Ngg jul compressed by Kim Germer

- W I N T E R A N D C H R I S T M A S 2 018 -

NÄÄSGRÄNSGÅRDEN

VÄLKOMMEN - WELCOME TO US -

Oavsett om du gillar det varma röda eller det svala skandinaviska så har du nu möjlighet att hitta nya favoriter hos oss. För de allra flesta är klassiska tomtar och en färgskala i rött och grått symboliskt för julen. Längtan efter det gedigna hantverket och det traditionella är som störst den här delen av året. Med våra omtyckta tomtar Herman, Hermine, Elmer och Max m.fl. skapar du lätt den stilen i ditt hem. Färger som betong, sten och metallic blir också mer och mer förknippade med vinterns bästa tid. Oavsett om ditt hem andas det industriella eller det skandinaviska så har vi produkter som passar in långt efter jul. Våra änglar, metallichjärtan, silvriga tomtar och bevingade djur har blivit omtyckta klassiker. Traditionellt hantverk som möter nutid har blivit lite av ett signum för Nääsgränsgården. De allra finaste lussetågen är oftast de som består av små barn, med kronor på sned, bus i blicken och blygt fnitter mellan verserna. Precis detta utstrålar årets sötaste Luciatåg. Stina Jarenskog är designern bakom nyheterna de busiga ”Lussebarnen” och ”Gåvoänglar”. Båda fint förpackade, perfekta som gåva till nära och kära. Nääsgränsgården fortsätter under 2018 att stödja Läkare utan gränser och organisationens livräddande arbete runt om i världen. Välkommen till oss! Whether you prefer the warmth of reds or cooler Scandinavian tones, we have all your new favourites here. For most people, classic Santas and a red and grey colour scheme are the perfect symbols for Christmas. The desire for tradition and genuine craftsmanship is greatest at this time of year. You can easily achieve this style in your home with our popular Santas Herman, Hermine, Elmer, Max and others. Moreover, colour tones such as concrete, stone and metallic are increasingly becoming associated with our favourite time of the winter. Whether there’s an industrial feel to your home or you prefer Scandinavian tones, we have products that will go on looking great long after Christmas is over. Our angels, metallic hearts, silvery Santas and winged animals have become popular classics. Traditional handicrafts with a contemporary touch have become something of a trademark for us here at Nääsgränsgården. This year, it’s our great pleasure to present our classic decorative Santa in silver. The slightly oversized hat makes him look really sweet. You’ll find more glittering metallic new products in our Fritte collection, along with our silver Tall Santa. The cutest Lucia processions are usually the ones involving little children with their crowns falling off, mischievous looks on their faces and shy giggling between verses. This year’s sweetest Lucia procession radiates this cuteness. Stina Jarenskog is the designer behind our mischievous new Lucia Children and Angels with a Gift designs. Both come in beautiful packaging and make perfect gifts for your nearest and dearest. Nääsgränsgården will be continuing to support Médecins Sans Frontières in 2018 and the life-saving work that this organisation performs all around the world. We look forward to seeing you!

INNEHÅLL - C O N T E N T W I N T E R & C H RI S T M A S -

3 VÄLKOMMEN WELCOME 6 DEKORTOMTEN SANTA HIGH HAT

12 ADVENTSMYS & GLÖGG A WARM TOUCH FOR ADVENT 14 HERMAN, GERTRUD, HERMINE 16 HUGO 20 ELMER & MAX 22 WALTER & TAGE 26 SVAMPLYKTOR GNOME ON MUSHROOM 28 FRITTE 30 TOMTEN DEN LÅNGA TALL SANTA 36 PEGGY, TOTTE, LUVA & EBBE 44 LOLLO, MARTIN & BENGT 48 TOMTEN GULD SANTA GOLD 50 VAS, SKÅL METALLIC VASE, BOWL METALLIC 52 FÖRETAGSVÄN CORPORATE SUPPORTER 54 LJUSHUS & DJUR TEA LIGHTHOUSE & ANIMAL WITH WINGS 60 BRUSE, VALENTIN, MALTE, THOR & THORA, SVANTE & LISA 66 JULENS SERVETTER CHRISTMAS NAPKINS 68 LUSSETÅG LUCIA FIGURES 70 ÄNGLAR ANGELS 80 ÄLGAR & SMIDE ELKS & WROUGHT IRON 84 SVENSKA FORMGIVARE SWEDISH DESIGNERS

86 KONTAKTA OSS CONTACT US

New Se alla våra nyheter See all of our new items

NÄÄSGRÄNSGÅRDEN AB INDUSTRIGATAN 17 SE-511 62 SKENE TEL +46 320 78 71 00 info@ngg.se www.ngg.se

DESIGN RUTH VETTER

7055-5080 Dekortomte silver 4st H.4,5-10cm Santa High Hat silver 4pcs H.4,5-10cm

New

New 7099-80

7083-80

7082-80

Ny imagebild. Alla nya i silver

7081-80 7080-80 7080-80 Dekortomte silver H.12cm Santa High Hat silver H.12cm 7081-80 Dekortomte silver H.19cm Santa High Hat silver H.19cm 7082-80 Dekortomte silver H.26cm Santa High Hat silver H.26cm 7083-80 Dekortomte silver H.36cm Santa High Hat silver H.36cm 7099-80 Dekortomte silver H.55cm Santa High Hat silver H.55cm

- S A N TA H I G H H AT -

DEKORTOMTEN Vår charmiga dekortomte har fått många beundrare genom åren. Den något för stora luvan, som har blivit hans signum, klär också hela hans härliga familj. Dekortomte mor och dekortomte barn. Det är väldigt roligt att nu få presentera Dekortomten silver. Helt klart en av vinterns favoriter. Our charming Santa High Hat has won many admirers over the years. The slightly oversized hat – which has become his trademark – has also been adopted by the rest of his wonderful family: Santa Mother High Hat and Santa Hight Hat Kids. It’s our enormous pleasure to present to you our silver decorative Santa. He’s sure to be one of the big favourites this winter.

1 - 6 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 7

DESIGN RUTH VETTER

7051-G1 Glaskula Dekortomte 1 tomte H.10,5cm Glass ball Santa High Hat 1 santa H.10.5cm

7051-G2 Glaskula Dekortomte 2 tomtar H.10,5cm Glass ball Santa High Hat 2 santa H.10.5cm

7051-G3 Glaskula Dekortomte 3 tomtar H.12cm Glass ball Santa High Hat 3 santa H.12cm

7099100

Magnet 7099

7099075

7052-2 Hängande Dekortomte Mor H.6cm Hanging Santa Mother High Hat 6 cm

7052-1 Hängande Dekortomte H.7,5cm Hanging Santa High Hat 7.5 cm

7055M-12 Magnet Dekortomte H.10cm Magnet Santa High Hat H.10cm

7082

Häng på grytan Hang on the pan 7081

7083 7080

7055

7052

7051

7050

7050 Dekortomte H.4,5cm Santa High Hat H.4.5cm 7051 Dekortomte H.6,5cm Santa High Hat H.6.5cm 7052 Dekortomte H.7,5cm Santa High Hat H.7.5cm 7055 Dekortomte H.10cm Santa High Hat H.10cm 7080 Dekortomte H.12cm Santa High Hat H.12cm 7081 Dekortomte H.19cm Santa High Hat H.19cm 7082 Dekortomte H.26cm Santa High Hat H.26cm 7083 Dekortomte H.36cm Santa High Hat H.36cm 7099 Dekortomte H.55cm Santa High Hat H.55cm 7099075 Dekortomte H.75cm Santa High Hat H.75cm 7099100 Dekortomte H.100cm Santa High Hat H.100cm

1 - 8 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

7092 Flasköppnare Dekortomte L.14cm Bottle opener Santa High Hat L.14cm

7052-12 Grythängare Dekortomten H.7,5cm Pothanger Santa High Hat H.7.5cm

32101 Näsduk Dekortomten med vänner 20st 21x21cm Tissue Santa High Hat with friends 20pcs 21x21cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 9

DESIGN RUTH VETTER

New

7050-W3 Snökula Dekortomte 3 tomtar H.11cm Snow ball Santa High Hat 3 santa H.11cm

7081-K Dekortomte barn set H.8,5cm Santa High Hat Kids set H.8.5cm

7055-4 Dekortomte familjen set H.5,5-10cm Santa High Hat Family set H.5.5-10cm

7050-W1 Snökula Dekortomte 1 tomte H.6cm Snow ball Santa High Hat 1 santa H.6cm

7055-2 Dekortomte mor & far set H.8-10cm Santa High Hat Mother & Father set H.8-10cm

