Compass: Εγχειρίδιο Εκπαίδευσης στα Ανθρώπινα Δικαιώματα

COMPASS

ȀĮȚȞȠIJȩȝĮ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ǼȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǼțʌĮȚįİȣIJȫȞ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȡȦIJȩIJȣʌȘ DzțįȠıȘ

ȈȣȖȖȡĮijİȓȢ Patricia Brander Rui Gomes Ellie Keen Marie-­Laure Lemineur

Bárbara Oliveira Jana Ondrácková Alessio Surian Olena Suslova

ȈțȚIJıȠȖȡȐijȠȢ Pancho

ǼʌȚȝȑȜİȚĮ DzțįȠıȘȢ Patricia Brander Ellie Keen Marie-­Laure Lemineur

ȈȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ IJİȜȚțȒ ıȣȞIJĮțIJȚțȒ İʌȚȝȑȜİȚĮ 5XL *RPHV ǺȠȘșȩȢ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 1DWDOLD 0LNODVK

Ǿ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȅįȘȖȠȪ ȑȖȚȞİ ȝİ IJȘȞ țĮșȠįȒȖȘıȘ țĮȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ Dr Elie Abouaoun Mr. Anatoliy Azaro Ms Patricia Brander Ms Ellie Keen Ms Corina Michaela Leca Ms Marie-­Laure Lemineur Ms Brigitte Mooljeer

0V /RXLVH 1\OLQ Ms Bárbara Oliveira Ms Eunice Smith (Unesco) Mr. Alessio Surian Ms Olena Suslova Mr. Wim Taelman Mr. Andrew Yurov

ȉȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ijȑȡȠȣȞ ȠȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮȚ ıİ Įȣ-­ IJȑȢ įİȞ ĮȞIJȚțĮIJȠʌIJȡȓȗȠȣȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȡȦIJȩIJȣʌȘȢ ȑțįȠıȘȢ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȑțįȠıȘȢ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ǹȇȈǿȈ ȀĮȞȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȑțįȠıȘȢ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓ Ȓ ȞĮ ȝİIJĮijİȡșİȓ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȝȑıȠ &' 5RP ,QWHUQHW țȜʌ İȓIJİ ȝȑıȦ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Ȓ ȝĮȖȞȘIJȠijȦȞȒ-­ ıİȦȞ İȓIJİ ȝȑıȦ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮȞȐțIJȘıȘȢ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȖȡĮʌIJȒ ȐįİȚĮ IJȘȢ ǹȇȈǿȈ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȃȑȦȞ HPDLO LQIRWKHV#DUVLV JU ȆIJȠȜİȝĮȓȦȞ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ Ǿ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ IJȘȢ ȑțįȠıȘȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȘ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌȘȖȒ ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ 3DQFKR įȚĮIJȘȡİȓ IJĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ıțȓIJıȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠ-­ ȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑțįȠıȘ DZįİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȣIJȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘIJȘșİȓ Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ İțIJȩȢ țĮȚ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

īȡĮijȚıIJȚțȒ İʌȚȝȑȜİȚĮ 'DQLHO +RUYDWK ± KGDQLHO#SKRWRJUDSK\ KX ȈțȓIJıĮ ³3DQFKR´ ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıİȜ Ȃȉǿ 1HOVRQ 0DQGHOD

ıİȜ 'DYLG .LQJ &ROOHFWLRQ (YJHQLD *LQ]EXUJ

ıİȜ Ȃȉǿ 0DUWLQ /XWKHU .LQJ

ıİȜ Ȃȉǿ 0DKDWPD *DQGKL

ıİȜ *DPPD 3UHVV 'DZ $XQJ 6DQ 6XX .\L

ıİȜ 7LEHW ,QIRUPDWLRQ 1HWZRUN 1JDZDQJ 6DQGURO

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ȖȡĮijȚıIJȚțȒȢ İʌȚȝȑȜİȚĮȢ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ ȋȐȡȘȢ ȉıĮȕįȐȡȠȖȜȠȣ ǻȘȝȒIJȡȘȢ ȉĮıȚȠȪȜĮȢ /DERUDWRULXP ZZZ ODERUDWRULXP JU

īȡĮijȚıIJȚțȒ İʌȚȝȑȜİȚĮ İȟȫijȣȜȜȠȣ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ &KLFNHQZRUNV

Ǿ ȝİIJȐijȡĮıȘ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ IJȠȣ &RPSDVV İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫ-­ ʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȘȝȠıȚİȪIJȘțİ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȅȝȐįĮ ǼʌȚȝİȜİȓĮȢ țĮȚ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ IJȠȣ ȅįȘȖȠȪ ıIJĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȃȓțȠȢ īĮȕĮȜȐȢ ȈIJĮȪȡȠȢ īțȠȣȖțȠȣıțȓįȘȢ .ȦȞıIJĮȞIJȓȞĮ ĬİȠijȚȜȓįȘ ǼȣĮȖȖȑȜȚĮ ȀȠȞIJȠįȒȝĮ DzȣȘ ȆĮʌĮșİȠįȫ-­ ȡȠȣ ǻȒȝȘIJȡĮ ȆȚʌʌȓįȠȣ ȈȠijȓĮ ȈȣȝİȦȞȓįȠȣ ȋȡȒıIJȠȢ ȉıȚȡȫȞȘȢ ȈIJĮȪȡȠȢ ȌĮȡȠȣįȐțȘȢ ǼȚįȚțȩȢ ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩȢ ȈȣȞİȡȖȐIJȘȢ ȋȡȒıIJȠȢ ȉıȚȡȫȞȘȢ ĭȚȜȠȜȠȖȚțȒ İʌȚȝȑȜİȚĮ ȃȓțȠȢ ĭȦIJȓȠȣ ǺĮıȚȜȚțȒ ĭȣIJȫțĮ ȂİIJȐijȡĮıȘ ȈIJĮȪȡȠȢ ȌĮȡȠȣįȐțȘȢ DzȣȘ ȆĮʌĮșİȠįȫȡȠȣ ǻȒȝȘIJȡĮ ȆȚʌʌȓįȠȣ

ȂİIJȐijȡĮıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȑțįȠıȘȢ ǹȇȈǿȈ ± ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȃȑȦȞ ȊʌİȪșȣȞȠȢ ȑțįȠıȘȢ ȃȓțȠȢ īĮȕĮȜȐȢ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ ǹȇȈǿȈ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȃȑȦȞ ȆIJȠȜİȝĮȓȦȞ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ ǼȜȜȐįĮ (PDLO LQIRWKHV#DUVLV JU ZZZ DUVLV JU ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȆȡȫIJȘ ȑțįȠıȘ ȂȐȧȠȢ Ș ȑțįȠıȘ ȂȐȧȠȢ Ș ȑțįȠıȘ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠȢ DzțįȠıȘ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ) 6WUDVERXUJ &HGH[ ǼțįȩıİȚȢ IJȠȣ &RPSDVV ıİ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȞ įȚĮįȚțIJȣĮțȩ IJȩʌȠ KWWS ZZZ FRH LQW FRPSDVV ,6%1

ªÑÜÕÑâÊ ÑÙÍ

îνáαëκáα÷ς

åεòρéιåεøχïοíμÛέîνöωîν

ǼȣȤĮȡȚıIJȓİȢ ȆȡȠȠȓȝȚȠ IJȠȣ īİȞȚțȠȪ īȡĮȝȝĮIJȑĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ IJȠȣ &203$66 ȆȡȩȜȠȖȠȢ IJȠȣ İțįȩIJȘ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ǹȞIJȚ ʌȡȠȜȩȖȠȣ DzȞĮ ıȤȩȜȚȠ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȀİijȐȜĮȚȠ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ &RPSDVV ȑȞĮȢ ȅįȘȖȩȢ ǼijĮȡȝȠȖȒȢ ȀĮIJĮȞȠȫȞIJĮȢ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȚ İȓȞĮȚ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ īȞȫıȘ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ȂȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȣʌȚțȐ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ ıȘȝİȓȠ ĮijİIJȘȡȓĮȢ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȓȘıȘ ǻȚİșȞȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȆİįȓĮ DzȞĮȢ țȩıȝȠȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ©ȗȒIJȘȝĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ǽȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ȆȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘ ȝİ IJȠ ǻȓțĮȚȠ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ &203$66 ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȉȚ țĮȚ ʌȠȪ İȓȞĮȚ Ș ǼȣȡȫʌȘ DzȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ DzȞĮ İȣȡȦʌĮȧțȩ ȩȞİȚȡȠ ........................................................................................................................................................33 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ İțʌȡȠıȫʌȘıȘ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ .................................................................................................................................35 Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ..........................................................................................................................................................35 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ

ȆȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ &203$66 ȆȫȢ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ȝĮȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȈȣȤȞȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ ȅȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȉİȤȞȚțȑȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ǵIJĮȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ įİȞ ʌȐȞİ ȩʌȦȢ IJĮ ʌİȡȚȝȑȞĮIJİ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȀȐʌȠȚİȢ ȝȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ĮʌȠįȠIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȝȐșȘıȘȢ ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ

ªÑÜÕÑâÊ ÑÙÍ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ȀİijȐȜĮȚȠ ȆȡĮțIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȂȑșȠįȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ īȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ǿıIJȠȡȓĮ įȪȠ ʌȩȜİȦȞ ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ijȐȡȝĮțĮ ȆĮȞIJȠȝȓȝĮ ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ± ȩȜȠȚ ȓıȠȚ Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXH ȆȡȠıȠȤȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȂȚıșȠȓ DzȤȠȣȝİ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȊʌȠșȑıİȚȢ ȆĮȚȤȞȓįȚ ©ȈȤİįȚȐıIJİ IJȘ ȜȑȟȘª

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ ǹȖȫȞĮȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ ȀȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢ ȉȠ ȦȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ǼȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢ ǹijȒıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ijȦȞȑȢ ǹȢ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠ ıİȟ ǽȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮȞ IJȑȜİȚȠ țȩıȝȠ ȅȚ 0DNDK țĮȚ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ĭIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȁİijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮ ȉĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȆĮȚȤȞȓįȚĮ ȝİ İȚțȩȞİȢ ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȈIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǹʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȓȞȖțȠ ǻİȓIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȀȐȞİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ ȅ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ īȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ȅ ȚıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓȗİȚ ȈȣȞİįȡȓĮıȘ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ Ǿ ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȠȣ ǵIJĮȞ ijIJȐıİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣ ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȝȦȡȐ

ªÑÜÕÑâÊ ÑÙÍ ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȀİijȐȜĮȚȠ ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ǻȡȐıȘ ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ǻȡȐıȘ Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ĮțIJȚȕȚıȝȩ ȂİȡȚțȐ ĮʌȜȐ ȕȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮțIJȚȕȚıȝȩ ȂȐșİIJİ İȞȘȝİȡȫșİȚIJİ ǻȘȝȠıȚȠʌȠȓȘıİ Ȓ țȠȚȞȠʌȠȓȘıİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ DzȞȦıİ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ıȠȣ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ȆİIJȣȤĮȓȞȠȞIJĮȢ ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ǼʌȚȞȠȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ʌȜȐȞȠ įȡȐıȘȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıĮȢ ȆȠȪ șȑȜİIJİ ȞĮ ijIJȐıİIJİ ȆȫȢ ijIJȐȞȠȣȝİ ıIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ

ȀİijȐȜĮȚȠ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȀĮIJĮȞȠȫȞIJĮȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȚ İȚȞĮȚ IJĮ ĮȞșȡȦʌȚȞĮ įȚțĮȚȦȝĮIJĮ ȂȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıțȚĮȖȡȐijȘıȘ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝĮȢ ǻȚȜȒȝȝĮIJĮ țĮȚ țĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȖȡȓijȠȚ (ȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ȃȠȝȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅ ǻȚİșȞȒȢ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ĮȡțİIJȐ ȅ ĮțIJȚȕȚıȝȩȢ țĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ȂȀȅ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İʌȚIJȣȤȠȪȢ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ ǼȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ īȡȓijȠȚ

ȀİijȐȜĮȚȠ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǽȘIJȒȝĮIJĮ ȆĮȚįȚȐ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ................................................................................................................................................................................355 ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȊȖİȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ ȂȑıĮ ȂĮȗȚțȒȢ ǼȞȘȝȑȡȦıȘȢ ȂȂǼ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ ĭIJȫȤİȚĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ȀĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚțȪȡȦıȘȢ IJȦȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȦȞ įȚİșȞȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĭȩȡȝĮ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȀĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚțȪȡȦıȘȢ IJȦȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȦȞ įȚİșȞȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȆİȡȓȜȘȥȘ IJȠȣ ǻȈǹȆǻ țĮȚ ǻȈȅȀȆǻ ȆİȚȡȓȜȘȥȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȆİȡȓȜȘȥȘ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ

ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ıȪȞIJȠȝȘ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ

ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ȖȚĮ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ īȜȫııİȢ

ĭȩȡȝĮ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ

°ãâÍÜÕÝÞÉÑá

ǼȣȤĮȡȚıIJȓİȢ

ȈIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ IJȘ įȑıȝİȣıȘ IJȘ ȖİȞȞĮȚȠįȦȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚ-­ ȟȒ IJȠȣȢ ıIJȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȈIJȠȣȢ 6XQGXVV $O +DVVDQL +HQULNH (LVIHOG 'DULXV] *U]HPQ\ 'LOZDU +XVVDLQ GU 0yQLND 0iGDL ,YDQ ,YDQRY <DHO 2KDQD 7DYV 4YLVW *\|UJ\L 7yWK țĮȚ $UMRV 9HQGULJ ȖȚĮ IJȠ ıȤȠȜȚĮıȝȩ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ İʌȓ IJȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ ȈIJȠȞ -HURHQ 6FKRNNHQEURHN Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ IJȦȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ Ȉȣȝ-­ ȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıİțIJȚțȒ ĮȞȐȖȞȦıȘ țĮȚ IJȚȢ ȤȡȒıȚȝİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȈIJȠȣȢ 1DGLD %DQQR *RPHV 7HUH]D &XQKD /DXUD 'H :LWWH 'HHSDN * 1DLN (XJHQ *KHUJD (U]VpEHW .RYiFV $QQD 5RJRZVND 1DQD 6DJLQDVKYLOL țĮȚ ʌȠȜȜȠȪȢ ȐȜȜȠȣȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ʌĮ-­ ȡĮIJȘȡȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȤȡȒıȚȝİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȈIJȠ ȉȝȒȝĮ IJȦȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȚȡȒȞȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ǹȞȠȤȒȢ ıIJȘȞ 81(6&2 ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠIJȡȠʌȒ țĮȚ IJȚȢ ȤȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȈIJȚȢ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ IJĮ ǼșȞȚțȐ ȈȣȝȕȠȪȜȚĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ IJȠ ǴįȡȣȝĮ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ țĮȚ ǹȞ-­ șȡȦʌȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȁȓȕĮȞȠȢ IJȠ ǴįȡȣȝĮ &KDUOHV 0DOLN țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȈIJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ țĮȚ ĮȞĮȖȞȫıIJİȢ IJȦȞ ĮȡȤȚțȫȞ ıȤİįȓȦȞ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝ-­ ȕĮȞȠȝȑȞȦȞ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȪıʌȚıIJȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȈIJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ $VVRFLDWHV¶ *OREDO +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ /LVW ȖȚĮ IJĮ ıȤȩȜȚĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȓIJȜȠ ȈIJȘȞ ȠȝȐįĮ İʌȠʌIJİȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐ-­ IJȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ țĮȚ IJȚȢ ȚįȑİȢ Ȉİ ȩȜȠȣȢ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ĮțȠȪıȚĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠ-­ ȝȑȞȠȣ ȈIJȠȞ 0LFKDHO +XJKHV Įʌȩ IJȠ ǺȡİIJĮȞȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ıIJȘ ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ ʌȠȣ ȣʌȒȡȟİ țȐIJȚ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮʌȜȩȢ İʌȚȝİȜȘIJȒȢ įȚȠȡșȦIJȒȢ IJȦȞ IJȣʌȠȖȡĮijȚțȫȞ įȠțȚȝȓȦȞ ȈIJȘ ǻȚİșȞȒ DzȞȦıȘ IJȦȞ ȈȚįȘȡȠįȡȩȝȦȞ țĮȚ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȘȢ ,QWHU 5DLO ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İȞȓıȤȣ-­ ıȒ IJȠȣȢ ȝȑıȦ IJȠȣ ȉĮȝİȓȠȣ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȃİĮȞȚțȒ ȀȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮ ǽȘIJȐȝİ ıȣȖȖȞȫȝȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ țĮȚ ȜȣʌȩȝĮıIJİ ȖȚĮ IJȠ ȩIJȚ įİȞ ȒȝĮıIJİ ȚțĮȞȠȓ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȝİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȜȐȕĮȝİ

6

ªÜÚÚÉ ÕÚ

ȆȡȠȠȓȝȚȠ IJȠȣ īİȞȚțȠȪ īȡĮȝȝĮIJȑĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ IJȠȣ &203$66 ± İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȡȠȠȓȝȚȠ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJĮ ĮȞĮijĮȓȡİIJĮ țĮȚ ĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮ İțİȓȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ĮʌȠȜĮȝ-­ ȕȐȞȠȣȞ İȖȖİȞȫȢ țĮȚ ĮȣIJȠįȓțĮȚĮ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣȢ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ İȓȞĮȚ Ș įȚĮıijȐ-­ ȜȚıȘ IJȠȣ ȩIJȚ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮıțȘșȠȪȞ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ȩʌȠȣ țȚ ĮȞ ȕȡİșȠȪȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȍȢ ʌȡȠȢ ĮȣIJȩ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ įȚİșȞȫȢ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȡȩȠįȠȢ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ ıȣȞșȒțȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȜȑȠȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ǼȜȜȐįĮ IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ IJȠȣ ȑȖȚȞİ IJȠ Ƞ țȡȐIJȠȢ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȣʌȑȖȡĮȥİ ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJȐȢ IJȘȢ ȦȢ ȝȑȜȠȣȢ± IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠ ǹȣIJȒ țȣȡȫșȘțİ IJȠȞ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǺȠȣȜȒ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠ-­ IJİ įȚĮȝȑȞİȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ±ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ İșȞȚțȩIJȘIJĮ Ȓ IJȘȞ țĮIJĮȖȦȖȒ IJȠȣ± ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İijĮȡȝȩȗİȚ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȍıIJȩıȠ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ȝȩȞȠ ȝȑıȦ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ǹȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ İȝʌȞİȪıİȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ IJȠȣȢ įȘȝȩıȚȠȣȢ ijȠ-­ ȡİȓȢ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ ʌȠȣ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȘȢ ĮįȚțȓĮȢ IJȘȢ țĮ-­ IJĮʌȓİıȘȢ țĮȚ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ǹʌȩ IJȠ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȑȤİȚ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȑȞĮ ȆĮȞİȣȡȦʌĮȧțȩ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ &203$66 ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ Įʌȩ ȝȚĮ įȚİșȞȒ įȚİʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȠȝȐįĮ țĮȚ ıȣȞȑȕĮȜİ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǹȣIJȩ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȞȐțİȚĮ ȠȪIJİ ȠįȘȖȩȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȘșİȓ IJȣijȜȐ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȩȝȦȢ ȝȚĮ ʌȠȚțȚȜȓĮ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȫȞ IJȡȩʌȦȞ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ ȑijȘȕȠȚ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțȠȚ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ ȝĮȗȓ ȝİ ĮȣIJȠȪȢ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ IJȣʌȚțȒ țĮȚ IJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ȞĮ ȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȠȣ țȚ ĮȞ ĮȣIJȐ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ȉȘȞ ȑțįȠıȘ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ıȣȞİțIJȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȞȑȦȞ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮ-­ IJȑıIJȘıĮȞ įȣȞĮIJȒ Ș ĮijȠıȓȦıȘ țĮȚ Ș ıȣȝȕȠȜȒ IJȘȢ ǹȇȈǿȈ ±ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȅȡȖȐȞȦıȘȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȃȑȦȞ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȠȚ ıIJȩ-­ ȤȠȚ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJİȞȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǼȣȤĮȡȚıIJȫ IJȠȣȢ İțįȩIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȞĮȡȓșȝȘIJȠȣȢ țȣȕİȡȞȘIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȠȪȢ İIJĮȓȡȠȣȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑȖȚȞĮȞ ȒįȘ țĮȚ șĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȑȡȝĮȤȠȚ IJȠȣ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠȦșİȓ IJȠ &203$66 Ǿ įȚĮijȪȜĮȟȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮʌĮȚIJİȓ IJȘ įȑıȝİȣıȘ țȐșİ ĮȞșȡȫʌȠȣ Terry Davis īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

7

ªÜÊØÚÓÚá

òρ ìλïοçγïο÷ς ôτïοùυ åεëκäδ ôτèη

Ǿ țĮIJȠȤȪȡȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝȑıĮ Įʌȩ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȞȠȝȚțȐ țİȓȝİȞĮ țĮȚ ȩȡȖĮȞĮ įİȞ İȓ-­ ȞĮȚ ʌĮȡȐ Ș ĮijİIJȘȡȓĮ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ țĮȚ įȪıțȠȜȘȢ ȩʌȦȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ʌȠȡİȓĮȢ ȠȚțȠįȩȝȘıȘȢ İȞȩȢ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȞĮ ıȑȕİIJĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȣIJȐ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘȞ ©țȠȚȞȒ ȖȜȫııĮª ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȞİȪȝĮ ʌȠȣ įȚĮțĮIJȑȤİȚ IJȘ ıȣȖȖȡĮijȒ țĮȚ įȚȐįȠıȘ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ &203$66 IJȠ ȠʌȠȓȠ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ǻȚİȪ-­ șȣȞıȘȢ ȃİȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıIJȘȞ Ș İʌȑIJİȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ

ȉȠ &203$66 ʌİȡȚȑȤİȚ ȑȞĮ ʌȜȠȪıȚȠ ȣȜȚțȩ ıİ ȚįȑİȢ ȝİșȩįȠȣȢ IJİȤȞȚțȑȢ șİȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠȞ IJȡȩʌȠ șİȦȡȘIJȚțȒȢ İȟȠȚțİȓȦıȘȢ țĮȚ ȕȚȦȝĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȣȚȠșİIJİȓ ȝȚĮ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȒ įȚ-­ ĮȤȡȠȞȚțȒ ʌȠȜȣįȚȐıIJĮIJȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ șİȦȡȘIJȚțȒ ijȚȜȠıȠijȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȞ ĮȟȓĮ țĮȚ IJȠ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȝĮȢ ȗȦȒȢ ǼȓȞĮȚ țĮșȠȜȚțȐ ʌĮȡĮįİțIJȒ Ș İʌȓįȡĮıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ țĮȚ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ ȝĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ țĮșȘȝİ-­ ȡȚȞȩ ȝĮȢ ȗȦȒ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ ĮijȠȝȠȓȦıȘ Įʌȩ IJȘ ȞȑĮ ȖİȞȚȐ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ ȅȚ ȞȑȠȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȞ ıȘ-­ ȝĮȞIJȚțȩIJİȡȠ ȝȠȤȜȩ ȖȚĮ IJȘȞ ©İȝʌȑįȦıȘª IJȠȣȢ ıIJȘ įȪıțȠȜȘ țĮȚ ıȣȤȞȐ ©ȗȠijİȡȒª țĮșȘȝİȡȚȞȒ IJȠʌȚțȒ Ȓ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ʌȡĮȖ-­ ȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ Ǿ İȞȘȝȑȡȦıȘ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ țȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ©İȖȖȪȘıȘª ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȠȣ ıİ-­ ȕĮıȝȠȪ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ IJȘȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȒ IJȠȣȢ ȉĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȞȚıIJȠȪȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮIJȐțIJȘıȘ ȐȡȡȘțIJĮ ıȣȞįİȝȑȞȘ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJĮ ȩȞİȚȡĮ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ IJȠ ȒșȠȢ IJȠȣ țȐșİ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȠȣ ĮȖȦȞȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ țĮȜȪIJİȡȘ ȗȦȒ țĮȚ ȑȞĮ țĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȜȜȠȞ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįȡȐȝȠȣȞ ȠȣıȚ-­ ĮıIJȚțȐ ıIJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ıĮijȫȞ țȡȚIJȘȡȓȦȞ țĮȚ ȩȡȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȡșȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ įȓțĮȚȘ ȐıțȘıȒ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ ȝİ ©ȝȑIJȡȠª IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȚıijȑȡȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȞ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȝİIJĮȡȡȪș-­ ȝȚıȒ IJȘȢ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡĮțIJȚțȐ țĮȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ țȐșİ ȡȘIJȠȡİȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȑȞĮ ıȘ-­ ȝĮȞIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ ©ıIJȐıȘȢª İȞİȡȖȠȪ ʌȠȜȓIJȘ ʌȠȣ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ įȡȐıȘ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ʌĮ-­ ȡİȝȕĮȓȞİȚ ıIJĮ ıȪȖȤȡȠȞĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȡȠĮıʌȓȗİIJĮȚ IJȚȢ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȑȢ ʌĮȞĮȞșȡȫʌȚȞİȢ ĮȟȓİȢ ʌȡȠıșȑIJİȚ İȞIJȑȜİȚ țĮȚ ĮȣIJȩȢ ȑȞĮ ȜȚșȐȡȚ ıIJȠ ȠȚțȠįȩȝȘȝĮ IJȘȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ İȣȘȝİȡȓĮȢ țĮȚ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȑțįȠıȘ IJȠȣ &203$66 țĮȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ țĮȚ ȚįȓȦȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩʌȦȢ ȑȤİȚ įİȚ-­ ȤIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ȝĮȢ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ șĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ ĮȜȜȐ țĮȚ șĮ ĮȞĮIJȡȠijȠįȠIJȒ-­ ıİȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ țĮȚ IJȘ įȡȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȝĮȢ ʌȠȣ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ Ȥȡȩ-­ ȞȚĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ ȝȚĮ ȡĮȖįĮȓĮ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝȚĮ țȡȓıȘ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮȢ IJȦȞ șİıȝȫȞ IJȦȞ țȠȚ-­ ȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ©ʌȠȜȚIJȚțȫȞª IJȘȢ ĮȟȚȫȞ ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȜȪ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȚȝȒ ȞĮ İȝʌȚıIJİȣIJİȓ ıIJȘȞ ǹȇȈǿȈ IJȘȞ İʌȚȝȑȜİȚĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȑțįȠ-­ ıȘȢ IJȠȣ &RPSDVV İȞȩȢ IJȩıȠ ıȘȝĮȞIJȚțȠȪ İʌȓțĮȚȡȠȣ țĮȚ ʌȡȠȕİȕȜȘȝȑȞȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌȓıIJİȣıȒ ȝĮȢ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ İʌȓıȘȢ șİȡȝȐ IJȘȞ ȊʌȘȡİıȓĮ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȒȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ İȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıİ IJȘȞ ȑțįȠıȘ țĮșȫȢ țĮȚ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȣȢ İȡȖȐıIJȘțĮȞ țĮȚ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȒ IJȘȢ īȚĮ IJȘȞ ǹȇȈǿȈ țĮȚ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ Ș ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȚįȑĮ İȣȤȒ Ȓ ıțȠʌȩȢ ǼȓȞĮȚ ĮʌȜȐ Ș ĮȞșȡȦʌȚȐ Ș ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ İȣĮȚıșȘıȓĮ țĮȚ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȣȞİȓ-­ įȘıȘ țĮȚ įȡȐıȘ«

īȚĮ IJȘȞ ǹȇȈǿȈ ȃȓțȠȢ īĮȕĮȜȐȢ ǿįȡȣIJȚțȩ ȝȑȜȠȢ

8

®ÙÞÉ ÜÚØÊÓÚã

«áαîνôτ

òρïοìλ çγïοùυ»

DzȞĮ ıȤȩȜȚȠ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ țȐșİ ȐȞșȡȦʌȠ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣ Ȓ ȑțijȡĮıȘ IJȘȢ ȝİȖĮȜȠȥȣȤȓĮȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȫȞIJȦȞ ʌĮȡĮȤȦȡȘȝȑȞİȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ıIJȠȣȢ ȣʌȘțȩȠȣȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ȂĮȖȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ ıIJĮ ȤİȓȜȘ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ Ȓ ıȜȩȖțĮȞ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ țĮȚ ȚįİȠȜȩȖȘȝĮ IJȦȞ ȚıȤȣȡȫȞ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ ǿıIJȠȡȚțȐ țĮIJĮțIJȘȝȑȞȘ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ Ȓ İȟȦȡĮȧıIJȚțȩȢ ȝȪșȠȢ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȈʌȐȞȚĮ ȝȚĮ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȝĮIJȚȐ ijĮȓȞİIJĮȚ IJȩıȠ ıĮijȒȢ țȡȪȕİȚ IJȑIJȠȚĮ ĮȞIJȚijĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȆȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ ĮȜȜȐ țĮȚ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȓȗİȚ ȆİȡȚȑȤİȚ ĮȜȒșİȚİȢ ȝĮ țĮȚ ȥȑȝĮIJĮ ǼȓȞĮȚ ȚıIJȠȡȚțȐ ȖȞȒıȚĮ ĮȜȜȐ țĮȚ țȐȜʌȚțȘ ǵʌȦȢ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓĮ ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȒ ʌȠȡİȓĮ ıIJȘȞ ǿıIJȠȡȓĮ ȀȠȚȞȒ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ĮʌȑȞĮ-­ ȞIJȚ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ȀȠȚȞȒ ȝȠȓȡĮ IJȘ įȚȐȥİȣıȘ IJȘȢ ʌȡȠıįȠțȓĮȢ ȀĮȚ ʌȐȜȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ ǹȢ ȣʌȠșȑıȠȣȝİ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ıİ ȝȚĮ ijĮȞIJĮıIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ıİ țĮșİıIJȫȢ ĮʌȩȜȣIJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ȃĮ ȝȑȞİȚ ȩʌȠȣ șȑȜİȚ ȞĮ țȚȞİȓIJĮȚ ȩʌȠȣ țĮȚ ȩʌȦȢ șȑȜİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȩ IJȚ șȑȜİȚ ȞĮ ȜȑİȚ ȩ IJȚ șȑȜİȚ ȞĮ ʌȚıIJİȪİȚ ıİ ȩ IJȚ șȑȜİȚ ǻİȞ șĮ ȣʌȒȡȤİ IJȩIJİ ȠȪIJİ Ș ȑȞ-­ ȞȠȚĮ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȠȪIJİ țĮȚ Ș ȓįȚĮ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ǹijȠȪ ȩȜȘ ĮȣIJȒ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ șĮ ȒIJĮȞ țȐIJȚ IJȠ ĮȣIJȠȞȩȘIJȠ ȩʌȠȣ ȣʌȒȡȤİ Ș ȗȦȒ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ șĮ IJĮȣIJȚȗȩIJĮȞ IJȩIJİ ȝİ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ȗȦȒ țĮȚ įİȞ șĮ ĮʌȠIJİȜȠȪıİ țĮȞ ȟİȤȦȡȚıIJȒ ȑȞȞȠȚĮ Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ȖİȞȞȒșȘțİ ȜȠȚʌȩȞ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ȖȚĮIJȓ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȚțȐ İȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘ țȠȚȞȦȞȓĮ Ƞ ȐȞ-­ șȡȦʌȠȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ ȩ IJȚ șȑȜİȚ ȠȪIJİ ȞĮ ȝȑȞİȚ ȩʌȠȣ șȑȜİȚ ȠȪIJİ ȞĮ ȜȑİȚ ȩ IJȚ șȑȜİȚ ǵIJĮȞ ʌİȡȚȠȡȓıIJȘțĮȞ ȠȚ ĮȣșȩȡȝȘIJİȢ ĮȣIJȑȢ ȗȦȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ Įʌȩ IJȘ įȪȞĮȝȘ țȐʌȠȚȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ Ȓ IJİȜȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌİȡȑȤȠȣıĮ İȟȠȣıȓĮ ıIJȠȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȤȫȡȠ ȖİȞȞȒșȘțİ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ țȠȝȝȐIJȚ İțİȓȞȠ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȑț-­ ijȡĮıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓıIJȘțİ Ǿ įȚİțįȓțȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮȡȞȘIJȚțȐ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ IJİȜȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ȖȑȞȞȘıİ țĮȚ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ İȜİȣșİȡȓİȢ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ ȣʌȠIJĮȖȒȢ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ǹȜȜȐ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ©ȩȥȘ IJȠȣ ȞȠȝȓıȝĮIJȠȢª İȓȞĮȚ țĮȚ įȚİțįȓțȘıȘ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ ĮȣIJȠʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ĬĮ ʌİȡȓȝİȞİ ȜȠȚʌȩȞ țĮȞİȓȢ ʌȦȢ ĮȣIJȐ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ țĮIJȐȜȠȚʌȠ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮIJȐ ʌĮȡĮȤȫȡȘıȘ IJȘȢ İȟȠȣıȓ-­ ĮȢ șĮ ȒIJĮȞ ȓıĮ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ǹȣIJȩ ȦıIJȩıȠ șĮ ʌȡȠȨʌȩșİIJİ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȠȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȤȫȡȠ ȀȠȚȞȠȕȚĮțȒ ȗȦȒ țȠȚȞȠțIJȘȝȠıȪȞȘ țȠȚȞȒ ʌȓıIJȘ ȈIJȚȢ ȚıIJȠȡȚțȐ ȖȞȦıIJȑȢ ȝȠȡijȑȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ İijȩıȠȞ İȓȤĮȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ȚıȩIJȘIJĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ DZȞȚıȘ İȓȞĮȚ ıȣȞİʌȫȢ țĮȚ Ș ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ įȘȜĮįȒ Ș ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚ-­ ȦȝȐIJȦȞ īȚĮ IJȠȞ ȐıIJİȖȠ IJȠ ȐıȣȜȠ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ ȦȢ ȕĮıȚțȩ ĮIJȠȝȚțȩ įȚțĮȓȦȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȅȪIJİ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȠȜİ-­ IJȐȡȚȠ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ īȚ¶ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ ıİ șȡȘıțİȣIJȚțȒ ȝİȚȠȞȩIJȘIJĮ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ©İʌȚțȡĮIJȠȪıĮ șȡȘ-­ ıțİȓĮª Ș șȡȘıțİȣIJȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ȦȢ ĮIJȠȝȚțȩ įȚțĮȓȦȝĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ıIJȓȖȝĮ țĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ȈIJȠȞ ĮȞĮȜijȐȕȘIJȠ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȝȐȜȜȠȞ ıȣ-­ ȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ȝİȚȠȞİȟȓĮȢ Ȉ¶ ȑȞĮȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȤȫȡȠ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ Ș İȜİȣșİȡȓĮ įȓȞİȚ ijIJİȡȐ ı¶ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠȜĮȪıȠȣȞ İȞȫ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ijȩȕȠ țĮȚ ĮȞĮıIJȠȜȑȢ ǵʌȠȚĮ İȟȠȣıȓĮ İʌĮȖȖȑȜȜİIJĮȚ IJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȣȢ ȣʌȘțȩȠȣȢ IJȘȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȠȣȢ İȟĮıijĮȜȓ-­ ȗİȚ ıIJȠȚȤİȚȫįȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ ȝȐȜȜȠȞ IJȠȣȢ İȝʌĮȓȗİȚ ȅ ĮȖȫȞĮȢ ȦıIJȩıȠ ȖȚĮ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ıIJĮȝĮIJȐ ǹȜȜȐ įİȞ ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ȝȑȖİșȠȢ ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘ ȞȠȝȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮʌȜȩ ȚįİȠ-­ ȜȩȖȘȝĮ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ

ǿȦȐȞȞȘȢ ȂĮȞȦȜİįȐțȘȢ ȅȝȩIJȚȝȠȢ ȀĮșȘȖȘIJȒȢ ȆȠȚȞȚțȠȪ ǻȚțĮȓȠȣ ǹȡȚıIJȠIJȑȜİȚȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ

9

°ÕÝÍÓàÓÈ

¶ΕéιóσáαçγöωçγÜή ȀĮȜȦıȠȡȓıĮIJİ ıIJȠ &203$66 ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȞȑȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȜʌȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ șĮ ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȚįȑİȢ ȑȝʌȞİȣıȘ țĮȚ țȓȞȘIJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȜĮțİȓIJİ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȞȑȦȞ ıIJĮ ǹȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ >Ǽǹǻ @ ȉȠ &203$66 įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝ-­ ȝĮ ȟİțȓȞȘıİ IJȠ ȑIJȠȢ ȝİ ĮijȠȡȝȒ IJȘȞ İʌȑIJİȚȠ IJȦȞ ȤȡȩȞȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ ijȚȜȠįȠȟİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȑIJıȚ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİȚ ȫıIJİ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ įİıʌȩȗȠȣıĮ șȑıȘ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ±įȘȜ IJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İıIJȚȐȗȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ± ȑȤİȚ ĮȞȣʌȠȜȩȖȚıIJȘ ĮȟȓĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮ-­ ȝȩȡijȦıȘ ȝȚĮȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ įȚȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ʌȠȣ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȟȓĮ țĮȚ ȞȩȘȝĮ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ ȐȜȜĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ±įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȞįȣȞȐȝȦ-­ ıȘ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȝİ țĮIJĮȕȠȜȑȢ Įʌȩ ȝİȚȠȞȠIJȚțȠȪȢ ʌȜȘșȣıȝȠȪȢ± țĮȚ ȑȤİȚ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȑȞĮȞ țĮIJĮȜȪIJȘ ȖȚĮ įȡȐıȘ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ ǵıȠȚ țĮȚ ȩıİȢ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȚȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ĮįȚĮȓȡİIJȠȣ țĮȚ ĮȞĮʌĮȜȜȠIJȡȓȦIJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJȚ ȞȩȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȣIJȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ıȒȝİȡĮ Ǿ īİȞȚțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ İȚįȚțȐ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȐ ȀȑȞIJȡĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȅȡ-­ ȖĮȞȚıȝȩ ȃİȠȜĮȓĮȢ ĮʌȑțIJȘıİ ʌȜȑȠȞ ĮįȚĮȝijȚıȕȒIJȘIJĮ IJȘȞ İȚįȚțȩIJȘIJĮ ıIJȠ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪııİȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ țĮȚ ȣȜȚ-­ țȐ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ IJȩıȠ ıIJȘȞ IJȣʌȚțȒ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıȝȚ-­ țȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ Ǿ İȡȖĮıȓĮ IJȘȢ ȝİ ©ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJȑȢª ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȤȫȡȠȣȢ ʌȠȣ İʌȚįȡȠȪȞ ©ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJȚțȐª ıIJȠ ʌİȡȚ-­ ȕȐȜȜȠȞ ȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ Ș İʌȓįȡĮıȘ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ IJȠ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª țĮȚ IJĮ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝĮ İțʌĮȚįİȣ-­ IJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȐ IJȘȢ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıȤİįȓȦȞ įȡȐıȘȢ ʌȠȣ ĮıțȠȪȞ İʌȓįȡĮıȘ ʌȡȦIJȓıIJȦȢ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ İȞȫ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ İȓȞĮȚ țĮȚ țĮIJİȟȠȤȒȞ İȣȡȦʌĮȧțȐ ȆȡȩıijĮIJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȩıȠ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȩıȠ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ĮʌİȓȜȘıĮȞ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ İȚ-­ ȡȒȞȘȢ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀĮIJȑįİȚȟĮȞ IJȘȞ ȐȝİıȘ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȚȠ įȚĮțȡȚIJȒ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ țĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȒ ʌȡȠ-­ ıȑȖȖȚıȘ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȠȤİȪİȚ ȃĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țİȞIJȡȚțȩ ʌȣȡȒȞĮ IJȦȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȃĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ș ȂȘ ȉȣʌȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıİ ȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌȠ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȠȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȦȢ ȠȣıȚȫįȘȢ ʌȩȡȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚ ȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ ȝȚĮ țĮșȠȜȚțȒ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠ ıİȕĮıȝȩ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȠ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠIJȒIJȦȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ıȒȝİȡĮ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įȓțIJȣĮ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ ȝİIJĮȟȪ İIJĮȓȡȦȞ IJȘȢ ȝȘ IJȣʌȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȃĮ İʌȚįȚȫȟİȚ țĮȚ ȞĮ ʌİIJȪȤİȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ©ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJȚțȒ ȚıȤȪª İȝʌȜȑțȠȞIJĮȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ țĮȚ İIJĮȓȡȠȣȢ ıİ İșȞȚțȩ țĮȚ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȃĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ıIJȠȣȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȞȑĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ įȓțIJȣĮ ȖȚĮ įȡȐıİȚȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȕĮ ıȚıȝȑȞİȢ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚ ȩȜȘ IJȘ ıȣııȦȡİȣȝȑȞȘ İȝʌİȚȡȓĮ ıIJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘ ȞİĮȞȚțȒ ıȣȝȝİ IJȠȤȒ țĮȚ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȃĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ IJȚȢ țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢ ıIJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ țĮȚ ıIJĮ Ȃ Ȃ Ǽ

ȂȚĮ ʌȣȟȓįĮ FRPSDVV ȖȚĮ ȩıȠȣȢ ȣʌȘȡİIJȠȪȞ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ &203$66 İȓȞĮȚ țİȞIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İʌȓıȘȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ıİ IJȠʌȚțȐ ʌȚȜȠIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ İșȞȚțȐ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ıİȝȚȞȐȡȚĮ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ įȚȐ-­ ijȠȡİȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ ǹȞIJȓ ©İȞȩȢ ĮțȩȝĮª İȖȤİȚȡȓįȚȠȣ țĮȚ ĮȞIJȓ IJȠȣ ȡȓıțȠȣ IJȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ĮȝijȚıȕȘIJȠȪȝİȞȦȞ ȞȑȦȞ ʌȡȠıİȖȖȓ-­ ıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠIJȐıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȑțįȠıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ țĮ-­ IJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠıȚIJȒ İȪȤȡȘıIJȘ ȤȡȒıȚȝȘ ȖȚĮ İʌȚȝȠȡijȦIJȑȢ ȠȡȖĮȞȦIJȑȢ ıȣȞIJȠȞȚ-­ ıIJȑȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ İșİȜȠȞIJȑȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ǼȓȞĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȝȚĮ ȝİIJȡȚȠʌĮșȒȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ijȚȜȩįȠȟȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ʌȠȣ șȑIJȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ İȢ İȞ-­

10

°ÕÝÍÓàÓÈ

įȚĮijİȡȩȝİȞȠȚ İȢ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ıIJȡȚİȢ țĮȚ İʌȚȝȠȡijȦIJȑȢ IJȡȚİȢ ©ȆȫȢ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ʌȡȐȟȘ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚ-­ ȫȝĮIJĮ ª Ǿ İȝʌİȚȡȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠțIJȒșȘțİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȀĮȝʌȐȞȚĮȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠ țĮIJȐ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȝȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ĮʌȠțȐȜȣȥİ ȩIJȚ Ș İʌȚ-­ IJȣȤȓĮ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ ȉȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ țĮȚ ʌȡȠıȚIJȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȝİșȠįȠȜȠȖȚȫȞ țĮȚ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȩʌȦȢ IJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮ țȑIJȠ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȉȘ įȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮ IJȑIJȠȚȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ıIJȘȞ İșȞȚțȒ ȖȜȫııĮ IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ ȉȘȞ ȪʌĮȡȟȘ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ țĮȚ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıIJȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȡȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮıʌĮȡȠȪȞ ıİ İșȞȚțȩ ʌİȡȚijİ ȡİȚĮțȩ țĮȚ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȉȠ &203$66 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ǼțįȩșȘțİ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ıIJȘ ȖĮȜ-­ ȜȚțȒ țĮȚ IJȘ ȡȦıȚțȒ ȖȜȫııĮ İȞȫ İȞșĮȡȡȪȞșȘțİ Ș ȝİIJȐijȡĮıȘ țĮȚ Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ıİ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ țĮȚ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ ıİ İșȞȚțȩ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ İʌȓʌİįȠ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ țĮȚ İʌȚȝȠȡijȦ-­ IJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȠȚțİȚȩIJȘIJĮ ȝİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ șĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ șĮ ȖȚȞİȓ ȖȞȦıIJȩ ıİ ıȤȠȜİȓĮ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮȚ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȉȠ &203$66 ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȝȩȞȠȞ ȦȢ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ʌȠȣ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘ įȡȐıȘ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJȠ &203$66 ȣʌȒȡȤİ įȚĮșȑıȚȝȠ ıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȝȠȡijȒ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȕȠȒșȘıİ ʌȠȜȪ ıIJȠ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȡİȚȢ İțįȩıİȚȢ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȘȢ țĮȝʌȐȞȚĮȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª IJȠ $OLHQ IJȠ '2PLQR țĮȚ IJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ DOO GLIIHUHQW DOO HTXDO Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ țĮIJȐ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȩʌȦȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ įİȚ țĮȚ ȝȑıĮ ıIJȠ &203$66

ȂȚĮ ĮȞȠȚȤIJȒ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

Ǿ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ &203$66 ĮʌȠįİȓȤIJȘțİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȖȚȖȐȞIJȚȠȢ ıIJȩȤȠȢ ȉȠ șİȝĮIJȚțȩ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ĮȤĮȞȑȢ Ș Ǽț-­ ʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮijȠȡȐ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıȒȝİȡĮ Ǿ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚ-­ ıȝȚțȒ IJȠȣ İȝȕȑȜİȚĮ İȝʌİȡȚȑȤİȚ ʌȠȜȜȑȢ țĮȚ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ǻȚĮijȠȡȑȢ ıIJĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ıIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ IJȦȞ įȣȞȘIJȚțȫȞ ȤȡȘıIJȫȞ įȚĮijȠȡȑȢ İȞIJȩȢ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ IJȩıȠ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ ȝȘ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ Ȉİ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣIJȩ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮȞȑțȣȥĮȞ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ıȑȕİIJĮȚ țĮȞİȓȢ IJȘȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJİȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ǼȓȞĮȚ ıIJ¶ ĮȜȒșİȚĮ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ ȓįȚȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ Ș ȓįȚĮ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȊʌȐȡȤİȚ țȐIJȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ©ĮȝȚȖȫȢ İȣ ȡȦʌĮȧțȩª ǼȓȞĮȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȞĮ ʌĮȡĮȤșİȓ ȑȞĮ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȆȩıĮ ȟȑȡȠȣȞ ȒįȘ ȠȚ ȤȡȒıIJİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚșȫȡȚĮ țĮȚȞȠIJȠȝȓĮȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİįȓȠ ǼȓȞĮȚ Ș ȠȝȐįĮ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȑIJȠȚȝȘ ȞĮ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ DzȤİȚ țĮȞȑȞĮ ȞȩȘȝĮ ȞĮ ʌĮȡĮȤșİȓ țȐIJȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȞȑȦȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻİȞ țĮIJȑıIJȘ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ İțȜİȓȥȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪıĮȞ ʌȡȠȕȜȘȝĮ-­ IJȚıȝȩ ǼʌȚȤİȚȡȒșȘțİ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȑIJȠȚĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İȓIJİ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ İȓIJİ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȣʌȩȥȘ IJȘȢ IJȠȣȢ İțȐıIJȠIJİ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȠȪȢ ȉȠ IJİȜȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ıȣȝȕȠ-­ ȜȒȢ țĮȚ IJȘȢ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȂȐșȘıȘ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ IJȘȞ ȆĮȚįĮȖȦȖȚțȒ țĮȚ IJȘ ǻȚįĮțIJȚțȒ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ țĮȚ ȅȝȐįĮ ȆĮȡĮȖȦȖȒȢ Ǿ ȅȝȐįĮ ǹȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ǼʌȠʌIJİȓĮȢ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȞȠȚȤIJȒ ʌȡȩıțȜȘıȘ ȝȑıȦ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ ȅ ȡȩȜȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȒIJĮȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ IJȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ȩȡȚıİ İʌȓıȘȢ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ țĮȚ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ İȞȫ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ IJȘ ȜȠȖȚțȒ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȐȜȜĮ ȣȜȚ-­ țȐ țĮȚ İȝʌİȚȡȓİȢ

11

°ÕÝÍÓàÓÈ

Ǿ ȅȝȐįĮ ǹȞĮijȠȡȐȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ 'U (OLH $ERXDRXQ ȁȓȕĮȞȠȢ 1RXYHDX[ 'URLWV GH O¶+RPPH ,QWHUQDWLRQDO 0U $QDWROL\ $]DURY ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ 0RVFRZ 6FKRRO RI +XPDQ 5LJKWV 0V 3DWULFLD %UDQGHU ǻĮȞȓĮ FRQVXOWDQW H[SHULHQFHG ZLWK WKH ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª (GXFDWLRQ SDFN 0V (OOLH .HHQ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ $VVRFLDWHV DQG $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 0V &RULQD 0LFKDHOD /HFD ȂȠȜįĮȕȓĮ 6,('2 7KH ,QGHSHQGHQW 6RFLHW\ IRU (GXFDWLRQ DQG +XPDQ 5LJKWV 0V 0DULH /DXUH /HPLQHXU ǿıʌĮȞȓĮ țĮȚ īĮȜȜȓĮ FRQVXOWDQW H[SHULHQFHG ZLWK WKH 8QLWHG 1DWLRQV 8QLYHUVLW\ IRU 3HDFH &RVWD Rica).

0V %ULJLWWH 0RROMHH ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ &LWL]HQVKLS WHDP DW WKH 'HSDUWPHQW RI (GXFDWLRQ DQG (PSOR\PHQW 0V /RXLVH 1\OLQ ȈȠȣȘįȓĮ țĮȚ ǾȆǹ FRQVXOWDQW ZLWK WKH 81'3 DQG ZLWK WKH 3HRSOH¶V 'HFDGH IRU +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ 0V %iUEDUD 2OLYHLUD ȈȠȣȘįȓĮ țĮȚ ȂȠȗĮȝȕȓțȘ FRQVXOWDQW IRUPHU \RXWK FR RUGLQDWRU ZLWK $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO LQ 6RXWK $IULFD 0V (XQLFH 6PLWK 'LYLVLRQ RI +XPDQ 5LJKWV 3HDFH 'HPRFUDF\ DQG 7ROHUDQFH 6RFLDO DQG +XPDQ 6FLHQFHV VHFWRU DW Unesco.

0U $OHVVLR 6XULDQ ǿIJĮȜȓĮ (XURSHDQ )HGHUDWLRQ IRU ,QWHUFXOWXUDO /HDUQLQJ 0V 2OHQD 6XVORYD ȅȣțȡĮȞȓĮ :RPHQ¶V ,QIRUPDWLRQ &RQVXOWDWLYH &HQWUH 0U :LP 7DHOPDQ ǺȑȜȖȚȠ )OHPLVK $VVRFLDWLRQ IRU +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ 0U $QGUHZ <XURY ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ <RXWK +XPDQ 5LJKWV 0RYHPHQW $GYLVRU\ &RXQFLO RI WKH (XURSHDQ <RXWK &HQWUH DQG (XURSHDQ <RXWK )RXQGDWLRQ 0V 1DQF\ )ORZHUV Ǿ Ȇ ǹ FRQVXOWDQW +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ 5HVRXUFH &HQWHU 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD 0V -DQD 2QGUiFNRYi ȉıİȤȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ KXPDQ ULJKWV HGXFDWLRQ SURJUDPPH GHYHORSHU DQG FR RUGLQDWRU DW WKH &]HFK +HOVLQNL &RPPLWWHH 0V 9HGUDQD 6SDMLF 9UNDã ȀȡȠĮIJȓĮ )DFXOW\ RI 3KLORVRSK\ RI &URDWLD 8QLYHUVLW\ RI =DJUHE Ǿ ȅȝȐįĮ ǹȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ǼʌȠʌIJİȓĮȢ IJȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȃİȠȜĮȓĮȢ ıIJȘ ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ ıİ ȝȚĮ ıȣȞȐȞIJȘıȘ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȒIJĮȞ Ș ȑȞIJȠȞȘ țĮȚ İʌȠȚțȠįȠȝȘIJȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ȒIJĮȞ IJȠ ȖİȞȚțȩ ʌȜȐȞȠ IJȦȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ țĮȚ Ș įȠȝȒ IJȠȣ ©&203$66ª ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ șİȝĮIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮȜȪȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ȈȣȗȘIJȒșȘțĮȞ İʌȓıȘȢ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ Ș ʌȚȜȠIJȚțȒ įȠțȚȝȒ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ Ǿ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȠțIJȫ ȐIJȠȝĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ țĮȚ ıIJȘȞ ȅȝȐįĮ ǹȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ǼʌȠʌIJİȓĮȢ ȉĮ ȣʌȩ-­ ȜȠȚʌĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȅȝȐįĮȢ ǹȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ǼʌȠʌIJİȓĮȢ İțIJİȜȠȪıĮȞ ȤȡȑȘ ıȣȝȕȠȪȜȦȞ țĮȚ ȣʌİȣșȪȞȦȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȐıȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ Ș įİ İȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ȒIJĮȞ İșİȜȠȞIJȚțȒ Ǿ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ ȤȫȡȚıİ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ ȝİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ıIJȠ ȝȑȖȚıIJȠ IJȘ ȖȩȞȚȝȘ ĮȞIJĮȜ-­ ȜĮȖȒ ȚįİȫȞ țĮȚ İȝʌİȚȡȚȫȞ ȑȞĮ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ȟİțȐșĮȡİȢ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ İȣșȪȞİȢ ȀȐșİ țİijȐȜĮȚȠ țĮȚ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȤİ įȪȠ ȝİ IJȡİȚȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮȚ İʌȚȝİȜȘIJȑȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȦșȘșİȓ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ Ǿ ȠȝȐįĮ ıȣȞĮ-­ ȞIJȒșȘțİ IJȡİȚȢ ijȠȡȑȢ IJȠȞ ȂȐȚȠ IJȠȞ ǿȠȪȞȚȠ țĮȚ IJȠȞ ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ

ǻȠțȚȝȐȗȠȞIJĮȢ țĮȚ țĮIJĮȜȒȖȠȞIJĮȢ ȉĮ IJİȜȚțȐ ʌȡȠıȤȑįȚĮ ©ĮȞĮȡIJȒșȘțĮȞª ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȩʌȠȣ ȤȡȒıIJİȢ IJȦȞ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȃİȠȜĮȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȝȑȜȘ IJȠȣ 7UDLQHU¶V 3RRO IJȘȢ ǻİȟĮȝİȞȒȢ ǼțʌĮȚįİȣIJȫȞ IJȡȚȫȞ IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıȠȣȞ IJĮ țİȓȝİȞĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ȕİȜIJȚȫıİȚȢ ǹȞ țĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ ĮȞȐȡIJȘıȘȢ IJȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ ȒIJĮȞ ıȪȞIJȠȝȘ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ țĮȚȞȠIJȩȝĮ țĮȚ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ĮʌȒȤȘıȘ ǽȘIJȒșȘțİ İʌȓıȘȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞȑȦȞ Įʌȩ IJĮ İșȞȚțȐ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ ȞȑȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İIJĮȓȡȠȣȢ IJȘȢ ǻȚİȪșȣȞ-­ ıȘȢ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ ȞĮ ıȣȞİȚıijȑȡȠȣȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȖȜȫııİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȊʌȒȡȟĮȞ ʌȠȜȜȑȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ ĮʌȠțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȒIJĮȞ ȝĮțȡȠ-­ ıțİȜİȓȢ īȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮʌȠijĮıȓıIJȘțİ IJȠ ȣȜȚțȩ ĮȣIJȩ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȑțįȠıȘ IJȠȣ &203$66 țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ +5( 5HVRXUFH &HQWUH

ǿįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ įȩșȘțİ ıIJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȓȤĮȞ ȖȞȫıȘ țĮȚ İȟİȚįȓțİȣıȘ ıIJȚȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȉĮ ıȤȩȜȚĮ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȒIJĮȞ ʌȐȞIJȠIJİ țĮȜȠįİȤȠȪȝİȞĮ țĮȚ ȤȡȒıȚȝĮ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ ±ȣʌȒȡȟĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ʌȡȠIJȐıİȚȢ± ȒIJĮȞ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ İʌȓıȘȢ İȓȤİ ȝİȖȐȜȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țȣ-­ ȡȓȦȢ ȩIJĮȞ ȠȚ ʌȚșĮȞȠȓ IJȓIJȜȠȚ ĮȞĮțȠȚȞȫșȘțĮȞ ıIJȘ ȜȓıIJĮ IJȦȞ ıȣȞİȡȖĮIJȫȞ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠIJȓȝȘıȒ IJȠȣȢ

īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȩıȠ ıIJȠ ȪijȠȢ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȠȤȒ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ IJȠ IJİȜȚțȩ ȣȜȚțȩ įȩșȘțİ ıİ ȝȚĮ ȠȝȐ-­ įĮ IJȡȚȫȞ İʌȚȝİȜȘIJȫȞ ȑțįȠıȘȢ Ǿ (OOLH .HHQ ĮȞȑȜĮȕİ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJĮ țİijȐȜĮȚĮ țĮȚ Ș 0DULH /DXUH /HPLQHXU IJȚȢ ǺĮ-­ ıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȦȞ ĬİȝĮIJȚțȫȞ ǼȞȠIJȒIJȦȞ țİijȐȜĮȚȠ İȞȫ Ș 3DWULFLD %UDQGHU ĮȞȑȜĮȕİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJĮ ıȤİ-­ IJȚțȐ țİȓȝİȞĮ ȅ 5XL *RPHV įȚİȣșȣȞIJȒȢ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ țĮȚ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ȃİȠȜĮȓĮȢ ıIJȘ ǺȠȣįĮ-­ ʌȑıIJȘ țĮȚ ıȣȞIJȠȞȚıIJȒȢ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ĮȞȑȜĮȕİ IJȘȞ IJİȜȚțȒ ıȪȞșİıȘ

12

°ÕÝÍÓàÓÈ

ȉȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ &203$66 Ǿ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ ʌȒȡİ ȠįȘȖȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ȅȝȐįĮ ǹȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ǼʌȠʌIJİȓĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩıȠ ʌȚȠ ʌȜȒȡȘȢ țĮȚ ʌİȡȚİțIJȚțȒ ȖȓȞİ-­ IJĮȚ ıIJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȝȚȐ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȞ IJȘȞ ĮijȠȡȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ ıȣȖ-­ ȖȡĮijȒ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȫıIJİ ȠȚ ȤȡȒıIJİȢ ȞĮ ȝȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ ȩȜȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ±Ƞ ıȣȞIJȠȞȚıIJȒȢ IJȡȚĮ șĮ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İijĮȡȝȩıİȚ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ įİȞ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ Ȓ IJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ țȐʌȠȚĮ İȜȐȤȚıIJȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ȖȚĮ İțİȓȞȠȣȢ IJȠȣȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȚıșȐȞȠ ȞIJĮȚ įȪıțȠȜĮ ıIJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ țȐʌȠȚȦȞ șİȝȐIJȦȞ ȉȠ &203$66 șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȑȢ

ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡĮțIJȚțȩ țĮȚ ȞĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȕȚȦȝĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜțȣıIJȚțȩ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ IJȠȣȢ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȫȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ ȞĮ İıIJȚȐȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȚȢ ĮȟȓİȢ țĮȚ ıIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ șȑȝĮIJĮ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ıIJĮ IJȣʌȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪȤȡȘıIJȠ IJȩıȠ ıIJȘȞ IJȣʌȚțȒ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȞĮ ĮijȒȞİȚ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ IJȑȜȠȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ȤȡȒıIJİȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩ IJȘIJİȢ ȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȐ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȠ &203$66 ȑȤİȚ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ǼȟȠȚțİȚȫȞİȚ IJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮ ȡĮțȚȞȒıİȚ ȞĮ İȝʌȞİȪıİȚ țĮȚ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİȚ IJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ țĮȜȪIJİȡĮ IJȠ &203$66 țĮȚ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ IJȠȣ ȀİijȐȜĮȚȠ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȒ Įʌȩ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ įȚĮijȩȡȦȞ İʌȚʌȑįȦȞ įȣıțȠȜȓĮȢ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ șİ ȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ĮijȠȡȠȪȞ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȠȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ $OLHQ 'RPLQR țĮȚ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ©ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ǻȡȐıȘª ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ ĮȣIJȩ įȓȞİȚ ȚįȑİȢ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȚȠ İȞİȡȖȠȓ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀİijȐȜĮȚȠ ȆĮȡȑȤİȚ ȠȣıȚȫįİȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJĮ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ țĮȚ ȞIJȠțȠȣȝȑȞIJĮ ȀİijȐȜĮȚȠ ǼʌȚʌȡȩıșİIJİȢ ȕĮıȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȚȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ ȆİȡȚȑȤİȚ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȞȠȝȚțȐ țİȓȝİȞĮ ȖȚĮIJȓ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țĮȚ ȝİ IJȠ ȞȩȝȠ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞ șİȝȐIJȦȞ Ǿ ȠȝȐįĮ ĮȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ İʌȠʌIJİȓĮȢ ʌȡȠıįȚȩȡȚıİ ĮȡȤȚțȐ İȟȒȞIJĮ IJȡİȚȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ țȐȜȣʌIJİ IJȠ &203$66 ǹȣIJȑȢ İțIJİȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠȝȠțȡĮIJȓĮ ȦȢ IJȘȞ İȣșĮȞĮıȓĮ dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȖȚĮ IJȘ ıȣȖȖȡĮijȚțȒ ȠȝȐįĮ ȞĮ įȚĮțȡȓȞİȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠ-­ ijĮıȓıİȚ IJȘȞ ȠȝĮįȠʌȠȓȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ șİȝȐIJȦȞ ıİ ȑȞĮ ȜȠȖȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ İʌİȜȑȖȘıĮȞ įİțĮʌȑȞIJİ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȆĮȚįȚȐ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȆĮȖțȠ-­ ıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȊȖİȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ ȂȑıĮ ȂĮȗȚțȒȢ ǼȞȘȝȑȡȦıȘȢ Ȃ Ȃ Ǽ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ ĭIJȫȤȚĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚ-­ ȫȝĮIJĮ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ dzIJĮȞ ȝȚĮ įȪıțȠȜȘ ĮʌȩijĮıȘ ĮȜȜȐ Ș ȅȝȐįĮ șİȫȡȘıİ ĮȣIJȩȞ ȦȢ IJȠȞ ʌȚȠ ȤȡȒıȚȝȠ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȠȡȖĮȞȦșȠȪȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ǵʌȠIJİ ʌȡȠȑțȣʌIJĮȞ İȡȦIJȒıİȚȢ Ȓ ĮȝijȚȕȠȜȓİȢ ĮʌȠijĮ-­ ıȓıĮȝİ ȞĮ IJȚȢ İȞıȦȝĮIJȫȞȠȣȝİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ īȚĮ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țȡȓșȘțİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȑȞĮ įȑțĮIJȠ ȑțIJȠ șȑȝĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJĮ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȖİȞȚțȐ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘ șİIJȚțȒ ıIJȐ-­ ıȘ țĮȚ IJȘȞ İʌȓȖȞȦıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǻİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ȖİȞȚțȩ șȑȝĮ ȉȠ İȝʌȩįȚȠ IJȠȣ İșȞȠțİȞIJȡȚıȝȠȪ Ǿ ʌȚȠ ıȠȕĮȡȒ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıIJȘțİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ &203$66 İȓȤİ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȠȞ İșȞȠ-­ țİȞIJȡȚıȝȩ Ǿ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ țĮȚ IJȦȞ İȝʌİȚȡȚȫȞ IJȘȢ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒȢ ȅȝȐįĮȢ İȓȤİ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȚ-­ ĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣșİȓ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘ-­ IJĮȢ ȉȠ &203$66 ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ İȣȡȦʌĮȧțȩ țĮȚ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ǻİȞ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡȠ țĮIJȐ ʌȩıȠ Ș ʌȡȩșİıȘ ĮȣIJȒ ȒIJĮȞ İijȚțIJȒ Ȓ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ ȈȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȒıĮȝİ ȩIJȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ įȚĮȕȐȗĮȝİ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ ĮȜȜȐ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȞ ıIJȚȢ ʌȘȖȑȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȣȜȚțȠȪ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ ȑțįȠıȘ IJȠȣ &203$66 ĮʌȠ-­ įȩșȘțİ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ İȞșȐȡȡȣȞİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȞĮ įȚİȟĮȖȐȖȠȣȞ ȑȡİȣȞĮ ʌȡȦIJȓıIJȦȢ ȝȑıȦ ĮȖȖȜȚțȒȢ ȕȚȕȜȚȠ-­

13

°ÕÝÍÓàÓÈ ȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ ıİ ĮȖȖȜȩijȦȞİȢ ıİȜȓįİȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ǹȢ İȜʌȓıȠȣȝİ ȩIJȚ Ș İʌȓȖȞȦıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȩȡȚ-­ ıİ IJȘ ȗȘȝȚȐ ĮȜȜȐ įİȞ ȒIJĮȞ İȪțȠȜȠ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠijȪȖȠȣȝİ İȞIJİȜȫȢ ±ȝȚĮ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȘ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ Ǽʌȓ-­ ıȘȢ șĮ İȓȤİ ıIJĮșİȓ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ ʌĮȡĮȤșİȓ IJȠ &203$66 Įʌȩ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ȖȡȐijȠȣȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚ-­ țȑȢ ȖȜȫııİȢ ȅ 3DQFKR Ƞ ıțȚIJıȠȖȡȐijȠȢ ʌȠȣ įȠȪȜİȥİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ ıȣȞȩȥȚıİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ įȚȜȒȝȝĮIJĮ ȩIJĮȞ ȑȤȠȞIJĮȢ ĮȞĮȜȐȕİȚ ȞĮ ʌĮȡĮ-­ ȖȐȖİȚ ıțȓIJıĮ ȖȚĮ İȣȡȦʌĮȧțȩ țȠȚȞȩ ȑșİıİ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ©ȀĮȚ ʌȫȢ ȞĮ ıțȚIJıȐȡȦ ȑȞĮȞ ǼȣȡȦʌĮȓȠ ª ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ ǵʌȦȢ İȚʌȫșȘțİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įİȞ ȒIJĮȞ ʌȡȩșİıȒ ȝĮȢ ȞĮ ʌĮȡĮȖȐȖȠȣȝİ ȑȞĮ ȞȑȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȜȜȐ țȐIJȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İȪțȠȜĮ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȚ įȠȣȜİȪȠȣȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ǻȚĮʌȚıIJȫıĮȝİ ȩIJȚ ȒįȘ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ʌȠȜȪ țĮȚ ĮȟȚȩȜȠȖȠ ȣȜȚțȩ Ǿ ĮijșȠȞȓĮ țĮȚ Ș ȣȥȘȜȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ ĮʌȠIJȑȜİıİ ʌȘȖȒ ȑȝʌȞİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ ǵʌȠIJİ ȒIJĮȞ įȣȞĮIJȩ ȑȖȚȞĮȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ıIJȚȢ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌȘȖȑȢ ȗȘIJȠȪȝİ ȩȝȦȢ ıȣȖȖȞȫȝȘ ȖȚĮ ȩʌȠȚİȢ ʌĮȡĮȜİȓȥİȚȢ ǵıȠȚ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ İȡȖĮıȓĮ șĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ țȐʌȠȚİȢ ȝȑșȠįȠȚ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ Ȓ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ &203$66 ǹȣIJȑȢ ȠȚ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞİȢ ȝȑșȠįȠȚ įȚĮIJȘȡȒșȘțĮȞ įȚȩIJȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ ȝĮȢ ȒIJĮȞ ȑȞĮ ʌȡĮțIJȚ-­ țȩ țĮȚ İȪȤȡȘıIJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ǼȐȞ ȝȚĮ ȝȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ șĮ ȒIJĮȞ ȜȐșȠȢ ȞĮ IJȘ ıIJİȡȒıȠȣȝİ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ Ǿ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ ȜȑȟȘ țȜİȚįȓ ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǹȞ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıİ țȐʌȠȚȠȣȢ ʌȡȠțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞİȢ ȜȪıİȚȢ Ƞ İȞİȡȖȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ IJȠȣ &203$66 ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ țȠȚIJȐȟİȚ ȖȪȡȦ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJİȓ ʌȠȪ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȡȚȞ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ʌȠȪ șȑȜİȚ ȞĮ ʌȐİȚ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ İȞȩIJȘIJĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȫıIJİ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȡȠ-­ țİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıIJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ıIJȠȞ įȚĮșȑıȚȝȠ ȤȡȩȞȠ ț Ȝʌ ȉȠ &203$66 ıțȠʌİȪİȚ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞȠʌȐIJȚĮ țĮȚ įȡȩȝȠȣȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ Įʌȩ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ǹȣIJȒ Ș įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȚıȤȣȡȩ ıȘȝİȓȠ țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȩȖȝĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕȜȘșİȓ ıIJȠȞ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ țĮȚ ıIJȘȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĭIJȐȞȠȞIJĮȢ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ Ǿ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ &203$66 İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ ĮȡȤȒ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȐ İȡȖĮıIJȒȡȚĮ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıİ IJȠʌȚțȩ țĮȚ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıȪȝȕȠȣȜȠȚ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıIJȘȞ ĮȞȠȚȤIJȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ İȝȥȣȤȦIJȑȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ IJȠ &203$66 șĮ ȝİIJĮijȡĮıIJİȓ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȠ IJȚ ʌȩIJİ țĮȚ ʌȠȪ ʌĮȡĮ-­ țĮȜȠȪȝİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ KWWS ZZZ FRH LQW KUH

ȉȚ ȝȑȞİȚ İțIJȩȢ țĮȚ IJȚ ȑʌİIJĮȚ ȆȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȖȡȐijIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȘ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ İȓțȠıȚ įİȞ ıȣȝʌİȡȚȜȒijșȘțĮȞ ȖȚĮ-­ IJȓ įİȞ ȣʌȒȡȤİ Ƞ ȤȫȡȠȢ ȅȜȩțȜȘȡİȢ ıİȜȓįİȢ ȕĮıȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȤȡİȚȐıIJȘțİ ȞĮ İȟĮȚȡİșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ İʌȓıȘȢ ȜȩȖȠ ȆȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ țİȓȝİȞĮ șĮ țĮIJĮıIJȠȪȞ įȚĮșȑıȚȝĮ ıIJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ȝȑıȦ IJȘȢ įȚĮįȡĮıIJȚțȒȢ ȑțįȠıȘȢ IJȠȣ &203$66 ǹȣIJȒ Ș ȑțįȠıȘ șĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚĮįȡĮıIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ țİȓȝİȞĮ țĮȚ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ șĮ İȝʌȜȠȣIJȚ-­ ıIJİȓ ȩıȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ ǹȣIJȩ İʌȓıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠ ʌĮțȑIJȠ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮȚȞȓİȢ țĮȚ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ &203$66 ʌȡȠIJİȓȞİȚ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ ĮijİIJȘȡȓİȢ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȞĮIJȠ-­ ȜȚıȝȠȪȢ ǻİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȟȠȣȞ ȝȑıĮ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫ-­ ȝĮIJĮ ȑȤİȚ ĮțȩȝȘ ĮȡțİIJȩ įȡȩȝȠ ȝʌȡȠıIJȐ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ &203$66 ȉȠ &203$66 ȩȝȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ıĮȢ ıȘȝİȓȠ İțțȓȞȘıȘȢ ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıIJİ țĮȜȒ İʌȚIJȣȤȓĮ țĮȚ İȣȤȐȡȚıIJİȢ ıIJȚȖȝȑȢ țĮ-­ șȫȢ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ

14

ºΚåεæφÀάìλáαéιïο 1 ¶Εëκ áα äδåεùυóσèη óσôτáα °Αîνõθòρñώ éιîνáα ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα ëκáαéι Compass, Ûέîνáα÷ς ÃΟäδèηçγ ÷ς ¶ΕæφáαòρíμïοçγÜή÷ς

ȆȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ȀĮIJĮȞȠȫȞIJĮȢ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȚ İȓȞĮȚ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ īȞȫıȘ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ȂȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȣʌȚțȐ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ ıȘȝİȓȠ ĮijİIJȘȡȓĮȢ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȓȘıȘ ǻȚİșȞȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȆİįȓĮ DzȞĮȢ țȩıȝȠȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ©ȗȒIJȘȝĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ǽȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ȆȠȜȚIJȩIJȘIJĮ ȆȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘ ȝİ IJȠ ǻȓțĮȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ &203$66 ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȉȚ țĮȚ ʌȠȪ İȓȞĮȚ Ș ǼȣȡȫʌȘ DzȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ DzȞĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȩȞİȚȡȠ ......................................................................................................................................................33 ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ İțʌȡȠıȫʌȘıȘ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ...............................................................................................................................35 Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ .......................................................................................................................................................35 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ

ȆȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ &203$66 ȆȫȢ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ȝĮȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȈȣȤȞȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ ȅȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȉİȤȞȚțȑȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ǵIJĮȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ įİȞ ʌȐȞİ ȩʌȦȢ IJĮ ʌİȡȚȝȑȞĮIJİ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȀȐʌȠȚİȢ ȝȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ĮʌȠįȠIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȝȐșȘıȘȢ ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ºΚáαôτáαîνïοñώîνôτáα÷ς ôτèηîν ¶Εëκ áα äδåεùυóσèη óσôτáα °Αîνõθòρñώ éιîνáα ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα ȉȚ İȓȞĮȚ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ©«İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İıIJȚȐȗȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ ȐȜȜĮ ʌȡȠȖȡȐȝ-­ ȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȝȐșȘıȘ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ IJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞª ǼʌȓıȘȝȠȢ ȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ȂĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠȢ ıIJȩȤȠȢ

ǹȞ țĮȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȠȡȚıȝȠȓ țĮȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȡȠıİȖȖȓıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣ-­ ıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ș țĮȜȪIJİȡȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȣȢ ıIJȩ-­ ȤȠȣȢ ʌȠȣ șȑȜİȚ ȞĮ İʌȚIJȪȤİȚ ȅ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȑIJȠȚȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȞĮ șİ-­ ȝİȜȚȫıȠȣȞ ȑȞĮȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮIJĮȞȠȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȣʌİȡȐıʌȚıȘȢ țĮȚ ıİȕĮıȝȠȪ DzIJıȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȚȤșİȓ ȩIJȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İȝʌȜȑțİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İijȩıȠȞ ȑȤİȚ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ıIJȩȤȠ țĮIJȐ ȞȠȣ țĮȚ țȐȞİȚ ȕȒȝĮIJĮ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ Ȓ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢ ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ Ȓ Ƞ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıIJȩȤȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȐʌȦȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȉĮȣIJȩ-­ ıȘȝİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ ȠȪIJİ țĮȞ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȝȩȞȠ įȚĮijȠ-­ ȡİIJȚțȫȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȩıȠ ȝȐȜȜȠȞ ȝİIJĮȟȪ ȠȝȐįȦȞ ĮIJȩȝȦȞ Ȓ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ țĮȚ țĮȝȚȐ İțʌĮȚįİȣIJȚ-­ țȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ Ȓ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȜȠȚʌȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȩȜĮ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȣȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ IJȚȢ ȚțĮȞȩ-­ IJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ IJȠȣ İțȐıIJȠIJİ ĮIJȩȝȠȣ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İțȐıIJȠIJİ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȂȚĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȦȢ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȠȣȢ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȣȢ İȢ ĮȞĮȖȞȦ-­ ȡȓȗİȚ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ įȡȐıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ĮȜȜĮȖȒȢ țĮȚ ȜĮȝȕȐȞİȚ İʌȓıȘȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȢ IJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȚ İȢ ȤȦȡȓȢ ĮȣIJȩ ȞĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȠȣȞ ıİ ĮʌȠȝȩȞȦıȘ Ȓ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝȐ-­ șȠȣȞ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ įȠȣȜİȪȠȣȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ǹȣIJȩ ʌȠȣ ijȑȡȞİȚ țȠȞIJȐ IJȠȣȢ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮ țȠȚȞȩ İȖȤİȓȡȘȝĮ Ș İʌȚșȣȝȓĮ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ țĮȚ İȞ IJȑȜİȚ ȞĮ țĮIJȠȚțȒıȠȣȞ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ȝİ İțIJȓȝȘıȘ țĮȚ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ ĮȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȠțȚȝĮıȝȑȞİȢ ȖİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĮȟȚȠȜȠȖȘȝȑȞİȢ ȝȑșȠįȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌİįȓȠ ǵȜĮ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȝİ IJȠȞ țȠȚȞȩ ıțȠʌȩ ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İʌȚįȚȫțİȚ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıțȠʌȠȪ

?

©Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠ-­ ȕȜȑʌİȚ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘ-­ IJĮȢ țĮȚ ıIJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȠȣ ıİ-­ ȕĮıȝȠȪ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ șİȝİȜȚȦįȫȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȐ-­ ȖİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȞ ĮȞİțIJȚ-­ țȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ijȚȜȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İșȞȫȞ IJȦȞ ijȣȜİIJȚțȫȞ Ȓ șȡȘ-­ ıțİȣIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ ȞĮ İȣȞȠİȓ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒ-­ IJȦȞ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢª DZȡșȡȠ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒ ȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞ șȡȫʌȠȣ

ȉȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİIJİ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ©ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮª

ǻȚĮțȡȓȞȠȞIJĮȢ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȘȢ Ǿ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȘ șİȫȡȘıȘ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ĮȜȜȐ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ʌȡĮțIJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȦȞ ıțȠʌȫȞ ȝĮȢ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȝĮȢ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ ȞĮ İʌȚȝİȡȓıȠȣȝİ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĮȣIJȠȪȢ ıİ ʌȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȝİ ıIJĮ įȚȐ-­ ijȠȡĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ıȣȞșȑIJȠȣȞ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȑʌİȚ-­ IJĮ ȞĮ ıțİijIJȠȪȝİ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ IJĮ ʌȡȠıİȖȖȓıȠȣȝİ İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞĮ Ǿ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ ĮȜȜȘȜȠİȟĮȡIJȫȝİȞȦȞ ıIJȐıİȦȞ ʌİʌȠȚșȒıİ-­ ȦȞ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȫȞ țĮȞȩȞȦȞ țĮȚ țĮȞȠȞȚıIJȚțȫȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ Ǿ țĮIJĮȞȩȘıȒ IJȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

17

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©DzȞĮ IJĮȟȓįȚ ȤȚȜȓȦȞ ȤȚȜȚȠȝȑIJȡȦȞ ʌȐȞIJĮ ȟİțȚȞȐİȚ ȝİ ȑȞĮ țĮȚ ȝȩȞȠ ȕȒȝĮª ȁȐȠ ȉıİ

įȫıİȚ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȕȐıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ıIJȘȡȓȟȠȣȝİ IJȠ ȑȡȖȠ ʌȠȣ İʌȚIJİȜİȓIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ȠȝȐ-­ įȦȞ ȝĮȢ

ȆȡȠȢ ȝȚĮ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİ IJĮ ȕĮıȚțȐ ıȣıIJĮIJȚțȐ ȝȑȡȘ ȝȚĮȢ IJȑIJȠȚĮȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝĮȢ įȫıȠȣȞ IJȠȣȢ ȖİȞȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȞȩȢ ĮȚıșȒȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȝȚĮȢ İțIJȓȝȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ Ǿ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ıIJȐıİȦȞ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȫȞ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıIJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ Ǿ įȚĮıijȐȜȚıȘ ȝȚĮȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ țĮȚ ȓıȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ Ǿ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ İțIJȓȝȘıȘȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȚįȓȦȢ ȑȞĮȞIJȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ İșȞȚțȫȞ İșȞȠIJȚțȫȞ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ȖȜȦııȚțȫȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ Ǿ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ ĮȞȐȜȘȥȘȢ ȡȩȜȦȞ İȞİȡȖȠȪ ʌȠȜȓIJȘ Ǿ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ IJȘȢ ĮȡȝȠȞȚțȒȢ ıȣȝȕȓȦıȘȢ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ țĮȚ IJȘȢ ijȚȜȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ İșȞȫȞ Ǿ ıȣȝȕȠȜȒ ıIJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ʌȠȣ İʌȚįȚȫțȠȣȞ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ İȚȡȒȞȘȢ șİȝİȜȚȦȝȑȞȠȣ ıIJȚȢ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȑȢ ĮȟȓİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ įȚİșȞȒ țĮIJĮȞȩȘıȘ ıIJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘ ȝȘ ȕȓĮ

ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ȖȚĮ IJȘ įȚțȒ ȝȠȣ ȠȝȐįĮ ǻȚĮIJȣʌȫıĮȝİ IJȘ ȖİȞȚțȒ ıIJȠȤȠșİıȓĮ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ țȐʌȠȚȠȣȢ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȩȝȦȢ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȝİ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȜȠȖȚıIJȠȪȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ įȠȣȜİȪ-­ ȠȞIJĮȢ IJȠʌȚțȐ ĮȜȜȐȗȠȣȝİ IJȠȞ țȩıȝȠ ȅ țȩıȝȠȢ ȝĮȢ ĮȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ țȩıȝȠȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌĮȞIJȠȪ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿįĮȞȚțȐ șĮ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȩ ȞĮ İȞıIJĮȜȐ-­ ȟİȚȢ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıȠȣ ȑȞĮ ĮȓıșȘȝĮ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ȐȜȜĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ țĮȚ ȞĮ İȜ-­ ʌȓȗİȚȢ ȩIJȚ ĮȣIJȠȓ İȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ įȠȣȜİȚȐȢ ʌȠȣ țȐȞȠȣȝİ ȦȢ İț-­ ʌĮȚįİȣIJȑȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȜȜȐ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıIJȠȤİȪıȠȣȝİ țĮȚ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȦȢ ıIJȩȤȠ IJȠ ȞĮ İȝʌȞİȪıȠȣȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ įȠȣȜİȪȠȣȝİ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚįȡȠȪȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȖȪȡȦ IJȠȣȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȝİ ȞĮ IJȠȣȢ İȝʌȞİȪıȠȣȝİ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ ȝȩȞȠȚ İȢ IJȠȣȢ ȝȚțȡȠ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ țĮȚ ȝȚțȡȠ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ʌȠȣ șĮ ȕȠȘșȠȪȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ıIJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮțȩȝȘ țȚ ȩIJĮȞ IJĮ ȗȘ-­ IJȒȝĮIJĮ įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮȖȖȓȗȠȣȞ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ǹȣIJȩȢ Ƞ ıIJȩȤȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞȑijȚțIJȠȢ ǻİ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıįȠțȠȪȝİ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ĮijȚİȡȫıȠȣȞ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İʌȓȖȞȦıȘ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠȓ İȢ ȞĮ įȡȠȣȞ ȩIJĮȞ IJȠ țȡȓȞȠȣȞ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣıĮ IJȐȟȘ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ Ȃİ ȕȐıȘ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȠȚ ıțȠʌȠȓ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ȝȠȞIJȑȜȦȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȚĮțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıİ IJȡİȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȈIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ

18

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44 ĮijȠȡȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȈIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȐıİȦȞ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȘșİȜȘȝȑȞİȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȠȣȢ

?

ȆȠȚĮ șİȦȡİȓȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ IJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İȢ įȠȣȜİȪİȚȢ

īȞȫıȘ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ȆȠȚȠ İȓįȠȢ ȖȞȫıȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌİIJȪȤȠȣȞ ȝȚĮ ȕĮșȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȠȚİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ʌȡȠȨʌȠIJȓ șİȞIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ĮʌĮȡȓșȝȘıȘ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ʌȡȠıijȑȡİȚ țȐʌȠȚİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ Įȣ-­ IJȠȓ ȒIJĮȞ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șȑıĮȝİ ȦȢ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȖțȡȩIJȘıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

īȞȫıȘ țĮȚ țĮIJĮȞȩȘıȘ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ İȞȞȠȚȫȞ ȩʌȦȢ İȜİȣșİȡȓĮ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȚıȩIJȘIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠ ʌȡȑʌİȚĮ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȣșȪȞİȢ ĮȜȜȘ ȜȠıIJȒȡȚȟȘ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȉȘȢ ȚįȑĮȢ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌȡĮȖȝȐ IJİȣıȘ țĮȚ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İʌȚșȣȝȘIJȑȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȗȦȒ ıIJȘ ȗȦȒ IJȦȞ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ İȣȡȪIJİȡĮ ȉȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ʌĮȡİȜșȠȞIJȚțȒȢ țĮȚ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȢ IJȠȣȢ įȚȐıIJĮıȘȢ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ țĮȚ IJȘȢ țĮșİȝȚȐȢ ıIJȘ ȗȦȒ IJȦȞ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ıIJȚȢ ȗȦȑȢ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȉȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ĮıIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ IJȡȩʌȦȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘȢ țĮȚ ȕȓȦıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȓįȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮ șȫȢ țĮȚ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ȘșȚțȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ț Ȑ ȞȠȝȚȝȠʌȠȚȘIJȚțȫȞ ȕȐıİȦȞ ȉȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ IJȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȚIJȓȦȞ ʌȠȣ țĮIJȐ țȪ ȡȚȠ ȜȩȖȠ ȠįȒȖȘıĮȞ ıIJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȦȞ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ įȚİșȞȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌȡȠ ıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ± ȩʌȦȢ ȠȚ ǻȚĮțȘȡȪȟİȚȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚ ȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ 8'+5 Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ 81&5& Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ (&+5

ȉȦȞ IJȠʌȚțȫȞ İșȞȚțȫȞ țĮȚ įȚİșȞȫȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ țĮȚ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓ ȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹʌȠțIJȫȞIJĮȢ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǻİȟȚȩIJȘIJİȢ ǼȞİȡȖȘIJȚțȒ ĮțȡȩĮıȘ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ĮțȡȩĮıȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ Įʌȩ ȥİȦȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȚįȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȀȡȚIJȚțȒ ıțȑȥȘ ĮȞİȪȡİıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İțIJȓȝȘıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȝİ țȡȚIJȚțȩ IJȡȩʌȠ İʌȓȖȞȦıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧįİĮıȝȫȞ țĮȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ ĮȞȓȤȞİȣıȘ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ ȤİȚȡȚıIJȚțȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ țĮȚ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȝİ ȠȡșȠȜȠȖȚțȐ țȡȚ IJȒȡȚĮ ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ șİIJȚțȒȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ țĮȚ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ǻȡȐıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠȐȖȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚijȡȠȣȡȠȪȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚ ȫȝĮIJĮ ıİ IJȠʌȚțȩ țĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȂĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ʌȡȠȢ ȩijİȜȠȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐ IJȦȞ

19

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȈIJȐıİȚȢ țĮȚ ĮȟȓİȢ ȂĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ȝȑıȦ IJȦȞ ĮȞ șȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹȓıșȘȝĮ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ țĮȚ ĮijȠıȓȦıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ ȆİȡȚȑȡȖİȚĮ țĮȚ ĮȞȠȚȤIJȩ ȝȣĮȜȩ ıİȕĮıȝȩȢ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ȈȣȝʌĮȡȐıIJĮıȘ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȒ įȑıȝİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ İțİȓȞȦȞ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ ǹȓıșȘȝĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȘȢ ĮȟȓĮȢ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ȖȜȦııȚțȑȢ Ȓ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ǹȓıșȘȝĮ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ İʌȚșȣȝȓĮ ȖȚĮ įȠȣȜİȚȐ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȦȞ ȚįİȦįȫȞ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ

ȂȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ©Ǿ ȜȑȟȘ ©İțʌĮȓįİȣıȘª ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ȩȜȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȗȦȒȢ ȝȑıȦ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ IJĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ ıȣȞİȚįȘIJȐ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ țĮȚ įȚİșȞȫȞ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ʌȡȠȢ ȩijİȜȩȢ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıIJȐıİȚȢ țȜȓıİȚȢ țĮȚ ȖȞȫıİȚȢ IJȠȣȢª 81(6&2 ȈȣıIJȐıİȚȢ

Ȉ¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȝİ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ȝȚĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ș ȠʌȠȓĮ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌĮȡȐ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓıİȚ ȀĮIJȐ ʌȡȫIJȠȞ İʌȚȤİȚȡȒıĮȝİ ȞĮ ĮȖțĮȜȚȐıȠȣȝİ țĮȚ IJȚȢ IJȡİȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ± ȖȞȫıȘ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ± ıİ ȓıȠ ȕĮșȝȩ ǻİȪIJİȡȠȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ ıİ ȑȞĮ İȣȡȪ ȘȜȚțȚĮțȐ țȠȚȞȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJȠȣȢ IJȣʌȚțȠȪȢ ȝȘ IJȣʌȚțȠȪȢ țĮȚ ȐIJȣʌȠȣȢ IJȠȝİȓȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȉȡȓIJȠȞ İʌȚȤİȚȡȒıĮȝİ ȝȑıȦ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȫȞ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ İȞİȡȖȠȪ ȝȐșȘıȘȢ ȞĮ ıȣȞįȑıȠȣȝİ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ IJĮ ıȤİIJȚțȐ IJȠʌȚțȐ țĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȚȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ țĮȚ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ǻİȞ ȚıȤȣȡȚȗȩȝĮıIJİ ȩIJȚ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȚıIJİȓ ȝȩȞȠȞ ȦȢ ĮȣIJȠIJİȜȒȢ țȜȐįȠȢ Ǿ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȑIJȠȚȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ İȓȞĮȚ țİȞIJȡȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȂİȜȑIJİȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ Ș ıȣȜȜȠȖȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȕȠȘșȐİȚ ıIJȘȞ ȠȚțȠįȩȝȘıȘ IJȘȢ ıȣȞȠȤȒȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ Ǿ ıȣȞİȡȖĮ-­ IJȚțȒ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȕȠȘșȐİȚ İʌȓıȘȢ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ ʌȠȜȪʌȜȠțȦȞ İȞȞȠȚȫȞ țĮȚ ĮȣȟȐȞİȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȓȜȣıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȚțĮȞȠȪȢ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ǵȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ĮʌȠ-­ IJİȜȑıȝĮIJĮ ıȣȞȚıIJȠȪȞ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ©ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȝݪ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ıİ țȐșİ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ȝĮșȘıȚĮțȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȑijIJȠȣȝİ ıIJȘȞ ʌĮȖȓįĮ ȞĮ ȣʌȠșȑ-­ IJȠȣȝİ ȩIJȚ İȝİȓȢ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ țĮIJȑȤȠȣȝİ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ ĮȜȒșİȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ©ʌİȡȐıȠȣȝݪ ıİ ʌĮșȘIJȚțȠȪȢ ȝĮșȘIJİȣȩȝİȞȠȣȢ ȂȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȝʌȠȡİȓ İȪțȠȜĮ ȞĮ ȝİ-­ IJĮIJȡȑȥİȚ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ©ȚįİȠȜȠȖȚțȒª İțʌĮȓįİȣıȘ ȤİȚȡȓıIJȠȣ IJȪʌȠȣ DzȞĮ șİȝİȜȚȫįİȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚ-­ ȡȓįȚȠ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ȚįȑĮ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ șĮ ıȣȞİȚıijȑȡȠȣȞ ıIJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝȚĮ ʌȜȠȪıȚĮ įİȟĮȝİȞȒ İȝʌİȚȡȚȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮ-­ ȜȚıIJİȓ ȝȚĮ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȉĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ıȣȤȞȐ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȠȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȦȢ șİȝİȜȚĮțȠȓ İț-­ ʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ʌȩȡȠȚ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ șİIJȚțȩ IJȡȩʌȠ īȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ʌȫȢ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȑȢ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ įİȚȢ IJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©'RPLQRª țĮȚ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȠȣ ıțȚĮȖȡĮijİȓIJĮȚ ıIJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚ-­ țȩ ȆĮțȑIJȠ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ

©ǹțȠȪȦ țĮȚ ȟİȤȞȫ ȕȜȑʌȦ țĮȚ șȣȝȐȝĮȚ ʌȡȐIJIJȦ țĮȚ țĮIJĮȞȠȫª ȀȠȝijȠȪțȚȠȢ

20

īȓȞİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ ĮʌȠįİțIJȒ Ș ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓȞİIJĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣ-­ ıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȩIJȚ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȞ șİIJȚțȐ țĮȚ İʌȦijİ-­ ȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ ȅȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ țȠȚȞȦ-­ ȞȓİȢ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Ƞ ȞİĮȞȚțȩȢ ʌȜȘșȣıȝȩȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȚĮįȚțĮıȓ-­ İȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ İșȞȠIJȚțȫȞ țĮȚ İșȞȚțȫȞ įȚĮijȠȡȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ ĮȡȞȘIJȚțȐ ±ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ șİIJȚțȐ± IJȘȢ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞ-­ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44 șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ șȓȖİȚ IJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȠ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮ-­ IJĮȞȠȘIJȑȢ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ ĮȟȓİȢ ıİ ȝȚĮ ıȪȖȤȡȠȞȘ ʌȠȜȣ-­ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ǺȠȘșȐİȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ȕȡȠȣȞ IJȡȩʌȠȣȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ȝİ șİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȠ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȞ țȪȡȚȠ ʌȩȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ıȒȝİȡĮ ĮıțİȓIJĮȚ țȡȚIJȚțȒ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮșİȓȢ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ DzȞĮȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȝİȜİIJȫȞ ȦıIJȩıȠ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ȚıȤȪİȚ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ ȂȚĮ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠ ȝĮȢ ȣʌİȞșȪȝȚıİ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ± IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȑıȦ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȦȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ ȞİĮȞȚțȫȞ ȜİıȤȫȞ ȀĮIJȐ ȝȑıȠ ȩȡȠ İȞIJȩȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ IJȘȢ Ǽ Ǽ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȓIJİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İȓIJİ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ țȐʌȠȚȠȣ IJȪʌȠȣ ȠȝȐįĮ ĮȞ țĮȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ

Ȉİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝȚĮ ȝİȜȑIJȘ ȖȚĮ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ Ǽ Ǽ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮʌȠțȐȜȣȥİ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȠIJİȡĮȚȠIJȒIJȦȞ IJȠȣȢ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞĮ ȝȩȞȠ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ șĮ ȒșİȜĮȞ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȞĮ șȑıȠȣȞ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ IJȘȢ ȝȐȤȘȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠ ȡĮIJıȚıȝȩ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȣȠ ijȪȜȦȞ .

?

©ȅȚ İȞİȡȖȘIJȚțȑȢ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȚ-­ țȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȚIJȑ-­ ȡȦȢ ʌȠȜȪIJȚȝİȢ ıIJȘ įȚĮıijȐȜȚ-­ ıȘ IJȘȢ ȝĮșȘıȚĮțȒȢ İȝʌȑįȦıȘȢ țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıǯ ȩıȠȣȢ ȝĮșĮȓ-­ ȞȠȣȞ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȠ ȝȑȖȚ-­ ıIJȠ įȣȞĮȝȚțȩ IJȠȣȢª ǹʌȩ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ -RPWLHQ IJȠȣ

ǹʌȩ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ıĮȢ șĮ ȜȑȖĮIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ įİȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǹȞ ȞĮȚ ʌȠȣ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠijİȓȜİIJĮȚ ĮȣIJȩ

Ǿ İȝʌİȚȡȓĮ Įʌȩ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ ȑȤİȚ įİȓȟİȚ ȩIJȚ Ș İȞİȡȖȘIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș ĮijȠıȓȦıȘ ʌȠȣ șĮ İʌȚ-­ įİȓȟȠȣȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĮȣIJȩ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ʌȫȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮijȠȡȐ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȍȢ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ȉȠ ȩIJȚ șĮ ȣȚȠșİIJȒ-­ ıȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȚįȑİȢ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ șĮ ʌȠȡİȪȠȞIJĮȚ ȩȞIJĮȢ ijȠȡİȓȢ IJȦȞ ȚįİȫȞ ĮȣIJȫȞ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ ĮȞĮȡȓșȝȘIJĮ ȒįȘ ȣijȚıIJȐȝİȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ± Įʌȩ ȝȚțȡȒȢ țȜȓȝĮțĮȢ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ ıİ DG KRF ȕȐıȘ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȑȞIJȡȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ Ȓ ıȤȠȜİȓ-­ ȦȞ ȝȑȤȡȚ IJĮ ȝİȓȗȠȞĮ įȚİșȞȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȠȣ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ

?

ȉȚ İȓįȠȣȢ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩIJİȡȠ ȞĮ İȜțȪıȠȣȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ

ȉȣʌȚțȐ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȅ ʌȜȑȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ țĮȚ ȞĮ įȠȝȘșİȓ ȝȚĮ İțʌĮȚįİȣIJȚ-­ țȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȡȖȐȗİIJĮȚ Ƞ Ș İțʌĮȚ-­ įİȣIJȒȢ IJȡȚĮ ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Ȓ ȝȚțȡȩIJİȡȘ İȜİȣșİȡȓĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠ ʌİȡȚİȤȩ-­ ȝİȞȠ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȚ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ ıİ ȑȞĮ IJȣʌȚțȩ ȝȘ IJȣʌȚțȩ Ȓ ȐIJȣʌȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠ-­ ȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ İȣȑȜȚțIJİȢ ıİ ȕĮșȝȩ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȜĮȓıȚĮ ıİ țȑȞIJȡĮ ȞȑȦȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ ıİ țĮIJĮ-­ ıțȘȞȫıİȚȢ ıİ ȐIJȣʌİȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ ȞȑȦȞ ț Ƞ ț Ǿ ȐIJȣʌȘ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮijȠȡȐ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ĮʌȠțIJȐ ıIJȐıİȚȢ ĮȟȓİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȖȞȫıȘ Įʌȩ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ İʌȚȡȡȠȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȩȢ IJȠȣ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ İȝʌİȚȡȓĮ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ įȚĮȡțİȓ İij¶ ȩȡȠȣ ȗȦȒȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȖİȓIJȠȞİȢ ĮȖȠȡȐ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ Ȃ Ȃ Ǽ İȡȖĮıȓĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ț Ȝʌ

Ǿ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮijȠȡȐ ıIJȠ įȠȝȘȝȑȞȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȟİțȚȞȐİȚ Įʌȩ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ ȦȢ IJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ țĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȚįȚțİȣȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȖȚĮ IJİȤȞȚțȒ țĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮijȠȡȐ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ țĮIJĮȡIJȓȗİIJĮȚ ȕȐıİȚ ıȤİįȚĮıȝȠȪ țĮȚ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıİȚ IJȠ İȪȡȠȢ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠıȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ IJȣʌȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ǼțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İʌȚȕȚȫȞİȚ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ įȚįĮȤIJİȓ ȑȤİȚ ȟİȤĮıIJİȓª % ) 6NLQQHU

21

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©Ș ȝȐșȘıȘ >İȓȞĮȚ@«ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ įİȞ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ ǹȣIJȒ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ ȝȐșȘıȘȢ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȑĮ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ ȩIJȚ ʌȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȝĮșȘıȚĮțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ȝĮȢ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ İțIJȩȢ IJȠȣ IJȣʌȚțȠȪ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ«ª ȅ 'U 3DVL 6DKOEHUJ ıIJȠ %XLOG LQJ %ULGJHV IRU /HDUQLQJ 7KH 5HFRJQLWLRQ DQG 9DOXH RI 1RQ )RUPDO (GXFDWLRQ LQ <RXWK $FWLYLW\

Ǿ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩʌȦȢ ȣȜȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȠȪȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȠȝȐįİȢ ȞİȠȜĮȓ-­ ĮȢ İȓȞĮȚ ǼșİȜȠȞIJȚțȒ ȆȡȠıȕȐıȚȝȘ ıİ ȚįĮȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ıIJȠȞ țĮșȑȞĮ ȅȡȖĮȞȦȝȑȞȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȈȣȝȝİIJȠȤȚțȒ țĮȚ ȝĮșȘIJȠțİȞIJȡȚțȒ ȈȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ȤȡȒıȚȝȦȞ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ȡȩȜȦȞ İȞİȡȖȠȪ ʌȠȜȓIJȘ ȈȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȩıȠ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ ȝȐșȘıȘ ȝİ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȅȜȚıIJȚțȒ țĮȚ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȑȞȘ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ǺĮıȚıȝȑȞȘ ıIJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ıIJȘ įȡȐıȘ ȝİ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJȩ-­ ȤȦȞ țĮȚ Ș ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ țĮȚ ĮȜȜȘȜȠİȞȚıȤȣȩȝİȞĮ ıIJȠȚ-­ Ǿ IJȣʌȚțȒ ȤİȓĮ ȝȚĮȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ įȚȐ ȕȓȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȦȢ ©ıȤȠ-­ ȜȚțȒ ȪȜȘª Ȓ ©ıİȚȡȐ ȝĮșȘȝȐIJȦȞª ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ İʌȚȝȑȡȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ țĮIJȐ ȑȞĮ ȤȡȒıȚȝȠ IJȡȩʌȠ ıİ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ ıİ IJȣʌȚțȐ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡȠ IJȣʌȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ țĮȚ ıİ ȝȚĮ IJĮțIJȚțȒ Ȓ ȝȘ ȕȐıȘ İijĮȡȝȠȖȒȢ

Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ ıȘȝİȓȠ ĮijİIJȘȡȓĮȢ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȓȘıȘ

©ȆȠIJȑ ȝȘ ijȠȕȘșİȓȢ ȞĮ ȣȥȫıİȚȢ IJȘ ijȦȞȒ ıȠȣ«İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ĮįȚțȓĮ ıIJȠ ȥİȪįȠȢ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȜȘıIJȓĮ ǼȐȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ȩȜȘ IJȘ ȖȘ«IJȠ ȑțĮȞĮȞ șĮ ȐȜȜĮȗĮȞ IJȠȞ țȩıȝȠª :LOOLDP )DXONQHU

22

ȆȣȡȒȞĮȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ țȡȚIJȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ țĮ-­ șȫȢ țĮȚ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ įȡȐıȘȢ DzȤȠȣȝİ ʌİȡȚȜȐȕİȚ ıIJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ IJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ İțįȘȜȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȩıȠ İʌİȚ-­ įȒ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ıIJİȞȐ ȝİ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ İʌİȚįȒ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ Įʌȩ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ ȝȑıĮ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȠȞ ıIJȩȤȠ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ȝȚĮȢ șİIJȚțȒȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚijȑȡȠȣȞ ȐȝİıĮ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȖȪȡȦ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȠIJȓȕȠ ʌȠȣ įȚĮIJȡȑȤİȚ ıIJȠ ıȪȞȠȜȩ IJȘȢ IJȘȞ ʌĮ-­ ȡȠȪıĮ șİȝĮIJȠȜȠȖȓĮ DzȤȠȣȝİ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ ȝȚĮ ȟİȤȦȡȚıIJȒ İȞȩIJȘIJĮ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ įȡȐıȘȢ ȀİijȐȜĮȚȠ Ș ȠʌȠȓĮ ʌĮȡĮșȑIJİȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ıȤİ-­ IJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȤȫȡĮ ıİ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȆȑȡĮȞ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ țĮșİȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ȑȤİȚ ıȤİįȚ-­ ĮıIJİȓ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ȤȡȒıȚȝȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ įȡȐıİȦȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȆȡȠıʌĮșȒıĮȝİ ȞĮ ȣȚ-­ ȠșİIJȒıȠȣȝİ ȝȚĮ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮȚ ȝȚĮ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ ȝȐșȘıȘȢ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌȡȐȟȘȢ ±OHDUQLQJ E\ GRLQJ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ įȓȞİȚ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJR ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣ-­ ȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǻȚȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȆȠȜȚIJȩIJȘIJĮȢª (GXFDWLRQ IRU 'HPRFUDWLF &LWL]HQVKLS ('& Ǽįȫ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡȠȣ-­ ıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ ȝȚĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ʌȡĮțIJȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐșȘ-­ ıȘ țĮȚ ıIJȘ ȝȐșȘıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌȡȐȟȘȢ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ șȑıİȚ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ ıİ țȓȞȘıȘ ıİ ȝȚĮ ıȣȞİȤȒ țĮȚ įȚĮȡțȫȢ ȝİIJĮȕĮȜȜȩȝİȞȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ıȣıIJȐıİȚȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞIJȜȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝ-­ ȝĮ ©ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǻȚȐıIJĮıȘ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȝȚĮ įȚĮ ȕȓȠȣ İțʌĮȚ-­ įİȣIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒª țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȣșȩȡȝȘIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜĮȖȒȢ DZȝİıȘ İȝʌȜȠțȒ ȩıȦȞ șĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ ȝİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ ıIJȘȞ İʌȠʌIJİȓĮ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚ țȫȞ țĮȚȞȠIJȠȝȚȫȞ ǼȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ IJİȤȞȠȖȞȦıȓĮȢ IJȦȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȟȚȠȜȠȖȚțȫȞ ĮʌȠIJȚȝȒ ıİȦȞ ȩıȦȞ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȆȡȠĮȖȦȖȒ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

IJȘȢ ©Įʌȩ țȐIJȦ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦª İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ijȠȡȑȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗȠȞIJĮȚ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞİȢ ȝȠȡijȑȢ įȡȐıȘȢ țĮȚ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ IJȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ İIJĮȓ ȡȠȣȢ ǼȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ įȚțIJȪȦıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȠȚȞȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚ ȠIJȒIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚijȠȡIJȚıȝȑȞȠȚ İȢ ȝİ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ IJȦȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ

ǻȚİșȞȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ īȚĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌĮȡĮ-­ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĮʌȜȑȢ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȞȠȝȚțȠȪ IJȠȣȢ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȑȞĮ țĮIJĮıIJĮIJȚțȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȉĮ İȣȡȦʌĮȧțȐ ȑșȞȘ ıȣȞȑ-­ ȕĮȜĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȠȪ ĮȚ-­ ȫȞĮ IJȘȞ µȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ¶ ȅǻǻǹ Ș ȠʌȠȓĮ ȣȚȠșİIJȒ-­ șȘțİ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ Ǿ ǼȣȡȦ-­ ʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ȞȠȝȚțȒ ȚıȤȪ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȐȞIJȜȘıİ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ IJȘȞ ȑȝʌȞİȣıȒ IJȘȢ Įʌȩ IJȠ ȑȖȖȡĮijȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ țĮȚ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ įȣȠ ȤȡȩȞȚĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ Ǿ ıȪıIJĮıȘ 1R 5 ʌȡȠȢ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ıIJȚȢ ȂĮǸȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ țĮȚ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ǹȣIJȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ įȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȘȞ Ǽț-­ ʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İȞıȦȝĮIJȫȞİIJĮȚ ıIJĮįȚĮțȐ ıIJȚȢ įȚȐijȠ-­ ȡİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ İȣȡȦʌĮȧțȠȪȢ șİıȝȠȪȢ ȈIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ıIJȠ ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡ-­ ȖȠ IJȠȞ ǻİțȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıȣȞȑıIJȘıİ ıİ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ İȡ-­ ȖĮıIJȠȪȞ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ

ȉȘȢ İȞįȣȞȐȝȦıȘȢ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȘȢ ʌȡȠĮȖȦȖȒȢ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌİįȓȠȣ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJİȤȞȚțȫȞ ȕȠȘșȘ-­ ȝȐIJȦȞ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ țĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓ-­ ȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘ ȞİȠȜĮȓĮ ȉȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ ȠȚ ǼȣȡȦʌĮȓȠȚ ȊʌȠȣȡȖȠȓ ĮȡȝȩįȚȠȚ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ȞİȠȜĮȓĮȢ ıȣȞĮȞIJȒșȘțĮȞ ıIJȠ ǺȠȣțȠȣȡȑıIJȚ țĮȚ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȩȤȠȣȢ țĮȚ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ʌȠ-­ ȜȚIJȚțȒȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȞİȠȜĮȓĮ3

ǼȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȝȠȡijȫȞ įȡȐıȘȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖ ȝĮIJȫȞȠȣȞ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȩ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȕȠȒșİȚĮȢ ʌȡȠȢ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ʌȜȘȡȑıIJİȡĮ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ İIJĮȚȡȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ țĮȚ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȝȠȡijȑȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ țĮȚ įȡȐıȘȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ İȜȜȚʌȒ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌİȣıȘ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȘȢ İȞİȡȖȠȪ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

23

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©Ǿ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȚıIJȠȡȓĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȑȞĮȢ ĮȖȫȞĮȢ įȡȩȝȠȣ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıIJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒª + * :HOOV

ǹȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȠȜȪIJȚȝȘȢ ıȣȝȕȠȜȒȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȦȢ İȞİȡȖȫȞ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞȦȞ ʌȠ ȜȚIJȫȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ İijȚțIJȒ IJȘȞ IJĮȤȪIJİȡȘ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJİȡȘ İȝʌȜȠțȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȝİ ıİȕĮıȝȩ IJȦȞ ȚįȚĮȚIJİȡȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ʌȚșĮȞȩIJĮIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȊȜȠʌȠȓȘıȘ ıİ IJȠʌȚțȩ țĮȚ İȣȡȦʌĮȧțȩ İʌȓʌİįȠ ȝȚĮȢ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘȢ țĮȚ ıȣȞİțIJȚ țȒȢ ʌȠȜȣIJȠȝİĮțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚ ȫȞ țĮȚ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȋȐȡIJĮȢ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ ȉȠ ǻİțȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ Ș īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ İʌȓıȘȝĮ ĮȞĮțȒȡȣȟİ IJȘ įİțĮİIJȓĮ ȦȢ IJȘ ǻİțĮİIJȓĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȘȞ ĮȞĮțȒȡȣȟȘ ĮțȠȜȠȪșȘıİ Ș ıȪıIJĮıȘ ıIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓ-­ ȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ IJȠȣ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚ-­ ȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘ ıȤİIJȚțȒ țĮIJȐȡIJȚıȘ țĮȚ IJȘ įȘȝȩıȚĮ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ȦȢ ȠȣıȚȫįȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠ-­ ĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ıIJĮșİȡȫȞ țĮȚ ĮȡȝȠȞȚțȫȞ ıȤȑıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ İȣȩ-­ įȦıȘ IJȘȢ ĮȝȠȚȕĮȓĮȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȘȢ ĮȞȠȤȒȢ țĮȚ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȉȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ ıȣȞȑ-­ ıIJȘıİ ıIJĮ ȀȡȐIJȘ ȞĮ ©ʌĮȜȑȥȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮȜİȓȥȠȣȞ IJȠȞ ĮȞĮȜijĮȕȘIJȚıȝȩ țĮȚ ȞĮ țĮIJİȣșȪȞȠȣȞ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȞ İȞȓıȤȣ-­ ıȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢª ǹʌȘȪșȣ-­ Ȟİ țȐȜİıȝĮ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȀȡȐIJȘ țĮȚ IJȠȣȢ șİıȝȠȪȢ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȞ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȩ ȞȩȝȠ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ įȚțĮȓȠȣ ȦȢ șȑȝĮIJĮ ıIJĮ İȖțȪțȜȚĮ ʌȡȠȖȡȐȝ-­ ȝĮIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ șİıȝȫȞ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȣʌȚțȒȢ țĮȚ ȐIJȣʌȘȢ ȉȠ ǻİțȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ Ș īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ʌȡȠțȒȡȣȟİ IJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣ-­ ıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȚıȤȪ Įʌȩ țĮȚ ıȣȞİȤȚȗȩȝİȞȠ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ȅȚțȠįȠ-­ ȝȫȞIJĮȢ İʌȓ IJȦȞ İʌȚIJİȣȖȝȐIJȦȞ IJȘȢ ǻİțĮİIJȓĮȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ©İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȐȖİȚ ȝȚĮ țȠȚȞȒ țĮIJĮȞȩ-­ ȘıȘ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ țĮȚ ȝİșȠįȠȜȠȖȚȫȞ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ įȡȐıȘ țĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȪıİȚ IJȚȢ İIJĮȚȡȚțȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȘ ıȣ-­ ȞİȡȖĮıȓĮ Įʌȩ IJȠ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ȝȑȤȡȚ țĮȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ ȕȐıȘȢª

UNESCO DzȞĮ ĮțȩȝȘ ıȤİIJȚțȩ ʌİįȓȠ İȓȞĮȚ Ș ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȒ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ĮȞĮ-­ ijȠȡȑȢ țĮȚ IJȚȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ijȪıȘ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ Ǿ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ©ȞĮ ȝȐșȠȣȝİ ȞĮ ȗȠȪȝİ ȝĮȗȓª İȞIJȩȢ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ ȑȤİȚ țİȞIJȡȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȩȜȘ ȚįȑĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ± IJȘȞ ©ĮȞĮȖțĮȓĮ ȠȣIJȠʌȓĮª Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠIJȐșȘțİ IJȠ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮ-­ ijȠȡȐ IJȘȢ 81(6&2 ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠȞ Ƞ ĮȚȫȞĮ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȘȢ șİȝĮIJȚțȒȢ İȞȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮijȠȡȐ IJȘȢ 81(6&2 ıIJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ įȚĮȝİıȠȜȐȕȘıȘȢ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ įȚİȞȑȟİȦȞ țĮȚ ıȣȡȡȐȟİȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞİȪȡİıȘ țȠȚȞȫȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ țĮIJİȣșȪȞıİȦȞ Ǿ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ IJȘȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ȤȦȡȚȢ ȕȓĮ ȑȤİȚ țİȞIJȡȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ IJȩıȠ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ țȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ țĮIJȑȤİȚ țİȞIJȡȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ

ǹȞĮijȠȡȑȢ 'U 3DVL 6DKOEHUJ %XLOGLQJ %ULGJHV IRU /HDUQLQJ 7KH 5HFRJQLWLRQ DQG 9DOXH RI 1RQ )RUPDO (GXFDWLRQ LQ <RXWK $FWLYLW\ ȝİȜȑIJȘ ȖȚĮ IJȠ 1DWLRQDO %RDUG RI (GXFDWLRQ ĭȚȞȜĮȞįȓĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ĭȩȡȠȣȝ ȃİȠȜĮȓĮȢ >(XURSHDQ <RXWK )RUXP@ ǻİțȑȝȕȡȚȠȢ 6WD\LQJ $OLYH ǼȞȘȝİȡȦIJȚțȩ ijȣȜȜȐįȚȠ ȖȚĮ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ĭȩȡȠȣȝ ȃİȠȜĮȓĮȢ &KLVKROP /\QQH 7RZDUGV D UHYLWDOLVDWLRQ RI QRQ IRUPDO OHDUQLQJ IRU D FKDQJLQJ (XURSH ǹȞĮijȠȡȐ ıIJȠ ıȣȝʌȩıȚȠ ȖȚĮ IJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ǻȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȃİȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩ

24

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

¶Εëκ áα äδåεùυóσèη óσôτáα °Αîνõθòρñώ éιîνáα ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα ëκáαéι óσåε Àάìλìλáα ¶Εëκ áαéιäδåεùυôτéιëκÀά åεäδ áα DzȞĮȢ țȩıȝȠȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝĮȢ ǵȞIJȦȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞ-­ șȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȡȓȗĮ ıȤİįȩȞ țȐșİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ ıȪȖȤȡȠȞȠȣ țȩ-­ ıȝȠȣ ȕȓĮ ijIJȫȤȚĮ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȞȠȝȓĮ īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮijȑȡȠȣȝİ IJȠȣȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ʌȠȣ țĮIJĮıIJȡȑijȠȣȞ ȝȑȡȘ IJȘȢ ȣijȘȜȓȠȣ ǼȞȫ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣȢ ıȪȜȜȘȥȘ ȒIJĮȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞĮ ıIJȘ ıijĮȓ-­ ȡĮ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ıȒȝİȡĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖțĮȜȚȐ-­ ıȠȣȞ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıijĮȓȡĮ ȈȒȝİȡĮ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ ȝȚȜȠȪȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ IJȡȓIJȘ ȖİȞȚȐ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȖİȞȚȫȞ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ ǵȜĮ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚ-­ İȢ ȖȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ ȝĮȢ ȦȢ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ IJȡȚȫȞ ȈȘȝĮȓȞȠȣȞ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ ȗȘIJȒȝĮ-­ IJĮ ȩʌȦȢ Ș ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ș İȚȡȒȞȘ țĮȚ ȠȚ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ĮʌȠ-­ IJİȜİȓ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ șȑȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȞĮ ȠȚțȠįȠȝȘșİȓ ȝȚĮ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ʌȠȣ ȞĮ IJĮ ıȑȕİIJĮȚ

?

ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İʌȚȤİȚȡȠȪȝİ ȞĮ șȓȟȠȣȝİ IJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ijȐıȝĮ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠ-­ ȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȉ¶ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ șĮ įȠȪȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȠȜ-­ ȜȐ ĮȞ ȩȤȚ ȩȜĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ țĮȚ ȝİ ȐȜȜĮ ʌİįȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȩʌȦȢ IJȘȞ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ IJȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣ-­ ıȘ IJȘȞ ĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ț Ƞ ț ȈIJȚȢ İʌȩȝİȞİȢ ıİȜȓįİȢ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ țĮșİȝȚȐ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓ-­ IJĮȚ ȝİ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌİįȓĮ șĮ ȕȡİȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ IJȠȞ IJȘȞ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ

ȉȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ©ȗȒIJȘȝĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ȈȤİįȩȞ țȐșİ İȡȫIJȘȝĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȚįȦșİȓ Įʌȩ IJȘ ıțȠʌȚȐ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ıȒ-­ ȝİȡĮ IJȡİȚȢ ©ȖİȞȚȑȢª įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮșİȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮȜȪʌIJİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȡȫIJȘȢ īİȞȚȐȢ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȜİȣșİȡȓĮȢ

ǹȣIJȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ıİ ȝȚĮ įȓțĮȚĮ įȓțȘ ıIJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ț Ƞ ț ǹȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ ĮȣIJȐ

IJȓșİȞIJĮȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ıIJȘȞ ĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ Ȓ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJRȞ ȞȩȝȠ İțʌĮȓįİȣıȘ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿıȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ± ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦ-­ ȝĮ ıİ ȑȞĮ İʌĮȡțȑȢ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıIJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıİ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȑȢ Ƞȡ-­ ȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ IJȠȝȑĮ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȤȞȐ ʌĮȡĮȝİȜȠȪȞIJĮȚ ȅȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐ-­ įİȚȖȝĮ ıʌȐȞȚĮ șȓȖȠȣȞ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ±ĮȞ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ıȣȤȞȐ șȓȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ©ȝȘ İȝijĮȞȑȢ İȖțȪțȜȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢª ±ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

25

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑıIJȦ țȚ İȞȩȢ ĮȞșȡȫʌȠȣª -RKQ .HQQHG

Įʌȩ IJȚȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ İʌȓıȘȝİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ Ȓ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ Ȓ Įʌȩ ȠȝȐįİȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ Ȓ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ȊʌȐȡȤİȚ ȦıIJȩıȠ įȚțĮȚȠȜȠȖȘȝȑȞĮ Ș ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ ʌĮȡĮįȠȤȒ ȩIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȪ-­ IJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ȩıȠ țĮȚ IJĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ĮʌȠįİ-­ țIJȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȫIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȡȓIJȘȢ īİȞȚȐȢ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ

ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȐ țĮȚ ȦȢ ©ĮȞĮįȣȩȝİȞĮª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȩIJȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ĮțȩȝȘ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ ǹȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJĮ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚ-­ ȫȝĮIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ Ȓ IJȠȣ ȣȖȚİȚȞȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȣȞ İȚįȚțȐ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Ș ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ș İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ Ș ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȖİȞȚȑȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞIJȜȒ-­ ıİIJİ Įʌȩ IJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ

?

dzIJĮȞ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȟİIJȐıĮIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǽȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤİȚ įȠȝȘșİȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫ-­ ʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȩIJȚ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ ȝȚĮ Ȓ ʌİȡȚııȩ-­ IJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȖİȞȚȑȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȚįȚȐ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǻȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ

ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȊȖİȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȂȂǼ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ ĭIJȫȤİȚĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ șİȝĮIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȣIJȑȢ ȠȚ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ įȚĮʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıİ IJȑIJȠȚȠ ȕĮșȝȩ ȫıIJİ șȓȖȠȞIJĮȢ țĮȞİȓȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ-­ IJİ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ʌĮȡĮʌȑȝʌİIJĮȚ țĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȐȝİıȘ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȠȣ ȖİȖȠȞȩ-­ IJȠȢ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞĮ țĮȚ ĮȜȜȘȜȠıȤİIJȚȗȩȝİ-­ ȞĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ IJĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ țĮȞİȓȢ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞĮ țĮșȫȢ ȩȜĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİIJĮ-­ ȟȪ IJȠȣȢ ȝİ įȚȐijȠȡȠȣȢ țĮȚ ʌȠȜȪ ȐȝİıȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȉȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȘȢ İʌȩȝİȞȘȢ ıİȜȓįĮȢ įȓȞİȚ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘȢ ȊʌȐȡ-­ ȤȠȣȞ țĮȚ ȐȜȜĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞIJĮȚ Ƞ İȟȦIJİȡȚțȩȢ țȪțȜȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪ-­ ıİ ȞĮ ĮȞĮįȚĮIJĮȤșİȓ ıȤİįȩȞ țĮIJȐ IJȣȤĮȓȠ IJȡȩʌȠ țĮȚ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȩIJİ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ țȪțȜȠ İȓȞĮȚ ıȣȞȣijĮıȝȑȞĮ İȞȫ țĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ıijĮȓȡİȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ĮȜȜȘȜȠİʌȚțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ǹțȩȝĮ țĮȚ ȠȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȚțĮȚȫ-­ ȝĮIJĮ ʌȡȫIJȘȢ įİȪIJİȡȘȢ țĮȚ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡİȢ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȞȫ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ IJĮȟȚȞȠȝİȓIJĮȚ ȦȢ įȚțĮȓȦȝĮ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȫIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȕȚȫıȚ-­ ȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įȚțĮȓȦȝĮ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ

ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȠȚ İʌȩȝİȞİȢ ĮȞĮȜȪıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȦȢ ȝȚĮ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ Įʌȩ IJȚȢ ʌȠȜȜȑȢ ʌȠȣ șĮ ȒIJĮȞ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ǺȠȘșȠȪȞ ȦıIJȩıȠ ıIJȠ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȚıIJȠȪȞ IJȩıȠ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ IJȡȑ-­ ȤȠȞIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌİįȓĮ ȩıȠ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ ĮȣIJȐ ĮȜȜȘȜȠİʌȚțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ

26

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȘȢ ȖİȞȚȐȢ ǿȈȅȉǾȉǹ ǻȚ Ș țĮȚȫ Ǽȁ Ȣ Ȗ ȝĮ ǼȊ İȞȚ IJĮ Ȑ Ĭ Ǽȇ Ȣ ǿǹ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ǹȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ

Į ĮIJ ȝ Țȫ ȚȐȢ Ǿ țĮ ȖİȞ īȊ Ț ǻ Ȣ Ǽī Ș Ǿȁ ȁ ǹȁ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆȡȠıȦʌȚțȫȞ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǹȟȚȫȞ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘ ȝİ IJȠ ǻȓțĮȚȠ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ İȚȡȒȞȘȢ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ,įȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȦȢ İȞİȡ-­ ȖȫȞ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȉȠ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮșȚȑȡȦıİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ©ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ (GXFDWLRQ IRU 'HPRFUDWLF &LWL]HQVKLS SURMHFW ('& țĮȚ IJȠȞ ǿȠȪȞȚȠ IJȠȣ ȝȚĮ ĮȞĮijȠȡȐ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ıȤȑ-­ ıȘ ȝİ IJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȅ 7 + 0DUVKDOO ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ ©ȆȠȜȚIJȩIJȘIJĮ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȉȐȟȘª >&LWL]HQVKLS DQG 6RFLDO &ODVV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV @ ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ ȩIJȚ Ș ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJȡİȚȢ țȪȡȚȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚȑțȡȚȞİ IJȡİȚȢ țȪȡȚİȢ ıȣȞȚıIJȫıİȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȩIJȘIJĮȢ ȉȘȞ ĮıIJȚțȒ ıȣȞȚıIJȫıĮ FLYLO FRPSRQHQW ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȤİIJȚ țȐ ȝİ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ȉȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȣȞȚıIJȫıĮ SROLWLFDO FRPSRQHQW IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ İȟȠȣıȓĮȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȥȒijȠȣ țĮȚ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıİ țȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȠȪȢ șİıȝȠȪȢ ȉȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȞȚıIJȫıĮ VRFLDO FRPSRQHQW IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ʌȠȣ ıȤİ IJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ ȝȑıȠ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȓıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ ıIJȘ ıIJȑȖȘ țĮȚ ıIJȘȞ İȟĮıijȐȜȚıȘ IJȠȣ İȜȐ ȤȚıIJȠȣ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ

ȆȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ȝȠȡijȒ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ IJȘȢ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ǹȣIJȒ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȚșĮȞȐ ȞĮ İʌȚ-­ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ĮȜȜȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İʌȓ-­ ıȘȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ țĮȚ IJȠȞ İȜİȪșİȡȠ Ȥȡȩ-­ ȞȠ ȩʌȦȢ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ȠȚ ȜȑıȤİȢ țĮȚ ȠȚ İȞȫıİȚȢ Ș ȝȠȣıȚțȒ Ș IJȑȤȞȘ Ȓ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ țȠȣȜ-­ IJȠȪȡĮȢ ǼʌȓıȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ țĮȚ ȝİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ıȤȑıİȦȞ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚ-­ ȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌİȚıȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣ IJȠȝİȓȢ țĮIJȐ įȪȠ țȣȡȓȦȢ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȡȫIJȠȞ İʌİȚ-­ įȒ Ș ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ İȞȑȤȠȣȞ ȘșȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ʌĮȡĮȝȑ-­ IJȡȠȣȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǻİȪIJİ-­ ȡȠȞ İʌİȚįȒ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚ-­ țȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȅǻǻǹ țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȝȕȐ-­ ıİȚȢ ǹțȩȝȘ țȚ ĮȞ ĮȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İȡȖȐȗİıIJİ įİȞ ȚıȤȪİȚ IJȠ ȓįȚȠ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ĮȞȐ IJȘȞ ȣijȒȜȚȠ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ǵȜȠȚ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İȜİȪșİȡĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘ-­ IJĮȢ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȚȢ IJȑ-­ ȤȞİȢ țĮȚ ȞĮ ȝȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJȘȞ İʌȚ-­ ıIJȘȝȠȞȚțȒ ʌȡȩȠįȠ țĮȚ IJĮ Ƞijȑ-­ ȜȘ IJȘȢª

ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȅǻǻǹ DZȡșȡȠ

27

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©ȉȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ țĮțȩ ıȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ Ș ĮįȚĮijȠȡȓĮ ȉȠ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȞİȓȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘ įȡĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ıIJȚȢ ĮįȚțȓİȢ ȅ ʌȜĮȞȒIJȘȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩȢ ǹȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ İʌȚįȡȐ ʌȐȞȦ ȝĮȢª (OLH :LHVHO

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ǹȟȓİȢ ǾșȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ĮȟȓİȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ țȠȚȞȩ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ıȤȠȜȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ıİ įȚȐijȠ-­ ȡİȢ ȤȫȡİȢ ĮȜȜȐ ıȣȤȞȐ İȖİȓȡİȚ įȣȠ șİȝİȜȚĮțȑȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ ʌȠȚİȢ ĮȟȓİȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ įȚįȐȟİȚ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȓȝĮıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȟȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠȞ įȚțȩ ȝĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ǹȣIJȐ İȓȞĮȚ țȠȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȩıȠȚ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȑȞĮ İȪȤȡȘıIJȠ ȝȑıȠ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȒȢ IJȠȣȢ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚ-­ ȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȠȚȞȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ șȡȘıțİȓİȢ țĮȚ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮįİțIJȑȢ ȦȢ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȑȢ Įʌȩ țȐșİ ıȤİįȩȞ ȤȫȡĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȀĮȞİȓȢ įİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓ țȡȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȦȞ ĮȟȚȫȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ IJȠ ȑȤȠȣȝİ ʌİȡȚȜȐȕİȚ ȦȢ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȟİȤȦȡȚıIJȑȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ Ȋʌȩ IJȠȞ ȖİȞȚțȩ IJȓIJȜȠ ©ʌĮȖțȩıȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘª țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ IJȠ ȑȡȖȠ ʌȠȣ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȝȠȡ-­ ijȑȢ ȪʌĮȡȟȘȢ țĮȚ ıIJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ĮȞȐ IJȘȞ ȣijȒȜȚȠ ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ș İțʌĮȓįİȣ-­ ıȘ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȩIJȚ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘ įȚțȒ IJȠȣ țȠȚȞȩ-­ IJȘIJĮ Ȓ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ıȣȞȠȜȚțȐ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ IJİșȠȪȞ ȝȚĮ ıİȚȡȐ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȠ-­ ȘșȒıİȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ IJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ʌȠȣ įȚĮʌȡȐIJIJȠȞIJĮȚ ıİ įȚȐ-­ ijȠȡĮ ȝȑȡȘ ĮȞȐ IJȘȞ ȣijȒȜȚȠ Ǿ ʌĮȖțȩıȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮșȚıIJȐ ȚțĮȞȠȪȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȦȞ įȚțȫȞ IJȠȣȢ ʌȡȐȟİȦȞ țĮȚ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮIJȠȝȚ-­ țȑȢ IJȠȣȢ İȣșȪȞİȢ ȉȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȝȚĮ ȝȘ țİȡįȠıțȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑ-­ ȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ȦȢ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ ȉȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ įȚ-­ ĮțȒȡȣȟİ ȦȢ ıIJȩȤȠ IJȠȣ ©ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ țȩıȝȠȣ ȩʌȠȣ Ș İȚȡȒȞȘ țĮȚ Ș İʌȐȡ-­ țİȚĮ IJȡȠijȒȢ șĮ İȓȞĮȚ IJȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ȩʌȠȣ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ ȩʌȠȣ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ șĮ İʌȚțȡĮIJİȓ țĮȚ ȩʌȠȣ IJȠ ȐIJȠȝȠ șĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ IJȠȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșȝȩ ĮȣIJȠʌȡĮȖȝȐIJȦıȘȢ İȞIJȩȢ ȝȚĮȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢª

ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ

ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȩȤȚ ȩȝȦȢ țĮȚ ĮįȚȐijȠȡȠȚ

28

ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ įİıȝȩȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıIJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ș ȠʌȠȓĮ İȟİIJȐȗİȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȠȪȝİ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚ-­ ıȝȠȪȢ IJȚȢ ȐȜȜİȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ȠȝȐįİȢ ǵȜİȢ ȠȚ țȠȚȞȦȞȓİȢ ıȒȝİȡĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣȟĮ-­ ȞȩȝİȞĮ İʌȓʌİįĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮȢ țȚ ĮȣIJȩ țĮșȚıIJȐ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ǼȓȝĮıIJİ ĮȞĮȖțĮıȝȑȞȠȚ ȞĮ İʌĮȞİțIJȚȝȒıȠȣȝİ IJȠȣȢ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȠȣȢ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȠȪȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚ-­ ıȝȠȪȢ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ ȦȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ȠȝȠȚȠȖİȞȫȞ ȠȞIJȠIJȒIJȦȞ Ș įȚIJIJȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȣȟĮȞȠȝȑȞȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıIJȒıİȚ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌĮȡȦȤȘ-­ ȝȑȞİȢ ǹțȩȝĮ țĮȚ ıİ İțİȓȞĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȩʌȠȣ įİȞ ȕȚȫȞȠȣȞ ȝȠȡijȑȢ İȚıȩįȠȣ ȝİIJĮȞĮ-­ ıIJȫȞ ȠȚ ȡȓȗİȢ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ĮȞȐȖȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıIJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȗȦȒȢ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘȞ ȓįȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ȅȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ıIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǿȡȜĮȞįȓĮ ıIJȘȞ ʌȡȫȘȞ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ țĮȚ ıİ ȝȑȡȘ IJȠȣ ȀĮȣțȐıȠȣ İȓȞĮȚ șȜȚȕİȡȑȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ ıȣȝȕȓȦıȘȢ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ Ǿ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ ijĮȚȞȠȝȑȞȦȞ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ijȣȜİIJȚțȫȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȝȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮȢ Ǿ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ İȚįȚțȐ ȝȑıȦ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȀȑȞIJȡȦȞ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȅȡȖĮȞȫıİȦȞ ȃȑȦȞ ȑȤİȚ țȐȞİȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ǿ țĮȝʌȐȞȚĮ ©DOO GLIIHUHQW ± DOO HTXDOª İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ IJȘȞ ȟİȞȠijȠȕȓĮ IJȠȞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚ-­ ıȝȩ țĮȚ IJȘ ȝȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮ ȟİțȓȞȘıİ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ IJȘȞ ȩȟȣȞıȘ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

țĮȚ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȚȢ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ Ǿ ȓįȚĮ Ș țĮȝʌȐȞȚĮ İʌİįȓȦȟİ ȞĮ ©ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ȞĮ įȫıİȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȫșȘıȘ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ İȞȐȞIJȚĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ IJȘȢ ȝȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢª ȉȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ ©DOO GLIIHUHQW ± DOO HTXDOª ʌĮȡȒȤșȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȩıȠȣȢ İȢ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮșȫȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ țĮȝʌȐȞȚĮ ǻȚȑțȡȚȞİ ıİ įȣȠ IJȚȢ țȪȡȚİȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ

©Ǿ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȠIJİȓȞİȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ țĮșȚ-­ ıIJȠȪȞ įȣȞĮIJȒ IJȘȞ ĮȞĮțȐȜȣȥȘ IJȦȞ ĮȝȠȚȕĮȓȦȞ ıȤȑıİȦȞ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȦȞ ijȡĮȖȝȫȞª ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ ©DOO GLIIHUHQW ± DOO HTXDOª

ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦ-­ ȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ IJȘȞ ĮįȚțȓĮ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠțĮ-­ IJĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ įȫıİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ Įȝ-­ ijȚıȕȘIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȩʌȠIJİ IJȚȢ ıȣȞĮȞIJȠȪȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ

ȅȚ ıIJȩȤȠȚ țĮȚ ȠȚ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȑȤȠȣȞ İʌȚįȚȦȤșİȓ ȝȑıȦ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ IJȡȩʌȦȞ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ ȝȐșȘıȘȢ İȞȩȢ ȩȡȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪȤȡȘıIJȠȢ ıIJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ İȚįȚțȐ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ

ǹȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȟİțȚȞȐİȚ Įʌȩ IJȘ įȚĮʌȓıIJȦıȘ ȩIJȚ ȗȠȪȝİ ıİ ȝȚĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩȜȠȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȑȤȠȣȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȍıIJȩıȠ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȡĮIJıȚıȝȠȪ țĮȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ıIJȐıİȦȞ ıİ țȐșİ ıȪȖȤȡȠȞȘ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıİ ȝĮșȘIJȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ IJȩıȠ ȜȩȖȦ IJȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İȝʌİȚȡȚȫȞ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȩıȠ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİȓȦıȘȢ IJȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ ıIJȘ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ȗȦȒ IJȠȣȢ Ǿ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİȚ IJȘ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȘ ȖȜȫı-­ ıĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ IJȩıȠ ıİ ĮIJȠȝȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıİ șİıȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ıIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ țȠȚȞȦȞȓĮ DzȤİȚ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮȢ ʌȠȜȣijȣȜİIJȚțȒȢ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩȜȠȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ șĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȠȓ țĮȚ șĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ

ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ıIJİȞȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȜȜȐ İıIJȚȐȗİȚ İȚ-­ įȚțȐ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ±ȩʌȦȢ Ș ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚ-­ ȕȐȜȜȠȞ țĮȚ Ș İȚȡȒȞȘ ǻȓȞİȚ İʌȓıȘȢ ȣȥȘȜȒ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ IJȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ǹȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ įȘȝȚȠȣȡȖȒıĮȝİ ȑȞĮȞ ıȪȞįİıȝȠ ıIJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ȝİ IJȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȜȠȚʌȩȞ ȠȜȚıIJȚțȒ Ȋʌ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ șİȫ-­ ȡȘıȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȦȢ İȞȩȢ ĮȜȜȘȜȠıȣȞįİȩȝİȞȠȣ ȩȜȠȣ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȑȞȘ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ Ǿ DzȞȦıȘ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȕȡİIJĮȞȚțȩȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȠȣ įȠȣȜİȪİȚ İįȫ țĮȚ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȠ ʌİįȓȠ ȅȡȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ įȚȐ ȕȓȠȣ ȝȐșȘıȘ Ș ȠʌȠȓĮ

įȚİȡİȣȞȐ IJȠȣȢ įİıȝȠȪȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȚȢ ©ĮȞĮʌIJȣȖ ȝȑȞİȢª ȤȫȡİȢ IJȠȣ ǺȠȡȡȐ țĮȚ ı¶ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȚȢ ©ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢª Ȥȫ ȡİȢ IJȠȣ ȃȩIJȠȣ įȓȞȠȞIJĮȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ IJȘ ıȪȞįİıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ȗȦȑȢ țĮȚ ı¶ İțİȓȞİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫ ʌȦȞ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ĮȣȟȐȞİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠ ȞIJȚțȫȞ įȣȞȐȝİȦȞ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȞ IJȚȢ ȗȦȑȢ IJȠȣȢ ĮȞĮʌIJȪııİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ ĮȟȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ țĮșȚıIJȠȪȞ ȚțĮȞȠȪȢ IJȠȣȢ ĮȞ șȡȫʌȠȣȢ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȝĮȗȓ țĮȚ ȞĮ įȡȠȣȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚijȑȡȠȣȞ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȠȞ ȑȜİȖȤȩ IJȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȣȡȪȞİȚ IJȘȞ įȚĮȞȠȘIJȚțȒ țĮȚ ıȣ-­ ȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮ-­ ʌIJȪııİȚ ȑȞĮ ĮȓıșȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚ-­ țȒȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ĮȜȜȘ-­ ȜİȖȖȪȘȢ ȝİ IJȚȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȠȞȠ-­ ȝȚȠȪȤİȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȞĮ ȠįȘȖİȓ ıIJȘȞ İʌĮȖȡȪʌȞȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ Įȡ-­ ȤȑȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ țĮșȘȝİ-­ ȡȚȞȒ ȗȦȒª ȈȣıIJȐıİȚȢ IJȘȢ 81(6&2 ıȤİIJȚ țȐ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚİ șȞȒ țĮIJĮȞȩȘıȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ İȚȡȒȞȘ țĮȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİ IJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮ IJĮ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚĮțȑȢ İȜİȣșİȡȓİȢ

29

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ Ǿ İȚȡȒȞȘ İȓȞĮȚ Ƞ įȡȩȝȠȢª M. K. Gandhi

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ ȝİșȩįȠȣȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ ĮȞĮ-­ ʌIJȣȟȚĮțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȝȑıȦ ĮȣIJȒȢ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ ijȣıȚțȐ ĮȞȘıȣȤȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȝİȜ-­ ȜȠȞIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȂȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȠʌIJȚțȒ IJȓșİȞIJĮȚ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ Ș ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ±ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȦȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȦȞ ȤȦȡȫȞ± șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȦșİȓ ıİ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȝİ IJȠ țȩıIJȠȢ IJȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȠȣ ijȣ-­ ıȚțȠȪ țȩıȝȠȣ Ǿ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȠ ȞĮ ijȑȡİȚ ĮȣIJȐ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ʌȡȠıȠȤȒȢ țĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮ-­ ıȝȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ ǹȣIJȩ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȝİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼijȩıȠȞ Ș ȗȦȒ IJȘȢ ĮȞșȡȦ-­ ʌȩIJȘIJĮȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȣȖȚİȚȞȩ țĮȚ ĮİȚijȩȡȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ș ȚįȑĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮȞ-­ șȡȫʌȦȞ ıİ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȦȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȖİȞİȫȞ ijȑȡȞİȚ IJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ ȈȒȝİȡĮ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ țȐȞȠȣȞ ȜȩȖȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ İʌȓıȘȝȘȢ ĮȞĮȖȞȫ-­ ȡȚıȘȢ İȞȩȢ įȚĮțȡȚIJȠȪ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ ȅȚ ijȣıȚțȠȓ ʌȩȡȠȚ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ țȩıȝȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞİȝȘșİȓ ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞĮ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȒIJĮȞ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ țĮȚ ĮȞĮȝijȓȕȠȜĮ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȚIJȓĮ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȣıIJȣȤȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ĮȚIJȓİȢ ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚ-­ İȢ İȚȡȒȞȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȓțĮȚȠȣȢ țĮȚ ıȣȞİIJȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ țĮ-­ IJĮȞȠȝȒȢ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ IJȘȢ ȖȘȢ ȦȢ ȝȑıȠ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ĮȜȜȐ Ƞ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣȢ țȣȡȓȦȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȠȚ ȓįȚİȢ țĮȚ ʌȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȠȚ įȠȝȚțȑȢ ĮȚIJȓ-­ İȢ IJȠȣȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮȞ ȑȞȞȠȚĮ İȚȡȒȞȘȢ ʌȠȣ ʌȐİȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȜȒ ĮʌȠȣıȓĮ ʌȠȜȑȝȠȣ Ș İȚȡȒȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȓșİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ įȚțĮȚ-­ ȠıȪȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȦȞ įȠȝȚțȫȞ ȝȠȡijȫȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ țĮȚ ĮįȚțȓĮȢ ȁȓȖȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ șĮ ȑijİȡȞĮȞ ĮȞIJȚȡȡȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚ-­ ȡȒȞȘ ȖȚĮ ȝȚĮ țĮȜȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȝȠȚȕĮȓȠ ıİȕĮıȝȩ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ țĮșȚıIJȐ IJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȚșĮȞȒ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȝİIJĮ-­ IJȡȑʌȠȣȞ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıİ İȚȡȘȞȚțȑȢ ȅ țȩıȝȠȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠȪIJȠ ȑȞĮ ȖȞȒ-­ ıȚȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșȑȞĮ țĮȚ ȑȞĮȞ ȖȞȒıȚȠ ıİȕĮıȝȩ ± ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ İțİȓ-­ ȞȦȞ Įʌȩ ȝĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ ȜȐșȘ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘ įȚ-­ ĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮIJĮȞȩȘıȘ țĮȚ țȣȡȓȦȢ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖİȞȒ țĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȒ ijȪıȘ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȠȖȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȠįȠȓ ʌȡȠȢ IJȠȞ ıIJȩȤȠ ĮȣIJȩ Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ ± ȑȤİȚ ĮȞĮțȘȡȣȤșİȓ ȦȢ ǻȚİșȞȒȢ ǻİțĮİIJȓĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ȀȠȣȜIJȠȪȡĮ ǼȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ȂȘ ǺȓĮȢ ȖȚĮ IJĮ ȆĮȚįȚȐ IJȠȣ ȀȩıȝȠȣ >,QWHUQDWLRQDO 'HFDGH IRU D &XOWXUH RI 3HDFH DQG 1RQ 9LROHQFH IRU WKH &KLOGUHQ RI WKH :RUOG 81 'RF $ 5(6 @ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ DzȞȦıȘ DzȡİȣȞĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣıIJȐșȘțİ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ 81(6&2 įȚĮșȑIJİȚ ȝȚĮȞ İʌȚIJȡȠʌȒ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ ȝȚĮȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ İȚȡȒȞȘȢ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘ ȝİ IJȠ ǻȓțĮȚȠ

Ǿ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȚșĮȞȐ IJȠ ʌȚȠ IJȣʌȚțȩ İȓįȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ ȩıĮ İȟİIJȐıĮȝİ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ȍıIJȩıȠ įİȞ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘ ȝȐșȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȠȞ ȞȩȝȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ șİ-­ ȝİȜȚĮțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓ-­ ȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ıȪȞįİıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȘșİȓ ıİ įȣȠ įȚĮțȡȚIJȐ İʌȓʌİįĮ ȆȡȫIJȠȞ ıIJĮ İȚįȚțȐ ©ȞȠȝȚțȐª įȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJȠ ȐIJȠȝȠ ȑȞĮȞIJȚ ȝȘ įȓțĮȚȦȞ įȚțȫȞ țĮȚ įİȪIJİȡȠȞ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ įȚİ-­ șȞȠȪȢ įȚțĮȓȠȣ ȅȚ șİıȝȠȓ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ įȠȝȑȢ İȓȞĮȚ ȞȠȝȚțȐ șİıȝȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ĮȜȜȐ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ țĮȚ ȞĮ IJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ȆȡȑʌİȚ İȝİȓȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ȞĮ įȚİț-­ įȚțȒıȠȣȝİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣȢ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȝĮȢ ȤĮȡȚıIJȠȪȞ

30

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ÌΧòρèηóσéιíμïο ïοéιñώîνôτáα÷ς ôτïο COMPASS óσôτèηîν ¶Εùυòρñώ èη ȉȚ țĮȚ ʌȠȪ İȓȞĮȚ Ș ǼȣȡȫʌȘ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıIJȠȡȚțȠȪȢ Ƞ ȩȡȠȢ ©ǼȣȡȫʌȘª ıIJȘȞ ǹȡȤĮȓĮ ǼȜȜȐįĮ ʌȚșĮȞȩIJĮIJĮ ĮȞĮijİȡȩ-­ IJĮȞ ıİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȒȝİȡĮ ȠȡȓȗȠȣȝİ ȖİȦȖȡĮijȚțȐ ȦȢ ǺĮȜțȐȞȚĮ ȈȒȝİȡĮ Ș ȑțIJĮıȘ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮȜȜȐ ʌȑȡĮ Įʌ¶ ĮȣIJȩ ıȓȖȠȣȡĮ įİȞ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞĮ IJȘȞ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚȢ Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ țĮȜȪʌIJİȚ ȝȚĮ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ ȑțIJĮıȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ IJİIJȡĮȖȦ-­ ȞȚțȐ ȤȚȜȚȩȝİIJȡĮ țĮȚ İțIJİȓȞİIJĮȚ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȖİȦȖȡĮijȚțȒȢ ǹıȓĮȢ ȉȠ țȜȓȝĮ ıIJȘȞ ȒʌİȚȡȠ ʌȠȚțȓ-­ ȜİȚ Įʌȩ ȣʌȠIJȡȠʌȚțȩ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȞȩIJȚİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝȑȤȡȚ ʌȠȜȚțȩ ıIJȠȞ ȕȠȡȡȐ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ İȓȞĮȚ Ș ʌȘȖȒ ȗȦȞIJĮȞȫȞ ȖȜȦııȫȞ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ıʌȓIJȚ ȖȚ¶ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ȝȚȜȠȪȞ ʌȠȜȪ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡİȢ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌİȡȓʌȠȣ țȡȐIJȘ ȝİ ʌȜȘșȣıȝȩ ıȣȞȠȜȚțȐ ıȤİįȩȞ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ǼȞIJȩȢ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ IJȘȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȠȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ șȡȘıțİȓİȢ Ǿ ȘʌİȚȡȦIJȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ıȤİIJȓȗİ-­ IJĮȚ ȝİ IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ȝİ IJȚȢ ȤİȚȡȩIJİȡİȢ İțijȐȞıİȚȢ ijĮıȚıȝȠȪ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚıȝȠȪ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȉȠ ʌĮȡİȜșȩȞ IJȘȢ ȑȤİȚ ıIJȚȖȝĮIJȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠ ȅȜȠ-­ țĮȪIJȦȝĮ IJȘȞ ĮʌȠȚțȚȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ IJȘ įȠȣȜİȓĮ țĮȚ ıIJȠ ȑįĮijȩȢ IJȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȒȝİȡĮ IJȩıĮ ʌȣȡȘ-­ ȞȚțȐ ȩʌȜĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İȟĮijĮȞȓıȠȣȞ țȐșİ ȗȦȒ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ ȖȘȢ ȆĮȡȐȜ-­ ȜȘȜĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș İIJȒıȚĮ IJİȜİIJȒ ĮʌȠȞȠȝȒȢ IJȠȣ ȃȩȝʌİȜ ǼȚȡȒȞȘȢ İȞȫ ȑȤİȚ șİıʌȚıIJİȓ țĮȚ ȑȞĮ ȝȩȞȚȝȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȤĮȓȡİȚ İțIJȓȝȘ-­ ıȘȢ Įʌ¶ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ

ȅȚ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǹȞȐȝİıĮ ıIJĮ țȡȐIJȘ ʌȠȣ ıȣȞĮʌĮȡIJȓȗȠȣȞ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȒȝİȡĮ țȐʌȠȚĮ ʌȠȣ ©ȖİȞ-­ ȞȒșȘțĮȞª ʌȡȚȞ Įʌȩ ȜȓȖĮ ȤȡȩȞȚĮ țĮȚ țȐʌȠȚĮ țȡȐIJȘ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJĮ ıȪȞȠȡĮ İȓȞĮȚ ıȤİįȩȞ Įȝİ-­ IJȐȕȜȘIJĮ İįȫ țĮȚ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȤȡȩȞȚĮ ȅȡȚıȝȑȞĮ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıȒȝİȡĮ țĮșȫȢ ȠȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ĮʌİȚȜȠȪȞ IJĮ ĮıIJĮșȒ ıȪȞȠȡĮ DzIJıȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȘȞ Ǽȣȡȫ-­ ʌȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȘ ȕȓĮ țĮȚ IJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ İȞȫ ʌȠȜȜȠȓ ȐȜ-­ ȜȠȚ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȒʌİȚȡȠ ȗȠȣȞ ıİ ıȣȞșȒțİȢ İȚȡȒȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ıȣȤȞȐ İȣȘȝİȡȓĮȢ

?

ȉȚ țȐȞİȚ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ©İȣȡȦʌĮȧțȒª

Ȉİ țȐșİ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȤȫȡĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İțĮIJȠȝȝȣȡȚȠȪȤȠȚ ĮȜȜȐ țĮȚ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȩȡȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ ıİ țȐșİ ȤȫȡĮ țĮȚ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȂʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ țĮȝȚȐ ȞĮ ȖȓȞİȚ įȐıțĮȜȠȢ Į ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȘȝİȡȒıȚȠ İȚıȩįȘȝĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȞ ȝȘȞȚĮȓȠ ȝȚıșȩ ıȣȞĮįȑȜijȦȞ IJȠȣ IJȘȢ ȐȜȜȦȞ ȤȦȡȫȞ ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ įȐıțĮȜȠȢ Į ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ʌİȡȚijȑȡİȚĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȓȡȞİȚ ȝȚ-­ ıșȩ țĮșȩȜȠȣ İʌȓ ȝȒȞİȢ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ İȓȞĮȚ ıIJ¶ ĮȜȒșİȚĮ ȑȞĮȢ IJȩʌȠȢ ȝİ ʌȠȜȜȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ

ȂȚĮ ǼȣȡȫʌȘ ǻȣȠ ǼȣȡȫʌİȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌȠȪȝİ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ĮʌȜȠȪıIJİȡĮ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ǹȞĮ-­ IJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ȝȚĮ ǻȣIJȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ȂȚĮ ǺȩȡİȚĮ țĮȚ ȝȚĮ ȃȩIJȚĮ ǼȣȡȫʌȘ ȀĮȚ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ IJȘ ȤȦȡȓıȠȣȝİ ıİ ȝȚĮ ȋȡȚıIJȚĮȞȚțȒ țĮȚ ȝȚĮ ȂȠȣıȠȣȜȝĮȞȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ dz ıİ ȝȚĮ ʌȜȠȪıȚĮ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ȝȚĮ ijIJȦȤȒ ǼȣȡȫʌȘ ıİ ȝȚĮ İȚȡȘȞȚțȒ țĮȚ ıİ ȝȚĮ ıʌĮȡĮı-­ ıȩȝİȞȘ Įʌȩ ʌȠȜȑȝȠȣȢ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țĮȚ ıİ ȝȚĮ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠȞ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚ-­ ıȝȩ ıİ ȝȚĮ ĮȡȚıIJİȡȒ țĮȚ ıİ ȝȚĮ įİȟȚȐ ıİ ȝȚĮ ĮȝİȡȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮȚ ıİ ȝȚĮ ıȠȕȚİIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

31

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

?

Ȉİ ʌȠȚȠ ©țȠȝȝȐIJȚª IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȞȒțİIJİ İıİȓȢ ǼȓıIJİ ©IJȣʌȚțȩ įİȓȖȝĮª ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ǹȞ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚĮȚȡȑıİȚȢ ıĮȢ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıȦıIJȑȢ Ȓ ȑıIJȦ ȕȠȘșȘIJȚțȑȢ ıIJȘȞ IJĮȣ-­ IJȠʌȠȓȘıȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ȖȚĮ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ įȚĮȓȡİıȘȢ IJȩIJİ ĮȞĮ-­ ȜȠȖȚıIJİȓIJİ ʌȫȢ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠȝȐįİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ©ȣʌĮȤșȠȪȞª ıİ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ȖİȞȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĬĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪıĮȞ ȠȚ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣȢ ıIJȚȢ ©ıIJİȡİȠIJȣʌȚțȑȢª ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ Ȓ IJȠȣ ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȩʌȠȣ IJȣȤĮȓȞİȚ ȞĮ ȗȠȣȞ

ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓİȢ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ %İȖȖĮȜȑȗȚțİȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ǹȞĮIJȠȜȚțȩ ȁȠȞįȓȞȠ DZȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ IJȡȠȝȠțȡĮIJȚțȒ ȕȓĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȦȞ ǺȐıțȦȞ Ȓ ıIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǿȡȜĮȞįȓĮ ǹȖȡȩIJİȢ IJȦȞ ȜȩijȦȞ ʌȠȣ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȜȓȝĮ ıIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ ıIJȘ ȇȠȣȝĮȞȓĮ Ȓ ıIJȘ īİȦȡȖȓĮ ȆȜȘșȣıȝȠȓ ȇȠȝȐ ıIJȘȞ ȅȣȖȖĮȡȓĮ ıIJȘ ȈȜȠȕĮțȓĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ Ȓ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ ǿıȜĮȝȩijȠȕȠȚ Ȓ ĮȞIJȚıȘȝȓIJİȢ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ıIJȘ ȁȚșȠȣĮȞȓĮ ıIJȘ ȈȠȣȘįȓĮ ıIJȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ țĮȚ ıİ țȐșİ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȘʌİȓȡȠȣ ȀȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȥĮȡȐįȦȞ ıIJȘ ȈțȦIJȓĮ ıIJȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ ıIJȘȞ ȀȡȠĮIJȓĮ Ȓ ıIJȘȞ ǼıșȠȞȓĮ ȀȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ ıIJȠ ǺȑȜȖȚȠ țĮȚ ıIJȘ ĭȚȞȜĮȞįȓĮ ȆȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ ıIJȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ Ȓ ıIJȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ ȂȠȣıȠȣȜȝȐȞȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȐıțĮȜȠȚ ȘȖȑ-­ IJİȢ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ țȠȞIJȠȓ ijĮȜĮțȡȠȓ ȖȣȞĮȓțİȢ ȝİ Ȓ ȤȦȡȓȢ ʌĮȚįȚȐ

ǹȣIJȐ IJĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȝĮȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ țĮȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ įȚĮȚȡȑıİȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȟİ-­ țȐșĮȡȘ Ȓ İʌĮȡțȒȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥİȚ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȡȩıȦʌȘ ijȪıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ Ȥȫ-­ ȡĮȢ Ȓ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ Ȓ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ĮIJȩȝȠȣ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ țȠȚȞȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȜȜȐ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ ȓįȚȠ ȕĮșȝȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȐșİ ȝȚțȡȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ țȐșİ İʌȚȝȑȡȠȣȢ țȡȐIJȠȣȢ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ ıȣȞȠȜȚțȐ țĮȚ țȐșİ ȤȫȡĮ ȟİȤȦȡȚıIJȐ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȝȚțȡȩȢ țȩıȝȠȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮȢ ȇȓȟIJİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ©ǻȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ǼȣȡȫʌİȢª IJȠȣ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȆĮțȑIJȠȣ ȖȚĮ ȝȚĮ İȣȡİȓĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ Ș ǼȣȡȫʌȘ ȐȜȜĮȟİ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİțĮİIJȓİȢ

DzȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ īȚĮIJȓ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȝİ ȑȞĮ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșİȓ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜĮȫȞ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȜȠȪıȚĮȢ țĮȚ ʌȠȚțȚȜȩȝȠȡijȘȢ ȘʌİȓȡȠȣ ǹȣIJȒ Ș İȞȩIJȘIJĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ țȐʌȠȚİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıĮȝİ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȞĮȞIJȒıĮȝİ ǼʌȚȤİȚȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıțȚĮȖȡĮijȒıİȚ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ʌȚıIJȑȥĮȝİ ȩIJȚ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ İȖȤİȓȡȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ İijȚțIJȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ ıIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ įİȞ ȑȤİȚ ȝȩȞȠ ʌȠȚțȚȜȩȝȠȡijȘ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ıȘȝİȓĮ ıȪȖțȜȚıȘȢ ǼʌȚįȚȫțȠȣȝİ ȞĮ ȕȡȠȪȝİ ĮȣIJȐ IJĮ ıȘȝİȓĮ ȫıIJİ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȝİ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝĮȢ ȀȚ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ıȘȝĮ-­ ȞIJȚțȩ ȩıȠ țĮȚ Ș İȞĮıȤȩȜȘıȘ ȝİ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮțȡȚIJȫȞ ȝĮȢ IJĮȣIJȠIJȒIJȦȞ

© ʌȡȫIJĮ ȒȡșĮȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȑȢ ǻİ ȝȓȜȘıĮ ȖȚĮIJȓ įİȞ ȒȝȠȣȞ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȒȢ ǶıIJİȡĮ ȒȡșĮȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ǼȕȡĮȓȠȣȢ ǻİ ȝȓȜȘıĮ ȖȚĮIJȓ įİȞ ȒȝȠȣȞ ǼȕȡĮȓȠȢ DzʌİȚIJĮ ȒȡșĮȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ țĮșȠȜȚțȠȪȢ ǻİȞ İȓʌĮ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮIJȓ ȒȝȠȣȞ ʌȡȠIJİıIJȐȞIJȘȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ȒȡșĮȞ ȖȚĮ ȝȑȞĮ ĮȜȜȐ įİȞ ȣʌȒȡȤİ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚª ȆȐıIJȠȡĮȢ 0DUWLQ 1LHPROOHU

32

?

ǼȓȤĮIJİ ʌȠIJȑ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ ıİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉȚ țȠȚȞȩ İȓȤĮIJİ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ

ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ țȠȚȞȩȢ ʌĮȡȠȞȠȝĮıIJȒȢ Ǿ ȚįȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȞȚıIJȐ IJȩıȠ ȚıIJȠȡȚțȐ ȩıȠ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȐ șİȝȑȜȚȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ İțİȓȞĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ ıȪȖțȜȚıȘȢ ʌȠȣ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ ȠȜȩ-­ țȜȘȡȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ǻİȞ İȓȞĮȚ ijȣıȚțȐ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȜȑȠȞ ıȘȝĮȞIJȚțȠȪȢ İȞȦIJȚțȠȪȢ țĮȚ İȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ȠȜȠȑȞĮ șĮ İȞȚıȤȪİIJĮȚ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȀȐșİ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȑȜȠȢ ȑȤİȚ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ șİȝİȜȚȦįȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ İȜİȣșİȡȚȫȞ ʌȠȣ șȑıʌȚıİ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝ-­ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ʌȠȜȓIJȘ țȐșİ İȣȡȦʌĮȧțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ İȜİȣșİȡȓİȢ ĮȣIJȑȢ ȝȑȤȡȚ țȐʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘ-­ IJĮ IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ țȡĮIJȫȞ ǹȜȜȐ ĮțȩȝȘ țĮȚ Ș ȪʌĮȡȟȘ İȞȩȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ İȖ-­ ȖȣȐIJĮȚ ȩIJȚ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣȢ șĮ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ ȖȚĮ țȐșİ ʌȠȜȓIJȘ ĮȞ țȐșİ ȐȞșȡȦʌȠȢ įİȞ ȕȠȘșȐ İȞİȡȖȐ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣȢ ȅȚ ʌȠȜȓIJİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ IJĮ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȠȪȞ ȩIJĮȞ ĮȣIJȐ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ IJĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ

©Ǿ ĮįȚțȓĮ ȩʌȠȣ țȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȓȞĮȚ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘª 0DUWLQ /XWKHU .LQJ

ȆȠȜȓIJİȢ IJȠȣ ȀȩıȝȠȣ ȉȠ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȞİȓȢ ʌȫȢ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȚıIJİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİȚ IJĮ įȚțȐ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓ-­ ȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȜȜȐ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȩ DzȤȠȣȝİ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ȗȒIJȘȝĮ țĮȚ ȩIJȚ Ș ȞİȠȜĮȓĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮʌȠIJİ-­ ȜȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȚȝȒıİȚ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȐ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȠ įȚțȩ ȝĮȢ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ ĮȜȜȐ ʌĮȞIJȠȪ ĭȣıȚțȐ țȐșİ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ IJȘ įȚțȒ IJȘȢ įȠȣȜİȚȐ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘ ȕİȜIJȓ-­ ȦıȘ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȠȪIJİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ȞĮ ȑȤİȚ ©țĮșĮȡȩ ȝȘIJȡȫȠª ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ǼțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ĮijȠȡȐ ȝȩȞȠ ıIJĮ įȚțȐ ȝĮȢ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJĮ įȚ-­ țĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ DzIJıȚ ȑȞĮȢ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ȫıIJİ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȚțĮȞȠȓ İȢ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȠ ȐȝİıȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐ-­ IJȦȞ IJȠȣȢ DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȠȚ ȞȑȠȚ İȣȡȪIJİȡĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ IJȠȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ ʌȚșĮȞȩ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȘȢ įȚțȒȢ IJȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıİ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ İȚįȚțȐ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȑȤȠȣȞ ĮijȚİȡȦșİȓ ȖİȞȞĮȚȩįȦȡĮ ıIJȘȞ ȚįȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚ-­ ȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȉİ țĮȚȡȠȪȢ ijĮıȚıȝȠȪ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚıȝȠȪ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȠȚ ijȠȚIJȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ijȠȚIJȒIJȡȚİȢ ȕȡȑșȘțĮȞ ıȣȤȞȐ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ IJȦȞ įȚĮȝĮȡIJȣȡȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ įȡȐıİȦȞ İȞȐ-­ ȞIJȚĮ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȓİıȘ țĮȚ ıIJȘȞ țĮIJĮıIJȠȜȒ ȅȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İȞȫıİȚȢ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȑʌĮȚȟĮȞ ʌȐȞIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ijȑȡȠȣȞ ʌȚȠ țȠȞIJȐ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ Įʌ¶ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȠȪȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȉȠ ȑȡȖȠ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ȝȘ țȣȕİȡ-­ ȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȤȞȐ İʌȚțİȞIJȡȦșİȓ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıȣȞįȑıȝȦȞ ĮȜ-­ ȜȘȜİȖȖȪȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ IJȩıȠ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȩıȠ țĮȚ İțIJȩȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǹȣIJȩ IJȠ ȑȡȖȠ șİ-­ ȝİȜȚȫȞİIJĮȚ ıIJĮ ȚįĮȞȚțȐ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ țĮȚȡȩȢ ȞĮ İʌİțIJİȓȞȠȣȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ țĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ ȑȡȖȠ ʌȡȠȢ ȐȜȜȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ĮȞ-­ șȡȫʌȠȣȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ȞĮ ȠȚțȠįȠȝȒıȠȣȝİ IJȘȞ İțIJȓȝȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȩıȠ ıIJȘȞ ȒʌİȚȡȠ ȩıȠ țĮȚ ʌȑȡĮ Įʌ¶ ĮȣIJȒȞ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȠȚ įȡȐıİȚȢ ȝĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓ-­ ȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣȞĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝĮȢ ȀȚ ĮȣIJȩ İʌȓıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ

DzȞĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȩȞİȚȡȠ ĭȣıȚțȐ țĮȞİȓȢ įİȞ șȑȜİȚ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȓ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȞĮ ȤȐıȠȣȞ IJȚȢ ȟİȤȦȡȚıIJȑȢ IJȠȣȢ IJĮȣIJȩIJȘIJİȢ ȍıIJȩıȠ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȝĮȢ țȚȞȘIJȠʌȠȓ-­ Șıİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ țĮȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ±Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ IJȠȣ țȩıȝȠȣ± įİȞ İȓȞĮȚ İȖȖİȞȫȢ ĮȞIJȓșİIJȘ ȝİ IJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ ȝȚĮȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ İțIJȚȝȐIJĮȚ ȠIJȚ țĮȝȚȐ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȡȚȗȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ Įʌȩ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȟȓİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȒįȘ ıİ țȐșİ ȤȫȡĮ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȓ șĮ ĮȞșȒ-­ ıȠȣȞ ȝȩȞȠȞ ĮȞ ĮȣIJȑȢ İȞįȣȞĮȝȦșȠȪȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȞĮ ȑȤİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȣȝȕȐ-­ ȜİȚ șİIJȚțȐ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

33

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

©Ǿ İȖțĮȡIJȑȡȘıȘ IJİȜȚțȐ İʌȚțȡĮIJİȓ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ ȝİȡȚțȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ ȩIJĮȞ IJĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȟİʌİȡȞȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ ȑȞĮ ȑȞĮª ȆȜȠȪIJĮȡȤȠȢ

ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮțȩȝĮ İȜʌȓįĮ ǼȜʌȓȗĮȝİ ȩIJȚ IJĮ țȠȚȞȐ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ IJȠ țȠȚȞȩ İȖȤİȓȡȘȝĮ șĮ ıȣ-­ ȞȑȕĮȜİ ıIJȠ ȞĮ ijȑȡİȚ țȠȞIJȐ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȝĮȢ ȒʌİȚȡȠ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȠȣȞ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȦȢ ȓıȠ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜ-­ ȜȠȞ IJȘȢ ȘʌİȓȡȠȣ ǴıȦȢ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ Įʌȩ IJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ țĮȚ IJȠ ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĮȞİȕȐıȠȣȞ ȝȚĮ ȚıIJȠıİȜȓįĮ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ıIJȘȞ ʌĮȚ-­ įȚțȒ İȡȖĮıȓĮ Ȓ ȓıȦȢ ıȤȠȜİȓĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ IJȘ ǻĮȞȓĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȝȚĮ IJĮȣIJȩȤȡȠȞȘ įȡȐ-­ ıȘ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȞ ıIJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞȠȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ IJȠȞ įȡȩȝȠ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮıțİȣȐ-­ ıȠȣȞ IJȚȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮIJȠȝȚıIJȑȢ țĮȚ ĮʌĮșİȓȢ ȩʌȦȢ IJȠ ȑʌȡĮȟĮȞ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȖİȞȚȑȢ ıIJȠȣȢ ĮȚȫȞİȢ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟȠȣȞ ȩIJȚ țȐȞȠȣȞ ȜȐșȠȢ ȩıȠȚ İʌȚȝȑȞȠȣȞ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ©ȐȜȜȠȚ įȡȩȝȠȚª ȞĮ ijȠȡIJȓıȠȣȞ ȝİ ȞȑĮ İȞȑȡȖİȚĮ IJȠȞ İȚȡȘȞȚțȩ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ Ș ȠȝȐįĮ ıIJȩȤȠȢ Įȣ-­ IJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ Ș țȪȡȚĮ İȜʌȓįĮ IJȠȣ țĮȚ Ș ʌȘȖȒ IJȠȣ

ǼȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ İțʌȡȠıȫʌȘıȘ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ ǹȞ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ İȓȞĮȚ İijĮȡ-­ ȝȩıȚȝİȢ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ șİȜȒıĮȝİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȝİ ȝȚĮ ȑțįȠıȘ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȐ Įʌȩ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȢ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ İțIJȩȢ IJȠȣ İʌȓ-­ ıȘȝȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȆȡȠijĮȞȫȢ Ș ijȪıȘ țĮȚ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ıĮijȫȢ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ȍıIJȩıȠ ȝİ IJȠ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ țĮȚ ȝİ IJȠ ȞĮ įȚİȡİȣȞȠȪȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ıIJȠ-­ ȤİȪȠȣȝİ ıIJȠ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȝİ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ įȚĮijȩȡȦȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ İȞȫıİȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ țȐșİ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȤȫȡĮ ȉȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ĮȣIJȩ ʌĮțȑIJȠ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ȞĮ İʌȚIJȡȑ-­ ʌİȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ ȑȞĮ İȪȡȠȢ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijȠȡȠȪȞ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ıİ İȟȦıȤȠȜȚțȑȢ ȜȑıȤİȢ ʌȡȠıțȠʌȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ İțțȜȘıȚĮıIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȑȢ ȜȑıȤİȢ ȠȝȐįİȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȠȝȐįİȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȫȞ ȉȠ ʌȜȑȠȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ıȘȝİȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȚțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ Ș ʌȜİȚ-­ ȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȣȜȚțȩ įȓȞİȚ ʌȚșĮȞȐ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ Įȣ-­ IJȑȢ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ʌĮȡȐ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıIJȩȤȠ IJȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ dzIJĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȣȗİȣȤșȠȪȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡȠıİȜțȪȠȣȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝİ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ıȣ-­ ȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ıİȕĮıȝȠȪ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȚįȚțȐ ıİ İțİȓȞȠȣȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ įİȞ ĮȞIJĮʌȠ-­ țȡȓȞȠȞIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ıIJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ Įʌȩ IJȠ İʌȓıȘȝȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

?

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıĮȢ

Ȉİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ țĮȚ șİıȝȠȪȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ȝȑșȠįȠȚ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİ-­ ȡȠ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȑȞİȢ ıIJȘ ȖȞȫıȘ ʌĮȡȐ ıIJȠ ȕȓȦȝĮ Ȓ ıIJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ șĮ ȒIJĮȞ ȓıȦȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȠȚțİȓĮ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ įȓȞȠȣȝİ ȤȡȒıȚȝĮ ıȘȝİȓĮ ĮijİIJȘ-­ ȡȓĮȢ țĮȚ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȕȜ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ©ȉȡȩʌȠȢ ȋȡȒıȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ǼȖȤİȚȡȚįȓȠȣª ǹȣIJȐ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚ-­ țȐ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ IJȘȞ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȩȤȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ įĮıțȐȜȠȣȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȢ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ȃ¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ijȚȜȠįȠȟȠȪȝİ ȞĮ ȖİijȣȡȫıȠȣȝİ ȦȢ ȑȞĮȞ ȕĮșȝȩ IJȠ ȤȐıȝĮ ȝİșȠįȠȜȠ-­ ȖȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȣʌȚțȒȢ țĮȚ ȐIJȣʌȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀĮȚ ıIJĮ įȣȠ ʌȜĮȓıȚĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ ıİ ȑȞĮ ʌİįȓȠ ȩʌȠȣ Ș İȞİȡȖȩȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ İȞĮıȤȩȜȘıȘ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚĮțȑȢ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ ȁȩȖȦ IJȘȢ ıȣȞȠʌIJȚțȒȢ IJȠȣȢ ijȪıȘȢ ȩȜİȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıțȠʌİȪȠȣȞ ȞĮ ʌĮȡȐıȤȠȣȞ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȑȞĮȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ İȜțȣıIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ȗȘ-­ IJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ ȖİȞȚțȐ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

34

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

?

ȆȫȢ İȝʌȜȑțİIJİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ ıĮȢ

DzȞĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ıȘȝİȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İıIJȚȐıĮȝİ ȒIJĮȞ IJȠ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıȠȣȝİ ȚțĮȞȠȪȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ șİIJȚțȐ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮijȠȡȠȪȞ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȑȤȠȣȝİ ʌİȡȚȜȐȕİȚ țĮȚ ȝȚĮ İȞȩIJȘIJĮ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘȞ ǹȞȐȜȘȥȘ ǻȡȐıȘȢ ǹʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐ țĮȞȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȑȞİȢ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȠȞ ©ĮțIJȚȕȚıȝȩª ȖȚĮ IJĮ ĮȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȩ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țĮIJȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘ-­ IJİȢ ʌȠȣ ʌȠȜȜȑȢ ȠȝȐįİȢ İʌİȟİȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȒįȘ ıİ ʌİįȓĮ ʌȑȡĮȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȞĮ ʌȐȡİȚ ȝȑȡȠȢ țȐșİ ȞȑȠȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ

©ȅȚ ȞȑȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ İȓȝĮ-­ ıIJİ ȝȩȞȠ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ«İȓȝĮıIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞª ǻȒȜȦıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJȘ ıȣȞįȚȐıțİȥȘ Ǽȣȡȫ ʌȘȢ țĮȚ ȀİȞIJȡȚțȒȢ ǹıȓĮȢ ±İȚįȚ țȒ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫ ȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ǵȜİȢ ȠȚ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȣʌȑȖȡĮȥĮȞ țĮȚ İʌȚțȪȡȦıĮȞ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ țĮȚ ȑIJıȚ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȜȐȕİȚ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȞIJȐııȠȣȞ IJĮțIJȚțȐ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȠįȠ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ IJȒȡȘ-­ ıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȞ ȝȑȡİȚ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȘȜȚțȚĮțȠȪ ijȐıȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȩȤȠȣ ȝȠȜȠȞȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ʌȡȩșİıȘ ȞĮ ĮijȠȡȐ țĮȚ ĮȞșȡȫ-­ ʌȠȣȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ȩȡȚȠ IJȦȞ İIJȫȞ ʌȠȣ șȑIJİȚ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȍıIJȩıȠ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȤȡȒȗİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘȢ ĮȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖ-­ ȤİȚȡȚįȓȠȣ ȈIJȘȞ țĮȡįȚȐ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ıİ įȚȐijȠȡĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJĮ DZȡșȡĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ȚįȑĮ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İțijȡȐȗȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ ǹȣIJȒ Ș ȚįȑĮ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȕĮșȝȩ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ıİ țȐ-­ ʌȠȚİȢ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȑȤȠȣȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ İȣțĮȚȡȓİȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ ȜȒȥȘ IJȦȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ İȞȫ ıİ ȐȜȜİȢ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ

?

ȊʌȐȡȤİȚ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȘȞ ȑȞȦıȒ ıĮȢ

ǼȓȞĮȚ ijĮȞİȡȩ ȩIJȚ ȠȚ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȣıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ șĮ țĮșȠȡȓıȠȣȞ İȞ ʌȠȜȜȠȓȢ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ ȠȡșȩIJȘ-­ IJĮ IJȘȢ ĮȞȐȜȘȥȘȢ țȐʌȠȚȦȞ įȡȐıİȦȞ ĮȞIJȓ țȐʌȠȚȦȞ ȐȜȜȦȞ ȅ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ ȦıIJȩıȠ IJȘȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȦȢ ĮIJȩȝȦȞ ȐȟȚȦȞ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ ȣʌ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȓıȦȞ ȝİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ İȞȒȜȚțȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ ȚıȤȪ ȖȚĮ țȐșİ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ǿ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ IJȠȣ &203$66 ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȞ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ țĮȚ İȓȤİ İʌȚijȠȡIJȚıIJİȓ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȦIJȠȖİȞȠȪȢ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ ȝİ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȖȚĮ IJȠ İȖȤİȚ-­ ȡȓįȚȠ ǵʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıȣȤȞȐ Ș ȠȝȐįĮ ʌȡȦIJȠįȠțȚȝȐıIJȘțİ ıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ıȣȖȖȡĮijȒȢ țȐIJȚ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ʌȡȩțȜȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȩıșİIJȠ ȜȩȖȠ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠșİıȝȓİȢ ȒIJĮȞ ʌȚİıIJȚțȑȢ ȆȡȠțİȚȝȑ-­ ȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ İȝʌİȚȡȚȫȞ țȐșİ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ʌĮ-­ ȡȒȖĮȖİ țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȜİȖȤșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮʌȠįİțIJȐ Įʌȩ įȣȠ ȐȜȜȠȣȢ ıȣȖ-­ ȖȡĮijİȓȢ ȆĮȡȠȝȠȓȦȢ țȐșİ șİȝĮIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ Ȓ țİijȐȜĮȚȠ ıȣȞIJȑșȘțİ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ Įʌȩ įȣȠ IJȠȣ-­ ȜȐȤȚıIJȠȞ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ Ǿ ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ȅȝȐįĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌİȣİ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȘ ȝİȖȐȜȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚ-­ țȒ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ ȉĮ ȝȑȜȘ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ǺȠȡȡȐ IJȠȞ ȃȩIJȠ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ țĮȚ IJȘ ǻȪıȘ țĮȚ Įʌȩ IJȠ țȑȞIJȡȠ ȅȚ ȚıIJȠȡȓİȢ ȝĮȢ ȠȚ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ ȠȚ ȖȜȫııİȢ ȠȚ ijȠȡİıȚȑȢ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠIJȚȝȒ-­ ıİȚȢ ıIJȘ ȝȠȣıȚțȒ İȓIJİ ıȣȖțȡȠȪȠȞIJĮȞ İȓIJİ ĮȜȜȘȜȠİʌȚțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȞ ĬȑȜĮȝİ İȜĮijȡȫȢ įȚĮijȠȡİ-­ IJȚțȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ Ȓ șȑȜĮȝİ ȞĮ IJĮ țȐȞȠȣȝİ ȝİ İȜĮijȡȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ IJȡȩʌȠ İʌİȚįȒ țĮșȑȞĮȢ țĮ-­ șİȝȚȐ Įʌȩ ȝĮȢ ȖȞȫȡȚȗİ țĮȜȪIJİȡĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ įȚțȒȢ IJȠȣ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȀĮȞİȓȢ ȦıIJȩıȠ įİȞ ȖȞȫȡȚȗİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȠȪIJİ țĮȞ ıIJȘ įȚțȒ IJȠȣ ȤȫȡĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ IJİȜȚțȐ ȩȜȠȚ ȒIJĮȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȚ țĮȚ țĮȞȑȞĮȢ Įʌȩ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ İʌĮȡțȒȢ DzȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȅȝȐįĮȢ ǹȞĮijȠȡȐȢ țĮȚ ǼʌȠʌIJİȓĮȢ ʌȠȣ ȗȠȪıİ ıİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȫȘȞ țȠȝȠȣȞȚ-­ ıIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȑțĮȞİ ȞȦȡȓȢ IJȘȞ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ ȩIJȚ ©ȠȚ ȤȫȡİȢ IJȘȢ įȣIJȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

35

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ İȞȫ ȠȚ ȤȫȡİȢ ıIJȘ įȚțȒ ȝĮȢ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮıȤȠ-­ ȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢª ȀȐʌȠȚȠȚ İȢ įȚĮijȫȞȘıĮȞ țĮȚ ȝ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠ-­ ȥȘ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȞ ȩIJȚ IJȠ ©įȚțȩ IJȠȣȢª țȠȝȝȐIJȚ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ įİȞ ĮȞIJĮʌȠțȡȚȞȩIJĮȞ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJİȡİȩIJȣʌȠ DZȜȜȠȚ İȢ ʌȓıIJİȣĮȞ ȩIJȚ İʌȡȩțİȚIJȠ ȖȚĮ ȝȚĮ ȖİȞȓțİȣıȘ ʌȠȣ ±ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜ-­ ȜİȢ ȖİȞȚțİȪıİȚȢ± İȝʌİȡȚİȓȤİ ʌȚșĮȞȐ ȝȚĮ įȩıȘ ĮȜȒșİȚĮȢ ȆȡȠıʌĮșȒıĮȝİ ȞĮ IJȠ ȜȐȕȠȣȝİ ȣʌȩ-­ ȥȘ ȝĮȢ ǹȜȜȐ ĮȣIJȒ Ș șȑıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ įȚĮIJȣʌȦșİȓ Įʌȩ IJȠȞ IJȘȞ ȠʌȠȚȠȞ ĮįȒʌȠIJİ ĮȞȐȝİ-­ ıȐ ȝĮȢ ȝİ ȑȞĮ İȜĮijȡȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ©ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǼȣȡȫʌȘ IJȘ ȂȠȣıȠȣȜ-­ ȝĮȞȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ IJȚȢ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȚȢ ʌȡȦIJİȪȠȣıİȢ IJȘȞ İȝʌȩȜİȝȘ ǼȣȡȫʌȘ ĮıȤȠ-­ ȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ«ª ǹȣIJȒ Ș ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ ȝĮȢ ȣʌİȞșȪȝȚıİ ȦıIJȩıȠ ȩIJȚ ʌĮȡȐ IJȠȣȢ țȠȚȞȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȝĮȢ ȠȚ įȚĮ-­ ijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ įİȞ ȒIJĮȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȝİIJĮȟȪ ȝĮȢ įȚĮijȠȡȑȢ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ȝĮȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣȢ ȉİȜİȚȫıĮȝİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ IJȚȢ ȓįȚİȢ İȜʌȓįİȢ țĮȚ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ȩIJȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝĮȢ ĮijȠȡȠȪıĮȞ ȩȜȠȣȢ țĮȚ ȩȜİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ ĮȣIJȠȓ ȑȢ ȗȠȣȞ İʌİȚįȒ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ǵȝȦȢ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝȐȢ ȑȝİȚȞİ țĮȚ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ țĮIJȐ ʌȩıȠ İȓȤĮȝİ țĮIJĮijȑȡİȚ ȞĮ țĮȜȪȥȠȣȝİ İʌĮȡțȫȢ ȩȜȘ IJȘȞ Ǽȣȡȫ-­ ʌȘ ǹȜȜȐ ĮȣIJȩ IJİȜȚțȐ șĮ ȒIJĮȞ ȑȞĮ ĮȞȑijȚțIJȠ İȖȤİȓȡȘȝĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȣȠ țİȞIJȡȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ İȞȩȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȖȚĮ ȑȞĮ IJȩıȠ İȣȡȪ țȠȚȞȩ ȉȠ ʌȡȫIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ IJȘȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȖİȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠ ȩIJȚ ȠȚ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ȖİȞȚțȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȖȖȓȟȠȣȞ IJȚȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ĮȞȘıȣ-­ ȤȓİȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȠȝȐįȦȞ Ȓ ʌȜȘșȣıȝȫȞ ȉȠ įİȪIJİȡȠ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȠȣ ȞĮ șȓȖȠȣȝİ ȝİ ʌȠȜȪ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓIJİ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ıIJȩȤȠȢ İȓIJİ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ İȣĮȓıșȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ șȓȟİȚ țĮȞİȓȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȐȝİıȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ȩʌȠȣ țȚ ĮȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȖİȦȖȡĮijȚțȐ ȍıIJȩıȠ ȓıȦȢ țĮȚ ʌȐȜȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȩIJȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țȐʌȠȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Ȓ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ țȐ-­ ʌȠȚİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȩıijȠȡȠȢ ȖȚĮ țȐʌȠȚİȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ țȐʌȠȚȠȣȢ İȢ įȚİȣțȠ-­ ȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ DzȡȖȠ IJȦȞ įȚİȣțȠȜȣȞIJȫȞ Ȓ IJȦȞ ıȣȞIJȠȞȚıIJȫȞ ȠȝȐįĮȢ İȓȞĮȚ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫ-­ ıİȚȢ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȞ IJȘȞ IJȣijȜȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȪıȠȣȞ IJȠ ʌȠȪ ȣʌȐȡ-­ ȤİȚ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȕİȜIJȓȦıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ Ȓ ĮȞĮȞȑȦıȘ ĮȞĮȜȠȖȘȢ ȝİ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚ-­ ȝȑȞȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ ȅȚ ȖİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȓıȦȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘ įȚ-­ ĮįȚțĮıȓĮ ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ĮijİIJȘȡȓĮȢ ȦȢ ȑȞĮ ȗȦȞIJĮȞȩ İț-­ ʌĮȚįİȣIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȞȠȚȤIJȩ ıİ ȚįȑİȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ țĮȚ ĮȞĮȜȩȖȦȢ ȕİȜIJȚȦIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ

36

ǵIJĮȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ Ȓ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJȓįȡĮıȘ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ İȟİIJȐıIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȝİȜİIJȘșİȓ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ ȐȜȜȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Ȓ ȚıIJȠȡȚ-­ țȒȢ ıIJȚȖȝȒȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ țȐȞİIJİ ıȣȖțȡȓıİȚȢ ȝİ IJȚȢ IJȡȑȤȠȣıİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ǹȞIJȚıIJȡȩ-­ ijȦȢ ĮȞ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȠ Ȓ įȚȤĮıIJȚțȩ ȓıȦȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İıIJȚȐ-­ ıİIJİ ĮțȡȚȕȫȢ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȚ-­ İȡİȣȞȒıȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠʌIJȚțȑȢ ȖȦȞȓİȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐ-­ ʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ ȕȜȑʌİȚ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘ ıțȠʌȚȐ IJȘȢ ȝİȚȠȥȘijȓĮȢ ȞĮ ʌİȚ IJȘ ȖȞȫ-­ ȝȘ IJȠȣ IJȘȢ ǹȞ țȐȞİIJİ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ıİ ȑȞĮ IJȣʌȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ʌȓİıȘ IJȠȣ ȦȡȠȜȩȖȚȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ȩʌȠȣ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİ-­ ȞȠ İȓȞĮȚ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȓıȦȢ șĮ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȓıȦȢ ȕȡȠȣȞ ȠȚ ȝĮ-­ șȘIJȑȢ ǼȞįȑȤİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ©ıʌȐıİIJݪ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ įȣȠ ȝȑ-­ ȡİȢ Ȝ Ȥ ĮȞIJȓ ȝȚĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ǹȞ ȠȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıĮȢ ʌȜĮȓıȚȠ İȓȞĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ IJȡȩʌȠȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ ȐȜȜĮ șİȝĮIJȚțȐ ʌİįȓĮ ȩʌȦȢ ıIJȘ īİȦȖȡĮijȓĮ ıIJȘȞ ǿıIJȠȡȓĮ ıIJȘȞ ǹȖȦȖȒ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ıIJȚȢ ȆȠȜȚIJȚțȑȢ ǼʌȚıIJȒȝİȢ ț Ƞ ț țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȕȡİșİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ țȐ-­ ʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ǹȞ ıĮȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ įİȞ șİȦȡȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ Ȓ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ IJȠ ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ ȐȝİıȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ șȑıȠȣȞ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȐȝİıĮ ȝİ įȚțȩ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ IJĮ ȗȘ-­ IJȒȝĮIJĮ ȞĮ ĮijȠȡȠȪȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ȗȦȑȢ ǵȜĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚ-­ țȩIJȘIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȞĮ ıĮȢ țȐȞȠȣȞ ȞĮ ȞȚȫıİIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȚįȚțȠȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ Ȓ IJȘȞ țȠȚ-­ ȞȦȞȓĮ ıĮȢ Ȓ ȩIJȚ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ șĮ ȒIJĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮIJȐȜȜȘ-­ ȜȘ ȃĮ İȓıIJİ İȣȑȜȚțIJȠȚ İȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȞĮ İʌİțIJİȓȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ įȚ-­ İȣȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ĮijȚİȡȫȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ įȩțȚȝȠ ĮȟȚȠʌȠȚȒıIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İijȩıȠȞ Ș ȠȝȐįĮ įİȓȤȞİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȓıȦȢ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ıĮȢ įȓȞȠȞIJĮȚ Ȓ ȞĮ IJȚȢ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ ıIJȠ įȚțȩ ıĮȢ ʌȜĮȓıȚȠ Ȃİ ȕȐıȘ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ țȡȓıȘ İțIJȚȝȒıIJİ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȚșĮȞȐ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȞĮ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ įȘȝȩıȚĮȢ įȡȐıȘȢ ıİ ȑȞIJȠȞİȢ Ȝ Ȥ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȀȐȞIJİ ıȣȝȝȑIJȠȤȠȣȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ıIJȚȢ ȩʌȠȚİȢ įȣıțȠȜȓİȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİ-­ IJİ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ĬĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ IJȠȣ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ țĮȚ șĮ İȓȞĮȚ ȑIJıȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȩʌȠȚȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚ-­ ıȝȠȪȢ țĮȚ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJİ ǼȝʌȚıIJİȣșİȓIJİ IJȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

37

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ñώ÷ς îνáα øχòρèηóσéιíμïο ïοéιÜήóσåεôτåε ôτïο COMPASS ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ IJȡȩʌȠȚ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ țĮȚ ȝȐșȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚ-­ țĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ʌȫȢ șĮ ʌȡȠıİȖȖȓıİIJİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ șĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ıIJȘȞ IJȣʌȚ-­ țȒ Ȓ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Įʌȩ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȘȢ Ȥȫ-­ ȡĮȢ IJȚȢ ȘȜȚțȓİȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ İʌȓıȘȢ Įʌȩ IJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ IJȠ țȓȞȘIJȡȠ ȝȐșȘ-­ ıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĬĮ İȟĮȡIJȘșİȓ İʌȓıȘȢ ıĮijȫȢ Įʌȩ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ıĮȢ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ıĮȢ ıIJȐıȘ țĮȚ IJȘ ıȤȑıȘ ıĮȢ ȝİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȩȤȠȢ ȩʌȦȢ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ©ȝĮșȘıȚĮțȩ ıIJȣȜª ıĮȢ ǴıȦȢ İȓıIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȩȢ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ įȐıțĮȜȠȢ ıȤȠȜİȓȠȣ Ȓ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ İȞȘȜȓțȦȞ ȝȑȜȠȢ İȞȩȢ țȪțȜȠȣ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ıİ țȐʌȠȚĮ İțțȜȘıȓĮ Ȓ țȐʌȠȚȠȢ ȞȑȠȢ Ȓ ȞȑĮ ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǵʌȠȚȠȢ țȚ ĮȞ İȓıIJİ țĮȚ ȩʌȠȣ țȚ ĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ȩIJȚ țȐIJȚ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȚĮ ıĮȢ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǻİȞ șȑIJȠȣȝİ ʌȡȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ įİ-­ ȟȚȠIJȒIJȦȞ Ȓ ȖȞȫıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȉ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ İȟȘȖȠȪȝİ IJȚ İȞȞȠȠȪȝİ ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ǻİȓ-­ ȤȞȠȣȝİ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ IJȣʌȚțȐ țĮȚ ȐIJȣ-­ ʌĮ ʌȜĮȓıȚĮ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȠȪȝİ ȞĮ įȫıȠȣȝİ țȐʌȠȚİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ țȠȚȞȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȈIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣȝȕȠȣȜȫȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣȞIJȠȞȚıIJȑȢ IJȡȚİȢ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȝİ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠ-­ ȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȫȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ İʌȚȜȠȖȒ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ȊʌȐȡ-­ ȤȠȣȞ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȑȡȖȠ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ țĮȚ ȝİ IJȠ ȠȝĮįȚțȩ ȑȡȖȠ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ įȚİȣțȠȜȣȞșȠȪȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚ-­ ȠȜȩȖȘıȘȢ ȉȠ &203$66 șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ ȦȢ ȑȞĮȢ İȪʌȜĮıIJȠȢ ʌȩȡȠȢ Ǿ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣȞİȤȒȢ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İıİȓȢ ± ȦȢ ȤȡȒıIJȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȕȚȕȜȓȠȣ ± İȓıIJİ ȠȡȖĮȞȚțȩ ıȣıIJĮIJȚțȩ ǼȜʌȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ șĮ ʌȐȡİIJİ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ İįȫ șĮ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȚ șĮ IJȚȢ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞIJĮ-­ ʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ıĮȢ țĮȚ ı¶ İțİȓȞİȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ įȠȣȜİȪİIJİ ǼȜʌȓȗȠȣȝİ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ șĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȝȐșĮIJİ țĮȚ șĮ ȝĮȢ ĮȞĮIJȡȠijȠ-­ įȠIJȒıİIJİ ȝİ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ıĮȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȞıȦȝĮIJȫıȠȣȝİ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȑțįȠ-­ ıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ijȩȡȝĮ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ıIJȘ ıİȜȓįĮ

ȆȫȢ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȝİ ȝȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ȝĮIJȚȐ ıİ ȩȜȠ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȦȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȩ ıȘȝİȓȠ ĮijİIJȘȡȓĮȢ ȆȡȠıȕȜȑʌȠȣȝİ ıIJȠ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJĮ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ İıȐȢ ȈIJȠ țİijȐȜĮȚȠ șĮ ȕȡİȓIJİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İʌȓʌİįĮ ȖȚĮ IJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ ʌĮȖțȩıȝȚȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȣIJȐ İȓȞĮȚ IJĮ İȡȖĮȜİȓĮ ȝİ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ ʌİȡȚȑȤİȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȠȡȚıȝȠȓ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓ-­ ȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȒ IJȠȣȢ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȣ-­ ȞȩȥİȚȢ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ įȚĮțȘȡȪȟİȦȞ țĮȚ ıȣȝȕȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ țĮIJȐȜȠȖȠȢ ȝİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȘȖȑȢ ȉȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ ĮȡțİIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȞĮ įȠȣȜİȪİIJİ ȝİ IJȘȞ ǼțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ İȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ įİȞ ȤȡİȚȐȗİ-­ IJĮȚ ȞĮ İȓıIJİ ©İȚįȚțȩȢª ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ DzȞĮ ĮȡȤȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȩ ʌȡȠıȩȞ ȅȪIJİ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȓıIJİ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȢ Ș įȐıțĮȜȠȢ Į Ȓ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ IJȡȚĮ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȦıIJȩıȠ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİIJİ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȝĮȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝʌİȓIJİ ıIJȠ ȞȩȘȝĮ IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȝĮȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȦȞ

38

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ȝĮȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȆȡȠIJȠȪ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ȝİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİIJİ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ȝĮȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȩıȠ ıİ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ǹijȠȡȐ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȞȑȦȞ ȫıIJİ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ İȞİȡȖȠȓ ʌȠȜȓIJİȢ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ țȠȚȞȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠ-­ ĮȖȐȖȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈȘȝİȓȠ İıIJȓĮıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȝĮȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȖȞȫıȘȢ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ĮȟȚȫȞ țĮȚ ıIJȐıİȦȞ Ȉ¶ ĮȣIJȒ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ

ǻİȞ İȓȞĮȚ IJȠ IJȚ țȐȞİȚȢ ȝȩȞȠ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ IJȠ țȐȞİȚȢ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ʌȠȣ ijȑȡȞİȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ

ȄİțȚȞȐȝİ Įʌȩ ȩıĮ ȒįȘ ȟȑȡȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ Įʌȩ IJȚȢ ȖȞȫȝİȢ țĮȚ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ țĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣȢ țĮșȚıIJȠȪȝİ ȚțĮȞȠȪȢ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪ ȥȠȣȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȞȑİȢ ȚįȑİȢ țĮȚ ȕȚȫȝĮIJĮ ǼȞșĮȡȡȪȞȠȣȝİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ıİ ıȣȗȘIJȒ ıİȚȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ǼȞșĮȡȡȪȞȠȣȝİ IJȘ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȖȞȫıİȫȞ IJȠȣȢ ıİ ĮʌȜȑȢ ĮȜȜȐ ȠȣıȚĮıIJȚțȑȢ įȡȐ ıİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ ĮȞĮįİȚțȞȪȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ĮįȚțȓĮȢ IJȘȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȦȞ ʌĮ ȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ȖȞȫıȘ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ ıIJȐıİȚȢ țȐʌȠȚȠȣ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚȝȠȡijȦșİȓ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚ-­ ȫȝĮIJĮ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıİȜȓįĮ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ İȚįȚțȐ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ ĮȟȓİȢ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȘȢ țȡȚIJȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ IJȘȢ ıȣȞȘȖȠȡȓĮȢ IJȘȢ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚįĮȤșȠȪȞ țĮșȫȢ ȝĮșĮȓȞȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȠȚ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐ-­ șȘıȘ ȈIJȠȤİȪȠȣȝİ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȞĮ ĮȚıșĮȞșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ įȡȐıȠȣȞ ȞĮ İȝʌȜȑȟȠȣȝİ IJȠ ȝȣĮȜȩ IJȠȣȢ IJȘȞ țĮȡįȚȐ IJȠȣȢ țĮȚ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣȢ ȉȠ ȞĮ ȟȑȡİȚ țĮ-­ ȞİȓȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȜȜȐ ȩȤȚ İʌĮȡțȑȢ ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȝȚĮ ȕĮșȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȠȣ ʌȫȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮijȠ-­ ȡȠȪȞ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ IJȠ ȖȚĮIJȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȐȝİıȘ İȝʌİȚȡȓĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ȓıȦȢ ȞĮ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ șȑȝĮ įİȞ IJȠȣȢ ĮijȠȡȐ ǹʌȩ IJȘȞ ȠʌIJȚțȒ ȖȦȞȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ șȑıȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȒ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌĮȞIJȠȪ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ǻİȞ ȑȤİȚ ıȘȝĮıȓĮ ĮȞ ĮȣIJȩ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ Ȓ ıIJȘȞ İȜİȣ-­ șİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ İijȩıȠȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ȝİ IJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚ-­ țȑȢ ĮȟȓİȢ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ǹȣIJȑȢ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ ıIJȐıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝĮșİȣ-­ IJȠȪȞ ȝȩȞȠ ı¶ ȑȞĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ±țĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ± ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠȐȖİȚ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȟȓİȢ ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ

ȈȣȞİȡȖĮIJȚțȒ ȂȐșȘıȘ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ș Įʌȩ țȠȚȞȠȪ İȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌȜȒȡȦıȘ țȠȚȞȫȞ ıIJȩȤȦȞ ȈIJȘ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȝĮȗȓ İʌȚįȚȫțȠȞIJĮȢ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȦijȑȜȚȝĮ IJȩıȠ ıIJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ȩıȠ țĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ Ǿ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ ȝȑșȠįȠȢ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘȞ ȣȥȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ IJȘ ȝİȖȐȜȘ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȩIJȘIJĮ țĮ-­ ȜȪIJİȡİȢ ıȤȑıİȚȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ țĮȚ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘȢ țĮȚ țĮȜȪIJİȡȘ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ įȚȐșİ-­ ıȘ țȠȚȞȦȞȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ȉȠ ĮȞIJȓșİIJȠ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ Ș ȝȐșȘıȘ įȠȝİȓIJĮȚ țĮIJȐ ȑȞĮȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ IJȡȩʌȠ Ǿ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ ʌȡȠȐȖİȚ IJȠȞ ıȣȝijİȡȠȞIJȠȜȠȖȚțȩ IJȡȩʌȠ ıțȑȥȘȢ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȜĮȗȠȞİȓĮ IJȦȞ ȞȚțȘIJȫȞ ʌȠȣ ȜİȚ-­ IJȠȣȡȖȠȪȞ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȞ ȑȞĮȞ ıIJȩȤȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ ȑȞĮȞ Ȓ Įʌȩ ȜȓȖȠȣȢ İȞȫ ȠȚ ȘIJIJȘȝȑȞȠȚ ȤȐȞȠȣȞ ıȣȤȞȐ IJȠ țȓȞȘIJȡȩ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȞ ĮȣIJȠıİȕĮıȝȩ IJȠȣȢ ȉĮ ȠȣıȚȫįȘ ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș șİIJȚțȒ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ Ș ʌȡȩıȦʌȠ ȝİ ʌȡȩ-­ ıȦʌȠ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ IJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ʌȡȠıȦʌȚțȐ Ȓ ĮIJȠȝȚțȐ ȣʌİȪșȣȞȠȢ țĮȚ ȣʌȩȜȠȖȠȢ țĮȚ ȠȚ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȅ ʌȚȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ ʌȡȠĮȖȦȖȒȢ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒȢ ȝİșȩįȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ įȠȝȘȝȑȞȘȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

39

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȈȣȝȝİIJȠȤȒ Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ șĮ ȝȐșȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ IJȠ ȝȐșȠȣȞ ȂȑıĮ Įʌȩ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ įȚȐijȠȡİȢ įİȟȚ-­ ȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ IJȘȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȞĮ ĮțȠȪȞ IJȘȢ İȞıȣ-­ ȞĮȓıșȘıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȐȜȘȥȘȢ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ țĮȚ įȡȐıİȚȢ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ IJȘȢ įĮıțȐȜȠȣ ĮȢ Ȓ IJȠȣ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȒ IJȡȚĮȢ İȓȞĮȚ įȚİȣțȠȜȣȞIJȚțȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ İțİȓȞȠȣ ʌȠȣ ©ȕȠȘșȐª Ȓ ©įȚİȣțȠȜȪȞİȚª IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJȘ ȝĮșȘıȚĮțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȈIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ IJȠȣ ȦȡȠȜȩȖȚȠȣ țĮȚ IJȠȣ İȖțȪțȜȚ-­ Ƞȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȓıȦȢ țĮșȠȡȓıȠȣȞ IJȠ ʌȩıȠ șĮ ʌȡȠıİȖȖȚıIJİȓ IJȠ ȚįĮȞȚțȩ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ șĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȨʌȠșȑIJȠȣȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ İȞİȡȖȠȓ İȢ țĮȚ ĮijȠıȚȦȝȑȞȠȚ İȢ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐșİıIJİ ıIJȠ ȕȐșȠȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJİ ʌĮșȘIJȚțȐ ǹʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ Ș ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠijİȓȜİȚ ʌȠȜȜȐ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ $XJXVWR %RDO țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌȡȦIJȠʌȩȡȦȞ ıIJȘ ȝȘ IJȣʌȚțȒ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ȆȚșĮȞȫȢ IJȠ ȝȩȞȠ țĮȚ IJȠ ʌȜȑȠȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȠȣ țĮȜİȓıIJİ ȞĮ įȚİțʌİȡĮȚȫıİIJİ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJĮ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ȝȑıĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ șĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȘ ȝȠȡijȒ țĮȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒ-­ IJȦȞ Ǽȟ ȠȡȚıȝȠȪ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȑıȦ İʌȚȕȠ-­ ȜȒȢ ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ IJȘȞ țȐșİ İȝȥȣȤȦIJȒ IJȡȚĮ İțʌĮȚįİȣIJȒ IJȡȚĮ įȐıțĮȜȠ Į țĮȚ ıȣȞIJȠȞȚıIJȒ IJȡȚĮ ȞĮ ȕȡȠȣȞ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ ʌİȡȚșȫȡȚĮ țĮȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ

¯Õà ÍÞÕ×È ºßÔÝÔ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝĮȗȓ ȝİ Ȝ Ȥ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝȚĮ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ȕȚȦȝĮIJȚțȒȢ ȝȐșȘıȘȢ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȑȞĮȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ țȪțȜȠ ʌȑȞIJİ ijȐıİȦȞ ĭǹȈǾ ǺȚȫȞȠȞIJĮȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©țȐȞȠȞIJĮȢª

ĭǹȈǾ ǼijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ

ĭǹȈǾ ǹȞĮijȑȡȠȞIJĮȢ ȝȠȓȡĮıȝĮ

ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ȝȐșİȚ ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ

ĮȞIJȚįȡȐıİȦȞ țĮȚ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ıȣȞȑȕȘ

ĭǹȈǾ īİȞȚțİȪȠȞIJĮȢ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ IJĮ ȝȠIJȓȕĮ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ȝȐșİȚ ȞĮ IJĮ ıȤİIJȓȗȠȣȞ ȝİ IJȠȞ ©ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ țȩıȝȠª

ĭǹȈǾ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ (ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ IJĮ ȝȠIJȓȕĮ țĮȚ IJȚȢ įȣȞĮȝȚțȑȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȝȕĮșȪȞȠȣȝİ ıIJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ

ȈIJȘ ijȐıȘ İȡİȣȞȐIJĮȚ IJȠ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ʌȡĮțIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ șȓȖȠȣȞ IJȠ İȞ ȜȩȖȦ ȗȒIJȘȝĮ ǼȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ İȣțĮȚȡȓİȢ ȞĮ ĮıȤȠȜȘ-­ șȠȪȞ ȝİ ĮȣIJȐ ıIJȠȞ ȑȟȦ țȩıȝȠ ǹȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ Ș ȝȩȞȘ ȜȠȖȚțȒ ȑțȕĮıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑıȠ İȞįȣȞȐȝȦıȘȢ IJȘȢ ȞȑĮȢ ȖȞȫıȘȢ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıIJȐıİ-­ ȦȞ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȞ IJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȞȑȠ ȖȪȡȠ IJȠȣ țȪțȜȠȣ

40

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȦȢ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ IJȠȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țȪțȜȠ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑIJȠȣȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ IJȘȞ İȝʌȜȠțȒ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȠȪȞ ȕȚȫȝĮIJĮ ȝȑıȦ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȞĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠ țİijȐȜȚ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ IJȚȢ țĮȡįȚȑȢ țĮȚ ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣȢ ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıȣȤȞȐ ĮʌȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ ©ʌĮȚ-­ ȤȞȓįȚĮª İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȑȢ țĮȚ Ƞ țȩıȝȠȢ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ ȝİ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȦıIJȩıȠ ȞĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ©ȖȚĮ įȚĮ-­ ıțȑįĮıȘª ĮȜȜȐ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ǻİȞ ©țȐȞȠȣȝݪ ĮʌȜȐ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ijȐıȘ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ țȪțȜȠȣ ǼȓȞĮȚ ȠȣıȚȫ-­ įİȢ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ țĮȞİȓȢ ȩȜȘ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJĮ ȝȑȜȘ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȠȪȞ ȚțĮȞȐ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒıȠȣȞ IJȚ ȑȤİȚ ıȣȝ-­ ȕİȓ ijȐıȘ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ ijȐıİȚȢ țĮȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıİ ȝȚĮȞ ĮʌȩijĮıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ijȐıȘ Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İʌĮȞĮʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ IJȘ ijȐıȘ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ țȪțȜȠȣ ıIJȘ ȝĮșȘıȚĮțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ȉ¶ ȑȞĮ ıȤȠȜȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȫıIJİ ȞĮ ȖțȡİȝȚıIJȠȪȞ IJİ-­ ȤȞȘIJȐ IJİȓȤȘ ȝİIJĮȟȪ ȝĮșȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤȠȣȞ IJȡȩʌȠȣȢ įȚİȪȡȣȞıȘȢ IJȦȞ ıȣȞįȑıȝȦȞ ȝİ-­ IJĮȟȪ ȝĮșȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌİįȓȦȞ İȞįȚĮijİȡȩȞIJȦȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠȐȖİIJĮȚ ȝȚĮ ʌȚȠ ȠȜȚıIJȚțȒ ʌȡȠ-­ ıȑȖȖȚıȘ ı¶ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ Ȉİ ȑȞĮ ȝȘ IJȣʌȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮijȣʌȞȓıȠȣȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ İʌİȚįȒ ȝȐȜȚıIJĮ įİȞ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘ ȝȐșȘıȘ ȝİ įȚįĮțIJȚıȝȩ ıȣȤȞȐ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ȠȣıȓĮ IJȠȣȢ ʌȚȠ İȣʌȡȩıįİțIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȩıȠȣȢ țĮȚ ȩıİȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ

ȃĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ țȓȞȘIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȑȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȠȣȢ ȉĮ ʌĮȚ-­ ȤȞȓįȚĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȑȞĮ ĮıijĮȜȑȢ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ țĮșȫȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȞĮ ʌİȚȡĮȝĮIJȚıIJİȓ ȝİ ȞȑİȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ țĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȜȐșȘ ȤȦȡȓȢ ĮȣIJȐ ȞĮ İʌȚijȑ-­ ȡȠȣȞ IJȠ țȩıIJȠȢ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ıijĮȜȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ ȃĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ IJȠȣ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ ȩIJȚ ȩȜȠȚ țĮȚ ȩȜİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȃĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ İȞİȡȖȐ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȜȚ-­ ȖȩIJİȡȠ İțijȡĮıIJȚțȫȞ țĮȚ țȣȡȓĮȡȤȦȞ ȝİȜȫȞ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȃĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ İȣșȪȞİȢ ǼʌİȚįȒ ȩıȠȚ țĮȚ ȩıİȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ȝİ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ İȝʌİȚȡȓİȢ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țȐșİ ȠȝȐįĮ ĮȟȚȠʌȠȚİȓ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ IJȠȞ įȚțȩ IJȘȢ IJȡȩʌȠ țĮȚ ıIJȠ įȚțȩ IJȘȢ İʌȓʌİįȠ ȃĮ IJȠȣȢ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ ıIJȠ ȞĮ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȕİȜIJȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ȝȚĮ įȠȝȒ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ș İȟȐȡIJȘıȘ Įʌȩ IJȠȞ IJȘȞ ȘȖȑIJȘ IJȚįĮ ʌȠȣ ©IJĮ ȟȑȡİȚ ȩȜĮª ǹıțİȓIJĮȚ ʌȓİıȘ ıİ ȩıȠȣȢ țĮȚ ȩıİȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ țȐʌȠȚİȢ İȣ-­ șȪȞİȢ ȫıIJİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȠ įȚțȩ IJȠȣȢ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ 1Į ȞȚȫıȠȣȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘ ıȣ-­ ȞȠȤȒ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ȝȚĮȢ ȠȝĮįȚțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ

ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ IJȘ įȠȝȒ ȠȝĮįȚțȫȞ țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ıȣȞİȡ-­ ȖĮIJȚțȫȞ İȝʌİȚȡȚȫȞ ʌȠȣ șĮ ıĮȢ İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȝȑıĮ ıIJĮ ȩȡȚĮ IJȩıȠ IJȦȞ įȚțȫȞ ıĮȢ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȪȤȠȣȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ įȚİȣ-­ țȩȜȣȞıȘȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȝȑșȠįȠȢ ȝȐșȘıȘȢ ıİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ

ǻȚİȣțȩȜȣȞıȘ Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ©įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢª ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ İIJȠȚȝȐȗȠȣȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ țĮȚ ıȣȞIJȠȞȓȗȠȣȞ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ǻȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ʌȠȣ ȕȠȘșȐ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ ʌȩıȘ ȖȞȫıȘ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ʌȠȣ IJȠȣȢ İȞșĮȡȡȪȞİȚ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ țĮȚ IJȠȣȢ ȕȠȘșȐ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ IJȠ įȚțȩ IJȠȣȢ įȣȞĮȝȚțȩ Ȃİ IJȠȞ ȩȡȠ ©įȚİȣțȩȜȣȞıȘª ȞȠİȓIJĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

41

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȝĮșĮȓȞȠȣȞ İȟİȡİȣȞȠȪȞ ʌİȚȡĮȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝȠȚȡȐıȝĮIJȠȢ įȠȪȞĮȚ țĮȚ ȜĮ-­ ȕİȓȞ ǻİȞ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ ȐIJȠȝȠ IJȠȞ ȘȞ ©İȚįȚțȩ Ȓª ʌȠȣ ȝİIJĮįȓįİȚ ȖȞȫıȘ țĮȚ įİȟȚȩ-­ IJȘIJİȢ ıIJȠȣȢ IJȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ǵȜȠȚ İȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȝȠȓȡĮıȝĮ IJȘȢ İȝʌİȚ-­ ȡȓĮȢ IJȩıȠ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȅȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȞİȓȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ ȖȚĮ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥİȚ ıİ ĮIJȝȩ-­ ıijĮȚȡĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ĮȝȠȚȕĮȚȩIJȘIJĮȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȩıȠ ȝİIJĮȟȪ ȤȦȡȫȞ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣȢ ȈIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȕȡȓıțȠȣȝİ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJȠȣȢ ıIJȩ-­ ȤȠȣȢ țĮȚ ıIJȘ ijȚȜȠıȠijȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ĮȓșȠȣıĮȢ țĮȚ ıIJĮ İȖțȪțȜȚĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ĮȞ țĮȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȟĮȚȡȑıİȚȢ ȠȚ ȝĮșȘ-­ IJȑȢ IJȡȚİȢ țĮȚ ȠȚ ijȠȚIJȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ IJȠ IJȚ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞȩȢ İȣ-­ ȡȪIJİȡȠȣ İȖțȪțȜȚȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ĮȜȜȐ ȠȪIJİ țĮȚ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ İȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȑȞĮ įȚİȣțȠȜȣȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ȈIJȠȞ ȝȘ IJȣʌȚțȩ IJȠȝȑĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȟȓıȠȣ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȠȣȢ ıIJȩ-­ ȤȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ijȚȜȠıȠijȓİȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ ǹȣIJȑȢ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞİȓȢ IJȩıȠ ȝİIJĮȟȪ ȤȦȡȫȞ ȩıȠ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ ǵȜȠȚ İȢ İȡȖĮȗȩȝĮıIJİ İȞIJȩȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȞȩȞȦȞ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ ȝĮȢ ǼȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞĮ ʌĮȡĮȖȞȦȡȓıİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȜȘıȝȠȞȒıİȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ IJȠȣ İșȞȠțİȞIJȡȚıȝȠȪ ȝĮȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȞĮ İțȜȐȕİȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ƞ Ș ȓįȚȠȢ Į ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȐ ȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȦȢ įİįȠȝȑȞȠ țĮȚ ȦȢ IJȠȞ ©ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩª ǴıȦȢ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȕȠȘșȘIJȚțȩ IJȠ ȞĮ ĮȞĮıIJȠ-­ ȤĮıIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ ıĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ Ȓ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ

ȉȡȩʌȠȚ ıțȑȥȘȢ ȝȐșȘıȘȢ țĮȚ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ǼȓȝĮıIJİ ȩȜȠȚ ȟİȤȦȡȚıIJȑȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıțİijIJȩȝĮıIJİ țĮȚ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ǵȜȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ ȑȞĮ ȝȓȖȝĮ IJȡȩʌȦȞ ĮȜȜȐ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ țȐșİ ȝȓĮ Įʌȩ İȝȐȢ ȑȤİȚ țȚ ȑȞĮȞ ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȠ IJȡȩʌȠ ȞȠȘIJȚțȒȢ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țȩıȝȠȣ IJȡȩʌȠȢ ıțȑȥȘȢ

țĮȚ ȑȞĮȞ ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȠ IJȡȩʌȠ ȝȐșȘıȘȢ ȍȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȣʌȩȥȘ ȝĮȢ ĮȣIJȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ ȝȚĮ ʌȠȚțȚȜȓĮ ȝİșȠįȠȜȠȖȚȫȞ ʌȠȣ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚ-­ ȠȪȞ IJĮ IJĮȜȑȞIJĮ țĮȚ IJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșȠȚ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȠȚ IJȡȩʌȠȚ İțʌĮȓįİȣıȘȢǜ ȩȜȠȚ ȤȡȘıȚ-­ ȝȠʌȠȚȠȪȝİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ țȐșİ ȝȓĮ Įʌȩ ȝĮȢ ȑȤİȚ ȑȞĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡȠ IJȡȩ-­ ʌȠ ʌȠȣ ʌȡȠIJȚȝȐ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ įİȓIJİ IJȚȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȠȣ 'DYLG .ROE ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ

?

ȆȠȚȠȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ıĮȢ Ƞ ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȠȢ IJȡȩʌȠȢ ıțȑȥȘȢ ȝȐșȘıȘȢ țĮȚ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ

ȆİȡȓȜȘȥȘ IJȦȞ IJȡȩʌȦȞ ıțȑȥȘȢ

ȅȚ ȠʌIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȚıIJȠȪȞ ȞȠȘIJȚțȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȝİ İȚțȩȞİȢ ǴıȦȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ijȡȐıİȚȢ ȩʌȦȢ ©ȕȜȑʌȦ IJȚ İȞȞȠİȓȢª ȅȚ ĮțȠȣıIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ șȣȝȠȪȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ĮțȠȪȞ țĮȚ ȓıȦȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ijȡȐıİȚȢ ȩʌȦȢ ©ĮȣIJȩ ĮțȠȪȖİIJĮȚ țĮȜȩª ȅȚ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ șȣȝȠȪȞIJĮȚ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ ĮȚıșȒıİȚȢ IJȩıȠ ıȦȝĮIJȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȑȢ ǴıȦȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ijȡȐıİȚȢ ȩʌȦȢ ©ĮȣIJȒ Ș ʌȡȩIJĮıȘ ȝİ ȐȖȖȚȟİ ĮȢ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȝݪ ȆİȡȓȜȘȥȘ IJȡȩʌȦȞ ȝȐșȘıȘȢ

ȅȚ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ ȝȑıĮ Įʌȩ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȞȑȤȠȣȞ ȞȑİȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȝȐșȘıȘȢ ȉȠȣȢ ĮȡȑıİȚ ȞĮ İȞIJȡȣijȠȪȞ ıİ ʌĮȚ ȤȞȓįȚĮ ıİ ȠȝĮįȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮȚ ıİ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ȉȠȣȢ įȚĮıțİįȐȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȠ țȜȒıİȚȢ ȞĮ IJȠȣȢ ȡȓȤȞȠȣȞ ıIJĮ ȕĮșȚȐ ǹȞIJȓșİIJĮ ĮȞIJȚįȡȠȪȞ ıIJȚȢ ʌĮșȘIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȝȐșȘıȘȢ ıIJȚȢ ȝȠȞĮȤȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ȩʌȦȢ IJȠ įȚȐȕĮıȝĮ IJȠ ȖȡȐȥȚȝȠ țĮȚ Ș ĮIJȠȝȚțȒ ıțȑȥȘ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚĮ ȅȚ ıIJȠȤĮıIJȚțȠȓ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ ȩIJĮȞ IJȠȣȢ įȓȞİIJĮȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǹʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȣȞ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ȑȡİȣȞİȢ

42

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ĮȞĮıțȠʌȫȞIJĮȢ IJĮ ʌİʌȡĮȖȝȑȞĮ țĮȚ IJĮ ȩıĮ ȑȤȠȣȞ ȝȐșİȚ ǹȞIJȚįȡȠȪȞ ĮȡȞȘIJȚțȐ ȩIJĮȞ ʌȚȑȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȢ ʌȡȠıȠȤȒȢ ȩIJĮȞ IJȠȣȢ įȓįȠȞIJĮȚ İȜȜȚʌȒ ıIJȠȚȤİȓĮ ȩIJĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ©ʌĮȡĮțĮȝʌIJȒȡȚİȢ ȠįȠȪȢª ıIJȘ ıțȑȥȘ IJȠȣȢ Ȓ ȩIJĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJİȜȑıȠȣȞ ȑȞĮ İʌȚijĮȞİȚĮțȩ ȑȡȖȠ ȅȚ șİȦȡȘIJȚțȠȓ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ ȝȑıĮ Įʌȩ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș ȝȐ șȘıȘ İȓȞĮȚ İȞIJĮȖȝȑȞȘ ıİ țȐʌȠȚȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝȠȞIJȑȜȠ Ȓ șİȦȡȘIJȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ ȉȠȣȢ Įȡȑ ıİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ įȠȝȘȝȑȞİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȝİ ıĮijȒ ıIJȩȤȠ țĮȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȠȪ ȞIJĮȚ ȝİ İȞįȚĮijȑȡȠȣıİȢ ȚįȑİȢ țĮȚ ȑȞȞȠȚİȢ ǻİȞ IJȠȣȢ ĮȡȑıİȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ IJȠ ȞĮ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ įȓȞȠȣȞ ȑȝijĮıȘ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ȅȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚıIJȑȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ ȝȑıȦ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠijĮ ȞȒ ıȪȞįİıȝȠ ȝİ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȝİ țȐʌȠȚȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȩIJĮȞ İȓ ȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İijĮȡȝȩıȠȣȞ IJĮ ȩıĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ǹȞIJȚįȡȠȪȞ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıİ ȩ IJȚ IJȠȣȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘ ȝȐșȘıȘ ıİ ȩ IJȚ İȓȞĮȚ ©ȩȜȠ șİȦȡȓĮ țĮȚ ȖİȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢª țĮȚ ıİ ȩ IJȚ IJȠȣȢ įȓȞİȚ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ȩIJȚ ȖȣȡȓȗȠȣȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȚ ʌȠȣșİȞȐ

ȉȡȩʌȠȚ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ țĮȚ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ıĮȢ ȦȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒ IJȡȚĮȢ șĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ĮȟȓİȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ İʌȓ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJȐ ıĮȢ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ʌȠȣ İȓȤĮIJİ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ȦȢ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ Ȓ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȢ țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȩıȘ ĮȣIJȠʌİʌȠȓ-­ șȘıȘ ĮȚıșȐȞİıIJİ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ĮȞșȡȦ-­ ʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĬİȦȡȓĮ ȋ ǻȐıțĮȜȠȚ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ǼȓȞĮȚ ȕĮıȚțȐ IJİȝʌȑȜȘįİȢ țĮȚ įİ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ İȓȞĮȚ ĮȞİȪșȣȞȠȚ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌȡȐȖȝĮIJĮ

ĬİȦȡȓĮ Ȍ ǻȐıțĮȜȠȚ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ĬȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ țĮȚ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȓȗȠ-­ ȞIJĮȚ ȝȩȞȠȚ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȠȓ

ȋȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȚșĮȡȤȓĮ

ĬȑȜȠȣȞ ȞĮ IJȠȣȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ

ȋȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ țĮșȠįȘȖȠȪȞ

ĬȑȜȠȣȞ İȣșȪȞİȢ

ȅ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ țĮȚ ıȤİ-­ įȚȐȗİȚ ȐțĮȝʌIJĮ

ȅ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ İʌȚįȚȫțİȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ıȤİįȚȐȗİȚ İȣȑȜȚțIJĮ

ȂȚȜȐ ıIJȠȞ țȩıȝȠ

ȈȣȞIJȠȞȓȗİȚ ıȣȞĮȚȞİIJȚțȐ

Ǿ ʌİȚșĮȡȤȓĮ țĮȚ Ș įȠȝȒ İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȚ

Ǿ ʌİȚșĮȡȤȓĮ țĮȚ Ș įȠȝȒ İȓȞĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİ-­ ȞȠ ıȣȝijȦȞȓĮȢ

ȅȚ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȚ țȐȞȠȣȞ ȩ IJȚ IJȠȣȢ ȜȑİȚ Ƞ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ ȅ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ įȓȞİȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ Ȓ ȠȚ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮȞIJȚ-­ ȜȘʌIJȑȢ ȝİ ȩȡȠȣȢ ©ıȦıIJȩª Ȓ ©ȜȐșȠȢª

ȅȚ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȚ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȘ ȝȐșȘıȒ IJȠȣȢ ȅȚ İțʌĮȚįİȣȩȝİȞȠȚ İȞșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ĮȞĮȗȘ-­ IJȠȪȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮ-­ IJȐ IJȠȣȢ

ǹȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȫȢ IJĮ įȣȠ ȐțȡĮ IJȠȣ ijȐıȝĮIJȠȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ IJȡȩʌȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ Ș șİȦȡȓĮ Ȍ İȝʌİȡȚȑȤİȚ țȐʌȠȚİȢ șȑıİȚȢ ʌȠȣ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐ-­ ȞȠȣȞ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ĮȟȚȫȞ ıİȕĮıȝȠȪ ȚıȩIJȘIJĮȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ĮȟȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠĮȤșȠȪȞ ȝȩȞȠ ȝȑıȦ ȝȚĮȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ İȖȖİȞȫȢ ıİ ĮȣIJȑȢ

?

ȈțİijIJİȓIJİ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ȆȫȢ ȒIJĮȞ ȩIJĮȞ ıĮȢ įȓįĮıțĮȞ įȐıțĮȜȠȚ İȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ įȣȠ ĮțȡĮȓȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

43

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ &203$66 ıIJȘȞ IJȣʌȚțȒ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮȚ IJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȓıȦȢ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İijĮȡȝȩıȚȝĮ ıIJȠȞ ȝȘ IJȣʌȚțȩ ʌĮȡȐ ıIJȠȞ IJȣʌȚțȩ IJȠȝȑĮ ȉȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJȠȞ ȝȘ IJȣʌȚțȩ IJȠȝȑĮ IJİȓȞİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞȠȚȤIJȩ țĮȚ ȞĮ İıIJȚȐȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ǼʌȚIJȡȑʌİȚ ȝİȖĮȜȪ-­ IJİȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ İȣİȜȚȟȓĮ ıIJȠ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ ȑȝʌȡĮțIJĮ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȉİ ȑȞĮ ȝȘ IJȣʌȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠ ıȘȝİȓȠ ĮijİIJȘȡȓĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ Ȓ țȐIJȚ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠȢ ȑȤİȚ įİȚ ıIJȘȞ IJȘ-­ ȜİȩȡĮıȘ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ İıİȓȢ țĮȚ ȞĮ įȚİȖİȓȡİIJİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚ-­ țĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠIJİȓȞİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ȝȚĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ Ȓ İȞȩȢ ȕȓȞIJİȠ DzȞĮ ȑȟȠȤȠȢ ȠįȘȖȩȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȚ-­ ȝİȢ IJĮȚȞȓİȢ İȓȞĮȚ IJȠ ©Ǿ ǼȣȡȫʌȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȅ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ țĮȚ Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓ-­ ĮȢª IJȘȢ 'RPLQLTXH &KDQFHO ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞĮȡIJȒıİIJİ ĮijȓıİȢ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ İȚțȩȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȝȚĮ ĮȣșȩȡȝȘIJȘ ıȣȗȒIJȘ-­ ıȘ Ȓ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȝȚĮ ȕȡĮįȚȐ ȝİ ȝȠȣıȚțȒ țĮȚ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ʌȠȣ ȝȚȜȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ įȚİȡİȣȞȠȪȞ ȖİȞȚ-­ țȐ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣª Ȓ IJȘ įȡĮıIJȘ-­ ȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆĮȞIJȠȝȓȝĮª ȉȠ İȖțȪțȜȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJȠȞ IJȣʌȚțȩ IJȠȝȑĮ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ İȟĮȡIJȘȝȑȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ įİįȠȝȑȞȠ ıȪ-­ ȞȠȜȠ ȖȞȫıȘȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ıʌȠȣįĮıIJȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țIJȒȝĮ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ İȟİIJĮıIJȠȪȞ Ǿ ʌȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȠȜȠȞȩIJȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ IJȠ țȪȡȚȠ ıȘȝİȓȠ İıIJȓĮıȘȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȩʌȠȣ Ș ĮʌȩțIJȘıȘ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ įȠȣȜİȚȐ Ȓ ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ıʌȠȣįȑȢ ǹȣIJȩ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİȚ IJȠ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȖțȪțȜȚȠ ȝȐșȘȝĮ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌİȡȚ-­ ȕȐȜȜȠȞIJĮ ıȤȠȜȚțȒȢ ĮȓșȠȣıĮȢ ıİ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖ-­ ȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȜȜȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȝİ ȖȞȫȝȠȞĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȘȢ ıȤȠȜȚ-­ țȒȢ ĮȓșȠȣıĮȢ īȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ IJȘȢ İȝʌȜȠțȒȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıİ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠ-­ ȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȘȞ ©ǼȞȩIJȘIJĮ ª IJȠȣ 'ȅPLQR țĮȚ ıIJȘ ıȤİIJȚțȒ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚ-­ ıȘ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ ıțȚĮȖȡĮijİȓIJĮȚ ıIJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ

Ǿ İʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȦȢ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ İʌİȚįȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȐȞ-­ șȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮȟȚȫȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȕȜȑʌȠȣȞ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ IJȡȩʌȠ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ İȣșȪȞİȢ IJȠȣȢ ǹȣIJȑȢ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȠȣ İțįȘȜȫȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ĮʌȩȥİȦȞ İȓȞĮȚ Ș ȕȐıȘ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ȝĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓ-­ ȜȘȥȘ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȖțȡȠȣȩȝİȞİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ İʌȠȚțȠįȠȝȘIJȚțȐ ıIJȘ ȝĮ-­ șȘıȚĮțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ Ƞ Ș įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ ȞĮ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ șȓȖİȚ IJȚȢ ʌȚșĮȞȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ıİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ǵʌȦȢ țĮȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȝȘ IJȣʌȚ-­ țȑȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Ƞ ıIJȩȤȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıȠȣȞ ȩȜȠȚ țĮȚ ȩȜİȢ ȝİ ȑȞĮ įİįȠȝȑȞȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȩıȠ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ Ȝ Ȥ ȞĮ ĮțȠȪȞ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȞĮ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ț Ȑ

īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚª ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ İȚįȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ

ȈȣȤȞȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ıȪȞIJȠȝİȢ ĮȜȜȐ İȜʌȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ șĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȞĮ İȞıȦȝĮIJȫ-­ ȞȠȣȞ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣȢ

44

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

?

ǻİȞ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮȞȐȖțȘ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ İȣșȪȞİȢ ʌĮȡȐ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǹʌȐȞIJȘıȘ ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ IJȩıȠ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ ıIJȚȢ İȣșȪȞİȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ȑIJıȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȫıIJİ ȞĮ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ Ș ıȤȑıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȚțĮȚȫ-­ ȝĮIJĮ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ țĮȚ ıİ ĮȣIJȐ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ȟİțȐșĮȡȘ țĮȚ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣ-­ șȪȞȘ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ

?

ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țȐȞȠȣȞ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȫ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȦ

ǹʌȐȞIJȘıȘ ȀĮȞİȓȢ įİȞ ʌİȡȚȝȑȞİȚ Įʌȩ țĮȞȑȞĮȞ ȞĮ ȟȑȡİȚ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ țȐșİ İȡȫIJȘȝĮ Ǽȓ-­ ȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ĮʌȠįİțIJȩ IJȠ ȞĮ ȜȑIJİ ȩIJȚ įİȞ ȟȑȡİIJİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ İȝʌȜȑ-­ țİIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȘȞ İȟİȪȡİıȘ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ȑȤİIJİ ıIJȠ ȞȠȣ ıĮȢ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİIJİ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ʌȓıȦ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȦȢ ĮȞIJĮȞȐțȜĮıȘ ȦȢ ©țĮșȡȑijIJȚ-­ ıȝĮª ǼıİȓȢ IJȚ ȞȠȝȓȗİIJİ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıʌȐȞȚĮ İȓȞĮȚ ĮʌȜȑȢ ȉĮ ıȪȞșİIJĮ ȘșȚțȐ İȡȦIJȒȝĮIJĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ȝİ ȑȞĮ ©ȞĮȚª Ȓ ȑȞĮ ©ȩȤȚª ǹʌȩ IJȘ ıțȠʌȚȐ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ș ȓįȚĮ Ș İȡȫIJȘıȘ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȩıȠ țĮȚ Ș ĮʌȐȞIJȘıȘ ǼȚıȐȖȠȞIJĮȢ ıȪȞșİIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ IJĮ ıțİijIJȠȪȞ İijȠįȚȐȗȠȣȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȝİ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ IJȑIJȠȚĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ

?

ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞ įİȞ ȑȤȠȣȝİ ijȦIJȠIJȣʌȚțȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Ȓ ĮȡțİIJȐ ȣȜȚțȐ

ǹʌȐȞIJȘıȘ ȆȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ įİȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ijȦIJȠIJȣʌȚ-­ țȩ Ȓ ĮțȡȚȕȐ ȣȜȚțȐ ȍıIJȩıȠ ıİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȓıȦȢ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐ-­ ȥİIJİ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ Ȓ ijȪȜȜĮ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ȖȚĮ ȠȝĮįȚțȒ įȠȣȜİȚȐ țĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȠȜȜȐ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ȝİ țĮȡȝʌȩȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȠȓ ȑȢ țĮȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ įȚțȑȢ ıĮȢ ȜȪıİȚȢ

?

ǻİȞ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȖȠȞİȓȢ įȚİȣșȣȞIJȑȢ țĮȚ ȘȖȑIJİȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȞĮ İȞĮȞIJȚȦșȠȪȞ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȚȩIJȚ șĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ ȦȢ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮIJȒȤȘıȘ ʌȠȣ ȓıȦȢ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȟİȖİȡıȚĮțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ

ǹʌȐȞIJȘıȘ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮʌIJȪııİȚ ʌȠȜȓIJİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ įȚȐțȡȚıȘ ȝİIJĮȟȪ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ țĮȚ țȠȝȝĮIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ țȡȚIJȚțȒ țĮȚ įȚİȡİȣȞȘIJȚțȒ ıțȑȥȘ țĮȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚ ȠȡșȠȜȠȖȚ-­ țȐ ǹʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȝİ IJȘȞ ĮıIJȚțȒ FLYLF țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȚȢ İțʌĮȚįİȣ-­ IJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıİ IJȠʌȚțȐ țĮȚ İșȞȚ-­ țȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ țȩȝȝĮIJĮ ȦȢ ĮʌȩȡȡȠȚĮ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ıțȑȥȘȢ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ǹȜȜȐ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮ-­ ȡĮȝİȓȞİȚ įȚțȒ IJȠȣȢ İʌȚȜȠȖȒ

?

ǻİȞ İȓȞĮȚ İȣșȪȞȘ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹʌȐȞIJȘıȘ ȅȚ ȤȫȡİȢ ȝȑȜȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ įȘȜĮįȒ ıIJȘȞ IJȣʌȚ-­ țȒ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȍıIJȩıȠ ʌȠȜȜȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ ʌȠȜȪ ȜȓȖĮ ıIJȘȞ țĮ-­ IJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ ʌȡȠĮȖȦȖȒȢ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȢ İȞıȦȝȐIJȦ-­ ıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJĮ İȖțȪțȜȚĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȅȚ İʌȚȝȑȡȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȡȚİȢ țĮȚ ȠȚ ȂȘ ȀȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞșĮȡ-­ ȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıİ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȠȝȐįȦȞ ʌȓİıȘȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȫıIJİ ȞĮ İțʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ıİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȠȝȑĮ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

45

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

?

ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȝȠȣ įİȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ĮijȠȡȐ ȝȩȞȠ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ȆȡȫIJȚıIJĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȦȢ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ȣʌȩșİıȘȢ țȠȚ-­ ȞȒȢ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ʌȡȠ-­ ıIJĮıȓĮȢ IJȠȣȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ țĮȝȚȐ ȤȫȡĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȣȡȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ DzȞĮȢ İȪțȠȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȣijșİȓ ĮȣIJȒ Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ȡȓȟȠȣȝİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȠ ȐȝİıȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȝĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆȠȚȠȢ Į İȓȞĮȚ ĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȠȢ Ș ȆȠȚȠȢ Į ȗİȚ ıİ ĮțȡĮȓĮ ijIJȫȤİȚĮ ȆȠȚĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ DzȞĮȢ ȐȜ-­ ȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȠȪȝİ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȘȢ įȚțȒȢ ȝĮȢ ȤȫȡĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ Ȓ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ Ȝ Ȥ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ ȩʌȜȦȞ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ijIJȫȤİȚĮ ț Ȑ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ IJȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ ȝȚĮ ĮȓșȠȣıĮ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ Ȓ ıİ İȟȦıȤȠȜȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ ıİ ȑȞĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıİȝȚȞȐȡȚȠ ıİ ȝȚĮ șİȡȚȞȒ țĮIJĮıțȒȞȦıȘ ıİ ȝȚĮ ȜȑıȤȘ ȞİȠȜĮȓĮȢ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȞȑȦȞ ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘ-­ ıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ İȡȖȐȗİıIJİ ȝİ İȞȒȜȚțİȢ

ȆȫȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ ıĮȢ țĮȚ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ȝİ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠȣȜȐȤȚ-­ ıIJȠȞ įȣȠ ijȠȡȑȢ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJİȓIJİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ țȐʌȠȚĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ İȚʌȦșȠȪȞ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İʌȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ İȚįȚțȐ ĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȤȦȡȚıIJȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȀĮȚ ʌȐȜȚ IJȠȞȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȖİȞȚțȑȢ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȣȜȚțȩ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ıĮȢ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȒIJĮȞ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ ȕȡȠȪȝİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ IJĮȓȡȚĮȗĮȞ ıİ țȐșİ ʌȜĮȓıȚȠ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ Ǽȣ-­ ȡȫʌȘ DzȤȠȣȝİ IJȘȞ ʌȡȠıįȠțȓĮ ȩIJȚ șĮ IJȚȢ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȓıȦȢ ʌȐȡİIJİ IJȘ ȕĮ-­ ıȚțȒ ȚįȑĮ Įʌȩ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ȝȑșȠįȠ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȀȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıİ ıIJĮșİȡȒ ȝȠȡijȒ ȅȚ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȠȚ İʌȚțİijĮȜȓįİȢ ȤȡȘ-­ ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌȚȠ İȪțȠȜȘ IJȘȞ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ

ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȖȚĮ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮȚ IJȚȢ İʌȚțİijĮȜȓįİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ǼʌȓʌİįȠ ʌȠȜȣʌȜȠțȩ IJȘIJĮȢ

ȉĮ İʌȓʌİįĮ ± įİȓȤȞȠȣȞ IJȠ ȖİȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ Ȓ țĮȚ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢ ʌȠȣ İȞȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȅȚ ȖİȞȚțȑȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȝ Ȥ ijIJȫ-­ ȤİȚĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ

ǼʌȚıțȩʌȘ ıȘ IJȘȢ įȡĮ ıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǻȓȞİȚ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İȞȘȝȑȡȦıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȗȘ-­ IJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıİ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȝ Ȥ IJȠ įȚțĮȓȦ-­ ȝĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ Ȓ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ

įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂȑȖİșȠȢ IJȘȢ ȆȩıȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȠȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

46

Ǿ İțIJȚȝȫȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ıİ ȜİʌIJȐ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ǹȞ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ ȠȝȐ-­ įĮȢ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌȡȩȕȜİȥȘ IJȩIJİ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȝȐ-­ įĮ ĮIJȩȝȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȈIJȩȤȠȚ

DzȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫ-­ ʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ

ȊȜȚțȐ

ȅ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮ ıȓĮ

ǵıĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ƞ Ș įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩ-­ IJȘIJĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ

ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ įȚİȟĮȤșİȓ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ǹȞĮıțȩʌȘ ıȘ țĮȚ ĮȟȚȠ ȜȩȖȘıȘ

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȠȞ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȒ IJȡȚĮ ȞĮ įȚİȟĮ-­ ȖȐȖİȚ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ijȐıİȚȢ ± IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ țȪțȜȠȣ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȚ İȣțȠȜȣȞIJȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȆȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȆȫȢ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ ıİ įȚĮijȠȡİ-­ IJȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑ ȤİȚĮ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝİIJȐ ȈȪȞįİıȝȠȚ ȝİ ȐȜȜİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ İʌȩȝİȞĮ ȕȒȝĮIJĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ įȡȐıȘȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓ İȢ țȜİȚįȚȐ

ǾȝȑȡİȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȈȣȝʌȜȘȡȦ ȆİȡĮȚIJȑȡȦ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘ ȡȠijȠȡȓİȢ ȊȜȚțȩ ȖȚĮ ȝȠȓȡĮıȝĮ

ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ıİȜȓįİȢ įȡȐıȘȢ ȕĮıȚțȩ İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ ȣȜȚțȩ țȐȡIJİȢ ıȣȗȘIJȒıİ-­ ȦȞ ț Ȑ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țȦįȚțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJĮ İʌȓʌİįĮ ȦȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ijĮȞİȓ IJȠ ȖİȞȚțȩ İʌȓ-­ ʌİįȠ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ ȕȚȦȝĮIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠ ȝȑ-­ ȖİșȠȢ IJȘȢ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ īİȞȚțȐ ȠȚ įȣȠ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ ıȣȝȕĮįȓȗȠȣȞ ȅȚ įȡĮıIJȘ-­ ȡȚȩIJȘIJİȢ İʌȚʌȑįȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ İȞȫ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İʌȚʌȑįȠȣ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ

ǼʌȓʌİįȠ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝİȢ ĮʌȜȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ ȤȡȒıȚȝİȢ ȖȚĮ IJȠ ȟİțȓȞȘȝĮ ȅȚ ©İȞİȡȖȠʌȠȚȘIJȑȢª Ȓ ©ĮıțȒıİȚȢ İȞȑȡȖİȚĮȢª țĮȚ ȠȚ ©ʌĮȖȠșȡĮȪıIJİȢª Ȓ ©ĮıțȒıİȚȢ ıʌĮıȓȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȐȖȠȣª ĮȞȒțȠȣȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȑȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮIJȓ țȐȞȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȠȪȞ țĮȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȠȪȞ ǼʌȓʌİįȠ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮʌȜȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȚİȖİȓ-­ ȡȠȣȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ǻİȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ʌȡȩIJİȡȘ ȖȞȫıȘ ʌȐȞȦ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ ĮȞĮʌIJȣȖȝȑȞİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ Ȓ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȆȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İʌȓʌİįȠ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȫȞ țĮȚ İȡȖĮıȚĮțȫȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ İȞȫ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ʌȚȠ ȤȡȠȞȠȕȩȡİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ ʌȡȠțİȚȝȑ-­ ȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ IJȘ ȕĮșȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ǹʌĮȚIJȠȪȞ ȣȥȘ-­ ȜȩIJİȡĮ İʌȓʌİįĮ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ȖȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ǼʌȓʌİįȠ ǹȣIJȑȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȤȡȠȞȠȕȩȡİȢ țĮȚ ĮʌĮȚIJȠȪȞ įİȟȚ-­ ȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ țĮȜȒ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ țĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢ Ǽȓ-­ ȞĮȚ İʌȓıȘȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌİȡȚİțIJȚțȑȢ țĮșȫȢ ĮȞȠȓȖȠȣȞ IJȠȞ įȡȩȝȠ ȖȚĮ İȣȡȪIJİȡȘ țĮȚ ȕĮșȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

47

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȅȚ ʌĮȖțȩıȝȚȠȚ ıȪȞįİıȝȠȚ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘ įȚ-­ İȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıȤȑıİȦȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫ-­ ȝĮIJĮ țĮȚ ıIJĮ įȚȐijȠȡĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ DzIJıȚ IJȡİȚȢ ©șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢª ĮȞĮįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȅȚ įİțĮȑȟȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ

ʌĮȚįȚȐ

ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ

įȘȝȠțȡĮIJȓĮ

įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȟİ-­ ȞȠijȠȕȓĮ

İțʌĮȓįİȣıȘ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ

ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ

ȣȖİȓĮ

İȚȡȒȞȘ ȕȓĮ

ijIJȫȤİȚĮ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚ-­ ȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ

țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȂȂǼ

ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ ȈIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJȠȞ ȩȡȠ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȝİ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ įĮıțȐȜȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȫȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ ıȣȞȠȝȘȜȓțȦȞ ȞȑȦȞ İșİȜȠȞIJȫȞ Ȓ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıȣȞIJȠȞȓȗȠȣȞ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ İʌİȟİȡȖȐȗȠ-­ ȞIJĮȚ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ǹȣIJȒ Ș ȠȡȠȜȠȖȓĮ ȕȠȘșȐ ıIJȠ ȞĮ IJȠȞȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ Ǿ ©ǼȞȩIJȘIJĮ ª IJȠȣ '2PLQR ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȑȞĮ ijȐıȝĮ ȖİȞȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ±Įʌȩ IJȘȞ ǹȞȐ-­ ȜȣıȘ 6 : 2 7 >ǻ ǹ Ǽ ǹ ± ǻȣȞĮIJȐ ıȘȝİȓĮ ǹįȣȞĮȝȓİȢ ǼȣțĮȚȡȓİȢ ǹʌİȚȜȑȢ@ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦ-­ ʌȚțȒ įȡȐıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝİȪıȠȣȞ ıIJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȦȞ įȡĮ-­ ıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȊʌȠșȑIJȠȣȝİ ȩIJȚ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ Ȝ Ȥ ıİ ȝȚĮ ıȤȠȜȚțȒ ĮȓșȠȣıĮ ıİ ȝȚĮ ȞİĮȞȚțȒ Ȝȑ-­ ıȤȘ ıİ ȝȚĮ șİȡȚȞȒ țĮIJĮıțȒȞȦıȘ Ȓ ıİ ȑȞĮ ıİȝȚȞȐȡȚȠ

ȅȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ Ǿ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ĮijȠȡȐ IJȚȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȝĮȗȓ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJĮȜȑȞIJĮ țĮȚ ȤIJȓȗȠȞIJĮȢ İʌȓ IJȦȞ įȣȞĮIJȫȞ IJȠȣȢ ıȘȝİȓȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ IJȠ ȑȡȖȠ Ǿ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ

ǼȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ ǵIJĮȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȩIJȚ IJȠȣȢ ĮȞȒțİȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ıȣȞȒșȦȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮijȠıȚȦȝȑȞȠȚ țĮȚ ijȡȠȞIJȓȗȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ țĮȜȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ǹȞĮʌIJȪııİȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ĮțȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮȞȠȠȪȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȜȑȞİ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȣȞ ĮȞIJĮʌȩțȡȚıȘ ıIJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ

48

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫȞȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ıțȑȥİȚȢ ǹȞĮʌIJȪııİȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıȪȞIJȠȝĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȩIJȚ İijȩıȠȞ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮȞ țȠȚȞȩ ıțȠʌȩ șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ĮȞIJĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıȣȞĮȚȞİIJȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȖȡȒȖȠȡĮ ȩIJȚ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȝȚĮ ȜȪıȘ ʌȠȣ ȞĮ IJȠȣȢ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ ȩȜȠȣȢ ȀȐʌȠȚȠȢ Į ʌȠȣ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȠȢ Ș Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȓıȦȢ ȞĮ įȚĮIJĮȡȐııİȚ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ įȠȣȜİȚȐ țĮȚ ȞĮ ĮʌĮȟȚȫȞİȚ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌȐȡșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ

ȉİȤȞȚțȑȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȈIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıİ IJİȤȞȚțȑȢ ȩʌȦȢ țĮIJĮȚȖȚıȝȩȢ ȚįİȫȞ Ȓ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȅȚ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȟȘȖȠȪȞ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ įȓȞȠȣȞ ȖİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȃĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ ȩIJȚ Ș İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȑȞȘ ıIJȘȞ İʌȚIJȑȜİıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ıĮijȫȢ įȚĮIJȣʌȦȝȑȞȠ İȡȫIJȘȝĮ Ȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȠȣ ȞĮ ĮʌĮȚIJİȓ ĮʌȐȞIJȘıȘ Ȓ ȜȪıȘ ȀĮIJĮȚȖȚıȝȩȢ ȚįİȫȞ ȅ țĮIJĮȚȖȚıȝȩȢ ȚįİȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ İȞȩȢ ȞȑȠȣ șȑȝĮIJȠȢ İȞșȐȡȡȣȞıȘȢ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȚįİȫȞ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ İȡȦIJȒıİȦȞ ȅįȘȖȓİȢ

ǹʌȠijĮıȓıIJİ IJȠ șȑȝĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ İıIJȚȐıİIJİ țĮȚ įȚĮIJȣʌȫıIJİ IJȠ ȝİ ȝȚĮ İȡȫIJȘıȘ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȤIJİȓ ʌȠȜȜȑȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ īȡȐȥIJİ țȐʌȠȣ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ȑIJıȚ ʌȠȣ ȞĮ IJȘ ȕȜȑʌȠȣȞ ȩȜȠȚ İȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ İȢ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ țĮȚ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȚȢ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȑȢ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ Ȝ Ȥ ıİ ȑȞĮȞ ʌȓȞĮțĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮIJȣʌȦȝȑȞİȢ ȝȠȞȠȜİțIJȚțȐ Ȓ ȝİ ȝȚțȡȑȢ ijȡȐıİȚȢ ȈIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȩIJĮȞ İȟĮȞIJȜȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȚįȑİȢ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȗȘIJȒıIJİ ıȤȩȜȚĮ

ȆȡȠıȑȟIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȘȝİȓĮ

īȡȐȥIJİ ȅȁǼȈ IJȚȢ ȞȑİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȈȣȤȞȐ ȠȚ ʌȚȠ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ İȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ʌȚȠ ȤȡȒıȚȝİȢ țĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȣıİȢ ȀĮȞİȓȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ıȤȩȜȚĮ Ȓ ȞĮ İʌȚțȡȓȞİȚ ȩ IJȚ ȖȡȐijİIJĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ Ȓ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ İȚʌȦșİȓ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȩȜȦȞ ǻȫıIJİ įȚțȑȢ ıĮȢ ȚįȑİȢ ȝȩȞȠ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǼȐȞ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ İȓȞĮȚ ĮıĮijȒȢ ȗȘIJȒıIJİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ

ȉȠȚȤȠțȩȜȜȘıȘ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ țĮIJĮȚȖȚıȝȠȪ ȚįİȫȞ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȡȐijȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ıİ ȝȚțȡȐ țȠȝȝȐIJȚĮ ȤĮȡIJȓ Ȝ Ȥ ©3RVW LWª țĮȚ IJĮ țȠȜȜȠȪȞ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȉĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȝİșȩįȠȣ İȓȞĮȚ ȩIJȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıİ ȩȜȠȣȢ ȩȜİȢ ȞĮ țȐIJıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȒȡİȝĮ ȝȩȞȠȚ İȢ IJȠȣȢ ʌȡȠIJȠȪ İʌȘȡİĮıIJȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȉĮ ȤĮȡIJȐțȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮįȚĮIJĮȤșȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ȠȝĮįȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ ȚįȑİȢ

ȈȣȗȒIJȘıȘ ȅȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ țĮȜȩȢ IJȡȩʌȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ Ƞ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ țĮȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣȢ ıIJĮ įȚȐijȠȡĮ șȑȝĮIJĮ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȖȞȫıȘ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

49

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȜȪıȠȣȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Įʌȩ ȝȩȞȠȚ IJȠȣȢ ȉĮ İȚįȘıİȠȖȡĮijȚțȐ țİȓȝİȞĮ ȠȚ ĮijȓıİȢ țĮȚ ȠȚ ȝİȜȑIJİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝĮ İȡȖĮȜİȓĮ įȚȑȖİȡıȘȢ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȀȐȞIJİ IJȠȞ țȩıȝȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȡȦIJȫȞIJĮȢ ©IJȚ ȞȠȝȓȗİIJİ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ « ª

ȅȝȐįİȢ ȥȚșȪȡȠȣ ȂȚĮ ȤȡȒıȚȝȘ ȝȑșȠįȠȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȚįȑİȢ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǽȘIJȒıIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ IJĮ șȑȝĮIJĮ ıİ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȖȚĮ ȑȞĮ įȪȠ ȜİʌIJȐ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ȝİ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȈȪȞIJȠȝĮ șĮ ȕȡİșİȓIJİ ıİ ȝȚĮȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ʌȠȣ șĮ ©ȕȡȐȗİȚª Įʌȩ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖİȝȐIJȠȣȢ İȢ ȚįȑİȢ

ǼȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ Ǿ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞȠİȓIJĮȚ ıİ ĮȞIJȚįȚĮıIJȠȜȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȑșȠįȠȢ ʌȠȣ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȩȜȦȞ țĮȚ ȕȠȘșȐ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ ȉȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȦȞ ȝȚțȡȫȞ ȠȝȐįȦȞ șĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ȩʌȦȢ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ IJȦȞ ʌĮȡȩȞIJȦȞ țĮȚ Ƞ įȚĮșȑıȚȝȠȢ ȤȫȡȠȢ ȂȚĮ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ Ȓ ȐIJȠȝĮ ĮȜȜȐ įȠȣȜİȪİȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȝİ ȦȢ Ǿ įȠȣȜİȚȐ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ȜİʌIJȐ ȝȚĮ ȫȡĮ Ȓ țĮȚ ȝȚĮ ȝȑȡĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȑȡȖȠ ȈʌȐȞȚĮ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȩ IJȠ ȞĮ ȜȑIJİ ĮʌȜȫȢ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ©ıȣȗȘIJȒıİȚ IJȠ șȑȝĮª ǵʌȠȚȠ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȕĮıȚțȩ ȞĮ IJȠ ȑȤİIJİ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚ ıĮijȫȢ țĮȚ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌȡȠıȘȜȫȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȑȤȠȞIJĮȢ ȑȞĮȞ ıIJȩȤȠ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȞĮ ĮȞĮIJİșİȓ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ Ȓ ȑȞĮ İȡȫIJȘȝĮ ʌȡȠȢ İʌȓȜȣıȘ Ȓ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȀĮIJȐIJĮȟȘ ȀȜȓȝĮțĮȢ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ

ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ

ȀĮIJȐIJĮȟȘ ǻȚĮȝĮȞIJȚȠȪ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ

ȀĮIJȐIJĮȟȘ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȤȡȒıȚȝȘ ȝȑșȠįȠȢ ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȝȚĮ İıIJȚĮıȝȑȞȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ İIJȠȚȝȐıİIJİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȝİ țȐȡIJİȢ įȘȜȫıİȦȞ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȐȡIJİȢ ıİ țȐșİ ıİȚȡȐ ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ ıȪȞIJȠȝİȢ ĮʌȜȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșİȓ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ Įʌȩ ȝȚĮ ıİ țȐșİ țȐȡIJĮ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ țȚ ȑʌİȚIJĮ IJȚȢ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȞ ȝİ ıİȚȡȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJȘIJĮȢ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıİ ıȤȒȝĮ țȜȓȝĮțĮȢ Ȓ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ ȈIJȘȞ țĮIJȐIJĮȟȘ țȜȓȝĮțĮȢ Ș ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȡȩIJĮıȘ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ Ș İʌȩȝİȞȘ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ țȐIJȦ Įʌ¶ ĮȣIJȒȞ ț Ƞ ț ȝȑȤȡȚ IJȘ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıIJȘ ȕȐıȘ ȈIJȘȞ țĮIJȐIJĮȟȘ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ țĮȚ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȡȩIJĮıȘ ȑʌİȚIJĮ IJȚȢ įȣȠ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȑʌİȚIJĮ IJȚȢ IJȡİȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȝȑıȘȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJȘIJĮȢ ț Ƞ ț ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ǼʌİȚįȒ ıʌȐȞȚĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıĮijȫȢ įȚĮțȡȚIJȐ Ș țĮIJȐIJĮȟȘ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ʌȡȩıijȠȡȘ ǼȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ©IJİȜİıȓįȚțȘª țȚ ȑIJıȚ ʌȚȠ ĮʌȠįİțIJȒ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǻȓȞİȚ İʌȓıȘȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȂȚĮ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȝİșȩįȠȣ țĮIJȐIJĮȟȘȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ ʌȡȠIJȐıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ĮijȒıİIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ țİȞȒ ȫıIJİ ȞĮ IJȘ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ Įʌȩ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ

ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ

ȆĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ șİĮIJȡȚțȩ ʌȠȣ ʌĮȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǹȞ țĮȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ĮȞIJȜȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ IJȠȞ ȡȩȜȠ ʌȡȩțİȚIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ĮȣIJȠıȤİįȚĮıȝȩ ȈIJȠȤİȪİȚ ıIJȠ ȞĮ ȗȦȞIJĮȞȑȥİȚ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ Ȓ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȟȑȞĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȉĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȝȚĮȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ ȩıȦȞ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ

ȉĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ ȂȠȜȠȞȩIJȚ țȚ ĮȣIJȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȝȚțȡȐ șİĮIJȡȚțȐ ıȣȞȒșȦȢ ȑȤȠȣȞ ıİȞȐȡȚȠ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ıIJȠȞ ȓįȚȠ ȕĮșȝȩ ĮȣIJȠıȤİįȚĮıIJȚțȑȢ Ǿ ĮȟȓĮ IJȦȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ ȡȩȜȦȞ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ȝȚȝȠȪȞIJĮȚ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ ǴıȦȢ İȖİȓȡȠȣȞ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮʌȜȒ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠ

50

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

țĮIJȐ ʌȩıȠ ȝȚĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠțIJȘșİȓ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȝȚĮ ȤȡȒıȚȝȘ IJİȤȞȚțȒ İȓȞĮȚ Ș ĮȞIJȚıIJȡȠijȒ ȡȩȜȦȞ ȉĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ȆȡȫIJȠȞ İȓȞĮȚ ȕĮıȚțȩ ȞĮ įȓįİIJĮȚ ȤȡȩȞȠȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ Ƞ Ș ıȣȝȝİIJȑȤȦȞ ȠȣıĮ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ıİȕĮıȝȩȢ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȠȝȒ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ DzȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ Ȝ Ȥ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȣʌȩȥȘ IJȠȣ ȩIJȚ ȓıȦȢ țȐʌȠȚĮ ȐIJȠȝĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ IJĮ ȓįȚĮ Įʌȩ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ʌȠȣ ȓıȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȑȢ Ȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȖȖİȞİȓȢ Ȓ ıIJİȞȠȪȢ ijȓȜȠȣȢ ȝİ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ǻİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșȠȪȞ ʌȜȘȖȦȝȑȞȠȚ İȢ ȞĮ ȣʌȠȤȡİȦșȠȪȞ ȞĮ İțIJİșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ȞȚȫıȠȣȞ ıIJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ǼȐȞ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ıȣȝȕİȓ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıIJİ IJȠ ȝİ ıȠȕĮȡȩIJȘIJĮ ȗȘIJȒıIJİ ıȣȖȖȞȫȝȘ ȣʌȠȕȐȜİIJİ IJȠ șȑȝĮ ȟĮȞȐ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ ȦȢ ȑȞĮ ĮʌȜȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ț IJ ȩ ȃĮ İȓıIJİ İʌȓıȘȢ ʌȠȜȪ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȑȢ ȝİ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȉĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ȕȖȐȗȠȣȞ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȠȣȢ ȣʌȠįȣșȠȪȞ Ȓ ȞĮ IJȠȣȢ ȝȚȝȘșȠȪȞ ǹȜȜȐ ĮȣIJȩ țȐȞİȚ țĮȚ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȑȢ IJȩıȠ įȚĮıțİįĮıIJȚțȑȢ ǴıȦȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ șȓȖİIJİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ ȡȦIJȫȞIJĮȢ ©ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȒıĮȝİ İȓȞĮȚ ȩȞIJȦȢ ȑIJıȚ ª ǼȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ ȟȣʌȞȐIJİ ıIJȠ ȞȠȣ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ıȣȞİȤȒ țȡȚIJȚțȒ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ȡȦIJȐIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ Įʌȩ ʌȠȪ ȐȞIJȜȘıĮȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȕȐıİȚ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȑʌȜĮıĮȞ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣȢ țĮIJ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ

ȆȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ ȅȚ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȞȠȘșȠȪȞ ȦȢ İțIJİIJĮȝȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ʌȠȣ İȝʌȜȑțȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǼȞȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȕȓȦıȘȢ įȪıțȠȜȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ĮȜȜȐ ıİ ȝȚĮ ĮıijĮȜȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ȅȚ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ ıȣȤȞȐ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒȢ İȝʌȜȠțȒȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȚȢ țȐȞİȚ ȚıȤȣȡȐ İȡȖĮȜİȓĮ Ǿ ȝȐșȘıȘ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠ ȝȣĮȜȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ IJȚȢ țĮȡįȚȑȢ țĮȚ ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ Ǿ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȠȪȞ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ IJȠ ȖȚĮIJȓ İʌȑȜİȟĮȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞȑȜĮȕĮȞ IJȚȢ ĮįȚțȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȑʌİıĮȞ ıIJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠ ʌȩıȠ ĮʌȠįİțIJȩ ȕȡȒțĮȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȜȪșȘțĮȞ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ Ȓ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ıIJȠ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ʌĮȡĮȜȜȘȜȚıȝȠȪȢ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ȕȓȦıĮȞ ȝİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪ țȩıȝȠȣ

ǼȚțȩȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țȩȝȚȟ ȗȦȖȡĮijȚȑȢ țȠȜȐȗ ©ȂȚĮ İȚțȩȞĮ İȓȞĮȚ ȤȓȜȚİȢ ȜȑȟİȚȢª ȅȚ ȠʌIJȚțȑȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ İȓȞĮȚ ȚıȤȣȡȐ İȡȖĮȜİȓĮ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚȑȖİȡıȘ IJȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ ĬȣȝȘșİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ȝȚĮ ȗȦȖȡĮijȚȐ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑıȠ ĮȣIJȠȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ Ƞ ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȠȢ IJȡȩʌȠȢ ıțȑȥȘȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȠʌIJȚțȩȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȣȤȑȡİȚĮ ıIJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ ȑțijȡĮıȘ ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȗȦȖȡĮijȚȑȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ʌĮȚȤȞȓįȚĮ İȚțȩȞȦȞª ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȒ İȚțȩȞȦȞ

ȅȚ İȚțȩȞİȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ IJȩıȠ ʌȠȜȣȤȡȘıIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮȜȩ ȠȚ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȑȞĮ įȚțȩ IJȠȣȢ ĮʌȩșİȝĮ ȅȚ İȚțȩȞİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȜȜİȖȠȪȞ Įʌȩ ĮȞĮȡȓșȝȘIJİȢ ʌȘȖȑȢ Ȝ Ȥ Įʌȩ İijȘȝİȡȓįİȢ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĮijȓıİȢ ijȣȜȜȐįȚĮ țĮȡIJ ʌȠıIJȐȜ ț Ȑ ȀȩȥIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țȠȜȜȒıIJİ IJȚȢ ıİ ȤĮȡIJȓ țĮȚ țĮȜȪȥIJİ IJȚȢ ȝİ įȚĮijĮȞȑȢ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȚȠ ĮȞșİțIJȚțȑȢ țĮȚ İȣȤȐȡȚıIJİȢ ıIJȘ ȤȡȒıȘ Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ șĮ ȝȠȚȐȗİȚ ȝİ ıİIJ ĮȞ ȩȜİȢ țȐȡIJİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ ȓįȚȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠ ǹ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠ ǹ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ

ǴıȦȢ İȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ĮȞĮijȠȡȐȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ İȞȫ IJȘȞ ʌȘȖȒ IJȠȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ IJȓIJȜȠ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȤȡȒıȚȝİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țȐʌȠȣ ĮȜȜȠȪ DzIJıȚ İțİȓȞȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȐıİȚ șĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠȞ Ș İȚțȩȞĮ țĮȚ ȩȤȚ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȒȞ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

51

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ǵIJĮȞ įȚĮȜȑȖİIJİ İȚțȩȞİȢ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȠȚțȚȜȓĮ ȃĮ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌİȣıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ ijȪȜȠȣ IJȘȢ ijȣȜȒȢ IJȘȢ ĮȡIJȚȝȑȜİȚĮȢ Ȓ IJȘȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ IJȘȢ ȘȜȚțȓĮȢ IJȘȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌȠțȠȣȜIJȠȪȡĮȢ ȃĮ ȑȤİIJİ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ IJȠȞ ǺȠȡȡȐ IJȠȞ ȃȩIJȠ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ țĮȚ IJȘ ǻȪıȘ Įʌȩ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ țĮȚ IJȚȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ ǼʌȓıȘȢ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȠȚ İʌȚȝȑȡȠȣȢ İȚțȩȞİȢ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ țĮȚ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȚȢ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ǹȣIJȒ Ș ʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮIJĮȡȐȟİȚ ĮȣIJȒ IJȠȣȢ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ȑȤİIJİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȑȞĮ ʌȚȠ ȠȝȠȚȠȖİȞȑȢ ıȪȞȠȜȠ

ȉĮȚȞȓİȢ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ ȅȚ IJĮȚȞȓİȢ IJĮ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ȠȚ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ İȓȞĮȚ ȚıȤȣȡȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıIJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ įȘȝȠijȚȜȒ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȂȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ijȚȜȝ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ țĮȜȒ ĮijİIJȘȡȓĮ ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ įȠȣȜİȚȐ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣȢ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ıIJȠ ijȚȜȝ țĮȚ IJȠ ʌȩıȠ ©ĮȜȘșȚȞȩª IJȠȣȢ ijȐȞȘțİ ĮȞ ȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ĮʌİȚțȠȞȓıIJȘțĮȞ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ Ȓ ĮȞ İʌȚȤİȚȡȒșȘțİ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșİȓ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ ȘșȚțȒ ȐʌȠȥȘ

ǼijȘȝİȡȓįİȢ ȡĮįȚȩijȦȞȠ IJȘȜİȩȡĮıȘ įȚĮįȓțIJȣȠ ȉĮ ȂȂǼ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ țĮȜȑȢ ʌȘȖȑȢ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ǼȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ıȣȗȘIJİȓIJĮȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ țĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ʌȠȣ ĮȣIJȩ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȝİȡȠȜȘʌIJȚțȐ țĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJĮȚȞȚȫȞ Ǿ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ IJȘȢ ijȠȡȘIJȒȢ țȐȝİȡĮȢ ȑȤİȚ țĮIJĮıIJȒıİȚ ʌȡȠıȚIJȒ IJȘ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ ȅȚ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȠȚ IJĮȚȞȓİȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȣȞ ʌĮȡĮıIJĮIJȚțȐ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȥȘijȚĮțȫȞ ʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ȚıIJȠȡȚȫȞ țĮȚ ȝĮȡIJȣȡȚȫȞ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ țȐȝİȡĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮʌȠįİįİȚȖȝȑȞĮ ʌȜȑȠȞ ȦȢ ȝȑıȠ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ įȚĮȤȦȡȚıIJȚțȫȞ ȠȡȓȦȞ țĮȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ ǻȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ©ʌȡȩıȦʌȠ ȝİ ʌȡȩıȦʌȠª ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ įİ șĮ IJȘȞ İȓȤĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȠȓ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ ȩ IJȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ

īİȞȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȈȣȞ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ĮȞĮȜȐȕİIJİ ȝĮȗȓ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡĮțIJȚțȐ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ıIJȠ ȞĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ įȪȠ ȐIJȠȝĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ įȚİȣțȩȜȣȞıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘȢ ȝȚțȡȫȞ ȠȝȐįȦȞ Ȓ IJȘȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ ĮIJȠȝȚțȫȞ ĮȞĮȖțȫȞ ǵIJĮȞ įȪȠ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ İȞĮȜȜĮȖȑȢ IJȠȣ ȡȣșȝȠȪ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ǻȣȠ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮȜȜȘȜȠȨʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ įİȞ ʌȐȞİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ıȤȑįȚȠ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮʌȠįȠIJȚțȩ IJȠ ȞĮ țȐȞİȚ țĮȞİȓȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȦȞ ʌİʌȡĮȖȝȑȞȦȞ ȝĮȗȓ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ ǹțȩȝĮ țĮȜȪIJİȡȠ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ įȣȠ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ ȝİ IJȘȞ İȝʌȜȠțȒ ±İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ țȐʌȠȚȦȞ ȞȑȦȞ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȀȐȞIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ țĮȚ ȝȘ ıIJȡȚȝȫȤȞİIJİ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ıİ ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠ ǹȞ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ IJȘ ıȣȞIJȠȝİȪıİIJİ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ȐijșȠȞȠ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ įİȓIJİ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ țȪțȜȠȣ

ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ĮȞ ȑȤİIJİ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ıIJȘ įȚȐșİıȒ ıĮȢ ȝȘȞ ©ȟİȤİȚȜȫȞİIJݪ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țȐȞIJİ įȚȐȜİȚȝȝĮ Ȓ ȝȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ȐıțȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ įȚĮıțȑįĮıȘ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ȑȞĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȦȡȓȢ ĮʌİȚȜȘIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș İȟİȡİȪȞȘıȘ țĮȚ Ș ĮȞĮțȐȜȣȥȘ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ țĮȚ IJȠ ĮȝȠȚȕĮȓȠ ȝȠȓȡĮıȝĮ ȃĮ İȓıIJİ ĮȣșİȞIJȚțȠȓ ijȚȜȚțȠȓ

52

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

İȞșĮȡȡȣȞIJȚțȠȓ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȫįİȚȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ȜİȟȚȜȩȖȚȠ ʌȠȣ įİȞ șĮ IJȠ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĬİıʌȓıIJİ ȕĮıȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȕĮıȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȫȞ ȕȚȦȝĮIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ǵIJȚ Ȝ Ȥ ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ ȝİȡȓįȚȠ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮ ǵIJȚ ȩȜȠȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ Ș ijȦȞȒ IJȠȣȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ȀĮȞİȓȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȚİıIJİȓ ȖȚĮ țȐIJȚ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ȞȚȫșİȚ ȐȞİIJĮ ǹȣIJȠȓ ȠȚ ȕĮıȚțȠȓ țĮȞȩȞİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȝijȦȞȘșȠȪȞ ȩIJĮȞ ȟİțȚȞȐIJİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ȝİ ȝȚĮ IJȐȟȘ Ȓ ȠȝȐįĮ ǻȫıIJİ ıĮijİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ȃĮ ıȚȖȠȣȡİȪİıIJİ ʌȐȞIJĮ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȟȑȡȠȣȞ IJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȅ ʌȚȠ ĮʌȜȩȢ IJȡȩʌȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİIJİ ȩ IJȚ șİȦȡİȓIJİ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȂȘ ijȠȕȐıIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ǼȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ țĮȚ įȓȞȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮʌȠıĮijȘȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ Ǿ ʌĮȞIJİȜȒȢ ĮʌȠȣıȓĮ İȡȦIJȒıİȦȞ țĮȝȚȐ ijȠȡȐ ıȘȝĮȓȞİȚ ȖİȞȚțȒ ıȪȖȤȣıȘ ©ijȠȕȐȝĮȚ ȞĮ IJȠ ȡȦIJȒıȦ ȖȚĮIJȓ ȩȜȠȚ İȢ ȠȚ ȐȜȜȠȚ İȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ IJȠ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȜȐȕİȚª

ǻȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ȑȤİȚ țİȞIJȡȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ĮȞ IJȠ șİȜȒıȠȣȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ijȡȐıİȚȢ ȜȑȟİȚȢ țĮȚ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȞȫȡȚȝĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ İȟȘȖȒıIJİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ IJȠ ȞȩȘȝȐ IJȠȣȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıĮijȑȢ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȠȣȞ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ǻȚĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ țĮȚ ıIJĮ IJȠʌȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȠȪIJȦȢ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ İȝijĮȞȑȢ IJȠ ȩIJȚ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ İȣșȑȦȢ ȝİ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǻȫıIJİ İʌĮȡțȒ ȤȡȩȞȠ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ ʌȡȚȞ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȠ IJȚ ıȣȞȑȕȘ țĮȚ IJȠ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ǹijȚİȡȫıIJİ ȤȡȩȞȠ ıIJȠ IJȑȜȠȢ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȖȚĮ ȩıĮ ȑȝĮșĮȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȕȜȑʌȠȣȞ ĮȣIJȐ ȞĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȞ İȣȡȪIJİȡȠ țȩıȝȠ ȋȦȡȓȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ įİȞ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ ĮȡțİIJȐ Įʌȩ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ȝĮȢ ȆȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȞĮ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İȟȒȢ ĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮ İȡȦIJȒıİȦȞ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ

ȉȚ ıȣȞȑȕȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ ȉȚ ȑȝĮșĮȞ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ ȉȚ ȑȝĮșĮȞ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȠȣȜİȚȐȢ țĮȚ IJȘȢ ȝȐșȘıȘȢ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȝȚĮȢ ȝȑȡĮȢ ıİ ȑȞĮ ıİȝȚȞȐȡȚȠ Ȓ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ įȣȠ Ȓ IJȡȓĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ Ȓ ıȣȞİįȡȓİȢ ǴıȦȢ ȕȡȓıțİIJİ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ ĮȞȚĮȡȒ İȚįȚțȐ ĮȞ ȑȤİȚ ʌȡȠȘȖȘșİȓ ȝİȖȐȜȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ĮȞĮıțȩʌȘıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȑıȦ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȐȜȜİȢ IJİȤȞȚțȑȢ ȩʌȦȢ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ȗȦȖȡĮijȚȑȢ ȖȜȣʌIJȚțȒ ț Ȑ ȅȚ ıȣȞ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȠȣȞ ʌȫȢ ʌȒȖĮȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ İȢ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ȖȚĮ

ȉȠ ʌȫȢ ʌȒȖİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ ıĮȢ ʌȡȠʌĮȡĮıțİȣȒ ȤȡȩȞȠȢ ț Ȝʌ ȉȚ ȑȝĮșĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țĮȚ ĮȞ İʌȚIJİȪȤșȘțĮȞ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ıIJȩȤȠȚ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȚ șĮ ʌȡȠțȪȥİȚ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȦȢ ĮʌȩȡȡȠȚĮ IJȘȢ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȉȚ ȝȐșĮIJİ İıİȓȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

53

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ǵIJĮȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ įİȞ ʌȐȞİ ȩʌȦȢ IJĮ ʌİȡȚȝȑȞĮIJİ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıʌȐȞȚĮ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ȩʌȦȢ IJȚȢ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȝİ Ȓ ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȕȑȕĮȚĮ țĮȚ IJȠ șİIJȚțȩ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠ įȪıțȠȜȠ IJȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșİȓIJİ ıİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıțȑijIJİıIJİ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ȤȡȩȞȠȣ ǴıȦȢ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ȩȜȠȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠȡȡȠijȘȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ IJİȜİȚȫȞİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȩIJİ șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ ıİ ȜİʌIJȐ ĮȝȑıȦȢ Ȓ ʌȫȢ ĮȜȜȚȫȢ șĮ ȜȪıİIJİ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ İȞİȡȖȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ İȚįȚțȐ ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJȦȞ ıȣȞİįȡȚȫȞ ȝİ ȝİȖȐȜȘ įȚȐȡțİȚĮ ȓıȦȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮȞ ȐıțȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİIJİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ įȚȐȜİȚȝȝĮ ǻȪıțȠȜİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȠȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ©țȠȜȜȐȞݪ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȠȞ ȜȩȖȠ ǴıȦȢ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȠȓ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İʌİȚįȒ IJȠ șȑȝĮ İȟĮȞIJȜȒșȘțİ Ȓ ʌȡȠțĮȜİȓ ȑȞIJȠȞİȢ ıȣȖțȚȞȒıİȚȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ĮȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡİȝȕȐȜİIJİ țȐʌȠȚĮ İȡȫIJȘıȘ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ȠʌIJȚțȒ ȖȦȞȓĮ Ȓ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ ȩIJȚ İȓıIJİ ȣʌȠȤȡİȦȝȑȞȠȢ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ Ǿ ȓįȚĮ Ș ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡİȚ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȘȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮțȡȩĮıȘ țĮȚ IJȠ ȝȠȓȡĮıȝĮ ǼȞįȑȤİIJĮȚ ijȣıȚțȐ ȞĮ ȗȘIJȒıȠȣȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ ıĮȢ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ Ș ȓįȚĮ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌȐȡİȚ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ

ǹȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ǹȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȤȩȜȚȠ ȖȚĮ țȐIJȚ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠȢ ȑțĮȞİ Ȓ İȓʌİ ȉȠ ȞĮ įȓȞİȚȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚȢ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įİȟȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ țĮȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȆȠȜȪ ıȣȤȞȐ Ș ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ ȦȢ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȒ țȡȚIJȚțȒ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ĮȣIJȩ įİȞ ȒIJĮȞ ʌȡȩșİıȘ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ ȅȚ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ıIJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ İȓȞĮȚ ©ıİȕĮıȝȩȢª țĮȚ ©İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮª ǵIJĮȞ įȓȞİIJİ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȑȕİıIJİ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȞĮ İıIJȚȐȗİIJİ ıİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ İȓʌİ Ȓ ȑțĮȞİ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮȚIJȚȠȜȠȖİȓIJİ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ıĮȢ ǼȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ ʌİȓIJİ ©įȚĮijȦȞȫ ȑȞIJȠȞĮ ȝİ ȩ IJȚ ȝȩȜȚȢ İȓʌİȢ ȖȚĮIJȓ«ª ʌĮȡȐ ©ʌȫȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓıĮȚ IJȩıȠ ȤĮȗȩȢ įİȞ ȕȜȑʌİȚȢ ȩIJȚ«ª ȉȠ ȞĮ įȓȞİȚȢ ĮȡȞȘIJȚțȒ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȝȚȐ ijȠȡȐ ĮʌȩIJȠȝȠ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȣȢ İȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȠįȣȞȘȡȩ ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ ȦȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒ IJȡȚĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȡȩʌȠȣȢ ȫıIJİ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ Ș ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȓȞİIJĮȚ țĮIJȐ ȑȞĮȞ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ

Ș ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ĮȡȤȓȗİȚ țȐșİ ijȠȡȐ ȝİ ȝȚĮ șİIJȚțȒ įȒȜȦıȘ ȣʌȐȡȤİȚ ıİȕĮıȝȩȢ ȖȚĮ IJȠ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ įİ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠıȕȜȘIJȚțȠȓ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȠȓ įȓȞİIJĮȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ ĮȚIJȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ ȩ IJȚ ȜȑȖİIJĮȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȩıĮ ȜȑİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȫIJȠ İȞȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ Ǿ ȜȒȥȘ IJȘȢ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȘ İȚįȚțȐ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮijȦȞȓĮ ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ IJȠ ȕȐȗȠȣȞ țȐIJȦ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJȑ IJȠȣȢ ȞĮ ĮțȠȪȞİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓȗİıIJİ ȐȝİıĮ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ Ȓ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ IJȠ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ IJȚ ĮțȡȚȕȫȢ İȞȞȠİȓ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ țĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ IJȚ ȜȑȖİIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ

54

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ʌȡȠIJȠȪ ĮȣIJȩ ȖȓȞİȚ įİțIJȩ Ȓ ĮʌȠȡȡȚijșİȓ ǹȞIJȓıIJĮıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ Ǿ İȝʌȜȠțȒ ıİ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĮʌĮȚIJȘIJȚțȒ ȀĮșȫȢ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ ʌȠȚțȚȜȓĮ ȝİșȩįȦȞ Ȝ Ȥ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȘ ȗȦȖȡĮijȚțȒ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ Ȓ IJȘ ȝȠȣıȚțȒ İȓȞĮȚ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȠ ȞĮ ȝȘȞ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ǼȐȞ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡȠ țĮȚ ȚțĮȞȩ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ įİȞ IJȠȣ ĮȡȑıİȚ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȩIJİ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ įȚȐȜȠȖȠ țĮȚ IJȘ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ Ȃİ IJȠȞ ȩȡȠ ©ĮȞIJȓıIJĮıȘª İȞȞȠȠȪȝİ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ıțȩʌȚȝĮ ĮʌȠįȚȠȡȖȐȞȦıȘ ǵȜȠȚ ȠȚ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ țȐʌȠȚȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ țȐʌȠȚĮ ıIJȚȖȝȒ Ǿ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝİ ʌȠȜȜȑȢ ȝȠȡijȑȢ DzȞĮ ĮȞĮıijĮȜȑȢ ȞİĮȡȩ ȐIJȠȝȠ ȓıȦȢ ȞĮ ʌȡȠțĮȜİȓ İȞȩȤȜȘıȘ ȝİ IJȠ ȞĮ țȠȣȞȐ IJȘȞ țĮȡȑțȜĮ IJȠȣ ȞĮ ȤĮıȝȠȣȡȚȑIJĮȚ Ȓ ȞĮ ȝȚȜȐİȚ ȝİ IJȠȞ įȚʌȜĮȞȩ IJȠȣ ȆȚȠ İțȜİʌIJȣıȝȑȞȠȚ IJȡȩʌȠȚ įȚĮIJȐȡĮȟȘȢ IJȘȢ ıȣȞİįȡȓĮȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ ȡȦIJȐ țĮȞİȓȢ ȐıȤİIJİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ Ȓ ȞĮ ĮıIJİȚİȪİIJĮȚ ȝİ ȠIJȚįȒʌȠIJİ DzȞĮ ȐȜȜȠ ©ʌĮȚȤȞȓįȚª ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ ȩıȠȚ ĮȞIJȚıIJȑțȠȞIJĮȚ İȓȞĮȚ ȞĮ ȣʌȠıțȐʌIJȠȣȞ IJȠȞ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȓıȦȢ ȞĮ ȜȑȞİ ©įİȞ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİȚȢ ȑȤİȚȢ ȖİȡȐıİȚ ʌȚĮª Ȓ ©ȦȤ ȩȤȚ ȐȜȜİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚĮIJȓ ȞĮ ȝȘȞ țȐȞȠȣȝİ ĮʌȜȫȢ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ª DzȞĮȢ IJȡȓIJȠȢ IJȪʌȠȢ ©ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪª İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȞ IJȘ ȝȐșȘıȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȓıȦȢ ȜȑȞİ ıȣȞȑȤİȚĮ ©ȞĮȚ ĮȜȜȐ«ª ȆȡȠijĮȞȫȢ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ĮȞ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ȝ Ȥ ȝİ IJȠ ȃĮ ȟȑȡİIJİ țȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ IJĮ ȜİʌIJȐ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȣȡȠįȠIJȒıİȚ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ țȐșİ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȡȩȜȦȞ Ȓ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ ȃĮ țȐȞİIJİ ȟİțȐșĮȡȠ țĮȚ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȚȑȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȠȣȞ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ Ȓ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥȠȣȞ țȐIJȚ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİ ȞȚȫșȠȣȞ ȐȞİIJĮ ȃĮ įȫıİIJİ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȡțİIJȩ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ©ȗİıIJĮșȠȪȞª ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıȠȣȞ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ ȃĮ șȣȝȐıIJİ ȞĮ įȓȞİIJİ ĮȡțİIJȩ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ıİ ȩȜȠȣȢ ȫıIJİ ȩȜȠȚ ȞĮ ȞȚȫșȠȣȞ ȩIJȚ Ș ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ țĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ İțIJȚȝȐIJĮȚ șİIJȚțȐ

ǼıİȓȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ȤİȚȡȚıIJİȓIJİ ȝȚĮ įȪıțȠȜȘ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȜȜȐ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ ȩIJȚ ıȣȞȒșȦȢ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ȜȪıİIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȞĮ IJȠ șȑıİIJİ ĮȞȠȚȤIJȐ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȞĮ IJȘȢ įȫıİIJİ IJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ȞĮ IJȠ ȜȪıİȚ Ș ȓįȚĮ ȂȘȞ ĮȞĮȜȫȞİıIJİ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ Ȓ ĮȞIJİȖțȜȒıİȚȢ ȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮʌȠȖȠȒIJİȣıȘ ıIJĮ ȐȜȜĮ ȝȑȜȘ țĮșȫȢ țĮȚ ĮʌȫȜİȚĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣȢ

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȈIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȐIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȞĮ IJȚȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȅȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ıȣȤȞȐ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ȩIJĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮȟȓİȢ ĮȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮȡțİIJȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ İʌȐȡțİȚĮ ȖȚĮ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ĮȟȚȫȞ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİIJİ ȥȪȤȡĮȚȝȠȚ İȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȝʌȜĮțİȓIJİ ıİ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȝİ ȐIJȠȝĮ

ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȪȖțȡȠȣıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȠȘșȘIJȚțȒ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ ĮȞ IJȘ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ ȝİ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠ IJȡȩʌȠ ǹijȚİȡȫıIJİ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ įȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ İʌȚʌȜȑȠȞ ȤȡȩȞȠ ǺȠȘșȒıIJİ ȞĮ įȚĮıĮijȘȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ȠȚ șȑıİȚȢ țĮȚ IJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ǹȝȕȜȪȞİIJİ IJȚȢ İȞIJȐıİȚȢ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȣʌȠȠȝȐįİȢ ȖȚĮ IJȡȓĮ ȜİʌIJȐ Ȓ ʌİȓIJİ țȐIJȚ ȖȚĮ ȞĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

55

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȕȐȜİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıİ ȝȓĮ ȞȑĮ ȠʌIJȚțȒ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȘȞ İȞİȡȖȘIJȚțȒ ĮțȡȩĮıȘ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ȉȠȞȓıIJİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ İȞȫȞȠȣȞ ʌĮȡȐ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȤȦȡȓȗȠȣȞ ǼʌȚįȚȫȟIJİ IJȘ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȀȐȞIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ įȠȣȞ IJĮ țȠȚȞȐ IJȠȣȢ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ ʌĮȡȐ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ IJȠȣȢ țȐȞİIJİ ȞĮ ıȣȝȕȚȕĮıIJȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ ǹȞĮȗȘIJȒıIJİ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȜȪȞȠȣȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ©İʌĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞª IJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȆȡȠıijİȡșİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ ȝİ țİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞİʌȜȐțȘıĮȞ ıIJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ıIJȚȖȝȒ

ǹȞ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ʌȚȠ ȕĮșȚȑȢ țĮȚ ıȠȕĮȡȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȓıȦȢ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ ȞĮ ĮȞĮȕȐȜİIJİ IJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȜȪıȘȢ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȖȚĮ ȝȓĮ ȥȐȟİIJİ ȖȚĮ ȝȚĮ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJİȡȘ İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ǼȞ IJȦ ȝİIJĮȟȪ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ʌȦȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıİIJİ IJȘȞ ıȪȖțȡȠȣıȘ Įʌȩ ȝȓĮ ȐȜȜȘ ȠʌIJȚțȒ ȖȦȞȓĮ Ȝ Ȥ ʌĮȓȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮ ĮʌȜȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȩʌȦȢ ©ʌȑIJȡĮ ± ȥĮȜȓįȚ ± ȤĮȡIJȓª ǹȞĮȕȐȜȜȠȞIJĮȢ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ĮijȒȞİIJİ ȤȡȩȞȠ ıIJȠȣȢ İȝʌȜİțȩȝİȞȠȣȢ İȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȞȑİȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ıIJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȅȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ İʌȓȜȣıȒȢ IJȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ȤIJȚıIJİȓ ȝȚĮ ʌȚȠ ȕĮșȚȐ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ĮȚIJȚȫȞ țĮȚ įȣıțȠȜȚȫȞ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȠȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ țȩıȝȠ ǹȜȜȐ țĮȚ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ İȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȆİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆĮȓȟIJİ IJȠ ȆĮȚȤȞȓįȚ ª

ȀȐʌȠȚİȢ ȝȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ĮʌȠįȠIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȝȐșȘıȘȢ DzȤȠȣȝİ ȒįȘ ʌİȡȚȖȡȐȥİȚ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȘȢ ıIJȘ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ȝȐșȘıȘ Ǽįȫ ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȝİ țȐʌȠȚİȢ ȖİȞȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ İȚįȚțȐ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ǹȣIJȑȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮȜȐ ıIJȠ ©ıʌȐıȚȝȠ IJȠȣ ʌȐȖȠȣª țĮȚ ȦȢ İȞİȡȖȠʌȠȚȘIJȑȢ țĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ țĮȜȑȢ ȝȑșȠįȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ țĮȜȒ ȚįȑĮ țȚ İıİȓȢ ȦȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİIJİ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ©ʌĮȖȠșȡĮȪıIJİȢª Ǿ ĮȞȐȜȘȥȘ İȣșȪȞȘȢ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țȜİȚįȚȐ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ

ȈIJȠȚȤȘșİȓIJİ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĮʌȜȒ ȑȤİȚ ȩȝȦȢ ȩȜĮ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ İȣșȪȞȘȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ țĮȜȩȢ ʌĮȖȠșȡĮȪıIJȘȢ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȖİșȠȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ ȆİȓIJİ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıIJȠȚȤȘșȠȪȞ ȕȐıİȚ ȪȥȠȣȢ ȝİ IJȠȞ ʌȚȠ țȠȞIJȩ ȝʌȡȠıIJȐ țĮȚ IJȠȞ ȥȘȜȩIJİȡȠ ʌȓıȦ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȝȚȜȠȪȞ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȠȪȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȒȤȠȣȢ ȞȠȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ǵIJĮȞ ȝʌȠȣȞ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ İȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ Ș ıİȚȡȐ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȕȐȗȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ıIJȘ ıİȚȡȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȐȜȜĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȩ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ĮʌİȚȜȘIJȚțȩ Ȝ Ȥ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȞ ȝȒȞĮ ȖȑȞȞȘıȘȢ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠȢ Ȓ ǻİțȑȝȕȡȚȠȢ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ ʌĮʌȠȣIJıȚȠȪ ț IJ ȩ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȕȠȘșȒıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ĮȞĮȜȪıİȚ IJȠ ʌȫȢ İȡȖĮıIJȒțĮȞ ȝĮȗȓ țĮȚ IJȚ ȑțĮȞİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ įȠȣȜȑȥİȚ țĮȜȐ

56

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȉȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İȓȤĮIJİ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȉȚ țĮșȣıIJİȡȠȪıİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȋȡİȚȐıIJȘțİ țȐʌȠȚȠȢ ȞĮ ȘȖȘșİȓ ȁİȚIJȠȪȡȖȘıİ țȐʌȠȚȠȢ ȦȢ ȘȖȑIJȘȢ ȆȫȢ İʌİȜȑȖȘ ȉȚ İȣșȪȞİȢ ĮȞȑȜĮȕİ IJȠ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȆȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ ȜȪıİȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ

ȈȣȞȑȤȚıİ ı¶ ĮțȠȪȦ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ĮȜȜȐ ȕȠȘșȐ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȜȠȖȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ țĮȚ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘȢ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȖİșȠȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ

ȀĮIJĮȚȖȚıȝȩȢ ȚįİȫȞ ȝİ ȩȜȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ țȐȞİȚ țȐʌȠȚȠȞ țĮȜȩ ĮțȡȠĮIJȒ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıİȚ IJȡȚȐįİȢ ȅ ȑȞĮȢ șĮ İȓȞĮȚ Ƞ ȠȝȚȜȘIJȒȢ Ƞ ȐȜȜȠȢ șĮ İȓȞĮȚ Ƞ ĮțȡȠĮIJȒȢ țĮȚ Ƞ IJȡȓIJȠȢ Ƞ İʌȚIJȘȡȘIJȒȢ ȆİȓIJİ ıIJȠȣȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ȜİʌIJȐ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ ıIJȠȞ ĮțȡȠĮIJȒ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣȢ ȐʌȠȥȘ ȖȚĮ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ Ȝ Ȥ IJȘ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ IJĮ İȖțȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ IJĮ ȩȡȚĮ IJȠȣ İȜİȪșİȡȠȣ ȜȩȖȠȣ Ȓ ȩʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȗȒIJȘȝĮ ĮʌĮȚIJİȓ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ĮȞȐȜȣıȘ țĮȚ ȖȞȫȝȘ

ȅ ĮțȡȠĮIJȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓ ȩIJȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİȚ ʌİȡȓ IJȓȞȠȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮIJȓ IJȠ șȑȝĮ İȞįȚĮijȑȡİȚ IJȠȞ ȠȝȚȜȘIJȒ țĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȐʌȠȥȒ IJȠȣ İʌ¶ ĮȣIJȠȪ ȅ İʌȚIJȘȡȘIJȒȢ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İȞİȡȖȠȪ ĮțȡȩĮıȘȢ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ ǻİȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȜȜȐ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȕİȜIJȚȦIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ țĮȚ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ ȩIJĮȞ ȑȡșİȚ Ș ȫȡĮ ȂİIJȐ Įʌȩ ȜİʌIJȐ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ İʌȚIJȘȡȘIJȑȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ǹȜȜȐȟİIJİ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ ȫıʌȠȣ ȩȜȠȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȐıİȚ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȡİȚȢ ȡȩȜȠȣȢ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȀȐʌȠȚİȢ ȤȡȒıȚȝİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ

ȂİIJȑįȦıĮȞ ȠȚ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȚIJȣȤȘȝȑȞĮ IJȚȢ ȚįȑİȢ țĮȚ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȉȠ ȕȡȒțĮȞ ȕȠȘșȘIJȚțȩ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ ʌȠȣ ȑțĮȞİ ȤȡȒıȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ İȞİȡȖȘIJȚțȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ȆȫȢ ȒIJĮȞ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ĮțȡȠĮIJȒȢ dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĮțȠȪİȚ țĮȞİȓȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țȐȞİȚ țȐʌȠȚȠ ıȤȩȜȚȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİȚ ȝȚĮȞ ȐʌȠȥȘ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ʌȚșĮȞȐ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ǹȞ ȩȜĮ ʌȐȞİ țĮIJǯ İȣȤȒȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ șĮ ȑȤİȚ țȐȞİȚ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ȝİ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮȚ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜĮ ȓıȦȢ DzȞĮȢ țĮȜȩȢ ĮțȡȠĮIJȒȢ

ǻİȓȤȞİȚ ıİȕĮıȝȩ įȚĮIJȘȡİȓ ȠʌIJȚțȒ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȞ ȠȝȚȜȘIJȒ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȞİȣȡȚțȩȢ ǻİȓȤȞİȚ ȩIJȚ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ țĮȚ ĮțȠȪİȚ ȖȞȑijȠȞIJĮȢ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ Ȓ ȜȑȖȠȞIJĮȢ ©ıȣȞȑȤȚıİ ı¶ ĮțȠȪȦª ǻİ įȚĮțȩʌIJİȚ ǻİ ȕȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ IJȚȢ ıȚȦʌȑȢ ĮȜȜȐ įȓȞİȚ ıIJȠȞ ȠȝȚȜȘIJȒ ȤȡȩȞȠ ȞĮ ıțİijIJİȓ țĮȚ ȞĮ ȟĮȞĮȝʌİȓ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮȞȠȚȤIJȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȞ ȠȝȚȜȘIJȒ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ȝȚȜȐİȚ Ȓ ȞĮ İȝȕĮșȪȞİȚ ȈȣȞȠȥȓȗİȚ Ȓ įȚĮIJȣʌȫȞİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ȩIJȚ ȑȤİȚ țĮIJĮȜȐȕİȚ ǹʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȓıȦȢ țȡȪȕȠȞIJĮȚ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ țĮȚ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİȚ ʌȫȢ ĮȣIJȩȢ ȞȚȫșİȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

57

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

Ǿ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȝȘȤĮȞȒ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ȝȘ ȜİțIJȚțȒ ȐıțȘıȘ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ʌȫȢ ȞĮ ıȣȞİȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȞįȑȠȣȞ IJȚȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ IJȠȣȢ ıȣȝȕȠȜȑȢ ıİ ȝȚĮ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪıĮ İȞȩIJȘIJĮ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȑȞĮȞ țȪțȜȠ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ȝȘȤĮȞȒ ȩȜȠȚ ȝĮȗȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝȩȞȠ IJĮ ıȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȞ Į ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ǹȣIJȩȢ Ȓ ĮȣIJȒ İʌȚȜȑȖİȚ ȝȚĮȞ ĮʌȜȒ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ țȓȞȘıȘ ȩʌȦȢ IJȠ ȞĮ țȚȞİȓ IJȠ ȤȑȡȚ IJȠȣ IJȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȐ ȉȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ țȐȞİȚ ȑȞĮ įȚĮțȡȚIJȩ ȒȤȠ ȩʌȦȢ ȑȞĮ ȝĮțȡȩıȣȡIJȠ ıijȪȡȚȖȝĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ıIJĮșİȓ țȠȞIJȐ Ȓ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ țȓȞȘıȘ țĮȚ ȒȤȠ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıțȪȥİȚ țĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ ©IJıț«IJıțª ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠȞ ȡȣșȝȩ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ǽȘIJȒıIJİ țȚ Įʌȩ IJĮ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ ȑȞĮ IJȘ ijȠȡȐ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞȦșȠȪȞ ȝİ ȩʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ șȑȜȠȣȞ ȆȡȠıșȑIJȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ țȓȞȘıȘ țĮȚ ȒȤȠ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ȩȜȘ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ İȞȦȝȑȞȘ țĮȚ țȚȞİȓIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ țĮȚ țȐȞİȚ įȚȐijȠȡȠȣȢ ȒȤȠȣȢ ǵIJĮȞ ȩȜȠȚ ȩȜİȢ İȞIJĮȤșȠȪȞ țĮȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ©įȚİȣșȪȞİIJݪ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȫıIJİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȚȠ șȠȡȣȕȫįȘȢ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİȚ Ȓ ȞĮ İʌȚȕȡĮįȪȞİȚ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ

ȆȠȚİȢ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ©ȝȘȤĮȞȒª țĮȚ ıİ ȝȚĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȠȝȐįĮ ȝȐșȘıȘȢ ȆȠȚİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȤȡİȚȐıIJȘțĮȞ ȆȠȚİȢ İȣșȪȞİȢ ȤȡİȚȐıIJȘțİ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ ȆȠȚİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ ĮʌȩțȡȚıȘȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȉȚ ȐȜȜȠ

ijȜȠț ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ĮȞĮʌIJȪııİȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ

ǹ

Ǻ

īȡȠșȚȐ

ȆĮȜȐȝȘ

ǹ

Ǻ

ȆĮȜȐȝȘ

ȆĮȜȐȝȘ

3

3

īȡȠșȚȐ

īȡȠșȚȐ

ȆĮȜȐȝȘ

īȡȠșȚȐ

ȈȤİįȚȐıIJİ ȑȞĮȞ ʌȓȞĮțĮ ȕĮșȝȠȜȠȖȓĮȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ Ƞ ȑȞĮȢ İȓȞĮȚ Ƞ ǹ Ƞ ȐȜȜȠȢ Ƞ Ǻ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ʌĮȓțIJİȢ țȡȪȕȠȣȞ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ ȝİIJȡȠȪȞ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ

Ȃİ IJȠ ȜȑȞİ ©ijȜȚț ª Ȓ ©ijȜȠț ª ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ıțȠȡ ȆĮȓȟIJİ ȖȪȡȠȣȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȕĮșȝȠȜȠȖȓĮȢ IJȩıȠ IJȠ ĮIJȠȝȚțȩ ıțȠȡ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ ȗİȣȖĮȡȚȫȞ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǼȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ

58

ȆȠȚȠȢ ʌȒȡİ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ıțȠȡ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȗİȪȖȘ ȆȫȢ ȑʌĮȚȟİ ȖȚĮ ȞĮ țİȡįȓıİȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȆȠȚȠȢ İȓȤİ IJȠ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ ıțȠȡ ȆȫȢ ȞȚȫșİȚ ȆȫȢ ıȣȞȑȕȘ ĮȣIJȩ DzțĮȞĮȞ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ıȣȝijȦȞȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ ǹȞ ȞĮȚ ȑıʌĮıİ țĮȞİȓȢ IJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ īȚĮIJȓ ȀĮȚ ʌȫȢ ĮȞIJȑįȡĮıİ Ƞ ıȣȞİȡȖȐIJȘȢ IJȠȣ ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıȣȞįȣĮıȝȑȞĮ ıțȠȡ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȩʌȠȣ ȣʌȒȡȟİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ȩʌȠȣ ȣʌȒȡȟİ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ ȊʌȒȡȟĮȞ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ İȢ ıȣȞİȡȖȐıIJȘțĮȞ ǹȞ ȞĮȚ ʌȠȚĮ IJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ıțȠȡ ȉĮ ȦȡĮȓĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ Ǿ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ijȚȜȓĮȢ

ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȅȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ įȓȞȠȣȞ İʌȓıȘȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȐıțȘıȘ ıIJȘȞ ĮțȡȩĮıȘ ıIJȘ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ įȓȤȦȢ įȚĮțȠʌȑȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȠȝĮįȚțȒȢ įȠȣȜİȚȐȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ ıİ ȩȜȠȣȢ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ ȑȤİȚ ȑȞĮ İȜİȖȤȩȝİȞȠ ȝȑȖİșȠȢ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȝİ ȐIJȠȝĮ ĮȢ ʌȠȪȝİ ȓıȦȢ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ ȞĮ ıʌȐıİȚ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ īȚĮ IJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ țȪțȜȠ Ȓ ȘȝȚțȪțȜȚȠ ȫıIJİ ȞĮ ȕȜȑʌȠȣȞ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ ȐȜȜȠ īİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȝijȦȞȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ȂȩȞȠ ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ șĮ ȝȚȜȐİȚ IJȘ ijȠȡȐ ȉĮ İʌȚțȡȚIJȚțȐ ıȤȩȜȚĮ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ ȤȜİȣĮıȝȠȪ ĮʌȠșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȚ ȀȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȚȜȐİȚ Įʌȩ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ ȠʌIJȚțȒ țĮȚ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘ ȖİȞȚțİȪİȚ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ įȘȜĮįȒ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ ʌȡȫIJȠ İȞȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȝȚĮ ©ıȦıIJȑȢª ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȈȣȝijȦȞȒıIJİ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ İȝʌȚıIJİȣIJȚțȐ IJĮ ȩıĮ ȜȑȖȠȞIJĮȚ ȖȚĮ İȣĮȓıșȘIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǵȜȠȚ ȩȜİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıȚȦʌȘȜȠȓ ȑȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘ ȜȐȕȠȣȞ ȝȑȡȠȢ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țȐʌȠȚȠȣ șȑȝĮIJȠȢ ĮȞ įİȞ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ȓıȦȢ ıĮȢ ijĮȞȠȪȞ ȤȡȒıȚȝİȢ

ȂȚțȡȩijȦȞȠ ǼȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ȖȚĮ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ĮțȡȩĮıȘ

ȅįȘȖȓİȢ Ǿ ȠȝȐįĮ țȐșİIJĮȚ ıİ țȪțȜȠ DzȞĮ ʌĮȜȚȩ ȝȚțȡȩijȦȞȠ Ȓ ĮȞȐȜȠȖȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȖȣȡȞȐİȚ ıIJȠȞ țȪțȜȠ ȂȩȞȠȞ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ țȡĮIJȐİȚ IJȠ ȝȚțȡȩijȦȞȠ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ İȞȫ ȠȚ ȐȜȜȠȚ İȢ IJȠȞ IJȘȞ ĮțȠȪȞ țĮȚ IJȠȞ IJȘȞ țȠȚIJȠȪȞ ǵIJĮȞ Ƞ Ș ȠȝȚȜȘIJȒȢ IJȡȚĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ įȓȞİȚ IJȠ ȝȚțȡȩijȦȞȠ ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ

ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJȠȣ įȚȜȒȝȝĮIJȠȢ ǼȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ıIJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȞĮ ʌȠȣȞ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ȞĮ ĮțȠȪıȠȣȞ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ȣʌȩ IJȠ ijȦȢ ȞȑȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȜȜĮȤșİȓ ȝİ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ Ȓ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞİȢ įȘȜȫıİȚȢ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ șȑȝĮ ıȤİIJȚțȩ ȝİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ įȠȣȜİȪİIJİ ʌ Ȥ ©ǻİȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȡȚĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȜȩȖȠȣª ȈȤȘȝĮIJȓıIJİ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ȝİ țȚȝȦȜȓĮ Ȓ IJĮȚȞȓĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ IJȠ ȝȑȡȠȢ įİȟȚȐ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȘ įȒȜȦıȘ İȞȫ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȐ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ IJȘ įȚĮijȦȞȓĮ țĮȚ ȩIJȚ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

59

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

įȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȘȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ Ȓ įȚĮijȦȞȓĮȢ ±ȩıȠ ʌȚȠ ȝĮțȡȚȐ IJȩıȠ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȘ ıȣȝijȦȞȓĮ Ȓ įȚĮijȦȞȓĮ ȅȚ IJȠȓȤȠȚ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ ȩȡȚȠ ǹȞ țȐʌȠȚȠȢ ıIJĮșİȓ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİȚ ȐʌȠȥȘ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ʌȡȩIJĮıȘ ȆİȓIJİ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ ȖȚĮIJȓ ıIJȐșȘțĮȞ İțİȓ ʌȠȣ ıIJȐșȘțĮȞ ǹijȒıIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ȩʌȠȚȠȢ Į IJȠ İʌȚșȣȝİȓ DzʌİȚIJĮ ȡȦIJȒıIJİ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ Į șȑȜİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ șȑıȘ ǵIJĮȞ ȩȜȠȚ ȩıȠȚ șȑȜȘıĮȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ șȑıȘ ȑȤȠȣȞ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ ȈȣȞİȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ İȡȫIJȘıȘ

ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ Ǿ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȝȑıȦ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ĮʌĮȚIJİȓ țĮȜȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İȣĮȚıșȘıȓĮ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ijĮȞIJĮıȓĮ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ țĮȚ ȣʌȠȝȠȞȒ ȂȩȞȠ IJȩIJİ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝİ İȚȜȚțȡȓȞİȚĮ ȞĮ İțijȡĮıIJȠȪȞ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ijȩȕȠ IJȠȣ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ Ȓ IJȠȣ ȤȜİȣĮıȝȠȪ țĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȘȢ İȜİȪșİȡȘȢ ĮȜȜĮȖȒȢ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ȦȢ ĮʌȩȡȡȠȚĮ ȠȡșȠȜȠȖȚțȒȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ȉȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ İʌȚįȓȦȟȘȢ IJȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ ıȣȞİȚįȘIJȩ IJȠ ijȐıȝĮ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȣʌȩȥȘ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝİ ʌİȡȓıțİȥȘ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȞĮ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȝȠȚȕĮȓȦȢ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ Ǿ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ įȚİȣțȠȜȣȞșİȓ ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İțȕȐıİȚȢ

Ǿ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ ʌİȓșİȚ IJȘȞ ȐȜȜȘ ǹȣIJȩ ȞȠȝȓȗİȚ Ƞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȢ țȩıȝȠȢ ȩIJȚ țȐȞİȚ ȩIJĮȞ ʌĮȓȡȞİȚ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȜȘijșİȓ ıȠȕĮȡȐ ȣʌȩȥȘ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȐʌȠȥȘ ǵIJĮȞ Ș ıȣȞĮȓȞİıȘ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌİȚșȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ıȤİįȩȞ ȩȜȠȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȩIJȚ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȝȚĮȢ ȐʌȠȥȘȢ İȓȞĮȚ ĮțĮIJĮȝȐȤȘIJĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ IJĮ ĮȖȞȠȒıİȚ țĮȞİȓȢ țĮȚ ȩIJȚ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȞ IJȚȢ ʌĮȜȚȑȢ IJȠȣȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ĮȣIJȒ Ǿ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJĮ ʌĮȡĮIJȐİȚ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȞȠȝȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȞĮ ıʌĮIJĮȜȐȝİ İȞȑȡȖİȚĮ țĮȚ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȝİ IJȘ șȑıȘ ȝĮȢ Ǿ ȐʌȠȥȘ IJȦȞ įȚĮijȦȞȠȪȞIJȦȞ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚȫįȘȢ ȖȚĮ ȝȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ țĮșȫȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȑȞĮ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠ ȐIJȠȝȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ țĮIJȑȤİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ Ș ĮȜȜĮȖȒ ȐʌȠȥȘȢ ȣʌȩ IJȠ ijȦȢ ȞȑȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ǵIJĮȞ İȡȖĮȗȩȝĮıIJİ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ ȝȚĮȢ ıİȚȡȐȢ șȑıİȦȞ țĮȚ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȢ İȖțĮIJĮȜİȓʌİȚ IJȘȞ ʌĮȡȐIJĮȟȒ IJȠȣ ȩIJĮȞ ĮȜȜȐȗİȚ ȖȞȫȝȘ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȕȡȓıțȠȣȞ ȝȚĮ ȞȑĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ Ǿ įȚĮijȦȞȓĮ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİʌİȡĮıIJİȓ ȩIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ șȑıİȦȞ țĮȚ ĮȡȤȓıİȚ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞİȪȡİıȘȢ ȝȚĮȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȜȪıȘȢ ʌȠȣ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ țĮȚ IJȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȈȣȤȞȐ țĮȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ įȣȠ ȠȝȐįİȢ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȓʌȠIJĮ țĮȚ ȠȚ įȣȠ ȠȝȐįİȢ ijİȪȖȠȣȞ ȝİ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ ȩIJȚ ©ȞȓțȘıĮȞª Ǿ ȠȝȐįĮ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȂȚĮ İȚȜȚțȡȚȞȒȢ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȠįȘȖİȓ ıȣȤȞȐ ıIJȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ ȩIJȚ Ș ıȪȖțȡȠȣıȘ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ Ȓ Įʌȩ ʌĮȡİȟȘȖȒıİȚȢ IJȘȢ șȑıȘȢ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ țĮȚ ȠȚ įȣȠ ȠȝȐįİȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȠȪȞ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ȣʌİȡİțIJȚȝȒıİȚ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ İʌȚįȚȫțȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣȞĮȓȞİıȘ IJȡȠʌȠʌȠȚȠȪȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȕȡȓıțȠȣȞ ȑȞĮ IJȡȩʌȠ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȚȝȠȢ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ȠȝȐįİȢ ȣʌȠȤȦȡȠȪȞ ȜȚȖȐțȚ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȩIJĮȞ Ș ȑȝijĮıȘ ʌȑijIJİȚ ıIJĮ țȠȚȞȐ ıȘȝİȓĮ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ıȣȝijȦȞȓĮ ʌȠȣ ȞĮ

60

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ IJȦȞ įȣȠ ʌȜİȣȡȫȞ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ țĮȚ ȩȤȚ ĮʌȩȜȣIJĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ȝȚĮȢ ʌȜİȣȡȐȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ȠȝȐįİȢ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ȞĮ įȚĮțȩȥȠȣȞ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȩȜȠȚ İȢ ȠȚ İȝʌȜİțȩȝİȞȠȚ İȢ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ȩIJȚ İijȩıȠȞ įİȞ șİȦȡȠȪȞ ĮȡțİIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȒįȘ ȑȤȠȣȞ İȓȞĮȚ ıȣȞİIJȩ ȞĮ ȝȘ ȕȖȐȜȠȣȞ ĮʌȩijĮıȘ Ȓ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĮȞĮıIJĮIJȦȝȑȞȠȚ ȖȚĮ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ǴıȦȢ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȐȜȠȣȞ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȫıʌȠȣ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȖȞȫıȘ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ IJȑIJȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȝȚĮ ȠȡșȠȜȠȖȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ

ȀȩȝʌȠȚ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȜȐ ȦȢ ʌĮȖȠșȡĮȪıIJȘȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘIJȒȢ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ ȆİȓIJİ ıİ ȩȜȠȣȢ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ȫȝȠ ȝİ ȫȝȠ ıİ ȑȞĮ țȪțȜȠ ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣȢ IJİȞIJȦȝȑȞĮ ȝʌȡȠıIJȐ

ĬĮ ʌȡȑʌİȚ IJȫȡĮ ȞĮ IJİȞIJȦșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȚĮıIJȠȪȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ țĮșİȝȓĮ

ȞĮ țȡĮIJȐİȚ IJĮ ȤȑȡȚĮ įȣȠ ȐȜȜȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȀĮȞİȓȢ țĮȝȓĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡĮIJȐ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȪ ĮȝȑıȦȢ įȚʌȜĮȞȠȪ ȒȢ IJȠȣ IJȘȢ ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȝȠȚȐȗİȚ ȝİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ țȩȝʌȠ Įʌȩ ȤȑȡȚĮ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȟİȝʌȜİȤIJȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮijȒȞȠȣȞ IJĮ ȤȑȡȚĮ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțĮȡijĮȜȫıȠȣȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȜȓȖȠ ȣʌȠȝȠȞȒ ĮȜȜȐ IJȠ İțʌȜȘțIJȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ șĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ Ȓ įȣȠ ȝİȖȐȜȠȚ țȪțȜȠȚ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȫȢ İȡȖȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȟİȝʌȜȑȟȠȣȞ IJȠȞ țȩȝʌȠ dzIJĮȞ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȆȩıȠȚ IJȡȩʌȠȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİșİȓ ȝȚĮ ȜȪıȘ DzțĮȞĮȞ ȩȜȠȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ Ȓ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ȘȖȒșȘțİ țĮȚ įȚȘȪșȣȞİ IJȠ ȟȑȝʌȜİȖȝĮ

ȉĮ ıȘȝİȓĮ țȐIJȦ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ İȞİȡȖȘIJȚțȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤİȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȠȝĮįȚțȒ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮȢ țĮȜȩȢ ʌĮȖȠșȡĮȪıIJȘȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘIJȒȢ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȞȞȑĮ ©ıȘȝİȓĮª IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȖȖȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȐIJȦȝĮ IJĮ įȣȠ ʌȩįȚĮ IJĮ įȣȠ ȤȑȡȚĮ ȠȚ įȣȠ ĮȖțȫȞİȢ IJĮ įȣȠ ȖȩȞĮIJĮ țĮȚ IJȠ ȝȑIJȦʌȠ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ĮʌȜȦșȠȪȞ ıIJȘ ȝȑıȘ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ ĭȦȞȐȟIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Įʌȩ IJȠ ȦȢ IJȠ țĮȚ ʌİȓIJİ ıİ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȒıİȚ IJȠ ʌȐIJȦȝĮ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıȘȝİȓȦȞ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ įȣȠ ijȠȡȑȢ ĮțȩȝȘ ȆİȓIJİ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȑȞĮȞ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖȐIJȘ ȚįĮ țĮȚ ijȦȞȐȟIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Įʌȩ IJȠ ȦȢ IJȠ ȀȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȒıİȚ IJȠȞ ıȦıIJȩ ĮȡȚșȝȩ ıȘȝİȓȦȞ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ȐȜȜİȢ įȣȠ ijȠȡȑȢ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠȣȢ ȖȪȡȠȣȢ ȝİ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJȦȞ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ IJȦȞ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ ȩȜȠȚ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȝĮȗȓ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ Ȓ ȝȩȞȠ IJȘ ȤȡȒıȘ ȞȠȘȝȐIJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

61

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ǵIJĮȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝĮȗȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ įȣȠ ȐIJȠȝĮ ıIJȑțȠȞIJĮȚ IJȠ țĮșȑȞĮ ıIJȠ ȑȞĮ ʌȩįȚ țȠȣȕĮȜȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ įȣȠ ǵIJĮȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȐIJȠȝĮ IJȠ ʌȚȠ ȝȚțȡȩ ȞȠȪȝİȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡĮțIJȚțȐ IJȠ IJȠ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıȝȑȞȠ İʌȓ IJȠ

Ȉİ țȐșİ ȖȪȡȠ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȗȘIJȘșİȓ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ İʌȓ

ǽİȪȖȘ ıİ IJİIJȡȐįİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȝʌİȡȚȑȤİȚ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıİȚ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚİțʌİȡĮȚȫıİȚ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ȜȒȥȘ ĮʌȩijĮıȘȢ Ȝ Ȥ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȝȚĮȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȟȩįȠȣ Ȓ IJȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȠȣ IJȚ İȓȞĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ IJĮ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹijȚİȡȫıIJİ ȜİʌIJȐ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ DzʌİȚIJĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ IJİIJȡȐįİȢ țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮȜȐȕȠȣȞ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȐıİIJİ ıİ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡĮțIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ ȝȚĮ ȠȝĮįȚțȒ İțįȡȠȝȒ IJȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ıİ ȖȪȡȠȣȢ IJȦȞ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ IJȦȞ ȫıʌȠȣ ȩȜȠȚ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıIJȘ ȝİȖȐȜȘ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȑșȠįȠ ȖȚĮ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ȩʌȦȢ Ƞ ȠȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȩIJİ ıȤȘȝĮIJȓıIJİ IJȘ ȝİȖȐȜȘ ıȣȞȑȜİȣıȘ ȝȩȞȠȞ ĮijȠȪ ȠȚ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ ȑȤȠȣȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ǹȣIJȩ ȕȠȘșȐİȚ ȫıIJİ Ș ȐıțȘıȘ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞİȚ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ țĮȚ ȕĮȡİIJȒ ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșİȓ Ș ijȪıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȩijĮıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ țȡĮIJȐİȚ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ DZȟȚȗİ ĮȞ țȡȓȞȠȣȝİ Įʌȩ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȃȚȫșȠȣȞ ȩȜȠȚ ȩIJȚ Ș ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ȝȑIJȡȘıİ țĮȚ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ĮțȩȝȘ țȚ ĮȞ IJȠ IJİȜȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ įİȞ ĮʌȘȤİȓ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣȢ

ȊʌȒȡȟĮȞ țȐʌȠȚİȢ ȝİȚȠȥȘijȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ʌȠȣ įİȞ ȒIJĮȞ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘșȠȪȞ Ȝ Ȥ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ IJȘȢ İțįȡȠȝȒȢ

ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ İȞȩȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ Ȓ įȚįĮțIJȚțȠȪ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚȠįȚțȑȢ ĮȞĮıțȠʌȒıİȚȢ ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ǼȓȞĮȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȠȓ IJȡȩʌȠȚ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȗȦȖȡĮijȚțȒ ȖȜȣʌIJȚțȒ țĮȚ ĮijȒȖȘıȘ ȚıIJȠȡȚȫȞ

ȆĮȚȤȞȓįȚ IJȑȜȠȣȢ DzȞĮȢ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ǵıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȜȠȓ ȠȚ ȖȪȡȠȚ IJȩıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Ș ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

62

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȖİșȠȢ

ȋȡȩȞȠȢ ǯ Ȓ ǯ ȜİʌIJȐ ĮȞȐ ȖȪȡȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȠįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ȩȜȠȚ İȢ ıİ ȑȞĮȞ țȪțȜȠ ȊʌİȞșȣȝȓıIJİ IJȠȣȢ İȞ ıȣȞIJȠȝȓĮ IJȠ IJȚ ȑțĮȞĮȞ ǼʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȗİȪȖȘ įȘȜȫıİȦȞ īȣȡȓıIJİ IJȠȞ țȪțȜȠ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ IJȘ įȒȜȦıȘ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ıȤȩȜȚĮ Ȓ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȖȪȡȠȣȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȡȠȞȚțȐ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ Ȓ ĮȞ țȡȓȞİIJİ ȩIJȚ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ įȘȜȫıİȦȞ

ȉȠ țĮȜȪIJİȡȠ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȒIJĮȞ «țĮȚ IJȠ ȤİȚȡȩIJİȡȠ ȒIJĮȞ « ȉȠ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌȡȐȖȝĮ ȒIJĮȞ «țĮȚ IJȠ ʌȚȠ ȕĮȡİIJȩ ȒIJĮȞ« ǹȣIJȩ ʌȠȣ ȝİ ȜȪʌȘıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȒIJĮȞ«țĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İțIJȓȝȘıĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȒIJĮȞ« ȉȠ ʌȚȠ ĮıIJİȓȠ ȒIJĮȞ «țĮȚ IJȠ ʌȚȠ ıȠȕĮȡȩ ȒIJĮȞ « ĬĮ ȒșİȜĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ «țĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ « ǹȣIJȩ ʌȠȣ ĮʌȩȜĮȣıĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȒIJĮȞ«İȞȫ ĮȣIJȩ ʌȠȣ įİ ȝȠȣ Ȑȡİıİ ȞĮ țȐȞȦ ȒIJĮȞ« DzȞȚȦıĮ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ȩIJĮȞ ȑțĮȞĮ«İȞȫ IJȘ ȜȚȖȩIJİȡȘ ȩIJĮȞ«

ȌȘȜȐ țĮȚ ȤĮȝȘȜȐ īȡȒȖȠȡȘ ȝȑșȠįȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȖİșȠȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȈțİijIJİȓIJİ Ȓ İȡȦIJȒıİȚȢ Ȝ Ȥ ©ıĮȢ Ȑȡİıİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ª Ȓ ©ȝȐșĮIJİ țȐIJȚ ȞȑȠ ª ȅįȘȖȓİȢ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İȡȫIJȘıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıțİijIJİȓ IJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ ȝİ IJĮ ıȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ǹȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ʌȠȜȪ ȝİ IJȘ įȒȜȦıȘ IJȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİȞIJȦșȠȪȞ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȩıȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ıIJĮ ĮțȡȠįȐȤIJȣȜȐ IJȠȣȢ ǵıȠȚ İȢ įȚĮijȦȞȠȪȞ ȑȞIJȠȞĮ ȞĮ ıțȪȥȠȣȞ țȐIJȦ ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȞĮ ȟĮʌȜȫıȠȣȞ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ǵıȠȚ İȢ ȑȤȠȣȞ ȝȑıİȢ șȑıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȠ İțijȡȐıȠȣȞ ȝİ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌȩȗİȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıȠȣȞ țĮȚ įȚĮȕȐıIJİ IJȘ įİȪIJİȡȘ İȡȫIJȘıȘ

ǹʌȩȥİȚȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȞįȣȐȗİȚ IJȘȞ țȓȞȘıȘ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ Ȓ İȡȦIJȒıİȚȢ Ȝ Ȥ ©ıĮȢ Ȑȡİıİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ª Ȓ ©ȝȐșĮIJİ țȐIJȚ ȞȑȠ ª ȠįȘȖȓİȢ ǻȫıIJİ ıIJȠȣȢ IJȠȓȤȠȣȢ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ©ȞĮȚª ©ȩȤȚª ©įİȞ ȟȑȡȦª țĮȚ ©șȑȜȦ țȐIJȚ ȞĮ ʌȦª ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJȑııİȡȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȇȦIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İȡȫIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

63

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ȐIJȠȝĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ʌȐȞİ ʌȡȠȢ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ʌȠȣ IJĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ ǹijȒıIJİ ȩıȠȣȢ İȢ ȑȤȠȣȞ țȐIJȚ ȞĮ ʌȠȣȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȂȩȞȠ İțİȓȞȠȚ İȢ ıIJȠȞ IJȑIJĮȡIJȠ IJȠȓȤȠ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ

ǻİȜIJȓȠ țĮȚȡȠȪ Ǽįȫ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȚĮ ȝȑșȠįȠȢ ĮijȒȖȘıȘȢ ȚıIJȠȡȚȫȞ țĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȝȚĮȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȦȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡİȝȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ijȐıİȚȢ İȞȩȢ ȝİȖȐȜȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ ıȤİįȚĮıȝȠȪ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ ȕȘȝȐIJȦȞ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ǯ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȋĮȡIJȚȐ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ȅįȘȖȓİȢ ǹijȚİȡȫıIJİ ± ȜİʌIJȐ ıIJȠ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Ȓ IJȠ ȑȡȖȠ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ĮȞĮȡȦIJȘșȠȪȞ ©ʌİȡȞȐȦ țĮȜȐ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ª ©IJȚ țİȡįȓȗȦ Įʌȩ ĮȣIJȩ țĮȚ șĮ ȑȤİȚ İʌȚIJȣȤȓĮ ª DzʌİȚIJĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ țȐșİ ijȠȡȐ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥİȚ IJȠ ʌȫȢ ȞȚȫșİȚ ȝİ ȩȡȠȣȢ įİȜIJȓȠȣ țĮȚȡȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ IJȠȣ IJȚ İȞȞȠİȓIJİ ȩIJĮȞ ȜȑIJİ ©Ș ȝȑȡĮ ȟİțȓȞȘıİ ȝȠȣȞIJȒ țĮȚ ıȣȞȞİijȚĮıȝȑȞȘ«ȑʌİȚIJĮ ȤȡİȚȐıIJȘțĮ IJȘȞ ȠȝʌȡȑȜĮ ȝȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȫ Įʌȩ IJȘ ȞİȡȠʌȠȞIJȒ«ĮȜȜȐ ʌȠȜȜȠȓ Įʌȩ ıĮȢ ȝİ ȕȠȘșȒıĮIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıȦ IJȘȞ ȠȝʌȡȑȜĮ ȝȠȣ« țĮȚ ȖȚĮ ĮȪȡȚȠ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȕȡȠȤȒ ĮȜȜȐ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȕįȠȝȐįĮ ʌȡȠȕȜȑʌȦ ȜȚĮțȐįĮª ǹȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȟİțȚȞȒıĮIJİ ĮȕȑȕĮȚĮ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ ȤİȚȡȠIJİȡİȪȠȣȞ ĮȜȜȐ İȓıIJİ İȣIJȣȤİȓȢ İʌİȚįȒ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȣ İȓȤĮIJİ ĮȞ țĮȚ įİȞ İȓıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȖȚĮ IJĮ ȐȝİıĮ ıȤȑįȚĮ ıĮȢ ʌȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ șĮ IJĮ țĮIJĮijȑȡİIJİ ȅ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ įȓȞİIJİ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ± ĮIJȩȝȦȞ ȅȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȉȠ įİȜIJȓȠ țĮȚȡȠȪ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȗȦȖȡĮijȚȑȢ ĮȞIJȓ ȝİ ʌȡȠijȠȡȚțȩ ȜȩȖȠ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȕĮıȚțȒ ȚįȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮıțȠʌȒıİIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ ıĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ȝİ ȩȡȠȣȢ ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȠȪ ĮȖȫȞĮ Ȓ ȩ IJȚ ȐȜȜȠ ıĮȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȡȩıijȠȡȠ

ȆȡȦIJȠıȑȜȚįȠ Ǿ ȠȝȐįĮ ʌĮȡȐȖİȚ ȝȚĮȞ ĮʌȠȝȓȝȘıȘ İȟȦijȪȜȜȠȣ ȝȚĮȢ İijȘȝİȡȓįĮȢ WDEORLG ȅȚ IJȓIJȜȠȚ ıȣȞȠȥȓȗȠȣȞ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȘȢ ȖȚĮ IJĮ ȩıĮ ȑțĮȞİ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȋȡȩȞȠȢ ǯ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ ǹ țĮȚ ȝİȡȚțȠȪȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ Ȓ ǽȘIJȒıIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȚ ȑțĮȞĮȞ țĮȚ IJȚ țȑȡįȚıĮȞ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Ȓ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȠȣȞ ĮȣșȩȡȝȘIJĮ IJĮ ʌȚȠ ȦȡĮȓĮ țĮȚ IJĮ ʌȚȠ ȐıȤȘȝĮ ıȘȝİȓĮ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ıİ Ȓ ©ȚıIJȠȡȓİȢª ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȑȞĮȞ IJȓIJȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșİȝȚȐ țĮȚ ȝĮȗȓ țȐʌȠȚİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ įȫıȠȣȞ ıIJȠȞ

64

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÝÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ×ÍÕ $0.1"44

ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ȝȚĮ ȖİȪıȘ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ ǻİ ȖȡȐijȠȣȞ ȩȜȘ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ȅȚ ©ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢª İȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȑȢ ĮȜȜȐ țĮȚ İȣʌȡȩıįİțIJİȢ ǻİȓȟIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ țĮȚ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ İȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȑȢ

ȈĮțȓįȚȠ ʌȜȐIJȘȢ ǽȦȖȡĮijȚțȒ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ İʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ȋȡȩȞȠȢ ¶

ȊȜȚțȐ ȋĮȡIJȚȐ țĮȚ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȠȓ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȅįȘȖȓİȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ șİȝĮIJȚțȠȪ İȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ Ȓ IJȠȣ ıİȝȚȞĮȡȓȠȣ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȝİ ȑȞĮ ıĮțȓįȚȠ ʌȜȐIJȘȢ ȉȠ ıĮțȓįȚȠ ʌİȡȚȑȤİȚ ȩȜĮ ȩıĮ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ȝĮȗȓ IJȠȣȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȜȠȖȚıIJȠȪȞ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ țĮȚ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ IJĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ ǹȣIJȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȕȚȕȜȓĮ İȚțȩȞİȢ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ȐIJȠȝĮ ȚįȑİȢ ȞȑȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ șȑĮıȘȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ įȣȞĮIJȐ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ İȞIJȩʌȚıĮȞ ȟİʌİȡȞȫȞIJĮȢ ȝȚĮ įȣıțȠȜȓĮ Ȓ ĮȟȓİȢ ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȡȚȖȝȑȞĮ țȐIJȦ ĮȣIJȐ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ĮijȒıȠȣȞ ʌȓıȦ IJȠȣȢ ǹȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮțȑȢ ıȣȞȒșİȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ȚįȑİȢ įȪıțȠȜİȢ ıIJȚȖȝȑȢ țĮțȩ ijĮȖȘIJȩ ȑȜȜİȚȥȘ ȪʌȞȠȣ ± ȠIJȚįȒʌȠIJİ ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȚțȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ ʌȡȩıșİIJĮ ĮȞĮȖȞȫıȝĮIJĮ %RQG 7LP *DPHV IRU VRFLDO DQG OLIH VNLOOV +XWFKLQVRQ ,6%1 %UDGEXU\ $QGUHZ 'HYHORS \RXU 1/3 VNLOOV .RJDQ 3DJH ,6%1 %UDQGHV 'RQQD *DPHVWHU V KDQGERRN +XWFKLQVRQ (GXFDWLRQ ,6%1 %RXG 'DYLG &RKHQ 5XWK :DONHU 'DYLG 8VLQJ H[SHULHQFH IRU OHDUQLQJ 7KH 6RFLHW\ IRU 5HVHDUFK LQWR +LJKHU (GXFDWLRQ DQG 2SHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV ,6%1 &ODXGH 5LFKDUG 3LHUUH 0HWKRGRORJLHV IRU +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ ZZZ SGKUH RUJ 'HDUOLQJ $ODQ $UPVWURQJ +RZDUG 7KH <RXWK *DPHV %RRN 7KH ,QWHUPHGLDWH 7UHDWPHQW 5HVRXUFH &HQWUH ,6%1 .ROE 'DYLG 7KH .ROE OHDUQLQJ F\FOH ZZZ FVV HGX XVHUV GVZHQVRQ ZHE 3$*(0,// .ROE KWP 6LQLNR $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO ZZZ DIULND DPQHVW\ RUJ 6WDQIRUG *HQH 'HYHORSLQJ HIIHFWLYH FODVVURRP JURXSV $FRUD %RRNV 2DN +RXVH 7UDQVIRUPDWLYH 0HGLDWLRQ ZZZ FRORUDGR HGX FRQÀLFW WUDQVIRUP -RKQVRQ 5RJHU 7 -RKQVRQ 'DYLG : $Q RYHUYLHZ RI FR RSHUDWLYH OHDUQLQJ ZZZ FOFUF FRP

ȆĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ȆĮȡĮșȑȝĮIJĮ țĮȚ ʌȓȞĮțİȢ Įʌȩ IJȠ ³6WXG\ RQ WKH VWDWH RI \RXQJ SHRSOH DQG \RXWK SROLF\ LQ (XURSH´ ȝİȜȑIJȘ ʌȠȣ įȚİȟȒȤșȘ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ Įʌȩ IJȘȞ ,$5' ȂȚȜȐȞȠ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠȢ ȆȘȖȒ ǼȣȡȦȕĮȡȩȝİIJȡȠ <RXQJ SHRSOH¶V DWWLWXGHV WR WKH (XURSHDQ 8QLRQ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȉİȜȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ Ƞȣ ȈȣȞİįȡȓȠȣ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ȊʌİȪșȣȞȦȞ ȖȚĮ IJȘ ȃİȠȜĮȓĮ ³<RXQJ SHRSOH DFWLYH FLWL]HQV LQ D IXWXUH (XURSH´ ǺȠȣțȠȣȡȑıIJȚ ǹʌȡȓȜȚȠȢ ³/HDUQLQJ WKH 7UHDVXUH :LWKLQ´ ǹȞĮijȠȡȐ IJȘȢ 81(6&2 ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠȞ ;;, ĮȚȫȞĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

65

ºΚåεæφÀάìλáαéιïο 2 49

òρáαëκôτéιëκÛέ÷ς ¢Δ∆òρáαóσôτèηòρéι ôτèηôτåε÷ς ëκáαéι »ΜÛέõθïοäδïοéι çγéιáα ôτèηîν ¶Εëκ áα äδåεùυóσèη óσôτáα °Αîνõθòρñώ éιîνáα ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα

ȈİȜȓįĮ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ

īȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ

3

ǿıIJȠȡȓĮ įȪȠ ʌȩȜİȦȞ

3

ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ijȐȡȝĮțĮ

ȆĮȞIJȠȝȓȝĮ

ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ± ȩȜȠȚ ȓıȠȚ

Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXH

3

ȆȡȠıȠȤȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ

ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ

3

ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ

ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȂȚıșȠȓ

DzȤȠȣȝİ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ

3

ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȊʌȠșȑıİȚȢ

3

ȆĮȚȤȞȓįȚ ©ȈȤİįȚȐıIJİ IJȘ ȜȑȟȘª

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ

ǹȖȫȞĮȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ

3

ȀȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ

3

ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢ

ȉȠ ȦȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ

3

ǼȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢ

ǹijȒıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ijȦȞȑȢ

3

ǹȢ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠ ıİȟ

ǽȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮȞ IJȑȜİȚȠ țȩıȝȠ

3

ȅȚ 0DNDK țĮȚ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ

ĭIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

ȁİijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮ

ȉĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ

ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ

3

ȆĮȚȤȞȓįȚĮ ȝİ İȚțȩȞİȢ

ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ

3

ȈIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

68

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ĭIJȫȤİȚĮ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ

ȂȂǼ

ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ

ȊȖİȓĮ

ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ

ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ

ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ

ȆĮȚįȚȐ

ǼʌȓʌİįȠ

ȉȓIJȜȠȢ

ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

åεòρ ìλèηãψèη ôτöωîν äδòρáαóσôτèηòρéιïοôτÜήôτöωîν

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǹʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ

3

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȓȞȖțȠ

ǻİȓIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ

3

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ȀȐȞİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ

ȅ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ

ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ

īȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ

3

ȅ ȚıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ

ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓȗİȚ

ȈȣȞİįȡȓĮıȘ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ

3

Ǿ ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȠȣ

3

ǵIJĮȞ ijIJȐıİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠ

3

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣ

ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ

ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȝȦȡȐ

ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

69

¡ΓìλöωóσóσÀάòρéι ôτèη÷ς áαçγëκïοóσíμéιïο ïο èηóσèη÷ς ȑȞĮȢ țȩıȝȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ȝȚțȡȩIJİȡȠȢ «IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ«IJȠ ǻȃȉ«ǼȝʌȩȡȚȠ« ǺȓĮȚİȢ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ«ȉȚ ıĮȢ ȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ȞȠȣ ȩIJĮȞ ĮțȠȪIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ȜȑȟȘ ©ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘª ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țȡȚIJȚțȒ ıțȑȥȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İțijȐȞıİȚȢ IJȚȢ ĮȚIJȓİȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ țĮȜȒ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȣȘȝİȡȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈțȠʌȠȓ

Ǿ ĮʌȩțIJȘıȘ ȖȞȫıȘȢ țĮȚ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȦȞ İțijȐȞıİȦȞ IJȦȞ ĮȚIJȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ

ȊȜȚțȐ

ȁİȟȚțȐ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ

ȋĮȡIJȓ ǹ ǹ ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ țĮȚ ȥĮȜȓįȚ ȈIJȣȜȩ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ıİ įȚȐijȠȡĮ ȤȡȫȝĮIJĮ ǻȚȐijȠȡĮ ȑȞIJȣʌĮ ȖȚĮ țȠȜȐȗ ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ įȚĮįȓțIJȣȠ

ĭȦIJȠIJȣʌȚțȩ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ

ȈȣȡȡĮʌIJȚțȩ ıʌȐȖțȠȢ įȚĮIJȡȘIJȚțȩ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȈȣȜȜȑȟIJİ ȩıİȢ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ǹȞ IJȠ țȡȓȞİIJİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȈȣȜȜȑȟIJİ ȩıĮ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ijȣȜȜȐįȚĮ İijȘȝİȡȓįİȢ ȝʌȡȠıȠȪȡİȢ ȘȝİȡȠȜȩȖȚĮ țĮȚ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝİȪıȠȣȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȝȒșİȚĮ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȑȞĮ ȖȜȦııȐȡȚ ȩȡȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ īȚĮ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ ʌĮȓȟIJİ ȑȞĮ ȖȪȡȠ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ IJȦȞ ©ȜİțIJȚțȫȞ ıȣȞİȚȡȝȫȞª ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ʌİȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȜȑȟȘ ʌȠȣ IJȠȣ ȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ȞȠȣ ȩIJĮȞ ĮțȠȪİȚ IJȘ ȜȑȟȘ ©ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘª DzʌİȚIJĮ țȐȞIJİ ȐȜȜȠȞ ȑȞĮ ȖȪȡȠ ©țĮIJĮȚȖȚıȝȠȪ ȚįİȫȞª ȝİ IJĮ ʌȚșĮȞȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ıIJȠ ȖȜȦııȐȡȚ ȁ Ȥ

70

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¥ØàÝݺÜÕ ÞÔá ÍÓ×ÚÝ ÕÚ ÚÉÔÝÔá

ȠȡȚıȝȠȓ ȜȑȟİȦȞ țĮȚ ȩȡȦȞ țĮȚ țȠȚȞȑȢ ıȣȞIJȠȝȠȖȡĮijȓİȢ ȩʌȦȢ $77$& ǻȃȉ &&& IJĮ țȪȡȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ țȚȞȒȝĮIJĮ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ țĮȚ IJȘȢ ĮȞIJȚʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ǹȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ

ȠȞȩȝĮIJĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ țĮȚ IJȩʌȠȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ İțıIJȡĮIJİȚȫȞ ıȣȞİįȡȓȦȞ ț IJ Ȝ įȚİșȞİȓȢ İIJĮȚȡİȓİȢ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ İȚțȩȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țĮȚ ȖİȜȠȚȠȖȡĮijȓİȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ įȘȜȫıİȚȢ ǻİȓȟIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ țĮȚ įȫıIJİ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟȠȣȞ ıIJȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣıĮ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȠȓ DzȤȠȣȞ ĮʌȩȜȣIJȘ İȜİȣșİȡȓĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮijȓıĮ ijȣȜȜȐįȚȠ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ Ȓ IJİııȐȡȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ șĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ IJĮ įȚțȐ IJȠȣȢ ȖȜȦııȐȡȚĮ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ʌȫȢ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ dzIJĮȞ įȚĮıțİįĮıIJȚțȒ DzʌİȚIJĮ ıȣȞİȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ

ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ Ș ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠțȐȜİıİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȑțʌȜȘȟȘ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ İȞIJȠʌȓıIJȘțĮȞ īȚĮ ʌȠȚȠȞ ȜȩȖȠ dzIJĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȣȞİțIJȚțȑȢ ȊʌȒȡȟĮȞ ĮȞIJȚijȐıİȚȢ Ȓ ıijȐȜȝĮIJĮ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ȣʌȑȡ țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ țĮIJȐ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȆȡȑʌİȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ǺȜȑʌİIJİ țȐʌȠȚĮ İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ǼȓȞĮȚ ʌȡȠȢ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ Ȓ ʌȡȠȢ IJȠ ȤİȚȡȩIJİȡȠ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ Ș ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȠȚȠȞ ȡȩȜȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȠȚ ȞİĮȞȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȘȞ İʌȠȤȒ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȚ ıIJȠȞ ĮȡȤȚțȩ ȜİțIJȚțȩ ıȣȞİȚȡȝȩ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıȠȣȞ ȞȑİȢ ȜȑȟİȚȢ țĮȚ ȑȞȞȠȚİȢ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȠșİȓ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮȢ ȫıIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȩıȘ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ʌİȡȚȠįȚțȐ țĮȚ İijȘȝİȡȓįİȢ Įʌȩ įȚĮįȚțIJȣĮțȑȢ ʌȘȖȑȢ Įʌȩ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ Įʌȩ ȕȓȞIJİȠ ĮijȓıİȢ ijȣȜȜȐįȚĮ ȝʌȡȠıȠȪȡİȢ țĮȚ ȝȠȣıȚțȒ ȂȘȞ ĮȞȘıȣȤİȓIJİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ IJȠȣ IJİȜȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ țĮȚ ıIJȘ ȝĮșȘıȚĮțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ țȡȚIJȚțȒȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ǵIJĮȞ İʌİȟȘȖİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įȫıIJİ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌȚȠ ȟİțȐșĮȡĮ țĮȚ ĮțȡȚȕȑıIJİȡĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǴıȦȢ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȑșȠįȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ ©7KH PHUU\ JR DURXQGª ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ '2PLQR ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

$77$& İȓȞĮȚ IJĮ ĮȡȤȚțȐ IJȘȢ ©$VVRFLDWLRQ IRU WKH 7D[DWLRQ RI ¿QDQFLDO 7UDQVDFWLRQV IRU WKH $LG RI &LWL]HQV´ ©DzȞȦıȘ ȖȚĮ IJȘ ijȠȡȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ıȣȞĮȜȜĮȖȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞª. ǻȃȉ ıȘȝĮȓȞİȚ ©ǻȚİșȞȑȢ ȃȠȝȚıȝĮIJȚțȩ ȉĮȝİȓȠª

71

¥ØàÝݺÜÕ ÞÔá ÍÓ×ÚÝ ÕÚ ÚÉÔÝÔá

ʌȐȞȦ ıİ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȤIJȘțĮȞ țĮIJȐ IJȘ ıȪȞIJĮȟȘ IJȠȣ ȖȜȦııȐȡȚȠȣ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©Ƞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣª DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȩʌȦȢ Ș ĮȞȚıȩIJȘIJĮ Ș İȟȠȣıȓĮ Ș įȚȐțȡȚıȘ Ș ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ Ƞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ ©/LPLW ª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȈIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȝȚĮ IJȐȟȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȞȫıİȚ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȞșȑıİȚ ȑȞĮ ȖȜȦııȐȡȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșİȓ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ıIJȠȞ țĮșȑȞĮ ȦȢ ʌȘȖȒ ȂȚĮ ȠȝȐįĮ ȞȑȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİȚ IJȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ ȣȜȚțȩ țĮȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıİȚ ȝȚĮ ȠȝĮįȚțȒ ĮijȓıĮ

72

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

óσôτïοòρ áα äδàύïο

ìλåεöωîν

DzȤİIJİ ĮțȠȣıIJȐ IJȘ ȋȫȡĮ IJȦȞ ȁȑȖțȠ /HJRODQG ȉȘȞ ʌȩȜȘ ıIJȘ ǻĮȞȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ijIJȚĮȖȝȑȞȘ Įʌȩ ȝȚțȡȐ ʌȜĮıIJȚțȐ IJȠȪȕȜĮ ȉȫȡĮ ȑȤİIJİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘȞ ǿıȩʌȠȜȘ (TXDODQG țĮȚ IJȘȞ ǼȖȫʌȠȜȘ (JRODQG

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ ȥȘijȓȗȠȣȞ ıİ IJȚ İȓįȠȣȢ ʌȩȜȘ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ȗȠȣȞ țĮȚ ʌȠȚİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȟȓİȢ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ İȓȞĮȚ țĮȚ IJĮ İȟȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȆȠȚȠ ȞȩȘȝĮ ȑȤİȚ Ș ijȠȡȠȜȠȖȓĮ Ǿ ĮȟȓĮ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮıijȐȜȚıȘ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȑȞĮ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ Ǿ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ ıȘȝĮıȓĮȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȡȩȞȠȚĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ

ȈțȠʌȠȓ

țȠȚȞȠIJȚțȒ ȗȦȒ Ǿ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮȟȚȫȞ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ

ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ IJĮȝʌȜȩ IJȠȣ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ

$ ȤĮȡIJȩȞȚ Ȓ ȤĮȡIJȓ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ĮȜȜȐ ʌȡȠIJȚȝȘIJȑȠ

ȗȐȡȚ ȈȣȞįİIJȒȡİȢ įȣȠ ȤȡȦȝȐIJȦȞ ʌ Ȥ țȩțțȚȞȠȚ țĮȚ ȝʌȜİ Ȉİ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ țȩțțȚȞȠȢ țĮȚ ȝʌȜİ ȌĮȜȓįȚĮ ©EOX WDFª ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ijȐțİȜȠȚ ȋȡȒȝĮIJĮ (PV ȖȚĮ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ĬĮ IJĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘ ıİȜȓįĮ ǻȣȠ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ DzȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȦȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȣȜȩ ȋȡȠȞȩȝİIJȡȠ ǻȚĮijĮȞȠıțȩʌȚȠ țĮȚ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ ıİ įȚĮijȐȞİȚĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȊȜȚțȐ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȈȣȡȡĮʌIJȚțȩ ıʌȐȖțȠȢ įȚĮIJȡȘIJȚțȩ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJȠ IJĮȝʌȜȩ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

73

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

ȀȩȥIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ Įʌȩ įȪȠ ijȪȜȜĮ țĮȡIJȫȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌİȡįİȣIJȠȪȞ IJĮ įȣȠ ıȪȞȠȜĮ ȕȐȜIJİ țĮșȑȞĮ ı¶ ȑȞĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮȚ ıȘȝİȚȫıIJİ IJĮ țĮșĮȡȐ ȝİ ǹ țĮȚ Ǻ ȉĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ įȪȠ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ijȪȜȜȦȞ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJĮ įȘȝȠIJȚțȐ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ

ȀȠȜȜȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠIJȣʌȓĮ IJȠȣ IJĮȝʌȜȩ ıIJȠ ȤĮȡIJȩȞȚ Ȓ ıİ ıțȜȘȡȩ ȤĮȡIJȓ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ țȐȞİIJİ ıțȜȘȡȒ țĮȚ ĮȞșİțIJȚțȒ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȦȞ IJȡĮʌİȗȚIJȫȞ ȀȐșİ ʌȩȜȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȑȞĮȞ IJȡĮʌİȗȓIJȘ ȋȡİȚȐȗİıIJİ țĮȚ ȑȞĮȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǻȫıIJİ ıİ țȐșİ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ țĮșȘțȩȞIJȦȞ țĮȚ įȫıIJİ țĮȚ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ IJȠ įȚțȩ IJȠȣ ijȪȜȜȠ ȅȚ IJȡĮʌİȗȓIJİȢ ĮȢ ijȠȡȑıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ IJĮȝʌȑȜİȢ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȚ ȝȠȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȋȦȡȓıIJİ IJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ ıİ įȣȠ ȣʌȠȠȝȐįİȢ ȝİ ȓıȠ ĮȡȚșȝȩ ȝİȜȫȞ țĮȚ įȫıIJİ IJȠȪȢ ȝʌȜİ ıȣȞįİIJȒȡİȢ ıIJȘ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ țĮȚ IJȠȣȢ țȩțțȚȞȠȣȢ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ȆİȓIJİ ıİ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİȚ IJȠ įȚțȩ IJȠȣ IJȘȢ IJĮȝİȓȠ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥİȚ IJȠ ȩȞȠȝȐ IJȠȣ IJȘȢ ı¶ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ȤĮȡIJȓ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ıȘȝĮįȑȥİȚ ȝİ ȑȞĮȞ ıȣȞįİIJȒȡĮ IJȠȣ ĮȞȐȜȠȖȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȉȣʌȫıIJİ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ĭȦIJȠIJȣʌȒıIJİ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ țĮȚ țȩȥIJİ IJĮ ıİ ȤĮȡIJȠȞȠȝȓıȝĮIJĮ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ȑȞĮ ıİIJ ȤĮȡIJȠȞȠȝȚıȝȐIJȦȞ ȖȚĮ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ ʌȠȜȓIJȘ ȅįȘȖȓİȢ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ įİȓȟIJİ IJȠ IJĮȝʌȜȩ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǻİȓȟIJİ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ǹ țĮȚ ĮȣIJȒȞ IJȘȢ Ǻ ȈȘȝİȚȫıIJİ IJĮ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ ȠȚ įȣȠ įȚĮįȡȠȝȑȢ įȚĮıIJĮȣȡȫȞȠȞIJĮȚ țĮȚ IJĮ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȠȣȢ ȝȚıșȠȪȢ IJȠȣȢ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ©İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȒª ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȩȜȘ ǼȟȘȖȒıIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȕȜ ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȠ ijȪȜȜȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ İȢ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ǹʌȠijĮıȓıIJİ ʌȩIJİ șĮ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȡĮʌİȗȓIJİȢ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İIJȚțȑIJİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ıİ ʌȠȚȠȣȢ șĮ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ ʌİȡȐıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ʌȒȖİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌĮȓȗȠȞIJȐȢ IJȠ ǻȚĮıțȑįĮıĮȞ ȝİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȉȚ IJȠȣȢ Ȑȡİıİ țĮȚ IJȚ įİȞ IJȠȣȢ Ȑȡİıİ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ ȑțĮȞĮȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ IJȘ ıțȑȥȘ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ȐįȚțȠ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ȞĮ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȈțȑijIJȠȞIJĮȞ IJȠ ȓįȚȠ țĮȚ ĮijȠȪ ȑʌĮȚȟĮȞ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ įȚȐıIJȘȝĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȆȫȢ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıĮȞ ȠȚ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȠȣ įȘȝȠIJȚțȠȪ ıȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȆȫȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȞ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȐ ȆȠȚȠȚ ȝİIJĮțȩȝȚıĮȞ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȩȜȘ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ īȚĮIJȓ ȝİIJĮțȩȝȚıĮȞ ĮȣIJȠȓ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ Ȉİ țȐʌȠȚȠ įȘȝȠIJȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ȑįȦıİ țĮȞİȓȢ ȤȡȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ IJıȑʌȘ IJȠȣ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȩȞȠȚĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJȐȢ IJȠȣ IJȘȢ īȚĮIJȓ IJȠ ȑțĮȞİ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ıIJȚȢ įȣȠ ʌȩȜİȚȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ȓįȚİȢ ȆȫȢ țĮIJȑȜȘȟĮȞ ȊʌȒȡȟĮȞ įȚĮijȠȡȑȢ ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ĮȣIJȑȢ Ȉİ ʌȠȚĮ ʌȩȜȘ șĮ ʌȡȠIJȚȝȠȪıĮIJİ ȞĮ ȗİȓIJİ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ǹȟȓȗİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȫȞİȚ țĮȞİȓȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȜȪIJİȡȘ țȠȚȞȠIJȚțȒ ȗȦȒ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ dz șĮ ʌȡȠIJȚȝȠȪıĮIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ ȩȜȠ IJȠȞ ȝȚıșȩ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐȗİIJİ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ țĮȚ ȤȡİȚȐȗİıIJİ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ įȣȠ ʌȩȜİȦȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȆȠȪ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈIJȘȞ ǿıȩʌȠȜȘ Ȓ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ȩʌȠȣ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ İȖȦȚıIJȑȢ țĮȚ ĮIJȠȝȚıIJȑȢ įȘȜĮįȒ ıIJȘȞ ǼȖȫʌȠȜȘ

74

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

Ȉİ ȝȚĮ țȜȓȝĮțĮ Įʌȩ IJȠ ȦȢ IJȠ ȝİ IJȠ ȞĮ įȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ĮțȡĮȓĮ ǼȖȫʌȠȜȘ țĮȚ IJȠ IJȘȞ ĮțȡĮȓĮ ǿıȩʌȠȜȘ ʌȫȢ șĮ ĮȟȚȠȜȠȖȠȪıĮIJİ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ țȠȚȞȦȞȓĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȐ İȪțȠȜȠ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ İȢ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ İȢ ȝİ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ĮȜȜȐ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ İȟȘȖȒıİIJİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ țĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ ȠįȘȖȓİȢ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ IJȠ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȞȩȞİȢ ıİ ȑȞĮ įȚȐȖȡĮȝȝĮ Ȓ ıİ ȝȚĮ įȚĮijȐȞİȚĮ Ȓ ȞĮ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ıİ ijȦIJȠIJȣʌȓĮ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌĮȓȗİIJĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȝİ ȝȑȖȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȓıȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȜȚIJȫȞ ıİ țȐșİ ʌȩȜȘ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǹȞ Ȝ Ȥ ȑȤİIJİ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ IJȡĮʌİȗȚIJȫȞ ǹȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȢ țĮȜȪIJİȡĮ ʌĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ įȣȠ ijȠȡȑȢ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ ȟİȤȐıİIJİ ȞĮ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐıİIJİ IJĮ ĮȞIJȓIJȣʌĮ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ țĮȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ȑȞĮȞ ȝȚĮȞ ĮțȩȝȘ ıȣȞįȚİȣțȠȜȣȞIJȒ IJȡȚĮ ȣʌİȪșȣȞȠ Ș ȖȚĮ IJȠ įİȪIJİȡȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȂȚĮ țĮȜȒ ıȣȝȕȠȣȜȒ ȆȡȚȞ įȠțȚȝȐıİIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ʌĮȓȟIJİ IJȠ ȝİ ijȓȜȠȣȢ İȢ țĮȚ ȖİȓIJȠȞİȢ ĬĮ ȞȚȫșİIJİ ȑIJıȚ ʌȚȠ ıȓȖȠȣȡȠȚ İȢ ȩIJĮȞ įȓȞİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȩIJĮȞ IJȠ ıȣȞIJȠȞȓȗİIJİ ȈȘȝİȓȦıȘ ȠȚ ȣʌİȪșȣȞȠȚ İȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ IJȦȞ ijȩȡȦȞ țĮȚ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ĮʌȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ ©IJȡĮʌİȗȓIJİȢª ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȠȚ IJȡĮʌİȗȓIJİȢ įİȞ İʌȚIJİȜȠȪȞ IJȑIJȠȚİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȅ ȩȡȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ țȠȚȞȩȢ ıİ ʌȠȜȜȐ įȘȝȠijȚȜȒ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ǹȞ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ Ƞ ȩȡȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȞIJ¶ ĮȣIJȠȪ ȑȞĮȞ ȐȜȜȠ ʌ Ȥ ©ȠȚțȠȞȠȝȚțȩȢ įȚĮȤİȚȡȚıIJȒȢª

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȫȢ șĮ İȓȞĮȚ Ș ǿıȩʌȠȜȘ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǻİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȉĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢª ıIJȘ ıİȜȓįĮ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ Ș ȠȝȐįĮ ȓıȦȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚ ȞĮ țȐȞİȚ İȡȖĮıȓĮ ʌİįȓȠȣ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚ ȓȤȞȘ IJȘȢ ǼȖȫʌȠȜȘȢ țĮȚ IJȘȢ ǿıȩʌȠȜȘȢ ıIJȠȞ įȚțȩ IJȘȢ IJȩʌȠ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7UDLOLQJ GLYHUVLW\ª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ʌİȡȚȖȡȐijİȚ ȝȚĮ ȝȑșȠįȠ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȒȢ IJȘȢ

ȅȚ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǹȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ IJȡȚȫȞ Įʌȩ ȦȢ 7ȡİȚȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ IJȡĮʌİȗȚIJȫȞ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȓıȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌĮȚțIJȫȞ IJȡȚȫȞ ıIJȘȞ țȐșİ ʌȩȜȘ ȈIJȩȤȠȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȃȚțȘIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ Ƞ Ș ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJĮ ʌȚȠ ʌȠȜȜȐ ȤȡȒȝĮIJĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȆȫȢ ʌĮȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȉȡİȚȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȦȞ IJȡĮʌİȗȚIJȫȞ ȑȞĮȢ IJȡĮʌİȗȓIJȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȩȜȘ ǹ ȑȞĮȢ ȖȚĮ IJȘ Ǻ țĮȚ ȑȞĮȢ ȉȡĮʌİȗȓIJȘȢ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȅȚ ȝȚıȠȓ ȑȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȑȤȠȣȞ țȩțțȚȞĮ IJĮȝİȓĮ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ İȢ ȝȚıȠȓ ȑȢ ȝʌȜİ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ įȣȠ ȚıȐȡȚșȝİȢ ȠȝȐįİȢ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ ȑȤİȚ ȓıȠ ĮȡȚșȝȩ ©țȩțțȚȞȦȞª țĮȚ ©ȝʌȜݪ ʌĮȚțIJȫȞ IJȡȚȫȞ Ǿ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ șĮ țȚȞİȓIJĮȚ ıIJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ǹ țĮȚ Ș ȐȜȜȘ ıIJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ Ǻ ǵȜȠȚ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ ȟİțȚȞȠȪȞ Įʌȩ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ĮijİIJȘȡȓĮ țĮȚ ȝȚıșȩȢª ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ʌȩȜȘ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ ıIJĮȝĮIJȠȪȞ ıİ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©İȣțĮȚȡȓĮȢ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȒª ȀȐșİ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ȟİțȚȞȐİȚ ȝİ ȝȚıșȩ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣ IJȘȢ ȅȚ ȝʌȜİ ȅȚ țȩțțȚȞȠȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

75

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

ȇȓȟIJİ IJȠ ȗȐȡȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ʌȠȚȠȢ Į ȟİțȚȞȐİȚ ȄİțȚȞȐİȚ ȩʌȠȚȠȢ Į ȡȓȟİȚ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȗĮȡȚȐ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ ʌȡȠȢ IJȘ ijȠȡȐ IJȦȞ įİȚțIJȫȞ IJȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ ȀȐșİ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ȡȓȤȞİȚ IJȠ ȗȐȡȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ țĮȚ țȚȞİȓIJĮȚ ıIJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȠȣ IJȘȢ ıIJȠȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ĮȡȚșȝȩ IJİIJȡĮȖȫȞȦȞ ǵIJĮȞ Ƞ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ijșȐȞİȚ ıİ ȑȞĮ IJİIJȡȐȖȦȞȠ įȚĮȕȐȗİȚ įȣȞĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȠįȘȖȓĮ țĮȚ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȒȞ ȈȘȝİȓȦıȘ DzȞĮȢ ȝȚĮ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ȞĮ țȚȞȘșİȓ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ıIJĮȝĮIJȐİȚ ȩIJĮȞ ijșȐıİȚ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ıIJȩȤȠ țĮȚ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȞȑȠȣ IJİIJȡȐȖȦȞȠȣ ǹȞ ȑȞĮȢ ȝȚĮ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȫıİȚ țȐʌȠȚĮ İȚıijȠȡȐ țĮȚ įİȞ ȑȤİȚ ȤȡȒȝĮIJĮ IJȩIJİ ȝȑȞİȚ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȩ IJȠȣ IJȘȢ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ İʌĮȓIJȘȢ ǻȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ İȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȓįȚȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ

ǼȚįȚțȐ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ĭȠȡȠȜȠȖȚțȑȢ İȚıijȠȡȑȢ ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ȑȞĮȢ ȝȚĮ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌİȡȞȐİȚ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ʌȜȘȡȦȝȒȢ ijȩȡȦȞª ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȫıİȚ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ įİȞ ʌȑıİȚ ĮțȡȚȕȫȢ ʌȐȞȦ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ȉȠ ʌȠıȩ IJȦȞ ʌȡȠȢ țĮIJĮȕȠȜȒ ijȩȡȦȞ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ ȝȚıșȩ IJȠȣ IJȘȢ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȩȜȘ ȆȩȜȘ ǹ ĮȞ Ƞ ȝȚıșȩȢ İȓȞĮȚ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞ Ƞ ȝȚıșȩȢ İȓȞĮȚ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȆȩȜȘ Ǻ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ ȝȚıșȠȪ ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ ȐȞİȡȖȠȚ İȢ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȓȡȞȠȣȞ İʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ įİȞ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ijȩȡȠȣȢ ıİ țĮȝȓĮ ʌȩȜȘ ȅȚ ȐȞİȡȖȠȚ İȢ ʌȠȣ ʌĮȓȡȞȠȣȞ İʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ IJȠ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȩȜİȚȢ Ǿ ʌȜȘȡȦȝȒ IJȦȞ ijȩȡȦȞ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȢ ȆȩȜȘȢ ȂȚıșȩȢ ȀȐșİ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ʌİȡȞȐİȚ Įʌȩ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ĮijİIJȘȡȓĮ țĮȚ ȝȚıșȩȢª ȩȤȚ ȞĮ ıIJĮșİȓ ʌȐȞȦ IJȠȣ ĮʌȜȫȢ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ʌĮȓȡȞİȚ IJȠȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ȝȚıșȩ ǹȞ Ƞ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ ȐȞİȡȖȠȢ Ș țĮȚ Ș ʌȩȜȘ ȑȤİȚ ıȪıIJȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ ʌĮȓȡȞİȚ IJȠ İʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ Įʌȩ IJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ǼȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ ǹȜȜĮȖȒ ȀȐșİ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ʌȑijIJİȚ ıİ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©İȣțĮȚȡȓĮȢ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȒª ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ĮȞ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ ʌȩȜȘ Ȓ ȩȤȚ ĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ IJȘȞ ǿıȩʌȠȜȘ ıIJȘȞ ǼȖȫʌȠȜȘ Ȓ Įʌȩ IJȘȞ ǼȖȫʌȠȜȘ ıIJȘȞ ǿıȩʌȠȜȘ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ȑȞĮȢ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȚ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȒ IJȠȣ IJȘȢ ıIJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ IJȡĮʌİȗȓIJİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȖȪȡȠ ȞĮ țȚȞȘșİȓ ȩȞIJȦȢ ıIJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ ʌȩȜȘȢ ȅ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ĮȜȜȐȗİȚ ʌȩȜȘ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ IJȠȞ ȓįȚȠ ȝȚıșȩ ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ĮȜȜȐ ʌȜȘȡȫȞİȚ ijȩȡȠȣȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ijȠȡȠȜȠȖȓĮ IJȘȢ ȞȑĮȢ IJȠȣ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ȈȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȠȣ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ǵȜȠȚ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ʌȩȜȘ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȠȣ įȘȝȠIJȚțȠȪ ıȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ Ǿ ıȣȞİįȡȓĮıȘ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝİIJĮIJȡȠʌȑȢ ĮȞ țȡȓȞİIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ʌȩȜȘ Ǿ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ țȐșİ Ș ʌȜȘȡȦȝȒ IJȦȞ ijȩȡȦȞ ȅȚ ȉȡĮʌİȗȓIJİȢ

76

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

IJȦȞ ȆȩȜİȦȞ țȡĮIJȠȪȞ ĮȡȤİȓȠ ȖȚĮ IJȠ ʌȩıȠȚ İȢ ʌİȡȞȠȪȞ Įʌȩ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ʌȜȘȡȦȝȒȢ ijȩȡȦȞ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȠȣȢ ǵIJĮȞ ʌİȡȐıİȚ țĮȚ Ƞ Ș ȠȢ Ș ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ıȣȖțĮȜİȓIJĮȚ IJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ıİ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ĮȞ șĮ țȐȞȠȣȞ Ȓ ȩȤȚ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıIJĮȝĮIJȐİȚ țĮIJȐ IJȚȢ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȩȜȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ ȝȑȤȡȚ ȞĮ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟĮȞĮȡȤȓıİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȑȤȠȣȞ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ Ȟ¶ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȤȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ʌȠȚİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ©ıIJȘȞ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘª įȘȜĮįȒ ʌȠȚİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ įȚĮșȑIJȠȣȞ

īȚĮ Ȟ¶ ĮȜȜȐȟİȚ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐıȠȣȞ IJȘȞ țȐȡIJĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝİ ȤȡȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ȉȠ țȩıIJȠȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ țȐșİ țȐȡIJĮ ȉȠ ǻȘȝȠIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȩȞȠ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȤİȚ ȤȡȒȝĮIJĮ ȅ ȉȡĮʌİȗȓIJȘȢ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ʌȜȘȡȫȞİȚ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ʌȠıȩ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȅȚ ȆȠȜȓIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȩıİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ șȑȜȠȣȞ Įȡțİȓ ȞĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ǹȞ ȑȞĮ ǻȘȝȠIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ©İțʌȠȚȒıİȚª ȝȚĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ Ǿ IJȚȝȒ ©İțʌȠȓȘıȘȢª İȓȞĮȚ IJȠ IJȠȣ ĮȡȤȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ ȅȚ ʌȜȠȪıȚȠȚ İȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ıIJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȖȠȡĮıIJȠȪȞ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȅ IJȡĮʌİȗȓIJȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țȠȜȜȘIJȚțȒ ȠȣıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ țȠȜȜȒıİȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȠ IJĮȝʌȜȩ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣȝijȦȞȘșİȓ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ Ș ǻİȣIJȑȡĮ IJȠȣ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȅȚțȚıIJȚțȠȪ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ± ©ȆȩȜİȚȢ ȤȦȡȓȢ ȆĮȡĮȖțȠȣʌȩȜİȚȢª

ȀȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȣ IJȠ ǻȘȝȠIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ıİ ȝȚĮ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȅȚ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮȖȠȡȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ıIJȠ țȩıIJȠȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ǹijȠȪ ĮȖȠȡĮıIJȠȪȞ Ƞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘȢ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ țȠȜȜȐİȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ıIJȠ IJĮȝʌȜȩ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ʌȠȣ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȀȐșİ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ©ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓª ǹȞ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ įİȞ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȚȢ ȞȑİȢ ȠįȘȖȓİȢ Ǿ ȞȑĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ Ƞ İʌȩȝİȞȠȢ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ıIJĮșİȓ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ Ȉİ ȝȚĮ ıȣȞİįȡȓĮıȘ IJȠȣ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ʌĮȓțIJİȢ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐıȠȣȞ ȝȚĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ īȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ țȐȡIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȕȜȘșİȓ IJȠ ĮȞIJȓIJȚȝȠ ǼʌĮȓIJİȢ ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȤȡȒȝĮIJĮ ȞĮ ʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ IJȠȣȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȦȝȑȢ ȝȑȞȠȣȞ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ʌȠȣ ȑʌİıĮȞ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ©İʌĮȓIJİȢª ȍıIJȩıȠ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıIJȑȖĮıȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐıIJİȖȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ȠȚ İʌĮȓIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȞĮ ȝİȓȞȠȣȞ İțİȓ ĮȞIJȓ ȖȚĮ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑʌİıĮȞ Ǿ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ įİȞ ĮʌĮȜȜȐııİȚ IJȠȞ İʌĮȓIJȘ Įʌȩ IJĮ ȤȡȑȘ IJȠȣ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȗȘIJȚĮȞȑȥİȚ ȤȡȒȝĮIJĮ Įʌȩ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ʌȠȣ ʌȑijIJİȚ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȩ IJȠȣ IJȘȢ ĮȜȜȐ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ĮȞ șĮ IJȠȣ IJȘȢ įȫıİȚ ǵIJĮȞ Ƞ İʌĮȓIJȘȢ ȑȤİȚ ĮȡțİIJȐ ȤȡȒȝĮIJĮ ȞĮ ʌȜȘȡȫıİȚ IJĮ ȤȡȑȘ IJȠȣ ʌİȡȚȝȑȞİȚ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȖȪȡȠ ʌȜȘȡȫȞİȚ ȡȓȤȞİȚ IJȠ ȗȐȡȚ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȐİȚ ȅȚ İʌĮȓIJİȢ ȡȓȤȞȠȣȞ IJȠ ȗȐȡȚ țȐșİ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ ȑȡȤİIJĮȚ Ș ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ȉȠȣȢ įȓȞİIJĮȚ ȑIJıȚ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ǺȡȓıțȠȣȞ (PV ıIJȠȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȂĮȗİȪȠȣȞ ȐįİȚĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ ȝʌȪȡĮȢ țĮȚ ʌĮȓȡȞȠȣȞ (PV ± ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ țȑȞIJȡȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȅ İʌȩȝİȞȠȢ ʌĮȓțIJȘȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌİȡȞȐİȚ IJȠȣȢ įȓȞİȚ (PV

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

77

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȂİșȠȪȞ ĮʌȠțȠȚȝȚȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȖȪȡȠ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȀȠȚȝȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȐȡțȠ țĮȚ ȕȡȓıțȠȣȞ (PV țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ʌĮȖțȐțȚ ǹȞ Ș ʌȩȜȘ ȑȤİȚ ĮȞĮțĮȚȞȓıİȚ IJȠ ʌȐȡțȠ ȕȡȓıțȠȣȞ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȉȠȣȢ ȜȘıIJİȪȠȣȞ ǻȓȞȠȣȞ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ įȦȡİȐ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ȉĮ țȑȡįȘ İȞȩȢ İʌĮȓIJȘ ʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȗİȚ ȆȩIJİ IJİȜİȚȫȞİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȅȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ʌȫȢ șĮ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ țȐIJȚ Įʌȩ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ǵIJĮȞ Ƞ Ș ʌȡȫIJȠȢ Ș ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ ȖȪȡȠȣȢ ǶıIJİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ʌȠȣ șĮ ıȣȝijȦȞȘșİȓ Ȝ Ȥ ȜİʌIJȐ ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJİȜİȚȫȞİȚ ȩIJĮȞ ȝȚĮ ʌȩȜȘ ȤȡİȠțȠʌȒıİȚ ȃȚțȘIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ Ƞ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣȢ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ

ȆȡȩıșİIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȫįȚțĮȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ǹıijȐȜȚıȘȢ ȅ ȀȫįȚțĮȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ǹıijȐȜȚıȘȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJĮ țĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ IJȠȣ IJȠȞ İȓȤĮȞ țȣȡȫıİȚ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ ȆĮȡȑȤİȚ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ ǿĮIJȡȚțȒ ijȡȠȞIJȓįĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ʌİȡȓșĮȜȥȘ Įʌȩ ȖİȞȚțȩ ȚĮIJȡȩ IJȘȞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȘ ʌİȡȓșĮȜȥȘ țĮȚ IJȘȞ İʌİȓȖȠȣıĮ ʌİȡȓșĮȜȥȘ ǼʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ ǼʌȓįȠȝĮ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȦȞ ǼʌȓįȠȝĮ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȅȚ įȡȩȝȠȚ ȑȤȠȣȞ ȕİȜIJȚȦșİȓ ǹȞĮțĮȓȞȚıȘ IJȠȣ ʌȐȡțȠȣ ȝİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ʌȐȡțȠȣ

ʌȚıȓȞĮ țĮȚ ʌĮȚįȚțȒ ȤĮȡȐ

ȀȩıIJȠȢ (PV

ȀȩıIJȠȢ (PV

ĮijȠȪ İʌȚįȚȠȡșȫșȘțĮȞ ıȣȞȠȜȚțȐ ȆȡȠȤȫȡȘıİ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ȝʌȡȠıIJȐ ȀȩıIJȠȢ (PV ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ ıȠȣ ʌĮȓȡȞİȚ

Ǿ ĮʌİȡȖȓĮ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȑȜȘȟİ ȄĮȞĮʌĮȓȟİ ȉȠ

DZȞȠȚȟİ ȞȑȠ șȑĮIJȡȠ țĮȚ

țȩıIJȠȢ IJȦȞ ĮȣȟȘȝȑȞȦȞ

ıȚȞİȝȐ țȩıIJȠȢ (PV

ȝȚıșȫȞ (PV

ıȪȞIJĮȟȘ īȚĮ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȞIJĮȟȚȠįȠIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țȩıIJȠȢ Ems.

ȅȚ įȡȩȝȠȚ İȓȞĮȚ İȞIJȐȟİȚ ȠȚ IJȡȪʌİȢ țĮȜȪijșȘțĮȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ ȝȩȞȠ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ IJȠȣ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȩıIJȠȢ (PV

ȋȐȞİȚȢ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ıȠȣ ȉȠ IJĮȝİȓȠ ĮȞİȡȖȓĮȢ ʌȜȘȡȫȞİȚ IJȠ IJȠȣ ȝȚıșȠȪ Ǿ ʌȩȜȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮʌȠșİȝĮIJȚțȩ (PV ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȚĮ

ĬȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ țĮȚ

ʌĮȚįȚȐ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ

IJȫȡĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ

ĮijȠȪ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ

ȄĮȞĮȡȓȟIJİ IJȠ ȗȐȡȚ ȀȩıIJȠȢ

ȠȡijĮȞȠIJȡȠijİȓȠ ȀȩıIJȠȢ

ȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ (PV

ȖȚĮ IJȠ ȠȡijĮȞȠIJȡȠijİȓȠ Ems. ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

ǹȡȡȦıIJȒıĮIJİ țĮȚ IJȠ įȘȝȩıȚȠ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ

ǹȡȡȦıIJȒıĮIJİ ĮȜȜȐ IJȠ

İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ

įȘȝȩıȚȠ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ įİȞ

ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȝİȞȠ Įʌȩ

ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJİȓIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ

įȘȝȩıȚȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ

Įʌȩ IJȠ įȘȝȩıȚȠ ȆȜȘȡȫıIJİ

ȆȜȘȡȫȞİIJİ ȝȩȞȠ (PV

(PV ȀȩıIJȠȢ (PV

ȀȩıIJȠȢ (PV

Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȜȓİȢ İȓȞĮȚ İȜİȪșİȡȘ ǹʌȠȜĮȪıIJİ IJȚȢ ȀȩıIJȠȢ IJȘȢ İʌȚįȠIJȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ IJȠ įȘȝȩıȚȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ Ems.

ȉĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȣȖțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȝȕȜȪȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ʌȠįȘȜĮIJȠįȡȩȝȠȣȢ ȀȩıIJȠȢ ʌȠįȘȜĮIJȠįȡȩȝȦȞ (PV

ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ȝʌȡȠıIJȐ ȀȩıIJȠȢ (PV ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

DzȤİIJİ țȐʌȠȚȠ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ȑȞĮȞ įȚțȘȖȩȡȠ ȞȠȝȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ȀȩıIJȠȢ Ems.

78

ǵȤȚ ʌȜȑȠȞ ȐıIJİȖȠȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ DZȞȠȚȟİ ȑȞĮ ȓįȡȣȝĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐıIJİȖȠȣȢ ȀȩıIJȠȢ IJȠȣ ȚįȡȪȝĮIJȠȢ (PV

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ĭȪȜȜȠ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ȅȚ ʌȩȜİȚȢ ȟİțȚȞȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ȤȡȒȝĮIJĮ ǵȜȘ Ș ʌȡȩıȠįȠȢ șĮ ʌȡȠȑȜșİȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ ʌȠȣ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ țĮșȫȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ʌȜȘȡȦȝȒȢ ijȩȡȦȞª ȅȚ IJȡĮʌİȗȓIJİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠ ijȪȜȜȠ țĮIJĮȤȦȡȒıİȦȞ ȦȢ ĮȡȤİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝİȚȫȞȠȣȞ ʌȩıȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ʌİȡȞȠȪȞ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ʌȜȘȡȦȝȒȢ ijȩȡȦȞª țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȖțĮȜȠȪȞ IJȠ ǻȘȝȠIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ıİ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȩIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȐıİȚ ʌĮȓțIJİȢ ȅȚ ȉȡĮʌİȗȓIJİȢ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ıȣȜȜȑȖȠȣȞ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ Įʌȩ IJȠȞ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ Ƞ țȐșİ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌİȡȐıİȚ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ʌȜȘȡȦȝȒȢ ijȩȡȦȞ ȈȘȝİȓȦıȘ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ʌȠȣ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ʌȩȜȘ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ Ǿ ijȠȡȠȜȠȖȓĮ ȑȤİȚ ȦȢ İȟȒȢ ȆȩȜȘ ǹ IJȠȣ ȝȚıșȠȪ ĮȞ Ƞ ȝȚıșȩȢ İȓȞĮȚ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȣ ȝȚıșȠȪ ĮȞ Ƞ ȝȚıșȩȢ İȓȞĮȚ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȆȩȜȘ Ǻ IJȠȣ ȝȚıșȠȪ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ IJȠȣ ȪȥȠȣȢ IJȠȣ ȅȚ ȐȞİȡȖȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȓȡȞȠȣȞ İʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ įİȞ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ijȩȡȠȣȢ ȅȚ ȐȞİȡȖȠȚ ʌȠȣ ʌĮȓȡȞȠȣȞ İʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ țĮIJĮȕȐȜȜȠȣȞ IJȠ ȦȢ ijȩȡȠ DZȜȜĮ țĮșȒțȠȞIJĮ IJȠȣ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ ȃĮ ʌȡȠıȑȤİȚ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ȃĮ ʌȜȘȡȫȞİȚ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȩıİȢ İȚıijȠȡȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ țĮȡIJȫȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȃĮ țȠȜȜȐİȚ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȠ IJĮȝʌȜȩ ʌȐȞȦ ıIJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ıIJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ IJȠȣ ıȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȃĮ įȚĮȤİȚȡȓȗİIJĮȚ IJȠ IJĮȝİȓȠ ĮȞİȡȖȓĮȢ ĮȞ Ș ʌȩȜȘ ȑȤİȚ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȩIJȚ șĮ įȚĮșȑIJİȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ ȃĮ ȤȠȡȘȖİȓ IJȠ İʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ ıIJȠȣȢ įȚțĮȚȠȪȤȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ĮȞ Ș ʌȩȜȘ ȑȤİȚ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȩIJȚ șĮ įȚĮșȑIJİȚ ıȪıIJȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ (PV ıIJȠ IJĮȝİȓȠ ȩIJĮȞ șĮ ĮʌȠijĮıȚıIJİȓ ȞĮ Țįȡȣșİȓ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȃĮ ʌȡȠıȑȤİȚ IJȠȣȢ İʌĮȓIJİȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ țĮȚ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ ʌĮȓȗȠȣȞ ıȦıIJȐ ȩIJĮȞ ȡȓȤȞȠȣȞ IJȠ ȗȐȡȚ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ǺȡȓıțȠȣȞ (PV ıIJȠȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȂĮȗİȪȠȣȞ ȐįİȚĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ ȝʌȪȡĮȢ țĮȚ ʌĮȓȡȞȠȣȞ (PV ± ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ țȑȞIJȡȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȅ İʌȩȝİȞȠȢ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌİȡȞȐİȚ IJȠȣȢ įȓȞİȚ (PV ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȂİșȠȪȞ ĮʌȠțȠȚȝȚȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȖȪȡȠ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȀȠȚȝȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȐȡțȠ țĮȚ ȕȡȓıțȠȣȞ (P țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ʌĮȖțȐțȚ ǹȞ Ș ʌȩȜȘ ȑȤİȚ ĮȞĮțĮȚȞȓıİȚ IJȠ ʌȐȡțȠ ȕȡȓıțȠȣȞ ǹȞ ijȑȡȠȣȞ ȉȠȣȢ ȜȘıIJİȪȠȣȞ ǻȓȞȠȣȞ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ įȦȡİȐ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǼıİȓȢ IJȠȣȢ įȓȞİIJİ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ĮȞ IJȪȤİȚ ȞĮ IJĮ ȕȡȠȣȞ ıIJȠȞ ʌȐȡțȠ Ȓ ıIJȠȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ țĮȚ İıİȓȢ IJȠȣȢ IJĮ ʌĮȓȡȞİIJİ ĮȞ IJȪȤİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ȜȘıIJȑȥȠȣȞ

ǹȡȤİȓȠ ijȠȡȠȜȠȖȚțȫȞ İȚıijȠȡȫȞ

ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ȑȞĮȢ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ıĮȢ ʌİȡȞȐİȚ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ʌȜȘȡȦȝȒ ijȩȡȦȞª ıȣȜȜȑȟIJİ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ țĮȚ įȚĮȖȡȐȥIJİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ȖȪȡȠȣ ǵIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȐıİȚ ʌĮȓțIJİȢ ıȣȖțĮȜȑıIJİ IJȠ ʌȡȫIJȠ ǻȘȝȠIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ǵIJĮȞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȟĮȞĮȡȤȓıİȚ ĮȡȤȓıIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐijİIJİ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ȖȪȡȠȣ ț Ƞ ț

Ș ȈȣȞȐȞIJȘıȘ

Ș ȈȣȞȐȞIJȘıȘ

3Ș ȈȣȞȐȞIJȘıȘ

Ș ȈȣȞȐȞIJȘıȘ

5Ș ȈȣȞȐȞIJȘıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

Ș ȈȣȞȐȞIJȘıȘ

79

³ÝÞÚÜÉÍ ÐÌÚ ÊØÑàÙ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȀȐȡIJĮ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ ȉȡĮʌİȗȓIJȘ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ Ƞ ȉȡĮʌİȗȓIJȘȢ IJȠȣ ȆĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȑȤİȚ ȩȜĮ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ǹȣIJȩȢ Ȓ ĬĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ İȟİȜȓııİIJĮȚ ȠȝĮȜȐ įȘȜĮįȒ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ȤȡȠȞȠȝİIJȡȒıİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȠȣ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȂȑȖȚıIJȘ įȚȐȡțİȚȐ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ IJĮ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣȝijȦȞȘșİȓ Ȓ ȩIJĮȞ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȖȪȡȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ĬĮ țȡĮIJȒıİȚ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠ ȤȡȫȝĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȩȜȘ IJȠȣ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮȢ ʌȩıİȢ ijȠȡȑȢ ʌİȡȞȐİȚ Ƞ țȐșİ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ Įʌȩ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ĮijİIJȘȡȓĮ țĮȚ ȝȚıșȩȢª ȆȜȘȡȫȞİȚ ıİ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ IJȠȞ ȝȚıșȩ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ țĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌİȡȞȠȪȞ IJȠ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ©ĮijİIJȘȡȓĮ țĮȚ ȝȚıșȩȢª ȅȚ ȝȚıșȠȓ ʌȠȣ țĮIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȩȜȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȂʌȜİ ʌĮȓțIJİȢ (PV ȀȩțțȚȞȠȚ ʌĮȓțIJİȢ (PV ȈȣȜȜȑȖİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ İȚıijȠȡȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ țĮȡIJȫȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȉȡĮʌİȗȓIJİȢ ȆȩȜİȦȞ ĭȪȜȜȠ țĮIJĮȤȦȡȓıİȦȞ ȀĮIJĮȖȡȐijİȚ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ IJȡȚȫȞ ȝİ ȑȞĮ țȩțțȚȞȠ Ȓ ȝʌȜİ ıIJȣȜȩ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ IJȘȢ ©ʌȪȜȘȢ ȝİ IJȚȢ ȡȐȕįȠȣȢª ıIJȚȢ țĮIJĮȤȦȡȒıİȚȢ ȅȚ ʌȡȫIJȠȚ ȖȪȡȠȚ ıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ țȐșİIJİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ țĮȚ Ƞ ȠȢ ȝİ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ ʌȠȣ IJȚȢ įȚĮȖȡȐijİȚ Ȃİ IJȠȞ Ƞ ȖȪȡȠ ȟİțȚȞȐIJİ ȞȑĮ ©ʌȪȜȘª IJȠ įȘȜĮįȒ șĮ ȝȠȚȐȗİȚ țȐʌȦȢ ȑIJıȚ ǿǿǿǿ ǿǿǿǿ ,,

ȆĮȓțIJİȢ ıIJȘȞ ȆȩȜȘ ǹ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǵȞȠȝĮ IJȠȣ IJȘȢ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮȢ ĭȠȡȑȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌİȡȐıİȚ IJȘȞ ĮijİIJȘȡȓĮ

ȆĮȓțIJİȢ ıIJȘȞ ȆȩȜȘ Ǻ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǵȞȠȝĮ IJȠȣ IJȘȢ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮȢ ĭȠȡȑȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌİȡȐıİȚ IJȘȞ ĮijİIJȘȡȓĮ

80

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ĭȩȡȠȚ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

DzȤĮıİȢ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ıȠȣ ıȣȖȖȞȫȝȘ

ȍȡĮȓĮ ȝȑȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȢ ıIJȘ ʌĮȡĮȜȓĮ ǻȫıİ (PV ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȢ

DZȜȜĮȟİ ȖȚĮ ȞĮ ǹȜȜȐȟİȚȢ

ǻİȞ ȑȤİȚȢ IJȓʌȠIJĮ ȞĮ țȐȞİȚȢ IJȠ ĮʌȩȖİȣȝĮ ǺĮȡȚȑıĮȚ ȆȒȖĮȚȞİ ʌȓıȦ IJİIJȡȐȖȦȞĮ

ȀȑȡįȚıİȢ IJȠ ORWWR ȆȐȡİ (PV

ȅȚ įȐıțĮȜȠȚ Įʌİȡ-­ ȇĮțȠıȣȜȜȑțIJİȢ țȐȞȠȣȞ ǼȤİȚȢ ȞȠȝȚțȩ ȖȠȪȞ ȖȚĮ țĮȜȪIJİȡȠȣȢ ĮʌİȡȖȓĮ ǹijĮȓȡİıİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ȖȪȡȚıİ ıIJȘȞ ȆȡȩıȜĮȕİ įȚțȘȖȩȡȠ ȝȚıșȠȪȢ ǹijĮȓȡİıİ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ijȡȠȞIJȓ-­ ĮȡȤȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡİȚȢ IJĮ țĮȚ ʌȜȒȡȦıİ ıİȚȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıȠȣ ʌȡȐȖȝĮIJȐ ıȠȣ Ems.

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ȉĮ ȜİȦijȠȡİȓĮ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȆȐȡİ IJĮȟȓ țĮȚ ʌȜȒȡȦıİ Ems.

ȅȚ įȡȩȝȠȚ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠȚ IJȡȪʌİȢ Ǿ įȚĮįȡȠȝȒ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȋȐıİ IJȘ ıİȚȡȐ ıȠȣ

ǹȡȡȫıIJȘıİȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ ȆȒȖĮȚȞİ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ʌȓıȦ

DzȞĮȢ ȝİșȣıȝȑȞȠȢ ȐıIJİȖȠȢ ıİ İȞȠȤȜİȓ ǹijĮȓȡİıİ ȖȡĮȝȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚȢ

ȉȠ ʌȐȡțȠ İȓȞĮȚ ȕȡȫȝȚțȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞĮțĮȓȞȚıȘ ȋĮıİ IJȘ ıİȚȡȐ ıȠȣ țĮȚ ȕȠȒ șȘıİ ıIJȠ țĮșĮȡȚıȝȩ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ȉĮ ȜİȦijȠȡİȓĮ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȆȐȡİ IJĮȟȓ țĮȚ ʌȜȒȡȦıİ Ems.

DzȞĮȢ ȝİșȣıȝȑȞȠȢ ȐıIJİȖȠȢ ıİ İȞȠȤȜİȓ ǹijĮȓȡİıİ ȖȡĮȝȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚȢ

ȆĮȚįȚȐ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ ıİ țȜȑȕȠȣȞİ ǻȫıİ (PV

ȆĮȚįȚȐ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ ıİ țȜȑȕȠȣȞİ ǻȫıİ (PV

ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ ıȠȣ įİȞ ʌȑȡȞİȚ ıȪȞIJĮȟȘ ǻȫıİ (PV ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ ȕȠȘșȒıİȚȢ

DZȜȜĮȟİ ȖȚĮ ȞĮ ǹȜȜȐȟİȚȢ

ȆȐȡİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ʌȓıȦ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ ȝȚıșȩ

ȉȓʌȠIJĮ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚȢ ǻȫıİ ǼPV ȖȚĮ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ

ȇĮțȠıȣȜȜȑțIJİȢ țȐȞȠȣȞ ĮʌİȡȖȓĮ ǹijĮȓȡİıİ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ȖȪȡȚıİ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡİȚȢ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJȐ ıȠȣ

ȉȓʌȠIJĮ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚȢ ǻȫıİ ǼPV ȖȚĮ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ

ǼȤİȚȢ ȞȠȝȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȆȡȩıȜĮȕİ įȚțȘȖȩȡȠ țĮȚ ʌȜȒȡȦıİ Ems.

ȆȐȡİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ʌȓıȦ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ ȝȚıșȩ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

DZȡȤȘ + ȂȚıșȩȢ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ ıȠȣ įİȞ ǻİȞ ȑȤİȚȢ IJȓʌȠIJĮ ȞĮ țȐȞİȚȢ IJȠ ĮʌȩȖİȣȝĮ ʌȑȡȞİȚ ıȪȞIJĮȟȘ ǻȫıİ (PV ȖȚĮ ȞĮ ǺĮȡȚȑıĮȚ ȆȒȖĮȚȞİ ʌȓıȦ IJİIJȡȐȖȦȞĮ IJȠȞ ȕȠȘșȒıİȚȢ

ȉȠ ʌȐȡțȠ İȓȞĮȚ ȕȡȫȝȚțȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞĮțĮȓȞȚıȘ ȋĮıİ IJȘ ıİȚȡȐ ıȠȣ țĮȚ ȕȠȒ șȘıİ ıIJȠ țĮșĮȡȚıȝȩ

ȅȚ įȡȩȝȠȚ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠȚ IJȡȪʌİȢ Ǿ įȚĮįȡȠȝȒ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȋȐıİ IJȘ ıİȚȡȐ ıȠȣ

ȅȚ įȐıțĮȜȠȚ Įʌİȡ ȖȠȪȞ ȖȚĮ țĮȜȪIJİȡȣȢ ȝȚıșȠȪȢ ǹijĮȓȡİıİ ȖȡĮȝȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ijȡȠ ȞIJȓıİȚȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıȠȣ

ȀȑȡįȚıİȢ IJȠ ORWWR ȆȐȡİ (PV

ȍȡĮȓĮ ȝȑȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȢ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȜȓĮ ǻȫıİ (PV ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȢ

DzȤĮıİȢ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ıȠȣ ȈȣȖȖȞȫȝȘ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ȈȣȞȐȞIJȘıȘ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȀȐșİ Ș ʌȜȘȡȦȝȒ ijȩȡȦȞ

ǼȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ǹȡȡȫıIJȘıİȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ ȆȒȖĮȚȞİ IJİIJȡȐȖȦȞĮ ʌȓıȦ

ʌȓȞĮțĮȢ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ

Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȦȞ įȣȠ ʌȩȜİȦȞ

òρ óσâβáαóσèη óσåε æφÀάòρíμáαëκáα ©ȂȚĮ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ țĮȚ țȠȚȞȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ IJȘ įȚĮijȠȡȐª =DFNLH $FKPDW 7UHDWPHQW $FWLRQ &DPSDLJQ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȊȖİȓĮ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ǻȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȊīǼǿǹ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ IJȘȢ įȓțȘȢ IJȦȞ ³ijĮȡȝȐțȦȞ IJȠȣ $,'6´ IJȠȣ ʌȠȣ įȚİȟȒȤșȘ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ĬȓȖİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ +,9 $,'6 țĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ijȐȡȝĮțĮ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜȣșȠȪȞ ȠȚ ıȣȖțȡȠȣȩȝİȞİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ țȐȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȒ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȃĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ĮȞIJȚʌĮȡĮșİIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ

ȊȜȚțȐ

ȋĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȚȜȩ ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ıIJȘ įȓțȘ ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ ĮȞȐ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȂȚțȡȑȢ țȐȡIJİȢ İț ȋ İț ȂȚĮ țȩțțȚȞȘ țĮȚ ȝȚĮ ʌȡȐıȚȞȘ țȐȡIJĮ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȋȫȡȠȢ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ IJȘȢ ȠȜȠȝȑȜİȚĮȢ IJȠȣ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ țĮȚ İȡȖĮıȓĮȢ ȝȚțȡȒȢ ȠȝȐįĮȢ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȁǼȆȉǹ

īȚĮ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ȡȩȜȦȞ ȋȡİȚȐȗİıIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ ĮȞȐ ȐIJȠȝȠ īȚĮ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝȚțȡȒȢ ȠȝȐįĮȢ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ĭIJȚȐȟIJİ ȝȚĮ țȩțțȚȞȘ țĮȚ ȝȚĮ ʌȡȐıȚȞȘ țȐȡIJĮ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ

ȅįȘȖȓİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ įȪȠ ȝȑȡȘ ȉȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ IJȘȢ įȓțȘȢ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ Ș ijȐıȘ İʌȓIJİȣȟȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ȂȑȡȠȢ Ƞ Ǿ ǻȓțȘ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ȜİʌIJȐ

ǻȫıIJİ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ 2 +,9 $,'6 ȑȤİȚ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȝȚĮ

82

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÜÊÝÎÍÝÔ ÝÑ ÒºÜ Í×Í

ʌȠȜȪ ıȠȕĮȡȒ İʌȚįȘȝȓĮ ĮȜȜȐ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȠȕĮȡȒ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ǼȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȠ ȗȒIJȘȝĮ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ȩʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ijIJȦȤȫȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ țĮȚ ʌİșĮȓȞȠȣȞ įȓȤȦȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȠȢ ȜȩȖȠȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȑȟȠȣȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȦȞ ĮțȡȚȕȫȞ ijĮȡȝȐțȦȞ ʌȠȣ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ Ǿ ȝȩȞȘ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ȜȪıȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ IJĮ ijIJȘȞȩIJİȡĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ijĮȡȝȐțȦȞ ȅȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ İȓȞĮȚ ĮȞIJȓșİIJİȢ ıİ ĮȣIJȩ ĬȑȜȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȚįȚȠțIJȘıȚȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ ȑIJıȚ ȑȤȠȣȞ İȞȫıİȚ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥȠȣȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ țȡȐIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ ıİ ijIJȘȞȩIJİȡİȢ IJȚȝȑȢ DzȤȠȣȞ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ ȞȠȝȚțȒ įȡȐıȘ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ Ș ȠʌȠȓĮ įȚĮȞȑȝİȚ țĮȚ ʌȠȣȜȐİȚ IJĮ ijIJȘȞȩIJİȡĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ijĮȡȝȐțȦȞ țĮIJȐ IJȠȣ +,9 $,'6 ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȝȚĮȢ įȓțȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ įȚİȟȒȤșȘ ʌȡȩıijĮIJĮ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ȉȠ İȡȫIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ İȓȞĮȚ ȦȢ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ ĮȡțİIJȐ ȚıȤȣȡȩ ȫıIJİ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ IJȘ įȚĮțȪȕİȣıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ǻȚĮȚȡȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ IJȑııİȡȚȢ ȚıȐȡȚșȝİȢ ȠȝȐįİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪıȠȣȞ IJȘ 3KDUPD ,QF IJȘ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ǼțıIJȡĮIJİȓĮȢ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7UHDWPHQW $FWLRQ &DPSDLJQ 7$& țĮȚ IJȠȣȢ įȚțĮıIJȑȢ ȂȠȚȡȐıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ IJȘȢ įȓțȘȢ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ Ȓ țĮȚ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ įȓțȘ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȑȞĮȞ İțʌȡȩıȦʌȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȑȞĮ Ȓ įȪȠ İʌȚȞȠȘIJȚțȐ țĮȚ İȪȖȜȦIJIJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ șĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ IJȠȞ İțʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȓțȘȢ ǵIJĮȞ İIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ țĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȡȠıȑȜșȠȣȞ ıIJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJȠȣȢ Ǿ 3KDUPD ,QF Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ ȠȚ 7$& ȑȤȠȣȞ Įʌȩ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ șȑıȠȣȞ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ IJȠȞ ȜȩȖȠ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ĮȣIJȒ ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ȑȤȠȣȞ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȞ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȑIJȠȣȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞȠȥȓıȠȣȞ IJĮ įȚȐijȠȡĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȂȑȡȠȢ Ƞ Ǿ ijȐıȘ İʌȓIJİȣȟȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ȈȣȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ȜİʌIJȐ

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ Ȉİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ 3KDUPD ,QF ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ 7$& țȚ ȑȞĮȢ įȚțĮıIJȒȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ǻȚĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȜȐȕİȚ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țĮȚ ʌȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ țȩțțȚȞİȢ țĮȚ ʌȡȐıȚȞİȢ țȐȡIJİȢ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȑȤȠȣȞ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ijșȐıȠȣȞ ıİ ȝȚĮȞ ĮʌȩijĮıȘ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝijȚȜȚȦșȠȪȞ ȠȚ ıȣȖțȡȠȣȩȝİȞİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȀĮȜȑıIJİ țĮșİȝȓĮ ȠȝȐįĮ ʌȓıȦ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ İțșȑıİȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȫȞ IJȘȢ ǻȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ IJȘȞ ȑțșİıȒ IJȘȢ ȈȘȝİȚȫıIJİ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ȜȪıİȚȢ țĮȚ IJĮ ȕĮıȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ǵIJĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ İțșȑıȠȣȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ țĮȚ Ȓ IJȚȢ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ IJȠȣȢ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ ȆȩıȠ İȪțȠȜȠ ȒIJĮȞ IJȠ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ șİIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıȘȝİȓĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ȊʌȒȡȟİ țȐʌȠȚĮ ȑȞIJĮıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮijİȞȩȢ ȞĮ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ȝȚĮ ȜȪıȘ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ ȞĮ ıȣȞĮȚȞȑıȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ijȜȑȖȠȞIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJİȜİȚȫıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ įȚĮȕȐȗȠȞIJĮȢ įȣȞĮIJȐ IJȠ ĮțȩȜȠȣșȠ ĮʌȩıʌĮıȝĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ȘȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ©Ǿ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

83

ªÜÊÝÎÍÝÔ ÝÑ ÒºÜ Í×Í

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȠȣ $,'6

ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș ijIJȘȞȩIJİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ijȐȡȝĮțĮ İȓȞĮȚ ĮȟȚȑʌĮȚȞȘ țĮȚ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ IJȘȢ İʌȚįȘȝȓĮȢ IJȠȣ +,9 $,'6 ȝȚĮ ıȣȞIJĮȖȝĮIJȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȣȥȓıIJȘȢ IJȐȟİȦȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ țĮșȒțȠȞ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ ȞĮ ıȑȕİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ ȞĮ ʌȡȠȐȖİȚ țĮȚ ȞĮ İțʌȜȘȡȫıİȚ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ĮȡȚșȝȩ șİȝİȜȚȦįȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȘ ȗȦȒ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ Ș ʌȘȖȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǻİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȝȚȐȞ ĮȟȓĮ ȠȚ

İʌȚțȜȒıİȚȢ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ İȞĮȖȩȝİȞȠȣȢ įȘȜ IJȚȢ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ ª

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ șĮ ȑȤİȚ ȒįȘ ĮȡȤȓıİȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȉȫȡĮ ıȣȞİȤȓıIJİ İȞșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJȠȪȞ IJȘȞ ȩȜȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıȠȣȞ IJĮ ȕĮıȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȓțȘ ǼȡȦIJȒıİȚȢ țȜİȚįȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȓȤĮȞ ĮțȠȪıİȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȣʌȩșİıȘ ʌȡȚȞ ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ĮȡȤȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ȐȜȜĮȟĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȆȫȢ țȡȓȞȠȣȞ IJȠȣȢ įȪȠ IJȡȩʌȠȣȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ IJȠȞ ĮȞIJȚʌĮȡĮșİIJȚțȩ țĮȚ IJȠȞ ıȣȞĮȚȞİIJȚțȩ ȆȠȚȠȢ ȑȤİȚ IJĮ ʌȚȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȆȫȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ IJȠ IJȚ İȓȞĮȚ İʌȚIJȣȤȒȢ ȑțȕĮıȘ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ȕĮıȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȓțȘ ȆȫȢ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȠȣ IJȩʌȠȣ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȗȠȣȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌȠȜȪȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İʌİȚįȒ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖİȚ İȓȞĮȚ ıȪȞșİIJĮ țĮȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ ıțİijIJȠȪȞ ıİ ȕȐșȠȢ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ IJĮ įȣȠ ȝȑȡȘ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ©IJȡȑȟȠȣȞª IJȘȞ ȓįȚĮ ȘȝȑȡĮ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ıİ įȪȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ıȣȞİįȡȓİȢ ȅ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țȩțțȚȞȦȞ țĮȚ ʌȡȐıȚȞȦȞ țĮȡIJȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ IJȚ ȕȠȘșȐİȚ țĮȚ IJȚ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȈIJȘȞ ȚįĮȞȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȦȞ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȩȜȠȚ İȢ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ʌȡȐıȚȞİȢ țȐȡIJİȢ țĮȚ șĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȚ İȢ ȞĮ įİȤIJȠȪȞ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ȜȪıȘ ȈIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȝİȡȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȐȜȜİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȈIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ İȡİȣȞȒıİIJİ IJĮ ȚıȤȣȡȐ țĮȚ IJĮ ĮįȪȞĮIJĮ ıȘȝİȓĮ ȝȚĮȢ ıȣȞĮȚȞİIJȚțȒȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ıIJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ʌȑIJȣȤĮȞ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȘȞ IJİȜȚțȒ ĮʌȩijĮıȒ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ țȪȡȚĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȠįȒȖȘıĮȞ ı¶ ĮȣIJȒȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ įİȞ ʌȑIJȣȤĮȞ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ IJȚ IJȚȢ ȑijİȡİ țȠȞIJȐ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȚ ȠįȒȖȘıİ ıIJȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȡȒȟİȚȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ İȟİIJĮıIJİȓ Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȝİ IJȠ +,9 $,'6 țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ Ȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠ ȩȞȠȝĮ IJȦȞ ıȣȞĮıʌȚıȝȑȞȦȞ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ 3KDUPD ,QF İʌȚȞȠȒșȘțİ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȚȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȞȠȜȚțȐ ǼʌȚıțİijșİȓIJİ IJȚȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ Ȓ ıȣȜȜȑȟIJİ IJȚȢ įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ȕĮıȚțȫȞ ȂȀȅ 06) 7$& &KULVWLDQ $LG țĮȚ įȚİșȞȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ Ȇ ȅ Ȋ ǺȡİȓIJİ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠĮȤșȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ țĮȚ ĮʌĮȡȚșȝȒıIJİ IJȚȢ ıİ ȑȞĮȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ Ǿ 7$& ȣȜȠʌȠȓȘıİ ȝȚĮ ʌȠȜȪ İʌȚIJȣȤȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ ǻȣıIJȣȤȫȢ ȩȝȦȢ įİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȣȞ ȩȜİȢ

84

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÜÊÝÎÍÝÔ ÝÑ ÒºÜ Í×Í ȠȚ İțıIJȡĮIJİȓİȢ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȜȩȖȠȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ Ȝ Ȥ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijIJĮȓİȚ Ș țĮțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ Ȓ Ș ĮȞİʌĮȡțȒȢ įȘȝȠıȚȠʌȠȓȘıȘ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıİ ȝȚĮȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ ȝȑıȦ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ³ȆȡȠıȑȟIJİ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ´ ıIJȘ ıİȜ Ǿ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȠȣ +,9 $,'6 ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJİȓ ıİ țȐșİ İʌȓʌİįȠ țĮȚ İȚįȚțȐ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ıIJȚȢ țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ IJȚ șĮ țȐȞĮIJİ İıİȓȢ İȐȞ įȚĮʌȚıIJȫȞĮIJİ țȐʌȠȚĮ įȚȐțȡȚıȘ İȚȢ ȕȐȡȠȢ țȐʌȠȚȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȩIJȚ ȑȤİȚ +,9 $,'6 ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȡȦIJȘșȠȪȞ ȖȚĮ ʌȫȢ șĮ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȞ țĮȚ ʌȫȢ șĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ıİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ǻİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ³6KDULQJ GLVFULPLQDWLRQ´ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ ǻȡȐıȘ ǹȞĮțĮȜȪȥIJİ ʌȠȚȠȢ ʌȡȠȦșİȓ įȡȐıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ıĮȢ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİIJİ ı¶ ĮȣIJȑȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ įȚțĮıIJȚțȒ ȣʌȩșİıȘ ʌȠȣ ȑijIJĮıİ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȠȪ ĮȞȫIJĮIJȠȣ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠ Ǿ DzȞȦıȘ ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ ĭĮȡȝȐțȦȞ IJȘȢ ȃȩIJȚĮȢ ǹijȡȚțȒȢ ȐıțȘıİ ʌȠȚȞȚțȒ įȓȦȟȘ țĮIJȐ IJȠȣ ȆȡȠȑįȡȠȣ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ ȃȠIJȓȠȣ ǹijȡȚțȒȢ IJȠȣ ȃȑȜıȠȞ ȂĮȞIJȑȜĮ țĮȚ İȞĮȞIJȓȠȞ ȐȜȜȦȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ǼțıIJȡĮIJİȓĮȢ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7$& ȖȚĮ ʌĮȡȐȕȜİȥȘ IJȦȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȫȞ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ İʌȓ IJȦȞ ijĮȡȝȐțȦȞ +,9 țĮȚ ȖȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ijIJȘȞȩIJİȡȦȞ ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ijĮȡȝȐțȦȞ ʌȠȣ įȚĮIJȑșȘțĮȞ ıIJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ʌȠȣ ʌȐıȤȠȣȞ Įʌȩ $,'6 ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȟȚıȠȡȡȠʌȒıȠȣȞ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ʌȜİȣȡȫȞ ǹʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ Ș DzȞȦıȘ ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ ĭĮȡȝȐțȦȞ İʌȚțĮȜȑıIJȘțİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ Ȓ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ İʌȚȜȠȖȒ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ țĮȚ ıIJȠ İʌȐȖȖİȜȝĮ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ Ș 7$& ȣʌȠıIJȒȡȚȟĮȞ ȩIJȚ ȒIJĮȞ țĮșȒțȠȞ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȞĮ ıİȕĮıIJİȓ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ țĮȚ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıİȚ IJĮ șİȝİȜȚȫįȘ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȠȣ Ȉİ ȝȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıIJȚȖȝȒ IJȠȣ IJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ țĮIJȑȜȘȟİ ıIJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ ȩIJȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȒIJĮȞ țĮIJȫIJİȡȘȢ IJȐȟȘȢ Įʌȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ İʌȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJİȓ ȤȐȡȚȞ ĮȣIJȫȞ ȅȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ ijĮȡȝȐțȦȞ ĮʌȠıȪȡșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȩșİıȘ ǹȣIJȩ ȤĮȚȡİIJȓıIJȘțİ İȣȡȑȦȢ ȦȢ ©ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȢ șȡȓĮȝȕȠȢ IJȠȣ ǻĮȕȓį İʌȓ IJȠȣ īȠȜȚȐș ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İȝȐȢ İįȫ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘª țȠȚȞȩ įİȜIJȓȠ IJȪʌȠȣ ȂȀȅ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ³ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıʌȐȞȚĮ țĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȞȓțȘ IJȦȞ ijIJȦȤȫȞ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ ȚıȤȣȡȑȢ ʌȠȜȣİșȞȚțȑȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ ǹȜȜȐ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ ȝĮȢ IJȫȡĮ İȓȞĮȚ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȝİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ ijĮȡȝȐțȦȞ țĮȚ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ IJĮ ijȐȡȝĮțĮ ı¶ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ IJĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ´ .HYLQ :DWNLQV 2[IDP

ȅȚ IJȐıİȚȢ İȟȐʌȜȦıȘȢ IJȠȣ $,'6 țĮȚ Ș ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȈIJȚȢ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȝİ IJȠ +,9 $,'6 ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȜȩȖȦ IJȦȞ ĮȞIJȚȡİIJȡȠȧțȫȞ ijĮȡȝȐțȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ įȦȡİȐȞ ȈIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ ȃȩIJȠȣ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ +,9 ȣʌȠijȑȡȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȚ ʌİșĮȓȞȠȣȞ ȞȦȡȓIJİȡĮ İʌİȚįȒ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮȝȚȐ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ șİȡĮʌİȓİȢ ȖȚĮ IJȠȞ +,9 Ǿ İIJȒıȚĮ țĮIJȐ țİijĮȜȒȞ įĮʌȐȞȘ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒȢ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐ ȝȑıȠȞ ȩȡȠ ʌİȡȓʌȠȣ İȞȫ Ș IJȡȚʌȜȒ șİȡĮʌİȓĮ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȚȢ ȕȩȡİȚİȢ ȤȫȡİȢ ĮijȠȡȐ ıİ įĮʌȐȞȘ Įʌȩ ȑȦȢ İIJȘıȓȦȢ Ǿ ȑȞįİȚĮ Ș ȑȜȜİȚȥȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ İʌȚIJĮȤȪȞȠȣȞ IJȘȞ İȟȐʌȜȦıȘ IJȘȢ İʌȚįȘȝȓĮȢ ĮȜȜȐ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ İȓȞĮȚ ʌȡȠ ʌȐȞIJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ĮijȠȡȐ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȠȣȢ įȚİșȞİȓȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ Ș ʌȐȜȘ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠ $,'6 ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİșȠȪȞ ʌȡȠ IJȦȞ İȣșȣȞȫȞ IJȠȣȢ ȠȚ ȕĮıȚțȠȓ įȚİșȞİȓȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ țĮȚ șİıȝȠȓ ǹȣIJȠȓ İȓȞĮȚ ʌȡȦIJȓıIJȦȢ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȃȠȝȚıȝĮIJȚțȩ ȉĮȝİȓȠ ǻȃȉ Ƞ ȆĮȖțȩıȝȚȠȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǼȝʌȠȡȓȠȣ ȆȅǼ ȠȚ 75,36 7UDGH 5HODWHG DVSHFWV RQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ ULJKWV ±ǽȘIJȒȝĮIJĮ ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ȝİ IJȠ ǼȝʌȩȡȚȠ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ȆȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ǿįȚȠțIJȘıȓĮȢ Ș *$76 *HQHUDO $JUHHPHQW RQ 7UDGH LQ 6HUYLFHV īİȞȚțȒ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȠ ǼȝʌȩȡȚȠ ıIJȚȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ IJȠ 'LVSXWH 6HWWOHPHQW %RG\ ȈȫȝĮ ǼʌȓȜȣıȘȢ ǻȚĮijȠȡȫȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȦȢ įȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ǼȝʌȠȡȓȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

85

ªÜÊÝÎÍÝÔ ÝÑ ÒºÜ Í×Í

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ ȇȩȜȦȞ ıIJȘ ǻȓțȘ ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ ıIJȘ ǻȓțȘ 3KDUPD ,QF ǼȓıIJİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȞȫIJİȡȦȞ ıIJİȜİȤȫȞ IJȘȢ 3KDUPD ,QF Ǿ İIJĮȚȡİȓĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ ijĮȡȝĮțİȣIJȚțȫȞ İȚįȫȞ DzȤİIJİ ĮȖȠȡȐıİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȠȡȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ijĮȡȝȐțȦȞ ȖȚĮ IJȠȞ +,9 $,'6 ȆȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ țȑȡįȠȣȢ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȣȢ ȝİIJȩȤȠȣȢ ıĮȢ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ IJȚȝȒ ʌȫȜȘıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȘȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ İȡİȣȞȘIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ IJȚȢ įĮʌȐȞİȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ IJȠȣ İȡȖĮIJȚțȠȪ įȣȞĮȝȚțȠȪ ıĮȢ ȉȠ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐȥİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȦȜȒıİȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıĮȢ ıİ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ IJȚȝȒ șĮ ȑșİIJİ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȠ țȑȡįȠȢ ıĮȢ țĮȚ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJİ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȒȢ ıĮȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȑȤİIJİ İȞȫıİȚ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ıĮȢ ȝİ ȐȜȜİȢ țȠȡȣijĮȓİȢ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ țȡȐIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ıĮȢ ıİ ijIJȘȞȩIJİȡİȢ IJȚȝȑȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ įȚȫȟİIJİ ȞȠȝȚțȐ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ DzȤİIJİ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ ȞȠȝȚțȒ įȡȐıȘ țĮIJȐ IJȘȢ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓıİIJİ IJȘ șȑıȘ ıĮȢ ĬĮ ȑȤİIJİ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȓțȘȢ

ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ ıIJȘ ǻȓțȘ Ǿ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ ǼȓıIJİ ĮȞȫIJİȡȠȚ İȢ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ IJȘȢ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ Ǿ țȣȕȑȡȞȘıȒ ıĮȢ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ıIJȚȢ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȦȞ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȡȤȓıİȚ ȞȠȝȚțȒ įȡȐıȘ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȘȢ Ǿ 3KDUPD ,QF ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ țȡȐIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ĮʌȠțIJȒıİȚ ȐįİȚĮ ĮȞIJȚȖȡĮijȒȢ țĮȚ ʌȫȜȘıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȘȢ ıİ ijIJȘȞȩIJİȡİȢ IJȚȝȑȢ įȘȜĮįȒ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ȜȚĮȞȚțȒ IJȚȝȒ ȀĮIJ¶ ĮȡȤȒȞ ıȣȝijȦȞİȓIJİ ȝİ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ 3KDUPD ,1& ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ IJĮ ȜĮȧțȐ țȚȞȒȝĮIJĮ ȝİ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȘȞ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7$& ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȣȞIJĮȖȝĮIJȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ʌĮȡĮıȤİșİȓ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ijIJȘȞȐ ijȐȡȝĮțĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ įİįȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ İʌȚįȘȝȓĮȢ +,9 $,'6 ǹʌȠțȡȚȞȩȝİȞȠȚ İȢ ıIJȘ ȜĮȧțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȓİıȘ ȑȤİIJİ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ IJȦȞ ijIJȘȞȩIJİȡȦȞ ĮȞIJȚȖȡĮȝȝȑȞȦȞ ijĮȡȝȐțȦȞ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ȩʌȦȢ Ș ǿȞįȠȞȘıȓĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓıİIJİ IJȘ șȑıȘ ıĮȢ ĬĮ ȑȤİIJİ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȓțȘȢ

ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ ıIJȘ ǻȓțȘ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7$&

ǼȓıIJİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ İȞİȡȖȫȞ ıIJİȜİȤȫȞ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ IJȘȞ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7$& ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ Ǿ İțıIJȡĮIJİȓĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȩIJȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȑȤİȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ijIJȘȞȐ ijȐȡȝĮțĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İʌȚįȘȝȓĮȢ +,9 $,'6 Ǿ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȑȤİȚ ĮʌȠțȡȚșİȓ țĮȚ ȑȤİȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJĮ ijIJȘȞȩIJİȡĮ ijȐȡȝĮțĮ ǼʌȓıȘȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ İȣșȪȞȘ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠȞȠȒıİȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮıșİȞİȓȢ ʌȠȣ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ Įʌȩ +,9 $,'6 țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȠȣȢ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ Ș ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȑȤİȚ ȠįȘȖȘșİȓ ıIJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ Įʌȩ IJȚȢ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ țĮȚ ʌȫȜȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ ıİ ijIJȘȞȩIJİȡİȢ IJȚȝȑȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȑȤİIJİ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ İȞȫıİIJİ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ıĮȢ ȝİ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓıİIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJĮ ijȐȡȝĮțĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓıİIJİ IJȘ șȑıȘ ıĮȢ ĬĮ ȑȤİIJİ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȓțȘȢ

86

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÜÊÝÎÍÝÔ ÝÑ ÒºÜ Í×Í

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ ıIJȘ ǻȓțȘ ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ǼȓıIJİ Ș ȠȝȐįĮ įȚțĮıIJȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠİįȡİȪȠȣȞ ıIJȘȞ İțįȓțĮıȘ IJȘȢ ʌȠȚȞȚțȒȢ įȓȦȟȘȢ IJȦȞ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ țĮIJȐ IJȘȢ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȑȥȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ țĮȚ ʌȫȜȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ ıİ ijIJȘȞȩIJİȡİȢ IJȚȝȑȢ ȉĮ ıIJİȜȑȤȘ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ IJȘȞ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7$&

ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȚ IJȘȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ șȑıȘ ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıțĮȜȑıİIJİ IJĮ IJȡȓĮ ȝȑȡȘ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȦȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ țĮȝȚȐ țȡȓıȘ ȠȪIJİ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟİIJİ ıİ ĮʌȩijĮıȘ Ǿ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ȞĮ įȚİȣțȡȚȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȞȠȥȓıİIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȚȢ ıȣȖțȡȠȣȩȝİȞİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȅ ʌȣȡȒȞĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ʌȫȢ ȞĮ İʌȚȜȪıİIJİ IJȚȢ ıȣȖțȡȠȣȩȝİȞİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ IJȠ 7$& İʌȚțĮȜİȓIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ Ș 3KDUPD ,QF ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȘȢ İʌȚțĮȜİȓIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȉĮ İʌȓıȘȝĮ ĮȡȤİȓĮ IJȠȣ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠ ȑșİıĮȞ ȦȢ İȟȒȢ ©ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ Ș ʌȘȖȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮIJȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ĮijȠıȓȦıȘ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ șİȝİȜȚȫȞİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJȚȝȒıȠȣȝİ ĮȣIJȐ IJĮ įȪȠ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌİȡȐȞȦ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȀĮȚ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ ʌİįȓĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ʌȠȣ IJȚȝȦȡİȓ IJȠȣȢ İȖțȜȘȝĮIJȓİȢª ǼȞĮȞIJȓȠȞ ©ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ IJȠȣ ȃȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȠȪ ȈȣȞIJȐȖȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ IJĮ İȟȒȢ ³ǿįȚȠțIJȘıȓĮ ȀĮȞȑȞĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıIJİȡȘșİȓ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ IJȠȣ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İijĮȡȝȠȖȒȢ ȞȩȝȠȣ ȖİȞȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ țĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ȞȩȝȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ IJȘȞ ĮȣșĮȓȡİIJȘ ıIJȑȡȘıȘ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢª ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ IJȡȓĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĬĮ ȑȤİIJİ įȑțĮ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȪıİIJİ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ

ȅįȘȖȓİȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ǼȓıIJİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ İțʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ țĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ

3KDUPD ,QF

ȃȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ

ǼȞİȡȖȐ ȈIJİȜȑȤȘ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ IJȘȞ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ĬİȡĮʌİȓĮ 7$&

ȅȝȐįĮ įȚțĮıIJȫȞ ıIJȘ įȓțȘ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıĮȞ ȠȚ țȠȡȣijĮȓİȢ ijĮȡȝĮțȠȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȀȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣıIJȘșİȓ țĮȚ ȞĮ įȘȜȫıİȚ IJȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌİȓ įȘȜĮįȒ IJȠȞ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȩ ȞĮ įİȓȟİȚ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȓțȘȢ ǼȐȞ ȞȠȝȓȗȠȣȞ ȩIJȚ șĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞĮ ȕȡİșİȓ ȝȚĮ ȜȪıȘ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ʌȡȐıȚȞȘ țȐȡIJĮ țĮȚ İȐȞ ȞȠȝȓȗȠȣȞ ȩIJȚ șĮ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ țȩțțȚȞȘ țȐȡIJĮ ȉȫȡĮ Ƞ ıIJȩȤȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȝȚĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ ȕĮıȚıȝȑȞȘ ıIJȘ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȜȫȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıİ țȪțȜȠȣȢ ȅ Ș įȚțĮıIJȒȢ ʌȡȠİįȡİȪİȚ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ IJȘȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ Į

ȠȢ ȖȪȡȠȢ įȘȜȫıIJİ IJȘ șȑıȘ ıĮȢ

ȠȢ ȖȪȡȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJİ IJȚȢ ȚįȑİȢ ıĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȘȢ įȚĮȝȐȤȘȢ

ȠȢ ȖȪȡȠȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȣIJİȓIJİ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ǹțȠȪıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țȐșİ ʌĮȡȑȝȕĮıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ IJȫȡĮ IJȚȢ ʌȡȠȠʌIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȝȚĮȢ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒȢ ȜȪıȘȢ ǵIJĮȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȓIJİȣȟȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ijIJȐıİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

87

áαîνôτïοíμ íμáα ǻİȓȟİ ȝȠȣ IJȚ İȞȞȠİȓȢ ȩIJĮȞ ȜİȢ ©ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȚįȚȐ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǵȜĮ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ ĮȞĮșİȦȡȒıȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȠ IJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ

ȊȜȚțȐ

ȇȠȪȤĮ ȖȚĮ ȝİIJĮȝijȓİıȘ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȠȚțȚĮțȐ ıțİȪȘ ț Ȝʌ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȠȓ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ Ȓ ʌĮıIJȑȜ ȀȩȜȜĮ ıʌȐȖțȠȢ țĮȚ ȤĮȡIJȩȞȚ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ

ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ įȡĮȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ǹȞĮșİȦȡȒıȠȣȞ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ǺȡȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȡİșİȓ ȝȚĮ įȡĮȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȖİȞȚțȒȢ ȚįȑĮȢ Ȓ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJĮȞȠȘIJȒ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ʌȚșĮȞȩȞ țĮȚ ȞĮ ȝȚȜȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ țĮșȩȜȠȣ ȜȑȟİȚȢ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȑıȦ ʌĮȞIJȠȝȓȝĮȢ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȩıĮ Įʌȩ IJĮ ȣȜȚțȐ İʌȚșȣȝȠȪȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȑȦȢ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ įȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȑȞĮ ıİIJ ʌĮıIJȑȜ Ȓ ȝĮȡțĮįȩȡȦȞ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ʌȡȫIJĮ ȖȚĮ ȑȞĮȞ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıȠȣȞ IJȚȢ įȪȠ Ȓ IJȡİȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȝİ ʌĮȞIJȠȝȓȝĮ ȉȫȡĮ įȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȞIJȠȝȓȝĮ IJȠȣȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ȠȝĮįȚțȐ țĮȚ ȩIJȚ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ țĮșİȝȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȑȞĮȞ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ıțİIJȢ ǹijȠȪ ʌİȡȐıȠȣȞ IJĮ ȜİʌIJȐ ıȣȖțİȞIJȡȫıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȫıIJİ ȞĮ įȠȣȞ ȩȜȠȚ IJȚȢ ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ ȩȜȦȞ ǹijȚİȡȫıIJİ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌĮȡȐıIJĮıȘ ȖȚĮ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

88

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÙÞÚ É Í

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ șİĮIJȑȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ İȡȝȘȞİȓİȢ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ȝȩȜȚȢ İȓįĮȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıȠȣȞ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ Ș ʌĮȞIJȠȝȓȝĮ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȒıİȚ DzʌİȚIJĮ įȫıIJİ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȠȝȐįĮ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ İȞ ıȣȞIJȠȝȓĮ IJĮ ȩʌȠȚĮ ıȘȝİȓĮ įİȞ șȓȤșȘțĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ĮȣIJȩ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ǾȝȑȡĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȉȫȡĮ țȐȞIJİ ȝȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ ȩȜȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ dzIJĮȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȪıțȠȜȘ Įʌ¶ ȩ IJȚ İȓȤĮȞ ijĮȞIJĮıIJİȓ ĮȡȤȚțȐ ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȒIJĮȞ įȣıțȠȜȩIJİȡȠ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮıIJĮșȠȪȞ DzȝĮșĮȞ țȐIJȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȊʌȒȡȟĮȞ țȐʌȠȚİȢ ȡȚȗȚțȑȢ įȚĮijȦȞȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ īȚĮIJȓ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ įİ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘ ȜȚȖȩIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ ĮȡȤȚțȒ țĮșȠįȒȖȘıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȣ IJȘȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒ IJȡȚĮȢ ȅ țȪȡȚȠȢ ıțȠʌȩȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȚȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ țĮȚ IJȘ ȖȞȫıȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ įȚĮȝȠȡijȫıİȚ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȟȓȗİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȡȚȞ ĮȣIJȒ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ İʌİȚįȒ įİȞ ©ȟȑȡİȚª ĮțȡȚȕȫȢ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ Ƞ ȩȡȠȢ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȀĮIJĮıIJȒıIJİ ıĮijȑȢ ȩIJȚ Ƞ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ IJĮ ©ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖİȞȚțȐª ʌĮȡȐ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȖİȞȚțȑȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țĮIJȐ ȞȠȣ ȩIJȚ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȠȚȞȩ ıIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȞİįȡȓĮȢ ȠȚ șİĮIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ Ȓ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ©IJȚ İȓȞĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ª ȂȘȞ ĮijȒıİIJİ İțİȓȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ șİĮIJȡȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ȤȦȡȓȢ țȐʌȠȚȠȞ İȞİȡȖȩ ȡȩȜȠ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮijșȠȞȓĮ ȡȩȜȦȞ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ țĮȚ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ İȣȤĮȡȚıIJȘȝȑȞȘ Įʌȩ IJȘȞ IJİȜȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ȂİȡȚțȐ ĮıȣȞȒșȚıIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȗȦȒ ıIJȚȢ ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ȖİȞȞȒıȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȑȢ ȚįȑİȢ ±ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠIJȚįȒʌȠIJİ țĮIJıĮȡȩȜİȢ țĮʌȑȜĮ ȝĮȟȚȜȐȡȚĮ ʌȑIJȡİȢ ȑȞĮ țĮʌȐțȚ ıțȠȣʌȚįȠIJİȞİțȑ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝȑıȦ ȗȦȖȡĮijȚțȒȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȝȚĮ ĮijȓıĮ ʌȐȜȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȜȑȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ȚįȑİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȦȢ İȚıĮȖȦȖȚțȒ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȠȡȖĮȞȦșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ įȚİȣțȡȚȞȚıIJȠȪȞ ıțȑȥİȚȢ İijȩıȠȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȑȤȠȣȞ įȠȣȜȑȥİȚ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȓįȚȠȣ Ȓ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ įȚțȒ IJȠȣȢ ȑȡİȣȞĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǺȡİȓIJİ șİĮIJȡȚțȐ Ȓ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȐ ȑȡȖĮ ȝİ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ įȡĮȝĮIJȚțȒ IJȠȣȢ ĮʌȩįȠıȘ ıİ ȝȚĮ ʌĮȡȐıIJĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJȐȢ ıĮȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ıIJȘȞ İȟȑIJĮıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

89

ªÍÙÞÚ É Í

ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȢ țȠȚIJȐȟİȚ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȝȑıȦ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ©IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪª ıIJȘ ıİȜ DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ șĮ ȒIJĮȞ IJȠ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıȪȞIJȠȝİȢ İʌȚıIJȠȜȑȢ ȖȚĮ IJȠ ȞȩȘȝĮ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ıIJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǻİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©'HDU IULHQGª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȅ ıIJȩȤȠȢ IJȦȞ İʌȚıIJȠȜȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȣșȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȟİțĮșĮȡȓıȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșȠȪȞ ıIJȠȞ įȚȐȜȠȖȠ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ ȠȚ İʌȚıIJȠȜȑȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıIJĮȜȠȪȞ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ Ȓ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮȞȐȝİıĮ ıİ įȣȠ IJȐȟİȚȢ Ȓ ȦȢ ȐıțȘıȘ ȝİIJĮȟȪ ȠȝȐįȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȈIJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 'ȅPLQR ȣʌȐȡȤȠȣȞ ©6WRULHV WROG E\ \RXQJ SHRSOHª ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ʌȩıȠ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȗȦȒ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJȚȢ ʌĮȞIJȠȝȓȝİȢ ıĮȢ Ȓ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ ȠȝĮįȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ İțIJİȜȑıİIJİ ȝʌȡȠıIJȐ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İțIJȩȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǼȐȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ ȝİ IJȚȢ ĮijȓıİȢ ȠȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮȞ ȑțșİıȘ IJȦȞ ĮijȚıȫȞ ıĮȢ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ȚįȑİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıIJȠȞ İȠȡIJĮıȝȩ IJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

90

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÙΌìλïοéι äδéιáαæφïοòρåεôτéιëκïο ìλïοéι óσïοéι ©ǵȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ İȓȞĮȚ ©țĮșȠȜȚțȐª ȓıĮ țĮȚ ©ĮIJȠȝȚțȐª įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Ǿ țĮșȠȜȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ȠȚ ĮIJȠȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȣȖȤȐȞȠȣȞ ıİȕĮıȝȠȪª

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ǻȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ± ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

DzȞĮȢ įȚĮȖȦȞȚıȝȩȢ ȖȞȫıİȦȞ ıȪȞIJȠȝȠȢ țĮȚ ĮȡțİIJȐ ʌȡȠțȜȘIJȚțȩȢ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ Įʌȩ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȝȚĮ țĮȜȒ ȠȝĮįȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ȤȦȡȓȢ įȚȐțȡȚıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ İȓįȠȣȢ ʌ Ȥ ijȣȜȒȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ șȡȘıțİȓĮȢ ț Ȝʌ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȝȚĮ İșȞȚțȩIJȘIJĮ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȃĮ İȟİIJĮıIJİȓ Ș țĮșȠȜȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȃĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İȞȒȝİȡĮ ȖȚĮ IJȠȞ

ȈțȠʌȠȓ

İșȞȠțİȞIJȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ įȚĮȕȐȗȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȝİ țȡȚIJȚțȒ țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ȝĮIJȚȐ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȂİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ $ Ȓ ȤĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țĮȚ

ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ȑȞĮ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ĮȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȠ ȑȞĮ ı¶ ȑȞĮȞ ʌȓȞĮțĮ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ įȚĮijĮȞȠıțȩʌȚȠ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȕȜȑʌȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ

ȁǼȆȉǹ

ȆİȓIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝȠȚȐȗİȚ ȝİ įȚĮȖȦȞȚıȝȩ ȖȞȫıİȦȞ ĮȜȜȐ Ƞ ıțȠʌȩȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ijĮȞİȓ ʌȠȚȠȢ ȟȑȡİȚ IJȠ ıȦıIJȩ țĮȚ ʌȠȚȠȢ ȩȤȚ ǼȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ İțțȓȞȘıȘȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ įȣȠ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ țİȚȝȑȞȠȣ TXRWDWLRQV ıİ ȤĮȡIJȓ Ȓ ʌȡȠȕȐȜİIJȑ IJĮ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ Ȓ ȝİ IJȠ įȚĮijĮȞȠıțȩʌȚȠ ǻȫıIJİ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ DzʌİȚIJĮ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țȡȓȞȠȣȞ țĮșȑȞĮȢ ȝȚȐ ȤȦȡȚıIJȐ Į ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȘȖȒ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ țİȓȝİȞĮ Įʌȩ ʌȠȚȠ ȕȚȕȜȓȠ Ȓ ȑȖȖȡĮijȠ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ IJȠ ĮʌȩıʌĮıȝĮ ȕ Įʌȩ ʌȠȚĮ ȤȫȡĮ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Ƞ ıȣȞIJȐțIJȘȢ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ ǵIJĮȞ İIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ İȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ʌİȡȓʌȠȣ ĮIJȩȝȦȞ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȜȪıȠȣȞ IJȚȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮʌȐȞIJȘıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

91

ÅØÚÕ ÐÕÍÒÚÜÑÞÕ×ÚÉ ÊØÚÕ ÉÝÚÕ

īȚĮIJȓ İʌȑȜİȟĮȞ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȉȚ ȜȑȞİ IJĮ țİȓȝİȞĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣȞIJȐțIJİȢ IJȠȣȢ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ țİȓȝİȞĮ ǵIJĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ıȣȖțĮȜȑıIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ țȐȞİIJİ ȑȞĮȞ ȖȪȡȠ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ Į Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȀĮȜȑıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İțșȑıȠȣȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ IJȚȢ ȠįȒȖȘıĮȞ ıIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ ȀĮIJȩʌȚȞ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠȞ ȖȪȡȠ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ȕ

ǹʌȠțĮȜȪȥIJİ IJȠȞ ıȣȞIJȐțIJȘ İȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ IJȠȞ 6DLG DO $QGDOXVL Įʌȩ IJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ ȝİ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ İȐȞ ĮȚıșȐȞİıIJİ ȩIJȚ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ İȚıȐȖİIJİ IJȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ IJȘȢ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘȢ țĮȚ IJȠȣ İșȞȠțİȞIJȡȚıȝȠȪ ǼȟİIJȐıIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ İȓIJİ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ İȓIJİ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ

ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȟİʌȜȐȖȘıĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȆȫȢ ȑțĮȞĮȞ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ ǺĮıȓıIJȘțĮȞ ıİ İȚțĮıȓİȢ ȈIJȘ įȚĮȓıșȘıȘ dz ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȖȞȫıȘ DZȜȜĮȟĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȞȫȝȘ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ıIJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȉȚ IJȠȣȢ ȑțĮȞİ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ĮʌȩȥİȚȢ Ǿ ʌȓİıȘ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȉĮ ʌİȚıIJȚțȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȆȫȢ ȣʌİȡĮıʌȓıIJȘțĮȞ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȝȚțȡȒȢ ȠȝȐįĮȢ ǼʌȑȝİȚȞĮȞ ıIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ įȚıIJĮțIJȚțȐ Ȓ ȑȞIJȠȞĮ īȚĮIJȓ Ƞ ıȣȞIJȐțIJȘȢ ʌİȡȚȑȖȡĮȥİ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ IJȠȞ ǺȠȡȡȐ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȠ ȑțĮȞİ ȆȠȚİȢ İȞįİȓȟİȚȢ ȝĮȢ įȓȞİȚ IJȠ įİȪIJİȡȠ țİȓȝİȞȠ ȖȚĮ IJȠȞ ıȣȞIJȐțIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȒ IJȠȣ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ IJȠȣ ȂȑȤȡȚ ʌȠȚȠ ıȘȝİȓȠ Ș ȐʌȠȥȘ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ İșȞȠțİȞIJȡȚțȒȢ IJȠȣ ȠʌIJȚțȒȢ ȖȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȒȢ IJȠȣ dz İȓȞĮȚ įȓțĮȚȠ ȞĮ İȚʌȦșİȓ ȩIJȚ İțİȓȞȘ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ȠȚ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ ıIJȘ ȕȩȡİȚĮ ǼȣȡȫʌȘ ȒIJĮȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ ³ʌȠȜȚIJȚıȝȑȞİȢ´ Įʌȩ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ ȂʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐțȠȣıĮȞ Ȓ įȚȐȕĮıĮȞ ȩʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȐȜȜȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȆȫȢ șĮ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȞ ĮȞ țȐʌȠȚȠȚ IJȠȣȢ IJȚȢ șİȦȡȠȪıĮȞ țĮIJȫIJİȡȠȣȢ İȢ ǵIJĮȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ ȤĮȓȡȠȣȞ İțIJȓȝȘıȘȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ȀĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌĮȡȩȞ ȉȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȝİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ Ȓ ȠȝȐįİȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ Ȓ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ İʌȓıȘȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘȢ ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȠȓ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȉĮ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ ĮȞIJȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ İȞȩȢ įȚȐıȘȝȠȣ ȜȩȖȚȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ȀȩȡįȠȕĮ IJȘȢ ǹȞįĮȜȠȣıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ıȒȝİȡĮ ĮȞȒțİȚ ıIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțİ IJȠ ȝ ȋ Ǽ Ǽ DzIJȠȢ ǼȖȓȡĮȢ ȝİ IJȠ ȚıȜĮȝȚțȩ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ ȅ 6DLG DO $QGDOXVL ȒIJĮȞ ȑȞĮȢ ȜȩȖȚȠȢ ʌȠȜȪ ȖȞȦıIJȩȢ ȖȚĮ IJȘ ıȠijȓĮ țĮȚ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȠȣ īȚĮ IJȠȞ 6DLG DO $QGDOXVL Ƞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ țĮȚ Ș İʌȚıIJȒȝȘ İȓȤĮȞ ȝİȖȐȜȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȠȣ ȀȠȡĮȞȓȠȣ DzȖȚȞİ ȖȞȦıIJȩȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȠȣ ıİ șȑȝĮIJĮ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ ĮȜȜȐ įȚĮțȡȓșȘțİ İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ ĮȡĮȕȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ıIJȘȞ ȚĮIJȡȚțȒ ıIJĮ ȝĮșȘȝĮIJȚțȐ ıIJȘȞ ĮıIJȡȠȞȠȝȓĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ İʌȚıIJȒȝİȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJȚ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĮȣIJȒ Ș ȜİțȐȞȘ IJȘȢ ȂİıȠȖİȓȠȣ țĮȚ İȚįȚțȐ IJĮ ĮȡĮȕȚțȐ ȕĮıȓȜİȚĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ ĮʌȠIJİȜȠȪıĮȞ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ©ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪª ȉȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ ıIJȠȞ ©ǺȠȡȡȐª ȩʌȦȢ Ƞ 6DLG DO $QGDOXVL ĮʌȠțĮȜȠȪıİ IJȘ ȕȩȡİȚĮ ǼȣȡȫʌȘ įİȞ ʌȡȠıȑȖȖȚȗİ țĮȞ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ıIJȠȞ ĮȡĮȕȚțȩ țȩıȝȠ ıIJȘȞ ȆİȡıȓĮ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ țĮȚ ıIJȘȞ ǿȞįȓĮ

92

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÅØÚÕ ÐÕÍÒÚÜÑÞÕ×ÚÉ ÊØÚÕ ÉÝÚÕ

ȃĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıİIJİ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJĮ țİȓȝİȞĮ ȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țȡȚIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȩIJȚ IJȠ įİȪIJİȡȠ țİȓȝİȞȠ ĮʌȠțĮȜȪʌIJİȚ ȩȞIJȦȢ ʌȠȜȜȐ ȖȚĮ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȒ IJȠȣ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ IJȠȣ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȤİ ıȖȠȣȡȐ ȝĮȜȜȚȐ țĮȚ ıțȠȪȡȠ įȑȡȝĮ Ǿ țȡȚIJȚțȒ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĮijȠȡȐ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȣʌȩȥȘ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ƞ Ș ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ȖȡȐijİȚ ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJȠ țȐȞİȚ ǹȞ ĮȣIJȩ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȖȓȞİIJĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȕȒȝĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ ʌȫȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐȗİȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ȚıIJȠȡȓĮ İȚįȒıİȚȢ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ıIJȓȤȠȣȢ ț Ȝʌ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ İȚıĮȤșİȓ ʌȡȠȢ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȠȣ İșȞȠțİȞIJȡȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ ȩIJȚ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȠȚțİȓȠȢ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ıțȠȪȡȠ įȑȡȝĮ țĮȚ ıȖȠȣȡȐ ȝĮȜȜȚȐ± įȓȞİȚ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ țĮȜȩ ȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ĮȞIJȓșİIJȠȣ Įʌȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șİȦȡİȓ ©țĮȞȠȞȚțȩª ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ įİȞ țĮșȚıIJȠȪȞ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ©țĮȜȪIJİȡȠȣȢª Ȓ ©ȤİȚȡȩIJİȡȠȣȢª ȃĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ țȡȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȩIJȚ ȩȜȠȚ șİȦȡȠȪȝİ IJȘ įȚțȒ ȝĮȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȠʌIJȚțȒ ȝĮȢ ȦȢ IJȠȞ ©țĮȞȩȞĮª ȉȠ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȝİ IJȠȞ įȚțȩ ȝĮȢ İșȞȠțİȞIJȡȚıȝȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ȠȣıȚĮıIJȚțȩ ȕȒȝĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȠȪȝİ İʌȚIJȣȤȫȢ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ǹijȒıIJİ ʌȡȩıșİIJȠ ȤȡȩȞȠ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȘȞ ȐȞİıȘ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȝȚĮȞ ĮȞȐȜȣıȘ Ȓ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ IJȠ ʌȩıȠ Ȓ ʌȩıȠ ȜȓȖȠ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȉĮ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ ©%RRN RI WKH &DWHJRULHV RI 1DWLRQV 6FLHQFH LQ WKH 0HGLHYDO :RUOGª IJȠȣ 6DLG DO $QGDOXVL ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠ Įʌȩ IJȠȞ 6HPD¶DQ , 6DOHP țĮȚ IJȠȞ $ORN .XPDU 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV 3UHVV $XVWLQ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ȆȡȠıİȣȤȒȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȝİ ȑȞȞȠȚİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆĮȞIJȠȝȓȝĮª ıIJȘ ıİȜ Ș ȠʌȠȓĮ İȝʌȜȑțİȚ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȑȢ țĮȚ șİĮIJȡȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ǼʌȓıȘȢ ĮȞ șȑȜİIJİ ȡȓȟIJİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©$QWRQLR DQG $OLª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮijȒȖȘıȘȢ ȚıIJȠȡȚȫȞ țĮȚ ȕȠȘșȐİȚ ȩıȠȣȢ İȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȀȠȣȓȗ ©ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȩȜȠȚ ȓıȠȚª ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȘȖȒ IJȠȣ ʌĮȡĮțȐIJȦ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ ǹʌȩ ʌȠȚȠ ȕȚȕȜȓȠ Ȓ țİȓȝİȞȠ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ ©ǵȜȠȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȘ īȘ Įʌȩ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ ıIJȘ ǻȪıȘ țĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǺȠȡȡȐ ıIJȠȞ ȃȩIJȠ ıȣȖțȡȠIJȠȪȞ ȝȚĮ İȞȚĮȓĮ ȠȝȐįĮ țĮȚ įȚĮijȑȡȠȣȞ ıİ IJȡȓĮ įȚĮțȡȚIJȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȈȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ıȦȝĮIJȚțȒ İȝijȐȞȚıȘ țĮȚ ȖȜȫııĮª ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮȞ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ 81(6&2 ȖȚĮ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ǾȡȠįȩIJȠȣ ©ǿıIJȠȡȓĮȚª ʌ ȋ ǺȑįİȢ ǿȞįȓĮ ʌİȡȓʌȠȣ ʌ ȋ DzțșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İțıIJȡĮIJİȓĮ ȞİȠȜĮȓĮȢ ³ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ± ǵȜȠȚ ǴıȠȚ´ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 6DLG DO $QGDOXVL ȝ ȋ Ǽ Ǽ DzIJȠȢ ǼȖȓȡĮȢ ȝİ IJȠ ȚıȜĮȝȚțȩ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ

ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

93

ÅØÚÕ ÐÕÍÒÚÜÑÞÕ×ÚÉ ÊØÚÕ ÉÝÚÕ

ǹʌȩ ʌȠȚĮ ȤȫȡĮ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ ©ǼțİȓȞȠȚ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȠ ĮțȡĮȓȠ ȕȩȡİȚȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȐıȤȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ȩIJȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠȞ ȒȜȚȠ ȅ ĮȑȡĮȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ țȡȪȠȢ țĮȚ ȠȚ ȠȣȡĮȞȠȓ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ıȣȞȞİijȚĮıȝȑȞȠȚ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ Ș ȚįȚȠıȣȖțȡĮıȓĮ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȥȣȤȡȒ țĮȚ Ș ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȐȟİıIJȘ ȈȣȞİʌȫȢ IJĮ ıȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ IJİȡȐıIJȚĮ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ȐıʌȡȠ țĮȚ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȖİȓȡİȚ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ DzȤȠȣȞ ȤȐıİȚ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ȠȟȪIJȘIJĮ IJȘȢ ĮȞIJȓȜȘȥȘȢ DzȤȠȣȞ ȣʌȠIJĮȤșİȓ ıIJȘȞ ȐȖȞȠȚĮ țĮȚ ıIJȘȞ IJİȝʌİȜȚȐ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȝȠȜȣȞșİȓ Įʌȩ IJȘȞ țȠȪȡĮıȘ țĮȚ IJȘȞ ȘȜȚșȚȩIJȘIJĮª ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȀȓȞĮ ǼȣȡȫʌȘ ǿȞįȓĮ ǹijȡȚțȒ ȆİȡıȓĮ ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ

DZȡșȡȠ Ƞ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȀĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǵȞIJȦȞ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ ʌȡȠIJȐșȘțİ Įʌȩ ȃȑȠȣȢ țĮȚ ȃȑİȢ Ǿ įȚĮțȒȡȣȟȘ įȚĮȝȠȡijȫșȘțİ Įʌȩ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İșȞȚțȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ȂȑȖĮȡȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮȢ /HV +XPDLQV $VVRFLpV țĮȚ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ȘȢ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ $' ZZZ KXPDLQV DVVRFLHV RUJ

94

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¸Η éιóσôτïοòρ áα ôτïοùυ Ashique Ǿ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȠıʌȠȡȓȗİȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ İȚıȩįȘȝĮ ıİ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ țĮȚ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ǹȞ ĮȣIJȩ ȜİȓȥİȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ʌȠȣ șĮ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ ʌȚȠ ʌȠȜȪ ǿıȤȪİȚ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆĮȚįȚȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȝȚțȡȫȞ ȠȝȐįȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Ǿ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȅȚ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ʌȫȢ ȞĮ İȟĮȜİȚijșȠȪȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȝȠȡijȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ ıIJȘȞ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ

Ȇǹǿǻǿǹ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȃĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ıțȑȥȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȃĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟİȪȡİıȘ ȜȪıİȦȞ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ $VKLTXH DzȞĮ

ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ

ȈIJȣȜȩ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȋĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ Ȓ ȝİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ $

ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǹȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȠ ıȤȑįȚȠ ©ȚįȑİȢ ȖȚĮ ȜȪıİȚȢª ıİ ȝİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ ǹ Ȓ ıİ ȤĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ĮȞȐ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȑȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ȆİȓIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȕĮıȚıȝȑȞȘ ıİ ȝȚĮ ȝİȜȑIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ ĮȣIJȒȢ IJȠȣ $VKLTXH İȞȩȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıIJȠ ȆĮțȚıIJȐȞ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ʌȚșĮȞȠȓ IJȡȩʌȠȚ ĮȜȜĮȖȒȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ $VKLTXH īȚĮ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ țȐȞIJİ ȑȞĮȞ ȖȪȡȠ ȝİ ©ıȪȞșİıȘ țĮȚ ĮijȒȖȘıȘ ijĮȞIJĮıIJȚțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢª ǼʌȚȞȠȒıIJİ ȝȚĮ ijĮȞIJĮıIJȚțȒ ȚıIJȠȡȓĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ȘȝȑȡĮ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ $VKLTXH ȀȐȞIJİ ȑȞĮȞ ȖȪȡȠ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑIJİȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ ǻȚĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ IJȠ ʌȠȜȪ ĮIJȩȝȦȞ ǻȫıIJİ ıIJȘȞ țĮșİȝȚȐ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ $VKLTXH ǹijȚİȡȫıIJİ ȜİʌIJȐ ıIJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ıȤȠȜȓȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

95

² ÕÝÞÚÜÉÍ ÞÚã "TIJRVF

ǻȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ ©ȚįȑİȢ ȖȚĮ ȜȪıİȚȢª ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ƞ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ ȜȪıİȚȢ ıIJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ Ƞ $VKLTXH țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ İȡȖȐIJİȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ ıIJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ıIJȒȜİȢ IJĮ ʌȚșĮȞȐ ȝȑIJȡĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ©ȝȑȤȡȚ ĮȪȡȚȠª ©ȝȑıĮ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞĮª țĮȚ ©ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞª ȖȚĮ ȞĮ Ȝȣșİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ DzȤȠȣȞ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȠȡȓıȠȣȞ ȑȞĮȞ İțʌȡȩıȦʌȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ IJȘȞ ȑțșİıȒ IJȠȣȢ ȈIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țȐȞIJİ ȖȪȡȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ țȐșİ ıIJȒȜȘ ıIJȘ ıİȚȡȐ ȈȣȞȠȥȓıIJİ IJȚȢ ȚįȑİȢ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ǼʌȚIJȡȑȥIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ İȐȞ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮȜȜȐ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ IJȠȣȢ ȤȡȠȞȚțȠȪȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ǵIJĮȞ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ ȖİȝȓıİȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȉȠ ʌȩıȠ ȕĮșȚȐ șĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ șĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ IJȘ ȖİȞȚțȒ ȖȞȫıȘ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȖȚĮ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ĮȜȜȐ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țĮȜȪȥİIJİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȩıȠ IJȦȞ ĮʌȩȥİȫȞ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ ʌȚșĮȞȫȞ ȜȪıİȦȞ ȆȩıȠ İȓȤĮȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȚȞ țȐȞȠȣȞ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȫȢ ȟȑȡȠȣȞ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȟȑȡȠȣȞ ǹʌȩ ʌȠȪ ʌȒȡĮȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȊʌȐȡȤİȚ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȠȣȢ ȉȚ įȠȣȜİȚȑȢ țȐȞȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȖȚĮIJȓ IJȚȢ țȐȞȠȣȞ ĬĮ ȑʌȡİʌİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ İʌȚȜȑȖȠȣȞ ĮȞ șĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ Ȓ ȩȤȚ ©Ǿ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȠıʌȠȡȓȗİȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ İȚıȩįȘȝĮ ıİ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ țĮȚ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ǹȞ ĮȣIJȩ ȜİȓȥİȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ʌȠȣ șĮ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ ʌȚȠ ʌȠȜȪª ȆȫȢ ĮʌĮȞIJȐIJİ ıİ ĮȣIJȩ Ȃİ ʌȠȚȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ İȝİȓȢ ȦȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ĮʌȠțȠȝȓȗȠȣȝİ ȩijİȜȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ ıțİijIJİȓ țĮȞİȓȢ IJĮ ʌȚșĮȞȐ ȕȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ Ȝȣșİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȆȠȚĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȓȢ ıIJȒȜİȢ ´ȝȑȤȡȚ ĮȪȡȚȠ´ ³ȝȑıĮ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞĮ´ țĮȚ ³ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ´ ȒIJĮȞ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ īȚĮIJȓ DzȤȠȣȞ ȣʌȐȡȟİȚ ʌȠȜȜȑȢ İșȞȚțȑȢ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ țĮȚ įȚĮıțȑȥİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ īȚĮIJȓ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıİ IJȩıȠ ȝİȖȐȜȘ țȜȓȝĮțĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȆȠȚȠȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȆȐȡIJİ ȑȞĮȞ ȝĮȡțĮįȩȡȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ȤȡȫȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ IJȘȞ țȐșİ ʌȡȩIJĮıȘ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ

ȂʌȠȡȠȪȞ ĮʌȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıĮȞ İıȐȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ Ȝȣșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȆȫȢ țĮȚ ʌȩIJİ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ

ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įȓȞȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȝİȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚȑȢ IJȘȢ DzȞĮȢ İȣȤȐȡȚıIJȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȑȞĮȞ ıȪȞIJȠȝȠ įȚĮȖȦȞȚıȝȩ ȖȞȫıİȦȞ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȚįȑİȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȪȠ ʌȡȫIJİȢ ıIJȒȜİȢ ©ĮȪȡȚȠª țĮȚ ©ȝȑıĮ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞĮª țĮȚ ĮȣIJȩ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȑȞĮ ĮȓıșȘȝĮ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠȖȠȒIJİȣıȘȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ IJȠȣȢ ʌĮȡĮțȚȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ įȣȞĮIJȐ IJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ įȒȜȦıȘ ©IJȠ ȑȡȖȠ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȠ ĮȜȜȐ ȩȤȚ IJȩıȠ ȝİȖȐȜȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤIJİȓ ĮȞȑijȚțIJȠ Ȓ ȣʌȑȡȝİIJȡĮ İʌĮȤșȑȢ ȅȚ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ ȝİ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ǹȣIJȩ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș ĮȚIJȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ȑȜȜİȚȥȘ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ĮȜȜȐ Ș ȑȜȜİȚȥȘ ȗȒȜȠȣ ǹȣIJȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

96

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

² ÕÝÞÚÜÉÍ ÞÚã "TIJRVF

ıȣȞİȤȚıIJİȓ ©ǹȞȫIJĮIJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿȞįȓĮȢ ıIJȘȞ ȣʌȩșİıȘ 0 & 0HKWD Y WKH 6WDWH RI 7DPLO 1DGX DQG 2WKHUV ȈȣȞȒșȦȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȠȪȞ ȩIJȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ țĮȚ ȝȩȞȚȝİȢ ȜȪıİȚȢ ıİ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȡȫIJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȠȪȞ ȠȚ ĮȚIJȓİȢ IJȠȣ Ȃİ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ĮȚIJȚȫȞ Ș ȜȪıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ıȣȤȞȐ ʌȡȠijĮȞȑıIJİȡȘ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȩ ȞĮ IJȠ țĮIJĮıIJȒıİIJİ İıİȓȢ ijĮȞİȡȩ ıİ ȝİȡȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ İȚįȚțȐ ıİ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ©țȠȜȜȐȞݪ ıIJȘȞ İȟİȪȡİıȘ ȜȪıİȦȞ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ȚįȑİȢ ȖȚĮ ȜȪıİȚȢ țȐȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ İȟȒȢ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ Ȃİ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȜȚȖȩIJİȡȘ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ǹȣȟȐȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȜȚȖȩIJİȡȘ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜțȣıIJȚțȩIJİȡȘ țĮȚ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİıʌȚıIJȠȪȞ įȚİșȞİȓȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ʌĮȚįȚȫȞ ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İʌȚȕȜȘșȠȪȞ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮșȚİȡȦșȠȪȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ țĮIJȫIJĮIJİȢ İʌȚIJȡİʌȩȝİȞİȢ ȘȜȚțȓİȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ Ș IJȒȡȘıȒ IJȠȣȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȝȑȜȠȣȢ ıIJȠȞ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ǼȝʌȠȡȓȠȣ ȆȅǼ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İȚįȒıİȚȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚțĮȚȡȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ İȓIJİ IJȠʌȚțȐ İȓIJİ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İʌȓțĮȚȡȘ țĮȚ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ȆȡȠıİȣȤȒȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİIJİ IJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȚȞ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮȞ įȚĮȖȦȞȚıȝȩ ȖȞȫıİȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌȠȜȣȐȡȚșȝȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ įȚĮȖȦȞȚıȝȠȪȢ ȖȞȫıİȦȞ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ ,/2 KWWS XV LOR RUJ LORNLGVQHZ ZKDWLV KWPO țĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȢ 81,&()

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȂȐșİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ʌ Ȥ ȖȚĮ IJȠ ȓįȡȣȝĮ ©ȉĮ ȆĮȚįȚȐ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ǹʌİȜİȣșİȡȫıȠȣȞ IJĮ ȆĮȚįȚȐª IJȠ ȠʌȠȓȠ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ ȑȞĮ ȤȡȠȞȠ ĮȖȩȡȚ Įʌȩ IJȠȞ ȀĮȞĮįȐ ZZZ LFRPP FD IUHHFKLOG

ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȡȓȟİIJİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ İȣțĮȚȡȚȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ ȝȑıȦ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ©ȀȐȞIJİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢª ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ȆȠȪ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌ Ȥ Ș įȚĮȤȦȡȚıIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İȡȖȠįȠIJȫȞ ʌȠȣ İțȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȩʌȦȢ IJȠȞ $VKLTXH țĮȚ IJȦȞ İȡȖȠįȠIJȫȞ ʌȠȣ ʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ȖİȜȠȓĮ ȤĮȝȘȜȑȢ ĮȝȠȚȕȑȢ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȕȡȐįȚĮ Ȓ IJĮ ȈȐȕȕĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ țİȡįȓıȠȣȞ ȤĮȡIJȗȚȜȓțȚ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ȕȖȐȜȠȣȞ ʌȑȡĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ıIJĮ ȠȚțȚĮțȐ țĮșȒțȠȞIJĮ Ȓ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș İȝʌİȚȡȓĮ IJȦȞ ȓįȚȦȞ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©0\ &KLOGKRRGª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȈIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ıIJȚȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȕĮıȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȝİ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ IJȠ ıȤİIJȚțȩ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚįȓ Ǿ țȜȓȝĮțĮ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȋȡȒıȚȝİȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ĮȣIJȒ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ǼȡȖĮıȓĮȢ ZZZ LOR RUJ IJȘȢ 81,&() țĮȚ IJȘȢ 6DYH WKH Children (www.savethechildren.org.uk). ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

97

² ÕÝÞÚÜÉÍ ÞÚã "TIJRVF

ĭȣȜȜȐįȚĮ

īİȖȠȞȩIJĮ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ $VKLTXH ȆȡȠıȦʌȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ǵȞȠȝĮ $VKLTXH +DVKPLU ǾȜȚțȓĮ İIJȫȞ ǼșȞȚțȩIJȘIJĮ ȆĮțȚıIJĮȞȩȢ ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ īȠȞİȓȢ ʌĮʌʌȠȪįİȢ ȖȚĮȖȚȐįİȢ ǹįȑȜijȚĮ țȠȡȓIJıȚ țĮȚ ĮȖȩȡȚĮ ȅȚțȠȖİȞİȚĮțȩ İȚıȩįȘȝĮ ʌİȡȓʌȠȣ ¼ IJȠȞ ȝȒȞĮ ©ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐª ıIJȠȚȤİȓĮ ©ǼʌȐȖȖİȜȝĮª İȡȖȐIJȘȢ ıİ İȡȖȠıIJȐıȚȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȪȕȜȦȞ ǷȡİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȑȦȢ ȫȡİȢ ȘȝİȡȘıȓȦȢ ȝȚıȒ ȫȡĮ įȚȐȜİȚȝȝĮ

ȘȝȑȡİȢ İȡȖĮıȓĮ IJȘȞ İȕįȠȝȐįĮ ȆĮȡĮȖȦȖȒ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȪȕȜĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȘȝİȡȘıȓȦȢ ǹȝȠȚȕȒ Ǽȣȡȫ ȖȚĮ IJȠȪȕȜĮ ĮȜȜȐ IJȠ IJȘȢ ĮȝȠȚȕȒȢ ʌȘȖĮȓȞİȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȩijȜȘıȘ IJȠȣ įĮȞİȓȠȣ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ

ǼȡȖȐȗİIJĮȚ Įʌȩ İIJȫȞ

DZȜȜİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ ȑȤİȚ įİıȝİȣșİȓ ȖȚĮ ȤȡȩȞȚĮ İʌİȚįȒ ʌȒȡİ ȑȞĮ įȐȞİȚȠ ʌİȡȓʌȠȣ 3 5V Ǽȣȡȫ ʌİȡȓʌȠȣ ȉȫȡĮ ȝİ IJȠȞ IJȩțȠ IJȠȣ įĮȞİȓȠȣ Ș ȠijİȚȜȒ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ Ǽȣȡȫ ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ $VKLTXH IJȠȞ ȑıIJİȚȜİ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ ȝȒȞİȢ ȅ ȚįȚȠțIJȒIJȘȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ IJȠȞ ıIJĮȝȐIJȘıİ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ IJȠȞ ʌȒȡİ ʌȓıȦ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ IJȚȝȦȡȒșȘțİ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑțĮȞİ ȉȠ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ İȚıȩįȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȩ țĮȚ ıȣȞİʌȫȢ ĮȞİʌĮȡțȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȞİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȡțİIJȐ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȗȦȒȢ ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȣȖțİȞIJȡȫșȘțĮȞ Įʌȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ,/2 țĮȚ IJȘȢ )UHH WKH &KLOGUHQ ȆȘȖȒ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ )UHH WKH &KLOGUHQ ZZZ IUHHWKHFKLOGUHQ RUJ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ ȜȪıİȚȢ ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ $VKLTXH țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ İȡȖĮIJȫȞ

ȂȑȤȡȚ ĮȪȡȚȠ

98

ȂȑıĮ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞĮ

ȈIJȠ ȝȑȜȜȠȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

òρïοóσïοøχÜή,

áαòρáαëκïοìλïοùυõθïοàύíμåε!

ȀĮȞȑȞĮȢ įİȞ ȑțĮȞİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȜȐșȠȢ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ įİȞ ȑțĮȞĮȞ IJȓʌȠIJĮ İʌİȚįȒ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȩȞȠ ȜȓȖĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıȤİįȚȐȗȠȣȞ ȝȚĮ țĮȝʌȐȞȚĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ȝİIJİ ȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ įȚİșȞȫȞ İIJĮȚȡȚȫȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȞȩȝȚȝİȢ țĮȚ İȣȞȠȧțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ

ǹȞȐȜȣıȘ IJȦȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ IJȘȢ ȝİIJİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ įȚİșȞȫȞ

ȈțȠʌȠȓ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

İIJĮȚȡȚȫȞ ıİ IJȠʌȚțȩ țĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȠȣ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ijĮȞIJĮıȓĮȢ

ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJİȢ İIJȚțȑIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȦȢ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ ȖȚĮ țĮȝʌȐȞȚİȢ

ȂİȖȐȜĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ȤĮȡIJȓ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ ʌȩıIJİȡ $ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ijȣȜȜĮįȓȦȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȐ

ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ țĮȚ țȩȜĮ ȋȡȦȝĮIJȚıIJȠȓ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚĮ ȌĮȜȓįȚĮ ǼijȘȝİȡȓįİȢ ʌİȡȚȠįȚțȐ ȝʌȡȠıȠȪȡİȢ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȑȞIJȣʌĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ ʌȘȖȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ijȪȜȜȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ IJȘȢ țĮȝʌȐȞȚĮȢ ȑȞĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ İıIJȚȐȗȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȘȢ ȝİIJİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ įȚİșȞȫȞ İIJĮȚȡȚȫȞ ȇȦIJȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠ șȑȝĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJȑIJȠȚĮ șȑȝĮIJĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ ȀȐȞIJİ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȝȚĮ țĮȜȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ ȋȦȡȓıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ IJȦȞ Ȓ ĮIJȩȝȦȞ ǹȞĮijȑȡİIJİ IJȘȞ ȣʌȩșİıȘ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ 7KH (DVWHUQ (XURSHDQ &OHDQ &ORWKHV &DPSDLJQ ©ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘª ȦȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

99

ªÜÚÝÚâÈ ÍÜÍ×ÚØÚãßÚÌ Ñ

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ȝȠȚȡȐıIJİ IJĮ ijȪȜȜĮ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ȅȡȓıIJİ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȆİȓIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJȠȪȞ ȩIJȚ Ș ȂȀȅ ȂȘ ȀȣȕİȡȞȘIJȚțȒ ȅȡȖȐȞȦıȘ ©ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘª ȝȩȜȚȢ ʌȒȡİ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǻİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚȗİ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ İȓȤİ ĮȞĮȜȐȕİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ įȡȐıȘ ıİ ȜȓȖİȢ ȤȫȡİȢ ȂİIJȐ IJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ IJȠ ǻ Ȉ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİȚ IJȘȞ İțıIJȡĮIJİȓĮ ıİ İȣȡȦʌĮȧțȩ İʌȓʌİįȠ DzIJıȚ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠıȜȐȕȠȣȞ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ Įʌȩ ıȣȝȕȠȪȜȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ȝİ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ijȣȜȜȐįȚȠ ȆİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ ©ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘª ıĮȢ ȑȤİȚ ȗȘIJȒıİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȐ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıİȚ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ȆȡȫIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ ȑȞĮ ıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȘȢ ʌȡȩIJĮıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘȞ İțıIJȡĮIJİȓĮ DzʌİȚIJĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ʌİIJȪȤȠȣȞ IJȠȞ ĮȡȤȚțȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠ įȘȜĮįȒ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ IJȠȞ țȩıȝȠ Ǿ ĮȞĮȜȣIJȚțȒ ʌȡȩIJĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ įȡȐıİȦȞ ȜȓıIJĮ IJȦȞ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȦȞ įȡȐıİȦȞ ȝȠȣıȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıİ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ țĮȚ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ șȑĮIJȡȠ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ȝȠȓȡĮıȝĮ ijȣȜȜĮįȓȦȞ ț Ȝʌ

ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıȤȠȜİȓĮ įȘȝȩıȚȠȚ ȤȫȡȠȚ ț Ȝʌ

ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ șĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ ʌȩıIJİȡ ț Ȝʌ

Ǿ ʌȡȩIJĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡȘ țĮȚ ʌİȡȚİțIJȚțȒ ȆİȓIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ Ș ȂȀȅ įȑȤİIJĮȚ țȐșİ ʌȡȩIJĮıȘ İȚįȚțȐ ȩıİȢ İȓȞĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȑȢ ȍıIJȩıȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȝİȓȞȠȣȞ ıIJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮȚIJȚȠȜȠȖȒıȠȣȞ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ IJȠȣȢ ʌİIJȪȤȠȣȞ ǹȡȖȩIJİȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ ıİ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȘȢ ȂȀȅ ȖȚĮ ȞĮ IJȚȢ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ ıIJȠ ǻ Ȉ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ȑȤȠȣȞ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȒ IJȠȣȢ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȠȡȖĮȞȫıIJİ IJȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢ ȈȣȖțĮȜȑıIJİ IJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȖȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ ʌȫȢ ȠȡȖȐȞȦıĮȞ IJȘȞ țȐșİ įȡȐıȘ țĮȚ ʌȦȢ įȠȪȜİȥĮȞ ȦȢ ȠȝȐįĮ ȈȣȝȝİIJİȓȤĮȞ ȩȜȠȚ DzȞȚȦıĮȞ ȩȜȠȚ ȩIJȚ ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ DzʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ șȑȝĮIJĮ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ șİIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ ĮȡȞȘIJȚțȐ IJȘȢ ȝİIJİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ Ȉİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ īȚĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ īȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ǼȓȤĮȞ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠıijȑȡșȘțĮȞ Ȓ ȩȤȚ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȉȚ ȝʌȠȡİȓ țĮȚ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ dzIJĮȞ ȠȚ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȩIJİȚȞĮȞ ȤȡȒıȚȝİȢ īȚĮIJȓ ȉȚ țȐȞİȚ ȝȚĮ İțıIJȡĮIJİȓĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ șİıȝȠȓ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ ȂȀȅ İȡȖĮIJȚțȐ ıȦȝĮIJİȓĮ ȣʌȘȡİıȓİȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ țȐȞȠȣȞ țȐʌȠȚĮ įȚĮijȠȡȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ĬĮ ȕȡİȓIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJİȖțĮIJȐıIJĮıȘ įȚİșȞȫȞ İIJĮȚȡȚȫȞ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įİȓIJİ ĮȞ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ ©ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘª Ȓ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ıȤİIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ įȚĮțȚȞİȓ İȞȘȝİȡȦIJȚțȐ ijȣȜȜȐįȚĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

100

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÜÚÝÚâÈ ÍÜÍ×ÚØÚãßÚÌ Ñ

DzȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ IJȠȞȫıİIJİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ īȚ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠ ȜȩȖȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıİIJİ ȑȝijĮıȘ ıIJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ İȜİȣșİȡȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ©įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞª ȞȑİȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȐȞIJȠIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ șȑıİȚ Ș ȂȀȅ ȈIJȠ ıȘȝİȓȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȩIJĮȞ įȘȜĮįȒ Ș ȠȝȐįĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȐȡİIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ İȞȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ İȓȞĮȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ ĮȣIJȩ ȞĮ IJȠȞ ʌȐȡȠȣȞ IJȡȓIJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǹȣIJȩ țȐȞİȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ țĮȚ įȓȞİȚ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ IJȘȢ ĮȞȠȚțIJȒȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȞ țĮȜȑıİIJİ țȐʌȠȚȠȞ İțʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ ȂȀȅ ʌȠȣ İȡȖȐȗİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıİ șȑȝĮIJĮ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ ıIJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ İțıIJȡĮIJİȚȫȞ ǹȞ țĮȜȑıİIJİ ©İȚįȚțȠȪȢª șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȒ ȚįȑĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıİ įȪȠ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJİ IJȚȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ IJȠ ȣȜȚțȩ İȞȫ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ țȐȞIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȀĮIJȐȡȖȘıȘ IJȘȢ ǻȠȣȜİȓĮȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ©ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘª țĮȚ ĮȞĮʌIJȪȟIJİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ Ș ȠȝȐįĮ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ İȡȖĮıȚĮțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ³ǿıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXH´ ʌȠȣ İȟİIJȐȗİȚ șȑȝĮIJĮ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǼȓȞĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ȝĮșĮȓȞİȚȢ ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țȐIJȚ ȫıIJİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȠȞ IJȩʌȠ țĮȜȪIJİȡȠ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJİȓ IJȠȣȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ IJȘȢ ȒȡȦİȢ IJȩIJİ ȓıȦȢ ȞĮ IJȠȣȢ İȞįȚȑijİȡİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ ©3HUVRQDO +HURHVª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ĭȣȜȜȐįȚĮ

īİȖȠȞȩIJĮ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ $VKLTXH ĭȪȜȜȠ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ Ǿ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ 7KH (DVWHUQ (XURSHDQ &OHDQ &ORWKHV &DPSDLJQ

Ǿ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ IJȠ ıIJȘȞ ȅȜȜĮȞįȓĮ ȈIJȩȤȠȢ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ İȓȞĮȚ Ș ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ İȡȖĮıȚĮțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ IJȦȞ ĮșȜȘIJȚțȫȞ ȡȠȪȤȦȞ ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ Ș ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȀȐșİ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ıȣȞĮıʌȚıȝȩȢ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ ıȦȝĮIJİȓȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ ĮțIJȚȕȚıIJȫȞ țĮȚ İȡİȣȞȘIJȫȞ ȉĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ șȑȝĮIJĮ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ȋĮȝȘȜȑȢ ĮȝȠȚȕȑȢ ȆȡȠȤİȚȡȩIJȘIJĮ ıIJĮ İȡȖĮıȚĮțȐ șȑȝĮIJĮ ȝȘ ȪʌĮȡȟȘ ıȣȝȕȠȜĮȓȦȞ ĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȑȢ Ȓ ȐIJĮțIJİȢ ȫȡİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȑȢ ȣʌİȡȦȡȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ ț Ȝʌ

DZȡȞȘıȘ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ IJȠȣ ıȣȞįȚțĮȜȚıȝȠȪ İțijȠȕȚıȝȩȢ IJȦȞ ĮțIJȚȕȚıIJȫȞ İȡȖĮIJȫȞ

ȈIJȩȤȠȚ IJȘȢ țĮȝʌȐȞȚĮȢ ȅȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ țĮȝʌȐȞȚĮȢ İȓȞĮȚ ȃĮ İȞȘȝİȡȫıİȚ IJȠȞ țȩıȝȠ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ Ș ȕȠȒșİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȃĮ įİȓȟİȚ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȃĮ ʌȚȑıİȚ IJȚȢ İIJĮȚȡȓİȢ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ʌȡȠȦșȫȞIJĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȃĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ ıțȠʌȩ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

101

»Μ ïοòρñώ îνáα íμ öω;; ȆȡȩıijȣȖĮ ȞĮ ʌĮȢ ıIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ ıȠȣ ǹȞ ȝʌȠȡȠȪıİ șĮ ʌȒȖĮȚȞİ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǹıijȐȜİȚĮ ǻȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

DzȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ıȤİIJȚțȩ ȝİ ȝȚĮȞ ȠȝȐįĮ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ įȚĮijȪȖȠȣȞ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ ǼȟİIJȐȗİȚ ȉȘ įȪıțȠȜȘ șȑıȘ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȉĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘ ȤȠȡȒȖȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȐȡȞȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮıȪȜȠȣ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȓIJȘıȘȢ ĮıȪȜȠȣ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȠȣ țĮșİıIJȫIJȠȢ ʌȡȩıijȣȖĮ ȜȩȖȦ įȚȫȟİȦȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȝȘ ± İʌĮȞĮʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȞĮ ȝȘȞ ıIJȑȜȞȠȞIJĮȚ ʌȓıȦ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ĮȞ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ İțİȓ țȓȞįȣȞȠ įȓȦȟȘȢ Ȓ șĮȞȐIJȠȣ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ

ȈțȠʌȠȓ

ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ

ȃĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝȐIJȦȞ ȣʌȑȡ țĮȚ

ǼȆǿȆǼǻȅ

țĮIJȐ IJȘȢ İȚıȩįȠȣ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ

ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ ȟĮijȞȚțȐ Įʌȩ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ

ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ȀȚȝȦȜȓĮ Ȓ țĮȚ ȑʌȚʌȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȒıİIJİ IJȠ ıȘȝİȓȠ

ȊȜȚțȐ

įȚȑȜİȣıȘȢ IJȦȞ ıȣȞȩȡȦȞ ȈIJȣȜȩ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ

102

ȋĮȡIJȓ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȑȞĮ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ȡȩȜȦȞ ȝȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞȫIJİȡȠ ȣʌȐȜȜȘȜȠ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȝȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȩıijȣȖĮ țĮȚ ȝȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȒ ȈIJȒıIJİ IJȠ ıțȘȞȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȗȦȖȡĮijȓıIJİ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȒıİIJİ IJĮ ıȪȞȠȡĮ Ȓ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ȑʌȚʌȜĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ ijȣıȚțȩ ıȪȞȠȡȠ ȝİ ȑȞĮ țİȞȩ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ IJȠ ıȘȝİȓȠ İȜȑȖȤȠȣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮȞ IJȡĮʌȑȗȚ ȖȚĮ ʌȐȖțȠ IJȠȣ ȖȡĮijİȓȠȣ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ ijIJȚȐȟIJİ ʌȚȞĮțȓįİȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞĮȡIJȘșȠȪȞ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ țĮȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ İȚıȩįȠȣ İțIJİȜȦȞȚıȝȠȪ ț Ȝʌ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ıȤİIJȚțȩ ȝİ ȝȚĮȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

µ ÚÜÛ ÙÍ à

ȠȝȐįĮ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ʌȠȣ ijİȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣȢ țĮȚ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ʌȐȞİ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ ĮȞĮȗȘIJȫȞIJĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ ǹȡȤȓıIJİ įȚİȡİȣȞȫȞIJĮȢ IJȚ ȟȑȡȠȣȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȠȣȞ ȩ IJȚ ȟȑȡȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJĮ ȕĮıȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȓ Ȓ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȦȢ ıȘȝİȓĮ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȡȖȩIJİȡĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȚ ĮȞĮʌĮȡȚıIJȐȞİȚ Ș įȚȐIJĮȟȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ țĮȚ įȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țİȓȝİȞȠ ©ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ıțȠIJİȚȞȒ țȡȪĮ țĮȚ ȣȖȡȒ ȞȪȤIJĮ ıIJĮ ıȪȞȠȡĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ ȋ țĮȚ Ȍ DzȞĮȢ ȝİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȑȤİȚ țĮIJĮijșȐıİȚ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȢ IJȚȢ İıIJȓİȢ IJȠȣȢ ȜȩȖȦ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȋ ĬȑȜȠȣȞ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ ıIJȘȞ Ȍ ǼȓȞĮȚ ʌİȚȞĮıȝȑȞȠȚ țȠȣȡĮıȝȑȞȠȚ țĮȚ țȡȣȫȞȠȣȞ ǻİȞ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡȐ ȜȓȖĮ ȤȡȒȝĮIJĮ țĮȚ țĮȞȑȞĮ ȑȖȖȡĮijȠ İțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ įȚĮȕĮIJȒȡȚȐ IJȠȣȢ ȅȚ ĮȞȫIJİȡȠȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ Ȍ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ țȐʌȠȚȠȚ șȑȜȠȣȞ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ ıIJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ IJȘ įȚȑȜİȣıȘ ȐȜȜȠȚ ȩȤȚ ȅȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȜʌȚıȝȑȞȠȚ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ įȚȐijȠȡĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȡȠıʌĮșȫȞIJĮȢ ȞĮ ʌİȓıȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢª ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ ȠȝȐįİȢ ȝİ ȓıȠ ĮȡȚșȝȩ ȝİȜȫȞ Ǿ ʌȡȫIJȘ ȠȝȐįĮ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪıİȚ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ȋ Ș įİȪIJİȡȘ ȠȝȐįĮ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪıİȚ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ Ȍ țĮȚ Ș IJȡȓIJȘ ȠȝȐįĮ șĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ©ʌȡȩıijȣȖİȢª țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ©ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢª ȞĮ ȕȡȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ȑȞĮȞ ȡȩȜȠ ȖȚĮ țȐșİ ȐIJȠȝȠ țĮȚ ʌȠȚĮ șĮ İȓȞĮȚ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ țĮȚ įȫıIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ǹȡȤȓıIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȉȠ ʌȩIJİ șĮ IJİȜİȚȫıİȚ İȓȞĮȚ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ șĮ țȡȓȞİIJİ İıİȓȢ ȆİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ǻȫıIJİ ıIJȠȣȢ ©ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢª ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȚțȐ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȖİȞȚțȒ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȀĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıȠȣȞ IJȠ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȩȞIJĮȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ Ȓ ĮȞȫIJİȡȠȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ ıİ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȆȩıȠ įȓțĮȚȘ ȒIJĮȞ Ș ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȅȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ǹȞșȡȫʌȚȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȈȣȞșȒțȘȢ IJȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȃȠȝȚțȩ ȀĮșİıIJȫȢ IJȦȞ ȆȡȠıijȪȖȦȞ DzIJȣȤĮȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ īȚĮIJȓ ȖȚĮIJȓ ȩȤȚ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ȞĮ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ įȚȫȟİȚ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ĬĮ IJȠ țȐȞĮIJİ ĮȣIJȩ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȐȞ İȓıĮıIJİ ĮȞȫIJİȡȠȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȉȚ șĮ țȐȞĮIJİ İȐȞ ȟȑȡĮIJİ ȩIJȚ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıĮȞ șĮȞȐıȚȝȠ țȓȞįȣȞȠ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ȉȚ İȓįȠȣȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȩIJĮȞ İȚıȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȉȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȜȣșȠȪȞ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮʌȠįȠȤȒȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ǼıȦIJİȡȚțȠȓ ȆȡȩıijȣȖİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ dz ıİ ȝȚĮ ȖİȚIJȠȞȚțȒ ȤȫȡĮ ȉȚ ȝʌȠȡİȓ țĮȚ IJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ İȟĮȡȤȒȢ Ș ʌȡȠıijȣȖȚȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȂȑıȦ IJȠȣ țĮIJĮȚȖȚıȝȠȪ ȚįİȫȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ȖȞȫıİȦȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȖȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȩıijȣȖİȢ IJȚ IJȠȣȢ ĮȞĮȖțȐȗİȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣȢ Įʌȩ ʌȠȪ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ țĮȚ ıİ ʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ʌȘȖĮȓȞȠȣȞ ǹȣIJȩ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ IJȘȢ ijȐıȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȩıșİIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıİIJİ ı¶ İțİȓȞȠ IJȠ ıIJȐįȚȠ ȈțİijIJİȓIJİ IJȚ șĮ țȐȞİIJİ İȐȞ țȐʌȠȚȠȢ Į ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ʌȡȩıijȣȖĮȢ ǴıȦȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȠȣ ʌĮȓȗİȚ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȑȞIJȠȞİȢ ȝȞȒȝİȢ IJȘȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ ȅȚ IJȡİȚȢ ȠȝȐįİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ȓıİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȞĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

103

µ ÚÜÛ ÙÍ à

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȆȡȠıijȪȖȦȞ

İʌȚȜȑȟİIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ȝȩȞȠ IJȡİȚȢ Ȓ IJȑııİȡȚȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ țĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ İȞİȡȖȠȪȢ ȡȩȜȠȣȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ıIJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞȘȝİȡȦșȠȪȞ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ İȞȫ ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ İȢ ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ įȚĮįȡĮȝĮIJȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ıțȠIJİȚȞȒ țȡȪĮ țĮȚ ȣȖȡȒ ȞȪȤIJĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJĮ ijȫIJĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȘ ıȪȖȤȣıȘ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ IJȚȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ ıIJĮ ıȪȞȠȡĮ ıİ ȝȚĮ ȟȑȞȘ Ȓ İʌȚȞȠȘȝȑȞȘ

ȖȜȫııĮ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİIJİ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ IJȘȢ ȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȜȑȞİ ȠȚ ʌȚȞĮțȓįİȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠ )LUVW 6WHSV $ 0DQXDO IRU VWDUWLQJ KXPDQ ULJKWV HGXFDWLRQ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ȁȠȞįȓȞȠ ȉȠ ©ȆȡȩıijȣȖĮ ȞĮ ʌĮȢ ıIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ ıȠȣ ǹȞ ȝʌȠȡȠȪıİ șĮ ʌȒȖĮȚȞݪ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪȞșȘȝĮ IJȘȢ ǶʌĮIJȘȢ ǹȡȝȠıIJİȓĮȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȆĮȓȟIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȕȐȗȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȡȩȜȠȣȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȅȚ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ IJȫȡĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȠȞ ʌȡȩıșİIJȠ ıIJȩȤȠ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȪıȠȣȞ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ țĮȚ IJȘȢ įİȪIJİȡȘȢ İțįȠȤȒȢ İȚįȚțȐ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȆĮȓȟIJİ ȝȚĮ İțįȠȤȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ʌȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ İʌȓıȘȝȘ ȠȝȐįĮ ĮʌİıIJĮȜȝȑȞȦȞ IJȘȢ ǶʌĮIJȘȢ ǹȡȝȠıIJİȓĮȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ İʌȚijȠȡIJȚıȝȑȞȘ ȝİ IJȠ țĮșȒțȠȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ȋ ȂȚĮ ıȤȠȜȚțȒ IJȐȟȘ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ șȑȜİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȘȢ ǶʌĮIJȘȢ ǹȡȝȠıIJİȓĮȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ ZZZ XQKFU FK țĮȚ ȖȡȐijȠȞIJĮȢ ȑʌİȚIJĮ ȝȚĮȞ ©İʌȓıȘȝȘ ȑțșİıȘª ʌȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȘȝİȓĮ ȉĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑʌİȚıĮȞ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıIJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȞȐȡȝȠıIJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȈȣıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ș ȤȫȡĮ Ȍ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȂȐșİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ IJȠȣȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ ȑȞȦıȘ ʌȡȠıijȪȖȦȞ țĮȚ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ Įʌȩ İȡȖȐIJİȢ țĮȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ īȜȫııĮȢª ıİȜ

Ș ȠʌȠȓĮ ĮijȠȡȐ ıIJĮ ȩıĮ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ĮijȩIJȠȣ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮıȤȓıİȚ IJĮ ıȪȞȠȡĮ țĮȚ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ȐıȣȜȠ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ ǻȡȐıȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȡșİIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ Ȓ İșȞȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮijȪȖİȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ IJȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİIJİ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ ĮȖĮșȫȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȒ IJȠȣȢ ıIJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ĮijȒıȠȣȞ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ıȣȤȞȐ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣȢ ȜȩȖȦ įȚȫȟİȦȞ Ȓ ʌȠȜȑȝȦȞ ǹȣIJȠȓ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȈȤİįȩȞ ʌȐȞIJĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮıȝȑȞȠȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ ȟĮijȞȚțȐ țĮȚ ȞĮ ĮijȒıȠȣȞ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣȢ ʌȓıȦ ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ıȣȤȞȐ ȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ȆȠȜȜȠȓ ʌȡȩıijȣȖİȢ įİȞ İʌȚıIJȡȑijȠȣȞ ʌȠIJȑ ıIJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıİ ȖİȚIJȠȞȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮIJĮijșȐȞȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ țĮȚ

104

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

µ ÚÜÛ ÙÍ à ıİ ȝİȖȐȜȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ țȐIJȚ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ȝĮȗȚțȒ İȚıȡȠȒ DZȜȜȠȚ ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ IJĮȟȚįȑȥȠȣȞ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜİȓȢ țĮȚ ijșȐȞȠȣȞ ıİ ĮİȡȠįȡȩȝȚĮ țĮȚ ȜȚȝȐȞȚĮ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȠȣȢ ȉȠ IJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ ȣȚȠșȑIJȘıĮȞ IJȘ ȈȣȞșȒțȘ ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȀĮșİıIJȫȢ IJȦȞ ȆȡȠıijȪȖȦȞ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȝȚıȑȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȊʌȐȡȤİȚ Ș ǶʌĮIJȘ ǹȡȝȠıIJİȓĮ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ 81+&5 ʌȠȣ İʌȠʌIJİȪİȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȈȣȞșȒțȘȢ țĮȚ ıȣȝʌĮȡȓıIJĮIJĮȚ ıIJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ țȣȡȓȦȢ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȈȣȞșȒțȘ ʌȡȩıijȣȖĮȢ İȓȞĮȚ țȐʌȠȚȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮijȒıİȚ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ı¶ ĮȣIJȒȞ İȟĮȚIJȓĮȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪ ijȩȕȠȣ įȓȦȟȘȢ ȜȩȖȦ ijȣȜȒȢ șȡȘıțİȓĮȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȝȑȜȠȣȢ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȠȝȐįĮȢ Ȓ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȐʌȠȥȒȢ IJȠȣ Ǿ țȪȡȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȞĮȢ ʌȡȩıijȣȖĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ İȓȞĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ İʌĮȞĮʌȡȠȦșȘșİȓ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣ ȩʌȠȣ țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ įȚȫȟİȚȢ Ȓ IJȠ șȐȞĮIJȠ ĮȡȤȒ IJȘȢ ȝȘ İʌĮȞĮʌȡȠȫșȘıȘȢ ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȝȚĮ țȣȕȑȡȞȘıȘ șȑȜİȚ ȞĮ ıIJİȓȜİȚ ȑȞĮȞ ʌȡȩıijȣȖĮ ıİ ȝȚĮ IJȡȓIJȘ ȤȫȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ Ƞ ʌȡȩıijȣȖĮȢ ȞĮ ıIJĮȜİȓ ʌȓıȦ ıIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣ ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȘȞ ĮȟȓȦıȘ țȐșİ ʌȡȩıijȣȖĮ ʌȠȣ ĮȞĮȗȘIJİȓ ĮıijȐȜİȚĮ ȗȘIJȐİȚ ȐıȣȜȠ ıIJȠ ȑįĮijȩȢ IJȠȣȢ ǹȣIJȒ Ș ĮȡȤȒ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ İȓIJİ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ıIJȘ ȈȣȞșȒțȘ IJȠȣ İȓIJİ ȩȤȚ Ǿ ȈȣȞșȒțȘ IJȠȣ ȜȑİȚ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ʌȜȒȡȘ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ ĮıijȐȜİȚĮ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ IJĮ țȡȐIJȘ ıȣȤȞȐ įȚĮijȦȞȠȪȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ ©ȖȞȒıȚȠȢª ʌȡȩıijȣȖĮȢ ȅȚ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ ȜȑȞİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ įİȞ İȓȞĮȚ șȪȝĮIJĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ țĮIJĮʌȓİıȘȢ ĮȜȜȐ ȩIJȚ ĮʌȜȫȢ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȕȚȠIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȉȠȣȢ ĮʌȠțĮȜȠȪȞ ©ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢª ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ıȣȤȞȐ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ Ƞ ijȩȕȠȢ ʌȠȣ İʌȚțĮȜȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩȢ Ȓ ĮȞĮȜȘșȒȢ

ǹȡȚșȝȠȓ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȆİȡȚijȑȡİȚĮ IJȘȞ Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ

ȆȡȩıijȣȖİȢ

ǹijȡȚțȒ

ǹıȓĮ

ǼȣȡȫʌȘ

ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ ȀĮȡĮȧȕȚțȒ

ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ

ȍțİĮȞȓĮ

ȈȪȞȠȜȠ

ȆȘȖȒ 5HIXJHHV E\ QXPEHUV (GLWLRQ 81+&5 3XEOLFDWLRQV

ȀĮIJĮȖȦȖȒ IJȦȞ țȪȡȚȦȞ ʌȡȠıijȣȖȚțȫȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ ȋȫȡĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ

ȀȪȡȚİȢ ȤȫȡİȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ĮıȪȜȠȣ

ȆȡȩıijȣȖİȢ

ǹʌȩ ʌȠȪ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ

ȆȠȪ ʌȘȖĮȓȞȠȣȞ

ǹijȖĮȞȚıIJȐȞ

ǿȡȐȞ ȆĮțȚıIJȐȞ ǿȞįȓĮ

ǿȡȐț

ǿȡȐȞ ȈĮȠȣįȚțȒ ǹȡĮȕȓĮ ǿȞįȓĮ

ȂʌȠȣȡȠȪȞIJȚ

ȉĮȞȗĮȞȓĮ ȁ ǻ ȀȠȖțȩ

ȈȚȑȡĮ ȁİȩȞİ

īȠȣȧȞȑĮ ȁȚȕİȡȓĮ īțȐȝʌȚĮ

ȈȠȝĮȜȓĮ

ǹȚșȚȠʌȓĮ ȀȑȞȣĮ ȊİȝȑȞȘ ȉȗȚȝʌȠȣIJȓ

ǺȠıȞȓĮ ± ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ

īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ ȀȡȠĮIJȓĮ ȈȜȠȕİȞȓĮ

ǹȖțȩȜĮ

ǽȐȝʌȚĮ ȁ ǻ ȀȠȖțȩ ȀȠȖțȩ

ȀȡȠĮIJȓĮ

īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ ǺȠıȞȓĮ ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ

ȆȘȖȒ 5HIXJHHV E\ QXPEHUV (GLWLRQ 81+&5 3XEOLFDWLRQV

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

105

µ ÚÜÛ ÙÍ à

ǼıȦIJİȡȚțȠȓ ȆȡȩıijȣȖİȢ ,'3V

ȆȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ijȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ įİȞ ijİȪȖȠȣȞ țĮȚ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ǹȣIJȠȓ ȠȞȠȝȐȗȠȞIJĮȚ ǼıȦIJİȡȚțȠȓ ȆȡȩıijȣȖİȢ ,'3V ȅȚ ,'3V İȓȞĮȚ Ș ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ ȠȝȐįĮ ȝİIJĮIJȠʌȚȗȩȝİȞȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȈIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ,'3V İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȩIJİȡȠȢ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ

ȝİ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ ıİ ǺȠıȞȓĮ ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ țĮȚ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ ȈȠȕȚİIJȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȠȚ ,'3V įİȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ ȠȪIJİ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ʌȠȜȜȠȪȢ IJȪʌȠȣȢ ȕȠȒșİȚĮȢ Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ȠȚ ,'3V țĮȚ ʌȠȚȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣȢ ȑȤİȚ ʌȡȠȤȫȡȘıİ ĮȡțİIJȐ țĮȚ ȑȤİȚ İʌİțIJĮșİȓ įȚİșȞȫȢ Ǿ ǶʌĮIJȘ ǹȡȝȠıIJİȓĮ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȕȠȒșİȚĮ ıİ ȝİȡȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ,'3V țĮIJȩʌȚȞ ĮȚIJȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ īİȞȚțȠȪ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ıĮȢ țĮȚ IJȘȞ IJĮțIJȚțȒ ıĮȢ ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ ıĮȢ ĮȞ șĮ șȑıİIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ ıĮȢ ȦȢ ȠȝȐįĮ Ȓ ĮȞ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȤȦȡȚıIJȐ șĮ ʌĮȓȡȞİȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ǼȓȞĮȚ įȚțĮȓȦȝȐ ȝĮȢ IJȠ ȐıȣȜȠ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȝĮȢ İȓȞĮȚ ʌİȚȞĮıȝȑȞĮ ȑȤİIJİ ȘșȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ȝĮȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ĬĮ ȝĮȢ ıțȠIJȫıȠȣȞ ĮȞ ȖȣȡȓıȠȣȝİ ʌȓıȦ ǻİȞ ȑȤȠȣȝİ ȤȡȒȝĮIJĮ ǻİȞ ȑȤȠȣȝİ ʌȠȪ ĮȜȜȠȪ ȞĮ ʌȐȝİ dzȝȠȣȞ ȖȚĮIJȡȩȢ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ȝȠȣ ǹȣIJȩ ʌȠȣ șȑȜȠȣȝİ İȓȞĮȚ țĮIJĮijȪȖȚȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țĮIJĮıIJİȓ ĮıijĮȜȒȢ Ș İʌȚıIJȡȠijȒ ȝĮȢ DzȤİIJİ İʌȚIJȡȑȥİȚ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıțİijIJİȓIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȚȜȒȝȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ ǼȐȞ ȠȚ ĮȞȫIJİȡȠȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ıĮȢ ȗȘIJȒıȠȣȞ ȞĮ ȤȦȡȚıIJİȓIJİ șĮ IJȠ țȐȞİIJİ ĬĮ ʌȐIJİ ʌȓıȦ İȐȞ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ıĮȢ İʌĮȞĮʌȡȠȦșȒıȠȣȞ ȈIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ șĮ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİIJİ ȝȚĮ ȝȚțIJȒ ȠȝȐįĮ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȈȣȞİʌȫȢ țĮIJȐ IJȚȢ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓİȢ ıĮȢ țĮșȑȞĮȢ ȝȚȐ Įʌȩ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJȐ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠ ijȪȜȠ IJȚȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ıȤȑıİȚȢ IJȠ İʌȐȖȖİȜȝĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȣıȓĮ IJȘ șȡȘıțİȓĮ țĮȚ IJĮ ȣʌȐȡȤȠȞIJȐ IJȠȣ IJȘȢ ʌȠȣ șĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ

106

ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ IJȦȞ ĮȞȫIJİȡȦȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞȫIJİȡȦȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ıĮȢ țĮȚ IJȘȞ IJĮțIJȚțȒ ıĮȢ ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ ıĮȢ ĮȞ șĮ șȑıİIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ ıĮȢ ȦȢ ȠȝȐįĮ Ȓ ĮȞ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȤȦȡȚıIJȐ șĮ ʌĮȓȡȞİȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ǼȓȞĮȚ ĮʌİȜʌȚıȝȑȞȠȚ ǻİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ IJȠȣȢ ıIJİȓȜȠȣȝİ ʌȓıȦ ǼȐȞ IJȠȣȢ ıIJİȓȜȠȣȝİ ʌȓıȦ șĮ İȓȝĮıIJİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ĮȞ IJȠȣȢ ıȣȜȜȐȕȠȣȞ IJȠȣȢ ȕĮıĮȞȓıȠȣȞ Ȓ IJȠȣȢ ıțȠIJȫıȠȣȞ DzȤȠȣȝİ ȞȠȝȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ įİȤIJȠȪȝİ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ǻİȞ ȑȤȠȣȞ ȤȡȒȝĮIJĮ țĮȚ șĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ĮȜȜȐ Ș ȤȫȡĮ ȝĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȑȟİȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟȠȣȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȖȞȒıȚȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ǴıȦȢ ȒȡșĮȞ İįȫ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡȠȣȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȕȚȠIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ Ǿ ȤȫȡĮ ȝĮȢ İȓȞĮȚ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȩȢ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȩȢ İIJĮȓȡȠȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣȢ ǻİȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȞĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ IJȠȣȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȝİ ǴıȦȢ ȑȤȠȣȞ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȝĮȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓıȠȣȝİ țĮȚ IJȠȣȢ įȚțȠȪȢ ȝĮȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȃĮ ʌȐȞİ ıIJȚȢ ʌȜȠȣıȚȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ ǼȐȞ IJȠȣȢ ĮijȒıȠȣȝİ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ șĮ ȑȡșȠȣȞ țȚ ȐȜȜȠȚ ȗȘIJȫȞIJĮȢ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ǻİȞ ȝȚȜȠȪȞ IJȘ ȖȜȫııĮ ȝĮȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ șȡȘıțİȓĮ țĮȚ IJȡȫȞİ ijĮȖȘIJȐ ʌȠȣ İȝİȓȢ įİȞ IJȡȫȝİ ǻİȞ șĮ İȞıȦȝĮIJȦșȠȪȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝĮȢ ĬĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȠȜȚIJȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȂʌȠȡİȓ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ȞĮ țȡȪȕȠȞIJĮȚ IJȡȠȝȠțȡȐIJİȢ Ȓ İȖțȜȘȝĮIJȓİȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıțİijIJİȓIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĬĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ IJȘ įȚȑȜİȣıȘ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ĬĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ IJȘ įȚȑȜİȣıȘ ȝȩȞȠ ıİ țȐʌȠȚȠȣȢ ĬĮ IJȠȣȢ ȤȦȡȓıİIJİ țĮIJȐ ȘȜȚțȓĮ İʌȐȖȖİȜȝĮ ʌİȡȚȠȣıȓĮ ĬĮ țȐȞİIJİ țȐIJȚ ȐȜȜȠ ĮȞIJȓ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

µ ÚÜÛ ÙÍ à

ȀȐȡIJĮ ȇȩȜȠȣ IJȦȞ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȫȞ ǻȠȣȜİȚȐ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ șĮ țȜȘșİȓIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ȖİȞȚțȒ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ Ƞ İțʌȡȩıȦʌȩȢ ıĮȢ ȀĮșȫȢ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJİ ʌȡȑʌİȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ ȉȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȡȩȜȠȣȢ ʌȠȣ İȞıĮȡțȫȞȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ȠȚ ĮȞȫIJİȡȠȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȉĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȣIJȠȓ ȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ țĮȚ ʌȫȢ IJĮ İțșȑIJȠȣȞ ȃĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȣȤȩȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ įȠȣȜİȚȐȢ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ ȞĮ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ țĮȚ ȞĮ IJĮ ıȘȝİȚȫȞİIJİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȦȡȚıIJİȓIJİ ıİ įȪȠ ȣʌȠȠȝȐįİȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ IJȠȣȢ ĮȞȫIJİȡȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ ȝȚĮ ȐȜȜȘ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

107

ÆΤáα äδéιëκáαéιñώíμáαôτáα ôτöωîν

áαéιäδéιñώîν

ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ȤȦȡȓȢ șȐȡȡȠȢ İȓȞĮȚ ıĮȞ ȑȞĮȞ ȠȣȡĮȞȩ ȤȦȡȓȢ ĮıIJȑȡȚĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆĮȚįȚȐ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȇǹǿǻǿǹ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ țĮIJȐIJĮȟȘ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ țĮȚ ȑȤİȚ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ șȓȖȠȞIJĮȢ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ȉĮ șİȝİȜȚȫįȘ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ İȚįȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȊʌȠȤȡİȫıİȚȢ țĮȚ İȣșȪȞİȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ

ȉȡȩʌȠȚ įȚİțįȓțȘıȘȢ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȟȑȡİȚȢ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ ıȠȣ țĮȚ ȞĮ ȗİȚȢ ȝİ ĮȣIJȒȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ İȚįȚțȒȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ ıIJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ

ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ȖȞȫıȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȫȝĮIJȦȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țȡȚIJȚțȒȢ șİȫȡȘıȘȢ IJȦȞ

ǼȆǿȆǼǻȅ

ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ ıȣıȤȑIJȚıȒȢ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ İȝʌİȚȡȓĮ ȃĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ ȚıȩIJȘIJĮȢ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȊȜȚțȐ ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ

ȀȐȡIJİȢ įȘȜȫıİȦȞ ±ȑȞĮ ıİIJ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝİȪıİȚ ȦȢ ʌȓȞĮțĮȢ IJȠȓȤȠȣ ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ ǼʌĮȡțȒȢ ȤȫȡȠȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȠȚ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

108

ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ ıȣȞȠʌIJȚțȒ İțįȠȤȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ǹȞĮȖȡȐȥIJİ IJĮ ȐȡșȡĮ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȠȓȤȠȣ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ įȒȜȦıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮȚ ȝȚȜȒıIJİ ȖİȞȚțȐ ȖȚĮ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȈțİijIJİȓIJİ țĮȚ ĮʌȠijĮıȓıIJİ ʌȠȚĮ ȐȡșȡĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȘȞ ʌȜȑȠȞ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȠȝȐįĮ ȈțİijIJİȓIJİ ʌȠȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȚȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ ʌȚȠ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ țĮȡIJȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ǺȐȜIJİ IJȚȢ ıİ ȑȞĮȞ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ijȐțİȜȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮțĮIJİȣIJȠȪȞ ȝİ IJȚȢ ȐȜȜİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Í ÐÕ×ÍÕÛ ÍÞÍ ÞàÙ ÍÕÐÕÛÙ

ȅįȘȖȓİȢ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȇȦIJȒıIJİ IJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıȤİIJȚțȐ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ țĮȚ ȟİțȚȞȒıIJİ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ IJĮ țȪȡȚĮ ȐȡșȡĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ ȑȦȢ ĮIJȩȝȦȞ ǻȚĮȞİȓȝİIJİ IJȠȣȢ ijĮțȑȜȠȣȢ ȝİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȦȞ įȘȜȫıİȦȞ ǼȟȘȖȒıIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮIJȐIJĮȟȘȢ IJȠȣ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ ȀȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ĮȞĮȝȑȞİIJĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ IJȚȢ İȞȞȑĮ įȘȜȫıİȚȢ țĮȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ ʌȩıȠ ıȤİIJȚțȒ İȓȞĮȚ Ș țĮșİȝȚȐ ȝİ IJȚȢ ȗȦȑȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ IJȘ ıȣȞĮʌĮȡIJȓȗȠȣȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ IJȚȢ țĮIJĮIJȐȟȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ȚİȡĮȡȤȓĮ țĮIJȐ ıİȚȡȐ ıʌȠȣįĮȚȩIJȘIJĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ıȤȒȝĮ IJȠȣ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıȠȣȞ IJȘ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȘ įȒȜȦıȘ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ țĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ ĮȣIJȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȐȜȠȣȞ įȓʌȜĮ įȓʌȜĮ IJȚȢ įȪȠ İʌȩȝİȞİȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ įȘȜȫıİȚȢ ȀĮIJȩʌȚȞ țȐIJȦ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıȠȣȞ IJȚȢ İʌȩȝİȞİȢ IJȡİȚȢ įȘȜȫıİȚȢ ȝȑIJȡȚĮȢ ıʌȠȣįĮȚȩIJȘIJĮȢ Ǿ IJȑIJĮȡIJȘ ıİȚȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ įȣȠ țȐȡIJİȢ țĮȚ Ș ʌȑȝʌIJȘ ıİȚȡȐ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ĮȣIJȒ ȝİ IJȘ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ ȑțȡȚȞĮȞ ȦȢ IJȘ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȚ țȐȡIJİȢ șĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȑȞĮ įȚĮȝȐȞIJȚ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ IJȘȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘ ǵIJĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ĮijȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌİȡʌĮIJȒıȠȣȞ ȖȪȡȦ ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȖȚĮ ȞĮ įȠȣȞ ʌȫȢ țȐșİ ȠȝȐįĮ IJĮȟȚȞȩȝȘıİ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ ȀĮIJȩʌȚȞ țĮȜȑıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ʌȡȠıțĮȜȫȞIJĮȢ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȫȞ IJȘȢ ȀĮIJȩʌȚȞ İȡİȣȞȒıIJİ ĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ȆȫȢ İȓȞĮȚ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ īȚĮIJȓ ȠȚ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ įȚĮijȑȡȠȣȞ ǼʌȚșȣȝȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İʌĮȞİȟİIJȐıȠȣȞ IJȘȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ IJȠȣȢ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ĮțȡȩĮıȘȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȆȠȚĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȒIJĮȞ IJĮ ʌȜȑȠȞ ʌİȚıIJȚțȐ īİȞȚțȐ ʌȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ IJȣȖȤȐȞȠȣȞ ıİȕĮıȝȠȪ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ ʌȠȣ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜȘijșȠȪȞ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȝȚĮ įȚțȒ IJȠȣȢ ȈȪȝȕĮıȘ īȚĮIJȓ ǼȐȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȈȪȝȕĮıȘ įİȞ ȖİȞȞȚȑIJĮȚ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȚĮ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȘȜȚțȓĮȢ ȑȦȢ İIJȫȞ ȆȠȚĮ İȚįȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ıȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȉȠ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȜȜȐ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȩıȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ İȓȞĮȚ Ș İʌȓțȜȘıȘ țĮȚ Ș įȚİțįȓțȘıȒ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȆȫȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖİȞȚțȐ įȚİțįȚțȠȪȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ǼȐȞ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ įȚİțįȓțȘıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıȒȝİȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ©įȚİțįȚțȒıȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢª ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȠ ıIJȑțȚ IJȠȣȢ Ȉİ ʌȠȚȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıIJȡĮijȠȪȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ İȐȞ įȚĮʌȚıIJȫıȠȣȞ ıȠȕĮȡȑȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐIJĮȟȘ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ©ʌȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠª ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȦıIJȩȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

109

¾Í ÐÕ×ÍÕÛ ÍÞÍ ÞàÙ ÍÕÐÕÛÙ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȃȠİȝȕȡȚȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ʌĮȚįȚȠȪ

țĮȚ ȜȐșȠȢ IJȡȩʌȠȢ įȚȐIJĮȟȘȢ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ȆȡȑʌİȚ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȑȢ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ıİ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȠȣȢ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐIJĮȟȘ ȈIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȓșİȞIJĮȚ ȝİ ıİȚȡȐ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ ȩȜȦȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǹȞIJȓ İȞȞȑĮ ȐȡșȡȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ȠțIJȫ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ ȞĮ IJĮ IJĮȟȚȞȠȝȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮijȒıİIJİ ȑȞĮ țİȞȩ ȫıIJİ ȠȚ ȓįȚİȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıȠȣȞ IJȠ ȑȞĮIJȠ ǺȐȜIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ įȒȜȦıȘȢ ıİ ȑȞĮ țĮʌȑȜȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ IJȡĮȕȒȟȠȣȞ ȝȚĮ țĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ İʌȓ ȜİʌIJȩ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ³DzȞĮ ȜİʌIJȩ ´ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ȝȑșȠįȠ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȚıIJȠȡȓĮ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȞĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ ȐȡșȡĮ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȠȚ ȚıIJȠȡȓİȢ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĮȞIJȜȒıȠȣȞ ȣȜȚțȩ țĮȚ İȡİșȓıȝĮIJĮ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ IJĮȚȞȓĮ Ȓ șİĮIJȡȚțȩ ȑȡȖȠ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ Ȓ ʌİȡȚȠįȚțȩ ȉĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȝİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȠȪȞ ĮȣIJȠıȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ ȜȪıİȚȢ Ȓ IJȡȩʌȠȣȢ ĮʌȠIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮȡȞȘIJȚțȠȪ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȠȪ Ȓ IJȘȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȆȡȠıțĮȜȑıIJİ țȐʌȠȚȠȞ Į İȚįȚțȩ ʌȠȣ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȜȐ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ Ȝ Ȥ țȐʌȠȚȠȞ Į țȡĮIJȚțȩ ȜİȚIJȠȣȡȖȩ IJȠȞ IJȘȞ ȣʌİȪșȣȞȠ ȝȚĮȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȑȞĮȞ ȝȚĮ ʌĮȚįȠȥȣȤȠȜȩȖȠ Ȓ țȐʌȠȚȠȞ Į Įʌȩ IJȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ ȈȣȞȘȖȩȡȠȣ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȖȚĮ IJȘȞ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ʌĮȚįȚȫȞ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȘȞ ʌĮȡĮȝȑȜȘıȘ țĮȚ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ʌĮȡİȞȠȤȜȒıİȦȞ ǻȚĮıĮijȘȞȓıIJİ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ IJȡȚĮȢ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚȠȢ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȘȢ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ Ȝ Ȥ IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ IJȘȢ ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ IJȦȞ ȖȡĮȝȝȫȞ ȕȠȒșİȚĮȢ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȫȞ ț Ȝʌ ǼʌȓıȘȢ ȗȘIJȒıIJİ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ įȡȐıȘ İȐȞ įȚĮʌȚıIJȫıİȚ țȐʌȠȚĮ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ İȚįȚțȐ İȐȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țȐIJȚ IJȩıȠ ıȠȕĮȡȩ ȩıȠ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ȝ Ȥ İȞȩȢ ȖİȓIJȠȞĮ ʌȠȣ țĮțȠȝİIJĮȤİȚȡȓȗİIJĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ ȉȑIJȠȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ijȡȠȞIJȓįĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞ țĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȩIJȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȠȣȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ IJȠ İʌȚșȣȝİȓ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȩȜȠȚ ȓıȠȚ ȩȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼȟİIJȐıIJİ IJȘ įȚȠȓțȘıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȠȣ țĮȚ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȐ IJȠȣ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ʌȩıȠ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ǼȟİIJȐıIJİ Ȝ Ȥ ĮȞ ʌĮȡȑȤİȚ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ ȞĮ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıIJĮ IJĮȜȑȞIJĮ țĮȚ ıIJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJȑȢ IJȠȣ Ȓ ĮȞ Ș ȑȝijĮıȘ įȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȚȢ İȟİIJȐıİȚȢ țĮȚ ıIJĮ įȚĮȖȦȞȓıȝĮIJĮ DzȤȠȣȞ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȜİȪșİȡȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ ǻȓȞİIJĮȚ Ș ȕĮȡȪIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ıIJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıȤȠȜȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ țĮȚ ʌȩıȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ İȓȞĮȚ Ǿ ʌİȚșĮȡȤȓĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ ıȣȞȐįİȚ ȝİ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȆȫȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡİȞȠȤȜȒıİȚȢ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ȖȚĮ IJȠ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ȕİȜIJȓȦıȘȢ țĮȚ ʌȠȚĮ ȝȑIJȡĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ǻİȓIJİ IJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ©ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘª țĮȚ ıȤİįȚȐıIJİ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩȝȦȢ ȩIJȚ įİȞ țȐȞİIJİ ȕİȕȚĮıȝȑȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ȐıțȠʌȘ ĮȞĮıIJȐIJȦıȘ ıIJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ İȚįȚțȐ ĮȞ ıĮȢ įȓȞȠȣȞ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ȩIJȚ

110

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Í ÐÕ×ÍÕÛ ÍÞÍ ÞàÙ ÍÕÐÕÛÙ

İȞȠȤȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȩIJȚ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJİ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ǼȓȞĮȚ ȐȜȜȠ IJȠ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȞİȓȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȐȜȜȠ IJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ İıȦIJİȡȚțİȪıİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ + įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©2QH HTXDOV RQHª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ıȣȞȚıIJȐ ȑȞĮȞ İȞİȡȖȘIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȞĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

īȚĮ IJȠ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJĮ ıȤİIJȚțȐ țİȓȝİȞĮ IJȘȢ 81,&() ʌȠȣ įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȕȜ IJȚȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ įȘȜȫıİȦȞ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ DZȡșȡȦȞ țĮȚ țȩȥIJİ IJĮ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ įȘȜȫıİȦȞ ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İțijȡȐȗİȚ İȜİȪșİȡĮ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȈIJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓȞİIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ ıȘȝĮıȓĮ ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİȕĮıIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ıțȑȥȘȢ IJȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞȑȡȤİıșĮȚ İȚȡȘȞȚțȐ ȀĮȞȑȞĮ ʌĮȚįȓ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ĮȣșĮȓȡİIJȘȢ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ IJȠȣ ȗȦȒ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ ıIJȘȞ țĮIJȠȚțȓĮ IJȠȣ Ȓ ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȠȪIJİ ʌĮȡȐȞȠȝȦȞ ʌȡȠıȕȠȜȫȞ IJȘȢ IJȚȝȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌȩȜȘȥȒȢ IJȠȣ ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ țȪȡȚĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕȓȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ıIJȠȚȤİȚȫįȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ țĮȚ įȦȡİȐȞ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȞIJĮȚ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ ʌİȚșĮȡȤȓĮȢ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȜȘȡȑıIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȤĮȡȚıȝȐIJȦȞ IJȠȣ țĮȚ IJȦȞ ıȦȝĮIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȖȚĮ ȝȚĮ ȣʌİȪșȣȞȘ ȗȦȒ ıİ ȝȚĮ İȜİȪșİȡȘ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝȑıĮ ıİ ʌȞİȪȝĮ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ țĮȚ ijȚȜȓĮȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȜĮȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ İșȞȠIJȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ıIJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ĮȣIJȩȤșȠȞȘȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȠ ijȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌĮȣıȘ țĮȚ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ İȜİȪșİȡȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ ıIJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȗȦȒ ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ Ȓ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȜȐȥİȚ IJȘ ȗȦȒ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣ ȉȠ ʌĮȚįȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ țȐșİ ȝȠȡijȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ țĮȚ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ ȕȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮțȓȞȘıȘ Ȓ IJȠȞ İȟĮȞĮȖțĮıȝȩ IJȠȣ ıİ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ȖȚĮ ʌȠȡȞİȓĮ Ȓ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ ʌĮȡȐȞȠȝİȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ IJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ șİĮȝȐIJȦȞ Ȓ ȣȜȚțȠȪ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ȉȠ țȡȐIJȠȢ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȑIJȡĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ țĮȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİȚ ȫıIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȑȞȠʌȜİȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ ȀȐșİ ʌĮȚįȓ ȪʌȠʌIJȠ țĮIJȘȖȠȡȠȪȝİȞȠ Ȓ țĮIJĮįȚțĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ʌȡȐȟȘ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ ȝİ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ĮȞșȡȦʌȚıȝȩ țĮȚ ıİȕĮıȝȩ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȩșİıȒ IJȠȣ ıİ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİȚ țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȞȠȝȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓȗİIJĮȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

111

¢Δ∆éιáαæφïοòρåεôτéιëκïο »Μéιóσõθïο ǴıȘ ĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ʌȠȣ ijȑȡȞİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮȞIJȚȝȑIJȦʌȠȣȢ İȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĬȓȖİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ȈIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ıȣȤȞȐ țĮIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮȝȠȚȕȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȈIJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ȈIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ĮȝȠȚȕȒȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ĮȝȠȚȕȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȘȜȚțȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ijȪȜȠȣ IJȠȣ IJȘȢ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ ijȑȡİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮȞIJȚȝȑIJȦʌȠȣȢ İȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȚȐțȡȓıİȦȞ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȃĮ ĮȞĮȜȪıİȚ İȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ Ȓ ȩȤȚ ȠȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȕȐıİȚ ȘȜȚțȓĮȢ țĮȚ ijȪȜȠȣ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ

ȊȜȚțȐ

ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ ȝİ IJȚȢ ³ĮȝȠȚȕȑȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ´ ȂȚțȡȑȢ IJĮȝʌȑȜİȢ ȝȚĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ±

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ

İȡȖĮȗȩȝİȞȠ Ș ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ ȋȡȒȝĮIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘ ıİȜȓįĮ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ IJȚȢ IJĮȝʌİȜȓIJıİȢ ʌȠȣ șĮ įȘȜȫȞȠȣȞ IJȠ ijȪȜȠ țĮȚ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ĮȝȠȚȕȫȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ǹʌȠijĮıȓıIJİ ʌȠȚĮ İȡȖĮıȓĮ șĮ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ șĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țȐʌȠȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ IJȠȞ İȡȖȠįȩIJȘ IJȠȣȢ İıȐȢ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȘıȣȤȠȪȞ ĮȞ șĮ ʌȜȘȡȦșȠȪȞ ȩȜȠȚ șĮ ʌȐȡȠȣȞ IJĮ ȜİijIJȐ IJȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ IJĮȝʌİȜȓIJıİȢ IJȣȤĮȓĮ ȝȚĮ ıİ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ǼȟȘȖȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȢ İțʌȜȒȡȦıȘ ȑȡȖȠ țĮȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȩȜİȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȜȐȕİȚ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ

112

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍÒÚÜÑÞÕ×ÚÉ µÕÝßÚÉ

ǹijȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ ȠȣȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȦșȠȪȞ ȆȜȘȡȫıIJİ țȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ țĮȚ IJȠ ijȪȜȠ IJȠȣ ȩʌȦȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ĮȝȠȚȕȫȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJȡȒıİIJİ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ įȣȞĮIJȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȩȜȠȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ʌȩıȠ ʌĮȓȡȞİȚ Ƞ țȐșİ ȑȞĮȢ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȞĮ ʌĮȡĮʌȠȞȚȠȪȞIJĮȚ įȫıIJİ IJȠȣȢ ıȣȞȠʌIJȚțȑȢ ©İȟȘȖȒıİȚȢª ĮȜȜȐ ȝȘȞ ʌĮȡĮıȣȡșİȓIJİ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȉȠ ʌȩıȠ șĮ IJȠ IJȡĮȕȒȟİIJİ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țȡȓıȘ ıĮȢ ĮȜȜȐ ȖİȞȚțȐ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ ȩIJĮȞ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ȑȤİȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ IJİIJĮȝȑȞȘ ǻȫıIJİ ȤȡȩȞȠ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȘȡİȝȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ țĮȚ țĮșȓıIJİ ȑʌİȚIJĮ ıİ țȪțȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȀȐȞIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıİ ıIJȐįȚĮ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȩIJĮȞ ʌȒȡĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ ȤȡȒȝĮIJĮ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ ĮțȩȝĮ țȚ ȩIJĮȞ ȑțĮȞĮȞ ĮțȡȚȕȫȢ IJȠ ȓįȚȠ ȑȡȖȠ īȚĮIJȓ ȝİȡȚțȠȓ ʌȒȡĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȩıȠȚ İȢ ʌȒȡĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȆȫȢ ĮȣIJȠȓ ȑȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ ȜȚȖȩIJİȡĮ ǹȣIJȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠȣȢ İȡȖĮıȚĮțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝȚȜȒıIJİ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ ijȪȜȠȣ

ǻȚțĮȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ ȞĮ ʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȑȞĮȢ ȐȞIJȡĮȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ Ȉİ ʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ

ǼȐȞ ȑȞĮȢ ȐȞįȡĮȢ țȐȞİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ țĮȜȪIJİȡĮ Įʌȩ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȩȢ ȜȩȖȠȢ ȞĮ ʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ

ǼȐȞ ȑȞĮȢ ȐȞįȡĮȢ ȑȤİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȡȠıȩȞIJĮ Įʌȩ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ĮȣIJȩ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȦșİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ ȐȞįȡİȢ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ ǼȐȞ ȞĮȚ ʌȠȚİȢ İȡȖĮıȓİȢ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ ȖȣȞĮȓțİȢ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ ǼȐȞ ȞĮȚ ʌȠȚİȢ İȡȖĮıȓİȢ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ Ș ʌȡĮțIJȚțȒ IJȘȢ țĮIJĮijĮIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ Ȓ IJȘȢ șİIJȚțȒȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșİȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ ȉȑȜȠȢ ȝȚȜȒıIJİ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ ȕȐıİȚ ȘȜȚțȓĮȢ

ȊʌȐȡȤİȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ĮȝȠȚȕȫȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ǹȞ ȩȤȚ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİıʌȚıIJİȓ

īȚĮ ʌȠȚȠȞ ȜȩȖȠ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ İȚįȚțȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȐʌȠȥȒ ıĮȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ǼȓȞĮȚ țĮȜȒ ȀĮțȒ ǹʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȆİȡȚIJIJȒ ǼʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȒıIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ ıĮȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȆȚșĮȞȩIJĮIJĮ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǼȐȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ Ȓ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȝİȡȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ țȐʌȠȚĮ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ijȪȜȦȞ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȘȜȚțȚĮțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ Ȓ İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȕĮșȪIJİȡȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȪʌȠȣȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ȝȚĮ țĮȜȒ ȚįȑĮ İȓȞĮȚ ȞĮ įȚĮȚȡİșİȓ Ș ȠȝȐįĮ ıİ įȪȠ ȣʌȠ ȠȝȐįİȢ ȀĮIJȩʌȚȞ Ș ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮıȤȠȜȘșİȓ ȝİ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȕȐıİȚ ijȪȜȠȣ țĮȚ Ș ȐȜȜȘ ȝİ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȕȐıİȚ ȘȜȚțȓĮȢ ȆȠȚİȢ ȝȠȡijȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮIJȓșİIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Ș ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ ıİ țȐșİ İȡȖĮȗȩȝİȞȠ Ș ǼʌȓıȘȢ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ țȐIJȚ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞİIJĮȚ țȠȣȡĮıIJȚțȒ Ș ĮȞĮȝȠȞȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈțİijIJİȓIJİ IJĮ İȟȒȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

113

¦ÕÍÒÚÜÑÞÕ×ÚÉ µÕÝßÚÉ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ Ș ȂĮǸȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ

ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȐIJİ ıIJȘȞ ȪʌĮȚșȡȠ ȝʌȠȡİȓ ĮȣIJȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮș¶ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȑIJȠȣȢ DzȤİIJİ ȕȡİȚ IJȠȞ ȤȫȡȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș İȡȖĮıȓĮ ĮȣIJȒ İȟȓıȠȣ İȪțȠȜĮ țĮȚ țĮȜȐ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȘȜȚțȚȫȞ IJȩıȠ Įʌȩ ȐȞįȡİȢ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ ȖȣȞĮȓțİȢ

ǼȓȞĮȚ ĮıijĮȜȒȢ İȡȖĮıȓĮ ȊʌȐȡȤİȚ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıIJİȞȠȤȦȡȘșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ĮȡȞȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȘșȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ȆȩıȠ ȤȡȩȞȠ șĮ ʌȐȡİȚ ǹʌĮȚIJİȓ ʌȠȜȜȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İʌĮȞĮȜȘijșİȓ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İȡȖĮıȚȫȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ ȑʌİȚIJĮ ı¶ ĮȣIJȩȞ ȝİ ʌȡȠıİȖȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ ȝȚĮ ijȡȐıȘ ǺȖȐȜIJİ IJĮ ȕȚȕȜȓĮ Įʌȩ ȑȞĮ ȡȐijȚ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJĮ ı¶ ȑȞĮ țȚȕȫIJȚȠ ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ țȚȕȫIJȚȠ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJĮ ȕȚȕȜȓĮ ı¶ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ȡȐijȚ ĭIJȚȐȟIJİ ȝȚĮ ıĮǸIJĮ Ȓ ȑȞĮ țĮʌİȜȐțȚ Įʌȩ ȤĮȡIJȓ ȈȣȜȜȑȟIJİ IJȡİȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȪʌȠȣȢ ijȪȜȜȦȞ Įʌȩ įȑȞIJȡĮ țĮȚ țȠȜȜȒıIJİ IJĮ ıİ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ ȤĮȡIJȓ ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠȞ ȠȡȚıȝȩ ȝȚĮȢ ȜȑȟȘȢ Įʌȩ ȑȞĮ ȜİȟȚțȩ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ IJȠȞ ı¶ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ ȤĮȡIJȓ ǼȐȞ İʌȚȜȑȖİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ țȐșİ ȝȚĮ ȞĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟİIJİ ı¶ ȑȞĮ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ȖȜȦııȐȡȚȠ ȩȡȦȞ

ǻȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ ǻȚİșȞȒȢ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ DZȡșȡȠ ³IJȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȀȡȐIJȠȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȩȜȦȞ ıIJȘȞ ĮʌȠȜĮȕȒ įȓțĮȚȦȞ țĮȚ İȣȞȠȧțȫȞ ȩȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ İȚįȚțȩIJİȡĮ Į ĮȝȠȚȕȒ ʌȠȣ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȚȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ țĮIJ¶ İȜȐȤȚıIJȠȞ Ț įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ țĮȚ ȓıȘ ĮȞIJĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȓıȘȢ ĮȟȓĮȢ ȤȦȡȓȢ įȚȐțȡȚıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ İȓįȠȣȢ İȚįȚțȩIJİȡĮ ʌȡȠȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ǼȖȖȣȐIJĮȚ ȩȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȩȤȚ țĮIJȫIJİȡȠȣȢ Įʌȩ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȠȚ ȐȞįȡİȢ țĮȚ ȓıȘ ĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ ȩȝȠȚĮ İȡȖĮıȓĮ´ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ DZȡșȡȠ ȆĮȡȐȖȡĮijȠȢ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȞİĮȡȫȞ ĮIJȩȝȦȞ ıIJȘ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ țĮȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ȝĮșȘIJİȣȩȝİȞȠȣȢ İȢ ǹȡșȡȠ ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ

ȆȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ Įʌȩ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȝİIJĮȟȪ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ĮȝȠȚȕȒ

114

ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ Ș ȫȡĮ ȞĮ ʌȜȘȡȫıİIJİ țĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ İȟȘȖȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮȝȠȚȕȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİIJİ ©ȜȩȖȠȣȢª ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJȠ țȐȞİIJİ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȖİȜȠȓȠȚ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ǵʌȠȚȠȢ ıțȠȞIJȐijIJİȚ ʌĮȓȡȞİȚ ȜȚȖȩIJİȡĮ ȜİijIJȐ ȀȐʌȠȚȠȢ ʌȠȣ ȤĮȝȠȖȑȜĮıİ țĮȚ ijȐȞȘțİ ȤĮȡȠȪȝİȞȠȢ șĮ ʌȐȡİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ǼȓȞĮȚ ȉȡȓIJȘ ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮȚ ȠȚ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȓȞİIJİ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼȐȞ įİȞ IJȠ șİȦȡİȓIJİ ıȦıIJȩ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȦȢ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮʌȜȫȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȦȢ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȑȞĮ ©İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ įİȜIJȓȠª ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ ȝİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ țȐȞİȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ Ș țĮșİȝȓĮ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣ IJȘȢ IJȠ ijȪȜȠ țĮȚ IJȘȞ ĮȝȠȚȕȒ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕİIJİ țȚ ȐȜȜİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȩʌȦȢ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣʌȩȕĮșȡȠ țĮȚ IJȘȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ʌİȓȡĮ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ ıİ ȕȐșȠȢ ȝİȡȚțȑȢ ȝİȜȑIJİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ įȚĮijȩȡȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİIJİ ȩIJȚ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ įİȞ șĮ ȣʌȠțȚȞȒıİȚ IJȘȞ ȚıȤȣȡȒ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒ ĮʌȩțȡȚıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ įȚĮıțİįȐȗİȚ ȝİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ țĮȚ șȑȜİȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ ıIJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȖȚĮ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ țĮȚ ıȦıIJȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȈȣȞİįȡȓĮıȘ ȈȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȅȡȖȐȞȦıȘȢª ȂȚĮ ȐȜȜȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıțȠʌȩ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ ĮȞIJȓįȡĮıȘ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ©WKH UXOHV RI WKH JDPHª IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ IJȚ ȑȤȠȣȞ ȝȐșİȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țĮȚ ʌȫȢ ȐȜȜĮȟİ Ș ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣȢ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȝȚıșȠȓª ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıȣȖțȡȓȞȠȣȞ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ ©ȐįȚțȘª țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©WKH UXOHV RI WKH JDPHª ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȝȚıșȠȓª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍÒÚÜÑÞÕ×ÚÉ µÕÝßÚÉ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ ĮȞȚıȠIJȒIJȦȞ ıIJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ țĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ĮȞ IJȠ șȑȝĮ İȓȞĮȚ ȘȜȚțȚĮțȩ Ȓ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȜȩȖȦ ijȪȜȠȣ Ǿ įȚȐțȡȚıȘ ȕȐıİȚ IJȠȣ ijȪȜȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ IJȓʌȠIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ǿıIJȠȡȚțȐ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȑȤȠȣȞ ĮįȚțȘșİȓ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıijĮȓȡĮ ȅȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘȢ ȣʌȠȥȘijȓȦȞ ȖȚĮ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȠʌIJȚțȑȢ ĮȞȑȜȚȟȘȢ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ țĮIJȐ ȝȑıȠȞ ȩȡȠ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢ ĮȝȠȚȕȑȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ ȉȠ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ȜȚȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ ȍȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȣȞ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ İįȫ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ıȪȞșİIJȘ țĮȚ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ īİȞȚțȐ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȞİȡȖȓĮȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ǹȞ țĮȚ Ș ĮȡȤȒ IJȘȢ ȓıȘȢ ĮȝȠȚȕȒȢ ȖȚĮ ȩȝȠȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ȖİȞȚțȐ ĮʌȠįİțIJȒ Ș ĮȝȠȚȕȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ șİȦȡİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ İȚįȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ ȞĮ ʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȚĮ İȡȖĮıȓĮ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ įȚțĮȚȠȜȠȖȠȪȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ıIJȚȢ İȟȒȢ ȕȐıİȚȢ ǹʌȩ IJȘ ȝȓĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ ıIJȩȤȠȢ ȞĮ ĮʌȠșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ Įʌȩ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ȞĮ ȝİȓȞȠȣȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ țĮȜȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ İȜțȣıIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ İȡȖȠįȩIJİȢ Ș ʌȡȩıȜȘȥȘ ȐʌİȚȡȦȞ țĮȚ ȝİ ȜȓȖĮ ʌȡȠıȩȞIJĮ ȞȑȦȞ İȚįȚțȐ ȜȩȖȦ IJȠȣ ıȣȞİȤȫȢ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ İijȒȕȦȞ ʌȠȣ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȞ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ǹȣIJȠȓ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ©ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢª șĮ ȑȝʌȜİțĮȞ ıİ ijĮıĮȡȓİȢ țĮȚ șĮ ĮʌȠIJİȜȠȪıĮȞ ȕȐȡȠȢ țĮȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȖȚĮ IJȠ țȡȐIJȠȢ Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȠȚțȓȜȜİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠ ȩȡȖĮȞȠ ʌȠȣ İʌȠʌIJİȪİȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȋȐȡIJĮȢ įİȞ șİȦȡİȓ IJȘ ȤĮȝȘȜȒ ĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȦȢ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJȘ ȝİ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ įȓțĮȚȘȢ ĮȝȠȚȕȒȢ İij¶ ȩıȠȞ Ș įȚĮijȠȡȐ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ ȜȠȖȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ țĮȚ IJȠ ȤȐıȝĮ țȜİȓȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝȚĮ ĮȝȠȚȕȒ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘ ȕĮıȚțȒ ĮȝȠȚȕȒ IJȠȣ IJȘȢ İȞȒȜȚțĮ ȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ĮʌȠįİțIJȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ įİțĮʌİȞIJȐȤȡȠȞȠȣȢ İȢ țĮȚ įİțĮİȟȐȤȡȠȞȠȣȢ İȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ ȍıIJȩıȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ įİțĮİȟȐȤȡȠȞȠȣȢ İȢ țĮȚ įİțĮȠȤIJȐȤȡȠȞȠȣȢ İȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ Ș įȚĮijȠȡȐ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ ȅȚ ĮȝȠȚȕȑȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ȤĮȝȘȜȑȢ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȝİ ĮȞȫIJİȡȘ ȝȩȡijȦıȘ ʌȠȣ țİȡįȓȗȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ȤȡȒȝĮIJĮ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ʌȠȜȜȐ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ȝİȡȚțȫȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ʌȡȦIJİȪȠȣȞ İȡȖĮıȚĮțȐ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ʌȠȣ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ țĮȚ ʌĮȓȡȞȠȣȞ țĮIJȐ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȩIJİȡİȢ ĮȝȠȚȕȑȢ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȠȣȢ İȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ ıȣȞIJĮȟȚȠįȩIJȘıȘȢ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ǹȝȠȚȕȑȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ijȪȜȠ țĮȚ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ ĭȪȜȠ

ǾȜȚțȓĮ

ȆȜȘȡȦȝȒ ıİ (06

DZȞįȡĮȢ

ȑIJȘ

īȣȞĮȓțĮ

ȑIJȘ

3

DZȞįȡĮȢ

ȑIJȘ

īȣȞĮȓțĮ

ȑIJȘ

5

DZȞįȡĮȢ

ȑIJȘ

īȣȞĮȓțĮ

ȑIJȘ

DZȞįȡĮȢ

ȑIJȘ

DZȞįȡĮȢ

ȑIJȘ

īȣȞĮȓțĮ

ȑIJȘ

DZȞįȡĮȢ

ȑIJȘ

īȣȞĮȓțĮ

ȑIJȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

115

ÎΈøχïοùυíμåε åεîνáαìλìλáαëκôτéιëκÛέ÷ς ìλàύóσåεéι÷ς;; ©ǹȞȘıȣȤȠȪȝİ ȖȚĮ IJȠ ĮȪȡȚȠ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȟİȤȞȠȪȝİ ȩȝȦȢ IJȠ ıȒȝİȡĮª 6WDFLD 7DXVFKHU

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ ȆĮȚįȚȐ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

Ȇǹǿǻǿǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȡȩȜȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȕȓĮȢ IJȠȣ ijĮȚȞȩȝİȞȠȣ ©IJȦȞ ȞIJĮȒįȦȞª ıȤȠȜȚțȒȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȠ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌȡȐȟİȚȢ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌ Ȥ Įʌȩ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȚIJȓİȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ ȃĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ șȪȝĮIJĮ IJȠȣ ijĮȚȞȩȝİȞȠȣ ©IJȦȞ ȞIJĮȒįȦȞª

ȊȜȚțȐ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ıțȘȞȫȞ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ± ȡȩȜȦȞ ȝȚĮ ıțȘȞȒ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ

DzȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ Įʌȩ IJȚȢ ©ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ȚıIJȠȡȓİȢª

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ IJȠȞ ȤȫȡȠ ȫıIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠįȣșȠȪȞ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ ȀȐȞIJİ ȝȚĮȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ İȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ șĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ıȪȞIJȠȝĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ʌȐȞȦ ıIJȠ șȑȝĮ IJȠȣ ijĮȚȞȩȝİȞȠȣ ©IJȦȞ ȞIJĮȒįȦȞª ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ İȐȞ IJȠ țȡȓȞİIJİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȩIJȚ ȩȜȠȚ İȢ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȚ İȓȞĮȚ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª țĮȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ țȠȜȜȑȖȚȠ ıIJĮ țȑȞIJȡĮ ȞİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ȀȐȞIJİ IJȡİȚȢ ȣʌȠȠȝȐįİȢ țĮȚ ĮȞĮșȑıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ȜİʌIJȐ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȡȠȣȞ IJĮ șİĮIJȡȚțȐ IJȠȣȢ ȂȩȜȚȢ İIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȘȢ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJĮ ıȤȩȜȚĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȦȞ

ȁǼȆȉǹ

116

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÂâÚã Ñ ÑÙÍØØÍ×ÞÕ×Çá ØÌÝÑÕá

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ ȝȚĮȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǹʌȩ ʌȠȪ ȐȞIJȜȘıĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ IJȠȣȢ ǹʌȩ ȚıIJȠȡȓİȢ Ȓ IJĮȚȞȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ©IJȦȞ ȞIJĮȒįȦȞª Ȓ Įʌȩ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ dzIJĮȞ ȠȚ ıțȘȞȑȢ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ ȈIJȘ ıțȘȞȒ ʌȠȚİȢ ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ ȒIJĮȞ İʌȠȚțȠįȠȝȘIJȚțȑȢ țĮȚ ȕȠȒșȘıĮȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ʌȠȚİȢ IJȘȞ ʌİȡȚȑʌȜİȟĮȞ Ȉİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘ ıțȘȞȒ ʌȩıȠ İȪțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ țĮȞİȓȢ İȚȜȚțȡȚȞȐ ȝİ ȑȞĮȞ ijȓȜȠ ȝȚĮ ijȓȜȘ ʌȠȣ ıȣȝʌİȡȚijȑȡİIJĮȚ ıĮȞ ȞIJĮȒȢ īİȞȚțȐ ʌȠȚİȢ IJİȤȞȚțȑȢ ȑIJİȚȞĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮ șİIJȚțȒ țĮȚ ʌȠȚİȢ IJĮțIJȚțȑȢ ȑIJİȚȞĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮȞ ĮȡȞȘIJȚțȒ İʌȓʌIJȦıȘ Ȉİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘ ıțȘȞȒ ʌȩıȠ İȪțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ țĮȞİȓȢ İȚȜȚțȡȚȞȐ ȝİ ȑȞĮȞ ijȓȜȠ ȝȚĮ ijȓȜȘ ʌȠȣ ȣʌȑıIJȘ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ȠȝȐįĮ ȞIJĮȒįȦȞ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ Įʌȩ IJȠ șȪȝĮ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȡİȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ įȣȞĮIJȐ IJȚȢ IJȡİȚȢ ©ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ȚıIJȠȡȓİȢª ǽȘIJȒıIJİ ȖİȞȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ȖȚ¶ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ ıIJȚȢ ĮȚIJȓİȢ țĮȚ ıIJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȆȫȢ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª ȉȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ȅȚ ©ȞIJĮȒįİȢª ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟȠȣȞ țȐIJȚ ȝİ IJȘȞ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ǼȓȞĮȚ Ș ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮıțȠȪȞ ȠȚ ©ȞIJĮȒįİȢª ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ȕȓĮȢ ǼȓȞĮȚ İȟȠȣıȓĮ ǼȓȞĮȚ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȘ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ijȚȜȚțȒ ıȤȑıȘ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª ȠijİȓȜİIJİ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİIJİ țȐʌȠȚĮ ĮȡȤȒ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ Ƞ ijȓȜȠȢ Ș ijȓȜȘ ıȐȢ ȝȓȜȘıİ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝȐ IJȠȣ IJȘȢ İȝʌȚıIJİȣIJȚțȐ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ Ǿ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȐȝİıȘ Ȓ ȑȝȝİıȘ DZȝİıȘ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ȩʌȦȢ ȠȚ țȠȡȠȧįȓİȢ IJĮ ıʌȡȦȟȓȝĮIJĮ Ȓ IJĮ IJȡĮȕȒȖȝĮIJĮ IJĮ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ ıȦȝĮIJȚțȑȢ İʌȚșȑıİȚȢ Ș ĮȡʌĮȖȒ IJȘȢ IJıȐȞIJĮȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȠ ıțȩȡʌȚıȝȐ IJȠȣȢ IJȠ ȞĮ țĮIJĮȞĮȖțȐȗİIJĮȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ȞĮ įȓȞİȚ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ Ȓ IJĮ ȣʌȐȡȤȠȞIJȐ IJȠȣ IJȘȢ Ș İʌȓșİıȘ Ȓ ȠȚ ĮʌİȚȜȑȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ șȡȒıțİȣȝĮ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȘȡȓĮ Ȓ IJĮ ȑșȚȝĮ țȐʌȠȚȠȣ ĮȢ DzȝȝİıȘ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ İȓȞĮȚ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ȩʌȦȢ Ș įȚȐįȠıȘ ijȘȝȫȞ ȝİ ʌȡȩșİıȘ IJȠ șȪȝĮ ȞĮ ĮʌȠȝȠȞȦșİȓ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȉȑIJȠȚİȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ıȣȞȒșȦȢ Įʌȩ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȐIJȠȝĮ İȞĮȞIJȓȠȞ İȞȩȢ Ȓ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ șȣȝȐIJȦȞ ȀĮȚ ıIJȘȞ ȐȝİıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȑȝȝİıȘ İțįȠȤȒ IJȘȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ IJȠ ȕĮıȚțȩ ıȣıIJĮIJȚțȩ İȓȞĮȚ Ƞ ıȦȝĮIJȚțȩȢ Ȓ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩȢ İțijȠȕȚıȝȩȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ țĮȚ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȑȞĮ ıȤȑįȚȠ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ țĮȚ țĮțȠʌȠȓȘıȘȢ ǼȐȞ İȡȖȐȗİıIJİ ȝİ ȠȝȐįĮ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ țȑȞIJȡȠ ȞİȠȜĮȓĮȢ Ȓ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȖȚĮ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ īȞȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ įȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȝȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ ĮȞĮȜȩȖȦȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȂȐșİIJİ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ʌȠȣ ȞĮ İțʌĮȚįİȪȠȣȞ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ ıȣȞȠȝȒȜȚțȦȞ ȞİĮȡȠȪȢ ȑȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȦȢ įȚĮȝİıȠȜĮȕȘIJȒȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȝȚĮ ȠȝȚȜȘIJȒ IJȡȚĮ ȞĮ ȑȡșİȚ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ijIJȚĮȤIJİȓ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ȝİıȠȜĮȕȘIJȫȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ Ȓ ıIJĮ țȑȞIJȡĮ ȞȑȦȞ ǼȐȞ İȞįȚĮijȑȡİıIJİ ȖȚĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ țĮȜȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıȣȞȠȝȘȜȓțȦȞ įİȓIJİ IJȠ ©7KH 3HDFHPDNHU SURMHFW LQ 2IIHQEDFK *HUPDQ\ DQ H[DPSOH IRU SHHU PHGLDWLRQ LQ VFKRROVª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

117

ÂâÚã Ñ ÑÙÍØØÍ×ÞÕ×Çá ØÌÝÑÕá

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ Įʌȩ IJȘ ȕȓĮ

Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ '2PLQR țİijȐȜĮȚȠ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣȢ Ȓ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȒ IJȠȣȢ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮIJȐ IJȘȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª Ǿ ȝȑșȠįȠȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹȞIJȚįȡȫȞIJĮȢ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩª ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȝȚĮ ĮȞIJȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȚĮȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ țĮIJȐ IJȘȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª ǴıȦȢ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞȚȫıȠȣȞ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮȣȝȐȗȠȣȞ İʌİȚįȒ ĮȞIJȚıIJȑțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª Ȓ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ıȑȕȠȞIJĮȚ țĮȚ șĮȣȝȐȗȠȣȞ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȤȠȣȞ İȝʌȞİȣıIJİȓ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ IJȘȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©3HUVRQDO KHURHVª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȈIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©6WRULHV WROG E\ \RXQJ SHRSOHª ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 'RPLQR ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ *DERU ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȣʌȑıIJȘ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ İʌİȚįȒ ȒIJĮȞ ǼȕȡĮȓȠȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩ Ȓ ȞĮ șȑıİIJİ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ©İıİȓȢ IJȚ șĮ țȐȞĮIJİ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ª ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ʌĮȡĮʌȑȡĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ʌĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǺȡİȓIJİ ȝȚĮȞ ȠȝȐįĮ Ȓ ȝȚĮȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ȞĮ İȡȖȐȗİIJĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȘȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ țĮȚ ʌȡȠıijȑȡİIJİ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒ ıĮȢ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȝȚĮȞ ȠȝȐįĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ ʌȡȠIJİȓȞİIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ țȚ ȐȜȜİȢ ȚıIJȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝʌȡȠıIJȐ ıİ țȠȚȞȩ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȞIJȠȞȓıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıȠȣȞ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ Ȓ ıIJȚȢ ȖİȚIJȠȞȚȑȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ ȂĮȗȓ ȝİ ijȓȜȠȣȢ İȢ įȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ȝȚĮȞ ȠȝȐįĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ ıĮȢ ʌȠȣ ȞĮ ȕȠȘșȐİȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȈİȞȐȡȚĮ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȡȩȜȦȞ ȈțȘȞȒ DzȞĮȢ ȝȚĮ ȝĮșȘIJȒȢ IJȡȚĮ ʌȐİȚ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ ȩIJȚ ȑȞĮȢ ȐȜȜȠȢ ȝĮșȘIJȒȢ Ȓ ȝĮșȒIJȡȚĮ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª ȅ Ǿ įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJĮȡȤȚțȩȢ Ȓ țĮȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩȢ Ȓ ȃȠȝȓȗİȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȩIJȣʌĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȚȢ ȝȑȡİȢ ȝĮȢ țĮȚ ȑȤİȚ ĮȡȞȘIJȚțȒ ȐʌȠȥȘ ȖȚĮ IJȘ ȖİȞȚțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıȒȝİȡĮ ȅ įȐıțĮȜȠȢ Ș įĮıțȐȜĮ IJȘȢ IJȐȟȘȢ įİȞ șȑȜİȚ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȅȚ ȐȜȜȠȚ įȐıțĮȜȠȚ țĮȚ ȠȚ įĮıțȐȜİȢ ȣʌȠIJȚȝȠȪȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ țĮȚ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ȦȢ IJȑIJȠȚĮ ȅ Ș İțʌȡȩıȦʌȠȢ IJȘȢ įȚİȪșȣȞıȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ įİȓȤȞİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ĮȜȜȐ ȑȤİȚ ȝİȖȐȜȠ ijȩȡIJȠ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ İʌȑȝȕİȚ ĮȝȑıȦȢ

ȈțȘȞȒ ȂȚĮ ȠȝȐįĮ ȝĮșȘIJȫȞ IJȡȚȫȞ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ıİ ijȚȜȚțȩ IJȠȣȢ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ Įıțİȓ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ıİ ȑȞĮ ȞİȩIJİȡȠ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ IJȐȟȘȢ

ȈțȘȞȒ ǻȚȐijȠȡȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȝĮșȒIJȡȚİȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȝȚĮ ijȓȜȠ Ș IJȠȣȢ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ Įʌȩ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ĬȑȜȠȣȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȠȞ IJȘ ijȓȜȠ Ș IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ

118

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÂâÚã Ñ ÑÙÍØØÍ×ÞÕ×Çá ØÌÝÑÕá

ǿıIJȠȡȓİȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ Įʌȩ ©ȞIJĮȒįİȢª

ǿıIJȠȡȓĮ

ǿıIJȠȡȓĮ

ǿıIJȠȡȓĮ

©ǼȓȝĮȚ ȤȡȠȞȫȞ țĮȚ ȝȚıȫ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ İʌİȚįȒ țĮȞȑȞĮȢ įİȞ ȝİ ıȣȝʌĮșİȓ İțİȓ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ȝİ țȠȡȠȧįİȪȠȣȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ȁȑȞİ ȩIJȚ İȓȝĮȚ ȐıȤȘȝȘ țĮȚ ȤȠȞIJȡȒ țĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ȝȠȣ ȞIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȝȑȞĮ Ǿ țĮȜȪIJİȡȒ ȝȠȣ ijȓȜȘ ıIJĮȝȐIJȘıİ ȞĮ ȝȠȣ țȐȞİȚ ʌĮȡȑĮ țĮȚ IJȫȡĮ țȐȞİȚ ʌĮȡȑĮ ȝİ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȝİ țȠȡȠȧįİȪȠȣȞ ȉȘ ȝȚıȫ ǹȚıșȐȞȠȝĮȚ IJȩıȠ ȝȩȞȘ țĮȚ ijȠȕȐȝĮȚ ʌȦȢ ȩ IJȚ ȜȑȞİ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ȝȠȣ İȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮª

©dzȡșĮ ıIJȠ ȜȪțİȚȠ ĮȣIJȩ ijȑIJȠȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ İȓȤĮ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ȩIJȚ ȝİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ țȠȡȓIJıȚĮ ȝİ țȠȓIJĮȗĮȞ ʌĮȡȐȟİȞĮ ǹȡȖȩIJİȡĮ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıĮ ȩIJȚ ȗȒȜİȣĮȞ İʌİȚįȒ IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ĮȖȩȡȚĮ ȒIJĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ ʌȠȜȪ ijȚȜȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȓ ȝȠȣ ȉȫȡĮ șȑȜȦ ȞĮ ʌȐȦ ıİ ȐȜȜȠ ȜȪțİȚȠ İʌİȚįȒ ȝȠȣ ĮijȒȞȠȣȞ ĮʌİȚȜȘIJȚțȐ ıȘȝİȚȫȝĮIJĮ țĮȚ įȑȤȠȝĮȚ ĮʌİȚȜȘIJȚțȐ IJȘȜİijȦȞȒȝĮIJĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ǼʌȓıȘȢ ȝȠȣ ȑȤȠȣȞ țȜȑȥİȚ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ IJĮ ȕȚȕȜȓĮ ȝȠȣ ȉȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȕįȠȝȐįĮ ʌȒȖĮ ıIJȘȞ IJȠȣĮȜȑIJĮ țĮȚ IJȡȓĮ țȠȡȓIJıȚĮ ȝİ ĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ ȂȠȣ ijȫȞĮȗĮȞ țĮȚ ȝİ ĮʌİȓȜȘıĮȞ ȝİ ȝĮȤĮȓȡȚ ȝȠȣ İȓʌĮȞ ȞĮ ʌȐȦ ıİ ȐȜȜȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȝİ ĮʌȠțȐȜİıĮȞ ʌȩȡȞȘ ǻİȞ ȝʌȠȡȫ ȞĮ IJȠ ĮȞIJȑȟȦ ȐȜȜȠ ǼȓȝĮȚ ijȠȕȚıȝȑȞȘ ȆȡȠıʌȐșȘıĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȦ ıIJȠȞ įȚİȣșȣȞIJȒ ĮȜȜȐ įİȞ ȐțȠȣıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝȐ ȝȠȣ ǻİȞ ȟȑȡȦ IJȚ ȞĮ țȐȞȦª

©ȅ țĮȜȪIJİȡȠȢ ȝȠȣ ijȓȜȠȢ ȝȠȪ İȓʌİ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȚ ȐȜȜȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȠȞ İȞȠȤȜȠȪıĮȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ĬȑȜȘıĮ ȞĮ IJȠȞ ȕȠȘșȒıȦ țĮȚ ĮʌȠijȐıȚıĮ ȞĮ ʌȐȦ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ ȝȚȜȒıȦ ĮȜȜȐ ȝİIJȐ Įʌ¶ ĮȣIJȩ ȐȡȤȚıĮȞ IJĮ ȓįȚĮ țĮȚ ıİ ȝȑȞĮ ȉȫȡĮ ȝĮȢ țȠȡȠȧįİȪȠȣȞ țĮȚ IJȠȣȢ įȣȠ țȐȞȠȣȞ ȐıȤȘȝĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ İȞĮȞIJȓȠȞ ȝĮȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ĮʌİȚȜȒıİȚ ȞĮ ȝĮȢ ȤIJȣʌȒıȠȣȞ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ȑȤȠȣȝİ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȝİ IJĮ ıIJȩȝĮIJȐ ȝĮȢ țȜİȚıIJȐ İʌİȚįȒ ijȠȕȩȝĮıIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ȤİȚȡȩIJİȡĮ İȐȞ IJȠ ʌȠȪȝİ ıİ țȐʌȠȚȠȞª

ǹȞįȡȑĮȢ

ȇȩȗĮ

ǼȜȓȗĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

119

¶ΕîνäδïοïοéιëκïοçγåεîνåεéιáαëκÛέ÷ς ËΥ ïοõθÛέóσåεéι÷ς © Ș ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȑȡȤİIJĮȚ ʌȐȞIJĮ țĮșȣıIJİȡȘȝȑȞĮ ĮȞ ȑȡșİȚ IJİȜȚțȐ«ª 7UDF\ &KDSPDQ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȪȠ ijȪȜȦȞ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ ȊȖİȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ǿȈȅȉǾȉǹ ȉȍȃ ĭȊȁȍȃ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

ȈțȠʌȠȓ ȊīǼǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȟİIJȐȗİȚ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ȦȢ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ țĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȠȡĮIJȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȘ ȕȓĮ Įʌȩ IJĮ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȓıȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ ȚıȠȞȠȝȓĮ Ȓ ıIJȘ įȓțĮȚȘ įȓțȘ

ȃĮ įȚİȣȡȪȞİȚ IJȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ țĮȚ IJȘ ȖȞȫıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ ĮȞȐȜȣıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ țĮȞİȓȢ ȟİțȐșĮȡȘ șȑıȘ țĮȚ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ

ȊȜȚțȐ

ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ʌȓȞĮțĮȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȖȚĮ IJȠȞ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ IJȦȞ ȚįİȫȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ įȠȣȜİȚȐ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ ©ȂĮȡIJȣȡȓİȢ İȖțȜȘȝȐIJȦȞª ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ʌĮȡĮțȐIJȦ Ȓ ȖȡȐȥIJİ įȚțȑȢ ıĮȢ ȀȐȞİIJİ ĮȡțİIJȐ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ȀȐȞİIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ©ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȠȝȐįĮȢª ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ĮȞȐ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȈȣȜȜȑȟIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ȣijȚıIJȐȝİȞĮ țȑȞIJȡĮ țĮȚ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ șȣȝȐIJȦȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ țĮȚ ȕȡİȓIJİ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ țȪȡȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ȓ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ǼȟİIJȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȝʌİȚȡȓĮ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȞIJȠȞȓȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮȞ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ ©ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐª īȡȐȥIJİ ȩȜĮ ȩıĮ ȜȑȞİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮȜȜȐ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ǹȞĮȡIJȒıIJİ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ Ȓ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıİ ȝȑȡȠȢ ȠȡĮIJȩ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ȜİʌIJȐ

120

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ÙÐÚÚÕ×ÚÓÑÙÑÕÍ×Çá ¿ ÚßÇÝÑÕá

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ įȪȠ ȑȦȢ ȑȟȚ ĮIJȩȝȦȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȚıIJȠȪȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡİȚȢ ȠȝȐįİȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ©ȂĮȡIJȣȡȓĮ İȖțȜȒȝĮIJȠȢª ȊʌȐȡȤȠȣȞ IJȡİȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țȐȡIJİȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ĮȜȜȐ Ș ȓįȚĮ ȣʌȩșİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȠșİȓ ıİ ʌİȡȚııȩIJİ ȡİȢ Įʌȩ ȝȚĮ ȠȝȐįİȢ ǼʌȓıȘȢ ȝȠȚȡȐıIJİ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȦȞ ©ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒ ıİȚȢ ȠȝȐįĮȢª ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ ©ȝĮȡIJȣȡȓİȢ İȖțȜȒȝĮIJȠȢª ȉȠȞȓıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJȡĮijȠȪȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝİȜȑIJİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȠȜȪ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ țĮȚ ȩIJȚ țĮȞȑȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșİȓ ʌȓİıȘ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌ¶ ȩıĮ șȑȜİȚ ǻȫıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝȚĮ ȫȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠȣȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țĮȜȑıIJİ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ʌȫȢ ʌȒȖİ Ș įȠȣȜİȚȐ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȆȩıȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ ȒIJĮȞ ȠȚ İțșȑıİȚȢ IJȦȞ ȝĮȡIJȪȡȦȞ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ʌȩıȠ ıȤİIJȚțȑȢ ȒIJĮȞ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ǼȐȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ İȡȖȐıIJȘțĮȞ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝİȜȑIJİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ ĮijȒıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ĮȞĮȜȪıİȚȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȖțȜȘȝȐIJȦȞ ȀĮIJȩʌȚȞ țĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȆȩıȠ įȚĮįİįȠȝȑȞȘ İȓȞĮȚ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ țĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȖİȞȚțȐ ȆȠȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȜȒIJIJİȚ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ īȚĮIJȓ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȠȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮȞįȡȫȞ ʌȠȣ ĮıțȠȪȞ ȕȓĮ İȞĮȞIJȓȠȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ Įʌȩ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ĮıțȠȪȞ ȕȓĮ İȞĮȞIJȓȠȞ ĮȞįȡȫȞ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ IJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȠȣȢ ıȣȖȖİȞİȓȢ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȖİȓIJȠȞİȢ ǹȞIJȚʌĮȡĮȕȐȜİIJİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ įȠȣȜİȚȐȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ IJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ șȓȤșȘțĮȞ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ʌȠȣ İȓȤİ ʌȡȠțȪȥİȚ țĮIJȐ IJȠȞ ĮȡȤȚțȩ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ dzIJĮȞ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ǹȞ ȩȤȚ ȖȚĮIJȓ ȆȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ĮȞȑțȣȥĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȆȡȠıșȑıIJİ IJȚȢ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ȇȦIJȒıIJİ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ Į Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ șȑȜİȚ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ țĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ıȣȞȑȤİȚĮ Ȓ ȞĮ ĮȞĮȜȘijșİȓ įȡȐıȘ İʌȓ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȃĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ șȑȝĮIJĮ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ țĮȚ ĮȞȦȞȣȝȓĮȢ ȚįȚȦIJȚțȩIJȘIJĮȢ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȝʌİȚȡȓĮ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ Ȓ ȕȓĮȢ ȖİȞȚțȐ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ȀĮIJĮıIJȒıIJİ ıĮijȑȢ ıİ ȩȜȠȣȢ ȩIJȚ țĮȞȑȞĮȢ țĮȝȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȚİıIJİȓ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȩıĮ șȑȜİȚ Ƞ Ș ȓįȚȠȢ Į ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșİȓIJİ İȜİȪșİȡȠȚ İȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ©İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢª İʌİȚįȒ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ȕȓĮȢ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ Ȓ įȚĮʌȡȐIJIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ ıȣȖȖİȞİȓȢ IJȠȣ șȪȝĮIJȠȢ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ IJȘȢ ıȦȝĮIJȚțȒȢ ȕȓĮȢ țĮȚ ĮȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ ȠȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ©ȝĮȡIJȣȡȓİȢ İȖțȜȒȝĮIJȠȢª ȅȚ ȚıIJȠȡȓİȢ İȓȞĮȚ ȩȜİȢ ȕĮıȚıȝȑȞİȢ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȩıȠ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJĮ șȪȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ IJĮ İȖțȜȒȝĮIJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

121

°ÙÐÚÚÕ×ÚÓÑÙÑÕÍ×Çá ¿ ÚßÇÝÑÕá

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ Ȓ ȞĮ IJȚȢ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝİȜȑIJİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮIJĮıIJİȓ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȚȠ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ıĮȢ țĮȚ ȝİ IJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȚțȓȜȜȠȣȞ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ IJȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȐȟȘ ȕȓĮȢ Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ǺȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ ıIJȘ īİȞȚțȒ IJȠȣȢ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠ ȠȡȓȗİȚ IJȘ ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȦȢ ©ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȐȟȘ ȕȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ IJȠ ijȪȜȠ țĮȚ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ Ȓ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ijȣıȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ Ȓ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȕȜȐȕȘ Ȓ ȕĮıĮȞȚıȝȩ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȘȢ ĮʌİȚȜȒȢ IJȑȜİıȘȢ IJȑIJȠȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ IJȠȣ țĮIJĮȞĮȖțĮıȝȠȪ Ȓ IJȘȢ ĮȣșĮȓȡİIJȘȢ ıIJȑȡȘıȘȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ İȓIJİ ıIJȘ įȘȝȩıȚĮ İȓIJİ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒª ȀĮȜȪʌIJİȚ ȝȘ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȐ IJȘ ©ijȣıȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȕȓĮ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȟȣȜȠįĮȡȝȫȞ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ țĮțȠʌȠȓȘıȘȢ țȠȡȚIJıȚȫȞ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ IJȘȢ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȓțĮ IJȠȣ ıȣȗȣȖȚțȠȪ ȕȚĮıȝȠȪ IJȠȣ ȖİȞİIJȒıȚȠȣ ĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȠȪ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ İʌȚȕȜĮȕȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ Ǿ ȝȘ ıȣȗȣȖȚțȒ ȕȓĮ țĮȚ Ș ȕȓĮ ȖİȞȚțȐ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ țĮȚ ıIJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȕȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠȞ ȕȚĮıȝȩ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ țĮȚ IJȠȞ İțijȠȕȚıȝȩ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ țĮȚ ĮȜȜȠȪ IJȘȞ İȝʌȠȡȓĮ ıȦȝĮIJİȝʌȠȡȓĮ >WUDI¿FNLQJ@ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȘȞ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ʌȠȡȞİȓĮ IJȘ ijȣıȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȕȓĮ ʌȠȣ įȚĮʌȡȐIJIJİIJĮȚ Ȓ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ țȚ ĮȞ ıȣȝȕĮȓȞİȚª ǼȐȞ įİ ȕȡȓıțİIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ țȑȞIJȡĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒȢ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ıĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȕȐıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ țȑȞIJȡȦȞ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȆȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ ıIJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȘȢ ȕȓĮȢ ZZZ ZDYH QHWZRUN RUJ ȅȚ ȞİĮȡȠȓ ȐȞįȡİȢ țĮȚ IJĮ ĮȖȩȡȚĮ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȐıȠȣȞ ȑȞIJȠȞĮ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ ıİ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ȩIJȚ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșȠȪȞ țȐʌȠȚȠȚ ȠȚİȢ Ȓ İȚįȚțȩIJİȡĮ IJĮ ĮȖȩȡȚĮ ȑȞȠȤĮ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȐȜȜȠȚ țȐȞȠȣȞ ǼȓȞĮȚ ȩȝȦȢ İʌȓıȘȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ Ȓ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșİȓ Ș ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞIJȡİȢ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ țĮIJĮʌȚİıIJȚțȠȪ ʌĮIJȡȚĮȡȤȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ʌĮȓȗȠȣȞ ȑIJıȚ ȑȞĮȞ ȡȩȜȠ ı¶ ĮȣIJȩ Ȉ¶ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ İȡİȣȞȘșȠȪȞ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıIJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ Ș ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȐȝİıĮ țĮȚ ȑȝȝİıĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJİȜİȚȫıİIJİ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮ ȝİ İȞȩȢ ȜİʌIJȠȪ ıȚȖȒ ȖȚĮ IJĮ șȪȝĮIJĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ įȣȞĮIJȩȢ IJȡȩʌȠȢ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ Ș ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȕȜ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȚȢ ©ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢª ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ȝİȜȑIJİȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ Įʌȩ IJȚȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ țĮȚ ȞĮ ȝȐșİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ İȞİȡȖİȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮȖȖİȜȓĮȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ țĮȚ țȜȒıȘȢ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ ȂȚĮ ȐȜȜȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ Ȓ ȝİ IJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ țȑȞIJȡȠ ȕȠȒșİȚĮȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıțȜȘșİȓ ȑȞĮȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮȚ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ DzȞĮ ȐȜȜȠ șȑȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ IJĮȝʌȠȪ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ İȓȞĮȚ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ Ș ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ IJȠ İʌȚșȣȝİȓ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ĮȢ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠ ıİȟª ı

ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İȟİIJȐȗİȚ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȠȓ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ĮȣȟȐȞȠȣȞ Ȓ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȞ ȝȑıȦ įȚĮțȡȓıİȦȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȞĮ ʌİIJȪȤȠȣȞ ȈIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©SRUWUDLWVª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª șȓȖȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ İȚțȩȞȦȞ IJĮ įȚĮįİįȠȝȑȞĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ʌİIJȣȤĮȓȞȠȣȞ Ȓ ĮʌȠIJȣȤĮȓȞȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ

122

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ÙÐÚÚÕ×ÚÓÑÙÑÕÍ×Çá ¿ ÚßÇÝÑÕá

ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘ ǼʌȚıțİijșİȓIJİ Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ țȐʌȠȚȠ ȀĮIJĮijȪȖȚȠ īȣȞĮȚțȫȞ Ȓ ȀȑȞIJȡȠ ȆȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ Ȓ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞĮțĮȜȪȥIJİ ʌȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȂȚĮ țĮșȠȜȚțȒ ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮijĮȓȡİIJĮ țĮȚ ĮįȚĮȓȡİIJĮ țĮȚ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȞ IJȠȪIJȠȚȢ ĮȣIJȩ įİ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ıİȕĮıIJȐ Ȓ ȩIJȚ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ǹȞIJȓșİIJĮ Ș ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJİȡĮıIJȓȦȞ įȚĮıIJȐıİȦȞ ȅȚ ȞȑİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ țȓȞįȣȞȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ șİȝİȜȚȦįȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ Ǿ ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ IJȩıȠ ȣȖİȓĮȢ ȩıȠ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȠ ȑȞĮ ʌȑȝʌIJȠ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȑȤȠȣȞ țĮțȠʌȠȚȘșİȓ ıȦȝĮIJȚțȐ Ȓ ıİȟȠȣĮȜȚțȐ ıİ țȐʌȠȚĮ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ȆȠȜȜȑȢ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȑȖțȣİȢ țĮȚ ȞȑĮ țȠȡȓIJıȚĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ıȠȕĮȡȑȢ įȚĮȡțİȓȢ Ȓ țĮIJ¶ İʌĮȞȐȜȘȥȘ İʌȚșȑıİȚȢ ȆĮȖțȠıȝȓȦȢ ȑȤİȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓ ȩIJȚ Ș ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ıȣȤȞȒ ĮȚIJȓĮ șĮȞȐIJȠȣ țĮȚ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ ȩıȠ Ƞ țĮȡțȓȞȠȢ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ıȣȤȞȩIJİȡȘ ĮȚIJȓĮ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȣȖİȓĮȢ Įʌȩ ȩ IJȚ IJĮ IJȡȠȤĮȓĮ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ Ș İȜȠȞȠıȓĮ ȝĮȗȓ ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȘ ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚȠ țĮȚ įİȞ ȖȞȦȡȓȗİȚ ıȪȞȠȡĮ ȉȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȘȢ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ İȝʌȠȡȓĮȢ țĮȚ įȚĮțȓȞȘıȘȢ WUDI¿FNLQJ İȓȞĮȚ İȞįİȚțIJȚțȩ ©ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȠȪIJİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȩʌȠȣ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȕȓĮ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȠȪIJİ ȝȚĮ ʌIJȣȤȒ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ ʌȠȣ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮʌİȚȜȑȢ Ȓ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ ȕȓĮȢ Ǿ ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ įİ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȞȑȞĮ ȖİȦȖȡĮijȚțȩ ıȪȞȠȡȠ țĮȞȑȞĮ ȩȡȚȠ ȘȜȚțȓĮȢ țĮȝȚȐ įȚȐțȡȚıȘ ijȣȜȒȢ țĮȝȚȐ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ įȚĮijȠȡȐ țĮȚ İțįȘȜȫȞİIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢª . Ǿ ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ ıĮijȫȢ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȣʌȩ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ıȠȕĮȡȩ İȝʌȩįȚȠ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȩIJȚ įȚĮȚȦȞȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıĮijȫȢ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȣʌȩ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ȩʌȦȢ įȘȜȫȞİIJĮȚ ı¶ ȑȞĮ ȥȒijȚıȝĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©Ș ĮȞȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞįȡȫȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJİȢ ȝİ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ȖȞȒıȚĮȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢª3. ǺȓĮ ıIJȠȞ țȪțȜȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ

Ǿ ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȪțȜȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ ĭȐıȘ ȉȪʌȠȢ ȕȓĮȢ ȆȡȠ ȖİȞȞȘIJȚțȩ ıIJȐįȚȠ ǼʌȚȜİțIJȚțȒ ȐȝȕȜȦıȘ țȠȡȚIJıȚȫȞ ǼʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȠȣ ȟȣȜȠįĮȡȝȠȪ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖțȣȝȠıȪȞȘȢ ıIJĮ ȕȡȑijȘ ȆĮȚįȚțȒ ȘȜȚțȓĮ ȆĮȚįȠțIJȠȞȓĮ țȠȡȚIJıȚȫȞ ıȦȝĮIJȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ȆĮȚįȚțȒ ȘȜȚțȓĮ īȐȝȠȢ ʌĮȚįȚȫȞ ĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȩȢ șȘȜȣțȫȞ ȖİȞȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ıȦȝĮIJȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ĮȚȝȠȝȚȟȓĮ ʌĮȚįȚțȒ ʌȠȡȞİȓĮ țĮȚ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮ ǼijȘȕİȓĮ țĮȚ İȞȘȜȚțȓȦıȘ ǺȓĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȖĮȝȚĮȓİȢ ıȤȑıİȚȢ ʌ Ȥ ȡȓȥȘ ȠȟȑȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ țĮȚ ȕȚĮıȝȩȢ ıİ ȡĮȞIJİȕȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩȢ İȟĮȞĮȖțĮıȝȩȢ ıİ ıİȟ Ȝ Ȥ ȝĮșȒIJȡȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıİȟ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJĮ įȓįĮțIJȡĮ ĮȚȝȠȝȚȟȓĮ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ȕȚĮıȝȩȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȑȢ ʌĮȡİȞȠȤȜȒıİȚȢ țĮIJĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ʌȠȡȞİȓĮ țĮȚ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮ ıȦȝĮIJİȝʌȠȡȓĮ įȚĮțȓȞȘıȘ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȕȓĮ Įʌȩ ıȣȞĮįȑȜijȠȣȢ ıȣȗȣȖȚțȩȢ ȕȚĮıȝȩȢ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȓțĮ ĮȞșȡȦʌȠțIJȠȞȓĮ Įʌȩ IJȠȞ ıȪȞIJȡȠijȠ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ İȟĮȞĮȖțĮıȝȑȞȘ İȖțȣȝȠıȪȞȘ ǾȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ ǼȟĮȞĮȖțĮıȝȩȢ ıİ ³ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ´ Ȓ ĮȞșȡȦʌȠțIJȠȞȓĮ ȤȘȡȫȞ ȖȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ȆȘȖȒ ȆȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ ȊȜȚțȩ ȖȚĮ IJȘ ǺȓĮ țĮIJȐ īȣȞĮȚțȫȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊȖİȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

123

°ÙÐÚÚÕ×ÚÓÑÙÑÕÍ×Çá ¿ ÚßÇÝÑÕá

ȆȡȩıșİIJİȢ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ Ǿ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ıIJȠ ǻȓțIJȣȠ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǼȞȐȞIJȚĮ ȈIJȘ ǺȓĮ :RPHQ $JDLQVW 9LROHQFH LQ (XURSH 1HWZRUN

ZZZ ZDYH QHWZRUN RUJ ȉȠ ȁȩȝʌȚ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ >7KH (XURSHDQ :RPHQ¶V /REE\@ ZZZ ZRPHQOREE\ RUJ Įʌ¶ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJĮ țȡȣȝȝȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘ ȕȓĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ Ǿ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȁİȣțȒȢ ȀȠȡįȑȜĮȢ İȓȞĮȚ ³Ș ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ ĮȞįȡȫȞ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș ȕȓĮ ĮȞįȡȫȞ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ´.

