大纪元2015年7月第1期

ٙᆌ‫ڧ‬༌౩፫ ߳ᜌ౩፫᚞ϚЍܻᚂҡ‫ࡡܖ‬ৱ

դџ‫ݍ‬ᚂৱ

2015 年 7 月 3 日 星期五 乙未年五月十八日 第 1036 期 美東南版 www.epochtimes.com Tel: 678-482-2788 Fax: 1-866-742-8534 首份免費 其餘每份一美元 atlanta@epochtimes.com

2 0785

|

7

770.457.0641

4897 Buford Hwy, #165, Atlanta, GA, 30341

6933

|

866.697.6570

1 7

20

4.8

7

1

7

1

3 500 5 4 6 82

16

10

2014

21 165

3

26

225 racketeering

2014 7

8

1 20 2014

25

/

3

陳貽達 770.638.8888

Lawrence Chen Admin@a1-rate.com

770.638.8898

678-860-8788 GA Residential mortgage license#32278 NMLS#499782

5335 Oakbrook PKWY,Suite A.Norcross,GA.30093

᪗ⴹ゛

貽達貸款 American Ist Rate Mortgage

貸款額170K+免費重新貸款 免費“預先核准＂借款 與多家貸款銀行合作 利率低, 讓您貸款放心 報價真實絕無隱藏性費用

歡迎Loan Officer入夥 買房貸款/重新貸款 只收合理過戶費 固定利率/浮動利率 或只付利息 770-457-1195(Fax)

5008 Buford Hwy., Suite C, Chamblee GA 30341

‫ܫ‬᜖౵ָ೩ֻ ౵າ۞ٗгய Ըྤੈि!& Ըྤаಡ̶‫ژ‬

Danny Wang Broker

678-517-8837

Winder

dannywang01@gmail.com

ҝछ!+!ྕᇈгயགྷࡔ થຽ!+!Ըྤ!+!გந ॠᐡ!ࣗऱ!Ᏹ̳‫!ވ‬ᔉ‫!͕̚ۏ‬ www.sunerusa.com 出版：Epoch Times S.E., Inc.

1

利率「破」歷史新低 「一生貸款」好機會

$2.4M

Holiday Inn Hotel

ֲপᜋ̂!᧓սጯડ!рۤડ

Alpharetta, Johns Creek, Duluth Suwanee, Marietta, Norcross

地址 :4855 River Green Pkwy., #510, Duluth, GA 30096

110 Rooms

ᔙ‫ܠ‬૜!!ᓜঔҾိ

廣告：404-421-2530 678-936-9487 678-316-9532 678-861-1197

Call for price

,

分類廣告：770-497-9199, ATLClassified@epochtimes.com

A2

焦點新聞 焦 點新聞

Focal News

2015年7月3日 星期五 第1036期

中共七一推新「國安法」

港臺大聲說「不」

12 屆中共全國人大常委 會第 15 次會議通過。 2015 年 7 月 1 日公布起 實施。 國土、政治、科技、軍 事、文化安全等 11 領域。 涉及範圍更廣。除原有的 制止、防範和懲治叛國、 分裂國家、洩露國家機密 和煽動顛覆政權等罪行 外，並觸及金融、網路、 糧食安全、宗教、能源、 等領域，另外還有外太 空、極地和國際海底區域 等。

1日

片面將港澳臺納入。 ◎ 第 11 條第 2 款規 定，「 維護國家主權、統 一和領土完整是包括港澳 同胞和臺灣同胞在內的全 中國人民的共同義務 」。 ◎ 第 40 條第 3 款規 定，「 香港特別行政區、 澳門特別行政區應當履行 維護國家安全的責任 」。 資料來源：網路 製表：大紀元

大紀元臺北、香港連線報導

香港特區政府其後發表聲明，表 示知悉人大常委會通過國安法，有關 法律不在香港實施；香港有維護國家 安全的責任，但現屆政府未有計畫就 23 條立法。香港特首梁振英中午見 記者時亦重複，無計畫就 23 條立法。

【大紀元訊】中共人大星期三通 過 了 新 的《國 家 安 全 法》。 人 權 專 家說，這部法律是給中共當局的行 為提供了更寬泛的保護傘。而在華 外企更關注新國安法中關於資訊科 技和網絡安全的條款對其的影響。

該 法 律 規 定：「 任 何 個 人 和 組 織不得有危害國家安全的行為，不 得向危害國家安全的個人或者組織

提供任何資助或者協助。」「 在國 家安全工作中，需要採取限制公民 權利和自由的特別措施時，應當依 法進行，並以維護國家安全的實際 需要為限度。」 國際特赦美國分部國際宣導主 任 庫 瑪（T Kumar） 在 接 受 美 國 之 音採訪時說，這基本上是中國當局 企圖加強和保護他們權利。他們想 要保護自己不被民眾挑戰。他說： 「 這 會 縱 容 警 察 和 政 府 為 所 欲 為。

Wang & Associates, P.C.

第

精辦移民

˙公司注冊˙商業買賣 ˙契約合同˙商務糾紛 ˙商標註冊˙國際貿易

移民法庭案件

˙離婚

770-495-5906/7/8/9/10

家安全法 23 條，才激出民怨，引發 第一次 50 萬港人大遊行。而現在中 共又把「 港澳臺 」人民都入法，只會 更拉開跟香港、臺灣、澳門民眾的 距離，大家只會說離中共越遠越好。

臺 灣 智 庫 諮 詢 委 員 董 立 文 認 為，中共的國家安全是最令人感到 害怕的，因為過去中國的《國安法》 內容空洞，常以一句違反《國安法》 就把人抓了，但現在修改新法，不但 沒改正以前的缺點，還把言論自由、 主權爭議等概念通通入法，只會引 發更大的反彈。 董立文以香港為例，香港回歸 後，就是因為中共要在香港設立國

不過他強調，中共之所以對外經 濟越開放，對內管控卻越嚴厲，是 因為無法掌控開放所造成的影響， 所以只能加強對內部、人民的控管 及監視，但打壓越嚴厲，顯示出中 共對自己政權的表現「 極度缺乏自信 心 」，且因為中共的法律無論如何約 束，也無法管轄、約束、甚至改變 中華民國存在的事實，所以不必太 理會。◇

人權狀況會更加惡劣。現在已經很 差了，但在新法下會變得更糟。」 新安全法提到要確保網絡基礎 設施和信息制度是「 安全和可以控 制 的。」 人 權 觀 察 亞 洲 部 執 行 主 任布拉德‧亞當斯 (Brad Adams) 對 美國之音說，新法起到了壓制不同 政見的作用，對於在中國的非政府 組織和個人都起到了限制的作用。 亞當斯說，他說，這部法律涉 及 面 廣， 用 詞 含 糊。 他 說： 「 這

個新法提供了更寬泛的理論和理 由， 使 關 閉（ 非 政 府 ） 組 織 和 將 個人用刑法治罪更容易。」

臺聯黨團賴振昌表示，中共 的主張完全沒有法理或法律依 據，因為中共從未統治臺灣任何 一天，憑什麼說統一是臺灣人的 義務？他說，馬英九應該立刻宣 布，停止所有兩岸交流， 《貨貿》 談判也應立刻取消。◇

擔心，當局會根據新國安法對他們 的產品研發、設計和生產實施某種 控制，致使知識產權得不到保護。 北京最近陸續出臺了一系列涉及反 恐怖主義、網絡安全和境外非政府 組織的法規或政策。 路透社也說，中國與鄰國在東 海、南海的主權爭執導致緊張之際， 「 採取一切必要措施 」來捍衛領海領 空主權完整、安全這樣的詞句也引 起關注。◇

另外一方面，由於新國安法涵 蓋範圍的寬泛，關注者的側重也各 不相同。路透社稱，尤其令外國企 業和外交官關注的內容涉及網絡基 礎架構和信息系統的「 安全與可控制 性 」。在華科技和信息產業的外企

Zhang & Yan P

C

中國大陸投資 770-457-5888

(由本律師事務所上海分所承辦)

˙成立公司 ˙房地產買賣 ˙設廠生產 ˙商標﹑專利註冊 ˙國有企業資產收購﹑參股並購 ˙商業糾紛 ˙商業訴訟

˙驅逐出境出庭 ˙各類上訴 ˙重新開庭 ˙監獄保釋

家庭案件

巨大的落差使中共感到非常不安，再 加上近來港澳臺的民間力量串聯，甚 至向中國擴散，對中共政權形成巨大 挑戰，所以中共才想透過這樣的立 法方式，來遏止港澳臺民眾的結盟。

民進黨發言人鄭運鵬說，中 國大陸通過「 國家安全法 」，這樣 的作法不尊重臺灣人民的感受， 臺灣社會難以接受。臺灣的前途 由 2,300 萬人民決定，堅持民主與 自由價值、堅持維持現狀、堅持 現行憲政體制，是絕大多數臺灣 人民的主張， 「 不是任何其他國家 的國內立法能剝奪的 」。

◆喬治亞大學法學博士 ◆喬治亞大學法學碩士 ◆上海海運大學國際經濟法碩士 ◆前喬州五大律師行國際法律顧問 ◆美國移民律師協會(AILA)會員 ◆喬州律師協會會員

公司業務

˙工作簽証(H, L, E, O, P, R類) ˙勞工卡(PERM) ˙綠卡申請 ˙傑出人才(EB-1.1) ˙優秀教授﹑研究人員(EB-1.2) ˙國家利益豁免(NIW) ˙護士移民 ˙親屬移民 ˙公民申請 ˙居留延期 ˙轉換身份 ˙宗教移民 ˙政治庇護 ˙受虐待配偶綠卡申請

右圖：智庫諮詢 委員董立文：大 家會更加遠離中 共。（ 資料圖 ）

總部位於臺北的華人民主書院 董事曾建元認為，中共在立法過程 中，並未邀請臺灣人參與，所謂的臺 灣人大代表也只是樣版，不能代表臺 灣民意。且在立法過程當中，也未諮 詢國人是否願意統一，所以片面的 立法行為，非常不尊重臺灣的民意， 也是對臺灣人權、主權的嚴重侵害。 至於為何會特別將「 港澳臺 」三 地入法？曾建元認為，中共是把法 治當成統治的工具，但香港的雨傘 運動與臺灣的太陽花運動，卻是把 法治的觀念建立在民主價值之上，

王璐律師事務所

中國國民黨表示，國民黨始 終堅持中華民國是主權獨立的國 家，堅持在中華民國憲法架構下， 由臺灣 2,300 萬人民共同決定臺灣 的未來；大陸單方面制定的任何 法律無法影響、改變臺灣人民的 意志，也無法左右臺灣的未來。

左圖：華人民主 書院董事曾建 元：中共意圖阻 擋港澳臺民眾聯 盟。（ 陳 柏 州 ／ 大紀元 ）

基本法起草委員之一、香港民主 黨創黨主席李柱銘稱，23 條缺乏民 意支持，當局不敢立法。「 雖然每個 特首都是它（ 中共 ）揀選出來，但 是每一個特首都不敢做，為什麼呢？ 因為它沒有市民支持嘛。」

H Mart

Buford Hwy

新國安法兩條條文分別提及香 港，稱中國主權與領土完整不容分 割，港澳與臺灣都有義務維護國家主 權、統一及領土完整，以及港澳特別 行政區應當履行維護國家安全的責 任。 中共全國人大常委會法工委副主 任鄭淑娜稱，有關條文屬原則性要 求，由於新通過的國安法條例沒有列 入《基本法》附件三，不會於香港實 施，香港需自行就 23 條立法。

上圖：去年連續發生臺灣反「 服貿 」太陽 花學運和香港爭「 真普選 」的雨傘運動。 經過兩場核心都是抗共、拒共的民主運 動洗禮，臺灣和香港民眾的心連在了一 起。圖為 2014 年 9 月 29 日，臺灣學生 發起聲援香港雨傘運動的集會。(AFP)

Summit Ridge Pkwy

中共江派政治局常委、人大委員 長張德江為首的人大常委會，7 月 1 日通過新修訂的《國家安全法》，首 次納入港澳臺，當中兩條條文明確提 及香港。香港政府其後發表聲明稱， 國安法不在香港特別行政區實施，亦 未有計畫就 23 條立法。 另外一方面，中華民國陸委會主 委夏立言則表示，中國大陸需面對兩 岸分治的現實，中華民國就是在這 裡，任何片面的法律或片面的作為都 無法改變，「 對我們很不禮貌 」，將 再向對方表達抗議。

Gwinnett Mall

H-1B ( L- 1

770-457-5883

)

EB-5 資 民

Pleasant Hill Rd. Exit 104

(

85 285

770-495-5911

28

5

F-1,K-1,K- 3 ) 年 民

E-Mail

info@zylawyers.com www.z ylawyers.com

m

a

Email: secretary@wa-law.net Web: www.wa-law.net 接受信用卡（Visa and Master)

(B-1,B-2

Ch

3296 Summit Ridge Pkwy, Suite 2020, Duluth, GA 30096

3301 Buckeye Road, Suite 100, Atlanta, GA 30341

)

blee Tuker Rd

85

.

2015年7月3日 星期五 第1036期

新聞 國際新 聞

A3

World News

希臘「服軟」危機難解 【大紀元記者黃捷瑄綜合報導】 一手導演公投的希臘激進左派聯盟 領導人齊普拉斯 7 月 1 日傳出態度 軟化，願有條件接受債權人的條件， 歐洲股市一度上漲。歐元區財政部 長稍後舉行電話會議討論。

希臘總理齊普拉斯表示，希臘 需要進行改革，但有別於那些國際 債權人主張的、並將希臘人民置於 近乎人道災難的改革。 希臘總理齊普拉斯在電視節目 中表示：「 希臘真正需要的改革，與 幾年內強加於希臘身上、並將希臘 人民置於近乎人道災難的改革有著 天壤之別。我們需要能給予希望和 安全的改革。」 在 新 的 提 案 中， 雅 典 要 求 290 億歐元的貸款，以償還未來 2 年要 到期的債務。雅典還要求繼續給離 島增值稅優惠，並放慢收回補貼貧 困退休人員的時程，但願意延長刪 減國防經費。歐元區財長會議原訂 下午 5 時 30 分開始，在部分財長的 建議下延後。

理默克爾的話，她表示在希臘 7 月 5 日舉行公投前，德國不會談判希臘 要求援助的新方案。

圖：負責補鈔及發放退休金的希臘國家銀行外 7 月 1 日擠滿要領取退休金的長者， 大門幾乎被擠爆。（AFP）

此外，歐洲央行也將在 1 日開會 討論是否提高對希臘的緊急流動性 援助（ELA）上限。稍早歐洲央行 拒絕提供更多緊急流動性給銀行， 已迫使希臘實施資本管制。

希臘沒有足夠的資金履行其國 內外義務，而其歐盟夥伴則要求它 施行更加強硬的改革措施，以換取 貸款。齊普拉斯下令 7 月 5 日舉行 全民公投，決定是否接受債權國提 出的要求，並呼籲民眾投反對票。 德國國會議員 30 日轉述德國總

IS 【大紀元綜合外電報導】烏克 蘭 國 家 石 油 天 然 氣 公 司 6 月 30 日表示，從 7 月 1 日起將暫停從 俄羅斯天然氣工業公司購買天然 氣，並於當晚通告俄方將從 1 日 開始不再向克裡米亞供電。 烏克蘭國家天然氣公司在聲 明中表示，鑒於先前簽訂的補充 協定已到期，而於維也納舉行的 歐盟與俄羅斯和烏克蘭三方會談 中，烏俄沒有就天然氣供應條款 達成新協議，烏克蘭從 7 月 1 日 起將暫停從俄購氣。

圖：烏克蘭 30 日晚通知俄氣，停購 其天然氣。圖為烏油氣在利沃夫的 天然氣儲存設備。（Getty Images）

【大紀元綜合報導】歐洲西部 多國受熱浪侵襲，多國發出酷熱 警報。英國錄得近十年來最熱的 一天，部分地區氣溫逾 36℃；法 國氣溫更高達 39℃。西部電力公 司設備不堪高溫變化，6 月 30 日 晚逾 80 萬戶一度停電。 法 國 今 年 熱 浪 來 得 比 往 年 早，才剛入夏，各地溫度就達 35 到 39℃，目前全國有 40 個省分列 為橘色警戒，包括大巴黎地區， 巴黎氣溫最高可能達 39℃，部分 郊區往來火車（RER）為避免鐵 軌變形，須減速行駛。

俄 羅 斯 天 然 氣 工 業 公 司 （Gazprom）7 月 1 日 證 實， 已 全 面中止供應天然氣給烏克蘭。俄 氣公司首席執行官阿列克謝．米 勒並強調，若烏方不預繳費用， 將不再供應天然氣給烏克蘭。 俄有關部門已對克裡米亞進 行「 特 別 關 注 」， 克 島 當 局 稱， 「 目前一切仍在正常運轉，已準備 好柴油發電機。」 據悉，烏方除不滿意俄方的 季度合約外，也對俄方的天然氣 優惠幅度不滿。 俄氣 1 日宣布，因烏方未向 俄方繳納今年 7 月購氣預付款， 俄方自莫斯科時間 1 日上午 10 時 起停止向烏方供應天然氣。 烏克蘭國家天然氣公司 30 日 表示，根據現有合同，俄羅斯天 然氣工業公司過境烏克蘭發往 歐 洲 的 天 然 氣 將 不 受 任 何 影 響。 烏能源部長傑姆齊申表示，烏、 俄、歐三方代表將於 9 月份進行 下一輪談判。◇

法 國 大 城 波 爾 多 （Bordeaux） 所 在 的 西 部 吉 倫 特 省（Gironde），30 日甚至偵測到 40.2℃的高溫，是自 1921 年以來 在 6 月記錄到的最高溫。 法國於 2003 年 8 月面對熱浪 來襲，疏於防範，造成 1 萬多人 死亡。 在英國西部一個沙灘擠滿消 暑 的 民 眾。 倫 敦 6 月 30 日 氣 溫 高達 36.7℃，這是近十年來 倫 敦 最酷熱的一天，較 上 星 期 上 升 約 10℃。全國多班列車延誤、取消 或慢駛。◇

民調顯示，希臘銀行關門，實 施資本管制後，贊成與反對紓困條 件的差距正在縮小。在資本管制前， 反對與支持撙節政策的受訪者分別 占 57% 與 30%；但銀行關閉後，這 個差距縮小到 47% 比 37%。 齊普拉斯對國民表示，希臘舉 行的公投不會影響其留在歐元區， 而對債權國最後通牒的「 反對 」票也 不代表與歐元區決裂。 希 臘 6 月 30 日 未 向 國 際 貨 幣 基金組織償還新一筆到期貸款。希 臘沒有足夠的資金履行其國內外義 務，而其歐盟夥伴則要求它施行更 加強硬的改革措施，以換取貸款。 自爆發經濟危機後，在失業率 高漲的情況下，許多希臘人被迫翻 垃圾桶維生。而享受慣了舒適生活 習慣的希臘人，也被迫改變工作態 度，如每天工作 5 小時，或每日喝 一杯 3 歐元的咖啡。◇

襲擊西奈多地 至少 70 人死

圖：7 月 1 日 是 加 拿 大 國 慶 日， 全 國 各地都有慶祝活動，多倫多市丹達斯 街及中央街廣場慶祝活動規模最為龐 大，強調多元文化色彩。圖為波蘭移 民表演民族舞蹈。（ 中央社 ）◇

澳洲移民部 6 月 30 日發布了 2015-16 年度技術移民的職業類別 名單。移民部對本年度的獨立技 術移民職業名單（SOL）與各類 擔保職業移民名單（CSOL）都作 了調整。新的政策於 2015 年 7 月 1 日起實行，小學教師和牙醫都被 刪除；新增汽車修理和木匠。

IAEA 聯合國核子監督機構國際原 子 能 總 署（IAEA） 署 長 天 野 之 彌將前往伊朗開會商討約束伊朗 核子計畫的協議。同時，法國外 長法比尤斯和中共外長王毅也將 飛往維也納加入伊朗核子會談。

美國媒體 7 月 1 日再度公布 中共在南海填海造島的衛星照顯 示，南沙群島中的永暑礁機場已 近完工。由智庫戰略暨國際研究 中心「 亞洲海事透明倡議 」提供的 衛星照片顯示，島上建有小型碼 頭、2 個直升機停機坪、3 個衛星 天線、1 座多樓層建物、2 個建築 中的雷達塔臺、6 個安全偵測塔、 4 個武器裝備用塔臺，以及 44 個 太陽能板和 2 個大型風力發電機。

1

韓國 4 天沒有發現新薩斯病 例後，7 月 2 日通報新增一起新薩 斯（MERS）病例，確診感染人數 增至 183 人，規模為沙特阿拉伯 以外最大。最新病例為首爾三星 醫療中心一名護士。

圖：2013 年以來在和伊斯蘭武裝的交火中，至少 600 名埃及軍警被打死。圖為今年 4 月 12 日北西奈一座被汽車炸彈襲擊的警察局和幾個小時後又遭路邊炸彈攻擊的一 輛裝甲車。（AFP/Getty Images）

【大紀元綜合外電報導】埃及西 奈半島遭受伊斯蘭國（IS）武裝攻 擊，多處軍事檢查站和警署 被 連串 襲擊，共造成逾百人傷亡。軍方指 100 名武裝分子被擊斃；而 IS 相關 組織已出面坦承犯行。 埃及安全與軍方官員表示，伊斯 蘭好戰份子 7 月 1 日在埃及西奈半 島北部，針對多處埃及軍方檢查站， 同時展開攻擊，其中包括自殺汽車 炸彈攻擊。一名埃及高級軍官表示， 這是一場戰爭，戰鬥正在進行中。 IS 在埃及的分支團體宣稱，這 一波攻擊是他們犯下的案子。該組 織在網上聲稱，他們針對 15 個軍警 地點發動了襲擊，並進行了 3 次自 殺式襲擊。

હघΡჰ߳ᓎϴѧĻ຺ႆIJķĶԑᐣѬ 5909 Peachtree Dunwoody Road, Building D, Suite 1100, Atlanta, GA 30328

消息人士指出，由於交戰激烈， 軍方也出動阿帕契直升機。 救護車 難以開抵當地救人，預料死亡人數 還會升高。武裝分子仍在該區出沒， 並佔據了鎮上的一個警察局。 美聯社報導，事件中至少有 64 名埃及士兵喪生，同時有超過 90 名 恐怖份子和 4 名平民死亡。 埃及官員指出，這一波攻擊發生 在西奈城鎮謝赫祖維德，攻擊至少 6 座軍事檢查站。IS 成員俘虜了士兵， 並奪取多輛裝甲車。 埃及總檢察長巴拉卡特 6 月 29 日在上班途中遭到路邊炸彈伏擊身 亡；埃及總統塞西 30 日在巴拉卡特 喪禮上才宣誓，要掃蕩引起事端的 激進份子。◇

越南漁業工會 30 日聲明，指 控中國大陸船隻在南海海域攻擊 越南漁船，大陸人員還強行登上 越南漁船毆打漁民，破壞與沒收 漁獲與漁具。越方表示強烈抗議， 並要求陸方立刻停止類似行為。

北印度鄉村因官方長期漠視 民眾需求，11 個村落民眾於是集 資自力造橋，耗時年餘即將完工。 村民決定，揭幕儀式來賓名單謝 絕政客和官員。

30 印度東北部西孟加拉邦大吉 嶺縣雨季暴雨成災。 6 月 30 日晚 嚴重山崩造戶至少 30 人死亡。當 局已挖出 13 具遺體。 ◇

ങરద!!‫؃‬ଽ຺

ᏈՖ˩⠧ ヅ⥾: 770-622-5854

ΤːȮ૊ಟ⪮Ֆトᖣ

ҝ‫⪮׮‬Ֆトᖣ

‫׳‬ỚːउΎる. ⷪ᱗ϨನΎる1. ⲵ̆⸉⤺Ԭ ⪮ᮟΎ⩂. Β༎⥑Ἴ3. ઈॉᄞ⋀ࡣ⸉ ⿢ቅ⩂᫧Ύる. Ύ⨢⃃ᮝᄇҘ౺⸉2

ҝ‫⫏׮‬ᮟΎ⩂. ‫ڂ‬డⲵ̆⸉⤺Ԭ ⭪ߡҝ‫᥸⃻׮‬ト⣬. ゞʙ᳎ềⲵ̆⤺Ԭ ⪮ᮟΒ༎⥑Ἴ3. ҝ‫ⷪ׮‬᱗ϨನΎる1

1.ᮟ‫ٴ‬᮫ɺ૊໣घ૊ʃを଼ᅠₚ₎ːउ᱿Ύるҝ‫׮‬ဏͧŘᮟ‫ٴ‬᱿ဏͧ‫ח‬ᗉᅠ᳈〦Ύるҝ‫׮‬ᆯ؋᪀വ࿙ᓏ˫‫ד‬ᮟ‫߱ٴ‬෨໽߱᱿జ໣߸֒ᆯ؋ሷએ߱ȯ 2.Ύ⨢⃃ᮝᄇҘ౺⸉ᆯ྆ₚ₎ːउΎるʄ౺⸉ҝ‫׮‬ņ⇾ߡോཚ᭺జᘜҩŇᱹ⠗᱿ߗહ֯ቅ౺⸉ȯ໽ሷΎ⨢ࠀ‫ח‬ᗉᅠ౺⸉ᱹ⠗ҝ‫׮‬᱿᫧⫟ᄄˡ⋱Իȯ 3.૽᮫ₚ₎ːउΎるҝ‫׮‬㋧Ὁఱࢍ⣳Ԭⵒ⿧઼ُ໸᱿ⴈᮟ⣳Ԭയో֠ՀⳭໞȯ ଃʹΎ‫܈‬Ȯ‫₎׶‬ᾀ᳈〦ᄽ˴Ŋₚ₎ːउ‫ד‬Ңઈҝ‫׮‬Хဏͧ␿ᄽᦹ቏ȯॖሷᦩ⩀Ŋɺയ˫Ύ‫₎׶ُ܈‬ʑ᱿ጻᓰᣅӄȯThe offering documents ( policies, contracts, etc.) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU 509484

ቦ㋧⬢ ༆ᑨ:770-355-0458

183

づ὜ጪ

༆ᑨ:770-605-3737 xchen@ft.newyorklife.com

law Office Of Yong Men, P.C. 專辦PERM申請 -- 07年8月以來,PERM審批難度突然增大,針對最新出臺PERM法規, 本律師樓提供免費咨詢,全面因應對策,助您儘早拿到勞工紙及綠卡

門勇律師 EMORY

◆精辦各類移民案件 ◇

◇ ●各類親屬移民﹐V﹐K 簽証申請 ●婚姻綠卡,公民入籍,陪同面談,重新開案,上訴

●PERM 特快辦理勞工紙 ●PERM Audit(勞工部檢查)代理﹐上訴 ◆各類政治庇護申請﹐監獄保釋﹐ ●EB-1特殊人才﹐優秀教授/研究員﹔EB-2 NIW 驅逐出境出庭及上訴﹐重新開案 ●H-1B/L-1 及各類工作簽証 ◆離婚﹐領養﹐各類家庭案件 ●245I 非法移民轉合法身份 ◆公司註冊﹐商業買賣﹐租約咨詢﹐談判

(770)936-3991 (770)936-3994 www.yongmenlaw.com E-mail: yongmen@yongmenlaw.com 地址﹕3331 Chamblee Dunwoody Road, Atlanta, GA 30341 (中國城東側﹐金冠酒樓旁)

A4

美國新聞 美 國新聞

U.S. News

2015年7月3日 星期五 第1036期

美國古巴重開大使館 國務卿克里計畫 7 月下旬前往哈瓦那參加美國使館的升旗儀式 【大紀元記者柳芳、沙莉報導】 美國總統奧巴馬 7 月 1 日在白宮宣 布，美國和古巴將重建正式外交關 係。兩國 7 月 20 日將相互重開大使 館。此舉結束了美、古斷交 54 年的 僵局，也是冷戰結束後雙方關係邁 出的重要一步。 美國總統奧巴馬 1 日在白宮玫 瑰花園就此發表聲明。他說，美國 與古巴政府在包括民主等一些問題 上的分歧依然很深，然而要幫助古 巴改善民主，需要美國和古巴政府 及人民的積極參與。奧巴馬表示， 他了解恢復兩國邦交為兩國人民所 歡迎，一些古巴人為此等待了一生。 根據協議，兩國在華盛頓與哈 瓦那的大使館 7 月 20 日將重開。

奧巴馬：有助改善古巴民主 奧巴馬說：「54 年前，在冷戰前 夕，美國關閉了駐哈瓦那大使館。 人們沒有料到這種局面持續了 50 多 年。今天我宣布，美國政府正式與 古巴恢復外交關係，雙方將重啟各 自的大使館。這是兩國政府和人民 在恢復邦交上邁出的歷史性一步， 也為兩國歷史翻開了新的一頁。」 奧巴馬說，幫助改善古巴民主 的最好途徑是更多地參與古巴的民 主進程、增加兩國人民和政府間的 交流，包括增加旅遊互訪。 奧巴馬說，往日孤立古巴的政 策沒有奏效，「 我們不必被過去的政 策所限制，我們可以對其作出改變，

參觀白宮拍照 40 年來首次解禁 【大紀元記者林南報導】美國白 宮進一步對外開放！白宮宣布解除 40 年的禁令，允許遊客在參觀白宮 時拍照並使用社交媒體與大家分享。 美國第一夫人米歇爾 ‧ 奧巴馬 7 月 1 日在 Instagram 的一段視頻中 宣布了這個消息，她將手中的「 不允 許拍照或使用社交媒體 」的標誌撕 成了一半。米歇爾笑著說「 現在不同 了。」 白宮在做出這一宣布時表示： 「 我們同時也鼓勵遊客分享他們參 觀白宮的經驗，並使用＃參觀白宮 (#WhiteHouseTour) 來標註一下。」 不過，攝像機、帶有外接鏡頭 的相機、平板電腦、三腳架、單腳 架（ 攝影機或其他手持器材的單腳 支架 ）和自拍桿（ 用來將手機或者 傻瓜相機固定起來，從而進行多角 度自拍。）仍在禁止之列。 ◇

【大紀元記者馬麗編譯報導】角 逐美國共和黨總統候選人提名的川普 （Donald Trump），上星期一時口無 遮攔侮辱了墨西哥人，遭到梅西百貨 等合作夥伴的抵制。但川普表示，他 早已對梅西銷售的川普系列是「 中國 製造 」而不滿。 據《每日郵報》7 月 1 日報導， 川普與梅西百貨的合作已有 10 年之 久，自 2004 年以來梅西就銷售唐納 德 ‧ 川普的男裝系列，包括 70 美元 的襯衫和 65 美元的條紋領帶。 梅西在一份聲明中說，該公司對 川普的言論「 感到失望和痛心 」，因 此要結束與他的合作關係，梅西在星 期三的聲明中說，「 我們不能容忍任 何形式的歧視。」 「 我們歡迎所有客 人，對所有人的尊嚴都表示尊重是我 們文化的基石。」 川普則說，他跟梅西的合作停止 就停止了，他本來就對川普系列的領 帶和襯衣都是「 中國製造 」不滿。 ◇

種族問題處理得當 一半人滿意奧巴馬

圖：7 月 1 日，奧巴馬總統在白宮舉行的記者會上宣布，為恢復與古巴的邦交，美國將重啟駐古巴大使館。(Getty Images)

以便取得進展 」。 奧巴馬說，兩國民調顯示，恢復 兩國邦交普遍受到歡迎。 美國國務卿克里計畫 7 月下旬 前往哈瓦那參加美國使館在那裏的 升旗儀式。古巴駐美國外交機構也 將採取相應的舉動。

共和黨反對復交 一些美國共和黨籍國會議員反對 與古巴和解，反對為建使館花納稅人 的錢，認為這是對獨裁政府的綏靖政 策。未來奧巴馬提名駐古巴大使後， 批評者還可能加以阻止。曾在聯合國

工作的美國職業外交官傑弗里 ‧ 德 勞倫蒂斯有望擔任代理大使。 美國談判代表要求保證在哈瓦 那使館的美國外交官能夠在古巴自 由出行，與古巴民眾包括政府的反 對者自由交談。古巴官員拒絕了這 一要求。◇

法定工時降至每週 40 小時 圖：美國第一夫人米歇爾 ‧ 奧巴馬 7 月 1 日 在 Instagram 的 一 段 視 頻 中， 將 手 中的「 不允許拍照或使用社交媒體 」的 標誌撕成了一半。（ 視頻截圖 ）

川普言論不當 梅西百貨終止合作

【大 紀 元 記 者 古 昱 綜 合 編 譯 報 導】美國勞工部星期二（6 月 30 日 ） 上午發佈新工作時間條規，每星期 法定工作時間減到 40 個小時，超時 補償的年收入上限提高一倍，新規 定可能讓 1,100 萬美國白領工人，包 括 180 萬千禧一代獲益。如果符合 規定的工人超時工作將會獲得公平 的補償。新條規預計 2016 年上半年 執行。 據蓋洛普民意調查機構統計， 美國 2014 年每星期的平均工作時間 為 47 小時，40 小時對大多數美國人 來說是一個神話。 但星期一晚，美國總統奧巴馬宣

布了超時工作規則的改變。在《赫芬 頓郵報》（The Huffington Post）星 期一發表的一篇社論中，奧巴馬寫 道：「 太多的美國人超時工作而收入 少於他們應得的報酬。」問題的原因 是自 2004 年布什政府更改超時工作 條規後就再也沒有更新過。超時工 作補償的年收入上限也沒有和通脹 及工資增長掛鉤，因此，相對而言， 該上限已變得越來越低。 勞 工 部 星 期 二 發 佈 的 規 則 提 案，將有資格領取超時工資補償的 年收入上限提高了一倍，從原來的 23,660 美元（ 每星期 455 美元 ），提 高到了 50,440 美元（ 每星期 970 美

元 ）。 根據勞工部的分析，符合新的 超時工作補償的工人將增加 600 萬。 勞工部估計，在新條規下獲益的工 人將包括大約 150 萬年齡在 25 至 34 歲和 31 萬年齡在 16 至 24 歲的年輕 人，這意味著大約 180 萬大致歸為 千禧一代的美國人將會受益，占整 個受益人群的 38.6%。 這是否意味著 180 萬千禧一代 可以指望明年的收入會上升？可能 是，也可能不是。如果年收入少於 5 萬，一星期工作時間超過 40 小時， 那麼雇主須每超時一小時多付半個 小時的工資。 ◇

傑布 ‧ 布什繼續領先黨內對手 【大紀元記者柳芳綜合報導】半 個月前宣布加入 2016 年美國總統大 選的傑布 ‧ 布什很快成為共和黨內 參選團隊的領頭羊。最新民調顯示， 目前傑布的黨內支持率繼續領先其 他對手。 據 CNN/ORC 公 布 的 最 新 民 調 顯示，傑布以 19% 的支持率領先共 和黨內其他競選人。緊隨其後的是地 產大亨川普（Donald Trump），支持 率為 12%；然後是前阿肯色州州長 邁 克 ‧ 哈 克 比（Mike Huckabee）

黃俊鳴律師事務所 Jimmy Hwang LLC Attorney at Law

黃俊鳴律師 通曉 國語/台語/英語 Tel : 678.723.4444 Fax: 678.723.4445

8%、退休外科醫師本 ‧ 卡爾森（Ben Carson）和國會參議員蘭德 ‧ 保羅 （Rand Paul）的支持率同為 7%、威 斯 康 辛 州 長 斯 考 特 ‧ 沃 克（Scott Walker） 和 參 議 員 馬 克 ‧ 盧 比 奧 （Marco Rubio）為 6%。 在跨黨派民意調查中，傑布支持 率依然領先，達到 41%；接下來是盧 比 奧（39%）、 沃 克（38% ）、 剛 剛 於 6 月 30 日宣布參選總統的新澤西 州 州 長 克 里 斯 蒂（Chris Christie） 獲 37% 支持率。 ◇

【大紀元記者李洋報導】美國加 州一名即將臨產的孕婦日前開車回她 父母家，途中不慎迷路，汽車又沒有 油，受困於荒郊野外，她獨自生下孩 子，靠著僅有一點食物撐了幾天，最 後只好放火燒樹吸引注意，可是火勢 猛釀成了森林大火，好在當地消防員 及時趕來撲滅，並從火場中把她們母 女救出。 英 國《衛 報》報 導， 北 加 州 普 盧 默 斯 國 家 森 林 公 園（Plumas National Forest） 星 期 二（6 月 30 日 ）證實，6 月 27 日林區曾發生火 災，消防員從火場中救出一名女子和 一名初生嬰兒。但官方婉拒透露起火 原因，只說一切仍在調查。 這名叫潘伯恩的女子說：「 當時 汽車沒油，手機又沒訊號！」她在 6 月 25 日清晨獨力生下女兒。她和新 生女嬰僅靠著 3 個蘋果、一瓶水和一 罐汽水維生。 6 月 27 日她放火燒著 了野草，希望能因此引起人們注意。 但火勢愈燒愈猛燒到山邊，釀成了森 林大火。◇

Jimmy Hwang, Esq. 特別專長辦理

重大傷亡索賠 工作受傷 車禍索賠 交通法庭 酒醉開車

5008 Buford Hwy., Suite C Atlanta, GA 30341

位於張世傑醫師和程懿慈 牙醫師的後面樓上

ᅘᮝᙙ㘱 䆥 䄤 䂘 ᯩ੼⎨ Ữᇍॅ‫♞ގ‬ ʑߡࡆᅘẼᖁሺՖʑൔ

translationsolution@gmail.com

!‫ޢ‬䅿䃃䅿!ᴹ䆦ੂ۩!୼ᾣ䃽࡚

女子被困荒野 3 日 放火燒森林求救

一般其它業務

jhwang@jhlawga.com

!ཐつ䃔䀶!਺五ᮽԬ!ਙ䆥ㅼ䆥

圖：最新民調顯示，目前傑布在共和黨 內的支持率繼續領先其他對手。(Getty Images)

【大紀元記者柳芳編譯報導】由 CNN/ORC 星 期 二（6 月 30 日 ） 公 布的最新民調顯示，美國人對奧巴馬 的滿意度升至 2 年來最高水平，一 半美國人對他作為總統的工作表示滿 意，這主要得益於人們認為他在種族 和經濟問題上處理得當。 最新民調顯示，較 5 月初相比， 奧 巴 馬 的 民 意 支 持 度 提 高 了 5%， 由之前的 45% 上升到目前的 50%。 當時對他的工作表示不滿的比率為 52%。 這是 2013 年以來奧巴馬的民意 支持度首次升至 50%，而且對他的 工作表示不滿的比率也第二次低於 50%，低至 47%。 目前 52% 的美國人對他治理經 濟 的 工 作 表 示 滿 意， 高 於 5 月 46% 的滿意度，也是 6 年來首次出現這方 面的滿意度高於 50%。 ◇

!ѣു乎佞 ㍐‫ޢ‬䅿䃃䅿! !‫ ޛ‬㊃ 㘹 䂜 䕊 ቄ !

ᒪ㏉傍χ㗄㚥䛜਀〱≇⌋ᓣሾᾣ䆥ଗθ㗄ുए䲘Ƚ㚥ਾുਾੂ㘱䆥Ⱦ ឫᆎ ᭵⋱ᒽ䆭 "‫࠰ۇ‬Ӱᢃ "㿠ኢൎ㚐 "ᣋ䋽〱≇ "㏖ ᐛগ⭩䄁 ᔬᵕ "᯻䚀᧘㿠 ሂఌ ࠰ᓣ "਌䅿 "㖦௤ "ؓ䠁 "᧘㿠 "ቅ亃⌋ᓣ䁪䁕 "㎆ 䴘႐ "ᴪ੃ "ᇺ佀 "⿷Ӱਾੂ ໍ஑ ⭩䄁ཧᾣ䠇 "ᮇ☕ "䟡ⱸ㼒ࣟ 7HO ⌉ᘚʙ‫ދ‬႔ʙਣပʙੋચʙ࣏᏿ࢃྎྑ‫ا‬ )D[ 1HZ 3HDFKWUHH 5RDG 6XLWH* &KDPEOHH *$ ѣുคӂ⁉

地址 ：1210 Warsaw Rd.,Ste. 200,Roswell,GA 30076

劉雯移民律師事務所 Wen~Liu-Spehar & Associates ~ Attorneys at Law

●Emory大學法學碩士 ●Helsinki大學合同和商法法學碩士 ●美國律師協會會員 ●田納西州律師協會會員 ●美國移民律師協會會員 ●吉林大學國際法學士學位

♦ 各類工作簽證：

精 H类, L类，O类杰出人士及其它各类签证 辦 ♦ 學生簽證及旅游﹑探親簽証 各 ♦ 各類移民： 類 结婚绿卡，K、V类签证，亲属移民，职业移民， 厨师移民，傑出人材﹐國家利益豁免,入籍, 移 投资移民(EB5),宗教移民(EB4), 绿卡中奖移民 民 ♦ 政治庇護, 移民上庭

Atlanta: 電話: 404-931-3850 傳真:770-783-2458 地址: 5425 Peachtree Parkway, Norcross, GA 30092 Orlando: 電話: 407-926-5762 地址: 5401 South Kirkman Road, Suite 310, Orlando, FL 32819 www.liuspeharlaw.com immigrationlaw.contact@gmail.com

2015年7月3日 星期五 第1036期

中國新聞 中 國新聞

A5

China News

張高麗疑列特別名單 江羽翼再被剪 透 視 中 南 海 作 者 ： 周 曉 輝

日前，習近平主持召開了中 共中央政治局會議，審議通過了 《關於推進領導幹部能上能下的若 干規定（ 試行 ）》。由於該規定並 未明確「 能上能下 」領導限於哪個級 別，因此可以理解為適用於中共所有的 官員，甚至包括政治局常委。 6 月 30 日，有海外媒體報導稱，該 規定重點不在「 能上 」，而在「 能下 」， 顯示中共要藉此建立起一套新的官員流 動制度，重點要藉此拿下那些已經上位、 無才無能礙手礙腳者，特別是身居高位 的庸官。 據報，一份「 能上能下 」的高層名單 將是即將召開的中共北戴河會議的重要 議程。在這份特別的名單上，「 能上 」的 不多，「 能下 」的不少，其中包括多名現 任政治局委員，以及一名現任政治局常 委，其靠為前任總書記「 抬轎 」上位、實 際能力不行。 儘管報導並未點出這個政治局常委 的名字，但通過所提供的「 抬轎 」上位 信 息 看， 所 指 的 現 任 常 委 或 許 就 是 張

高麗，因為他一路被江澤民提拔，並在 2001 年、2006 年 任 職 山 東 省 長、 省 委 書記時，為江上泰山封山「 護駕 」，大 拍馬屁。 此外，張高麗的實際工作能力也不 行，完全是靠著溜鬚拍馬、追隨江鎮壓 法 輪 功 上 位 的。 在 2012 年 張 高 麗 進 入 政治局任常委後，官方曾發表一篇吹捧 他的題為《為民、務實、清廉》的文章， 稱 張 高 麗 在 當 選 山 東 省 長 時， 承 諾 要 「 為老百姓遮風擋雨，為老百姓鋪路搭 橋 」，在天津當一把手時，更是反覆強 調要「 為民、務實、清廉 」。可是，山 東和天津人民眼中的張高麗卻是另外一 個樣子。 當天津薊縣大火燒死上百人後，張 下令，天津全體黨員幹部要高度統一口 徑，一致對外，「 不允許任何人談論這場 火災死人話題，不准參加悼念儀式，否 則以黨紀國法論處！」不僅天津媒體隻字 不提大火事件，而且上至官員，下至遇 難者傷者家屬、倖存者、消防、公安、 醫護、殯儀館工作人員、記者、普通民

眾等也都被勒令噤聲，禁止談論真相。 當天津繁華地區一服裝店再次起火 後，張依然下令禁止採訪、傳播和議論 此事，還在城區再次實行戒嚴。如此為 民，如此務實，如此工作能力，難怪深 得江澤民和中共的賞識，但老百姓心中 對此自有桿秤。 務實但不為民的張高麗，也與清廉 絲毫不沾邊。早在其任職山東時，就因 為非作歹，引起了山東官員和民眾的反 感， 舉 報 他 的 信 件 雪 片 式 地 飛 往 中 紀 委。舉報內容包括其生活作風腐化、家 屬 腐 敗、 張 本 人 貪 淫 等。 2004 年， 因 舉報太厲害，中紀委不得不找他談話， 讓其象徵性地交出一些貪污的東西。最 終，張高麗勉強上交了以五千元購入的 一幢別墅、二塊勞力士手錶、多幅歐洲 油畫，價值超三百萬元。據說，胡錦濤 看過舉報材料後，斥其為「 瀆職 」和「 官 逼民反 」。 就是這樣一個不為百姓著想、貪腐 嚴重，能力差，只知溜鬚拍馬的張高麗， 卻在江的庇護和提拔下，一路高昇，還

被塞進了政治局，當上了常委，如此咄 咄怪事，也難怪引發眾怒。 在習近平高調反腐後，張高麗屢屢 成為被燒烤的對象，在山東、天津與其 有牽連的官員的紛紛落馬，似乎在昭示 著其的處境不妙。特別在今年「 兩會 」 前夕，中紀委書記王岐山抵天津調研天 津開發資金的流失、負債近三萬億人民 幣的問題時，要求天津當局必須保留好 自 2007 年以來的天津高層會議的會議記 錄、政府工程開發資金借貸等原始單據 等。王岐山還稱，天津當局過去、現在 是否有問題，問題是否嚴重，大家都是 心知肚明的。而這些問題無疑與張高麗 密切相關。 如今，政治局出臺官員「 能上能下 」 規定，而且沒有範圍限制，張高麗被列 入「 能下 」名單中也就絲毫不令人奇怪 了，而如果消息屬實，除了再證善惡有 報是天理外，還彰顯了江澤民目前確已 對政局無影響力，也無法保護任何人。 作為江的羽翼張高麗的被剪除，也是為 最終指向江埋下的伏筆。◇

習清洗中宣部 部長或換馬 【大紀元綜合報導】與習近平推 出官員「 能上能下 」新規定的幾乎同 一時間，被視作劉雲山文宣口幹將 的現任中宣部長劉奇葆傳出將被撤 換的消息，時間點很可能會在年內。 據海外博聞社披露，中共總書 記習近平將清洗中宣部，部長劉奇 葆很大可能會在今年內「 讓賢 」，熱 門接任人包括現任中宣部常務副部 長黃坤明。報導稱，現主管宣傳部 門的負責人不能「 準確地領會 」習的 意圖，甚至有意扭曲誤導習的構想。 這兩年中共的意識形態表現過左， 對不同政治觀點甚至是改良派觀點 也採取極端處理方式，讓習近平「 揹 黑鍋 」。習近平已將主管意識形態的 中宣部視為新年度肅整的對象。

劉奇葆是安徽宿松人，中共元老

萬里任安徽省委書記時的秘書。劉 曾任中共廣西、四川兩省省委書記， 2012 年 11 月中旬起任中宣部部長。 時評人莊豐撰文表示，劉奇葆 在十八大當選中宣部長，傳說原因 之一在「 王立軍事件 」事件中立了 大功所致。在 2013 年 12 月 19 日， 《動 向 雜 誌》的一篇報導《劉雲山劉 奇葆「 二劉為害 」與習近平異音》中 也披露「 劉奇葆從四川省委書記任 上進京成為政治局委員、書記處書 記是李長春卸任常委時的提名，更 有新任常委劉雲山的保舉 」。李長 春、劉雲山保舉劉奇葆的說法應屬 可靠。從劉奇葆的從政經歷來看， 其安徽共青團宣傳部長與《人民日 報》副總編兩任經歷的確也能說明 此人是個「 黨棍 」型的人物。曾節 明在《酷吏劉奇葆》一書中也充分說 明劉奇葆是個善於投機和在宣傳上 做把戲的政客。

去年 10 月，由中宣部推薦的兩 名網絡作家周小平、花千芳出席習 近平主持的文藝座談會，並獲習的 「 接見 」。因周、花兩人知識殘缺、 行文粗俗，在民間名聲甚差，引來 外 界 對 習 一 片 喝 倒 彩 之 聲。 評 論 人士指， 劉奇葆手下中宣部的「 引 薦 」實質是設了個套，讓不知就裡 的習往裡鑽。 其後，有報導稱，中共高層下 令冷凍周、花兩人，並查封培植兩 人的網站「 海疆在線 」，當局並查出 該網站受中共安全和宣傳系統雙重 控制，與國安、軍方中的周永康、 徐才厚勢力有密切關係，同時還查 出劉奇葆為周、花改稿。

作為取代劉奇葆 的 熱門人選， 現任中宣部常委副部長黃坤明被視

為習近平的親信。黃早年在浙江任 職時，與時任浙江省省長、省委書 記的習近平有過交集。黃坤明 2013 年 10 月從浙江省委常委、杭州市委 書記任上進京任中宣部副部長（ 副 部級 ），在當時的 10 名中宣部副部 長中（ 有 6 人明確為正部級 ）排名 第 7 以下，但僅僅過了 1 年 2 個月， 即躍升為排名第 1 的常務副部長（ 正 部級 ）。如此「 火箭式 」上位，其被 習近平重用的意圖頗受外界關注。 早 在 2014 年 初， 海 外 就 傳 出 消息。劉奇葆因涉與周永康的不正 常幫派關係、利用職權在四川搞權 錢交易等被責令邊工作邊檢查。有 分析推測，習近平其實是在等待出 手的時機，推出官員「 能上能下 」 新 規 即 是 其 中 一 個 布 局 的 招 數， 該新規讓習近平多了一個借道中組 部清洗對手的手段。習可能會在正 式打掉郭伯雄這隻「 軍老虎 」後，

年

才會對中宣部動手。另有觀察人士 指，黃坤明的第一個正部級官位尚 未坐熱，就想破格提拔到副國級位 置，難度太大，估計習還會讓其假 以時日「 蟄伏 」才會重用。◇

中共政法系強震 湖南 7人落馬 13 人免職 【大紀元記者莊正明報導】中 共十八大後江派周永康等長期把持 的政法系統不斷被清洗。繼 6 月初 中共湖南省益陽市 7 名政法系統官 員被查後，日前該市再有 13 名政 法官員被當局免職，其中包括 6 名 益陽市中級法院官員及 7 名益陽市 檢察院官員。 據湖南省益陽市官網消息，6 月 25 日益陽市第 5 屆人大會常務 委員會通過決議，免去了 13 名政 法幹警的職務，其中包括益陽市中

級法院副院長李明亮、中級法院審 判委員會委員周樸生等 6 名益陽市 中級法院工作人員，以及益陽市檢 察院副檢察長曹雁翔、檢察院檢察 委員會委員張友庭等 7 名益陽市檢 察院工作人員。 此 前 6 月 4 日， 益 陽 市 赫 山 區法院原院長謝德清、原副院長 王茂華、益陽市第一看守所所長 傅力可等 7 名政法系統官員被宣 布 接 受 調 查。 據 大 陸《財 經》報 導，謝德清等 7 人的落馬，源於

張用滿律師事務所 Yongman Zhang Law Firm, P.C.

