GAT Aarhus Magasin JUNI ONLINE by Stephanie Virginia Deleuran

Get Around Town anbefaler

Get Around Town recommends

10 UNIKKE OPLEVELSER

10 UNIQUE EXPERIENCES

Side 30 - 31

Shopping

LATINERKVARTERET – SHOPPING MED SJÆL OG CHARME Side 18 - 19

Page 30 - 31

Shopping

THE LATIN QUARTER – SOULFUL AND CHARMING SHOPPING Page 18 - 19

Min by: Marianne Eihilt

”JEG ER HELT PJATTET MED AARHUS” Side 12 - 15

My city: Marianne Eihilt

“I’M CRAZY ABOUT AARHUS” Page 12 - 15

GET AROUND TOWN Din følgesvend i Aarhus

Your travelling companion in Aarhus

Aarhus – kontrasternes by! Noget af det mest fantastiske ved Aarhus er at byen er så farverig og kontrastfyldt. Selvom byen er en af Danmarks ældste, er Aarhus kendt for sin farverige og unge energi. Tag en tur rundt i Smilets By og oplev kontrasterne i dens gader, stræder og bygninger. Aarhus er en smuk by med en blanding af gammel og ny arkitektur. Her i Magasinet rummer vi også kontrasterne og giver flere bud på netop forskelligartede oplevelser.

Aarhus – the city of contrasts! One of the most amazing things about Aarhus is that the city is so colourful and contrasting. Although the city is one of Demarks Oldest, Aarhus is known for its colourful and young energy. Take a stroll around the City of Smile and experience the contrasts of its streets, alleys and buildings. Aarhus is a beautiful city with a mix of old and new architecture. Here in the Magazine we also include the contrasts and offer several offers of just different experiences. Be inspired by our comparisons.

Den Gamle By kontra Aarhus Ø Den Gamle By er placeret i Aarhus Botaniske Have, og den huser en fantastisk samling af historiske bygninger fra småbyer over hele Danmark. Aarhus Ø er en helt ny bydel tæt ved vandet og havnen. Her har arkitekterne fået frit spil, og ny og moderne arkitektur skyder op bl.a. Isbjerget.

The Old City vs. Aarhus Island The Old City is located in the Aarhus Botanical Garden, and it houses a fantastic collection of historic buildings from small towns all over Denmark. Aarhus Island is a brand new neighborhood close to the water and the harbor. The architects have been given free rein here, and new and modern architecture is popping up, among other things The Iceberg.

ARoS kontra Charlotte Fogh Gallery Med international anerkendelse og den iøjnefaldende Regnbue på toppen byder ARoS på kunstskatte af høj kvalitet. Hele bygningen er en del af kunsten. Aarhus har flere andre spændende gallerier at byde på heriblandt Charlotte Fogh Gallery, der ligger i det gamle Mejlgade. Et lille galleri inde i en baggård, som rummer nogle af fremtidens mest lovende kunstnere. Du kan både nyde magasinet på print og læse den digitale udgave af Get Around Town

ARoS vs. Charlotte Fogh Gallery With international recognition and the eye-catching Rainbow at the top, ARoS offers high quality art treasures. The museum is not afraid to surprise and provoke. The whole building is part of the art. Aarhus has several other exciting galleries to offer, including the Charlotte Fogh Gallery, located in the old Mejlgade. A small gallery inside a backyard that houses some of the most promising artists of the future. To that extent, Aarhus embraces both the large and the small, each with its own unique justification.

på dansk og engelsk på din tablet. På den måde kan du nemt tage alle de gode tips med rundt i byen. Find det digitale magasin på www.getaroundtown.dk. Følg os på Facebook & Instagram. Få flere tips og nyheder på vores Facebook-side eller del dine øjeblikke på vores instagram gennem tagget #getaroundtownaarhus

Enjoy the Get Around Town magazine on your tablet Apart from enjoying the content of the printed magazine, you can also read it on your tablet in danish/english. Find it here www.getaorundtown.dk. Follow Get Around Town at Facebook & Instagram. Find more tips and news on our Facebook page or share your special Aarhus moments on our Instagram using the tag #getaroundtownaarhus

OPLEVELSER SHOPPING

EXPERIENCES

SHOPPING

RESTAURANTER & CAFÉER AKTIVITETER

Get Around Town Gunnar Clausens Vej 68 8260 Viby J Phone: +45 30 500 509 www.getaroundtown.dk info@getaroundtown.dk

Editor & Sales: Karina Svanholm Design & Layout: SD Studio Journalist: Anneline Højrup Front page photo: Nicolas Weldingh

RESTAURANTS & CAFES

ACTIVITIES

UDENFOR AARHUS

OUTSIDE OF AARHUS

June 2020. All rights reserved. Neither this publication or any part of it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying or otherwise, without prior permission from Get Around Town ApS.

22 30 34

THE FUSION COLLECTION ORIGINAL DESIGN BY NINA KOPPEL Fusion empowers you to create your own expressions of love, your own definitions o f b e a u t y. E n d l e s s c o m b i n a t i o n s o f r i n g s , b r a c e l e t s , b a n g l e s a n d p e n d a n t s l e t you design the jewellery that reflects you.

GEORG JENSEN SÃ&#x2DC;NDERGADE 1 8000 AARHUS

MEET GRAUBALLE MAN AT MOESGAARD The world’s best preserved bog body

Moesgaard Museum | Moesgård Allé 15 | 8270 Højbjerg | moesgaardmuseum.dk Exciting prehistory and ethnographic exhibitions and experiences for the whole family

Dansende præstinde. Foto/Photo: Moesgaard Museum.

Pompeji og Herkulanum. Foto/Photo: Moesgaard Museum.

” Moesgaard Museum. Foto/Photo: Moesgaard Museum.

MOESGAARD MUSEUM BESØG POMPEJI – LIGE SYD FOR AARHUS Tag på en rejse tilbage i tiden. Til Moesgaard Museum, hvor I netop nu også kan opleve hvordan en af fortidens dødelige katastrofer får nyt liv med udstillingen ”På vej mod katastrofen – Pompeji og Herkulanum”. Af Anneline Højrup

MOESGAARD MUSEUM VISIT POMPEII – JUST SOUTH OF AARHUS Take a trip back in time. To Moesgaard Museum where you now can experience one of the most deadly catastrophes of the past being revived in the exhibition “Bound for disaster – Pompeii and Herculaneum” By Anneline Højrup

Moesgaard Museum er altid et besøg værd. For både store og små. En attraktion i international topklasse både i kraft af arkitekturen, udstillingerne og den naturskønne beliggenhed – og blot få kilometer udenfor Aarhus midtby.

Moesgaard Museum is always worth a visit. For grown-ups as well as children. An attraction in international top class by virtue of the architecture, the exhibitions and the scenic location – only a few kilometres outside downtown Aarhus.

Årets særudstilling: Da Vesuv begravede en hel civilisation Museet slår dørene op for en spektakulær særudstilling, der skildrer tragedien bag en af fortidens største naturkatastrofer. Nemlig Vesuvs voldsomme udbrud som udslettede byerne Pompeji og Herkulanum. Her vil I vil kunne opleve mere end 250 genstande fra begge byer, som ikke tidligere har været vist uden for Italien. Blandt andet smukke relieffer, militært udstyr, statuer og fontæner samt luksusvarer fra romernes søde liv. I vil også kunne se de voldsomme følger af udbruddet – nemlig afstøbninger af kroppene fra Pompejis døde.

The major exhibition of the year: When Vesuvius buried a whole civilization The museum is open to a breathtaking special exhibition which depicts the tragedy of one of the biggest catastrophes of nature. That is, the violent eruption of Vesuvius which destroyed the towns of Pompeii and Herculaneum. Here you will have the opportunity for experiencing more than 250 exhibits from both towns which have not been shown previously outside Italy. Beautiful reliefs, military equipment, statues and fountains among other things and also luxury goods from la dolce vita of the Romans. You will also be able to see the violent consequences of the eruption – namely casts of bodies of the dead found in Pompeii.

Med mennesket i centrum Ud over skiftende særudstillinger byder Moesgaard Museum også på en række permanente udstillinger. Fælles for dem er, at de giver en unik mulighed for at komme helt tæt på vores forfædres liv og færden. Udforsk den gådefulde historie om Grauballemanden – verdens bedst bevarede moselig. Oplev menneskets liv som det så ud i både stenalderen, bronzealderen, jernalderen, vikingetiden og middelalderen – fortalt gennem genstande fra både Danmark og resten af verden. Information om besøg på Moesgaard Bestil entré billet online, før du besøger museet. For at kunne tilbyde en sikker oplevelse for dig, udbyder Moesgaard begrænset antal billetter, som fordeles over museets åbningstid. Dette giver afstand mellem gæsterne og dermed en sikker oplevelse på museet. Det er derfor vigtigt, at du køber din billet online på Moesgaards hjemmeside forud for dit besøg samt vælger din ankomstdato og tidsrum for ankomst. Adresse: Moesgård Allé 15, 8270 Højbjerg www.moesgaardmuseum.dk Åbningstider: Find de aktuelle åbningstider på www.moesgaardmuseum.dk Museet holder ekstraordinært åbent på følgende dage: Mandag i uge 42, 2. juledag og mandag 30. december.

