che lturwo u K D 3 CS .07.201 2 1 . 7 0 06.
ev o L f Lake oallen Ufern an Liebe zige
3 1 0 2 . 13.07 ein
Der e nstanz Day t e e rdt/Ko r a t reitend h c S r h u c r B s e r li h U e p r b t! Christo : Oberbürgermeiste grenzü SD weltwei
herr Schirm
C
mmr a r g o spr 10:00geUn/hCH e g a T 3 .201 reuzlin
13.07
in K nplatz Uhr m Bäre a 13:3n0stanz/D o m s i e D b ie r Ko ür d Uh llung f 12:0e0uzlingen/CH und 30 Uhr Aufste Kr 13: nstanz/D durch tration s in Ko n o e t m t De r ktstä r a M r :00 Unh 4 uf de a 1 D g / b z n u a eb onsta ble), Kundg u en in K dtgart ey Houston Do rbel, a t S m im chi (Whitn ter Bä m s e a r w g h e c ne, ,S ma Pro ne Lila enna A AnnieO
n al, Ik one, , Ante l Minc dies,... r, Perciv erhaus l, Danie en, Lucky La y Buste imann, Glitz e ll te o S D n k ic n ro arten: Z Mit a rö tg e A B d ig ta ack Nadia n im S o ti Flow, Z lgenz ra u e d Mod ellen In tu e rp Pe en der m Ord tern vo s e 013 w h land 2 Die Sc witzer lly Heelton S r a e he Y deration: Ke el Of T o y Mod Konstanz/D, M a G m u il z z l n h o nz/D im K der Wa Konsta cious in Finale il z li n e o D ty im KFierce und Miss lußpar oute, R Absch arquez, Zaine o em M auf: aue D Deejay
r 00 Uh ab 20:
r 00 Uh ab 22:
n r Die ge d viel meh .ch n u en g e n h i uzl e rwoc r u k t l d u cs nz.de zur K www. .csd-konsta Infos www
Dank an unsere Sponsoren und Medienpartner
WERBETECHNIK + DIGITALDRUCK
g o l a t a sk g n u r e Ford
ltweit! n – we e z n e r nd ohne G mus u is eptanz z m k e r A t : ex en. rdern Rechts ntgegentret : n r Wir fo e d r chen e Wir fo uf, verbre lt a Land a w e s a G d d un sten munen nd Schwäch e m o K u die lich itäten rdern schaft Wir fo i den Minorir eine gesell glichen. n e ö nicht b nd jederman habe zu erm u il e n T re ung zu spa ichstell n. le G e h e echtlic schaft n die r llen Partner r e d r o e Wir f cht rosexu ungsre . m d hete n im u t s o in e m elbstb chen e von ho n das S ueller Mens r e d r o x Wir f e der interse im Zug zes , f u a r be set setzge sexuellenge um e G ie d rdern s Trans zu schaffen, e Wir fo staltung de dert gen e egelun ine ungehin keit Neug R e t e geeign Menschen e ersöhmlich . enten ihrer P rmöglichen transid Entfaltung zu e hung d Erzie ft. n u g n ha du esellsc ine Bil G e n n e r e n e rd er off Wir fo srecht. zu ein option d A s e gleich lbst uns se n ern ein d n r o o v f n Wir nge rder Wir fo n, Ausbeutu en e e g rh it un sgrenz g von Minde ssen. u A e h erla jeglic inierun zu unt iskrim und D ALOG
T NGSKA RDERU Kreuzlingen O F r e sam CSD ay Gemein .V. und des her Street D e p 3 z o 1 n t 0 a is 2 t r s li h . Ju D Kon den C am 13 des CS erschreiten t renzüb en Tex zum g ständig unter: ll o v n De Sie finden oder rungen onstanz.de .ch e d r o F n -k e d der s g n .c li www .csd-kreuz www 2
ev o L f Lake oallen Ufern te an r e o b w e s i L Grus
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
Als erster Vorsitzender des Vereins CSD Konstanz e.V. und Präsident des CSD Kreuzlingen freue ich mich, am weltweit einzigen grenzüberschreitenden CSD Konstanz-Kreuzlingen 2013 unsere Gäste begrüßen zu können. Denn immer noch sind es die CSDs, die eine wichtige Stellung in unserem Bemühen um gesellschaftliche Akzeptanz einnehmen – und dies eben nicht nur in den Großstädten und Ballungszentren, sondern auch und gerade im ländlichen Raum. Viel ist in den letzten Jahren geschehen, doch immer noch brauchen wir Aufmerksamkeit und Unterstützung, um unsere Ziele zu erreichen. So wünsche ich mir, auch im Namen des Vereins, dass wir nicht nur eine interessante wie aufschlussreiche Vorwoche und einen großartigen Christopher Street Day gemeinsam erleben, sondern auch, dass uns diese Tage ein Stück weiterbringen, hin zu Gleichberechtigung und Akzeptanz sexueller Minderheiten. Und ich hoffe getreu dem Motto des CSD am See 2013, dass sich viele solidarisch zeigen im Sinne eines „Liebe an allen Ufern“ Stefan Baier, Vorsitzender CSD Konstanz e.V. Präsident CSD Kreuzlingen
3