7055-50 Dekortomte 4 sorterade H.4,5-10cm Santa High Hat 4 assorted H.4.5-10cm

7050-20 Släde Dekortomten Far & Mor H.10cm Sleigh Santa High Hat & Mother H.10 cm

7050-15 Luftballong Dekortomten Far & Mor H.12,5cm Air-balloon Santa High Hat & Mother H.12,5cm

7099-M

7083-M

7082-M

7081-M

7080-M 7052-M

7052-M Dekortomte mor H.6,5cm Santa Mother High Hat H.6.5cm 7080-M Dekortomte mor H.10cm Santa Mother High Hat H.10cm 7081-M Dekortomte mor H.16cm Santa Mother High Hat H.16cm 7082-M Dekortomte mor H.22cm Santa Mother High Hat H.22cm 7083-M Dekortomte mor H.30cm Santa Mother High Hat H.30cm 7099-M Dekortomte mor H. 48cm Santa mother High Hat H.48cm

1 - 10 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

7055-5 Ljussticks Dekortomte familjen 4st H.7cm Candle decor Santa High Hat family 4pcs H.7cm

6001 Familjen Andersson set H.6-7cm Familjy Andersson set H.6-7cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 11

DESIGN RUTH VETTER

7150-17 7150-13

7150-11 7150-7

7150-7 Ljuslykta/Skål Tomtar ø7cm, 8cl Candle holder/bowl Santas ø7cm, 8cl 7150-11 Skål Tomtar Ø11cm, 35cl Bowl Santas Ø11cm, 35cl 7150-13 Skål Tomtar Ø13,5cm, 65cl Bowl Santas Ø13,5cm, 65 cl 7150-17 Skål Tomtar Ø17cm, 1,3l Bowl Santas Ø17cm, 1,3l

7151-10 Mugg Tomtar 2st H.10cm, 30cl Cup Santas 2pcs H.10cm, 30cl

7152-10 Burk Tomtar ø10,2cm, 35cl Jar Santas ø10,2cm, 35cl 7152-12 Burk Tomtar ø12,8cm, 55cl Jar Santas ø12,8cm, 55cl

- A WARM TOUCH FOR ADVENT -

ADVENTSMYS När vinden viner och snön ligger i drivor utomhus är det extra mysigt att duka fram till julmaten eller glöggfesten. Våra fina skålar passar lika bra till julgröten som till årets julgodis och våra nya burkar med lock passar för allt från den inlagda sillen till chokladpralinerna. Ett enkelt sätt att skapa julstämning. With the December wind whistling across the drifts of snow outside, it feels so warm and cosy to be indoors laying the table for mulled wine and the Christmas dinner. Our beautiful bowls are just as perfectly suited to some early morning Christmas porridge as to this year’s Christmas sweets, and our new jars with lids are ideal for everything from pickled herring to after-dinner chocolates. A simple way to create that Christmas feeling.

1 - 12 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

7151-7 Glöggmugg Tomtar 4st H.7cm, 10 cl Cup Santas 4pcs H.7cm, 10cl

7153 Ljusstake Tomtar H.3,5cm Candle holder Santas H.3.5cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 13

DESIGN RUTH VETTER

7902-7 Ljuslykta Herman H.7cm Candle holder Herman H.7cm

7900-27

7902 Ljusstake Herman H.11cm Candle holder Herman H.11cm

7920-20 7910-24

7920-11

7910-12 7900-11

7920-06

7900-16

7910-8

7920-04 7900-6

7910-5

7900-6 Tomten Herman H.6cm Santa Herman H.6cm 7900-11 Tomten Herman H.11,5cm Santa Herman H.11.5cm 7900-16 Tomten Herman H.16cm Santa Herman H.16cm 7900-27 Tomten Herman H.27cm Santa Herman H.27cm 7910-5 Tomten Hermine H.5cm Santa Hermine H.5cm 7910-8 Tomten Hermine H.8cm Santa Hermine H.8cm 7910-12 Tomten Hermine H.12,8cm Santa Hermine H.12.8cm 7910-24 Tomten Hermine H.24cm Santa Hermine H.24cm 7920-04 Tomten Gertrud H.4,5cm Santa Gertrud H.4,5cm 7920-06 Tomten Gertrud H.6cm Santa Gertrud H.6cm 7920-11 Tomten Gertrud H.11cm Santa Gertrud H.11cm 7920-20 Tomten Gertrud H.20cm Santa Gertrud H.20cm

1 - 14 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 15

DESIGN RUTH VETTER

6002 Familjen Johansson 4st H.6cm Family Johansson 4pcs H.6cm

7785 Glöggkanna Tomten Hugo 75cl Glühwein pot Santa Hugo 75cl

7791 Lykta Tomten Hugo röd H.24cm Lantern Santa Hugo red H.24cm 7781 Lykta Tomten Hugo grå H.28cm Lantern Santa Hugo grey H.28cm

7784 Glöggmugg/ljusstake Tomten Hugo 4st H.7,5cm, 15cl Cup/candle holder Santa Hugo 4pcs H.7.5cm, 15cl

- S A N TA H U G O -

TOMTEN HUGO Tomten Hugo är en väldigt omtyckt tomte som finns i två sobra färgställningar. I kollektionen hittar du både ljuslyktor och glöggmuggar. Du vet väl att våra glöggmuggar passar lika bra till adventsljusen? Santa Hugo is a very popular gentleman indeed and is available in two subdued colourways. This collection includes both candles and mulled wine mugs. Did you know our mulled wine mugs are ideal as holders for Advent calendars?

1 - 16 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 17

DESIGN RUTH VETTER

7790-25 7780-25

7790-18 7780-18

7780-11

7790-11 7790-6

7780-6

7780-6 Tomten Hugo grå H.6,5cm Santa Hugo grey H.6.5cm 7780-11 Tomten Hugo grå H.11,5cm Santa Hugo grey H.11.5cm 7780-18 Tomten Hugo grå H.18cm Santa Hugo grey H.18cm 7780-25 Tomten Hugo grå H.25cm Santa Hugo grey H.25cm 7790-6 Tomten Hugo röd H.6,5cm Santa Hugo red H.6.5cm 7790-11 Tomten Hugo röd H.11,5cm Santa Hugo red H.11.5cm 7790-18 Tomten Hugo röd H.18cm Santa Hugo red H.18cm 7790-25 Tomten Hugo red H.25cm Santa Hugo red H.25cm

1 - 18 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 19

DESIGN RUTH VETTER

New

7250-S Tomtarna Elmer & Max H.5,5-9cm Santa Elmer & Max H.5,5-9cm 7250 Tomtarna Elmer & Max H.11-17cm Santa Elmer & Max H.11-17cm

7252-8 Julgrans dekoration Max H.8cm Hangnging Max H.8cm

7252-10 Julgrans dekoration Elmer H.10cm Hanging Elmer H.10cm

New

7250-1 Ljusstake Tomtarna Elmer & Max H.11cm Candle holder Santas Elmer & Max H.11cm

7255-1 Ljuslykta Elmer & Max 2st H.7cm Tealight holder Elmer & Max 2pcs H.7cm

7261-90 Sitttande Max H.9cm Sitting Max H.9cm

7250-7 Sittande Elmer & Max H.7,3cm Sitting Elmer & Max H.7,3cm

7252-11 Glaskula Elmer & Max H.11,5cm Glasball Elmer & Max H.11,5cm

7250-14 Lykta Elmer & Max H.14cm Lantern Elmer & Max H.14cm

7251-65

7252-7 Julgrans dekoration Elmer & Max i krans H.7,5cm Hanging Elmer & Max ornament H.7,5cm 7251

- BEST F RIEND S 7261

7250-S 7250

7250-S Tomtarna Elmer & Max H.5,5-9cm Santa Elmer & Max H.5,5-9cm 7250 Tomtarna Elmer & Max H.11-17cm Santa Elmer & Max H.11-17cm 7261 Tomten Max H.22cm Santa Max H.22cm 7251 Tomten Elmer H.34cm Santa Elmer H.34cm 7251-65 Tomten Elmer H.65cm Santa Elmer H.65cm

1 - 20 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

BÄSTA VÄNNER Tomten Elmer är lång och tomten Max är liten och rund i formen. Tillsammans är de perfekta. Genom åren har de blivit bästa vänner och de sprider värme och gemenskap omkring sig. Nyheter från senaste året är julgransdekoration, ljuslyktor och som sittande, lutande mot varandra. Santa Elmer is tall, while Santa Max is small and round. Put them together and they complement each other perfectly. They’ve become best friends over the years, and they spread a sense of warmth and friendship wherever they go. They’re also available as tree decorations, a candle holder and in sitting positions, leaning against each other.