With man in focus Apart from alternating special exhibitions Moesgaard Museum offers a series of permanent exhibitions too. What is common for these, is that they offer a unique opportunity to go deeply into the lives of our ancestors. Explore the enigmatic story of the Grauballe Man – the world’s best preserved bog body. Experience the lives of humans as it took place during the Stone Age, the Bronze Age, the Iron Age, the Viking Age and the Middle Ages – narrated by means of exhibits from Denmark as well as the rest of the world. Need to know when you visit Moesgaard. Buy a ticket before visiting the museum. In order to provide a safe experience for you and everyone else, we offer a limited number of tickets in time slots during the museum opening hours. This provides sufficient distance between guests and thus gives everyone a safe experience at the museum. If you want to visit the Moesgaard Museum, you must buy your ticket online prior to your visit and choose your arrival date and time of arrival at the homepage of Moesgaard. Address: Moesgård Allé 15, 8270 Højbjerg, www.moesgaardmuseum.dk Opening hours: Find our current opening hours at www.moesgaardmuseum.dk The museum is also open the following days: Monday in week 42, Boxing Day (December 26th) and Monday December 28th.

Free admission for children under 18 years

Enjoy dinner and drinks Tuesday-Friday + Summer Mondays

17-21

Welcome to ARoS Aarhus Art Museum At ARoS you can take a walk in Your rainbow panorama – the 150-meter-long glass walkway in all the colors of the rainbow with a 360° view of Aarhus. You can also visit Boy – a 4.5 meters high, 500 kg heavy lifelike sculpture and go explore our other outstanding international art exhibitions. On our rooftop terrace and in the café, you can enjoy snacks, coffee and drinks and indulge yourself in Nordic design and art books at our ARoS Shop.

Opening Hours Tuesday – Friday 10-21 / Saturday – Sunday 10-17 Open every Monday in June, July and August 10-21

www.aros.dk

TAG PÅ

tidsrejse

Travelling through time 1864 | 1927 | 1974

Min by: Marianne Eihilt

JEG ER HELT PJATTET MED AARHUS Marianne Eihilt har boet i Aarhus, siden hun var ganske ung. Dengang brugte hun byen helt anderledes end i dag, hvor hun har små børn. Men noget af det, hun elsker ved Aarhus, er netop, at byen byder på noget for alle.

Af Anneline Højrup

Som professionel danser har Marianne Eihilt vundet danske mesterskaber og medaljer ved EM og VM. Danskernes hjerter vandt hun også for alvor med tv-konkurrencen ”Vild med Dans”, som hun vandt to gange. Til hverdag driver hun danseskolerne Let’s Dance, og sidste år vendte hun tilbage til ”Vild med Dans” som dommer. Mit tilhørsforhold til Aarhus er … Langtidsholdbart. Jeg kommer til at bo i Aarhus altid, for byen passer perfekt til mig og har gjort det, siden jeg flyttede hertil for over 20 år siden. Her sker altid noget, men her er ikke hektisk, for naturen er tæt på, så man nemt kan finde ro. Mit yndlingssted i Aarhus er … Strøget og Latinerkvarteret. Jeg elsker at ose rundt i de små specialbutikker og mærke den særlige stemning, der er i de gamle, brostensbelagte gader. Latinerkvarteret, Facebook.com - @Latinerkvarteret Jeg shopper … Mest på nettet, desværre! Med to små børn er det sjældent jeg har tid til at shoppe, men når det sker, skal jeg altid forbi Latinerkvarteret. Her kan du finde mærker, som du ikke kan shoppe på nettet. Mine yndlingsbutikker er FF2 og Høeg. Det er flotte butikker med virkelig lækkert tøj. FF2, Volden 29, ff2.dk Høgh, M.P. Bruunsgade 35, hoegaarhus.com En god middag spiser jeg … Sammen med min mand på Miró, hvor vi kender ejeren. Stemningen og maden er altid helt fantastisk, og priserne er overkommelige. Jeg kan også godt lide at spise på Juliette, som serverer god fransk bistromad, og på Nordisk Spisehus, hvor man får en madoplevelse ud over det sædvanlige. Miró Vin, Marstrandsgade 2, mirovin.dk Juliette, Jægergårdsgade 54, juliette.dk Nordisk Spisehus, M.P. Bruunsgade 31, nordiskspisehus.dk

My town: Marianne Eihilt

I’M CRAZY ABOUT AARHUS Marianne Eihilt has lived in Aarhus since she was quite young. Back then she used the city totally differently than today now that she has small children. But some of the things she loves about Aarhus is that the city offers something for everybody. By Anneline Højrup

As a professional dancer Marianne Eihilt has won many Danish championships and medals at European Championships and World Championships. She also captivated the Danes in earnest when she participated in “Vild med dans” (Strictly Come Dancing) which she won twice. She runs the dancing schools Let’s Dance on a daily basis, and last year she returned to ”Vild med dans” as a judge. My relationship with Aarhus is... Long-life. I will live in Aarhus forever, because the city is perfect for me and has been so since I moved here for more than 20 years ago. There is always something going on, but at the same time it is not too hectic because the nature is close by, so you can easily find peace. My favourite place in Aarhus is... Strøget (a pedestrian, car free shopping area) and Latinerkvarteret (The Latin Quarter – the oldest part of Aarhus). I love to browse the small specialist shops and take in that particular atmosphere which is part of the old cobblestone streets. Latinerkvarteret, Facebook.com - @Latinerkvarteret I do my shopping... Mostly on the Internet – sorry! With two small children it is not often that I have got the time to go shopping, but when it happens, I always have to drop by Latinerkvarteret. It is here you can find the brands which you cannot buy on the Internet. My favourite shops are FF2 and Høeg. They are smart shops with some really smashing clothes. FF2, Volden 29, ff2.dk Høgh, M.P. Bruunsgade 35, hoegaarhus.com A nice dinner is... Together with my husband at Miró, where we know the owner. The atmosphere there and the food is always so fantastic, and the prices are reasonable. I also like to dine at Juliette, which serves nice, French bistro meals, and at Nordisk Spisehus (The Nordic Eatery), where one can get a food experience second to none. Miró Vin, Marstrandsgade 2, mirovin.dk Juliette, Jægergårdsgade 54, juliette.dk Nordisk Spisehus, M.P. Bruunsgade 31, nordiskspisehus.dk

”

Her er noget for alle. Jeg har boet her, før jeg fik børn og nu med små børn, og der er altid noget at opleve. Jeg elsker virkelig byen og vil bo i Aarhus altid. Here is something for everybody. I lived here before I had children, and now I live here with small children – and there is always something to experience. I do love the city and I will live in Aarhus forever.

”

Jeg elsker mit arbejde og synes, jeg har en festlig hverdag. Til gengæld finder du mig aldrig på et diskotek!

I love my work and I think my weekdays are full of fun. On the other hand, you will never see me at a disco!

Når vi har børnene med … Elsker jeg at spise brunch på Sjette Frederiks Kro og så gå en tur i skoven bagefter. Er vi inde i byen, er brunch på Café Faust ved åen altid hyggeligt.

When we bring the children along... I love to have brunch at Sjette Frederiks Kro (King Frederick VI’s Inn) and then go for a walk in the woods afterwards. Are we in town, then brunch at Café Faust by the stream is always cosy.

Sjette Frederiks Kro, Salonvejen 1, sjettefrederikskro.dk Café Faust, Åboulevarden 38, cafefaust.dk

Byens bedste sted for børn … Er Dokk1, hvor vi kan bruge flere timer. Med legepladser både udenfor og indendørs er man ikke afhængig af vejret, og bliver vi sultne eller tørstige, er cafeen både billig og børnevenlig. Jeg glæder mig til at kunne dele byen endnu mere med mine børn, når de bliver lidt større, for jeg er helt pjattet med Aarhus.

Best place in town for children... Is Dokk1 where we can spend several hours. With playgrounds outside as well as inside you are not dependent on the weather, and if we get hungry or thirsty the café is cheap and child-friendly. I look forward to sharing the town much more with my children when they get a little older, because I’m completely crazy about Aarhus.

Dokk1, Hack Kampmanns Plads 2, dokk1.dk

MARIANNE EIHILT • • • •

•

45 år og har boet i Aarhus i over 20 år. Bor sammen med sin kæreste og to børn på 5 og 1½ år i Skødstrup. Tidligere professionel danser, danseinstruktør og ejer af Let’s Dance, der har to danseskoler i Aarhus og en i Randers Har som den eneste vundet tv-konkurrencen ”Vild med dans” to gange i træk (i 2007 og 2008) og vendte i 2019 tilbage til programmet som dommer. Se mere på letsdance.tv

MARIANNE EIHILT • • •

•

45 years old and has lived in Aarhus for more than 20 years. Lives together with her boyfriend and two children of 5 and 1½ in Skødstrup. Former professional dancer, dancing instructor and owner of Let’s dance which has two dancing schools in Aarhus and one in Randers. She is the only one who has won the competition “Vild med dans” (Strictly Come Dancing) twice (in 2007 and 2008), and returned in 2019 to the programme as a judge. For more, go to letsdance.tv

Hvis jeg vil høre god musik og danse … Så sker det på danseskolen. Uanset hvor travl og stresset jeg er, bliver jeg i godt humør, når jeg træder ind i salen, tænder musikken og bliver mødt af en forventningsfuld flok glade mennesker. Jeg elsker mit arbejde og synes, jeg har en festlig hverdag. Til gengæld finder du mig aldrig på et diskotek! Hvis jeg vil høre musik, tager jeg til koncert i Musikhuset, hvor man kan sidde ned. Let’s Dance, Lystrupvej 1F og Damagervej 10, letsdance.tv Musikhuset Aarhus, Thomas Jensens Allé, musikhusetaarhus.dk Den bedste forkælelse … Får jeg hos Mayuree’s Original Thai Massage, der ligger i Skødstrup, hvor jeg bor. Det er ren velvære og kan virkelig løsne op, når man er træt i ryggen. Mayuree’s Original Thai Massage, Grenåvej 737 mayuree-thaimassage.dk Når man besøger Aarhus, må man ikke gå glip af … Havnen og skoven. Gå en tur i Riis Skov, ned langs stranden og ud på Aarhus Ø, så ser man noget af alt det særlige, byen har at byde på. Og så vil jeg faktisk også anbefale at køre en tur til Ebeltoft. Der er noget helt specielt ved byen med de gamle murstenshuse, brostensgader og masser af sjæl. Jeg finder ro … Derhjemme, men tidligere elskede jeg at gå tur i Mindeparken og slotsparken omkring Marselisborg. Det er fantastisk, at man kan få lov at gå rundt i dronningens have og se på hendes kunstværker. Mindeparken, Aarhus C Marselisborg Slotspark, Kongevejen 100 Det bedste ved Aarhus er … At byen rummer det hele: Natur, kultur, shopping, mad, gamle huse og ny arkitektur. Her er noget for alle. Jeg har boet her, før jeg fik børn og nu med små børn, og der er altid noget at opleve. Jeg elsker virkelig byen og vil bo i Aarhus altid.