執業二十四週年

他們按照已落馬的益陽市原市委 書記、後擔任湖南省委副秘書長 的馬勇要求，曾串通勾結私自釋 放一名嫌犯。 5 月 13 日，湖南省委副秘書 長馬勇被通報接受調查。據陸媒披 露，馬勇涉嫌的問題包括在當地一 個由浙商投資的項目建設中以低價 將土地出讓；2010 年，益陽市將 原有的 69 個私營砂石企業調整為 4 個採挖經營權中標業主經營，引 發砂石採挖經營權被壟斷、益陽沙

‧法學博士 ‧前喬州司法部長特別助理 ‧美國律師事務所多年經驗 ‧紐約州及喬州律師執照

喬州首位原中國籍律師-執業最久 專 門 辦 理 各種重傷、死亡案件 亞城唯一華人車禍、訴訟專門律師 無論身份●無論哪州●無論原因 喬州各級州、聯邦法院出庭資格 代表案例：$1,425,000(其它傷亡) 電話：770-667-5565 傳真：770-667-0575 網站：www.zhanglawyer.com 郵件：yzlaw@bellsouth.net 地址：11539 Park Woods Circle, Ste.101, Alpharetta, GA 30005

代表案例：$1,475,000(車禍) 代表案例：$350,000(送外賣被搶) 代表案例：$145,000(摔傷) 代表案例：$230,000(工傷) 包括: 車禍,公寓強姦、槍殺及各種犯罪受害案, 醫、藥過失,工傷, 摔傷, 其它傷、亡案

୑ᆙᱹയో PATRICK SAM & ASSOCIATES

‫׳‬ㆩẼᖁᯝザጊŘ ՙడ֦Ŋℂ֦ŊҝᖁŊ㊪ⳀӛࣀŊ㇯㈀ುోẼᖁᮭ⦼ ҝ‫׮‬ᘜҩ/㇯㈀⫀⫢/व₎/‫׳‬ㆩ૊ಟጊ˴/ӨʶⲈ⩂/ẗ৤/ʀಟ

Tel: 770-451-5077 ⳇߡȮ⁞Ȯ⬤⦝ Fax: 770-451-5877 Email: ptksam@yahoo.com 4584 Chamblee Dunwoody Rd., Dunwoody, GA 30341

ATTORNEY at LAW ‫܆‬జ⥘ҩയో ‫܆‬జञણņUGAŇᘍણ֢ं Emoryञણջણᷟं KennesawజἼञણջણȮ ᮝ᧎ણણं

子價格飛漲等問題。 馬勇是現任中共湖南省委書記 徐守盛的大秘之一。徐守盛被指與 江派關係密切。他在甘肅省主政期 間，與已落馬的蘇榮（ 曾慶紅馬 仔 ）存在交集，並與時任中石油 一把手的蔣潔敏 ( 周永康馬仔 ) 有 過合作。而湖南也被視為江派一個 重要窩點，該省曾由周永康的心腹 鐵桿周本順長期執掌。 中共江派血債幫因迫害法輪功 而恐懼受到清算，由周永康掌控的

政法委對中共在財政、軍事和外交 上進行「 三位一體 」的控制，政法 委系統變成了連胡錦濤等都無法過 問的「 獨立王國 」。 習近平上臺後中共政法系統不 斷被清洗、削權。包括原中共公安 部副部長李東生及天津市公安局長 武長順、原河南省公安廳長秦玉海 等在內的大批政法系統官員被查， 政法系統大換血。各地政法書記也 紛紛被削權、不再兼任公安廳廳 （ 局 ）長。◇

A6

中國新聞 中 國新聞

China News

2015年7月3日 星期五 第1036期

七一到 清華外教籲中共改名

【大 紀 元 記 者 駱 亞 採 訪 報 導】 近日，清華大學的外籍學者稱中共 制 度 20 年都不會崩裂、但中共會改 名，引發熱議。中國問題專家認為 這類親共學者只是為了讓中共苟延 殘喘的拍馬言論，中共政權現在處 於被動挨打地步，每年 10 萬起維權 抗暴，社會問題多多，僅拿人們對 食品沒有安全感這一項，這個政權 就沒有存在的必要了。

清華大學加拿大籍的學者貝淡 寧（Daniel A. Bell）在「 七一 」前夕 發表中共改名的言論，他稱中共 制 度 2035 年也不會崩裂，但中共會改 名字，中共「 名亡實存 」。他解釋 因為這個組織現在「 既不共產主義也 不是一個政黨，更像一個精英聯盟 」 云云。英國 BBC 對此做出的報導在 微博上引起議論。與貝淡寧此前多 次盛讚中共專制激怒網民一樣，這 次也一樣引來眾多「 磚頭 」。 澳大利亞中國問題學者邱岳首 表示，只同意貝淡寧解釋中共組織 的前半句，「 既不共產主義也不是一

個政黨 」；畢業於耶魯大學的女士回 應中共應改名「 英才毀滅組織 」，有 蘇州人也認同說，根本就無英才。

海外中國問題專家唐柏橋接受 《大 紀 元》採訪時表示，貝淡寧觀點 中唯一的新意是提到 2035 年， 「 他企 圖用這個時間段來吸引人們的眼球， 換句話說，就是玩花招說中共 20 年 後都不會倒臺，言下之意共產黨永遠 不會倒臺。現在親共的中國問題專家 喜歡把中共的問題提到 30 年、40 年 以後，都是為了讓中共苟延殘喘，用 這種方式拍馬屁，讓中共執政者心安 理得。這是其用意所在。」 他認為貝淡寧觀點經不起半點 反駁，並反問：「 是否認為無論哪種 專制會在世界上永遠存在下去的？ 如果你認為民主是世界真正進步的 一個潮流的話，且大家認為這是不 可抗拒的潮流，為何你認為中共專 制可以千秋萬代下去？那是不是中 國人天生卑賤就應該被專制統治？ 連非洲國家 95% 都民主化、南美百 分之百都民主化的情況下，為何唯

獨中國 20 年後還被非常邪惡的專制 統治？」 唐柏橋認為，現在每年 10 萬起 的維權抗暴事件，全國各地老百姓 拿鋤頭就直接向警察開火，中共政 府已處於被動挨打的地步。 就中共改名問題，唐柏橋說： 「 任何人都知道，專制統治本質不變 的話，一個強盜集團、一個黑社會 集團改名也一樣欺負百姓。」 他以「 中華人民共和國 」為例 說：「 又是人民、又是共和，似乎比 美利堅聽上去更接近人民。而北朝 鮮加的更多，人民民主共和國，但 它卻是世界上最專制的國家。所以 並不是因為名字好聽，老百姓和國 際社會能夠接納它。改名不能延長 它的壽命，只有從本質上順應民意， 還政於民，這是唯一出路。」 他認為中國大陸經濟表面光鮮 背後付出巨大代價，他說：「 現在到 海外的人都說每天生活在大陸步步 驚心，吃的食品沒有任何安全可言。 所以到海外他們不買大陸的食品， 都找臺灣、日本、韓國的。大陸這 樣的經濟發展有甚麼意義，能給人 民帶來幸福嗎？僅此一項，這樣運

日

Getty Images

行的政府就沒有必要存在了。」

政論家橫河也向《大紀元》記者 分析，精英必須要有自我意識和代表 自己群體利益的意識，在此基礎上才 有聯盟。沒有獨立的個體何來聯盟？ 而加入中共並成為統治集團一員的 前提就是放棄自我，無條件服從中 共。即使在中共統治集團中出現不 同的利益集團，他們的利益也是在 中共這個大的權力之下獲取的，正 如周永康並不是石油幫、四川幫、 政法幫在中共的代表。正好相反，

這些幫派是依附周永康的權力才形 成的，而周永康的權力則來自中共。 這也是為甚麼中共高官無論多麼位 高權重，一旦被中共懲罰，無不乖 乖認罪的原因。因此貝淡寧稱中共 是精英聯盟統治根本就不成立。 他還說，中共不是需要從中共歷 史中吸取意識形態合法性的問題， 而是統治 65 年多還沒有統治合法性 的問題。至今，其統治合法性仍然 來自中共的暴力革命。一旦改名， 連繼承中共暴力革命維持的合法性 都沒有了，以 什 麼名義統治？如果 是讓人民的選票決定，中共就名實 俱亡了。◇

冤情大？ 吉林長白山 7 月飄雪 【大紀元記者楊一帆綜合報導】 7 月 1 日中共建黨紀念日，中國大陸 長白山突然滿天飄雪，引發民眾夏 天飄雪，必有冤情的聯想。 據 大 陸 新 文 化 網 報 導，7 月 1 日，網民「 長春飯店小奶油 」微博報 料稱，長白山今早下雪了。經核實， 是今天早上 8 點左右開始下的雪。 據長白山的工作人員稱，早上 7 點半左右，已有首批遊客上山，下雪

【大紀元訊】根據美國基督教「 對 華援助協會 」報導，繼溫州教堂的十 字架已被盡數拆除後，在「 不拆十字 架就拆教堂 」的威脅下，杭州等地教 堂的十字架近日也被全部拆除。美 國華人基督教牧師、 《拆不毀的十字 架》一書作者郭寶勝指出：中國的基 督教正處於危難之中，基督徒應行 動起來，抵制拆十字架的狂潮，維 護基督信仰的純潔性。 《自由亞洲電臺》報導，郭寶勝告 訴記者，杭州市、桐廬、臨安及餘杭 等地區教堂的十字架已全部被拆除。 新一輪拆十字架的狂潮，發生在中共 浙江省委書記夏寶龍6月25日到溫州 召開「三自教會」負責人座談會前後。 郭寶勝說，在這個會上，一個是 他傳達北京的意思稱「宗教堅持中國 化的方向」 ；第二個是他要驗收前一段 溫州拆十字架的情況，然後進一步推 動更大力度的拆十字架，不僅在溫州

拆，而且浙江境內全部拆，杭州提出 這樣的口號「不拆十字架就拆教堂」， 夏寶龍在溫州還說要推向全國。 「我 去年寫《拆不毀的十字架》一書，就指 出：拆十字架的風潮，以溫州為典型、 浙江為典型，推向全國，夏寶龍在溫 州的講話進一步證實了這個預言。」 郭寶勝表示，根據《浙江日報》 和《溫州日報》的報導，在夏寶龍召 開的座談會上，浙江省「 三自教會 」 的領袖們都紛紛表態，擁護和配合 中共拆除教堂十字架，要按照中共 的要求，迅速實現基督教中國化。

郭寶勝說：「 拆十字架主要是針 對『 三自會 』，因為『 三自會 』在共 產黨眼裡也是基督教，要壓制基督 教必須從『 三自會 』著手。這次夏寶 龍到溫州，我們看到浙江省『 三自

年

圖：7 月 1 日，長白山突然滿天飄雪。 （ 網絡圖片 ）

後長白山便停止售票，直到中午 11 點半左右才恢復售票。 報導稱，據瞭解，長白山夏季 見雪的幾率很小，一般情況下，最 早也要到 8 月底見雪。 據網民提供的圖片顯示，長白山 雪下的還不小，路面白茫茫一片。網 民稱： 「長春7月流火，長白山7月飛 雪；東莞都40度了，長白山竟然下 雪？」 「長白山7月下雪，這正常麼？雪 與血諧音，5、6、7月連續出現下雪情 況；7月夏季三伏天下雪，必有冤情； 竇娥太多，該有多大的冤屈啊。」◇

會 』的高層，全面的投降，全面的屈 服，完全迎合基督教中國化，配合 拆十字架。但是我們看到基層的『 三 自會 』的牧師，尤其是廣大的信徒， 非常的憤慨，提出『 十字架在我在， 十字架不在我不在 』這樣的口號。」 郭寶勝表示，拆十字架的狂潮 將很快從浙江向全國蔓延，基督教 中國化的速度也將加快，中國的基 督教正處於危難之中。 郭寶勝呼籲：「 中國的基督徒一 定要明辨是非，有一個能夠洞察一 切陰謀詭計的心靈和眼睛，抵制基 督教中國化的行動，以儒家或者傳 統文化的名義對基督教教義的改造 要特別的小心。一定要維護基督教 信仰的純正性，一定要維持中國基 督教跟普世基督教的聯繫。另一方 面，對廣大的『 三自會 』信徒來說， 一方面要堅定信心抵制拆十字架的 狂潮，因為對拆十字架的運動頂不

住，你的信仰的本質就被摧殘了， 以後信仰的自由度就會更加縮小。 他奉勸「三自會」的信徒脫離出 來，寧在家裏聚會，也不要去共產黨 完全控制的三自教堂聚會。他認為那 些投共賣身的「三自會」領袖完全違背 自己的信仰，就像猶大賣主求榮，最 後的結局將是非常可憐。◇

【大紀元記者楊一帆綜合報 導】7 月 1 日中共建黨紀念日， 中國郵政網旗下網站遭黑客入 侵，主頁顯示棺材圖案，並有 詛咒中共滅亡的字句。 據香港東網報導，中國郵 政旗下的電商綜合平臺網站 6 月 30 日晚深夜突遭黑客入侵， 網站主頁出現「EM」快遞字樣， 還有一口棺材圖案，相應的文 字稱「 中國共產黨，你的生日禮 物（ 中國共產黨專用棺材 ）快 遞寄到了，趕快去死吧。」 東 網 報 導 稱， 據 瞭 解， 該截圖由一個名為「 反共黑客 網 」所展示。中國郵政網被黑 客入侵的有關網頁至今仍未恢 復正常，無法登入瀏覽。 報 導 還 稱， 據 悉，「 反 共 黑客網 」持續更新在大陸的黑 客行為，該網站還顯示 6 月 27 日、24 日中國礦業銀川大學和 上海市企業訊息化促進中心兩 網站的黑客行為，兩網站同樣 至今未能登入。 此前反共黑客的網絡作品 還包括中國礦業銀川大學網站 的留言「 中國共產黨，你這條 白 眼 狼！ 吃 人 民 的 飯， 還 砸 人 民 的 鍋！」， 北 戴 河 政 府 網 的留言「 狗日的中國共產黨， 北戴河不歡迎你那狗屁的會 議！」，廣東工業大學本科招生 網的「 新增反共工程專業，歡 迎有志高考學生報考！」◇

專辦: 公司‧家庭 ‧個人

醫療保險 保險經紀

許英慧 Christina Hsu Authorized Agent (678) 473-0112 6290 Abbotts Bridge Road, Suite 602 Duluth GA, 30097

電話:

770.263.9199 傳真:

770.446.3274 代理 GA, TN, VA, IN, AL, FL, TX, SC多州保險

Tel 678.417.7078 Fax 678.417.7805

Certified FFM Agent

奧巴馬健保計劃 （中低收入可申請） 申請日期 3/15/2015-4/30/2015

精辦項目 ・代理各大公司個人及家庭健康保險 ・代理各大公司各種公司及團體保險 ・65歲以上多家健保 ・人壽保險

直接代理 Humana, BCBS, Aetna, Coventry, 3868 Meadow Creek Dr. Kaiser, Assurant, UnitedHealthCare, Ambetter 及其他公司保險 Norcross, GA 30092

2550 Pleasant Hill Rd. Ste 428, Duluth, GA 30096-9264 © 2009 Allstate Insurance Company.

新聞 中國新 聞

2015年7月3日 星期五 第1036期

A7

China News

被鐵鏈囚 20 年的青年

8 歲時因發燒吃村醫配的藥後癡呆 家長怕打傷別人 不得已用鐵鏈子禁錮 【大紀元訊】28 歲的劉更馬是山 西運城市臨猗孫吉鎮人，因為身體 有病，8 歲起被大人用鐵鏈拴在脖子 上，一栓就是二十年。劉更馬的父 親是強制性脊椎炎，身體不好，照 顧他的重擔就落在了他爺爺劉遠德 的身上。

劉遠德介紹說，劉更馬在小時 候，因為發高燒，村 裏 醫生給配的 藥，吃完之後，沒有多長時間，就 發現劉更馬癡呆了，不說話，而且 經常和本村的孩子打架。村民多次 上門找家長。為了不讓他傷人，劉 遠德不得不把孫子劉更馬用鐵鏈子 鎖起來。 被鎖起來的劉更馬從此不 再 穿 衣服，不管是天冷天熱，總是赤身 裸體。沒有辦法，劉遠德在孫子住 的屋 裏 盤了一座土炕，冬天就用柴 火把炕燒熱。 赤身裸體的劉更馬，不僅不穿 衣服，而且還是見什麼撕什麼，給 他的被子和床單也被他撕成條狀， 無法使用。沒有辦法，劉遠德從集 市買回來一條電熱毯，就這樣，劉 更馬每天裹著電熱毯，生活在不足 十平方的屋子 裏，空蕩的屋子 裏， 除了一座土炕，別無它物。 二十年的時間裏，劉遠德帶著 孫子也去了不少醫院，截止到現在， 劉遠德也不知道孫子得的什麼病。 劉遠德說，孫子劉更馬現在也不攻 擊人，並十分聽他的話，餓的時候， 劉更馬知道要吃的，渴了知道喝水， 給他理 髮 的時候，他也知道乖乖的 躺在炕上，除非理 髮 工具把頭髮夾

劉遠德，今年 76 歲了，因為兒 子有病，孫子劉更馬只能自己帶。 劉遠德家裏基本上沒有什麼收入， 為了養活孫子，劉遠德不得不在村 裏 給村民鋤地幹活掙點零花錢，劉 遠德說他一年四季基本上不買菜， 因為蔬菜太貴了。 因為要出去打工，不管 再 短的

2年

河南玩具廠數千人罷工討薪

【大紀元訊】雲南一名村民 2 年 前從越南人手中買了兩隻寵物狗。 如今才發現，兩隻寵物狗長大後， 竟然是國家二級保護動物黑熊。兩 隻黑熊目前已被送往雲南省野生動 物收容拯救中心進行保護、飼養。 據大陸媒體報導，雲南村民王 開育 2013 年在靠近越南邊界種植香 蕉。有一天，一個越南人販售一對 小狗，他見小狗可愛，就把牠們買 了下來。 2 年來，兩隻小狗乖得很，也不 挑食。王開育更是每天都幫它們洗 澡、梳頭。隨著小狗狗一天天長大， 飯量越來越大，模樣也越來越不像 當地的土狗，行為也越來越奇怪， 還不時會抓食家中的小活雞。 就在一次偶然的機會中，王開 育看到了有關野生動物保護宣傳方 面的知識，意識到自己無心餵養的 不但是黑熊，且竟然是國家二級保 護動物。 王開育和家人商量之後，決定將 黑熊交給雲南馬關縣森林公安局， 希望他們能幫黑熊找一個適宜牠們 生活的家。經過確認，兩隻黑熊一 雄一雌，是亞洲黑熊，目前牠們在 雲南省野生動物收容拯救中心那裡 被保護，飼養。◇

圖：6 月 30 日，山西運城的劉遠德正在用火光吸引孫子的注意力，這條鐵鏈綁了孫子 20 年。（ 大紀元資料室 ）

住，他才會反抗。

年

時間，劉遠德也得把門鎖好。為了 安全，劉更馬房間的窗戶被劉遠德 用木條封死，只留了一個不大的窟 窿供劉更馬向外觀看，劉遠德不在 家的時候，煩躁的劉更馬會把鐵鏈 掙脫，把封死的木條拆開。為了安 全劉遠德不得不把木條用最多的釘 子釘死。 二十年的時間，劉更馬從來不 說話。但是，別人說什麼，或者從 門口過，劉更馬都知道。聽到有人

進院子門，劉更馬會迅速從炕上起 來，順著留有小口的窗戶向外張望， 但是一句話也不說。

對於以後的生活和孫子目前的 狀況，劉遠德老淚縱橫，他說，自 己年紀大了，說不定哪天就不在了， 對於孫子劉更馬，他不敢想像，因 為劉更馬的父親強直性脊椎炎十分 厲害，實在指望不上。◇

【大紀元記者顧曉華採訪報導】 6 月 30 日，河南洛陽市洛寧縣中擴 贈品玩具有限公司 2,000 名工人發起 大罷工，翌日，上千名工人再到縣 政府靜坐討薪。該公司已數月未發 放工資，工人們已進行了八九次維 權活動，但是始終未解決問題。 30 日早上 9 時，該公司的工人 接到發放工資 140 元的通知，此金 額與公司方之前承諾發放 400 元工 資相差甚遠，於是工人們開始不約而 同地罷工。一位不願透露姓名的知 情人士表示，罷工一直持續至下午 3 時，後來被各車間主管勸說，工人

們回到車間，但是仍然消極對抗。 7 月 1 日， 工 人 們 持 續 罷 工， 上千名工人來到縣政府門前靜坐討 薪，將道路阻斷，知情人士表示， 現場有數十名警察戒備，工人與警 察沒有發生衝突。 據悉，中午時分，一名譚姓公司 老總向工人們承諾，7 月 3 日前向工 人發放 400 元工資，下星期再補發 不低於 400 元的工資，7 月底前將所 欠的四五月份工資全部補齊。工人 們決定再信任廠方一次，逐漸散去。 知情人士表示，如果公司方再不 履行承諾，工人們將會堅持罷工。公

司目前欠工人每人近萬元的工資。 據悉，該公司曾經紅火一時， 但是近年因訂單減少，貨款未能及 時收回等原因，導致公司持續不景 氣，今年年初開始出現拖欠工資的 現象，工人曾因為工資進行了八九 次罷工活動，但都無濟於事。 知 情 人 士 稱， 進 入 4 月 以 後， 已連續三個月沒有發放工資，每次工 人罷工後，公司發放二三百元，停 幾天工人再罷工，再發幾百元，如 擠牙膏一樣，原來承諾發放 400 元， 此次變為 140 元，工人們實在忍無 可忍於 6 月 30 日爆發。◇

【大紀元訊】陝西興平南留村是 興平市遠近聞名的「 炒股村 」。從 2007 年那個大牛市開始，南留村人 陸續進入股市，如今，村裏有個微縮 版的「 股票交易大廳 」，每天交易活 躍。近兩星期股市遭遇了「6． 26 股 災 」後，炒股村的村民或重操舊業。 6 月 29 日，是「626 股災 」第一 個交易日，南留村 裏 冷冷清清，昔 日股民聚集的「 交易大廳 」大門緊

閉。連續兩星期大跌，村 裏 很多股 民掙來的錢又吐了出來，留下記憶 的是自己曾經在股票帳戶上有幾位 數字而已。 有些股民實在不好意思談起這 段經歷，這幾天情緒糟糕的很，見人 就想罵娘？不僅數字遊戲沒玩成， 連種莊稼的收入都打了水漂。張姓 股民說，有的股民實在沒指望了， 乾脆操起家當進城收破爛去了。◇

圖：近日，陝西炒股村一些人重操舊業 收廢品。（ 大紀元資料室 ）

汽車 房屋 商業 人壽 退休金 醫療

美國家庭保險公司

紀淑釵

電話: 770.280.4350

855.293.5900 678.665.1518

【大 紀 元 訊】大 陸 官 方 30 日 公 布，大陸 18 歲以上成年男性、女性 平 均 身 高 分 別 為 167.1 公 分、155.8 公分，其中成年男性竟比日本人矮 了 0.2 公分。 人民網報導，中共國務院新聞辦 公室 6 月 30 日舉辦「 中國居民營養 與慢性病狀況報告（2015）」記者會， 公布全大陸 18 歲及以上成年男性和 女性的平均身高分別為 167.1 公分和 155.8 公分；平均體重分別為 66.2 公 斤和 57.3 公斤。 不過，與鄰近國家比較，日本 2014 年厚生勞動省統計顯示，日本 成年男性平均身高 167.3 公分，成年 女 性 平 均 身 高 154.2 公 分。 韓 國 數 據顯示，21 歲至 30 歲男性平均身高 173.5 公分，女性 160.4 公分。 報導指出，中日韓三地男人比 較， 「 小夥伴們都驚呆了：中國男性 的平均身高居然最低？！」 報告顯示，大陸的胖子越來越 多。 與 2002 年 相 比，2012 年 18 歲 及以上成年男性和女性的體重增幅 高於身高增幅。 18 歲以上成人超重 率達 30.1%，比 2002 年上升 7.3%。 報告還說，大陸民眾癌症發病 率呈上升趨勢，根據 2013 年全中國 腫瘤登記結果分析，肺癌和乳腺癌 分別位居男、女性發病首位。 報告還透露，大陸成人不愛運 動，經常運動的比例只有 18.7%，成 年男性吸菸率高達 52.9%，生活習慣 須改善。◇

130 【大紀元訊】湖南農村一男子劉 某為了給母親做壽有氣氛，燃放鞭 炮，沒想到鞭炮聲將旁邊養殖場的 雞嚇得到處亂飛，上百隻雞被撞傷 和撞死。 據陸媒報導，早前，劉某為母 親做大壽，為了有氣氛，就在大堤 上燃放煙花爆竹。李某在相距 50 米 開外的地方經營了一個養殖場，沒 想到，鞭炮的聲音讓雞群受到驚嚇， 到處亂飛亂撞，經清點，當場死亡 的雞有 130 隻。 雙方在協調無果的情況下，李 某在法院起訴要求劉某賠償其損失 1.5 萬元。經調解，最終達成協議， 由劉某補償李某損失 7,000 元。◇

8

10

【大紀元訊】7 月 1 日 16 時，吉 林省集安市涼水鄉境內發生一起交 通事故，一韓國旅遊團乘坐的旅遊 大巴車從延吉市前往丹東市途中發 生事故，掉至橋下。 車上共有 28 人，有 10 人死亡， 其中包括 8 名韓國遊客，一名中國 司機和一名中國導遊。 據新華社報導，吉林延吉新世紀 旅行社一輛旅遊大巴車從延吉市前 往丹東市途中，在吉林省集安市涼水 鄉境內的集丹公路 52 公里處外岔大 橋發生事故，掉至橋下。據了解，車 內 載 員 28 人， 韓 國 遊 客 26 人， 另 有一名中國司機和一名中國導遊。 出事具體原因在調查中。◇

您的夢想, 由我們守護! 經驗豐富的代理隨 時樂意為您提供有

5144 Peachtree Rd., Suite 102 Chamblee, GA 30341

關汽車、房屋、商

770 458٠9111

費詳情。讓我們助

業或人壽保險的保

nikkikee@allstate.com 五

TM

404-266-8118

Bus: Fax: 404-266-8115

Wendy Leung, Agent

9A Lenox Pointe NE Atlanta, GA 30324-3171 Wendy.leung.bwvd@statefarm.com Wendy@wendyleung.org

等各類保險產品

Insure carefully, dream fearlessly Subject to underwriting guidelines, review and approval. Policy and contract is in English.

American Family Insurance Company, 6000 American Parkway, Madison WI 53783 006441 08/14

www.amfam.com Email: bshu@amfam.com

日

Nikki Kee

Belinda Shu

4574 Lawrenceville Hwy Suite 200, Lilburn Ga 30047

年

提供保險

受限於不同的可適性和適用資格。保險的提供僅限於某些特定公司。保單隻限英文版本。

Allstate Insurance Company,Allstate Indemnity Company, Allstate Property and Casualty Insurance Company, and Allstate Life Insurance Company: Northbrook, Illinoise c2005 Insurance Company.

P050001 01/05

Gj

您選擇能為您的夢

Guizhen Ji Agent

計劃。

想提供最佳保障的

gji@amfam.com www.amfam.com

放心追逐夢想, 678.259.4610 (O) 我們為您護航!

678.431.6202 (C) 678.812.3660 (F) American Family Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Ohio 6000 American Parkway, Madison WI 53783 ©20140087093/14

10900 Medlock Bridge Road, Suite 103, Johns Creek, GA 30097

(Johns Creek H-Mart 對面,Bank of American左邊)

A8

廣告專頁

Advertisement 2015 年 5 月 22 日 週末版

2015年7月3日 星期五 第 | 1036期

佛州橙

A8

紅李子

桃子

杏

無籽紅提 加州橙 無籽西瓜 櫻桃

油桃 黃桃 蘆薈

黃瓜

包菜

佛手瓜

豆薯

芒果

青蘋果

富士蘋果

蘆筍

袋裝洋蔥

木瓜

梨

青檸檬

意大利瓜

保濕黃瓜

肋眼牛排 海鮮什錦 熟蝦

魚片

牛尾骨 T 骨牛排 里脊牛排

金鯧魚 鹹鱈魚

豬肉塊

豬排

豬排骨

羅菲全魚

蟹肉

帶頭蝦 雞腿

雞肫

雞腿肉

貓魚塊 海螺肉

巴薩魚片

雞胸肉 蘋果汁

椰子汁

能量飲料

瓶裝水

米粉絲

蔬菜油

阿華田

咖啡

咖啡

煉乳

煉乳

黃油

橙汁

烤肉醬

乾香菇

捲紙

辣椒醬

海苔

番茄醬

海苔

素食醬油

熱狗

甜辣椒醬

蔬菜什錦

醋

2015年7月3日 星期五 第1036期

B

您

美東南 新聞

Local News

一 行

上一

一 行

SBA 貸款: 快速 & 輕易通過!

台港澳新聞˙專題報導 紀元特稿˙人生感悟

‫܆‬ᗶˁజӼહ⸒ଃ Uber ‫ ד‬Lyft ᅘᘍയ ȹञ₊Ҁ⥆≛ឤᖁȮ ᠂ヘˁ᧚ ⚄ ञ ⃾ ‫ ࢊ ׶‬଄Ⱥ᮫ ᅠ ᇜ ⋱ ༆ ᑨ ᱿ ᇒ ‫ ُ ד‬Ẽ Ւ ະ ᮢ Ễ ೣ ᱿ घ ᑂ ջŊ ɺˀ૗ሷԡา᱿᱿˺Ꮘ૊⿭ԡʴ ଃɺˀЗ⃥⠗Ꮘ౏͗ྏ໴᱿ᅘ˺ ᏈŊ ɺ Τ ሱ Ҥ ࠣ ᱿ ῅ ͛ ଔ ᆯ ˫ ẼՒະᮢỄೣⳐ࿲ʧ઼⎞‫׮‬ᑨ᱿ Uber ˫ ‫ ד‬ㆩ ̙ ᱿ Lyft ᾀ ༆ ᑨ ‫פ‬ Ⰷ ሺ Ֆȯ ߌ ᣅ ϝ Uber ໣ Lyft ᱿ ‫ ׮‬ᑨ ᗞ ሷ ણ ᔕ ⣬ ᖣŊ ʏ ʈ డ ̳ ᆹ ⿵ ‫ ⎊ ר‬న ⦲ ⳺Ŋ ໽ ˫ ‫ ؚ‬೧ ʴ ʃ ଇ ծ ཮ ⓧ ː ߱ ҙ ᱿ ᅘ Ẽ ᖁȯ ̟ ᆯ ࡣ ᅠ ߱ ʊ ᮹ ኽ ˀ ߸ ֒ ᱹ ᮝ ⳧ ᱿ Uber ʧ ઼ ʧ Ⰷ ᆹ ᛏ ᣅ ‫ ≛ ે ט‬᱿ ʶ ˴Ŋ ˫ ‫ ד‬З ⃥ ӛ Ậ Ⰷ Ꮘ ᱿ ༾ ⩀Ŋ ‫ ܆‬ᗶ ˁజᄎಓ߱ሱⲖ᳈ະ᱿Ӽહʴᅘ ᘍയȯ Uber ُ Lyft ҝ ‫ ⵣ ׮‬ԡ Ἴ ᅠ Խ జȯUber ໞ Ἴ ᅠ 2009 ౺Ŋ ≟ Lyft ໞ Ἴ ᅠ 2012 ౺ȯ ሱ Ⲗ ಂ ౺ ઩ Ω ᱿ ᱹ ଭ Ⲑ ⳌŊ ଃ З ⃥ ᱿ ӛ Ậ Ⰷ Ꮘ ᮹ ⳍ ໞ Ꮞ ञ ᱿ ⠢ ႻŊ ʬ ೧ ⬚

ʴ ʃ ଇ ӛ Ậ Ⰷ ‫ ׮‬ᑨ ᱿ Ꮞ ञ ʃ ដȯ ഺ ‫ ׏‬౺ ⬚Ŋ ˁ ᧚ ⚄ ञ ᱿ ӛ Ậ Ⰷ ҝ ‫ ׮‬Atlanta Checker Cab ଔ⿭আཌ Ӽ Uber ُ Lyftȯ ≟ ʀ ᆣ ቅŊ ఫ 㓷᱿ӛẬⰇ‫׮‬ᑨଃ Uber ᱿༾⩀ᙙ Ւᮚ⎏೧⬚ሀՒȯ߱ 3 ሶُ 4 ሶŊ ‫܆‬ᗶˁజ⩀ሳⳇ⳧ʴ᳷⩀ずᘍጊ HB 225 ‫ ד‬HB 190ř ߱ 5 ሶŊ జ ⿢ ҙ ፳ Ď ⲥ ᦲ (Nathan Deal) ૽ Ң ‘ ⇨ ᣅ ᔌ ೣ ᘍ യȯ ᅘ ᱿ ᘍ യ ጻ ᓰʙ⣬ᣅ : ‫Ⰷפ‬ሺՖҝ‫׮‬ൕㅱ‫׿‬ ‫܆‬ᗶˁజҝҠમҚଞᱸ⥆ ; ‫Ⰷפ‬ ሺՖҝ‫׮‬ൕㅱ⦲ውᛤᎸ‫׮‬ᑨ᱿⋍ ᇓ ; ‫Ⰷפ‬ሺՖҝ‫׮‬᱿‫׮‬ᑨൕㅱሷ 100 ┋⇾Ҁሱ㋧⫟ѥ㆜᱿⪸˶るȯ Ѣ ᾷ ᅘ ᘍ യ ⣬ ᖣ Uber ُ Lyft ᾀ ҝ ‫ ⎊ ׮‬⠗ ˝ ₳ ⦲ ው ᕓ ɺ ̤ ‫ ׮‬ᑨ ᱿ ⋍ ᇓŊ ʏ ʈ Ⳇ қ ૊ ҝ ‫׮‬ ߱ ᅘ ᘍ ᮝ ᄓ ʠ Ԋ ⵣ ఩ ⃻ Ⳇ 㓯 ϝŊ ̟ ᆯ ᘍ ጊ ᱹ ⬚ ːȮ జ ᳷ ⩀ ‫ ڂ‬㍚ ᦲ (Alan Powell) ⴒ ᆯ ʃ ठ ដ าŊ ߌ ᣅᘍയʏᗞሷ⣬ᖣᕓɺ̤‫׮‬ᑨⵣ

⦲ውሷาԽҘ᱿‫׮‬ᑨ᱿⋍ᇓȯ Ⳇˀᅘ᱿ᘍയጻᓰᅠ 7 ሶ 1 ᅺ ఩ ᮝ ᄓȯ ᔍ कŊ ሷ า Խ Ҙ ᱿ ⩊ ≛ ʬ ⥿ ᵧ ⳬŊ ߱ ˁ ᧚ ⚄ ञ ᱿ Uber ໣ Lyft ‫ ׮‬ᑨ ⴒ ʃ ⡕ ѿ ⥓ ߱ ˁ ᧚ ⚄ञᑨࢍΎᮽ⃛ӛẬⰇ᱿߸ᕀ࿲ ઼ ːȯ ૊ ̦ ₎ ≉ ᝏ ఱ ᱿ ɺ ̤ ⓧ ː ʧ ઼ ㆞ ҅ ᮝ ⦦Ŋ ˟ ⥶ ᮢ ʴ ɺ ᓝ UberŊ ‫ ׏‬サ ૊ ʃ ⳵ ᱿ ɺ ૊ Δ Ⰷ ⠗ ‫Ⰷ ח ׏‬Ŋ ߌ ᣅ ʃ บ 㓮 ᤭ ሹ ‫ה‬Ŋ ଔ ⥶ ᮢ ʴ ɺ ᓝŊ ᱹ ᫠ Uber ᷨ ૪ ബ ᅞ ͵Ŋ ᄇ ⫄ ʬ ʃ घŊ ᕗ ӛ Ậ Ⰷ ͵ ઻ȯ ‫ נ‬ɺ ̤ ⓧ ː ር ҅ ᮝ ԅ ⦦Ŋ ˟ ᮚ⎏⥶ߧໞᣅ Uber ᱿‫׮‬ᑨŊ̟⯧ ⯧ ᓥ ⥶ ʁ ͗Ŋ ⴒ ᗞ ሷ ሱ ര ᷨ હȯ ߌᣅ Uber ト⣬‫׮‬ᑨ᱿ᗋⰇⰇ㕤ʃ ⬢⳧ 10 ౺Ŋ≟˟᱿૗⪄Ⰷ఩⃻࿲ ⲖⳆΤⰇ㕤Ŋଔ˜ᤋ⎠ፖʃહȯ ʃ ᾷ ॖ ̬ŊUber ُ Lyft Ⳗ Ҙ ໟ Ω ᱿ ᮝ ᙙŊ ఩ ⃻ ᆯ ኈ ʀ ⸎ ⸎ ᱿ʶʴȯȟ

ߧŘ‫܆‬ᗶˁజ⸒ଃ Uber ‫ ד‬Lyft ӼહᅘᘍയȯņUberŇ

⣬ဏͧ྆ᑁ˫ᷨΎ˟Ωᗞሷ˶̬ ᨃ ⇢ Ԋ Ấȯ ㍚ ᦲ ⦓ ᣅŊ ᗞ ሷ ྈ ྆

ᑁ ᱿ ⦲ ው ⵣ ʃ ᾰ ൌ ಎȯUber ُ Lyft ᫠ ߱ ᆯ এ ⥅ ẜ ː ϴ ࿯ ҝ ‫͗ ׮‬

̲జజ⿢ᅗẤ᧚‘ 782 ђ⇾Ҁㅷᾰ ȹञ₊Ҁ⥆≛‫▶ؖ‬ᝏⴏい૓⃾ ‫ ࢊ ׶‬଄Ⱥ6 ሶ 23 ᅺņ ᆣ ቅ ʷ ŇŊ ̲ జ జ ⿢ ᅗ Ấ ᧚ ැ ᤋ ‘ ⇨ ʴ 782 ђ ⇾ Ҁ ᱿ ̲ జ ㅷ ᾰŊ ‫ ׺‬ᆹ ؋ ᗉ ʴ ԡ⥆⻞᱿ 4.61 ђ⇾Ҁ᱿ᄄӛȯ జ⿢؋ᗉ᱿ㅮᲿಂʢᚊ‫̲ד‬ జ ᱿ ᕓ ɺ Τ ⤑ ┛ȯ ᅗ Ấ ᧚ ؋ ᗉ ʴ ⃛ ⴏ い ૓ ᙹ ᢌ ञ ଳ ᕃ ₊ ൳ ㈀ ᱿ 30 ┋ ⇾ ҀŊ ⃛ ञ ଳ ᕃ ᄽ ᒆ ُ ᄞ ⋀ ʑ ൔ ᱿ 5 ┋ ⇾ Ҁȯ ˟ ؋ ᗉ ʴ ⃛ ⧤ ᭺ ቺ ֡ ञ ણņNova Southeastern UniversityŇ ɺ Τ ᖁ Ⲅ ㋧ ዮ ࣑ Խ ⫏ ⸉Ŋ ߌ ᣅ ⥿ ણ ዮ ‫ ׏‬౺ ࣑ Խ ʴ 2.9Ń ᱿ ણ ⫄ȯ ˟ ʬ ؋ ᗉ ʴ ɺ ˀ ೘ ⥑ ㅮ ᲿŊ ॖ ೘ ՙ ോ ˩ ᦲ ࡽ ᑨ ࢍ α ᑨ ᐵ ᱿ 100 ┋ ⇾ Ҁ ُ ⸅ ೘ ᗐ ඎ ᜙ ņLake WorthŇ ɺ Τ ᖸ ዀ ֒ ᱿ 350 ┋⇾Ҁȯ Қజሱञ᱿‫܈‬ㅮԇᛧᆯᖛ⫏ ᜺ᾷ᫧᱿ 2730 ┋⇾Ҁȯᔍकⴒԇ ᛧ ʴ 2060 ┋ ⇾ Ҁ ᱿ ̲ జ ᖛ Ӵ డ ỄŊ Ң ʑ ծ ཮ ߱ ֡ ̲ ⇵ ⸄ Ⳮ జ ᄲ ˫ ᱻ ┋ ⤺ ᱿ ジ ᖛ ᄊ Ⳗ డ Ễȯ ‫ נ‬ɺ

Τሱञ᱿ԇᛧᆯӠⶪ⃛ഺ̲֡⇵ ⸄Ⳮӷी⚄घ߸֒᱿⾪⭰઼⳥૾ ℬ 1000 ┋⇾ҀŊ⃛‫ݿט⋱ר‬ㅠᖸ ዀ᱿߸֒೘㄃ㅠ֒ȯ ᅗẤ᧚ԇᛧʴⴏい૓ - ໷ോ ⵍ ⬢ ⳧ 4000 ┋ ⇾ Ҁ ᱿ ㅮ Ჿ ُ డ Ễȯ ̲ ⇵ ⸄ Ⳮ ߡ も ञ ણņFIUŇ ᆯ ᧚ Ӳ ⸅ ᢤ ֒Ŋ द ‫ ׏‬ʴ ⫵ ⫀ ߭ ߸ ᱿ 500 ┋ ⇾ ҀŊ ُ 300 ┋ ⇾ Ҁ ᱿ ᄮ Δ ⫏ ⸉ȯ ⅶ ㋤ ≟ ⤵Ŋ ల ՙ ᗐ ോ ⵍद‫׏‬ʴ 1650 ┋⇾Ҁ᱿ㅮᲿُడ ỄŊ ፟ ᒱ ᢌ ⵍ द ‫ ׏‬ʴ 1040 ┋ ⇾ Ҁȯ Ⴧȳల チ ᱸ ㅺ ҅ ㊪ ࢊȴ ņBradenton HeraldŇ ࢊ ଄Ŋ ᅗ Ấ᧚⊝ഺʴ᳷⩀ずႤᓰʙౌ᫧ው ോŌ Ấ Ấ ρņRichard CorcoranŇ ᱿ ೘ ⩀Ŋ ˟ ᄦ ͹ జ ⿢ȵ ञ ⍦ ؋ ᗉ ȶȯ ᔍ क ɺ Τ ᧚ 㔄 ᆯŊ ᅗ Ấ ᧚ ᱿ ⠗ Ւ Ꮞ Ң Ⲑ Ⳍȯ ʀ ⳕ ʽ ㅷ ᾰ ߱ ‫ ⩀ א‬ず ˫ 37-0Ŋ ᳷ ⩀ ず 96-17 ᪀ വ ⳇ ⳧ȯ ᕗ ㅷ ቅ ᇄ ʴ Ⲗ қ Τ ሶŊ ߌᣅ᳷⩀ずُ‫⩀א‬ずʠ⿵߱ⷪ᱗

ΎϨᄎᾋʀどҘчଞȯ ⥿؋ᗉ૪もʀᆯ᮫̲⇵⸄Ⳮ జ జ ⿢ ဏ ӛ ᱿ ሱ ञ ᱿ ㅷ ᾰ ԇ ᛧŊ ⬂വʴΎ⩂̲జₗềː᱿⪮ᄎ㒦 ᙜ ᱿ ᔊ ‫ك‬ȯ ˟ Ω ߱ ሱ ര ಂ Τ ଅ ᆹ ⴒ߱ՁԻᜀ⦦జ⿢ԇᛧ˟Ω⦓ᣅ ᱿ త ञ ᧚ ᔢ ⿭ ᄄȯ ̟ ؋ ᗉ ㅷ ᾰ ೧ ⬚ ʴ ‫ נ‬क ɺ ˀ ː ᱿ ҝ ຓŊ ծ ཮ ɺ ˀ ┮ ‫ ׻‬᱿ Ҡ ُ 㔋 ‫ڂ ⩀ א‬ȯ ˟ Ω ⦓ ᣅᅗẤ᧚ԇᛧʴ⥓घဏͧሩ㋧ᄓ ሺ ՖȮ ૽ ሷ Ӵ ᅠ ᄲ ˫ ᱻ ┋ ⤺ ᱿ ̲ జː᱿⿭ᄄȯ ˫ ʁ ᆯȳᄎ ᗶ ҅ ㊪ ⧄ ࣪ ࢊȴ ņPolitics Herald TribuneŇ Ӭ ӛ ᱿ߌᣅㅷᾰԇᛧ⡕؋ᗉ᱿ⵒ˷ㅮ ᲿŘ 1. జ Ἴ ञ ણ ₇ ⃥ ⃛ ᱹ ⋀ ゃ ḥ ણᮝဏͧ᱿ㅮᲿُણ⫄⫏ՀŊ800 ┋⇾Ҁȯ 2. ̤ ᅠ ी ⚄ घ ᱿ ̲ ⇵ ⸄ Ⳮ జ ʑ ⵒ ञ ણņUCFŇ ᱿ ఱ ʑ ൔ ዮ ߤŊ1500 ┋⇾Ҁȯ 3. ᣅ ̲ జ ኚ Ꮘ ଞ ᚉ 〾 ぶ ‫ ڂ‬Խ

ᅘ⊏ ⤻

☥ 2,000 ⇾Ҁ໽ဏͧ 156 ┋⇾Ҁȯ 4. ̲ ⇵ ⸄ Ⳮ ञ ણņUFŇ ᱿ ✙ ໼૪㊹ાŊ250 ┋⇾Ҁȯ 5. Ђ ҇ Ⳳ ℋ ᦲ ञ ણ ņJacksonville UniversityŇ ⫏ Հ ẜːણ⫄Ŋ200 ┋⇾Ҁȯ 6. ᄊ ۧ Pahokee ᷪ ㆊ ņPahokee MarinaŇŊ100 ┋⇾Ҁȯ 7. ߱ ̲ జ ᔊ ⲕ ʑ ൔŊ ᑣ ᖢ ُ ዄઈᖢŊ25 ┋⇾Ҁȯ 8. Putnam ⵍ ⦅ ং ᅗ ߡ ᪗ ņJames KingŇ ̆ ⿳ ᔎ ⳬŊ20 ┋ ⇾Ҁȯ 9. ̲ ⇵ ⸄ Ⳮ జ ᱿ ᧚ ी ሳ ņSpecial Olympics of FloridaŇ ⳥ⱚ⫄Ŋ8 ┋⇾Ҁȯ 10. ፟ ᒱ ᢌ ⳺ ະ ⥂ ⅀ ʑ ൔ (Palm Beach Habilitation Center) ሺՖᅠᱹ⋀ُ⯿㋤ᔬ᯶᱿ໞ౺ ːŊ ံ द ʴ ᮢ ᅠ ℋ Δ ໼ ㅫŊ 〾 ᢜ મҚُ㇞ᮢᖛ₇⃥Ŋञ₎ 65 ┋⇾ Ҁȟ

⩟ᓼ༼⫏ 6 ђいཚఫ㈸೘ᄲჇʑൔ ȹञ₊Ҁ⥆≛♫ᛓいཚఫ㈸⃾ ‫ࢊ׶‬଄Ⱥいཚఫ㈸‫ۄ‬Ֆⵒⵒ⿢ㄊ⸄ ጁ ƣ ࠆ ⓪ ᦲ ോ (Greg Canfield) ߱ ⳧‫ ׏‬10 Τሶ⡹⯿ҥ⸅˶ȯ ˟ʃХ ⣬ ⦦ ሺ い ཚ ఫ ㈸ జ ⩀ ሳ Δ ᄊ 2012 ౺ ⳇ ⳧ ᱿ ɺ ㅮ ᠚ զ ᘍ ጊŊ ‫ ؚ‬೧ ሩ घ ञ ҝ ‫ ׮‬Ԋ ͗ ༼ ⫏ ┛ ໸Ŋ ‫ ׺‬ᆹ ˟ ɺ᳅߱ⳤ⦦ʊ᮹ʀሱ೼ञ˺Ꮘʠ ɺ ⩟ ᓼ ͗ い ཚ ఫ ㈸ȯ ˟ ߱ Ⳇ қ ᅞ ㄇ ⵣ ໞ Լ ʴȯ ʀ ⳕ ʽŊ ߌ ᣅ ᅘ ᱿ ᠚ զ ᘍ ጊŊ ⩟ ᓼ ઽ ల ༼ ⫏ 6 ђ ⇾ ҀŊ ߱ い ཚ ఫ ㈸ ᱿ Ђ ҇ Ⳳ ⵍ ೘ Ἴ

Қ᫤ᄲჇʑൔȯ ⩟ᓼ૽ᮢӷいཚఫ㈸ռⵒ᮪ ₗ ⣫ ᗯ ⩟ ᾷ ᫧ ଞ ໽ ଼ ᱿ ᅞ ߥ 350 घ ␿ ᯁ ᱿ ߸ ֒Ŋ ծ ཮ ᅗ Ấ ② ̑ Ր (Scottsboro) えⲖ᱿૥৮ᝏ (Widows Creek) ᤨヅೇడ߸ȯ⥿ᤨヅೇᔌ⚠ ᅠϟᮢべᕀȯࠆ⓪ᦲോ⦦ȵ ⩟ᓼ᱿ ㅮ Ჿ ⿭ আ ᅠ 2014 ౺ 9 ሶȯ ᯍ ᤋŊ ߱⴨ΤᆹαŊいཚఫ㈸జⴒᗞሷ᳠ ᔌ᱿᠚զ࿶ᅡȯȶࠆ⓪ᦲോᅽᵧⳬ ⳆΤㅮᲿᤀ⧄ᆯଃいཚఫ㈸ⴒᆯЂ ҇Ⳳⵍา∑ⵣᆯతञ᱿ȯ