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 21

DESIGN RUTH VETTER

Sobra Tomten Walter med sitt fantastiska skägg passar in även i de mest stilrena hemmen. Han finns i två färgställningar och fyra storlekar. Santa Walter, soberly dressed with his splendid beard ts in perfectly, even in the most stylish of homes. He’s available in two colourways and four sizes.

7450-23

7451-23

7450-19

7451-19

7451-13

7451-7 7450-7

7450-13

7450-7 Tomten Walter beige H.7cm Santa Walter beige H.7cm 7450-13 Tomten Walter beige H.13cm Santa Walter beige H.13cm 7450-19 Tomten Walter beige H.19cm Santa Walter beige H.19cm 7450-23 Tomten Walter beige H.23,5cm Santa Walter beige H.23.5cm 7451-7 Tomten Walter röd H.7cm Santa Walter red H.7cm 7451-13 Tomten Walter röd H.13cm Santa Walter red H.13cm 7451-19 Tomten Walter röd H.19cm Santa Walter red H.19cm 7451-23 Tomten Walter röd H.23,5cm Santa Walter red H.23.5cm

1 - 22 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 23

DESIGN RUTH VETTER

7220-12 5634 Hjärta ”God Jul” L.5cm Heart ”God Jul” L.5cm

7220-16 7220-05

7220-05 Tomten Tage H.5cm Santa Tage H.5cm 7220-12 Tomten Tage H.12cm Santa Tage H.12cm 7220-16 Tomten Tage H.16cm Santa Tage H.16cm

7211 Skål Tittut Tomten ø10cm, 30cl Bowl Peek-a-boo Santa ø10cm, 30cl 7212 Skål Tittut Tomten ø16cm, 1l Bowl Peek-a-boo Santa ø16cm, 1l

7210 Ljuslykta Tittut Tomten ø7cm, 7cl Candle holder Peek-a-boo Santa ø7cm, 7cl

5311 Skål Tittut Ängeln ø11cm, 30cl Bowl Peek-a-boo Angel ø11cm, 30cl 5310 Ljuslykta/skål Tittut Ängeln ø7cm, 7cl Candle holder/bowl Peek-a-boo Angel ø7cm, 7cl

- S A N TA TA G E A N D P E E K - A - B O O -

TOMTEN TAGE & TITTUT Man kan aldrig få nog av prickar. Tomten Tage med sin vitprickiga luva instämmer såklart direkt. Fina skålar och ljuslyktor med prickar hittar du hos Tittut-tomten och Tittut-ängeln. You can never have too many spots. Tomten Tage, with his white-spotted hat, would surely agree! We have nice spotted bowls and candle holders feauting Peek-a-boo Santa and Peek-a-boo Angel.

1 - 24 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 25

DESIGN LENA QVICK STRÖM

New

29-425 Lykta Vätte på svamp silver H.14cm Lantern Gnome on mushroom silverH.14cm 29-426 Lykta Vätte på svamp silver H.17cm Lantern Gnome on mushroom silver H.17cm 29-427 Lykta Vätte på svamp silver H.21cm Lantern Gnome on mushroom silver H.21cm

29-415 Lykta Vätte på svamp H.14cm Lantern Gnome on mushroom H.14cm 29-416 Lykta Vätte på svamp H.17cm Lantern Gnome on mushroom H.17cm 29-417 Lykta Vätte på svamp H.21cm Lantern Gnome on mushroom H.21cm

Salt och peppar 29-410 Salt & peppar Vätte på svamp H.8-9cm Salt & pepper Gnome on mushroom H.8-9cm

Salt and pepper

- DESIGNER -

LENA QVICK STRÖM Lena Qvick Ström är en prisbelönt formgivare från Lidköping. Hon arbetar huvudsakligen i lera och modellerar från grunden. Hennes design, Lyktan ”Vätte på svamp” kommer nu i en skimrande silverkollektion. Perfekt för vinterns alla dukningar. Lena Qvick Ström is an award-winning designer who hails from Lidköping. She works mainly with clay and models from the ground up. Her design, the lamp Gnome on mushroom, is now available in a glittering silver collection. Perfect for every Christmas table.

1 - 26 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 27

DESIGN RUTH VETTER

New

7393-8 Hängande Fritte H.8cm Hanging Fritte H.8cm 7392-06 Skål Fritte ø6,5cm, 7cl Bowl Fritte ø6,5cm, 7cl 7392-10 Skål Fritte ø11cm, 30cl Bowl Fritte ø11cm, 30cl 7392-16 Skål Fritte ø17cm, 1,2l Bowl Fritte ø17cm, 1,2l

7390-34

7390-18

7392-25 Kruka Fritte H.23cm Flowerpot Fritte H.23cm

7391-23 Ljuslykta Fritte H.23,5cm Lantern Fritte H.23,5cm

7390-12

7390-8

7390-8 Tomten Fritte H.8,7cm Santa Fritte H.8.7cm 7390-12 Tomten Fritte H.12,3cm Santa Fritte H.12.3cm 7390-18 Tomten Fritte H.18,5cm Santa Fritte H.18.5cm 7390-34 Tomten Fritte H.34cm Santa Fritte H.34cm

1 - 28 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 29

DESIGN RUTH VETTER

New

New 7738100-80

7738075-80 7732-80 Tomten den långa silver 2st H.15cm Tall Santa silver 2pcs H.15cm

New

7738-80

7730-80 Tomten den långa silver 3st H.7-9cm Tall Santa silver 3pcs H.7-9cm 7736-80

7735-80

7732-80

7730-80 7735-80 Tomten den långa silver H.21cm Tall Santa silver H.21cm 7736-80 Tomten den långa silver H.31cm Tall Santa silver H.31cm 7736-80 Tomten den långa silver H.31cm Tall Santa silver H.31cm 7738-80 Tomten den långa silver H.51cm Tall Santa silver H.51cm 7738075-80 Tomten den långa silver H.75cm Tall Santa silver H.75cm 7738100-80 Tomten den långa silver H.100cm Tall Santa silver H.100cm

- TA L L S A N TA -

TOMTEN DEN LÅNGA Tomten den långa finns nu i tre olika stilar. Han går från klarhet till klarhet med sina enkla former och sitt långa skägg. Välj bland de traditionellt klassiskt röda och grå eller någon av våra tomtar i metall eller silver. Tomten den långa metall kommer i tre nya storlekar. Vilken stil passar ditt hem bäst i vinter? Tall Santa is now available in three different styles. He fits in practically anywhere with his simple design and his long beard. Choose from the classic and traditional red and grey, or why not try one of our Santas in metal or silver? Our metal Tall Santa is available in three new sizes. Which style will best suit your home this winter?

1 - 30 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 31

DESIGN RUTH VETTER

New

7730-88 Tomten den långa metall 3st H.7-9cm Tall Santa metal 3pcs H.7-9cm 7730-180 Hängande Tomten den långa silver H.7cm Hanging Tall Santa silver H.7cm

New 7738-88

Fin dekor till både granen och glöggflaskan.

New

7736-88

Ideal for decorating your

New

Christmas tree and your mulled wine bottle.

7730-280 Hängande Tomten den långa mor silver H.7cm Hanging Tall Santa mother silver H.7cm

7735-88 7730-102 Hängande Tomten den långa silver & mor silver ø9cm Hanging Tall Santa silver & mother silver ø9cm

- W I T H A S I LV E R Y F E E L -

MED SILVERKÄNSLA Tomten den långa silver är så fin med sin skimrande luva och tomtedress att han lätt kan stanna kvar långt efter jul. Han ger glamour till Nyårsfesten och passar alldeles utmärkt till den industriella stilen vi lärt oss att tycka så mycket om de senaste åren. En tomte av sin tid helt enkelt. The silver Tall Santa looks so nice with his gleaming hat and Santa suit that he could easily remain on display long after Christmas has passed. He would add a touch of glamour to a New Year’s Eve party and fits in perfectly with the industrial style that we’ve learned to like so much in recent years. He is quite simply a Santa of his time.