If I want to listen to good music and go dancing... Then it is at the dancing school. No matter how busy or stressed I am, I get in a good mood when I step into the ballroom, turn on the music and is met by a group of happy and excited people. I love my work and I think my weekdays are full of fun. On the other hand, you will never see me at a disco! If I want to listen to music, I go to a concert in Musikhuset Aarhus where you can sit down. Let’s Dance, Lystrupvej 1F & Damagervej 10, letsdance.tv Musikhuset Aarhus, Thomas Jensens Allé, musikhusetaarhus.dk When I want to spoil myself… I go for Mayuree’s Original Thai Massage, which is situated in Skødstrup where I live. It is pure comfort and can really loosen you up when your back is aching. Mayuree’s Original Thai Massage, Grenåvej 737, mayuree-thaimassage.dk When you visits Aarhus, you must not miss... The harbour and the woods. Go for a walk in Riis Skov, then down by the beach and out to Aarhus East. You will experience some of the special things which the city has to offer. And as a matter of fact I will also recommend a drive to Ebeltoft. There is something extraordinary about the town with the old brick houses, streets of cobblestone – it is a place with a lot of soul. I find peace… At home, but previously I loved to go for a walk in Mindeparken (The Memorial Park) and the palace garden around Marselisborg. It is fantastic that you are allowed to walk around in the Queen’s garden and look at her works of art. Mindeparken, Aarhus C Marselisborg Slotspark, Kongevejen 100 The best thing about Aarhus is... That the city has it all. Nature, culture, shopping, food, old houses and modern architecture. Here is something for everybody. I lived here before I had children, and now I live here with small children – and there is always something to experience. I do love the city and I will live in Aarhus forever.

M O D E R N

F A M I L Y

O F

S H O E M A K E R S

F I N D U S AT : ECCO AARHUS SKT. CLEMENS STRÃ&#x2020;DE ECCO AARHUS RYESGADE ECCO STORCENTER NORD

AARHUS SHOPPING FOR ENHVER SMAG Af Anneline Højrup / Foto: Rune Kæseler

Små hyggelige specialbutikker, internationale luksusmærker, stormagasiner, nostalgisk markedsstemning og et bredt udvalg af kædebutikker. I Aarhus finder du alt, hvad shoppehjertet begærer

Begynd shoppeturen i Bruuns Galleri, som byder indenfor til et væld af populære butikker og gør det muligt at krydre indkøbene med en tur i biografen eller 18 hullers udendørs minigolf med udsigt over byen. Fortsæt videre herfra ned ad gågaden, hvor du finder massevis af kendte mærker, såsom Georg Jensen og det verdenskendte århusianske modebrand Bestseller. Det 850 meter lange butiksstrøg fører dig også forbi det legendariske Salling Stormagasin og Sinnerup på Skt. Clements Bro. Fra Skt. Clements Bro kan du se Vadestedet, hvor hyggelige caféer breder sig langs åen. Gå videre til Store Torv, hvor du finder Aarhus Domkirke og eksklusive shoppemuligheder hos bl.a. Peak Performance, Bang & Olufsen, Illum Bolighus og Tiger of Sweden. Lad shoppeturen fortsætte i Latinerkvarterets brostensbelagte gader, eller gå på opdagelse i Fashion District Aarhus, der fører dig rundt blandt en række eksklusive mærker som Mulberry og SAND. (Se mere på Facebook.com - søg på Fashion District Aarhus). I Aarhus kan du fylde posen med eksklusive brands, unikt lokalt design og ferieminder, der ikke fås noget andet sted i verden.

SHOPPING FOR ANY TASTE By Anneline Højrup / Photo: Rune Kæseler

Small, cosy speciality shops, international luxury brands, department stores, nostalgic market atmosphere and a wide range of chain stores. Aarhus has all the shopping that your heart desires.

Start your shopping trip in Bruuns Galleri where you will find lots of popular shops as well as a cinema and an outdoor 18-hole mini golf course with a view of the city to spice up the shopping day. Continue down the pedestrian street with all its well-known brands such as Danish designer Georg Jensen and the worldfamous fashion brand from Aarhus, Bestseller. This 0.5 miles (850 m) long shopping street also takes you past the legendary stores Salling Stormagasin and Sinnerup by the bridge of Skt. Clements Bro. From the bridge you can see the area called Vadestedet which is full of cosy coffee houses by the small river. Walk on to the square of Store Torv where you will find Aarhus Cathedral as well as exclusive shopping at Peak Performance, Bang & Olufsen, Illum Bolighus and Tiger of Sweden, amongst others. Continue your shopping trip through the cobblestone streets in the Latin Quarter or explore Fashion District Aarhus that offers a range of exclusive brands such as Mulberry and SAND (find out more at: www.facebook.com - search for Fashion District Aarhus). In Aarhus, you can fill up your bags with exclusive brands, unique local design and holiday memories that cannot be found anywhere else in the world.

LATINERKVARTERET THE LATIN QUARTER Shopping med sjæl og charme. Følg de toppede brosten rundt i Aarhus’ ældste kvarter og få en shoppetur ud over det sædvanlige.

Soulful and charming shopping. Follow the cobbled streets in the oldest quarter in Aarhus for a shopping experience out of the ordinary. By Anneline Højrup

Af Anneline Højrup

Latinerkvarteret fik sit navn i 1960’erne, da de arkitekter, der skulle stå for en gennemgribende renovering af området, tog på studietur til Paris og lod sig inspirere af stemningen ved Seinens venstre bred. Men faktisk opstod kvarteret helt tilbage i 1400-tallet og er dermed det ældste bevarede kvarter i Aarhus. Her er gaderne stadig belagt med brosten, og et væld af charmerende butikker byder indenfor i de smukke, gamle byhuse. Her finder du luksusdesign som Marc Jacobs, Isabel Marant, Diesel og Mulberry side om side med vintagebutikker, lokale designere, økologisk helsekost, vinylplader og keramik. ”Der er en nostalgisk stemning i de hyggelige gader, som får en til at sætte farten ned og give sig god tid. Forretningerne er også mindre og sætter en ære i at give personlig service. Mange tilbyder specialprodukter, og her kan du finde ting, du ikke kan købe andre steder,” siger Dorthe Skou fra Mulberry i Vestergade. Masser af liv i gaderne De danske mærker er også godt repræsenteret med Won Hundred, Stine Goya, JEWLSCPH, Samsøe Samsøe og flere andre. ”Latinerkvarteret er stedet i Aarhus i forhold til shopping, liv og stemning. Det er et område, der emmer af liv, og udover de mange lækre high-end butikker, er der dejlige cafeér, restauranter og kulturelle muligheder. Selve bygningerne understreger charmen og intimiteten - det er et område med historie og stil,” siger Mai Manniche, som specifikt gik efter en adresse i Latinerkvarteret, da JEWLSCPH ville åbne butik i Aarhus. Året rundt sørger Foreningen for Latinerkvarterets erhvervsdrivende for ekstra hyggelig stemning og farverige events som høstfest, kunsthåndværkermarked og Latinerfestival.

The Latin Quarter got its name in the 1960s when the architects charged with a major renovation of the area went on a study trip to Paris and found inspiration on the left bank of the Seine. However, the quarter actually dates all the way back to the 15th century, making it one of the oldest preserved areas in Aarhus. The streets are still cobbled and a multitude of charming shops beckon you to come inside the beautiful old houses. Here, you will find luxury designs from the likes of Marc Jacobs, Isabel Marant, Diesel and Mulberry rubbing shoulders with vintage shops, local designers, organic health foods, vinyl records and ceramics. “There is a sense of nostalgia in the cosy streets that makes you slow down and take your time. The shops are small and take pride in offering a highly personal service experience. Many offer specialist products and you can find things here that just are not available anywhere else,” says Dorthe Skou from Mulberry in Vestergade. Lots of life in the streets Danish brands are strongly represented, too, including Won Hundred, Stine Goya, JEWLSCPH, Samsøe Samsøe and many more. “The Latin Quarter is the place in Aarhus if you are looking for shopping opportunities and a lively atmosphere. The area is full of life and, in addition to the many attractive high-end shops, it offers a wealth of inviting cafés, restaurants and cultural experiences. Even the buildings emphasise the charm and intimacy; this is an area with history and style,” says Mai Manniche who specifically sought out an address in the Latin Quarter when JEWLSCPH were looking to open a shop in Aarhus. Throughout the year, the Latin Quarter Business Owners’ Association do their utmost to create an especially welcoming atmosphere and arrange colourful events such as the harvest festival, arts and crafts markets and the Latin Festival.