ZZZ ZKLWHULEERQ FD. ȉȠ (XUR352 )HP (XURSHDQ 3UR IHPLQLVW 0HQ¶V 1HWZRUN ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȓțIJȣȠ ǹȞįȡȫȞ Ȋʌȑȡ IJȠȣ ĭİȝȚȞȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȐȞįȡİȢ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞįȡȚțȒ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȘ ȕȓĮ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮʌȓİıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ZZZ HXURSURIHP RUJ ȆȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞIJȜȘșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ıİȝȚȞĮȡȚĮțȒ ȑțșİıȘ ³ǺȓĮ ȀĮIJȐ ȃȑȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ȈIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ´ IJȘȢ ,QJULG 5DPEHUJ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ± įȚĮșȑıȚȝȠ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ FRH LQW KUH.

ȂİȡȚțȠȓ ĮȡȚșȝȠȓ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ ȖȚĮ IJȘ ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ İțʌȜȒııȠȣȞ țĮșȫȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮșȠȜȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ĮȠȡĮIJȩIJȘIJȐ IJȠȣ ȀȐșİ ȘȝȑȡĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ ıIJȚȢ ʌȑȞIJİ ʌȑijIJİȚ șȪȝĮ ȕȓĮȢ ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌİșĮȓȞȠȣȞ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ıȠȕĮȡȐ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ Įʌ¶ ȩ IJȚ ȜȩȖȦ IJȠȣ țĮȡțȓȞȠȣ Ȓ IJȦȞ IJȡȠȤĮȓȦȞ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ ȇȦıȓįİȢ ȕȡȓıțȠȣȞ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ ȜȩȖȦ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ5. ȂȚĮ ȝİȜȑIJȘ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ Įʌȩ IJȠ ȁȩȝʌȚ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ IJȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ ıȣȞȒȖĮȖİ IJȠ ıȣȝʌȑȡĮıȝĮ ȩIJȚ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȘȞ ǼǼ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țȐʌȠȚĮ ȝȠȡijȒ ȕȓĮȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ıȪȞȠȚțȩ IJȘȢ ȉȠ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ ȕȓĮȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȑıĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ȂȚĮ ijȚȞȜĮȞįȚțȒ ȝİȜȑIJȘ ȑįİȚȟİ ȩIJȚ IJȠ IJȦȞ İȞȒȜȚțȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȤĮȞ ʌȑıİȚ șȪȝĮIJĮ ȕȓĮȢ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȫȞ Ȓ ıİȟȠȣĮȜȚțȫȞ ĮʌİȚȜȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ĮȣIJȩ İȓȤİ ıȣȝȕİȓ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȑIJȠȢ ȂȚĮ ʌȠȡIJȠȖĮȜȚțȒ ȝİȜȑIJȘ ĮʌȠțȐȜȣȥİ ȩIJȚ IJȠ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJĮ ʌȡȠȐıIJȚĮ IJȦȞ ȝİȖȐȜȦȞ ʌȩȜİȦȞ IJȠ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȚȢ ʌȩȜİȚȢ țĮȚ IJȠ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘȞ İʌĮȡȤȓĮ İȓȤĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ȕȓĮ ȉȠ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ IJȘȢ ȕȓĮȢ İȓȤĮȞ įȚĮʌȡĮȤIJİȓ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȂȚĮ ȕİȜȖȚțȒ ȝİȜȑIJȘ ȑįİȚȟİ ȩIJȚ IJȠ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȤĮȞ ʌȑıİȚ șȪȝĮIJĮ ıȦȝĮIJȚțȒȢ Ȓ țĮȚ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ ȕȓĮȢ . ǺȓĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ Ǿ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ įİȞ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝȩȞȠ ıİ țĮȚȡȩ ʌȠȜȑȝȠȣ ȈȣȝȕĮȓȞİȚ ʌȡȫIJĮ Įʌ¶ ȩȜĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ Ǿ ©ȚįȚȦIJȚțȒ ijȪıȘª ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ĮȞȑțĮșİȞ țĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ țĮșȚıIJȐ IJȘȞ İʌȑȝȕĮıȘ țĮȚ IJȘ įȡȐıȘ IJȩıȠ įȪıțȠȜİȢ . Ǿ ȑȡİȣȞĮ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ țĮIJĮįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩIJİȡȠ ȞĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıIJȠȪȞ ȞĮ ȕȚĮıIJȠȪȞ Ȓ ȞĮ įȠȜȠijȠȞȘșȠȪȞ Įʌȩ ıȪȞIJȡȠijȩ IJȠȣȢ Įʌ¶ ȩIJȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ Ǿ ȕȓĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ȑȤİȚ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȣȥȘȜȒ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ Ǿ ĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ıȚȦʌȘȜȫȞ ȝĮȡIJȪȡȦȞ ǹijȠȡȝȒ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮʌȠIJȑȜİıİ ȝȚĮ ȑțșİıȘ ȖȚĮ IJȘ ȕȓĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ țĮȚ IJȚȢ įȠȜȠijȠȞȓİȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțİ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȃİȠȜĮȓĮȢ ıIJȘ ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ (XURSHDQ <RXWK &HQWUH %XGDSHVW Įʌȩ IJȘ 1$1( :RPHQ¶V 5LJKWV $VVRFLDWLRQ DzȞȦıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ ȅȣȖȖĮȡȓĮ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚİȜȐȝȕĮȞİ IJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ IJȘȢ (V]WHU țĮȚ IJȘȢ .DWL ǹȣIJȒ Ș ȑțșİıȘ İȓȤİ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıİȚ IJȘȞ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȘ ıȠȕĮȡȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ įȠȜȠijȠȞȚȫȞ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ȝİ IJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ IJȦȞ ȚıIJȠȡȚȫȞ įȠȜȠijȠȞȘȝȑȞȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ IJȦȞ ©ıȚȦʌȘȜȫȞ ȝĮȡIJȪȡȦȞª ȅȚ ©ıȚȦʌȘȜȠȓ ȝȐȡIJȣȡİȢª įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ ıIJȘ ȂȚȞİıȩIJĮ IJȦȞ ǾȆǹ ȩʌȠȣ ʌȑIJȣȤĮȞ ȞĮ İʌİțIJİȓȞȠȣȞ IJȘ įȡȐıȘ IJȠȣȢ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮȚ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ ȝȚĮȢ țȓȞȘıȘȢ ʌȠȣ șȑȜİȚ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȞĮ ȕȐȜİȚ IJȑȜȠȢ ıIJȠȣȢ ijȩȞȠȣȢ ʌȠȣ įȚĮʌȡȐIJIJȠȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıȚȦʌȘȜȫȞ ȝĮȡIJȪȡȦȞ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ ʌȡĮțIJȚțȩ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ Ȓ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȕȚȕȜȓĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ĮȞĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ȝİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ ©5HVXOWVª ©ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮª ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ ʌȡȫIJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ıIJȚȢ ǾȆǹ țĮȚ ĮʌĮȡȚșȝİȓ ȚıIJȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Ǿ įȚİȪșȣȞıȘ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ İȓȞĮȚ ZZZ VLOHQWZLWQHVV QHW ȩʌȠȣ ijȚȜȠȟİȞİȓIJĮȚ țȚ ȑȞĮȢ ȝİȖȐȜȠȢ țĮIJȐȜȠȖȠȢ įȚİșȞȫȞ İʌĮijȫȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȚȢ İțįȘȜȫıİȚȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ .DWL țĮȚ IJȘȢ (V]WHU ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ 0RUYDL .ULV]WLQD LQ 7HUURU D FVDOiGEDQ $ IHOHVpJEiQWDOPD]iV pV D MRJ ȉȡȩȝȠȢ ıIJȘȞ ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ ± ȅ ȄȣȜȠįĮȡȝȩȢ IJȘȢ ȈȣȗȪȖȠȣ țĮȚ Ƞ ȃȩȝȠȢ .RVVXWK .LDGy ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ

124

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ÙÐÚÚÕ×ÚÓÑÙÑÕÍ×Çá ¿ ÚßÇÝÑÕá

(XURSHDQ :RPHQ¶V /REE\ ȁȩȝʌȚ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ

ȆȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ ȊȜȚțȩ ȖȚĮ IJȘ ǺȓĮ țĮIJȐ īȣȞĮȚțȫȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊȖİȓĮȢ ZZZ ZKR LQW

3

ǼȞȘȝİȡȦIJȚțȩ įİȜIJȓȠ ³ǺȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ ǻȡȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ´ ȉȝȒȝĮ

ǿıȩIJȘIJĮȢ ȝİIJĮȟȪ īȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ǹȞįȡȫȞ īİȞȚțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ,, ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ȌȒijȚıȝĮ ǻȡȐıȘ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ıIJȘȞ Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚȐıțİȥȘ ȖȚĮ IJȚȢ īȣȞĮȓțİȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

ȆİțȓȞȠ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 5

ȈȪıIJĮıȘ ǺȓĮ ȀĮIJȐ īȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

Ǿ DzțșİıȘ IJȘȢ 81,&() ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ īȣȞĮȓțİȢ ıİ ȋȫȡİȢ Ȉİ ȂİIJȐȕĮıȘ :RPHQ LQ &RXQWULHV LQ 7UDQVLWLRQ

ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠȢ

ȁȩȝʌȚ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ȈIJĮȝĮIJȫȞIJĮȢ IJȘ ǺȓĮ ıIJȠ ȈʌȓIJȚ ǼȞȑȡȖİȚİȢ țĮȚ ȝȑIJȡĮ ȆȡĮțIJȚțȐ IJȠȣ ĭȩȡȠȣȝ IJȠȣ ǺȠȣțȠȣȡİıIJȓȠȣ ȇȠȣȝĮȞȓĮ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȅȡȖĮȞȦIJȚțȒ İʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞįȡȫȞ (* %8&

ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıİȜ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

125

°ÙÐÚÚÕ×ÚÓÑÙÑÕÍ×Çá ¿ ÚßÇÝÑÕá

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȂĮȡIJȣȡȓĮ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮijȠȡȐ Ș (V]WHU ȉȠȞ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ Ƞ ıȪȗȣȖȠȢ IJȘȢ (V]WHU ȑijșĮıİ ıIJȠ ıʌȓIJȚ İȜĮijȡȫȢ ȝİșȣıȝȑȞȠȢ ǹȞĮțȐȜȣȥİ ȩIJȚ Ș (V]WHU țĮȚ Ș țȩȡȘ IJȘȢ İȓȤĮȞ ʌȐİȚ İʌȓıțİȥȘ ıİ ȝȚĮ ȖİȚIJȩȞȚııĮ ȉȚȢ įȚȑIJĮȟİ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ĮȝȑıȦȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ǵIJĮȞ ȝʌȒțĮȞ ȝȑıĮ țȜİȓįȦıİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țĮȚ İȓʌİ ıIJȘȞ țȩȡȘ IJȠȣȢ ©ȉȫȡĮ șĮ ʌȦ įȣȠ ȜȠȖȐțȚĮ ȝİ IJȘ ȝȐȞĮ ıȠȣª DzȕȖĮȜİ ȑȞĮ IJıİțȠȪȡȚ ȝȚĮ ıțȠȪʌĮ țȚ ȑȞĮ ȝĮȤĮȓȡȚ DZȡȤȚıİ ȝȚĮ ijȚȜȠȞȚțȓĮ ȝİ IJȘ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ țĮIJȘȖȠȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȖȚĮ IJȠ ȩIJȚ įİȞ İȓȤİ țȐȞİȚ țĮȝȚȐ ȠȚțȚĮțȒ įȠȣȜİȚȐ įİȞ İȓȤİ ʌȜȪȞİȚ įİȞ İȓȤİ ȝĮȖİȚȡȑȥİȚ ț Ȝʌ ǵȜȠ ĮȣIJȩ IJȠ įȚȐıIJȘȝĮ ıȣȞİȤȫȢ IJȘ ȤIJȣʌȠȪıİ ıIJȠ țİijȐȜȚ țĮȚ ıIJȠ ʌȡȩıȦʌȩ IJȘȢ ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ȉȘȢ ȟİȡȓȗȦıİ IJȠȪijİȢ Įʌȩ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ țĮȚ IJȘȞ țȜȦIJıȠȪıİ ȝİ IJȚȢ ȝʌȩIJİȢ IJȠȣ ȀĮIJȩʌȚȞ IJȘȞ ȑȖįȣıİ Įʌȩ IJȘ ȝȑıȘ țĮȚ ʌȐȞȦ țĮȚ IJȘȞ ȑȡȚȟİ ıIJȠ țȡİȕȐIJȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ IJȘ ȤIJȣʌȐİȚ ǵȜĮ ĮȣIJĮ įȚĮįȡĮȝĮIJȓıIJȘțĮȞ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȘȞ ȠȤIJȐȤȡȠȞȘ țȩȡȘ IJȠȣȢ ʌȠȣ IJȠȞ ȚțȑIJİȣıİ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȈIJĮȝȐIJȘıİ DzȡȚȟİ IJȘȞ (V]WHU Įʌȩ IJȠ țȡİȕȐIJȚ țĮȚ țȠȚȝȒșȘțİ Ǿ (V]WHU ʌȑșĮȞİ IJȘȞ ȓįȚĮ ȞȪȤIJĮ

ȂĮȡIJȣȡȓĮ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮijȠȡȐ Ș Ǿ .DWL Ǿ .DWL ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ ȟİijȪȖİȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȡĮȕȦȞȚĮıIJȚțȩ IJȘȢ ʌȠȣ IJȘȞ țĮțȠʌȠȚȠȪıİ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ǺȡȒțİ ȑȞĮ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȞȠȚțȚȐıİȚ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ʌȩȜȘ ĮȜȜȐ ĮȣIJȩȢ ıȣȞȑȤȚıİ ȞĮ IJȘȢ IJȘȜİijȦȞİȓ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡİȞȠȤȜİȓ Ǿ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ .DWL ȐȡȤȚıİ ȞĮ İʌȚįİȚȞȫȞİIJĮȚ ȂȚĮ ȝȑȡĮ Ƞ ĮȡȡĮȕȦȞȚĮıIJȚțȩȢ IJȘȢ ʌȒȖİ ȞĮ IJȘȞ ʌȐȡİȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ țȐȞİȚ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ı¶ ĮȣIJȩȞ ȉȘȞ ȠįȒȖȘıİ ı¶ ȑȞĮ țȠȞIJȚȞȩ įȐıȠȢ ȩʌȠȣ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ IJȘ ıIJȡĮȖȖĮȜȓıİȚ ȝİ IJȠ ʌȠȣȜȩȕİȡ IJȘȢ ȉȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȝȑȡĮ Ș .DWL İȓʌİ ıIJȠȣȢ ıȣȞĮįȑȜijȠȣȢ IJȘȢ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ ʌȦȢ ijȠȕȩIJĮȞ ȩIJȚ ȝȚĮ ȘȝȑȡĮ șĮ IJȘȞ ıIJȡĮȖȖȐȜȚȗİ țĮȚ șĮ IJȘ ıțȩIJȦȞİ ȉȑııİȡȚȢ ȘȝȑȡİȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ Ƞ ĮȡȡĮȕȦȞȚĮıIJȚțȩȢ IJȘȢ ȒʌȚİ ȝİȡȚțȐ ʌȠIJȐ īȚĮ ȐȜȜȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȘȞ ʌİȡȓȝİȞİ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ țĮȚ ȝȩȜȚȢ ȕȖȒțİ ȐȡȤȚıİ ȞĮ IJȘ ȤIJȣʌȐİȚ ȉȠ ȕȡȐįȣ ĮʌȠijȐıȚıİ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİijIJȠȪȞ țȐʌȠȚȠȣȢ ıȣȖȖİȞİȓȢ ȈIJȘ įȚĮįȡȠȝȒ ıIJĮȝȐIJȘıĮȞ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ Ǿ .DWL ȕȜȑʌȠȞIJĮȢ ıİ ʌȠȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ȒIJĮȞ Ƞ ĮȡȡĮȕȦȞȚĮıIJȚțȩȢ IJȘȢ ıȣȝijȫȞȘıİ ȞĮ țȐȞİȚ ıİȟ ȝĮȗȓ IJȠȣ ĮȜȜȐ ȒIJĮȞ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ʌȚȦȝȑȞȠȢ Ǿ .DWL İȓʌİ ıIJȠȞ ĮȡȡĮȕȦȞȚĮıIJȚțȩ IJȘȢ ȩIJȚ įİȞ İȞįȚĮijİȡȩIJĮȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȩȞ ʌȜȑȠȞ ǹȣIJȩ IJȠȞ İȟȩȡȖȚıİ DZȡʌĮȟİ ȝȚĮ ȝĮțȡȚȐ įİȡȝȐIJȚȞȘ ȗȫȞȘ țĮȚ IJȘ ıIJȡĮȖȖȐȜȚıİ Dzıȣȡİ ȑʌİȚIJĮ IJȠ Ȟİțȡȩ ıȫȝĮ IJȘȢ ıİ ȝȚĮ IJȐijȡȠ țĮȚ IJȘȞ țȐȜȣȥİ ȝİ țȜĮįȚȐ įȑȞIJȡȦȞ

126

ȂĮȡIJȣȡȓĮ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮijȠȡȐ Ș Ǿ ǽ Ǿ ǽ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ ʌȠȣ ȗİȚ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ ıĮȢ İȓȞĮȚ ʌĮȞIJȡİȝȑȞȘ țĮȚ ȑȤİȚ įȪȠ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ Ƞ ıȪȗȣȖȩȢ IJȘȢ IJȘ ȤIJȣʌȐİȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ IJȚȢ ȖȡȠșȚȑȢ IJȠȣ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ʌȡȩıijĮIJĮ țĮIJȑȜȘȟİ ȞĮ IJȘ ȤIJȣʌȐİȚ ȝİ ȝȚĮ ȗȫȞȘ țȚ ȑȞĮ ıțȠȣʌȩȟȣȜȠ ǻȪȠ ȝȒȞİȢ ʌȡȚȞ ȑıʌĮıİ ȑȞĮ ȝʌȠȣțȐȜȚ ıIJȠ țİijȐȜȚ IJȘȢ Ǿ ǽ șȑȜİȚ ȞĮ ijȪȖİȚ Įʌȩ IJȠ ıʌȓIJȚ ĮȜȜȐ Ƞ ıȪȗȣȖȩȢ IJȘȢ ĮʌİȚȜİȓ ȞĮ IJȘ ıțȠIJȫıİȚ ©ĮțȩȝȘ țȚ ĮȞ IJȠ ıțİijIJİȓª DzȤİȚ įȪȠ ȝȚțȡȠȪȢ ȖȚȠȣȢ ȞĮ ȝİȖĮȜȫıİȚ țĮȚ IJȡȠȝȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ ȞĮ IJȠȣȢ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ ȋșİȢ ĮȞȑijİȡİ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ ȩIJȚ IJȠ ıʌȐıȚȝȠ ıIJȘ ȝȪIJȘ țĮȚ ȠȚ ȝȫȜȦʌİȢ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ ʌIJȫıȘ IJȘȢ ıIJȘ ıțȐȜĮ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȠȝĮįȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ǿ Ǿ ĮȞȐȜȣıȘ IJȠȣ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ȜİʌIJȐ

ȉȚ ıțȑijIJİıIJİ ȖȚĮ IJȠ ȑȖțȜȘȝĮ ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȆȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ȑȖțȜȘȝĮ ȞĮ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ ıĮȢ īȚĮIJȓ ıȣȞȑȕȘ IJȠ ȑȖțȜȘȝĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȐIJȚ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ȑȖțȜȘȝĮ ȆȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ IJȠ șȪȝĮ ȞĮ ȑȤİȚ ȣʌİȡĮıʌȚıIJİȓ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ ǿǿ ȂİIJĮijȠȡȐ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȜİʌIJȐ

ȄȑȡİIJİ Ȓ ȑȤİIJİ ĮțȠȪıİȚ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ ʌȡȩıijĮIJĮ ȆȠȚİȢ ȝȠȡijȑȢ ȑȤİȚ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝĮȢ ȉȚ ȝʌȠȡȠȪȞ IJĮ șȪȝĮIJĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ İȐȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ĬĮ ȑʌȡİʌİ Ș ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȞĮ İʌİȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ȖȚĮ ȕȓĮ Ȓ șĮ ȑʌȡİʌİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ İʌȑȝȕĮıȘ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ıIJȚȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ©ȞĮ ĮijȒıȠȣȞ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȞĮ ȖȚĮIJȡȑȥİȚ IJȚȢ ʌȜȘȖȑȢª ȉȚ įȪȞĮȝȘ ȑȤİȚ Ș ȖȣȞĮȓțĮ ıİ IJȑIJȠȚİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȉȚ įȪȞĮȝȘ ȑȤİȚ Ƞ ȐȞIJȡĮȢ īȞȦȡȓȗİIJİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ ȩʌȠȣ IJȠ șȪȝĮ İȓȞĮȚ Ƞ ȐȞIJȡĮȢ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ȞĮ ʌȡȠȜȘijșİȓ Ȓ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȉȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ Į ȠȚ įȘȝȩıȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȕ Ș IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ȗ ȠȚ İȝʌȜİțȩȝİȞȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ į ȠȚ ijȓȜȠȚ țĮȚ ȠȚ ȖİȓIJȠȞİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

áαéιøχîν äδéι “ªΣøχåεäδéιÀάóσôτåε ôτèη ìλÛέêξèη” ȀĮȚ ȠȚ ȝȘ țĮȜȜȚIJȑȤȞİȢ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȃ Ȃ Ǽ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ȠȝĮįȚțȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȩʌȠȣ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȗȦȖȡĮijȓȗȠȞIJĮȢ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȝȚĮ ȜȑȟȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ıțȑȥȘȢ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǹʌȩțIJȘıȘ ȖȞȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ȈțȠʌȠȓ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ ȠȝĮįȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ țĮȚ İʌȓȖȞȦıȘȢ IJȠȣ ʌȫȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ

DzȞĮȢ ʌȓȞĮțĮȢ ȝİ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȝİ IJĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮȢ ȊȜȚțȐ

ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ Ȓ ȤĮȡIJȓ Įʌȩ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȑȞĮȢ

ȝĮȡțĮįȩȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJȡȒıİIJİ IJȠ ıțȠȡ ȋĮȡIJȚȐ $ ȝȑȖİșȠȢ țĮȚ ıIJȣȜȩ ȖȚĮ IJĮ ıȤȑįȚĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȑȞĮ ȤĮȡIJȓ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ țȐșİ ȖȪȡȠ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȘ IJĮȚȞȓĮ Ȓ ʌȚȞȑȗİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȡIJȘıȘ IJȦȞ ıȤİįȓȦȞ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ȂȂǼ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

8+ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ǹʌȩ IJȘ ıİȜȓįĮ ʌȐȡIJİ IJȘ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ȜȓıIJĮ ȝİ IJĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ĮȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȘȞ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ șȑȜİIJİ ȞĮ įȠȣȜȑȥİȚ Ș ȠȝȐįĮ țĮȚ țȐȞIJİ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJİııȐȡȦȞ Ȓ ʌȑȞIJİ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮȜȑȟȠȣȞ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠȣȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ıİ ȠȝȐįİȢ ĬĮ įȫıİIJİ ı¶ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıİȚ ȑȞĮ DZȡșȡȠ Įʌȩ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ İȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ʌȠȚȠ İȓȞĮȚ Ǿ ȠȝȐįĮ ʌȠȣ șĮ IJȠ ȕȡİȚ ʌȡȫIJȘ ʌĮȓȡȞİȚ ȑȞĮȞ ʌȩȞIJȠ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țİȡįȓȗİȚ Ș ȠȝȐįĮ ȝİ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ʌȩȞIJȠȣȢ ȆİȓIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ȝİȡȚțȐ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚĮ țĮȚ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȅȚ ȠȝȐįİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐșȠȞIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ Ș ȝȚĮ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȀĮȜȑıIJİ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ Įʌȩ IJȘȞ țȐșİ ȠȝȐįĮ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ ǻȚțĮȓȦȝĮ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ıĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ©İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮª Ȓ ©įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

127

ªÍÕâÙÉÐÕ «âÑÐÕºÝÞÑ ÞÔ ØÇÖÔ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ǾȝȑȡĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȗȦȒª ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥȠȣȞ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ IJȠ ǻȚțĮȓȦȝĮ İȞȫ ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ʌȠȚȠ İȓȞĮȚ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ ȝȩȞȠȞ İȚțȩȞİȢ ȩȤȚ ĮȡȚșȝȠȪȢ Ȓ ȜȑȟİȚȢ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȠȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıȠȣȞ IJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȐȞIJȘıȘ Ǿ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȝȩȞȠ ȞĮ ȜȑİȚ IJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȘȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȖȪȡȠ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ȗȦȖȡȐijȚıĮȞ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ʌȠȚȠ ȒIJĮȞ IJȠ ǻȚțĮȓȦȝĮ İȓIJİ IJȠ IJİȜİȓȦıĮȞ İȓIJİ ȩȤȚ țĮȚ ȞĮ IJȠ IJȠʌȠșİIJȒıȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ ȈȣȞİȤȓıIJİ ȝİ ȑȞĮȞ ĮțȩȝĮ ȖȪȡȠ ȀĮȜȑıIJİ ȞȑĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ țĮȚ įȫıIJİ IJȠȣȢ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ǻȚțĮȓȦȝĮ ȀȐȞIJİ ȝİ ȖȪȡȠȣȢ DzȞĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȐIJȠȝȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓȗİȚ ıİ țȐșİ ȖȪȡȠ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȚĮ ijȠȡȐ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ țȡİȝȐıȠȣȞ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İțįȠȤȑȢ țĮȚ ıȤȑįȚĮ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȝİIJȐ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ dzIJĮȞ İȣțȠȜȩIJİȡȠ Ȓ įȣıțȠȜȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ʌİȡȓȝİȞĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȆȫȢ İʌȑȜİȟĮȞ IJȚȢ ȗȦȖȡĮijȚȑȢ ʌȠȣ ȑțĮȞĮȞ ȖȚĮ țȐșİ ǻȚțĮȓȦȝĮ ǹʌȩ ʌȠȪ ȐȞIJȜȘıĮȞ İȚțȩȞİȢ ȆȫȢ ıȣȖțȡȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İțįȠȤȑȢ IJȠȣ țȐșİ ǻȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȆȩıĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȤȑįȚĮ ȑȖȚȞĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȘȞ ȓįȚĮ ȑȞȞȠȚĮ ǹijȠȪ įİȓIJİ țȐșİ ȗȦȖȡĮijȚȐ ȡȦIJȒıIJİ ʌȩıĮ ȜȓȖĮ Ȓ ʌȠȜȜȐ ȖȞȫȡȚȗİ Ƞ Ș țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȦȞ ȠȣıĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ȆȠȚĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİIJİ IJȚ İȞȞȠȠȪȝİ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ©ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȚİșȞȫȢ ĮʌȠįİțIJȐ ȞȠȝȚțȐ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ İıIJȚȐȗȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȠȞIJȩIJȘIJĮȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJȩıȠ ȐIJȠȝĮ ȩıȠ țĮȚ ȠȝȐįİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮȚȡİșȠȪȞ İȓȞĮȚ ȚıȩIJȚȝĮ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȞIJĮȚ țĮȚ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ʌȫȢ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ǹȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȖȞȫıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮȞ ȚįȑĮ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȞIJȑȥȠȣȞ ǹȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ȗȦȖȡȐijȚıĮȞ ȆȡȠıȑȟIJİ ȩIJȚ ȩıȠȚ İȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȠȓ İȢ ıIJȠ ıȤȑįȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡȠȣȞ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜȘ ǺİȕĮȚȫıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȩIJȚ įİȞ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țĮȜȐ ıȤȑįȚĮ țĮȚ İȞșĮȡȡȪȞİIJȑ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İțʌȜĮȖȠȪȞ Įʌȩ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ȜȓıIJĮ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ IJȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȦ ʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȂİȡȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ İȓȞĮȚ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ Ș İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ įȓțȘ Ș İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ș İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ IJȘ ıțȜĮȕȚȐ Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıȣȞȑȡȤİıșĮȚ țĮȚ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İșȞȚțȩIJȘIJĮ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ țĮȚ ĮȞİȟȚșȡȘıțİȓĮȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȥȒijȠ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȖȐȝȠ țĮȚ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ʌȠȚȠȞ șĮ ʌĮȞIJȡİȣIJİȓȢ

128

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÕâÙÉÐÕ «âÑÐÕºÝÞÑ ÞÔ ØÇÖÔ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǹȞ ȑȤİIJİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ȝȚțȡȩIJİȡȘ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌĮȓȟİIJİ ȦȢ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıİȚ ıIJȠȞ ʌȡȫIJȠ ȖȪȡȠ țĮȚ ȩʌȠȚȠȢ Į ȝĮȞIJȑȥİȚ ıȦıIJȐ șĮ ȗȦȖȡĮijȓıİȚ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȖȪȡȠ ț Ȝʌ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑȜİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ ȝİ șȑȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǻİȢ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮª ıİȜ ǹȞ ıIJȘ ȠȝȐįĮ ĮȡȑıȠȣȞ IJĮ ʌĮȗȜ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌİȡȓİȡȖȠȚ İȢ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ ȝȠȣıȚțȑȢ țĮȚ ȖȜȫııİȢ IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠȣȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7DOHV RI WKH ZRUOGª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

129

¶Εëκ áα äδåεùυóσèη çγéιáα

ìλïοùυ÷ς;;

DzȤİIJİ țĮȜȒ ȝȞȒȝȘ dzȡșİ Ș ıIJȚȖȝȒ ȞĮ IJȘ įȠțȚȝȐıİIJİ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

Ȉ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȟȠȣȞ ıİ ȗİȣȖȐȡȚĮ IJȚȢ țȐȡIJİȢ İȞȫ ıȣȗȘIJȠȪȞ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞȠȝȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ©İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ ijȪȜȠ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ șȑıȘ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ IJİșİȓ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȃĮ ĮȞĮȜȣșİȓ ȝİ țȡȚIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ʌȠȚȠIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ ȃĮ İȞșĮȡȡȣȞșİȓ Ș ĮȞȐȜȘȥȘ įȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȊȜȚțȐ

ıİIJ țĮȡIJȫȞ ȖȚĮ țȐșİ IJȡİȚȢ Ȓ IJȑııİȡȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ijȪȜȜĮ ȤȠȞIJȡȠȪ Ȓ ȜİʌIJȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ $ ȝȑȖİșȠȢ ȖȚĮ țȐșİ IJȡİȚȢ Ȓ IJȑııİȡȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țĮȚ țȩȜȜĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ĮȜȜȐ ʌȡȠIJȚȝȘIJȑĮ

ȌĮȜȓįȚ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȖȚĮ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǼȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ Įʌȩ IJĮ ijȪȜȜĮ ȝİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ țĮȚ țȠȜȜȒıIJİ Įʌȩ ʌȓıȦ IJȠ ȤȠȞIJȡȩ ȤĮȡIJȓ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ĮȞșİțIJȚțȩIJİȡİȢ ȀȩȥIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ țĮȚ ĮȞĮțĮIJȑȥIJİ IJȚȢ țĮȜȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ ıȤȘȝĮIJȓȗȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȗȓ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ įȪȠ ȝȑȡȘ ȉȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝȞȒȝȘȢ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıȪȞIJȠȝİȢ İțșȑıİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȂȑȡȠȢ Ƞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝȞȒȝȘȢ ȜİʌIJȐ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȓțȠıȚ ȗİȣȖȐȡȚĮ țĮȡIJȫȞ țĮȚ ȩIJȚ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ țȐȡIJĮ įȒȜȦıȘȢ țĮȚ ȝȚĮ țȐȡIJĮ İȚțȩȞĮȢ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ĮijİȞȩȢ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȠȣȞ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ ȞĮ ȖȓȞİȚ IJȠ IJĮȓȡȚĮıȝȐ IJȠȣȢ ȉĮ țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ

130

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÓÕÍ ÊØÚãá

țȐȡIJİȢ ĮijȠȡȠȪȞ İȓIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ șȑıİȚ IJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ įİȣıȘȢ :() ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ©Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª İȓIJİ ıİ ȖİȞȚțȐ ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȁȠȖȠIJİȤȞȚĮȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȫȢ ʌĮȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ Ȓ IJİııȐȡȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȆȡȑʌİȚ ĮȡȤȚțȐ ȞĮ ĮʌȜȫ ıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȩȥİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ įȪȠ țȐȡIJİȢ IJȘ ijȠȡȐ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ Įʌȩ ȝȚĮ țȐȡIJĮ įȒȜȦıȘȢ țĮȚ ȝȚĮ țȐȡIJĮ İȚțȩȞĮȢ ǼȐȞ ȠȚ țȐȡIJİȢ İȓȞĮȚ ȗİȣȖȐȡȚ İțİȓȞȠȢ Ș ʌȠȣ IJȚȢ ȕȡȒțİ IJȚȢ țȡĮIJȐİȚ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİȚ țȐʌȠȚȠȢ ȐȜȜȠȢ Ș ǼȐȞ Ƞ Ș ıȣȝȝİIJȑȤȦȞ ȠȣıĮ ıȘțȫıİȚ țȐȡIJİȢ ȝȓĮ Ȓ țĮȚ įȪȠ įȒȜȦıȘȢ įȚĮȕȐȗİȚ įȣȞĮIJȐ IJȠ țİȓȝİȞȠ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ ǼȐȞ ȠȚ țȐȡIJİȢ įİȞ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ IJȚȢ ȖȣȡȓȗİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ ĮȞȐʌȠįĮ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ĮțȡȚȕȫȢ ıIJȠ ȓįȚȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ʌȡȚȞ țĮȚ ȑȤİȚ ıİȚȡȐ Ƞ Ș İʌȩȝİȞȠȢ Ș ǼȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝȞȒȝȘȢ İʌİȚįȒ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȪıȠȣȞ ʌȠȪ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȠȚ įȚȐijȠȡİȢ țȐȡIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȟȠȣȞ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȃȚțȘIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ Ƞ ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȤȘȝĮIJȓıİȚ țĮȚ țȡĮIJȐİȚ IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ țĮȡIJȫȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȂȑȡȠȢ Ƞ ȩʌȠȣ ıȣȗȘIJȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ ȜİʌIJȐ

ȈȣȞȠȥȓıIJİ IJȚȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ıİ ȑȞĮȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ įȣȞĮIJȐ IJȠȣȢ IJȓIJȜȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ țȐȡIJİȢ IJȠȣȢ ȩȤȚ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ įȒȜȦıȘ țȚ İıİȓȢ IJȠȣȢ țĮIJĮȖȡȐijİIJİ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚ Įʌȩ IJȑııİȡĮ ȑȦȢ ȑȟȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȘȞ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ǻȚĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ ȣʌȠȠȝȐįİȢ IJȦȞ Ȓ ĮIJȩȝȦȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȣʌȠȠȝȐįĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ IJĮ įȪȠ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ IJȘȢ Ȑȡİıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ IJȠ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȑIJıȚ ȫıIJİ įȪȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȠ ȓįȚȠ șȑȝĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȚįȑİȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ ĮȣIJȩ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȣʌȠȠȝȐįİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țȐʌȠȚİȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚĮ șĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ ʌȠȚȠ ȗȒIJȘȝĮ ǵIJĮȞ ȣʌȐȡȟİȚ ıȣȝijȦȞȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ıȣȗȒIJȘıȘȢ įȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJĮ įȪȠ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ șȑȝĮIJȐ IJȠȣȢ Ǿ İıIJȓĮıȘ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ șĮ įȚĮijȑȡİȚ İȜĮijȡȫȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ǼȐȞ Ș țȐȡIJĮ ʌİȡȚȑȤİȚ İȡȫIJȘıȘ ĮȣIJȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșİȓ ǼȐȞ Ș țȐȡIJĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝȚĮ įȒȜȦıȘ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ ȑȞĮ țȡȚIJȚțȩ ıȤȩȜȚȠ ȂİIJȐ Įʌȩ ȜİʌIJȐ țĮȜȑıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ IJȚȢ ıȪȞIJȠȝİȢ İțșȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȆȚȐıIJİ IJȠ țȐșİ ȗȒIJȘȝĮ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ țĮȚ įȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ĮțȡȚȕȫȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJİȓ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȩıĮ ĮțȠȪıIJȘțĮȞ țĮȚ ĮijȚİȡȫıIJİ ȑʌİȚIJĮ ȝȑȤȡȚ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ İȡȦIJȒıİȚȢ ǹijȠȪ ȩȜİȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ IJȚȢ İțșȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ȣʌȩ įȚİȡİȪȞȘıȘ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȂȑȤȡȚ IJȘ ijȐıȘ ĮȣIJȒ șĮ ȑȤİȚ ȒįȘ ȖȓȞİȚ ȝȚĮ țĮȜȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȉȫȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȘșİȓ IJȠ ȓįȚȠ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ IJĮ ȐIJȠȝĮ dzIJĮȞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝȞȒȝȘȢ įȚĮıțİįĮıIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈIJȐșȘțİ țĮȜȒ ĮijİIJȘȡȓĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȆȫȢ ʌȒȖĮȞ ȠȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ DzȞȚȦșĮȞ ȩȜȠȚ ȐȞİIJĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ȉĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȝȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ țȡȓșȘțĮȞ ĮȞȣʌȑȡȕȜȘIJĮ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ İıİȓȢ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ Ș țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȠȣ ıIJȩȤȠȣ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ Ȓ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ Ǿ ʌȡȩșİıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ IJİȤȞȚțȒȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȝİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

131

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÓÕÍ ÊØÚãá

įȚĮıțİįĮıIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ĮʌĮȚIJȘșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡțİIJȐ ĮʌȜȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮʌȜȫȢ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ įȚĮȕȐıİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ʌȡȠIJȠȪ IJȘȞ țȐȞİIJİ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚĮ țȐȡIJĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ʌȠȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİIJİ țĮșȠįȒȖȘıȘ țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ ȩIJȚ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ǵIJĮȞ İȟȘȖİȓIJİ ʌȫȢ ʌĮȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮIJĮȞȠȘIJȩ įİȓȤȞȠȞIJĮȢ ȦȢ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȑȞĮ IJĮȚȡȚĮıIJȩ ȗİȣȖȐȡȚ țĮȡIJȫȞ ȀĮșȫȢ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȡțIJȚțȩȜİȟĮ Ȝ Ȥ :() :RUOG (GXFDWLRQ )RUXP ± ȆĮȖțȩıȝȚȠ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȩIJĮȞ İȟȘȖİȓIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȞĮ ʌİȓIJİ țĮȚ IJȚ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ ĮȣIJȐ įİȓIJİ IJȚȢ ©ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢª ʌĮȡĮțȐIJȦ

ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ IJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ʌİȡȚȑȤİȚ įȘȜȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȠȓ įȚĮIJȣʌȫșȘțĮȞ ıIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ :() ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ıIJȠ ȃIJĮțȐȡ IJȘȢ ȈİȞİȖȐȜȘȢ IJȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ țȐȡIJİȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Ȓ ıIJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJȠȪȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ĮȞIJȓ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹțȡȚȕȫȢ ȑȞĮ ȜİʌIJȩª ı ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣʌȒȡȤĮȞ ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ țĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ıİ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ĮȣșȩȡȝȘIJĮ ȤȦȡȓȢ įȚıIJĮȖȝȠȪȢ Ȓ İʌĮȞĮȜȒȥİȚȢ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ țĮȜȒ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠijȠȡȚțȑȢ IJȠȣȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ

ǻȚȐijȠȡĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝȞȒȝȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ıİ ȐȜȜİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȡİȣȞȒıİIJİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ IJȚȢ ȐȜȜİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ ʌȠȣ ȟȠįİȪİIJĮȚ ȖȚĮ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȁİijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮª ı ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXHª ı

ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȦȞ țȪȡȚȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ țĮIJȩʌȚȞ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7KH SDWK WR GHYHORSPHQWª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȅȚ țȐȡIJİȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ IJĮ ʌȠȜȣȐȡȚșȝĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȝȚĮȢ ©İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ țĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȚ ʌȡȠȠʌIJȚțȑȢ ȜȪıİȦȞ țĮȚ IJİȜȚțȐ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȝȑIJȡȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ĮȞȐȜȘȥȘ įȡȐıȘȢ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ țȐIJȚ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ Ȝ Ȥ ȞĮ ıIJĮȜȠȪȞ İʌȚıIJȠȜȑȢ ıIJȠȣȢ ȕȠȣȜİȣIJȑȢ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȝİ IJȘȞ İțʌȜȒȡȦıȘ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ ʌȠȣ IJȑșȘțĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ©:()ª

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ İȞȫ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ ĮʌȠįȠȤȒ țĮȚ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ įȦȡİȐȞ țĮȚ țĮșȠȜȚțȒ ȕĮıȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ ȝȚĮ ȝİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ

132

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÓÕÍ ÊØÚãá

īȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ ĮȣIJȒ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıȣȖțİȞIJȡȫșȘțİ ıIJȘ ȈİȞİȖȐȜȘ IJȠ ȑIJȠȢ ıIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ :() ȅȚ ıIJȩȤȠȚ ȒIJĮȞ ȞĮ ĮȞĮıțȠʌȘșİȓ Ș ʌȡȩȠįȠȢ ʌȠȣ İȓȤİ ıȘȝİȚȦșİȓ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȞİȦșİȓ Ș įȑıȝİȣıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȆİȡȓʌȠȣ ıȪȞİįȡȠȚ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ȣȚȠșȑIJȘıĮȞ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȡȐıȘȢ IJȠȣ ȃIJĮțȐȡ țĮȚ įİıȝİȪIJȘțĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ʌȠȚȠIJȚțȒȢ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȝȑȤȡȚ IJȠ Ǿ 81(6&2 İʌȚijȠȡIJȓıIJȘțİ ȝİ IJȘ ȖİȞȚțȒ İȣșȪȞȘ ȞĮ İʌȠʌIJİȪİȚ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ijȠȡİȓȢ įȚİșȞȫȢ țĮȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘȞ ȩȜȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ǹȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțİ ȩIJȚ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝİȡȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ ʌȩȡȦȞ İȞȫ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȜİȓʌİȚ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ȕȠȪȜȘıȘ DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȠȡȓıȝĮIJĮ IJȠȣ ıȣȞİįȡȓȠȣ ȒIJĮȞ ȩIJȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșȠȪȞ ȠȚ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ıIJȩȤȠȚ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJİșİȓ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ țĮșȚİȡȦșȠȪȞ ıİ İȣȡİȓĮ ȕȐıȘ ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ IJȑIJȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ıȣȞȑȡȖİȚĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ țĮȚ įȚİșȞȫȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȚȫȞ țĮȚ ȠȡȖȐȞȦȞ ȈIJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ IJȠȣ ıȣȞİįȡȓȠȣ IJȠȞȓıIJȘțİ Ș șİȝİȜȚȫįȘȢ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȠȞ Ƞ ĮȚȫȞĮ ȖȚĮ IJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ IJȘȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJĮ țȠȚȞȐ ȩʌȦȢ țĮȚ ȖȚĮ ȣȖȚİȓȢ İșȞȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȓİȢ DzȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȒIJĮȞ Ƞ țĮșȠȡȚıȝȩȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ıIJȩȤȦȞ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȐ ȩȡȚĮ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ Ș ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ įȡȐıİȦȞ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȜȘijșȠȪȞ ıİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȉȠ ĮȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ șĮ İʌȚIJİȣȤșȠȪȞ țĮȚ IJȠ ĮȞ ȠȚ įȡȐıİȚȢ șĮ įȡȠȝȠȜȠȖȘșȠȪȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșİȓ țĮIJĮijĮIJȚțȐ ȝȩȞȠ ıIJȠ ȝȑIJȡȠ ʌȠȣ Ș țȐșİ țȠȚȞȦȞȓĮ ıİ țȐșİ İʌȓʌİįȩ IJȘȢ ĮʌȠțIJȐ ȖȞȫıȘ țĮȚ ĮȖȦȞȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȆȘȖȒ 81(6&2 (GXFDWLRQ IRU $OO :RUOG (GXFDWLRQ )RUXP )LQDO 5HSRUW

ȋȡȒȝĮIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ȑȜȜİȚȥȘ ʌȩȡȦȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ țȪ-­ ȡȚĮ ĮʌİȚȜİȓ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȋȦȡȓȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȝȑıĮ ȠȚ țȣȕİȡȞȒ-­ ıİȚȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ įİıȝİȪıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ǼȓȞĮȚ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ ʌȠȣ ıȤİ-­ IJȓȗİIJĮȚ țĮȚ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ IJȓ-­ șİȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȅȚ țĮțȠʌȜȘ-­ ȡȦȝȑȞȠȚ İȢ įȐıțĮȜȠȚ İȢ țĮȚ Ș ȑȜȜİȚȥȘ ȣȜȚțȫȞ șȑIJȠȣȞ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȋȦȡȓȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȞȠȘșİȓ Ș İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ȋȦȡȓȢ ȤȡȒȝĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İț-­ ʌĮȓįİȣıȘ ȈȣȝijȦȞİȓIJİ

ȉȡȩijȚȝĮ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ İțʌĮȓįİȣıȘ ǹȣIJȠȓ ʌȠȣ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ ȩIJȚ Ș ʌĮȖțȠıȝȚ-­ ȠʌȠȓȘıȘ ijȑȡȞİȚ ȝȩȞȠ țĮȜȐ ıIJȘȞ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȚȢ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ țȐȞȠȣȞ ȜȐșȠȢ ȉĮ ĮʌȠIJİ-­ ȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ȡĮȖįĮȓĮȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ țĮȚ Ș ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ įȚĮȡ-­ șȡȦIJȚțȑȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȤĮ-­ ȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȑȤȠȣȞ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȚȢ ʌȡȠıȩįȠȣȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ țȣȡȓȦȢ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ȣʌ¶ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ Ș ȤȡȘȝĮ-­ IJȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȜȒIJIJİIJĮȚ ʌȠȜȪ ıȠȕĮȡȐ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ įȚĮįȓțIJȣȠ

ȈIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤİȚ ȕȡİȚ ȝİȖȐȜȘ ĮʌȒȤȘıȘ Ș ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ Ș țĮIJĮ-­ ʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ʌİȓȞĮȢ țĮȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ıȣȞįİȩȝİȞĮ ȗȘ-­ IJȒȝĮIJĮ ȑȞĮȢ ȝȓĮ ʌİȚȞĮıȝȑȞȠȢ Ș ȝĮșȘ-­ IJȒȢ IJȡȚĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȦșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠįȫıİȚ ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȦȢ țȓȞȘIJȡȠ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ȖȚĮ ȞĮ ıIJİȓȜȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ǼȐȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ȑIJȡȦȖĮȞ ıIJȠ ıȤȠ-­ ȜİȓȠ șĮ IJĮ ȑıIJİȜȞĮȞ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ

Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Ș ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒ ȑȤİȚ ȕȡİșİȓ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚ-­ țȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĬİȦȡİȓIJĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚ-­ țȒ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȆȠȜȜȠȓ șĮ ıȣȝijȦȞȠȪıĮȞ ȩIJȚ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȑȤİȚ ĮȞȠȓȟİȚ ȞȑȠȣȢ ©įȡȩ-­ ȝȠȣȢª ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ǹȜȜȐ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ țĮȚ țȐʌȠȚȠȣȢ ȉȠ ȤȐıȝĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȞĮʌIJȣȖȝȑȞȦȞ țĮȚ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİ-­ ȞȦȞ ȤȦȡȫȞ ȑȤİȚ ȝİȖĮȜȫıİȚ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȠȜȠ-­ ȖȚıIJȑȢ ĮȜȜȐ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȞ ȘȜİțIJȡȚ-­ țȒ İȞȑȡȖİȚĮ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ĮȜțȠȩȜ

ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȒ ĮȞȫIJĮIJȘ țĮȚ ȝİIJĮ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ǹʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȠȣ ǻȚțĮȓȠȣ IJȦȞ ǹȞ-­ șȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ ȑșȞȘ țȡȐIJȘ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ʌĮȡȑ-­ ȤȠȣȞ įȦȡİȐȞ ȝȩȞȠ IJȘ ȕĮıȚțȒ ʌȡȦ-­ IJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȅȚ ȣʌȠȤȡİȫ-­ ıİȚȢ IJȠȣȢ įİȞ İʌİțIJİȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȫ-­ IJĮIJȘ Ȓ ıIJȘ ȝİIJĮ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ĬĮ ȑʌȡİʌİ Ș țȡĮIJȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İʌİțIJĮșİȓ țĮȚ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȩ İʌȓ-­ ʌİįȠ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ȑȞĮ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ĮȓIJȘ-­ ȝĮ

Ȉİ ʌȠȜȜȐ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ Ș țĮIJȐȤȡȘıȘ ĮȜțȠȩȜ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝİȖȐ-­ ȜȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǻȣıȤİȡĮȓȞİȚ țĮȚ ĮʌȠ-­ ȝĮțȡȪȞİȚ IJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ Įʌȩ IJȘ ȝȐșȘ-­ ıȘ țĮȚ ĮȣȟȐȞİȚ IJȘ ȕȓĮ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤȠȜİȓĮ ȣȚȠșİIJȠȪȞ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘȢ IJȠȣ ĮȜțȠȩȜ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ĮȣIJȒ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠįȓįİȚ ȉȚ ıțȑijIJİıIJİ ȩIJȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ Ȗȓ-­ ȞİȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ Ȝȣșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩ-­ ȕȜȘȝĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

133

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÓÕÍ ÊØÚãá

ǻȐıțĮȜȠȚ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ İʌȐȡțİȚĮ IJȦȞ įĮıțȐȜȦȞ İȓȞĮȚ ȝİȡȚ-­ țȑȢ ijȠȡȑȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ İȝʌİȚȡȓĮȢ Ȓ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ IJȑ-­ IJȠȚĮȢ ʌȠȣ ȞĮ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑ-­ ȤȠȣȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ DzȤȠȣȞ țĮIJĮIJİșİȓ ĮȚIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘ șȑ-­ ıʌȚıȘ İȜȐȤȚıIJȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ȩʌȦȢ ȑȞĮ ʌIJȣȤȓȠ įĮıțȐȜȠȣ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȤȠȜȚțȠȪȢ įĮıțȐ-­ ȜȠȣȢ țĮȚ ȑȞĮ įȚįĮțIJȠȡȚțȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌĮ-­ ȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȠȪȢ ȜȑțIJȠȡİȢ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ Ȓ șĮ ĮȪȟĮ-­ ȞĮȞ ȝȩȞȠ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ įĮıțȐȜȦȞ

ǻȦȡİȐȞ İțʌĮȓįİȣıȘ

134

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȅ IJȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ İȓ-­ ȞĮȚ ȝȘ ȕȚȫıȚȝȠȢ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǼȐȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıȦıIJȑȢ İʌȚ-­ ȜȠȖȑȢ țĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ ȠȚțȠ-­ ȜȠȖȚțȑȢ ȚıȠȡȡȠʌȓİȢ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘ-­ IJİȢ ĮȓıșȘȝĮ İȣșȪȞȘȢ țĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠ-­ ȞIJȠȢ ȆȫȢ șĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞĮIJİ IJȘȞ İț-­ ʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮİȚijȠȡȓĮ ıIJȠ ʌȡȩ-­ ȖȡĮȝȝĮ ȝĮșȘȝȐIJȦȞ

ȆİȚșĮȡȤȓĮ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦ-­ ıȘ ȞĮ İȖȖȣȫȞIJĮȚ IJȘ įȦȡİȐȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıİ ȩȜȠȣȢ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȩȝȦȢ ıİ ʌȠȜ-­ ȜȑȢ ȤȫȡİȢ İȐȞ ȝȚĮ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ įİȞ ȑȤİȚ ʌȩȡȠȣȢ ȞĮ ʌȜȘȡȫıİȚ ȖȚĮ IJĮ įȓįĮțIJȡĮ Ȓ țĮȚ IJĮ ıȤȠȜȚțȐ İȓįȘ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ įİȞ ʌȐȞİ ıȤȠȜİȓȠ

ȉĮ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ IJĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ įȚĮ-­ ijȠȡİIJȚțȐ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȘȞ ʌİȚșĮȡȤȓĮ ȅȚ ȝȑșȠįȠȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐ-­ ȞȠȣȞ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ IJȚȝȦȡȓĮ IJȘȞ ʌȡȩ-­ ıșİIJȘ İȡȖĮıȓĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȘȞ ĮʌȠȕȠȜȒ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȠ ıȤȠȜȚțȩ Ȓ ıIJȠ ijȠȚIJȘIJȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ȆȠȚĮ ȞȠȝȓȗİ-­ IJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ Ș țĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ʌİȚșĮȡȤȓĮȢ ıİ ȑȞĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ

īȣȞĮȓțİȢ İțʌĮȓįİȣıȘ

ǼȚȡȒȞȘ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȈIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ IJȠ ʌȠ-­ ıȠıIJȩ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ İȓȞĮȚ İȞȫ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚ-­ ȤȠ IJȦȞ ĮȖȠȡȚȫȞ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ ıȤİįȩȞ ȆİȡȓʌȠȣ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ İțIJȩȢ ıȤȠ-­ ȜİȓȠȣ İȓȞĮȚ țȠȡȓIJıȚĮ DzȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩ-­ ıȝȚȠȣ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ :()

ȒIJĮȞ ȞĮ İȟĮȜİȚijșȠȪȞ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİ-­ IJĮȟȪ IJȦȞ įȣȠ ijȪȜȦȞ ıIJȘȞ ʌȡȦIJȠȕȐș-­ ȝȚĮ țĮȚ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝȑ-­ ȤȡȚ IJȠ țĮȚ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ȚıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝȑȤȡȚ IJȠ

´Ǿ İȚȡȒȞȘ ȟİțȚȞȐİȚ Įʌȩ IJȠ ıʌȓIJȚ´ ȉĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ ıȣȤȞȐ Ȗȓ-­ ȞȠȞIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȐ Įʌȩ IJȠȣȢ ıʌȠȣįĮ-­ ıIJȑȢ IJȠȣȢ ȦȢ įİȪIJİȡĮ ıʌȓIJȚĮ Ǿ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ʌȡȑʌİȚ İʌȠȝȑ-­ ȞȦȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-­ IJȠȢ ıʌȠȣįȫȞ IJȘȢ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣ-­ ıȘȢ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİ-­ IJĮȚ ıIJĮ ȝȘ İʌȓıȘȝĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȜĮȓ-­ ıȚĮ Ȃİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞĮ-­ IJİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ıIJȠ İʌȓıȘȝȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ ıʌȠȣįȫȞ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȚıȩIJȘIJĮ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ȞȘʌȚĮȖȦȖİȓĮ įȚĮijȑȡİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ȩʌȦȢ ǺİȡȝȠȪįİȢ ȂĮȜĮȚıȓĮ ǺȑȜ-­ ȖȚȠ țĮȚ ȈȠȣȘįȓĮ ȩʌȠȣ IJȠ IJȦȞ ʌĮȚ-­ įȚȫȞ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘ ʌȡȠıȤȠȜȚțȒ İț-­ ʌĮȓįİȣıȘ İȞȫ ıİ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ İȓIJİ ıİ ʌȩȜİȝȠ İȓIJİ ıİ ȝİȖȐȜȘ ȠȚțȠȞȠȝȚ-­ țȒ țȡȓıȘ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ȝİȚȫȞİIJİ ıȘȝĮȞIJȚ-­ țȐ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ įİ ȟİʌȑȡȞĮ IJȠ DzȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩ-­ ıȝȚȠȣ ĭȩȡȠȣȝ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ :)( İȓ-­ ȞĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ İȞȘȜȓțȦȞ ıİ ʌȡȠ-­ ȖȡȐȝȝĮIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ĮʌȩțIJȘıȘȢ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ

ǹ ȅȚ ĮșȜȘIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȑȢ ıİ ȠȜȩ-­ țȜȘȡȘ IJȘ ıȤȠȜȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ȐȜȜĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ ıİ ĮȣIJȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ Ǻ ȅ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌĮ-­ ȡȫȞ ıİ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ ıȤȠȜȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ǻȚįȐıțİȚ ʌȠȜȜȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚįĮȤșȠȪȞ ıİ ȐȜȜĮ ȝĮ-­ șȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ Ȃİ ʌȠȚĮ įȒȜȦıȘ Įʌȩ IJȚȢ įȣȠ ıȣȝijȦ-­ ȞİȓIJİ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮ ʌȐȞİȢ

ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ İț ʌĮȓįİȣıȘ

ȂȠȜȠȞȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ Ƞ ıIJȡĮ-­ IJȩȢ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȐıȤİIJĮ ȝİIJĮ-­ ȟȪ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıȤİIJȓȗȠ-­ ȞIJĮȚ ȑȞIJȠȞĮ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȝİ ȑȞIJȠ-­ ȞĮ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȚȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ țȚ ȑIJıȚ įİȞ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ĮȡțİIJȐ ȤȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ IJȠȝȑĮ țĮȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ İț-­ ʌĮȓįİȣıȘ

ȉȠ țȡĮIJȚțȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȩ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ IJĮ ijIJȦȤȐ ʌĮȚ-­ įȚȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ țĮ-­ șİıIJȫȢ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ įİȞ İȞIJȐııȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣ-­ IJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȈIJȘ ȇȠȣȝĮȞȓĮ IJȠ ȓįȡȣ-­ ȝĮ ©ȆȓıȦ ȈIJȠ ȈȤȠȜİȓȠª țĮȜȪʌIJİȚ ĮȞȐ-­ ȖțİȢ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȡĮIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ įȓȞȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ țȐʌȠȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ țĮȜȪIJİȡİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ ıIJȘ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ȗȦȒ IJȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ ÓÕÍ ÊØÚãá

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ

ǻȚĮ ȕȓȠȣ ȝȐșȘıȘ

Ǿ ıȣȝʌİȡȓȜȘȥȘ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ IJȦȞ ȝİȚ-­ ȠȞȠIJȒIJȦȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ıIJĮ ʌĮȞİʌȚ-­ ıIJȒȝȚĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ țȠȚȞȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȚȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ Įʌȑ-­ ȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ IJȘȢ șȡȘ-­ ıțİȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐ-­ ȗȠȣȞ İʌȓıȘȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘ-­ ȝĮ ȆȫȢ șĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗĮIJİ İıİȓȢ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıʌȠȣįȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ

ȅ ĮȞĮȜijĮȕȘIJȚıȝȩȢ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘȢ DzȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣ :() İȓȞĮȚ Ș țĮIJȐ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ ȕĮıȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȆȠȜȜȑȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮ-­ ȜȐȕİȚ įİıȝİȪıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ©įȚĮ ȕȓȠȣ ȝȐșȘ-­ ıȘª ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ĮʌȠIJȣȖȤȐȞȠȣȞ ȞĮ ʌĮ-­ ȡȐıȤȠȣȞ İʌĮȡțȒ ȝİIJĮ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠȣȢ İȞȘȜȓțȠȣȢ ȆȠȚİȢ ȞȠ-­ ȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣ-­ IJȚțȑȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚ țĮȚȫȝĮIJĮ

$LGV +,9 İțʌĮȓįİȣıȘ

Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚ-­ ȦȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ IJȣʌȚțȒ ȐIJȣʌȘ Ȓ ȝȘ IJȣ-­ ʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ İȣșȪȞȘ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ īȚĮIJȓ ʌȡȑʌİȚ ȜȠȚʌȩȞ Ș ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȫȞ țĮȚ ȠȚ ȂȀȅ ȞĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țȐIJȚ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ țȣ-­ ȕİȡȞȘIJȚțȩ țĮșȒțȠȞ țĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ

©Ǿ ʌȡȫIJȘ ȝȐȤȘ ʌȠȣ țİȡįȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȩȜİȝȠ țĮIJȐ IJȠȣ ȚȠȪ IJȠȣ $,'6 İȓȞĮȚ Ș ȝȐȤȘ ʌȠȣ șĮ ıȣȞșȜȓȥİȚ IJȠȞ IJȠȓȤȠ IJȘȢ ıȚȦʌȒȢ țĮȚ IJȠȣ ıIJȓȖȝĮIJȠȢ ʌȠȣ IJȠȞ ʌİ-­ ȡȚȕȐȜȜȠȣȞª .R¿ $QQDQ ǼȓȞĮȚ ĮʌĮ-­ ȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ıʌȐıİȚ Ș ıȚȦʌȒ ʌȡȠțİȚ-­ ȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮȜİȚijșȠȪȞ ȠȚ ıȤİIJȚțȑȢ įȚ-­ ĮțȡȓıİȚȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ ȠȚ ʌİ-­ ȡĮȚIJȑȡȦ ȝȠȜȪȞıİȚȢ Ǿ țȡȓıȘ IJȠȣ $LGV +,9 ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡİșİȓ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȘȝİȡȒıȚ-­ ȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮıțȘșİȓ ʌȓİıȘ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJİȪ-­ șȣȞıȘ ıIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

135

òρïοåεëκìλïοçγéιëκÜή åεëκóσôτòρáαôτåε áα ȆȩıȠ ʌİȚıIJȚțȠȓ İȓıIJİ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

įȘȝȠțȡĮIJȓĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ıIJȠȞ įȚȐȜȠȖȠ țĮȚ İȟİIJȐȗİȚ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ İȣșȪȞİȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȉȠȞ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ıȣȗȒIJȘıȘȢ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȉȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ȈțȠʌȠȓ

ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ

įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ĮțȡȩĮıȘȢ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌİȚșȠȪȢ ȃĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ

ȊȜȚțȐ

DzȞĮȢ ĮȞȠȚȤIJȩȢ ȤȫȡȠȢ ȋĮȡIJȓ $ țĮȚ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȠȓ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ țȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȚȜȩ ȖȚĮ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ĭIJȚȐȟIJİ įȪȠ ʌȚȞĮțȓįİȢ ȝİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ©ıȣȝijȦȞȫª țĮȚ ©įȚĮijȦȞȫª țĮȚ ĮȞĮȡIJȒıIJİ IJȚȢ ȝİ IJĮȚȞȓĮ ıIJĮ įȪȠ ȐțȡĮ İȞȩȢ İʌȚȝȒțȠȣȢ IJȠȓȤȠȣ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩȢ ȤȫȡȠȢ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ıİ ȝȚĮ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ įȪȠ țĮȡȑțȜİȢ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ İțĮIJȠıIJȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ țĮȚ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩȢ ȤȫȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȣȡȓȗȠȣȞ ȖȪȡȦ IJȠȣȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȃĮ İȟİIJȐıİȚ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞİȢ ʌIJȣȤȑȢ ȝȚĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJĮ įȪȠ ıȘȝȐįȚĮ ıIJȚȢ įȣȠ ȐțȡİȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ țĮȚ İȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ įȣȞĮIJȐ ȝȚĮ įȒȜȦıȘ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȘȜȫıȠȣȞ IJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ IJȠȣȢ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Ȓ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ȕĮșȝȩ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ įȒȜȦıȘ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȐȜȠȖȠ țĮȚ įȚĮȕȐıIJİ IJȘ įȣȞĮIJȐ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ʌȚȞĮțȓįȦȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌȩıȠ ıȣȝijȦȞȠȪȞ Ȓ įȚĮijȦȞȠȪȞ İȐȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ĮʌȩȜȣIJĮ Ȓ įȚĮijȦȞȠȪȞ ĮʌȩȜȣIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ĮțȡȚȕȫȢ ıIJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ȐțȡȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ țȐʌȠȣ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ıȘȝİȓȦȞ ǵIJĮȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȣȞ ıİ ȖȡĮȝȝȒ țĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ įȪȠ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıIJĮșİȓ

136

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÜÚÑ×ØÚÓÕ×È Ñ×ÝÞÜÍÞÑÉÍ ıIJȚȢ ĮțȡĮȓİȢ șȑıİȚȢ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ıIJȚȢ įȪȠ țĮȡȑțȜİȢ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ ȉȫȡĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȗİȣIJȠȪȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ țĮȡȑțȜĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ țȐșİIJĮȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ȝİ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Ȓ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮʌȠijȐıȚıIJȠȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȣȠ țĮȡȑțȜİȢ ǻȫıIJİ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ȑȢ ʌȠȣ țȐșȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ țĮȡȑțȜİȢ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ıȣȝijȦȞȠȪȞ Ȓ įȚĮijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣȢ įȒȜȦıȘ ȀĮșȫȢ İȟȘȖȠȪȞ țĮȞİȓȢ țĮȝȓĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚĮțȩȥİȚ Ȓ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȜİʌIJȠȪ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ʌȓıȦ Įʌȩ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ įȣȠ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ĮȞĮʌȠijȐıȚıIJȠȚ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮIJȩȝȦȞ ©ȣʌȑȡª IJȠȣ ȣʌȩ ıȣȗȒIJȘıȘ ȚıȤȣȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ©țĮIJȐª ǻȫıIJİ ıIJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ įȑțĮ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠ ȖȓĮ ʌȠȣ șĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȑȞĮȞ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Ȓ ȠȝȚȜȘIJȒ IJȡȚĮ ʌȠȣ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ĮȣIJȐ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ įȑțĮ ȜİʌIJȫȞ țĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ įȪȠ ȞȑȠȣȢ İȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ıIJȚȢ įȪȠ țĮȡȑțȜİȢ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ©ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ IJȡȚİȢª IJȠȣȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ǻȫıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ IJȡȓĮ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ İțșȑıȠȣȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ȠȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ IJȡȚİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ ȠȝȐįĮ ĮȞ IJȠȣȢ ʌİȓıȠȣȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ȑȤȠȣȞ İțIJİșİȓ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ĮțȩȝȘ ȖȚĮ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȡȓIJȠ Ș ȠȝȚȜȘIJȒ IJȡȚĮ ȂİIJȐ țĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠȝȚȜȓİȢ įȫıIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıIJȠȣȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ʌȜİȣȡȐ İȐȞ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȀĮȜȑıIJİ ȩȜȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȉȫȡĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ IJȘ ıțȠʌȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȝȠȡijȒȢ ʌȠȣ İȓȤİ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮȟȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ șİIJȚțȐ Ƞ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȩȢ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ʌȐȜȚ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȠ șȑȝĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȒįȘ ʌİȡȚıIJȡȐijȘțİ DZȜȜĮȟİ țĮȞİȓȢ ȝȓĮ ȐʌȠȥȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ǹȞ ȞĮȚ ʌȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ IJȚȢ ȑʌİȚıĮȞ ĬİȦȡȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ İʌȘȡİȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȑȡĮȞ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝȐIJȦȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȓİıȘ IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ IJȠȞ ıȣȖțȚȞȘIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȠȝȚȜȓĮȢ țȐʌȠȚȠȣ ĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ĮȓıșȘıȘ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȠȪ īȚĮ İțİȓȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ įİȞ ȐȜȜĮȟĮȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ İȓȤİ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ țȐʌȠȚȠ ȞȩȘȝĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJȠȪȞ țȐIJȚ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌİȓıİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ īȚĮIJȓ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȆȫȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ įȚĮijȦȞȓİȢ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȩȜİȢ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮȞİțIJȑȢ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȝȑȡȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȩIJĮȞ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȉȠ ȝȑȡȠȢ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ IJȠ ȞȩȘȝĮ ȞĮ ıȘȝİȚȦșȠȪȞ ĮʌȜȫȢ ȠȚ ©ĮȡȤȚțȑȢ șȑıİȚȢª IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȫıIJİ ȞĮ įȠȣȞ ʌȠȪ ıIJȑțȠȞIJĮȚ ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ʌİȚșȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ȞĮ ȦșȒıİȚ ıIJȠȞ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȩ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǼʌȠȝȑȞȦȢ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ıIJȠ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ IJȪʌȠ Ȓ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȚȠ ʌİȚıIJȚțȐ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ ʌȜİȣȡȐȢ ȈIJȩȤȠȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȞĮ IJȡĮȕȒȟȠȣȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȠ ©țȩȝȝĮª IJȠȣȢ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ĮȞȐʌĮȣȜĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȝȚȜȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ ʌȜİȣȡȐȢ ȖȚĮ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȡȩʌȠȣȢ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠįȣȞĮȝȫıȠȣȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȦȢ șȑȝĮIJĮ țĮȚ ȐȜȜĮ İțIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ ȦȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

137

ªÜÚÑ×ØÚÓÕ×È Ñ×ÝÞÜÍÞÑÉÍ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ǾȝȑȡĮ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȉȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȘ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝȚĮȢ įȒȜȦıȘȢ ıIJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ țȪțȜȠȣȢ ıȣȞȠȝȚȜȚȫȞ įȚĮȡțİȓ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȘȜȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȠȞ ĮȞȐȜȠȖȠ İʌȚʌȜȑȠȞ ȤȡȩȞȠ ǼȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȞĮ IJȘȡȒıİIJİ ȤĮȜĮȡȐ IJȠ ʌȜȐȞȠ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ IJȘ ȗȦȞIJȐȞȚĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ Ȓ įȪȠ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ ȫıIJİ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȑȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ İțșȑıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȟĮȞĮțȐȞİȚ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȠȝȐįĮ ĮȜȜȐ ĮțȩȝĮ țĮȚ İȐȞ įİȞ IJȘȞ ȑȤİIJİ ȟĮȞĮțȐȞİȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ȑțʌȜȘȟȘȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌȡȫIJȠȚ İȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ įȪȠ IJȡȓIJȠȣȢ İȢ Įʌȩ IJȠ IJȑȜȠȢ țȐșİ ȐțȡȠȣ ȦȢ ʌȡȫIJȠȣȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ı¶ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢ İʌȚȤİȚȡȘȝȐIJȦȞ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ©ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ IJȡȚİȢª İȞȩȢ ȝȚĮȢ ȠȝȚȜȘIJȒ IJȡȚĮȢ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ȝİ IJȠȞ IJȘȞ ĮȞIJȓʌĮȜȠ Ș ȠȝȚȜȘIJȒ IJȡȚĮ ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȐʌȠȥȘ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȞİȓ ȤȡȒıȚȝȠ ıIJȠ ȞĮ ȦșȒıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJȓșİIJȘ ȐʌȠȥȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȝȚĮȞ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ İȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖİȞȚțȐ įİȞ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ʌȜİȣȡȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȓ ıȣȞȠʌIJȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȝİ IJĮ įȚȐijȠȡĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȐ țĮșȫȢ ȝȚȜȠȪȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ șȓȟİIJİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ĮȞ Ƞ ©ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȩȢª Ȓ Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ȩȡȚĮ ıİ ȝȚĮ ĮȞİțIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ Ȝ Ȥ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȠȚ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ ijĮıȚıIJȚțȫȞ Ȓ İșȞȚțȚıIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ ıĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ Ȓ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȡȦIJȠıȑȜȚįȠª ı

ǼȐȞ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ȖȚĮ IJȘ ıȤȑıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ʌȠȣ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖİȞȚțȐ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ IJȦȞ ıIJİȡİȩIJȣʌȦȞ țĮȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©&XOWLRQDU\ª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼȐȞ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȘȜȫıİȚȢ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘȞ ȥȒijȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝİ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓȗİȚª ı

ǻȘȜȫıİȚȢ ʌȡȠȢ ıȣȗȒIJȘıȘ DzȤȠȣȝİ ȘșȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ȥȘijȓȗȠȣȝİ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌĮțȠȪȝİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȠȣȢ ȐįȚțȠȣȢ ȅȚ ȝȩȞȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȟȠȣıȓĮ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ©ȅȚ ȜĮȠȓ ȑȤȠȣȞ IJȠȣȢ ȘȖȑIJİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮȟȓȗȠȣȞª ǼȓȞĮȚ İȣșȪȞȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȞĮ İȜȑȖȤȠȣȞ țĮșȘȝİȡȚȞȐ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ

138

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ΑçγöωîνéιóσôτÛέ÷ς çγéιáα ôτáα ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα ©ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ ȚįĮȞȚțȩ ʌȠȣ ĮȟȓȗİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȗİȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ țĮȚ ȞĮ ȕȜȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮª ȃȑȜıȠȞ ȂĮȞIJȑȜĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂȂǼ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȫıIJİ ȞĮ ȣʌȠțȚȞȘșİȓ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ İȓȞĮȚ Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮIJĮıIJȠȜȒ țĮȚ țĮIJĮʌȓİıȘ ǻȡĮıIJȒȡȚȠȚ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ İȚțȠıIJȩ ĮȚȫȞĮ ȅ ĮȖȫȞĮȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȝȚĮ įȓțĮȚȘ įȓțȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȅįȘȖȓİȢ

ȃĮ įȫıİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚ¶ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ĮȖȦȞȓıIJȘțĮȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȘȞ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ijȚȜȠȝȐșİȚĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

DzȞĮ ıİIJ IJȡȚȐȞIJĮ țĮȡIJȫȞ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ

ȌĮȜȓįȚ

ĭȐțİȜȠȚ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ țȩȜȜĮ țĮȚ țȠȝȝȐIJȚĮ ȤĮȡIJȠȞȚȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ

ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ȑȞĮ ıİIJ țĮȡIJȫȞ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ȀȩȥIJİ IJĮ ıİIJ IJȦȞ IJȡȚȐȞIJĮ țĮȡIJȫȞ ĮȞĮțĮIJȑȥIJİ IJȚȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıİȚȡȐ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJȚȢ ıİ ijĮțȑȜȠȣȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌİȡįİȣIJȠȪȞ ȠȚ țȐȡIJİȢ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ıİIJ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ

ȂȂǼ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ Ȓ ȐIJȠȝĮ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȝȠȚȡȐıIJİ ȑȞĮ ıİIJ țĮȡIJȫȞ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ǽȘIJȒıIJİ ȞĮ ĮʌȜȫıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ȝİ IJȘȞ ȩȥȘ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȠȚ țȐȡIJİȢ ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞ ȖİȖȠȞȩIJĮ Įʌȩ IJȚȢ ȗȦȑȢ ȑȟȚ İȞİȡȖȫȞ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȫȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅ ıIJȩȤȠȢ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȟİȚ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ĮȣIJȐ ȝİ IJȠ ıȦıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȞĮ ıȣȞșȑıİȚ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

139

®ÓàÙÕÝÞÇá ÓÕÍ ÞÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ǾȝȑȡĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ıİ țȐșİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȑȞĮ ıȪȞȠȜȠ țĮȡIJȫȞ įȘȜ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ³ǹ´ ȝȚĮ ³Ǻ´ ȝȚĮ ³ī´ ȝȚĮ ³ǻ´ țĮȚ ȝȚĮ ³Ǽ´

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ Įʌȩ ȝȚĮ țȐȡIJĮ IJȘ ijȠȡȐ ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ȠȚ țȐȡIJİȢ ǻȫıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȠȣȢ ıȚȦʌȘȡȐ ȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚIJȡȑȥIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İʌȚȞȠȒıȠȣȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ȖȚĮ ʌȫȢ șĮ IJĮȚȡȚȐȟȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ıIJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȐįȚȠ ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȩȜȠȣȢ İȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȑȞĮȞ ȝȚĮ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣıIJȒıİȚ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ İȢ ȝİ įȚțȐ IJȠȣ IJȘȢ ȜȩȖȚĮ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ȀĮIJȩʌȚȞ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ țȐșİ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ʌȜȒȡȦȢ țĮȚ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜȑȖȟİȚ ȩIJȚ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ ıȦıIJȐ IJĮ ³țȠȝȝȐIJȚĮ´

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȆȩıȠ İȪțȠȜȘ ȒIJĮȞ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ʌȠȚİȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȒıȠȣȞ IJĮ ıİIJ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ȆȠȚİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ İȓȤĮȞ ȒįȘ ĮțȠȣıIJȐ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȠȚİȢ IJȠȣȢ ȒIJĮȞ ȐȖȞȦıIJİȢ īȚĮIJȓ ȝİȡȚțȑȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ȒIJĮȞ ʌȚȠ ȖȞȦıIJȑȢ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȆȡȠțȐȜİıĮȞ țȐʌȠȚİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȑțʌȜȘȟȘ ȆȠȚİȢ ȑțĮȞĮȞ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İȞIJȪʌȦıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ʌȠȚĮ ijȡȐıȘ Įʌ¶ ĮȣIJȑȢ ıIJĮ İȚıĮȖȦȖȚțȐ IJȠȣȢ İțijȡȐȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȆȫȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ șĮ İȓȤĮȞ ıȣȝʌİȡȚijİȡșİȓ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ İȐȞ İȓȤĮȞ ȕȡİșİȓ ıIJȘȞ ȓįȚĮ șȑıȘ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȆȠȚİȢ įȡȐıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȊʌȐȡȤİȚ IJİȡȐıIJȚĮ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ įȚĮșȑıȚȝȘ ȖȚĮ țȐșİ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ țĮȚ ȠȚ ʌİȡȚȜȘʌIJȚțȑȢ ȕȚȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ įİȞ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌĮȡȐ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ȡȘȤȒ țĮȚ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȒ ȠʌIJȚțȒ ıIJȠ șȑȝĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȐȜȜȠȚ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ țĮȚ ĮțIJȚȕȓıIJȡȚİȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ İȟ ȓıȠȣ țĮȜȐ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ± ĮȣIJȠȓ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ İįȫ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȝȚĮ ©ȖİȪıȘª țĮȚ ȞĮ İȚıĮȖȐȖȠȣȞ ıIJȠ șȑȝĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȋȡȒıȚȝİȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ İȞİȡȖȠȪȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ZZZ VSHDNWUXWKWRSRZHU RUJ ZZZ XQLYHUVDOULJKWV QHW L¶UZHV www.globalyouth connect.org www.hrw.org ȉȠ ȕȡİIJĮȞȚțȩ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȩ įȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĮȞȐȡIJȘıȘ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȝİ ȚıIJȠȡȚțȠȪȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ țĮȚ ĮȖȦȞȚıIJȑȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ ZZZ DPQHVW\ RUJ XN

140

ȆȡȠIJİȓȞİIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȑȢ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȝȚĮȞ ĮȓıșȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȚıIJȠȡȚțȐ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ı¶ ĮȣIJȩȞ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓȗİȚ ȑȞĮ ©ʌȐȞșİȠȞª IJȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ ĮȣIJȫȞ ȅȚ ȑȟȚ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ ĮijİIJȘȡȓĮ ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȠȜȜȘșȠȪȞ ıİ ȤĮȡIJȩȞȚĮ țĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȑȢ ijȡȐıİȚȢ țĮȚ ʌİȡȚȜȘʌIJȚțȑȢ ȕȚȠȖȡĮijȓİȢ ȞĮ țȠȜȜȘșȠȪȞ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȀȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮȞ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ ȝİȖȐȜİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȡIJȒıİȚ IJȠ ʌȠȡIJȡȑIJȠ IJȠȣȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȅȚ ȑȟȚ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ İįȫ ȒIJĮȞ ȩȜȠȚ ıIJȡĮIJİȣȝȑȞȠȚ ıIJȘ įȚİțįȓțȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȐıʌȚıȘ ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ İʌİțIJĮșİȓIJİ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ İȓįȘ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕİIJİ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȑȢ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈIJȘȞ ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȫȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚȐijȠȡȠȚ IJȡȩʌȠȚ ȖȚĮ ȞĮ İțijȡȐıİȚ țĮȞİȓȢ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ ĮȖȦȞȚıIJİȓ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ʌȚȠ įȚİȟȠįȚțȐ ȝİ IJȠ șȑȝĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȀȐȞȠȞIJĮȢ ȈȣȞįȑıİȚȢª ıIJȘ ıİȜ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȂȐșİIJİ ȖȚĮ ıȘȝİȡȚȞȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ țȡĮIJȠȪȝİȞȠȣȢ Ȓ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȖȚĮ İțİȓȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ȑȤİȚ ȠȞȠȝȐıİȚ ³țȡĮIJȠȪȝİȞȠȣȢ İȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ´ īȡȐȥIJİ ȝȚĮȞ İʌȚıIJȠȜȒ Ȓ ȠȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮȞ İțıIJȡĮIJİȓĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİIJİ IJȠȞ țȩıȝȠ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ ĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ İȢ IJȠȣȢ IJȚȢ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȠȣȢ İȢ țĮȚ ȞĮ ĮıțȒıİIJİ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÓàÙÕÝÞÇá ÓÕÍ ÞÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ

ǹ ©ȆȐȜİȥĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȜİȣțȫȞ țĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȝĮȪȡȦȞ DzȤȦ ȜĮIJȡȑȥİȚ IJȠ ȚįĮȞȚțȩ ȝȚĮȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ țĮȚ İȜİȪșİȡȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȗȠȣȞ ȝĮȗȓ ĮȡȝȠȞȚțȐ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ ȚįĮȞȚțȩ ʌȠȣ ĮȟȓȗİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȗİȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ țĮȚ ȞĮ ȕȜȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ǹȜȜȐ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞ ʌĮȡĮıIJİȓ ĮȞȐȖțȘ İȓȝĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ țĮȚ ȞĮ ʌİșȐȞȦª ȃȑȜıȠȞ ȂĮȞIJȑȜĮ

ǹ ©ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȠįȣȞȘȡȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȫȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ İȓįĮ țȚ Ș ȓįȚĮ ʌȫȢ Įʌȩ IJĮ ȕȐșȘ IJȘȢ ȘșȚțȒȢ ĮȖȡȚȩIJȘIJĮȢ ĮȞĮįȪİIJĮȚ ȟĮijȞȚțȐ Ș țȡĮȣȖȒ ©İȖȫ ijIJĮȓȦª țĮȚ ʌȫȢ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȡĮȣȖȒ Ƞ ĮıșİȞȒȢ ĮȞĮțIJȐ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȣIJȠĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȢª (YJHQLD *LQ]EXUJ

Ǻ īİȞȞȒșȘțİ ıİ ȑȞĮ ȤȦȡȚȩ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ 8PWDWD țĮȚ İțȜȑȤIJȘțİ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ ȃȠIJȓȠȣ ǹijȡȚțȒȢ ıIJȚȢ ʌȡȫIJİȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ İțȜȠȖȑȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İIJȫȞ ȂȑȤȡȚ IJȩIJİ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌ¶ ĮȣIJȩ Ș ȗȦȒ IJȠȣ ĮijȚİȡȫșȘțİ

Ǻ īİȞȞȒșȘțİ IJȠ ıIJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ ʌȑșĮȞİ ıIJȘ ȂȩıȤĮ IJȠ ǼȡȖĮȗȩIJĮȞ ȒıȣȤĮ ȦȢ įĮıțȐȜĮ țĮȚ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȢ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ȦȢ IJȡȠȝȠțȡȐIJȚııĮ Įʌȩ IJȠ țĮșİıIJȫȢ IJȠȣ ȈIJȐȜȚȞ ıİ ȝȚĮ įȓțȘ ± ʌĮȡȦįȓĮ ȆȑȡĮıİ ȤȡȩȞȚĮ ıİ

ī ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ĮʌĮȡIJȤȐȚȞIJ IJȠȣ ȡĮIJıȚıIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ Ș ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȦȞ ȜİȣțȫȞ țĮIJĮʌȓİȗİ IJȠȞ ʌȜİȚȠȥȘijȠȪȞIJĮ ȝĮȪȡȠ ʌȜȘșȣıȝȩ ȊʌȑıIJȘ įȚȐijȠȡİȢ įȚȫȟİȚȢ IJȠȣ ĮʌĮȖȠȡİȪșȘțİ ȞĮ ʌĮȡİȣȡȓıțİIJĮȚ ıİ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ ĮȞĮȖțȐıIJȘțİ ȞĮ ȗȒıİȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȞȠȝȓĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ įȘȝȩıȚĮ țĮȚ IJİȜȚțȐ

ī ıIJȡĮIJȩʌİįĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ıIJȘ ȈȚȕȘȡȓĮ ȣʌȩ ijȡȚțȚĮıIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İʌİȚįȒ ĮȡȞȒșȘțİ ȞĮ țĮIJȠȞȠȝȐıİȚ ȐȜȜȠȣȢ ȦȢ İȞȩȤȠȣȢ ȖȚĮ İȖțȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ įȚȑʌȡĮȟĮȞ ȆȑȡĮıİ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ ȤȡȩȞȠ ıIJȘȞ ĮʌȠȝȩȞȦıȘ ıİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ țİȜȓ ȩʌȠȣ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ įİȞ IJȘȢ İʌȚIJȡİʌȩIJĮȞ ȞĮ ĮıțȘșİȓ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ȞĮ IJȡĮȖȠȣįȒıİȚ Ȓ ȞĮ ȟĮʌȜȫıİȚ ǹȡȖȩIJİȡĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ IJȚȝȦȡȒıȠȣȞ İʌİȚįȒ İȓȤİ ȕȠȘșȒıİȚ ȑȞĮȞ ıȣȖțȡĮIJȠȪȝİȞȩ IJȘȢ

'DYLG .LQJ &ROOHFWLRQ

ǻ IJȘȞ ȝİIJȑijİȡĮȞ įȚĮȡțȫȢ Įʌȩ IJȠ ȑȞĮ ıȚȕȘȡȚțȩ ıIJȡĮIJȩʌİįȠ ıIJȠ ȐȜȜȠ ±ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ țĮȚ ıIJȠ ijȡȚțIJȩIJİȡȠ ıIJȡĮIJȩʌİįȠ ȩȜȦȞ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȜȓȖȠȚ ȕȖȒțĮȞ ȗȦȞIJĮȞȠȓ

07,

ǻ ıȣȞİȜȒijșȘ țĮȚ țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ıİ ȚıȩȕȚĮ ijȣȜȐțȚıȘ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İIJȫȞ ȆȑȡĮıİ IJĮ İʌȩȝİȞĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ țȐȖțİȜĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

141

®ÓàÙÕÝÞÇá ÓÕÍ ÞÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

Ǻ īİȞȞȒșȘțİ ıIJȘȞ ǹIJȜȐȞIJĮ IJȘȢ ȉȗȩȡIJȗȚĮ IJȦȞ Ǿ Ȇ ǹ IJȠ İʌȠȤȒ ʌȠȣ Ƞ ȞȩȝȠȢ ʌȡȠȑȕȜİʌİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ șȑıİȚȢ ıIJĮ ȜİȦijȠȡİȓĮ ıIJĮ șȑĮIJȡĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȕȡȪıİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝĮȪȡȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȜİȣțȠȪȢ ȈIJĮ IJȠȣ ȣʌȒȡȟİ ıȣȞȚįȡȣIJȒȢ

Ǻ īİȞȞȒșȘțİ IJȠ Įʌȩ +LQGX ȖȠȞİȓȢ ʌȠȣ ȗȠȪıĮȞ ıIJȠ *XMDUDW ȩIJĮȞ ĮțȩȝĮ Ș ǿȞįȓĮ ĮȞȒțİ ıIJȘ ǺȡİIJĮȞȚțȒ ǹȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ ǾȖȒșȘțİ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ ȤȦȡȓȢ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ Įʌȩ IJȘ ıIJĮșİȡȒ ʌȓıIJȘ IJȠȣ ıIJȘ

ī ȝȚĮȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ IJȦȞ ȝĮȪȡȦȞ İțțȜȘıȚȫȞ ʌȠȣ İȞșȐȡȡȣȞĮȞ IJȚȢ ȝȘ ȕȓĮȚİȢ ʌȠȡİȓİȢ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ țĮȚ IJĮ ȝʌȠȧțȠIJȐȗ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ ijȣȜİIJȚțȑȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ ıȣȝȝİIJİȓȤİ ıİ ȝȚĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ ıIJȠ ȂʌȑȡȝȚȖȤĮȝ IJȘȢ ǹȜĮȝʌȐȝĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȝĮșȘIJȫȞ țĮIJȑțȜȣıĮȞ

ī ȝȘ ȕȓĮȚȘ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮ țĮȚ ıIJȘ șȡȘıțİȣIJȚțȒ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ʌĮȡȐ IJȚȢ ıȣȜȜȒȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ijȣȜĮțȓıİȚȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȣʌȑıIJȘ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ǵIJĮȞ ȠȚ ǿȞįȠȓ ʌȡȠȑȕȘıĮȞ ıİ ȕȚĮȚȠʌȡĮȖȓİȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ Ȓ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠ ȕȡİIJĮȞȚțȩ 5DM ȑțĮȞİ ĮʌȠȤȒ Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠijȒ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ȠȚ ʌȡȐȟİȚȢ ȕȓĮȢ ıIJĮȝȐIJȘıĮȞ ǾȖȒșȘțİ ȝȚĮȢ ʌȠȡİȓĮȢ ȝȚȜȓȦȞ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ǿȞįȓĮȢ țĮȚ

ǻ IJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ IJȡĮȖȠȣįȫȞIJĮȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮ Ǿ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ įȚĮIJȐȤIJȘțİ ȞĮ İʌȑȝȕİȚ ȝİ ıțȣȜȚȐ țĮȚ ʌȣȡȠıȕİıIJȚțȑȢ ĮȞIJȜȓİȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȈȣȞİȜȒijșȘ țĮȚ ijȣȜĮțȓıIJȘțİ

ǻ ȑʌİȚıİ ȩıȠȣȢ țĮȚ ȩıİȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ ȞĮ įİȤIJȠȪȞ IJȘ ȕȚĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ıIJȡĮIJȚȦIJȫȞ ȤȦȡȓȢ ĮȞIJĮʌȩįȠıȘ ȆȑȡĮıİ ıIJȘ ijȣȜĮțȒ ıȣȞȠȜȚțȐ ȘȝȑȡİȢ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ ʌȠȣ IJȘȞ ĮijȚȑȡȦıİ ĮțȐȝĮIJĮ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ

142

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

07,

ǹ ©Ǿ ȝȘ ȕȓĮ İȓȞĮȚ Ș ȝȑȖȚıIJȘ įȪȞĮȝȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıIJȘ įȚȐșİıȒ IJȘȢ Ș ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮ ǼȓȞĮȚ ȚıȤȣȡȩIJİȡȘ țȚ Įʌ¶ IJȠ ȚıȤȣȡȩIJİȡȠ ȩʌȜȠ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚȞȠȒıİȚ Ș İȣijȣǸĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣª 0DKDWPD *DQGKL

07,

ǹ ©DzȤȦ ȑȞĮ ȩȞİȚȡȠ ȩIJȚ ȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ĮȣIJȩ IJȠ ȑșȞȠȢ șĮ İȖİȡșİȓ țĮȚ șĮ ȗȒıİȚ IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ȞȩȘȝĮ IJȠȣ ©ʌȚıIJİȪȦª IJȠȣ įȘȜĮįȒ ȩIJȚ ³ĬİȦȡȠȪȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ ĮȣIJȠȞȩȘIJȘ ǵȜȠȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ ȓıȠȚª DzȤȦ IJȠ ȩȞİȚȡȠ ȩIJȚ IJĮ IJȑııİȡĮ ʌĮȚįȚȐ ȝȠȣ ȝȚĮ ȝȑȡĮ șĮ ȗȒıȠȣȞ ıİ ȑȞĮ ȑșȞȠȢ ȩʌȠȣ įİ șĮ țȡȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣ įȑȡȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣȢª 0DUWLQ /XWKHU .LQJ

®ÓàÙÕÝÞÇá ÓÕÍ ÞÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ǹ ©ǻİȞ ʌȡȠıʌĮșȠȪȝİ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȝİ Ȓ ȞĮ İțȝȘįİȞȓıȠȣȝİ IJȠ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ ǹȣIJȠȓ ĮʌİȚȜȠȪȞ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ȝĮȢ İțȝȘįİȞȓıȠȣȞ ĮȜȜȐ Ƞ ıțȠʌȩȢ IJȠȣ țȚȞȒȝĮIJȩȢ ȝĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ĮıijȐȜİȚĮ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ ȜĮȩ ȝĮȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȫȞª 'DZ $XQJ 6DQ 6XX .\L

ǹ ©ǹȜȓȝȠȞȠ ĮȣIJȩ IJȠ ȜȣʌȘIJİȡȩ IJȡĮȖȠȪįȚ ʌȠȣ ȑȤȦ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ ȝȠȣ IJȠ ıIJȑȜȞȦ ı¶ țİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ȕȠȘșȠȪȞ IJȠȣȢ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȠȣȢ ǹȣIJȐ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ȑȤȦ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ıțȠIJİȚȞȒ İʌȠȤȒ įİȞ șĮ ȟİȤȐıȦ ʌȠIJȑ IJĮ ijȡȚțIJȐ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ Ǽȓșİ ĮȣIJȒ Ș įȣıIJȣȤȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȞȫ ıIJȘ ijȣȜĮțȒ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚȕȜȘșİȓ ʌȠIJȑ ȟĮȞȐ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȞȠȒȝȠȞ ȠȞª 1JDZDQJ 6DQJGURO

Ǻ īİȞȞȒșȘțİ IJȠ ıIJȘ ǺȚȡȝĮȞȓĮ dzIJĮȞ ʌĮȚįȓ İșȞȚțȠȪ ȒȡȦĮ ʌȠȣ įȠȜȠijȠȞȒșȘțİ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠȚțȚȠțȡĮIJȓĮ DzȖȚȞİ ȜĮȧțȩȢ ȘȖȑIJȘȢ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ İȞĮȞIJȓȠȞ

Ǻ ǼȓȞĮȚ ȕȠȣįȚıIJȒȢ ȝȠȞĮȤȩȢ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ IJȠ ĬȚȕȑIJ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞİȟĮȡIJȘIJȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ȀȓȞĮ țĮȚ ʌȠȣ ıȣȞİȜȒijșȘ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İIJȫȞ Įʌȩ IJȚȢ țȚȞİȗȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȉȠ ȝȩȞȠ ȑȖțȜȘȝȐ IJȠȣ ȒIJĮȞ ȩIJȚ ıȣȝȝİIJİȓȤİ ıİ

ī İȞȩȢ ıțȜȘȡȠȪ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠȪ țĮșİıIJȫIJȠȢ țĮȚ ȖȜȓIJȦıİ Įʌȩ įȠȜȠijȠȞȚțȒ ĮʌȩʌİȚȡĮ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ Įʌȩ ȝȚĮ ȝȠȞȐįĮ ıIJȡĮIJȠȪ ʌȠȣ įȚĮIJȐȤIJȘțİ ȞĮ IJȠȞ ıIJȠȤİȪıİȚ ȝİ IJĮ IJȠȣijȑțȚĮ IJȘȢ ȉȑșȘțİ ıİ țĮIJ¶ ȠȓțȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ȖȚĮ ȤȡȩȞȚĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ țĮIJĮįȚțĮıIJİȓ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȑȖțȜȘȝĮ țĮȚ IJȠȣ ĮʌĮȖȩȡİȥĮȞ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ țȩıȝȠ ǹțȩȝĮ țȚ ȩIJĮȞ ĮʌİȜİȣșİȡȫșȘțİ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ

ī ȝȚĮ İȚȡȘȞȚțȒ įȚĮįȒȜȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ IJȠȣ ĬȚȕȑIJ ȈȣȞİȜȒijșȘ țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İIJȫȞ țĮȚ țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ıİ ȤȡȩȞȚĮ ijȣȜȐțȚıȘȢ Ǿ ʌȠȚȞȒ IJȠȣ ĮȣȟȒșȘțİ ʌȡȫIJĮ İʌİȚįȒ IJȡĮȖȠȪįȘıİ ȑȞĮ IJȡĮȖȠȪįȚ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ ıIJȘ ijȣȜĮțȒ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȤȡȩȞȚĮ İʌİȚįȒ

7LEHW ,QIRUPDWLRQ 1HWZRUN

ǻ ijȫȞĮȟİ ³İȜİȪșİȡȠ ĬȚȕȑIJ´ ȣʌȩ ȕȡȠȤȒ ıIJȠ ʌȡȠĮȪȜȚȠ IJȦȞ ijȣȜĮțȫȞ ȈȒȝİȡĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJĮ ȞİijȡȐ IJȠȣ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ ʌȠȣ ȣʌȑıIJȘ

*DPPD 3UHVV

ǻ IJȠȣ ĮʌĮȖȩȡİȣİ ȞĮ įİȚ IJȘȞ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ ʌȠȣ ʌȑșĮȚȞİ ȉȠ ȗİȚ ĮțȩȝĮ ȣʌȩ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ȞĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ ıIJİȞȐ țĮȚ ȤȦȡȓȢ IJȘȜȑijȦȞȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

143

ÆΤïο

òρöωôτïοóσÛέìλéιäδïο

ȉȠ ȞĮ įȚĮįȓįİȚȢ IJĮ ȞȑĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ IJĮ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗİȚȢ ĬȚȕİIJȚĮȞȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȂȂǼ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȂȂǼ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ıțȑȥȘȢ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ țİȞIJȡȓıİȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝȑıȦ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȃĮ ĮȞĮįİȚȤșİȓ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ʌȠȣ IJĮ ȂȂǼ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ

ȊȜȚțȐ

DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ įȦȝȐIJȚȠ ȝİ ĮȡțİIJȩ ȤȫȡȠ ȖȚĮ įȪȠ Ȓ IJȡİȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȘȢ ȠȜȠȝȑȜİȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ İijȘȝİȡȓįİȢ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȖȚĮ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȋĮȡIJȚȐ ȝİȖȐȜȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ $ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȌĮȜȓįȚĮ țȩȜȜİȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȝİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȉȡĮʌȑȗȚĮ ȝİ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ĮȡțİIJȐ ȝİȖȐȜȘ ȫıIJİ ȠȚ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȜȫıȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ IJȠȣȢ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǼʌȚȜȑȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ ȑȞĮ ʌİȡȚȠįȚțȩ Ȓ Įʌȩ İijȘȝİȡȓįİȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȋȡİȚȐȗİıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ İȓIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ ʌȠȜȜȐ ĮȞIJȓIJȣʌĮ Įʌȩ țȐșİ İijȘȝİȡȓįĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ ȞĮ ȑȤİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ijȦIJȠIJȣʌȚțȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ǹʌȜȫıIJİ ȑȞĮ ıİIJ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ı¶ ȑȞĮ IJȡĮʌȑȗȚ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

144

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȦȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıİȜȓįĮ IJȘȢ İijȘȝİȡȓįĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ıIJȠ ʌȚİıIJȒȡȚȠ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮșȫȢ įȚİȡİȣȞȠȪȞ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ 7ȚȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJĮ ıIJĮ ȂȂǼ ȉȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ȂȂǼ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Ú ÜàÞÚÝÇØÕÐÚ

ȅįȘȖȓİȢ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȝȚĮȢ ȕȡĮįȚȐȢ ıIJĮ ȖȡĮijİȓĮ ȝȚĮȢ İijȘȝİȡȓįĮȢ ȩʌȠȣ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȦȞ İȡȖȐȗİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıİȜȓįĮ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ IJȘȢ İʌȩȝİȞȘȢ ȝȑȡĮȢ ǹȞ țĮȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠʌȚțȒ İijȘȝİȡȓįĮ ʌȠȣ İȟȣʌȘȡİIJİȓ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ țȡĮIJȐİȚ IJȠ ĮȞĮȖȞȦıIJȚțȩ IJȘȢ țȠȚȞȩ İȞȒȝİȡȠ ȖȚĮ IJĮ IJȡȑȤȠȞIJĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ İȟİȜȓȟİȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȦȞ ȠțIJȫ ĮIJȩȝȦȞ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJİȓ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȣȞIJĮțIJȚțȒ ȠȝȐįĮ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ İijȘȝİȡȓįĮ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıİȜȓįĮ IJȘȢ ȑțįȠıȘȢ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ ʌȡȦȚȞȠȪ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ İijȘȝİȡȓįĮ ȈIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ İȞ ıȣȞIJȠȝȓĮ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ țĮȚ IJȘ ȝȠȡijȒ İȞȩȢ IJȣʌȚțȠȪ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠȣ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȠ ıİIJ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȠȞ ȖȪȡȠ IJȠȣ IJȡĮʌİȗȚȠȪ ıȚȦʌȘȜȐ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫıȠȣȞ țĮȞȑȞĮ ıȤȩȜȚȠ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȩȝȦȢ ȞĮ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ İȡȝȘȞİȪıȠȣȞ ȩʌȦȢ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȉȫȡĮ ȕȐȜIJİ IJȚȢ ıȣȞIJĮțIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ǻȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚĮ țȩȜȜĮ țĮȚ ȥĮȜȓįȚ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ĮțȩȝĮ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ǻȫıIJİ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ DzȤȠȣȞ ȝȚĮ ȫȡĮ ıIJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȑııİȡȚȢ Ȓ ʌȑȞIJİ İȚįȒıİȚȢ ȩ IJȚ İȓįȠȢ İȚįȒıİȦȞ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȞĮ IJȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȠȣȢ IJȓIJȜȠȣȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țĮȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ IJȘ ȝȠȡijȒ ʌȠȣ șĮ ȑȤİȚ IJȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘ IJȠ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȝİȖȐȜĮ ȐȡșȡĮ ȅȚ IJȓIJȜȠȚ țĮȚ ȠȚ ȣʌȩIJȚIJȜȠȚ ĮȡțȠȪȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȞ ıIJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ʌȠȣ șĮ ȑȤİȚ Ș ʌȡȫIJȘ ıİȜȓįĮ ʌĮȡȐ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞĮ ȡİʌȠȡIJȐȗ ȆȡȠIJİȓȞİIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ ʌȠȚĮ șȑȝĮIJĮ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ ıIJĮ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįĮ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȝİIJȐ Įʌȩ įȑțĮ ȜİʌIJȐ șĮ ʌĮȡĮȜȐȕȠȣȞ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ IJȠ ³İȝijĮȞȚıIJȒȡȚȠ´ ǹijȠȪ ȠȚ ȠȝȐįİȢ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ įȑțĮ ȜİʌIJȐ įȫıIJİ IJȠȣȢ IJĮ ıİIJ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ǵIJĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ IJĮ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȐ IJȠȣȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ İțșȑıȠȣȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJĮ įİȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȀĮIJȩʌȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ țĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJĮ ȂȂǼ țĮȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȫȢ ȠȡȖȐȞȦıĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ IJȘȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ İȡȖĮıȓĮ ȆȫȢ ȑȜĮȕĮȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ȖȓȞİȚ Ș įȠȣȜİȚȐ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȚıIJȠȡȓİȢ șĮ țĮȜȣijșȠȪȞ DzȞȚȦıĮȞ ȩȜȠȚ İȢ ȩIJȚ İȓȤĮȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ȆȫȢ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ IJĮ șȑȝĮIJĮ ȉȚ ȑʌĮȚȟİ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȠ ȡȩȜȠ IJȠ șȑȝĮ Ȓ Ș İȚțȩȞĮ ǻȘȜĮįȒ ʌȡȫIJĮ ʌȡȠıįȚȩȡȚıĮȞ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȕȡȒțĮȞ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ĮʌİȚțȠȞȓıȠȣȞ Ȓ İȝʌȞİȪıIJȘțĮȞ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȠȡȚıȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ țĮȚ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝȚĮȞ ȚıIJȠȡȓĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ ȆȠȚĮ șȑȝĮIJĮ Ȓ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞȑțȣȥĮȞ DZʌIJȠȞIJĮȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȊʌȒȡȟĮȞ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐȡİıĮȞ ıİ ȩȜȠȣȢ ĮȜȜȐ ʌȠȣ ȑʌȡİʌİ ȞĮ IJĮ ĮʌȠȡȡȓȥȠȣȞ ȆȠȪ įȚĮijȑȡȠȣȞ țĮȚ ʌȠȪ ȝȠȚȐȗȠȣȞ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįĮ ȈȤȠȜȚȐıIJȘțĮȞ IJĮ ȓįȚĮ șȑȝĮIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȠȚ ȓįȚİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıĮȞ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ IJȘȞ ȓįȚĮ İȚțȩȞĮ ĮȜȜȐ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

146

¾Ú ÜàÞÚÝÇØÕÐÚ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȂĮǸȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ ȉȪʌȠȣ

ȆȫȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJĮ ȞȑĮ ǹʌȩ IJȚȢ İijȘȝİȡȓįİȢ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ Ȓ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ īȚĮIJȓ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ Ȓ įİȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȚȢ İȚįȒıİȚȢ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ʌȡȠıʌȐșȘıĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ȝȚȝȘșȠȪȞ IJĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįĮ Ȓ șȑȜȘıĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȆȠȚȠ İȓįȠȢ İȚįȒıİȦȞ țȣȡȚĮȡȤİȓ ıIJĮ ȂȂǼ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ ȊʌȐȡȤİȚ ȖİȞȚțȐ İʌĮȡțȒȢ țȐȜȣȥȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȚȢ İȚįȒıİȚȢ DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡĮ ıȘȝİȓĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȝȑıĮ İȓȞĮȚ ©Ș ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢª ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȠȚ İȚįȒıİȚȢ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȐ ȆȠȚĮ șȑȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌİȡȚȜȒijșȘțĮȞ ıIJĮ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįĮ ȆȠȚĮȞ İȚțȩȞĮ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȚįȒıİȚȢ ıİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ıİIJ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȀĮIJȐ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ȝİȖȐȜȘ ʌȠȚțȚȜȓĮ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ ȩIJȚ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȅȚ İȚįȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ȖİȝȐIJİȢ įȠȜȠijȠȞȓİȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ țĮȚ ıʌĮȞȚȩIJİȡĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ șİIJȚțȐ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȩȞȠȞ ȠȚ ʌȩȜİȝȠȚ țĮȚ Ș ʌİȓȞĮ Ȃİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ șĮ İʌȚȜȑȟİIJİ țĮȜȩ șĮ İȓȞĮȚ ȞĮ įȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ Ș İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ İȚțȩȞİȢ IJȩıȠ ³țĮȜȫȞ´ ȩıȠ țĮȚ ³țĮțȫȞ´ İȚįȒıİȦȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ țĮȜȒ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ țȐȜȣȥȘ ȝȚĮ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ıIJĮ ijȪȜĮ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȚțȩȞİȢ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ șİIJȚțȫȞ İȚțȩȞȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ıİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȆİȡȚȜȐȕİIJİ İʌȓıȘȢ İȚțȩȞİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJĮ İʌȓțĮȚȡĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ įİȜIJȓĮ İȚįȒıİȦȞ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ İȚțȩȞİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝȚĮȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ țĮȚ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȅ țĮIJȐȜȠȖȠȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ șĮ ıĮȢ įȫıİȚ ȝİȡȚțȑȢ ȚįȑİȢ ǼȓȞĮȚ ȕĮıȚıȝȑȞȠȢ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȚțȩȞȦȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȉȠ ǼȡȖȠıIJȐıȚȠ IJȦȞ ǼȚįȒıİȦȞª ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȚȢ ©ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢª

ȆĮȡȠȣıȚĮıIJȒȢ IJȡȚĮ İȚįȒıİȦȞ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ǿ ȊįȡȩȖİȚȠȢ ȅȝȐįĮ ijȦIJȠȖȡȐijȦȞ ıIJȠȞ IJȡȓIJȠ țȩıȝȠ īȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȣȞ ijȡȐȖȝĮ ǼʌȓįȠȝĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ ǹijȡȚțĮȞȩȢ ĮȞșȡĮțȦȡȪȤȠȢ ĭȣIJȠijȐȡȝĮțĮ ǻȚĮijȒȝȚıȘ İȞȩȢ IDVW IRRG İıIJȚĮIJȩȡȚȠȣ ȄȘȡȩ ȑįĮijȠȢ ȆĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ ıIJȠ Ȟİȡȩ ȆȜȪıȚȝȠ İȞȩȢ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ȆİIJȡİȜĮȚȠʌȘȖȒ ʌȠȣ țĮȓȖİIJĮȚ ǻȡȐıȘ IJȘȢ *5((13($&( ȀĮʌȞȠȓ Įʌȩ ijȠȣȖȐȡĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ǻȚĮijȒȝȚıȘ ȖȚĮ ĮȜțȠȠȜȠȪȤĮ ʌȠIJȐ ǻȚĮijȒȝȚıȘ IJȘȢ FRFD FROD

ȆȦȜȘIJȒȢ IJȡȚĮ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȜȓĮ ǹȖȠȡȐ ıIJȘȞ ǹıȓĮ ȂȠȞĮȤȚțȒ ȖȣȞĮȓțĮ ȉȡȫȖȜİȢ ıIJȚȢ ǺȡȣȟȑȜİȢ ȊʌİȡʌȜȒȡȘȢ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȈȣȜȜȠȖİȓȢ ȐįİȚȦȞ țȠȣIJȚȫȞ ĮȞĮȥȣțIJȚțȫȞ ȂĮȪȡȠ ĮȖȩȡȚ ȝİ țȚșȐȡĮ ǹıIJȑȡĮȢ IJȘȢ ȡȠț ȀȡĮIJȚțȒ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ īțȡȐijȚIJȚ ȉȠ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ ȃĮȡțȦIJȚțȐ ȈIJȡĮIJȩʌİįĮ țȡȐIJȘıȘȢ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ȆĮȚįȚȐ ıİ ȓįȡȣȝĮ ȆȠįȠıijĮȚȡȚıIJȒȢ ǻȡȐıȘ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ

ǻȚĮįȒȜȦıȘ ıIJȚȢ ĭȚȜȚʌȓȞİȢ ȈIJȡĮIJİȪȝĮIJĮ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ıIJȘ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ ȂĮȤȘIJȚțȩ ĮİȡȠʌȜȐȞȠ ǹȞIJȐȡIJȘȢ ǻȪȠ ȞİțȡȠȓ ıIJȡĮIJȚȫIJİȢ ȈȦȡȚĮıȝȑȞĮ IJıȠȣȕȐȜȚĮ ȝİ ıȚIJȐȡȚ ȈȣȖțȑȞIJȡȦıȘ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȅȚțȠȖİȞİȚĮțȩȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ ȆȡȩȜȘȥȘ IJȠȣ $,'6 ǹȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȜȒșȠȢ ǻȘȝȩıȚİȢ ıȣȖțȠȚȞȦȞȓİȢ DzțșİıȘ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȦȞ ȀȣțȜȠijȠȡȚĮțȒ ıȣȝijȩȡȘıȘ ȃİĮȡȩȢ ȐȞįȡĮȢ ȝİ ȝȚțȡȩijȦȞȠ ȀȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ

ȀĮIJȐ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ȖȞȦȡȚıȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȝȠȡijȒȢ İȞȩȢ IJȣʌȚțȠȪ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıIJȒıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȠȚ IJȓIJȜȠȚ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJĮ ȡİʌȠȡIJȐȗ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȓȜȘȥȘ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȚȐȞİȚ ȝİȡȚțȐ İțĮIJȠıIJȐ ıIJȒȜȘȢ țȚ ȑʌİȚIJĮ ȝİ ȝȚțȡȩIJİȡĮ ȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȠ İțIJİȞȑıIJİȡȠ ȐȡșȡȠ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȠ ʌȫȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ

146

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Ú ÜàÞÚÝÇØÕÐÚ

ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȠȣ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ İʌȓıȘȢ ĮȣIJȐ ʌȠȣ įİȞ įİȓȤȞȠȣȞ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȠȪȞ IJȠ ȝȐIJȚ IJȦȞ șİĮIJȫȞ ı¶ ĮȣIJȐ ʌȠȣ Ƞ ijȦIJȠȖȡȐijȠȢ Ȓ Ƞ ıȣȞIJȐțIJȘȢ șȑȜİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ǼʌȓıȘȢ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȠȚ IJȓIJȜȠȚ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ DzȞĮȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ įȚİȟĮȖȦȖȒȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİ ȑȞĮ įİȜIJȓȠ İȚįȒıİȦȞ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȩ Ȓ IJȘȜİȠʌIJȚțȩ ǼȐȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝȚĮ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ Ȓ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒ İțʌȠȝʌȒ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ įȚĮijȐȞİȚİȢ ı¶ ȑȞĮ ıțȠIJİȚȞȩ įȦȝȐIJȚȠ ȖȚĮ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ıİIJ įȚĮijĮȞİȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJİȓ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ʌȡȠȢ įĮȞİȚıȝȩ Įʌȩ IJȘȞ (),/ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ȖȚĮ IJȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȂȐșȘıȘ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ʌIJȣȤȑȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȚȢ İȚįȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ʌȫȢ ĮȣIJȐ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ İijȘȝİȡȓįĮ ȡĮįȚȠıIJĮșȝȩ Ȓ IJȘȜİȠʌIJȚțȩ țĮȞȐȜȚ țĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȝİ IJȠȣȢ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮȚ ʌȫȢ ȕȜȑʌȠȣȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ĮȣIJȐ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȂȂǼ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ ȕȡȓıțİȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȑȢ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȖȡȒȖȠȡȘ ıțȑȥȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹțȡȚȕȫȢ ȑȞĮ ȜİʌIJȩª ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȘ ıȤȑıȘ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ İȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıİȚ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȪıİȚ ȝȠȣıȚțȒ țĮȚ ȞĮ ȝȐșİȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ȜĮȠȪȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ IJȘ ȝȠȣıȚțȒ țĮȚ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©%OXH .Q\VQDª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȆȠȜȜȠȓ IJȠʌȚțȠȓ ȡĮįȚȠıIJĮșȝȠȓ įȓȞȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ ȈȤİįȚȐıIJİ ȝȚĮ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȚĮ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒ İțʌȠȝʌȒ ȖȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ Ȝ Ȥ ©ıțȑȥȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚĮ įȡȐıİ IJȠʌȚțȐª

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ȉĮ ȩıĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ıȘȝİȓĮ ĮijİIJȘȡȓĮȢ ȖȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ İʌȓ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Į ȂȂǼ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ țĮIJĮțȜȪȗȠȞIJĮȚ įȚĮȡțȫȢ ȝİ ʌȜȒșȠȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ Įʌȩ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȝȑıĮ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮȡȦIJȘșȠȪȝİ ȉȚ țȐȞȠȣȝİ ȝİ ȩȜİȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȑȤȠȣȝİ ȩȜȠ țĮȚ țĮȜȪIJİȡȘ İȞȘȝȑȡȦıȘ ȉĮ ȂȂǼ İȝʌȠȡİȣȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȚ țȣȡȚĮȡȤȠȪȞ Ș ȣʌİȡĮʌȜȠȪıIJİȣıȘ IJȠȣ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ Ș ijIJȘȞȒ İʌȓįİȚȟȘ İȞIJȣʌȦıȚĮ ıȝȠȪ īȓȞİIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȕȡİȚ țĮȞİȓȢ ʌȠȚȠIJȚțȑȢ İȚįȒıİȚȢ Ǿ įȣıțȠȜȓĮ İȪȡİıȘȢ ʌȠȚȠIJȚțȫȞ İȚįȒıİȦȞ ȚıȤȪİȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ İȚįȚțȩIJİȡĮ ȩIJĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ȅȚ İȚįȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ȖİȖȠȞȩIJĮ Įʌȩ IJȠȞ įȣIJȚțȩ țȩıȝȠ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȣIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ ǹȣIJȩ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ȠįȘȖİȓ ıIJȠ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ țĮȚ ȝȓȗİȡİȢ İȚįȒıİȚȢ ȕ ǽȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

147

¾Ú ÜàÞÚÝÇØÕÐÚ

ȉĮ ȂȂǼ İȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȫȢ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJĮ țȓȞȘIJȡĮ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȩȜȠȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȝİ ȝİ țȡȚIJȚțȩ ȝȐIJȚ IJĮ ȩıĮ ȝĮȢ ȜȑȞİ ±țĮȚ ȩıĮ įİ ȝĮȢ ȜȑȞݱ IJĮ ȂȂǼ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ıİ ȑȞĮȞ ʌȩȜİȝȠ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȠȚ İȝʌȜİțȩȝİȞȠȚ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȐȜȜȠIJİ ȦȢ ©ȝĮȤȘIJȑȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢª țĮȚ ȐȜȜȠIJİ ȦȢ ©IJȡȠȝȠțȡȐIJİȢª ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İijȘȝİȡȓįİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ IJȚȢ ©ȖȡĮȝȝȑȢª ʌȠȣ ĮȣIJȑȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȐȜȜȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȝȘ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȐ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȠȚ ,QXLW ǼıțȚȝȫȠȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȦȢ İȟȦIJȚțȠȓ ıțȜȘȡĮȖȦȖȘȝȑȞȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ʌĮȜİȪȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ IJȠȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ıIJĮ ȚȖțȜȠȪ ĮȜȜȐ ȩIJĮȞ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȐİȚ ıIJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ IJȩIJİ ȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȠȪȞ ȦȢ ©įȠȜȠijȩȞȠȚª Ȗ ǻȑıȝİȣıȘ ȂİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ ĮʌİȚțȠȞȓıȠȣȞ IJȚȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȚįȚțȐ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞĮ įİıȝİȣIJȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ıİ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȍȢ įȐıțĮȜȠȚ İȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȓ ț Ȝʌ ʌȠȣ įȠȣȜİȪȠȣȝİ ȝİ ȞȑȠȣȢ ȞȑİȢ șȑȜȠȣȝİ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌĮȡĮțȚȞȒıȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȑȞĮȞ țĮȜȪIJİȡȠ țȩıȝȠ ǹȞĮȡȦIJȚȩȝĮıIJİ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ʌȚȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ȫıIJİ ȞĮ įİıȝİȣșȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȝİ IJȠ İȐȞ ȠȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ İȜțȣıIJȚțȑȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ijIJȐıȠȣȝİ ıİ țȐʌȠȚȠ ıȣȝʌȑȡĮıȝĮ țĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ țȐʌȠȚĮ ȑȞįİȚȟȘ Įʌȩ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȑȢ įȚĮijȐȞİȚİȢ ʌȠȣ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ İʌȚȜȑȖȠȣȞ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıĮȞ ĮȣIJȒ

148

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ºΚÜή ïο÷ς óσåε íμéιáα îνàύøχôτáα ĬĮ ĮʌȠįİȤȩıĮıIJĮȞ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ȑȞĮȞ țȒʌȠ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȊȖİȓĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘ ıȤİįȓĮıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ ȝĮțȑIJĮȢ țIJȚȡȓȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ ȉȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ʌȠȣ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȆȫȢ Ș IJȠʌȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ Ȓ ȩȤȚ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȆȫȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌĮȣıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȃĮ țȐȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȜİȖȤșȠȪȞ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ

ȋȐȡIJİȢ țĮȚ İȚțȩȞİȢ IJȠȣ IJȩʌȠȣ ʌȠȣ ȗİȓIJİ ʌİȡĮıȝȑȞȦȞ ʌİȡȚȩįȦȞ țĮȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ

DzȞĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȤȐȡIJȘȢ IJȘȢ ȖİȚIJȠȞȚȐȢ ʌȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ țĮȚ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐȡIJȚıȘ IJȦȞ ıȤİįȓȦȞ ȊȜȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȝĮțȑIJĮȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝȚțȡȐ țȠȣIJȚȐ ıȦȜȒȞİȢ ȤĮȡIJȚȐ ȤȡȫȝĮIJĮ ıʌȐȖțȠȚ ȝĮȜȜȓ ijİȜȜȠȓ ȤȐȡIJȚȞȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ ĮȣȖȠșȒțİȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țȜĮįȐțȚĮ ʌȑIJȡİȢ ijȪȜȜĮ țȠȤȪȜȚĮ ț Ȝʌ ȀȩȜȜĮ țĮȚ IJĮȚȞȓĮ ȋȡȫȝĮIJĮ țĮȚ ʌȚȞȑȜĮ ȈțȜȘȡȩ ȤĮȡIJȩȞȚ Ȓ țȠȞIJȡĮʌȜĮțȑ ȖȚĮ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ IJȘȢ ȝĮțȑIJĮȢ

ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

ȊīǼǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

īȚĮ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘ ʌȫȢ țĮȚ ȖȚĮIJȓ

ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ IJȠȣȢ ȤȐȡIJİȢ țĮȚ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ Ȓ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȩʌȠȣ ȗİȓIJİ ȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİ IJȚȢ ʌȚșĮȞȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǼȡİȣȞȒıIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ țĮȚ ȕȡİȓIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȣʌȐȡȤİȚ ıȤİįȚĮıȝȩȢ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ īȚĮ IJȠ ȝȑȡȠȢ Ƞ ȆĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȈȣȜȜȑȟIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ Ș ȠȝȐįĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

149

´È Úá ÝÑ ÕÍ ÙÌâÞÍ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓ ʌ Ȥ Įʌȩ ȐȡșȡĮ İijȘȝİȡȓįȦȞ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȐ ıȣȞİįȡȚȐıİȦȞ IJȦȞ ǻȘȝȠIJȚțȫȞ ȈȣȝȕȠȣȜȓȦȞ ǼȐȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȚȢ ȝĮțȑIJİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȣȜȚțȐ Įʌȩ IJȠ ıʌȓIJȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȑȤİIJİ ıİ İʌȐȡțİȚĮ ǹȡȤȓıIJİ ȞĮ ȝĮȗİȪİIJİ IJĮ țȠȣIJȚȐ IJȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ Įʌȩ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ ȣȖİȓĮȢ ț Ȝʌ ʌȠȜȪ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȪȠ ȝȑȡȘ ȉȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȝİ IJȓIJȜȠ ©ǹȞȐʌIJȣȟȘ ʌȫȢ țĮȚ ȖȚĮIJȓª ȩʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ʌȠȣ țȚȞȠȪȞ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȝİ IJȓIJȜȠ ©ȆĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞª ȩʌȠȣ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıȤİįȚȐȗȠȣȞ ȑȞĮ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ȑȡȖȠ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣȢ țĮȚ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȣȞ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ȝĮțȑIJĮ ȂȑȡȠȢ Ƞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ ʌȫȢ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȣȢ ȤȐȡIJİȢ țĮȚ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ IJȠ IJȠʌȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ İIJȫȞ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ įȣȞȐȝİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ īİȞȚțȐ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ȒIJĮȞ ʌȡȠȢ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ ȀĮȚ ĮȞ ȒIJĮȞ ʌȡȠȢ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ Ȓ ʌȡȠȢ IJȠ ȤİȚȡȩIJİȡȠ ȖȚĮ ʌȠȚȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ įȫıİȚ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İȟİȜȓȟİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȝȕİȓ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ȩʌȦȢ İʌİțIJȐıİȚȢ țIJȚȡȓȦȞ ȜİȦijȩȡȠȚ İȝʌȠȡȚțȐ țȑȞIJȡĮ ȞȑȠȚ ȠȚțȚıȝȠȓ țĮȚ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıȠȣȞ IJȠ ʌȠȚȠȚ ȑȤȠȣȞ ȦijİȜȘșİȓ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȟİȜȓȟİȚȢ țĮȚ ȝİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ıȤİįȓȠȣ țĮIJȠȚțȓİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ țȩıIJȠȣȢ ĮȞĮȖțĮȓİȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ʌȜȘșȣıȝȩ Ȓ ȝȒʌȦȢ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮ ʌȠȜȣIJİȜİȓĮȢ Ȓ İȟȠȤȚțȐ ʌȠȣ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ȦȢ İʌȑȞįȣıȘ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȤȡȘȝĮIJȠʌȚıIJȦIJȚțȒ İIJĮȚȡȓĮ ǼȟİIJȐıIJİ IJȠȞ ȝİȖȐȜȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȤȐȡIJȘ IJȠȣ IJȩʌȠȣ ıĮȢ țĮȚ ıȣȝijȦȞȒıIJİ ȖȚĮ ʌȠȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ șȑȜȠȣȞ ȩȜȠȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥȠȣȞ ȂȑȡȠȢ ȆĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ǹȞĮȡIJȒıIJİ IJȠȞ ȝİȖȐȜȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȤȐȡIJȘ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ȑȤİIJİ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ǼȜȑȖȟIJİ IJĮ IJȡȑȤȠȞIJĮ ıȤȑįȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ İijȘȝİȡȓįİȢ Ȓ Įʌȩ IJĮ ʌȡĮțIJȚțȐ IJȦȞ ıȣȞİįȡȚȐıİȦȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȈȣȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ʌȠȚȠȣȢ țĮIJĮIJȓșİȞIJĮȚ ȠȚ įȚȐijȠȡİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ ȑȤȠȣȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȃĮ İȓıIJİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌȚȠ İʌȚȞȠȘIJȚțȠȓ ȑȢ ȉȫȡĮ ȤȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȑȦȢ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ șĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȚįȑİȢ țĮȚ șĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ İȞ ıȣȞIJȠȝȓĮ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȞĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȅ İʌȩȝİȞȠȢ ıIJȩȤȠȢ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȞĮ İʌȚIJȪȤİȚ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıİȚ ȑȞĮ ıȤȑįȚȠ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ ĮȣIJȩ ȝȚĮ ȝĮțȑIJĮ ǵIJĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȝĮțȑIJİȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ĮijȒıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȚȢ ȝĮțȑIJİȢ țĮȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ĮȞĮıțȠʌȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȫȢ İȡȖȐıIJȘțĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ǼȞİʌȜȐțȘıĮȞ ȩȜȠȚ İȢ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȆȫȢ ʌȐȡșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȀĮIJȩʌȚȞ ĮijȒıIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ıȤȑįȚĮ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ȆȠȚȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ İțIJȚȝȒșȘțĮȞ țĮIJȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ ıIJȘ ȜȒȥȘ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ʌȫȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ș ʌİȡȚȠȤȒ dzIJĮȞ Ȝ Ȥ IJȠ țȩıIJȠȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȠ țȑȡįȠȢ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȚ dzIJĮȞ IJĮ ıȤȑįȚĮ ijȚȜȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȒIJĮȞ ȕȚȫıȚȝĮ

150

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

´È Úá ÝÑ ÕÍ ÙÌâÞÍ

ȉĮ ıȤȑįȚĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪıĮȞ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȩȜȦȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ʌȡȠȑȕȜİʌĮȞ ȖȚĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȚȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ȆȠȚȠȚ ʌȩȡȠȚ șĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȞ ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJİȓ IJȠ ıȤȑįȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ĮȞĮȞİȫıȚȝȠȚ ʌȩȡȠȚ ȩʌȠIJİ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ įȣȞĮIJȩȞ ȅȚ ȝȘ ĮȞĮȞİȫıȚȝȠȚ ʌȩȡȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȝİ IJȘ įȑȠȣıĮ ʌȡȠıȠȤȒ ȆȠȚİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ șĮ İȓȤİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJȠ ȠȚțȠıȪıIJȘȝĮ ȖİȞȚțȐ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ İȣȞȠȒșȘțİ IJȠ ijȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJĮ ȐȖȡȚĮ ȗȫĮ Ȓ Ș įİȞįȡȠijȪIJİȣıȘ ȆȠȚĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ șĮ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȉȚ șĮ ȖȚȞȩIJĮȞ ȝİ ĮȣIJȐ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȗȠȣȞ ıİ ĮıIJȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜ ȜȠȞIJĮ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ĮȣIJȐ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ IJȠȞ IJȩʌȠ țĮȚ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ǵȜİȢ ȩȝȦȢ ȠȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌİȡȚȜȘijșȠȪȞ ǿįĮȞȚțȐ Ș ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ țȐȞİȚ ȑȡİȣȞĮ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ȣʌȩ țȐʌȠȚİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ȜȩȖȦ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ıʌȠȣįȫȞ Ƞ įȐıțĮȜȠȢ Ȓ Ș įĮıțȐȜĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȉȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠȕȜİijșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ DzȞĮ İȝʌȠȡȚțȩ țȑȞIJȡȠ ȑȞĮ țȑȞIJȡȠ İȜİȪșİȡȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȑȞĮ ıȤȠȜİȓȠ țĮIJȠȚțȓİȢ ȑȞĮȢ ȤȫȡȠȢ ıIJȐșȝİȣıȘȢ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȦȞ ȝȚĮ ĮȞȠȚțIJȒ ȑțIJĮıȘ ʌȡĮıȓȞȠȣ ȝȚĮ ʌĮȚįȚțȒ ȤĮȡȐ ȑȞĮȢ ȤȫȡȠȢ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ ȑȞĮȢ ȒıȣȤȠȢ țȒʌȠȢ ȝİ įȚȐIJĮȟȘ șȑıİȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȑȞĮ ĮȖȡȩțIJȘȝĮ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ȑȞĮ ʌȐȡțȠ ȐȖȡȚĮȢ ijȪıȘȢ ȑȞĮ ʌȐȡțȠ įȚĮıțȑįĮıȘȢ ȑȞĮ ȖȒʌİįȠ ȝʌȩȠȣȜȚȞȖț ț Ȝʌ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ țȠȝȝĮIJȚȫȞ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ ıİȞȐȡȚȠ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ IJȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ IJȫȡĮ IJȠ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ IJȠ įȘȝĮȡȤİȓȠ ț Ȝʌ dz İȐȞ ȗİȓIJİ ıIJȘȞ ȪʌĮȚșȡȠ ʌȠȚĮ țĮȜȪIJİȡȘ ȤȡȒıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȖȚĮ ȑȞĮ İȖțĮIJĮȜİȜİȚȝȝȑȞȠ ȞIJĮȝȐȡȚ Ȓ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ İȟȩȡȣȟȘȢ ȝİIJȐȜȜȠȣ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȂȐșİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJĮ ıȤȑįȚĮ IJȠȣ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮıȤȠȜȘșȒțĮIJİ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJĮ ıȤȑįȚĮ ĮȣIJȐ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ ıIJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ Ȓ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ İijȘȝİȡȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ țȠȚȞȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ıĮȢ ȂȐșİIJİ ʌȫȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ Ȓ ıIJȠ ȤȦȡȚȩ ȩʌȠȣ ȗİȓIJİ ȆȩıȘ İʌȚȡȡȠȒ ȑȤȠȣȞ ȠȚ țȐIJȠȚțȠȚ ıIJȘ ȜȒȥȘ IJȦȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȜȩȖȠ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚʌIJȫıİȚȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ȓįȚȠȣȢ ȓįȚİȢ ǼȐȞ İȞįȚĮijȑȡİȚ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓȗİȚª ı

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȆĮȡĮțȠȜȠȣșȒıIJİ ȝȚĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ıȣȝȕȐȜİIJİ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȆȐȡIJİ ȝȑȡȠȢ ıIJȠȞ İȠȡIJĮıȝȩ IJȘȢ ǾȝȑȡĮȢ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ǺȡİȓIJİ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȑȡĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ZZZ XQHS RUJ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ ȚįȑĮ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȒȜșİ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ³+DYH Sn HQ QDW´ țȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ijİıIJȚȕȐȜ IJȘȢ ȀȠʌİȖȤȐȖȘȢ ± ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ȆȡȦIJİȪȠȣıĮȢ IJȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

151

´È Úá ÝÑ ÕÍ ÙÌâÞÍ

ȂȚĮ ȠȝȐįĮ ȞȑȦȞ Įʌȩ IJȠ 2NRORJLVNHLJDQJVDHWWHUH IJȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ ǹIJȗȑȞIJĮȢ İȡȖȐıIJȘțİ ȖȚĮ įȪȠ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮȗȩȝİȞȘ ȞĮ ȤIJȓıİȚ ȑȞĮȞ țȒʌȠ ıİ ȝȚĮ İȖțĮIJĮȜİȜİȚȝȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ȩȤȚ ĮțȡȚȕȫȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ ĮȜȜȐ ıİ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİȡȚțȫȞ ȘȝİȡȫȞ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ ȩIJȚ șȑȜȠȣȞ ȑȞĮȞ țȠȚȞȠIJȚțȩ țȒʌȠ ıİ ȝȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ IJ ȝ DzȝĮșĮȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ ȟȣȜȠȣȡȖȚțȒ ȣįȡĮȣȜȚțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȜȚȞșȠįȠȝȒ țĮȚ įİȞįȡȠțȘʌȠțȠȝȓĮ țĮȚ ʌȡȠİIJȠȓȝĮıĮȞ țĮȚ ıIJȠȓȕĮȟĮȞ ȩȜĮ IJĮ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞĮ ȣȜȚțȐ İțIJȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȩIJĮȞ Ȓȡșİ Ƞ țĮȚȡȩȢ Ƞ țȒʌȠȢ ȝʌȩȡİıİ ȞĮ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ıȤİįȩȞ ©ȝȑıĮ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮª ȅ țȒʌȠȢ İȓȤİ țȐIJȚ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȝȚțȡȐ ȝȠȞȠʌȐIJȚĮ ʌȠȣ įȚȑıȤȚȗĮȞ IJȠ ʌȐȡțȠ įȑȞIJȡĮ șȐȝȞȠȣȢ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȅ țȒʌȠȢ ʌĮȡȑȝİȚȞİ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ʌȑȡĮıİ IJȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣ ǻȘȝȠIJȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ ȠȚțȚıIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

152

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¸Ηòρöω äδåε÷ς ëκáαéι Üήòρöωåε÷ς ǹȞ IJĮ ȜȚȠȞIJȐȡȚĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȠȚ țȣȞȘȖȠȓ įİȞ șĮ ȒIJĮȞ ʌȠIJȑ ȒȡȦİȢ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȓIJİ ĮIJȠȝȚțȒ İȡȖĮıȓĮ İȓIJİ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ȚįİȫȞ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ ȒȡȦİȢ ȦȢ ıȪȝȕȠȜĮ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ ȈIJİȡİȠIJȣʌȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ ȘȡȦȓįȦȞ țĮȚ ȘȡȫȦȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȤȦȡȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ijȪȜȠȣ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ǿȈȅȉǾȉǹ ȉȍȃ ĭȊȁȍȃ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚıIJȚțȒ ʌȐȞȦ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ ȞĮ İțIJȚȝȘșȠȪȞ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠʌIJȚțȑȢ IJȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ȘȡȦȓįİȢ țĮȚ ȠȚ ȒȡȦİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ ȃĮ ĮȞĮȜȣșİȓ țȡȚIJȚțȐ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ ȦȢ ʌȡȠIJȪʌȦȞ țĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ıIJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ țĮȚ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȗȦȒ ȝĮȢ

ȋĮȡIJȚȐ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚĮ

ȂȚĮ țȩȜĮ țĮȚ ȑȞĮ țȩțțȚȞȠ ıIJȚȜȩ ȖȚĮ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ĮȜȜȐ İʌȚșȣȝȘIJȩ

ȋĮȡIJȚȐ ȖȚĮ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǻȫıIJİ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌȠȚİȢ țĮȚ ʌȠȚȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ ȒȡȦİȢ ȚıIJȠȡȚțȠȪȢ Ȓ ȗȦȞIJĮȞȠȪȢ șĮȣȝȐȗȠȣȞ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ IJĮ ıIJȚȜȩ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ įȪȠ ıIJȒȜİȢ ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıIJȒȜȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ țȩțțȚȞȠ ıIJȣȜȩ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȡȚȫȞ Ȓ IJİııȐȡȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚİȢ ȒIJĮȞ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȚ ȑțĮȞĮȞ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ȈIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞ IJĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚ țȐ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠ ȓįȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȝʌȜİ ıIJȚȜȩ ȖȚĮ IJȡİȚȢ Ȓ IJȑııİȡȚȢ ȒȡȦİȢ īȡȐȥIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ ıIJȒȜȘ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ Įʌȩ ʌȑȞIJİ ȑȦȢ İʌIJȐ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ țĮȚ ȘȡȫȦȞ IJȠȣȢ ȉȫȡĮ țȐȞIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ IJȘȢ țȐșİ ȠȝȐįĮȢ ıİ įȪȠ ıIJȒȜİȢ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȆȡȠıșȑıIJİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞ IJĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȘ ȜȓıIJĮ ȝİ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJȘ ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ țĮȚ IJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȁǼȆȉǹ

153

²ÜàÉÐÑá ×ÍÕ ÈÜàÑá

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȂĮȡIJȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȐȞIJȡĮ

ȘȡȫȦȞ ȦȢ ʌȡȠIJȪʌȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ıİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ İȓȞĮȚ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ijȪȜȠȣ DzʌİȚIJĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ǹȣIJȩ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠȣ IJȚ ʌĮȡȠȣıȓĮıİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ıIJȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ȕȒȝĮ ǾȡȦȓįİȢ

dzȡȦİȢ

ȆȡȚȖțȓʌȚııĮ 2OKD Ǿ ʌȡȫIJȘ ȋȡȚıIJȚĮȞȒ ıIJȠ .\LY ȆȡȓȖțȚʌĮȢ 9RORG\P\U IJȠȣ .\LY 5XV ǺĮʌIJȓıIJȘțİ 5XV IJȠ ʌĮȜȚȩ ȩȞȠȝĮ IJȘȢ ȅȣțȡĮȞȓĮȢ

ȤȡȚıIJȚĮȞȩȢ 5RNVDODQD ȞİĮȡȒ ȖȣȞĮȓțĮ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȚȤȝĮȜȦIJȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȣȢ ȉȠȪȡțȠȣȢ DzȗȘıİ ıIJȠ ȤĮȡȑȝȚ IJȠȣ ȋĮȞ ȘȖİȝȩȞĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ

+HWPDQ 0D]HSD ĮȖȦȞȚıIJȒȢ IJȘȢ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ

Ǿ ʌȠȚȒIJȡȚĮ /HV\D 8NUDLQND ȑȖȡĮȥİ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȣțȡĮȞȚțȒ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȘ

ȆȠȚȘIJȒȢ 6KHYFKHQNR ǶȝȞȘıİ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ

ǻȣȞĮIJȒ ȆĮȞȠȪȡȖĮ dzʌȚĮ īȣȞĮȚțİȓĮ ǿıȤȣȡȒ ǵȝȠȡijȘ

ǻȣȞĮIJȩȢ ǿıȤȣȡȩȢ īİȞȞĮȓȠȢ ĬĮȡȡĮȜȑȠȢ DZțĮȝʌIJȠȢ ǼʌȓȝȠȞȠȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȝİ IJȠ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȘȡȦȓįİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȒȡȦİȢ DzʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȖȚĮ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ ʌȫȢ ĮȣIJȐ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȉȚ İȓįȠȣȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ȘȡȦȓįİȢ țĮȚ ȠȚ ȒȡȦİȢ ǹʌȜȠȓ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ǺĮıȚȜİȓȢ

ȉȚ țȐȞȠȣȞ ǹȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ īȡȐijȠȣȞ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ȆȫȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȑȝĮșĮȞ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ țĮȚ ȠȚ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ įȪȠ ıIJȒȜİȢ ȝİ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȆȠȚİȢ ĮȟȓİȢ ıȣȝȕȠȜȓȗȠȣȞ ȠȚ ȘȡȦȓįİȢ țĮȚ ȠȚ ȒȡȦİȢ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȟȓİȢ ȓįȚİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȪȠ ȜȓıIJİȢ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȉȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȝİ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ©ıIJİȡİȩIJȣʌȠª ȆȩıȠ ĮȜȘșȚȞȐ İȓȞĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ǼȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ĮȡȞȘIJȚțȐ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ǼıİȓȢ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȪȡȦ ıĮȢ ȑȤİIJİ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞȚȫșȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȚ İȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȆȫȢ Ǿ ȜȓıIJĮ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮʌİȚțȠȞȓȗİȚ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȦȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȝȚĮȢ ȤȫȡĮȢ Ȉİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȠȓ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȓ ijȡĮȖȝȠȓ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ıIJİȡİȠIJȣʌȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ Ȃİ ʌȠȚȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ȖȚĮ IJĮ įȪȠ ijȪȜĮ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈIJİȡİȠIJȣʌȚțȑȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ İȝʌȩįȚȠ IJȩıȠ ıIJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ ȩıȠ țĮȚ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȝĮȢ ȆȠȚĮ İȝʌȩįȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ įȪȠ ijȪȜĮ ȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȉȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȠȡȓıȠȣȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȟİijȪȖȠȣȞ Įʌȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ȞȩȡȝİȢ țĮȚ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ĮȞįȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘ șȘȜȣțȩIJȘIJĮ

154

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

²ÜàÉÐÑá ×ÍÕ ÈÜàÑá

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȪ țĮȜȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJİȓ ı¶ ȑȞĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȖȚĮIJȓ IJȠ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȚȠ İȪțȠȜĮ ijĮȞİȡȩ ȈIJȠ ıȘȝİȓȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİȤșİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞİȚıijȠȡȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJĮ ʌȐȞIJĮ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ǹȞ țȐʌȠȚȠȢ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȩȡȠȣȢ ȩʌȦȢ ©șȘȜȣțȩIJȘIJĮª Ȓ ©ĮȞįȡȚıȝȩȢª șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ĮʌȠįİȤIJİȓIJİ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȐįȚȠ țĮȚ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȩIJĮȞ șĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ IJȠ ȞȩȘȝĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǹȞ įȠȣȜİȪİIJİ ȝİ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ șȑȜİIJİ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ ȘȡȦȓįİȢ țĮȚ ȒȡȦİȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝİ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ Įʌȩ țȚȞȠȪȝİȞĮ ıȤȑįȚĮ țĮȚ IJĮȚȞȓİȢ ȝȠȣıȚțȠȪȢ ȘșȠʌȠȚȠȪȢ țĮȚ ĮıIJȑȡİȢ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ įȚĮȕȐȗȠȞIJĮȢ țȩȝȚțȢ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟİIJİ ȚįȑİȢ ȖȚĮ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ĮijȓıİȢ ĮıIJȑȡȦȞ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıȠȣȞ ıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȜȩȖȚĮ Ȓ ıȤȑįȚĮ ǹȞ įȫıİIJİ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ©ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȘȡȦȓįİȢ ıĮȢ țĮȚ ʌȠȚȠȚ ȠȚ ȒȡȦİȢ ıĮȢ ª IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐȡİIJİ İȞįȚĮijȑȡȠȣıİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȗȦȞIJĮȞȑȥȠȣȞ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȒ ıĮȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ įİȓȟİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ȘȡȦȓįİȢ țĮȚ ȒȡȦİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ țĮȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹȖȦȞȚıIJȑȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ı

ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȣʌȠįȣȩȝİȞȠȚ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȘȡȫȦȞ Ȓ ĮʌȜȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȩIJİ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©/DEHOVª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǻİıȝİȣșİȓIJİ ȞĮ İȓıIJİ ʌȚȠ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȝİ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ıĮȢ ȗȦȒ İȚįȚțȐ ȝİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȚȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ IJȩıȠ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȩıȠ țĮȚ ȐșİȜĮ İıȐȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȈIJİȡİȩIJȣʌȠ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȖİȞȓțİȣıȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ țȐʌȠȚȠ ȝȑȜȠȢ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ İʌİțIJİȓȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȠȚ ǿIJĮȜȠȓ ȜĮIJȡİȪȠȣȞ IJȘȞ ȩʌİȡĮ ȠȚ ȇȫıȠȚ ȜĮIJȡİȪȠȣȞ IJȠ ȝʌĮȜȑIJȠ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ʌȠȣ ijȠȡȠȪȞ ȝĮȪȡĮ įİȡȝȐIJȚȞĮ țĮȚ ȠįȘȖȠȪȞ ȝȘȤĮȞȑȢ ȝİ ȝİȖȐȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȚ țĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝĮȪȡȠȚ țĮIJȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǹijȡȚțȒ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ıȪȖȤȣıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ ©ȕȚȠȜȠȖȚțȩ ijȪȜȠª VH[ țĮȚ ©țȠȚȞȦȞȚțȩ ijȪȜȠª JHQGHU ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȕȚȠȜȠȖȚțȩ ijȪȜȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȚȢ ȕȚȠȜȠȖȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ ʌĮȞIJȠȪ ȓįȚİȢ țĮȚ įİȞ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ȉȠ įİȪIJİȡȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ijȪȜȠ İȓȞĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝĮșĮȓȞİIJĮȚ Ȓ ĮʌȠțIJȚȑIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ȉȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ijȪȜȠ JHQGHU ȜȠȚʌȩȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ıIJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȐȞįȡĮ ĮȞįȡȚıȝȩȢ țĮȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ șȘȜȣțȩIJȘIJĮ ıİ ȝȚĮ įİįȠȝȑȞȘ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝȚĮ įİįȠȝȑȞȘ ıIJȚȖȝȒ ȦȢ ȝİȜȫȞ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȝȑıĮ ıǯĮȣIJȒ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȆȘȖȒ 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDP 81'3 *HQGHU LQ GHYHORSPHQW SURJUDPPH OHDUQLQJ DQG ,QIRUPDWLRQ SDFN JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ SURJUDPPH DQG SURMHFW HQWU\ SRLQWV -DQXDU\

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

155

ÆΤïο öωòρïοóσëκ

éιïο ôτèη÷ς æφôτñώøχåεéιáα÷ς

ȂʌȠȡİȓȢ ȞĮ įİȚȢ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȉȚ șĮ ijȑȡİȚ Ƞ İʌȩȝİȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ıIJȘȞ ǹȝȓȞĮ țĮȚ ıIJȠȞ ȂȓıĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ĭIJȫȤİȚĮ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ĭȉȍȋǼǿǹ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ IJȡȠijȒ țĮȚ IJȘ ıIJȑȖĮıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȈțȠʌȠȓ

ǹʌİȚțȩȞȚıȘ IJȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ İȣțĮȚȡȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ijIJȦȤȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ IJȦȞ įȣıțȠȜȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȠȣ țȪțȜȠȣ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ İȣșȪȞȘȢ

ȊȜȚțȐ

țȐȡIJİȢ ȍȡȠıțȩʌȚȠȣ țȐȡIJİȢ IJȘȢ ǽȦȒȢ DzȞĮ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ țȠȝȝȐIJȚ ȤĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ Ȓ țȚȝȦȜȓİȢ ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ȍȡȠıțȩʌȚȠȣ țĮȚ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ IJȘȢ ǽȦȒȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ țȩȥİIJİ ȀȐȞIJİ IJȡȓĮ ʌĮțȑIJĮ țĮȡIJȫȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ıİ țȐșİ ʌĮțȑIJȠ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJȑııİȡȚȢ țȐȡIJİȢ IJȘȢ ǽȦȒȢ ȝİ IJĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȦȡȠıțȩʌȚĮ ǺȐȜIJİ IJȠ țȐșİ ʌĮțȑIJȠ ıİ ȑȞĮȞ ijȐțİȜȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌİȡįİȣIJȠȪȞ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȞįȣȐȗİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ ıȪȞșİıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ șȑȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ țĮȚ IJȚȢ İȣțĮȚȡȓİȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ İȟ ĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȂȚȜȒıIJİ ıȪȞIJȠȝĮ ȖȚĮ IJĮ ȦȡȠıțȩʌȚĮ ȉĮ įȚĮȕȐȗȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȉĮ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȉȚ İȓįȠȣȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ įȓȞȠȣȞ ȋȦȡȓıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ IJȡİȚȢ ȣʌȠȠȝȐįİȢ țĮȚ įȫıIJİ IJȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ ʌĮțȑIJȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȘȢ ǽȦȒȢ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ țȐȡIJİȢ IJȠȣ ȍȡȠıțȠʌȓȠȣ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ İȓțȠıȚ ȜİʌIJȐ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ijĮȞIJĮıIJȚțȐ ȦȡȠıțȩʌȚĮ ȖȚĮ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȗȦȑȢ ʌȐȞȦ ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȠȣȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣȢ IJȘ įȚĮȓıșȘıȒ IJȠȣȢ țĮȚ ȖİȞȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞ IJȚ șĮ ıȣȝȕİȓ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȠȞȚȐ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȦıIJȑȢ Ȓ ȜȐșȠȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ĮȜȜȐ ȠȚ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ʌȠȣ șĮ țȐȞȠȣȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ

156

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Ú àÜÚÝ×Ê ÕÚ ÞÔá ÒÞÛâÕÍá

ǵIJĮȞ șĮ IJİȜİȚȫıȠȣȞ țĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȘȢ ǽȦȒȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȖȞȦıIJȠȓ ȠȚ įȚȐijȠȡȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ȂİIJȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ țĮȚ IJĮ ȦȡȠıțȩʌȚĮ ȉȑȜȠȢ țȠȜȜȒıIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȘȢ ǽȦȒȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ ʌȫȢ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ țĮșȑȞĮ ȂİIJȐ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ țĮȚ IJȑȜȠȢ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijIJȦȤȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ īȚĮ IJȘȞ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ǼȓȞĮȚ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȆȩıȠ ȕȐıȚȝİȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ǹʌȩ ʌȠȪ ĮȞIJȜȠȪȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȉȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ijIJȫȤİȚĮ ȂʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ țĮȝȓĮ ȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ ©ʌȜȠȪıȚȠȢ Įª țĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȗİȚ ıİ ȝȚĮ ʌȜȠȪıȚĮ ȤȫȡĮ țĮȚ ©ijIJȦȤȩȢ Ȓª ȖȚĮIJȓ ȗİȚ ıİ ȝȚĮ ijIJȦȤȒ ȤȫȡĮ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ Ș ijIJȫȤİȚĮ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ ȈIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ ȖȚĮIJȓ țȐʌȠȚȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ʌȜȠȪıȚȠȚ țĮȚ țȐʌȠȚȠȚ ȐȜȜȠȚ ijIJȦȤȠȓ ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ijIJȫȤȚĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȡȣșȡĮȓĮ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ ijIJȦȤȑȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȃĮ ȑȤİȚȢ ʌȜȠȪıȚȠ șİȓȠ ȃĮ țİȡįȓıİȚȢ IJȠ ȜȩIJIJȠ ȃĮ ȑȤİȚȢ İțʌĮȓįİȣıȘ ȃĮ İȓıĮȚ ȣȖȚȒȢ ȃĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ IJȠȣȢ ıȦıIJȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȚȢ ıȦıIJȑȢ șȑıİȚȢ ȃĮ įȠȣȜİȪİȚȢ ıțȜȘȡȐ ȉȚ ȐȜȜȠ ȆȩıȠ İȪțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȞĮ ȟİijȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ijIJȫȤȚĮ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ijIJȦȤȠȓ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ʌȩıȠ įȪıțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțİ ıİ ijIJȦȤȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȜȠȪıȚȠȢ Į İȞȒȜȚțĮȢ ȉȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ʌȜȠȪıȚȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȉȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ijIJȦȤȠȓ ǼȓȞĮȚ İȣșȪȞȘ IJȦȞ ȓįȚȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȠ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ijIJȦȤȠȓ ȉȘȢ ȝȠȓȡĮȢ IJȠȣȢ Ǿ ijIJȫȤȚĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ĭIJȫȤȚĮ ıȘȝĮȓȞİȚ țĮȚ țĮțȒ ȣȖİȓĮ ʌİȓȞĮ țĮȚ ȣʌȠıȚIJȚıȝȩ ȑȜȜİȚȥȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ İȡȖĮıȚĮțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ĮȞİȡȖȓĮ ǼȓȞĮȚ IJȣȤĮȓȠ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ ıȪȞįİıȘ ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȪȞįİıȘ IJȩIJİ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ʌȫȢ ȕȜȑʌȠȣȝİ țĮȚ ʌȫȢ ıȣȝʌİȡȚijİȡȩȝĮıIJİ ıIJȠȣȢ ijIJȦȤȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȉȚ İȓįȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ıȤİįȚĮıȝȠȓ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ įȓȞȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ Ȉİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ țȜİȚįȓ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȈȤİįȩȞ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ʌȠȣ ȤȦȡȓȗİȚ IJȠȣȢ ijIJȦȤȠȪȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȜȠȪıȚȠȣȢ ȝİȖĮȜȫȞİȚ Ǿ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȫȞİȚ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ ijĮȚȞȩȝİȞȠȣ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ǼʌȘȡİȐȗİȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȫȞİȚ ǹȞ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȩIJİ IJȓȞȠȢ İȣșȪȞȘ İȓȞĮȚ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ ȉȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ ȤȫȡİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ ĮȣIJȒ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǻȚİȣțȡȚȞȓıIJİ ıIJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ ȦȡȠıțȩʌȚȠ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ĮıIJȡȠȜȩȖȠȢ Ȓ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ ȖȚĮ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȦȞ ȗȦįȓȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȦșȠȪȞ ıIJȚȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ȖȞȫıİȚȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ıIJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȓĮ ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ©ĮȖȐʌȘª ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȠȣ ȍȡȠıțȩʌȚȠȣ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ İȡȦIJȚțȒ ȗȦȒ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȠȣ ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

157

¾Ú àÜÚÝ×Ê ÕÚ ÞÔá ÒÞÛâÕÍá

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ ȗȦȒȢ Ȓ ȞĮ IJȚȢ ĮȜȜȐȟİIJİ ȩȜİȢ Ȓ ȝİȡȚțȑȢ ȝİ ȐȜȜİȢ ʌȠȣ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȣıİȢ Ȓ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ ȝİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȅȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ijȑȡȞȠȣȞ ȤȡȒȝĮIJĮ ıIJȠ ıʌȓIJȚ İȓIJİ ȦȢ ȝȘIJȑȡİȢ ȝȠȞȠȖȠȞİȧțȒȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ İȓIJİ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ıȪȞIJȡȠijȠȚ IJȠȣȢ įİȞ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȍıIJȩıȠ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȕȚȫȞȠȣȞ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜȠ ȖȚ¶ ĮȣIJȑȢ ȞĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗȠȣȞ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȞĮ įİȚ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ șȑȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȂȦȡȐª ı

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǺȠȘșȒıIJİ ȝȚĮ ȂȀȅ Ȓ ȑȞĮȞ ıȪȜȜȠȖȠ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ ijIJȦȤȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȞĮ ȝȐșİIJİ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ İIJȠȚȝȐıİIJİ ȑȞĮ ıȤȑįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȗȑȥİIJİ ȤȡȒȝĮIJĮ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȂĮȡȓĮ ȂȩȞȘ ȝȘIJȑȡĮ IJȡȚȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝȑȞİȚ ıİ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ijIJȦȤȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ȂĮȞIJȑȚȡĮ ıIJȘȞ ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ ȅ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ıȪȞIJȡȠijȩȢ IJȘȢ ȝȩȜȚȢ IJȘȞ ȐijȘıİ ǻȠȣȜİȪİȚ ȦȢ țĮȝĮȡȚȑȡĮ ıİ ȝȚĮ ʌȜȠȪıȚĮ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ĮȜȜȐ ȖȚĮ ʌȩıȠ ĮțȩȝĮ ȀȐʌȠȚȠȢ ʌȡȩıijĮIJĮ ȑțȜİȥİ ȑȞĮ įĮȤIJȣȜȓįȚ Įʌȩ IJȘȞ țȣȡȓĮ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌȠʌIJİȪİIJĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ țĮȝĮȡȚȑȡİȢ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșİȓ Ƞ Ș ȑȞȠȤȠȢ Ș ȖȚ¶ ĮȣIJȩ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ȩȜȠ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ǿ ȂĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ǹȚȖȩțİȡȦȢ

ǹȝȓȞĮ ǼȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ ȂȑȞİȚ ıİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ȤȦȡȚȩ ıİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ ijIJȦȤȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ǼȓȞĮȚ ȤȡȠȞȫȞ țĮȚ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȘȢ ±ijIJȦȤȠȓ ȤȦȡȚțȠȓ± ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ȕȡȠȣȞ țȐʌȠȚȠȞ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȞIJȡȑȥȠȣȞ ĮȜȜȐ ĮȣIJȒ įİȞ șȑȜİȚ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȣIJİȓ īȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ IJȠ ıțȐıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȐİȚ ıIJȘȞ ʌȡȦIJİȪȠȣıĮ ȩʌȠȣ ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ șĮ ȕȡİȚ ȑȞĮ țĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȜȜȠȞ Ǿ ǹȝȓȞĮ İȓȞĮȚ ǻȓįȣȝȠȢ ȂȓıĮ ǼȓȞĮȚ Įʌȩ IJȠ ȉȠȝıț IJȘȢ ȈȚȕȘȡȓĮȢ ǼȓȞĮȚ ȐȞİȡȖȠȢ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ȝȒȞİȢ țĮȚ įİȞ ȟȑȡİȚ IJȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ǿ ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȐȡȡȦıIJȘ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȑȞİȚ ıIJȠ țȡİȕȐIJȚ ȩȜȘ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ DzȤİȚ IJȑııİȡĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ IJĮ įȪȠ IJİȜİȣIJĮȓĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐʌȘȡĮ ȅ ȂȓıĮ İȓȞĮȚ ȆĮȡșȑȞȠȢ

īȚȠȪȡȚ ȂȑȞİȚ ȝİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣ țĮȚ IJĮ IJȡȓĮ ȝȚțȡȩIJİȡĮ ĮįȑȡijȚĮ IJȠȣ ıIJȠ ȉȠȝıț IJȘȢ ȈȚȕȘȡȓĮȢ ǼȓȞĮȚ ȤȡȠȞȫȞ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȣʌȠıȤȩȝİȞȠȢ ĮșȜȘIJȒȢ IJȠȣ Ȥȩțİȧ ıIJȠȞ ʌȐȖȠ ȅ șİȓȠȢ IJȠȣ ıIJȘȞ ǹȝİȡȚțȒ ʌȡȠıijȑȡșȘțİ ȞĮ IJȠȣ ȕȡİȚ ȣʌȠIJȡȠijȓĮ ıİ ĮȝİȡȚțȐȞȚțȠ țȠȜȑȖȚȠ ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȪ īȚȠȪȡȚ ȂȓıĮ İȓȞĮȚ ȐȞİȡȖȠȢ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ȝȒȞİȢ țĮȚ ĮȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ Ș ȝȩȞȘ ʌȘȖȒ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ įȠȣȜİȚȑȢ ʌȠȣ țȐȞİȚ Ƞ īȚȠȪȡȚ ȅ īȚȠȪȡȚ įİȞ ȟȑȡİȚ IJȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ǿ ȝȘIJȑȡĮ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȐȡȡȦıIJȘ įȪȠ Įʌȩ IJĮ ȝȚțȡȩIJİȡĮ ĮįȑȡijȚĮ IJȠȣ İȓȞĮȚ ĮȞȐʌȘȡĮ țĮȚ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩȞ ȅ īȚȠȪȡȚ İȓȞĮȚ ȀĮȡțȓȞȠȢ

ȂʌİȞIJ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȞİĮȡȩȢ ȈȠȣȘįȩȢ ıțȓȞȤİȞIJ VNLQKHDG DzȤİȚ ıȣȜȜȘijșİȓ įȪȠ ijȠȡȑȢ ĮȣIJȒ IJȘ ȤȡȠȞȚȐ ȖȚĮ ȕȓĮȚȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ǻİȞ İȡȖȐȗİIJĮȚ IJĮ įȪȠ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ țĮȚ İțIJȩȢ ĮȣIJȠȪ ȑȤİȚ ĮȡȞȘșİȓ ȩȜİȢ IJȚȢ įȠȣȜİȚȑȢ ʌȠȣ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȆȡȠIJȚȝȐİȚ ȞĮ ʌİȡȞȐİȚ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȪȠȞIJĮȢ IJȠȞ ıțȪȜȠ IJȠȣ ȑȞĮ ʌȚIJ ȝʌȠȣȜ IJİȡȚȑ SLW EXOO WHUULHU ȞĮ țȐȞİȚ ERG\ EXLOGLQJ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ IJȠȣ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȜȐ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȅ ȂʌİȞIJ İȓȞĮȚ ȀȡȚȩȢ

158

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Ú àÜÚÝ×Ê ÕÚ ÞÔá ÒÞÛâÕÍá

ȇȚțȐȡȞIJȠ ȂȑȞİȚ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ ıIJȘ ǺĮȡțİȜȫȞȘ ıIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ ı¶ ȑȞĮ ȝȚțȡȠıțȠʌȚțȩ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ʌȠȣ țȡĮIJȐİȚ ȝİ țȩʌȠ ǼȓȞĮȚ ȐȡȡȦıIJȠȢ İįȫ țĮȚ ĮȡțİIJȠȪȢ ȝȒȞİȢ țĮȚ ȗİȚ Įʌȩ țȡĮIJȚțȐ İʌȚįȩȝĮIJĮ ȆĮȜȚȐ įȠȪȜİȣİ ıİ įȚȐijȠȡİȢ įȠȣȜİȚȑȢ Ǿ ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ IJȠȞ İȖțĮIJȑȜİȚȥİ ȝİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ ȑȝĮșİ ȩIJȚ ȑʌĮıȤİ Įʌȩ $,'6 ǼȓȞĮȚ ǽȣȖȩȢ ǹȝʌȞIJȠȪȜ dzȡșİ Įʌȩ IJȘȞ ȂĮȣȡȚIJĮȞȓĮ ʌȡȚȞ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ ȖȚĮ ȞĮ įȠȣȜȑȥİȚ ȆȑȡĮıİ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȤȡȩȞȚĮ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ ĮȜȜȐ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȝʌȩȡİıİ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ IJȠȣȢ IJȑııİȡȚȢ ȖȚȠȣȢ IJȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘ ȖȚĮȖȚȐ țĮȚ IJȠȞ ʌĮʌʌȠȪ IJȠȣ ȂȑȞȠȣȞ ȩȜȠȚ ȝĮȗȓ ı¶ ȑȞĮ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ıİ ȝȚĮ ijIJȦȤȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȆĮȡȚıȚȠȪ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȒȖĮȚȞĮȞ țĮȜȐ ǹȡȖȩIJİȡĮ ȩIJĮȞ Ƞ ǹȝʌȞIJȠȪȜ țĮȚ Ș ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ ĮʌȑțIJȘıĮȞ įȓįȣȝĮ ĮʌȠįİȓȤIJȘțİ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜȠ IJȠ ȝİȖȐȜȦȝĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ Ș įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ IJȘȢ ȂĮȣȡȚIJĮȞȓĮȢ ȉĮ įȓįȣȝĮ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ ȤȡȠȞȫȞ DzȤȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ıȣȤȞȐ įİȞ ȣʌĮțȠȪȞ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ ȆȡȩıijĮIJĮ Ƞ ǹȝʌȞIJȠȪȜ ȑȤĮıİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țȡȓıȘȢ ȅ ǹȝʌȞIJȠȪȜ İȓȞĮȚ ȁȑȦȞ ȉĮ įȓįȣȝĮ ȂȠțIJȐȡ țĮȚ ȅȣȜȞIJ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ ǼȓȞĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ ǹȝʌȞIJȠȪȜ ȝİIJĮȞȐıIJȘ İȡȖȐIJȘ Įʌȩ IJȘ ȂĮȣȡȚIJĮȞȓĮ ǵȜȘ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJĮ IJȑııİȡĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ĮįȑȡijȚĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ʌĮʌʌȠȪįİȢ ȝȑȞȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ıİ ijIJȦȤȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȆĮȡȚıȚȠȪ ȉĮ įȓįȣȝĮ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ ȤȡȠȞȫȞ țĮȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ǹȡȞȠȪȞIJĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȠ ıțȐȞİ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȖȣȡȞȠȪȞ ȝİ ijȓȜȠȣȢ ıİ ʌȡȠȐıIJȚĮ IJȠȣ ȆĮȡȚıȚȠȪ țĮȚ įİȞ ȣʌĮțȠȪȞ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȝĮȜȫȞȠȣȞ ıȣȤȞȐ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ țĮȚ ȕȓĮȚĮ ȅȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȜȑȞİ ȩIJȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȠȜȜȠȓ İʌȚșİIJȚțȠȓ ȅ ȂȠțIJȐȡ țĮȚ Ƞ ȅȣȜȞIJ İȓȞĮȚ ȊįȡȠȤȩȠȚ

ȀȡȓıIJĮ ȤȡȠȞȫȞ ȞȠȚțȚȐȗİȚ ȑȞĮ ȝȚțȡȠıțȠʌȚțȩ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ıİ ʌȠȜȪ ijIJȦȤȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ȆȡȐȖĮȢ țĮȚ ȠȞİȚȡİȪİIJĮȚ ȞĮ ȗȒıİȚ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ ǻȚȐȕĮıİ ȝȚĮȞ ĮȖȖİȜȓĮ ȩIJȚ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ įȠȣȜİȚȑȢ ıIJȠ ǺİȡȠȜȓȞȠ ȉȘȜİijȫȞȘıİ țĮȚ ıȣȞȐȞIJȘıİ ȑȞĮȞ ȐȞIJȡĮ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȘȢ ȣʌȠıȤȑșȘțİ ȞĮ IJȘ ȕȖȐȜİȚ Įʌȩ IJȘ ijIJȫȤȚĮ ȜȑȖȠȞIJȐȢ IJȘȢ ȩIJȚ șĮ ȕȡİȚ İȪțȠȜĮ įȠȣȜİȚȐ ıIJȠ ǺİȡȠȜȓȞȠ ǹʌȠijȐıȚıİ ȞĮ IJȠȞ İȝʌȚıIJİȣIJİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȐİȚ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ Ǿ ȀȡȓıIJĮ İȓȞĮȚ ȉȠȟȩIJȘȢ ȉȗȑȚȞ ǼȓȞĮȚ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȘ ȤȒȡĮ ʌȠȣ ȝȑȞİȚ ıIJȘ ȈțȦIJȓĮ ȅ ȐȞIJȡĮȢ IJȘȢ ȒIJĮȞ ĮȜțȠȠȜȚțȩȢ ʌȠȣ įȠȪȜİȣİ ıʌȐȞȚĮ ǽİȚ Įʌȩ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ıȪȞIJĮȟȘ IJȘȢ ȆȡȩȞȠȚĮȢ ĮȜȜȐ IJȫȡĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ijȡȠȞIJȓįĮ ȖȚĮIJȓ Ș ȣȖİȓĮ IJȘȢ ȤİȚȡȠIJȑȡȥıİ Ǿ ȉȗȑȚȞ İȓȞĮȚ ǿȤșȪȢ

ȂʌȑȜĮ ȂȑȞİȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȘȢ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ ıIJȠ ȆĮȜȑȡȝȠ IJȘȢ ǿIJĮȜȓĮȢ ȅȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ ʌȑșĮȞĮȞ ȩIJĮȞ IJĮ țȠȡȓIJıȚĮ ȒIJĮȞ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ ȠʌȩIJİ ĮȞĮȖțȐıIJȘțĮȞ ȞĮ ĮijȒıȠȣȞ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ȉȫȡĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ Ǿ ȂʌȑȜĮ ȑȤİȚ įȪȠ įȠȣȜİȚȑȢ įȠȣȜİȪİȚ ȦȢ ȕȠȘșȘIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ țĮȚ ȦȢ țĮșĮȡȓıIJȡȚĮ ıİ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ IJȘ ȞȪȤIJĮ ĭȡȠȞIJȓȗİȚ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İșȚıȝȑȞȘ ıIJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ Ǿ ȂʌȑȜĮ ĮȡȞİȓIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȘȢ ȖȚĮIJȓ ȟȑȡİȚ ʌȩıȠ ʌȠȜȪ ȣʌȑijİȡİ Įʌȩ IJȠȞ ȕȓĮȚȠ ʌĮIJȑȡĮ IJȠȣȢ Ǿ ȂʌȑȜĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ ȝİ IJȠȞ İȣȑȟĮʌIJȠ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ʌȠȣ IJȘȢ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İȜȑȖȟİȚ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ IJȘȢ ıIJȠȓȤȚıİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ įȪȠ ijȠȡȑȢ ʌȡȩıijĮIJĮ Ǿ ȂʌȑȜĮ İȓȞĮȚ ȉĮȪȡȠȢ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ ȂȑȞİȚ ȝİ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȘȢ ȂʌȑȜĮ ıIJȠ ȆĮȜȑȡȝȠ IJȘȢ ǿIJĮȜȓĮȢ ȅȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ ʌȑșĮȞĮȞ ȩIJĮȞ IJĮ țȠȡȓIJıȚĮ ȒIJĮȞ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ țĮȚ IJȩIJİ ĮȞĮȖțȐıIJȘțĮȞ ȞĮ įȚĮțȩȥȠȣȞ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ȉȫȡĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ Ǿ ȂʌȑȜĮ ȑȤİȚ įȪȠ įȠȣȜİȚȑȢ țĮȚ ijȡȠȞIJȓȗİȚ țĮȚ IJȘȞ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ İșȚıȝȑȞȘ ıIJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ Ǿ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ ıȣȤȞȐ țȜȑȕİȚ IJȘȞ ĮįİȡijȒ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİȚ ȞĮȡțȦIJȚțȐ ȈIJĮȝȐIJȘıİ țĮȚ ȟĮȞȐȡȤȚıİ IJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ĮȜȜȐ IJȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İȜȑȖȟİȚ IJȠȞ İșȚıȝȩ IJȘȢ Ǿ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ İȓȞĮȚ ȈțȠȡʌȚȩȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

159

¾Ú àÜÚÝ×Ê ÕÚ ÞÔá ÒÞÛâÕÍá

ȀȡȚȩȢ ȂʌȑȞIJ

ȂĮȡIJȓȠȣ ǹʌȡȚȜȓȠȣ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ǽȣȖȩȢ ȇȚțȐȡȞIJȠ

ȈİʌIJ ȅțIJ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȉĮȪȡȠȢ ȂʌȑȜĮ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ ȂĮǸȠȣ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȈțȠȡʌȚȩȢ ǹȞIJȗȑȜȚțĮ

ȅțIJ ȃȠİȝȕ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ǻȓįȣȝȠȢ ǹȝȓȞĮ

ȂĮǸȠȣ ǿȠȣȞȓȠȣ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȉȠȟȩIJȘȢ ȀȡȓıIJĮ

ȃȠİȝȕ ǻİț

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȀĮȡțȓȞȠȢ īȚȠȪȡȚ

ǿȠȣȞȓȠȣ ǿȠȣȜȓȠȣ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ǹȚȖȩțİȡȦȢ ȂĮȡȓĮ

ǻİț ǿĮȞ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȁȑȦȞ ǹȝʌȞIJȠȪȜ

ǿȠȣȜȓȠȣ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȊįȡȠȤȩȠȢ ȂȠțIJȐȡ țĮȚ ȅȣȜȞIJ

ǿĮȞ ĭİȕȡ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ȆĮȡșȑȞȠȢ ȂȓıĮ

ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ȈİʌIJ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

ǿȤșȪȢ ȉȗȑȚȞ

ĭİȕȡ ȂĮȡIJȓȠȣ

ǹȖȐʌȘ ǻȠȣȜİȚȐ ȊȖİȓĮ

160

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÎΈîνáα ìλåε ôτ

áαëκòρéιâβñώ÷ς

ȂȚȜȒıIJİ ȖȚĮ ©ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢª ± ȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮ įȚıIJĮȖȝȩ țĮȚ țĮȝȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İijİȣȡİIJȚțȐ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ȖȚĮ IJȘ ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹĬȁǾȉǿȂȈȅȈ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǵȜĮ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȃĮ ȦșȒıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȃĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȩȜĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ĮȜȜȘȜȑȞįİIJĮ țĮȚ ĮįȚĮȓȡİIJĮ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȐʌȠȥȘȢ

ĭȪȜȜĮ įȘȜȫıİȦȞ ȑȞĮ ĮȞȐ ȐIJȠȝȠ

DzȞĮ țĮʌȑȜȠ DzȞĮ ȡȠȜȩȚ Ȓ ȑȞĮ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȀȐȞIJİ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮȚ țȩȥIJİ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ǻȚʌȜȫıIJİ ıİ ȜȦȡȓįİȢ IJĮ ȤĮȡIJȐțȚĮ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJĮ ıIJȠ țĮʌȑȜȠ

ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ıİ țȪțȜȠ ȆİȡȐıIJİ ȑȞĮȞ ȖȪȡȠ IJȠ țĮʌȑȜȠ ǽȘIJȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ IJȠȞ IJȘȞ țĮșȑȞĮ ȝȚĮ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ țȠȚIJȐȗİȚ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ Įʌȩ IJȠ țĮʌȑȜȠ ȑȞĮ ȤĮȡIJȐțȚ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȑȤȠȣȞ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȜİʌIJȐ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ İʌȓ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ȖȚĮ IJȘ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ ȤĮȡIJȓ ʌȠȣ IJȡȐȕȘȟĮȞ ȅ țĮȞȩȞĮȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȠȣȞ ȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮ įȚıIJĮȖȝȩ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ İʌĮȞĮȜȒȥİȚȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ țȣțȜȚțȐ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ʌİȚ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ©ȠȝȚȜȓĮª ĮijȚİȡȫıIJİ įȪȠ Ȓ IJȡȓĮ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝĮ ıȤȩȜȚĮ ǼȐȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ țȐIJȚ ȑȞIJȠȞĮ ıȘȝİȚȫıIJİ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ įȚĮȕİȕĮȚȫıIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıİ ĮȣIJȩ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ǹijȠȪ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȩȜȠȚ İȢ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ȁǼȆȉǹ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȝİIJȐ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ ȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȐ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

161

ÂÙÍ ØÑ ÞÊ Í×ÜÕÎÛá

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȊȖİȓĮȢ

dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ țĮȞİȓȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ IJȠȣ İʌȓ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ȝİ IJȩıȠ ȝȚțȡȒ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ʌȚȠ įȪıțȠȜĮ șȑȝĮIJĮ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȆȠȚȠȚ ȚıȤȣȡȚıȝȠȓ ȒIJĮȞ ȠȚ ʌȜȑȠȞ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȠȚ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȆȠȚİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ȑțʌȜȘȟȘ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȚ ıİ ʌȠȜȜȐ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İʌȓʌİįĮ țĮȚ IJĮ șȑȝĮIJĮ İʌȚįȑȤȠȞIJĮȚ įȚȐijȠȡİȢ İȡȝȘȞİȓİȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȑȝȕĮıȒ ıĮȢ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİȓIJİ țȐIJȚ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȜȜȐ ȞĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȩIJȚ ȓıȦȢ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ʌȦȢ ĮȞĮȝȑȞİIJİ ©ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ĮʌȐȞIJȘıȘª ǼȐȞ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠȚ įȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ įİȞ șĮ ȑȤȠȣȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ įȚțȒȢ ıĮȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ ȩıȠȣȢ İȢ İȓȞĮȚ ĮʌȡȩșȣȝȠȚ İȢ ȆȡȠIJİȓȞİIJȑ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȝȚıȩ ȜİʌIJȩ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȖȚĮ İȓțȠıȚ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ Ȓ ȞĮ IJȠ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ȝİ ȑȞĮȞ ȝȚĮ ijȓȜȠ Ș IJȠȣȢ ʌȡȠIJȠȪ ȝȚȜȒıȠȣȞ Ȓ İʌȚIJȡȑȥIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ʌȡȠȢ IJȠ IJȑȜȠȢ ĮȞ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ ȞĮ ĮțȠȪıȠȣȞ ʌȡȫIJĮ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ȞĮ ȝȚȜȠȪȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȜȓȖĮ ȐIJȠȝĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ įȪȠ Ȓ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȖȪȡȠȣȢ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ Įʌȩ ȑȞĮ ȤĮȡIJȓ ıİ țȐșİ ȖȪȡȠ ǼȐȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ įİțĮʌȑȞIJİ İȡȖĮıIJİȓIJİ ıİ įȪȠ ȣʌȠȠȝȐįİȢ ǹȣIJȒ Ș IJİȤȞȚțȒ ȝİ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ ȖȡĮȝȝȑȞİȢ ıİ ȤĮȡIJȐțȚĮ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮʌȑȜȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ șİȝĮIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȝİ IJȠ șȑȝĮ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ įȠțȚȝȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª ı

ǼȐȞ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ șȑȝĮ ʌȡȠțȐȜİıİ ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ıİȜ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȝȚĮ ıȤİIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ șȑȜİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚ țĮȚ ȝȚĮ ȤȚȠȣȝȠȡȚıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȖİȜȠȚȠȖȡĮijȓİȢ IJȠȣ 3DQFKR ıIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ȕȜȑʌİ țĮȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ʌĮȚȤȞȓįȚĮ İȚțȩȞȦȞ IJȚ ȕȜȑʌİIJİ ıIJȠȞ 3DQFKR ª ǻİȓIJİ țĮȚ IJȠ ©(XURMRNH &RQWHVWª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ³$OO GLIIHUHQW DOO HTXDO´

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİIJİ įȡȐıȘ țĮȚ İȡȖĮıIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıİ ĮȣIJȩ ȈȤİįȚȐıIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ İȡȖȐȗİıIJİ ıIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ șȑȝĮ ǻȚțIJȣȦșİȓIJİ ȝİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ȞĮ İȡȖȐȗİIJĮȚ ıIJȠ ĮȞȐȜȠȖȠ ʌİįȓȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȦȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ İȣțĮȚȡȓĮ țĮȚ ȕȠȘșȒıIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJĮ ȩıĮ ȑȤȠȣȞ țİȡįȓıİȚ ıİ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıİ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ įȡȐıȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ©ȆȫȢ ʌĮȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ Ǿ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ȈȣȞįȚȐıțİȥȘ ıIJȠ ȈȓįȞİȧ ȑȦȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ZZZ KUFD RUJ DX VSRUW and-­human-­rights.

162

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÂÙÍ ØÑ ÞÊ Í×ÜÕÎÛá

ĭȣȜȜȐįȚĮ ĭȪȜȜȠ ǻȘȜȫıİȦȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ Ƞ 5RQDOGR İȓȞĮȚ țĮȜȩȢ İțʌȡȩıȦʌȠȢ ȖȚĮ IJȘ ©ǻȪȞĮȝȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȜȜĮȖȒ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȞȑȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠ $,'6ª ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ ĮșȜȘIJȑȢ ıİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȞĮȞ țȫįȚțĮ įİȠȞIJȠȜȠȖȓĮȢ ǼțİȓȞȠȚ ʌȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJȠȞ țȫįȚțĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ĮșȜȘIJȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȒȜȦıȘ IJȚȝȦȡȠȪȞIJĮȚ ǹʌȠIJİȜİȓ ĮȣIJȩ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ İȞȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ ıIJȘȞ İȜİȪșİȡȘ ȑțijȡĮıȘ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȑȤİȚ IJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚIJȡȑȥİȚ ıİ ȠʌĮįȠȪȢ ±ȪʌȠʌIJȠȣȢ ȖȚĮ ʌȡȩțȜȘıȘ İʌİȚıȠįȓȦȞ IJȠ IJĮȟȓįȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȫȞ ĮȖȫȞȦȞ ǹȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȐȡȞȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ țĮȚ ıIJȠ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȚȤșİȓ țĮȚ ȞȠȝȚțȐ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ ȉȚ șĮ ȜȑȖĮIJİ ıIJȠȣȢ ijȚȜȩįȠȟȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȡȠʌȠȞȘIJȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖțȐȗȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌȡȠʌȠȞȠȪȞIJĮȚ İȟĮȞIJȜȘIJȚțȐ ȆȠȚȠȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ İȞȩȢ ȞİĮȡȠȪ ĮIJȩȝȠȣ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ ĮȣIJȩ įȚĮșȑIJİȚ IJȠȞ İȜİȪșİȡȠ ȤȡȩȞȠ IJȠȣ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȣʌȘțȠȩIJȘIJĮ ȆȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖİȞȞȚȠȪȞIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ĮȜȜȐ ȑʌİȚIJĮ țȐȞȠȣȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣȢ ȝȚĮ įİȪIJİȡȘ ȤȫȡĮ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘȢ ǼȞ IJȠȪIJȠȚȢ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ İșȞȚțȒ ȠȝȐįĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȖȑȞȞȘıȒȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȓ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȆȠȚĮ İșȞȚțȒ ȠȝȐįĮ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȅȚ İȟİIJȐıİȚȢ İȟĮțȡȓȕȦıȘȢ ijȪȜȠȣ IJȦȞ ĮșȜȘIJȫȞ țĮȚ ĮșȜȘIJȡȚȫȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ƞ șİȝȚIJȩȢ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ Ȓ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȠȕĮȡȩIJĮIJȘ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘ ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ IJĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȐ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ĮșȜȘIJȑȢ țĮȚ ĮșȜȒIJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȓįȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ ĮȣIJȐ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ʌ Ȥ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȖțȡȠIJȠȪȞ ıȣȞįȚțȐIJĮ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ȐįȚțĮ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ȚıȤȣȡȚıȝȩȢ ȩIJȚ IJĮ ȖȒʌİįĮ IJȠȣ ȖțȠȜij įİȞ İȓȞĮȚ ijȚȜȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İʌİȚįȒ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıİ İįȐijȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞIJȩʌȚȠȣȢ ʌȜȘșȣıȝȠȪȢ ȖȚĮ țĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıİ įĮıȚțȑȢ İțIJȐıİȚȢ ǹʌĮȚIJȠȪȞ İʌȓıȘȢ ʌȠȜȪ Ȟİȡȩ ȗȚȗĮȞȚȠțIJȩȞĮ țĮȚ ijȣIJȠijȐȡȝĮțĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȒ IJȠȣȢ ȉȠ ȖțȠȜij ȜȠȚʌȩȞ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȂİȡȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜȓȖİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ ʌȡȠʌȠȞȘIJȑȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ĮșȜȘIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȜȩȖȦ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȈȣȝijȦȞİȓIJİ ǼȐȞ ȞĮȚ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȉĮ ĮșȜȘIJȚțȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ țĮȚ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȦȞ ijIJȘȞȫȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ ȤİȡȚȫȞ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ıIJȘȞ DZʌȦ ǹȞĮIJȠȜȒ ȅȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ ȩȝȦȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ ıIJĮ İȡȖȠıIJȐıȚĮ ĮȣIJȐ țĮȚ įİȞ İʌȚȗȘIJȠȪȞ țȐʌȠȚȠ ȝʌȠȧțȠIJȐȡȚıȝĮ ȉȚ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ İȝİȓȢ ȦȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȝİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȝĮȢ ıIJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȒ IJȠȣȢ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ Ǿ ȀȓȞĮ ȑȤİȚ ĮȡȞȘIJȚțȩ ȚıIJȠȡȚțȩ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ ıȦıIJȩ ʌȠȣ İʌȚȜȑȤșȘțİ ȖȚĮ ȞĮ ijȚȜȠȟİȞȒıİȚ IJȠȣȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ IJȠȣ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȣȖİȓĮ ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮʌȠȜİȝȘșİȓ Ș ȤȡȒıȘ ĮȞĮȕȠȜȚțȫȞ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȂȂǼ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİȚ IJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ĮșȜȘIJȚțȠȪ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ İȚȡȒȞȘ Ȉİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ Ƞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ʌȡȠȦșİȓ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ijIJȫȤȚĮ ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ Ȓ IJĮ ĮșȜȘIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıʌȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İțIJȡȑȥȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ijIJȫȤȚĮ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ İȚįȚțȐ IJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ ʌȡȠıijȑȡİȚ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȞȩȢ ©įȚĮȕĮIJȘȡȓȠȣ İȟȩįȠȣ Įʌȩ IJȘ ijIJȫȤȚĮª ǼʌȠȝȑȞȦȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȠȚ ijIJȦȤȑȢ ȤȫȡİȢ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȦșȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

163

°ΑæφÜήóσôτåε îνáα áαëκïοùυóσôτïοàύîν ïοéι æφöωîνÛέ÷ς

ìλåε÷ς

©ȃĮ İțʌĮȚįİȪİȚȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ ʌȚıIJİȪİȚȢ ıIJȘȞ ĮȜȜĮȖȒª 3DXOR )UHLUH

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȆĮȚįȚȐ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ȐıțȘıȘ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıIJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ȉȚ İȓȞĮȚ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ʌȫȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ Ȓ įİȞ ĮȞIJĮʌȠțȡȓ ȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȈȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ

ǼȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıIJȘȞ

Ȇǹǿǻǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈțȠʌȠȓ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȊȜȚțȐ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȠʌȠȓĮ ȗİȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ȃĮ įȠșİȓ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȫȢ ĮȣIJȩ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ıİ ȞİĮȞȚțȐ ıIJȑțȚĮ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ

ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțİȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȆȡȩıșİIJȠ ȤĮȡIJȓ ĮȡțİIJȩ ȖȚĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ

ȅįȘȖȓİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ įȪȠ ȝȑȡȘ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȜİʌIJȐ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ İȓįȠȣȢ İțʌĮȓįİȣıȘ șȑȜȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȜİʌIJȐ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ıIJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȁǼȆȉǹ

ȂȑȡȠȢ ȉȚ İȓįȠȣȢ İțʌĮȓįİȣıȘ șȑȜȠȣȝİ ȜİʌIJȐ

ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȖİȞȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ©İțʌĮȓįİȣıȘª ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ ȩIJȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ șİIJȚțȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ıȘȝİȚȫıIJİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ıİ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ ǹijȚİȡȫıIJİ įİțĮʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ıIJȘȞ ĮʌȠIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ĮȟȓĮȢ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ʌȠȚȠȢ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȀĮȜȑıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ įȫıȠȣȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ

164

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÒÈÝÞÑ ÙÍ Í×ÚãÝÞÚÌÙ ÊØÑá ÚÕ ÒàÙÇá

ȂȑȡȠȢ ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ įȓȞȠȣȞ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌȠȣȞ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȜİʌIJȐ

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ țĮȚ ʌȐȜȚ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌȫȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ Ȓ ıIJȠ ıIJȑțȚ IJȠȣȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ʌȠȚȠȢ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ IJȚ įȚįȐıțİIJĮȚ Ȓ ʌȠȚİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȆȫȢ įȚȠȚțȠȪȞIJĮȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȠ ıIJȑțȚ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȆȫȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ țĮȚ IJȚȢ įĮʌȐȞİȢ ȆȫȢ ıȤİįȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȝijȦȞȠȪȞIJĮȚ ȠȚ įȚȐijȠȡİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ DzȤȠȣȞ ȜȩȖȠ ıİ ĮȣIJȐ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ıȣȞįȣĮıIJȠȪȞ țĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJİııȐȡȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ İʌȓıȘȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ ȠȚ ȖȞȫȝİȢ IJȠȣȢ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıIJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȚȢ șİIJȚțȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȑȕȜİʌİ ȩIJȚ ȑȞĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ İțȜİȖȝȑȞȠ ıȫȝĮ ʌĮȓȡȞİȚ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ DzȞĮ IJȑIJȠȚȠ ıȫȝĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ȝĮșȘIJȫȞ ıİ ȑȞĮ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȫȞ ıİ ȑȞĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ Ȓ IJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ ıIJȑțȚ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌȠȚĮ șĮ ȒIJĮȞ Ș țĮȜȪIJİȡȘ ȝȠȡijȒ ıȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ĮȣIJȒ ʌȠȣ șĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪıİ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȩȜȠȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȜȩȖȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȉȠ İʌȩȝİȞȠ ıIJȐįȚȠ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ Ș ȠȝȐįĮ ǼȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȠ ıIJȑțȚ ıĮȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠȠʌIJȚțȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ ıȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮȞ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ ȫıIJİ ĮȣIJȩ ȞĮ ıȣıIJĮșİȓ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȒįȘ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ İȟİIJȐıIJİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țĮȚ țȐȞIJİ ȑȞĮȞ ıȤİįȚĮıȝȩ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȜȪIJİȡĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ʌȫȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȚĮ ĮȞȐȜȣıȘ IJȠȣ IJȪʌȠȣ ©ȆȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȂİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ǼȣțĮȚȡȓİȢ ǹʌİȚȜȑȢª țĮȚ ʌİȓIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ IJȡȚȐȞIJĮ ȜİʌIJȐ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȡȐıȘȢ țĮȚ ȞĮ IJȠ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ IJȠȣ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ǼʌȚıIJȡȑȥIJİ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İțșȑıȠȣȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJȐ IJȠȣȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȆȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ șĮ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ șȚȤIJİȓ ıIJȘ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ʌȠȡİȓĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJĮ įȚȐijȠȡĮ ıIJȐįȚĮ IJȦȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ĮijȚİȡȫıIJİ ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ʌȫȢ ʌȒȖİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȞȠȜȚțȐ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞĮįİȚȤșȠȪȞ IJĮ ȩıĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȑȝĮșĮȞ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJİȓ IJȠ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹʌȩȜĮȣıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ dzIJĮȞ ȤȡȒıȚȝȘ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ īȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȣijȚıIJȐȝİȞİȢ įȠȝȑȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȉȚ ȓıȤȣİ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ȅȚ įȠȝȑȢ İțʌȜȒȡȦȞĮȞ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣȢ īȚĮIJȓ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ IJȫȡĮ īȚĮIJȓ ȠȚ įȠȝȑȢ țĮȚ ȠȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮșİȦȡȠȪȞIJĮȚ IJĮțIJȚțȐ Ȉİ IJȚ įȚĮijȑȡȠȣȞ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ įȡȐıȘȢ ȆȠȚȠ ȒIJĮȞ IJȠ țȩıIJȠȢ IJȠȣȢ Įʌȩ ȐʌȠȥȘ ȤȡȩȞȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘȢ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢ țĮȚ ȤȡȘȝȐIJȦȞ ȆȩıȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ ȒIJĮȞ ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȝİȖȐȜĮ ȠȡȐȝĮIJĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȠȪȝİ ȕȒȝĮ ȕȒȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌİIJȪȤȠȣȝİ IJȠȞ ıIJȩȤȠ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

165

®ÒÈÝÞÑ ÙÍ Í×ÚãÝÞÚÌÙ ÊØÑá ÚÕ ÒàÙÇá

țȐȞİIJİ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJĮ ıȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȘȜĮįȒ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ İȓIJİ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȠȣȞ IJȘ ȖȞȫȝȘ ʌȠȣ ȒįȘ ȑȤȠȣȞ ıȤȘȝĮIJȓıİȚ İȓIJİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ Ǿ ĮȞȐȜȣıȘ ©ȆȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȂİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ǼȣțĮȚȡȓİȢ ǹʌİȚȜȑȢª ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ țĮȚ İȟȘȖİȓIJĮȚ ıIJȠ ©ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘª țİij ıİȜ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȍșȒıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȤșȘțĮȞ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣȩȝİȞȠȚ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ©ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘª ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȜȩȖȠ ıIJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣȢ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ Ȓ ıIJȠ ıIJȑțȚ ȞİȠȜĮȓĮȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ ĮʌȩȜĮȣıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ ĮȡȑıİȚ IJȠ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ©ǿıIJȠȡȓĮ įȪȠ ʌȩȜİȦȞª ıİȜ IJȠ ȠʌȠȓȠ șȓȖİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ıİ IJȚ İȓįȠȣȢ ʌȩȜȘ șĮ ȒșİȜĮȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ ȗȠȣȞ ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ ȞĮ ʌİȓIJİ țȐIJȚ ±ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ©Ș ijȦȞȒ ıĮȢ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓª İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȣȞİȟİIJȐıİIJİ țĮȚ IJȠ IJȚ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİȓIJİ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ șĮ IJȠ ʌİȓIJİ ȅȚ ȜȑȟİȚȢ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȪȞĮȝȘ ȞĮ įȘȜȫȞȠȣȞ ĮȟȓİȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȞȩȘȝĮ ʌȠȣ İȟĮȡIJȐIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ Įʌȩ IJĮ ıȣȝijȡĮȗȩȝİȞĮ țĮȚ IJȠ İțȐıIJȠIJİ ʌȜĮȓıȚȠ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȣIJȩ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©$ ZKLWH IXWXUHª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO (TXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȜȜȑȟȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ įȚȐȜȠȖȠ ȝİ ȐȜȜĮ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ ȝĮșȘIJȫȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣȢ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ Ȓ įȚİșȞȫȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ īȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJĮ ıȤȠȜȚțȐ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ ȉĮ ȂĮșȘIJȚțȐ ȈȣȝȕȠȪȜȚĮ ȑȤȠȣȞ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȫıȠȣȞ ıIJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȝĮșȒIJȡȚİȢ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȜȩȖȠ ıIJĮ ıȤȠȜȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İijȩıȠȞ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ ȐȝİıİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ȓįȚȠȣȢ ȓįȚİȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ Ș ıȪıIJĮıȘ ıȤȠȜȚțȫȞ ıȣȝȕȠȣȜȓȦȞ țĮȚ Ș įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣȢ ȂĮșȘIJȠțİȞIJȡȚțȐ ȠijȑȜȘ Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ı¶ ȑȞĮ ıȤȠȜȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ʌȡȠȦșİȓ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ İʌİȚįȒ IJĮ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ ʌȡȠȦșȠȪȞ IJȘȞ ĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ țĮȚ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJĮ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝĮșȒIJȡȚİȢ ĮʌȠțIJȠȪȞ įȪȞĮȝȘ ȫıIJİ ȞĮ ĮȝijȚıȕȘIJȒıȠȣȞ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝĮșȒIJȡȚİȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ʌȫȢ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȝİ ȑȞĮȞ įȓțĮȚȠ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ IJȡȩʌȠ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝĮșȒIJȡȚİȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ʌȫȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ʌȫȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJİʌİȟȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȞ ȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȚ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȓ Ȓ ȠȚ ĮįȚȐijȠȡİȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȆȡĮȖȝĮIJȚıIJȚțȐ ȠijȑȜȘ ȅȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ įȚȠȓțȘıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮȜȪIJİȡĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮȣIJĮȡȤȚțȑȢ țĮȚ İȓȞĮȚ IJİȜȚțȐ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJİȡİȢ țĮșȫȢ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ ȝĮșȘIJȫȞ ȉĮ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ įȚȠȤİIJİȪȠȣȞ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ıİ

166

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÒÈÝÞÑ ÙÍ Í×ÚãÝÞÚÌÙ ÊØÑá ÚÕ ÒàÙÇá

įȘȝȚȠȣȡȖȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮȚ ĮȝȕȜȪȞȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȠȟȑȞȦıȘ ȉĮ ıȣȝȕȠȪȜȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȘȞ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ȅȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ IJȣȖȤȐȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘȢ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘȢ țĮȚ ȠȚ ıȤȠȜȚțȠȓ țĮȞȩȞİȢ șİȝİȜȚȫȞȠȞIJĮȚ ıİ ʌȚȠ ıIJȑȡİİȢ ȕȐıİȚȢ ǵʌȠȚȠȚ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ȜȩȖȦ İȟȦIJİȡȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ʌȚȑıİȦȞ IJȠ ȝĮșȘIJȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ʌȡĮțIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ țĮIJĮįİȚȤIJİȓ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ Ș țĮȜȒ ʌȓıIJȘ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ țĮȚ Ș įȑıȝİȣıȒ IJȠȣ ıİ țȐʌȠȚİȢ ĮȟȓİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ įĮıțȐȜȦȞ

167

°Α÷ς íμéιìλÜήóσïοùυíμåε çγéιáα ôτïο óσåεêξ! ©ȉ¶ ȐțȠȣıİȢ Ƞ ȆȑIJȡȠȢ İȓȞĮȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ ª

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȊȖİȓĮ ǻȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȊīǼǿǹ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ IJȘȢ ©ȖȣȐȜĮȢ ȝİ IJĮ ȥȐȡȚĮª ȖȚĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ȠȝȠijȣȜȠijȠȕȓĮȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȖȐȝȠ țĮȚ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ ȓıȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ ĮȣIJȠİțIJȓȝȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȞĮ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓșȘıȘ

ȊȜȚțȐ

țĮȡȑțȜİȢ ȕȠȘșȠȓ ǹȡțİIJȩȢ ȤȫȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȚȞȘșȠȪȞ ȠȚ

ǿȈȅȉǾȉǹ ȉȍȃ ĭȊȁȍȃ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȂĮȣȡȠʌȓȞĮțĮȢ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȂȚțȡȐ ȤĮȡIJȐțȚĮ țĮȚ ıIJȚȜȩ DzȞĮ țĮʌȑȜȠ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȁǼȆȉǹ

Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȣĮȓıșȘIJȠ ȗȒIJȘȝĮ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ ĮȞĮȜȩȖȦȢ İȓIJİ IJȘ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ İȓIJİ IJȠ șȑȝĮ İȓIJİ țĮȚ IJĮ įȪȠ ȈțİijIJİȓIJİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȚȜȒıİȚ ĮȞȠȚȤIJȐ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȐIJȠȝĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌȜȘșȣıȝȩ IJȦȞ İIJİȡȠijȣȜȩijȚȜȦȞ IJȦȞ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȦȞ IJȦȞ ĮȝijȚijȣȜȩijȚȜȦȞ țĮȚ ȣʌİȡijȣȜȚțȫȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȞ țĮȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȕȜȑʌȠȣȞ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ȦȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩ șȑȝĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȜȩȖȦ ıİȟȠȣĮȜȚțȠȪ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚȫįİȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ ȠȚ ȣijȚıIJȐȝİȞİȢ ıIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ȀĮIJȩʌȚȞ țȐȞIJİ ȝȚĮ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ įȚȐıȘȝȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚȜȚțȡȚȞİȓȢ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ

168

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®á ÕØÈÝÚã Ñ ÓÕÍ ÞÚ ÝÑÖ

ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ȤĮȡIJȐțȚĮ țĮȚ IJĮ ıIJȚȜȩ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ Ȓ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ȖİȞȚțȐ țĮȚ ȞĮ ȕȐȜȠȣȞ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ IJȠȣȢ ıIJȠ țĮʌȑȜȠ ȅȚ İȡȦIJȒıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȫȞȣȝİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șȑȜİȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ȀĮșȑȞĮȢ țĮȚ țĮșİȝȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțijȡȐıİȚ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȓIJİ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȚțȑȢ İȓIJİ ȩȤȚ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞİȢ Ȓ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ȒșȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ıȣȝijȦȞȠȪȞ Ȓ įȚĮijȦȞȠȪȞ ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ijȩȕȠ IJȠȣ İȝʌĮȚȖȝȠȪ Ȓ IJȘȢ ʌİȡȚijȡȩȞȘıȘȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ IJȡİȚȢ țĮȡȑțȜİȢ ıİ ȑȞĮ ȘȝȚțȪțȜȚȠ ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǹȣIJȑȢ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȡİȚȢ ©įİȚȞȠȪȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢª ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ©ȖȣȐȜĮª ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ İȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ șĮ țĮȜȑıİIJİ įȪȠ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıȠȣȞ ȝĮȗȓ ıĮȢ ȝȑıĮ ıIJȘ ȖȣȐȜĮ ǼȐȞ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȘȝİȓȠ țȐʌȠȚȠȢ Į ȐȜȜȠȢ Ș șȑȜİȚ ȞĮ ȝʌİȚ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ șĮ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ĮȡȖȩIJİȡĮ ĮȜȜȐ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȫȡȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȡȓĮ ȥȐȡȚĮ ıIJȘ ȖȣȐȜĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ Ȟ¶ ĮȜȜȐȟİȚ șȑıȘ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ Į Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑıĮ ǵʌȠȚȠȢ Į İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ ȝʌİȚ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡșİȚ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ țĮȚ ȞĮ ȤIJȣʌȒıİȚ ȒʌȚĮ IJȠȞ ȫȝȠ İȞȩȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ©įİȚȞȠȪȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢª ĬĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ șȑıİȚȢ țĮȚ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ ©įİȚȞȩȢ ıȣȗȘIJȘIJȒȢª șĮ ȖȓȞİȚ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȒȢ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ İȝʌȡȩȢ țĮȚ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȝijȚıȕȘIJȠȪȝİȞİȢ ©ʌȠȜȚIJȚțȐ ȝȘ ȠȡșȑȢª Ȓ țĮȚ ĮįȚĮȞȩȘIJİȢ șĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ İțijȡĮıIJȠȪȞ țĮȚ IJȠ șȑȝĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșİȓ ȜİʌIJȠȝİȡȫȢ ȝȑıĮ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠʌIJȚțȑȢ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ IJĮ ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȣıĮȡİıIJȒıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ʌȜȘȖȫıȠȣȞ ȐIJȠȝĮ Ȓ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ İșİȜȠȞIJȒ Ȓ ȝȓĮ İșİȜȩȞIJȡȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ ȝȚĮ İȡȫIJȘıȘ Įʌȩ IJȠ țĮʌȑȜȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ǹijȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȟĮȞIJȜȒıȠȣȞ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȠȚ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȀĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ IJȡİȚȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ İȡȫIJȘıȘ țĮȚ ĮȡȤȓıIJİ ȑȞĮȞ ȐȜȜȠ ȖȪȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȚȫȞ ȝİ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȩʌȦȢ ʌȡȚȞ ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ ʌȠȣ șĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ȑȤİIJİ țĮȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȆȡȠIJȠȪ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ țȐȞİIJİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ įȚȐȜİȚȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ įȫıİIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȤȡȩȞȠ ©ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȖȣȐȜĮª ȆȡȐȖȝĮ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ȑȤİȚ ijȠȡIJȚıIJİȓ țĮȚ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ȑȞIJȠȞİȢ ĮȞIJİȖțȜȒıİȚȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJĮȞ ȒIJĮȞ ȝȑıĮ țĮȚ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘ ©ȖȣȐȜĮª ȀĮIJȩʌȚȞ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ ĮțȠȪıIJȘțĮȞ țĮȚ IJİȜȚțȐ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚ ȑȝĮșĮȞ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȊʌȒȡȟİ țĮȞİȓȢ ʌȠȣ IJĮȡȐȤIJȘțİ Ȓ ʌȠȣ İȟİʌȜȐȖȘ Įʌȩ ĮʌȩȥİȚȢ ʌȠȣ İțijȡȐıIJȘțĮȞ Ȉİ ʌȠȚĮ ıȘȝİȓĮ īȚĮIJȓ ȈIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ʌȩıȠ ĮȞȠȚȤIJȠȓ İȓȞĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖİȞȚțȐ ȝİ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ǼȓȞĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ʌȚȠ ĮȞȠȚȤIJȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ īȚĮIJȓ ȆȠȚȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐȢ ȝĮȢ ǹʌȩ ʌȠȪ ĮȞIJȜȠȪȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ȅȚ ıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ IJȦȞ ʌĮʌʌȠȪįȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȖȚĮȖȚȐįȦȞ IJȠȣȢ ǹȞ ȞĮȚ ʌȫȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ īȚĮIJȓ Ȉİ ȝİȡȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ȞȩȝȠȚ țĮȚ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ʌȚȑıİȚȢ ıȣȖțȡȠȪȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İȡȦIJİȣIJİȓ țĮȞİȓȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

169

®á ÕØÈÝÚã Ñ ÓÕÍ ÞÚ ÝÑÖ

IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȠȣ IJȘȢ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȣIJİȓ İȜİȪșİȡĮ ț Ȝʌ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ IJȑIJȠȚȠȣ IJȪʌȠȣ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȞĮ İʌȚȜȣșȠȪȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ īȞȦȡȓıIJİ IJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȡȖȐȗİıIJİ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞĮȜȩȖȦȢ ȅ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȠșİȓ ıIJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ Ș İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ İȞșĮȡȡȪȞİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ȞĮ İțijȡȐȗȠȣȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ȩȞIJĮȢ ĮȞİțIJȚțȠȓ ȑȞĮȞIJȚ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȅ ıIJȩȤȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȖȞȫȝȘ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȠȪIJİ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȆȡȠIJȠȪ įȚİȟȐȖİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJİȓIJİ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ ȕĮıȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȖȚĮ IJȠ ijȪȜȠ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ IJȘȞ ȟİȞȠijȠȕȓĮ ȈțİijIJİȓIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȠȚĮ șȑȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮțȪȥȠȣȞ ȂİȡȚțȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ İȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȉȚ İȓȞĮȚ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ İIJİȡȠijȣȜȩijȚȜȦȞ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȦȞ ȜİıȕȚȫȞ ĮȝijȚijȣȜȩijȚȜȦȞ țĮȚ ȣʌİȡijȣȜȚțȫȞ ǼȓȞĮȚ Ș ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ĮıșȑȞİȚĮ ȆȫȢ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȞİȓȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ Ȓ ȜİıȕȓĮ ȉȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȠȣ $,'6 Ȉİ ȝİȡȚțȑȢ ȤȫȡİȢ Ș ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȠįİțIJȒ țĮȚ ȠȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȣIJȠȪȞ İȞȫ ĮȜȜȠȪ IJȚȝȦȡİȓIJĮȚ ȝİ șȐȞĮIJȠ ȆȫȢ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȚ ȑȡȦIJĮ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ ıĮȢ ȦȢ ıȣȞIJȠȞȚıIJȑȢ ȞĮ įȫıİIJİ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȟȓİȢ țĮȚ IJȚȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ıĮȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȦıIJȩ ȖȚĮ ıĮȢ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ ıĮȢ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȟȓİȢ șĮ ijĮȞȠȪȞ Įʌȩ ȩȜĮ ȩıĮ țȐȞİIJİ țĮȚ ȜȑIJİ țĮȚ Įʌȩ ȩıĮ įİȞ țȐȞİIJİ Ȓ įİȞ ȜȑIJİ ǼȓȞĮȚ țȡȓıȚȝȠ ȞĮ ȑȤİIJİ ıȣȞİȓįȘıȘ IJȦȞ ĮȟȚȫȞ ıĮȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮȟȚȫȞ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ țȐʌȠȚĮȞ ȚįȑĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȦȞ įȚțȫȞ IJȠȣȢ ĮȟȚȫȞ ȅ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ ĮȞĮijȠȡȐȢ įȚȐıȘȝȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚȜȚțȡȚȞİȓȢ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ȓįȚȠȚ ĮȞȠȚȤIJȠȓ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌİȡȓ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮȢ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ įȚİȣțȡȚȞȚıIJȠȪȞ ȩȡȠȚ ȩʌȦȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ țĮȚ ȜİıȕȓĮ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ țĮȚ İIJİȡȠijȣȜȩijȚȜȠȢ ĮȝijȚijȣȜȩijȚȜȠȢ țĮȚ ȣʌİȡijȣȜȚțȩȢ ǻİȓIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȘ ı

ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ țȡȓıȚȝȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȖİȞȚțȠȪ ȪijȠȣȢ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ țĮȜȒ ȚįȑĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ įȪȠ ȕȠȘșȠȪȢ ıĮȢ ȦȢ ©įİȚȞȠȪȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢª ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȑȞĮȢ Įʌȩ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȝİ IJȘ ijȡȐıȘ ©ȉ¶ ȐțȠȣıİȢ ȅ ȆȑIJȡȠȢ İȓȞĮȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ ª țĮȚ Ƞ Ș ȕȠȘșȩȢ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ©ǵȤȚ įİȞ IJȠ ijĮȞIJȐıIJȘțĮ ʌȠIJȑ İȞȞȠȫ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢª ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȣʌȠȞȠİȓIJĮȚ ȩIJȚ Ș ıȣȞȠȝȚȜȓĮ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮȞ țȠȚȞȩ ijȓȜȠ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ĮijȠȡȐ ıIJȠ ©IJȠʌȚțȩª İʌȓʌİįȠ țĮȚ ȩȤȚ ıİ ȝȚĮ șİȦȡȘIJȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ǺȠȘșȐİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ȩıĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȟȑȡȠȣȞ ȒįȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ĮȣIJȒȞ ǹȢ İȜʌȓıȠȣȝİ ȩIJȚ ȑȞĮȢ ȝȓĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ IJȡȚİȢ șĮ șİȜȒıİȚ ȞĮ ıĮȢ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ ıȪȞIJȠȝĮ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ıĮȢ ȞĮ ĮijȒıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİIJİ ȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȒȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȟĮȞĮȖȓȞİIJİ ©įİȚȞȩȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢª DzIJıȚ ĮijȒȞİIJİ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ȞĮ ȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ İȓIJİ ȖȚĮ ȞĮ įȫıİIJİ ȞȑİȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ İȓIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ įȚĮțȡȚIJȚțȐ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ įİȞ IJȘȡİȓ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ǹȞ șȑȜİIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ ȑȞĮȞ țĮȞȩȞĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȐʌȠȥȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ ǹȣIJȩ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡĮijİȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȝİȡȚțȑȢ ȝȩȞȠ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ țĮȚ ȕȠȘșȐİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮʌȠșĮȡȡȣȞșİȓ Ș İʌĮȞȐȜȘȥȘ įȚĮįİįȠȝȑȞȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ

170

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®á ÕØÈÝÚã Ñ ÓÕÍ ÞÚ ÝÑÖ

DZȜȜĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ İȓȞĮȚ Ǿ İȜȐȤȚıIJȘ ȘȜȚțȓĮ ıȣȖțĮIJȐșİıȘȢ ıİ ȖȐȝȠ Ȓ ıİ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İʌĮijȒ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȣȢ İȢ ȊȚȠșİıȓĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȖȐȝȠȢ ĬĮ ȑʌȡİʌİ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ IJȦȞ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȦȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȣIJȠȪȞ ȀĮȚ ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ īȚĮIJȓ ȞĮȚ ȖȚĮIJȓ ȩȤȚ $,'6 ǼȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ ȩIJȚ ȠȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȚ İȢ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İțIJİșİȚȝȑȞȠȚ İȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȂĮǸȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȅȝȠijȣȜȠijȠȕȓĮȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ țȚ ȐȜȜİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȣʌİȡijȣȜȚțȫȞ ȞĮ ĮȖȦȞȚıIJȠȪȞ ıİ ĮșȜȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©DzȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢª ı

ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓIJİ ıIJȠ ʌȫȢ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ İȚįȚțȐ Ș ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȂȂǼ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©3UHMXGLFHV DQG 0HGLDª ıIJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȊȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª İıIJȚȐȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ȝȑıȦȞ ıIJȘ įȚȐįȠıȘ Ȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘȢ DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȗȦȘȡȐ ȠȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©%DOORRQVª ȕȜ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª Ǿ ȚįȑĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıțȐȞİ IJĮ ȝʌĮȜȩȞȚĮ ʌȠȣ ıȣȝȕȠȜȓȗȠȣȞ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ IJȘȢ țĮIJĮʌȓİıȘȢ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ǹijȠȪ ȑȤİIJİ ȝȚȜȒıİȚ ȖȚĮ IJȠ ıİȟ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȖȚȠȡIJȐıİIJİ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌȡȠijȣȜĮțIJȚțȐ ĮȞIJȓ ȝʌĮȜȠȞȚȫȞ

ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘ ȉȠ ȞĮ ȑȡșİIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȚțȑȢ Ȓ ȜİıȕȚĮțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİIJİ įȡȐıȘ ȆȡȠıțĮȜȑıIJİ țȐʌȠȚȠȞ Į İțʌȡȩıȦʌȠ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ țĮȚ ȝȐșİIJİ ʌȠȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȑȤȠȞIJĮȚ ʌȓİıȘ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ©Ǿ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ țȠȝȝȐIJȚ IJȘȢ ȗȦȒȢ Ǿ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ ȝĮȢ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȐ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȐ ʌȠȣ ĮȞĮįȪȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ȝĮȢ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ Ǿ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ ȝĮȢ įȚĮȝȠȡijȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȖİȞİIJȒıȚĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȝĮȢ Įʌȩ IJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȝĮȢ ijȪȜȠ țĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ ȐȜȜȦȞ ıȪȞșİIJȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ țĮȚ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıİ įȣȞĮȝȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ İij¶ ȩȡȠȣ ȗȦȒȢª ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȆȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ $63$ ZZZ DVSD DVQ DX

ȈİȟȠȣĮȜȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ țȠȚȞȒ ȜȠȖȚțȒ ȜȑİȚ ȓıȦȢ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ įȪȠ ȗȘIJȒȝĮIJĮ įİȞ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȊʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Ș ȐʌȠȥȘ ȠIJȚ ȓıȦȢ ȩIJȚ IJȠ ȑȞĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ ȚįȚȦIJȚțȑȢ țĮȚ ĮIJȠȝȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞȫ IJȠ ȐȜȜȠ ĮijȠȡȐ ıIJȠ įȘȝȩıȚȠ ʌİįȓȠ IJȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȠȝȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ʌȡȩıijĮIJİȢ ȚıIJȠȡȚțȑȢ ĮȞșȡȦʌȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȚțȑȢ ȝİȜȑIJİȢ įİȓȤȞȠȣȞ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȒ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ țĮȚ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ ȑțijȡĮıȘȢ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ įȚĮȤȡȠȞȚțȐ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĮʌȠįȚȠȡȖĮȞȦIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ İȣIJĮȟȓĮȢ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȜĮȓıȚĮ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İʌȚșȣȝȓĮ ʌȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ ıIJȠ ȓįȚȠ ijȪȜȠ Ȓ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȝijȚIJĮȜĮȞIJİȣȩȝİȞȘ ıȣȞȚıIJȐ ʌȡȩțȜȘıȘ Ȓ ȡȒȟȘ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ İȞȫ ıİ ȐȜȜĮ ʌȜĮȓıȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ĮıșȑȞİȚĮ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȘȖİȝȠȞȚțȒ İȟȠȣıȓĮ ʌȠȣ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȠ ʌȫȢ ıȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJİȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ İȟȠȣıȓĮ ĮȣIJȒ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȘ șİıȝȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ Ș İIJİȡȠijȣȜȠijȚȜȓĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

171

®á ÕØÈÝÚã Ñ ÓÕÍ ÞÚ ÝÑÖ

İȓȞĮȚ ©ijȣıȚțȐ įȠıȝȑȞȘª țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ İȓȞĮȚ Ƞ ©țĮȞȠȞȚțȩȢª IJȡȩʌȠȢ ȑțijȡĮıȘȢ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ ȂȚĮ ʌİʌȠȓșȘıȘ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ș İIJİȡȠijȣȜȠijȚȜȓĮ İȓȞĮȚ ©ijȣıȚțȒª țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȘșȚțȐ ĮʌȠįİțIJȒ İȞȫ ȠȚ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ ȑțijȡĮıȘȢ İȓȞĮȚ ©ĮijȪıȚțİȢª țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȘșȚțȐ ĮʌĮȡȐįİțIJİȢ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȅȝȠijȣȜȠijȚȜȚțȫȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ZZZ LJOKUF RUJ

172

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

·Ζñώîνôτáα÷ς óσåε Ûέîνáαîν ôτÛέìλåεéιïο ëκ óσíμïο 6L YLV SDFHP SDUD SDFHP İȐȞ șȑȜİȚȢ İȚȡȒȞȘ ʌȡȠİIJȠȓȝĮȗİ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ ȊȖİȓĮ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȡȤȓȗİȚ ȝİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȞȫıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ țĮȚ ȡȘIJȐ ʌȠȣ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȣȞ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıİ ıȣȞșȒțİȢ İȚȡȒȞȘȢ țĮȚ Ȧșİȓ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ȉȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȉȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ İȚȡȒȞȘ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ

ȊīǼǿǹ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȑȞĮ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȅįȘȖȓİȢ

ȃĮ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ Ș ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ įȚĮıIJȐıİȦȞ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȃĮ ȦșȒıİȚ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȞȠȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ʌȫȢ ĮȣIJȐ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȝĮȢ ȗȦȒ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ IJȘȞ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ

DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ $ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ

ȋȡȦȝĮIJȚıIJȠȓ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ĭȪȜȜĮ İȡȦIJȒıİȦȞ ȖȞȫıİȦȞ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȅįȘȖȠȓ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȑȞĮȢ ĮȞȐ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȞȐ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ©IJȡȠȤȠȪ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢª ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ ȀȐȞIJİ IJȠ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ įȪȠ ȝȑȡȘ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ IJȘ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ ȝȐȞIJĮȜĮ PDQGDOD ȜİʌIJȐ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȠ ©ȝȚȜȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘª ȜİʌIJȐ

ȂȑȡȠȢ ȈȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ PDQGDOD ȜİʌIJȐ

ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJȠ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ țİȞȠȪ ©IJȡȠȤȠȪ İȚȡȒȞȘȢª Ȓ PDQGDOD ʌȠȣ ȑȤİIJİ ijIJȚȐȟİȚ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJĮ IJȝȒȝĮIJȐ IJȠȣ ǼȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝĮȢ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȘ ijȪıȘ ǼȟȘȖȒıIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ Ș ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ PDQGDOD șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȝȚĮȢ ȚįĮȞȚțȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ İȚȡȒȞȘȢ īȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

173

±ÛÙÞÍá ÝÑ ÇÙÍÙ ÞÇØÑÕÚ ×ÊÝ Ú

ȞĮ IJȠ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ©ȜȩȖȠȣȢ țĮșȠȜȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢª ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȝȚĮȢ ȗȦȒȢ ıİ ıȣȞșȒțİȢ İȚȡȒȞȘȢ ȅȚ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıİ ȡȘIJȐ Ȓ ıİ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȤȦȡȚıIJȠȪȞ ıİ IJȡİȚȢ ȣʌȠȠȝȐįİȢ țĮȚ ȝȠȚȡȐıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȝĮȡțĮįȩȡȠ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ țİȞȒȢ PDQGDOD țĮȚ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ ȝİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȞȫıİȦȞ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȊʌİȞșȣȝȓıIJİ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ıIJȚȢ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ ȅȚ ȜȑȟİȚȢ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ țȜİȚįȚȐ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ıIJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ IJȠȣ țȪțȜȠȣ İȚȡȒȞȘȢ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıȠȣȞ țĮȜȑıIJİ ȩȜȠȣȢ ȩȜİȢ ȞĮ ȝĮȗİȣIJȠȪȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȣȢ İȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ įȣȞĮIJȐ IJȚȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞİȢ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ ȝȓĮ ȝȓĮ ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȑȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİȚ ȞĮ ȖȡȐȥİȚ IJȘ ȜȑȟȘ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ©IJȡȠȤȠȪ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢª ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ș PDQGDOD ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ țĮȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ İȚȡȒȞȘȢ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȂȑȡȠȢ ©ȂȚȜȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘª ȜİʌIJȐ

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥȠȣȞ ıIJȚȢ IJȡİȚȢ ȣʌȠȠȝȐįİȢ IJȠȣȢ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȑȞĮȞ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȀĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ IJȚȢ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ©IJȡȠȤȠȪ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢª ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ıȣȞĮȓȞİıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȩıĮ ȗȘIJȠȪȞ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩıĮ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ıIJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țĮȜȑıIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİȚ IJȘȞ ȑțșİıȒ IJȘȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȚțȐ ȝȚȜȒıIJİ ȖȚĮ IJȘ PDQGDOD țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșȠȜȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣȩȝİȞȦȞ ĮȟȚȫȞ DzʌİȚIJĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȠȣ Ƞȣ ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȂȑȡȠȢ Ƞ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ȆȩıİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ țĮȚ IJĮ ȡȘIJȐ ȒȟİȡĮȞ ȒįȘ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȖȚĮ ©ıȠijȐ ȜȩȖȚĮª ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȗȦȑȢ ȝĮȢ ıȒȝİȡĮ ȅȚ ȜȑȟİȚȢ ıIJȠȞ İıȫIJĮIJȠ țȪțȜȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ ȩȞIJȦȢ țĮșȠȜȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ǼȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ ıIJȠȞ įȚțȩ ıĮȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ țİȞIJȡȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ȂȑȡȠȢ Ƞ ǽȘIJȒıIJİ țȐʌȠȚȠȢ Į Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ıȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȓȜȘȥȘ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȀĮIJȩʌȚȞ țȐȞIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țȣțȜȚțȐ dzIJĮȞ İȪțȠȜȠ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȞĮȓȞİıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȗȘIJȒșȘțĮȞ ȆȠȚĮ İȡȫIJȘıȘ ȒIJĮȞ Ș ʌȜȑȠȞ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȘ īȚĮIJȓ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȝȐȤȘ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ īȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ İȚȡȒȞȘ ıȣȞȒșȦȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȘ șȡȘıțİȓĮ īȚĮIJȓ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȒ Ș ıȪȞįİıȘ ȆȡȑʌİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ șȡȘıțİȣȩȝİȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ İȚȡȒȞȘ ȆȠȚİȢ ıȤȑıİȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ıȣȗȘIJȒșȘțĮȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ Ș İȚȡȒȞȘ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȐ ʌȡȠIJȠȪ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ İȚȡȒȞȘȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ IJȘ ȕȓĮ ı

174

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

±ÛÙÞÍá ÝÑ ÇÙÍÙ ÞÇØÑÕÚ ×ÊÝ Ú

ǹȣIJȑȢ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ıȣȞIJȠȞȓıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ijĮȞİȡȒ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ IJȦȞ IJȡȚȫȞ įȚĮıIJȐıİȦȞ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȂȘ ijȠȕȘșİȓIJİ ĮȞ ĮȞĮțȪȥȠȣȞ įȚĮȝȐȤİȢ ȉȠ șȑȝĮ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȠ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJĮ ȣʌȑȡ țĮȚ IJĮ țĮIJȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓıIJİ ȩIJȚ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ įİ ȤȦȡȠȪȞ ĮʌȩȜȣIJİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȉĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȟİțȐșĮȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ įİțĮȠȤIJȫ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ʌȐȞȦ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ įȚʌȜĮıȚȐıİIJİ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȝİ ȑȟȚ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ĮȞIJȓ IJȡȚȫȞ ȝİȖȐȜȦȞ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJĮ ʌȡȩıșİIJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ İȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ʌȡȠıİȣȤȒȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ PDQGDOD ȦȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǻȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȚȢ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ ȝȓĮ ȝȓĮ țĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȖȡȐȥIJİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ țĮIJ¶ İȣșİȓĮȞ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ȝİIJȐ țȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȠȣ IJȡȠȤȠȪ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ IJĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ Ƞȣ ȝȑȡȠȣȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǺȐıİȚ IJȦȞ ȚįİȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ș ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓșİıȘ țĮIJȐıIJĮıȘ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȚȡȒȞȘ țĮȚ ȞĮ İʌȚȞȠȒıİȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ ıIJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ǻİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©Ǿ ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȠȣª ıIJȘ ıİȜ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ Ș ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ IJȠ șȑȜİȚ ȞĮ ıțİijIJİȓ ʌĮȡĮʌȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ IJȑȤȞȘ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıİ ĮȡȝȠȞȓĮ ȝİ IJȘ ijȪıȘ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȅ ȚıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢª ıIJȘ ıİȜ DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȚȠ ıȪȞIJȠȝȘ țĮȚ ʌȚȠ İȞİȡȖȘIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ ©'RPLQRHVª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJĮ ıȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȦȢ ȞIJȩȝȚȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȒıȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ ȚįȑĮ IJȠȣ ©IJȡȠȤȠȪ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢª ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ 3LHUUH :HLO ³ǼO DUWH GH YLYLU HQ SD] KDFLD XQD QXHYD FRQFLHQFLD GH SD]´ (UUHSDU ǹȡȖİȞIJȚȞȒ ȅ IJȓIJȜȠȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ©Ș IJȑȤȞȘ IJȠȣ ȗȘȞ İȞ İȚȡȒȞȘ ʌȡȠȢ ȝȚĮ ȞȑĮ ıȣȞİȓįȘıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢª ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ İȡȝȘȞİȓİȢ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠȕȠȪȞ ȤȡȒıȚȝİȢ ıIJȠ ȞĮ țĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȈIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ PDQGDOD ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ȐʌİȚȡȠ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ĮȡȤȒ țĮȚ IJȑȜȠȢ ǵȜİȢ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ ıIJȠȞ İıȫIJĮIJȠ țȪțȜȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJȚȢ ĮȟȓİȢ țĮȚ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ Ȓ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ıİ țĮșȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢ IJȠȝİȓȢ ıIJȘ ȗȦȒ ȝĮȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJȐ ȝĮȢ ȞĮ įȚĮIJİȜȠȪȝİ ıİ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȞ įȚĮIJİȜȠȪȝİ ıİ İȚȡȒȞȘ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȝĮȢ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ ȉȠ ȝȣĮȜȩ IJȠ ıȫȝĮ țĮȚ ȠȚ ıȣȖțȚȞȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ İıIJȓĮıȘȢ ıIJȘ ıȤȑıȘ ȝĮȢ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝĮȢ țĮȚ ȝİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝĮȢ İȚȡȒȞȘ īȚĮ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ İıȦIJİȡȚțȒ İȚȡȒȞȘ ȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ ijȡȩȞȘıȘ ȞĮ ĮȚıșĮȞȩȝĮıIJİ ĮȖȐʌȘ ȣʌȠȝȠȞȒ ıȣȝʌȩȞȚĮ ȤĮȡȐ țĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȑȞĮ ȣȖȚȑȢ ıȫȝĮ Ǿ IJȡȓIJȘ įȚȐıIJĮıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıȣȝʌȓʌIJİȚ ȝİ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȘ ijȪıȘ Ǽįȫ ȑȤȠȣȝİ IJȡİȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȖȞȫıȘ țĮ İȞȘȝȑȡȦıȘ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȘ ȗȦȒ țĮȚ ȞĮ ȕȡȚıțȩȝĮıIJİ ıİ ĮȡȝȠȞȓĮ ȝİ IJȘȞ ȠȣıȓĮ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ± IJȘ ijȪıȘ IJĮ įȑȞIJȡĮ IJĮ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ IJĮ ȗȫĮ ț Ȝʌ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

175

±ÛÙÞÍá ÝÑ ÇÙÍÙ ÞÇØÑÕÚ ×ÊÝ Ú

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȅ IJȡȠȤȩȢ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ

176

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

±ÛÙÞÍá ÝÑ ÇÙÍÙ ÞÇØÑÕÚ ×ÊÝ Ú

ĭȪȜȜȠ ȝİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȞȫıİȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡȠȚȝȓİȢ țĮȚ IJĮ ȡȘIJȐ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ǺȡİȓIJİ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ țĮȚ șĮ ȑȤİIJİ İȞįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİIJİ IJȠȞ IJȡȠȤȩ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȅȚ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİIJİ İȓȞĮȚ ȅȝȠȡijȚȐ ıȫȝĮ ıȣȝʌȩȞȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȣʌȠȝȠȞȒ ĮȡȝȠȞȓĮ ȣȖİȓĮ ȐIJȠȝȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ȤĮȡȐ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȖȞȫıȘ ȗȦȒ ĮȖȐʌȘ ȞȠȣȢ ıİȕĮıȝȩȢ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȠȣıȓĮ ĮȜȒșİȚĮ İȣȘȝİȡȓĮ țĮȚ ijȡȩȞȘıȘ ȆİȡȚȠȤȒ Ǿ İȝʌİȚȡȓĮ İȓȞĮȚ Ș ȝȘIJȑȡĮ IJȠȣ IJȘȢ««««««««« ȆİȡȚȠȤȒ Į ǵʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ««««««««« įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıțȠIJȐįȚ ȆĮȡȠȚȝȓĮ IJȠȣ ȂʌȠȣȡȠȪȞIJȚ

ȕ ȅ Ș IJȠ««««««««« țĮȚ Ș İʌȚȝȠȞȒ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮ ȝĮȖȚțȒ İʌȓįȡĮıȘ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȠȚ įȣıțȠȜȓİȢ ȟİʌİȡȞȚȠȪȞIJĮȚ țĮȚ IJĮ İȝʌȩįȚĮ İȟĮijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ -RKQ 4XLQF\ $GDPV

Ȗ 2 ȐȞșȡȦʌȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚȫȟİȚ IJȠȞ IJȘȞ IJȠ««««««« Įʌȩ IJȘȞ țĮȡįȚȐ IJȠȣ ĮȜȜȐ Ƞ ĬİȩȢ ʌȠIJȑ :LOOLDP &RZSHU

į ȂȘȞ ȣʌȩıȤİıIJİ țȐIJȚ ȩIJĮȞ İȓıIJİ ȖİȝȐIJȠȚ««««««««« ÚȝȘȞ ĮʌĮȞIJȐIJİ ıİ İʌȚıIJȠȜȑȢ ȩIJĮȞ İȓıIJİ ȖİȝȐIJȠȚ șȣȝȩ ȀȚȞİȗȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȅ Ș IJȠ ««««««««««« İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠȢ Ș Ƞ Įʌȩ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ ȆİȡȚȠȤȒ Ǿ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ İȓȞĮȚ IJȠ țȜİȚįȓ IJȠȣ IJȘȢ«««««««««« ȚȡĮȞȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıĮȢ ıȑȕȠȞIJĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ««««««« ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ ıĮȢ ǿıʌĮȞȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȉȠ ȞĮ ĮȖȖȓȗİȚȢ IJȘ ȖȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ İȓıĮȚ ıİ««««««« ȝİ ȖȚĮ ʌȡȠȢ IJȘ ijȪıȘ 2JODOD 6LRX[ ǿșĮȖİȞȒȢ ǹȝİ ȡȚțĮȞȩȢ

ȆİȡȚȠȤȒ īȚĮ ȤȐȡȘ IJȠȣ IJȘȢ«««« IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȩıȠ ıʌȠȣįĮȓȠȚ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȝȘȞ ʌĮȡĮȝİȜİȓIJİ IJȠȞ IJȘȞ IJȠ įȚțȩ Ȓ ıĮȢ «««««« Ú ȞĮ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİıIJİ ȟİțȐșĮȡĮ IJȠȞ IJȘȞ IJȠ įȚțȩ Ȓ ıĮȢ««««««««««« ȞĮ İȓıIJİ ʌȡȠıȘȜȦȝȑȞȠȚ ıIJȠȞ įȚțȩ ıĮȢ ıIJȩȤȠ ǺȠȣįȚıIJȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ Ǿ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ Ƞ Ș IJȠ««««««««« İȓȞĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ Ƞ ȞȩȝȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢÚ Ș ĮȞĮȡȤȓĮ țĮȚ Ƞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȞȩȝȠȚ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ -RKQ 5XVNLQ

ȆİȡȚȠȤȒ Į «««««««««« ȤȦȡȓȢ ijȡȩȞȘıȘ İȓȞĮȚ ıĮȞ ȑȞĮ ȜȠȣȜȠȪįȚ ıIJȘ ȜȐıʌȘ ȇȠȣȝĮȞȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȕ ǹȡȖȐ Ȓ ȖȡȒȖȠȡĮ Ƞ Ș IJȠ«««««««««« ȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ ijȦȢ ȅȜȜĮȞįȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

Ȗ «««««««« ȖȚĮ ʌȐȞIJĮ «««««««« ȖȚĮ ʌȐȞIJĮ «««««««« ȖȚĮ ʌȐȞIJĮ īȚĮIJȓ Ș İȞȩIJȘIJĮ ȝĮȢ țȐȞİȚ įȣȞĮIJȠȪȢ 5DOSK &KDSOLQ

į ǵIJĮȞ Ș ȕȓĮ ȝʌĮȓȞİȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ R ȞȩȝȠȢ țĮȚ Ƞ Ș IJȠ«««««« ijİȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ țĮȝȚȞȐįĮ ȉȠȣȡțȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȅ Ș IJȠ««««««««««« IJȠȣ ȞȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠIJȐııİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮȡįȚȐ 0DKDWPD *DQGKL

ȆİȡȚȠȤȒ ǻİȓIJİ ȝİ IJȚ ««««««« țĮȚ IJȚ İȣȤĮȡȓıIJȘıȘ țȐșȠȞIJĮȚ ȩȜȠȚ ȤĮȡȠȪȝİȞȠȚ țĮȚ ĮȞȑȝİȜȠȚ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ ȝİIJĮȝȠȡijȫ ȞȠȞIJĮȚ ĮıȦIJİȪȠȣȞ țĮȚ ʌȓȞȠȣȞ 5REHUW %XUQV

ȆİȡȚȠȤȒ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ «««««« ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮ %HDFRQV¿HOG

ȆİȡȚȠȤȒ 0Ș ıĮȢ İȟĮʌĮIJȐ Ș ʌȡȫIJȘ ȩȥȘ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ ȖȚĮIJȓ IJȠ ijĮȓȞİıșĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ««««««««« ĮȖȖȜȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȂȚĮ ıIJȚȖȝȒ ȣʌȠȝȠȞȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ țĮIJĮıIJȡȠijȒ țĮȚ ȝȚĮ ıIJȚȖȝȒ ĮȞȣʌȠȝȠȞȘıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ ȑȞĮȞ ȝȓĮ ȑȞĮ ȠȜȩțȜȘȡȠ Ș««««««««« ȀȚȞİȗȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȆȠȪ İȓȞĮȚ Ș ıȠijȓĮ ʌȠȣ ȤȐıĮȝİ ȝȑıĮ ıIJȘ ȖȞȫıȘ ȆȠȪ İȓȞĮȚ Ș ȖȞȫıȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ȤȐıİȚ ȝȑıĮ ıIJȠȞ ıIJȘ ıIJȠ««««««««« 7 6 (OLRW

ȆİȡȚȠȤȒ ǼȓȞĮȚ İȣțȠȜȩIJİȡȠ ȞĮ țȐȝȥİȚȢ IJȠȞ IJȘȞ IJȠ«««««««««« Įʌȩ IJȘ șȑȜȘıȘ ȀȚȞİȗȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ Ȃİ IJȘ ıIJȑȡȘıȘ IJȠȣ IJȦȞ««««««««« ȖȚȞȩȝĮıIJİ ıȠȕĮȡȠijĮȞİȓȢ ȐțĮȝʌIJȠȚ țĮȚ ıIJİȡİȩIJȣʌȠȚ Ȃİ IJȘȞ țĮIJĮʌȓİıȒ IJȠȣ Ȣ ȖȚȞȩȝĮıIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȠȓ țĮȚ ȘșȚțȠʌȜȐıIJİȢ Ȃİ IJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȒ IJȠȣ Ȣ įȓȞȠȣȝİ ȐȡȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ Ȃİ IJȘȞ ĮʌȠșȐȡȡȣȞıȒ IJȠȣ Ȣ IJȘ įȘȜȘIJȘȡȚȐȗȠȣȝİ -RVHSK &ROOLQV

ȆİȡȚȠȤȒ ǻİȓIJİ ȝİ IJȠ Ȟ IJȘȞ IJȠ««««««««« ĮțȠȪıIJİ ȝİ IJȘȞ țĮȡįȚȐ ıĮȢ ȀȠȣȡįȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȉȠ ȐIJȠȝȠ įȚĮȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞİȚ IJȠ Ȟ IJȘȞ IJȠ««««««««IJȠȣ 5HQH Dubos) ȆİȡȚȠȤȒ ȀȐșİ țĮȡįȚȐ İȓȞĮȚ Ș ȐȜȜȘ țĮȡįȚȐ ȀȐșİ ȥȣȤȒ İȓȞĮȚ Ș ȐȜȜȘ ȥȣȤȒ ȀȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ İȓȞĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȅ Ș IJȠ«««««««««« İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȥİȣįĮȓıșȘıȘ 0DUJDXULWH <RXQJ

ȆİȡȚȠȤȒ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȡȓȞİIJİ IJȠ ʌȩıȠ ȣȥȘȜȩȢ Ȓ ȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȝȓĮ ȑȞĮ«««««««« Įʌȩ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝ ȝȐIJȦȞ IJȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮțȣțȜȫȞİȚ 7DKDQLH

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

177

±ÛÙÞÍá ÝÑ ÇÙÍÙ ÞÇØÑÕÚ ×ÊÝ Ú

ȅįȘȖȠȓ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȅįȘȖȩȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ǼȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝĮȢ ȠȝȐįĮ

ȉȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ıİ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ ȆȠȚĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ Ȝȑȝİ țĮȚ țȐȞȠȣȝİ țĮșȘȝİȡȚȞȐ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ İȓȝĮıIJİ ıİ ʌȩȜİȝȠ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝĮȢ țĮȚ įİȞ ȑȤȠȣȝİ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ İȚȡȒȞȘȢ ȊʌȐȡȤİȚ ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȞȠȣ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞĮȚıșȘȝȐIJȦȞ ȉȚ İȓįȠȣȢ ıȤȑıȘ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȝİ IJȚȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȝĮȢ ȕȠȘșȠȪȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȝİ ıİ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝĮȢ ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ șİIJȚțȒ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ İȐȞ įİȞ ȑȤȠȣȝİ İıȦIJİȡȚțȒ İȚȡȒȞȘ ȠȚ ȓįȚȠȚ

ȅįȘȖȩȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ǼȚȡȒȞȘ ȝİ IJȘȞ ijȣıȘ ȠȝȐįĮ

Ǿ țȠȚȞȦȞȓĮ İțIJȚȝȐİȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ ȗİȚȢ ıİ ĮȡȝȠȞȓĮ ȝİ IJȘ ijȪıȘ ȉȓȞȠȢ țĮșȒțȠȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȈIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ʌȩıȠȚ ʌȩȜİȝȠȚ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȕĮıȚțȠȪȢ ijȣıȚțȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȖȚĮ IJȠ Ȟİȡȩ

ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȣȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ İșȞȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ Ȓ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ įȚĮijȦȞȓİȢ

ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ Ș IJȑȤȞȘ IJȘȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ ıİ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȘ ijȪıȘ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ İȚȡȒȞȘȢ

ȅįȘȖȩȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ǼȚȡȒȞȘ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ȠȝȐįĮ

ȍȢ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ȑȤȠȣȝİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ȗȒıȠȣȝİ İȚȡȘȞȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ Ǿ ĮʌȠȣıȓĮ ʌȠȜȑȝȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ İȓȝĮıIJİ ıİ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȝȐșȠȣȝİ ȞĮ ȗȠȪȝİ ʌȚȠ İȚȡȘȞȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȗȦȒ ȝĮȢ ȆȫȢ ȆȠȚȠȚ ȜȩȖȠȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞĮ ĮȚıȚȠįȠȟȠȪȝİ ȩIJȚ șĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȑȞĮȢ İȚȡȘȞȚțȩȢ țȩıȝȠȢ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȂʌȠȡȠȪȞ IJĮ ıȘȝȐįȚĮ ʌȠȣ ĮijȒȞȠȣȞ ȠȚ ʌȩȜİȝȠȚ ȞĮ ȟİʌİȡĮıIJȠȪȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ țĮȚ ʌȐȜȚ İȚȡȘȞȚțȐ

ǹʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȠȞ įȚĮȖȦȞȚıȝȩ ȖȞȫıİȦȞ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȆİȡȚȠȤȒ ĭȡȩȞȘıȘ ȆİȡȚȠȤȒ Į ǹȖȐʌȘ ȕ ȊʌȠȝȠȞȒ Ȗ ȈȣȝʌȩȞȚĮ į ȋĮȡȐ ȆİȡȚȠȤȒ ȊȖİȓĮ ȆİȡȚȠȤȒ īȞȫıȘ ȆİȡȚȠȤȒ ȈİȕĮıȝȩȢ ȆİȡȚȠȤȒ ǹȡȝȠȞȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ǼȣȘȝİȡȓĮ ȆİȡȚȠȤȒ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ȆİȡȚȠȤȒ Į ȅȝȠȡijȚȐ ȕ ǹȜȒșİȚĮ Ȗ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘ į ǻȚțĮȚȠıȪȞȘ ȆİȡȚȠȤȒ ȆȠȜȚIJȚıȝȩȢ ȆİȡȚȠȤȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ ȆİȡȚȠȤȒ ȅȚțȠȞȠȝȓĮ

ȆİȡȚȠȤȒ ȅȣıȓĮ ȆİȡȚȠȤȒ ǽȦȒ ȆİȡȚȠȤȒ ȆȜȘȡȠijȠȡȓĮ ȆİȡȚȠȤȒ ȈȫȝĮ ȆİȡȚȠȤȒ ȈȣȖțȚȞȒıİȚȢ ȆİȡȚȠȤȒ ȂȣĮȜȩ ȆİȡȚȠȤȒ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆİȡȚȠȤȒ DZIJȠȝȠ ȆİȡȚȠȤȒ ȀȠȚȞȦȞȓĮ

ȅ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȠȢ IJȡȠȤȩȢ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ

178

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

Oéι Makah óσôτïο ëκùυîνÜήçγéι ôτèη÷ς æφÀάìλáαéιîνáα÷ς ©ǼȝijĮȞȓıIJİ IJȠ ȩʌȦȢ șȑȜİIJİ ĮȜȜȐ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ İȓȞĮȚ ijȩȞȠȢ țĮȚ Ƞ ijȩȞȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞİțIJȩȢª *5((13($&( ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ĮʌȩʌİȚȡĮ İʌȓIJİȣȟȘȢ ȠȝȠijȦȞȓĮȢ ʌȐȞȦ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȉȘ ȕȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ șĮȜȐııȚȦȞ ʌȩȡȦȞ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȣIJȠȤșȩȞȦȞ ȜĮȫȞ ıIJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ IJȠȞ ijȣıȚțȩ ʌȜȠȪIJȠ IJȠȣȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȃĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ IJȚȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȞĮ įȫıİȚ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȝȚĮȞ ĮȞȠȚȤIJȩȝȣĮȜȘ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ įȚĮijȠȡȐ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ĭȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ țĮȚ ȤĮȡIJȓ ȖȚĮ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ

ȁǼȆȉǹ

ǻȚĮȕȐıIJİ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ ʌȠȣ șĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıİ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJĮ șȚȖȩȝİȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȐȞ ĮȣIJȩ țĮIJĮıIJİȓ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȀȐȞİIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ țĮȡIJȫȞ ȡȩȜȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȀȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ IJȠȪ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ IJȘȢ

ȅįȘȖȓİȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įȚĮȚȡİȓIJĮȚ ıİ įȪȠ ȝȑȡȘ ȉȠ ȝȑȡȠȢ ȜİʌIJȐ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJĮ ıȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȞȫ IJȠ ȝȑȡȠȢ ȜİʌIJȐ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ ȝİ șȑȝĮ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȘȢ ijȣȜȒȢ 0DNDK ıIJȘ ǻȚİșȞȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ĭĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ,QWHUQDWLRQDO :KDOLQJ &RPPLVVLRQ ,:&

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

179

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá

ȞĮ IJȘȢ İʌȚIJȡĮʌİȓ İț ȞȑȠȣ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ȤȡȩȞȠ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȂȑȡȠȢ Ƞ ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȜİʌIJȐ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈIJȡȑijİIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ IJȦȞ 0DNDK ʌȡȠȢ IJȘȞ ,:& ȞĮ ȟĮȞĮȡȤȓıȠȣȞ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ țĮȚ IJȚȢ İȞıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȠ ĮȓIJȘȝĮ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȫȞ IJȠȣ ijȣıȚțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȂȚȜȒıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ 0DNDK ȕȜ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ

ǼȚıȐȖİIJİ ȑʌİȚIJĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌĮȓȡȞȠȞIJĮȢ IJȘ ıIJȐıȘ ³ȥȘȜȐ Ȓ ȤĮȝȘȜȐ´ īȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ įİȓIJİ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ıIJȘ ıİȜ ǻȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȘȜȫıİȚȢ ȝȓĮ ȝȓĮ ©ȉĮ ȑșȚȝĮ IJȦȞ ȜĮȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȐ İȐȞ țĮȚ İijȩıȠȞ įİȞ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª ©ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıİȕȩȝĮıIJİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȞĮ İʌȚȜȑȖȠȣȞ IJȚ IJȡȫȞİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȠȡIJȠijȐȖȠȚ Ȓ țĮȚ ȞĮ IJȡȫȞİ țȡȑĮȢª ©ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ țĮIJĮȞĮȜȫȞȠȣȝİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ȝİ ijȚȜȚțȑȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİșȩįȠȣȢª ©Ǿ țIJȘȞȠIJȡȠijȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȕȐȞĮȣıİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ȩʌȦȢ Ș İȞIJĮIJȚțȒ İțIJȡȠijȒ Ȓ Ƞ ȕȐȞĮȣıȠȢ ıijĮȖȚĮıȝȩȢ IJȠȣ ȗȫȠȣª ©ȅȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȜĮȠȪȢ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȑȢª ©ȅȚ ijȐȜĮȚȞİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȘȡİȪȠȞIJĮȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠȪIJİ ȖȚĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢª ȂȑȡȠȢ Ƞ ȂȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ ȝİ șȑȝĮ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȘȢ ijȣȜȒȢ 0DNDK ʌȡȠȢ IJȘ ǻȚİșȞȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ĭĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ,QWHUQDWLRQDO :KDOLQJ &RPPLVVLRQ ,:& ȞĮ IJȘȢ İʌȚIJȡĮʌİȓ İț ȞȑȠȣ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȜİʌIJȐ

ȊʌİȞșȣȝȓıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ Ș ijȣȜȒ 0DNDK ȑȤİȚ ĮʌİȣșȣȞșİȓ ıIJȘȞ ,:& ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ IJȘȢ İʌȚIJȡĮʌİȓ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ İț ȞȑȠȣ ȞĮ șȘȡİȪİȚ ijȐȜĮȚȞİȢ țĮȚ ȩIJȚ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚ țȑȢ ȠȝȐįİȢ ĮȞIJȚIJȐııȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȠȝȠȚȫȞİȚ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȝȚĮȢ ijĮȞIJĮıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȝİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ &5(67 &XOWXUH 5LJKWV (QYLURQPHQW Sustainability and Talk) >ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȕȚȦıȚȝȩIJȘIJĮ țĮȚ įȚȐȜȠȖȠȢ@. Ǿ &5(67 İȓȞĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ İȡȖȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȘȢ &5(67 İȓȞĮȚ ĮijȠıȚȦȝȑȞȠȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠțĮIJĮȞȩȘıȘȢ ȝȑıȦ IJȠȣ įȚĮȜȩȖȠȣ Ǿ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ĮijȠȡȐ ıİ ȝȚĮ ıȣȞİįȡȓĮıȘ IJȘȢ &5(67 ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJİııȐȡȦȞ ȠȝȐįȦȞ Į IJȘȢ ijȣȜȒȢ 0DNDK ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ İțșȑıİȚ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ IJȘȢ ȣʌȑȡ IJȘȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ IJȘȢ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ȕ IJȘȢ +LJK 1RUWK $OOLDQFH ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ©ȠȝʌȡȑȜĮª ʌȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJȠȣȢ ijĮȜĮȚȞȠșȒȡİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȣȞȘȖȠȪȢ ijȫțȚĮȢ Ǿ + 1 $ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȦȞ ʌĮȡȐțIJȚȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ țĮȚ IJȘȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ șĮȜȐııȚĮ șȘȜĮıIJȚțȐ Ǿ + 1 $ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȠȣȢ 0DNDK Ȗ IJȘȢ 6HD 6KHSKHUG ȅ ʌȠȚȝȑȞĮȢ IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ ȝȚĮȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ʌȠȣ İȡİȣȞȐ țĮȚ IJİțȝȘȡȚȫȞİȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ șĮȜȐııȚĮ İȓįȘ ȐȖȡȚĮȢ ȗȦȒȢ ǹȞIJȚIJȐııȠȞIJĮȚ ıIJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȦȞ 0DNDK į IJȘȢ *5((13($&( ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ ĮțIJȚȕȚıIJȫȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚIJȐııȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȇȩȜȠȢ IJȘȢ &5(67 İȓȞĮȚ ȞĮ ȝİıȠȜĮȕȒıİȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȅȚ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ șĮ ıIJȡĮijȠȪȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȑııİȡĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ R ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ

180

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá

R ȈIJȠȚȤİȚȠșİIJİȓ Ș ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ İʌĮȡțȑȢ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıİ İȚįȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ R ǼȐȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ IJȠ țȣȞȒȖȚ ijȐȜĮȚȞĮȢ ıİ ʌȠȚȠ İʌȓʌİįȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȣIJȩ R ȉȚ İȓįȠȣȢ įȚȠȚțȘIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ șİıʌȚıIJİȓ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ įȪȠ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪıȠȣȞ IJȘȞ &5(67 țĮȚ ȝȠȚȡȐıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ İȢ ıİ IJȑııİȡȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȓıİȢ ȠȝȐįİȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȑȤȠȣȞ ıIJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣȢ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓıȠȣȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȦȞ Makah. ǵIJĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ įȘȜȫıȠȣȞ ȑIJȠȚȝİȢ țĮȜȑıIJİ IJȚȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠ ȗİȣȖȐȡȚ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘȞ &5(67 ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ IJȘȢ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȠȪȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȝijȦȞȓĮ ıIJĮ IJȑııİȡĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ Ǿ &5(67 ĮȞȠȓȖİȚ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ įȒȜȦıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ Ǿ ijȣȜȒ 0DNDK ĮțȠȜȠȣșİȓ ʌİȡȚȖȡȐijȠ ȞIJĮȢ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȒ IJȘȢ ȀĮIJȩʌȚȞ ĮȡȤȓȗİȚ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJȠȪȞ ʌȐȞȦ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ İȐȞ ȒIJĮȞ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȈȣȞȐȞIJȘıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȠ ȞĮ İȞıĮȡțȫıȠȣȞ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȆȠȚȠ ȒIJĮȞ IJȠ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ ȆȠȚȠȢ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩȢ Ȓ ʌȠȣ ʌȡȩȕĮȜİ IJĮ țĮȜȪIJİȡĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ DzțĮȞİ ȑțțȜȘıȘ ıIJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ Ȓ ʌȡȩȕĮȜİ ȜȠȖȚțȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕİȚ țĮȞİȓȢ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ įİȤIJİȓ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȘȢ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȞĮ įİȤIJİȓ țĮȞİȓȢ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȐȜȜȦȞ ȜĮȫȞ ʌȠȣ IJȚȢ ȕȡȓıțİȚ ıțȜȘȡȑȢ ĮțĮIJĮȞȩȘIJİȢ Ȓ ĮȞȒșȚțİȢ ǹʌȩ ʌȠȚȠ ıȘȝİȓȠ țĮȚ ȝİIJȐ Ș ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȖȓȞİIJĮȚ įȚȐțȡȚıȘ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ĮȞȠȚȤIJȩȝȣĮȜȠȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȅįȘȖİȓ Ș ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ĮȞĮʌȩijİȣțIJĮ ıIJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ ȉȠ ȞĮ ĮȜȜȐȗİȚ ȑȞĮȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ ıȘȝĮȓȞİȚ țĮȚ ȩIJȚ ȤȐȞİIJĮȚ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ șİȦȡȠȪȝİ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ ȦȢ ȝȚĮ șİIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ʌȠȣ ĮȜȜȐȗİȚ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ȩIJĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ İʌȚțĮȜȠȪȞIJĮȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȖțȡȠȪȠȞIJĮȚ İʌȚȜȪȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ıIJĮ įȚțĮıIJȒȡȚĮ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȩ įȓțĮȚȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ İʌȚȜȪȠȞIJĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȉİ IJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȗȦȒȢ țĮȚ įȚĮIJȡȠijȒȢ IJȠȣȢ Ȓ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ ıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ İȚįȫȞ ȉİȜİȚȫıIJİ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ țȐȞȠȞIJĮȢ ȑȞĮȞ ĮțȩȝĮ ȖȪȡȠ ©ȥȘȜȐ Ȓ ȤĮȝȘȜȐª ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ IJȣȤȩȞ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ıIJȐıȘ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ıIJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȚȢ ȓįȚİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȩʌȦȢ IJȚȢ ȣʌȠȕȐȜĮIJİ țĮȚ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ Ǿ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȫȡȚȝȘ țĮȚ ȝİ İʌĮȡțİȓȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȠȝȠȚȦșȠȪȞ İȞȫ țĮȚ IJȠ țİȓȝİȞȠ ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȑȞĮ ȠȡȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȖȞȫıȘȢ İʌȓ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ ȠȡȠȜȠȖȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

181

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá

ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıİ įȣȠ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ ȤȡȩȞȠ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ İȞįȚȐȝİıĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȠ șȑȝĮ DzȞĮȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ĮȞIJȚȝȑIJȦʌȠȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȝİ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ȠȚțİȓȠȣ IJȡȩʌȠȣ șȑĮıȘȢ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ įȠșİȓ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌĮȞİȟİIJȐıȠȣȞ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȐȖȡȚĮȢ ijȪıȘȢ Ǿ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ȑȞIJȠȞĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ İʌȓ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȐțĮȝʌIJİȢ ĮʌȩȥİȚȢ Ǿ ıȣȖțȚȞȘıȚĮțȒ ijȩȡIJȚıȘ ʌȠȣ IJȠ ıȣȞȠįİȪİȚ țĮșȚıIJȐ IJȘȞ İȞĮıȤȩȜȘıȘ ȝ¶ ĮȣIJȩ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ĮȜȜȐ țĮȚ įȪıțȠȜȘ DzȞĮȢ įİȪIJİȡȠȢ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȓIJİȣȟȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ țĮȚ ĮȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘ ȝİıȠȜȐȕȘıȘ ȝȚĮȢ ijĮȞIJĮıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ IJȘȢ &5(67 ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ IJȒȢ İʌȓIJİȣȟȘȢ ȠȝȠijȦȞȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ıİȜ țİijȐȜĮȚȠ ȂȑșȠįȠȚ țĮȚ IJİȤȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıȣȗȒIJȘıȘȢ

ǼȞįȑȤİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țĮIJĮȞȠȠȪȞ ʌȜȒȡȦȢ IJȚ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ țȐʌȠȚȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȠȣ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ǹȣIJȩȤșȠȞİȢ ȜĮȠȓ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ ĮȣıIJȘȡȩ țȡȚIJȒȡȚȠ ʌȠȣ ȞĮ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșȠȡȓıȠȣȝİ ıĮijȫȢ ʌȠȚȠȚ ȜĮȠȓ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ĮȣIJȩȤșȠȞİȢ īİȞȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮʌȩȖȠȞȠȚ IJȦȞ ȜĮȫȞ ʌȠȣ țĮIJİȓȤĮȞ IJĮ İįȐijȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮIJȑțIJȘıĮȞ ȠȚ ĮʌȠȚțȚȠțȡȐIJİȢ țĮȚ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ țĮIJȠȚțȠȪıĮȞ ʌȡȠIJȠȪ ȤĮȡĮȤșȠȪȞ ȠȚ ıȣȞȠȡȚĮțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȝİIJĮȟȪ țȡĮIJȫȞ ȈIJĮ țȡȐIJȘ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įȚĮȕȚȠȪȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ ȜĮȠȓ ȕȡȓțȠȞIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ıIJȠ ʌİȡȚșȫȡȚȠ țĮȚ ıȣȤȞȐ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ijȣȜİIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ Ǿ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȒ ĮȡȤȒ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤȒ ĮȣIJȒ ©ǵIJĮȞ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȖİȓȡİȚ ĮʌİȚȜȑȢ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ Ȓ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ȝİȡȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ĮȚIJȓȠȣ țĮȚ ĮȚIJȚĮIJȠȪ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ ĮʌȠįİȚȤIJİȓ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐª ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȉȘ ȜȒȥȘ ȝȑIJȡȦȞ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ȉȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ȕȐȡȠȣȢ IJȘȢ ĮʌȩįİȚȟȘȢ ı¶ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȉȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ İȞĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȜȪıİȦȞ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȈȣȝȝİIJȠȤȚțȑȢ ȝİșȩįȠȣȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ǺȚȦıȚȝȩIJȘIJĮ ȉȠ Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ >81 :RUOG &RPPLVVLRQ RQ (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW :&(' @ ȠȞȠȝĮȗȩȝİȞȘ ĮȜȜȚȫȢ țĮȚ DzțșİıȘ %UXQGWODQG ȩȡȚıİ IJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȦȢ ©IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İțİȓȞȘ ʌȠȣ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȖİȞİȫȞ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ĮȞȐȖțİȢ ª ©ǺȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘª İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȓIJȜȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșİȓ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ȤȡȒıȘ ĮȞĮȞİȫıȚȝȦȞ ʌȩȡȦȞ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȩȡȠȣ ȝİ ȡȣșȝȩ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ȖȚĮ ĮȞĮȞȑȦıȘ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ șİıʌȚıȝȑȞȘ ĮȡȤȒ ȕȚȫıȚȝȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȦȞ ʌĮȖțȩıȝȚȦȞ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ İʌȓ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ țĮșȠȜȚțȒ ıȣȞĮȓȞİıȘ țĮȚ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȐ țȡȚIJȒȡȚĮ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȒ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȝİ įȪȠ ȠȝȐįİȢ ȝȩȞȠȞ IJȠȣȢ 0DNDK țĮȚ IJȘȞ Ǿȃǹ ıIJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ IJȘȞ *5((13($&( țĮȚ IJȘȞ 6HD 6KHSKHUG ıIJȘȞ ȐȜȜȘ DzȞĮȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ įȚİȟĮȖȦȖȒȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ Ș ȝȠȡijȒ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȝȚĮȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ DzȤİIJİ ȑȞĮȞ İțʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȠȝȐįİȢ IJȠȣȢ 0DNDK IJȘȞ Ǿȃǹ IJȘȞ 6HD 6KHSKHUG țĮȚ IJȘȞ *5((13($&( ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ıȣȞİȤȓıIJİ ȑʌİȚIJĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ȣʌȠȕȐȜİIJİ țĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ± įȚȜȒȝȝĮIJĮ ıİ ȥȘijȠijȠȡȓĮ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȦșİȓIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ ĮȜȜȐ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ İʌȓIJİȣȟȘȢ ȠȝȠijȦȞȓĮȢ

182

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ Ǿ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌIJȣȤȫȞ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȉȠ ȖȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢª ıİȜ

Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȩIJȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ıȪȞșİIJĮ Įʌ¶ ȩ IJȚ įİȓȤȞȠȣȞ İț ʌȡȫIJȘȢ ȩȥİȦȢ ȉȘ ıȣȞșİIJȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡȠȪȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ IJȘȞ İțijȡȐıȠȣȞ țĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©¿UVW LPSUHVVLRQVª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ³$OO GLIIHUHQW DOO HTXDO´

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ĮȣIJȠȤșȩȞȦȞ ȜĮȫȞ IJȠȣ țȩıȝȠȣ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȊʌȠıIJȘȡȓȟIJİ IJȠȣȢ ĮȣIJȩȤșȠȞİȢ ȜĮȠȪȢ ĮȖȠȡȐȗȠȞIJĮȢ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȠȣȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌȠȜȜȐ ȤİȚȡȠʌȠȓȘIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ijIJȚĮȖȝȑȞĮ Įʌȩ ĮȣIJȩȤșȠȞİȢ ȜĮȠȪȢ ıİ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ ³įȓțĮȚȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ´ ³IDLU WUDGH´ ȉȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ʌȐIJİ ȖȚĮ ȥȫȞȚĮ ĮȞĮȗȘIJȒıIJİ IJȑIJȠȚĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǿıIJȠıİȜȓįİȢ +LJK 1RUWK $OOLDQFH ZZZ KLJKQRUWK QR 7KH 6HD 6KHSKHUG ,QWHUQDWLRQDO ZZZ VHDVKHSKHUG FRP ,QWHUQDWLRQDO :KDOLQJ &RPPLVVLRQ ZZZ LZFRI¿FH RUJ &RQVHUYDWLRQ 0DNDK 1DWLRQ KWWS FRQWHQW OLE ZDVKLQJWRQ HGX DLSQZ UHQNHU FRQWHPSRUDU\ KWPO *UHHQSHDFH ZZZ JUHHQSHDFH RUJ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȅ ȜĮȩȢ IJȦȞ 0DNDK İʌȓıȘȢ țĮȜȠȪȝİȞȠȢ ©ijȣȜȒ IJȦȞ 0DNDKª Ȓ ©ȠȚ 0DNDKª ȗİȚ ıİ ȑȞĮȞ țĮIJĮȣȜȚıȝȩ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJR ȕȠȡİȚȠįȣIJȚțȩ ȐțȡȠ IJȘȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȒȢ ȤİȡıȠȞȒıȠȣ ıIJȘȞ ȆȠȜȚIJİȓĮ IJȘȢ ȅȣȐıȚȖțIJȠȞ IJȦȞ ǾȆǹ 2O\PSLF 3HQLQVXOD :DVKLQJWRQ 6WDWH ȅ ȣʌȐȡȤȦȞ țĮIJĮȣȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ ȑțIJĮıȘ ʌİȡȓʌȠȣ ıIJȡȑȝȝĮIJĮ ȉȠȞ ǿȠȪȜȚȠ IJȠȣ Ș ijȣȜİIJȚțȒ ĮʌȠȖȡĮijȒ ȑįİȚȟİ ȩIJȚ Ș ijȣȜȒ 0DNDK ȑȤİȚ İȖȖȡĮȝȝȑȞĮ ȝȑȜȘ ĮȞ țĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĮȣIJȐ ȗȠȣȞ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ıIJȠȞ țĮIJĮȣȜȚıȝȩ ȉȠ ȝȑıȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȞİȡȖȓĮȢ ıIJȠȞ țĮIJĮȣȜȚıȝȩ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȈȤİįȩȞ IJȠ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJĮȟȚȞȠȝȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȐʌȠȥȘ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȩ İʌȓʌİįȠ ijIJȫȤȚĮȢ țĮȚ IJȠ IJȦȞ țĮIJȠȚțȚȫȞ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȜȘȡȠȪȞ IJĮ șİıʌȚıȝȑȞĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ȖȚĮ ȣȖȚİȚȞȒ țĮȚ ĮȟȚȠʌȡİʌȒ įȚĮȕȓȦıȘ ȆĮȡȐ IJȘ ȗȠijİȡȒ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ȠȚ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȚıȤȣȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ 0DNDK țĮȚ ʌȠȜȜȠȓ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ȩIJĮȞ ĮʌȠijȠȚIJȒıȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ İʌȚıIJȡȑijȠȣȞ ıIJȠȞ țĮIJĮȣȜȚıȝȩ ȖȚĮ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ʌȡȠȢ ȩijİȜȠȢ IJȘȢ ijȣȜȒȢ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȜȚȞȚțȒ Ȓ ıIJȠ įȘȝȩıȚȠ ıȤȠȜİȓȠ ȆȘȖȒ KWWS FRQWHQW OLE ZDVKLQJWRQ HGX DLSQZ UHQNHU FRQWHPSRUDU\ KWPO

ȀȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ &5(67 Ǿ șȑıȘ ıĮȢ ıIJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȠȣįȑIJİȡȘ ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİIJİ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ ȞĮ ȝİıȠȜĮȕȒıİIJİ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ DzȡȖȠ ıĮȢ ȦȢ ȝİıȠȜĮȕȘIJȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ įİȞ ʌĮȡİțIJȡȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȞĮ įȚĮıĮijȘȞȓȗİIJİ IJȣȤȩȞ ʌĮȡİȡȝȘȞİȓİȢ țĮȚ ʌĮȡĮȞȠȒıİȚȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ĮʌİȝʌȜĮțȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ ĮȞIJ¶ ĮȣIJȠȪ IJȚ țȠȚȞȩ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ıȣȞĮȓȞİıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ IJȠ țȣȞȒȖȚ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȈIJȠȚȤİȚȠșİIJİȓ Ș ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ İʌĮȡțȑȢ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıİ İȚįȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ǼȐȞ IJȠ țȣȞȒȖȚ ijȐȜĮȚȞĮȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ ıİ ʌȠȚȠ İʌȓʌİįȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȉȚ İȓįȠȣȢ įȚȠȚțȘIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ șİıʌȚıIJİȓ ǹȡȤȓıIJİ țĮȜȦıȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ĬȑıIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ǹijȚİȡȫıIJİ ʌİȡȓʌȠȣ įȪȠ ȜİʌIJȐ ıIJȠ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠțİȓȝİȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ țȐȞȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ıȪȞȠȥȘ IJȦȞ țȪȡȚȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

183

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá țĮȚ IJȦȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ șİȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮȞĮijİȡșİȓIJİ İȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ıIJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȩIJȚ ȝİȡȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ȘșȚțȑȢ ĮȞIJȚȡȡȒıİȚȢ ıIJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ

ȀĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ijȣȜȒȢ IJȦȞ 0DNDK ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ İʌĮȞĮȜȐȕȠȣȞ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ʌȡȠIJȠȪ ĮȞȠȓȟİȚ Ș ȖİȞȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȂİIJȐ Įʌȩ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȫȞ ĮȡȤȓıIJİ ȞĮ ĮȞĮțİijĮȜĮȚȫȞİIJİ

ȀȐʌȠȚİȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ,QWHUQDWLRQDO &RYHQDQW RQ (FRQRPLF 6RFLDO DQG &XOWXUDO 5LJKWV ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ ȩIJȚ ǵȜȠȚ ȠȚ ȜĮȠȓ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȐșİıȘȢ ǻȣȞȐȝİȚ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ İȜİȪșİȡĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ șȑıȘ IJȠȣȢ țĮȚ İʌȚįȚȫțȠȣȞ İȜİȪșİȡĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣȢ ǵȜȠȚ ȠȚ ȜĮȠȓ ȝʌȠȡȠȪȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȚțȠȪȢ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȞĮ İțȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȚ İȜİȪșİȡĮ IJȠȞ ijȣıȚțȩ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ IJȠȣȢ ȤȦȡȓȢ țĮȝȓĮ İʌȚijȪȜĮȟȘ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȘ įȚİșȞȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȕȐıİȚ IJȘȢ ĮȡȤȒȢ IJȘȢ ĮȝȠȚȕĮȓĮȢ ȦijȑȜİȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ įȚțĮȓȠȣ DzȞĮȢ ȜĮȩȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ ıIJİȡȘșİȓ IJĮ ȝȑıĮ İʌȚȕȓȦıȒȢ IJȠȣ DZȡșȡȠ ȉĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ țȡȐIJȘ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ıȪȝȕĮıȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȩȜȦȞ Į ȃĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ ȕ ȃĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ȠijȑȜȘ IJȘȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ ʌȡȠȩįȠȣ țĮȚ IJȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ IJȘȢ ȉȠ ȆȡȠȠȓȝȚȠ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ IJȠȣ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ©ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ĮįȚĮȓȡİIJĮ țĮȚ ĮȜȜȘȜȑȞįİIJĮ Ǿ įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȡȩʌȠ įȓțĮȚȠ țĮȚ ȓıȠ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ȓįȚĮ ȑȝijĮıȘ Ǿ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ȚįȚĮȚIJİȡȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘª ȉȠ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ĭĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ ıIJȠȣȢ ȚșĮȖİȞİȓȢ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ İʌȚȕȓȦıȘȢ ǹȣIJȩ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ ©IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȖȚĮ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ ȚșĮȖİȞİȓȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ Ȓ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȚșĮȖİȞİȓȢ IJȠȣȢ ĮȣIJȩȤșȠȞİȢ Ȓ ȖȘȖİȞİȓȢ ʌȜȘșȣıȝȠȪȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȝİ ȚıȤȣȡȠȪȢ țȠȚȞȠIJȚțȠȪȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ įİıȝȠȪȢ țĮȚ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ ȝȚĮ įȚĮȤȡȠȞȚțȒ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ țĮȚ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȑȢª Ǿ ȈȣȞșȒțȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ IJȠȣ ǻȚțĮȓȠȣ IJȘȢ ĬȐȜĮııĮȢ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ ©ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ İȓȞĮȚ Ș ȕȑȜIJȚıIJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ĮȞĮȞİȫıȚȝȦȞ șĮȜȐııȚȦȞ ʌȩȡȦȞª ȉȠ șİıʌȓıIJȘțİ ȝȠȡĮIJȩȡȚȠ ıIJȘȞ ĮȜȚİȓĮ IJȘȢ ĮʌİȚȜȠȪȝİȞȘȢ ȝİ İȟĮijȐȞȚıȘ ȖțȡȓȗĮȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȉȠ Ƞ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȘȢ İȓȤİ ĮȞĮțȐȝȥİȚ țĮȚ İȓȤİ ijIJȐıİȚ țĮIJ¶ İțIJȓȝȘıȘ ıIJȚȢ ȠʌȩIJİ țĮȚ ĮʌȠıȪȡșȘțİ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ĮʌİȚȜȠȪȝİȞȦȞ ȝİ İȟĮijȐȞȚıȘ İȚįȫȞ IJȦȞ Ǿ Ȇ ǹ

ȀȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ IJȘȢ ijȣȜȒȢ IJȦȞ 0DNDK ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ IJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ ǿȞįȚȐȞȦȞ 0DNDK ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘ ȕȠȡİȚȠįȣIJȚțȒ ĮțIJȒ IJȘȢ ǺȩȡİȚĮȢ ǹȝİȡȚțȒȢ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȖȞȫıȘ ʌȠȣ ȒįȘ ȑȤİIJİ ĮʌȠțIJȒıİȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ IJȦȞ 0DNDK ©ǹțȩȝĮ țȚ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȐıİȚ ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ țȣȞȒȖȚ ijĮȜĮȚȞȫȞ ȠȚ IJİȜİIJȑȢ IJĮ IJİȜİIJȠȣȡȖȚțȐ IJĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ țĮȚ ȠȚ ȚıIJȠȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ țȡĮIJȘșİȓ ȗȦȞIJĮȞȐ ȅȜȩțȜȘȡȘ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ įȠȝȒ ȑȤİȚ ȤIJȚıIJİȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ țȣȞȒȖȚ ȈȒȝİȡĮ țȐʌȠȚȠȚ 0DNDK İʌȚȕȚȫȞȠȣȞ ȥĮȡİȪȠȞIJĮȢ įȪȠ İȓįȘ ȥĮȡȚȫȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȠȣȜȠȪȞ ıİ IJȠʌȚțȑȢ ȚȤșȣȩıțĮȜİȢ ȍıIJȩıȠ IJȠ ʌĮȜȚȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȠȣ ȞĮ ȝȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ ȥȐȡȚĮ ȝİIJĮȟȪ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ țĮȚ ijȓȜȦȞ ȚıȤȪİȚ ĮțȩȝĮª ©ȅ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ȝİȚȫșȘțİ Įʌȩ IJȚȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ǹȝİȡȚțĮȞȠȪȢ ǵIJĮȞ Ș ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ ĮʌȠijȐıȚıİ IJİȜȚțȐ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȝȑIJȡĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ȠȚ 0DNDK ĮȞĮȖțȐıIJȘțĮȞ țĮȚ ĮȣIJȠȓ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞ IJȘ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮ ȉȫȡĮ Ƞ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ȑȤİȚ ĮȞĮțȐȝȥİȚ țĮȚ ȑijIJĮıİ ıIJȠ ȚıIJȠȡȚțȐ ȣȥȘȜȩ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ țĮȚ IJȠ İȓįȠȢ ĮʌȠıȪȡșȘțİ ʌȑȡȣıȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ĮʌİȚȜȠȪȝİȞȦȞ ȝİ İȟĮijȐȞȚıȘ İȚįȫȞ IJȦȞ Ǿ Ȇ ǹ ª

184

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá

©ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȑȞIJȠȞȘ Ș İʌȓįİȚȟȘ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ Ș İțIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ĮȟȓĮȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ijȣȜȒȢ ȉȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ ʌĮȡȐįȠıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȠȞȩȝȚȠ ʌȠȣ ʌȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȞȑİȢ ıIJȚȢ Ǿ Ȇ ǹ įİȞ ȑȤȠȣȞª ©ǻİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ țȣȞȘȖȒıȠȣȝİ IJȚȢ ȖțȡȓȗİȢ ijȐȜĮȚȞİȢ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ DzȤȠȣȝİ ĮțȠȪıİȚ IJȚȢ ijȒȝİȢ ȩIJȚ șȑȜȠȣȝİ ȞĮ IJȚȢ ʌȠȣȜȒıȠȣȝİ ıIJȠȣȢ ǿȐʌȦȞİȢ ȩȝȦȢ įİȞ ȚıȤȪȠȣȞ țĮșȫȢ Ș ʌȡȩșİıȒ ȝĮȢ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȘȞ IJİȜİIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ IJȘȞ İʌȚȕȓȦıȒ ȝĮȢ țĮȚ ȝȩȞȠ DzȤȠȣȝİ ȗȘIJȒıİȚ ȑȞĮ ʌȜĮijȩȞ ȝȑȤȡȚ ȖțȡȓȗİȢ ijȐȜĮȚȞİȢ ĮȜȜȐ ĮȣIJȩ įİȞ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ șĮ ȥĮȡȑȥȠȣȝİ țĮȚ IJȩıİȢ ĬĮ įİȓȟȠȣȝİ İȞİȡȖȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ʌȠIJȑ Ș ȖțȡȓȗĮ ijȐȜĮȚȞĮ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ĮʌİȚȜȠȪȝİȞȦȞ ȝİ İȟĮijȐȞȚıȘ İȚįȫȞ Ǿ ijȣȜȒ ȝĮȢ İȓȞĮȚ Ș ʌȡȫIJȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ıIJȠȞ ȩȖțȠ IJȠȣ ĮȜȚİȪȝĮIJȠȢ ǹȣIJȠȓ ȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ĮȟȚȫȞ ȝĮȢª ©ȅȚ 0DNDK ĮȜȚİȪȠȣȞ ȝİ ȝȚțȡȐ ʌĮȡȐțIJȚĮ ıțȐijȘ ȀĮȝȓĮ ĮʌȩijĮıȘ įİȞ ȑȤİȚ ȜȘijșİȓ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ʌȠȚĮ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠ ʌĮȜȚȩ țĮȝȐțȚ ȤİȚȡȩȢ ȩʌȦȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ Ȓ ȝȚĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İțįȠȤȒ IJȠȣ ȝİ ȝȚĮ ȤİȚȡȠȕȠȝȕȓįĮ ıIJȘȞ ȐțȡȘ ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ ıIJȘȞ ǹȜȐıțĮ ıIJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ EDODHQD P\VWLFHWXVª

