By SOMAR
PORTAS ROUPEIROS COZINHAS PORTES ARMOIRES CUISINES DOORS WARDROBES KITCHENS
Nous combinons le savoir-faire du bois avec les plus hautes technologies pour améliorer l’apparence et la fonction des trois espaces vitales de votre maison: les PORTES, les ARMOIRES et les CUISINES. Nous développons toutes solutions innovatrices, dès le dessin passant par la fabrication jusqu’à l’installation, tout en alliant esthétique, fonction et qualité, donnant de la valeur à votre bien le plus précieux, votre maison. Nous avons la capacité exclusive de vous fournir une orientation professionnelle d’experts en design, fabrication et installation.
SINCE 1990
Since 1990, SOMAR - Sociedade Industrial de Transformação de Madeiras, Lda, has been dedicated to the manufacturing of doors, wardrobes and kitchens. In 2009 we scored a direct presence in some European countries, with particular emphasis in France and Switzerland. In 2013, we created the trademark PORTAVE. We join our “know-how” on wood to the most advanced technologies so as to improve the appearance and functionality of three key areas in your home: the DOORS, the WARDROBES and the KITCHEN. We have developed innovating solutions from design to manufacturing and ending with the installation, combining aesthetics, functionality, quality and adding value to your most precious asset: your home. We have the unique ability to provide you with expert advices from specialists in design, manufacture and installation.
RÚSTICA
PV
FRISOS
LISA Depuis 1990, SOMAR – Sociedade Industrial de Transformação de Madeiras, Lda, se dédie à la production de portes, armoires et cuisines. En 2009, nous sommes présents dans quelques pays européens, en particulier en France et en Suisse. En 2013 on crée le label commercial PORTAVE.
PORMENORES DÉTAILS DETAILS
DEPUIS 1990
ROUPEIROS ARMOIRES WARDROBES
Combinamos o “know-how” da madeira às tecnologias mais avançadas para melhorar a aparência e a função de três áreas vitais da sua casa: as PORTAS, os ROUPEIROS e as COZINHAS. Desenvolvemos soluções inovadoras, desde o desenho passando pela fabricação até à instalação, aliando estética, função e qualidade, trazendo valor ao seu bem mais precioso, a sua casa. Temos a capacidade única de fornecer-lhe orientação profissional de especialistas em design, fabricação e instalação.
COZINHAS CUISINES KITCHENS
DESDE 1990, A SOMAR - SOCIEDADE INDUSTRIAL DE TRANSFORMAÇÃO DE MADEIRAS, LDA, DEDICA-SE À PRODUÇÃO DE PORTAS, ROUPEIROS E COZINHAS. EM 2009, MARCAMOS PRESENÇA DIRETA EM ALGUNS PAÍSES EUROPEUS, COM DESTAQUE PARA A FRANÇA E SUIÇA. EM 2013 É CRIADA A MARCA COMERCIAL PORTAVE.
OPÇÕES OPTIONS OPTIONS
DESDE 1990
LISA A SÉRIE LISA PROPORCIONA UMA DECORAÇÃO LEVE E SUAVE, AO MESMO TEMPO QUE PERMITE DIVERSAS COMBINAÇÕES DE ESPÉCIES DE FOLHAS VALORIZANDO OS CONCEITOS ACTUAIS DA ARQUITETURA MODERNA La série LISSE vous propose une décoration légère et suave, tout en permettant plusieurs combinaisons d’espèces de feuillets valorisant les concepts actuels de l’architecture moderne The STRAIGHT series allows for a light and soft decoration, whilst at the same time enabling a number of different combinations of leaf species thus valuing current concepts of modern architecture