1 - 32 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

7732-88 Tomten den långa metall 2st H.15cm Tall Santa metal 2pcs H.15cm

7732-88 7730-88 7730-88 Tomten den långa metall 3st H.7-9cm Tall Santa metal 3pcs H.7-9cm 7732-88 Tomten den långa metall 2st H.15cm Tall Santa metal 2pcs H.15cm 7735-88 Tomten den långa metall H.21cm Tall Santa metal H.21cm 7736-88 Tomten den långa metall H.31cm Tall Santa metal H.31cm 7738-88 Tomten den långa metall H.51cm Tall Santa metal H.51cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 33

DESIGN RUTH VETTER

New Magnet

7731-12 Grythängare Tomten den långa H.8cm Pothanger Tall Santa H.8cm

7730-31 Tomten den långa 3st H.7-9,5cm Tall Santa 3pcs H.7-9,5cm

7731-1 Magnet Tomten den långa H.9cm Magnet Tall Santa H.9cm

7730-1 Hängande Tomten den långa H.7cm Hanging Tall Santa H.7cm

32100 Näsduk Tomten den långa med vänner 20st 21x21cm Tissue Tall Santa with friends 20pcs 21x21cm

7738075 7738100 7739-75

7738

7732 Tomten den långa 2st H.15cm Tall Santa 2pcs H.15cm

7737

7730-2 Hängande Tomten den långa Mor H.7cm Hanging Tall Santa Mother H.7cm

7739-55

7736

7739-35

7735

7734

7732 7730

7731

7730 Tomten den långa H.7cm Tall Santa H.7cm 7731 Tomten den långa H.9,5cm Tall Santa H.9.5cm 7732 Tomten den långa 2st H.15cm Tall Santa 2pcs H.15cm 7734 Tomten den långa H.18cm Tall Santa H.18cm 7735 Tomten den långa H.21cm Tall Santa H.21cm 7736 Tomten den långa H.31cm Tall Santa H.31cm 7737 Tomten den långa H.40cm Tall Santa H.40cm 7738 Tomten den långa H.51cm Tall Santa H.51cm 7738075 Tomten den långa H.75cm Tall Santa H.75cm 7738100 Tomten den långa H.100cm Tall Santa H.100cm

1 - 34 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

77322 Tomten den långa & Mor H.13,5-14,5cm Tall Santa and Mother H.13.5-14.5cm

7739-30 7739-16

7739-21 7739-7

7739-7 Tomten den långa Mor H.7cm Tall Santa Mother H.7cm 7739-16 Tomten den långa Mor H.16cm Tall Santa Mother H.16cm 7739-21 Tomten den långa Mor H.21cm Tall Santa Mother H.21cm 7739-30 Tomten den långa Mor H.30cm Tall Santa Mother H.30cm 7739-35 Tomten den långa Mor H.35cm Tall Santa mother H.35cm 7739-55 Tomten den långa Mor H.55cm Tall Santa Mother H.55cm 7739-75 Tomten den långa Mor H.75cm Tall Santa Mother H.75cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 35

DESIGN STINA JARENSKOG

9007-1

DESIGN STINA JARENSKOG

9007-3

9007-2

9007-1 Tomten Peggy leende jordgubb H.11cm Santa Peggy smiling strawberry H.11cm 9007-3 Tomten Peggy fnittrande hallon H.11cm Santa Peggy giggiling rasberry H.11cm 9007-2 Tomten Peggy nyfiken körsbär H.11cm Santa Peggy curious cherry H.11cm

- P L AY F U L S A N TA P E G G Y -

BUSIGA TOMTEN PEGGY Minns du den där pirriga och förväntansfulla känslan när du som barn vaknade på morgonen och det var julafton? Du kanske tassade upp och letade efter dina julklappar, skakade och kände, och kanske provsmakade julgodiset i smyg? Peggy är en busig liten varelse som påminner om dessa julmorgnar. Do you remember that feeling of excitement and anticipation that you got when you were little, when you woke up in the morning and it was Christmas? Maybe you crept out of bed and went hunting for your Christmas presents, shook them, felt them, and maybe you tasted your Christmas goodies on the sly as well? Peggy is a playful little thing who provides the perfect reminder of those Christmas mornings.

1 - 36 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 37

DESIGN STINA JARENSKOG

9006-6 Tomten Totte dricker H.8,6cm Santa Totte drinking H.8.6m

9006-4 Tomten Totte gran H.10,5cm Santa Totte christmastree H.10.5cm

9006-7 Tomten Totte kärve H.11,8cm Santa Totte sheaft H.11,8cm

9006-5 Tomten Totte ligger H.6,1cm Santa Totte lying H.6.1cm

9006-2 9006-3

9006-1

9006-3 Tomten Totte pepparkaka H.8,6cm Santa Totte gingerbread H.8.6cm. 9006-2 Tomten Totte paket H.10,2cm Santa Totte gift box H.10.2cm 9006-1 Tomten Totte hjärtpaket H.10,2cm Santa Totte heart gift H.10.2cm

- S A N TA T O T T E -

TOMTEN TOTTE Förberedelserna inför julafton är det som Totte njuter av mest. När paketen är inslagna, doften av lack har lagt sig och papper och snören är undanstädade, sätter han sig ner och tar in julatmosfären. Charmig och finurlig som få. Christmas Eve preparations are what Totte loves the most. When all the presents are wrapped, the smell of lacquer has gone away and the paper and ribbons have all been put away, he parks himself and takes in the Christmas atmosphere. Few are as charming and clever as this.

1 - 38 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 39

DESIGN STINA JARENSKOG

New 9015 Familjen Luva set 4st H.5,5-7,5cm Family Luva set 4pcs H.5,5-7,5cm

9010 9012

9011

9013

9010 Pappa Luva H.10,2cm Papa Luva H.10,2cm 9011 Mamma Luva H.10,2cm Mama Luva H.10,2cm 9012 Lille Luva H.7cm Little Luva H.7cm 9013 Katten Luva H.7,2cm Luva the cat H.7,2cm

- DESIGNER -

STINA JARENSKOG Med en bakgrund som attributmakare inom film och teater, formger Stina i de flesta material. Hon brinner för att skapa figurer med liv och lekfullhet, och utgår gärna från folktro, mytologi och naturväsen. Från sin verkstad i östra Göteborg har hon närheten till stora skogar där hon finner inspiration. Hon har bl a designat Familjen Luva, Tomten Peggy, Tomten Totte, Lussebarnen och Gåvoänglarna. With a background as a propmaker for film and theatre, Stina is able to create her designs using a wide range of materials. She has a passion for creating figures that are filled with life and a sense of playfulness, and she often draws her inspiration from folklore, mythology and elemental sprites and spirits. Her workshop in the eastern part of Gothenburg lies in close proximity to large forests, which act as a great source of inspiration. Her designs include the Luva Family, Santa Peggy, Santa Totte, Lucia children and Angels with a Gift.

1 - 40 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 41

DESIGN STINA JARENSKOG

"Jag ville skapa en traditionell tomte som han beskrivs i sagorna. När jag blundar så är det precis som Ebbe den tomten ser ut." "I wanted to create a traditional Santa, just as he was described in the sagas of ancient folklore. If I close my eyes, the Santa Im visualising looks just like Ebbe." Stina Jarenskog

8004-20

8003-20

- GNOME EBBE 8003-15

8004-15

8003-10

TOMTEN EBBE 8004-10

Tomten Ebbe är lika fin utomhus som inomhus. En snäll tomte som vakar över ditt hus året om. Han sprider lugn och trygghet omkring sig. Ebbe med lykta lyser upp vintermörkret och är perfekt för att ge en välkomnande känsla till alla som möter honom. En favorit som kommit för att stanna. 8003-10 Ebbe grunnar H.10cm Gnome Ebbe pondering H.10cm 8003-15 Ebbe grunnar H.15cm Gnome Ebbe pondering H.15cm 8003-20 Ebbe grunnar H.20cm Gnome Ebbe pondering H.20cm 8004-10 Ebbe finurlig H.10cm Gnome Ebbe wise H.10cm 8004-15 Ebbe finurlig H.15,5cm Gnome Ebbe wise H.15.5cm 8004-20 Ebbe finurlig H.20,5cm Gnome Ebbe wise H.20.5cm Nästa sida/next page: 8002-28 Ebbe m lykta H.28cm Gnome Ebbe with lantern H.28cm

1 - 42 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

Santa Ebbe looks just as stylish outdoors as he does indoors. He is a kindly Santa who watches over your home all year round. He exudes a reassuring sense of security and tranquillity. Ebbe with lantern brings some light to the winter darkness and is the perfect choice to welcome your guests as they arrive. A real favourite that is here to stay.