Se aktuelle events og arrangementer på: Facebook.com - søg på Latinerkvarteret. View current and scheduled events via: Facebook.com - search for Latinerkvarteret (Latin Quarter).

Foto/Photo: Robin Skjoldborg & VisitAarhus

Foto/Photo: RUNI Photopop & VisitAarhus

Foto/Photo: Robin Skjoldborg & VisitAarhus

STOP AND SHOP Melder sult eller tørst sig, mens du shopper, anbefaler de lokale at slå et smut forbi disse steder.

MAI MANNICHE fra/from JEWLSCPH

Restaurant L’estragon / Lestragon.dk, Klostergade 6, Aarhus C Eksklusiv, økologisk og franskinspireret restaurant med plads til kun 22 gæster. Lækker mad og intim atmosfære. Café Drudenfuss / Drudenfuss.dk, Graven 30, Aarhus C Klassisk Aarhus-café med 25 års historie og en Berlin-inspireret indretning. Snup en hurtig sandwich eller nyd den livlige aftenstemning. Restaurant Mefisto / Mefisto.dk, Volden 28, Aarhus C Kåret som årets danske fiske- og skaldyrsrestaurant 2016 af Den Danske Spiseguide og altid garant for en hyggelig middag med prægtigt håndværk, gode råvarer og velvalgte vine. Restaurant L’estragon / Lestragon.dk, Klostergade 6, Aarhus C Exclusive, organic, French-inspired restaurant that seats a mere 22 guests. Delicious food and an intimate atmosphere. Café Drudenfuss / Drudenfuss.dk, Graven 30, Aarhus C Classic Aarhus café with 25 years of history and decorated with a nod to Berlin. Grab a quick sandwich or soak up the lively evening vibe. Restaurant Mefisto / Mefisto.dk, Volden 28, Aarhus C Named Danish fish and shellfish restaurant of the year in 2016 by Den Danske Spiseguide (Guide to Eating in Denmark) and always guaranteed to provide a pleasant dining experience with excellent craftsmanship, great ingredients and well-chosen wines.

Foto/Photo: RUNI Photopop & VisitAarhus

STOP AND SHOP If you get hungry or thirsty while shopping, the locals recommend a visit to the following places.

DORTE SKOU fra/from MULBERRY

F-Høj / Fhoj.dk, Grønnegade 2, Aarhus C Michelin-restauranten Frederikshøjs lillebror tilbyder klassisk smørrebrød, konditorkager og kaffe af høj kvalitet. Langhoff & Juul / Langhoffogjuul.dk, Guldsmedgade 30, Aarhus C Det økologiske spiseri serverer lækker mad morgen, middag og aften i rustikke og stilfulde lokaler, der emmer af hjemlig hygge. La Cabra / Lacabra.dk, Graven 20, Aarhus C Tag kaffepausen til et nyt niveau hos La Cabra, der dyrker kaffe som en videnskab og serverer den ypperligste af slagsen. F-Høj / Fhoj.dk, Grønnegade 2, Aarhus C This ‘younger brother’ to the Michelin-star restaurant Frederikshøj offers classic open sandwiches, pastries and high quality coffees. Langhoff & Juul / Langhoffogjuul.dk, Guldsmedgade 30, Aarhus C This organic eatery dishes up delicious meals breakfast, noon and evening in rustic and stylish surroundings that make you feel at home. La Cabra / Lacabra.dk, Graven 20, Aarhus C Take the coffee break to a different level at La Cabra where coffee is a science and they serve the best of its kind.

KÆMPE UDVALG AF ETERNA HOS TØJEKSPERTEN BRUUNS GALLERI

g Stort udval

BRUUN’S GALLERI M.P. Bruuns Gade 25 · 8000 Aarhus C · Tlf. 86 76 56 50

JEWLSCPH AARHUS BESØG VORES DEJLIGE BUTIK PÅ KLOSTERGADE 3 8000 AARHUS C MAN - TOR: FREDAG: LØRDAG:

11.00 - 17.30 11.00 - 18.00 10.00 - 15.00

www.JEWLSCPH.com DANSK DESIGN - GULD - SØLV - DIAMANTER - ÆDELSTEN - PERLER

M i c he l l e S c h mi

dt o

ell

FIND VEJ TIL BYENS BEDSTE IS Smag den skønneste is i Aarhus. Vi guider dig til byens bedste isoplevelse, uanset om du er til en klassisk gammeldags, lækker italiensk gelato eller frozen yoghurt. Af Anneline Højrup Foto: Mads Dalegaard, YOGO og Havdal Gårdmejeri

Bag glasset i de gyldne frysediske frister sirlige iskager, smukt pyntede ispinde og italiensk gelato i 14 forskellige smagsvarianter, som serveres med lidt flydende chokolade nederst i vaflen. Hos Mammis i Rosensgade bliver der kælet for alle detaljer. ”Vi lægger vores sjæl i isen, vi bruger de bedste råvarer og sparer ikke på noget! Der er masser af bær i sorbeten og rigelig fransk Valrhona i chokoladeisen,” siger Helle Schmidt, der åbnede Mammis sammen med sin datter, Michelle Schmidt, sidste forår. Bliv en del af familien Under et studieophold i Rom forelskede Michelle sig i den italienske gelato, og da hun introducerede sin mor for den, overgav hun sig straks til den vidunderlige smag. Derfra var der ikke langt fra tanke til handling. Mor og datter bookede et kursus på det italienske gelato-universitet, og et halvt år senere var de klar til at slå dørene op til deres hyggelige isbutik i hjertet af Aarhus. ”Det er på alle måder et familieforetagende, og butikken er vores lille baby,”

FIND YOUR WAY TO THE BEST ICE CREAM Taste the greatest ice cream of Aarhus. We guide you to the city’s best ice cream experience, no matter whether you like a classic old fashion ice cream, a delicious Italian gelato or a frozen yogurt. By Anneline Højrup Photo: Mads Dalegaard, YOGO and Havdal Gårdmejeri

Behind the glass, in the golden cold counters you will find tempting ice cream, beautifully decorated ice lollies and Italian gelato in 14 different flavors, served with liquid chocolate at the bottom of the cone. At Mammis in Rosensgade they are attentive to all details. “We put our soul into the ice cream, we use all the best commodities and make sure there is plenty of everything! There are lots of berries in the sorbet and plenty of French Valrhona in the chocolate ice cream” says Helle Schmidt who opened Mammis with her daughter, Michelle Schmidt, last spring. Become a part of the family While studying abroad in Rome, Michelle fell in love with the Italian gelato, and when she introduced it to her mother, she surrendered completely to the wonderful taste. From here there was not far from thought to action. Mom and daughter booked a course at the Italian gelato university, and just 6 onths later, they were ready to open the doors to their cozy ice cream shop in the

”

Fordi gelato laves af mælk og de bedste råvarer får du den fulde smag og kun halvt så mange kalorier, som i klassisk is. Because gelato is made of milk and the best commodities, you get the full taste and only half the calories, as in a classic ice cream.

smiler Michelle. Det er hende, der laver ca. 120 liter is om dagen og styrer designet af de smukke iskager. Klassiske og nye smage Kundernes favorit er smagsvarianten Salt Caramel. Der bliver også rakt mange kugler med Ferrero Rocher over disken, og lakridsisen har ry for at være byens bedste. ”Kunderne er gode til at prøve nye smagsvarianter, og da vi lavede en ananassorbet med frisk basilikum, blev den udsolgt på få timer,” fortæller Michelle, som nyder at udfolde sin kreativitet med god chokolade, polynesisk vanilje og pistacienødder af fineste kvalitet. Fløde er der til gengæld ikke i isen. ”Fordi gelato laves af mælk og de bedste råvarer får du den fulde smag og kun halvt så mange kalorier, som i klassisk is,” forklarer Helle. Allerede to måneder efter åbningen blev Helle og Michelles passion for is belønnet, da Smag Aarhus’ læsere kårede Mammis til Byens Bedste Isbutik 2017.

heart of Aarhus. “It is in all ways a family business, and the shop is our little baby.” Michelle says with a smile. She is the one who makes around 120 liters of ice cream a day and controls the design of the beautiful ice cream decorations. Classical and new flavors The customer’s favorite is the flavor Salt Caramel. Many bowls of Ferrero Rocher are also handed over the counter, and the licorice ice cream is known to be the best in the city. “The customers are good at trying new flavors, and when we made a pineapple sorbet with fresh basil, it was sold out in a few hours,” says Michelle, who enjoys unfolding her creativity with good chocolate, Polynesian vanilla and pistachios of the finest quality. But you will not find cream in the ice cream. “Because gelato is made of milk and the best commodities, you get the full taste and only half the calories, as in a classic ice cream” it is explained by Helle. Already two months after the opening, Helle and Michelle’s passion for ice cream was rewarded, when the readers of Taste Aarhus elected Mammis as the Best ice cream shop in the city 2017.