Ǿ țȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ IJȘȢ Ǿȃǹ Ǿ +LJK 1RUWK $OOLDQFH İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ©ȠȝʌȡȑȜĮª ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌİȓ ijĮȜĮȚȞȠșȒȡİȢ țĮȚ țȣȞȘȖȠȪȢ ijȫțȚĮȢ Įʌȩ IJȠȞ ȀĮȞĮįȐ IJȘ īȡȠȚȜĮȞįȓĮ IJĮ ȃȘıȚȐ ĭİȡȩİȢ IJȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ țĮȚ IJȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ IJȠʌȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ Ǿ +1$ ȑȤİȚ įİıȝİȣIJİȓ ıIJȠ ȞĮ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȦȞ ʌĮȡȐțIJȚȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȦȞ șĮȜȐııȚȦȞ șȘȜĮıIJȚțȫȞ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȖȞȫıȘ ʌȠȣ ȒįȘ ȑȤİIJİ ĮʌȠțIJȒıİȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ IJȘȢ Ǿȃǹ ©ȅȚ 0DNDK țȣȞȘȖȠȪıĮȞ ijȐȜĮȚȞİȢ İʌȓ ȤȡȩȞȚĮ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ȒȡșĮȞ ȠȚ ȜİȣțȠȓ ȐʌȜȘıIJȠȚ ȚȝʌİȡȚĮȜȚıIJȑȢ ȞĮ țȣȞȘȖȒıȠȣȞ IJȚȢ ijȐȜĮȚȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ȜȓʌȠȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İȟĮȖȐȖȠȣȞ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȅȚ ʌȘȖȑȢ ĮȜȚİȓĮȢ İȟĮȞIJȜȒșȘțĮȞ țĮȚ ȠȚ 0DNDK įİȞ ȒIJĮȞ ıİ șȑıȘ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȒ IJȠȣȢ ȅȚ 0DNDK ʌȠȜȪ ȣʌȠȝȠȞİIJȚțȐ ʌİȡȓȝİȞĮȞ ȞĮ ĮȞĮțȐȝȥİȚ Ș ʌȘȖȒ ĮȜȚİȓĮȢ ǹȣIJȩ IJȫȡĮ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ ǹȜȜȐ IJȫȡĮ ȠȚ ȜİȣțȠȓ ȑȤȠȣȞ ĮȜȜȐȟİȚ ȖȞȫȝȘ ȄĮijȞȚțȐ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıȠȣȞ İȞIJİȜȫȢ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȘȖȒȢ ĮȜȚİȓĮȢª ©ȅȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȓ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıȠȣȞ ʌȠȚĮ ȗȫĮ ȑȤȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ țĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ ȖȚĮ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȈIJȘ ȕȩȡİȚĮ ȃȠȡȕȘȖȓĮ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ ʌȐʌȚĮȢ HLGHU ĮȜȜȐ ıIJȘ ǻĮȞȓĮ ȩȜȠȚ ȠȚ ȑȝʌȠȡȠȚ țȡȑĮIJȠȢ șȘȡĮȝȐIJȦȞ ʌȦȜȠȪȞ IJȠ ıIJȒșȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȐʌȚĮȢ ȦȢ İȟĮȚȡİIJȚțȒ ȜȚȤȠȣįȚȐ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȩʌȠȚȠȢ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȠ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ ©ȠȚ ijȐȜĮȚȞİȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȗȫĮª șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡİȓ įİįȠȝȑȞȘ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ©ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ ʌȠȚȠȞ ª ©ȉȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȫțȚĮȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ İij¶ ȩıȠȞ ȠȡȖĮȞȫȞİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȩȤșȠȞİȢ ȜĮȠȪȢ țĮȚ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ Ș ³ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ´ ȤȡȒıȘ ĮȜȜȐ ĮȣIJȠȓ ʌȠȣ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ IJȚ İȓȞĮȚ ³ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ´ İȓȞĮȚ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ İțIJȩȢ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȩȜȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ țȣȞȘȖȚȠȪ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ țĮȚ IJȘȢ ijȫțȚĮȢ ȝİ ȑȞĮȞ ȝȘ İȝʌȠȡȚțȩ IJȡȩʌȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ ȐȡȞȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȞĮ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ĮȣIJȠȓ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȠȣȢ ȀĮȞȑȞĮȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıIJĮIJȚțȩȢ țĮȚ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȚșȑȝİȞȦȞ ıIJȘ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮ İȓȞĮȚ İț IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ ȝȚĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ³ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ´ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ țȐIJȚ ʌȠȣ ȝİIJĮIJȡȑʌİȚ ȑȞĮȞ İȟİȜȚııȩȝİȞȠ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ıİ ıIJĮIJȚțȩ ȝȠȣıİȚĮțȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ǿ İȝʌȠȡİȣȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ țȐIJȚ ĮȡȞȘIJȚțȩ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ıIJȘ ǻȚİșȞȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ĭĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ Ǿ İȚȡȦȞİȓĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ȐʌȠȥȘ İțijȡȐȗİIJĮȚ Įʌȩ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ țĮIJȐ IJĮ ȐȜȜĮ ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȚ ıșİȞĮȡȐ IJȠ İȜİȪșİȡȠ İȝʌȩȡȚȠ ȆȡȠijĮȞȫȢ ȝİȡȚțȠȓ ȜĮȠȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȡȘșȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ĮȖȠȡȐ ȀĮȚ İȐȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȩȤȚ ȝİ IJȠȣȢ įȚțȠȪȢ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĮȜȜȐ ȝİ İțİȓȞȠȣȢ IJȦȞ ȟȑȞȦȞª ©Ǿ IJȡȑȤȠȣıĮ ĮȞĮıIJȠȜȒ IJȘȢ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ Ȓ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ©țȐIJȦ IJĮ ȤȑȡȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ijȐȜĮȚȞİȢª İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ IJİțȝȘȡȚȦșȠȪȞ ȝİ ȜȠȖȚțȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ıIJȘ ȖİȦȡȖȓĮ ıIJȘȞ ĮȜȚİȓĮ țĮȚ ıIJȘ įĮıȠțȠȝȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıĮijȫȢ ĮʌĮȡȐįİțIJİȢ ĮȜȜȐ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȖİȞȚțȒȢ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘȢ ıİ țĮȞȑȞĮȞ Įʌ¶ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢª Ǿ DzțșİıȘ IJȘȢ ǿȠȣȜȓȠȣ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ șĮȜȐııȚĮ șȘȜĮıIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ ©ȉĮ șĮȜȐııȚĮ șȘȜĮıIJȚțȐ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ İʌȚȕȓȦıȘȢ IJȦȞ ȦțİȐȞȚȦȞ ȠȚțȠıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ șȘȡİȪȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ȩIJȚ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȦȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ IJȠȣȢ IJȠ İʌȚIJȡȑʌİȚ Ǿ șȒȡİȣıȘ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌȠȪȞ Ƞ ȣʌİȡʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȠȚ ĮȞȚıȠȡȡȠʌȓİȢ ıIJĮ șĮȜȐııȚĮ ȠȚțȠıȣıIJȒȝĮIJĮª ©Ǿ șȒȡİȣıȘ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ țĮȜȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠȣ ʌȫȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ȣʌİȡİțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ ȞĮ ȝİIJİȟİȜȚȤșİȓ ıİ ȕȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ Ǿ įȚİșȞȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡİȓ țĮȚ ijȑȡȞİȚ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

185

0Õ .BLBI ÝÞÚ ×ãÙÈÓÕ ÞÔá ÒºØÍÕÙÍá

ȀȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ ȆȠȚȝȑȞĮ IJȘȢ ĬȐȜĮııĮȢ 6HD 6KHSKHUG țĮȚ IJȘȢ ȅȡȖȐȞȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚȕȓȦıȘ IJȦȞ ĭĮȜĮȚȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ǻİȜijȚȞȚȫȞ :KDOH DQG 'ROSKLQ &RQVHUYDWLRQ 6RFLHW\

ȀȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ *5((13($&( ȅȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ IJȘȢ *5((13($&( ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȝȐȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȩȡĮȝȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȕȚȫıȚȝȠ țȩıȝȠ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ

ȅ ȆȠȚȝȑȞĮȢ IJȘȢ ĬȐȜĮııĮȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȚİșȞȒȢ ȝȘ țİȡįȠıțȠʌȚțȒ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȂȀȅ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ țĮȚ IJȘȞ IJİțȝȘȡȓȦıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ șĮȜȐııȚĮ İȓįȘ ȐȖȡȚĮȢ ijȪıȘȢ Ǿ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚȕȓȦıȘ IJȦȞ ĭĮȜĮȚȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ǻİȜijȚȞȚȫȞ :'&6 İȓȞĮȚ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ Ș ʌȚȠ İȞİȡȖȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȦIJȘȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȣȗȦȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ İȚįȫȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ țĮȚ įİȜijȚȞȚȫȞ ȅ ȡȩȜȠȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȐȖȡȚĮȢ ijȪıȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ıĮȢ ʌİȡȓ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ IJȦȞ 6HD 6KHSKHUG țĮȚ :'&6 ©ȉȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ țȓȞȘIJȡȠ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ IJȦȞ 0DNDK İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJȠ țȡȑĮȢ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ʌȦȜİȓIJĮȚ IJȠ țȚȜȩ ıIJȘȞ ǿĮʌȦȞȓĮ țĮȚ ȩIJȚ ȝȚĮ ijȐȜĮȚȞĮ ĮȟȓȗİȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȑȞĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚȠ įȠȜȐȡȚĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ ȠȚ 0DNDK șĮ ıțȠIJȫıȠȣȞ IJȚȢ ʌȑȞIJİ ijȐȜĮȚȞİȢ ʌȠȣ ȜȑȞİ ȩIJȚ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ıțȠIJȫıȠȣȞ ĮȜȜȐ ȩIJȚ șĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıİ ȤȚȜȚȐįİȢ ijȐȜĮȚȞİȢ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ İʌİȚįȒ Ș ȃȠȡȕȘȖȓĮ țĮȚ Ș ǿĮʌȦȞȓĮ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ țȡȐIJȘ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȩʌȦȢ Ș ȇȦıȓĮ țĮȚ Ș ǿıȜĮȞįȓĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȖȚĮIJȓ İȐȞ șĮ įȠșİȓ ıIJȠȣȢ 0DNDK Ș ȐįİȚĮ ȞĮ șȘȡİȪıȠȣȞ ijȐȜĮȚȞİȢ ĮȣIJȩ șĮ ȣʌȠȞȠȝİȪıİȚ IJȘȞ ȩʌȠȚĮ ijİȡİȖȖȣȩIJȘIJĮ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ǾȞȦȝȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ șĮȜĮııȫȞª ȆȜȠȓĮȡȤȠȢ 3DXO :DWVRQ 6HD 6KHSKHUG 6RFLHW\ ©ǺĮįȓȗȠȣȝİ ıİ IJİȞIJȦȝȑȞȠ ıțȠȚȞȓ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚȐ ȝĮȢ ȞĮ ıİȕĮıIJȠȪȝİ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ IJȠȣȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ĮʌȩțIJȘıȘȢ IJȦȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕȓȦıȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ȞĮ ȚıȠȡȡȠʌȒıȠȣȝİ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ʌȡȠıʌĮșȫȞIJĮȢ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȝİ țĮȚ IJȠȞ ȝİIJĮȕĮȜȜȩȝİȞȠ țȩıȝȠ IJȦȞ ȖȘȖİȞȫȞ ȜĮȫȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ IJȠ ȣʌȒȡȟİ țȡȚIJȚțȒ țĮIJȐ IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ țȣȞȘȖȚȠȪ IJȦȞ ȖțȡȓȗȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ȩIJĮȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȤIJȘțİ ȩIJȚ IJȠ țȡȑĮȢ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ įİȞ IJȡȦȖȩIJĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȘȖİȞİȓȢ ȜĮȠȪȢ ĮȜȜȐ IJĮȧȗȩIJĮȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ıIJȚȢ ĮȜİʌȠȪįİȢ ıIJĮ ĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ ȖȠȪȞĮȢª ©ȅȚ ǼıțȚȝȫȠȚ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘȞ ǹȜȐıțĮ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ȜĮȠȪȢ ʌȠȣ țȣȞȒȖȘıĮȞ IJȚȢ ijȐȜĮȚȞİȢ ȑȞĮȞ ĮȚȫȞĮ ʌȡȚȞ Ǿ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȠȣ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ ȑȤİȚ ijȑȡİȚ IJȘ ȡȪʌĮȞıȘ IJȘ įȚȐıʌĮıȘ țĮȚ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȘȞ ǹȜȐıțĮ DzȤİȚ ĮʌȠijȑȡİȚ İʌȓıȘȢ IJİȡȐıIJȚĮ ȤȡȘȝĮIJȚțȐ ʌȠıȐ ıIJȠȣȢ ȞIJȩʌȚȠȣȢ ȉȠ țȣȞȒȖȚ ȝİ IJĮ ıȪȖȤȡȠȞĮ VNLGRRV țĮȚ IJĮ İȜȚțȩʌIJİȡĮ ȝĮȢ țȐȞİȚ ȞĮ ĮȞĮȡȦIJȚȫȝĮıIJİ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ĮȣIJȩȤșȦȞª ©ǼȞȫ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ĭĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮȢ ,:& ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȐ IJȠ İȣĮȓıșȘIJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ IJȠȣ İȝʌȠȡȚțȠȪ țȣȞȘȖȚȠȪ ijȐȜĮȚȞĮȢ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ijȐȜĮȚȞİȢ țĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡĮ įİȜijȓȞȚĮ ʌİșĮȓȞȠȣȞ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ıȤİįȩȞ ĮʌĮȡĮIJȒȡȘIJĮ Įʌȩ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȦȞ ĮȣIJȠȤșȩȞȦȞª ©Ȉİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ȐȖȡȚĮ ijȪıȘ Ș ĮȡȤȒ IJȘȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮʌĮȚIJİȓ ȩIJĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩȢ Ƞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ ȝȚĮȢ įȡȐıȘȢ İʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ İȓįȠȢ Ș įȡȐıȘ ĮȣIJȒ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ĮʌȠįİȚȤșİȓ ȩIJȚ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘ ıȣȞȑȤȚıȘ IJȠȣ İȓįȠȣȢª

ıĮȢ ʌİȡȓ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ©ǼȝijĮȞȓıIJİ IJȠ ȩʌȦȢ șȑȜİIJİ ĮȜȜȐ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ İȓȞĮȚ ijȩȞȠȢ țĮȚ Ƞ ijȩȞȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞİțIJȩȢ ȈȓȖȠȣȡĮ ȠȚ ijȐȜĮȚȞİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȜȜȐ IJȚȢ țȐȞİȚ ĮȣIJȩ țȐIJȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Ǿ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ ʌȠȣ ıȣȞĮȚȞİȓ ıIJȘ įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ıȣȖȖİȞİȪİȚ ȝİ IJȘ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ IJȘ ȖİȞȠțIJȠȞȓĮ IJȦȞ ©țĮIJȫIJİȡȦȞª ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ȩȞIJȦȞ ȆȚıIJİȪȠȣȝİ ȩIJȚ Ƞ ȩȡȠȢ ©ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª ȝȩȞȠȞ İʌȚijĮȞİȚĮțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ İȓįȠȢ ȈIJȠ ȕȐșȠȢ Ș ȑȞȞȠȚĮ ĮȣIJȒ ĮijȠȡȐ țĮȚ IJȚȢ ijȐȜĮȚȞİȢ țĮȚ ȝİȡȚțȐ ȐȜȜĮ ȞȠȒȝȠȞĮ șȘȜĮıIJȚțȐ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJĮ ©ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª ıIJĮ ʌȜȑȠȞ șİȝİȜȚȫįȘ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȝİ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢª ©Ǿ *5((13($&( įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ țĮȞȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țȣȞȘȖȚȠȪ ijȐȜĮȚȞĮȢ ĮȜȜȐ įİȞ ĮȞIJȚIJĮııȩȝĮıIJİ ıIJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ İʌȚȕȓȦıȘȢ ǼȐȞ ȩȝȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȝʌȠȡȚțȒ ıțȠʌȚȝȩIJȘIJĮ șĮ İȓȝĮıIJİ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ İȞĮȞIJȓȠȞ İȞȩȢ IJȑIJȠȚȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢª ©ȅȚ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑțțȜȘıȘ țĮȜȠȪȞ ȝİ ıİȕĮıȝȩ IJȠȞ ȜĮȩ IJȦȞ 0DNDK ȞĮ ĮʌȑȤİȚ Įʌȩ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ șİȦȡȠȪȞ IJȚȢ ijȐȜĮȚȞİȢ ȚİȡȑȢ țĮȚ șİȦȡȠȪȞ IJȠ țȐșİ İȓįȠȢ ȐȟȚȠ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȅȚ ȖțȡȓȗİȢ ijȐȜĮȚȞİȢ ȝİIJĮȞĮıIJİȪȠȣȞ įȚĮȞȪȠȞIJĮȢ IJİȡȐıIJȚİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ țȐșİ ȑIJȠȢ țĮȚ ijȑȡȞȠȣȞ IJȘ ȤĮȡȐ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ijĮȜĮȚȞȫȞ ȂȩȞȠ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ıIJȠ IJĮȟȓįȚ IJȠȣȢ ʌİȡȞȠȪȞ Įʌȩ IJȘ șȐȜĮııĮ IJȦȞ 0DNDK ȆȚıIJİȪȠȣȝİ ȩIJȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮșİȦȡȘșȠȪȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞȩȢ ʌȜĮȞȒIJȘ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș ȐȖȡȚĮ ijȪıȘ țĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚ ª $FWLRQ IRU $QLPDOV $FWLRQ IRU $QLPDOV 1HWZRUN țĮȚ ȐȜȜİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ©īȚĮ ȝȑȞĮ ȒIJĮȞ ȝİȖȐȜȠ ıȠț IJȠ ȞĮ ĮțȠȪıȦ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ȣʌȩ ıȣȗȒIJȘıȘ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ Ș įȠȜȠijȠȞȓĮ ȖțȡȓȗȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ Ȓ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ ijĮȜĮȚȞȫȞ ǹıȤȠȜȘșȒțĮȝİ ʌȡȠȕȒțĮȝİ ıİ ȑȡİȣȞĮ țĮȚ ĮȞĮțĮȜȪȥĮȝİ ȩIJȚ ȣʌȒȡȤİ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ ıİ ȝȚĮ ijȣȜȒ Ș șȒȡİȣıȘ ȖțȡȓȗȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ țĮȚ ȩIJȚ ĮȞ ĮȣIJȩ ȩȞIJȦȢ İʌȚIJȡİʌȩIJĮȞ įȚȐijȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ijȣȜȑȢ ıIJȠȞ ȀĮȞĮįȐ țĮȚ ıIJȘȞ ǹȜȐıțĮ șĮ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȞ ©ȍȡĮȓĮ İȐȞ ĮȣIJȠȓ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ țȣȞȘȖȠȪȞ ijȐȜĮȚȞİȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ țĮȚ ıİ ȝĮȢª ȃȠȝȓȗȦ ȩIJȚ Ƞ ĮȝİȡȚțĮȞȚțȩȢ ȜĮȩȢ ±ʌȠȣ ȑȤİȚ ȝȚĮȞ İȚįȚțȒ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ijȐȜĮȚȞİȢ± įİȞ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȓįȠȢ ĮȜȚİȓĮȢ ijĮȜĮȚȞȫȞ ĮȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒª -DFN 0HWFDOI ǼțʌȡȩıȦʌȠȢ IJȦȞ Ǿ Ȇ ǹ ©ȆĮȡȐ IJȘȞ ʌĮȪıȘ IJȠȣ țȣȞȘȖȚȠȪ ʌȠȣ İʌȚȕȜȒșȘțİ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȠ ȠȚ ijȐȜĮȚȞİȢ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ ĮțȩȝĮ ȝİ İȟĮijȐȞȚıȘ ȂȚĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȝȑșȠįȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ İȓȞĮȚ Ș șȑıʌȚıȘ ©ĮįȪIJȦȞª ʌİȡȚȠȤȫȞ ȩʌȠȣ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ șĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȖȠȡİȣȝȑȞȠ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĮȜȜȐ İʌ¶ ĮȩȡȚıIJȠȞª ©ǼȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJİȓ İʌĮțȡȚȕȫȢ Ƞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ȉȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ȩȤȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȠȣ ǻİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ȠȚ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ıİ ȝİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ ʌİȚ țĮȞİȓȢ İȐȞ ȑȞĮȢ ʌȜȘșȣıȝȩȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝİȜȑIJİȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȝİȡȚțȫȞ ȝȩȞȠȞ İIJȫȞ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ ijĮȜĮȚȞȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ijĮȜĮȚȞȠșȘȡȓĮ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢª

186

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ôτéιÀάøχîνïοîνôτáα÷ς óσùυîνäδÛέóσåεéι÷ς ȉȚ İȓȞĮȚ Ș ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȫȞ ʌȠȚȠȢ țȐȞİȚ IJȚ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚȠȞ ıIJȘȞ ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȫȞ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮijȠȡȐ IJȘ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJİȢ ȝİIJĮȟȪ ʌȠȜȚIJȫȞ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȂȀȅ țĮȚ ȂȂǼ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ İțȜȑȖİȚȞ țĮȚ IJȠȣ İțȜȑȖİıșĮȚ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ įȚȠȡȚıȝȠȪ ıİ įȘȝȩıȚȠ ĮȟȓȦȝĮ Ȓ ȣʌĮȜȜȘȜȚțȒ șȑıȘ ȉȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ IJȘȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȉȠȣȢ įİıȝȠȪȢ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

İȣșȣȞȫȞ țĮȚ ĮȡȝȠįȚȠIJȒIJȦȞ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ıȪȞșİIJȦȞ ıȤȑıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ IJȠȝȑȦȞ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȣșȪȞȘ

DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ $ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ ȖȚĮ țȐșİ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȠȝȐįĮ

ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȤȡȦȝȐIJȦȞ ʌ Ȥ ʌȡȐıȚȞȠȚ țĮȚ țȩțțȚȞȠȚ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ DzȞĮ țȠȣȕȐȡȚ ıʌȐȖțȠȢ Ȓ țȜȦıIJȒ țĮIJȐ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ʌȡȐıȚȞȠ

ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȌĮȜȓįȚ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȀȩȥIJİ ʌİȡȓʌȠȣ țȠȝȝȐIJȚĮ țȜȦıIJȒȢ Ȓ ıʌȐȖțȠȣ ȝȒțȠȣȢ ȝ ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑȞĮȢ ³ȤȐȡIJȘȢ´ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ıȤȑıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ IJİııȐȡȦȞ IJȠȝȑȦȞ ıİ ȝȚĮ ȚįĮȞȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ IJȑııİȡȚȢ ȓıİȢ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJȠȣȢ IJȑııİȡȚȢ ©įȡȫȞIJİȢª IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ȂȀȅ IJĮ ȂȂǼ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ǻȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ Įʌȩ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ țĮȚ ʌȑıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ ıİ ȜİʌIJȐ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ʌĮȓȗİȚ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ Ƞ IJȠȝȑĮȢ IJȠȣȢ įȘȜĮįȒ ʌȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ țȪȡȚİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ İʌȚIJİȜİȓ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌĮȡȚșȝȒıȠȣȞ IJȚȢ ʌȑȞIJİ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣȢ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȞ țȩțțȚȞȠ ȝĮȡțĮįȩȡȠ ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ǹijȒıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȇȦIJȒıIJİ İȐȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

187

¶ÞÕºâÙÚÙÞÍá ÝãÙÐÇÝÑÕá

ȡȩȜȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡȐȥİȚ ȠȚ IJȑııİȡȚȢ ȠȝȐįİȢ ǼʌȚIJȡȑȥIJİ IJȠȣȢ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȠȣȢ țĮIJĮȜȩȖȠȣȢ IJȠȣȢ İȐȞ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȉȫȡĮ ȤȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌȐȜȚ ıIJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȡȦIJȒıIJİ ȕȐıİȚ IJȦȞ ȚįİȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ țĮIJĮȖȡĮijİȓ IJȚ ĮʌĮȚIJȠȪȞ Įʌȩ țȐșİ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ©įȡȫȞIJİȢª ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȜȑıȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȚİȢ įȘȜĮįȒ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȑȤİȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ©įȡȫȞIJİȢª ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȒıȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȞ ʌȡȐıȚȞȠ ȝĮȡțĮįȩȡȠ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ įİțĮʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ǵIJĮȞ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȜȘıȚȐȗİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ ȑȟȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ įȫıIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ țȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ țĮȚ țȜȦıIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ©țĮȞȩȞȦȞ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪª įȚĮȕȐıIJİ IJĮ ȝȚĮ ijȠȡȐ țĮȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ DzʌİȚIJĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ijȑȡȠȣȞ IJĮ ijȪȜȜĮ IJȠȣȢ ıIJȘ ȝȑıȘ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ țĮȚ ȞĮ IJĮ IJȠʌȠșİIJȒıȠȣȞ ıİ ȑȞĮ IJİIJȡȐȖȦȞȠ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝȑIJȡȠȣ IJȠ ȑȞĮ Įʌȩ IJȠ ȐȜȜȠ įİȓIJİ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ țȐșİ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ ©ıIJȘ ȖȦȞȓĮ IJȠȣȢª ȅȚ ȖȪȡȠȚ IJȘȢ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ǹijȚİȡȫıIJİ ȩȤȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ țȐșİ ȖȪȡȠ ȊʌİȞșȣȝȓıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȩIJȚ ȩIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ įİțIJȩ ȑȞĮ ĮȓIJȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıȠȣȞ ȝİ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ țȜȦıIJȒȢ IJĮ įȪȠ ȤĮȡIJȚȐ ȖȚĮ ȞĮ įȘȜȫıȠȣȞ ȩIJȚ ĮʌȠįȑȤȠȞIJĮȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ IJȘȢ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮȢ ȂȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȠȚ IJȑııİȡȚȢ ©įȡȫȞIJİȢª șĮ ʌȡȑʌİȚ ȝİ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȑȞĮȞ ʌİȡȓʌȜȠțȠ ȚıIJȩ Įʌȩ țȜȦıIJȒ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ İȞȫ ȠȚ ȠȝȐįİȢ țȐșȠȞIJĮȚ ĮțȩȝĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȠȞ ȚıIJȩ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮıIJȠȤĮıIJȠȪȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ ȠȚ ȂȀȅ IJĮ ȂȂǼ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ İʌȚIJİȜȠȪȞ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȊʌȒȡȟĮȞ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ įȚĮijȦȞȓİȢ ȝȑıĮ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮʌȠįİțIJȑȢ Ȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞ īȚĮ ʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȒșȘțĮȞ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ įİȞ ȑȖȚȞİ įİțIJȒ Ș ĮȞȐȜȘȥȘ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ īȚĮIJȓ ıȣȞȑȕȘ ĮȣIJȩ ȈțȑijIJİıIJİ ȩIJȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ șĮ ʌȡȠțĮȜȠȪıĮȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ ©įȡȫȞIJȦȞª ȊʌȒȡȟĮȞ İȣșȪȞİȢ ʌȠȣ ȠȚ ȠȝȐįİȢ IJȚȢ įȑȤIJȘțĮȞ ĮȞ țĮȚ įİȞ IJȚȢ İȓȤĮȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ ʌȡȚȞ ȆȫȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ IJȫȡĮ DzȝĮșĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țȐIJȚ ȞȑȠ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ įİȞ IJȠ ȒȟİȡĮȞ ʌȡȚȞ ȊʌȒȡȟĮȞ İțʌȜȒȟİȚȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȈIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȩIJĮȞ ʌȜȑȠȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȑȤȠȣȞ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ IJȠȣȢ ȝȘȞ ĮijȚİȡȫıİIJİ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ıȣȞȠȜȚțȐ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȦȢ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ Ș ȠʌȠȓĮ ĮțȠȜȠȣșİȓ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȠȝȐįȦȞ ǵIJĮȞ ıȣȞIJȐııȠȣȞ IJȠȣȢ țĮIJĮȜȩȖȠȣȢ IJȦȞ ĮȟȚȫıİȫȞ IJȠȣȢ ijȐıȘ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ©įȡȫȞIJİȢª ȅȚ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮʌȠįİțIJȑȢ țȚ ȑIJıȚ ȠȚ ȠȝȐįİȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȠȣȞ ĮȕȐıȚȝİȢ Ȓ ĮįȚțĮȚȠȜȩȖȘIJİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȀĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȐįȚȠ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘ ijȐıȘ

șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ȩIJȚ ĮȣIJȒ įİȞ ȞȠİȓIJĮȚ ȦȢ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȉȠȞȓıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ Ș ȝȓĮ ȝİ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȅ ıțȠʌȩȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȑIJȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ įȡȫȞIJİȢ ȞĮ ıȣȞİȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ țĮȚ ȞĮ ȦijİȜȠȪȞIJĮȚ ȩȜȠȚ

188

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¶ÞÕºâÙÚÙÞÍá ÝãÙÐÇÝÑÕá

ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȠȚ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȐ ȖȡȒȖȠȡİȢ ȆȑıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ įİȤIJȠȪȞ ȩıİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȠȣȢ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ȜȠȖȚțȑȢ İȚįȐȜȜȦȢ ȞĮ IJȚȢ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȣȞ ĮijȒȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ ĮȝijȚıȕȘIJȒıİȚȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ ıİ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȠ ıIJȐįȚȠ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȃȠİȝȕȡȚȠȣ ȆIJȫıȘ IJȠȣ IJİȓȤȠȣȢ IJȠȣ ǺİȡȠȜȓȞȠȣ

Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȜȓȖȠ ʌȠȜȪ ʌİȡȓʌȜȠțȘ ȝİ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ ©įȡȫȞIJȦȞª ȝȑıĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ©IJȚȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢª ©IJȚȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢª Ȓ IJȚȢ ©ȝİȚȠȞİțIJȠȪıİȢ ȠȝȐįİȢª ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ĮȣIJȩ șĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌİȡȓʌȜȠțȘ țĮȚ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İʌȚįȚȦȤșȠȪȞ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ ȝİIJĮȟȪ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ʌȚȠ ȐȝİıĮ ıȤİIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ ©IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢª ȝİ IJȠȣȢ ©ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢª țĮȚ ©IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘª ȝİ ©IJȠ ıȤȠȜİȓȠª Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮʌȜȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ ȝȚĮȢ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȝȩȞȠ ȝİ ©IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢª țĮȚ ©IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘª ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ İȚįȚțȐ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚțȡȒ ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ȠȝȐįĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ țȐʌȠȚȠȢ Į Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡĮIJȒıİȚ IJȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ IJȘȢ țȜȦıIJȒȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ IJȠ ȐȜȜȠ ıİ țȐʌȠȚȠȞ Į ıIJȘ įİȪIJİȡȘ ȠȝȐįĮ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ țȡĮIJȠȪȞ IJĮ ȐțȡĮ IJȠȣȢ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ș ©țȠȚȞȦȞȓĮª șĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ijȣıȚțȩ IJȡȩʌȠ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȝʌȜȠȣIJȓȗİȚ IJȠȞ ȤȐȡIJȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ įİȓIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȠȞ ȤȐȡIJȘ ıİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ıĮijȒȞİȚĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ȤĮȡȐȟİIJİ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȤȡȫȝĮIJĮ ±ʌ Ȥ țȩțțȚȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ țȓIJȡȚȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȂȂǼ ʌȡȐıȚȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȂȀȅ ț Ȝʌ ȈțİijIJİȓIJİ ʌȠȚİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ įİȞ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ıȦıIJȐ Ȓ İʌĮȡțȫȢ țĮȚ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡȞȚțȘșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥİȚ ȝȚĮ ʌȚȠ ʌȡĮțIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȞĮ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ įİıȝȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞİȡȖĮıȓİȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠʌȚțȒȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ ȂȀȅ țĮȚ ȂȂǼ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȕȡİȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©țȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮª ıİȜ

ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ IJȠȣȢ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ įİıȝȠȪȢ ʌȠȣ İȞȫȞȠȣȞ IJȘȞ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©6HHNLQJ VLPLODULWLHV DQG GLVFRYHULQJ GLYHUVLW\ª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

189

¶ÞÕºâÙÚÙÞÍá ÝãÙÐÇÝÑÕá

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȀǹȃȅȃǼȈ ȉȅȊ ȆǹǿȋȃǿǻǿȅȊ

ȅ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ İȓȞĮȚ țȐșİ ©įȡȦȞª ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ įİțIJȐ IJĮ ĮȚIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ įȡȫȞIJİȢ ȅȚ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȡȫȞIJȦȞ ĮȞȐ ȗİȪȖȘ ıİ IJȡİȚȢ ȖȪȡȠȣȢ ȦȢ İȟȒȢ īȪȡȠȢ ʌȠȜȓIJİȢ țĮȚ ȂȀȅ ȂȂǼ țĮȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ īȪȡȠȢ ʌȠȜȓIJİȢ țĮȚ ȂȂǼ ȂȀȅ țĮȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ īȪȡȠȢ ʌȠȜȓIJİȢ țĮȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȂȂǼ țĮȚ ȂȀȅ ȉĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ʌȠȚȠȢ ©įȡȦȞª șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİȚ IJĮ ĮȚIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ ıIJȠȞ ȐȜȜȠ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ǵIJĮȞ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ țȐʌȠȚȠ ĮȓIJȘȝĮ ȠȚ įȡȫȞIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ įȚĮIJȣʌȫȞȠȣȞ ıĮijȫȢ țĮȚ ıȣȞȠʌIJȚțȐ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌİȟȘȖȠȪȞ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ĮȚIJȒȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȞ ȜȩȖȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȓIJȘȝĮ ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ȖȚĮIJȓ Ș ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣ IJȠȣȢ ȕȠȘșȐİȚ ȞĮ İʌȚIJİȜȑıȠȣȞ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣȢ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌȩȡȡȚȥȘ İȞȩȢ ĮȚIJȒȝĮIJȠȢ ȠȚ įȡȫȞIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟİIJȐȗȠȣȞ țĮIJȐ ʌȩıȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ įȓțĮȚȠ țĮȚ țĮIJȐ ʌȩıȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȠ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ ǹȞ Ș įİȪIJİȡȘ ȠȝȐįĮ ĮʌȠȡȡȓȥİȚ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȠ ȞȒȝĮ ȝȑȞİȚ ıIJȘȞ ȐțȡȘ ǹȞ IJȠ įİȤIJİȓ IJȩIJİ IJȠ ȞȒȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȜȜȘșİȓ ıIJȠȣȢ ʌȓȞĮțİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȚıIJȐ IJȠȞ ıȪȞįİıȝȠ ʌȠȣ ıȣȞȐijșȘțİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȣȠ ȠȝȐįİȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȝİ ȜȓȖİȢ ȜȑȟİȚȢ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣ ĮȚIJȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ șȣȝȐIJĮȚ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ țȐșİ ȖȪȡȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȖțĮșȚįȡȣșȠȪȞ ıȪȞįİıȝȠȚ ĮȞȐȝİıĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ IJȑııİȡȚȢ įȡȫȞIJİȢ

ǹȡȤȚțȑȢ ĬȑıİȚȢ

īȪȡȠȢ

ȆȠȜȓIJİȢ

ȂȂǼ

ȆȠȜȓIJİȢ

ȂȂǼ

ȂȀȅ

ȀȣȕİȡȞȒıİȚȢ

ȂȀȅ

ȀȣȕİȡȞȒıİȚȢ

īȪȡȠȢ

īȪȡȠȢ

ȆȠȜȓIJİȢ

ȂȂǼ

ȆȠȜȓIJİȢ

ȂȂǼ

ȂȀȅ

ȀȣȕİȡȞȒıİȚȢ

ȂȀȅ

ȀȣȕİȡȞȒıİȚȢ

190

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

Ô®¯½ °²ª ³Ý­®¶ª ȉȠȞ țĮȚȡȩ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ IJȠ ȥȦȝȓ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȤȡȒıȚȝȠ Įʌȩ IJȚȢ ȕȩȝȕİȢ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ %ȓĮ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ țȐȡIJİȢ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮșȫȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ IJȘȞ țĮIJȐȡIJȚıȘ İȞȩȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ǼȝʌİȡȚȑȤİȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȡȩȜȦȞ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șȓȖİȚ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ Ǿ įȚȐțȡȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȅȚ țȡĮIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ țĮȚ ȠȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȓ ȅȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ İʌȓIJİȣȟȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠȑȜșȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠȣȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ıIJȘȞ IJȡȠijȒ țĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ įȚĮȕȓȦıȘȢ ıİ ȣȖȚİȚȞȩ țĮȚ țĮșĮȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȃĮ İıIJȚȐıİȚ ıIJȚȢ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ıIJȠ ʌȫȢ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ȚİȡĮȡȤȠȪȞIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȃĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ

ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ³țĮȡIJȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ´ ȑȞĮ ıİIJ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ

ĭȐțİȜȠȚ ȑȞĮȢ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ ȌĮȜȓįȚ ȉĮȚȞȓĮ Ȓ țȩȜȜĮ ȖȚĮ ȞĮ țȠȜȜȒıİIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ıIJĮ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ

ȁǼȆȉǹ

IJȠȓȤȠȣ ȑȞĮ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ

ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ $ ȝȑȖİșȠȢ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ IJĮ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȠȓȤȠȣ ijȪȜȜȠ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ

ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȡȩȜȠȣ ȖȠȞȑĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǹȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȠ ijȪȜȜȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȀȩȥIJİ IJȚȢ ³țȐȡIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ´ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJȚȢ ı¶ ȑȞĮȞ ijȐțİȜȠ ȋȡİȚȐȗİıIJİ ȑȞĮ ıİIJ țĮȡIJȫȞ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJȠȢ IJȦȞ İȟȠʌȜȚıIJȚțȫȞ įĮʌĮȞȫȞ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ IJȦȞ İȞĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȜȪıİȦȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ʌȡȠȕȐȜİIJȑ IJĮ ıİ įȚĮijȐȞİȚİȢ Ȓ İIJȠȚȝȐıIJİ Įʌȩ ȝȚĮ ijȦIJȠIJȣʌȓĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

191

¨ÑÒÞº ÓÕÍ ÖÊÐÑ Í

ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ ©ȚįȚĮȓIJİȡȠȣ ȖȠȞȑĮª ıİ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJȠȞ ³İȚįȚțȩ´ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ ȝȣıIJȚțȩ țĮȚ įȫıIJİ IJȠȣȢ IJȠ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ ³țȐȡIJĮȢ ȡȩȜȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡȠȣ ȖȠȞȑĮ´ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȩȞȠ ȑȞĮȢ ³ȚįȚĮȓIJİȡȠȢ ȖȠȞȑĮȢ´ ıİ țȐșİ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ Ȓ įȚĮijȐȞİȚİȢ IJĮ țȠȣIJȚȐ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ șĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮșİȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ țĮȚ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ țȐșİ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıİȚ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ įĮʌȐȞİȢ IJȠȣ İȡȤȩȝİȞȠȣ ȝȒȞĮ ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮIJȐ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ȝİ ȩȤȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ĮȞȐ ȠȝȐįĮ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ʌĮIJȑȡĮ ȝȚĮ ȝȘIJȑȡĮ țĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚȠȚ șĮ ʌĮȓȟȠȣȞ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȡȩȜȠȣȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ıȣȞĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ȑȞĮ İʌȫȞȣȝȠ ǻȫıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ ijȐțİȜȠ ȝİ țȐȡIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȓ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȠȚ țȐȡIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȡIJȚıIJİȓ Ƞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ ȝȒȞĮ ǹȣIJȐ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ ȝȩȞȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȟİIJĮıIJȠȪȞ ȉȠ țȩıIJȠȢ țȐșİ țȐȡIJĮȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ȅ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ įȑțĮ ȤȚȜȚȐįİȢ ȖȚĮ țȐșİ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ IJȚ șĮ ıȣȝʌİȡȚȜȘijșİȓ ıİ ĮȣIJȩȞ țĮȚ IJȚ șĮ ĮʌȠțȜİȚıIJİȓ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ƞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȫȞ įȚĮȕȠȣȜİȪıİȦȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȚȜȑȟİȚ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȑȞĮ įȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȠȓȤȠȣ ȖȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȑȤȠȣȞ Įʌȩ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJĮ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJȐ IJȠȣȢ ǻȫıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȜİʌIJȐ ȞĮ ʌİȡʌĮIJȒıȠȣȞ IJȡȚȖȪȡȦ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȞĮ țȡȓȞȠȣȞ ʌȠȚȠȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȚȠ ıȦıIJȐ țĮIJĮȞİȝȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ʌȠȚȠȢ Ƞ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȦıIJȐ ȀĮȜȑıIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ ĮȡȤȓıIJİ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıȠȣȞ ȖİȞȚțȐ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȀĮIJȩʌȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȦȢ ȠįȘȖȩ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ıȣȗȒIJȘıȘ ȆȫȢ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ ȠȚ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ IJȠȣȢ dzIJĮȞ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ȠȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ Ȃİ ʌȠȚĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ʌȒȡĮȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȆȫȢ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıĮȞ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȖȚĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȑȖȘ țĮȚ ȡȠȣȤȚıȝȩ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ȝİ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ ȆȠȚȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȠȓ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ıIJȐșȘțĮȞ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȠȓ ıIJȘ ȜȒȥȘ IJȦȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJĮȞ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ʌȠȣ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ șİȦȡȠȪıĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țĮIJĮȥȘijȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜȒijșȘțİ ıIJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ ȆȠȚȠȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ȒIJĮȞ Ƞ ʌȚȠ ıȦıIJȐ țĮIJĮȞİȝȘȝȑȞȠȢ țĮȚ ʌȠȚȠȢ Ƞ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȦıIJȐ īȚĮIJȓ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡĮȜȜȘȜȚıȝȠȓ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȫȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ țĮȚ IJȦȞ

192

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¨ÑÒÞº ÓÕÍ ÖÊÐÑ Í

ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȂʌȠȡȠȪȞ IJĮ įȪȠ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȆȠȚȠȚ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȓ ʌȡȠıȠȝȠȚȐȗȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝİ țȡĮIJȚțȠȪȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ Ȃİ ʌȠȚȠȣȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȚįĮȞȚțȐ ȞĮ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȠȚ țȡĮIJȚțȠȓ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȓ ȉȫȡĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ©ȠȚ İȟȠʌȜȚıIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ ȠȚ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢª ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȖȞȫȝȘ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȖȚĮ IJȠ ȝİȡȓįȚȠ Įʌȩ IJȠȞ țȡĮIJȚțȩ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ ʌȠȣ įĮʌĮȞȐIJĮȚ ıİ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ ıȤİIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ īȚĮIJȓ IJĮ țȡȐIJȘ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȟȠįİȪȠȣȞ IJȩıȠ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ IJȠȣȢ ıIJȠȣȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ǹȣIJȐ IJĮ ȑȟȠįĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȠȪȞIJĮȚ īȓȞİIJĮȚ Ƞ țȩıȝȠȢ ȑIJıȚ ĮıijĮȜȑıIJİȡȠȢ Ȓ İȚȡȘȞȚțȩIJİȡȠȢ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȝȚĮȢ IJȑIJȠȚĮȢ țĮIJĮȞȠȝȒȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıȘ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀĮȚ ʌȠȚİȢ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ DzȤİȚ ĮțȠȪıİȚ țĮȞİȓȢ ȖȚĮ IJȠȞ ³ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȩ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȩ´ Ȓ ȖȚĮ IJȠ ³IJĮȝİȓȠ ĮʌȠıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ´ ǹȞ ȩȤȚ ȖȚĮIJȓ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJȩıȠ ȜȓȖİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĮȣIJȐ IJĮ șȑȝĮIJĮ ıIJȚȢ İȚįȒıİȚȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȉȠ IJȚ ıȣȞȚıIJȐ ȝȚĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ʌȠȚțȓȜȜİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ ǼʌȠȝȑȞȦȢ İʌȚIJȡȑȥIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ ʌĮʌʌȠȪįİȢ țĮȚ ȖȚĮȖȚȐįİȢ Ȓ ȐȜȜȠȣȢ ıȣȖȖİȞİȓȢ ıIJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȅ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ İȞȩȢ ³ȚįȚĮȓIJİȡȠȣ ȖȠȞȑĮ´ İȓȞĮȚ įȚʌȜȩȢ ȆȡȫIJȠȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȣȗȒIJȘıȘ İȚįȚțȐ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȚıȤȣȡȑȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ įİȪIJİȡȠȞ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ șĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ʌȠȚțȓȜȠȚ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȓ ʌȡȠȢ ıȪȖțȡȚıȘ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ IJĮ ȐȜȜĮ ³ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ´ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȠȤȜȘșȠȪȞ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȞĮ șȣȝȫıȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣ ȖȠȞȑĮ ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȪȖȤȣıȘ İʌİȚįȒ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ İȣĮȓıșȘIJȠȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ³ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ´ ȝȑıĮ ıİ țȐʌȠȚĮ ȠȝȐįĮ țȐIJȚ ʌȠȣ șĮ ĮʌĮȚIJȒıİȚ IJȘȞ ʌĮȡȑȝȕĮıȒ ıĮȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ıȣȞȑȤȚıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȤȦȡȓȢ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ IJȠȞ İȚįȚțȩ ȡȩȜȠ IJȠȣ ȖȠȞȑĮ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ İȐȞ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ ĮȣIJȩȢ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ Ȓ įİȞ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȒ ıĮȢ ʌĮȡĮȜİȓȥIJİ IJȠȞ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ ȩʌȦȢ ȞȠȝȓȗİIJİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İȐȞ țȡȓȞİIJİ ȩIJȚ įİȞ ĮʌİȚțȠȞȓȗİȚ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ Ȓ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ʌİȡȚȜȐȕĮIJİ ȝİȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ³ĮıijȐȜİȚĮȢ´ țĮȚ ȝİȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ©ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮȢª ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȖĮșȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ʌİȡȚIJIJȐ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ȜȪıȘ ĮȞIJȓ IJȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȡIJȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ĮʌȜȫȢ IJȠ ijȪȜȜȠ ȦȢ țĮIJȐȜȠȖȠȢ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȘșİȓ Įʌȩ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȞ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ IJȠȣȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ IJȠȣȢ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȡIJȘșİȓ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ IJȠ ȕȜȑʌȠȣȞ ȩȜȠȚ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ țȐʌȠȚĮ ȑȡİȣȞĮ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ șİIJȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮIJĮIJİșİȓ ȞĮ șİıʌȚıIJİȓ ȑȞĮ IJĮȝİȓȠ ĮʌȠıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

193

¨ÑÒÞº ÓÕÍ ÖÊÐÑ Í

Ȓ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ İȓȞĮȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıIJȡĮIJȩ țĮȚ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȐ ȩʌȜĮ ȩʌȦȢ Ș ȀȩıIJĮ ȇȓțĮ

ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ ª ıİȜ

ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ ȐȜȜĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȘȞ ȐȞȚıȘ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚȑȢ IJȘȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȐȜȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮª İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ʌȠȣ șȓȖİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İʌİȚįȒ IJȠȣȢ ĮȡȑıİȚ ȞĮ İȟĮıțȠȪȞ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©LQ RXU EORFNª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ș İıIJȓĮıȘ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȣʌȩȕĮșȡĮ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ īȚĮIJȓ ȞĮ ȝȘȞ İȞșĮȡȡȣȞșİȓ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ ıĮȢ Ș ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ĮʌȠıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ǵıȠ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȩıȠ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ʌȓİıȘ șĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌȡȠȢ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ĮȜȜĮȖȑȢ ȂȐșİIJİ IJȚ ʌȠıȠıIJȩ IJȠȣ țȡĮIJȚțȠȪ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ıĮȢ ȟȠįİȪİIJĮȚ ıİ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ țĮȚ IJȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȡȐȥİȚ ȝȚĮ İʌȚıIJȠȜȒ ıİ ȕȠȣȜİȣIJȑȢ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮȜȜĮȖȑȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ʌȠȜȣȐȡȚșȝİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ țĮȞİȓȢ ıİ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ĮʌȠıIJȡĮIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȩʌȦȢ Ș İțıIJȡĮIJİȓĮ ȞİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ıʌȠȣįĮıIJȫȞ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȣȡȘȞȚțȩ ĮijȠʌȜȚıȝȩ KWWS \RXWKVWXGHQWHQG RUJ XN țĮȚ Ș ǻȚİșȞȒȢ 3D[ &KULVWL ZZZ SD[FKULVWL QHW ȂʌȠȡİȓIJİ ĮțȩȝȘ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ ȝȚĮ İțıIJȡĮIJİȓĮ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ȦȢ ʌȘȖȑȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ įȚİșȞȒȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ ȩʌȜȦȞ ȣʌȠȞȠȝİȪİȚ ʌȜȒȡȦȢ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ İʌİȚįȒ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ İțIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ İʌȠȝȑȞȦȢ țĮȚ IJȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȞșȡȫʌȚȞİȢ ĮȞȐȖțİȢ ȉȠ țȪȡȚȠ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚȐșİıȘ ʌȩȡȦȞ ıİ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣșİȓ Ƞ ʌȜȘșȣıȝȩȢ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ IJȠ ȑįĮijȩȢ IJȠȣ ǹȜȜȐ ʌȩıȠ ĮȜȒșİȚĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȩIJĮȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȡȩijȚȝĮ ȅȚ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ İȟȣʌȘȡİIJȠȪȞ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ Ȓ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ DzȞĮ ʌȡȩıșİIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ș țȡĮIJȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ ȝȩȞȠ șİȦȡȘIJȚțȐ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ijĮȪȜȠȢ țȪțȜȠȢ țĮșȫȢ țȐșİ țȡȐIJȠȢ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ ȩȜȠ țĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȩʌȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡȞȚțȒıİȚ IJȘ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ įȪȞĮȝȘ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ țȡĮIJȫȞ ǹȣIJȩ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ ©țȠȪȡıĮ IJȦȞ İȟȠʌȜȚıȝȫȞª ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ įȑțĮ İIJȫȞ ȝİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȥȣȤȡȠȪ ʌȠȜȑȝȠȣ ȣʌȒȡȟİ ȝȚĮ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȫȞ įĮʌĮȞȫȞ ǻİįȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ĮʌȠıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȠȣ ȑȜĮȕİ ȤȫȡĮ ȩijİȚȜĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ țȡĮIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ IJȠ ³ȝȑȡȚıȝĮ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ´ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țİȡįȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȝİȚȫıİȚȢ ıIJȠȞ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȩ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ± ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȞȚıȤȣșİȓ Ș ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȩʌȦȢ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ įĮʌĮȞȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȣIJȩ ıȣȞȑȕȘ ıİ ȜȓȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İʌİȚįȒ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ³ȝİȡȓıȝĮIJȠȢ İȚȡȒȞȘȢ´ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ IJĮ İșȞȚțȐ ȤȡȑȘ ȅȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȚ IJȫȡĮ İț ȞȑȠȣ Ǿ ȐȞȠįȠȢ IJȦȞ ʌȠıȠıIJȫȞ ȐȡȤȚıİ IJȠ țĮȚ ıȣȞİȤȓıIJȘțİ IJȠ ǹȣIJȩ ijĮȚȞȠȝİȞȚțȐ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐįȠȟȠ İʌİȚįȒ Ș ʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȕİȜIJȚȫȞİIJĮȚ IJȫȡĮ țĮIJȐ ʌȠȜȪ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȅ ȜȩȖȠȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ĮȡțİIJȐ țȡȐIJȘ Įʌȩ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ȟȠįİȪȠȣȞ IJĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ʌȠıȐ ıİ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ ȑȤȠȣȞ ȣȚȠșİIJȒıİȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȖȖİȓȜİȚ ĮȝȣȞIJȚțȐ ıȤȑįȚĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ įĮʌĮȞȫȞ ǵıȠȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȚȢ İțıIJȡĮIJİȓİȢ İȚȡȒȞȘȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ İįȫ țĮȚ įİțĮİIJȓİȢ ȩIJȚ ȑȞĮ İȪȡȦıIJȠ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Įʌȩ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ ıİ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȓȞĮȚ ȗȦIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ǹȞĮijȑȡȠȣȞ įȚȐijȠȡȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ Ș ĮȞȘșȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ȩʌȜȦȞ țĮȚ Ș țĮIJĮıIJȡİʌIJȚțȒ ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȘȢ

194

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¨ÑÒÞº ÓÕÍ ÖÊÐÑ Í

ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ IJȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıȝȠȪ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȠ İȝʌȩȡȚȠ ȩʌȜȦȞ Ș ĮȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ȩʌȜȦȞ ȞĮ İȜȑȖȟİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȤȡȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ Ș İȖȖİȞȒȢ ıʌĮIJȐȜȘ țĮȚ ȠȚ ıțĮȞįĮȜȦįȫȢ țĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ ʌȩȡȦȞ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ įȣȞĮȝȚțȠȪ ȠȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȑțȣʌIJĮȞ Įʌȩ ȑȞĮȞ IJȑIJȠȚȠ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ȈIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȕĮıȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ IJȘ ȕȓĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ țĮȚ ʌȓȞĮțİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

195

¨ÑÒÞº ÓÕÍ ÖÊÐÑ Í

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ İȟȩįȦȞ ȉȡȩijȚȝĮ

ǻȓįĮțIJȡĮ ıȤȠȜİȓȠȣ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ

ȅȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȚĮIJȡȚțȒ ĮıijȐȜȚıȘ

ȃȑȠ ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ

ȂȘȞȚĮȓĮ įĮʌȐȞȘ ȖȚĮ ĮșȜȘIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ȆĮȚȤȞȓįȚĮ

ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ

ȁĮȤİȓȠ

ǹȞĮțĮȓȞȚıȘ ıʌȚIJȚȠȪ

ȈȪıIJȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ǿȝĮIJȚıȝȩȢ

ȉȡȩijȚȝĮ

ȁȠȖĮȡȚĮıȝȩȢ ȞİȡȠȪ

ǼțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ıțȣȜȓ ijȪȜĮțĮȢ

ĭȐȡȝĮțĮ

ȂİIJĮijȠȡȑȢ ȑȟȠįĮ ȕİȞȗȓȞȘȢ ȜİȦijȠȡİȓȦȞ țĮȚ IJȡȑȞȦȞ

ǼʌȚıIJȡȠijȑȢ ȝȚıșȫȝĮIJȠȢ Ȓ ȣʌȠșȘțȫȞ

ǻȫȡȠ ȖİȞİșȜȓȦȞ ȝȘIJȑȡĮȢ

ǼʌȚıțİȣȒ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ȡȠȪȤȦȞ

ȊȜȚțȐ ıȤȠȜİȓȠȣ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ĮȞȐ ȝȒȞĮ

ȆȡȠıȦʌȚțȩ ʌȣȡȠȕȩȜȠ ȩʌȜȠ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȥĮȡȑȝĮIJȠȢ

ȃȑȠȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȖȚĮ IJȠ ıʌȓIJȚ

ȁȠȖĮȡȚĮıȝȩȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ

ȃȑȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ

ȂĮșȒȝĮIJĮ ĮȣIJȠȐȝȣȞĮȢ ȖȚĮ IJȘ ȝȘIJȑȡĮ țĮȚ IJȘȞ IJȚȢ țȩȡȘ İȢ

ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȜİȪșİȡȠȣ ȤȡȩȞȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ șȑĮIJȡȠ șİȝĮIJȚțȐ ʌȐȡțĮ

ȈȣȞĮȖİȡȝȩȢ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ

ȈĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ ıİ ıʌȓIJȚ țȠȞIJȐ ıIJȘ șȐȜĮııĮ

ȆȡȠıȦʌȚțȩȢ ĮȝȣȞIJȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ıʌȡȑȚ ʌȚʌİȡȚȠȪ

ȅȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ȖİȪȝĮ ıİ İıIJȚĮIJȩȡȚȠ ȁȠȖĮȡȚĮıȝȩȢ IJȘȜİijȫȞȠȣ

ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ʌĮʌʌȠȪįİȢ țĮȚ IJȚȢ ȖȚĮȖȚȐįİȢ Ȓ ʌȡȠȢ ȐȜȜȠȣȢ ıȣȖȖİȞİȓȢ

ȆĮȚįȚțȒ țĮIJĮıțȒȞȦıȘ

ȀȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ ȖȠȞȑĮ

ȀȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ ĮȣIJĮȡȤȚțȠȪ ȖȠȞȑĮ ǼȓıIJİ ĮȣIJȩȢ Ȓ ʌȠȣ ȕȖȐȗİȚ IJȠ ȥȦȝȓ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ țĮȚ ȜȩȖȦ ĮȣIJȠȪ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȜȩȖȠ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ȤȡȘȝȐIJȦȞ Ș ȖȞȫȝȘ ıĮȢ ȞĮ ȝİIJȡȐİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJȠȣ IJȘȢ ıȣȗȪȖȠȣ Ȓ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıĮȢ ȖȚĮIJȓ ıIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ İıİȓȢ ijȑȡȞİIJİ IJĮ ȜİijIJȐ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ǼʌȓıȘȢ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȝİȖȐȜȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮȞȠȝȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ȩʌȠȣ ȗİȓIJİ ǼȓȞĮȚ IJȩıȠ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ș ȗȦȒ ıȒȝİȡĮ ǼʌȠȝȑȞȦȢ șȑIJİIJİ ȦȢ IJȘȞ ʌȜȑȠȞ ȣȥȘȜȒ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ ıĮȢ

196

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÆΤáα íμÛέìλìλïοîνôτÀά íμáα÷ς ȂȑIJȡȠ IJȘȢ ʌȡȠȩįȠȣ ȝĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ ʌȡȠıșȑIJȠȣȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıIJȘȞ ĮijșȠȞȓĮ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ȒįȘ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ĮȜȜȐ IJȠ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȝİ ĮȡțİIJȐ ı¶ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȓȖĮ )UDQNOLQ 5RRVHYHOW

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆĮȚįȚȐ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȗȘIJȠȪȞ IJȚȢ İȜʌȓįİȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȘȢ ȖİȞȚȐȢ IJȠȣȢ ǽȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ İȓȞĮȚ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȖİȞȚȑȢ ȃȑȠȚ ȞȑİȢ țĮȚ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ǽȦȒ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ Ș ȐʌȠȥȘ ʌȠȣ ȣʌİȡĮıʌȓȗİȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ı¶ ȑȞĮ ĮȟȚȠʌȡİʌȑȢ ȕȚȠIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȈțȠʌȠȓ

Ȇǹǿǻǿǹ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȠIJȚțȒ ȗȦȒ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ĮȞȠȚȤIJȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȖȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȠȡȐȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȃĮ įȫıİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȚįȦșİȓ Ƞ țȩıȝȠȢ ȦȢ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ ĮȟȚȠʌȠȚȒıȚȝȦȞ țĮȚ ĮȞȠȚȤIJȫȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ ȫıIJİ țȐșİ ȞİĮȡȩ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ȑȤİȚ ȝȚĮ șİIJȚțȒ Ȓ ĮȡȞȘIJȚțȒ ıȣȝȕȠȜȒ ıİ ĮȣIJȩȞ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȊȜȚțȐ

ȋĮȡIJȓ ȖȚĮ ʌȡȩȤİȚȡȠ ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ IJȠ IJİȜȚțȩ ıȤȑįȚȠ ȋȡȫȝĮIJĮ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ țĮȚ ıIJȚȜȩ ȊȜȚțȐ ȖȚĮ țȠȜȐȗ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȩ ȤĮȡIJȓ ʌİȡȚȠįȚțȐ țȜĮįȐțȚĮ ȡȪȗȚ

ȁǼȆȉǹ

ijĮıȩȜȚĮ ijȪȜȜĮ įȑȞIJȡȦȞ țȠȤȪȜȚĮ ț Ȝʌ ȀȩȜȜĮ ǼȚțȩȞİȢ Ȓ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ įİȓȤȞȠȣȞ ʌȫȢ ȒIJĮȞ Ș ȖİȚIJȠȞȚȐ Ș ʌȩȜȘ įȑțĮ Ȓ İȓțȠıȚ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ

ȅįȘȖȓİȢ ȀȐȞIJİ ȝȚĮȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ıIJȠ ʌȑȡĮıȝĮ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ șȣȝȘșȠȪȞ ȩIJĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ȒIJĮȞ ȞİȩIJİȡȠȚ İȢ ʌȠȚĮȞ İȚțȩȞĮ İȓȤĮȞ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȠȚ IJȠʌȚțȠȓ įȡȩȝȠȚ țĮȚ ʌȫȢ ĮȣIJȒ Ș İȚțȩȞĮ ȑȤİȚ ĮȜȜȐȟİȚ DzȤȠȣȞ ĮȞĮțĮȚȞȚıIJİȓ IJĮ įȦȝȐIJȚĮ ıIJȠ ĮșȜȘIJȚțȩ țȑȞIJȡȠ Ȓ ȝȒʌȦȢ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȞȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȞȑĮ țIJȒȡȚĮ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȐ ȐȜȜĮȟĮȞ ʌȠȚȠȢ ʌȒȡİ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ țĮȚ ȖȚĮ ʌȫȢ ȑȖȚȞİ IJİȜȚțȐ ĮȣIJȒ Ș ĮȜȜĮȖȒ ȇȦIJȒıIJİ ʌȠȚİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ șĮ İȓȤĮȞ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ĮȞ İȓȤĮȞ ȡȦIJȘșİȓ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

197

¾Í ÇØØÚÙÞº Íá

ȉȫȡĮ ıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝİ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ IJȦȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȃȠȝȓȗȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȤȡȒıȚȝȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȆȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȚșȪȞȠȞIJİȢ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ īȚĮIJȓ ȆȑıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ ȀȐșİ ıIJȚȖȝȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ȑȦȢ IJİııȐȡȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȚįĮȞȚțȒ ȖİȚIJȠȞȚȐ ʌȩȜȘ IJȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJȠȢ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ ȩ IJȚ șȑȜȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ǵIJĮȞ Ș țȐșİ ȠȝȐįĮ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȖȚĮ IJȠ ıȤȑįȚȠ ʌȠȣ șȑȜİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ ȝİIJĮijȑȡİȚ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȞĮ IJȠ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ȝİ IJĮ ȤȡȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ȣȜȚțȐ țȠȜȐȗ ǵIJĮȞ țȚ ĮȣIJȒ Ș İȡȖĮıȓĮ IJİȜİȚȫıİȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ țĮȚ ȞĮ įȘȜȫıȠȣȞ Įʌȩ ʌȠȪ ʌȒȡĮȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ʌȫȢ IJȚȢ ĮȞȑʌIJȣȟĮȞ ǹijȚİȡȫıIJİ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĮȜȜȐ ĮijȒıIJİ IJȘ ȖİȞȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ʌȫȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıȣȞİȡȖȐıIJȘțĮȞ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ IJȠȣȢ ʌȫȢ ʌȒȡĮȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ țĮȚ ʌȫȢ İțIJȑȜİıĮȞ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ DzȞȚȦıĮȞ ȩȜȠȚ İȢ ȐȞİIJĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȫȢ ȠȚ įȚȐijȠȡİȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ĮȟȚȠʌȠȓȘıĮȞ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ IJĮȜȑȞIJĮ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣȢ Ȃİ IJȚ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ įȑȤIJȘțĮȞ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ Ȃİ IJȚ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ȑįȦıĮȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ dzIJĮȞ įȚĮIJİșİȚȝȑȞȠȚ İȢ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıȠȣȞ țȐʌȦȢ IJȚȢ ȚįĮȞȚțȑȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıȠȣȞ ȑȞĮ İȞȚĮȓȠ ıȤȑįȚȠ ȠȝȐįĮȢ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ijȚȜȠįȠȟȓİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǹʌȩȜĮȣıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ IJȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ³ĮȡȤȚIJȑțIJȠȞİȢ IJȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJȩȢ IJȠȣȢ´ ĬİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ IJĮ ȚįĮȞȚțȐ IJȠȣȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ ĬİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȠȚ İȞȒȜȚțȠȚ İȢ șĮ ȒIJĮȞ įȚĮIJİșİȚȝȑȞȠȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ ȉȚ ĮʌȠIJȑȜİıİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȑțʌȜȘȟȘ ıIJĮ ıȤȑįȚĮ ȆȠȚĮ șĮ ȒIJĮȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȦȢ ʌȠȜȚIJȫȞ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȆȠȚİȢ șĮ ȒIJĮȞ ȠȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȦȢ ʌȠȜȚIJȫȞ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȆȠȚİȢ įȡȐıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ IJȫȡĮ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȞ IJȚȢ ȗȦȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȠȣȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȅ IJȓIJȜȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ³IJĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ´ ȅ ʌȜȘșȣȞIJȚțȩȢ șȑȜİȚ ȞĮ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓıİȚ ȩIJȚ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠįȚĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ ĮȜȜȐ ȩIJȚ ȝȐȜȜȠȞ IJȠ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȝİ ȠȚ ȓįȚȠȚ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ʌȚșĮȞȐ ȝȑȜȜȠȞIJĮ țĮȚ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȤIJȓıȠȣȞ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJĮ ȚįĮȞȚțȐ țĮȚ ıIJȚȢ ijȚȜȠįȠȟȓİȢ IJȠȣȢ īȚĮ ȞĮ IJȠȞȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ ʌĮȜĮȚȑȢ İȚțȩȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȒIJĮȞ įȑțĮ Ȓ İȓțȠıȚ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȖȓȞİIJĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȚȢ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJȡȚȐȞIJĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȒIJĮȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ijĮȞIJĮıȓĮ ĮȜȜȐ ȩIJȚ ıİ ȝİȡȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ șĮ ȑȤİȚ ıȪȞįİıȘ țȐșİ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ȖȞȫȝȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ʌȩȜȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ įȚİȖİȓȡİIJİ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣȢ ȡȦIJȫȞIJĮȢ ȉȚ İȓįȠȣȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȗȠȣȞ İįȫ DZȞșȡȦʌȠȚ ȖİȞȞȘȝȑȞȠȚ İįȫ Ȓ ȞİȠijİȡȝȑȞȠȚ ȉȚ ȘȜȚțȓĮ șĮ

198

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Í ÇØØÚÙÞº Íá

ȑȤȠȣȞ IJȩIJİ ĬĮ ȗȠȣȞ ıİ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȆȫȢ șĮ İȓȞĮȚ Ș țĮșȘȝİȡȚȞȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ȆȠȪ șĮ ȥȦȞȓȗȠȣȞ IJȡȩijȚȝĮ ȆȫȢ șĮ ȝİIJĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ȉȚ İȓįȠȣȢ ʌȡȩȞȠȚĮ ȩʌȦȢ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ ȠįȠȞIJȚĮIJȡİȓĮ ț Ȝʌ șĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȆȫȢ șĮ İȓȞĮȚ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ IJȠȣȢ ȆȫȢ șĮ İȓȞĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ȉȚ șĮ țȐȞȠȣȞ ıIJȠȞ İȜİȪșİȡȠ ȤȡȩȞȠ IJȠȣȢ ĬĮ ȑȤȠȣȞ țĮIJȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ ȆȠȚĮ İȡȖĮıȓĮ șĮ țȐȞȠȣȞ ȆȠȚİȢ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ șĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ȉȚ șĮ ȖȓȞİȚ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ȝȑșȠįȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ȚįȑĮ IJȦȞ ³IJȡȠȤȫȞ IJȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJȠȢ´ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȀȐșİ ȠȝȐįĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌ Ȥ İțʌĮȓįİȣıȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ȣȖİȓĮ ț Ȝʌ țĮȚ ȤĮȡȐııİȚ IJȠȞ IJȡȠȤȩ IJȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠ șȑȝĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ Ƞ IJȡȠȤȩȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ șĮ ȑȤİȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȦȞ șİȝȐIJȦȞ țĮȚ ȖȪȡȦ IJȠȣ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȠȝȩțİȞIJȡȦȞ țȪțȜȦȞ ǹțIJȓȞİȢ șĮ ȤȦȡȓȗȠȣȞ IJȠȞ țȪțȜȠ ıİ IJȠȝİȓȢ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ șȑȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ȩȤȚ ȞȑijȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȐ ĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ țĮșĮȡȠȓ ʌȠIJĮȝȠȓ ȒʌȚĮ ĮȖȡȠțĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ KXPDQH IDUPLQJ ț Ȝʌ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȂȐșİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ IJȠʌȚțȒȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ IJȚȢ İʌȘȡİȐıİȚ ǹȞĮȝȚȤșİȓIJİ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘ ȜȑıȤȘ Ȓ ıIJȘȞ ȑȞȦıȘ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮȢ ıIJȚȢ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜȓȦȞ Ȓ țĮȚ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ȐȜȜİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ıIJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢª İȟİIJȐȗİȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȪȠ ijȪȜȦȞ țĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȅ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣª İȟİIJȐȗİȚ ȝİȜȜȠȞIJȚțȐ ıİȞȐȡȚĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ǼȞȫ ȠȞİȚȡİȣȩȝĮıIJİ IJĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȝİ Įʌȩ IJȫȡĮ IJȘȞ ȠȚțȠįȩȝȘıȘ ȝȚĮȢ įȚțĮȚȩIJİȡȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª EXOO\LQJ țĮȚ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ IJȡȩʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©DzȤȠȣȝİ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ª ǻȣıIJȣȤȫȢ IJĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ȝĮȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ Ȓ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ įȣȞȐȝİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝĮȢ ĮȞĮȖțȐıȠȣȞ ȞĮ ĮijȒıȠȣȝİ IJĮ ıʌȓIJȚĮ ȝĮȢ țĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȝİ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ İȟĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ ǼȟİIJȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7KH UHIXJHHª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO (TXDOª ǼʌȓıȘȢ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7KH ZRUOG WXUQHG XS VLGH GRZQª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OOLHQ ª İȓȞĮȚ ȐȜȜȘ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ Ȧșİȓ ıİ ıțȑȥȘ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȀĮIJĮșȑıIJİ IJȠ ıȤȑįȚȩ ıĮȢ ıIJȠ ǻȘȝȠIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȠȣȢ ıȤİįȚĮıȝȠȪȢ ʌȠȣ țĮIJĮȡIJȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ ıIJȠ ȤȦȡȚȩ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

199

ÃΟ äδòρ íμïο÷ς çγéιáα ôτèη øχñώòρáα ôτèη÷ς óσ ôτèηôτáα÷ς © ȉȠ İȝʌȩįȚȠ İȓȞĮȚ Ƞ įȡȩȝȠȢª ʌĮȡȠȚȝȓĮ ǽİȞ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ǿȈȅȉǾȉǹ ȉȍȃ ĭȊȁȍȃ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ĮijȠȡȐ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮʌĮȚIJİȓ ijĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ ıȤȑįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȘșȠȪȞ șȑȝĮIJĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ țĮȚ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ ijȪȜȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȐȝȠȣ ȝİ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ țĮȚ İȜİȪșİȡȘ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ıȣȗȪȖȦȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȡȚȞ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘ ȖȑȞȞĮ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȈțȠʌȠȓ

ȀĮIJĮȞȩȘıȘ țĮȚ İțIJȓȝȘıȘ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȡȝȠȞȓĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ijĮȞIJĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJȠȢ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȊȜȚțȐ

ıİȜȓįĮ ǹ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚ ıİ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ țĮIJĮȚȖȚıȝȠȪ ȚįİȫȞ ȂİȖȐȜİȢ ıİȜȓįİȢ ȤĮȡIJȚȠȪ ǹ Ȓ ȤĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȑȞĮ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȠȓ ĮȡțİIJȠȓ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ DzȞĮȢ ȤȐȡIJȘȢ țĮIJȐ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ʌİȗȠʌȠȡȓĮȢ Ȓ ȤȐȡIJȘȢ ʌȠȣ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ȕȠȣȞȐ ʌİįȚȐįİȢ ʌȠIJȐȝȚĮ įȐıȘ ȤȦȡȚȐ ȖȑijȣȡİȢ ț Ȝʌ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǼȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ȤȐȡIJȘ țĮȚ ȝİ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ

ȁǼȆȉǹ

200

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ÐÜÊ Úá ÓÕÍ ÞÔ âÛÜÍ ÞÔá ³ÝÊÞÔÞÍá

ȅįȘȖȓİȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ șĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȑȞĮȞ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ ȤȐȡIJȘ ȖȚĮ ȞĮ IJĮȟȚįȑȥȠȣȞ ıIJȘ ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ Ǿ ȤȫȡĮ ĮȣIJȒ șĮ ȣʌȐȡȟİȚ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ İȞȫ ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȩȞȠ ıIJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȇȦIJȒıIJİ IJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȞ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȚıIJȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Ȓ ȐȜȜİȢ ȚıIJȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ İȞȩȢ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȠȣ țȐȞİȚ ȑȞĮ IJĮȟȓįȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȘșȚțȐ ȚįĮȞȚțȐ ʌȡȩIJȣʌĮ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȫȢ ȑȞĮ ıțȠIJİȚȞȩ įȐıȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ȝİIJĮijȠȡȐ ȖȚĮ IJȠ ©țĮțȩª Ȓ ʌȫȢ IJȠ țȩțțȚȞȠ ȑȞĮ țȩțțȚȞȠ ȝȒȜȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȝȕȠȜȓıİȚ IJȠȞ ʌİȚȡĮıȝȩ ȅ IJĮȟȚįȚȫIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȓȟİȚ ȘșȚțȒ įȪȞĮȝȘ țȠȜȣȝʌȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮ ʌȠIJȐȝȚ ȝİ įȣȞĮIJȐ ȡİȪȝĮIJĮ Ȓ IJĮʌİȚȞȩIJȘIJĮ ȕȠȘșȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ȤIJȣʌȘȝȑȞȠ ȗȫȠ ȄĮȞĮȡȓȟIJİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȝĮIJȚȐ ıIJȠȞ ȤȐȡIJȘ ǻİȓIJİ ʌȫȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ IJĮ ʌİȡȚȖȡȐȝȝĮIJĮ IJĮ ȕȠȣȞȐ țĮȚ IJĮ ʌȠIJȐȝȚĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ įȐıȘ IJĮ țIJȓȡȚĮ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ țȜʌ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ȑȦȢ ʌȑȞIJİ ĮIJȩȝȦȞ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ıİȜȓįİȢ țĮȚ IJĮ ıIJȚȜȩ țĮȚ įȫıIJİ IJȠȣȢ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJĮ IJȡȓĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȆȫȢ ijĮȞIJȐȗȠȞIJĮȚ IJȘ ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ȉȚ İȝʌȩįȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıȠȣȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ȆȫȢ șĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȞ ĮȣIJȐ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ȉȫȡĮ ȝȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ ȝİȖȐȜİȢ ıİȜȓįİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ țȐȞİȚ IJȠȞ įȚțȩ IJȘȢ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ ȤȐȡIJȘ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJȠʌȓĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJȠȢ țȚ ȑȞĮ ȝȠȞȠʌȐIJȚ ʌȠȣ șĮ ʌİȡȞȐİȚ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ IJĮ įȚțȐ IJȠȣȢ ıȪȝȕȠȜĮ ȖȚĮ IJĮ ȖİȦȖȡĮijȚțȐ ıȘȝİȓĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ İȝʌȩįȚĮ țĮȚ IJȚȢ İȣțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠ ȝȠȞȠʌȐIJȚ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ IJȠȣȢ ȤȐȡIJİȢ ĬȣȝȓıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȠȡȓıȠȣȞ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȀȐȞIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȠȣȢ ȤȐȡIJİȢ IJȠȣȢ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ǺȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȠȚ ȠȝȐįİȢ įȠȪȜİȥĮȞ ȝĮȗȓ țĮȚ ʌȫȢ ʌȐȡșȘțĮȞ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪıĮȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ țĮȚ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ ȤȐȡIJȘ DzʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ İȝʌȩįȚĮ DZȡİıİ ıIJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȆȠȚĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȒIJĮȞ Ș ʌȚȠ İȪțȠȜȘ țĮȚ ʌȠȚĮ Ș ʌȚȠ įȪıțȠȜȘ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ țȪȡȚĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ıIJȘ ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ʌȠȣ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ȉȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ Ȟ¶ ĮȜȜȐȟİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ȩʌȠȣ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȦȞ șİIJȚțȫȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ įȚțĮȚȠȜȠȖȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝĮ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǹȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȝİIJȡȒıİIJİ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ıİ șȑȝĮIJĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ İȣțĮȚȡȚȫȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ IJȚ ȕĮșȝȩ șĮ įȓȞĮIJİ ıIJȘȞ țȜȓȝĮțĮ Įʌȩ ȑȦȢ ȩʌȠȣ IJȠ įİȓȤȞİȚ ȝİȖȐȜȘ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ ıȤİįȩȞ ȚįĮȞȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ ȆȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ įȑȤȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȆȫȢ İțįȘȜȫȞȠȞIJĮȚ ȆȠȚĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮIJĮʌĮIJȠȪȞIJĮȚ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞįȣȞĮȝȦșȠȪȞ ȠȚ ȝȘ ʌȡȠȞȠȝȚȠȪȤİȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚİțįȚțȒıȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

201

¼ ÐÜÊ Úá ÓÕÍ ÞÔ âÛÜÍ ÞÔá ³ÝÊÞÔÞÍá

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJȠȪȞ ʌȫȢ șĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȡȠIJİȓȞİIJİ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJȠȪȞ ȩIJȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘ ȖȑijȣȡĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ IJȠ ʌȠIJȐȝȚ IJȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ ʌ Ȥ ȖĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ įȚțȘȖȩȡȠȚ DzȞĮ ȐȜȜȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȑȞĮȢ ȐȞIJȡĮȢ ȕȡȓıțİȚ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȢ ıİ ȑȞĮ ȞȘʌȚĮȖȦȖİȓȠ ĭȣıȚțȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıIJİȡİȠIJȣʌȚțȐ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ IJȠʌȓȦȞ IJȠȣȢ Įʌȩ ©ıțȠȣʌȓįȚĮª Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ıȣȜȜȑȟİIJİ ȝȚțȡȐ țȠȣIJȚȐ ıȦȜȒȞİȢ ȤĮȡIJȚȐ ʌȑIJȡİȢ țĮȡʌȠȪȢ țȜȦıIJȑȢ țĮȚ ȝĮȜȜȓ ıȣȞįİIJȒȡİȢ ț Ȝʌ țĮȚ İʌȓıȘȢ țȩȜȜĮ ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ ȕȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ ȤĮȡIJȩȞȚ ȦȢ ȕȐıȘ IJȦȞ ȝȠȞIJȑȜȦȞ Ǿ ȝȑșȠįȠȢ IJȠȣ ıȤİįȚĮıȝȠȪ IJȠȣ ȤȐȡIJȘ Įʌȩ IJȠ ʌĮȡȩȞ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ ıIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ șȑȝĮIJĮ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ șȑȜİIJİ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȜȪıİȚȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȡİȣȞȒıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ șȑȝĮIJĮ ȖȚĮ IJĮ ijȪȜĮ Ȓ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȐȜȜĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȚțȒ ȑȡİȣȞĮ Ȓ ȑȡİȣȞĮ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ Ȓ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ İțʌȡȩıȦʌȠ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ ȝİ șȑȝĮIJĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ĮijȠȪ İȟȑIJĮıİ șȑȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ țĮȚ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑȜİȚ ȞĮ įİȚ țĮȚ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ Ǿ ȝȑșȠįȠȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©WKH KLVWRU\ OLQHª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ ʌȫȢ ȑȤİȚ ĮȜȜȐȟİȚ Ș ȑȞȞȠȚĮ țĮȚ Ș ʌȡĮțIJȚțȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ șȑȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȅȚ 0DNDK ıIJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢª ıİȜ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼȟİIJȐıIJİ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıĮȢ ıIJȠȞ ıȪȜȜȠȖȠ Ȓ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ıĮȢ ȤȫȡȠ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȓıȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ijȪȜĮ țĮȚ ıȣȗȘIJȒıIJİ ʌȫȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȜȜĮȖȑȢ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȋȫȡĮȢ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ ȚįȑĮ ʌȓıȦ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ Ș ©ǼȞįȣȞȐȝȦıȘª ȅ ȩȡȠȢ İȞįȣȞȐȝȦıȘ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȝİIJĮijȡĮıIJİȓ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İȟȘȖȘșİȓ ǼȞįȣȞȐȝȦıȘ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȠ ȝȑıȠ țĮȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ Ȓ ĮʌİȜİȣșİȡȦIJȚțȒȢ ȩʌȦȢ ȝİȡȚțȠȓ IJȘȞ ȠȡȓȗȠȣȞ

İțʌĮȓįİȣıȘȢ DzȞĮȢ ȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ©İȞįȣȞȐȝȦıȘȢª ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ įȚİșȞȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ 2[IDP İȓȞĮȚ ©Ǿ İȞįȣȞȐȝȦıȘ ȦȢ ȑȞȞȠȚĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ țĮIJĮʌȓİıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖțȐȗȠȣȞ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ȩȡȠȣȢ ȐȞȚıȠȣȢ Ȓ ȝİ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȠȣ țĮIJĮʌĮIJȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢª

202

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

áαéιøχîν äδéιáα íμåε åεéιëκ îνåε÷ς ȂȚĮ İȚțȩȞĮ ȜȑİȚ ȤȓȜȚİȢ ȜȑȟİȚȢ țĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİ ȜȑİȚ ȥȑȝĮIJĮ Ȓ ȝȒʌȦȢ ȜȑİȚ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂȂǼ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ ȉȠ ȞĮ įȠȣȜİȪİȚȢ ȝİ İȚțȩȞİȢ İȓȞĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩ țĮȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȩ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮȜȐ ȦȢ ĮıțȒıİȚȢ ȖȚĮ ©IJȠ ıʌȐıȚȝȠ IJȠȣ ʌȐȖȠȣª ĮȜȜȐ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ țĮȚ Įʌȩ ȝȩȞİȢ IJȠȣȢ ǼıIJȚȐȗȠȣȞ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ȉĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȉȠ ʌȫȢ IJȠ țȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ IJȠȞ țȩıȝȠ ȝİ ȑȞĮȞ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ ȉȠ ʌȫȢ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȒıȠȣȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮʌȜȘȡȠijȠȡȒıȠȣȞ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖİIJİ ȞĮ șȓȟİIJİ

ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȤȑıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝİ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȗȦȒ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȠʌIJȚțȒȢ ȝȐșȘıȘȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ

ȈIJȩȤȠȚ

1. ÆΤéι âβìλÛέ åεôτåε;;

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ȂȂǼ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

DzȞĮ ıİIJ İȚțȩȞȦȞ ȋĮȡIJȩȞȚ țȩȜȜĮ įȚĮijĮȞȑȢ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ

ȊȜȚțȐ

©ȞIJȣıȓȝĮIJȠȢª ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȆȓȞĮțĮȢ ȝİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ DzȞĮ įȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȠȓȤȠȣ ȝİ IJĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ 8'+5 ĮȞIJȚȖȡĮȝȝȑȞȠ Įʌȩ IJȠ ıȣȞIJȠȝİȣȝȑȞȠ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ıİȜ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȁǼȆȉǹ

ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ ȑȞĮ ıİIJ İȚțȩȞȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJȠʌȓĮ ȀȠȜȜȒıIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȠ ȤĮȡIJȩȞȚ țĮȚ țĮȜȪȥIJİ IJȚȢ ȝİ IJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ȖȚĮ ĮȞIJȠȤȒ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ǹȡȚșȝȒıIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ

ȅįȘȖȓİȢ ǺȐȜIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıİ ʌȓȞĮțİȢ ȖȪȡȦ ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ Ƞ țĮșȑȞĮȢ țĮȚ Ș țĮșİȝȓĮ ȤȦȡȚıIJȐ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

203

ªÍÕâÙÉÐÕÍ Ñ ÑÕ×ÊÙÑá

ǻȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ 8'+5 țĮȚ ȖȡȐȥIJİ IJȠ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ țĮȜȪIJİȡĮ IJȠ ȐȡșȡȠ ȀĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ȞĮ ʌȠȣȞ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ʌȠȚĮ İȚțȩȞĮ İʌȑȜİȟĮȞ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȈȘȝİȚȫıIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȀȐȞIJİ IJȑııİȡȚȢ Ȓ ʌȑȞIJİ ȖȪȡȠȣȢ įȚĮȕȐȗȠȞIJĮȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȐȡșȡĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮıIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ıIJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ ȖȚĮ IJĮ ȩıĮ ȑȝĮșĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJĮ įȚȐijȠȡĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İʌȑȜİȟĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȖȪȡȠȣȢ Ȓ ȒIJĮȞ IJȘȢ ȐʌȠȥȘȢ ȩIJȚ ȝȚĮ Ȓ įȪȠ İȚțȩȞİȢ ©IJĮ ȑȜİȖĮȞ ȩȜĮª ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İʌȑȜİȟĮȞ ȓįȚİȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ ȖȪȡȠȣȢ Ȓ İȓȤĮȞ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚĮ İȚțȩȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJȠ țȐșİ įȚțĮȓȦȝĮ ȉȚ įȘȜȫȞİȚ ĮȣIJȩ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ țĮșȑȞĮȢ ȝȚȐ Įʌȩ ȝĮȢ ȕȜȑʌİȚ IJȠȞ țȩıȝȠ ȆȠȚİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ ıȣȤȞȩIJİȡĮ ȉȚ ȑțĮȞİ ȟİȤȦȡȚıIJȑȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ īȚĮIJȓ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ȉȠ ȝȑȖİșȠȢ Ȓ IJȠ ȤȡȫȝĮ ȑțĮȞİ IJȘ įȚĮijȠȡȐ Ȓ ȒIJĮȞ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ǼʌȚȜȑȤIJȘțİ țȐʌȠȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪıİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȚĮijȫȞȘıİ țĮȞİȓȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ țȐʌȠȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ ȊʌȒȡȟĮȞ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ įİȞ İʌȚȜȑȤIJȘțĮȞ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ İȞIJȠȪIJȠȚȢ ȞĮ İȡȝȘȞİȣșȠȪȞ ȦȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȑȢ țȐʌȠȚȠȣ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȆȠȚȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ dzȟİȡĮȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȩȜĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȖȚȞİ ȜȩȖȠȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ǹȞ ȩȤȚ ʌȠȚĮ įİȞ ȒȟİȡĮȞ ȆȫȢ IJĮ ȂȂǼ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȞȩȢ İʌȓțĮȚȡȠȣ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ țĮȚ ĮȞĮȜȪıIJİ ʌȫȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȚȢ İijȘȝİȡȓįİȢ țĮȚ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȆȫȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȩȡȚȠ ıIJȠ ʌȩıİȢ ijȠȡȑȢ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ȂȚĮ İȚțȩȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ ıIJȠȞ ȓįȚȠ ȖȪȡȠ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȖȪȡȠȣȢ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ ȖȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȐȡșȡĮ ±ĮțȩȝĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ ȐȞșȡȦʌȠ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ³ʌȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ &203$66´ ıİȜ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ȑȞĮ ıİIJ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȜȜȑȟİIJİ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȐ ijȣȜȜȐįȚĮ ʌĮȜȚȐ ȘȝİȡȠȜȩȖȚĮ țĮȚ țȐȡIJİȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țİȓȝİȞȠ ıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ ĮȜȜȐ ıȘȝİȚȫıIJİ IJȘ ȜİȗȐȞIJĮ țȐșİ İȚțȩȞĮȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ ȅȚ İȚțȩȞİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ³IJȘȢ ȗȦȒȢ ıIJȘ ȖȘ´ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İȚțȩȞİȢ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ȠȝȐįȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȘȜȚțȚȫȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ țĮȚ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ țĮȚ ĮıIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ Įʌȩ IJȘ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ țĮȚ IJȘ ȖİȦȡȖȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȞĮ țȐȞȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İȓįȘ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȜİȪșİȡȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ĮȡȚșȝȒıİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȕȐıİȚ țȐʌȠȚĮȢ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ ȈțȠʌȩȢ IJȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ĬĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ©ȠʌIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ȖȞȫıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ IJȠȣȢª IJȠ ʌȩıȠ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ țĮșȠįȘȖȒıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȦȢ ȝȚĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ĮȞȐȜȣıȘȢ ȝȚĮȢ Ȓ įȪȠ ȝȩȞȠȞ İȚțȩȞȦȞ ȅȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȞȩIJȘIJĮ ³ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ´ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ ȠįȘȖȩȢ

204

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÕâÙÉÐÕÍ Ñ ÑÕ×ÊÙÑá

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ

ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ȓįȚȠȣȢ İȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ țĮȜȪIJİȡĮ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǵIJĮȞ ȩȜȠȚ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ

ȂĮȡIJȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȆȠȓȘıȘȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǻĮȞİȚıIJİȓIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȝȘȤĮȞȑȢ Ȓ ĮȖȠȡȐıIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȝȘȤĮȞȑȢ ȝȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ țȐȞIJİ ȑȞĮ ıȤȑįȚȠ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ ȝİ șȑȝĮ ©ȩȥİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ȅȚ İȚțȩȞİȢ įİȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȍșȒıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ³ȞĮ įİȚ´ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȝȑıȦ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ©ȀȐȞIJİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐª ıİȜ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ įȚĮıțȑįĮıĮȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȢ İȡȝȘȞİȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ țĮIJȩʌȚȞ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ Ș ȚıIJȠȡȓĮ țĮȚ ȠȚ ȒȡȦİȢ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȤȦȡȫȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ©1DWLRQDO +ROLGD\ª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ ȑțșİıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ©ǵȥİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ĮȞĮʌIJȪȟIJİ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ȚįȑİȢ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ĮijȓıİȢ Įʌȩ IJĮ ©DZȜȜĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ İȚțȩȞȦȞª ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȚȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ȑțșİıȘ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ ©ĮȞȐȖȞȦıȘ İȚțȩȞȦȞª İȓȞĮȚ įİȟȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮșİȣIJİȓ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȈȣȞȒșȦȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ ȕĮıȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȦȞ ȖȡĮȝȝȐIJȦȞ IJȘȢ ĮȜijĮȕȒIJȠȣ țĮȚ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ IJȘȢ IJȣʌȦȝȑȞȘȢ ȜȑȟȘȢ ȅ ȩȡȠȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ıIJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ İȡȝȘȞİȓĮȢ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ ıȣȞȠȜȚțȐ Ȃİ IJȠȞ ȓįȚȠ ıȤİįȩȞ IJȡȩʌȠ ȝİȡȚțȠȓ țȐȞȠȣȞ ȜȩȖȠ ȖȚĮ ©ȕĮıȚțȒ ȠʌIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘª ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ©ĮȞȐȖȞȦıȘȢª ȝȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ īȚĮ ȞĮ ©įȚĮȕȐıȦª ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȡȦIJȘșȫ ʌȠȚȠȢ ȑțĮȞİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ ȖȚĮIJȓ IJȘȞ ȑțĮȞİ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȘȞ ȑțĮȞİ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ țȓȞȘIJȡȐ IJȠȣ ȈȘȝĮȓȞİȚ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȦ IJȘ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒ İʌȓįȡĮıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ Ș İȚțȩȞĮ țĮȚ ʌȫȢ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘ ıIJȐıȘ ȝȠȣ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ șȑȝĮ ʌȠȣ ĮʌİȚțȠȞȓȗİȚ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİIJİ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ IJȦȞ ©ǹȖȦȞȚıIJȫȞ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȩIJȚIJȜȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJȘ ıİȜ ȉȠ șȑȝĮ ȆȠȚȠȢ IJȚ ʌȠȪ țĮȚ ʌȩIJİ ȆȠȚȠȢ Į ĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȘȜȚțȓĮ IJȠ ijȪȜȠ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ IJȠȣ IJȘȢ Ș ʌİȡȚȠȣıȓĮ Ȓ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ șȑıȘ IJȠȣ IJȘȢ ȉȚ ȝȠȣ ȜȑȞİ Ș ıIJȐıȘ țĮȚ Ș ȑțijȡĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ IJȠ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ İȞȒȝİȡȠ ȩIJȚ IJȠ ijȦIJȠȖȡĮijȓȗȠȣȞ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ ©ıIJȘȝȑȞȘª Ȓ ijȣıȚțȒ ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ijȩȞIJȠ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǼȞĮȡȝȠȞȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ȩȤȚ ȉȚ țȐȞİȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ ȖȚĮ țȐIJȚ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȖİȞȚțȒ İȞIJȪʌȦıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ǼȓȞĮȚ șİIJȚțȒ Ȓ ĮȡȞȘIJȚțȒ ıȣȝʌĮșȘIJȚțȒ Ȓ ĮįȚȐijȠȡȘ ȉȠ ʌȜĮȓıȚȠ

ȆȠȪ įȘȝȠıȚİȪșȘțİ ĮȡȤȚțȐ Ș İȚțȩȞĮ Ȉİ İijȘȝİȡȓįĮ ʌİȡȚȠįȚțȩ Ȓ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȩ ijȣȜȜȐįȚȠ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ʌȠȚĮ ȒIJĮȞ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȃĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ ʌȦȜȒıİȚȢ ʌȡȠʌĮȖȐȞįĮ dz IJȚ ȐȜȜȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

205

ªÍÕâÙÉÐÕÍ Ñ ÑÕ×ÊÙÑá

ȊʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠȢ IJȓIJȜȠȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ ıijȡĮȖȓȗİȚ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ șȑȜİȚ Ƞ ijȦIJȠȖȡȐijȠȢ ȞĮ ȜȐȕİȚ Ƞ șİĮIJȒȢ Įʌȩ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȉİȤȞȚțȑȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ Ǿ İȚțȩȞĮ İȓȞĮȚ ĮıʌȡȩȝĮȣȡȘ Ȓ ȑȖȤȡȦȝȘ ǹȣIJȩ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıİ ıĮȢ Ǿ İȚțȩȞĮ șĮ ĮıțȠȪıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İʌȓįȡĮıȘ İȐȞ ȒIJĮȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ǼȓȞĮȚ İȞIJȣʌȦıȚĮțȒ Ș ȖȦȞȓĮ ȜȒȥȘȢ IJȘȢ DzȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İȚįȚțȐ İijȑ ȩʌȦȢ ĮʌĮȜȩȢ ijȦIJȚıȝȩȢ Ȓ İȚįȚțȒ İıIJȓĮıȘ īȚĮIJȓ Ǿ İȚțȩȞĮ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȁȑİȚ Ș İȚțȩȞĮ ȥȑȝĮIJĮ ǻİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȒIJĮȞ ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȠȞ ijȦIJȠȖȡȐijȠ ȩIJĮȞ ʌȒȡİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Ȓ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ ȡİIJȠȣıȐȡȚıȝĮ ʌ Ȥ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȞĮ ijĮȞİȓ ʌȚȠ ȖȠȘIJİȣIJȚțȩ

ȆȠȚȠȢ ȒIJĮȞ Ƞ ijȦIJȠȖȡȐijȠȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ ijȦIJȠȖȡȐijȠȣ țĮȚ șȑȝĮIJȠȢ DzȤȠȣȞ șİIJȚțȒ ıIJȐıȘ ʌȡȠȢ IJȠ șȑȝĮ IJȠȣȢ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Ȓ ȖȚĮ İȡĮıȚIJİȤȞȚțȩ ıIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ īȚĮIJȓ șȑȜȘıİ Ƞ Ș ijȦIJȠȖȡȐijȠȢ ȞĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓıİȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ țȓȞȘIJȡȐ IJȠȣ IJȘȢ ȉȚ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ³ȞĮ ȝĮȢ ʌİȚ´ ȝİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȈȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȐ ʌȠȚĮ ȠʌIJȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ Ȓ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıĮIJİ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ IJȠȞ 0DUWLQ /XWKHU .LQJ ȦȢ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȘȖȑIJȘ ȞĮ ıIJȑțİIJĮȚ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȠȞ ȜĮȩ IJȠȣ Ȓ IJȠȞ 1JDZDQJ 6DQJGURO ȦȢ șȚȕİIJȚĮȞȩ ĮȖȡȩIJȘ īȚĮIJȓ ȠȚ ıȣȞIJȐțIJİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İʌȑȜİȟĮȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȠȚĮ İʌȓįȡĮıȘ ȑȤȠȣȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ıIJȘ ıIJȐıȘ ıĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚ ȆȡȠıșȑIJȠȣȞ țȐIJȚ ıIJȘȞ İțIJȓȝȘıȒ ıĮȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȑȡĮ țĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİIJİ ıIJĮ țİȓȝİȞĮ ȆȫȢ īȚĮIJȓ ȆȘȖȒ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȠ´)RFXV IRU &KDQJH´ Ǿ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ IJȐȟȘȢ ijȪȜȠȣ țĮȚ ijȣȜȒȢ țĮȚ IJĮ ȂȂǼ ıİ ȑȞĮ įȚİșȞȑȢ ʌȜĮȓıȚȠ )RFXV IRU &KDQJH /RQGRQ 6WUHHW 5HDGLQJ %HUNVKLUH 5* 4$ ǹȖȖȜȓĮ

2. ÆΤéι âβìλÛέ åεôτåε óσôτïοîν Pancho;; ȊȜȚțȐ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ĭȦIJȠIJȣʌȒıIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ IJȠȣ 3DQFKR ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įİȓIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ

ȂİȖİșȪȞİIJİ IJȚȢ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȑȞĮ ıİIJ ĮȞȐ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ǻȫıIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ıİIJ İȚțȩȞȦȞ IJȠȣ 3DQFKR ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȤȦȡȚıIJȐ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮȖȖȓȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȣıįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠȣȢ ǹijȠȪ țȐȞȠȣȞ ȩȜȠȚ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣȢ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȦȞ ȠȣıĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȚȞȠʌȠȚȒıİȚ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĮȣIJȒ ȜȑȖȠȞIJĮȢ ȉȚ IJȠȣ IJȘȢ ȜȑİȚ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıțȓIJıȠ īȚĮIJȓ IJȘȞ İʌȑȜİȟİ ȆȫȢ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ IJȘȢ ȆȫȢ IJȘ ȕȜȑʌİȚ ȞĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȖȪȡȠ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ȩȜȠȚ țĮȜȑıIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ IJȘȢ țĮȚ ıȣȞİȤȓıIJİ ȝİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ

206

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÕâÙÉÐÕÍ Ñ ÑÕ×ÊÙÑá

ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ©ȉȚ ȕȜȑʌİIJİ ª ıİȜ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ IJȠȣ 3DQFKR țĮȚ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȘ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȜİȗȐȞIJİȢ Ȓ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJĮ țİȓȝİȞĮ ıIJĮ ıȣȞȞİijȐțȚĮ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ įȚțȐ IJȠȣȢ ȜȩȖȚĮ ȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȫȞ

3. »ΜÛέòρïο÷ς ôτèη÷ς åεéιëκ îνáα÷ς ȊȜȚțȐ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ǺȡİȓIJİ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ȞĮ ȜȑȞİ ȝȚĮȞ ĮʌȜȒ ȚıIJȠȡȓĮ ȀȩȥIJİ IJȚȢ ıİ įȪȠ ȝȑȡȘ țĮIJȐ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȠȚ įȪȠ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ șİĮIJȒ ȞĮ įȚĮȕȐıİȚ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ ĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ ĮȡțİIJȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ șĮ IJȘ įȚȐȕĮȗİ ĮȞ ȑȕȜİʌİ IJȚȢ įȪȠ İȚțȩȞİȢ ȦȢ ıȪȞȠȜȠ ǺȐȜIJİ IJĮ ıİIJ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ıİ ȤȦȡȚıIJȠȪȢ ijĮțȑȜȠȣȢ ȋȡİȚȐȗİıIJİ ȑȞĮ ıİIJ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ ǻȫıIJİ ıİ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ įȪȠ ijĮțȑȜȠȣȢ ȆİȓIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ İț ʌİȡȚIJȡȠʌȒȢ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ IJȠȞ ȑȞĮ ijȐțİȜȠ țĮȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ Įʌȩ ȝȑıĮ ıIJȠ ȗİȣȖȐȡȚ IJȠȣȢ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǹijȒıIJİ IJȠȞ IJȘȞ ȞĮ ʌİȚ IJȚ ȞȠȝȓȗİȚ ȩIJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ țĮȚ IJȚ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞIJĮȚ ȀĮIJȩʌȚȞ Ƞ Ș ʌȡȫIJȠȢ Ș șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİȚ IJȠ įİȪIJİȡȠ țȠȝȝȐIJȚ țĮȚ ȞĮ ȡȦIJȒıİȚ IJȠȞ IJȘ įİȪIJİȡȠ Ș IJȚ ȞȠȝȓȗİȚ ȩIJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ IJȫȡĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ İȚțȩȞĮ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȊʌȒȡȟĮȞ İțʌȜȒȟİȚȢ ȆȩıȠ ıȣȤȞȐ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įȑȤȠȞIJĮȚ ȩ IJȚ ȕȜȑʌȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ıțȑȥȘ țĮȚ ȟİȤȞȠȪȞ ȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ĮȣIJȩ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ©ȩȜȘ Ș ȚıIJȠȡȓĮª

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ©IJȠ ıʌȐıȚȝȠ IJȠȣ ʌȐȖȠȣª Ȓ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȝİ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐııȠȣȞ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ İȣțȠȜȩIJİȡȘ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȘ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ dz ĮʌȠIJİȜİȓ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȩțȜȘıȘ īȚĮIJȓ

Ԯà ·½®À °²ª ½²À ®²´Ý·®À ȊȜȚțȐ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ǹȡȚșȝȘȝȑȞİȢ İȚțȩȞİȢ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȑȞĮȢ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ȌĮȜȓįȚ țĮȚ țȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ $ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ IJȩıĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ȤĮȡIJȚȠȪ ȩıİȢ İȚțȩȞİȢ ȑȤİIJİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

207

ªÍÕâÙÉÐÕÍ Ñ ÑÕ×ÊÙÑá

ȅįȘȖȓİȢ ǹȞĮȡIJȒıIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıİ ȑȞĮȞ ʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȓIJİ ĮIJȠȝȚțȐ İȓIJİ ıİ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȜİȗȐȞIJİȢ ȖȚĮ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȚȢ ȖȡȐȥȠȣȞ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȖȚĮIJȓ ĮȡȖȩIJİȡĮ șĮ IJȚȢ țȩȥȠȣȞ ǵIJĮȞ ȩȜȠȚ IJİȜİȚȫıȠȣȞ țȡĮIJȒıIJİ ȥȘȜȐ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȝȚĮ IJȘ ijȠȡȐ țĮȚ țĮȜȑıIJİ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ įȣȞĮIJȐ IJȚȢ ȜİȗȐȞIJİȢ IJȠȣȢ ȀȠȜȜȒıIJİ IJȘȞ țȐșİ İȚțȩȞĮ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ İȞȩȢ ȝİȖȐȜȠȣ ijȪȜȜȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ IJȚȢ ȜİȗȐȞIJİȢ IJȠȣȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚĮȤIJİȓ ȝȚĮ ³ĮijȓıĮ´ ȀȠȜȜȒıIJİ IJȚȢ ĮijȓıİȢ ȝİ IJĮȚȞȓĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȜİȗĮȞIJȫȞ IJȠȣȢ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȚȢ ȜİȗȐȞIJİȢ ȉȚ țȐȞİȚ ȝȚĮ ȜİȗȐȞIJĮ țĮȜȒ ǼȐȞ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȚ ȤȓȜȚİȢ ȜȑȟİȚȢ ȖȚĮIJȓ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȜİȗȐȞIJİȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȫȞ ȤĮȡIJȚȫȞ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȦȞ țȐȞİȚ IJȚȢ ĮijȓıİȢ İȜțȣıIJȚțȩIJİȡİȢ ǹȣIJȒ Ș ȝȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ įȚĮıțİįĮıIJȚțȒ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ ıțȑȥȘ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȚ İȢ ȖȚĮ țĮȜȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȅȚ ȜİȗȐȞIJİȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȚįĮȞȚțȒ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ țȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ ȕȜȑʌİȚ IJȠȞ țȩıȝȠ ȝİ ȑȞĮȞ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİȕĮıIJȩȢ

5. ªΣùυîνîνåεæφÀάëκéιáα ȊȜȚțȐ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ǼȚțȩȞİȢ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ ĮȞȐ ȗİȣȖȐȡȚ ǻȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ șĮ ʌȐȡȠȣȞ IJȘȞ ȓįȚĮ İȚțȩȞĮ

ȋĮȡIJȚȐ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȑȞĮ ȖȚĮ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ ȀȩȜȜĮ

ȅįȘȖȓİȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ IJĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ IJȠȣȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ĮȞĮȜȪȠȣȞ IJȠ ȆȠȚȠȢ ȉȚ ȆȠȪ ȆȩIJİ țĮȚ ȆȫȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ıIJȠ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ıIJĮ ıȣȞȞİijȐțȚĮ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ ĮȞĮȜȪıȠȣȞ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJĮ ıȣȞȞİijȐțȚĮ ȆȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ İȓȤĮȞ IJȘȞ ȓįȚĮ İȚțȩȞĮ ± ȝȠȚȐȗȠȣȞ Ȓ įȚĮijȑȡȠȣȞ ȠȚ ĮȞĮȜȪıİȚȢ IJȠȣȢ ȆȠȚĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȕȡȒțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞȞİijȐțȚĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ İȚțȩȞİȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ īȚĮIJȓ ȞĮ ȝȘȞ ʌİȡȚȜȐȕİIJİ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ ȝİ ȗȫĮ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮʌȠįȠIJȚțȩ İȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȦșȒıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȢ ʌȩıȠ ıȣȤȞȐ IJĮ ȗȫĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ıIJĮ ıțȓIJıĮ țĮȚ ȞĮ ȦșȒıİIJİ ȑʌİȚIJĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȥȐȟȠȣȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ ıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞȞİijȐțȚĮ IJȠȣȢ

208

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

áα êξôτåε ôτïο

áαéιøχîν äδéι

³Ǿ ȗȦȒ İȓȞĮȚ ıĮȞ ȝȚĮ ʌĮȡIJȓįĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ƞ ĬİȩȢ ĮȞĮțĮIJİȪİȚ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ Ƞ įȚȐȕȠȜȠȢ IJĮ ȝȠȚȡȐȗİȚ țĮȚ İȝİȓȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȝİ ©IJĮ țĮȜȐ ȤĮȡIJȚȐª´ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌĮȓȗȠȣȞ ȑȞĮ ȖȞȦıIJȩ ĮȜȜȐ ĮʌȜȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌ Ȥ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ ȤĮȡIJȚȐ Ȓ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ $ȜȜȐ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȩȜȠȚ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ǼȟİIJȐȗİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ įȚĮijȦȞȓİȢ țĮȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ țĮȚ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ įȓțȘ ȕȐıİȚ ȞȩȝȠȣ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȪ IJȠȣ İțȐıIJȠIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ȡȓȗĮȢ IJȠȣ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ

ȈțȠʌȠȓ

ǹĬȁǾȉǿȈȂȅȈ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

DzȞĮ ʌĮțȑIJȠ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ țĮȡIJȫȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ Ȓ ȐȜȜİȢ țȐȡIJİȢ ʌ Ȥ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ©812ª ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȅįȘȖȓİȢ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ țĮȚ ĮʌȠțIJȒıIJİ ıĮijȒ İȚțȩȞĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ǺȡİȓIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȜȩ țĮȚ İȣʌȡȠıȐȡȝȠıIJȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȚȤIJİȓ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ ȤĮȡIJȚȐ Ȝ Ȥ ȟİȡȒ Ȓ ĮȖȦȞȓĮ Ȓ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ ȩʌȦȢ ijȚįȐțȚ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȚȤIJİȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȜȐȤȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ țȐȞİȚ ©ȗĮȕȠȜȚȑȢª ȞĮ țȜȑȥİȚ ȀȐȞIJİ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ Įʌȩ țȐșİ țȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ İȓIJİ ȤİȚȡȩȖȡĮijȠ İȓIJİ ȝİ ijȦIJȠIJȣʌȚțȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȣıIJȚțȐ IJȑııİȡĮ ȐIJȠȝĮ ȑȞĮ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ İȚįȚțȩ ȡȩȜȠ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ IJȘȞ țȐȡIJĮ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȠȣȢ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ ȝȣıIJȚțȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ ĮȣIJȩ țĮȚ İȟȘȖȒıIJİ IJȠȣȢ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȀȐȞIJİ IJȚȢ ıȣȞİȞȞȠȒıİȚȢ ȝİ IJȠȞ țĮșȑȞĮȞ ȝȚȐ ȟİȤȦȡȚıIJȐ

ȁǼȆȉǹ

ȀĮȜȑıIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

209

ªÍÉÖÞÑ ÞÚ ÍÕâÙÉÐÕ

ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ İȢ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ ȖİȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ țĮȚ ĮȞ ȩȤȚ İȟȘȖȒıIJİ IJȠȣȢ İȞ ıȣȞIJȠȝȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȓıIJİ țĮȚ ȜȚȖȐțȚ ĮıĮijİȓȢ« ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȤȦȡȓıIJİ IJȘȞ ıİ ȣʌȠȠȝȐįİȢ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıIJİ įȚȐijȠȡĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ȕȠȘșȠȪȢ

ǹȡȤȓıIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠ ȞĮ İȟİȜȚȤșİȓ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ǹijȒıIJİ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ȝȩȞȠȚ IJȠȣȢ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ įȚĮįȚțĮıȓİȢ įȚĮȚIJȘıȓĮȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȑȝȕİIJİ ȝȩȞȠȞ ĮȞ įİȞ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ Ȓ ĮȞ IJĮ ʌȞİȪȝĮIJĮ ȠȟȣȞșȠȪȞ ʌȠȜȪ ȉȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȑȝȕİIJİ ĮȜȜȐ ȝİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌȚȠ įȚĮțȡȚIJȚțȩ IJȡȩʌȠ țĮȚ țĮIJȐ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ȝİIJĮȟȪ įȣȠ įȚĮįȠȤȚțȫȞ ȖȪȡȦȞ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ

ǹijȠȪ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ įȫıIJİ ȤȡȩȞȠ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȘȡİȝȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ ʌȡȠIJȠȪ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȂȑȤȡȚȢ İįȫ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ ʌȡȠıʌĮșİȚȫȞ ıȣȝijȚȜȓȦıȘȢ ȜȠȖȚțȐ ȒįȘ șĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȠȜȜȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȉȫȡĮ įȫıIJİ ȤȡȩȞȠ ıIJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ȖȚĮ IJȘ ȝİıȠȜȐȕȘıȘ țĮȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ǻȚĮıțȑįĮıĮȞ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȉȚ ıȣȞȑȕȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȉȑııİȡȚȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȤĮȞ İȚįȚțȠȪȢ ȡȩȜȠȣȢ ȆȠȚȠȚ ȒIJĮȞ ĮȣIJȠȓ țĮȚ ʌȠȚȠȚ ȒIJĮȞ ȠȚ ȡȩȜȠȚ IJȠȣȢ Ȃİ ʌȠȚĮȞ ĮijȠȡȝȒ ĮȞĮıIJĮIJȫșȘțİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ȞĮ ʌİȚ IJȚ ʌĮȡĮIJȒȡȘıİ țĮȚ IJȚ ȑțĮȞİ ȆȫȢ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ȠȚ ȚįȑİȢ ʌȠȣ ȕȠȒșȘıĮȞ ıIJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȀĮȚ ʌȫȢ İijĮȡȝȩıIJȘțĮȞ ȆȡȠțȐȜİıİ İțȞİȣȡȚıȝȩ IJȠ ȩIJȚ Ƞ Ș įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ ȝİıȠȜĮȕȒıİȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȜİȣȡȫȞ ĮȞIJȓ ĮʌȜȫȢ ȞĮ ©ʌĮIJȒıİȚ ʌȩįȚª țĮȚ ȞĮ ʌİȚ ʌȫȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȚȤIJİȓ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȂʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıȠȣȞ IJĮ ȕȒȝĮIJĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȝȑıȦ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ țĮȚ įȚĮȚIJȘıȓĮȢ ʌĮȡȐ ȝȑıȦ įȚĮIJĮȖȫȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǼȐȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ IJȡȩʌȠȣȢ İʌȓȜȣıȘȢ IJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ İʌȚIJȡȑȥIJİ IJȠȣȢ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȝİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȜȚȖȩIJİȡȘ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ Įʌȩ ȝȑȡȠȣȢ ıĮȢ ȉİȜȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȝȩȞȠȚ IJȠȣȢ ǼȐȞ ĮȣIJȩ ıȣȝȕİȓ IJȩIJİ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİIJİ IJȚȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ IJȠȣȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țĮșȠįȘȖȒıİIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮȚ ȜȪıİȚȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘ ©įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞª Ȓ ©įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘª ȩʌȦȢ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ IJȡȓĮ țȪȡȚĮ ıIJȐįȚĮ ǹʌȠțIJȒıIJİ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȒıİIJİ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȝȚĮȢ Ȓ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ șȑıȘȢ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ İțijȡȐıİIJİ ȖȞȫȝȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚȠȢ ȑȤİȚ įȓțȚȠ țĮȚ ʌȠȚȠȢ ȩȤȚ

ȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ įȚİȣțȡȚȞȓıIJİ IJȚ ıȣȞȑȕȘ

ǻȚĮȤȦȡȓıIJİ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȂȘȞ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ʌȡȠıȕȜȘIJȚțȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ İȞĮȞIJȓȠȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ ĮȜȜȐ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıIJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

ǼȞIJȠʌȓıIJİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȐįȚțȠ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȩ țĮȚ ȕȡİȓIJİ IJȚȢ ʌȚșĮȞȑȢ ȜȪıİȚȢ ǼıIJȚȐıIJİ ıIJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȚIJȚșȑȝİȞȦȞ ʌȜİȣȡȫȞ ȩȤȚ ıIJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ ǻȘȜĮįȒ İʌȚįȚȫȟIJİ ȞĮ ȕȡİșİȓ țȠȚȞȩ ȑįĮijȠȢ ĬȑȜȠȣȞ ȠȚ ʌȜİȣȡȑȢ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ Ȓ ȩȤȚ

ǹȞĮȗȘIJȒıIJİ IJȚȢ ȜȪıİȚȢ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ ıȣȞİʌȐȖȠȞIJĮȚ țȑȡįȠȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȣȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȞIJȚIJȚșȑȝİȞİȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȆȡȠIJİȓȞİIJİ IJȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȓțĮȚİȢ țĮȚ

210

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÉÖÞÑ ÞÚ ÍÕâÙÉÐÕ

ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ʌ Ȥ ʌĮȓȟIJİ ȟĮȞȐ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌĮȡIJȓįĮ ȇȦIJȒıIJİ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ĬĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȠȪıİ ȞĮ įȚİȣțȡȚȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ ȝȚĮ ĮțȩȝȘ ijȠȡȐ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȠȡȚıIJȠȪȞ ʌȠȚȞȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȕȐIJİȢ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ DZȜȜİȢ ȚįȑİȢ

ǼijĮȡȝȩıIJİ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȜȪıİȚȢ ǼʌȚȝİȓȞİIJİ ıIJĮ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȑȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠıįȚȠȡȓıIJİ İț ȞȑȠȣ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȠȚȞȑȢ

ȈȣȝȝİIJȠȤȒ ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ IJĮ ĮȞIJȚʌĮȡĮIJȚșȑȝİȞĮ ȝȑȡȘ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ țĮȚ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȚȢ İȣșȪȞİȢ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮțȪȥİȚ ȅȚ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ijȑȡȠȣȞ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ țĮȜȪIJİȡȠ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ȜȪıİȚȢ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ĮʌȠįİțIJȑȢ DzȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ĮȞ țĮȚ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ IJĮ ıIJȐįȚĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ İȓȞĮȚ IJĮ IJȡȓĮ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJĮ İȞ IJȠȪIJȠȚȢ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ĮȣIJȐ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ įȚĮȤȦȡȚıIJȠȪȞ IJİȜİȓȦȢ ĭȣıȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȜȜȘȜȠİʌȚțȐȜȣȥȘ ȂȘȞ ĮȞȘıȣȤİȓIJİ ȖȚĮ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıĮȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȞİȓȢ ʌIJȣȤȓȠ ıIJȘȞ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȠȪIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȩȢ ȞĮ ȜȪȞİȚ țȐșİ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ ȡȩȜȠ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȩ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ īȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJȑȢ ıĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȑȞĮ ʌİȓȡĮȝĮ ıțȑȥȘȢ ȈțİijIJİȓIJİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ıĮȢ İȝʌİȚȡȓĮ ıȤȘȝĮIJȓıIJİ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ıIJȘȞ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ IJĮ ĮȞĮȜȪıİIJİ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ıIJĮįȓȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȘțĮȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȅȚ ȡȩȜȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ țĮȜȪIJİȡĮ İȐȞ IJȠȣȢ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJİ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȠȣ ıțȠʌİȪİIJİ ȞĮ ʌĮȓȟİIJİ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ Ƞ ȈȐȕȕĮIJȠ IJȠȣ ǿȠȣȜȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ıȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ įİțĮʌȑȞIJİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠȣȢ ȤȦȡȓıİIJİ ıİ ȣʌȠȠȝȐįİȢ țĮȚ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ įȪȠ Ȓ IJȡȚȫȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ǹȜȜȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ țĮȚ ȐȜȜȦȞ įȚİȣțȠȜȣȞIJȫȞ IJȡȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ Įʌȩ ȖȪȡȠ ıİ ȖȪȡȠ țȐIJȚ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ įȣȞĮȝȚțȩIJİȡȠ țĮȚ țĮșȚıIJȐ įȣıțȠȜȩIJİȡȘ IJȘȞ ĮȞĮțȐȜȣȥȘ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ ȝİ IJȠȣȢ țȡȣijȠȪȢ ȡȩȜȠȣȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ țȐʌȠȚȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ǹȣIJȠȓ ȝʌȠȡȠȪȞ İȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ ĮʌȜȫȢ ȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ țĮȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ıȣȞȑȕȘ ıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ Ȓ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ ȦȢ ȝİıȠȜĮȕȘIJȑȢ ȠʌȩIJİ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ʌȚșĮȞȫȢ țȐʌȠȚĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ țĮșȠįȒȖȘıȘ Įʌȩ ıĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ȝİıȠȜĮȕȒıȠȣȞ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ʌȐȞIJȦȢ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ Įʌȩ ȩıȠȣȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șȑȜȠȣȞ ȑȝʌȡĮțIJĮ ȞĮ įȠțȚȝȐıȠȣȞ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹijȒıIJİ țȐșİ ijȦȞȒ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓª ıİȜ Ș ȠʌȠȓĮ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ įȠȝȫȞ İțʌȡȠıȫʌȘıȘȢ ıİ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌ Ȥ ı¶ ȑȞĮ ıȤȠȜȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼıIJȚȐıIJİ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJĮ IJȡȓĮ ıIJȐįȚĮ IJȘȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ ȕȡİșȠȪȞ ĮȞIJȚȝȑIJȦʌȠȚ İȢ ȝİ țȐʌȠȚĮ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ țȜȓȝĮțĮȢ țĮȚ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ Ȓ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮșİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȩȠįȩ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ IJȠȣȢ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ İȐȞ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ șĮ ĮʌȠȜĮȪıȠȣȞ țĮȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ IJȦȞ ijȣȜȫȞ ©WKH LVODQGª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

211

ªÍÉÖÞÑ ÞÚ ÍÕâÙÉÐÕ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ ıȪȖțȡȠȣıȘ İȓȞĮȚ țȠȚȞȒ ıİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ IJȠ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȩ ȝȑȤȡȚ IJȠ įȚİșȞȑȢ Ǿ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȣıȒȝĮȞIJȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȝȠȓȡĮıȝĮ țȠȚȞȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İȝʌȜİțȩȝİȞȦȞ ıIJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȝİȡȫȞ Ǿ İʌȓȜȣıȘ ȝȚĮȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ȕĮșȚȐ ȡȚȗȦȝȑȞȦȞ ʌȘȖȫȞ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ȕȓĮȚȘ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ıIJȐıİȦȞ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ İȤșȡȚțȑȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ įȠȝȫȞ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȣȞȠȠȪȞ IJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ Ǿ İʌȓȜȣıȘ ȝȚĮȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ıIJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȑȤİȚ ȦȢ ıțȠʌȩ ĮȡȤȚțȐ ȞĮ įȚĮıțȠȡʌȓıİȚ IJȘȞ ĮȡȞȘIJȚțȒ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ʌȠȣ țȡĮIJȐİȚ IJĮ ĮȞIJȚʌĮȡĮIJȚșȑȝİȞĮ ȝȑȡȘ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ țȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ ıIJĮ ĮȞIJȚʌĮȡĮIJȚșȑȝİȞĮ ȝȑȡȘ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İʌȚȜȪıȠȣȞ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ IJȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ĮʌȠįİțIJȑȢ țĮȚ ʌȠȣ įȚİȣșİIJȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȑȢ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȝİȡȚțȠȓ İȚįȚțȠȓ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ ȑȤȠȣȞ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠȞ ıȪȞIJȠȝȠ ȩȡȠ ³ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ´ µFRQÀLFW WUDQVIRUPDWLRQ¶ ȖȚĮ IJȚȢ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝİȢ țĮȚ ȕĮșȪIJİȡİȢ įȠȝȚțȑȢ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȘȢ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ Ƞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ IJȠ ȕĮșȪIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȤȫȡĮ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȓȜȣıȘȢ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ İʌȓȜȣıȘȢ ȥȣȤȚțȫȞ

ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ZZZ EUDG DF XN DFDG FRQIUHV ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ țĮȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȝĮșȘȝȐIJȦȞ ĮIJȠȝȚțȒȢ ȝİȜȑIJȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ İȣȑȜȚțIJȘ țĮȚ ʌȠȜȪ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȉȠ ȕȚȕȜȓȠ ³ĭIJȐȞȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȃĮȚ´ ³*HWWLQJ WR <HV´ IJȦȞ 5RJHU )LVKHU țĮȚ :LOOLDP 8U\ $UURZ ERRNV İȓȞĮȚ țȜĮıȚțȩ ʌȠȜȪ İȪțȠȜȠ țĮȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȩ ĮȞȐȖȞȦıȝĮ ȈȪȖțȡȠȣıȘ &RQÀLFW İȓȞĮȚ Ǿ įȚĮijȦȞȓĮ Ȓ IJȠ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJȠ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJİȚ ȝİIJĮȟȪ ĮȞșȡȫʌȦȞ Ȓ ȠȝȐįȦȞ ȆȡȠİȡȤȩȝİȞȘ Įʌȩ IJȠ ȜĮIJȚȞȚțȩ FRQÀLFWXV ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ³ıȪȖțȡȠȣıȘ´ Ș ȑȞȞȠȚĮ įȘȜȫȞİȚ IJȩıȠ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȩıȠ țĮȚ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ İȓȞĮȚ ³ȈȪȖțȡȠȣıȘ İȓȞĮȚ Ș ʌȐȜȘ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıİ șȑȝĮIJĮ ĮȟȚȫȞ Ȓ Ƞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩȢ ȖȚĮ șȑıİȚȢ țȪȡȠȣȢ Ȓ ıʌȐȞȚȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ´ 0RRUH

Ǿ İʌȓȜȣıȘ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ǼıIJȚȐȗİȚ ıIJȚȢ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮȜİȓȥİȚ IJȚȢ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ țĮȚ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıİȚ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȠijȑȜȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ʌȜİȣȡȫȞ ZLQ±ZLQ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȤȡȒıȘ İȟĮȞĮȖțĮıȝȫȞ

212

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÉÖÞÑ ÞÚ ÍÕâÙÉÐÕ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ

ǹȣIJȩȢ ʌȠȣ ijIJȚȐȤȞİȚ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ǼıİȓȢ ijIJȚȐȤȞİIJİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȉȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮȣIJȠȪȢ įİȞ IJȠȣȢ ıȣȗȘIJȐIJİ ȠȪIJİ IJȠȣȢ ĮʌȠijĮıȓȗİIJİ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ IJȠȣȢ țȐȞİIJİ ȝİ įȚțȒ ıĮȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ īİȞȚțȐ ĮȣIJȠȓ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ ȝİȡȠȜȘʌIJȠȪȞ ȣʌȑȡ ıĮȢ ȅȚ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȠȓ Ȓ ĮıȒȝĮȞIJȠȚ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȝİȓȞİIJİ ıİ ĮȣIJȠȪȢ țĮȚ ȞĮ ȚıȤȣȡȓȗİıIJİ ıİ țȐșİ İȣțĮȚȡȓĮ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȦıIJȠȓ țĮȚ ȩIJȚ ȠȚ İʌȓıȘȝȠȚ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ İȓȞĮȚ ĮȣIJȠȓ țĮȚ ȩIJȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ ıĮȢ țĮȞİȓȢ ȐȜȜȠȢ Ș įİȞ IJȠȣȢ ȟȑȡİȚ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ șİıʌȓıİIJİ ȑȞĮȞ țĮȞȩȞĮ ʌȠȣ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓİȚ ȩʌȠȚȠȣȢ İȢ țĮșȣıIJİȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ıIJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ Ȓ ȑȞĮȞ țĮȞȩȞĮ ʌȠȣ ȞĮ ȜȑİȚ ȩIJȚ ȩʌȠȚȠȢ Į ȡȓȟİȚ © țĮȡȩª Ȓ ıIJȠ ȗȐȡȚ ȟĮȞĮʌĮȓȗİȚ Ȓ ʌĮȓȡȞİȚ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȩȞIJȠȣȢ

ȅ Ș ©țĮIJȒȖȠȡȠȢª ǼȓıIJİ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ ʌĮȓțIJȘ ʌȠȣ ĮȞĮıIJĮIJȫȞİȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȩIJȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ İȢ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJȘȖȠȡȒıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ȩIJȚ țĮșȣıIJİȡȠȪȞ ʌȠȜȪ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ıIJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ȩIJȚ įİȞ ĮȞĮțĮIJİȪȠȣȞ țĮȜȐ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ Ȓ ȖȚĮ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȈĮȢ ĮȡȑıİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ĮȞĮıIJȐIJȦıȘ ȉȠ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȑȞĮȞ ȝȚțȡȩ țĮȣȖȐ įİȞ İȓȞĮȚ țĮșȩȜȠȣ țĮțȒ ȚįȑĮ įİȓȟIJİ ȝİ IJȠ įȐțIJȣȜȠ ĮșȫȠȣȢ İȢ țĮȚ țĮIJȘȖȠȡȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȩIJȚ țȐȞȠȣȞ ȗĮȕȠȜȚȑȢ

ȅ Ș ȗĮȕȠȜȚȐȡȘȢ Į ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İȟĮʌĮIJȒıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ İȓIJİ ȝİ IJȠ ȞĮ ʌȐȡİIJİ țȡȣijȐ ȑȞĮ ȤĮȡIJȓ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ ©ȜȐșȘª ıIJȠ ȝȑIJȡȘȝĮ IJȦȞ ʌȩȞIJȦȞ İȓIJİ ȩʌȦȢ ĮȜȜȚȫȢ ǹȡȤȓıİIJİ IJȚȢ ȗĮȕȠȜȚȑȢ țȡȣijȐ țĮȚ ıİ ȜȓȖȠ ĮȡȤȓıIJİ ȞĮ țȜȑȕİIJİ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȡȠijĮȞȒ țĮȚ ʌȡȠțȜȘIJȚțȩ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡĮįİȤșİȓIJİ IJȚȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȜȜȐ țĮșȫȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȡȠȤȦȡȐİȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ ıĮȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ İʌȓȜȣıȘȢ IJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ

ǹȣIJȩȢ Ș ʌȠȣ įİȞ ȟȑȡİȚ ȞĮ ȤȐȞİȚ ǹȡȤȚțȐ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ țİȡįȓȗİIJİ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȆĮȓȟIJİ țĮțȐ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ İȓıIJİ Ƞ IJȪʌȠȢ ʌȠȣ șȑȜİȚ ʌȠȜȪ ȞĮ țİȡįȓıİȚ țĮȚ ʌȠȣ ĮȞ įİȞ țİȡįȓȗİȚ įİȞ ȟȑȡİȚ ȞĮ ȤȐȞİȚ IJȡİȜĮȓȞİıIJİ șȣȝȫȞİIJİ țĮȚ ȜȑIJİ țĮȚ țȐȞİIJİ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ©ȖȚĮ ȞĮ IJȘ ȤĮȜȐıİIJݪ ıİ İțİȓȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ țİȡįȓȗȠȣȞ Ȝ Ȥ ʌİIJȐIJİ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ ıIJȠȞ ĮȑȡĮ Ȓ ijȦȞȐȗİIJİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

213

ªΣôτáαõθíμ ÷ς áαòρáαçγöωçγÜή÷ς èηìλåεëκôτòρéιëκÜή÷ς åεîνÛέòρçγåεéιáα÷ς ȀȐȞIJİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ıIJĮșȝȩ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ șİIJȚțȒ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ ȆȠȜȚIJȩIJȘIJĮ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

Ǿ įȪȞĮȝȘ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȝİ IJȘ ȕȓĮ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İʌȚȤİȚȡİȓ ȝȑıĮ Įʌȩ ȠȝĮįȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȞĮ șȓȟİȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ ȉȘ ȕȓĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȆȚșĮȞȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ İʌȓȜȣıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȒȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ IJȚȝȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌȩȜȘȥȘȢ

ȈIJȠȤȠȓ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ İțįȘȜȫıİȦȞ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȚIJȓȦȞ IJȠȣȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟİȪȡİıȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȫȞ ȜȪıİȦȞ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȕȓĮȢ

ȊȜȚțȐ

DzȞĮ ȝĮțȡȪ ȞȒȝĮ ȤȠȞIJȡȒȢ ȝȐȜȜȚȞȘȢ țȜȦıIJȒȢ Ȓ ıʌȐȖțȠȣ ȓıȠ ȝİ IJȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ DzȞĮ ȥĮȜȓįȚ ĭȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ $ ijȪȜȜĮ ĮȞȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ȂĮȡțĮįȩȡȠȚ ȑȞĮȢ ĮȞȐ ȐIJȠȝȠ ȀȠȣįȠȪȞȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ įȦȝȐIJȚĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ĮȜȜȐ ʌȡȠIJȚȝȘIJȑȠ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ ȑȞĮ įȦȝȐIJȚȠ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİȚ Ƞ ³ıIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ´ ǹijȒıIJİ țİȞȩ ȑȞĮȞ ȤȫȡȠ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ȉİȞIJȫıIJİ IJȠ ıțȠȚȞȓ Įʌ¶ ȐțȡȘ ı¶ ȐțȡȘ ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ țĮȚ įȑıIJİ IJȚȢ ȐțȡİȢ IJȠȣ ıIJĮșİȡȐ ǹȣIJȩ șĮ ıȣȝȕȠȜȓȗİȚ ȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİIJĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȑȞĮ ȝȑIJȡȠ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ʌȐIJȦȝĮ ȂȘȞ IJȠ įȑıİIJİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıijȚȤIJȐ țĮșȫȢ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ȟĮȞĮįȑıİIJİ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

214

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

«ÞÍß Êá ÍÜÍÓàÓÈá ÔØÑ×ÞÜÕ×Èá ÑÙÇÜÓÑÕÍá

ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȕȐȜİIJİ ȑȞĮ ıȪȝȕȠȜȠ Ȓ ȝȚĮ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȘȞ ʌȩȡIJĮ ʌȠȣ ȞĮ įȘȜȫȞİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıIJĮșȝȠȪ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ įȪȠ ȝȑȡȘ ȂȑȡȠȢ ʌȡȫIJȠ ĮȣșȩȡȝȘIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İțįȘȜȫıİȦȞ ȕȓĮȢ įȑțĮ ȜİʌIJȐ țĮȚ ȝȑȡȠȢ įİȪIJİȡȠ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıIJĮșȝȠȪ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȟȒȞIJĮ ȜİʌIJȐ

ȂȑȡȠȢ Ƞ ǹȣșȩȡȝȘIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ȕȓĮȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ ĮȣșȩȡȝȘIJĮ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȕȓĮ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İțįȘȜȫıİȚȢ IJȘȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘ ȜȑıȤȘ ȞİȠȜĮȓĮȢ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ ț Ȝʌ ǼȟȘȖȒıIJİ ıĮijȫȢ ȩIJȚ įİȞ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ İįȫ IJĮ ©ȝİȖȐȜĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮª ȩʌȦȢ Ș IJȡȠȝȠțȡĮIJȓĮ Ȓ ȠȚ ȖİȞȠțIJȠȞȓİȢ ĮȜȜȐ ȝȐȜȜȠȞ İțİȓȞİȢ ȠȚ İțįȘȜȫıİȚȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ ʌȠȣ IJȚȢ ıȣȞĮȞIJȐȝİ ȩȜȠȚ İȢ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȝĮȢ ȗȦȒ ʌ Ȥ IJȠȣȢ İțijȠȕȚıȝȠȪȢ IJȘ ȜİțIJȚțȒ ȕȓĮ IJȚȢ İȚȡȦȞİȓİȢ IJĮ țĮțȩȖȠȣıIJĮ ĮıIJİȓĮ ț Ȝʌ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐijȠȣȞ ȝİ ȝİȖȐȜĮ ȖȡȐȝȝĮIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ Ȓ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ijȡȐıȘ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȘȞ țȐșİ ȚįȑĮ ı¶ ȑȞĮ ȟİȤȦȡȚıIJȩ țȠȝȝȐIJȚ ȤĮȡIJȓ ȈȣȖțİȞIJȡȫıIJİ IJĮ ijȪȜȜĮ ǹ țĮȚ țȐȞIJİ ȑȞĮȞ ȖȡȒȖȠȡȠ ȑȜİȖȤȠ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ijȡȐıİȚȢ Ȓ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮȞ ȩȞIJȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȘȞ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȀȐȞIJİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ įȚȐȜİȚȝȝĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJİȓIJİ ȖȚĮ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ǻȚʌȜȫıIJİ IJĮ ijȪȜȜĮ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ țȡİȝȐıIJİ IJĮ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȠȣ ©ȘȜİțIJȡȠijȩȡȠȣ țĮȜȦįȓȠȣª ȉĮ ijȪȜȜĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȑȤȠȣȞ ʌİȡȓʌȠȣ ȝȚıȩ ȝȑIJȡȠ IJȠ ȑȞĮ Įʌȩ IJȠ ȐȜȜȠ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİșȠȪȞ ȝİ IJȠȞ ıʌȐȖțȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȑȞȠȣȞ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ȂȑȡȠȢ Ƞ ȈIJȠȞ ıIJĮșȝȩ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȀĮȜȑıIJİ IJȫȡĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȠȞ ©ıIJĮșȝȩ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢª IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ȠȚ IJİȤȞȚțȠȓ ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıİ ȠȝȐįİȢ ȆİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩȢ Ƞ ıIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌĮȡȐȖİȚ ©ĮȡȞȘIJȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮª țĮȚ ȩIJȚ țĮșȫȢ Ș ©ĮȡȞȘIJȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮª İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȚıȤȣȡȒ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ įȚĮțȠʌȑȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ǻȠȣȜİȚȐ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ȝȚȝȘșİȓIJİ IJȘ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ ıțȠȚȞȓ ıİ țȐʌȠȚȠ ıȘȝİȓȠ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȤĮȡIJȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȣȞ ©ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮª

Ǿ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȡȑȥȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȞĮ įȚȠȤİIJİȪıȠȣȞ ©șİIJȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮª ıIJĮ țĮȜȫįȚĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȩIJĮȞ İʌȓțİȚIJĮȚ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ IJĮ ijȫIJĮ IJȡİȝȠıȕȒȞȠȣȞ țĮȚ ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮ țȠȣįȠȪȞȚ ȂȩȜȚȢ țȠʌİȓ IJȠ ȡİȪȝĮ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȑȟİȚ ʌȡȠȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȞĮ ʌȚȐıİȚ IJȘ ȝȚĮ ȐțȡȘ DzʌİȚIJĮ IJĮ įȣȠ ȐIJȠȝĮ İȞȫȞȠȣȞ IJȚȢ ȐțȡİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıȠȣȞ IJȘȞ İʌĮijȒ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ Ȃİ IJȠ İȜİȪșİȡȠ ȤȑȡȚ IJȠȣ Ƞ țȐșİ IJİȤȞȚțȩȢ ʌĮȓȡȞİȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ȤĮȡIJȚȠȪ ʌȠȣ țȡȑȝȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ıțȠȚȞȚȠȪ țĮȚ įȚĮȕȐȗİȚ įȣȞĮIJȐ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȡĮȝȝȑȞȠ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ȠȝȐįİȢ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ ȣʌİȪșȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚįȚȩȡșȦıȘ IJȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ȜȪıȘ ȖȚĮ IJĮ įȪȠ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ DzʌİȚIJĮ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ĮȞIJĮȜȜȐııȠȣȞ ĮʌȩȥİȚȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȜȪıİȚȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮȚ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ țȐșİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǹȣIJȑȢ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȝİIJȐ ıIJĮ țİȞȐ ijȪȜȜĮ țĮȚ įȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ȅȚ IJİȤȞȚțȠȓ įȑȞȠȣȞ IJȫȡĮ IJȚȢ ȐțȡİȢ IJȦȞ ©țĮȜȦįȓȦȞª țĮȚ ıIJİȡİȫȞȠȣȞ IJĮ ijȪȜȜĮ ȝİ IJȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȐȞȦ ıIJȠȞ țȩȝʌȠ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȩȞȚȝȘ İʌȚıțİȣȒ ȀȠȜȜȒıIJİ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ IJĮ įȪȠ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȑȞIJĮ ijȪȜȜĮ ©İțįȘȜȫıİȦȞ ȕȓĮȢª ȉȫȡĮ țȩȥIJİ IJȠ ©țĮȜȫįȚȠª ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ıȘȝİȓȠ IJȠȣ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJİȜİȚȫȞİȚ ȩIJĮȞ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ ©țĮȜȫįȚȠª ȩȜĮ IJĮ ijȪȜȜĮ ©İțįȘȜȫıİȦȞ ȕȓĮȢª țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȝİ ijȪȜȜĮ ©ȜȪıİȦȞª ȉȑȜȠȢ ıȣȖțİȞIJȫıIJİ ȩȜĮ IJĮ ©ijȪȜȜĮ ȜȪıİȦȞª Įʌȩ IJȠ ©țĮȜȫįȚȠª țĮȚ țȠȜȜȒıIJİ IJĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ įȓʌȜĮ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İțįȘȜȫıİȚȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

215

«ÞÍß Êá ÍÜÍÓàÓÈá ÔØÑ×ÞÜÕ×Èá ÑÙÇÜÓÑÕÍá

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ ȝȚĮȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ İțįȘȜȫıİȦȞ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȦȞ ȜȪıİȦȞ ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȉȘȞ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ īȚĮIJȓ ȩȤȚ

ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮȚIJȓİȢ IJȦȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ İțįȘȜȫıİȦȞ IJȘȢ ȕȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞȑțȣȥĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ dzIJĮȞ ȠȚ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ țĮȚ İȞȑȡȖİȚİȢ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ ǺȡĮȤȣʌȡȩșİıȝĮ Ȓ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝĮ ȆȠȚİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ Ȓ ʌȠȚİȢ ĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚȐ IJȠȣȢ ȞĮ İijĮȡȝȩıȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȜȪıİȚȢ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥȠȣȞ IJȘ ȕȓĮ Ȓ ȞĮ ĮȖȦȞȚıIJȠȪȞ țĮIJȐ IJȘȢ ȕȓĮȢ ȆȠȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȕȓĮȚİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȚİȡȫıİIJİ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ıIJȘȞ ĮȣșȩȡȝȘIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ ıIJĮșȝȩ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȡțİIJȐ ȖȡȒȖȠȡĮ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞȑȠȣȢ İȢ ȞĮ ȕĮȡİșȠȪȞ ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȟȘȖȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ıȣȞșȒȝĮIJĮ Ȓ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȘȝİȓȠ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ IJȠȣȢ įȫıİIJİ IJȠ ĮțȩȜȠȣșȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ǹȞ IJȠ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ ȖȡȐijİȚ ©ȞIJĮȒįİȢ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮª țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ©ȕȓĮ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘª ȝȚĮ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȞĮ įȚİȟĮȤșȠȪȞ șİȝĮIJȚțȐ İȡȖĮıIJȒȡȚĮ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª țĮȚ ȖȚĮ IJȠ įİȪIJİȡȠ ȠȚ IJĮȚȞȓİȢ ȕȓĮȢ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝȩȞȠ ȝİIJȐ IJȚȢ ȝ ȝ Ǿ ȐȜȜȘ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȝİıȠȜĮȕȘIJȑȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȫIJȠ țĮȚ ȝȚĮ įȚĮȤȦȡȚıIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ ıIJȚȢ ȝ ȝ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ IJĮȚȞȓİȢ ȕȓĮȢ DzʌİȚIJĮ ȠȚ įȪȠ ȠȝȐįİȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ Ȓ IJȚȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȠȪȞ ʌȡȚȞ IJȚȢ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ ıIJĮ ©ijȪȜȜĮ ȜȪıİȦȞª ȀȐșİ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİȚ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝȓĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȒ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ ȝȚĮ ȝȩȞȠȞ ȠȝȐįĮ ©IJİȤȞȚțȫȞ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢª ȅ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȡȤȚțȐ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ įȪȠ ȠȝȐįİȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ȠȝȐįİȢ ĮȣIJȑȢ ȕȡȓıțȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ȓįȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȡȐȖȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȣȟȐȞİȚ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȍȢ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ ȖȚĮ IJȠ ıʌȐıȚȝȠ IJȠȣ ʌȐȖȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ȝȘȤĮȞȒª ıİȜ

Ǿ IJİȤȞȚțȒ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȗȒIJȘȝĮ ĮijȠȡȐ ıIJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ İȟİȪȡİıȘ ȜȪıİȦȞ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ Ǿ ȤȡȒıȘ ȕȓĮȢ ıʌȐȞȚĮ İȓȞĮȚ țĮȜȩȢ IJȡȩʌȠȢ İʌȓIJİȣȟȘȢ İȞȩȢ ıIJȩȤȠȣ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıİ ȝȚĮ țȜİȚıIJȒ ȠȝȐįĮ ĮȜȜȐ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ʌȚȠ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ ıİ ȝȚĮ țȜİȚıIJȒ ȠȝȐįĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ³)RUFH WKH FLUFOH´ Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©ǵȜȠȚ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ǵȜȠȚ ǴıȠȚª ǽȘIJȒȝĮIJĮ įȚĮțȡȓıİȦȞ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ijȪȜȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ țĮIJȐ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȈIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢª ǹȜȜȐ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ įİȞ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡİıIJİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȚȢ IJĮȣIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ ȖȞȫȝȘȢ ȇȓȟIJİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ ª ıİȜ

216

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

«ÞÍß Êá ÍÜÍÓàÓÈá ÔØÑ×ÞÜÕ×Èá ÑÙÇÜÓÑÕÍá

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼıIJȚȐıIJİ ı¶ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȞIJȠʌȓıĮIJİ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıIJİ IJȠ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ İȐȞ İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª Ș ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİȚ ʌȡȩIJĮıȘ ȞĮ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȑȞĮ șİȝĮIJȚțȩ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ șȑıİȚ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ıIJȘȞ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ İʌȩȝİȞȘȢ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ IJȠȣ ȈȤȠȜȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ ǾȝȑȡĮ ȂȘ ǺȓĮȚȘȢ ǹȞIJȓıIJĮıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȈIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢª ³3RZHU VWDWLRQ´ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌȡȩIJİȚȞİ Ƞ 'DULXV] *U]HPQ\ IJȘȢ ©DzȞȦıȘȢ ȖȚĮ ȆĮȚįȚȐ țĮȚ ȃȑȠȣȢª >$VVRFLDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG <RXQJ 3HRSOH &KDQFH @ *ORJRZ ȆȠȜȦȞȓĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

217

°Α Àάîνôτèηóσèη óσôτïοîν òρáαôτóσéιóσíμ ȀĮșȑȞĮȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ İȣșȪȞȘ ȞĮ İȜȑȖ[İȚ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȒȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ țĮȚ IJĮ țȡȠȪıȝĮIJĮ ȡĮIJıȚıȝȠȪ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȜİʌIJȐ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȑȞĮ ©țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩª țĮȚ ȑȤİȚ ȦȢ ıIJȩȤȠ ȞĮ ȦșȒıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȠ țĮIJȐ ʌȩıȠȞ țĮIJĮȞȠȠȪȞ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İʌȓıȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ıȣȖȖȡĮijȒ ʌȐȞȦ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȉȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȠʌIJȚțȒ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ țĮȚ IJȘȢ țĮșİȝȚȐȢ ȉȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȉȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȚȤIJİȓ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ıİ ȑȞĮ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıİ ȐȜȜȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ įȠȝȒ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ıțȑȥȘȢ IJȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ ȈIJȠȤȠȓ

ȃĮ țȚȞȒıİȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ

ȊȜȚțȐ

ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ©țȡȓıȚȝȠȣ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȠȪª ȖȚĮ IJȠȣȢ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȕȠȘșȠȪȢ ijȣȜȜȐįȚȠ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ Ȓ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ĭȣȜȜĮįȓȠȣ ©ȆȡĮțIJȚțȐ ȈȘȝİȓĮ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȢª țĮȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ȝİ įȚĮijĮȞȠıțȩʌȚȠ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

218

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȠ ©țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩª ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȠ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȒ ıĮȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȑııİȡȚȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ıȪȞIJȠȝȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȕĮıȚıȝȑȞȠ ıIJȠ țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

® ºÙÞÔÝÔ ÝÞÚÙ ÜÍÞÝÕÝ Ê

ȅįȘȖȓİȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȪȠ ȝȑȡȘ ȂȑȡȠȢ Ƞ ȖİȞȚțȒ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ IJȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȝİ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ³ȡĮIJıȚıȝȩȢ´ ȂȑȡȠȢ Ƞ ȩʌȠȣ ıȤİįȚȐȗȠȣȝİ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȜȑıȤȘ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ

ȂĮȡIJȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ĭȣȜİIJȚțȒȢ ǻȚȐțȡȚıȘȢ

ȂȑȡȠȢ īİȞȚțȒ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ ȉȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȝİ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ³ȡĮIJıȚıȝȩȢ´ ǹȡȤȓıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ ȖİȞȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȦșȒıİIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȐıȠȣȞ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ĮijȘȖȠȪȝİȞȠȚ İȢ ȑȞĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ĮıIJİȓȠ țĮȚ ȗȘIJȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ īȡȐȥIJİ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ Ȓ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȇĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌĮȡİȟȘȖȒıİȚȢ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ țȐșİ ȝȑȡĮ ȍșȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJĮ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮȚ ıIJȚȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ʌȠȣ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȦȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȉȫȡĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ IJȠ ©țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩª ȂȠȚȡȐıIJİ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ʌȠȣ șĮ įȚĮįȡĮȝĮIJȚıIJİȓ ȝʌȡȠıIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ıİ țĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ ȝİȡȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ʌȠȣ ıȣȞȠȥȓȗȠȣȞ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ǺȠȘșȒıIJİ IJȑȜȠȢ IJȠȣȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȈȣȞIJȠȞȓıIJİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȦȞ ıȤȠȜȓȦȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ

ȉȚ ȑȖȡĮȥĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ įȚȐȜİȚȝȝĮ ȉȚ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ IJȠȣȢ IJȚȢ ȠįȒȖȘıİ ıIJĮ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȉȚ ȑȖȡĮȥĮȞ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ įȚȐȜİȚȝȝĮ ȉȚ IJȠȣȢ ȠįȒȖȘıİ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȉȚ įȚĮʌȓıIJȦıĮȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȉȚ IJȠȣȢ ȠįȒȖȘıİ ı¶ ĮȣIJȐ IJĮ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ȂȑȡȠȢ ȈȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȜȑıȤȘ Ȓ ıİ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ

ȀȐȞIJİ ȝȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ İʌȩȝİȞȠȣ ıIJȩȤȠȣ IJȠȣ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȝȚĮȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȖȚĮ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȘ ȜȑıȤȘ Ȓ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ıȪȞIJȠȝĮ ʌȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İȝʌȜİțȩȝİȞİȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ijȠȡȑȦȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȘ ȜȑıȤȘ Ȇ Ȥ ıİ ȑȞĮ ıȤȠȜİȓȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ıʌȠȣįĮıIJȑȢ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ Ƞ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȢ ȠȚ ȕȚȕȜȚȠșȘțȐȡȚȠȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ıȤȠȜȚțȫȞ ȜİȦijȠȡİȓȦȞ țĮȚ IJȠ İʌȠʌIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌ Ȥ Ƞ İʌȩʌIJȘȢ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ ȤĮȡȐȢ DzʌİȚIJĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJİııȐȡȦȞ Ȓ ʌȑȞIJİ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ İȣșȪȞİȢ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ ʌȡȩȤİȚȡİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ijȠȡİȓȢ ĮȣIJȠȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚ IJȑIJȠȚĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İIJȠȚȝȐıȠȣȞ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȑțșİıȘ ȝİ IJĮ ȕĮıȚțȐ ıȘȝİȓĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ IJȚȢ İțșȑıİȚȢ ȅ Ș įȚİȣțȠȜȣIJȒȢ IJȡȚĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ ʌİȡȓȜȘȥȘ IJȦȞ țĮIJĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ ıȘȝİȓȦȞ țĮȚ ȞĮ ȦșȒıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ IJĮ ıȣȖțȡȓȞȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ Ȓ ȠįȘȖȓİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȒįȘ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣȢ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȫȡĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȝȚĮ ȝȩȞȠ ʌIJȣȤȒ Ȓ ȕȒȝĮ Ȓ ȝȑIJȡȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ Ȇ Ȥ İȐȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ȩIJȚ ȜİȓʌİȚ ȝȚĮ įȒȜȦıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ țĮȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ IJȠ ȖȡȐȥȚȝȩ IJȘȢ ȅȚ ȠȝȐįİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ Ȇ Ȥ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȡĮʌIJȩ țİȓȝİȞȠ ĮȜȜȐ țĮȚ İȚțȩȞİȢ țȠȜȐȗ țĮȚ ȖȜȣʌIJȚțȒ ıȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ IJĮ ĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȈIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ İțșȑıȠȣȞ IJĮ ʌȠȡȓıȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJȠ ʌȫȢ șĮ İijĮȡȝȩıȠȣȞ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

219

® ºÙÞÔÝÔ ÝÞÚÙ ÜÍÞÝÕÝ Ê

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ȩıĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȑȝĮșĮȞ ȝȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ țĮȚ IJȠ IJȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȑʌİȚIJĮ ȆȩıȠ įȚĮįİįȠȝȑȞȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȘ ȜȑıȤȘ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ ȆȠȚİȢ ȠȝȐįİȢ IJȠȞ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌȚȠ ʌȠȜȪ īȚĮIJȓ dzIJĮȞ ȠȚ ȓįȚİȢ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJȠ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȓțȠıȚ Ȓ ʌİȞȒȞIJĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ DZȜȜĮȟİ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ıȣȞȚıIJȐ ȡĮIJıȚıȝȩ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȫȢ ǻȫıIJİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıĮȢ Ȓ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȒ ıĮȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȈțİijIJİȓIJİ IJȠ țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ ȉȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ $EGDOODK țĮȚ Ƞ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȞ ȩIJȚ șĮ ĮʌȠįȠșİȓ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȉȠ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ țȡȠȣıȝȐIJȦȞ ȡĮIJıȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȜȜȐ įİȞ șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȞĮ ȝȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ țĮșȩȜȠȣ ȉȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ țĮȚ IJȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮȜİȚijșȠȪȞ ȠȚ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȖİȞȚțȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ īȞȦȡȓıIJİ IJȠ ȣʌȩȕĮșȡȠ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞĮȜȩȖȦȢ ĬĮ įİȓȟȠȣȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȐȞ İȟİIJȐıİIJİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȝȑȞȠȚ İȢ ȖȚĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮțȪȥȠȣȞ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ĮȞ șȚȤIJȠȪȞ ȜİʌIJȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ±İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȠșİȓ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ĮȞIJȓ IJȠȣ İıIJȚĮıȝȠȪ ı¶ ȑȞĮ țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ ĮȞIJȓ ȝȚĮȢ ©ȝİȜȑIJȘȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢª ȞĮ țĮIJĮȖȡĮijȠȪȞ įȚȐijȠȡĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȑIJȠȚȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ țĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȠʌIJȚțȑȢ İʌȓ IJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ șĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ ıİ ıĮȢ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ȣijȚıIJȐȝİȞİȢ ıȤȑıİȚȢ İȟȠȣıȓĮȢ ʌȠȣ İȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌ Ȥ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȝİIJĮȟȪ ıȣȞȠȝȘȜȓțȦȞ țĮȚ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȝȚĮ įȐıțĮȜȠ Į Ȓ įȚİȣșȣȞIJȒ IJȡȚĮ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ʌȡȠțȜȘIJȚțȐ ȝ¶ ȑȞĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ĮıIJİȓȠ İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ʌȠȣ ȞĮ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞĮȞIJȓȠȞ ȝȚĮȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ įİȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ Ȉİ țȐșİ ȤȫȡĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ ĮȞİțįȩIJȦȞ ȖȚĮ ĮȜȜȠİșȞİȓȢ Ȓ ȖȚĮ İȚįȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌİȚ ȑȞĮ įȣȠ IJȑIJȠȚĮ ĮȞȑțįȠIJĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȤȦȡȚıIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ ȝİIJĮȟȪ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ țĮȚ ȝȘ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ĮıIJİȓȦȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ İȓȞĮȚ IJĮ ĮȞȑțįȠIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆĮțȚıIJĮȞȠȪȢ Ȓ IJȠȣȢ ȉȠȪȡțȠȣȢ İșȞȚțȚıIJȚțȐ Ȓ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ǹȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȠȣ IJȚ ıȣȞȚıIJȐ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ĮıIJİȓȠ Ȓ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ įȚĮȕȐıIJİ ıȤİIJȚțȐ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȚȢ ³ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ´

ǴıȦȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ Ƞȣ ȝȑȡȠȣȢ ıIJȠ ȕȒȝĮ IJĮ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ıĮijȒ ȖȚĮ ȞĮ ȕĮıȚıIJİȓ ʌȐȞȦ IJȠȣȢ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ³ȆȡĮțIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ȖȚĮ ıțȑȥȘ´ țĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJĮ ʌȡȫIJĮ IJȑııİȡĮ ȕȒȝĮIJĮ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª ǼȐȞ ĮȣIJȩ ȩȞIJȦȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©DzȤȠȣȝİ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ª ıİȜ ʌȡȠIJȠȪ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ

220

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

® ºÙÞÔÝÔ ÝÞÚÙ ÜÍÞÝÕÝ Ê

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȃĮ İʌȚıIJȡȑijİIJİ ıIJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJĮțIJȚțȐ ʌ Ȥ ȝȚĮ Ȓ įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮșİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȣȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣȢ ǵʌȦȢ țĮȚ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ȑIJıȚ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȞȑĮ įİįȠȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ IJȠ ȩIJȚ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ İțȐıIJȠIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ șȑȜİȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȠ ʌȫȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ȣʌİȚıȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȝʌȠȡȓȠȣ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ijȐȡȝĮțĮª ıİȜ İȟİIJȐȗİȚ įȚȐijȠȡĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ IJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞȑțȣȥĮȞ ıIJȘ įȚțĮıIJȚțȒ įȚĮȝȐȤȘ IJȠȣ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȞȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ țĮȚ IJȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ ijĮȡȝȐțȦȞ ȖȚĮ IJȘ șİȡĮʌİȓĮ IJȠȣ $,'6

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȈȣȞİȤȓıIJİ ȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗİıIJİ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȒ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣȢ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝİ IJȠ ©ȈȤȠȜİȓĮ ȋȦȡȓȢ ȇĮIJıȚıȝȩª ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ȣȜȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȠ ǺȑȜȖȚȠ țĮȚ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȠ IJȠȣ ıȤȠȜȚțȠȪ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ țĮȚ ȞĮ İijĮȡȝȩıİȚ ȝȚĮ țȠȚȞȒ įȒȜȦıȘ țĮIJȐ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ZZZ VFKRROZLWKRXWUDFLVP HXURSH RUJ

ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ Ș ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İțțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ıIJȘȞ İȟȑIJĮıȘ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȝȠȡijȫȞ įȚȐțȡȚıȘȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©:KHUH GR \RX VWDQG"ª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª İȚıȐȖİȚ ıIJȠȞ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȩ ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ Ȧșİȓ ıIJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ țĮȚ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ ĮʌȩȥİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȐ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

221

® ºÙÞÔÝÔ ÝÞÚÙ ÜÍÞÝÕÝ Ê

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȅȡȚıȝȠȓ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȖİȞȚțȐ ıȣȞȓıIJĮIJĮȚ ıİ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ȜȩȖȠ Ȓ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌȠȣ ȦijİȜȠȪȞ Ȓ ȕȜȐʌIJȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ Ȓ IJȘȞ İșȞȚțȒ IJȠȣȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ȅȚ ʌȚȠ įȣıįȚȐțȡȚIJİȢ ȝȠȡijȑȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȑȢ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠijĮȞİȓȢ ĬİıȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȡĮIJıȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ Ș ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ İȞȩȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ țĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıİ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ Ȓ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȒȢ IJȠȣȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȣșİȓ ıİ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȠʌȠșİIJȒıİȚȢ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ʌȠȣ ıȣııȦȡİȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ijIJȐȞȠȣȞ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ țĮȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ Ȓ ȞĮ ıȣȞȓıIJĮȞIJĮȚ ıİ ĮțȠȪıȚĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ȝİȡȠȜȘȥȓĮȢ ȐȖȞȠȚĮȢ ĮʌİȡȚıțİȥȓĮȢ țĮȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ ʌȠȣ ĮįȚțȠȪȞ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ İșȞȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ȉĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ țĮȚ Ș ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ șİıȝȩ ıȫȝĮ Ȓ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȓįȡȣȝĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ İșȞȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ ʌȠȣ ijȠȚIJȠȪȞ ıİ ĮȣIJȩ ȇĮIJıȚıIJȚțȩ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ ȦȢ IJȑIJȠȚȠ Įʌȩ IJȠ șȪȝĮ Ȓ Įʌȩ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ

ȉȚ İȓįȠȣȢ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȅ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȐȜȠȖȠȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ĭȣıȚțȒ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ ʌȡȠijĮȞȑıIJİȡİȢ İțijȐȞıİȚȢ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ĮȣIJȑȢ IJȦȞ ȕȓĮȚȦȞ İʌȚșȑıİȦȞ Ȓ IJȠȣ ijȣıȚțȠȪ İțijȠȕȚıȝȠȪ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ȝİ ʌȡȠȑȜİȣıȘ Įʌȩ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ IJĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ©įİȣIJİȡİȪȠȞIJȠȢª İțijȠȕȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȦȡİȪȠȞIJĮȚ ȁİțIJȚțȒ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ȆȡȠıȕȜȘIJȚțȑȢ ʌȡȠıijȦȞȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ ıİ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ İȝʌĮȚȖȝȩȢ IJȘȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ Ȓ IJȘȢ țȠȣȜIJȠȪȡĮȢ İȞȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌ Ȥ ʌȡȠıȕȠȜȒ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ IJȘȢ İȞįȣȝĮıȓĮȢ Ȓ IJȦȞ įȚĮIJȡȠijȚțȫȞ ıȣȞȘșİȚȫȞ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȡȠijĮȞȑıIJİȡĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ ȜİțIJȚțȒȢ țĮțȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȠijĮȞİȓȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ įĮıțȐȜȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ Ȓ țĮȚ ȐȜȜȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ ĮȚijȞȓįȚİȢ ʌȡȠıȕȜȘIJȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȒȢ ijȪıȘȢ ȂȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ Ǿ ȐȡȞȘıȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ Ȓ Ș ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȝİȚȠȞȠIJȚțȠȪȢ ȝĮșȘIJȑȢ ıʌȠȣįĮıIJȑȢ įĮıțȐȜȠȣȢ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȢ ȞȑȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ĮIJȩȝȦȞ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȣȞȚıIJȠȪȞ țȡȠȪıȝĮIJĮ ȡĮIJıȚıȝȠȪ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȠȪ țȚȞȒIJȡȠȣ Ȓ İȐȞ IJȠ ©șȪȝĮª ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȦȢ İȜĮIJȒȡȚȠ IJȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ įȚȐțȡȚıȘȢ Ǿ ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ ĮȝȑȜİȚĮ ȩIJĮȞ Ȝ Ȥ ȑȞĮȢ įȐıțĮȜȠȢ Ȓ ȑȞĮȢ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ ȑȤİȚ ȐȖȞȠȚĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȞȩȢ ȝĮșȘIJȒ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȠ șȪȝĮ ȞĮ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ʌȡȠıȕİȕȜȘȝȑȞȠ Ȓ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJȠ DZȜȜĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȇĮIJıȚıIJȚțȐ ĮıIJİȓĮ țĮȚ ȤȡȒıȘ ȡĮIJıȚıIJȚțȠȪ ȜİȟȚȜȠȖȓȠȣ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ ıIJĮ ȡȠȪȤĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȖțȡȐijȚIJȚ țĮȚ ıȣȞșȒȝĮIJĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ijȣȜȜȐįȚĮ Ȓ ĮijȓıİȢ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ Ȓ ijĮıȚıIJȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ȖȪȡȦ Ȓ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ Įʌȩ IJȠȣȢ İȞȘȜȓțȠȣȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıIJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȆȠȜȜȐ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȠijĮȞȒ ȇĮIJıȚıIJȚțȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤȠȣȞ įȩȜȠ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȣșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ İȟİIJĮıIJȠȪȞ ȆȠȜȜȐ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ȝĮșȘIJȫȞ Ȓ ıʌȠȣįĮıIJȫȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠȞ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠȣıȓĮ įĮıțȐȜȦȞ Ȓ İȞȘȜȓțȦȞ ǼȓȞĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ʌȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJĮ țĮȚ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮȞĮȜȠȖİȓ ıIJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȑIJȠȚȦȞ țȡȠȣıȝȐIJȦȞ

ȂİȡȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȚĮȢ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘ ijȣȜİIJȚțȒ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ țĮȚ ıIJĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș İȝʌȜȠțȒ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ıIJȘ ȤȐȡĮȟȘ țĮȚ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȠȚ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȞĮ İȞĮȡȝȠȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ȖİȞȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ IJȠȣ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ©ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐª ȂİȡȚțȐ ʌȡĮțIJȚțȐ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ȣʌȩȥȘ İȓȞĮȚ ȂȚĮ ıĮijȒȢ įȒȜȦıȘ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ țĮȞȑȞĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ țĮȚ țĮȝȓĮ ijȣȜİIJȚțȒ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ įİȞ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮȞİțIJȐ ȈIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕİȓ ıİ ȝȚĮ ıĮijȒ įȒȜȦıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ȩIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ ȂȚĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȠȣ İȝʌȜȑțİȚ ȩȜȠ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ țĮȚ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮȚ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȠȡȐ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ įȚȠȚțȠȪȞIJİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩ įȚįĮțIJȚțȩ țĮȚ ȝȘ ȖȠȞİȓȢ ȝĮșȘIJȑȢ ıʌȠȣįĮıIJȑȢ țĮȚ İʌȚıțȑʌIJİȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıĮijȑȢ ȩIJȚ țĮșȑȞĮȢ ıIJȘ ıȤȠȜȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ ȝİȡȓįȚȠ İȣșȪȞȘȢ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ ijȣȜİIJȚțȒȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ Ǿ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞİțIJȚțȒ ȫıIJİ ȩȜȠȚ ȞĮ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ ȝȑıĮ ıİ ĮȣIJȒȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ȩIJȚ Ș ĮȞIJȓįȡĮıȘ ı¶ ȑȞĮ țȡȠȪıȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ İȖțĮȓȡȦȢ ǼȞįİȤȩȝİȞİȢ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ țĮȚ ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ ıİ ȑȞĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ İȞȩȢ Įʌȩ ʌȡȚȞ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȆȘȖȒ ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ 1RUWKDPSWRQVKLUH

222

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

® ºÙÞÔÝÔ ÝÞÚÙ ÜÍÞÝÕÝ Ê

ĭȣȜȜȐįȚĮ

DzȞĮ țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ ± țȐȡIJĮ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȡȩȜȦȞ ǹȣIJȠıȤİįȚȐıIJİ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ıȪȞIJȠȝȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȕĮıȚıȝȑȞȠ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮįȡĮȝĮIJȚıIJİȓ ıİ IJȡİȚȢ ıȪȞIJȠȝİȢ ıțȘȞȑȢ ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȈIJĮ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ Ƞ Ș įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ șĮ ȗȘIJȒıİȚ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ȩıĮ įȚĮįȡĮȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ȈțȘȞȒ ȆȡȫIJȘ ǻȪȠ įȐıțĮȜȠȚ İȢ țȠȣȕİȞIJȚȐȗȠȣȞ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ ȝȒȞĮ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ įȚȐijȠȡĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ īȚĮ ȝȚĮ ĮțȩȝȘ ijȠȡȐ ȑȤȠȣȞ İȟĮijĮȞȚıIJİȓ ȤȡȒȝĮIJĮ ȅ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠijĮıȚıȝȑȞȠȢ Ș ȞĮ ijIJȐıİȚ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ țĮȚ İȝʌȜȑțİȚ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ȕȡİșİȓ Ƞ țȜȑijIJȘȢ ȅ $EGDOODK ȑȞĮȢ ȝĮșȘIJȒȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮIJȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ǺȩȡİȚĮ ǹijȡȚțȒ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȚȢ ȣʌȠȥȓİȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȠ țȡȠȪıȝĮ ȈțȘȞȒ ǻİȪIJİȡȘ ȈȣȞȠȝȚȜȓĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȠȣ $EGDOODK țĮȚ IJȠȞ IJȘ įȚİȣșȣȞIJȒ IJȡȚĮ ȅ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ țĮȜİȓ IJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȠȣ $EGDOODK 2 ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ $EGDOODK İʌȚıIJȡȑijİȚ ȩȜȠ ʌȠıȩ ʌȠȣ İȓȤİ țȜĮʌİȓ ıIJȠȞ įȚİȣșȣȞIJȒ ıIJȘ įȚİȣșȪȞIJȡȚĮ ȈțȘȞȒ ȉȡȓIJȘ ȅȚ įȪȠ įȐıțĮȜȠȚ İȢ țȠȣȕİȞIJȚȐȗȠȣȞ țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȉȠ ȩIJȚ Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ $EGDOODK ʌȜȘȡȫȞİȚ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ Įʌȩ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ȦȢ ʌĮȡĮįȠȤȒ IJȘȢ İȞȠȤȒȢ IJȠȣ $EGDOODK ǹȡȖȩIJİȡĮ İȞIJȠȪIJȠȚȢ ȕȡȓıțȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȩIJȚ $EGDOODK įİȞ İȓȤİ țĮȝȓĮ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țȜȠʌȒ

DzȞĮ țȡȓıȚȝȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȘ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒ IJȡȚĮ ǹijȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȈIJĮ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ İȝȕȩȜȚȝĮ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ ȝİȡȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ʌȠȣ ȞĮ ıȣȞȠȥȓȗȠȣȞ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣȢ ȝȑȤȡȚ İțİȓȞȠ ıIJȐįȚȠ ȈțȘȞȒ ȆȡȫIJȘ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ ȝȒȞĮ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ įȚȐijȠȡĮ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ īȚĮ ȝȚĮ ĮțȩȝȘ ijȠȡȐ ȑȤȠȣȞ İȟĮijĮȞȚıIJİȓ ȤȡȒȝĮIJĮ ȅ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠijĮıȚıȝȑȞȠȢ Ș ȞĮ ijIJȐıİȚ ȝȑȤȡȚ IJȑȜȠȣȢ țĮȚ İȝʌȜȑțİȚ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ȕȡİșİȓ Ƞ țȜȑijIJȘȢ ȅ $EGDOODK ȑȞĮȢ ȝĮșȘIJȒȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮIJȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ǺȩȡİȚĮ ǹijȡȚțȒ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȚȢ ȣʌȠȥȓİȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ IJȠ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȠ țȡȠȪıȝĮ ȆȡȫIJȠ ǻȚȐȜİȚȝȝĮ ȆȡȫIJȘ İȡȫIJȘıȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ǼȐȞ ȒıĮıIJĮȞ Ƞ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ IJȚ șĮ țȐȞĮIJİ ȈțȘȞȒ ǻİȪIJİȡȘ ȅ Ș įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ țĮȜİȓ IJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȠȣ $EGDOODK 2 ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ $EGDOODK İʌȚıIJȡȑijİȚ ȩȜȠ IJȠ ʌȠıȩ ʌȠȣ İȓȤİ țȜĮʌİȓ ıIJȠȞ ıIJȘ įȚİȣșȣȞIJȒ IJȡȚĮ ǻİȪIJİȡȠ ǻȚȐȜİȚȝȝĮ ǻİȪIJİȡȘ İȡȫIJȘıȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ IJȠ șȑȝĮ ȑȤİȚ Ȝȣșİȓ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ ȈțȘȞȒ ȉȡȓIJȘ ȉȠ ȩIJȚ Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ $EGDOODK ʌȜȘȡȫȞİȚ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ Įʌȩ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ȦȢ ʌĮȡĮįȠȤȒ IJȘȢ İȞȠȤȒȢ IJȠȣ $EGDOODK ǹȡȖȩIJİȡĮ İȞIJȠȪIJȠȚȢ ȕȡȓıțȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȩIJȚ $EGDOODK įİȞ İȓȤİ țĮȝȓĮ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țȜȠʌȒ ȉȡȓIJȠ ǻȚȐȜİȚȝȝĮ ȉȡȓIJȘ İȡȫIJȘıȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ Ș ȖȞȫȝȘ ıĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

223

¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα »Μ

îνçγëκïο!

ȉȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȚįȚȐ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

Ȇǹǿǻǿǹ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȃĮ ȖȓȞİȚ ȖȞȦıIJȩ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȠȞ țĮșȑȞĮ țĮȚ ıIJȘȞ țĮșİȝȚȐ ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ȃĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȖȞȫȝİȢ IJȠȣȢ

ȊȜȚțȐ

DzȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ țĮȚ ȑȞĮ ȝȠȜȪȕȚ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ȋĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǹȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ıİ ȤĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ Ȓ ıİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ ǼȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJĮ ȕĮıȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȣȞ Ș ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ

ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ

8+ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȈțȠʌȠȓ ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮʌȜȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ İȡȦIJȒıİȦȞ ȝȚĮ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ©ȂʌȓȞȖțȠ ª ȩʌȠȣ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝȠȚȡȐȗȠȞIJĮȚ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȅįȘȖȓİȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ȝİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ IJĮ ȝȠȜȪȕȚĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ țĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ İȡȫIJȘıȘ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ȅȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡĮijIJȠȪȞ ıIJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ IJİIJȡĮȖȦȞȐțȚ DzʌİȚIJĮ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȤȦȡȓȗȠȣȞ țĮȚ ıȤȘȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ȐȜȜĮ ȅ ıțȠʌȩȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșİȓ Ș țȐșİ İȡȫIJȘıȘ ĮȜȜȐ ȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȞĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ǵʌȠȚȠȢ Į ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ IJİIJȡĮȖȦȞȐțȚĮ ijȦȞȐȗİȚ ³ȂʌȓȞȖțȠ ´ țĮȚ țİȡįȓȗİȚ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȆȐȡIJİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İȡȫIJȘıȘ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȝİ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ İʌȚIJȡȑȥIJİ ȝİȡȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ǵIJĮȞ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ ıȣȗȘIJȒıIJİ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ IJȘȞ țȐșİ ĮʌȐȞIJȘıȘ

ȁǼȆȉǹ

224

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ µ ÉÙÓ×Ú

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǵȜİȢ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ȒIJĮȞ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȃİ ʌȠȚĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ ȆȠȚİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȒIJĮȞ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȆȠȚİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ʌȚȠ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞİȢ īȚĮIJȓ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ ȆȫȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȠȣȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȂĮǸȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ǼȡȣșȡȠȪ ȈIJĮȣȡȠȪ țĮȚ IJȘȢ ǼȡȣșȡȐȢ ǾȝȚıİȜȒȞȠȣ

ǼȝʌȚıIJİȪȠȞIJĮȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ȩʌȠȚĮ İȡȫIJȘıȘ șȑȜİIJİ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ ǵIJĮȞ țĮIJĮȖȡȐijİIJİ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ țȐșİ İȡȫIJȘıȘ ȖȡȐȥIJİ ȝȩȞȠ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ ȖȚĮ țȐșİ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȓȞĮȚ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȖȪȡȠ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ıȪȞIJȠȝĮ ȝİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ įȚİȣțȡȓȞȚıȘ Ȓ ȖȚĮ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ ȉȠȞȓıIJİ IJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ıȣȝijȦȞȒıIJİ ȞĮ İʌĮȞȑȜșİIJİ ıİ ĮȣIJȐ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ǼȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ įȠșȠȪȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ IJĮ ȖȞȦȡȓȗİIJİ İȓIJİ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ʌİȡȓİȡȖĮ İȓIJİ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ǹȣIJȩ įİȞ ʌİȚȡȐȗİȚ ȀĮȞİȓȢ įİȞ ȖȞȦȡȓȗİȚ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ ʌȫȢ ȑȝĮșĮȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ IJȘȞ ĮȣșİȞIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ șȑȝĮ ĮȡȤȒȢ ȞĮ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ țȡȚIJȚțȐ ȂİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞİȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țȐʌȠȚȠȢ Į ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȚ ȩIJȚ Ș ȑțIJȡȦıȘ İȓȞĮȚ ȐȡȞȘıȘ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȀȐʌȠȚȠȚ İȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȝȑȞȠȣȞ ʌȠȜȪ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ DZȜȜȠȚ İȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȦȞȠȪȞ ȑȞIJȠȞĮ ȅ ʌȡȫIJȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ ȝĮșȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ țȐșİ ȗȒIJȘȝĮ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİIJİ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȑȤȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞIJĮ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ țĮȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ȝȘIJȑȡĮȢ țĮȚ IJȠȣ ĮȖȑȞȞȘIJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȅʌȠȚİıįȒʌȠIJİ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ ıİȕĮıȝȩ IJȚȢ ȖȞȫȝİȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ DzȞĮ įİȪIJİȡȠ ȝȐșȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȟİțȐșĮȡȘ țĮȚ IJİȜİıȓįȚțȘ ĮʌȩijĮıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İʌĮȞİțIJȚȝȫȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȓȞĮȚ ȜȠȚʌȩȞ İȣșȪȞȘ IJȠȣ țĮșȑȞĮ țĮȚ IJȘȢ țĮșİȝȚȐȢ ȝĮȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ țĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȆȐȡIJİ ȝȚĮ Ȓ įȪȠ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ĮȞIJȚʌĮȡȐșİıȘ țĮȚ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJĮ įȚȜȒȝȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ ȗȦȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȩIJĮȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİIJİ ȝȚĮ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİIJİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȝȑıȦ İȚțȩȞȦȞ ǻİȓIJİ ʌȫȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȕȜȑʌȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȉȚ ȕȜȑʌİȚȢ ª ıİȜ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ʌ Ȥ ȖȚĮ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȫȢ ıȣȖțȡȠIJȠȪȝİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ȝĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȠșİȓ ȑȝijĮıȘ ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǻȠțȚȝȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©0DNLQJ WKH 1HZVª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

225

¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ µ ÉÙÓ×Ú

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ĭȪȜȜȠ İȡȦIJȒıİȦȞ

ȉȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌȠȣ DzȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ įȚĮțȘȡȪııİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ

Ǿ ĮįİȜijȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȠȣ ǼȡȣșȡȠȪ ȈIJĮȣȡȠȪ

DzȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȠȣ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ țȐʌȠȚȠȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

DzȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚȢ ıIJİȡȘșİȓ ʌȡȠıȦʌȚțȐ

DzȞĮȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȠȣ ȝȐȤİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

DzȞĮ țĮșȒțȠȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ȩȜȠȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

DzȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ įȚĮțȡȓıİȦȞ

DzȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȠȣ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ

ȀȐʌȠȚȠȢ ʌȠȣ ȝȐȤİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȂȚĮ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȗȦȒ

226

DzȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȕȚĮıIJİȓ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¢Δ∆åε ôτåε ôτèηîν éιëκáαîν ôτèηôτáα! ǻİȓIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ± ȩȤȚ IJȘȞ ĮȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ DZșȜȘıȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȂȚĮ ʌȡĮțIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȂİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ȅȚ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ıIJȘȞ İȞıȦȝȐIJȦıȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȦȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘ įİȤȩȝĮıIJİ įȚĮțȡȓıİȚȢ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮıijȐȜȚıȘ ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȃĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıİȚ IJȘȞ İʌȓȖȞȦıȘ ȖȚĮ IJĮ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪııİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ țĮȞİȓȢ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȃĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ Ș ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ǹĬȁǾȉǿȈȂȅȈ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

īȚĮ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ DzȞĮ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȑȞĮ ıIJȚȜȩ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ

īȚĮ IJȠ įİȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ ĮȞȐ ȗİȣȖȐȡȚ ȂȚĮ ʌȜĮıIJȚțȒ ıĮțȠȪȜĮ ʌȠȣ șĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ȑȞĮ ȜȐȤĮȞȠ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ ȝĮȡȠȣȜȚȠȪ ȑȞĮ ȝȠȜȪȕȚ ȝȚĮ țȚȝȦȜȓĮ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ Įʌȩ įȑȞIJȡȠ ȑȞĮ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȩ ȤĮȡIJȓ țȚ ȑȞĮ ȝʌȠȣțȐȜȚ Ȓ ȝİIJĮȜȜȚțȩ țȠȣIJȓ Įʌȩ ĮȞĮȥȣțIJȚțȩ ȆĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ įȑıȠȣȝİ IJĮ ȝȐIJȚĮ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȚȜȩ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

īȚĮ IJȠ IJȡȓIJȠ ȝȑȡȠȢ ĮȞȐ ȗİȣȖȐȡȚ ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ȋĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȚȜȩ īȚĮ IJȠ IJȑIJĮȡIJȠ ȝȑȡȠȢ ǹȞĮʌȘȡȚțȑȢ țĮȡȑțȜİȢ ȝȚĮ ȖȚĮ țȐșİ ȠțIJȫ ȐIJȠȝĮ ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ İȝʌȩįȚĮ DzȞĮ įİȪIJİȡȠ įȦȝȐIJȚȠ șĮ ȒIJĮȞ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ĮȞĮȖțĮȓȠ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ șĮ ȒIJĮȞ ȝȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼȝʌȩįȚĮ ȩʌȦȢ IJȡĮʌȑȗȚĮ țĮȚ țĮȡȑțȜİȢ țȠȝȝȐIJȚĮ ȟȪȜȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

227

¦ÑÉÞÑ ÞÔÙ Õ×ÍÙÊÞÔÞÍ

ıIJȠȓȕİȢ Įʌȩ İijȘȝİȡȓįİȢ ț Ȝʌ DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ țȠȝȝȐIJȚ ȤĮȡIJȓ Ȓ ʌȓȞĮțĮȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ DzȞĮ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ Ȓ ȡȠȜȩȚ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǼIJȠȚȝȐıIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ǼʌȚȜȑȟIJİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ İIJȠȚȝȐıIJİ įȚțȑȢ ıĮȢ ǹȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ İIJȠȚȝȐıIJİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ įȦȝȐIJȚȠ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ İȝʌȠįȓȦȞ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȜȪIJİȡĮ İIJȠȚȝȐıIJİ ȑȞĮȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ ʌȠȣ șĮ IJȠȞ țȐȞİȚ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ ǹȞ İIJȠȚȝȐıİIJİ țȐʌȠȚȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ IJȡĮʌȑȗȚĮ țĮȚ IJȚȢ țĮȡȑțȜİȢ ȖȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ıIJİȞȐ ʌİȡȐıȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ȟȪȜȠȣ țĮȚ IJȚȢ İijȘȝİȡȓįİȢ ȖȚĮ İȝʌȩįȚĮ

ȅįȘȖȓİȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ȠȡȖĮȞȫȞİIJĮȚ ıİ IJȑııİȡĮ ȝȑȡȘ ȂȑȡȠȢ R İȚıĮȖȦȖȒ ȝȑȡȠȢ R Ș ȕȩȜIJĮ ȝİ įİȝȑȞĮ ȝȐIJȚĮ ȝȑȡȠȢ R ȞȠȘȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȝȑȡȠȢ R ĮȖȫȞĮȢ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ ĮȝĮȟȓįȚĮ ȂȑȡȠȢ ǼȚıĮȖȦȖȒ ȜİʌIJȐ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İıIJȚȐȗİȚ ıİ IJȡİȚȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ IJȪijȜȦıȘ țȫijȦıȘ țĮȚ ĮȜĮȜȓĮ ʌĮȡȐȜȣıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ʌȫȢ șĮ ȒșİȜĮȞ țĮȚ ʌȫȢ įİ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ IJȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ĮȞ İȓȤĮȞ țȐʌȠȚĮ ĮȞĮʌȘȡȓĮ ǹijȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ IJȫȡĮ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȚ ijȠȕȠȪȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ IJȠȣȢ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıȠȣȞ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ȖȣȡȓıȠȣȞ IJȘ ıİȜȓįĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ İIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ȖȚĮ IJȠ ©ȕȒȝĮ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮª ȂȑȡȠȢ ǺȩȜIJĮ ȝİ įİȝȑȞĮ ȝȐIJȚĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ʌĮȞȚȐ ȖȚĮ ȞĮ įȑıȠȣȞ IJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣȢ DzȞĮ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ IJȠ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ İȓȞĮȚ Ƞ Ș ĮȞȐʌȘȡȠȢ Ș țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ĮȣIJȩȢ ĮȣIJȒ ʌȠȣ IJȠȞ IJȘȞ ȠįȘȖİȓ ǼȓȞĮȚ İȣșȪȞȘ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ IJȘȢ ĮȞȐʌȘȡȠȣ ȘȢ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȝȩȞȠ ıİ ĮʌȜȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ ȩʌȦȢ ȝİ ȑȞĮ ©ȞĮȚª Ȓ ȑȞĮ ©ȩȤȚª ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝȚĮ ʌİȞIJȐȜİʌIJȘ ȕȩȜIJĮ ȝİ IJȠȞ IJȘȞ ©ĮȞȐʌȘȡȠ Șª ıİ ȩȜȠ IJȠȞ ȤȫȡȠ ȞĮ ĮȞȑȕȠȣȞ țĮȚ ȞĮ țĮIJȑȕȠȣȞ ıțĮȜȠʌȐIJȚĮ Ȓ ȞĮ ȕȖȠȣȞ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȑȟȦ Ȃİ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣȢ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ĮijȒıIJİ IJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȞĮ ʌȐȞİ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮȞȐʌȘȡȠȣȢ İȢ ıIJȚȢ țĮȡȑțȜİȢ IJȠȣȢ ǹȜȜȐ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȑțʌȜȘȟȘ ıIJȚȢ țĮȡȑțȜİȢ IJȠȣȢ ȝȚĮ IJıȐȞIJĮ ȉȚ ʌİȡȚȑȤİȚ ȅȚ ©IJȣijȜȠȓ ȑȢª ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȠȣȞ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ǿ įȠȣȜİȚȐ IJȦȞ ȠįȘȖȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣȢ DzʌİȚIJĮ ĮijȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ©IJȣijȜȠȪȢ ȑȢª ȞĮ ȕȖȐȜȠȣȞ IJĮ ȝĮȞIJȓȜȚĮ Įʌȩ IJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ įȠȣȞ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȀĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ țĮȚ IJȚȢ İțʌȜȒȟİȚȢ ʌȠȣ ȑȞȠȚȦıĮȞ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȝİIJȐ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȝİ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȂȑȡȠȢ ȃȠȘȝĮIJȚțȒ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȡȩȜȠȣȢ ȅȚ ȠįȘȖȠȓ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ ȠȚ ĮȞȐʌȘȡȠȚ İȢ țĮȚ ȠȚ ĮȞȐʌȘȡȠȚ İȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȠȓ ǹȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ ȩȝȦȢ Ș ĮȞĮʌȘȡȓĮ IJȠȣȢ șĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ IJȠȣȢ șĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȐİȚ ȂȠȚȡȐıIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȡȩȜȠȣ ıİ țȐșİ ĮȞȐʌȘȡȠ Ș ʌĮȓțIJȘ IJȡȚĮ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ IJȘȞ țȐȡIJĮ ıIJȠ ȐȜȜȠ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ IJȠȣȢ ǻȫıIJİ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȑȞĮ ıIJȣȜȩ ıIJȠȣȢ ȕȠȘșȠȪȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ©ĮȞȐʌȘȡȠȚ İȢª ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ©ʌȠȣȞª IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝȐ IJȠȣȢ

228

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÑÉÞÑ ÞÔÙ Õ×ÍÙÊÞÔÞÍ

ıIJȠȣȢ ȕȠȘșȠȪȢ IJȠȣȢ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ ȅȚ ȠįȘȖȠȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȚ țĮIJȐȜĮȕĮȞ ǵIJĮȞ Ƞ ©ĮȞȐʌȘȡȠȢ Șª ʌĮȓțIJȘȢ IJȡȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ țĮȚ IJȚ ȑȖȡĮijİ Ș țȐȡIJĮ IJȠȣ IJȘȢ ıIJȠȞ ıIJȘ ȕȠȘșȩ IJȠȣ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌȡȠșȑıİȚȢ IJȠȣȢ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ IJȠȣȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹȞșȡȫʌȦȞ ȝİ ǹȞĮʌȘȡȓİȢ

ȂȑȡȠȢ ȅ ĮȖȫȞĮȢ ȝİ IJĮ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ ĮȝĮȟȓįȚĮ ǻİȓȟIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ ȝİ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ƞ Ș ȞȚțȘIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩȢ Ȓ ʌȠȣ șĮ țȐȞİȚ IJȠȞ ȖȪȡȠ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ ĬĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȚȞȑȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ ȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȑijIJȠȣȞ ıIJĮ İȝʌȩįȚĮ īȡȐȥIJİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ıİ ȑȞĮ ȤĮȡIJȓ ǵIJĮȞ ȩȜȠȚ İȢ ȩıȠȚ İȢ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪıĮȞ țȐȞȠȣȞ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ IJȠȣȢ țȐȞIJİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ įȚȐȜİȚȝȝĮ țĮȚ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȀȐȞIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȦȞ ȗİȣȖĮȡȚȫȞ ȖȚĮ IJĮ ȝȑȡȘ țĮȚ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȖȞȫȡȚȗĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ȝİ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȦȞ ©IJȣijȜȫȞª ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ įİȝȑȞĮ IJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ȑțĮȞĮȞ IJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȉȚ ȒIJĮȞ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȉȚ ȒIJĮȞ ĮıIJİȓȠ ȉȚ IJȠȣȢ ijȩȕȚıİ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ țĮȚ ȞĮ İȝʌȞİȪıȠȣȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ǹȞĮȖȞȫȡȚıĮȞ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJȘȞ IJıȐȞIJĮ ȆȠȚİȢ ĮȚıșȒıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıĮȞ ȆȩıȠȚ IJȩȜȝȘıĮȞ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ IJȠ ȝʌȠȣțȐȜȚ țȠȣIJȓ IJȠȣ ĮȞĮȥȣțIJȚțȠȪ ȉȫȡĮ ȟĮȞĮįİȓIJİ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘ ȞȠȘȝĮIJȚțȒ ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȉȚ ȒIJĮȞ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȉȚ ȒIJĮȞ ĮıIJİȓȠ ȉȚ IJȠȣȢ ijȩȕȚıİ dzIJĮȞ ĮʌȠȖȠȘIJİȣIJȚțȩ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȞȠȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮIJĮȜȘʌIJȠȓ dzIJĮȞ ĮʌȠȖȠȘIJİȣIJȚțȩ Ȓ ıIJİȞȩȤȦȡȠ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ DzʌİȚIJĮ įİȓIJİ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȝİ IJĮ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ ĮȝĮȟȓįȚĮ ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ ȝȘ ȝʌȠȡȫȞIJĮȢ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșȠȪȞ ȉȚ ȒIJĮȞ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȉȚ ȒIJĮȞ ĮıIJİȓȠ ȉȚ IJȠȣȢ ijȩȕȚıİ ȉȫȡĮ İʌĮȞİȟİIJȐıIJİ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȠȣȞ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ țȜİȚįȚȐ ʌȠȣ ȑȖȡĮȥĮȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ ǼʌȚȕİȕĮȚȫșȘțĮȞ țȐʌȠȚȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȩȕȠȣȢ IJȠȣȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȉȚ ȑțĮȞĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȠ ȐȜȜȠ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ IJȠȣȢ ȆȫȢ ȑȖȚȞİ ĮʌȠįİțIJȒ Ș ȕȠȒșİȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠıȑijİȡĮȞ ȆȩıȠ İȪțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ ʌȩıȘ ȕȠȒșİȚĮ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȉȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ijȩȕȚıİ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮʌȘȡȓĮ ȆȐȞȦ ıİ IJȚ ıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ijȩȕȠȚ IJȠȣȢ DzȤȠȣȞ ijȠȕȘșİȓ ʌȠIJȑ ȩIJȚ șĮ ȝİȓȞȠȣȞ ĮȞȐʌȘȡȠȚ İȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ĮIJȪȤȘȝĮ Ȓ ĮıșȑȞİȚĮ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȉȚ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ Įʌȩ ȩıĮ ȑȝĮșĮȞ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠțȐȜİıİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȑțʌȜȘȟȘ īȞȦȡȓȗȠȣȞ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȓIJİ IJȣijȜȩȢ Ȓ ȕȦȕȩȢ Ȓ Ȓ ȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȚțȩ ĮȝĮȟȓįȚȠ ȆȫȢ İȓȞĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ȆȫȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ǻİȓIJİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJĮ țIJȒȡȚĮ IJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ ȆȩıȠ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮȞȐʌȘȡȠȣȢ İȢ ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ǹȞȒțȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞĮʌȒȡȦȞ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ıȤİIJȚțȐ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

229

¦ÑÉÞÑ ÞÔÙ Õ×ÍÙÊÞÔÞÍ

ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıĮȢ Ș ȠȡȖȐȞȦıȒ ıĮȢ Ȓ IJȠ IJȠʌȚțȩ țȑȞIJȡȠ ȞȑȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȂȘȞ țȐȞİIJİ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ ȝİ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ıIJȠ ȝȑȡȠȢ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ ȜİʌIJȐ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ İȚįȚțȐ ĮȞ ȑȤİIJİ ȝȩȞȠ įȪȠ Ȓ IJȡİȚȢ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ ĮȝĮȟȓįȚĮ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ ʌȠȜȪ țĮȚ șĮ ȕĮȡİșȠȪȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įĮȞİȚıIJİȓIJİ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ ĮȝĮȟȓįȚĮ Įʌȩ ȑȞĮ IJȠʌȚțȩ ȞȠıȠțȠȝİȓȠ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ țȚȞȘIJȚțȑȢ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȣIJȠıȤİįȚȐıİIJİ ȝİ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ țȚȞȘIJȚțȑȢ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȕȐȗȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ijȠȡȑıȠȣȞ IJİȡȐıIJȚİȢ ȜĮıIJȚȤȑȞȚİȢ ȝʌȩIJİȢ ıİ ȜȐșȠȢ ʌȩįȚ ȉȠ ʌȫȢ șĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȀȐȞIJİ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ıİ ȩȜȠȣȢ ȩIJȚ șĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıİ ĮȡțİIJȑȢ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ șĮ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌİȚȡĮȝĮIJȚıIJȠȪȞ ȝİ IJȚȢ ĮȚıșȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ İȓıĮȚ ĮȞȐʌȘȡȠȢ Ș ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȞĮ țȠȡȠȧįȑȥİȚ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ Ȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȐȖȤȠȢ țĮȚ ȞIJȡȠʌȒ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ©ijȣıȚțȠȓª țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ IJȠ ʌĮȡĮțȐȞȠȣȞ ȀĮșȘıȣȤȐıIJİ IJȠȣȢ ȜȑȖȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ȩIJȚ țȐʌȠȚİȢ ıIJȚȖȝȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȞȚȫıȠȣȞ ʌİȡȓİȡȖĮ ĮȜȜȐ IJȓʌȠIJĮ țĮțȩ įİȞ șĮ IJȠȣȢ ıȣȝȕİȓ ǹȞ įİȞ ȑȤİIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ ȞĮ țȐȞİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ țȐȞIJİ ȝȓĮ Ȓ įȪȠ Ǿ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣ ȞĮ İȓıĮȚ ȝİ įİȝȑȞĮ IJĮ ȝȐIJȚĮ İȓȞĮȚ ȓıȦȢ Ș ʌȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ʌȡȠțȜȘIJȚțȒ țĮȚ ıȣȖțȚȞȘIJȚțȒ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȜȑȟİIJİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ ȞĮ įȚĮȜȑȟIJİ ĮȣIJȩ ǹijȒıIJİ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ șȑıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȩȜȠȚ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȘȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJĮȞ ĮȜȜȐȟȠȣȞ șȑıȘ IJĮ ȝȑȜȘ IJȦȞ ȗİȣȖĮȡȚȫȞ ȞĮ ȑȤİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ıIJȘȞ IJıȐȞIJĮ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ıȠȕĮȡȒ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ʌȠȜȜȐ ĮıIJİȓĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ǹijȒıIJİ IJĮ ȞĮ ıȣȝȕȠȪȞ ǼʌȑȝȕİIJİ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ țȐȞȠȣȞ țȐIJȚ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȑȢ Ȓ ȩIJĮȞ ȖİȜȠȚȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ĮȣIJȩ ȞĮ IJȠ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȝİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȩʌȦȢ ȆȠIJȑ țȠȡȠȧįİȪȠȣȝİ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȆȠȚȠȚ IJȠ țȐȞȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȆȩIJİ İȓȞĮȚ İȞIJȐȟİȚ ȞĮ țȐȞİȚȢ ĮıIJİȓĮ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ȩȡȚȠ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȤȚȠȪȝȠȡ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıȕȠȜȒȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİȚȢ ȝİ įȚȐijȠȡİȢ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȑȢ ȩʌȦȢ ȠȚ ȝĮșȘıȚĮțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȦıIJȩıȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȂȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıȠȝȠȚȫıİIJİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ȘȜȚțȓĮȢ ǹȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȠ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘȞ İʌȓȖȞȦıȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȣȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ĮȟȚȠʌȡİʌȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ įȚĮȕȓȦıȘȢ ıIJȘȞ IJȡȓIJȘ ȘȜȚțȓĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹȞ įȠȣȜİȪİIJİ ȝİ ʌĮȚįȚȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȠ ȐȡșȡȠ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȩʌȠȣ ȜȑİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌİȡȓșĮȜȥȘ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ țĮIJȐȡIJȚıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮȞ ĮȟȚȠʌȡİʌȒ ȗȦȒ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȐIJȠȝĮ Įʌȩ IJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣȢ ʌȠȣ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ĮȞĮʌȘȡȓĮ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȡİȣȞȒıȠȣȞ ıİ ʌȠȚİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ ıİ IJȚ İȓįȠȣȢ ȝȑȡȚȝȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞȑȦȞ Ȓ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣȢ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȩ IJȚ țĮȚ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌĮȚįȚȐ ǹȞ ȩȤȚ ȖȚĮIJȓ ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ʌȫȢ İȞıȦȝĮIJȫȞȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝİ ıȦȝĮIJȚțȑȢ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ı¶ ȑȞĮ țȑȞIJȡȠ ȞȑȦȞ IJȩIJİ ȝȚĮ țĮȜȒ ĮȡȤȒ șĮ ȒIJĮȞ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 'ȅPLQR ǻİȓIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȂİȜȑIJİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȝİ IJȠ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ șİIJȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝİ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȀȐȞIJİ ȝİȡȚțȠȪȢ ȖȪȡȠȣȢ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ³7KH DVVRFLDWLRQV JDPH´ ıIJȠ

230

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÑÉÞÑ ÞÔÙ Õ×ÍÙÊÞÔÞÍ

ʌȡȫIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ³DOO GLIIHUHQW DOO HTXDO´ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ įİȚ ʌȫȢ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJĮ ©țĮșȘȝİȡȚȞȐª ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ įȚĮțȡȓıİȦȞ ȐȜȜȦȞ ȝȠȡijȫȞ ±įȚĮțȡȓıİȚȢ ȜȩȖȦ ijȣȜȒȢ IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǹȞIJȚįȡȫȞIJĮȢ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩª ıİȜ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑȜİȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȝȚĮȞ İȣĮȓıșȘIJȘ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȞĮ ȥȐȟİȚ ȞĮ ȕȡİȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ©ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘª ȖȚĮ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ȚįȑİȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJİȓIJİ ȝİ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȝİ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ Įʌȩ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ĮȞĮʌȒȡȦȞ ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȉȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȝȑȡȚȝȞĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȚĮijȪȜĮȟȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ įȒșİȞ ȖȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ĮȜȜȐ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ȝȐȜȜȠȞ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȠ ʌȩıȠ ıȠȕĮȡȐ ȕȜȑʌȠȣȝİ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȕȠȘșȒȝĮIJĮ ĮțȠȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Ȓ ȩȤȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮıijȐȜȚıȘ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ȓ ȩȤȚ ʌȡȩȞȠȚĮ ȖȚĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮțȠȒȢ țĮȚ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ Į ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȩ ĮȞĮʌȘȡȚțȩ ĮȝĮȟȓįȚȠ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ Ș ʌȠȜȚIJİȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ ʌĮȡȑȤİȚ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ȩȤȚ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮIJȐ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȠ șȑȝĮ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ıİȜ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȠ șȑȝĮ DZșȜȘıȘ țĮȚ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİȜ

ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠIJȐșȘțİ Įʌȩ IJȘ ǻȡ 0yQLND 0iGDL ȆȡȩİįȡȠ IJȠȣ &RPPRQ )DWH 2UJDQLVDWLRQ .|]|V 6RUV (J\HV OHW ȝȚĮȢ ȅȣȖȖȡȚțȒȢ ȂȀȅ ʌȠȣ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ İȞıȦȝȐIJȦıȘȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ Ȓ ȤȦȡȓȢ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȅȣȖȖȡȚțȠȪ ǼșȞȚțȠȪ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ ȣʌȠșȑıİȚȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘȞ ȅȣȖȖĮȡȓĮ ıIJȘ ǻȚİșȞȒ ǼʌĮȞȑȞIJĮȟȘ 5HKDELOLWDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO ȝȚĮ įȚİșȞȒȢ İțʌĮȚįİȪIJȡȚĮ ȞȑȦȞ țĮȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ ȝİ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ ĮȞȐʌȘȡȘ Įʌȩ IJȘ ȖȑȞȞȘıȒ IJȘȢ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȋȦȡȓȢ ȜȩȖȚĮ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İȟȘȖȒıIJİ ıIJȠȞ Ș ijȓȜȠ Ș ıĮȢ ȩIJȚ İȓıIJİ șȪȝĮ ȕȓĮȢ ȂȚĮ ȠȝȐįĮ Įʌȩ ȞİĮȡȠȪȢ ıțȓȞȤİȞIJȢ VNLQKHDGV

ıĮȢ İʌȚIJȑșȘțĮȞ ıIJȠ ʌȐȡțȠ ıĮȢ ȑțȜİȥĮȞ IJȘȞ IJıȐȞIJĮ țĮȚ ıĮȢ ȤIJȪʌȘıĮȞ ȇȦIJȒıIJİ ʌȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ ĮıIJȣȞȠȝȚțȩ IJȝȒȝĮ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȠȪIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȠȪIJİ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ Ȓ ȞĮ ıȤİįȚȐıİIJİ

ȀĮIJȐıIJĮıȘ ǼȓıIJİ ıİ ȝȚĮ țĮijİIJȑȡȚĮ ʌȚșĮȞȩȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȘȞ țĮijİIJȑȡȚĮ țȐʌȠȚȠȣ Įʌȩ IJĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȐ ȀȑȞIJȡĮ ȃȑȦȞ ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJȠȞ ȝȐȖİȚȡĮ ȩIJȚ įİȞ IJȡȫIJİ ȝĮțĮȡȩȞȚĮ ȝİ țȚȝȐ İʌİȚįȒ İȓıIJİ ȤȠȡIJȠijȐȖȠȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ įİȞ IJȡȫIJİ țȡȑĮȢ ĮȜȜȐ ȠȪIJİ ȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌ Ȥ ȖȐȜĮ ĮȣȖȐ Ȓ IJȣȡȓ

ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȠȪIJİ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ Ȓ ȞĮ ıȤİįȚȐıIJİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

231

°Αõθìλèηôτéιóσíμ ÷ς çγéιáα

ìλïοùυ÷ς

©DzȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ İȓȞĮȚ țĮțȩ ȩIJĮȞ įİȞ ȑȤİȚ ȞȚțȘIJȒª ǿIJĮȜȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ȊȖİȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹĬȁǾȉǿȈȂȅȈ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ȊīǼǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ İȞȘȝİȡȫıİȚ ȖȚĮ IJȠȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ Įʌȩ IJȚȢ ĮșȜȘIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ ȠȝĮįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ ȃĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJȘȢ ȗȦȒȢ

ȊȜȚțȐ

ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ȑȞĮ ıİIJ Įʌȩ IJĮ İȟȒȢ ȣȜȚțȐ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ ĮIJȩȝȦȞ ȝİȖȐȜȠȣȢ țȐįȠȣȢ Ȓ țĮȜȐșȚĮ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ țȠȣȕȐȡȚ ȤȠȞIJȡȠȪ ıʌȐȖțȠȣ ȝʌȐȜİȢ ʌȠįȠıijĮȓȡȠȣ İijȘȝİȡȓįİȢ ȀȚȝȦȜȓĮ DzȞĮ ȥĮȜȓįȚ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

8+

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȣȥȘȜȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ KLJK HQHUJ\

ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖİȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȉȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJȦȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ IJȘȞ ĮȚIJȚȠȜȩȖȘıȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ IJȒȡȘıȒȢ IJȠȣȢ ȉȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȦȢ țĮȞȩȞȦȞ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ ȉȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ ȂȚȜȒıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȠ țȓȞȘȝĮ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȠȣ ©ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª ȆȑıIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȚȠȡIJȐıİȚ IJȘ ȞȑĮ ȤȚȜȚİIJȓĮ IJȠ ǼșȞȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ ȑȞĮȞ įȚĮȖȦȞȚıȝȩ İʌȚȞȩȘıȘȢ İȞȩȢ ȞȑȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȚȤIJİȓ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJİııȐȡȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȑȤİȚ İȓțȠıȚ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȞȠȒıİȚ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ʌȠȚȠȚ șĮ İȓȞĮȚ ȠȚ

232

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ßØÔÞÕÝ Êá ÓÕÍ ÊØÚãá

țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ȞȑȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȍșȒıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ Ș ȝȓĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ȌȣȤȚțȒȢ ȊȖİȚȐȢ

ǹȡȤȓıIJİ țȐȞȠȞIJĮȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȠȝȐįİȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıĮȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ țĮȚ İȐȞ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȀĮIJȩʌȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ ʌȠȣ İʌȚȞȩȘıĮȞ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ țĮȚ IJİȜȚțȐ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȖȦȞȓıȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ ȗȦȒȢ dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑȞĮ ȞȑȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȆȫȢ ıȣȞİȡȖȐıIJȘțĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȐ Ȓ ȒIJĮȞ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ʌȒȡİ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȂȠȚȡȐıIJȘțĮȞ ȠȚ įȠȣȜİȚȑȢ ǻȘȜ ȒIJĮȞ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ İȓȤİ IJȘȞ ȚįȑĮ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ʌȠȣ IJȘȢ ȑįȦıİ ʌȡĮțIJȚțȒ ȝȠȡijȒ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ʌȠȣ ȒIJĮȞ țĮȜȩ ıIJȠ ȞĮ İȟȘȖİȓ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ț Ȝʌ ȆȠȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȚȠ ʌȠȜȪ ȉȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ țȐȞİȚ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ³țĮȜȩ´ ȆȠȚİȢ ȠȝȐįİȢ ȤȡİȚȐıIJȘțİ Ȟ¶ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȝȩȜȚȢ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ įȠțȚȝȐıIJȘțİ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ īȚĮIJȓ ȑʌȡİʌİ Ȟ¶ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ ʌȫȢ ȑȖȚȞİ ĮȣIJȩ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȞIJȠȞȓıIJȘțİ Įʌȩ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȐIJȠȝĮ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ ȝȩȞȠ ȐIJȠȝȠ

ȆȩıȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȒIJĮȞ IJȠ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ıĮijȒȢ ıIJȩȤȠȢ țĮȚ įȓțĮȚȠȚ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ țĮșȚıIJȠȪȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İijȚțIJȒ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ǹȚıșȐȞșȘțĮȞ ȩȜȠȚ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ țĮȚ ȚıȩIJȚȝĮ Ȓ ȝİȡȚțȠȓ șİȫȡȘıĮȞ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ıİ ʌȜİȠȞİțIJȚțȒ Ȓ ȝİȚȠȞİțIJȚțȒ șȑıȘ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȝİ ʌȠȚȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȠȝȐįİȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȆȠȚȠȚ IJȡȩʌȠȚ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȦȢ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȩ țȩıȝȠ ǼȓȞĮȚ țĮȜȠȓ țĮȞȩȞİȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ĮʌȠįİțIJȠȓ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ijȠȡİȓȢ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȊʌȐȡȤȠȣȞ IJȩıȠȚ țĮȞȩȞİȢ ȩıȠȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ Ȓ țȐʌȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ʌİȡȚIJIJȠȓ ǼȓȞĮȚ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ įȓțĮȚȠȚ ȉȘȡȠȪȞ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȩȜȠȚ ȠȚ ijȠȡİȓȢ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȠȝȐįİȢ İȓȞĮȚ țȐʌȦȢ ĮȞȐȝȚțIJİȢ ʌ Ȥ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȥȘȜȠȪȢ țĮȚ țȠȞIJȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ijȠȡȠȪȞ ȖȣĮȜȚȐ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȣ įİ ijȠȡȠȪȞ ȩIJȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ įȣȠ ijȪȜȦȞ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȘȜȚțȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮșȜȘIJȚțȫȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ț Ȝʌ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȖİȞȚțȐ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ʌȠȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıĮijİȓȢ ıIJȩȤȠȣȢ țĮȚ țĮȞȩȞİȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȑıİIJİ ȩȡȚĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȚȤIJİȓ ȝȑıĮ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤȫȡȠ Ȓ ȞĮ ȝȘ įȚĮȡțİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ İȓțȠıȚ ȜİʌIJȐ ıȣȞȠȜȚțȐ ǼȐȞ ȕȡİșȠȪȞ ıijȐȜȝĮIJĮ ıȤİįȚĮıȝȠȪ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ IJȠȣȢ ĮijȒıIJİ IJȠȣȢ ıȤİįȚĮıIJȑȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJȠȣ Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ IJȚȢ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ İȞȩȢ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȚ țĮȜȠȓ țĮȞȩȞİȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ İȓȞĮȚ įȓțĮȚȠ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ ȤȡȒıȘ įȪȞĮȝȘȢ Įʌȩ ȝİȡȚțȠȪȢ ʌĮȓțIJİȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȅȚ țĮȞȩȞİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ țĮșȠȜȚțȐ ȆȠȜȜȠȓ țĮȞȩȞİȢ ȠȡȓȗȠȣȞ ȑȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌ¶ ĮȣIJȩ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȑȞĮȢ ʌĮȓțIJȘȢ ʌȠįȠıijĮȓȡȠȣ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ țȜȦIJıȒıİȚ IJȘ ȝʌȐȜĮ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȑȞĮȞ ıȣȝʌĮȓțIJȘ IJȠȣ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȚȞȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

233

®ßØÔÞÕÝ Êá ÓÕÍ ÊØÚãá

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȖțȡȚșİȓ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ȠȚ ȞȩȝȠȚ ıIJȘȞ ³ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ´ ǹȜȜȐȗȠȣȞ ȝȑıĮ Įʌȩ įȚĮIJȐȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠ ȞȠȝȠșİIJȚțȩ ıȫȝĮ Ȓ Įʌȩ IJȠȞ ȜĮȩ ȝȑıȦ įȘȝȠȥȘijȚıȝȐIJȦȞ Ȓ ȝȑıȦ įȚĮȕȠȣȜİȪıİȦȞ ȝİ ȂȀȅ Ȓ ȝİ ʌȠȚȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȈIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȚıȤȣȡȚıIJȠȪȞ ȩIJȚ Ƞ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ țĮȚ ȠȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȩıȠ ȝİȖȐȜĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İʌİȚįȒ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ İʌȚȜȑȖȠȣȞ IJȠ ȐșȜȘȝĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ IJĮȚȡȚȐȗİȚ țĮȚ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ țĮȜȠȓ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȠȚ ȥȘȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȓıȦȢ IJİȓȞȠȣȞ ıIJȠ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝʌȐıțİIJ İȞȫ ȠȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ İȞİȡȖȘIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ ȝʌȚȜȚȐȡįȠ Ȓ ıțȐțȚ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ İȐȞ ȝȩȞȠȞ ȠȚ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ©ʌȠȜȜȐ ȣʌȠıȤȩȝİȞȠȚ İȢª ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ IJȚȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȞĮ įȚĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ İȞȫ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ ȖȚĮ įȚĮıțȑįĮıȘ ȩȤȚ ȆȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ĮșȜȒȝĮIJĮ țĮșȫȢ ĮȣIJȐ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ĮțȡȚȕȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ʌȡȠʌȩȞȘıȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ǻȡȩȝȠ ȝȚĮ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ Įʌȩ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠȦșİȓ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİIJİ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȠȝĮįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȞĮ İʌȚȞȠȒıİȚ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȑȞĮ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȈIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȖțȡȓȞİIJİ ʌȩıȠ İȣȤȐȡȚıIJȠ ȒIJĮȞ IJȠ țȐșİ ʌĮȚȤȞȓįȚ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ ʌĮȓȟİȚ țȚ ȐȜȜĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©0H WRRª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ĮȣIJȩ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȑȞĮȞ țĮȜȩ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȩIJȡȣȞıȘȢ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ IJȘ ȝȠȞĮįȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ ȦȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȅ ǻȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȋȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢª ıİȜ ʌȠȣ įȚİȡİȣȞȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖĮIJȚțȒ ©ǾȝȑȡĮ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪª ȆȡȠıțĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ Įʌȩ ȐȜȜĮ țȑȞIJȡĮ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȓȟİIJİ IJĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ıĮȢ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓ ȫıIJİ Ș İțįȒȜȦıȘ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮIJȐ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȤȦȡȓȢ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ©ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª İȓȞĮȚ ȑȞĮ țȓȞȘȝĮ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖİȚ IJȠ ȠȜȣȝʌȚĮțȩ ȚįĮȞȚțȩ ȩIJȚ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘ ijȣȜȒ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ IJȐȟȘ țĮȚ IJȠ ijȪȜȠ IJȠȣȢ ȉȠ țȓȞȘȝĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȚȢ ĮșȜȘIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮıțȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȘȜȚțȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ijȪȜȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ įİȞ įȚĮșȑIJȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ʌȩȡȠȣȢ ZZZ RO\PSLF RUJ LRF H RUJ VSRUWDOO

234

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ºΚÀάîνåε Ûέîνáα âβÜήíμáα íμ òρïοóσôτÀά ©ǵȜĮ ʌȘȖȐȗȠȣȞ Įʌȩ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ țĮȚ Įʌȩ IJȠ įȚĮȡțȑȢ țĮșȒțȠȞ ȝȠȣ ȞĮ IJĮ ıȑȕȠȝĮȚ (PPDQXHO /pYLQDV

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ĭIJȫȤİȚĮ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ± ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǵȜȠȚ İȓȝĮıIJİ ȓıȠȚ ĮȜȜȐ ȝİȡȚțȠȓ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȓıȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ȕȚȫıȠȣȞ ʌȫȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȓıĮȚ țȐʌȠȚȠȢ ȐȜȜȠȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȠȣȢ ȉĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ İȓȞĮȚ Ǿ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ ȦȢ ʌȘȖȒ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ Ǿ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ țĮȚ IJĮ ȩȡȚȐ IJȘȢ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ǼȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ȐȞȚıȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ʌȚșĮȞȫȞ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ĮȞȒțİȚȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ

ȈțȠʌȠȓ

ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ǹȞȠȚȤIJȩȢ ȤȫȡȠȢ įȚȐįȡȠȝȠȢ ȝİȖȐȜȠ įȦȝȐIJȚȠ İȟȦIJİȡȚțȩȢ

ȊȜȚțȐ

ĭȉȍȋǼǿǹ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȤȫȡȠȢ

ȀĮıİIJȩijȦȞȠ Ȓ &' SOD\HU țĮȚ ĮʌĮȜȒ ȝȠȣıȚțȒ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȄĮȞĮįİȓIJİ IJȘ ȜȓıIJĮ ©țĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȖİȖȠȞȩIJĮª țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ǼIJȠȚȝȐıIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ ȝȚĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ĭȦIJȠIJȣʌȒıIJİ IJȠ ȤĮȡIJȓ țȩȥIJİ IJȠ ıİ ȜȦȡȓįİȢ țĮȚ įȚʌȜȫıIJİ IJȠ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ

ȁǼȆȉǹ

ǼIJȠȚȝȐıIJİ ȝȚĮ ȒȡİȝȘ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ȝİ ȜȓȖȘ ȝȠȣıȚțȒ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȘıȣȤȓĮ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ IJȣȤĮȓĮ ȝȚĮ ıİ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȝȘȞ IJȚȢ įİȓȟȠȣȞ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ ȀĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ țĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ țȐȡIJİȢ IJȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ IJȫȡĮ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ıIJȠȞ ȡȩȜȠ īȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ įȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ țȐȞIJİ ʌĮȪıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ įȫıİIJİ ȤȡȩȞȠ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ȆȫȢ ȒIJĮȞ Ș ʌĮȚįȚțȒ ıĮȢ ȘȜȚțȓĮ Ȉİ IJȚ ıʌȓIJȚ ȝȑȞĮIJİ ȉȚ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ʌĮȓȗĮIJİ ȉȚ įȠȣȜİȚȐ ȑțĮȞĮȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ıĮȢ ȆȫȢ İȓȞĮȚ IJȫȡĮ Ș țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȆȠȪ ıȣȤȞȐȗİIJİ ȉȚ țȐȞİIJİ IJȠ ʌȡȦȓ IJȠ ĮʌȩȖİȣȝĮ IJȠ ȕȡȐįȣ ȉȚ ȗȦȒ țȐȞİIJİ ȆȠȣ ȗİȓIJİ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȝȚıșȩȢ ıĮȢ ȉȚ țȐȞİIJİ ıIJȠȞ İȜİȪșİȡȩ ıĮȢ ȤȡȩȞȠ ȉȚ țȐȞİIJİ ıIJȚȢ įȚĮțȠʌȑȢ ıĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

235

´ºÙÑ ÇÙÍ ÎÈ Í ÜÚÝÞº

ȉȚ ıĮȢ ıȣȞĮȡʌȐȗİȚ țĮȚ IJȚ ijȠȕȐıIJİ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ İȢ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıȚȦʌȘȜȠȓ ȑȢ țĮȚ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ Ƞ ȑȞĮȢ įȓʌȜĮ ıIJȠȞ ȐȜȜȠ ȩʌȦȢ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ İțțȓȞȘıȘȢ

ȆȑıIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ șĮ IJȠȣȢ įȚĮȕȐıİIJİ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȝİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ Ȓ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ©ȞĮȚª șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșȠȪȞ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ȀȐȞIJİ ʌĮȪıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ țĮȚ ȞĮ įȠȣȞ IJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țĮȜȑıIJİ ȩȜȠȣȢ İȢ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ DzʌİȚIJĮ įȫıIJİ IJȠȣȢ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ ʌȡȚȞ țȐȞİIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ȡȦIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ıȣȞȑȕȘ țĮȚ ʌȫȢ ȞȚȫșȠȣȞ ȝİIJȐ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ DzʌİȚIJĮ ıȣȞİȤȓıIJİ ıȣȗȘIJȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ țȐȞȠȞIJĮȢ Ȓ ȩȤȚ ȕȒȝĮIJĮ ȝʌȡȠıIJȐ ǹȣIJȠȓ ʌȠȣ ȑțĮȞĮȞ ıȣȤȞȐ ȕȒȝĮIJĮ ȝʌȡȠıIJȐ ʌȩIJİ ʌĮȡĮIJȒȡȘıĮȞ ȩIJȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ įİȞ ȝİIJĮțȚȞȠȪȞIJĮȞ IJȩıȠ ȖȡȒȖȠȡĮ ȩıȠ ĮȣIJȠȓ DzȞȚȦıİ țĮȞȑȞĮȢ ȩIJȚ ȣʌȒȡȤĮȞ ıIJȚȖȝȑȢ ʌȠȣ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣ ĮȖȞȠȠȪȞIJĮȞ ȂʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȝĮȞIJȑȥȠȣȞ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ǹijȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥȠȣȞ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ

ȆȩıȠ İȪțȠȜȠ Ȓ įȪıțȠȜȠ ȒIJĮȞ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȡȩȜȠȣȢ ȆȫȢ ijĮȞIJȐȗȠȞIJĮȞ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȑʌĮȚȗĮȞ dzIJĮȞ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ țĮșȡȑijIJȘȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȆȫȢ ȆȠȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȚĮțȣȕİȪȠȞIJĮȞ ıIJȠȞ țȐșİ ȡȩȜȠ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌİȚ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ įİȞ ȑȖȚȞĮȞ ıİȕĮıIJȐ Ȓ ȩIJȚ įİȞ İȓȤĮȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȐ ȆȠȚĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJȠȪȞ ȠȚ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȞ țȐȞİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪȞ ȩȜȠȚ İȚįȚțȐ ĮȞ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ıȣȞ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ ȈIJȠ ʌȡȫIJȠ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȝİȡȚțȠȓ ȑȢ ȞĮ ʌȠȣȞ ȩIJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ İȜȐȤȚıIJĮ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ șĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİȚ ıȘȝĮıȓĮ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ Ǿ įȪȞĮȝȘ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ʌȠȣ șĮ ȑȤİȚ IJȠ ȞĮ įȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ ȞĮ ĮȣȟȐȞİȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İȚįȚțȐ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȩIJĮȞ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝİȖȐȜȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȤȫȡȘıĮȞ ȝʌȡȠıIJȐ țĮȚ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ȑȝİȚȞĮȞ ʌȓıȦ īȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȀĮșȫȢ IJȠ țȐȞİIJİ ĮȣIJȩ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȠȚ ȡȩȜȠȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȝȩȞȠ ıİ İȜȐȤȚıIJȠȣȢ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȕȒȝĮIJĮ ȝʌȡȠıIJȐ ȞĮ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ©ȞĮȚª ǹȣIJȩ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ țĮȚ ȩIJĮȞ ȑȤİIJİ ȝİȖȐȜİȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȫȢ ȖȞȫȡȚȗĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ʌȠȣ ȑʌĮȚȗĮȞ dzIJĮȞ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ Ȓ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ İȚįȒıİȚȢ ȕȚȕȜȓĮ țĮȚ ĮȞȑțįȠIJĮ ǼȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩIJȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȠȚ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȖȚĮ IJȠȞ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ȒIJĮȞ ĮȟȚȩʌȚıIJİȢ Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓȟİIJİ ʌȫȢ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȜȑȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȠȚ įȚȐijȠȡİȢ ȖİȞȚȑȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮıIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȐ ȉĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȣʌȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ±ĮȞ țĮȚ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ ȈȣȞȒșȦȢ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

236

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

´ºÙÑ ÇÙÍ ÎÈ Í ÜÚÝÞº

İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȂİIJĮȞĮıIJȫȞ

DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȚįȑİȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ĮȡȤȚțȐ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȝİIJȐ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJİȓIJİ IJȚȢ ȚįȑİȢ ıĮȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ Ƞ Ș ıȣȞįȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȡȚĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ Ș ǻȠțȚȝȐıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝȑșȠįȠ țȐȞȠȞIJĮȢ IJȠ įİȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ ĮijȠȪ ȩȜȠȚ ĮʌȠțĮȜȪȥȠȣȞ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ʌȠȚȠȚ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ țĮȚ ʌȠȚȠȚ ȜȚȖȩIJİȡİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȝİ IJȚȢ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ țĮȚ ȡȦIJȒıIJİ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌ Ȥ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ țĮșȒțȠȞIJĮ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȠȚ İȣșȪȞİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ Ș țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș ʌȠȜȚIJİȓĮ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȡȖȐȗİıIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ Įʌȩ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ʌȡȠĮıʌȓȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȂȐșİIJİ ȖȚĮ ʌȠȚĮ șȑȝĮIJĮ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ʌȫȢ İıİȓȢ țĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ©ʌȡȩıȦʌȠ ȝİ ʌȡȩıȦʌȠª ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ įȓȞȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ țȐʌȠȚĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ Ȓ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ȫȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ıțİijIJİȓ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ıIJȠ ©ȀȐȞIJİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐª ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ³(XUR UDLO ³D OD FDUWH´ Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª țĮȚ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ ʌȠȚȠȚ ȝİ ʌȠȚȠȣȢ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ ȝȚĮ țȠȣțȑIJĮ țĮȚ ȝİ ʌȠȚȠȣȢ įİȞ șĮ ȒșİȜĮȞ țĮșȩȜȠȣ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ șİȜȒıİȚ ȞĮ ȝȐșİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌĮȡȠȤȑȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȝȑIJȡĮ ʌȠȣ ʌĮȓȡȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJȠȪȞ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȩ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª ıIJȘ ıİȜ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȆȐȡIJİ IJȚȢ ȚįȑİȢ Įʌȩ IJȚȢ ©ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮª ǻİȓIJİ ʌȫȢ İıİȓȢ țĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ țȐȞIJİ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌȡȐȟȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

237

´ºÙÑ ÇÙÍ ÎÈ Í ÜÚÝÞº

ĭȣȜȜȐįȚĮ ȀȐȡIJİȢ ȡȩȜȦȞ

ǼȓıĮȚ ȐȞİȡȖȘ ȝȘIJȑȡĮ ʌȠȣ ȝİȖĮȜȫȞİȚ ȝȩȞȘ IJȠ IJĮ ʌĮȚįȓ ȚȐ IJȘȢ

ǼȓıĮȚ ȝȚĮ ȝȠȣıȠȣȜȝȐȞĮ țȠʌȑȜĮ ĮȡĮȕȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȝȑȞİȚȢ ȝİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ıȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ șȡȘıțİȣȩȝİȞȠȚ

ǼȓıĮȚ Ș țȩȡȘ IJȠȣ įȚİȣșȣȞIJȒ IJȘȢ IJȡȐʌİȗĮȢ ȈʌȠȪįĮıİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ

ǼȓıĮȚ Ƞ ȤȡȠȞȠȢ ȖȚȠȢ ĮȖȡȩIJȘ țĮȚ ȝȑȞİȚȢ ı¶ ȑȞĮ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȠ ȤȦȡȚȩ ıIJĮ ȕȠȣȞȐ

ǼȓıĮȚ ıIJȡĮIJȚȫIJȘȢ ʌȠȣ țȐȞİȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ șȘIJİȓĮ

ǼȓıĮȚ ȑȞĮȢ ĮȞȐʌȘȡȠȢ ȞȑȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ȝȩȞȠ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȚțȩ țĮȡȩIJıȚ

ǼȓıĮȚ ȝȚĮ ȤȡȠȞȘ ȇȠȝȐ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ

ǼȓıĮȚ ȝȚĮ ȝİıȒȜȚțĮȢ İțįȚįȩȝİȞȘ ȖȣȞĮȓțĮ ȠȡȠșİIJȚțȒ ıIJȠ +,9

ǼȓıĮȚ ȐȞİȡȖȠȢ Ș įȐıțĮȜȠȢ Į ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ IJȘȞ țĮȚȞȠȪȡȚĮ İʌȓıȘȝȘ ȖȜȫııĮ įİ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ țĮȜȐ

ǼȓıĮȚ ȑȞĮȢ ȝȚĮ ȤȡȠȞȠȢ Ș ʌȡȩıijȣȖĮȢ Įʌȩ IJȠ ǹijȖĮȞȚıIJȐȞ

ǼȓıĮȚ ʌĮȡȐȞȠȝȠȢ Ș ȝİIJĮȞȐıIJȘȢ IJȡȚĮ Įʌȩ IJȠ ȂȐȜȚ

ǼȓıĮȚ ʌȡȩİįȡȠȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȞİȠȜĮȓĮ IJȘȢ ʌĮȡȐIJĮȟȘȢ ʌȠȣ țȣȕİȡȞȐİȚ IJȘ ȤȫȡĮ

ǼȓıĮȚ Ƞ ȖȚȠȢ ȀȚȞȑȗȠȣ ȝİIJĮȞȐıIJȘ țĮȚ ȑȤİȚȢ ȑȞĮ İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȠ țȚȞȑȗȚțȠ İıIJȚĮIJȩȡȚȠ

ǼȓıĮȚ Ș țȩȡȘ IJȠȣ ĮȝİȡȚțĮȞȠȪ ʌȡȑıȕȘ ıIJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ IJȫȡĮ ȝȑȞİȚȢ

ǼȓıĮȚ Ƞ Ș ȚįȚȠțIJȒIJȘȢ IJȡȚĮ ȝȚĮȢ İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ İȚıĮȖȦȖȫȞ İȟĮȖȦȖȫȞ

ǼȓıĮȚ ıȣȞIJĮȟȚȠȪȤȠȢ İȡȖȐIJȘȢ ʌȠȣ įȠȪȜİȣİ ıİ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ʌĮʌȠȣIJıȚȫȞ

ǼȓıĮȚ Ș țȠʌȑȜĮ İȞȩȢ ȞȑȠȣ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İșȚıȝȑȞȠȢ ıIJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ

ǼȓıĮȚ ȝȚĮ ȤȡȠȞȘ ȜİıȕȓĮ

ǼȓıĮȚ ȝȠȞIJȑȜȠ ĮijȡȚțĮȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ

ǼȓıĮȚ ȑȞĮȢ ȤȡȠȞȠȢ ȐıIJİȖȠȢ

238

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

´ºÙÑ ÇÙÍ ÎÈ Í ÜÚÝÞº

ȀĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȖİȖȠȞȩIJĮ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ įȣȞĮIJȐ ǻȫıIJİ ȤȡȩȞȠ ȝİIJȐ IJȘȞ İțijȫȞȘıȘ IJȘȢ țȐșİ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ țĮȚ ȞĮ įȠȣȞ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ

ǻİȞ ȑȤİIJİ ȕȡİșİȓ ʌȠIJȑ ıİ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ

DzȤİIJİ ȑȞĮ țĮȜȩ ıʌȓIJȚ ȝİ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮȚ IJȘȜİȩȡĮıȘ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ȗİȓIJİ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȘ șȡȘıțİȓĮ țĮȚ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ıĮȢ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ Ș ȖȞȫȝȘ țĮȚ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ıĮȢ ȖȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ĮțȠȪȖȠȞIJĮȚ

ȈĮȢ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞIJĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ șȑȝĮIJĮ

ǻİ ijȠȕȐıIJİ ȝȒʌȦȢ ıĮȢ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș ĮıIJȣȞȠȝȓĮ

ȄȑȡİIJİ ʌȠȪ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ ĮȞ IJȘ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ

ǻİȞ ȑȤİIJİ ȞȚȫıİȚ ʌȠIJȑ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ıĮȢ

DzȤİIJİ țĮȜȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ȚĮIJȡȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ĮıijȐȜȚıȘ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȐIJİ įȚĮțȠʌȑȢ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ ijȓȜȠȣȢ ȖȚĮ ijĮȖȘIJȩ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıĮȢ

DzȤİIJİ ȝȚĮ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ȗȦȒ țĮȚ İȓıIJİ șİIJȚțȠȓ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıʌȠȣįȐıİIJİ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȠ İʌȐȖȖİȜȝĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ

ǻİ ijȠȕȐıIJİ ȝȒʌȦȢ ıĮȢ ʌĮȡİȞȠȤȜȒıȠȣȞ Ȓ ıĮȢ İʌȚIJİșȠȪȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ Ȓ ȝȑıȦ IJȦȞ ȂȂǼ

DzȤİIJİ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ıİ İșȞȚțȑȢ țĮȚ IJȠʌȚțȑȢ İțȜȠȖȑȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȖȚȠȡIJȐıİIJİ IJȚȢ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ȖȚȠȡIJȑȢ ȝİ ıȣȖȖİȞİȓȢ țĮȚ ijȓȜȠȣȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİIJİ ıİ ȑȞĮ įȚİșȞȑȢ ıİȝȚȞȐȡȚȠ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȐIJİ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠ Ȓ șȑĮIJȡȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȘȞ İȕįȠȝȐįĮ

ǻİ ijȠȕȐıIJİ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıĮȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ țĮȚȞȠȪȡȚĮ ȡȠȪȤĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐșİ IJȡİȚȢ ȝȒȞİȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȡȦIJİȣIJİȓIJİ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ

ȃȚȫșİIJİ ȩIJȚ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJȑȢ ıĮȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ țĮȚ ıİȕĮıIJȑȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ ȗİȓIJİ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȚ ȞĮ ȦijİȜȘșİȓIJİ Įʌȩ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

239

ÃΟ áαîνôτ ëκôτùυ ïο÷ς ôτïοùυ ¢Δ∆éιáαäδéιëκôτàύïοùυ (INTERNET) .Ȑșİ ıȘȝĮȞIJȚțȒ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ijȑȡȞİȚ ȝĮȗȓ IJȘȢ țĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȂȂǼ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȂȂǼ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ

ǵȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȈțȠʌȠȓ

ȃĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘȞ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țȡȚIJȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ ȃĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȊȜȚțȐ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ijȣȜȜĮįȓȦȞ ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȖȚĮ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȀȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜȐįȚȠ ĮȡȚș ©ȑȟȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣª ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ĮȞȐ įȣȠ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ĭȦIJȠIJȣʌȒıIJİ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ țĮȚ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ ȫıIJİ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȦȞ ȠȣıĮ ȞĮ ȑȤİȚ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȩ IJȠȣȢ

ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ İțIJİȞȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ Ȃİ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ IJȠ ©ȥȘijȚĮțȩ ȤȐıȝĮª Ȃİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ IJȡȓĮ ȝȑȡȘ ȝȑȡȠȢ Ƞ İȚıĮȖȦȖȒ ȜİʌIJȐ ȝȑȡȠȢ Ƞ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ȜİʌIJȐ țĮȚ ȝȑȡȠȢ Ƞ ʌȫȢ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȜİʌIJȐ

ȁǼȆȉǹ

ȂȑȡȠȢ ǼȚıĮȖȦȖȒ ȜİʌIJȐ

ǼȚıȐȖİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȟȘȖȫȞIJĮȢ ȩIJȚ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ Ș ijĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țȡȚIJȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıȠȣȞ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ ıIJȘ ȗȦȒ ȝĮȢ țĮȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȍȢ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ țȐʌȠȚĮ țȠȚȞȒ ȕȐıȘ ĮȞĮijȑȡİIJİ ȝİȡȚțȐ ȕĮıȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıİ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȖȚĮ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ǹijȚİȡȫıIJİ ʌİȡȓʌȠȣ įȑțĮ ȜİʌIJȐ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ

240

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

ȂȑȡȠȢ ȆȡȩȕȜİȥȘ IJȠȣ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȣ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ȜİʌIJȐ

ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ©ȑȟȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣª ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮțȡĮȓİȢ İțįȠȤȑȢ IJĮ ıİȞȐȡȚĮ ȑȤȠȣȞ ȖȡĮijIJİȓ ȝİ ĮȡțİIJȐ ʌȠȜȦIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ ʌȠȚȠ ıİȞȐȡȚȠ șİȦȡİȓ ȦȢ IJȠ ʌȜȑȠȞ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ıȣȝȕİȓ țĮȚ ʌȠȚȠ ȦȢ IJȠ İȜȐȤȚıIJĮ ʌȚșĮȞȩ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȀȐȞIJİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ıȣȞȠȥȓıİIJİ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȉȠ IJĮ ʌȜȑȠȞ ʌȚșĮȞȩ Ȑ ıİȞȐȡȚȠ Į ȉȘ ıȤİIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ʌ Ȥ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȉȠ ȥȘijȚĮțȩ ȤȐıȝĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ Ȓ įȪȠ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȞ IJĮ ȕĮıȚțȐ ıȘȝİȓĮ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȂȑȡȠȢ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȜİʌIJȐ

ǻȚĮȚȡȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ ʌȑȞIJİ ȠȝȐįİȢ ǹ Ǻ ī ǻ țĮȚ Ǽ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǹ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ©ĭȣȜȜȐįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǹ ȝİȜȜȠȞIJȚțȐ ıİȞȐȡȚĮ ǹʌĮȚıȚȩįȠȟȘ DZʌȠȥȘª țȐșİ ȐIJȠȝȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ Ǻ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ³ijȣȜȜĮįȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ Ǻ ȝİȜȜȠȞIJȚțȐ ıİȞȐȡȚĮ ǹȚıȚȩįȠȟȘ ȐʌȠȥȘ´ ț Ƞ ț ǹijȒıIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟȠȣȞ ȖİȞȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJĮ ijȣȜȜȐįȚȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ ĮȞIJȚʌĮȡĮȕȐȜȠȣȞ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐȜȘȟȘ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ IJȠȣ Ƞȣ ȝȑȡȠȣȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ʌĮȡȑȤİȚ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ ıIJȐįȚȠ ǻȚĮȚȡȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ȠȝȐįİȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȑȞIJİ ȐIJȠȝĮ ıİ țȐșİ ȞȑĮ ȠȝȐįĮ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ǹ ȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ Ǻ ȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ī ț Ƞ ț ȅ ıIJȩȤȠȢ țȐșİ ȝȚĮȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȞȑİȢ ȠȝȐįİȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ IJȡȓĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ Ȓ ȠȚ ȤȡȒıİȚȢ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȡȠIJİȓȞİIJİ ȑȞĮȞ ȖȪȡȠ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȟİțȚȞȒıȠȣȞ ȝȑȜȘ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ī ǻ țĮȚ Ǽ įȘȜĮįȒ İțİȓȞȠȚ İȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ȂȀȅ țĮȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıȠȣȞ ȝȑȜȘ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ǹ țĮȚ Ǻ ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ȖȪȡȠ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚįȚȦȤșȠȪȞ ȝȑıȦ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞĮșȑıİIJİ ı¶ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ıİ ȑȞĮȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ IJȘȞ IJİȜȚțȒ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ǹijȚİȡȫıIJİ ȜİʌIJȐ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ijȐıȘ ȀĮȜȑıIJİ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıİ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮȞ ĮȞĮșİȫȡȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȕĮșȝȠȪ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȀĮIJȩʌȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ ȝȚĮ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȦȞ ȩıȦȞ ȑȝĮșĮȞ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȩıĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȒįȘ ȖȚĮ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȆȩıȠ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ īȚĮ ʌȠȚİȢ ȤȡȒıİȚȢ ȊʌȒȡȟİ ©ȥȘijȚĮțȩ ȤȐıȝĮª ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȆȠȚĮ İʌȓįȡĮıȘ İȓȤİ ĮȣIJȩ ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǹȚıșȐȞșȘțĮȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȠȚ İȢ İʌİȚįȒ ȑȞȚȦșĮȞ ĮȞȓțĮȞȠȚ İȢ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ıIJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ǼȓįĮȞ ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ İȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȦȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

241

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

ĮȞĮıȤİIJȚțȩ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ IJĮ ȝȑȜȘ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ țĮȚ ıIJȐıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ı¶ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ȉȚ ȕȡȒțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ Įʌȩ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȝĮșĮȞ ȖȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȦȞ ȂȀȅ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȊʌȒȡȟĮȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ȑțʌȜȘȟȘ ȉĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȟİʌİȡȐıȠȣȞ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJȠȪȞ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȟȚȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ țĮȚ IJȘ ȖİȞȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȈIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ ȝȚĮ țĮȜȒ ȚįȑĮ İȓȞĮȚ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıIJĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ıIJĮ IJȠʌȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮțȠȪȖİIJĮȚ Ș ijȦȞȒ țȚ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ Ȓ įȪıțȠȜĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȅ ıIJȩȤȠȢ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȤȐıȝĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȞĮ İȡȖȐȗİıĮȚ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ʌȠȚțȓȜĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚİȣȡȪȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȫıIJİ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕİIJİ ȝȚĮ ȐıțȘıȘ İʌȓIJİȣȟȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ȝİ IJȠȞ İȟȒȢ IJȡȩʌȠ ȈIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȠ ȕȒȝĮ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȩijĮıȘȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȗİȣȖĮȡȚȫȞ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ ȞĮ İȞȦșİȓ ȝ¶ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ȗİȣȖȐȡȚ ıȤȘȝĮIJȓȗȠȞIJĮȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ IJİııȐȡȦȞ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ıIJȚȢ IJİIJȡȐįİȢ ȞĮ ıȣȖțȡȓȞȠȣȞ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ıȣȞĮȓȞİıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȠȚȠ ıİȞȐȡȚȠ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ʌȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ İȜȐȤȚıIJĮ ʌȚșĮȞȩ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ IJİIJȡȐįĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİȚ ȝİȡȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ȝİ ȝİȡȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ıIJȠ ıİȞȐȡȚȠ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȜȑȠȞ ʌȚșĮȞȩ ȈIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ Ș ȠȝȐįĮ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ijIJȐȞȠȣȞ ȖȡȒȖȠȡĮ ıİ ıȣȞĮȓȞİıȘ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșȠȪȞ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ ʌȜȐșȠȣȞ İȚțȩȞİȢ ȕȐıİȚ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ıİȞĮȡȓȠȣ țĮȚ ȞĮ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ ıİȞȐȡȚȠ IJȠȣȢ ĮȞȒțİȚ ʌȡȠIJȠȪ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ

ǽȘIJȒıIJİ IJȫȡĮ Įʌȩ țȐșİ IJİIJȡȐįĮ ȞĮ İȞȦșİȓ ȝİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ IJİIJȡȐįĮ țĮȚ ıİ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ ȠțIJȫ ĮIJȩȝȦȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚįȚȦȤșİȓ Ș ıȣȞĮȓȞİıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȠȚȠ ıİȞȐȡȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȜȑȠȞ ʌȚșĮȞȩ țĮȚ ʌȠȚȠ IJȠ İȜȐȤȚıIJĮ ʌȚșĮȞȩ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȠȡȓıİȚ ȑȞĮȞ ȝȓĮ İȚıȘȖȘIJȒ IJȡȚĮ ȜİʌIJȐ ȉȫȡĮ ıȣȞİȤȓıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ ȕȒȝĮ ʌȑȞIJİ įȘȜĮįȒ Įʌȩ IJȘȞ ȑțșİıȘ IJȦȞ ʌȠȡȚıȝȐIJȦȞ IJȘȢ țȐșİ ȠȝȐįĮȢ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȈIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠıșȒțİȢ IJȠȣȢ İʌȓ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ʌȡȠȑȕȘıĮȞ ıIJȚȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǼȞșĮȡȡȪȞİIJȑ IJȠȣȢ ȩȜȠȣȢ İȢ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ IJȚȢ İȚıȘȖȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȞ ıIJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ Įʌȩ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȖȚȞĮȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ıIJȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ IJȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ȦȞ ıİȞĮȡȓȠȣ ȦȞ ǼʌȓıȘȢ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȜİȚIJȠȪȡȖȘıĮȞ DZȜȜĮȟĮȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ȖȞȫȝȘ țĮȚ ĮʌȩȥİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȦȞ dzIJĮȞ įȣıțȠȜȩIJİȡȘ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ıIJȚȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ ȆȠȚȠȚ ȑIJİȚȞĮȞ ȞĮ ȘȖȘșȠȪȞ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȠȚ ʌȚȠ ȑȝʌİȚȡȠȚ Ȓ ȠȚ ʌȚȠ ȐʌİȚȡȠȚ ȝİ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ

242

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

ȂʌȠȡȠȪıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İțijȡĮıIJȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȕĮșȝȩ İȝʌİȚȡȓĮȢ IJȠȣȢ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ

ȂĮǸȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ

ǼȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ İʌȚıțİijșȠȪȞ IJȚȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ıIJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ ©ȈțȚĮȖȡĮijȒıİȚȢ ȂȀȅª ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ Į ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ʌȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıȠȣȞ IJȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ ʌİȡȓ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ IJȠȣȢ ȕ ȃĮ ȕȡȠȣȞ ȞȑȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȗ ȃĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȝȓĮ įȚțȒ IJȠȣȢ ȚıIJȠıİȜȓįĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ȝİ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ ǼȐȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȞ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠȦșİȓ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠª ıİȜ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȣȜȚțȩ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘȝȑȞȘ Įʌȩ ȑȞĮȞ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȠ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȘȞ ʌȠȚȞȒ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ ǴıȦȢ Ș ȠȝȐįĮ șİȜȒıİȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ țĮIJȐ ʌȩıȠȞ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ʌȠȣ ȕȜȑʌȠȣȝİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ȝĮȢ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǼYHU\ SLFWXUH WHOOV D VWRU\ª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ DOO GLIIHUHQW DOO HTXDO

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼijĮȡȝȩıIJİ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȚįȑİȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ȓ ĮȟȚȠʌȠȚȒıIJİ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȠȜȣȐȡȚșȝİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ țĮȚ ıIJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ IJȦȞ ȂȀȅ ʌȠȣ ıțȚĮȖȡĮijȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡĮțȐIJȦ ijȣȜȜȐįȚȠ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ DzțșİıȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǹȞȐʌIJȣȟȘ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȤȐıȝĮ țĮȚ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ XQGS RUJ

ĭȣȜȜȐįȚĮ DzȟȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ȅ ȀȅȈȂȅȈ Ĭǹ Ǽǿȃǹǿ ȀǹȁȊȉǼȇȅȈ ȂȑȤȡȚ IJȠ ȩȜȠȚ șĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȉȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ șĮ țȐȞİȚ IJĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ IJĮ ȖȡĮijİȓĮ țĮȚ IJĮ IJĮȟȓįȚĮ ȖȚĮ įȠȣȜİȚȑȢ İȞIJİȜȫȢ ʌİȡȚIJIJȐ ǹȣIJȒ Ș İȟȑȜȚȟȘ șĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıIJȠ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȘșȠȪȞ IJȩıȠ ʌȠȜȜȐ ȤȡȒȝĮIJĮ ȫıIJİ ȩȜĮ șĮ İȓȞĮȚ įȦȡİȐȞ ǻİ șĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȚĮ ʌȩȜİȝȠȚ ǵȜȠȚ șĮ İȓȝĮıIJİ İȣIJȣȤȚıȝȑȞȠȚ ȅ ȀȅȈȂȅȈ Ĭǹ Ǽǿȃǹǿ ȋǼǿȇȅȉǼȇȅȈ ȂȑȤȡȚ IJȠ ȩȜȠȚ ıIJȘ ǻȪıȘ șĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ĮȜȜȐ IJĮ ĮȣȟĮȞȩȝİȞĮ įȚıİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ IJȦȞ İțIJȩȢ IJȘȢ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞȘȢ țĮʌȚIJĮȜȚıIJȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ șĮ ȗȠȣȞ ĮțȩȝȘ ȝİȢ ıIJȘ ijIJȫȤȚĮ Ǿ ĮıIJȐșİȚĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȪȥİȚ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ țĮȚ țȐʌȠȚȠȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJİȜȚțȐ IJȘ ıȣȞIJĮȖȒ ȖȚĮ ʌȣȡȘȞȚțȑȢ ȕȩȝȕİȢ ±ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ǵȜȠȚ șĮ ʌİșȐȞȠȣȝİ ȅ ȁǹȅȈ Ĭǹ ȀǹȉǹȁǹǺǼǿ ȉȅ ǻǿǹǻǿȀȉȊȅ ȂȑȤȡȚ IJȠ Ƞ ȩȖțȠȢ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ șĮ İȓȞĮȚ IJȑIJȠȚȠȢ ʌȠȣ Ƞ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ țȣȕİȡȞȘIJȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ șĮ țĮIJĮıIJİȓ ĮįȪȞĮIJȠȢ Ǿ ĮȣIJȠįȚĮȤİȓȡȚıȘ ȝȚțȡȫȞ țȠȚȞȠIJȒIJȦȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ³İȚțȠȞȚțȫȞ ȤȦȡȚȫȞ´ İȓȞĮȚ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ʌȠȣ șĮ țȣȡȚĮȡȤȒıİȚ țĮȚ ȩȜȠȚ șĮ İȓȝĮıIJİ İȜİȪșİȡȠȚ Ǿ ȀȊǺǼȇȃǾȈǾ Ĭǹ ǼȁǼīȋǼǿ ȉȅ ǻǿǹǻǿȀȉȊȅ ǵʌȦȢ Ƞ 2UZHOO IJȠ İȓȤİ ʌȡȠȕȜȑȥİȚ ıIJȠ © ª ȝȑȤȡȚ IJȠ Ƞ ȕĮșȝȩȢ IJȘȢ İʌȚIJȒȡȘıȘȢ șĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ IJİȡȐıIJȚȠȢ ȅ ȝİȖȐȜȠȢ ĮįİȜijȩȢ ©șĮ ȝĮȢ ʌȡȠıȑȤİȚª ȉȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠ ȠȚ IJȡĮʌİȗȚțȠȓ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȠȓ ȠȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ İȞĮıȤȠȜȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ĮȖȠȡȑȢ ȩȜĮ șĮ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ țĮȚ șĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

243

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȅȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ șĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ țȐȝİȡİȢ ʌȠȣ șĮ ȝĮȢ İȜȑȖȤȠȣȞ ȩȜȠ IJȠ ȦȡȠ ȅȜȠțȜȘȡȦIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ șĮ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȜȐȕİȚ ʌĮȞIJȠȪ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ǵȜȠȚ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠIJĮȖȝȑȞȠȚ ȉȅ ǻǿǹǻǿȀȉȊȅ Ǽǿȃǹǿ Ȃǿǹ ȆǹȇȅǻǿȀǾ Ȃǹȃǿǹ ȂȑȤȡȚ IJȠ IJȠ țĮȚȞȠIJȩȝȠ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȠȣ țȣȕİȡȞȠȤȫȡȠȣ șĮ ȑȤİȚ İȟĮıșİȞȒıİȚ ǵȜȠȚ șĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȞ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣȢ ȩʌȦȢ ʌȒȖĮȚȞĮȞ ʌȐȞIJĮ ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȐȝİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȖȚĮ IJȚȢ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ ʌİįȓȠ ȝȐȤȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ǹȖȞȩȘıİ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ±șĮ țİȡįȓıİȚȢ ȉȅ ǻǿǹǻǿȀȉȊȅ ǾȇĬǼ īǿǹ ȃǹ ȂǼǿȃǼǿ ȂȑȤȡȚ IJȠ ȩȜȠȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ șĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ĬĮ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȚRȪȝĮıIJİ ȝȑıȦ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ șĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȝİ įȚĮțȠʌȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮijȒȞȠȣȝİ IJȠ țĮșȚıIJȚțȩ ȝĮȢ țĮȚ șĮ ıȣȗȘIJȐȝİ ȝİ ȤȚȜȚȐįİȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȝİ ʌȠIJȑ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ ȉȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ șĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ țȣȡȓĮȡȤȠ ȫıIJİ șĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȠȞȩįȡȠȝȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İʌȚȕȓȦıȘ Ǿ ȝȩȞȘ İʌȚȜȠȖȒ șĮ İȓȞĮȚ Ș İʌȑȞįȣıȘ ıİ ĮȣIJȩ țĮȚ Ƞ İʌĮȞĮʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ IJȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒȢ ȝĮȢ șĮ İȓȞĮȚ ȖȪȡȦ Įʌ¶ ĮȣIJȩ ȆȘȖȒ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ Įʌȩ IJȠ ³+XPDQ 5LJKWV DQG WKH ,QWHUQHW´ IJȦȞ 6 +LFNV Ǽ ) +DOSLQ țĮȚ Ǽ +RVNLQV İʌȚȝ 0F0LOODQ 3UHVV ȁȠȞįȓȞȠ

ȅȝȐįĮ ǹ ȈİȞȐȡȚĮ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹʌĮȚıȚȩįȠȟȘ ȐʌȠȥȘ 1HLO 3RVWPDQ ©ȆȑȞIJİ ȚįȑİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢª ȆȡȫIJȠȞ ȖȚĮ țȐșİ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ țĮIJĮȕȐȜȜȠȣȝİ țĮȚ țȐʌȠȚȠ IJȓȝȘȝĮ țĮȚ ȩıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Ș IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ IJȩıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ țĮȚ IJȠ IJȓȝȘȝĮ ǻİȪIJİȡȠȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞIJĮ ȞȚțȘIJȑȢ țĮȚ ȘIJIJȘȝȑȞȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȚțȘIJȑȢ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ʌİȓıȠȣȞ IJȠȣȢ ȘIJIJȘȝȑȞȠȣȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țĮȚ ĮȣIJȠȓ ȞȚțȘIJȑȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȉȡȓIJȠȞ țȐșİ ıȘȝĮȞIJȚțȒ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ijȑȡİȚ țĮȚ ȝȚĮ İʌȚıIJȘȝȠȜȠȖȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ĮȣIJȒ Ș ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ ĮʌȠȕĮȓȞİȚ ʌȡȠȢ ȩijİȜȩȢ ȝĮȢ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȩȤȚ Ǿ IJȣʌȠȖȡĮijȓĮ İțȝȘįȑȞȚıİ IJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ Ƞ IJȘȜȑȖȡĮijȠȢ IJȚȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȑȤİȚ ȖİȜȠȚȠʌȠȚȒıİȚ IJȠȞ ȜȩȖȠ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ȓıȦȢ șĮ ȣʌȠȕĮșȝȓıİȚ IJȘȞ țȠȚȞȠIJȚțȒ ȗȦȒ ț Ƞ ț ȉȑIJĮȡIJȠ Ș IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦȡİȣIJȚțȒ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȝİ IJȠȞ İȡȤȠȝȩ IJȘȢ ĮȜȜȐȗȠȣȞ IJĮ ʌȐȞIJĮ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȠȚ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ İȓȞĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮijİșȠȪȞ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣ %LOO *DWHV ȀĮȚ ʌȑȝʌIJȠȞ Ș IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ IJİȓȞİȚ ȞĮ ʌȐȡİȚ ȝȣșȚțȑȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ įȘȜĮįȒ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ ȦȢ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ijȣıȚțȒȢ IJȐȟȘȢ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ IJİȓȞİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȞĮ İȜȑȖȤİȚ IJȚȢ ȗȦȑȢ ȝĮȢ Įʌȩ IJȠ ȞĮ IJȚȢ ȦijİȜİȓ ǹʌȩ ȠȝȚȜȓĮ ıIJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ ³7KH 1HZ 7HFKQRORJLHV DQG WKH +XPDQ 3HUVRQ &RPPXQLFDWLQJ WKH )DLWK LQ WKH 1HZ 0LOOHQQLXP´ ȃIJȑȞȕİȡ ȀȠȜȠȡȐȞIJȠ ȂĮȡIJȓȠȣ ZZZ QHZWHFK RUJ O DGGUHVV HQ KWP

ȅȝȐįĮ Ǻ ȈİȞȐȡȚĮ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȚıȚȩįȠȟȘ ȐʌȠȥȘ 6HDQ .LGQH\ ³ȉȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȦȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ´ īȚĮ ȩıȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȑȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȞȠȝȓȗȦ ȩIJȚ IJȠ ıİȞȐȡȚȠ İȓȞĮȚ ĮȚıȚȩįȠȟȠ Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒȢ țĮȚ ĮȜȜĮȖȒȢ IJȠ LQWHUQHW įȘȝȚȠȣȡȖİȓ İȣțĮȚȡȓİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȡȠțĮȜİȓ ĮʌȫȜİȚİȢ ĬĮ įȠȪȝİ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ țȐʌȠȚİȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ ȃȠȝȓȗȦ ȩIJȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İʌĮȞȐıIJĮıȘ ʌȠȣ ĮijȒȞİȚ ȝİȖȐȜĮ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ IJȘȞ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ȖȚĮIJȓ ĮțȡȚȕȫȢ ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȜȩȖȠ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞȠȞIJĮȚ ǼȚįȒıİȚȢ ıȣȞȒșȦȢ ıIJȚȢ İʌĮȞĮıIJȐıİȚȢ įİȞ ȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚ ĮȜȜȐ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȩ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ İȜʌȓįİȢ ʌȠȣ IJȡȑijȦ ȖȚĮ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ İȓȞĮȚ ȩIJȚ șĮ ȖȓȞİȚ ȕȠȘșȘIJȚțȩ ȝȑıȠ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ijȑȡİȚ ȑȞĮ ȞȑȠ İȓįȠȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȈțȑijIJȠȝĮȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩ İijȩıȠȞ įİȞ ȕĮșĮȓȞȠȣȝİ IJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȤȐıȝĮ İȚįȚțȐ ıIJĮ İʌȩȝİȞĮ ȤȡȩȞȚĮ țĮșȫȢ Ș İʌĮȞȐıIJĮıȘ ijIJȐȞİȚ ıȚȖȐ ıȚȖȐ țĮȚ ıIJȠȞ ȣʌȩȜȠȚʌȠ țȩıȝȠ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȝİ ȝĮȗȓ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıİ İșȞȚțȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıȠȣȝİ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ ǹȞ țĮȞİȓȢ ȖȞȦȡȓȗİȚ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȠ İʌȩȝİȞȠ İȝʌȩįȚȠ ȖȚĮ IJȘ ȖȞȫıȘ İȓȞĮȚ Ș ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȣȜȚțȩ IJȘȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȩʌȦȢ ȝȚĮ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ ȈțİijIJİȓIJİ ʌȩıȠ İʌĮȞĮıIJĮIJȚțȑȢ ȣʌȒȡȟĮȞ ȠȚ țȠȚȞȠIJȚțȑȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ȝĮȢ Ǿ ȣʌȩıȤİıȘ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ijȣıȚțȐ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ȝȚĮȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ ǹʌȩ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘ 16: 6RFLHW\ RI (GLWRUV ǹʌȡȚȜȓȠȣ KWWS RQOLQH VRFLDOFKDQJH QHW DX

244

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

ȅȝȐįĮ ī ȈțȚĮȖȡȐijȘıȘ ȂȀȅ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ZZZ DPQHVW\ RUJ

Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ʌȠȣ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ȟİțȓȞȘıİ IJȘ įȡȐıȘ IJȘȢ șȑIJȠȞIJĮȢ IJĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ țȡĮIJȠȣȝȑȞȦȞ ıȣȞİȓįȘıȘȢ IJȘȢ įȓțĮȚȘȢ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡȘȢ įȓțȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ țȡĮIJȠȣȝȑȞȠȣȢ IJȘȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ IJȘȢ ʌȠȚȞȒȢ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȦȞ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȦȞ IJȘȢ ʌĮȪıȘȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȠȜȠijȠȞȚȫȞ țĮȚ ©İȟĮijĮȞȓıİȦȞª IJĮııȩȝİȞȘ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ĮȞIJȚʌȠȜȚIJİȣȩȝİȞİȢ ʌĮȡĮIJȐȟİȚȢ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ȑȤİȚ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȝȑȜȘ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ ıİ ȤȫȡİȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ IJȘȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ ıȣȖȖȡĮijȒ İʌȚıIJȠȜȫȞ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȦȢ țĮȚ ıȣȞĮȣȜȓİȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȤȡȘȝȐIJȦȞ țĮȚ İțIJİȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝİȝȠȞȦȝȑȞİȢ İțțȜȒıİȚȢ ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȦȢ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ İȓȞĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ țȣȕȑȡȞȘıȘ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌİʌȠȓșȘıȘ Ȓ șȡȘıțİȓĮ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJİȓIJĮȚ țĮIJȐ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞįȡȠȝȑȢ țĮȚ IJȚȢ įȦȡİȑȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȅ ȚıIJȠȤȫȡȠȢ IJȘȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȑȞĮ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȝȚĮȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ȑȞĮ įȚțȠȞȠȝȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ İȞȘȝȑȡȦıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ ıIJȚȢ İțıIJȡĮIJİȓİȢ IJȘȢ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ įȚİȣșȪȞıİȦȞ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ Į İȖȖȡĮijİȓ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ İʌİȓȖȠȣıİȢ İțțȜȒıİȚȢ ıIJȠ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȩ IJȠȣ IJȘȢ ȝİ ȝȒȞȣȝĮ 606 țĮȚ ȞĮ ıIJȑȜȞİȚ țȐȡIJİȢ ȣʌȑȡ IJȘȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȜȐșȘ țĮȚ IJȘ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșȘ țĮțȒ įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ µ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ șȑıʌȚıİ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ ȩIJȚ ȩıȠȚ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȝȩȞȠȞ ȑȟȦ Įʌȩ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣȢ ǼșİȜȠȞIJȑȢ įȚİțʌİȡĮȚȫȞȠȣȞ ĮțȩȝĮ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ īȡȐijȠȣȞ İʌȚıIJȠȜȑȢ ıIJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩıȦȞ İțijȡȐȗȠȣȞ ĮȞIJȓșİIJİȢ ĮʌȩȥİȚȢ İȓIJİ ijȣȜĮțȓȗȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ İȓIJİ ʌĮȡİȞȠȤȜȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ĮʌİȚȜȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ țĮțȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȕĮıĮȞȓȗȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ©İȟĮijĮȞȓȗȠȞIJȐȢ IJȠȣȢª İȓIJİ įȠȜȠijȠȞȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ǹȞĮȡIJȠȪȞ ʌȓȞĮțİȢ ıİ įȘȝȩıȚİȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ țȡĮIJȠȪȝİȞȠȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȡȖĮȞȫȞȠȣȞ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ ȖȡȐijȠȣȞ įİȜIJȓĮ IJȪʌȠȣ ıȣȜȜȑȖȠȣȞ ȣʌȠȖȡĮijȑȢ ıIJȚȢ İțțȜȘıȓİȢ ıIJȚȢ ıȣȞĮȖȦȖȑȢ Ȓ ıIJĮ ȝȠȣıȠȣȜȝĮȞȚțȐ IJİȝȑȞȘ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ İȣijȣǸĮ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣȢ ȝİ ıȤİįȩȞ ĮʌİȡȚȩȡȚıIJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ įİȞ įȚİțįȚțİȓ İʌĮȓȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȦȞ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȦȞ ȅȚ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİȚȢ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȠȜȜȫȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȠȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȠȓ İȓȞĮȚ ȠȚ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȠ țȓȞįȣȞȠ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ijȓȜȦȞ IJȦȞ țȡĮIJȠȣȝȑȞȦȞ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ĮijȑșȘțĮȞ İȜİȪșİȡȠȚ ȑȤȠȣȞ įȘȜȫıİȚ ȩIJȚ Ș įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȠȚ İʌȚıIJȠȜȑȢ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ ıIJȐșȘțĮȞ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȉȠ ıIJȘ ǻȚİșȞȒ ǹȝȞȘıIJȓĮ ĮʌȠȞİȝȒșȘțİ IJȠ ȕȡĮȕİȓȠ ȃȩȝʌİȜ ǼȚȡȒȞȘȢ ȖȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ Ǿ țĮȝʌȐȞȚĮ ©*HW XS 6LJQ XSª ıIJȘȞ İʌȑIJİȚȠ IJȦȞ ȤȡȩȞȦȞ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ įȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȃĬȇȍȆǿȃȍȃ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉȍȃ ıȣȖțȑȞIJȡȦıİ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȣʌȠȖȡĮijȑȢ ȣʌȑȡ IJȘȢ įȚĮțȒȡȣȟȘȢ ȉȠ Ƞ ȚıIJȠȤȫȡȠȢ $, 6WRSWRUWXUH țȑȡįȚıİ IJȠ 5HYROXWLRQ $ZDUG ȖȚĮ IJȘȞ ©țĮȜȪIJİȡȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠȣª ZZZ VWRSWRUWXUH RUJ

ȅȝȐįĮ ǻ ȈțȚĮȖȡȐijȘıȘ ȂȀȅ Ǿ 'HUHFKRV +XPDQ 5LJKWV ZZZ GHUHFKRV RUJ

Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ 'HUHFKRV +XPDQ 5LJKWV ȚįȡȪșȘțİ IJȠ țĮȚ ȑȖȚȞİ ʌȚșĮȞȐ Ș ʌȡȫIJȘ ȕĮıȚıȝȑȞȘ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȂĮȗȓ ȝİ IJȘȞ (TXLSR 1L]NRU IJȘȞ ĮįİȜijȒ ȠȡȖȐȞȦıȒ IJȘȢ ıIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ Ș 'HUHFKRV ȟİțȓȞȘıİ ȑȤȠȞIJĮȢ ıĮijȒ ıȣȞİȓįȘıȘ ȩIJȚ IJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ĮʌȠįȠIJȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ıIJȘ ȝȐȤȘ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ ıIJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȝİ IJȘ ijȦȞȒ IJȠȣȢ Ǿ 'HUHFKRV İȡȖȐȗİIJĮȚ ȝİ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ țĮȚ ĮȜȜȠȪ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮįȓįİȚ İȟĮțȡȚȕȦȝȑȞİȢ țĮȚ ȤȡȠȞȚțȐ ȐȝİıİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞIJȠȞȓȗİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȕȠȒșİȚĮȢ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ įȚĮȤİȚȡȓȗİIJĮȚ İʌȓıȘȢ įȚȐijȠȡİȢ ȜȓıIJİȢ ĮʌȠįİțIJȫȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠȣ İțįȓįİȚ ȑȞĮ įȚĮįȚțIJȣĮțȩ ʌİȡȚȠįȚțȩ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ İȡȖȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ȝȞȒȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȖȞȠȠȣȝȑȞȠȣȢ ȅ ȚıIJȠȤȫȡȠȢ IJȘȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȑȞĮȞ ʌİȡȚİțIJȚțȩ țĮIJȐȜȠȖȠ ıȣȞįȑıİȦȞ ʌȡȠȢ ȐȜȜİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

245

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

DzȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Įʌȩ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ 'HUHFKRV ȉȠ Ƞ ȤȡȠȞȠȢ -DYLHU 9LOGR]D įȚȐȕĮıİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıIJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ IJȘȢ 'HUHFKRV ©9LOGR]D -RUJH ȖȞȦıIJȩȢ țĮȚ ȦȢ ©*DVWRQª ĮȞIJȚʌȜȠȓĮȡȤȠȢ ȣʌĮȡȤȘȖȩȢ *7 ıȒȝİȡĮ ʌȡȩıijȣȖĮȢ ȗİȚ ıIJȘȞ ǹȖȖȜȓĮ ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȒȡİ IJȠȞ ȖȚȠ IJȘȢ &HFLOLD 9LQDV ʌȠȣ ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJĮ ȝȑıĮ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ ª ȅ -DYLHU įȚĮʌȓıIJȦıİ ȩIJȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȞȩȝȚȗİ ʌĮIJȑȡĮ IJȠȣ ȒIJĮȞ ʌȚșĮȞȐ ȑȞĮȢ ʌİȡȚȕȩȘIJȠȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȩȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȤİ İȝʌȜĮțİȓ ıİ įȚȐijȠȡİȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȩIJȚ İȓȤİ ĮȡʌȐȟİȚ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ȖİȞȞȘȝȑȞȠ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌİȡȓȠįȠ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ ıIJȘ ȈȤȠȜȒ ȂȘȤĮȞȚțȠȪ IJȠȣ ȃĮȣIJȚțȠȪ ʌȠȣ ȣʌȒȡȟİ ʌİȡȚȕȩȘIJȠ ıIJȡĮIJȩʌİįȠ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȡȖİȞIJȚȞȒȢ įȚțIJĮIJȠȡȓĮȢ dzIJĮȞ ȖȚȠȢ IJȘȢ &HFLOLD 9LQDV țĮȚ IJȠȣ +XJR 5HLQDOGR 3HQLQR ĮȜȜȐ İȓȤİ ĮʌĮȤșİȓ Įʌȩ IJȠȞ -RUJH 9LOGR]D Ƞ ȠʌȠȓȠȢ țĮIJȘȖȠȡȒșȘțİ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȖȚĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮȚ įȠȜȠijȠȞȚȫȞ ȉȠȣ İȓȤİ įȠșİȓ IJȠ ȩȞȠȝĮ -DYLHU *RQ]DOR 9LOGR]D *ULPDOGR țĮȚ Ƞ 9LOGR]D țĮȚ Ș ıȪȗȣȖȩȢ IJȠȣ IJȠȞ İȓȤĮȞ ȝİȖĮȜȫıİȚ ȦȢ ʌĮȚįȓ IJȠȣȢ ȤȦȡȓȢ ʌȠIJȑ ȞĮ ȝȐșİȚ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȡȓȗİȢ IJȠȣ ȂȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȦȞ 'HUHFKRV țĮȚ IJȠȣ 3URMHFW 'LVDSSHDUHG Ƞ -DYLHU ĮȞĮțȐȜȣȥİ ȩIJȚ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ĮȖȞȠȠȣȝȑȞȦȞ țĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ʌĮʌʌȠȪįİȢ țĮȚ ȖȚĮȖȚȐįİȢ IJȠȣ IJȠȞ ȑȥĮȤȞĮȞ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȤȡȩȞȚĮ ȉȠ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȕȡȒțİ Ǿ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȠȚȠȢ ȒIJĮȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ țĮȚ IJȠȣ IJȚ İȓȤİ țȐȞİȚ Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ IJȠȞ ȑțĮȞĮȞ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓ ı¶ ȑȞĮ įȚĮȡțȑȢ ĮȞĮțȡȚIJȚțȩ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ıIJȘȞ ǹȡȖİȞIJȚȞȒ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ İȟȑIJĮıȘ '1$ ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȒIJĮȞ ȟİțȐșĮȡĮ dzIJĮȞ ȖȚȠȢ IJȘȢ &HFLOLD 9LQDV țĮȚ IJȠȣ +XJR 5HLQDOGR 3HQLQR DzȤİȚ İʌĮȞĮıȣȞįİșİȓ Įʌȩ IJȩIJİ ȝİ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ʌĮʌʌȠȪįİȢ țĮȚ ȖȚĮȖȚȐįİȢ IJȠȣ Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ -DYLHU įİȓȤȞİȚ ʌȫȢ Ƞ ĮțIJȚȕȚıȝȩȢ ȝȑıȦ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijȑȡİȚ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȠȣ ȟİʌİȡȞȠȪȞ ȝĮțȡȐȞ IJȚȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ Ǿ ĮȡȤȚțȒ ıȪȜȜȘȥȘ IJȠȣ 3URMHFW 'LVDSSHDUHG ȒIJĮȞ ȞĮ IJȚȝȒıİȚ IJȘ ȝȞȒȝȘ IJȦȞ ĮȖȞȠȠȣȝȑȞȦȞ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȖȖİȓȜİȚ IJȠȣȢ ȣʌİȣșȪȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȟĮijĮȞȓıİȚȢ ıIJȘ ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ țĮȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ǻİȞ ʌİȡȓȝİȞİ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ Ƞ ȚıIJȠȤȫȡȠȢ șĮ ȕȠȘșȠȪıİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ĮȖȞȠȠȣȝȑȞȦȞ ȞĮ ȝȐșİȚ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ Įʌȩ IJȠ ³'RLQJ +XPDQ 5LJKWV 2QOLQH WKH 'HUHFKRV¶ &\EHUELUWK´ ȂLFKDHO .DW] /DFDEH țĮȚ 0DUJDULWD /DFDEH ıIJȠ ³+XPDQ 5LJKWV DQG WKH ,QWHUQHW´ 6 +LFNV Ǽ ) +DOSLQ Ǽ +RVNLQV İʌȚȝ 0F0LOODQ 3UHVV ȁȠȞįȓȞȠ

ȅȝȐįĮ Ǽ ȈțȚĮȖȡȐijȘıȘ ȂȀȅ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ZZZ KUZ RUJ

Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȚȢ İȚıijȠȡȑȢ ȚįȚȦIJȫȞ țĮȚ ȚįȡȣȝȐIJȦȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ȦȢ +HOVLQNL :DWFK ıȒȝİȡĮ +XPDQ 5LJKWV :DWFK +HOVLQNL ȦȢ ĮȞIJĮʌȩțȡȚıȘ ıIJȘȞ ȑțțȜȘıȘ ȖȚĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȣ ĮʌȘȪșȣȞĮȞ IJȠʌȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȘ ȂȩıȤĮ IJȘ ǺĮȡıȠȕȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȐȖĮ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȓȤĮȞ ıȣıIJĮșİȓ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟȠȣȞ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ʌȡȠȢ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌİȡȓ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ȠȡȩıȘȝȠ IJȠȣ ǼȜıȓȞțȚ ǻİȞ įȑȤİIJĮȚ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ țȡȐIJȘ ȠȪIJİ ȐȝİıĮ ȠȪIJİ ȑȝȝİıĮ Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK İȡȖȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ İȟȐȜİȚȥȘȢ İȞȩȢ İȣȡȑȠȢ ijȐıȝĮIJȠȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ IJȦȞ ıȣȞȠʌIJȚțȫȞ İțIJİȜȑıİȦȞ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ IJȘȢ ĮȣșĮȓȡİIJȘȢ țȡȐIJȘıȘȢ IJȦȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ıIJȠȞ ıȣȞįȚțĮȜȚıȝȩ ıIJȠ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ țĮȚ ıIJȘ șȡȘıțİȣIJȚțȒ ȑțijȡĮıȘ IJȦȞ įȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ȖȚĮ ijȣȜİIJȚțȠȪȢ İșȞȚțȠȪȢ șȡȘıțİȣIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȜȩȖȠȣȢ ijȪȜȠȣ Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK țȠȚȞȠʌȠȚİȓ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ țĮIJĮȤȡȒıİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İțșȑıİȚ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ʌȚȑȗİȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȡıȘ IJȘȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țĮȚ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ʌȡȠȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ʌȠȣ țĮIJĮʌĮIJȠȪȞ IJĮțIJȚțȐ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȉȡȓĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ȉȠ ǻȚİșȞȑȢ ȆȠȚȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǻȆǻ Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ȕȡȑșȘțİ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ IJȦȞ ʌȡȠıʌĮșİȚȫȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȆȠȚȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑȞĮ ȝȩȞȚȝȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ʌȠȣ șĮ İțįȚțȐȗİȚ IJȚȢ ıȠȕĮȡȩIJİȡİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȑȜİıȒȢ IJȠȣȢ ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠıʌĮșİȚȫȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ țĮȚ ȂȀȅ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȝİ IJȘ ȈȣȞșȒțȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȠȣ ǻȆǻ țĮȚ IJȠ ȑȤȠȣȞ İʌȚțȣȡȫıİȚ ȉıİIJıİȞȓĮ Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ȒIJĮȞ Ș ȝȩȞȘ įȚİșȞȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ İȓȤİ įȚĮȡțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıIJĮ ıȪȞȠȡĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ȝİ IJȘȞ ȉıİIJıİȞȓĮ țĮș¶ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ İʌȓșİıȘȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȠįȒȖȘıĮȞ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ İȖțȡȓȞİȚ ȑȞĮ ȥȒijȚıȝĮ țĮIJĮįȓțȘȢ IJȘȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ IJȘȢ

246

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ÍÙÞÉ×Þã Úá ÞÚã ¦ÕÍÐÕ×ÞÌÚã */5&3/&5

ȇȦıȓĮȢ ıIJȘȞ ȉıİIJıİȞȓĮ ȉȠ ȥȒijȚıȝĮ ȣʌȒȡȟİ Ș ʌȡȫIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮįȓțȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ İȞȩȢ Įʌȩ IJĮ ʌȑȞIJİ ȝȩȞȚȝĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ǹıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȀȩıȠȕȠ Ǿ +XPDQ 5LJKWV :DWFK ȣȜȠʌȠȓȘıİ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȑȡİȣȞĮ ıIJȠ ȀȩıȠȕȠ ʌȠȜȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȕȠȝȕĮȡįȚıȝȠȪȢ IJȠȣ ȃǹȉȅ Ǿ ʌȡȫIJȘ ȑțșİıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȀȩıȠȕȠ įȘȝȠıȚİȪșȘțİ ȦȢ ȕȚȕȜȓȠ IJȠ țĮȚ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıİ IJȚȢ İȟİȜȓȟİȚȢ țĮș¶ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ µ ȅȚ İʌȚIJȩʌȚİȢ ȑȡİȣȞİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıijĮȖȑȢ ıIJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįĮ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

247

ÆΤïο æφòρÀάçγíμáα ôτèη÷ς çγìλñώóσóσáα÷ς ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ Ș ĮȓIJȘıȒ ıĮȢ ȖȚĮ ȐıȣȜȠ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȒ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǻȚȐȡțİȚĮ ȜİʌIJȐ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ įȣıțȠȜȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȩIJĮȞ ǻȚȐȡțİȚĮ ȜİʌIJȐ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ĮȓIJȘıȘ ĮıȪȜȠȣ ȉĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ t ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ IJȦȞ įȣıțȠȜȚȫȞ ʌȠȣ ȉȚȢ ĮʌȠȖȠȘIJİȪıİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȠȪȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȩIJĮȞ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ĮȓIJȘıȘ ĮıȪȜȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ȠȚ ȉĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ʌȡȩıijȣȖİȢ t ȉȚȢ ĮʌȠȖȠȘIJİȪıİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ȉȠ ȟİʌȑȡĮıȝĮ IJȠȣ ijȡȐȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ t ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȓIJȘıȘȢ ȉȠ ȟİʌȑȡĮıȝĮ IJȠȣ ijȡȐȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȓIJȘıȘȢ ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȗȘIJȐȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚȢ ȐıȣȜȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ İșȞȚțȩIJȘIJĮ Ȓ IJȘ ȤȫȡĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ȈțȠʌȠȓ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȈțȠʌȠȓ

ĮıȪȜȠȣ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ©ǹȚIJȒıİȦȞ ǹıȪȜȠȣª ȂȠȚȡȐıIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ıİ t ȃĮ ĮȞĮįİȓȟİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ IJȘȢ

ȊȜȚțȐ ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȊȜȚțȐ ȁǼȆȉǹ

ȃĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȚȒıİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ t ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȗȘIJȐȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚȢ ȐıȣȜȠ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ĮȚIJȒıİȦȞ ĮıȪȜȠȣ t ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ȃĮ ĮȞĮįİȓȟİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮ Ȓ IJȘ ȤȫȡĮ țĮIJĮȖȦȖȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌȠȖȠȘIJİȪıİȚȢ ʌȠȣ t ȃĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȚȒıİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ IJȦȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȩIJĮȞ ĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȐıȣȜȠ ĮȡȤȫȞ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ĮȚIJȒıİȦȞ

ȅįȘȖȓİȢ

țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȈIJȚȜȩ ȑȞĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ t ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌȠȖȠȘIJİȪıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȉĮțIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ țȐșİıIJİ ʌȓıȦ Įʌȩ ȑȞĮ ȩIJĮȞ ĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȐıȣȜȠ ȖȡĮijİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȓȟİIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ ĮȡȝȩįȚȠȣ ȖȡĮijİȚȠțȡȐIJȘ

t

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ©ǹȚIJȒıİȦȞ ǹıȪȜȠȣª ȂȠȚȡȐıIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ıİ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ

t

ȈIJȚȜȩ ȑȞĮ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ

ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌĮȓȞȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȓșȠȣıĮ ȤȦȡȓȢ İıİȓȢ ȞĮ IJȠȣȢ ȤĮȚȡİIJȒıİIJİ Ȓ ȞĮ t ȉĮțIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ țȐșİıIJİ ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ įȫıİIJİ ıȘȝĮıȓĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣȢ ȂȘȞ ʌİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮ IJȠ IJȚ șĮ ȖȓȞİȚ ʌȓıȦ Įʌȩ ȑȞĮ ȖȡĮijİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȓȟİIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ ȂİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȠıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ ȝȠȚȡȐıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȠȣ ȖȡĮijİȚȠțȡȐIJȘ ©ǹȚIJȒıİȦȞ ǹıȪȜȠȣª țĮȚ ıIJȚȜȩ ȑȞĮ ıİ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ ĮȜȜȐ ȝȘȞ ʌİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ ȅįȘȖȓİȢ ȐȜȜȠ ǹȖȞȠȒıIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓİȢ IJȠȣȢ ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝȚȜȒıIJİ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ İʌȚȞȠȒıIJİ ȝȚĮ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȤİȚȡȠȞȠȝȓİȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȃĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ 1. ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌĮȓȞȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȓșȠȣıĮ ȤȦȡȓȢ İıİȓȢ ȞĮ IJȠȣȢ ȤĮȚȡİIJȒıİIJİ Ȓ ȞĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȚțȒ ıĮȢ įȠȣȜİȚȐ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ įȫıİIJİ ıȘȝĮıȓĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣȢ ȂȘȞ ʌİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮ IJȠ IJȚ șĮ ȖȓȞİȚ ȝĮȗȑȥİIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ 2. ȂİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȠıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ ȝȠȚȡȐıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ©ǹȚIJȒıİȦȞ ǹıȪȜȠȣª țĮȚ ıIJȚȜȩ ȑȞĮ ıİ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮ

248

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¾Ú ÒÜºÓ Í ÞÔá ÓØÛÝÝÍá

3. ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ ĮȜȜȐ ȝȘȞ ȊʌȠįİȤIJİȓIJİ IJȠȣȢ ĮȡȖȠʌȠȡȘȝȑȞȠȣȢ ȝİ ĮȖȑȞİȚĮ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ©DZȡȖȘıİȢ ȆȐȡİ ĮȣIJȒ ʌİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ ȐȜȜȠ ǹȖȞȠȒıIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓİȢ IJȠȣȢ ǹȞ ʌȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ țĮȚ ıȣȝʌȜȒȡȦıȑ IJȘȞ DzȤİȚȢ ȝȩȞȠ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚȢª ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝȚȜȒıIJİ ȐȜȜȘ ȖȜȫııĮ Ȓ İʌȚȞȠȒıIJİ ȝȚĮ ȖȜȫııĮ țĮȚ ǵIJĮȞ ʌİȡȐıȠȣȞ IJĮ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȝĮȗȑȥIJİ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤĮȝȠȖİȜȐIJİ Ȓ ȞĮ țȐȞİIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȤİȚȡȠȞȠȝȓİȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȃĮ șȣȝȐıIJİ ʌȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ İʌĮijȑȢ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȚțȒ ıĮȢ įȠȣȜİȚȐ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ İȓȞĮȚ ĭȦȞȐȟIJİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞİȢ ĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ ʌİȓIJİ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ȑȡșİȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ ȝĮȗȑȥİIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȝʌȡȠıIJȐ ıĮȢ ȀȠȚIJȐȟIJİ IJȘ ijȩȡȝĮ țĮȚ ʌİȓIJİ țȐIJȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ıȣȝʌȜȒȡȦıİ IJȘȞ 4. ȊʌȠįİȤIJİȓIJİ IJȠȣȢ ĮȡȖȠʌȠȡȘȝȑȞȠȣȢ ȝİ ĮȖȑȞİȚĮ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ©DZȡȖȘıİȢ ȆȐȡİ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ©ǻİȞ ĮʌȐȞIJȘıİȢ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ª Ȓ ©ǺȜȑʌȦ ȩIJȚ ĮʌȐȞIJȘıİȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ țĮȚ ıȣȝʌȜȒȡȦıȑ IJȘȞ DzȤİȚȢ ȝȩȞȠ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚȢª ©ȩȤȚª ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ©Ǿ ĮȓIJȘıȘ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ª ȆİȓIJİ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ijȪȖİȚ ȂȘȞ țȐȞİIJİ 5. ǵIJĮȞ ʌİȡȐıȠȣȞ IJĮ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ȝĮȗȑȥIJİ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤĮȝȠȖİȜȐIJİ Ȓ ȞĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ĭȦȞȐȟIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ȐIJȠȝȠ țȐȞİIJİ ʌȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ İʌĮijȑȢ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ĮțȩȝĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ 6. ĭȦȞȐȟIJİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞİȢ ĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ ʌİȓIJİ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ȑȡșİȚ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ ȈȣȞİȤȓıIJİ IJȩıȠ ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝʌȡȠıIJȐ ıĮȢ ȀȠȚIJȐȟIJİ IJȘ ijȩȡȝĮ țĮȚ ʌİȓIJİ țȐIJȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ ıȣȝʌȜȒȡȦıİ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ©ǻİȞ ĮʌȐȞIJȘıİȢ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ª Ȓ ©ǺȜȑʌȦ ȩIJȚ ȉȑȜȠȢ ĮijȒıIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ ıĮȢ țĮȚ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȖȚȞİ ĮʌȐȞIJȘıİȢ ©ȩȤȚª ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ Ǿ ĮȓIJȘıȘ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ª ȆİȓIJİ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ ȞĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȖȚȞİ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓİȢ țȜİȚįȚȐ ǿȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȠ ȤȐȡIJȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ȂȘIJȡȚțȒȢ īȜȫııĮȢ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ȞĮ ȡȦIJȐIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ʌȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȖȚȞİ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȩ t ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJĮȞ ıȣȝʌȜȒȡȦȞĮȞ ȝȚĮȞ ĮțĮIJĮȞȩȘIJȘ ĮȓIJȘıȘ t dzIJĮȞ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ Ș ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȦȢ İȝʌİȚȡȓĮ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ ȗȘIJȐİȚ ȐıȣȜȠ t ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ıȦıIJȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ ȉȠȣȢ ijȑȡȠȞIJĮȚ ıȦıIJȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ĮȚIJȒıİȫȞ IJȠȣȢ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ t ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ Ș ĮȓIJȘıȒ IJȠȣ IJȘȢ ĮʌȠȡȡȓijșȘțİ t DzȤȠȣȞ ȕȡİșİȓ ʌȠIJȑ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ İȤșȡȚțȐ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȑȞĮȞ ĮıIJȣȞȠȝȚțȩ Ȓ ȑȞĮȞ İȜİȖțIJȒ İȚıȚIJȘȡȓȦȞ ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ ȞIJȡȚİȢ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȤİIJȚțȐ İȪțȠȜȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǹȣIJȩ ʌȠȣ ĮȞĮȝȑȞİIJĮȚ Įʌȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ijĮȞİȓIJİ ©įȣȞĮIJȠȓ ȑȢª ıIJȠȞ ȡȩȜȠ ıȠȕĮȡȠȓ ȑȢ ıțȜȘȡȠȓ ȑȢ ȖȡĮijİȚȠțȡȐIJİȢ IJȚııİȢ Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĮȢ ĮijȠȡȐ İıİȓȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ ȉȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ șȑȜȠȣȞ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ȅȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ıİ ȝİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮIJĮȖȑȢ ȞĮ İȟİIJȐȗȠȣȞ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ IJȘȞ İȓıȠįȠ ȝȩȞȠ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ ʌȠȣ ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ıȦıIJȐ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ ȅȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıȣȞȒșȦȢ įİȞ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȜȐ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țĮȚ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ ĮȚIJȒıİȚȢ ǼʌȓıȘȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȐȖȤȠȣȢ ǼȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ İʌİȚįȒ ıȣȞȒșȦȢ ȠȚ ĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ įİ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ țĮȚ įİȞ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Ȓ IJȘȞ ȐȡȞȘıȘ IJȘȢ İȚıȩįȠȣ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ įİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȂʌȠȡȫ ȞĮ ʌİȡȐıȦ ª ıİȜ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȚįȑİȢ ȖȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ ǶʌĮIJȘȢ ǹȡȝȠıIJİȓĮȢ IJȠȣ ȅǾǼ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ 81+&5 ZZZ XQKFU ch. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ įȚțȑȢ IJȠȣȢ İȝʌİȚȡȓİȢ įȚȐțȡȚıȘȢ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ȟİțȚȞȒıIJİ İȓȞĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȠ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ İȞȩȢ ȟȑȞȠȣ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȚıIJİȓ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ĮıIJȣȞȠȝȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ ıIJȠ ©ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ± İȞıȦȝȐIJȦıȘ ± ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȗȦȒª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ $OLHQ ȝȑȡȠȢ & IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǴıȦȢ ȞĮ ıĮȢ İȞįȚȑijİȡİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ȖȚĮ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