Konstanz ist eine liberale und weltoffene Stadt. Grenzen zu überwinden ist Teil ihrer jüngeren Stadtgeschichte, wie unzählige Beispiele in der Zusammenarbeit mit unserer Nachbarstadt Kreuzlingen in vielen Bereichen zeigen. Dazu zählt auch der weltweit einzige grenzüberschreitende Christopher Street Day, der dieses Jahr bereits zum dritten Mal in Konstanz und Kreuzlingen stattfindet. Mit dem diesjährigen Motto „Lake of Love“ verwandelt der CSD den Bodensee in einen „Liebessee“ und demonstriert für Gleichberechtigung. Gleichstellung und Toleranz sind Grundvoraussetzungen für gutnachbarschaftliche, freundschaftliche und wohlwollende Beziehungen über die natürlichen und die politischen Grenzen hinweg. Dazu gehört, dass man sich im Dialog offen und vorurteilsfrei gegenüber tritt, dem anderen gut zuhört, seine eigenen Argumente wohlüberlegt vorbringt und gemeinsam nach einer guten Lösung für alle Partner strebt. Bis sich eine Forderung in der Gesetzgebung niederschlägt, ist in der politischen Praxis manchmal viel Überzeugungsarbeit und Geduld gefragt. Das trifft auch auf die rechtliche Gleichstellung homosexueller Lebenspartnerschaften zu, wie die jüngsten Beispiele Ehegattensplitting für eingetragene Lebenspartnerschaften in Deutschland oder das umstrittene Gesetz zur Gleichstellung von schwulen und lesbischen Paaren in Frankreich verdeutlichen. Ohnehin kann ein auf dem Papier verabschiedetes Gesetz allein keine Barrieren in den Köpfen der Menschen überwinden. Mehr als wir denken kann eine fröhliche Feier wie der CSD am See hingegen dazu beitragen, die Menschen zu erreichen. Gerade in Konstanz und Kreuzlingen, wo man mit grenzüberschreitenden Veranstaltungen jeglicher Art regelmäßig beste Erfahrungen macht.
Ihr Uli Burchardt Oberbürgermeister von Konstanz Schirmherr des CSD am See Konstanz + Kreuzlingen
4
ev o L f Lake oallen Ufern te an r e o b w e s i L Grus
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
InterPride’s vision is a world where there is full cultural, social and legal equality for all, 365 days a year. Our 180 member organizations touch millions of people with their Pride events and we see our membership growing annually. The Pride movement is at the forefront of global change with participants at events visibly demonstrating support for equality. We’re excited for the future and yet, there is work that needs to continue to change hearts and minds and spread the message of equality for the LGBTI community. We live in strange times...we watch proudly as legislation is overturned to support samesex marriage in some states in the USA , and yet on the other side of the world, we see death penalties being imposed for LGBT people in Uganda and Moscow creating laws to impede rights. We find ourselves all over the spectrum of acceptance throughout the world and as activists; we live our Pride 365 days. We need to be diligent and know that with persistence and commitment, change will come. We ask you to join us as we stand strong and united and fight for one of the remaining human rights challenges of our time. Pride organizers are mostly community volunteers who spend countless hours rallying people, meeting with sponsors and vendors, scheduling events, raising money, working with local government, making calls, answering emails and producing events. We do this 365 days a year to ensure that on that one special Pride day, we are visible and vocal and leading the change. Demonstrate your Pride 365 by participating and offering your volunteer efforts to your local community. Lend your support, your time and your efforts to build stronger communities. Each Pride event is an opportunity to make a difference. When we host a Pride, we are visible and represent those in the countries where there are no legal protections for LGBT people and in the countries where the death penalty exists. We let them know that we are here, we are their voice and they are not forgotten. In the end, it’s about equality for all of us. We honour those who paved the way to get us here, and march for those who cannot march, speak for those who cannot speak and continue to forge ahead and fight. In the words of Harvey Milk, we want to recruit you to be on the right side of history, to vote, sign petitions, donate, volunteer in your community and make your voice heard for equal rights. The route to victory begins with you. Wishing you a year of peace, prosperity and Pride. Caryl Dolinko & Gary Van Horn Co-Presidents, InterPride, Inc.