平安保險公司

ȵໟΩᵧⳬⳆᆯɺΤᄲჇʑ ൔȯ ໟ Ω ᵧ ⳬ Ⳇ ᆯ ബ ञ ᱿ ㅮ ᲿŊ Ⳇ ᆯ 6 ђ ⇾ Ҁ ᱿ ༼ ⫏Ŋȶ ࠆ ⓪ ᦲ ോ ⦦Ŋȵ ሱ ⸅ ⣬ ᱿ ᆯŊ い ཚ ఫ ㈸ జ ң ሷ ⩟ ᓼ ‫ᦽ ٴ‬Ŋ ᆯ ɺ Τ ᑨ ሳŊ ɺΤໟΩ߱Ấ༬ㅽࡍ᱿ᱹଭ᳠ᔌ ᱿⿧໸ȯȶ ⩟ᓼُいཚఫ㈸‫ۄ‬Ֆⵒ᳅ӷ ˚ ౺ ᆨ ट ༇ ⿭ আ ㅮ Ჿ ᱿ ᙛ ⦹ȯ ᯍ ᆹజἼᘍᑨᐉᔌ߱Ⲉ⧄ 6 Τ⢌ⳍ Ꮘ ༼ ⫏ ᠚ զ ᘍ ጊȯȵ ⩟ ᓼ ㅮ Ჿ ⎞ いཚఫ㈸జ᱿ᩦզᑨӼʏᗞሷ࿨

いཚఫ㈸ड৮⳼チႻᔘ˃ いཚఫ㈸ɺଃड৮߱ʀⳕʷ᱿ ɺࢍሀㆺジʑŊ⳼チႻᔘ˃ȯ›ጁ ᦲƣ ⪫ ᦲ ₗ (Miguel Belnar) ُ ऑ ρƣ ೨ ⓽ ൌ (Sharon G. Fletcher) ⃻᥸ɺΤ㇭ゲࢍȯሀㆺジӷ͗ᆹŊ ˟ΩԊദゲࢍ‫׏‬ᣅゲ⎤Խ╾ジలŊ ʃ౽߱࿲Ⲗゲ⎤᱿ɺ፺ञᑋʁ⡕チ ヅႻʑȯ⿩ヅⳇ⳧ञᑋŊ‫ב‬Ⴛʑ˟ ΩқːȯⶑଡΩ໊൳Ⳇଃड৮Ŋ˟ ΩᆯɺଃᥖൔːŊ⃻౑౲Հ˟ːȯ

҇⸄ᅗ╍ি૊ː⊌ゝ⎈⃃〦໊໽ ʀ ⳕ ҞŊ ㍚ ᕗŌ ల ቁ (Bobbi Brown) ُҢ˟૊ಟໞ‫⊌ⵣڂ‬ゝ߱ ጆ ᑋ ࡣ ᴏ ᄞ ⎈ ⃃ 〦 ໊ ໽Ŋ ˟ ُ ఩ ᄑ┮‫׻‬ᓼ༆ฒ᧚॰ Ʀ ̆ᅗㅺ᱿ॉ Ҋ҇⸄ᅗ╍িƣలቁ఩⡕ẼⲶӷⳆ ⡹ȯ 22 ᔓ ᱿ ҇ ⸄ ᅗ ╍ ি ˚ ౺ 1 ሶ 31 ᅺ⡕ᱹ᫠߱૊ʑ᱿ᙶ⇁ㄇቄʁŊ ॎ᱿‫⌎⌭ݝ‬Ŋɺ㆗ᧃ㕗⌉┛Ŋ఩ᗞ ሷ ‫ ו‬ະȯ オ ⃻ ̦ ず ⷪ ᱗ ඔ ᄗŊ ⎏ ˚ᗞሷ॑Ⱨȯॎ᱿૊ː቏ⳕઽలŊ ȵ ॎ᫠߱఩߱ʀు᱿༆ʑʴȯȶ

̲జଡᖁ໽ˡΎる⫄ҚߡὮɿ㋧

⹬Ŋ ߌ ᣅ ᠚ զ ᑨ Ӽ ᱿ ሱ ര ӛ ‫ ש‬ᆯ ˚ ౺ 5 ሶ ˷ȯ ̟ Ⳇ ɺ ᘍ ጊ ᱿ ⳇ ⳧ ᷨ૪ሷՀᅠໟΩُ⩟ᓼሱ⃃Ⳮໞ ˅ᆞŊȶࠆ⓪ᦲോ⦦Ŋȵ ⩕ໟΩϐ ⥑˟Ω༼⫏ʴ 6 ђ⇾ҀŊȶࠆ⓪ᦲ ോ ⦦Ŋȵ ⴨ ໟ Ω ᱿ ㅮ Ჿ ֠ ⩀ ߱ 10 ౺ҙ͐⩟ᓼ᪀വ 5000 ┋⇾Ҁ᱿ề ᄇཌ҉Ŋ ߱Ԋ 10 ౺ҙᕓ౺ሷʃ⬢ ⳧ 500 ┋⇾Ҁ᱿ềᄇཌ҉ȯȶ ⩟ᓼ᱿༼⫏૽ᣅЂ҇Ⳳⵍ᱿ ⥑ᅡ౏͗ 75 ⎏ 100 Τడ̳⊚̤ȯ ȟ

National Insurance Group

Ⴧ ⅶ ⵒ ̤ ᅠ ⎡ ⸉ ୀ ᱿ NerdWallet ɺ ㅮ ᅘ ᱿ ᶇ ἄŊ ̲ జ ଡ ᖁ ߱ ໼ ଥȮ ⷪ ᱗Ȯ ː उ ُ ᗋⰇΎるʀ౹ࠀ␕⫄౺ᄇҘ᱿ 17.1 ŃŊ ̤ ᅠ Қ ⇾ Ὦ ɿ ㋧Ŋ Х ᓝ ᅠ ⭰ ᆞ ᅗ મ ⴨ జ ᱿ 18.1% ُ ₚ ₎ జ ᱿ 17.4%ȯ ɺ ⎷ ⇾ ߡ ଡ ᖁ ߱ Ύ る ʀ ᱿ ␕ ⫄ ᣅ ౺ ᄇ Ҙ ᱿ 12Ńȯ Ⳇ ʙ⣬ᆯ᮫ᅠ̲జ᱿໼ᮟΎるᕓ౺ ₎ 2,084 ⇾ ҀŊ ᆯ Қ ߡ ሱ ⪽ ᱿Ŋ ʙ ⣬ ߌ ᣅ ㇃ ㆺȮ ट ࠉ ُ ᙈ ᖛ ᢤ ે ᱿Ꮥ᪓㋧ȯȟ

678-297-0666 服務範圍：GA, AL, SC, NC, MS, TN, MD, ME, OH, OK, TX, VA, AZ, CT, DE, NH, NJ, PA 及其他州 1-888-991-PING 商業保險 人壽保險 汽車保險 1-888-990-PING(Fax) 房屋保險

當天電話報價 代理各大著名保險公司，協助您選擇最優惠的計劃

౹Β⫁ᓰҝ‫׮‬

林凱文 Kevin Lin

通福州話、國語、英語

專業各類行業 商業汽車保險 各種保障計劃 員工保險計劃

個人、家庭保險 公司團體保險 旅遊保險

凡駕駛記錄優良 擁有自己住房 高學歷/專業人員 上交通課

凡購買新屋 有警鈴系統 無賠償記錄

週一 ～ 週五: 9:30am - 6pm 週六、日: 12pm - 4pm 5145 Buford Hwy, #C, Atlanta, GA 30340 Email: nigroup5145@gmail.com

֓ʽ౺ሺՖ⇾ቺ֡Ŋℐʀ͵࿌‫ב‬મҚ

手機: 678.900.0000 電話: 770.696.5917 傳真: 678.395.7456

※多項計劃，價格合理※

※均可獲得特價※ ※即使有多張罰單也可投保※

※均有大折扣※

※另提供租房財產保險※

www.PingMortgage.com

‫הࢸٳ‬ఖՂΡࣀଢ଼ϛЖ

‫ט‬᫧GA,TN,SC‫׳‬జ⫁ᓰ,FHA

೺─

ᛤⓧञણᯃᏈ NMLS 166352

டٙ௥ଚ‫ڗ‬ϛЖР໢ࣀଢ଼ȃີຊȃ ሱѭሺՖࣼᚂҡȃԐ‫ټ‬ᔖԞϿᓡ ሱ̥Ӵ᪓ ሱ‫ר‬ㄅ᱿⹾⠗

+

1. ૾Ꮘ⳥ⱚҝ‫⪸⪭׮‬࿲Ⲷ≘ː

‫ٳ‬੫៌σ

Ղԑ᛺೚ؓᓸ ᛤⓧञણᯃᏈ

+

◳બ ԽҘᅞೣघᑂջȮ

4. ૾Ꮘ⩂᫧ː‫ڂ‬૊ᄎሺՖ

ᙙՒҙૌघҀջȮ Cell:ൔ෼⯿㋤ञ⩐ջ！ 678.591.7298

NMLS 166351

Cell: 678.468.9886 5. ૾Ꮘ᫧᱗ోⳖ⠗ನു⥂⅀ Ʀ⫵ଥ⫁ᓰƦ҉⳧໸⫄⸅ᅘ⫁ᓰƦ⫵ଥ⫁ᓰΎ⨢ሱ̥Ӵ᪓ 2. ૾Ꮘ≘ో⪭⪸Ϩ⯿ನ㋤ ཱི࡚Ղԑϴ൳ijıIJĸԑ‫ׇ‬ώȂ౪ӵЬዥҧ፜ϛȄ 6. ૾Ꮘುో༌ⳍ᥸㇭ह㇯ŊⲶ㇯ӷಓYale@PingMortgage.com ၖဒѿൟ໠ีօ౩ĩŎŢųŬŦŵŪůŨĪ 3. ૾Ꮘ⩂ं⪭⪸Ჶ࿳⠐ࣱ⠐ⁱ Ping@PingMortgage.com Ʀ⫵ଥ⫁ᓰ὇⦞ᣅЮ⋝⤟ᗉ⫁ᓰトᖣ ࣀଢ଼ਢ໢ĻġĹĻĴıłŎġȗġijőŎġġ໊ΠȃРńŭŰŴŦġġӴ֭ȈijĹĴıġńŭŦŢųŷŪŦŸġőŭŢŤŦĭġŔŶŪŵŦġIJĸııĭġŅŰųŢŷŪŭŭŦĭġňłġĴıĴĵıġġႫၗĻġķĸĹĮijıĶĮĶķĹĸġġġЙᐠĻġķĸĹĮĺĸĹĮĹııĹ

Georgia Residential Mortgage Licensee

⨋⨛: 11545 Park Woods Circle, Suite B, Alpharetta, GA 30005

Georgia Residential Mortgage Licensee #19048, NMLS #1401

B2

Taiwan News

灣新聞 台灣 新聞

2015年7月3日 星期五 第1036期

財長駁貧富差距破 99 倍 【大紀元記莊麗存臺北報導】有媒 體引用臺灣財政部課稅資料作貧富差 距 分 析， 得 到 貧 富 差 距 飆 升 至 99.3 倍的驚人結果。對此，財政部長張盛 和澄清，根據行政院主計處的 5 等分 家戶所得比，我國的家戶所得由 6.34 降至 6.08，呈現逐年縮小的趨勢，其 實是有改善的。學者認為，造成貧富 差距有多方面原因，但政府要從多方 面著手改善，並不是財稅改革就能解 決的。 據《自由時報》報導「 貧富差距 99 倍， 最 窮 5% 家 庭 年 收 入 4.4 萬 元 」，財政部、國發會、行政院主計 總處出面反駁，指出媒體報導，引述 財政部財稅資料中心發布 2013 年所 得綜合所得稅申報資料，作為所得差 距的比較，是不正確的解讀。

張盛和指出，課稅所得並未包括 各種減稅和免稅、現金交易、攤販或 地下經濟所得等，都不在課稅範圍 內，因此，綜合所得稅申報資料不能 用來做為所得差距依據，否則嚴重失 真。 張盛和強調，以主計總處家庭收 支調查報告，平均每戶可支配所得最 高與最低 20% 的差距倍數，2009 年 至 2013 年呈逐年縮小趨勢。 另外，國發會主委杜紫軍表示， 為持續縮小所得差距，政府近年針 對高財富及高所得採行多項稅制改 革，包括房地合一、股利所得可扣 抵稅額減半以及新增綜所稅 45% 的 稅率級距、課徵證券交易所得稅等，

代表臺灣參加第 15 屆柴可夫斯 基國際音樂大賽的 20 歲小提琴家曾 宇謙獲得小提琴組的「 銀牌 」，圖為 他上臺領獎。（ 中央社 ）◇

M

圖：日前媒體報導臺灣貧富差距飆升至 99 倍，財政部長張盛和澄清，不能以所得綜合所得稅申報資料衡量貧富差距。圖為 拾荒老人經過百萬名車旁。（ 陳柏州／大紀元 ）

都可以進一步發揮改善所得分配的 效果。

貧富差距擴大除了會影響經濟發 展，也讓國家社會不安定，而造成臺 灣貧富差距擴大的主因，在短期因素 包括泡沫經濟和經濟不景氣，而長期 因素則有知識經濟興起、全球化競

圖： 土 雞 場 凱馨與農委 會畜產試驗 所 合 作， 經 過 6 年研發， 終於育成全 臺 第 一 隻 民間純品種 土 雞「 桂 丁 雞 」。 （ 陳柏 州／大紀元 ）

食安 新規 【大 紀 元 記 者 施 芝 吟 臺 北 報 導】衛 福 部 食 藥 署 7 月 1 日 舉 行 「 食品安全月 」宣導活動，全臺 22 個衛生局和全聯、大潤發等量販 店業者均派代表參加，共同宣誓 捍衛食安決心。 食藥署的「 食現安心 」管理政 策包括：三級品管、源頭管理、 追溯追蹤、分廠分照等，由食藥 署長姜郁美進行「 食安小巴 」揭幕 儀式，本月起全臺舉辦 4 場「 食 品安全呷安心 」巡迴宣導，對民 眾宣導政府的把關機制以及要求 食品業者做好管理。 食藥署說，7 月 1 日起，有不 少新政策將上路，包含「 包裝食 品營養標示應遵行事項 」，將糖 含量增列為強制標示項目，業者

必須將產品額外添加的糖量以及 食材本身所含的糖量，全部加總 後標示。 「 基因改造食品標示規定 」也 同時上路，除了擴大實施範圍， 將現行包裝食品擴大至食品添加 物及散裝食品外，高層次加工品 如黃豆油、醬油、玉米糖漿等， 由得免標示調整至應標示「 基因 改造 」等字樣。 另外，土雞場凱馨與農委會 畜產試驗所合作，經過 6 年研發， 終於育成全臺第一隻民間純品種 土雞「 桂丁雞 」。農委會主委陳 保基說，凱馨桂丁雞是全臺首隻 經歷 7 代選種育成的土雞，也是 臺灣第一個經官方登記的新品種 土雞。◇

爭、 和 中 國 經 濟 的 結 合， 以 及 稅 制 等。 對此，臺灣智庫榮譽董事長陳博 志認為，綜合所得稅申報資料分析臺 灣貧富差距，確實有些誤差，但基本 上變化不大，還是具有代表性，而主 計總處家庭收支調查，因為也只是抽 樣調查，一樣也沒包括影響所得分配 惡化的項目，真正的所得分配確實在 惡化。

德明財經科技大學副教授花敬 群表示，導致臺灣貧富差距有很多 面向，一方面在經濟層面上，為企 業廠商尋求降低成本，導致薪資所 得難增加，加上物價不斷攀升，使 得消費能力就不斷減弱；政府實質 做得還不太夠，基本上，貧富差距 這涉及到經濟、產業結構、企業責 任等方面問題，不是單純財政改革 就能解決的。◇

房價飆 推升貧富差距 【大紀元記者蕭軒臺北報導】據財 政部統計分析，2013 年臺灣首富與 赤貧階級的所得差距為 99.39 倍。中 央大學經濟系教授邱俊榮明確指出， 差異如此懸殊，臺灣房地產價格飆漲 是重要主因。 邱 俊 榮 表 示， 房 地 產 價 格 在 過 去 10 多年來一路飆升，直接排擠民 間消費支出，其中內需型的支出也受 房價影響而大幅減少。另一方面，企 業為獲利，選擇炒作房地產而非實體 投資，造成生產降低，連帶使物價上 漲。 此外，買得起房的人，可以用短

期買賣或收取房屋、土地租金等方 式獲利；買不起房的人，則需支付越 來越昂貴的居住成本。早年房地產交 易獲利幾乎不必課稅，實際上，就是 讓有房地產的人所得飛速增加，而沒 有房地產的人原地踏步，加劇貧富差 距。 當前臺北市房價所得比超過 15 倍，邱俊榮認為，房價所得比至少要 在 10 倍或以下，才是合理範圍。政 府通過房地合一稅明年上路，是否能 有效抑制房價？邱俊榮說，稅制制定 的方向是對的，「 持有時間越短、課 越多稅，能抑制短期炒作 」。 ◇

【大紀元訊】在塵爆意外中，燒傷 面積達 90% 的萬能科技大學學生呂 意銘，目前人在中國醫學大學附設醫 院加護病房治療，他展現高度的求生 意志，6 月 30 日晚拔管已可自行呼 吸，還能揮舞手腳，向家人表示想滑 手機，讓醫療團隊振奮，直呼是「 醫 療奇蹟！」 中國醫藥大學附設醫院整形外科 醫師李宗勳說，通常大面積燒燙傷患 者會出現腎臟、肺臟的併發症，但這 些狀況都沒出現在呂意銘身上，推測

是他求生意志旺盛，因此評估他可自 主呼吸後，拔掉呼吸器，他的病況穩 定。 呂意銘從沒有意識，幾度發出病 危通知，到現在不但能揮舞手腳、還 想滑手機看看大家的祝福，到自主呼 吸；連醫生都說是奇蹟！ 他在爆炸 時，未逃出現場，朋友回頭找他，也 因而受傷，回想爆炸當下，有朋友發 現他沒有逃出來，回過頭找他也因此 受傷，呂意銘醒後一直惦記著朋友， 他還透過白板詢問好友狀況！◇

㐓⎟㇯㈀⥑⤺⡶Δҝ‫׮‬

年

4.4

【大 紀 元 記 者 方 惠 萱 臺 灣 報 導】據財政部最新統計，依照 2013 年綜所稅申報結果分析，所得差距 飆 升 至 99.39 倍， 較 2012 年 擴 大 15.48 倍，其中最低家庭年收入僅 4.4 萬元，此數字引發網友討論。 有些人認為，年收入 4.4 萬這 個數字實在太低，難以相信， 「有 錢人帳面上跟實際上出入一定很 大 」， 但 收 集 回 收 物 的 人 會 報 稅 嗎？也有人表示， 「 很多人都是待 在家裡不去工作的，而且打零工是 不報稅的，4.5 萬突顯的是那些家庭 沒正常的收入來源 」，批發文者「 不 知人間疾苦 」。有人提出自己所見 認為，真的有人就是賺這麼少。◇

ሺՖ⇾ቺ֡‫׳‬జ ߡ⦝ ṵజ⥾ ೊቺ⥾

Hong Hing Restaurant Design ,Tony7064957338@gmail.com 5380 New Peachtree Rd, Atlanta,GA 30341 (ʑߡࡆᅈଃㄇ)

༫࿲㇯㈀/̦૊/‫ۄ‬૊ञଅడỄ᮫ᯉߧӷરడɺጻ㕻ሺՖ

【大 紀 元 記 者 戴 德 蔓 臺 北 報 導】「 萬般皆下品唯有讀書高 」， 古人靠讀書翻轉貧窮的例子比比 皆是，但隨著社會貧富差距愈來 愈大，弱勢生要靠教育翻身卻愈 來愈難。草根影響力文教基金會 6 月 30 日公布一份調查，社會財富 M 型化加深教育的 M 型化，家庭 背景愈好者，子女就讀國立學校比 率愈高。中上家庭就讀國、私立大 學 比 例 為 50% 比 41%； 中 下 家 庭 就讀國、私立學校比例為 25% 比 63%。 調查顯示，臺灣中下家庭子女 就讀私立大學比例超過六成，而就 讀私立大專的學生，申請就學貸款 比例較高。而就讀私立學校，享受 較少的資源，不利於未來的發展， 也就更難以翻身。 草根影響力文教基金會民調召 集人陳松柏呼籲，政府應給予經濟 條件較差及就讀私立學校的學生設 立更多的補助，縮短公私立大學學 生學費差距。 現今的多元化推甄 入學方式，已形成另一個更難扭轉 的 M 化現象；他認為，推甄名額 不宜超過一半，避免教育世襲及教 育 M 型化持續擴大。 國立臺北教育大學前校長莊淇 銘表示，現在的政策卻是壓制弱 勢，讓富人孩子擁有升學優勢，他 主張政府應開徵富人稅，補助窮人 小孩讀書。 教育部高教司長黃雯玲表示， 目前除針對弱勢學生有學雜費減免 及補助等措施，有關大學甄選比率 方面，教育部正邀集大學和高中開 會，將訂出上限。◇

ⲄҝાŘ770-457-0889

Upoz!ѯ

༆ ᑨŘ706-495-7338 З ᳠Ř770-457-8087

Ⲗ2┋‫⪴ة‬Σ‫ד‬ೇ໼ ‫׳‬ೣ⡶Δᮢ‫ٴ‬ȮHoodȮདྷㆺ₇⃥ ‫׳‬ೣᮂ᷼Ȯ᪴ᬶ㈸⫶҇Ȯᄽջᵲ ʃ⺩⻘ኈȮ〾ᢜኈȮቌᵭᦷߣኈ 3/4૊㇥ኈȮቌ߸ኈȮഈኈ ഈኈ LEDᥨңȮ LEDഔᥨ ᧚ъྈၷᙶ⇁Ȯ㈸ጝ ߤኚ♊⠛ግᎄ

ᖛ.ヅ ߭.ቌ

2015年7月3日 星期五 第1036期

港新聞 港澳 新聞

B3

HK & Macao News

「抗共重奪我城未來」 一 樣 的 汗 水、 一 樣 的 烈 日， 自 2003 年起，港人每年都在標誌香 港主權移交的日子，參與七一大遊 行，十多年來貫穿其中的港人抗共 拒共精神的展現，一直受到國際社 會關注。雖然雨傘運動已經落幕， 不少人 7 月 1 日再一次撐起傘陣。 政改被否決港人暫時沒有迫切的議 題， 但 仍 有 4.8 萬 人 頂 著 酷 熱 上 街，喊得最多的口號是「 梁振英下 臺 」。多位重量級人物──前政務 司司長陳方安生、陳日君樞機、民 主黨元老李柱銘等都一起上街，與 港人一起繼續爭取真普選。 年

/ 【大紀元香港記者站報導】香港七一大遊行 下午 2 時起在香港銅鑼灣維多利亞公園集會， 3 時半左右正式起步，遊行到金鐘政府總部。今 年七一的主題是「 建設民主香港，重奪我城未 來 」，訴求包括特首梁振英下臺、重啟政改等。 遊行由學聯和教協打頭陣，寓意學生和教師是香 港未來，他們手持大會主題橫額，高叫口號。據 現場觀察，遊行起步時數以萬計的市民站滿兩個 多足球場，人數較去年少。 在維園集合地點，下午 1 時起開始陸續有 市民到場，耐心等候出發。由於天氣酷熱，很多 人都撐起雨傘，當中不少是象徵「 雨傘運動 」的 黃雨傘。現場還有大陸民眾專程來港參與七一遊 行。 前政務司司長陳方安生也親身參與遊行。她 在出發前表示，香港主權移交 18 年，法治、人 權、自由受到前所未有的衝擊，特首梁振英更在 社會製造分化對立，又加深中港矛盾。她說： 「但 我們眼見，近這幾年，削弱『 一國兩制、港人治 港、高度自治 』，法治、人權、自由受到前所未 有的衝擊，我們有一個行政長官，可以說是回歸 以來最不受歡迎的行政長官。他是製造分歧、對 立，敵我分明加深，甚至於中港矛盾也都加深。」 她強調，一日沒有真普選，她都會上街遊行 繼續爭取。 發起遊行的民間人權陣線召集人陳倩瑩表 示，今日是民意匯聚的重要日子。她對今年的遊 行人數有信心，認為會維持去年相若的水平，希 望曾參與雨傘運動的市民繼續堅持，爭取民主。 陳倩瑩又說，立法會已否決政改方案，但相信 七一遊行仍然是重要的日子和平臺，目前距離 2017 年還有時間和空間。若今屆政府因推行政改 失敗而問責下臺，下屆政府必須立即重啟政改， 撤回中共人大 8.31 框架。 遊行出發前，在維園外的銅鑼灣記利佐治街 行人專用區，多個泛民主派政黨和團體都設置街 站，又掛起「 我要真普選 」及「 梁振英下臺 」等 標語，場面熱鬧。公民黨主席余若薇、民主黨主 席劉慧卿等在遊行出發前呼籲市民加入遊行。 香港天主教正義和平委員會舉行祈禱會，為 香港民生、政制發展及法治祈禱，參加者坐滿了 半個維園音樂亭，包括天主教教區榮休主教陳日 君樞機，還有民主黨創黨主席李柱銘和壹傳媒創 辦人黎智英。 陳日君樞機透過聲明表示，政府的假普選方 案被否決後，港人還要努力堅持爭取。其後，陳 日君與李柱銘等手持「 毋忘初衷 」橫額，參與遊 行。◇

「後政改」七一 港人更堅定 【大紀元記者王文君、辛鴻報導】7 月 1 日的 （ 中共 ）。他強調政改否決後，也要繼續討論政 七一大遊行，處處是要求「 梁振英下臺 」的口號 制問題，因為中共人大 8.31 的「 落閘 」框架仍存 和訴求。曾為法輪功挺身而出，於街頭講了一句 在，討論仍需要繼續下去。同時要解決社會民生 公道說話而遭受巨大壓力和人身攻擊的林慧思老 問題，包括對市民生活影響巨大的新界東北發展 師亦組團體上街抗議，並堅定地說：「 香港人就 計劃、機場第三跑道千億工程，以及全民退休保 障等。 是要打倒共產黨！共產黨不倒，香港無未來。」 從持續 79 日的「 雨傘運動 」到今天，雖然香 港的民主路看上去仍很漫長，但是今次的建制派 誤算導致中共人大 8.31 政改方案遭大比數否決 53 歲的士司機陳先生，也表示「 梁振英絕對 一幕，卻印證「 人算不如天算 」。有市民打出標 應該下臺 」，這也是他昨日上街的訴求。他又強 語：「 天意：假的普選，天在看；仁者必勝，邪 調中共專政必須結束，否則香港難有真正普選， 必亡。」天祐香港，更堅定了港人的信心，看到 「 爭取民主普選最大的障礙在於立法會被建制派 主導，沒有公平沒有民主。北京不允許香港有真 曙光和希望。 普選的原因是因為大陸本身也是一黨專政，沒有 普選，因此要給予香港人真普選將十分困難。中 市民陳小姐帶同 5 歲及 7 歲的兒子上街，兩 國要結束一黨專政，不然就會產生大量麻煩。」 位小朋友手持自製搶眼標語，大兒子還說：「 梁 日 振英下臺！」陳小姐強調上街都是為了下一代 「 民主的影響十分長遠，從現在一直到很多年以 30 歲的社工顏小姐表示，雖然中共為難香 後都有影響。可貴的東西值得用血汗和努力來爭 港，「 但香港是一個有民主自由的地方，仍有言 論和集會自由，香港人必須繼續堅持到底。」 取。」 社工學聯成員單同學表示，香港人要求梁振 她表示要爭取真普選，不惜公民抗命，她又 英下臺，是因為市民不需要一個向中共服務的特 批評梁振英是不肯聽取民意，維護官商勾結的行 政長官， 「 他只會顧及個人利益和權勢，而罔顧 首，不需要一個需要向中聯辦交代的特首。 他認為，香港人爭取民主的最大障礙是北京 人民的聲音。」◇

【大紀元記者梁珍報導】過去兩年的七一大遊 日中共重提要求香港就「23 條 」立法。黎則奮認 行，要求特首梁振英下臺都是遊行人士的主要訴 為梁振英自知任內再提 23 條將被極力反對，不 求，今年也不例外。而各界名人亦走上街頭，表 可能成功，可能會變相將《國安法》沿用至香港。 達自己對梁振英的不滿。 民主動力召集人趙家賢表示，政改被否決 參與七一大遊行的時事評論員黎則奮表示， 後，港人更應團結一致，向北京表達港人的訴 梁下臺已成定局，而七一上街遊行，則是表達不 求。」趙家賢又呼籲尚未登記做選民的市民儘快 認同梁振英繼續施政的訊息。而多名參與遊行的 登記，希望在今年底的區議會選舉中，以選票 政界人士均認為梁振英當局「 突然 」注重民生的 「 將建制派踢走 」，並從地區層面，奪回香港， 而大部分區議會選區亦已經完成協調工作。 做法並不正確，強調梁氏必須下臺。 時評人黎則奮表示，梁振英其實在任何情況 由法律界人士組成的智庫法政匯思，其召集 下均需下臺，因為若再讓梁振英連任，香港將會 人任建峰認為梁振英表明不會重提政改，只注重 大亂。但是見及他最近試圖挽回形象的行動，反 民生的做法違反憲制責任。認為梁氏下臺不止是 映他並不會自行離開，因此市民上街參與七一遊 民陣或民主派的訴求，而是不分派別、所有香港 行，可避免讓人誤會市民認同梁振英的施政。 1 人的訴求。◇

民眾 心聲 「學校曾出了 否認施壓的聲 明， 我覺得好 痛心，教育界 都講大話。一 定要打到共產 黨！共產黨落 台，才可以令 香港有一個真 正的體系而不 受干擾。」

「共產黨講一 套， 做 一 套， 1949 年共產黨 奪權之前，總 是稱沒有言論 自由就不可能 實現民主，可 是執政以後卻 是完全相反的 事。」

「 我們加起來 200 多歲，我們曾經 在金鐘度過了 70 幾日，為了爭取真 普選不怕狂風、暴雨、暴曬。我們的 抗爭不是階段性，要公民提名、真普 選。」 ◇

www.mydrho.com

AllTrust A Al ll Realty Inc Real Estate Services

䊋᠓䊷᠓ ⚎ᙼ༨ᖭ 䊋᠓ ⶎણӕ ṵజ‣໼߸ᮟ⃻₊

᠟″ ݀ৌ

xuekaizheng@gmail.com

微信: Kyle_1986

B4

專題報導

Topical News

2015年7月3日 星期五 第1036期

降交易結算費、鬆綁保證金規定

期

中共連出招救股市

網民：趕快逃 Getty Images 大紀元資料室

大紀元記者田喜綜合報導

日 星期

30 日 月1日

6月 5% 星期 7 5%

7月A A 股經歷 2 個星期暴跌之後， 雖然 6 月以紅盤收官，然而，市場 信心未能恢復，7 月 1 日，中國股市 開局不利，跳水大跌。截至收盤， 滬 指 報 4,053.70 點， 跌 223.52 點， 跌幅 5.23%； 深成指報 13,650.82 點， 跌 687.15 點，跌幅 4.79%。 中國股市近期的暴跌成為全球

注目的焦點之一。受場外配資強行 平倉等多種因素影響，中國 A 股在 6 月 26 日迎來「 黑色星期五 」，滬 綜指 .SSEC 與創業板雙雙創出七年 來最大單日跌幅，兩市逾 2,000 家個 股跌停。 儘管 6 月 27 日中國宣布減息降 準利好，但滬綜指 6 月 29 日仍大幅 下跌，收挫 3.3%，至兩個半月新低。 監管層連續出臺救市舉措安撫 市場情緒、澄清民間配資規模，滬 綜指 6 月 30 日大幅震盪後逆轉收升 5.5%，創逾 6 年最大單日漲幅。但 7 月 1 日仍然大幅下跌，顯示市場信 心未能恢復。

1

交易結算費用下調 3 成

滬、深證券交易所和中國證券 登記結算公司經研究，擬調降 A 股 交易結算相關收費標準。滬、深證 券交易所收取的 A 股交易經手費由 按成交金額的千分之 0.0696 雙邊收 取調整為按成交金額千分之 0.0487 雙邊收取，降幅為 30%。 滬深交易所表示，滬、深證券交

易所和中國證券登記結算公司將抓 緊完成相關準備工作，於 8 月 1 日 起正式實施。

2

大券商融資渠道

證監會新聞發言人張曉軍 1 日晚 表示，證監會在進一步擴大證券公 司融資渠道：首先，所有證券公司 可通過滬深交易所、機構間私募產 品報價與服務系統等交易場所發行 與轉讓證券公司短期公司債券。 其次，允許證券公司開展融資 融券收益權資產證券化業務，進一 步擴寬證券公司的融資渠道，確保 證券公司業務穩步開展。

3

券商自主設定強制平倉線

中共證監會 1 日晚發布《證券公 司融資融券業務管理辦法》，允許券 商視客戶信用等因素，來決定融資 融券合約展延時間，鬆綁原先展期 不得超過 6 個月的規定，並取消擔 保維持率（ 客戶總資產 / 總負債 ） 低於 130% 將追繳保證金並強制平倉 的要求，容許券商與客戶自行商定 具體比率。

當局連續出臺托市措施，被視 為股市利好因素，不過目前股民信 心似乎已遭重創，1 日仍上演巨震重 挫戲碼。在 1 日半夜當局上述 3 招 救市措施公布後，大陸騰訊網上有 網民呼籲投資者撤離。

1 更要趕快逃，利好太多了，明天 趕快逃，逃了剩骨頭，不逃等回升， 骨頭不剩！趕快逃！個人估計明天 11 點風暴開始，強烈建議快逃！

2 不要聽 - 看 - 等，這個利好那個 利好都是霧，割肉賣股票然後離開股 票市場，安心工作生活，明年 5 月再 看股票。謝謝瀏覽！聽我的沒有錯。

3 你們醒醒吧，八月一？一個月 就讓你血本無歸。

4 我怎麼覺得是黔驢技窮了？恐怕 明天還要跌！◇

世銀：中共干預金融系統或引發動盪 【大 紀 元 記 者 賀 詩 成 綜 合 報 導】世界銀行在最新的關於中國經 濟的報告中表示， 中國廣泛干預 金融系統造成了金融和經濟扭曲 現象，可能引發動盪。與此同時， 中國經濟繼續出現疲弱信號， 給 未來蒙上陰影。

圖：世銀在評述中國經濟的最新報告中表示，中國廣泛干預金融系統的程度「 沒有哪 個現代市場經濟體能夠比得上 」。（Getty Images）

世 銀 稱， 由 於 過 剩 產 能、 債 務水平及金融壓力升高， 中國需 要馬上採取「 根本性改革 」。

張琴保險 (大中華超市內)

奧巴馬健保 多家代理 Tel:

770.623.8883

代理各大頂級保險公司保險業務 ◆人壽保險 ◆醫療保險(奧巴馬健保) ◆退休計畫 ◆長期護理 ◆傷殘收入 ◆終身收入年金

๸͐੺ઉܲ

3/15/2015至4/30/2015 100萬人壽保險保額 10年定期保險

Ꭻ ᪩

夏芳

Amanda Xia

Rate are subject to change

fxia@xiains.com www.xiains.com 5725 Buford HWY, Suite #218, Doraville, GA 30340（I-285邊農夫市場斜對面）

㇗⨼⻟༡

汽車

人壽

房屋

醫療

商業

員工

古老而簡單的原則 創造意想不到的奇蹟

電話： 770-986-6998 傳真： 866-496-0220

Atlanta MY Insurance Group

120

ᾀ⧡ؓ䳠Ӂएᡶ

服務美東南十餘年

141 Hmart

10710 Medlock Bridge Rd.#225 Johns Creek,GA 30097

δ㐀䝦Პ᱕ѣᮽᆮṗૂ内ᶧॽ㡔䑾ᆮṗε

I-85

ll Hi nt sa ea Pl

678-427-8434 (T) 678-902-7288 (O) 678-868-2900 (F)

揭示「心」在治癒 疾病中的作用

服務：GA, FL, NC, SC, TN, MS, AL

Rd ge rid eB at St

‧資深專業，多年經驗， 協助您選擇最合適的計劃 ‧65歲以上多家健保 ‧長期護理 ‧團體健保(2人以上) ‧人壽，汽車，房屋，商業

一本獨特的醫話書

Atlanta My Insurance Group ! ˩᫧‫׳‬ञ┮‫׻‬Ύるҝ‫ ! ׮‬

奧巴馬健保申請延長開放期

精通國語、粵語 直線: 770.856.0076 傳真: 770.783.6808 電郵: cqz2002us@yahoo.com 2300 Pleasant Hill Rd, Suite B6-108, Duluth, GA 30096

【大 紀 元 記 者 秦 雨 霏 報 導】在 中 共 建 黨 94 週 年 來 臨 之 際， 中 國 股 民 多 過 了 中 共黨員人數的消息受到媒體 關注並分析其背後的深刻含 義。 許 多 媒 體 報 導 都 套 用 了 《共產黨宣言》的「 全世界無 產者聯合起來 」的名言說「 全 世界股民聯合起來！」 據 中 國 證 券 登 記 結 算 有 限公司的數據，中國 8.1 萬億 美元的股市現在擁有逾 9,000 萬 股 民。 相 比 之 下 中 共 黨 員 人數截至去年末才 8,780 萬。 彭博社 7 月 1 日報導說， 這 對 當 局 構 成 棘 手 的 挑 戰。 隨著上海綜合指數翻番，過去 一年創紀錄 的中國公民蜂擁 進入股市。現在，在基準指數 比 6 月 12 日峰值暴跌 20% 之 後，繁榮有可能轉變成蕭條， 使許多股民付出巨大代價並削 弱已低迷的經濟。 「 隨著更多人遭受損失， 政 府 感 到 更 多 壓 力。」 博 大 資本國際執行長 Ronald Wan 說， 無 序 的 股 市 下 滑 將 影 響 中國經濟穩定。◇

夏芳保險事務所 Ꭻ᪩ΎるʶՖ໽

In du st ria lB lv d

獨立經紀

《華爾街日報》7 月 1 日報導，

中國經濟 6 月顯露低迷跡象，製 造業數據不及市場預期， 意味著 中國經濟增長勢頭趨弱。 7 月 1 日公布的 6 月中國官方 製造業採購經理人指數（PMI）為 50.2，與 5 月持平，雖然高於 50 的 榮枯分水嶺，但卻不及預期中值。 匯 豐（HSBC） 和 研 究 公 司 Markit 聯合編製的 6 月中國製造業 PMI 數據從 5 月的 49.2 升至 49.4， 但低於一星期前公布的初值 49.6。 報 導 稱， 從 近 期 發 布 的 貿 易 和工業利潤等其他數據來看， 中 國經濟現在舉步維艱。 而一度引 人注目的中國股市過去兩星期也 出現暴跌，為經濟增添不確定性。 澳新銀行（ANZ）經濟學家周 浩說，擔心第二季度中國 GDP 增 速會低於政府設定的 7% 底線。◇

Pe ac ht re e

路 透 社 7 月 1 日 報 導， 世 銀 在評述中國經濟的最新報告中表 示， 中國廣泛干預金融系統的程 度「 沒有哪個現代市場經濟體能夠 比得上 」，這削弱了該國發展穩健 金融系統的努力。 世 銀 認 為， 除 非 當 局 馬 上 改 革消除整體經濟中的扭曲現象， 否則干預舉措可能引發動盪。

【大 紀 元 訊】中 國 股 市 震 盪 之 際， 證 監 會 高 層 換 人， 已在證監會工作 20 年的機構 部主任王林調任建行紀委書 記，引外界關注。 財 新 網 報 導， 王 林 有 望 履新建設銀行擔任紀委書記 一 職。 多 名 業 內 消 息 人 士 確 認， 針 對 王 林 此 番 新 任 命 的 考察已經於近日完成。 報 導 稱， 王 林 熟 悉 發 行 和 機 構 監 管。 在 未 來 混 業 經 營 大 背 景 下， 王 林 的 專 業 背 景 也 適 合 建 行 的 需 要。 王 林 進入了「 中管幹部 」序列。 公 開 資 料 顯 示， 王 林 籍 貫 江 蘇 靖 江， 畢 業 於 清 華 大 學。 據 財 新 記 者 了 解， 王 林 於上世紀九十年代中期進入 證監會工作，曾供職辦公廳， 是原證監會主席周道炯的祕 書。 王 林 後 陸 續 到 中 國 證 監 會 國 際 部、 發 行 部 和 地 方 派 出機構等機構工作。 7 月 1 日最新消息，江蘇 證監局已經批准交通銀行全 資子公司交銀國際收購華英 證 券 33% 股 權。 此 次 收 購 雖 由擁有香港證券牌照的境外 子 公 司 完 成， 但 畢 竟 是 商 業 銀行重新擁抱境內證券業務 的開端。 對 於 近 期 股 市 大 幅 度 震 盪，《亞 洲 新 聞 週 刊》總 監 黃 金秋表示：「 有一種說法，江 澤 民 派 系 要 操 縱 股 市， 把 中 國 的 經 濟 搞 亂， 亂 中 取 勝， 股市暴漲暴跌造成人心不 穩， 造 成 經 濟 的 失 序 是 不 是 對對手做的一種搗亂。」◇

᫠෎͝㠡䰉㿎㋢〉 www.amyins.com ㏨р঩ᱸ๧‫ܯ‬θᆿ‫ޞ‬ȽⓌ⻰Ƚ䗻䙕Ⱦ

優惠價

11元

網上購書：www.broadbook.com

定購電話：1888-268-2698

2015年7月3日 星期五 第1036期

專題報導

B5

Topical News

2015首爾世界護士大會

中國護士舉報中共活摘 大紀元韓國記者站報導

日前在韓國首爾舉行的「2015 國際護士大會」上，多國醫護 人員現場舉報了28個中共活摘 器官事例，有2名與會中國護 士匿名舉報說，中共這種強摘 器官都是事實，而且在秘密進 行，他們就是曾經的參與者。 國際護士大會是國際護士理 事會主辦的活動，每兩年舉 辦一次。6月19～23日在韓 國首都首爾國際會展中心 （Ceox）舉行的「2015首爾 國際護士大會」，共有來自 135個國家的護理界代表和護 士1萬2千多人參加。

個月內就已經死亡。 另一個韓國方面舉報事例具體描 述了韓國患者曾在中國上海一家醫 院接受兩側腎臟移植手術的情況。

大 會 期 間， 韓 國 非 政 府 組 織 「國 際 臟 器 倫 理 協 會」 （IAEOT） 與反對強摘器官的國際醫師團體 「DAFOH」共同設立展位，全面曝光 中共活摘法輪功學員器官的暴行， 並徵集簽名向聯合國人權高級專員 呼籲，敦促中共立即終止強制摘取 法輪功學員器官。

現場900人簽名 制止中共活摘暴行 大圖、小圖：來自世界各國的醫護人員、 專家教授、政府官員在會展現場簽名反 對中共活摘器官。（ 金國煥 / 大紀元 ）

現場28例舉報 中國護士：這都是事實 6 月 20 日，有兩名中國護士到 展位前，匿名舉報他們二人曾經親 自參與的「 器官移植手術 」，他們表 示「 這（ 強制活體摘取器官 ）都是 事實，這些事情雖然都知道，但是 因為（ 國家機構指令 ）隱秘的進行， 所以只能聽從 」。

除中國護士舉報以外，還收到 28 例來自日本、韓國、馬來西亞等 國家與會醫護人員舉報中共的非法 器官移植。 由此可見，中共活體摘取器官 的罪行還在繼續。在舉報的事例中， 有一名 45 歲左右的韓國男子曾在中 國接受肝臟移植手術，回國後僅在 2

中共活摘器官的暴行引發了各 界與會人士的震驚和關注，包括來自 各國醫學專家、教授、著名學術雜 誌主編、保健界高層官僚、護士協 會官員等，都紛紛在 IAEOT 展位簽 名，呼籲聯合國制止中共活摘器官。 IAEOT 表 示，3 天 期 間 共 有 900 多 人 簽 名， 他 們 來 自 135 個 國 家，當中大部分人在各自臉書上傳了 手舉「 反對強制摘取器官 」的照片， 以便讓更多人了解。

各國醫護人員一致表示， 這種強摘器官暴行在世界各國 是不可能發生的，必須阻止。 西 班 牙 醫 學 雜 誌 記 者 表 示， 聯 合 國 應 該 直 接 出 面 制 止。他希望《國家掠奪器官》 ） 一書能翻譯成西班牙文，以便 讓西班牙人也了解這些事實。 國際急救室護士雜誌主編 表示，他要在學術雜誌上廣泛 宣傳，並主辦研討會等，希望 能持續提供給她相關資料。 韓國大邱保健大學護士學 科 教 授 表 示， 聽 到 這 樣 的 事 情，令他毛骨悚然，她特意帶 領親友參加這次徵簽活動。◇

中國科學家突破道德紅線 西方震驚 【大 紀 元 記 者 秦 雨 霏 編 譯 報 導】中國每年花費數千億美元建立 實驗室培訓科學家， 以在生物科 學研究領域取得領先地位，不過， 專家擔憂中國的醫學研究在跨越 西方長期以來謹守的道德界限。

改造人類基因 西方科學家已放棄 《紐約時報》6 月 30 日報導， 以黃軍就為首的中國中山大學科 研小組 4 月發表修改人類胚胎基 因的實驗結果， 令全世界科學家 震驚。 這 項 被 稱 為 Crispr-Cas9 的 技術可能會被用來治療遺傳性疾

病， 但理論上講也可能被用來改 變人體特徵，如眼睛顏色或智力， 並且這種改變會傳給下一代。 黃軍就和他的同事試圖修改 造成 β 地中海貧血症的基因，這 個實驗在 85 個胚胎當中失敗。即 使 如 此， 對 於 全 球 科 學 家 而 言， 這是一條不應該跨越的紅線。 西方科學家普遍公開放棄了 這類研究， 因為它等同於改造人 類 基 因。 在 任 何 情 況 下， 這 項 技 術仍然處於發展的最早階段。 香港中文大學生物倫理中心 研 究 主 任 Huso Yi 說， 科 學 界 的 共識是「現在不要 」。但他認為， 中國不會停止這方面的研究。

圖：中山大學科研小組 4 月發表修改人 類胚胎基因的實驗結果，超越國際道德 紅線，令全世界科學家震驚。（fotolia）

2013 年中共投資逾 1.18 兆人 民幣「 發展科學研究和實驗 」，相 當 於 GDP 的 2%。 中 國 生 物 科 學

技術和西方差距在縮小， 但科學 倫理培訓卻遠遠落後於西方。 山西醫科大學醫學倫理學家 鄧蕊說，西方的「 紅線 」和中國不 是很相似。 鄧 蕊 說， 中 共 當 局 雖 規 定 只 能在小於 14 天的胚胎上做實驗。 但國家醫學倫理委員會成員翟曉 梅說，許多科學家受到壓力難以遵 守。 鄧蕊表示，在中國有人拿文 化差異做藉口反對國際標準。 翟 曉 梅 說， 在 黃 軍 就 實 驗 的 案例中， 國家醫學倫理委員會認 為它在倫理上是可接受的， 因為 它「 不是用於生育目的 」。這個 立場令一些海外科學家驚訝。

北 大 - 清 華 生 命 科 學 聯 合 中 心主任、 生物學教授饒毅對最近 研 究 感 到 不 安。 他 警 告 稱， 中 國 的科學研究迫切需要有效倫理監 管。 饒 毅 說：「 我 們 有 越 多 的 技 術， 對我們自己和整個人類就越 危險。」 饒 毅 說， 中 國 科 學 家 通 常 工 資不高， 但是如果在國際科學雜 誌上發表一篇論文就可能從國家 獲 得 32,000 美 元 獎 金， 這 為 他 們 越過倫理邊界提供了經濟動力。 一些科學家說，更多「 科學意 外 」在逼近。◇

海外郵箱向eo@att.net發送電郵,標題輸入12345,即可獲得破網軟件, 突破中共的網絡封鎖,暢遊無邊無際的網絡世界。

破網五劍客： 自由門：dongtaiwang.com 火鳳凰：hfh.edoors.com 無界瀏覽：ultrareach.com 世界通：gpass1.com/gpass 花園軟件：gardennetworks.org/products

汽车保险。房屋保险。人寿保险。退休计划。 ’

SM

Join the Nation that knows what’s important.