2
LISA
CARVALHO COR CTEN283 CHÊNE COULEUR CTEN283 OAK COLOUR CTEN283
CARVALHO REC. CINZA CHÊNE RECONSTRUIT GRIS GREY REBUILT OAK
PT LISA HORIZONTAL
PT LISA HORIZONTAL
OUTROS MODELOS D’AUTRES MODÈLES OTHER MODELS
PT LISA 1V
PT LISA 1V (200)
PT LISA 3V
PT LISA 4V
CARVALHO NATURAL LISTADO CHÊNE NATUREL LISTÉ NATURAL OAK
LACADO NOGUEIRA LAQUÉ NOYER LACQUERED WALNUT
CONTORNO VIDRO À FACE
100% BRILHO
CONTOUR VERRE AU VISAGE GLASS CONTOUR AT SURFACE LEVEL
100% BRILLANCE 100% SHINE
PT LISA HORIZONTAL
PT LISA 3V
3
FRISOS A SÉRIE FRISOS CARACTERIZA-SE PELA VERSATILIDADE E PUREZA DAS LINHAS, CRIANDO AMBIENTES ONDE COABITAM SIMPLICIDADE E MODERNIDADE. AS VÁRIAS OPÇÕES DE FRISOS, CONFEREMLHE A SINGULARIDADE DE RESPONDER ÀS MAIS VARIADAS EXIGÊNCIAS DE UTILIZAÇÃO, ENQUADRAMENTO E APLICAÇÃO La série FRISES se caractérise par la versatilité et la pureté des lignes, créant des ambiances où se mêlent simplicité et modernité. Les diverses options de frises confèrent la singularité de répondre aux exigences d’utilisation, d’encadrement et d’application les plus variées The TRIMS series is characterised by the versatility and purity of its lines, creating environments where simplicity and modernity coexist. The varied choice of trims [frisos] gives it its uniqueness to meet the most demanding requirements of use, application and framework
4
FRISOS
CARVALHO LIST. COR CTEN283 CHÊNE LISTÉ COULEUR CTEN283 STRIPED OAK COLOUR CTEN283 PT 4F
OUTROS MODELOS D’AUTRES MODÈLES OTHER MODELS
PT 4F 1V
PT 4F 1V (200)
PT 4F 3V
PT 4F 4V
LACADO LAQUÉ LACQUERED PT 5F BIS
LACADO LAQUÉ LACQUERED
NOGUEIRA FIG. NATURAL NOYER FIGURÉ NATUREL NATURAL WALNUT
FRISOS ESCAVADOS
FRISOS INOX OU ALUMÍNIO
FRISES SCULPTÉES CARVED TRIMS
FRISES INOX OU ALUMINIUM METALLIC TRIMS
PT 1F (80)
PT 1F
5
PV A SÉRIE PV, DE FACE LISA, PERMITE A COMBINAÇÃO DE 2 FOLHAS VERTICAIS CRIANDO CONTRASTE COM OUTRA MADEIRA NATURAL. DESIGN INTEMPORAL ONDE O SENTIDO DA FOLHA DE MADEIRA MARCA UMA ESTÉTICA DIFERENCIADA La série PV de face lisse permet la combinaison de 2 feuillets verticaux créant un contraste avec un autre bois naturel. Design intemporel où le sens du feuillet marque une esthétique différenciée The smooth sided PV series, allows for a combination of 2 vertical sheets, creating a contrast with other natural wood. A timeless design where the direction of the grain marks a differentiated aesthetics
6
PV
ÉBANO RECONSTRUÍDO ÉBÈNE RECONSTRUIT REBUILT EBONY
NOGUEIRA FIG. LACADO NOYER FIGURÉ LAQUÉ LACQUERED WALNUT
PT 1P
PT 1P LACADO
OUTROS MODELOS D’AUTRES MODÈLES OTHER MODELS
ZEBRANO RECONSTRUÍDO ZINGANA RECONSTRUIT REBUILT ZEBRANO WOOD
LACADO LAQUÉ LACQUERED
PT 2P
PT 1P 1V (150)
SEM FRISO
FRISO ESCAVADO
SANS FRISE WITHOUT TRIM
FRISE SCULPTÉE CARVED TRIM
< TODOS OS MODELOS AQUI APRESENTADOS, ESTÃO DISPONÍVEIS COM 2 PRUMOS VERTICAIS TOUS LES MODÈLES PRÉSENTÉS ICI, SONT DISPONIBLES AVEC 2 FEUILLETS VERTICAUX PT 1P 1V
PT 1P 1V (200)
PT 1P 3V
PT 1P 4V