5
Greetings to my brothers and sisters at CSD Konstanz + Kreuzlingen! I extend a warm greeting from everyone at NYCpride. I am honored and humbled to be a part of your pride guide and events this year! As our Pride events in NYC end, yours begin. In many ways they are similar: regardless of the size of the event. But what does PRIDE really mean to you? Does it mean Passing Marriage Equality in Germany like it does for some in the USA? Does it mean Marching down 5th Avenue in NYC, in Berlin or in Konstanz in a Parade? Or does it mean having a pride brunch with all your friends before you head out to the events? Maybe ... But what if you were in Uganda or Saudi Arabia? You might be trying to find a secret location just to go on line and read about Pride events or see pictures of something you could only dream about. The mere act of doing that, or going to a doctor to get tested for HIV could get you arrested. You could loose your job and home OR it could even get you killed. Living as an out LGBT person in many places in the world is just not possible. We are the lucky ones in NYC and in Konstanz, and in many cities globally. We should not take the many rights we have won or are still yet to win in the future, for granted. I ask you to do the following: while you are enjoying all the wonderful things CSD Konstanz + Kreuzlingen or any pride event has to offer, think about all those who canít yet share in them. Don’t get me wrong now; I want you to still have a good time. But while doing that, don’t forget those who can’t. March for them - Dance for them - Drink for them ñ Laugh for them, and FIGHT for them. They depend on all of us. Yours in Pride, Alan Reiff Co-Chair NYCpride Co-Chair Worldpride Committee InterPride Co-Chair Solidarity Committee InterPride
6
ev o L f Lake oallen Ufern te an r e o b w e s i L Grus
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
Der grenzu berschreitende Christopher Street Day in Konstanz und Kreuzlingen ist zu einer guten Tradition geworden. Ich gru ße auch in diesem Jahr sehr herzlich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer und wu nsche dem CSD am Bodensee einen erfolgreichen Verlauf. Der Christopher Street Day ist ein Symbol schwullesbischen Selbstbewusstseins. Zugleich sind die CSD-Paraden immer auch eine wichtige politische Demonstration gegen jegliche Form der Homophobie und der Diskriminierung von Homo- und Transsexuellen. Gewiss: In Deutschland haben wir in den letzten Jahren schon viel erreicht. Dennoch: Wir du rfen die Augen weder vor den Diskriminierungen im Alltag verschließen noch vor der Ungleichheit vor dem Gesetz. Handlungsbedarf besteht zum Beispiel im Steuerrecht und beim gemeinsamen Adoptionsrecht. Auf dem CSD am Bodensee werden diese Forderungen zu Recht aufgegriffen. Zugleich geht es darum, als Teil einer weltweiten Bewegung Flagge zu zeigen und all denen Mut zu machen und beizustehen, die anderswo fu r ihre Rechte kämpfen und dabei mit massiver Verfolgung und Strafen bis hin zur Todesstrafe bedroht werden. Ihnen gilt unsere Solidarität. In diesem Sinne wu nsche ich allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des CSD in Konstanz und Kreuzlingen eine CSD-Parade, von der ein starkes und unu bersehbares Zeichen fu r eine menschliche, eine faire, eine von Toleranz und gegenseitigem Respekt getragene Gesellschaft ausgeht.