BYENS BEDSTE ISBUTIK

BEST ICE CREAM SHOP IN THE CITY

Mammis, Rosensgade 34, Aarhus C Åbent: Hver dag kl. 12-21 mammis.dk

Mammis, Rosensgade 34, Aarhus C Open Everyday from 12 noon - 9 pm mammis.dk

IS EFTER DIN SMAG Trækker dine smagsløg i retning af frozen yoghurt, så søg mod Guldsmedgade. Her lokker YOGO med seks isvarianter uden laktose og gluten og over 60 forskellige toppings. ”Det er sjovt at se, hvordan børnene har helt styr på trinene, mens forældrene tøvende følger efter,” fortæller ejer Preben Engstrøm, der tager imod i den pink butik i Guldsmedgade. Hos YOGO vælger man først is, derefter toppings og så betaler man efter vægt. Når man står over for ”salatbarens” farverige udvalg af frugt, krymmel, slik og sprøde lækkerier, kan det være svært at begrænse sig – og det behøver man heldigvis heller ikke. ”Nogle er vilde med isen, andre tager lidt is og masser af fyld. Her kan man få præcis den is, man drømmer om,” lover Preben Engstrøm, der også har billig kaffe og økologisk rawjuice på menukortet.

Yogo, Guldsmedgade 19, Aarhus C Åbent: Hver dag kl. 12-21 Facebook.com - Yogodenmark

ICE CREAM FOR YOUR TASTE If you feel like a frozen yogurt, you should go to Guldsmedgade. Here, YOGO is tempting with six different flavors without lactose and gluten, and over 60 different toppings. “It is fun to see how the children know all the steps, while the parents follow them hesitantly,” tells the owner, Preben Engstrøm, who is receiving the costumers in the pink shop in Guldsmedgade. At YOGO you first select an ice cream flavor, then the toppings and then you pay by weight. When you stand in front of the colorful selection of fruit, granules, candy and crunchy goodies, it can be hard to limit yourself. Luckily, you don’t have to. “Some are crazy about the ice cream, others take a little bit of ice cream and a lot of toppings. Here, you can find exactly the ice cream you dream about,” it is promised by Preben Engstrøm, who also have cheap coffee and organic raw juice on the menu card.

Yogo, Guldsmedgade 19, Aarhus C Open: Every day from 12 noon till 9 pm Facebook.com - Yogodenmark

FRISK IS FRA GÅRDENS KØER

FRESH ICE CREAM FROM THE COWS ON THE FARM

Det er vist umuligt at få isen friskere end den serveres hos Havdal Gårdmejeri i Søften. Den er nemlig lavet af mælk fra gårdens egne jerseykøer. ”Om sommeren kan man se køerne græsse, mens man spiser sin is. Man er også velkommen til at gå i staldene og hilse på kalvene eller kigge på traktorer,” siger landmand og ismester Mette Mikkelsen.

It is impossible to get more fresh ice cream than it is served at Havdal farm dairy in Søften. It is made from milk from the farm’s own jersey cows.“In the summer, you can see the cows graze while eating your ice cream. You are also welcome to explore the stables, say hi to the calves or look at the tractors” says farmer and ice cream professional Mette Mikkelsen.

Der er ca. 7 gode, klassiske smagsvarianter at vælge imellem, hvor Jordbær, Daim og Lakrids er blandt favoritterne. ”Der er så meget smag i jerseymælken, at vi kun tilsætter lidt fløde. Det holder kalorierne nede, mens smagen stadig er i top,” forklarer Mette Mikkelsen. Havdal Gårdmejeri sælger også is to go, ligesom der kan tappes frisk mælk fra mælkeautomaten.

There are about 7 good classical flavors to choose between, where strawberry, Daim, and licorice are among the favorites. “There is so much taste in the jersey milk that we only add a little bit of cream. This keeps the calories down, while the flavor is still of top quality,” explains Mette Mikkelsen. Havdal farm dairy also sells ice cream to go, and you can draw fresh milk from the milk machine.

Havdal Gårdmejeri, Stenhøjvej 4, Søften Åbent: Tjek Facebooksiden Facebook.com – Havdal Gårdmejeri

Havdal Gårdmejeri, Stenhøjvej 4, Søften Open: See facebook page Facebook.com – Havdal Gårdmejeri

Dauphine – Kronprinsessen af Aarhus Dauphine

– Crown Princess of Aarhus

Restaurant Dauphine har altid stræbt efter engageret betjening. Vi ønsker at servere mad og vin med professionel entusiasme og meget Restaurant Dauphine has always strived to attentive service. gerne belevent og med et smil.

We want to serve food and wine with professional andgourmet with a smile. Dauphine er enenthusiasm af Aarhus ældste restauranter (fra 1996). Vi

det franske køkken medas et servants, twist. Perhapsserverer we domad not fra actually see ourselves but more as hosts for your evening. The host is present Måske ser vi i virkeligheden ikke os selv som tjenere, men mere som and visible and makes sure that everything is running værter for Jeres aften. Værten er til stede og synlig og sørger for at alt smoothly, but does not dominate the dinner. klapper, men dominerer ikke selskabet.

Frederiksgade 43 | 8000 Aarhus C | +45 86 19 39 22 | www.dauphine.dk

Á-Part

A French restaurant and Vin - Mad - Butik wine bar under the same roof Á Part er dauphines lillesøster og et uformelt bud på en vinbar med vin A good start at Les Trois begins in the wine bar on the i alle prisklasser og et menukort, der spænder videre end det gængse 1st floor. Enjoy your aperitif, Gin / Tonic or similar. Order tapasbræt, med blandt andet østers, sortfodsskinke, kaviar, hjemmelaat the bar and gopateer downog tofoie thegras restaurant where we have vede på meuen.

the food ready whenever you wish. We serve lovely French classics Tournedos Rossini, Pâté Croûte Med indretning derlike minder om en fransk jagtstue, et en bredt udvalgetc. af

vine fra Europa, især gammel Bourgogne, og et bredt udvalg af lette You og can also just by aften and enjoy a glass of wine you retter snacks, er encome hyggelig nærmest uundgåelig på Á– Part.

should not necessarily eat in the restaurant.

Frederiksgade 45 +4586 8619 1939 39 22 22 |l www.lestrois.dk www.a-part.dk Frederiksgade 29 l| 8000 8000Aarhus AarhusC | l +45

Dauphine__LeTrois_halv_side.indd 1

06/06/2018 12.13

KREATIV NEO BISTRO – LOKALE RÅVARER Neo bistro i centrum af Århus, drevet af et ungt ægtepar sammen med deres venner. Møf serverer kreative retter af lokale råvarer fra bondemænd i nærheden. Møf har en stor passion og kærlighed for vine produceret af meget små, naturligt tænkende vinbønder. Menuen er præget af råvarernes sæson og giver derfor kokkene mulighed for at udvikle nye retter hver måned. Udover fiske- og kødretter er der altid en vegetarret på menuen. Møf’s tatar er en eftertragtet signaturret, og er blevet et ”MUST HAVE” for de fleste Århusianere.

Åbningstider: Mandag 17.30-23.30 Tirsdag & Onsdag LUKKET Torsdag-Søndag 17.30-23-30

MØF

VESTERPORT 10

8000 AARHUS C

WW.MØF.COM

@MOEFMADBAR

#MØF

FACEBOOK.COM/MOEFMADBAR

MADMARKEDER I VERDENSKLASSE Få en oplevelse for alle sanser, når sulten skal stilles. I 2016 åbnede to madmarkeder i Aarhus, og de har allerede sikret sig international opmærksomhed. Af Anneline Højrup Foto: Rune Kæseler og Aarhus Central Food Market

Med blot et par måneders mellemrum åbnede to nye madmarkeder i hjertet af Aarhus: Aarhus Central Food Market og Aarhus Street Food. På Skt. Knuds Torv lige ved gågaden byder Aarhus Central Food Market indenfor til mangfoldig markedsstemning. Slå dig ned ved et af langbordene med tapas, sushi, smørrebrød eller en af de mange andre kulinariske lækkerier fra markedsboderne. Du kan også tage maden med hjem, ligesom her er rig mulighed for at købe kvalitetsråvarer til dit eget køkken. ”Markedet er et oplevelsesunivers med fokus på god smag, håndværk og kvalitet. Spis dig mæt i lokale delikatesser, få inspiration til aftensmaden og lær nyt om sæsonens gode, danske råvarer. Du kan også jævnligt deltage i inspirerende madevents, som forkæler og pirrer dine sanser,” siger Signe Høyer fra Aarhus Central Food Market. Hele sommeren er der mulighed for at nyde maden udendørs på Skt. Knuds Torv, som er indrettet med grønne planter og hyggelige siddepladser.

Aarhus Central Food Market Skt. Knuds Torv 7-9, 8000 Aarhus C Åben onsdag-søndag Find åbningstider og events på aarhuscentralfoodmarket.dk eller facebook.com/aarhuscentralfoodmarket

WORLD CLASS FOOD MARKETS Get an all-senses experience when satisfying your appetite. In 2016, two food markets opened their doors in Aarhus and they have already attracted ternational attention. By Anneline Højrup Photography: Rune Kæseler and Aarhus Central Food Market

Just a couple of months apart, two new food markets opened their doors in the heart of Aarhus: Aarhus Central Food Market and Aarhus Street Food. On Skt. Knuds Torv, right by the pedestrianised area, Aarhus Central Food Market invites you inside to experience its diverse market atmosphere. Take a seat by one of the long tables featuring tapas, sushi, open face sandwiches or one of the many other culinary treats from the market stalls. You can also take the food home, just as you have ample opportunity to buy quality raw materials for your own kitchen. “The market is a universe of experiences with a focus on good flavours, craftsmanship, and quality. Satisfy your hunger with local delicacies, get inspiration for dinner, and learn more about the great seasonal Danish raw materials. You can also regularly participate in inspirational food events that will pamper and inspire your senses,” says Signe Høyer from Aarhus Central Food Market. Throughout the summer period you can enjoy the food outside on Skt. Knuds Torv, among green plants in cosy seating areas. Aarhus Central Food Market Skt. Knuds Torv 7-9, 8000 Aarhus C Open Wednesday - Sunday Find opening hours and events at aarhuscentralfoodmarket.dk or facebook.com/aarhuscentralfoodmarket

Historien bag Aarhus Central Food Market

The story behind Aarhus Central Food Market

Idémanden bag Aarhus Central Food Market er Franz Longhi – forretningsmand, madelsker, inkarneret Aarhus-mand og ejer af Kähler og Danish Design Restaurants. Det ærgrede ham, at Aarhus-hallen på Skt. Knuds Torv stod tom, og besluttede at skabe et indbydende madmekka med fokus på kvalitet, design og oplevelser.