Hank Chang Helen Chiao 1455 Pleasant Hill Rd. Suite #804 Lawrenceville, GA 30044 Tel: 678.735.7366 Fax: 770.564.1176

Ύདྷ࣡ Irene Toh Cathy Liu 3490 Shallowford Rd, #308, Atlanta GA 30341 Tel: 678.205.0333 Fax: 678.317.9128 ’

’

B6

Commentary

˚ᅺ⥾㆛ 今 日話題

2015年7月3日 星期五 第1036期

᮫̀€૝⤵บӷ༌⚛ʠӘる ⣫ᅞȵ ⲋड⎞⛲ ȶ᱿ᄑʶŊ⎞ቺᅞȵ ቺⵗ҅ᮝُ ᨲ ȶॖӛɺⱩŊⵣ⠧ⳭʴぜณՖᲵ᱿᫧൳ȯ≟Ⳇ Ớ̳ᘍŊ߱ᯍ˚᱿ʑߡሷബञ᱿⩽൉า∑ȯ ̳≛ƚ‫ڥ‬ㆺ Ⲗ ᅺ ϵ ᤋ ≒ ᳖ȳ̀ € ૝ ⤵ȴŊ Ἄᤋ⤌വⳆˀΤ૊‫܍‬໸ሎ᱿ὄ⥾ᄑ ʶִʃ ‫܈‬ȯ઩ᮚ⎏ଃᯍ˚᱿ബघ

ʶ ෼ ⵣ ሷ ૝ า ̳ ᮢŊ ᧚ Ӳ ᆯ ߱ ᳖ ȵ ⲋड⎞⛲ ȶ ᱿ᄑʶᆹ⊓บӷʴ༌ ⚛ʠӘるȯ

ȳ̀€૝⤵ȴʑȵ ⲋड⎞⛲ ȶ᱿ ᄑʶሷബघᦹ቏Ŋ̟ᙟЗⰱೊ᱿ᆯ ⦦ሷɺΤ૜ҽ᱿ҹङŊⲋड߱⭰ⴗ ྀӷɺጻ⡕Ӊч᱿⛲ȯ˟⤌വ⛲ബ ‫ר‬ງŊᅠᆯ͵༴⛲ၰ໊߱ʑŊᣅᧉ ‫ח‬ᇮȯᯍ⛲ⷙ͗Ŋὀ‫ⲋ┮׿‬ड᱿⋬ ‫ם‬ञԻɺ٣Ŋ˪˟ʑᕕᔘ˃ȯ‫מ‬ദ ˚͗Ŋଃᅠȵ ⲋड⎞⛲ ȶ᱿ᄑʶŊ ɺˀːᗞሷㅽ෤Ң᳠⧑Ŋ˫⎐ሷː ໞᣅʴᄑʶ⡪᱿෫Ԯೣː᧎ƞƞⲋ डŊᄞ⥂ᛖԀȯ

ч≟ቍᔘ घ ౺ ͗ ʑ ߡ ञ な ⪶ ષ ⳦ ߸Ŋ ȵ ⚛෧ ȶ ⊣⚜Ŋ ඗⊖ⰶⳬȮ ᖁʃ⊅ ᮝȮᖁ඗ᗳ㊘ȯᯍᄎ᱿∳Ⲗ౹せ᥸ า⨯ӷʃ༌⚛ଔ⣬ᔝ‫⯿⎊ד‬Ŋᅠᆯ ᣅેघ౺᱿ȵ ╳⟠ ȶȮ ȵ ≘⚛ ȶ࿲ Ⳑ⡕༌࿚ȯᤋ≟ӷᲿԊᣅᔋŊ̳ᣅ ˩⠧⪶ષᖸ‫׽‬᱿≘⚛ᄮ㋤ʏᗞሷ⡕ ሱര༌ᔘȯ˫ᖶ᠂ᖁᣅ⇢㌩᱿≘⚛ ଔ Э ȵ ⲋ ड ⎞ ⛲ ȶ ᄑ ʶ ʑ ᱿ ⛲Ŋ ఩⡕ӉчʴŊ̟ᗞሷሱരᔘ࿚ȯᧉ らᆹሳ߱ℷ⳧ᖎ͗ര‫׿‬ː͗Τ⎐‫ل‬ ᱿ɺ‫ם‬ȯҢ૪߱Ⲗ౺᱿ɺˀࢍ‫׶‬Ŋ ᖶ᠂ᖁⳆỚ٣ː᱿๗՛఩⃻ㆴヮᤀ ⴈȯ ɺᕀᆹ⿵˫͗Ŋ༌⚛༌࿚ʴᖶ ᱿ ᦧ ᧃŊ ᖶ ᠂ ᖁ ಂ Ⲗ ᄻ ‫ل‬Ŋ घ ᓝ Зӛȵ ᔘ⤻ ȶŊⷆ̙ч⛲ȯໟΩ᳖ ӷŊ Х ߱ 2013 ౺ ɺ ౺ ҙŊ ʑ ₊ এ ଔ ው ⚠ ʴ 31 ‫ ⚛ ≘ ׻‬₤ Ӳ ᱿ ષ ‫ڂ‬ř Х 2013 ౺ 12 ሶŊ ଔ ሷ 4 ‫ ׻‬᳎ ⵒ ₤ ≘⚛⡕ཱྀʁȯⳆˀ⡕ው⚠᱿ʑҠ㋧ ષʑŊञघᄲᆙㆴᆯᖶ᠂ᖁᙜ₇ਿ ₇ː㈸ŊॖቦᆨࡆȮ‫ؖ‬ᖝᄽȮⵗᖝ ṞȮ▽ះᄖȮ᪗ᖝᆨȮቦቺᮝᾀȯ ˟ΩʑሷԊᄎᘍএሬ⥆‫ش‬ᖝನ᱿⾪ ጥ㔋∡ŊሷಂΤᮚ⎏ሯᆯ˟᱿ൔ⌸ ُṑሬȯ԰⾪ᮮȮખ೘Ꮘᾀԅ⡕⣶ ᣅԊʑҠ㔋㌩ᖶ᠂ᖁ᱿ȵ ⪮Ֆञᾷ ૊ ȶȯ

‫ו‬٣ɺ‫ם‬

ߧŘȳ̀€૝⤵ȴᆯ᜺⎊‫מ‬శ⍺᱿ɺ₇Ӭ૝⤵Ŋ⍧ᢳː‫ם‬Ŋଃᓿᙐ᱿૝⤵ᄽણഛㅨബ ञŊɺ₇ӬᄑʶञⵣῇⱜᵬଅŊִᛖң‫ڏ‬᫧Ŋңሷബ㋧᱿ᄽણъϊŊໞᣅʊ᮹ʀᙟЗ ೊᘒ᱿⃻Ҥ̳‫ٴ‬ȯ( ℐ⃘ߧᦸ )

ଔ߱∳Ⲗ౹せ᥸༌⚛ᖎ՛ᔌⶹ ᆹŊ ㈭ ᛸȳᦩ ㏦ȴグ ⦒ ሯ ࢊ ଄ ⳧ Ⳇ ᑂɺ˴ʶŊ གྷヮʴ⎊ 2013 ౺ 11 ሶ ʑҠ֓ҜଢɿʑҚሳ˫͗Ŋᖶ᠂ᖁ ʃᅜ⎞∳Ⲗ౹༌⚛‫⦲וڳ‬ȯഺʑ᳖ ӛŊᖶ᠂ᖁ߱घỚࢍ‫׶‬ཌӼ∳Ⲗ౹ ᱿༌⚛⠗ՒŊ⦦ˑ㓯ȵ ʃ⋱ཱྀ˚ट ᱿ᅞ⸒Ȯᄎᾋ͗࿴Ϊᆟᅺ᱿ᅞ⸒Ȯ ᄎ ᾋ ȶȯ ⤵ क ʠ า ᆯ ̷ ∳ Ⲗ ౹ ༌

⚛ ⣬ ⳺ ‫ ≟ ר‬ᔋŊ ሩ ʃ ⋱ Ւ ໟ ᖶ ᠂ ᖁȯᔍकŊᖶⴒଃഩ∳Ⲗ౹せ᥸ᱹ ల᱿ᄽ˴྆༆ᯉ⌳Ŋ⦦ˑ㓯ȵ ⳵ቅ ဏཥ౾ⵒȮ౏᯼ᆽし ȶᾀဏᘍʃ⋱ ӛ᫠߱ʑҠ㔋ҙ᱿ᄽ˴ʀŊ˟ȵ ʃ ⬀ ໞŊ ⣬ ༼ ‫ ו‬ଃ Ṡ ȶȯ Ң ૪ ᖶ ᠂ ᖁᅽଔʃҪჂ˶˶̬⣬⊚Ŋᗞሷ༼ Ṡ᱿⫏ጁȯ ᖶ⣲∳Ⲗ౹ɺ⭰༌⚛ʃ༆ⰖŊ ᖎඔᄜࣺŊᵧⳬ༌⚛Ⳇᑂ༌ʁ‫׏‬՛ ൕ⣬༌ӷ⎊న᱿ㆊʀȯᅠᆯⴒӘ᳈ ᯃ ヮ ߸ ঱ ⋶ ∳ Ⲗ ౹ ⦦Řȵ ؋ હ ˫ ദ డ̳‫ד‬ᄎⅷᆯബ֭る᱿ȯȶᖶ᠂ᖁ ଃ༌⚛ႽᲷ༆᪗୐ୀሩᆯᶝ‫ם‬ञ ⇪Ŋᄍ⥾֭るȯⳆɺӡㆴᤋᆯᖶ᠂ ᖁͩˠҢघ౺͗߱ʑҠҙⵒࡢᎋ᱿ ᔬㇷ՛Իଋએ᱿ℳᄑȯ ␿ ߡȳ⸉ ➄ ᆹ ࢊȴ2014 ౺ 4 ሶ 1 ᅺʬࢊ଄ʴᖶ᠂ᖁ‫Ⲗ∳׿‬౹ᅡࣱ ᱿ʶȯࢊ଄ờŊᖶ᠂ᖁ⣬ᖣʑҠ᫠ ᯍଞȵ ᄇ࿳Ȯᄍ๨ ȶ‫⌜ו‬ᄜ⳥Ւȯ ᖶ᠂ᖁⴒሯ˫ẜːΒӜ᱿ᅞೣ૯Β ⃛᪗୐ୀŊశቃ˟᱿‫⳥⌜ו‬Ւ⋱ℤ ඔȵ ԋⰇ ȶȯ̟ᖶ᱿ȵ శቃ ȶ⡕᪗ ୐ୀᕥʃ઼ᖎ߸ㅫʴߊ‫׏‬ȯ

る⩽᭔ᮝ ⸒ଃᖶ᠂ᖁ᱿ỚỚ঱⋶̃ΡŊ ∳ Ⲗ ౹ せ ᥸ ʏ ᗞ ሷ ⡕ ‫̦ ޗ‬ȯ ߱ 2014 ౺ 7 ሶ 30 ᅺŊ ʑ Ҡ ʑ त Ὦ ʷ ట⣶⃅Ⳗ㉐ʀᙹŊʏଭ⿭ᣅቅ 2 Τ ሶ᱿టውŊ⡕ᙹक਄㋤⤟⩊ᣅ∳Ȯ ᪗⿭আ┮༆ᄋⳖʀᙹ౲≘ఠȯ‫׺‬ɺ टŊ‫׆‬ʀᙹ҆ᆙ㇔‫ٴ‬ゝߨ┷ʶ⿢᪗ શ֡ᚊ਱߱˶⊚ᅠʀᙹ⊓ⓧ⬢ఱᆹ ྖᮢҝᓰُ‫⫍ט‬⡕Ⴃ࿚ʀᙹఱᄎ֠ এ‫ڂ‬ㆊ⺔Ŋらരʀᙹᒑᅞઽలଃ᪗ Ἴጊϴውȯᤋ≟Ŋʬ⣬᳖ӷŊଔ߱ ట⣶⃅ᓥ࿲⣲ʀ⥏≛ᆹŊ ଡᤋሷ 2 ̤ ʀ ⥏ ≛ ⡕ ሀ Ի ხ ໰Ȯ ᕕ ༌ ⎐ ⸅ ЛŊ≟҄༆⎏˚ʃ⣲⯋ഛȯ ⴒሷŊ߱༌⚛⳧ỄʑŊഺञな ‫߸׳‬ɺˀ⣬ેⵒ⿧ષ‫ڂ‬᱿⎊ᕃ᫠⩽ ʑӠኔŊሷˀᆯʃവ఩ᮻ⇢⎊ᕃŊ ሷ ˀ ᆙ ㆴ એ ߱ ⡕ ⎊ ᕃȮ ᝥ ‫ ם‬᱿ ⭤ ⩽ȯ‫ר‬⣲Ŋ༌⚛⳧Ễᷨ૪ᆯる⩽᭔ ᮝȯ ㄇଃ༌⚛る⩽Ŋ∳Ⲗ౹ʃവʃ ㆒ ⅺ ဘ ࿚ ɺ ˀ ⵒ ⿧ ᱿ ⣬ ‫ڂ‬ȯ ∳ Ⲗ ౹૽⣬ેⵒ⿧ȵ ञᘺᦽ ȶരŊဏӛ ʴȵ10 Τᣅˑ㓯 ȶŊⅶ⃌ᖶ᠂ᖁᾀ ʙ ᄎ 20 घ ౺ ͗ ᱿ Ἄ ӛ ‫ ۊ‬㆛ ُ ⴒ ߱ ᱹᮝณջ᱿㄄ᔌ౑෼ᗼŊᇯ༥ᖶ᠂

ᖁᾀ㋧ଶ࿵㇥ȮᛇջජᲿ㊻ൔ᱿ષ ࢍ⌜ᄜ఩᝿ⲿȮͯ❘ӷሱ㋧ଶ᱿ʶ ૪ȯᣅሱരᛤᾰᖶ᠂ᖁϝ॑‫׳‬ᅞㄇ ᱿᜾Јȯ

̷ᔘໟᙙ ら┮༌⚛᱿ᛖҘ⿭ଭŊʏ⸒ଃ ᖶ᠂ᖁ᱿޹೺ᖎᤈŊ∳Ⲗ౹せ᥸ᗞ ሷ ⲵ Ⅷȯ キ ᅞ ߱ ‫ ׳‬ᅞ ㄇ ᱿ ˅ ༆ ఩ ᮫ ᇯ ߸ ⬕ ‫ ׿‬ҝ ⿭ȯ Ⴧ ෕Ŋ ∳ Ⲗ ౹ ߱ 2014 ౺ 11 ሶ 28 ᅺ ʑ त ᄎ ᗶ ଞ ⃅ↈᮝᙙሳʀ᳅྆⌜ᄜ᱿ዾ᜺ᆯ ᖶ ᠂ ᖁŊ ∳ ⦦Řȵ ˚ ट ㄇ ଃ 㔋 ҙ ⌜ ᄜȮࣜ┛᱿‫ۊ‬㆛Ŋ఩⃻ʃᆯ߱ኽɺ ㅽࡍȮኽɺ₇⃥Ȯኽɺ߸֒Ŋ≟ᆯ ⱜ ૼ ӷ ‫ ׳‬ㅽ ࡍȮ ‫ ׳‬₇ ⃥Ȯ ‫֒ ߸ ׳‬ ƥƥ( ʑ Ҡ ) ✕ ջ ⩐ ⫨Ȯ ࣜ ┛Ŋ ଔ ሳ⬕‫׿‬ᔘ˃Ŋዾઈᆯӛ߱ʑतㅽ଄ ଶȯȶ∳Ⲗ౹Ⳇɺ₇Ӭ᱿⧾⥾ɺᔎ ɺᔎ߸૽ⳍໞʑҠॖᔍ⌜ᄜ᱿‫ߌ׆‬ ဦḻӛ͗ʴŊߡもⱞ⧄ʬʃᅜ߸㔄 ᆙᖶ᠂ᖁଔᆯṳʱʑߡञな᱿≘≘ ⚛Ȯ⬢₤≘⚛Ȯ֚ᔘ᱿✩✀Ȯᱭ✇ ➱ᾀȯ Ѣᾷᖶᙜᔬㇷ՛Իʃᅜ߸঱ ⋶Ȯළ‫ޗ‬Ŋʏらᆹሷཪᔘ‫ו‬Ⴍ᱿‫ר‬ ⋱Ŋ∳Ⲗ౹せ᥸ʬʃᅜ߱‫׳‬Ớҝ⿭ ࢍ ‫ ׶‬⠧ Ⳮ ‫ ⌜ ו‬᱿ ᗉ ൔŊ ೼ ⦲ ༌ ⚛ ȵ ᤀṮ֒ ȶȮȵ ʃૺㅫ ȶȮȵ ᗞሷ⾪ ౒ઈ᪗ ȶȮ⣬༌ȵ ྃʝ໴ ȶᾀᾀŊ Ύ ྃ ೼ ᶶ ๗ ಙȯ ᧚ Ӳ ᆯ ᖶ ᠂ ᖁ Ⰺ ʑ ˩ ⤵ ː റ ༇ ׂȮ ⵗ ̑ ゛ ᱿ ⡕ ው ⚠ŊⴒሷҢʙ⣬༌༆☃᥄͗Ȯ‫ش‬ᖝ ನ᱿⡕ӱӨŊᖶ᠂ᖁᷨ૪఩ㆴ֚ᔘ ᱿✩✀ᨊȯ Ⴧᅺ቏З਄Ⲗᅺࢊ଄Ŋ߱ 5 ሶ ᱿ɺᓝʑҠ㋧ଶሳ⩀ʀŊ∳Ⲗ౹Ҫ ᓝ೼⦲‫⌜ו‬ᆯɺࢍ̷ᔘໟᙙ᱿㌘ ᦩȯⳆ‫⥾ן‬ㆴᤋ⸃ᄍӛɺΤ⸅⣬Β ⚦ଔᆯ༌࿚‫ش‬ᖝನ⳵⳵ʃᆯ༌⚛᱿ ‫⚦ן‬ȯ ̟ᆯ〦⼫ଔ߱ⳆҊŊѢᾷघᓝ Зӛໞᎋ᧎ːȮᅽ఩㌪ʃえ㋤Ŋ̟ ᆯᖶ᠂ᖁⴒᗞ⡕ሱരᄇℐŊଔЭԊ ᄽဏӷ᱿⡕Ӊч᱿⛲ɺᑂŊᖶ᠂ᖁ ⴒңЈ┮ેː᱿ᕕ₪ȯॖኞሷː౿ บ┮˟఩ബʦణŊᮚ⎏ᆯ༴Ңȵ ཉ ໊߱⡪ ȶŊ⴨՛ൕໞᣅ⴨෫Ԯʑ᱿ ⲋडȯȵ ⲋड⎞⛲ ȶ᱿ᄑʶ‫⥔ب‬ː ΩŊᖶ᠂ᖁଔॖ‫ે⴨׺‬ː᱿ᕕ⛲Ŋ ఩ሷᱻ┋⤺᱿ᖁ᳷⡕˟ેᔘŊଃᅠ ᕕ⛲⎷᱿˟֯͐ໞᣅᎋ᧎ːʬ‫ף‬ሷ ぜ࿚ŊӲᤀⴆႹȯȟ

ʷ໴ቅ⿵㊻ːణ‫͐ ׶‬ːⲸ⳧ₗ ଳᕃ ȹ␿ ᄽ ञ ₊ Ҁ ⥆ ≛ Tara MacIsaac ࢊ଄ / づ;ቩℶ⨿Ⱥʷ໴ቅ⿵ ᯍኽˀː߱ㄇଃᮝᔘએ˃ʠもŊɺ ˀम඙᱿ణ‫͐׶‬Ң‫׿Ⱨ⳥ل‬ŊⳆ⩕ ːʃവʃඎ≙Ⳇᑂ᱿ణ‫׶‬ᆯ؋ᆯ‫ل‬ ʑᘜહȯ ⇾ ߡ ̳ ૊ ̀ ࢡŌ ሮ ോ ᦲ ㍚ ং ᆯȳञଳᕃʑ᱿ଅम⯆ǖǖΒˮȮ శቃُήએ᱿㊻ːణ‫׶‬ȴɺሬ᱿Ҡ ‫≛̳׺‬ȯॎ╒ゝʴⳆᅞㄇ᱿ɺˀጊ ͛Ŋ߱ᔍӬ⎠ɺʷȯ

ߌṆẎᄽ᪀ᄗ チᬠŌ‫̑ٻ‬ᅗࢡংᆯᘘ⚄ɺΤ ቩ⒜᱿ 5 ᔓᩖठᮮὄŊⳮ‫ו‬ʃໞᄽ ᱿⣳હ⎞ɺ‫׻‬㄄ᩖठː᱿ࡣᴏᄞᮮ

ὄ˅ሹ‫ה‬ȯ˟ᄞⳆ̤ሹ‫ה‬ॖ̬Ⳗ⠗ ᩖठᄞṆẎŊ≟˟᱿ሹ‫ה‬ԅᄞ˟ॖ ̬Ⳗ⠗ࡣᴏᄞṆẎȯ ᯍ ‫ ̑ ٻ‬ᅗ ࢡ ং 15 ᔓ ᆹŊ ˟ ͐ ᮢࡣᴏᄞ᱿ϐ‫Ⲹߧ⥶׻‬サോߡₗ ᱿Ⲧેȯɺ‫׻‬ₗ ंҡ߱ᒑው˟᱿ ᄽ˴ᆹŊ⣬ᖣ˟⋍⦣ɺᕀࡣᴏᄞṆ ẎᄽŊ˫⨢ᆙ⎊నᆯΤࡣᴏളȯ ణ‫׶‬᱿ᆯŊⳆ‫ं׻‬ҡⴆӛ⩕‫ٻ‬ ̑ᅗࢡং⋍⦣᱿ṆẎᄽŊᔌ॑ᆯ˟ ҅Ԋ‫ࡣ׿‬ᴏᄞᮮὄણ᱿⴨ɺᕀȯ֯ ͐ ⃻ ⳧ 10 ౺Ŋ ˟ ͩ ᤋ ⥆ വȯ ≟ Ⳇ ʬᄗʴ˟ɺ‫ل‬ȯ

ᮝᔘએ˃ʠも⎞⎡‫ⳏ⸅ה‬ ⇾ߡːञ⠡Ō఺ཚɻ⡕ᙜദോ

ߡŊᛜҘₗ ʑ҂ᯍ⿵⧉Ŋ̟ʃ౽ ⡕ྐྵŊʏⲶദɺ⚠ゝʑ᥸ȯ ᯍɺ‫ं׻‬ҡ˫ᐋ໶┮˟ᆹŊ˟ ߊㆊɺ᳖Ŋᗞบӷ⴨‫ं׻‬ҡᆯ˟घ ౺Ԋ߱‫⏀ۄ‬ʀ⦓⨯᱿ോߡːȯ Ⳇ‫ं׻‬ҡര͗૽˟ഺゝʑ᥸Ẽ Ⱨ⎏‫נ‬ɺ⚠໴Ή᥸Ŋ͐˟ߌ≟ή҉ ᅠザȯ

ɺଃ॑‫ה‬サमᅞೣ҈᫠⦗⤵ ɺଃ౺ⱀᩖठ෼Ͱ‫׿‬キᅞ૊⿢ ઽల⤶৤᱿ᚉ෉ȯ ᯍᮮᅞ⎞ॉᅞ᱿᦬⤃㈪ᓝ⣲ㄇ ᆹŊ˟Ωഢᔍ᳈Ⴔʏञ‫ڌ‬ȯߌᣅ˟ Ω߱౺ಀᆹሯᆯ॑ሹ‫ה‬Ŋ̟ߌₗ ञଳᕃ≟Ӡサȯ

߱қːൔ෼౹ുരŊҢʑɺː ౏ ┮ ⥻ ᯌ ᱿ ὜ ૌ ‫ ۊ‬ଃ ᅞ ⦦Řȵ ̷ ⥆ ʃ⥆വᯍໟΩ߱छบ┮ቍ͗ᆹŊሯ Ἴʁम᧚᱿₎હŝȶ ‫נ‬ɺːߊᾊ⦦⥆വŊらര‫⴨׿‬ ଃ ౺ ⱀ ෼ Ͱ ⤟ ⸃ ⦦Řȵ ᯍ ໟ Ω ⴒ ᆯ ଅ ᮮ ઙ ᆹŊ ໟ Ω ༫ ⧤ ⣬ ᖝ ⳵ ᯍ ሹ ‫ה‬ȯᣅʴ࡫હໟΩ᱿‫⦯ה‬ŊໟΩἼ ⦗⿢ञര⃌৤ᮝઈŊଔ༴ઈॉ⥓ⶪ ⃛ଃᅞȯ ȵ ̙ ʢ ֯ ͵ ໟ Ω ൡ ⥆Ŋ ̟ ʀ ు ʬ ʃ ሳ ൡ ⥆ȯ ߱ ಂ ʢ ʃ ‫ ⋱ ר‬᱿ ෼ ᗼ ʁŊ ̷ Ω ᳈ Ⳣ ≟ ʈ ഢ ᔍ ᳈ ฻Ŋ ሱരⴒ͐қΤ॑ሹ‫ⳏ⸅ה‬ȯ≟˟Ω ʏʃᵧⳬキᅞⵣ߱ञଳᕃʑήએʁ ͗ȯȶȟ

ߧŘ ߱ ʷ ໴ ቅ ⿵ ሯ ᱹ ᮝ ɺ ˀ ㊻ ː ᱿ ణ ‫׶‬Ŋ͐ːΩⰁ⳧ോߡₗ ᱿ଳᕃȯⳆᑂ ᱿ణ‫׶‬ᆯ‫ل‬ʑᘜહ᱿‫ܜ‬ŝ ( ℐ⃘ߧᦸ )

2015年7月3日 星期五 第1036期

今日話題 今 日話題

B7

Commentary

習江路線鬥爭進入新階段 6 月 11 日 期

作者：史達

不管怎麼說，習江 鬥 都是中共 所謂的路線鬥爭。而所有中共的路 線鬥爭都是你死我活、相當殘酷的。 周永康倒臺後，大家自然會想到江 路線上的江、曾兩頭目將要被打倒。 這是路線鬥爭中，最主要的組織和 權力之爭，這方面的鬥爭會繼續下 去。 但是，中共的路線鬥爭往往是， 除了權力以外還有另一個方面，那 就是路線鬥爭中的「 指導思想 」的絞 殺。 比如，上一次的中共路線鬥爭，

圖：在打掉周永康、江派在中央失守後，宣傳口上有關「 指導思想 」上的兩條路線的絞殺和意識形態上的大清洗，將會日益凸顯出 來。（Feng Li/Getty Images）

是在文革後中共已經走向死胡同，需 要改換跑道、改變「 指導思想 」時， 發生的一場「 生死存亡 」的鬥爭。最 後演變成的是繼續堅持毛的文革路 線，還是開啟鄧的黑白貓路線的兩 條路線鬥爭。 其實，習江之鬥的情況與文革 後的情況在這一點上非常類似。鎮 壓六四、鎮壓法輪功、強拆、全面

貪腐等等江路線的後果，使得中共 又走入了另一個死胡同；一場小小 的民怨隨時隨地都可能爆發成為埋 葬中共的導火索。所以，中共的繼 承人可能會像鄧一樣改換跑道，而 江為了保全自己、掩蓋其滔天罪惡 就想置習於死地， 事 跡敗露後習為 了自保反擊，才有習江這兩條路線 的你死我活的鬥爭。

上一次路線鬥爭的形式是一種 混合式的。第一階段打掉「 江青四人 幫 」，在權力運作上是直接抓捕了這 四人；而打掉「 江青四人幫 」的操盤 手華國鋒本人，卻是維護毛路線的繼 承人，才有鄧小平出手打掉華國鋒， 最終結束了那一次的路線鬥爭。

善德與巨富 作者：謝田 此文為作者 2015 年 6 月 4 日在馬來 西亞新山市的演講內容。

司馬光在《資治通鑑》中說，「 才 者，德之資也；德者，才之帥也。」 「 德才全盡謂之聖人，才德兼亡謂之 愚人，德勝才謂之君子，才勝德謂 之小人。」當然，我們大家每個人， 都不想做小人，都願意當君子；那 我們也就要多積德，並且，在「 德 」 的統帥下，多多增加才智，然後才 能向聖人的方向邁進。 既然財富和德是這樣的關係， 「 富而有德 」是如此的重要，「 富而 無德 」是如此的危險，那我們從企業 管理的角度，應該可以看到許許多 多財富和善德之間正相關、財富的 匱乏與善德之間負相關的例子。而 事實上，「 富 」和「 德 」的關係確實 如此，我們無法用演繹法去推算， 但不妨用歸納法去探索一下。 我們發現，許多美國人、西方 人，他們就是那麼平和而又充滿善 意，就可以輕鬆的賺到錢。反觀中國 大陸許多人賺錢的心態，他就是恨不 得一下子把你的錢全都撈過來，把你 的錢都拿來，他是帶著惡意在賺錢！ 這實際上是中國社會人們的普遍心 態的反應；因為整個社會的道德都下 降到了一個很危險的水準。比如說，

在馬來西亞，你如果看到一位老年 人摔倒在地，你們大家會怎麼做？ （ 臺下馬來西亞聽眾回答：把他攙扶 起來，叫警車、救護車。） 但大家知道嗎？今天在中國大 陸，如果一位老年人摔倒在地上， 很可能沒有人敢去把他攙扶起來！ 人們可能害怕，不願意去幫助人、 救人。 再一個，老年人也做的不好， 別人幫你了，他很可能會反口賴幫 助他的人，認為「 肯定是你把我撞倒 了，傷害了我，要不然你為什麼會 幫我？你得負擔我的醫藥費，還要 負擔我下半輩子的生活。」他會這樣 去想，誰敢去幫助他呢？這個心態， 弄得人與人之間，會是這樣一種關 係，像是敵人之間的關係一樣。在 這樣的社會環境下經商、做生意、 賺錢，你怎麼能有平和而善意的心 態呢？又怎麼能夠舒心的賺到明明 白白的錢呢？

互 聯 網 產 生 之 前， 美 國 的 零 售 訂 花 服 務 主 要 是 FTD 和 1-800-Flowers 兩個公司。當人們需 要給妻子、戀人、朋友們買花、贈 花時，尤其是異地、遠距離送花， 都依賴這兩個公司。互聯網產生之 後，網上花商迅速增加，其中有一 個叫 ProFlowers。許多年前，我為

請諮 詢:

（3）

太太從這家公司訂了一束花，訂的 花來了之後，還有附送的一個玻璃 花瓶。但花有些蔫了，太太說，花 束和插花做的倒是挺好，收到了也 挺高興，就是花有些蔫了，不太新 鮮。這不免讓人遺憾。我就跟太太 說，算了吧，別生氣，咱們以後就 不從這家公司訂花了就是。本來， 以為這件事就這樣過去了。 但第二天，公司發來一封 後 續 的電子郵件，問對他們的服務滿意 與否？本來也沒打算抱怨，但他們 問了，我就說，你們送來的花不新 鮮，都蔫了，花的接收者很不滿意， 有些遺憾。所以，以後你們應當重 視客戶服務，加強質量管理、質量 控制（QA 和 QC）之類的，云云， 給他們「 上 」了一課。這是發給客服 自動郵箱的回覆。 又過了一天，公司客戶服務經 理親自回信，鄭重道歉，說他們會 重新送花。後來，他們還真的重新 送了一次。這個企業發自內心的善 良行為，我很受感動。他們其實不 必這樣做的，我們也就是有些不快， 沒有特別不高興，也沒想讓他們重 送。想想看，兩次送花，花的費用 加上運費，外帶 兩個花瓶，他們的 利潤就全部泡湯了，還要貼錢進去。 但是，他們的善念和善舉，替他們贏 得了一個忠實的、替他們免費宣傳、 長期的顧客。這是用善意征服顧客、

退黨證書

打掉華國鋒的方式則是先從打 掉華的「 指導思想 」開始的。鄧提出 「 實踐是檢驗真理的唯一標準 」大討 論，一舉擊潰華所堅持的「 兩個凡 是 」和「 按既定方針辦 」，從而讓鄧 自己徹底取代了華。 所以，沿用中共路線鬥爭的方 式，習要徹底扳倒江，不僅僅要在權 力權鬥上戰勝江，下一步最主要的就 是：習很可能需要、在某種程度上 一定會在「 指導思想 」上，徹底打垮 江路線，以取得全面和徹底的勝利。 江路線說起來也很簡單，就是 「 悶聲大發財 」和「 三個代表 」的保 護貪腐政策，養出一小群有錢有權 的「 權貴 」死黨；致使「 權貴 」無法 無天、並與全民為敵。江路線實行 以錢和色為基礎的整體墮落、全面 貪腐政策，不僅毀了中華民族，同 時也毀了中共本身。 當年，鄧小平只是放鬆了對中 國人民的嚴密緊錮，就取得黨內路 線鬥爭的勝利。今天，習近平採取 限制一點中共「 權貴 」的無法無天的 「 打貪 」措施，也可能足夠會取得路 線鬥爭的輿論上風。而所謂的「 憲政 夢 」、「 依憲治國 」、 「 依憲執政 」、 「 向憲法宣誓 」等等，都可以看出那 是「 打貪 」的思想基礎，也是反制江 貪腐路線的理論剋星。 所以，在打掉周永康、江派在 中央失守後，宣傳口上有關「 指導思 想 」上的兩條路線的絞殺和意識形態 上的大清洗，將會日益 突 顯出來。 最近傳出，習近平將動手清洗中宣 部，糾正和清算兩年來中共宣傳口 在意識形態上的「 表現過左 」，看來 不是空穴來風。◇

以，西方人致富的路：帶著善心， 真誠的服務，平和的心態做生意， 真是很值得我們學習。

用善念來賺錢的例子。

還有一個例子，就是我們可以 很平和、寧靜的掙錢，不需要像很 多人那樣心急火燎、毛毛躁躁的， 總想著一夜暴富。如果人們知道財 富是怎麼來的，是跟我們的德有關 係的，需要積德行善才能「 掙 」來， 你就不必那麼急吼吼的做那麼多無 用之功。積德也好，行善也好，可 是急不來的。我們就慢慢的做，心 態平和的去做，你該有的錢一定會 有，該賺的錢也一定會賺進來的。 報紙分類廣告（classified ads） 發明之初，紐約有個女士，是家庭 婦女。看到《紐約時報》上的分類廣 告她忽然想到，她有一個自家祖傳 的、做曲奇點心的配方，做出來的 點心味道很好，朋友們都喜歡。她 覺得其他人可能也會喜歡這個配方 和這種口味，她就在《紐約時報》的 分類廣告欄目做了一個很小很小的 廣告，上面只有簡單的一句話：「 如 果需要祖傳的點心祕方，寄一塊錢 到如下的地址。 「 就這樣，就成了，她就持續的 在《紐約時報》登她的小分類廣告， 來自全國各地、世界各地的一美元 就源源不斷的湧進來，後來呢，她 就這樣賺了當時看來的一大筆錢， 絕對相當於今天的百萬富翁的。所

另一個善的故事及隨之而來的 財富，也發人深省。大家都知道《美 女和野獸》 （Beauty and the Beast） 這個故事和電影。電影情節很簡單： 發明家遇險，女兒救父，地痞逞凶， 和善惡有報。王子呢，因冷漠、喪 失善心而變得形同禽獸；野獸呢， 因善心恢復而變回王子；美女與王 子一起幸福生活，被魔咒變異了的 人們最終恢復了人形。這是一個關 於「 善 」的故事，它也是一個市場營 銷和商業運作的奇蹟，一個善的故 事能夠在物慾橫流的社會 裡給人們 帶來巨大的財富！

《美 女 和 野 獸》的 電 影 1991 年 發行，1994 年它被搬到百老匯。曼 哈頓的倫特方譚劇院從 1999 年開始 連續演出，截止 2008 年 5 月，就演 出了 4 千 多場，共 600 多萬人觀看 演出。世界範圍內，它演出了 1 萬 7000 場，觀眾高達 2400 萬人次。在 紐約的票價，從 30 美元到 200 美元 不等。電影的總票房收入：是 10 億 美元！ 所以，善的力量不僅是無窮的， 它還是無價的。 （ 待續，請見下週四 今日話題 ）◇

美國政府認可 移民官歡迎

您想要或者已經在申請移民或入籍美國 嗎？因為中共黨員身份，您知道會碰到 麻煩嗎？我們可以幫助您！

天滅中共 天佑中華

全球退黨美國服務處 電話: 1-866-697-6570 702-873-1734

歡迎查詢:

tuidang.epochtimes.com

B8

社會萬象 社 會萬象

Society

2015年7月3日 星期五 第1036期

無臂女子用腳開飛機 彈琴潛水跆拳道樣樣行 向人們證明：沒有雙手也能生活的很好

【大紀元記者張秉開編譯報導】 美國一位無臂女子成為第一位取得 飛行執照的無雙臂飛行員、第一位 美國跆拳道協會認證的無臂跆拳道 高手。現在，她和丈夫一起環遊世 界各地，巡迴演講，告訴人們怎樣 用意志力克服困難。

據英國《每日郵報》報導，美國 32 歲女子傑西卡‧考克斯（Jessica Cox）因為罕見的先天性缺陷，出生 時就沒有雙臂。她在小時候曾使用 義肢，但是後來放棄了義肢，而學 習完全用自己的雙腳生活。 現在，考克斯用腳能完成我們 有雙臂的人所做的一切活動，如洗 臉、刷牙、寫字、駕車、彈琴等等。 2008 年，考克斯成為首位無臂 飛行員，並被列入吉尼斯世界紀錄。 2010 年，她成為第一位取得飛行執 照的無臂飛行員。考克斯說： 「 我用 了 3 年學習駕駛飛機，飛行過 3 種 不同飛機，飛行時間超過 80 小時， 現在我是一名合格的飛行員。」 她還是得到美國跆拳道協會認 證的第一位無臂黑帶高手。考克斯 說：「 任何東西都不能代替肉身的感 觸能力，我的腳有這種能力。」 考克斯遇到很多挑戰，但是都 一一的克服了。她說：「 當我學習怎 樣穿衣服的時候，遇到了困難，但 那是一種考驗，一個糾正錯誤的過 程。我們在牆上裝了個鉤子，我把

圖：美國無臂女子傑西卡．考克斯在駕飛機。（ 大紀元資料室 ）

衣服掛在鉤子上，然後我的身體就 能扭擺著把衣服穿上。」

5年 考 克 斯 沒 有 雙 手 也 不 能 阻 止 她 尋 找 真 愛。 5 年 前， 考 克 斯 認識了同樣愛好跆拳道的學校教 師 帕 特 里 克 ‧ 錢 伯 倫（Patrick

Chamberlain）。 那 時， 錢 伯 倫 是 黑 帶 4 段。後來兩人相愛，並在 2012 年結婚。目前，考克斯和丈夫生活 在亞利桑那州圖克森市。 考克斯說：「 人們看到我沒有手 臂，自然會想到那是限制我的東西， 但我要證明他們錯了。 3 歲時，我 參加健身運動，6 歲時學習踢踏舞，

學習做模特。我在 5 歲時能游泳， 10 歲開始練跆拳道，我能做你想像 的任何事情。」 現在，考克斯和丈夫一起環遊 世界各地演講，告訴人們勵志故事。 考克斯說： 「 如果我們生的孩子沒有 胳膊，我們也不會無可奈何——因 為我沒有胳膊也生活的很好呀。」◇

美國男子 50 年走訪 196 國 圖：美最大水庫出現近 2.5 米的巨型漩 渦，可吸掉一條船。（ 視頻截圖 ）

【大紀元記者張秉開編譯報導】 美國的最大水庫特克索馬湖出現近 2.5 米的巨型漩渦，可吸掉一條船。 據英國《每日郵報》報導，負責 管理該水庫的美國陸軍表示，漩渦 之大可以吸掉一條船。 該 湖 的 管 理 人 員 帕 克（BJ Parkey）解釋，這個漩渦是因為湖 水中的排水系統形成的。帕克說： 「 這就像家裏的水池，在充滿水之後 排水的時候，就會形成漩渦。」 特 克 索 馬 湖（Lake Texoma） 位於俄克拉何馬州和德克薩斯州的 交界，因為紅河上建造的巨大丹尼 森水壩（Denison Dam）而形成。丹 尼森水壩長 4.8 公里。特克索馬湖由 美國陸軍負責監管，在水位上升時 會定期排水。 最近幾星期，特克索馬湖的水 位達到最高紀錄 197 米。美國陸軍 已經禁止船隻在水庫上運行。另據 《商業內幕》報導，漩渦現在沒有那 麼強，不會吞掉一艘小船。◇

【大紀元記者陳俊村編譯報導】 波德爾（Albert Podell）花費半世紀 的時間環遊全世界 196 個國家。在 旅程中，他經歷過各種驚險的場面、 遇到各種膚色的人、也品嚐過各式 各樣的食物，這些令人稱羨的經驗 都成了他美好的回憶。而在走訪過 每一個國家之後，他發現最喜歡的 國家還是自己的國家。他寫的書《環 遊世界 50 年》已發行。

圖：美國男子波德爾以 50 年的時間環遊 世界 196 個國家。（ 視頻擷圖 ）

年 現年 78 歲的波德爾自幼喜愛集 郵，希望蒐集來自世界各國的郵票。 或許是受此啟發，他也想看看郵票 上所描繪的風土人情，同時讓自己 的護照蓋上各個國家的戳記。 波德爾在年輕時已經旅行過不 少國家，只要在工作之餘有時間， 他就會展開下一個旅程。但隨著年 齡的增長，他了解到自己不滿足於 片段式的旅行。在到過 90 個國家之 後，波德爾決定要在有生之年走訪 全世界所有的國家。 對於國家的定義，波德爾有一 套嚴格的標準，必須符合他認定的 3 個條件才算：1. 在到訪時是個被國 際認可的國家、2. 持簽證或合法入 境、3. 必須在護照上蓋上戳記。 此外，他還有一些彈性規定， 包括： 「 你至少應該到該國的首都待 上至少 24 小時；如果可能的話，朝 某個方向跨越該國。」

九週年慶 特惠利率 11個月定存

1.04 %APY* 可享有一次”免罰款”提款!

t .JOJNVN UP PQFO t 0OF XJUIESBXBM JT BMMPXFE XJUIPVU QFOBMUZ CVU UIF XJUIESBXBM NVTU CF BU MFBTU TFWFO EBZT BGUFS UIF EBUF PG UIF BDDPVOU PQFOJOH t "GUFS UIF POF XJUIESBXBM QFOBMUZ NBZ CF JNQPTFE GPS TVCTFRVFOU FBSMZ XJUIESBXBM CFGPSF NBUVSJUZ

5IF SBUF JT FòFDUJWF BT PG +BOVBSZ BOE TVCKFDU UP DIBOHF XJUIPVU OPUJDF "1: "OOVBM 1FSDFOUBHF :JFME

波德爾的網站顯示，他自 1962 年前往加拿大旅行至 2012 年走訪安 哥拉等 7 個非洲國家，一共到過 196 個國家。雖然旅途並非總是一帆風 順，但波德爾卻享受每一刻。無論 是睡在旅館、機場、冰河、路邊、 叢林、汽車或有蚊蟲叮咬的艱苦環 境中，他都甘之如飴。 他也曾經歷過驚險的場面，包 括：無法向埃及政府證明自己不是 猶太人、無法向古巴秘密警察證明 自己不是美國中央情報局的人員、 在伊拉克因被誣告而入獄等。而遭 遇搶劫、幾乎被處死和淹死的情況 也都發生過。 波德爾在旅行中自然也品嚐過 各地的食物，甚至是奇怪的食物。 其中，在巴拿馬大啖食蟻獸的肉， 是他記得的經驗之一。他說，他與 朋友在路上發現一隻被輾斃的食蟻

獸，由於不希望浪費好的蛋白質來 源，他們把它切割之後用營火烤來 吃，但它的味道像浸過蟻酸的漢堡， 夠可怕的。 另外在交通方面，波德爾笑稱， 除了救護車之外，老飛機、超載的渡 輪、破計程車、棉花卡車、獨木舟、 駱駝、驢子、人力車和嘟嘟車（tuktuk）等，都是他搭乘過的運輸工具。 而在人這方面，波德爾在旅行中 學到一個寶貴的經驗，也就是世界 各地的人們都是一樣的。他說：「 除 了少數幾個奇怪國家是特例之外（ 例 如朝鮮和那些身陷饑荒或戰爭的國 家 ），世界各地的人們都極其相似， 他們都愛自己的家人與小孩；他們 渴望幸福；他們也希望生活在和平 中，而且擁有較好的生活。」

儘管波德爾已經走遍天下，但他 說美國是全世界他最喜愛的國家， 因為美國有一些世界上最壯觀的美 景，例如：加州的紅木、蒙大拿州 的冰川國家公園（Glacier National Park）等，而且美國是多族群融合 的社會，不同種族、宗教和膚色的 人都能相處在一起。 然而，如果必須選擇的話，他 會前往尼泊爾和瑞士看風景；品嚐 越南、泰國和法國的美食；而在文 化方面，他則會投票給法國、英國、 西班牙和埃及。◇

5日 【大紀元訊】哥倫比亞一對年輕 母子乘坐的小型飛機，6 月 20 日在 該國西南部的濃密森林區墜毀。搜救 人員經過 5 日搜索，終在 24 日發現 母子 2 人仍然生還，可謂一個奇蹟。 據法新社報導，小型飛機墜毀 後， 哥 倫 比 亞 當 局 派 出 由 14 人 組 成的搜救隊伍到墜機現場附近搜 索，至 24 日才在飛機失事現場找到 兩 母 子，18 歲 的 穆 里 利 奧（Nelly Murillo）和她的不足 1 歲的兒子莫 雷諾（Yudier Moreno）。 報導稱，穆里利奧當時身上有傷 口及輕微燒傷，莫雷諾則未受傷。出 事的小型飛機型號為 Cessna 303， 機師被證實死亡，搜救人員在飛機 殘骸上找到他的遺體。 負責拯救的軍官稱， 「 這是一個 奇蹟！出事現場是一個非常廣大的 森林區域，而這又是一個非常災難 性的意外 」。相信是母親的堅強意 志給予孩子生存下來的力量。這位 母親也一直未放棄等待救援，她曾 多次試圖向外界打電話求助，但因 為該地區信號差而未成功。◇

【大紀元訊】在最近流傳的一段 視頻中，一隻兔媽媽發現一條黑蛇盤 據自己的窩，而且在攻擊自己的小 孩，於是奮不顧身地對抗黑蛇，還 一路追擊，最終將它「 驅之別院 」。 這 段 拍 攝 地 點 不 明 的 視 頻 顯 示，兔媽媽回家時發現黑蛇纏繞著 3 隻兔寶寶，趕緊跳到黑蛇身上使其鬆 開兔寶寶，但有 2 隻兔寶寶似乎已 經死亡，只有另外一隻成功地跳走。 此時兔媽媽舔一舔一隻死去的 兔寶寶，在得知它已經離世之後， 狂怒與悲憤難抑，於是毫無畏懼地 攻擊黑蛇，不斷地咬它或用後腿踹 它。在雙方激戰幾回合後，黑蛇落 荒而逃。 The Dodo 網 站 引 述 蛇 類 專 家 的話說，這種黑蛇被稱為豹斑蛇， 無 毒。 這 段 視 頻 自 6 月 18 日 上 傳 YouTube 網站迄今，觀看人次已經 超過 900 萬次。◇

【大紀元訊】越南 1 名女性演員 正在敞篷車中拍攝電影場景，突然 被歹徒騎車接近，把她的名牌提包 搶走，當地警方正在調查與追捕涉 案歹徒。 越南電子新聞網站（vnexpress. net）報導，這位女演員與另 1 名男 演員 25 日在胡志明市社區大街拍攝 一個電影場景，由於場景簡單，只 是 2 人在行車時對話，所以導演要 求人員把攝影機裝在車前，讓 2 人 自行演出，沒有拍片人員陪同。 據 這 位 女 演 員 的 說 法， 他 們 2 人都坐在敞篷車前座，由男演員開 車，車子正在街頭行駛時，突然出 現 1 輛摩托車在前方擋著，使得男 演員必須減速慢行，另 1 輛摩托車 立即接近她們車子，伸手把放在她 大腿上的名牌提包搶走。 歹徒伸手搶劫動作與他的臉部 已被攝影機錄下，已提供給警方， 進行調查與追捕涉案歹徒。◇

8家分行，地點方便，就近為您服務

www.metrocitybank.com 聯邦中小型企業管理局貸款優先審核銀行(SBA Preferred Lender)

聯邦中小型企業貸款 (SBA Loans) SBA出口資金信用額(SBA Export Working Capital Line of Credit) 農業部商業及工業貸款(USDA B&I Loans) 商業貸款 (Commercial Loans) 住宅房屋貸款 (Residential Mortgage Loans) NMLS#874399

手機行動銀行服務 (Mobile Banking) 新增手機支票存款 All accounts subject to approval. Restrictions and limitations apply. Message and data fees may apply depending on your mobile service provider.

‧Remote deposit Capture‧Cash Management CDARS聯邦成員 SWIFT CODE: GMCBUS3A

Doraville 總行 電話: 770-455-4989 傳真: Duluth 分行 電話: 770-495-1774 傳真: Johns Creek 分行 電話: 770-495-2423 傳真: Norcross 分行 電話: 678-689-0093 傳真: Suwanee 分行 電話: 678-482-2996 傳真: Sugarloaf 分行 電話: 678-735-5150 傳真: East Alabama 分行 電話: 334-741-1300 傳真: Centreville VA 分行 電話: 571-490-7655 傳真:

中文客服∶

770-454-1855 770-495-1767 770-495-1303 470-514-2715 678-482-2180 678-735-5151 334-741-9932 571-490-7659

770-454-1863 (Katie Ho) 770-454-1864 (Jing Du) 770-455-4989 (Vicki Hsieh) 770-495-1774 (Sarah Hsu / Jasmine Chan) 770-495-2423 (Anna Wang / Rong Rong Karski) 678-689-0093 (Cynthia Meng)

2015年7月3日 星期五 第1036期 3122 ѐ!!͡!!!͟!ߐഇ̣!!ௐ 931 ഇ!