Klaus Wowereit Regierender Bu rgermeister von Berlin
TERRE DES FEMMES Menschenrechte für die Frau (www.frauenrechte.de)
„Frauen wollen in Freiheit und Würde über ihr Leben entscheiden“ 7
Liebe CSD-Besucherinnen & CSD-Besucher Leider kann ich heute nicht bei Euch sein, weil mich gerade wieder meine Bäuerinnen & Bauern von „Bauer, ledig, sucht...“ auf Trab halten. Aber im Gegensatz zu Euch, scheinen die meine Unterstützung & Anschubhilfe in Liebesdingen nötiger zu haben ; ) Aber gerade in dem Zusammenhang freut es mich, dass wir nach letztem Jahr, wo Bauer Bruno einen Hofherren gesucht hat, dieses Jahr eine Bäuerin haben, welche hofft mit unserer Mithilfe eine Partnerin zu finden. Was also noch vor wenigen Jahren ein Ding der Unmöglichkeit war, bringt heute keinen mehr aus der Ruhe. Wenn nämlich ein Mann einen Mann oder eine Frau eine Frau sucht. Und das erst noch in einer Familien- & Unterhaltungssendung zur „Prime Time“. Es sind solche - auf den ersten Blick - Kleinigkeiten, die beweisen, dass einiges gegangen ist in den letzten Jahren. Und meiner Meinung nach in die richtige Richtung. Und dass es auch Mitmenschen gibt, die da anderer Meinung sind, ist auch in Ordnung. Denn Toleranz müssen nicht nur andere uns, sondern auch wir ihnen entgegenbringen. Denn meistens ist es ja das Unbekannte, dem wir mit Unverständnis oder Ablehnung begegnen. Daher hoffe ich, dass am CSD nicht nur Gleichgesinnte miteinander feiern, sondern auch solche, die bis anhin noch nicht viel anzufangen wussten mit „Gleiches Recht für alle“! Und bestenfalls wird der CSD auch von aussen nicht nur als laut & schrill, sondern auch als sinn- & gehaltvoll wahrgenommen. In diesem Sinne: Lasst es (trotzdem) krachen; ich bin im Herzen bei Euch! Marco Fritsche, TV-Moderator
GOorganics.ch
NB GOorganics.ch
Dein Onlinestore für trendige Natur- & Wellness- Kosmetik!
www.goorganics.ch 8
ev o L f Lake oallen Ufern te an r e o b w e s i L Grus
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
Ein herzliches „Grüezi, Servus und Hallo“! Lake of Love - Liebe an allen Ufern ....was für ein tolles, menschliches und wunderschˆnes Motto! Liebe...ein Ur-Bedürfnis des Menschen, dass uns Kraft zum Leben gibt. „Wer nicht liebt, der lebt nicht“ und wo keine Liebe ist, da ist oft Hass! Ich verstehe dieses Motto, diesen Aufruf, als weit mehr als einfach einen schön formulierten Satz. Vielmehr sind es Worte, die uns herausfordern, uns zum „nachdenken“ und handeln einladen. Wie liebe ich? Wen liebe ich? Was heisst für mich „Liebe“? Kenne ich die Liebe? Liebe entsteht zwischen Herzen! Liebe fragt nicht nach Geschlecht! Liebe liebt alle Hautfarben! Liebe stoppt nicht vor Religion! Liebe kennt kein Alter! Politische Extreme mag die Liebe nicht! Liebe tanzt in allen Gesellschaftsschichten... ....oder wie Nena so schön singt, ....“Liebe fragt nicht, Liebe ist“, nach Grenzen fragt sie ganz bestimmt nicht! Nirgendwo sonst könnte man besser diese „Grenzen-sprengende“ Liebe feiern, als am weltweit einzigen, grenzüberschreitenden CSD „Kreuzlingen - Konstanz“ am wunderbaren Bodensee „Liebe an allen Ufern“ ist hier sprichwörtlich Programm. Lasst uns zusammen diesen Tag feiern. Zelebrieren und leben wir diese farbenfrohe Liebe, überschreiten wir gemeinsam die Grenze. Setzen wir ein Zeichen ü das uneingeschränkte Recht zu lieben! Mit viel Freude, Musik und weit offenen Herzen - aber auch im klaren Bewusstsein, dass auch heute noch in vielen Ländern Regime, Regierungen und die Politik der Liebe nicht nur Grenzen setzen, sondern liebenden Menschen gar Ausgrenzung und Gewalt droht! Fordern wir auch ihr Recht zu lieben! In diesem Sinne geniesst den CSD am See...habt euch lieb am Lake of Love, Nadia Brönimann