ALL MODELS PRESENTED HERE, ARE AVAILABLE WITH 2 VERTICAL SHEETS
7
RÚSTICA A SÉRIE RÚSTICA PERMITE A CONJUGAÇÃO DE DIFERENTES ESPÉCIES DE MADEIRA, COM OU SEM VIDROS, QUE PROPORCIONAM UM TOQUE DE DISTINÇÃO E ORIGINALIDADE. TODAS AS NOSSAS PORTAS TEM A OPÇÃO DE DOBRADIÇAS OCULTAS La série RUSTIQUE permet de conjuguer différentes espèces de bois, avec ou sans verre, tout en proportionnant une touche d’élégance et d’originalité. Toutes les portes ont l’option de charnières cachées The RUSTIC series allows for the combination of different wood species, with or without glass, which provide a touch of distinction and originality. All doors have the option of concealed hinges
8
RÚSTICA
PINHO VELHO MACIÇO PIN VIEUX DUR SOLID AGED PINE PT RÚSTICA LISA
CASTANHO COR 244 CHÂTAIGNIER COULEUR 244 BROWN COLOUR 244 PT RÚSTICA 2A
LACADO LAQUÉ LACQUERED PT RÚSTICA 3A
CARVALHO COR CTEN459 CHÊNE COULEUR CTEN459 OAK COLOUR CTEN459 PT RÚSTICA 4A
OUTROS MODELOS D’AUTRES MODÈLES OTHER MODELS
PT RÚSTICA PT RÚSTICA 2A 1V 3A 1V
9
PORTA DE CORRER INTERIOR CASSONETO
PORTA DE CORRER EXTERIOR SEM ARO
PORTE COULISSANTE INTÉRIEURE AVEC CASSONETO
PORTE COULISSANTE EXTÉRIEURE SANS BÂTI
INTERIOR SLIDING DOOR WITH METALLIC STRUCTURE
EXTERIOR SLIDING DOOR WITHOUT FRAME
ARO COM GUARNIÇÃO BÂTI AVEC GARNITURE FRAME WITH FINISHING EDGE ARO SEM GUARNIÇÃO BÂTI SANS GARNITURE FRAME WITHOUT FINISHING EDGE
10
PORTA DE CORRER VIDRO SEM ARO
SEM GUARNIÇÃO SANS GARNITURE WITHOUT FINISHING EDGE
PORTA ALTURA MÁXIMA PORTE HAUTEUR MAXIMUM
PORTE COULISSANTE VERRE SANS BÂTI
MAXIMUM HEIGHT DOOR
PORMENORES DÉTAILS DETAILS
GLASS SLIDING DOOR WITHOUT FRAME
COM GUARNIÇÃO AVEC GARNITURE WITH FINISHING EDGE
11
PORTA COM DOBRADIÇA PIVOT
PORTA COM DOBRADIÇA INVISÍVEL
PORTE AVEC CHARNIÈRE PIVOT
PORTE AVEC CHARNIÈRE INVISIBLE
DOOR WITH SWIVEL HINGE
DOOR WITH INVISIBLE HINGE
PIVOT AFASTADO PIVOT LOIN FAR SWIVEL
PIVOT EXTREMO PIVOT EXTREME EXTREME SWIVEL
12
PORTA CORTA FOGO
PORTE AVEC BÂTI DE FACE
PORTE COUPE-FEU
DOOR WITH FRAME SHOWING
FIRE PROOF DOOR
PORMENORES DÉTAILS DETAILS
PORTA COM ARO À FACE
FECHADURA DE SEGURANÇA SERRURE DE SÉCURITÉ SECURITY LOCK
13
ESCADAS INTERIORES
REVESTIMENTOS INTERIORES
ESCALIERS INTÉRIEURS
REVÊTEMENTS INTÉRIEURS
INTERIOR STAIRWELL
INTERIOR LINING
MODELO ALHETA MODÈLE FRISE FIN MODEL
MODELO SALIENTE MODÈLE AVANCÉ OVERHANG MODEL
14
REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS EXTERIOR LINING
JANELAS EXTERIORES FENÊTRES EXTÉRIEURES EXTERIOR WINDOWS
PORMENORES DÉTAILS DETAILS
REVESTIMENTOS EXTERIORES
15
ROUPEIROS A NECESSIDADE DE UMA ARRUMAÇÃO E ORGANIZAÇÃO MAIS PRÁTICA E DINÂMICA TEM VINDO A TRANSFORMAR O CONCEITO DE ROUPEIRO, CONFERINDO-LHE CADA VEZ MAIS UMA ATITUDE DE OBJETO DE DESIGN. NA PORTAVE OFERECEMOS SOLUÇÕES PARA DIVERSAS POSSIBILIDADES, ROUPEIROS POR MEDIDA, COM SISTEMAS SUSPENSOS OU CONVENCIONAIS, PORTAS DE CORRER, CLOSETS E TODOS OS ACESSÓRIOS
ARMOIRES
La nécessité d’un rangement et d’une organisation plus pratique et dynamique transforme le concept d’armoire, en lui donnant une plus grande pose d’objet de design. PORTAVE vous offre des solutions pour diverses possibilités, armoires sur mesure, avec systèmes de suspension ou conventionnels, portes coulissantes, closets et tous les accessoires