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 43

DESIGN RUTH VETTER

7362-19

7363-21

7363-16 7363-6

7362-15

7362-6 7362-6 Tomten Lollo H.6cm Santa Lollo H.6cm 7362-15 Tomten Lollo H.15cm Santa Lollo H.15cm 7362-19 Tomten Lollo H.19cm Santa Lollo H.19cm 7363-6 Tomten Martin H.6,5cm Santa Martin H.6,5cm 7363-16 Tomten Martin H.16cm Santa Martin H.16cm 7363-21 Tomten Martin H.21cm Santa Martin H.21cm

- OUR CL ASSIC S -

VÅRA KLASSIKER Våra tomtar finns i mångder av former och storlekar. Flera har dessutom blivit omtyckta samlarobjekt. En produkt från Nääsgränsgården lovar alltid unik design av god kvalitet. Samtliga produkter är handmålade, vilket ger dem en unik och äkta känsla. Tomten Lollo och Martin är båda exempel på detta. Our Santas come in all shapes and sizes. Many of them are now popular collectors’ items as well. Nääsgränsgården products are always of high quality and have completely unique designs. All our products are painted by hand, making them unique and genuine. Santas Lollo and Martin are both examples of this.

1 - 44 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 45

DESIGN RUTH VETTER

76003215 Bricka Tomten Bengt 32x15cm Tray Santa Bengt 32x15cm

7610-60 7600-65

7610-36

7610-17 7600-15 7603

7600-21

7610-6 7610-13

7602

- S A N TA B E N G T W I T H FA M I LY -

TOMTEN BENGTS FAMILJ 7603 Noa H.10,2cm Noa H.10.2cm 7602 Tova H.7,5cm Tova H.7.5cm 7610-6 Tomtemor Nanna H.6cm Santa Mother Nanna H.6cm 7610-13 Tomtemor Nanna H.13cm Santa Mother Nanna H.13cm 7610-17 Tomtemor Nanna H.17cm Santa Mother Nanna H.17cm 7610-36 Tomtemor Nanna H.36cm Santa Mother Nanna H.36cm 7610-60 Tomtemor Nanna H.60cm Santa Mother Nanna H.60cm 7600-15 Tomten Bengt H.15cm Santa Bengt H.15cm 7600-21 Tomten Bengt H.21,5cm Santa Bengt H.21,5cm 7600-65 Tomten Bengt H.65cm Santa Bengt H.65cm

1 - 46 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 47

DESIGN RUTH VETTER

8990-7 Ljuslykta/Skål Tomte Guld ø7cm, 10cl Candle holder/Bowl Santa Gold ø7cm, 10cl

8990-10 Skål Tomte Guld ø11cm, 50cl Bowl Santa Gold ø11cm, 50cl

8992-18

8992-24

8991 Ljusstake Tomte Guld H.8,5cm Candle holder Santa Gold H.8.5cm

8992-9 8992-6 8992-12

8992-6 Tomte Guld stjärna H.6cm Santa Gold star H.6cm 8992-9 Tomte Guld stjärna H.9cm Santa Gold star H.9cm 8992-12 Tomte Guld stjärna H.12cm Santa Gold star H.12cm 8992-18 Tomte Guld stjärna H.18cm Santa Gold Star H.18cm 8992-24 Tomte Guld stjärna H.24cm Santa Gold Star H.24cm

1 - 48 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 49

DESIGN RUTH VETTER

9800-11 9800-10

9801-10

9800-11 Vas metallic H.11cm Vase metallic H.11cm 9800-10 Vas metallic H.10,5cm Vase metallic H.10,5cm 9801-10 Skål metallic ø10cm, 20cl Bowl metallic ø10cm, 20cl

- W I T H F E E L F O R M E TA L -

EN KÄNSLA AV METALL Ruth Vetter har designat de vackra vaserna och skålen i keramik. Handgjorda produkter med en skimrande känsla av metall. Traditionellt hantverk som möter nutid har blivit lite av ett signum för oss på Nääsgränsgården. Dessa produkter är ett utmärkt exempel på detta. Ruth Vetter has designed the beautiful vases and the ceramic bowl. Hand-made products with a shimmering metallic feel. Traditional handicrafts with a contemporary touch have become something of a trademark for us at Nääsgränsgården. These products represent an excellent example of this.

1 - 50 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 51

DESIGN RUTH VETTER

- T H E G I F T T H AT C O N T I N U E S T O G I V E -

GÅVAN SOM GER TILLBAKA 9100 Skyddsängel 3st H.7cm Guardian angel 3pcs H.7cm

9102 Hjärta guld L.8cm Heart gold L.8cm

9101 Vas 3st H.7cm Vase 3pcs H.7cmw

- MÉDECINS SANS FRONTIÈRES -

LÄKARE UTAN GRÄNSER Nääsgränsgården stödjer Läkare Utan Gränser och organisationens livräddande arbete runt om i världen genom att vara företagsvän. Nääsgränsgården supports Médecins Sans Frontières and the organization’s lifesaving work around the world by being a corporate supporter.

1 - 52 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 53

DESIGN RUTH VETTER

DESIGN MARIA FEUK DESIGN RUTH VETTER

1501 Glaskula Tomte ø9cm Glass ball Santa ø9cm Design Maria Feuk

1502 Glaskula Ängel ø9cm Glass ball Angel ø9cm Design Maria Feuk

1503 Glaskula Älg ø9cm Glass ball Elk ø9cm Design Maria Feuk

8494-1 Ljushus 1 vit H.12cm Tea Light House 1 white H.12cm Design Ruth Vetter

8494-2 Ljushus 2 vit H.12cm Tea Light House 2 white H.12cm Design Ruth Vetter

8494-3 Ljushus 3 vit H.12cm Tea Light House 3 white H.12cm Design Ruth Vetter

8494-11 Ljushus 1 silver H.12cm Tea Light House 1 silver H.12cm Design Ruth Vetter

8494-21 Ljushus 2 silver H.12cm Tea Light House 2 silver H.12cm Design Ruth Vetter

8494-31 Ljushus 3 silver H.12cm Tea Light House 3 silver H.12cm Design Ruth Vetter

- A SENSE OF WARMTH -

HUS SOM VÄRMER Våra väldesignade ljushus skapade av Ruth Vetter ger precis det där mysiga, varma ljuset vi längtar efter kalla mörka vinterdagar. Eller sena sommarkvällar. Fina året runt helt enkelt. Our well-designed Tea Light Houses have been made by Ruth Vetter and give just that cosy, warm kind of light that we all long for after a cold, dark winter day. Or even on a late summer evening. Quite simply, beautiful all year round.

1 - 54 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 55

DESIGN RUTH VETTER

DESIGN RUTH VETTER DESIGN CARIN ”CAJO” JOHANSSON

8612-12 Kruka ”Take a chance on me” H.12cm Pot ”Take a chance on me” H.12cm Design Ruth Vetter

6310 Ljusstake Alma H.18cm Candle holder Alma H.18cm Design Carina ”Cajo” Johansson

8611-32 Ljusstake ”Take a chance on me” H.32cm Candleholder ”take a chance on me”H.32cm Design Ruth Vetter

8612-14 Kruka ”Take a chance on me” H.14,5cm Pot ”Take a chance on me” H.14,5cm Design Ruth Vetter

- FA V O U R I T E S A L L Y E A R R O U N D -

FAVORITER ÅRET OM Betongfärgade krukor och en fantastisk ljusstake är några av våra favoriter. Våra bevingade hästar, kor, grisar och får med skimrande detaljer var en succé redan förra året. Produkter som är precis lika fina vinter som vår. Concrete-coloured pots and a fantastic candlestick are just some of our favourites. Our winged horses, cows, pigs and sheep with glittering details were a huge success last year as well. These products are just as beautiful in winter as they are in springtime.