ps: Gemeinsam, nicht einsam ..:-) 9
Liebe Freundinnen und Freude, Zuerst will ich den Organisatoren des „CSD am See“ danken, dass auch in diesem wichtigen Wahljahr ein CSD in unserer Region verwirklicht werden kann, ein CSD der darauf aufmerksam machen soll, dass gleiche Rechte und Pflichten wirklich für alle gelten sollten. Gerade im diesem Jahr ist eine Demonstration unterschiedlicher Lebensweisen wichtig! Feiern, Fordern und Solidarität zeigen gehören schon immer zur Kultur des Christopher Street Days, denn dies dokumentiert die Vielfalt gelebter Wirklichkeiten. Nun aber ist die Bundespolitik gefordert, diese Realität endlich zur Kenntnis zu nehmen und ihr eine gesetzlich gesicherte Basis zu geben, bevor deutsche Gerichte diese verordnen! Unser Nachbarland Frankreich hat gerade über die Rechte von gleichgeschlechtlichen Lebensweisen abgestimmt und hat uns vorgemacht, dass die Politik auch gegen den Willen intoleranter Bevölkerungsteile klare Positionen für Schwule und Lesben beziehen kann. Gesellschaftliche Realitäten müssen endlich anerkannt werden und die Rechte gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften müssen gestärkt werden. Gleiche Rechte und Akzeptanz sind wichtige Voraussetzungen für unsere Selbstverwirklichung! Dies sind auch die Voraussetzungen für ein menschenwürdiges und selbstbestimmtes Leben für Menschen mit HIV und Aids. Wenn auch der medizinische Fortschritt heute eine gute Behandlung und eine nahezu normale Lebenserwartung ermöglichen, haben Betroffene immer noch gegen Diskriminierungen zu kämpfen. Zwei von drei HIV-Positiven sind erwerbstätig, haben aber nach wie vor berechtigte Befürchtungen, dass ein Outing am Arbeitsplatz sie nachhaltig diskriminiert. Im Bereich der sozialen Absicherung gibt es immer noch eklatante Benachteiligungen, obwohl es keine Gründe mehr dafür gibt. Einige Kostenträger und Versicherungen handeln und entscheiden immer noch nach einem veralteten Bild von Aids. Dabei ist das neue Aids bereits seit Jahren Realität. Obwohl es viele Fortschritte gibt ist HIV und Aids aber immer noch nicht heilbar. Prävention ist und bleibt unabdingbar. Dabei trägt beim Sex jeder die gleiche Verantwortung, dass sich HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen nicht weiter ausbreiten. Safer Sex ist heute auf vielfältige Weise möglich. Eine einseitige Verantwortungszuschreibung auf HIV-Positive ist kontraproduktiv im Sinne der Prävention. Wer für sich und andere Verantwortung übernimmt braucht keine Schuldzuweisung. Die logische Konsequenz dieser Haltung ist die Forderung nach einer Entkriminalisierung. Es ist höchste Zeit, dass in allen Bereichen des menschlichen Zusammenlebens Ausgrenzung und Ablehnung mit gelebter Wertschätzung ersetzt werden. In diesem Sinne wünschen Vorstand und Mitarbeiter der AIDS-Hilfe Konstanz allen Organisatoren und Teilnehmern des CSD 2013 viel Erfolg und gutes Gelingen. Klaus Koch, Vorstand der Aidshilfe Konstanz e.V. , Landesdelegierter der Aidshilfe Baden-Württemberg und Vorstandsmitglied im Aktionsbündnis gegen Aids e.V. 10
ev o L f Lake oallen Ufern an e b e i L rte o w s s Gru
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww -kreuzlin s unte sd re Info der www.c Weite o