WARDROBES
The need for a more practical and dynamic storage and organisation has been transforming the concept of wardrobe, conferring to it an even greater sense of designer object. At PORTAVE we offer solutions to a variety of possibilities, wardrobes made to measure, with overhead systems or conventional doors, closets and all of its accessories
16
RI/3A | RI/2C
RE/2A
RM/6A | RM/3C
Blocos 180mm 180mm 300mm 300mm Bloques Block
GAVETAS COM E SEM PUXADOR
228
383
348
413
723
653
703
598
1063
958
923
783
1403
1263
1143
968
-
1568
RK/3A | RK/2C
RN/4A | RN/2C
Tiroirs avec et sans poignée Drawers with or without handle
130 mm
263
RG/2A | RG/2C
RJ/3A | RJ/2C
RL/6A | RL/3C
483
RF/2A | RF/2C
ROUPEIROS ARMOIRES WARDROBES
RH/3A | RH/2C
RD/2A | RD/2C
300 mm
RC/1A
180 mm
RB/1A
250 mm
RA/1A
17
COZINHAS AS COZINHAS SÃO O CORAÇÃO DAS NOSSAS CASAS. É POR ISSO, QUE A SUA DEVE PARECER E FUNCIONAR DA FORMA COMO SEMPRE IMAGINOU, DESDE OS ARMÁRIOS, ELECTRODOMÉSTICOS, AOS ORGANIZADORES DE GAVETAS
CUISINES
Les cuisines sont le cœur de nos maisons. Ainsi, la votre doit vous paraître et fonctionner comme vous l’avez toujours rêvé, depuis les armoires, électroménagers, jusqu’aux organisateurs de tiroirs
KITCHENS
The kitchen is the heart of the house. For this reason, your kitchen must be and operate as you´ve always imagined it, starting with the cupboards, through to the appliances and ending with the drawer organisers
18
19
COZINHAS CUISINES KITCHENS
REVESTIMENTOS NATURAIS REVÊTEMENTS NATURELS NATURAL COATINGS
LACADOS LAQUÉS LACQUERED Bobinga Bobinga Bobinga
Carvalho rec. AM29 N587 Chêne rec. AM29 587 Rebuilt oak AM29 587
Carvalho listado CTEN459 Carv. fig.CTEN283+CTEN459 Cerejeira fig. CTE8014 Chêne listé couleur CTEN459 Chê. fig. CTEN283+CTEN459 Cerisier figuré CTE8014 Cherry CTE8014 Striped oak colour CTEN459 Oak CTEN283+CTEN459
Carvalho listado cor N974 Carvalho listado natural Chêne listé couleur N974 Chêne listé naturel Striped oak colour N974 Natural striped oak
Carvalho rec. cor gris 8 Chêne rec. gris 8 Rebuilt oak grey 8
Faia figurada natural Hêtre figuré naturel Natural beech wood
Faia listada natural Hêtre listé naturel Natural striped beech wood
Nogueira rec. 2G51/V Noyer reconstruit 2G51/V Rebuilt walnut 2G51/V
Nogueira rec. figurada Noyer reconstruit figuré Rebuilt walnut
Pinho natural Pin naturel Natural pine
Pinho figurado N243 Pin figuré N243 Pine
Palissandro dos santos Palissandre Santos rosewood
Pinho nórdico vermelho Pin nordique rouge Red Nordic pine
Pinho nórdico Pin nordique Nordic pine
Pinho rústico Pin rustique Rustic pine
Nogueira figurada natural Nogueira listada natural Noyer listé naturel Noyer figuré naturel Striped natural walnut Natural walnut
20
Carvalho fig. cor 283 esc. Carvalho figurado natural Carvalho fig. cor CTEN974 Carvalho listado cor N587 Chêne fig. couleur 283 bros. Chêne figuré naturel Chêne fig. couleur CTEN974 Chêne listé couleur N587 Brushed oak colour 283 Natural oak Oak colour CTEN974 Striped oak colour N587