249

¾Ú ÒÜºÓ Í ÞÔá ÓØÛÝÝÍá

ıIJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ Ȓ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȣ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©:KDW GR \RX VHH"ª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȘ įȚĮıIJȡȑȕȜȦıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ IJȩıȠ ıIJȠ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ ȞĮ ʌĮȡĮțȚȞȒıİȚ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ ıȣȖțȓȞȘıȘȢ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮȜȑıİȚ ȑȞĮȞ ȣʌȐȜȜȘȜȠ ȝİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȞȠȞȓıIJİ ȝȚĮ İʌȓıțİȥȘ ı¶ ȑȞĮ ȖȡĮijİȓȠ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ țĮȚ įİȓIJİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮȓIJȘıȘȢ ĮıȪȜȠȣ ȂȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ Įʌȩ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ țĮȚ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ȝİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ įȠȣȞ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȘșİȓ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ șȑȝĮIJĮ ĮįȚțȓĮȢ țĮȚ ʌĮȡĮIJȣʌȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJȠȪȞ ȖȚĮ İțıIJȡĮIJİȓİȢ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ įȠșȠȪȞ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ Ȓ ıİ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ȩʌȦȢ Ș ǶʌĮIJȘ ǹȡȝȠıIJİȓĮ IJȠȣ ȅǾǼ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ 81+&5

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ©ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢª ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȂʌȠȡȫ ȞĮ ʌİȡȐıȦ ª ıİȜ

ȆȡȩıijȣȖĮȢ Ȓ ǹȚIJȫȞ DZıȣȜȠ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȠȚ ȠȝȠȚȩIJȘIJİȢ ȈȣȤȞȐ įİ įȚĮȤȦȡȓȗȠȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ©ǹȚIJȫȞ DZıȣȜȠª țĮȚ ©ȆȡȩıijȣȖĮȢª ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ʌȡȩıijȣȖĮȢ ȖȚĮ țȐșİ ȐȞșȡȦʌȠ ʌȠȣ ȗȘIJȐ Ȓ ȑȤİȚ ʌȐȡİȚ ȐıȣȜȠ ȃȠȝȚțȐ Ƞ ȩȡȠȢ ©ʌȡȩıijȣȖĮȢª țĮȚ ©ĮȚIJȫȞ ȐıȣȜȠª İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ȅ ĮȚIJȫȞ ȐıȣȜȠ İȓȞĮȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ șȑȜİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ȦȢ ʌȡȩıijȣȖĮȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȩȝȦȢ Ș ĮȓIJȘıȘ İȓȞĮȚ ıİ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑȖțȡȚıȘȢ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȑȖțȡȚıȘȢ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȝİ IJȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ijȠȡİȓȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ İȐȞ Ƞ Ș ĮȚIJȫȞ ȠȪıĮ ȐıȣȜȠ ȑȤİȚ IJĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ȖȚĮ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ʌȡȩıijȣȖĮȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ țĮIJȘȖȠȡȘșİȓ ȖȚĮ ıȠȕĮȡȐ ȝȘ ʌȠȜȚIJȚțȐ İȖțȜȒȝĮIJĮ İȖțȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ Ȓ İȖțȜȒȝĮIJĮ ʌȠȜȑȝȠȣ ȉĮ ȕĮıȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȚIJȠȪȞIJȦȞ ȐıȣȜȠ İȓȞĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ įȓțĮȚȘ İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ĮȓIJȘıȒȢ IJȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȐıȣȜȠ ȑȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȆȡȩıijȣȖĮȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJİ ȑȞĮȢ ȝȓĮ ʌȡȫȘȞ ĮȚIJȫȞ ȠȣıĮ ȐıȣȜȠ IJȠȣ IJȘȢ ȠʌȠȓȠȣ ĮȢ Ș ĮȓIJȘıȘ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ ȑȞĮȢ ȝȚĮ ʌȡȩıijȣȖĮ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ IJȘȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȤșİȓ ȕĮıȚțȒ ȣȜȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ įȩșȘțİ IJȠ ȐıȣȜȠ ȉȚȢ ʌȑȞIJİ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİțĮİIJȓİȢ ȑȤİȚ įȠșİȓ ȐıȣȜȠ ıİ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȚIJȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ıİ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȟȑIJĮıȘȢ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ǹȓIJȘıȘ ĮıȪȜȠȣ

250

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¸Η

Àάìλèη çγéιáα ôτïοîν ìλïοàύôτïο ëκáαéι ôτèηîν åεêξïοùυóσ áα

ȈIJȘ ȗȦȒ ȝİȡȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝȐȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ȩȞİȚȡȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȝİȡȚțȠȓ ȖȚĮ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ İȟȠȣıȓĮ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ĭIJȫȤȚĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ǼʌȓʌİįȠ ȂȑȖİșȠȢ ȅȝȐįĮȢ ǻȚȐȡțİȚĮ

ĭȉȍȋǼǿǹ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȠȝȠȚȫȞİȚ IJȘ ȝȐȤȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȉĮ țȪȡȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖİȚ İȓȞĮȚ Ǿ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ ȅȚ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚȑȢ IJȠȣȢ Ǿ ĮįȚțȓĮ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ

ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ıIJȘȞ IJȡȠijȒ țĮȚ ıIJȘ ıIJȑȖȘ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȈțȠʌȠȓ

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

ȃĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ș țĮIJĮȞȩȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮįȚțȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ȐȞȚıȘ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ įȪȞĮȝȘȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ș țȡȚIJȚțȒ ıțȑȥȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȚIJȓİȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ ȃĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ Ș įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȑȦȢ ȗİȣȖȐȡȚĮ țȐȜIJıİȢ ȝİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȋĮȡIJȚȐ țĮȚ ıIJȚȜȩ ǹȞȠȚȤIJȩȢ ȤȫȡȠȢ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İȚțȩȞĮ ȠȜȩțȜȘȡȘȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ Ș ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ įȚĮȚȡİȓIJĮȚ ıİ IJȡȓĮ ȝȑȡȘ ȝȑȡȠȢ Ƞ Ș ȐȝȚȜȜĮ ȜİʌIJȐ ȝȑȡȠȢ Ƞ ȠȚ įȦȡİȑȢ ȜİʌIJȐ țĮȚ ȝȑȡȠȢ Ƞ Ș ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȜİʌIJȐ Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮțȠȜȠȣșİȓ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȄİȤȦȡȓıIJİ Įʌȩ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJĮ ıIJȘȞ ȐțȡȘ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȡȓĮ ȐIJȠȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ ıIJȡȚȫȞ ȀȐȞIJİ ȑȞĮ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ʌȜȠȪIJȠȣ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ įİȓIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ

ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ ȑȞĮȞ ʌȓȞĮțĮ ȝİ IJȓIJȜȠ ©ǹȟȚȩIJȚȝȠȚ ȤȠȡȘȖȠȓª

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ ȆȜȠȪIJȠȣ ȂİȖȐȜĮ ʌȜȠȪIJȘ țĮȚ įȪȞĮȝȘ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ

251

ǹȡțİIJȐ ȆȜȠȪIJȘ țĮȚ įȪȞĮȝȘ (3-­5 ȞȠȝȓıȝĮIJĮ

ȁȓȖĮ ȆȜȠȪIJȘ țĮȚ įȪȞĮȝȘ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ

² ºØÔ ÓÕÍ ÞÚÙ ØÚÌÞÚ ×ÍÕ ÞÔÙ ÑÖÚãÝÉÍ

ȉȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ȤȐıȝĮ ȈIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ıIJĮ ʌİșĮȓȞİȚ ʌȡȚȞ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ IJȠȞ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ

Įʌȩ IJĮ ʌȑȝʌIJĮ ȖİȞȑșȜȚȐ IJȠȣ ȈȣȖțȡȚIJȚțȐ ıIJȚȢ ǾȞȦȝȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ıIJĮ ʌİșĮȓȞİȚ ʌȡȚȞ ȖȓȞİȚ ʌȑȞIJİ İIJȫȞ ȉȠ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ıȣȞȠȜȚțȐ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ įİȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıĮȞ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ țȠȡȓIJıȚĮ 81,&()

ȉȠ ʌȜȠȣıȚȩIJİȡȠ ȑȞĮ ʌȑȝʌIJȠ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ țĮIJĮȞĮȜȫȞİȚ IJȠ IJȠȚȢ İțĮIJȩ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȖĮșȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ǼȞȫ IJȠ ijIJȦȤȩIJİȡȠ ȑȞĮ ʌȑȝʌIJȠ țĮIJĮȞĮȜȫȞİȚ IJȠ IJȠȚȢ İțĮIJȩ

ȂȑȡȠȢ Ƞ Ǿ ȐȝȚȜȜĮ ȜİʌIJȐ

ǼȟȘȖȒıIJİ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȩIJȚ Ƞ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ İȓȞĮȚ ȞĮ ȝĮȗȑȥȠȣȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȩȞȠȞ ȑȞĮȢ țĮȞȩȞĮȢ ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ țĮ-­ ȞİȓȢ ȞĮ ĮȖȖȓȟİȚ ȐȜȜȠ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ ȝȚĮ ʌȠȚȞȒ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ʌ Ȥ ʌȡȩıIJȚȝȠ ȞȩȝȚıȝĮ

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ İțIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ ©ȝİIJĮȞȐıIJİȢª ȞĮ țĮșȓ-­ ıȠȣȞ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ įȘȝȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ ȑȞĮȞ ȝİȖȐȜȠ țȪțȜȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȡțİIJȩ ȤȫȡȠ ȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ

ȆȐȡIJİ IJĮ İȓțȠıȚ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ țĮȚ ȝȠȚȡȐıIJİ IJĮ IJȣȤĮȓĮ ıİ IJȑııİȡĮ Ȓ ʌȑȞIJİ ȐIJȠȝĮ ǻȫıIJİ ıİ IJȑııİȡȚȢ ȐȜȜȠȣȢ İȢ Įʌȩ ȑȞĮ ȗİȣȖȐȡȚ țȐȜIJıİȢ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȞĮ IJȚȢ ijȠȡȑıȠȣȞ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ IJȚȢ ȕȖȐȜȠȣȞ țĮș¶ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȂİIJĮșȑıIJİ ȖȚ¶ ĮȡȖȩIJİȡĮ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ȞȠȝȚıȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ țĮȜIJıȫȞ ȈțȠȡʌȓıIJİ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȝİ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȠ IJȡȩʌȠ ıIJȘ ȝȑıȘ IJȠȣ țȪțȜȠȣ Ȃİ IJȘ ȜȑȟȘ ©ʌȐȝݪ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȗȑȥȠȣȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ǹȣIJȩ ʌȚșĮȞȫȢ įİȞ șĮ ʌȐȡİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȜİʌIJȐ ǹijȠȪ ȑȤȠȣȞ ȝĮȗİȣIJİȓ ȩȜĮ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İțșȑıȠȣȞ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ IJȠȣȢ ıIJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȈIJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJȠȢ ȠȣıĮȢ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȞȠȝȚıȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȊʌİȞșȣȝȓıIJİ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘ įȪȞĮȝȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȉȠ ʌȠıȩ ʌȠȣ țĮIJȑȤȠȣȞ ȑȤİȚ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȠ ʌȩıȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣȢ ʌ Ȥ ȖȚĮ ȕĮıȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ İʌĮȡ-­ țȒ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ įȚĮIJȡȠijȒ ȖȚĮ țĮȜȒ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ ȖȚĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ țĮIJȠȚ-­ țȓĮ țĮȚ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ IJȠȣȢ ʌ Ȥ IJȡȚIJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ țĮȚ ȐȜȜĮ İȓįȘ ʌȠȜȣIJİȜİȓĮȢ ȅȚ İʌȚʌIJȫıİȚȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ t ȑȟȚ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȅȚ țȐIJȠȤȠȚ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ©ĮȞȐȖțİȢª IJȠȣȢ țĮȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ©İʌȚșȣȝȚȫȞª IJȠȣȢ t IJȡȓĮ ȑȦȢ ʌȑȞIJİ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȅȚ țȐIJȠȤȠȚ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ ȕĮ-­ ıȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣȢ t įȪȠ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȅȚ țȐIJȠȤȠȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ įȣıțȠȜȓİȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ ȜȩȖȦ ĮıșİȞİȚȫȞ ȑȜȜİȚȥȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȣʌȠıȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ ıIJȑ-­ ȖĮıȘȢ

ȂȑȡȠȢ Ƞ ȅȚ įȦȡİȑȢ ȜİʌIJȐ

ȆȑıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪȞ İȐȞ IJȠ șȑȜȠȣȞ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ įİȞ ȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȩıȠȚ IJȠ țȐȞȠȣȞ șĮ IJȚȝȘ-­ șȠȪȞ ȦȢ ȤȠȡȘȖȠȓ țĮȚ IJĮ ȠȞȩȝĮIJȐ IJȠȣȢ șĮ ȖȡĮijIJȠȪȞ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ©ǹȟȚȩIJȚȝȠȚ ȤȠȡȘ-­ ȖȠȓª ǻȫıIJİ ȜİʌIJȐ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮțĮIJĮȞİȓȝȠȣȞ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮ-­ IJĮ İȐȞ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪȞ ǽȘIJȒıIJİ țĮIJȩʌȚȞ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ȑįȦıĮȞ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ ʌȠıȩ ʌȠȣ ȑįȦ-­ ıİ Ƞ Ș țĮșȑȞĮȢ ȝȚĮ īȡȐȥIJİ IJĮ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȦȞ ©ǹȟȚȩIJȚȝȦȞ ȤȠȡȘȖȫȞª ȇȦIJȒıIJİ İȐȞ țĮȞİȓȢ ȐȜȜĮȟİ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȣ ȩIJȚ ȑįȦıİ Ȓ ʌȒȡİ ȞȠȝȓ-­ ıȝĮIJĮ țĮȚ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝİIJĮIJȠʌȓıİȚȢ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȝİ ȑȞĮ ȕȑȜȠȢ

ȂȑȡȠȢ Ƞ ǼʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȜİʌIJȐ

ȋȦȡȓıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ IJȡİȚȢ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȞȠȝȚıȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝİȖȐȜĮ ʌȜȠȪIJȘ ĮȡțİIJȐ ʌȜȠȪIJȘ țĮȚ ȜȓȖĮ ʌȜȠȪIJȘ

ǺȐȜIJİ ȑȞĮȞ ȝȚĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ©ȝİIJĮȞȐıIJİȢ IJȡȚİȢª ıİ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȚȢ ȠȝȐįİȢ ȈȘ-­

252

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

² ºØÔ ÓÕÍ ÞÚÙ ØÚÌÞÚ ×ÍÕ ÞÔÙ ÑÖÚãÝÉÍ

ȝİȚȫıIJİ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ ȝʌȠȣȞ ıIJȘ ȝȚĮ Ȓ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȠȝȐįĮ ĮȜȜȐ ĮijȒıIJİ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ĮȞĮıțȩʌȘıȘȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJȠȣȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ țĮȚ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ ȆİȓIJİ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮ-­ IJĮȡIJȓıİȚ ȑȞĮ ıȤȑįȚȠ İʌȓIJİȣȟȘȢ įȓțĮȚȘȢ țĮIJĮȞȠȝȒȢ IJȦȞ ȞȠȝȚıȝȐIJȦȞ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ IJȠ ȤȐıȝĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ țĮIJȘȖȠȡȚȫȞ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ İȟȠȣıȓĮȢ ȉȠ ıȤȑįȚȠ įȡȐıȘȢ țȐșİ ȠȝȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ

t t t

ȞĮ İȟȘȖİȓ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İȐȞ șİȦȡİȓ ȩIJȚ țȐIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ

ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓȗİȚ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ țȐȞİȚ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ȖȚĮIJȓ IJȠ ıȤȑįȚȩ IJȘȢ İȓȞĮȚ įȓțĮȚȠ

ǻȫıIJİ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ įȑțĮ ȜİʌIJȐ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıȠȣȞ IJĮ ıȤȑįȚȐ IJȠȣȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ įİȞ İȓ-­ ȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ʌȠȜȪ IJȘ ıȪȞIJĮȟȘ IJȠȣ ıȤİįȓȠȣ ĮȜȜȐ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȞĮ įȫıȠȣȞ ȑȝijĮıȘ ıİ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚșĮȞȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐșİ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȠȡȓıİȚ ȑȞĮȞ ȝȚĮ İțʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ șĮ İȟȘȖȒıİȚ IJȠ ıȤȑ-­ įȚȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ șĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȀĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJĮ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞĮ ıȤȑįȚĮ ıİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȉȫȡĮ ĮȞĮȖȖİȓȜİIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȝȚĮ ȥȘijȠijȠȡȓĮ ʌȠȣ șĮ țȡȓȞİȚ ʌȠȚȠ ıȤȑ-­ įȚȠ șĮ ȣȚȠșİIJȘșİȓ Ǿ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ ȥȒijȦȞ șĮ İȓȞĮȚ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ

t t t

țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝİ IJĮ ©ȝİȖȐȜĮ ʌȜȠȪIJȘ țĮȚ įȪȞĮȝȘª ʌȑȞIJİ ȥȒ-­ ijȠȚ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝİ ©ĮȡțİIJȐ ʌȜȠȪIJȘ țĮȚ įȪȞĮȝȘª įȪȠ ȥȒijȠȚ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝİ ©ȜȓȖĮ ʌȜȠȪIJȘ țĮȚ ȜȓȖȘ įȪȞĮȝȘª ȝȚıȒ ȥȒijȠȢ

ǻȚȠȡȖĮȞȫıIJİ IJȘȞ ȥȘijȠijȠȡȓĮ ȀĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȚȢ ȥȒijȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ țȐșİ ıȤȑįȚȠ ıIJȠ ȝİ-­ ȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ǹȞĮțȠȚȞȫıIJİ ʌȠȚȠ ıȤȑįȚȠ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJİȓ ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȤȑįȚȠ ĮȞĮțĮIJĮȞȑȝȠȞIJĮȢ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ İȐȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ ʌȩıȠ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıĮȞ ȀĮIJȩʌȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ ıȣȞȑȕȘ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ ǻȫıIJİ ȑȝijĮıȘ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȦ-­ șȒıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ t ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ĮʌȠțIJȒșȘțĮȞ țĮȚ įȚĮ-­ ȞİȝȒșȘțĮȞ ȊʌȒȡȟĮȞ ʌȠȜȜȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ t īȚĮIJȓ țȐʌȠȚȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȤȐȡȚıĮȞ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ īȚĮ ȞĮ IJȚȝȘșȠȪȞ ǼʌİȚįȒ ĮȚ-­ ıșȐȞșȘțĮȞ ȑȞȠȤȠȚ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ IJȠȣȢ īȚĮ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ t ȆȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ǼȣȖȞȫȝȠȞİȢ ȆȡȠıȕİȕȜȘȝȑȞȠȚ t ȉȚ ȑȖȚȞİ ȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝİ IJȚȢ țȐȜIJıİȢ ȆȠȚİȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞșȡȫ-­ ʌȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ Ȉİ ʌȠȚĮ ȠȝȐįĮ țĮIJȑȜȘȟĮȞ t ȉȚ ȑȖȚȞİ ȝİ IJȠȣȢ IJȡİȚȢ ©ȝİIJĮȞȐıIJİȢª ʌȠȣ ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ ıIJȚȢ ȠȝȐįİȢ ǹȚıșȐȞșȘțĮȞ İȤșȡȩIJȘIJĮ ȈȣȝȕĮȓȞİȚ țȐIJȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ıIJȠȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ țȩıȝȠ ǼȞȐȞIJȚĮ ıİ ʌȠȚİȢ țĮ-­ IJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ DzȤȠȣȞ IJȚȢ ȓįȚİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȝİ ȝĮȢ t ȆȠȚİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȣʌȒȡȟĮȞ ıIJĮ ıȤȑįȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠIJȐșȘțĮȞ ȖȚĮ įȓțĮȚȘ ĮȞĮțĮIJĮȞȠȝȒ ǹʌİȚțȩȞȚȗĮȞ IJĮ ıȤȑįȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ʌȠȣ ȑțĮȞİ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ t īȚĮIJȓ ıİ țȐʌȠȚȠȣȢ İȢ įȩșȘțĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȥȒijȠȚ ǹȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ĮȣIJȩ ıIJȚȢ ĮȞȚıȩIJȘ-­ IJİȢ İȟȠȣıȓĮȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ t ǵIJĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJȑIJȠȚİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ ıIJȘ įȪȞĮȝȘ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞ-­ șȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȊʌȠȜȠȖȚȗȩȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ țĮIJȐ IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ İIJȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȝȑȞİIJĮȚ ȞĮ ȗȒıİȚ ȑȞĮ ȞİȠȖȑȞȞȘIJȠ İȐȞ IJĮ ıȘȝİȡȚȞȐ ʌȠıȠıIJȐ șȞȘıȚȝȩIJȘIJĮȢ ȑȝİȞĮȞ IJĮ ȓįȚĮ țĮș¶ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ DzțșİıȘ IJȦȞ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȫȞ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ǹȆǾǼ

ǿĮʌȦȞȓĮ ȃȠȡȕȘȖȓĮ ǿȡȜĮȞįȓĮ ǼȜȜȐįĮ ȉıİȤȓĮ ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ȂĮȜįȓȕİȢ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ǿıȘȝİȡȚȞȒ īȠȣȚȞȑĮ ǽȚȝʌȐȝʌȠȣİ ǽȐȝʌȚĮ ȈȚȑȡĮ ȁİȩȞİ ǹʌȩ IJȘȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ İțIJȚȝȫȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ țĮIJȐ IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ įȚĮijȠȡȐ İIJȫȞ

253

² ºØÔ ÓÕÍ ÞÚÙ ØÚÌÞÚ ×ÍÕ ÞÔÙ ÑÖÚãÝÉÍ

t t t t t

ȆȠȚȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ©ʌȜȠȪıȚȠȚª țĮȚ ȠȚ ©ijIJȦȤȠȓª ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȆȫȢ ȑijIJĮıĮȞ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȠȚ ©ʌȜȠȪıȚȠȚª ȞĮ ȞȠȚȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ©ijIJȦȤȫȞª īȚĮ ʌȠȚȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ ȘșȚțȠȪȢ șȡȘıțİȣIJȚțȠȪȢ Ȓ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ īȚĮIJȓ ȠȚ ©ʌȜȠȪıȚȠȚª ȞĮ įȫıȠȣȞ ȤȡȒȝĮIJĮ Ȓ ʌȩȡȠȣȢ ıIJȠȣȢ ©ijIJȦȤȠȪȢª ȂʌȠȡȠȪȞ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȞĮ ȜȣșȠȪȞ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ ȉȚ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ©ijIJȦȤȠȓª ȖȚĮ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ ȆȠȚİȢ įȡȐıİȚȢ ĮȞȑȜĮȕĮȞ ©ȠȚ ijIJȦȤȠȓª ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ ȝĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ IJȚȢ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ įȪȞĮȝȘȢ ȈțȑijIJİıIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȝȚĮ ĮȞĮțĮIJĮȞȠȝȒ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ īȚĮIJȓ Ȓ ȖȚĮIJȓ ȩȤȚ ǼȐȞ ȞĮȚ ʌȫȢ șĮ ʌȡȠIJİȓȞĮIJİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȣIJȩ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ ʌȠȚİȢ ĮȡȤȑȢ șĮ țĮIJĮȡIJȓȗĮIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ıĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ȂʌȠȡİȓ Ƞ ȜȩȖȠȢ ʌİȡȓ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ ȝȚĮ ȞȑĮ ĮȞĮțĮIJĮȞȠȝȒ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȅ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıȣȞİȓįȘıȘ IJȦȞ ĮȞȚıȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȊʌȐȡȤİȚ ȩȝȦȢ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İȟİȜȚȤșİȓ ıİ ʌĮșȘIJȚțȒ ĮʌȠįȠȤȒ țĮȚ İʌȚțȪȡȦıȘ ȖȚĮ ȝȚĮ ĮțȩȝȘ ijȠȡȐ IJȦȞ ȣʌĮȡȤȠȣıȫȞ ĮȞȚıȠIJȒIJȦȞ ȆȡȑʌİȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİIJİ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıȪȞșİıȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȞIJȠȞȓıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȞĮȜȩȖȦȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ țȜȓȝĮ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ ȝİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ țĮȚ ȞĮ İȞİȡȖȠȪȞ ıĮȞ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȞĮ ȒIJĮȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ș ʌİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ IJȠȣȢ ʌİȓIJİ ȩIJȚ șĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ țĮȚ ȩIJȚ ȝİ ĮȣIJȐ ȝİIJȐ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ȓ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ įȚĮȜİȓȝȝĮIJȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ©ĮȖȠȡȐıȠȣȞª ĮȞĮȥȣțIJȚțȐ țĮȚ ȝʌȚıțȩIJĮ ȊʌȠȖȡĮȝȝȓıIJİ ȩIJȚ ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ İȐȞ įȫıȠȣȞ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ȞȠȝȓıȝĮIJȐ IJȠȣȢ șĮ ȤȐıȠȣȞ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ IJȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠȞȠȝȓȦȞ ʌȠȣ ĮȣIJȩȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȑȤİȚ ǼȐȞ ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ȗȑıIJȘ ĮȞIJȓ ȖȚĮ IJȚȢ țȐȜIJıİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ ʌȠȣ ȞĮ IJȠȞȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȝİȡȚțȠȓ ʌĮȓțIJİȢ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ İȟȠȣıȓĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝİȡȚțȠȓ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıȣȖțȡĮIJȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ İʌȚIJȡĮʌİȓ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ȝĮȗİȪȠȣȞ ȞȠȝȓıȝĮIJĮ ȑȦȢ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȠȚ ʌĮȓțIJİȢ IJȡȚİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ įȑıȠȣȞ IJȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ IJȠȣȢ İȐȞ İȓȞĮȚ įİȟȚȩȤİȚȡİȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ IJȠȣȢ ȤȑȡȚ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ ȅȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ İȓȞĮȚ ıȪȞșİIJİȢ țĮȚ ʌȠȜȪ İȪțȠȜĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ ȕĮșȚȑȢ țĮȚ İțIJİȞİȓȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ǼȐȞ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠȢ Ȓ Ș ȠȝȐįĮ ȝİȖȐȜȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝȚțȡȫȞ ȠȝȐįȦȞ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțIJȑȢ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ įȘȜĮįȒ ȐIJȠȝĮ Įʌȩ țȐșİ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ʌȜȠȪIJȠȣ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȩȜȠȚ İȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮțȠȪıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩIJĮȞ ıIJȠ ©ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȂȚĮ ȠʌIJȚțȒ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ȀȑȞIJȡȠ ȉİțȝȘȡȓȦıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȘȢ ȂȚȞİıȩIJĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ Ȓ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ ȝȚĮȞ ȑțșİıȘ ȉĮ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞĮ șȑȝĮIJĮ İȓȞĮȚ t ȆȫȢ Ƞ ʌȜȠȪIJȠȢ țĮȚ Ș İȟȠȣıȓĮ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ țȐʌȠȚȠȣ ĮȢ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȗȒıİȚ ȝİ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ t ȊʌȐȡȤȠȣȞ İȣșȪȞİȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȠȤȒ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ İȟȠȣıȓĮȢ Ǿ ȠȝȐįĮ ȓıȦȢ șİȜȒıİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ țĮȚ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚȑȢ IJȘȢ ȝȑıȦ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ©ȍȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢª ıIJȘ ıİȜȓįĮ

254

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

² ºØÔ ÓÕÍ ÞÚÙ ØÚÌÞÚ ×ÍÕ ÞÔÙ ÑÖÚãÝÉÍ

ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȫȢ țȐȞȠȣȝİ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ IJȚȢ țĮIJȘȖȠȡȠȪȝİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©-XVW GR LWª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ

ǼȜȐIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȚĮȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ įȠȣȜİȪİȚ ȝİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȝİȚȠȞİțIJȠȪȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİIJİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ȀĮIJȩʌȚȞ țĮIJĮȡIJȓıIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ IJȠ ĮʌȜȩ ȖİȖȠȞȩȢ IJȘȢ įȚȐȤȣıȘȢ IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ Įʌȩ ıIJȩȝĮ ıİ ıIJȩȝĮ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȕȒȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȒ IJȠȣ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİIJİ ıIJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ țĮIJĮȞȠȝȒȢ ʌȜȠȪIJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ IJȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

255

²¼½ÝÀ ½±À ÿ§À ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ± įİȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıȣȗȘIJȠȪȞ ĮȣșȩȡȝȘIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ IJȡȠijȫȞ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ ȑȞĮȞ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ȚıIJȩ IJȡȠijȒȢ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ įȚİȡİȣȞȠȪȞ t IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ ȗȫȞIJȦȞ țĮȚ ȝȘ ȗȫȞIJȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ t IJȘȞ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȘ İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚȑȢ IJȘȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t t t

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȑȞĮ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

ȈțȠʌȠȓ

t

ȃĮ ĮʌȠțIJȘșİȓ ȖȞȫıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ ȗȫȞIJȦȞ țĮȚ ȝȘ ȗȫȞIJȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ȃĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJĮ ȠȚțȠıȣıIJȒȝĮIJĮ ȃĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ Ƞ ıİȕĮıȝȩȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖİȞȒ ĮȟȓĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ

ȆǹīȀȅȈȂǿȅȆȅǿǾȈǾ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ

t

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

t

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȊȜȚțȐ

t t

DzȞĮ țȠȣȕȐȡȚ țȜȦıIJȒ Ȓ ıʌȐȖțȠȢ ǻȣȠ ȥĮȜȓįȚĮ

ȅįȘȖȓİȢ

ȁǼȆȉǹ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įȚĮȚȡİȓIJĮȚ ıİ ȝȑȡȘ Ƞ ȝȑȡȠȢ ± ©Ǿ ȪijĮȞıȘ IJȠȣ ǿıIJȠȪ IJȘȢ ȗȦȒȢª Ƞ ȝȑȡȠȢ ± ©Ǿ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȠȣª ȂȑȡȠȢ Ƞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıȠȣȞ ȑȞĮȞ țȪțȜȠ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șĮ İʌȚȤİȚȡȒıȠȣȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȠȣ ǿıIJȠȪ IJȘȢ ȗȦȒȢ ǹȡȤȓȗİIJİ İıİȓȢ ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȕȐȡȚ ıIJȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ țĮȚ ȠȞȠȝȐıIJİ ȑȞĮ ijȣIJȩ ʌ Ȥ ©ȜȐȤĮ-­ ȞȠª ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘȞ ȐțȡȘ IJȠȣ țȠȣȕĮȡȚȠȪ țĮȚ ʌİIJȐȟIJİ IJȠ țȠȣȕȐȡȚ ıİ țȐʌȠȚȠȞ Į ȐȜȜȠ Ș ıIJȠȞ țȪ-­ țȜȠ ǹȣIJȩȢ Ȓ IJȠ ʌȚȐȞİȚ țĮȚ IJȫȡĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ʌȠȣ ıȣȞįȑİȚ IJȠȣȢ įȣȠ ıĮȢ ǹȣIJȩȢ Ȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠȞȠȝȐıİȚ ȑȞĮ ȗȫȠ ʌȠȣ ȞĮ IJȡȫİȚ IJĮ ȜȐȤĮȞĮ ʌ Ȥ IJȘȞ țȐȝʌȚĮ

256

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ³ÝÞÊá ÞÔá äàÈá

ȀȡĮIJȐ ȑʌİȚIJĮ IJȘȞ țȜȦıIJȒ Ȓ IJȠȞ ıʌȐȖțȠ țĮȚ ȡȓȤȞİȚ IJȠ țȠȣȕȐȡȚ ıİ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ ʌȡȩıȦ-­ ʌȠ ıIJȠȞ țȪțȜȠ ǹȣIJȩ IJȠ IJȡȓIJȠ ʌȡȩıȦʌȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJİȓ ȑȞĮ ȗȫȠ ʌȠȣ ȞĮ IJȡȫİȚ IJȚȢ țȐȝʌȚİȢ ʌ Ȥ ȑȞĮ ʌȠȣȜȓ Ȓ İȐȞ ȟȑȡİȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ İȓįȠȢ ʌȠȣȜȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ ʌİȚ Ȝ Ȥ Ș IJıȓȤȜĮ ȇȓȤȞİȚ ȑʌİȚIJĮ IJȠ țȠȣȕȐȡȚ ıİ ȑȞĮ IJȑIJĮȡIJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȈȣȞİȤȓıIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJȠ țȠȣȕȐȡȚ ȞĮ ʌİȡȞȐİȚ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ țȪ-­ țȜȠȣ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ȑȦȢ ȩIJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȑȞĮ įȚțIJȣȦIJȩ ʌȜȑȖȝĮ ʌȠȣ ȞĮ ıȣȝȕȠȜȓȗİȚ IJȠȞ ©ǿıIJȩ IJȘȢ ȗȦȒȢª ȂȑȡȠȢ Ƞ ȆȐȡIJİ IJĮ ȥĮȜȓįȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ įȫıȠȣȞ ıȣȖțİ-­ țȡȚȝȑȞĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJȠȣȞ IJȠȞ ©ǿıIJȩ IJȘȢ ȗȦȒȢª ʌ Ȥ ȠȚ ĮȣIJȠțȚȞȘIJȩįȡȠȝȠȚ ʌȠȣ ȤIJȓȗȠȞIJĮȚ ʌȐȞȦ ıİ țĮȜȜȚİȡȖȒıȚȝȠ ȑįĮijȠȢ Ȓ Ș ȣʌİȡĮȜȓİȣıȘ IJȠȣ ȕĮțĮȜȐȠȣ īȚĮ țȐșİ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȠȣ įȓȞİIJĮȚ țȩȥIJİ IJȠȞ ȚıIJȩ ıİ țȐʌȠȚȠ ıȘȝİȓȠ IJȠȣ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ įȚİȡİȣȞȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȫȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮȞ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȕȜȑʌȠȞIJĮȢ IJȠȞ ǿıIJȩ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚ țĮȚ ȦșȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȠțİȚ-­ ȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣșİȓ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ t ȉȚ ĮȚıșĮȞșȒțĮIJİ ȕȜȑʌȠȞIJĮȢ IJȠȞ ǿıIJȩ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚ ȕĮșȝȚĮȓĮ t dzIJĮȞ İȪțȠȜȠ ȞĮ țĮIJȠȞȠȝĮıIJȠȪȞ ȗȫĮ țĮȚ ijȣIJȐ ȆȩıȠ ȖȞȦȡȓȗİȚ Ƞ țȩıȝȠȢ ijȣıȚțȒ ȚıIJȠȡȓĮ t ȆȠȚĮ İȣșȪȞȘ ȑȤȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıȠȣȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ t Ǿ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ IJȘȢ ijȪıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȪȞșİIJȘ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞĮ ʌȡȠȕȜİijșȠȪȞ ȠȚ ıȣȞȠȜȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ țȐșİ İʌȚȝȑȡȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȆȫȢ İȓȞĮȚ ȜȠȚʌȩȞ İijȚ-­ țIJȩ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȖȒȚȞȦȞ ʌȩȡȦȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐ-­ ȡȚȞ ıİ ʌȠȚĮ ȕȐıȘ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȝİ IJȘȞ ȣȜȠIJȩȝȘıȘ İȞȩȢ įȐıȠȣȢ ȫıIJİ IJȠ ȑįĮijȠȢ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ țĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ t ȉȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ©ȩȜȠȚ ȠȚ ȜĮȠȓ ȝʌȠȡȠȪȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȚțȠȪȢ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȞĮ İț-­ ȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȚ IJȠȞ ijȣıȚțȩ ʌȜȠȪIJȠ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ IJȠȣȢª ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȜĮȠȓ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ t ǼȟĮȡIJȚȩȝĮıIJİ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȖȚĮ IJȘȞ IJȡȠijȒ ȝĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ĮȞĮʌȞȑ-­ Ƞȣȝİ ȋȦȡȓȢ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ȗȒıȠȣȝİ İȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİ-­ ıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕȓȦıȒ ȝĮȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ İȓȞĮȚ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȩ țĮșȒțȠȞ ȝĮȢ ȞĮ ıİȕĮıIJȠȪ-­ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȦıIJȩıȠ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ±ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Ȃİ IJȘȞ ȓįȚĮ ȑȞȞȠȚĮ ȑȤȠȣȝİ țĮșȒțȠȞ ȞĮ ıİȕȩȝĮıIJİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ȦȢ ĮIJȩȝȦȞ

ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİ IJȘ ijȐıȘ ĮȣIJȒ ȝİ ȝȚĮȞ ĮȣșȩȡȝȘIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȚıIJȠȡȚȫȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ İʌȚIJȣȤȓĮȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ȝȐIJĮȚĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟĮıijȐȜȚıȘ İȞȩȢ ȕȚȫıȚȝȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȝİ ȖȞȫȝȠȞĮ țĮȚ IJȚȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȖİȞȚȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȀȐșİ IJȡȠijȚțȒ ĮȜȣıȓįĮ ʌȠȣ ıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȚıIJȐ IJȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ Ȓ ʌȚșĮȞȑȢ IJȡȠijȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȤȜȩȘ ʌȡȩȕĮIJĮ ȐȞșȡȦ-­ ʌȠȚ dz ʌȜĮȖțIJȩȞ ijȐȜĮȚȞİȢ dz ʌȜĮȖțIJȩȞ ȡȑȖȖİȢ ȖȠȣȡȠȪȞȚĮ ıIJĮ ȖȠȣȡȠȪȞȚĮ ıȣȤȞȐ įȓ-­ ȞİIJĮȚ ȦȢ IJȡȠijȒ ȚȤșȣȐȜİȣȡȠ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȓȖȡȘ ĬȣȝȘșİȓIJİ ȩIJȚ ȩIJĮȞ ʌİșĮȓȞİȚ ȑȞĮ ȗȫȠ IJĮ ȕĮțIJȘȡȓįȚĮ ĮʌȠıȣȞșȑIJȠȣȞ IJȠ ıȫȝĮ IJȠȣ țĮȚ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ įİıȝİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ijȣIJȐ ȀĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ Ƞ țȪțȜȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ĮȡȤȓȗİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ ǻȚıİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ IJȑIJȠȚȦȞ țȪțȜȦȞ ıȣȞșȑIJȠȣȞ IJȠȞ ǿıIJȩ IJȘȢ ȗȦȒȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

257

¼ ³ÝÞÊá ÞÔá äàÈá

ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȦșȒıİIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİ-­ ȡİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ IJȡȠijȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ ȈțİijIJİȓIJİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Įʌȩ įĮıȚțȑȢ ȠȡİȚȞȑȢ İȜȫ-­ įİȚȢ ȜȚȝȞȫįİȚȢ ʌĮȡĮʌȠIJȐȝȚİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮȚ șĮȜȐııȚȠȣȢ ȕȚȩIJȠʌȠȣȢ ǴıȦȢ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ȦșȒıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȜȑȖȠȞIJĮȢ țȐIJȚ ıĮȞ ©IJȫȡĮ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌİȡȞȠȪȞ ıIJȘ șȐ-­ ȜĮııĮ țĮȚ țĮIJĮȞĮȜȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ șĮȜȐııȚȠ ijȣIJȠʌȜĮȖțIJȩȞª dz ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİIJĮțȚ-­ ȞȘșİȓIJİ Įʌȩ ȑȞĮ șĮȜȐııȚȠ ȠȚțȠıȪıIJȘȝĮ ı¶ ȑȞĮ ȤİȡıĮȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌİȓIJİ ©IJȫȡĮ Ƞ ȖȜȐ-­ ȡȠȢ ʌȠȣ ȑijĮȖİ IJȠ țĮȕȠȪȡȚ ʌȑIJĮȟİ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȞįȠȤȫȡĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȚȢ țĮȜȜȚȑȡȖİȚİȢ ȩʌȠȣ țĮȚ ʌȑșĮȞݪ ǼȐȞ țȐʌȠȚȠȢ Į įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıțİijIJİȓ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ țȡȓțȠ ıIJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ ȝʌȠ-­ ȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓ IJĮ ȐȜȜĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȈIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȩIJĮȞ țȩȕİIJİ IJȠ ȞȒȝĮ țȐȞIJİ IJȣȤĮȓİȢ IJȠȝȑȢ ıİ įȚȐijȠȡĮ ıȘȝİȓĮ IJȠȣ ȅȚ ʌȡȫ-­ IJİȢ IJȠȝȑȢ įİȞ șĮ țȐȞȠȣȞ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ ȜȩȖȦ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJĮ ȞȒȝĮIJĮ įȚĮ-­ ıIJĮȣȡȫȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȖțȡĮIJȠȪȞ İȞȦȝȑȞȠ IJȠȞ ȚıIJȩ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ țĮșȫȢ șĮ țȩȕİIJİ IJȠ ȞȒȝĮ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȘȝİȓĮ Ƞ ȚıIJȩȢ șĮ țĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚ ȕĮșȝȚĮȓĮ țĮȚ IJİȜȚțȐ șĮ ȝİȓȞİIJİ ȝİ ȑȞĮȞ ıȦȡȩ ȞȘȝȐIJȦȞ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ ʌȠȣ șĮ ʌİȡȚȕȐȜȜİIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ țȪțȜȠ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȝİ ȝȚțȡȐ ȐȤȡȘıIJĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ȞȒȝĮIJȠȢ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȠȣȢ ȈIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȝȑȞȠȚ İȢ ȖȚĮ ĮȝijȚȜİȖȩ-­ ȝİȞİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ©IJȚ țĮIJĮıIJȡȑijİȚ IJȠȞ ǿıIJȩ ª ȂİȡȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌ Ȥ ȤȠȡ-­ IJȠijȐȖȠȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ IJȡȫȞİ țȡȑĮȢ ȕȜȐʌIJȠȣȞ IJȠȞ ǿıIJȩ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİIJİ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ȡȦIJȒıİIJİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ʌĮȓțIJİȢ IJȚ ıțȑijIJȠ-­ ȞIJĮȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȩ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ȞĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȩȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ıȣ-­ ȗȒIJȘıȘ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ ȉİȜİȚȫıIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ʌȡȫIJĮ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ IJȑ-­ ȜȠȢ ıIJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ țĮIJȐ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ IJȠȞ ıIJȩȤȠ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ įȘȜĮ-­ įȒ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȅ ǿıIJȩȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȪ įȣȞĮIJȒ İȚțȩȞĮ ǼȓȞĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȩ ȞĮ ĮijȚİȡȫıİIJİ ȤȡȩȞȠ ıİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȑıIJȦ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȠįȠ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ǼȓȞĮȚ țĮȜȩ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞĮijİȡșȠȪȞ țĮȚ ʌİȡĮȚ-­ IJȑȡȦ ȚįȑİȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȐȜȜȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ İȓȞĮȚ ʌȡȐȖȝĮIJȚ ʌȚİ-­ ıIJȚțȒ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ Ƞ țȩıȝȠȢ ȞĮ ȝȘȞ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ĮȞȓıȤȣȡȠȢ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȘȢ ĮȜȜȐ ȞĮ ȕȜȑʌİȚ IJȠȞ ıIJȩȤȠ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȚȞ ȣʌȠȕȐȜİIJİ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ țĮȜȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȝȚĮ IJȐȟȘ ʌȡĮțIJȚțȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ĮijİIJȘȡȓĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȒ ȚįȑĮ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȑȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȩʌȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȜȜĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚ-­ țĮȚȫȝĮIJĮ DzȤİȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĮȟȓĮ ʌȑȡĮȞ IJȘȢ ȦijİȜȚȝȚıIJȚțȒȢ DzȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȞĮ įȠșȠȪȞ įȚ-­ țĮȚȫȝĮIJĮ ıIJĮ ȗȫĮ Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝİ ȕȚȫıȚȝȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ĮʌĮȚIJİȓ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȕȠȪȜȘıȘ ȤȡȩȞȠ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ țĮȚ ȤȡȒȝĮIJĮ ȈțİijIJİȓIJİ ȩȝȦȢ ʌȩıĮ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ țĮȚ IJȦȞ ıȤİįȓ-­ ȦȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȐȞ įİȞ ȟȩįİȣĮȞ IJȩıȠ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȡȠȨ-­ ʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ IJȠȣȢ ıİ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ įȚ-­ İȡİȣȞȒıİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©Ȝİ-­ ijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮª ıİȜ

Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ șȑȜİȚ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ țĮ-­ IJĮıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ȜȚȝȠȪ țĮȚ ȩIJĮȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥȠȣȞ IJȠ ȑįĮijȩȢ IJȠȣȢ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7KH ZRUOG WXUQHG XS VLGH GRZQª ıIJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ $OLHQ & İȟİIJȐȗİȚ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ʌȡȠȦșİȓ IJȘȞ İȞıȣȞĮȓıșȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İțIJȠʌȚıȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ Ș ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ șȑȜİȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJȠȞ ǿıIJȩ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȫȞ ıȤȑıİȦȞ ĮȞȐ IJȘȞ ȣįȡȩȖİȚȠ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©7UHH RI OLIHª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓ-­ Ƞȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª șȑIJİȚ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ©Įʌȩ ʌȠȪ ʌȡȠİȡȤȩȝĮıIJİ ª țĮȚ

258

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ ³ÝÞÊá ÞÔá äàÈá

İȟİIJȐȗİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ țĮȚ İșȞȚțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǹȞĮȝȚȤșİȓIJİ ıİ IJȠʌȚțȐ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȡșİIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȘ <RXWK DQG (QYLURQPHQW (XURSH <(( ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ©ȠȝʌȡȑȜĮª ȝİ ʌİ-­ ȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ıĮȡȐȞIJĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ țĮȚ İșȞȚțȑȢ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞİȠȜĮȓ-­ ĮȢ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ijȪıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ZZZ HFQ F] \HH ȈȣȞĮȞIJȒıIJİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȞĮ ıĮȢ ʌȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢ ijȚȜȚțȩȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ

ȂĮȡIJȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ȃİȡȠȪ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ǾȝȑȡĮ IJȘȢ īȘȢ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȈIJȘ ijȪıȘ IJĮ ʌȐȞIJĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ʌȐȞIJĮ ǵȜĮ IJĮ ȩȞIJĮ ȑȝȕȚĮ țĮȚ ȝȘ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȪțȜȦȞ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ ʌ Ȥ Ƞ țȪțȜȠȢ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ țĮȚ Ƞ țȪțȜȠȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȅȚ IJȡȠijȚ-­ țȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ țȪțȜȦȞ ȂȚĮ IJȡȠijȚțȒ ĮȜȣıȓįĮ ĮȡȤȓȗİȚ ȩIJĮȞ ȑȞĮ ʌȡȐ-­ ıȚȞȠ ijȣIJȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ijȦIJȩȢ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ Įʌȩ IJȠ ȤȫȝĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮıțİȣȐıİȚ IJĮ șȡİʌIJȚțȐ ıȣıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ IJȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȗȒıİȚ țĮȚ Ȟ¶ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ DzȞĮ ijȣIJȩ ʌ Ȥ ȑȞĮ ȜȐȤĮȞȠ įİıȝİȪİȚ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ Ș İȞȑȡ-­ ȖİȚĮ ʌȠȣ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ıIJĮ ijȪȜȜĮ IJȠȣ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȘȢ Įʌȩ IJȘȞ țȐȝʌȚĮ Ș ȠʌȠȓĮ IJȘ ȝİIJĮȕȠȜȓȗİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȗȒıİȚ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ǻİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ țȐșİ ȗȫȠ ıIJȘ ıȣȞȑ-­ ȤİȚĮ țĮIJĮȞĮȜȫȞİIJĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ Ș İȞȑȡȖİȚĮ țĮȚ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌİȡȞȠȪȞ ȝȑıȦ IJȘȢ IJȡȠijȚțȒȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ǵIJĮȞ IJȠ ȗȫȠ ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȘȢ IJȡȠijȚțȒȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ʌİșĮȓȞİȚ IJȠ ıȫȝĮ IJȠȣ ĮʌȠıȣȞIJȓșİIJĮȚ țĮȚ IJȠ ©IJȡȫȞݪ IJĮ ȕĮțIJȘȡȓįȚĮ ȉĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ȣʌȒȡ-­ ȤĮȞ ıIJȠ ıȫȝĮ IJȠȣ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ijȣIJȐ țĮȚ ȝȚĮ ȞȑĮ IJȡȠijȚțȒ ĮȜȣıȓįĮ ĮȡȤȓȗİȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

259

ª ¬±¯Üî² ´ª·®ÜÀ § ·ª ¶±· ¬±¯Üî² ȀȐșİ ȥȒijȠȢ ȝİIJȡȐİȚ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ īİȞȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ ıİ ȝȑȡȘ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮijȠȡȐ ıİ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

t t

IJȚȢ İțȜȠȖȑȢ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıİ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ İțȜȠȖȑȢ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ

ȈțȠʌȠȓ

t

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

t t

t ǼȆǿȆǼǻȅ

t

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȊȜȚțȐ

t t

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

t t t

ȁǼȆȉǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

t t t

260

ȃĮ İȟİIJĮıIJȠȪȞ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ țĮȞİȓȢ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȠȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ țȡȚIJȚțȒȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȃĮ İțIJȚȝȘșİȓ Ș ʌȡȠıȦʌȚțȒ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣ țȐșİ ʌȠȜȓIJȘ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǼȡİȣȞȘIJȚțȐ ĭȪȜȜĮ țĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȞȐ ȗİȣȖȐȡȚ ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ țĮȞİȓȢ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȞȐ ȗİȣȖȐȡȚ ȈIJȚȜȩ Ȓ ȝȠȜȪȕȚĮ ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ $ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ȀȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ ǹȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠ ijȪȜȜȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ įİȚȖȝĮIJȠȜȘʌIJȚțȫȞ İȡİȣȞȫȞ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ Ȉİ ȤĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țȐȞIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ijȪȜȜȦȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıIJİ ȑȞĮ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȚİȡȫıİIJİ ȜİʌIJȐ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȑȞĮ İȜȐȤȚıIJȠ ȜİʌIJȫȞ ȖȚĮ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ

țĮȚ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

»Í ÏÔÒÉäÑÕ ×ÍÙÑÉá È ÙÍ ÔÙ ÏÔÒÉäÑÕ

ȅįȘȖȓİȢ ȂȑȡȠȢ Ƞ ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ƞ țȪȡȚȠȢ ıțȠʌȩȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJİȓ Ș ȠȝȐįĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ ȑȡİȣȞĮ ȇȦIJȒıIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ İȐȞ ıțȠʌİȪȠȣȞ Ȓ ȩȤȚ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ Ȓ IJȠʌȚțȑȢ İțȜȠȖȑȢ İijȩıȠȞ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞȠȣȞ șĮ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ

ǽȘIJȒıIJİ ȞĮ ıȘțȫıȠȣȞ ĮʌȜȫȢ IJȠ ȤȑȡȚ țĮȚ įȚĮȚȡȑıIJİ ȑʌİȚIJĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ $ țĮȚ ıİ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ įİȞ șȑȜȠȣȞ % ȅȚ ĮȞĮʌȠijȐıȚıIJȠȚ İȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȣȤĮȓĮ ıIJȚȢ įȣȠ ȠȝȐįİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȩıȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȓıȠ ĮȡȚșȝȩ ȝİȜȫȞ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ țȐșİ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıȣȞIJȐȟȠȣȞ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ȝİ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ıțȠʌİȪȠȣȞ Ȓ ȩȤȚ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ ȖȡȐȥȠȣȞ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȠȣȢ țĮIJĮȜȩȖȠȣȢ IJȠȣȢ ǼȞȫıIJİ ʌȐȜȚ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȑȞĮȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȘȞ ǹ țĮȚ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȘ Ǻ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJȠȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ țĮIJȐȜȠȖȠ ǹijȒıIJİ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ țĮȚ ʌȡȠıșȑıIJİ ȝİIJȐ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ıIJȠȣȢ țĮIJĮȜȩȖȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ İȡİȣȞȫȞ ǹȞĮijİȡșİȓIJİ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ʌȠȣ țȐȞĮIJİ țĮȚ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ĮȞĮȡIJȒıİȚ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ȩIJȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȑȢ IJȦȞ ȝȘ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȩIJȚ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ıIJĮ įȪȠ ȝȑȡȘ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıĮijİȓȢ ǼȟȘȖȒıIJİ IJȫȡĮ IJȘ ȝȑșȠįȠ țĮIJĮȖȡĮijȒȢ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȕȜ IJĮ ijȣȜȜȐįȚĮ țĮȚ İȟȘȖȒıIJİ IJȠȣȢ ʌȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȘ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ ʌȪȜȘȢ ȝİ IJȚȢ ȡȐȕįȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ıȘȝİȚȫıİȦȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘȢ įȫıIJİ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ ıİ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ țĮȚ ıȣȗȘIJȒıIJİ t ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș IJȣȤĮȓĮ İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞ İȡȦIJȫȝİȞȦȞ t ȉȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ IJȠ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ șĮ ȡȦIJȒıİȚ ȩıȠ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ IJȩıȠ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ

t ȉȠȞ ȤȡȩȞȠ țĮȚ IJȠȞ IJȩʌȠ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ t ȉȠȞ ȤȡȩȞȠ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ țĮȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ t ǼȐȞ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ țĮȚ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ İȢ ȟİțȐșĮȡĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ

ȂȑȡȠȢ Ƞ ǹȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ Ǿ ȑȡİȣȞĮ ȑȤİȚ IJȫȡĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ıȣȞĮȞIJȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚʌĮȡĮȕȐȜȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȜȪıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȚİȡȫıİIJİ ȜİʌIJȐ ıİ ĮȣIJȩ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ĮșȡȠȓıȠȣȞ IJĮ ıȪȞȠȜȐ IJȠȣȢ ıIJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ țȠȣIJȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ IJĮ İȞıȦȝĮIJȫıİIJİ ıIJĮ įȪȠ ȝİȖȐȜĮ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ țȐșİ ȠȝȐįĮ ĮȞIJȚʌĮȡĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ țĮȚ ȑIJıȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȠȪȞ IJĮ ıȪȞȠȜĮ ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȆȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȠȚ ©ȜȩȖȠȚª IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ĮȞȑijİȡĮȞ ȠȚ İȡȦIJȫȝİȞȠȚ İȢ ǼȐȞ Ƞ ȓįȚȠȢ ȜȩȖȠȢ ĮȞĮijȑȡșȘțİ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȘ ıȣȤȞȩIJȘIJȐ IJȠȣ ʌȐȜȚ ȝİ IJȘ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ ʌȪȜȘȢ ȡȐȕįȦȞ ǵIJĮȞ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȣʌȠȜȠȖȓıȠȣȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ t ȉȠȞ ıȣȞȠȜȚțȩ ĮȡȚșȝȩ ĮȞșȡȫʌȦȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İȜȒijșȘıĮȞ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ t ȉȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ țĮȚ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȝȘ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ıIJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ įİȓȖȝĮ t ȉȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȞIJȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ t ȉȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ İȡȦIJȘșȑȞIJȦȞ ĮȞȐ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ t ȉȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ ȝİ IJȠ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ ȥȘijȠijȩȡȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

261

»Í ÏÔÒÉäÑÕ ×ÍÙÑÉá È ÙÍ ÔÙ ÏÔÒÉäÑÕ

t t t t

ȉȘȞ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ ȝİ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ȉȠȣȢ ıȣȞȘșȑıIJİȡȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȝȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ȉȠȣȢ ıȣȞȘșȑıIJİȡȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ȉȠ ĮȞ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȕȐıȚıĮȞ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ ʌİȡȓ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ Ȓ ȝȘ ıİ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝİ ʌȡȩıȦʌĮ ʌĮȡȐ ȝİ țȩȝȝĮIJĮ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȫȡĮ ĮȞ İȣȤĮȡȚıIJȒșȘțĮȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌİȚ-­ ȡȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȝĮșĮȞ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȈIJȘ ȖİȞȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ șȓȟİIJİ įȚȐijȠȡĮ ȗȘIJȒȝĮ-­ IJĮ ʌ Ȥ t ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ dzIJĮȞ ȖİȞȚțȐ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȞ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ t dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ țȐȞȠȣȞ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȉȠ įȚĮıțȑįĮıĮȞ t Ǿ ȠȝȐįĮ țĮIJȩȡșȦıİ ȞĮ ȜȐȕİȚ ©ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȩª įİȓȖȝĮ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ įȣıțȠȜȓİȢ t ȆȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ įȣıțȠȜȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ ıȣȝʌİȡĮıȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȆȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ȟİʌİȡĮıIJȠȪȞ t ȊʌȒȡȟĮȞ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ʌȠȣ ȞĮ İȟȑʌȜȘȟĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȘȞ ȠȝȐįĮ t dzIJĮȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȐʌȠȥȘ ĮʌȡȠıįȩțȘIJĮ t ȅȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ʌȠȣ įȩșȘțĮȞ ȑIJİȚȞĮȞ ȞĮ ıȣȝʌȜȑȠȣȞ ȝİ IJȚȢ țȣȡȓĮȡȤİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ©ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȒª IJȠȣ ıȣȞȩ-­ ȜȠȣ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ t ĬĮ ȐȜȜĮȗĮȞ țȐIJȚ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚİȞȑȡȖİȚĮȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ İȐȞ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ IJȘȞ ȟĮȞĮ-­ țȐȞȠȣȞ t ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ įȓȞȠȣȞ ȝȚĮ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȦȞ ʌȠıȠıIJȫȞ ıȣȝȝİ-­ IJȠȤȒȢ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ t ȅȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȦȢ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚ-­ țȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȆȩıȘ ıȘȝĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ įȓȞȠȣȞ ıIJȚȢ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ t ȆȠȚİȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJȫȡĮ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ Ȓ ȝȘ IJȠȣ ȞĮ țȐȞİ-­ IJİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȥȒijȠȣ ıĮȢ DzȤİȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ĮȜȜȐȟİȚ ȖȞȫȝȘ țĮȚ ʌȡȠȢ ʌȠȚĮ țĮIJİȪșȣȞ-­ ıȘ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑʌĮȚȟĮȞ ȡȩȜȠ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȉȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİȚ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ IJȠ ȑįĮijȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȑȡİȣȞĮ ıIJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ ǹʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİȓIJİ ȡȘIJȐ ȩIJȚ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȠșİȓ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ ıȣȝȕȠȜȒȢ IJȠȣȢ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ǼȓȞĮȚ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ȞĮ ȣʌȠȖȡĮȝȝȚıIJİȓ ĮȣIJȒ Ș ʌIJȣȤȒ țĮȚ ȩIJȚ ıIJȩȤȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ©ʌİȚıIJȠȪȞª ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ǼȟȘ-­ ȖȒıIJİ ȩIJȚ șȑȜİIJİ IJȠ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ʌȐȡİȚ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȒ IJȠȣ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ ıȣ-­ ȞĮȞIJȒıİȦȞ ĮȜȜȐ ʌȡȚȞ IJȠ țȐȞİȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ İțIJȚȝȒıİȚ IJȠȣȢ ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚ-­ țȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȝȚĮȢ Ȓ IJȘȢ ȐȜȜȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ İȐȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȥȒijȚıĮȞ Ȓ ȩȤȚ ıȘ-­ ȝİȓȠ ȩıȠ ʌȚȠ ©ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȒª ȖȓȞİIJĮȚ ±įİȞ ʌȡȑʌİȚ įȘȜĮįȒ ȞĮ İȞșĮȡȡȣȞșİȓ Ș IJȐıȘ IJȦȞ ©ȥȘijȠijȩȡȦȞª ȞĮ ʌİȓıȠȣȞ IJȠȣȢ ©ȝȘ ȥȘijȠijȩȡȠȣȢª ȂȘȞ ȟȠįȑȥİIJİ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȜȫȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıİȚ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȀĮIJȐ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘȢ ıȘȝİȓȠ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ Ș ȠȝȐįĮ ıİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȑȡİȣȞĮ Ȉİ ȝİȡȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȡȩșȣȝȠȚ ȞĮ İȡȦIJȘșȠȪȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮ-­ ȜȪIJİȡȠ IJĮ ȝȑȜȘ ȠȝȐįĮȢ ʌȐȡȠȣȞ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ Įʌȩ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ ȖȞȦıIJȠȪȢ IJȠȣȢ ǼȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȣʌȠȜȠȖȓıİIJİ ʌȩıİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ȞĮ ȤİȚȡȚıIJİȓ Ș ȠȝȐįĮ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ ȂȘ ıȣȜȜȑȟİIJİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ʌȠȜȜȑȢ țȐIJȚ ʌȠȣ șĮ țȐȞİȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ

262

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

»Í ÏÔÒÉäÑÕ ×ÍÙÑÉá È ÙÍ ÔÙ ÏÔÒÉäÑÕ

ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ʌȡȠıțȠȜȜȘșȠȪȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȦȞ ıIJĮIJȚıIJȚțȫȞ ǼȐȞ Ș ȠȝȐįĮ IJȦȞ ıȣȝȝİ-­ IJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ țȐșİ ȗİȣȖȐȡȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȐȡİȚ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ Įʌȩ ȜȚȖȩIJİ-­ ȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ șĮ ȑʌĮȚȡȞİ ıİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȟİIJȐıIJİ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ ȝȐșİIJİ ʌȩIJİ įȩșȘțİ įȚțĮȓȦ-­ ȝĮ ȥȒijȠȣ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȠȚİȢ ȠȝȐ-­ įİȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ıȒȝİȡĮ ʌ Ȥ ʌĮȚįȚȐ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ijȣ-­ ȜĮțȚıȝȑȞȠȚ ț Ȝʌ ȈȣȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȚıȤȪİȚ ĮȣIJȩ țĮȚ ĮȞ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȓțĮȚȠ Ȉİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ įȓȞȠȞIJĮȚ ʌȠȜȜȑȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ įȡȐıȘ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȈIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİ-­ țIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢª ıİȜ įȓȞİȚ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșİȓ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȞ IJȠ șȑȜİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ȂʌȠȡİȓ-­ IJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝİ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ©ȉȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ıĮȢª ȕȜȑʌİ IJȠ ȝȑȡȠȢ ǹ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ ȘȝȑȡĮ İȠȡIJĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȑIJİȚȠ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ İțȜȠȖȚțȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȩșȘțİ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ǼȐȞ įȚĮʌȚıIJȫıĮIJİ ȩIJȚ ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ıĮȢ ʌȜĮȓıȚȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ ȐįȚțĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ȖȡȐȥIJİ ȝȚĮ İʌȚıIJȠȜȒ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ ıĮȢ ʌȠȣ ȞĮ İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ ĮȞȘıȣȤȓĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ıȣȜȜȑȟIJİ țĮȚ ȐȜ-­ ȜİȢ ȣʌȠȖȡĮijȑȢ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ

ǼȪȡİıȘ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ șĮ İȡȦIJȘșȠȪȞ ȆȡȠıİȖȖȓıIJİ IJȠ įİȓȖȝĮ ıĮȢ ȝİ IJȣȤĮȓȠ IJȡȩʌȠ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ³ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ´ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȝİ țȡȚIJȒȡȚȠ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȞȑȠȚ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ İȜțȣıIJȚțȠȓ țȠȡȓIJıȚĮ ț Ȝʌ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȓıIJİ ʌȡȠțĮIJİȚȜȘȝȝȑȞȠȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ įȚĮıIJȡİȕȜȫıİȚȢ ȇȦIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ İȐȞ șĮ ȒșİȜİ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ıİ ȝİȡȚțȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ İȟȘȖȒıIJİ ʌȠȚȠȚ İȓıIJİ țĮȚ ʌİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ șĮ İȓȞĮȚ ĮȞȫȞȣȝİȢ țĮȚ ȩIJȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ įİȞ șĮ įȘȝȠıȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮȜȜȐ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȀĮIJĮȖȡĮijȒ IJȘȢ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘȢ ǼȐȞ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ʌȡȠıİȖȖȓȗİIJİ ıȣȝijȦȞİȓ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȡȦIJȒıIJİ IJȠȞ IJȘȞ İȐȞ ȥȒijȚıİ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ İțȜȠȖȑȢ ǼȐȞ Ș ĮʌȐȞIJȘıȘ İȓȞĮȚ ³ȩȤȚ´ șĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİIJİ IJȠ ijȪȜȜȠ IJȠ ijȪȜȜȠ IJȦȞ ³ȝȘ ȥȘijȠijȩȡȦȞ´ ǼȐȞ Ș ĮʌȐȞIJȘıȘ İȓȞĮȚ ³ȞĮȚ´ șĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİIJİ IJȠ ijȪȜȜȠ IJȠ ijȪȜȜȠ IJȦȞ ³ȥȘijȠijȩȡȦȞ´ ǼȡȫIJȘıȘ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫıȠȣȞ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣȢ ȝȩȞȠȞ ĮȞ IJȠ șȑȜȠȣȞ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȚĮ ȡȐȕįȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıIJȒȜȘ ǼȡȫIJȘıȘ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ ıIJȠȣȢ İȡȦIJȫȝİȞȠȣȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȝȚĮ ǼȐȞ įȘȜȫıȠȣȞ ȑȞĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȜȩȖȠ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠȞ ıIJȘ ıIJȒȜȘ Ǽ ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ įȚĮijȠȡȐ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȕ țĮȚ IJȠȣ Ȗ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJȠ ȕ ĮijȠȡȐ ıİ ȑȞĮ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ʌȡȩıȦʌȠ İȞȫ IJȠ Ȗ ıİ ȑȞĮ țȩȝȝĮ ȉĮ ıȘȝȐįȚĮ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİIJİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮȝİIJȡȘșȠȪȞ ĮȡȖȩIJİȡĮ Ȉ¶ ȑȞĮ ijȪȜȜȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖȖȡĮijȠȪȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ Ȉİ țȐșİ İȡȫIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ țȐșİ ʌȡȩıȦʌȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ıȘȝȐįȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

263

»Í ÏÔÒÉäÑÕ ×ÍÙÑÉá È ÙÍ ÔÙ ÏÔÒÉäÑÕ

ĭȣȜȜȐįȚĮ ĭȪȜȜȠ ȑȡİȣȞĮȢ

ȂȘ ȥȘijȠijȩȡȠȚ

ǼȡȫIJȘıȘ Ȉİ ʌȠȚĮ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ ĮȞȒțİIJİ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȀȐIJȦ Įʌȩ

±

ȆȐȞȦ Įʌȩ

ȆȡȠIJȓȝȘıİ ȞĮ ȝȘȞ ʌİȚ

DZȞįȡĮȢ īȣȞĮȓțĮ

ǼȡȫIJȘıȘ ȆȠȚȠȢ ȒIJĮȞ Ƞ țȪȡȚȠȢ ȜȩȖȠȢ ʌȠȣ įİȞ ȥȘijȓıĮIJİ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ İțȜȠȖȑȢ ǹ ȈțȑijIJȘțĮ ȩIJȚ įİȞ șĮ İȓȤİ țȐʌȠȚĮ İʌȓįȡĮıȘ ıIJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ǻ ǻİȞ ȣʌȒȡȤİ țĮȞȑȞĮȢ țĮȝȓĮ ʌȠȣ ȞĮ ȒșİȜĮ ȞĮ IJȠȞ IJȘȞ ȥȘijȓıȦ ī ǻİȞ ıȣȝijȦȞȠȪıĮ ȝİ țĮȝȓĮ ʌȡȩIJĮıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ǻ ǻİȞ ȝʌȒțĮ ıIJȠȞ țȩʌȠ Ǽ DZȜȜȠȢ ȜȩȖȠȢ įȫıIJİ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ

ǹ

Ǻ

ī

ǻ

Ǽ

ȌȘijȠijȩȡȠȚ

ǼȡȫIJȘıȘ Ȉİ ʌȠȚĮ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ ĮȞȒțİIJİ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȀȐIJȦ Įʌȩ

±

ȆȐȞȦ Įʌȩ

ȆȡȠIJȓȝȘıİ ȞĮ ȝȘȞ ʌİȚ

DZȞįȡĮȢ īȣȞĮȓțĮ

ǼȡȫIJȘıȘ īȚĮ ʌȠȚȠȞ ȜȩȖȠ ȥȘijȓıĮIJİ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ İțȜȠȖȑȢ

ǹ ǹȚıșȐȞșȘțĮ ȩIJȚ ȒIJĮȞ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ȝȠȣ țĮșȒțȠȞ Ǻ dzșİȜĮ ȞĮ ȥȘijȓıȦ > ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ @ ī dzșİȜĮ ȞĮ ȥȘijȓıȦ > ȑȞĮ țȩȝȝĮ @ ǻ ǻİȞ ȒșİȜĮ ȞĮ țİȡįȓıİȚ >ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȑȞĮ ȐȜȜȠ țȩȝȝĮ @ Ǽ DZȜȜȠȢ ȜȩȖȠȢ įȫıIJİ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ

ǹ

Ǻ

264

ī

ǻ

Ǽ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

»Í ÏÔÒÉäÑÕ ×ÍÙÑÉá È ÙÍ ÔÙ ÏÔÒÉäÑÕ

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ ijȪȜȜȠȣ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĭȪȜȜȠ ȂȘ ȥȘijȠijȩȡȠȚ ǼȡȫIJȘıȘ Ȉİ ʌȠȚĮ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ ĮȞȒțİIJİ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȀȐIJȦ Įʌȩ

DZȞįȡĮȢ

ǿǿ ǿǿ

ǿǿ ǿǿ ǿǿ ǿǿ ǿǿ ǿǿ

īȣȞĮȓțĮ

±

ȆȐȞȦ Įʌȩ

ȆȡȠIJȓȝȘıİ ȞĮ ȝȘȞ ʌİȚ

ǿǿ ǿǿ

ǼȡȫIJȘıȘ ȆȠȚȠȢ ȒIJĮȞ Ƞ țȪȡȚȠȢ ȜȩȖȠȢ ʌȠȣ įİȞ ȥȘijȓıĮIJİ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ İțȜȠȖȑȢ ǹ ȈțȑijIJȘțĮ ȩIJȚ įİȞ șĮ İȓȤİ țȐʌȠȚĮ İʌȓįȡĮıȘ ıIJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ǻ ǻİȞ ȣʌȒȡȤİ țĮȞȑȞĮȢ țĮȝȓĮ ʌȠȣ ȞĮ ȒșİȜĮ ȞĮ IJȠȞ IJȘȞ ȥȘijȓıȦ ī ǻİȞ ıȣȝijȦȞȠȪıĮ ȝİ țĮȝȓĮ ʌȡȩIJĮıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ǻ ǻİȞ ȝʌȒțĮ ıIJȠȞ țȩʌȠ Ǽ DZȜȜȠȢ ȜȩȖȠȢ įȫıIJİ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ

ǹ

Ǻ

ǿǿ ǿǿ

ǿǿ ǿǿ

ī

ǿǿ ǿǿ

ǻ

ǿǿ ǿǿ

Ǽ

t t t

ǻİȞ ȒȝȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İțİȓȞȘ IJȘ ȝȑȡĮ ǻİȞ İȝʌȚıIJİȪȠȝĮȚ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ȀȐʌȠȚȠȢ ȝȠȣ ȗȒIJȘıİ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓıȦ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

265

ªΣùυîνÀάîνôτèηóσèη ªΣùυîνäδéιëκáαìλéιóσôτéιëκÜή÷ς ÃΟòρçγÀάîνöωóσèη÷ς ȂȚĮ ȝȑȡĮ įȠȣȜİȚȐ ĮȟȓȗİȚ ĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ įȠȣȜİȚȐ ȝȚĮȢ ȝȑȡĮȢ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȝȚĮȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ȝİIJĮȟȪ İȞȩȢ İȡȖȠįȩIJȘ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ țĮȚ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȣȢ İțʌȡȩıȦʌȠȣȢ IJȘȢ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȒȢ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ IJȦȞ ĮȝȠȚȕȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȩȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȉĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ t ȉȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ t ȉȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ t ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t t

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

t ȈțȠʌȠȓ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

t t t

ȊȜȚțȐ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

t t t t

ȁǼȆȉǹ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

t t

t

266

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ıȣȞȑȡȤİıșĮȚ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıİ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ IJȘȢ ȓįȡȣıȘȢ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȝȘ ĮʌȩȜȣıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȞȩȝȚȝȘ ĮȚIJȚȠȜȠȖȓĮ Ǿ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȦȞ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ȜȒȥȘȢ ıȣȞĮȚȞİIJȚțȫȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ Ǿ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ³Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ´ ȑȞĮ ĮȞȐ ȐIJȠȝȠ ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ³DzȞĮ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ȖȜȦııȐȡȚȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ´ ȑȞĮ ĮȞȐ ȐIJȠȝȠ ȂȚțȡȑȢ IJĮȝʌȑȜİȢ ȖȚĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ȋĮȡIJȓ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȐ ıIJȚȜȩ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ǻȪȠ įȦȝȐIJȚĮ ʌȡȠIJȚȝȘIJȑȠ ĮȜȜȐ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ijȣȜȜĮįȓȦȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJİȓIJİ țĮȜȐ țĮȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȉĮțIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ ǺȐȜIJİ ȑȟȚ țĮȡȑțȜİȢ ıİ țȪțȜȠ ǹȣIJȑȢ ȠȚ țĮȡȑțȜİȢ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȜİȣȡȫȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠİįȡİȪıİȚ IJȘȢ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ ȆȓıȦ IJȠȣȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ țȚ ȐȜȜİȢ țĮȡȑțȜİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

«ãÙºÙÞÔÝÔ «ãÙÐÕ×ÍØÕÝÞÕ×Èá ¼ÜÓºÙàÝÔá

ȅįȘȖȓİȢ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ȝİIJĮȟȪ İȡȖȠįȠIJȫȞ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ İțʌȡȠıȫʌȦȞ ıȣȞ-­ įȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȅ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȚĮ ıȣȝijȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȩȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ įȚ-­ ĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȍȢ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȕȡȠȣȞ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȂʌȠ-­ ȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ Ȓ ijĮȞIJĮıIJȚțȒ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌȠȣ ȞĮ țĮIJĮıțİȣȐȗİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ȓ ijĮȞIJĮıIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȍșȒıIJİ IJȠȣȢ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ IJȠ ıȣȞįȚ-­ țȐIJȠ ȉȫȡĮ įȚĮȚȡȑıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ įȪȠ ȠȝȐįİȢ ıİ ĮȞĮȜȠȖȓĮ Ǿ ȝȚ-­ țȡȩIJİȡȘ ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȠȚ İȡȖȠįȩIJİȢ țĮȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ țĮȚ ȠȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȘȢ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȒȢ IJȠȣȢ ȂȠȚȡȐıIJİ IJĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ©Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘª țĮȚ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ©DzȞĮ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ȖȜȦııȐȡȚȠ ȩȡȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮª ǻȫıIJİ IJȠȣȢ įȑțĮ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ IJĮ ȑȖȖȡĮijĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ȩȜȠȚ IJȚȢ ʌȜȘȡȠ-­ ijȠȡȓİȢ ȆİȡȚȖȡȐȥIJİ ıȪȞIJȠȝĮ ʌȫȢ șĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ ȅȚ İȡȖȠįȩIJİȢ ȑȤȠȣȞ țĮȜȑıİȚ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ țȚ ȑȞĮȢ Įʌ¶ ĮȣIJȠȪȢ ʌȡȠİįȡİȪİȚ ĬĮ țĮIJĮșȑıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȒ IJȠȣȢ ıIJȠ IJȡĮʌȑȗȚ ʌȡȫIJȠȚ ȀĮIJȩʌȚȞ IJȠ ıȣȞįȚțȐIJȠ țĮȚ ȠȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ șĮ țĮ-­ IJĮșȑıȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ʌȡȩIJĮıȘ ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȩ ȠȚ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ șĮ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȣ-­ IJȠȪȞ țĮȚ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȞ ȝȚĮ ıȣȝijȦȞȓĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ʌ Ȥ İȞȫ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ ȠȚ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ ȤȡȠȞȚțȩ ȩȡȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ ȑȞĮ ȝȑȖȚıIJȠ ȜİʌIJȫȞ ȓıȦȢ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ıȣ-­ ȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ȆȫȢ șĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ıȪȞIJȠȝĮ įȚĮȜİȓȝȝĮ-­ IJĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȦȞ ʌȜİȣȡȫȞ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞIJĮȚ İțİȓȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ ț Ȝʌ ĬĮ ȑȤȠȣȞ țĮȚ ȐȜȜȠȚ İȢ įȚțĮȓȦȝĮ ȜȩȖȠȣ Ȓ ȝȩȞȠȞ ȠȚ ĮȞIJȚ-­ ʌȡȩıȦʌȠȚ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıIJȠȪȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ IJȠȣȢ ȜİʌIJȐ ȅȚ İȡȖȠįȩIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ įȪȠ İțʌȡȠıȫ-­ ʌȠȣȢ țĮȚ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ șĮ ʌȡȠİįȡİȪıİȚ IJȘȢ ıȣȞİįȡȓĮıȘȢ ȅȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ įȪȠ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ȠȝȐįİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȑʌİȚIJĮ t ȃĮ įȚĮȝȠȡijȫıȠȣȞ ȝȚĮ ȞȑĮ ʌȡȩIJĮıȘ ʌȠȣ șĮ IJȘȞ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ ıIJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ t ȃĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ʌȠȚİȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȣIJȚțȑȢ įȚțĮȚȠįȠıȓİȢ șĮ ȑȤȠȣȞ ȠȚ İțʌȡȩ-­ ıȦʌȠȚ t ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ȤİȚȡȩIJİȡȠ ıİȞȐȡȚȠ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ ʌȠȚȠ IJȠ țĮIJȫIJİȡȠ ȩȡȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıȠȣȞ ǵIJĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝİȢ țĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ıIJȚȢ ʌȑȞIJİ țĮ-­ ȡȑțȜİȢ ıIJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ țȪțȜȠ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ ʌȓıȦ IJȠȣȢ ȀĮȜȑıIJİ IJȠȞ IJȘȞ ʌȡȩİįȡȠ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ǵIJĮȞ Ș ıȣȞȐȞIJȘıȘ IJİȜİȚȫıİȚ țȐȞIJİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ įȚȐȜİȚȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑ-­ ȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣȢ țĮȚ țȚȞȘșİȓIJİ ȑʌİȚIJĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ İʌȚıțȩʌȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ĮȞ İȣȤĮȡȚıIJȒșȘțĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚ įȚĮįȡĮȝĮIJȓıIJȘțİ țĮȚ IJȚ ȑȝĮșĮȞ t ȆȫȢ ıȣȞİȡȖȐıIJȘțĮȞ ȠȚ įȪȠ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ dzIJĮȞ İȪțȠȜȠ Ȓ įȪıțȠȜȠ t ǵIJĮȞ ĮȞȑʌIJȣııĮȞ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȑȜĮȕĮȞ ȣʌȩȥȘ IJĮ įȚțȐ IJȠȣȢ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ Ȓ İțİȓȞĮ IJȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ ıȣȞȠȜȚțȐ t $ȞȑʌIJȣȟĮȞ RȚ ȠȝȐįİȢ țȐʌȠȚİȢ IJĮțIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ t ȆȫȢ ʌȒȖİ Ș ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȊʌȒȡ[İ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȩʌȠȚȠȞ Į ȒșİȜİ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȝȑȡȠȢ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ t ȂʌȩȡİıĮȞ ȠȚ ʌȜİȣȡȑȢ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ĮʌȠįİțIJȒ ıȣȝijȦȞȓĮ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

267

«ãÙºÙÞÔÝÔ «ãÙÐÕ×ÍØÕÝÞÕ×Èá ¼ÜÓºÙàÝÔá

t t t t

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ țĮȞİȓȢ ıİ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑ-­ ȞȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȆȩıȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ įȚțĮȓȦȝĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞȑ-­ ʌİȚİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ īȞȦȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȚ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȚ țȐȞȠȣȞ ȆȩıȠ ȚıȤȣȡȐ İȓȞĮȚ IJĮ ıȣȞįȚțȐIJĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ İȡȖȠįȩIJİȢ ȣʌȐȡ-­ ȤȠȣȞ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȦȞ İȡȖȠįȠIJȫȞ ȈȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıİ ıȣȞįȚțȐIJĮ īȚĮIJȓ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ țȜȓȝĮ țĮȚ IJȘ ȖİȞȚțȒ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ıȣȞįȚțȐIJĮ ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ıIJȚȢ ȝİIJĮțȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȜȩȖȦ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚțȠȪ ʌĮȡİȜșȩȞIJȠȢ ȩIJĮȞ IJĮ ıȣȞįȚ-­ țȐIJĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ ȦȢ ©ıȤȠȜİȓĮ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚıȝȠȪª Ȉİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ įȚİȡİȣȞȫȞIJĮȢ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ıȣȞ-­ įȚțȐIJĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ IJȠʌȚțȐ ıȣȞįȚțȐIJĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȟȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ȓ țĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ țȐʌȠȚĮȞ ȐȜȜȘ ȑȡİȣȞĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ǼʌȓıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑ-­ ȜİIJİ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȓıȦȢ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ įȫıİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ įȚİȟȐ-­ ȖİIJĮȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİ-­ IJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȝİȡȚțȑȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ șȑıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠIJȐıİȫȞ IJȠȣȢ ʌ Ȥ t ĬĮ įȑȤȠȞIJĮȞ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ ȞĮ ʌĮȡĮȚIJȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ ĮȝȠȚȕȫȞ IJȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠȣȢ ȩȜȠȚ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ t ȆȠȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ İȐȞ ȠȚ ĮʌȠȜȪıİȚȢ IJİȜȚțȐ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ t ǼȓȞĮȚ Ș ȣʌȩ įȚİȡİȪȞȘıȘ ʌȡȩIJĮıȘ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ Ș İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȞĮ ĮȞIJȑȟİȚ IJȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ȕȐȡȠȢ ǹijȒıIJİ IJȘ ıȣȞİįȡȓĮıȘ țĮȚ IJȚȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȞĮ İȟİȜȚȤșȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ȝȑȤȡȚ IJĮ ȩȡȚȐ IJȠȣȢ ǼȐȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ țĮȚ IJȠ ıȣȞįȚțȐIJȠ ĮʌȠijĮıȓ-­ ıȠȣȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȒ IJȠȣȢ ĮʌİȡȖȫȞIJĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ IJȠȣȢ įȫıİIJİ ȤĮȡIJȚȐ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ IJȚȢ ĮijȓıİȢ ʌȡȠʌĮȖȐȞįȚıȘȢ IJȘȢ ĮʌİȡȖȓĮȢ ǼȐȞ ȠȚ İȡȖȠįȩIJİȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȜȠț ȐȠȣIJ įȘȜ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıȠȣȞ ȝȚĮ ĮȞIJĮʌİȡȖȓĮ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ įȦȝȐIJȚȠ İțIJȩȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ ȖȚĮ IJȠȣȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȠȣȢ ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȑȤȠȣȞ ȞȩȝȠȣȢ ʌȠȣ ȡȣșȝȓȗȠȣȞ IJȚȢ ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ įȚĮ-­ ʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ ȝİ-­ ȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡĮ ȐȡșȡĮ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ʌȜȘȡȑıIJİȡĮ IJȘȞ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȂȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓıIJĮıȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ įȚțĮȚȫ-­ ȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıIJȩȤȠ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ șİȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠțȪ-­ ʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ©ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȫȞª ȝĮșȘIJȫȞ IJȡȚȫȞ Ǿ ıȣȞİįȡȓĮıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪ-­ ıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ IJȘȢ ȝĮșȘIJȒ IJȡȚĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ IJȠȣ IJȘȢ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ IJȠȣ IJȘȢ įȚİȣșȣȞIJȒ IJȡȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ ıȣȜȜȩȖȠȣ ȖȠȞȑȦȞ țĮȚ țȘįİȝȩȞȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȆȡȠıțĮȜȑıIJİ țȐʌȠȚȠ ȝȑȜȠȢ ıȣȞįȚțȐIJȠȣ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ ıIJȠȞ IJȠʌȚțȩ IJȘȜİijȦȞȚțȩ țĮIJȐȜȠȖȠ īİȞȚțȐ IJĮ ıȣȞįȚțȐIJĮ İȓȞĮȚ ʌȡȩșȣȝĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȠʌȩIJİ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ

268

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

«ãÙºÙÞÔÝÔ «ãÙÐÕ×ÍØÕÝÞÕ×Èá ¼ÜÓºÙàÝÔá

țĮȜȒ İȣțĮȚȡȓĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ DzȞĮȢ țĮȜȩȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ İȓȞĮȚ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©$GDSWDWLRQ ± LQWHJUDWLRQ ± WROHUDQFH«([DPSOHV IURP HYHU\GD\ OLIHª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ $OLHQ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ & ȩʌȠȣ Ƞ ʌȡȠȧıIJȐȝİȞȠȢ ıİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ İʌȚȤİȓȡȘıȘ įİȞ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȠIJȑ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ DzȞĮȢ įİȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȝȚĮȢ İȞĮıȤȩȜȘıȘȢ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ 1LFROD ıIJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©6WRULHV WROG E\ \RXQJ SHRSOHª ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ Ǽȣ-­ ȡȫʌȘȢ 'ȅPLQR ȅ 1LFROD ȝȚȜȐİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ įİȞ IJȠȣ İʌȑIJȡİȥĮȞ ȞĮ țȐȞİȚ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ȝȚĮ șȑıȘ İȡȖĮıȓĮȢ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȩȢ IJȠȣ ʌȠȣ ȘȤȠȪıİ ȟİȞȚțȩ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ȝİ IJȡĮȖȠȪįȚĮ țĮȚ ȝȠȣıȚțȒ Ǿ ȝȠȣıȚțȒ țĮȚ IJĮ IJȡĮȖȠȪ-­ įȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȚıIJȠȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ ıȣȞįȚțȐIJĮ țĮȚ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İȝijȣıȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȖȠȣįȒıİIJİ țȐʌȠȚĮ Įʌ¶ ĮȣIJȐ Ȓ ĮȞ șȑȜİ-­ IJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©.Q\VQD EOXHª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©$OO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ ȠȣıȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȝȠȣıȚțȒ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ȐȜȜȦȞ ȜĮȫȞ ǼȐȞ ĮȡȑıİȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ țĮIJĮșȑIJİȚ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖİȓ ȣʌȑȡ țĮȚ țĮIJȐ șĮ ĮʌȠȜĮȪıİȚ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣ ª ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ Ƞȣ-­ ıİȢ țĮȜȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟȠȣȞ ĮʌȩȥİȚȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ įȚĮijȩȡȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ Ș ȂĮǸȠȣ ǼȡȖĮIJȚțȒ ȆȡȦIJȠȝĮȖȚȐ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǹȞĮʌIJȪȟIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ ȑȞĮ IJȠʌȚțȩ ıȣȞįȚțȐIJȠ ʌȠȣ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȞ ıȣȞįȚțĮȜȚıȝȩ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȞİȠȜĮȓĮ țĮȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİȜȓįĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

269

«ãÙºÙÞÔÝÔ «ãÙÐÕ×ÍØÕÝÞÕ×Èá ¼ÜÓºÙàÝÔá

ĭȣȜȜȐįȚĮ DzȞĮ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ȖȜȦııȐȡȚȠ ȩȡȦȞ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ

Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ ȉȠ ıțȘȞȚțȩ İȓȞĮȚ Ș ıȣȞİįȡȓĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İȡȖȠįȠIJȫȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞįȚțȐIJȠȣ ȝȚĮȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ țĮȚ Ș ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȚĮ ıȣȝijȦȞȓĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȝȚĮ ȝȚıșȠȜȠȖȚțȒ ĮȟȓȦıȘ ȉȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȫȡİȢ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ ȝȑȡİȢ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ DzȤİȚ įȣȞĮȝȚțȩ ȤȚȜȓȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȝȑȤȡȚ IJȘ įȚȠȓțȘıȘ ǵȜȠȚ İȢ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ İȓȞĮȚ ȝȑȜȘ IJȠȣ ıȣȞįȚțȐIJȠȣ Ǿ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ĮȜȜȐ įİȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ʌIJȫȤİȣıȘ ȉĮ țȑȡįȘ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȣȥȘȜȐ ĮȜȜȐ ȝİȚ-­ ȫșȘțĮȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ʌȑȡȣıȚ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ Ƞ țȜȐįȠȢ ıȣȞȠȜȚțȐ İȝijĮȞȓȗİȚ ʌIJȫıȘ IJȦȞ țİȡįȫȞ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ ȠȚ ĮȝȠȚȕȑȢ ȑȤȠȣȞ ȝİȚȦșİȓ țĮIJȐ țĮȚ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȑȤİȚ ȝİȚȦșİȓ țĮIJȐ ȅȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ ĮȝȠȚȕȫȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ IJȦȞ ĮȣȟȒıİ-­ ȦȞ ıİ ȐȜȜȠȣȢ țȜȐįȠȣȢ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ Ǿ įȚȠȓțȘıȘ ȑȤİȚ ĮijȒıİȚ ȞĮ İȞȞȠȘșİȓ ȩIJȚ Ș ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮȣȟȒıİȚȢ Ǿ ʌȡȩ-­ IJĮıȒ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ t ǹȪȟȘıȘ IJȦȞ ĮȝȠȚȕȫȞ İʌȓ IJȦȞ ıȣȞȒșȦȞ ĮȝȠȚȕȫȞ ȩıȦȞ Ș ıȪȝ-­ ȕĮıȘ ȑȤİȚ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȝȒȞİȢ Ƞ ʌȜȘșȦȡȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ

t ȆȜȘȡȦȝȒ ȕȐıİȚ IJȦȞ ȦȡȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ ıİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ țĮȚ ȩȤȚ ıİ țĮ-­ șȘȝİȡȚȞȒ Ȓ İȕįȠȝĮįȚĮȓĮ țĮȚ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȦȞ ȣʌİȡȦȡȚĮțȫȞ ĮȝȠȚ-­ ȕȫȞ t ȂİȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ țĮIJȐ țȣȡȓȦȢ ȝİ ĮʌȠȜȪıİȚȢ İȡȖĮ-­ ȗȠȝȑȞȦȞ ȝİȡȚțȒȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ ʌȡȠıȦȡȚȞȫȞ țĮȚ ȝĮșȘIJİȣȠȝȑȞȦȞ± ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ ©Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ȝȑıĮ ʌȡȫIJȠȢ ȑȟȦª țĮȚ İșİ-­ ȜȠȣıȓĮ ȑȟȠįȠȢ Ǿ ʌȡȩIJĮıȘ IJȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ ĮʌȠȡȡȓijșȘțİ Įʌȩ IJȘ ȖİȞȚțȒ ıȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ İȡ-­ ȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ șİȫȡȘıĮȞ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ĮȞ ȣȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ șĮ IJȠȣȢ ȑijİȡȞĮȞ ıİ ʌȠȜȪ ȤİȚȡȩIJİȡȘ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ IJȦȞ İȡ-­ ȖĮȗȩȝİȞȦȞ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮȝȠȚȕȒȢ IJȠȣ Įʌȩ IJȚȢ ʌȜȘ-­ ȡȦȝȑȢ ȣʌİȡȦȡȚȫȞ ȉȠ ıȣȞįȚțȐIJȠ țĮȚ ȠȚ ȣʌȐȜȜȘȜȠȚ ȑțĮȞĮȞ ȝȚĮ ĮȞIJȚʌȡȩIJĮ-­ ıȘ ıIJȘ įȚȠȓțȘıȘ t ǹȪȟȘıȘ ıIJȚȢ ĮȝȠȚȕȑȢ ȩıȦȞ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȪȠ ȑIJȘ t ȅȚ ȣʌİȡȦȡȓİȢ țĮȚ IJĮ İʌȚįȩȝĮIJĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıİ ȚıȤȪ t ȅȚ IJȡȑȤȠȞIJİȢ ĮȡȚșȝȠȓ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ țĮȚ ȠʌȠȚȠı-­ įȒʌȠIJİ ȣʌȐȜȜȘȜȠȢ İȟĮȞĮȖțȐȗİIJĮȚ ıİ ʌĮȡĮȓIJȘıȘ ȞĮ İʌĮȞİțʌĮȚįİȪİ-­ IJĮȚ ȝİ ȑȟȠįĮ IJȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ ǼȐȞ ȠȚ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣȢ įİȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘșȠȪȞ șĮ ĮȞĮȜȘijșİȓ ĮʌİȡȖȚĮ țȒ įȡȐıȘ Ǿ ĮȞIJȚʌȡȩIJĮıȘ ĮʌȠȡȡȓijIJȘțİ Įʌȩ IJȘ įȚȠȓțȘıȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ IJȠȣ ıȣȞįȚțȐIJȠȣ țĮȚ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜȪıȠȣȞ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ Ș İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȅȚ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ıȣȞİȤȓȗȠȞIJĮȚ įȪȠ ȝȒȞİȢ IJȫȡĮ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ ȩIJĮȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȣȝijȦȞȓĮ İȞIJȩȢ įȚȝȒȞȠȣ ȞĮ ıȣȖțĮȜİȓIJĮȚ İȚįȚțȒ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİ ȩȜĮ IJĮ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ǹȣIJȒ Ș ıȣȞȐȞIJȘıȘ İȓȞĮȚ Ș ȕȐıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȠȝȠȓȦıȘȢ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ʌȜİȣ-­ ȡȑȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȜșȠȣȞ ȝİ ȝȚĮ ȞȑĮ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ ʌȡȩIJĮıȘ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠ-­ ȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȝȚĮ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ ıȣȝijȦȞȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȞȠȜȚțȐ İʌIJȐ ȐIJȠȝĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ IJȡĮʌȑȗȚ IJȘȢ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ ǻȪȠ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ ȑȞĮȢ ȝȚĮ ʌȡȠİįȡİȪȦȞ ȠȣıĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ İȡȖȠįȩIJİȢ țĮȚ IJȑııİȡȚȢ İț-­ ʌȡȩıȦʌȠȚ IJȘȢ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ǼʌİȚįȒ İȓȞĮȚ İȚįȚțȒ ıȣȞȐȞIJȘ-­ ıȘ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡİȣȡȓıțȠȞIJĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ

270

DzȞĮ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ȖȜȦııȐȡȚȠ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ

ȩȡȦȞ

ȈȣȜȜȠȖȚțȑȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ įȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȠȚ İȡȖȠįȩIJİȢ țĮȚ ȠȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ İʌȚįȚȫțȠȣȞ ȞĮ ijIJȐıȠȣȞ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȝȚıșȠȜȠȖȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ ǹȞIJĮʌİȡȖȓİȢ ȜȠț ȐȠȣIJ Ǿ ĮȞIJĮʌİȡȖȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȚıȤȣȡȩIJİȡĮ ȩʌȜĮ İȞȩȢ İȡȖȠįȩIJȘ ȅ İȡȖȠįȩIJȘȢ ĮȡȞİȓIJĮȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİȚ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣȢ İȢ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣȢ IJȠȣȢ IJȚȢ țȜİȚįȫȞİȚ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ Įʌ¶ ȑȟȦ ıİ ȝȚĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ĮȞĮȖțĮıIJȠȪȞ ȞĮ įİȤIJȠȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ ȆȜİȠȞĮıȝȩȢ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ©ʌȜİȠȞȐȗȠȞIJİȢª ȩIJĮȞ ĮʌȠȜȪȠȞIJĮȚ İʌİȚįȒ Ƞ İȡȖȠįȩIJȘȢ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ȞĮ țȜİȓıİȚ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȅȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ȝȚıșȠȪȢ ȦȢ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ Ǿ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ĮʌȩȜȣıȘȢ ǼȐȞ ȑȞĮȢ ȝȩȞȚȝȠȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȢ ĮʌȠȜȣșİȓ ȐįȚțĮ Ȓ ĮʌȠȜȣșİȓ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ĮȞĮįȚȠȡȖȐȞȦıȘȢ IJȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ʌȐȡİȚ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ĮʌȩȜȣıȘȢ ȉȠ ȪȥȠȢ IJȘȢ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ıȣȞȒșȦȢ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ ȝȚıșȩ IJȠȣ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Ƞ ȝȚıșȩȢ ȝȚĮȢ İȕįȠȝȐįĮȢ ȖȚĮ țȐșİ ȤȡȩȞȠ įȠȣȜİȚȐȢ ǹʌİȡȖȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮʌİȡȖȓĮ İȓȞĮȚ ȕĮıȚțȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ țĮȚ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȖȚĮ İʌȚIJȣȤİȓȢ ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ țĮȚ ȝȑıȠ ȝİIJȡȚĮıȝȠȪ IJȘȢ İȖȖİȞȠȪȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ ıIJȘ ıȤȑıȘ İȡȖȠįȩIJȘ İȡȖĮȗȩȝİȞȦȞ ǹʌİȡȖȓĮ İȓȞĮȚ Ș ȐȡȞȘıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ Ȓ Ș ʌĮȡİȝʌȩįȚıȘ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȅȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ İȢ ȦıIJȩıȠ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıİ ĮʌİȡȖȓĮ ȩʌȠIJİ șȑȜȠȣȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ ȈȣȞįȚțȐIJȠ ȈȣȞįȚțȐIJȠ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȑȞȦıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ĮȝȠȚȕȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȉȠ ıȣȞįȚțȐIJȠ İțʌȡȠıȦʌİȓ ȖİȞȚțȐ IJȠȣȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȠȣȢ ıIJȚȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ IJȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ İȡȖȠįȩIJİȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıİ ıȣȞȠȝȠıʌȠȞįȓİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

«Üª ¼½± ÿ§ ¶¸Â ©ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ IJȡȓĮ Ǽ ǼțIJȓȝȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ȐIJȠȝȠ ıȠȣ ǼțIJȓȝȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ǼȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıȠȣª ǻĮȜȐȚ ȁȐȝĮ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țȣȡȚĮȡȤİȓ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ȩʌȠȣ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ șĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȞ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȒ ȕȓĮ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȈțȠʌȠȓ

t t

t t t

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ

ȃĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ʌȩIJİ İȓȞĮȚ șȪȝĮ ȕȓĮȢ țĮȚ ʌȩIJİ șȪIJȘȢ ȃĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ șİIJȚțȒȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ

ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ

ǼȆǿȆǼǻȅ

ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȕȓĮȢ ǼȝʌİȚȡȓİȢ ȩʌȠȣ țȐʌȠȚȠȚ ȒIJĮȞ ȕȓĮȚȠȚ ĮʌȑȞĮȞIJȚ IJȠȣȢ Ȓ ȩʌȠȣ ĮȣIJȠȓ ȑȢ ȣʌȒȡȟĮȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȕȓĮȚȠȚ İȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ İȢ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ ǵIJȚ ȩȜȠȚ İȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩȜȠȣȢ țĮȚ ȩȜİȢ ȝİ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ ʌȦȢ ȩ IJȚ șĮ İȚʌȦșİȓ șĮ İȚʌȦșİȓ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȤİȝȪșİȚĮȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ȩIJȚ țĮȞȑȞĮȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚİıIJİȓ ȞĮ ʌİȚ țȐIJȚ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİ ȞȚȫșİȚ ȐȞİIJĮ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıİ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȜȑȟȘ ©ȕȓĮª țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ įȫıȠȣȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȕȓĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȜİțIJȚțȒ ȕȓĮ ʌȡȠıȕȠȜȑȢ ıĮȡțĮıȝȩȢ ȤĮıIJȠȪțȚıȝĮ ʌĮȚįȚȠȪ ȜȘıIJİȓĮ ȕĮȞįĮȜȚıȝȩȢ țȜʌ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȖȚĮ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Į țȐʌȠȚȠȢ Į ȑįȡĮıİ ȕȓĮȚĮ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȠȣȢ ȕ ĮȣIJȠȓ ȑįȡĮıĮȞ ȕȓĮȚĮ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ țȐʌȠȚȠȞ Į ȐȜȜȠ Ș Ȗ İȓįĮȞ țȐʌȠȚȠȞ Į ȞĮ įȡĮ ȕȓĮȚĮ ĮȜȜȐ įİȞ ʌĮȡİȞȑȕȘıĮȞ

ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞ ȒIJĮȞ įȪıțȠȜȘ Ȓ ȩȤȚ țĮȚ ȖȚĮIJȓ DzʌİȚIJĮ ĮȞĮȜȪıIJİ IJĮ ĮȓIJȚĮ țĮȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ Į ȕ țĮȚ Ȗ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩıȠȣȢ İȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ȍșȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ʌȠȣȞ ʌȦȢ ȞȚȫșȠȣȞ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȡȠȢ ȩȜȠȣȢ īȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȕȓĮȚİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȆȠȚĮ șĮ ȒIJĮȞ Ș ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ȐȜȜȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ īȚĮIJȓ İȓȤĮȞ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

271

² ÎÉÍ ÝÞÔ äàÈ Úã

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ

ȆȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İȓȤĮȞ ıȣȝʌİȡȚijİȡșİȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ DzȤȠȣȞ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȉȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ Ȗ ȖȚĮIJȓ įİȞ İʌİȞȑȕȘıĮȞ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ĮȓIJȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȠȪ ȆȩıĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ȒIJĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌĮȡİȟȘȖȒıİȦȞ ʌȩıĮ ȒIJĮȞ ȜȩȖȦ ʌȓțȡĮȢ ȝȓıȠȣȢ Ȓ ȗȒȜȚĮȢ țĮȚ ʌȩıĮ ȒIJĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ įȚĮijȠȡȫȞ țĮȚ İșȓȝȦȞ ȖȞȫȝȘȢ Ȓ ʌİʌȠȓșȘıȘȢ ȉȚ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ Įʌȩ IJȚ ȜȑȟȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ȆȫȢ șĮ IJȘȞ ȩȡȚȗĮȞ ǼȓȞĮȚ ıȦıIJȩ ȞĮ ĮȞİȤȩȝĮıIJİ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ȜȑȖİIJĮȚ Ȓ ʌȡȐIJIJİIJĮȚ īȚĮIJȓ Ș ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȟȓĮ țȜİȚįȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȃĮ İȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ İȢ ȖȚĮ İțʌȜȒȟİȚȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ıİ ȩıȠȣȢ ȕȡȒțĮȞ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įȪıțȠȜȘ Ȓ ıIJİȞȩȤȦȡȘ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİIJİ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ IJȠȣ IJȘȢ țȐșİ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȠȣıĮȢ ȠȪIJİ IJȚ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ Ȓ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȑȢ IJȠȣȢ ȂʌȠȡİȓ țȐʌȠȚĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȐıȤȘȝİȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ ȕȓĮ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȘȢ ȕȓĮȢ įȚȐ ȝȑıȠȣ IJȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȦȞ ĮȚIJȚȫȞ IJȦȞ ĮȚıșȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞĮȚıșȘȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ șİIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ ȕȓĮȚȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȤȡȒıȘ ȕȓĮȢ ȆİȓIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ IJȠȣȢ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ©ǵȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ȖİȞȞȒșȘțĮȞ İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ȓıĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª ǹȞ șȑȜȠȣȝİ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȩIJİ țȚ İȝİȓȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ IJȘȡȠȪȝİ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ IJȦȞ įȑțĮ ĮIJȩȝȦȞ IJȩIJİ ȤȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıİ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ IJȠȣȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȚĮ țĮȜȒ șİĮIJȡȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ įȪȠ IJȡȓĮ Ȓ IJȑııİȡĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ Ǿ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȠȝȐįĮ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȠ șİĮIJȡȚțȩ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠ țȠȚȞȩ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıİȚ Ȓ ȞĮ țȐȞİȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȐIJȠȝĮ Įʌȩ IJȠ țȠȚȞȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌĮȡȑȝȕȠȣȞ ȐȝİıĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ ȡȩȜȠȣȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȌȐȟIJİ ȖȚĮ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ıİ șȪȝĮIJĮ ȕȓĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȜİijȦȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȕȠȒșİȚĮȢ Ȓ įȓțIJȣĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ șȣȝȐIJȦȞ ȌȐȟIJİ ȖȚĮ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȦșȠȪȞ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ įȠȣȜİȪİIJİ ȝİ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǽȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮ IJȑȜİȚȠ țȩıȝȠª ıIJȘ ıİȜ ǺȡİȓIJİ IJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȚȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȝȚĮ İȚȡȘȞȚțȒ ȝĮȞIJȐȜĮ PDQGDOD

ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȦșİȓIJİ ı¶ ȑȞĮ țĮȜȪIJİȡȠ țĮȚ ʌȚȠ İȚȡȘȞȚțȩ ȝȑȜȜȠȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©'UHDPVª Įʌȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼȜȐIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȝȘ ȕȓĮȢ țĮȚ įİȓIJİ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚȐ IJȠȣȢ

272

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÙΌôτáαîν Ûέòρõθåεéι ôτïο áαàύòρéιïο ©ǼȐȞ țȡȓȞİIJİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȑțȡȚȞİ İıȐȢ įİȞ șĮ İȓıIJİ țĮȜȪIJİȡȠȚ Įʌȩ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ıĮȢ țĮIJĮįȓțĮıĮȞ ıİ șȐȞĮIJȠª 'ZLJKW $GDQDQGXV

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȂȂǼ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ȕȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ țĮȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ȧșİȓ įȚİȡİȣȞȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ t ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȠȚȞȚțȫȞ İȖțȜȘȝĮIJȚȫȞ t Ǿ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ t Ǿ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ İȖțȜȘȝĮIJȓİȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t t

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ ıțȜȘȡȒ ĮʌȐȞșȡȦʌȘ Ȓ IJĮʌİȚȞȦIJȚțȒ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ

ȈțȠʌȠȓ

t

ȃĮ İȟİIJȐıİȚ IJȚȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ȝĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȚȞȚțȠȪȢ țȡĮIJȠȪȝİȞȠȣȢ țĮȚ ȞĮ șȓȟİȚ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ IJȘȢ șĮȞĮIJȚțȒȢ ʌȠȚȞȒȢ ȃĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ ©İȡȝȘȞİȓĮȢª IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ȝĮȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ȃĮ ʌȡȠĮȤșİȓ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ

t t ȊȜȚțȐ

t t

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ©ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠª ȑȞĮ ĮȞȐ ȐIJȠȝȠ DzȞĮ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ȝȠȜȪȕȚ ȖȚĮ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ǹȃĬȇȍȆǿȃǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȂȂǼ

ǼǿȇǾȃǾ Ǻǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǺȒȝĮ Ƞ ǻȚĮȕȐıIJİ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ įȣȞĮIJȐ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ įȫıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȞ IJĮ țȪȡȚĮ ıȘȝİȓĮ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ IJĮ țĮIJĮȖȡȐȥȠȣȞ ȝİ įȚțȐ IJȠȣȢ ȜȩȖȚĮ ȀĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟȠȣȞ ijȪȜȜĮ ȝİ IJȠȞ IJȘ įȚʌȜĮȞȩ Ȓ IJȠȣȢ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ Ƞ ȑȞĮȢ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȠȣ ȐȜȜȠȣ țĮȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ʌȐȞȦ ıİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ įȚȐȕĮıĮȞ ȇȦIJȒıIJİ ĮȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ įȣȞĮIJȐ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȠȣȢ įȫıIJİ IJȠȣȢ ȤȡȩȞȠ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İțįȠȤȫȞ ĬȣȝȒșȘțĮȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İȢ ǼʌȚȞȠȒșȘțĮȞ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȒȡȤĮȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȚıIJȠȡȓĮ ȇȦIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȖȑȞȞȘıİ Ș ȚıIJȠȡȓĮ ȆȠȚȠȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ Ƞ Ș ĮijȘȖȘIJȒȢ IJȡȚĮ ȉȚ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮijȒȖȘıȒ IJȠȣ IJȘȢ

ȁǼȆȉǹ

ǺȒȝĮ Ƞ. ǻȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȠ ĮʌȩıʌĮıȝĮ Įʌȩ IJȘȞ İijȘȝİȡȓįĮ țĮȚ IJȠ Ƞ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ IJȠȣ Dwight. ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

273

ÅÞÍÙ ÇÜßÑÕ ÞÚ ÍÌÜÕÚ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ȆȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĬȣȝȐIJȦȞ ǺĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ

ǼʌȚIJȡȑȥIJİ IJȫȡĮ ıIJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȜİʌIJȐ IJȚȢ ȞȑİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǻȫıIJİ IJȠȣȢ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȠȣ ijȣȜȜĮįȓȠȣ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȠȪȞ ıȘȝİȓĮ Įʌȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȀĮIJȩʌȚȞ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȪȠ ȗȘIJȒȝĮIJĮ t DZȜȜĮȟİ Ș ȐʌȠȥȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ 'ZLJKW Ȓ IJȠȞ 1DQRQ ȩIJĮȞ ȑȝĮșĮȞ ȩIJȚ ȒIJĮȞ șĮȞĮIJȠʌȠȚȞȓIJİȢ īȚĮIJȓ t ȉȚ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȡȒıȘ IJȠȣ 'ZLJKW ©ǼȐȞ țȡȓȞİIJİ ȐȜȜȠȣȢ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȑțȡȚȞİ İıȐȢ ĮȣIJȩ șĮ ıĮȢ țȐȞİȚ ȓįȚȠȣȢ ȝİ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ıĮȢ țĮIJĮįȓțĮıĮȞ ıİ șȐȞĮIJȠ ª ȈȣȝijȦȞİȓIJİ ȝİ ĮȣIJȩ ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ıİ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ʌȐȡİȚ Įʌȩ IJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȝİȖȐȜȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ ʌȠȜȜȐ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȐ țĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ IJȠ șȑȝĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ İʌȚȝİȓȞİIJİ ĮȡțİIJȐ ıIJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ İȟİIJȐıİȚ ʌĮȡȐ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJİȜİȓȦȢ ȞȑĮ șȑȝĮIJĮ įİȓIJİ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ıȣȝȕȠȣȜȫȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ

t ǻȓįĮȟİ ĮȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țȐIJȚ țĮȚ ıİ ıĮȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ ȈĮȢ ȑțĮȞİ ȞĮ İʌĮȞİȟİIJȐıİIJİ ĮʌȩȥİȚȢ Ȓ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ıĮȢ t ȉȚ ʌȡȠıʌĮșİȓ țĮIJȐ IJȘ ȖȞȫȝȘ ıĮȢ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȆȑIJȣȤİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ıIJȩȤȠ țĮȚ İȐȞ ȩȤȚ ȖȚĮIJȓ t ȆȠȚĮ ȐȜȜĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑșȚȟİ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ǹȞȑțȣȥĮȞ IJȑIJȠȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȈȘȝİȚȫıIJİ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ı¶ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ ȑʌİIJĮȚ IJȘȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠțĮȜȣijșİȓ Ș IJĮȣIJȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ įȪȠ ĮIJȩȝȦȞ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ țĮȚ IJȚȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ȣʌĮȚȞȚȤșİȓIJİ țȐIJȚ ȖȚĮ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ ȅ ıțȠʌȩȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȟİIJĮıIJȠȪȞ ȠȚ ĮȞșȡȫʌȚȞİȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȦȞ įȪȠ ʌȡȠıȫʌȦȞ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȞȫıȘ IJȦȞ ʌİȡȚıIJȐıİȦȞ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ Ȓ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ʌĮȡİȜșȩȞIJȠȢ IJȠȣȢ ȉȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ıȘȝİȚȫıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ Ƞȣ ȕȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȞĮ įȠșİȓ ȝȚĮ İȚțȩȞĮ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ IJȡȩʌȦȞ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȖțȡĮIJȠȪȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ ȦȢ ©IJİıIJª ĮȜȜȐ ȝȐȜȜȠȞ ȦȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ĮʌȩȥİȦȞ ȫıIJİ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ ȐȖȤȠȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İțȝĮȚİȪıİIJİ ıȤȩȜȚĮ İȚįȚțȐ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ƞ ĮʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ įȚĮijȑȡİȚ ȡȚȗȚțȐ Įʌ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠȣ ȖİȓIJȠȞȐ IJȠȣȢ ȇȦIJȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȖȚĮIJȓ ȞȠȝȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȖȚĮIJȓ ʌ Ȥ ȝİȡȚțȠȓ ȑȢ ȝȞȘȝȩȞİȣıĮȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡĮȜİȓijșȘțĮȞ IJİȜİȓȦȢ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İȢ Ǿ ȓįȚĮ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șĮ İȖİȓȡİȚ ʌȚșĮȞȩIJĮIJĮ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ țĮȜȣijșȠȪȞ ıİ ȝȚĮ țĮȚ ȝȩȞȠ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țȚ ȑIJıȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȠȣȢ ȐȟȠȞİȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ȦȢ ȑȞĮȞ ȕĮșȝȩ ȞĮ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ʌĮȡĮıȣȡșȠȪȞ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ıİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ʌȠȚȞȒȢ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ İȟȒȢ ȕĮıȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȅ ȕĮșȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJȠ ȀȡȐIJȠȢ țĮȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȝĮȢ IJİȓȞİȚ ©ȞĮ țȡȓȞİȚª IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȘ ȕȐıȘ țȐʌȠȚȠȣ ʌȡȐȖȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ ǹȣIJȩ ʌȚșĮȞȫȢ ȑȤİȚ Ƞ 'ZLJKW țĮIJȐ ȞȠȣ ȩIJĮȞ ȖȡȐijİȚ ȩIJȚ įİȞ șȑȜİȚ ȞĮ ©țȡȓȞİȚª IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȑȤİȚ țȡȓȞİȚ IJȠȞ ȓįȚȠ țĮȚ IJȠȞ 1DQRQ ȉȠ ȀȡȐIJȠȢ IJȠȪȢ ȑȤİȚ ȟİȖȡȐȥİȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ

274

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÅÞÍÙ ÇÜßÑÕ ÞÚ ÍÌÜÕÚ

ȦȢ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ȜȩȖȦ țȐʌȠȚĮȢ ʌȡȐȟȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȠȚ ĮʌȠțĮȜȠȪȝİȞȠȚ ©İȚįİȤșİȓȢ İȖțȜȘȝĮIJȓİȢª ȑȤȠȣȞ țĮȚ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJĮ İȖȖİȞȫȢ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȘ ©ıIJȠȡȖȒ țĮȚ IJȘ ıȣȝʌȩȞȚĮª ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝȚȜȐİȚ Ƞ 'ZLJKW ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘ ©ȝĮIJĮȓȦıȘ țĮȚ țĮIJȐșȜȚȥȘª ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ Ƞ 1DQRQ ȦȢ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȠȣ İȖțȜİȚıȝȠȪ ȀĮIJȐ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ©įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒª ȠįȘȖȒıIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ıIJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȠȣ İȐȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ įȪȠ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ĮțȩȝĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ İȐȞ ȩȤȚ ʌȫȢ țȐʌȠȚȠȢ ȝʌȠȡİȓ ©ȞĮ ȤȐıİȚª ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ įȚțĮȓȦȝĮ DzȤİȚ țĮȞİȓȢ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİȚ ĮȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ĮȣIJȠȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ ȑȞĮ ȑȖțȜȘȝĮ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞ ȒIJĮȞ įȪıțȠȜȘ Ȓ ȩȤȚ țĮȚ ȖȚĮIJȓ DzʌİȚIJĮ ĮȞĮȜȪıIJİ IJĮ ĮȓIJȚĮ țĮȚ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ Į ȕ țĮȚ Ȗ

ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ȩıȠȣȢ İȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ȍșȒıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ȞĮ ʌȠȣȞ ʌȦȢ ȞȚȫșȠȣȞ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȡȠȢ ȩȜȠȣȢ īȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȕȓĮȚİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȆȠȚĮ șĮ ȒIJĮȞ Ș ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ȐȜȜȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ īȚĮIJȓ İȓȤĮȞ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ǹıȤȠȜȘșİȓIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȢ ȝȚĮȞ İʌȓıȘȝȘ ıȣȗȒIJȘıȘ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮª ıİȜ ĬȑȝĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ t ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ʌȠȚȞȒȢ țĮȚ IJȘȢ IJȚȝȦȡȓĮȢ ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ țȡȐIJȘıȘȢ Ȓ țĮȚ IJȘȢ İțIJȑȜİıȘȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ İȖțȜȒȝĮIJĮ ȊʌȐȡȤİȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ ʌȡȫIJȚıIJĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ İȖțȜȘȝĮIJȚȫȞ Ȓ İȓȞĮȚ İțįȓțȘıȘ IJȚȝȦȡȓĮ t Ǿ ʌȠȚȞȒ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȣʌȑȡ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȢ ʌȠȚȞȒȢ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ t ǼșȞȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȆȠȚĮ ȩȡȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ȤİȚȡȩIJİȡȦȞ İȖțȜȘȝĮIJȚȫȞ Ȓ IJȦȞ IJȡȠȝȠțȡĮIJȫȞ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ȝʌȠȡİȓ Ƞ ȕĮıĮȞȚıȝȩȢ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșİȓ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ ©IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢª ȇȓȟIJİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ IJȠȣ 1DQRQ KWWS KRPH LQHW WHOH GN OHSDQ OHQH QDQRQ țĮȚ ıIJȠȞ ȈȪȜȜȠȖȠ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȒȢ IJȠȣ KWWS ZZZ QDZLVD RUJ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ įİȓȟİIJİ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ıĮȢ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȜİȪȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©%DORRQVª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼʌȚıțİijșİȓIJİ IJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ IJȘȢ ȀĮȞĮįȚțȒȢ ȈȣȝȝĮȤȓĮȢ ǼȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ȆȠȚȞȒ ȉȠȣ ĬĮȞȐIJȠȣ &D-­ QDGLDQ &RDOLWLRQ $JDLQVW WKH 'HDWK 3HQDOW\ &&$'3 țĮȚ įȚĮȕȐıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȖȡĮʌIJȐ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȦȞ ZZZ FFDGS RUJ ȀĮIJȩʌȚȞ ȖȡȐȥIJİ ıİ țȐʌȠȚȠȞ șĮȞĮIJȠʌȠȚȞȓIJȘ Ƞ ȚıIJȠȤȫȡȠȢ FFDGS ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ șĮȞĮIJȠʌȠȚȞȓIJȘ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȑȡșİIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ ʌĮȡȐȡIJȘȝĮ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȉȠ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ IJȠȣ ©ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠª ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ &&$'3

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

275

ÅÞÍÙ ÇÜßÑÕ ÞÚ ÍÌÜÕÚ

ĭȣȜȜȐįȚĮ

ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠ IJȠȣ 1DQRQ :LOOLDPV ȂȑȡȠȢ Ƞ ©dzIJĮȞ ȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ȝİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ 'ZLJKW $GDQDQGXV ʌȠȣ İȓįĮ IJȘ ȗȦȒ ıIJ¶ ĮȜȒșİȚĮ ȝİ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ IJȡȩʌȠ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ʌȦ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȦȢ țȐIJȚ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌ¶ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İȓȞĮȚ dzIJĮȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ȤİȚȝȫȞĮ țĮȚ țĮșȫȢ İȓȤĮ ĮțȩȝȘ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ ȝȠȣ ȑȞĮȞ ijȓȜȠ ʌȠȣ ʌȐȞIJĮ ȒIJĮȞ ȖȚĮ ȝȑȞĮ ȑȞĮ ȤĮȝȩȖİȜȠ ȩIJĮȞ ȠȚ ȝȑȡİȢ ȝȠȪ ijĮȓȞȠȞIJĮȞ ȝȐIJĮȚİȢ ĮȚıșȐȞșȘțĮ IJȡȩȝȠ ȆȒȡĮ IJȘȞ İijȘȝİȡȓįĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȞ İijȘȝİȡȓįĮ ʌȠȣ ȑȖȡĮijİ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ǻȚĮȕȐȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ țĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȩIJȚ įİȞ șĮ IJȠȞ ȟĮȞȐȕȜİʌĮ ʌȠIJȑ ȑȞȚȦșĮ ıĮȞ țȐʌȠȚȠȢ ȞĮ ȝȠȣ ȑȝʌȘȖİ ȕİȜȩȞİȢ ıIJȘȞ țĮȡįȚȐ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ İȡȤȩIJĮȞ ıIJȘȞ ĮȣȜȒ ijȦȞȐȗȠȞIJĮȢ ©ʌȫȢ ʌȐİȚ ȞİĮȡȑ ª ȀȚ İȖȫ țȠȓIJĮȗĮ ȖȪȡȦ țĮȚ ʌȓıȦ ȝȠȣ țĮȚ ȑȜİȖĮ ©ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȞİĮȡȩȢ ª țĮȚ ĮȡȤȓȗĮȝİ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȞĮ ȖİȜȐȝİ İʌİȚįȒ ȒȝȠȣȞ Ƞ ʌȚȠ ȞȑȠȢ İțİȓ ȀĮȚ ȩIJĮȞ ıțȑijIJȠȝĮȚ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıIJȚȖȝȑȢ IJȫȡĮ șȜȓȕȠȝĮȚ ȕĮșȚȐ İʌİȚįȒ įİȞ șĮ ʌİȡȚȝȑȞȦ ʌȚĮ ȝİ ĮȞȣʌȠȝȠȞȘıȓĮ IJȠȞ 'ZLJKW ȞĮ İȓȞĮȚ İțİȓ ıIJȘȞ ĮȣȜȒ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȜȪıİȚ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ȝİ ȖȑȝȚȗĮȞ ȝİ șȣȝȩ ǻİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȐıİȚ ȠȚ ıȣȞȒșİȚȑȢ ȝȠȣ IJȠ ʌȫȢ ʌİȡȞȫ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȝȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȜȜȐȟİȚ ĮȜȜȐ șȑȜȦ ȞĮ ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ıȣȞȒșİȚİȢ șĮ ȝİ țȐȞȠȣȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ țĮȜȪIJİȡȠ ȐIJȠȝȠ ȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ȩʌȦȢ țĮȚ Ƞ 'ZLJKW ȑȖȚȞİ ȝİ IJȠȞ țĮȚȡȩ țĮȜȪIJİȡȠȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ Ȉİ ıIJȚȖȝȑȢ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ ıțȑijIJȠȝĮȚ ʌȐȞIJĮ IJȚ șĮ ȑțĮȞİ Ƞ 'ZLJKW ıIJȘ șȑıȘ ȝȠȣ ©ĬȣȝȘșİȓIJݪ ȑȜİȖİ ©IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ țĮIJĮȕȐȜİȚ ȝȩȞȠ ĮȞ İıİȓȢ IJȠ ĮijȒıİIJİ ȀȐȞIJİ İȚȡȒȞȘ ȝİ IJȠȞ Ĭİȩ ıĮȢ ȩʌȠȚȠȢ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩȢ țĮȚ ĮȡȤȓıIJİ ȞĮ ȗİȓIJİ țĮȚ ȞĮ İțIJȚȝȐIJİ IJȘ ȗȦȒª ȀȚ ȪıIJİȡĮ ʌȡȩıșİIJİ ©ȃİĮȡȑ įİȞ ȟȑȡȦ ȖȚĮIJȓ İȓıĮȚ İįȫ ĮȜȜȐ ȟȑȡȦ ȩIJȚ įİȞ ĮȞȒțİȚȢ İįȫ ª

ȂȑȡȠȢ Ƞ © ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȞİȓȢ įİȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ İįȫ ıIJȘȞ ʌIJȑȡȣȖĮ IJȦȞ șĮȞĮIJȠʌȠȚȞȚIJȫȞ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȕȚĮıIJȑȢ ĮʌĮȖȦȖİȓȢ ȜȘıIJȑȢ ʌĮȚįİȡĮıIJȑȢ țĮȚ ıĮįȚıIJȑȢ ʌȠȣ įİȞ įȓȞȠȣȞ įİțȐȡĮ ȖȚĮ ıĮȢ ǹȜȜȐ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ıIJȠȡȖȚțȠȓ țĮȚ ıȣȝʌȠȞİIJȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ IJĮ ȓįȚĮ ȝİ IJȠȣȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣȢ ĮȜȜȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞª ĬĮ șȣȝȐȝĮȚ ʌȐȞIJĮ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȝȠȣ İȓʌİ ȜȓȖİȢ İȕįȠȝȐįİȢ ʌȡȠIJȠȪ İțIJİȜİıIJİȓ ©ĬȣȝȒıȠȣ IJȠȪIJȠ ȝȩȞȠ ǼȐȞ țȡȓȞİȚȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȩʌȦȢ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȑțȡȚȞİ İıȑȞĮ įİȞ șĮ İȓıĮȚ țĮȜȪIJİȡȠȢ Įʌȩ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ıİ țĮIJĮįȓțĮıĮȞ ıİ șȐȞĮIJȠ ª ȀĮȚ ȩʌȦȢ İțİȓȞİȢ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ ȘȤȠȪȞ ıIJĮ ĮȣIJȚȐ ȝȠȣ IJȫȡĮ ĮȞĮȡȦIJȚȑȝĮȚ ȖȚĮIJȓ ȝȠȣ ʌȒȡİ IJȩıȠȞ țĮȚȡȩ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȦ IJȠ ȞȩȘȝȐ IJȠȣȢ ĭȣıȚțȐ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȝȠȣ İȓȤİ ʌİȚ IJȠ İȓȤĮ țĮIJĮȜȐȕİȚ ǹȜȜȐ IJȠ ȞĮ ijIJȐıȦ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȫ ʌȜȒȡȦȢ IJȠ ȞȩȘȝĮ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ ĮȣIJȫȞ ȒIJĮȞ țȐIJȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȊʌȠșȑIJȦ ȩIJȚ IJȠ İȓʌİ ı¶ İȝȑȞĮ İʌİȚįȒ ȒȝȠȣȞ Ƞ ȞİȩIJİȡȠȢ ĮȜȜȐ Ș ĮȜȒșİȚĮ İȓȞĮȚ ıțȜȘȡȒ ȩIJĮȞ IJȘȞ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİıĮȚ ȄȑȡȦ ȩIJȚ Ƞ İȖțȜİȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚȠ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıIJȘȞ ĮʌȠȖȠȒIJİȣıȘ ȝȑȤȡȚ ıȘȝİȓȠȣ țĮIJȐșȜȚȥȘȢ ĮȜȜȐ ıİ ȝİȡȚțȠȪȢ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ IJȠ ʌȞİȪȝĮ țĮȚ Ș șȑȜȘıȘ įİȞ ʌİșĮȓȞȠȣȞ ȅ 'ZLJKW İȓȤİ IJȠ ʌȞİȪȝĮ IJȠȣ ȗȦȞIJĮȞȩ țĮȚ ȝİ IJȠ ʌȞİȪȝĮ ĮȣIJȩ ȐȜȜĮȟİ IJȚȢ ȗȦȑȢ ʌȠȜȜȫȞ ʌȠȣ ıĮʌȓȗȠȣȞ ȗȦȞIJĮȞȠȓ ıIJȠ ȞİțȡȠIJĮijİȓȠ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ©ȉȠ ȟȑȡȦ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞİĮȡȑª ȑȜİȖİ ©ǹȜȜȐ ʌȠȚȠȢ İȓʌİ ȩIJȚ Ș ȗȦȒ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ ǹʌȩ țȐșİ ȘȝȑȡĮ țȡĮIJȒıIJİ ȩ IJȚ ĮȟȓȗİȚ țĮȚ ĮȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ ijȦȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ ĮijȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ įȪȞĮȝȘ ȞĮ ıĮȢ țĮșȠįȘȖȒıİȚª ȒIJĮȞ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȜȩȖȚĮ ʌȠȣ ȝȠȣ İȓʌİ įĮțȡȣıȝȑȞȠȢ țĮșȫȢ ȝĮȢ ĮʌȠȤĮȚȡİIJȠȪıİ ȖȚĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ijȠȡȐ ǻİȞ IJȠȜȝȫ ȞĮ ȣʌȠșȑıȦ ʌȠȚĮ įȪȞĮȝȘ İȞȞȠȠȪıİ ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ İȞȞȠȠȪıİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘ ȕȡȦ ȝȩȞȠȢ ȝȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ȝİ ıIJȘȡȓȗİȚ ıIJĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ǻİȞ ȑȤȦ ȟİȝĮțȡȪȞİȚ ʌȠIJȑ Įʌȩ IJȚȢ ĮȟȓİȢ ȝȠȣ ȩʌȦȢ Ș ĮȖȐʌȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ ȝȠȣ țĮȚ ʌȚșĮȞȩȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȖȐʌȘ İȞȞȠȠȪıİ ȩIJȚ șĮ ıȣȞIJȡȠijȑȥİȚ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ ʌȠȣ șĮ ʌİȡȐıȦ IJȚȢ ʌȪȜİȢ IJȦȞ ȠȣȡĮȞȫȞ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȪȡȚȠ ȑȡșİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐª ȅ 1DQRQ :LOOLDPV țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ıİ șȐȞĮIJȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȠȜȚIJİȓĮ IJȠȣ ȉȑȟĮȢ ȩIJĮȞ ȒIJĮȞ İIJȫȞ ȝİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȘȢ įȠȜȠijȠȞȓĮȢ ǹȡȞİȓIJĮȚ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ țĮȚ ȑȤİȚ ʌİȡȐıİȚ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ İȞȞȑĮ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȘȞ ʌIJȑȡȣȖĮ IJȦȞ șĮȞĮIJȠʌȠȚȞȚIJȫȞ ȆȘȖȒ ZZZ FFDGS RUJ

ǹʌȩțȠȝȝĮ Įʌȩ İijȘȝİȡȓįĮ +XQWVYLOOH ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ȉȠ ȕȡȐįȣ IJȘȢ ȉİIJȐȡIJȘȢ ȑȖȚȞİ Ș İțIJȑȜİıȘ İȞȩȢ ȜȘıIJȒ ǼȓȤİ țĮIJĮįȚțĮıIJİȓ ȖȚĮ IJȠȞ ijȩȞȠ İȞȩȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓĮ ıIJȠ 6DQ $QWRQLR ʌȡȚȞ Įʌȩ ȤȡȩȞȚĮ ȅ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓĮȢ İȓȤİ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ IJȠȞ İȝʌȠįȓıİȚ ȞĮ įȚĮijȪȖİȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȞȠʌȜȘ ȜȘıIJİȓĮ ʌȠȣ İȓȤİ įȚĮʌȡȐȟİȚ ıİ IJȡȐʌİȗĮ ȅ $GDQDQGXV İIJȫȞ țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ıİ șȐȞĮIJȠ ȖȚĮ IJȘ įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȠȣ 9HUQRQ +DQDQ ʌȠȣ ʌȣȡȠȕȠȜȒșȘțİ ıIJȠ ıIJȒșȠȢ IJȘȞ Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ IJȠȣ țĮșȫȢ ʌȐȜİȣİ ȝİ IJȠȞ $GDQDQGXV ıIJȠ ijȠȣĮȖȚȑ ȝȚĮȢ IJȡȐʌİȗĮȢ ıIJȘ ȕȩȡİȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ 6DQ $QWRQLR

276

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ïοéιáα åε îνáαéι èη õθÛέóσèη óσïοùυ ;; ©ǼȐȞ țȡȓȞİIJİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȑțȡȚȞİ İıȐȢ įİȞ șĮ İȓıIJİ țĮȜȪIJİȡȠȚ Įʌȩ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ıĮȢ țĮIJĮįȓțĮıĮȞ ıİ șȐȞĮIJȠª 'ZLJKW $GDQDQGXV

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

īİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ĭIJȫȤİȚĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ t ȉĮ ȕĮıȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ t ȉȘ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ t ȉȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJİȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈțȠʌȠȓ

t

ǵȜĮ

t

ȀĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ įȚĮijȠȡȫȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ ıIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȞȐʌIJȣȟȘ țȡȚIJȚțȒȢ ıțȑȥȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȦȞ șİȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ıȣȗȒIJȘıȘȢ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ

t t

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

t t t t

DzȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȦȞ įȘȜȫıİȦȞ ȂİȖȐȜĮ ijȪȜȜĮ ȤĮȡIJȚȠȪ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ ıIJȚȜȩ ȀȜȦıIJȒ Ȓ țȚȝȦȜȓĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ

ǹȞIJȓȖȡĮijĮ IJȘȢ ĮʌȜȠȣıIJİȣȝȑȞȘȢ ȝȠȡijȒȢ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ı

ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ

t

ǼIJȠȚȝȐıIJİ įȣȠ ȝİȖȐȜĮ ȤĮȡIJȚȐ ±ȑȞĮ ʌȠȣ șĮ ȖȡȐijİȚ ©ȈȣȝijȦȞȫª țĮȚ ȑȞĮ ʌȠȣ șĮ ȖȡȐijİȚ ©ǻȚĮijȦȞȫª țĮȚ țȡİȝȐıIJİ IJĮ ıIJȚȢ įȪȠ ȐțȡİȢ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ıİ ȝȚĮ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȚĮ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ IJȘȞ țȚȝȦȜȓĮ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țȜȦıIJȒ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

īǼȃ ǹȃĬȇȍȆǿȃǹ ǻǿȀ ȉǹ

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ

ĭȉȍȋǼǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

ȅįȘȖȓİȢ

1.

2.

3.

4.

ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ İȚıĮȖȦȖȒ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ īȚĮ ȜİʌIJȐ țȐȞIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ țĮIJĮȚȖȚıȝȠȪ ȚįİȫȞ ȖȚĮ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȐșİ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȀȐȞIJİ ȜȓıIJİȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȓIJȜȠȣȢ ©ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐª țĮȚ ©țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ șĮ įȚĮȕȐıİIJİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ įȘȜȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıȣȝijȦȞȠȪȞ Ȓ įȚ-­ ĮijȦȞȠȪȞ ȐȜȜȠIJİ ʌȠȜȪ țĮȚ ȐȜȜȠIJİ ȜȓȖȠ ȉȠȞȓıIJİ IJȚȢ įȪȠ ĮȞIJȓșİIJİȢ ĮʌȩȥİȚȢ ©ȈȣȝijȦȞȫª țĮȚ ©ǻȚĮijȦȞȫª ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȡĮȝȝȑȞİȢ ıIJĮ ȝİȖȐȜĮ ȤĮȡIJȚȐ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȘȝİȓȠ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ȞȠȘIJȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ ȝİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ıIJȑțȠ-­ ȞIJĮȚ įȓʌȜĮ ıİ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ Ș ȐʌȠȥȒ IJȠȣ IJȘȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȅȚ ıȪȞIJȠȝİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȫıʌȠȣ Ƞ Ș țĮșȑȞĮȢ ȝȚȐ ȞĮ ȕȡİȚ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ IJȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

277

ªÚÕÍ ÑÉÙÍÕ Ô ßÇÝÔ ÝÚã

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ İșİȜȠȞIJȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ǹȞȐʌIJȣȟȘ

1.

2.

3.

4.

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ǹȜȜȐȟIJİ IJȠȞ ȡȣșȝȩ ȂİȡȚțȑȢ įȘȜȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕĮıIJȠȪȞ įȚĮįȠȤȚțȐ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ İȞȫ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ ʌȚȠ ĮȡȖȐ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ǻȫıIJİ ȑȞĮȣıȝĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȑȢ ʌȠȣ İʌȑȜİȟĮȞ IJȚȢ įȪȠ ĮțȡĮȓİȢ șȑıİȚȢ ȞĮ İȟȘȖȒıȠȣȞ ȖȚĮIJȓ İʌȑȜİȟĮȞ ĮȣIJȒ IJȘ șȑıȘ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȞ Į ıIJȠ țȑȞIJȡȠ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ ĮȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ IJȘȢ ȑȖȚȞİ ȖȚĮIJȓ įİȞ ȑȤİȚ ȐʌȠȥȘ Ȓ ȖȞȫıȘ ǼʌȚIJȡȑȥIJİ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ șȑıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ ȝİ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ İȞȫıIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ

ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ȑȝĮșİ t ȊʌȒȡȤĮȞ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌȠȣ įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȞ İȓIJİ ȖȚĮIJȓ ȒIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ İȓIJİ ȖȚĮIJȓ įİȞ ȑȖȚȞİ țĮȜȒ įȚĮIJȪʌȦıȘ IJȘȢ İȡȫIJȘıȘȢ t īȚĮIJȓ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ȐȜȜĮȟĮȞ ȐʌȠȥȘ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ t ǼȟİʌȜȐȖȘıĮȞ țȐʌȠȚȠȚ İȢ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮijȦȞȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȒȡȟĮȞ t ȆİȚȡȐȗİȚ ȞĮ įȚĮijȦȞȠȪȝİ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ t ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ©ıȦıIJȑȢª țĮȚ ©ȜȐșȠȢª ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ įȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ Ȓ İȓȞĮȚ șȑȝĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȖȞȫȝȘȢ t ȊʌȐȡȤİȚ ʌȠIJȑ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıȠȣȞ ȩȜȠȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ t ȊʌȐȡȤİȚ șİȝİȜȚĮțȒ įȚĮijȠȡȐ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ʌȡȫIJȦȞ ȖİȞİȫȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮıIJȚțȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȠȡİȓ țȐʌȠȚȠȢ Į ȞĮ ʌİȚ ʌȠȚĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ t ȋȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ țĮȚ ȐȜȜĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ țĮȚ ȝȚĮ IJȡȓIJȘ ȖİȞȚȐ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȇȦIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȖȑȞȞȘıİ Ș ȚıIJȠȡȓĮ ȆȠȚȠȢ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ Ƞ Ș ĮijȘȖȘIJȒȢ IJȡȚĮ ȉȚ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮijȒȖȘıȒ IJȠȣ IJȘȢ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ șȓȖİȚ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȜȜȐ ʌȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȟİțȠȪȡĮıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ țĮȚ ıIJȠ ȕĮıȚțȩ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ DZȡșȡĮ IJȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȅȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȘȜȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȝʌİȓIJİ ıİ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ĮijȠȪ ĮȡțİIJȐ ıȘȝİȓĮ șĮ ĮȞĮȜȣșȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȍıIJȩıȠ įȪȠ ıȘȝİȓĮ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȘșȠȪȞ ıIJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȆȡȫIJȠȞ Ș įȚĮijȠȡȐ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ȘșȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ țĮȚ ĮijȠȡȠȪȞ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ įȓțȘ ıIJȘȞ ȥȒijȠ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȐʌȠȥȘȢ ǼȞȫ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȟȚȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮțȡȚȕȫȢ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ șȑȝĮIJĮ ±ȩʌȦȢ ıIJȑȖĮıȘ ĮȞİʌĮȡțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ijIJȫȤȚĮ ț Ȝʌ ȉĮ ʌȡȫIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țĮȚ ȦȢ ʌȡȫIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ țĮȚ IJĮ įİȪIJİȡĮ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȤȡȠȞȠȜȠȖȚțȒȢ ıİȚȡȐȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțĮȞ ȦȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ įİȪIJİȡȠ ıȘȝİȓȠ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȝİȡȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ ȑȞĮȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȩ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ IJȪʌȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝİȡȚțȠȪȢ ȦȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ țĮȚ Ȓ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ IJĮ İȖȖȣȘșİȓ țĮȞİȓȢ Įʌȩ ȩ IJȚ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ DZȜȜȠȚ IJȠ ĮȝijȚıȕȘIJȠȪȞ ĮȣIJȩ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȩ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ IJȠȣ țĮIJĮȚȖȚıȝȠȪ ȚįİȫȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȠȚȡȐıİIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȘȢ ĮʌȜȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ ȑțįȠıȘȢ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

278

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÚÕÍ ÑÉÙÍÕ Ô ßÇÝÔ ÝÚã ȖȚĮ ȞĮ ijȡİıțȐȡİIJİ IJȘ ȝȞȒȝȘ IJȠȣȢ Ȓ ȝʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ İıİȓȢ ȝİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ IJĮ ȕȐȜȠȣȞ ıIJȘ ıȦıIJȒ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȉĮ ȐȡșȡĮ țĮȚ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ȖȡȒȖȠȡĮ IJȠ ıIJȐįȚȠ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȑțȠȞIJĮȚ ıİ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ įȫıİIJİ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ıIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ ıȘȝİȓȦȞ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȪȠ Ȓ IJȡİȚȢ įȘȜȫıİȚȢ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ȝİ ȩȜȘ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȉȑȜȠȢ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıİ ȝİȡȚțȐ ıȘȝİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ įȫıIJİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ıȤȠȜȚȐıȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǼIJȠȚȝȐıIJİ ȐȜȜİȢ įȘȜȫıİȚȢ Ȓ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ

ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ įȠȝȘȝȑȞȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ İIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȥȘijȓıIJİ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ țĮȚ țȠȚȞȩ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ȉȠ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȜȜȐ IJȠ ȞĮ İȓıĮȚ İȞİȡȖȩȢ Ȓ ʌȠȜȓIJȘȢ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ IJȘ įȚĮijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ ǼțıIJȡĮIJİȓĮª ıİȜ Ș ȠʌȠȓĮ șȓȖİȚ IJȠ țĮIJȐ ʌȩıȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıțȠȪȝİ ʌȓİıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌİȓıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȡșȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮʌȩȥİȫȞ ȝĮȢ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȡșİIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȩȞȠȚĮ țĮȚ ȞĮ ȝȐșİIJİ ʌȫȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ǵIJĮȞ ȝȚȜȐIJİ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȑȤȠȣȞ ȝİȖȐȜȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ ȞĮ ʌİȓIJİ ©ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢª ʌĮȡȐ ©ĮįİȡijȒª ©ȐIJȠȝȠ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢª ʌĮȡȐ ©ĮȞȐʌȘȡȠȢª ț Ȝʌ Ǿ ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıİȚ șȑȝĮIJĮ ĮʌȜȠȪ ȜȩȖȠȣ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȠȡșȩIJȘIJĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©:KLWH IXWXUHª Įʌȩ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȈIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ȖİȞȚȑȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ țĮȚ ȝȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ȖȚĮ IJȘȞ ©IJȡȓIJȘ ȖİȞȚȐª IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĭȣȜȜȐįȚĮ ǻȘȜȫıİȚȢ ǼȓȞĮȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȑȤİȚȢ ȝȚĮ ıIJȑȖȘ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ ȜİȢ İȜİȪșİȡĮ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șİȢ Ǿ İȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ĮȜȜȐ ȩȤȚ țĮȚ įȚțĮȓȦȝĮ Ǿ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ İȣșȪȞȘ țȐșİ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİȚ ȫıIJİ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȡȠijȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ©ȟİțȠȪȡĮıȘ țĮȚ ıIJȠȞ İȜİȪșİȡȠ ȤȡȩȞȠª İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȠȣȜİȚȐ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ Įʌȩ IJȘ ȜȚȝȠțIJȠȞȓĮ ±İȓȞĮȚ İȣșȪȞȘ IJȦȞ ȓįȚȦȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȅ IJȡȩʌȠȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖȠȣȝİ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijİȡȩȝĮıIJİ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ įİȞ İȓȞĮȚ șȑȝĮ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȅȚ ijIJȦȤȑȢ ȤȫȡİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȞ ıIJĮ ȕĮıȚțȐ İʌȓʌİįĮ įȚĮȕȓȦıȘȢ ʌȡȚȞ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ ȝİ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȅȚ ĮțȡĮȓİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ȕĮıȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ȑȞĮ ȚįİȫįİȢ ȝȑȜȜȠȞ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ IJĮ İȖȖȣȘșȠȪȝİ ıȒȝİȡĮ ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

279

ïοéιïοéι åε íμáαéι ;; ǼȓȝĮȚ ȩ IJȚ İȓȝĮȚ İȓıĮȚ ȩ IJȚ İȓıĮȚ İȓȞĮȚ ȩ IJȚ İȓȞĮȚ«ĮȜȜȐ ȩȜȠȚ ȝĮȗȓ ȑȤȠȣȝİ ʌȠȜȜȐ țȠȚȞȐ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ǿȈȅȉǾȉǹ ȉȍȃ ĭȊȁȍȃ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ İȝʌȜȑțİȚ ȠȝȐįİȢ ȥȚșȪȡȠȣ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ ȗȦȖȡĮijȚțȒ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİȚ șȑȝĮIJĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t t t

ǿıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ

ȈțȠʌȠȓ

t

ȃĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȝİ IJȚȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJȑȢ ȝĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȃĮ ȖȞȦȡȓıȠȣȝİ IJĮ țȠȚȞȐ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȃĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȝİ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ

t t

ǿǻǿȅȉǾȉǹ ȉȅȊ ȆȅȁǿȉǾ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ȊȜȚțȐ

t t t

ȋȡȦȝĮIJȚıIJȐ ıIJȚȜȩ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ țȐșİ ȐIJȠȝȠ DzȞĮ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȚȠȪ ȖȚĮ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȋĮȡIJȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ țĮȚ ȝĮȡțĮįȩȡȠȚ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ȅįȘȖȓİȢ īȚĮ ȗȑıIJĮȝĮ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȗİȣȖȐȡȚĮ țĮȚ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ ȠȝȐįİȢ ȥȚșȪȡȠȣ ǽȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȣʌȠțȡȚșȠȪȞ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȐȖȞȦıIJȠȚ İȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ıȣıIJȘșȠȪȞ ȉȫȡĮ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ IJȚ İȓȞĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ Ȓ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȟȑȡȠȣȞ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ ȝȩȜȚȢ ȖȞȫȡȚıĮȞ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȖİȞȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȩȞȠȝĮ ȘȜȚțȓĮ ijȪȜȠ İșȞȚțȩIJȘIJĮ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ șȡȒıțİȣȝĮ İȡȖĮıȓĮ ıʌȠȣįȑȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȘ ȝȠȣıȚțȒ ȤȩȝʌȚ ĮșȜȘIJȚțȐ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȡȑıȠȣȞ Ȓ ȩȤȚ ț Ȑ ȉȫȡĮ İȟȘȖȒıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠȣȞ IJȚ țȠȚȞȐ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡȐȥİȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȂȠȚȡȐıIJİ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȚȜȩ țĮȚ İȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȕȒȝĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıȠȣȞ ȝȚĮȞ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJȠȪȞ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȦȢ ĮıIJȑȡȚĮ ȆȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȠȪȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȠțIJȫ ȝİ įȑțĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJȠ ĮıIJȑȡȚ IJȠȣȢ ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ıȣȖțȡȓȞȠȣȞ IJĮ ĮıIJȑȡȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ǹȞ ȕȡȠȣȞ țȐʌȠȚȠȞ Į ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ Į ȑȤȠȣȞ țȐʌȠȚȠ țȠȚȞȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ IJȘȢ įȓʌȜĮ ıIJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞ Ƞ īȚȐȞȞȘȢ țȚ Ƞ ȆȐȡȘȢ ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘ ȡĮʌ ȝȠȣıȚțȒ IJȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJĮ ȠȞȩȝĮIJȐ IJȠȣȢ įȓʌȜĮ ıIJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ǻȫıIJİ ȜİʌIJȐ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ȉȫȡĮ ȖȣȡȓıIJİ ʌȐȜȚ ıIJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıİ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ IJȠȣȢ ȡȦIJȒıİIJİ t ȆȠȚİȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ȒIJĮȞ țȠȚȞȑȢ ıİ ʌȠȜȜȐ ȝȑȜȘ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȝȠȞĮįȚțȑȢ t ȆȩıȠ ȓįȚȠȚ țĮȚ ʌȩıȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ İȓȞĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ

8+ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȁǼȆȉǹ

280

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÚÕÚÕ ÑÉ ÍÕ

ʌİȡȚııȩIJİȡĮ țȠȚȞȐ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȉȑȜȠȢ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȠȝĮįȚțȐ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJȐȢ ȝĮȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖȠȣȝİ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȖİȞȞȚȩȝĮıIJİ īȡȐȥIJİ IJȚȢ ıİ įȪȠ ıIJȒȜİȢ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘ ȉȫȡĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȚ ĮȞĮțȐȜȣȥĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ t ȉȚ ȑȝĮșĮȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ dzIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ʌȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ t ǼȟİʌȜȐȖȘıĮȞ ȝİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȩIJĮȞ ıȣȞȑțȡȚȞĮȞ IJĮ ĮıIJȑȡȚĮ IJȠȣȢ DzȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ țȠȚȞȐ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ Įʌȩ ȩıĮ ʌİȡȓȝİȞĮȞ t ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ ȖȚĮ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȠȣȢ DzȞȚȦıĮȞ ȩIJȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ȑțĮȞİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ Ȓ ȒIJĮȞ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȩȜȠȚ ȝĮȗȓ t ȊʌȒȡȤĮȞ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ țȐʌȠȚȠȣ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ʌȠȣȞ ©ǼȖȫ įİȞ İȓȝĮȚª īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ǻİȞ İȓȝĮȚ ȠʌĮįȩȢ IJȠȣ ʌȠįȠıijĮȓȡȠȣ įİȞ ȝȠȣ ĮȡȑıİȚ Ș IJȑțȞȠ ȝȠȣıȚțȒ įİȞ ȝȠȣ ĮȡȑıȠȣȞ IJĮ ıțȣȜȚȐ įİȞ İȓȝĮȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ Ȓ įİȞ İȓȝĮȚ ȋȡȚıIJȚĮȞȩȢ t ȆȫȢ ĮȞĮʌIJȪııİIJĮȚ Ș IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ȆȠȚİȢ ʌȜİȣȡȑȢ İȓȞĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮIJĮıțİȣȑȢ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȑȤȠȣȞ țȜȘȡȠȞȠȝȘșİȓ t Ȉİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ʌȠȚİȢ ʌȜİȣȡȑȢ İȓȞĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞİȢ țĮȚ ʌȠȚİȢ ȑȤȠȣȞ țȜȘȡȠȞȠȝȘșİȓ DzȖȡĮȥĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ©țȠȡȓIJıȚª Ȓ ©ĮȖȩȡȚª t ȆȩıȠ țȡȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ Įʌȩ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ʌȩıȠ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞȒțȠȣȞ t ȆȫȢ ȑȞȚȦıĮȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȉȠ ȩȞȠȝĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓıİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȈIJȠ ȗȑıIJĮȝĮ ȓıȦȢ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ įȫıİIJİ ȝİȡȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıİ țȐʌȠȚȠȣȢ İȢ ȖȚĮ țȐȞȠȣȞ ıȦıIJȐ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȖȓȞİIJİ İıİȓȢ IJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țȐʌȠȚȠ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ȩʌȦȢ ȅȜȑȞĮ ȖȣȞĮȓțĮ ȅȣțȡĮȞȒ ȝȘIJȑȡĮ ıȪȗȣȖȠȢ İțʌĮȚįİȪIJȡȚĮ IJĮȟȚįİȪIJȡȚĮ ĮȖĮʌȐ IJȘ ȝȠȣıȚțȒ ȅ ıțȠʌȩȢ IJȠȣ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣ ȖȚĮ țȐșİ ȐIJȠȝȠ İȓȞĮȚ ȞĮ įİȓȟİȚ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ țȐșİ ĮIJȩȝȠȣ țĮȚ ȩIJȚ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȠȣȡȐȞȚȠ IJȩȟȠ IJĮȣIJȠIJȒIJȦȞ ǵʌȦȢ Ș ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ʌȠȣ ĮȣIJȠĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ ©ȠȣȡȐȞȚȠ IJȩȟȠ İșȞȠIJȒIJȦȞª ȑȞĮ ȑșȞȠȢ Įʌȩ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȤȡȫȝĮ ǹȞ ȑȤİIJİ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ ȠȝȐįĮ țĮȚ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȐIJȠȝĮ ȑȤȠȣȞ IJȠ ȓįȚȠ ȤȡȫȝĮ ȝĮȡțĮįȩȡȠȣ IJȩIJİ ȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ǹȞ șȑȜİIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ʌȚȠ ʌİȡȓʌȜȠțȘ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȗȦȖȡĮijȓıȠȣȞ IJĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ IJȠȣȢ ĮıIJȑȡȚĮ ȝİ ȝİȖȐȜİȢ țĮȚ ȝȚțȡȑȢ ĮțIJȓȞİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌȩıȠ ʌȡȠıȦʌȚțȐ Ȓ ȩȤȚ İȓȞĮȚ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖȠȣȞ ȅȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ĮțIJȓȞİȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ȜȚȖȩIJİȡȠ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ȂİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ IJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ țĮIJĮȚȖȚıȝȩ ȚįİȫȞ ıIJȠ ȕȒȝĮ

t ȆȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖȠȣȝİ ǵȞȠȝĮ ijȓȜȠȚ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌĮȡȐIJĮȟȘ ĮȖĮʌȘȝȑȞȘ ȝȠȣıȚțȒ ıIJȚȜ ȞIJȣıȓȝĮIJȠȢ ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȒ ȠȝȐįĮ IJȩʌȠȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ t ȆȜİȣȡȑȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȤȠȣȝİ ȖİȞȞȘșİȓ ĭȪȜȠ ȘȜȚțȓĮ ȪȥȠȢ ȤȡȫȝĮ ȝĮIJȚȫȞ t ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ țĮȚ țȐʌȠȚİȢ ʌȜİȣȡȑȢ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İșȞȚțȩIJȘIJĮ ijȪȜȠ țĮȚ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ șȡȘıțİȓĮ ȝİȚȠȞȠIJȚțȒ ȠȝȐįĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ ȝİȡȚțȐ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

281

ªÚÕÚÕ ÑÉ ÍÕ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȊʌİȡijȣȜȚțȠȪȢ

ȝĮ ȩIJȚ İȓȝĮıIJİ ȩȜȠȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ țĮȚ ȑȤȠȣȝİ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤĮȡȚıIJȠȪȞ Ȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ijȣȜȒȢ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ IJȘȢ ȖȑȞȞȘıȘȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǹȣIJȒ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ İȚıĮȖȦȖȒ ȖȚĮ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȠȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ Ș ȟİȞȠijȠȕȓĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ șȑȜİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝİ șȑȝĮIJĮ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ijȪȜȠȣ IJȩIJİ șĮ IJȠȣȢ ĮȡȑıİȚ ʌȠȜȪ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢª ıİȜ ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ șȑȜİIJİ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİIJİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ IJȩIJİ ȝȚĮ țĮȜȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ș ©P\ VWRU\ª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ıIJĮ ĮIJȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖİȞȚțȐ IJȩIJİ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ șĮ ȒIJĮȞ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆĮȚȤȞȓįȚ ± ȈȤİįȚȐıIJİ IJȘ ȜȑȟȘª ıİȜ

282

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¶Εòρçγáαóσ áα ëκáαéι íμöωòρÀά DzȤİIJİ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİȚ ȞĮ ʌȚȐıİIJİ įȠȣȜİȚȐ ȉȩIJİ ȝȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌĮȚįȚȐ

ĬİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ

ȆȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ

ǼʌȓʌİįȠ

ȂȑȖİșȠȢ ȠȝȐįĮȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

ȜİʌIJȐ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ʌȠȣ İȟİIJȐȗİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ t ȉĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ t ȉȘ įȚȐțȡȚıȘ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ

ȈȤİIJȚȗȩȝİȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t t t t

ȈțȠʌȠȓ

t t t t

ȊȜȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

t t

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȝȘ ĮʌȩȜȣıȘ ȜȩȖȦ İȖțȣȝȠıȪȞȘȢ țĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȐįİȚĮ ȝȘIJȡȩIJȘIJĮȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȚȢ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȓıȘ ĮȝȠȚȕȒ ȃĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș ȖȞȫıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȃĮ İʌȚȤİȚȡȘșİȓ IJȠ ȞĮ ȞȚȫıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ ȠȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ IJȚ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ȩIJĮȞ ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ IJȘȢ ȃĮ ʌȡȠȦșȘșİȓ Ș ȚıȩIJȘIJĮ Ș įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ Ș ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ DzȞĮ ȝİȖȐȜȠ ijȪȜȜȠ ȤĮȡIJȓ ʌȓȞĮțĮȢ Ȓ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮȢ ȋȫȡȠȢ ĮȡțİIJȩȢ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȀĮȡȑțȜİȢ țĮȚ IJȡĮʌȑȗȚ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ıIJȚȜȩ

ĬǼȂǹȉǿȀǼȈ ǼȃȅȉǾȉǼȈ

ȀȅǿȃȍȃǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ

ǿȈȅȉǾȉǹ ȉȍȃ ĭȊȁȍȃ

ǻǿǹȀȇǿȈǼǿȈ ȄǼȃȅĭȅǺǿǹ ȆȅȁȊȆȁȅȀȅȉǾȉǹ

ǼȆǿȆǼǻȅ ȂǼīǼĬȅȈ ȅȂǹǻǹȈ

ǹȞIJȚȖȡȐȥIJİ IJȠ ıİȞȐȡȚȠ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıIJȠ ȝİȖȐȜȠ ȤĮȡIJȓ Ȓ ıIJȠȞ ȤĮȡIJȠʌȓȞĮțĮ

ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ȅįȘȖȓİȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ȩIJȚ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ʌȠȣ șȓȖİȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ǻȚİȣșȪȞİIJİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ țĮȚ ĮȣșȩȡȝȘIJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȩȜȠȚ İȢ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ IJȠȞ ȩȡȠ ȋȦȡȓıIJİ IJȠȣȢ IJȚȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȠ ʌȠȜȪ ʌȑȞIJİ ȐIJȠȝĮ ıİ țȐșİ ȠȝȐįĮ

ǻȚĮȕȐıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȠ ĮțȩȜȠȣșȠ ĮʌȩıʌĮıȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ ıİȞȐȡȚȠ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ©Ǿ ȂĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ȐȞİȡȖȘ ıȤİįȩȞ ȑȞĮȞ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȥȐȤȞİȚ İȞIJĮIJȚțȐ ȖȚĮ įȠȣȜİȚȐ ȆȡȚȞ Įʌȩ ȝȑȡİȢ ʌȒȖİ ıİ ȝȚĮ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ IJȦȞ ȠȞİȓȡȦȞ IJȘȢ ȒIJĮȞ ĮțȡȚȕȫȢ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑȥĮȤȞİ ǵȜĮ ʌȒȖĮȞ țĮȜȐ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıijȑȡșȘțİ Ș șȑıȘ Ǿ İʌȚȤİȓȡȘıȘ IJȘȢ ȗȒIJȘıİ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȘșİȓ ȝİ IJȠȞ ț ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠ IJȠȞ ʌȡȠȧıIJȐȝİȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ IJȘ ıȪȝȕĮıȒ IJȘȢ ǼȓȤİ ȒįȘ ıȣȗȘIJȒıİȚ ıIJȘ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ IJĮ țĮșȒțȠȞIJȐ IJȘȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ȉȘ ıIJȚȖȝȒ ĮțȡȚȕȫȢ ʌȠȣ Ș ȂĮȡȓĮ ȒIJĮȞ ȑIJȠȚȝȘ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ IJȘ ıȪȝȕĮıȘ Ƞ ț ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠȢ IJȘȢ İȓʌİ ȩIJȚ ȑȞĮȢ ȩȡȠȢ ȒIJĮȞ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ ȝȚĮ įȒȜȦıȘ ȩIJȚ įİȞ șĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ ʌĮȚįȓ ıIJĮ İʌȩȝİȞĮ įȪȠ ȤȡȩȞȚĮª ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ȝȚțȡȫȞ ȠȝȐįȦȞ įȫıIJİ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȓțȠıȚ ȜİʌIJȐ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ șĮ IJİȜİȚȫıİȚ Ș ȚıIJȠȡȓĮ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ıİ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ȉȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȝİ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȂĮȡȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ț ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠȣ țĮȚ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȁǼȆȉǹ

283

°ÜÓÍÝÉÍ ×ÍÕ àܺ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ȂĮǸȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ IJȦȞ ȅȚțȠȖİȞİȚȫȞ

ȀĮȜȑıIJİ țȐșİ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ IJȠ ȝȚțȡȩ șİĮIJȡȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ İIJȠȚȝȐıİȚ ȀȡĮIJȒıIJİ IJĮ ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ʌȚșĮȞȩȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ

ǹȞĮıțȩʌȘıȘ țĮȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ǹȡȤȓıIJİ ȝİ ȑȞĮȞ ȖȪȡȠ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ȩʌȠȣ țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȝȚȜȐİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ ĮȞȑʌIJȣȟİ IJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ țĮȚ İʌȚIJȡȑȥIJİ IJĮ ıȤȩȜȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ ȀĮIJȩʌȚȞ ȝȚȜȒıIJİ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ t ȆȡȠțȐȜİıİ ıİ țĮȞȑȞĮȞ ȑțʌȜȘȟȘ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ȈȣȝȕĮȓȞȠȣȞ IJȑIJȠȚİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ t ȆȫȢ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚĮ ȑțȕĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ Ș ȚıIJȠȡȓĮ t dzIJĮȞ ȠȚ țĮIJĮȜȒȟİȚȢ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ȚıȤȣȡȐ ±țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ ĮįȪȞĮIJĮ ıȘȝİȓĮ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ Ș ȂĮȡȓĮ ȤİȚȡȓıIJȘțİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȆȩıȠ įȪıțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ șİIJȚțȩȢ ıİ IJȑIJȠȚİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȩȤȚ İʌȚșİIJȚțȩȢ Ȓ İȞįȠIJȚțȩȢ t ȈIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ʌȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ȩIJĮȞ ȝȑȞȠȣȞ ȑȖțȣİȢ t īȚĮIJȓ Ș İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȒșİȜİ ȞĮ İʌȚȕȐȜİȚ ȑȞĮȞ IJȑIJȠȚȠȞ ȩȡȠ ıIJȘ ȂĮȡȓĮ ǼȓȞĮȚ įȓțĮȚȠ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ t ȆĮȡĮȕȚȐıIJȘțİ țȐʌȠȚȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȚȠ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ t ǼȐȞ Ș ȂĮȡȓĮ ȒIJĮȞ ȐȞIJȡĮȢ șĮ ıȣȞȑȕĮȚȞİ IJȠ ȓįȚȠ īȚĮIJȓ īȚĮIJȓ ȩȤȚ t ǺȜȑʌȠȣȞ ĮȣIJȩ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȠȚ ȐȞIJȡİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Įʌȩ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ t ȉȚ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣșȠȪȞ IJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȣȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ǹȞĮȜȩȖȦȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȠȣȜİȪİIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȚȡȑıİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ İȓIJİ ȝȚțIJȑȢ İȓIJİ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ijȪȜȠ ȝȩȞȠ ĮȖȩȡȚĮ țĮȚ ȝȩȞȠ țȠȡȓIJıȚĮ ıIJȘȞ țȐșİ ȠȝȐįĮ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ȠȝȐįȦȞ IJȠȣ İȞȩȢ ijȪȜȠȣ ȠįȘȖİȓ ıȣȤȞȐ IJȠ ıİȞȐȡȚȠ țĮȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ıİ ʌȚȠ ʌȡȠțȜȘIJȚțȑȢ țĮIJĮȜȒȟİȚȢ țĮȚ ıİ ʌȚȠ ĮȞȠȚȤIJȒ ıȣȗȒIJȘıȘ ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ IJȠȞ ȩȡȠ ©įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩª țĮȚ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ȫıIJİ Ȟ¶ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İȚțȩȞĮ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İʌȚıIJȒıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȘȝİȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ t ȂȚĮ İȣȤȐȡȚıIJȘ țĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ıȤȑıȘ ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ijȩȕȠ IJȘȢ ȝȩȜȣȞıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮıșȑȞİȚĮȢ t ȈIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ȞĮ țȐȞİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȩȤȚ ʌĮȚįȚȐ t ȈIJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ ĮıijĮȜȒ țĮȚ ȝİ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȣʌȘȡİıȓĮ ȑțIJȡȦıȘȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȝİ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ İȤİȝȪșİȚĮ t ȈIJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ĮȖȦȖȒ ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ șȚȤIJİȓ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ĮȞ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȠ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ȑțIJȡȦıȘȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȝȚĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ıİ ĮȞIJȚįȚĮıIJȠȜȒ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ İȝȕȡȪȠȣ ıIJȘ ȗȦȒ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ șȑȝĮ ȈȤİIJȓȗİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İʌİȚįȒ ĮʌĮȚIJİȓ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ȞĮ ĮijȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ȐțȡȘ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ıțȑȥȘ ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ įİȓȤȞİȚ ʌȠȜȪ țĮșĮȡȐ IJȘȞ İȖȖİȞȒ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȦȞ șİȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȐȞ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ ȩȞIJȦȢ ĮȞĮțȪȥİȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİIJİ ȝȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ıİ ȐȜȜȠ ȤȡȩȞȠ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ǹȞIJȓ IJȘȢ įȚĮȓȡİıȘȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ ȝİ įȪȠ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȢ șĮ ʌĮȓȟȠȣȞ IJȘ ȂĮȡȓĮ țĮȚ IJȠȞ ț ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠ ȝİ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȐIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ țĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȗȘIJȐIJİ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ

284

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ÜÓÍÝÉÍ ×ÍÕ àܺ ȞĮ ıȤȠȜȚȐȗȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȜȑȞİ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȠȚ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ șȑıİȚȢ ȝİ IJȠȣȢ ȘșȠʌȠȚȠȪȢ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȠʌIJȚțȒ ȖȦȞȓĮ ıIJȠ șȑȝĮ ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȡȩȜȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ ıIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ȡȩȜȦȞ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ Ȇ Ȥ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕİIJİ IJȠȞ ıȪȗȣȖȠ IJȘȢ ȂĮȡȓĮȢ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩȢ IJȠȣ İțʌȡȩıȦʌȠȣ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ DzIJıȚ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ȡȩȜȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȐİȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ IJȘȢ ȣʌȠȥȒijȚĮȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȘȢ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȧıIJȐȝİȞȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ įȣȞĮȝȚțȠȪ

ȆȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȝİ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ ȝĮȢ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıȠȣȝİ ʌȜȒȡȦȢ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȝİ ıIJȘ ȗȦȒ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ ʌĮIJȑȡĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȗȘIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ IJĮ ©2QLRQV RI ,GHQWLW\ª ıIJȠ Į ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țȐȞİȚ țȐʌȠȚĮ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ ȝİ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ İȡȖȠįȩIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ ʌȫȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ȞȠȝȠșİıȓĮ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıİȚ IJȠȞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ıIJȘȞ İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ șȑȝĮ Ǿ ȠȝȐįĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠȕİȓ ıİ ȝȚĮ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ ĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ įȚįȐıțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȠȣȢ ȀĮȜȪʌIJİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȦȞ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıİIJİ ȐȜȜȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ įȚĮțȡȓıİȦȞ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȂȚıșȠȓª ıİȜ

ǿįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ ǼʌĮȞİȟİIJȐıIJİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ıIJȠ ıȤȠȜȚțȩ ıĮȢ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȘȢ ȈȣȞșȒțȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚȐțȡȚıȘȢ ȀĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮıIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ș ȈȣȞșȒțȘ įȓȞİȚ İʌȓıȘȢ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȝȚĮ ȗȦIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ĮȞȘıȣȤȓĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ įȘȜĮįȒ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ȉȠ ʌȡȠȠȓȝȚȠ įȓȞİȚ IJȠȞ IJȩȞȠ ȝİ IJȘ įȒȜȦıȘ ȩIJȚ ©Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȕȐıȘ ȖȚĮ įȚȐțȡȚıȘª Ǿ ıȪȞįİıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȠȪ ȡȩȜȠȣ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ șȑȝĮ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜİȓ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȘ ȈȣȞșȒțȘ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȚȞ ıIJȠ DZȡșȡȠ IJȐııİIJĮȚ ©ȣʌȑȡ ȝȚĮȢ ʌȜȒȡȠȣȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȘȢ ȝȘIJȡȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȡȩȜȠȣ IJȘȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ıȣȞȩȜȠȣª ĮʌĮȚIJȫȞIJĮȢ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ȝȠȚȡĮıȝȑȞȘ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȒ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ țĮȚ ıIJĮ įȪȠ ijȪȜĮ ȈȣȞİʌȫȢ ȠȚ ʌĮȡȠȤȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȝȘIJȡȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȚıIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȞıȦȝĮIJȫȞȠȞIJĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ țİijȐȜĮȚĮ IJȘȢ ȈȣȞșȒțȘȢ İȓIJİ ĮȣIJȐ İȟİIJȐȗȠȣȞ IJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ IJȠ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ įȓțĮȚȠ IJȘȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ İȓIJİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ įȚİȣȡȪȞİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕİȚ IJȘȞ ʌȡȠıijȠȡȐ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ İȚįȚțȩIJİȡĮ șİıȝȫȞ ijȡȠȞIJȓįĮȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ IJȚȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ İȣșȪȞİȢ ȝİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘ įȘȝȩıȚĮ ȗȦȒ ȈȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ İȚįȚțȐ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȝȘIJȡȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ©įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȝİȡȠȜȘʌIJȚțȐª DZȡșȡȠ Ǿ ȈȣȞșȒțȘ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ İʌȓıȘȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ǼȚįȚțȩIJİȡĮ İȓȞĮȚ Ș ȝȩȞȘ ıȣȞșȒțȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİȚ IJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ǻȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦȝȑȞĮ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ IJȚȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ DZȡșȡȠ O ș țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȠȪȢ țȫįȚțİȢ ʌȠȣ ȞĮ İȖȖȣȫȞIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ©ȞĮ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ țĮȚ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ĮʌȩțIJȘıȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ ȞĮ ĮıțȒıȠȣȞ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢª DZȡșȡȠ İ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

285

ÎΈîνáα èηíμåεòρïοìλ çγéιïο °Αîνõθòρöω ¢Δ∆éιëκáαéιöωíμÀάôτöωîν

îνöωîν

ȉȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȝİ IJȚȢ ȘȝȑȡİȢ țĮIJȐ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıǯȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ IJȚȝȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ țȜİȚįȚȐ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ İʌȓıȘȝİȢ ©ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ȘȝȑȡİȢª ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ Įʌȩ ©ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ȘȝȑȡİȢª ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ ȂȀȅ Įʌȩ İʌİIJİȓȠȣȢ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ țĮȚ ȖİȞȑșȜȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ĮțIJȚȕȚıIJȫȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ȜȓıIJĮ ĮȣIJȒ įİȞ șİȦȡİȓIJĮȚ ʌȜȒȡȘȢ ĮȜȜȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȤȒ ȖȚĮ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓIJİ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ǹȞIJȓıIJȠȚȤİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ įȓʌȜĮ Įʌȩ țȐșİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȉȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ĮijȓıĮ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȚȞȒıİȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ ȝİ șȑȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ıȤȑıİȦȞ țȣȡȓȦȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȖțȐȝĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȠȚțȚȜȓĮȢ IJȠȣȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ șȑȝĮIJĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȠʌȚțȑȢ țĮȚ İșȞȚțȑȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ țȜİȚįȚȐ DzʌİȚIJĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȘȝȑȡİȢ ıIJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ țĮȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȞĮ ʌȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ȠȝȐįĮ īȚĮ țȐșİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȝȚĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ ȦȢ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ IJȠȞ İIJȒıȚȠ ıȤİįȚĮıȝȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȀȐșİ ȕįȠȝȐįĮ Ȓ ȝȒȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫȞİIJİ ȝȚĮ ©șİȝĮIJȚțȒª įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıIJȚȢ ȂĮǸȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ ȉȪʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠª ıİȜ Ȓ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȟȐȜİȚȥȘȢ IJȘȢ ǺȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȊʌȠșȑıİȚȢª ıİȜ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ Ș ȠȝȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ©ĮȞĮȜȐȕİȚ įȡȐıȘª ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮȢ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ ʌĮȖțȩıȝȚȦȞ ȘȝİȡȫȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİIJİ ıİ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞİȚ ȝȚĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȘȢ īȘȢ ıIJȚȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ǹȞ șȑȜİIJİ țȐʌȠȚİȢ ȚįȑİȢ ȖȚĮ įȡȐıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȠ ©$ = RI $FWLRQVª ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ įȚĮȕȐıIJİ ıIJȠ IJȡȓIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ©ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘª ǵʌȦȢ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȜȜȐȗİȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȑIJıȚ ĮȜȜȐȗİȚ țȚ ĮȣIJȩ IJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ Ǿ ʌȡȩțȜȘıȘ ȖȚĮ ıĮȢ ±IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȞȑȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȞĮ ȖȚȠȡIJȐȗİIJİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țȐșİ ȝȑȡĮ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ȆĮȖțȩıȝȚİȢ ǾȝȑȡİȢ

ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ ıIJȘ ȕȓĮ

ȈIJĮșȝȩȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȂȘIJȡȚțȒȢ īȜȫııĮȢ 81(6&2

7Ƞ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ

ȂĮȡIJȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȘȢ īȣȞĮȓțĮȢ

dzȡȦİȢ țĮȚ ǾȡȦȓįİȢ

ȂĮȡIJȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȆȠȓȘıȘȢ 81(6&2

ȆĮȚȤȞȓįȚĮ ȝİ İȚțȩȞİȢ

ȂĮȡIJȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȦȞ ijȣȜİIJȚțȫȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ

ǹʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ

ȂĮȡIJȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ȊįȐIJȚȞȦȞ ȆȩȡȦȞ

ȅ ȚıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ

ȂĮȡIJȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȂİIJİȦȡȠȜȠȖȓĮȢ

ȂĮȡIJȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮȢ țĮIJȐ IJȘȢ ĭȣȝĮIJȓȦıȘȢ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȊȖİȓĮȢ

DzȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȇȅȂǹ

ȀȐȞİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȘȢ īȘȢ

ȅ ȚıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ǺȚȕȜȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȆȞİȣȝĮIJȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ 81(6&2

286

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ÂÙÍ Ô ÑÜÚØÊÓÕÚ ®ÙßÜà ÉÙàÙ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ȆĮȖțȩıȝȚİȢ ǾȝȑȡİȢ

ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȂȞȒȝȘȢ IJȠȣ ȅȜȠțĮȣIJȫȝĮIJȠȢ <RP KD 6KRDK

ȂĮǸȠȣ

ȆȡȦIJȠȝĮȖȚȐ İȡȖĮIJȚțȒ ȖȚȠȡIJȒ

ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȝȚıșȠȓ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ

ȂĮǸȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ ȉȪʌȠȣ 81(6&2

ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ

ȂĮǸȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ǼȡȣșȡȠȪ ȈIJĮȣȡȠȪ țĮȚ IJȘȢ ǼȡȣșȡȐȢ ǾȝȚıİȜȒȞȠȣ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȓȞȖțȠ

ȂĮǸȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȘȢ ȅȚțȠȖȑȞİȚĮȢ

ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȝȦȡȐ

ȂĮǸȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȅȝȠijȣȜȠijȠȕȓĮȢ

ǹȢ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ ıİȟ

ȂĮǸȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ,78

ȅ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ

ȂĮǸȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȠȣ ȀĮʌȞȓıȝĮIJȠȢ :+2

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹșȫȦȞ ȆĮȚįȚȫȞ ĬȣȝȐIJȦȞ ǼʌȚșȑıİȦȞ

DzȤȠȣȝİ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ 81(3

ȀȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǻȚĮIJȡȠijȒȢ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȘȢ İȡȘȝȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȟȘȡĮıȓĮȢ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȆȡȠıijȪȖȦȞ

ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ȆȡȠıİȣȤȒȢ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȃĮȡțȦIJȚțȫȞ țĮȚ IJȘȢ ȆĮȡȐȞȠȝȘȢ ǻȚĮțȓȞȘıȘȢ ǹȞșȡȫʌȦȞ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ ĬȣȝȐIJȦȞ ǺĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ

ǿȠȣȞȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠ

Ƞ ȈȐȕȕĮIJȠ IJȠȣ ǿȠȣȜȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ȈȣȞİȡȖĮıȚȫȞ

ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ

ǿȠȣȜȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ȆȜȘșȣıȝȠȪ IJȘȢ īȘȢ 81)3$

ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ

ǹȣȖȠȪıIJȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȘȢ ȋȚȡȠıȓȝĮ ȝȑȡĮ ȝȞȒȝȘȢ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ ȕȩȝȕĮȢ ıIJȘ ȋȚȡȠıȓȝĮ ǿĮʌȦȞȓĮ

ǹȣȖȠȪıIJȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ȊʌİȡijȣȜȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ

ǹȣȖȠȪıIJȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹȣIJȠȤșȩȞȦȞ ȆȜȘșȣıȝȫȞ

ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ

ǹȣȖȠȪıIJȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ

ȅȚ 0DNDK țĮȚ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ

ǹȣȖȠȪıIJȠȣ

ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȠȣ ǻȠȣȜİȝʌȠȡȓȠȣ 81(6&2

ȉĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ

Ǿ ȉȡȓIJȘ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ įİȪIJİȡȘ ǻİȣIJȑȡĮ IJȠȣ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȚȡȒȞȘȢ

ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ǹȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ 81(6&2

ȁİijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮ

ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘ ǻȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ȈIJȚȕȐįĮȢ IJȠȣ ǵȗȠȞIJȠȢ

īȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ

Ș ǻİȣIJȑȡĮ IJȠȣ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȅȚțȚıIJȚțȠȪ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

Ș ȉİIJȐȡIJȘ IJȠȣ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘ ȂİȓȦıȘ IJȦȞ ĭȣıȚțȫȞ ȀĮIJĮıIJȡȠijȫȞ

Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ įȪȠ ʌȩȜİȦȞ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǾȜȚțȚȦȝȑȞȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ± ȩȜȠȚ ȓıȠȚ

287

ÂÙÍ Ô ÑÜÚØÊÓÕÚ ®ÙßÜà ÉÙàÙ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ȆĮȖțȩıȝȚİȢ ǾȝȑȡİȢ

ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȂȠȣıȚțȒȢ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǻĮıțȐȜȦȞ 81(6&2

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȌȣȤȚțȒ ȊȖİȓĮ

ǹijȒıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ijȦȞȑȢ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ įȚĮIJȡȠijȒȢ )$2

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ĭIJȫȤȚĮȢ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼȞȘȝȑȡȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ

Ǿ ʌȐȜȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ

ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

ȆȡȠıȠȤȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȠȣ DZȞIJȡĮ

ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ ǹȖȫȞĮȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

.ULVWDOOQDFKW ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȠȣ ĭĮıȚıȝȠȪ țĮȚ IJȠȣ ǹȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȠȪ

ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ IJȘȢ ȆIJȫıȘȢ IJȠȣ IJİȓȤȠȣȢ IJȠȣ ǺİȡȠȜȓȞȠȣ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ǼʌȚıIJȘȝȫȞ țĮȚ IJȘȢ ǼȚȡȒȞȘȢ

ĭIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ 81(6&2

ȉȠ ȦȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ

Ǿ ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȠȣ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȉȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ǺȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ

ȆĮȚȤȞȓįȚĮ ȝİ İȚțȩȞİȢ

ȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ ıIJȠȞ ȆĮȜĮȚıIJȚȞȚĮțȩ ȜĮȩ

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȠȣ $,'6 :+2

ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȀĮIJȐȡȖȘıȘ IJȘȢ ǻȠȣȜİȓĮȢ

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ǹIJȩȝȦȞ ȝİ ǹȞĮʌȘȡȓİȢ

ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ijȐȡȝĮțĮ

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǼșİȜȠȞIJȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ǹȞȐʌIJȣȟȘ

Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXH

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ

ǾȝȑȡĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǻİȓIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ

ǻİțİȝȕȡȓȠȣ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȂİIJĮȞĮıIJȫȞ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣ

?

ǾȝȑȡĮ ȩʌȠȣ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ȑȖȚȞİ ȞȩȝȠȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

ȆĮȚȤȞȓįȚ ©ȈȤİįȚȐıIJİ IJȘ ȜȑȟȘª ȆĮȞIJȠȝȓȝĮ

288

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ºΚåεæφÀάìλáαéιïο 3 °Αîνáαìλáαíμâβáαîνïοîνôτáα÷ς ¢Δ∆òρáαóσèη

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ǻȡȐıȘ Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ĮțIJȚȕȚıȝȩ ȂİȡȚțȐ ĮʌȜȐ ȕȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮțIJȚȕȚıȝȩ ȂȐșİIJİ İȞȘȝİȡȫșİȚIJİ ǻȘȝȠıȚȠʌȠȓȘıİ Ȓ țȠȚȞȠʌȠȓȘıİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ DzȞȦıİ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ıȠȣ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ȆİIJȣȤĮȓȞȠȞIJĮȢ ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ǼʌȚȞȠȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ʌȜȐȞȠ įȡȐıȘȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıĮȢ ȆȠȪ șȑȜİIJİ ȞĮ ijIJȐıİIJİ ȆȫȢ ijIJȐȞȠȣȝİ ıIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ

°ΑîνáαìλáαíμâβÀάîνïοîνôτáα÷ς ¢Δ∆òρÀάóσèη Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ĮțIJȚȕȚıȝȩ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ İȞȝȑȡİȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȍıIJȩıȠ İȓȞĮȚ țĮȚ țȐIJȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȩ ȖȚĮIJȓ ȩıȠ țȚ ĮȞ ıİȕȩȝĮıIJİ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȝİȓȢ țĮȚ ȠȚ ıȣȞȐįİȜijȠȓ ȝĮȢ Ȓ ȠȚ ijȓȜȠȚ ȝĮȢ ȗȠȪȝİ ıİ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ȩʌȠȣ Ș ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ʌĮȞIJȠȪ ȖȪȡȦ ȝĮȢ ǻȣıIJȣȤȫȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İțȜİȓȥȠȣȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ȝȩȞȠ ȝȑıȦ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝĮ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȕȑȕĮȚĮ IJȠ ȕȜȑʌȠȣȞ țȚ ĮȣIJȩ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȞȠȝİȪİȚ IJȚȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ȝĮȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȈIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ ʌȠȚĮ Ș ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞĮ ȝȐșİȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ȖȚĮ IJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ĮȞ țĮȞȑȞĮȢ įİȞ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȒȞ ȆȠȚĮ Ș ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ȩIJĮȞ IJȚȢ ȕȜȑʌȠȣȝİ ĮȞ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ țĮȚ ȞĮ IJȚȢ ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȝİ ȀĮȚ ʌȠȚĮ Ș ĮȟȓĮ IJȠȣ ȞĮ ıȣȞĮȚıșȐȞİIJĮȚ țĮȞİȓȢ IJȘȞ ȠįȪȞȘ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ İȐȞ ĮȣIJȩ ĮʌȜȫȢ ʌȡȠıșȑIJİȚ ıIJȠȞ ʌȩȞȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ȤȦȡȓȢ țĮȚ ȞĮ IJȠȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ȉȠ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ įȡȐıȘ țĮIJȐ IJȘȢ țĮIJĮʌȐIJȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮIJȓ șȑȜȠȣȞ ȞĮ įȠȣȞ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ĮȜȜĮȖȒ ǼȓȞĮȚ İȞįȣȞĮȝȦIJȚțȩ İȞșĮȡȡȣȞIJȚțȩ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠȣȢ ʌĮȡĮțȚȞȒıİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȐȟİȚȢ IJȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȫıIJİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȗȫıĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ țĮȞȑȞĮ ȝȐșȘȝĮ Ȓ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚ

©ǵ IJȚ țĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ijĮȓȞİIJĮȚ ĮʌȓıIJİȣIJĮ ĮıȒȝĮȞIJȠ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ ĮʌȓıIJİȣIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ IJȠ ȩIJȚ IJȠ țȐȞİIJİ ȑIJıȚ țȚ ĮȜȜȚȫȢª 0DKDWPD *KDQGL

ȆȠȚİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ȉȠ įİȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ İȓȞĮȚ ĮijȚİȡȦȝȑȞȠ ıIJĮ ȕȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ıțİijIJȒțĮȝİ ȝİȡȚțȐ ĮʌȜȐ ȕȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮțIJȚȕȚıIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ ȂȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ ȝȚțȡȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ıIJİȓȜȠȣȞ ȑȞĮ įȣȞĮIJȩ ȝȒȞȣȝĮ ǹȣIJȑȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıİ IJȑııİȡȚȢ İȞȩIJȘIJİȢ 1. ǼȞȘȝȑȡȦıȘ 2. ǻȘȝȠıȚȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ 3. ǻȚĮıȪȞįİıȘ ȝİ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ 4. ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ǹȣIJȑȢ ȠȚ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ IJİȓȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıİ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌĮȡȐ ıIJȠ ȞĮ ıȘȝĮIJȠįȩIJȘıȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıİȚȡȐ ĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮȢ įȡȐıİȦȞ ȍıIJȩıȠ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJȐȕĮıȘ Įʌȩ IJȘ ȝȓĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ țȜȚȝȐțȦıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ǹȣIJȩ ȩȝȦȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȡȝȘȞİȪİIJĮȚ ĮȣıIJȘȡȐ ĮijȠȪ ʌȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ įȡȐıİȚȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ȉȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚİȟĮȤșȠȪȞ Ș țȐșİ ȝȚĮ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ țĮȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ıȤİIJȚțȐ ȝȚțȡȒ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȡȚȗȠıʌĮıIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ ȑȤİIJİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ĮȡțİIJȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ıIJȘ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ĮijȚıȫȞ įȘȝȩıȚİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ įȡȫȝİȞȦȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ ȝİ ȐȜȜİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıȣȖȖȡĮijȒ İʌȚıIJȠȜȫȞ ț Ȝʌ ǹȣIJȑȢ ȩȝȦȢ ȠȚ ijĮȚȞȠȝİȞȚțȐ ĮʌȜȑȢ ȝȑșȠįȠȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ȓįȚİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ īȚĮ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ ıȤİįȩȞ țȐșİ ȝȑșȠįȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ǹȣIJȩ ȩȝȦȢ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ ȝİ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮțIJȚȕȚıȝȩ İȓȞĮȚ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ʌȠȣ İıİȓȢ șȑIJİIJİ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ İȪȡȠȢ IJȘȢ įȠȣȜİȚȐȢ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ

©ǹȣIJȩȢ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ IJȠ țĮțȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ įȚĮȝĮȡIJȪȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıȣȝȝĮȤİȓ ȝĮȗȓ IJȠȣª 0DUWLQ /XWKHU .LQJ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

293

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

©ǼȐȞ ijȦȞȐȟİȚȢ ©İȝʌȡȩȢª ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ȜȐșȘ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚȢ ǹȞ įİȞ IJȠ țȐȞİȚȢ ĮȣIJȩ țĮȚ ijȦȞȐȟİȚȢ IJȘȞ ȜȑȟȘ ȝʌȡȠıIJȐ ıİ ȑȞĮȞ țĮȜȩȖİȡȠ țĮȚ ıİ ȑȞĮȞ İʌĮȞĮıIJȐIJȘ ĮȣIJȠȓ șĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıİ įȪȠ ĮȞIJȓșİIJİȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢª $QWRQ &KHNKRI

ȈȤİįȚĮıȝȩȢ

ȉȠ IJȡȓIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ĮijȠȡȐ IJȠȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ ĭȣıȚțȐ Ƞ ıȤİįȚĮıȝȩȢ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ǵ IJȚ țȚ ĮȞ țȐȞİIJİ ĮʌĮȚIJİȓ İț IJȦȞ ʌȡȠIJȑȡȦȞ ʌȡȠıİțIJȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ įİȞ ıȣȝʌİȡȚȜȒijșȘțİ IJȩıȠ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘȞ İțIJȑȜİıȘ ȝȚĮȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ©ȝȚĮ țȚ ȑȟȦª ȩıȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİIJİ ȝȚĮ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ IJȠȣ įȚțȠȪ ıĮȢ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ Ș ȠȝȐįĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJĮ șȑȝĮIJĮ ǵIJĮȞ țȡȓȞİIJİ İıİȓȢ ȩIJȚ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȞĮ İijĮȡȝȩıİȚ ȝȚĮ ʌȚȠ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȩIJİ ȓıȦȢ șĮ ȒIJĮȞ ȕȠȘșȘIJȚțȩ ȞĮ įİȓIJİ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ ȠȡȓıİȚ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫıİȚ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ İʌȚIJȪȤİȚ țĮȚ ȩıȠ ʌȚȠ țĮȜȐ IJȠ țȐȞİȚ ĮȣIJȩ IJȩıİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȚșĮȞȩIJȘIJİȢ șĮ ȑȤİȚ ȞĮ ʌİIJȪȤİȚ ǹijȒıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ȞĮ țĮIJĮșȑıİȚ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȘȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ țĮȚ ȑIJıȚ ʌȚșĮȞȩȞ ȠȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ȞĮ IJĮȚȡȚȐȟȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȡIJȓȗȠȣȞ IJȘȞ ȠȝȐįĮ țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ȓıȦȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țĮȜȪIJİȡȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ

ȂİȡȚțȐ ĮʌȜȐ ȕȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮțIJȚȕȚıȝȩ ȂȐșİIJİ İȞȘȝİȡȦșİȓIJİ ȀĮȞȑȞĮȢ ȝȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ IJȓʌȠIJĮ ĮȞ įİȞ ȟȑȡİȚ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȉȠ ȞĮ İȓıĮȚ İȞȒȝİȡȠȢ Ș İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȕȒȝĮIJĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ĮțIJȚȕȚıȝȩ țĮȚ ȕȠȘșȐİȚ ıIJȠ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚȞȠȪȡȚİȢ ȚįȑİȢ ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ țȐȞİȚȢ ǹȜȜȐ ȝȘ șİȦȡİȓIJİ IJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȦȢ ȝȚĮ ıIJİȖȞȒ țĮȚ ıIJĮIJȚțȒ ȣʌȩșİıȘ ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ ȝĮȢ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȝĮıIJİ İȣijȐȞIJĮıIJȠȚ ıIJȠ ʌȫȢ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ȩȜİȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ȂȐșİIJİ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ

t t t t t

ȌȐȟIJİ ıIJȠȞ IJȠʌȚțȩ țĮȚ İșȞȚțȩ IJȪʌȠ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȜȐIJİ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ıĮȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȚıĮȞ ȀȐȞİȚ țĮȞİȓȢ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ țȐIJȚ ıȤİIJȚțȩ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ȀȐȞIJİ ȑȞĮ țȠȜȜȐȗ ȝİ įȘȝȠıȚİȪȝĮIJĮ ȖȚĮ įȚȐijȠȡİȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ıȣȞįȑıIJİ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ȓįȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȠȣ șȑȝĮIJȠȢ ȂȚȜȒıIJİ ȝİ ȝȑȜȘ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ Ȓ ȝİȚȠȞİțIJȠȪıİȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ ȝȐșİIJİ IJȚ IJȠȣȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓȗİȚ

? ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȆȠȪ ȆȫȢ İȓȞĮȚ Ș ȤȫȡĮ ıĮȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȐȜȜİȢ

t t

t t

294

ȂȐșİIJİ ʌȠȚİȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ Ȓ ıȣȞșȒțİȢ ȑȤİȚ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ țĮȚ IJȚ ȠȡȓȗȠȣȞ ĮȣIJȑȢ ȂȐșİIJİ ĮȞ įȚİșȞİȓȢ ȂȘ ȀȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO Ș ǻȚİșȞȒȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RI +X-­ PDQ 5LJKWV /HDJXHV Ȓ IJȠ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȒȡȚȠ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ +XPDQ 5LJKW :DWFK įİȓȤȞȠȣȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȂȐșİIJİ IJȚ țȐȞİȚ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȐ ȂȐșİIJİ ʌȠȚİȢ ȂȀȅ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

ȂȐșİIJİ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ

t t t t t

ǹʌȠijĮıȓıIJİ ʌȠȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıĮȢ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȚ ȝȐșİIJİ ıİ ʌȠȚĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȣʌȩ ĮʌİȚȜȒ ȅȡȓıIJİ ıİ ȑȞĮ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ȤȐȡIJȘ ıİ ʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȤȫȡĮ Ȓ ʌİȡȚȠȤȒ ȩȤȚ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ țĮȚ įİȓIJİ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ʌȘȖȑȢ țĮIJĮʌȐIJȘıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȂȐșİIJİ ʌȠȚȠȚ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝĮȗȓ IJȠȣȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȌȐȟIJİ ıIJȚȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ țĮȚ IJȚȢ İțįȩıİȚȢ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ȂȀȅ țĮȚ įȚĮțȣȕİȡȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅǾǼ 81'3 ǶʌĮIJȘ ǹȡȝȠıIJİȓĮ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ ț Ȝʌ

ǻȡȐıȘ ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚȐ ıĮȢ Ǿ ȑȡİȣȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ țȐȞİIJİ İʌĮijȑȢ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİIJİ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȚĮȞ İțIJȓȝȘıȘ IJȠȣ ʌȫȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞIJȚįȡȠȪȞ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ șȑȝĮIJĮ țĮȚ ĮȣIJȩ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȠ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ȉȠ ȞĮ ȝȚȜȐIJİ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮȢ țĮȜȩȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ țȠȚȞȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ʌȠȣ țȐȞİIJİ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ʌȡȠıİȜțȪȠȞIJĮȢ İʌȚʌȡȩıșİIJȘ ȕȠȒșİȚĮ ȀȐșİ ȑȡİȣȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįȣĮıIJİȓ țĮȚ ȝİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ įȡȐıȘ

;;

?

ȆȩıȠ țĮȜȐ ȖȞȦȡȓȗİIJİ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJȐȢ ıĮȢ ȆȠȚȠȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȡȦIJȒıȠȣȝİ ȂȚĮ ȑȡİȣȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ « t ȝİIJĮȟȪ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ± ijȓȜȠȣȢ țĮȚ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ t ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ± ȝİ ȝĮșȘIJȑȢ Ȓ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ Ȓ țĮȚ IJĮ įȪȠ

t ıIJȠȞ įȡȩȝȠ t ıİ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ Ȓ ıİ ȝȘ ʌȡȠȞȠȝȚȠȪȤİȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ t ıİ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ t ıİ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ t įȚĮȞȑȝȠȞIJĮȢ ijȩȡȝİȢ ʌȡȠȢ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ ıIJĮ ȖȡĮȝȝĮIJȠțȚȕȫIJȚĮ țĮȚ İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣȢ

?

ȉȚ İȡİȣȞȠȪȝİ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ șȑȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȤİįȚȐıİIJİ IJȘȞ ȑȡİȣȞȐ ıĮȢ ǻİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓȗİȚª ıIJȘ ıİȜ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȫȢ șĮ įȚİȟĮȤșİȓ Ș ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȑȡİȣȞĮ t ȂȐșİIJİ IJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ īȞȦȡȓȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ īȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ īȞȦȡȓȗȠȣȞ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țȐʌȠȚȠȞ ȞȩȝȠ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȩ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ȆȠȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠIJĮșȠȪȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮʌȐIJȘıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ t ȂȐșİIJİ IJȚ șİȦȡȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȆȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȆȠȪ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌȚȠ ıȠȕĮȡȑȢ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ șȑȝĮ Ȓ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ DzȤȠȣȞ įȡȐıİȚ Ȓ İȞİȡȖȒıİȚ ȖȚĮ țȐIJȚ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȑȤİȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓıİȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

295

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

t

ȂȐșİIJİ ĮȞ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ įȡȐıȠȣȞ Ȓ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ ȖȚĮ țȐIJȚ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓȗİȚ ĬĮ ȑțĮȞĮȞ țȐIJȚ ȖȚĮ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘ įȣıĮȡȑıțİȚȐ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ ȝ¶ ȑȞĮ șȑȝĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓȗİȚ ĬĮ ȒIJĮȞ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıİ ȝȚĮ įȡȐıȘ Ȓ țȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ĬĮ ȒIJĮȞ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥȠȣȞ ȣʌȑȡ Ȓ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ ĬĮ ȒIJĮȞ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥȠȣȞ ȝȚĮȞ İʌȚıIJȠȜȒ ʌȡȠȢ țȣȕİȡȞȘIJȚțȩ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠ Ȓ İțʌȡȩıȦʌȠ

?

ȆȠȚĮ șȑȝĮIJĮ ıĮȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȓȗȠȣȞ ǼȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ İȢ ȞĮ țȐȞİIJİ țȐIJȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȐ

ȀȐșİ įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ țĮȜȒ

ǻȘȝȠıȚȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ Ƞ ĮțIJȚȕȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȑıȦ IJȘȢ įȪȞĮȝȘȢ IJȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ʌȐȞIJĮ IJȠȣȢ ȝİȖȐȜȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ĮijȠȪ țĮȞȑȞĮ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ ȝȩȞȠ IJȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ IJȩıȠ įȣȞĮIJȩ ȩıȠ ȝȚĮ ĮȡțİIJȐ ȝİȖȐȜȘ ȝȐȗĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ DzIJıȚ ȩıȠȣȢ İȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ İȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıİȜțȪıİIJİ ȖȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ ıĮȢ IJȩıİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJİȢ ȞĮ ȑȤİIJİ șİIJȚțȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȍıIJȩıȠ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȣȐıȤȠȜȠȚ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ įȚĮIJİșİȚȝȑȞȠȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ țĮȚ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ıțȠʌȩ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ȐȝİıȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȜȠȚʌȩȞ ĮȡȤȚțȐ ȞĮ IJȠȣȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȝİ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ țȚȞȒıȠȣȝİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝ¶ ȑȞĮȞ ĮȣșİȞIJȚțȩ țĮȚ ȗȦȞIJĮȞȩ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ țȐȞİȚ ȞĮ įȫıȠȣȞ ʌȡȠıȠȤȒ ȀȐȞIJİ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ȖİȜȐıȠȣȞ țȐȞIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ȖȚĮ ȞĮ įȠȣȞ țȐIJȚ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ıȠțȐȡİIJȑ IJȠȣȢ ĬȑȜİIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȐȞȦ ıĮȢ t ȈȤİįȚȐıIJİ ĮijȓıİȢ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ı¶ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ șȑȝĮ t ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮȞ ȑțșİıȘ țĮȚ țĮȜȑıIJİ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ ıȣȖȖİȞİȓȢ t ȈȤİįȚȐıIJİ ȝȚĮ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ įȘȝȠıȚȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ʌȠȣ țȐȞİȚ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ t ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ įȚĮįȚțIJȣĮțȒ ȠȝȐįĮ įȚĮȜȩȖȠȣ țĮȚ ȝȚȜȒıIJİ ıIJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ ıĮȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ t ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ İȝʌȜȑȟİIJİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠȞ įȚȐȜȠȖȠ t ĭIJȚȐȟIJİ ȑȞĮ ȕȓȞIJİȠ Ȓ ȠȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ șİĮIJȡȚțȒ ʌĮȡȐıIJĮıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ șȑȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȓIJİ IJȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ©ȆĮȞIJȠȝȓȝĮª ıIJȘ ıİȜ

t īȡȐȥIJİ ȑȞĮ IJȡĮȖȠȪįȚ Ȓ ȑȞĮ ȝȠȣıȚțȠȤȠȡİȣIJȚțȩ țȠȝȝȐIJȚ Ȓ IJȠ įȚțȩ ıĮȢ șİĮIJȡȚțȩ ȑȡȖȠ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJİ IJȠ t ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȑȞĮȞ ĮȞȠȚȤIJȩ įȚȐȜȠȖȠ ȖȚĮ ȑȞĮ șȑȝĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ țĮȚ țĮȜȑıIJİ ijȓȜȠȣȢ ȞĮ ʌĮȡĮȕȡİșȠȪȞ t ȈȤİįȚȐıIJİ ȑȞĮ İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ ijȣȜȜȐįȚȠ ıȤİIJȚțȩ ȝİ șȑȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝȠȚȡȐıIJİ IJȠ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ țĮȚ ıIJĮ ȖȡĮȝȝĮIJȠțȚȕȫIJȚĮ t īȡȐȥIJİ ȑȞĮ ȐȡșȡȠ ıIJȠȞ IJȠʌȚțȩ Ȓ İșȞȚțȩ IJȪʌȠ t ǹıȤȠȜȘșİȓIJİ ȝİ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ İʌĮijȑȢ ȝİ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ Ȓ ȝİ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ įȚĮʌȚıIJȫıIJİ ĮȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ ȖȚĮ IJȘ įȠȣȜİȚȐ ıĮȢ

ǻȡȐıȘ ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ ȀȐȞIJİ IJȠȞ ȉȪʌȠ ȞĮ İȞįȚĮijİȡșİȓ

?

ĬĮ İȓȤİ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȠȞ țȩıȝȠ Ș įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İIJȠȚȝȐȗİIJİ ȆȫȢ șĮ IJȠȣȢ țȐȞİIJİ ȞĮ İȞįȚĮijİȡșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ǹȞ ıȤİįȚȐȗİIJİ ȝȚĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ IJȪʌȠ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ țĮȚ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȫıIJİ ȞĮ įȘȝȠıȚȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ ıĮȢ ǼȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİȓIJİ ȖȚĮIJȓ ȑIJıȚ țİȡįȓȗȠȣȞ ȤȡȩȞȠ ȠȚ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȚ ǼȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩIJİȡȠ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȖȡȐȥĮIJİ ʌĮȡȐ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıĮȢ ʌȐȡȠȣȞ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ țĮȚ ȠȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJİȢ ȞĮ ȜİȤșȠȪȞ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ĮȣIJȐ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȚ

296

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

©īȚĮ ȝȑȞĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ

ĬȣȝȘșİȓIJİ t ĭȡȠȞIJȓıIJİ IJȠ țİȓȝİȞȩ ıĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩ țĮȚ ĮʌȜȩ țĮȚ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȘ ȠȡȠȜȠȖȓĮ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞIJȠȝȠȖȡĮijȓİȢ t īȡȐȥIJİ ȑȞĮȞ ıȪȞIJȠȝȠ ĮțȡȚȕȒ țĮȚ ʌİȡȚİțIJȚțȩ IJȓIJȜȠ t Ǿ ʌȡȫIJȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȆȠȚȠȢ IJȚ ʌȩIJİ ʌȠȪ țĮȚ ȖȚĮIJȓ t Ǿ įİȪIJİȡȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟȘȖİȓ IJȚ țȐȞİIJİ ȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ t ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ IJȡȓIJȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ t ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ įİȜIJȓȠȣ IJȪʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ©ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ «ª t ǻĮțIJȣȜȠȖȡĮijȒıIJİ IJȠ țİȓȝİȞȠ ıIJȘ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıİȜȓįĮȢ ȝİ įȚʌȜȩ įȚȐıIJȚȤȠ

ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ įȠȣȜİȪȦ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȣȢ țĮȚ ȜİıȕȓİȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȗȘIJȫ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩª 0DUWLQ .URMFLN İșİȜȠȞIJȒȢ ıȣȝȝİIJȑȤȦȞ ıIJȠ )RUXP ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼȞȫıIJİ IJȚȢ įȣȞȐȝİȚȢ ıĮȢ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȂȀȅ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ Ȓ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ

t t t t t

ȁȠȖȚțȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȚȢ ʌȐȡİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȜȓıIJĮ ȝİ IJĮ ȝȘIJȡȫĮ IJȦȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȡȤȒ Ȓ ıIJȠ ıȤİIJȚțȩ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǻȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ ȥȐȟIJİ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ǹȞ ȒįȘ ȖȞȦȡȓȗİIJİ țȐʌȠȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȚȢ șİȝĮIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıĮȢ įȫıİȚ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ ȂȘȞ ȟİȤȐıİIJİ ȞĮ ȝȐșİIJİ ĮȞ ȠȚ įȚİșȞİȓȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ȖȡĮijİȓĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ Ȓ įİȓȤȞȠȣȞ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȂȘȞ ȥȐȟİIJİ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗȠȞIJĮȚ ©ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ǻȚİȣȡȪȞİIJİ IJȘȞ ȑȡİȣȞȐ ıĮȢ țĮȚ ıİ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȞȐʌȘȡȠȣȢ ȝİ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ȝİ șȪȝĮIJĮ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ Ȓ ȝİ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ǻİȓIJİ ĮȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ İțʌȡȩıȦʌȠ IJȦȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣȢ Ȓ țĮȜȑıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ ȠȝȐįĮ ȀȐȞIJİ ȑȞĮ įȚȐȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȂȀȅ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ȀȡĮIJȒıIJİ ȑȞĮ ĮȡȤİȓȠ ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ IJȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ IJȠȣȢ İȝȕȑȜİȚĮ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ țĮȚ İșİȜȠȞIJȫȞ ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ

ȅȡȖȐȞȦıȘ

ǹȡȚșȝȩȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ İșİȜȠȞIJȫȞ

ȉȪʌȠȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȂȑșȠįȠȚ

īİȦȖȡĮijȚțȒ İȝȕȑȜİȚĮ

ǽȘIJȠȪȞ İșİȜȠȞIJȑȢ ȖȚĮ «

©*UHHQLDª

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ

ȀĮȝʌȐȞȚİȢ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȉȠʌȚțȒ

ȂĮȗȚțȑȢ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓİȢ

ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ

lobbing

ǻȚİșȞȒȢ

īȡȐȥȚȝȠ İʌȚıIJȠȜȫȞ Ȓ įȚĮȝĮȡIJȣȡȚȫȞ

©:RPHQ DUH 5LJKW ª

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ

ǼșȞȚțȒ

ǻȚĮȞȠȝȒ ijȣȜȜĮįȓȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

297

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

ȆȡȠıijȑȡİIJİ İșİȜȠȞIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȆȠȜȜȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ İșİȜȠȞIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıĮȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ İȝʌİȚȡȓĮ ȦȢ ĮȞIJȐȜȜĮȖȝĮ țȐʌȠȚȦȞ ȦȡȫȞ İșİȜȠȞIJȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȓȞİ-­ IJĮȚ Ș İȣțĮȚȡȓĮ ıİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ įȓʌȜĮ ıİ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ȞĮ țİȡįȓ-­ ıȠȣȞ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȞĮ ȝȐșȠȣȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȀȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȫȞ ȍıIJȩıȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ ȝİȡȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚijȣȜĮțIJȚțȑȢ ıIJȠ ȞĮ įİȤIJȠȪȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠȣȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ țĮșȫȢ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ĮijȚİȡȫıİȚ ı¶ ĮȣIJȠȪȢ ȤȡȩȞȠ DzIJıȚ ʌȡȚȞ ʌȡȠıİȖȖȓıİIJİ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȦȢ İșİȜȠȞIJȒȢ țĮȜȩ İȓȞĮȚ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ t DzȤİIJİ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ İșİȜȠȞIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ t ȆȠȚĮ șĮ İȓȞĮȚ Ș įȑıȝİȣıȒ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȫıİIJİ țȐʌȠȚĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȩıȠ ıȣ-­ ȞİʌİȓȢ Ȓ ȣʌİȪșȣȞȠȚ İȢ İșİȜȠȞIJȑȢ IJȡȚİȢ șĮ İȓıIJİ t ȆȠȚİȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȑȤİIJİ ȉȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİIJİ t Ȃİ ʌȠȚĮ șȑȝĮIJĮ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ ȈĮȢ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȣIJȐ t ȉȚ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ țİȡįȓıİIJİ ȉȠ ȑȤİIJİ ıȣȗȘIJȒıİȚ ĮȣIJȩ ȝİ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ©Ǿ ǹȝȞȘıIJȓĮ ȝȐȢ İȝʌȞȑİȚ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȝİ ȝȠȣıȚțȒ Ǿ ȝȠȣıȚțȒ

ȆȐȡIJİ ȝȑȡȠȢ ıİ ȝȚĮ IJȠʌȚțȒ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ ȠȡȖĮȞȫıIJİ IJȘ įȚ-­ țȚȐ ıĮȢ

ĮȖȖȓȗİȚ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡȠ ȂʌȠȡİȓȢ ȞĮ ȖȡȐȥİȚȢ ȑȞĮ ȖȡȐȝȝĮ Ȓ ȞĮ ıIJİȓȜİȚȢ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȀĮȚ ȩıĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ įȓȞİȚȢ IJȩıĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌĮȓȡȞİȚȢª %RQR Įʌȩ IJȠȣȢ 8

Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ İȓȞĮȚ ȝȓĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ ȤȚȜȚȐįȦȞ İșİȜȠȞIJȫȞ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȂȑȜȘ IJȘȢ įȚțȒȢ ıĮȢ ȠȝȐįĮȢ ȓıȦȢ ȞĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȘȞ Ƞȡ-­ ȖȐȞȦıȘ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıțȑijIJİıIJİ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȝȚĮ įȚțȒ ıĮȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ȣȜȚțȩ țĮȚ İȞȓıȤȣıȘ Įʌȩ IJȠȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ țĮȚ ȦȢ ĮȞIJȐȜȜĮȖ-­ ȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ıİ İțıIJȡĮIJİȓİȢ IJȠȣȢ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘ ǻȚİșȞȒ ǹȝȞȘıIJȓĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘ ǻȚİșȞȒ īȡĮȝȝĮIJİȓĮ ,QWHUQDWLRQDO 6HFUHWDULDW

ıIJȠ (DVWRQ 6WUHHW /RQGRQ :&,; 8. Ȓ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ZZZ DPQHVW\ RUJ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ),'+ ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RI +XPDQ 5LJKWV /HDJXHV İȓȞĮȚ Ș ʌȡȫIJȘ įȚİșȞȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ țĮȚ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȅǻǻǹ țĮ-­ șȫȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ įȚİșȞȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȃİ ʌİ-­ ȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıİ ȤȫȡİȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ İȚįȚțȒȢ ȖȞȫıȘȢ țĮȚ ĮȜ-­ ȜȘȜİȖȖȪȘȢ ʌȠȣ ıȣȞIJȐııİȚ ĮȟȚȩʌȚıIJİȢ İțșȑıİȚȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ĮȞĮȗȘIJȫȞIJĮȢ țȐʌȠȚĮȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȈIJȠ ZZZ ¿GK RUJ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȚȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ İȞȫıİȦȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ İțșȑıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȘȝȠıȚİȪıİȚ ǹȞĮȗȘIJȒıIJİ ʌȩȡȠȣȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ȂȀȅ DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıİIJİ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ±ʌȠȣ ʌȚșĮȞȩIJĮIJĮ įİȞ șĮ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȓȥİȚ± İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıijİȡșİȓIJİ ȞĮ ȝĮȗȑȥİIJİ ȤȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ IJȘȢ ȆȡȚȞ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ țȐʌȠȚĮ İțįȒȜȦıȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ʌȩȡȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȘȞ ȂȀȅ țĮȚ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȚ ıțȠʌİȪİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ țĮȚ ȝİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ǽȘIJȒ-­ ıIJİ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮșȫȢ ȝİȡȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȣıIJȘȡȠȪȢ ȩȡȠȣȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȟİȪ-­ ȡİıȘ ʌȩȡȦȞ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ įİȤșȠȪȞ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȑȜșİȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑ-­ ȞİȢ ʌȘȖȑȢ ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ țĮȚ IJȠ ʌȠȚȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȜȑȠȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıİIJİ ȤȡȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıĮȢ ǹȞIJĮȜȜȐȟIJİ ȚįȑİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȩ țĮȚ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȝİ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJȚ șĮ IJȠȣȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪıİ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ĬĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıĮIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ȤȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ IJȘȢ įȚțȒ ıĮȢ ȠȝȐįĮȢ ĬĮ ıțİijIJȩıĮıIJĮȞ «

?

298

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

t t t t t t

ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȝȚĮȞ ĮșȜȘIJȚțȒ İțįȒȜȦıȘ ȝİ ȤȠȡȘȖȠȪȢ IJȡȑȟȚȝȠ țȠȜȪȝʌȚ ț Ȝʌ

ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ țĮȚ ȞĮ ʌȠȣȜȒıİIJİ įȚțȐ ıĮȢ ȤİȚȡȠIJİȤȞȒȝĮIJĮ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȝȚĮ ȕȡĮįȚȐ GLVFR Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩʌȠȣ Ƞ țȩıȝȠȢ șĮ ĮȖȠȡȐ-­ ıİȚ İȚıȚIJȒȡȚĮ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȑȞĮ ijİıIJȚȕȐȜ ȑȞĮ țĮȜȠțĮȚȡȚȞȩ ʌĮȗȐȡȚ ț Ȝʌ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıİIJİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȖȚĮ įȦȡİȑȢ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıİIJİ ȝȚĮ ȜĮȤİȚȠijȩȡȠ ĮȖȠȡȐ

©ȂȘȞ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȘȖȑIJİȢ țȐȞIJİ IJȠ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ ʌȡȠȢ ȐȞșȡȦʌȠª ȂȘIJȑȡĮ ȉİȡȑȗĮ

ȆİIJȣȤĮȓȞȠȞIJĮȢ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ

Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȣʌȠİȞȩIJȘIJĮ șĮ įȠȪȝİ ȝİȡȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȖİȞȚțȐ ʌȡȠıįȠțȠȪȝİ ȐȝİıĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ǼȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ įȡȐıİȚȢ ©ȝȚĮ țȚ ȑȟȦª țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ IJȠȞ ȜȩȖȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȩIJĮȞ IJȚȢ ıȤİįȚȐȗİIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐ-­ įĮ ıĮȢ ȂȚĮ įȡȐıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮʌȠșĮȡȡȪȞİȚ ĮȞ įİȞ ʌİIJȪȤİIJİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȠȣ İʌȚ-­ șȣȝİȓIJİ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ țĮȚ ȞĮ İȓıIJİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȖȚĮ țȐșİ ȕȒȝĮ ıĮȢ ǻİȓIJİ IJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȕȚȕȜȓȠȣ ©ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢª ȫıIJİ ȞĮ ȕȠȘșȘșİȓIJİ ıIJȠ ȞĮ ıȤİįȚȐıIJİ IJȠ įȚțȩ ıĮȢ ʌȜȐȞȠ įȡȐıȘȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİIJİ IJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚȑȢ ıĮȢ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȝȠȡijȒ įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢ ĮijȠȪ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚșĮȞȩ ĮȣIJȩ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘȞ ĮʌȒȤȘıȘ IJȦȞ įȡȐıİȫȞ ıĮȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ t ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ įȡȐıȘ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıİȜțȪıİIJİ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ șȑȝĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮȞȘıȣȤȓİȢ ȖȚĮ țȐ-­ ʌȠȚȠȞ ȞȑȠ ȞȩȝȠ ȖȚĮ IJȠ ıȤȑįȚȠ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ İȞȩȢ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ Ȓ įȚĮIJȘȡȘIJȑĮ ʌİȡȚȠȤȒ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞȒșȚțİȢ Ȓ ȝȘ ĮʌȠįİțIJȑȢ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȝȚĮȢ ȖȞȦıIJȒȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ țȐ-­ ʌȠȚĮ ȝİȚȠȞȠIJȚțȒ ȠȝȐįĮ ȖȚĮ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ʌȠȣ șȑȜİȚ ȞĮ țĮIJİįĮijȓıİȚ ȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȩ țIJȒȡȚȠ ț Ƞ ț ȈțİijIJİȓIJİ ȝİ ʌȠȚȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ șĮ ʌİȡȐıİIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ıĮȢ țĮȚ ʌȠȚȠ șĮ İȓȞĮȚ IJȠ țȠȚȞȩ ıĮȢ t ȅȡȖĮȞȫıIJİ ȝȚĮ įȘȝȩıȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȝİ įȪȠ ʌȐȞİȜ IJȠ ȑȞĮ ȝİ İȞȒȜȚțȠȣȢ țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ȝİ ȞȑȠȣȢ DzȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ijȑȡİȚȢ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ İȓȞĮȚ ȞĮ țȐȞİȚȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ĮțȠȪ-­ ıȠȣȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑȤİȚȢ ȞĮ ʌİȚȢ Ȉ¶ ĮȣIJȒ IJȘ įȘȝȩıȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝİ İʌȚȡȡȠȒ ȩʌȦȢ įȘȝȠIJȚțȠȓ ıȪȝȕȠȣȜȠȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȓİȢ įȚİȣșȣȞIJȑȢ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ ȘȖȑIJİȢ IJȘȢ țȠȚ-­ ȞȩIJȘIJĮȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠ ȑȞĮ ʌȐȞİȜ țĮȚ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ıİ İȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ʌȐȞİȜ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȞȑȠȣȢ ȞȑİȢ ȈțİijIJİȓIJİ ʌȠȚȠȣȢ șĮ șȑȜĮIJİ ȞĮ țĮȜȑıIJİ ıIJȠ ʌȐȞİȜ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ IJȠ ȖȡĮʌIJȐ ȈȣȗȘIJȒıIJİ ʌȠȚȠȚ șĮ șȑȜĮIJİ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ȝȑȡȠȢ ıIJȠ ʌȐȞİȜ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ ĮȞIJĮȜȜȐȟIJİ ȚįȑİȢ ȖȚĮ IJȘ ȜȓıIJĮ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ ʌȠȣ șĮ șȑȜĮ-­ IJİ ȞĮ țȐȞİIJİ t ǺİȜIJȚȫıIJİ IJȠ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȈțİijIJİȓIJİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȠȣ șĮ șȑȜĮIJİ țĮȚ ıȣȗȘIJȒıIJİ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ıȣȞİȚıijȑȡİIJİ ıİ ĮȣIJȩ IJȠȞ ıțȠʌȩ ȀĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȢ țȠȚȞȩȤȡȘıIJİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ijȣIJİȪȠȞIJĮȢ įȑȞIJȡĮ țĮȚ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȢ ȤĮȞIJȐțȚĮ țĮȚ ȜȓȝȞİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ IJĮ İʌȚșȣȝȘIJȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȝİ İȜȐȤȚıIJĮ ȝȑıĮ ǹȜȜȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮȚ ʌȚȠ ijȚȜȩįȠȟĮ ıȤȑįȚĮ ȈțİijIJİȓIJİ ȞĮ ıȣ-­ ȝʌİȡȚȜȐȕİIJİ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ ıĮȢ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȐIJȠȝĮ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ȓ įȫıIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ıĮȢ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ t ȆȡȠıijȑȡİIJİ ȕȠȒșİȚĮ ıİ ȠȝȐįİȢ Ȓ ıİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ IJȘ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ±ĮȣIJȒ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ıİ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȣȢ ıİ ĮȞȐʌȘȡȠȣȢ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ įȣıțȠȜȓ-­ İȢ ıİ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ț Ȝʌ ȂʌȠȡİȓ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıİIJİ ȤȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıțȠʌȩ ȞĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ȝİ ȡȠȣȤȚıȝȩ țĮȚ ʌȡȠȝȒșİȚİȢ ȞĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ȞĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ IJȠ ʌȡȠijȓȜ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ IJȠȣȢ ȞĮ IJȠȣȢ ȕȠȘșȒıİIJİ ĮıțȫȞIJĮȢ ʌȓİıȘ ıIJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ʌȡȠȢ ȩijİȜȩȢ IJȠȣȢ Ȓ ĮʌȜȫȢ ȞĮ IJȠȣȢ ʌȡȠıijȑȡİIJİ ıȣȝʌĮȡȐ-­ ıIJĮıȘ țĮȚ ȘșȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ t īȡȐȥIJİ ȝȚĮȞ İʌȚıIJȠȜȒ ıİ țȣȕİȡȞȘIJȚțȠȪȢ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȣȢ ıIJȠȞ ʌȡȦșȣʌȠȣȡȖȩ ıIJȠȞ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ıIJȘȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıIJȠȞ IJȪʌȠ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ İȞįȚĮ-­ ijİȡȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ įȘȜȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ șȑıİȚȢ ıĮȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ǼȪįĮȚȝȠȞ IJȠ İȜİȪșİȡȠȞ țĮȚ İȜİȪșİȡȠȞ IJȠ İȪȥȣȤȠȞª İȣIJȣȤȓĮ İȓȞĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓĮ Ș ȖİȞȞĮȚȠȥȣȤȓĮ

ĬȠȣțȣįȓįȘȢ

299

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

t

©ȅ &KL :HQ 7]H ʌȐȞIJȠIJİ ıțİijIJȩIJĮȞ IJȡİȚȢ ijȠȡȑȢ ʌȡȚȞ įȡȐıİȚ ǻȪȠ șĮ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȑȢª ȀȠȝijȠȪțȚȠȢ

ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ IJİȤȞȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ıȣȤȞȐ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ țĮȚ ıȣȞȚıIJȐ ȑȞĮȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİIJİ ıIJȠȣȢ ȚșȪȞȠȞIJİȢ ȩIJȚ Ƞ țȩıȝȠȢ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ șȑȝĮ ǼȟİIJȐıIJİ ʌȫȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıijȦȞȒıİIJİ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ ȄİțȚȞȒıIJİ ȝİ ȝȚĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȝȘȞȪȝĮIJȩȢ ıĮȢ ǼȟȘȖȒıIJİ ʌȠȚȠȢ Ȑ İȓıIJİ țĮȚ IJȚ İțʌȡȠıȦʌİȓIJİ ǻȘȜȫıIJİ ȖȚĮIJȓ șİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ İȓȞĮȚ IJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ʌȠȜȪ IJȡȓĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȟIJİ IJȠ țĮșȑȞĮ ȝİ ȟİțȐșĮȡĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝȐ ıĮȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İʌȚıIJȠȜȒȢ ǻȚĮıĮijȘȞȓıIJİ IJȠ ʌȠȚİȢ įȡȐıİȚȢ ĮȞĮȝȑȞİIJİ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȝȩįȚȠ

ǼʌȚȞȠȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ʌȜȐȞȠ įȡȐıȘȢ

©ǹȜȘșȚȞȒ ȖȞȫıȘ İȓȞĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJĮ ȩȡȚĮ IJȘȢ ȐȖȞȠȚĮȢ ȝĮȢª ȀȠȝijȠȪțȚȠȢ

Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ Ƞ țĮȜȩȢ ĮțIJȚȕȚıȝȩȢ ĮʌĮȚIJİȓ țĮȚ țĮȜȩ ıȤİįȚĮıȝȩ ǹȣIJȩ įİȞ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ İȞȩȢ ȖİȞȚțȠȪ ʌȜȐȞȠȣ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡȠȚ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȝİ ıȤİIJȚțȐ ȝȚțȡȒ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ ȍıIJȩıȠ ȝȚĮ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȦșİȓIJİ ıIJȠ IJȚ șȑȜİIJİ țĮȚ IJȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ ȑȤİIJİ IJĮ İʌȚșȣȝȘIJȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ īȚĮ ʌȚȠ ijȚȜȩįȠȟȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ĮȣIJȩ șĮ ȒIJĮȞ ʌȚșĮȞȩIJĮIJĮ ȝȚĮ țĮȜȒ ʌȡȫIJȘ țȓȞȘıȘ ĮijȠȪ ȝȚĮ įȡȐıȘ ĮȞ įİȞ ĮʌȠijȑȡİȚ IJĮ İʌȚșȣȝȘIJȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮʌȠșĮȡȡȪȞİȚ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ șĮ țȐȞİIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ǻȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ įȠȣȜȑȥİIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȑııİȡȚȢ ijȐıİȚȢ ǻİȓIJİ ʌȠȣ ȕȡȓıțİıIJİ ȀȐȞIJİ ȝȚĮ 6:27 ĮȞȐȜȣıȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ ǹʌȠijĮıȓıIJİ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȈțİijIJİȓIJİ IJȠȣȢ țĮȜȪIJİȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ șȑıİIJİ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȝȑıȦȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ǻȇǹȈȉǼ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıĮȢ Ǿ 6:27 ĮȞȐȜȣıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ ıȤİįȚȐıIJİ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İțIJȩȢ ȠȝȐįĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJȑȢ ıĮȢ

6:27 ĮȞȐȜȣıȘ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ įȣȞĮIJȐ ıȘȝİȓĮ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȝĮȢ

ǼȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ DzȤȠȣȝİ ȤȡȩȞȠ ıIJȘ įȚȐșİıȒ ȝĮȢ țĮȚ șȑȜȠȣȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ țȐIJȚ ȅ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȘȢ ǼȜȑȞȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩȢ DzȤȠȣȝİ ȑȞĮȞ ȤȫȡȠ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ Ǿ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞĮ ȑȤİȚ ©ȜȑȖİȚȞª ȅ DzȞIJȚ ȑȤİȚ Ǿ Ȋ

ȉȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İțIJȩȢ ȠȝȐįĮȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȚȢ İȚįȒıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȜȘıȚȐȗȠȣȞ İțȜȠȖȑȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ țȐʌȠȚİȢ ʌȘȖȑȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ Įʌȩ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȖȚĮ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ ıIJȘ ȖİȚIJȠȞȚțȒ ʌȩȜȘ DzȤȠȣȝİ țĮȚȞȠȪȡȚȠ įȘȝĮȡȤİȓȠ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ȖȚĮ țȐʌȠȚĮ șİĮIJȡȚțȒ İțįȒȜȦıȘ

300

ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮįȣȞĮȝȓİȢ ȝĮȢ

ȆȠȜȜȠȓ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȘȖȘșȠȪȞ ǻİȞ ȑȤȠȣȝİ ȤȡȒȝĮIJĮ DzȤȠȣȝİ ʌȠȜȪ ȜȓȖĮ țȠȡȓIJıȚĮ ǻİȞ ȑȤȠȣȝİ țȐȞİȚ ȟĮȞȐ țȐIJȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȂİȡȚțȠȓ Įʌȩ İȝȐȢ ȝȑȞȠȣȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ țȑȞIJȡȠ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ įİ įȠȣȜİȪȠȣȝİ țĮȜȐ ȦȢ ȠȝȐįĮ

ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ĮʌİȚȜȑȢ ʌȠȣ șĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ ȝĮȢ

Ǿ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ĮȕȑȕĮȚȘ ȂİȡȚțȠȓ Įʌȩ İȝȐȢ ȑȤȠȣȝİ İȟİIJĮıIJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ȉȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ ĮʌİȚȜİȓ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚ įȘȝȩıȚİȢ ıȣȞĮȞIJȒıİ ȊʌȐȡȤİȚ įȣıĮȡȑıțİȚĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ʌȠȣ ʌĮȓȡȞȠȣ IJȠʌȚțȑȢ įȠȣȜİȚȑȢ ȀȐȞİȚ ʌȠȜȪ țȡȪȠ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȣʌĮȓșȡȚİȢ įȡȐıİȚȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

ȉȠ ĮțȡȫȞȣȝȠ 6:27 ıȘȝĮȓȞİȚ 6WUHQJWKV ǻȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȉĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ țĮȜȒ :HDNQHVVHV ǹįȣȞĮȝȓİȢ ȉĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȒ 2SSRUWXQLWLHV ǼȣțĮȚȡȓİȢ ȅȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ ıĮȢ įȓȞȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȡȠȢ ȩijİȜȩȢ ıĮȢ 7KUHDWV ǹʌİȚȜȑȢ ǹȡȞȘIJȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ İțIJȩȢ ȠȝȐįĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ıĮȢ ȋȦȡȓıIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıİ IJȑııİȡİȚȢ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ĮȞĮșȑıIJİ IJȠȣȢ ȞĮ ȠȡȓıȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȚȢ ĮįȣȞĮȝȓİȢ IJȚȢ ĮʌİȚȜȑȢ țĮȚ IJȚȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȂİIJȐ ıȣȖțĮȜȑıIJİ țĮȚ IJȚȢ IJȑııİȡİȚȢ ȠȝȐįİȢ ȝĮȗȓ țĮȚ įİȓIJİ ĮȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȚȢ ĮȞĮȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ȉȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȒșȘțİ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıIJİ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ȚįȑİȢ ǹȜȜȐ ȝȘȞ IJȠ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣıIJȘȡȐ Ǿ ȠȝȐįĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȠȞĮįȚțȒ țĮȚ șĮ ȑȤİIJİ ȐȜȜİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ ĮįȣȞĮȝȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ İıİȓȢ ȠȚ ȓįȚȠȚ

©ȉȚ ȣʌȑȡȠȤĮ ʌȠȣ șĮ ȒIJĮȞ ĮȞ țĮȞȑȞĮȢ įİȞ ȤȡİȚĮȗȩIJĮȞ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ ȠȪIJİ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİȚ ȞĮ ȕİȜIJȚȫȞİȚ IJȠȞ țȩıȝȠª $QQH )UDQN

ȆȠȪ șȑȜİIJİ ȞĮ ijIJȐıİIJİ ȆȠȚȠ șȑȝĮ șȑȜİIJİ ȞĮ İȟİIJȐıİIJİ ȊʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮijĮȞȠȪȢ ĮįȚțȓĮȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ șȑȝĮ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȐȡİIJİ șȑıȘ dz Ș įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮ ıĮȢ ĮijȠȡȐ ȖİȞȚțȐ IJȘȞ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀĮIJĮȚȖȚıȝȩȢ ȚįİȫȞ

ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ ıĮȢ ȑȤİȚ țȐȞİȚ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮıțȒıİȚȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ șĮ ȑȤİȚ ȒįȘ țȐʌȠȚİȢ ȚįȑİȢ ǹȞ ȟİțȚȞȐIJİ IJȫȡĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİIJİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ Ȓ țĮȚ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ȆȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ įȫıİIJİ ȝİȡȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ țȐșİ șȑȝĮ țĮȚ ȝİIJȐ ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȑȡİȣȞĮ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȞIJȘșİȓIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȖȚĮ IJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ DzȞĮ įİȓȖȝĮ ȝȚĮȢ ȜȓıIJĮȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ IJȠ ĮțȩȜȠȣșȠ t Ǿ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȝȠȣ t ȉȠ $,'6 țĮȚ Ș ĮijȡȚțĮȞȚțȒ ȒʌİȚȡȠȢ t DzȞĮȢ ʌİʌĮȜĮȚȦȝȑȞȠȢ ʌȣȡȘȞȚțȩȢ ıIJĮșȝȩȢ t ǹȡȞȘIJȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ t ȆĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ t Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȉȪʌȠȣ ıİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ȝȠȣ t ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ IJȠȣȢ t ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ȆȠȚİȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

ǹȞ Ș ȠȝȐįĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ țĮȚ İıİȓȢ ȑȤİIJİ İȟİIJȐıİȚ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ șȑȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ İIJȠȚȝȐȗȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ıĮȢ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ȚįİȫȞ ȆȠȚĮ șȑȝĮIJĮ IJȠȣȢ ĮijȠȡȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ǻİȓIJİ ĮȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝʌIJȪȟİIJİ IJȘ ȜȓıIJĮ ıİ ȝİ șȑȝĮIJĮ ±ȓıȦȢ ĮȣIJȐ ȞĮ ĮijȠȡȠȪȞ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ± țĮȚ İȟİIJȐıIJİ ȝİ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ȞĮ țĮIJĮʌȚĮıIJİȓIJİ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİțȝȘȡȚȫıİIJİ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĮȢ ĮȜȜȐ ĮȞ Ș ȠȝȐįĮ įȣıțȠȜİȪİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȥȘijȓıİIJİ ǻȫıIJİ ıIJȠȞ țĮșȑȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȦȞ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȩʌȦȢ ĮȣIJȠȓ șȑȜȠȣȞ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ȖȚĮ ȑȞĮ șȑȝĮ IJȡİȚȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ IJȡȓĮ șȑȝĮIJĮ ȝȚĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ IJȠ țȐșİ ȑȞĮ Ȓ ȖȚĮ įȪȠ șȑȝĮIJĮ ȆȡȠıșȑıIJİ IJȚȢ ȥȒijȠȣȢ țĮȚ įİȓIJİ ʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

©ȅ ȑȟȣʌȞȠȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȚȢ ıȦıIJȑȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȚȢ ıȦıIJȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢª &ODXGH /HYL 6WUDXVV

İȚȢ ȣȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

301

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

©ȉĮ įȑȞIJȡĮ țĮȚ ȠȚ ʌȑIJȡİȢ șĮ ıȠȣ įȚįȐȟȠȣȞ ĮȣIJȐ ʌȠȣ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȑıİȚȢ ʌȠIJȑ ȞĮ ȝȐșİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢª 6W %HUQDUG RI &ODLUYDX[ ʌİȡȓʌȠȣ ȝ ȋ

ȄİțĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ıĮȢ ĬĮ ȒIJĮȞ ȤȡȒıȚȝȠ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮ ©įȑȞIJȡȠ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞª ȖȚĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ǹȣIJȩ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ ıĮȢ ıIJȘ ȡȓȗĮ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİIJİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ İțįȒȜȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȉȩIJİ ȓıȦȢ țȡȓȞİIJİ ʌȚȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ȝİ ȝȚĮ ©ȡȓȗĮª IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ĮȞIJȓ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıİIJİ IJȠ ĮȡȤȚțȩ ıĮȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ țĮIJȐ ȝȑIJȦʌȠ t ȄİțȚȞȒıIJİ ȖȡȐijȠȞIJĮȢ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ İȞȩȢ ȝİȖȐȜȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ t ȀȐIJȦ Įʌȩ ĮȣIJȩ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ıȣȞIJİȜȠȪȞ ıIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ țĮȚ İȞȫıIJİ IJȠȣȢ ȝİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ ȠȡȓȗȠȣȞ IJȚȢ ȡȓȗİȢ IJȠȣ ĮȡȤȚțȠȪ ıĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ t īȚĮ IJȘȞ țȐșİ ȡȓȗĮ ıțİijIJİȓIJİ IJĮ ĮȓIJȚĮ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ıȣȞIJİȜȠȪȞ ıIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ t ǹıȤȠȜȘșİȓIJİ ȝİ IJȘȞ țȐșİ ȡȓȗĮ ȝȑȤȡȚ ʌȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȉȠ įȑȞIJȡȠ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȤİįȚȐıİȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ȡȓȗİȢ Įʌȩ ȩ IJȚ ijĮȞIJȐȗİıIJİ t Ȃİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİIJİ țĮȚ IJĮ țȜĮįȚȐ IJȠȣ įȑȞIJȡȠȣ ǹȣIJȐ șĮ İȓȞĮȚ IJĮ ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȡȤȚțȠȪ ıĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ĮȡȤȚțȐ ȠȡȓıĮIJİ ȦȢ țȪȡȚȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ Ș ȡȓȗĮ Ȓ IJȠ țȜĮįȓ İȞȩȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ įȑȞIJȡȠȣ t ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ įİȓIJİ IJȠ įȑȞIJȡȠ ıĮȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȑȡİIJİ ıİ ʌȑȡĮȢ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ ʌȠȣ ȠȡȓıĮIJİ ĮȡȤȚțȐ Ȓ ʌȡȫIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ țȐʌȠȚȠȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖİȞİıȚȠȣȡȖȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȈĮȢ ȕȠȒșȘıİ IJȠ įȑȞIJȡȠ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ IJȡȩʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ

ȆȫȢ ijIJȐȞȠȣȝİ ıIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȈȤİįȚȐȗȠȞIJĮȢ IJȘ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ ǵIJĮȞ șĮ ȑȤİIJİ ȝȚĮ ȟİțȐșĮȡȘ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıĮȢ țĮȚ șĮ ȑȤİIJİ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ıİ ʌȠȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ șȑȜİIJİ ȞĮ țȚȞȘșİȓIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ IJȠȣȢ țĮȜȪIJİȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıİIJİ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ 1. ȉȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȠȣ șĮ șȓȟİIJİ ȆȠȚĮ ȒIJĮȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ ©ȉȠ ǻȑȞIJȡȠ IJȦȞ ȆȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞª 2. ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȠȝȐįĮ ıIJȩȤȠȢ ıĮȢ ȆȠȚȠȣȢ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ İʌȘȡİȐıİIJİ 3. ȉȚ ĮȜȜĮȖȑȢ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ ıIJȠ țȠȚȞȩ ıĮȢ ȈțİijIJİȓIJİ IJȚ șȑȜİIJİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ įȡȐıİȫȞ ıĮȢ 4. ȆȫȢ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ȈțİijIJİȓIJİ ȝİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮIJİ ȞĮ İʌȘȡİȐıİIJİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıIJȩȤȠ ıĮȢ 5. ȆȠȚİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ȈțİijIJİȓIJİ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ įȡȐıȘȢ ıIJȠ ȆȡȫIJȠ ȂȑȡȠȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȚįȑİȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ȆȠȚĮ ȝȑșȠįȠȢ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ țȐșİ ʌİȡȓıIJĮıȘ ǻȠȣȜȑȥIJİ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ijȐıİȚȢ IJȠȣ ʌȜȐȞȠȣ IJȘȢ ıİȜ ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ ıȣȗȘIJȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ȠȝȐįĮ IJȘȞ țȐșİ ijȐıȘ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ Ș ȠȝȐįĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞȘ ȖȚĮ IJȠ țȐșİ ȝȑȡȠȢ IJȠȣȢ ıȤİįȓȠȣ ıĮȢ ǹȞ ȝİȡȚțȐ ȝȑȜȘ įİȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȠ İȖȤİȓȡȘȝȐ ıĮȢ IJȩIJİ ȓıȦȢ ȞĮ ȤȐıİIJİ țȐʌȠȚİȢ ʌȠȜȪIJȚȝİȢ įȣȞȐȝİȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȐįĮ ıĮȢ ©ȅ ıIJȩȤȠȢ įİȞ IJȓșİIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮȜȜȐ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝİȪıİȚ ȦȢ ıȘȝİȓȠ ʌȡȠȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJİȣșȣȞșȠȪȝݪ -RVHSK -RXEHUW

302

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȉȑȜȠȢ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıȠȣȞ ȠȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȤİįȚȐıİIJİ IJȠ ʌȜȐȞȠ įȡȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ĮʌȠijȐıİȚȢ ıIJĮ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǹȞ ʌĮȡĮȜİȓȥİIJİ ȞĮ IJȠ țȐȞİIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİIJİ ȩIJȚ țȐʌȠȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ țĮȚ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

ıȠȕĮȡȩ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ıIJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȑȤİIJİ įȠȣȜȑȥİȚ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ t ȆȠȚİȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ t ȆȠȚȠȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȠȚȠ Į țĮșȒțȠȞ ȞIJĮ t ȆȩIJİ șĮ ȖȓȞȠȣȞ 1. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐijİIJİ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ ʌȫȢ ʌȐȞİ IJĮ ıȤȑįȚȐ ıĮȢ ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ įȪȠ ȝİȖȐȜĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ıIJȚȜȩ 2. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȖȚĮ ʌȠȚȠ șȑȝĮ șĮ ıȣȗȘIJȒıİIJİ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ șĮ țĮIJĮȖȡȐijİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ īȡȐȥIJİ IJȠȞ IJȓIJȜȠ ıIJȠ ȤĮȡIJȓ ǹȞIJĮȜȜȐȟIJİ ȚįȑİȢ țȐȞIJİ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ țĮȚ ȖȡȐȥIJİ IJȚȢ ı¶ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȤĮȡIJȚȐ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȚȢ įȠȣȞ ȩȜȠȚ 3. ǹȞ ȠȡȖĮȞȫȞİIJİ ȝȚĮ įȡȐıȘ ıțİijIJİȓIJİ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ İțİȓȞȘ IJȘ ȝȑȡĮ țĮȚ įȚʌȜȠİȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ țĮIJĮȖȡȐȥİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ 4. ȉȫȡĮ įİȓIJİ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȚ ĮʌȠijĮıȓıIJİ ʌȠȚİȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ IJȫȡĮ ıȪȞIJȠȝĮ Ȓ ĮȡȖȩIJİȡĮ ǻȓʌȜĮ ıİ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ȖȡȐȝȝĮIJĮ ȉ IJȫȡĮ Ȉ ıȪȞIJȠȝĮ ǹ ĮȡȖȩIJİȡĮ 5. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ įİȪIJİȡȠ ȤĮȡIJȓ ȦȢ ©ȤĮȡIJȓ ĮʌȠijȐıİȦȞª ȀȐȞIJİ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȡȫIJȘ ıIJȒȜȘ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ ȝİ ȩıĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ DzʌİȚIJĮ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ıIJȒȜȘ ȖȡȐȥIJİ ʌȠȚȠȢ Ȑ șĮ țȐȞİȚ IJȚ ȉȑȜȠȢ ıIJȘȞ IJȡȓIJȘ ıIJȒȜȘ įȫıIJİ țĮIJĮȜȘțIJȚțȑȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ 6. ȂȠȚȡĮıIJİȓIJİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ȝİIJĮȟȪ ıĮȢ ȂȘȞ ĮȞĮșȑıİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıİ ȑȞĮ Ȓ įȪȠ ȐIJȠȝĮ ȈțİijIJİȓIJİ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ĮȞ ĮȡȡȦıIJȒıȠȣȞ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ įȠȣȜİȚȐ ǹțȠȜȠȣșİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ©ijȪȜȜȠȣ ĮʌȠijȐıİȦȞª

©ǼȓȞĮȚ ȚțĮȞȩȢ Ȓ ĮȣIJȩȢ Ș ʌȠȣ ʌȚıIJİȪİȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȩȢ Ȓª %XGKD

ĭȪȜȜȠ ǹʌȠijȐıİȦȞ ǻȡȐıȘ ǻȡȐıȘ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȀĮșȒțȠȞ

Ȉİ ʌȠȚȠȞ ĮȞ ĮȞĮIJȓșİIJĮȚ

ȆȩIJİ

ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ijȣȜȜĮįȓȦȞ ȖȚĮ ʌȡȠȫșȘıȘ

ȈȠȪȜĮ īȚȐȞȞȘȢ ȃĮIJȐııĮ ȆȑIJȡȠȢ

ȈȣȞĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȚȢ țĮȚ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

DzțįȠıȘ

ȀȫıIJĮȢ DzȞIJȚ

ȂİIJȐ IJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ȀĮIJĮıțİȣȒ %DQQHUV ʌȜĮțȐIJ

ǵȜȠȚ

ȉȘ ȕįȠȝȐįĮ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗİȚ ıIJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ǹȖȠȡȐ ȣȜȚțȫȞ ȖȚĮ IJĮ EDQQHUV ț Ȝʌ

ȈȠȪȜĮ ȈIJĮȪȡȠȢ ǼȪȘ

ȉȘ ȕįȠȝȐįĮ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗİȚ ıIJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘ țȩıȝȠȣ ʌȠȣ șĮ İȞįȚĮijİȡȩIJĮȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ

ȈȠȪȜĮ ȃȓțȠȢ ȉȐȞȚĮ

ȉȘ ȕįȠȝȐįĮ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗİȚ ıIJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ǼʌĮijȒ ȝİ IJȠ IJȠʌȚțȩ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ

ȃĮIJȐııĮ ȆȑIJȡȠȢ

ǵIJĮȞ ȠȡȚıIJİȓ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ǼȞȘȝȑȡȦıȘ IJȘȢ ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ

ȃĮIJȐııĮ ȆȑIJȡȠȢ

ȈȣȝȝİIJȠȤȒ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ ȝİ İʌȚȡȡȠȒ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȈȤİįȚȐıȝĮIJĮ ȜȩȖȦȞ ǹȞĮȥȣțIJȚțȐ ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

303

®ÙÍØÍ ÎºÙÚÙÞÍá ¦ÜºÝÔ

ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ

ȅȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȢ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Ȃİ ʌȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ șĮ șȑȜĮIJİ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ

t t t t t t

ǵIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ įȚİțįȚțȠȪȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ǵIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ ǵIJȚ Ƞ Ș ȋ İȓȞĮȚ țȡĮIJȠȪȝİȞȠȢ Ș ıȣȞİȓįȘıȘȢ ıIJȠ« ǵIJȚ Ƞ Ș Ȍ țĮIJȑȤİȚ ʌĮȡȐȞȠȝȘ İȟȠȣıȓĮ ǵIJȚ ȝȚĮ İșȞȚțȒ ȝİȚȠȞȩIJȘIJĮ ȣijȓıIJĮIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ǵIJȚ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ İȝʌȠȡİȪİIJĮȚ ȩʌȜĮ ȝĮȗȚțȒȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ

Ȉİ ʌȠȚİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ İȜʌȓȗİIJİ

t t t t t t t t t

ǹȜȜĮȖȒ ıȣȞİȚįȒıİȦȞ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȩȤȠȣ ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ țȠȚȞȒȢ ȖȞȫȝȘȢ ǹʌȩțIJȘıȘ ȞȑȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ǼȞİȡȖȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ȐȜȜȦȞ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȦȞ ȀȐȜȣȥȘ Įʌȩ IJȠȞ ȉȪʌȠ ȃȑĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĬİıȝȩȢ ȈȣȞȘȖȩȡȠȣ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǼʌĮȞȩȡșȦıȘ ȝȚĮȢ ĮįȚțȓĮȢ ǻȚȐȜȠȖȠȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȠȝȐįĮ ıIJȩȤȠȢ ıĮȢ

t t t t t t

ȆȫȢ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ ȑȡșİȚ Ș ĮȜȜĮȖȒ

t t

ȆȠȚĮ ȝȑıĮ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ȞĮ İʌȘȡİȐıİIJİ IJȠ țȠȚȞȩ ıĮȢ

t t t t t t t t t

ȃȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȀȐIJȠȚțȠȚ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȂȘIJȑȡİȢ ȆȠȜȚIJȚțȠȓ Ǿ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ + įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ

t t t t t t t

Ȃİ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ʌİȚșȫ ȍșȫȞIJĮȢ IJȠȞ țȩıȝȠ ıIJȘ įȡȐıȘ ȝİ ıȠțĮȡȚıIJȚțȑȢ ȝİșȩįȠȣȢ ȂȑıȦ ȞȠȝȚțȫȞ ȠįȫȞ Ȃİ İțȜȠȖȑȢ įȘȝȠȥȒijȚıȝĮ Ȃİ İȖȡȒȖȠȡıȘ Ȃİ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ıIJȩȤȠȣ Ȃİ İȞȘȝȑȡȦıȘ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ Ȃİ ʌȓİıȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ȝİ OREELQJ Ȃİ įȚİșȞȒ ʌȓİıȘ

ȂȘȞȪȝĮIJĮ ıIJȠȞ ȉȪʌȠ ȉȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȀĮȝʌȐȞȚİȢ ǼțıIJȡĮIJİȓİȢ ĭȣȜȜȐįȚĮ ĮijȓıİȢ ǻȚĮijȘȝȓıİȚȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ȝȘȞȪȝĮIJĮ DZȡșȡĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ǻȚĮįȘȜȫıİȚȢ ȂĮșȒȝĮIJĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮȞȠȚȤIJȩ įȚȐȜȠȖȠ ıİȝȚȞȐȡȚĮ İȡȖĮıIJȒȡȚĮ ǼʌȚıIJȠȜȑȢ ıIJȘ țȣȕȑȡȞȘıȘ

304

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ºΚåεæφÀάìλáαéιïο 4 µΒáαóσéιëκÛέ÷ς ìλèηòρïοæφïοòρ åε÷ς çγéιáα ôτáα °Αîνõθòρñώ éιîνáα ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȀĮIJĮȞȠȫȞIJĮȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȚ İȚȞĮȚ IJĮ ĮȞșȡȦʌȚȞĮ įȚțĮȚȦȝĮIJĮ ȂȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıțȚĮȖȡȐijȘıȘ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝĮȢ ǻȚȜȒȝȝĮIJĮ țĮȚ țĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȖȡȓijȠȚ + İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ȃȠȝȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅ ǻȚİșȞȒȢ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ĮȡțİIJȐ ȅ ĮțIJȚȕȚıȝȩȢ țĮȚ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ȂȀȅ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İʌȚIJȣȤȠȪȢ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ ǼȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ īȡȓijȠȚ...................................................................................................

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ºΚáαôτáαîνïοñώîνôτáα÷ς ôτáα áαîνõθòρñώ éιîνáα äδéιëκáαéιñώíμáαôτáα ȉȚ İȓȞĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ DzȞĮȢ ȖȡȓijȠȢ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıĮȞ ȝȚĮ ʌĮȞȠʌȜȓĮ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ ǼȓȞĮȚ ıĮȞ țĮȞȩȞİȢ İʌİȚįȒ ıȠȣ ȜȑȞİ ʌȫȢ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijİȡșİȓȢ ǼȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ıĮȞ įȚțĮıIJȑȢ İʌİȚįȒ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ țĮIJĮijȪȖİȚȢ ıİ ĮȣIJȐ ǼȓȞĮȚ ĮijȘȡȘȝȑȞĮ ȩʌȦȢ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ ȩʌȦȢ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ ȩȜȠȣȢ țĮȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩ IJȚ țȚ ĮȞ ıȣȝȕİȓ ǼȓȞĮȚ ȩʌȦȢ Ș ijȪıȘ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮʌĮIJȘșȠȪȞ țĮȚ ȩʌȦȢ IJȠ ʌȞİȪȝĮ İʌİȚįȒ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ ǵʌȦȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȩȜȠȣȢ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ±ʌȜȠȪıȚȠȣȢ țĮȚ ijIJȦȤȠȪȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȖȑȡȠȣȢ ȜİȣțȠȪȢ țĮȚ ȝĮȪȡȠȣȢ ȥȘȜȠȪȢ țĮȚ țȠȞIJȠȪȢ ȂĮȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ ȝĮȢ İʌȚijȠȡIJȓȗȠȣȞ ȝİ IJȠ ȤȡȑȠȢ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȝİ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȝİ ıİȕĮıȝȩ ǵʌȦȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ țĮȜȠıȪȞȘȢ IJȘȢ ĮȜȒșİȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȚĮijȦȞȠȪȝİ ȖȚĮ IJȠȞ ȠȡȚıȝȩ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȩIJĮȞ IJȚȢ ıȣȞĮȞIJȠȪȝİ

?

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȫȢ İȟȘȖİȓIJİ IJȠ IJȚ İȓȞĮȚ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǻȚțĮȓȦȝĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȟȓȦıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚțĮȚȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ DzȤȦ įȚțĮȓȦȝĮ İʌȓ IJȦȞ ĮȖĮșȫȞ ıIJȠ țĮȜȐșȚ ȝİ IJĮ ȥȫȞȚĮ ȝȠȣ İʌİȚįȒ IJĮ ʌȜȒȡȦıĮ ȅȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İțȜȑȖȠȣȞ ʌȡȩİįȡȠ İȐȞ IJȠ ıȪȞIJĮȖȝĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣȢ IJȠ İȖȖȣȐIJĮȚ țȚ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌȐİȚ ıIJȠȞ ȗȦȠȜȠȖȚțȩ țȒʌȠ ĮȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣ IJȠ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıȤİșİȓ ǹȣIJȐ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ įȚțĮȚȠȪȤȠȚ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJĮ ʌȡȠıįȠțȠȪȞ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ Ȓ IJȦȞ İȖȖȣȒıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȜȘijșİȓ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ ȀĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȟȚȫıİȚȢ ȝİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȩȝȦȢ įȚĮijȠȡȐ ǻİȞ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮIJİșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ țȐʌȠȚȠȣ ıIJȘ ȗȦȒ įİȞ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȩıȤİıȘ țȐʌȠȚȠȣ IJȡȓIJȠȣ ȞĮ ȝȘȞ IJȠȞ IJȘȞ ıțȠIJȫıİȚ Ǿ ȗȦȒ IJȠȣ IJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ ȩȞIJȦȢ Įʌȩ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȣʌȩıȤİıȘ ȩȤȚ ȩȝȦȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝȐ IJȠȣ IJȘȢ ıIJȘ ȗȦȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ țȐʌȠȚȠȣ ĮȢ ıIJȘ ȗȦȒ ıȣȞĮȡIJȐIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝ¶ ȑȞĮ ʌȡȐȖȝĮ ȝİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȢ ǹʌȠįȠȤȒ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȘȝĮȓȞİȚ ĮʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ȩIJȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJĮ İʌȚțĮȜİıIJİȓ DzȤȦ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩ IJȚ țȚ ĮȞ ȜİȢ ȩ IJȚ țȚ ĮȞ țȐȞİȚȢ İʌİȚįȒ ȩʌȦȢ țȚ İıȪ İȓȝĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İȖȖİȞȒ ıİ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ īȚĮIJȓ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȒ Ș ĮȟȓȦıȘ ȞĮ ȝȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȆȠȪ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ȀĮȚ ȖȚĮIJȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ʌȚıIJȑȥȠȣȝİ Ǿ ĮȟȓȦıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ IJİȜȚțȐ ȝȚĮ ȘșȚțȒ ĮȟȓȦıȘ Ș ȠʌȠȓĮ İįȡȐȗİIJĮȚ ıİ ȘșȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝȐ ȝȠȣ ıIJȘ ȗȦȒ ıȘȝĮȓȞİȚ İȞ IJȑȜİȚ ȩIJȚ țĮȞİȓȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȠȣ ıIJİȡȒıİȚ IJȘ ȗȦȒ ȖȚĮIJȓ șĮ ȒIJĮȞ țĮțȩ ĮȞ IJȠ ȑțĮȞİ DzIJıȚ įȚĮIJȣʌȦȝȑȞȘ Ș ĮȟȓȦıȘ ĮȣIJȒ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȚțȡȒ ıIJȒȡȚȟȘ ȆȚșĮȞȐ ȩȜȠȚ İȢ ȠȚ ĮȞĮȖȞȫıIJİȢ ıIJȡȚİȢ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ ĮȣIJȒȞ İʌİȚįȒ ȩȜȠȚ İȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝĮȢ IJȘȢ ȪʌĮȡȟȒȢ ȝĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȕȓĮıIJİȢ țĮȚ ʌȠȣ țĮȞİȓȢ įİȞ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJȚȢ șȓȟİȚ țĮșȫȢ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚȫįİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȒ ȝĮȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚȠȚ İȢ İȓȝĮıIJİ țĮȚ IJȠ IJȚ İȓȝĮıIJİ ǼȓȞĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣʌȩıIJĮıȒ ȝĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚȐ ȝĮȢ ǹȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ ıİ ĮIJȠȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȞ İʌİțIJİȓȞȠȣȞ ĮʌȜȫȢ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ȩȞIJȦȞ ıIJȠȞ ʌȜĮȞȒIJȘ ǼȐȞ İȖȫ ȝʌȠȡȫ ȞĮ ȑȤȦ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȩIJİ ȩȜȠȚ İȢ ȝʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ IJȚȢ ȑȤȠȣȞ īȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ȞĮ țĮIJĮʌĮIJȐȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȐȜȜȠȣ ıIJȘ ȗȦȒ ȀĮȚ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ȞĮ IJȠȣ ĮijĮȚȡȑıİȚȢ IJȘ ȗȦȒ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȓįȚȠ İȡȫIJȘȝĮ

©ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ țĮȞİȓȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȠȣ ıIJİȡȒıİȚª 5HQp &DVVLQ

?

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

307

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ǹȟȓİȢ țȜİȚįȚȐ ©ǼțİȓȞȠ ʌȠȣ șȑȜİȚ Ƞ ȐȞșȡȦʌȠȢ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȞĮ țȐȞİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȢ ȩʌȠȚȠ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ IJȠ țȩıIJȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ țĮȚ ȩʌȠȣ țȚ ĮȞ IJȠȞ ȠįȘȖȒıİȚª )\RGRU 'RVWRHYVN\

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ĮȟȓİȢ țȜİȚįȚȐ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȘȢ ȚįȑĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ʌȡȫIJȘ İȓȞĮȚ Ș ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ İȓȞĮȚ Ș ȚıȩIJȘIJĮ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ țĮIJĮȞȠȘIJȐ ȦȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȚțȐ ȩȜȦȞ ȩıĮ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚĮțȐ țĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ȗȦȒ ȝİ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ȀĮȚ Ș țĮșȠȜȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȩȜȠȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ȓıȠȚ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ įȚĮțȡȓıİȚȢ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ǹȣIJȑȢ ȠȚ įȪȠ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ Ȓ ĮȟȓİȢ İȓȞĮȚ IJİȜȚțȐ ĮȡțİIJȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȞİȓȢ ȝȑIJȠȤȠȢ IJȘȢ ȚįȑĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ įȣȠ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ įȪıțȠȜĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞİȢ ǹȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș ȚįȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȞĮȞIJȐİȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ Įʌȩ țȐșİ ʌȠȜȚIJȚıȝȑȞȘ țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ țȐșİ ȝİȓȗȠȞĮ șȡȘıțİȓĮ ǹȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ıȤİįȩȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȩIJȚ Ș țȡĮIJȚțȒ İȟȠȣıȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȡȚȩȡȚıIJȘ Ȓ ĮȣșĮȓȡİIJȘ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıİ ȕĮșȝȩ IJȑIJȠȚȠȞ ȫıIJİ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ IJĮ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ ıIJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȘȢ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ ȝ¶ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ İȜȐȤȚıIJȠ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȆȠȜȜȑȢ ĮțȩȝȘ ĮȟȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ įȪȠ șİȝİȜȚĮțȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȠ ȞĮ įȚĮıĮijȘȞȓıȠȣȝİ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮțȩȝȘ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ȠȚ țȠȚȞȦȞȓİȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ıȣȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ǼȜİȣșİȡȓĮ ǼʌİȚįȒ Ș ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȕȠȪȜȘıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȉȠ ȞĮ İȟĮȞĮȖțȐȗİıĮȚ ıİ țȐIJȚ ʌĮȡȐ IJȘ șȑȜȘıȒ ıȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ İȣIJİȜȚıȝȩ IJȠȣ ĮȞșȡȦʌȓȞȠȣ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ ȈİȕĮıȝȩȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ǼʌİȚįȒ ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ Į ıȘȝĮȓȞİȚ ȝȘ İțIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ IJȠȣ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȂȘ įȚȐțȡȚıȘ ǼʌİȚįȒ ȚıȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȓȞȠȣȝİ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ȕȐıȘ IJĮ ȝȘ ıȣȞĮijȒ ijȣıȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣȢ ǹȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ǼʌİȚįȒ Ș ȝȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ įİȓȤȞİȚ ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ ıIJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ İʌİȚįȒ ȚıȩIJȘIJĮ įİ ıȘȝĮȓȞİȚ IJĮȪIJȚıȘ Ȓ ȠȝȠȚȠȝȠȡijȓĮ ǻȚțĮȚȠıȪȞȘ ǼʌİȚįȒ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȓıȠȚ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣʌȩıIJĮıȒ IJȠȣȢ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ įȓțĮȚȘȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ ȊʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ ǼʌİȚįȒ Ƞ ıİȕĮıȝȩȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ İȝʌİȡȚȑȤİȚ IJȘȞ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ țȐșİ ĮIJȩȝȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȠȣ

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

©ȅȚ ĮȟȓİȢ İȓȞĮȚ ĮȩȡĮIJİȢ ıĮȞ IJȠȞ ȐȞİȝȠ ǹʌȩ IJȠ ıIJȡȠȕȓȜȚıȝĮ IJȦȞ ijȪȜȜȦȞ ȟȑȡİȚȢ ȩIJȚ ijȣıȐİȚ ȀĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚİȓȢ IJȚȢ ĮȟȓİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞª

ȅȚ ijȚȜȩıȠijȠȚ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ijȚȜȠȞȚțȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ijȪıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ șİıʌȓıİȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȕĮıȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ ʌȠȣ IJĮ țȡȐIJȘ ȑȤȠȣȞ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞ țĮȚ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮijĮȓȡİIJĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ țĮȞİȓȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJĮ ȤȐıİȚ țĮșȫȢ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȠ ȓįȚȠ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ Ȉİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȠȡȚıȝȑȞĮ ±ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȩȜĮ± ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮıIJĮȜȠȪȞ Ȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ Į țȡȚșİȓ ȑȞȠȤȠȢ Ș țȐʌȠȚȠȣ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıIJİȡȘșİȓ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ IJȘȢ Ȓ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒȢ ȝȚĮ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕȐȜİȚ IJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ıIJȘȞ țȓȞȘıȘ ǼȓȞĮȚ ĮįȚĮȓȡİIJĮ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞĮ țĮȚ ĮȜȜȘȜȠıȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İȖȖİȞȫȢ ıȣȞįİȩȝİȞĮ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞĮ IJȠ ȑȞĮ Įʌȩ IJȠ ȐȜȜȠ Ǿ ĮʌȠȜĮȕȒ IJȠȣ İȞȩȢ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠȜĮȕȒ ʌȠȜȜȫȞ ȐȜȜȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ țĮȞȑȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ Įʌȩ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ 3. ǼȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ĮijȠȡȠȪȞ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌĮȞIJȠȪ ıIJȠȞ țȩıȝȠ İȟȓıȠȣ țĮȚ įȓȤȦȢ ȤȡȠȞȚțȩ ȠȡȓȗȠȞIJĮ ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ ijȣȜȒȢ ijȪȜȠȣ ȖȜȫııĮȢ șȡȘıțİȓĮȢ

eYD $QFVHO

308

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

©ȉȡȓĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ıȣȖțȡĮIJȠȪȞ

ʌȠȜȚIJȚțȒȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ ʌİʌȠȓșȘıȘȢ İșȞȚțȒȢ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ IJȩʌȠȣ ȖȑȞȞȘıȘȢ Ȓ IJȠȞ țȩıȝȠ Ǿ ĮȜȒșİȚĮ Ș țȡȓıȘ ȐȜȜȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ Ș İȚȡȒȞȘª

ĬĮ ʌȡȑʌİȚ İįȫ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ ȩIJȚ Ș ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ ȉĮȜȝȠȪį ĮʌİȚȜİȓ țĮIJȐ țĮȝȓĮ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ Ȓ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ Ǿ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ı¶ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȩȜȠȚ șĮ İȓȞĮȚ ȓıȠȚ țĮȚ șĮ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ İȟȓıȠȣ ıİȕĮıȝȩ

ȂȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıțȚĮȖȡȐijȘıȘ Ǿ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ İȖȖİȞȒ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȡȚȗȦȝȑȞȘ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĮȡȤĮȓİȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıȠȣȝİ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ IJȩıȠ ȝİ ȝȣșȚțȠȪȢ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȠȪȢ ȞȠȝȠșȑIJİȢ ȩıȠ țĮȚ IJȠȣȢ țȫįȚțİȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ʌȠȣ ȐıțȘıĮȞ ȚıIJȠȡȚțȐ ȝİȖȐȜȘ İʌȚȡȡȠȒ ȩIJȚ ȠȚ ĮȟȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ©ǻȣIJȚțȒ İijİȪȡİıȘª ȠȪIJİ ĮȞĮțȐȜȣȥȘ IJȠȣ ȠȪ ĮȚȫȞĮ

ǹȡȤĮȓĮ ȚıIJȠȡȓĮ

t

ȅ ȀȫįȚțĮȢ IJȠȣ ȋĮȝȠȣȡĮȝʌȓ ıIJȘ ǺĮȕȣȜȫȞĮ ǿȡȐț ʌİȡ ʌ ȋ șİıʌȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȕĮıȚȜȚȐ IJȘȢ ǺĮȕȣȜȫȞĮȢ ȊʌȠıȤȩIJĮȞ ©ȞĮ ijȑȡİȚ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ıIJȠ ȕĮıȓȜİȚȠ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȠȣȢ ĮȤȡİȓȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȕȓĮȚȠȣȢ ȞĮ İȝʌȠįȓıİȚ IJȠȣȢ įȣȞĮIJȠȪȢ Įʌȩ IJȠ ȞĮ țĮIJĮʌȚȑȗȠȣȞ IJȠȣȢ ĮįȪȞĮȝȠȣȢ «ȞĮ ijȦIJȓıİȚ IJȘ ȤȫȡĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȠ țĮȜȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢª t DzȞĮȢ ĭĮȡĮȫ IJȘȢ ǹȡȤĮȓĮȢ ǹȚȖȪʌIJȠȣ ʌİȡ ʌ ȋ ȑįȚȞİ ȠįȘȖȓİȢ ıİ ȣʌȠIJĮțIJȚțȠȪȢ IJȠȣ ȜȑȖȠȞIJĮȢ ©ǵIJĮȞ ȑȞĮȢ ʌȡȠıțȣȞȘIJȒȢ ijIJȐȞİȚ Įʌȩ IJȘȞ DZȞȦ ıIJȘȞ ȀȐIJȦ ǹȓȖȣʌIJȠ« ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȪİıIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ ȩIJȚ IJȠ ȑșȚȝȠ IJȘȡİȓIJĮȚ țĮȚ ȩIJȚ IJȠ įȓțĮȚȠ țȐșİ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚª t Ǿ ȋȐȡIJĮ IJȠȣ ȀȪȡȠȣ ǿȡȐȞ ʌİȡ ʌ ȋ ȖȡȐijIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȕĮıȚȜȚȐ IJȘȢ ȆİȡıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȠȣ ȕĮıȚȜİȓȠȣ țĮȚ ĮȞĮȖȞȫȡȚȗİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ țĮȚ țȐʌȠȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȠȚİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌİȡĮıʌȚıIJİȓ Ȓ ĮȖȦȞȚıIJİȓ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

Ǿ ǹȖȖȜȚțȒ 0DJQD &DUWD țĮȚ Ș ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ %LOO RI 5LJKWV

ȈIJĮ DZȖȖȜȠȚ İȣȖİȞİȓȢ țĮȚ ȝȑȜȘ IJȠȣ țȜȒȡȠȣ įȚĮȝĮȡIJȣȡȒșȘțĮȞ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȕĮıȚȜȚȐ ǿȦȐȞȞȘ IJȠȣ ǹ¶ ȖȚĮ țĮIJȐȤȡȘıȘ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ĮȞȐȖțĮıĮȞ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠȞ ȞȩȝȠ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȘ ȂİȖȐȜȘ ȋȐȡIJĮ IJȦȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ 0DJQD &DUWD ǹȞ țĮȚ Ƞ ȕĮıȚȜȚȐȢ įİȞ IJȘ ıİȕȐıIJȘțİ Ș 0DJQD &DUWD ıȪȞIJȠȝĮ ȑȖȚȞİ ȑȞĮ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ IJȠ İʌȚțĮȜȠȪȞIJĮȞ ıȣȤȞȐ ʌȡȠȢ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ İȜİȪșİȡȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȞĮ țĮIJȑȤȠȣȞ țĮȚ ȞĮ țȜȘȡȠȞȠȝȠȪȞ ʌİȡȚȠȣıȓĮ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠȚ Įʌȩ ʌİȡȚIJIJȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ ȀĮșȚİȡȫȞİȚ ĮȡȤȑȢ įȓțĮȚȘȢ įȓțȘȢ țĮȚ ȚıȩIJȘIJĮȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ DzʌİȚIJĮ Įʌȩ IJȚȢ țĮIJĮȤȡȒıİȚȢ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȣ ȕĮıȚȜȚȐ -DPHV IJȠȣ Ǻ¶ ȠȚ ȣʌȒțȠȠȓ IJȠȣ IJȠȞ İțșȡȩȞȚıĮȞ ıIJĮ ȈIJĮ Ș ǺȠȣȜȒ șȑıʌȚıİ ȑȞĮȞ țĮIJĮıIJĮIJȚțȩ ȤȐȡIJȘ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įȚĮțȒȡȣIJIJİ ȩIJȚ įİ șĮ ȖȚȞȩIJĮȞ ʌȜȑȠȞ ĮȞİțIJȒ Ș ĮȞȐȝİȚȟȘ IJȠȣ ȕĮıȚȜȚȐ ıIJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȘȢ ǹȣIJȩȢ Ƞ ȤȐȡIJȘȢ ȖȞȦıIJȩȢ ȦȢ %LOO RI 5LJKWV ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮʌĮȖȩȡİȣİ ıIJȠȞ ȝȠȞȐȡȤȘ ȞĮ ĮȞĮıIJȑȜȜİȚ ȑȞĮ ȞȩȝȠ įȓȤȦȢ IJȘ ıȣȞĮȓȞİıȘ IJȠȣ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ șȑıʌȚȗİ İȜİȪșİȡİȢ İțȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ įȚĮțȒȡȣIJIJİ ȩIJȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ ıIJȠ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ įİ șĮ IJȓșİIJĮȚ ȣʌȩ ĮȓȡİıȘ ıIJĮ įȚțĮıIJȒȡȚĮ Ȓ ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ ĮȜȜȠȪ

©ǼʌİȚįȒ Ƞ ȐȞșȡȦʌȠȢ İȓȞĮȚ« Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣ İȜİȪșİȡȠȢ ȓıȠȢ țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȢ« țĮȞİȓȢ įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȟȠȣıȓĮ țȐʌȠȚȠȣ ȐȜȜȠȣ įȓȤȦȢ IJȘ ıȣȖțĮIJȐșİıȒ IJȠȣª

Ǿ ȖȑȞȞȘıȘ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ -RKQ /RFNH

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ Ƞȣ țĮȚ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ ijȚȜȩıȠijȠȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

309

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

İȚıȒȖĮȖĮȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ©ijȣıȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ǹȣIJȐ ȒIJĮȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞȒțĮȞ ıİ ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ ȜȩȖȦ IJȠȣ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ țĮȚ ȩȤȚ İʌİȚįȒ İʌȡȩțİȚIJȠ Ȝ Ȥ ȖȚĮ ʌȠȜȓIJȘ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȤȫȡĮȢ Ȓ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ Ȓ İșȞȚțȒȢ ȠȝȐįĮȢ Ǿ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ ijȣıȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ įȓȞȠȣȞ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȖȚȞİ İȣȡȪIJİȡĮ ĮʌȠįİțIJȒ țĮȚ ȐȡȤȚıİ ȞĮ ĮȞĮțȜȐIJĮȚ ıIJĮ ıȣȞIJȐȖȝĮIJĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȤȦȡȫȞ

Ǿ īĮȜȜȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȉȠ ȠȚ īȐȜȜȠȚ ĮȞȑIJȡİȥĮȞ IJȘ ȝȠȞĮȡȤȓĮ țĮȚ țĮșȚȑȡȦıĮȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ īĮȜȜȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ țĮȚ ȖȡȐijIJȘțİ Įʌȩ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣ țȜȒȡȠȣ IJȦȞ İȣȖİȞȫȞ țĮȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ IJȘȞ ȑȖȡĮȥĮȞ ȫıIJİ ȞĮ İȞıȦȝĮIJȫȞİȚ IJȠȞ ıIJȠȤĮıȝȩ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ ȩʌȦȢ IJȠȣ ǺȠȜIJĮȓȡȠȣ IJȠȣ ȂȠȞIJİıțȚȑ IJȦȞ ǼȖțȣțȜȠʌĮȚįȚıIJȫȞ țĮȚ IJȠȣ ȇȠȣııȫ Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ İʌȚIJȑșȘțİ ıIJȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ ȞȠȝȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȢ ȝȠȞĮȡȤȓĮȢ țĮȚ ȩȡȚȗİ IJĮ ijȣıȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ȦȢ ©İȜİȣșİȡȓĮ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȓİıȘª ǹȞIJȚțĮIJȑıIJȘıİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȦȞ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȫȞ ʌȡȠȞȠȝȓȦȞ ʌȠȣ ȣʌȒȡȤĮȞ țĮIJȐ IJȘ ȝȠȞĮȡȤȓĮ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ

Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ǹȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ȆȠȜȚIJİȚȫȞ ȈȪȞIJĮȖȝĮ țĮȚ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȈIJĮ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ȕȡİIJĮȞȚțȫȞ ĮʌȠȚțȚȫȞ ıIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ įȚĮțȒȡȣȟĮȞ IJȘȞ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘ ǺȡİIJĮȞȚțȒ ǹȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ ȝİ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ǹȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ȆȠȜȚIJİȚȫȞ ǹȣIJȒ ȕĮıȓıIJȘțİ İȞ ʌȠȜȜȠȓȢ ıIJȚȢ șİȦȡȓİȢ ©ijȣıȚțȠȪ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢª IJȦȞ ȁȠț țĮȚ ȂȠȞIJİıțȚȑ țĮȚ İȞȑʌȞİȣıİ IJȘ īĮȜȜȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȚȢ İȟİȖȑȡıİȚȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ȚıʌĮȞȚțȒ țȣȡȚĮȡȤȓĮ ıIJȘ ȃ ǹȝİȡȚțȒ ǹȡȖȩIJİȡĮ IJȠ ȈȪȞIJĮȖȝĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ȆȠȜȚIJİȚȫȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ țĮȚ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ ȑȖȚȞİ ıȣȖțİȞIJȡȦIJȚțȒ ĮȜȜȐ ȝİ İȟȠȣıȓİȢ ĮȡțİIJȐ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ȫıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ǼȓțȠıȚ ʌȡȠıșȒțİȢ ıIJȠ ıȪȞIJĮȖȝĮ ıȣȖțȡȠIJȠȪȞ IJȠȞ ǹȝİȡȚțȐȞȚțȠ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩ ȋȐȡIJȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ >©$PHULFDQ %LOO RI 5LJKWVª@

ȆȡȫȚȝİȢ ǻȚİșȞİȓȢ ȈȣȝijȦȞȓİȢ ȉȠȞ Ƞ țĮȚ ȩ ĮȚȫȞĮ ĮȡțİIJȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȒȡșĮȞ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ țĮȚ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ ıȣȗȘIJȠȪȞIJĮȚ ıİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ĮȡȤȓȗȠȞIJĮȢ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ țĮȚ įȠȣȜȠʌĮȡȠȚțȓĮȢ IJȦȞ ȕȐȞĮȣıȦȞ İȡȖĮıȚĮțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ țĮȚ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǼțİȓȞȘ IJȘȞ İʌȠȤȒ ʌİȡȓʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijIJȘțĮȞ ȠȚ ʌȡȫIJİȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ t Ǿ įȠȣȜİȓĮ țȘȡȪȤIJȘțİ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ıIJȘȞ ǹȖȖȜȓĮ țĮȚ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ıIJĮ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȘȢ ǺȡİIJĮȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ īĮȜȜȓĮȢ ȣʌȑȖȡĮȥĮȞ IJȘȞ ȈȣȞșȒțȘ IJȦȞ ȆĮȡȚıȓȦȞ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ įȚĮțȓȞȘıȘȢ IJȦȞ ıțȜȐȕȦȞ ȈIJȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ IJȦȞ ǺȡȣȟİȜȜȫȞ IJȠȣ șİıʌȓıIJȘțİ ȑȞĮȢ ȞȩȝȠȢ țĮIJȐ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȡȖȩIJİȡĮ țȪȡȦıĮȞ țȡȐIJȘ t ȅȚ ʌȡȫIJİȢ ȈȣȝȕȐıİȚȢ IJȘȢ īİȞİȪȘȢ țĮȚ ĮʌİIJȑȜİıĮȞ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ ʌİįȓȠ ʌȡȫȚȝȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ İșȞȫȞ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȠȚ ȈȣȝȕȐıİȚȢ șȑıʌȚıĮȞ ıIJĮșİȡȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȦȞ ȐȡȡȦıIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȜȘȖȦȝȑȞȦȞ ıIJȡĮIJȚȦIJȫȞ īȚĮIJȓ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ʌȡȠȑțȣȥİ Ș ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ įȚİșȞȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȓ ȠȚ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ȤȫȡİȢ ȞĮ șİıʌȓıȠȣȞ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢ ıIJĮșİȡȑȢ

?