Es freut mich auch dieses Mal wieder dabei sein zu dürfen und den grenzüberschreitender CSD am See Konstanz und Kreuzlingen zu unterstützen. Denn es ist immer noch in der heutigen Zeit wichtig für unsere Rechte zu kämpfen und aufmerksam zu machen- über die Probleme in einzelnen Ländern, aber auch bei uns. In Westeuropa geht es der LGBT- Community recht gut, dafür nimmt die homophobe Gewalt in den Grossstädten gegen Homosexuelle zu, aber auch die Intoleranz untereinander. Gerade in den letzten Tagen zeigen uns aber auch wieder aktuelle Beispiele, dass das Anderssein doch nicht so toleriert wird, wie einst angenommen- man beobachte genau die momentanen Ereignisse in Frankreich. Sollten wir nicht als Minderheit zusammen halten? Denn nur gemeinsam sind wir stark. Niemand sollte ausgegrenzt werden für sein „Anderssein“! Spielt es denn eine Rolle, ob wir lesbisch, schwul, bisexuell, transgender, gelb, weiss oder schwarz sind? NEIN, wir sind alle gleich und haben die gleichen Rechte. Wir alle haben Recht auf ein Leben, denn sonst hätte es Gott nicht so gewollt, denn jeder ist auf seine spezielle Art einzigartig. Ich glaube daran, dass es besser wird und wir Grenzen überbrücken können.“ Wir sollten uns für die Gleichstellung einsetzen und Toleranz fördern. Lass nicht, durch Angst oder Tyrannen verhindern, dass du nicht für Gleichheit kämpfst. Teile deine Geschichten anderen mit und liebe den Menschen, welchen du liebst. Siehe dazu dieses herzzerbrechende Video, welche ich auf Facebook gefunden habe: http://www.facebook.com/photo.php?v=636288086399235 Was auch immer deine sexuelle Orientierung ist, bekenne dich- mit Ihnen, die notwendigen Schritte zu ergreifen, um dich selbst und die, die du liebst, zu schützen. Wenn du an gleiche Liebe und Gleichberechtigung glaubst, dann solltest du an den diesjährigen grenzübergreifenden CSD am See Konstanz und Kreuzlingen teilnehmen und mich unterstützen, indem du meine Fansite auf Facebook „likest“: http://www.facebook.com/pages/MISTER-GAY-SWITZERLAND-2011-StephanBitterlin/124111674361865
11
FĂźr mich hat es Jahrzehnte gebraucht, bis ich den Mut fand, mich als lesbische Frau zu zeigen. Als ich endlich „Ja“ zu mir selbst sagte, war ich unglaublich erleichtert und stolz. Ich hätte mir dieses Geschenk viel frĂźher machen sollen. Darum wĂźnsche ich allen lesbischen und schwulen Freunden - lasst euch nicht verbiegen, zeigt euch, seid stolz auf euch. Ich wĂźnsche viel Freude am „Lake of Love“ und gleiches Recht fĂźr „Liebe an allen Ufern“. Eure Ramona LeiĂ&#x;
12
ev o L f Lake oallen Ufern te an r e o b w e s i L Grus
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
Meine lieben Seehasen, wir freuen uns schon seit zwei Jahren riesig darauf, am 13.7. wieder mit Euch den CSD zu erleben. Es wird ein phantastisches, buntes und abwechslungsreiches Bu hnenprogramm geben und wir wollen alle gemeinsam die Lebensfreude feiern gemäß dem Ordensmotto: „Bewusst genießen ist wahre Lebensfreude“. Besorgt Euch alle den Text zu „We are the world“ – dann bilden wir zum grossen Finale den größten spontanen Kakophoniechor der CSD – Geschichte und singen alle zusammen aus 5000 Kehlen: das wird sicher ein großer Spaß! 5000 Bussi Eure Schwester Piccolettha, O.S.P.I. e.V. Berlin
iÀ V> Ê >ÀÊ Õi >Õ«ÌÃÌÀ>ÃÃiÊÎ{Ê Ê nÓnäÊ ÀiÕâ }i Ê Ê/ʳ{£ÊÊÇ£ÊÊÈÇ£ÊÓÓÊÇä `À ÃJ> iÀ V> L>À L Õi°V Ê ÊÜÜÜ°> iÀ V> L>À L Õi°V
13
Samstag, 06. Juli 2013 09:00 - 16:00 Uhr: Workshop „Erotisches Schreiben“ mit Sandra Wöhe in den “Freiräumen”, Hohenhausgasse 16 in Konstanz Beim Workshop verrät die Bestsellerautorin Rezepte für erotisches Schreiben. Was macht das “Spiel mit Süßem” verführerisch? Wie halte ich die Story heiß, ohne dass die Lust verkocht? Und passen die Zutaten auch zu meiner Buchstabensuppe? Erotisches Buffet von und mit Petra Manthei. 20:00 – 21:00 Uhr: Erotische Lesung im Einblick, Hofhalde 11 in Konstanz von und mit Jule Blum und Elke Heinicke Die Autorinnen der Bücher „Dreivariantencouch“ und „Die Schlampen kommen!“ präsentieren uns einen vergnüglichen Leseabend mit anschließendem Beisammensein.