1 - 56 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 57

DESIGN RUTH VETTER

8610-20 Flygande Gris Flying Pig H.6.5cm

8610-13 Ljusstake Häst H.10,7cm Candle holder Horse H.10.7cm

1 - 58 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

8610-10 Ljusstake Gris H.7,8cm Candle holder Pig H.7.8cm

8610-21 Flygande Får Flying Sheep H.6.2cm

8610-23 Flygande Häst Flying Horse H.6.5cm

8610-22 Flygande Ko Flying Cow H.5.2cm

8610-12 Ljusstake Ko H.10,7cm Candle holder Cow H.10.7cm

8610-11 Ljusstake Får H.9,5cm Candle holder Sheep H.9.5cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 59

DESIGN MARIE STENDAHL

10509 Hängande Bruse metall H.8,7cm Hanging Bruse metal H.8.7cm

Metallhängen som passar både till granen och som bordsdekoration Metal decorations that are ideal for your Christmas tree and as

10510 Hängande Malte metall H.7,7cm Hanging Malte metal H.7.7cm

decorations for your table.

- DESIGNER -

MARIE STENDAHL 8561 Snögubbar 3st H.4cm Snowmen 3pcs H.4cm

10511 Hängande Valentin metall H.7,2cm Hanging Valentin metal H.7.2 cm

Marie Stendahl är en kreatör från Östkusten. Hon målar och skapar i material som textil, metall, trä och keramik. Inspirationen kommer från naturen och saker omkring henne. Skapandet har gått i generationer i Maries familj. Hon är orädd för att för att arbeta med olika tekniker och material. Marie Stendahl is a creative artsist from Sweden’s east coast. She paints and creates using materials such as textiles, metal, wood and ceramics. Her inspiration comes from nature and all the things that catch her eye. Creativity is something that has passed through generations of Marie’s family. She is not afraid to work with different techniques and materials.

1 - 60 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 61

DESIGN MARIE STENDAHL

10502 Bruse H.13cm Bruse H.13cm

34110 Servetter Marie 20st 25x25cm Paper napkins Marie 20pcs 25x25cm 35110 Servetter Marie 20st 33x33cm Paper napkins Marie 20pcs 33x33cm

10507 Adventsljusstake Marie ø15cm Candle holder Marie ø15cm

10505 Dekoration Valentin 4st H.7cm Decoration Valentin 4pcs H.7cm

10504 Dekoration Malte 4st H.6cm Decoration Malte 4pcs H.6cm

1 - 62 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

10501 Lilla hjärtat 4st H.7cm Little heart 4pcs H.7cm

10503 Dekoration Bruse 4st H.8cm Decoration Bruse 4pcs H.8cm

10506 Ljussticks Amore 4st H.2-3,5cm Candle decor Amore 4pcs H.2-3,5cm

10508 Ljusstake Marie ø7,5cm Candle holder Marie ø7,5cm

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 63

DESIGN MONA BÅGLING

8855-7 Skål Thor & Thora ø7cm, 7cl Bowl Thor & Thora ø7cm, 7cl

Dekorativt och gott på samma gång.

8855-11 Skål Thor & Thora ø11,5cm, 40cl Bowl Thor & Thora ø11.5cm, 40cl

8856-6 Ljuslykta Thor & Thora ø6,5cm Candle holder Thor & Thora ø6.5cm

Decorative and tasty at the same time.

8855-23 Skål Thor & Thora ø23cm, 1,1l Bowl Thor & Thora ø23cm, 1,1l

8856-7 Ljuslykta Thor & Thora ø7,5cm Candle holder Thor & Thora ø7.5cm

Ljussläckare. Candle snuffers.

- DESIGNER -

MONA BÅGLING Mona Bågling är en passionerad och produktiv konsthantverkare och formgivare från Hammerdal, i vackra Jämtland. Hon tillverkar bruksföremål och figurer i stengods och drivs av lusten till färg och form.

8930-1 Ljussläckare Svante brun H.11cm Snuffer Svante brown H.11cm

8930-2 Ljussläckare Svante röd H.11cm Snuffer Svante red H.11cm

8930-3 Ljussläckare Lisa röd H.9,2cm Snuffer Lisa red H.9,2cm

Mona Bågling is a passionate and productive artist-creator from Hammerdal, in beautiful Jämtland. She makes everyday objects and figures in stoneware. She’s driven by a delight in colour and form.

1 - 64 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 65

DESIGN RUTH VETTER

34108 Servetter Tomten Herman 20st 25x25cm Paper napkins Santa Herman 20pcs 25x25cm 35108 Servetter Tomten Herman 20st 33xx33cm Paper napkins Santa Herman 20pcs 33xx33cm

34111 Servetter Tomtar 20st 25x25cm Paper napkins Santas 20pcs 25x25cm 35111 Servetter Tomtar 20st 33x33cm Paper napkins Santas 20pcs 33x33cm

34104 Servetter Tomte Bengt 20st 25x25cm Paper napkins Santa Bengt 20pcs 25x25cm 35104 Servetter Tomte Bengt 20st 33x33cm Paper napkins Santa Bengt 20pcs 33x33cm

35100 Servetter Dekortomte 20st 33x33cm Paper napkins Santa High 20pcs 33x33cm

35101 Servetter Dekortomte 1 tomte 20st 33x33cm Paper napkins Santa High hat 1 santa 20pcs 33x33cm

35102 Servetter Dekortomte vit 1 tomte 20st 33x33cm Paper napkins Santa High hat white 1 santa 20pcs 33x33cm

- CHRIST M A S N A PKINS -

JULENS SERVETTER 34112 Servett Elmer & Max 20st 25x25cm Paper napkins Elmer & Max 20pcs 25x25cm 35112 Servetter Elmer & Max 20st 33x33cm Paper napkins Elmer & Max 20pcs 33x33cm

1 - 66 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

722090 Servetter Tomten Tage ”God Jul” 20st 33x33cm Paper napkins Santa Tage ”God Jul” 20pcs 33x33cm

773880 Servetter Tomten den långa 20st 33x33cm Paper napkins Tall Santa 3 20pcs 3x33cm

Det enklaste tipset till en riktigt julig dukning är att dekorera med rätt servetter. Välj bland alla våra tomtemotiv. If you want to get your Christmas table setting just right, the simplest tip is to make sure you choose the right napkins. Choose from all of our different Santa designs.

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 67

DESIGN STINA JARENSKOG

DESIGN STINA JARENSKOG DESIGN RUTH VETTER

New

9020-1 Lusse barn små 4st H.6-8cm Lusse children 4pcs H.6-8cm 9020 Lusse barn 4st H.7,8-10cm Lusse children 4pcs H.7,8-10cm Design Stina Jarenskog

7127 Snökula Lucia H.6cm Snow ball Lucia H.6cm Design Ruth Vetter

7145 Lucia & Co H.4-5cm Lucia & Co H.4-5cm Design Ruth Vetter

7140 Ljusstake Lucia & Co H.11,5cm Candle holder Lucia & Co H.11.5cm Design Ruth Vetter

- LUCIA CHILDREN -

LUSSEBARN När den nordiska vintern är som mörkast, den 13 december, kommer Lucia och hennes följe med ljus och sång. Lucia själv går först med en krona av ljus, och efter henne följer tärnor, stjärnbarn och naturligtvis tomten. De allra finaste lussetågen är oftast de som består av små barn, med kronor på sned, bus i blicken och blygt fnitter mellan verserna. On 13 December, when the Nordic winter is at its darkest, Lucia and her attendants march in with their lights and their singing. Lucia herself walks in first, wearing her crown of light, and she’s followed by her maidens, star boys and – of course – Santa. The cutest Lucia processions are usually the ones involving little children with their crowns falling off, mischievous looks on their faces and shy giggling between verses.

1 - 68 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

7125-4S Lussetåg litet 4st H.4-5cm Lucia figures small 4pcs H.4-5cm Design Ruth Vetter

7125-ST Ljussticks Lussetåg 4st H.4-5cm Candle decor Lucia figures 4pcs H.4-5cm Design Ruth Vetter

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 69

DESIGN STINA JARENSKOG

GIVMILDHETENS ÄNGEL Jag är ängeln som står för givmildhet och ödmjukhet.

GLÄDJENS ÄNGEL Låt mig få påminna dig om att fånga dagen och att njuta nu!

KÄRLEKENS ÄNGEL Jag är ängeln som är kärlekens beskyddare.

ANGEL OF GENEROSITY I am the angel who represents generosity and putting others first.

ANGEL OF JOY Let me remind you to seize the day and enjoy your life!

ANGEL OF LOVE I am the angel who is the guardian of love.