310

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȅ ȩȢ ĮȚȫȞĮȢ Ǿ ȚįȑĮ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ȩȞIJȦȞ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȫȞ İȟȠȣıȚȫȞ ȐȡȤȚıİ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȐ ĮțȩȝȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȠįȠȤȒ Ǿ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ țȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ ȖȡĮʌIJȒ ȝȠȡijȒ İȓȤİ ȒįȘ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞĮ İʌȚȝȑȡȠȣȢ țȡȐIJȘ țĮȚ țĮIJ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȘțĮȞ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȑȖȚȞĮȞ ʌȡȠįȡȠȝȚțȐ ʌȠȜȜȫȞ ıȘȝİȡȚȞȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȍıIJȩıȠ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȠȣ ǻİȣIJȑȡȠȣ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȆȠȜȑȝȠȣ ȑįȦıĮȞ ȝİȖȐȜȘ ȫșȘıȘ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȐ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıIJȠ įȚİșȞȑȢ ʌȡȠıțȒȞȚȠ Ǿ ȀȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ǼșȞȫȞ ȒIJĮȞ ȑȞĮȢ įȚİșȞȒȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȝİIJȐ IJȠȞ ȆȡȫIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ ȆȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȕĮıȚțȩ İʌȓʌİįȠ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ ȝİIJȐ IJȚȢ ijȠȕİȡȑȢ șȘȡȚȦįȓİȢ IJȠȣ ǻİȣIJȑȡȠȣ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȆȠȜȑȝȠȣ țĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ ȦȢ ĮʌȩȡȡȠȚȐ IJȠȣȢ ĮȞȑțȣȥİ ȑȞĮ ıȫȝĮ įȚİșȞȠȪȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ǹȣIJȐ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮIJȑıIJȘıĮȞ țĮȚ įȣȞĮIJȒ țĮȚ ĮȞĮȖțĮȓĮ IJȘ įȚİșȞȒ ıȣȞĮȓȞİıȘ ıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ įȚİșȞȫȢ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ țȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅ ȋȐȡIJȘȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijIJȘțİ ıIJȚȢ ǿȠȣȞȓȠȣ IJȠȣ ĮȞĮțȜȠȪıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȅ ȋȐȡIJȘȢ įȚĮțȒȡȣȟİ ȩIJȚ șİȝİȜȚĮțȩȢ ıțȠʌȩȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ©ıȫıİȚ IJȚȢ İʌİȡȤȩȝİȞİȢ ȖİȞȚȑȢ Įʌȩ IJȘ ȝȐıIJȚȖĮ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣª țĮȚ ȞĮ ©İʌĮȞĮȕİȕĮȚȫıİȚ IJȘȞ ʌȓıIJȘ ıIJĮ șİȝİȜȚĮțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȓĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ țĮȚ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞª Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȅǻǻǹ șİıʌȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȩȡȖĮȞĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ țĮȚ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ DzțIJȠIJİ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮijȣȜȐIJIJȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ȑȤȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ıȣȝijȦȞȘșİȓ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ țȐʌȠȚİȢ Įʌ¶ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠ ȓįȚȠ țİijȐȜĮȚȠ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ĬİȝİȜȚĮțȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ

©ȀĮȚ ʌȠȜȑȝĮ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȠȣ ĬİȠȪ İȞĮȞIJȓȠȞ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ıİ ʌȠȜİȝȠȪȞ ĮȜȜȐ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚIJİșİȓȢ ȖȚĮIJȓ Ƞ ĬİȩȢ įİȞ ĮȖĮʌȐ IJȠȣȢ İȚıȕȠȜİȓȢª ȉȠ ȀȠȡȐȞȚ

ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȆȠȜȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖțĮșȚįȡȪıİȚ IJĮ įȚțȐ IJȠȣȢ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ ĮȣIJȐ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȂȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȠȓ șİıȝȠȓ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ıIJȘȞ ǹȝİȡȚțȒ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ țĮȚ ıIJȚȢ ǹȡĮȕȚțȑȢ ȋȫȡİȢ ȩȤȚ ȩȝȦȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚĮ ǹıȓĮȢ ± ǼȚȡȘȞȚțȠȪ ȍıIJȩıȠ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȑȤȠȣȞ țȣȡȫıİȚ IJȚȢ ȝİȓȗȠȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ıȣȝȕȐıİȚȢ IJȦȞ Ǿ Ǽ ıȘȝĮIJȠįȠIJȫȞIJĮȢ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ IJȠȣȢ ȝİ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ įȘȜȫȞȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıIJȠ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ǹijȡȚțĮȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ǹȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȁĮȫȞ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ țĮȚ ȑȤİȚ țȣȡȦșİȓ Įʌȩ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ Ǿ ȋȐȡIJĮ İȓȞĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ IJȘȢ Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣȚȠșİIJȘșİȓ ıİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȦȢ ʌȡȠȢ țȐʌȠȚĮ ıȘȝİȓĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ įȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ

t Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȚȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ țĮȚ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȑȢ ȈȣȝȕȐıİȚȢ Ș ǹijȡȚțĮȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ țĮȜȪʌIJİȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ t Ǿ ǹijȡȚțĮȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ ʌȘȖĮȓȞİȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȜĮȫȞ t Ǿ ȋȐȡIJĮ İʌȓıȘȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȑȡĮ Įʌȩ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ĮʌĮȡȚșȝİȓ İʌȚʌȜȑȠȞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮ țĮșȒțȠȞIJĮ ʌȠȣ IJȠ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ

īȚĮIJȓ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ıİ ȝȚĮ ȋȐȡIJĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ țİȓȝİȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

ȈIJȠȞ ĮȡĮȕȚțȩ țȩıȝȠ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝİȡĮ ȝȚĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ȅȚ ʌȩȜİȝȠȚ șĮ ıȣȞİȤȓȗȠȞIJĮȚ ȝȑȤȡȚȢ ȩIJȠȣ Ș ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮ țĮIJĮȜȐȕİȚ ȩIJȚ Ș ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ijȪıȘ İȓȞĮȚ IJĮȣIJȩıȘȝȘ ʌĮȞIJȠȪ ıIJȠȞ țȩıȝȠª 3LHUUH 'DFR

311

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

©ǼȞȫ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ȚįȚĮȚIJİȡȠIJȒIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ȣʌȠȕȐșȡȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȣʌȩȥȘ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ IJȠȣȢ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȞĮ ʌȡȠȐȖȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢª ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ

ȝȐIJȦȞ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȩȝȦȢ ȚıȤȪ ȍıIJȩıȠ ȑȤİȚ İʌȓıȘȢ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȒ ȝȚĮ ǹȡĮȕȚțȒ ȋȐȡIJĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ șĮ șİıʌȓıİȚ ȑȞĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ ǹȣIJȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ǹijȡȚțĮȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țȠȚȞȦȞȚțȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ țĮȚ ĮıIJȚțȠ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ©ȈȣȜȜȠȖȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȡĮȕȚțȠȪ ȁĮȠȪª DzȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ İțțȜȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ șȑıʌȚıȘ İȞȩȢ IJȑIJȠȚȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ǹıȓĮȢ ± ǼȚȡȘȞȚțȠȪ ĮȜȜȐ įİȞ ȑȤȠȣȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮțȩȝȘ İʌȓıȘȝİȢ ıȣȝijȦȞȓİȢ ȂȚĮ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȂȀȅ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJĮ İȓȤİ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȂȀȅ IJȘȢ ȂʌĮȞȖțȩț >©%DQJNRN 1*2 'HFODUDWLRQ RQ +XPDQ 5LJKWVª@ Ș ȠʌȠȓĮ įȚĮțȒȡȣIJIJİ ȩIJȚ ©ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȝȐșȠȣȝİ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȚĮ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȒ ȠʌIJȚțȒ«ȉĮ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ȡȓȗİȢ IJȠȣȢ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ«ǼȞȫ ıȣȞȘȖȠȡȠȪȝİ ȣʌȑȡ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȠȪ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ İțİȓȞİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌȠȣ ĮʌȠțȜȓȞȠȣȞ Įʌȩ IJĮ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ĮʌȠįİțIJȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȣȖȤȐȞȠȣȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȀĮșȫȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ʌĮȖțȠıȝȓȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȠȣȢ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ ıijİIJİȡȚıȝȩȢ İșȞȚțȒȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢª

ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝĮȢ

ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ ȝĮȢ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ IJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ǼȓȞĮȚ ıĮijȑȢ ȩIJȚ Ș ĮʌȜȒ ȪʌĮȡȟȒ IJȠȣȢ įİȞ Įȡțİȓ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ IJİșİȓ ȑȞĮ IJȑȜȠȢ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İijȩıȠȞ ȩȜȠȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ıİ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȣijȘȜȓȠȣ ȂʌȠȡȠȪȞ ȜȠȚʌȩȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȩȞIJȦȢ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȤȡȒıȘ IJȠȣȢ

?

īȞȦȡȓȗİIJİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıĮȢ ȂȚĮ ıİȚȡȐ İȞȠIJȒIJȦȞ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ įȚȐijȠȡİȢ ʌIJȣȤȑȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ

ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıĮȢ

©ǵȜȠȚ İȝİȓȢ țĮȚ İȖȫ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ İȓȝĮıIJİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȐȞIJĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȐȞIJİȢª ĭȚȠȞIJȩȡ ȃIJȠıIJȠȖȑijıțȚ

312

ȈIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȞȩIJȘIJĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȝİ IJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ ǼȐȞ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ʌȠȚİȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ĮȞ ȑȤȠȣȝİ İʌȓȖȞȦıȘ IJȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȫȝĮ įȚİșȞȠȪȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ IJȩIJİ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȝİ ȞĮ ĮıțȠȪȝİ ʌȓİıȘ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ǹȣIJȒ Ș İȞȩIJȘIJĮ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ ıȤİįȩȞ țȐșİ ʌİįȓȠ ĮįȚțȓĮȢ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȝȚțȡȒȢ țȜȓȝĮțĮȢ ijIJȫȤȚĮ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮIJĮʌȓİıȘ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȥȒijȠȣ IJȘ ȖİȞİIJȚțȒ ȝȘȤĮȞȚțȒ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ IJȘȞ IJȡȠȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘ ȖİȞȠțIJȠȞȓĮ«țĮȚ ʌȑȡĮ Įʌ¶ ĮȣIJȐ ȀĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ȝİȖĮȜȫȞİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıȒȝİȡĮ ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ șȓȖȠȞIJĮȚ İȣșȑȦȢ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ©ǼȡȦIJȒıİȚȢ țĮȚ ǹʌĮȞIJȒıİȚȢª Ȉ¶ ĮȣIJȒȞ įȓȞȠȞIJĮȚ ıȪȞIJȠȝİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȤȞȐ ĮȞĮțȪʌIJȠȣıİȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ țȐșİ İȞȩIJȘIJĮ ıIJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚĮ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ǼȐȞ ıĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȗȒIJȘȝĮ ± Ȝ Ȥ IJȠ ʌȫȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ȓ ıIJȚȢ ©ĬİȦȡȫ IJȘ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ įȓțĮȚİȢ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣșİȓ ± ȓıȦȢ ȕȡİȓIJİ ȤȡȒıȚȝİȢ IJȚȢ ȕȐȡȕĮȡȠ țĮȚ ĮȞȒșȚțȠ șİıȝȩ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȠ țȐșİ șȑȝĮ ʌȠȣ ȣʌȠȞȠȝİȪİȚ IJĮ ȘșȚțȐ țĮȚ ȞȠȝȚțȐ șİȝȑȜȚĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȞȠȝȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ

ǼȓȝĮȚ ʌİʌİȚıȝȑȞȠȢ ȩIJȚ«Ș ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ ȖİȞȞȐ ȝȩȞȠ IJȘ

ĬĮ ȡȓȟȠȣȝİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȠȣȢ ȞȠȝȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮª įȚĮijȩȡȦȞ ʌİįȓȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȈIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ İȓȝĮıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȣȤİȡȠȓ țĮșȫȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ȠȡȚıȝȑȞĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȝİ ȑȞĮ ȝȩȞȚȝȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ țĮIJĮȖȖİȜȓİȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ±IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ $QGUHL 6DNKDURY ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹțȩȝĮ țȚ ȩIJĮȞ ȠȚ țĮIJĮȖȖİȜȓİȢ įİȞ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠȪȝİ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJĮ țȡȐIJȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌȩȜȠȖĮ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȠȣȢ țĮȚ ʌȠȣ IJĮ ĮȞĮȖțȐȗȠȣȞ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ıIJȠ įȓțĮȚȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȞȩȝȠȢ ȕȠȘșȐİȚ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞIJĮ IJĮ ȞȠȝȚțȐ ȝȑıĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ IJȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ țȡĮIJȫȞ

ȀȐȞȠȞIJĮȢ OREE\LQJ İțıIJȡĮIJİȓİȢ țĮȚ ĮțIJȚȕȚıȝȩ

?

DzȤİIJİ ʌȠIJȑ İȝʌȜĮțİȓ ıİ țȐʌȠȚĮ İțıIJȡĮIJİȓĮ Ȓ ıİ țȐʌȠȚĮ įȡȐıȘ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ ʌȓİıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȡȐIJȘ ʌĮȓȗȠȣȞ ȠȚ ıȪȜȜȠȖȠȚ ȠȚ ȂȀȅ ȠȚ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜİȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ ʌȠȜȚIJȫȞ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ șȑȝĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ Ș İȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮțIJȚȕȚıȝȩ țĮȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ ȂȀȅ ȅ ȡȩȜȠȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ İȞȫıİȦȞ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩȢ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJĮȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ İʌİȚįȒ ȠȚ İȞȫıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ıȣȤȞȐ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȑIJȠȚİȢ İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮȜȜȐ țȚ İʌİȚįȒ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ıIJȠȞ țĮșȘȝİȡȚȞȩ ȐȞșȡȦʌȠ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İȝʌȜĮțİȓ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıȣȖțȡȠIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ țĮșȘȝİȡȚȞȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ĬĮ ȡȓȟȠȣȝİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ İʌȓıȘȢ ıIJȠ ʌȫȢ ĮȣIJȑȢ įȡȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İʌȚIJȣȤȠȪȢ įȡȐıȘȢ

ǼȝʌȜȠțȒ

ȉȠ ȀİijȐȜĮȚȠ ȝİ IJȓIJȜȠ ©ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ įȡȐıȘª ȝİIJĮijȡȐȗİȚ ȩȜİȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ ıİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȘȢ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ įȓȞİȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȝİ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİȢ țȚ İıȪ ȞĮ İȝʌȜĮțİȓȢ ȅȚ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ȞĮ ĮıțȠȪȞ ʌȓİıȘ ıIJĮ țȡȐIJȘ țĮȚ ıIJĮ įȚİșȞȒ ıȫȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȠ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ijȦȢ ȉĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȝȑIJȡĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȠȝȐįĮ İȞȫ įȓȞȠȣȞ țĮȚ ȝȚĮ ʌȚȠ İȞįİȜİȤȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ IJȚ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȩ İʌȓʌİįȠ

ǻȚȜȒȝȝĮIJĮ țĮȚ țĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȩIJĮȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȚĮȢ ȐȜȜȘȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȅȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ʌȡȩıȤȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșȠȪȞ įȡȐıİȚȢ ©ȀȐșİ ȥȣȤȒ İȓȞĮȚ ȩȝȘȡȠȢ IJȦȞ ĮȝijȚıȕȘIJȒıȚȝȘȢ ȘșȚțȒȢ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȐȟİȫȞ IJȘȢª ʌȡȠȕȐȜȠȣȞ IJȠȞ ȚıȤȣȡȚıȝȩ ȩIJȚ įȡȠȣȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȞȫ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȠȚ įȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȓįȚİȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ șİȝİȜȚȦįȫȞ ȉȠ ȀȠȡȐȞȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

313

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ǻİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İȪțȠȜȠ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ țĮȞİȓȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıİ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȈțİijIJİȓIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ

ȈȣȖțȡȠȪıİȚȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȃİ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȚȢ IJȡȠȝȠțȡĮIJȚțȑȢ İʌȚșȑıİȚȢ IJȘȢ ȘȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ıIJȚȢ Ǿ Ȇ ǹ ʌȠȜȜȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ʌİȡȚıIJȑȜȜȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȕĮıȚțȑȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȠȜİȝȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮʌİȚȜȒ IJȘȢ IJȡȠȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȈIJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ȞȑȠȢ ȞȩȝȠȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮʌȠțȜȓȞİȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȣșĮȓȡİIJȘ țȡȐIJȘıȘ țĮȚ ijȣȜȐțȚıȘ ǹȣIJȩ țĮșȚıIJȐ įȣȞĮIJȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȝȚĮȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȞ țȡȐIJȘıȘ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȤȦȡȓȢ țȐʌȠȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ Ȓ įȓțȘ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ĮʌȜȒȢ ȣʌȠȥȓĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ Ƞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ǹȞ ȞĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ȩȡȚĮ 7Ƞ ǹȞȫIJĮIJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȦȞ Ǿ Ȇ ǹ ȑȤİȚ țȡȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ ȞİȠȞĮȗȚıIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ıİ İȕȡĮȧțȐ ʌȡȠȐıIJȚĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȞȩȝȚȝȘ ȝȠȡijȒ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ʌȡȠȐȖȠȣȞ ȑȞĮ įȩȖȝĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıIJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ İȞȩȢ ȠȜȩțȜȘȡȠȣ ȜĮȠȪ dz șĮ ĮʌȠIJİȜȠȪıİ ĮȣIJȩ ȝȚĮ ĮʌĮȡȐįİțIJȘ ʌĮȡİȝʌȩįȚıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ

ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ ©ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ Ș įȚțĮȚȠıȪȞȘ

ȅȚ ʌȡȠıȣȝijȦȞȘȝȑȞȠȚ ȖȐȝȠȚ İȓȞĮȚ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ʌȡĮțIJȚțȒ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ DzȞĮ țȠȡȓIJıȚ ȣʌȠȤȡİȫȞİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȣIJİȓ ȑȞĮȞ ȐȞįȡĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İʌȚȜȑȟİȚ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȘȢ ʌȠIJȑ ȣʌȐȡȟİȚª ıȣȤȞȐ ıİ ʌȠȜȪ ȞİĮȡȒ ȘȜȚțȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȒ Ș ʌȡĮțIJȚțȒ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȣIJİȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ IJĮ ȞİĮȡȐ țȠȡȓIJıȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȠȪȞ dz ĮȣIJȩ șĮ ıȣȞȚıIJȠȪıİ ĮıȑȕİȚĮ ʌȡȠȢ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ -RVp 6DUDPDJR ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ țĮIJĮȜȪİIJĮȚ İȓȞĮȚ ıĮȞ ȝȘȞ İȓȤİ

DZȜȜĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıIJȘ ıȣȞİȤȚȗȩȝİȞȘ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ʌİȡȚIJȠȝȒȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Ȓ ıIJĮ ©İȖțȜȒȝĮIJĮ IJȚȝȒȢª țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ țȠȡȚIJıȚȫȞ ȋȚȜȚȐįİȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ıȓȖȠȣȡĮ șĮ IJȚȢ șİȦȡȠȪıĮȞ ıȠȕĮȡȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ Ș ĮʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ʌİȡȚIJȠȝȒȢ ȝȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ įȚĮijȠȡȐȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ©ĮȞİțIJȒª ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ĮȟȓİȢ ȞĮ ©ȣʌİȡȚıȤȪȠȣȞª IJȘȢ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

ȈIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ țĮȜȠȪ ıțȠʌȠȪ

ȅȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țȣȡȫıİȚȢ ıİ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȚȝȦȡȘșȠȪȞ țĮșİıIJȫIJĮ ʌȠȣ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ țĮIJĮʌĮIJȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ țȣȡȫıİȚȢ ĮʌĮȖȠȡİȪȠȣȞ IJȠ İȝʌȩȡȚȠ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ țĮIJĮʌĮIJȘIJȒ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮıțȘșİȓ ʌȓİıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȘ įȡȐıȘ IJȘȢ ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ĮʌȠȝȠȞȫșȘțĮȞ İȞIJİȜȫȢ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ǿ ȃ ǹijȡȚțȒ ȒIJĮȞ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȘ ȖȚĮ ȤȡȩȞȚĮ ȜȩȖȦ IJȠȣ țĮșİıIJȫIJȠȢ IJȠȣ ĮʌĮȡIJȤȐȚȞIJ țĮȚ ıȒȝİȡĮ Ș ȀȠȪȕĮ țĮȚ IJȠ ǿȡȐț įİȞ ȑȤȠȣȞ İȝʌȠȡȚțȑȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ ȝİ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ȩIJȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ țȣȡȫıİȦȞ IJȚȢ ȕȚȫȞȠȣȞ țĮȚ ȠȚ țĮșȘȝİȡȚȞȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ țȣȡȓȦȢ IJĮ ʌȚȠ İȣȐȜȦIJĮ țȠȝȝȐIJȚĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ǼȓȞĮȚ ȜȠȚʌȩȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ țȣȡȫıİȚȢ ȑȞĮ ĮʌȠįİțIJȩ ȝȑıȠ ȖȚĮ ȞĮ IJİșİȓ IJȑȜȠȢ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ țȣȕȑȡȞȘıȘ ǹȞ țĮȚ įİȞ İȓȤĮȞ IJȘȞ İʌȓıȘȝȘ ȑȖțȡȚıȘ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȠȚ ȕȠȝȕĮȡįȚıȝȠȓ IJȠȣ ȃǹȉȅ ıIJȠ ȀȩııȠȕȠ įȚțĮȚȠȜȠȖȒșȘțĮȞ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȜȕĮȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȀȠııȠȕȐȡȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȓȦȟȘȢ İȞȩȢ įȡȐıIJȘ ȖİȞȠțIJȠȞȓĮȢ Ǿ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ įȡȐıȘ ȠįȒȖȘıİ ıIJȘȞ ʌȡȠıijȣȖȚȐ

314

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȈIJĮ ȑȞĮȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ

İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ ȐȝİıİȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ĮȝȐȤȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ ıİȡȕȚțȒȢ ȣʌȠįȠȝȒȢ ȅįȒȖȘıİ İʌȓıȘȢ ıIJȘ ıȪȜȜȘȥȘ IJȠȣ ʌȡȠȑįȡȠȣ ȂȚȜȩıİȕȚIJȢ țĮȚ ıIJȘ įȓțȘ IJȠȣ İȞȫʌȚȠȞ įȚİșȞȠȪȢ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȆĮȡȩȝȠȚĮ įȡȐıȘ ĮȞİȜȒijșȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ ǹijȖĮȞȚıIJȐȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ IJȠ IJȡȠȝȠțȡĮIJȚțȩ įȓțIJȣȠ ʌȠȣ șİȦȡȒșȘțİ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ȘȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ȂʌȠȡȠȪȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ įȡȐıİȚȢ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșȠȪȞ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȝİȖȐȜȠ ĮȡȚșȝȩ ĮʌȦȜİȚȫȞ

ȂʌȠȡİȓ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșİȓ ȝȚĮ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ İțıIJȡĮIJİȓĮ

?

ȉȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ ȝȚĮ ĮʌȩijĮıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ĮʌȑȡȡȚȥİ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ Ƞ ʌȩȜİȝȠȢ țĮIJȐ IJȘȢ IJȡȠȝȠțȡĮIJȓĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ʌȠIJȑ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ IJȘ șȣıȓĮ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ĮʌȩijĮıȘ țĮIJĮįȓțĮıİ IJȚȢ IJȡȠȝȠțȡĮIJȚțȑȢ İʌȚșȑıİȚȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȞ ȝİ IJȘȞ ıȪȖțȡȠȣıȘ ıIJȘȞ ȉıİIJıİȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ IJȠȣ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȠȪ įȚțĮȓȠȣ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ IJıİIJıİȞȚțȫȞ įȣȞȐȝİȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȡȦıȚțȑȢ ȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȑȢ įȣȞȐȝİȚȢ ıIJȘȞ ȉıİIJıİȞȓĮ DzțĮȞİ ȑțțȜȘıȘ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮȢ İșȞȚțȒȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ įȚİȡİȪȞȘıȘȢ IJȦȞ ȡȦıȚțȫȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ

IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ IJȘ ȖİȦȡȖȓĮ ıȣȞȑțȡȚȞİ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ ʌĮȚįȚțȒȢ țĮȚ ȕȡİijȚțȒȢ șȞȘıȚȝȩIJȘIJĮȢ ıIJȘ ǺĮȖįȐIJȘ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ ȈIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ıȣȞȑȜȜİȟĮȞ įȪȠ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ įȘȝȠıȓİȣıĮȞ ȝȚĮȞ İʌȚıIJȠȜȒ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȝʌȑȡĮȞİ ȩIJȚ țȐʌȠȣ ʌĮȚįȚȐ ʌȑșĮȞĮȞ ȜȩȖȦ IJȦȞ țȣȡȫıİȦȞ ʌȠȣ İȓȤĮȞ İʌȚȕȜȘșİȓ ıIJȠ ǿȡȐț ȉȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ Ș 8QLFHI ȑțĮȞİ IJȘȞ İțIJȓȝȘıȘ ȩIJȚ ʌİȡȓʌȠȣ ʌĮȚįȚȐ ʌİșĮȓȞȠȣȞ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȜȩȖȦ IJȦȞ țȣȡȫıİȦȞ >©İȝʌȐȡȖțȠª@

ȆİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȖȡȓijȠȚ ȉĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȑșȘțĮȞ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȞȩIJȘIJĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȩȜĮ ȟİțȐșĮȡİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȑȞIJȠȞȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıȒȝİȡĮ ǹȣIJȐ IJĮ ıȘȝİȓĮ IJȡȚȕȒȢ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ıİ ȑȞĮȞ ȕĮșȝȩ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ȑȞįİȚȟȘ IJȩıȠ IJȘȢ ʌȜȠȣȡĮȜȚıIJȚțȒȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚĮțȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩıȠ țĮȚ IJȠȣ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚıIJȒȝȘ ȠȪIJİ ȝȚĮ ʌĮȖȚȦȝȑȞȘ ©ȚįİȠȜȠȖȓĮª ĮȜȜȐ ȑȞĮ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȠ ʌİįȓȠ ȘșȚțȠȪ țĮȚ ȞȠȝȚțȠȪ ıIJȠȤĮıȝȠȪ ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮȞĮȝȑȞȠȣȝİ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȪʌȠȣ ©ȐıʌȡȠ Ȓ ȝĮȪȡȠª İȞ ȝȑȡİȚ İʌİȚįȒ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıȪȞșİIJĮ ĮȜȜȐ țȚ İʌİȚįȒ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȚįȚțȠȓ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıIJİȓ ȦȢ ĮȣIJȠȓ ʌȠȣ șĮ ȜȑȞİ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȜȑȟȘ țĮȚ șĮ IJĮțIJȠʌȠȚȠȪȞ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ǹȣIJȩ ȦıIJȩıȠ įİ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİįȓĮ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȐ țĮȚ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȚ ıȤİįȩȞ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ țȐʌȠIJİ ȒIJĮȞ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ĮȜȜȐ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ș ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ įİȞ șİȦȡİȓIJĮȚ ʌȜȑȠȞ ĮʌȠįİțIJȒ ıIJȐıȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ Įʌȩ IJȘ įȠȣȜİȓĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ıȒȝİȡĮ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ șİȝİȜȚȫįİȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ Ǿ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ʌİȡȚIJȠȝȒ ĮȞ țĮȚ IJȘȞ ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ ȖİȞȚțȐ țĮIJĮįȚțȐȗİIJĮȚ ȦȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ İʌȓıȘȢ ȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ĮȞȐȜȠȖȠ ȗȒIJȘȝĮ ± IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȩʌȠȣ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țȚȞȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ țĮIJȐȡȖȘıȘȢ DzIJıȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȠȪȝİ ıȚȖȐ ıȚȖȐ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ ȩIJȚ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ șĮ ijIJȐıȠȣȞ ıIJȘ ȜȪıȘ IJȠȣȢ ȈIJȠ ȝİIJĮȟȪ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȝİ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕĮȓȞȠȣȝİ ıIJȚȢ įȚțȑȢ ȝĮȢ țȡȓıİȚȢ ʌȐȞȦ ıIJĮ ʌȜȑȠȞ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝİ IJȠ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȤȠȣȝİ ıIJȚȢ įȣȠ ʌȚȠ șİȝİȜȚĮțȑȢ ĮȟȓİȢ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ǹȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȐȟȘ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ ȦȢ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ıIJİȡİȓIJĮȚ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ IJȩIJİ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȠ ʌȞİȪȝĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹȞĮijȠȡȑȢ (XURSH <RXWK +XPDQ 5LJKWV 5HSRUW RI WKH +XPDQ 5LJKWV :HHN E\ <DHO 2KDQD HG (XURSHDQ <RXWK &HQWUH %XGDSHVW *DU]yQ 9DOGpV ( ©&RQIXVLRQHV DFHUFD GH la relevancia moral de la GLYHUVLGDG FXOWXUDOª &/$9(6 GH 5D]yQ 3UiFWLFD 1R 0DGULG -XOLR $JRVWR +XPDQ 5LJKWV D EDVLF KDQGERRN IRU 81 VWDII 2I¿FH RI WKH +LJK &RPPLVVLRQ RI +XPDQ 5LJKWV 8QLWHG 1DWLRQV *HQHYD /HYLQ / +XPDQ 5LJKWV 4XHVWLRQV DQG $QVZHUV 8QHVFR 3DULV

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

315

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

H åεêξÛέìλéιêξèη ôτöωîν áαîνõθòρöω îνöωîν äδéιëκáαéιöωíμÀάôτöωîν ©ǵȜĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞĮª ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ

ȊʌȠıȤȑıİȚȢ ȣʌȠıȤȑıİȚȢ«

ȅȚ ȘȖȑIJİȢ ȝĮȢ ʌȡȠȤȫȡȘıĮȞ ıİ ȑȞĮȞ IJİȡȐıIJȚȠ ĮȡȚșȝȩ įİıȝİȪıİȦȞ ıIJȠ ȩȞȠȝȐ ȝĮȢ ǹȞ țȐșİ İȖȖȪȘıȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ IJȘȡȘșİȓ ȠȚ ȗȦȑȢ ȝĮȢ șĮ ȒIJĮȞ İȚȡȘȞȚțȑȢ țĮȚ ĮıijĮȜİȓȢ ȖİȝȐIJİȢ ȣȖİȓĮ țĮȚ ȐȞİıȘ IJĮ ȞȠȝȚțȐ ȝĮȢ ıȣıIJȒȝĮIJĮ șĮ ȒIJĮȞ įȓțĮȚĮ țĮȚ șĮ ʌȡȠıȑijİȡĮȞ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ İȞȫ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȝĮȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ șĮ ȒIJĮȞ įȚĮijĮȞİȓȢ țĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ țĮȚ șĮ İȟȣʌȘȡİIJȠȪıĮȞ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȠȣ ȜĮȠȪ ȁȠȚʌȩȞ IJȚ įİȞ ʌȐİȚ țĮȜȐ DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ ʌȐİȚ țĮȜȐ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ȩʌȦȢ țĮȚ ȩȜȠȚ ȝĮȢ șĮ ʌĮȡİțțȜȓȞȠȣȞ ıȣȤȞȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıȤİșİȓ ĮȞ țĮȞİȓȢ įİȞ IJȠȣȢ İȜȑȖȤİȚ DzIJıȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ĮțȡȚȕȫȢ IJȚ ȣʌȠıȤȑıİȚȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ țĮȚ ĮȞ ĮȣIJȑȢ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȀȐȞİȚȢ ʌȐȞIJĮ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑȤİȚȢ ʌİȚ ȩIJȚ șĮ țȐȞİȚȢ ǹțȩȝȘ țȚ ĮȞ țĮȞİȓȢ įİ ıȠȣ IJȠ ȣʌİȞșȣȝȓıİȚ

?

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ īȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ ȑȤȠȣȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȩȜĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ıİȕĮıIJȐ Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȜȪʌIJȠȣȞ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆĮȡĮțȐIJȦ șĮ IJȠȣȢ ȡȓȟȠȣȝİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ʌȠȣ İȟİȜȓȤIJȘțĮȞ țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȅ ©țĮȞȠȞȚțȩȢª IJȡȩʌȠȢ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ıİ ©ʌȡȫIJȘ įİȪIJİȡȘ țĮȚ IJȡȓIJȘ ȖİȞȚȐª įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĬĮ ĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ ĮȜȜȐ ȩʌȦȢ șĮ įȠȪȝİ ĮȣIJȒ Ș IJĮȟȚȞȩȝȘıȘ ȑȤİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıIJȚțȒ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȫIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

©ȉȠ ȞĮ ıİ ijȣȜĮțȓıȠȣȞ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİȚȢ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓȢ ª 1D]LP +LNPHW

316

ǹȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ ĮȞĮįȪȠȞIJĮȚ ȦȢ șİȦȡȓĮ țĮIJȐ IJȠȞ Ƞ țĮȚ Ƞ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȞ țȣȡȓȦȢ ıİ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȠȪȢ ȈIJĮįȚĮțȐ İȓȤİ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJİȓ Ș ĮʌȩȜȣIJȘ İȟȠȣıȓĮ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ țĮȚ ȩIJȚ Ƞ ȜĮȩȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȑȤİȚ țȐʌȠȚĮ İʌȚȡȡȠȒ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȣ IJȠȞ ĮijȠȡȠȪıĮȞ ȅȚ įȪȠ țİȞIJȡȚțȑȢ ȚįȑİȢ ȒIJĮȞ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪıĮȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ t ȉĮ ĮıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȚȢ İȜȐȤȚıIJİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȘșȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ıijĮȓȡĮ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ Ȝ Ȥ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ ȝȚĮȢ șȡȘıțİȓĮȢ Ȓ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȞĮȞIJȚ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ Ȓ șĮȞȐIJȦıȘȢ t ȉĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȞȒșȦȢ ıȣȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ ıIJĮ ©ĮıIJȚțȐª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮȡȑȤȠȣȞ įȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ıİ ȩıȠȣȢ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ ȞȠȝȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ Ȝ Ȥ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ĮȣșĮȓȡİIJȘȢ ıȪȜȜȘȥȘȢ țĮȚ țȡȐIJȘıȘȢ IJȠ IJİțȝȒȡȚȠ IJȘȢ ĮșȦȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȑijİıȘȢ t ȉĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤİȚ țĮȞİȓȢ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Ȝ Ȥ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȥȒijȠȣ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıİ ʌȠȜȚIJȚțȩ țȩȝȝĮ IJȘȢ İȜİȪșİȡȘȢ ıȣȞȐșȡȠȚıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıİ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ İȞȘȝȑȡȦıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȅȚ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣIJİȢ ĮȜȜȐ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮȢ IJȡȩʌȠȢ ± Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȠȜȜȠȪȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ± IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȝȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ Ȝ Ȥ İȓȞĮȚ țĮȚ ĮıIJȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ įȚțĮȓȦȝĮ ǼȓȞĮȚ șİȝİȜȚȫįİȢ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȗȦȒ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ

©Ș ıȣȖțȜȠȞȚıIJȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJĮ țȡȐIJȘ țĮȚ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıIJȠ ıȪȞȠȜȩ IJȘȢ ĮȞȑȤİIJĮȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ

?

ǼȓȞĮȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İʌȓıȘȢ țĮȚ ĮıIJȚțȐ

įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮȞ įȚĮʌȡȐIJIJȠȞIJĮȞ İȚȢ ȕȐȡȠȢ

ȉĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȒȝİȡĮ İțIJȓșİȞIJĮȚ ȜİʌIJȠȝİȡȫȢ ıIJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ǹıIJȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ,&&35 țĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ >(XURSHDQ &RQYHQWLRQ IRU WKH 3URWHFWLRQ RI +XPDQ 5LJKWV DQG )XQGDPHQWDO )UHHGRPV (&+5 @ ǹȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ Įʌȩ ʌȠȜȜȠȪȢ ± IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȘ ©ǻȪıȘª ± ȦȢ IJĮ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ĮȞ ȩȤȚ IJĮ ȝȩȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĬĮ įȠȪȝİ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȞȩIJȘIJĮ ȩIJȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İıijĮȜȝȑȞȘ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȌȣȤȡȠȪ ȆȠȜȑȝȠȣ ȠȚ ȤȫȡİȢ IJȠȣ ıȠȕȚİIJȚțȠȪ ȝʌȜȠț İȓȤĮȞ įİȤșİȓ įȡȚȝİȓĮ țȡȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ıİȕĮıȝȠȪ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȤȫȡİȢ ĮʌȐȞIJȘıĮȞ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ĮıțȫȞIJĮȢ țȡȚIJȚțȒ ıIJȚȢ įȣIJȚțȑȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȞȫȡȚıȘ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ İȟİIJȐıȠȣȝİ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȊʌȒȡȤİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ĮȜȒșİȚĮȢ țĮȚ ıIJȚȢ įȣȠ țȡȚIJȚțȑȢ

ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ șĮ ʌȡȠțĮȜȠȪıĮȞ ijȡȓțȘ țĮȚ ĮʌȠIJȡȠʌȚĮıȝȩ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ șĮ ȠįȘȖȠȪıİ ıİ ıȣȞIJȠȞȚıȝȑȞİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȖȚĮ ȐȝİıĮ İʌĮȞȠȡșȦIJȚțȒ įȡȐıȘª ǻȒȜȦıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǹȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȫȢ ȗȠȣȞ țĮȚ įȠȣȜİȪȠȣȞ ȝĮȗȓ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ǺĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ȚįȑİȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİ ȠȣıȚȫįȘ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ĮȖĮșȐ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȚİșȞȫȢ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ʌȡȫȚȝȘȢ İțȕȚȠȝȘȤȐȞȚıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȐįȣıȘȢ IJȘȢ İȡȖĮIJȚțȒȢ IJȐȟȘȢ ǹȣIJȐ ȠįȒȖȘıĮȞ ıİ ȞȑĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ıİ ȞȑİȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ĮȟȚȠʌȡİʌȒȢ ȗȦȒ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıĮȞ ȩIJȚ Ș ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ĮʌĮȚIJİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ʌȑȡĮȞ IJȘȢ İȜȐȤȚıIJȘȢ ʌĮȡȑȝȕĮıȘȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȚıȒȖĮȖĮȞ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

t ȉĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ ȆȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȤȞȐ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ©ĮıIJȚțȐª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȁ Ȥ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ ıIJȘȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ t ȉĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıİ ȑȞĮ İʌĮȡțȑȢ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ ıIJȘ ıIJȑȖĮıȘ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ıȪȞIJĮȟȘ ĮȞ țĮȞİȓȢ İȓȞĮȚ ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȢ Ȓ ȑȤİȚ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȉĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞIJĮȞĮțȜȠȪȞ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ İȜȐȤȚıIJȠ İʌȓʌİįȠ ȣȜȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ Ȝ Ȥ Ș ȑȜȜİȚȥȘ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ Ȓ ıIJȑȖȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȐ IJĮʌİȚȞȦIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ ȐIJȠȝȠ t ȉĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ©IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢª ȝȚĮȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ıȣȤȞȐ IJȠȣȢ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ Įʌ¶ ȩ IJȚ ıİ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȐȜȜȦȞ IJȪʌȦȞ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȜİȪșİȡȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȚșĮȞȐ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȍıIJȩıȠ ʌȠȜȜȐ ȐȜȜĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ įİ ıȣȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ İʌȚıȒȝȦȢ ıIJĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȑȢ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ IJȠȞ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ Ȝ Ȥ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȓıȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ȆȠȚİȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ĮȡȖȓİȢ ȑȤȠȣȞ ʌȐȡİȚ İșȞȚțȩ ȤĮȡĮ țIJȒȡĮ

?

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮȞĮijĮȓȡİIJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ țȐșİ ȐȞșȡȦʌȠȢ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȜİȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩȜĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȦșȠȪȞ ʌȜȒȡȦȢª DZȡșȡȠ Ƞ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠ ǻȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

317

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

©ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȟİțȚȞȠȪȞ Įʌȩ IJȠ ʌȡȦȚȞȩ ª /pRSROG 6HQJKRU

ȉĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įȚĮțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȠȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȠȚȞȦȞȚțȩ ȋȐȡIJȘ

ǼȓȞĮȚ țȐʌȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȐ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜĮ

Ȃİ ȝİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțİ Ș ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ İʌȓʌİįȠ ȓıȠ ȝİ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ȩıȠ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȠȓ ǹȞ țĮȚ ijĮȓȞİIJĮȚ ĮȣIJĮʌȩįİȚțIJȠ ıIJȠȞ ȝȑıȠ ʌȠȜȓIJȘ ȩIJȚ Ȝ Ȥ ȑȞĮ İȜȐȤȚıIJȠ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ Ș ıIJȑȖȘ țĮȚ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ȠȣıȚȫįȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ įİȞ ȒIJĮȞ IJȩıȠ ʌȡȩșȣȝȠȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȠȣȞ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ DzȞĮȢ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ ȕȑȕĮȚĮ ȩIJȚ Ș įȚĮıijȐȜȚıȘ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ İȢ șĮ ıȒȝĮȚȞİ ȝȚĮ įȡĮıIJȚțȒ ĮȞĮțĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ țĮȜȐ ȩIJȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ įİȞ țİȡįȓȗȠȣȞ ȥȒijȠȣȢ ǹȞIJȓıIJȠȚȤĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ ȝȚĮ ıİȚȡȐ įȚțĮȚȠȜȠȖȓİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌİȓıȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ IJȐȟȘȢ ȅ ʌȡȫIJȠȢ ȚıȤȣȡȚıȝȩȢ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ ȠȪIJİ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıȚȝĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝĮ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıȠȣȝİ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȒ IJȠȣȢ ıIJĮįȚĮțȐ ǹȣIJȒ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȑȤİȚ ȣȚȠșİIJȒıİȚ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ǹıIJȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȠijİȓȜȠȣȞ ȝȩȞȠ ȞĮ țĮIJĮįİȓȟȠȣȞ ȩIJȚ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ȝȑIJȡĮ ʌȠȣ șĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ țȐʌȠȚĮ ıIJȚȖȝȒ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȅ ȚıȤȣȡȚıȝȩȢ ĮȣIJȩȢ ȦıIJȩıȠ İʌȚįȑȤİIJĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ țĮȚ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıİ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌĮȡȐ ıİ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȆȠȜȜȑȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJİȢ ȝİȜȑIJİȢ ȑȤȠȣȞ įİȓȟİȚ ȩIJȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȡțİIJȠȓ ʌȩȡȠȚ țĮȚ ĮȡțİIJȒ ȖȞȫıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȕĮıȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ȩȜȦȞ ĮȞ ȖȚȞȩIJĮȞ ȝȚĮ ıȣȞİȚįȘIJȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ DzȞĮȢ įİȪIJİȡȠȢ ȚıȤȣȡȚıȝȩȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ șİȝİȜȚĮțȒ șİȦȡȘIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȫIJȘȢ țĮȚ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ ǵIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȫIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȝȩȞȠ ȞĮ ʌĮȡĮȚIJȘșȠȪȞ Įʌȩ țȐʌȠȚİȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮȣIJȐ ȠȞȠȝȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ©ĮȡȞȘIJȚțȐª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȞȫ Ș įİȪIJİȡȘ ȖİȞȚȐ ĮʌĮȚIJİȓ șİIJȚțȒ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ IJĮ ©șİIJȚțȐª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ İȓȞĮȚ ȜȠȚʌȩȞ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ȞĮ ĮȞĮȝȑȞİȚ țĮȞİȓȢ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ șİIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝĮ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȣʌȠȤȡİȦȝȑȞİȢ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȋȦȡȓȢ țĮȝȚȐ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ Įʌȩ IJȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ țĮȞȑȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȦıIJȩıȠ įȣȠ ȕĮıȚțȑȢ ʌĮȡĮȞȠȒıİȚȢ ıIJȠȣȢ ıȣȜȜȠȖȚıȝȠȪȢ ĮȣIJȠȪȢ ȆȡȫIJȠȞ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐ țĮȝȓĮ ȑȞȞȠȚĮ ĮȝȚȖȫȢ ĮȡȞȘIJȚțȐ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ Ȝ Ȥ ȝȚĮ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȑȞĮȞIJȚ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ įİȞ Įȡțİȓ ĮʌȜȫȢ ȞĮ ȝȘ ȕĮıĮȞȓȗȠȣȞ ȠȚ țȣȕİȡȞȘIJȚțȠȓ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȚ Ǿ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİįȓȠ ĮʌĮȚIJİȓ ȑȞĮ ʌȠȜȪʌȜȠțȠ ıȪıIJȘȝĮ İȜȑȖȤȦȞ ȩʌȦȢ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮıIJȣȞȩȝİȣıȘȢ ȞȠȝȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ İȜİȪșİȡȘ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ țĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȤȫȡȠȣȢ țȡȐIJȘıȘȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȐȜȜĮ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȥȒijȠȣ țĮȚ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ĮʌĮȚIJȠȪȞ șİIJȚțȒ įȡȐıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ʌȑȡĮȞ IJȘȢ ĮʌȠȤȒȢ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ įȡȐıİȚȢ ȆȠȚİȢ șİIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ ȝȚĮ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ İȜİȪșİȡİȢ țĮȚ įȓțĮȚİȢ İțȜȠȖȑȢ

ǼʌȚʌȜȑȠȞ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȟȚȫȞȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ ʌĮȡĮȚIJȘșȠȪȞ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ Įʌȩ IJȠ ȞĮ įȓȞȠȣȞ ȝİȖȐȜİȢ ijȠȡȠĮʌĮȜȜĮȖȑȢ ıİ İIJĮȚȡİȓİȢ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıİ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ ʌȠȣ ȒįȘ ȑȤȠȣȞ ıȤİIJȚțȩ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ Ȓ IJȠ ȞĮ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ ʌȡȩıIJȚȝĮ ʌȠȣ IJȚȝȦȡȠȪȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ± ț Ƞ ț ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȠȚ įȚȐijȠȡȠȚ IJȪʌȠȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ıIJİȞȐ Įʌȩ ȩıȠ ȓıȦȢ ȣʌȠįȘȜȫȞȠȣȞ ȠȚ IJȓIJȜȠȚ IJȠȣȢ ȉĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȖȤȦȞİȪȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ĮıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȤȞȐ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮțȡȚșȠȪȞ Įʌȩ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ IJȓIJȜȠȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠȚ ıIJȠ ȞĮ įȓȞȠȣȞ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İȚțȩȞĮ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȠȜȪ ʌĮȡĮʌȜĮȞȘIJȚțȠȓ ȈȤİįȩȞ țȐșİ įȚțĮȓȦȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȓʌIJİȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

?

©ȆȡȫIJĮ IJȠ ijĮǸ țĮȚ ȝİIJȐ ȠȚ ȘșȚțȠȜȠȖȓİȢª %HUWROG %UHFKW

318

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

©ȀȠȣȜIJȠȪȡĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ

ȝȑȞİȚ ıİ ȑȞĮȞ ȐȞșȡȦʌȠ ȩIJĮȞ ȅ țĮIJȐȜȠȖȠȢ IJȦȞ įȚİșȞȫȢ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȑȤİȚ ȟİȤȐıİȚ IJĮ ʌȐȞIJĮª ĮȞĮȜȜȠȓȦIJȠȢ ǹȞ țĮȚ țĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıIJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ĮȝijȚıȕȘIJȘșİȓ ıIJĮ țĮȚ ʌȜȑȠȞ ȤȡȩȞȚĮ (PLOH +HQULRW IJȘȢ ȪʌĮȡȟȒȢ IJȘȢ ȞȑİȢ ıȣȝijȦȞȓİȢ țĮȚ țİȓȝİȞĮ ȑȤȠȣȞ įȚĮıĮijȘȞȓıİȚ țĮȚ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȑȞȞȠȚİȢ ʌȠȣ ȣʌȒȡȤĮȞ ıIJȠ ĮȡȤȚțȩ țİȓȝİȞȠ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ʌȡȠıșȒțİȢ ȒIJĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȝȚĮȢ ıİȚȡȐȢ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ȆȡȠȑțȣȥĮȞ İȞȝȑȡİȚ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȦȞ ȝİIJĮȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ İȞȝȑȡİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ țĮȚ İȞȝȑȡİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ĮʌİȚȜȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮįȪȠȞIJĮȚ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȘȢ ȞȑĮȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȞȠȝĮıIJİȓ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ĮȣIJȐ ʌȡȠȑțȣȥĮȞ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ ȝȚĮȢ ȕĮșȪIJİȡȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȚįȫȞ İȝʌȠįȓȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıIJĮșȠȪȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ țĮȚ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ Ǿ İʌȚIJĮȤȣȞȩȝİȞȘ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȑȤİȚ İʌȓıȘȢ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ įȚȠȤİIJİȣșȠȪȞ ʌȩȡȠȚ ıIJȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĮȣIJȫȞ ĮțȡȚȕȫȢ IJȦȞ İȝʌȠįȓȦȞ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ țȪȡȚĮ İȝʌȩįȚĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ĮȞĮıIJȑȜȜȠȣȞ IJȠȞ ʌȜȒȡȘ ıİȕĮıȝȩ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ȆȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ

?

Ǿ ȚįȑĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ĮȖțĮȜȚȐȗȠȣȞ IJĮ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Ȓ IJȦȞ ȜĮȫȞ ±ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ ıIJȠ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȉİ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ıȣȞșȒțİȢ ȩʌȦȢ Ș ĮțȡĮȓĮ ijIJȫȤİȚĮ Ƞ ʌȩȜİȝȠȢ ȠȚ ȠȚțȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ijȣıȚțȑȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ʌȡȩȠįȠȢ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ șİȫȡȘıĮȞ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ȝȚĮ ȞȑĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ įȚĮıijȐȜȚȗĮȞ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȠȚ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȚįȓȦȢ ıIJȠȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȠ țȩıȝȠ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠȜĮȕȒ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȡȫIJȘȢ țĮȚ įİȪIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ȉĮ İʌȚȝȑȡȠȣȢ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ İȓȞĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ ıIJȠ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıIJȠ ȝİȡȓįȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ țȠȚȞȒȢ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐȢ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ȊʌȐȡȤİȚ ȦıIJȩıȠ ȝȚĮ įȘȝȩıȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘ ȞȑĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ İȚįȚțȠȓ ȑȤȠȣȞ ĮȞIJȚȡȡȒıİȚȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ĮȞ ȝʌȠȡȠȪȞ IJĮ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ȠȞȠȝĮıIJȠȪȞ ©ĮȞșȡȫʌȚȞĮª įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İȟ ȠȡȚıȝȠȪ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ IJȠ ʌİįȓȠ IJȠȣ ĮIJȠȝȚțȠȪ ıȣȝijȑȡȠȞIJȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įȓȞİIJĮȚ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȉĮ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞIJȚșȑIJȦȢ ĮijȠȡȠȪȞ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ țȡȐIJȘ ȠȜȩțȜȘȡĮ Ǿ įȘȝȩıȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ ĮijȠȡȐ ȩȤȚ IJȩıȠ ıIJȠ ĮȞ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȜȜȐ ıIJȠ ĮȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȘșȠȪȞ ȦȢ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ įİȞ ȑȖțİȚIJĮȚ ĮʌȜȫȢ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ijȠȕȠȪȞIJĮȚ ȩIJȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȝİIJĮȕȠȜȒ ıIJȘȞ ȠȞȠȝĮIJȠįȠıȓĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ įȫıİȚ ıİ țĮIJĮʌȚİıIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ IJȠ ʌȡȩıȤȘȝĮ ȞĮ ʌİȡȚıIJİȓȜȠȣȞ ĮIJȠȝȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȦȞ ıȣȜȜȠȖȚțȫȞ ĮȣIJȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȝ Ȥ IJĮ ĮıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ IJȘȞ ©ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘª ȊʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȘ ȝȚĮ ĮȞȘıȣȤȓĮ ʌȠȣ İțijȡȐȗİIJĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ǹijȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ĮȜȜȐ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ʌȠȣ ȣʌȠIJȓșİIJĮȚ ȩIJȚ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȢ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌȩȜȠȖȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȒȡȘıȒ IJȠȣȢ Ȓ ȝȘ ȆȠȚȠȢ Ȓ IJȚ İȓȞĮȚ ±ȣʌȠIJȓșİIJĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ıIJȠȞ ȀĮȪțĮıȠ Ȓ ıIJȘȞ ȆĮȜĮȚıIJȓȞȘ ȆĮȡȩȜĮ ĮȣIJȐ ȩʌȦȢ țȚ ĮȞ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȝİ ȞĮ IJĮ ȠȞȠȝȐȗȠȣȝİ ȣʌȐȡȤİȚ ȖİȞȚțȒ ıȣȝijȦȞȓĮ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ ʌİįȓĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ įȚİȡİȪȞȘıȘ țĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȅȡȚıȝȑȞĮ ıȣȜȜȠȖȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ İȚįȚțȐ ıIJȘȞ ǹijȡȚțĮȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ

©ǵȜȠȚ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ >«@ ȝİȡȚįȓȠȣ ıIJȘȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ʌȡȩȠįȠ țĮȚ ıIJĮ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌ¶ ĮȣIJȒȞª DZȡșȡȠ ȅ Ȁ ǻ Ǽ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

319

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

©ȀȐșİ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ʌȠȣ

ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ǹȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȁĮȫȞ Ǿ ȓįȚĮ Ș ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȣIJȠįȚȐșİıȘ İȞȫ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țȦįȚțȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ ȈȣȞȑȜİȣıȘȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ıIJĮ

șȑȜİȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȑȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ ȖİȞİIJȚțȐ ȩȝȠȚȠ ȝİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ ȗȦȞIJĮȞȩ Ȓ Ȟİțȡȩ

Ǿ ʌȡȩȠįȠȢ IJȘȢ İʌȚıIJȒȝȘȢ

ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚª ȆȡȩıșİIJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ǹȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȚȞȠȣ ǵȞIJȠȢ ȆĮȡȓıȚ

8QHVFR Ǿ 8QHVFR İʌȓıȘȢ ȑȤİȚ įȫıİȚ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȖȠȞȚįȓȦȝĮ țĮȚ IJȠȞ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ Ș īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȒ IJȘȢ ȣȚȠșȑIJȘıİ ȝȚĮȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ȖȚĮ IJȠ ǹȞșȡȫʌȚȞȠ īȠȞȚįȚȫȝĮ țĮȚ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȣIJȒ Ș ǻȚĮțȒȡȣȟȘ șİıʌȓȗİȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȚĮIJȡȚțȒ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ıIJȘ ȖİȞİIJȚțȒ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJĮ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ȐIJȠȝĮ

ǹȞĮijȠȡȑȢ 6\PRQLGHV -DQXV] HG +XPDQ 5LJKWV 1HZ 'LPHQVLRQV DQG &KDOOHQJHV 0DQXDO RQ +XPDQ 5LJKWV 8QHVFR 'DUWPRXWK 3XE OLVKLQJ 3DULV 'RQQHOO\ -DFN 8QLYHUVDO +XPDQ 5LJKWV LQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH &RUQHOO 8QLYHUVLW\ 3UHVV 5REHUWVRQ $ DQG 0HUULOOV - +XPDQ ULJKWV LQ WKH ZRUOG 0DQ FKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV &RXQFLO RI (XURSH ZHEVLWH RQ ELRHWKLFV ZZZ OHJDO FRH LQW ELRHWKLFV

320

DzȞĮ ȐȜȜȠ ʌİįȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ IJȘȢ ȚĮIJȡȚțȒȢ İʌȚıIJȒȝȘȢ ȅȚ ȞȑİȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȑȢ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞȠȓȟİȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȚįȚțȐ ıIJĮ ʌİįȓĮ IJȘȢ ȖİȞİIJȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ țĮȚ ıIJȘ ȝİIJĮȝȩıȤİȣıȘ ȠȡȖȐȞȦȞ țĮȚ ȚıIJȫȞ ǼȡȦIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ijȪıȘ IJȘȢ ȗȦȒȢ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȢ IJİȤȞȚțȒȢ ʌȡȠȩįȠȣ ıİ țĮșȑȞĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ʌİįȓĮ ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȑȤİȚ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșİȓ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ȝİ ȝȚĮ ȞȑĮ įȚİșȞȒ ıȣȞșȒțȘ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ǹȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȠȣ ǹȞșȡȦʌȓȞȠȣ ǵȞIJȠȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȚȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ IJȘȢ ǺȚȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǿĮIJȡȚțȒȢ ıIJȠ İȟȒȢ șĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ȅȕȚȑįȠ 2YLHGR &RQYHQWLRQ ǹȣIJȒ Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠȞ ǻİțȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ ǹȣIJȒ Ș ıȪȝȕĮıȘ ȑȤİȚ ȣʌȠȖȡĮijİȓ Įʌȩ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȑȤİȚ țȣȡȦșİȓ Įʌȩ ȋĮȡȐȗİȚ țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȑșȘțĮȞ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȞȩIJȘIJĮ ȂȚĮ ʌİȡȓȜȘȥȘ IJȦȞ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ȐȡșȡȦȞ t ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ įȚȐțȡȚıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ İȞȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ȖİȞİIJȚțȒȢ IJȠȣ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐȢ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ t ȉĮ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ ȖİȞİIJȚțȐ IJİıIJ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȣȖİȓĮȢ țĮȚ ȩȤȚ Ȝ Ȥ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ıȦȝĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ IJȠ ʌĮȚįȓ șĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ıIJȘ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ȗȦȒ IJȠȣ t ȆĮȡȑȝȕĮıȘ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ ȖȠȞȚįȚȫȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȠȪȢ įȚĮȖȞȦıIJȚțȠȪȢ Ȓ șİȡĮʌİȣIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ t Ǿ ȚĮIJȡȚțȐ ȣʌȠȕȠȘșȠȪȝİȞȘ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȚıIJİȓ IJȠ ijȪȜȠ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ t Ǿ ĮijĮȓȡİıȘ ȠȡȖȐȞȦȞ Ȓ ȚıIJȠȪ Įʌȩ ȑȞĮ ȗȦȞIJĮȞȩ ȐIJȠȝȠ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘ ȝİIJĮȝȩıȤİȣıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠ șİȡĮʌİȣIJȚțȩ ȩijİȜȠȢ IJȠȣ ȜȒʌIJȘ DZȡșȡȠ ± ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȠȣ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪ ȠijȑȜȠȣȢ

ǺȚȠIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ Ǿ ȖİȞİIJȚțȒ ȝȘȤĮȞȚțȒ İȓȞĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ĮȜȜĮȖȒȢ IJȦȞ țȜȘȡȠȞȠȝȠȪȝİȞȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ İȞȩȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ țĮIJȐ ȑȞĮȞ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ ȝȑıȦ IJȘȢ ȝİIJĮȕȠȜȒȢ IJȠȣ ȖİȞİIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ Ǿ ʌȡȩȠįȠȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȝȚĮȞ ȑȞIJȠȞȘ įȚĮȝȐȤȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȘșȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ Ȝ Ȥ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ıʌİȡȝĮIJȚțȫȞ țȣIJIJȐȡȦȞ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ ȖİȞİIJȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ țĮȚ ıIJȚȢ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ȖİȞȚȑȢ dz șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ țȜȫȞȦȞ Įʌȩ ȑȞĮ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠ țȪIJIJĮȡȠ ĮijȠȪ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȐIJȦȞ țĮȚ ʌȠȞIJȚțȫȞ Ǿ ʌȡȩȠįȠȢ ıIJȘ ȕȚȠȧĮIJȡȚțȒ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȑȤİȚ ȠįȘȖȒıİȚ ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȝȩıȤİȣıȘȢ İȞȒȜȚțȦȞ țĮȚ İȝȕȡȣȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ țĮȚ ȚıIJȫȞ Įʌȩ ȑȞĮ ıȫȝĮ ıİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ǵʌȦȢ țĮȚ Ș ȖİȞİIJȚțȒ ȝȘȤĮȞȚțȒ ĮȣIJȩ ʌȡȠıijȑȡİȚ IJİȡȐıIJȚİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȕİȜIJȓȦıȘȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ĮțȩȝȘ IJȘ ıȦIJȘȡȓĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȗȦȫȞ ±ĮȜȜȐ ıțİijIJİȓIJİ ȠȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮțȪȥİȚ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȠȩįȠȣȢ t ǹȞ ȝȚĮ ȗȦȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȦșİȓ Ȓ ȞĮ ȕİȜIJȚȦșİȓ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ȠȡȖȐȞȠȣ ʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠȣ Įʌȩ ȑȞĮ Ȟİțȡȩ ıȫȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮȣIJȩ ȞĮ İʌȚȤİȚȡİȓIJĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ dz ȝȒʌȦȢ țĮȚ IJĮ ȞİțȡȐ ıȫȝĮIJĮ ĮȟȓȗȠȣȞ ıİȕĮıȝȩ t ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ ȩIJȚ ȩȜȠȚ ȩıȠȚ IJȠ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ ȑȤȠȣȞ țĮȚ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȩıȤİȣȝĮ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ t ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞȩȝȠȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȚıIJȫȞ t ǼȐȞ Ș ȚĮIJȡȚțȒ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȖȠȞȚįȓȦȝĮ țĮȚ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ĮʌİȚȜİȓIJĮȚ Ș ȗȦȒ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ Ȓ Ș ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ʌȡȩıijRȡȠ ȝȑıȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıIJȘȡȚȤIJİȓ Ș țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȘȢ įȠȜȠijȠȞȓĮȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ʌİșȐȞİȚ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ÁΝïοíμéιëκÜή òρïοóσôτáαóσ áα ôτöωîν áαîνõθòρöω îνöωîν äδéιëκáαéιöωíμÀάôτöωîν

īȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȒįȘ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮijĮȓȡİIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țIJȒȝĮ țȐșİ ĮȞșȡȦʌȓȞȠȣ ȩȞIJȠȢ ǹȜȜȐ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ©ȅ ȞȩȝȠȢ įİȞ ĮȜȜȐȗİȚ IJȘȞ ȆȠȪ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȕȡȠȪȝİ ĮʌȠįİȓȟİȚȢ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ İʌȓıȘȝĮ țĮȡįȚȐ ĮȜȜȐ ıȣȖțȡĮIJİȓ IJȠȣȢ ȐțĮȡįȠȣȢª Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ ȀĮȚ ʌȫȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ıȣȝȕȐıİȚȢ

0DUWLQ /XWKHU .LQJ

Ȉİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ IJĮ țȡȐIJȘ ȑȤȠȣȞ ıȣȞȑȜșİȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ıȣȝȕȐıİȚȢ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȐ țȡȚIJȒȡȚĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJĮ țȡȐIJȘ İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȢ ıİ ĮȣIJȐ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȡȠȢ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȪȠ İȚįȫȞ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȑȢ Ȓ ȝȘ įİıȝİȣIJȚțȑȢ DzȞĮ įİıȝİȣIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ıȣȞȒșȦȢ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ȈȣȞșȒțȘ Ȓ ȈȪȝijȦȞȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ ȝȚĮ įȑıȝİȣıȘ țȡĮIJȫȞ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȒıȠȣȞ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȀȐșİ țȡȐIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓȟİȚ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ įİıȝİȣIJİȓ țĮȚ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ IJȘȞ țȪȡȦıȘ Ȓ IJȘȞ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘ ıİ ȝȓĮ IJȑIJȠȚĮ ıȣȞșȒțȘ ǹʌȜȒ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ įİȞ IJȠ țĮșȚıIJȐ įİıȝİȣIJȚțȩ

ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȖİȞȚțȐ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫȞȠȣȞ İʌȚijȣȜȐȟİȚȢ Ȓ įȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ IJĮ İȟĮȚȡȠȪȞ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ țĮșȫȢ Ƞ ıțȠʌȩȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌİȚıșȠȪȞ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ țȡȐIJȘ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥȠȣȞ DZȜȜȦıIJİ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ ȣʌȠıȤİșİȓ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ ȩIJȚ șĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ ȝİȡȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌĮȡȐ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȍıIJȩıȠ ȝʌȠȡİȓ țȐʌȠȚİȢ ijȠȡȑȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮIJȐȤȡȘıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ʌȡȩijĮıȘ ȐȡȞȘıȘȢ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ ȞĮ ©ȟİijȪȖİȚª Įʌȩ IJȠ įȚİșȞȒ ȑȜİȖȤȠ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ IJȠȝİȓȢ

īȚĮIJȓ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ țȡȐIJȘ ȝİ țĮțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ʌȡȩșȣȝĮ ȞĮ ȣʌȠȖȡȐȥȠȣȞ ıȣȞșȒțİȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

ǹȞIJȓșİIJĮ ȑȞĮ ȝȘ įİıȝİȣIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ȠȣıȓĮ ĮʌȜȐ ȝȚĮ įȚĮțȒȡȣȟȘ Ȓ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȣȝijȦȞȓĮ țȡĮIJȫȞ ȩIJȚ șĮ ȖȓȞȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȑȞĮ ıȪȞȠȜȠ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ țĮȝȚȐ ȞȠȝȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȣIJȩ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ıȣȞȒșȦȢ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȓıȘȝȠȚ Ȓ ȞȠȝȚțȠȓ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ İijĮȡȝȠȖȒȢ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ĮȟȓĮ ȝȚĮȢ ĮʌȜȒȢ ©ȣʌȩıȤİıȘȢª ȖȚĮ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȞȠȝȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ǼȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȠ IJȓʌȠIJĮ

?

ȂȚĮ įȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ Ȓ ȑȞĮ ȝȘ įİıȝİȣIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ ȈȣȞȑȜİȣıȘȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ Ȓ İȞȩȢ ıȣȞİįȡȓȠȣ ʌȠȣ ıȣȞȒȜșİ ȖȚĮ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȗȒIJȘȝĮ ǵȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ĮʌȜȫȢ ȝİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ȦȢ ȝȑȜȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ Ȓ ȝİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȘ įȚĮțȒȡȣȟȘ ʌȠȣ İțįȓįİIJĮȚ Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȝȚĮȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȠȣ ǵIJĮȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ țĮIJȐ ʌȡȫIJȠ ȜȩȖȠ įȑıȝİȣıȘ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ

ǺĮıȚțȐ įȚİșȞȒ țİȓȝİȞĮ Ǿ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȚ ĮʌȠțIJȐ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ İȣȡȪIJİȡȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ ȞȓțȘ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

321

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȋȐȡIJȘȢ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ țİȓȝİȞȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ȈȣȞįȣȐȗİȚ ıİ ȑȞĮ țİȓȝİȞȠ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȠIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ țĮIJĮȖȡĮijİȓ Įʌȩ ȝȚĮ ʌȠȚțȚȜȓĮ įȚİșȞȫȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ țĮȚ İșȞȚțȫȞ ʌȘȖȫȞ ǻȚĮțȘȡȪȤșȘțİ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ Įʌȩ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ țĮȚ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ıIJȘ ȃȓțĮȚĮ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȚȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȒ țĮȚ țĮȜȪʌIJİȚ ȝȩȞȠ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ

IJȠȣȢ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ȖȚĮ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ǹʌȩȡȡȠȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İʌȚIJȣȤȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȞȩȢ ȝİȖȐȜȠȣ țĮȚ ʌİȡȓʌȜȠțȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ țİȚȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȠȣȢ ȉĮ țİȓȝİȞĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮIJĮIJȐııȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ıİ ȕĮıȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ȕȐıİȚ ȖİȦȖȡĮijȚțȒȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒȢ Ȓ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ȕȐıİȚ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ ȕȐıİȚ IJȘȢ İȚįȚțȒȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ĮIJȩȝȦȞ Ȓ ȠȝȐįȦȞ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȂȩȞȠ ıİ İʌȓʌİįȠ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ İțĮIJȩ țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞ ʌȡȠıșȑıȠȣȝİ ıİ ĮȣIJȐ țĮȚ İțİȓȞĮ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ İʌȓʌİįĮ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ǻİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮijİȡșȠȪȝİ İįȫ ıİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ țİȓȝİȞĮ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ĮȣIJȒ Ș İȞȩIJȘIJĮ șĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ ȝȩȞȠ ȝİ İțİȓȞĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȚȠ ıȤİIJȚțȐ t țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ İȣȡȑȦȢ ĮʌȠįİțIJȐ țĮȚ ȑȤȠȣȞ șȑıİȚ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȐȜȜȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ t IJĮ ȕĮıȚțȐ İȣȡȦʌĮȧțȐ țİȓȝİȞĮ t țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ șȓȖȠȣȞ IJĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȡİȣȞȫȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅ ǻȚİșȞȒȢ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ Ș ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȅǻǻǹ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ Įʌȩ IJȘȞ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȉȠ țİȓȝİȞȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȩıȠ İȣȡȑȦȢ ĮʌȠįİțIJȩ ʌȠȣ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ ȝȘ įİıȝİȣIJȚțȩȢ IJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ĮȜȜȐȟİȚ țĮȚ ʌȜȑȠȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıȣȤȞȐ ȦȢ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȩ ȕȐıİȚ IJȠȣ İșȚȝȚțȠȪ įȚİșȞȠȪȢ įȚțĮȓȠȣ Ǿ ȅǻǻǹ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌȡȠȠȓȝȚȠ țĮȚ ȐȡșȡĮ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌĮȞIJȠȪ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȤȦȡȓȢ țĮȝȚȐ įȚȐțȡȚıȘ ǼȖȖȣȐIJĮȚ IJȩıȠ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȩıȠ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ǹIJȠȝȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȈǹȆǻ țĮȚ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȈȅȀȆǻ IJȑșȘțĮȞ ıİ ȚıȤȪ IJȠ țĮȚ İȓȞĮȚ IJĮ ȕĮıȚțȐ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȐ țİȓȝİȞĮ ȝİ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȚıȤȪ ȂĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ȅǻǻǹ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȞ ǻȚİșȞȒ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩ ȋȐȡIJȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀĮșȑȞĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ ȩʌȦȢ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJĮ ȠȞȩȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮIJȠȤȣȡȫȞİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ țĮIJȘȖȠȡȓĮ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǻȈǹȆǻ ȚıȤȪȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ IJȠ țȡȐIJȠȢ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȞĮ įİıȝİȣIJİȓ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ǻȈȅȀȆǻ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıIJĮįȚĮțȐ ǹȣIJȩ șȑIJİȚ ıIJĮ țȡȐIJȘ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌȠȣ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ʌȡĮȖȝȐIJȦıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉĮ ıȪȝijȦȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȖȚĮIJȓ ıİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȐȝİıĮ ĬİȦȡİȓIJİ ıȦıIJȩ ȩIJȚ ȖȚĮ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȞĮȝȑȞİIJĮȚ ȩIJȚ șĮ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȐȝİıĮ İȞȫ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȩȞȠ ıIJĮįȚĮțȐ

?

ǼȣȡȦʌĮȧțȐ țİȓȝİȞĮ ȉȑııİȡİȚȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȑȞIJİ ǾʌİȓȡȠȣȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȡIJȓıİȚ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈIJȘȞ ǹȝİȡȚțȒ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȫȞ ȀȡĮIJȫȞ țĮȚ IJȠ ȕĮıȚțȩ įİıȝİȣIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ Ș ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒ ȈȣȞșȒțȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȈIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ȕȡȓıțȠȣȝİ IJȠȞ ǹijȡȚțĮȞȚțȩ ȋȐȡIJȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ǹIJȩȝȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȁĮȫȞ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ǹijȡȚțĮȞȚțȒ DzȞȦıȘ ʌĮȜĮȚȩIJİȡĮ ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǹijȡȚțĮȞȚțȒȢ ǼȞȩIJȘIJĮȢ ȈIJȘȞ ĮıȚĮIJȚțȒ ȒʌİȚȡȠ įİȞ ȑȤİȚ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ ȦȢ ıȒȝİȡĮ țȐʌȠȚȠ țĮȞȠȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țĮȚ IJȠ ȝȩȞȠ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ țİȓȝİȞȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȘ įİıȝİȣIJȚțȒ įȚĮțȒȡȣȟȘ ± Ș ǹıȚĮIJȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȀĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ ȑȤİȚ ijȣıȚțȐ ȑȞĮ țĮȜȐ țĮșȚİȡȦȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ

322

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ īȚĮIJȓ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ șİȫȡȘıĮȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ țĮșȚİȡȫıȠȣȞ IJĮ įȚțȐ IJȠȣȢ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

ȉȠ ȕĮıȚțȩ țİȓȝİȞȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȆȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ İʌȓıȘȢ ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ± ǼȈǻǹ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȒ Įʌȩ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮșȫȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝȑȜȘ ȊȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ ĮȜȜȐ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ȝȩȜȚȢ IJȡȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȀĮIJȠȤȣȡȫȞİȚ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ ȕĮıȚțȩ IJȘȢ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ İȓȞĮȚ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȘȢ ± IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ țĮȚ Ș ȞȠȝȠȜȠȖȓĮ IJȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ șĮȣȝĮıȝȠȪ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ ıȣȤȞȐ ĮȞĮijȠȡȐ ıİ ĮȣIJȐ Įʌȩ IJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ țĮȚ IJĮ ıȣȞIJĮȖȝĮIJȚțȐ įȚțĮıIJȒȡȚĮ ʌȠȜȜȫȞ ȤȦȡȫȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ǵʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ țĮȚ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıİ ȟİȤȦȡȚıIJȩ țİȓȝİȞȠ ȅ ǹȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȢ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įİıȝİȣIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟĮıijȐȜȚıȘ IJȠȣ ȕȚȠIJȚțȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȅ ȤȐȡIJȘȢ ȑȤİȚ ȣʌȠȖȡĮijİȓ Įʌȩ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ țĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ İȓȤİ țȣȡȦșİȓ Įʌȩ Įʌȩ ĮȣIJȐ

6:27 ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǹȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȢ ǼȣȡȦʌĮȚțȩȢ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ

īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ

ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǹȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ ǼȝʌİȚȡȠ ȖȞȦȝȠȞȦȞ

ǹȞĮijȠȡȑȢ

ȈȣȖțȑȞIJȡȦıȘ ȀĮIJĮȖȖİȜȚȫȞ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ țĮIJȐ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǹȞĮijȠȡȑȢ

ȃȠȝȠȜȠȖȓĮ

ȈȤȑįȚȠ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ

ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮȚ țȐșİ ĮʌȐȞșȡȦʌȘȢ Ȓ IJĮʌİȚȞȦIJȚțȒȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ Ȓ IJȚȝȦȡȓĮȢ

ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮȚ țȐșİ ĮʌȐȞșȡȦʌȘȢ Ȓ IJĮʌİȚȞȦIJȚțȒȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ Ȓ IJȚȝȦȡȓĮȢ

ǹȞĮijȠȡȑȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǼʌȚIJȩʌȚİȢ DzȡİȣȞİȢ țĮȚ ǹȞĮijȠȡȑȢ

323

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȆȡȠıIJĮıȓĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȠȝȐįȦȞ ©ǺȜȑʌȦ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝȠȣ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ țȐșİ ȟȑȞȠȣª 5RJHU :DWHUV

ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ șİȝİȜȚȦįȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ țȐʌȠȚĮ țİȓȝİȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȠȝȐįȦȞ ǹȣIJȒ Ș İȚįȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȜȩȖȦ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȦȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ıİ ȕȐȡȠȢ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİȚȠȞİțIJȚțȒȢ țĮȚ İȣȐȜȦIJȘȢ șȑıȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȠȝȐįȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ İȚįȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ İȓȞĮȚ

ȂİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ǹȣIJȑȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ t ıİ İʌȓʌİįȠ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ Įʌȩ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ ǼșȞȚțȑȢ Ȓ ǼșȞȠIJȚțȑȢ ĬȡȘıțİȣIJȚțȑȢ țĮȚ īȜȦııȚțȑȢ ȂİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ țĮȚ IJȘȞ ȊʌȠ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȂİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ t ıİ İȣȡȦʌĮȧțȩ İʌȓʌİįȠ Įʌȩ ȑȞĮ įİıȝİȣIJȚțȩ țİȓȝİȞȠ ± IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȆȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ ǼșȞȚțȫȞ ȂİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ ȑȞĮ ıȫȝĮ İȜȑȖȤȠȣ Įʌȩ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ IJȘ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȆȜĮȓıȚȠ $GYLVRU\ &RPPLWWHH RQ WKH )UDPHZRUN &RQYHQWLRQ t İʌİȚįȒ ȑȤȠȣȞ İȚįȚțȒ șȑıȘ ıIJȠȞ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ȖȚĮ IJȘȞ ǹıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȘ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȅǹȈǼ ıIJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ǶʌĮIJȠȣ ǹȡȝȠıIJȒ ǹȞȫIJĮIJȠ ǼʌȓIJȡȠʌȠ ȖȚĮ ǼșȞȚțȑȢ ȂİȚȠȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ Įʌȩ ıȤİIJȚțȐ țİȓȝİȞĮ IJȠȣ ȅǹȈǼ

ȆĮȚįȚȐ Ǿ ȕĮıȚțȒ IJȠȣȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıİ İʌȓʌİįȠ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȝİ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȈǻȆ IJȠȣ IJȘȞ ʌȚȠ İȣȡȑȦȢ țȣȡȦșİȓıĮ ıȪȝȕĮıȘ įİȞ ȑȤİȚ țȣȡȦșİȓ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȚȢ ǾȞȦȝȑȞİȢ ȆȠȜȚIJİȓİȢ țĮȚ IJȘ ȈȠȝĮȜȓĮ Ȉİ İʌȓʌİįȠ ǹijȡȚțȒȢ Ƞ ǹijȡȚțĮȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȩȞȠȚĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȕĮıȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȘȞ ȒʌİȚȡȠ ȉȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ

ȆȡȩıijȣȖİȢ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ İȖȖȣȫȞIJĮȚ İȚįȚțȐ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȀĮșİıIJȫȢ IJȦȞ ȆȡȠıijȪȖȦȞ IJȠȣ țĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǶʌĮIJȠ ǹȡȝȠıIJȒ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ ȉȠ ȝȩȞȠ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȝİ İȚįȚțȩ țİȓȝİȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ İȓȞĮȚ IJȘȢ ǹijȡȚțȒȢ ȝİ IJȘȞ ȣȚȠșȑIJȘıȘ IJȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ ǼȚįȚțȐ ĬȑȝĮIJĮ ȆȡȠıijȪȖȦȞ ȈIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠ ǼȈǻǹ ʌĮȡȑȤİȚ İʌȓıȘȢ țȐʌȠȚĮ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ

īȣȞĮȓțİȢ Ȉİ ȝȚĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ijȪȜȦȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ İȚįȚțȐ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ &('$:

DZȜȜȠȚ Ȉİ ȠȝȐįİȢ ȩʌȦȢ ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ țĮȚ ȠȚ țȡĮIJȠȪȝİȞȠȚ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ İʌȓıȘȢ İȚįȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ İȣȐȜȦIJȘȢ șȑıȘȢ IJȠȣȢ Ș ȠʌȠȓĮ ĮijȒȞİȚ ʌİȡȚșȫȡȚĮ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ DZȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȚșĮȖİȞİȓȢ ȜĮȠȓ įİȞ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȐ IJȣȤİȡȠȓ ȫıIJİ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ İȚįȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȩȞȚĮ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȦȢ ȠȝȐįİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ȠȝȐįİȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıĮȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ İȚįȚțȒȢ ? ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

324

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȀĮIJĮʌȠȜİȝȫȞIJĮȢ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ȝȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮ

ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȘȢ ǼȈǻǹ

Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ țĮIJȐ IJȠȣ ȇĮIJıȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȂȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮȢ (&5,

İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ʌȠȣ ȚįȡȪșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȈȪȞȠįȠ IJȦȞ ǹȡȤȘȖȫȞ ȀȡĮIJȫȞ țĮȚ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ IJȠ Ǿ ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȘȢ İȓȞĮȚ Ș țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ IJȘȢ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ IJȠȣ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȝȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮȢ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȦȢ ıȣȞȩȜȠȣ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ įȡȐıȘ IJȘȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜĮ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ȕȓĮȢ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȐIJȠȝĮ Ȓ ȠȝȐįİȢ ĮIJȩȝȦȞ țȣȡȓȦȢ ȜȩȖȦ ijȣȜȒȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȖȜȫııĮȢ șȡȘıțİȓĮȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ İșȞȚțȒȢ Ȓ İșȞȠIJȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȕȐıİȚ IJȘȢ ȕĮșȚȐȢ IJȠȣȢ ȖȞȫıȘȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ IJȘȢ ȝȚıĮȜȜȠįȠȟȓĮȢ ȅȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣȢ ȚįȚȩIJȘIJĮ țĮȚ įȡȠȣȞ ȦȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ ȝȑȜȘ ȉȠ țȪȡȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȡȐıȘȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ t ȟİȤȦȡȚıIJȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țȐșİ ȤȫȡĮȢ ȝȑȜȠȣȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞĮȜȣșİȓ ıİ ȕȐșȠȢ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJİȓ ıİ ĮȣIJȒ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ țĮIJĮȡIJȚıIJȠȪȞ İȚįȚțȑȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ t įȡȐıȘ ıİ ȖİȞȚțȐ șȑȝĮIJĮ ıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ įȚȐȤȣıȘ ʌĮȡĮįİȚȖȝȐIJȦȞ țĮȜȒȢ ʌȡĮțIJȚțȒȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ʌȡĮțIJȚțȐ ȠȚ ıȣıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ țĮȚ ȣȚȠșȑIJȘıȘ ıȣıIJȐıİȦȞ ȖİȞȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ

t įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩ ȝİ İșȞȚțȠȪȢ țĮȚ IJȠʌȚțȠȪȢ ȂȀȅ ȝİIJȐįȠıȘ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ȝȘȞȣȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ

DzȞĮ ȞȑȠ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȘȢ

ǼijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼȈǻǹ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ȑȤİȚ ȣʌȠȖȡĮijİȓ Įʌȩ țȡȐIJȘ țĮȚ ȑȤİȚ țȣȡȦșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ ĬĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ ȝİIJȐ Įʌȩ țȣȡȫıİȚȢ Ǿ ȕĮıȚțȒ IJȠȣ ȑȝijĮıȘ İȓȞĮȚ Ș ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ Ǿ ǼȈǻǹ ȒįȘ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ DZȡșȡȠ

ĮȜȜȐ ĮȣIJȩ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮȞİʌĮȡțȑȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ȐȜȜȦȞ įȚİșȞȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ Ș ȅǻǻǹ țĮȚ IJȠ ǻȈǹȆǻ ȅ ȕĮıȚțȩȢ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJȠ ȐȡșȡȠ ĮȞIJȓșİIJĮ ȝİ IJĮ ȐȜȜĮ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ǻȘȜĮįȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȝȩȞȠ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ©ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞª ʌȠȣ

ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȝİ ȩIJȚ ĮȣIJȠȓ ȠȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȆȠȚȠȢ Ȓ IJȚ ĮȞĮȖțȐȗİȚ IJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ IJȘȡȒıȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȉĮ ȕĮıȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ İȓȞĮȚ İʌȚIJȡȠʌȑȢ țĮȚ įȚțĮıIJȒȡȚĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȩȜĮ Įʌȩ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ ȝȑȜȘ ± İȚįȚțȠȪȢ Ȓ įȚțĮıIJȑȢ ± țĮȚ įİȞ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ ȅȚ ȕĮıȚțȠȓ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĮȣIJȐ IJĮ ȩȡȖĮȞĮ İȓȞĮȚ 1. ȆȡȠıijȣȖȑȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȠȝȐįİȢ Ȓ țȡȐIJȘ

2. ȊʌȠșȑıİȚȢ İȞȫʌȚȠȞ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ 3. ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȀĮșȫȢ IJĮ țİȓȝİȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȓ IJĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȩȜĮ IJȚȢ ȓįȚİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝİȡȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ

ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ǵIJĮȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ Ș ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ șĮ ȑȤİȚ ©ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ȗȦȒª Įʌȩ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȘȢ ǼȈǻǹ

ȆȡȠıijȣȖȑȢ ȆȡȠıijȣȖȑȢ țĮIJȐ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ İȞȫʌȚȠȞ İʌȚIJȡȠʌȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȦȢ ȠȚȠȞİȓ įȚțĮıIJȚțȒ ȉȠ ȩȡȖĮȞȠ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȜĮȝȕȐȞİȚ ĮʌȩijĮıȘ țĮȚ IJĮ țȡȐIJȘ ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșȠȪȞ ȝİ ĮȣIJȒ ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ ȞȠȝȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȚȕȠȜȒȢ ȈȣȤȞȐ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ İʌȚʌȡȩıșİIJȘ įȒȜȦıȘ Ȓ ȞĮ țȣȡȫıİȚ ȑȞĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ IJȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țĮIJĮȖȖİȜȚȫȞ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȦȞ ĭȣȜİIJȚțȫȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ İȞIJȩȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ țĮȚ Ș ȆĮȞĮȝİȡȚțĮȞȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȞIJȩȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȫȞ ȀȡĮIJȫȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ țȡĮIJȚțȫȞ șİıȝȫȞ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ʌȡȠıijȣȖȑȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȞȠȝȚțȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ IJȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȚ țȣȡȫıİȚȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ

?

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

325

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ǺĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ 7KH (XURSHDQ &RPPLWWHH IRU WKH 3UHYHQWLRQ RI 7RUWXUH &37

ȅȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ İʌȚıțȑʌIJȠȞIJĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑȜȘ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȖĮȞȫıȠȣȞ

ȃȠȝȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȝȩȞȠ įȪȠ ȝȩȞȚȝĮ įȚțĮıIJȒȡȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ ȩȡȖĮȞĮ İʌȚIJȒȡȘıȘȢ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȠ ȆĮȞĮȝİȡȚțĮȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȍıIJȩıȠ ȑȞĮ ȞȑȠ įȚİșȞȑȢ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ Țįȡȣșİȓ ȝȩȜȚȢ IJȠ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩ IJȠȣ țȣȡȦșİȓ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȆȠȚȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǻȆǻ șĮ įȚțȐȗİȚ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ țĮIJȘȖȠȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ İȖțȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ ȖİȞȠțIJȠȞȓİȢ țĮȚ İȖțȜȒȝĮIJĮ ʌȠȜȑȝȠȣ ǹʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ țĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ țĮȚ ȆĮȞĮȝİȡȚțĮȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȟİIJȐȗȠȣȞ ʌȡȠıijȣȖȑȢ țĮIJȐ țȡĮIJȫȞ

İʌȚʌȜȑȠȞ DG KRF İʌȚıțȑȥİȚȢ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ įȚİȟȒȖĮȖİ İʌȚıțȑȥİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıIJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ IJȘ ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ ȉıİIJıİȞȓĮȢ IJȘ ȂȐȜIJĮ țĮȚ IJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ ȂȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ įȡȐıȘȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȒIJĮȞ İȝijĮȞȒȢ ıIJȘȞ ȣʌȩșİıȘ IJȦȞ ĮʌİȡȖȚȫȞ ʌİȓȞĮȢ ıIJȚȢ IJȠȣȡțȚțȑȢ ijȣȜĮțȑȢ ǵIJĮȞ Ș IJȠȣȡțȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮIJȐȡIJȚȗİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȦȞ ijȣȜĮțȫȞ ȑȞĮȢ ĮȡȚșȝȩȢ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȦȞ ȑțĮȞĮȞ ĮʌİȡȖȓĮ ʌİȓȞĮȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȝĮȡIJȣȡȘșȠȪȞ țĮIJȐ țȐʌȠȚȦȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ȅȚ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ IJȠȣȢ ȑȖȚȞĮȞ ȕȓĮȚİȢ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ İȞİʌȜȐțȘ İȞİȡȖȐ ıIJȚȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ

ǼțșȑıİȚȢ țĮȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ Ǿ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ IJȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ĮȞĮijȠȡȫȞ ǹȣIJȑȢ ıȣȞIJȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ țȡȐIJȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ İʌȚIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȖİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȅȚ İțșȑıİȚȢ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ įȘȝȠıȓȦȢ țĮȚ ȠȚ ȂȀȅ ıȣȞȒșȦȢ ʌĮȓȗȠȣȞ İȞİȡȖȩ ȡȩȜȠ ıIJȠ ıIJȐįȚȠ ĮȣIJȩ țĮIJĮȡIJȓȗȠȞIJĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İțșȑıİȚȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȉȠ ǻȈǹȆǻ IJȠ ǻȈȅȀȆǻ țĮȚ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ &('$: İȓȞĮȚ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ țİȚȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞ IJȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ĮȞĮijȠȡȫȞ ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȘ șİȡĮʌİȓĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮȞșȡȦʌȓȞȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ǺĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ ǹʌȐȞșȡȦʌȘȢ țĮȚ ǼȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒȢ ȂİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ Ȓ ȉȚȝȦȡȓĮȢ ĮȞȒțİȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ǺĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ İʌȚıțȑȥİȦȞ Įʌȩ ȝȑȜȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ǺĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ ǹʌȐȞșȡȦʌȘȢ țĮȚ ǼȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒȢ ȂİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ Ȓ ȉȚȝȦȡȓĮȢ &37 ıİ ȤȫȡȠȣȢ țȡȐIJȘıȘȢ ± ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ijȣȜĮțȑȢ țĮȚ ȤȫȡȠȣȢ țȡȐIJȘıȘȢ ĮȞȘȜȓțȦȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ĮıIJȣȞȠȝȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ ıIJȡĮIJȩʌİįĮ țĮȚ ȥȣȤȚĮIJȡȚțȐ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞ IJȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ țȡĮIJȠȣȝȑȞȦȞ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ ȕİȜIJȚȫıİȚȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ Ȓ ĮʌȐȞșȡȦʌȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ

ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ

ȝİ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ țĮȚ IJȠȣȢ ĮʌİȡȖȠȪȢ ʌİȓȞĮȢ İȡİȣȞȫȞIJĮȢ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ĮʌİȡȖȓİȢ ʌİȓȞĮȢ țĮȚ ĮȞĮȗȘIJȫȞIJĮȢ IJȡȩʌȠȣȢ ĮȞĮȝȩȡijȦıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ IJȦȞ IJȠȣȡțȚțȫȞ ijȣȜĮțȫȞ ȝİ IJȠ ȞȠȝȠıȤȑįȚȠ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ İʌȚıțȑijșȘțİ IJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ ijȠȡȑȢ IJȠ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ĮʌİȡȖȓİȢ ʌİȓȞĮȢ ıIJȚȢ IJȠȣȡțȚțȑȢ ijȣȜĮțȑȢ ȅȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ įȘȝȩıȚİȢ KWWS ZZZ KXPDQULJKWV FRH int

326

ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ İȓȞĮȚ įȚȐıȘȝȠ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ĮȜȜȐ ȝȐȜȜȠȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȩȜĮ ȖȚĮIJȓ ȑįȦıİ ȗȦȒ țĮȚ ȞȩȘȝĮ ıIJȠ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ >ǼȈǻǹ@ DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ȕĮıȚțȐ IJȠȣ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȢ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȢ įȚțĮȚȠįȠıȓĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȝȩȜȚȢ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ țȣȡȫıİȚ Ȓ ʌȡȠıȤȦȡȒıİȚ ıIJȘȞ ǼȈǻǹ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ İĮȣIJȩȞ ıIJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ DzIJıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕȜȘșİȓ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȣʌȩșİıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ ȝȑȜȠȢ Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ țȪȡȦıȘȢ DZȜȜȠȢ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȠȣ İȓȞĮȚ Ș įȪȞĮȝȘ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșȠȪȞ ȝİ IJȘȞ IJİȜİıȓįȚțȘ ĮʌȩijĮıȘ Ǿ ıȣȝȝȩȡijȦıȒ IJȠȣȢ İʌȚIJȘȡİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ Ȉİ țȐșİ ȣʌȩșİıȘ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ İʌȓıȘȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ijȚȜȚțȠȪ ıȣȝȕȚȕĮıȝȠȪ ȝȑıȦ įȚĮȝİıȠȜȐȕȘıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȡȫȞ ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑȤİȚ İʌȓıȘȢ țĮIJȠȡșȫıİȚ ȞĮ İȟİȜȚȤșİȓ ȝİ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ǹȡȤȚțȐ ȩIJĮȞ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪıİ ȝȩȞȠ ȝİȡȚțȫȢ ȦȢ įȚțĮıIJȒȡȚȠ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮȗȩIJĮȞ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ Ȃİ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ ȣʌȠșȑıİȦȞ ȑȖȚȞİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș ȪʌĮȡȟȘ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ ǹȣIJȒ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ ȣʌȠșȑıİȦȞ İȓȞĮȚ ıĮijȒȢ ĮʌȩįİȚȟȘ IJȘȢ İʌȚIJȣȤȓĮȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȉĮ ȐIJȠȝĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌĮȡȑȝȕİȚ ȩIJĮȞ ȞȚȫșȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ șİȝİȜȚȫįȘ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ

©ȅȪIJİ ıIJȚȢ țĮȡįȚȑȢ IJȦȞ

ȆĮȡĮțȐIJȦ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮıȤȠȜȒșȘțİ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ t 6RHULQJ țĮIJȐ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ǿȠȪȞȚȠȢ ǹȣIJȒ Ș ȣʌȩșİıȘ ĮijȠȡȠȪıİ ȑȞĮȞ ȐȞIJȡĮ ʌȠȣ İʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ İțįȠșİȓ ıIJȚȢ ǾȆǹ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ijȩȞȠȣ ȩʌȠȣ IJȠ ȑȖțȜȘȝĮ IJȚȝȦȡİȓIJĮȚ ȝİ IJȘ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȣȚȠșȑIJȘıİ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ Ș İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ıIJȚȢ ǾȆǹ șĮ ȒIJĮȞ ĮȞIJȓșİIJȘ ȝİ IJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ ĮʌȐȞșȡȦʌȘȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ İȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ Ȓ IJȚȝȦȡȓĮȢ ȐȡșȡȠ ǼȈǻǹ ȂȚĮ ıȣȞȑʌİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ ȒIJĮȞ ȩIJȚ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ İȞIJȩȢ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ ȝȑȜȠȣȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İʌİțIJȐșȘțİ İțIJȩȢ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ıȣȞȩȡȦȞ ǹȣIJȒ Ș ĮȡȤȒ ȑȤİȚ ȒįȘ ĮțȠȜȠȣșȘșİȓ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȩʌȦȢ Ș -DEDUL țĮIJȐ ȉȠȣȡțȓĮȢ ǿȠȪȜȚȠȢ țĮȚ ȑȤİȚ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ıIJĮȜȠȪȞ ʌȓıȦ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ IJİșİȓ ıİ țȓȞįȣȞȠ Ș ȗȦȒ IJȠȣȢ t 7\UHU țĮIJȐ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ȂȐȡIJȚȠȢ ȈIJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ ĮȣIJȒ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑțȡȚȞİ ȩIJȚ Ș ıȦȝĮIJȚțȒ IJȚȝȦȡȓĮ ȦȢ IJȚȝȦȡȓĮ ĮȞȒȜȚțȦȞ ʌĮȡĮȕĮIJȫȞ İȓȞĮȚ ĮȞIJȓșİIJȘ ȝİ IJȘȞ ǼȈǻǹ ȖȚĮIJȓ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ Ȓ İȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒ Ȓ ĮʌȐȞșȡȦʌȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȩʌȦȢ ĮȣIJȩ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȐȡșȡȠ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ©Ș IJȚȝȦȡȓĮ IJȠȣ ± țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȑıIJȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȦȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ ± ĮʌȠIJİȜİȓ İʌȓșİıȘ țĮIJȐ İȞȩȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȕĮıȚțȠȪȢ

įİȞ șĮ ȣʌȐȡȟİȚ İȚȡȒȞȘ ȝȑȤȡȚ

ĮȞșȡȫʌȦȞ ȠȪIJİ ıIJȚȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȞĮ țĮIJĮıIJİȓ Ƞ șȐȞĮIJȠȢ ʌĮȡȐȞȠȝȠȢª $OEHUW &DPXV

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢ ǼȜȑȖȤȠȣ

Ǽ Ȉ ǹ ǻ ȀȡȐIJȠȢ ȝȑȜȠȢ țĮIJȐ ȀȡȐIJȠȢ ȝȑȜȠȢ DZȡșȡȠ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ĮȞIJȚįȚțİȓĮ

ȆȠȜȓIJȘȢ țĮIJȐ ȀȡȐIJȠȢ ȝȑȜȠȢ DZȡșȡȠ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ĮȞIJȚįȚțİȓĮ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȆĮȡĮįİțIJȐ DZȡșȡȠ țĮȚ

ǹʌȩįİȚȟȘ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȫȞ ȆİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ȆȡȠıʌȐșİȚĮ ijȚȜȚțȠȪ įȚĮțĮȞȠȞȚıȝȠȪ ıIJȘȞ ȕȐıȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ DZȡșȡĮ țĮȚ

ǹʌȩijĮıȘ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ İʌȠʌIJİȪİȚ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ DZȡșȡȠ

&RQFHSW DQG GHVLJQ 3 'U]HPF]HZVNL *UDSKLF 3XEOLFDWLRQ XQLW 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI +XPDQ 5LJKWV

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

327

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ıİ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȚțĮıIJȑȢ DzȞĮȢ ȝȑıȠȢ ȩȡȠȢ IJȘȜİijȦȞȘȝȐIJȦȞ țĮȚ İʌȚıIJȠȜȫȞ İȜȒijșȘıĮȞ țĮșȘȝİȡȚȞȐ IJȠ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȒIJĮȞ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ȖȚĮ ȞĮ țȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ ©İțțȡİȝİȓȢ ĮȚIJȒıİȚȢª

ȅȚ ĮȚIJȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȣȟȘșİȓ țĮIJȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ Įʌȩ IJȠ ıIJȠ ȉȠ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑȜĮȕİ ĮȚIJȒıİȚȢ IJȠ ȑȜĮȕİ

ĮʌȠijȐıİȚȢ İțįȩșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȠ įȘȜĮįȒ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȈĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȦȞ țĮȚ ĮȡȖȚȫȞ

ıțȠʌȠȪȢ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ Įȡșȡ įȘȜĮįȒ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ ıȦȝĮIJȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣª ǹȣIJȒ Ș ȣʌȩșİıȘ İȓȞĮȚ țĮȜȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȢ ȗȦȞIJĮȞȒȢ ijȪıȘȢ IJȘȢ ǼȈǻǹ ȩʌȠȣ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȚȢ ȝİIJĮȜȜĮııȩȝİȞİȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝĮȢ t ȀȠțțȚȞȐțȘȢ țĮIJȐ ǼȜȜȐįĮȢ ǹʌȡȓȜȚȠȢ ǹȣIJȒ ȒIJĮȞ ȝȚĮ İȞįȚĮijȑȡȠȣıĮ ȣʌȩșİıȘ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪıİ IJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ĮIJȩȝȦȞ ǺĮıȓıIJȘțİ ıIJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȠȣ ʌȡȠıȘȜȣIJȚıȝȠȪ țĮȚ ıIJȠ İȡȫIJȘȝĮ ĮȞ Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ ȝȚĮȢ șȡȘıțİȓĮȢ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ t İȖȖȣȐIJĮȚ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȘȢ ǼȈǻǹ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ İȞȩȢ ȐȜȜȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȉȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ șİȫȡȘıİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ țȐȞİȚ ıĮijȒ įȚȐțȡȚıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ IJȠȣ țȘȡȪȖȝĮIJȠȢ Ȓ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȝİ ĮȞȒșȚțĮ țĮȚ ʌĮȡĮʌȜĮȞȘIJȚțȐ ȝȑıĮ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ʌİȚıIJİȓ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȠȣ ȩʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȣȜȚțȫȞ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ʌȡȠȞȠȝȓȦȞ Ș ȤȡȒıȘ ȕȓĮȢ Ȓ Ș ʌȜȪıȘ İȖțİijȐȜȠȣ

ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ İʌȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȣʌȠșȑıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ Ș ǼȈǻǹ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ıIJȘ įȓțĮȚȘ įȓțȘ țĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ȍıIJȩıȠ țĮșȫȢ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȠ ǻİȪIJİȡȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ İʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıİ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ıIJİȡİȓIJĮȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌȚȜȘijșİȓ ȣʌȠșȑıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȆĮȡȐ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ İȣȡȪ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJȠ ĮȡȤİȓȠ țĮIJĮȖȡĮijȫȞ IJȠȣ

?

ȊʌȒȡȟĮȞ ȣʌȠșȑıİȚȢ ıİ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ

ǻǼȀ Ǽǻǻǹ ǻȚİșȞȑȢ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȘȢ ȋȐȖȘȢ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș įȚĮijȠȡȐ ȈȣȤȞȐ ȣʌȐȡȤİȚ ıȪȖȤȣıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ Ǽǻǻǹ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȀȠȚȞȠIJȒIJȦȞ ǻǼȀ țĮȚ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ȋȐȖȘȢ ,QWHUQDWLRQDO &RXUW RI -XVWLFH ,&- ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJĮ IJȡȓĮ ȩȡȖĮȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ țĮȚ IJĮ İȓįȘ IJȦȞ ȣʌȠșȑıİȦȞ ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȣȞ ȉȠ ǻǼȀ İȓȞĮȚ ȩȡȖĮȞȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ǺĮıȚțȒ IJȠȣ ĮʌȠıIJȠȜȒ İȓȞĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ IJȠ țȠȚȞȠIJȚțȩ įȓțĮȚȠ įİȞ İȡȝȘȞİȪİIJĮȚ ȠȪIJİ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıİ țȐșİ țȡȐIJȠȢ ȝȑȜȠȢ ǺĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠ țȠȚȞȠIJȚțȩ įȓțĮȚȠ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȠ įȓțĮȚȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȜȜȐ țȐʌȠȚİȢ ijȠȡȑȢ IJȠ țȠȚȞȠIJȚțȩ įȓțĮȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȂȚĮ įȚȐıȘȝȘ ȣʌȩșİıȘ ʌȠȣ țȡȓșȘțİ Įʌȩ IJȠ ǻǼȀ İȓȞĮȚ Ș ȣʌȩșİıȘ %RVPDQ Ș ȠʌȠȓĮ ĮijȠȡȠȪıİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȝİIJĮȖȡĮijȒȢ ȝİIJĮȟȪ ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȅȚ țĮȞȩȞİȢ ĮȣIJȑȢ țȡȓșȘțĮȞ ĮıȪȝȕĮIJȠȚ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJȘȢ ȈȣȞșȒțȘȢ IJȘȢ ȇȫȝȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȉȠ ǻȚİșȞȑȢ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȘȢ ȋȐȖȘȢ 7KH ,QWHUQDWLRQDO &RXUW RI -XVWLFH ,&- İȓȞĮȚ IJȠ ȕĮıȚțȩ įȚțĮȚȠįȠIJȚțȩ ȩȡȖĮȞȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ DzȤİȚ įȚʌȜȩ ȡȩȜȠ ȞĮ İʌȚȜȪİȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ Įʌȩ țȡȐIJȘ țĮȚ ȞĮ ȖȞȦȝȠįȠIJİȓ ıİ ȞȠȝȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȂȩȞȠ țȡȐIJȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ ȣʌȩșİıȘ țĮIJȐ ȐȜȜȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȠȚ ȣʌȠșȑıİȚȢ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȝİIJĮȟȪ ȤȦȡȫȞ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ȕĮıȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ țȡĮIJȫȞ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȝʌȠȡȚțȑȢ Ȓ İįĮijȚțȑȢ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

?

ȆȫȢ ȕȠȘșȠȪȞ ĮȣIJȠȓ ȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȞȠȝȚțȠȓ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ IJȠȞ ĮʌȜȩ ʌȠȜȓIJȘ

ȅ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ĮȟȓȦȝĮ IJȠȣ ǼʌȚIJȡȩʌȠȣ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ İȖțȡȓșȘțİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ıIJȘ ȈȪȞȠįȠ IJȦȞ ǹȡȤȘȖȫȞ ȀȡĮIJȫȞ țĮȚ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ ʌȠȣ ȑȜĮȕİ ȤȫȡĮ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ ȅ ıțȠʌȩȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȣ șİıȝȠȪ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ ʌȜȒȡȘ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȣIJȫȞ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ İțȜȑȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ ȖȚĮ ȝȘ ĮȞĮȞİȫıȚȝȘ ʌİȡȓȠįȠ ȑȟȚ İIJȫȞ ȅ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ İȓȞĮȚ ȝȘ įȚțĮıIJȚțȩȢ șİıȝȩȢ ȝİ įȡȐıȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ

328

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

șİıȝȠȪȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ İțIJİȜİȓ IJȚȢ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJȑȢ IJȠȣ ȝİ ʌȜȒȡȘ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ țĮȚ ĮȝİȡȠȜȘȥȓĮ ıİȕȩȝİȞȠȢ IJȘȞ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ İʌȚIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ Țįȡȣșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ Ȓ Įʌȩ ȐȜȜĮ țİȓȝİȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅȚ șİȝİȜȚȫįİȚȢ ıIJȩȤȠȚ IJȠȣ ǼʌȚIJȡȩʌȠȣ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ İȓȞĮȚ t Ș ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ t Ƞ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȚșĮȞȫȞ İȜȜİȓȥİȦȞ Ȓ țİȞȫȞ ıIJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȝİȜȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ t Ș ȕȠȒșİȚĮ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ İʌȚIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ įȚȐijȠȡĮ țİȓȝİȞĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ H[ RI¿FLR ȝİ țȐșİ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ įȚțĮȚȠįȠıȓĮȢ IJȠȣ ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȜȐȕİȚ ĮIJȠȝȚțȑȢ ʌȡȠıijȣȖȑȢ Ƞ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȒıİȚ ȝȑıĮ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ įȡȐıȘȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȕȐıİȚ țȐșİ ıȤİIJȚțȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ ȖİȞȚțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ țĮIJȠȤȣȡȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ țİȓȝİȞĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉȑIJȠȚİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ĮȚIJȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ǼʌȓIJȡȠʌȠ Įʌȩ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ İșȞȚțȐ țȠȚȞȠȕȠȪȜȚĮ İșȞȚțȠȪȢ ıȣȞȘȖȩȡȠȣȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ șİıȝȠȪȢ ȩʌȦȢ țĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ

ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ĮȡțİIJȐ ȆȠȜȜȠȓ șĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȗĮȞ ȩIJȚ Ș țĮțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ İʌȚȕȠȜȒȢ ȈȣȤȞȐ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȐșİ țȡȐIJȠȢ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ĮȞ șĮ ȣȜȠʌȠȚȒıİȚ ıȣıIJȐıİȚȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJȠ ĮȞ șĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ Ȓ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȓİıȘ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȘ įȡȐıȘ ȂȀȅ ǹȣIJȒ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ țĮșȫȢ Ș ĮȞĮȝȠȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȝȑȤȡȚ ȝȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȞĮ țȠȚȞȠʌȠȚȘșİȓ ıIJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ Ȓ ıIJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ țȐIJȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ĮȣIJȩ ȆȡȫIJȠȞ İȓȞĮȚ ȠȣıȚȫįİȢ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ IJĮ țȡȐIJȘ İȖȖȣȫȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ȩIJȚ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ țȐșİ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıțȘșİȓ ʌȓİıȘ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȖȚĮ ȞĮ įİıȝİȣIJȠȪȞ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İʌȚȕȠȜȒȢ

ǹȞĮijȠȡȑȢ +DQVNL 5 6XNVL 0 HGV $Q LQWURGXFWLRQ WR WKH LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ RI KXPDQ ULJKWV D WH[WERRN cER $NDGHPL 8QLYHUVLW\ ,QVWLWXWH IRU +XPDQ 5LJKWV )DFW 6KHHW 1R 5HY 7KH ,QWHUQDWLRQDO %LOO RI +XPDQ 5LJKWV 2I¿FH RI WKH +LJK &RPPLVVLRQHU IRU +X-­ PDQ 5LJKWV ZZZ XQKFKU FK KWPO PHQX IV KWP 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU +XPDQ 5LJKWV KWWS ZZZ XQKFKU FK 6KRUW *XLGH WR WKH (XURSHDQ &RQYHQWLRQ RQ +XPDQ 5LJKWV &RXQFLO RI (XURSH 3XEOLVKLQJ (XURSHDQ &RXUW RI +XPDQ 5LJKWV KWWS ZZZ HFKU FRH LQW 7KH &RPPLWWHH IRU 3UHYHQWLRQ RI 7RUWXUH DQG ,QKXPDQ RU 'HJUDGLQJ 7UHDWPHQW RU 3XQLVKPHQW KWWS ZZZ FSW FRH LQW 7KH (XURSHDQ 6RFLDO &KDUWHU ZZZ KXPDQULJKWV FRH LQW FVHZHE 7KH )UDPHZRUN &RQYHQWLRQ RQ 3URWHFWLRQ RI 1DWLRQDO 0LQRULWLHV ZZZ KXPDQULJKWV FRH LQW PLQRULWLHV 7KH VLWH RI WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ DJDLQVW 5DFLVP DQG ,QWROHUDQFH KWWS ZZZ HFUL FRH LQW 7KH &RXQFLO RI (XURSH¶V &RPPLVVLRQHU IRU +XPDQ 5LJKWV KWWS ZZZ FRPPLVVLRQHU FRH LQW

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

329

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ÃΟ áαëκôτéιâβéιóσíμ ÷ς ëκáαéι ïο òρ ìλïο÷ς ôτöωîν »ΜºΚÃΟ ©Dzʌȡİʌİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ʌȠȜȜȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ʌİIJȪȤȠȣȝİ ȋȡİȚȐıIJȘțİ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȒ ȝĮȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȜȜȘijșȫ İʌİȚįȒ ȩȡȝȘȟĮ ıIJȠ IJȡĮʌȑȗȚ IJȠȣ ȀȠȖțȡȑıȠȣ ʌȡȚȞ ʌȐȡȠȣȝİ ʌȡȩıțȜȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȝİ « ǼȓȤĮ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ ª &KHUL +RQNDOD Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ĮʌȠįȑțIJȘȢ ʌȡȠȞȠȚĮțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ıIJȚȢ ǾȆǹ ʌȠȣ țĮIJȑșİıİ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȀȠȖțȡȑıȠȣ .HQVLQJWRQ :HOIDUH 5LJKWV 8QLRQ DzȞȦıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȡȩȞȠȚĮȢ IJȠȣ .HQVLQJWRQ

ȉȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ȂȀȅ ©ȈȒțȦ țĮȚ ȣʌİȡĮıʌȓıȠȣ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıȠȣª %RE 0DUOH\

©ȅ țȩıȝȠȢ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȢ

ȅ ȩȡȠȢ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ Ȓ ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮțȡȓȕİȚĮ ȝȘ țİȡįȠıțȠʌȚțȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİȚ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȪʌĮȡȟȒȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ țȐIJȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ IJȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ȩijİȜȠȢ ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȩ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ ȜȩȖȦȞ ȪʌĮȡȟȘȢ țĮȚ ȝȚĮ İȣȡİȓĮ ʌȠȚțȚȜȓĮ ȑȡȖȦȞ țĮȚ įȡȐıİȦȞ ȅȚ ȂȀȅ ʌȠȚțȓȜȜȠȣȞ Įʌȩ ȝȚțȡȑȢ ȠȝȐįİȢ ʌȓİıȘȢ ʌ Ȥ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ Ȓ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝȑȤȡȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ țĮIJĮijȪȖȚĮ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ ıȦȝĮIJİȓĮ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞȠȝȚțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ Ƞ țĮIJȐȜȠȖȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ ȝȑȤȡȚ IJİȡȐıIJȚİȢ įȚİșȞİȓȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȝİ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ ȝȑȜȘ ıİ įȚȐijȠȡĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ șĮ įȠȪȝİ İȞ ıȣȞIJȠȝȓĮ IJȠȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮįȡĮȝĮIJȓıİȚ IJȑIJȠȚİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȈȤİįȩȞ ıİ țȐșİ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ʌȡȠıʌĮșİȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȟĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ ĮʌİȚȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įȪȞĮȝȘ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȠȚ ȂȀȅ ʌĮȓȗȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ t țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ ĮIJȠȝȚțȫȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ t ʌĮȡȠȤȒ ȐȝİıȘȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ıİ ȩıȠȣȢ ȣʌȑıIJȘıĮȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ t ȐıțȘıȘ ʌȓİıȘȢ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘȞ İșȞȚțȒ țĮȚ įȚİșȞȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ t ȕȠȒșİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ȠȣıȓĮȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ t ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ ʌȜȘșȣıȝȩ Ǿ ıȣȝȕȠȜȒ IJȦȞ ȂȀȅ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȦȢ ʌȡȠȢ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȠȣ İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȚ Ȓ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȚıȚȠįȠȟȓĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ĮȜȜȐ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ȂȀȅ İȓȞĮȚ țĮIJȐ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ȐȝİıȘ ȑȞȞȠȚĮ İȡȖĮȜİȓĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ǻȚİȣșȪȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȞIJȠȞȓȗȠȞIJĮȚ ±ȩʌȦȢ ʌȠȜȜȠȓ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ± Įʌȩ ȚįȚȫIJİȢ țĮȚ ĮȞIJȜȠȪȞ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ įȪȞĮȝȒȢ IJȠȣȢ Įʌȩ ȐȜȜĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞ İșİȜȠȞIJȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ıIJȠȞ ıțȠʌȩ IJȠȣȢ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ IJȚȢ țĮșȚıIJȐ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ

ǵȤȚ IJȩıȠ ȜȩȖȦ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ țĮțȩ ĮȜȜȐ ȜȩȖȦ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞª $OEHUW (LQVWHLQ

330

ǼȓįȘ ȂȀȅ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈIJȘ ȈȪȞȠįȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ IJȠȣ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ±ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ȈȪȞȠįȠȢ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ ʌĮȡĮȕȡȑșȘțĮȞ ȂȀȅ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ IJȘȢ įȡȐıȘȢ IJȠȣȢ ȩȜİȢ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȡȩȜȠ ʌȠȣ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ İȓȞĮȚ İȞIJȣʌȦıȚĮțȩȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ĮʌİȚȡȠİȜȐȤȚıIJȠ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ ȂȀȅ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮȣIJȠĮʌȠțĮȜȠȪȝİȞİȢ ©ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ĮIJȠȝȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȚ ʌȚȠ ȖȞȦıIJȑȢ IJȑIJȠȚİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ țĮȚ Ș +XPDQ 5LJKWV :DWFK ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıİ ȩȜȘ IJȘ ȖȘ ȍıIJȩıȠ ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȝİ įİȚ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ Įʌȩ IJĮ ʌȠȜȜȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞȑĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ ǹȞ ȜȘijșİȓ ĮȣIJȩ ȣʌȩȥȘ țĮȚ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȝİ ȂȀȅ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȣȖİȓĮȢ IJȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ ıIJȑȖȘȢ țĮȚ IJȦȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȣȝİ ȝİȡȚțȐ ȝȩȞȠ Ƞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ȂȀȅ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝİ IJȠȞ ȑȞĮ Ȓ ȝİ IJȠȞ ȐȜȜȠ IJȡȩʌȠ ijIJȐȞİȚ IJȚȢ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȈIJȘ īİȞȚțȒ IJȘȢ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ĮȞĮșİȫȡȘıİ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ ıIJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȩȢ IJȘȢ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

?

ȄȑȡİIJİ ȂȀȅ ʌȠȣ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

ȆȫȢ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȚȢ İȟİȜȓȟİȚȢ ȅȚ ȂȀȅ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıİ įȚȐijȠȡĮ ıIJȐįȚĮ Ȓ İʌȓʌİįĮ țĮȚ ȠȚ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌȠȚțȓȜȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ijȪıȘ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ IJȠȣȢ ±IJȘȞ İȟİȚįȓțİȣıȘ Ȓ IJȘ ȖİȞȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣȢ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠȣȢ Ȓ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ İșȞȚțȒ Ȓ įȚİșȞȒ İȝȕȑȜİȚĮ ț Ȝʌ Į DZȝİıȘ ȕȠȒșİȚĮ ǼȓȞĮȚ ıȣȤȞȩ ijĮȚȞȩȝİȞȠ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ȂȀȅ ȝİ įȡȐıȘ ıIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ țȐʌȠȚȠ İȓįȠȢ ȐȝİıȘȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ȣʌȒȡȟĮȞ șȪȝĮIJĮ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȑIJȠȚİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝȠȡijȑȢ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Ȓ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȞȑȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȩIJĮȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȞȠȝȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚİțįȓțȘıȘ IJȠȣ ĮȚIJȒȝĮIJȠȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȦıIJȩıȠ Ș ȐȝİıȘ ȕȠȒșİȚĮ ıIJȠ șȪȝĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ İȓIJİ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ İȓIJİ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ȝȚĮȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ Ȉİ IJȑIJȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țĮȚ ĮȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȐȜȜȠȞ IJȘȞ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ ȠȚ ȂȀȅ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıȠȣȞ ȝȚĮ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȘ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ ȐȜȜȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ İȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞȩȡșȦıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ İȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ȐȜȜȦȞ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ȕ ǹțȡȚȕȒȢ ıȣȜȜȠȖȒ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ǹȞ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ İȚįȫȞ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ IJȦȞ ȂȀȅ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ șİȝİȜȚȫįȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ Ș ȚįȑĮ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥȠȣȞ IJȠȣȢ įȡȐıIJİȢ IJȘȢ ĮįȚțȓĮȢ ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ȞĮ ıȣȡȡȚțȞȫıȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ ȖȚĮIJȓ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ IJȠȣȢ ĮʌȜȫȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ıIJȠ İȣȡȪ țȠȚȞȩ Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ IJȑIJȠȚȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ İțIJİșȠȪȞ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ȠȣıȚȫįȘȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȜȠȖȠįȠIJȒıȠȣȞ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ Įʌȩ ȂȀȅ ȆȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ĮıțȒıȠȣȞ ʌȓİıȘ ıİ ȐIJȠȝĮ Ȓ ıİ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ șĮ ıȣȖțȚȞȒıİȚ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ įȚțĮȓȠȣ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ įȘȝȠıȚȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ǻȪȠ Įʌȩ IJĮ ʌȚȠ ȖȞȦıIJȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ĮʌȑțIJȘıĮȞ ijȒȝȘ ȖȚĮ IJȚȢ İıIJȚĮıȝȑȞİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

331

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

©ǼȓȞĮȚ įȚĮıțİįĮıIJȚțȩ ȞĮ ȖȡȐijİȚȢ ıİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȘȖȠȪȞIJĮȚ ĮȣIJĮȡȤȚțȫȞ Ȓ țĮIJĮʌȚİıIJȚțȫȞ țĮșİıIJȫIJȦȞ ȞĮ ȑȤİȚȢ ȑȞĮ įȚțIJȐIJȠȡĮ ȦȢ ijȓȜȠ įȚ¶ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ ȞĮ

įȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İʌȚıȒȝĮȞıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮijȠȡȐ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ İȓȞĮȚ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ ȕȜ ı ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ Ș ǻȚİșȞȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȠȣ ǼȡȣșȡȠȪ ȈIJĮȣȡȠȪ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ȑȤȠȣȞ įȪȞĮȝȘ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȠ İȣȡȪ țȠȚȞȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȩʌȠȣ ȠȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ IJȠȣȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ ȦȢ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ İʌȓıȘȝȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ İʌȚIJȒȡȘıȘȢ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įİȤIJİȓ ȞĮ įİıȝİȣIJȠȪȞ Įʌȩ įȚİșȞİȓȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ

İȓıĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ İȞȠȤȜȘIJȚțȩȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩȞ ıIJȑȜȞȠȞIJȐȢ IJȠȣ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ

Ȗ ǼțıIJȡĮIJİȓİȢ țĮȚ ȐıțȘıȘ ʌȓİıȘȢ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ OREE\LQJ

İʌȚıIJȠȜȑȢª 6WLQJ

/REE\LQJ İȓȞĮȚ Ƞ ĮȖȖȜȚțȩȢ ȩȡȠȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ ȖİȞȚțȐ IJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȐıțȘıȘȢ ʌȓİıȘȢ ıİ İșȞȚțȠȪȢ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ ijȠȡİȓȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮȜȜĮȖȒ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȀȚ İįȫ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ IJȡȩʌȠȚ ȐıțȘıȘȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ȝȚĮ ȂȀȅ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıİȚ IJȠȞ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮIJȐ ȞȠȣ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣ ©ıIJȩȤȠȣª IJȘȢ țĮȚ ijȣıȚțȐ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȘȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȀȐʌȠȚİȢ țȠȚȞȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ t ǼțıIJȡĮIJİȓİȢ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ İʌȚıIJȠȜȫȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȑșȠįȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ȝİȖȐȜȘ İʌȚIJȣȤȓĮ Įʌȩ IJȘ ǻȚİșȞȒ ǹȝȞȘıIJȓĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȂȀȅ DZIJȠȝĮ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȕȠȝȕĮȡįȓȗȠȣȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȠȪȢ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȣȢ ȝİ İʌȚıIJȠȜȑȢ Įʌȩ ȤȚȜȚȐįİȢ ȝȑȜȘ IJȠȣȢ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ t ǻȡȐıİȚȢ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ Ȓ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ ȝİ țȐȜȣȥȘ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ ʌȠȣ ıȣȞȒșȦȢ ʌȡȠıİȜțȪȠȣȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȩIJĮȞ ȠȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ Ȓ ȞĮ ijȑȡȠȣȞ țȐIJȚ ıIJȘ įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ©ȞIJȡȠʌȚȐıȠȣȞª IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ t ȉĮ ȂȂǼ ʌĮȓȗȠȣȞ ıȣȞȒșȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıİ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȐıțȘıȘȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ĮʌȠțIJȐ ıȒȝİȡĮ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ țȡȓıȚȝȠ ȡȩȜȠ t ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ıIJȚȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ Ȓ įȘȝȩıȚĮȢ ĮȖĮȞȐțIJȘıȘȢ ȠȚ ȂȀȅ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țĮIJ¶ ȚįȓĮȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ Ȓ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ ȝİ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȣȢ ȀȐʌȠȚİȢ ijȠȡȑȢ ĮʌȜȫȢ Ș ĮʌİȚȜȒ IJȠȣ ȞĮ įȘȝȠıȚȠʌȠȚȘșİȓ țȐIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ ʌȡĮțIJȚțȒ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȚıIJȠȡȓĮ īİȞȚțȐ ȩıȠ ʌȚȠ ȝİȖȐȜȘ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȣʌȐȡȤİȚ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȖȞȫȝȘ Ȓ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ijȠȡİȓȢ İʌȚȡȡȠȒȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Įʌȩ ȐȜȜİȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȩıȠ ʌȚȠ ʌȚșĮȞȩ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ș İțıIJȡĮIJİȓĮ șĮ İʌȚIJȪȤİȚ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȐȞIJĮ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȐȝİıĮ ȠȚ ȂȀȅ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȞ ȩIJȚ IJȠ ȝȒȞȣȝȐ IJȠȣȢ șĮ ĮțȠȣıIJİȓ įİȓȤȞȠȞIJĮȢ ĮʌȜȫȢ ȩIJȚ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ țȓȞȘȝĮ ʌȠȜȚIJȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ

ȊʌȒȡȟĮȞ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ȝİ ȣȥȘȜȩ ʌȡȠijȓȜ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȆȠȚȠ ȒIJĮȞ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ

?

į ȂĮțȡȠʌȡȩșİıȝȘ İțʌĮȓįİȣıȘ

©Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ȉȘȞ ȣȜȠʌȠȚȠȪıĮȝİ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȟȑȡȠȣȝİ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ ȝĮȢ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ

ȆȠȜȜȑȢ ȂȀȅ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İʌȓıȘȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȦȢ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȠȣȢ țȐʌȠȚȠ İȓįȠȢ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȈȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ȠȣıȓĮ IJȘȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ IJȠ İȣȡȪ țȠȚȞȩ ȠȚ ȂȀȅ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ıȣȤȞȐ ȞĮ ʌĮȡȐıȤȠȣȞ ȕĮșȪIJİȡȘ ȖȞȫıȘ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǺĮșȪIJİȡȘ ȖȞȫıȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ĮȣIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȝİșȩįȦȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȒȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕĮșȪIJİȡȠ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ ĮȣIJȩȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣ șĮ ĮȣȟȒıİȚ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȣIJȒ Ș ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ Ȓ Ș ʌȚșĮȞȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ İʌȚIJȣȤȓĮȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȂȀȅ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮª $OH[DQGUD 9LGDQRYLF 2SHQ &OXE 1LV ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣıĮ ıIJȠ )RUXP ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

332

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İʌȚIJȣȤȠȪȢ ĮțIJȚȕȚıȝȠȪ ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȚȐijȠȡİȢ İțIJȚȝȒıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ĮȜȜȐ ȝİȡȚțȐ ȞȠȪȝİȡĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ IJȠȚȢ İțĮIJȩ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȘȞ ȑȤȠȣȞ ȕȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȫıİȚ ȉȠ ȝİIJȐ IJȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ īȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠ ȆİțȓȞȠ įȘȝȠıȚİȪIJȘțĮȞ IJĮ ʌȡȫIJĮ ĮȟȚȩʌȚıIJĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȊʌȠıIJȒȡȚȟĮȞ ȩIJȚ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ İȓȤĮȞ ıțȠIJȦșİȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȗȪȖȠȣȢ IJȠȣȢ țĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ʌİȞȒȞIJĮ ȤȚȜȚȐįİȢ İȓȤĮȞ ȞȠıȘȜİȣIJİȓ ȋȡİȚȐıIJȘțİ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ Ș İʌȚIJȣȤȓĮ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ ʌȡȠıʌĮșİȚȫȞ ȝȚĮȢ ȂȀȅ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ǹȃȃǹ țĮȚ İȓȞĮȚ ȚįȡȣIJȚțȩ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȇȦıȚțȒȢ DzȞȦıȘȢ IJȦȞ ȀȑȞIJȡȦȞ ȀȡȓıȘȢ ȖȚĮ īȣȞĮȓțİȢ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȚįȡȪșȘțİ Įʌȩ IJȘ 0DULQD 3LVNODNRYD ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ĮțIJȚȕȓıIJȡȚĮ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȉȠȞ ǿȠȪȜȚȠ IJȠȣ įȠȪȜİȣİ ȝȩȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ ȕȠȒșİȚĮȢ ȖȚĮ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚȗĮȞ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İʌȑțIJİȚȞİ IJȘ įȡȐıȘ IJȘȢ ȚįȡȪȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȫIJȠ țȑȞIJȡȠ țȡȓıȘȢ ȖȚĮ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ DZıțȘıİ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȝȚĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌȠȣ șĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİȚ IJȘȞ țĮțȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ įȠȪȜİȥİ ȝȑıĮ ı¶ ȑȞĮ İȤșȡȚțȩ ȞȠȝȚțȩ țĮșİıIJȫȢ ȖȚĮ ȞĮ įȫıİȚ ȕȠȒșİȚĮ ıİ șȪȝĮIJĮ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮıțȘșȠȪȞ ʌȠȚȞȚțȑȢ įȚȫȟİȚȢ ȄİțȓȞȘıİ İțıIJȡĮIJİȓĮ ıIJĮ ȂȂǼ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ IJȘ ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ȞĮ İțʌĮȚįİȪıİȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ IJȫȡĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJĮțIJȚțȐ ıIJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ țĮȚ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȡȠȦșȫȞIJĮȢ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȑIJȣȤİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİȚ IJȠȞ ȠȡȚıȝȩ IJȘȢ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ ȫıIJİ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȕȚĮıȝȩ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȖȐȝȠȣ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȕȓĮ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȖȐȝȠȣ Ȓ IJȘȢ ıȤȑıȘȢ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ ȕȓĮ ĮʌȠȝȩȞȦıȘ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ȂȑȤȡȚ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ IJȠȣ İȓȤĮȞ İțʌĮȚįİȪıİȚ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȠȝȐįĮ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȖȚĮ ȞĮ İȡȖĮıIJȠȪȞ ȦȢ ıȪȝȕȠȣȜȠȚ įȚĮ IJȘȜİijȫȞȠȣ țĮȚ IJȠ ȟİțȓȞȘıĮȞ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ ıİ ȐȜȜİȢ ʌȩȜİȚȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠʌȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ȟİțȚȞȠȪıĮȞ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȒ IJȠȣȢ țĮȚ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȖȡĮȝȝȑȢ ȕȠȒșİȚĮȢ țĮȚ țȑȞIJȡĮ țȡȓıȘȢ Ǿ ǹȃȃǹ ȕȠȒșȘıİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȒȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȒȢ ȖȚĮ IJĮ șȪȝĮIJĮ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ǹʌȡȓȜȚȠ IJȠȣ ȠȚ įȚțȘȖȩȡȠȚ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȑijİȡĮȞ İȞȫʌȚȠȞ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȣʌȩșİıȘ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ țȑȡįȚıĮȞ țĮȚ İȟĮıijȐȜȚıĮȞ įİįȚțĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘ ȇȦıȓĮ ȂȑȤȡȚ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ ȞȑĮȢ ȤȚȜȚİIJȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪıĮȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ıĮȡȐȞIJĮ țȑȞIJȡĮ țȡȓıȘȢ ȖȚĮ ȖȣȞĮȓțİȢ ıİ ȩȜȘ IJȘ ȇȦıȓĮ ǿıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ZZZ RZO UX DQQD

©ǻİȞ ȝʌȠȡȠȪıĮ ȞĮ ʌȦ ȩȤȚ ȊʌȒȡȤĮȞ IJȩıİȢ ʌȠȜȜȑȢ ȖȣȞĮȓțİȢª 0DULQD 3LVNODNRYD

©ǻİȞ İȓȝĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȐIJȠȝȠ ȀȐșİ ȖȣȞĮȓțĮ ıIJȘ șȑıȘ ȝȠȣ șĮ ȑțĮȞİ IJȠ ȓįȚȠ ǹȚıșȐȞȠȝĮȚ ȩIJȚ « ȒȝȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ țȐIJȚ țĮȚȞȠȪȡȚȠȣ ȝȚĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ İȟȑȜȚȟȘȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ ıIJȐıȘȢ ȉȫȡĮ ȩȜȠȚ ȝȚȜȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ȀĮȚ ʌȠȜȜȠȓ țȐȞȠȣȞ țȐIJȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩª 0DULQD 3LVNODNRYD

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ĮȞȘıȣȤȓİȢ ıIJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ ȂİIJĮȟȪ țĮȚ ĮȡțİIJȠȓ ȝİȖȐȜȠȚ ȖȓȖĮȞIJİȢ IJȘȢ ȤȘȝȚțȒȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ĮʌȑșİıĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ IJȩȞȠȣȢ IJȠȟȚțȫȞ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȫȞ ȤȘȝȚțȫȞ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ ıIJȠ ʌȡȫȘȞ ȠȡȣȤİȓȠ ĮȡȖȓȜȠȣ IJȠȣ %RQIRO ıIJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ıȒȝİȡĮ șĮ ȒIJĮȞ ʌĮȡȐȞȠȝȠ ȞĮ ĮʌȠIJİșȠȪȞ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ IJȠ ȩIJĮȞ ȐȡȤȚıİ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ĮʌȩșİıȘȢ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ Ƞ ȞȩȝȠȢ įİȞ ĮʌĮȖȩȡİȣİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȑIJȠȚȦȞ ȤȫȡȦȞ ȉĮ IJȠȟȚțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ʌĮȡȑȝİȚȞĮȞ țĮȚ ıȣȞȑȤȚıĮȞ ȞĮ ȝȠȜȪȞȠȣȞ IJȚȢ ȖİȚIJȠȞȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ȑȞĮ ȝİȓȖȝĮ ȠȡȖĮȞȚțȫȞ țĮȚ ĮȞȩȡȖĮȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ ȝȩȜȣȞıȘȢ ȈIJȚȢ ȂĮǸȠȣ IJȠȣ ʌİȡȓʌȠȣ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ IJȘȢ *UHHQSHDFH țĮIJȑȜĮȕĮȞ IJȠȞ ȤȫȡȠ ĮʌȩșİıȘȢ IJȦȞ ȤȘȝȚțȫȞ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ IJȠȣ %RQIRO țȠȞIJȐ ıIJȘ ǺĮıȚȜİȓĮ IJȘȢ ǼȜȕİIJȓĮȢ ĮʌĮȚIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȚȢ ȤȘȝȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ ʌȠȣ ȑȡȚȟĮȞ IJĮ IJȠȟȚțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ ʌȜȒȡȘ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ȅȚ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ĮȞĮțȠȓȞȦıĮȞ ȩIJȚ șĮ ıȣȞȑȤȚȗĮȞ IJȘȞ țĮIJȐȜȘȥȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ȝȑȤȡȚ ȞĮ įİıȝİȣIJȠȪȞ ȠȚ ȤȘȝȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ ȞĮ IJȠȞ țĮșĮȡȓıȠȣȞ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ įİȞ șĮ ʌȡȠȟİȞȠȪıİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ țȓȞįȣȞȠ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ Ȓ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ǿ țĮIJȐȜȘȥȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ĮʌȩșİıȘȢ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ ĮȞȐȖțĮıİ IJȘ ȤȘȝȚțȒ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȘșİȓ ȝİ İțʌȡȩıȦʌȠȣȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ *UHHQSHDFH țĮȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ș ȤȘȝȚțȒ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ IJİȜȚțȐ ȣʌȑȖȡĮȥİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ȝȚĮ ȝİȜȑIJȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȠ Ǿ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ İʌȓıȘȢ ıȣȝijȫȞȘıİ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıIJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ȞĮ İȞȘȝİȡȫıİȚ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȝȩȜȣȞıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȠȣ İįȐijȠȣȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȈIJȚȢ ǿȠȣȜȓȠȣ Ș *UHHQSHDFH įȚȑțȠȥİ IJȘȞ țĮIJȐȜȘȥȘ IJȘȢ ȤȘȝȚțȒȢ ȤȦȝĮIJİȡȒȢ ǺȜ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ *UHHQSHDFH KWWS ZZZ JUHHQSHDFH RUJ

©Ǿ IJȠȟȚțȒ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐ IJȘȢ ȤȘȝȚțȒȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȕȐȡȠȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȖİȞȚȑȢª 6WHIDQ :HEHU *UHHQSHDFH ȝȑȜȠȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

333

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

©ȅȚ ıȣȞșȒțİȢ ȒIJĮȞ ıĮȞ įȠȣȜİȓĮ ǻİȞ ȣʌȒȡȤİ ıȤİįȩȞ țĮșȩȜȠȣ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ Ȓ IJȒȡȘıȘ IJȠȣ

ȀȐȞİ IJȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ ıȠȣ ȆȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ ȖȚĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǻȡȐıȘ 'HYHORSPHQW ,QLWLD-­ WLYHV IRU 6RFLDO DQG +XPDQ $FWLRQ ',6+$

ȞȩȝȠȣª 0 ' 0LVWU\ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȘȢ ',6+$

©ȈʌȐȞȚĮ ȝʌȩȡİıĮȞ IJĮ ȝȑȜȘ ȝȚĮȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȞ IJȩıĮ ʌȠȜȜȐ ıİ IJȩıȠ ȜȓȖȠ ȤȡȩȞȠª ǼijȘȝİȡȓįĮ 7KH ,QGHSHQGHQW

Ǿ ',6+$ ȚįȡȪșȘțİ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJİȓĮ IJȘȢ ǿȞįȓĮȢ *XMDUDW ȦȢ İțʌȡȩıȦʌȠȢ ȠȝȐįȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ıİ įĮıȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ ĮȡȚșȝȠȪȞ ʌİȡȓʌȠȣ ȝȑȜȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȜȪıİȚ țȡĮIJȚțȠȪȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș įȚȐșİıȘ țȠȞįȣȜȓȦȞ IJĮȣIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ įȘȜȫıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıİ ȟİțȓȞȘıİ Įʌȩ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ İȜȐȤȚıIJȠȣ ȝȚıșȠȪ ıİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıİ įĮıȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȅ įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȘȢ ',6+$ İȟȒȖȘıİ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ©ȍȢ ȝȑȡȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȡȐıȘȢ ĮȡȤȓıĮȝİ ȞĮ İȡİȣȞȠȪȝİ ȖȚĮIJȓ Ș ʌİȡȚȠȤȒ įİȞ İȓȤİ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ țĮȚ ȖȚĮIJȓ įİȞ İȓȤĮȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ ǼȜȑȖȟĮȝİ IJĮ ȤȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȟȠįİȪIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ țĮȚ ȑIJıȚ ĮȡȤȓıĮȝİ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢª ȉȠ IJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ',6+$ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ ȞĮ įȚĮȞİȓȝȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȒ IJȠȣȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȕȠȣȜİȣIJȑȢ ıIJȠȞ IJȪʌȠ țĮȚ ıİ ıȘȝĮȞIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȓIJİȢ DzIJıȚ İȟĮıijĮȜȓıIJȘțİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮȚ ıȣȗȘIJȒșȘțĮȞ İȣȡȑȦȢ ǹʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ įȡȐıȘȢ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ Ș įȚȐșİıȘ țȠȞįȣȜȓȦȞ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ıİ įĮıȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȑȤİȚ ĮȣȟȘșİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȈIJȘȞ ĮȡȤȒ ȠȚ IJȠʌȠșİIJȒıİȚȢ ȒIJĮȞ IJȠȣ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ĮȜȜȐ IJȫȡĮ İȓȞĮȚ ǼʌİȚįȒ Ș ȑȡİȣȞȐ IJȠȣȢ ȒIJĮȞ IJȩıȠ ʌȜȒȡȘȢ Ș ',6+$ ıȪȞIJȠȝĮ țȑȡįȚıİ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȦȢ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ©įİȞ ijȫȞĮȗİ ĮʌȜȫȢ ıȣȞșȒȝĮIJĮ țĮȚ įȚĮįȒȜȦȞİ ĮȜȜȐ ʌĮȡȠȣıȓĮȗİ ȕȐıȚȝĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȕȐıİȚ ıIJȠȚȤİȓȦȞ țĮȚ ĮȡȚșȝȫȞ ȉȫȡĮ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ ȝĮȢ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ ± İȓȝĮıIJİ Ƞ ȝȩȞȠȢ ijȠȡȑĮȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ IJĮȟȚȞȠȝİȓ țĮȚ ĮȞĮȜȪİȚ IJȠȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩª

ȅȚ ʌȩȜİȝȠȚ įȚĮȝĮȞIJȚȫȞ Ǿ *OREDO :LWQHVV 8. İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İțșȑıİȚ IJȘ ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȠȝȐįĮ ȝİ ȑįȡĮ IJȠ ȁȠȞįȓȞȠ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ IJȘ įȡȐıȘ IJȘȢ IJȠ ıİ ȑȞĮ ȞȠȚțȚĮıȝȑȞȠ ȖȡĮijİȓȠ ȝİ ȝȠȞĮįȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ʌȠȣ ʌȒȡĮȞ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȈȒȝİȡĮ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ȝȚțȡȒ ȝİ ȝȩȞȠ İȞȞȑĮ ȐIJȠȝĮ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĮȜȜȐ İʌȓ IJȑııİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ ȠȚ ȚįȡȣIJȑȢ IJȘȢ &KDUPDLQ *RRFK 6LPRQ 7D\ORU țĮȚ 3DWULFN $OOH\ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıĮȞ İțıIJȡĮIJİȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ įȚĮȝĮȞIJȚȫȞ ǹȣIJȩ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ Ș *OREDO :LWQHVV ıȣȞȑįİıİ ȝİ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȠ ʌĮȡȐȞȠȝȠ İȝʌȩȡȚȠ įȚĮȝĮȞIJȚȫȞ ȝİ IJȠȣȢ ĮȚȝĮIJȘȡȠȪȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ȈȣȞȑȜȜİȟİ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȓıİȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ țĮȚ IJȠ țȠȚȞȩ ȩIJȚ IJĮ įȚĮȝȐȞIJȚĮ ʌȠȣ İȟȠȡȪııȠȞIJĮȚ ʌĮȡȐȞȠȝĮ ıİ ȗȫȞİȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȒıȠȣȞ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ʌĮȚįȚȐ ȤȐȞȠȣȞ IJĮ ȐțȡĮ IJȠȣȢ țĮȚ įİțȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ȐIJȠȝĮ ȤȐȞȠȣȞ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȐıțȘıİ ıțȜȘȡȒ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ©ȞĮ țȐȞİȚ ȩıȠȣȢ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȞĮ ȜȠȖȚțİȣIJȠȪȞª ıȣȞȐʌIJȠȞIJĮȢ ıȣȝȝĮȤȓİȢ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȂȀȅ

ȝİ įȡȐıȘ ıIJȘȞ ǹȖțȩȜĮ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȚıȤȣȡȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ ȩʌȦȢ Ƞ ȀĮȞĮįȩȢ ʌȡȑıȕȘȢ 5REHUW )RZOHU Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȘȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ țȣȡȫıİȚȢ ıIJȘȞ ǹȖțȩȜĮ ȆȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȝȚĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ İțıIJȡĮIJİȓĮ ȚțĮȞȒ ȞĮ ĮȞIJȚʌĮȡĮIJİșİȓ ıİ ȝȚĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ ǵIJĮȞ Ƞ 5REHUW )RZOHU ʌȡȑıȕȘȢ IJȠȣ ȀĮȞĮįȐ ıIJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ İȟȑįȦıİ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ ȝʌȠȧțȠIJȐȗ ĮȞȐȜȠȖȠ ȝİ IJȠ ȝʌȠȧțȠIJȐȗ IJȘȢ ȖȠȪȞĮȢ ıIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ ǻȚĮȝĮȞIJȚȫȞ ıIJȘȞ ǹȝȕȑȡıĮ Ș ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ įȚĮȝĮȞIJȚȫȞ IJȡȠȝȠțȡĮIJȒșȘțİ ȉȠȞ ǿȠȪȜȚȠ IJȠȣ Ș ±ĮȟȓĮȢ įȚıİțĮIJȠȝȝȣȡȓȦȞ įȠȜĮȡȓȦȞ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ± ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ įȚĮȝĮȞIJȚȫȞ ʌİʌİȚıȝȑȞȘ ʌȡȠijĮȞȫȢ ȩIJȚ ȕȡȚıțȩIJĮȞ ıIJĮ ȤİȓȜȘ IJȘȢ ĮȕȪııȠȣ ıȣȞșȘțȠȜȩȖȘıİ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ȖȚĮ șİȝİȜȚȫįİȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ įȚĮȝĮȞIJȚȫȞ ǺȜ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣȢ KWWS ZZZ JOREDOZLWQHVV RUJ

334

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȇȐȝʌİȢ ȖȚĮ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ țĮȡȠIJıȐțȚĮ ıIJȘȞ ȉȠȪȗȜĮ ȉȠ ȝȚĮ ȂȀȅ ȖȚĮ ĮȞȐʌȘȡȠȣȢ ıIJȘȞ ȉȠȪȗȜĮ IJȘȢ ǺȠıȞȓĮȢ ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘȢ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ İțıIJȡĮIJİȓĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ țȣțȜȠijȠȡȓĮ Ǿ /RWRV Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȣIJȒ ĮʌȠıțȠʌȠȪıİ ıIJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓĮ țĮȚ ȝİ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ǼʌȚțİȞIJȡȫșȘțİ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ İȚįȚțȑȢ șȑıİȚȢ ıIJȐșȝİȣıȘȢ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓĮ țĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ȝȑıĮ ȝĮȗȚțȒȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ʌİȗȠįȡȩȝȚĮ țĮȚ įȡȩȝȠȚ ȅȡȖȐȞȦıĮȞ İțįȘȜȫıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ İȕįȠȝȐįĮȢ ĮȝȑıȦȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȦȞ İțȜȠȖȫȞ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ Ș İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ İȓȤİ ĮȣȟȘșİȓ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ʌİȗȠįȡȩȝȚĮ IJȘȢ ȉȠȪȗȜĮ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ȝİ ȡȐȝʌİȢ

©ǼȓȝĮȚ ĮʌȩȜȣIJĮ ıȓȖȠȣȡȠȢ ȩIJĮȞ ȜȑȦ ȩIJȚ Ș ȉȠȪȗȜĮ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ʌȩȜȘ ȖȚĮ ĮȞĮʌȘȡȚțȐ țĮȡȠIJıȐțȚĮ ıİ ȩȜȘ IJȘ ǺȠıȞȓĮ ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘª ȂȑȜȠȢ IJȘȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ 7X]OD

5HIHUHQFHV 5LVVH 7 5RSS 6 6LNNLQN . 7KH 3RZHU RI KXPDQ ULJKWV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV )RUV\WKH ' +XPDQ ULJKWV LQ ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV ZZZ VSHDNWUXWK RUJ +LMDE 1DGLD +XPDQ 5LJKWV DQG +XPDQ 'HYHORSPHQW /HDUQLQJ IURP 7KRVH :KR $FW +'52 %DFNJURXQG SDSHU

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

335

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

¶ΕòρöωôτÜήóσåεéι÷ς ëκáαéι áα áαîνôτÜήóσåεéι÷ς

ȉȚ İȓȞĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ? ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȘșȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ʌȠȣ țĮIJȑȤİȚ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ĮȣIJȠįȓțĮȚĮ țĮȚ İȖȖİȞȫȢ ĮʌȜȫȢ İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ ǻȚİțįȚțȫȞIJĮȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȝİ ȑȞĮ ȘșȚțȩ ĮȓIJȘȝĮ ıȣȞȒșȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȒ ȝĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚȢ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȘȢ ȘșȚțȒȢ ȝȠȣ ıijĮȓȡĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȝȠȣ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȀĮȞİȓȢ ±țĮȞȑȞĮ ȐIJȠȝȠ țĮȝȚȐ țȣȕȑȡȞȘıȘ± įİȞ ȝʌȠȡİȓ ʌȠIJȑ ȞĮ ȝĮȢ ĮijĮȚȡȑıİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝĮȢ

ǹʌȩ ʌȠȪ ʌȘȖȐȗȠȣȞ ?

ȆȘȖȐȗȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ įİȞ İȓȝĮıIJİ ȝȩȞȠ ıȦȝĮIJȚțȑȢ ȠȞIJȩIJȘIJİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȘșȚțȐ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȘȞ ĮȟȓĮ țȐșİ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȗȒıİȚ ȝȚĮ ȗȦȒ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȞIJȐȟȚĮ İȞȩȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ ȩȞIJȠȢ

īȚĮIJȓ ©șĮ ʌȡȑʌİȚª ȞĮ IJĮ ıȑȕİIJĮȚ țĮȞİȓȢ ?

ȆȡȦIJĮȡȤȚțȐ ȖȚĮIJȓ Ƞ țĮșȑȞĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ țĮȚ ȐȡĮ țĮȚ ȘșȚțȩ ȠȞ Ǿ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ĮȞ įȠȣȞ ȩIJȚ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țȐʌȠȚȠȣ ȐȜȜȠȣ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȞ ȞĮ ıȣȖțȡĮIJȘșȠȪȞ īİȞȚțȐ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȕȜȐʌIJȠȣȞ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȍıIJȩıȠ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ ȘșȚțȑȢ țȣȡȫıİȚȢ IJȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ Ȓ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝİȡĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȤȡİȫȞİȚ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȠȣȢ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȩșȣȝİȢ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ

ȆȠȚȠȢ ȑȤİȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ?

ǵȁȅǿ ǼȈ ĮȞİȟĮȚȡȑIJȦȢ ǼȖțȜȘȝĮIJȓİȢ İʌȚțİijĮȜȒȢ țȡĮIJȫȞ ʌĮȚįȚȐ ȐȞIJȡİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ǹijȡȚțĮȞȠȓ ǹȝİȡȚțĮȞȠȓ ǼȣȡȦʌĮȓȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ȐȞİȡȖȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ IJȡĮʌİȗȓIJİȢ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ ıİ ijȚȜĮȞșȡȦʌȓİȢ įȐıțĮȜȠȚ ȤȠȡİȣIJȑȢ ĮıIJȡȠȞĮȪIJİȢ«

ǹțȩȝĮ țĮȚ İȖțȜȘȝĮIJȓİȢ țĮȚ İʌȚțİijĮȜȒȢ țȡĮIJȫȞ ?

ȅȁȅǿ ǼȈ ĮȞİȟĮȚȡȑIJȦȢ ȅȚ İȖțȜȘȝĮIJȓİȢ țĮȚ ȠȚ İʌȚțİijĮȜȒȢ țȡĮIJȫȞ İȓȞĮȚ țĮȚ ĮȣIJȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ Ǿ įȪȞĮȝȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȑȖțİȚIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ țȐșİ ȐȞșȡȦʌȠ ȦȢ ȓıȠ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȩ IJȚ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ İȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȐȜȜȦȞ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȑIJıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȠȪȞ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ İȞIJȩȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȠȡȓȦȞ ǹȣIJȐ IJĮ ȩȡȚĮ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ IJȠ İȜȐȤȚıIJȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ ȝȚĮ ȗȦȒ ȝİ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ

ȆȠȚȠȢ ijȡȠȞIJȓȗİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ?

ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȓȝĮıIJİ ȩȜȠȚ İȞİȡȖȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣȢ ȊʌȐȡȤİȚ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ ıİ İșȞȚțȩ țĮȚ ıİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȚ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıIJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ĮȞ țĮȞİȓȢ įİȞ İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ʌȡȐȟİȚȢ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ įȚİșȞİȓȢ țĮȞȩȞİȢ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ ĮIJȚȝȫȡȘIJİȢ ȍȢ ȐIJȠȝĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȞĮ ıİ

336

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȕȩȝĮıIJİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȝĮȢ ȗȦȒ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȣȝİ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȝĮȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȉĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȝĮȢ ĮȞ IJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȝİ

ȆȫȢ ȝʌȠȡȫ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȫ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝȠȣ ?

ȆȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ țȐȞİȚȢ ȖȞȦıIJȩ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȕȚĮıIJİȓ ǻȚİțįȓțȘıİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıȠȣ ȀȐȞİ ȖȞȦıIJȩ ıIJȠȞ ıIJȘȞ ȐȜȜȠ Ș ȩIJȚ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ ȩIJȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȠȣ ijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ǻİȓȟİ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȐȡșȡĮ ıIJȘȞ ȅǻǻǹ ıIJȘȞ ǼȈǻǹ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ įȚİșȞȒ țİȓȝİȞĮ ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıȠȣ įİȓȟİ IJȘȞ țĮȚ ĮȣIJȒ ȂȓȜĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ȝȓȜĮ ıIJȠȞ IJȪʌȠ ȖȡȐȥİ ıIJȠȞ ȕȠȣȜİȣIJȒ ıȠȣ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȡȤȘȖȩ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıȠȣ İȞȘȝȑȡȦıİ ȂȀȅ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǽȒIJȘıİ IJȘ ıȣȝȕȠȣȜȒ IJȠȣȢ ȂȓȜȘıİ ıİ įȚțȘȖȩȡȠ ĮȞ ȑȤİȚȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ǼȟĮıijȐȜȚıİ ȩIJȚ Ș țȣȕȑȡȞȘıȒ ıȠȣ ȖȞȦȡȓȗİȚ IJȚȢ țȚȞȒıİȚȢ ʌȠȣ țȐȞİȚȢ ȀȐȞİ IJȠȣȢ ȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚȢ ǻİȓȟİ IJȠȣȢ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ Ȉİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ țĮȚ ĮȞ țĮșİIJȓ ȐȜȜȠ ȑȤİȚ ĮʌȠIJȪȤİȚ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ țĮIJĮijȪȖİȚȢ ıIJĮ įȚțĮıIJȒȡȚĮ

ȆȫȢ ʌȘȖĮȓȞȦ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ?

Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ ĮIJȠȝȚțȑȢ ʌȡȠıijȣȖȑȢ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠıijȣȖȑȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ țĮIJȐ ȐȜȜȠȣ ȍıIJȩıȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȚıȤȣȡȑȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌĮȡĮįİțIJȠȪ DGPLVVLELOLW\ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȡİȣȞȘșİȓ ȝȚĮ ȣʌȩșİıȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚȢ ȩIJȚ Ș ʌȡȠıijȣȖȒ ıȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ İȖİȡșİȓ İȞȫʌȚȠȞ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ įȚțĮıIJȘȡȓȦȞ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıȠȣ ȝȑȤȡȚ IJȠ ĮȞȫIJĮIJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ʌȡȚȞ ijȑȡİȚȢ ȝȚĮ ȣʌȩșİıȘ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞ șȑȜİȚȢ ȞĮ įȠțȚȝȐıİȚȢ țĮȚ ʌȚıIJİȪİȚȢ ȩIJȚ ʌȜȒȡİȚȢ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌĮȡĮįİțIJȠȪ IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİȚȢ ʌȡȠıijȣȖȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İʌȓıȘȝȠ ȑȞIJȣʌȠ IJȘȢ ĮȓIJȘıȘȢ įȚĮșȑıȚȝȠ ıIJȘ īȡĮȝȝĮIJİȓĮ ȍıIJȩıȠ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚȢ ȞȠȝȚțȒ ıȣȝȕȠȣȜȒ Ȓ IJȘ ıȣȝȕȠȣȜȒ ȂȀȅ ʌȠȣ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ʌİįȓȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓıĮȚ ıȓȖȠȣȡȠȢ ȩIJȚ IJȠ ĮȓIJȘȝȐ ıȠȣ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İʌȚIJȣȤȓĮȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚȢ ȩIJȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ IJİȜȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝĮțȡȐ țĮȚ ʌİȡȓʌȜȠțȘ

ǹʌȩ ʌȠȚȠȞ ȝʌȠȡȫ ȞĮ įȚİțįȚțȒıȦ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝȠȣ ?

ȈȤİįȩȞ ȩȜĮ IJĮ ȕĮıȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ įȚİșȞȒ țİȓȝİȞĮ İȓȞĮȚ ĮȟȚȫıİȚȢ țĮIJȐ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ Ȓ țȡĮIJȚțȫȞ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȦȞ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ ıȠȣ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȐȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ įȚİțįȚțȒıİȚȢ Įʌȩ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ Ȓ IJȠȣȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȘȢ ǹȞ ȞȚȫșİȚȢ ȩIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ıȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌ Ȥ Įʌȩ IJȠȞ İȡȖȠįȩIJȘ ıȠȣ Ȓ IJȠȞ ȖİȓIJȠȞȐ ıȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ țĮIJĮijȪȖİȚȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȘ įȚİșȞȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İțIJȩȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐIJȚ ʌȠȣ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȤİ țȐȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ IJȑIJȠȚĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ Įʌȩ İȡȖȠįȩIJİȢ Ȓ ȖİȓIJȠȞİȢ

DzȤİȚ țĮȞİȓȢ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝȠȣ ?

ȃĮȚ DzȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ȞȩȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ȝȚĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ İȣșȪȞȘ Ȓ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ țȐʌȠȚȠȣ ȐȜȜȠȣ ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ IJȘȞ ȘșȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ıȠȣ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ ĮȜȜȐ Ș țȣȕȑȡȞȘıȒ ıȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȠȞIJĮȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ įİȞ ȑȤİȚ ȝȩȞȠȞ ȘșȚțȒ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞȠȝȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ

ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ȝȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ? ȤȫȡİȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȫȡĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȝİ ĮʌȩȜȣIJĮ Ȝİȣțȩ ȝȘIJȡȫȠ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ ȂʌȠȡİȓ ıİ ȝİȡȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ Įʌ¶ ȩ IJȚ ıİ ȐȜȜİȢ Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ĮȜȜȐ țȐșİ ȝȚĮ ʌĮȡĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

337

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȕȓĮıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJİȓ DzȞĮ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȕȚĮıIJİȓ ıİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ țĮșȚİȡȦȝȑȞİȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ įȪıțȠȜĮ șĮ ʌĮȡȘȖȠȡȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȖİȞȚțȐ Ș ȤȫȡĮ IJȠȣ ȑȤİȚ ©țĮȜȪIJİȡİȢª İʌȚįȩıİȚȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ

DzȤȠȣȝİ țȐȞİȚ ʌȡȩȠįȠ ıIJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ ? ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȂİȖȐȜȘ ʌȡȩȠįȠ ±ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝȠȚȐȗİȚ ıIJĮȖȩȞĮ ıIJȠȞ ȦțİĮȞȩ ȈțȑȥȠȣ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ IJȘȞ ȥȒijȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȡȖȒıİȚ IJȘ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ijȣȜĮțȚıIJİȓ ȜȩȖȦ IJȦȞ ʌİʌȠȚșȒıİȫȞ IJȠȣȢ ȝİIJȐ Įʌȩ įȚİșȞȒ ʌȓİıȘ IJȘȞ țĮIJȐȡȡİȣıȘ IJȠȣ țĮșİıIJȫIJȠȢ IJȠȣ DSDUWKHLG ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ IJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țȡȚșİȓ Įʌȩ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ țĮȚ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ʌȠȣ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȈțȑȥȠȣ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ıIJĮįȚĮțȒ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ IJĮ ʌȚȠ ĮʌȠȜȣIJĮȡȤȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ ıȒȝİȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮʌȠįİțIJȐ ıIJȘ įȚİșȞȒ ıțȘȞȒ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȐ șİIJȚțȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ İȚįȚțȐ țĮIJȐ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ĮȜȜȐ ȝȑȞȠȣȞ ʌȠȜȜȐ ĮțȩȝĮ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ

īȡȓijȠȚ

ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ Ȝȑȝİ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ? ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȣIJȠȓ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ĮȞIJȚIJȓșİIJĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıİ ȘșȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ įȚİșȞȫȢ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȅȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȣʌȩȜȠȖȠȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ țĮȚ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ȩȞIJȦȢ ©IJȚȝȦȡȠȪȞIJĮȚª Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ țȣȡȫıİȦȞ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȐ ȝȑıĮ ȍıIJȩıȠ IJȑIJȠȚİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ĮȣșĮȓȡİIJİȢ țĮȚ İȟĮȡIJȫȝİȞİȢ Įʌȩ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ ȐȜȜȦȞ țȡĮIJȫȞ ʌĮȡȐ Įʌȩ IJȠȞ ȕĮșȝȩ IJȘȢ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ ȝȩȞȚȝȠ ǻȚİșȞȑȢ ȆȠȚȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȠįȘȖȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ įȚțĮıIJȠȪȞ ȠȚ įȡȐıIJİȢ ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠ ȞĮ ıȣıIJĮșİȓ ȝİIJȐ IJȘȞ țȪȡȦıȘ IJȠȣ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȠȪ IJȘȢ ȇȫȝȘȢ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ȆȠȚȞȚțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ĬĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȚȝȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ įȚțȐȗİȚ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ țĮIJȘȖȠȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ įȚȐʌȡĮȟȘ ȖİȞȠțIJȠȞȓĮȢ İȖțȜȘȝȐIJȦȞ ʌȠȜȑȝȠȣ țĮȚ İȖțȜȘȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȕȒȝĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İijĮȡȝȩıȚȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ʌȡĮțIJȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȅǻǻǹ ĮȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJİȓ ? ȞȠȝȚțȐ ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ įȚİșȞȑȢ įȚțĮıIJȒȡȚȠ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚțĮıIJȠȪȞ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȕȐıİȚ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ IJȘȢ ȅǻǻǹ ĮȣIJȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ İȓȤİ IJİȡȐıIJȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ IJȠ țİȓȝİȞȠ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ įȚțȐȗȠȞIJĮȚ įȚİșȞȫȢ ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ıȒȝİȡĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ĮȞ ʌĮȡĮȕȚȐıȠȣȞ İıțİȝȝȑȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ țİȓȝİȞȠ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ țĮIJĮįȓțȘȢ Įʌȩ ȐȜȜİȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ țĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ țȐʌȠȚĮȢ ȝȠȡijȒȢ țȣȡȫıİȦȞ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İȞIJİȜȫȢ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȒ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ȝȚĮ ĮȡȤȒ Ǿ ȅǻǻǹ ĮʌȠIJȑȜİıİ İʌȓıȘȢ IJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȩȜİȢ ıȤİįȩȞ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȡIJȚıIJİȓ țĮȚ ʌȠȣ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Ȓ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ȕĮșȝȩ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ

338

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș ȤȡȘıȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ ©ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞª ȖȚĮ ȝȑȞĮ ȩIJĮȞ Ș țȣȕȑȡȞȘıȒ ȝȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ țĮșȘȝİȡȚȞȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ? IJȦȞ ĮʌȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ įİȞ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠįȠțȚȝĮıȓĮ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȀĮȚ ʌȐȜȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȤȒ ǼȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ IJȓʌȠIJĮ țĮȚ ȣʌȩ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ȝİ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ șĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ȝİȡȚțȑȢ ĮȞ ȩȤȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ IJȘȢ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȞĮ ȝȠȚȐȗİȚ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȚȞȒ İȜʌȓįĮ ȩIJĮȞ ȠȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȠȕĮȡȑȢ Ȓ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȣȤȞȑȢ ĮȜȜȐ Ș ȚıIJȠȡȓĮ ȑȤİȚ įİȓȟİȚ ȟĮȞȐ țĮȚ ȟĮȞȐ ȩIJȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ǼʌȓıȘȢ ȠȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȩIJȚ ʌĮȜȚȩIJİȡĮ Ǿ ĮȜȜĮȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȖȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ±țĮȚ ȑIJıȚ ĮʌĮıȤȠȜİȓ ȑıIJȦ țĮȚ ȜȓȖȠ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ± ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȑȞĮ ȚıȤȣȡȩ ȩʌȜȠ țĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪIJȚȝȠ İijĮȜIJȒȡȚȠ

ǹȞ ıȑȕȠȝĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ? IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌȦ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȩ IJȚ șȑȜȠȣȞ ǵȤȚ ĮȞ Ș İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣȢ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ įȚțȫȞ ıȠȣ Ȓ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȐȜȜȦȞ ǹȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıĮȚ ʌȡȠıİțIJȚțȩȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓıĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĮʌĮȚIJȘIJȚțȩȢ Ȓ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȠȣ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡİȓȢ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ țȐʌȠȚȠȣ ĮȢ İȞȠȤȜȘIJȚțȒ Ȓ ȐțȡȚIJȘ ĮȜȜȐ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȠȣ DzIJıȚ ĮȞ șȑȜİȚȢ ȞĮ ıȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijȑȡİıĮȚ ȩʌȦȢ İʌȚșȣȝİȓȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȒıİȚȢ ȝȚĮ ʌȚȠ ĮȞİțIJȚțȒ ıIJȐıȘ ʌȡȠȢ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ

ȂʌȠȡȫ ȞĮ țȐȞȦ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȦ ȕȓĮ ȖȚĮ ? ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȚıIJȫ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝȠȣ īİȞȚțȐ ȩȤȚ ǹȜȜȐ ĮȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȖȞȒıȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȠȐȝȣȞĮȢ IJȩIJİ Ș ȞȩȝȚȝȘ ȤȡȒıȘ ȕȓĮȢ ĮȞȐȜȠȖȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮʌİȚȜȒ ıİ ȕȐȡȠȢ ıȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚIJȡİʌIJȒ ǻİȞ İȓȞĮȚ İʌȚIJȡİʌIJȒ ȦȢ ©ĮȞIJĮʌȩįȠıȘª ȖȚĮ IJȠ ȐįȚțȠ ʌȠȣ ȣʌȑıIJȘȢ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ ıȠȣ Įʌȩ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȕȜȐȕȘ ȉĮ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠIJȑ İʌȚIJȡİʌIJȐ

īȚĮIJȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȑȕȠȝĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ? ĮȞ ĮȣIJȠȓ ȑȢ įİȞ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ ȝȠȣ ǼȞ ȝȑȡİȚ ȖȚĮIJȓ ĮȞ įİ ıȑȕİıĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝʌȜȑȟİȚȢ țȚ İıȪ ǼȞ ȝȑȡİȚ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ĮȟȓȗȠȣȞ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ıȠȣ ĮʌȜȫȢ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȀĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ įȫıİȚȢ IJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȚșĮȞȩIJȘIJİȢ ȞĮ ıİ ıİȕĮıIJȠȪȞ ȉİȜȚțȐ ʌȐȞIJȦȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ ıȑȞĮ țĮȚ Įʌȩ IJȠ IJȚ İȓįȠȣȢ ȐIJȠȝȠ șȑȜİȚȢ ȞĮ İȓıĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ șȑȜİȚȢ ȞĮ ȗİȚȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ ıțİijIJİȓȢ IJȚ șĮ ıȒȝĮȚȞİ ȖȚĮ ıȑȞĮ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ĮȞ ijİȡȩıȠȣȞ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ įİȞ ıȠȣ ĮȡȑıİȚ ȩIJĮȞ IJȠȞ ȕȜȑʌİȚȢ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ dz ȞĮ ıțİijIJİȓȢ ʌȫȢ șĮ ȒIJĮȞ Ƞ țȩıȝȠȢ ĮȞ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ʌĮȡĮȕȓĮȗİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȝİ IJȘ ȜȠȖȚțȒ IJȘȢ İțįȓțȘıȘȢ

īȚĮIJȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ? įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȣIJȠȓ ʌȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȝİ IJȠȞ ʌȚȠ ĮʌȐȞșȡȦʌȠ IJȡȩʌȠ ǹȣIJȩ IJȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ șİȦȡȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȓıȦȢ IJȠ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ IJȠ ĮʌȠįİȤIJİȓ țĮȞİȓȢ ĮȜȜȐ ȓıȦȢ IJȠ ʌȚȠ ȠȣıȚȫįİȢ ȀȐʌȠȚİȢ ijȠȡȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

339

¯ÍÝÕ×Çá ªØÔÜÚÒÚÜÉÑá ÓÕÍ ÞÍ ®ÙßÜÛ ÕÙÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ IJȩıȠ ʌȠȜȪ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȠȣȢ ʌȠȣ ȝȩȞȠ IJȣijȜȒ ʌȓıIJȘ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ įȠȪȝİ ȦȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȉĮ ȕĮıȚțȐ ıȘȝİȓĮ İȓȞĮȚ ȓıȦȢ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ t ȆȡȫIJȠȞ ʌĮȡȐ IJȘȞ İȝijĮȞȒ ĮʌĮȞșȡȦʌȚȐ țȐʌȠȚȦȞ ĮIJȩȝȦȞ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȓĮ ȅȚ țĮțȠʌȠȚȠȓ ĮȖĮʌȠȪȞ IJȚȢ ȝȘIJȑȡİȢ IJȠȣȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȗȪȖȠȣȢ IJȠȣȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ ȅȚ țĮțȠʌȠȚȠȓ ȞȚȫșȠȣȞ ʌȩȞȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮʌȩȖȞȦıȘ țĮȚ ȗȒȜȚĮ ǼʌȚșȣȝȠȪȞ ȞĮ IJȠȣȢ İțIJȚȝȠȪȞ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ȞĮ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ĮȟȓȗȠȣȞ ȞĮ IJȠȣȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ ȞĮ IJȠȣȢ ĮȖĮʌȠȪȞ țĮȚ ȞĮ IJȠȣȢ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ǵȜȠȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ȑȤİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞ ȩȤȚ IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ ǹȣIJȩ IJȠȣȢ țĮșȚıIJȐ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ȐȟȚȠȣȢ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȝĮȢ t ǻİȪIJİȡȠȞ įİȞ țȐȞȠȣȝİ țĮȜȩ İʌȚșȣȝȫȞIJĮȢ ȞĮ ȕȜȐȥȠȣȝİ IJȠȣȢ IJȚȢ țĮțȠʌȠȚȠȪȢ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ĮȣIJȠȓ ȑȢ ȑȤȠȣȞ ȕȜȐȥİȚ ȐȜȜȠȣȢ ȉȑIJȠȚĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țȐȞȠȣȞ țĮȚ İȝȐȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȐȟȚȠȣȢ İȢ ıİȕĮıȝȠȪ t ȉȡȓIJȠȞ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ țĮIJȐ IJȪȤȘ ȑȞĮȢ țĮțȠʌȠȚȩȢ İȝijĮȞȚȗȩIJĮȞ ʌȠIJȑ ȝİ ©ĮȞșȡȫʌȚȞȘª ȝȠȡijȒ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ țĮȚ įİȞ ȣʌȒȡȟİ țĮȞȑȞĮȢ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ʌȠȚȠȢ Įʌȩ ȝĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌİȚ ȝİ ĮʌȩȜȣIJȘ ȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ȩIJȚ ĮȣIJȩȢ Ȓ ĮȣIJȒ ǻǼȃ İȓȞĮȚ DZȞșȡȦʌȠȢ Ȃİ ʌȠȚĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ȈIJȘ ȕȐıȘ ȓıȦȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮȞȓțĮȞȠȢ Ș ȞĮ ĮȖĮʌȒıİȚ Ȓ ȞĮ ĮȖĮʌȘșİȓ ǹȜȜȐ ĮȞ ĮʌȠįİȚȤșİȓ ȩIJȚ țȐȞĮȝİ ȜȐșȠȢ ıIJȘȞ İțIJȓȝȘıȒ ȝĮȢ ȉȠ IJȡȓIJȠ ıȘȝİȓȠ ȝȐȢ șȣȝȓȗİȚ ȩIJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȜȠȖȚȗȩȝĮıIJİ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮ ȦȢ ıȪȞȠȜȠ ȩIJĮȞ ȠȡȓȗȠȣȝİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚțȐȗȠȣȞ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ ȩIJĮȞ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ țȡȓıȘȢ İȓȞĮȚ IJȡȠȝİȡȑȢ țĮȚ ȝȘ ĮȞĮıIJȡȑȥȚȝİȢ ĬȑȜȠȣȝİ ĮȜȘșȚȞȐ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ȩʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJȑIJȠȚİȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ țĮȚ ȩʌȠȣ țȐʌȠȚȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ țȡȓȞİIJĮȚ ĮʌȜȫȢ ȩIJȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȐȡĮ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȋȦȡȓȢ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩIJȘIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȣIJȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ șĮ ȑȤȠȣȝİ

340

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ºΚåεæφÀάìλáαéιïο 5 µΒáαóσéιëκÛέ÷ς ìλèηòρïοæφïοòρ åε÷ς çγéιáα áαçγëκ óσíμéιáα ·ΖèηôτÜήíμáαôτáα

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȆĮȚįȚȐ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ...................................................................................................................................................................................355

ǻȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȊȖİȓĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮ ȂȑıĮ ȂĮȗȚțȒȢ ǼȞȘȝȑȡȦıȘȢ ȂȂǼ

ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ ǺȓĮ ĭIJȫȤİȚĮ

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

áαéιäδéιÀά

©ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ıĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȚȐ ıĮȢ ǼȓȞĮȚ ȠȚ ȖȚȠȚ țĮȚ ȠȚ

Ȃİ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ İțIJȓȝȘıȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ıȒȝİȡĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ įȚıİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ İțĮ-­ IJȠȝȝȪȡȚĮ ıIJȘȞ Ǽ Ǽ țĮȚ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ıIJȚȢ ȣʌȠȥȒijȚİȢ ȤȫȡİȢ ȝȑȜȘ IJȘȢ Ǽ Ǽ ȉȠ IJĮ ǾȞȦȝȑȞĮ DzșȞȘ ȣȚȠșȑIJȘıĮȞ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ &5& Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ İțIJȩȢ IJȦȞ Ǿ Ȇ ǹ țĮȚ IJȘȢ ȈȠȝĮȜȓĮȢ ǹȣIJȒ Ș ıȪȝȕĮıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȠȡȩıȘȝȠ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ İijȩıȠȞ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ įİıȝİȣIJȚțȩ įȚİșȞȑȢ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣȚȠșİIJȘșİȓ ı¶ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİįȓȠ

īȚĮIJȓ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȑȤİȚ İʌȚijȑȡİȚ ʌȠȜȜȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ 1. ǼȓȞĮȚ IJȠ İȣȡȪIJİȡĮ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ țİȓȝİȞȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ 2. Ǿ ıȪȝȕĮıȘ ʌȡȠȐȖİȚ IJĮ ³IJȡȓĮ S´ >SDUWLFLSDWLRQ SURWHFWLRQ SUHYHQWLRQ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌȡȩȜȘȥȘ@ ȆȡȫIJȠȞ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ SDUWLFLSDWLRQ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ±ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ȦȡȚȝȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ± ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘ ȝȠȓȡĮ IJȠȣȢ ȩʌȦȢ įȚțĮȚȧțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ Ȓ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȣȚȠșİıȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȑȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıȣȞȠȜȚțȐ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ șİıʌȓȗİȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ SURWHFWLRQ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ țĮțȠʌȠȓȘ-­ ıȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ȉȑȜȠȢ ȩʌȦȢ țĮȚ țȐșİ ȐȜȜȘ ıȪȝȕĮıȘ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ʌȡȩȜȘȥȘ SUHYHQWLRQ

ȑȞĮȞIJȚ İȞįİȤȩȝİȞȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ 3. ǹȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ IJȠ ʌĮȚįȓ ȦȢ ȞȠȝȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȩȤȚ ȦȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ ȆĮ-­ ȡĮįȠıȚĮțȐ Ș ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ȑȤȠȣȞ ȝȐșİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ ȣʌĮțȠȪȞ ıIJȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ ĮȞĮȞIJȓȡȡȘIJĮ ±ıIJȠȣȢ įĮıțȐȜȠȣȢ ıIJȠȣȢ ȚİȡİȓȢ ıIJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ ıIJȠȣȢ ȖȚĮIJȡȠȪȢ ț Ƞ ț ǹȞIJ¶ ĮȣIJȠȪ Ș ȈȪȝȕĮ-­ ıȘ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝİ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ IJȣȖȤȐȞȠȣȞ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ȩȜȦȞ IJȦȞ șİıȝȫȞ ʌȠȣ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ıİȕĮıȝȩ țĮȚ ĮȟȚ-­ ȠʌȡİʌȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ĮʌȜȫȢ țĮȚ ȝȩȞȠ İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ IJȘȢ ȘȜȚ-­ țȓĮȢ IJȠȣȢ 4. ȉȠ ȝȑȖȚıIJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ƞ ȖȞȫȝȠȞĮȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮʌȠijȐ-­ ıİȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ±ĮʌȠijȐıİȦȞ įȚȠȚțȘIJȚțȫȞ įȚțĮıIJȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ț Ȑ ± țĮȚ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȠ ʌĮȚįȓ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȕȑȕĮȚĮ ȖȚĮ ȝȚĮ įȪıțȠȜĮ ʌȡȠıįȚ-­ ȠȡȓıȚȝȘ ȑȞȞȠȚĮ țĮȚ IJȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ İȓȞĮȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȠ ȈIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȞ Ȝ Ȥ ȑȞĮȢ įȚțĮıIJȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ʌȠȚȠȢ șĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ IJȘȞ țȘįİȝȠȞȓĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟİIJȐıİȚ įȚȐijȠȡİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ țĮȚ IJȦȞ İȞȘȜȓ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

țȩȡİȢ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ ȖȚĮ ǽȦȒ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıIJİȖȐȗİIJİ IJĮ ıȫȝĮIJĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ȩȤȚ IJȚȢ ȥȣȤȑȢ IJȠȣȢ ȖȚĮIJȓ ȠȚ ȥȣȤȑȢ IJȠȣȢ țĮIJȠȚțȠȪȞ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ĮȪȡȚȠ ʌȠȣ İıİȓȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıțİijșİȓIJİ ȠȪIJİ țĮȞ ıIJĮ ȩȞİȚȡĮ ıĮȢ ȋĮȜȓȜ īțȚȝʌȡȐȞ

345

ªÍÕÐÕº

Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ©Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȓȞĮȚ șİȝİȜȚȫ-­ įȘȢ ȫıIJİ Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǾȞȦ-­ ȝİȞȫȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȞĮ ʌȐȡİȚ ıȐȡțĮ țĮȚ ȠıIJȐ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȩȢ ʌĮ-­ ȡȐȖȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ıȣȞȠȤȒȢ țĮȚ IJȠȣ įȘ-­ ȝȠțȡĮIJȚțȠȪ IJȡȩʌȠȣ ȗȦȒȢ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ įȚĮįȚțĮ-­ ıȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ʌĮȚ-­ įȚȠȪª

1.

țȦȞ ʌȠȣ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ Ȉİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȦıIJȩıȠ IJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ ȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȦȞ İȝʌȜİțȩ-­ ȝİȞȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ 2. ȉȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ ʌİįȓȦȞ ±įȚȠȚțȘIJȚțȫȞ įȚțĮıIJȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ț Ȝʌ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ IJȓșİIJĮȚ șȑȝĮ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȁȩȖȠȣ ȤȐȡȘ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİ ȖȡȐijIJȘțİ ıIJĮ įȘȝȠIJȠ-­ ȜȩȖȚĮ ȩIJĮȞ ȖİȞȞȒșȘțİ ȞȠȝȚțȐ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȀĮȚ ȐȡĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȠȪIJİ ȖȚĮ IJȚȢ ıȤȠȜȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮȡȞȠȪȞIJĮȚ ȞĮ IJȠ įİȤIJȠȪȞ ȦȢ ȝĮșȘIJȒ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐİȚ ıȤȠȜİȓȠ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪȞȘșİȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȜȒIJIJİȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌĮȚįȚȐ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Ǿ ȐȡȞȘıȘ IJȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ ȞĮ įİȤIJȠȪȞ IJȠ ʌĮȚįȓ ȦȢ ȝĮșȘIJȒ İʌİȚ-­ įȒ ©įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȞȠȝȚțȐ țĮȚ įȚȠȚțȘIJȚțȐª ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ ıĮijȫȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȚ-­ įȚȠȪ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ ıȪȝȕĮıȘ İȓȤİ ʌȡĮțIJȚțȑȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȣȚȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȣʌȠ-­ ȤȡİȫșȘțĮȞ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ Ȓ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮȡȡȣșȝȓıȠȣȞ IJȘȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ IJȠȣȢ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌĮțȠȪȞ IJȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ ĮȞĮȞIJȓȡȡȘIJĮ ȖȚĮ IJȠ țĮȜȩ IJȠȣȢ

?

Ǿ șȑıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮȚ ĮȡȚșȝȠȓ ȂȠȜȠȞȩIJȚ Ș ıȪȝȕĮıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȖȚȖȐȞIJȚȠ ȕȒȝĮ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȖİȖȠȞȩȢ İȓ-­ ȞĮȚ ȩIJȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȆĮȚįȚȐ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ«

t

t t t t

ȆȠȚȠȢ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȓ

t

ǵʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ʌĮȚįȓ İȓȞĮȚ țȐșİ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȠȞ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜȚ-­

t

țȓĮ IJȦȞ İțIJȩȢ țĮȚ ĮȞ ıȪȝ-­ ijȦȞĮ ȝİ ȚıȤȪȠȞIJĮ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚįȓ ȞȩȝȠ Ș İȞȘȜȚțȓȦıȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİ-­ IJĮȚ ȞȦȡȓIJİȡĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ țȐșİ ȐIJȠȝȠ

ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ șİĮȝĮIJȚțȒ ȐȣȟȘıȘ ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ ʌȑ-­ ijIJȠȣȞ șȪȝĮIJĮ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ įȚĮțȓȞȘıȘȢ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ǼțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ țĮȚ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ Ǽȣ-­ ȡȫʌȘ ʌȠȣ ȝİIJĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǻȣIJȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ İțȝİ-­ IJȐȜȜİȣıȒ IJȠȣȢ ijIJȐȞİȚ IJȚȢ ȈIJȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȩIJȚ Ș ʌȠȡȞİȓĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Ș țȪȡȚĮ ʌȘȖȒ İȚıȠįȒȝĮ-­ IJȠȢ ȖȚĮ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ ȘȜȚțȓĮȢ Įʌȩ ȦȢ țĮȚ ȩIJȚ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ĮȣIJȩ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȑıȦ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȦȞ įȚțIJȪȦȞ ǹȣIJȩ ʌȠȣ İʌȓıȘȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ĮȞȘıȣ-­ ȤȓĮ İȓȞĮȚ Ș ȐȣȟȘıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ ȞİĮȡȫȞ ĮȖȠȡȚȫȞ ʌȠȣ İțįȓįȠȞIJĮȚ ȈIJȘȞ ǼıșȠȞȓĮ Ș ʌȠȡȞİȓĮ ʌȠȜȪ ȞİĮȡȫȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ ȑȤİȚ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ įȚĮȡțȫȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ıİȟȠIJȠȣȡȚıȝȠȪ ȈIJȘ ȁȚșȠȣĮȞȓĮ İʌȓıȘȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡĮijİȓ țȠȡȓIJıȚĮ ʌȩȡȞİȢ ıİ ʌȠȜȪ ȞİĮȡȒ ȘȜȚțȓĮ Įʌȩ ȦȢ İIJȫȞ

ȈIJȠ ǾȞȦȝİȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ Ș ȑȡİȣȞĮ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ țȣȡȓȦȢ ĮȞ țĮȚ ȩȤȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȚȢ ȝİȖȐȜİȢ ʌȩȜİȚȢ ȅ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ țĮIJĮȞȑȝİIJĮȚ İȟȓıȠȣ ıİ ĮȖȩȡȚĮ țĮȚ țȠȡȓIJıȚĮ ȊʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ʌİ-­ ȡȓʌȠȣ ʌĮȚįȚȐ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȞ IJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣȢ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȈIJȘ īĮȜȜȓĮ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ ȐȡȤȚıİ ȞĮ ıȣȞȚıIJȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ¶ ȅȚ ĮȡȤȑȢ İțIJȚȝȠȪȞ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ įȡȩȝȠȣ ĮȞ țĮȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ İțIJȚȝȒıİȚȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩIJİȡĮ īİȞȚțȐ Ƞ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȐıIJİȖȠȚ țĮȚ ȗȠȣȞ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ǹȞIJȠȜȚțȒ țĮȚ ȀİȞIJȡȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ȂȩȞȠ ıIJȠ ǺȠȣțȠȣȡȑıIJȚ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ țĮȚ ʌĮȚ-­ įȚȐ İțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ȗȠȣȞ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ ȈIJȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȅȣȖȖĮȡȓĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȦȞ ʌĮįȚȫȞ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ȗȠȣȞ ıIJȘ ijIJȫȤȚĮ ȂȚĮ ʌȡȩıijĮIJȘ ȑȡİȣȞĮ ıIJȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ 81'3 ȑįİȚȟİ ȩIJȚ IJȠ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ Įʌȩ țȐʌȠȚĮ ȝȠȡijȒ ȣʌȠıȚIJȚıȝȠȪ İȞȫ IJȠ IJȘȞ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȝȩȞȚȝĮ ȈIJȘ ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ĮȣȟȒșȘțİ Įʌȩ IJȠ ıİ IJȠ

țȐIJȦ IJȦȞ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠ-­ ȝȑȞȦȞ IJȦȞ İijȒȕȦȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ

346

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÕÐÕº

ǻİȓțIJİȢ ʌĮȚįȚțȒȢ ijIJȫȤȚĮȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȀȜİȚįȚȐ ǿȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹșȫȦȞ ȆĮȚįȚȫȞ ĬȣȝȐIJȦȞ ǼʌȚșȑıİȦȞ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȃȑȦȞ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ

ȆĮȚįȚȐ ıIJȠȞ ȀȩıȝȠ«

t t t t t

ȆȐȞȦ Įʌȩ İțĮIJ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ʌİșĮȓȞȠȣȞ țȐșİ ȤȡȩȞȠ Įʌȩ ĮȚIJȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠȜȘijșȠȪȞ ȆȐȞȦ Įʌȩ İțĮIJ ʌĮȚįȚȐ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ țȠȡȓIJıȚĮ įİȞ ʌȘȖĮȓȞȠȣȞ ıIJȠ įȘ-­ ȝȠIJȚțȩ ǼțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ʌĮȚįȚȐ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıİ İȝʌȩȜİȝİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ İțĮIJ ʌĮȚįȚȐ ȣʌȠıȚIJȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ įȣȠ IJȡȓIJĮ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ǹıȓĮ ȂȩȞȠ IJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȤȡȩȞȠ țȐʌȠȣ İțĮIJ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ İțIJȠʌȚıȝȑȞȠȚ țȣȡȓȦȢ Ȗȣ-­ ȞĮȓțİȢ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ ȕȡȑșȘțĮȞ ıİ İȝʌȩȜİȝİȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ țĮȚ İȟĮȞĮȖțȐıIJȘțĮȞ ȞĮ ijȪ-­ ȖȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ İıIJȓİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌȡȩıijȣȖİȢ

ǼȣȡȦʌĮȧțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ İijȒȕȠȣȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİ-­ IJȓȗȠȞIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİ İȣȡȦʌĮȧțȠȪȢ șİıȝȠȪȢ țĮȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĮijȒȢ șȑȜȘıȘ ȞĮ ʌȡȠĮȤșȠȪȞ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȑIJȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȑȞĮȞIJȚ ʌȡĮțIJȚțȫȞ țĮȚ ijĮȚȞȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ıĮijȫȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ Ȋʌȩ IJȠ ijȦȢ ıIJĮIJȚıIJȚțȫȞ ȩʌȦȢ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȐȞȠȝȘ įȚĮțȓȞȘıȘ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮ ĮȞ-­ șȡȫʌȦȞ IJȘȞ ʌȠȡȞİȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ įȚȐijȠȡİȢ ȈȣıIJȐıİȚȢ ȩʌȦȢ ȠȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ t ȈȪıIJĮıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚĮțȓȞȘıȘ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȝȠȡijȫȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ t ȈȪıIJĮıȘ 5 ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȘȞ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȡ-­ ȞİȓĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡȐȞȠȝȘ įȚĮțȓȞȘıȘ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȞİĮȡȫȞ İȞȘȜȓțȦȞ t ǹʌȩijĮıȘ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ǹijȠȪ ȣȚȠșİIJȘșȠȪȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ıȣıIJȐıİȚȢ IJĮ țȡȐIJȘ ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ȝȑ-­ IJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȑIJȠȚȦȞ ȝȑIJȡȦȞ İȓȞĮȚ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ 3 Ȃİ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ IJȠȣ ǺȑȜȖȠȣ ȊʌȠȣȡȖȠȪ ǼıȦIJİȡȚțȫȞ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȝȚĮ ȝȠȞȐįĮ İȚįȚțİȣȝȑȞȘ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ įȚĮțȓȞȘıȘȢ ıȣȖțȡȠIJȒșȘțİ ©Ǿ ȥȣȤȒ șİȡĮʌİȪİIJĮȚ ȝİ IJȠ ȞĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ īȡĮijİȓȠȣ IJȘȢ ȋȦȡȠijȣȜĮțȒȢ ȖȚĮ IJĮ ǹȖȞȠȠȪȝİȞĮ DZIJȠȝĮ İȓıĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ʌĮȚįȚȐª ȈIJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ Ƞ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǻȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ʌĮȡȒȖȖİȚȜİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ )\RGRU 'RVWRHYVN\

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

347

ªÍÕÐÕº

ȂȠȞȐįĮȢ ǹȖȞȠȠȪȝİȞȦȞ ȆĮȚįȚȫȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȖȡĮijİȓȠȣ ǹȣIJȒ Ș ȝȠȞȐįĮ İȣ-­ șȪȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȩȞȠȚĮ IJȘȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ țĮȚ IJȘȢ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ İȟĮijȐȞȚıȘ ĮȞȘȜȓțȦȞ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ĮȞȘıȣȤȓĮ ȈIJȠ ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ ȝȚĮ İȚįȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ıȣȖțȡȠIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ĮıIJȣȞȠ-­ ȝȓĮ ȉȠ ǹȡȤȘȖİȓȠ IJȘȢ ǹıIJȣȞȠȝȓĮȢ IJȘȢ ȆȩȜȘȢ IJȠȣ ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠȣ ȑȤİȚ ȝȚĮ ʌIJȑȡȣȖĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ĮȞȘȜȓțȦȞ ıIJȠ İȡİȣȞȘIJȚțȩ IJȘȢ IJȝȒȝĮ ȊʌȐȡȤİȚ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ ȕȠȒ-­ șİȚĮȢ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ .DQQHU-XJHQGWHOHIRQ

? īȚĮIJȓ İȓȞĮȚ IJȩıȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İȟĮȜİȚijșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ įȚĮțȓȞȘıȘȢ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȆĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ« Ș ʌȜȒȡȘȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ʌĮȚįȚȫȞ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ «Ș İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ «Ș İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ȥȣȤȚțȒ Ȓ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȒ IJȠȣȢ ȣȖİȓĮ ȅȚ ȜȩȖȠȚ ʌȠȣ ȠįȘȖȠȪȞ ıİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌȡĮțIJȚțȒ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ʌȠȜȪ ıȪȞșİIJȠȚ țĮȚ țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȝȑȤȡȚ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ȩIJĮȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ țĮȚ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ IJȠ İȚıȩįȘȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ijȑȡȞİȚ IJȠ ʌĮȚįȓ ǹʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȦȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ Ș ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ȩIJȚ ıIJİȡİȓ Įʌȩ IJȠ ʌĮȚįȓ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȑȤİȚ ıȦıIJȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ĮʌȠ-­ IJİȜİȓ ĮȞĮıIJĮȜIJȚțȩ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮ ȖȚĮ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ įȚĮȞȠȘIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıIJȠ ʌĮȚįȓ ıȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ ȩʌȦȢ ȝȣȠıțİȜİIJȚțȑȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ȤȘȝȚțȒ įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ ıȦȝĮIJȚțȠȪȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȑȢ ʌĮșȒıİȚȢ ıȠȕĮȡȐ İȖțĮȪȝĮIJĮ ț IJ ȩ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İȓȞĮȚ ȤĮȜȚȐ IJȠȪȕȜĮ ıʌȓȡIJĮ ȗȐȤĮȡȘ ȡȠȪȤĮ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ IJıȚȖȐȡĮ ʌȣȡȠ-­ IJİȤȞȒȝĮIJĮ ıʌȓIJȚĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȠȚțȠįȠȝȑȢ ȝȠȜȪȕȚĮ įİȡȝȐIJȚȞĮ İȓįȘ ǼȞįȑȤİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ıȠįȚȐȢ ıİ İȡȖȠıIJĮ-­ ıȚĮțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ȕĮȡȑȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ıIJȘȞ ĮȜȚİȓĮ țĮȚ ıİ ȠȚțȚĮțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ

ȉȠ įȚĮįȓțIJȣȠ țĮȚ Ș ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ İțIJȓșİȞIJĮȚ ıİ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ țȚȞįȪȞȦȞ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȂİȡȚ-­ țȠȓ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ İȓȞĮȚ Ș ȑțșİıȒ IJȠȣȢ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ ȕȓĮȚİȢ İȚțȩȞİȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ țĮȚ ȟİ-­ ȞȠijȠȕȚțȒ ʌȡȠʌĮȖȐȞįĮ ț Ƞ ț ʌȡȐȟİȚȢ țĮțȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ʌĮȚįİȡĮıIJȓĮȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȓțIJȣĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȠȞȠȝȐIJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ț Ȝʌ ʌĮȚįȚțȒȢ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮȢ ȉĮ IJİ-­ ȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȜȜȘijșİȓ ȐIJȠȝĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȘʌİȓȡȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȜȠ-­ țȒ IJȠȣȢ Ȓ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣȢ İȓįȠȣȢ IJȘȢ İȖțȜȘȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ ĮȞȒșȚțȘȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ȅȡȚıȝȑȞİȢ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ȝİ ʌĮȚįȚȐ ȩʌȦȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȓ įĮıțȐȜȠȚ ȥȣȤȠȜȩȖȠȚ ț Ȝ ʌ țĮȚ ȖȠȞİȓȢ İȓȞĮȚ t Ș ĮȞȐȜȘȥȘ ĮIJȠȝȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȩʌȦȢ Ș ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ Ș įȚĮIJȪʌȦıȘ ʌĮȡĮ-­ ʌȩȞȦȞ țĮȚ țĮIJĮȖȖİȜȚȫȞ ȩIJĮȞ ʌȑijIJİȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȒ IJȠȣȢ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠ ʌĮȚįȓ İȓȞĮȚ İțIJİ-­ șİȚȝȑȞȠ ıİ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ Ȓ ȩIJĮȞ ĮȞĮțĮȜȪʌIJȠȣȞ ʌĮȡȐȞȠȝȠ Ȓ İʌȚ-­ țȓȞįȣȞȠ įȚĮįȚțIJȣĮțȩ ȣȜȚțȩ t Ș İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ t Ș İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İʌȓ-­ ȖȞȦıȘ IJȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȘșȠȪȞ ȖȚĮ IJĮ ıȤİ-­ IJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ

Ǿ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ ȀȠȡȣijȒȢ ȖȚĮ IJĮ ȆĮȚįȚȐ ȉȠȞ ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ ȀȠȡȣijȒȢ ȖȚĮ IJĮ ȆĮȚįȚȐ ȣȚȠșȑIJȘıİ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚȕȓȦıȘ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȆĮȚįȚȫȞ țĮȚ ȑȞĮ ȈȤȑįȚȠ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȊȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ȉȑșȘțİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ıIJȩȤȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ șȞȘıȚȝȩIJȘIJĮ IJȠȞ ȣʌȠıȚıIJȚıȝȩ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȘ ȕĮıȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ ț Ƞ ț ıIJȩȤȠȚ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝȑȤȡȚ IJȠ

?

ȀĮȞİȓȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ įİȞ ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȩIJȚ IJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ ȒIJĮȞ ȐȤȡȘıIJȠ

348

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÕÐÕº

ȆȠȜȜȑȢ ȂȀȅ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝȩȞİȢ IJȠȣȢ ıİ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ țĮȚ įȘȝȠıȚİȪȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ įȚțIJȣĮțȠȪȢ IJȩʌȠȣȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌĮȡȐȞȠȝȠ ȣȜȚțȩ . Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȠ DzȖțȜȘȝĮ ıIJȠȞ ȀȣȕİȡȞȠȤȫȡȠ ȣʌȠȖȡȐijȘ-­ țİ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ʌȡȫIJȘ ǻȚİșȞȒ ȈȣȞșȒțȘ ȖȚĮ IJĮ İȖțȜȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ įȚĮʌȡȐIJIJȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ įȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ ȐȜȜȦȞ įȚțIJȪȦȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ĮijȠȡȐ İȚįȚțȐ ıİ İȖțȜȒȝĮIJĮ ıȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ȝİ IJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ țĮȚ IJȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠ-­ ȝȑȞȘȢ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮȢ ȅ țȪȡȚȠȢ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ Ș İʌȚįȓȦȟȘ ȝȚĮȢ țȠȚȞȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȠȣ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȞĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Įʌȩ IJȠ ȑȖțȜȘȝĮ ıIJȠȞ țȣȕİȡȞȠȤȫȡȠ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȣȚȠșȑIJȘıȘ ʌȡȩıijȠȡȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȉȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ĮijȚİȡȫȞİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ʌĮȚįȠijȚȜȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȉȠ ȇȦıȚțȩ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ǹȞȐʌIJȣȟȘȢ ȟİțȓȞȘıİ ȑȞĮ ʌȚȜȠIJȚțȩ ʌȡȩ-­ ȖȡĮȝȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ǼʌȚIJȡȩʌȠȣȢ ȖȚĮ IJĮ ȆĮȚįȚȐ ıİ µREODVWL¶ İʌĮȡȤȓİȢ ȅȚ șȑıİȚȢ IJȦȞ İʌȚIJȡȩʌȦȞ șİıʌȓıIJȘțĮȞ ȝİ ʌȡȠİįȡȚțȩ įȚȐIJĮȖȝĮ țĮȚ İʌȚijȠȡIJȓıIJȘțĮȞ ȝİ IJȠ ȑȡȖȠ ȞĮ ȕİȜ-­ IJȚȫıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌĮȡĮȕȚȐȗİIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝȐ IJȠȣȢ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ ȞĮ įȑȤȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ įȚĮįȓįȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țȐșİ İȓįȠȣȢ DZȡșȡȠ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ

?

ȈIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȓțIJȣȠ ȈȣȞȘȖȩȡȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ (XURSHDQ 1HWZRUN RI 2PEXGVPHQ IRU &KLOGUHQ (12& ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ǹȣIJȩ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ Įʌȩ ǹȣıIJȡȓĮ ǺȑȜȖȚȠ ĭȚȞȜĮȞįȓĮ īĮȜȜȓĮ ȅȣȖȖĮȡȓĮ ǿıȜĮȞįȓĮ ȁȚșȠȣĮȞȓĮ ȆīǻȂ ȃȠȡȕȘȖȓĮ ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ǿıʌĮȞȓĮ ȈȠȣįȓĮ ȅȣĮȜȓĮ ǹȡȝİȞȓĮ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ǺȠıȞȓĮ țĮȚ ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ ȀȡȠĮIJȓĮ ȀȪʌȡȠȢ ǻĮȞȓĮ īİȦȡȖȓĮ ǼȜȜȐįĮ ǿȡȜĮȞįȓĮ ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ ȂȐȜIJĮ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ ȂȠȜįĮȕȓĮȢ ǺȩȡİȚĮ ǿȡȜĮȞįȓĮ ȆȠȜȦȞȓĮ ȈİȡȕȓĮ ȈȜȠȕĮțȓĮ ȈȜȠȕİȞȓĮ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

ȅȚ ıȣȞȒȖȠȡȠȚ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ Ǿ ȜȑȟȘ µRPEXGVPDQ¶ ıȣȞȒȖȠȡȠȢ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ıțĮȞįȚȞĮȕȚțȒ ȜȑȟȘ ©RPEXGª ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȡȑıȕȘȢ ĮʌİıIJĮȜȝȑȞȠȢ ĮȖȖİȜȚȠijȩȡȠȢ DzȤİȚ țĮIJĮȜȒȟİȚ ȞĮ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ țĮIJĮȖȖİȜȓİȢ Įʌȩ ȝȚĮ ȠȡȚıȝȑȞȘ ȠȝȐįĮ İȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ ʌĮȚįȚȐ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝȚȜȐ-­ İȚ İț ȝȑȡȠȣȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ ȕİȜIJȚȫıİȚȢ ıIJȚȢ ıȣȞșȒ-­ țİȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȅ ʌȡȫIJȠȢ ȈȣȞȒȖȠȡȠȢ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ įȚȠȡȓıIJȘțİ ıIJȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ IJȠ ȅ ȈȣȞȒȖȠȡȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȢ ȝȘ țȠȝȝĮIJȚțȩȢ ijȠȡȑĮȢ İțʌȡȩıȦʌȠȢ įȚĮȚIJȘIJȒȢ Ȓ İʌȩʌIJȘȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ įȚ-­ ĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ IJĮ ȣʌȠȣȡȖİȓĮ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ ijȠȡİȓȢ İțʌȜȘȡȫȞȠȣȞ IJĮ ȞȠȝȠșİIJȚțȐ IJȠȣȢ țĮșȒțȠȞIJĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ ȝȑIJȡȦȞ ȖȚĮ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȅ ȈȣȞȒȖȠȡȠȢ ʌȡȠĮıʌȓȗİȚ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ĮȞȘȜȓțȦȞ İȡ-­ ȖȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘ įȚȐȤȣıȒ IJȘȢ ȅ ȈȣȞȒȖȠȡȠȢ ȑȤİȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ȞĮ įȚİȡİȣȞȐ ȞĮ Įıțİȓ țȡȚIJȚțȒ țĮȚ ȞĮ įȘȝȠıȚİȪ-­ İȚ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȞĮ ĮȞĮȚȡİȓ įȚȠȚțȘIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ Ȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ įȚȠȚțȘIJȚțȑȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȅ ȈȣȞȒȖȠ-­ ȡȠȢ ʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚ ȤȦȡȚıIJȐ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȠȝȠșİIJȚțȠȪȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ Ȓ IJȠȣȢ țȘ-­ įİȝȩȞİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ țȐșİ İȓįȠȣȢ ĮıIJȚ-­ țȑȢ Ȓ ʌȠȚȞȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ ʌĮȚįȚȐ Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ Ƞ ȈȣȞȒȖȠȡȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣ-­ ȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȚȠșȑIJȘıȘ ȝİșȩįȦȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȩʌȦȢ Ș ©ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȣ ıIJȠ ʌĮȚįȓª ©FKLOG LPSDFW DVVHVVPHQWª ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İțIJȚȝȘșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȚșĮȞȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȞȠȝȠșİIJȚ-­ țȫȞ ʌȡȠIJȐıİȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȜĮȝȕĮȞȩȝİ-­ ȞȦȞ ȝȑIJȡȦȞ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıȠȣȘįȚțȒ ȂȀȅ 5DGGD %DUQHQ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ ȑȤȠȣȞ șİıȝȠșİIJȘșİȓ ȈȣȞȒȖȠȡȠȚ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ıİ İȓțȠıȚ ȤȫȡİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

349

ªÍÕÐÕº

ǻȚİșȞȒ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ ȞȠȝȚțȐ țİȓȝİȞĮ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ 7KH &RQYHQWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI WKH &KLOG

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚȕȓȦıȘ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ 7KH :RUOG 'HFODUDWLRQ RQ WKH 6XUYLYDO 3URWHFWLRQ DQG 'HYHORSPHQW RI &KLOGUHQ

ȈȤȑįȚȠ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȊȜȠʌȠȚȒıȘ IJȘȢ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ȈȪıIJĮıȘ IJȘȢ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒȢ ȅȜȠȝȑȜİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘ ĬȑıʌȚıȘ İȞȩȢ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣ ȈȣȞȘȖȩȡȠȣ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ ȈȪıIJĮıȘ IJȘȢ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒȢ ȅȜȠȝȑȜİȚĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈIJȡĮIJȘȖȚțȒ ȖȚĮ IJȠ ȆĮȚįȓ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ DZıțȘıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ

ǹȞĮijȠȡȑȢ $VTXLWK 6 -XYHQLOH -XVWLFH DQG -XYHQLOH 'HOLQTXHQF\ LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH $ 5HYLHZ &HQ WUH IRU WKH &KLOG DQG 6RFLHW\ 8QLYHUVLW\ RI *ODVJRZ KWWS HXURFKLOG JOD DF XN )LQDO UHSRUW RI WKH VWXG\ JURXS RQ VWUHHW FKLOGUHQ &RXQFLO RI (XURSH 6WUDVERXUJ $SULO )OHNNR\ 0 $ 9RLFH IRU &KLOGUHQ 6SHDNLQJ DV WKHLU 2PEXGVPDQ 81,&() 7KH *OREDO 0RYHPHQW IRU &KLOGUHQ ZZZ JPIF RUJ +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ 1HZVOHWWHU 1R &HQWUH IRU *OREDO (GXFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI <RUN 8.

6HWWLQJ XS D (XURSHDQ 2PEXGVPDQ IRU &KLOGUHQ GRF &RXQFLO RI (XURSH 3DUOLDPHQWDU\ $VVHPEO\

7KH 6WDWH RI WKH :RUOG¶V &KLOGUHQ 81,&() ©7UDI¿FNLQJ LQ ZRPHQ D FRPSUHKHQVLYH (XURSHDQ VWUDWHJ\ª LQIRUPDWLRQ VKHHWV (XURSHDQ &RPPLV VLRQ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȈȪıIJĮıȘ 1R IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ ıIJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ȉȠ ʌȠıȠıIJȐ IJȘȢ ǼǼ ȖİȞȚțȐ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ȉȠ ʌȠıȠıIJȩ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ İįȫ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ȝİ İȚıȩįȘȝĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ IJȠȣ İșȞȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ȩȡȠȣ ȆȘȖȒ %UDGEXU\ DQG -lQWWL 7DEOH LQ 0LFNOHZULJKW - 6WHZDUW . &KLOG :HOO %HLQJ LQ WKH (8 DQG (QODUJHPHQW WR WKH (DVW :RUNLQJ 3DSHUV 81,&() ,QQRFHQWL &HQWUH ,PSOHPHQWDWLRQ RI UHFRPPHQGDWLRQ 1R 5 RQ 6H[XDO ([SORLWDWLRQ 3RUQRJUDSK\ DQG 3URVWLWX WLRQ RI DQG 7UDI¿FNLQJ LQ &KLOGUHQ DQG <RXQJ $GXOWV 6WUDVERXUJ $SULO %LOVRQ $ &KLOG VDIHW\ RQ WKH ,QWHUQHW D FKLOG ULJKWV DSSURDFK &HQWUH IRU (XURSH¶V &KLOG KWWS HXUR FKLOG JOD DF XN

350

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

äδéι ôτèηôτáα ôτïοùυ

ïοìλ ôτèη

Ǿ ĮʌȜȒ șİȫȡȘıȘ « ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ İȞȩȢ Ȓ IJȠȣ ȐȜȜȠȣ İșȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ ĮȣIJȩ IJȠȣȢ țȐȞİȚ įȚțĮȚȠȪȤȠȣȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌȡȠȞȠȝȓȦȞ ǵȞIJĮȢ țĮȞİȓȢ ʌȠȜȓIJȘȢ ȑȤİȚ İʌȓıȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ țĮșȒțȠȞIJĮ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣ ĮȟȚȫȞİȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘȢ įȚțĮȚȠįȠıȓĮȢ IJȠȣ DzIJıȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ İțʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȡȠȢ IJȠ țȡȐIJȠȢ țĮȚ ĮȞIJĮʌȠįȠIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȟȚȫȞȠȣȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȗȦIJȚțȫȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ dz ȑIJıȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ

ȅȚ ʌİȡȚʌȜȠțȑȢ«

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

Ǿ ǿıIJȠȡȓĮ įȪȠ ȆȩȜİȦȞ ıİȜ ȆĮȞIJȠȝȓȝĮ ıİȜ ȆȡȠıȠȤȒ ȆĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ ıİȜ ȆĮȚȤȞȓįȚ ©ȈȤİįȚȐıIJİ IJȘ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȣȠ țȪȡȚİȢ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ ʌȠȣ ʌİȡȚʌȜȑțȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȜȒ ĮȣIJȒ İȟȓıȦıȘ

ȜȑȟȘª ıİȜ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

ȆȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚ IJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ȣʌȩ ʌȠȚȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȩIJĮȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȞĮ Ȓ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ įİȞ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȚĮȝȑȞȠȣȞ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȝİ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ıĮijȑıIJİȡȘ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȠȣ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ʌȠȜȓIJȘȢ țĮȚ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ș ʌȠȜȚIJȩIJȘIJĮ ǹȣIJȐ șĮ IJĮ İȟİIJȐıȠȣȝİ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȝİ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ İȡȫIJȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȝİ ȖȚĮIJȓ țȐʌȠȚȠȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȓIJİȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȚĮȝȑȞȠȣȞ țĮȚ IJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ǹȣIJȒ Ș ıȣȗȒIJȘıȘ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮțȩȝȘ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ țĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ șĮ șȓȟȠȣȝİ ȝȩȞȠ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ

ıİȜ ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ıİȜ ǹȖȦȞȚıIJȑȢ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİȜ ȀȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ ıİȜ ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢ ıİȜ ǹijȒıIJİ ȞĮ ǹțȠȣıIJȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ĭȦȞȑȢ ıİȜ ĭIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ ȈȣȞįȑıİȚȢ ıİȜ ȈIJĮșȝȩȢ ǾȜİțIJȡȚțȒȢ

ȉȚ İȓȞĮȚ Ș ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ıİȜ ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ

Ǿ ȚįȑĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıȣȗȒIJȘıȘȢ İįȫ țĮȚ ȤȚȜȚȐįİȢ ȤȡȩȞȚĮ țĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıȒȝİȡĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌȩȜȣIJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȠ IJȚ ĮțȡȚȕȫȢ ıȘȝĮȓȞİȚ Ǿ ȞȠȝȚțȒ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ijĮȓȞİIJĮȚ ıȤİIJȚțȐ ĮʌȜȒ ıȣȞįȑİIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȑșȞȠȢ țȡȐIJȠȢ țĮȚ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ĮȣIJȠȪ ǹȣIJȩȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȐ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ įȚĮįİįȠȝȑȞȘ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ Ș ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȠȣ ʌĮIJȡȚȦIJȚıȝȠȪ ©țĮȜȩȢ ʌȠȜȓIJȘȢª ıȘȝĮȓȞİȚ ıȣȤȞȐ ©țĮȜȩȢ ʌĮIJȡȚȫIJȘȢª Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȑȤİȚ ȦıIJȩıȠ ʌȠȜȜȐ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȐ İʌȓʌİįĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȥȘijȓȗİȚ ıİȜ ȈȣȞİįȡȓĮıȘ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ıİȜ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣ ıİȜ ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ ıİȜ

351

³ÐÕÊÞÔÞÍ ÞÚã ªÚØÉÞÔ

©Ǿ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȪȞșİIJȘ țĮȚ ʌȠȜȣįȚȐıIJĮIJȘ ʌȡĮȖ-­ ȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ʌȠ-­ ȜȚIJȚțȩ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȩ IJȘȢ ʌȜĮȓ-­ ıȚȠ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ țȐȞİȚ ȜȩȖȠ ȖȚĮ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȞ țİȞȫ İijȩıȠȞ Ș ȑȞȞȠȚĮ ȑȤİȚ ȞȩȘ-­ ȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡĮȖ-­ ȝĮIJȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Ȓ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ Ǿ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓ-­ IJȘ İȚįȚțȐ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ İȞİȡȖȩ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ıIJȠ ıȪ-­ ıIJȘȝĮ İȣșȣȞȫȞ țĮȚ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țIJȒȝĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ıIJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ5ª

©ȀĮșȑȞĮȢ İȓȞĮȚ ȩʌȦȢ IJȠȞ ȑijIJȚĮ-­ ȟİ Ƞ ĬİȩȢ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ Įțȩ-­ ȝȘ ȤİȚȡȩIJİȡĮª 0LJXHO GH &HUYDQWHV

352

ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮIJȡȚȦIJȚıȝȩ ȩʌȦȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȠȪȝİ Įʌȩ IJȚȢ ȚıIJȠȡȚțȑȢ ĮʌĮȡȤȑȢ IJȘȢ Țįȑ-­ ĮȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ʌĮȡĮșȑIJȠȣȝİ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȞȩIJȘIJĮ ȂȚĮ ȤȡȒıȚȝȘ įȚȐțȡȚıȘ ʌȠȣ șĮ ȒIJĮȞ țĮȜȩ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮIJȐ ȞȠȣ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ĮȞȐȝİıĮ ı¶ ȑȞĮȞ ʌȠȜȓIJȘ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ țĮȚ ıİ ȑȞĮ ȣʌȠțİȓȝİ-­ ȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ

?

ȆȡȑʌİȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȞĮ ȣʌĮțȠȪȞ ʌȐȞIJĮ ıIJȠȞ ȞȩȝȠ

ǿıIJȠȡȚțȑȢ İȞȞȠȚȠȜȠȖȒıİȚȢ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ǼȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȝİ IJȚȢ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ ıIJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȩIJȘIJĮȢ İijȩ-­ ıȠȞ ĮȣIJȩ ȕȠȘșȐİȚ ıIJȠ ȞĮ İțIJİșȠȪȞ ȠȚ įȚȐijȠȡİȢ ıȣȞȚıIJȫıİȢ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ ʌȠȣ ıȣȗȘIJȚȠȪȞIJĮȚ ıȒȝİȡĮ t ȅȚ ȡȓȗİȢ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ ıIJȘȞ ǹȡȤĮȓĮ ǼȜȜȐįĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ©ʌȠȜȓIJİȢª ȒIJĮȞ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ İȓȤĮȞ IJȠ ȑȞȞȠȝȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ǻİȞ ȒIJĮȞ ȕȑȕĮȚĮ ȩȜȠȚ ȠȚ țȐIJȠȚțȠȚ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȠȚ ıțȜȐȕȠȚ țĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȚįȚțȐ ȒIJĮȞ ĮʌȜȐ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ īȚĮ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ IJȠ ʌȡȠ-­ ȞȩȝȚȠ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ©ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ĮȡİIJȒȢª Ȓ IJȠȣ ©țĮȜȠȪ ʌȠȜȓ-­ IJȘª ȒIJĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıȣȞȚıIJȫıĮ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ ǹȣIJȒ Ș ʌĮȡȐįȠıȘ ȠįȒȖȘıİ ıIJȠ ȞĮ įȓȞİ-­ IJĮȚ ȑȝijĮıȘ ıIJĮ țĮșȒțȠȞIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ țĮȜȠȪȞIJĮȞ ȞĮ İțʌȜȘȡȫȞȠȣȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ t Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȝİ IJȘȞ İșȞȚțȒ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ijȣıȚțȒ ĮʌȩȡȡȠȚĮ IJȠȣ ȖİȖȠȞȩ-­ IJȠȢ ȩIJȚ IJȠ ȞȠȝȚțȩ țĮșİıIJȫȢ IJȠȣ ©ʌȠȜȓIJȘª ĮȞȑțĮșİȞ ıȣȞįİȩIJĮȞ ȝİ IJȠ ȑșȞȠȢ țȡȐIJȠȢ İȟ Ƞȣ țĮȚ Ƞ įİıȝȩȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ țĮȚ ıIJȠȞ ʌĮIJȡȚȦIJȚıȝȩ t Ǿ ijȚȜİȜİȪșİȡȘ șİȫȡȘıȘ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ ıIJȠȞ įȑțĮ-­ IJȠ ȑȞĮIJȠ ĮȚȫȞĮ ȑįȦıİ ȑȝijĮıȘ ıIJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ IJȦȞ ʌȠ-­ ȜȚIJȫȞ ȀĮșȫȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ İʌİțIJİȚȞȩIJĮȞ ıIJĮįȚĮțȐ IJȠ ȓįȚȠ ıȣȞȑȕĮȚȞİ țĮȚ ȝİ IJȘ įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ ȝİ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȖȓȞȠȞIJĮȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȝİ-­ ȖĮȜȪIJİȡĮ țȠȝȝȐIJȚĮ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ t ȈIJȠȞ ȩ ĮȚȫȞĮ ȠȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȑȢ IJȘȢ ©țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘª ʌȡȠȤȫȡȘ-­ ıĮȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȒIJĮȞ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȞĮ ʌȡȠıįȠțȠȪȞ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ Ǿ ȐȞȠįȠȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ʌȡȩȞȠȚĮȢ IJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ ĮȚȫȞĮ ȤȡȦıIJȐİȚ ʌȠȜȜȐ ıİ įȚĮȞȠȘ-­ IJȑȢ ʌȠȣ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȩȖȘıĮȞ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȐʌȠȥȘȢ ȩIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȣȞ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ țĮȚ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȘ ıȣȝ-­ ȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ©ȣȥȘȜȒª ʌȠȜȚIJȚțȒ t Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ©ʌȠȜȜĮʌȜȒȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘª ȣʌȐȡȤİȚ İįȫ țĮȚ țȐʌȠȚȠȞ țĮȚȡȩ țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJĮ ȐIJȠȝĮ ȞĮ İȓȞĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ʌȠȜȓIJİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ IJȠȣ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ Ȓ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȫȞ įȠȝȫȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ Ǽ Ǽ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ IJȦȞ ȝİ-­ ȜȫȞ țȡĮIJȫȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ĮʌȠțIJȠȪȞ țȐʌȠȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȫ-­ ıİȚȢ Įʌȩ țĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ DzȞȦıȘ ıIJȠ ıȪȞȠȜȩ IJȘȢ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ țĮȚ ʌȡȠȢ IJȠ İșȞȚ-­ țȩ IJȠȣȢ țȡȐIJȠȢ t ȂȚĮ IJİȜȚțȒ ıȣȞȚıIJȫıĮ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ʌȠȣ ĮʌȠțIJȐ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ǹȞ Ș ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȑȞȞȠȚĮ İȞȑȤİȚ IJȘȞ ĮʌȠȜĮȕȒ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ İțʌȜȒȡȦıȘ țĮșȘțȩ-­ ȞIJȦȞ IJȩIJİ țĮIJȐ ȝȚĮ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȜȓIJȘȢ įİȞ ȖİȞȞȚȑIJĮȚ țĮȞİȓȢ ĮȜȜȐ ȖȓȞİIJĮȚ Ǿ ĮijȠıȓȦıȘ Ȝ Ȥ țĮȚ Ș ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ȚįȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ įȚįĮȤșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ țĮȜȜȚİȡ-­ ȖȘșȠȪȞ DzIJıȚ ĮȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȟȓİȢ șİȦȡȘșȠȪȞ ȠȣıȚȫįİȚȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ʌȠȜȓIJȘ ȝİ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ ȩȡȠȣ IJȩIJİ ȠȚ ©ĮȜȘșȚȞȠȓª ʌȠȜȓIJİȢ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȝȑıĮ Įʌȩ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İț-­ ʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ȝİ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ ȩȡȠȣ ȈȒȝİȡĮ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐ-­ ȞİȚ ıIJȠȚȤİȓĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮșİȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ ʌȠȣ ıțȚĮȖȡĮijȒșȘțĮȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞ țĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ĮȞĮȜȠȖȓĮ țĮIJȐ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȀȐʌȠȚȠȚ șĮ ȑįȚȞĮȞ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȦȞ ©țĮ-­ șȘțȩȞIJȦȞª İȞȫ țȐʌȠȚȠȚ ȐȜȜȠȚ șĮ ȑįȚȞĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ ıIJĮ ©įȚțĮȚȫȝĮIJĮª Ȓ ıIJȠȞ ©ʌĮIJȡȚȦIJȚıȝȩª Ȓ ıIJȚȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ įȚĮțȡȓȞȠȣȞ IJȠȣȢ ©ĮȜȘșȚȞȠȪȢª ʌȠ-­ ȜȓIJİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

³ÐÕÊÞÔÞÍ ÞÚã ªÚØÉÞÔ

Ǿ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǺȜȑʌȠȣȝİ ȩIJȚ IJȩıȠ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĮʌȠIJȑȜİıĮȞ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țȠȝ-­ ȝȐIJȚ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȒįȘ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ țĮȚȡȩ ǹȞĮȝȑȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȞĮ İʌȚIJİȜȠȪȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ țĮșȒțȠȞIJĮ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ ©țĮșȒțȠȞIJĮª țĮȚ ȠȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJȐ ȞȠȣ ȠȚ ȐȞșȡȦ-­ ʌȠȚ ȩIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ Ȓ ʌȫȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ıȣȝʌİ-­ ȡȚijȑȡȠȞIJĮȚ ȍıIJȩıȠ ĮȞ ĮȣIJȒ Ș ȑȞȞȠȚĮ įȓȞİȚ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ țĮIJİȣșȣȞIJȚțȒ Ȓ ʌİȡȚȠ-­ ȡȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȖȖİȞȠȪȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȦȢ ĮIJȩȝȦȞ IJȩIJİ İȓȞĮȚ ıȘ-­ ȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ șȣȝȐIJĮȚ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ IJĮ ȩȡȚĮ ĮȣIJȐ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȦȢ ȐȝİıȘ ĮʌȩȡȡȠȚĮ IJȘȢ șİȦȡȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȂȩȞȠ Ș İʌȚșȣȝȓĮ ȞĮ ȠȚțȠįȠȝȒıȠȣȝİ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ʌȠȣ ĮȞĮșȑIJİȚ İȣșȪȞİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ ȝĮȢ ȦȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ȐȝİıİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ İȣșȪȞİȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ țĮȚ IJȘ șİȦȡȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ țȐșİ ȐIJȠȝȠ țĮIJȑȤİȚ ȕĮıȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİ įȓȞİȚ ıİ țĮȞȑȞĮȞ IJȘȞ ȐįİȚĮ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijȑȡİIJĮȚ ȩʌȦȢ șĮ ȒșİȜİ ȉȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚ ȝȩȞȠ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ĮȣIJȩ įİȞ ʌȡȠıțȡȠȪİȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȐȜȜȦȞ ĮIJȩȝȦȞ DzIJıȚ țȐIJȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȠȪȝİ ıĮijȫȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȜȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ Ǿ įİȪIJİȡȘ ıIJİȞȒ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮijȠȡȐ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȓȞĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȝȑȜȠȣȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ǻİ ȝȚȜȐȝİ Ȝ Ȥ ȖȚĮ ʌȠȜȓIJİȢ ȑȡȘȝȦȞ ȞȒıȦȞ țĮșȫȢ ʌȠȜȓIJȘȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ țȐIJȠȚțȠȢ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȤȫȡĮȢ Ȓ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȆȠȜȓIJȘȢ İȓȞĮȚ Ƞȣ-­ ıȚĮıIJȚțȐ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ țȚ ȑIJıȚ ĮȞ ȝĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ ȞĮ ȠȚțȠįȠȝȒıȠȣȝİ țȠȚȞȦȞȓİȢ ʌȠȣ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȩIJİ ĮȣIJȩ șȑIJİȚ ȑȞĮȞ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJĮ ȐIJȠȝĮ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚ DzIJıȚ ȑȞĮ ĮțȩȝȘ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȜȒ İȞȞȠȚĮ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȑȞĮȞ IJȪʌȠ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȞĮ ȠįȘȖİȓ ıİ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

©īȚĮ ȞĮ IJȠ ʌȠȪȝİ ĮʌȜȐ ȑȞĮ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ ȣʌĮțȠȪİȚ ıIJȠȣȢ Ȟȩ-­ ȝȠȣȢ țĮȚ ȑȞĮȢ ʌȠȜȓIJȘȢ ȑȤİȚ ȡȩȜȠ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȝİIJĮȕȠ-­ ȜȒ IJȠȣȢª % &ULFN

?

ȉȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ƞ ʌȠȜȓIJȘȢ ȩIJĮȞ Ș țȠȚȞȦȞȓĮ įİ ıȑȕİIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ

ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

ȉȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ țȠȝȝȐIJȚ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȠ ʌȡȩ-­ ȕȜȘȝĮ IJȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ IJȘȢ İȝʌȜȠțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ īȓȞİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ȩIJȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ĮıțȠȪȝİȞȠ ʌİȡȚȠįȚțȐ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȩ İȓIJİ ȝİ IJȠ ȞĮ țĮșȚıIJȐ IJȠȣȢ țȣȕİȡ-­ ȞȫȞIJİȢ ıIJȘȞ İȞįȚȐȝİıȘ ʌİȡȓȠįȠ ʌȜȒȡȦȢ ȣʌȩȜȠȖȠȣȢ İȓIJİ ȝİ IJȠ ȞĮ ʌȡȠȐȖİȚ ĮȚıșȒȝĮIJĮ İȞįȣ-­ ȞȐȝȦıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȠȚȞȫȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ įİȓȤȞȠȣȞ İʌȓʌİįĮ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ĮʌȐșİȚĮȢ ıIJȠȞ ʌȜȘșȣıȝȩ IJȑIJȠȚĮ ʌȠȣ ȣʌȠıțȐʌIJȠȣȞ ıȠȕĮȡȐ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ Ȃİ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ ȞȠȣ ȚįȡȪșȘțİ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ >&RXQFLO RI (XURSH¶V (GXFDWLRQ IRU 'HPRFUDWLF &LWL]HQVKLS@

?

ȆȠȚİȢ ȝȠȡijȑȢ İȝʌȜȠțȒȢ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ʌȑȡĮȞ IJȦȞ İțȜȠȖȫȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ țȠȚȞȠȪȢ ʌȠȜȓIJİȢ DzȞĮ įİȪIJİȡȠ ıȪȞȠȜȠ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚ ȜȚȖȩIJİȡȘ ʌȡȠ-­ ıȠȤȒ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ĮȜȜȐ ʌȠȣ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣȢ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İțİȓ-­ ȞȦȞ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȞĮ Ȓ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ įİȞ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ʌȜȒȡȘ ȠijȑȜȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

353

³ÐÕÊÞÔÞÍ ÞÚã ªÚØÉÞÔ

©Ȃİ İȞIJȣʌȦıȚȐȗİȚ Ƞ ȣȥȘȜȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȞİĮȡȫȞ ĮțIJȚȕȚıIJȫȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ȖȞȫıȘ IJȠȣȢ țĮȚ Ș İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣȢ ȝȠȣ įȓȞİȚ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȝİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȟȦıȤȠȜȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ȚįȚȩIJȘ-­ IJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ. ª 0V 0DULQD .RYLQHQD <RXWK +X PDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ )RUXP

IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ǹʌȩ ȝȚĮ ȐʌȠȥȘ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ijĮȚȞȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ıȣȞİȤȓ-­ ȗȠȣȞ ȞĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚȫȞ ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȩ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȗȠȣȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȐȜȚ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ ʌȜȒȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ĮȣIJȒ ȂȚĮ įİȪIJİȡȘ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȞȑȦȞ IJȐıİȦȞ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘ ʌȠȣ ȠįȘ-­ ȖȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȡȚșȝȩ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȞĮ įȚĮȝȑȞȠȣȞ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȩȝȦȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ IJȣʌȚțȒ IRUPDO ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ. ǹȣIJȠȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ įȚĮȝȑȞȠȞIJİȢ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȞ ȞĮ ȟİțȚȞȒıȠȣȞ ȞĮ įȚĮȝȑȞȠȣȞ ȝȩȞȚȝĮ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ

ȆȠȚĮ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ IJĮ țȡȚIJȒȡȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ıİ ȑȞĮȞ ĮȣȟĮȞȩȝİȞĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ țȩıȝȠ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ İȡȖȐIJİȢ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ĮȞ ȩȤȚ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ

?

ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȃİȩIJȘIJĮ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ȑȞĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȆȜĮȓ-­ ıȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ țĮȜİȓ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıIJȚȢ ȝȠȡijȦIJȚțȑȢ İț-­ ʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ țĮȚ ȑȤİȚ IJȠ ȓįȚȠ İȡȖĮıIJİȓ įȡĮıIJȒȡȚĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țĮȚ ȞĮ įȚĮįȫıİȚ ȞȑİȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ țĮȚ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȉȠ ȈȤȑįȚȠ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ țĮȚ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ȆȠȜȚIJȩIJȘ-­ IJĮ >'UDIW 'HFODUDWLRQ DQG 3URJUDPPH RQ (GXFDWLRQ )RU 'HPRFUDWLF &LWL]HQVKLS@ ǹʌȡȓȜȘȢ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȕĮıȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ Ǿ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ t ıȣȞȚıIJȐ ȝȚĮ įȚĮ ȕȓȠȣ ȝĮșȘıȚĮțȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȝȚĮ ıȣȝȝİIJȠȤȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĮʌIJȪııİIJĮȚ ıİ įȚȐijȠȡĮ ʌȜĮȓıȚĮ t įȓȞİȚ IJĮ İijȩįȚĮ ıİ ȐȞįȡİȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ İȞİȡȖȩ ȡȩȜȠ ıIJȘ įȘ-­ ȝȩıȚĮ ȗȦȒ țĮȚ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıȠȣȞ ȝİ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ t ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȠ ȞĮ İȞıIJĮȜȐȟİȚ ȝȚĮ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ įȚ-­ ĮıijĮȜȓȗİȚ ʌȜȒȡȘ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ İȣșȣ-­ ȞȫȞ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣIJȐ t ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİȚ IJȠȞ țȩıȝȠ ȞĮ ȗȒıİȚ ıİ ȝȚĮ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓ-­ ȗİȚ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ȝİ ȖȞȫıȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ȘșȚțȒ t İȞįȣȞĮȝȫȞİȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȞȠȤȒ IJȘȞ ĮȝȠȚȕĮȓĮ țĮIJĮȞȩȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ t șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜȐȕİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ȘȜȚțȚĮțȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ țȠȚ-­ ȞȦȞȓĮȢ ȂȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ǻȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ įȚĮijȩȡȦȞ įȚțIJȪȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ ıȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞ ʌȡȩIJȣʌȦȞ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȚȫȞ ț IJ Ȝ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ıȣȝ-­ ȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țȠȝȝȐ-­ IJȚ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ıIJȩȤȠȣ

ǹȞĮijȠȡȑȢ &ULFN % (VVD\V RQ FLWL]HQVKLS &RQWLQXXP (GXFDWLRQ IRU 'HPRFUDWLF &LWL]HQVKLS &RXQFLO RI (XURSH ZZZ FRH LQW 7 ( -RXUQDO RI &LWL]HQVKLS 6WXGLHV ZZZ WDQGI FR XN MRXUQDOV DUID[ KWPO .HQQHG\ . (G &LWL]HQVKLS HGXFDWLRQ DQG WKH PRGHUQ VWDWH )DOPHU 3UHVV 2OLYHU ' +HDWHU ' 7KH IRXQGDWLRQV RI FLWL]HQVKLS +DUYHVWHU :KHDWVKHDI

354

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¢Δ∆èηíμïοëκòρáαôτ áα

©ȀĮȞİȓȢ įİ ȖİȞȞȚȑIJĮȚ țĮȜȩȢ ʌȠȜȓIJȘȢ țĮȞȑȞĮ ȑșȞȠȢ įİ ȖİȞȞȚȑIJĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ȀĮȚ IJĮ įȪȠ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıİ İȟȑȜȚȟȘ İij¶ ȩȡȠȣ ȗȦȒȢ ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ

įȚĮįȚțĮıȓİȢ Įʌȩ IJȘ ȖȑȞȞȘıȒ IJȠȣȢ ª

.R¿ $QQDQ

Ȃİ IJȠȞ ȩȡȠ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ĮȞĮijİȡȩȝĮıIJİ ıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ șȑıʌȚıȘȢ țĮȞȩȞȦȞ ȖȚĮ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȆȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ İȜȜȘȞȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ ©įȒȝȠȢª ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ©ȜĮȩȢª țĮȚ ©țȡȐIJȠȢª ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ©İȟȠȣıȓĮª ȈȣȞİʌȫȢ Ș įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıȣȤȞȐ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ ©Ș İȟȠȣıȓĮ IJȠȣ ȜĮȠȪª Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ȦȢ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȞȩȞȦȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ șİıʌȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ șĮ ȣʌĮțȠȪıȠȣȞ ıİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȂʌȠȡİȓ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ıȪıIJȘȝĮ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȑȞĮȞ țĮȜȩ IJȡȩʌȠ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȆȠȚȠȚ ȒIJĮȞ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ʌȠȣ ȠįȒȖȘıĮȞ ĮȡȤȚțȐ ıIJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮȞIJȓȜȘȥȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚȠ ȜȩȖȠ ıȒȝİȡĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȦȢ IJȠ ȝȩȞȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ ĮȟȓȗİȚ IJȘȢ ʌȡȠıȠȤȒȢ ȝĮȢ ǼȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ įȣȞĮIJȩ ȞĮ țȣȕİȡȞȠȪȞ ȩȜȠȚ

īȚĮIJȓ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȣȠ șİȝİȜȚȫįİȚȢ ĮȡȤȑȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȕĮıȓȗİIJĮȚ Ș ȚįȑĮ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȠ ȞĮ įȚĮıĮijȘȞȚıIJİȓ ȖȚĮIJȓ İȓȞĮȚ IJȩıȠ İȜțȣıIJȚțȒ 1. Ǿ ĮȡȤȒ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ ȩIJȚ įȘȜĮįȒ țĮȞİȓȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ țĮȞȩȞȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȚȕȜȘșİȓ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ 2. Ǿ ĮȡȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȩIJȚ įȘȜĮįȒ ȩȜȠȚ țĮȚ ȩȜİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ȓįȚİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ İʌȚįȡȠȪȞ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ IJȘȢ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ĮȣIJȑȢ ĮȡȤȑȢ İȓȞĮȚ įȚĮȚıșȘIJȚțȐ İȜțȣıIJȚțȑȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ȑȞĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȝȩȞȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȘ șİȦȡȓĮ įȑȤİIJĮȚ țĮȚ IJȚȢ įȣȠ ȦȢ șİȝİȜȚĮțȑȢ DZȜȜĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ȠȜȚȖĮȡȤȓĮ Ș ʌȜȠȣIJȠțȡĮIJȓĮ Ȓ Ș įȚțIJĮIJȠȡȓĮ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ țĮȚ IJȚȢ įȣȠ ĮȣIJȑȢ ĮȡȤȑȢ įȓȞȠȞIJĮȢ ȝȩȞȚȝĮ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ıİ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȝİȡȓįĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ĮȣIJȠȓ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ İȞ ȠȞȩȝĮIJȚ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ IJȠȣ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȅȪIJİ Ș ȚıȩIJȘIJĮ ȠȪIJİ Ș ĮIJȠȝȚțȒ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȑȢ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȅȚ įȪȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȡȤȑȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȘșȚțȒ ȞȠȝȚȝȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȝʌȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ȆȡȠİțȜȠȖȚțȒ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ıİȜ ĭIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ ȈȣȞįȑıİȚȢ ıİȜ ȃĮ ȥȘijȓȗİȚ țĮȞİȓȢ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȥȘijȓȗİȚ ıİȜ ȈȣȞİįȡȓĮıȘ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ıİȜ

355

¦Ô Ú×ÜÍÞÉÍ

©ȂȚĮ ȥȒijȠȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩIJİȡȘ Įʌȩ ȝȚĮ ıijĮȓȡĮª

ȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȠȪȝİ ȩIJȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞÂ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȦıIJȩıȠ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚıIJȚțȠȓ ȜȩȖȠȚ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȖȓȞİIJĮȚ İʌȓțȜȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ įȘȝȠțȡĮIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȑȞĮȞIJȚ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ

$EUDKDP /LQFROQ

ȈȣȤȞȩ İȓȞĮȚ IJȠ İʌȚȤİȓȡȘȝĮ ȩIJȚ IJȠ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȚȠ ĮʌȠįȠIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘȢ İʌİȚįȒ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȚșĮȞȩIJȘIJİȢ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ıİȕĮıIJȑȢ Įʌȩ IJȠȞ ȜĮȩ ȅȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıȣȞȒșȦȢ įİȞ ʌĮȡĮȕĮȓȞȠȣȞ IJȠȣȢ ©įȚțȠȪȢ IJȠȣȢª țĮȞȩȞİȢ Ǿ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ İȓȞĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȚșĮȞȩIJİȡȘ İʌİȚįȒ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȠȚțȠįȩȝȘıȘȢ ıȣȞĮȓȞİıȘȢ ȝİIJĮȟȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ IJȐıİȦȞ ȅȚ țĮȞȩȞİȢ įİȞ șĮ İȓȤĮȞ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ĮȞ ȒIJĮȞ ȝȘ ĮʌȠįİțIJȠȓ Įʌȩ ȝİȖȐȜİȢ ȝİȡȓįİȢ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ DzIJıȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ İıȦIJİȡȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ ijȪıȘȢ IJȦȞ ȞȩȝȦȞ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ ĮʌȠįİțIJȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ DzȞĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȚȫȞ țĮȚ ȐȡĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ıIJȘ ȝİIJĮȕȠȜȒ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȕȐıİȚ IJȘȢ ĮȡȤȒȢ ȩIJȚ ©įȪȠ țİijĮȜȑȢ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮª ǹȚıșȐȞİıIJİ ȩIJȚ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ©țIJȒȝĮª ıĮȢ ȆȠȪ ȠijİȓȜİIJĮȚ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ

?

ȂȚĮ țĮȜȒ șİȦȡȓĮ« ȈIJȘȞ ʌȡȐȟȘ įİȞ İȓȞĮȚ ijȣıȚțȐ ȜȠȖȚțȩ ȞĮ ĮȞĮȝȑȞİȚ țĮȞİȓȢ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȝȚĮȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑıʌȚıȘȢ țĮȞȩȞȦȞ țĮȚ ȠȪIJİ șĮ ȒșİȜİ țĮȞİȓȢ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ DzIJıȚ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ İijĮȡȝȩȗȠȣȞ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȒ ȝȐȜȜȠȞ ʌĮȡȐ ȐȝİıȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȀȐșİ ʌȠȜȓIJȘȢ șİȦȡȘIJȚțȐ ȑȤİȚ ȓıİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞȠȝȓȗİȚ ȩIJȚ șĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ țĮȜȪIJİȡĮ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ IJȠȣ Ȋʌ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȡİȓIJĮȚ Ș ĮȡȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ǹȣIJȩ įİȞ ȒIJĮȞ ʌȐȞIJĮ ȑIJıȚ ȀĮIJȐ IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıIJȘȞ ǹȡȤĮȓĮ ǼȜȜȐįĮ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȠȚ ıțȜȐȕȠȚ įİȞ İȓȤĮȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ȠȪIJİ ijȣıȚțȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȈȒȝİȡĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ĮȜȜȐ Ƞ ĮȖȫȞĮȢ țİȡįȒșȘțİ ıȤİIJȚțȐ ʌȡȩıijĮIJĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȐȜȜĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȤȞȐ ıȣȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ ȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ȠȚ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȠȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ ĮȞ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ȣʌĮțȠȪȞ ıIJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ

?

ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșİȓ ȝİ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ Ƞ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ Įʌȩ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ

DzȜİȖȤȠȢ İʌȓ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ șȑıʌȚıȘȢ ȞȩȝȦȞ ©ǹȢ ȗȘIJȦțȡĮȣȖȐıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȖȚĮ įȣȠ ȜȩȖȠȣȢ İʌİȚįȒ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ IJȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ țȚ İʌİȚįȒ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ǻȪȠ ©ȗȒIJȦª İȓȞĮȚ ȩȝȦȢ ĮȡțİIJȐ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ IJȡȓĮª ( 0 )RUVWHU

356

ǹȞ Ș ĮȡȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȖȓȞİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıİȕĮıIJȒ ıȒȝİȡĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȥȒijȠȣ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȚȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ Ȉİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ IJĮ ȐIJȠȝĮ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ įȚțȩ IJȠȣȢ ©țIJȒȝĮª IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ʌȠȣ șİıʌȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣȢ Ǿ ĮʌȐȞIJȘıȘ İįȫ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩIJİȡȠ İȞșĮȡȡȣȞIJȚțȒ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȞȩȝȠȚ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȪȢ ©İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȚª Įʌȩ IJȠȣȢ țȣȕİȡȞȫȞIJİȢ țĮȚ įİȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ IJȠȣȢ DzȤȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ ʌĮȡİțțȜȓȞİȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ĮȡȤȒ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦Ô Ú×ÜÍÞÉÍ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ıİ ȝȚĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ Ƞ ȜĮȩȢ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȜȘșȚȞȒ İȟȠȣıȓĮ ʌȐȞȦ ıIJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȩȞȠȝȐ IJȠȣ

?

©Ǿ șȑȜȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ șĮ İȓȞĮȚ Ș ȕȐıȘ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ

ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ șİȦȡȒıİȚȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȚȤșİȓ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠȢ ȑȜİȖȤȠȢ İʌȓ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ șȑıʌȚıȘȢ IJȦȞ ȞȩȝȦȞ ıİ ȝȚĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȀĮȚ ʌȐȜȚ ȩȝȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȣʌȩȥȘ ȝĮȢ ȩIJȚ ĮȞĮijİȡȩȝĮıIJİ ıIJȠ ȚįİȫįİȢ ȝȠȞIJȑȜȠ ĮȞ țĮȚ ĮȣIJȩ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJȣʌȫȞİȚ IJȘȞ ĮțȡȚȕȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ǺȠȘșȐİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȠ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȠȣȝİ IJĮ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȐ ʌİįȓĮ țĮȚ ʌȡȠIJİȓȞİȚ IJȡȩʌȠȣȢ ʌȚșĮȞȒȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ ȅȚ ʌȠȜȓIJİȢ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘ ȞȠȝȠșİIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌİȚįȒ İʌȚȜȑȖȠȣȞ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ șĮ ijIJȚȐȟȠȣȞ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ȈIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ șİȦȡȘIJȚțȐ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ ĮȞȐȝİıĮ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ DzIJıȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȠ ȐIJȠȝȠ Ȓ IJȘȞ ʌȜĮIJijȩȡȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ IJȠȣȢ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ įȠțȚȝȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ İʌĮȞİțȜȠȖȒȢ IJȠȣȢ İȞȫ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ȝİIJĮȟȪ İțȜȠȖȫȞ ȠȚ ȞȠȝȠșȑIJİȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ȩIJȚ șĮ țȡȚșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣȢ İț ȞȑȠȣ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ İțȜȠȖȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ įİȞ șĮ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ șİıʌȓȗȠȣȞ ȞȩȝȠȣȢ ʌȠȣ įİ șĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠįİțIJȠȓ Įʌȩ IJȠȞ ʌȜȘșȣıȝȩ ǹȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ȐȡȡȘIJȠȣ ıȚȦʌȘȜȐ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȊʌȐȡȤȠȣȞ țĮIJĮȡȤȒȞ İʌĮȡțİȓȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȞĮ įİȓȟȠȣȞ İȞİȡȖȐ IJȘ įȣıĮȡȑıțİȚȐ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ Ȓ ȞȩȝȠȣȢ țĮȚ ȑIJıȚ ȞĮ ıIJİȓȜȠȣȞ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ıIJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ ʌİįȓȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠȣȢ ĮȞȘıȣȤİȓ ȊʌȐȡȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ șİȦȡȘIJȚțȐ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮ ʌȚȠ șİIJȚțȒ İʌȓįȡĮıȘ ıIJȘ ȞȠȝȠșİIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ İȝʌȜȠțȒ IJȠȣȢ ıİ įȚĮȕȠȣȜİȪıİȚȢ ȝİ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ İȓIJİ ȝȑıȦ IJȦȞ ȂȀȅ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȠȝȐįȦȞ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȫȞ ıȦȝȐIJȦȞ Ȉİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ țȐșİ ȐIJȠȝȠ İȓȞĮȚ İȜİȪșİȡȠ ȞĮ șȑıİȚ ȣʌȠȥȘijȚȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ĮȞ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȩIJȚ țĮȞİȓȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȠȣȢ ȣʌȠȥȘijȓȠȣȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțʌȡȠıȦʌȒıİȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ IJȠȣ

țĮȚ șĮ İțijȡȐȗİIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮțIJȚțȑȢ țĮȚ ȑȖțȣȡİȢ İțȜȠȖȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȑȢ țĮȚ ȝİ ȓıĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȥȒijȠȣ țĮȚ șĮ įȚİȞİȡȖȠȪȞIJĮȚ ȝİ ȝȣıIJȚțȒ ȥȘijȠijȠȡȓĮ Ȓ ȝİ ĮȞȐȜȠȖİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȥȘijȠijȠȡȓĮȢª DZȡșȡȠ ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ LLL ȅǻǻǹ

ǼȜİȪșİȡİȢ țĮȚ įȓțĮȚİȢ İțȜȠȖȑȢ ± IJȠ ȝȑıȠ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȠȣ ıIJȩȤȠȣ

ȅȚ İțȜȠȖȑȢ ıIJȘ șİȦȡȓĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȑșȠįȠȢ ȐıțȘıȘȢ İȜȑȖȤȠȣ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ Ȓ IJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ıIJȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ IJȠ İțȜȠȖȚțȩ ıȫȝĮ ıİ ȩ IJȚ țȐȞȠȣȞ ǹȣIJȩ țĮIJĮįİȚțȞȪİȚ ıĮijȫȢ ȖȚĮIJȓ ȠȚ İțȜȠȖȑȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜİȪșİȡİȢ țĮȚ įȓțĮȚİȢ įİȓȤȞİȚ ȩȝȦȢ țĮȚ țȐIJȚ ȕĮșȪIJİȡȠ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌȩȜȠȖȠȚ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ İțȜȠȖȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ĮʌȠIJȪȤȠȣȞ ȞĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪıȠȣȞ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ IJȠȣȢ ȀĮȞİȓȢ țĮȝȓĮ ʌȠȜȚIJȚțȩȢ įİȞ ȑȤİȚ ȜȩȖȠ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Įʌȩ IJĮ įȚțȐ IJȠȣ IJȘȢ İțIJȩȢ țȚ ĮȞ ijȠȕȐIJĮȚ IJȘȞ IJȚȝȦȡȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ İțȜȠȖȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ ĮȣIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮʌȠįȠIJȚțȐ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ȓ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȚįȠțȚȝĮıȓĮ IJȠȣ İțȜȠȖȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ Įʌȩ țĮȚȡȠȪ İȚȢ țĮȚȡȩȞ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȚ ©İțȜȠȖȑȢª İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȚıĮȤșȠȪȞ ʌȠȜȪ İȪțȠȜĮ ıİ ȑȞĮ ʌȠȜȚIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ǻȠȝȚțȐ ȠȚ İțȜȠȖȑȢ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ȝȩȞȠ ıİ ȑȞĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠ İțȜȠȖȚțȩ ıȫȝĮ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ ȣʌȩȜȠȖȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣ ȅ ȣȥȘȜȩȢ ȕĮșȝȩȢ ĮʌȐșİȚĮȢ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ĮʌİȚȜİȓ IJȘȞ ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȜȑȖȤȠȣ ĬȑIJİȚ İʌȓıȘȢ ȣʌȩ ıȣȗȒIJȘıȘ IJȘ ȞȠȝȚȝȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȜİȖȩȝİȞȦȞ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ İțȜİȖȝȑȞȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ İțȜİȖȝȑȞİȢ Įʌȩ ȝȚĮ ȝİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣ ȩȜȠȣ İțȜȠȖȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

357

¦Ô Ú×ÜÍÞÉÍ

ǼțȜȠȖȑȢ țĮȚ ĮʌȐșİȚĮ ©ȈIJȠțȤȩȜȝȘ ȂĮǸȠȣ ,36 ± Ǿ ĮʌȐșİȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ȤĮȝȒȜȦıİ IJȠȣȢ IJȩȞȠȣȢ ıIJȠȣȢ İȠȡIJĮıȝȠȪȢ ȝİIJȐ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ İțȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȠ İșȞȚțȩ țȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ȜĮȠȪ IJȦȞ ĮȣIJȠȤșȩȞȦȞ țIJȘȞȠIJȡȩijȦȞ IJĮȡȐȞįȦȞ IJȘȢ ȈȠȣȘįȓĮȢ IJȦȞ 6DDPL Ș ʌȡȠıȑȜİȣıȘ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ İțȜȠȖȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ȀȣȡȚĮțȒȢ ȒIJĮȞ ȤĮȝȘȜȒ ȝİ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ IJȦȞ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ȞĮ ʌȡȠıȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ țȐȜʌİȢª ,QWHU3UHVV 7KLUG :RUOG 1HZV $JHQF\ ,36

©ȅȚ İțȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȘ ǻȠȪȝĮ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȠȣ ǺȜĮįȚȕȠıIJȩț ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȒįȘ ȝİȓȗȠȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ĮʌȩıȣȡıȘȢ ȣʌȠȥȘijȓȦȞ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ĮʌȠȣıȓĮȢ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ıIJȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ İțȜȠȖȑȢ 9ODGLYRVWRN 'DLO\ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ©ǹȞ țĮȚ IJĮ İțȜȠȖȚțȐ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ įİȓȤȞȠȣȞ ȝȚĮ ıIJȡȠijȒ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ĮȣIJȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ıIJȘ ȇȠȣȝĮȞȓĮ İȓȞĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠıȒȜșĮȞ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȞ Ǿ ʌȡȠıȑȜİȣıȘ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȘțİ ȒIJĮȞ Ș ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ İʌȠȤȫȞ ȝİ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȞĮ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȠ ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȠ IJȠ ª &HQWUDO (XURSH 5HYLHZ -XQH ©Ǿ ʌȡȠıȑȜİȣıȘ ıIJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ İțȜȠȖȑȢ ıIJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ ȑʌİıİ ıIJȠ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ İIJȫȞ ȝİ ʌİȡȓʌȠȣ IJȠ ȝȩȜȚȢ IJȠȣ İțȜȠȖȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ ȞĮ ȝʌĮȓȞİȚ ıIJȠȞ țȩʌȠ ȞĮ ȥȘijȓıİȚ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȦȞ ıİ ʌȡȠıȑȜİȣıȘ ʌİȡȚȠȤȫȞ ȒIJĮȞ IJȠ /LYHUSRRO 5LYHUVLGH ȩʌȠȣ ʌȡȠıȒȜșİ IJȠ IJȠȣ İțȜȠȖȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ Ȉİ ȩȜȘ IJȘ ȤȫȡĮ ȠȚ ȘȜȚțȓİȢ ± ȒIJĮȞ ȠȚ ʌȜȑȠȞ ĮʌĮșİȓȢ ȩʌȦȢ įİȓȤȞȠȣȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ țȐȜʌȘȢª %%& ǿȠȣȞȓȠȣ ©ǹȞ țĮȚ Ș ʌȡȠıȑȜİȣıȘ ıIJȚȢ țȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȑȢ İțȜȠȖȑȢ IJȠȣ ıIJȘ ȈȜȠȕĮțȓĮ ȒIJĮȞ ıȣȞȠȜȚțȐ ʌȐȞȦ Įʌȩ İțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞİĮȡȫȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ± ȒIJĮȞ ȝȩȜȚȢ ª 5RFN YROLHE

ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJȠȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ țȩıȝȠ

©ȈIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǿȡȜĮȞįȓĮ

ȅȚ ȝȠȡijȑȢ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ İȓȞĮȚ ȩıİȢ țĮȚ IJĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ ȑșȞȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȪIJİ įȪȠ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ IJĮ ȓįȚĮ țĮȚ țĮȞȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțȜȘijșİȓ ȦȢ ©ʌȡȩIJȣʌȠª įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȠİįȡȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȑȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȑȢ țĮȚ ıȣȞȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȑȢ Ȓ İȞȚĮȓİȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ıȣȤȞȐ ȤȡȒıȘ įȘȝȠȥȘijȚıȝȐIJȦȞ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ Ȓ ȜȚȖȩIJİȡȘ įȚĮȕȠȪȜİȣıȘ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȑȞĮ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȥȘijȠijȠȡȓĮȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȑȞĮ ʌȜİȚȠȥȘijȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ Ȓ ıȣȞįȣĮıȝȠȪȢ IJȦȞ įȪȠ ț Ȝʌ ȀĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȣȡȚıIJİȓ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ©įȘȝȠțȡĮIJȚțȩª Įʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țĮIJ¶ ȩȞȠȝĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȕĮıȚıȝȑȞȠ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȈIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ țȐșİ ĮIJȩȝȠȣ ıİ țȐʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ ǼȓȞĮȚ ıĮijȑȢ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ IJȠ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ Ș ©ĮȣIJȠȞȠȝȓĮª ȦȢ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ țĮșȑȞĮȢ ȞĮ țȐȞİȚ ȩ IJȚ șȑȜİȚ ĮȜȜȐ ȦȢ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ İțİȓȞȠ ʌȠȣ ȝİ IJȠ ȞĮ țȠIJĮȞȑȝİȚ ȝİ ȩȝȠȚȠ IJȡȩʌȠ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȥȒijȠȣ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȩIJȚ țȐșİ ȐIJȠȝȠ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȩ ȖȚĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȣʌȩȥȘ Ș ȖȞȫȝȘ IJȠȣ ȆȑȡĮ Įʌ¶ ĮȣIJȩ ʌȠȜȜȐ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ ıİ ĮIJȠȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ

ȆĮȡ¶ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮȚ ʌĮȡȐ IJȠȣȢ ȚıȤȣȡȚıȝȠȪȢ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ȑșȞȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ İȓȞĮȚ ©įȘȝȠțȡĮIJȚțȐª įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ȩIJȚ țȐșİ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝİȡĮ ȑȤİȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡȚșȫȡȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȚȠ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ țĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ȩȜĮ IJȠ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ

ıȣȗȘIJȠȪȝİ ȝȚĮ ȞȑĮ ȋȐȡIJĮ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ ıȣȞįȑıȦ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȤȐȡIJĮ ȝİ IJȚȢ ȗȦȑȢ IJȦȞ ȞİĮȡȫȞ ıIJȘ ȞİĮȞȚțȒ ȝĮȢ ȜȑıȤȘª 7DUD .LQQH\ 1RUWKHUQ ,UHODQG <RXWK )RUXP ıȣȝȝİIJȑȤȠȣıĮ ıIJȠ )RUXP RQ +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ

358

ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ

ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮȞȘıȣȤȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ Ǿ ĮȞȘıȣȤȓĮ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝİ IJĮ ȤĮȝȘȜȐ ʌȠıȠıIJȐ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ țȐIJȚ ʌȠȣ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȑȜȜİȚȥȘ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ țĮȚ İȝʌȜȠțȒȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ ȣʌȠıțȐʌIJİȚ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȩʌȦȢ IJȘȞ ȑȤȠȣȝİ ȒįȘ ıȣȗȘIJȒıİȚ ǹȞ țĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJĮ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȜȜİȢ ȝİȜȑIJİȢ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ ĮȣȟȐȞİȚ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ʌȓİıȘȢ ȠȚ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ ʌȠȜȚIJȫȞ IJĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦Ô Ú×ÜÍÞÉÍ

ȝȠȡijȑȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ǹȣIJȑȢ İȓȞĮȚ İȟȓıȠȣ ȠȣıȚĮıIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȩıȠ țĮȚ Ș ʌȡȠıȑȜİȣıȘ IJȦȞ ȥȘijȠijȩȡȦȞ ıIJȚȢ İțȜȠȖȑȢ ĮȞ ȩȤȚ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȅȚ İțȜȠȖȑȢ ıIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȤȠȞįȡȠİȚįȒȢ ȝȩȞȠ IJȡȩʌȠȢ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȞIJĮȚ ıȦıIJȐ İȞȫ IJĮ IJȑııİȡĮ Ȓ ʌȑȞIJİ ȤȡȩȞȚĮ ʌȠȣ ȝİıȠȜĮȕȠȪȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İțȜȠȖȫȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪȢ ȤȡȩȞȠȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ȣʌȩȜȠȖȘ ȅ țȩıȝȠȢ ȑȤİȚ ȝȚțȡȒ ȝȞȒȝȘ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ĮțȩȝȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ıIJİȞȐ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȒȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ ȝİȚȠȥȘijȓĮȢ ȉȠ ʌȡȫIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȝİ IJȠ İțȜȠȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ ȝİȚȠȥȘijȓĮȢ ıȣȤȞȐ įİȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȞIJĮȚ ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȕİȓ ĮȞ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ȝİȚȠȥȘijȠȪȞIJȦȞ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȤĮȝȘȜȩȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ ijIJȐȞȠȣȞ IJȠȞ İȜȐȤȚıIJȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ĮȡȚșȝȩ ȖȚĮ IJȘȞ ȩʌȠȚĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌİȣıȘ Ȓ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ȩIJĮȞ IJȠ İțȜȠȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ İȓȞĮȚ IJȠȣ IJȪʌȠȣ ©Ƞ ȞȚțȘIJȒȢ IJĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȩȜĮª ȉȠ įİȪIJİȡȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌİȣıȒ IJȠȣȢ ıIJȠ ȞȠȝȠșİIJȚțȩ ıȫȝĮ șĮ ȑȤȠȣȞ ʌȐȞIJĮ ȝİȚȠȥȘijȠȪȞIJİȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȥȒijȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌİȡȚıȤȪıȠȣȞ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ IJȘȢ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮȢ īȚĮ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ĮȣIJȠȪȢ Ș įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıȣȤȞȐ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ Ș ©ǹȡȤȒ IJȘȢ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮȢª > ©UXOH RI WKH PDMRULW\ª@ Ǿ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ ȞĮ ȜȪıİȚ IJȠ įİȪIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǼȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ İȪțȠȜȠ ȞĮ ijĮȞIJĮıIJİȓ țĮȞİȓȢ ±țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑȤİȚ ıȣȝȕİȓ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ± IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ȞĮ İțįȓįİȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚȗȒȝȚİȢ ȖȚĮ IJȘ ȝİȚȠȥȘijȓĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ©ȕȠȪȜȘıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪª įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȞȠȝȚȝȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ IJȑIJȠȚİȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȉĮ ȕĮıȚțȐ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȜİȚȠȥȘijȚȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚijȡȠȣȡȠȪȞIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȞȚıȤȣȝȑȞȦȞ Įʌȩ ȑȞĮȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ ȞȠȝȚțȩ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ȩʌȠȚĮ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ Ș șȑȜȘıȘ IJȘȢ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮȢ

©ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ İȓȞĮȚ Ș șİȦȡȓĮ İțİȓȞȘ ʌȠȣ ʌȡİıȕİȪİȚ ȩIJȚ ȠȚ ĮʌȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȟȑȡȠȣȞ IJȚ șȑȜȠȣȞ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ IJȠ ȑȤȠȣȞ ȖȚĮ țĮȜȩ Ȓ ȖȚĮ țĮțȩª + / 0HQFNHQ

ȆĮȜİȪȠȣȝİ ȖȚĮ ǼȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȐȞIJȡĮȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțĮ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȜȒȡȘ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣijȓıIJĮIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ IJȐȟȘȢ IJȘȢ țȐıIJĮȢ IJȠȣ ijȪȜȠȣ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ Ȓ IJȘȢ ijȣȜȒȢ ǿıȩIJȘIJĮ țĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıİ țȐșİ ȝȠȡijȒ įȚȐțȡȚıȘȢ țĮIJȐ ĮIJȩȝȦȞ ȖȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ȚıȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ȓıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ȖȞȫıȘ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȕĮıȚıȝȑȞȘ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ĮȣIJĮȡȤȚıȝȩ ıIJȠȞ ȜĮȧțȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘ įȚțIJĮIJȠȡȓĮ ȖȚĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȣIJȠįȚȐșİıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȜĮȠȪȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ İʌİȚįȒ ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȆȠȜȚIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İʌİȚįȒ ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ıIJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ IJȠȞ țȩıȝȠ

ǹȞĮijȠȡȑȢ %HHWKDP ' 'HPRFUDF\ DQG KXPDQ ULJKWV 3ROLW\ 3UHVV ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 'HPRFUDF\ ZZZ LLGHPRFUDF\ FRH LQW ,QWHU 3DUOLDPHQWDU\ 8QLRQ ZZZ LSX RUJ /LMSKDUW $ 3DWWHUQV RI GHPRFUDF\ <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3ROLWHLD 1HWZRUN IRU &LWL]HQVKLS DQG 'HPRFUDF\ LQ (XURSH ZZZ SROLWHLD QHW 5RFN 9ROLHE 6ORYDNLD ZZZ URFNYROLHE VN

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

359

¢Δ∆éιáαëκòρ óσåεéι÷ς ëκáαéι êξåεîνïοæφïοâβ áα

©ȅ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȫȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȚȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢª 0DKDWPD *DQGKL

ȉȚ İȓȞĮȚ įȚȐțȡȚıȘ ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ĭȐȡȝĮțĮ ıİȜ ȆĮȞIJȠȝȓȝĮ ıİȜ ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȩȜȠȚ ȓıȠȚ ıİȜ ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ ıİȜ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȂȚıșȠȓ ıİȜ DzȤȠȣȝİ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȁȪıİȚȢ ıİȜ ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢ ıİȜ ǹȢ ȂȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠ Ȉİȟ ıİȜ ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ǿıȩIJȘIJĮȢ ıİȜ ȆĮȚȤȞȓįȚĮ ȝİ İȚțȩȞİȢ ıİȜ ǹʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ ıİȜ ǻİȓIJİ IJȘȞ ǿțĮȞȩIJȘIJĮ ıİȜ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ıİȜ ȀȐȞİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ ıİȜ ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ıİȜ ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ ıİȜ ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȝȦȡȐ ıİȜ

360

ȅȪIJİ Ș ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȠȪIJİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ įȚİșȞȒȢ ıȪȝȕĮıȘ ʌȡȠıijȑȡİȚ țȐʌȠȚȠ ȖİȞȚțȩ ȠȡȚıȝȩ IJȘȢ ©įȚȐțȡȚıȘȢª ĮȞ țĮȚ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȉĮ įȚİșȞȒ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ ȩȡȖĮȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ İȚįȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ įȚȐțȡȚıȘȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ ıIJȠȣȢ ȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ Ǿ ©ijȣȜİIJȚțȒ įȚȐțȡȚıȘª ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ǻȚİșȞȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ĭȣȜİIJȚțȒȢ ǻȚȐțȡȚıȘȢ ȦȢ ©ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ įȚĮȤȦȡȚıȝȩȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ Ȓ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ijȣȜȒȢ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ Ȓ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ țĮȚ İșȞȠIJȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ țĮȚ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȠȞ ıțȠʌȩ Ȓ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ İȟĮȜİȓijİȚ Ȓ ȞĮ įȣıȤİȡĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıȘ Ȓ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ıİ ȓıȘ ȕȐıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ șİȝİȜȚȦįȫȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ Ȓ țȐșİ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ȗȦȒȢª ȍȢ ©ǻȚȐțȡȚıȘ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞª ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚȐțȡȚıȘȢ ǼȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ īȣȞĮȓțİȢ >&RQYHQWLRQ RQ WKH (OLPLQDWLRQ RI $OO )RUPV RI 'LVFULPLQDWLRQ DJDLQVW :RPHQ &('$: @ ©țȐșİ įȚĮȤȦȡȚıȝȩȢ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ ijȪȜȠȣ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ȓ IJȠȞ ıIJȩȤȠ ȞĮ ijșİȓȡİȚ Ȓ ȞĮ İȟĮȜİȓijİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĮʌȠȜĮȕȒ Ȓ ȐıțȘıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ șİȝİȜȚȦįȫȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ IJȠȣȢ ıIJȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ Ȓ ȩʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ʌİįȓȠª ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȠȣȝİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ įȪȠ ȠȡȚıȝȠȪȢ ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ıIJȘ įȚȐțȡȚıȘ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ Ȝ Ȥ ȝİ IJȘ ©ijȣȜȒª IJȠ ijȪȜȠ Ȓ IJȘȞ İșȞȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ ±İȓȞĮȚ ȝĮȪȡȘ İȓȞĮȚ ȖȣȞĮȓțĮ İȓȞĮȚ ȇȠȝȐ± IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȣijȓıIJĮIJĮȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȉȠ ʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ȠȚ ȠȝȐįİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕĮȓȞȠȣȞ ıİ įȚĮțȡȓıİȚȢ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȦȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȐȟİȚȢ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ țȚ ĮȣIJȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȞĮ ȝȘ șȑȜİȚ țȐʌȠȚȠȢ ȞĮ ȑȤİȚ țȐʌȠȚȠ ȝĮȪȡȠ ȖȚĮ ijȓȜȠ IJȠȣ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİȚ țȐʌȠȚȠȢ IJȘȞ İȓıȠįȠ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȦȞ ıİ ȝȚĮ ȞIJȓıțȠ

ĮʌȠțȜİȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ Ȓ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞİȚ țȐʌȠȚȠȢ ȖȣȞĮȓțİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

ț Ƞ ț ȊʌȐȡȤȠȣȞ IJȑȜȠȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ įȚȐțȡȚıȘȢ ǵȜĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓıȠȣȞ IJȠ șȪȝĮ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ĮıțȒıİȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ Ǿ įȚȐțȡȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮıțİȓIJĮȚ ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ Ǿ ȐȝİıȘ įȚȐțȡȚıȘ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ țȐȞİȚ țĮȞİȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȞȐȞIJȚĮ ıİ ȐIJȠȝĮ Ȓ ȠȝȐįİȢ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞȩȢ ȖȡĮijİȓȠȣ İȣȡȑıİȦȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ ȇȠȝȐ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ İȡȖĮıȓĮ Ȓ ȝȚĮȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ıIJȑȖĮıȘȢ ʌȠȣ įİȞ İȞȠȚțȚȐȗİȚ ĮțȓȞȘIJĮ ıİ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ©Ǿ ȐȝİıȘ įȚȐțȡȚıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȤȫȡĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ IJȠ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ ȤİȚȡȩIJİȡȘ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ Įʌ¶ ȩ IJȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ıİ ȝȚĮ ıȣȖțȡȓıȚȝȘ țĮIJȐıIJĮıȘ ȜȩȖȦ ijȣȜİIJȚțȒȢ Ȓ İșȞȠIJȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢª Ǿ ȑȝȝİıȘ įȚȐțȡȚıȘ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȚȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ȝȚĮȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ Ȓ İȞȩȢ ȝȑIJȡȠȣ ȈȣȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ ȝȚĮ ȠȣįȑIJİȡȘ ijĮȚȞȠȝİȞȚțȐ ʌȡȩȕȜİȥȘ țȡȚIJȒȡȚȠ Ȓ ʌȡĮțIJȚțȒ șȑIJİȚ İț IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ Ȓ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ ıİ ȝİȚȠȞİțIJȚțȒ șȑıȘ ȉĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȠȚțȓȜȜȠȣȞ Įʌȩ IJȠ İȜȐȤȚıIJȠ ʌȡȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ȪȥȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȣȡȠıȕİıIJȚțȒ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓıİȚ ʌȚȠ ʌȠȜȜȑȢ ȖȣȞĮȓțİȢ Įʌ¶ ȩ IJȚ ȐȞįȡİȢ ȣʌȠȥȘijȓȠȣȢ ȝȑȤȡȚ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞİȚ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝĮțȡȚȑȢ ijȠȪıIJİȢ Ȓ IJȘȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ țĮȚ ıȤȠȜȚțȒ ȠįȘȖȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȖȠȡİȪİȚ IJȘȞ İȓıȠįȠ Ȓ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ țĮȜȣȝȝȑȞȠ IJȠ țİijȐȜȚ ǹȣIJȠȓ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ İʌȚijĮȞİȚĮțȐ ȠȣįȑIJİȡȠȚ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ Ȓ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ İț IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ ȞĮ șȑıȠȣȞ ıİ ȝİȚȠȞİțIJȚțȒ șȑıȘ ȝȑȜȘ ȝİȚȠȞȠIJȚțȫȞ Ȓ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ijȠȡȠȪȞ ȝĮțȡȚȑȢ ijȠȪıIJİȢ Ȓ ȝĮȞIJȓȜĮ

©Ȉİ ȩȜȘ ȝȠȣ IJȘ ȗȦȒ ĮijȚİȡȫșȘțĮ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮijȡȚțĮȞȚțȩ ȜĮȩ ʌȠȜȑȝȘıĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȜİȣțȫȞ țĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȝĮȪȡȦȞ ȆȡȠȒȖĮȖĮ IJȠ ȚįĮȞȚțȩ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ țĮȚ İȜİȪșİȡȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȗȠȣȞ ȝĮȗȓ ĮȡȝȠȞȚțȐ țĮȚ ȝİ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ȚįȑĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȜʌȓȗȦ ȞĮ ȕȚȫıȦ țĮȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıȦ ǹȜȜȐ ĮȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ İȓȞĮȚ țȚ ȑȞĮ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȝĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ ȞĮ ʌİșȐȞȦª 1HOVRQ 0DQGHOD

?

DzȤİIJİ ʌȠIJȑ ĮȚıșĮȞșİȓ șȪȝĮ ȐįȚțȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ

Ǿ įȚȐțȡȚıȘ İȞȐȞIJȚĮ ıIJĮ ʌȡȩıȦʌĮ țĮȚ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ıIJȘ ȕȐıȘ ijȣȜȒȢ șȡȘıțİȓĮȢ ijȪȜȠȣ İșȞȠIJȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ Ȓ ıİȟȠȣĮȜȚțȠȪ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȐ įȚİșȞȒ ȩȡȖĮȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ İșȞȚțȑȢ ȞȠȝȠșİıȓİȢ ȍıIJȩıȠ ȠȚ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ ĮȞ İȓȞĮȚ İșȞȚțȑȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ İșȞȠIJȚțȑȢ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȖİȞȚțȐ țĮȚ țĮIJȐ ʌĮȡȐįȠıȘ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ ©DzȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ țȜȐįȠȣ IJȠȣ ǿȀǼǹ ȝȚĮȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ İʌȓʌȜȦȞ țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ıİ ʌȡȩıIJȚȝȠ İȣȡȫ ȖȚĮIJȓ ȑįȦıİ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȠȣȢ įȚİȣșȣȞIJȑȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ©ȑȖȤȡȦȝȠȣȢª Ǿ ȖȣȞĮȓțĮ ʌȠȣ țĮIJĮįȚțȐıIJȘțİ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ǿȀǼǹ īĮȜȜȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȫıİȚ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ıȣȞȠȜȚțȐ İȣȡȫ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ țĮIJȑșİıĮȞ ıȣȞįȚțȐIJĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ©626 5DFLVPHª țĮȚ IJȠ ©0RXYHPHQW FRQWUH OH 5DF-­ LVPH HW SRXU O¶$PLWLp HQWUH OHV 3HXSOHVª Ǿ ȣʌȐȜȜȘȜȠȢ İȓȤİ ȖȡȐȥİȚ țĮȚ ıIJİȓȜİȚ ȑȞĮ HPDLO ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ıȣȞȚıIJȠȪıİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ©ȑȖȤȡȦȝȠȣȢª ȖȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ İʌȓȕȜİȥȘȢ IJȘȢ ıȦıIJȒȢ įȚĮȞȠȝȒȢ įȚĮijȘȝȚıIJȚțȫȞ țĮIJĮȜȩȖȦȞª ǻİȜIJȓȠ IJȪʌȠȣ IJȠȣ ()( 3UHVV UHOHDVH ǹʌȡȓȜȚȠȢ

ȅȚ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȦȞ įȚĮįİįȠȝȑȞȦȞ ȝȠȡijȫȞ ʌȡȠijĮȞȠȪȢ Ȓ țĮȜȣȝȝȑȞȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ȑȤȠȣȞ ȠįȘȖȒıİȚ țȐʌȠȚİȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ıIJȠ ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıȠȣȞ ʌȡĮțIJȚțȑȢ șİIJȚțȒȢ įȚȐțȡȚıȘȢ Ǿ șİIJȚțȒ įȚȐțȡȚıȘ ȖȞȦıIJȒ țĮȚ ȦȢ ĮȞIJȚıIJĮșȝȚıIJȚțȒ įȡȐıȘ ȘșİȜȘȝȑȞĮ İȣȞȠİȓ Ȓ įİȓȤȞİȚ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȠȝȐįİȢ ȩʌȦȢ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ Ȓ İȚįȚțȑȢ İșȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ȅ țȪȡȚȠȢ ıIJȩȤȠȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ İȟĮȜİȓȥȠȣȞ įȠȝȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȤȦȡȓȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ șĮ țȣȡȚĮȡȤȠȪıĮȞ ıİ ȕȐȡȠȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ıȣȞȒșȦȢ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıȠȣȞ ȚıȠȡȡȠʌȓİȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌİȣıȘ

Ǿ ȂȘ įȚȐțȡȚıȘ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠȞ ǿȠȪȞȚȠ IJȠȣ Ș ȣȚȠșȑIJȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

361

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

Ǿ įȚȐțȡȚıȘ Ș ȟİȞȠijȠȕȓĮ țĮȚ Ƞ ȡĮIJıȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ įȚĮįİįȠȝȑȞĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȖȪȡȦ ıIJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ 'DOLWV ©ĮȣIJȠȓ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȣȢ ĮȖȖȓȗİȚȢª ıIJȘȞ ǿȞįȓĮ ȈIJȚȢ

ǼȣȡȫʌȘȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ ȃȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȚİȣȡȪȞİȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȆȡȠȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ Ș ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌĮȖȠȡİȪİȚ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȝȩȞȠ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮʌȠȜĮȕȒ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȒįȘ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȉȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ ȦȢ ȖİȞȚțȒ ȡȒIJȡĮ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘȢ İijȩıȠȞ ĮȞȠȓȖİȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȖȚĮ ʌȚȠ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ įȡȐıȘ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ ȝȩȞȠȞ ĮijȩIJȠȣ İʌȚțȣȡȦșİȓ Įʌȩ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ

Ǿ Ȇ ǹ ȠȚ ȝİȜȑIJİȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ Ș ijȣȜȒ İȓȞĮȚ țĮIJĮȜȣIJȚțȩȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȠȚȠȢ țĮIJĮįȚțȐȗİIJĮȚ ıİ șȐȞĮIJȠ ȈIJȘ ȇȠȣȐȞIJĮ ıȤİįȩȞ ȑȞĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚȠ ȐȞșȡȦʌȠȚ țȣȡȓȦȢ ȉȠȪIJıȚ ıțȠIJȫșȘțĮȞ ıİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌİȡȓȠįȠ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ IJȠ

ȄİȞȠijȠȕȓĮ ȅ ȠȡȚıȝȩȢ IJȠȣ 2[IRUG (QJOLVK 'LFWLRQDU\ ȖȚĮ IJȘȞ ȟİȞȠijȠȕȓĮ İȓȞĮȚ ©ȞȠıȘȡȩȢ ijȩȕȠȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ Ȓ IJȚȢ ȟȑȞİȢ ȤȫȡİȢª Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮʌȠıIJȡȠijȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ȄİȞȠijȠȕȓĮ İȓȞĮȚ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ Ȓ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞİȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȚįȑİȢ țĮȚ ȩȤȚ ıİ ȠȡșȠȜȠȖȚțȐ Ȓ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ȂȚĮ ȟİȞȠijȠȕȚțȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ĮȞȐȖİȚ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ıİ ȣʌİȡĮʌȜȠȣıIJİȣȝȑȞĮ țĮȜȐ țĮȚ țĮțȐ ıİȞȐȡȚĮ ©ǼȝİȓȢª ȠȚ ȞIJȩʌȚȠȚ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȠȚ țĮȜȠȓ țĮȚ țĮȞȠȞȚțȠȓ IJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȞĮijȠȡȐȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȩȜȠȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ʌȡȠıȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțȑijIJȠȞIJĮȚ± İȞȐȞIJȚĮ ıİ ©ǹȣIJȠȪȢª IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ IJȠȣȢ ʌĮȡİțțȜȓȞȠȞIJİȢ IJȠȣȢ IJĮȡĮȤȠʌȠȚȠȪȢ IJȠȣȢ ȕȓĮȚȠȣȢ IJȠȣȢ ĮʌĮIJİȫȞİȢ IJȠȣȢ İȚıȕȠȜİȓȢ IJȘȞ ĮʌİȚȜȒ IJȘ įȚĮIJȐȡĮȟȘ ț Ȑ ©ǼȝİȓȢª ȠȚ ȞIJȩʌȚȠȚ İȓȝĮıIJİ ȠȚ țĮȜȠȓ ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ ©ǹȣIJȠȪȢª IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ IJȠȣȢ țĮțȠȪȢ ǼȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȑȢ ȩIJȚ ĮʌȠįȓįȠȣȝİ ĮȟȓĮ ıİ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ ȩʌȦȢ ȠȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȤȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ İĮȣIJȠȪȢ ȝĮȢ ©ǼȝİȓȢª șİIJȚțȩ țĮȚ ©ǹȣIJȠȓª ĮȡȞȘIJȚțȩ ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȠȚțȠįȠȝȒıȠȣȝİ IJȚȢ IJĮȣIJȩIJȘIJȑȢ ȝĮȢ ȦȢ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȝȑȜȘ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ ȝȚĮȢ İșȞȠIJȚțȒȢ ȠȝȐįĮȢ İȞȩȢ ȑșȞȠȣȢ ț Ȝʌ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ ĮʌȠțIJȠȪȝİ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İʌȓȖȞȦıȘ IJȘȢ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ țĮșİȞȩȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ Ǿ İʌȓȖȞȦıȘ ĮȣIJȒ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȒ İijȩıȠȞ Ș įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ įİ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ ȦȢ ĮʌİȚȜȒ țĮȚ İijȩıȠȞ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ įİ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȠȜȚIJȚțȠȪ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȅ ©DZȜȜȠȢª șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ʌȡȫIJȚıIJĮ ȦȢ ĮįİȜijȩȢ Ȓ ĮįİȜijȒ ȦȢ ıȣȞȐȞșȡȦʌȠȢ țĮȚ ȩȤȚ ȦȢ ȟȑȞȠȢ ĮȞIJĮȖȦȞȚıIJȒȢ Ȓ İȤșȡȩȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ İȞȫ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ȠȚ țȪȡȚȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȦȞ ȟİȞȠijȠȕȚțȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ İȓȞĮȚ ȠȚ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ǻȣIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ IJĮ șȪȝĮIJĮ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ȩıȦȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȋȫȡİȢ DzȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ? ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ Ƞ ijȩȕȠȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȟȑȞȠȣȢ Ș ȟİȞȠijȠȕȓĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȘșȚțȐ ĮʌĮȡȐįİțIJȘ țĮȚ ĮȞIJȚȕĮȓȞİȚ ıİ țĮșİIJȓ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ıȣȖțȡȠIJİȓ ȑȞĮȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȞIJȠȪIJȠȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȞȠȝȘ țĮȚ ĮȣIJȒ țĮșĮȣIJȒȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȚIJȓĮ ȞȠȝȚțȫȞ țȣȡȫıİȦȞ ȈȣȞİʌĮțȩȜȠȣșĮ ȝȩȞȠ ȠȚ İțįȘȜȫıİȚȢ ȟİȞȠijȠȕȓĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȟİȞȠijȠȕȚțȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ȝȠȡijȒ ıȦȝĮIJȚțȒȢ Ȓ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȒȢ ȕȓĮȢ ȩʌȦȢ IJȘ ȝȠȡijȒ ʌȡȐȟİȦȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȒȢ İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮȢ įȚĮțȡȓıİȦȞ ıIJȘ įȠȣȜİȚȐ ijȡĮıIJȚțȫȞ İʌȚșȑıİȦȞ Ȓ țĮțȠʌȠȚȒıİȦȞ İșȞȠțȐșĮȡıȘȢ ȖİȞȠțIJȠȞȓĮȢ ț Ȝʌ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ țȣȡȫıİȚȢ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞȩȝȠȚ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıIJȠȚȤİȚȠșİIJȠȪȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ ȦȢ İȖțȜȒȝĮIJĮ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȀȜİȚįȓ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ǾȝȑȡĮ țĮIJȐ IJȠȣ ǻȠȣȜİȝʌȠȡȓȠȣ 81(6&2

362

ȇĮIJıȚıȝȩȢ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȚıIJİȓ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ DzȞĮȢ ȠȡȚıȝȩȢ șȑȜİȚ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȦȢ IJȘ ıȣȞİȚįȘIJȒ Ȓ ĮıȣȞİȓįȘIJȘ İțİȓȞȘ ʌİʌȠȓșȘıȘ Ȓ ʌȓıIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖİȞȒ ĮȞȦIJİȡȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȝȚĮȢ ijȣȜȒȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȅ ȠȡȚıȝȩȢ ĮȣIJȩȢ İȞȑȤİȚ țĮȚ IJȘȞ İȟȒȢ ıȣȞįȒȜȦıȘ ȩIJȚ ıİ ȑȞĮ ʌȡȫIJȠ İʌȓʌİįȠ Ș ©ĮȞȫIJİȡȘª ijȣȜȒ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İȟȠȣıȚȐȗİȚ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

©țĮIJȫIJİȡİȢª İȞȫ ıİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ Ƞ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȩıȠ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȩıȠ țĮȚ IJȦȞ ȠȝȐįȦȞ ȍıIJȩıȠ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȩIJȚ Ƞ ȩȡȠȢ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ©ijȣȜȫȞª >UDFHV@ ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȩ ȩIJȚ Ș ©ijȣȜȒª İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ țĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȘșȠȪȞ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıİ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȐȜȜȘ ʌȑȡĮȞ ĮȣIJȒȢ IJȠȣ ©ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ ȩȞIJȠȢª DzIJıȚ İȞȫ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ©ȡȐIJıİȢª Ƞ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȣʌĮȡțIJȩȢ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ ȑȤİȚ ȝȚĮ ȝĮțȡȐ ȚıIJȠȡȓĮ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ǿıIJȠȡȚțȐ Ș ȪʌĮȡȟȘ ©ĮȞȫIJİȡȦȞª țĮȚ ©țĮIJȫIJİȡȦȞª ijȣȜȫȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJȘȡȚȤIJİȓ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȦȞ ȕȚȠȜȠȖȚțȫȞ įȚĮijȠȡȫȞ ȅȚ įĮȡȕȚȞȚțȑȢ șİȦȡȓİȢ İȟȑȜȚȟȘȢ İijĮȡȝȩıIJȘțĮȞ ıİ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȐ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȘșȠȪȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ©ȡȐIJıĮª Ǿ ĮʌȠȚțȚȠțȡĮIJȓĮ Ș ȚıIJȠȡȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJĮ İȣȡȦʌĮȧțȐ ȑșȞȘ ȣʌȑIJĮȟĮȞ IJĮ ȐȜȜĮ țĮȚ IJĮ İțȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȞ țĮIJȑıIJȘ įȣȞĮIJȒ ȜȩȖȦ IJȘȢ įȚĮįİįȠȝȑȞȘȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ įĮȡȕȚȞȚıȝȠȪ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ©ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞª șİȦȡȚȫȞ Ǿ ©İȣșȪȞȘ IJȠȣ ȜİȣțȠȪ ĮȞșȡȫʌȠȣª ȣʌȠįȒȜȦȞİ IJȠ ©ȤȡȑȠȢª IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ ĮʌȠȚțȚȠțȡĮIJȫȞ ȞĮ ©İțʌȠȜȚIJȓıȠȣȞª IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȜĮȠȪȢ Ǿ įȠȣȜİȓĮ ȐȜȜȘ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ʌȡĮțIJȚțȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚȫȞ IJȣȤȠįȚȦțIJȫȞ HQWUHSUHQHXUV țĮȚ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ȝȑȤȡȚ țĮȚ IJĮ ȝȑıĮ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȕĮıȚȗȩIJĮȞ İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ ȩIJȚ ȠȚ ıțȜȐȕȠȚ ĮȞȒțĮȞ ıİ ©țĮIJȫIJİȡİȢ ȡȐIJıİȢª ȈȒȝİȡĮ ȠȚ ȡĮIJıȚıIJȑȢ įȓȞȠȣȞ ȑȝijĮıȘ ȝȐȜȜȠȞ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ʌĮȡȐ ıIJȘ ȕȚȠȜȠȖȚțȒ țĮIJȦIJİȡȩIJȘIJĮ ȅ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩȢ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȚİȡĮȡȤȓĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ İșȓȝȦȞ țĮȚ ȚıIJȠȡȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȅ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ țĮȚ Ș įȚȐțȡȚıȘ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ Ȓ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ įȚțĮȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȦȞ ʌȠȜȣșȡȪȜȘIJȦȞ ©ĮıȪȝȕĮIJȦȞ țȠȣȜIJȠȣȡȫȞª șȡȘıțİȚȫȞ Ȓ ©ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞª Ǿ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ Ȓ țĮIJȐȤȡȘıȒ IJȘȢ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJİȞȐ ȝİ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌ¶ ȩıȠȣȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȡȓȗİȚ ıȤȑıİȚȢ İȟȠȣıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ șȣIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ ȉĮ șȪȝĮIJĮ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ȕȡȓıțȠȣȞ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ ıİ ȝȚĮ șȑıȘ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ Ǿ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ Ȓ Ș ĮȡȞȘIJȚțȒ țȡȓıȘ ȐȜȜȦȞ ĮIJȩȝȦȞ Ȓ ȠȝȐįȦȞ ȤȦȡȓȢ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȖȞȫıȘ Ȓ İȝʌİȚȡȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ĮȣIJȑȢ İʌȓıȘȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ Ǽȟ Ƞȣ țĮȚ Ƞ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩȢ ȦȢ Ș ʌȡĮțIJȚțȒ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ ıİ İȞȑȡȖİȚİȢ Ȓ ıİ ȝȠȡijȑȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ Įʌȩ IJȘ ȝİȡȚȐ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ıİ șȑıȘ ȞĮ ʌȡȠȕȠȪȞ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ

ȇĮIJıȚıȝȩȢ ȣʌȐȡȤİȚ ıİ įȚȐijȠȡĮ İʌȓʌİįĮ

t

Ȉİ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ǹȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ ĮȟȓİȢ țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞȦIJİȡȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȝȚĮȢ ©ijȣȜȒȢª țĮȚ IJȘȞ țĮIJȦIJİȡȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ©ijȣȜȫȞª t Ȉİ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȈȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ʌȠȣ İʌȚįİȚțȞȪİȚ țĮȞİȓȢ ʌȡȠȢ ȐȜȜȠȣȢ țĮȚ ʌȠȣ ĮȞIJĮȞĮțȜȐ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ IJȘȢ ĮȞȦIJİȡȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ įȚțȒȢ IJȠȣ ©ijȣȜȒȢª t Ȉİ șİıȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȈȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ țĮșȚİȡȦȝȑȞȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ IJĮ ȑșȚȝĮ IJȚȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌȠȣ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ʌȡȠȐȖȠȣȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȑȢ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ țĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ıİ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮȚ șİıȝȠȪȢ t Ȉİ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ ǹijȠȡȐ ıIJȚȢ ĮȟȓİȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȚĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȚȢ İȞIJȩʌȚİȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȦȢ ȞȩȡȝĮ țĮȚ ȝȑIJȡȠ ıȪȖțȡȚıȘȢ țĮȚ ʌȠȣ țȡȓȞȠȣȞ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȐȜȜȦȞ ȦȢ țĮIJȫIJİȡİȢ ȉĮ įȚȐijȠȡĮ İʌȓʌİįĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ İțįȘȜȫȞİIJĮȚ Ƞ ȡĮIJıȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ıIJİȞȐ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞĮ țĮȚ ĮȜȜȘȜȠİȞȚıȤȪȠȞIJĮȚ įȡĮıIJȚțȐ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ İʌȓıȘȢ İțįȘȜȫȞİIJĮȚ ȝİ ijĮȞİȡȠȪȢ țĮȚ țĮȜȣȝȝȑȞȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȕȜĮʌIJȚțȩȢ ıIJȚȢ ȣʌȠįȩȡȚİȢ țĮȚ țĮȜȣȝȝȑȞİȢ ȝȠȡijȑȢ IJȠȣ ʌĮȡȐ ıIJȚȢ ʌĮıȓįȘȜİȢ ȅȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ ȚıIJȠȡȚțȐ ĮȜȜȐ țĮȚ ıȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȑȢ IJȩıȠ ȖȚĮ IJĮ șȪȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȒ Ș ȝȠȡijȒ ĮįȚțȓĮȢ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ ȝĮȗȚțȫȞ İȟȠȜȠșȡİȪıİȦȞ ȖİȞȠțIJȠȞȚȫȞ țĮȚ țĮIJĮʌȓİıȘȢ ǼȟĮıijȐȜȚıİ IJȘȞ ȣʌȠIJĮȖȒ IJȘȢ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ ıİ ȝȚțȡȑȢ ȝİȚȠȥȘijȓİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǼțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ıȤİįȩȞ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȚșĮȖİȞİȓȢ ǹȝİȡȚțȐȞȠȚ ǿȞįȚȐȞȠȚ İȟȠȜȠșȡİȪIJȘțĮȞ ıIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ Įʌȩ IJȠ ȦȢ IJȠ ȦȢ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȝĮȪȡȠȚ ǹijȡȚțĮȞȠȓ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ʌȑșĮȞĮȞ ıIJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ įȠȣȜİȝʌȠȡȓȠȣ

363

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȂĮȡIJȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȦȞ ijȣȜİIJȚțȫȞ

İȟȠȣıȓĮ ȀĮȚ İȞȫ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȡȩȠįȠȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ ĮʌȠțĮIJȐ-­ ıIJĮıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮįȚțȚȫȞ ıȒȝİȡĮ ĮȣIJȑȢ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȜȣȝȝȑȞİȢ ȝȠȡijȑȢ ĮʌȠȝȩȞȦıȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ țĮȚ ĮʌȠțȜİȚ-­ ıȝȠȪ ǵıȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȠȓ ȦȢ ©įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓª țĮȚ ©ȟȑȞȠȚª ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ țȓȞȘıȘȢ İȟȩijșĮȜȝȘ İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮ İȟİȣIJİȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ țȠȚȞȦ-­ ȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ

įȚĮțȡȓıİȦȞ

ȇĮIJıȚıȝȩȢ țĮȚ ȕȓĮ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ

Ǿ ȞİĮȞȚțȒ ȕȓĮ ʌȠȣ ʌȣȡȠįȠIJİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ȝȓıȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ DzȤȠȣȞ ĮȞĮijİȡșİȓ ĮȞĮȡȓșȝȘIJİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȞȑȦȞ Ȓ țĮȚ İȞȘȜȓțȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ İʌȚșȑıİȚȢ ȟȣȜȠįĮȡȝȠȪȢ ĮʌİȚȜȑȢ țĮȚ ıIJȚȢ ʌȚȠ ĮțȡĮȓ-­ İȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ įȠȜȠijȠȞȘșİȓ ȜȩȖȦ IJȘȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣȢ IJȘȢ İȝijȐȞȚıȒȢ IJȠȣȢ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ IJȠȣȢ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ įȑȡȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ IJȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ IJȘȢ ȖİȞİȚȐ-­ įĮȢ IJȠȣȢ Ǿ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ȕȓĮ ȑȤİȚ ȐȜȜİȢ țȡȣijȑȢ ĮȜȜȐ ʌȚȠ įȚĮįİįȠȝȑȞİȢ ȝȠȡijȑȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȆİȡȚȜĮȝ-­ ȕȐȞİȚ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ ȝȠȡijȑȢ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ įȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ ȝİIJĮIJȡȠʌȒȢ ĮIJȩȝȦȞ ıİ ĮʌȠįȚȠʌȠ-­ ȝʌĮȓȠȣȢ IJȡȐȖȠȣȢ ȉȠ ȞĮ ȣʌȩțİȚIJĮȚ țȐʌȠȚȠȢ Į ĮIJȠȝȚțȐ ıİ ĮıIJȣȞȠȝȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ IJȠȣ İȝijȐȞȚıȘȢ ±ıțȠȪȡȠ ȤȡȫȝĮ įȑȡȝĮIJȠȢ țĮȚ ȝĮȜȜȚȫȞ± İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ ȝȠȡ-­ ijȒ țĮIJĮʌȓİıȘȢ

ȉȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ ıIJȚȢ ĭȣȜİIJȚțȑȢ ǻȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘȞ ȄİȞȠijȠȕȓĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞĮijȒ ȂȘ ǹȞİțIJȚ țȩIJȘIJĮ >7KH 8QLWHG 1DWLRQV :RUOG &RQIHUHQFH DJDLQVW 5DFLVP 5DFLDO 'LVFULPLQDWLRQ ;HQRSKRELD DQG 5HODWHG ,QWROHUDQFH :&$5 @ ȉȠ IJȡȓIJȠ :&$5 ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ 'XUEDQ IJȘȢ ȃȩIJȚĮȢ ǹijȡȚțȒȢ ȝİIJĮȟȪ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ țĮȚ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ ȉȠ ıȣȞȑįȡȚȠ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țĮșȫȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıİ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ įȚİșȞȑȢ țȓȞȘȝĮ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ ȈȤİįȩȞ țȡȐIJȘ țĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȂȀȅ ȑȜĮȕĮȞ ȝȑȡȠȢ ȈIJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ țȣȡȚȐȡȤȘıĮȞ įȣȠ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Ș įȣıȤİȡȒȢ țĮIJȐıIJĮ-­ ıȘ IJȦȞ ȆĮȜĮȚıIJȚȞȓȦȞ įȩșȘțİ ȑȝijĮıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ȠȡȚıIJİȓ İț ȞȑȠȣ Ƞ ȈȚȦȞȚıȝȩȢ ȦȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ʌȡĮțIJȚțȒ țĮȚ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ ȦȢ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘ-­ IJĮȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ȉȠ IJİȜȚțȩ țİȓȝİȞȠ țĮIJȑȜȘȟİ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ įȣȠ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȝİ ȝȚĮ įȚĮIJȪʌȦıȘ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ĮʌȠįİțIJȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ ©ȂĮȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ Ș įȣıȤİȡȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌĮȜĮȚıIJȚȞȚĮțȠȪ ȜĮȠȪ ʌȠȣ IJİȜİȓ ȣʌȩ ȟȑȞȘ țĮ-­ IJȠȤȒ ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJȠ ĮȞĮijĮȓȡİIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ʌĮȜĮȚıIJȚȞȚĮțȠȪ ȜĮȠȪ ıIJȘȞ ĮȣIJȠįȚȐșİıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȓįȡȣıȘ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ İʌȓıȘȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ ǿıȡĮȒȜ țĮȚ ĮʌİȣșȪȞȠȣȝİ ȑț-­ țȜȘıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ IJȘȞ İȚȡȘȞİȣIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ IJȘ ijȑȡȠȣȞ ȖȡȒ-­ ȖȠȡĮ ıİ ʌȑȡĮȢª ȈIJȠ țİȓȝİȞȠ İȚıȒȤșȘ țĮȚ ȝȚĮ ĮʌȠȜȠȖȓĮ ıȣȖȖȞȫȝȘ DSRORJ\ ȖȚĮ IJȘ įȠȣȜİȓĮ ĮȞ țĮȚ IJȠ țİȓ-­ ȝİȞȠ įİȞ ʌȡȠȤȫȡȘıİ ȝȑȤȡȚ IJȠ ıȘȝİȓȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȠȣ įȠȣ-­ ȜİȝʌȠȡȓȠȣ țĮȚ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ ȦȢ İȖțȜȘȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ ȒIJĮȞ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ȝȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ıIJȚȖȝȒ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ İȞȩȢ ȝİȖȐȜȠȣ ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ĮȞșȡȦ-­ ʌȩIJȘIJĮȢ ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ʌȠȣ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ȦijİȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ įȠȣȜİȝʌȩȡȚȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ IJȫȡĮ ȞĮ ʌȜȘȡȫıȠȣȞ ĮʌȠȗȘȝȚȫıİȚȢ

?