C

社區 F‫ۍ‬

LOCAL BUSINESS Immigrantion

& 移民

̍થ‫ڇ‬ચ

Community Services

社區服務 ˙留學移民 隨筆˙廣告

ಕэઃͤ൴‫֣૲ٸ‬ᓑၮ۞֘ൕ ȹञ₊Ҁ⥆≛♫ᛓˁ᧚⚄ञ⃾ ‫ࢊ׶‬଄Ⱥ‫܆‬ᗶˁ఩⃻ϟᔋᱹᄍңሷ қΤ⴪⊓໴ᅲ᱿᧚ỚⰇᦽŊజ⿢ⲥ ᦲⲄҝા᱿ɺ̤㋧₤ષ‫ڂ‬఩ʁ˪‫ח‬ ᚉⳆỚⰇᦽ᱿⥑⤺ȯ ‫נ‬कŊజềՖ⇨ᱹ⤵ːଛ҇ɀ ⸉ଛᅗ(Nick Genesi)ʀⳕʽ⠧ ḻŊềՖ૾‫ڂ‬ኚසŌ⓽Ӵ(Lynne Riley)఩⃻ʁ˪⸅ᅘ⥑⤺ȵ⴪⊓ ≘ҡʠઈȶ(Sons of Confederate Veterans)Ⰷᦽȯజ⿢ⲥᦲ቏ⳕᅽ ˀᆹαʬ⦦Ŋະ⥿⸅ᅘ⥑⤺ⳆΤⰇ ᦽŊ̟ᗞሷң㋤⦦ᆙᆯ؋ະ⥿ӵぜ ʀㄇ᱿⴪⊓ᅲȯ ⸉ଛᅗ⦦Ŋ‫܆‬ᗶˁజⰇᦽᆯዾ Ⴧజᘍയ⥑⤺᱿Ŋ̟⣬⃻జềՖ⇨ ༥ӄȯజષ‫⦦ڂ‬ŊᲿԊ߱Қజᱹᄍ

᱿900┋ΤⰇᦽᤫʑŊሷ3,500ΤⰇ ᦽᆯሷ⴪⊓ᅲ᱿᧚ỚⰇᦽȯ ʀⳕᱹᮝ֦߱֡⇵͗ₗజᄞࡩ ᐋႻጊʑᕃᔘ9Τ㓺ːծ཮ɺ‫׻‬జ ‫ڂ⩀א‬᱿21ᔓᱺːᐋ༆Ŋྃ⴪⊓ ᅲُ༴⇾ߡߡᅲ⮞߱⌳ʁ᱿ᤫᦸ ೧⬚Қ⇾ߡ‫߸׳‬⣬ᖣഺ֡ᅞ‫׳‬జ ᄎಓञᐵႣ⺨⴪⊓ᅲ᱿‫ⳤُ‹ك‬ ⠗ȯ ‫܆‬ᗶˁ⩀ሳ᱿ಂΤᖁʙ㔋⩀‫ڂ‬ ʀⳕʽ߱ɺᓝᅘ⊏ᱹలሳʀઽల Ŋ⃌ታ᮫జ⿢Ӽહ᱿⴪⊓ᔕ‫׫‬ሶُ ⴪⊓せ˃૽ं₊൳ᅺ๸Ҥ᱿⤺䔓ȯ ˁ᧚⚄ञ᱿ᖁʙ㔋ːȮజ‫⩀א‬ ‫ڂ‬ᄽ፳᧚ɀṵ᧚(Vincent Fort) ⴒ ⫨ᯝజ⿢ⲥᦲ‫ח‬ᚉぜ⴪⊓Ⰷᦽ᱿⦞ าȯߌᣅⲥᦲሱӮ‫≛⥆⥔ب‬Ŋ˟ʃ

ሳ⣬ᖣ⩀‫ڂ‬Ω⤽⧄‫ח‬ᚉሷ⴪⊓ᅲ᱿ ⰇᦽŊ̟ὮʷटŊ˟‫ב‬⠧ḻ૽ଃⰇ

ᦽ⸅ᅘ⥑⤺ȯ ȵ˟ト⣬ഺҢ઩జ᱿Ҡُ㔋జ

⿢⴨⡹ૣ᳖ㆺ‫׿‬Ŋ˟᳖ӷҢ઩జⵣ ᗉહ‫ח‬ᚉ⴪⊓᱿⩽൉Ŋ˟༇⬮൬⭢ らȯॖኞ̷ᆯɺΤᇒⳇҝᖁŊ̷บ ̷߱૊໣̷᱿രず⥑ɺΤ⴪⊓᱿Ṥ ࣪Ŋᕓटᇄʀ‫׏‬ṆẎŊ⴨ᆯ̷᱿ẜ ʶŊ̟‫܆‬ᗶˁజᄎಓʃະ⥿Ύᮽ⴪ ⊓᱿ᅲ౨ُ⩽൉ŊⳆᆯ⇾ߡ֡ᅞُ ᄮΤజ᱿ᔕ‫׫‬ʑሱ˪ːᰍ␶᱿ɺⵒ Ӡȯȶ ֦֡⇵͗ₗజ᱿జ⿢॰ঠɀ㓺 Ӵ(Nikki Haley)఩‫‹ك‬ഺ֦֡జ ⩀ሳञಲ‫ח‬ʁ⴪⊓ᅲŊいཚఫ㈸ జ᱿జ⿢⇵̑᧚Ō቏᧚Ӵ(Robert Bentley)ʁ˪ഺజᄎಓञᐵ‫ח‬ʁ߈ ㄇ⴪⊓ᅲȯሷಂΤజ᱿జ⿢ʬ‫׺‬ᆹ ‫ח‹ك‬ᚉ⎞‫܆‬ᗶˁㆩ̙᱿ሷ⴪⊓ᐻ ⦒᱿Ⰷᦽȯȟ

Forsyth ⵍᘍ⨸֑‫׻‬⠗ۧʶ ȹञ₊Ҁ⥆≛♫ᛓˁ᧚⚄ञ⃾ ‫ࢊ׶‬଄Ⱥ‫܆‬ᗶˁజṵ⫶ᅗ(Forsyth) ⵍɺ̤ᘍ⨸⸄ዾʁ᫗രŊ߱ˁ᧚⚄ ञռⵒ₎40␿⸄᱿ɺΤԽᗴἿ࿢ぶ Խᗴȯ࿢߱˟᱿Ⰷരㄇ᱿ᆯɺ̤ઌ ৮Ŋॎᔌ߱⎞ॎ᱿ቍ৤डⳇヅ⥾Ŋ 婒 ॎᔌ߱บᘍᜐ⭁10⇾ҀԽᗴȯⳆ ᆯᱹ☥ᅺ᱿ԊɺटŊॎ‫ף‬ᆯ⋱ሷ⭁ च᱿ᗋᗴ࡫ྃӷⳕ቎ȯ ᘍ⨸⸄ዾᤀาʑ⊝ӷʴॎ᱿ヅ

⥾ȯ˟ଃԞ༆⦦Ŋȵॎ॑Эト⣬౲ Հȯȶ⦦રŊ˟ැ​ැ߸ᣅⳆ̤ઌ৮ ˡʴᗋᗴ⫄ȯ ॉːᄍʁヅ⥾Ŋ‫׏‬ᄄˡᗋᗴŊಐ ‫⥔بڂ‬ॎɺ̤ᘍ⨸఩ᣅॎᄄˡȯ⴨ ̤ॉː⭗ӛ⿧कŊ⥶ߧ‫˟׿‬⠧ḻ฾ ⨀Ŋ̟᳖ӷᘍ⨸఩㉕Ⰷサ⿭ȯ ॎ߱⨸⿢Ⲅҝા᱿Facebookʀ ⫅ʴ฾⨀᱿ᚉ෉Ŋ⸄ዾ᱿Ԟ༆༴ᘍ ⨸᱿‫׻‬઎‫⥔ب‬ʴॉઈȯ⸄ዾ⦦Ŋ˟

ʃบ⩕ӲːᵧⳬŊ̟᫠߱ञ૊ⵣᵧ ⳬʴȯञ૊⦦ŊȵໟΩ㄄౑⎊⪄ໟ ΩʑሷⳆᑂ᱿ːŊ˟Ωᕓटⵣ㓿㓿 ᱿౲ՀӲːȯȶ ⥿‫׻‬ॉઈ‫פ׻‬ˁ⒛⃦҇Ō໷ℋᅗ (Alex Davis)Ŋॎ⦦Ⳇ̤ۧ⏦᱿⨸ષ ᱿⠗ᣅȵठ⩕ໟ฾Ւȯໟ‫ף‬ᆯɺΤ ౹౑᱿໊ઌ᱿ॉઙŊᔌՁԻະଃߔ ࣀŊⳆ᳠ᆯ˪ːザ˫⇦Βȯȶȟ

ȶήହσՂߏȷԤዩᝯౠȊ

༾໴ヅഛߊㆰଭ ㈪ⵒŘ ȳҜᱻऄंȴ ȹञ₊Ҁˁ᧚⚄ञ⤻Ⱥˁ᧚⚄ञЮ ણ᮹₊൳༾໴՘Ӵɼ֓‫ش‬౺₇ӬᙙՒ な↲ଭ⿭Ŋ7ሶ11ᅺņᆣቅҞŇʁ֘ 7㔄֚⎞෨ሷ₎Ŋⴎ⦼෨ӷЮᄞʑൔ ņ5377 New Peachtree Road, Atlanta, GA 30341Ň⤐⫝ȵ༾໴ヅഛߊㆰଭȶ ㈪ⵒヅഛȳҜᱻऄंȴȯᏳ҆ሳЈሷ ⑭ᖛ㔄ൔཫഩŊᔊⲕ໽ሷ᱿Ю⋝ሹ ‫ה‬ŊԊ͗ᓞ⫝Ⳇⵒɻۧ᭝ℶ଄᱿໴ᦩ

⹕̳Ŋ⧾ⲩߡᖁ㔋ҜҜోʽʷ߈ߨߨ ⿢⨀ᆽҀŊ᪓ㅽҜᱻऄंᔘભ߈⠗Σ ಝȮ༦༾ᅺⰊ᱿ᄑʶȯ ȵ༾໴ヅഛߊㆰଭȶႩᆤᆹ⿵⠧ॖ ʁŘ7ሶ11ᅺʁ֘ 7㔄֚ŊȳҜᱻऄ ंȴř7ሶ25ᅺʁ֘7㔄Ŋȳጪ␕ȴř 8ሶ15ᅺʁ֘7㔄Ŋȳᾓᑙ␿ᣊЗȴř 9ሶ19ᅺʁ֘7㔄Ŋȳ␿ᣊ֔Ạȴř10 ሶ24ᅺʁ֘7㔄Ŋȳञ᜙␿ᣊЗȴȯȟ

ȹञ₊Ҁˁ᧚⚄ञ⤻Ⱥʑߡᄎ ࣪᱿ȵ‫⌜ו‬ȶُȵ༌ञଅ≘⚛ȶ᱿ ⁤采໵ᷪⳐ‫ש‬࿴ӛŊᔌ㊹⨢ʴː⿵ ञ໵‫ש‬ʀȮ˪ːᳵ␕↎ʱ᱿រӛȯ ↧ȵನోϼȶΪ‫ש‬ʠരŊˁ᧚⚄ञ ᱿ञ₊Ҁ⩊≛Ω₥₥⎞቏ࢊ⊓↙Ȯ ‫⦹ۄ‬ŊᩆᛵʑҠҙⵒ֯૽┛㈸᱿ʁ ɺゔञ≘⚛ሳᆯ‫ڊ‬ɺΤȮʑҠἄ ὀሳ߱ˑ㓯ᆹα࠶‫ש‬ȯሷ⿀ᅠᔍŊ ȳ⇾ቺ֡ञ₊Ҁȴ᧚ᔍ࿴ӛȵʁゔ ञ≘⚛ȶሷᩦᩆᛵᙙՒȯᙙՒഺ֯ ᅺ⿭আŊ᳅ӷʁɺゔ໣ʁಂゔᄎᗶ ㆊ⺔ᕗ‫ش‬ᖝನⴒञ᱿ʑҠȵ≘⚛ȶ Ϊ‫ש‬ᣅᔋȯᩆʑ᱿໣≛ᩆ᱿⃌ኞሱ ࿲Ⲗ᱿⩊≛ņΩŇŊ૽᪀വ቏ࢊ⫾ Ⲷ᱿⁤⇾Ẍ᧎ȯὊᩆ᱿༼ᐻȮ༼ợ ૽߱ȳ⇾ቺ֡らώȴᓌᲿな↲Ӥ ᱸŊሱ⃃⃌ኞ૽߱ʁɺゔ≘⚛Ϊ‫ש‬ ᆹҝలȯ ȳ⇾ቺ֡ञ₊ҀȴሷᩦὊᩆ⣳ԅ₳ ԅॖʁŘ 1.ᩆᛵ༼ᐻൕㅱ˫ॖʁᅞೣဏ ӛŘʑҠʁɺΤ┛㈸᱿ȵञ≘⚛ȶ ᱿‫׻‬઎Ȯㆊ⺔ŊُΪ‫ש‬ņॖ⡕ྐྵȮ ӱӨȮҘ᩠Ň᱿ᆹ⿵ņ౺ሶᅺŇȯ 2.ᩆᛵ≛ൕㅱဏͧ⎊న᱿‫׻‬઎ ņʑᄽ໣␿ᄽŇȮ⊓↙ᅞೣņ߸߽

ُヅ⥾ȮヅⵞŇȯ 3.᪀՘˫ᩆ᜾┛㈸ȵ≘⚛ȶ᱿ ‫׻‬઎ُሱ࿲Ⲗ᱿┛㈸ᆹ⿵ᣅ᜾ȯ 4.ॖሷᄲːဏͧ‫׺‬ᑂ᱿ᩆᛵ⃌ ኞŊ૽ʏӬᣅ᪀՘≛ȯ 5.᪀՘≛૽⡕቏ࢊ࿙ʵȵʑߡ ᆹଞᆙᱺːȶ᱿Ᏻ⩇ờ⚦ȯ 6.᪀ᩦ≛૽᪀⫾ȳ⇾ቺ֡ञ₊ Ҁᆹࢊȴဏͧ᱿⁤⇾Ẍ᧎ᾀᩦ‫ٴ‬ȯ 7.ሷᩦᩆᛵ᱿⣳ԅ᱿⤟⸃ᓏُ

平信貸款公司

ሱര⡢હᓏᔖ቏ࢊℶⱓⵒȯ 8.ሷᩦᩆᛵ༼ᐻ/༼ợくᕓːɺ ᓝȯ૊ಟໞ‫༼⎊׳˫רڂ‬ᐻ/༼ợȯ 9.⦼૽ᩆᛵ૑⎏Ř atlanta@epochtimes.comȟ

678-297-0666 1-888-991-PING 1-888-990-PING(Fax)

十五年服務美東南，網上便捷又安全 www.PingMortgage.com GA,TN,SC

張萍 清華大學畢業 NMLS 166352

Cell: 678.468.9886 Ping@PingMortgage.com Georgia Residential Mortgage Licensee

最優服務

最低利率

FHA 最可靠的銀行

‧購屋貸款‧免過戶費重新貸款‧購屋貸款保證最低利率 ‧購屋貸款竭誠為僑胞解決貸款需求

地址: 11545 Park Woods Circle, Suite B, Alpharetta, GA 30005

蕭宇 清華大學畢業 NMLS 166351

Cell: 678.591.7298 Yale@PingMortgage.com Georgia Residential Mortgage Licensee #19048, NMLS #1401

ͧ

ߧŘ‫⇾ש‬ણዮⲄ 2015 ‫ש‬ᢕᄽջᩦણ⸉ㅹᩦ⎞ໞኞଭȯߧᣅ᪀ᩦણᮝ⎞ㅹᩦ݄⫖‫׶‬ഛȯ ņ‫⇾ש‬ણዮŇ

C2

| Community Services

社區服務

ḽ֒⫏⤻ Information ĶЍᇆୃְķέ៉̃ᛷᇆछү‫ݡ‬ण૟ฟ၌ ȹ቏ࢊ⤻Ⱥ㉐ˁ᧚⚄ञ‫ש‬ռ⃻ᠰᄽջⲄʶ⚠⎞‫܆‬ᗶˁజ Jonesboro ఱ Arts Clayton Gallery ૽ᅠ 2015 ౺ 7 ሶ 10 ᅺ⎏ 31 ᅺ‫Ⲅ⎠̳׶‬ȵ ҆ഛᄝʶ ȶ‫ש‬ᢕॉ ඖჶഛ૊̳‫ٴ‬ଭŊଭӛ೺ẛӔȵ ҆ഛ ȶ‫ד‬೺⥲࿌ȵ ゾ⪑᱿Зː ȶқ₇ӬҠ 24 ౘ̳‫ٴ‬ȯ⿭ౡⶮሳ⤶ᅠ 7 ሶ 10 ᅺņ ᆣቅʽ Ňʁ֘ 5 ᆹ 30 Ӡ⎏ 7 ᆹ 30 Ӡ⎠ ⠗Ŋᔊⲕ‫׳‬᮹⮤⯧Ԋദ‫⎞א‬ŊҠ⣀Ჰ⎠ȯ ೺ẛӔᆯᏈㇷჶഛԡ̳≛Ŋॎ᱿ȵ ҆ഛ ȶ̳‫ٴ‬⠧᫠‫ש‬ᢕ᱿߈ખሩሰŊሩ‫ا‬ ᫠֔⩐┋ջ᱿ञ⎊ᤋ㌸ԻŊⲿ⳧⽷ㆊ༴⎊ᤋ᱿සҤŊ˫⇾㓚᱿ठ౹ᘱ‫ד‬ఓ஄ ᱿ʑतୀ⋸ᾀᣅʙ㆛Ŋ‫ا‬᫠‫ש‬ᢕⲭːʈ⩴૗᱿घҀᮝ‫ل‬Իȯӛᮝᅠ៵᜙᱿೺ ⥲࿌ԅᆯɺ̤૾Ꮘჶഛ૊ŊሯɿಙᏳ᪀ჶഛ⸉㔣ᩦȯॎ᱿ȵ ゾ⪑᱿Зː ȶ̳ ‫ٴ‬Ŋ₊⻞ʴ㍇ӕᅭ̤ᅠ‫ש‬ᢕ֡ᅞȮ଩ቺⅠ᱿॑⑭⊌┛Ŋ⎡ờ KochaponganeŊ าඎᆯȵ ゾ⪑᱿Зː ȶȯ⥿₇Ӭ̳‫اٴ‬᫠⥓घՒː᱿‫̦׆‬ᖁᮝᙙᇜ๬‫ד‬З⃥ ᄽջȯ ㉐ˁ᧚⚄ञ‫ש‬ռ⃻ᠰᄽջⲄʶ⚠శቃⲿ⳧‫ש‬ᢕॉඖჶഛ૊₳⍗᱿ൔඎŊӐ ⃌ᵁ⿵᱿฾ՒŊଭ᫠ӛഛЭ᱿⩴૗ඖ‫߸߱ד‬ᮝ‫ل‬ԻŊ˫࣑Ⳗ‫׳‬᮹ଃ‫ש‬ᢕॉඖ ♊⠛૊᱿⦓⨯ȯ Arts Clayton Gallery ߸߽ᣅ 136 S Main St, Jonesboro, GA 30236ȯȟ

年7月 日 ͡42! 星期五 第1036期 20153124!

316! ѐ! ͟!!ฉ˘‫!ۍ‬ !!!!

Ϝ̋ࡊԫĶംᇊ፟͘Հᓐ‫ځ‬ķ੅ኢົ ȹ቏ࢊ⤻ȺẤ༬᱿Ⳗᔎဏᆒᮝᙙ‫⫨ٴ‬ŊཚⲖː⎞ːʠ⿵᱿⭡サŊᇜ๬༆ ᑨԼʃ‫ר‬ᗞȯॖ̬Ⳑ⃌⳺ᯍະᮢỄೣņapp) ሷᄓᱹဧ༆ᑨሱञԼ⋱Ŋᆯ͐ ᮢ≛ሱञ᱿ྏ໴ȯ⇾ቺ֡᪕ୀẤ༬֠ሳⴎ⦼⃻㊹⩴૗᱿ણ≛૾૊Ŋᅠ 7 ሶ 11 ᅺʁ֘ʷᆹ⎏߈ᆹϐˁ᧚⚄ञЮᄞʑൔ⎠Ⲅȵ ᇜ๬༆ᑨሩ⊔ᆙ ȶ⤽⧄ሳŊ ᔊⲕЮ⋝⮤⯧⎞ሳȯ ໞ֔ʀ┋᱿ະᮢỄೣņapp) ॖ̬၃ଁʁⰶ͐ᮢŊᆯ༆ᑨᮢ໸ሱሷ⎟⬶᱿ ⥾㆛ȯȵ ᇜ๬༆ᑨሩ⊔ᆙ ȶ⤽⧄ሳ᱿ʙ⣬⧾‫ڂ‬ᣅŘEmory ञણヅ〉ℐ⭰૾૊ ኚὁ㌩૽˫ȵApple iPhone, iPad, Apple TV ᄊ⩐ʴໟΩ᱿ᮝᙙ ȶᣅ㆛࿯⤽ ♮ኞᇜ๬řռ֦ञણᄞ࿙ȮԊʑⓧણːણሳሳ⿢㓳ᢜ⸉֢ं˫ȵAndroid ᇜ ๬ࠣ༆ᑨ‫ד‬ະᮢⰖ㋤ ⎞ Chromecast ᱿͐ᮢ ȶθ⦹મ֟༆ᑨřCDC ᯼᫧ⷪષ ⨀ᄽѝ֢ं૽ഺϨನ᱿⤑ಙӠˉȵApple Watch ᱿͐ᮢ⃻㊹ ȶȯ ⎞ሳ≛ˇ‫ר‬Ӡˉൔവ , Q&A ᾀȯᔊⲕ‫׳‬᮹‫א‬ԽŊ⩕ᇜ๬༆ᑨᱹဧᱻӠ ᱻᄓ⋱Ŋ࣑Ⳗᮝᙙᄓ᪓⎞ᐪ⬶ȯ ⤽⧄ሳᤀトࢊ‫׻‬ȯ᪕ୀ⊓⃘ᅞೣŘ sharleenwong@yahoo.com 678-640-4934 www.montejadese.org Facebook.com/montejadeSE ȟ

8 ͡፜ൕࡁ௫ᒉ̈́ۤϹ፜ൕኝ

ᝌ‫ܓ‬ဋથචΐֹϡӒ஧ဋથ‫ڇ‬ચშ ȹ቏ࢊ⤻Ⱥᣅⶪ‫׶‬ℐ⭰ᆹ˩͗⎈Қ᫤‫ۄש‬ト⣬ŊЮՖএ‫ڂ‬ሳ᧚೘⇦Ю‫଼૾ۄ‬ ℐἿƞƞȵ Қ᫤Ю‫ۄ‬ሺՖℐ ȶ(www.ocbn.org.tw)Ŋဏͧᙹҙकሱᅘ⃻⫈⤻෉Ȯ ‫ۄ‬ሳՒ๗‫ۄד‬ᾷȮᣕ᣹ᾀԡᏈഛㅠણỄŊ˫‫ۄד‬ሳߨ㋤⊓⃘⫏⤻‫ד‬Ւ๗ȯ ‫נ‬ᣅ֠ՀᙹकЮ‫ߨۄ‬㋤ʻՒ⊓↙Ŋដ⭁⭪ߡも⊚᚜⣳ᯉ‫ד‬ː༇トᖣŊʏ ೘⇦ȵ Ю‫଼૾ۄש‬ℐ⭰౹⎔ ȶȮ ȵ Ю‫ۄ‬ᖣ༇ᖣ⊚ ȶȮ ȵ ‫ۄ‬ᑨ਄‫ ׶‬ȶ‫ד‬ȵ ℬʀ‫׺‬ણ ሳ ȶᾀ౹⎔Լ⋱ȯ ‫ˇנ‬ໞἼȵ Ю‫ۄ‬ℐ OCBNȶFaceBook ⁆⃦ߨԽ೼⎞ᙹҙकЮ‫ۄש‬ʻՒᛖ ջⳐ⃌ŊᔊⲕЮ‫ۧۄ‬Խ͐ᮢȯȟ

ဋથాᗆΐ༖౹ຽ៍ᇝဥฟؕಡЩ ȹ቏ࢊ⤻ȺЮՖএ‫ڂ‬ሳᣅ┛૪ⰿ଄ⓧЮ⃻ᠰᱹଭŊ㔧զЮ⋝ߊߡ˅ᙟ‫ۄ‬ᑨŊ ʏⶪ‫׶‬ȵ2015 ౺‫ש‬ռߡもⳐ⽁ԽᲴञଭƞƞẠખଭ ȶŊⴎ⦼ሷาԡᏈଭᏈ‫ד‬了 ⤟ߡҙⳐ⽁ԽᲴᏈ᫠ᗼʠᙹकЮ‫☼ۄ‬᮫቏ᙙՒ࣑Ⳗ᳈〦૾Ꮘᵧ⋱Ŋ˫ቅიञ ᙹҙकⳐ⽁ԽᲴ‫ۄ‬ᑨŊʏӴ਄‫ש׶‬ᢕѭ⫨Ⳑ⽁˺Ꮘ⎏ᙹकଭᏈŊ૽ᅠ 2015 ౺ 9 ሶ 14 ᅺ⎏ 9 ሶ 18 ᅺ⿭Ⲅȵ2015 ౺ņ Ạખ ŇЮ‫⽁Ⳑۄ‬ԽᲴԡᏈ⤐ၷߨ ȶȯ ቏ᓝᙙՒҙૌծؐⳐ⽁ԽᲴᏈ૾㆛⧾ಚȮ‫⎏⥏א‬ଇ 5 ૊ⅷѭⳐ⽁˺Ꮘ ņ ؐʑⵒ 2 ट 1 ङ˺Ꮘ‫ ⥏א‬ŇȮ଄⤍‫⤐א‬ȵ2015 ౺‫ש‬ռߡもⳐ⽁ԽᲴञଭ Ạખଭ ȶ‫ד‬મ࿢‫ۄ‬ᑨᙛ⦹ሳȯ ⎊֯ᅺ⬚⿭আ࿲‫׻ࢊט‬Ŋࢊ‫⫏׻‬ጁᣅ 25 ᔓ˫ʀŊⳇሎʑᄽŊʈң਄͹ߡ ҙⳐ⽁ԽᲴᮟᏈཤଭߡもఱࢍ⃻㊹Ŋ໣ሷาᅠЮଡ߸⿭ԡⳐ⽁ԽᲴʶᏈʠЮ ‫ۄש‬ř⥿ᙙՒቅ⿵ʠᙙՒ⣳ᯉ⫄Ȯ‫⫄⥏א‬Ȯ⧾ಚ⫄Ȯࢍ߸⫄ȮᙙՒቅ⿵⤐ଭ ᯍᅺぜकʠ֘ᇄ㇯Ȯʑⵒ˺Ꮘ‫ ⥏א‬1 ᇄ્̦⫄ņ ˫ 2 ː 1 ໼ᣅ‫׆‬ԅ ŇȮߨ㋤ ˅ⳇ⫄ȮΎる⫄ņ ᕓ̤ᅘ‫ש‬౬ 200 ┋Ҁʠᅧⳤ౹મるえԽ 10% าकⷪ᱗る Ň ᾀ᳈〦⫄ᮢ᮫ЮՖএ‫ڂ‬ሳ⪭ჂŊ‫א‬Խ≛⎊⠗⪭Ⴢ᮫Юଡ߸ദⲙ‫ש‬ᢕʠᑨṠ˅ ⳇ⫄ŊᙙՒቅ⿵ぜʑⵒ˺Ꮘ‫ ્̦⥏א‬1 ᅺ˫कʠ‫׳‬ᅺ્̦⫄ņ ໣⎊⫄᮫༫Ⲅ ೇ‫ ⤶˩ۄ‬Ň‫ד‬ᅽ㇯⎊᫧ȯӓଡ̦߱‫܆‬ᗶˁజȮռ֦జȮ֦֡జȮ᮪ₗ⣫జȮ いཚఫ㈸జ‫ࡣࢡ⊾ד‬జሷาࢊ‫≛׻‬Ŋ⦼ᅠ 2015 ౺ 7 ሶ 25 ᅺԊᙛˁ᧚⚄ञⓧ ЮᄽᄞሺՖʑൔኚଅঋŊヅ⥾Ř770-451-4456ȯሷ〦ࢊ‫ ׻‬ὁ⦼⎏Қ᫤Ю‫ۄ‬ሺ Ֆℐȵwww.ocbn.org.tw / ㈪ㅪ / ሱᅘ⤻෉ ȶ໣ЮՖএ‫ڂ‬ሳℐἿȵwww.ocac.gov. tw / ㈪ㅪ / ҝ‫ب‬ʶㅮ / ⿭᫗ ȶʁⰶŊʏ⦼˫ᔌᏐࢯ૯໣↉༌ȯȟ

ឰ͵ࠧዦ᝝έ៉!..Ķ͛ጯ̍‫׍‬ቐķ ȹ቏ࢊ⤻Ⱥʑⓧᖁߡᄽջⵒᅠ‫ש‬ᢕሬずℐἿʁȵ ‫ש‬ᢕᄽջడңᾼ ȶ౹⎔ᅘ ࣑ȵ ᄽણడңᾼ ȶŊ֯ᅺ⬚ᔌೣ˛₺ʵߡҙक⩊≛ȯ⥿ℐἿʑȮ␿ᄽ‫׺‬ᔎଃ ᤫŊ˫ 16 ञʙ㆛˛₺‫ש‬ᢕᄽણ‫׫‬᱿ᱹଭ⎞घҀջ᱿ㄇ⪝Ŋቅഩໞᣅʊ᮹〇 ⩊‫ש‬ᢕᄽણ᱿⸅⣬౹⎔ȯ ȵ ᄽણడңᾼ ȶ⤺ᯉ᮫‫ש‬ᢕञણ‫ש‬ᢕᄽણᶇἄ໽ᄞ࿙ҥ໽⿢㓳⇾ৄʙ ྃŊ⣳ԬॉඖᄽણȮᔪᖁᄽણȮᳰቩᄽણȮશᄞᄽણᾀ 16 Τʙ㆛Ŋᕓʙ㆛ ᮫⥿ㅽࡍ⸅⣬ᶇἄ≛Ⴢ˶ᾋԬːŊⴎゝߡҙ⬢⳧ 50 ̤˫ʀ᱿ણ≛૾૊‫א‬ ⎞Ŋ‫נ‬᮫᳈〦ᶇἄણ≛ʙώႫ૯ʑᄽ଄⩊ҙૌŊʏএ⦼˫ᕒ⦝ᣅ␿⦝᱿૾Ꮘ ⨿≛Ⳗ⠗≒⨿Ŋ⳧Ễް⨕ȯҙૌʑȮ␿ᄽ‫׺‬ᔎଃᤫŊ˫ᄞણ྆֡ഐೣ‫ا‬᫠Ŋ ဏͧߡҙक‫׳‬ḽ∌Ȯણዮ࿴ೊ‫ש‬ᢕᄽણ໣⣳Ԭ᳈〦⦩Ễ໽ト⫏᜺ȯశቃ⩴૗ घҀ᱿‫ש‬ᢕᄽણ̳‫ٴ‬Ŋⲿ⳧ʑȮ␿ᄽᦹ଄⤍〇⩊ℐἿ౹⎔Ŋ⋱⩕ߡҙक⩊≛ ʴ⤟‫ש‬ᢕᄽણ‫ד‬Ң໽ᆤᤫ᱿ḽሳᑂ⪝ȯ ᲿԊŊℐἿ఩҅ʀЗ 8 Τᄽણʙ㆛Ŋ⩊≛‫ר‬ʴ⤟̳૊⎞ᄽણ૯̳᧚⏨ȯ ȵ ᄽણడңᾼ ȶʑ‫נ‬ሷણ⠛ᶇἄໞኞȮ‫⨿⎞┮׆‬቏⤻෉Ȯ᳈〦ヅഛԮ̳ᄊℶ ᾀೖ̖〇⊝⫏⤻Ŋ‫ר‬⣶ᣅଃ‫ש‬ᢕᄽણ⋸⃘᱿ⅶ㋤ᄮ᫧ȯ( ᄽણడңᾼℐ߽Ř http://toolkit-tl.culture.tw/)ȯȟ

ȹ቏ࢊ⤻Ⱥˁ᧚⚄ञᑙᦽḽ 7 ሶ˷ᶇ∳᥸૽ᅠ 7 ሶ 12 ᅺņ ᆣቅट Ňʁ ֘ɺ㔄֚ӷ߈㔄֚Ŋ߱ʑߡࡆⓧЮᄽᄞʑൔʷᐵ (5377 New Peachtree Road, Chamblee, GA 30341) ⎠⠗ȯᔊⲕሳ‫דڂ‬ଃᑙᦽሷ⎟⬶᱿ሹ‫א⯧⮤ה‬Խȯᣅ͵ Ӵમ࿢ᶇ∳⧄ଃ᱿ግᓝŊ⦼Ѣᅽʶ҅ࢊ‫׻‬ȯࢊ‫ ⃘Ⳑ⦼׻‬Sandy( ヅⵞ sandy. yu.atlanta@gmail.com; ヅ⥾ 678-339-3768)ȯ ぜʴߗહ᱿ᶇ∳᥸Ŋ7Ȯ8 қΤሶ૽⿭⥑ᅘ᫗Ŋҙૌ˫ḽ˅ᑙᦽ㖪 Social Bridge 㖫ᣅʙŊᆹ⿵⤶߱ᕓᆣቅʽʁ֘ɺᆹ⎏߈ᆹŊҚỄҠ 8 ࡩ⦩Ŋ᮫೺㐓 ᘱ҅ᮝ⣳Ԭ‫⧾ד‬࿙Ŋ࿙⦩߸㔄߱ George Pierce Park Centerȯ೺≘ోᣅԊҚߡ ҴⰊ‫ߡד‬૊˩⠧ぶŊሯჂ˶क˅Ȯ⃻೘Ȯᄞ⋀Ȯᅘ⊏ᾀⵒሳᑙᦽᄞ⅀ȯ቏ᓝ ⦩ỄરҚ҉⫄ȯᔊⲕञ૊ⴎ⦼૊ːȮⶑଡȮሹ‫ה‬Ҡ‫⎞א׺‬ȯ ḽ˅ᑙᦽ‫פב‬ᙜଃᑙᦽ㖪 Party Bridge 㖫ŊᆞણᆞສŊ̒⤺ણɺΤଅᆹ ֯‫ר‬ʀግŊ᪨ӛᐪ⬶Ŋ᪨ӛ⎟⬶ȯञ૊ⵣ˫‫א‬Խᙜଃ᱿ൔ෼͗᪨ᦽŊ⦦⦦὜ ὜ŊᔊᐪដࡩŊʻ᳈〦ൔŊʻ᳈㔧զȯᲿԊ߱ˁ᧚⚄ञŊḽ˅ᑙᦽᲰ⠗ᅠ‫׳‬ ḽ֒ʑൔȯ࿮ㅷ҅ᱸ⥆ࢊ‫׻‬Ŋᆣቅɺӷᆣቅʽⵣ‫˫ר‬᪨Ŋ≟ʈُʃ‫׺‬᱿⇾ߡ ː᪨Ŋ‫׳˅⃌ר‬Τ֒ࡍȮ‫׳‬Τᅭ∌᱿⇾ߡːᯍሹ‫ה‬Ŋ‫⧨ר‬ːᮝɺᐪʬȯ ⦩Ễ‫׻‬ờŘḽ˅ᑙᦽᅘ༆Ҙ⿧ᐪᤀἩ ࢊ‫׻‬ᆹ⿵Ř֯ᅺ⬚ ĮĮġ2015 ౺ 7 ሶ 8 ᅺ ཫᮝ‫׻‬㆜Ř8 ː⬚㖪⦩Ễ⥂⅀Ⳗ⠗ሱଇト 2 ግ 8 ː㖫 ⦩ỄŘ2015 ౺ɼȮҜқΤሶ ᆹ⿵Řᕓᆣቅʽʁ֘ɺ⎏߈ᆹŊ‫⤺׶‬Ҡ 8 ᓝȯ ⿭⦩ᅺቅŘ2015 ౺ 7 ሶ 10 ᅺ ( ᆣቅʽ ) ࿙⦩߸㔄ŘGeorge Pierce Park Center ߸߽Ř55 Buford Highway, Suwanee 30024 㖪 Buford Highway ‫׿‬ռ᳅⿭Ŋଔ߱⭰ᅣ㖫 ⊓ ⃘ ːŘヅⵞ sandy.yu.atlanta@gmail.com; ヅ⥾ 678-339-3768ȯȟ

J&J Ϲኖᄅ੊ቚ঱ഁഇ͌‫ޫ​ޫ׊‬঱ ȹ቏ࢊ⤻ȺJ&J ˅⦯⎮ણ∳᫗ 6 ሶ⿭ⲄᇫቅଇҊᧅ˝⎮ણ∳᫗Ŋ‫ט‬ӷ ʴ૊⿢ُઙઈΩ᱿ᥖᣊᔊⲕȯໟΩ࿲ʁ͗᜾Ј߱ 7 ሶ˷⿭ⲄଇҊ්​්⎮ણ ∳᫗ȯ ଇҊཚɻ⎮Ⲗಂ౺Ⳁិㆺㄆ⬚͗Ŋബघ૊⿢ⵣ⩕⎊న᱿ઙઈણ∳ཚɻ ⎮ȯʶ૪⨢ᆙŊ˟Ω᱿ϝᘍ㄄౑ᔌᷨŊણ∳ཚɻ⎮᱿Ჩ⚠᧚Ӳघȯણ∳ཚ ɻ⎮᱿ઙઈ⃻⳧⿢ቅ߸Ȯ૾Ꮘ߸Ȯ₇⃥߸⥂⅀രŊ˟Ω᱿⯿㋤कഐሳ‫׿‬᫧ บ᱿ᅞ‫׿‬ᱹଭȯ⎞Ң˟ઙઈ᳈ᕗŊᮮઙઈ⯿ቨሩྡཥȮϨ⇾ȮΔ⿢Ŋॉઙ ઈሧℬ᪬᭧Ŋ⎠༆༼⭁⿵ⵣ⋱⠧᫠ӛɺỚѭ゜ȯઙઈ⋱ഐໞ᩸᧚᱿ᖎ⫨ȯ ⳇ⳧ㅠᐪ⎞⎮⮳Ւ̳᱿ُ⧒ⳭໞՒ̳֠⦲ඖ᱿⥂⅀Ŋʏʈ͐ઙઈሩሷ ῃळ฾Ŋ᮫ᔍဏ㋧⊶㋤᱿・ᙙඖȮ዁ㅊඖ⎞֠⦲Ւ̳ඖȯഺࡣ቏Լ⿭আ⥂ ⅀Ŋ⋱चࡢ㇭ઙઈ‫≣␶ײ‬ՙ᱿⁤ṘŊḇ⅀ʏ࡫೼าൠʏဏ㋧⯿㋤₪⫨ȯ ⎮⮳ⳇ⳧ㅠᐪȮՒ̳Ȯ⠧෼Ȯয๗⠧᫠ҙൔʊ᮹Ŋ͐ઙઈ៌Ẽ㓿ջ߸ ࿲‫ט‬ӷ♊⠛⠧រ᱿☧とŊ͐ઙઈΩᥖ฻ᮝᙙŊʏ⋱ᓞ⫝⇾Ȯ㋤㊹⇾Ȯ⢌ⳍ ⇾ȯ⎮⮳រӛ⋱ࡢ㇭ઙઈ᱿⠧រ⋱ԻŊ͐ઙઈΩʃඞࢍŊ࣑೼⠧᫠ԻȮ⎊ ΒൔŊʏʈңሷሩ೼ञ᱿ൔ᫧₪⫨ȯ ්​්⎮ᆯཚɻ⎮ʑ᱿˩⠧⎮ỚŊՒ฾֓⭁ŊㅥയᏎ೼Ŋബૌᆞဏ⬚ઙ ઈΩ᱿⎟⬶ȯໟΩⳆᓝ᱿⥂⅀᫗ᆯ˫ࡣḞ༬⠛⥂⅀ᣅʙŊ┮⸅‫܈‬ːࡣ቏Լ ُࡣ቏⎮ᔎ᱿ણ∳ȯ͐ઙઈΩ⃻⳧ 4 ⳕ᱿ણ∳രŊ⋱चӮᔎㅽሳُ࿜ဝ් ්⎮᱿ࡣ቏Ւ̳⣬ㅽŊᣅⳖɺᔎ᱿ણ∳༌ࡣḞȯ ૽ᅠ 7 ሶ⿭Ⲅ᱿ଇҊ්​්⎮ņCHACHACHAŇ᫗Ҡ 4 ⳕŊᕓⳕɺᓝŊ ᕓᓝқῃ⦩Ŋᕓῃ⦩ 45 Ӡ⾝ȯ ቏ቅଇҊ᫗᮫ Jenny ഘ≘ోᄞ࿙ȯ ᆹ⿵Ř7 ሶ 12 ᅺ - 8 ሶ 2 ᅺŊᕓⳕᅺʁ֘ 2 㔄 -- 3 㔄֚Ŋқῃ⦩Ŋᕓ ῃ⦩ 45 Ӡ⾝ȯ ણ⫄Ř$50 ɺቅȯņ Ҡ 4 ᓝŊᕓᓝқῃ⦩ Ň ߸㔄ŘThe FORUMȭAthleticȭClub 6000 Medlock Bridge PKWY,Suite C300,Johns Creek, GA 30022 ң㋤̤⇦Ř141 ҝ⭰ʀŊ߱ Café'Q ㇯㈀᱿ᅈଃㄇņ ‫ ׿‬Atlanta ᱿ᅞ ‫ ׿‬ŇሷɺΤञ᱿ Shopping CenterŊFORUM Ϩ⯿ʑൔଔ߱ⳆΤ Shopping Center ⡹ㄇŊ̤ᅠ Shoe Gallery store ᱿ᅣⴗȯ ㆤาણ∳ଅሹ‫ה‬᱿૊⿢‫ ുߊר‬E-mail ŘJonathanliu60@gmail.com ʬ ‫ר‬ヅ⥾⊓↙Ř678-417-7822 ࢊ‫׻‬ȯ ᔍकŊໟΩᥖ൰᱿శቃⲶઙઈ͗ણ∳᱿૊⿢ʬ⋱͗‫א‬ԽໟΩ߱‫׺‬ɺ ᆹ⿵ُ߸㔄᱿ໞː᫗Ŋણ∳⎮⮳Ŋ೘೼⯿㋤ȯໟΩ᱿ໞː᫗ʁɺቅ૽ᄞ࿙ ℋʬₗⓧᦲᝫ⎮ņ ൬ɿᔎ⎮ Ňȯઙઈ‫א‬ԽଇҊણ∳˅Қ⫄രŊ૊⿢‫א‬Խໞ ː᫗ણ∳⃛ʵ֚⫄ѭฒȯņ$25.00/4 ᓝ⦩ Ňȟ

社區服務

年16! 日 星期五 第1036期 2015 7月 342͟!!ฉ˘‫!!!!!!!!ۍ‬ 3124!ѐ! ͡!

C3

Community Services |

I.5 ̍Ι૱֍યඍĞ3ğ H-4 ̍Ι۞ϦኛΞͽ H-1B ٕ H-4 ‫ؼ‬ഇϦኛТॡᅍϹĂΩγ H-1B ‫ؼ‬ഇϦኛ۞౵ѝᅍϹ

ૺౠ୥‫ޠ‬र૞᛼ ͛!}!ૺౠ୥

͟ഇ̙ਕ෹࿅ࢋՐ۞Ϡड़͟ഇ݈ 6 ࣎͡Ą

Ẽᖁଞ߱‫׏‬౺ 5 ሶӮᱹలʴ ⃛ ኽ ˀ Ὢ ‫ ׶‬ጻ ˴ ᱿ H-4 ː ‫ ڂ‬ㅹ ᱹ డ ֦ ᱿ ᅘ ဏ ⩀ ᘍ ጊņproposed rulesŇ˫‫ؚ‬೧ُΎᮽ㋧༬⋱कߡ Ẽ ᖁȯ ᆹ ぽ ૽ Ⲗ ɺ ౺ രŊ Ẽ ᖁ ଞ ଞ ⿢ Leon Rodriguez ᅠ 2015 ౺ 2 ሶ 24 ᅺ ઽ ల ૽ ഺ 2015 ౺ 5 ሶ 26 ᅺ ⬚ ⿭ আ ଃ ኽ ˀ Ὢ ‫ ׶‬ጻ ˴ ᱿ H-4 ː ‫ ڂ‬ㅹ ᱹ డ ֦Ŋ ѿ ⥓ Ң ߱ ⇾ ߡ డ ̳ȯ Ẽ ᖁ ଞ ら ര ‫ ۊ ˫ ב‬ᾊ ഐ ೣഺಂΤʃ‫׺‬ᅞㄇ⤟ᾊʴ H-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ᱿ ɺ ˀ ౑ ⣲ ‫ ۊ‬㆛Ŋ ծ ཮ ˑ 㓯 ː ‫ ˫ ר‬ᮭ ⦼ H-4 డ ֦Ŋ ॖ ̬ ᮭ ⦼ H-4 డ֦ŊẼᖁଞॖ̬૭༥ H-4 డ ֦ ᮭ ⦼ŊH-4 డ ֦ ഩ ༥ ቅ ⿵ ሷ 〦 ‫ ۊ‬㆛ ᾀȯ ʀ ⳕ ໟ ሯ Ⴋ ᄽ ଃ Ẽ ᖁ ଞ᱿ H-4 డ֦ᮭ⦼᱿ሷ〦‫ۊ‬ᾊ᱿ ⵒ Ӡ ҙ ૌ ‫ ׿‬ञ ૊ϝʴ ‫₺˛܈‬Ŋ ʁㄇໟ૽ᔍ‫ۊ‬ᾊ᱿ҙૌ‫׿‬ञ૊↧ ↲Ⳗ⠗˛₺Ŋ˫ͧ‫≙א‬ȯ ----‫ۊ‬ŘH-4 డ ֦ ᱿ ᮭ ⦼ ⋱ ؋ ُ Ң ઩ ኽ ˀ ᮭ ⦼ ‫ ׺‬ᆹ ⳴ ˅Ŋ ͛ ॖ H-1B ໣ H-4 ೖ ቅ ᮭ ⦼Ŋ ᅘ ᱿ H-1B ᮭ⦼Ŋ໣ᅘ᱿ H-4 ᮭ⦼ŝ

ᾊŘ ‫˫ ר‬ȯH-4 డ ֦ ᱿ ᮭ ⦼ ‫ ˫ ר‬H-1B ໣ H-4 ೖ ቅ ᮭ ⦼ ‫ ׺‬ᆹ ⳴ ˅Ŋ ‫ נ‬क H-1B ೖ ቅ ᮭ ⦼ ᱿ ሱ ᅽ⳴˅ᅺቅʃ⋱⬢⳧⣬ᖣ᱿ᮝᄓ ᅺ ቅ Ԋ 6 Τ ሶȯH-4 డ ֦ ᱿ ᮭ ⦼ ⋱ च ُ ᅘ ᱿ H-1B ᮭ ⦼ ‫ ׺‬ᆹ ⳴ ˅ ᱿‫ڱ‬ɺ෼ᗼᆯ H-1B ⶪϵ᱿ I-140 ᮭ ⦼ ఩ ⃻ ᪀ വ ༥ ӄ ໣ H-1B ⶪ ϵ ዾჇ AC21 ᪀വ 6 ౺˫ʀ᱿ H-1B ೖ ቅŊ ߱ Ⳇ Ớ ෼ ᗼ ʁ Ẽ ᖁ ଞ ‫ ף‬ሷ ߱ ᷨ ⦓ H-1B ⶪ ϵ Ὢ ‫ ׶‬ʀ ⲩ ጻ ˴ ര ༇ ⋱ ૭ ༥ H-4 డ ֦ ᮭ ⦼ȯ ᘍ യ ⣳ હ Ẽ ᖁ ଞ ະ ߱ 90 ट ҙ ૭ ༥ డ ֦ ᮭ ⦼Ŋ ̟ ߱ ʀ ⲩ ᮭ ⦼ ‫ ׺‬ᆹ ⳴ ˅ ᱿෼ᗼʁẼᖁଞ‫ף‬ሷ߱૭༥ʴُ H-4 డ֦ᮭ⦼‫׺‬ᆹ⳴˅᱿ H-1B ໣ H-4 ᮭ⦼ര༇⿭আడ֦ᮭ⦼ 90 ट ૭༥ᆹ⿵᱿⤺ᾰȯ ----‫ۊ‬ŘH-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ⋱ ؋ ⳇ ⳧ ℐʀ⳴˅ⴒᆯൕㅱ⳴˅₣⫨ᮭ ⦼ŝ ᾊŘH-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ʃ ⋱ ⳇ ⳧ ℐʀ⳴˅Ŋൕㅱ⳴˅₣⫨ᮭ⦼ȯ -----

‫ۊ‬ŘH-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ト ⣬ ⳴ ˅ ‫ۊ‬Ř డ ֦ ᮭ ⦼ ‫ ˫ ר‬Խ ඔ ૭ ᫧ ˑ㓯ቨᅆŝ ņpremium processingŇ‫ܜ‬ŝ ᾊŘ ᮭ ⦼ ː ト ⣬ ⳴ ˅ ሷ 〦 ᒆ ᾊŘʃ‫˫ר‬ȯ ⨢ᆙᮭ⦼ː᱿ H-4 ⯿˷Ŋُ H-1B ----‘⨢ྃሷ≛᱿ⶪϵ〦͸᱿ቨᅆŊ ‫ۊ‬Ř ॖ ኞ 2015 ౺ 5 ሶ 26 ᅺ H-1B ⶪ ϵ ᱿ ⯿ ˷ ⨢ ᆙ ُ Ң ઩ Ὢ Ẽᖁଞ⿭আ࿲‫ ט‬H-4 డ֦ᮭ⦼ᆹ ‫ ׶‬H-4 డ֦ᮭ⦼᱿⨢ᆙᄽ˴͛ॖ ໟ ᱿ H-4 ᮭ ⦼ ᔌ ߱ Ẽ ᖁ ଞ ഩ ༥Ŋ H-1B ⶪϵ᱿ I-140 ᮭ⦼఩⃻᪀വ ⴨㓯ໟ⋱؋㈸ʀ⳴˅ H-4 డ֦ᮭ ༥ ӄ ໣ H-1B ⶪ ϵ ዾ Ⴧ AC21 ఩ ⦼ŝ Ẽ ᖁ ଞ ⋱ ؋ ༪ ӷ ໟ ᱿ H-4 ᮭ ⃻ ᪀ വ 6 ౺ ˫ ʀ H-1B ೖ ቅ ᱿ ⨢ ⦼ʏ૽қΤᮭ⦼‫͆׶‬ŝ ᆙ ቨ ᅆȯ ॖ ኞ డ ֦ ᮭ ⦼ ː ᤀ ᘍ ဏ ᾊŘ ॖ ኞ ̷ ᱿ H-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ͧʀⲩ⨢ᆙᒆԅൕㅱ‫׿‬Ẽᖁଞဏ ߱ 2015 ౺ 5 ሶ 26 ᅺ Ẽ ᖁ ଞ ⿭ আ ͧ ઽ ⦗ ⨢ ⥱Ŋ ଃ ᳈ 〦 ᱿ ෼ ᗼ ‫ ׿‬Ẽ ࿲‫ ט‬H-4 డ֦ᮭ⦼ᆹᔌ߱Ẽᖁଞ ᖁଞⳖ⠗⦦ᆙȯ ഩ ༥Ŋ ⴨ 㓯 Ẽ ᖁ ଞ ೘ ⩀ ̷ ሱ ॑ ᾀ ----H-4 ᮭ ⦼ ᪀ വ ༥ ӄ ര Ҫ ⳴ ˅ H-4 ‫ۊ‬ŘH-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ᆯ ؋ ト ⣬ డ ֦ ᮭ ⦼ ˫ ⴍ ҉ ʃ ൕ ⣬ ᱿ ೖ ⦡ȯ ‫׿‬Ẽᖁଞဏͧᄄိᒆ᱿‫˴׆‬ŝ ‫ נ‬कŊ ߌ ᣅ Ẽ ᖁ ଞ ㅷ ⤺ ሳ ሷ ബ घ ᾊŘ ʃ ト ⣬ȯH-4 డ ֦ ᮭ ⦼ H-4 డ ֦ ᮭ ⦼Ŋ ໽ ˫ Ẽ ᖁ ଞ ʃ ɺ ʃ ト ⣬ ဏ ͧ ᄄ ိ ᒆ ᱿ ‫˴ ׆‬Ŋ ‫ ף‬ト હ⋱च⋱؋༪ӷ̷᱿ H-4 ᮭ⦼ʏ ဏ ͧ ᄄ ိ ᒆ ᱿ ᛤ ᇔ ഛ ቏Ŋ ぜ ㄄ Ẽ ૽қΤᮭ⦼‫͆׶‬ȯ ᖁଞ߱⡵˴⣬ᖣʑ᧚Ӳ⣬ᖣဏͧ ----᱿ ‫˴ ׆‬ȯ ⎊ న ʙ Ւ ဏ ͧ ᱿ ‫ר ˴ ׆‬ ‫ۊ‬Ř Ẽ ᖁ ଞ ߱ ᄇ ӷ ㅷ ᛵ ᄲ ⸇ ⋱ໞᣅẼᖁଞᒆጊ᱿ɺⵒӠ≟ʃ ᱿ H-4 డ֦ᮭ⦼രᆯ؋ሳϟᔋ࿲ ሳ⎊Ւ⡕ⲵⴒ⃛ᮭ⦼ːȯ ᄇ H-4 డ֦ᮭ⦼ŝ ----ᾊŘ ʃ ሳȯH-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ᗞ