The man with the idea behind Aarhus Central Food Market is Franz Longhi - businessman, food lover, devoted citizen of Aarhus, and owner of Kähler and Danish Design Restaurants. He was annoyed to see the building in Skt. Knuds Torv not being utilised and decided to create an inviting food mecca with a focus on quality, design, and experiences.

Aarhus Street Food ligger i en nedlagt busgarage ved siden af rutebilstationen. Her er der rå new yorker-stemning med højt til loftet og en sprudlende iværksætterånd med smagfulde madtilbud fra hele verden.

Aarhus Street Food is located in a former bus depot next to the coach station. Here you will find an unpolished New York atmosphere with high ceilings and a vibrantly entrepreneurial spirit offering tasty food treats from around the world.

”Det er afgørende for os, at boderne serverer autentisk, hjemmelavet mad. Her bager franske Marion crêpes efter en opskrift fra Bretagne, og i La Rossa står italienske Angela for pizzaerne,” fortæller Britt Vorre, der er direktør for Aarhus Street Food. Denne sommer bliver det muligt at tage sin mad med udendørs, hvor asfalten brydes af grønne oaser og en legeplads, hvor børnene kan tumle.

“It is of tantamount importance to us that stalls serve authentic, home-cooked food. Here, Marion from France is making crêpes after a recipe from Brittany, and in La Rossa you will find Angela from Italy making the pizzas,” says Britt Vorre, managing director of Aarhus Street Food. Come summer, you will be able to bring your food outside where the asphalt is broken by green oases and a playground where the children can run off some steam.

”På pladsen er der sol hele dagen. Og hvis sommervejret svigter, kan man trække indenfor, hvor vi får et nyt legehjørne, og hvor man kan låne brætspil hver eftermiddag,” siger Britt Vorre. Fredag og lørdag aften holder Aarhus Street Food ”Eat to the beat”, hvor livebands eller en vinyl-DJ serverer musik til maden. Aarhus Street Food Ny Banegårdsgade 46, 8000 Aarhus C Åben alle dage Find åbningstider og events aarhusstreetfood.com eller facebook.com/aarhusstreetfood

“The plot is sunlit all day. And should the summer weather let us down, people can come inside. We are having a new play area constructed and board games are available to borrow in the afternoons,” Britt Vorre tells us. Friday and Saturday evenings at Aarhus Street Food are given over to “Eat to the beat” where live performers or a vinyl DJ serves up music with the food. Aarhus Street Food Ny Banegårdsgade 46, 8000 Aarhus C Open every day Find opening hours and events aarhusstreetfood.com or facebook.com/aarhusstreetfood

Historien bag Aarhus Street Food

The story behind Aarhus Street Food

På en efterårsferie i London besøgte ægteparret Britt Vorre og Thomas Bendtsen Borough Market og blev vildt betaget af stemningen og mangfoldigheden af madtilbud. De satte sig for at skabe en århusiansk pendant og fandt de perfekte rammer i DSB’s gamle busgarage. Her bobler iværksætterånden i de mange madboder, der serverer autentisk retter fra hele verden i en afslappet og uhøjtidelig atmosfære.

During an autumn holiday break to London, married couple Britt Vorre and Thomas Bendtsen visited Borough Market and were gripped by the atmosphere and diversity of the foods on offer. They decided to create a similar experience in Aarhus and found the perfect location in a former bus depot. Here, the entrepreneurial spirit pops and fizzes in the many food stalls serving authentic dishes from around the worldin a relaxed and unpretentious atmosphere.

MADMARKEDERNE I PRESSEN

THE FOOD MARKETS IN THE MEDIA

New York Times om Aarhus Street Food: ”Mexicansk mad er en tilbagevendende skuffelse I Europa, men tiderne ændrer sig - The Mexican Donkey serverede autentiske tacos med tomatillo salsa verde, smagsnuanceret mole uden mælkeprodukter, syltede rødløg og rustikke hvedetortillaer.”

New York Times about Aarhus Street Food: ”Mexican food is a consistent letdown in Europe, but times are changing - the Mexican Donkey served authentic tacos with tomatillo salsa verde, complex mole without dairy, pink pickled onions and rustic wheat tortillas”.

The Guardian om Aarhus Street Food: ”Ud over håndmadder som banh mi, shawarma og tacos er her danske retter som boller i karry hos Mormors Køkken og flæskestegssandwich hos Stegen og Dellen - begge dele blev skyllet godt ned med en øl fra Ølfred.”

The Guardian about Aarhus Street Food: ”As well as staples such as banh mi, shawarma and tacos, there are Danish dishes such as dumplings in curry at Grandma’s House and roast pork sandwiches at Stegen og Dellen - both best washed down with a beer from Ølfred”.

Gastromand.dk om Aarhus Central Food Market: ”Udover delikatesseboder, slagter, frisk fisk, oste, øl og meget mere, er der igen plads til lidt fælles spisning. Der er folk og stemning i salen, det er hyggeligt og rart … Det bliver tomlen op for de nye street food initiativer i Aarhus.”

Gastromand.dk about Aarhus Central Food Market: ”As well as stalls with delicatessen, butcher, fresh fish, cheeses, beer, and much more, there is once more room for a bit of shared eating. The hall is full of people and atmosphere, the place is cosy and comfortable... It’s thumbs up for the new street food initiatives in Aarhus.”

Aarhus’ eneste flydende café med byens bedste havudsigt

Cockt

a i lbar g

freda

17-23

Velkommen ombord på den gamle færge, hvor landgangsbroen er slået ud både sommer og vinter! Her serverer vi en god kop kaffe, fadøl, vin, bobler eller ægte sømandsrom. I køkkenet står vores kokke klar fra 11-21 for at forkæle dig.

bestil bord:

5353 8060

Bestil bord: www.baadcafe.dk

Bådcafé A/S - Marselisborg Havn - 8000 Aarhus C. - mail@baadcafe.dk

TIME FOR A MAGNIFICENT MEAL? Our passion is to give you an extraodinary tasting experience through the kitchen of social dining. We fulfill the experience by serving our local draft beer that complements the food perfectly. Our restaurant is located in an old historical brewery where the vaults creats an authentic atmosphere. Visit our website to view this month’s menu.

MALT RESTAURANT & EVENT

CERESBYEN 63-66

8000 AARHUS C

MALT.DK

PHONE: 0045 7227 5757

BYENS BEDSTE PØLSEVOGN 2007, 2008 & 2009

##2 BEST BBQ IN EUROPE

DANMARKS BEDSTE BØFSANDWICH

”Memphis Roadhouse is killing it with their smoked meats. It’s owned by true American pitmasters who bring their experience of Kansas City, North Carolina, Texas and, of course, Memphis, Tennessee BBQ.” – Big 7 Travel Magazine

2012 & 2014

See our menu and book your table at

WWW.HAVNENSPERLE.DK Dagmar Petersens Gade 10, 8000 Aarhus C, tlf. 86 13 22 56 Man- og fredag 08.00-22.00. Lørdag 09.00-21.00. Søn- og helligdage 11.00-22.00

memphisroadhouse.dk or call +45 87 300 400 Christiansgade 32, 8000 Aarhus C Opening hours: Sun – Fri 16 – 21, Sat 12 – 21

Get Around Town anbefaler

10 UNIKKE

OPLEVELSER I AARHUS Vil du have nogle ganske særlige rejseminder med hjem? Get Around Town viser vej til 10 af de oplevelser, som du kun finder lige netop her. Af Anneline Birch Højrup

Get Around Town recommends

10 UNIQUE

EXPERIENCES IN AARHUS

Are you looking for some particularly special memories to take home with you from Aarhus? Get Around Town guides you to 10 experiences which you’ll find right here – and nowhere else. By Anneline Birch Højrup

Oplev Pompeji før vulkanudbruddet

Frem til 10. maj kan du besøge Pompeji og opleve, hvordan italienerne levede det søde liv, indtil vulkanen Vesuv udslettede byen. Moesgaard Museum har lånt over 250 spektakulære genstande fra Italien, hvoraf flere aldrig er blevet vist uden for hjemlandet, og bruger dem til at levendegøre en af verdenshistoriens helt store fortællinger. Husk at købe din billet online forud for besøget. Moesgaard Museum, Moesgård Allé 15, Højbjerg Åben: 10-17, ons: 10-21, mandag lukket Pris: 120 kr. Børn (0-17 år): Gratis) moesgaardmuseum.dk