ȆȑȡĮȞ IJȠȣ İʌȓıȘȝȠȣ ıȣȞİįȡȓȠȣ IJȚȢ ȘȝȑȡİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȒșȘțĮȞ IJȠȣ :&$5 ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚ-­ ȒșȘțİ ȑȞĮ ijȩȡȠȣȝ ȂȀȅ țĮȚ ȑȞĮ ijȩȡȠȣȝ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ İțʌȡȩıȦʌȠȚ țȣȕİȡȞȘIJȚțȫȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ țȜȒșȘțĮȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ īȪȡȦ ıIJȠȣȢ įȚĮțȩıȚȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌȠȪıĮȞ ȩȜİȢ IJȚȢ ȖİȦȖȡĮijȚțȑȢ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ ıȣȞĮȞIJȒșȘțĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȗȘIJȒıȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮȖȫȞĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ȟİ-­ ȞȠijȠȕȓĮ

364

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

?

īȚĮ ʌȠȚȠȞ ȜȩȖȠ Ș ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ʌȡȠʌĮȖȐȞįĮ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ Ȓ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ

ȈIJȘȞ ʌȩȜȘ )UDQNIXUW DP 2GHU ıIJĮ ʌȠȜȦȞȠȖİȡȝĮȞȚțȐ ıȪȞȠȡĮ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ īİȡȝĮȞȫȞ

ȂİIJĮȞȐıIJİȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ

ȈȒȝİȡĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌȠȜȜȠȓ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ țĮȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȐ șİĮIJȑȢ țĮIJĮʌĮIJȒıİȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐ-­ IJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚȐȢ IJȠȣȢ ȅȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ȠȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫ-­ ıİȚȢ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞĮȖțĮıIJİȓ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥȠȣȞ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȑȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȦșȠȪȞ Įʌȩ ʌȠȜȑȝȠȣȢ įȚȫȟİȚȢ Ȓ Įʌȩ ʌĮȞIJİȜȒ ȑȜȜİȚȥȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ ǹȞ țĮȚ Ș ıȣȞIJȡȚ-­ ʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ įİȞ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ ȐıȣȜȠ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȠȡȚ-­ ıȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȠȝȐįİȢ IJȠ țȐȞȠȣȞ ȉĮ ĮȣȟĮȞȩȝİȞĮ Ȓ İʌȓȝȠȞĮ İșȞȚțȚıIJȚțȐ Ȓ ȟİȞȠijȠȕȚțȐ ĮȚ-­ ıșȒȝĮIJĮ Ȓ ĮʌȜȫȢ Ș ĮȞȘıȣȤȓĮ ȟİȞȩijȠȕȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȑȤȠȣȞ ȠįȘȖȒıİȚ ʌȠȜȜȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ıIJȠ ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıȠȣȞ ʌȠȜȪ ĮȣıIJȘȡȐ ȝȑIJȡĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ĮȚIJȠȪȞIJȦȞ ȐıȣȜȠ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ ȩIJȚ ĮȣIJȠȓ įİ șĮ ijIJȐıȠȣȞ ʌȠIJȑ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣȢ īȚĮ ȞĮ ʌȐȡİIJİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȚįȑĮ IJȠȣ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ʌȡȩıijȣȖĮȢ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ©ȆȡȠ-­ ıȦʌȚțȑȢ İȝʌİȚȡȓİȢ ʌȡȠıijȪȖȦȞª ıIJȠ $OLHQ ȅȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ țĮȚ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıȣȖțȡȠIJȠȪȞ ȝȚĮ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ İȣʌĮșȒ ȠȝȐįĮ ıIJȩȤȠ IJȠ țĮșİıIJȫȢ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȈȣȞșȒțȘ IJȘȢ īİȞİȪȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ ıȒȝİȡĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ țȡĮIJȠȪȞ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıİ ĮİȡȠįȡȩȝȚĮ țĮȚ ıȣȞȠȡȚĮțȠȪȢ ĮıIJȣȞȠȝȚțȠȪȢ ıIJĮșȝȠȪȢ ıȣȤȞȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ țĮșȩȜȠȣ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ Ǿ ĮʌȑȜĮıȘ IJȦȞ ʌĮȡȐȞȠȝȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ Ȓ ĮȚIJȠȪȞIJȦȞ ȐıȣȜȠ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș ĮȓIJȘıȘ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ İȓȞĮȚ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ʌȡĮțIJȚțȒ țĮȚ ıȣȤȞȐ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ȣʌȠȕȚȕĮıIJȚțȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ

VNLQKHDGV ĮʌİȚȜȠȪıĮȞ țĮȚ ıȣȤȞȐ ȑțĮȞĮȞ İʌȚșȑıİȚȢ ıİ ȟȑȞȠȣȢ ıʌȠȣįĮıIJȑȢ Įʌȩ IJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ țĮȚ ıİ ȟȑȞȠȣȢ İȡȖȐIJİȢ ȈIJȘȞ ʌȠȜȦȞȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ıIJĮ ʌȡȠȐıIJȚĮ IJȘȢ )UDQNIXUW DP 2GHU ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ʌȩȜȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ 6OXELFH ȩʌȠȣ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ȠȝȐįĮ ȞİȠȞĮȗȓ țȣȞȘȖȐİȚ ȟȑȞȠȣȢ ǹȞĮijȑȡșȘțİ ȑȞĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ ȟȣȜȠįĮȡȝȠȪ İȞȩȢ ijȠȚIJȘIJȒ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȩȝȦȢ ȠȚ ȞİȠȞĮȗȓ ȗȒIJȘıĮȞ ıȣȖȖȞȫȝȘ ȩIJĮȞ țĮIJȐȜĮȕĮȞ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ǿıʌĮȞȩȢ ȃȩȝȚȗĮȞ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ ȩIJȚ ȒIJĮȞ īİȡȝĮȞȩȢ

ȉȚ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȩIJĮȞ ȑȞĮȢ ʌȡȩıijȣȖĮȢ ȗȘIJȐİȚ ȐıȣȜȠ īȞȦȡȓȗİIJİ IJȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ

?

ȅȚ ıȣȞșȒțȘ IJȠȣ 6FKHQJHQ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ İȜİȪșİȡȘ țȓȞȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ țĮȚ IJĮȟȓįȚ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ İȞIJȩȢ IJȦȞ ıȣȞȩȡȦȞ țȡĮIJȫȞ ȝİȜȫȞ IJȘȢ Ǽ Ǽ ȍıIJȩıȠ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖ-­ ȝȒ ʌȠȣ țĮIJĮȡȖİȓ IJĮ ʌȡȫȘȞ ȣijȚıIJȐȝİȞĮ ıȪȞȠȡĮ Ș Ǽ Ǽ ȠȚțȠįȠȝİȓ ȑȞĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ©ıȪȞȠ-­ ȡȠª ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ʌİȡȚȠȤȒ Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȚĮȢ țȠȚȞȒȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ ıȣȤȞȐ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ ©ǼȣȡȫʌȘ ĭȡȠȪȡȚȠª İȞ ȝȑȡİȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȑȝijĮıȘȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ ıIJȠȞ ĮʌȠ-­ țȜİȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȫșȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠıijȪȖȦȞ țĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ Ƞ ijȩȕȠȢ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝʌȠįȓıİȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ țĮȚ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȕȚȫȞȠȣȞ ȠȚ ĮȚIJȠȪȞIJİȢ ȐıȣȜȠ

?

ǹʌȩ ʌȠȪ ȒȡșĮȞ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ īȚĮIJȓ İȓȞĮȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ

ȅȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȑȢ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȜȜȫȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ İȟĮȞĮ-­ ȖțȐȗȠȣȞ ʌȠȜȜȠȪȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ȞĮ ıIJȡĮijȠȪȞ ıİ ʌĮȡȐȞȠȝİȢ ȝİșȩįȠȣȢ İȚıȩįȠȣ ıIJȘȞ Ǽȣȡȫ-­ ʌȘ ȈȣȤȞȐ ʌȑijIJȠȣȞ șȪȝĮIJĮ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȦȞ įȚĮțȚȞȘIJȫȞ ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ įİ ijIJȐȞȠȣȞ ʌȠIJȑ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ țȐʌȠȚȠȚ ʌİșĮȓȞȠȣȞ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ıIJȘ șȐȜĮııĮ țĮȚ ıIJȚȢ ĮțIJȑȢ IJȘȢ ǿıʌĮ-­ ȞȓĮȢ ıİ İȖțĮIJĮȜİȜİȚȝȝȑȞĮ ʌȜȠȓĮ țĮȚ ȕȐȡțİȢ ıIJȘ ȂİıȩȖİȚȠ Ȓ Įʌȩ ĮıijȣȟȓĮ ıİ IJȡȑȞĮ țĮȚ ıİ ijȠȡIJȘȖȐ Ǿ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘ ıȘȝĮȓȞİȚ İʌȓıȘȢ ijIJȘȞȒ İȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ ʌȠȜȜȑȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ țĮȚ ʌȠȜȜȠȪȢ İȡȖȠįȩIJİȢ Ǿ ijIJȫȤȚĮ ıİ ȤȫȡİȢ ȩʌȦȢ Ș ȂȠȜįĮȕȓĮ țĮȚ Ș ȅȣțȡĮȞȓĮ ȑȤİȚ ȠįȘȖȒıİȚ ʌȠȜȜȠȪȢ ȐȞIJȡİȢ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıȠȣȞ įȠȣȜİȚȐ ıİ įȣIJȚțȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȀĮșȫȢ İȓȞĮȚ ©ʌĮȡȐ-­ ȞȠȝȠȚª İȟĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ ıİ ʌȠȜȪ ȐıȤȘȝİȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȠȪȢ ȝȚıșȠȪȢ ȈȣȤȞȐ İțȕȚȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮʌİȚȜȒ ȩIJȚ șĮ IJȠȣȢ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJĮ įȚĮȕĮIJȒȡȚĮ țĮȚ șĮ IJȠȣȢ țĮIJĮȖȖİȓȜȠȣȞ ıIJȘȞ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȅȚ ȞȑİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ıȣȤȞȐ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ țĮIJĮıIJȐ-­ ıİȚȢ ʌĮȡȐȞȠȝȘȢ įȚĮțȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ʌȠȡȞİȓĮ ȈIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ İʌȚțȡĮIJİȓ ȝȚĮ ȦijİȜȚȝȚıIJȚțȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȠȣ ȝİIJĮȞȐıIJȘ ȅ ȝİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ,ȠȣȞȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ʌȡȠıijȪȖȦȞ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȘȝȑȡĮ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ

365

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

©Ǿ ĮȟȓĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ İȓȞĮȚ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȝȠȣ ȝİ IJȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ǼȞșĮȡȡȪȞȠȣȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȝİIJĮȞȐıIJȡȚİȢ ʌȠȣ ȝĮȢ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ ȞĮ ȝȠȚȡĮıIJȠȪȞ IJȚȢ ȚıIJȠȡȓİȢ IJȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ıȣȞȠȝȘȜȓțȠȣȢ IJȠȣȢª *LXOLD 6DQROOD ǿIJĮȜȓįĮ İșİȜȩȞIJȡȚĮ ıIJȠ 6XG

IJĮȞȐıIJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ İȣʌȡȩıįİțIJȠȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ İȖȖİȞȠȪȢ IJȠȣ ĮȟȓĮȢ ȦȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ țĮȜȠįİȤȠȪȝİȞȠȢ țĮȚ ĮʌȠįİ-­ țIJȩȢ ȝȩȞȠ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ IJȠ İȡȖĮıȚĮțȩ įȣȞĮȝȚțȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮșȑIJİȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ Ș İȓıȠįȠȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ȩıȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ȜİijIJȐ

?

ȆȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ʌȠȣ țĮIJȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ ȠȚ ȜİȖȩȝİȞȠȚ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ įİȪIJİȡȘȢ Ȓ IJȡȓIJȘȢ ȖİȞȚȐȢ ȕȚȫȞȠȣȞ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȕȐıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ʌȠȣ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ țĮIJĮȜȒȖȠȣȞ ıİ ȕȓĮ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ țĮȚ İȖțȜȘȝĮIJȚțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ țĮȜȣȝȝȑȞȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ ȗȘIJȐİȚ țĮȞİȓȢ Įʌ¶ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ ©İʌȚȜȑȟȠȣȞª ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ʌȠȪȝİ ȑIJıȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ©țȠȣȜIJȠȪȡĮª IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ IJȠȣȢ țĮȚ İțİȓȞȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ©ijȚȜȠȟİȞİȓª ȉȠ ȓįȚȠ İȓįȠȢ țĮȤȣʌȠȥȓĮȢ ıİ ıȤȑ-­ ıȘ ȝİ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ IJȘȞ ĮijȠıȓȦıȘ țĮȚ IJȠȞ ʌĮIJȡȚȦIJȚıȝȩ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ țĮȚ ʌȡȠȢ ȐȜȜİȢ țȠȚ-­ ȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ İșȞȠIJȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ

ǹȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȇȠȝĮijȠȕȓĮ ĭȠȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ ȇȠȝȐ

Ȉİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȠȚ ǼȕȡĮȓȠȚ țĮȚ ȠȚ ȇȠȝȐ ȣʌȒȡȟĮȞ ȚıIJȠȡȚțȐ ȠȚ įȪȠ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȣʌȑ-­ ijİȡĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȘȢ ©țĮIJȦIJİȡȩIJȘIJȐȢª IJȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȣʌȠIJȚșȑȝİ-­ ȞȠ țĮșİıIJȫȢ țĮIJȦIJİȡȩIJȘIJĮȢ ȅ ȤȫȡȠȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJȦȞ įȣȠ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ İțIJȩȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅȚ ǼȕȡĮȓȠȚ ʌȡȠ-­ ȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ıȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ IJȠ ǿıȡĮȒȜ țĮȚ Ș ȆĮȜĮȚıIJȓȞȘ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȞȩIJȚİȢ ĮțIJȑȢ IJȘȢ ȂĮȪȡȘȢ ĬȐȜĮııĮȢ İȞȫ ȠȚ ȇȠȝȐ Įʌȩ IJȘȞ ǿȞįȓĮ ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıĮȞ ȜȩȖȦ įȚȫȟİȦȞ țĮȚ ȣʌȑijİȡĮȞ ĮȞȐ IJȠȣȢ ĮȚȫȞİȢ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȦȞ ʌȜİȚȠȥȘijȠȪȞIJȦȞ ʌȜȘșȣıȝȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ İȞȫ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȠȝȐįİȢ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ țĮIJȫIJİȡİȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȝȑȜȘ IJȠȣȢ İȟȠȜȠ-­ șȡİȪIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞĮȗȓ țĮIJȐ IJȠȞ ǻİȪIJİȡȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ȣʌȑijİȡĮȞ Įʌȩ IJĮ țȠȝȠȣȞȚıIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıȒȝİȡĮ ȕȚȫȞȠȣȞ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȝȓ-­ ıȠȢ țĮȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ȠȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ IJȠȣȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ įȚĮ-­ ijȠȡİIJȚțȑȢ ȉȚ ȣʌȑıIJȘıĮȞ ȠȚ ǼȕȡĮȓȠȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ țĮIJȐ IJȠȞ ǻİȪIJİȡȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ ǹȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ

?

ȅ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ Ǿ İʌȑIJİȚȠȢ IJȘȢ ȃȪȤIJĮȢ IJȦȞ ȀȡȣıIJȐȜȜȦȞ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ijĮıȚıȝȩ țĮȚ IJȠȞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ǾȝȑȡĮ ȝȞȒȝȘȢ IJȠȣ ȅȜȠțĮȣIJȫȝĮIJȠȢ <RP KD Shoah)

366

ȅ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȚıIJİȓ ȦȢ Ș ©İȤșȡȩIJȘIJĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȣȢ ǼȕȡĮȓȠȣȢ ȦȢ șȡȘıțİȣ-­ IJȚțȒȢ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȒȢ ȠȝȐįĮȢ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȚȐțȡȚıȘª țĮȚ ȣʌȒȡȟİ įȚĮįİįȠȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȚıIJȠȡȓĮ ȝȑȤȡȚ țĮȚ IJȚȢ ȝȑȡİȢ ȝĮȢ ȅȚ ĮȞIJȚıȘȝȓIJİȢ ȑȤȠȣȞ İȟȣijȐȞİȚ ȚıIJȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ İȕȡĮȧțȑȢ ıȣȞȦȝȠıȓİȢ ʌȣȡȠįȠIJȫȞIJĮȢ ȝȚĮȞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚțȒ ıIJȐıȘ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȣȢ ǼȕȡĮȓȠȣȢ Įʌȩ ȝȘ ǼȕȡĮȓȠȣȢ Ǿ ʌȚȠ ʌİȡȚȕȩȘIJȘ İȓȞĮȚ IJĮ ©ȆȡȦIJȩțȠȜȜĮ IJȦȞ ıȠijȫȞ IJȘȢ ȈȚȫȞª ȑȞĮ ʌȜĮıIJȩ ıȣțȠijĮȞIJȚțȩ ȞIJȠțȠȣȝȑȞIJȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮ-­ ȡĮțȚȞȠȪıİ ıİ ȕȓĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȣȢ ǼȕȡĮȓȠȣȢ țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮțȩȝȘ țȣțȜȠijȠȡİȓ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İȣ-­ ȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ

ȂȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȠȚ İȕȡĮȧțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ıIJĮșİȡȐ ȣijȓıIJĮȞIJȠ ʌȠ-­ Ȗțȡȩȝ ȝȚĮ ȡȦıȚțȒ ȜȑȟȘ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȒIJĮȞ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞİȢ ıȣıIJȘȝĮ-­ IJȚțȑȢ țĮȚ ȕȓĮȚİȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȞIJȩʌȚȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ İȕȡĮȧțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ıȣȤȞȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮșȘIJȚțȒ ıȣȞĮȓȞİıȘ Ȓ IJȘȞ İȞİȡȖȩ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȝİ IJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȘȢ ȅȚ İʌȚșȑıİȚȢ ıIJȚȢ İȕȡĮȧțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȒIJĮȞ İʌȓıȘȢ țȠȚȞȩȢ IJȩʌȠȢ ıİ ȐȜȜİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ Ș īĮȜȜȓĮ țĮȚ Ș ǹȣıIJȡȓĮ Ǿ ȐȞȠįȠȢ IJȠȣ ijĮıȚıȝȠȪ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ȝȚıȩ IJȠȣ ȠȪ ĮȚȫȞĮ ıȘȝĮIJȠįȩIJȘıİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ įȣ-­ ıțȠȜȓİȢ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ǼȕȡĮȓȠȣȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮșȫȢ Ƞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ ȑȖȚȞİ țȠȝȝȐIJȚ IJȘȢ țȣ-­ ȡȓĮȡȤȘȢ ȚįİȠȜȠȖȓĮȢ ȉĮ ijĮıȚıIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ țĮȚ țȩȝȝĮIJĮ İʌȓıȘȢ ıȣȞİȡȖȐıIJȘțĮȞ ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ ȝİ IJȠ ȖİȡȝĮȞȚțȩ ȞĮȗȚıIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȅȜȠțĮȣIJȫȝĮIJȠȢ ȉȠ ȅȜȠțĮȪIJȦȝĮ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȞĮȗȚıIJȚțȒȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ıȣȝȝȐȤȦȞ IJȘȢ țĮIJȐ IJȠȞ ǻİȪIJİ-­ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

ȡȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ ȖȞȦıIJȩ țĮȚ ȦȢ 6KRDK ȝȚĮ İȕȡĮȧțȒ ȜȑȟȘ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ İȡȒȝȦıȘ

ȣʌȒȡȟİ Ș ıȣıIJȘȝĮIJȚțȒ İȟȠȜȩșȡİȣıȘ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȣȡȓȦȞ ǼȕȡĮȓȦȞ ȤȦȡȓȢ ȐȜȜȘ ĮȚIJȓĮ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ȩIJȚ ȒIJĮȞ ǼȕȡĮȓȠȚ ȉȠ ȅȜȠțĮȪIJȦȝĮ ȒIJĮȞ IJȠ ĮʌȠțȠȡȪijȦȝĮ IJȦȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡȚıĮȞ IJȘ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘ IJȠȣ ȋȓIJȜİȡ Ș ĮȖȡȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓȤİ ȟİțȚȞȒıİȚ ȝİ IJȘ ©ȃȪȤIJĮ IJȦȞ ȀȡȣıIJȐȜȜȦȞª ȑȞĮ ȝĮȗȚțȩ ʌȠȖțȡȩȝ ıİ ȩȜȘ IJȘ īİȡ-­ ȝĮȞȓĮ IJȘȞ Ș ȃȠİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ Ȃİ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ IJȦȞ ȂʌȠȜıİȕȓțȦȞ IJĮ ʌȠȖțȡȩȝ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ DzȞȦıȘ ıIJĮȝȐIJȘıĮȞ ĮȜȜȐ Ƞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ ıȣȞȑȤȚıİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȩʌȦȢ Ƞ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȩȢ İțIJȠʌȚıȝȩȢ Ș įȒȝİȣıȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȣıȓĮȢ țĮȚ ȠȚ įȓțİȢ ʌĮȡȦįȓĮ Ȋʌȩ IJĮ țȠ-­ ȝȠȣȞȚıIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ Ƞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ İʌȓıȘȢ ȒIJĮȞ ıȣȤȞȐ țĮȜȣȝȝȑȞȠȢ ȣʌȩ IJȠ ʌȡȠıȦʌİȓȠ İʌȓıȘȝȦȞ ĮȞIJȚıȚȦȞȚıIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȈȒȝİȡĮ Ƞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȗȦȞIJĮȞȩȢ ȩıȠ ȒIJĮȞ țĮȚ ʌȐȞIJĮ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ıȣȞȒșȦȢ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ȝİ ȑȞĮȞ ıȣȖțĮȜȣȝȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ ȅȝȐįİȢ ʌȠȣ ĮȟȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȦIJİȡȩIJȘIJĮ IJȠȣȢ ȑȞĮ-­ ȞIJȚ IJȦȞ ǼȕȡĮȓȦȞ ȕİȕȘȜȫȞȠȣȞ İȕȡĮȧțȐ ȞİțȡȠIJĮijİȓĮ İȞȫ įȓțIJȣĮ ȞİȠȞĮȗȚıIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȤȞȐ ȑȤȠȣȞ ıIJȚȢ IJȐȟİȚȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ įȚĮțȘȡȪIJIJȠȣȞ ĮȞȠȚȤIJȐ IJȠȞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩ IJȠȣȢÂ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ʌȠȜȜȑȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȑȞIJȣʌĮ ʌȠȣ ȣȝȞȠȪȞ ĮȞȠȚȤIJȐ IJȘ ȞĮȗȚıIJȚțȒ ʌȡȠʌĮȖȐȞįĮ

ȇȠȝĮijȠȕȓĮ ȅȚ ȇȠȝȐ ʌȠȣ İıijĮȜȝȑȞĮ ĮʌȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ īȪijIJȠȚ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ țĮȚ IJȠȣȢ 6LQWL

șİȦȡȠȪȞIJĮȞ ʌȐȞIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ Ȉİ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣȢ ȣʌȒȡȟĮȞ ȞȠȝȐįİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝİIJĮțȚȞȠȪȞIJĮȞ Įʌȩ IJȩʌȠ ıİ IJȩʌȠ ȦȢ ȖĮȞȦIJȒįİȢ ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȤİȚȡȠIJȑȤȞİȢ ȝȠȣıȚțȠȓ țĮȚ ȑȝʌȠȡȠȚ Ȉİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣȢ ȣʌȑıIJȘıĮȞ İȟĮ-­ ȞĮȖțĮıIJȚțȒ ĮijȠȝȠȓȦıȘ Ș ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ ĮʌĮȖȠȡİȪIJȘțİ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ ĮʌȠȝĮțȡȪȞșȘțĮȞ įȚĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣȢ ȅȚ ȇȠȝȐ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȒIJĮȞ ıțȜȐ-­ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȇȠȝȐ ȕȠȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ıIJȘ ȇȠȣȝĮȞȓĮ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ıȣȞȑȤȚȗİ ȞĮ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ĮȣIJȩ ıIJĮȝȐIJȘıİ IJȠ ȅȚ ȇȠȝȐ įİȞ İȓȤĮȞ ʌȠIJȑ țȡȐIJȠȢ țĮȚ ʌȠIJȑ țĮȚ įİȞ ȒȡșĮȞ ıİ İȝʌȩȜİȝȘ țĮ-­ IJȐıIJĮıȘ ȝİ ȐȜȜȠ ȜĮȩ Ȉİ ȩȜȠ IJȠȞ ȩ ĮȚȫȞĮ ıȣȞȑȤȚıĮȞ ȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ĮȜȒIJİȢ İȞȫ ıİ ʌȠȜ-­ ȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȣʌȠȤȡİȫșȘțĮȞ įȚȐ ȞȩȝȠȣ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ țȐʌȠȣ ȝȩȞȚȝĮ ȈȒȝİȡĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȠȚ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȇȠȝȐ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ șİȦ-­ ȡȠȪȞIJĮȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢ țĮȚ ȞĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ įȚȫȟİȚȢ

ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȇȠȝȐ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

ȍȢ 3RUDMPRV ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș īİȞȠțIJȠȞȓĮ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ ȇȠȝȐ țĮȚ 6LQWL Ș ȠʌȠȓĮ IJİȜȑıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȣȢ īİȡȝĮȞȠȪȢ ȃĮȗȓ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣȝȝȐȤȠȣȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ Įʌȩ IJȠ ȦȢ IJȠ ȅ İțIJȚȝȫȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ȕȐıİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȘȖȫȞ ıİ ȑȦȢ țĮȚ ȈIJȠ 3RUDMPRV ȠȚ ȇȠȝȐ ĮʌȫȜİıĮȞ ʌİȡȓʌȠȣ IJȠ IJȠȣ ʌȡȠʌȠȜİȝȚțȠȪ ʌȜȘșȣıȝȠȪ IJȠȣȢ ȉĮ țȠȝȠȣȞȚıIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ȣʌȩ IJȠ ʌȡȩıȤȘȝĮ IJȘȢ ©ȤİȚȡĮijȑ-­ IJȘıȘȢ IJȦȞ ȇȠȝȐª țĮIJȑȜȣıĮȞ IJȠȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȦȞ ȇȠȝȐ Ǿ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȇȠȝȐ ĮʌȠıȣȞIJȑșȘțİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȝİ IJȘȞ ȐȞȠįȠ IJȠȣ țĮʌȚIJĮȜȚıȝȠȪ țĮșȫȢ ȠȚ ȇȠȝȐ ȖİȞȚțȐ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠȚ ıİ İȡȖĮıȓİȢ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJĮįȚțĮıȝȑȞȠȚ ıİ ȤİȚȡȦȞĮțIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ĮȞİȡȖȓĮ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ ȈȒȝİȡĮ Ƞ ʌȜȘșȣıȝȩȢ IJȦȞ ȇȠȝȐ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ İțIJȚȝȐIJĮȚ ıȣȞȠȜȚțȐ Įʌȩ ȦȢ İțĮ-­ IJȠȝȝȪȡȚĮ țĮȚ İȓȞĮȚ įȚİıʌĮȡȝȑȞȠȢ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ ıİ ȩȜĮ IJĮ İȣȡȦʌĮȧțȐ țȡȐIJȘ Ǿ ıȣȞIJȡȚʌIJȚ-­ țȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȑȤİȚ ȝȩȞȚȝȠ IJȩʌȠ įȚĮȝȠȞȒȢ ĮȜȜȐ ıİ țȐʌȠȚİȢ įȣIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țȐʌȠȚȠȚ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ȗȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ Ȓ ıİ țȐʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ ȞȠȝĮįȚțȐ ǼȞȫ ȠȚ ȇȠȝȐ ıIJȘȞ ǿıʌĮ-­ ȞȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ ȑȤȠȣȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȤȐıİȚ IJĮ ȇȠȝĮȞȓ ȦȢ ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ İʌİȚįȒ IJȠȣȢ ȒIJĮȞ ĮʌĮȖȠȡİȣȝȑȞȠ Ȓ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜȠ ȞĮ IJĮ ȝȚȜȠȪȞ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȇȠȝȐ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ IJĮ ȝȚȜȠȪȞ țȐIJȚ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ İȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮ Ǿ ȇȠȝĮ±ijȠȕȓĮ Ș įȚȐțȡȚıȘ țĮȚ Ș İȤșȡȩIJȘIJĮ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȣȢ ȇȠȝȐ İȓȞĮȚ țȠȚȞȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȅȚ ȇȠȝȐ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJȠȞIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ȑȞȠʌȜȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȩʌȦȢ ıȣȞȑȕȘ ıIJȠȣȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ ıIJȘȞ ʌȡȫȘȞ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ ȩIJĮȞ Ș įȣıȤİȡȒȢ șȑıȘ IJȦȞ ȇȠȝȐ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȕȡİșİȓ ȝİIJĮȟȪ įȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȦȞ ʌȣȡȫȞ İȞ ʌȠȜȜȠȓȢ ĮȖȞȠȒșȘțİ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

367

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

©ȅȚ īȪijIJȠȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚȫțȠȞIJĮȚ įȚȐ ʌȣȡȩȢ țĮȚ ıȚįȒȡȠȣª ǿıʌĮȞȚțȩȢ ȞȩȝȠȢ ȠȢ ĮȚȫȞĮȢ

DZȜȜĮ ʌȡȩıijĮIJĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ȇȠȝȐ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İț IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌĮȡȐȞȠȝĮ ȑȤĮıĮȞ IJȚȢ ʌİȡȚȠȣıȓİȢ IJȠȣȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ©țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ IJȠȣ İȖțȜȒȝĮIJȠȢª ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ ıIJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ȇȠȝȐ ıIJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țĮȚ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ țȠȚȞȠIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȞȠȝĮįȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ıIJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ țĮȚ IJȘ īĮȜȜȓĮ Ȝ Ȥ Ȓ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țĮIJĮʌȐIJȘıȘȢ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ȇȠȝȐ ȣʌȒȡȟĮȞ șȪȝĮIJĮ ȕȓĮȚȦȞ ijĮıȚıIJȚțȫȞ țĮȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ʌȠȣ țĮIJȑȜȘȟĮȞ ıİ ijȩȞȠȣȢ Ȉİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ıȤȠȜİȓĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȝİ ȞȠȘIJȚțȒ ȣıIJȑȡȘıȘ ȉĮ ȤȦȡȚȐ IJȦȞ ȇȠȝȐ ıȣȤȞȐ İȓȞĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ĮʌȠțȜİȚıȝȑȞĮ țĮȚ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞĮ ȉȚ ȜȑȞİ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ İȚįȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȇȠȝȐ

ȆȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ ȞȑİȢ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ ȇȠȝȐ ȝİȖĮȜȫȞȠȣȞ ıİ İȤșȡȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȩʌȠȣ Ș ȝȩȞȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ȓ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȈIJİȡȠȪȞIJĮȚ ȕĮıȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȐ Ȝ Ȥ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ȓ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ȅ țȩıȝȠȢ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȇȠȝȐ Ȉİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ Ș ǻȚİșȞȒȢ DzȞȦıȘ ȇȠȝȐ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȇȠȝȐ įİțIJȒ ȝİ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝȕȠȪȜȠȣ ıİ įȚȐijȠȡĮ ȩȡȖĮȞĮ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȇȠȝȐ ıIJȘ ǺȠȣįĮʌȑıIJȘ İȓȞĮȚ Ș țȪȡȚĮ įȚİșȞȒȢ ȠȡȖȐȞȦıȘ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȇȠȝȐ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ

ȉĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ țĮȚ ȝİȚȠȞİȟȓİȢ

ȉĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȑȞIJĮȟȘ țĮȚ ıIJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢª DZȡșȡȠ IJȘȢ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȘȢ

ȍȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ țĮșȚıIJȐ țȐʌȠȚȠȞ ĮȞȒȝʌȠȡȠ țĮȚ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌȩȡȡȠȚĮ ĮıșȑȞİȚĮȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȒȢ ȝİȚȠȞİȟȓĮȢ Ǿ ȑțijȡĮıȘ ȦıIJȩıȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȘȜȫıİȚ ıİ ȞȠȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ʌȜȒȡȠȣȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ ȅ ȩȡȠȢ ©ĮȞĮʌȘȡȓĮª ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ȑȞĮȞ ȝİȖȐȜȠ ĮȡȚșȝȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJȠȣȞ ȑȞĮ ʌȠıȠıIJȩ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ DZIJȠȝĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝİȚȠȞİțIJȚțȐ ȜȩȖȦ ıȦȝĮIJȚțȫȞ įȚĮȞȠȘIJȚțȫȞ Ȓ ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȫȞ ĮȞĮʌȘȡȚȫȞ ȚĮIJȡȚțȫȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ Ȓ ȞȠȘIJȚțȫȞ ĮıșİȞİȚȫȞ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȝİȚȠȞİȟȓİȢ ȠȚ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ĮıșȑȞİȚİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȚȝȘȢ Ȓ ʌĮȡȠįȚțȒȢ ijȪıȘȢ ȅ ȩȡȠȢ ©ȝİȚȠȞİȟȓĮª ıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ Ȓ IJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ıİ ȓıȠ ȕĮșȝȩ ȝİ IJĮ ȐȜȜĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȆİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ İȞȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠȣ ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ȩȡȠȚ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ İʌĮȡțİȓȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ĮȜȜȐ ĮȣIJȐ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ įȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ Ƞ țĮșȑȞĮȢ İȓȞĮȚ İȜĮijȡȫȢ ĮȜȜȐ ıȘȝĮȞIJȚțȐ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȋȐȡIJĮȢ >UHYLVHG (XURSHDQ 6RFLDO &KDUWHU@

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȌȣȤȚțȒȢ ȊȖİȓĮȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ǹIJȩȝȦȞ ȝİ ǹȞĮʌȘȡȓİȢ

368

ȆȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȒȢ ıĮȢ

ȈIJȘȞ Ǽ Ǽ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮȞĮʌȒȡȦȞ İȓȞĮȚ ȝȑȜȘ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ĭȩȡȠȣȝ ǹȞĮʌȘȡȓĮȢ >(XURSHDQ 'LVDELOLW\ )RUXP (') @ ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȠȚ įȡȐıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ıȣȞIJȠȞȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ ȊʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȓʌȠȣ IJȠ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȑȤİȚ țȐʌȠȚĮȞ ĮȞĮʌȘȡȓĮ īȚĮ IJĮ ıȤİįȩȞ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȣIJȩ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐIJȠȝĮ ȆĮȡȐ IJȘȞ ʌȡȩȠįȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıİ ĮȞĮȡȓșȝȘIJĮ ıȤİIJȚțȐ ʌİįȓĮ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ıȒȝİȡĮ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ijȡĮȖȝȠȪȢ ıIJȠ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ʌȜȒȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ IJĮ ȤĮȝȘȜȐ İʌȓʌİįĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ IJĮ ȣȥȘȜȐ ʌȠıȠıIJȐ ĮȞİȡȖȓĮȢ IJȠ ȤĮȝȘȜȩ İȚıȩįȘȝĮ IJĮ İȝʌȩįȚĮ ıIJȠ ijȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ƞ țȠȚȞȦȞȚțȩȢ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ Ș ȝȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ IJĮ țȜȚıȑ țĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ Ș ȐȝİıȘ Ȓ ȑȝȝİıȘ įȚȐțȡȚıȘ Ș ȕȓĮ Ș țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ țĮȚ Ș țĮțȠʌȠȓȘıȘ . ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ įȘȝȠıțȩʌȘıȘ IJȠȣ ǼȣȡȦȕĮȡȩȝİIJȡȠȣ IJȠȣ IJȠ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

ʌȠȣ İȡȦIJȒșȘțĮȞ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ țȐIJȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș țĮȜȪIJİȡȘ İȞıȦȝȐIJȦıȘ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ .

ȉȚ șȑȜȠȣȞ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ©ȉȓʌȠIJĮ IJȠ ȚįȚĮȓIJİȡȠ IJȓʌȠIJĮ IJȠ ĮıȣȞȒșȚıIJȠª ĬȑȜȠȣȝİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȝİ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ IJȘȢ ȖİȚIJȠȞȚȐȢ ȝĮȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJȘ įȘȝȩıȚĮ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ ȞĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȝİ ıȚȞİȝȐ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȣȝİ IJȠ ȜİȦijȠȡİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȝİ ȖȚĮ ȥȫȞȚĮ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıțİijșȠȪ-­ ȝİ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ ȝĮȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıȣȖȖİȞİȓȢ ȝĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȑȞȠȣȞ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ Ȓ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ĬȑȜȠȣȝİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȝİ ıIJȠ İțȜȠȖȚțȩ țȑȞIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȥȘijȓıȠȣȝİ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ IJȦȞ İțȜȠȖȫȞ ȩʌȦȢ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ĬȑȜȠȣȝİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȣIJȠȪȝİ ĬȑȜȠȣȝİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȣȝİ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝĮȢ ĬȑȜȠȣȝİ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ʌȡȠıȚIJȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȚĮIJȡȚțȒ ʌİ-­ ȡȓșĮȜȥȘ ĬȑȜȠȣȝİ ȞĮ ȝĮȢ ȕȜȑʌȠȣȞ ȦȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȦȢ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȩȤȚ ȦȢ țȐIJȚ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȪȕİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȠȓțIJȠ Ȓ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİ ijȚȜĮȞșȡȦʌȓĮª $GULHQQH 5XELQ %DUK\GW ǹʌȡȚȜȓȠȣ ȆȘȖȒ ZZZ GLVULJKWV RUJ

ȅȝȠijȠȕȓĮ Ȓ įȚȐțȡȚıȘ ȜȩȖȦ ıİȟȠȣĮȜȚțȠȪ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ

ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȂĮǸȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ȅȝȠijȠȕȓĮ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȚĮijȣȜȚțȠȪȢ >WUDQVJHQGHU@

ȍȢ ȠȝȠijȠȕȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȚıIJİȓ Ș ĮʌȠıIJȡȠijȒ Ȓ IJȠ ȝȓıȠȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ IJȚȢ JD\ Ȓ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȣȢ İȢ Ȓ ʌȡȠȢ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ Ȓ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȠȣȢ Ȓ ȖİȞȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ıİȟȠȣĮȜȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ Ȉİ ʌȠȜȜȐ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ıİȟȠȣĮȜȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌ¶ ĮȣIJȩȞ IJȘȢ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮȢ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ įȚĮțȡȓıİȚȢ Įʌȩ IJȠ ȞĮ įȑȤȠȞIJĮȚ ʌȡȠıȕȠȜȑȢ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȞĮ įȠȜȠijȠȞȠȪȞIJĮȚ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Ș ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮțȩȝĮ ȑȖțȜȘȝĮ țĮȚ ıİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȝȦȡİȓIJĮȚ ȝİ șȐȞĮIJȠ ȈIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĮȞ țĮȚ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ ʌȡȩȠįȠȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ȦȢ ĮıșȑȞİȚĮ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ įȚĮIJĮȡĮȤȒ Ȓ ĮijȪıȚțȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ȉȠ IJȚ ıȘȝĮȓȞİȚ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȐȞșȡȦʌȠ ıİ ȐȞșȡȦʌȠ ȀȐʌȠȚȠȚ ȕĮıȚțȠȓ ȠȡȚıȝȠȓ t ǹȝijȚıİȟȠȣĮȜȚțȩȢ Ȓ İȓȞĮȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȜțİIJĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ Į IJȩıȠ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȩıȠ țĮȚ IJȠȣ ĮȞIJȓșİIJȠȣ ijȪȜȠȣ t *D\ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȩȡȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȣȢ ȐȞįȡİȢ Ȉİ țȐʌȠȚȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJȚȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȜİıȕȓİȢ

t ȅȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȜțİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ijȪȜȠȣ t ǼIJİȡȠijȣȜȩijȚȜȠȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȜțİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ IJȠȣ ĮȞIJȓșİIJȠȣ ijȪȜȠȣ t ȁİıȕȓĮ İȓȞĮȚ Ș ȖȣȞĮȓțĮ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȘ ĮȣIJȒ ʌȠȣ ȑȜțİIJĮȚ įȘȜĮįȒ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ t ǻȚĮijȣȜȚțȩȢ WUDQVJHQGHU İȓȞĮȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ijȪȜȠ Įʌȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȠ ȕȚȠȜȠȖȚțȩ IJȠȣ ijȪȜȠ įȘȜĮįȒ ȑȞĮȢ ȐȞIJȡĮȢ ıİ șȘȜȣțȩ ıȫȝĮ Ȓ IJȠ ĮȞIJȓıIJȡȠijȠ

t ȁȅǹǻ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȪȞIJȝȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ȁİıȕȚĮțȩȢ ȅȝȠijȣȜȩijȚȜȠȢ ǹȝijȚıİȟȠȣĮȜȚțȩȢ țĮȚ ǻȚĮijȣȜȚțȩȢ >/*%7 /HVELDQ *D\ %LVH[XDO DQG 7UDQVJHQGHU@ Ǿ ȗȦȒ İȞȩȢ ȁȅǹǻ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ıȒȝİȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȪ İȪțȠȜȘ ıIJȚȢ ȝİȖȐȜİȢ ʌȩȜİȚȢ IJȘȢ įȣIJȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ țĮȜȐ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞȘ ȣʌȠțȠȣȜIJȠȪȡĮ ȝʌĮȡ țȜĮȝʌ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȦȢ țĮȚ ıȤİIJȚțȐ įȪıțȠȜȘ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȩȜİȚȢ IJȘȢ įȣIJȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

369

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

Ȉİ ȝȚĮ ȑțșİıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțİ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ IJȠȞ ǿȠȪȞȚȠ IJȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȑȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ IJȠ IJȦȞ ȁȅǹǻ įȒȜȦıĮȞ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ įİȞ IJȠ ĮȞȑijİȡĮȞ ʌȠIJȑ ıIJȘȞ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ Įʌȩ ijȩȕȠ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ

țĮȚ ıİ ȝİȖȐȜĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ĮȡȖȐ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮțȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȩʌȦȢ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ©țĮȞȠȞȚțȠȪȢª ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȞȩȝȠȚ įȚȐțȡȚıȘȢ țĮȚ İȖțȜȒȝĮIJĮ ȝȓıȠȣȢ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ıİ țȐʌȠȚİȢ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ ıIJȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ ıIJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ ıIJȘ ȇȠȣȝĮȞȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȂȠȜįĮȕȓĮ

ȉĮ ȜİıȕȚĮțȐ țĮȚ JD\ ȗİȣȖȐȡȚĮ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ șȪȝĮIJĮ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ıİ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȐȝȠȣ ıȣȖțȡȩIJȘıȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ Ȓ ȣȚȠșİıȓĮȢ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJĮ ȠijȑȜȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJĮ İIJİȡȠijȣȜȩijȚȜĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ

?

īȞȦȡȓȗİIJİ țȐʌȠȚȠȞ įȚȐıȘȝȠ JD\ Ȓ țȐʌȠȚĮ įȚȐıȘȝȘ ȜİıȕȓĮ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ

ȉĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȁȅǹǻ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ȠȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌȠȣ įȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȟȑȞȠȣȢ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȕȓĮ țĮțȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȐȡȞȘıȘ ȣʌȘȡİıȚȫȞ IJȠ ȞĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌİIJȐȞİ ȑȟȦ ȝİ IJȚȢ țȜȦIJıȚȑȢ Įʌȩ İıIJȚĮIJȩȡȚĮ İȓȞĮȚ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ǹʌȩ IJȘȞ

ȉȠ ȡȠȗ IJȡȓȖȦȞȠ ǻİțȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȚ ʌȑșĮȞĮȞ ıIJĮ ȞĮȗȚıIJȚțȐ ıIJȡĮIJȩʌİįĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ȉȠ ȡȠȗ IJȡȓȖȦȞȠ țĮȚ IJȠ ȡȠȗ ȤȡȫȝĮ ıȣȤȞȐ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ țȚȞȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȦȞ ȠȝȠijȣȜȠijȓȜȦȞ țȐIJȚ ʌȠȣ țĮIJȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȡȠȗ țȠȞțȐȡįĮ ʌȠȣ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ijȠȡȠȪȞ ȠȚ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȠȚ ıIJĮ ıIJȡĮIJȩʌİįĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ IJȦȞ ȞĮȗȓ ȜȩȖȦ IJȘȢ ©ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ ʌĮȡȑțțȜȚıȒȢª IJȠȣȢ

ȐȜȜȘ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ țȐʌȠȚȠȢ Į įȘȜȫȞİȚ ijĮȞİȡȐ IJȘȞ ȠȝȠijȣȜȠijȚȜȓĮ IJȠȣ IJȘȢ īȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ İȢ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ ʌȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȁȅǹǻ ĮȞĮȕȐȜȜȠȣȞ țĮȚ įİȞ İțįȘȜȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ ijȩȕȠ ȩIJȚ șĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ĮʌȠȡȡȓȥȠȣȞ ȈIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ș ʌȓİıȘ IJȦȞ ıȣȞȠȝȘȜȓțȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȚıȤȣȡȒ țĮȚ țȐȞİȚ IJȘ ȗȦȒ įȪıțȠȜȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȚȢ ȁȅǹǻ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ

ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıIJĮ ȗİȣȖȐȡȚĮ ȠȝȠijȣȜȩijȚȜȦȞ țĮȚ ȜİıȕȚȫȞ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȪȠȞIJĮȚ

?

ȅȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ İȣȐȜȦIJȠȚ ȦȢ ıIJȩȤȠȚ ȠȝȠijȠȕȚțȒȢ ȕȓĮȢ țĮȚ įȚĮțȡȓıİȦȞ ȈȣȤȞȐ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ İȞȠȤȑȢ țĮȚ ȕĮșȚȑȢ ĮȝijȚȕȠȜȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ IJȠȣȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ țĮȚ ijȠȕȠȪȞIJĮȚ ȩIJȚ șĮ IJȠȣȢ ʌĮȡİȟȘȖȒıȠȣȞ Ȓ șĮ IJȠȣȢ ĮʌȠȡȡȓȥȠȣȞ Ǿ ĮȡȞȘIJȚțȒ ©ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘª IJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȑȤȠȞIJĮȚ IJȠȣȢ țȐȞİȚ ȞĮ ĮȚıșȐȞȠȞIJĮȚ ȐȕȠȜĮ ȝİ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ țĮȚ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ Ș ȕȓĮ țĮȚ ȠȚ țĮțȠʌȠȚȒıİȚȢ ȠįȘȖȠȪȞ ʌȠȜȜȠȪȢ ȑȢ ıIJȘȞ țĮIJȐșȜȚȥȘ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ıIJȘȞ ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ

ĬȡȘıțİȣIJȚțȑȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ Ǿ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȦȢ șȡȘıțİȣIJȚțȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮ Ǿ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ İȓȞĮȚ ȋȡȚıIJȚĮȞȠȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ įİȞ ©ĮıțȠȪȞª IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ĮȣIJȒ ıȣȤȞȐ ©țȡȪȕİȚ Įʌȩ țȐIJȦª ȝİȖȐȜȘ ʌȠȚțȚȜȠȝȠȡijȓĮ Ǿ ǼȣȡȫʌȘ ȑȤİȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȝİIJĮIJȡĮʌİȓ ıİ İȝʌȩȜİȝȘ ȗȫȞȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ ȀĮșȠȜȚțȠȪȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ǻȚĮȝĮȡIJȣȡȠȝȑȞȠȣȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ ȀĮșȠȜȚțȠȪȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȠȪȢ ȅȡșȩįȠȟȠȣȢ ȋȡȚıIJȚĮȞȠȪȢ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ȀĮșȑȞĮȢ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȓIJȜȠȣȢ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ʌȠȜȜȠȪȢ țȜȐįȠȣȢ ȝİ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ĮįȚȩȡĮIJİȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮʌȜȩ ȐȞșȡȦʌȠ ĮȜȜȐ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȡȓıȚȝİȢ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȚıIJȠȓ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ǹȞ țĮȚ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȑȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ĮțȩȝȘ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ Ǿ șȡȘıțİȓĮ Ȓ Ș İțțȜȘıȓĮ IJȠȣȢ įİȞ ©ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚª Ȓ įİȞ ȑȤİȚ IJȠ ȓįȚȠ țĮșİıIJȫȢ Ȓ IJĮ ȓįȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ȝ Ȥ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȩʌȦȢ Ș ©İʌȓıȘȝȘª țȣȡȓĮȡȤȘ İțțȜȘıȓĮ ȅȚ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȐ įȩȖȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ıİ țȐʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ IJȘȢ

370

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ īȚĮ țȐʌȠȚȠȣȢ ıIJȠȤĮıIJȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ Ƞ ȤȡȚıIJȚĮȞȚıȝȩȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ȕȐıȘ IJȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ ȝȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țȓȞȘıȘ ʌȠȣ ĮȖȞȠİȓ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ İȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ șȡȘıțİȣȩȝİȞȠȚ ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ İțİȓȞȠȣȢ İȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ȋȡȚıIJȚĮȞȠȓ ȑȢ

?

ȆȠȚİȢ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ șȡȘıțİȓİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ Ȓ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ Ȉİ ʌȠȚĮ ȝȑȡȘ ıȣȞĮșȡȠȓȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮıțȠȪȞ IJȚȢ ȜĮIJȡİȓİȢ IJȠȣȢ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝȘ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȫȞ șȡȘıțİȚȫȞ Ƞ ȚȠȣįĮȧıȝȩȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȐ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ İȓȤİ ȣʌȠıIJİȓ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȚıIJȠȡȚțȐ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ȒʌİȚȡȠ ǹijȠȪ IJȠȣȢ İȟȩȡȚıĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ IJȠȞ Ƞ ĮȚȫȞĮ ȠȚ ǿȠȣįĮȓȠȚ ʌȠȣ ĮʌȑȝİȚȞĮȞ İțİȓ ʌȡȠıȘȜȣIJȓıIJȘțĮȞ ȕȓĮȚĮ Ȓ ĮȞĮȖțȐıIJȘțĮȞ ȞĮ ĮıțȠȪȞ IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȠȣȢ ȝȣıIJȚțȐ țĮȚ ȝİ țȓȞįȣȞȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ Ǿ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ țĮȚ ȠȚ ʌĮȡİȟȘȖȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȚȠȣįĮȧțȒ ʌȓıIJȘ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıIJȘȞ ʌȣȡȠįȩIJȘıȘ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚțȫȞ ıIJȐıİȦȞ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ȑȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȚıIJȠȡȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıȠȣȞ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮȚ IJȠȞ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ IJȦȞ ǼȕȡĮȓȦȞ țĮȚ ʌȚșĮȞȐ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıIJȘȞ ʌĮșȘIJȚțȒ ĮȞȠȤȒ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıĮȞ IJȠ ȅȜȠțĮȪIJȦȝĮ țȐʌȠȚİȢ țȣȡȓĮȡȤĮ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ DZȜȜİȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȠȣȢ ȚȞįȠȣȚıIJȑȢ IJȠȣȢ ȕȠȣįȚıIJȑȢ IJȠȣȢ ȝʌĮȤȐȚ IJȠȣȢ ȡĮıIJĮijȐȡȚ țĮȚ IJȠȣȢ ıȚȤ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȕȚȫȞȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝȠȡijȑȢ įȚĮțȡȓıİȦȞ Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȠȚ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ

ǿıȜĮȝȠijȠȕȓĮ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝȘ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȫȞ șȡȘıțİȚȫȞ IJȠ ȚıȜȐȝ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ȝİ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȠʌĮįȠȪȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ǼȓȞĮȚ Ș ʌȜİȚȠȥȘijȠȪıĮ șȡȘıțİȓĮ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ IJȦȞ ǺĮȜțĮȞȓȦȞ țĮȚ IJȠȣ ȀĮȣțȐıȠȣ țĮȚ İȓȞĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ șȡȘıțİȓĮ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ țĮȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ IJȩıȠ įȣIJȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ Ǿ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȠșİȓ ıIJȠȣȢ ȝȠȣıȠȣȜȝȐȞȠȣȢ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȦȞ ijȡȚțȚĮıIJȚțȫȞ İʌȚșȑıİȦȞ ıIJȚȢ Ǿ Ȇ ǹ IJȠ įİȓȤȞİȚ ʌȩıȠ İȪșȡĮȣıIJİȢ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȘȢ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȅȚ ȝȠȣıȠȣȜȝȐȞȠȚ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘ ǻȪıȘ İȟİʌȜȐȖȘıĮȞ ȩIJĮȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șİȦȡȠȪıĮȞ ijȓȜȠȣȢ ȖİȓIJȠȞİȢ țĮȚ ıȣȝʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣȢ ıIJȡȐijȘțĮȞ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣȢ ĮʌȠįȓįȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓșİıȘ ıIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȀȑȞIJȡȠ ǼȝʌȠȡȓȠȣ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ʌȡȠȕĮȓȞȠȞIJĮȢ ıİ ʌȡȐȟİȚȢ ĮȞIJİțįȓțȘıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ ĮșȫȦȞ ĮȞįȡȫȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ȞȑȦȞ ǿįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȑȤİȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ıIJȚȢ Ǿ Ȇ ǹ țĮȚ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȑȞĮȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ijȠȡȠȪıĮȞ ȝĮȞIJȓȜĮ įȑȤIJȘțĮȞ İʌȚșȑıİȚȢ

ȉȚ İȚțȩȞİȢ ȑȤİIJİ ȖȚĮ IJȠ ȚıȜȐȝ

?

Ǿ ȚıȜĮȝȠijȠȕȓĮ ʌȠȣ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ ıȘȝĮȓȞİȚ ijȩȕȠ ȖȚĮ IJȠ ȚıȜȐȝ IJȠȣȢ ȝȠȣıȠȣȜȝȐȞȠȣȢ țĮȚ ȩıĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȠȪȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȝȚĮ ĮȡȤĮȓĮ ȝȠȡijȒ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ İıȤȐIJȦȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ ȜȩȖȦ IJȦȞ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȦȑȢ IJȦȞ ȝȠȣıȠȣȜȝȐȞȦȞ ȚįȓȦȢ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıİ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȡȠijȠįȠIJİȓ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȑȞIJȠȞİȢ țĮȚ ȕĮșȚȐ ȡȚȗȦȝȑȞİȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ǿıȜȐȝ ȂİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ ȝȠȡijȑȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ Ș ȑȜȜİȚȥȘ İʌȓıȘȝȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȠȣ ȚıȜȐȝ ȦȢ șȡȘıțİȓĮȢ Ș ȝȘ ʌĮȡȠȤȒ ȐįİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȠȚțȠįȩȝȘıȘ IJȗĮȝȚȫȞ Ș ȝȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ įȠȝȑȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȝȠȣıȠȣȜȝĮȞȚțȑȢ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ țĮȚ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ Ǿ ȐȖȞȠȚĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȚıȜȐȝ İȓȞĮȚ Ƞ țȪȡȚȠȢ ijȩȕȠȢ IJȘȢ ȚıȜĮȝȠijȠȕȓĮȢ ȉȠ ȚıȜȐȝ ıȣȤȞȐ ıȣıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ IJȡȠȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ IJȠȞ İȟIJȡİȝȚıȝȩ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠ ȚıȜȐȝ İȓȞĮȚ ȝȚĮ șȡȘıțİȓĮ ʌȠȣ țȘȡȪııİȚ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȖȐʌȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ șȡȘıțİȓİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

371

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

?

ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ Ȓ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠĮȤșİȓ Ș ȖȞȫıȘ țĮȚ Ș țĮIJĮȞȩȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȐȜȜİȢ șȡȘıțİȓİȢ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ȚıȜȐȝ İȓȞĮȚ Ș ȜİȖȩȝİȞȘ ©ĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJȐª IJȠȣ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ ıȣȤȞȐ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȤȦȡȫȞ ȩʌȠȣ IJȠ ȚıȜȐȝ İȓȞĮȚ Ș țȣȡȓĮȡȤȘ șȡȘıțİȓĮ țȣȡȓȦȢ ĮȡĮȕȚțȫȞ ȤȦȡȫȞ Ǿ ĮʌȠȣıȓĮ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȠȚ įȚĮįİįȠȝȑȞİȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȓȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ©ĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢª Ǿ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ IJȠ ȚıȜȐȝ ȦȢ Ƞ ȝȩȞȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ʌȠȣ ıȣȞIJİȜİȓ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ İȞȫ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ĮʌȜȫȢ IJĮ țĮșİıIJȫIJĮ ȖȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȣȗȘIJȐȝİ İȓȞĮȚ ȝȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ ȀĮIJ¶ ĮȞĮȜȠȖȓĮ șĮ ȒIJĮȞ ıĮȞ ȞĮ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ıIJȚȢ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȑȢ șȡȘıțİȓİȢ Ș İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȚȢ įȚțIJĮIJȠȡȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡİȜșȩȞIJȠȢ ıIJȘȞ ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ ıIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ Ȓ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȞĮ İȟĮȖȩIJĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ ıȣȝʌȑȡĮıȝĮ ȩIJȚ Ƞ ȤȡȚıIJȚĮȞȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȕĮIJȠȢ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȃȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ıȣȤȞȐ țĮțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȩIJĮȞ įİȓȤȞȠȣȞ ijĮȞİȡȐ IJȘȞ ʌȓıIJȘ IJȠȣȢ ıIJȠ ȚıȜȐȝ Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤİȚ ĮʌĮȖȠȡİȣIJİȓ ıIJȚȢ ȝȠȣıȠȣȜȝȐȞİȢ țȠʌȑȜİȢ ȞĮ ʌȘȖĮȓȞȠȣȞ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȝİ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ țİijĮȜȚȠȪ

ȃȠȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȆȐȡĮ ʌȠȜȜȐ įȚİșȞȒ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ ȩȡȖĮȞĮ İȓIJİ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȖİȞȚțȐ İȓIJİ İıIJȚȐȗȠȣȞ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȝȠȡijȑȢ įȚȐțȡȚıȘȢ ȂİȡȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıİ İʌȓʌİįȠ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ İȓȞĮȚ IJĮ İȟȒȢ t Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

t Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ĭȣȜİIJȚțȒȢ ǻȚȐțȡȚıȘȢ

t Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚȐțȡȚıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ

t Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ǹIJȩȝȦȞ ȝİ ǹȞĮʌȘȡȓĮ

t Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ǼȡȖĮıȓĮȢ ,/2 1R ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȚșĮȖİȞİȓȢ țĮȚ ȝİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıİ ijȣȜȑȢ ıİ ǹȞİȟȐȡIJȘIJİȢ ȋȫȡİȢ

ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȑȤȠȣȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȚįȓȦȢ ȝȑıȦ t IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȋȐȡIJĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ īȜȫııİȢ

t IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ǹȜȜȠįĮʌȫȞ ıIJȘ ǻȘȝȩıȚĮ ǽȦȒ ıİ ȉȠʌȚțȩ ǼʌȓʌİįȠ

t IJȠȣ ȆȜĮȚıȓȠȣ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȂİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ

ȆİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ īȚĮ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ țĮȚ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ

t t t t t t

372

Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘ ȂȘ ǹȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ZZZ HFUL FRH LQW Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ȁȓȖțĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ țĮȚ ıIJȠȞ ǹȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩ /D /LJXH ,QWHUQD-­ WLRQDOH FRQWUH OH 5DFLVPH HW O¶$QWLVpPLWLVPH /,&5$ īĮȜȜȓĮ ZZZ OLFUD FRP 626 5DFLVPH īĮȜȜȓĮ ZZZ VRV UDFLVPH RUJ ǼȞȦȝȑȞȠȚ ȖȚĮ IJȘ ǻȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȓ ǻȡȐıȘ ±IJȠ İȣȡȦʌĮȧțȩ įȓțIJȣȠ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ İșȞȚțȚıȝȩ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ıIJȠȞ ijĮıȚıȝȩ țĮȚ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ țĮȚ ʌȡȠıijȪȖȦȞ 81,7(' IRU ,QWHUFXOWXUDO $FWLRQ WKH (XURSHDQ 1HWZRUN DJDLQVW QDWLRQDOLVP UDF-­ LVP IDVFLVP DQG LQ VXSSRUW RI PLJUDQWV DQG UHIXJHHV ZZZ [V DOO QO aXQLWHG ȉȠ İȣȡȦʌĮȧțȩ įȓțIJȣȠ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ 7KH (XURSHDQ QHWZRUN DJDLQVW UDFLVP www.enar-­eu.org ȉȠ ǻȚĮįȚțIJȣĮțȩ ǹȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȩ ȀȑȞIJȡȠ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ 7KH ,QWHUQHW $QWL UDFLVP &HQ-­ WUH LQ (XURSH ZZZ LFDUH WR

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

t t t

ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȆĮȡĮIJȘȡȘIJȒȡȚȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ȄİȞȠijȠȕȓĮ 7KH (XURSHDQ 0RQLWRULQJ &HQWUH RQ 5DFLVP DQG ;HQRSKRELD (80& ZZZ HXPF HX LQW ȂİȚȠȞȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ 0LQRULWLHV RI (XURSH 0R( @ ZZZ PRH RQOLQH FRP ȃȑİȢ īȣȞĮȓțİȢ Įʌȩ ȂİȚȠȞȩIJȘIJİȢ <RXQJ :RPHQ IURP 0LQRULWLHV :)0 ZZZ ZI-­ monline.org

īȚĮ IJȠȣȢ ȇȠȝȐ

t t t t

ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȑȞIJȡȠ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȇȠȝȐ 7KH (XURSHDQ 5RPD 5LJKWV &HQWUH (55& ZZZ HUUF RUJ Ǿ ǻȚİșȞȒȢ DzȞȦıȘ ȇȠȝĮȞȓ 7KH ,QWHUQDWLRQDO 5RPDQL 8QLRQ ZZZ URPDQLXQLRQ RUJ Ǿ DzȞȦıȘ ȇȠȝĮȞȓ 8QLRQ 5RPDQL ǿıʌĮȞȓĮ ZZZ XQLRQURPDQL RUJ ȉȠ ǻȚĮįȚțIJȣĮțȩ ȆİȡȚȠįȚțȩ 3DWULQ 3DWULQ :HE -RXUQDO ZZZ JHRFLWLHV FRP 3DU-­ LV SDWULQ KWP

īȚĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ

t t

ȉȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞĮʌȘȡȓĮ 7KH :RUOG ,QVWLWXWH RQ 'LVDELOLW\ :,'

www.wid.org ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ĭȩȡȠȣȝ ǹȞĮʌȘȡȓĮȢ 7KH (XURSHDQ 'LVDELOLW\ )RUXP ZZZ HGI IHSK org

īȚĮ IJȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ Ǿ ǶʌĮIJȘ ǹȡȝȠıIJİȓĮ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ 7KH 8QLWHG 1DWLRQV +LJK &RP PLVVLRQHU IRU 5HIXJHHV ZZZ XQKFU FK t Ǿ įȚĮįȚțIJȣĮțȒ ʌȪȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ ZZZ GHFHPEHU QHW t Ǿ DzȞȦıȘ IJȦȞ ǼȡȖĮIJȫȞ Įʌȩ IJȠ ȂĮȖțȡȑȝʌ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ $VVVRFLDWLRQ GHV 7UDYDLOOHXUV 0DJUpELQV HQ )UDQFH ZZZ DWPI RUJ t 62/,'$5 ZZZ VROLGDU RUJ t ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȆȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ǼȟȩȡȚıIJȠȣȢ 7KH (XURSHDQ &RXQFLO RQ 5HIXJHHV DQG ([LOHV ZZZ HFUH RUJ īȚĮ IJȘ șȡȘıțİȓĮ

t t t t t t t t t t t

Ǿ ȆȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ ǼȞȦȝȑȞȦȞ ĬȡȘıțİȚȫȞ 7KH 8QLWHG 5HOLJLRQV ,QLWLDWLYH ZZZ XUL RUJ ȆȓıIJȘ %DKi¶t %DKi¶t )DLWK VLWH ȖȚĮ IJȠȞ ȀȩıȝȠ %DKi¶t ZZZ EDKDL RUJ īȚĮ IJȠ ǿıȜȐȝ VLWH ȖȚĮ IJȠ 3URMHFW ,VODP ZZZ LVODP QHW ȉȠ ĭȩȡȠȣȝ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ǿıȜĮȝȠijȠȕȓĮ țĮȚ ıIJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ 7KH )RUXP DJDLQVW ,V-­ ODPRSKRELD DQG 5DFLVP Ǿ Ǻ ZZZ IDLUXN RUJ Ǿ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ ȈȚȤȚıȝȠȪ 7KH 6LNKLVP KRPH SDJH ZZZ VLNKV RUJ ȆȘȖȑȢ ȖȚĮ IJȠȞ ǿȞįȠȣȚıȝȩ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ZZZ KLQGX RUJ ȉȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȦȞ ǼțțȜȘıȚȫȞ 7KH :RUOG &RXQFLO RI &KXUFKHV ZZZ wcc-­coe.org Ǿ ȀĮșȠȜȚțȒ ǼțțȜȘıȓĮ ± IJȠ ZHEVLWH 7KH +RO\ 6HH ZZZ YDWLFDQ YD ǹȞĮIJȠȜȚțȑȢ ȅȡșȩįȠȟİȢ ǼțțȜȘıȓİȢ (DVWHUQ 2UWKRGR[ &KXUFKHV ZZZ RUWKRGR[LQIR com ȇȦıȚțȒ ȅȡșȩįȠȟȘ ǼțțȜȘıȓĮ 5XVVLDQ 2UWKRGR[ &KXUFK ZZZ UXVVLDQ RUWKRGR[ church.org.ru 6KDPDVK ǼȕȡĮȧțȩ ǻȓțIJȣȠ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ țĮȚ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ KWWS VKD-­ PDVK RUJ DERXW VKWPO

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

373

¦ÕÍ×ÜÉÝÑÕá ×ÍÕ ÖÑÙÚÒÚÎÉÍ

īȚĮ IJȠȞ ĮȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩ

t t t

ǹȞIJȚıȘȝȚIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȄİȞȠijȠȕȓĮ ȈȒȝİȡĮ $QWLVHPLWLVP DQG ;HQRSKRELD 7RGD\ ZZZ D[W RUJ XN Ǿ ȁȓȖțĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ ǻȣıijȒȝȚıȘ 7KH $QWL 'HIDPDWLRQ /HDJXH ZZZ DGO RUJ ȉȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ǼȕȡĮȧțȩ ȈȣȞȑįȡȚȠ 7KH :RUOG -HZLVK &RQJUHVV ZZZ ZMF RUJ LO

īȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ JD\ țĮȚ IJȦȞ ȜİıȕȚȫȞ t Ǿ ǻȚİșȞȒȢ DzȞȦıȘ ȁİıȕȚȫȞ țĮȚ ȅȝȠijȣȜȠijȓȜȦȞ 7KH ,QWHUQDWLRQDO /HVELDQ DQG *D\ $VVRFLDWLRQ ZZZ LOJD RUJ t ȉȠ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ȈIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ ȂİȜİIJȫȞ ȖȚĮ ȁİıȕȓİȢ țĮȚ ȅȝȠijȣȜȩijȚȜȠȣȢ 7KH ,QVWLWXWH IRU /HVELDQ DQG *D\ 6WUDWHJLF 6WXGLHV ZZZ LJOVV RUJ t ©īİȖȠȞȩIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ıİȟȠȣĮȜȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ʌȡȠțĮIJȐȜȘȥȘª ©)DFWV RQ VH[XDO RULHQWDWLRQ DQG VH[XDO SUHMXGLFHª KWWS SV\FKRO-­ RJ\ XFGDYLV HGX UDLQERZ t Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȃİȠȜĮȓĮȢ ȁİıȕȚȫȞ țĮȚ ȅȝȠijȣȜȠijȓȜȦȞ 7KH ,QWHUQDWLRQDO /HV-­ ELDQ DQG *D\ <RXWK 2UJDQLVDWLRQ ,*/<2 ZZZ LJO\R RUJ ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȚțȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ $ODX[ - 3 %DFK - %HQRW < HW $O eJDOLWp VDQV IURQWLqUH OHV LPPLJUpV QH VRQW SDV XQH PDUFKDQGLVH /HV QRWHV GH OD )RQGDWLRQ &RSHUQLF +DXW &RQVHLO GH OD &RRSpUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH eGLWLRQV 6\OOHSVHV 3DULV %UDQGHU 3 &DUGHQDV & *RPHV 5 9LFHQWH $EDG - 7D\ORU 0 (GXFDWLRQ SDFN ©DOO GLIIHUHQW DOO HTXDOª &RXQFLO RI (XURSH (XURSHDQ <RXWK &HQWUH 6WUDVERXUJ &ULPHV RI +DWH &RQVSLUDF\ RI VLOHQFH $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO /RQGRQ /LpJHRLV - 3 5RPD *\SVLHV WUDYHOOHUV &RXQFLO RI (XURSH 3UHVV 6WUDVERXUJ 2KDQD < 3DUWLFLSDWLRQ DQG FLWL]HQVKLS 7UDLQLQJ IRU PLQRULW\ \RXWK SURMHFWV LQ (XURSH HG &RXQFLO RI (XURSH 3XEOLVKLQJ 3DWULQ :HE -RXUQDO ZZZ JHRFLWLHV FRP 3DULV

6\PRQLGHV - (G ©7KH VWUXJJOH DJDLQVW GLVFULPLQDWLRQª $ FROOHFWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO LQVWUXPHQWV DGRSWHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV 6\VWHP 8QHVFR 3DULV 7DJXLHII 3 $ /D IRUFH GX SUpMXJp *DOOLPDUG 3DULV ©;HQRSKRELD LQ D (XURSHDQ FRQWH[Wª 0LQG DQG KXPDQ LQWHUDFWLRQ 9RO 1R 8QLYHUVLW\ RI 9LUJLQLD

374

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¶Εëκ áα äδåεùυóσèη

©Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȠȞȐȤĮ ȑȞĮ ȝȑıȠ ʌȡȠıʌȠȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ʌȡȠȢ IJȠ ȗȘȞ Ȓ ȑȞĮ ȩȡȖĮȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ ʌȜȠȪIJȠȣ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ įȚĮȕĮIJȒȡȚĮ IJİȜİIJȒ ʌȡȠȢ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ IJȠ ©įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠȣȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȠȣȢ ıİ ȝȚĮ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ șİıȝȠȪȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȞIJȜȘșȠȪȞ ȠijȑȜȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȐȖȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İʌȓıȘȝȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȦȞ ıʌȠȣįȫȞª .

IJȘȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ ȗȦȒ ȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȥȣȤȒȢ ıIJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȘȢ ĮȜȒșİȚĮȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ ĮȡİIJȒȢª 9LMD\D /DNVKPL 3DQGLW

Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ © İȓȞĮȚ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮIJȠ ȝȑıȠ ʌȡĮȖȝȐIJȦıȘȢ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȍȢ įȚțĮȓ-­ ȦȝĮ İȞįȣȞȐȝȦıȘȢ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȦIJİȪȠȞ ȩȤȘȝĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȠȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚ İȞȒȜȚțȠȚ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȟİijȪȖȠȣȞ Įʌȩ IJȘ ijIJȫȤȚĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ ıIJȚȢ țȠȚȞȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȓȗİȚ ȗȦIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Įʌȩ IJȘȞ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ ıIJȠȞ ȑȜİȖ-­ ȤȠ IJȘȢ ʌȜȘșȣıȝȚĮțȒȢ ĮȪȟȘıȘȢ ȅȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ țĮȜȪIJİȡİȢ İʌİȞįȣIJȚțȑȢ ȠȚțȠȞȠȝȚ-­ țȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ǹȜȜȐ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ʌȡĮțIJȚțȒ DzȞĮȢ țĮȜȐ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȢ ijȦ-­ IJȚıȝȑȞȠȢ ȞȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞİȓIJĮȚ ȝİ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ İȣțȠȜȓĮ țĮȚ ĮȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌȠȜĮȪıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȞIJĮȝȠȚȕȑȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚ-­ ȞȘȢ ȪʌĮȡȟȘȢª .

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ t ȈIJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȐȡșȡȠ

t ȈIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ĬİȝİȜȚȫįİȚȢ ǼȜİȣșİȡȓİȢ ȐȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ ǹȡ

t ȈIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚȐțȡȚıȘȢ ǼȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ īȣȞĮȓțİȢ ȐȡșȡȠ

t ȈIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȐȡșȡĮ țĮȚ

t ȈIJȘȞ ǹijȡȚțĮȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȁĮȫȞ ȐȡșȡȠ

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȉȠ īȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ıİȜ ȉĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȆĮȚįȚȫȞ ıİȜ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ıİȜ ǹijȒıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ijȦȞȑȢ ıİȜ ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǿıȩʌȠȜȘ ıİȜ ǹʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠȞ ȇĮIJıȚıȝȩ ıİȜ ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ıİȜ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

375

°× ÍÉÐÑãÝÔ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȀȜİȚįȚȐ

t

ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

t

ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ǹȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ

ȈIJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȈĮȞ ȈĮȜȕĮȞIJȩȡ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ ȐȡșȡȠ

ȈIJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȣȝȕȩȜĮȚȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ DZȡșȡĮ țĮȚ ǼȓȞĮȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠ ȩIJȚ IJȠ DZȡșȡȠ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ ȝĮțȡȠıțİȜȒȢ ʌȡȩȕȜİȥȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȜĮȓȠȣ țĮȚ IJȠ ʌȚȠ İȣȡȪ țĮȚ ıȣȞİțIJȚțȩ ȐȡșȡȠ ȖȚĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȠ ȣijȚıIJȐȝİȞȠ įȚİșȞȑȢ įȓțĮȚȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ IJȘȢ ǻĮıțȐȜȠȣ ĮȢ

ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȉȠ ȝȚĮ İʌȚIJȡȠʌȒ IJȘȢ 8QHVFR İȟȑįȦıİ ȑȞĮ ʌİȡȓȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ İijIJȐ țȣȡȓĮȡȤȦȞ İȞIJȐıİ-­ ȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ țĮȚ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȩ țĮȚ ıIJȠ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ țĮȚ ıIJȘ ȞİȠIJİȡȚțȩIJȘIJĮ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ʌȞİȣȝĮIJȚțȩ țĮȚ ıIJȠ ȣȜȚțȩ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝȠ țĮȚ ıIJȠ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝȠ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ İȣțĮȚȡȚȫȞ ȑȞIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ĮıȣȞȒșȚıIJȘ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ țĮȚ ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮijȠȝȠȓ-­ ȦıȒȢ IJȘȢ Įʌȩ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ

©ǹȞ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȒ įİȓIJİ ʌȩıȠ

Ǿ 8QHVFR ȑȤİȚ İʌȚıȘȝȐȞİȚ IJȑııİȡİȚȢ ©ʌȣȜȫȞİȢª IJȘȢ ȝȐșȘıȘȢ ȦȢ ıIJȠȚȤİȓĮ ȝȚĮȢ ıIJȡĮIJȘȖȚ-­ țȒȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ țĮȚ ıIJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌȡȠ-­ țȜȒıİȦȞ ȂĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ʌȫȢ ȞĮ ıȣȝȕȚȫȞİȚȢ ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮșĮȓȞİȚ ıIJȠȣȢ IJȚȢ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠįİȤIJȠȪȞ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȒ IJȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞ-­ șȡȫʌȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȞĮ įȠȣȜİȪȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıȤİįȚȐ-­ ȗȠȣȞ țȠȚȞȠȪȢ ıIJȩȤȠȣȢ țĮȚ țȠȚȞȩ ȝȑȜȜȠȞ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȠȞ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȩ țĮȚ IJȘ įȚĮijȠ-­ ȡİIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ Ȝ Ȥ IJȠ ijȪȜȠ IJȘȞ İșȞȚțȩIJȘIJĮ IJȘ șȡȘıțİȓĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚ-­ ıȝȩ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İȞİȡȖȐ ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȂĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ʌȫȢ ȞĮ ȝĮșĮȓȞİȚȢ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȠ-­ ȘșȐİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȠȪȞ IJĮ İȡȖĮȜİȓĮ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ IJĮ ȠȣıȚȫįȘ İȡ-­ ȖĮȜİȓĮ ȖȞȫıȘȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȐ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠijȠȡȚțȒȢ ȑțijȡĮıȘȢ IJȠȣ ĮȜ-­ ijĮȕȘIJȚıȝȠȪ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȚșȝȘIJȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ İʌȓȜȣıȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ IJȩıȠ ȝȚĮȢ İȣȡİȓĮȢ ȖİȞȚțȒȢ ȖȞȫıȘȢ ȩıȠ țĮȚ ȝȚĮȢ İȚȢ ȕȐșȠȢ ȖȞȫıȘȢ ȠȡȚ-­ ıȝȑȞȦȞ ʌİįȓȦȞ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ țĮȚ IJȠ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚ-­ țȩ Įʌ¶ ȩȜĮ IJȘ ȖȞȫıȘ IJȠȣ ʌȫȢ ȞĮ ȝĮșĮȓȞİȚ țĮȞİȓȢ ȂĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ʌȫȢ ȞĮ țȐȞİȚȢ ʌȡȐȖȝĮIJĮ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȠȘșȐİȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȠȪȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠ-­ ȖȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ IJȚȢ țĮIJĮıIJȒıȠȣȞ ȚțĮȞȠȪȢ ȑȢ ȞĮ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ȫȡȚȝİȢ ĮʌȠ-­ ijȐıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ įȚȐijȠȡİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıİ IJȠʌȚțȑȢ țĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ĮȖȠȡȑȢ ȞĮ ȤȡȘıȚ-­ ȝȠʌȠȚȠȪȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȕĮıȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ȞĮ ȕİȜ-­ IJȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ȗȦȒȢ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȂĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ȞĮ İȓıĮȚ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȞĮ țĮșȚıIJȐ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȚțĮȞȠȪȢ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮȣIJȠȞȠ-­ ȝȓĮ țȡȓıȘ țȡȚIJȚțȒ ıțȑȥȘ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȠ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ Ȝ Ȥ IJȘ ȝȞȒȝȘ IJȘ ȜȠȖȚțȒ ıțȑ-­ ȥȘ ȑȞĮ ĮȚıșȘIJȚțȩ țȡȚIJȒȡȚȠ IJȚȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ĮȟȓİȢ IJȚȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ İʌȚ-­ țȠȚȞȦȞȚĮțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȑȞĮȞ ȣȖȚȒ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ ȥȣȤĮȖȦȖȚțȑȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚțȑȢ įȚİȟȩ-­ įȠȣȢ IJȘȞ İțIJȓȝȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȠȣ IJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ ȘșȚțȠȪ țĮȚ įİȠȞIJȠȜȠȖȚțȠȪ țȫįȚțĮ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȣIJȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȚțȩIJȘIJĮȢ

țȠıIJȓȗİȚ Ș ȐȖȞȠȚĮª ǹȞȫȞȣȝȠȣ

376

ȅȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȠȓ ȡȩȜȠȚ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ

ȈIJȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȑȤȠȣȞ İȞıȦȝĮIJȦșİȓ įȪȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠ ȩȡĮȝĮ IJȘȢ įȚȐ ȕȓȠȣ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȦȞȓĮ IJȘȢ ȝȐșȘıȘȢ Ǿ ȚįȑĮ ȝȚĮȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȩʌȠȣ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ įȚȐijȠȡİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ IJȠȣȢ ıİ ȩȜȘ IJȠȣȢ IJȘ ȗȦȒ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȩIJȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİ-­ ȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȘȢ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȦȞ įȣȞĮ-­ IJȠIJȒIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ Ș ȝȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ įȘȜĮįȒ İțIJȩȢ IJȠȣ İʌȓ-­ ıȘȝȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıȣȤȞȐ IJĮ įȚĮȤİȚȡȓȗȠ-­ ȞIJĮȚ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ ǼȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșȠȪȞ ȝİ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ șİȝĮIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝİșȠįȠ-­ ȜȠȖȓİȢ țȐȞȠȞIJĮȢ ȤȡȒıȘ İȣȑȜȚțIJȦȞ ʌȡȠıİȖȖȓıİȦȞ țĮȚ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȡȩ-­ ʌȠȣȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȐȜȜȦȞ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ ıİ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ İȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İʌȓıȘȝȠ ıȪıIJȘȝĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ȓ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚ-­ țȐ ĮȞĮȜijȐȕȘIJȠȚ

īȞȦȡȓȗİIJİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȝȘ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ

©ȍȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȐ ȝȑıĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ȝȚĮȢ ȕĮșȪIJİȡȘȢ țĮȚ ĮȡȝȠȞȚțȩIJİȡȘȢ ȝȠȡijȒȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȝİȓȦıȘȢ IJȘȢ ijIJȫȤȚĮȢ IJȠȣ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ IJȘȢ ȐȖȞȠȚĮȢ IJȘȢ țĮIJĮʌȓİıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ ª

?

ȈIJȠȞ ȩ ĮȚȫȞĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJĮ įȘȝȩıȚĮ Ȓ țȡĮIJȚțȐ ıȤȠȜİȓĮ İȟİȜȓȤșȘțĮȞ ıIJȠ ȝİȓȗȠȞĮ șİ-­ ıȝȩ ȝĮȗȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ Ș IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȑȖȚȞİ İȣȡȑȦȢ ĮʌȠįİțIJȒ ȉȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİțĮİIJȓİȢ ĮȣIJȒ Ș IJȐıȘ ȠįȒȖȘıİ ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȕĮıȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ȝİ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȩ țĮȚ ıİ ĮȣȟȘȝȑȞȘ țȐȜȣȥȘ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ǼȚįȚțȠȓ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝȚȜȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ©ȟİʌİȡȐıȝĮIJȠȢª IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȣʌȚțȒȢ țĮȚ ȝȘ IJȣʌȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ ʌȡȠĮȖȦȖȒȢ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓ-­ ĮȢ ʌȠȣ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȠȞ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ ʌȜĮȚıȓ-­ ȦȞ ȝȐșȘıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȠșİȓ ıIJȠȣȢ IJȚȢ ȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȦijİȜȠȪȝİȞȠȣȢ İȢ İȞ ȖȑȞİȚ ȑȞĮ ıȣȞİțIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ İȣțĮȚȡȚȫȞ țĮȚ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ȞȑȦȞ Ȉİ İȣȡȦʌĮȧțȩ İʌȓʌİįȠ ȠȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞȑȦȞ ȑȤȠȣȞ ȕȡİȚ IJȡȩʌȠȣȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ ijȦȞȒ IJȠȣȢ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ ıIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȉȠ ȓįȚȠ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ țĮȚ ijȠȚIJȘIJȚțȑȢ țĮȚ ȝĮșȘIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ȩʌȦȢ Ș ǼșȞȚțȒ DzȞȦıȘ ĭȠȚIJȘIJȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ >1DWLRQDO 8QLRQ RI 6WXGHQWV LQ (XURSH (6,% @ țĮȚ IJȠ ȅȡȖĮȞȦIJȚțȩ īȡĮijİȓȠ IJȦȞ ǼȞȫıİȦȞ ȂĮșȘIJȫȞ ȈȤȠȜİȓȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ >2UJDQLVLQJ %XUHDX RI (XURSHDQ 6FKRRO 6WXGHQW 8QLRQV 2%(668 @ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İȣȡȦʌĮȧțȒ ʌȜĮIJijȩȡȝĮ İșȞȚțȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ İȞȫıİȦȞ İȞİȡȖȒ ıIJȘ ȖİȞȚțȒ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ țĮȚ ıIJȘȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ İșȞȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȝĮșȘIJȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ țĮȚ ʌĮȓȗȠȣȞ ʌȡȦIJİȪȠȞIJĮ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȣȗȒIJȘıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȞȑİȢ IJȐıİȚȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ İʌȓıȘȝȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ Ȉİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ȖİȞȚțȐ IJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ıIJȚȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ

?

ȀĮșȫȢ Ƞ țȩıȝȠȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌȚȠ ıȪȞșİIJȠȢ IJĮ ıȤȠȜȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ įȚİȣȡȣȞșİȓ IJȩıȠ ıİ ȝȑȖİșȠȢ ȩıȠ țĮȚ ıİ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ ȅ ĮʌȩȜȣIJȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȑȤİȚ ʌȚșĮȞȐ ĮȣȟȘșİȓ ȝİ ȡȣșȝȩ ʌȚȠ ȣȥȘȜȩ țĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ IJȠȣ ȖİȞȚțȠȪ ʌȜȘșȣ-­ ıȝȠȪ ȈȣȞȠȜȚțȐ ȠȚ İȖȖȡĮijȑȢ ıIJȠ įȘȝȠIJȚțȩ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤİȚ ĮȣȟȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ıİ IJȠ țĮȚ ıİ IJȠ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐ-­ ȞȠȣȞ ʌȜȑȠȞ ȘȜȚțȓİȢ ʌȠȣ İțIJİȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȤȠȜȚțȒ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ İijȘȕİȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȞȒȜȚțȘ ȗȦȒ ʌȚȠ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ Įʌ¶ ȩ IJȚ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ ĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ ȑȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ĮȣȟȘșİȓ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ Įʌȩ IJȠ ıİ IJȠ țĮȚ ıİ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ǹȣIJȒ Ș ĮȪȟȘıȘ ȖİȞȚțȐ İȓȞĮȚ ĮʌȠ-­ IJȑȜİıȝĮ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ IJȦȞ ȕİȜIJȚȫıİȦȞ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȟȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ʌȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ İțIJȚȝȐIJĮȚ șİIJȚțȐ ĮȜȜȐ țĮȚ IJİȓȞİȚ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ʌĮȞȐțİȚĮ ȖȚĮ IJȚȢ țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚ-­ ȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

377

°× ÍÉÐÑãÝÔ

ȍıIJȩıȠ ĮȞIJȓșİIJĮ Įʌ¶ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ İȚțȩȞĮ ȩʌȦȢ IJȠ ʌȐȖȦȝĮ ıIJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȦȞ İȖȖȡĮijȩȝİȞȦȞ ıİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ȤȦȡȫȞ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ İȚįȚțȠȓ ȑȤȠȣȞ İʌȚıȘȝȐȞİȚ ȩIJȚ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ©Ƞ ȡȣșȝȩȢ IJȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ ıIJȚȢ İȖȖȡĮijȑȢ ıIJȘȞ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ ıIJȘ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ țĮȚ ıIJȘȞ IJȡȚIJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȒIJĮȞ ʌȚȠ ĮȡȖȩȢ ȖȚĮ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȠȝȐįİȢ ȤȦȡȫȞ ȅ ȡȣșȝȩȢ IJȘȢ ĮȪȟȘıȘȢ ıIJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ įĮʌȐȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ ȝİȡȓįȚȠ İʌȓ IJȠȣ ǹțĮșȐȡȚıIJȠȣ ǼȖȤȫȡȚȠȣ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ ǹǼȆ İʌȓıȘȢ İʌȚȕȡĮįȪȞșȘțİ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ȤȦȡȫȞª

ǹȣIJȑȢ ȠȚ IJȐıİȚȢ ȑȤȠȣȞ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ıIJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ Ȝ Ȥ ıIJĮ ʌȠıȠıIJȐ ĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ ıİ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ıȘȝİȚȫșȘțİ ȜȚȖȩIJİȡȠ IJĮȤİȓĮ ȕİȜIJȓȦıȘ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣIJȒ IJȦȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȞ įȪȠ įİțĮİIJȚȫȞ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȩʌȦȢ Ș İʌȚȜİțIJȚțȒ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ IJȚȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ IJȠȣȢ ĮȞȐ IJȘȞ ȣijȒȜȚȠ țĮȚ Ș ijȠȡȠįȚĮijȣȖȒ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝĮ ĮʌİȚȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȉĮ ijȠȡȠȜȠȖȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ īțȐȞĮȢ Ș țȣȕȑȡȞȘıȘ ȒIJĮȞ ıİ șȑıȘ ȞĮ ıȣȜȜȑȟİȚ IJȠ IJȠȣ ǹǼȆ ȝȑıȦ IJȘȢ ijȠȡȠȜȠȖȓĮȢ ǼȐȞ ȑȤĮȞİ IJȠ IJȘȢ ijȠȡȠȜȠȖȚțȒȢ ʌȡȠıȩįȠȣ įȘȜĮįȒ IJȠ IJȠȣ ǹǼȆ IJȩIJİ ĮȣIJȩ șĮ ȚıȠįȣȞĮȝȠȪıİ ȝİ ʌİȡȓʌȠȣ IJȠ ȝȚıȩ IJȠȣ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Ǿ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ijȠȡȠʌȡȠıȩįȠȣ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȗȦIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ ʌȡȠȩįȠȣ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ıIJȩȤȠȣ IJȘȢ țĮșȠȜȚțȒȢ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ .

Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ĮȞĮIJȠȜȚțȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ țĮȚ țİȞIJȡȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ Ș ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȞ ȑȤİȚ ĮțȩȝȘ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȆȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ©Ǿ ĮʌȠțȑȞIJȡȦıȘ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ įĮʌĮȞȫȞ ȑȤİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȆȠȜȦȞȓĮ ȇȦıȚțȒ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ȇȠȣȝĮȞȓĮ ǹȡțİIJȑȢ țİȞIJȡȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ İȓȤĮȞ İȚıĮȖȐȖİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȠțȑȞIJȡȦıȘ ıIJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ıIJȘ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘ ʌȡȚȞ IJȠ ĮȜȜȐ ıIJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȑȤȠȣȞ ıȘȝİȚȦșİȓ ȞȑİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ĮȡȝȠįȚȠIJȒIJȦȞ Įʌȩ IJȚȢ țİȞIJȡȚțȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ DzIJıȚ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȜȐȕİȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣșȪȞİȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ ȦȢ țĮȚ IJȘ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑȤİȚ įȠșİȓ ĮȡțİIJȒ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ ıIJĮ ȓįȚĮ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ǹʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȦȞ ĮȡȝȠįȚȠIJȒIJȦȞ İʌȓ IJȦȞ įĮʌĮȞȫȞ ıİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ ȤȫȡİȢ ȠȚ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ țȪȡȚȠȚ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ıİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ ȝİȖĮȜȫȞȠȣȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ʌİȡȚijȑȡİȚİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮIJȦȞ ȆȠȜȦȞȓĮ

Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȚįȚțȐ ıİ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ įİ įȓȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌȩȡȠȚ ıIJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ ıIJȚȢ ȞȑİȢ IJȠȣȢ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȜȓȖİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ʌȡȩıșİIJȦȞ ȤȡȘȝȐIJȦȞ ȈȣȤȞȐ ȠȚ ȝȚıșȠȓ IJȦȞ įĮıțȐȜȦȞ ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ İȟȠȣıȓĮ țȐIJȚ ʌȠȣ ĮijȒȞİȚ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȝİ ȝȚțȡȒ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ȍıIJȩıȠ IJȠ ȝİȡȓįȚȠ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ʌȠȣ ʌȐȞİ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ įȘȝȩıȚȠ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ ȑȤİȚ ȝİȚȦșİȓ țĮIJȐ ʌȠȜȪ ǼȞȫʌȚȠȞ IJȦȞ ȝİȖȐȜȦȞ ȝİȚȫıİȦȞ IJȠȣ İșȞȚțȠȪ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȦȞ ȝİȚȦȝȑȞȦȞ ijȠȡȠȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȠıȩįȦȞ Ș țȡĮIJȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȑȤİȚ ȝİȚȦșİȓ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ

378

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°× ÍÉÐÑãÝÔ

ȆĮȡȐ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİIJȐȕĮıȘȢ ȠȚ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȕȒȝĮIJĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȝİIJĮȡȡȪșȝȚıȘ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȝİIJĮȡȡȣșȝȓıİȚȢ ȑȤȠȣȞ İıIJȚĮıIJİȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ʌİįȓĮ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ IJȠȣ İțįȘȝȠțȡĮIJȚıȝȠȪ IJȦȞ İȖțȪțȜȚȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȠțȑȞIJȡȦıȘȢ IJȘȢ įȚĮțȣȕȑȡȞȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ȍıIJȩıȠ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ Ș ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȝİIJĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ ȣʌȒȡȟİ ĮȡȖȒ țĮȚ ıȣȤȞȐ įȣıȤİȡȒȢª ǻȣıIJȣȤȫȢ ȠȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ įİȓțIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ țĮșȚıIJȠȪȞ ijĮȞİȡȩ ȩIJȚ ȠȚ ʌȩȡȠȚ ʌȠȣ İʌİȞįȪȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȠȝȑĮ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȚ Ȉİ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚIJĮȤȣȞȩȝİȞȘ ĮȜȜĮȖȒ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮȝijȚıȕȘIJȠȪȞ IJȠ ʌȩıȠ ıȤİIJȚțȐ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ İȓȞĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȠʌȠȓĮ įȚįȐıțȠȣȞ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ʌȠȜȜȐ ıȤȠȜİȓĮ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮʌȠȣıȓİȢ IJȦȞ įĮıțȐȜȦȞ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ įȚįĮțIJȚțȠȪ ȤȡȩȞȠȣ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȜȘıȘ IJȦȞ İȞįȚĮijİȡȩȞIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ıİ ĮIJȠȝȚțȩ İʌȓʌİįȠ ǻİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑțʌȜȘȟȘ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌĮȓȡȞȠȣȞ ȜȓȖȘ ȤȡȒıȚȝȘ ȖȞȫıȘ İȞȫ ʌȠȜȪȢ ȤȡȩȞȠȢ ȟȠįİȪİIJĮȚ ıİ ȝȘȤĮȞȚțȒ ȝȐșȘıȘ țȚ ȑIJıȚ ʌȠȜȜȐ ʌĮȚįȚȐ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȣȞ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ IJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ʌȠȣ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȠȜȜȠȓ įİȞ ĮʌȠțIJȠȪȞ ȠȪIJİ IJȚȢ ıIJȠȚȤİȚȫįİȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ țĮȚ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ıȤȠȜȚțȒȢ IJȠȣȢ ȝȐșȘıȘȢ ıİ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ ǼȚįȚțȠȓ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓıİȚ IJȡİȚȢ ȠȝȐįİȢ ȞȑȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ İȣȐȜȦIJİȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȝȘ ʌȡȠȞȠȝȚȠȪȤİȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ İțİȓȞȠȚ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ȖȠȞİȓȢ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ İȝʌİȚȡȓĮ İșȞȠIJȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ țĮȚ ȝİIJĮțȚȞȠȪȝİȞȠȚ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ȐȜȜİȢ ȠȝȐįİȢ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ İȣȐȜȦIJİȢ

?

©ǹȚ ȝİȞ ȡȓȗĮȚ IJȘȢ ʌĮȚįİȓĮȢ ʌȚțȡĮȓ ȠȚ įİ țĮȡʌȠȓ ȖȜȣțİȓȢª

ǹȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ

©īİȞȞȚȩȝĮıIJİ ĮįȪȞĮȝȠȚ ȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ įȪȞĮȝȘ ǹȕȠȒșȘIJȠȚ ȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ ĮȡȦȖȒ ǹȞȩȘIJȠȚ ȤȡİȚĮȗȩȝĮıIJİ ȜȠȖȚțȒ ǵȜĮ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȝĮȢ ȜİȓʌȠȣȞ ȩIJĮȞ ȖİȞȞȚȩȝĮıIJİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȝİ ĮȞȐȖțȘ ȩIJĮȞ ijIJȐıȠȣȝİ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ȩȜĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ įȫȡĮ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢª -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX

Ȉİ ʌȠȜȜȐ ȝȑȡȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ĮȣȟȐȞİȚ Ƞ ıțİʌIJȚțȚıȝȩȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJĮ İʌȓıȘȝĮ țĮȚ ȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȅȚ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ țĮȚ IJĮ ȤȐıȝĮIJĮ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ țȩıIJȠȢ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ țĮȚ IJĮ İʌȚIJİȪȖȝĮIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ȠȡĮIJȐ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ țĮȚ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȝȚĮ ©țȡȓıȘ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮȢª IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ǹȞ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ įȘȝȠIJȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ İȓȤĮȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȕĮıȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȠȣ ȞĮ įȚĮȡțİȓ IJȠ ȜȚȖȩIJİȡȠ IJȑııİȡĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȠȣ ĮȞĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ șĮ ȜȣȞȩIJĮȞ ıİ ȝȚĮ ȖİȞȚȐ ȍıIJȩıȠ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ įȘȝȠIJȚțȠȪ ıȤȠȜİȓȠȣ įİȞ ʌȐȞİ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ țȠȡȓIJıȚĮ DZȜȜĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȟİțȚȞȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ĮȜȜȐ įİȞ IJȘȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞȠȣȞ țĮȚ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȣȞ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ʌȡȚȞ IJȠȞ IJȑIJĮȡIJȠ ȤȡȩȞȠ ȈIJȘ ȝİȖȐȜȘ IJȠȣȢ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ įİȞ ĮʌȠțIJȠȪȞ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ Ȉİ ȝİȖȐȜȠ țȠȝȝȐIJȚ IJȘȢ ȣʌȠıĮȤȐȡȚĮȢ ǹijȡȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȞȩIJȚĮȢ ǹıȓĮȢ IJȠ ʌȡȠıįȩțȚȝȠ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İȓȞĮȚ ȝİ ȤȡȩȞȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȈIJȚȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȑȢ ȤȫȡİȢ IJȠ ʌȡȠıįȩțȚȝȠ İȓȞĮȚ ȝİ ȤȡȩȞȚĮ ȈȒȝİȡĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮȜijȐȕȘIJȠȚ IJȠ Įʌ¶ ĮȣIJȠȪȢ İȓȞĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıțİijIJİȓIJİ ȜȩȖȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȝİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ĮȞĮȜijȐȕȘIJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ İȓȞĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ

?

ȆİȞȒȞIJĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ Ș ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıİ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȦȢ ȕĮıȚțȩ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȉȠ ȩȜİȢ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ±ʌȜȘȞ įȪȠ± ȣʌȑȖȡĮȥĮȞ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȦȢ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȒ IJȠȣȢ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ

©Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȝȐȤȚȝȠ ıIJȡĮIJȩª (GZDUG (YHUHWW

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

379

°× ÍÉÐÑãÝÔ

DzțIJȠIJİ Ș įȑıȝİȣıȘ ȖȚĮ IJȠ șİȝİȜȚĮțȩ ĮȣIJȩ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȑȤİȚ İʌȚțȣȡȦșİȓ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ıİ ȣȥȘȜȩ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ȅȚ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ įİıȝİȣIJİȓ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșȠȪȞ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ʌȠȣ IJȑșȘțĮȞ ıİ įȚİșȞİȓȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȚȢ țȠȡȣijȒȢ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ıȣȞĮȞIJȒșȘțĮȞ ıIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ǵȜȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ -RPWLHQ IJȘȢ ȉĮȧȜȐȞįȘȢ Ǽțİȓ ȑșİıĮȞ ıIJȩȤȠȣȢ IJȑIJȠȚȠȣȢ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ İȞIJȩȢ ȝȚĮȢ įİțĮİIJȓĮȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJȑȢ IJȠȣȢ ǹȣIJȒ Ș įȑıȝİȣıȘ ĮijȠȡȠȪıİ ıIJȘȞ țĮșȠȜȚțȒ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȝȚĮ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ȑșİIJİ ȑȞĮ IJȑȜȠȢ ıIJȘȞ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİıȝİȪıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșȠȜȚțȒ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȘȖİıȚȫȞ IJȠȣȢ Ƞ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ȞĮ ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ IJȐıİȚȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ țȚ ĮȣIJȩȢ ĮțȩȝȘ Ƞ ȜȚȖȩIJİȡȠ ijȚȜȩįȠȟȠȢ ıIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ ĮȞȑijȚțIJȠȢ ǹȞ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ įİȞ țĮIJĮijȑȡȠȣȞ ȞĮ įȡȐıȠȣȞ IJȫȡĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ IJȘ ȕĮıȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȠ ȍıIJȩıȠ Ș ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȘ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ıȪȞȠįȠȢ țȠȡȣijȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ 'DNDU

IJȩȞȚıİ ȩIJȚ ©Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȑȞĮ șİȝİȜȚȫįİȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ǼȓȞĮȚ IJȠ țȜİȚįȓ ȖȚĮ IJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ țĮȚ ıIJĮșİȡȩIJȘIJĮ İȞIJȩȢ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ĮȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮIJȠ ȝȑıȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȠȚțȠȞȠȝȓİȢ IJȠȣ Ƞȣ ĮȚȫȞĮª

ǹȞĮijȠȡȑȢ %XLOGLQJ %ULGJHV IRU /HDUQLQJ <RXWK )RUXP %UXVVHOV (GXFDWLRQ IRU $OO FRXQWU\ UHSRUWV KWWS ZZZ XQHVFR RUJ (GXFDWLRQ 1RZ &DPSDLJQ 2[IDP ZZZ FDD RUJ DX R[IDP DGYRFDF\ HGXFDWLRQ (XURSHDQ <RXWK 7UHQGV &RXQFLO RI (XURSH /HDUQLQJ 7KH WUHDVXUH ZLWKLQ 8QHVFR 3DULV :RUOG (GXFDWLRQ 5HSRUW ZZZ XQHVFR RUJ

380

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

åεòρéιâβÀάìλìλïοîν

©ǹȞ Ș ȑȡȘȝȠȢ ȝİȖĮȜȫȞİȚ IJĮ įȐıȘ İȟĮijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȚȢ ĮıIJȚțȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȗȠȣȞ ıİ ʌȠȜȪ ȐıȤȘȝİȢ ıȣȞșȒțİȢ ĮȣIJȩ įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ıIJİȡȠȪȝĮıIJİ ʌȩȡȦȞ ĮȜȜȐ ıIJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗȠȣȞ ȠȚ țȣȕİȡȞȫȞIJİȢ Ș ȘȖİIJȚțȒ ȠȝȐįĮ ȉȠ ȞĮ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ ıȣȝijȑȡȠȞIJȐ IJȠȣȢ ȝĮȢ Ȧșİȓ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ıİ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠ ȝȩȞȠ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȝȑȜȜȠȞ İȓȞĮȚ Ș ijIJȫȤȚĮ«ȂȩȞȠ ȠȚ İȜİȪșİȡȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȫȡȚȝȠȚ țĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢª

ǻİ ȖȓȞİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȤȦȡȓıİȚ țĮȞİȓȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ±IJȚȢ İȡȒȝȠȣȢ IJĮ įȐıȘ Ȓ IJȠȞ ĮıIJȚțȩ ȚıIJȩ± Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȚįȚțȐ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ǹȣIJȩ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ĮȜȜȐ ʌĮȞIJȠȪ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ȝȚĮ ĮȝijȓįȡȠȝȘ ıȤȑıȘ țȐșİ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ İʌȚįȡȐ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İʌȚįȡȐ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȗȦȒ DzȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȓȞĮȚ IJȠ ©ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣª ȉĮ ȤȡȩȞȚĮ ȤȡȒıȘȢ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ ȐȞșȡĮțĮ țĮȚ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȦȢ țĮȪıȚȝȠȣ ıIJȘ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ țĮșȠȡȚıIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȐȞȠįȠ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȉĮ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșĮ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȐ țȜȚȝĮIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȖȓȞĮȝİ ȩȜȠȚ ȝȐȡIJȣȡİȢ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ȣijȒȜȚȠ ȍıIJȩıȠ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȚȢ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ ǺȠȡȡȐ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȣșȪȞȠȞIJĮȚ İȞ ʌȠȜȜȠȓȢ ȖȚĮ IJȚȢ İțʌȠȝʌȑȢ įȚȠȟİȚįȓȠȣ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ țĮȜȪIJİȡȘ șȑıȘ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ ©ijȣıȚțȫȞ țĮIJĮıIJȡȠijȫȞª Įʌ¶ ȩ IJȚ ȠȚ țȐIJȠȚțȠȚ IJȦȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȦȞ ȤȦȡȫȞ IJȠȣ ȃȩIJȠȣ ǹȣIJȐ İȓȞĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐʌIJȠȞIJĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȂİȡȚțȐ ȐȜȜĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıȣȞįȑıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ t Ǿ ȖİȦȡȖȚțȒ ȖȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘȜȘIJȘȡȚĮıIJİȓ Įʌȩ ȞȐȡțİȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌȠȜȑȝȦȞ țĮȚ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞȚıIJȐ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ t ȅ İȟĮȞĮȖțĮıȝȩȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȜȩȖȦ ijIJȫȤȚĮȢ ȞĮ țĮȜȜȚİȡȖȠȪȞ ȣʌȠȕĮșȝȚıȝȑȞȘ ȖȘ țȐIJȚ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıIJȘȞ İȡȘȝȠʌȠȚȒıȘ țĮȚ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ijIJȫȤİȚĮ t ȉȠ ĮIJȪȤȘȝĮ %DLD 0DUH ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ ȝȩȜȣȞıȘ ȝİ țȣȐȞȚȠ ʌȡȫIJĮ ıIJȠȞ ʌȠIJĮȝȩ 6]D-­ PRV ȑʌİȚIJĮ ıIJȠȞ 7LV]D țĮȚ IJȑȜȠȢ ıIJȠȞ ǻȠȪȞĮȕȘ

ȆĮȡȑȝȕĮıȘ ȠȝȚȜȘIJȒ :(&' ǻȘȝȩıȚĮ ǹțȡȩĮıȘ ȃĮȧȡȩȝʌȚ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ǿıIJȠȡȓĮ įȪȠ ʌȩȜİȦȞ ıİȜ ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ ıİȜ ȀȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ ıİȜ

Ǿ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȝĮȢ ȕȐıȘ

ǽȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮȞ IJȑȜİȚȠ țȩıȝȠ ıİȜ ȅȚ 0DNDK țĮȚ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣIJȠȪȝİ ʌȡȫIJİȢ ȪȜİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ĮȜȜȐ ijȐȜĮȚȞĮȢ ıİȜ țĮȚ ȦȢ ıțȠȣʌȚįȠIJİȞİțȑ ȖȚĮ IJĮ țĮIJȐȜȠȚʌȐ ȝĮȢ ȉȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșİȓ Ș ȗȦȒ IJȠ ȉĮ ȝȑȜȜȠȞIJȐ ȝĮȢ ıİȜ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȢ įȓȞİȚ ıIJĮșİȡȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȠȟȣȖȩȞȠ ıIJȠȞ ĮȑȡĮ țĮȚ țĮșĮȡȩ ȅ ǿıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıİȜ Ȟİȡȩ ǽȠȪȝİ ıİ ȝȚĮ ʌİʌİȡĮıȝȑȞȘ ıijĮȓȡĮ ȩʌȠȣ IJĮ ʌȐȞIJĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȝȑıĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

381

ªÑÜÕκØØÚÙ

ȆĮȖțȩıȝȚİȢ ȀĮIJĮıIJȡȠijȑȢ ȀĮIJĮıIJȡȠijȚțȐ

ȖİȖȠȞȩIJĮ ȉȣijȫȞİȢ

ȆȜȘȝȝȪȡİȢ

ȄȘȡĮıȓİȢ

Ȝ Ȥ Įʌȩ IJȚȢ IJȡȠijȚțȑȢ ĮȜȣıȓįİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȦȞ ȚȗȘȝȐIJȦȞ ȊʌȐȡȤİȚ țȐ-­ ʌȠȚĮ ijȣıȚțȒ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȜȜȐ ȠȚ ıȠȕĮȡȑȢ įȚĮIJĮȡȐȟİȚȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ țȪțȜȦȞ Ȝ Ȥ ȜȩȖȦ ȝȩȜȣȞıȘȢ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ȖİȦȡȖȚțȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȐȡįİȣıȘȢ Ȓ ȣʌİȡĮȜȚİȓĮȢ ĮʌȠıIJĮșİȡȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ijȣıȚțȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ Ǿ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȠȣ ȉıȑȡȞȠȝʌȚȜ ıIJȘȞ ȅȣțȡĮȞȓĮ Ƞ șȐȞĮIJȠȢ IJȦȞ įȑȞIJȡȦȞ ıIJȠȞ ȂȑȜĮȞĮ ǻȡȣȝȩ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ Ș İȡȘȝȠʌȠȓȘıȘ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǿıʌĮ-­ ȞȓĮ țĮȚ Ș ĮıșȑȞİȚĮ IJȦȞ IJȡİȜȫȞ ĮȖİȜȐįȦȞ ıIJȘ ǺȡİIJĮȞȓĮ Ș ȟȒȡĮȞıȘ IJȘȢ ȜȓȝȞȘȢ ǹȡȐȜȘȢ ıIJȠ ȅȣȗȝʌİțȚıIJȐȞ țĮȚ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ijȡȐȖȝĮIJȠȢ ,OLVX ıIJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ İȓȞĮȚ ȩȜĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ʌȫȢ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮIJĮıIJȡȑijİȚ IJȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ȕȐıȘ ȩȜȘȢ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȠʌȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȁ Ȥ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȘȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ įȡȩȝȦȞ Ȓ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȢ İȟȩȡȣȟȘȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ȗİȓIJİ

?

Ǿ ȚįȑĮ IJȘȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ

©ȉȠ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȩ țȓȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕȚȫıİȚ ȝȩȞȠȞ ĮȞ ȝİIJİȟİȜȚȤșİȓ ıİ țȓȞȘȝĮ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ȍȢ ĮȝȚȖȑȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȩ țȓȞȘȝĮ İȓIJİ șĮ ʌİșȐȞİȚ İȓIJİ șĮ İʌȚȕȚȫıİȚ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ ȦȢ ©ʌȜȣȞIJȒȡȚȠª ȖȚĮ IJȚȢ İIJĮȚȡİȓİȢ ȅʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ İȓȞĮȚ İȚȜȚțȡȚȞȒȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚıIJȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȤIJİȓ ȑȞĮȞ IJȑIJȠȚȠ ȡȩȜȠ ǹȜȜȐ ȦȢ țȓȞȘȝĮ IJȩıȠ ȠȚțȠȜȠȖȚțȩ ȩıȠ țĮȚ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ȑȤİȚ ĮʌİȡȚȩȡȚıIJİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢª 9DQGDQD 6KLYD

382

ȉȠ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ >WKH 8QLWHG 1DWLRQV :RUOG &RPPLVVLRQ RQ (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW :&('@ ʌȠȣ İʌȓıȘȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ %UXQGWODQG 5HSRUW ʌȡȠȫșȘıİ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ ©ȕȚȫıȚȝȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢª IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩȡȚȗİ ȦȢ ©IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ įȓȤȦȢ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȖİȞİȫȞ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȚșȠȪȞ țĮȚ ĮȣIJȑȢ ıIJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣȢª ǹțȠ-­ ȜȠȪșȘıİ IJȠ Ș ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ ȇȓȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ©ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ İȓȞĮȚ IJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ıIJȘ ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ǻȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȣȖȚȒ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȒ ȗȦȒ ıİ ĮȡȝȠȞȓĮ ȝİ IJȘ ijȪıȘª ȉȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ İʌİȓȖȠȞ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȞĮ IJİșȠȪȞ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ijIJȫȤȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮıIJȡȑijİȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȠȣ ȝĮȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȂȚĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İȓȞĮȚ ȝȑıȦ įȚİșȞȫȞ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ īȚĮ ʌĮȡȐ-­ įİȚȖȝĮ IJȠ ıIJȘ ȈȪȞȠįȠ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȘȞ ȀȜȚȝĮIJȚțȒ ǹȜȜĮȖȒ ıIJȠ ȀȚȩIJȠ ȠȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚ-­ țȑȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȠȑȕȘıĮȞ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ įİıȝİȪıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ İțʌȠȝʌȫȞ ĮİȡȓȦȞ ʌȠȣ ıȣȞIJİȜȠȪȞ ıIJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ DzȖȚȞĮȞ ʌȠȜȜȑȢ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİȚȢ ıȤİIJȚ-­ țȐ ȝİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȟĮȓȡİıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȦȞ ȤȦȡȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȠȜȜȑȢ țȡȚ-­ IJȚțȑȢ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ȩȜȘȢ IJİȜȚțȒȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȂȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İȓȞĮȚ Ș ıțȠʌȚȐ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įȚĮıijĮ-­ ȜȓȗİȚ ȩIJȚ ȠȚ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ ȩȜȦȞ IJȦȞ ıȣȝijȦȞȚ-­ ȫȞ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ IJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȒįȘ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ İʌĮȡțȫȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȝ Ȥ ȝȑıȦ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȗȦȒ DZȜȜȠȚ țȐȞȠȣȞ ȝİ įȚȐijȠȡȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜȩȖȠ ȖȚĮ IJĮ ȞȑĮ Ȓ ©ĮȞĮįȣȩȝİȞĮª ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂȚĮ ȚįȑĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ IJȘȢ ʌȡȠıșȒțȘȢ İȞȩȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ȣijȚıIJĮȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠ IJȠ ȈȤȑįȚȠ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȡȤȫȞ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ įȚĮțȒȡȣııİ ȩIJȚ ©ǵȜĮ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮıijĮȜȠȪȢ ȣȖȚȠȪȢ țĮȚ ȠȚțȠȜȠȖȚțȐ ĮțȑȡĮȚȠȣ ʌİȡȚ-­ ȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠ-­ ȝȑȞȦȞ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓ-­ ȞĮȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞĮ țĮȚ ĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮª ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȠȚ ȠȚțȠȜȩȖȠȚ ĮıțȠȪȞ țȡȚIJȚțȒ ıIJȠ ĮȓIJȘȝĮ İȞȩȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȪ ĮȞ-­ șȡȫʌȚȞȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ĭȠȕȠȪȞIJĮȚ ȩIJȚ İijȩıȠȞ Ș ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȗȦȒ țĮȚ ȣȖİȓĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ IJȘȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȩIJİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ șĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ țĮȚ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȓȝĮıIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠȚ İȝİȓȢ țĮȚ Ș İȣȘȝİȡȓĮ ȝĮȢ ǹȞIJ¶ ĮȣIJȠȪ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȠȪȞ ȣʌȑȡ ȝȚĮȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ ȠȜȚıIJȚțȒȢ ǿıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȕȚȩıijĮȚȡĮȢ IJȠȣ ȚıIJȠȪ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıIJȘ ȖȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ IJĮ țĮșȒțȠȞIJĮ IJȠȣȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ĮįȚ-­ ĮȤȫȡȚıIJĮ Įʌȩ IJȠ țĮșȒțȠȞ IJȠȣȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ Ȉİ ȑȞĮ İȣȡȪIJİ-­ ȡȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȠȚ ĮȟȚȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ İȖ-­ ȖİȞİȓȢ ĮȟȓİȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȫȞ ȖİȞİȫȞ ȩıȠ țĮȚ IJĮ ĮȞIJȚIJȚșȑȝİȞĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÑÜÕκØØÚÙ

IJȦȞ țȡĮIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ IJĮ ȐȜȜĮ İȓįȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ©įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȗȫȦȞª țĮIJȐ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ țĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ IJĮ ȗȫĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ IJȑIJȠȚĮ ȍıIJȩıȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȞȩȝȠȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣ-­ ȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȘȞ İȣȗȦȓĮ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ȗȫȦȞ ijȐȡȝĮȢ ȀȐIJȚ ȐȜȜȠ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ țĮȚ ıȣȗȘIJİȓIJĮȚ İȓȞĮȚ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ ȠȚțȠȜȠȖȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ıȣȝijȚȜȚȫıİȚ IJȘ ijȚȜȠıȠijȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ȅȚțȠȜȠȖȚțȐ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȦȢ ĮʌȩțȡȚıȘ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ǼȓȞĮȚ ʌȡȠȧȩȞ IJȠȣ țĮȚȡȠȪ ȝĮȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ țĮȚ ĮıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȒȡȟĮȞ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ʌİȡĮıȝȑȞȦȞ İʌȠȤȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝİ ȠȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ ĮȣIJȩ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȡȚ-­ șȠȪȞ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ ijȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȃİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȠ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ıȑȕİIJĮȚ IJȘȞ İȖ-­ ȖİȞȒ ĮȟȓĮ țȐșİ ıȣȞĮȞșȡȫʌȠȣ IJȠȣ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ıȑȕİIJĮȚ țĮȚ IJȘȞ İȖȖİȞȒ ĮȟȓĮ IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ ȩȞIJȦȞ ȗȫȦȞ ijȣIJȫȞ țĮȚ ȠȚțȠıȣıIJȘȝȐIJȦȞ

ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ įȐıțĮȜȠȚ țĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȓȞĮȚ IJȠ ȞĮ İțʌĮȚįİȪıȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȠ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕȠȣȞ IJȚȢ įȚIJIJȑȢ ȑȞȞȠȚ-­ İȢ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ IJȘȞ İȖȖİȞȒ ĮȟȓĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȠ ʌȫȢ ȞĮ ȗİȚ țĮȞİȓȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ țĮȞİȓȢ ©ȞĮ ıțȑijIJİIJĮȚ ʌĮ-­ ȖțȩıȝȚĮ țĮȚ ȞĮ įȡĮ IJȠʌȚțȐª țĮȚ IJȠ ȞĮ ȕȡȓıțİȚ ȞȑȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȗȦȒȢ ʌȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȓ-­ ȞĮȚ ȕȚȫıȚȝȠȚ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ

ȈȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ ȞİȠȜĮȓĮȢ ȉĮ ıȤȠȜİȓĮ ȠȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȂȀȅ țĮȚ ȐȜȜȠȚ șİıȝȠȓ țĮȚ ijȠȡİȓȢ ıİ țȐșİ ȤȫȡĮ įȓȞȠȣȞ įȣ-­ ȞĮIJȩIJȘIJİȢ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ İȞİȡȖȐ ıİ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȈIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ IJȚȢ ȜȑıȤİȢ IJȠȣȢ ʌİȡȚı-­ ıȩIJİȡȠ ijȚȜȚțȐ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıİ IJȠʌȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ȈIJȠ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ țĮȚ İșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȘ įȘȝȩıȚĮ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚțȩ įȚȐȜȠȖȠ ȝİ ȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ șİĮIJȡȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ țĮȚ İȚȡȘ-­ ȞȚțȫȞ įȚĮįȘȜȫıİȦȞ Ȝ Ȥ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞ ȈIJȠ įȚİșȞȑȢ țĮȚ ʌĮȖțȩ-­ ıȝȚȠ İʌȓʌİįȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İʌȚȡȡȠȒ ȝȑıĮ Įʌȩ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ ȩʌȦȢ Ș ȋȐȡIJĮ IJȘȢ īȘȢ țĮȚ ȝȑıȦ įȚİșȞȫȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȣȞ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ȩʌȦȢ Ș *UHHQSHDFH Ȉİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȐıȤȠȣȞ ȝȑıȦ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ ıİ İțıIJȡĮIJİȓİȢ țĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ȖȚȠȡIJȑȢ ȩʌȦȢ Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮȚ Ș ǾȝȑȡĮ IJȘȢ īȘȢ Ǿ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȠȣ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ Ș Ș ǿȠȣȞȓȠȣ țĮșȚİȡȫșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ȠȜȠȝȑȜİȚĮ IJȦȞ Ǿ Ǽ IJȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȠȡIJĮıIJİȓ ȝİ ʌȠȜȜȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȩʌȦȢ ĮȖȫ-­ ȞİȢ įȡȩȝȠȣ ʌĮȡİȜȐıİȚȢ ȝİ ʌȠįȒȜĮIJĮ ʌȡȐıȚȞİȢ ıȣȞĮȣȜȓİȢ įȚĮȖȦȞȚıȝȠȪȢ įȠțȚȝȓȦȞ țĮȚ ĮijȚıȫȞ ıİ ıȤȠȜİȓĮ įİȞįȡȠijȣIJİȪıİȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ țĮȚ İțıIJȡĮIJİȓİȢ țĮșĮȡȚ-­ ıȝȠȪ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ șİȝĮIJȚțȒ İıIJȓĮıȘ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ șİȝĮIJȚțȫȞ İȞȠIJȒIJȦȞ İȓȞĮȚ IJȠ ©īȚĮ IJȘ ǽȦȒ ıIJȘ īȘ ± ȈȫıIJİ IJȚȢ ĬȐȜĮııȑȢ ȝĮȢª IJȠ ©ȆĮȚįȚȐ ȖȚĮ IJȠ Ȇİ-­ ȡȚȕȐȜȜȠȞª ZZZ XQHS RUJ țĮȚ ©ĭIJȫȤȚĮ țĮȚ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ± ȈʌȐȗȠȞIJĮȢ IJȠȞ ĭĮȪȜȠ ȀȪțȜȠª Ǿ ǾȝȑȡĮ IJȘȢ īȘȢ Ș Ș ǹʌȡȚȜȓȠȣ ıȣȞIJȠȞȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ǻȓțIJȣȠ ǾȝȑȡĮȢ IJȘȢ īȘȢ >(DUWK 'D\ 1HWZRUN@ IJȠ ȠʌȠȓȠ ıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚ ȝİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ țĮȚ ȝİ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ IJȘ 6LHUUD &OXE țĮȚ IJȘ ǻȚİșȞȒ ǹȝȞȘıIJȓĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

383

ªÑÜÕκØØÚÙ

ȞĮ İțțȚȞȒıȠȣȞ įȘȝȩıȚİȢ įȡȐıİȚȢ ȝȑıȦ İȠȡIJĮıȝȫȞ țĮȚ įȡȐıİȦȞ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ZZZ HDUWKGD\ QHW HYHQWV HYHQWV HXURSH VWP ȉȠ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȩ ǺȡĮȕİȓȠ *ROGPDQ ȉȠ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȩ ǺȡĮȕİȓȠ *ROGPDQ İȓȞĮȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȕȡĮȕİȪıİȦȞ ʌȠȣ IJȚȝȐ IJȠ ȑȡȖȠ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚıIJȫȞ ȕȐıȘȢ ȉȠ Ș 2UDO $WDQL\D]RYD țȑȡįȚıİ IJȠ ȕȡĮȕİȓȠ ȖȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȝİ IJȚȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȅȣȗȝʌȑțȦȞ ʌȠȣ İʌȘȡİȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ țȡȓıȘ IJȘȢ ȁȓȝȞȘȢ ǹȡȐȜȘȢ ǼıIJȓĮıİ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ ȚĮIJȡȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ ıIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ ȉȠ ȕȡĮȕİȓȠ IJȠȣ įȩșȘțİ ıIJȘ ȂȣȡıȓȞȘ ȂĮȜȐțȠȣ țĮȚ ıIJȠȞ īȚȫȡȖȠ ȀĮIJıĮįȦȡȐțȘ ʌȠȣ İȡȖȐıIJȘțĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ıȫıȠȣȞ IJȠȞ ȣįȡȠȕȚȩIJȠʌȠ IJȘȢ ȆȡȑıʌĮȢ ıIJȘ ȕȠȡİȚȠĮȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȜȜȐįĮ DzȞĮ Įʌȩ IJĮ İʌȚIJİȪȖȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȒIJĮȞ Ș ȣʌȠȖȡĮijȒ ıȣȞșȒțȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ǹȜȕĮȞȓĮ ıIJȘȞ ȆȡȫȘȞ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ șİıʌȚıIJİȓ Ș ʌȡȫIJȘ įȚĮıȣȞȠȡȚĮțȒ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌȠ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ

ȉȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©Ǿ ıȦIJȘȡȓĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ țĮȡįȚȐ ıIJȘ įȪȞĮȝȘ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ȞĮ ıIJȠȤȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ʌȡĮȩIJȘIJĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ ǼȓȝĮıIJİ ĮțȩȝȘ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȚȡȡȠȒ IJȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȒȢ țĮȚ ȝĮIJĮȚȩįȠȟȘȢ ʌȓıIJȘȢ ȩIJȚ Ƞ ȐȞșȡȦʌȠȢ İȓȞĮȚ Ș țȠȡȦȞȓįĮ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȩȤȚ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ țĮȚ ȖȚ¶ ĮȣIJȩ ©ȩȜĮ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚª ǻİȞ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ

ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȟİțȓȞȘıİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ IJȠ ȅȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJȑȢ IJȠȣ ıIJȠ ʌİįȓȠ ĮȣIJȩ İıIJȚȐȗȠȣȞ ıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ijȪıȘȢ țĮȚ IJȠȣ IJȠʌȓȠȣ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞIJȐııİIJĮȚ ıIJȠ ȉȝȒȝĮ ǻȚĮIJȒȡȘıȘȢ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ țĮȚ ĭȣıȚțȒȢ ȀȜȘȡȠȞȠȝȚȐȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ DzȤİȚ IJȡİȚȢ țȪȡȚİȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ IJȘȞ ȆĮȞİȣȡȦʌĮȧțȒ ȈIJȡĮIJȘȖȚțȒ ǺȚȠȜȠȖȚțȒȢ ȆȠȚțȚȜȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȆȠȚțȚȜȩIJȘIJĮȢ ȉȠʌȓȠȣ >3DQ (XURSHDQ %LRORJLFDO DQG /DQGVFDSH 'LYHUVLW\ 6WUDWHJ\@ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘ ǻȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DZȖȡȚĮȢ ǽȦȒȢ țĮȚ IJȦȞ ĭȣıȚțȫȞ ǺȚȩIJȠʌȦȞ >&RQYHQWLRQ RQ WKH &RQVHUYDWLRQ RI (XURSHDQ :LOGOLIH DQG 1DWXUDO +DELWDWV@ ȈȪȝȕĮıȘ IJȘȢ ǺȑȡȞȘȢ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȈȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ǺȚȠȜȠȖȚțȒ ȆȠȚțȚȜȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ȆȠȚțȚȜȩIJȘIJĮ ȉȠʌȓȠȣ >3URPRWLRQ RI $ZDUHQHVV RQ %LRORJLFDO DQG /DQGVFDSH 'LYHUVLW\@ Ǿ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ țĮȚ Ș ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ İȣȠįȫȞİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȦȞ įȘȝȠıȚİȪıİȦȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǼʌȓıȘȢ IJȠ įȓțIJȣȩ IJȠȣ Įʌȩ İșȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ țĮȚ ıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ȕȚȠȜȠȖȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȠȚțȚȜȩIJȘIJĮȢ IJȠʌȓȠȣ

ĮțȩȝȘ ʌȫȢ ȞĮ șȑIJȠȣȝİ IJȘȞ ȘșȚțȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȞ İʌȚıIJȒȝȘ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ǻİȞ İȓȝĮıIJİ ĮțȩȝȘ ıİ șȑıȘ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȝİ ȩIJȚ Ș ȝȩȞȘ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȡĮȤȠțȠțĮȜȚȐ ȩȜȦȞ ȝĮȢ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ ±ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ĮȣIJȑȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȘșȚțȑȢ± İȓȞĮȚ Ș ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ Ǿ İȣșȪȞȘ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ ȝȠȣ IJȘ ȤȫȡĮ ȝȠȣ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ȝȠȣ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȓĮ ȝȠȣ ǼȣșȪȞȘ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ IJȐȟȘȢ IJȠȣ ǵȞIJȠȢ ȩʌȠȣ İțİȓ țĮȚ ȝȩȞȠȞ İțİȓ ȩȜĮ ĮȣIJȐ șĮ țȡȚșȠȪȞ țĮIJĮȜȜȒȜȦȢª

ǻȚİșȞȒ ȑȖȖȡĮijĮ țĮȚ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ ȅȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȠȜȜȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ șȓȖȠȣȞ IJȩıȠ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȞȠȪȞ ȤȡȒıȚȝĮ İȓȞĮȚ IJĮ İȟȒȢ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȋȐȡIJĮ ȖȚĮ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ȊȖİȓĮ >(XURSHDQ &KDUWHU RQ (QYLURQ-­ PHQW DQG +HDOWK@ IJȠȣ Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ >8QLWHG 1D-­ WLRQV 'HFODUDWLRQ RQ (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW@ IJȠȣ ȉȠ ȈȤȑįȚȠ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȡȤȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ >'UDIW 'HFODUDWLRQ RI 3ULQFLSOHV RQ +XPDQ 5LJKWV DQG WKH (QYLURQPHQW@ IJȠȣ Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ %L]NDLD ȖȚĮ IJȠ ǻȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ >'HFODUDWLRQ RI %L]NDLD RQ WKH 5LJKW WR (QYLURQPHQW@ IJȠȣ Ǿ ȋȐȡIJĮ IJȘȢ īȘȢ >(DUWK &KDUWHU@IJȠȣ

9DFODY +DYHO

384

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÑÜÕκØØÚÙ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ǿȠȣȞȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ǾȝȑȡĮ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ǹȞĮijȠȡȑȢ %R\OH $ $QGHUVRQ 0 5 +XPDQ ULJKWV DSSURDFKHV WR HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ $Q RYHUYLHZ &ODUHQGRQ 3UHVV 2[IRUG %RVVHOPDQQ . +XPDQ ULJKWV DQG WKH HQYLURQPHQW UHGH¿QLQJ IXQGDPHQWDO SULQFLSOHV ZZZ DUEOG XQLPHOE HGX DX &DULQJ IRU WKH (DUWK 7KH :RUOG &RQVHUYDWLRQ 8QLRQ ,8&1 8QLWHG 1DWLRQV (QYLURQPHQW 3UR JUDPPH 81(3 :RUOG :LGH )XQG IRU 1DWXUH ::) 8.

ZZZ FLHVLQ RUJ ,& LXFQ 7KH &RXQFLO RI (XURSH HQYLURQPHQW SURJUDPPH ZZZ QDWXUH FRH LQW 7KH GUDIW 'HFODUDWLRQ RI 3ULQFLSOH RQ +XPDQ 5LJKWV DQG WKH (QYLURQPHQW ZZZ XPQ HGX KXPDQUWV LQVWUHH GHF KWP 7KH (DUWK &KDUWHU LQLWLDWLYH ZZZ HDUWKFKDUWHU RUJ :RUOGZDWFK ZZZ ZRUOGZDWFK RUJ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǹʌȡȚȜȓȠȣ ǾȝȑȡĮ īȘȢ

385

óσ ôτèηôτáα ôτöωîν æφàύìλöωîν

©ȊʌȠIJȓșİIJĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȣȤȐȡȚıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȃĮ İȓıĮȚ ȞȑȠȢ țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚȢ IJȘ ȗȦȒ ȝʌȡȠıIJȐ ıȠȣ ȞĮ ıȤİįȚȐȗİȚȢ țĮȚ ȞĮ ȠȞİȚȡİȪİıĮȚ ȊʌȠIJȓșİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ IJȠ ȓįȚȠ ȩȝȠȡijȘ Ș ijȐıȘ ĮȣIJȒ İȓIJİ İȓıĮȚ ȐȞIJȡĮȢ İȓIJİ ȖȣȞĮȓțĮ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȩȝȦȢ ʌȠȜȜȠȓ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝȐ IJȠȣȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıȤȑįȚĮ țĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȩȞİȚȡĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȝȚĮ ĮıijĮȜȒ țĮȚ ĮȟȚȠʌȡİʌȒ ȗȦȒ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ İʌȓıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ȞĮ İȓıĮȚ țȠȡȓIJıȚ Ȓ ĮȖȩȡȚ ȅȚ ȞȑİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ țĮIJĮʌĮIJȘșȠȪȞ IJĮ șİȝİȜȚȫįȘ IJȠȣȢ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ȩȞIJȦȞª

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȂȚıșȠȓ ıİȜ ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȊʌȠșȑıİȚȢ ıİȜ ǾȡȦȓįİȢ țĮȚ dzȡȦİȢ ıİȜ ǹȢ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠ ıİȟ ıİȜ ȅ įȡȩȝȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǿıȩʌȠȜȘ ıİȜ ȆȠȚȠȚ İȓȝĮȚ ıİȜ ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȝȦȡȐ ıİȜ

386

ȂİȡȚțȑȢ ȕĮıȚțȑȢ ȑȞȞȠȚİȢ ǼȞȫ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ țĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ĮțIJȚȕȓıIJȡȚİȢ ȑțĮȞĮȞ ȜȩȖȠ ȖȚĮ ©ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘª IJȠ Ș ȑȝijĮıȘ įȩșȘțİ ıIJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ ijȪ-­ ȜȠȣ ıIJȘȞ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ ȈȒȝİȡĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ IJȩıȠ Ƞ ȩȡȠȢ ©įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞª ȩıȠ țĮȚ ©ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞª ȉȚ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ ȠȚ ȩȡȠȚ țĮȚ ʌȠȚĮ Ș įȚĮijȠȡȐ IJȠȣȢ Ǿ ijȡȐıȘ ©ȖȣȞĮȚțİȓĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚ-­ țĮȚȫȝĮIJĮª ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȠșİȓ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ȩIJȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚ-­ țȫȞ İȓȞĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮIJȑȤȠȣȞ ĮʌȜȫȢ țĮȚ ȝȩȞȠ İʌİȚįȒ İȓ-­ ȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ǹȣIJȒ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ İȞIJȐııİȚ IJȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȗȒIJȘȝĮ ıIJȠ țȓȞȘȝĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ țȓ-­ ȞȘȝĮ ǿıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ıȘȝĮȓȞİȚ ȓıȠ ȕĮșȝȩ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ țĮȚ İȞ įȣȞȐȝİȚ ʌĮȡȠȣ-­ ıȓĮȢ IJȦȞ įȣȠ ijȪȜȦȞ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıijĮȓȡİȢ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ țĮȚ ȚįȚȦIJȚțȒȢ ȗȦȒȢ Ǿ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ țĮIJĮȞȠȘIJȒ ȦȢ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪ-­ ȜȦȞ ĮȜȜȐ ȦȢ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ IJȘȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ǹʌȠıțȠʌİȓ İʌȓıȘȢ ıIJȠ ȞĮ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞIJȡȫȞ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ Ǿ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ įȚĮȡțȫȢ ȞĮ IJȣȖȤȐȞȠȣȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘȢ ʌȡȠ-­ ıIJĮıȓĮȢ țĮȚ İȞșȐȡȡȣȞıȘȢ ȅ ȩȡȠȢ ©țȠȚȞȦȞȚțȩ ijȪȜȠª >JHQGHU@ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȣȢ ȡȩ-­ ȜȠȣȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞIJȡȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ IJȠȣȢ ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȕȚȠȜȠȖȚțȠȪ IJȠȣȢ ijȪȜȠȣ >VH[@ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȠȚ ȡȩȜȠȚ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ijȪȜȦȞ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ıȣ-­ ȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȠȚȞȦȞȚțȠȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ Ș ijȣȜȒ Ș İșȞȚțȩIJȘIJĮ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ IJȐȟȘ Ƞ ıİȟȠȣĮȜȚțȩȢ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ȘȜȚțȓĮ ȅȚ ȡȩȜȠȚ IJȦȞ ijȪȜȦȞ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȝȐșȘıȘȢ țĮȚ ʌȠȚțȓ-­ ȜȠȣȞ İȣȡȑȦȢ IJȩıȠ İȞIJȩȢ ȩıȠ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠ ȕȚȠȜȠȖȚ-­ țȩ ijȪȜȠ țȐʌȠȚȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ȠȚ ȡȩȜȠȚ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ijȪȜȦȞ İʌȚįȑȤȠȞIJĮȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ©Ǿ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJĮ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ĮʌȠțȐȜȣȥİ IJȚȢ ©ʌĮ-­ ȜȚȑȢª ȝȠȡijȑȢ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ ȤȫȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞȑİȢ ȝȠȡijȑȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ĮIJȠȝȚțȩIJȘIJĮȢ ȅȚ ȞȑİȢ ȝȠȡijȑȢ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȣȞ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ıIJİȡİȠIJȣʌȚțȑȢ ʌȡȠıįȠțȓİȢ țĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȞȑʌİȚİȢ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ȝİ İțİȓȞİȢ IJȠȣ ʌĮȡİȜșȩȞIJȠȢ Ȉİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ȠȚ İʌȚȡȡȠȑȢ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ IJȠȣ ıȤȠȜİȓ-­ Ƞȣ țĮȚ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ įİȞ șĮ ȒIJĮȞ ʌȜȑȠȞ IJȩıȠ ȚıȤȣȡȑȢ ĮȜȜȐ ȠȚ ȞȑİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȑȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ țĮȚ ȠȚ țȣȡȓĮȡȤİȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ıIJȘ ȝȠȣıȚțȒ ıIJĮ ȝȑıĮ țĮȚ ıIJȘȞ IJȘȜİ-­ ȩȡĮıȘ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞ ıİ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ İȞįȣȞĮȝȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ ıȣȞIJȘ-­ ȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȣʌȠIJĮȖȒ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞª .

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

³ÝÊÞÔÞÍ ÞàÙ ÒÌØàÙ

?

ȆȩıȠ İȪțȠȜȠ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıIJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ

Ǿ ʌȚȠ țȠȚȞȒ ȝȠȡijȒ ȕȓĮȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ Ǿ İȞįȠȠȚțȠ-­ ȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ ȖȚĮ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ȚįȚȦIJȚțȒ ȣʌȩșİıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȓȤİ įȚțĮȓȦ-­ ȝĮ ȞĮ ĮȞĮțĮIJİȪİIJĮȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ țĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ ȍıIJȩıȠ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮ-­ țȒ ȕȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȝȚĮ ʌȡȠıȕȠȜȒ IJȘȢ ıȦȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒȢ ĮȡIJȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ İȣİȟȓ-­ ĮȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȝȚĮ İȣșİȓĮ țĮIJĮʌȐIJȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ ıȣȞȚıIJȐ țĮȚ ʌȠȚȞȚțȩ ĮįȓțȘȝĮ ȅȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȟȣȜȠțȠʌȘșİȓ ȞĮ įİȤIJİȓ İʌȓșİ-­ ıȘ Ȓ țĮȚ ȞĮ įȠȜȠijȠȞȘșİȓ Įʌȩ IJȠȞ ȞȣȞ Ȓ ʌȡȫȘȞ ıȪȞIJȡȠijȩ IJȘȢ Įʌ¶ ȩ IJȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ

t ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠ ȝİ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İȓȞĮȚ șȪȝĮIJĮ İȞ-­ įȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȕȓĮȢ t Ǿ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ĮijȠȡȐ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ȘȜȚțȓİȢ t Ǿ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ ʌĮȓȡȞİȚ ʌȠȜȜȑȢ ȝȠȡijȑȢ ıȦȝĮIJȚțȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȥȣȤȠȜȠȖȚ-­ țȒ țĮȚ șİıȝȚțȒ t ȂȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ ıIJȚȢ ʌȑȞIJİ įȑȤİIJĮȚ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İʌȓșİıȘ ıİ țȐʌȠȚȠ ıIJȐįȚȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ țĮȚ Ș ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ țȣȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ įȪȠ ȝȒȞİȢ ȦȢ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ t ȉȠ IJȦȞ İʌȚIJȚșȑȝİȞȦȞ İȓȞĮȚ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ IJȠ İȓȞĮȚ ʌĮȞIJȡİȝȑȞȠȚ ȐȞIJȡİȢ Ȓ ȗȠȣȞ ıİ ȑȞĮȞ GH IDFWR ȖȐȝȠ Ȓ ȦȢ ȗİȣȖȐȡȚ t ȉȠ IJȦȞ ȕȚĮıȝȫȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠȝİȜİIJȘȝȑȞȠȚ țĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ IJȦȞ İʌȚIJȚșȑȝİȞȦȞ İȓȞĮȚ ȥȣȤȚțȐ įȚĮIJĮȡĮȖȝȑȞȠȚ t ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ĮȪȟȘıȘ ıIJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜȠȪ ȕȚĮıȝȠȪ t ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ įİȓȤȞȠȣȞ ȑȞĮȞ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȠ ĮȡȚșȝȩ İʌȚșȑıİȦȞ ıİ ʌȠȜȪ ȞİĮȡȐ țȠȡȓIJıȚĮ ©ȅȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ İȓȞĮȚ ĮȝİȓȜȚțIJİȢ«ıİ ȩʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ țȚ ĮȞ İıIJȚȐıİȚ țĮȞİȓȢ țĮȝȚȐ ȤȫȡĮ Ȓ ʌİȡȚȠȤȒ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮª DzIJıȚ ĮȞĮijȑȡİȚ ȝȚĮ ȑțșİıȘ IJȘȢ 81,&() ȖȚĮ IJȘȞ İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ȕȓĮ țĮIJȐ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ țȠȡȚIJıȚȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ įȘ-­ ȝȠıȚİȪIJȘțİ IJȠ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȞĮ İțIJȚȝȘșȠȪȞ ȠȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ijĮȚȞȩȝİȞȠȣ

ǻȚĮțȓȞȘıȘ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ țȠȡȚIJıȚȫȞ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞIJȡȫȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȑijIJȠȣȞ șȪȝĮIJĮ įȚĮțȓȞȘıȘȢ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ȚıȠįȣȞĮȝȠȪȞ ȝİ įȠȣȜİȓĮ ǹȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ʌȠȜȜȑȢ ȤȚ-­ ȜȚȐįİȢ ȞȑİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ țȠȡȓIJıȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮʌȜĮȞȘșİȓ ĮʌĮȤșİȓ țĮȚ ʌȦȜȘșİȓ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ʌȠȡȞİȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȐȜȜȦȞ ȝȠȡijȫȞ ıİȟȠȣĮȜȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ Ǿ įȚĮ-­ įȚțĮıȓĮ țĮșȓıIJĮIJĮȚ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ İȣȤİȡȒȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ IJİ-­ ȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ȅȚ ȕĮıȚțȑȢ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ İȝʌȠȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ Ș ijIJȫȤȚĮ Ș ĮȞİȡȖȓĮ țĮȚ Ș ȑȜȜİȚȥȘ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮȚIJȓİȢ ʌȠȣ ıIJȠ ıȪȞȠȜȩ IJȠȣȢ İȟĮȞĮȖțȐȗȠȣȞ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ȞĮ ȡȚȥȠțȚȞ-­ įȣȞİȪİȚ ȖȚĮ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ȂȚĮ ĮȞȘıȣȤȘIJȚțȒ IJȐıȘ ıIJȚȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚ-­ țȑȢ ȤȫȡİȢ İȓȞĮȚ ©Ș ȤȡȒıȘ ijIJȘȞȒȢ țĮȚ ȝȘ įȘȜȦȝȑȞȘȢ İȡȖĮIJȚțȒȢ įȪȞĮȝȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș İțȝİ-­ IJȐȜȜİȣıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȘȞ ʌȠȡȞİȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȓĮª . Ǿ įȚĮțȓȞȘıȘ țĮȚ Ș İȝʌȠȡȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ įȪıțȠȜĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȞȑȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠÂ İȓ-­ ȞĮȚ ȦıIJȩıȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ʌȫȜȘıȘ ĮijİȜȫȞ țĮȚ ĮʌİȜʌȚıȝȑȞȦȞ ȞȑȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȦȢ ıİȟȠȣ-­ ĮȜȚțȫȞ ıțȜȐȕȦȞ İȓȞĮȚ Ș IJĮȤȪIJİȡĮ ȝİȖİșȣȞȩȝİȞȘ İȖțȜȘȝĮIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩ-­ ıȝȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ©Ǿ ȡȠȒ IJȘȢ İȝʌȠȡȓĮȢ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ IJȘ Ǻȩ-­ ȡİȚĮ țĮȚ IJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ǹijȡȚțȒ IJȘ ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ țĮȚ IJȘȞ ǹıȓĮ ʌȡȠȢ ǻȣIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ıȣȞİ-­ ȤȓȗİIJĮȚ ȍıIJȩıȠ Ƞ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȡȠțĮȜİȓ ȑțʌȜȘȟȘ« İȓȞĮȚ Ș ĮȪȟȘıȘ ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ įȚĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ Įʌȩ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ȀİȞIJȡȚțȒȢ țĮȚ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǼțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ȝȑȤȡȚ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ʌĮȚįȚȐ įȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

387

³ÝÊÞÔÞÍ ÞàÙ ÒÌØàÙ

ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ ıIJȠȞ țȩıȝȠ įȪȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȝȚțȡȐ țȠȡȓIJıȚĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌİȡȚIJȠȝȒ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ǹȣIJȐ IJĮ țȠȡȓIJıȚĮ ʌȡȠıIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȚȢ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȒįȘ ʌİȡȚIJİIJȝȘȝȑȞİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ .

ĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȘ ǻȣIJȚțȒ ǼȣȡȫʌȘª Ǽįȫ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ Ș įȚĮțȓȞȘıȘ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįȚȫȞ ±țĮȚ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȖİȞȚțȐ± ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȠIJİȡĮȚȠIJȒIJȦȞ ıIJȘȞ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǹțȡȦIJȘȡȚĮıȝȩȢ IJȦȞ șȘȜȣțȫȞ ȖİȞȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ >IHPDOH JHQLWDO PXWLODWLRQ )*0 @

Ǿ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȠȣ ĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȠȪ IJȦȞ șȘȜȣțȫȞ ȖİȞȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ >IHPDOH JHQLWDO PX-­ WLODWLRQ )*0 @ ĮijȠȡȐ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ țȠȡȓIJıȚĮ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ ȅ )*0 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ʌȡĮțIJȚțȒ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJİȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘ ȗȦȒ ıIJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ ıIJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ ǼʌİȚįȒ IJȘȞ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ȞȑĮ țȠȡȓIJıȚĮ Ƞ ĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȩȢ IJȦȞ șȘȜȣțȫȞ ȖİȞȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ İȖİȓȡİȚ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȑȞȠʌȜȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ« ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ȕȓĮȢ İȞĮȞIJȓȠȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıȘȝİȚȫșȘțĮȞ ıIJȘ ǺȠıȞȓĮ ıIJȘȞ ȀĮȝʌȩIJȗȘ ıIJȘȞ ȉıİIJıİȞȓĮ ıIJȘȞ ǹȚIJȒ ıIJȠ ȆİȡȠȪ ıIJȘ ȈȠȝĮȜȓĮ ıIJȘ ȈȚȑȡĮ ȁİȩȞİ ıIJȠ ǹȞĮIJȠȜȚțȩ țĮȚ ǻȣIJȚțȩ ȉȚȝȩȡ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ İȞȩʌȜȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȀȐʌȠȚĮ ıIJȚȖȝȒ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡİȚ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ȝȚțȡȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ʌȠȚȞȚțȫȞ įȚțĮıIJȘȡȓȦȞ ȩʌȦȢ ĮȣIJȫȞ ȖȚĮ IJȘ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ țĮȚ IJȘ ȇȠȣȐȞIJĮ ȂȠȜȠȞȩIJȚ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝĮ țĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ıĮijȫȢ ĮȞİʌĮȡțȒ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ

Ǿ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ©ȆȡȠȟİȞİȓ șȜȓȥȘ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ʌĮȡȩIJȚ Ƞ ȕȚĮıȝȩȢ ȑȤİȚ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ȦȢ ȑȖțȜȘȝĮ ʌȠȜȑȝȠȣ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ ±țĮȚ ĮȣIJȩ ıȣȞȑȕȘ ıIJȚȢ ʌȡȩıijĮIJİȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ ȀȩııȠȕȠ țĮȚ ȉıİIJıİȞȓĮ ± țĮȚ ȦȢ ʌȠȜİȝȚțȩ ȩʌȜȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ʌȡȠȟİȞİȓ ȝȩȞȠ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ IJȡĮȪȝĮ ĮȜȜȐ țĮȚ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ İȖțȣȝȠıȪȞȘª .

ȉȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌİȚ ȑȞĮ IJȑȜȠȢ ıIJȘ ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ

?

ȊijȚıIJȐȝİȞĮ įȚİșȞȒ țİȓȝİȞĮ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

©Ǿ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ ȠȚ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȡȫȞ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİ ıȣȞȐįȠȣȞ ȝİ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ĮȣșİȞIJȚțȒȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢª ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǹʌȩijĮıȘ

388

ǹʌȩ IJȩIJİ ʌȠȣ Ƞ ȅ Ǿ Ǽ įȚȠȡȖȐȞȦıİ IJȠ ʌȡȫIJȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ıȣȞȑįȡȚȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȆȩȜȘ IJȠȣ ȂİȟȚțȠȪ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȡȩȠįȠȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȝİIJĮȟȪ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȡȫȞ ȉȠ ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ȉĮȝİȓȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ īȣȞĮȓțİȢ >7KH 8QLWHG 1DWLRQV 'H-­ YHORSPHQW )XQG IRU :RPHQ 81,)(0 @ ȚįȡȪșȘțİ IJȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJİȓ IJȘȞ țĮȚȞȠIJȠȝȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıIJȠ ʌİįȓȠ ĮȣIJȩ DzțIJȠIJİ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ ĮȞĮȡȓșȝȘIJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȚ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȠ țȩıȝȠ ʌȡȠȐȖȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȩ įȚİșȞȑȢ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ĮʌĮȖȩȡİȣıİ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȣ ȣʌȠȤȡȑȦȞİ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȝȑIJȡĮ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȒIJĮȞ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ǵȜȦȞ IJȦȞ ȂȠȡijȫȞ ǻȚȐțȡȚıȘȢ ǼȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ©:RPHQ¶V &RQYHQWLRQª Ȓ &('$: ǹȣIJȩ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ Ǿ ıȪȝȕĮıȘ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ įȚȐțȡȚıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ǹȣIJȩ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ ȦȢ ©țȐșİ įȚȐțȡȚıȘ ĮʌȠțȜİȚıȝȩȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ ijȪȜȠȣ țĮȚ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıIJȩȤȠ Ȓ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ĮȞĮıȤȑıİȚ Ȓ ȞĮ İȟȠȣįİIJİȡȫıİȚ IJȘȞ ĮʌȠȜĮȕȒ Ȓ IJȘȞ ȐıțȘıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ IJȠȣȢ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ĮȞIJȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ șİȝİȜȚȦįȫȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ ıIJȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ țȠȚȞȦȞȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ĮıIJȚțȩ Ȓ ȩʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ʌİįȓȠª ȉĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ țȡȐIJȘ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ʌİȡȚȠįȚțȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

³ÝÊÞÔÞÍ ÞàÙ ÒÌØàÙ

IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȒ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȉȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ įİțĮİIJȓĮ ȑȞĮ ʌĮȖțȩıȝȚȠ țȓȞȘȝĮ ȑȤİȚ ĮȞĮįȣșİȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȝijȚıȕȘIJȒıİȚ IJȚȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ İȞȞȠȚȠȜȠȖȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ ȕȜȑʌȠȣȞ ȦȢ įİȣIJİȡİȪȠȞIJĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȐȜȜĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠ Ș ȅȜȠȝȑȜİȚĮ IJȦȞ Ǿ Ǽ ʌȡȠıȑșİıİ ȑȞĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ ıIJȘȞ &('$: IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑIJȣȤİ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ ǼȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ǼʌȓıȘȢ įȓȞİȚ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȑȡİȣȞİȢ ȖȚĮ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıȠȕĮȡȫȞ Ȓ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȫȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ ȍıIJȩıȠ Ș įȪȞĮȝȘ IJȠȣ ʌȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ İȓȞĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ İijȩıȠȞ IJĮ țȡȐIJȘ ʌȠȣ IJȘȞ ȑȤȠȣȞ İʌȚțȣȡȫıİȚ ȑȤȠȣȞ IJȘ ȡȒIJȡĮ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥȠȣȞ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ ȖȚĮ įȚİȡİȪȞȘıȘ țĮIJĮʌĮIJȒıİȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣȢ ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȡȫȞ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ șİȝİȜȚȫįİȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȅȡȖĮȞȦIJȚțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǿıȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ īȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ǹȞIJȡȫȞ 6WHHULQJ &RPPLWWHH IRU (TXDO-­ LW\ EHWZHHQ :RPHQ DQG 0HQ &'(* ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ įȚĮțȣȕİȡȞȘIJȚțȩ ıȫȝĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȕĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȜȪıİȚȢ ȝİȜȑIJİȢ țĮȚ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȢ ȠȡȓȗİȚ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ țĮȚ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȞȠȝȚțȐ ȝȑıĮ ȉȠ ıIJȠ ȉȑIJĮȡIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ īȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠ ȆİțȓȞȠ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ ʌĮȡĮȕȡȑșȘțĮȞ ıȤİįȩȞ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ıȒȝİȡĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ıȣȞȐșȡȠȚıȘ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ țĮȚ ȂȀȅ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ıȣȞȑįȡȚȠ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ ȤȫȡİȢ ȣȚȠșȑIJȘıĮȞ ȠȝȩijȦȞĮ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ ȆİțȓȞȠȣ țĮȚ IJȘȞ ȆȜĮIJijȩȡȝĮ ǻȡȐıȘȢ ȅȚ İșȞȚțȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ įİıȝİȪIJȘțĮȞ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ıIJȘ įȚĮIJȪʌȦıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ǹȞĮȖȞȫȡȚıĮȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȫįİțĮ țȡȓıȚȝĮ ʌİįȓĮ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ IJȘ ijIJȫȤȚĮ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȡIJȚıȘ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȘ ȕȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ IJȚȢ ȑȞȠʌȜİȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȠijȐıİȦȞ IJȠȣȢ șİıȝȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȂȂǼ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ

ȉȠ țȪȡȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ƞ ȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ıIJİȞȒ ȑȞȞȠȚĮ GH MXUH ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ĮȣIJȩ įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȐȞIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ DzȞĮ įİȪIJİȡȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ĮȞĮȖțȐȗȠȞIJĮȞ ȞĮ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ İțIJȩȢ IJȠȣ ©țȣȡȓĮȡȤȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢª IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ DzȞĮ IJȡȓIJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮIJĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮįȪȞĮȝİȢ șȑıİȚȢ ıIJȚȢ įȠȝȑȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ .

ǼțʌĮȓįİȣıȘ«Ș ȜȪıȘ DzȞĮ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȕȒȝĮ șĮ ȒIJĮȞ Ș ȝİIJȐȕĮıȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ıIJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǵȜȠȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȚȝȒıȠȣȞ IJȘȞ İȣĮȓıșȘIJȘ ijȪıȘ IJȠȣ ȠȡȐȝĮIJȠȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ IJȠȣȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐȜȠȖȘ ĮȞIJĮʌȩțȡȚıȘ ıİ ĮȣIJȑȢ ȋȦȡȓȢ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ İȣĮȚıșȘıȓĮ Ș ǼțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟİȚ ıİ ȝȚĮȞ ĮțȩȝȘ ȝȠȡijȒ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ țĮIJĮʌȓİıȘȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ Ƞ ıIJȩȤȠȢ țȜİȚįȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ĮijȠȪ įȚĮșȑIJİȚ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȚ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȝİIJĮįȓįȠȣȞ țĮȞȩȞİȢ ȖȞȫıȘ țĮȚ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ©Ǿ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ȕȓĮȢ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ įȚȐțȡȚıȘ IJȠȣ ijȪȜȠȣ țĮȚ Ș ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ĮʌĮȚIJİȓ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ İȞİȡȖȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȟ ĮȡȤȒȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ İȚįȚțȐ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȡȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȝİȜȫȞ ȝİȚȠȞȠIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞª . ȍȢ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ Ȓ ȘȖȑIJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ İıIJȚȐȗİIJİ ıIJȠ ijȪȜȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıĮȢ ȝİ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ

?

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

389

³ÝÊÞÔÞÍ ÞàÙ ÒÌØàÙ

ǹȞĮijȠȡȑȢ &RQQHOO 5 : *HQGHU DQG SRZHU 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 0HUWXV - )ORZHUV 1 'XWW 0 /RFDO DFWLRQ JOREDO FKDQJH 81,)(0 DQG WKH &HQWHU IRU :RP HQ¶V *OREDO /HDGHUVKLS :LOOLDPV 6 DQG RWKHUV 7KH 2[IDP JHQGHU WUDLQLQJ PDQXDO 2[IDP 3XEOLFDWLRQ 5DPEHUJ , 9LROHQFH DJDLQVW \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSH VHPLQDU UHSRUW &RXQFLO RI (XURSH

ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȤȡȒıȚȝȠȚ ȚıIJȠȤȫȡȠȚ ȖȚĮ ȖȣȞĮȚțİȓĮ șȑȝĮIJĮ 2(&' '$& *HQGHU ZZZ RHFG RUJ GDF JHQGHU 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWL¿F DQG &XOWXUDO 2UJDQLVDWLRQ 8QHVFR ZZZ XQHVFR RUJ JHQ GHU 8QLWHG 1DWLRQV 6WDWLVWLFV 'LYLVLRQ *HQGHU 6WDWLVWLFV ZZZ XQ RUJ GHSWV XQVG JHQGHU 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW )XQG IRU :RPHQ 81,)(0 ZZZ XQGS RUJ XQLIHP :RPHQ :DWFK ZZZ XQ RUJ ZRPHQZDWFK (XURSHDQ :RPHQ¶V /REE\ (:/ ZZZ ZRPHQOREE\ RUJ :RPHQ $JDLQVW 9LROHQFH (XURSH :DYH 1HWZRUN ZZZ ZDYH QHWZRUN RUJ 0HQ $JDLQVW 9LROHQFH $JDLQVW :RPHQ 0$9$: KWWS PHQDJDLQVWYLROHQFH WULSRG FRP <RXQJ :RPHQ IURP 0LQRULWLHV :)0 ZZZ ZIPRQOLQH RUJ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ,QJULG 5DPEHUJ LQ ©9LROHQFH DJDLQVW \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSHª &RXQFLO RI (XURSH 5DGLFRYD , ©+XPDQ 5LJKWV RI JLUOV DQG \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSH TXHVWLRQV DQG FKDOOHQJHV IRU WKH VW &HQWXU\ª *HQHUDO &RQFOXVLRQV &RXQFLO RI (XURSH 6WUDVERXUJ ([WUDFW IURP ©7UDI¿FNLQJ LQ ZRPHQ D FRPSUHKHQVLYH (XURSHDQ VWUDWHJ\ª LQIRUPDWLRQ VKHHWV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ ,ELGHP /RUL + *HUPDQ $ 3LWDQJX\ - 9LROHQFH DJDLQVW ZRPHQ WKH KLGGHQ KHDOWK EXUGHQ WKH :RUOG %DQN :DVKLQJWRQ ' & 5HVROXWLRQ 3DUOLDPHQWDU\ $VVHPEO\ &RXQFLO RI (XURSH *HQGHU PDLQVWUHDPLQJ FRQFHSWXDO IUDPHZRUN PHWKRGRORJ\ DQG SUHVHQWDWLRQ RI JRRG SUDF WLFHV )LQDO UHSRUW RI DFWLYLWLHV RI WKH JURXS RI VSHFLDOLVWV RQ PDLQVWUHDPLQJ (* 6 06 6WUDVERXUJ 0D\ 6WDWHPHQW E\ WKH SDUWLFLSDQWV DW WKH VHPLQDU ©9LROHQFH DJDLQVW \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSHª (XURSHDQ <RXWK &HQWUH %XGDSHVW

390

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

áαçγëκïοóσíμéιïο ïο èηóσèη

ȅ țȩıȝȠȢ ȝĮȢ ıIJĮįȚĮțȐ ȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ IJİȡȐıIJȚĮ İȞȚĮȓĮ ĮȖȠȡȐ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ Ƞ țȩıȝȠȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ȑȞĮ ȤȦȡȚȩ

ǵȜȠȚ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ĮȜȜȐ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJȚ ĮțȡȚȕȫȢ İȓȞĮȚ ȅ ȩȡȠȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȦȞ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ijȡĮȖȝȫȞ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ țĮȚ ıIJȚȢ İʌİȞįȪıİȚȢ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ȡȠȒȢ țİijĮȜĮȓȦȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ĮȖȠȡȫȞ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ș ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘȞ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌĮȡ¶ ȩIJȚ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ İʌȓ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȫȞ ȡȠȫȞ İȓȞĮȚ ĮȣıIJȘȡȩIJİȡȠȢ Įʌȩ ʌȠIJȑ ȐȜȜȠIJİ Ș İȞĮȑȡȚĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮ įİȞ ȒIJĮȞ ʌȠIJȑ IJȩıȠ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıIJȘȞ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȚıIJȠȡȓĮ ȠȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ıȣȝȝĮȤȓİȢ ȝİIJĮȟȪ İIJĮȚȡİȚȫȞ İȓȞĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȕȜ IJĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȦȞ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜİȓ țĮȞİȓȢ ȝȑıȦ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ±ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ țȐșİ ȤȫȡĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȉȑȜȠȢ ȠȚ ʌȡȩıijĮIJİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ ıIJȘȞ ǹıȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ ȑȤȠȣȞ țȐȞİȚ ijĮȞİȡȒ IJȘȞ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȖİȞȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ ȀĮȚ ʌȠȚİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ țȪȡȚİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ IJȡȑȤȠȣıİȢ țĮȚ IJȚȢ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ İȟİȜȓııİIJĮȚ İįȫ țĮȚ țĮȚȡȩ ȑȞĮȢ ȝİȖȐȜȠȢ įȚȐȜȠȖȠȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȞȚȤȞİȪıȠȣȝİ ʌȠȜȜȐ įȚȜȒȝȝĮIJĮ țĮȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȟİțȐșĮȡİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ǹȞĮȡȓșȝȘIJȠȚ IJȠȝİȓȢ țĮȚ ȐIJȠȝĮ ȩʌȦȢ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȚ ȠȚțȠȞȠȝȠȜȩȖȠȚ İȡİȣȞȘIJȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚȠȜȩȖȠȚ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ĮȡȞȘIJȚțȩ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮțȡȓȞİȚ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȦȢ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ȂİȓȦıȘ IJȘȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ǼȞȫ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ȩȜȠ țĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȑȜİȖȤȠ İʌȓ IJȦȞ țĮșȠȡȚıIJȚțȫȞ ĮʌȠijȐıİȦȞ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȚȢ ȠȚțȠȞȠȝȓİȢ țĮȚ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșĮ IJȘȞ İȣȘȝİȡȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȠȚ ʌȚȠ ȚıȤȣȡȑȢ ʌȠȜȣİșȞȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ ȠȚ įȚĮțȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ įȠȝȑȢ țĮȚ ȠȚ ȚįȚȦIJȚțȠȓ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓ șİıȝȠȓ ȑȤȠȣȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ ȝİȖȐȜȘ İʌȚȡȡȠȒ țĮȚ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ įȡȠȣȞ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ǹȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȑȤİȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ ʌİȡȚȠȡȚıIJİȓ ȅȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȠȓ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȚ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ©Ǿ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠª ȉĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ țĮȚ țȠȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ -­ īȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ȆĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ıİȜ ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ijȐȡȝĮțĮ ıİȜ ǵȜȠȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ± ȩȜȠȚ ȓıȠȚ ıİȜ Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXH ıİȜ ȆȡȠıȠȤȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ ıİȜ ǼțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ıİȜ ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ ıİȜ ȉȠ ȦȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ıİȜ ǼȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢ ıİȜ ȅȚ 0DNDK țĮȚ IJȠ țȣȞȒȖȚ IJȘȢ ijȐȜĮȚȞĮȢ ıİȜ ȅ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ ıİȜ īȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ıİȜ ȅ ǿıIJȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıİȜ

391

ªÍÓ×ÚÝ ÕÚ ÚÉÔÝÔ

ȞȦȞȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ǼijȩıȠȞ ȠȚ ȚįȚȦIJȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ țĮȚ ȠȚ įȚĮțȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚ-­ ĮțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țȣȡȓĮȡȤȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ ıIJĮ țȡȐIJȘ țĮȚ ıIJȚȢ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȠȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ țĮȚ ȤȡȘ-­ ȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȞĮ țȣȡȚĮȡȤȒıȠȣȞ ȦȢ ȠȚ ȝȩȞİȢ ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ șİıȝȠȪȢ ĮȖȞȠȫȞIJĮȢ ȐȜȜĮ șİȝİȜȚĮțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȑȢ Ȓ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ Ǿ ȑȜȜİȚȥȘ įȚĮijȐȞİȚĮȢ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮȢ ȀȣȕİȡȞȒıİȚȢ įȘȝȩıȚȠȚ șİıȝȠȓ İșȞȚțȑȢ IJȡĮʌİ-­ ȗȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ț Ȝʌ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ĮȡȝȩįȚİȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȐȡĮȟȘ IJȘȢ ʌȠȡİȓĮȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȑȤȠȣȞ įİȚ ĮȣIJȒ IJȠȣȢ IJȘȞ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȞĮ IJȠȣȢ ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ ȕĮșȝȚĮȓĮ ȆȠȜȜȑȢ Įʌȩ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣȢ İȜȑȖȤȠȞIJĮȚ İijȩ-­ ıȠȞ İȓȞĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ ȣʌȩȜȠȖİȢ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȩȝȦȢ IJȠ ȓįȚȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ Ȓ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ șİıȝȫȞ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ȝ Ȥ İȓȞĮȚ ıȤİįȩȞ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ șİȦȡȘ-­ șȠȪȞ ȣʌȩȜȠȖİȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ȠȚ įȡȐıİȚȢ IJȠȣȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİ-­ ȡȚʌIJȫıİȚȢ įȚĮIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ĮȞȘıȣȤȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ įȚĮijȐȞİȚĮȢ ıIJȠȣȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ȜȒȥȘȢ ĮʌȠijȐıİȦȞ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ Ȝ Ȥ ıIJȠȞ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ǼȝʌȠȡȓȠȣ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țİțȜİȚıȝȑȞȦȞ IJȦȞ șȣȡȫȞ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ıȪȞșİIJİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȜȪʌȜİȣȡȦȞ ĮȞİʌȓıȘȝȦȞ Ȓ İʌȓıȘȝȦȞ įȚĮʌȡĮȖȝĮIJİȪıİ-­ ȦȞ ©ǹȖȫȞĮȢ įȡȩȝȠȣ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦª DzȞĮ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦ-­ ıȘȢ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ʌȠȜȣİșȞȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ IJİȓȞȠȣȞ ȞĮ ȝİIJİȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ıİ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡĮțIJȚțȐ ȝİIJĮijȡȐȗȠ-­ ȞIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠȣȢ ȝȚıșȠȪȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ İȡȖȐIJİȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ ĮȣıIJȘȡȑȢ İȡȖĮIJȚțȑȢ ȞȠȝȠ-­ șİıȓİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İȜĮıIJȚțȑȢ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ĮʌȠȣıȓĮ Ȓ ȝȘ İijĮȡȝȠȖȒ ʌİ-­ ȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ ȜȚȖȩIJİȡȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ țĮȚ ʌİȡȚțȠʌȑȢ ıIJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ įĮʌȐ-­ ȞİȢ ȩʌȦȢ IJĮ İʌȚįȩȝĮIJĮ ĮȞİȡȖȓĮȢ Ș ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ ț Ƞ ț Ȋʌ¶ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȣȞ-­ șȒțİȢ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȠ ȞĮ ıȣȝʌİȡȐȞİȚ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İʌȘȡİȐȗȠ-­ ȞIJĮȚ ȑȞIJȠȞĮ Įʌȩ IJȑIJȠȚİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮ-­ IJĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ȝİIJİȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȠȚ İIJĮȚȡİȓİȢ țĮȚ ȩʌȠȣ ĮȞIJȚȝİ-­ IJȦʌȓȗȠȣȞ įȪıțȠȜİȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȑȤȠȞIJĮȢ ĮȞȐȖțȘ ȟȑȞȦȞ İʌİȞįȪıİ-­ ȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ ȒįȘ İȪșȡĮȣıIJİȢ ȠȚțȠȞȠȝȓİȢ IJȠȣȢ ȅȝȠȚȠȖİȞȠʌȠȓȘıȘ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ĮʌİȚȜȒ ȝȚĮȢ ȗȦȒȢ ıİ ȝȚĮ ȠȝȠȚȠȖİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ʌĮȖȚȦȝȑȞĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ʌȡȩIJȣʌĮ ıȣ-­ ȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ʌȠȣ șĮ ȝĮȢ İțʌĮȓįİȣİ ıIJȠ ȞĮ IJȡȫȝİ IJȠ ȓįȚȠ ijĮȖȘIJȩ ȞĮ ĮțȠȪȝİ IJȘȞ ȓįȚĮ ȝȠȣıȚțȒ Ȓ ȞĮ ȕȜȑʌȠȣȝİ IJȚȢ ȓįȚİȢ IJĮȚȞȓİȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ ʌȠȪ ȗȠȪȝİ țĮȚ ʌȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș İșȞȚțȩIJȘIJȐ ȝĮȢ ǹȣIJȒ Ș ıȣȞșȒțȘ șĮ ĮȞĮȚȡȠȪıİ IJȘȞ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJĮ țȐșİ ȤȫȡĮȢ țĮȚ șĮ ʌĮȡĮȕȓĮȗİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȞİȓȢ IJȠȞ įȚțȩ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ

ȉȠ ȀȓȞȘȝĮ IJȠȣ ǻȓțĮȚȠȣ ǼȝʌȠȡȓȠȣ >7KH )DLU 7UDGH 0RYHPHQW@ ȑȤİȚ IJȘȞ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ įȚĮțȚȞİȓ ĮȖĮșȐ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȀĮIJ¶ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȚ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ șĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ĮȖȠȡĮıIJȚțȒ IJȠȣȢ įȪȞĮȝȘ

Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJĮ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȐ ȝʌȠȧțȠIJȐȗ ȑȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ İʌȚIJȣȤȒ ĮʌȠIJİȜȑ-­ ıȝĮIJĮ ıIJȘ įȚȩȡșȦıȘ ȝȘ ȘșȚțȫȞ țĮȚ ȐȞȠȝȦȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İIJĮȚȡİȓİȢ țĮȚ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ İʌȚȤİȚȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȑȢ ıIJȡĮIJȘȖȚ-­ țȑȢ ʌȠȣ ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȠ ȞĮ ȟİʌİȡĮıIJȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȑȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ǼȚįȚțȩIJİȡĮ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ įȚ-­ ĮțȣȕİȡȞȘIJȚțȠȪȢ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȠȪȢ șİıȝȠȪȢ ʌȠȣ IJȘȞ ʌȡȠȐȖȠȣȞ İȓȞĮȚ t Ƞ ȆĮȖțȩıȝȚȠȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǼȝʌȠȡȓȠȣ t IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȃȠȝȚıȝĮIJȚțȩ ȉĮȝİȓȠ t Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȉȡȐʌİȗĮ t IJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ ĭȩȡȠȣȝ DzȞĮȢ ȚįȚȦIJȚțȩȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȠȣ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȚȢ ʌȚȠ ȚıȤȣȡȑȢ İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȈȣȞĮȞIJȫȞIJĮȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ıIJȠ ȃIJĮȕȩȢ IJȘȢ ǼȜȕİIJȓĮȢ t ȆİȡȚijİȡİȚĮțȐ İȝʌȠȡȚțȐ ȝʌȜȠț ȩʌȦȢ Ș Ǽ Ǽ Ș ǺȩȡİȚȠ ǹȝİȡȚțĮȞȚțȒ ȈȣȝijȦȞȓĮ ǼȜİȪșİȡȠȣ ǼȝʌȠȡȓȠȣ 1RUWK $PHULFDQ )UHH 7UDGH $JUHHPHQW 1$)7$ țĮȚ Ș ȅȚțȠȞȠȝȚ-­ țȒ ȈȣȝijȦȞȓĮ ǹıȓĮȢ ǼȚȡȘȞȚțȠȪ $VLD 3DFL¿F (FRQRPLF &R RSHUDWLRQ $3(&

īȞȦȡȓȗİIJİ Įʌȩ ʌȠȪ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ IJĮ ȡȠȪȤĮ ʌȠȣ ijȠȡȐIJİ țĮȚ IJȠ ijĮȖȘIJȩ ʌȠȣ IJȡȫIJİ

?

392

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÍÓ×ÚÝ ÕÚ ÚÉÔÝÔ

Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ >,QWHUQDWLRQDO &RYHQDQW RQ (FRQRPLF 6RFLDO DQG &XOWXUDO 5LJKWV@ țĮȚ Ƞ ǹȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȀȠȚȞȠIJȚțȒ ȋȐȡIJĮ ȖȚĮ IJĮ ĬİȝİȜȚȫįȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ǼȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ȋȐȡIJĮ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ȝȠȜȠȞȩIJȚ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȒ İȓȞĮȚ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ IJĮ įȚİșȞȒ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ǹȟȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJȚ Ș ȊʌȠ-­ İʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ȊʌȠİʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȂİȚȠ-­ ȞȠIJȒIJȦȞ ȑȤȠȣȞ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ ʌĮ-­ ȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ Ș ʌȡȫIJȘ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȒ IJȘȢ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹʌȩijĮıȘ țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚ-­ ȫȝĮIJĮ ȦȢ IJȠȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȩ ıIJȩȤȠ IJȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ IJȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ʌȠ-­ ȜȚIJȚțȒȢ ǹʌȩijĮıȘ

īȚĮ IJȘȞ ȠʌIJȚțȒ ȩIJȚ IJȠ ȤȐıȝĮ ǺȠȡȡȐ ± ȃȩIJȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ įȣıIJȣȤȓĮ ȡȓȟIJİ ȝȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȠ ǼțʌĮȚ-­ įİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ©ǺȠȡȡȐȢ ± ȃȩIJȠȢ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ĮȞȚıȠȡȡȠʌȓĮȢª

©Ǿ ȊʌȠİʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ «ĮȟȚȫȞİȚ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ țĮȚ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ ijȩȡȠȣȝ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ įİıȝİȪıİȚȢ țĮȚ ĮȡȤȑȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ª

ȅȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞİȢ șİIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘ ıȘȢ

©ǼʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘª ȂȚĮ ȞȑĮ įȚȐıIJĮıȘ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ĮȞĮįȪİIJĮȚ țĮȚ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȈȣȞįȣȐȗİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ǿįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȝİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ ȞȠȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ ȩʌȦȢ Ș ȥȒijȠȢ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȞİȓȢ ʌĮȖțȩıȝȚȠȢ ʌȠȜȓIJȘȢ ıIJȚȢ ȝȑȡİȢ ȝĮȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ țȡȚIJȚțȐ IJȠ IJȚ țĮ-­ IJĮȞĮȜȫȞȠȣȝİ țĮȚ ȣʌȩ ʌȠȚİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ IJĮ ĮȖĮșȐ țĮȚ IJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩ-­ IJİȡȠ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȖȚĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ijIJȫȤİȚĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ Ȓ IJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȕȓĮȢ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȠȪȞ ȖȚĮ IJȠ ȩIJȚ Ș țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ IJȘȢ ȠȝȠȚȠ-­ ȖİȞȠʌȠȓȘıȘȢ ȩIJȚ įȘȜĮįȒ ȞȑİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ IJĮȣIJȩIJȘIJİȢ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ ȦȢ Įʌȩȡ-­ ȡȠȚĮ IJȦȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȢ ǹȣȟĮȞȩȝİȞȘ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJĮȤȪIJİȡİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ ȆĮȡȐ IJȠ ȩIJȚ IJȠ țĮIJĮijĮȞȫȢ Įȣ-­ ȟĮȞȩȝİȞȠ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȩ ȤȐıȝĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ ȑȤȠȞIJİȢ țĮȚ ȝȘ ȑȤȠȞIJİȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ĮȡȞȘIJȚțȐ ıȘȝİȓĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ IJȐıȘȢ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ șİIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȦȞ ıȣȞȩȡȦȞ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȠȣ įȚĮįȚțIJȪȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ IJİȤȞȠȜȠ-­ ȖȚȫȞ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȞĮ IJĮȟȚįİȪİȚ țĮȞİȓȢ Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ Ȓ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ ǹȣIJȩ ȝĮȢ įȓȞİȚ IJȘȞ İȣ-­ țĮȚȡȓĮ ȞĮ ȝȠȚȡĮȗȩȝĮıIJİ țĮȚ ȞĮ ȝĮșĮȓȞİȚ Ƞ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȞ ȐȜȜȠ țĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚ-­ ıȝȠȪȢ ȝİ IJȘȞ İȜʌȓįĮ ȩIJȚ ĮȣIJȩ șĮ ȝĮȢ įȚįȐȟİȚ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȉȠ ıIJĮįȚĮțȩ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȦȞ ıȣȞȩȡȦȞ ĬĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ įȚĮțȡĮIJȚțȫȞ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ ʌȡȠ-­ ıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țȐIJȚ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȞIJȚıIJĮșȝȓıİȚ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȡțİIJȐ ĮʌȠįȠIJȚțȠȪ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȉȠ țȓȞȘȝĮ IJȘȢ ĮȞIJȚʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ

ȍȢ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ʌȠȣ ĮȞȘıȣȤİȓ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȡȞȘIJȚțȩ IJȘȢ ĮȞIJȓțIJȣʌȠ ȑȤİȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ Ƞȡ-­ ȖĮȞȫȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ ʌĮȖțȩıȝȚȠ țȓȞȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȠȞȠȝȐȗİȚ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓ-­ ȘıȘ ȝİ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ ǹȣIJȩ IJȠ įȚİșȞȑȢ țȓȞȘȝĮ ʌȠȣ ıȣȞȒșȦȢ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ©țȓȞȘȝĮ țĮIJȐ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢª ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȑȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȝȘ țȣȕİȡȞȘ-­ IJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȣȢ Ƞȡ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©Ǿ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ İȓȞĮȚ Ș ıIJȠȡȖȒ IJȦȞ ȜĮȫȞª (UQHVWR &DUGHQDO

393

ªÍÓ×ÚÝ ÕÚ ÚÉÔÝÔ

ǹȞĮijȠȡȑȢ %vU]pD & (GXFDWLRQ IRU GHPRFUDWLF FLWL]HQVKLS $ OLIHORQJ OHDUQLQJ SHUVSHF WLYH &RXQFLO IRU &XOWXUDO &R RSHUDWLRQ 6WUDVERXUJ -XQH SS /HDU\ 9 ³*OREDOLVDWLRQ DQG KXPDQ ULJKWV´ +XPDQ 5LJKWV 1HZ 'LPHQVLRQV DQG &KDOOHQJHV 8QHVFR 3DULV SS ³0RQGLDOLVDWLRQ HW GURLWV GH O¶KRPPH´ /D /HWWUH 1R )pGpUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV 'URLWV GH O¶+RPPH 3DULV

ȖĮȞȫıİȚȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ ț Ȝʌ İȞ ȠȜȓȖȠȚȢ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ șİıȝȫȞ țĮȚ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȞĮ ȠȚțȠįȠȝȒıȠȣȞ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ȚıȩIJȘIJĮȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ İȞȩıȦ Ƞ ȞİȠijȚȜİȜİȣșİȡȚıȝȩȢ Ș ĮʌȠȡȡȪșȝȚıȘ țĮȚ Ș ȚįȚȦIJȚțȠʌȠȓȘıȘ İȓȞĮȚ ȠȚ țȪȡȚȠȚ țȚȞȘIJȒȡİȢ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ǽȘIJȠȪȞ ȝȚĮ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȝİ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȅȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠȝȐįİȢ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ ȞĮ İțįȘȜȫıȠȣȞ ĮȣIJȒȞ IJȠȣȢ IJȘ įȚĮijȦȞȓĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮȢ ıİ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮįȘȜȫıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ * țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ șİıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ ĮȣIJȐ IJĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ǻȣıIJȣȤȫȢ ȠȚ ʌȜȑȠȞ ȠȡĮIJȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ȒIJĮȞ IJĮ ȕȓĮȚĮ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ʌȠȜȜȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ǹȣIJȩ IJȠ țȓȞȘȝĮ İʌȓıȘȢ ıIJĮįȚĮțȐ ȐȡȤȚıİ ȞĮ ĮȣIJȠȠȡȖĮȞȫȞİIJĮȚ ȉȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȀȠȚȞȦȞȚțȩ ĭȩȡȠȣȝ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ ıIJȠ ȆȩȡIJȠ ǹȜȑȖțȡİ ıIJȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ ©ʌĮȡȐȜȜȘȜĮª ʌȡȠȢ IJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȅȚțȠȞȠȝȚțȩ ĭȩȡȠȣȝ ʌȠȣ ıȣȞĮȞIJȒșȘțİ ıIJȠ ȃIJĮȕȩȢ IJȘȢ ǼȜȕİIJȓĮȢ țĮȚ ȑįȦıİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ıİ ȤȚȜȚȐįİȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȞĮ ĮȞĮȜȪıȠȣȞ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚȑȢ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣȞȒıȠȣȞ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ Ȃİ IJȠ ıȪȞșȘȝĮ ©ȑȞĮȢ ȐȜȜȠȢ țȩıȝȠȢ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩȢª ȠȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞĮȡȓșȝȘIJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȣȗȘIJȒșȘțĮȞ ȒIJĮȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİIJĮȡȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚȠȣ ȅȡȖĮȞȚıȝȠȪ ǼȝʌȠȡȓȠȣ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȚįȚțȐ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ĮʌĮȜȠȚijȒ IJȠȣ ȤȡȑȠȣȢ IJȠȣ ȉȡȓIJȠȣ ȀȩıȝȠȣ ȈȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌĮȡĮșȑıȠȣȝİ IJȠȞ ;DYLHU *RGLQRW IJȘȢ $7' 4XDUW 0RQGH ©Ǿ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȐ ȩʌȦȢ țĮȚ ȝȚĮ ʌȡȩıțȜȘıȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ȝĮȢ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȝİ ȞȑȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȞĮ İȓȝĮıIJİ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣª

ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȂȀȅ țĮȚ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȓ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ 2[IDP ZZZ R[IDP RUJ )pGpUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV 'URLWV GH O¶+RPPH ZZZ ¿GK RUJ ,QWHUQDWLRQDO )RUXP RQ *OREDOLVDWLRQ ZZZ LIJ RUJ 7KLUG :RUOG 1HWZRUN ZZZ WRZQVLGH RUJ VJ /¶2EVHUYDWRLUH GH OD 0RQGLDOLVDWLRQ KWWS WHUUHVDFUHH RUJ REVPRQGL KWP $77$& ZZZ DWWDF RUJ :RUOG 6RFLDO )RUXP ZZZ IRUXPVRFLDOPXQGLDO RUJ EU īȞȦȡȓȗİIJİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ șİıȝȩ Ȓ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠıIJİșİȓ ıİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ

³0RQGLDOLVDWLRQ HW SDX YUHWp´ 5HYXH 48$57 021'( 1R eGLWLRQV 4XDUW 0RQGH 3DULV 2ORND 2Q\DQJR - 8G DJDPD ' ³+XPDQ ULJKWV DV WKH SULPDU\ REMHFWLYH RI LQWHUQDWLRQDO WUDGH LQYHVW PHQW DQG ¿QDQFH SROLF\ DQG SUDFWLFH :RUNLQJ SDSHU VXEPLWWHG LQ DFFRUG DQFH ZLWK 6XE &RPPLVVLRQ UHVROXWLRQ ´ 8QLWHG 1DWLRQV ( &1 6XE

394

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ËΥçγåε áα

Ǿ ȣȖİȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ țȠȚȞȦȞȚțȩ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș ijIJȫȤȚĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ȡȓȗİȢ IJȘȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒȢ ȣȖİȓĮȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȦȞ șĮȞȐIJȦȞ IJȦȞ ijIJȦȤȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ Ǿ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǹȞĮijȠȡȐ ȊȖİȓĮȢ >:RUOG +HDOWK 5HSRUW@ IJĮȟȚȞȠȝİȓ IJȚȢ ĮıșȑȞİȚİȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȚIJȓİȢ IJȦȞ șĮȞȐIJȦȞ ȝİ ĮȡȚșȝȘIJȚțȠȪȢ țȫįȚțİȢ Ǿ ʌȡȫIJȘ ĮȚIJȓĮ șĮȞȐIJȠȣ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ Ș ĮțȡĮȓĮ ijIJȫȤȚĮ DzȤİȚ ȖȓȞİȚ ijĮȪȜȠȢ țȪțȜȠȢ Ș ijIJȫȤȚĮ ʌȡȠțĮȜİȓ ĮıșȑȞİȚĮ ʌȠȣ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȘȢ ȠįȘȖİȓ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ijIJȫȤȚĮ ȉȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİțĮİIJȓİȢ ȠȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮijĮȞȫȢ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȒ IJȠȣ ıİ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ʌİȡȓșĮȜȥȘ țĮȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȅȚ ʌĮȖțȩıȝȚȠȚ ʌȩȡȠȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ȜȓȖȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ʌĮȚțIJȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȖȦȞȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȝİȖȚıIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȚįȚȦIJȚțȫȞ țİȡįȫȞ Ǿ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȚĮȝȠȡijȫȞİIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȠȝȐįĮ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ țĮȚ įȚİșȞȫȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ ȩʌȦȢ Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȉȡȐʌİȗĮ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȃȠȝȚıȝĮIJȚțȩ ȉĮȝİȓȠ țĮȚ Ƞ ȆĮȖțȩıȝȚȠȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǼȝʌȠȡȓȠȣ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȫȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ʌȠȜȣİșȞȚțȫȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ ȑȤȠȣȞ ıȠȕĮȡȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȠ ȕȚȠIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȩıȠ ıIJȠ ȃȩIJȚȠ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ ǺȩȡİȚȠ ȘȝȚıijĮȓȡȚȠ ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȠʌȠIJİįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠIJİ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ȠȚ ȝȠȡijȑȢ IJȦȞ șĮȞȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĮıșİȞİȚȫȞ ȑȤȠȣȞ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ ĮįȚțȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞȚıȩIJȘIJĮȢ IJȠ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȗİȚ ıIJȠȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȠ țȩıȝȠ ĮȜȜȐ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJȠ ȝȩȞȠ IJȘȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ĮȖȠȡȐȢ ijĮȡȝȐțȦȞ ǼʌȚʌȜȑȠȞ IJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȕĮıȚțȐ ijȐȡȝĮțĮ

$,'6 țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ DzȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ İȓȞĮȚ IJȠ $,'6 ȈIJȚȢ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ +,9 $LGV ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ țĮȜȪIJİȡĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȐȡȘ ıIJĮ ĮȞIJȚ ȡİIJȡȠȧȚțȐ ijȐȡȝĮțĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ įȦȡİȐȞ Ȓ ıİ ȜȠȖȚțȑȢ IJȚȝȑȢ ȈIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ ȃȩIJȠȣ ȠȚ ʌȡȠıȕİȕȜȘȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȠȞ +,9 ʌİșĮȓȞȠȣȞ țĮșȫȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ șİȡĮʌİȓĮ ȈIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ Ș İIJȒıȚĮ țĮIJȐ țİijĮȜȒȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ įĮʌȐȞȘ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ įȠȜȐȡȚĮ ǾȆǹ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİ ȝȚĮ ȑțșİıȒ IJȘȢ ȖȚĮ IJȠ $,'6 țĮȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤİȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ İʌȚıȘȝȐȞİȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ ıIJİȞȐ ıȤİIJȚȗȩȝİȞĮ ȝİ IJȘȞ İȟȐʌȜȦıȘ IJȠȣ $,'6 ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ t ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȖȐȝȠ țĮȚ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ ȂȚĮ ȑțșİıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıȘȝİȓȦıİ ȩIJȚ ©ǼȓȞĮȚ ıĮijȑȢ ȩIJȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȝİ +,9 $LGV ʌĮȡĮȕȚȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ ʌȡȠȖĮȝȚ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©Ǿ ȣȖİȓĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȩȜȣIJȘȢ ıȦȝĮIJȚțȒȢ ȥȣȤȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ İȣİȟȓĮȢ țĮȚ ȩȤȚ ĮʌȜȫȢ Ș ĮʌȠȣıȓĮ ĮıșȑȞİȚĮȢ Ȓ ĮȞȘȝʌȩȡȚĮȢª +HDYH

ȈȤİIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ ijȐȡȝĮțĮ ıİȜ ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȊʌȠșȑıİȚȢ ıİȜ ȀȒʌȠȢ ıİ ȝȚĮ ȞȪȤIJĮ ıİȜ ǹȢ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ ıİȟ ıİȜ ǽȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮȞ IJȑȜİȚȠ țȩıȝȠ ıİȜ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ıİȜ

395

¿ÓÑÉÍ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȀȜİȚįȚȐ

t

Ș ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȠ $,'6 Ș ǹʌȡȚȜȓȠȣ

t

ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȊȖİȓĮȢ

t

t

t

ĮȓĮ İȟȑIJĮıȘ Ȓ țĮȚ IJȘȞ ĮʌĮȓIJȘıȘ ©ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȫȞ țĮșĮȡȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ $LGVª ȦȢ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțįȠıȘ ĮįİȚȫȞ ȖȐȝȠȣ Įʌȩ IJȘȞ țȡĮIJȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ǻİȪIJİȡȠȞ ȠȚ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȑȢ ĮȝȕȜȫıİȚȢ Ȓ Ș ıIJİȓȡȦıȘ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȝİ +,9 ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȣȞ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȡIJȚȝȑȜİȚĮ ʌȜȘȡȩIJȘIJĮ LQWHJULW\ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣª ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȞįȑȤİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ ĮʌİȚȜȒ ©ȆȠȜȜȐ Įʌ¶ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐȞȠȝȘ įȚĮțȓȞȘıȘ țĮȚ İȝʌȠȡȓĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ WUDI¿FNLQJ IJȘȞ ʌȠȡȞİȓĮ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȠȣ +,9 $LGV ȝİ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İijȩıȠȞ Ș ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȕȓĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȣȟȐȞİȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ IJȘȞ İȣʌȐșİȚȐ IJȠȣȢ ıIJȠȞ +,9 $LGV Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ ʌȐȡİȚ țĮȚ ȞĮ İʌȦijİȜȘșİȓ Įʌȩ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȚįȑİȢ țȐșİ İȓįȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ įȫıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ +,9 IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȞ IJȘ ȝȩȜȣȞıȘ țĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞ ʌȡȠıȕȜȘșȠȪȞª ©ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȤİȝȪșİȚĮ țĮȜȪʌIJİȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȘȢ İȤİȝȪșİȚĮȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ȣʌȠȤȡȑȦıȘȢ ȖȚĮ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ +,9 țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ IJȘȞ İȤİȝȪșİȚĮ IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ıİȕĮıȝȠȪ IJȘȢ İȝʌȚıIJİȣIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠȞ +,9 ȉȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȤİȝȪșİȚĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȩ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ +,9 $LGV ʌȡȫIJȠȞ ȜȩȖȦ IJȠȣ İʌİȝȕĮIJȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȢ İȟȑIJĮıȘȢ +,9 țĮȚ įİȪIJİȡȠȞ ȜȩȖȦ IJȠȣ ıIJȓȖȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ IJȘȢ İȤİȝȪșİȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȝʌȚıIJİȣIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ +,9 ĮʌȠțĮȜȪʌIJİIJĮȚ Ǿ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȑȤİȚ ıȣȝijȑȡȠȞ ıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ İȤİȝȪșİȚĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ Ƞ țȩıȝȠȢ ȞĮ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ĮıijĮȜȒȢ țĮȚ ȐȞİIJȠȢ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ įȘȝȩıȚȦȞ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȫȞ ȝȑIJȡȦȞª ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ©ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȡİȚȢ İȣȡİȓİȢ ıȣȞȚıIJȫıİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ +,9 $LGV ȆȡȫIJȠȞ IJȩıȠ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ +,9 İȚįȚțȐ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ țĮȚ IJȘ șİȡĮʌİȓĮ Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ İȚįȚțȐ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ țĮȚ IJȘȞ ʌİȡȓșĮȜȥȘ İȓȞĮȚ ȠȣıȚȫįȘȢ țĮȚ İȓȞĮȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ıȫȗİȚ ȗȦȑȢ ıIJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ țĮȚ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ ǼȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ ȖȚĮ țȐșİ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ șĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ IJĮ ȝȑıĮ ȫıIJİ Ș ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ȖȚĮ IJȠȞ +,9 $LGV ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ıIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ İȞIJȩȢ țĮȚ İțIJȩȢ ıȤȠȜİȓȠȣ ǻİȪIJİȡȠȞ IJĮ țȡȐIJȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȩIJȚ IJȩıȠ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ İȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȝİ IJȠȞ +,9 $LGV įİȞ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ įȚĮțȡȓıİȚȢ ʌ Ȥ ȩIJĮȞ įİȞ IJȠȣȢ İȖțȡȓȞİIJĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ıIJĮ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ ıİ ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ țĮȚ ıIJȘ įȚİșȞȒ İțʌĮȓįİȣıȘ Ȓ ȩIJĮȞ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȒȢ IJȠȣȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠȞ +,9 ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ȜȠȖȚțȒ ıİ IJȑIJȠȚĮ ȝȑIJȡĮ İijȩıȠȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ IJȠȣ +,9 ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ıİ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȜĮȓıȚĮ ȉȡȓIJȠȞ IJĮ țȡȐIJȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȐȖȠȣȞ ȝȑıȦ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȝİ IJȠȞ +,9 $LGV ©ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮșȚıIJȐ țȐșİ ȐIJȠȝȠ įȚțĮȚȠȪȤȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȝİ IJȘȞ İȟĮȓȡİıȘ IJȦȞ ĮȞĮȖțĮȓȦȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȫȞ ʌȡȠıȩȞIJȦȞ ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌĮȡĮȕȚȐȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ Įʌȩ IJȠȞ ȣʌȠȥȒijȚȠ ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ IJȠȞ ȣʌȐȜȜȘȜȠ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȐ ıİ İȟȑIJĮıȘ ȖȚĮ +,9 țĮȚ įİȞ IJȠȣ įȓȞİIJĮȚ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ Ȓ ĮʌȠȜȪİIJĮȚ Ȓ IJȠȣ ıIJİȡİȓIJĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İȡȖĮıȚĮțȐ ȦijİȜȒȝĮIJĮ İȟĮȚIJȓĮȢ İȞȩȢ șİIJȚțȠȪ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJȠȢª

Ȃİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ Įʌȩ $LGV Ȓ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȠȡȠșİIJȚțȠȓ ıIJȠȞ +,9 ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȆȫȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ

?

396

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¿ÓÑÉÍ

ȊȖİȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȅȡȚıȝȑȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝİ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȉȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ įȚȠȡȖĮȞȫșȘțİ ȑȞĮ ıȣȞȑįȡȚȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮȜȣșȠȪȞ ȠȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ Ș țȜȚȝĮIJȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ țĮȚ Ș İȟĮıșȑȞȘıȘ IJȠȣ ıIJȡȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȩȗȠȞIJȠȢ ǼȚįȚțȠȓ ıIJȠ ʌİįȓȠ ĮȣIJȩ ʌȚıIJİȪȠȣȞ ȩIJȚ ©ȠȚ įȣȞȘIJȚțȐ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȑȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ țȜȚȝĮIJȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ țĮȚ ıIJȘȞ İȟĮıșȑȞȘıȘ IJȠȣ ȩȗȠȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢª țĮȚ ȩIJȚ ©İȓȞĮȚ İʌİȓȖȠȞ ȞĮ ĮȞĮȜȘijșİȓ įȡȐıȘ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȩıȠ IJȘȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ȩıȠ țĮȚ IJȠȣ ĮȞIJȓțIJȣʌȠȪ IJȘȢ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮª .

ȊȖİȓĮ țĮȚ ȞİȩIJȘIJĮ ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȝȚĮ ĮȞȘıȣȤȘIJȚțȒ IJȐıȘ ıİ ʌȠȜȜȐ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȘȢ Ǽ Ǽ İȓȞĮȚ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ĮȜțȠȩȜ Įʌȩ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ ıİ ȠȜȠȑȞĮ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ ȘȜȚțȓİȢ Ǿ ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ IJȠȣ ĮȜțȠȩȜ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȂȚĮ ıȣȖțȡȚIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ țȚȞįȪȞȠȣ Ȝ Ȥ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ ȑȞĮȢ ıIJȠȣȢ IJȑııİȡȚȢ șĮȞȐIJȠȣȢ ıIJȠȣȢ ȐȡȡİȞİȢ ȘȜȚțȓĮȢ ± İIJȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįȠșİȓ ıIJȠ ĮȜțȠȩȜ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ıțȑȥİȚȢ ȠįȒȖȘıĮȞ ıIJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș șİȝĮIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ ©ȃȑȠȚ İȢ țĮȚ ǹȜțȠȩȜª IJȠ șȑȝĮ IJȠȣ ȈȣȞİįȡȓȠȣ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ Ȇ ȅ Ȋ ȈIJȠțȤȩȜȝȘ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ țĮȚ Ƞ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ ıȣȞİįȡȓȠȣ ȒIJĮȞ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖİȚ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȈȤİįȓȠȣ ǻȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȠ ǹȜțȠȩȜ ǹȣIJȩ IJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ ȣȚȠșȑIJȘıİ ȝȚĮ įȚĮțȒȡȣȟȘ ʌȠȣ ʌİȡȚİȓȤİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ țȪȡȚĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȠȣ ĮȜțȠȩȜ ȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȠȪ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȖȚĮ įȘȝȩıȚĮ ȣȖİȓĮ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ ĮȜțȠȩȜ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȝİıȠȜȐȕȘıȘ İȝʌȠȡȚțȫȞ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ ȆȡȠIJȡȠʌȒ ȞĮ įȠșİȓ Ș İȣțĮȚȡȓĮ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȞĮ İȝʌȜĮțȠȪȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ İȢ ıIJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȆȡȠIJȡȠʌȒ ȞĮ ĮʌȠijĮıȚıIJȠȪȞ ȠȚ ıIJȩȤȠȚ ıİ İșȞȚțȩ țĮȚ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ș İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ ĮȜțȠȩȜ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȂȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ ȕȒȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠIJĮșİȓ ʌȡȠȢ ȑȖțȡȚıȘ ıIJȠȞ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ȊȖİȓĮȢ Ȇ ȅ Ȋ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ t Ǿ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ İIJĮȚȡȚțȩIJȘIJĮȢ İȚįȚțȐ ıIJȘȞ Ǽ Ǽ ıIJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıIJȘȞ 81,&() țĮȚ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ĭȩȡȠȣȝ IJȦȞ ǿĮIJȡȚțȫȞ ǼȞȫıİȦȞ IJȠȣ Ȇ ȅ Ȋ t Ș įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ İʌĮijȒȢ ȝİ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ IJȚȢ ȞȑİȢ țĮȚ IJȚȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȠȣȢ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ t Ș İȖțĮșȓįȡȣıȘ İȞȩȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ șĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ ʌȫȢ ʌȡȠȦșȠȪȞIJĮȚ IJĮ ĮȜțȠȠȜȠȪȤĮ ʌȠIJȐ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȣıIJȐıİȦȞ ĮȣIJȫȞ ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ ȤȫȡĮ

?

ǵʌȦȢ IJȠȞȓıIJȘțİ ıIJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣıIJȐıİȚȢ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJȡĮIJȘȖȚțȠȓ İIJĮȓȡȠȚ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Ȓ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ȞĮ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ Ȓ IJȘȢ ʌĮȡȑȝȕĮıȘȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞȑȦȞ ʌȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ ȩʌȦȢ Ș ǻȚİșȞȒȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ IJȠȣ ǼȡȣșȡȠȪ ȈIJĮȣȡȠȪ țĮȚ ǼȡȣșȡȐȢ ǾȝȚıİȜȒȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȝȒȝĮIJĮ ȞȑȦȞ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ȉȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȓțIJȣȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȊȖİȓĮȢ ıIJĮ ȈȤȠȜİȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ IJȡȚȝİȡȑȢ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Įʌȩ IJȠ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȩ īȡĮijİȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠȣ Ȇ ȅ Ȋ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ țĮȚ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǻȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ʌȡȠĮȖȦȖȒȢ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ ıIJȠ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

397

¿ÓÑÉÍ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ʌȠȜȜȐ įȚİșȞȒ țİȓȝİȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ıIJȠ DZȡșȡȠ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȝijȫȞȠȣ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ Ȉİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȋȐȡIJĮȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ İțIJİȞȫȢ ©Ȃİ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȐıțȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ıIJȘȞ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ IJĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȃĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȞ ȩIJȚ ıİ țȐșİ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ȑȤİȚ İʌĮȡțİȓȢ ʌȩȡȠȣȢ țĮȚ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ IJȑIJȠȚȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ İȓIJİ ȝİ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ İȓIJİ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ Įʌȩ ȦijİȜȒȝĮIJĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ șĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ İʌĮȡțȒȢ ȕȠȒșİȚĮ țĮȚ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮıșȑȞİȚĮȢ Ș ʌİȡȓșĮȜȥȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ȃĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȞ ȩIJȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮȣIJȒ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ įİ șĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ʌİȡȚıIJȠȜȒ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ IJȠȣȢ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȃĮ ʌȡȠȞȠȒıȠȣȞ ȫıIJİ ȩȜȠȚ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ įȘȝȩıȚİȢ Ȓ ȚįȚȦIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȒ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ Ȓ ȞĮ ȝİIJȡȚȐȗİȚ IJȚȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ Ȓ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ ȃĮ İijĮȡȝȩıȠȣȞ IJĮ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ țĮȚ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ ıİ ȚıȩIJȚȝȘ ȕȐıȘ ȝİ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ Ȓ ȐȜȜȠȣȢ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣȢ İIJĮȓȡȠȣȢ ıȪȞȞȠȝĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ İʌȚțȡĮIJİȚȫȞ IJȠȣȢ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ǿĮIJȡȚțȒ ǹȡȦȖȒ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȘțİ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ

ȉȠ Ș ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǹȞĮijȠȡȐ ȊȖİȓĮȢ įȚȑțȡȚȞİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ IJȑııİȡȚȢ țȪȡȚİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ İșȞȚțȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș țȠȚȞȦȞȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ȉȠȞ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ IJȦȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȣȖİȓĮȢ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ İȞȩȢ İȜȐȤȚıIJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ʌĮȡİȝȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ȣʌȑȡȝİIJȡȘȢ İʌȚȕȐȡȣȞıȘȢ ʌȠȣ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȠȚ ijIJȦȤȠȓ Įʌȩ IJȚȢ ĮıșȑȞİȚİȢ ǹȣIJȩȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İț ȞȑȠȣ IJȘ įȑıȝİȣıȘ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ İȜȠȞȠıȓĮȢ İțIJİIJĮȝȑȞİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ijȣȝĮIJȓȦıȘȢ İıIJȓĮıȘ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȘȢ ȝȘIJȑȡĮȢ țĮȚ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘ ıȓIJȚıȒ IJȠȣȢ ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮȗȦȠȖȩȞȘıȘ țĮȚ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ țȐȜȣȥȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ İȝȕȠȜȚĮıȝȠȪ ȉȠ ȞĮ țĮIJĮıIJȠȪȞ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ ȚțĮȞȐ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȐ IJȚȢ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ĮʌİȚȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ țȡȓıİȚȢ ĮȞșȣȖȚİȚȞȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ Ȓ ȡȚȥȠțȓȞįȣȞȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ĮʌİȚȜȑȢ İȓȞĮȚ Ș İȟȐȡIJȘıȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮʌȞȩ ȂȚĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ įȑıȝİȣıȘ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ țĮʌȞȠȪ șĮ ĮʌȑIJȡİʌİ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌȡȩȦȡȠȣȢ șĮȞȐIJȠȣȢ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠIJİȡĮȚȠIJȒIJȦȞ İȓȞĮȚ Ș țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ ıIJĮ ĮȞIJȚȕȚȠIJȚțȐ țĮȚ Ș ıȪıIJĮıȘ ȝȚĮȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘȞ ĮʌİȚȜȒ IJȦȞ ĮȞĮįȣȩȝİȞȦȞ ĮıșİȞİȚȫȞ ȈȘȝĮȞIJȚțȒ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ Ș ʌĮȖțȩıȝȚĮ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ʌȠȜȚȠȝȣİȜȓIJȚįĮȢ țĮȚ Ș ʌȡȠĮȖȦȖȒ ȣȖȚİȚȞȫȞ IJȡȩʌȦȞ ȗȦȒȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȠȣ țĮșĮȡȩIJİȡȠȣ ĮȑȡĮ țĮȚ ȞİȡȠȪ IJȠȣ İʌĮȡțȠȪȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ȣȖȚİȚȞȫȞ įȚĮȚIJȠȜȠȖȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĮıijĮȜȑıIJİȡȦȞ ȝİIJĮțȚȞȒıİȦȞ

ȉȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȣȖİȓĮȢ ʌȠȣ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ țĮșȠȜȚțȒ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ țȜȚȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȤȦȡȓȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İʌȚȕȐȡȣȞıȘ Ȓ ȝİ ȝȚțȡȒ ȝȩȞȠ İʌȚȕȐȡȣȞıȘ ıIJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ǹȣIJȩ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ įȘȝȩıȚĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȐ İȜİȖȤȩȝİȞȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮıijȐȜȚıȘ Ȓ țĮȚ IJĮ įȣȠ ȍıIJȩıȠ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȠȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȩIJİ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȅȚ ʌȚȠ ıȣȝijȑȡȠȣıİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ FRVW HIIHF-­ WLYH ȣʌȘȡİıȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ʌȡȫIJİȢ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȠȚ ʌȜȠȣıȚȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ıİ ıȪȞȠȜĮ ʌȜȘșȣıȝȫȞ ȩIJĮȞ Ș ȚĮIJȡȚțȒ ĮȟȓĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠȣȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȉȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȦȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȣȖİȓĮȢ ȞĮ İʌİȞįȪıȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ

398

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¿ÓÑÉÍ

ʌȠȣ ȑțĮȞİ įȣȞĮIJȒ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȠȪ ĮȚȫȞĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ǹȣIJȩ șĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ IJĮ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ıȣȞİȤȚȗȩȝİȞĮ ȠijȑȜȘ țĮȚ țĮIJȐ IJȠȞ Ƞ ĮȚȫȞĮ Ǿ ʌȚȠ țȡȓıȚȝȘ ĮȞȐȖțȘ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ȖȚĮ ȑȡİȣȞĮ țĮȚ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȦȞ ȝİIJĮįȠIJȚțȫȞ ĮıșİȞİȚȫȞ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ įȣıĮȞȐȜȠȖĮ IJȠȣȢ ijIJȦȤȠȪȢ țĮȚ Ș ıȣȖțȡȩIJȘıȘ ȝȚĮȢ ȕȐıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȫıIJİ ȞĮ ȕȠȘșȘșȠȪȞ ȠȚ ȤȫȡİȢ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įȚțȫȞ IJȠȣȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ȣȖİȓĮȢ

ǹȞĮijȠȡȑȢ 7KH :RUOG +HDOWK 5HSRUW :RUOG +HDOWK 2UJDQLVDWLRQ ZZZ ZKR LQW ZKU

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

399

°Αîνõθòρñώ éιîνèη °ΑóσæφÀάìλåεéιáα

©ȉȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞȫȞȣȝȠ ȝİ ĮȣIJȩ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ«ȅ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ İȓȞĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ Ș İʌȚȕȓȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞª 'U 6YHUUH /RGJDDUG

Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ĮȞĮįȪșȘțİ ıIJȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ ȝȩȞȠ ʌȡȠȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȠȪ ĮȚȫȞĮ ȆȡȚȞ Įʌ¶ ĮȣIJȩ țĮȚ ȖȚĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȤȡȩȞȚĮ Ș ȚįȑĮ IJȘȢ țȡĮIJȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȒIJĮȞ ȝȚĮ ȠȚțİȓĮ țĮȚ ĮʌȠįİțIJȒ ȑȞȞȠȚĮ ȉĮ țȡȐIJȘ İȓȤĮȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ İįĮijȚțȒȢ IJȠȣȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ ȑȞĮȞIJȚ İȟȦIJİȡȚțȫȞ ĮʌİȚȜȫȞ ǹțȩȝĮ țĮȚ İȚįȚțȐ ȝȑIJȡĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ȖȚĮ IJȠȞ ıIJȩȤȠ ĮȣIJȩ ĮȜȜȐ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıİ įȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ıIJĮȝĮIJȠȪıİ ıIJĮ ȩȡȚĮ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȅ ȜȩȖȠȢ ʌİȡȓ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȐȜȜĮȟİ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ țĮȚ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȐȡȤȚıİ ȞĮ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ İȚįȚțȫȞ ȝȑIJȡȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ĮʌİȚ-­ ȜȑȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ țȡĮIJȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȦȞ ĮțȩȝĮ țȚ ĮȞ ĮȣIJȩ İȡȤȩIJĮȞ ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ʌȡȠȢ IJȘ șȑȜȘıȘ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ĭȣıȚțȐ ĮțȩȝȘ țĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĮȣIJȩ ȣʌȒȡȤİ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜȑȟȘȢ ©ĮıijȐȜİȚĮª ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪıİ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ĮȜȜȐ Ș ȡȚȗȚțȒ ĮȜȜĮȖȒ İʌȒȜșİ ıIJȠȞ įȘȝȩıȚȠ įȚİșȞȒ ȜȩȖȠ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ īȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ȝȑȤȡȚ IJȩIJİ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ įȠȣȜİȚȐ IJȦȞ țȣȡȓĮȡȤȦȞ țȡĮIJȫȞ ȑȖȚ-­ Ȟİ įȣȞȘIJȚțȐ ȣʌȩșİıȘ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ

Ǿ ȖȜȫııĮ ȐȜȜĮȟİ IJȠ ȓįȚȠ țĮȚ ȠȚ įȡȐıİȚȢ

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ ıİȜ ȁİijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮ ıİȜ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȂʌȓȞȖțȠ ıİȜ ȉȠ ijȡȐȖȝĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ ıİȜ Ǿ ʌȐȜȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ıİȜ Ǿ ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȠȣ ıİȜ

400

ȅȚ ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ Įʌȩ ıȣȞĮıʌȚıȝȠȪȢ İșȞȫȞ țĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ țĮșȠįȒȖȘıȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ įİȞ ĮȞĮȜȒijșȘțĮȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țȡĮIJȫȞ ĮȜȜȐ ʌȡȫIJȚ-­ ıIJĮ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ȜĮȫȞ īİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ ȝȑȤȡȚ ʌȡȩIJȚȞȠȢ ȖȓȞȠ-­ ȞIJĮȞ ĮȞIJȚȜȘʌIJȐ ȦȢ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȑȢ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ ȐȡȤȚıĮȞ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȩȡȠȣȢ İȚ-­ ȡȒȞȘȢ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮȢ ǹȣIJȩ ȑȖȚȞİ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșȠȪȞ IJĮ ȝȑIJȡĮ ȐıțȘıȘȢ įȚİ-­ șȞȠȪȢ ʌȓİıȘȢ DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȒIJĮȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İʌȚȕȠȜȒȢ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȫȞ ȝȑIJȡȦȞ ıIJȘ ȈȠȝĮȜȓĮ ıIJĮ ȈIJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ ĮȣIJȒ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ǹıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ĮʌȠijȐıȚıİ ȩIJȚ ©ȉȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ IJȡĮȖȦįȓĮȢ«ıȣȞȚıIJȐ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ įȚİșȞȒ İȚȡȒȞȘ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮª Ǿ ǼʌȚȤİȓȡȘıȘ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ıIJȘ ȈȠȝĮȜȓĮ 812620 ȟİțȓȞȘıİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȠʌIJİȪİȚ IJȘȞ țĮIJȐʌĮȣıȘ IJȠȣ ʌȣȡȩȢ ıIJȠ ȂȠȖțĮȞIJȓıȠȣ țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡĮȜĮȕȑȢ IJȠȣ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ ıIJĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙßÜÛ ÕÙÔ ®ÝÒºØÑÕÍ

țȑȞIJȡĮ įȚĮȞȠȝȫȞ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ Ǿ įȪȞĮȝȘ țĮȚ Ș įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȘȢ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ İȞȚıȤȪ-­ șȘțĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȐ țĮȡĮȕȐȞȚĮ țĮȚ IJĮ țȑȞIJȡĮ įȚĮ-­ ȞȠȝȒȢ ıİ ȩȜȘ IJȘ ȈȠȝĮȜȓĮ ȉȅ ȈȊȂǺȅȊȁǿȅ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ȋȐȡIJĮȢ IJȦȞ Ǿ Ǽ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒ İȣșȪȞȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ǹıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǼȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ǹıijȐȜİȚĮȢ ȑȤȠȞIJĮȢ ʌȐȡİȚ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ ȞĮ įȫıȠȣȝİ ȜȪıȘ ıIJȘȞ IJȡĮȖȚțȒ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȐ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȠ ȀȩıȠȕȠ IJȘȢ ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤȠȣȝİ İȖȖȣȒıİȚȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ ıIJĮ İțIJȠʌȚıȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ țȡȓȞȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ıȣȞȚıIJȐ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ įȚİșȞȒ İȚȡȒȞȘ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮ« țĮȚ įȡȫȞIJĮȢ ȖȚ¶ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȀİijȐȜĮȚȠ 9,, IJȘȢ ȋȐȡIJĮȢ IJȦȞ Ǿ Ǽ «ĮʌȠijĮıȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ IJȠ ʌİįȓȠ İȣșȪȞȘȢ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȠȣ șĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ șĮ įȡȐıİȚ ıIJȠ ȀȩıȠȕȠ șĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȉȘȞ ĮʌȠșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ ĮȞĮșȑȡȝĮȞıȘȢ IJȦȞ İȤșȡȠʌȡĮȟȚȫȞ ȉȘȞ ĮʌȠıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǹʌİȜİȣșİȡȦIJȚțȠȪ ȈIJȡĮIJȠȪ IJȠȣ ȀȠıȩȕȠȣ .RVRYR /LEHUDWLRQ $UP\ ./$ « ȉȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ĮıijĮȜȠȪȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȝȑıĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ʌȡȩıijȣȖİȢ țĮȚ IJĮ İțIJȠʌȚıȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥȠȣȞ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȚȢ İıIJȓİȢ IJȠȣȢ «țĮȚ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ș ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ īȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ IJȐȟȘȢ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮȢ«ª ǹʌȠıʌȐıȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ǹʌȩijĮıȘ ȊȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ǹıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ıIJȘȞ Ș ıȣȞȐȞIJȘıȒ IJȠȣ ıIJȚȢ ǿȠȣȞȓȠȣ

ǻȣȠ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ȉȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮʌȩıʌĮıȝĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȠ ȀȩıȠȕȠ ĮʌİȚțȠȞȓȗİȚ įȣȠ Įʌȩ IJȚȢ șİȝİȜȚĮțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ įȚİșȞȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠ İȓįȠȢ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ʌȜȑȠȞ ĮȞIJȚȜȘʌIJȐ ȦȢ ĮʌİȚȜȑȢ ȖȚĮ IJȘ įȚİșȞȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȚȢ ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ȠȚ ĮȞȘıȣȤȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıİ İȞ-­ įȠțȡĮIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ țĮȚ ıİ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ȑșȞȘ țĮȚ țȡȐIJȘ

ȉȚ ȠįȒȖȘıİ ıIJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ȊʌȒȡȟĮȞ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ İʌȘȡȑĮıĮȞ ĮȣIJȒȞ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȞȠȒȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ȠȡȚıȝȩ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ Įʌȩ İțİȓȞȠȞ ʌȠȣ İıIJȓĮȗİ ıİ țȡȐIJȘ ıİ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ İıIJȚȐȗİȚ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ DzȞĮȢ IJȑIJȠȚȠȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ȒIJĮȞ ĮȞĮȝijȓȕȠȜĮ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȥȣȤȡȠȪ ʌȠȜȑȝȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȑIJȡİȥİ ıİ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ țĮȚ ȜĮȫȞ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȑȤȡȚ IJȩIJİ ıȣȖțĮȜȣȝȝȑ-­ ȞĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ DzȞĮ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȒIJĮȞ IJȠ ȟȑıʌĮıȝĮ ıȪȞșİIJȦȞ țĮȚ įȣıİʌȓ-­ ȜȣIJȦȞ ıȣȖțȡȠȪıİȦȞ ıȣȤȞȐ įȚĮțȡĮIJȚțȫȞ ȩʌȠȣ IJȠ țȩıIJȠȢ IJȦȞ ĮʌȦȜİȚȫȞ ĮȝȐȤȦȞ ĮʌĮȚIJȠȪ-­ ıİ ȑȞĮ ȞȑȠ İȓįȠȢ ĮʌȩțȡȚıȘȢ ȍıIJȩıȠ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȐ ȑȞĮȢ ʌȚȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ ĮʌȜȫȢ ȜĮȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ ĮʌĮȚIJİȓ IJȘ įȚİșȞȒ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ǹȣIJȒ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ ȣʌȐȡ-­ ȤİȚ ıIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ İįȫ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ĮȜȜȐ Ș ©ʌĮȡȑȝȕĮıȘª Ș ©İȝʌȜȠțȒ ıIJĮ İıȦIJİ-­ ȡȚțȐª įİȞ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ ĮʌȠįİțIJȩȢ IJȡȩʌȠȢ įȡȐıȘȢ ȉȫȡĮ ȦıIJȩıȠ Ș ĮȪȟȘıȘ IJȠȣ İȞįȚĮ-­ ijȑȡȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȠįȒȖȘıİ ıİ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ȞȠȝȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ ĮʌȠįİțIJȒȢ ĮȞ ȩȤȚ ȠȚțȠȣȝİȞȚțȐ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İȣȡȑȦȢ ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫ ȝĮIJĮ ıIJȠ țȐIJȦ țȐIJȦ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȩIJȚ ĮijȠȡȠȪȞ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ țȡȐIJȘ țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ İțijȡȐȗȠȣȞ IJȘȞ țĮIJ¶ ĮȡȤȒȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıȣȝijȦȞȓĮ IJȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ĮʌȠȡȡȑȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

401

®ÙßÜÛ ÕÙÔ ®ÝÒºØÑÕÍ

©Ǿ ĮıijȐȜİȚĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȕĮıȚțȒ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ȐȜȜĮ

?

ȂȑȤȡȚ ʌȠȚȠȣ ȕĮșȝȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȠȚ İȖȤȫȡȚİȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ ȞĮ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ įȚİȡİȪȞȘıȘ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ

ʌȡȐȖȝĮIJĮª

ǹIJȠȝȚțȐ Ȓ țȡĮIJȚțȐ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ (PPD 5RWKVFKLOG

Ǿ țİȞIJȡȚțȒ ȚįȑĮ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮʌĮIJİȓIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ-­ IJİ țȣȕȑȡȞȘıȘ Ȓ ȐIJȠȝȠ DzIJıȚ ȝȚĮ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȘ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȢ ȣȚȠșȑIJȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJĮ țȡȐIJȘ ȤȐȞȠȣȞ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ Įʌȩ IJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ ȑȞ-­ ȞȠȚĮ IJȠȣ ȩȡȠȣ ȊʌȠȖȡȐijȠȞIJĮȢ įȚİșȞȫȢ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚ-­ ȦȝȐIJȦȞ IJĮ țȡȐIJȘ ȑȤȠȣȞ ıIJȘ ȕȐıȘ ĮȣIJȒ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȞĮ șȑıȠȣȞ IJȠ ȐIJȠȝȠ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ IJȦȞ įȡȐıİȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȤȐȞȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȠIJȚįȒʌȠIJİ șİȜȒıȠȣȞ ıIJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ țȡĮIJȚțȠȪ ıȣȝijȑȡȠȞIJȠȢ ǹȣIJȒ Ș ȚįȑĮ ȑȤİȚ țİȡįȓıİȚ ȑįĮijȠȢ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ įȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ıȤȑ-­ ıİȦȞ ǹȣIJȩ ȑȤİȚ ȠįȘȖȒıİȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ țĮȚ IJȠȣ İȪȡȠȣȢ IJȦȞ įȚțĮȚȠįȠıȚȫȞ IJȠȣȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȓİıȘ ȞĮ șİıʌȚıIJİȓ ȑȞĮ įȚİșȞȑȢ ʌȠȚȞȚțȩ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ țĮIJĮʌĮIJȘIJȑȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚțȐȗȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ țȡȐ-­ IJȠȣȢ ȉȠ ǻȚİșȞȑȢ ȆȠȚȞȚțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ Ǿ įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ıȣȞȒȜșİ ıIJȘ ȇȫȝȘ IJȘȢ ǿIJĮȜȓĮȢ Įʌȩ IJȚȢ ȦȢ IJȚȢ ǿȠȣȞȓȠȣ IJȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ȑȞĮ ȈȤȑįȚȠ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȩIJĮȞ țȣȡȦșİȓ țĮIJ¶ İȜȐȤȚıIJȠȞ Įʌȩ ȤȫȡİȢ șĮ ıȘȝĮIJȠįȠIJȒıİȚ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ İȞȩȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ȆȠȚȞȚțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ >,QWHUQDWLRQDO &ULPLQDO &RXUW ,&& @ ĬĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȚİșȞȑȢ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ įȚțȐȗİȚ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ ȖİȞȠțIJȠȞȓİȢ İȖțȜȒȝĮIJĮ ʌȠȜȑȝȠȣ țĮȚ İȖțȜȒȝĮIJĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮ

ȈȣȞİȤȚȗȩȝİȞİȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ IJȘ ©ıIJȑȡȘıȘª Ǿ ʌȡȠȑȜİȣıȘ IJȘȢ ȞȑĮȢ İʌȚțȑȞIJȡȦıȘȢ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ıȣȤȞȐ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ ıIJȘ įȘȝȠıȓİȣıȘ IJȘȢ ǾȝİȡȒıȚĮȢ ǻȚȐIJĮȟȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȦȞ Ǿ Ǽ %RXWURV %RXWURV *KDOL IJȠ ǹȣIJȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ İȚıȘȖȠȪȞIJĮȞ ȩIJȚ ȠȚ ĮʌİȚȜȑȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌĮ-­ ȖțȩıȝȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȝȚȜȚIJĮȡȚıIJȚțȒȢ ijȪıȘȢ ©DzȞĮ ʌȠȡȫįİȢ ıIJȡȫȝĮ ȩȗȠȞIJȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ʌȜȘșȣıȝȩ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȤșȡȚțȩ ıIJȡĮIJȩ Ǿ ȟȘȡĮıȓĮ țĮȚ ȠȚ ĮıșȑȞİȚİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠȕȠȪȞ ȩȤȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ĮȞİȜȑȘIJİȢ Įʌȩ IJĮ ȩʌȜĮ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣª ǹȣIJȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠȞȚȗȩIJĮȞ ȒIJĮȞ ȩIJȚ Ș ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞȚıȠȡȡȠʌȓĮ Ș ijIJȫȤİȚĮ Ș ʌİȓȞĮ țĮȚ Ș țĮIJĮʌȓİıȘ įİ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ȝȩȞȠ țȡȓıȚȝĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ Įʌȩ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȩIJȚ ıȣ-­ ȞȚıIJȠȪȞ ĮȚIJȓİȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȦȞ ıȣȡȡȐȟİȦȞ Ǿ ǹȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ IJȦȞ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ ıȣȞȑȤȚıİ ʌȐȞȦ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ įȓȞȠȞIJĮȢ ȝȚĮ İȣȡȪIJİȡȘ İȡȝȘȞİȓĮ ıIJȘȞ ȑȞ-­ ȞȠȚĮ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȢ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ IJȘȢ IJİȜİȣIJĮȓĮȢ ıİ įȪȠ ıȣȞȚıIJȫıİȢ

1.

©ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ĮȚijȞȓįȚİȢ țĮȚ İʌȫįȣȞİȢ ĮȞĮIJĮȡȐȟİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠIJȪʌȠȣ IJȘȢ țĮșȘȝİȡȚ-­ ȞȒȢ ȝĮȢ ȗȦȒȢª ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ©İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ IJȠȞ ijȩȕȠª

2. ©ǹıijȐȜİȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȐȖȚİȢ ĮʌİȚȜȑȢ IJȘȢ ʌİȓȞĮȢ IJȘȢ ĮıșȑȞİȚĮȢ IJȠȣ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ țĮIJĮʌȓİıȘȢª ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ©İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ IJȘ ıIJȑȡȘıȘª

ȈIJȘȞ ȑțșİıȘ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ȑȞȞȠȚİȢ ȣʌȑıIJȘıĮȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ İʌIJȐ ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ t ȅȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ įȚĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ ȕĮıȚțȩ İȚıȩįȘȝĮ

402

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙßÜÛ ÕÙÔ ®ÝÒºØÑÕÍ

t t t

ǻȚĮIJȡȠijȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ȣȜȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ IJȡȠijȒ

ȊȖİȚȠȞȠȝȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ıȤİIJȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ȑȞĮȞIJȚ ĮıșȑȞİȚĮȢ țĮȚ ȝȩȜȣȞıȘȢ

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȣȖȚİȚȞȒ ʌȡȠȝȒșİȚĮ ȞİȡȠȪ ıİ țĮșĮȡȩ ĮȑȡĮ țĮȚ ı¶ ȑȞĮ ȝȘ ȣʌȠȕĮșȝȚıȝȑȞȠ ȤİȡıĮȓȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

t ȆȡȠıȦʌȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ ȑȞĮȞIJȚ ıȦȝĮIJȚțȒȢ ȕȓĮȢ țĮȚ ĮʌİȚȜȫȞ

t ȀȠȚȞȠIJȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ

t ȆȠȜȚIJȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ İȜİȣșİ-­ ȡȚȫȞ

ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȒ Ș ʌȠȜȪ İȣȡİȓĮ ıȪȜȜȘȥȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȑȤİȚ įİȤIJİȓ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ȩıȦȞ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȩıĮ ʌȚȠ ʌȠȜȜȐ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ ıIJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȩıȠ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȤȡȒıȚȝȘ țĮșȓıIJĮIJĮȚ ĮȣIJȒ ȦȢ İȡȖĮȜİȓȠ ȐıțȘıȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȚįȡȣIJȚțȐ ıIJİ-­ ȜȑȤȘ IJȘȢ įȚİșȞȠȪȢ ©ǼIJĮȚȡİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹıijȐȜİȚĮª IJȠ ȀĮȞĮįȚțȩ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦ-­ IJİȡȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ țĮȚ ǻȚİșȞȠȪȢ ǼȝʌȠȡȓȠȣ ')$,7 ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ ıIJİȞȩIJİȡȠ ȠȡȚ-­ ıȝȩ ©ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ĮıijȐȜİȚĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ĮʌİȚȜȑȢ IJȩıȠ ȕȓ-­ ĮȚİȢ ȩıȠ țĮȚ ȝȘ ȕȓĮȚİȢ ǼȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣȞșȒțȘ Ȓ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ȪʌĮȡȟȘȢ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ĮʌİȚȜȑȢ įȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȞ ĮıijȐ-­ ȜİȚȐ IJȠȣȢ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȚȢ ȗȦȑȢ IJȠȣȢ«Ș ȜȣįȓĮ ȜȓșȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ĮȞ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚ-­ ȝȠ ȞĮ įȚĮIJȣʌȦșİȓ ȑȞĮ ȗȒIJȘȝĮ ȝİ ȩȡȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞª ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ʌȠȚĮ IJĮ ȝİȚȠȞİțIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ įȚİȪȡȣȞıȘȢ IJȘȢ ȑȞȞȠȚĮȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȣIJȒ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȩıȠ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ıIJȑȡȘıȘȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ ijȩȕȠȣ

ȃȑȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȅȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞȑȦȞ ʌȠȣ įȠȣȜİȪȠȣȞ ıİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ Ȓ IJȘȞ ĮȞĮțȠȪijȚıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȓȞĮ Ȝ Ȥ ȩȜĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȩIJȚ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȈIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȚțȠįȩȝȘıȘ ıȣȞșȘțȫȞ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ șĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ȑȞįİȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ ijȩȕȠȣ

?

ǽȘIJȒȝĮIJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞȘȢ ǹıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡȐ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȠȡȚıȝȠȪȢ IJȚȢ İȡȝȘȞİȓİȢ IJȠȣȢ įȚȐijȠȡȠȣȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJĮ ʌȠȚțȓȜĮ ıȘȝİȓĮ İıIJȓĮıȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ țȠȚȞȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ĮȞĮįȪȠȞIJĮȚ ȦȢ țİȞIJȡȚțȐ ıIJȘȞ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ t ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȝİIJȐșİıȘ IJȘȢ ȑȝijĮıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ țȡĮIJȫȞ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ĮȞ-­ șȡȫʌȦȞ ǹȣIJȩ șİȦȡİȓIJĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ıȣȝȕȠȜȑȢ ıIJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ǵʌȦȢ ĮȞĮijȑȡșȘțİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖȚĮ ĮȚȫȞİȢ Ș ĮıijȐȜİȚĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȞ țȣ-­ ȡȓȦȢ ȦȢ ĮıijȐȜİȚĮ țȡĮIJȚțȒ Ȓ İșȞȚțȒ İȞȫ IJȫȡĮ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫ-­ ʌȦȞ ijȑȡȞİȚ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İȞIJȩȢ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ țĮȚ șȓȖİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȤİ-­ IJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ țȡĮIJȫȞ t ǹȣIJȩ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ țĮȚ ȟĮȞĮįȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓ-­ ȗȠȣȞ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȠȣȢ Ǿ İıIJȓĮıȘ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ İȞȚıȤȪ-­ İȚ IJȘȞ İȚțȩȞĮ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȦȢ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȞȠȠȪȞ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣȢ t ǹȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Ș ĮȜȜȘȜȠıȣıȤȑIJȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ʌȠȜȜȐ ȗȘIJȒȝĮ-­ IJĮ įȚĮıȤȓȗȠȣȞ IJĮ ıȪȞȠȡĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ȩȡȚĮ Ǿ șİȫȡȘıȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ įȓ-­ ȞİȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıIJȠȞ ıȘȝİȡȚȞȩ țȩıȝȠ ȣʌİȞșȣȝȓȗȠ-­ ȞIJĮȢ ȩIJȚ ʌȠȜȜȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ©įȚĮȕĮIJȒȡȚȠª țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒ-­ ıȠȣȞ ıIJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ ıȪȞȠȡĮ ȅȚ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȠȚ ȐȞIJȡİȢ ıIJȚȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȑȢ ȤȫȡİȢ Ȝ Ȥ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠijȣȜĮȖȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘ ijIJȫȤİȚĮ IJȦȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȦȞ ȤȦȡȫȞ ȩʌȦȢ ijĮȓ-­ ȞİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȫȞ ȡȠȫȞ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ĮıșȑȞİȚİȢ ʌȠȣ įİȞ ıIJĮȝĮIJȠȪȞ ıIJĮ ıȪȞȠȡĮ İȞȫ țĮȚ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ıIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ įȚĮ-­ IJȡȑȤȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȐȖȠȞIJĮȚ ȠȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȓ ȡȪʌȠȚ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ IJĮ İȡ-­ ȖȠıIJȐıȚĮ ıIJȠȞ ǺȠȡȡȐ t ǹȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ȝȘ țȡĮIJȚțȫȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ Ǿ įȚİșȞȒȢ İțıIJȡĮIJİȓĮ İȞȐ ȞIJȚĮ ıIJȚȢ ȞȐȡțİȢ ıȣȤȞȐ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ ȝȚĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ Įʌȩ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ©ȅȚ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ĮȞĮȗȘIJȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȠȚ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮįİȚȤșİȓ ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȠȪȢ İIJĮȓȡȠȣȢ ıIJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢª33

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

© ȠȚ ĮȟȚȠʌȡİʌİȓȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ĮʌȜȫȢ ȞĮ țȐșȠȞIJĮȚ ĮȞĮʌĮȣIJȚțȐ țĮȚ ȞĮ ȕȜȑʌȠȣȞ IJȚȢ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȑȢ țĮIJİȣșȣȞȩȝİȞİȢ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ ıijĮȖȑȢ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȅȚ ĮȟȚȠʌȡİʌİȓȢ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȠ ĮȞİȤșȠȪȞ ĮȣIJȩ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮįȡĮȞȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ȝȘ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ĮȞ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȪȞĮȝȘ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞª 9DFODY +DYHO

403

®ÙßÜÛ ÕÙÔ ®ÝÒºØÑÕÍ

t t

t

ȆȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȚȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȣ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȠȪ įȚțĮȓȠȣ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌȩȜȠȖȠȚ ȖȚĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȠȣȢ Ǿ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ȆȠȚȞȚțȠȪ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ǻȚİșȞȒ ǼȚįȚțȐ ǻȚțĮıIJȒȡȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȫȘȞ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ țĮȚ IJȘ ȇȠȣȐȞIJĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȕȒȝĮIJĮ ʌȡȠȩįȠȣ ıIJȘȞ ĮIJȗȑȞIJĮ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȊʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ İȞȚıȤȪİȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ʌȠȜȪʌȜİȣȡİȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȆĮȡȐ IJȚȢ ʌȠȜȜȑȢ țĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ IJȠȣ ȩȡȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝijȦȞȓĮ ıIJȠ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ʌȠȜȪʌȜİȣȡȘ ȑȞȞȠȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ IJȠȞ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ įȡȫȞIJȦȞ ȂȚĮ ȐʌȠȥȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȓȞİIJĮȚ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ Ș țĮIJĮijȣȖȒ ıİ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ©ȒʌȚĮȢ ȚıȤȪȠȢª Ȓ ʌİȚșȠȪȢ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȘ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ ȚıȤȪ țĮȚ ıIJĮ ıțȜȘȡȐ ȝȑıĮ ©ȚıȤȣȡȑȢ ȚįȑİȢ ȝȐȜȜȠȞ ʌĮȡȐ ȚıȤȣȡȐ ȩʌȜĮª .)

Ǿ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ Ǿ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ ȑȖȚȞİ ijĮȞİȡȒ ıȪȞIJȠȝĮ Įʌȩ IJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ țĮIJȑȜȘȖĮȞ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ ǹʌȩ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ıȤİįȩȞ IJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ ĮijȠȡȠȪıĮȞ ıİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ıIJİȡȠȪȞIJĮȞ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣȢ ȉȠ DZȡșȡȠ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ıȦȝĮIJȚțȒȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ İȚįȚțȐ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ȑȞĮȞIJȚ ĮȣșĮȓȡİIJȘȢ ıȪȜȜȘȥȘȢ Ȓ ʌȡȠijȣȜȐțȚıȘȢ ǼȖȖȣȐIJĮȚ ȕĮıȚțȐ įȚĮįȚțĮıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İʌĮȡțȒ İȞȘȝȑȡȦıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȜȩȖȠ IJȘȢ ıȪȜȜȘȥȘȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ıȪȞȞȠȝȘȢ ĮțȡȩĮıȘȢ Įʌȩ įȚțĮıIJȚțȩ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȚȢ IJĮȤİȓİȢ įȚțĮıIJȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ șĮ țȡȓȞȠȣȞ IJȘ ȞȠȝȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȡȐIJȘıȘȢ Ȓ IJȘȢ ʌĮȡȐIJĮıȒȢ IJȘȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȣʌȠșȑıİȦȞ ʌȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ ʌĮȡĮʌȑȝijșȘțĮȞ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ țĮȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ %R]DQR țĮIJȐ īĮȜȜȓĮȢ ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑțȡȚȞİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ıȪȜȜȘȥȘȢ țĮȚ ĮʌȑȜĮıȘȢ IJȠȣ ĮȚIJȠȪȝİȞȠȣ Įʌȩ IJȘ īĮȜȜȓĮ ıIJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ įİȞ ȒIJĮȞ ȠȪIJİ ıȪȞȞȠȝİȢ ȠȪIJİ ıȣȝȕĮIJȑȢ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ %URJDQ țĮȚ ȐȜȜȠȚ țĮIJȐ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑțȡȚȞİ ȩIJȚ Ș țȡȐIJȘıȘ IJȦȞ ĮȚIJȠȣȝȑȞȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȡȠȝȠțȡĮIJȚțȒȢ İʌȓșİıȘȢ ȖȚĮ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ʌȠȣ ʌİȡȞȠȪȞ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ ȘȝȑȡİȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ țȡȚșİȓ ȞȠȝȚțȐ Ș țȡȐIJȘıȒ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȕȚȐȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚĮ įȓțȘ 'H :LOGH 2RPV țĮȚ 9HUV\S țĮIJȐ ǺİȜȖȓȠȣ ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȑțȡȚȞİ ȩIJȚ ıIJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌİȡȓ ĮȜȘIJİȓĮȢ ȠȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ȠȚ ĮȚIJȠȪȝİȞȠȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȝijȚıȕȘIJȒıȠȣȞ IJȘ ȞȠȝȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȡȐIJȘıȒȢ IJȠȣȢ įİȞ IJȠȣȢ ȑįȚȞĮȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮıțȒıȠȣȞ ȑȞįȚțȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠıȕȐȜȠȣȞ IJȘ ȝĮțȡȐ ıIJȑȡȘıȘ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣȢ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȤİ įȚȐȡțİȚĮ Įʌȩ ȝȒȞİȢ ȝȑȤȡȚ ȑȞĮȞ ȤȡȩȞȠ țĮȚ İȞȞȑĮ ȝȒȞİȢ .

404

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ÙßÜÛ ÕÙÔ ®ÝÒºØÑÕÍ

ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ $QQDQ . ©7ZR FRQFHSWV RI VRYHUHLJQW\ª 7KH (FRQRPLVW 6HSWHPEHU &KDUWHU RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV ZZZ XQ RUJ SHDFH ZZZ KXPDQVHFXULW\QHWZRUN RUJ /RGJDDUG 6 ©+XPDQ VHFXULW\ FRQFHSW DQG RSHUDWLRQDOL]DWLRQª 1RUZHJLDQ ,QVWLWXWH RI ,QWHUQD WLRQDO $IIDLUV XQSXEOLVKHG 5RWKVFKLOG ( ©:KDW LV VHFXULW\"ª '$('$/86 WKH -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ $FDGHP\ RI $UWV DQG 6FLHQFHV 9RO 1R 6XPPHU +XPDQ 'HYHORSPHQW 5HSRUW 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH ZZZ XQGS RUJ 7KH &DQDGLDQ 'HSDUWPHQW IRU )RUHLJQ $IIDLUV DQG ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH ')$,7 ZZZ GIDLW PDHFL JF FD IRUHLJQS KXPDQVHFXULW\

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

405

¦¼ª ªÃ²´§À ¶ΕîνèηíμÛέòρöωóσèη÷ς (»Μ»Μ¶Ε)

ȈIJȘȞ ĮȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ Ƞ ʌȡȩİįȡȠȢ ȂĮȞIJȑȜĮ ĮȞĮʌȠȜİȓ ȝȚĮ ıIJȐıȘ ʌȠȣ İȓȤİ țȐȞİȚ ȕȠȡİȓȦȢ IJȠȣ ǹȡțIJȚțȠȪ ȀȪțȜȠȣ ıIJȠȞ ȀȩȜʌȠ IJȘȢ ȋȒȞĮȢ >İʌĮȡȤȓĮ IJȠȣ ȁĮȝʌȡĮȞIJȩȡ@ ȩʌȠȣ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȞȑȦȞ ǿȞȠȣȓ ǼıțȚȝȫȦȞ IJȠȞ ʌȜȘıȓĮıİ

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ȆĮȚȤȞȓįȚ ©ȈȤİįȓĮıİ IJȘ ȜȑȟȘª ıİȜ ǹȖȦȞȚıIJȑȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıİȜ ȉȠ ʌȡȦIJȠıȑȜȚįȠ ıİȜ ȆĮȚȤȞȓįȚĮ ȝİ İȚțȩȞİȢ ıİȜ

ǹȞIJȓțIJȣʌȠȢ IJȠȣ ǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ,17(51(7

ıİȜ ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠ ıİȜ

406

©«ıȣȞȠȝȚȜȫȞIJĮȢ ȝİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ȑȟȣʌȞȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȑȝĮșĮ ȩIJȚ İȓȤĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ IJȘȞ ĮʌȠijȣȜȐțȚıȒ ȝȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ İȓȤĮȞ ȝȐșİȚ ȖȚĮ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ıIJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ µǽȒIJȦ IJȠ ǹijȡȚțĮȞȚțȩ ǼșȞȚțȩ ȀȠȖțȡȑıȠ ¶ İȓʌİ ȑȞĮȢ Įʌ¶ ĮȣIJȠȪȢ ȅȚ ǿȞȠȣȓ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȜĮȩȢ ȚșĮȖİȞȫȞ ʌȠȣ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȝİȖȐȜȘ țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ Įʌȩ IJȠȞ ʌȜȘșȣıȝȩ IJȦȞ ȜİȣțȫȞ İʌȠȓțȦȞ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌĮȡĮȜȜȘȜȚıȝȠȓ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȕȐıĮȞĮ IJȦȞ ȝĮȪȡȦȞ ȃȠIJȚȠĮijȡȚțĮȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ǿȞȠȣȓ ǹȣIJȩ ʌȠȣ ȝİ İȞIJȣʌȦıȓĮıİ IJȩıȠ ȒIJĮȞ IJȠ ʌȩıȠ ȝȚțȡȩIJİȡȠȢ İȓȤİ ȖȓȞİȚ Ƞ ʌȜĮȞȒIJȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ įİțĮİIJȚȫȞ ʌȠȣ ʌȑȡĮıĮ ıIJȘ ijȣȜĮțȒ dzIJĮȞ İȞIJȣʌȦıȚĮțȩ ȖȚĮ ȝȑȞĮ ȩIJȚ Ƞ ȑijȘȕȠȢ ǿȞȠȣȓ ʌȠȣ ȗȠȪıİ ıIJȘ ıIJȑȖȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚțȠȪ țȡĮIJȠȪȝİȞȠȣ ıIJȠ ȞȩIJȚȠ ȐțȡȠ IJȘȢ ǹijȡȚțȒȢ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȤİ ıȝȚțȡȪȞİȚ IJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ İȓȤİ ȖȓȞİȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȣIJȩ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ȚıȤȣȡȩ ȩʌȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ȐȖȞȠȚĮȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢª

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȖȡĮȥİ ȖȜĮijȣȡȐ ȝİ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ Ƞ ʌȡȩİįȡȠȢ ȂĮȞIJȑȜĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ IJȘȢ ȡĮȖįĮȓĮȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ IJȘȢ įȚȐįȠıȘȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȂȂǼ ȁȓȖȠ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ ȑȞĮȞ ĮȚȫȞĮ ʌȡȚȞ ıIJĮ Ƞ ȂĮȡțȩȞȚ ȑıIJİȚȜİ IJȠ ʌȡȫIJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ ȝȒȞȣȝĮ İȞȫ įȪȠ įİțĮİIJȓİȢ ȞȦȡȓIJİȡĮ Ƞ DzȞIJȚıȠȞ İȓȤİ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ IJȠȞ ijȦȞȠȖȡȐijȠ ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ įİțĮİIJȓİȢ ȑȤȠȣȞ įİȚ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ʌȡȩȠįȠ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİIJĮȚ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ IJȘȞ İijİȪȡİıȘ IJȠȣ ȡĮįȚȩijȦȞȠȣ țĮȚ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșĮ IJȚȢ ȝİIJĮįȩıİȚȢ țĮȚ Įʌȩ IJĮ įȪȠ ȝȑıĮ Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ıȘȝİȡȚȞȫȞ ȂȂǼ ȒIJĮȞ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌȡȠȕȜİijșİȓ IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ ȩIJĮȞ ȠȚ ȈȠȕȚİIJȚțȠȓ İʌȚıIJȒȝȠȞİȢ İțIJȩȟİȣıĮȞ IJȠȞ 6SXWQLN IJȠ ʌȡȫIJȠ įȚĮıIJȘȝȚțȩ ĮİȡȠıțȐijȠȢ ʌȠȣ ȝʌȒțİ ıİ IJȡȠȤȚȐ ȝȚĮ ȝİIJĮȜȜȚțȒ ıijĮȓȡĮ įȚĮȝȑIJȡȠȣ įȪȠ ʌȠįȚȫȞ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȤİ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİȚ IJȘȞ ʌȣțȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞȫIJİȡȦȞ ıIJȡȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮȢ ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȝİIJĮįȩșȘțİ ȝȑıȦ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ țĮȚ Ƞ įȠȡȣijȩȡȠȢ ȑțĮȞİ țȪțȜȠȣȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȖȘ İʌȓ IJȡİȚȢ ȝȩȞȠ ȝȒȞİȢ ǻȫįİțĮ ȤȡȩȞȚĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȠȚ Ǿ Ȇ ǹ șĮ ȝİIJȑįȚįĮȞ ȝȑıȦ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ İȚțȩȞİȢ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ ȝĮȢ ȦȢ İȞȩȢ İȞȚĮȓȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȠȣ ʌȐIJȘıİ IJȠ ʌȩįȚ IJȠȣ ıIJȠ ijİȖȖȐȡȚ ȈȒȝİȡĮ IJȩıȠ Ș ȚįȑĮ IJȠȣ ©İȞȩȢ İȞȚĮȓȠȣ țȩıȝȠȣª ȩıȠ țĮȚ ȠȚ įȠȡȣijȠȡȚțȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ țȡȓıȚȝĮ IJȩıȠ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȩıȠ țĮȚ IJȠʌȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȉȠ ʌȡȫIJȠ įȚİșȞȑȢ įȠȡȣijȠȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȠ ,QWHOVDW ȣȜȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠ ǹʌȩ IJȩIJİ ȠȚ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ IJȘȢ įȚĮıIJȘȝȚțȒȢ İʌȠȤȒȢ ȠȚ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ Ș ȠʌIJȚțȒ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȑȤȠȣȞ ȩȜİȢ ıȣȖțȜȓȞİȚ ı¶ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ȖȓȞİIJĮȚ țĮIJĮȞȠȘIJȩ ȦȢ IJĮ ©ȂȂǼª ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ ȑȞĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

µÇÝÍ µÍäÕ×Èá °ÙÔ ÇÜàÝÔá µµ°

ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ijȐıȝĮ İȡȖĮȜİȓȦȞ ±Įʌȩ IJȠ ĮʌȜȩ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ ȝȑȤȡȚ IJȠ ,QWHUQHW± IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȠȞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ʌȠȚțȓȜȦȞ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ ıIJȘȞ ȑțijȡĮıȘ ĮʌȩȥİȦȞ ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ıIJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȦȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ıİ ĮȣIJȑȢ ǹȜȜȐ țĮȚ ıIJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ȂȂǼ Ș ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ĮȣIJȑȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ȡȚȗȚțȒ ȝİIJȐȕĮıȘ ȋȡİȚȐıIJȘțĮȞ ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ ȞĮ ijIJȐıİȚ ıİ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȤȡȒıIJİȢ İȞȫ ȤȡȩȞȚĮ ȒIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠȞ ȖȚĮ IJȠȞ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ȚıIJȩ IJȠ ©ZRUOG ZLGH ZHEª IJȠȞ țȣȡȓĮȡȤȠ IJȡȩʌȠ ʌȜȠȒȖȘıȘȢ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȀȜİȚįȓ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȂĮǸȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ

ȆȡȠțȜȒıİȚȢ İȞȩȢ țȩıȝȠȣ ʌȜȠȪıȚȠȣ ıİ ȝȑıĮ

Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȘȢ 8QHVFR ȖȚĮ IJȠȞ ȆȠȜȚIJȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ IJȐıİȦȞ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ țİȞIJȡȚțȠȪ ȡȩȜȠȣ IJȠȣ ǻȣIJȚțȠȪ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȠ ʌȫȢ ȠȚ ȞȑİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ ıȒȝİȡĮ ıIJĮ ȝȑıĮ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ įȓȤȦȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȅȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ ȝȠȡijȑȢ ȜȠȖȠțȡȚıȓĮȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıIJİȓ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜİȢ IJĮ ȝȑıĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞȚıȤȪıȠȣȞ ȝȚĮȞ ĮȓıșȘıȘ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ țĮȚ ȠȚ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ȖİȞȞȠȪȞ ȞȑİȢ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȑȢ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ Ǿ İȣțȠȜȓĮ IJȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıIJȒıİȚ įȪıțȠȜȠ IJȠȞ țȣȕİȡȞȘIJȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ±ʌȩıȠ ȝȐȜȜȠȞ IJȘ ȜȠȖȠțȡȚıȓĮ± İʌȓ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȚ Ȓ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȉĮ ȝȑıĮ ıȒȝİȡĮ ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ țȚȞȘȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İȞȒȝİȡȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ ǼȞįȣȞĮȝȫȞȠȣȞ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮʌȠțȡȣıIJĮȜȜȫȞİIJĮȚ țȐʌȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȘșȚțȒ ©ȅȚ İȚțȩȞİȢ IJȦȞ ȝȑıȦȞ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ ȣʌȠijȑȡȠȣȞ ȑȤȠȣȞ țȚȞȘIJȠʌȠȚȒıİȚ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȘıȣȤȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ IJȠȣȢ ȝİ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȝĮțȡȚȞȐ ȝȑȡȘ ıȣȝȕȐȜȜȠȞIJĮȢ ıİ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ĮȞĮțȠȪijȚıȘȢ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȟȓȦıȘ İȟȘȖȒıİȦȞ țĮȚ įȡȐıİȦȞ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȫȞ IJȠȣȢª ȅȚ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ʌIJȣȤȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ IJȠȞȚıIJȠȪȞ ȆȚșĮȞȩȞ ȣʌȠIJȚȝȠȪȝİ IJȠȣȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ȩIJĮȞ Ȝȑȝİ ȩIJȚ ĮȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȚ țȡĮIJȠȪȞIJĮȚ ıİ ijȣȜĮțȑȢ ıİ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȠȣ țĮIJȠȤȣȡȦȝȑȞȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮijİȡșȠȪȝİ ıİ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ʌȜȒȡȦıĮȞ ȝİ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ IJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȠȣ İʌĮȖȖȑȜȝĮIJȩȢ IJȠȣȢ Ǿ įȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȝȑıȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ Ș İʌĮȞȐıIJĮıȘ IJȦȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȞĮ ijIJȐıİȚ ıİ įȚıİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȩ ıİ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣȢ ȠȚțȚıȝȠȪȢ ıIJȠȞ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȠ țȩıȝȠ ǼȓȞĮȚ ȠȚ ©ȝȘ țĮIJȑȤȠȞIJİȢª IJȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȒȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ ȅȚ țĮIJȑȤȠȞIJİȢ İȓȞĮȚ Ș ȝİȚȠȥȘijȓĮ țȣȡȓȦȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȦȞ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞȦȞ ȤȦȡȫȞ țĮȚ ȠȚ țȐIJȠȚțȠȚ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ țȑȞIJȡȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȩȜȠȚʌȠ țȩıȝȠ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȜʌȓȗȠȣȞ ȩIJȚ șĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ȝİ IJȘ įȠȡȣijȠȡȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ȝİ IJĮ įȚİșȞȒ įȓțIJȣĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȚțȒȢ

īȞȦȡȓȗĮIJİ ȩIJȚ« ȈIJȚȢ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞİȢ ȤȫȡİȢ ıȣȤȞȐ Ƞ ĮįȪȞĮȝȠȢ țȡȓțȠȢ ıIJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȝȒȢ İȓȞĮȚ IJȠ ©IJİȜİȣIJĮȓȠ ȝȓȜȚª Įʌȩ IJȠ IJȠʌȚțȩ įȓțIJȣȠ ıIJȠ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩ ȂİȡȚțȑȢ ĮijȡȚțĮȞȚțȑȢ ȤȫȡİȢ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJȩıȠ ijIJȦȤȑȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȚȢ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ ȫıIJİ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȜȚȖȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȝȚĮ IJȘȜİijȦȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ĮȞȐ ȐIJȠȝĮ dz ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ʌȠȪȝİ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ ȦȝȐ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ IJȘȜȑijȦȞĮ ıIJȠ ȉȩțȚȠ Ȓ ıIJȠ ȂĮȞȤȐIJIJĮȞ Įʌǯ ȩ IJȚ ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ǹijȡȚțȒ Ǿ ǹȞĮijȠȡȐ IJȦȞ Ǿ Ǽ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞșȡȫʌȚȞȘ ǹȞȐʌIJȣȟȘ įȓȞİȚ ȝȑıȦ ȝȚĮȢ ıȪȖțȡȚıȘȢ ȝȚĮȞ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȜİijȦȞȚțȫȞ ȖȡĮȝȝȫȞ IJȘȜİȠȡȐıİȦȞ ijĮȟ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ țĮȚ įȚĮįȚțIJȣĮțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȅȚ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJȐ ȝȑıȠȞ ȩȡȠ IJȘȜİijȦȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıȣıțİȣȑȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ijĮȟ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ țĮȚ ıȣȞįȑıİȚȢ įȚĮįȚțIJȪȠȣ ĮȞȐ țĮIJȠȓțȠȣȢ İȞȫ ȠȚ ijIJȦȤȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJȐ ȝȑıȠȞ ȩȡȠ IJȘȜİijȦȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ıȣıțİȣȑȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ijĮȟ țĮȚ ĮȝİȜȘIJȑĮ ʌĮȡȠȣıȓĮ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ țĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ ȆȡȠȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ IJȠ ȝȩȞȠ ȝȑıȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ įȚĮįİįȠȝȑȞȠ ĮȞȐ IJȘȞ ȣijȒȜȚȠ țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ʌȡȠijȠȡȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

407

µÇÝÍ µÍäÕ×Èá °ÙÔ ÇÜàÝÔá µµ°

³ȉĮ ȝȑȡȘ įİıȝİȪIJȘțĮȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ įȚĮȜȑțIJȦȞ Ȓ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȝȑıĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țȐșİ ȖȜȫııĮȢ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ȠȚ ĮȡȤȑȢ ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȑȢ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȪȞĮȝȘ Ȓ ʌĮȓȗȠȣȞ țȐʌȠȚȠȞ ȡȩȜȠ ıİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȠȝȑĮ țĮȚ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ IJȦȞ ȂȂǼ´ DZȡșȡȠ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȋȐȡIJȘ ȖȚĮ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ īȜȫııİȢ ıIJĮ ȂȂǼ

ȆȫȢ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ȖȡȒȖȠȡİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȒ ȝĮȢ ȖȚĮ IJĮ

įȚİșȞȒ įȡȫȝİȞĮ

ȂʌȠȡȠȪȝİ İįȫ ȞĮ IJȠȞȓıȠȣȝİ IJȡİȚȢ țȡȓıȚȝİȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȝİIJĮȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȦȞ ȂȂǼ Ǿ ȡĮȖįĮȓĮ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚȫȞ ȝȑıȦȞ ȑȤİȚ ĮȜȜȐȟİȚ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ijȪıȘ IJȦȞ ȂȂǼ Ȃİ ȩȡȠȣȢ ȤȫȡȠȣ țĮȚ ȤȡȩȞȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȑȞĮ ıȣıIJĮIJȚțȩ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ IJİțIJĮȚȞȠȝȑȞȦȞ Ǿ ȗȦȞIJĮȞȒ țȐȜȣȥȘ ȑȤİȚ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ Ș ȓįȚĮ ıİ ȞȑȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ İȓȞĮȚ Ȝ Ȥ Ș ʌȡȠıȖİȓȦıȘ IJȦȞ ǹȝİȡȚțĮȞȫȞ ʌİȗȠȞĮȣIJȫȞ ıIJȘ ȈȠȝĮȜȓĮ ıIJȘȞ ǹȧIJȒ Ș İʌȓșİıȘ ıIJȠ %HOL 'RP țĮȚ ıIJȠȞ IJȘȜİȠʌIJȚțȩ ıIJĮșȝȩ ȅVWDQNLQR ıIJȘ ȂȩıȤĮ ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ĮıțȠȪȞ țĮșȠȡȚıIJȚțȒ İʌȚȡȡȠȒ ıIJĮ 00( ıIJĮ ȝȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȞȠȤȪȡȦIJİȢ įȘȝȠțȡĮIJȓİȢ ȈIJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ĮʌȠʌİȚȡȫȞIJĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJĮ 00( ȩıȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȝȑıȦ IJȠȣ ʌȡȠijȓȜ ʌȠȣ įȚĮȝȠȡijȫȞȠȣȞ ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ ȂȂǼ ĮıțȠȪȞ ȝȚĮȞ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒ İʌȚȡȡȠȒ ıIJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ ıIJȚȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ Ǿ İȝʌȠȡİȣȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ țĮșȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ʌȠȚțȚȜȓĮ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ țĮȚ ȣʌȠțȠȣȜIJȠȪȡİȢ Ǿ İʌȚįȓȦȟȘ IJȘȢ șİĮȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ ĮȞIJĮȞĮțȜȐIJĮȚ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ IJȦȞ İȚįȒıİȦȞ țĮȚ IJȘȢ İʌȚțĮȚȡȩIJȘIJĮȢ Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ İȚįȒıİȦȞ Ș ĮʌȠıʌĮıȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ IJĮ ȝȑıĮ ıIJȠ țȠȚȞȩ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮıȒȝĮȞIJȠ IJȠ ĮȜȜȩțȠIJȠ țĮȚ IJȠ ıțĮȞįĮȜȫįİȢ ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȠȚ İȚįȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıİ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ țĮIJĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȩȜȠ țĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȤȫȡȠ ıIJĮ ȂȂǼ Ǿ ʌȡȠșȣȝȓĮ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ IJĮ ȑȟȠįĮ IJȦȞ įȘȝȩıȚȦȞ ȝȑıȦȞ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȘ Įʌ¶ ȩ IJȚ ʌĮȜĮȚȩIJİȡĮ țȚ ȑIJıȚ țȚ ĮȣIJȐ ȦșȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȝʌȠȡİȣȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ ǹʌ¶ ĮȣIJȒ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȠ țȠȚȞȩ ȤȐȞİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ ±ȤȐȞİȚ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ İȞȘȝȑȡȦıȒȢ IJȠȣ

+ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȜȪıİȚȢ

ǼȚįȚțȐ ıİ țĮȚȡȩ İȞIJȐıİȦȞ țĮȚ ȕȓĮȚȦȞ ıȣȡȡȐȟİȦȞ ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ Ȝ Ȥ ʌȠȣ ĮȞĮțȪʌIJȠȣȞ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ ©ȞȑȠȚ įȓĮȣȜȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ įȚĮțȓȞȘıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ țĮȚ șĮ ȑʌȡİʌİ ıȣȝȕȐȜȠȣȞ ıIJȠȞ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȩ ıIJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ«ȉĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠıȚȠȖȡĮijȚțȒ įİȠȞIJȠȜȠȖȓĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȚȒıȠȣȞ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȣȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ țĮȚ ıIJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢª . ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ țȠȡȣijĮȓİȢ įȚĮįȚțIJȣĮțȑȢ ʌȪȜİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘȞ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠ 2QH :RUOG ZZZ RQHZRUOG QHW ȑȤİȚ ıȣȞȠȥȓıİȚ țĮIJȐ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ țȪȡȚİȢ ʌȡȠțȜȒıİȚȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJĮ ȂȂǼ ǼȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ ȆĮȡĮįȠıȚĮțȐ ʌȠȜȜȑȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJĮ ȂȂǼ ȑȤȠȣȞ İıIJȚȐıİȚ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ ǼȚįȚțȐ țĮIJȐ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȠȣ ȌȣȤȡȠȪ DZȡșȡȠ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȋȐȡIJȘ ȖȚĮ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ īȜȫııİȢ ıIJĮ ȂȂǼ ȉĮ ȝȑȡȘ įİıȝİȪIJȘțĮȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ įȚĮȜȑțIJȦȞ Ȓ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȝȑıĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țȐșİ ȖȜȫııĮȢ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ȠȚ ĮȡȤȑȢ ȐȝİıĮ Ȓ ȑȝȝİıĮ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȑȢ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȪȞĮȝȘ Ȓ ʌĮȓȗȠȣȞ țȐʌȠȚȠȞ ȡȩȜȠ ıİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȠȝȑĮ țĮȚ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ IJȦȞ ȂȂǼ

$ ȈIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ IJȠ ȡĮįȚȩijȦȞȠ țĮȚ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣʌȘȡİIJȠȪȞ IJȠ įȘȝȩıȚȠ ıȣȝijȑȡȠȞ L ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İȞȩȢ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȠȪ ıIJĮșȝȠȪ țĮȚ İȞȩȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ įȚȐȜİțIJȠ Ȓ ıIJȚȢ ȖȜȫııİȢ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ Ȓ LL ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ Ȓ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İȞȩȢ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȠȪ ıIJĮșȝȠȪ țĮȚ İȞȩȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ įȚȐȜİțIJȠ Ȓ ıIJȚȢ ȖȜȫııİȢ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ Ȓ LLL ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ țȓȞȘIJȡĮ ȫıIJİ ȠȚ ʌĮȡĮȖȦȖȠȓ ȞĮ İIJȠȚȝȐıȠȣȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ıIJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ įȚĮȜȑțIJȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȖȜȫııİȢ IJȦȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ

408

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

µÇÝÍ µÍäÕ×Èá °ÙÔ ÇÜàÝÔá µµ°

ȆȠȜȑȝȠȣ ȠȚ ǻȣIJȚțȑȢ ȀȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȩȞȚȗĮȞ IJȘȞ țȡĮIJȚțȒ ȜȠȖȠțȡȚıȓĮ ıIJȠ ıȠȕȚİIJȚțȩ ȝʌȜȠț ȦȢ ȤȡȒıȚȝȘ ĮȞIJȓșİıȘ ıIJȘȞ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȘ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ įȚțȠȪ IJȠȣȢ ȉȪʌȠȣ ȍıIJȩıȠ ĮȞ țĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗİIJĮȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ Ș İʌȚțȑȞIJȡȦıȘ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌIJȣȤȒ ȑȤİȚ İʌȚıțȚȐıİȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮțȩȝȘ ʌȚȠ șİȝİȜȚĮțȐ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȦȞ ȂȂǼ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ıȒȝİȡĮ ȉȠ ȞĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ Ș ijȦȞȒ ıȠȣ ȈIJĮ ȂȂǼ Ș įȘȝȠțȡĮIJȓĮ įİȞ ȑȖțİȚIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȠ ȞĮ ©ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ ȜİȢ ȩ IJȚ șȑȜİȚȢª Ǿ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJĮ ȂȂǼ ĮijȠȡȐ țĮȚ ıIJȠ ȞĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ Ș ijȦȞȒ ıȠȣ ǼȞȫ Ș IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȑȤİȚ țĮIJĮıIJȒıİȚ İȣțȠȜȩIJİȡȠ Įʌȩ ʌȠIJȑ IJȠ ȞĮ įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ IJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ ıȠȣ Ȝ Ȥ Ȓ ȞĮ ʌĮȡĮȖȐȖİȚȢ IJȚȢ įȚțȑȢ ıȠȣ İȚțȩȞİȢ țĮȚ İȚįȒıİȚȢ ıİ YLGHR ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ijIJȐıİȚ IJȠ ȣȜȚțȩ ıȠȣ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ țȠȚȞȩ ǹțȩȝȘ țȚ ĮȞ ȕȡİȚȢ ȑȞĮȞ įȚĮȞȠȝȑĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ țȣțȜȠijȠȡȒıİȚ ıİ ȑȞĮȞ ȝȚțȡȩ ĮȡȚșȝȩ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ ʌȡĮțIJȠȡİȓȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ įȚĮșȑıȚȝĮ țĮȚ ʌȡȩșȣȝĮ ȞĮ IJȠ ȕȐȜȠȣȞ ıIJĮ ȡȐijȚĮ İȓȞĮȚ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓȢ ȞĮ ȟȠįȑȥİȚȢ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮijȒȝȚıȒ IJȠȣ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȝȩȞȠ țȐʌȠȚȠȚ ȒįȘ ©ȝȣȘȝȑȞȠȚª șĮ ȝʌȠȣȞ ıIJȠȞ țȩʌȠ ȞĮ IJȠ ȥȐȟȠȣȞ 3. Ǿ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ ȈIJȘȞ ʌȚȠ İțȜİʌIJȣıȝȑȞȘ IJȘȢ ȝȠȡijȒ Ș ȜȠȖȠțȡȚıȓĮ IJİȜİȓIJĮȚ ȩȤȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȚțȒ țĮIJĮıIJȠȜȒ ĮȜȜȐ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȣȢ țĮʌȚIJĮȜȚıIJȚțȠȪȢ șİıȝȠȪȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ IJȘȞ ȘȖİȝȠȞȓĮ IJȦȞ ȚįİȫȞ IJȠȣȢ ȅ ȑȜİȖȤȠȢ IJȦȞ ʌȜȑȠȞ ȚıȤȣȡȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȂȂǼ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ıȣȖțİȞIJȡȦȝȑȞȠȢ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ȜȓȖȦȞ İșȞȚțȐ țĮȚ įȚİșȞȫȢ ȣʌȩ ȚįȚȦIJȚțȒ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ Ȓ ȣʌȩ țȣȕİȡȞȘIJȚțȩ ȝȠȞȠʌȫȜȚȠ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ ȂȂǼ İȓȞĮȚ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ İȞȩȢ ȝȚțȡȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȫȞ țȠȜȠııȫȞ ǼȓIJİ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ȤȫȡİȢ İȓIJİ țĮȚ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚĮ țȜȓȝĮțĮ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȣIJȐ IJĮ țĮȡIJȑȜ İȜȑȖȤȠȣȞ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ IJĮ ȡİʌȠȡIJȐȗ ȝȑıȦ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮIJĮȞȠȠȪȝİ IJȠȞ țȩıȝȠ ǹȞIJȓ İȞȩȢ ĮȜȘșȚȞȐ įȘȝȠțȡĮIJȚțȠȪ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȠȪ ȝĮȢ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ ȐʌİȚȡİȢ İțįȠȤȑȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ İȜĮijȡȑȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ǹȣIJȒ Ș ȑȜȜİȚȥȘ ʌȜȠȣȡĮȜȚıȝȠȪ ȑȤİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ țĮșȫȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ʌȡȐȖȝĮIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ ȠȡșȠįȠȟȓĮ IJȦȞ țȣȡȓĮȡȤȦȞ ȝȑıȦȞ ȆȩıȘ țȐȜȣȥȘ İȓȤĮȞ ȠȚ İțĮIJȠȞIJȐįİȢ ȤȚȜȚȐįİȢ įȚĮįȘȜȦIJȑȢ ʌȠȣ įȚĮįȒȜȦıĮȞ ıIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ țĮȚ ıIJȘ ǻȣIJȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ʌȠȣ įȚĮȝĮȡIJȣȡȒșȘțĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓșİıȘ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ IJȠȣȢ ıIJȠ ǿȡȐț ıIJȠȞ ȆȩȜİȝȠ IJȠȣ ȀȩȜʌȠȣ Ǿ İȜȜİȚȝȝĮIJȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȦȞ ȂȂǼ ȠįȘȖİȓ ıİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮșȫȢ ȠȚ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ȚįȑİȢ ıțȩʌȚȝĮ țȡĮIJȠȪȞIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ İȚįȚțȐ ĮȞ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıȕȐȜȜȠȣȞ IJȠȣȢ įȚĮijȘȝȚȗȩȝİȞȠȣȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ǼȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ʌȠȜȜȐ ĮʌȠȝȑȞȠȣȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ©ȆȠȜȜȠȓ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȚ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ įȚȫțȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ įȠȜȠijȠȞȠȪȞIJĮȚ ȩIJĮȞ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȡİʌȠȡIJȐȗ ȖȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ įȘȝȩıȚȠ ıȣȝijȑȡȠȞ įȒȜȦıİ Ƞ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ :DOWHU 6FKZLPPHU ıİ ȝȚĮ įȒȜȦıȒ IJȠȣ ȝİ ĮijȠȡȝȒ IJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ IJȘȢ ǼȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ ȉȪʌȠȣ ȂĮǸȠȣ

.

409

µÇÝÍ µÍäÕ×Èá °ÙÔ ÇÜàÝÔá µµ°

ȈȣȖțȑȞIJȡȦıȘ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ ©ǻȪȠ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ ʌȣȡȘȞȚțȫȞ ıIJĮșȝȫȞ țĮIJȑȤȠȣȞ įȪȠ Įʌȩ IJĮ İșȞȚțȐ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ įȓțIJȣĮ IJȦȞ ǾȆǹ ±Ș *HQHUDO (OHFWULF țĮIJȑȤİȚ IJȠ 1%& țĮȚ Ș :HVWLQJKRXVH IJȠ &%6 ȉȠ ȐȜȜȠ įȓțIJȣȠ IJȠ ȑȤİȚ ȝȚĮ İIJĮȚȡİȓĮ țȚȞȠȣȝȑȞȦȞ ıȤİįȓȦȞ Ș 'LVQH\ ȑȤİȚ IJȠ $%&ª ıȘȝİȓȦıİ ȝİ ĮȞȘıȣȤȓĮ Ƞ ȣʌȠȥȒijȚȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠİįȡȓĮ IJȦȞ ǾȆǹ 5DOSK 1DGHU ȂȚĮ ȠȝȐįĮ įȚĮijȘȝȚıIJȫȞ ȝʌȠȡİȓ ıȒȝİȡĮ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚ IJȠ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ȆȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ İȟȠȣıȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȘ ıȣȖȤȫȞİȣıȘ IJȘȢ $PHULFDQ 2Q /LQH $2/ IJȘȢ 7LPH :DUQHU țĮȚ IJȠȣ 7XUQHU JURXS ʌȜĮȞȐIJĮȚ IJȠ ijȐıȝĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ ȘȖİȝȠȞȓĮȢ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ ȝİ IJȠ ȞĮ ȣijȚıIJȐȝİșĮ įȚĮȡțȫȢ įȚĮijȘȝȚıIJȚțȒ İȝʌȠȡȚțȒ ʌȡȠʌĮȖȐȞįĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ ȂȂǼ ıIJİȡȠȪȝĮıIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ İȜİȪșİȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

?

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ Ș ȑțșİıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ Ȝ Ȥ ıİ ȣȜȚțȩ ȝİ ȕȓĮȚȠ Ȓ ȡĮIJıȚıIJȚțȩ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘ ıțȑȥȘ țĮȚ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ IJȠȣȢ

? ȂȀȅ țĮȚ 00(

ȉȠ 0HGLD &HQWUH IJȘȢ ǺĮȜIJȚțȒȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ȝȘ țİȡįȠıțȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȂȀȅ ʌȠȣ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘȞ İȚȡȘȞȚțȒ įȚİșȞȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İȞİȡȖȩ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJĮ ȂȂǼ ZZZ EPF GN ȉȠ $,0 $OWHUQDWLYQD ,QIRUPDWLYQD 0UHåD ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȩ ǻȓțIJȣȠ ǼȞȘȝȑȡȦıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȓțIJȣȠ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫȘȞ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ țĮȚ IJĮ ȃȩIJȚĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡȑȤİȚ ȝȚĮ ıİ ȕȐșȠȢ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ıIJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ țĮȚ ıIJĮ ĮȖȖȜȚțȐ ZZZ DLPSUHVV RUJ ȅȚ 5HSRUWHUV VDQV )URQWLqUHV ȡİʌȩȡIJİȡȢ ȤȦȡȓȢ ıȪȞȠȡĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȠȣȢ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ʌȠȣ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ ȅȡȖĮȞȫȞİȚ ıȣȜȜȠȖȑȢ ȣʌȠȖȡĮijȫȞ țĮȚ țĮȝʌȐȞȚİȢ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ İʌȚıIJȠȜȫȞ ȣʌİȡĮȝȣȞȩȝİȞȘ IJȦȞ įȘȝȠıȚȠȖȡȐijȦȞ ʌȠȣ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȕȜȑʌİ ZZZ UVI IU

410

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¶ΕéιòρÜήîνèη ëκáαéι µΒ áα

ȆȠȚĮ Ș ıȤȑıȘ İȚȡȒȞȘȢ țĮȚ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȓȞĮȚ Ș İȚȡȒȞȘ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȅȚ ȝĮȗȚțȑȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ Ǻ¶ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȆȠȜȑȝȠȣ Ș İʌȚșȣȝȓĮ țĮȚ Ș ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ İȚȡȒȞȘ ȠįȒȖȘıĮȞ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ Ǿ İʌȓIJİȣȟȘ İȞȩȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıȣȞȚıIJȐ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮșȓįȡȣıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ ĮȞȒțİȚ ıIJȘȞ IJȡȓIJȘ ȖİȞȚȐ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ țĮȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ Ǿ 8QHVFR İȓȞĮȚ Ƞ șİıȝȩȢ ʌȠȣ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌ¶ ȩȜȠȣȢ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȒșȘțİ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠȪ ȈIJĮ Ƞ )HGHULFR 0D\RU Ƞ IJȩIJİ īİȞȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȘȢ ȑțĮȞİ įȚİșȞȫȢ ȑțțȜȘıȘ ȖȚĮ IJȘ șȑıʌȚıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȉȠ ȑȞĮ ıȤȑįȚȠ įȚĮțȒȡȣȟȘȢ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıIJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȘȢ 8QHVFR Ǿ ʌȡȩIJĮıȘ ĮʌȠȡȡȓijșȘțİ ĮȜȜȐ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ ʌĮȡȑȝİȚȞİ ıIJȘȞ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ İȟȑįȦıİ IJȘȞ ǹʌȩijĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠĮȖȦȖȒ IJȠȣ ǻȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȦȞ ȁĮȫȞ ıIJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ȑȞĮ įȚĮțȡȚIJȩ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȚȡȒȞȘ Ȓ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ȒįȘ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

?