ϖ཰‫ߋܦ‬

ᗕॉंԊᧃकЛ⇃ံ఩⃻ʷ֓ घ౺ņ ߧɺᾺㆊ ŇŊᾀӷ᫠߱⃃ᅠ ሷ ᑨ ሳ Δ ⡵ņ ߧ ʷ ŇŊ ॎ ᫠ ߱ 〦 ൔ᱿ᆯ඀㓯ᑂ⩕ᱺ⏨⡵ᧃᖝ┢ヾ ᆨŊʃ⩐⏨‫خ‬ŝ

Ң૪ŊᗕॉंʃൕჂൔŊߌᣅ Ὦ ɺŊ ᫠ ߱ ⡵ ᧃ ቨ ᅆ ඖ ⋱ ബ ॑Ŋ ቏⯿ʃૌᆞ⩐⏨Ŋ⠧ㄇ҆᝱ȯ‫ף‬⣬ ᯼ː‫⌠ם‬⠡ᮝ॑Ŋ⏨₪ዾ቏ᗞሷ߱ ⡵ᧃቨᅆ⠧ㄇἼ⌳ㇷ߸ȯᗕॉंᆯ

ᧃ㕗⠡ᮝ᱿ᐻҡŊᧃ㕗ӽവ㄄౑ʯ ᛍŊ ᧃ 㕨 ʬ ㄄ ౑ Ϩ ನņ ߧ ɺȮ ߧ ʷ Ňȯ ὮʷŊ᫠߱ᱺ⏨⡵ᧃቨᅆ⋱⎞ ໟΩᧃ㕗ᮟᮝℤ૓⃌‫׶‬ņ ߧɿᾺ

ञ⎊ᤋ⎞♊⠛᱿〦͸㄄౑ी ।ȯ⎊‫͗˫מ‬Ŋ♊⠛૊ⵣഺञ⎊ ᤋ‫㊹⃻חؚ‬Ŋ᪀᱿・฾Ŋⳍӛ⇾ 㓚᱿♊⠛‫ٴ‬ȯオᤋॖᔍŊ౺ുɺ ౺Ŋːㆩ⬤͗⬤ʃሳ᫂ฏञ⎊ᤋ ᱿⇾㓚⎞⸅⣬ඖŊ໽ϝ᱿ᙙՒⵣ ᳅࿲໣⿵࿲ᶝࣺञ⎊ᤋُᮝ๗₇ ⃥ȯ⯿ᣅᄞ⋀૊ŊໟΩሷ⪸˶ࡢ ㇭ઙઈΩໞᣅ⪭⪸˶᱿ʁɺ˩Ŋ ฻⩂‫ד‬Ύ⩂ञ⎊ᤋȯ ᣅʴဏ㋧ઙઈΩଃ˟Ω‫ߣش‬᭔ ࣀ Ŋ ଎ Ң ᆯ G e org i a ⡹ ᱿ Ӡ ᖛ ఉ ᱿ʴ⤟ŊGeorgia᭔ࣀΎ⩂ᑨᐉ ⎠Ⲅʴɺㅮ‫׻‬ᣅRivers of Words Environmental Poetry and Art Projectᕗ⫶ŊဏθણᮝΩᮢ♊ ⠛⠧Ⳮ⎊నଃӠᖛఉ᱿฾⤌⎞ᵧ ⨯ȯGeorgia᭔ࣀΎ⩂ᑨᐉశቃഺ ᔍ‫ۓ˫ר‬ᱹञ᳷ଃञ⎊ᤋ໽ㄇଃ ᱿‫ۊ‬㆛ဏ㋧⨸ชඖŊഺ≟ଃ⎊న ᱿ᮝᙙ∳๩ϝӛᄊ⩐ȯઙઈΩʬ ‫˫ר‬ᮢ˟Ω⩴૗᱿บ⩽ԻŊ〪⸃ ᖛଃːㆩ᱿า∑ȯ SKAบζᔍ෇۹Lily McClellan (Grade 1), Matthew Gao (Grade 1), Owen Li (Grade 5), ُLeonardo Song (Grade 3) ᱿ ̳‫ٴ‬᪀വ⥫૭᱿ヾᴊŊໞᣅⳆㅮ ᕗ⫶᱿జ⬂૊ȯSKAણずҢʑɺ ΤશᅼᆯŊ༴♊⠛➄Ҙᮝᙙ⡹Ŋ ဏⷙણᮝ߱˶̬ᆹαⵣະ᫂ฏ♊ ⠛߱‫ߣش‬᱿ᤀ໽ʃ߱ȯߌᔍŊ SKA⃻౑㔧զઙઈΩ‫א‬Խዮक᱿ ♊⠛ᕗ⫶Ŋɺ͗‫⩕˫ר‬ઙઈΩ⎞ Ӳ᱿ણᮝӡᷳણ♊Ŋʬ⩕ઙઈΩ

⤃⯿㋤㊹♊⠛߱ໟΩ᱿ᮝᙙ⡹᱿ ᝿ⲿඖȯㅹᩦяೣ૽߱ⲥӕ᧚ߧ ሬ㈀Decatur Library 8ሶ23ᅺ3:00 PM⎠⠗ȯ♊⠛ᄞ⋀ʃະ⥿⡕くᅠ ⦩ાҙŊ≟ະ⥿ໞᣅञ૊ᮝᙙʑ ᱿ɺⵒӠŊ⩕ᕓΤːⵣ‫˫ר‬㋤㊹ ♊⠛᱿⇾॑ȯᣅʴ⩕ᕓɺΤઙઈ ⵣ⋱चɺ‫׺‬ໞ⿢ŊໟΩト⣬ञ૊ ᱿ᄄိُ㔧զȯ⩕ໟΩɺ⬚ໞᣅ ઙઈΩ᱿࿴ՒԻŊ༴˟Ω࿴ദ⎊ న♊⠛ቍ͗᱿ⳬ⭰ȯSKA฾⨀෨ ᱿ᄄྃ! ᓥʴ⤟ሩघ⫏⤻Ŋ⦼⊓ ↙Ř info@skaacademy.comȯȟ

቏ᄽХᣅሷ〦ᘍയᵧ⨯‫ד‬Β ෉ ˛Ŋ ʃ ᣅ ቏ ໽ ᘍ യ า ⣲ȯ ॖ ト Τ ጊ ᘍ യ ٟ ⥴Ŋ ‫ ⎞ ר‬೺ ズ ጪ യ ో⊓↙ȯ ヅ⥾Ř770-457-5888 ヅⵞŘinfo@zylawyers.com ℐ߽Řwww.zylawyers.com ߸߽ŘZhang & Yan Law Offices 3301 Buckeye Road, Suite 100 Atlanta, GA 30341ȯȟ

Ͱࡊۢᙊˠˠืۢ Ğ623ğ

ㆊ ŇŊқ≛ʠ⿵‫˫ר‬ʃએ߱˶̬⿵ めŊⳆᑂ⏨₪ʬᗞሷᑨሳைҘқ≛ ʠ⿵ȯ ⅶ≟⤵ʠŊ‫ף‬⣬⚠᫧්ᯍŊᱺ ⏨⡵ᧃ‫͐˫ר‬ᮢബʝȯ

ຑ᜕᜕̈́ܲ̂ҋ൒ͧᔈ!

ȵञ⎊ᤋ᱿ᕓɺΤㅽࡍⵣᆯ⇾ ।⃑ρ᱿ȯȶ ƞƞˁ⸄ᅗघോ

ሷ‫׻‬㆜くӼȯ ‫ۊ‬Ř Ẽ ᖁ ᘍ ⣳ ʑ 〦 ᅠ H-4 డ ֦ ⵒ Ӡ ᱿ ⩐ ջ ᆯ ؋ ሳ ଄ ⎐ I-140 ᮭ⦼᱿⩐ջŝ ᾊŘʃሳȯ ----˫ʀᆯẼᖁଞ߱ሱⲖᱹల ᱿ H-4 డ֦ᮭ⦼ሷ〦‫ۊ‬ᾊⵒӠҙ ૌ ᱿ ˛ ₺ȯ ໟ ሳ ߱ Ⲗ ቅ ↧ ↲ ‫ ׿‬ञ ૊ ˛ ₺ ᔍ ‫ ۊ‬ᾊ ᱿ Ң ઩ ҙ ૌŊ ⦼ ᘜ า 〦 ᘜȯ ‫ נ‬क ໟ ҝ ‫ Ⲗ ׮‬ቅ ⳴ ˅ ᱿ H-4 డ ֦ ᮭ ⦼ ఩ ⿭ আ な ↲ ᪀ വ ༥ ӄŊ Ὢ ‫ ׶‬ᮭ ⦼ ጻ ˴ ᱿ ː ‫༺ ˫ ר ڂ‬ ℤᆹ⿵ŊѢᅽ⳴˅డ֦ᮭ⦼ȯ

ᓥ᳖ᧃẤᵧ⨯ᄽὁŊ⦼ӷ : www.xinweidds.com ヅ⥾㖧 770-814-2212 4317 Abbotts Bridge Rd, Ste. 4 Duluth, GA 30097 ȟ

͛!} ዑᎼָ

C4

社區服務

| Community Services

年7月 星期五 第1036期 20153124!

3日 ѐ!

16!͡42! ͟!!ฉ˘‫!ۍ‬ !!!!

ˠုܲᐍࠎٗ‫ޏ‬෷ഠ೩ֻܲᅪ ࣎ˠጾѣ۞ˠုܲᐍ˵ߏᐌˠ֕۞Ą఺ຍ‫ק‬඾Ăт‫ڍ‬ҰдϏֽೀѐ̰ວछĂҰ૟

आ आ‫ܲ۾‬ᐍ̳Φ૞᛼ ᐍ̳Φ૞᛼

͛!}!आ‫!۾‬

̙ᅮࢋՀೱҰ۞ܲᐍĄ఺ΞਕົࠎҰ࠷᏿ĂЯࠎܲᐍ෱த఼૱ົᐌ඾ѐ᛬҃೩੼Ą

ᤀ⧄̷ᆯ⫀ʴɺ፧ᅘଥȮӛẬ ᧎Ꮘⴒᆯ໼߸ᮟŊ̷⋱വӷ໼ଥཌ ད⫁ᓰ᱿ߌᣅᄍ⫁ᑨᐉଃ̷᱿ᄇҘ ᖛ᜾‫॑⏦ד‬᱿⪮Ֆᨊᗼ฾ӷᄍൔȯ ʬଔᆯ⦦̷᱿ȵΒ⫁ㆺる⏦॑ȶŊ ᄍ⫁ᑨᐉʃХሷΒൔᄇߊҢ⫁ᓰŊ ≟ʈⴒ‫˫ר‬ᄇӷӴ෉ȯ̟ᆯ̳ᣅɺ Τ૊ಟ᱿ʙ⣬ᄇҘ͗᜺Ŋɺᅻ̷ ‫׏‬ʊŊ૊⡹ሳӛ᫠ˑ㓯ᑂ᱿෼ᗼ? ֯͐ᆯキᄇҘ૊ಟŊ˶̬ɺᅞ‫׏‬ ʊŊ‫ב‬ሳӛ᫠ˑ㓯෼ᗼ?ぜʴ⁤Ṙ ԡЛŊቍ˃ⶪϵ૽ㄇଃ૊ಟᄇҘᖛ ᜾᱿ञౘʁがȯⳆଔᆯᣅˑ㓯⥓ घཌད⫁ᓰ‫׺׶‬ծ཮Ⳇᑂɺㅮጻ ᓰŊҢʑ⣳હ: ȵ˶̬ɺ̤┛ᓰ⇨ ‫׻‬ːᔘ˃Ŋ⫁ᓰ‫׺׶‬ଔト⣬⸅ᅘ⦹ ӱƥƥȶȯद‫׏‬Ңʑ˶̬ɺㅮᄇҘ ͗᜺ⵣ‫⋱ר‬ଃ̷Қ૊᱿⪮Ֆᨊᗼᮟ

ᮝް⸅᱿‫ۊ‬㆛Ŋᮚ⎏଄⎐໼ଥ⡕⹾ ⠗ᗞᄇȯⳆᆯᣅˑ㓯⥓घ⹾⠗ُ⫁ ᓰҝ‫ⵣ׮‬㔧զ໼ቺ⫵⫀໼ଥཌད⫁ ᓰΎるȯ

࣎ˠጾѣܲᐍ۞р఍ ⎞Ңഺ⫁ᓰᑨᐉ᪀വΎるŊ̷ ‫⋱ר‬ሩР‫׿‬ᅠ≙๱⫵⫀ΤːႴሷ ᱿उるŊΤːႴሷ᱿उる̷͐ሷ ᗉᾋᓏȯⳇ⳧ഺΎるҝ‫׮‬᳅࿲⫵ ⫀ΎるŊ̷ʃХ⎊నႴሷΎ‫܈‬Ŋ ≟ʈ‫˫ר‬らൔ໽ᓥŊરҚ࿜࿳⎊ న᱿ⴆႹȯ̳ᣅΎ‫܈‬ႴሷːŊ̷ ᱿ⶪϵŊ≟ʃᆯ⫁ᓰᑨᐉŊ᪀വ ΎるṵӴ⸉(ϐ⥑̷᱿ⶪϵᆯΎ‫܈‬ ᱿‫ט‬Ჩː)ȯ̷᱿ⶪϵ‫˫ר‬ᗉહ࿮ ‫ח‬ˑ㓯⠗Ւȯ˟໣ॎ‫˫ר‬ᗉહ͐ ᮢΎるṵӴɺᓝˡᛤཌད⫁ᓰㇷ

㆜ⴒᆯ↧↲હቅᄄˡȯ ΤːႴሷ᱿ːउΎるʬᆯらː ⬕᱿ȯⳆଔา‫┮ػ‬Ŋॖኞ̷߱ቍ ͗ಂ౺ҙၑ૊Ŋ̷૽ʃト⣬ሩဘ ̷᱿ΎるȯⳆ‫⋱ר‬ሳᣅ̷᳎⻶Ŋ ߌᣅΎる⫄᪓ⳇ౑ሳら┮౺㕤≟ ဏ㋧ȯ ᯍᤋ̷‫ⴒ⋱ר‬ሷҢ઩ᅞㄇ᱿≙ ๱ȯᕗᅞ⦦̷ˡરʴཌད⫁ᓰŊ ଔʃҪト⣬ཌད⫁ᓰΎるȯΤː Ⴔሷ᱿ːउΎる‫↲↧˫ר‬ဏͧɺ ㅮ૷⪽᱿ΎるṵӴŊ̷֯͐ၑʴ ૊Ŋ˜ᤋሷ‫⋱ר‬༴᫠ሷ᱿Ύる̳ ᣅ̷᱿ᅘ᱿Ύゃト⣬᱿ɺⵒӠȯ

Ұ۞ܲᐍᏴፄ ሷқỚࡣ቏᱿Ύる‫ⴆͧר‬ႹŘ હቅउるُᖝʝउるȯ

‫ؠ‬ഇܲᐍ ΤːႴሷ᱿હቅΎる‫⋱ר‬ᆯɺ Ớബሷ‫ؚ‬೧Ի᱿Ύる͗ᣅ̷ဏͧ ཌད⫁ᓰΎゃŊߌᣅ઩‫̷⩕˫ר‬ ˫ᏎңὀᦩԻ᱿ъጁ⫵⫀ञ㆜᱿ Ύるȯ઩᱿Ჿ᱿ଔᆯ 婔 ᆙ̷߱༆ ㆊʏʃ૰⡮ᆹʬ⋱च⫀ӷ⭁च᱿ ΎるŊॖኞ̷‫ף‬ト⣬߱ɺΤሷく ᱿ᆹቅҙሷΎゃ,હቅΎるʬᆯ᫧ บⴆႹȯ˫ʁᆯહቅΎる᱿ɺˀ ᧚㔄: ġġġġġġɀ⃻ᠰ૪ฒ᱿Ύゃ ġġġġġġġɀሷΎ⨢᱿ΎるṵӴŊΎる⫟ ѥ⸉ⳇ౑҉˅⊓⴪໽വề ġġġġġġġɀΎるቅᣅ1౺Ȯ5౺໣30౺ ġ ġ ġ ġ ġ ɀ ⥓घΎるҝ‫౑ⳇ׮‬ѿ⥓߱Ύ ‫܈‬᱿ㆊ10౺ҙ‫Ⱨר‬ဘໞᖝʝΎるŊ ≟ʃト⣬ဏͧ⳺Ύ⨢ᆙȯ

⋄ᱝᇒውᅘⳖଭ

Ⳇῇ᮫֠Իೇ‫ۄ‬Ⴋ૯᱿ᄞ⋀ඖ ᄽὁ᮫ऑ␖(Amanda Xia)ဏͧȯ ᓥʴ⤟᳈〦‫ۊ‬㆛᱿ሩघ⫏⤻Ŋ ⦼⊓↙ऑ␖(Amanda Xia)ȯଃᅠ Ύ‫܈‬Ȯ‫₎׶‬ᾀ᳈〦ᒆŊ‫ד‬Ңઈ ҝ‫׮‬Хဏͧ␿ᄽᦹ቏Ŋॖሷᦩ ⩀Ŋɺയ˫Ύ‫₎׶ُ܈‬ʑ᱿ጻ ᓰᣅ᜾ȯ ऑ␖ΎるʶՖ໽ ᳅Ⴄ: 678-427-8434 ヅ⥾: 678-902-7288 З᳠: 678-868-2900 ヅⵞ: fxia@xiains.com fangxia002@yahoo.com ℐἿ: www.xiains.com ߸߽: 5725 Buford HWY, Suite 218, Doraville, GA 30340 (I-285ⲋडΣಝఱࢍᅈଃㄇ) ȟ

ཧර‫ܦ‬ᗁर૞᛼

ѝд 2011 ѐĂϤ઼छཚሳࡁտٙ௡ᖐ۞ Қ ઼۱ᒛ೼ߤಶ൴னᄃ૱ఢ਒ͯ࠹ͧĂҲ‫ٸ‬

ᄽ | ┤ⓧヾⷪోŊMD/PhD

ड጗ณ۱ొᕝᆸବೡ၆ࢦ‫ޘ‬ӛ໬Ϋ۞ 55-74 ໐ˠཏΞͽഴ͌۱ᒛѪ˸தҌ͌ 20%Ą

қ౺Ԋໟሯᱹ⠧ᄽὁ⦦ᆙ⇾ߡ ㅷ〾ⷪણẤણず࿴☡̥ᄍૼԵ⸇ ⋄ⵒᅜଶ࿕ဎņLD-CT)ᅽቅᱹ᫠ ⋄ᱝŊᤋ≟૪も͐ᮢʀִ⳼ⳢΎ るҝ‫׮‬ལ⃑ᄄˡ≟଄⎐ᤀᘍ࿴⠗ ᱿ߔࣀȯ˚౺3ሶ˷᱿ҙẤણᅘ⊏ ӤᱸɺΤ˪ː⎟ॅ᱿॑ᚉ෉Ŋഺ ˚౺2ሶ5ᅺ˫രŊ໽ሷˉ‫≘ט‬౺ ⷪ᱗ΎるņMedicare) ᱿ːᲀ‫ר‬ ˫͐ᮢ̥ᄍૼԵ⸇⋄ⵒᅜଶ࿕ဎ Ⳗ⠗҉⫄౺ಙ⋄ᱝᇒ 㞣 ȯ ˑ㓯ᑂ᱿ː‫˫ר‬᪀വ⋄ᱝᇒ ውŊൕㅱᆯ55-77ᔓŊ⎏ଇሷ30 ծ౺ņᕓटɺծҠ30౺Ň᱿‫ᤞؚ‬

‫׫‬Ŋᤀ˶̬⋄ᱝ᯽ᨊ‫ד‬㋤ ⽜ Ŋ᫠ ߱˜ᤋⴒ߱དྷᤞ໣໠ᤞʃ⬢⳧15 ౺ȯᯍᤋ˟Ωൕㅱሷ⿧⥗ʙᗶⷪ ో⿭ң᱿⋄ᱝᇒው᱿⚠ᅞȯ ዾჇ Medicare/MedicaidሺՖ ʑൔ᱿ᗉહ⦦ᆙŊ≘౺ⷪ᱗Ύる ᄄˡ᱿⫄ᮢծ཮ⷪో᱿⧖⥴⤽⧄ ˫ᖣҠ‫Ⳮ׺‬ໞɺ⎐า⣲ŊⳆᑂ᱿ ⥾᯼ː߱ϝᒑውԊଔᛤᎸᮢᔍᅞ ᘍⳖ⠗⋄ᱝᇒው᱿॑⚠ُࣺ⚠Ŋ ⭢⯋⥗ᅜ᱿ᒑውᅞᘍŊ⳧ಙ⥗ ᅜŊϐぬඖ᫠⩽Ŋⅶ᱿ᄍૼԵ⸇ ˫‫ד‬Ң઩᳈〦᱿‫ۊ‬㆛ȯ ໽ሷഛЭʑൔൕㅱ૽ᕓɺ͛

ᇒው⫏ᅆᄇゝᄮ᫧ʏⲶӷ⌭᱅ᶇ ἄʑൔȯҢ૪ᮢᔍᅞᘍᇒው⋄ᱝ ሷᄓᆯᅽሷહ⧄᱿Ҡ⨯ȯᅽ߱ 2011౺Ŋ᮫ߡ૊⌭᱅ᶇἄ໽⃅ↈ ᱿Қߡ⋄ᱝᇒውଔᱹ᫠⎞౑⣳⋬ ᦸ᳈ᕗŊ̥ᄍૼԵ⸇⋄ⵒᅜଶ࿕ ဎ ଃ ⸅ ಙ ‫ ׫ ᤞ ؚ‬᱿ 55-74ᔓ ː ∌ ‫˫ר‬ᛧଇ⋄ᱝᔘ˃᪓⎏ଇ20%ņN Engl J Med 2011;365:395-409)ȯ ߱ᔍʠԊ᱿ᶇἄᱹ᫠⋬ᦸᒑውʏ ʃ⋱ᛧ̥⋄ᱝᔘ˃᪓ȯ ዾჇҚߡ⋄ᱝᇒ 㞣 ᶇἄ˫‫ד‬ Ң઩ᶇἄᱹ᫠Ŋ⇾ߡㅷ〾ⷪણẤ ણず߱ʷ౺Ԋ֯2013౺೘⩀ଃሷ

30ծ౺˫ʀ᱿‫׫ᤞؚ‬᱿55-80ᔓ ː∌Ⳗ⠗౺ಙ̥ᄍૼԵ⸇⋄ⵒᅜ ଶ ࿕ ဎ ȯ ᔍ ೘ ⩀ Ⲧ ͐ Medicare/ MedicaidሺՖʑൔᔌೣ≙๱ᆯ؋ ト⣬ᣅᔍˡᓰȯᔕ⃻қ౺᱿‫ുו‬ ㊹⨢ŊMedicare/MedicaidሺՖʑ ൔሱ⃃࿲‫ט‬ʴ೘⩀ʏ⿭আᄄˡᔍ ㅮᒑውȯ ଃᅠྃሷ‫ۄ‬Ꮘⷪ᱗Ύる᱿ːŊ ト⣬⋄ᱝᇒው⦼⊓↙⧖⥴Ύる ҝ ‫ ׮‬ȯ ɺ ⎷ ͗ ⦦ Ŋ ߱ Medicare/ Medicaid ሺՖʑൔ⿭আᄄˡᔍㅮ ᒑውരŊञघᄲ‫ۄ‬ᏈΎるʬሳ⭢ Ⳗȯ ଃᅠҚⵒ⎊⫄໣ྃሷ㋧㆜⎊

཭ҁरᇴጯ௫ᗟ૞᛼

ˡ⫄ņhigh deductible)᱿‫ۄ‬Ꮘⷪ᱗ Ύる᱿ːŊബघⷪ᱗ഛЭʑൔሳဏ ͧᛧъሺՖȯໟΩ⥗໽ሷᏈՖ〦͸ ᱿ಂ૊ⷪ᱗ഛЭʑൔሳ⃛ໟΩ᱿᯼ ː̥ᅠ$150᱿ъጁဏͧᔍㅮᇒውሺ Ֆȯ ॖኞ෨ሷᯝザ᯼᯽໣Ң઩Ϩನ ‫ۊ‬㆛Ŋト⣬౺ಙ㋤ᒑŊㆤาُⷪ ో‫̳׶‬Ŋ⦼⊓↙ռˁ᧚⚄ञҙẤ ‫ד‬ᚉջ᯶᯼⥗᱗ʑൔĿ ⊓↙ヅ⥾Ř770-346-0901 ⥗ ໽ ℐ Ἷ Řwww.jeffyemd. comȯȟ

)2:5*

Problem of next week.

TOP RANK Point P lies in a square ABCD of side 2 so that PA = PD. If the two shaded regions have the same area, compute cos"PAD. (for solution please see next week’s newspaper).

Problem of last week.

If a1 = a2 = 1 and an+2 = (an+1+1)/an for n > 1, compute a2015.

Solution.

Since a1 = a2 = 1 and an+2 = (an+1+1)/an, a3 = (1+1)/1 = 2, a4 = (2+1)/1 = 3, a5 = (3+1)/2 = 2, a6 = (2+1)/3 = 1, a7 = (2+1)/3 = 1, the sequence is 1, 1, 2, 3, 2, 1, 1, 2, 3, 2, … and is clearly cyclic with a period of 5.

Since 2015 ! 0 (mod 5) we have a2015= 2.

࿪ྖĈ515.92:.944:!ă!881.669.97::!

Classes available: SAT/ACT, Mathcounts, AMC series, AP Statistics, Calculus, AP Physics, AP Chemistry, AP Biology. General Math and English from 4-12.

10475 Medlock Bridge Road, Suite 103, Johns Creek, GA 30097.

Mondays, Wednesdays, Fridays: 4:00pm – 8:00pm.

Saturdays, Sundays: 9:00am –5:00pm.

3120 Galangale Way, Doraville, GA 30340 Tuesdays, Thursdays, Saturdays, Sundays: 4:00pm – 8:00pm.

For summer SAT/ACT class, please call: 404-819-8339 or 770-558-8699.

гӬĈ21586!Nfempdl!Csjehf!Se-!Tu/!214-!Kpiot!Dsffl-!HB!411:8 !!!!!!4231!Hbmbohbmf!Xbz-!Epsbwjmmf-!HB!41451

ᔓձඪЀଽϛԙᕼ & ؏ΣჲདσᏰ

High School Performance & College Application Get help from a top professor, former-college admissions evaluator, & Ivy Leaguer

Θ Student resume’s & course planning Θ College application content & activities Θ Writing (college application essays, scholarship essays, SAT/ACT essays, journalism) Θ Interviewing, speaking, & policy debate

ΘHarvard ΘUGA,Emory, ΘM I T Ga Tech ΘStanford ΘColumbia ΘPrinceton ΘYale, other

SJ Ahn is a top Emory professor, former Ivy League admissions evaluator & interviewer, professional writer/speaker, and has taught for 20+ years. His students’ admissions include the colleges listed as well as others.

(Three office locations or at-home meetings)

SJAhn@AbacusTD.com - www.AbacusTD.com - 678-468-6421

2015年7月3日 星期五 第1036期

美 東南隨筆 ⇾ቺ֡らώ

Chinese Forum

C5

らώ ẌᐪᄽᆙⅪᑲ⦹Ř

ⓧː⎊ⲩŘॉඖᙙ߱⇾ߡബ౽ṵ

㌪ҟᔖ͗

ᄽ | ቦ෤ ߱ʑߡ , ֯͐ᗞሷ‫ߡ⇾⳧׏‬Ŋʬ఩⃻⡕⇾ߡሩԽર ۧ᱿Ӽಙ໽༿ሺȯʃỚᅭᔐ⣶Ȯʻ᳈Β˶Ȯ⦞૪ۧ⏦ᆯ ɺ̤ʝଡ⇾ߡ᱿ⓧː᱿฾‫ט‬ȯ‫ף‬ሷ‫⳧ט‬ᄞ⋀᪀വɺỚ㋧ ₪⫨༇⋱༴ൔ๗᳠ᔌ᱿ᄍ౹ُȯ ബघⓧː᛽ቃẼᖁӷ⇾ߡŊ‫ػٴ‬⣫ᅞᄽջㆺ෼Ŋˉ ‫ט‬ሩ₞ ᱿ᮝᙙȮሩ⎊᮫᱿ᮝᙙἇ⿵ȯ⇾ߡᷨ૪⎞ʑߡ ሷ ബ घ ʃ ‫ ׺‬ʠ ⚠Ŋ ሷ ˀ ː ԅ ⦓ ᣅ ߱ ⇾ ߡ ⋱ च Ⴔ ሷ ሩ ౽ ṵ᱿ːᮝȯɺ̤ʝଡ⇾ߡ᱿ⓧː⸒ଃʑ⇾ᮝᙙ߱កᾊℐ ᱹ⠧ʴɺˀ᳖ᘍŊॎ⦓ᣅ⯿ᣅॉඖ߱⇾ߡᮝᙙሳ㄄౑౽ ṵȯ⯿ᣅЮᖁ᱿ໟΩオᤋሳሷȵ Ҙ␃⚄ʠાŊʝ≟ʃ⊏ Ң㈭ ȶʠ฾Ŋ̟ʁㄇಂጻŊᆯ⯿ᣅॉඖ᱿ໟŊ۹ᔊ⇾ߡ ᱿ʙ⣬‫ߌ׆‬ȯ

⇾ߡːʃᔐ⣶≘ॉː ໟઙઈⵣʀञણʴŊЭໟⳆỚᔓᄲ᱿ːŊ߱ʑߡ⊾ હ଼ᅠଅ≘ठठ᱿῅ߣʴȯ‫ר‬ᆯ߱⇾ߡŊໟଔᗞሷⳆỚ ฾⤌ȯʃᮢ᧚Ӳ᱿⡶੅Ŋໟͩᤋ⤌വ⎊నⴒྡ౺ⱀ᱿ȯ ሱⲖໟΩᯍ߸ࢊ₣ࢊ଄ʴ॑ಂῇਤਤُઙઈɺ⬚ʀञણ ᱿ᅘ⊏ŊⳆỚʶ߱ʑߡᆯʃ‫ר‬ඎ⩀᱿Ŋ̟߱⇾ߡ‫߸׳‬Ŋ ㆩ̙᱿ᄑʶらᆹⵣ߱ᱹᮝŊ⇾ߡॉːଃ౺㕤᱿๗ಙㆴ≟ ᆞ⣲ȯ ̷᳖​᳖Ŋ⇾ߡ͐ໟൡִʴ≘ʠ૽⎏᱿ධ໏ŊଃɺΤ ॉː͗⦦Ŋⴒሷˑ㓯ᕗⳆΤሩ⸅⣬‫خ‬ŝໟଔ⤺Ԭ┮˫ര ُҊઈɺ⬚ʀञણ⩊ΤᄽẤણ̤‫خ‬ȯ

⇾ߡ‫ۄ‬ಐⲵ⪴ᅞ͵ ⯿ ᣅ ૊ ಟ ʙ ৮Ŋ ໟ ᕓ ट ⵣ ⣬ ُ ⓖ “ ઈ ُ ⫵ ᧎ ༌ ˅ ⳬȯ㇔᧎ぜकŊ߱⇾ߡ‫ۄ‬ಐ⫵⫀᱿˶̬‫ٴۄ‬Ŋॖኞ̷บ ⲵ࿚Ŋ⃑ଃʃᆯɺ˴ザʶȯ‫ڊ‬ඇᗞሷᄇჇŊ‫ڊ‬ඇ⠥ሺᐻ ‘఩⃻⌉┛Ŋ‫ף‬⣬̷บⲵŊಐ૊⃑ଃʃሳザᣅ̷ȯⲵ⪴ ᅞ͵᱿⇾ߡ‫ۄ‬ಐ⩕ໟ᱿ඎบ㋧ಙᄍኇŊ֯͐ᆯ߱⠢Ւ⫵ ᧎രŊໟ㈸ʀଔ⋱༪ӷ⤟ᗉ᱿Ⲅᘍ ---- ⲵ⪴‫ښ‬ȯ

߱⇾ߡଔⷪʃト⣬⃛ⷪᮝ₏ծ ら┮⯿㋤‫ݽ‬ષ᱿ɺटट⠭≘ , ᳖ⷪᮝᆯʃ‫҉ⴍר‬ ᱿ȯ߱⇾ߡ᳖ⷪᮝŊ᯼ːʃᮢ⃛₏ծŊ≟ʈⷪᮝଃ᯼ː ᖝ⳵ⵣᆯ὜⍰᳈ⲕ┮ȯॖኞ‫̤ⷪڊ‬ᮝ‫ۺ״‬᯼ːŊ̒⤺Ⳇ

ⷪᮝᆯᙙचʴŊ໣≛ᆯบ⡕⿭ぜʴȯ᯼ː‫⸅଀ט‬ŊⳆ฾ ⤌॑Ꮞʴȯ߱⇾ߡ᳖᯼Ŋ̷ʃХʃඇⳢӷᖶ᜙ⷪᮝŊ≟ ʈ໽ሷࡆఱ᱿ⷪ᱗ᖛӄُᗶ᱗ᅞጊⵣᆯ⃥ɺջ᱿ȯ֯͐ ̦߱ⴗ⳵߸֒Ŋ̷ʬʃᮢჂൔⷪᮝሳ⚜ഩ̷ȯ⇾ߡᘍയ ബް⨕Ŋⷪᮝ‫≘≘⋱ף‬૪૪᳖᯼Ŋ⃑ʃᄢⱀ⎠क़Ւȯ

⇾ߡ≘ోʃ‫ۺ״‬૊⿢ ʃᾷઙઈ≙⥶᱿ໞⅷॖ̬Ŋ⇾ߡ≘ోʃሳ⩕૊⿢ザ ࢄȯⳢӷザଃˡ᱿ઙઈᆹŊ⇾ߡ≘ోሳُ૊⿢⊓͸Ŋ≟ ʈᆯ˫‫⸇ۄ‬᱿๗ಙُ૊⿢‫ش‬ᅩȯ౹ᾀଃ⥾Ŋ≘ోُ૊⿢ ሳҠ‫׺‬༪ӛ⤟ᗉ‫ۊ‬㆛᱿Ⲅᘍȯ

⇾ߡᮮːⵣᆯ฻૊ᑁ῅ ᮮ ː ʁ ʴ ᫗ ଔ ߊ ૊Ŋ Ⳇ ᆯ ⇾ ߡ ḽ ሳ ᱿ ʙ ᙟ ᮝ ᙙ ᅞ ೣȯॖኞᮮː⋱ྈᆹߊ૊Ŋॉːⴒ⋱ཉ඗ठघ‫ܜ‬ŝ⇾ߡ ː૊ಟ⤐൳Ꮞ೼Ŋ⯿߱Ⳇᑂ᱿ߡಙ⡹Ŋᮮː⎊నଔሳ๨ ๨⩐ໞ฻૊ᑁ῅ʴȯ ߱⇾ߡŊːΩʃ༴ञ‫ײ‬ञ‫᧚ۺ‬ӲᯍߊʶҊŊᮝᙙ ‫܈‬ŊːΩ༇⋱ᮢ̰ʁ᱿ᆹ⿵‫⳰Ⲿ׏‬Ŋ⃛⎊న҂ヅȯ ߱ ⇾ ߡŊ ໟ ʃ ᮢ Ⴢ ൔ ˑ 㓯 ᆹ α ໟ ሳ ࿚ ߱ ᤀ ╾ ᱿ ʾ ⡹ŊʬʃᮢჂൔ⴨ˀሷᕕ㇔‫ٴ‬ř߱⇾ߡŊໟʃᮢჂൔໟ ᱿ᄇҘʃॖ A ૊ȮB ૊ȮC ૊Ŋञ૊ⵣᆯ〦⿧⳧⎊న᱿ ᅺઈŊ࿧घ࿧ଇŊⅶሷ⎊న᱿ᙙᘍř߱⇾ߡŊॖኞໟʃ ໷⿛໠Ŋʃཱྀ‫ᦽ׻‬ծŊʃሳሷː὜⥾ໟ૜⷇ř߱⇾ߡŊ ᗞ ː ‫ ׺‬෼ ໟ ʃ ʀ ᫗Ŋ ሩ ᗞ ሷ ː ข ฏ ໟ ʃ ࿧ ⻶ ƥƥ ߱ ⇾ ߡŊ⩊ञણᆯɺỚΤː㇭ໞŊ≟ʃᆯᣅʴӛ⭰ُဏ㋧⯿ ъȯણᔕ᱿ᐻᦽ౑౑⡕ᯍϝᆯ⯿ъ᱿ᶈᷪŊ≟ӷʴ⇾ߡ ̷ሳᱹ᫠Ŋ㋧ણᔕ᱿ᵧ⨯Ӡઈϝᇒⳇడ̳ʏʃᅘ㍫ȯ ᕗॖŘ֬ಙ᱿‫ڏ‬ણ֢ं⿭ӛẬⰇȮቺᓿ᱿ㅠᐪ૊౸ ⡶ΔȮ߸᫧₇᱿ᶇἄᮝ߱༪ӷᄞోడ̳˫Ԋ߱૊ңಐᯍ ሺՖ‫ڂ‬ȮడẤ֢ं߱‫Ⰷڰ‬ಐϝ⺨‫ڰ‬ᾀȯ‫ו‬ʠŊʬሳሷ‫څ‬ ρᕗˁञણ᱿ᛤះడᅣ⊝ཱྀӷʴ‫מ‬Ҥᄽણ᱿቏Ấણ̤Ȯ ≟ञ⪴Ⰷ‫׮‬ᑨⷆ฻⒠ंᕗˁŊ⿢Ⳃᅧ⠗᱿⿳ᇣ૯ʁ⩕ߞ ҙːネ㊻᱿Ԯ቏ᾀŊ⇾ߡ‫⳧ט‬ञણ໣ሩ㋧ᄞ⋀᱿ː‫ם‬ᕗ ͛⳵㋧ᅠʑߡŊ≟ⳆΤᄞ⋀Ⲳᖣ᱿ᆯɺỚ㇭ໞŊُӛː ㆊ߸ᗞሷ〦͸ȯȟ

ᄽ | ┤㐴

ņ ↲ʀቅ Ň

Ẍ⪝ƞƞẌᐪᄽջ᱿ːጁഐ⩽ ⦝ ⤵ ⦹ ‫׾‬Ŋ ᆯ Ẍ ⪝ ᱿ ⊝ ⤌ ഐ ⩽Ř ُ ℷ ⎞ ඔ ⳌŊ ዁ ⊖ ₳ ⦝ ⎞ ㋧ ⊖ ᨌ ⯜Ŋᓰᓰ‫⎞⸇ۄ‬ㆄ྆ᖎ͐Ŋ૽⃛ːᮽʁરҚʃ‫׺‬᱿֬⩽ȯ໽˫Ŋ߱⎞ː ˅⦹ᆹŊ⣬ᘜา⦝ⳌȮㅠ⫨ُ⊖⦲ȯ⎞ː˅⦹Ŋሩ⣬㇭ໞР⊝᱿∳๩Ŋ ⩕ː҅⦦Ŋ≣ൔ⊝‫ח‬Ŋʃ༌ᅜŊʃⱀ๨Ŋ˫ḻ଀⸅ȯ⤵ᣅൔ⊖Ŋ⦝⤵ᆯ ฾෼᱿⠧ⳭŊȵ ⏦⤵ɺ‫ן‬ɿҹᇮŊณ⦝ЛːҞሶ૜ȯȶ⏦⤵ᇮൔŊณ⦝ ЛːŊ˒฻ʠൔ⿢એŊ⎊ሷᆨㆺཕㄇⲕːȯㅏฬ⦦Řȵ ㄇᲿ‫ר‬ຆŊ⦝⤵ ᤀ‫ػ‬ȯȶỸ⦝ᨌ⤵‫ר‬ณŊᤀ⊅ʣ‫ػ‬᱿⦝⤵Ŋʬ૽ᄜࣺ⊝≛᱿⎟⬶ȯቅഩ ȵ ֓઎ᮢ⦝ ȶŘ⦼Ȯ෨॑Ȯ⨀⨀Ȯଃʃ⬚ȮҪ⣲Ŋ㆒㆒̷߱᱿⦝⤵ʑӛ ᫠ȯ̷⊝Ŋሷː⦦വሷ⬶Řశቃ߱࿲⊝ヅ⥾ᆹŊʬ⋱⊝ӛ෨᱿὜ૌȯ ⠗Ւ⎠ᔋᕗя๗яૌሩᣅ⸅⣬Ŋ⎠༆༼⭁Ŋ⚠⚠‫ר‬⣲ẟඖ⎞Δ㇭ȯ З ⃥ Ẍ я ⣬ ᖣŘ Ἷ ॖ ኇŊ ࠈ ॖ ⾝Ŋ ⠗ ॖ ㆺŊ Ἷ Ἴ ࡫ ྡŊ Ὁ ࠈ ỻ હŊ ⠗ ⬕ⱀ࿌Ŋʃૌຯඐᄣឫȯȵ ⣲െᵧ┮ ȶŊ₳ῃ⣲⁤ṘŊẌ⪝घ⠧᫠߱ᮝ ᙙ᱿₳ῃʠʑȯ‫מ‬ːゾŘȵ Ἴʃʑ⿧Ŋ⠗ʃଷ【 ȶŊἿἼŊʃ⣬ࢎ̦⿧ ‫ם‬ř⬕⭰Ŋʃ⣬⮞⮅⿧ᒢȯȵ ⚣ఢ ȶŊἇӛఢⴗ᱿̤ઈŊ˫ḻଃ˟ː᱿ ଀ᄪřȵ ִ⠗ ȶŊരⲵ֚ᔎŊ⎞ː‫׺‬⠗Ŋ˫ḻଃ˟ː᱿Ẍ⩕ȯ ཕౌ࿕ᏽŊΎྃࠈౌᮢң᱿ᄮះŊᆯଃ઼͗᱿ᔊⲕُᄪ⸅ȯཬ⥏⣬ ㅷ₎Ŋӄᆹᤀ⦡ŊӡⒹ⩕ː≩ᆹἇഩȯ‫׾‬ᰚፑ᧎Ŋሩʃ⋱らൔ໽ᓥŊℋ ⩂ҝҠࢍ໽᱿ះᛍȯȳᾷઈĆഐ՛⤟ȴゾŘȵ ⠥ҴʃᔌŊԅ⫖≛ʃ⊢ȯȶ ⠥Ҵᆯːጁഐ⩽᱿⸅⣬㇥᧎ŊἊ໷ᄮះŊ˪ːᄪ⸅Ŋ⠥⠪ʃᄮŊʃ઻Ⳗ Ҙ⒜⸅ް⊢᱿ḽ˅ࢍ໽ȯἊ⠥⣬⧾ἄࢍ‫׶‬Ŋʀ᫗ᆹἊడ̳ሺŊ⨸⠡ː‫ڂ‬ ࡠ⠗ҝՖŊሩ⣬Ἂ┮⨸ሺȯʃἊ⋍ൔकӛŊʃἊསㄣʀ⠞ȯᕗࡣଛ‫⋱ף‬ ߱ᜀᘦᖷȮᙹᡀӛ᫠Ŋʃ‫Ⳉר‬⠞⬘ሳȯἊ໷㄄ẌŊᆯʃ⎊⸅᱿⠧᫠ȯら ⯿᱿㇥᧎Ř౒ઈȮㆊయȮㅽ౏ȮᲗծȮ༆हȮㄣ⣛Ŋⵣ˫വ઻ᣅ६Ŋᢹ ૗‫⏫ا‬Ŋᄓኞ⳺വҢ‫ו‬ȯሺ㇥ሩ⣬⎞㋤ࠣ֠⦲Ŋဗ⿢ⴍᵬŊわⷞㆴ⇾ȯ ⋕ઈൗἊᵬ⡲Ŋ᱇ːխἊ㓺⠪Ŋሺ㇥വ઻‫׶‬㋤ŊᣅẌ⪝え㓚ȯ ņ ቍરഩ↲ Ňȟ