Experience Pompeii Before The Volcanic Eruption

Up to the 10th of May you can visit Pompeii and experience how the Romans lived la dolce vita until the eruption of Vesuvius obliterated the city. Moesgaard Museum has borrowed more than 250 spectacular objects from Italy – and some have never been on display outside the country – and uses them to bring to life one of the great tales of the history of the world. Moesgaard Museum, Moesgård Allé 15, Højbjerg Open: 10 am–5 pm, Wednesday: 10 am–9 pm. Closed on Mondays. Entry fee: 120 kr. Children (0-17 years): Free. moesgaardmuseum.dk Foto/Photo: Moesgaard Museum

Hop i havnen

Jump into the harbor

Go for a swim in the brand new harbor bath, which after schedule will open 30th of June with more pools, lifeguards, beach volley fields, cafés, and bars. It is the world known architect, Bjarke Ingels, who is the man behind the renovation of Bassin 7, which is located in the new urban quarter Aarhus Ø. Havnebadet, Bassin 7, Bernhard Jensens Blvd, Aarhus C Open: 30th of June till 31st of August Price: Free Debynaerehavnearealer.dk

Tag en dukkert i det nye havnebad med flere bassiner, livreddere, beachvolleybaner, caféer og barer. Det er den verdenskendte arkitekt Bjarke Ingels, der står bag ombygningen af bassin 7, der ligger i den nye bydel Aarhus Ø. Havnebadet, Bassin 7, Bernhard Jensens Blvd, Aarhus C. Pris: Gratis Debynaerehavnearealer.dk

Foto/Photo: Kristian Egelund

Gør verdensmål til virkelighed

”Vores verden” er en kreativ og eventyrlig udstilling om FN’s verdensmål. Udstillingen er skabt i samarbejde med multikunstneren Shane Brox, som ved hjælp af genbrugsmaterialer, gammelt legetøj og udstoppede dyr fortæller, hvad verdensmålene går ud på, og hvad man selv kan gøre – og de besøgende er selv med til at bygge videre på udstillingen, så den hele tiden udvikler sig. Naturhistorisk Museum, Wilhelm Meyers Allé 10, Aarhus C Åben: Alle dage 10-16, tors: 10-21 Pris: 95 kr. Børn (0-17 år): Gratis naturhistoriskmuseum.dk

Turn Global Goals Into Reality

Foto/Photo: Naturhistorisk Museum Aarhus

Køb lokale lækkerier

Hver onsdag og lørdag forvandles Ingerslev Boulevard til et myldrende marked. Her sælger ca. 60 boder nyhøstet frugt og grønt, duftende blomster, frisk fisk, kvalitetskød, spændende oste, sprødt bagerbrød og honning fra lokale producenter. 1. og 3. søndag i hver måned er her desuden loppemarked med masser af vintagetøj og retrodesign. Ingerslev Boulevard, 8000 Aarhus C. Torvemarked: Onsdag og lørdag kl. 8-14 Lions Bagagerumsmarked: 1. og 3. søndag hver måned Facebook.com – Torvet på Ingerslev

”Our World” is a creative and fantastic exhibition about UN’s Global Goals. The exhibition is created in cooperation with the multiartist Shane Brox who uses recycle materials, old toys and stuffed animals in order to relate what the purpose of the Global Goals are, and what you yourself can do – and the visitors themselves contribute to the exhibition so it is constantly evolving. Naturhistorisk Museum, Wilhelm Meyers Allé 10, Aarhus C Open: All week 10 am–4 pm, Thursday: 10 am–9 pm Entry fee: 95 kr. Children (0-17 years): Free of charge. naturhistoriskmuseum.dk

Buy local delicacies

Foto/Photo: Aarhus Torvehandlerforening

Every Wednesday and Saturday, Ingerslev Boulevard is transformed into a busy market. Here you will find some 60 stalls selling freshly harvested fruits and vegetables, fragrant flowers, fresh fish, quality meats, exciting cheeses, crisp baker’s bread, and honey from local producers. The 1st and 3rd Sunday of every month are given over to flea markets with lots of vintage clothing and retro designs. Ingerslev Boulevard, 8000 Aarhus C Market days: Wednesday and Saturday from 8 a.m - 2 p.m Lions Car Boot Fair: 1st and 3rd Sunday of every month Facebook.com - Ingerslev square

Gå tur på Den Uendelige Bro

Take a stroll on The Eternal Bridge

Den Uendelige Bro blev opført som kunstværk til Sculptures by the sea i 2015. Men den passede så perfekt til Aarhus, at kommunen efterfølgende købte broen i en permanent version, det dog pilles ned hver vinter. Der er fri adgang til Den Uendelige Bro, som ligger i smukke omgivelser ved Ballehage Strand tæt på Varna Palæet, og I kan gå så mange runder, I har lyst til. Den Uendelige Bro, Ballehage Strand, Ørneredevej, Aarhus C Åben: Hele døgnet fra maj til oktober Pris: Gratis Gpark.dk/uendeligbro.html Foto/Photo: Thomas Peham

Gå en tur i Aarhus Ø

The Eternal Bridge was built as a work of art to Sculptures by the Sea in 2015. It was so perfect for Aarhus that the municipality afterward bought the bridge in a permanent version, which is brought down every winter. There is a free entrance to The Eternal Bridge, which you will find in beautiful surroundings by Ballehage Beach close to Varna Palace, which you can tour around as many times as you like. Den Uendelige Bro, Ballehage Strand, Ørneredevej, Aarhus C Open: 24 hours from May till October Price: Free Gpark.dk/uendeligbro.html

Go For A Walk In Aarhus East

Den gamle havnefront bliver i disse år forvandlet til en ny, levende bydel fyldt med spændende aktiviteter og prisvindende arkitektur. Kig op og følg byggeriet af Lighthouse, der med sine 142 meter bliver Danmarks højeste bolighus og Aarhus’ nye vartegn. Eller tag forbi Bassin 7, hvor du finder Havnebadet og kabelbanen, hvor der bliver øvet imponerende tricks på wakeboard. Aarhus Ø, Bernhard Jensens Boulevard mv. Bassin 7, Irma Pedersens Gade, 8000 Aarhus aarhusoe.dk

Foto/Photo: Lighthouse United

These years the old waterfront is turning into a new, lively part of the city filled with exciting activities and reward wining architecture. Look up and watch the construction of Lighthouse which will be Denmark’s tallest block of flats with a height of 142 metres, and the new landmark of Aarhus. Or drop by Bassin 7 where you will find Havnebadet (the Harbour Bath) and the Cable Wakeboard where people practice impressive tricks on their wakeboards. Aarhus Ø, Bernhard Jensens Boulevard mv. Bassin 7, Irma Pedersens Gade, 8000 Aarhus aarhusoe.dk

Fun and exclusive evening in the heart of Aarhus

Sjov og festlig aften i hjertet af Aarhus

In the middle of Store Torv you will find the beautiful and extremely exclusive Casino with the possibility of many hours of fun and entertainment. Royal Casino offers slot machines, but of course you can also spin on the Roulette, beat the dealer in BlackJack or maybe take a game of poker. Royal Casino, Store Torv 4, 8000 Aarhus C., Tlf. 86192122 Open: Sunday – Monday: 3pm – 2am, Tuesday – Thursday: 3pm – 3am, Friday – Saturday: 3pm – 4am. www.royalcasino.dk/casino-aarhus

Midt på Store Torv finder man det smukke og yderst eksklusive Casino, hvor der er basis for timevis af underholdning. Royal Casino byder på spillemaskiner for enhver smag, men du kan selvfølgelig også spinne på Rouletten, slå dealeren i BlackJack eller måske tage et spil poker. Royal Casino Store Torv 4, 8000 Aarhus C., Tlf. 86192122 Åbent: Søn – Man: 15 – 02, Tir – Tor: 15 – 03, Fre – Lør: 15 – 04. www.royalcasino.dk/casino-aarhus

Foto/Photo: Casino Royal

Tag på Plantecaféen

Visit The Plantecaféen

Til april genåbner Plantecaféen i det nye Æggepakkeriet ved Godsbanen. Bag Plantecaféen står Plukk, som gerne vil udfordre og forny din opfattelse af planter i rum, og i den kombinerede plantebutik og café kan du både drikke kaffe, købe planter og håndlavet keramik, leje mødelokaler, deltage i grønne workshops og arrangementer med fokus på planter. Plantecaféen, Æggepakkeriet, Kjeld Tolstrups Gade 12, Aarhus C Åben: Tirs-søn 11-18 se arrangementer på Facebook - @plukkdesign plukk.dk Foto/Photo: Plukk Design

Besøg byens nye superlegeplads

I efteråret blev den nye, 3000 kvm. store legeplads i Botanisk Have indviet. Her er der uanset alder rig mulighed for at klatre, rutsje, hoppe på trampolin, lege med vand eller tage en tur i svævebanen eller på karrusellen. Bliver man tørstig, kold eller træt i benene af at lege, ligger legepladsen lige ved siden af Væksthusene, hvor der er tropisk varme året rundt og en dejlig café. Stor legeplads i Botanisk Have, Peter Holms Vej, Aarhus C Gratis og åben alle dage Væksthusene: Man-fre 9-16, Lør-søn 10-17

In April next year Plantecaféen (The Plant Cafe) reopens in the new Æggepakkeriet (literally a place where you packed eggs until 1973; now a place for housing estate and trade) close to Godsbanen (the goods depot). Plukk is the firm behind Plantecaféen which would like to challenge and renew your concept of plants in a room, and in this combined shop of plants and a cafe you can drink coffee, buy plants and handmade ceramics, rent conference rooms, participate in green workshops and events focusing on plants. Plantecaféen, Æggepakkeriet, Kjeld Tolstrups Gade 12, Aarhus C Open: Tuesday-Sunday, 11 am–6 pm. plukk.dk, for events got to: Facebook - @plukkdesign