5330-1 Givmildhetens ängel H.8cm Angel of generosity H.8cm

5330-2 Glädjens ängel H.8cm Angel of joy H.8cm

5330-3 Kärlekens ängel H.8cm Angel of love H.8cm

LYCKANS ÄNGEL Jag är ängeln som för lyckan med sig!

TACKSAMHETENS ÄNGEL Jag är ängeln som står för tacksamhet och inre frid.

VÄNSKAPENS ÄNGEL Jag är ängeln som påminner oss om att ta hand om varandra.

ANGEL OF HAPPINESS I am the angel who brings you happiness!

ANGEL OF GRATITUDE I am the angel who represents gratitude and inner peace.

ANGEL OF FRIENDSHIP I am the angel who reminds us to take care of each other.

New

- A N G E L S W I T H A G I FT -

GÅVOÄNGLAR 5330-4 Lyckans ängel H.8cm Angel of happiness H.8cm

5330-5 Tacksamhetens ängel H.8cm Angel of gratitude H.8cm

5330-6 Vänskapens ängel H.8cm Angel of friendship H.8cm

De här små änglarna värnar om livets finaste gåvor. Låt en liten ängel sväva in i ditt liv, låt den vila på en plats där du ser den och där den kan påminna dig om allt det goda i ditt liv. Den påminner om att stanna upp och njuta varje dag. Läs mer om varje ängels betydelse på ngg.se These little angels cherish life’s precious gifts. Let a little angel flutter into your life and keep her where you can see her, so she can remind you of all your blessings. She is telling you to take the time to enjoy your life. Read more about our angels at ngg.se

1 - 70 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 71

DESIGN RUTH VETTER

5360-1 Ängel Januari H.7cm Angel January H.7cm

5360-2 Ängel Februari H.7cm Angel February H.7cm

5360-3 Ängel Mars H.7cm Angel March H.7cm

5360-4 Ängel April H.7cm Angel April H.7cm

5360-5 Ängel Maj H.7cm Angel May H.7cm

5360-6 Ängel Juni H.7cm Angel June H.7cm

5360-7 Ängel Juli H.7cm Angel July H.7cm

5360-8 Ängel Augusti H.7cm Angel August H.7cm

5360-9 Ängel September H.7cm Angel September H.7cm

5360-10 Ängel Oktober H.7cm Angel October H.7cm

5360-11 Ängel November H.7cm Angel November H.7cm

5360-12 Ängel December H.7cm Angel December H.7cm

- M O N T H LY A N G E L S -

MÅNADSÄNGLAR Våra omtyckta månadsänglar är den perfekta presenten både till dig själv och andra. Varje månadsängel har en speciell gåva och ett unikt budskap. Hitta din favorit eller samla årets alla änglar. Our popular monthly angels make the ideal gift either for yourself or for others. Each monthly angel bears a special gift and brings a unique message. Find your favourite one or collect all of the angels for the whole year.

1 - 72 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 73

DESIGN RUTH VETTER

5373 Snöglob Änglar H.8cm Globe Angels H.8cm

5393 Ängel Tre små med hjärta H.4cm Angel Three small with heart H.4cm

5372 Snöglob Ängel H.6cm Gobe Angel H.6cm

- ANGELS 5375 Ljussticks Änglar 4st H.4-5cm Candle decor Angels 4pcs H.4-5cm

ÄNGLAR Änglar beskrivs ofta som väktare, rådgivare och budbärare. Låt dem vakta ditt hem och fylla ditt hjärta med ljus. Vi har änglar i olika former och utseende. Silver, guld, koppar och handmålad keramik. Angels are often described as guardians, providers of advice and messengers. Let them watch over your home and fill your heart with light. We have angels in different shapes and in different styles. Silver, gold, copper and hand-painted ceramics.

1 - 74 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 75

DESIGN RUTH VETTER

5380 Hängande Silveränglar 3st H.3,5cm Hanging Silver angels 3pcs H.3.5cm

5371-2 Ängel dekoration silver H.7cm Angel decoration silver H.7cm

5371-4 Ängel dekoration silver H.7cm Angel decoration silver H.7cm

5378 Tre silveränglar med hjärtan H.4cm Three silver angels with heart H.4cm

Våra änglar i silver är perfekt dekoration till årets adventsljus. Our silver angels are perfect for decorating this year’s Advent lights.

5379 Ljussticks Silveränglar 4st H.4-5cm Candle decor Silver angels 4pcs H.4-5cm

1 - 76 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 77

DESIGN RUTH VETTER

5385-4 Glaskula Silverängel ø6cm Glasball Silver angel ø6cm

5378-80 Ängel silver H.6cm Angel silver H.6cm

5378-81 Ängel guld H.6cm Angel gold H.6cm

5385-1 Glaskula Silverängel ø6cm Glasball Silver angel ø6cm

5378-3 Änglar metall 3st H.4cm Angels metal 3pcs H.4cm

5386-2 Vinkork Ängel koppar H.7cm Bottle stopper Angel copper H.7cm

5386-1 Vinkork Ängel guld H.7cm Bottle stopper Angel gold H.7cm

1 - 78 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 79

DESIGN CECILIA CARLSSON DESIGN STINA JARENSKOG

6910 Tre små älgar H.2-5cm Three small elks H.2-5cm Design Cecilia Carlsson

DESIGN CECILIA CARLSSON

6916-2 Älg vilande i presentask L.11cm Elk resting in Gift box L.11cm Design Cecilia Carlsson

6890-10 Skogens konung H.10cm King of the forrest H.10cm 6890-15 Skogens konung H.14,7cm King of the forrest H.14.7cm 6890-22 Skogens konung H.22cm King of the forrest H.22cm Design Stina Jarenskog

6918-2 Älg kokett i presentask L.9cm Elk coquettish in Gift box L.9cm Design Cecilia Carlsson

6917-2 Älg sittande i presentask H.8cm Elk sitting in Gift box H.8cm Design Cecilia Carlsson

6890-01 Vinkork Skogens konung H.10,5cm Wine cork King of the forrest H.10,5cm Design Stina Jarenskog

6921 Älg hängande ben liten H.16cm Elk hanging legs small H.16cm Design Cecilia Carlsson

6940-2 Älg öppnare L.13cm Elk bottle opener L.13cm Design Cecilia Carlsson

6934 Älg sitter stor H.20cm Elk sitting large H.20cm Design Cecilia Carlsson

- ELKS -

ÄLGAR Våra roliga älgar designade av Cecilia Carlsson är både finurliga och aningen lata. Att vila sig i form är deras motto. Vi har också älgar designade av Stina Jarenskog, med en något nonchalant uppsyn har de utsett sig själva till skogens konung. 6932 Älg liggande L.20cm Elk lying down L.20cm Design Cecilia Carlsson

1 - 80 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

6920 Älg kokett L.12cm Elk coquettish L.12cm Design Cecilia Carlsson

6923 Älg vilande liten L.20cm Elk resting L.20cm Design Cecilia Carlsson

6924 Älg sitter liten H.14cm Elk sitting small H.14cm Design Cecilia Carlsson

Our fun elks were designed by Cecilia Carlsson and are both curious and slightly lazy. Their motto is that rest is the best exercise. We also have elks designed by Stina Jarenskog, and their self-appointed status as kings of the forest is reflected in their haughty expressions.

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 81

DESIGN THOMAS ULLSTRÖM

2373B Stumpastake svart ø14cm H.14cm Stump candlestick black H.14cm

2360 Ljusstake Smide hög H.24cm Candle stick Wrought iron high H.24cm

2425 Vikingaskepp 4 värmeljus svart L.34cm Viking ship 4 candleholders black L.34cm

- DESIGNER -

THOMAS ULLSTRÖM Tomas Ullström är konstsmed med smedja i Åmål. Han inspireras av vikingatid och nordisk forntidshistoria. Det omvandlas till gedigna bruksföremål med äkta känsla. Tomas Ullström is a metal-working artist with a forge in Åmål. He is inspired by the Viking Age and by early Nordic history. This history is transformed into sturdy items with a sense of authenticity.

1 - 82 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 83

SVENSKA FORMGIVARE - SWEDISH DESIGNERS -

Nääsgränsgården står för svensk originalformgivning av inredningsprodukter och presentartiklar för årets högtider och säsonger. Våra svenska formgivare har en särskild känsla för kombinationen av tradition och nutid. Många serier har blivit välkända och uppskattade klassiker och nyheter tillkommer varje säsong. Alla föremål är exklusivt framtagna för Nääsgränsgården och tillverkade hos utvalda producenter. En produkt från Nääsgränsgården lovar unik design av god kvalitet.