Sonntag, 07. Juli 2013 10:00 – 15:00 Uhr: Wandern – gerne mit Hund – von Konstanz aus Mitzubringen ist wetterangepasste Kleidung, etwas zu vespern und etwas Geld für das Lokal, gute Laune und gerne euren Hund. Um Anmeldung wird gebeten per Email an nina.hasiwa@atax-advice.eu 10:00 – 16:00 Uhr: Geführte Rennradtour durch Mostindien Start: Marktstätte in Konstanz, nahe der Unterführung zum Hafen. Wir fahren eine flotte Rennradtour im Kanton Thurgau, der wegen seiner vielen Obstplantagen und Randlage in der Schweiz auch gerne "Mostindien" genannt wird. Um Anmeldung wird gebeten per Email an lilian.saupe@online.de 10:00 Uhr Tauchschnupperkurs: Erlebe die Schwerelosigkeit und Schönheit des Bodensee Treffpunkt: Hafengrill, Uferstrasse 28 in Wallhausen Um 11:00 Uhr starten wir dann mit dem Tauchen bei Tina’s Tauchschule, Uferstrasse 22. Organisiert wird das Event von Susanne Albers. Um Anmeldung wird gebeten per Email an sputi@web.de 15:00 – 16:00 Uhr Gemeinsames Schwimmen Treffpunkt in beiden Fällen vor dem Hallenbad Egelsee, Gaissbergstrasse 6 in Kreuzlingen Je nach Wetter entweder im Bodensee oder im Hallenbad Egelsee
Ausführliche Details der einzelnen KulturwochenVeranstaltungen sind zu finden auf: www.csd-konstanz.de/www.csd-kreuzlingen.ch 14
ev o L f Lake oallen Ufern an he c e o b e w i r L ltu - Ku i l u J . 13
. bis Vom 6
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
Montag, 08. Juli 2013 18:30 Uhr Stadtführung durch Konstanz Treffpunkt oberhalb der Unterführung am Hafen Konstanz Von dort wandeln wir auf verschlungenen Pfaden durch ein – für manche von uns – doch recht unbekanntes Konstanz. Mit viel Humor werden wir dabei von Daniel Gross durch Konstanz geleitet.
Dienstag, 09. Juli 2013 19:00 Uhr Fehrnissage im Restaurant Exxtra, Hussenstrasse 28 in Konstanz Dort haben wir die Gelegenheit Petra Fehrs Fotografien und Grafiken auf uns wirken zu lassen und die Künstlerin hautnah zu erleben.
Mittwoch, 10. Juli 2013 19:00 Uhr: Der CSD geht aufs Land auf dem Altschorenhof in Mühlingen Andreas Deyer und Joachim, beide engagiert in der Berufsvereinigung der Gayfarmers, führen uns durch den landwirtschaftlichen Familienbetrieb mit Milchkühen, Ackerbau und Grünland in Mühlingen bei Stockach. Anfahrt: von Stockach Richtung Tuttlingen B14, nach ca. 4 km rechts ab, Wegweiser “Deyer´s Hofladen” folgen.
Donnerstag, 11. Juli 2013 21:00 Orgelkonzert - „Grosse Orgelwerke bei Kerzenschein“ in der Lutherkirche, Lutherplatz in Konstanz Stefan Johannes Bleicher spielt für uns in der Lutherkirche Konstanz von J.S. Bach „Grosse Orgelwerke bei Kerzenschein“. Lass dich in stimmungsvollem Ambiente von der Musik verzaubern.
Freitag, 12. Juli 2013 ab 21:00 Uhr: Warm-Up-Party von Frauen für Frauen im Belladonna, Oberlohnstrasse 3 (Neuwerk) in Konstanz ab 22:00 Uhr: CSD-Opening-Party im Dancepalace, Max-Stromeyer-Strasse 23 in Konstanz ab 21:00 Uhr startet im Rahmen eines „Club im Club“-Events - in der CSDLounge des Dance Palace - ein gleichgeschlechtlichen Salsa-Workshop mit dem bekannten Salsa-Trainer Darwin von der Tanzschule SabroSalsa in Esslingen. (Anmeldung: info@csd-konstanz.de).