ȉȩIJİ IJȚ İȓȞĮȚ Ș İȚȡȒȞȘ Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȑȤİȚ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ ȆĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıIJȚȢ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ İȓȤİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ İȚȡȒȞȘ İȚȡȒȞȘ ıIJȠȞ ȞȠȣ țĮȚ ıIJȘȞ țĮȡįȚȐ İȞȫ ıIJȠȞ įȣIJȚțȩ țȩıȝȠ Ș İȚȡȒȞȘ ȞȠȠȪȞIJĮȞ ȝİIJĮȟȪ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȑȟȦ Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ ĮʌȠȣıȓĮ ʌȠȜȑȝȠȣ Ȓ ȕȓĮȚȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȈIJȘȞ ǿȞįȓĮ Ȝ Ȥ Ș ȜȑȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ İȓȞĮȚ ©VKDQWLª țĮȚ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȝȚĮ IJȑȜİȚĮ IJȐȟȘ ıIJȠȞ ȞȠȣ Ȓ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ IJȠȣ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ ȅ *DQGKL ȕȐıȚıİ IJȘ ijȚȜȠıȠijȓĮ IJȠȣ țĮȚ IJȘ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ IJȠȣ ıİ ȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȞ $KLPVD Ș ȠʌȠȓĮ İȣȡȑȦȢ ıȘȝĮȓȞİȚ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȠȣ ȠIJȚįȒʌȠIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȕİȓ ȕȜĮȕİȡȩ ǻȒȜȦıİ ȩIJȚ ©țȣȡȚȠȜİțIJȚțȐ ȝȚȜȫȞIJĮȢ $KLPVD ıȘȝĮȓȞİȚ ȝȘ ȕȓĮ ǹȜȜȐ ȖȚĮ ȝȑȞĮ ȑȤİȚ ȑȞĮ ȣȥȘȜȩIJİȡȠ ȑȞĮ ĮʌİȓȡȦȢ ĮȞȫIJİȡȠ ȞȩȘȝĮ ȈȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠıȕȐȜİȚȢ țĮȞȑȞĮ ȞĮ ȝȘȞ țȐȞİȚȢ İȤșȡȚțȑȢ ıțȑȥİȚȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ șİȦȡİȓȢ İȤșȡȠȪȢ ıȠȣ ǵʌȠȚȠȢ ĮțȠȜȠȣșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ įȩȖȝĮ įİȞ ȑȤİȚ İȤșȡȠȪȢª ȈIJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ IJȦȞ ȂȐȖȚĮ Ș İȚȡȒȞȘ ĮijȠȡȐ ıİ ȝȚĮ ıȣȞșȒțȘ İȣȘȝİȡȓĮȢ țĮșȫȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȚįȑĮ IJȘȢ IJȑȜİȚĮȢ ȚıȠȡȡȠʌȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ʌȜİȣȡȫȞ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝĮȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȠȡȚıȝȠȓ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ DzȞĮȢ Įʌǯ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȚıȤȣȡȒ İʌȚȡȡȠȒ İȓȞĮȚ Ș įȚȐțȡȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ șİIJȚțȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȞȘIJȚțȒ İȚȡȒȞȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑțĮȞİ Ƞ 2KDQ *DOWXQJ ȑȞĮȢ įȚİșȞȫȢ țĮIJĮȟȚȦȝȑȞȠȢ ȃȠȡȕȘȖȩȢ ȜȩȖȚȠȢ țĮȚ İȡİȣȞȘIJȒȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ȉȠ ȥȦȝȓ IJȠȞ țĮȚȡȩ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ ʌĮȞIJİıʌȐȞȚ IJȠȞ țĮȚȡȩ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣª ȈȜȠȕȐțȚțȘ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȂʌȠȡȫ ȞĮ ȝʌȦ ıİȜ DzȤȠȣȝİ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ıİȜ ǼȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ıİȜ ǽȫȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮȞ IJȑȜİȚȠ țȩıȝȠ ıİȜ ȁİijIJȐ ȖȚĮ ȟȩįİȝĮ ıİȜ ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıİȜ ȈIJĮșȝȩȢ ȆĮȡĮȖȦȖȒȢ ǾȜİțIJȡȚțȒȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ ıİȜ Ǿ ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝȠȣ ıİȜ ǵIJĮȞ ȑȡșİȚ IJȠ ĮȪȡȚȠ ıİȜ

411

°ÕÜÈÙÔ ×ÍÕ ¯ÉÍ

ǹȡȞȘIJȚțȒ İȚȡȒȞȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȕȓĮȚȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıİ țȡȐIJȘ Ȓ İȞIJȩȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ ȣʌȒȡȟİ ıIJȚȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ șİIJȚțȒ İȚȡȒȞȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ȝİȞ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȩȜİȝȠȢ Ȓ ıȪȖțȡȠȣıȘ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȩȝȦȢ ȝİ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ȚıȩIJȘIJĮȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ıȣȞȠȥȓıȠȣȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ įȪȠ ȑȞȞȠȚİȢ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ ǵȤȚ ʌȩȜİȝȠȢ ĮȡȞȘIJȚțȒ İȚȡȒȞȘ ǵȤȚ ʌȩȜİȝȠȢ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ șİIJȚțȒ İȚȡȒȞȘ DzȞĮ ȣȥȘȜȩ İʌȓʌİįȠ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țȚ ȑȞĮ İȜȐȤȚıIJȠ İʌȓʌİįȠ ȕȓĮȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȣȞ ȜȠȚʌȩȞ IJȘ șİIJȚțȒ İȚȡȒȞȘ ǼȞȫ țȐʌȠȚȠȚ șİȦȡȠȪȞ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ șĮ ȜȣșȠȪȞ ĮȞ Ƞ ʌȩȜİȝȠȢ IJİȜİȚȫıİȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ ȝİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ ȝȑȞİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȐȞIJĮ ʌȠȜȪ įȠȣȜİȚȐ İȚįȚțȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ĮȞȠȚțȠįȩȝȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ țĮȚ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įȠȝȫȞ İțİȓȞȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ įȚțĮȚȠıȪȞȘ țĮȚ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İʌȘȡİĮıIJİȓ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȠȪȝİ ȩIJȚ Ș İȚȡȒȞȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȗȒIJȘȝĮ ĮijȠʌȜȚıȝȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ ȩ IJȚ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȗȦȒȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ

ȆȠȚȠȢ șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ ʌȠȣ ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘ ȕȓĮ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ İȓįȠȣȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJȐ ıĮȢ

? ȈȣȞȑįȡȚȠ İȚȡȒȞȘȢ

ȉȠȞ ȂȐȚȠ IJȠȣ ĮțIJȚȕȚıIJȑȢ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȘȜȚțȚȫȞ ıȣȞĮȞIJȒșȘțĮȞ ıIJȘ ȋȐȖȘ IJȘȢ ȅȜȜĮȞįȓĮȢ ʌȡȠȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȞȑȦȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ ȖȚĮ ȑȞĮȞ İȚȡȘȞȚțȩ Ƞ ĮȚȫȞĮ ǹȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ ıIJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ıȣȞȑįȡȚȠ IJȘȢ DzțțȜȘıȘȢ IJȘȢ ȋȐȖȘȢ >+DJXH $SSHDO@ ȒIJĮȞ țĮȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ Įʌȩ İțĮIJȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ıȣȞİįȡȓȠȣ Ș ǾȝİȡȒıȚĮ ǻȚ-­ ȐIJĮȟȘ IJȘȢ ȋȐȖȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȚȡȒȞȘ țĮȚ IJȘ ǻȚțĮȚȠıȪȞȘ ıIJȠȞ Ƞ ǹȚȫȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțİ ıIJȠȞ ī ī IJȦȞ Ǿ Ǽ .R¿ $QQDQ ǹʌȠIJİȜİȓ ıȒ-­ ȝİȡĮ İʌȓıȘȝȠ țİȓȝİȞȠ IJȦȞ Ǿ Ǽ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ʌȜȐȞȠ ıȘȝİȓȦȞ ȖȚĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ įȡȐıȘ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȩıȠ IJȦȞ țȣȕİȡ-­ ȞȒıİȦȞ ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ

ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ ȜȩȖȠ ȖȚĮ ȕȓĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ȠȡȚıȝȠȓ ȖȚĮ IJȘ ȕȓĮ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȠȡȓȗİȚ IJȘ ȕȓĮ ȦȢ IJȘ ȤȡȒıȘ įȪȞĮȝȘȢ ±ijĮȞİȡȒȢ Ȓ țİțĮȜȣȝȝȑȞȘȢ± ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮʌȩıʌĮıȘ țĮȚ țĮIJȠȤȒ Įʌȩ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ Ȓ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ țȐʌȠȚȠȣ ʌȡȐȖȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ IJȘ ıȣȞĮȓȞİıȒ IJȠȣ IJȠȣȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ ȕȓĮȢ ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ȝİIJĮȟȪ ȐȝİıȘȢ țĮȚ ȑȝȝİıȘȢ Ȓ įȠȝȚțȒȢ ȕȓĮȢ t DZȝİıȘ ȕȓĮ ıȦȝĮIJȚțȒ ijȣıȚțȒ ȕȓĮ t DzȝȝİıȘ Ȓ įȠȝȚțȒ ȕȓĮ ijIJȫȤȚĮ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮįȚțȓĮ ȑȜȜİȚȥȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ț Ƞ ț DzIJıȚ İȚȡȒȞȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȝİıȘ țĮȚ ȑȝȝİıȘ ȕȓĮ

ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ IJȓȝȘȝĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ Ȉİ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ȝȘ İȚȡȒȞȘȢ IJĮ ȝȑȡȘ ʌȠȣ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȕȜȑʌȠȣȞ țĮȚ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȞĮ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ Ș ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ įȚĮIJĮȡȐııİIJĮȚ ĮȞșİȓ Ș ȝĮȪȡȘ ĮȖȠȡȐ ȤȐȞȠȞIJĮȚ įȠȣȜİȚȑȢ țĮȚ ıʌȓIJȚĮ țĮȚ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȞĮ țĮIJĮʌĮIJȠȪȞIJĮȚ ĮʌİȚȜİȓIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ȅȚ ȕȡĮȤȣʌȡȩșİıȝİȢ țĮȚ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝİȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȝȚĮȢ ȕȓĮȚȘȢ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ ȝİ ȩȡȠȣȢ ʌĮȡĮȕȚȐıİȦȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȑȢ țĮȚ ĮijȒȞȠȣȞ ȕĮșȚȑȢ ʌȜȘȖȑȢ ıIJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȈȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘȞ țȜȚȝĮțȠȪȝİȞȘ ȝȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘ ȕȓĮ IJȠ ǼțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȆĮțȑIJȠ įȓȞİȚ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȠʌIJȚțȒ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮÂ ȕȜ IJȠ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ©ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ıʌȐȞȚĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȑȢ ȦȢ șİIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ıȣȞȒșȦȢ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȘȞ

412

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ÕÜÈÙÔ ×ÍÕ ¯ÉÍ

țĮȤȣʌȠȥȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘª ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȀȜİȚįȓ

ȉĮ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ țĮIJĮįİȚțȞȪȠȣȞ IJȠ țȩıIJȠȢ IJȘȢ ȕȓĮȢ IJȩıȠ ıİ Ǿ IJȡȓIJȘ ȉȡȓIJȘ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȩıȠ țĮȚ ıİ ȤȡȒȝĮIJĮ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ țȐșİ ȑIJȠȣȢ ǻȚİșȞȘȢ ǾȝȑȡĮ ǼȚȡȒȞȘȢ

DZȝİıȘ ȕȓĮ ȈIJȘ ǺȠıȞȓĮ ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ ʌĮȡȐ IJȠ īİȞȚțȩ ȆȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ǼȚȡȘȞİȣIJȚțȫȞ ȈȣȝijȦȞȚȫȞ IJȠȣ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İțIJȠʌȚıȝȑȞȠȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ Ȓ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȦȢ ʌȡȩıijȣȖİȢÂ ʌİȡȓʌȠȣ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮțȩȝȘ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ĮȖȞȠȠȪȝİȞȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȑșĮȞĮȞ ȝȑıĮ ıİ IJȡİȚȢ ȝȒȞİȢ ıIJȠȞ ʌȩȜİȝȠ IJȘȢ ȇȠȣȐȞIJĮȢ ȅ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ʌȑșĮȞĮȞ ıIJȠȞ ȆȡȫIJȠ ȆĮȖțȩıȝȚȠ ȆȩȜİȝȠ ȒIJĮȞ ȈIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȑșĮȞĮȞ ıİ İȝijȪȜȚİȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȝȚțȡȐ ȩʌȜĮ țȣțȜȠijȠȡȠȪȞ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ȈIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ȠȚ ʌȩȜİȝȠȚ țĮȚ ȠȚ İıȦIJİȡȚțȑȢ įȚĮȝȐȤİȢ İȟĮȞȐȖțĮıĮȞ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥȠȣȞ IJȚȢ İıIJȓİȢ IJȠȣȢ șȐȞĮIJȠȚ IJȠȞ ȝȒȞĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȞȐȡțİȢ țĮIJȐ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȈIJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ ± ıIJȠȣȢ ıIJȠȞ ʌȜĮȞȒIJȘ± ȟİȡȚȗȫșȘțĮȞ Įʌȩ IJĮ ıʌȓIJȚĮ IJȠȣȢ İțIJȠʌȚȗȩȝİȞȠȚ İȓIJİ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ IJȠȣȢ İȓIJİ ȦȢ ʌȡȩıijȣȖİȢ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ

DzȝȝİıȘ ȕȓĮ ȆİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ʌİșĮȓȞȠȣȞ ȜȩȖȦ ȑȜȜİȚȥȘȢ ijĮȡȝȐțȦȞ ȆİȡȓʌȠȣ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌİșĮȓȞȠȣȞ Įʌȩ ʌİȓȞĮ țȐșİ ȝȑȡĮ ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȑȞĮȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ țȐșİ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȆȐȞȦ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ʌİșĮȓȞȠȣȞ țȐșİ ȝȑȡĮ Įʌȩ ĮıșȑȞİȚİȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ İȞ ʌȠȜȜȠȓȢ ȞĮ ʌȡȠȜȘijșȠȪȞ Ǿ ȕȓĮ ȖİȞȚțȐ įİȞ ĮijȒȞİȚ ȝȩȞȠ ıȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȜȘȖȑȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȑȢ ıİ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȝʌȜĮțİȓ ȑȝȝİıĮ Ȓ ȐȝİıĮ ıİ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ȩʌȦȢ ȠȚ ʌȩȜİȝȠȚ Ȓ ıİ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȒ ȕȓĮ ȩʌȦȢ Ș İȞįȠȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȠȣȜȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȝĮțȡȠʌȡȩșİıȝĮ IJȡĮȪȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ȐȝİıĮ ȠȡĮIJȐ ȀĮȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ȠȣȜȑȢ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠ ȞĮ İțIJȚȝȘșȠȪȞ ȝİ ȩȡȠȣȢ ȤȡȘȝĮIJȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ

Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȦȞ ȃĮȡțȫȞ ȒIJĮȞ ȣʌȠȥȒijȚĮ ȖȚĮ IJȠ ȃȩȝʌİȜ ǼȚȡȒȞȘȢ IJȠ ZZZ LFEO RUJ

ȆȚıIJİȪİIJİ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȞ IJĮ İʌȓʌİįĮ IJȘȢ ȕȓĮȢ ıIJĮ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ

?

ȆȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ įĮʌȐȞİȢ IJȠȣ ǹ Ǽ Ȇ

ȋȍȇǹ

ǻǾȂȅȈǿǹ ǻǹȆǹȃǾ īǿǹ ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ

ȉǾȃ ǻǾȂȅȈǿǹ ǻǹȆǹȃǾ īǿǹ ȉǾȃ ȈȉȇǹȉǿȍȉǿȀǼȈ ȊīǼǿǹ

ǹīȀȅȁǹ

ȀȅȈȉǹ ȇǿȀǹ

...

ǼȇȊĬȇǹǿǹ

...

ǹǿĬǿȅȆǿǹ

ȃȅȇǺǾīǿǹ

ȇȍȈǿȀǾ ȅȂȅȈȆȅȃǻǿǹ

ȈǹȅȊǻǿȀǾ ǹȇǹǺǿǹ

ȉȅȊȇȀǿǹ

ȅȊȀȇǹȃǿǹ

ǾȃȍȂǼȃȅ ǺǹȈǿȁǼǿȅ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

413

ǻǹȆǹȃǼȈ

°ÕÜÈÙÔ ×ÍÕ ¯ÉÍ ȅǿ ȑȟȚ ȤȫȡİȢ ȝİ IJȚȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȑȢ įĮʌȐȞİȢ IJȠ ıİ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ ǾȆǹ

ȀǹȉǹȉǹȄǾ

ȋȍȇǹ

ȂǼȇǿǻǿȅ ǼȆǿ ȉȍȃ ȆǹīȀȅȈȂǿȍȃ ȈȉȇǹȉǿȍȉǿȀȍȃ ǻǹȆǹȃȍȃ

Ǿ Ȇ ǹ

ȇȍȈǿǹ

3 (3)

īǹȁȁǿǹ

5

ǿǹȆȍȃǿǹ

5

5 (5)

ǾȃȍȂǼȃȅ ǺǹȈǿȁǼǿȅ

5

īǼȇȂǹȃǿǹ

33

ȅǿ ȆǹīȀȅȈȂǿǼȈ ȈȉȇǹȉǿȍȉǿȀǼȈ ǻǹȆǹȃǼȈ Ȁǹǿ ȅǿ ǼȃǹȁȁǹȀȉǿȀǼȈ ȉȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ȉȠ ȈȪȞȠȜȠ IJȦȞ ȆĮȖțȠıȝȓȦȞ ȈIJȡĮIJȚȦIJȚțȫȞ ǻĮʌĮȞȫȞ ȖȚĮ IJȠ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ ǾȆǹ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ ǾȆǹ ǹȞĮȖțĮȓȠ ʌȠıȩ ȖȚĮ $ IJȘ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ % IJȘȞ ĮȞĮțȠʌȒ IJȘȢ ĮʌȠȥȓȜȦıȘȢ IJȦȞ įĮıȫȞ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ & IJȘȞ ĮȞĮțȠʌȒ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ ' IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȘȢ ȩȟȚȞȘȢ ȕȡȠȤȒȢ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ ( IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒȢ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ ) IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ʌİȓȞĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȜȜİȚȝȝĮIJȚțȒȢ įȚĮIJȡȠijȒȢ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ * IJȘȞ ĮȞĮțȠʌȒ IJȘȢ ĮʌȓıȤȞĮȞıȘȢ IJȘȢ ȠȗȠȞȩıijĮȚȡĮȢ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ + IJȘȞ ĮȞĮțȠʌȒ IJȘȢ įȚȐȕȡȦıȘȢ IJȠȣ İįȐijȠȣȢ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ , IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮșĮȡȒȢ țĮȚ ĮıijĮȜȠȪȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ t ǹȞĮȞİȫıȚȝȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ 86 įȚȢ įȠȜȐ-­ ȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ t ǼȞİȡȖİȚĮțȒȢ İʌȐȡțİȚĮȢ 86 įȚȢ įȠȜȐ-­ ȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ - IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȠȣ ĮȞĮȜijĮȕȘIJȚıȝȠȪ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ . IJȘȞ ĮʌȠʌȜȘȡȦȝȒ IJȦȞ ȤȡİȫȞ IJȠȣ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȠȣ țȩıȝȠȣ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ / IJȘ ıIJȑȖĮıȘ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ 0 IJȠ țĮșĮȡȩ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ įȚȢ įȠȜȐȡȚĮ Ǿ Ȇ ǹ

414

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ÕÜÈÙÔ ×ÍÕ ¯ÉÍ

ǼȓȞĮȚ Ș ȕȓĮ țȐIJȚ IJȠ ijȣıȚțȩ

ȆȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȓȞĮȚ ʌİʌİȚıȝȑȞȠȚ ȩIJȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣȢ ȕȓĮȚĮ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȠȚ ʌȩȜİȝȠȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȠȚ IJȠ ȓįȚȠ țĮȚ ȠȚ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ țĮȚ ȖİȞȚțȐ Ș ȕȓĮ ıIJȘ ȗȦȒ ȝĮȢ țĮȚ ıIJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȝĮȢ DZȜȜȠȚ İȚįȚțȠȓ ȚıȤȣȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩIJȚ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȝİ IJȘ ȕȓĮȚȘ ıțȑȥȘ IJĮ ȕȓĮȚĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ȕȓĮȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ Ǿ ǻȒȜȦıȘ IJȘȢ ȈİȕȓȜȜȘȢ ȖȚĮ IJȘ ǺȓĮ ʌȠȣ ıȣȞIJȐȤșȘțİ IJȠ Įʌȩ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ȜȠȖȓȦȞ țĮȚ İʌȚıIJȘȝȩȞȦȞ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Įʌȩ IJȠȞ ǺȠȡȡȐ țĮȚ IJȠȞ ȃȩIJȠ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ țĮȚ IJȘ ǻȪıȘ IJȠ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ įȘȜȫȞȠȞIJĮȢ ȩIJȚ

ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ǺȓĮȢ ȀĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ

©ǼȓȞĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ İıijĮȜȝȑȞȘ Ș ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ ȑȤȠȣȝİ İȖȖİȞȒ IJȐıȘ țȜȘȡȠȞȠȝȘȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ȗȦȚțȠȪȢ ȝĮȢ ʌȡȠȖȩȞȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌȩȜİȝȠ«ȅ ʌȩȜİȝȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ʌȠȣ įİȞ ĮʌĮȞIJȐIJĮȚ ıIJĮ ȐȜȜĮ ȗȫĮ«ª ©ȊʌȐȡȤȠȣȞ țȠȣȜIJȠȪȡİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȝʌȜĮțİȓ ıİ ʌȩȜİȝȠ İįȫ țĮȚ ĮȚȫȞİȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȞİʌȜȐțȘıĮȞ ıİ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ıȣȤȞȐ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ıʌȐȞȚĮ «ª ©ǼȓȞĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ İıijĮȜȝȑȞȘ Ș ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ Ƞ ʌȩȜİȝȠȢ Ȓ Ș ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȕȓĮȚȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ İȓȞĮȚ ȖİȞİIJȚțȫȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ıIJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ijȪıȘ ȝĮȢ«ª ©ǼȓȞĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ İıijĮȜȝȑȞȠ ȞĮ ȚıȤȣȡȚıIJİȓ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ İȝİȓȢ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ȑȤȠȣȝİ ©ȕȓĮȚȠ İȖțȑijĮȜȠª«IJȠ ʌȫȢ ıȣȝʌİȡȚijİȡȩȝĮıIJİ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞȒșİȚİȢ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȓȘıȒ ȝĮȢ«ª ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȑȤȠȣȝİ ıȣȞȘșȓıİȚ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝĮȢ ȞĮ ĮȞIJȚįȡȠȪȝİ ȕȓĮȚĮ țĮȚ İʌȚșİIJȚțȐ ȂĮșĮȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıțİijIJȩȝĮıIJİ ȞĮ ĮȚıșĮȞȩȝĮıIJİ țĮȚ ȞĮ įȡȠȪȝİ İʌȚșİIJȚțȐ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȕȓĮȚĮ ǵʌȠȣ țȚ ĮȞ ȗȠȪȝİ įİȤȩȝĮıIJİ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȓİıȘ ʌȠȣ ȝĮȢ İȟȠȚțİȚȫȞİȚ ȝİ IJȠ ȞĮ įȚĮȕȐȗȠȣȝİ ȖȚĮ IJȘ ȕȓĮ ȞĮ ȕȜȑʌȠȣȝİ ȕȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘ ȕȓĮ ıȤİįȩȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ȉȘȜİȠʌIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ įȚĮijȘȝȓıİȚȢ İijȘȝİȡȓįİȢ ȕȚȞIJİȠʌĮȚȤȞȓįȚĮ țĮȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓİȢ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ȑȞIJȠȞĮ ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȆȡȚȞ IJȘȞ İijȘȕİȓĮ IJȠȣ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ İțIJİșİȓ ıİ ȤȚȜȚȐįİȢ ijȩȞȠȣȢ țĮȚ ȕȓĮȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ĮʌȜȫȢ ȝİ IJȠ ȞĮ ȕȜȑʌİȚ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȅȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ıȣȞİȚįȘIJȐ Ȓ ȩȤȚ ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȚ IJȘ ȕȓĮ Ǿ ȕȓĮ șİȦȡİȓIJĮȚ șİIJȚțȒ ĮȟȓĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪȢ IJȠ ȞĮ ȜȑİȚ țĮȞİȓȢ ȩȤȚ ıIJȘ ȕȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ ȦȢ ĮįȣȞĮȝȓĮ İȚįȚțȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ ĮȞIJȡȫȞ ʌȠȣ įȑȤȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ʌȓİıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȩ Įʌȩ ʌȠȜȪ ȞİĮȡȒ ȘȜȚțȓĮ

?

ȈȣȝijȦȞİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ȚıȤȣȡȚıȝȩ ȩIJȚ Ș ȕȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȘșİȓ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠȪIJİ ȩIJĮȞ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞĮȞIJȓȠȞ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȕȓĮȚȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ Ǿ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ Ȓ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ ©ȞIJĮȒįȦȞª >EXOO\LQJ@ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȕȓĮȢ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ IJȠ ʌȫȢ țȐʌȠȚȠȚ İȢ ĮıțȠȪȞ ȕȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ȞȚȫıȠȣȞ ʌȚȠ įȣȞĮIJȠȓ ȑȢ ȝİ IJȠ ȞĮ ȕȜȐʌIJȠȣȞ IJȠȣȢ ȖȪȡȦ IJȠȣȢ ȉȠ ȝȚĮ ȑȡİȣȞĮ ȑįİȚȟİ ȩIJȚ ıȤİįȩȞ ȠȚ ȝȚıȠȓ ȝĮșȘIJȑȢ Įʌȩ ȑȞĮ įİȓȖȝĮ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȝȑıȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȘȢ ǿıʌĮȞȓĮȢ ȖȞȫȡȚȗĮȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıȣȝȝĮșȘIJȫȞ IJȡȚȫȞ IJȠȣȢ ʌȠȣ IJĮʌİȚȞȫȞȠȞIJĮȞ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ıȣȝȝĮșȘIJȑȢ IJȡȚİȢ IJȠȣȢ ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȘȞ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ įȚĮʌȡȠıȦʌȚțȒȢ ȕȓĮȢ ǺȓĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ ĮȜțȠȩȜ țĮȚ IJĮ ȞĮȡțȦIJȚțȐ ȕȓĮ IJȦȞ ıȣȝȝȠȡȚȫȞ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ʌȠȡȞİȓĮ įȠȣȜİȓĮ ȕȓĮ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ȕȓĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȡĮIJıȚıȝȩ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ İțijȐȞıİȚȢ IJȠȣ ǵȜİȢ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȚȢ ȗȦȑȢ ȝĮȢ ȀȐʌȠȚİȢ Įʌ¶ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ ȕȓĮȢ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ țĮIJ¶ İȟȠȤȒȞ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ ± Ȝ Ȥ Ș ȕȓĮ IJȦȞ ıȣȝȝȠȡȚȫȞ Ș ȕȓĮ ıIJĮ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ Ș ȡĮIJıȚıIJȚțȒ ȕȓĮ

?

ȈȣȝijȦȞİȓIJİ ȝİ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ȩIJȚ ȠȚ ©ĮȜȘșȚȞȠȓ ȐȞIJȡİȢª įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȕȠȪȞIJĮȚ IJȘ ȕȓĮ

Ǿ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ Ș ȕȓĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ Ȓ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ İȓȞĮȚ įȚĮįİįȠȝȑȞĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ıIJȚȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȝĮȢ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ țȡȠȪıȝĮIJĮ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ıIJȠ ıʌȓIJȚ Ȓ ıİ ȚįȚȦIJȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘȞ țȠȚȞȒ ʌİʌȠȓșȘıȘ ȅȚ ʌĮȡĮȕȐIJİȢ ıȣȤȞȐ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȠȓ IJȦȞ șȣȝȐIJȦȞ țĮȚ țĮIJĮȤȡȫȞIJĮȚ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ IJȠȣȢ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ șȪȝĮIJĮ įİȞ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ IJȠ ȑȖțȜȘȝĮ Ȓ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

©ǵʌȦȢ Ƞ ʌȩȜİȝȠȢ ȟİțȚȞȐİȚ ıIJĮ ȝȣĮȜȐ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ȑIJıȚ țĮȚ Ș İȚȡȒȞȘ ȟİțȚȞȐİȚ ıIJȘ ıțȑȥȘ ȝĮȢ ȉȠ ȓįȚȠ İȓįȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ İijİȪȡİȚ IJȠȞ ʌȩȜİȝȠ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȩ ȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ țĮȚ IJȘȞ İȚȡȒȞȘ ȉȘȞ İȣșȪȞȘ IJȘȞ ȑȤȠȣȝİ ȩȜȠȚ ȝĮȢª ǻȒȜȦıȘ IJȘȢ ȈİȕȓȜȜȘȢ ȖȚĮ IJȘ ǺȓĮ

415

ȤȡȩȞȚĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ǹȣIJȩ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ ĮȜȜȘȜȠįȚĮʌȜȑțȠȞIJĮȚ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ țĮȚ ȝİ IJȚȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ įȡȐıIJȘ IJȘ ijȪıȘ Įʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȘȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

IJȘȢ țĮțȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ șȪȝĮIJȠȢ ț Ȝʌ ǼȞįȑȤİIJĮȚ IJȠ șȪȝĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȞİĮȡȩ ıİ ȘȜȚțȓĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞIJȚȜȘijșİȓ IJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝȑȤȡȚ ʌȠȜȪ ĮȡȖȩIJİȡĮ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣ Ȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ įȡȐıIJȘ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJȡȑȟİȚ ıİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠ Ȓ ĮțȩȝĮ ȞĮ ʌİȚ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ıİ țȐʌȠȚȠȞ Į ʌȠȣ ĮȡȞİȓIJĮȚ IJİȜȚțȐ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ Ȓ ʌȠȣ įİȞ ʌȚıIJİȪİȚ IJĮ ȩıĮ IJȠ șȪȝĮ IJȠȪ IJȒȢ ȜȑİȚ țȐIJȚ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȚįȚȫȞ șȣȝȐIJȦȞ dz ĮțȩȝĮ İȞįȑȤİIJĮȚ IJȠ șȪȝĮ ȞĮ ȞȚȫșİȚ ȞIJȡȠʌȒ İȞȠȤȒ țĮȚ ȩIJȚ IJȠȞ IJȘȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠįȫıİȚ ȞĮ ȞȚȫșİȚ ȩIJȚ ĮʌİȚȜİȓIJĮȚ Ȓ ȩIJȚ Ƞ įȡȐıIJȘȢ IJȠȞ IJȘȞ ȤİȚȡȓȗİIJĮȚ ȈIJȘȞ ʌȜİȚȠȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ Ƞ įȡȐıIJȘȢ İȓȞĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ

ǹȞĮijȠȡȑȢ 'HFODUDWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI 3HRSOHV WR 3HDFH $ 5(6 8QLWHG 1DWLRQV *HQHUDO $VVHPEO\ 1RYHPEHU +XPDQ 'HYHORSPHQW 5HSRUW 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 86$ 5HSRUW $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLFDWLRQV 8.

7KH 6HYLOOH 6WDWHPHQW RQ 9LROHQFH ZZZ XQHVFR RUJ KXPDQ ULJKWV KUIY KWP 6SDLQ 7\OHU - %HUU\ $ &RPS 7LPH WR DEROLVK ZDU D \RXWK DJHQGD IRU SHDFH DQG MXVWLFH +DJXH $S SHDO IRU 3HDFH (XURSHDQ <RXWK )RXQGDWLRQ 8QLWHG 1DWLRQV &RPPLVVLRQ RQ +XPDQ 5LJKWV 5HVROXWLRQ RQ WKH 3URPRWLRQ RI WKH 5LJKW RI 3HR SOHV WR 3HDFH ( &1 5(6 $SULO )LVDV 9 ,QWURGXFFLyQ DO HVWXGLR GH OD SD] \ GHO FRQÀLFWR /HUQD %DUFHORQD 9RLFHV RI \RXWK H[SORUH FKLOGUHQ DQG ZDU ZZZ XQLFHI RUJ YR\ PHHWLQJ ZDU ZDU H[S KWPO 8QLFHI :RUOG 5HSRUW +XPDQ 5LJKWV :DWFK 86$

416

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ôτñώøχåεéιáα

.

Ǿ ijIJȫȤİȚĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİȖĮȜȫȞİȚ DzȤȠȣȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ȞĮ IJȠ ıȣȞįȑȠȣȝİ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠıĮȤȐȡȚĮ ǹijȡȚțȒ IJȘȞ ǹıȓĮ țĮȚ IJȘ ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ Ș ijIJȫȤİȚĮ ʌȜȒIJIJİȚ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȈIJȘȞ Ǽ Ǽ Įʌȩ IJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ țĮIJȠȓțȠȣȢ IJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȗȠȣȞ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȩȡȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ IJȠ IJȠȣ ȝȑıȠȣ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ İȞȫ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ İȓȞĮȚ ȐıIJİȖȠȚ ȈIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ IJȠ IJȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȗİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȩȡȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ țĮȚ IJȠ ȗİȚ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ĮțȡĮȓĮȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ȈIJȠ ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ IJȠ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİȖĮȜȫȞȠȣȞ ıIJȘ ijIJȫȤİȚĮ

©ǻİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıȠȣȝİ ıIJȚȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȖİȞȚȑȢ ȝȚĮ İȖȦȚıIJȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ʌȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȣijȜȒ țĮȚ țȠȣijȒ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞª 9DFODY +DYHO

Ǿ ijIJȫȤȚĮ ıİ ȝİIJȐȕĮıȘ © ıȤİįȩȞ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȡȫȘȞ ıȠıȚĮȜȚıIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȣʌȑıIJȘıĮȞ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ĮȪȟȘıȘ ıIJĮ ʌȠıȠıIJȐ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮȕĮIJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ȆĮȡȩȜ¶ ĮȣIJȐ Ș ijIJȫȤİȚĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ IJİȜİȓȦȢ ȞȑȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ țĮȚ įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİIJȐȕĮıȘȢ Ǿ ijIJȫȤİȚĮ ȣʌȒȡȤİ țĮȚ ʌȡȚȞ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĮȞ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȚȗȩIJĮȞ ȂȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȠȝȐįĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȑʌȜȘIJIJİ Ș ijIJȫȤİȚĮ ʌĮȜȚȩIJİȡĮ ȒIJĮȞ ȠȚ İȡȖȐIJİȢ IJȠȣ įȘȝȩıȚȠȣ IJȠȝȑĮ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȓįĮȞ IJȠȣȢ ȝȚıșȠȪȢ țĮȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȒȢ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȑijIJİȚ įȡĮȝĮIJȚțȐ Ǿ ĮȞİȡȖȓĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒª ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ 81'3

Ǿ ijIJȫȤİȚĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ ©ȈIJȚȢ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ ıIJĮ įİȞ țĮIJĮijȑȡȞİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȤȡȠȞȫȞ İȞȫ ıIJȚȢ ijIJȦȤȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJĮ IJĮ țĮIJĮijȑȡȞȠȣȞ ǼʌȓıȘȢ İȞȫ ıIJȚȢ ʌȜȠȪıȚİȢ ȤȫȡİȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȡȑijİIJĮȚ ĮȞİʌĮȡțȫȢ ıIJȚȢ ijIJȦȤȑȢ ȤȫȡİȢ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ İȓȞĮȚ ª ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȉȡȐʌİȗĮ

ȅȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ ijIJȫȤİȚĮ

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

ȉȠ ȦȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ

Ǿ ĮʌȩȜȣIJȘ ijIJȫȤİȚĮ țȡȓȞİIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȕȓȦıȘ ǺȐıİȚ ıİȜ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȠȡȚıȝȠȪ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȜȐȤȚıIJĮ ȩȡȚĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȀȐȞİ ȑȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ ȐȞșȡȦʌȠȚ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȠȣ ©ijIJȦȤȠȪª DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ıȣȤȞȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ ıİȜ ȝȑIJȡĮ İțIJȓȝȘıȘȢ İȓȞĮȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ ǼȐȞ IJȠ İȚıȩįȘȝĮ İȞȩȢ ĮIJȩȝȠȣ Ȓ ȝȚĮȢ

Ǿ ʌȐȜȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ıİȜ ȆȠȚĮ İȓȞĮȚ Ș șȑıȘ ıȠȣ ıİȜ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

417

¶ÞÛâÑÕÍ

©Ǿ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įȚİȣȡȪȞİȚ IJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ ĮȞĮȖțȫȞ ĮȜȜȐ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȣIJȑȢ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞ İȚįȚțȐ IJȘȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢª 0RUHLUD

ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ ʌȑijIJİȚ țȐIJȦ Įʌȩ ȑȞĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ șİȦȡİȓIJĮȚ IJȠ İȜȐȤȚıIJȠ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ İȪȜȠȖȠ ıIJȐȞIJĮȡ įȚĮȕȓȦıȘȢ IJȩIJİ IJȠ ȐIJȠȝȠ Ȓ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ijIJȦȤȩ ȈIJȘ ıȤİIJȚțȒ ijIJȫȤİȚĮ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȠȝȐįĮȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ țĮȚ ȝİIJȡȚȑIJĮȚ ıİ ıȤȑ-­ ıȘ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ıIJȠ ȓįȚȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıIJȘȞ ȓįȚĮ țȠȚȞȩIJȘIJĮ Ȓ ȤȫȡĮ ȈȣȞİʌȫȢ țȐʌȠȚȠȢ ʌȠȣ șİ-­ ȦȡİȓIJĮȚ ijIJȦȤȩȢ ıIJȠȞ ĮȞİʌIJȣȖȝȑȞȠ țȩıȝȠ ȝʌȠȡİȓ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȑȤİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ İȚıȩįȘ-­ ȝĮ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȞ ʌȠȣ șİȦȡİȓIJĮȚ İȣțĮIJȐıIJĮIJȠȢ ıİ ȝȚĮ ĮȞĮʌIJȣııȩȝİȞȘ ȤȫȡĮ ȉȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȒșȘ IJĮ ȩȡȚĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ țȐșİ ȤȫȡĮȢ țĮȚ ʌİȡȚijȑȡİȚĮȢ IJȠȣ țȩıȝȠȣ Ȋʌ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȠȣ IJȚ ıȣȞȚıIJȐ ijIJȫȤİȚĮ ȈȒȝİȡĮ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ Ș ijIJȫȤİȚĮ įİ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȚĮȢ ȤȫȡĮȢ Ȉİ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝİȖİșȪȞİȚ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȠȣȢ Ș ijIJȫȤİȚĮ įİȞ ȑȤİȚ İȟĮijĮȞȚıIJİȓ Ǿ ȆȠȜȦȞȓĮ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȫıİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ İʌȚIJȣ-­ ȤȓĮ ıIJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıijĮȓȡĮ ĮȜȜȐ Ș ijIJȫȤİȚĮ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ īȓȞİIJĮȚ ȖİȞȚțȐ ĮʌȠįİțIJȩ ȩIJȚ Ș ©ijIJȫȤİȚĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȣįȚȐıIJĮIJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ȞȠȘIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țȠȚȞȠIJȚțȑȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌIJȣȤȑȢª ʌȑȡĮȞ IJȘȢ ȣȜȚțȒȢ įȚȐıIJĮıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣ-­ ȞȒșȦȢ İțijȡȐȗİIJĮȚ ȝİ ȩȡȠȣȢ ȞȠȝȚıȝĮIJȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ ȅȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ijIJȫ-­ ȤİȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȓ țȠȚȞȦȞȚțȠȓ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ Ȓ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȓ Ǿ ijIJȫȤİȚĮ ȑȤİȚ ʌȠȜȜȐ ʌȡȩıȦʌĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıIJȚțȒ Ȓ IJȘȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ ȝȩȞȚȝȘ Ȓ ʌĮȡȠįȚțȒ ȅȡȚıȝȑȞȠȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ijIJȦȤȠȓ ıİ ȩȜȘ IJȠȣȢ IJȘ ȗȦȒ İȞȫ ȐȜȜȠȚ ʌȚșĮȞȐ ȞĮ țȚȞȠȪȞIJĮȚ İȞIJȩȢ țĮȚ İțIJȩȢ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȂȚĮ ĮțȩȝȘ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ĮijȠȡȐ ıİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȠȞȠȝĮıIJİȓ ©șȘȜȣ-­ țȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢª ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ijIJȫȤİȚĮ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ țȐIJȚ ʌȠȣ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ IJȚȢ ȑȝijȣȜİȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ

ĭIJȫȤİȚĮ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȉȠ ȀȓȞȘȝĮ ȃİȠȜĮȓĮȢ IJȠȣ ȉȑIJĮȡIJȠȣ ȀȩıȝȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țȚȞȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ Ƞȣ țȩıȝȠȣ ȝȚĮȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮijȚİȡȦȝȑȞȘ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ZZZ DWG IRXUWKZRUOG RUJ

Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ǺȚȑȞȞȘȢ țĮȚ IJȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ǻȡȐıȘ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȒșȘțĮȞ țĮIJȐ IJȠ ȆĮȖțȩ-­ ıȝȚȠ ȈȣȞȑįȡȚȠ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ıIJȘ ǺȚȑȞȞȘ IJȘȢ ǹȣıIJȡȓĮȢ ǿȠȪȞȚȠȢ ıȘȝİȚ-­ ȫȞȠȣȞ ȩIJȚ ©Ș ȪʌĮȡȟȘ İțIJİIJĮȝȑȞȘȢ ĮțȡĮȓĮȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ĮȞĮıIJȑȜȜİȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ țĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚ-­ țȒ ĮʌȠȜĮȕȒ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ«İȚįȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ DZȡșȡȠ ª ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ȩIJȚ Ș ıIJȑȡȘıȘ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȒȢ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ țĮIJĮȜȪȝĮIJȠȢ ț Ƞ ț ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıȘ țĮȚ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țȐIJȚ ʌȠȣ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȞĮ įȚİț-­ įȚțȒıȠȣȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȟİțȐșĮȡȠ ʌĮȡȐ-­ įİȚȖȝĮ IJȠȣ ĮįȚĮȤȫȡȚıIJȠȣ țĮȚ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȟȐȡIJȘıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ǹȝȞȘıIJȓĮ țĮȚ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

Ǿ ǻȚİșȞȒȢ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ǹȝȞȘıIJȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠȞ ǹȪȖȠȣıIJȠ IJȠȣ ıȣȝijȫȞȘıİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİȚ IJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓ ȖȚĮ ȑȞĮ İȣȡȪIJİȡȠ ijȐıȝĮ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹʌȩ IJȫȡĮ țĮȚ ıIJȠ İȟȒȢ Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ įİ șĮ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȦȞ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ Ȓ ȣʌȑȡ țȡĮIJȠȣȝȑȞȦȞ ıȣȞİȓįȘıȘȢ ĮȜȜȐ țĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ įȚȐțȡȚıȘȢ İȓIJİ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ʌȠȜȚIJȚțȐ Ȓ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓIJİ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ Ȓ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

Ǿ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ ǻȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣȚȠșȑIJȘıİ Ș īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ įȚİșȞȑȢ țİȓȝİȞȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȈȣȞįȑİIJĮȚ ıIJİȞȐ ȝİ IJȘ įİȪIJİȡȘ ȖİȞȚȐ ĮȞșȡȦʌȓ-­ ȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚ-­

418

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¶ÞÛâÑÕÍ

ȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ǹȞȐʌIJȣȟȘ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ ȦȢ ©ȝȚĮ ʌĮȖțȩıȝȚĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ IJİȓȞİȚ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ İȣ-­ ȘȝİȡȓĮȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜĮȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ İȜİȪșİȡȘȢ İȞİȡȖȠȪ țĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ıIJȘ įȓțĮȚȘ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ ȩıȦȞ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ ȉȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ȓįȚĮȢ įȚĮțȒȡȣȟȘȢ įȓȞİȚ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ ȩIJȚ ©ȉȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ İȓȞĮȚ IJȠ țȪ-­ ȡȚȠ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȐ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞ țĮȚ ȦijİȜȠȪȝİȞȠ Įʌȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘª

ĬİȦȡİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȝijȦȞȘșİȓ Įʌȩ IJȚȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȩȞIJȦȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ țȐIJȚ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ ijIJȫȤȚĮ ıIJȠȞ țȩıȝȠ

?

ǾȝİȡȠȝȘȞȓİȢ ȀȜİȚįȚȐ ȅțIJȦȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ǻȚİșȞȒȢ ȘȝȑȡĮ İșİȜȠȞIJȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ

ȈIJȘȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ ȀȠȡȣijȒȢ IJȠȣ ʌȠȣ ȑȝİȚȞİ ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ȈȣȞȐȞIJȘıȘ IJȘȢ ȀȠ-­ . ʌİȖȤȐȖȘȢ ȤȫȡİȢ ȝȑıȦ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ IJȠȣȢ įİıȝİȪIJȘțĮȞ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ ijIJȫȤİȚĮ țĮȚ ȣȚȠșȑIJȘıĮȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ʌȜĮȓıȚĮ įȡȐıȘȢ țĮȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ʌȡȠȢ Įȣ-­ IJȩȞ IJȠ ıIJȩȤȠ ȅȚ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȣȚȠșȑIJȘıĮȞ ȝȚĮ įȚĮțȒȡȣȟȘ țĮȚ ȑȞĮ ʌȜȐȞȠ įȡȐıȘȢ ȖȞȦıIJȩ ȦȢ ©&RSHQKDJHQ ª ĮȜȜȐ ȝȑȤȡȚ țĮȚ IJȠȞ ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ țĮȞİȓȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ IJȑșȘțĮȞ įİȞ İȓȤİ İʌȚIJİȣȤșİȓ İʌĮȡțȫȢ ȉĮ ȣʌȐȡȤȠȞIJĮ įȚİșȞȒ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ ȩȡȖĮȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ DzȞĮȢ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ȩȡȖĮȞĮ įİȞ ʌİ-­ ȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țĮȚ IJȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ İʌȚȕȠȜȒȢ IJȘȢ IJȒȡȘıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ DzȞĮȢ ȐȜȜȠȢ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ʌĮȡȐ IJȘȞ ʌȡȩȠįȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ İȞȩȢ ʌȜĮȚıȓȠȣ įȡȐıȘȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ʌĮȡȐ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȩIJȚ Ș ȕȚȫıȚȝȘ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝȘ țȐʌȠȚĮ ȐȝİıȘ ıȪȞįİıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ijIJȫȤİȚĮ țĮȚ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚ-­ ȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJĮ įȪȠ ǻȚİșȞȒ ȈȪȝijȦȞĮ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ ĮȞĮijȑȡȠȣȞ ıIJȚȢ İȚıȘ-­ ȖȒıİȚȢ IJȠȣȢ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚĮ țĮȚ ȠȚ ıȣȝȕȐıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȝȑIJȡĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȑȞĮ İʌĮȡțȑȢ İʌȓʌİįȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ ıȣȝʌİȡȚ-­ ȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ıȓIJȚıȘȢ IJȘȢ ȑȞįȣıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıIJȑȖĮıȘȢ ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ

Ȃİ IJȘȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȢ įȚĮıijȐȜȚıȘȢ ȝȚĮȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȒȢ ȐıțȘıȘȢ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ IJĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ Į ȞĮ ʌȐȡȠȣȞ ȝȑIJȡĮ İȞIJȩȢ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ țĮȚ ıȣȞIJȠȞȚıȝȑȞȘȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ʌȡȩıȕĮıȘ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ȒįȘ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ Ȓ țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ ȞĮ ʌİȡȚʌȑıȠȣȞ ıIJȘ ijIJȫȤİȚĮ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȠȪȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ıIJȘ ıIJȑȖĮıȘ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıIJȘȞ țĮIJȐȡIJȚıȘ ıIJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ țĮȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ȚĮIJȡȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȕ ȞĮ ĮȞĮșİȦȡȒıȠȣȞ IJĮ ȝȑIJȡĮ ĮȣIJȐ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ ĮȞ ĮȣIJȩ țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ǹȞĮșİȦȡȘȝȑȞȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ DZȡșȡȠ

ȉİȜȚțȑȢ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ȂȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚȠ țȠȚȞȑȢ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȚȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ijIJȦȤȠȪȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Įȣ-­ IJȠȓ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İʌİȚįȒ IJȠ șȑȜȠȣȞ Ȓ İʌİȚįȒ ĮʌȜȫȢ įİȞ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ Įȡ-­ țİIJȐ ıțȜȘȡȐ ±ȣʌȠȞȠȫȞIJĮȢ ȩIJȚ İȓȞĮȚ IJİȝʌȑȜȘįİȢ țĮȚ ĮȞİȪșȣȞȠȚ DzIJıȚ Ș İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ ijIJȫ-­ ȤİȚĮ ȕĮȡĮȓȞİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȠ ȐIJȠȝȠ ȀĮȚ ȣʌȠȞȠİȓIJĮȚ ȩIJȚ Ș țȠȚȞȦȞȓĮ įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦ-­ ȡİȓIJĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijIJȦȤȠȪȢ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ İȓȞĮȚ ĮȞIJȓșİIJȘ ȝİ ȝȚĮ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȖȚĮIJȓ įİ įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ȞȚȫșȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȠȚ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ ȝİ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ijȠȡİȓȢ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ıȣȝȥȘijȓȗİȚ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ĮȜȜĮȖȝȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ țĮIJȐȤȡȘıȘ ȠȣıȚȫȞ ȐȡȞȘıȘ İȡȖĮıȓĮȢ ȤȡȒıȘ ĮȜțȠȩȜ ț Ȝʌ ȝİ IJȚȢ ıȪȞșİ-­ IJİȢ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

419

¶ÞÛâÑÕÍ

īȚĮ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȓȟȠȣȝİ IJȚȢ ĮȚIJȓİȢ IJȘȢ ȩȤȚ ĮʌȜȫȢ IJȚȢ ȐȝİıİȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ ĮȣIJȩ ĮʌĮȚIJİȓ ȝİȓȗȠȞĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ İȚįȚțȐ Įʌȩ țȡȐIJȘ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ Ƞȡ-­ ȖĮȞȚıȝȠȪȢ Ș ijIJȫȤİȚĮ ȑȤİȚ ȝȚĮ ȑȞIJȠȞȘ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ ©ȅ ĮȖȫȞĮȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ ijIJȫȤİȚĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȕĮșȪIJĮIJĮ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ Ǿ ijIJȫȤİȚĮ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ țȠȚȞȦȞȓİȢ ȑȤİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝİ IJȚȢ ĮȞȚıȩIJȘIJİȢ ıIJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ IJȠȣ ʌȜȠȪIJȠȣ țĮȚ IJȦȞ İȣțĮȚȡȚȫȞª ǹȞĮʌIJȣȟȚĮțȩ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ 81'3

?

ȈȣȝijȦȞİȓIJİ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘ įȒȜȦıȘ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ įİȚțIJȫȞ ıȤİIJȚȗȩȝİȞȦȞ ȝİ IJȘ ijIJȫȤİȚĮ Ș ĮȞİȡȖȓĮ țĮȚ Ș ȞİȠȜĮȓĮ ıIJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ

ǵʌȦȢ țĮȚ ıIJȘ ǻȪıȘ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ İȝijĮȞȓȗȠȣȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣȢ įİȓțIJİȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ İȞȒȜȚțİȢ ȉȠ ȣʌȒȡȤĮȞ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȦȢ İIJȫȞ ıIJȚȢ țİȞIJȡȚțȑȢ țĮȚ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȀȠȚȞȠʌȠȜȚIJİȓĮ ǹȞİȟĮȡIJȒIJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȤȫȡİȢ ǹʌȩ IJȠȞ ıȣȞȠȜȚțȩ ȞİĮȞȚțȩ ʌȜȘșȣıȝȩ IJȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȐȞșȡȦʌȠȚ įİȞ ȒIJĮȞ ȠȪIJİ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȠȪIJİ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ȅ ȝȑıȠȢ ȩȡȠȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ȒIJĮȞ IJȠ įȚʌȜȐıȚȠ IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ įİȓțIJȘ ĮȞİȡȖȓĮȢ Ǿ ĮȞİȡȖȓĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȚIJȑȡȦȢ ȣȥȘȜȒ ıIJȘ ȞȠIJȚȠĮȞĮIJȠȜȚțȒ ǼȣȡȫʌȘ ıIJȘȞ Ȇ ī ǻ Ȃ ıIJȘȞ ʌȡȫȘȞ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮ ıIJȘ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ ıIJȠȞ ȀĮȪțĮıȠ ıIJȠ ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ ıIJȘ īİȦȡȖȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȀİȞIJȡȚțȒ ǹıȓĮ ıIJȠ ȀȚȡȖȚıIJȐȞ ıIJȠ ȉĮIJȗȚțȚıIJȐȞ

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ İșȞȚțȠȪ ıȤİįȓȠȣ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ

ȅȚ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ ȠȚ įȣıIJȣȤȓİȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȘȢ ȂȠȜįĮȕȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞȘıȣȤȘIJȚțȑȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ Ș țȪȡȚĮ ʌȘȖȒ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ İʌȓįȠȝĮ ʌĮȚįȚȠȪ ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ İʌȚįİȚȞȫșȘțĮȞ IJĮ įȚĮIJȡȠijȚțȐ İʌȓʌİįĮ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ijIJȦȤȫȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ʌȠȣ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȞȠȘIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣȢ Ǿ țȣȕȑȡȞȘıȘ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȑȞĮ İȚįȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ȦȢ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ǺȡĮȤȣʌȡȩșİıȝȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ ĭIJȫȤİȚĮȢ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ĮȡȤȚțȐ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ ȝȑIJȡȦȞ ʌȠȣ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘ șȑıʌȚıȘ İȞȩȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȡȩȞȠȚĮȢ ȖȚĮ IJĮ ȠȡijĮȞȐ țĮȚ IJĮ ĮȞȐʌȘȡĮ ʌĮȚįȚȐ ȩʌȦȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ijIJȦȤȑȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ . ǹȞĮijȠȡȑȢ %LODQ pFRQRPLTXH HW VRFLDO OH 0RQGH )UDQFH eGLWLRQ &KRLFHV IRU WKH SRRU 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 1HZ <RUN

+XPDQ 'HYHORSPHQW 5HSRUW 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 1HZ <RUN 0RUHLUD & (UDGLFDWLRQ RI SRYHUW\ LQ WKH ZRUOG DQ DVVHVVPHQW RQ WKH WKUHVKROG RI WKH \HDU 6RFLDO :DWFK ZZZ VRFZDWFK RUJ X\ 8UXJXD\ 3HWWLWL / 0H\HU %LVFK 3 ©+XPDQ ULJKWV DQG H[WUHPH SRYHUW\ª +XPDQ 5LJKWV 1HZ 'LPHQVLRQV DQG &KDOOHQJHV (G - 6\PRQLGHV 8QHVFR 3DULV SS

5HSRUW RI WKH H[SHUW VHPLQDU RQ KXPDQ ULJKWV DQG H[WUHPH SRYHUW\ )HEUXDU\ ( &1 $GG 8QLWHG 1DWLRQV &RPPLVVLRQ RQ +XPDQ 5LJKWV *HQHYD 0DUFK 7KH GLPHQVLRQV RI SRYHUW\ 6RFLDO :DWFK ZZZ VRFZDWFK RUJ X\ 8UXJXD\ ©<RXQJ SHRSOH LQ FKDQJLQJ VRFLHWLHVª 5HJLRQDO 0RQLWRULQJ 5HSRUWV 1R )ORUHQFH 8QLFHI ,QQRFHQWL 5HVHDUFK &HQWHU

420

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ºΚïοéιîνöωîνéιëκÀά ¢Δ∆éιëκáαéιñώíμáαôτáα

ȂȚĮ ȝĮIJȚȐ ıIJȠȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȠȚȞȦȞȚțȩ ȋȐȡIJȘ ǼȞȫ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ İȖȖȣȐIJĮȚ IJĮ ĮıIJȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ƞ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ İȖȖȣȐIJĮȚ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ țȡĮIJȫȞ Ǿ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ IJȡȓĮ ʌȡȦIJȩțȠȜȜĮ ʌȡȠıIJȑșȘțĮȞ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȠ țĮȚ Ǿ ȋȐȡIJĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ İȖȖȣȫȞIJĮȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȘșȠȪȞ ıİ įȪȠ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ

t

t

©ǵIJĮȞ ıțȑijIJȠȝĮȚ IJȚ İȓȞĮȚ Ș įȠȣȜİȚȐ țĮIJĮȜȒȖȦ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ IJȠ ȞĮ ȑȤİȚȢ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ȝȠȓȡĮȢ ıȠȣ ĮȞIJȓ ȞĮ İȓıĮȚ ȑȡȝĮȚȠ ȐȜȜȦȞ įȣȞȐȝİȦȞª *DU\ 6LQLVH

ǼȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȘ ȝȘ įȚȐțȡȚıȘ ıIJĮ İȡȖĮıȚĮțȐ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ İIJȫȞ țĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȦȢ İIJȫȞ ȓıȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ İȡȖĮIJȫȞ ț Ƞ ț ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȞȠȤȒ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘȞ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȘȡĮȚȩIJİȡȦȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ț Ƞ ț

Ǿ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȋȐȡIJĮ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ ȉȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠȞ ǿȠȪȜȚȠ IJȠȣ țĮȚ ʌȡȠȠįİȣIJȚțȐ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘ ȋȐȡIJĮ IJȠȣ ǹȣIJȩ IJȠ ȞȑȠ țİȓȝİȞȠ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ ĮȞIJȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȩȜȣıȘȢ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ ıIJȠȞ İȡȖĮıȚĮțȩ ȤȫȡȠ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ țĮȚ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ıIJȑȖĮıȘ țĮȚ ıIJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ Ǿ ȋȐȡIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ İșȞȚțȫȞ ĮȞĮijȠȡȫȞ Įʌȩ IJĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ țȡȐIJȘ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ ʌĮȡĮʌȩȞȦȞ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ıİ ıȣȞįȚțȐIJĮ țĮȚ ıİ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ıȣȜȜȠȖȚțȐ țĮIJĮȖȖİȜȓİȢ

?

ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȚįȚȦIJȚțȐ Ȓ įȘȝȩıȚĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȉȠ ȖȜȦııȐȡȚ IJȘȢ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘȢ ıİȜ ǿıIJȠȡȓĮ įȪȠ ʌȩȜİȦȞ ıİȜ ǿıIJȠȡȓĮ IJȠȣ $VKLTXH ıİȜ ȆȡȠıȠȤȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȝİ ıİȜ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ ȝȚıșȠȓ ıİȜ ȉȠ ȦȡȠıțȩʌȚȠ IJȘȢ ijIJȫȤİȚĮȢ ıİȜ ǻİȓIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ıİȜ ȈȣȞİįȡȓĮıȘ ȈȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȒȢ ȅȡȖȐȞȦıȘȢ ıİȜ ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ȝȦȡȐ ıİȜ

421

´ÚÕÙàÙÕ׺ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ 7R įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȦȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȡȠıIJĮ-­ IJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ İȖȖȣȒıİȚȢ įȚİșȞȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ Ș ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓ-­ ȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ DZȡșȡȠ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠ-­ ȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ DZȡșȡȠ țĮȚ Ƞ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ǵIJĮȞ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ įİ įİıȝİȪİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ įȠȣȜİȚȐȢ ıİ ȩȜȠȣȢ ȩıȠȣȢ IJȠ İʌȚșȣȝȠȪȞ țĮșȫȢ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ șĮ ȒIJĮȞ ĮȞİijȐȡȝȠ-­ ıIJȘ ǹȣIJȩ ʌȠȣ İȞȞȠİȓIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘ įȑıȝİȣıȘ İȓȞĮȚ ȩIJȚ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȠijİȓȜİȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȠȚ-­ țȠȞȠȝȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȑIJȠȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ įȠȣȜİȚȑȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țĮș¶ĮȣIJȩ ĮȜȜȐ țĮȚ ȦȢ ȕĮıȚțȒ ıȣȞșȒțȘ įȚĮıijȐȜȚ-­ ıȘȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȂȩȞȠ ĮȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ʌȡȫ-­ IJȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȐıțȘıȘ ĮȡțİIJȫȞ ȐȜȜȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȚȢ įȓțĮȚİȢ ıȣȞ-­ șȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ İȚįȚțȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȖȖȣȒıİȚȢ țĮIJȐ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ȖȚĮ įȓțĮȚȘ ĮȝȠȚȕȒ țĮȚ ȐįİȚĮ ȝİIJ¶ĮʌȠįȠȤȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȝİ İȪȜȠȖȠ ȦȡȐȡȚȠ țĮȚ ĮıijĮȜȑȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ įȚĮȞȠȘIJȚțȒ İȣİȟȓĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ǹȣIJȑȢ ȠȚ İȖȖȣȒıİȚȢ įȩșȘțĮȞ ıİ ȝȚĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ ȠȚ İȡȖĮȗȩ-­ ȝİȞȠȚ ȟİțȚȞȠȪȞ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ıİ ĮȟȚȠʌȡİʌİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ Ǿ İȡȖĮıȓĮ įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ĮȕȐıIJĮȤIJȠ ȐȤșȠȢ ȠȪIJİ ĮȣIJȠıțȠʌȩ ĮȜȜȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȞȠİȓIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ȝȑıȠ įȚĮıijȐȜȚıȘȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞĮȖțȫȞ ȩʌȦȢ IJȘȢ IJȡȠijȒȢ IJȘȢ ȑȞįȣıȘȢ IJȘȢ ıIJȑȖȘȢ țĮȚ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ

ȃȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȐȞİȡȖȠȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ

;;

?

ǹȞİȡȖȓĮ ȝȚĮ ȞİĮȞȚțȒ ȠʌIJȚțȒ ıIJȠ șȑȝĮ ȉȠ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȞİȓȢ įȠȣȜİȚȐ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ȑȤİȚ ĮʌȜȫȢ IJĮ ȝȑıĮ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ ȂȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ IJĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ İȚįȚțȐ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ ĮʌȠțIJȠȪȞ ʌȠȜȜȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ ȕĮıȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ȝȑȤȡȚ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ įİ-­ ȟȚȩIJȘIJİȢ Ǿ ĮȞİȡȖȓĮ țĮȚ ȠȚ țĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ȝȑȡȘ İȞȩȢ ıȪȞșİIJȠȣ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȟĮȡIJȫȝİȞȠȣ ʌȜȑȖȝĮIJȠȢ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ İȝʌȩįȚĮ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ İȖȖİȞȠȪȢ IJȠȣȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ ȉȑIJȠȚİȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ İȓȞĮȚ Ȝ Ȥ Ș ĮįȣȞĮ-­ ȝȓĮ IJȦȞ ĮȞȑȡȖȦȞ ȞĮ ʌȜȘȡȫıȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȗȦȒȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ ȩıȠȣȢ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ ĮʌǯĮȣIJȠȪȢ Ș ȝİȖȐȜȘȢ ȑțIJĮıȘȢ ȝĮȪȡȘ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȜȒIJIJİȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ țĮȚ IJȘ įȪȞĮȝȒ IJȠȣȢ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ IJȑ-­ ȜȠȢ Ș ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȕȠȒșİȚĮ ıIJȠȣȢ ĮȞȑȡȖȠȣȢ ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ ĮȞİȡȖȓĮȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ

ȋȫȡĮ

ǹȞİȡȖȓĮ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ȞȑİȢ

ǹȞİȡȖȓĮ ȖİȞȚțȐ

ȀȡȠĮIJȓĮ

īİȡȝĮȞȓĮ

ȁİIJȠȞȓĮ

ȇȦıȓĮ

ȈȜȠȕĮțȓĮ

ǿıʌĮȞȓĮ

ȈȠȣȘįȓĮ

5.3

ȅȜȜĮȞįȓĮ

ǾȞȦȝȑȞȠ ǺĮıȓȜİȚȠ

422

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

´ÚÕÙàÙÕ׺ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

Ǿ ȝİIJȐȕĮıȘ Įʌȩ IJȠ ıȤȠȜİȓȠ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ țȡȓıȚȝȠ ıIJȐįȚȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȞȑİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ țĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ıIJȘȞ İȞȒȜȚțȘ ȗȦȒ IJȠȣȢ ȅȚ ıȣȞȑ-­ ʌİȚİȢ IJȠȣ ȞĮ İȓıĮȚ ȐȞİȡȖȠȢ ıİ ȞİĮȡȒ ȘȜȚțȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȠȕĮȡȑȢ Ǿ ĮȞİȡȖȓĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıȣȤȞȐ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ȕȓĮ IJȠ ȑȖțȜȘȝĮ Ș ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ țĮȚ Ș țĮ-­ IJȐȤȡȘıȘ ĮȜțȠȩȜ țĮȚ ȠȣıȚȫȞ ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ ĮȞİȡȖȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ȣȥȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJȦȞ İȞȘȜȓțȦȞ ǹȣIJȒ Ș įȚĮijȠȡȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ Ȓ ȝȚțȡȒ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țȐșİ ȤȫȡĮȢ ǻȚȐijȠȡİȢ ĮȚIJȓİȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ IJȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ȅ țĮIJĮțİȡȝĮIJȚ-­ ıȝȩȢ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȠȚ IJİȤȞȚțȑȢ țĮȚ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȡȠıȩȞIJĮ țĮȚ Ș țȡȓıȘ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ įȣ-­ ıțȠȜȩIJİȡİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞȑȡȖȠȣȢ

©ȅȚ ʌȡȠȜİIJȐȡȚȠȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȞĮ ȤȐıȠȣȞ IJȓʌȠIJİ ȐȜȜȠ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ĮȜȣıȓįİȢ IJȠȣȢ DzȤȠȣȞ ȞĮ țİȡįȓıȠȣȞ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ȠȜȩțȜȘȡȠª

.DUO 0DU[

ǼȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ įȠȣȜİȪȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȠȣȢ Ǿ ȚıIJȠȡȓĮ IJȦȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ İȞȫıİȦȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȐ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȝijȓȕȠȜĮ ĮȣȟȘșİȓ ȑıIJȦ țĮȚ ıIJĮįȚĮțȐ țĮȚ ȠȚ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ʌĮȓȟİȚ ȑȞĮ ıȘ-­ ȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ǾȝȑȡĮ IJȦȞ ǼȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ ȆȡȦIJȠȝĮȖȚȐ

ȅȚ įȣıțȠȜȓİȢ țĮȚ ȠȚ įȣıIJȣȤȓİȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJȘȢ ȂȠȜįĮȕȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞȘıȣȤȘIJȚțȑȢ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ Ș țȪȡȚĮ ʌȘȖȒ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ İʌȓįȠȝĮ ʌĮȚįȚȠȪ ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ İʌȚįİȚȞȫșȘțĮȞ IJĮ įȚĮIJȡȠijȚțȐ İʌȓʌİįĮ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȦȞ ijIJȦȤȫȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ʌȠȣ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȞȠȘIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣȢ Ǿ țȣȕȑȡȞȘıȘ ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ȑȞĮ İȚįȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ ijIJȫȤȚĮȢ ȦȢ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ǺȡĮȤȣʌȡȩșİıȝȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȘȢ ĭIJȫȤȚĮȢ ǹȣIJȒ Ș ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ ĮȡȤȚțȐ ȑȞĮ İȣȡȪ ijȐıȝĮ ȝȑIJȡȦȞ ʌȠȣ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘ șȑıʌȚıȘ İȞȩȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȡȩȞȠȚĮȢ ȖȚĮ IJĮ ȠȡijĮȞȐ țĮȚ IJĮ ĮȞȐʌȘȡĮ ʌĮȚįȚȐ ȩʌȦȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ ijIJȦȤȑȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ .

ȅȚ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ İȞȫıİȚȢ İȡȖȠįȠIJȫȞ ȑȤȠȣȞ ȦȢ țȪȡȚȠ ıIJȩ-­ ȤȠ IJȠȣȢ ȞĮ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȦȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ ıIJȠȣȢ İȡȖȠįȩIJİȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȓįȡȣıȘ ıȣȞįȚțȐIJȠȣ țĮȚ ıIJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıİ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ șİȝİȜȚȫįİȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓ-­ ȦȝĮ DzȞĮ ıȣȞįȚțĮȜȚıIJȚțȩ țȓȞȘȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȜȐ țĮȚ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ șİIJȚțȩ įİȓțIJȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ țĮIJȠȤȪ-­ ȡȦıȘȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȆȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȡȩȜȠ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ țĮȜȪIJİȡİȢ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ IJĮ ıȣȞįȚțȐ-­ IJĮ İȓȤĮȞ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țȡȓıȚȝȠ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ȠȚțȠįȩȝȘıȘ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țȚȞȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȡİȓĮ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ İȞȫıİȦȞ ȒIJĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩȢ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ țĮȚ Įʌȩ ʌİȡȓȠįȠ ıİ ʌİȡȓȠįȠ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ İȓȤĮȞ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ijĮıȚıIJȚțȐ țĮȚ țȠȝȠȣȞȚ-­ ıIJȚțȐ țĮșİıIJȫIJĮ IJĮ ıȣȞįȚțȐIJĮ İȓȤĮȞ ĮȜȦșİȓ Ȓ İȓȤĮȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ Įʌȩ IJȚȢ țȡĮIJȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȜȓIJ țĮȚ İȓȤĮȞ ȝİIJĮIJȡĮʌİȓ ıİ İȡȖĮȜİȓĮ țĮIJĮʌȓİıȘȢ ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ ʌȠȜȜȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ İʌȚįİȚțȞȪȠȣȞ ıțİʌIJȚțȚıȝȩ ȖȚĮ IJȠȞ ȡȩȜȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȠȚ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ țĮȚ ȝȩȞȠ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȠȚ İȡȖȐIJİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠȞ șİIJȚțȩ ȡȩȜȠ IJȦȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ȀȚ ȐȜȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ ĮijȠ-­ ȡȠȪȞ ıIJȠȞ ȡȩȜȠ țĮȚ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ İȞȫıİȦȞ ȈIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȤȫȡİȢ ȠȚ ȀĮȞİȓȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİIJȪȤİȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠ IJĮȜȑȞIJȠ ȅ ĬİȩȢ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ İȓȞĮȚ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞİȢ ıİ ıȣȞȠȝȠıʌȠȞįȓİȢ įȓȞİȚ IJȠ IJĮȜȑȞIJȠ Ș įȠȣȜİȚȐ ȝİIJĮIJȡȑʌİȚ IJȠ IJĮȜȑȞIJȠ ıİ ȝİȖĮȜȠijȣǸĮª

$QQD 3DYORYD

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

423

´ÚÕÙàÙÕ׺ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

Ǿ 6ROLGDUQRVF ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȒIJĮȞ ȑȞĮ ȞȑȠ İșȞȚțȩ țȓȞȘȝĮ İȞȫıİȦȞ ʌȠȣ ıȐȡȦıİ IJȘȞ ȆȠȜȦȞȓĮ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ȉȠ țȓȞȘȝĮ IJȣʌȚțȐ ȟİțȓȞȘıİ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȦȞ ȈȣȝijȦȞȚȫȞ IJȠȣ īțȞIJĮȞıț ıIJȚȢ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ IJȠȣ ʌȠȣ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠȑȕȜİʌĮȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ıȪıIJĮıȘ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮʌİȡȖȓĮ ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ȟİțȓȞȘıİ ȩIJĮȞ ȠȚ İȡȖȐIJİȢ ıIJĮ ȞĮȣʌȘȖİȓĮ ĮʌȠijȐıȚıĮȞ ȞĮ įȚĮįȘȜȫıȠȣȞ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ ıİ ȝȚĮ ʌȠȡİȓĮ Įʌȩ IJĮ ȞĮȣʌȘȖİȓĮ ȝȑȤȡȚ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ʌȩȜȘȢ IJȠȣ īțȞIJĮȞıț Ș ȠʌȠȓĮ țĮIJİıIJȐȜȘ ȕȓĮȚĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȆȠȜȜȑȢ ĮʌİȡȖȓİȢ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ IJȠȣ ȑįİȚȟĮȞ ȩIJȚ IJȠ țȓȞȘȝĮ IJȘȢ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ İȓȤİ ȡȚȗȫıİȚ ȦȢ țȓȞȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ȉĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ ĮȣȟȒșȘțĮȞ ıİ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ Ǿ țĮIJĮıIJĮȜIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȘȢ țȠȝȠȣȞȚıIJȚțȒȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ȑȖȚȞİ ijĮȞİȡȒ ȩIJĮȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıİ IJȘȞ ǹȜȜȘȜİȖȖȪȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȤȡİȫșȘțİ ȑIJıȚ ȞĮ İȡȖĮıIJİȓ ȝȣıIJȚțȐ ȖȚĮ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ

ȃİȠȜĮȓĮ țĮȚ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȚȢ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ȠȚ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ įİȚ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣȢ ȞĮ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȆȠȜȜȑȢ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȓșȘțĮȞ țĮșȣıIJİȡȘȝȑȞĮ ıIJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȕȚȫȞȠȣȞ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȠȚ ȞȑİȢ țĮȚ ĮʌȑIJȣȤĮȞ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫıȠȣȞ ȝȚĮ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ʌȠȣ ȞĮ IJȠȣȢ ȑȜțİȚ ıİ İʌĮȡțİȓȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ȝȑȜȘ IJȠȣȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȓȤĮȞ ȤȐıİȚ ȈȣȞİʌȫȢ ʌȠȜȜȑȢ İȞȫıİȚȢ ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ IJȫȡĮ ȝȚĮ ȘȝİȡȒıȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ IJȘȢ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȡȖĮIJȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ įȠȝȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ IJȠȝȑĮ ȀȐʌȠȚİȢ ȑȤȠȣȞ ȚįȡȪıİȚ İʌȚIJȡȠʌȑȢ ȞȑȦȞ Ȝ Ȥ ȠȚ (78& țĮȚ ,&)78 ± ǻȚİșȞȒȢ ȈȣȞȠȝȠıʌȠȞįȓĮ ǼȜİȪșİȡȦȞ ǼȡȖĮIJȚțȫȞ ǼȞȫıİȦȞ ǼȓıIJİ ȝȑȜȠȢ İȡȖĮIJȚțȠȪ ıȦȝĮIJİȓȠȣ ȊʌȒȡȟĮIJİ ʌȠIJȑ ?

t t t

ȂİIJĮȟȪ țĮȚ ȠȚ İȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȩıțİȚȞIJĮȚ ıIJȘȞ 'HXWVFKHU *HZHUNVFKDIWVEXQG '*% ȑȤĮıĮȞ ȩȤȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ IJȦȞ ȞȑȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣȢ ȂİIJĮȟȪ țĮȚ ıIJȘ ȈȠȣȘįȓĮ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ȘȜȚțȓĮȢ ȦȢ İIJȫȞ ȝȑȜȘ IJȦȞ İȡȖĮIJȚțȫȞ İȞȫıİȦȞ ȝİȚȫșȘțĮȞ Įʌȩ ıİ ȈIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȠ IJȦȞ ȞȑȦȞ įȒȜȦıĮȞ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘȢ ıIJȚȢ İȡȖĮIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ İȞȫ ȝȩȞȠ IJȠ įİȞ İȝʌȚıIJİȣȩIJĮȞ IJȠȞ ıIJȡĮIJȩ țĮȚ IJȠ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ .

ȆĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ıȒȝİȡĮ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞĮȡȓșȝȘIJİȢ İȡȖĮıȓİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȠȚțȚĮțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȕĮȡȚȐ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȅ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ĮȣIJȫȞ İȓȞĮȚ ĮȞȘıȣȤȘIJȚțȩȢ ǼȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ıȣȖțİȞIJȡȦIJȚțȑȢ ıIJĮIJȚıIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ țĮșȫȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȊʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȓʌȠȣ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ İIJȫȞ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ıİ țĮșİıIJȫȢ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ țĮȚ IJĮ ȝİȡȚțȒȢ ȈȤİįȩȞ IJȠ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țȠȞIJȐ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǹıȓĮ IJȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ıIJȘȞ ǹijȡȚțȒ țĮȚ IJȠ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ıIJȘ ȁĮIJȚȞȚțȒ ǹȝİȡȚțȒ Ǿ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞĮȞIJȐIJĮȚ țĮȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȑȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ıIJȚȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȋȫȡİȢ ȅ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ȑȤİȚ İȞȚıȤȪıİȚ IJȚȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJȠ İȡȖĮıȚĮțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įȓȞȠȞIJĮȞ ıIJȘ ȋȐȡIJĮ IJȠȣ ȉȠ DZȡșȡȠ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ ©ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȐıțȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȑȦȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJĮ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑȥȠȣȞ ȩIJȚ Ș İȜȐȤȚıIJȘ ȘȜȚțȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ İȓȞĮȚ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ ȝİ İȟĮȓȡİıȘ IJĮ ʌĮȚįȚȐ

424

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

´ÚÕÙàÙÕ׺ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

ʌȠȣ ĮʌĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ıİ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ İȜĮijȡȐ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠȟİȞİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȠȣȢ IJȘȞ ȘșȚțȒ IJȠȣȢ ȣʌȩıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ IJȠȣȢª ȅ ǻȚİșȞȒȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǼȡȖĮıȓĮȢ ,/2 Ƞ ȝİȓȗȦȞ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ șȑıʌȚıȘȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ ȑȤİȚ İʌȓ ȝĮțȡȩȞ ĮıȤȠȜȘșİȓ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ İȟȐȜİȚȥȘȢ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ıIJȩȤȠ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ıȣıIJȐıİȚȢ țĮȚ ıȣȝȕȐıİȚȢ ǻȪȠ Įʌȩ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ

1.

2.

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ,/2 ȖȚĮ IJȚȢ ȋİȚȡȩIJİȡİȢ ȂȠȡijȑȢ ȆĮȚįȚțȒȢ ǼȡȖĮıȓĮȢ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȞĮ İȟĮȜİȚijșİȓ Ș ʌĮȚįȚțȒ İȡȖĮıȓĮ İȓȤİ ĮʌȠIJȪȤİȚ țĮȚ Ș ȖİȞȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȖȚĮ IJĮ İȡȖĮȗȩȝİȞĮ ʌĮȚįȚȐ ıȣȞȑȤȚȗİ ȞĮ ȤİȚȡȠIJİȡİȪİȚ īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ Ș įȚİșȞȒȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ©ȑȞĮ ȕȒȝĮ IJȘ ijȠȡȐª ĮʌȠijȐıȚıİ ȞĮ țĮIJĮȡȖȒıİȚ İȞIJİȜȫȢ IJȚȢ ȤİȚȡȩIJİȡİȢ ȝȠȡijȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ ǹʌȩ IJȠȞ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ țȣȡȫıİȚ IJȘ ıȪȝȕĮıȘ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ,/2 ȖȚĮ IJȘȞ ǼȜȐȤȚıIJȘ ǾȜȚțȓĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȈIJȠ ȐȡșȡȠ įȚĮIJȣʌȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ ©țȐșİ ȝȑȜȠȢ « ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ȝȚĮȞ İșȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ ıIJĮįȚĮțȐ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ ȘȜȚțȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ıİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ ıȣȝȕĮIJȩ ȝİ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ıȦȝĮIJȚțȒ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞª

DzȞĮ Įʌȩ IJĮ ȝİȓȗȠȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ IJȠȣ ,/2 ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮijȚİȡȦȝȑȞȠ ıIJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ʌĮȚįȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ ǻȚİșȞȑȢ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ȆĮȚįȚțȒȢ ǼȡȖĮıȓĮȢ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ıIJȠ DZȡșȡȠ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ ©IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ȓ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ Ȓ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȕȜĮʌIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ Ȓ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ įȚĮȞȠȘIJȚțȒ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ ȘșȚțȒ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪª Ǿ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ ȑȤİȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ İʌȘȡİȐȗİȚ ȑȞIJȠȞĮ IJĮ țȠȚȞȦȞȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȐȖȝĮIJȚ ʌȡȠȦșİȓ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ʌȠȣ țȜȠȞȓȗȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ ȖİȞȚțȐ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ȦȢ İȜȐȤȚıIJĮ İȤȑȖȖȣĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȃİ IJȘ șİȝİȜȓȦıȘ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ IJȘȢ İȜİȪșİȡȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȜȜȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȦȢ ȑȞĮ ©İȜțȣıIJȚțȩª ıIJȠȚȤİȓȠ ȖȚĮ İʌİȞįȪıİȚȢ țĮȚ ȖȚĮ ȤĮȝȘȜȠȪ țȩıIJȠȣȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȖĮșȫȞ Ǿ ȝİIJİȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ Įʌȩ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ȠȚ İȡȖĮıȚĮțȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȑȢ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJȑIJȠȚİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ıIJȠȣȢ İȡȖȐIJİȢ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ȕȚȫıȚȝȘ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ țİȡįȠıțȩʌȠȣȢ Ȉİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ș ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȣȟȐȞȠȣȞ IJĮ țȑȡįȘ IJȠȣȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ İȡȖĮıȚĮțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ IJȠȣȢ IJĮ įȚİșȞȒ țĮȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ ȩȡȖĮȞĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮȗȠȝȑȞȦȞ

©Ǿ įȠȣȜİȚȐ șĮ ıȠȣ ȝȐșİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐª ǼıșȠȞȚțȒ ʌĮȡȠȚȝȓĮ

ȅ ǻȚİșȞȒȢ ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǼȡȖĮıȓĮȢ >,QWHUQDWLRQDO /DERXU 2UJDQLVDWLRQ ,/2 @ DzȤİȚ ʌĮȓȟİȚ ȝİȓȗȠȞĮ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ țĮȚ ȑȤİȚ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ IJȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ įȠȝȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ www.ilo.org

ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİIJĮȟȪ įȑțĮ țĮȚ įİțĮIJİııȐȡȦȞ İIJȫȞ ʌȠȣ İȡȖȐȗȠȞIJĮȚ İȓȞĮȚ

ıIJȠ ȂʌĮȖțȜĮȞIJȑȢ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ıIJȘȞ ǿȞįȓĮ ıIJȠ ȆĮțȚıIJȐȞ

ǹȞĮijȠȡȑȢ

ıIJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ

/D &KDUWH VHV SURWRFROHV OD &KDUWH UHYLVpH (GLWLRQV GX &RQVHLO GH O¶ (XURSH &RQGLWLRQV RI HPSOR\PHQW LQ WKH (XURSHDQ 6RFLDO &KDUWHU 6WXG\ FRPSLOHG RQ WKH EDVLV RI WKH FDVH ODZ RI WKH (XURSHDQ &RPPLWWHH RI 6RFLDO 5LJKWV &RXQFLO RI (XURSH 3XEOLVKLQJ 3DVFXDO 6 :DGGLQJWRQ - <RXQJ SHRSOH WKH ODERXU PDUNHW DQG WUDGH XQLRQV $ UHSRUW SUHSDUHG IRU WKH <RXWK &RPPLWWHH RI WKH (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQ IHGHUDWLRQ 3XEOLFDWLRQ 0D\ 6ROLGDUQRVF ZZZ VROLGDUQRVF RUJ SO

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ıIJȘȞ ǹțIJȒ ǼȜİijĮȞIJȠıIJȠȪ ıIJȘȞ ǹȓȖȣʌIJȠ ıIJȘȞ ȀȑȞȣĮ ıIJȘ ȃȚȖȘȡȓĮ ıIJȘ ȈİȞİȖȐȜȘ ıIJȘȞ ǹȡȖİȞIJȚȞȒ ıIJȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ ıIJȠ ȂİȟȚțȩ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ

425

´ÚÕÙàÙÕ׺ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ

7DNLQJ VWHSV \RXQJ SHRSOH DQG VRFLDO SURWHFWLRQ LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ (XURSHDQ <RXWK )RUXP 8QLFHI ©<RXQJ SHRSOH LQ FKDQJLQJ VRFLHWLHVª 5HJLRQDO 0RQLWRULQJ 5HSRUWV 1R )ORUHQFH ,QQRFHQWL 5HVHDUFK &HQWUH 8QLWHG 1DWLRQV :RUOG %DQN ,/2 3ROLF\ $ JOREDO DOOLDQFH IRU \RXWK HPSOR\PHQW UHFRPPHQGDWLRQV RI WKH +LJK /HYHO 3DQHO RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV 6HFUHWDU\ *HQHUDO¶V <RXWK (PSOR\PHQW 1HWZRUN ZZZ XQ RUJ HVD VRFGHY \RXWKHPSOR\PHQW LQGH[ KWPO ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ([WUDFW IURP 3DVFXDO 6 :DGGLQJWRQ - <RXQJ SHRSOH WKH ODERXU PDUNHW DQG WUDGH XQLRQV $ UHSRUW SUHSDUHG IRU WKH <RXWK &RPPLWWHH RI WKH (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ 3XEOLFDWLRQ 0D\ DQG 8QLFHI ©<RXQJ SHRSOH LQ FKDQJLQJ VRFLHWLHVª 5HJLRQDO 0RQLWRULQJ 5HSRUWV 1R )ORUHQFH ,QQRFHQWL 5HVHDUFK &HQWUH ([WUDFWV IURP <RXQJ SHRSOH WKH ODERXU PDUNHW DQG WUDGH XQLRQV 5HSRUW IRU WKH <RXWK &RPPLW WHH RI WKH (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ 0D\ 6HH WKH EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ RQ JOREDOLVDWLRQ SDJH

426

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°Αõθìλèηôτéιóσíμ ÷ς

ǼȓȞĮȚ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ Ȃİ IJȘȞ ĮȣıIJȘȡȒ ȑȞȞȠȚĮ ȩȤȚ ȀĮȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮțȘȡȪȟİȚȢ Ȓ IJȚȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ʌȠȣ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫȞȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ Ȓ ıIJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐșȜȘȝĮ ȍıIJȩıȠ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȦȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȩıȠ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ IJȦȞ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȦȞ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȞĮijȑȡİȚ ȩIJȚ ©Ș İțʌĮȓįİȣıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJİȣșȪȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȓıșȘıȘȢ IJȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ ȞĮ İȞįȣȞĮȝȫȞİȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

©Ǿ ȐșȜȘıȘ İȓȞĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮșȜİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȠȣ IJȘȢª 7KH 2O\PSLF &KDUWHU DZȡșȡȠ

ȅȚ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ ǹȖȫȞİȢ

ȅȚ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ ǹȖȫȞİȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮșȜȘIJȚțȩȢ įȚĮȖȦȞȚıȝȩȢ ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȦȞ IJȦȞ ĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȑȞȦȞ ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘȞ ȩȡĮıȘ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȜȘȖȚțȠȪȢ țĮȚ ȖȚĮ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ İȖțİijĮȜȚțȒ ʌĮȡȐȜȣıȘ ©ȅȚ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ ǹȖȫȞİȢ ȟİțȓȞȘıĮȞ IJȠ ıIJȠ 6WRNH 0DQGHYLOOH +RVSLWDO IJȠȣ $\OHVEXU\ IJȘȢ ǹȖȖȜȓĮȢ « ǹʌȩ IJȠ ȠȚ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ IJİȜȠȪȞIJĮȚ IJȚȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȑȢ ȋȡȠȞȚȑȢ ȅȚ ȋİȚȝİȡȚȞȠȓ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ ȑȖȚȞĮȞ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ IJȠ ȉȠ ıIJȘ ǺĮȡțİȜȫȞȘ ĮșȜȘIJȑȢ Įʌȩ ȑșȞȘ ĮȖȦȞȓıIJȘțĮȞ ıIJȠȣȢ ĬİȡȚȞȠȪȢ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ȅȚ ʌȡȫIJȠȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȚ ĮȖȫȞİȢ ȑȖȚȞĮȞ IJȠ ıIJȘ ȈİȠȪȜ IJȘȢ ȃ ȀȠȡȑĮȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ĮșȜȘIJȑȢ İȓȤĮȞ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȩ ȋȦȡȚȩ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıĮȞ IJĮ ȖȒʌİįĮ IJȦȞ ȅȜȣȝʌȚĮțȫȞ ǹȖȫȞȦȞ « ȅȚ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ǻȚİșȞȒ ȅȜȣȝʌȚĮțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ,QWHUQDWLRQDO 2O\PSLF &RPPLWWHH ,2& țĮȚ įȚȠȚțȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ǻȚİșȞȒ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ,QWHUQDWLRQDO 3DUDO\PSLF &RPPLWWHH ,3& ª țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢª ȂȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ıȦȝĮIJȚțȐ țĮȚ įȚĮȞȠȘIJȚțȐ Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ĮȣȟȐȞİȚ IJȘȞ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ ʌĮȡȑȤİȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ȖȚĮ ĮȣIJȠʌȡĮȖȝȐIJȦıȘ țĮȚ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȝİ ĮȞĮʌȘȡȓİȢ ȝȑıȦ İțįȘȜȫıİȦȞ ȩʌȦȢ ȠȚ ȆĮȡĮȠȜȣȝʌȚĮțȠȓ ǹȖȫȞİȢ ǵıȠ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ țȐșİ ʌĮȚįȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJİȣșȪȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ ©«ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȜȘȡȑıIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȤĮȡȚıȝȐIJȦȞ IJȠȣ țĮȚ IJȦȞ ıȦȝĮIJȚțȫȞ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ IJȠȣª țĮȚ IJȠ DZȡșȡȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌĮȣıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ ıIJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ ȝİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ ȝİ ȐȜȜİȢ ȥȣȤĮȖȦȖȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ȈȤİIJȚțȑȢ ǻȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ

DzȞĮ ȜİʌIJȩ ĮțȡȚȕȫȢ ıİȜ ȆĮȓȟIJİ IJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ ıİȜ ǻİȓIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ıİȜ ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ıİȜ

427

®ßØÔÞÕÝ Êá

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ țĮșİȞȩȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ įȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȘȢ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ ǹȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ țĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ IJȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȝijȫȞȠȣ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ,QWHUQDWLRQDO &RYHQDQW RQ (FRQRPLF 6RFLDO DQG &XOWXUDO 5LJKWV ,&(6&5 ȀȐșİ İȓįȠȣȢ ĮșȜȒȝĮIJĮ ± ʌȠįȩıijĮȚȡȠ țȠȜȪȝȕȘıȘ ȕİȜȐțȚĮ ıțȐțȚ ıȠȪȝȠ ĮȝİȡȚțȐȞȚțȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ ʌĮȓȗȠȞIJĮȚ ʌĮȞIJȠȪ ȅ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ țȠȝȝȐIJȚ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ ȗȦȒȢ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȚȤIJİȓ ȩIJȚ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȦȢ șİĮIJȒȢ įȚĮȖȦȞȚȗȩȝİȞȠȢ Ȓ ʌĮȓțIJȘȢ ǹȞ țĮȚ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȖİȞȚțȐ ȦȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ Ș ȐıțȘıȘ ĮșȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȣIJȒ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ İʌȚįȡȐ ıIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȣʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ İȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȕȓĮıȒ IJȠȣȢ ȅ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ʌȡȠȐȖİȚ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ« Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȖİȞȞȐ țȠȚȞȐ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJĮ țĮȚ ĮȟȓİȢ țĮȚ įȚįȐıțİȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ ǿįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ ȅ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ĮȞĮȕĮșȝȓȗİȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ ijȑȡȞȠȞIJĮȢ țȠȞIJȐ ȐIJȠȝĮ țĮȚ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ ȉȠʌȚțȑȢ țĮȚ İșȞȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ İȓȞĮȚ ıȣȤȞȐ ʌȠȜȣİșȞȚțȒȢ Ȓ ʌȠȜȣșȡȘıțİȣIJȚțȒȢ ıȪȞșİıȘȢ țĮȚ ȠȚ șİĮIJȑȢ ıȣȤȞȐ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ DzIJıȚ Ƞ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ȕȠȘșȐİȚ ıIJȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ įȚĮijȠȡȫȞ țĮȚ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȠȞ įȚȐȜȠȖȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ įȚĮijȠȡȫȞ IJȘȢ ȐȖȞȠȚĮȢ IJȘȢ ȝȘ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ ǹȞȠȚȤIJȑȢ ȌȣȤĮȖȦȖȚțȑȢ ȈȤȠȜȑȢ ȆȠįȠıijĮȓȡȠȣ

ȅȚ ǹȞȠȚȤIJȑȢ ȌȣȤĮȖȦȖȚțȑȢ ȈȤȠȜȑȢ ȆȠįȠıijĮȓȡȠȣ >2SHQ )XQ )RRWEDOO 6FKRROV@ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȒ țĮȚ ȝȘ țİȡįȠıțȠʌȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJİȓIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ įĮȞȑȗȚțİȢ ȂȀȅ IJȘȞ &URVV &XOWXUHV 3URMHFW $VVRFLDWLRQ &&3$ țĮȚ IJȠ ǻĮȞȑȗȚțȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ȆȡȠıijȪȖȦȞ '5& ȉȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ İȓȞĮȚ ȝȚĮ įȘȝȩıȚĮ ĮșȜȘIJȚțȒ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȚıȤȣȡȒ İıIJȓĮıȘ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ıIJȚȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıIJȠȞ İșİȜȠȞIJȚıȝȩ ıIJȘ ȖȠȞİȧțȒ ıIJȒȡȚȟȘ țĮȚ ıIJȘ ȕĮıȚțȒ ĮȡȤȒ ©ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢª Ǿ İʌȚșȣȝȓĮ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ İȞįȣȞĮȝȫıİȚ IJȠȣȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ ȝİ IJȘȞ įȚĮȞȠȝȒ ĮșȜȘIJȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĮșȜȘIJȚțȠȪȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ țȓȞȘIJȡȠ ʌȡȠȢ IJĮ ıȤȠȜİȓĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ IJȠȣȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ IJȠȣȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ ijȪȜȠȣ Ȓ İșȞȠIJȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȉĮ įȣȠ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ IJĮ 2SHQ )XQ )RRWEDOO 6FKRROV ȣȜȠʌȠȓȘıĮȞ ǼțįȘȜȫıİȚȢ ǹȞȠȚȤIJȠȪ ǻȡȩȝȠȣ ǹȣIJȐ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȐ ijİıIJȚȕȐȜ ĮșȜȘIJȚțȠȪ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ĮȞȠȚȤIJȐ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ǻȚĮȡțȠȪȞ ȦȢ ȫȡİȢ IJȠ țĮșȑȞĮ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȦȢ IJȡȩʌȠȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ıİ ʌȠȜȪ įȪıțȠȜİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȁ Ȥ IJȠ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǹșȜȘȝȐIJȦȞ ıIJȠȞ ǻȡȩȝȠ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ıIJȠ ȀȩıȠȕȠ ȠįȒȖȘıİ ıIJȘ ıȪıIJĮıȘ İȞȩȢ įȚțIJȪȠȣ ȜİȖȩȝİȞȦȞ VWUHHWPDVWHUV ±ȞȑȦȞ Įʌȩ ȦȢ İIJȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȠȡȖĮȞȫȞȠȣȞ ĮșȜȒȝĮIJĮ ıIJȠȞ įȡȩȝȠ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ ȖİȚIJȠȞȚȐȢ ǼțIJȚȝȐIJĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȓʌȠȣ ʌĮȚįȚȐ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȘȜȚțȚȫȞ ʌȒȡĮȞ ȝȑȡȠȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȕȐıȘ . Ȉİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ țĮIJȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ©ĮȞIJȡȚțȐ ĮșȜȒȝĮIJĮª ȩʌȦȢ IJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ țĮȚ Ș ȐȡıȘ ȕĮȡȫȞ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ İȟȐȜİȚȥȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ ȡȩȜȠȣȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȉȠ țȪȡȠȢ IJȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ IJȑIJȠȚȠ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȚ ȦȢ ©ʌȡȑıȕİȚȢ țĮȜȒȢ șȑȜȘıȘȢª ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠĮȖȐȖȠȣȞ IJȠ ĮȞșȡȦʌȚıIJȚțȩ ȑȡȖȠ ȝȑıȦ IJȘȢ ȐIJȣʌȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ȅ 5RQDOGR Ȝ Ȥ Ƞ ǺȡĮȗȚȜȚȐȞȠȢ ĮıIJȑȡĮȢ IJȠȣ ʌȠįȠıijĮȓȡȠȣ İȓȞĮȚ İȚįȚțȩȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ IJȘȢ İțıIJȡĮIJİȓĮȢ ©)RUFH IRU &KDQJH :RUOG $,'6 &DPSDLJQ ZLWK <RXQJ 3HRSOHª

ȉĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ ȝȑıȦ IJȠȣ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ Ǿ ȤȡȒıȘ ijĮȡȝȐțȦȞ ȕİȜIJȚȦIJȚțȫȞ IJȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȫȢ Ș ʌȚȠ ȖȞȦıIJȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

428

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ßØÔÞÕÝ Êá țĮIJĮʌȐIJȘıȘȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮȢ țĮȚ ȣȖİȓĮȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ȩʌȦȢ Ș ȠȡȝȠȞȠșİȡĮʌİȓĮ țĮȚ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ ijȪȜȠȣ IJȦȞ ĮșȜȘIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮșȜȘIJȡȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȩIJȘIJĮ ©ǹȖȦȞȚıIJȚțȒ ȖȣȝȞĮıIJȚțȒ ȐșȜȘȝĮ Ȓ ʌĮȚįȚțȒ țĮțȠʌȠȓȘıȘ ª ȂȑȤȡȚ ʌȡȩıijĮIJĮ Ș įȦįİțȐȤȡȠȞȘ $OH[DQGUD +XFL ȒIJĮȞ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȠȜȜȐ IJĮȜĮȞIJȠȪȤĮ țȠȡȓIJıȚĮ ʌȠȣ ʌİȡȞȠȪȞ IJĮ ȞİĮȞȚțȐ IJȠȣȢ ȤȡȩȞȚĮ ıİ țȑȞIJȡȠ ʌȡȠʌȩȞȘıȘȢ țĮȚ ʌȠȣ ȠȞİȚȡİȪȠȞIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ʌȡȦIJĮșȜȒIJȡȚİȢ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȘȜȚțȓĮ ȂȚĮ ȝȑȡĮ ıIJȘȞ ʌȡȠʌȩȞȘıȘ Ș $OH[DQGUD ȟĮijȞȚțȐ țĮIJȑȡȡİȣıİ ȑʌİıİ ıİ țȫȝĮ țĮȚ ʌȑșĮȞİ ʌȑȞIJİ ȝȑȡİȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȉȠ ȝȚțȡȠıțȠʌȚțȩ IJȘȢ ıȫȝĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȞIJȑȟİȚ ȐȜȜȠ ȅȚ įȓĮȚIJİȢ țĮȚ Ș ıȦȝĮIJȚțȒ İȟȐȞIJȜȘıȘ ıȣȤȞȐ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ıIJȠȣȢ ȞİĮȡȠȪȢ ĮșȜȘIJȑȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞİĮȡȑȢ ĮșȜȒIJȡȚİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȩȞȠ ʌĮȡȐ ȤĮȡȐ ©ȅ ʌȩȞȠȢ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝȠȣ Įʌȩ IJȩIJİ ʌȠȣ ȐȡȤȚıĮ ʌȡȠʌȩȞȘıȘª İȓʌİ Ƞ įİțȐȤȡȠȞȠȢ :DQJ 6KXR ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȒ IJȘȢ ıIJȠ &11 ıIJȠ ʌȡȠʌȠȞȘIJȚțȩ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ȆİțȓȞȠȣ ȩʌȠȣ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮȡȤȓȗȠȣȞ IJȚȢ ©țĮȡȚȑȡİȢª IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ Ǿ 0DULD 3DUGR ȝȚĮ ǿıʌĮȞȓįĮ ĮșȜȒIJȡȚĮ ȗȣȖȓȗİȚ țȚȜȐ țĮȚ İȓȞĮȚ ıIJȠ ȪȥȠȢ .

ȅȚ ȤȠȡȘȖȠȓ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İțȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȚ IJȠȣȢ ĮșȜȘIJȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮșȜȒIJȡȚİȢ țĮȚ ȠȚ ijȚȜȩįȠȟȠȚ ȖȠȞİȓȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İțȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ ʌȠȣ İʌȚįİȚțȞȪȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ Ǿ İȞIJĮIJȚțȒ ʌȡȠʌȩȞȘıȘ țĮȚ Ș ʌȓİıȘ IJȠȣ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȠȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ǵȜȠȚ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȖțȣȝȠȞİȓ Ș İʌȓIJİȣȟȘ ȣȥȘȜȫȞ İʌȚʌȑįȦȞ ĮʌȩįȠıȘȢ ȅȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȑȢ ıİ ȩȜȠȣȢ țĮȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ įȚȐțȡȚıȘȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıİ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ıİ ȩ IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮșȜȘIJȚțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȅȚ İȝʌȠȡȚțȑȢ ʌȚȑıİȚȢ țĮȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ ȣʌȠȞȠȝİȪȠȣȞ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ ʌĮȓțIJİȢ įȦȡȠįȠțȠȪȞIJĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ©ʌȠȣȜȒıȠȣȞª ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ıIJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ țĮȚ ıIJȠ țȡȓțİIJ ȊʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ȐȜȜĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȖțȠıȝȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĮșȜȘIJȚțȫȞ ĮȖĮșȫȞ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ IJȩıȠ ȠȚ İșȞȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ ĮșȜȘIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȝİ IJȚȢ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȊʌȐȡȤȠȣȞ İțıIJȡĮIJİȓİȢ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ Ș ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ©ȀĮșĮȡȐ ȇȠȪȤĮª &OHDQ &ORWKHV &DPSDLJQ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıIJȩȤȠ ȞĮ țȐȞİȚ IJȠȣȢ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ ȞĮ ıİȕĮıIJȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ İȡȖĮIJȫȞ IJȠȣȢ Ǿ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ ©ǹșȜȘIJȚțȐ ȆĮʌȠȪIJıȚĮª 6SRUWV 6KRHV &DPSDLJQ ıIJȘ ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ ʌȚȑȗİȚ ĮșȜȘIJȑȢ ȩʌȦȢ Ȝ Ȥ IJȠȞ 7L-­ JHU :RRGV țĮȚ IJȠȞ $QGUp $JDVVL ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠȦșȠȪȞ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮ ıİ ıȣȞșȒțİȢ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȅ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ İʌȓ ȝĮțȡȩȞ ĮʌȠIJİȜȠȪıİ ȑȞĮ İȚȡȘȞȚțȩ ȝȑıȠ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘȞ ĮįȚțȓĮ ȈIJȠȣȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ IJȠȣ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȠȣ ȂİȟȚțȠȪ Ƞ -RKQ &DUORV țĮȚ Ƞ 7RPPLH 6PLWK ȤĮȚȡȑIJȚıĮȞ IJȠ țȓȞȘȝĮ %ODFN 3DQWKHU țĮIJȐ IJȘ IJİȜİIJȒ ĮʌȠȞȠȝȒȢ IJȦȞ ȝİIJĮȜȜȓȦȞ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȝĮȡIJȣȡȘșȠȪȞ țĮIJȐ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ İȞĮȞIJȓȦȞ IJȦȞ ȝĮȪȡȦȞ ıIJȚȢ Ǿ Ȇ ǹ ©&DSRHLUDª ȉȠȞ Ƞ ĮȚȫȞĮ ȠȚ ǹȖțȠȜȑȗȠȚ ıțȜȐȕȠȚ ıIJȘ ǺȡĮȗȚȜȓĮ țȡȐIJȘıĮȞ ȗȦȞIJĮȞȠȪȢ IJȠȣȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȠȪȢ ȤȠȡȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ IJİȜİIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȞȑʌIJȣȟĮȞ ȝȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJȘȞ ©FDSRHLUDª ȝȚĮ IJȑȤȞȘ ĮȣIJȠȐȝȣȞĮȢ ȅȚ įȠȣȜȠțIJȒIJİȢ ĮʌĮȖȩȡİȣĮȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ ʌȠȜİȝȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ ĮȜȜȐ ȠȚ ıțȜȐȕȠȚ İȓȤĮȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ʌȡȠʌȠȞȠȪȞIJĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ijĮȚȞȠȝİȞȚțȐ ĮșȫĮ ĮȣIJȒ ȝȠȡijȒ ȤȠȡȠȪ ȉȠȞ Ƞ ĮȚȫȞĮ Ș IJȑȤȞȘ IJȠȣ ©FDSRHLUDª IJİȜİȚȠʌȠȚȒșȘțİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȣȢ ĮʌȠȚțȚȠțȡȐIJİȢ țĮIJĮʌȚİıIJȑȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

429

®ßØÔÞÕÝ Êá

ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȣ ĮʌĮȡIJȤȐȚȞIJ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ ĮȡȞȠȪȞIJĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮșȜȘIJȚțȑȢ İʌĮijȑȢ ȝİ IJȘ ȃȩIJȚĮ ǹijȡȚțȒ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ıȣȞȑȕĮȜİ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȝİIJĮȕȠȜȒ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȅ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌİįȓȠ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ ȖȚĮ İșȞȚțȚıIJȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ȈIJȠȣȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ IJȠȣ ȂȠȞȐȤȠȣ IJȠ Ȝ Ȥ ȠȤIJȫ DZȡĮȕİȢ IJȡȠȝȠțȡȐIJİȢ İȚıȑȕĮȜĮȞ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ IJȘȢ ȚıȡĮȘȜȚȞȒȢ ȠȝȐįĮȢ ıțȠIJȫȞȠȞIJĮȢ įȪȠ ȐIJȠȝĮ ǼȞȞȑĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ȩȝȘȡȠȚ įȠȜȠijȠȞȒșȘțĮȞ ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ȝȚĮ ĮʌȠIJȣȤȘȝȑȞȘ ĮʌȩʌİȚȡĮ įȚȐıȦıȘȢ IJȘȢ ȖİȡȝĮȞȚțȒȢ ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ ȅȚ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȓ ǹȖȫȞİȢ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ IJĮ ȑșȞȘ ȦȢ ijȩȡȠȣȝ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȪʌȦıȘ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ șȑıİȦȞ ȅȚ Ǿ Ȇ ǹ Ȝ Ȥ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȝȘ țȠȝȠȣȞȚıIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ȝʌȠȧțȠIJȐȡȘıĮȞ IJȠȣȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ IJȠ ȜȩȖȦ IJȘȢ ıȠȕȚİIJȚțȒȢ İȚıȕȠȜȒȢ ıIJȠ ǹijȖĮȞȚıIJȐȞ Ǿ ȈȠȕȚİIJȚțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ ȐȜȜİȢ ıȪȝȝĮȤȑȢ IJȘȢ ȤȫȡİȢ ȝʌȠȧțȠIJȐȡȘıĮȞ IJȠȣȢ İʌȩȝİȞȠȣȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ ǹȖȫȞİȢ ıIJȠ ȁȠȢ DZȞIJȗİȜİȢ IJȠ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ Įʌȩ ijȩȕȠ ȩIJȚ ʌȠȜȜȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮșȜȘIJȑȢ IJȘȢ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ șĮ ȗȘIJȠȪıĮȞ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȐıȣȜȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ țĮȚ șĮ IJȠȣȢ įȚȞȩIJĮȞ

ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮʌȜȑțȠȞIJĮȚ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ

?

ȉȠ ĮȞ ȒIJĮȞ ıȦıIJȩ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ Ș ȀȓȞĮ ȞĮ ijȚȜȠȟİȞȒıİȚ IJȠȣȢ ȅȜȣȝʌȚĮțȠȪȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ țȐIJȚ IJȠ ıȣȗȘIJȒıȚȝȠ Ǿ ȀȓȞĮ İʌȓ ȝĮțȡȩȞ ȑȤİȚ įİȤIJİȓ țȡȚIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ IJȘȢ ȑȜȜİȚȝȝĮ țĮȚ ȖȚĮ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țĮIJĮIJȑșȘțĮȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȜȠțĮȡȚıIJİȓ Ș ȣʌȠȥȘijȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȆİțȓȞȠȣ ĮijȠȡȠȪıĮȞ ıIJȠ ȩIJȚ Ș ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚĮijȦȞȠȪȞIJȦȞ țĮȚ ȠȚ ȐȜȜİȢ țĮIJĮʌĮIJȒıİȚȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ șĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ȞĮ įȑȤȠȞIJĮȚ țȡȚIJȚțȒ ıİ įȚİșȞȒ ijȩȡȠȣȝ ȩʌȦȢ Ș İIJȒıȚĮ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ ȅ Ǿ Ǽ ȖȚĮ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȆȡĮȖȝĮIJȚțȐ IJȠ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ ıIJȘȞ ȠȜȣȝʌȚĮțȒ ȣʌȠȥȘijȚȩIJȘIJȐ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ IJȠ ȆİțȓȞȠ ȞĮ ȣʌȠȜȠȖȓȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȘȞ țĮIJĮįȓțȘ IJȠȣ Įʌȩ IJȘ įȚİșȞȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ

ǹșȜȘIJȚıȝȩȢ țĮȚ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ȅ ȡĮIJıȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ įİȞ İȓȞĮȚ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJĮ ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȐ ȖȒʌİįĮ ȠȪIJİ ıIJȡȑijİIJĮȚ ȝȩȞȠ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȑȖȤȡȦȝȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ȩȜĮ IJĮ ĮșȜȒȝĮIJĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțįȘȜȦșİȓ ȝİ įȚȐijȠȡİȢ ȝȠȡijȑȢ țĮȚ ıİ įȚȐijȠȡĮ İʌȓʌİįĮ ȈIJȠ İȡĮıȚIJİȤȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ıIJȠȞ șİıȝȚțȩ țĮȚ įȚİșȞȒ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJĮ Ȃ Ȃ Ǽ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJȠ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮIJ¶ İȟȠȤȒȞ ĮȜȜȐ ȩȤȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȖȚĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪȢ Ȓ ijĮȞIJĮıȚĮțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ șȡȘıțİȓĮȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ Ȓ İșȞȠIJȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȝİIJĮȟȪ Ȓ İȞĮȞIJȓȠȞ ʌĮȚțIJȫȞ ȠȝȐįȦȞ ʌȡȠʌȠȞȘIJȫȞ țĮȚ șİĮIJȫȞ țĮȚ İʌȓıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ įȚĮȚIJȘIJȫȞ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijȠȡȐ țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ȠȜȩțȜȘȡȦȞ ĮșȜȘIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ ȊʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȠȣ ȡĮIJıȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ȩȜȠȚ Įʌȩ IJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ ĮȡȤȑȢ IJȘ ȞȠȝȠșİIJȚțȒ İȟȠȣıȓĮ IJĮ įȚțĮıIJȒȡȚĮ IJȘȞ ĮıIJȣȞȠȝȓĮ IJĮ țȣȕİȡȞȘIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȚȢ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢ țĮȚ İȡĮıȚIJİȤȞȚțȑȢ ĮșȜȘIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ıȣȜȜȩȖȠȣȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮșȜȘIJȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ ȠȝȓȜȠȣȢ ȠʌĮįȫȞ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ IJȦȞ ʌĮȚțIJȫȞ ĮȞIJȚȡĮIJıȚıIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ț Ƞ ț

?

ȉȚ țȐȞİIJİ ıIJȠ ıȤȠȜİȓȠ Ȓ ıIJȠ ıIJȑțȚ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ IJĮ ĮșȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌĮȓȗİIJİ įİȞ ĮʌȠțȜİȓȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȆİȡȚıIJĮIJȚțȐ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ȅ İʌȚșİIJȚțȩȢ *DVWRQ 7DXPHQW IJȘȢ ǺȚİȞȞȑȗȚțȘȢ 6. 5DSLG įȑȤIJȘțİ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ ȡĮIJıȚıIJȚțȑȢ İʌȚșȑıİȚȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȤșİıȚȞȠȪ ĮȖȫȞĮ IJȠȣ țȣʌȑȜȠȣ IJȘȢ 8()$ ȝİ IJȘȞ ). 3DUWL]DQ ıIJȠ ǺİȜȚȖȡȐįȚ ȅ *DVWRQ 7DXPHQW ʌȠȣ țȑȡįȚıİ țȪʌİȜĮ ȝİ IJȘȞ ȠȜȜĮȞįȚțȒ İșȞȚțȒ ȠȝȐįĮ țĮȚ țĮIJȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȠȣȡȚȞȐȝ İȓʌİ ȞȦȡȓIJİȡĮ ıİ ıȣȞȑȞIJİȣȟȒ IJȠȣ ©ǹȞ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ȡĮIJıȚıIJȚțȐ İʌİȚıȩįȚĮ« İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ȞĮ ȝȘ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ ȡĮIJıȚıȝȩª

430

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

®ßØÔÞÕÝ Êá

ȅȚ ȡĮIJıȚıIJȚțȑȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ ıİ ĮȖȫȞİȢ ʌȠįȠıijĮȓȡȠȣ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȟĮȚȡİIJȚțȩ șȑȝĮ ʌȡȠȢ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țȜİȚįȓ ıȣȗȒIJȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ įȚȜȒȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ țĮIJȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ǹIJȩȝȦȞ ȝİ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ǹȞĮʌȘȡȓĮ

ĬĮ ȑʌȡİʌİ ıİ țȐʌȠȚȠȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȪʌȠʌIJȠȢ ȖȚĮ ȤȠȣȜȚȖțĮȞȚıȝȩ ȞĮ IJȠȣ ȂĮȧȠȣ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȞĮ IJĮȟȚįİȪİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ țȐʌȠȚȠȞ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȀĮIJȐ IJȠȣ ĮȖȫȞĮ ǼȓȞĮȚ ĮȣIJȩ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ İȜİȪșİȡȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ȀĮʌȞȓıȝĮIJȠȢ

?

ȃȑȠȚ ȞȑİȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚıȝȩȢ

ǹʌȡȚȜȓȠȣ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǾȝȑȡĮ ȊȖİȓĮȢ

DzȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠȣ ʌȫȢ ȠȚ ȞȑȠȚ ʌȡȠȦșȠȪȞ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ©ȆȠįȩıijĮȚȡȠ țĮIJȐ IJȠȣ ȇĮIJıȚıȝȠȪ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ±)$5( )RRWEDOO ǹJDLQVW 5DFLVP LQ (XURSH ª Ǿ )$5( ȝȐȤİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ʌȠįȠıijĮȓȡȠȣ ȩȜİȢ IJȚȢ ȝȠȡijȑȢ įȚĮțȡȓıİȦȞ ıIJȠ ʌȠįȩıijĮȚȡȠ ȈIJȠȞ ĮȖȦȞȚıIJȚțȩ ȤȫȡȠ ıIJĮ ĮʌȠįȣIJȒȡȚĮ ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢ ıIJĮ ȖȡĮijİȓĮ țĮȚ ıIJȚȢ ĮȓșȠȣıİȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ Įʌȩ ȠʌĮįȠȪȢ ıȣȝʌĮȓțIJİȢ ȝȐȞĮIJȗİȡ ʌȡȠʌȠȞȘIJȑȢ įȚȠȚțȘIJȚțȠȪȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȑȢ ȈIJȘȞ țĮȝʌȐȞȚĮ ©ǹșȜȘIJȚțȐ ȆĮʌȠȪIJıȚĮª ʌȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ ĮȞĮijİȡșİȓ ijȠȚIJȘIJȚțȑȢ ȠȝȐįİȢ IJȦȞ ǾȆǹ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȣȞ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȒıİȚȢ țĮȚ ĮʌĮȚIJȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ İIJĮȚȡİȓİȢ ȞĮ IJȘȡȠȪȞ IJȠȣȢ ȀȫįȚțİȢ ǻİȠȞIJȠȜȠȖȓĮȢ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ șĮ įȚĮțȩʌIJȠȣȞ IJĮ ıȣȝȕȩȜĮȚȐ IJȠȣȢ

Ǿ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ Ǿ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȃİȠȜĮȓĮȢ țĮȚ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ ǻȚİȪșȣȞıȘȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ ȃİȠȜĮȓĮȢ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ǼʌİȟİȡȖȐȗİIJĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȚ ȞȠȝȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȫȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȞİȠȜĮȓĮ ıİ IJȠʌȚțȩ İșȞȚțȩ țĮȚ İȣȡȦʌĮȧțȩ İʌȓʌİįȠ ȆĮȡȑȤİȚ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȒıİȚȢ țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ įȚİșȞİȓȢ įȡȐıİȚȢ ȞȑȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ IJȘȢ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȟȚȫȞ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȠȜȣʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩIJȘIJĮȢ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ǹșȜȘIJȚıȝȠȪ &''6

ȑȤİȚ ʌȡȠȦșȒıİȚ ʌȠȜȜȑȢ įȡȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȞ (852),7 ĮIJȠȝȚțȐ IJİıIJ ijȣıȚțȒȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȖȚĮ ĮȞȒȜȚțȠȣȢ țĮȚ İȞȒȜȚțİȢ

ȉȠ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠ $QWL 'RSLQJ ȈȣȞȑįȡȚȠ țĮȚ İțįȩșȘțİ Ƞ ©ȅįȘȖȩȢ ȖȚĮ ȀĮșĮȡȩ ǹșȜȘIJȚıȝȩª ȑȞĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ ıȤȠȜİȓĮ țĮȚ ĮșȜȘIJȚțȠȪȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ ȝİ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ53 ȉȑȜȠȢ IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȈȣȞȑįȡȚȠ ȖȚĮ IJȘ ǺȓĮ țĮȚ IJȘȞ ǹȞIJȚĮșȜȘIJȚțȒ ȈȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ĬİĮIJȫȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ǹșȜȘIJȚțȫȞ īİȖȠȞȩIJȦȞ

ǻȚİșȞȒ țİȓȝİȞĮ țĮȚ ʌĮȖțȩıȝȚİȢ ȘȝȑȡİȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩ ȖȚĮ ǵȜȠȣȢ ȉȠ DZȡșȡȠ țȘȡȪııİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ȩȜȦȞ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ȖȚĮ IJȠȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩ țĮȚ Ƞ ıȤİIJȚțȩȢ ȀȫįȚțĮȢ ǻİȠȞIJȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȐȖȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮșȜȘIJȚțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ȤȦȡȓȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ Ǿ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ ĭȣıȚțȒ ǹȖȦȖȒ țĮȚ IJȠȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩ DZȡșȡȠ ©ȀȐșİ ȐȞșȡȦʌȠȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ijȣıȚțȒȢ ĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚıȝȠȪ ʌȠȣ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȟȐȜİȚȥȘ ȀȐșİ ȂȠȡijȒȢ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ țĮIJȐ IJȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ ǻȓȞİIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ ȑȝijĮıȘ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮIJȐ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȠȞ ĮșȜȘIJȚıȝȩ ȅȚ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıİ ȥȣȤĮȖȦȖȚțȑȢ țĮȚ ĮșȜȘIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıİ ȩȜȠ IJȠ ijȐıȝĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ ȗȦȒȢ Ǿ ȆĮȖțȩıȝȚĮ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȠȣ țĮIJȐ IJȦȞ ĭȣȜİIJȚțȫȞ ǻȚĮțȡȓıİȦȞ ıIJȠȞ ǹșȜȘIJȚıȝȩ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

431

®ßØÔÞÕÝ Êá

ǹȞĮijȠȡȑȢ 7KH &RXQFLO RI (XURSH 'LUHFWRUDWH RI <RXWK DQG 6SRUW ZZZ FRH IU \RXWK KRPH KWP +RZ \RX SOD\ WKH JDPH WKH FRQWULEXWLRQ RI VSRUW WR WKH SURPRWLRQ RI KXPDQ ULJKWV &RQIHUHQFH LQ 6\GQH\ WR 6HSWHPEHU KWWS PHPEHUV R]HPDLO FRP DX aKUFD 6SRUW DQG KXPDQ ULJKWV KWP 6\PRQLGHV - 6SRUW LQ WKH VHUYLFH RI KXPDQ ULJKWV :RUOG &RQIHUHQFH RQ (GXFDWLRQ DQG 6SRUWV IRU D &XOWXUH RI 3HDFH 8QHVFR 3DULV )UDQFH WR -XO\ 6SRUWV 6KRHV &DPSDLJQ ZZZ KHDUWODQG FDIH FRP DXS DXS KWPO

432

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

«Ô ÑÕÛÝÑÕá

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȈȪıIJĮıȘ 1R IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ ıIJȚȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ȉȠ ʌȠıȠıIJȐ IJȘȢ Ǽ Ǽ ȖİȞȚțȐ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ȉȠ ʌȠıȠıIJȩ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ İįȫ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ ȝİ İȚıȩįȘȝĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ IJȠȣ İșȞȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ȩȡȠȣ ȆȘȖȒ %UDGEXU\ DQG -lQWWL 7DEOH LQ 0LFNOHZULJKW - 6WHZDUW . &KLOG :HOO %HLQJ LQ WKH (8 DQG (QODUJHPHQW WR WKH (DVW :RUNLQJ 3DSHUV 81,&() ,QQRFHQWL &HQWUH ,PSOHPHQWDWLRQ RI UHFRPPHQGDWLRQ 1R 5 RQ 6H[XDO ([SORLWDWLRQ 3RUQRJUDSK\ DQG 3URVWLWX-­ WLRQ RI DQG 7UDI¿FNLQJ LQ &KLOGUHQ DQG <RXQJ $GXOWV 6WUDVERXUJ $SULO %LOVRQ $ &KLOG VDIHW\ RQ WKH ,QWHUQHW D FKLOG ULJKWV DSSURDFK &HQWUH IRU (XURSH¶V &KLOG KWWS HXUR-­ child.gla.ac.uk &RQVXOWDWLRQ 0HHWLQJ IRU WKH (GXFDWLRQ IRU 'HPRFUDWLF &LWL]HQVKLS 3URJUDPPH RI WKH &RXQFLO RI (X-­ URSH 0DULQD .RYLQHQD &HQWUH IRU &LYLF DQG /HJDO (GXFDWLRQ 5RVWRY RQ 'RQ WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ <RXWK +XPDQ 5LJKWV (GXFDWLRQ )RUXP %XGDSHVW $QQDQ . VW :RUOG &RQIHUHQFH RI 0LQLVWHUV 5HVSRQVLEOH IRU <RXWK /LVERQ 3RUWXJDO ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ ȃIJȚȡİțIJȓȕĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ (& IJȘȢ ȘȢ ǿȠȣȞȓȠȣ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȓıȘȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ İșȞȠIJȚțȒȢ Ȓ ijȣȜİIJȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ (O 3DtV ȥȘijȚĮțȩ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ :HEVWHU¶V 7KLUG 1HZ ,QWHUQDWLRQDO 'LFWLRQDU\ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ &RXQFLO RI (XURSH 'LUHFWRUDWH RI 6RFLDO $IIDLUV ǹȞĮijȠȡȐ ǼȣȡȦȕĮȡȩȝİIJȡȠȣ ǺĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ıȣȞİȞIJİȪȟİȚȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ʌȠȜȚIJȫȞ ȝİIJĮȟȪ ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ țĮȚ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ ZZZ GLVULJKWV RUJ %LHGURQ 5 6LWXDWLRQ RI VH[XDO PLQRULWLHV LQ 3RODQG &DPSDLJQ DJDLQVW KRPRSKRELD 5LJD $XJXVW

$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO &ULPHV RI KDWH FRQVSLUDF\ RI VLOHQFH %HOJLDQ /LQJXLVWLF &DVH UHODWLQJ WR FHUWDLQ DVSHFWV RI WKH ODZV RQ WKH XVH RI ODQJXDJHV LQ HGXFDWLRQ LQ %HOJLXP -XGJHPHQW RI WKH (XURSHDQ &RXUW RI +XPDQ 5LJKWV -XO\ 3XEOLFDWLRQV RI WKH &RXUW 6HULHV $ YRO S 7KH ULJKW WR HGXFDWLRQ DUW ( & &(6&5 /HDUQLQJ 7KH WUHDVXUH ZLWKLQ 8QHVFR 3DULV :HLVEURW 0 %DNHU ' .UDHY ( DQG &KHQ - 7KH VFRUHFDUG RQ JOREDOLVDWLRQ WZHQW\ \HDUV RI GLPLQLVKHG SURJUHVV &HQWUH IRU (FRQRPLF DQG 3ROLF\ 5HVHDUFK ZZZ FHSU QHW :DWNLQV . (GXFDWLRQ QRZ %UHDN WKH F\FOH RI SRYHUW\ 2[IDP ,QWHUQDWLRQDO ([WUDFWHG IURP 0RWLYDQV $ (GXFDWLRQ IRU DOO FHQWUDO DQG HDVWHUQ (XURSH 6\QWKHVLV UHSRUW 8QHVFR ,QVWLWXWH IRU 6WDWLVWLFV 81,&() ,QQRFHQWL 5HVHDUFK &HQWUH )HEUXDU\ :RUOG 'LVDVWHUV 5HSRUW ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RI 5HG &URVV DQG 5HG &UHVFHQW 6RFLHW\ ,QJULG 5DPEHUJ LQ ³9LROHQFH DJDLQVW \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSH´ &RXQFLO RI (XURSH 5DGLFRYD , ³+XPDQ 5LJKWV RI JLUOV DQG \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSH TXHVWLRQV DQG FKDOOHQJHV IRU WKH VW &HQWXU\´ *HQHUDO &RQFOXVLRQV &RXQFLO RI (XURSH 6WUDVERXUJ ([WUDFW IURP ³7UDI¿FNLQJ LQ ZRPHQ D FRPSUHKHQVLYH (XURSHDQ VWUDWHJ\´ LQIRUPDWLRQ VKHHWV (XUR-­ SHDQ &RPPLVVLRQ ,ELGHP /RUL + *HUPDQ $ 3LWDQJX\ - 9LROHQFH DJDLQVW ZRPHQ WKH KLGGHQ KHDOWK EXUGHQ WKH :RUOG %DQN :DVKLQJWRQ ' & 5HVROXWLRQ 3DUOLDPHQWDU\ $VVHPEO\ &RXQFLO RI (XURSH *HQGHU PDLQVWUHDPLQJ FRQFHSWXDO IUDPHZRUN PHWKRGRORJ\ DQG SUHVHQWDWLRQ RI JRRG SUDFWLFHV )LQDO UHSRUW RI DFWLYLWLHV RI WKH JURXS RI VSHFLDOLVWV RQ PDLQVWUHDPLQJ (* 6 06 6WUDVERXUJ 0D\ 6WDWHPHQW E\ WKH SDUWLFLSDQWV DW WKH VHPLQDU ³9LROHQFH DJDLQVW \RXQJ ZRPHQ LQ (XURSH´ (XURSHDQ <RXWK &HQWUH %XGDSHVW ( &1 68% 5(6 6HFRQG LQWHUQDWLRQDO FRQVXOWDWLRQ RQ +,9 $LGV DQG KXPDQ ULJKWV ( &1 8QLWHG 1DWLRQV

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

433

«Ô ÑÕÛÝÑÕá

&RPPLVVLRQ RQ +XPDQ 5LJKWV &RQIHUHQFH RUJDQLVHG E\ WKH :+2¶V (XURSHDQ &HQWUH IRU (QYLURQPHQW DQG +HDOWK LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH ,WDOLDQ 0LQLVWU\ IRU WKH (QYLURQPHQW DQG WKH (XURSHDQ (QYLURQPHQW $JHQF\ 2UYLHWR ǿIJĮȜȓĮ 2țIJȦȕȡȓȠȣ 3UHVV UHOHDVH (852 ZZZ ZKR GN FSD EDFNJURXQGHUV SEDFN KWP &DQDGLDQ 'HSDUWPHQW IRU )RUHLJQ $IIDLUV DQG ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH ')$,7 ZZZ GIDLW PDHFL JF FD IRU-­ HLJQS KXPDQVHFXULW\ +D\ 5 3HDFH EXLOGLQJ GXULQJ SHDFH VXSSRUW RSHUDWLRQV D VXUYH\ DQG DQDO\VLV RI UHFHQW PLVVLRQV

0DQGHOD 1 /RQJ :DON WR )UHHGRP /LWWOH %URZQ DQG &RPSDQ\ /RQGRQ 9HUDQ 0DWLF &KDLUPDQ RI WKH $VVRFLDWLRQ RI ,QGHSHQGHQW (OHFWURQLF 0HGLD $1(0

ǻȒȜȦıȘ IJȘȢ ȘȢ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ ıIJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ȈȩijȚĮȢ ǹȡȖȩIJİȡĮ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ ȦȢ ĮʌȩijĮıȘ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȘȢ 8QHVFR ıIJȘȞ ;;,; ıȣȞİįȡȓĮ IJȘȢ IJȠȞ ȃȠȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȕȜ ZZZ KXPDQULJKWV FRH LQW PHGLD 6WRFNKROP ,QWHUQDWLRQDO 3HDFH 5HVHDUFK ,QVWLWXWH 6,35, ZZZ VLSUL VH +XPDQ 'HYHORSPHQW 5HSRUW 81'3 ,QVWLWXWR GHO 7HUFHU 0XQGR 7KLUG :RUOG *XLGH 8UXJXD\ )URP 8QLFHI ³<RXQJ SHRSOH LQ FKDQJLQJ VRFLHWLHV´ 5HJLRQDO 0RQLWRULQJ 5HSRUWV 1R )ORUHQFH ,Q-­ QRFHQWL 5HVHDUFK &HQWUH &KRLFHV IRU WKH SRRU 81'3 0DUFK ([WUDFW IURP 3DVFXDO 6 :DGGLQJWRQ - <RXQJ SHRSOH WKH ODERXU PDUNHW DQG WUDGH XQLRQV $ UHSRUW SUHSDUHG IRU WKH <RXWK &RPPLWWHH RI WKH (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ 3XEOLFDWLRQ 0D\ DQG 8QLFHI ³<RXQJ SHRSOH LQ FKDQJLQJ VRFLHWLHV´ 5HJLRQDO 0RQLWRULQJ 5HSRUWV 1R )ORUHQFH ,QQRFHQWL 5HVHDUFK &HQWUH ([WUDFWV IURP <RXQJ SHRSOH WKH ODERXU PDUNHW DQG WUDGH XQLRQV 5HSRUW IRU WKH <RXWK &RPPLWWHH RI WKH (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ 0D\ 6HH WKH EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ RQ JOREDOLVDWLRQ SDJH

([WUDFW IURP ZZZ HQFDUWD PVQ FRP )RU PRUH LQIRUPDWLRQ VHH WKH ,QWHUQDWLRQDO 3DUDO\PSLF &RPPLWWHH ZZZ SDUDO\PSLF RUJ ZZZ RSHQIXQIRRWEDOOVFKRROV RUJ PN VWDWXV KWP ([WUDFW IURP 7RPHN / /LGRYp 1RYLQ\ $XJXVW 7UDQVODWHG E\ -DQD 2QGUDFNRYD )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ VHH 1HZ ,QWHUQDWLRQDOLVW 'HFHPEHU ZZZ RQHZRUOG RUJ QL LVVXHV IDFW¿OH KWP $OVR VHH WKH EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ RQ JOREDOLVDWLRQ SDJH

)RRWEDOO DJDLQVW 5DFLVP LQ (XURSH ZZZ IDUHQHW RUJ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ VHH KWWS FXOWXUH FRH IU VS VSOLVW KWPl.

434

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

áαòρÀάòρôτèηíμáα - ºΚáαôτÀάóσôτáαóσèη åε éιëκàύòρöωóσèη÷ς ôτöωîν óσèηíμáαîνôτéιëκ ôτåεòρöωîν äδéιåεõθîνñώîν îνïοíμéιëκñώîν óσùυíμâβÀάóσåεöωîν çγéιáα ôτáα áαîνõθòρñώ éιîνáα äδéιëκáαéιñώíμáαôτáα -

òρíμáα áαêξéιïοìλ çγèηóσèη÷ς

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȀĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚțȪȡȦıȘȢ IJȦȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȦȞ įȚİșȞȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ Ǿ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȆİȡȓȜȘȥȘ IJȠȣ ǻȈǹȆǻ țĮȚ ǻȈȅȀȆǻ ȆİȚȡȓȜȘȥȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ȆİȡȓȜȘȥȘ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ

ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ıȪȞIJȠȝȘ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ

ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ȖȚĮ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ īȜȫııİȢ

ĭȩȡȝĮ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ

ªÉÙÍ×Íá Ñ Õ×ãÜÛÝÑàÙ ȀĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚțȪȡȦıȘȢ IJȦȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȦȞ įȚİșȞȫȞ ȞȠȝȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǾȃȍȂǼȃǹ ǼĬȃǾ ȋȍȇǼȈ

ȈȊȂǺȅȊȁǿȅ ȉǾȈ ǼȊȇȍȆǾȈ

ǻȚİșȞȑȢ

ǻȚİșȞȑȢ

ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ

ȈȪȝȕĮıȘ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ

ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ

ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ

ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ

ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ

ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ

ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ

ȆȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ

ȈȪȝȕĮıȘ

ȋȐȡIJȘȢ ȖȚĮ

IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ

IJĮ ǹIJȠȝȚțȐ

ȆĮȚįȚȠȪ

IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ȋȐȡIJȘȢ ǼȀȋ

ȋȐȡIJȘȢ

IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ

ȖȚĮ IJȘȞ

ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ

ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ

țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ

IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ

ĮȞĮșİȦȡȘȝȑ

IJȦȞ ǼșȞȚțȫȞ

ȆȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ

Ȓ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ

ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǼȈǻǹ

ȞȠȢ ǼȀȋǹ

ȂİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ

ǺĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ

īȜȫııİȢ

ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ǻȈǹȆǻ

țĮȚ IJȘȢ

ǻȈȅȀȆǻ

ǹʌȐȞșȡȦʌȘȢ țĮȚ ǼȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒȢ ȂİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ Ȓ ȉȚȝȦȡȓĮȢ

ȀĮșİıIJȫȢ ıIJȚȢ

ȉȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

DZȖȚȠȢ ȂĮȡȓȞȠȢ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǹȗİȡȝʌĮȧIJȗȐȞ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǹȜȕĮȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǹȞįȩȡĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǹȡȝİȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǹȣıIJȡȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǺȑȜȖȚȠ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǺȠıȞȓĮ țĮȚ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

īĮȜȜȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

īİȡȝĮȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

īİȦȡȖȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ

ǻĮȞȓĮ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ

ÿ

ÿ ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǼȜȕİIJȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǼȜȜȐįĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȉıİȤȓĮȢ

ǼıșȠȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǾȞȦȝȑȞȠ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǿȡȜĮȞįȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǿıȜĮȞįȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǿıʌĮȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǿIJĮȜȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȀȡȠĮIJȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȀȪʌȡȠȢ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȁİIJȠȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǺĮıȓȜİȚȠ

ȁİȣțȠȡȦıȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȁȚșȠȣĮȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȁȚȤIJİȞıIJȐȚȞ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȂȐȜIJĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȂȠȜįĮȕȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

439

ÿ

ªÉÙÍ×Íá Ñ Õ×ãÜÛÝÑàÙ

ȃȠȡȕȘȖȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȅȜȜĮȞįȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȅȣȖȖĮȡȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȅȣțȡĮȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȆȠȜȦȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

©ȆȡȫȘȞ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȇȠȣȝĮȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȇȦıȚțȒ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȈȜȠȕĮțȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȈȜȠȕİȞȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȈȠȣȘįȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ȉȠȣȡțȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ĭȚȞȜĮȞįȓĮ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǺȠıȞȓĮ țĮȚ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȓĮȢ ÿ

īȚȠȣȖțȠıȜĮȕȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ ȂĮțİįȠȞȓĮȢª

ÿ

ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ǼȡȗİȖȠȕȓȞȘ

440

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

² ¼Õ×Úã ÑÙÕ×È ¦ÕÍ×ÈÜãÖÔ ÞàÙ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã

DZȡșȡȠ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȠȣ ȜȠȖȚțȠȪ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ȦȡȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ

ȅȚ İȞȒȜȚțȠȚ ȐȞIJȡİȢ țĮȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȪȠȞIJĮȚ țĮȚ

ʌİȡȚȠįȚțȫȞ ĮįİȚȫȞ ȝİIJ¶ ĮʌȠįȠȤȫȞ

ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ȜȩȖȦ ijȣȜȒȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ Ȓ

DZȡșȡȠ

șȡȘıțİȓĮȢ DzȤȠȣȞ ȓıĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȖȐȝȠ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȕȚȠIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ

ȖȐȝȠȣ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȪıȘ IJȠȣ

țĮȚ IJȘȞ İȣȘȝİȡȓĮ IJȠȣ ȓįȚȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ

ȅ ȖȐȝȠȢ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ țĮȚ ʌȜȒȡȘ ıȣȞĮȓȞİıȘ IJȦȞ

IJȘȢ įȚĮIJȡȠijȒȢ IJȘȢ ȑȞįȣıȘȢ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ IJȘȢ ȚĮIJȡȚțȒȢ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ țĮȚ

ȝİȜȜȠȞȪȝijȦȞ

IJȦȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ĮıijȐȜİȚĮ ıİ

Ǿ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ İȓȞĮȚ Ș ijȣıȚțȒ țĮȚ șİȝİȜȚȫįȘȢ ȠȝĮįȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ

ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞİȡȖȓĮȢ ĮıșȑȞİȚĮȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ ȤȘȡİȓĮȢ ȖȒȡĮIJȠȢ Ȓ ȐȜȜȘȢ

țĮȚ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ

ʌİȡȓʌIJȦıȘȢ ıIJȑȡȘıȘȢ ȝȑıȦȞ įȚĮIJȡȠijȒȢ ȜȩȖȦ ʌİȡȚıIJȐıİȦȞ ʌȑȡĮȞ IJȠȣ

DZȡșȡȠ

İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ ĮIJȠȝȚțȐ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ

Ǿ ȝȘIJȡȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș ʌĮȚįȚțȒ ȘȜȚțȓĮ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ İȚįȚțȒȢ ȝȑȡȚȝȞĮȢ țĮȚ ĮȡȦȖȒȢ

ȐȜȜȠȣȢ

ǵȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ ȓįȚĮ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ ĮȞ

ȀĮȞİȓȢ įİ ıIJİȡİȓIJĮȚ IJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ IJȠȣ ĮȣșĮȓȡİIJĮ

ȖİȞȞȒșȘțĮȞ İȞIJȩȢ Ȓ İțIJȩȢ ȖȐȝȠȣ

DZȡșȡȠ

DZȡșȡȠ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ İȜİȣșİȡȓĮȢ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ įȦȡİȐȞ

ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȞĮ ĮȜȜȐȗİȚ țĮȞİȓȢ IJȘ șȡȘıțİȓĮ

IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȠ ıIJȠȚȤİȚȫįİȢ țĮȚ ȕĮıȚțȩ İʌȓʌİįȠ Ǿ ıIJȠȚȤİȚȫįȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘ

Ȓ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣ țĮȚ İȜİȣșİȡȓĮ İȓIJİ ȝȩȞȠȢ İȓIJİ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ

İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ Ǿ IJİȤȞȚțȒ țĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ȖİȞȚțȐ

įȘȝȠıȓȦȢ Ȓ țĮIJ¶ ȚįȓĮȞ ȞĮ İțįȘȜȫȞİȚ IJȘ șȡȘıțİȓĮ Ȓ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣ ȝȑıȦ

įȚĮșȑıȚȝȘ țĮȚ Ș ĮȞȫIJĮIJȘ İțʌĮȓįİȣıȘ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ȝİ ȚıȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ

įȚįĮıțĮȜȓĮȢ ʌȡĮțIJȚțȒȢ ȜĮIJȡİȓĮȢ țĮȚ IJİȜİIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȠȣȢ

DZȡșȡȠ

Ǿ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ǹȣIJȩ

ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ıIJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ

IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȖȞȫȝȘȢ ȤȦȡȓȢ

IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ȆȡȠȦșİȓ IJȘȞ

ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ ȝİIJȐįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ

țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȞ ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘ ijȚȜȓĮ ȝİIJĮȟȪ ȩȜȦȞ IJȦȞ İșȞȫȞ ijȣȜİIJȚțȫȞ

ȚįİȫȞ ȝȑıȦ IJȦȞ ȝȑıȦȞ ȝĮȗȚțȒȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ ıȪȞȠȡĮ

Ȓ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

DZȡșȡȠ

ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȪ ıȣȞȑȡȤİıșĮȚ İȚȡȘȞȚțȐ țĮȚ

ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJȐ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İʌȚȜȑȖȠȣȞ IJȠ İȓįȠȢ

ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ

İțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ șĮ įȠșİȓ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣȢ

ȀĮȞİȓȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȤȡİȦșİȓ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıİ ȝȚĮ ȑȞȦıȘ

DZȡșȡȠ

DZȡșȡȠ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ İȜİȪșİȡĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣ

ȗȦȒ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ IJȑȤȞİȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘȞ

ȐȝİıĮ Ȓ ȝȑıȦ İȜİȪșİȡĮ İțȜİȖȝȑȞȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ

İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ ıIJĮ ȠijȑȜȘ IJȘȢ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȓıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ įȘȝȩıȚİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȘșȚțȫȞ țĮȚ ȣȜȚțȫȞ

IJȘȢ ȤȫȡĮȢ IJȠȣ

ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ

Ǿ ȕȠȪȜȘıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ İȓȞĮȚ Ș ȕȐıȘ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ IJȘȢ țȣȕȑȡȞȘıȘȢ ǹȣIJȒ Ș

Ȓ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓȞĮȚ Ƞ įȘȝȚȠȣȡȖȩȢ

ȕȠȪȜȘıȘ İțijȡȐȗİIJĮȚ ıİ ʌİȡȚȠįȚțȑȢ țĮȚ ȖȞȒıȚİȢ İțȜȠȖȑȢ ȝİ țĮșȠȜȚțȒ țĮȚ ȓıȘ

DZȡșȡȠ

ȥȒijȠ ȝİ ȝȣıIJȚțȒ ȥȘijȠijȠȡȓĮ Ȓ ȝİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İȜİȪșİȡȘȢ ȥȒijȠȣ

ȅ țĮșȑȞĮȢ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ įȚİșȞȒȢ IJȐȟȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ

DZȡșȡȠ

IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȒ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȦȢ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮıijȐȜȚıȘ țĮȚ

ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ ʌȜȒȡȦȢ

ıIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ

DZȡșȡȠ

įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ İȤȑȖȖȣĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ IJȘȞ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ ȩʌȠȣ țĮȚ ȝȩȞȠ İȓȞĮȚ

İȜİȪșİȡȘ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣ ȝȑıȦ İșȞȚțȒȢ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢ

įȣȞĮIJȒ Ș İȜİȪșİȡȘ țĮȚ ʌȜȒȡȘȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣ

țĮȚ įȚİșȞȠȪȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȩȡȠȣȢ

ȀĮIJȐ IJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ IJȠȣ Ƞ țĮșȑȞĮȢ

țȐșİ ȀȡȐIJȠȣȢ

ȣʌȩțİȚIJĮȚ ȝȩȞȠ ı¶ İțİȓȞȠȣȢ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȞȩȝȠ

DZȡșȡȠ

ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș țĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȚ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıIJȘȞ İȜİȪșİȡȘ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ

Ƞ ıİȕĮıȝȩȢ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ țĮȚ ȞĮ

İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ ıİ įȓțĮȚİȢ țĮȚ İȣȞȠȧțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ıİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ

ȣȜȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ įȓțĮȚİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȘșȚțȒȢ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ IJȐȟȘȢ țĮȚ IJȘȢ

țĮIJȐ IJȘȢ ĮȞİȡȖȓĮȢ

ȖİȞȚțȒȢ İȣȘȝİȡȓĮȢ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȤȦȡȓȢ įȚȐțȡȚıȘ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȓıȘ ĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ ȓıȘ İȡȖĮıȓĮ

ǹȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ ȠȚ İȜİȣșİȡȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ

ȅ țȐșİ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ țĮȚ İȣȞȠȧțȒ ĮȞIJĮȝȠȚȕȒ ʌȠȣ

ĮıțȠȪȞIJĮȚ ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ

İȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ įȚĮȕȓȦıȘ ıȪȝijȦȞȘ ȝİ IJȘȞ

DZȡșȡȠ

ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ʌȠȣ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ Įʌȩ

ȀĮȞȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȡȝȘȞİȣșİȓ ȫıIJİ

ȐȜȜĮ ȝȑıĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

ȞĮ ȣʌȠȞȠİȓIJĮȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ įȚțĮȓȦȝĮ ȀȡȐIJȠȣȢ ȠȝȐįĮȢ Ȓ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȚįȡȪİȚ ıȣȞįȚțȐIJĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıİ ĮȣIJȐ

ĮȞĮȜȐȕİȚ įȡȐıȘ Ȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ

ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȠȣ

ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ Ȓ İȜİȣșİȡȓĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ

DZȡșȡȠ

țİȓȝİȞȠ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮȞȐʌĮȣıȘ țĮȚ ıIJȠȞ İȜİȪșİȡȠ ȤȡȩȞȠ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

441

ªÑÜÉØÔÏÔ ÞÚã ¦«®ª¦ ×ÍÕ ¦«¼´ª¦

ȉȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ǹIJȠȝȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȈǹȆǻ

t

t

t

ǹȣIJȩ IJȠ ȈȪȝijȦȞȠ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ

ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȅȚțȠȞȠȝȚțȐ ȀȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ǻȈȅȀȆǻ

ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ

ȉĮ ȆȠȜȚIJȚıȝȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ

ıIJȚȢ ȂĮȡIJȓȠȣ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ IJȠ ȈȪȝijȦȞȠ İȓȤİ

IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȪȝijȦȞȠ ȖȚĮ IJĮ

țȣȡȦșİȓ Įʌȩ țȡȐIJȘ

ǹIJȠȝȚțȐ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȐ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȞ ǻȚİșȞȒ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩ

ȉȠ ȈȪȝijȦȞȠ ĮȞĮʌIJȪııİȚ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ

ȋȐȡIJȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJĮ

įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ

ȈȪȝijȦȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ ©IJȠ ȚįĮȞȚțȩ IJĮ İȜİȪșİȡĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȩȞIJĮ ȞĮ

ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ

ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮIJȠȝȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ijȩȕȠ

ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ ȈȣȝijȫȞȠȣ IJĮ țȡȐIJȘ įİıȝİȪȠȞIJĮȚ

țĮȚ ĮȞȐȖțȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȩȞȠȞ ĮȞ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ıȣȞșȒțİȢ

ȞĮ ʌȡȠȦșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ıȑȕȠȞIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȐșİıȘȢ

ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ țĮșȑȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ

ǼʌȓıȘȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȜĮȫȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ

IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ IJȠȣ

ȞĮ İȝʌȠȡİȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJȠȞ ijȣıȚțȩ ʌȜȠȪIJȠ țĮȚ IJȠȣȢ

įȚțĮȚȫȝĮIJĮª

ʌȩȡȠȣȢ IJȠȣȢ İȜİȪșİȡĮ ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȠ ȈȪȝijȦȞȠ İȓȞĮȚ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ʌȡȠıijȣȖȒ ıIJȠȞ ȞȩȝȠ ȩIJĮȞ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮ-­ ȕȚĮıIJİȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ș ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ȑȖȚȞİ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ İȞİȡȖȠȪıİ ȣʌȩ İʌȓıȘȝȘ ȚįȚȩIJȘIJĮ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȖȚĮ ȚıȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ ĮȞ-­ įȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ ĮIJȠȝȚțȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦ-­ ȝȐIJȦȞ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ İʌȚȕȓ-­ ȦıȘ DZȡșȡȠ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ĮʌȐȞșȡȦʌȘ Ȓ İȟİȣ-­ IJİȜȚıIJȚțȒ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ Ȓ IJȚȝȦȡȓĮ DZȡșȡȠ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ įȠȣȜİȓĮ țĮȚ ȣʌȠIJȑ-­ ȜİȚĮ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ĮıijȐ-­ ȜİȚĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ĮȣșĮȓȡİIJȘ ıȪȜȜȘȥȘ Ȓ țȡȐIJȘıȘ DZȡșȡȠ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ Įʌȩ ijȣȜȐțȚıȘ ȜȩȖȦ Ȥȡİ-­ ȫȞ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȪșİȡȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ IJİțȝȒȡȚȠ IJȘȢ ĮșȦȩIJȘIJĮȢ ȝȑȤȡȚ ĮʌȠįİȓȟİȦȢ IJȘȢ İȞȠȤȒȢ țĮȚ ıİ įȓțĮȚȘ țĮȚ įȘȝȩıȚĮ įȓțȘ Įʌȩ ĮȝİȡȩȜȘʌIJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ ȐIJȠȝȠ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ DZȡșȡȠ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ DZȡșȡȠ Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ ȖȞȫȝȘȢ țĮȚ ȑțijȡĮıȘȢ DZȡșȡȠ

442

ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ ʌȡȠʌĮȖȐȞįĮȢ ȣʌȑȡ IJȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ Ȓ ȣʌȑȡ İșȞȚțȠȪ ijȣȜİIJȚ-­ țȠȪ Ȓ șȡȘıțİȣIJȚțȠȪ ȝȓıȠȣȢ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȐșȡȠȚ-­ ıȘȢ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȖȐȝȠ țĮȚ ıIJȘ ıȪıIJĮ-­ ıȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ DZȡșȡȠ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ Ș ȚįȚȩIJȘ-­ IJȐ IJȠȣȢ ȦȢ ĮȞȘȜȓțȦȞ Ș İșȞȚțȩIJȘIJĮ Ș İȖȖȡĮijȒ ıİ ȜȘȟȚĮȡȤİȓĮ țĮȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ

DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJȘ įȚ-­ ĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ įȘȝȩıȚȦȞ ȣʌȠșȑıİȦȞ IJȠȣ İțȜȑȖİȚȞ țĮȚ İțȜȑȖİıșĮȚ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠȞ įȘȝȩıȚȠ IJȠȝȑĮ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ȚıȩIJȘIJĮ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ țĮȚ ıIJȘȞ ȓıȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ DZȡșȡȠ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȝİȜȫȞ șȡȘıțİȣIJȚ-­ țȫȞ İșȞȠIJȚțȫȞ Ȓ ȖȜȦııȚțȫȞ ȝİȚȠ-­ ȞȠIJȒIJȦȞ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ țȠȣȜ-­ IJȠȪȡĮ IJȠȣȢ ȞĮ ĮıțȠȪȞ IJȘ șȡȘıțİȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȖȜȫı-­ ıĮ IJȠȣȢ

DZȡșȡȠ ǵȜȠȚ ȠȚ ȜĮȠȓ ȑȤȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȐșİıȘȢ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣȢ țĮ-­ IJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȞĮ İʌȚįȚȫțȠȣȞ İȜİȪșİȡĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚ-­ ıȝȚțȒ IJȠȣȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘ DZȡșȡȠ ȀȐșİ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ ȝȑIJȡĮ ıIJȠ ȝȑ-­ ȖȚıIJȠ IJȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ʌȩȡȦȞ IJȠȣ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİȚ ʌȡȠȠįİȣIJȚțȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıȣȝijȫȞȠȣ ȅ țĮșȑȞĮȢ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ IJĮ ȓįȚĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȤȦȡȓȢ țĮȞİȞȩȢ İȓ-­ įȠȣȢ įȚȐțȡȚıȘ DZȡșȡȠ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȞĮ İȟĮıijĮ-­ ȜȓıȠȣȞ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȝİ-­ IJĮȟȪ ĮȞįȡȫȞ țĮȚ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘȞ Įʌȩ-­ ȜĮȣıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıȣȝijȫȞȠȣ DZȡșȡȠ ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJİșȠȪȞ ı¶ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȝȩȞȠ ĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȠȓ ȝİ IJȘ ijȪıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ıțȠ-­ ʌȩ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȘ ȖİȞȚțȒ İȣȘȝİ-­ ȡȓĮ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ DZȡșȡȠ ȀĮȞȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ȠȝȐįĮ Ȓ țȣȕȑȡȞȘıȘ įİȞ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ țĮIJĮȡȖȒıİȚ țȐ-­ ʌȠȚȠ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȡȖĮ-­ ıȓĮ ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İȟĮıijĮ-­ ȜȓȗİȚ IJȘ įȚĮȕȓȦıȒ IJȠȣ ȝİ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖİȚ İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚİȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıİ įȓțĮȚȠȣȢ ȝȚ-­ ıșȠȪȢ ʌȠȣ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ĮȟȚȠʌȡİʌȒ įȚĮȕȓȦıȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑ-­ ȞİȚȐ IJȠȣ ıİ ȓıȘ ĮȝȠȚȕȒ ȖȚĮ ȓıȘ İȡȖĮ-­ ıȓĮ ıİ ĮıijĮȜİȓȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȑȢ ıȣȞșȒ-­ țİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıİ ȓıȘ İȣțĮȚȡȓĮ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșȑȞĮ ȞĮ ʌȡȠĮȤșİȓ ıİ ĮȞȐʌĮȣıȘ țĮȚ İȜİȪșİȡȠ ȤȡȩȞȠ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȚįȡȪİȚ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıİ ıȣȞįȚțȐIJĮ IJȠ įȚțĮȓ-­ ȦȝĮ ȞĮ ĮʌİȡȖİȓ

DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦ-­ ȞȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ȩʌȦȢ țĮȚ ıİ țȠȚȞȦȞȚ-­ țȒ ĮıijȐȜȚıȘ DZȡșȡȠ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ĮȡȦȖȒ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȅ ȖȐȝȠȢ ʌȡȑ-­ ʌİȚ ȞĮ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ ıȣȞĮȓȞİıȘ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ıȣȗȪȖȦȞ ǼȚ-­ įȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȚȢ ȝȘIJȑȡİȢ ǼȚįȚțȐ ȝȑIJȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ įȚ-­ ĮțȡȓıİȚȢ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȠȚ ȞȑȠȚ țĮȚ ȞȑİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ Ǿ ĮʌĮıȤȩ-­ ȜȘıȒ IJȠȣȢ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ țĮȚ İʌȚȕȜĮ-­ ȕİȓȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİ-­ IJĮȚ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩȡȚĮ ȘȜȚțȓ-­ ĮȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİ-­ IJĮȚ Ș İȡȖĮıȓĮ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȚțĮȞȠʌȠȚ-­ ȘIJȚțȩ ȕȚȠIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ ıȣȝʌİȡȚ-­ ȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȘȢ İʌĮȡțȠȪȢ įȚĮIJȡȠ-­ ijȒȢ ȑȞįȣıȘȢ țĮȚ țĮIJȠȚțȓĮȢ ȅ țĮșȑ-­ ȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜİȪșİȡȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȓȞĮ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ Įʌȩ-­ ȜĮȣıȘ IJȠȣ ȣȥȘȜȩIJİȡȠȣ įȣȞĮIJȠȪ İʌȚ-­ ʌȑįȠȣ ıȦȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȚțȒȢ ȣȖİȓĮȢ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓ-­ įİȣıȘ Ǿ ıIJȠȚȤİȚȫįȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ țĮȚ İȜİȪ-­ șİȡȘ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ DZȡșȡȠ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȣʌȠ-­ ȤȡİȦIJȚțȒ İȜİȪșİȡȘ ıIJȠȚȤİȚȫįȘȢ İț-­ ʌĮȓįİȣıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıȠȣȞ ıȤȑ-­ įȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ DZȡșȡȠ ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ıȣȝȝİ-­ IJȑȤİȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ȗȦȒ ȞĮ ĮʌȠ-­ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ ȠijȑȜȘ IJȘȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ ʌȡȠȩįȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

ªÑÕÜÉØÔÏÔ ÞÔá «Ì ÎÍÝÔ ÓÕÍ ÞÍ ¦Õ×ÍÕÛ ÍÞÍ ÞÚã ªÍÕÐÕÚÌ

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ ǹȞİʌȓıȘȝȘ ʌİȡȓȜȘȥȘ

t

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȠȣ ȆĮȚįȚȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȚȠ İȣȡȑȦȢ ĮʌȠįİțIJȩ țİȓȝİȞȠ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ țȣȡȦșİȓ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ İțIJȩȢ Įʌȩ įȪȠ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ İȞıȦȝĮIJȫȞİȚ ȩȜȠ IJȠ İȪȡȠȢ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ±ĮIJȠȝȚțȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ± ıİ ȑȞĮ ȑȖȖȡĮijȠ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ Ǿ Ǽ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠȞ ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠ IJȠȣ

t

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ țĮIJĮȖȡȐijİȚ ıİ ȐȡșȡĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȐ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ ȖȚĮ țȐșİ ʌĮȚįȓ ȞİȩIJİȡȠ IJȦȞ İIJȫȞ

DZȡșȡȠ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ

ȣȖİȓĮȢ

Įʌȩ

ȍȢ ʌĮȚįȓ ȠȡȓȗİIJĮȚ ©țȐșİ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ

ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ ȝİIJȐįȠıȘȢ

DZȡșȡȠ

țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌĮıȤȩȜȘıȒ IJȠȣ ıİ

ȠȞ ȞİȩIJİȡȠ IJȦȞ įİțĮȠțIJȫ İIJȫȞª

ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ ȚįİȫȞ țȐșİ

ȉȠ

İțIJȩȢ ĮȞ Ș İȞȘȜȚțȓȦıȘ İʌȑȡȤİIJĮȚ

İȓįȠȣȢ

İʌȦijİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ

IJȘ ȗȦȒ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣ

ȞȦȡȓIJİȡĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İșȞȚțȒ

DZȡșȡȠ

ĮıijȐȜİȚĮ

DZȡșȡȠ

ȞȠȝȠșİıȓĮ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıIJȘȞ

DZȡșȡȠ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ

DZȡșȡȠ

İȜİȣșİȡȓĮ

ıȣȞİȓįȘıȘȢ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȕȚȠIJȚțȩ

Įʌȩ

ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ Ș

țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ

İʌȓʌİįȠ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ

ȞĮȡțȦIJȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ

ȈȪȝȕĮıȘ İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ

ıİȕĮıIJȩ

ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ ȥȣȤȚțȒ ȘșȚțȒ țĮȚ

DZȡșȡȠ

țĮȞİȞȩȢ İȓįȠȣȢ įȚȐțȡȚıȘ

DZȡșȡȠ

țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ

DZȡșȡȠ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ

DZȡșȡȠ

Įʌȩ țȐșİ ȝȠȡijȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ

Ȉİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ

İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ țĮȚ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ

İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ țĮȚ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ

ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ

ıȣȞȑȡȤİıșĮȚ İȚȡȘȞȚțȐ

İțʌĮȓįİȣıȘ ȉȠ ȀȡȐIJȠȢ țĮșȚıIJȐ

țĮțȠʌȠȓȘıȘȢ

ʌȡȦIJȓıIJȦȢ ȣʌȩȥȘ IJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ

DZȡșȡȠ

IJȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ

IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȀĮȞȑȞĮ ʌĮȚįȓ įİȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ

ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ țĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ

ʌȠȡȞİȓĮ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ʌĮȡȐȞȠȝİȢ

DZȡșȡȠ

ĮȣșĮȓȡİIJȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ İʌȑȝȕĮıȘ

įȦȡİȐȞ ȖȚĮ ȩȜȠȣȢ ǼȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘȞ

ıİȟȠȣĮȜȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıİ

ȉȠ țȡȐIJȠȢ ıȑȕİIJĮȚ IJȘȞ İȣșȪȞȘ

ıIJȘȞ ȚįȚȦIJȚțȒ IJȠȣ ȗȦȒ ıIJȘȞ

ĮȞȐʌIJȣȟȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȝȠȡijȫȞ

ʌȠȡȞȠȖȡĮijȚțȐ șİȐȝĮIJĮ țĮȚ ıİ

IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ țĮșȒțȠȞIJĮ

ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȠȣ ıIJȘȞ țĮIJȠȚțȓĮ IJȠȣ Ȓ

įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮȢ

ʌȠȡȞȠȖȡĮijȚțȩ ȣȜȚțȩ

IJȦȞ ȖȠȞȑȦȞ Ȓ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ

ıIJȘȞ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȉȠ ʌĮȚįȓ

țĮȚ IJȚȢ țĮșȚıIJȐ ʌȡȠıȕȐıȚȝİȢ ȖȚĮ

DZȡșȡȠ

ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ

țȐșİ ʌĮȚįȓ Ǿ ıȤȠȜȚțȒ ʌİȚșĮȡȤȓĮ

ȉȠ ȀȡȐIJȠȢ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜĮ IJĮ įȣȞĮIJȐ

DZȡșȡȠ

ʌĮȡȐȞȠȝİȢ ʌȡȠıȕȠȜȑȢ IJȘȢ IJȚȝȒȢ

İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ ıȣȝȕĮIJȩ

ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ

ȀȐșİ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ İȖȖİȞȑȢ įȚțĮȓȦȝĮ

țĮȚ IJȘȢ ȣʌȩȜȘȥȒȢ IJȠȣ

ȝİ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ijȡȠȞIJȓįĮ ʌĮȚįȚȫȞ ʌȠȣ șȓȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ

ıIJȘ ȗȦȒ

DZȡșȡȠ

Ǿ

ȑȞȠʌȜȘ ıȪȡȡĮȟȘ

DZȡșȡȠ

ȉȠ ȀȡȐIJȠȢ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ

ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ

DZȡșȡȠ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ȑȞĮ

IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȖȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ

ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȤĮȡȚıȝȐIJȦȞ

īȚĮ țȐșİ ʌĮȚįȓ ʌȠȣ țĮIJȘȖȠȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ

ȩȞȠȝĮ ıIJȘȞ ĮʌȩțIJȘıȘ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ

ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ țĮȚ ıİ ȣȜȚțȩ Įʌȩ

țĮȚ IJȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

įȚȑʌȡĮȟİ ʌĮȡȐʌIJȦȝĮ Ȓ ȑȖțȜȘȝĮ

ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ

İșȞȚțȑȢ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ ʌȘȖȑȢ

ıIJȠȞ ıİȕĮıȝȩ ȖȚĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȠȚ İȖȖȣȒıİȚȢ

IJȠȣ țĮȚ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣȢ

DZȡșȡȠ

įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ

ȫıIJİ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮșȫȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

DZȡșȡȠ

ȅȚ ȖȠȞİȓȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒ

İȜİȣșİȡȓİȢ

ȣʌİȪșȣȞȘ

ĮʌȠįİȚȤșİȓ Ș İȞȠȤȒ IJȠȣ ȞĮ ȑȤİȚ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ

İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠijȒ țĮȚ IJȘȞ

ȗȦȒ ıİ ȝȚĮ İȜİȪșİȡȘ țȠȚȞȦȞȓĮ

ȞȠȝȚțȒ ĮȡȦȖȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȩșİıȒ

țĮȚ ıİ İșȞȚțȩIJȘIJĮ

ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȝȑıĮ ıİ ʌȞİȪȝĮ İȚȡȒȞȘȢ ijȚȜȓĮȢ

IJȠȣ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȞĮ

DZȡșȡȠ

DZȡșȡȠ

țĮIJĮȞȩȘıȘȢ

ȝȘȞ ȣʌȠȤȡİȫȞİIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮșȑıİȚ ȦȢ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘȞ

ȉȠ ȀȡȐIJȠȢ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜĮ IJĮ

țĮȚ

ĮȞȐʌIJȣȟȘ

ȝȐȡIJȣȡĮȢ Ȓ ȞĮ ȠȝȠȜȠȖȒıİȚ İȞȠȤȒ

ĮʌȠȤȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȠȞİȓȢ IJȠȣ

ȞȠȝȠșİIJȚțȐ įȚȠȚțȘIJȚțȐ țȠȚȞȦȞȚțȐ

IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ ȖȚĮ IJȠ ijȣıȚțȩ

ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌȩȜȣIJȠȢ ıİȕĮıȝȩȢ

İțIJȩȢ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȕȑȜIJȚıIJȠ

țĮȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

IJȘȢ

ıȣȝijȑȡȠȞ IJȠȣ țĮȚ ĮʌȠijĮıȓȗİIJĮȚ ȝİ

ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ Įʌȩ țȐșİ

DZȡșȡȠ

ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ ĮȞȐȜȠȖȠ

įȚțĮıIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ

ȝȠȡijȒ ıȦȝĮIJȚțȒȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ

ȉȠ

DZȡșȡȠ

ȕȓĮȢ ʌȡȠıȕȠȜȒȢ ȕȚĮȚȠʌȡĮȖȓĮȢ

ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ țȠȣȜIJȠȪȡĮ IJȠȣ

IJȘȞ İȣİȟȓĮ IJȠȣ īȚĮ ĮįȚțȒȝĮIJĮ ʌȠȣ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İțijȡȐȗİȚ

ʌĮȡĮȝȑȜȘıȘȢ țĮțȒȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ

DZȡșȡȠ

įȚĮʌȡȐȤșȘțĮȞ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ

IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ

Ȓ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ

İIJȫȞ įİȞ İʌȚȕȐȜȜİIJĮȚ Ș șĮȞĮIJȚțȒ

ʌȠȣ IJȠ ĮijȠȡȠȪȞ țĮȚ ıIJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ

DZȡșȡȠ

ĮȞȐʌĮȣıȘ țĮȚ ıIJȠȞ İȜİȪșİȡȠ ȤȡȩȞȠ

ʌȠȚȞȒ ȠȪIJİ ȚıȩȕȚĮ țȐșİȚȡȟȘ ȤȦȡȓȢ

IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓȞİIJĮȚ Ș

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠ țĮȜȪIJİȡȠ

ıIJȠ ʌĮȚȤȞȓįȚ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȪșİȡȘ

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮʌȠijȣȜȐțȚıȘȢ

ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȕĮȡȪIJȘIJĮ

įȣȞĮIJȩ

ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ

DZȡșȡȠ

IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ IJȠȣ ȝİ ȑȝijĮıȘ ıIJȘ

țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȗȦȒ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ

ıIJȠȚȤİȚȫįȘ

DZȡșȡȠ

İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ʌȠȣ

ĮȞȐʌIJȣȟȘ ʌȡȠȜȘʌIJȚțȒȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ

IJȠ

ıțȑȥȘȢ

İʌȓʌİįȠ

įȚțĮȓȦȝĮ

ijȡȠȞIJȓįĮȢ

ʌİȡȓșĮȜȥȘ

ıIJȘȞ

ʌĮȚįȓ

ȑȤİȚ

įȚțĮȓȦȝĮ

ıIJȠȚȤİȚȫįȘ

İțʌĮȓįİȣıȘ

İțʌĮȓįİȣıȘȢ

İțʌĮȓįİȣıȘ

ʌȡȑʌİȚ

ıIJȘȞ

ȞĮ

ĮȞİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ

ȚıȩIJȘIJĮȢ

ʌĮȚįȓ

ȞĮ

ıIJȘȞ

ȑȤİȚ

įȚțĮȓȦȝĮ

ȞĮ

ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ

İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ

İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ

IJȘȞ

ʌĮȡȐȞȠȝȘ

ȚįȚȦIJȚțȒȢ

ȤȡȒıȘ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȫȞ

IJȠȣ

ȗȦȒȢ

IJȘ ıIJȘȞ

ȞĮ

ȝİ IJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ

ȉȠ ʌĮȚįȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ

ȉȠ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓ țĮȞİȓȢ țĮȚ ȞĮ IJȠ ĮʌȠșȘțİȪıİȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ ȩʌȦȢ Ș ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ 81,&() ZZZ XQLFHI RUJ FUF

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

443

ªÑÜÉØÔÏÔ °ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã

Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ȆİȡȓȜȘȥȘ

ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijIJȘțİ ıIJȘ ȇȫȝȘ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ İȖȖȣȫȞIJĮȚ IJĮ ȕĮıȚțȐ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ ʌȠȣ țȣȕİȡȞȐIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ įȚțĮȓȠȣ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ©ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣȢª ȀȡȐIJȘ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮșȑıȠȣȞ ʌȡȠıijȣȖȒ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȚįȡȪșȘțİ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȍıIJȩıȠ Ș ȈȪȝȕĮıȘ įİȞ İȞIJȐııİIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ıIJȠ İșȞȚțȩ ȞȠȝȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țȐșİ țȡȐIJȠȣȢ ȈȣȞİʌȫȢ ȚıȤȪİȚ Ș șİȦȡȓĮ IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ įȚțĮȓȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ șİȝİȜȚȫįȘ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJĮ IJȠʌȠșİIJİȓ ȣȥȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ IJȦȞ țȣȡȓĮȡȤȦȞ țȡĮIJȫȞ

ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ Ș ȈȣȞșȒțȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ DZȡșȡȠ

ȉȠ ȐȡșȡȠ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ ĮȣșĮȓȡİIJȘ İʌȚȕȠȜȒ șĮ-­ ȞȐIJȠȣ Įʌȩ IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȍıIJȩıȠ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ șĮȞĮIJȚțȒȢ ʌȠȚȞȒȢ ĮȞ İʌȚȕȜȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ ȉȠ ȆȡȦ-­ IJȩțȠȜȜȠ ʌȠȣ țĮIJĮȡȖİȓ IJȘ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ ıİ țĮȚȡȩ İȚȡȒȞȘȢ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ IJȠ ǼIJȠȚȝȐȗİIJĮȚ ȑȞĮ ȞȑȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ʌȠȣ țĮ-­ IJĮȡȖİȓ IJȘ șĮȞĮIJȚțȒ ʌȠȚȞȒ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ĮIJȩ ȝȠȣ DZȡșȡȠ

ȉȠ DZȡșȡȠ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ Įʌȩ ĮȣșĮȓȡİIJȘ ıȪȜȜȘȥȘ țĮȚ țȡȐIJȘıȘ țĮșȫȢ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȕĮ-­ ıȚțȐ įȚțȠȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅȚ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ įȚİȣȡȪȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌĮȖȠȡİȪİȚ IJȘ ijȣȜȐțȚıȘ ȖȚĮ ȤȡȑȘ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ įȓțȘ ȖȚĮ ĮıIJȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȚȞȚțȑȢ ȣʌȠ șȑıİȚȢ DZȡșȡȠ

ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ȑȞįȚțĮ ȝȑıĮ İȞȫʌȚ-­ ȠȞ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ ȉȠ ȐȡșȡȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠȞ ȩȡȠ ȩIJȚ ȠȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȤȫȡĮ İȞIJȩȢ ©İȪȜȠȖȠȣ Ȥȡȩ-­ ȞȠȣª ȅȚ ʌȡȠıijȣȖȑȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȡȩȕȜİȥȘȢ İȓ-­ ȞĮȚ ȠȚ ıȣȤȞȩIJİȡİȢ Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ įȓțĮȚȘȢ įȓțȘȢ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ ȩIJȚ IJȠ ʌȠȚȞȚțȩ įȓțĮȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȞĮ-­ įȡȠȝȚțȒ ȚıȤȪ DZȡșȡȠ Įʌȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȑijİıȘȢ ıIJȚȢ ʌȠȚȞȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ȖȚĮ ȐįȚțİȢ țĮIJĮįȓțİȢ țĮȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝȘ įȚțȐȗİIJĮȚ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ IJȚȝȦȡİȓIJĮȚ țĮȞİȓȢ įȪȠ ijȠ-­ ȡȑȢ ȖȚĮ IJȠ ȓįȚȠ ĮįȓțȘȝĮ DZȡșȡĮ țĮȚ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ȈİȕĮıȝȩȢ IJȘȢ ȚįȚȦIJȚțȒȢ țĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ țĮIJȠȚ țȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ DZȡșȡȠ

IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıȪȞĮȥȘȢ ȖȐȝȠȣ țĮȚ ıȪıIJĮıȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ DZȡșȡȠ

Ǿ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ IJȦȞ ıȣȗȪȖȦȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȖȐȝȠȣ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠ-­ țȩȜȜȠȣ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮ ȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ IJȪʌȠȣ DZȡșȡȠ

ȅȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȕĮıȚțȠȪ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȜȠ-­ ȖȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȠ DZȡșȡȠ İȜİȣ-­

444

șİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ

ǼȜİȣșİȡȓĮ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȐșȡȠȚıȘȢ țĮȚ ıȣȞİIJĮȚȡȚıȝȠȪ DZȡșȡȠ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ İȚȡȘȞȚțȒ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȘȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ İȜİȪșİȡİȢ İțȜȠȖȑȢ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ȉȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚ-­ țĮȚȦȝȐIJȦȞ ǼȜİȣșİȡȓĮ țȓȞȘıȘȢ țĮȚ İȜİȣșİȡȓĮ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȠȣ IJȩʌȠȣ įȚ ĮȝȠȞȒȢ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ȉȚ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ǺĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ țĮȚ ĮʌȐȞșȡȦʌȘ Ȓ İȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒ ȝİIJĮȤİȓȡȚ ıȘ țĮȚ IJȚȝȦȡȓĮ DZȡșȡȠ

ǻȠȣȜİȓĮ ȣʌȠįȠȪȜȦıȘ țĮȚ țĮIJĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ DZȡșȡȠ

ǻȚĮțȡȓıİȚȢ ıIJȘȞ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣ șİȡȚȫȞ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ Ș ȈȪȝȕĮıȘ DZȡșȡȠ

ǹʌȑȜĮıȘ IJȦȞ ȣʌȘțȩȦȞ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ Ȓ ȐȡȞȘıȘ İȚıȩįȠȣ ı¶ ĮȣIJȠȪȢ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮʌȑȜĮıȘ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ DZȡșȡĮ țĮȚ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ȅȚ įȚțȠȞȠȝȚțȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ İʌȓıȘȢ țĮȚ ĮȜȜȠ įĮʌȠȪȢ ʌȠȣ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ĮʌȑȜĮıȘ Įʌȩ ȝȚĮ ȤȫȡĮ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ IJȦȞ ĬİȝİȜȚȦįȫȞ ǼȜİȣșİȡȚȫȞ ȩʌȦȢ ĮȞĮșİȦȡȒșȘțİ Įʌȩ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ȃȠ ȇȫȝȘ ;, ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijIJȘțİ ıIJȘ ȇȫȝȘ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ İȖȖȣȫȞIJĮȚ IJĮ ȕĮıȚțȐ ĮIJȠȝȚțȐ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ ʌȠȣ țȣȕİȡȞȐIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ įȚțĮȓȠȣ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ©ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣȢª ȀȡȐIJȘ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮșȑıȠȣȞ ʌȡȠıijȣȖȒ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȚįȡȪșȘțİ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȍıIJȩıȠ Ș ȈȪȝȕĮıȘ įİȞ İȞIJȐııİIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ıIJȠ İșȞȚțȩ ȞȠȝȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țȐșİ țȡȐIJȠȣȢ ȈȣȞİʌȫȢ ȚıȤȪİȚ Ș șİȦȡȓĮ IJȠȣ įȚİșȞȠȪȢ įȚțĮȓȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȑȤȠȣȞ șİȝİȜȚȫįȘ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJĮ IJȠʌȠșİIJİȓ ȣȥȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ IJȦȞ țȣȡȓĮȡȤȦȞ țȡĮIJȫȞ t t

ȅȚ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȦȢ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣ-­

DZȡșȡȠ ± ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ ȕĮıĮȞȚıIJȘȡȓȦȞ

ȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ȀĮȞİȓȢ įİȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚĮ Ȓ ıİ ĮʌȐȞșȡȦʌȘ Ȓ İȟİȣIJİȜȚıIJȚțȒ

ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ Ȓ ʌȠȚȞȒ

IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮțȘȡȪȤșȘțİ Įʌȩ IJȘ īİȞȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ IJȦȞ ǾȞȦȝȑȞȦȞ ǼșȞȫȞ ıIJȚȢ ǻİțİȝȕȡȓȠȣ t

DZȡșȡȠ ± ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ

ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ș ǻȚĮțȒȡȣȟȘ ĮȣIJȒ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȘȞ İȟĮıijȐ-­

ȀĮȞİȓȢ įİȞ țȡĮIJİȓIJĮȚ ıİ įȠȣȜİȓĮ Ȓ ȣʌȠįȠȪȜȦıȘ

ȜȚıȘ IJȘȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țĮȚ İijĮȡ-­

ȀĮȞİȓȢ įİȞ ȣʌȠȤȡİȫȞİIJĮȚ ȞĮ İțIJİȜİȓ țĮIJĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ Ȓ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ

ȝȠȖȒȢ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įȚĮțȘȡȪııȠȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȒ t

ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȓ-­

İȡȖĮıȓĮ

ȞĮȚ Ș ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ

ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮª įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ

țĮȚ ȩIJȚ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ İʌȚįȓȦȟȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıțȠʌȠȪ İȓȞĮȚ Ș įȚ-­

Į țȐșİ İȡȖĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȗȘIJİȓIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ıȣȞȒșȘ ʌȠȡİȓĮ IJȘȢ țȡȐ-­ Į țȐșİ İȡȖĮıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȗȘIJİȓIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ıȣȞȒșȘ ʌȠȡİȓĮ IJȘȢ țȡȐ-­ IJȘıȘȢ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ IJȘıȘȢ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ

ĮIJȒȡȘıȘ țĮȚ Ș ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȡĮȖȝȐIJȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐ-­ IJȦȞ țĮȚ IJȦȞ șİȝİȜȚȦįȫȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ t

ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȜȣıȘȢ ȣʌȩ ȩȡȠȣȢ Įʌȩ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȜȣıȘȢ ȣʌȩ ȩȡȠȣȢ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȡȐIJȘıȘ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȡȐIJȘıȘ

ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ȟĮȞȐ IJȘ ȕĮșȚȐ IJȠȣȢ ʌȓıIJȘ ı¶ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ șİȝİȜȚȫįİȚȢ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠ șİȝȑȜȚȠ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȚ-­

ȕ țȐșİ ȣʌȘȡİıȓĮ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒȢ ijȪıȘȢ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚȡȡȘıȚ-­ ȕ țȐșİ ȣʌȘȡİıȓĮ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒȢ ijȪıȘȢ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚȡȡȘ-­ ȫȞ ıȣȞİȓįȘıȘȢ ıİ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ĮȣIJȠȓ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ ıȚȫȞ ıȣȞİȓįȘıȘȢ ıİ ȤȫȡİȢ ȩʌȠȣ ĮȣIJȠȓ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ȣʌȘȡİıȓĮ

ȡȒȞȘȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ IJȡȩʌȠ Įijİ-­ ȞȩȢ Įʌȩ ȝȚĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ Įʌȩ

İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮȞIJȓ IJȘȢ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ʌȠȣ İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮȞIJȓ IJȘȢ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȢ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ Ȗ țȐșİ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İțIJİȜİȓIJĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ Ȓ Ȗ țȐșİ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İțIJİȜİȓIJĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ Ȓ

țȠȚȞȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ țĮȚ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ t

īȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ Ƞ ȩȡȠȢ ©țĮIJĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ Ȓ

ǹʌȠijĮıȚıȝȑȞİȢ ȦȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ ʌȠȣ

șİȠȝȘȞȓĮȢ ʌȠȣ ĮʌİȚȜİȓ IJȘ ȗȦȒ Ȓ IJȘȞ İȣȘȝİȡȓĮ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ șİȠȝȘȞȓĮȢ ʌȠȣ ĮʌİȚȜİȓ IJȘ ȗȦȒ Ȓ IJȘȞ İȣȘȝİȡȓĮ IJȘȢ țȠȚȞȩIJȘIJĮȢ į țȐșİ İȡȖĮıȓĮ Ȓ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȦȞ į țȐșİ İȡȖĮıȓĮ Ȓ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȦȞ

ȑȤȠȣȞ țȠȚȞȑȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ țĮȚ țȠȚȞȒ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ʌĮȡĮįȩıİ-­

ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ

ȦȞ ȚįĮȞȚțȫȞ İȜİȣșİȡȓĮȢ țĮȚ țȡȐIJȠȣȢ įȚțĮȓȠȣ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȕȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ İijĮȡȝȠȖȒ țȐʌȠȚȦȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ įȚțĮȚ-­ ȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȅȚțȠȣȝİȞȚțȒ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ

DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ

ȅ țĮșȑȞĮȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ĮIJȩ-­ ȝȠȣ IJȠȣ ȀĮȞİȓȢ įİ ıIJİȡİȓIJĮȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ Įțȩ-­

ȈȣȝijȫȞȘıĮȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ

ȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȞȩȝȚȝȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ Į ȞȩȝȚȝȘ țȡȐIJȘıȘ ĮIJȩȝȠȣ ȝİIJȐ Įʌȩ țĮIJĮįȓțȘ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ įȚ-­

DZȡșȡȠ ± ȊʌȠȤȡȑȦıȘ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

țĮıIJȒȡȚȠ

ȉĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ıİ țȐșİ ȐIJȠȝȠ İȞIJȩȢ IJȘȢ įȚțĮȚ-­

ȕ ȞȩȝȚȝȘ ıȪȜȜȘȥȘ Ȓ țȡȐIJȘıȘ ĮIJȩȝȠȣ ȜȩȖȦ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ȠįȠıȓĮȢ IJȠȣȢ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ ȝȑȡȠȢ

ıİ ȞȩȝȚȝȘ įȚȐIJĮȟȘ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ Ȓ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ ȣʌȠȤȡȑ-­

ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ

ȦıȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ Ȗ ȞȩȝȚȝȘ ıȪȜȜȘȥȘ Ȓ țȡȐIJȘıȘ ĮIJȩȝȠȣ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ʌȡȠıĮȤșİȓ

ȂȑȡȠȢ , ± ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓİȢ

İȞȫʌȚȠȞ ĮȡȝȩįȚĮȢ ȞȩȝȚȝȘȢ ĮȡȤȒȢ ȜȩȖȦ ȕȐıȚȝȘȢ ȣʌȠȥȓĮȢ ȩIJȚ įȚ-­ ȑʌȡĮȟİ ĮįȓțȘȝĮ Ȓ ȩIJĮȞ İȪȜȠȖĮ țȡȓȞİIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠ-­

DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘ ȗȦȒ

ijİȣȤșİȓ Ș įȚȐʌȡĮȟȘ ĮįȚțȒȝĮIJȠȢ Ȓ Ș ĮʌȩįȡĮıȒ IJȠȣ ȝİIJȐ IJȘ įȚȐ-­

ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ țȐșİ ĮIJȩȝȠȣ ıIJȘ ȗȦȒ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝİ ȞȩȝȠ ǹʌȩ țĮ-­

ʌȡĮȟȘ ĮįȚțȒȝĮIJȠȢ

ȞȑȞĮȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ İț ʌȡȠșȑıİȦȢ Ș ȗȦȒ İțIJȩȢ ĮȞ ʌȡȩ-­

į țȡȐIJȘıȘ ĮȞȘȜȓțȠȣ ȕȐıİȚ ȞȩȝȚȝȘȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ İʌȚ-­

țİȚIJĮȚ ȖȚĮ İțIJȑȜİıȘ ʌȠȚȞȒȢ ʌȠȣ İʌȚȕȜȒșȘțİ Įʌȩ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ȦȢ ĮʌȠ-­

IJȒȡȘıȒ IJȠȣ ȖȚĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ Ȓ ȞȩȝȚȝȘ țȡȐIJȘıȒ IJȠȣ

IJȑȜİıȝĮ țĮIJĮįȓțȘȢ ȖȚĮ ȑȖțȜȘȝĮ Ș IJȚȝȦȡȓĮ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ

ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ʌȡȠıĮȤșİȓ İȞȫʌȚȠȞ ĮȡȝȩįȚĮȢ ȞȩȝȚȝȘȢ ĮȡȤȒȢ

Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ

İ ȞȩȝȚȝȘ țȡȐIJȘıȘ ĮIJȩȝȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ İȟȐʌȜȦıȘȢ ȝİIJĮ-­

Ǿ ıIJȑȡȘıȘ IJȘȢ ȗȦȒȢ įİ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ İʌȚȕȜȒșȘțİ țĮIJȐ ʌĮȡȐȕĮıȘ

įȠIJȚțȫȞ ĮıșİȞİȚȫȞ ĮIJȩȝȦȞ ȝİ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ĮıșȑȞİȚİȢ ĮȜțȠȠȜȚ-­

ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

țȫȞ Ȓ IJȠȟȚțȠȝĮȞȫȞ Ȓ ĮȜȘIJȫȞ

ĮʌȠȜȪIJȦȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ

ıIJ ȞȩȝȚȝȘ ıȪȜȜȘȥȘ Ȓ țȡȐIJȘıȘ ĮIJȩȝȠȣ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ

Į ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ ĮIJȩȝȠȣ Įʌȩ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȕȓĮ

Ș ʌĮȡȐȞȠȝȘ İȓıȠįȩȢ IJȠȣ ıIJȘ ȤȫȡĮ Ȓ ĮIJȩȝȠȣ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȠʌȠȓ-­

ȕ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ ȞȩȝȚȝȘȢ ıȪȜȜȘȥȘȢ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡİ-­

Ƞȣ İțțȡİȝİȓ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȑȜĮıȘȢ Ȓ ȑțįȠıȒȢ IJȠȣ

ȝʌȩįȚıȘ ĮʌȩįȡĮıȘȢ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ țȡĮIJİȓIJĮȚ ȞȩȝȚȝĮ Ȗ ıİ ȞȩȝȚȝȘ įȡȐıȘ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ țĮIJĮıIJȠȜȒ ıIJȐıȘȢ Ȓ ĮȞIJĮȡ-­ ıȓĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

445

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

IJĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȑȞĮ ȑșȞȘ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ıȣȜȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ țȡȐIJȘıȒȢ IJȠȣ țĮȚ ȖȚĮ țȐșİ țĮIJȘȖȠȡȓĮ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ıİ

DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȓȦȝĮ ıİȕĮıȝȠȪ IJȘȢ ȚįȚȦIJȚțȒȢ țĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȗȦȒȢ

ȖȜȫııĮ ʌȠȣ țĮIJĮȞȠİȓ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ıȣȜȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Ȓ țȡĮIJİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ

ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ Ȗ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ĮȣIJȠȪ ʌȡȠıȑȡȤİIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ İȞȫʌȚȠȞ įȚțĮıIJȒ Ȓ ȐȜȜȠȣ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȣ ȝİ ȞȩȝȚȝȘ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİȕĮıȝȠȪ IJȘȢ ȚįȚȦIJȚțȒȢ țĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ IJȠȣ țĮȚ IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ IJȠȣ

ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ İʌȑȝȕĮıȘ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠȪ

ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ ȐıțȘıȘȢ įȚțĮıIJȚțȒȢ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ

Įʌȩ įȘȝȩıȚĮ ĮȡȤȒ İțIJȩȢ ĮȞ Ș İʌȑȝȕĮıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞȘ

įȚțĮıIJİȓ İȞIJȩȢ İȪȜȠȖȠȣ ȤȡȩȞȠȣ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠȜȣșİȓ ȩıȠ İțțȡİȝİȓ Ș

ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ

įȓțȘ Ǿ ĮʌȩȜȣıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟĮȡIJȘșİȓ Įʌȩ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ

ȖȚĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘ įȘȝȩıȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ

ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘ įȓțȘ

İȣȘȝİȡȓĮ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJĮȡĮȤȫȞ țĮȚ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ıIJİȡİȓIJĮȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ȜȩȖȦ ıȪȜȜȘȥȘȢ

IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȘșȫȞ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ

Ȓ țȡȐIJȘıȘȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȠıijȣȖȒȢ ıİ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ʌȠȣ șĮ

įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ ȐȜȜȦȞ

ĮʌȠijĮıȓıİȚ ıȪȞIJȠȝĮ ȖȚĮ IJȘ ȞȠȝȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȡȐIJȘıȒȢ IJȠȣ țĮȚ șĮ įȚĮIJȐȟİȚ IJȘȞ ĮʌȩȜȣıȒ IJȠȣ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș țȡȐIJȘıȒ IJȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ȞȩȝȚȝȘ

DZȡșȡȠ ± ǼȜİȣșİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ıȣȞİȜȒijșȘ Ȓ țȡĮIJȒșȘțİ țĮIJȐ ʌĮȡȐȕĮıȘ IJȦȞ

țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ ǹȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȞĮ

ʌȡȠȕȜȑȥİȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ

ĮȜȜȐȗİȚ țĮȞİȓȢ IJȘ șȡȘıțİȓĮ Ȓ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ İțįȘȜȫȞİȚ IJȘ șȡȘıțİȓĮ Ȓ ʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣ İȓIJİ ȝȩȞȠȢ İȓIJİ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ

DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ įȓțȘ

įȘȝȠıȓȦȢ Ȓ țĮIJ¶ ȚįȓĮȞ ȝȑıȦ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ ʌȡĮțIJȚțȒȢ ȜĮIJȡİȓĮȢ țĮȚ ȚİȡȠIJİȜİıIJȓĮȢ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ įȓțĮȚȘ țĮȚ įȘȝȩıȚĮ įȓțȘ İȞIJȩȢ İȪȜȠȖȠȣ ȤȡȩȞȠȣ Įʌȩ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠ țĮȚ ĮȝİȡȩȜȘʌIJȠ įȚțĮıIJȒȡȚȠ ʌȠȣ

Ǿ İȜİȣșİȡȓĮ İțįȒȜȦıȘȢ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ Ȓ IJȦȞ ʌİʌȠȚșȒıİȦȞ

ȚįȡȪșȘțİ ȞȩȝȚȝĮ țĮȚ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ȖȚĮ IJĮ ĮIJȠȝȚțȐ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ

ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ

ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȠȚȞȚțȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ İȚȢ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ

ȞȩȝȠ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȚ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȖȚĮ IJĮ

Ǿ ĮʌȩijĮıȘ ĮȞĮțȠȚȞȫȞİIJĮȚ įȘȝȩıȚĮ ĮȜȜȐ Ƞ IJȪʌȠȢ țĮȚ IJȠ țȠȚȞȩ İȓȞĮȚ

ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ

įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ İȟĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ȓ Įʌȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ įȓțȘȢ ȖȚĮ IJȠ

IJȐȟȘȢ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ Ȓ IJȦȞ ȘșȫȞ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ıȣȝijȑȡȠȞ IJȦȞ ȘșȫȞ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ IJȐȟȘȢ Ȓ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ

țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ

ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȦȞ ĮȞȘȜȓțȦȞ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȚįȚȦIJȚțȒȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ȝİȡȫȞ Ȓ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ țĮIJȐ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȠȣ

DZȡșȡȠ ± ǼȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ǹȣIJȩ IJȠ

įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ıİ İȚįȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȩʌȠȣ Ș įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

įȚțĮȓȦȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓ țĮȞİȓȢ IJȘ ȖȞȫȝȘ

İʌȘȡİȐıİȚ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ

IJȠȣ țĮȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮįȓįİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȚįȑİȢ ȤȦȡȓȢ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ țĮIJȘȖȠȡİȓIJĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚȞȚțȩ ĮįȓțȘȝĮ IJİțȝĮȓȡİIJĮȚ ȩIJȚ

ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ Įʌȩ įȘȝȩıȚİȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ ıȪȞȠȡĮ

İȓȞĮȚ ĮșȫȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșİȓ Ș İȞȠȤȒ IJȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȞȩȝȠ

ǹȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ įİȞ İȝʌȠįȓȗİȚ IJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ ĮʌĮȚIJȠȪȞ IJȘȞ ȑțįȠıȘ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ țĮIJȘȖȠȡİȓIJĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚȞȚțȩ ĮįȓțȘȝĮ ȑȤİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ

ȐįİȚĮȢ Įʌȩ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȑȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȑȢ țĮȚ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ

IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢ

Į ȞĮ İȞȘȝİȡȦșİȓ ĮȝȑıȦȢ țĮȚ ȜİʌIJȠȝİȡȫȢ ıİ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ

Ǿ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ țĮșȫȢ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ țĮșȒțȠȞIJĮ

țĮIJĮȞȠİȓ ȖȚĮ IJȘ ijȪıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ IJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ıİ ȕȐȡȠȢ IJȠȣ

țĮȚ İȣșȪȞİȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ įȚĮIJȣʌȫıİȚȢ

ȕ ȞĮ ȑȤİȚ İʌĮȡțȒ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȝȑıĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȘȢ

ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ Ȓ țȣȡȫıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ

ȣʌİȡȐıʌȚıȒȢ IJȠȣ

IJȠȞ ȞȩȝȠ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ıİ ȝȚĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȖȚĮ

Ȗ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓıİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ Ƞ ȓįȚȠȢ Ȓ ȝȑıȦ ȞȠȝȚțȒȢ

IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȘȢ İįĮijȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ

ȕȠȒșİȚĮȢ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȠȣ Ȓ ĮȞ įİȞ ȑȤİȚ İʌĮȡțİȓȢ ʌȩȡȠȣȢ ȖȚĮ

Ȓ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ IJȐȟȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJĮȡĮȤȫȞ Ȓ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ

ĮȝȠȚȕȒ ȞȠȝȚțȒȢ ȕȠȒșİȚĮȢ ȞĮ IJȠȣ ʌĮȡĮıȤİșİȓ ĮȣIJȒ įȦȡİȐȞ

ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ Ȓ IJȦȞ ȘșȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ

ȩIJĮȞ IJȠ ĮʌĮȚIJİȓ IJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ

ȣʌȩȜȘȥȘȢ țĮȚ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȘȢ

į ȞĮ İȟİIJȐıİȚ Ȓ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȦȞ ȝĮȡIJȪȡȦȞ

ĮʌȠțȐȜȣȥȘȢ İȝʌȚıIJİȣIJȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ Ȓ ȖȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȠȣ

țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ țĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ȝȐȡIJȣȡİȢ ȣʌİȡȐıʌȚıȘȢ

țȪȡȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȝİȡȠȜȘȥȓĮȢ IJȠȣ įȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

ʌĮȡȓıIJĮȞIJĮȚ țĮȚ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ ȣʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȝȐȡIJȣȡİȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ

DZȡșȡȠ ± ǼȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıȣȞȑȡȤİıșĮȚ țĮȚ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ

İ ȞĮ ȑȤİȚ įȦȡİȐȞ ĮȡȦȖȒ ȝİIJĮijȡĮıIJȒ ĮȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȀȐșİ

ȐIJȠȝȠ

ȑȤİȚ

įȚțĮȓȦȝĮ

ıIJȘȞ

İȜİȣșİȡȓĮ

İȚȡȘȞȚțȒȢ

țĮIJĮȞȠȒıİȚ Ȓ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȠ

ıȣȞȐșȡȠȚıȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ

įȚțĮıIJȒȡȚȠ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȞĮ ȚįȡȪİȚ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıİ ıȣȞįȚțȐIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ IJȠȣ

DZȡșȡȠ ± ȀĮȝȚȐ ʌȠȚȞȒ ȤȦȡȓȢ ȞȩȝȠ

ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ

ȀĮȞİȓȢ įİȞ țĮIJĮįȚțȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚȞȚțȩ ĮįȓțȘȝĮ ĮȞ Ș ʌȡȐȟȘ Ȓ

İțIJȩȢ ĮȞ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȞȩȝȠ țĮȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȚ ıİ ȝȚĮ

ʌĮȡȐȜİȚȥȘ įİȞ ĮʌȠIJİȜȠȪıİ ʌȠȚȞȚțȩ ĮįȓțȘȝĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ

įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ ȖȚĮ IJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ Ȓ

İșȞȚțȒ Ȓ IJȘ įȚİșȞȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮIJȐ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ IJȑȜİıȒȢ IJȘȢ ȅȝȠȓȦȢ

IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJĮȡĮȤȫȞ Ȓ İȖțȜȒȝĮIJȠȢ

įİȞ İʌȚȕȐȜȜİIJĮȚ ȕĮȡȪIJİȡȘ ʌȠȚȞȒ Įʌȩ İțİȓȞȘ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ

ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȣȖİȓĮȢ Ȓ IJȦȞ ȘșȫȞ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ

IJȠȞ ȤȡȩȞȠ įȚȐʌȡĮȟȘȢ IJȠȣ ʌȠȚȞȚțȠȪ ĮįȚțȒȝĮIJȠȢ

IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ǹȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ

ǹȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘ įȓțȘ Ȓ IJȘȞ IJȚȝȦȡȓĮ ĮIJȩȝȠȣ ȖȚĮ

įİȞ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ ȞȩȝȚȝȦȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ ıIJȘȞ ȐıțȘıȘ

ʌȡȐȟȘ Ȓ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ʌȠȣ ȒIJĮȞ İȖțȜȘȝĮIJȚțȒ țĮIJȐ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ IJȑȜİıȒȢ

ĮȣIJȫȞ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȝȑȜȘ IJȦȞ İȞȩʌȜȦȞ įȣȞȐȝİȦȞ IJȘȢ

IJȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ įȚțĮȓȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ

ĮıIJȣȞȠȝȓĮȢ Ȓ IJȘȢ įȚȠȓțȘıȘȢ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ

446

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȓȦȝĮ ıIJȠȞ ȖȐȝȠ

țĮȚ IJĮ ȆȡȦIJȩțȠȜȜĮ ĮȣIJȒȢ ıȣıIJȒȞİIJĮȚ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȦȞ

ȅȚ ȐȞįȡİȢ țĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ıİ ȘȜȚțȓĮ ȖȐȝȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌĮȞIJȡİȪȠȞIJĮȚ

ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ İijİȟȒȢ ĮʌȠțĮȜȠȪȝİȞȠ ©IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠª ȉȠ

țĮȚ ȞĮ ıȣıIJȒȞȠȣȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ İșȞȚțȩ įȓțĮȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȐıțȘıȘ

ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıİ ȝȩȞȚȝȘ ȕȐıȘ

ĮȣIJȠȪ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ DZȡșȡȠ ± ǹȡȚșȝȩȢ įȚțĮıIJȫȞ DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȓȦȝĮ ıİ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ʌȡȠıijȣȖȒ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ĮʌĮȡIJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ĮȡȚșȝȩ įȚțĮıIJȫȞ ȓıȠ ʌȡȠȢ İțİȓȞȠȞ IJȦȞ

ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞIJĮȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ

ȊȥȘȜȫȞ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ ȂİȡȫȞ

țĮIJȠȤȣȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ İȞȫʌȚȠȞ İșȞȚțȒȢ ĮȡȤȒȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ș ʌĮȡĮȕȓĮıȘ įȚĮʌȡȐȤșȘțİ

DZȡșȡȠ ± ǵȡȠȚ ȐıțȘıȘȢ IJȦȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ

Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ İȞİȡȖȠȪıİ ȝİ İʌȓıȘȝȘ ȚįȚȩIJȘIJĮ

ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤĮȓȡȠȣȞ IJȘȢ ȣȥȘȜȩIJİȡȘȢ ȘșȚțȒȢ İțIJȓȝȘıȘȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȣȞ IJĮ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞĮ ʌȡȠıȩȞIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȣȥȘȜȫȞ

DZȡșȡȠ ± ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ įȚĮțȡȓıİȦȞ

įȚțĮıIJȚțȫȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ Ȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘȢ ĮȣșİȞIJȓĮȢ ȞȠȝȠȝĮșİȓȢ

Ǿ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȜİȣșİȡȚȫȞ ʌȠȣ țĮIJȠȤȣȡȫȞȠȞIJĮȚ

ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘ ıȪȞșİıȘ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȣʌȩ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ

ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ įȚȐțȡȚıȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ

IJȠȣȢ ȚįȚȩIJȘIJĮ

ȜȩȖȠ ȩʌȦȢ ijȪȜȠ ijȣȜȒ ȤȡȫȝĮ ȖȜȫııĮ șȡȘıțİȓĮ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ ȐȜȜȘ

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ șȘIJİȓĮȢ IJȠȣȢ ȠȚ įȚțĮıIJȑȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮıțȠȪȞ

ʌİʌȠȓșȘıȘ İșȞȚțȒ Ȓ țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıİ İșȞȚțȒ ȝİȚȠȞȩIJȘIJĮ

țĮȝȓĮ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJȘ ȝİ IJȘȞ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ IJȘȞ ĮȝİȡȠȜȘȥȓĮ Ȓ

ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȖȑȞȞȘıȘ Ȓ ȐȜȜȘ țĮIJȐıIJĮıȘ

IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȝȚĮȢ șȘIJİȓĮȢ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘȢ ǵȜĮ IJĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ įȚİȣșİIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ

DZȡșȡȠ ± ȆĮȡĮȕȐıİȚȢ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ

IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ

Ȉİ țĮȚȡȩ ʌȠȜȑȝȠȣ Ȓ ȐȜȜȘȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ʌȠȣ ĮʌİȚȜİȓ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȝȑIJȡĮ țĮIJȐ ʌĮȡȐȕĮıȘ IJȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȫȞ IJȠȣ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ

DZȡșȡȠ ± ǼțȜȠȖȒ įȚțĮıIJȫȞ

țȐșİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ȝİ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ȥȘijȚȗȩȞIJȦȞ

țȡȚıȚȝȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣʌȩ IJȠȞ ȩȡȠ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȝȑIJȡĮ įİȞ

İʌȓ IJȘ ȕȐıİȚ țĮIJĮȜȩȖȠȣ IJȡȚȫȞ ȣʌȠȥȘijȓȦȞ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ

ĮȞIJȚIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȐȜȜİȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȚİșȞȑȢ

ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ İțȜȑȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ ȖȚĮ

IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ıİ ȑțIJĮıȘ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ĮȞĮȖțĮȓĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ

įȓțĮȚȠ

Ǿ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ ıȪȞșİıȘȢ

ȉȠ ȐȡșȡȠ ĮȣIJȩ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ʌĮȡȐȕĮıȘ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ İțIJȩȢ ĮȞ

IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘȢ ȞȑȠȣ ȊȥȘȜȠȪ

ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ șĮȞȐIJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȞȩȝȚȝİȢ ʌȡȐȟİȚȢ

ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȂȑȡȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȣȤȩȞ țİȞȫȞ șȑıİȦȞ

ʌȠȜȑȝȠȣ Ȓ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ țĮȚ

țȐșİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ʌȠȣ İʌȦijİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌĮȡȐȕĮıȘȢ șĮ İȞȘȝİȡȫȞİȚ ʌȜȒȡȦȢ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ

DZȡșȡȠ ± ǻȚȐȡțİȚĮ șȘIJİȓĮȢ

ʌȡȫIJȘ İțȜȠȖȒ ȜȒȖİȚ ȝİ IJȘ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȡȚİIJȓĮȢ

IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ IJȠȣȢ ǼʌȓıȘȢ șĮ İȞȘȝİȡȫȞİȚ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȩIJĮȞ ȜȒȖİȚ Ș İijĮȡȝȠȖȒ

ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ İțȜȑȖȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠ ȑȟȚ İIJȫȞ ǼȓȞĮȚ İʌĮȞİțȜȑȟȚȝȠȚ ȆȐȞIJȦȢ Ș șȘIJİȓĮ IJȦȞ ȝȚıȫȞ įȚțĮıIJȫȞ ʌȠȣ įȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ

IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȑIJȡĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȜȐȕİȚ țĮȚ ȖȚĮ

ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș șȘIJİȓĮ ȜȒȖİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ

IJȦȞ ȝȑIJȡȦȞ ĮȣIJȫȞ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ İʌĮȞȑȡȤȠȞIJĮȚ

ʌİȡȚȩįȠȣ IJȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ țȜȒȡȦıȘ ʌȠȣ

ıİ ʌȜȒȡȘ ȚıȤȪ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ İțȜȠȖȒ IJȠȣȢ

DZȡșȡȠ ± ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȡȐıȘ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ

Ȃİ ıțȠʌȩ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ıIJȠ ȝȑIJȡȠ IJȠȣ įȣȞĮIJȠȪ ȩIJȚ Ș șȘIJİȓĮ

ȀĮȝȓĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ țĮȚ įİ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ İȝʌȠįȓȗİȚ IJĮ

IJȦȞ ȝȚıȫȞ įȚțĮıIJȫȞ ĮȞĮȞİȫȞİIJĮȚ ĮȞȐ IJȡȚİIJȓĮ Ș ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ

ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ ȞĮ șȑıȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȡȐıȘ

ȈȣȞȑȜİȣıȘ ȝʌȠȡİȓ ʌȡȚȞ ʌȡȠȕİȓ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘ

ĮȜȜȠįĮʌȫȞ

İțȜȠȖȒ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȩIJȚ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ șȘIJİȓİȢ IJȦȞ ʌȡȠȢ İțȜȠȖȒ įȚțĮıIJȫȞ șĮ ȑȤȠȣȞ įȚȐȡțİȚĮ ȐȜȜȘ Įʌȩ İțİȓȞȘ IJȦȞ ȑȟȚ İIJȫȞ ȤȦȡȓȢ ȦıIJȩıȠ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ĮȣIJȒ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJĮ İȞȞȑĮ ȑIJȘ Ȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

DZȡșȡȠ ± ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ țĮIJȐȤȡȘıȘȢ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ

ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȡȓĮ ȑIJȘ

ȀĮȝȓĮ įȚȐIJĮȟȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȡȝȘȞİȣșİȓ ȩIJȚ ȣʌȠȞȠİȓ įȚțĮȓȦȝĮ ȀȡȐIJȠȣȢ ȠȝȐįĮȢ Ȓ ĮIJȩȝȠȣ ȞĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ įȡȐıȘ Ȓ ȞĮ İțIJİȜİȓ

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȖțȘ țĮșȠȡȚıȝȠȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ

ʌȡȐȟȘ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ

șȘIJİȚȫȞ țĮȚ ȩʌȠȣ Ș ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ İijĮȡȝȩȗİȚ IJȘȞ

İȜİȣșİȡȓİȢ ʌȠȣ țĮIJȠȤȣȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ Ȓ IJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȠȣȢ ıİ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ Ș țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ șȘIJİȚȫȞ ȖȓȞİIJĮȚ

ȕĮșȝȩ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ țȜȒȡȦıȘ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ Ƞ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ İțȜȠȖȒ

DZȡșȡȠ ± ǵȡȚĮ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

ʌȡȠțĮIJȩȤȠȣ IJȠȣ

țĮȚ İȜİȣșİȡȓİȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ

ȂȑȡȠȢ ,, ± ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȦȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ

ȅ įȚțĮıIJȒȢ ʌȠȣ İțȜȑȖİIJĮȚ ıİ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ įȚțĮıIJȒ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș șȘIJİȓĮ įİȞ ȑȤİȚ ȜȒȟİȚ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJȘȢ șȘIJİȓĮȢ IJȠȣ

ȅȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ıIJĮ ĮȞȦIJȑȡȦ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ

Ǿ șȘIJİȓĮ IJȦȞ įȚțĮıIJȫȞ ȜȒȖİȚ ȝȩȜȚȢ ıȣȝʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȠ ȩ ȑIJȠȢ

ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İȞ İȞİȡȖİȓĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȈȣȞİȤȓȗȠȣȞ ʌȐȞIJȦȢ ȞĮ ȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚ IJȚȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ĮȞĮȜȐȕİȚ

DZȡșȡȠ ± ȈȪıIJĮıȘ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ƞ ıİȕĮıȝȩȢ IJȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ ȖȚĮ IJĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

447

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

DZȡșȡȠ ± ǹȞȐțȜȘıȘ

ǹȞ Ș ȣʌȩșİıȘ ʌȠȣ İțțȡİȝİȓ İȞȫʌȚȠȞ İȞȩȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ İȖİȓȡİȚ ıȠȕĮȡȩ ȗȒIJȘȝĮ

DzȞĮȢ įȚțĮıIJȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮʌĮȜȜĮȖİȓ Įʌȩ IJĮ țĮșȒțȠȞIJȐ IJȠȣ ʌĮȡȐ

ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ IJȦȞ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȦȞ IJȘȢ Ȓ İȐȞ Ș İʌȓȜȣ-­

ȝȩȞȠȞ İȐȞ ȠȚ ȜȠȚʌȠȓ įȚțĮıIJȑȢ ĮʌȠijĮıȓıȠȣȞ ȝİ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ įȪȠ IJȡȓIJȦȞ ȩIJȚ

ıȘ İȞȩȢ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ İȞȫʌȚȠȞ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ ʌȡȠ-­

ȑȤİȚ ʌĮȪıİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ

ȘȖȠȪȝİȞȘ ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠ ȉȝȒȝĮ ȝʌȠȡİȓ ıİ țȐșİ ıȘȝİȓȠ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȑțįȠıȘ ĮʌȩijĮıȘȢ ȞĮ ʌĮȡĮȚIJȘșİȓ ȣʌȑȡ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȣȞșȑıİ-­

DZȡșȡȠ ± īȡĮȝȝĮIJİȓĮ țĮȚ İȜİȖțIJȑȢ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȫȞ

ȦȢ İijȩıȠȞ įİȞ ĮȞIJȚIJȓșİIJĮȚ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚĮįȓțȠȣȢ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ įȚĮșȑIJİȚ ȝȚĮ īȡĮȝȝĮIJİȓĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ IJĮ țĮșȒțȠȞIJĮ țĮȚ Ș ȠȡȖȐ-­ ȞȦıȘ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ǼʌȚțȠȣȡİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ

DZȡșȡȠ ± ǹȡȝȠįȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ

İȜİȖțIJȑȢ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȫȞ

ȉȠ ȉȝȒȝĮ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ

ĮʌȠijĮȓȞİIJĮȚ İʌȓ ʌȡȠıijȣȖȫȞ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ İȓIJİ ȕȐıİȚ IJȠȣ Ȑȡ-­

DZȡșȡȠ ± ȅȜȠȝȑȜİȚĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

șȡȠȣ Ȓ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ȩIJĮȞ ȑȞĮ ȉȝȒȝĮ ȑȤİȚ ʌĮȡĮȚIJȘșİȓ Įʌȩ IJȘ

Ǿ ȅȜȠȝȑȜİȚĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ Ȓ ȩIJĮȞ Ș ȣʌȩșİıȘ ʌĮȡĮʌİȝ-­ ijșİȓ ı¶ ĮȣIJȩ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ țĮȚ

Į İțȜȑȖİȚ IJȠȞ ȆȡȩİįȡȠ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ țĮȚ ȑȞĮȞ Ȓ įȪȠ ǹȞIJȚʌȡȠȑįȡȠȣȢ ȖȚĮ įȚȐȡțİȚĮ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ ǼȓȞĮȚ İʌĮȞİțȜȑȟȚȝȠȚ

İȟİIJȐȗİȚ ĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȖȞȦȝȠįȠIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ

ȕ ıȣıIJȒȞİȚ ȉȝȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ Ȗ İțȜȑȖİȚ IJȠȣȢ ȆȡȠȑįȡȠȣȢ IJȦȞ ȉȝȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

DZȡșȡȠ ± ǻȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

İʌĮȞİțȜȑȟȚȝȠȚ į ȣȚȠșİIJİȓ IJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ țĮȚ

Ǿ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ İțIJİȓȞİIJĮȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ

İ İțȜȑȖİȚ IJȠȞ īȡĮȝȝĮIJȑĮ țĮȚ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȕȠȘșȠȪȢ ȖȡĮȝȝĮ-­

ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ țĮȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȦȞ

IJİȓȢ

ȆȡȦIJȠțȩȜȜȦȞ IJȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȞIJĮȚ ı¶ ĮȣIJȩ ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİ-­ IJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ țĮȚ

DZȡșȡȠ ± ǼʌȚIJȡȠʌȑȢ ȉȝȒȝĮIJĮ țĮȚ ȉȝȒȝĮ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȣȞșȑıİȦȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǻȚțĮ-­ ıIJȘȡȓȠȣ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ

īȚĮ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȦȞ ȣʌȠșȑıİȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȞIJĮȚ İȞȫʌȚȩȞ IJȠȣ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ıȣȞİįȡȚȐȗİȚ ıİ ǼʌȚIJȡȠʌȑȢ Įʌȩ IJȡİȚȢ įȚțĮıIJȑȢ ıİ

ȉȝȒȝĮIJĮ Įʌȩ İʌIJȐ įȚțĮıIJȑȢ țĮȚ ıİ ȑȞĮ ȉȝȒȝĮ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ

DZȡșȡȠ ± ǻȚĮțȡĮIJȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ

Įʌȩ įİțĮİʌIJȐ įȚțĮıIJȑȢ ȉĮ ȉȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ıȣȖțȡȠIJȠȪȞ

ȀȐșİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮʌȑȝȥİȚ ıIJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ

IJȚȢ ǼʌȚIJȡȠʌȑȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ȆȡȦIJȠțȩȜ-­

ȅ įȚțĮıIJȒȢ ʌȠȣ İțȜȑȖİIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ įȚȐįȚțȠ țȡȐIJȠȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȠįȓțĮȚĮ

ȜȦȞ IJȘȢ ʌȠȣ șİȦȡİȓ ȩIJȚ țĮIJĮȜȠȖȓȗİIJĮȚ ıİ ȐȜȜȠ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ

ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȣȞșȑıİȦȢ Ȉİ ʌİ-­

ȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠȣıȓĮȢ IJȠȣ įȚțĮıIJȒ ĮȣIJȠȪ Ȓ ȠıȐțȚȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ

DZȡșȡȠ ± ǹIJȠȝȚțȑȢ ʌȡȠıijȣȖȑȢ

ȞĮ ȝİIJȐıȤİȚ IJȘȢ ıȣȞșȑıİȦȢ IJȠ İȞ ȜȩȖȦ įȚȐįȚțȠ țȡȐIJȠȢ ȠȡȓȗİȚ ʌȡȩ-­

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȤIJİȓ ʌȡȠıijȣȖȑȢ Įʌȩ țȐșİ ȐIJȠȝȠ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ

ıȦʌȠ ʌȠȣ ʌĮȡȓıIJĮIJĮȚ ȦȢ įȚțĮıIJȒȢ

ȠȡȖȐȞȦıȘ Ȓ ȠȝȐįĮ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȣȡȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ șȪȝĮ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ Įʌȩ

ȈȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ıIJȠ ȉȝȒȝĮ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȣȞșȑıİȦȢ Ƞ ȆȡȩİįȡȠȢ

ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠ-­

IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȠȚ ǹȞIJȚʌȡȩİįȡȠȚ ȠȚ ȆȡȩİįȡȠȚ IJȦȞ ȉȝȘȝȐIJȦȞ țĮȚ

ȞIJĮȚ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ ıIJĮ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȐ IJȘȢ ȉĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ

ȐȜȜȠȚ įȚțĮıIJȑȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ IJȠȣ ǻȚțĮ-­

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ ȝİ țĮȞȑȞĮ IJȡȩʌȠ IJȘȞ

ıIJȘȡȓȠȣ ǵIJĮȞ Ș ȣʌȩșİıȘ ʌĮȡĮʌȑȝʌİIJĮȚ ıIJȠ ȉȝȒȝĮ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȣȞ-­

ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ

șȑıİȦȢ įȣȞȐȝİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ țĮȞȑȞĮȢ įȚțĮıIJȒȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İȟȑįȦıİ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠȞ ȆȡȩİįȡȠ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȞ įȚțĮıIJȒ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJİȓȤİ ȖȚĮ IJȠ

DZȡșȡȠ ± ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌĮȡĮįİțIJȠȪ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜȘijșİȓ ʌȡȠıijȣȖȒȢ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ĮijȠȪ İȟĮȞIJȜȘșȠȪȞ IJĮ İıȦIJİȡȚțȐ ȑȞįȚțĮ ȝȑıĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȖİȞȚ-­

įȚȐįȚțȠ țȡȐIJȠȢ

țȐ ʌĮȡĮįİįİȖȝȑȞİȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ įȚțĮȓȠȣ țĮȚ İȞIJȩȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ȑȟȚ

ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJİȜİıȚįȚțȓĮȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ĮʌȩijĮ-­

DZȡșȡȠ ± ǻȘȜȫıİȚȢ IJȦȞ ǼʌȚIJȡȠʌȫȞ ʌİȡȓ IJȠȣ ĮʌĮȡĮįȑțIJȠȣ

ıȘȢ

ȂȓĮ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȝʌȠȡİȓ ȠȝȩijȦȞĮ ȞĮ țȘȡȪȟİȚ ȦȢ ĮʌĮȡȐįİțIJȘ Ȓ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİȚ Įʌȩ IJȠ ʌȚȞȐțȚȩ IJȘȢ ȝȚĮ ʌȡȠıijȣȖȒ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ įİ șĮ İʌȚȜȘijșİȓ ʌȡȠıijȣȖȒȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ İijȩıȠȞ ĮȣIJȒ

ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ Ș ĮʌȩijĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ İȟȑIJĮıȘ Ǿ

İȓȞĮȚ ĮȞȫȞȣȝȘ Ȓ İȓȞĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȩȝȠȚĮ ȝİ ʌȡȠıijȣȖȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ

ĮʌȩijĮıȘ İȓȞĮȚ ȠȡȚıIJȚțȒ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ İȟİIJĮıIJİȓ Įʌȩ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ Ȓ ȑȤİȚ ȒįȘ ȣʌȠ-­ DZȡșȡȠ ± ǹʌȠijȐıİȚȢ IJȦȞ ȉȝȘȝȐIJȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮįİțIJȩ țĮȚ

ȕȜȘșİȓ ıİ ȐȜȜȘ įȚİșȞȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ įȚİȡİȣȞȐ Ȓ İʌȚȜȪİȚ įȚĮ-­

IJȘȞ ȠȣıȓĮ

ijȠȡȑȢ țĮȚ İijȩıȠȞ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ȞȑĮ ıIJȠȚȤİȓĮ

1.

ǹȞ įİ ȜȘijșİȓ ĮʌȩijĮıȘ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ IJȠ ȉȝȒȝĮ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮįİțIJȩ țĮȚ IJȘȞ ȠȣıȓĮ IJȦȞ ĮIJȠȝȚțȫȞ ʌȡȠıijȣȖȫȞ

2.

ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ĮȞ șİȦȡİȓ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJȘ

ȉȠ ȉȝȒȝĮ țȡȓȞİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮįİțIJȩ țĮȚ IJȘȞ ȠȣıȓĮ IJȦȞ ʌȡȠ-­

ʌȡȠȢ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ IJȦȞ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȦȞ IJȘȢ ʌȡȠįȒ-­ ȜȦȢ ĮȕȐıȚȝȘ Ȓ țĮIJĮȤȡȘıIJȚțȒ

ıijȣȖȫȞ țȡĮIJȫȞ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 3.

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ țȘȡȪııİȚ ĮʌĮȡȐįİțIJȘ țȐșİ ĮIJȠȝȚțȒ ʌȡȠıijȣȖȒ ʌȠȣ

ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ

Ǿ ĮʌȩijĮıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮįİțIJȩ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȤȦȡȚıIJȐ İțIJȩȢ ĮȞ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮʌȠijĮıȓıİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ țȐșİ ʌȡȠıijȣȖȒ ʌȠȣ șİȦȡİȓ ĮʌĮȡȐįİțIJȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȐȟİȚ ȠȝȠȓȦȢ ıİ țȐșİ ıIJȐ-­ įȚȠ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ

DZȡșȡȠ ± ȆĮȡĮȓIJȘıȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮȢ ȣʌȑȡ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞ DZȡșȡȠ ± ȆĮȡȑȝȕĮıȘ IJȡȓIJȠȣ

șİıȘȢ

448

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

Ȉİ țȐșİ ȣʌȩșİıȘ İȞȫʌȚȠȞ ȉȝȒȝĮIJȠȢ Ȓ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȣȞ-­

ȟİȚȢ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ

șȑıİȦȢ IJȠ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȣʌȒțȠȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ ĮȚIJȫȞ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ İȖȖȡȐijȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȝȑȡȠȢ ıIJȘȞ ĮțȡȠĮȝĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ

DZȡșȡȠ ± ȆĮȡĮʌȠȝʌȒ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ

ǼȞIJȩȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑțįȠıȘ ĮʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ

ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȠȡșȒȢ ĮʌȠȞȠȝȒȢ IJȘȢ įȚțĮȚȠıȪȞȘȢ Ƞ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ

ȉȝȒȝĮIJȠȢ țȐșİ įȚȐįȚțȠȢ ȝʌȠȡİȓ ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȞĮ ȗȘ-­

ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮȜȑıİȚ țȐșİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ

IJȒıİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ Ǽȣȡİȓ-­ ĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ

ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȚȐįȚțȠ ȝȑȡȠȢ Ȓ țȐșİ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȜȘȞ IJȠȣ ĮȚIJȠȪȞIJȠȢ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ İȖȖȡȐijȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ Ȓ ȞĮ ȜȐ-­

ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ ʌȑȞIJİ įȚțĮıIJȫȞ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ țȐȞİȚ įİțIJȒ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ ĮȞ Ș ȣʌȩșİıȘ șȑIJİȚ ıȠȕĮȡȩ ȗȒIJȘȝĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

ȕȠȣȞ ȝȑȡȠȢ ıIJȘȞ ĮțȡȠĮȝĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ

IJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ Ȓ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ IJȦȞ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȦȞ IJȘȢ Ȓ ıȠȕĮȡȩ ȗȒIJȘȝĮ ȖİȞȚțȒȢ ijȪıȘȢ

DZȡșȡȠ ± ǻȚĮȖȡĮijȒ ʌȡȠıijȣȖȫȞ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȝʌȠȡİȓ ıİ țȐșİ ıIJȐįȚȠ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȞĮ ĮʌȠijĮ-­

ǹȞ IJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ țȐȞİȚ įİțIJȒ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ IJȠ ȉȝȒȝĮ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİ-­ ıȘȢ İțįȓįİȚ ĮʌȩijĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȩșİıȘ

ıȓıİȚ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ Įʌȩ IJȠ ʌȚȞȐțȚȠ ȩIJĮȞ ȠȚ ʌİȡȚ-­ ıIJȐıİȚȢ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȠ ıȣȝʌȑȡĮıȝĮ ȩIJȚ Ƞ ĮȚIJȫȞ įİȞ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ İʌȚ-­ įȚȫȟİȚ IJȘȞ İțįȓțĮıȘ IJȘȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ Ș ȣʌȩșİıȘ įȚİȣșİIJȒșȘțİ ȖȚĮ

DZȡșȡȠ ± ȅȡȚıIJȚțȑȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ

ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ ʌȠȣ įȚĮʌȚıIJȫȞİȚ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ įİȞ ĮȚIJȚȠ-­

Ǿ ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡȚıIJȚțȒ

ȜȠȖİȓIJĮȚ ʌȜȑȠȞ ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ Ș İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ ȆȐȞIJȦȢ IJȠ

Ǿ ĮʌȩijĮıȘ İȞȩȢ ȉȝȒȝĮIJȠȢ țĮșȓıIJĮIJĮȚ ȠȡȚıIJȚțȒ

ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ıȣȞİȤȓȗİȚ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ ĮȞ ĮȣIJȩ ĮʌĮȚIJİȓ-­

Į ȩIJĮȞ ȠȚ įȚȐįȚțȠȚ įȘȜȫıȠȣȞ ȩIJȚ įİ șĮ ȗȘIJȒıȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡĮ-­

IJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȠȣ İȖȖȣȐ-­

ʌȠȝʌȒ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİ-­

IJĮȚ Ș ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ IJĮ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȐ IJȘȢ

ıȘȢ Ȓ ȕ IJȡİȚȢ ȝȒȞİȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȘȢ İijȩıȠȞ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ IJȘȞ İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ IJȘȢ ʌȡȠ-­

įİ ȗȘIJȒșȘțİ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒ IJȘȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ

ıijȣȖȒȢ ıIJȠ ʌȚȞȐțȚȠ ĮȞ İțIJȚȝȐ ȩIJȚ ĮȣIJȩ ĮȚIJȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ʌİȡȚ-­

ȈȪȞșİıȘȢ Ȓ

ıIJȐıİȚȢ

Ȗ ȩIJĮȞ IJȠ ıȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǼȣȡİȓĮȢ ȈȪȞșİıȘȢ ĮʌȠȡ-­ ȡȓʌIJİȚ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒȢ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ

DZȡșȡȠ ± ȀĮIJ¶ ĮȞIJȚȝȦȜȓĮ İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ țĮȚ įȚĮįȚțĮıȓĮ ijȚȜȚ

Ǿ ȠȡȚıIJȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ

țȠȪ įȚĮțĮȞȠȞȚıȝȠȪ

ǹȞ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ țȘȡȪȟİȚ ȝȚĮ ʌȡȠıijȣȖȒ ʌĮȡĮįİțIJȒ Į ʌȡȠȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ țĮIJ¶ ĮȞIJȚȝȦȜȓĮ İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ ȝİ

DZȡșȡȠ ± ǹȚIJȚȠȜȠȖȓĮ ĮʌȠijȐıİȦȞ

ȑȡİȣȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ IJĮ İȞįȚ-­

ȅȚ įȚțĮıIJȚțȑȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ȠȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ ʌȠȣ țȘȡȪııȠȣȞ IJȚȢ ĮȚIJȒıİȚȢ ʌĮȡĮįİțIJȑȢ Ȓ ĮʌĮȡȐįİțIJİȢ İȓȞĮȚ ĮȚIJȚȠȜȠȖȘȝȑȞİȢ

IJȠȣȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȦȞ įȚĮįȓțȦȞ țĮȚ İȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ įȚİȞİȡȖİȓ

ǹȞ Ș įȚțĮıIJȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ įİȞ İțijȡȐȗİȚ İȞ ȩȜȦ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ IJȘȞ Ƞȝȩ-­

ĮijİȡȩȝİȞĮ țȡȐIJȘ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮȞĮȖțĮȓİȢ įȚİȣțȠȜȪȞıİȚȢ

ijȦȞȘ ȖȞȫȝȘ IJȦȞ įȚțĮıIJȫȞ țȐșİ įȚțĮıIJȒȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İʌȚıȣ-­

ȕ IJȓșİIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȦȞ ȝİȡȫȞ ʌȡȠțİȚ-­

ȞȐȥİȚ ȑțșİıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ IJȠȣ ȖȞȫȝȘȢ

ȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ijȚȜȚțȩȢ įȚĮțĮȞȠȞȚıȝȩȢ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ȩʌȦȢ

DZȡșȡȠ ± ǻİıȝİȣIJȚțȒ ȚıȤȪȢ țĮȚ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ įȚțĮıIJȚțȫȞ ĮʌȠijȐ

ĮȣIJȐ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ IJĮ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȐ IJȘȢ

ıİȦȞ

ȉĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȠȡȚıIJȚțȑȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ ȕ İȓȞĮȚ ĮʌȩȡȡȘIJȘ

ıIJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ įȚȐįȚțȠȚ DZȡșȡȠ ± ǼʌȓIJİȣȟȘ ijȚȜȚțȠȪ įȚĮțĮȞȠȞȚıȝȠȪ

Ǿ ȠȡȚıIJȚțȒ ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ įȚĮȕȚȕȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ʌȠȣ İʌȠʌIJİȪİȚ IJȘȞ İțIJȑȜİıȒ IJȘȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ijȚȜȚțȠȪ įȚĮțĮȞȠȞȚıȝȠȪ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ įȚĮȖȡȐijİȚ IJȘȞ ȣʌȩșİ-­ ıȘ Įʌȩ IJȠ ʌȚȞȐțȚȠ ȝİ ĮʌȩijĮıȘ ʌȠȣ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȑțșİıȘ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȜȪıȘȢ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ

DZȡșȡȠ ± īȞȦȝȠįȠIJȒıİȚȢ

ıIJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȦȞ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȦȞ IJȘȢ

ȅǿ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ İȓȞĮȚ įȘȝȩıȚİȢ İțIJȩȢ ĮȞ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ĮʌȠijĮıȓıİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȓIJȘıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȊʌȠȣȡ-­ ȖȫȞ ȞĮ İțįȓįİȚ ȖȞȦȝȠįȠIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞȠȝȚțȐ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ

DZȡșȡȠ ± ǻȘȝȩıȚĮ ıȣȞİįȡȓĮıȘ țĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ

ȅȚ ȖȞȦȝȠįȠIJȒıİȚȢ ĮȣIJȑȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ șȑȝĮIJĮ

ȉȠ țȠȚȞȩ ȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ țĮIJĮIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȘ īȡĮȝ-­ ȝĮIJİȓĮ İțIJȩȢ ĮȞ Ƞ ȆȡȩİįȡȠȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ĮʌȠijĮıȓıİȚ įȚĮijȠȡİ-­ IJȚțȐ

DZȡșȡȠ ± ǻȓțĮȚȘ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ ǹȞ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ țȡȓȞİȚ ȩIJȚ ȣʌȒȡȟİ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ IJȦȞ ȆȡȦIJȠ-­ țȩȜȜȦȞ IJȘȢ țĮȚ ĮȞ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȓțĮȚȠ IJȠȣ ȊȥȘȜȠȪ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȂȑȡȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȝȩȞȠ ȝİȡȚțȒ İȟȐȜİȚȥȘ IJȦȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ IJȘȢ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȤȠȡȘȖİȓ İijȩıȠȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ıIJȠȞ ʌĮșȩȞIJĮ įȓțĮȚȘ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ DZȡșȡȠ ± ǹʌȠijȐıİȚȢ IJȦȞ ȉȝȘȝȐIJȦȞ ȅȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ IJȦȞ ȉȝȘȝȐIJȦȞ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȠȡȚıIJȚțȑȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐ-­

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

449

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ Ȓ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ

ıİ ȝȑıȠ İʌȓȜȣıȘȢ įȚĮijȠȡȫȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ı¶

İȜİȣșİȡȚȫȞ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȂȑȡȠȢ ǿ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ ıIJĮ

ĮȣIJȒ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ

ȆȡȦIJȩțȠȜȜȐ IJȘȢ ȠȪIJİ ıİ ȐȜȜȠ șȑȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ Ȓ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ʌȡȑʌİȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ ȜȩȖȦ ȣʌȠȕȠȜȒȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ țĮIJȐ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ

DZȡșȡȠ ± ǼįĮijȚțȒ İijĮȡȝȠȖȒ

ȀȐșİ ȀȡȐIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ țĮIJȐ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ țȪȡȦıȘȢ Ȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

Ǿ ĮʌȩijĮıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ȞĮ ȗȘIJȒıİȚ Įʌȩ

ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȞĮ įȘȜȫıİȚ ȝİ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ

IJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ ȖȞȦȝȠįȩIJȘıȘ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ

ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

İțʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ

ȩIJȚ ȝİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ ȩȜĮ Ȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

DZȡșȡȠ ± īȞȦȝȠįȠIJȚțȒ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

Įʌȩ IJĮ İįȐijȘ ȖȚĮ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ

ȉȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ țȡȓȞİȚ ĮȞ Ș ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȖȞȦȝȠįȩIJȘıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ȣʌȐȖİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJȐ

ȣʌİȪșȣȞȠ

IJȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ Ȓ ıIJĮ İįȐijȘ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘ IJȡȚȐȞIJĮ ȝȑȡİȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ IJȘȢ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

DZȡșȡȠ ± ǹȚIJȚȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ ȖȞȦȝȠįȠIJȒıİȦȞ

Ǿ ȖȞȦȝȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ĮȚIJȚȠȜȠȖȘȝȑȞȘ

ǹȞ Ș ȖȞȦȝȠįȩIJȘıȘ įİȞ İțijȡȐȗİȚ İȞ ȩȜȦ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ IJȘȞ ȠȝȩijȦȞȘ

ȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȣʌȩȥȘ IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ ĮȞĮȖțȫȞ ıIJȠȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȕĮșȝȩ

ȖȞȫȝȘ IJȦȞ įȚțĮıIJȫȞ țȐșİ įȚțĮıIJȒȢ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İʌȚıȣȞȐȥİȚ ȑțșİıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ ȖȞȫȝȘ

ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ İįȐijȘ ĮȣIJȐ

ȀȐșİ ȀȡȐIJȠȢ ʌȠȣ ȣʌȑȕĮȜİ įȒȜȦıȘ ȕȐıİȚ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ

Ǿ ȖȞȦȝȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ įȚĮȕȚȕȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ

ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ȝʌȠȡİȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ

ȊʌȠȣȡȖȫȞ

ıȘȝİȓȠ ȞĮ įȘȜȫıİȚ İț ȝȑȡȠȣȢ İȞȩȢ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ İįĮijȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȒȜȦıȘ ȩIJȚ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ IJȘȞ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ

DZȡșȡȠ ± DzȟȠįĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ

ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȡȠıijȣȖȑȢ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ

ȉĮ ȑȟȠįĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ ȕĮȡȪȞȠȣȞ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ Ȓ ȠȝȐįİȢ ĮIJȩȝȦȞ ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ

DZȡșȡȠ ± ȆȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ ĮıȣȜȓİȢ IJȦȞ įȚțĮıIJȫȞ ȅȚ įȚțĮıIJȑȢ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȐıțȘıȘ IJȦȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ IJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ IJȚȢ ĮıȣȜȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȠȪ

DZȡșȡȠ ± ǼʌȚijȣȜȐȟİȚȢ

ȀȐșİ ȀȡȐIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ țĮIJȐ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ Ȓ IJȘȞ

IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ıIJȚȢ ıȣȝijȦȞȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞĮijșİȓ

țĮIJȐșİıȘ IJȘȢ İʌȚțȪȡȦıȘȢ ȞĮ įȚĮIJȣʌȫıİȚ İʌȚijȪȜĮȟȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

įȣȞȐȝİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ĮȣIJȠȪ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ İijȩıȠȞ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ ȞȩȝȠȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıİ ȚıȤȪ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣ İțİȓȞȠ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ ıȘȝİȓȠ įİȞ

ȂȑȡȠȢ ,,, ± ǻȚȐijȠȡİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ

İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȩȢ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ ǼʌȚijȣȜȐȟİȚȢ ȖİȞȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ

DZȡșȡȠ ± ǼȡȦIJȒıİȚȢ IJȠȣ īİȞȚțȠȪ īȡĮȝȝĮIJȑĮ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȚijȪȜĮȟȘ ȕȐıİȚ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ȑțșİıȘ IJȠȣ ıȤİIJȚțȠȪ ȞȩȝȠȣ

ȀȐșİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ʌĮȡȑȤİȚ İȟȘȖȒıİȚȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȓIJȘıȘ IJȠȣ īİȞȚțȠȪ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ įȓțĮȚȠ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ İijĮȡȝȠȖȒ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ įȚȐIJĮȟȘȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ

DZȡșȡȠ ± ȀĮIJĮȖȖİȜȓĮ

ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȖȖİȓȜİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ȝȩȞȠ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌĮȡȑȜİȣıȘ ʌȑȞIJİ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

DZȡșȡȠ ± ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ

ʌȠȣ țĮIJȑıIJȘ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ

ĮȞșȡȫʌȠȣ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȑȟȚ ȝȘȞȫȞ țĮȚ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ

ȀĮȝȓĮ įȚȐIJĮȟȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ įİȞ İȡȝȘȞİȪİIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ

IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȞȘȝİȡȫȞİȚ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ

Ȓ ȞĮ ĮȞĮȚȡİȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ įȚțĮȓȦȝĮ țĮȚ șİȝİȜȚȫįȘ İȜİȣșİȡȓĮ ʌȠȣ IJȣȤȩȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȊȥȘȜȠȪ

Ǿ țĮIJĮȖȖİȜȓĮ ĮȣIJȒ įİȞ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ĮʌĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ İȞ

ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȂȑȡȠȣȢ Ȓ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ıȣȝijȦȞȓĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ

ȜȩȖȦ ȊȥȘȜȠȪ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ȂȑȡȠȣȢ Įʌȩ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣ

ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȂȑȡȠȢ

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȡȐȟȘ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ țĮȚ įȚĮʌȡȐȤșȘțİ Įʌȩ IJȠ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ

DZȡșȡȠ ± ǼȟȠȣıȓĮ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌȠȣ Ș țĮIJĮȖȖİȜȓĮ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ

ȀĮȝȓĮ įȚȐIJĮȟȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȚȢ İȟȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠȞİȝȘșİȓ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ Įʌȩ IJȠ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȩ IJȠȣ

ȀȐșİ ȊȥȘȜȩ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ʌȠȣ ʌĮȪİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌĮȪİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ȈȪȝȕĮıȘȢ ȣʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ȩȡȠȣȢ DZȡșȡȠ ± ǹʌȠțȜİȚıȝȩȢ ȐȜȜȦȞ ȝȑıȦȞ İʌȓȜȣıȘȢ įȚĮijȠȡȫȞ

Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȖȖİȜșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ

ȉĮ ȊȥȘȜȐ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȩIJȚ ȝİ IJȘȞ İȟĮȓȡİıȘ İȚįȚțȒȢ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ ʌĮȡĮȖȡȐijȦȞ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȑįĮijȠȢ

ıȣȝijȦȞȓĮȢ įİȞ șĮ țȐȞȠȣȞ ȤȡȒıȘ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ Ȓ įȘȜȫıİȦȞ

ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įȘȜȫșȘțİ ȩIJȚ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȠȣ

ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȠȣȞ ȝİ ĮȓIJȘıȒ IJȠȣȢ įȚĮijȠȡȐ

ȐȡșȡȠȣ

ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ Ȓ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ

450

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

°ãÜà Íå×È «Ì ÎÍÝÔ ¦Õ×ÍÕà ºÞàÙ ÞÚã ®ÙßÜÛ Úã ØÈÜÑá ×ÑÉ ÑÙÚ

DZȡșȡȠ ± ȊʌȠȖȡĮijȒ țĮȚ țȪȡȦıȘ

ǹȣIJȒ Ș ȈȪȝȕĮıȘ șĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțIJȒ ȖȚĮ ȣʌȠȖȡĮijȒ ıIJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ĬĮ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ıİ țȪȡȦıȘ ȅȚ țȣȡȫıİȚȢ șĮ țĮIJĮIJİșȠȪȞ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ įȑțĮ İʌȚțȣȡȫıİȦȞ

ȈȤİIJȚțȐ ȝİ țȐșİ ȂȑȡȠȢ ʌȠȣ șĮ țȣȡȫıİȚ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡĮ Ș ȈȪȝȕĮıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJȐșİıȘȢ IJȘȢ țȪȡȦıȘȢ

ȅ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ șĮ İȞȘȝİȡȫıİȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ȊȥȘȜȫȞ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȦȞ ȂİȡȫȞ ʌȠȣ IJȘȞ ȑȤȠȣȞ țȣȡȫıİȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ țȣȡȫıİȦȞ ʌȠȣ șĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȤȫȡĮ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡĮ

DzȖȚȞİ ıIJȘ ȇȫȝȘ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ıIJĮ ǹȖȖȜȚțȐ țĮȚ ıIJĮ īĮȜȜȚțȐ ȝİ ĮȣșİȞIJȚțȒ ȚıȤȪ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ țİȚȝȑȞȦȞ ıİ ȑȞĮ țĮȚ ȝȩȞȠ ĮȞIJȓIJȣʌȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ țĮIJĮIJİșİȚȝȑȞȠ ıIJĮ ĮȡȤİȓĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ șĮ ĮʌȠıIJİȓȜİȚ țȣȡȦȝȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ıİ țȐșİ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ

ȊʌȠıȘȝİȚȫıİȚȢ

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȃȑȠ ȂȑȡȠȢ ǿǿ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

Ǿ ĮȡȓșȝȘıȘ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ ȐȜȜĮȟİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȉȠ țİȓȝİȞȠ IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȉȠ țİȓȝİȞȠ IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ȅ IJȓIJȜȠȢ ʌȡȠıIJȑșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ 1R (76 1R

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

451

¼ °ãÜà Íå×Êá ´ÚÕÙàÙÕ×Êá ÀºÜÞÔá ÝÌÙÞÚ Ô ÍÜÚãÝÉÍÝÔ

ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ıȪȞIJȠȝȘ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ

ȂȚĮ ȈȣȞșȒțȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ IJĮ ǹȞșȡȫʌȚȞĮ ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȦȢ ©Ƞ ȋȐȡIJȘȢª țĮIJĮȖȡȐijİȚ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ țĮȚ İȜİȣșİȡȓİȢ țĮȚ țĮșȠȡȓȗİȚ ȑȞĮ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ İʌȓȕȜİȥȘȢ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȠȞ ıİȕĮıȝȩ IJȠȣȢ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ ǹȞĮșİȦȡȒșȘțİ ʌȡȩıijĮIJĮ țĮȚ Ƞ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ IJȠȣ ʌȠȣ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ ıIJĮįȚĮțȐ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıȣȞșȒțȘ IJȠȣ ȅ ıȣȞȘȝȝȑȞȠȢ ʌȓȞĮțĮȢ įİȓȤȞİȚ ʌȠȚİȢ ȤȫȡİȢ ĮȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȖȡȐȥİȚ țĮȚ țȣȡȫıİȚ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ

ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ Ƞ ȋȐȡIJȘȢ ȉĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İȖȖȣȐIJĮȚ Ƞ ȋȐȡIJȘȢ ĮijȠȡȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ IJȠȣȢ ȗȦȒ ȀĮIJȠȚțȓĮ t țĮIJĮıțİȣȒ țĮIJȠȚțȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȦȞ ȠȚțȠȖİ-­ ȞİȚȫȞ t ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȦȞ ĮıIJȑȖȦȞ t ʌĮȖțȩıȝȚĮ İȟĮıijĮȜȚıȝȑȞȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȟȚȠʌȡİʌȒ țĮ-­ IJȠȚțȓĮ țĮȚ ıİ ʌȡȠıȚIJȒ IJȚȝȒ t ȓıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıIJȑȖĮıȘ VRFLDO KRXVLQJ ȖȚĮ ĮȜȜȠįĮʌȠȪȢ ȊȖİȓĮ t ʌȡȠıȕȐıȚȝİȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȚĮIJȡȚțȒȢ ʌİȡȓșĮȜȥȘȢ ȖȚĮ ȩȜȠ IJȠȞ ʌȜȘșȣıȝȩ t ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮıșİȞİȚȫȞ ȚįȓȦȢ ȝİ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ İȞȩȢ ȣȖȚİȚȞȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȟĮijȐȞȚıȘ IJȦȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ ȫıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ Ș ȣȖİȓĮ țĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ țĮȚ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘ-­ ȝȑȞİȢ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ ǼțʌĮȓįİȣıȘ t ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ʌĮȚįȚȫȞ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ t įȦȡİȐȞ ıIJȠȚȤİȚȫįȘȢ țĮȚ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮ İțʌĮȓįİȣıȘ t įȦȡİȐȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ t ȕĮıȚțȒ țĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ t ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ ĮȞȫIJĮ-­ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȕȐıİȚ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ Įȟȓ-­ ĮȢ ǼȡȖĮıȓĮ t țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮ-­ ıijĮȜȓıİȚ ʌȜȒȡȘ ĮʌĮıȤȩȜȘıȘ t įȚțĮȓȦȝĮ ıİ İȟĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ ȝȑıȦ ȝȚĮȢ İȡȖĮıȓ-­ ĮȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ İȜİȪșİȡĮ t įȓțĮȚİȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȝȠȚȕȒ țĮȚ IJȚȢ ȫȡİȢ İȡȖĮıȓĮȢ t įȡȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠ-­ ȖȚțȒȢ ʌĮȡİȞȩȤȜȘıȘȢ t ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ țĮIJĮȞĮȖțĮıIJȚțȒȢ İȡȖĮıȓĮȢ t İȜİȣșİȡȓĮ ȓįȡȣıȘȢ İȡȖĮIJȚțȫȞ ıȣȞįȚțȐIJȦȞ țĮȚ ȠȡȖĮȞȫıİ-­ ȦȞ İȡȖȠįȠIJȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȦȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ıȣȝijİȡȩȞIJȦȞ ĮIJȠȝȚțȒ İȜİȣșİȡȓĮ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓ-­ ȗİȚ țĮȞİȓȢ ĮȞ șĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ Ȓ ȩȤȚ t ʌȡȠȫșȘıȘ țȠȚȞȫȞ įȚĮȕȠȣȜİȪıİȦȞ ıȣȜȜȠȖȚțȫȞ įȚĮʌȡĮȖ-­ ȝĮIJİȪıİȦȞ ıȣȝȕȚȕĮıȝȠȪ țĮȚ İșİȜȠȞIJȚțȒȢ įȚĮȝİıȠȜȐȕȘ-­ ıȘȢ t įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ ĮʌİȡȖȓĮ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ t įȚțĮȓȦȝĮ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮıijȐȜȚıȘ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȩ-­ ȞȠȚĮ țĮȚ ıIJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ

452

t

įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȞİȓȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȘ ijIJȫ-­ ȤİȚĮ țĮȚ IJȠȞ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ t İȚįȚțȐ ȝȑIJȡĮ ȝȑȡȚȝȞĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȘȜȚțȚȦ-­ ȝȑȞȠȣȢ ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ʌȡȠıȫʌȦȞ t ĮʌȜȠȪıIJİȣıȘ IJȦȞ IJȣʌȚțȫȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ İȣȡȦʌĮȓȠȣȢ İȡȖĮȗȠȝȑȞȠȣȢ t įȚțĮȓȦȝĮ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ İʌĮȞȑȞȦıȘȢ t įȚțĮȓȦȝĮ IJȦȞ ȝȘ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ țĮIJȠȓțȦȞ ıİ ĮȡȦȖȒ ȜȩȖȦ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȝȑȤȡȚ IJȠȞ İʌĮȞĮʌĮIJȡȚıȝȩ t įȚĮįȚțĮıIJȚțȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȑȜĮıȘȢ ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ įȚĮțȡȓıİȦȞ t įȚțĮȓȦȝĮ ȖȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ĮȞįȡȫȞ ıİ ȓıȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ țĮȚ ȓıİȢ İȣțĮȚȡȓİȢ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ t İȖȖȪȘıȘ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȋȐȡIJȘ ȚıȤȪȠȣȞ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ ijȣȜȒ ijȪȜȠ ȘȜȚțȓĮ Ȥȡȫ-­ ȝĮ ȖȜȫııĮ șȡȘıțİȓĮ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ İșȞȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡȠȑȜİȣıȘ țĮIJȐıIJĮıȘ ȣȖİȓĮȢ Ȓ ıȣıȤİIJȚıȝȩ ȝİ İșȞȚțȒ ȝİȚȠȞȩIJȘIJĮ

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİ-­ IJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȦȢ ©Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒª İȟĮțȡȚȕȫȞİȚ ĮȞ ȠȚ ȤȫȡİȢ ȑȤȠȣȞ IJȘȡȒıİȚ IJȚȢ įİıȝİȪıİȚȢ ʌȠȣ IJȓșİȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ ȉĮ įȫįİțĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ ĮȝİȡȩȜȘʌIJĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ İțȜȑȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠ ȑȟȚ Ȥȡȩ-­ ȞȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȞİȦșİȓ ȝȚĮ ijȠȡȐ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ țĮșȠȡȓȗİȚ ĮȞ Ș İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ Ș ʌȡĮțIJȚțȒ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȡȫȞ İȓȞĮȚ ıȣȝ-­ ȕĮIJȒ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ DZȡșȡȠ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ȩʌȦȢ ĮȞĮșİȦȡȒșȘțİ Įʌȩ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȉȠȡȓȞȠ IJȠȣ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ȕȐıİȚ İșȞȚțȫȞ ĮȞĮijȠȡȫȞ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ IJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȡȘ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȐ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ıIJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ ȀȐșİ ĮȞĮ-­ ijȠȡȐ ĮijȠȡȐ ıİ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ İȟİIJȐȗİȚ IJȚȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ĮȞ ȠȚ ıȣȞșȒ-­ țİȢ ıIJȚȢ İȞ ȜȩȖȦ ȤȫȡİȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȑȢ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ ȅȚ ĮʌȠijȐ-­ ıİȚȢ IJȘȢ ȖȞȦıIJȑȢ ȦȢ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȚ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ǹȞ ȑȞĮ țȡȐIJȠȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ įȡȐıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȝȚĮ ĮʌȩijĮıȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ȝȘ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡ-­ IJȘ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ĮʌİȣșȪȞİȚ ıȪıIJĮıȘ ıIJȠ țȡȐIJȠȢ ȗȘ-­ IJȫȞIJĮȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȠ ȞȠȝȠșİIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ Ȓ IJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ Ǿ įȠȣ-­ ȜİȚȐ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚ Įʌȩ ȀȣȕİȡȞȘ-­ IJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒ-­ ıİȦȞ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȡȫȞ ıIJȠȞ ȋȐȡIJȘ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘIJȫȞ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌȠȪȞ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ İȡȖȠįȠIJȫȞ țĮȚ İȡȖĮ-­ IJȚțȐ ıȦȝĮIJİȓĮ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ °ãÜà Íå×Êá ´ÚÕÙàÙÕ×Êá ÀºÜÞÔá ÝÌÙÞÚ Ô ÍÜÚãÝÉÍÝÔ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȜȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȠıijȣȖȫȞ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ ȑȞĮ ʌȡȦIJȩțȠȜȜȠ ʌȠȣ ȐȞȠȚȟİ ȖȚĮ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȠ țĮȚ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȠ ʌȡȠıijȣȖȑȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮȕȚȐıİȚȢ IJȠȣ ȋȐȡ-­ IJȘ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦ-­ ȝȐIJȦȞ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ ʌȠȣ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ʌȡȠıijȣȖȒ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȩȜĮ IJĮ țȡȐIJȘ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠįİȤIJİȓ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ǿ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȣȞȠȝȠıʌȠȞįȓĮ ǼȡȖĮIJȚțȫȞ ȈȦȝĮIJİȓȦȞ (78& Ș DzȞȦıȘ ȈȣȞȠȝȠıʌȠȞįȚȫȞ ǺȚȠȝȘȤĮȞȚȫȞ țĮȚ ǼȡȖȠįȠIJȫȞ ǼȣȡȫʌȘȢ 81,&( țĮȚ Ƞ ǻȚİșȞȒȢ ȅȡȖĮȞȚ-­ ıȝȩȢ ǼȡȖȠįȠIJȫȞ ǿȅǼ

ȂȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢ ȠȡȖĮȞȫıİȚȢ ȂȀȅ ȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ ıIJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ țĮIJȐȜȠȖȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ țĮIJĮȡIJȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ Įʌȩ IJȘȞ ȀȣȕİȡȞȘIJȚțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȅȡȖĮȞȫıİȚȢ İȡȖȠįȠIJȫȞ țĮȚ İȡȖĮIJȚțȐ ıȦȝĮIJİȓĮ ıIJȘȞ İțȐ-­ ıIJȠIJİ ȤȫȡĮ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȡĮIJȫȞ ʌȠȣ IJȠ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠįİȤIJİȓ ǼșȞȚțİȢ ȂȀȅ Ǿ ʌȡȠıijȣȖȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ IJȘȞ ʌȡȠıijȣȖȒ ĮʌȩįİȚȟȘ ȩIJȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİȚ țĮȚ ȣʌȠȖȡȐijİȚ IJȘȞ ʌȡȠıijȣȖȒ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȠ țȡȐIJȠȢ țĮIJȐ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ Ș ʌȡȠıijȣȖȒ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ʌȠȣ ijȑȡİIJĮȚ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȕȚĮıIJİȓ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ ʌ Ȥ IJȠ IJĮ ıȘȝİȓȠ Į ıIJȠ Į ȠʌȠȓȠ Į IJȠ İȞ ȜȩȖȦ țȡȐIJȠȢ țĮIJȘȖȠȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ĮʌȑIJȣȤİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ IJȞȠ ȋȐȡIJȘ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ ıȤİIJȚțȐ İʌȚȤİȚ ȡȒȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ

ȉȑȜȠȢ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ȣȚȠșİIJİȓ ȝȚĮȞ ĮʌȩijĮıȘ ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣıIJȒıİȚ ıIJȠ İȞ ȜȩȖȦ țȡȐIJȠȢ ȞĮ ȜȐȕİȚ ıȣ-­ ȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȝȑIJȡĮ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ıİ įȚȐijȠȡĮ țȡȐIJȘ ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İʌȓȕȜİȥȘȢ IJĮ țȡȐIJȘ țȐȞȠȣȞ ʌȠȜ-­ ȜȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ Ȓ ıIJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȠȣȢ ȫıIJİ ȞĮ ıȣȝ-­ ȝȠȡijȦșȠȪȞ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ ȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮʌȠIJİȜİıȝȐ-­ IJȦȞ țĮȚ ʌȡȩıijĮIJİȢ İȟİȜȓȟİȚȢ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ©DzȡİȣȞĮª ʌȠȣ įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ İIJȘıȓȦȢ Įʌȩ IJȘ īȡĮȝȝĮIJİȓĮ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ȕȜ ʌĮȡĮ-­ țȐIJȦ

ȆȠȪ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ Ș ȕȐıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ KWWS KXGRF HVF FRH LQW ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ȝȑıȦ įȚĮįȚțIJȪȠȣ Ȓ ıİ &' 5RP įȚ-­ İȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ İȟİȪȡİıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȖȚĮ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȘȢ Ǽȣ-­ ȡȦʌĮȧțȒȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȀȠȚȞȦȞȚțȫȞ ǻȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ Ș ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ZZZ HVF FRH LQW ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ıȣ-­ ȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȩȜİȢ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ©DzȡİȣȞĮª ʌȠȣ įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ İIJȘıȓȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ Ƞ ȕĮș-­ ȝȩȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ țȐșİ ȤȫȡĮȢ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ Ș ©ȈȣȜȜȠȖȒ țİȚȝȑȞȦȞª ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜĮ IJĮ ȕĮıȚțȐ țİȓȝİȞĮ Ș ʌİȡȚȜȘʌIJȚțȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ĮȞĮȞİȫȞİIJĮȚ ıİ IJĮțIJȚțȒ ȕȐıȘ 6HFUHWDULDW RI WKH (XURSHDQ 6RFLDO &KDUWHU '* ,, 'LUHFWRUDWH *HQHUDO RI +XPDQ 5LJKWV &RXQFLO RI (XURSH ) 6WUDVERXUJ &HGH[ VRFLDO FKDUWHU#FRH LQW

Ǿ ʌȡȠıijȣȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕȜȘșİȓ İȜİȪșİȡĮ ȕȐıİȚ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐ-­ ȞȦ Ȓ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞIJȪʌȠȣ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȡĮijİȓ ıIJĮ ĮȖȖȜȚțȐ Ȓ ıIJĮ ȖĮȜȜȚțȐ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ ȠȡȖĮȞȫıİȦȞ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮIJȘ-­ ȖȠȡȚȫȞ țĮȚ ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJȦȞ ȣʌȠȜȠȓʌȦȞ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ țĮȚ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮijİȓ ıIJȘȞ İʌȓıȘȝȘ ȖȜȫııĮ Ȓ ıİ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ İʌȓ-­ ıȘȝİȢ ȖȜȫııİȢ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ țȡȐIJȠȣȢ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ İȟİIJȐȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠıijȣȖȒ țĮȚ ĮȞ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ IJȣʌȚțȑȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ IJȘȞ țȘȡȪııİȚ ʌĮȡĮįİțIJȒ ǹijȠȪ Ș ʌȡȠıijȣȖȒ țȘȡȣȤșİȓ ʌĮȡĮįİțIJȒ ȟİțȚȞȐİȚ ȖȡĮʌIJȒ įȚĮįȚțĮ-­ ıȓĮ ȝİ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȡȫȞ Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ įȘȝȩıȚĮ ĮțȡȠĮȝĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ țȡȓȞİȚ IJȘȞ ȠȣıȓĮ IJȘȢ ʌȡȠıijȣȖȒȢ țĮȚ ʌȡȠȦșİȓ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȒ IJȘȢ ıIJĮ İȝʌȜİțȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ țĮȚ ıIJȘȞ ǼʌȚ-­ IJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ıİ ȝȚĮ ĮȞĮijȠȡȐ ʌȠȣ įȘȝȠıȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȞIJȩȢ IJİııȐȡȦȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȒ IJȘȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

453

¼ °ãÜà Íå×Êá ÀºÜÞÔá ÓÕÍ ªÑÜÕÒÑÜÑÕÍ×Çá È µÑÕÚÙÚÞÕ×Çá ¥ØÛÝÝÑá

ȈȪȝȕĮıȘ ȆȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ǼșȞȚțȫȞ ȂİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȆİȡȓȜȘȥȘ

DZȞȠȚȟİ ȖȚĮ ȣʌȠȖȡĮijȒ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ IJȘȞ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ ȉȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȞȠȝȚțȐ įİıȝİȣIJȚțȩ ʌȠȜȣȝİȡȑȢ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȖİȞȚțȐ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİȚ IJȘȞ ȪʌĮȡȟȘ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ İʌȚțȡȐIJİȚĮȢ IJȦȞ ȂİȡȫȞ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ĮʌȠıțȠʌİȓ ıIJȠ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıİȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȚıȩIJȘIJĮ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ȝİȚȠȞȠIJȒIJȦȞ įȘȝȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ șĮ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑȥȠȣȞ ȞĮ ıȣȞIJȘȡȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ IJȘȞ IJĮȣIJȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ șȑIJİȚ ĮȡȤȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ İșȞȚțȑȢ ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ıijĮȓȡĮ IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ȗȦȒȢ ȩʌȦȢ ȂȘ įȚȐțȡȚıȘ

ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ȆȡȠȫșȘıȘ țĮȚ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ ǼȜİȣșİȡȓĮ İȚȡȘȞȚțȒȢ ıȣȞȐșȡȠȚıȘȢ ǼȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıȣȞİIJĮȚȡȓȗİıșĮȚ ǼȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ǼȜİȣșİȡȓĮ ıțȑȥȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ țĮȚ șȡȘıțİȓĮȢ ȉȠ įȚțĮȓȦȝĮ ıİ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȝȑıȦȞ ȝĮȗȚțȒȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ ǼȜİȣșİȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ǻȚĮıȣȞȠȡȚĮțȑȢ İʌĮijȑȢ țĮȚ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȈȣȝȝİIJȠȤȒ ıİ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ İȟĮȞĮȖțĮıIJȚțȒȢ ĮijȠȝȠȓȦıȘȢ

ȅ ǼȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȋȐȡIJȘȢ ȖȚĮ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȂİȚȠȞȠIJȚțȑȢ īȜȫııİȢ ȅ ȋȐȡIJȘȢ ʌȠȣ țĮIJĮȡIJȓıIJȘțİ ȕȐıİȚ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠIJȐșȘțİ Įʌȩ IJȠ ǻȚĮȡțȑȢ ȈȣȞȑįȡȚȠ ȖȚĮ ȉȠʌȚțȑȢ țĮȚ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ ǹȡȤȑȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ ȦȢ ıȪȝȕĮıȘ ıIJȚȢ ǿȠȣȞȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȐȞȠȚȟİ ȖȚĮ ȣʌȠȖȡĮijȒ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ ıIJȚȢ ȃȠİȝȕȡȓȠȣ ȉȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ IJȘȞ ȂĮȡIJȓȠȣ

ȉȚ ıțȠʌȠȪȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓ Ƞ ȋȐȡIJȘȢ ȅ ȋȐȡIJȘȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȪȝȕĮıȘ ʌȠȣ ıȤİįȚȐıIJȘțİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ țĮȚ ȝİȚȠȞȠIJȚțȫȞ ȖȜȦııȫȞ ȦȢ ĮʌİȚȜȠȪȝİȞȘȢ ʌIJȣȤȒȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒȢ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȅ țȣȡȓĮȡȤȠȢ ıțȠʌȩȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩȢ ǹijȠȡȐ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ țĮȚ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ ȝȘ İįĮijȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ țĮȚ İʌȓıȘȝİȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ IJȩıȠ İȣȡȑȦȢ ǹʌȠıțȠʌİȓ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİȚ ȩıȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȜȠȖȚțȐ įȣȞĮIJȩ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ıIJĮ ȝȑıĮ ȝĮȗȚțȒȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ įȣȞĮIJȒ țĮȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞİȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣȢ ıİ ȞȠȝȚțȩ țĮȚ įȚȠȚțȘIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ ȖȚĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıİ įȚĮıȣȞȠȡȚĮțȑȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ ȅ ȋȐȡIJȘȢ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ıȪȝijȦȞȘ ȝİ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ İįĮijȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ ǻİȞ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ IJȘ ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ İʌȓıȘȝȦȞ ȖȜȦııȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȫȞ ȖȜȦııȫȞ ȝİ ȩȡȠȣȢ ıȣȞĮȖȦȞȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞIJĮȖȦȞȚıȝȠȪ Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ įİȪIJİȡȦȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ ȅȡȚıȝȠȓ

ǵʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȋȐȡIJȘ ©ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢª İȓȞĮȚ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıİ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ İȞȩȢ țȡȐIJȠȣȢ Įʌȩ ȣʌȘțȩȠȣȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȝȚĮ ȠȝȐįĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȠȞ ȣʌȩȜȠȚʌȠ ʌȜȘșȣıȝȩ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ǻȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ IJȚȢ İʌȓıȘȝȘ İȢ ȖȜȫııĮ İȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȠȪIJİ IJȚȢ įȚĮȜȑțIJȠȣȢ IJȘȢ IJȦȞ İʌȓıȘȝȘȢ ȦȞ ȖȜȫııĮȢ ȫȞ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȠȪIJİ IJȚȢ ȖȜȫııİȢ IJȦȞ ȝİIJĮȞĮıIJȫȞ

454

Ǿ ȑțijȡĮıȘ ©ȝȘ İįĮijȚțȑȢ ȖȜȫııİȢª ıȘȝĮȓȞİȚ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȣʌȘțȩȠȣȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȘ IJȚȢ ȖȜȫııĮ İȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȣʌȩȜȠȚʌȠ ʌȜȘșȣıȝȩ ĮȜȜȐ ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ İȞIJȩȢ IJȘȢ İʌȚțȡȐIJİȚĮȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJĮȣIJȚıIJȠȪȞ ȝİ ȝȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȅțIJȫ șİȝİȜȚȫįİȚȢ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȖȜȫııİȢ ȂȑȡȠȢ ,, DZȡșȡȠ

t t t t

t

t t

t

ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȫȞ ȖȜȦııȫȞ ȦȢ ȑțijȡĮıȘȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪ ʌȜȠȪIJȠȣ ȈİȕĮıȝȩȢ ȖȚĮ IJȘ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ țȐșİ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒȢ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ Ǿ ĮȞȐȖțȘ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ Ǿ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ țĮȚ Ȓ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ ʌȡȠijȠȡȚțȐ Ȓ ȖȡĮʌIJȐ ıIJȘ įȘȝȩıȚĮ Ȓ ȚįȚȦIJȚțȒ ȗȦȒ Ǿ ʌȡȩȕȜİȥȘ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ȝȠȡijȫȞ țĮȚ ȝȑıȦȞ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ țĮȚ IJȘ ȝİȜȑIJȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ ıİ țȐșİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıIJȐįȚȠ Ǿ ʌȡȠȫșȘıȘ ıȤİIJȚțȫȞ įȚĮıȣȞȠȡȚĮțȫȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȫȞ Ǿ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ ĮįȚțĮȚȠȜȩȖȘIJȘȢ įȚȐțȡȚıȘȢ İȟĮȓȡİıȘȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ Ȓ ʌȡȠIJȓȝȘıȘȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒȢ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ ȑȤİȚ ȦȢ ıțȠʌȩ ȞĮ ĮʌȠșĮȡȡȪȞİȚ Ȓ ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ Ȓ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȘȢ Ǿ ʌȡȠȫșȘıȘ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ IJȘȢ ĮȝȠȚȕĮȓĮȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ ȝİIJĮȟȪ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

¼ °ãÜà Íå×Êá ÀºÜÞÔá ÓÕÍ ªÑÜÕÒÑÜÑÕÍ×Çá È µÑÕÚÙÚÞÕ×Çá ¥ØÛÝÝÑá

ȆȠȚİȢ įİıȝİȪıİȚȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ țȡȐIJȘ ȅ ȋȐȡIJȘȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ țȪȡȚĮ ȝȑȡȘ ȑȞĮ ȖİȞȚțȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȂȑȡȘ țĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ Ȓ ȝİȚȠȞȠIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ ȂȑȡȠȢ ǿǿ țĮȚ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ įİıȝİȪıİȚȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ țȡȐIJȠȢ țĮȚ IJȘ ȖȜȫııĮ ȂȑȡȠȢ ǿǿǿ

ȉȠ ȂȑȡȠȢ ǿǿ șȑIJİȚ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ ʌȠȣ įȚĮIJȡȑȤȠȣȞ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ țĮȚ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ İȞ ȜȩȖȦ ȖȜȦııȫȞ ȈIJȠ ȂȑȡȠȢ ǿǿǿ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȖİȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞĮȞ ĮʌȠįİțIJȑȢ ıIJȠ ȂȑȡȠȢ ǿǿ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȅȚ țĮȞȩȞİȢ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ IJȚȢ įȚțĮıIJȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȚȢ įȚȠȚțȘIJȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ įȘȝȩıȚİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ IJĮ ȝȑıĮ ȝĮȗȚțȒȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ IJȚȢ įȚĮıȣȞȠȡȚĮțȑȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İijĮȡȝȩıȠȣȞ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ ǿǿǿ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠįİȤIJİȓ ȆȡȫIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟİȚįȚțİȪıȠȣȞ IJȚȢ ȖȜȫııİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȞĮ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȩ IJȠ ȝȑȡȠȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡȚȐȞIJĮ ʌȑȞIJİ įȡȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșİȝȚȐ DzȞĮȢ ȝİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȦȞ ıȣȞȓıIJĮIJĮȚ ıİ įȚȐijȠȡİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȕĮșȝȠȪȢ ĮȣıIJȘȡȩIJȘIJĮȢ ȑȞĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ©ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țȐșİ ȖȜȫııĮȢª ȉĮ ȝȑȡȘ İȞșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıȠȣȞ IJȚȢ įİıȝİȪıİȚȢ IJȠȣȢ ȩıȠ ȕİȜIJȚȫȞİIJĮȚ Ș ȞȠȝȚțȒ IJȠȣȢ țĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ȩıȠ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȠȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȆȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įİıȝİȪıİȦȞ ȅ ȋȐȡIJȘȢ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȝȑȡȘ ıIJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ıIJȠ İȣȡȪ țȠȚȞȩ ȞĮ İȞȘȝİȡȫȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ Į ǹȞĮijȠȡȑȢ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ țȐșİ IJȡȓĮ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȘ īİȞȚțȒ īȡĮȝȝĮIJİȓĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȝİ İȟȘȖȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞȑȜĮȕĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ įİıȝİȪıİȫȞ IJȠȣȢ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȚȢ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓ țĮȞİȓȢ Įʌȩ IJĮ İȞ ȜȩȖȦ țȡȐIJȘ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȝȚĮ įȚțȒ IJȘȢ ĮȞĮijȠȡȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ıȣıIJȐıİȚȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȡȐIJȘ Ȗ ȈȣıIJȐıİȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ʌȡȠȢ IJĮ țȡȐIJȘ ǹijȠȪ ȜȐȕİȚ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ĮȞĮijȠȡȐ IJȘȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ IJȦȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ IJȘ įȘȝȠıȚȠʌȠȚȒıİȚ ȂʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ıȣıIJȐıİȚȢ ıIJĮ țȡȐIJȘ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕȠȣȞ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȓĮ įȡȐıȘ ȫıIJİ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ Ș ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ Ș ʌȡĮțIJȚțȒ IJȠȣȢ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșȠȪȞ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȠȣȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȋȐȡIJȘ į ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ ȀȐșİ įİȪIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ Ƞ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ıIJȘȞ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜİȣIJȚțȒ ȈȣȞȑȜİȣıȘ ȜİʌIJȠȝİȡȒ ĮȞĮijȠȡȐ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ǹȣIJȩ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȦȞ țȠȚȞȠȕȠȣȜȓȦȞ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȞȘȝİȡȫȞȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ ȑIJıȚ ȑȤȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȐıțȘıȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ʌĮȡĮțȚȞȒıȠȣȞ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝȑIJȡĮ İ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ȂȀȅ ȅȚ ȂȀȅ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ ȦȢ ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȠȚ İIJĮȓȡȠȚ ıIJȘȞ İʌȚįȓȦȟȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ıIJȩȤȠȣ ȖȚĮ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ʌȠȚțȚȜȓĮȢ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȩȢ IJȩıȠ ʌȡȚȞ ȩıȠ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ țȪȡȦıȘ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ țȪȡȦıȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJĮ țȡȐIJȘ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȞ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ IJȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ǿǿǿ ʌȠȣ İʌȚșȣȝȠȪȞ ȞĮ İijĮȡȝȩıȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣȢ ȅ ȡȩȜȠȢ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘȢ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ įİıȝİȪıİȦȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȩȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ țĮȚ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȡȠțȪʌIJİȚ țĮIJȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ȋȐȡIJȘ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ īİȞȚțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȃȠȝȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȉȠʌȚțȒ țĮȚ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ KWWS ZZZ ORFDO FRH LQW

ȕ ǹȞĮijȠȡȐ IJȘȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ ȅ ȋȐȡIJȘȢ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ ȝȚĮȢ İʌȚIJȡȠʌȒȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȦȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ Įʌȩ țȐșİ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ Įʌȩ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ĮIJȩȝȦȞ ȪȥȚıIJȘȢ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ Ǿ İʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȦȞ ʌİȡȚȠįȚțȫȞ İțșȑıİȦȞ IJȦȞ țȡĮIJȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ Įʌȩ İȞȫıİȚȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȫȝĮIJĮ ȞȠȝȓȝȦȢ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞĮ ıIJȠ İȝʌȜİțȩȝİȞȠ țȡȐIJȠȢ țĮȚ ȝİ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȦȞ ȖȜȦııȫȞ Ǿ İʌȚIJȡȠʌȒ ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİȚ țĮȚ ʌȡȠȦșİȓ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

455

¶ÊÜ Í ÍÖÕÚØÊÓÔÝÔá ×ÍÕ ÍÙÍÞÜÚÒÚÐÊÞÔÝÔá

ĭȩȡȝĮ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ ĮȞĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ijȩȡȝĮ țĮȚ įȚĮįȚțIJȣĮțȐ ıIJȘ ıİȜȓįĮ KWWS ZZZ FRH LQW KUH

ȉĮ ıȤȩȜȚȐ ıĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ ȑțįȠıȘȢ IJȠȣ &203$66 țĮȚ ıIJȠ ıȤİįȚĮıȝȩ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ Ǿ İȟȑȜȚȟȘ IJȠȣ &203$66 İȓȞĮȚ ȝȚĮ İȞIJĮIJȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ țĮȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ ĬĮ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ ȤȡȒıȚȝȠ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȝȑȤȡȚ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ ĮȣIJȩ IJȠ ȣȜȚțȩ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ DzȤȦ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJȠ ȣȜȚțȩ ȦȢ ʌĮȡĮțĮȜȫ ıȘȝİȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ

İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ İțʌĮȚįİȣIJȒȢ İțʌĮȚįİȣIJȫȞ ĮȡȤȘȖȩȢ ȠȝȐįĮȢ ȞȑȦȞ ȐȜȜȠ ʌȡȠıįȚȠȡȓıIJİ ««««««««««««««««

ǼȓįȠȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ

ȉȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ

ȂȘ IJȣʌȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ǼʌȓʌİįȠ

ȉȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıįȚȠȡȓıIJİ «««««« ««««««

ǼșȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıįȚȠȡȓıIJİ ««««««

ǾȜȚțȓĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȡIJȓȗȠȣȞ IJȘȞ ȠȝȐįĮ

««««««

ȀȐIJȦ Įʌȩ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ ȆȐȞȦ Įʌȩ ȂȚțIJȒ

ǻȚİșȞȑȢ İʌȓʌİįȠ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıįȚȠȡȓıIJİ «««««« «««««

ǵȞȠȝĮ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ Ȓ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ ʌȠȣ İțʌȡȠıȦʌİȓIJİ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« DZțȠȣıĮ Ȓ ʌȒȡĮ IJȠ ȣȜȚțȩ Įʌȩ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« DzȤȦ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ țİijȐȜĮȚĮ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ Įʌȩ IJȠ ȣȜȚțȩ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« ........................................................................................................................................................................... ȉĮ țİijȐȜĮȚĮ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ȝȠȣ ȒIJĮȞ ʌȚȠ ȤȡȒıȚȝĮ İȓȞĮȚ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« īȚĮIJȓ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« ........................................................................................................................................................................... ȉĮ țİijȐȜĮȚĮ țĮȚ ȠȚ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤȡȒıȚȝĮ ȒIJĮȞ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« ........................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

457

¶ÊÜ Í ÍÖÕÚØÊÓÔÝÔá ×ÍÕ ÍÙÍÞÜÚÒÚÐÊÞÔÝÔá

Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȒ ȝȠȣ ȖȚĮ ȩȜȠ IJȠ ȣȜȚțȩ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ

ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠ ȣȜȚțȩ ȕȠȒșȘıĮȞ IJȠȣȢ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȠȣıİȢ ıIJȠ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ȕĮıȚțȑȢ

ǵȤȚ ȤȡȒıȚȝȠ ʌȠȜȪ ȤȡȒıȚȝȠ

ȖȞȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ

Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȒ ȝȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ǵȤȚ ȕȠȒșȘıĮȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ȖȞȫıİȫȞ IJȠȣȢ

İȓȞĮȚ ȆȡȠțĮȜİȓ ıȪȖȤȚıȘ İȓȞĮȚ ȟİțȐșĮȡȠȢ Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȒ ȝȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȓȞĮȚ ǹȞİʌĮȡțİȓȢ İʌĮȡțİȓȢ

ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȓȤĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ıIJȚȢ ıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ țĮȚ IJȠȣȢ IJȚȢ ʌĮȡȩIJȡȣȞĮȞ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȑȢ ǵȤȚ ȐȜȜĮȟİ IJȚȢ ıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJİȤȩȞIJȦȞ

Ǿ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȒ ȝȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ İȓȞĮȚ ĭIJȦȤȑȢ İȟĮȚȡİIJȚțȑȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ ĮȞĮțȡȓȕİȚİȢ İȚțȩȞİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȑȤȦ ĮȞIJȚȡȡȒıİȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įȚĮijȦȞȫ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« ȅȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȝȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȘ ȑțįȠıȘ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ İȓȞĮȚ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« ȅȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȝȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȘ ȑțįȠıȘ IJȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ İȓȞĮȚ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« DZȜȜȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȩIJİȚȞĮ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȘijșİȓ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ IJȓIJȜȠȢ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ İțįȩIJİȢ ȖȜȫııĮ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ıȤȩȜȚĮ «««««««««««««««««««««««««««««««« ««

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« «««««««««««««««««««««««««««««««« «« ǵȞȠȝĮ įȚİȪșȣȞıȘ IJȘȜȑijȦȞȠ HPDLO ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

«««««««««««««««««««««««««««««««« «« ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ıIJĮȜİȓ Ș ijȩȡȝĮ ıIJȘȞ ǹȇȈǿȈ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȃȑȦȞ ȆIJȠȜİȝĮȓȦȞ ȈȣȖȖȡȠȪ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ ǼȜȜȐįĮ HPDLO LQIRWKHV#DUVLV JU

456

ÜøĊúþĄôùþă Üÿ öôùúĈĆüą Ććö ÙāýĄđ þāö þÿöþđ öćö øþö āòăĈą āúúą – éĈ ÷ăĐĀþă ćüą ÜĈĄđ üą

Ǿ ǹȇȈǿȈ ȀȠȚȞȦȞȚțȒ ȅȡȖȐȞȦıȘ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȃȑȦȞ İȓȞĮȚ ȝȘ țȣȕİȡȞȘIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ȝȘ țİȡįȠıțȠʌȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ǿįȡȪșȘțİ IJȠ țĮȚ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ țĮȚ țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ IJȘȞ ʌȡȠȐıʌȚıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȠȣ ȝİȚȠȞİțIJȠȪȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ țĮȚ ĮʌİȚȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ țȠȚȞȦȞȚțȩ ĮʌȠțȜİȚıȝȩ țĮȚ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȓȘıȘ Ǿ ǹȇȈǿȈ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ İȢ ʌȠȣ ıIJİȡȠȪȞIJĮȚ IJȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ IJȘȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ țĮȚ IJȦȞ ĮȞĮȖțĮȓȦȞ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ ȥȣȤȠțȠȚȞȦȞȚțȒ IJȠȣȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ ȈIJȩȤȠȢ İȓȞĮȚ Ș ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ įȚĮȕȓȦıȘȢ Ș İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȦȞ ĮIJȠȝȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ IJȠȣȢ įİȟȚȠIJȒIJȦȞ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȣțĮȚȡȚȫȞ țĮȚ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ Ș ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȣIJȩȞȠȝȘ įȚĮȕȓȦıȘ țĮȚ IJȘȞ ȣʌİȪșȣȞȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ įȣıțȠȜȚȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ IJȘȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȗȦȒȢ ȂȑıĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȠȣ ıIJȩȤȠȣ ĮȣIJȠȪ İȓȞĮȚ Ș İijĮȡȝȠȖȒ įȡȐıİȦȞ țĮȚ ʌĮȡİȝȕȐıİȦȞ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȣʌȘȡİıȚȫȞ Ș ȣȜȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȘȞ ĮȡȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıİ įȣıȝİȞİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ Ș țĮȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ıȠȕĮȡȐ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıIJȠ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȩ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȩ IJȠȣȢ ʌİȡȓȖȣȡȠ ȩʌȦȢ ijIJȫȤİȚĮ țĮȚ ıIJȑȡȘıȘ ȕĮıȚțȫȞ İȚįȫȞ ȐȝİıȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ʌĮȡĮȝȑȜȘıȘ țĮȚ ĮʌȠȣıȓĮ ijȡȠȞIJȓįĮȢ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ İȖțĮIJȐȜİȚȥȘ IJȠȣ ıȤȠȜİȓȠȣ ȑȜȜİȚȥȘ ıIJȑȖȘȢ țĮțȠʌȠȓȘıȘ İțȝİIJȐȜȜİȣıȘ ĮȞİȡȖȓĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȠ ȞȩȝȠ ijȣȜȐțȚıȘ țĮȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ İʌĮȞȑȞIJĮȟȘ įȚĮȝȠȞȒ ıİ ȚįȡȪȝĮIJĮ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘ įȚĮțȡȓıİȚȢ ȡĮIJıȚıȝȩȢ țĮȚ ȟİȞȠijȠȕȓĮ ț Ȝ ʌ

īȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȦȞ ıIJȩȤȦȞ IJȘȢ Ș ǹȇȈǿȈ ʌȡȠȦșİȓ İʌȓıȘȢ IJȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ İIJĮȓȡȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȟĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ȑȝʌȡĮțIJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ıİ ıȣȝʌȠȜȓIJİȢ ȝĮȢ ʌȠȣ ȗȘIJȠȪȞ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȝʌĮȡȐıIJĮıȒ ıİ țȡȓıȚȝİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȠȣ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȦȞ İȣʌĮșȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȠȝȐįȦȞ IJȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıİ įȓțIJȣĮ İșİȜȠȞIJȚıȝȠȪ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ įȡȐıȘȢ IJȦȞ İȞİȡȖȫȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įȘȝȠıȓȠȣ įȚĮȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȘ įȚĮȝȩȡijȫıȘ ʌȡȠIJȐıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ țĮȚ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ȣijȚıIJȐȝİȞȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȦȞ İȣʌĮșȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞȘȜȓțȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ șȣȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȠȪ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ ȚįȚȦIJȚțȠȪȢ țĮȚ įȘȝȩıȚȠȣȢ ijȠȡİȓȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ IJİȤȞȠȖȞȦıȓĮȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ IJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȜȫȞ ʌȡĮțIJȚțȫȞ ȉȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ǹȇȈǿȈ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞįȡȠȝȒ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȠȣ İșİȜȠȞIJȚıȝȠȪ IJȘȞ İȣĮȚıșȘIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ İȞȘȝȑȡȦıȘ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠȣȢ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ijȠȡİȓȢ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ǵȡĮȝĮ țĮȚ İʌȚįȓȦȟȘ IJȘȢ ǹȇȈǿȈ İȓȞĮȚ ȝȓĮ țȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ įȓȞİȚ șȑıȘ țĮȚ İȣțĮȚȡȓİȢ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ İȢ ʌȠȣ ıȑȕİIJĮȚ țĮȚ ʌȡȠĮıʌȓȗİIJĮȚ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠȦșİȓ IJȘȞ ȑȝʌȡĮțIJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ ȖȚĮ IJĮ ʌȚȠ ĮįȪȞĮȝĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ ȆIJȠȜİȝĮȓȦȞ ȈȣȖȖȡȠȪ IJȘȜ ijĮȟ LQIRWKHV#DUVLV JU ǹșȒȞĮ ǻİȡȚȖȞȪ IJȘȜ ijĮȟ LQIR#DUVLV JU ǺȩȜȠȢ ȂĮțȡȚȞȓIJıĮ IJȘȜ ijĮȟ LQIRYRO#DUVLV JU ȁȐȡȚıĮ ȈțȠȣijȐ ȀĮȡĮșȐȞȠȣ IJȘȜ ijĮȟ LQIRODU#DUVLV JU ȀȠȗȐȞȘ ǹȝȪȞIJĮ IJȘȜ ijĮȟ LQIRNR]#DUVLV JU

ZZZ DUVLV JU