⡕ᘺ〉ര᱿ʑߡː ᱿ 19 Ớ〉ᔬ᯽ᨊ ᄽ | ঔ⸆㇓

౑ヾ♐‫׻‬ዮʠ⧱ ņ ↲ʀቅ Ň ഺ 㓮 ᳎ ᫧ డ ણ ず ӛ ͗Ŋ ໟ Ω ࿲ ┮ ଔ ҭ ジ ‫ ̲ ٻ ׏‬ञ ણŊジ⬤ʁ⬤ञŊ߱ዮߤҙɺΤߧሬ㈀⿧ԊⴍジᆹŊʃ ᮫ᙳบӷ⴨ጻᙟЗⰱೊᅽଔᦝ᥊ᅠൔ᱿⧱Ř ˸ᄓഇՐŊ὜‫⿭౑ם‬ņ ⇾ߡ㋧ዮŊֱ’ Ň‫̲ٻ‬ञણ ‫̲ٻ‬ञણ ờȵ ‫ ̲ٻ‬ȶŊᆯˉ⩇ʊ᮹᱿ẜἼᶇἄࠣ ञ ણŊ ┮ ‫ ׻‬᱿ ౑ ᆨ ♐ Ჴ ዮ ໞ ‫ڂ‬Ŋ Ⳇ ⡹ ⬕ ӛ ʴ 8 ̤ ⇾ Ӵ ࡫ ‫ ׶‬᳷ ߡ ⅶ ⃥Ŋ ʀ ᱻ ̤ ⧤ ⪫ ᦲ ᪀ വ ≛ ሯ ߱ ᔍ డ ̳Ȯ ણ ∳Ŋ Ң ߱ ᄽ ણȮ ⷪ ણȮ ᘍ ણȮ ‫ ۄ‬ણ ᾀ घ Τ ㅽ ࡍ Ⴔ ሷ ஖ ㋧ ᱿ ણ ⠛ ߸ ̤ ‫ ד‬ೊ ᘒ ᱿ ഛ ㅨ ԻŊ ⡕ ҝ ⦓ ᣅ ᆯ ᯍ ˚ ʊ ᮹ ሱ ㅫ ଊ ᱿ ㋧ ᾀ ᄞ ⋀ ᑨ ᐉ ʠ ɺȯȵ ‫ ̲ ٻ‬ञ ણ ȶņHarvard UniversityŇᆯΤṘ।᱿⨿‫׻‬ƞƞ⋱≙ʀ‫̲ٻ‬Ŋ⦨ʃ὜ വЭΤഇՐ̲ŝჇ⦦ᆯ᮫ɺ̤⇾ߡЗᄞं≒⨿≟͗ȯⳆ Τ⨿‫׻‬ʬ⃛ʴᥨ⧱̳≛・฾Ŋ˫ֱ’ጁ⩊̳Řણ / ञ̲ / ‫ٻ‬Ŋ⤟⩊ᅗ⧱Ŋ⋱ʃ˪ː὜‫ܜ⿭౑ם‬Ŀ 24 ᅺŊⴀҺҁ㊪ⰇⲶໟ‫⇵׏‬ോ஌Ŋଅ㕻ʬ‫׺‬⠗͗‫א‬ ⤐లቁञણȯ ల ቁ ञ ણ 1764 ౺ ԡ ೘Ŋ আ ‫ ⇵ ׻‬വ ஌ ણ ずȯ 1804 ౺Ŋ ଛ ‫ מ‬ཚ ᅗĆ ల ቁņNicholas BrownŇ ྶ ⃛ ⇵ വ ஌ ણず 5000 ⇾ҀŊ˫͵߱⥿ણず⥑ἼɺΤᄞ࿙ౌ̤Ŋᣅ ʴ₊൳ଛ‫מ‬ཚᅗĆలቁଃણず᱿๹๭ྶ⫾Ŋ⇵വ஌ણず ᔌೣᄊ‫׻‬ᣅలቁञણȯలቁञણʃ⧄ᆯ߱ણ⠛ʀⴒᆯ߱ ㄄ણ⠛ᅞㄇŊ᧚Ӳ೼⦲ُ஖ଋ⎊᮫Ŋሷ㄄౑᠝ׂ᱿ણ⠛ ᖉߣ⎞⎊᮫᭔ࣀȯໟ᱿≘‫ה‬റᄽἼ 2002 ౺ 12 ሶᙟ˃⇾ ߡŊവӷ⇾ߡːᓏ⃅ↈُ⇾ߡᄎಓ᱿〦ᘜᤫㆰŊ͐˟⋱ च߱లቁञણ┛⌳Ŋʏ᪀⇾ߡలቁञણᏳ⩇֢ंણ̤Ŋ ⲵ ̆ Ԋ ˶ ల ቁ ञ ણ ᗐ ፳ ߡ も ᶇ ἄ ໽ ㋧ ₤ ᶇ ἄ ‫ڂ‬Ŋ ⧾ ࿙ ȵ ʑߡᖁʙᦷُʑߡᖁʙ㔋‫ד׫‬ʑߡⲖ᫠˩ ‫׫‬Ȯʑߡ ञᔕ‫ ׫‬ȶȯໟΩ᳈⨯ᅠ 1979 ౺ᖁʙᦷᆹቅŊ˅ദ⎏˚ 35 ౺Ŋሱരɺᓝ᳈⣲ᆯ 1998 ౺߱ໟ᱿૊ⵯમぬŊໟそ ˟Ωड৮‫⤐א‬ʴᕂ࣒Ŋ‫⤐א‬ʴʑߡሱᅽ᱿ߡ૊Ჶ᩠Ŋ߇ Ṯ‫ش‬ᄽ᪗᱿⇿⸄ࡆŊᔍരʃʝ˟ଔҪᓝ⯿どߖߜȯ෧ザ ʠ˅サघ⊌ଇŊ⋱ሷⳆᓝザവ᱿ᯌߡ⸅ⳏŊ᳠˪ː┋Ӡ ㋧⎟ȯⰇ֡⠗ 95 ⚦㋧Ⳍҝ⭰ʀŊᄽἼҁଔʃᅜ༌͗ヅ ⥾Ŋ᳌ቃ┮ᅽˀ᳈⣲ȯߌⴀҺҁᇄʀⴒ⣬⬮ߊᘘंㅺŊ ӷᄽἼҁ૊രŊໟΩỆʶ̆෉ŊᄽἼҁଔ౏ໟΩ‫⤐א׏‬ ણዮŊ‫˟⤐א‬డ̳⳧᱿ᗐ፳ߡもᶇἄ໽Ŋ‫Ⳃ⤐א‬ʑŊⴒ Ⳣӷқ̤ሯⴆΔᄽἼҁ⦩Ễ᱿ʑߡᮽણᮝȯᇄʀߊ͗Ŋ ᄽἼҁᣅໟႩᄍʴ˟ະⴎ߱ 2003 ౺లቁञણᯃᏈҤẌ ʀ݄⫖រ⧾᱿⣶㆒ȯ ʁ֘‫׏‬᳖లቁञણŊ᳠ᆯɺΤ⼂┛ሷ⎐᱿ዮߤŊ‫מ‬ ⏨‫מ‬㈭‫ב‬҂ដ⎊᮫⎞・ඖ᱿ᖎᖉȯԽʀɺΤ᧚Ӳ᱿଄ᜀ ⤟ ⦦Ŋ Ჵ വ Τ ʑ า ⬶ȯ ᆯ ഺ Ԋ կ ൢ ᙳ ࿭ ᆹ ໽ ʃ ‫ד ˺ ר‬ ᱿ȯːʠ᳈⨯᳈ᵧ᳈ⳢŊ᳠ሷʃ‫ר‬ඎ⩀᱿ℳӠȯሷˀː ሯ⃻᳈⨯ִʃҪ᳈⣲ŊሷˀːオⲖ߱٢ଙִൔ⳵ट᚜Ŋ ሷˀː┋⸄ʠ⳰Ŋ≟もሳㆺゾŊሷˀːᮚ⎏⬢⬤ᆹἇ≟ ሷൔ・᱿₎ሳƞƞ⴨ˀໟΩ⩊≟Β᱿ሬ⦝ُछ⥾ȯኽΤ ːᗖⷒᅠ⧱ᄽ˫ɺనʠԻŊ⃌೐ʑ‫׆‬Ŋℶሬᄲ֓Ŋಂ֓ ⰶ઒઒ʃμᐪ߱ҢʑȯኽΤːРൔᅠ⎊᮫≟ㆤา᧽᧔⎊ ໟ᱿ː⯿⎊᮫Ŋ˫ɺనʠԻᄲ֓౺⎞ɺߡ༾⠣ȯᔍᾀː ΩŊҢ⁤ṘŊՍᖎُᕊԻŊ⦞‫ר‬ᄪ̽Ŀ ⴒᗞሷ᳖ӷ⳧ᣅȵ లቁञણ ȶ⧦ㄇ᱿Ŋໟ⎊ᯍ̳⧱ ˫₊ᔍ⠗Ř 㓺ʽሶᱹॅ␶⩊ņ ⇾ߡ㋧ዮ Ňలቁञણ / ԰ʷમ Ⳇ⡹᱿㓺ʽሶ⎞₏ʽሶᤀ〦ȯలቁ‫פב‬㓺ቦઈȮ㓺

ᄽ | ԰ʷમ

ʽሶȮ㓺లቦ໣㓺లͣŊኞല₎ 4 ⸈›Ŋ̟㆞⏨ỆᛖŊ ‫ا‬㓺₯⏨Ŋ‫ם‬฾ׂ૪ᮙᮛŊᲗെ⷇ȯ͗⎊⇾ߡŊᅘ⣫⚄ ᾀ߸೧Ⳗ᱿Ŋ߱ʑߡ⿢ᖶ˫֡ⵣ‫ר‬ỚᎋŊ‫ש‬ᢕ߸֒ʬሷ ⵒӠỚᎋȯ‫˫ר‬ϝໞ‫׳‬ỚᖛኞཾᲷŊᮛ㔄Ŋኞⷫȯ ᯍ᳷ઽ‫⊖ب‬ᙈˌŊະ≛ゾゝ㕑ᄓ˸ņ ⇾ߡ㋧ዮ Ňల ቁञણ / ԰ʷમ లŊઽ‫ب‬Ŋଃ᳷づⲩřቁŊ⊖ㅠᛤᎸȮㅨˌŊᔍʷ ઎∑༗‫׶‬ȵ లቁ ȶŊద೼ːาŊ≟˫ȵ ະ≛ゾゝ㕑ᄓ˸ ȶ ͗ഐૌણ∳⎞З࿙Ȯㅨະ≛ʠ᳷घ‫ד‬῅ߣʠञŊᮢ߱ɺ ໽┮‫׻‬ञણˇ්ॖҢӠȯ サ ⿭ ⇵ ോ ஌ രŊ ᄽ Ἴ ҁ Ⱨ ᱹ ʴ ‫ נ‬ɺ ̤ ሹ ‫ ה‬ᱹ ͗ ᱿ ɺጻᵬΒ⧱⦝Řȵ ɼҜʪダሷŊɺʷɿʽ߱ȯṮ⤵қΤ ᄲŊːᖁⵣᆙᱺȯȶໟ˫⧱ߊുŘȵ ʽԽɺŊʽᛧɺȯȶ 6 ᅺʀ֘ŊᄽἼҁⲶໟӷᢜⰇἿŊɺΤघଅᆹ᱿Ⰷ ỄŊ ֯ ӷ Ⳮ ₚ 㓺 ᄽŊ ♫ ֟ ౹ ُ ॎ ҅ ᮝ ఩ ߱ Ⰷ Ἷ ⲕ αȯ ֟౹ӛߡԊໟΩଔ఩᳈⨯Ŋӛߡരʬɺ᳅Ύྃ⊓͸Ŋॎ ᆯⰱᅽʀℐ᱿З⃥⧱‫ה‬Ŋᜀઈ؇⧱ḽ᱿ʙ⣬ໞ‫ڂ‬ŊԊ౺ ‫ב‬ԑ߱ᛖ߹⧱ሳ᳈⣲Ŋⴒɺ‫א׺‬Խʴञな⧱‫ה‬ᛸ‫⥏אש‬ ߨȯӷₚ㓺ᄽᯍटʁ֘Ŋ֟౹ُॎ҅ᮝଔ౏ໟ‫≻⤐א‬㍇ ञણȯ ≻ ㍇ ञ ણ ໞ Ἴ ᅠ 1701 ౺Ŋ ᆯ ɺ ໽ ┮ ‫ ׻‬᱿ ㅫ ଊ ẜ Ἴ ᶇἄࠣञણŊᆯ⇾ߡᔕ‫׫‬ʀ೘Ἴ᱿Ὦɿ໽ञણŊ˚ᣅ౑ ヾ♐⊓Ჴ᱿ໞ‫ڂ‬ʠɺȯ઩ُ‫̲ٻ‬Ȯᇒኚᅗㅺञણ㕑‫׻‬Ŋ ᔕ ౺ ͗ Ҡ ‫ ߡ ⇾ Ⳁ ⤑ ׺‬ञ ણ ُ ᶇ ἄ ᮝ ず Ԋ ɿ ‫ ׻‬᱿ ̤ ⇦ȯ ≻㍇ञણߧሬ㈀ᆯ⇾ߡሱञ᱿ᶇἄߧሬ㈀ʠɺŊᆯʊ᮹ ʀ⣳ᑁὮʷ᱿ञણߧሬ㈀ŊႴሷ♀ሬ 1100 ┋ҩȯ≻㍇ ञણ⎞ʑߡሷബ᧚Ӳ᱿ℳӠŊʑߡᔕ‫׫‬ʀ᱿ὮɺΤᮽણ ᮝŊ ଔᆯ߱ 1847 ౺᮫⇾ߡЗᄞं౏ӷ≻㍇રໞણᏈŊ ⡕⩇ᣅȵ ʑߡᮽણᮝʠ᦬ ȶ᱿ʑߡⲖ˩ᅽቅᄊ⏦ʙ∑≛ ૌ⿰ȯ ȵ ≻㍇ञણ ȶʃᆞ̳⧱ŊХ⣲⳧ಂጻŘ ‫ࢩٺ‬Ŋ⴨㓯घːᄓ˸⸆⠋ॉ‫ה‬ņ ⇾ߡ㋧ዮ Ň≻㍇ञ ણ / ଘᙹⰊ キ≸ʃ⊏⁏⦝Ŋ␶⩊⊊⫡ʠሬņ ⇾ߡ㋧ዮ Ň≻㍇ञ ણ / ⫀Ἴᅘ टʁሬ⩊ᲵŊː⿵ʶʃᵧņ ⇾ߡ㋧ዮŊֱ’ Ň≻㍇ ञણ / छわ ȵ ‫ ࢩٺ‬ȶ‫׆‬ᆯ、֡ᅞ⤵Ŋ⁏Έ᱿⥡ⲆŊ᫠घ̳฾݂ ⦝Ŋ᳈ᯍᅠट‫ڊ‬ȮʴʃവŊ⎞᫠߱ᙟ⠗᱿қΤ༆̖྆ໞ V ઎ഐ۫ȵ ≻ ȶ᳈༗Ŋȵ ㍇ ȶ༗ȵ ⸆⠋Ȯ⁏㍇ ȶȯሷ᱿ᆯ ૽ȵ ≻ ȶ᱿ȵ ≸Ȯ䆼 ȶ᳖ໞқΤ≸ቕȯ ♫ቺࠋȳᘺҊ໵̳ȴŘːᲀ㇭ઈቃ⊔ᆙŊໟ⡕⊔ᆙ⦡ ɺᮝȯฑㆤઙҊฺʈ㍇Ŋᤀᢤᤀザӷҝֶȯໟ˫Ң቎‫ן‬ ̳ㄇŘ ᤀᢤᤀザӷҝֶņ ⇾ߡ㋧ዮŊֱ’ Ň≻㍇ञણ / ԰ ʷમ Ϊ⩊ᣅŘણञ㍇≻Ŋ⠧Ⳮ♫Ⱜ᱿శቃŊҊઈञʴ⣬ ણ ᱿ ฺ Ὣ ⁏ ㍇ ‫ؠ‬Ŀ ‫ ۓ‬Ւ ʁ ‫ ן‬ʠ าŊ ᅞ ⋱ ᤀ ᢤ ᤀ ザ ӷ ҝ ֶȯ ֟౹౏ໟӷ⬕Ⳗʴ≻㍇ߧሬ㈀ŊⳆ⡹ሷໟ⣲ӷ⳧᱿ ሱऄ⤐᱿♀ሬŊ‫ף‬ᆯᗞሷᑨሳው〇Ⳇɺ֔घ┋♀ሬʑŊ ሷᗞሷʑߡ⧱ሬŝሷघଇỚʑߡ⧱ሬŝ≟ໟŊִ‫˫⋱ף‬ ɺΤʑߡ⧱ː᱿ώ⤯Ŋ‫׏‬լՐ౑ヾ♐‫׻‬ዮʠ⧱ȯ ņ Қᄽર Ňȟ

01) ᰍෂ⇾ߡŊᰍෂҚʊ᮹໽ሷ᱿ᱹⳭߡ૊ȯ 02) ⦓ᣅ⇾ߡᆯ⴬ณʠ᜺Ŋᆯヰᓏʙ∑ , ⦓ᣅʊ᮹ॖኞᗞሷ⇾ߡŊʊ ᮹ଔُ౹ʴȯ 03) ۹ᔊҚʊ᮹໽ሷ᱿ἩߡŊ۹ᔊቄ㍫Ŋ۹ᔊධඈӠઈȯ 04) ᳈Βʊ᮹ʀ‫ף‬ሷʑߡᆯᔌ∑᱿ŊҢ઩ߡ૊ⵣᆯ⴬ณ᱿ȯ 05) ᳈Βʑߡബ೼ञŊ᳈Βʑߡ᱿⃻ᠰⲐᩅᱹଭŊ㈸ʀሳ⬮␿Ŋ⬢ ⇾ȯ 06) ⎊ờʃΒṘŊִᥖ฻ᕜʙౌʏर␵Ṙᆙřഺષ‫ڂ‬ӷᖁ᳷Ŋᤀ⧄ ӷ⴨ΤೆⵣཬŊ̟‫ף‬ᖣ֗ષŊᱹ⪮řષ‫ڂ‬࿜࿳᱿‫̤܈‬᱿⿧ⵣ⣬༪ㆺᖛో ᳖​᳖ȯ 07) ᳈Β‫ל‬ኚᘍԅŊ⦓ᣅᯍ˚ḽሳ᱿೸⊥೼㇔ट⃻߸∑ȯ 08) ᳈Β‫ש‬ᢕᆯʑߡ᱿ɺΤ᳎Ŋ֓Ӡบᄇു‫ש‬ᢕ , オᤋᄇുʴُ⎊ నʬᗞۘ〦͸ , ̟ᆯบᣅʴᄇു‫ש‬ᢕ᧽᧔⎊న᱿ᮝ‫ل‬ȯ 09) ᳈Βʑߡ᱿Ⰺぶബ೼ञŊ໴ᤀʃ՘ᄋᤀʃ҇ŊҢ઩ߡ૊᱿Ⰺぶ ⵣᆯ₣≘⚛ȯ 10) ᳈ΒᄎಓŊʏʈ᳈Βᄎಓُ⪶ષଃἼȯ 11) ⦓ᣅᯍ˚ḽሳ᱿ബघⷞณ᫠⩽Ŋ㋧ଶⵣʃᵧⳬŊʏʈ߱ℐʀᱹ ⫅บ⩕˟Ω᳖⣲ȯ 12) ฻ߡŊオᤋʃᵧⳬߡᆯʑߡҠᮟ㔋᱿Ŋ̟ᆯʃ฻Ң˟ʑߡːŊ ぜʴ⎊నُ૊଼ȯ 13) ᣅ⎊నᆯʑߡː฾ӷᤀᕗ᱿㊷Жُ⎊⪄ȯ 14) ᄄྃᖁᅭడᏈŊഺଅӷञ‫ײ‬ʴɺ⊱ઈջણ‫ٴ‬Ŋᮢ⳧ᤀᄲϐҭϸԾ ᮟ‫ٴ‬Ŋ̟ⴒᆯᄄိȯ 15) ཌӼकߡ⪴Ŋ̟ᆯʃ⊾༴⎊నヅ〉ʀ᱿ CPU ֲʁ͗།࿚Ŋʬʃ ⊾ལ᳖⃑कߡヅഛُՒឫȯ 16) ⦓ᣅᙹकᮽણᮝⵣະ⥿ߊ͗ࢊᄓṒߡȯ 17) ᳈ΒⲈ⨢ᘍŊ⦓ᣅ॑᱿ሷࣺ᱿ɺㄇ , ࣺ᱿ሷ॑᱿ɺㄇ , ʃ⋱Ϙ᠚ , ʃ⋱ᏎὉ , ⦦ᱺʴଔᆯŘᆯ㄄ʃӠȯ 18) ᳈Β᫧ඖ‫ו‬ଃ⠢Ւ , ⡕ʑҠゝߨ㊀߱⋻ઈʀཚନŊʬ‫⎊⥔ب‬న ʃ⣬⠢Ւ , ଃːᖁԅ⃻౑⠢Ւȯ 19) ⦓ᣅᨛʃ⋱਱૊⪳ , ⦨⣬ᆯ⦦⎊నߡ૊ʃ॑Ŋ໣≛कߡː⦦⎊ నߡ૊ʃ॑ŊൕᤋෂʠҘ㋉Ŋӛ‫ם‬ໞ㋢ȯ Ⳇᑂ᱿ʑߡː૪߱ठघŊɺỚᆯ₞ջ᱿⡕ᘺ〉≛ř॑㔄᱿‫נ‬ɺỚᆯ 〉ઈ⡕ᘺരŊ̟ᆯ⎊నⴒᆯ⿭෤ʴɺ㔄㔄Ŋʃ⳧ᮝᙙⴒᆯ⁨⡹⁨ࢣ᱿ȯ ߱ʑߡ᱿˶̬ણዮŊⵣᔌ߱༥⸇ᮝᮟⳆᑂ᱿ʑߡːȯȟ

C6

Untold History

歷史解密

2015年7月3日 星期五 第1036期

右圖 ：1971 年 9 月 13 日林彪乘 坐的 256 號三叉戢飛機在蒙古墜 機現場 。( 大紀元資料庫 ) 左圖：自左至右 : 林立衡﹑林彪﹑ 林立果﹑葉群 。( 大紀元資料庫 ) 林彪乘坐的 256 號三叉戢飛機 在蒙古墜機 ( 大紀元資料庫 )

林彪 出事前 6 月 24 日，《鳳凰網》歷史欄目 刊登一篇題為〈警衛所知道的林彪出 逃前後〉文章。作者呂學文。 文章談到，1970 年 9 月廬山會 議結束後，林彪和妻子葉群回到了 他們那時常住的北戴河 96 號樓。之 後，本來就寡言少語、深居簡出的林 彪，更把自己整天「 鎖 」在屋裡。葉 群往日趾高氣揚的態度也有了收斂。 「 廬山會議 」當天，林彪的談話 被認為是整個林彪事件的導火索。之 後，毛澤東發起批陳 ( 伯達 ) 整風， 矛頭直指軍委辦事組 4 人和成員之 一的葉群。 據呂學文描述：1971 年 8 月， 林彪和葉群有了更加反常的變化。 一是葉群的電話特別多，往林彪屋 裡跑得特別勤；二是林的汽車司機 楊振剛一天幾次修車、試車；三是 林出逃前幾天的一個晚上，兒子林 立果突然「 破常規 」地闖進了葉群的 室內游泳池，葉群和林立果用俄語

? ? 期

林立衡 被中央警衛團藏起 激烈爭論，最後，林立果憤怒地離 去，葉群說，最近幾天她不游泳了； 四是林、葉突然把兒子林立果、女 兒林立衡及其未婚夫張清霖等一起 召到北戴河。這事從未有過。 最引起警衛們懷疑的是，葉群 言行矛盾反常。她向工作人員說： 「 首長 ( 林彪 ) 想動一動 」，「 要利用 坐飛機運動運動 」，「 女兒在國慶節 要結婚 」等。同時，她的表情非常緊 張，有人聽到她在林彪房間裡哭泣。 9 月 13 日上午，林立衡在二大 隊隊部，先後向姜大隊長和張洪副 團長報告說，林立果和葉群要把首 長帶走，他們可能要逃跑。林立果 13 日下午已從北京帶回一架 256 號 三叉戟飛機，停在了山海關機場。 據了解，林立果當時只有 26 歲， 但身分是空軍作戰部副部長。而林 立衡則愛父怨母，認為母親和弟弟 聯手搞陰謀，不加思考，欺騙父親。 為了保護林彪，林立衡舉發了家人

的行動。 作 者 說， 林立衡要求姜大隊長 把她藏起來，決不能讓葉群他們知 道她來過這裡。姜大隊長立即向北 京報告，並在接到指示後立即召開 緊急會議， 布 置隱藏林立衡，警衛 隊進入戰備狀態。 警衛隊中隊長肖啟明帶著一中 隊六、七人乘一輛「 吉姆 」車去追林 彪的汽車。當他們追到山海關機場 時，林彪乘坐的三叉戟飛機剛剛起 飛。 此時，大約是零點 30 分左右。 這架飛機的駕駛員是航空兵某 師的副政委潘景寅。由於飛機起飛 十分倉促，油未加，副駕駛員和報 務員也未來得及上飛機，在沒有夜 航燈光和一切通訊保障的情況下， 飛機在一片漆黑中強行起飛。 而原來說飛機飛往廣州，當時 卻向北面方向飛去。 當時在場的副駕駛們就下結論

說：這架飛機完了，上去就下不來 了。 他們的依據是：第一，三叉戟降 落時，正駕駛操縱整個機體，副駕 駛放下「 腳架 」，才能保證飛機降落 時機體的平衡，確保飛機安全。現 在飛機降落無人放下「 腳架 」，著地 時無法保證機身的左右平衡，不是 損壞機身，就是引起油箱著火、飛 機爆炸。第二，如果飛機出了國境， 因為沒有報務員，不能與他國機場聯 繫，非被人家當「 敵機 」擊落不可。 文章稱，事實正如他們判斷的 一樣，林彪他們乘坐的 256 號三叉 戟，於 13 日凌晨 2 時左右，墜毀在 蒙古境內。 「 九 一 三 」 事 件 有 多 種 版 本 流 傳，對於林彪「 叛逃 」的官方說法則 遭到外界廣泛質疑。人們疑惑不解， 林彪被中共明文寫進黨章為「 毛澤東 的親密戰友和接班人 」，為何還要 「 篡黨奪權 」？◇

宋美齡斥希特勒勸降密使的一段話

宋美齡

9年 1994 年 3 月 日

日 日期 日

1939 年 8 月 8 日， 蔣 介 石 和 宋 美齡在希特勒勸降密使戈寧的一再 請求下，同意見他。戈寧傳遞希特 勒勸降消息，稱中國敗局已定，滅 亡在即，希特勒可以與日本斡旋， 兩國講和，結束戰爭。 宋美齡對戈寧當面說：「 我首先 申明，我不是外交官，不會，也不 慣於使用外交辭令。一切實話直說。 倘有失禮，請勿見怪。但我並不希 望你在向希特勒元首回稟時，把我 的話加以修飾、美化。」 她節奏鏗鏘地說：「 敝國領袖蔣 中正，我本人，敝國的全體政府官 員，全體將軍、軍官、士兵，以及 全國國民，萬眾一心，誓與日本侵 略者血戰到底，一定要把侵略者全 部趕出中國國土。現在、將來，都 絕不和侵略者——日本強盜講和。 如果日本打不下去了，要求結束戰 爭，則必須全部撤退他們的侵略軍， 將汪精衛、偽滿洲國的皇帝、大小 漢奸，一齊引渡給我們，以接受國 民政府之審判……」

戈寧憋著氣，力求語氣緩和地 答：「 是，夫人！我想，我們偉大的 元首將會非常驚訝：想不到貴國處今 日之困境，仍有如此強硬之態度！」 宋美齡不等他說完：「 希特勒元 首有此驚訝，毫不足怪。因為軸心 三國之當政者，一概對於中華民族 堅韌不拔之偉大氣概毫無所知。」

日 抗日戰爭開始後，毛澤東給中 共內部規定了「 一分抗日，二分應付 （ 應付國民黨和蘇聯的批評責難 ）， 7 分發展（ 發展根據地和軍隊 ）」方 針，要求各級嚴格遵守不得違反。林 彪的平型關伏擊戰，彭德懷的「 百團 大戰 」，都受到毛澤東的嚴歷批評。 在毛澤東看來，抗日有罪，他 對中共軍隊將領說，抗日不是愛國， 那是愛蔣介石的國，共產黨的國是 蘇聯。 毛澤東主動派人與日方談判。據 中共領導人之一的王明在《回憶錄》 中記載：「 毛澤東不經政治局委員們 同意，由軍委祕密電 臺 發電給新四

軍政委饒漱石，要他派人代表毛去 與日汪商談合作反蔣事宜，同時停 止中共對日汪的軍事行動。」彼得 ‧ 弗拉基米洛夫在《延安日記》對這段 歷史也有記錄。 饒漱石接到毛的指令後，把與 日汪商談反蔣合作的任務，交給了 新四軍情報部長潘漢年。潘在上海 找到密友袁殊（ 留日共產黨員，因 參加共產國際情報活動被國民黨逮 捕，成為軍統特工，後又成為日本 特工，當時任日本特務機關「 岩井公 館 」負責人 ），即偕同去見日外務省 在中國的情報頭目岩井英一。 岩井見潘是毛澤東特使，刮目 相看，優禮有加，當即發給潘「 特別 通行證 」（ 各地通行無阻 ），讓他利 用「 岩井公館 」祕密電臺與延安和新 四軍通報，並在上海最豪華的匯中 飯店租一套房，供他居住，又讓潘 以「 胡越明 」的假名每月在「 岩井公 館 」領取大量活動費。 中共最後與日本軍方簽訂了「 局 部和平文本草案 」，協議雙方停止軍 事行動，共同對付蔣介石的國軍和 美、英方面，並最終協商好保持祕

密接觸的級別、方式、地點、時間， 為進一步談判做好了準備工作。 中共抓住國軍在抗日戰場上消 耗八年的厭戰機會，內戰三年奪取 政權後，為掩蓋賣國罪行，對抗戰期 間從事暗中勾結日本的特工人員， 滅口的滅口，關押的關押。

日 日本入侵幫助中共壯大，最終 奪權，毛澤東對日本侵華非常感謝。 1950 年代，毛澤東在接見來華 訪問的日本客人時說，日本軍隊的 入侵，對中共幫助很大。首先，日 軍削弱了蔣介石；其次，中共的地 盤和軍隊藉機擴大，抗戰前，中共 只有 2 萬多軍隊，在八年抗戰中間， 發展到了 120 萬。他得意地說：「 日 本不是幫了我們的大忙？」◇

《歷史解密》歡迎讀者投稿 《大紀元》文化副刊 編輯部信箱 culture@EpochTimes.com

分類廣告

2015年7月3日 星期五 第1036期

Classified Ads

⇾ቺ֡

ATLClassified@epochtimes.com

4855 River Green Pkwy, #510 Duluth, GA 30096

1㟤 2㟤 3㟤

1␐ $7 $14 $20

2␐ġġġġ $14 $27 $39

價格公道

1㚰 $26 $50 $75

3㚰 $78 $150 $220

6㚰 $150 $280 $410

簡單快速 1.接受信用卡（Visa/Master card）、支票或現金,支票抬頭 請寫：Epoch Times S.E.Inc（注明廣告名及電話）。 信用卡付款需填：卡號到期日、安全代碼、持卡人姓名、 地址及電話。 2.廣告刊出後，若中途停刊恕不退款，每次改稿收費10元。

1⸜ $280 $550 $800

。 北卡Raleigh裁 Atlanta傢俱零配件進口公司徵物流 學 縫店誠請有工 銷售助理，需熟用電腦，英文說寫 學 理 流利，有BUSINESS ADMINISTRATION 卡及2年以上 。 。請 : 學位者優先。意者請email至 工作經驗者。 267-312-7018 英 ,215-635-2089 英 919-481-0319 Royal.mfg@gmail.com或傳真履歷 elten am A e El in a A www.hrsat.org 表至 404-699-7188 Attn:Bill 919-233-0708

學

，

646-833-9718

電

2086643168

理

位

N t Be ele 寫 有 公 。 D l t a lma t 位 。 。

助 熟

理

熟

678-978-6088

電

Bussiness for Sale

，

，位 ， 意

，

，

， Rene

678-861-1197 770-497-9199 ʑ㇯㈀Ậ‫ڰ‬

， 。 助Rene

，

773-543-5504

。

917-650-9132

jane.qi@nemoves.com

⭦㍃㾵ᐔMem-

⭕ᝅ 㩢 ཟ⠕ ᾣ θਜ䄁⟕ᢁ ᭬䢶θᴾ㯠 ॹȾ

⃻᥸ȯ㇯㈀ᮢ‫ٴ‬ɺະΖҚȯ ሷา≛‫ר‬ㄇ⦹໣≛ヅ⥾⦹ȯ

678-670-5717 邱先生

北卡 ha l

e

e

678-861-1197 770-497-9199

生 各國

視霸汽車隔熱貼

年

業

4 ft

4ft燈管 LED

LED

9.99

業 :

Matchmaking

北 。 工作。

有

，

年

，

以 者

有 。

646-705-5781

֋ਥᶧ 䟡ᑡ

優先

18688477419

Ӕค䋽␧⨼䌖ሾᇬ ཐᒪሾᾣ㏉傍έ р⎭ѣ䟡㰛ཝᆮ䟡ⱸ㌱ ㍐ 㣓ࣖଛ㖻ᯥ⿅ཝᆮ⹊ガ⭕䲘⭕⢟㌱ ㍐ 㗄ു㝀ὄ䟡ᆮ䲘ሾ〇 ㍐

ཝቅṾׁθؓ䅿ᴶ֩⨼䌖Ⱦ ⨼䌖亃уቇ᯲䟡⭕ૂᗁᑡέ

ُ֠ⷪ᱗ുϨʑൔ

。 ， 。請電

清麗脫俗，博學愼思； 閑賦詩書，悅撫琴弦； 獨步人生，欲入圍城； 秦女士，51y/168cm/58kg 覓適合之先生，非誠勿擾。 86-13936344238(晚8-10點) E-hyqinlin@aliyun.com

678-861-1197 770-497-9199 ߱૊ᤫ᳖ଅઙ

天生特異功能,運用天地磁 場信息,遙感功能遙視風水, 天眼預測未來. 特別推薦: 預測孩子未來職業領域！ 電話: 425-305-1799 微信:ningningUSA

ңሷघ౺᳖⩂ଅ ઙ⃻㊹Ŋሷา≛

(留言：紫玉) 郵箱:eneinei@hotmail.com

678-707-3370

在水一方

徵

Repair

膜，到府服務，收 費低。請聯繫楊先 移民 者 chou8830@gmail.com 生， 電話： chou8830@gmail.com ID 786-251-8119 678-549-4944 786-251-8119 678-343-1196 電:609-339-9928/917-746-9237 626-376-9117 626-376-9117

৤˛ሺՖ

646-384-9197

6365 Spalding Dr. in Norcross ⌦但佞θ1,700 SFθ୤‫ܯ‬5㩢θ ਥ䆦‫ܯ‬Ⱦ

1-626-281-0388

ᗋⰇぽᥖ⫅⍍ 各

ѣ但ᘡ但ᓍθփ ᯲Buford Hwyθ 䘇ѣുคθփ㖤 ֩Ⱦ〕䠇$1800 θ‫ऻޞ‬Ⱦք‫࠰ܯ‬ ୤θ↗䘄ⵁᓍȾ

僅售 $

678-861-1197 770-497-9199

e

्গ儎ቐॶθ߭ ࠃ䞮ྫྷᓍθ൦唔 ֩࡟▚儎Ƚ᱉ᢉ ⨼θ❗举㏉傍Ⱦ ഖᓍѱᩢཌᐔᘃ Ⱁ䕿䇉Ⱦ

AR SUS I ， 理優， 意 。 ， ，售 。有意者請電:

㇯㈀ඔ‫ ڰ‬ᘣ㇯㈀ӛ‫ ڰ‬⡶ᭅΔ᫧

⭡ˁࡆʑߡࡆ82‫ډ‬ŊẬ⸉ł1500Ŋ phis 儎㍐ᴦᵢ但 ‫⫀ר‬ʁ᩸⎊⃻᥸řʬ‫ר‬༫ծẬ⫌ 㠠ࣟ但佞࠰୤Ⱦ

347-755-8829 917-907-1933

678-861-1197 770-497-9199

⎊̦໣༼⫏ᙛṀଅঋ

（麻州Coldwell Banker地產公司）

(919)457-6954

ሦ㇯ల⓪‫ڰ‬

Sale

Δଥ ሺՖ

678-861-1197 770-497-9199

ླᓍ࠰୤

‫ٴۄ‬ӛ‫ڰ‬

Other Services

。

༼⫏‫ۄ‬ᑨ

电話：503-964-9008 微信：victorzhang1027 QQ:710321578 邮箱：victor7927@gmail.com

‫׳‬ㆩሺՖ

ь⮂丸㍐ཝᆮȽ䟡 ⱸૂ儎〇ᢶ⭘ᾣ ďж⍷ѣቅᆮᮏ㛨 ďⲲ䚊Ⲻ൦䩫Ƚ‫ޢ‬䔀

ď

，

電話: 770-609-6049

yingyingxie@hotmail.com

專注: B1/B2 F1/F2 OPT 轉綠卡 精辦: 政治庇護 婚綠卡 移民 特辦: 親屬移民申請 經濟擔保

上海益鳴軟件公司現研發出一套全自動 期貨交易軟件,月收益率超過40%,自動買賣, 根本不用操心。軟件不售,只招會員。 現美國範圍限量招收資金量100萬元人 民幣以上會員100名,如果你能介紹投資者,本 公司可支付投資者利潤部分5%傭金。

678-861-1197 770-497-9199 3327 N.San Gabriel Blvd #D.Rosemed CA 91770

Real Estate

經濟擔保 期貨投資 尋求合作

678-861-1197 770-497-9199

ञᘘंㅺ߸ᮟ

嚴格按照美國移民局I-864/I-134之官方要求

微信&QQ:1390035

或EMAI : info@attorneyliu.com

໼ଥẬ‫ڰ‬

Dream Immigration & Services

626-225-8889(洛杉磯)

770-200-2624

13年專業移民經驗.幫你申請親屬（婚姻） 移民.政治庇護.經濟擔保.第三國回國.學生轉 綠卡.各種移民疑難雜症.介紹有經濟基礎教 養好的老外. 626-759-1477 （非律師）

Legal Services

駐美移民事務所

U TIME AND ART TIME文 助理，需 英文流利 熟 MI ROSO T O I E 件。 需 ， 學 ，有意者請 歷傳真至:

專精移民 經濟擔保

⦼મ⡶ోϼ യోሺՖ ⭦㍃㾵ᐔMemphis ཝ⨼⸩ᓍ䄁 ੃⟕ᢁᆿ㼓ᑡ ‫ڻ‬θᴾ㯠 ॹ θ ऻ伕ȽօȾᴿᝅ 䄁䴱φ

770-497-9199

徵商業助理

ᖣ⊚ཫ⊋ 誠聘裁縫師 Hiring

專 業 團 隊 、優 質 服 務 、特 惠 價 格

Ӡ ㆩ ೊ ‫ب‬

電話： 678-861-1197 電話： 770-497-9199 傳真：1-866-742-8534（免費）

C7

Advertisement

⦼ヅ⥾⊓↙೺ॉ ंȯ

尋 梅莉,女,41歲,教師。 161cm, 55kg。善良真誠,溫婉可人,氣 質佳,膚白倩麗。覓健康真誠, 有正當職業之公民成家。 郵箱 :mayney@163.com

ⳢӷⰇṳŊ‫ט‬Л᫧⫟ ⩕෨ञЛ〉ᾂ‫ ܜ‬ǻ ̬‫ר‬ቺⷪో‫˫ר‬౲෨:

䪈ᇐ ⋱ⱸ ⨼䌖 ɺጻ㕻ሺՖŊʃᮢ᯼෧࿟⌰ծŊ ᳎ൔ‫ב‬ᄍൔ ⊾હʃ‫⚬ײ‬ȯ ሾᾣᨆ‫ב‬਍ۭ䪈ᇐ䁰ᯭθѣ㾵䟡㎆ਾ⋱ⱸᓭᗟθ 㗟एᨆ‫ב‬䔀⿃਍ۭ⨼䌖ㅿ‫ޞ‬ᯯփᵃएȾ

4897 Buford Hwy,Suite 165 (與和平超市、馬來檳城同一購物中心)

C8

Immigration

移民生活

2015年7月3日 星期五 第1036期

美國習慣用語

long shot

超市裡的華人 「走吃族」 越來越多中國大陸人出 國旅遊、留學、移民， 但在旅遊或居留期間， 經常發生一些不愉快的 事情，讓國民素質問題 又成網路熱議的焦點。 繼華人於美國超市挑菜 之事後，網路上有開始 說華人「走吃族」，即 在美國超市邊走邊吃的 現象。

記者│周慧心

這 費 品 嚐 的 食 品， 而 是 售 賣 食 些「 走吃族 」吃的不是商家免

品。他們一邊挑一邊吃，有些人甚 至吃完後，空手走出超市，一分錢 都不付。 華人陸先生日前到好市多 （Costco）購買日用品，在冷藏架 子邊上一位華裔婦女打開盒裝櫻 桃， 抓 了 兩 把， 一 把 自 己 吃， 一 把給身邊的孩子，「 嚐嚐這個櫻桃 甜 不 甜 」。 站 在 那 裡 吃 完， 她 又 把果核裝回盒子，陸先生稱「 真噁 心 」。 其實美國人也有「 走吃族 」， 他們往往在店裡開瓶喝飲料或拆開

袋裝薯片，邊走邊吃，然後結帳時 把包裝袋或瓶子條形碼一掃，價錢 照付。這種做法商家並無異議，因 為是按件收費的商品，商家錢一分 不少賺。 在伊利諾伊州留學的高先生表 示，在美國購買商品，有完整的退 貨制度，即買回去後感覺不合用， 可以包裝好送回商店退貨。他說： 「 我發現有些留學生在外出旅行前 就 去 買 個 新 相 機， 作 為 旅 行 拍 照 用。玩回來後再去退貨，說是這樣 可以不花錢，免費使用。」高先生 表示，這是不正確的，會造成西方 人對華人的不理解。 有評論說，無論是在超市拆開 包裝，挑揀好的蔬菜、水果，還是

海外旅遊 貨幣兌換最佳方法 《紐 約 時 報》介 紹 了 以 下 幾 種在海外旅遊時兌換貨幣的方 法， 可 幫 助 遊 客 最 大 限 度 減 少

手續費及佣金。

旅遊前 先花些時間評估自己的付款選 項。 要了解自己的信用卡是 否 收 取 2 ～ 3% 的 國 外 消 費 附 加 費 用。 現 在 很 多 信用卡不再收取國外附 加 費 用 或 年 費， 如 美 國 大 通（Chase） 和 第 一 資 本（Capital One）的 信 用 卡 就 是 不 錯 的 選 擇。 發 現 卡 （Discover） 也 從 不 收 費，但在其他國家並沒 有被廣泛接受。 使用信用卡付款可獲 得點數、里程或返現獎勵，而 提款卡和現金就沒有這種優惠。如 果用不收費的信用卡付款，再獲得 1% 以上的回扣，這事實上已經優

「 走吃族 」，或是鑽商店退貨 制度的空子，都是貪小便宜 的行為。對於常居海外的華 人而言，諸如此類的行為可 以說是一種「 傷害 」。海外 華人一面努力地維護自己多 年來樹立起的地位與形象， 一面又要為自己同胞的所作 所為「 埋單 」。 在 中 華 傳 統 文 化 中， 謙 謙君子的形象備受推崇，身 在異國的華人，不論是匆匆 而過還是常居海外，更要時 常保持內心的謙和，注意自 己的一言一行，為他人也是 為自己。◇

編譯│秦飛

前往海外旅遊開支不菲，遊客們不僅要對日常的生

今年，我的宏偉目標是鍛 鍊 身 體。 從 1 月 1 日 開 始， 我一直堅持去健身房，每週 4 次，每次 1 小時。剛開始的時 候，我只能跑 1 公里，現在已 經能跑 3 公里了。 教練鼓勵我去參加小型馬 拉松。我知道自己肯定跑不下 來，不過覺得，試試看也沒什 麼不好。這也讓我想起一個習 慣用語：long shot。 在中文裡，long 是長的意 思，說一件事情是 long shot， 意思就是成功的可能性很小， 不過還是值得嘗試。我想去參 加小型馬拉松比賽，明明知道 跑下來的機會很小，it's a long shot. 但我還是很想去試試看。 下面例子裡這個人正在鼓 勵自己的弟弟去申請一份管理 層的工作。 例 句：Sure, it's a long shot, but why not? You thought you weren't going to get your current job! You said they'd never hire you straight out of college. But you got that job and who knows, maybe you'll get this one too. 這 個 人 說：「 沒 錯， 申 請 到這個工作的機會確實不大， 但為什麼不去試試看呢？你原 來也沒想到能爭取到現在這份 工作啊！還說什麼他們死活不 會招個像你這樣大學剛畢業的 新 人， 結 果 他 們 還 是 僱 了 你 啊！誰知道呢？沒準這次你又 能拿到呢？」 我最近一直在鼓勵女兒申 請 去 做 校 刊 編 輯。I know it's a long shot. 我 也 知 道 可 能 性 不 大， 但 我 還 是 希 望 她 能 去 試試看，起碼可以積累點兒經 驗。( 美國之音 ) ◇

活開支精打細算，還要精通不同的貨幣兌換匯率， 以免在兌換時損失過多。智能手機能下載免費的即 時匯率，但真正的市場價格是多少？哪種兌換方法 損失最小？使用現金、自動取款機，還是信用卡？

於市場利率。 提款卡提供比現金更好的兌換 利率，一些提款卡收取最高 3% 的 國外附加費用，另加每筆的固定費 用（ 最多 5 美元 ）。通常，讓你使 用自動取款機的外國銀行也會向你 收費。 一些專家推崇在嘉信銀行 （Charles Schwab Bank） 開 設 一 個活期帳戶，在外國使用自動取款 機時將不會被收取手續費，也沒有 附加費。開設帳戶時不需要任何費 用，也沒有最低餘額。 如果不願再多開設一個銀行帳 戶，可仔細閱讀現有銀行的條款。 美 國 銀 行（Bank of America） 向 客戶收取３% 的附加費，每次再固 定收費 5 美元，另加外國銀行的收 費。這使總費用超過了 10%。 如 果 你 的 銀 行 是 加 入 約 30 個 國家的全球 A.T.M. 聯盟（Global A.T.M. Alliance）， 在 被 收 取 了

3% 的附加費後無需再繳納任 何費用。很多銀行的精英客 戶通常也無需繳納每次的固 定費用。 如果用提款卡購物，應事先了 解是否會被收取外國交易費，如果 答案是肯定的，則應盡量避免在國 外使用提款卡。

旅遊時 在外出旅遊時記得先通知銀 行，否則你的信用卡可能會因可疑 的轉帳而被鎖住。隨身攜帶少量現 金。多數機場都有自動取款機，但 人們通常會在臨行前兌換一些當地 貨 幣， 應 對 機 場 到 市 區 的 交 通 費 等。每家兌換點的匯率都不同，一 些小型可靠的兌換亭的利率低於銀 行 和 大 公 司。Yelp 網 站 有 完 整 的 兌換點名單。 一旦身處海外，一張不收費的 信用卡通常是首要選擇，但也需要

隨身攜帶現金。如果想把美元兌換 成當地貨幣，可查詢兌換利率和手 續費等。同時也要注意周圍環境， 在一些不太安全的地區應小筆提 款，哪怕每次提款時要支付一次手 續費，這樣使你不用隨時攜帶大量 現金。但從另一方面講，如果當地 很少有自動取款機，你可能要一次 提出最高限額的款項，而且是以當 地貨幣的形式提款。 在旅行的最後幾天要精打細 算，不要超支，否則你將再次為提 取小量的金額而付費，包括去機場 的出租車費等。如果你提取的金額 超過了估計，則會剩下一些沒用的 當地現金，最後只能在機場買些小 紀念品帶回家。◇

整版圖片來源：Fotolia

770-452-8212 770-452-8868 3312 N Berkely lake Rd NW suite B, Duluth, GA, 30096

2015年7月3日 星期五 第1036期

D

地產

您的夢想,由我們守護!

Realty & Education

Gj

& 教育

ui hen Ji

車 房

ent

地產風雲 ˙家庭生活˙消費指南

67 .43 .6202 c

經濟新聞˙教育園地˙職場縱橫

67 .