Nääsgränsgården offers original Swedish design of home decoration products and gifts for all holidays and seasons. Our Swedish designers are especially gifted in applying tradition on contemporary design. Several product lines have become well-known classics and new ones are introduced every season. Everything is exclusively designed and produced for Nääsgränsgården. A product from Nääsgränsgården is a promise of unique high quality design.

Marie Stendahl Kreatör från Östkusten. Målar och skapar i material som textil, metall, trä och keramik.

Marie Stendahl Artist from the east coast of Sweden. Paints and creates in fabrics, metal, wood, ceramics and other materials.

Ruth Vetter Inspirerad formgivare som bor i Onsala. Gör bruksföremål och figurer i lera och överför mönster från stengods till textil.

Ruth Vetter An inspired designer who creates utility articles and figures in clay, and transfers patterns from stoneware to textiles.

Thomas Ullström Konstsmed med smedja i Åmål. Inspireras av vikingatid och nordisk forntidshistoria som omvandlas till gedigna bruksföremål med äkta känsla.

Thomas Ullström A wrought iron designer with his own smithy. His designs are inspired by the Viking age and early Nordic history, and realised as rugged utility articles with a unique appeal.

Lena Qvick Ström Prisbelönt formgivare från Lidköping. Arbetar huvudsakligen i lera och modellerar från grunden.

Lena Qvick Ström A prize-winning designer who works mainly in clay, shaping her own unique designs.

Carina ”Cajo” Johansson Konsthantverkare och formgivare från Jönköping. Hennes dagliga sysslor är att tillverka bruksföremål och skulpturer av lera, mest på beställning till offentlig och privat miljö.

Carina ”Cajo” Johansson Craft expert and designer from Jönköping. Her day-to-day job involves making everyday items and sculptures out of clay, and most of her work is done to order for both private and public clients.

Cecilia Carlsson Formgivare som bor och arbetar på Västkusten. Gör figurer som skänker glädje i vardagen. Mona Bågling En passionerad och produktiv konsthantverkare/formgivare från Hammerdal, i vackra Jämtland. Tillverkar bruksföremål och figurer i stengods. Drivs av lusten till färg och form. Stina Jarenskog Med en bakgrund som attributmakare inom film och teater, formger Stina i de flesta material. Hon brinner för att skapa figurer med liv och lekfullhet, och utgår gärna från folktro, mytologi och naturväsen. Maria Feuk Maria är en konsthantverkare från Växjö. Hon arbetar med att mot beställning, förse olika glasobjekt med personliga motiv. Allt från namngravyr till porträtt. Hennes kärlek till glas genomsyrar hela verksamheten och alla hennes verk.

1 - 84 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

Marie Stendahl

Lena Qvick Ström

Ruth Vetter

Carina Cajo Johansson

Cecilia Carlsson

Stina Jarenskog

Thomas Ullström

Maria Feuk

Mona Bågling

Cecilia Carlsson A designer who creates figures that bring humour to everyday life. Mona Bågling A passionate and productive artist-creator from Hammerdal, in beautiful Jämtland. She makes everyday objects and figures in stoneware. She’s driven by a delight in colour and form. Stina Jarenskog Stina comes from a background as a prop-maker for film and theatre and uses a vast range of materials in her designs. She’s passionate about creating pieces full of life and playfulness, basing her work on folklore, mythology and beings from nature. Maria Feuk Maria is a craftswoman from Växjö. She applies personal motifs to various glass objects to order – everything from name engravings to portraits. In her “spare time”, she creates art glassware with skill and emotion. Her passion for glass is evident in everything she does and everything she creates.

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 85

KONTAKTA OSS

DESIGN & KVALITET

- C O N TA C T U S -

- DESIGN AND QUALIT Y -

NÄÄSGRÄNSGÅRDEN AB INDUSTRIGATAN 17 SE-511 62 SKENE TEL +46 320 78 71 00 FAX +46 320 78 71 09 info@ngg.se www.ngg.se Per-Anders Elled VD och ägare Managing Director/owner Annica Hovbom Produktchef Product Manager Petra Eliasson Kundtjänst Customer Service

Danmark / Denmark Kim Germer Tlf: +45 20 81 86 87 info@stateofart.dk www.stateofart.dk Norge / Norway Ann-Kristin Thomsen KK salg & service +47 99 71 38 39 ann-kristin@ngg.se Mildrid Humlen +47 91 33 39 20 post@mildrid.no

KVALITET ÄR VIKTIGT FÖR OSS Lika viktig som originaldesign, lika viktig är kvaliteten på våra produkter. Därför lägger vi extra omsorg vid såväl materialval som val av leverantörer. Med rätt skötsel kommer produkter från Nääsgränsgården att skänka glädje under många år. Brickor och produkter avsedda för måltid tål maskindisk. Samtliga bruksföremål och prydnadsfigurer är handmålade, vilket ger en unik och äkta känsla. Vi anlitar duktiga hantverkare som producerar enligt våra önskemål.

Astrid Goecke Tel. +492389 9263113 Fax: +492389 9263114 astrid@agentur-goecke.de Ehrhard Helm +49 17 23 52 94 71 HV_Helm@gmx.de

WWW.NGG.SE På vår hemsida hittar du exempel på produkter ur Nääsgränsgårdens sortiment för årets säsonger och högtider. Här presenteras även nyheter, liksom mer information om Nääsgränsgården och våra formgivare. Välkommen att besöka www.ngg.se.

Kamilla Spahn Lundgren +49 6106-154 23 +49 172-758 31 42 kamilla.lundgren@gmx.de Storbritannien / United Kingdom Liselotte Osugo Urban outline +44 78 00 86 99 77 info@urbanoutline.co.uk

Per-Anders Elled

Sverige / Sweden Sven-Åke Andreasson +46 707 95 85 07 svenke.andreasson@telia.com

WWW.NGG.SE On our website you will find examples from Nääsgränsgårdens product range for all seasons and holidays. The website is also updated with seasonal news, including information about Nääsgränsgården and our designers. Please visit www.ngg.se.

Schweiz / Switzerland Nordisk Design AG +41 41 360 33 33 www.nordiskdesign.ch Grekland / Greece L.V. Homebotique sales@lv-homeboutique.gr +30 2117101580 +30 6945598902

Annica Hovbom

Tyskland / Germany Gerhard Kruse +49 40 87 08 31 00 +49 17 36 50 06 95 kruse-nordlicht@t-online.de

1 - 86 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2018

Vi finns på Facebook! Gå in och gilla oss så håller vi dig uppdaterad med event och nyheter. We’re on Facebook! Log in and like us, and we’ll keep you updated on all the latest news and events. facebook.com/naasgransgarden

Följ Herman på Facebook! Gå in och gilla så får du information om var han befinner sig just nu. Follow Herman on Facebook! Log in and like him to find out where he is right now. facebook.com/tomten-herman Följ Tomten Herman på Instagram! Sök efter tomtenherman. Follow Santa Herman on Instagram! Search for tomtenherman.

BESTÄLL FRÅN NÄÄSGRÄNSGÅRDEN Du beställer enkelt genom att ringa vår ordertelefon, +46 (0)320 78 71 00 eller direkt på shop.ngg.se. Vi har öppet alla vardagar 08.00-17.00. Leveranstid för lagervaror är normalt 1-5 dagar efter beställning. För information om priser, lägsta ordervärde, fraktvillkor etc, se vår prislista. Du är även välkommen att kontakta oss direkt.

Herbert Kraft +49 17 66 15 98 248 HK.78@t-online.de

QUALITY IS IMPORTANT TO US It is important to us that our products are original in design, but it is equally important that they are of high quality. We therefore pay special attention to the choice of materials and suppliers. If looked after properly, products from Nääsgränsgården will give pleasure for many years. Trays and products intended for use at the table are dishwasher safe. All utility objects and decorative objects are hand-painted, to give a uniquely original look. We enlist skilled craft workers who produce articles according to our requirements.

Petra Eliasson

HOW TO ORDER FROM NÄÄSGRÄNSGÅRDEN You can place an order by calling our order line, +46 (0)320 78 71 00 or directly at shop.ngg.se/en. We are open weekdays 08.00 – 17.00. Please allow 1-5 days for delivery after you place your order. For information on prices, minimum orders, shipping terms etc, please see our price list. You are also welcome to contact us in person.

2018 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 1 - 87