Visit The City’s New Super Playground

Foto/Photo: Teknik og Miljø, Aarhus Kommune

Se byen fra toppen af Salling

This autumn the new 3000 sqm large playground in Botanisk Have (The Botanic Garden) opened. Irrespective of age there are plenty of opportunities for climbing, sliding, jumping on trampoline, play with water or go for a trip in the chair lift or on merry-go-round. And when you get thirsty, cold or tired of playing the playground is situated next to Væksthusene (The Greenhouses) where there is tropical heat all year around and a lovely cafe. The Big Playground in Botanisk Have, Peter Holms Vej, Aarhus C Admission free and open all days Væksthusene: Monday–Friday 9 am–4 pm, Saturday–Sunday, 10 am–5 pm

Overlook the town from the top of Salling

Last summer, the department store Salling inaugurated the marvellous oasis Salling ROOFTOP. Here, you can enjoy a nice lunch or a cocktail in the lush greenhouse with a 360 degree views over the city’s roofs or take a nerve-racking walk on Salling SKYWALK - a glass plate mounted at a height of 27 meters above the street of Strøget Salling, Søndergade 27, 8000 Aarhus C Monday-Friday: 10:00 am - 8:00 pm, Saturday-Sunday: 10:00 am - 6:00 pm Salling.dk – Stormagasinerne – Salling ROOFTOP, Aarhus

Besøg den storslåede oase Salling ROOFTOP. Her kan du nyde en frokost eller cocktail i det frodige væksthus med 360 graders udsigt ud over byens tage eller gå den nervepirrende tur ud på Salling SKYWALK – en glasplade i 27 meters højde over Strøget. Salling, Søndergade 27, 8000 Aarhus C Mandag – fredag: kl. 10-20, Lørdag-Søndag: kl. 10-18 Salling.dk – Stormagasinerne – Salling ROOFTOP, Aarhus

Foto/Photo: Salling

RACEHALL AARHUS Hasselager Centervej 30, 8260 Viby J +45 8628 0170 aar@racehall.com

RACEHALL.COM

RACEHALL KØBENHAVN Bondehøjvej 20 2630 Taastrup +45 8628 0170, cph@racehall.com

THE MOST IMMERSIVE MOVIE EXPERIENCE BIGGEST SCREEN IN JUTLAND

EXCLUSIVELY AT

SEE TODAYS PROGRAM AT CINEMAXX.DK

BESØG BADEANSTALTEN SPANIEN Tag en afslappende pause fra hverdagen og besøg Grossererbadet i Badeanstalten Spanien. Badet rummer et moderne spa- og velværeområde og er for dem der ønsker ekstra forkælelse. Med en billet til Grossererbadet har du også adgang til svømmehallen.

Ørsted Limousine Service – vi kører i hele Danmark

Lej en limo for

kun 500,pr ½ time

FACILITETER I GROSSERERBADET: • KOLDTVANDSSPAND • KOLD OG VARM BRUS • SAUNA • DAMPBADE • SPABADE

BADEANSTALTEN SPANIEN • SPANIEN 1, 8000 AARHUS C WWW.BADEANSTALTENSPANIEN.DK

Rougsøvej 73, 8950 Ørsted · T: 86 48 49 50 / M: 22 99 22 15 info@limoevents.dk · limoevents.dk

SILKEBORG – AARHUS’ GRØNNE BAGHAVE

SILKEBORG – AARHUS’ GREEN BACKYARD

Ikke langt fra Aarhus ligger Silkeborg omgivet af den smukkeste natur og med mange spændende aktiviteter for hele familien.

Not far from Aarhus, you will find Silkeborg surrounded with wonderful nature and a lot of exciting activities for the whole family.

Af Anneline Højrup

Silkeborg er placeret i et frodigt landskab midt i søhøjlandet, hvor flere smukke søer bindes sammen af Danmarks længste vandløb, Gudenåen. Midt i byen ligger Silkeborg Langsø, der er kendt for sit storslåede, oplyste springvand, som springer på forskellige tidspunkter og skifter farve alt efter vejr, ugedag og årstid. Den højeste stråle når over 30 meter op! Tæt på springvandet finder I Silkeborg Havn, som er et af anløbsstederne for Hjejleselskabets idylliske turbåde, heriblandt verdens ældste kulfyrede hjuldamper Hjejlen. Tag en rutetur og stå af og på ved anløbsbroerne, som det passer jer. I kan for eksempel gøre stop ved AQUA Akvarium & Dyrepark, der er et oplevelsescenter for hele familien med masser af usædvanlige dyr som kæmpegedder, nysgerrige oddere, nuttede vaskebjørne og kæmpemallen Bøvs. Besøg også Himmelbjerget, som rejser sig 147 meter over havoverfladen. Hjejleselskabets både lægger til ved Himmelbjergets fod, og herfra er der en smuk gåtur på ca. 1,2 km til toppen. I det hele taget er det naturskønne område heromkring oplagt til vandreture, og der findes et net af afmærkede ruter i forskellige længder. Der er flere P-pladser i området og bus 311 kører hertil fra Silkeborg og Ry.

By Anneline Højrup

Silkeborg is surrounded by a vigorous landscape in the middle of the lake highland, where several beautiful lakes connect with the longest watercourse of Denmark, Gudenåen. In the middle of the town, you will find Silkeborg Langsø, which is known for its magnificent, illuminated fountain, which will go off at different hours, and changes colors depending on the weather, weekday and season. The tallest jet of water is 30 meters tall! Close to the fountain, you will find Silkeborg harbor, which is one of the starting points for the Hjelje company’s idyllic tour boats, including the world’s oldest coal-burning paddle-steamer Hjeljen. Take a tour and hop off and on at the jetties however you like. For example, you can make a stop by the AQUA aquarium & Animal Park, which is an experience center for the whole family with lots of extraordinary animals like giant pikes, curious otters, cute raccoons and the sheatfish Bøvs.

Himmelbjerget. Foto/Photo: Skanderborg Kommune.

Foto/Photo: Silkeborg Kommune.

You can also visit Himmelbjerget, which rises 147 meters above ocean level. The boats of the Hjejle company berth at the foot of Himmelbjerget, and from here you can take a beautiful hike of 1,2 km to the top. The scenic setting is perfect for hikes, and you will find a web of marked routes of different lengths. There are several parking lots in the area and bus 311 goes here from Silkeborg and Ry.

Selve Himmelbjerget lokker ikke kun med smuk natur og imponerende udsigt. Det Silkeborg Langsø. Foto/Photo: Silkeborg Kommune. Himmelbjerget itself does not just seduce er også fyldt med minder fra Danmarks you with beautiful nature and an impreshistorie, for eksempel Blicher-stenen, der sive view. It is also filled with memories from Denmark’s history. blev rejst på Steen Steensen Blichers 100 års fødselsdag i 1882 til For example, you can see the Blicher stone, which was placed on minde om, at den populære præst og forfatter afholdt det første Steen Steensen Blichers 100 year birthday in 1882, as a reminder danske folkemøde på Himmelbjerget. Sæt trumf på udflugten og that the popular prince and writer held the first Danish popular udsigten med en tur op i Himmelbjergtårnet på toppen. meeting on Himmelbjerget. Achieve the ultimate view of the landscape by climbing the Himmelbjerg tower all the way to the top. Hjejleselskabet, Sejsvej 2, Silkeborg hjejlen.com Hjejleselskabet, Sejsvej 2, Silkeborg AQUA Akvarium & Dyrepark, Vejlsøvej 55, Silkeborg visitaqua.dk hjejlen.com Himmelbjerget, Himmelbjergvej, Ry AQUA Akvarium & Dyrepark, Vejlsøvej 55, Silkeborg Åbningstider i Himmelbjergtårnet: visitaqua.dk 1. maj-15. september hver dag kl. 10-17, 16. Himmelbjerget, Himmelbjergvej, Ry september - efterårsferien lørdag-søndag kl. 10-17 Opening hours in the Himmelbjerg tower: 1st of May-15th of September every day from 10-5 pm, himmelbjerget.dk 16th September-autumn break Saturday-Sunday from 10-5 pm. himmelbjerget.dk

OPLEV DEN DANSKE NATURS HEMMELIGHEDER Mød dyrene I kender, men aldrig har set. Oplev odderens vilde leg, grævlingen i den underjordiske hule og storken i reden. Hver dag kan I møde alle de spændende dyr og bruge timer på AQUAs helt vilde vandlegeplads, den udfordrende vildmarkssti og den store hoppepude.

50 % rabat på entréen hele sommerfer ien

SPAR 50 % PÅ ENTRÉEN HELE SOMMERFERIEN Besøger du os i uge 27–32, får du 50 % rabat på entrébilletterne, således at voksenbilletter kun koster 82,50 og børnebilletter kun koster 50,-! Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud og rabatter, og gælder ikke årskort. Læs mere og køb din sommerbillet på visitaqua.dk

AQUA Akvarium & Dyrepark Vejlsøvej 55, Silkeborg www.visitaqua.dk

Akvarium & Dyrepark

100 direkte destinationer Verden. Direkte

Danmarks internationale lufthavn vest for StorebĂŚlt Med mere end 100 direkte destinationer i Europa og gode forbindelser til over 540 destinationer verden over med kun ĂŠt stop, skaber Billund Lufthavn let adgang til hele verden.