Samstag, 13. Juli 2013 20:15 Uhr: Gottesdienst zum CSD in der Lutherkirche, Lutherplatz in Konstanz
15
r Buste Dolly
Steel Aaron rhaus Glitze a ne Lil Anten
B Uli herr O Schirm
ardt Burch
om tern v hwes rpetuellen c S ie D e der p Orden nz e lg Indu zil) Fierce Zaine rty im Kon a P D (CS
s Ladie Lucky
aechi a Am Ikenn
al Perciv Reiff Alan Flow
r us elicio zil) Miss D rty im Kon a P (CSD
One Annie
quez zil) y Mar Deeja rty im Kon a P (CSD
ann Brรถnim Nadia
ester Schw l e b r Ba
ev o L f Lake oallen Ufern an Liebe ramm
g o r p Show
präsentiert
13. JULI K ONZI O KONZIL ONZIL
KONSTANZ KONSTANZ AN A 20.00 UHR
FINALE 2013 Wahl W ahl zum Gay Model of the Year Year Switzerland 2013. Kelly Seid dabei mit Miss K elly Heelton sexy Finalisten und den se inalisten der Schweiz! xy F
13. JULI, KONZIL KO ONZIL Tagungs T a agungs und V Veranstaltungshaus eranstaltungshaus HafenstraĂ&#x;e Konstanz onstanz | Beginn: 20.00 Uhr HafenstraĂ&#x;e 2, K Mit freundlicher freundlicher UnterstĂźtzung des CSD am See www.csd-konstanz.de www.csd-konstanz.de
www.gaymodelcontest.com www.gaymodelcontest.com
ev o L f Lake oallen Ufern an e oren b s e n i o L p en S unser
Vielen
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w w lin Dank ere Infos untewrwww.csd-kreuz oder Weit
Qualität. Service. Leidenschaft.
Ihre Druckerei vor Ort
4DIOFMM [VWFSMµTTJH CFJ LMFJOFO VOE HSP FO "VGUSµHFO %JHJUBMESVDL t (SP GPSNBUQMPUU 0GGTFUESVDL t -FUUFSTIPQ t 'PMJFOTDIOJUU #PPL PO %FNBOE Digitaldruck/Produktion: Wollmatingerstr. 22, 78467 Konstanz, Telefon: +49 7531 5 75 45, E-Mail: info@digitaldruckhaus.de Bild: © Astrid Maria Kauertz / pixelio.de
19
5 6 4
3 2
1 20
ev o L f Lake oallen Ufern te an u e o b r e o i L Dem
e stanz.d d-kon gen.ch s .c w r ww d-kreuzlin s s unte re Infooder www.c Weite
Demonstrations-Ablauf 1 2
Aufstellung ab 10:00 Uhr auf dem Bärenplatz in Kreuzlingen (Schweiz) Hier gibt es einen Verpflegungsstand des Go!-Club Demonstrationsbeginn 12:00 Uhr Grenzerfahrung ca. 12:30 Uhr
3
Demonstrationszug Ăźber Kreuzlinger Strasse, Scheffelstrasse und Bodanstrasse. Durch die FuĂ&#x;gängerzone/Rosgartstrasse bis zur Marktstätte. Ab hier ist fĂźr Fahrzeuge Demonstartionsende. Sie fahren zum AbrĂźstplatz Klein-Venedig.
4
Kundgebung auf der Marktstätte 13:00 Uhr
5
Dann ab auf’s CSD-Gelände in den Stadtgarten Showprogramm ab 14 Uhr.
6
Finale der Wahl Gay Model Of The Year Switzerland 2013 im Konzil Konstanz ab 20:00 Uhr AbschluĂ&#x;party im Konzil ab 22:00 Uhr
8FJOGFTU
ONSTANZER EINFEST 8JS GSFVFO VOT BVG %FJOFO #FTVDI
BVG EFN ,POTUBO[FS 8FJOGFTU
WPN +VMJ CJT +VMJ BVG EFN 4BOLU 4UFQIBOT 1MBU[
21
Rechtsanwalt Zarko Dimitrijevic
/.-,+*)+('+.&%.-&&+$#"" ! $ $ -% * +*$
!
, $ " ! $ $ )&%+%%+*$ ,& ,*)%$ $ *%- % $ +( $ #$ $ $""$# - &%& + $ $ *) (, $
22
23
www.colourray.de 路 Simon Spinoly 路 Georg-Kerner-Str. 3 路 79664 Wehr 路 Germany