Palissandro figurado natural Palissandre figuré naturel Natural rosewood
Teka listada reconstruída Wengé listado natural Wengé rec. ALP Teck listé reconstruit Wengé listé naturel Wengé reconstruit ALP Rebuilt striped teak Striped natural wengue wood Rebuilt wengue wood ALP
Zebrano listado Zebrano listé Striped zebrano wood
Carvalho rec. AM29 natural Chêne rec. naturel AM29 Natural rebuilt oak AM29
Cerejeira figurada natural Cerisier figuré naturel Natural cherry
Cerejeira rec. CTE8014 Cerisier recons. CTE8014 Rebuilt cherry CTE8014
Ébano Ébène Ebony
Faia vaporisada figurada Hêtre vapeur figuré Vaporised beech
Izombé Izombé Izombe
Mutene listado Mutenye listé Striped mutenye
Qualquer cor RAL Toute couleur RAL Any colour RAL
Pinho figurado CTEN459 Pin figuré CTEN459 Pine CTEN459
30% Brilho 30% Brillance 30% Shine
50% Brilho 50% Brillance 50% Shine
Sycomoro Sycomoro Sycamore
100% Brilho 100% Brillance 100% Shine
Mate Mate Matt finish
Pau ferro reconstruido Érable negundo Rebuilt “Pau ferro” (Ironwood)
Sucupira Sapely Cœur dehors Sapelli Sucupira (Brazilian Chestnut) Sapel wood
LEGENDA LÉGÉNDE CAPTION rec. - Reconstruído Reconstruit fig. - Figurado Figuré list. - Listada esc., bros. - Escovado Brossé
MELAMINAS PARA INTERIORES MÉLAMINES POUR INTÉRIEURS INDOOR MELAMINES Alumínio lan Aluminium lan Aluminium lan
Linho claro Lin clair Light linen
PORTA PORTE DOOR
Magnólia Magnolia Magnolia
Cerejeira nettgau Cerisier nettgau Nettgau Cherry
50 mm
Carvalho nervión Chêne nervion Oak Nervión
PORTA PORTE DOOR
1
Carvalho iguazu Chêne iguazu Iguazu Oak
Carvalho serrado natural Chêne “aspect scié” naturel Natural serrated oak
Carvalho prec. claro Cerisier nettgau Nettgau Cherry
Cinza claro Chêne prec. clair Light grey
Maple liz Érable (Maple) liz Liz maple
Faia bavária Hêtre bavaria Bavarian Beech
Cedro atlas Cèdre atlas Atlas cedar wood
Izombé congo Izombé congo Congo Izombe
Nogueira troia Noyer troia Troy walnut
Mogno undianuno Undianuno Undianuno Mahogany
Wengé moçambique Wengé mozambique Mozambique Wengue
Pinho leiria Pin leiria Leiria Pine
Pinho linear Pin linéaire Linear Pine
Sucupira Cœur dehors Sucupira (Brazilian Chestnut)
Tola gabão Tola gabon Gabon Tola
Preto Noir Black
Branco Blanc White
6
5
3
4
2
LEGENDA LÉGÉNDE CAPTION mdf 8mm Roofmate Madeira pinho Bois pin Pinewood Madeira exótica Bois exotique Exotic wood Contraplacado marítimo Contreplaqué maritime Maritime plywood Painel aglomerado cru Panneau aggloméré cru Raw agglomerated panel
LEGENDA LÉGÉNDE CAPTION 1 - Largura Largeur Width 2 - Largura Largeur Width 3 - Altura Hauteur Height 4 - Altura Hauteur Height 5 - Espessura do muro Épaisseur du mur Thickness of wall 6 - Espessura do muro Épaisseur du mur Thickness of wall
OPÇÕES OPTIONS OPTIONS
Carvalho novo Chêne neuf New oak
40 mm
Moka Moka Mocha
TEL. +351 236 671 458 FAX +351 236 671 015 info@portave.com www.portave.com
PORTAVE é uma marca da SOMAR - Sociedade Industrial de Transformação da Madeira, Lda
startupdesign.pt
Vale Avessada de Baixo Santiago da Guarda 3240-695 Ansião PORTUGAL