2.3660

American Family Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Ohio 6000 American Parkway, Madison WI 53783 ©20140087093/14

NAR：美半數房屋 40 天內售出 有很多低首付和零首付的貸款 項目可以選擇；十年來潛在買 家數量也很大，上個月首次購 房者占 32%，這都有助於加快 房屋銷售。

在季節性調整基礎上，年房屋 銷量達 535 萬套，較前月增長 5%，較上年同比增長 9%。而 目前全國市場上用於出售的房 屋僅為 230 萬，價格合理的房 屋競爭激烈。 5 月份，MLS 所列的市場 NAR 成屋年銷售 535 萬套 在 售 房 屋 平 均 銷 售 週 期 為 40 天，這意味著所有在售房屋中 NAR 每個月發布的成屋銷 半數的房子銷售時間為 40 天 售報告中所稱的出售房屋是指 或更短，成為近兩年來銷售速 加快房屋銷售的因素 經占用過的房子而非「 新建 」 度亞軍。此外，45% 的房屋在 房屋。今年 5 月份報告顯示， 一個月內售出，還有很多房子 是以房地產圈內的線下交易， 在上市之前就已售出。房屋報 喬州房地產20餘年經驗 價形式多樣，房價正在攀升。 UNITED 當前房屋銷售速度快有多 REALTY 種原因：一個是季節性因素。 相對其他月份而言，每年 3 ～ 9 月，在售房屋數量通常會更 Email: unitedrealty123@yahoo.com 買賣談判， 殺價簽約，協助貸款，新建加建，申請許可，設計施工 多。寒冬過後，被壓抑的需求 或許是造成上月數據飆升的原 因。去年春天及以前，市場上 房屋平均銷售天數都有類似的 減少；另一個原因可能是因為 現在抵押貸款利率繼續維持在 全新屋新年特價促銷 全新屋新年特價促銷 全新屋新年特價促銷 全新屋新年特價促銷 4% 的左右，幾乎接近房屋租 Dacula區, 5房 4浴 3車庫, Johns Creek高中, 7房6.5浴 Northview高中, 4房 3.5浴 Walton 高中, 5房4浴 0.5畝 金的漲幅。 根據全國房地產經紀人協 會（National Association of REALTORS，NAR） 的 數 據 顯示：在季節性調整、年化因 素 基 礎 上，2015 年 5 月， 全 美市場上在售房屋達到 535 萬 戶，延續了本年度開局時房地 產市場的強勁態勢。全國房屋 銷售連續 22 個月利好。

5 月 份， 美 國 房 地 產 市 場 上 在 售 房 屋 的 銷 售 週 期 為 40 天，較年初的銷售時間縮短了 42%。下列利好因素都對提振 房屋銷售起到了影響：抵押貸 款利率自去年 10 月調降，目前 借款人可獲得貸款的利率接近 4%， 如 果 使 用 FHA 或 VA 貸 款利率還會更低；30 年期抵押 貸款利率低於去年同期水平， 是購房的好時機，低利率使在 過去兩年中的償付能力有所改 善；首次購房者及再次購房者

770.823.3388

$304,990

完成地下室, $775,000

4面磚, $526,900

地, $599,900

從去年開始，低利率提高 了買家大約 10% 的購買力。如 果去年只能買得起價格 30 萬 美元的房子，而在同等月供下 今年就可以買得起價值 33 萬 美元的房子。

45% 房屋一個月內售出 5 月 份 成 屋 銷 售 報 告 顯 示，房屋銷售速度較今年早期 比 更 加 快 速。 1 月 份，MLS 銷售清單顯示典型的房屋出售 週期為簽約後 69 天內。而今， 在美國很多市場上，由於供不 應求，在售房的銷售週期為 40 天或更短。雖然在售房平均銷 售天數並非是個完美的住房市 場指標，但它可以相對容易的 反映出賣家良好的售房狀況及 買家可能面臨的購房難度。 房屋上市銷售天數下降有 很多原因：一是因為美國經濟 大幅提升，經濟狀況表現良好 使消費者更傾向於冒險，包括 購 買 房 產； 另 一 個 原 因 是 租 金上升期間，貸款利率保持低

位，「 應該買房還是租房 」這 個問題會隨著市場情況的變化 而變化；此外，還有一個不太 顯眼的原因就是房屋賣家對能 否找到買家的自信心不足，賣 家感到緊張時則會傾向於加快 銷售，在提供的最合理價格中 籤定合同。 據房利美 (Fannie Mae) 消 費 者 態 度 調 查 顯 示，49% 的 消費者認為現在「 是售房的好 時機 」，該比例較 2 月份增加 9%， 也 是 該 公 司 開 始 追 蹤 這 一數據以來的最高測量紀錄。 之所以這樣是因為賣家認為房 價達到了峰值，或已經開始下 降。信心度下降表明賣家在經 歷較便宜的房價後所關心的未 來價格能力。 不過奇怪的是，NAR 的成 屋銷售報告表明賣家可能存在 誤區，而且目前市場競爭依然 激烈。據說低於 6 個月的房屋 供應在買賣雙方的談判中會對 賣家有利，而目前房屋供給期 只有 5.1 個月且三年來房屋供 給一直不低於 6 個月，市場對 賣家很有利。◇

YKC Mortgage 貸款公司 積二十年經驗，服務保證滿意 電話：770-667-1134 容小姐 Yvonne 郵箱：ykc@ykclending.com 傳真：770-569-2413 230 Prospect Place, Alpharetta, GA 30005

(Inside Georgia Town Park on Kimball Bridge Rd. off Old Milton Pkwy)

手續簡便 收費低廉

專業效率 經驗豐富

服務範圍：喬治亞州、北卡羅來納州 Georgia Residential Mortgage Licensee #7258,NMLS#70475

Financial Choices Corporation

擇佳貸款公司 www.fichoices.com or www.financialchoicescorp.com

Faye Bao (Mortgage Broker)

404-542-3003 (cell)

3235 Shalloford Rd., Chamblee, GA 30341 email: anh@ehomepointe.com www.ehomepointe.com

經 費

選擇比較，當然“擇佳” 678-691-7932

GA Tech PhD, 清華大學碩士學士) NMLS#209146

Home Pointe Mortgage Company

熱誠可靠 信譽超著

fayebao@fichoices.com

888-788-6541

Georgia Residential Mortgage Licensee #24626, NMLS#211465 4090 Amberfield Circle, Norcross, GA 30092

美亞貸款公司

ANH L.TRUONG

如果你現有貸款沒有PMI，但由于 你的房子跌價，重新貸款可能有PMI。 可以考慮政府資助貸款，而無需付 貸款保險(PMI）

免過戶費重貸 保證最低利率 購屋或重新貸款 保證最低過戶費 信用好，收費廉，辦件快 Georgia Mortgage Broker MLO, license #24833,NMLS#166361; GA. residential mortgage licensee #19564,NMLS# 164725

通曉國，越，粵，英語

手

770-220-2800 678-595-6675

D2

地產風雲 地 產風雲

Market Snapshot

2015年7月3日 星期五 第1036期

房東須知的 7 項法規 文│超然

4

圖│Fotolia

FHA 根據聯邦法律，FHA 反對在種族、膚色、國籍、 宗教、性別、家庭狀態或殘障方面的歧視。歧視被定 義為對租戶的不同對待，以及因個人原因通過設置更 高租金否定租賃。FHA 還禁止歧視性或選擇性廣告。

7

5 1

FCRA 該法案規定房東有權使用租戶歷史信用報告，但 房東要對安全處理租戶信用信息負責，旨在保護租戶 的隱私，違反該法通常會導致訴訟和民事處罰。

每個州對住房都有自己的規定。這些法律規範著 承租人與出租人、承租人權利、怎樣終止租約、如何 行使收回權，甚至繳多少保證金。房東可以到美國住 房和城市發展部了解自己所在州的具體法律規定。

6 幾乎所有的州都要求租戶有權生活在一個符合區 縣建設和健康標準的住宅。如果房東出租的房產達不 到這些標準而不適合居住，如果不是因當前租戶造成

2

的損害，房東將承擔後果。本質上來講這是對所有未 盡本職義務的房東的一種處罰。

合同很重要。租戶和房東簽訂租賃協議時，就意 味著一個合法的、有約束力的合同已經生成，對房客 和房東雙方都有約束力。聯邦法律或州法律規定只有 在特定情況下才能廢除合同。

7 終止合同或驅逐租戶都造成合同不能完全履行。

3

根據自己所在州的法律規定，如果租戶或房東有一方 不履行合同，就可能導致雙方提前終止合同或收回房 任何時候房東都不得使用萬能鑰匙。雖然各州法 律規定有所不同，但總體講只允許房東在緊急情況下

屋。而且不允許房東換鎖、切斷水電、或使用其他手 段強力驅逐租戶。也不允許房東用驅逐租戶的方式對

才可以未經提前通知而進入屋內。另外，允許房東帶 準租戶看房和維修房屋，但一般要至少提前 24 小時通

租戶的過去行為進行報復。 如果租戶有合法的理由違反了合同規定，房東就 必須遵守該要求。但一般情況下，違約方要提前 30 天

知租戶。

通知對方並提供適當書面文件。如果發生上述情況， 可以諮詢自己所在州對這類情況處理的法律規定。◇

用餐，或是耗費長時間排隊等停車位 等。 傾聽自己心中想要的是獲得新點子 的好方法。商機處處有，就是待發掘。

有一個隻靠模仿、且一成不變的創業 會成功。

初創公司如何找低競爭力市場 NAR：美半數房屋 40 天內售出 文 l 淩妃

文│梁淨新 在 美 國， 每 年 都 有 超 過 60 萬 家新成立的公司。當你計劃自行創

根據全國房地產經紀人協 業時，對於如何有效開始或是成功 會 N a心 t i中 o n有 a l底A嗎？ s s o c專i a為 t i創 o n業o者 f 經（ 營， REALTORS，NAR）的數據顯示： 提 供 信 息 的 雜 誌 ——《企 業 家》 在季節性調整、年化因素基礎上， （Entrepreneur） 日 前 撰 文， 建 議 創 業之初該怎麼做才能做得更好、更具 2015 年 5 月，全美市場上在售房屋 創意，或是才能找到低競爭力的全新 達到 535 萬戶，延續了本年度開局 市場。 時房地產市場的強勁態勢。全國房 屋銷售連續 22 個月利好。 1. 看看自已想要的是什麼？

5 月份，美國房地產市場上在售 房屋的銷售週期為 40 天，較年初的 銷售時間縮短了 42%。下列利好因 素都對提振房屋銷售起到了影響：抵 押貸款利率自去年 10 月調降，目前 借款人可獲得貸款的利率接近 4%， 如果使用 FHA 或 VA 貸款利率還會 更低；30 年期抵押貸款利率低於去

ⶎણӕ ṵజ‣໼߸ᮟ⃻₊

首先，列出 7 ～ 8 點你個人喜歡 做的事與你的強項。然後，再寫下你 年同期水平，是購房的好時機，低利 的缺點與討厭做的事。完成之後，問 率使在過去兩年中的償付能力有所 問你自己： 「 假如有 3 ～ 5 種產品或 改善；首次購房者及再次購房者有很 是服務，可以讓生活更好、更快樂、 多低首付和零首付的貸款項目可以 更有效率，那會是什麼？」 選擇；十年來潛在買家數量也很大， 接著，問問你自己關於職場生活 上個月首次購房者占 32%，這都有 的相同問題，什麼是你喜歡的？什麼 是你不喜歡的？別人喜歡你的特質有 助於加快房屋銷售。 哪些？不喜歡的特質是什麼？你為什 麼想創業？ 年

有一個小故事，多年前在加州 爾灣的商業區速食餐廳還沒有很興盛 著所有在售房屋中半數的房子銷售 的時候，兩名年輕人就嗅到商機。一 時間為 40 天或更短，成為近兩年來 天，其中一位就說： 「 如果我們能外 銷 售 速 度 亞 軍。 此 外，45% 的 房 屋 送物美價廉的午餐，那不是件很棒的 在一個月內售出，還有很多房子是 事嗎？」於是，他們便開始建立外送 以房地產圈內的線下交易，在上市 服務。 之前就已售出。房屋報價形式多樣， 如今，他們的外送餐點已經服務 超過 1,500 萬名顧客。重點是，他們 房價正在攀升。 的生意並不是原創性強的或是很複雜 當前房屋銷售速度快有多種原 的，只是他們解決了自己曾經常面臨 因：一個是季節性因素。相對其他月 NAR 535 的問題，午餐時間短，無法開車遠途 份 而 言， 每 年 3 ～ 9 月， 在 售 房 屋 2. 傾聽心中想要的 數量通常會更多。寒冬過後，被壓 NAR 每個月發布的成屋銷售報 抑的需求或許是造成上月數據飆升 告中所稱的出售房屋是指經 占 用過 的原因。去年春天及以前，市場上 的房子而非「 新建 」房屋。今年 5 房屋平均銷售天數都有類似的減少； 月份報告顯示，在季節性調整基礎 另一個原因可能是因為現在抵押貸 上，年房屋銷量達 535 萬套，較前 Real Estate Services 款利率繼續維持在 4% 的左右，幾乎 月增長 5%，較上年同比增長 9%。 接近房屋租金的漲幅。 Lee Tam 而目前全國市場上用於出售的房屋 從去年開始，低利率提高了買 僅為 230 萬，價格合理的房屋競爭 激烈。 家大約 10% 的購買力。如果去年只 5 月 份，MLS 所 列 的 市 場 在 售 能買得起價格 30 萬美元的房子，而 房屋平均銷售週期為 40 天，這意味 在同等月供下今年就可以買得起價

AllTrust A Al ll Realty Inc

䊋᠓䊷᠓ ⚎ᙼ༨ᖭ 䊋᠓

᠟″ ݀ৌ

xuekaizheng@gmail.com

微信: Kyle_1986

牽手衛萍，宜居亞城

翟衛萍

Joyce Zhai

清華大學 百萬經紀 美國房地產中心 清華大學畢業， 誠信房產經紀人， 精通學區房，拍賣房， 免費房產買賣咨訊。 卓越的業務能力， 真誠的服務態度。

678.469.3291 Realtor_zhai@yahoo.com

牽手衛萍，宜居亞城

3. 挫折和困難就是轉捩點

值 33 萬美元的房子。 另一則有名的創業故事起因於被罰 款。奈飛公司（Netflix）執行長哈斯汀 月 45%Hastings）因遲還租借的 （Reed DVD， 而被罰 40 美元。但是，此事卻帶給他 5 月份成屋銷售報告顯示，房屋 創新的點子——讓 DVD 租借和使用健 銷售速度較今年早期比更加快速。 身房一樣，用多用少都是相同的價格。 於是，他在 1999銷售清單顯示典型的 年創立了 DVD 線上 1 月份，MLS 租借服務公司，今天的奈飛已是營業額 房屋出售週期為簽約後 69 天內。而 達今，在美國很多市場上，由於供不應 13 億美元的企業。 想要創業成功，一定要有新的點 求，在售房的銷售週期為 40 天或更 子，除非是連鎖經銷商，否則幾乎沒 短。雖然在售房平均銷售天數並非是 個完美的住房市場指標，但它可以 相對容易的反映出賣家良好的售房 註冊會計師 狀況及買家可能面臨的購房難度。 地產經紀 房屋上市銷售天數下降有很多 聯邦稅務師 原因：一是因為美國經濟大幅提升， CPA/ Realtor /EA 經濟狀況表現良好使消費者更傾向 於冒險，包括購買房產；另一個原 因是租金上升期間，貸款利率保持 低位， 「 應該買房還是租房 」這個問 題會隨著市場情況的變化而變化；

譚立文

4. 堅持不懈

創業是一步步循序漸進的，當你 決定創業時，問問別人的想法，看看 此外，還有一個不太顯眼的原因就 他們願不願意使用這個產品，還有願 是房屋賣家對能否找到買家的自信 意付多少錢購買？ 心不足，賣家感到緊張時則會傾向 當你決定付諸行動時，也許會有 於加快銷售，在提供的最合理價格 唱反調的人潑你冷水，但是，千萬記 中籤定合同。 住不要讓這些閒言閒語阻撓了你下一 據房利美 (Fannie Mae) 消費者 步的行動。 萬事起頭難。創業之初，你將發 態度調查顯示，49% 的消費者認為 現被拒絕的次數遠遠多過你的想像， 現在「 是售房的好時機 」，該比例較 請2記 住不要為 此 而 感 到 不 舒 服， 最 月份增加 9%，也是該公司開始追 終，透過不斷努力與改進，你將獲得 蹤這一數據以來的最高測量 紀 錄。 你想要的。◇ 之所以這樣是因為賣家認為房價達 到了峰值，或已經開始下降。信心 度下降表明賣家在經歷較便宜的房 價後所關心的未來價格能力。 不過奇怪的是，NAR 的成屋銷 售報告表明賣家可能存在誤區，而且 目前市場競爭依然激烈。據說低於 6 個月的房屋供應在買賣雙方的談判中 會對賣家有利，而目前房屋供給期只 有 5.1 個月且三年來房屋供給一直不 低於 6 個月，市場對賣家很有利。◇

個人及公司稅申報 稅局查帳、交涉 770-271-3477 財務報表 770-271-1237 薪資處理 申請降低房產稅 www.LeeTamCPA.com

$15 OFF

400 Peachtree Ind. Blvd.

Suwanee, GA 30024.

(Kroger )

財經新聞 財 經新聞

2015年7月3日 星期五 第1036期

庫存 上升 4月

D3

Economic News

美原油價大跌 4.2% 1971 年

【大紀元記者張東光報導】受到 美國能源署 (EIA) 公布原油庫存 9 週 來首度上升影響，西德州原油 (WTI) 週 三 (1 日 ) 大 跌 4.2%， 收 報 56.96 美元 / 桶，創下 4 月 8 日以來單日最 大跌幅。國際布蘭特 (brent) 原油也 下跌 2.5%，收報 62.01 美元 / 桶。標 普 (S&P) 能源指數同日下挫 1.3%， 遜於標普 500 指數的 0.53% 漲幅。 部分分析師認為，美國私人企 業 6 月新增就業 23.7 萬人，優於預 期，導致美元指數週三上漲 0.8%， 加速以美元計價的油價跌勢。此外， 專家也擔心，希臘債務危機若擴散 到歐元區其他國家，歐洲的原油需 求恐怕受到壓抑。 週 二 (6 月 30 日 )， 美 國 也 公 布 4 月 的 原 油 日 產 量 加 9,000 桶 至 970.1 萬 桶， 創 下 1971 年 5 月 以 來 最高。這兩日的利空數據已讓投資 人驚慌失措，擔心原油供給過剩的 問題短期恐怕無解。

油價因第二季曾反彈超過 25%， 市場解讀美國鑽井平臺數大降，原 油供需可能已經改善，但實際情況 卻持續惡化，更顯示當前的油價或 有進一步的下行空間。 據美國汽車協會 (AAA) 統計， 週三 汽油 價格為 2.76 美元 / 加侖， 創下 2010 年以來最低水平。部分專 家認為，未來幾個月將維持低油價現 象，巴克萊原油分析師科恩 (Michael Cohen) 已將第三季平均油價下調至 55 美元 / 桶。 儘管如此，部分投資人仍看好 油價後勢，認為今年前 4 個月美國 開車用油需求增長 3.9%，顯示供過 於求的現象可能不太明顯，美國頁 岩油業者仍能透過降低生產成本的 方式維持毛利。 悲觀的分析師則警告伊朗核談 判 7 日以前或達成協議，為全球原 油 供 給 增 添 新 變 數， 而 6 月 OPEC 仍未減產，形成油價上漲壓力。◇

圖：美國汽車協會 (AAA) 統計，週二 (6 月 30 日 ) 汽油平均價格為 2.76 美元 / 加侖， 創下 2010 年以來最低水平。(Getty Images)

邁進 7 月 提醒美股投資人 4 件事 【大紀元記者程木蘭報導】7 月 份的到來揭開了下半年的序幕。預 計今年下半年金融市場還將持續震 盪，可能會令投資人不安。 希臘債務危機擾亂全球股市，本 週投資者經歷了驚險的市場波動， 週一 (6 月 29 日 ) 還引發華爾街近兩 年來最大單日跌幅。 那麼，投資人下半年該如何因 應？據《今日美國》研讀華爾街市場 策略師出臺的 10 幾份年中報告後， 提供投資人下面 4 項要點。

合，美國國內股市可能遭逢修正。所 謂修正是指自高點下滑 10% 以上。投 資者還可能因投資海外而獲利更多。 BMO 私人銀行首席投資官 Jack Ablin 表示：按歷史標準衡量，美國 股價依然昂貴。「 儘管估值不是審視 市場時機的工具，但它仍然是今年 市場進一步上漲的最大障礙。」

而不是大幅走高。嘉信理財 (Charles Schwab) 首 席 投 資 策 略 師 Liz Ann Sonders 於年中展望報告中稱：預計 今年下半年還是同樣情況。 他還警告：「 我們預計股市將逐 漸上揚，但伴隨而來的可能是更頻 繁的回調。」 儘管今年 年 中 股 市屢創新高， 但 標 普 (S&P)500 指 數 僅 僅 漲 了 0.2%，而道瓊斯工業指數下跌 1.1%。

儘管股市 5 月下旬觸及歷史高 點，但基本上是漲跌起伏交叉互見，

年

第

美國股市將得益於經濟復甦、企 業盈利改善，以及更多公司的股票 回購。但可能因利率上升與高於歷 史水平的估值衝擊而受挫，還有希 臘債務危機或中國硬著陸的擔憂。 另外，由於投資者調整投資組

市場也將面臨美聯儲升息之後 的前景風險。這是美聯儲自 2008 年 金融危機之前以來的首次升息。由 於低借貸成本已經是多年來推升股 價的主要驅動力，因此利率上升對 市場的威脅讓投資人深感擔憂。 金融機構 LPL Financial 聲稱： 相信美聯儲將於今年晚些時候退出 零利率和寬鬆的貨幣政策。 而華爾街普遍預期首次升息時 間點是在 9 月。

年

納斯達克指數

+1.8%

+5.3%

標普 500 指數

-0.2%

+0.2%

道瓊斯工業指數

-0.9%

-1.1% （ 資料來源： 《今日美國》）

BMO 資本市場首席投資策略師 Brian Belski 認為，即使市場過熱因 而真的出現修正，也可能是短暫的。 Belski 在 給 客 戶 一 份 報 告 中 稱，目前沒見到任何形式的弱項存 在……「 如經濟衰退等構成美股熊 市的因素，眼下並沒看見。」◇

GE 138 美國近期經濟數據表現優於市 場預期，2015 下半年市場應可維持 不錯表現。投資人聚焦美國最新非 農就業數據，同時也關注星期日希 臘公投結果。 ● 道瓊斯工業指數漲 138.40 點 (+0.79%)， 收 17757.91 點； 納 斯 達 克 指 數 上 漲 26.26 點 (+0.53%)， 收 5013.12 點； 標 普 (S&P) 500 漲 14.31 點 (+0.69%)，收在 2077.42。 ● 美元指數升收漲至 95.46 點。 匯率 1 歐元兌換 1.11475 美元。 ● 美國 10 年期國債殖利率收漲 至 2.4255%。 ● 紐約 8 月黃金下跌 0.13%，至 每盎司 1167.40 美元。 ● 美國 8 月輕原油期貨下跌 2.51 美元 (-4.2%)，收每桶 56.96 美元。◇

【大紀元記者李賽琳綜合報導】 通用電氣 (GE) 近來相繼宣布出售旗 下車隊融資業務與歐洲私募股權融 資業務，顯示這個工業集團在很大 程度上剝離了金融業務，聚焦工業 核心事業的策略。 據《華爾街日報》報導，GE 已經 同意以 69 億美元出售其在美國、墨 西哥、澳大利亞和新西蘭的車隊融 資業務，另一筆出售其歐洲車隊融 資業務的大約 33 億美元的交易也在 洽談中。 在 第 一 筆 交 易 中，GE 將 把 其 金 融 服 務 公 司 GE Capital 所 持 有 的車隊資產出售給加拿大金融公司 Element Financial。 以 應 收 租 賃 款 計算，後者將因此成為美國最大的 車輛租賃公司。 此 外，GE 還 和 法 國 巴 黎 銀 行 (BNP Paribas SA) 子 公 司 Arval 簽

圖：GE 將 旗 下 GE Capital 持 有 車 隊 資 產 出 售 給 加 拿 大 金 融 公 司 Element Financial。以應收租賃款計算，後者將成為美國最大車輛租賃公司。(Getty Images)

署備忘錄，出售其在歐洲的車隊融資 業 務， 包 括 12 個 國 家 組 成 的 16 萬 輛車的車隊。知情人士透露，GE 將 從此項交易中獲得約 33 億美元。 GE 金融服務公司的車隊業務提 供商用汽車和卡車的融資和車隊管 理服務，其客戶包括惠普 (HP) 和家 庭衛生保健提供者 LHC 集團。該協 議將使 Element Financial 在北美車 輛總數增加一倍至約 120 萬輛。

另 據 路 透 社 消 息，GE 將 以 22 億美元出售其歐洲私募股權融資業 務給日本的三井住友銀行 (SMBC)。 由於金融單位的回報受到市場 條件和聯邦法規的打壓，加上股東 多年來一直敦促公司回歸其核心業 務，GE 早 先 啟 動 了 剝 離 其 金 融 資 產、集中於工業企業的戰略，計劃 售出其金融服務公司 5,000 億資產的 大部份。◇

日 【大紀元記者張保羅編譯】儘管 日圓大貶，以及日本出口價格創下 1970 年代以來新低水位，導致出口 競爭國韓國的工業產能利用率創 6 年新低，但最新統計卻顯示，日本 5 月工業生產差於預期地下滑 2.2%， 出口大陸的金額更連續第四個月衰 退，突顯大陸經濟此時真的已陷入 放緩的困境。 《華爾街日報》報導，據統計， 日本 5 月出口中國衰退 4.5%，而中 國為日本第二大出口市場，僅次於 美國，約占出口 1/5。受此影響，經 濟學家多預期，日本 GDP 增幅將由 首季的 3.9% 降至第二季的 1%。 受大陸經濟放緩影響最大的日 本產業包括汽車、鋼鐵和半導體。 近幾個月來，汽車出口中國約為去年 同期的一半水準，鋼鐵出口也連續 9 個月下滑。 全球知名的營建設備商小松製 作 所 (Komatsu) 在 4 月 和 5 月 的 出 口中國業績大減 40%。小松發言人 稱由於大陸過度建設和擔心地產泡 沫，大陸客戶很保守，只會在有立 即需求時才進貨。 卡西歐株式會社也表示，儘管近 期數位相機在大陸銷售刷新紀錄， 但對於未來在大陸的擴產動作會很 謹慎，因為大陸經濟存在一些風險。 電子零件專業製造商村田製作 所 (Murata) 的發言人則表示，由於 大陸經濟正在放緩，該公司將轉換 至生產更高端手機零件。 所幸，日本的零售業此時卻有 不同於製造業的境遇，近期因日圓 大貶和陸客增加而大發利市，5 月零 售銷售同比增長 3%，優於市場預期 的 2.3%，為連續兩個月上揚。其中， 因陸客消費大增，日本最大的百貨 公司三越百貨 5 月業績激增 33%， 約占外國遊客消費額的 1/2。 日本國內旅遊業也欣欣向榮。 1 月 ~5 月的訪日外國遊客同比增加 44.9%，達 753 萬人。其中，5 月來自 中國的陸客達 38.7 萬人，同比倍增， 許多原本計畫到韓國的陸客，已因韓 國爆發 MERS 疫情而轉往日本。◇

【大紀元財經訊】美國勞工部提 案將符合領加班費的薪資門檻放寬 1 倍，年薪上限從 23,660 美元放寬到 50,400 美 元， 放 寬 後 會 有 約 500 萬 名勞工可因此受惠。 過去幾個月來，新法規受到不少 批評，許多人認為雇主將透過削減 員工薪水來規避法規。美國漢堡連 鎖 店 White Castle 就 稱， 新 法 規 將 使公司額外支付管理階層的員工 800 到 1200 萬美元，他們必需因此想辦 法解決這新增的勞工成本。 同時，新法規也可能使公司減少 員工的上班時數，並把一些工作轉給 高階層的主管執行，藉此避免增加一 般員工加班時間。披薩公司 Toppers Pizza 董 事 長 Scott Gittrich 就 表 示，新法規將迫使更多人只能得到 兼職工作，他將調整員工的工作時 程以及基本工資來避免花費更多勞 工成本。 美 國 商 會 (U.S. Chamber of Commerce) 稱， 此 做 法 也 會 使 員 工 因此失去一些工作福利、彈性和職 業發展的機會。◇

Ⲅ᫧: ҝछăથຽăԸྤăგநăFC.6ԸྤொϔĂЧ჌ሤ኱ᐠᐡă੧‫ظ‬ăࣗऱඈ̙જய Mr. Moon ( ᄽठߤ ҅ᮝ )

Mr. Moon ：(手機) 678-467-5444 (英） 劉先生：(手機)404-759-8567（中） 辦公室： 770-622-4723

Hot Wing喉◨䰎㓵Ꮗ喊 ሶᮝา⸇:$2┋3 ሶ₞ᄇᲩ:$8֔-1┋ ሶẬ: $800 ⣬ъ:12┋9 Riverdale ߸֒

ࢠ‫ݧ‬ᐐ

๗੶ᏸ‫ڗ‬乀ᐣ

◨䰎㓵ȡ◨傊Ꮗ

◨䰎㓵Ꮗ

I-85ҝ⭰104ӛ‫ם‬ ɺ౺ᮝา⸇ 15┋ ɺ౺Ӵ។6┋ డᆹŘⳕɺ⎏ⳕʽ 9am-5pm ⫢15┋ᑨ‫ݽ‬Қծ

ሶᮝา:4┋7 ሶ₞ᄇᲩŘ1┋8 ㄇỬŘ3200SF ⣬ъŘ44┋ ⳕɺӷⳕʽ᥸Ꮘ Dunwoody ߸֒

ሶᮝาŘ3┋ ሶ₞ᄇᲩŘ4֔-5֔ ሶẬ$1,750ņ2౺֚‫׺׶‬Ň ⣬ъŘ7.5┋ Augusta ߸֒ (఩⃻᥸8౺)

ሶᮝาŘ4┋-4┋5 ሶ₞ᄇᲩŘ$1┋ ሶẬ$3,500 ⣬ъŘ26.5┋ Lawrenceville ߸֒

⁤ⳇཞ⫢໼ ణ⫵ᅘ໼㄁໼ Town House 3117!504/6! !!!!!αࢬ᎑ !!!!!͢г‫ڕ‬ !!!!!‫֘׌‬ऱ !!!!!кጨᘊ !!!!!рጯડ Jones Creek ΞՎҖ‫ז‬Northview੼̚ ᇾᆊĈ%42:-:11

Johns Creek Btiupo!Xppet!!າٗ 4-133!.!4-:44!TG %539-:11!.!%648-:11

Comming Btiupo!Xppet!!າٗ 3-953!.!4-329!TG %475-:11!.!%566-:11!

Norcross(⠡䠃琧

ሶᮝาŘ4┋5-4┋7 ሶᮝาŘ3┋ ⣬ъŘ27┋ ሶ₞ᄇᲩŘ7֔(ड৮⃻᥸) Old national way (ˁ᧚⚄ञᑨࢍえⲖ) ሶẬ$2,800 䊺ࢇ⇣ㆹᏇ ⣬ъŘ11.5┋ ሶᮝา$6┋Ŋ₞ᄇᲩ$9֔ (ⳕɺӷⳕʽ⿭Ꮘ) ሶẬ$6,500Ŋ⣬ъ:$17┋5

2870 Peachtree Rd Atlanta, GA 30305

‫ٺ‬3116ࢦາ྅࣒!Ᏹ̳‫ !ވ‬3112!404/6!!3-525TG 5ࢬ᎑!!Ҝཉָ!2-441TG ‫ٗٮڱ‬ ᇾᆊĈ%35:-611 ᇾᆊĈ%2:2-111

Downtown ̹ᬾ⇫Ꮗ

◨䰎㓵Ꮗ

Ninali_66@hotmail.com

Smyrna

傳真：770-783-2025

McDonough 3111!403/6!!2-:27TG ‫ٗٮڱ‬ ᇾᆊĈ%244-111

ሷ⫏ ̒ᛖ ъ໼ ోᮟ ࡠ⃻ ᤫ₊

Nina Li ቦ ॰ ি

༆ᑨŘ404-308-0816 ҝ‫׮‬Ř404-707-4232

D4

廣告專頁

Advertisement

ҁ೭డỄ GA.Lic: CR 140510

政府牌照 價格優惠

ҽᇮ

專業

ᬭԴᑒ᢯ ‫ދ‬ᱪ⇷Փ⫼ ᇣ゙䭔

ᱹⳭ⡶ΔడỄҝ‫׮‬

ાҙकҚẤ⡶Δ ̺̻⚔Ⅴ⛡ౠ⇩ⷱ㇮ ֊ ⅤⅤ⅓咽Ⅴ̻ パパパ䵝❀ე␶⸊㶋 ⩏ 䂩᛻䄁㚥㎗φቅᕫ 䫃

Ⅴ

䴱䂧φ ۩ⵕφ

ྋੵႷᙱયᗟ!ຣ̙‫̙ؠ‬ќ᏿

ߜஶ၆ও

ᄎಓ⥘ҩ ᱻ┋Ύる

⚔⅓

ᖛヅ

㼓↪⫁䰓䰌⫷ Ԟᒼ᰹ԍ䁹ᱏ ᔉ‫ ⫳ܜ‬

電話: 770-330-0110 溫先生

䰫

෋✻ᡔ᏿

‫ڇ‬ચֲ‫ݱ‬31ѐ 免費估價 價格合理

ŋŊŏŌłŏňġńŐŏŔŕœłńŕŊŐŏ

!ҙकᗴថ !ᖛヅℋΔ !ᖛᘚⰇⳬΔ᫧≒ᅘ !߸ኈᮂ᷼

ᣅ෨༌డ

̦૊/㇯㈀Δ᫧ ૾Δ ሩဘ Δ᫧ મ⡶

‫̰ވ‬྅࣒ ͪ࿪щ྅ ছ‫ވ‬ᖙາ г‫ڕ‬஭᎑ 㝯γ‫ڵ‬႗ लੰፋந гऱ྅࣒

ͪᐷᐝ!ೂٙ႒ͪ!ͪგ႒૆! ͪѰក༤፟!࿪ᚤᐝ ሤͪᚤ!!٩‫ڵ‬໬፟ ᇀٗ‫ݬ‬ᕢ г‫!!ڕ‬ಛ᛼!!ᒒ!!‫!ܝ‬඄ ছ‫!ܝވ‬࿪፶!ࢲै!ͪѰ

⫨⸇⃑ଃΎ⨢ ъጁ⃑ଃѭฒ

任何修理請電：678-327-3203

ϔ䗮䳏䁅ˈঞᰖ㾷≎ 678-862-8866閻存良

PoZo ⡶Δҝ‫׮‬

25ѐ྅࣒གྷរ """"""""""

≒ᅘȮ⡵ភ ⤟ᗉ˶̬ଥㅫञଅ‫ۊ‬㆛

Complete

十二年技術經驗

ᖝُ⡶Δ ૾Ꮘᗴថ ⴗጉ⌜ቛ ଥㅫℋΔ ߸ኈᷬ᷼ Ύ⨢⫨⸇

⁤Δ⿧Ἔ ໼ᗺ⌜ᦝ ‫׳‬ㆩភᖛ ଅΔଅ⡵ ъጁ‫׶‬᫧

ॖሷ۹ᔊ⎊నՒ༆≛Ŋ‫߱ר‬ᇄ9㔄ര҉⫄⧖⥴

ヅ⥾: 678-983-6502 李力

JL Trading

不用殺蟲公司， 自己

Inc

ᔊⲕ͗ヅ⧖⥴‫̒ד‬ъ Anteater Pest Control, Inc ŚҝछŚᐠᐡŚથಞŚࣗऱ

૾Ꮘ〾ᗶሺՖ

定，省事、省力、省錢。

470-545-3951(o),770-789-1933 770 (c)

ɺᮁ߱༆ ે⟑Ⲹ⬕ ⬕

S&S

䴱䂧φ ۩ⵕφ

మᙫᏘϴѧ ᱺ⟘ ⟑ે

൬Ⳍ⤟ᗉ⠡ᮝଞᒑው ฒҩᜀᜌ݂߬

ԙࢊ‫ר‬വӷ 15% ѭฒъ

ٗ‫ޏ‬ᑭߤ $250

ɺᮁ‫˫ר‬ᮢɺ౺ŊΎ⫨Ύ⸇ņ⳺ᮢᅠ➷❽Ȯ Ύ⫨ ⫨Ύ⸇ņ ➒⟘Ȯ✩✀Ȯ❚⟑Ȯ⭴⛕ŇŊ≘㔰♑ሷ༥ᱹ ‫ד‬ダ‫ڰ‬ȯ໽ሷᕃ⟑Ե⳺‫ۄ׶‬Ꮘ/㇯ೕ/̦ફ/Σ ಝᾀȯሷ‫ۊ‬㆛‫⥴⧖ר‬ሺՖː‫ڂ‬ȯ

(҉⫄ᱺ⟘ᒑውń⨢ᆙ) 2730 North Berkeley Lake Rd.,# B 600, Duluth ,GA 30096 ᒉຽॡม;ฉ˘Ҍฉ̱!9am-7pm!ฉ͟;11am -5pm

3333 Chamblee Dunwoody Rd Chamblee, Ga 30341

࿪ྖ; 678.200.7454 )ࡻ͛*!678.861.1197 )͛̚ğ

（近中國城，利泰電子、門勇律師隔壁）

૾Ꮘ⃻㊹ ϝడ⁤₳ ⦞Β‫ר‬ㄅ

൦∥⧁

टᤋ␕஠ᵲᒹᒥҝ‫׮‬ First American Kitchen

ᐛ‫ܯ‬ ‫ރݠ‬ ݈୛छ‫ࠒݍ‬ӨԎ ᔖ Ṳ ᓡᓢȃ՞ড়ȃঘ৲้ӨᆍӴ෧ȃУӴ‫ ݖ‬᜖ 䋱 ⴪ᴶ 㨥զ ĵıĵĮķĵijĮijĸĸĶ 䣭‫ݠ‬ Ӱ‫ܯ‬ ᄎಓ⥘ҩ

Glass

୼ᾣᓍ䶘 օᆻ䮶ネ ⧱⪹㠰䶘 ཝቅ䨗⡼ ⎪ᇚྍ䯉 䚵ᕾᴿₕ ᆿ‫ ⪹⧱ޞ‬䴏ኚㇶ㜳

ʑᄽ: 678-913-9277 Chiu Sir ␿ᄽ: 678-895-0851 William Treeservicechiu@gmail.com

‫ש‬㓚߸ᕧ

免費估價 專精地毯

֯͐Ҫଅ᱿ᙙҊໟΩⵣ࿲Ŀ

ќ෱Ъந!‫ڇ‬ચ̂छ ૾Ꮘᛤぜ㋧ञ֭ᑋኢᑋ ᷨΎᮝ‫⪮ل‬ᮟ༼⫏મҚ

付師傅

ಳъ߸ᕧ

678-824-4356

ヅ⥾Ř678-425-8100 ᮪

有合法執照及保險

ܲᙋኳณ ‫ڇ‬ચ‫ז׹‬

678-977-2059!‫҅ؖ‬ᮝ! (John)

ኛ࿪ྙĈEbwje!Mff

֭ᑋ ᛤぜҝ‫ࠟ߶ܛ ׮‬ሬҖ

஑଺;ᎎӦ݈ǵϣѦ‫ݨ‬ᅊǵౠᑄǵൎឯ !ᆒးӦΠ࠻ǵࡂഗᙌঅǵ΢ΠНᆅ฻

૾Ꮘ⻎⥑ Daltonడೇ᳅⺨ ༥ᱹダ‫ ڰ‬༥ᱹъጁ ᑂ‫⩴ٴ‬૗ ℋΔཚ౹ ‫⫨ٴ‬Ύ⨢ ҉⫄̒ъ

ኳณܲᙋĂᆊॾ၁೎Ă ࡶ࣒̙рĂ̶̙͛‫פ‬Ą

! 404-259-0354 Carlos

ಕэ྅࣒ᓁ๗

T.J. Carpets LLC

*મ⡶ぬ‫ש‬/ዜᓌ/߸ኈ *Δ᫧⿧/Ἔ/ᦷᾀ *ાҙकᗴថ

૾ᏈℋΔ̦૊ҽȮᇮᖎŊ ㇯㈀ⓖᾼȮӉᾼ‫༺ד‬ᷪᾼ

ҙक⡶ΔȮ߸ʁાᄊⳍȮҙकᗴថ ߣᦷȮዜᓌȮમ⡶߸ኈȮᮂ᷼ᾀ

℡ 678-358-3898

770-310-1479

K.U.Service LLC

ACҽȮᇮᖎ

ଥㅫ૾૊

!ು໼Ȯぬ‫ש‬Ȯ⠡ᮝ⿵≒ᅘ

ќ෱Ъந

2015年7月3日 星期五 第1036期

߸ᕧ≘઎⚦

515.774.98:9!㓳҅ᮝ ᅘࠣ㋧૓ಙ࢞⍑߸ኈŊᅘቨᅆņʃඇ ӶȮʃ᝱ȮʃඇᖛŇȮ≣ᮢ॑༌᫧Ŋ कഐ⎞ቌ߸ኈഐ̙ȯ

! ъ 出租房地毯 69¢-79¢/SF

!᧚

!各種商家住家地毯批零、鋪裝一條龍服務 !百餘種地毯現貨供應 5470 #B Buford Hwy,Doraville, GA 30340

Һ෱Ҥᆊ!!ᆊॾ౵ᐹ Ȟ Ȟ Ȟ

૾ϝల⓪/ು໼/ᙶાᒚㄇ ು໼/ᙶા㋧₤౏ጉᎲቌᒹᒥ ҥϝᮂ᷼ȮᖛᘚⰇⳬȮջ⁶ᖷ

99

$23. 䊧

࠵Ⴙ㸍

678-836-5810 678-739-6018 㓳ోϼ

職 場縱橫 職場縱橫

2015年7月3日 星期五 第1036期

D5

Career

社群行銷成功的關鍵

用心經營 目標客群 【大紀元記者莫琳編譯報導】社交媒體的蓬勃發展使得從事

在哪裡，更別說找出品牌的忠實粉 絲或跟隨者，因此而採取「 瘋狂掃 射 」的方式也很難達到目的。 統計顧客持續購買的時間有多 長、了解顧客花費多少時間在你的 網站上是一個很好的找出潛在顧客 的方式。 如果你能針對顧客重複購買的 情 形 進 行 分 析 和 統 計， 你 可 以 得 出 顧 客 的 購 買 習 慣， 將 他 們 跟 有 同 樣 購 買 習 慣 的 族 群 配 對， 能 得 出 更 有 價 值 的 行 銷 策 略。 不 過， 這 需 要 大 量 資 料 交 叉 比 對 分 析。 一 般 來 說， 單 是 加 強 跟 高 價 值 顧 客 的 溝 通 和 專 案 行 銷， 就 能 跟 顧 客 建 立 強 而 有 力 的 連 結， 並 得 到 更好的業績。

B2B（企業對企業的交易）或B2C（企業對消費者的交易） 的企業誤以為所有的顧客或消費者都在社交媒體上，只要大 量在社交媒體曝光，就能吸引更多的顧客或消費者上門。其 實，這種「瘋狂掃射」、「亂槍打鳥」的網路行銷方式是非 常錯誤的。從事品牌行銷的Mavrick公司聯合創辦人兼執行 長史蒂文斯（Lyle

Stevens）撰文介紹企業常犯的錯誤，希

望藉此提醒企業避免重蹈覆轍。

設法留住顧客

品牌的忠誠度，將會看到花費在時 間、金錢或各種努力上的回報都會 高許多。

比開發新顧客更有價值 眾多的企業視社交媒體為開發 新客源的工具，事實上，企業應該 在如何留住潛在客戶上多花心思。 雖然，一位新加入的臉書粉絲很可 能會成為新的顧客，但是，如果用 心經營已經存在的顧客成為粉絲， 其重複購買的能量對業績的貢獻是 雙倍。 資料顯示，一名粉絲每年消費 的金額比非粉絲多約 116 美元，服 飾比例差異更大，可以高達 257 美 元。因此，企業如果願意聚焦在培 養與現有顧客的關係和建立顧客對

社群媒體不是電視臺 許多品牌企業忽略了社交媒體 的功能是跟消費者互動和對話，而 不是把它當成像電視一般單向傳遞 訊息。 建立雙向溝通的方式是在互動 中，80% 的時間不提跟品牌有關的 內 容， 另 外 20% 的 時 間 才 集 中 在 品牌的推廣上。大多數企業正好相 反，花了太多時間推銷產品，反而 將客戶推遠。

以消費者的角度思考 要成為成功的行銷人員，你也 必須成為多品牌的客戶。跟顧客互 動時分享使用產品的心得，可以拉 近跟顧客的距離，讓顧客感到我們 是一起的，或覺得你很特別。千萬 不要為了推銷而推銷。 除此之外，提供顧客專屬的資 訊、折扣或服務可以讓顧客有 VIP 的 感 受。 記 住， 有 40% 的 網 路 品 牌追隨者喜歡折扣，這些顧客想要 持續互動，希望收到品牌訊息和各 種優惠。 這麼做也可以讓你集中精力在 重要的顧客上，而逐步淘汰沒有品

不需要到處曝光 鼓勵社群互動

許多品牌認為，要在每一個社 交媒體出現才算做到行銷，其實這 是不必要的。關注消費者的人格特 質跟關注品牌的特質一樣重要。跟 顧客建立良好的關係，真正掌握主 要顧客上網的喜好才是重點。

一些家庭式的小店鋪常會提供 客戶一些小優惠，以吸引客戶經常 上門。社群行銷也可以加入這種社 群互動的小點子，例如當顧客要登 出網站時，鼓勵顧客分享給好朋友 可以獲得一些優惠等等。 這些互動要很自然地進行，就 跟鼓勵顧客加入臉書或在推特跟其 它顧客互動一樣簡單。

遠離「瘋狂掃射」 許多品牌企業不知道目標客群

讓社交網站更聚人氣的竅門 【大紀元記者凌妃綜合報導】網路與移動裝置的蓬勃發展深刻 地影響到所有企業與個人的行銷策略與手法。據紐約研究機構

eMarketer 的最新信息，到 2017 年，全球智能手機的用戶群將 突破 51.3 億，其中有 83% 來自移動上網。

在美國，幾乎每 5 名千禧世代 出生的人就有 1 人只使用移動裝置 上 網。 2013 年， 智 能 手 機 的 使 用 時間首度超越個人電腦。 2014 年 第 3 季， 智 能 手 機 的 使 用 超 過 了 電視。用戶花在智能手機上的時間 分 配 是：App 86%（ 主 要 是 玩 遊 戲、上臉書與社交通訊等 ），上網 14%。 因此，無論是企業或個人，想 在網站、個人博客或社交媒體上引 起注目，便不得不下功夫。 本文整理社交網站行銷達人 ──《福布斯》前 50 大社交媒體影 響者保立斯（Jeff Bullas）的建議 如下。

言，圖像比文字更吸引人。高清晰 度的相片、視頻，甚至是線上直播 都很有賣點。研究顯示，圖片的視 覺效果在增加網絡流量上有關鍵的 效益。 在 臉 書 上， 有 87% 的 分 享、 點擊與評論等互動都是照片，而一 般的鏈結被分享與點擊的機會只有 4%； 在 推 特 上， 若 是 使 用 圖 片， 被轉推的機率增加 150%，被收藏 的機會增加 89%，被點擊的機會也 會增加 18%。 研究顯示，在臉書上以視覺手 法行銷的效益在一個月之後高過其 他 手 段 65%。 2015 年， 會 有 70% 的行銷人員增加視覺使用以強化行 銷 效 益， 而 在 內 容 行 銷（Content Marketing） 上， 視 覺 與 圖 像 將 居 關鍵與主導的地位。

社交網站的

各社交網站

視覺效果很重要

最理想的圖像尺寸

無可諱言，對許多年輕世代而

牌忠誠度，只是逛逛網站且購買力 不高的散客。

自己經營客戶 跟廣告商購買客戶名單並不是 一個好辦法。最好的方式是自己建 立粉絲群，按「 讚 」和「 跟隨 」很 容易就能跟對方建立友誼。

鎖定目標客群 不同產品有不同的喜好族群， 人數和年齡等因素不盡相同。將精 力集中在願意花錢購買你產品的客 戶上，好好跟他們建立友誼，他們 會更願意消費。這就是社群行銷最 大的好處。

總之，不要將每一個產品 在每一個社交網站上曝光，要 跟現有的粉絲建立好的關係， 找出那些互動良好的粉絲，鼓 勵他們分享他們的經驗。成功 和成熟的互動獲得的好處將遠 遠超過粉絲關係，那樣一定能 帶動業績。◇

理想的圖像尺寸及接受度是很重要 的， 以 下 就 是 主 要 社 交 網 站 的 需 求。

推 特 圖 片 的 最 佳 像 素 為 1,024x 512，大小不超過 5MB。 臉 書 圖 片 的 最 佳 像 素 為 2,048x 2,048，大小不超過 15MB。

Google+ 圖 片 的 最 佳 像 素 為 2 , 0 4 8 x 2 , 0 4 8， 大 小 不 超 過 36MB 。 Tumblr 圖片的最佳像素為 1,280x 1,920，大小不超過 100MB。 Instagram 圖 片 的 最 佳 像 素 為 640x640。 Pinterest 圖 片 的 最 佳 像 素 寬 為 736，長度則是系統按比例生成， 用戶無需擔心。圖片大小不超過 10MB。 LinkedIn 圖 片 的 最 佳 像 素 為 531 x399，大小不超過 100MB。◇

在處理社交網站上的圖像時， 整版圖片來源：Fotolia

聯邦職業教育委員會認證的教育學院

ⵀ⏫ポキ⦝ણዮ

Dr. Lang's Chinese Bilingual School !ጯϠ˘ҌȈ˟ѐ৺

An Education you can afford… A future you can depend on! 招收國際學生(提供I-20)

ESL

符合條件者可申請政府補助

靈活上課時間

(English as a Second Language)

າொϔ ࡻ͛ጯ७

!

◆提供良好高、中、初級◆掌握英文課目◆掌握英語說、讀、寫能力 Administrative Support &Accounting 辦公室文秘和會計

Air Conditioning /Refrigeration 通過學習可以獲得EPA証書

Entrepreneurship and Small Business Management 創業與小企業管理

Microsoft Office User Specialist 熟練掌握微軟的Word Excel, Outlook Power Point Front Page

Computer Information Systems 証書大熱門：MCSA,CIW, Internet Security,SQL Admin., VOIP， A+, Net+， TOEFL班, 發音和對話高級班。

Chamblee 分校電話: 770-216-2960 (Jenny 王) Gainesville 分校電話: 678-450-0550 Morrow 分校電話: 770-960-1298 www.ICT-ILS.edu

!+Қ␿ᄽ᭔ࣀŊẜἼણዮᔌ⣳ẤᲿ !+ဏͧⱧણໞⅷ‫܈‬ *⸒ଃẼᖁણᮝ᧚㔄Ŋ⊝⦦⩊૯൬ⳌⳭ౺₤ᖛ᜾ *‫ⳕⴆר‬ɺ⎏ʽҚᅺ/⦩ര֚ᅺ/ᆣቅट *⳵Ⳃ≛‫ר‬૑્

!јˠ˾ᄬిј঱ !!18ଅᆹࡣḞ⦝ㅠᄞỄ࿜ဝ߸ⳬ⇾⦝ᱹㅠ‫⩊ཾד‬⣬ㅽ 18ଅᆹ⦝‫ן‬೼⥂ᄞỄ͐෨⎣ㆊ⩐ⰖŊ␿ᄽӛ‫ם‬ሩ߸ⳬᙟӴ *

ᗕᄬ ኝ‫ޢ‬ጯ७

ր௚͛̚ኝĈ ⊝⦦⩊૯Ŋ૝ᄞᅠᐪ

*

ጯࡊૻ̼Ĉ ␿/ᄲ/ẤŊ೼ㅮཥଊŊ೸ㅮ⡵∳

!ρ‫̈׊‬঱ņ2ᔓ֚-4ᔓŇ Ķԧົ᝝ķ !‫ܐ‬৺ୁᄋ঱ņ5ᔓ-10ᔓŇ ߐഇ͟ ͛̚ጯ७ !̈ጯᙊ᝝α৺!(6ᔓ-15ᔓ)

Fax:678 473 6135 Tel:678 887 2279 404 437 2233 nancylangcbs @gmail.com 10450 Medlock Bridge Rd. Suite 111, Johns Creek, GA 30097

www.drlangcbs.com

D6

教育園地

Education

讀小學的孩子總是不收拾自

如何教導

己的房間，也不整理自己的書 包、作業及內務。反正找不到 東西時，只要喊媽媽幫忙找就 好了，三不五時忘記帶作業， 也只要叫父母幫他送到學校就

孩子負責任

解決了……所以遇到有任何問 題，他只負責哭爹喊娘、叫救 命即可，這樣就算發生任何差

文｜ 李顯文

判斷孩子的行為目的

退居一旁，將「 責任 」交還給 孩子自己承擔。 俗話說： 「 能幹媽媽笨女兒。」 意指父母若包山包海為孩子做太 多，就會教養出什麼都不會做、只 會 推 給 父 母、 完 全 缺 乏 責 任 感 的 孩子。為人父母當然絕不希望自己 教出這樣的孩子，但為何許多父母 都「 情不自禁 」地老是為孩子做太 多 呢？！ 部 分 原 因 可 能 是 基 於 太 「 愛 」孩子，不忍心看他吃苦、受 累、負面情緒強烈。 更主要的原因則是仍把孩子當 成 是 襁 褓 中、 需 要 父 母 全 天 候 協 助、照拂的小嬰兒，而忘了孩子一 天一天地長大，需要父母適時地放 手，才能從父母的身邊「 剪斷臍帶 做大人 」。 因此，每逢孩子生日，父母在 熱 鬧 為 他 慶 生 之 餘， 是 否 應 該 要 檢 視 一 下： 有 多 少 屬 於 孩 子 的 事 務及問題，父母應該要退居一旁， 將面對和處理的責任交還給孩子 自己去承擔？同時，比買給他最時

我希望妳走自己的路

了比較多關於價值觀和處理事 務的意見交換。我發現，她現 在走的，正是我以前走過的成 長過程。

我們這個年紀，長輩、社會、 政治氛圍都是處在威權觀念，晚輩 和老百姓只要聽話就對了，有那麼 多 意 見 幹 嘛？ 當 意 見 有 衝 突， 也 是 以 上 級 意 見 為 準， 否 則 就 是 大 逆不道。老實講，在這個標準下， 我真的還不算是好孩子、好國民， 雖然我知道如何避稅，卻故意不這 麼做。 現在當我看到女兒正在走我走 過 的 路， 我 不 急 著 指 導 她， 我 希 望，她的每步路都是自己思索、自

父母經常要幫孩子找他不知亂 擺去哪的東西，還要幫他把漏帶的 作業、課本送到學校……孩子還不 知感謝、總是推卸責任是爸媽沒有 替他處理好，使得父母忍不住火冒 三丈。所以，孩子的行為目的是爭 取權力。

Step 2 處理父母的情緒 父 母 若 總 是 乘 著 怒 氣 教 訓 孩 子，只會使得孩子的行為及態度更 加惡劣而已。因此，在面對孩子許 多慣犯的問題上，父母更要冷靜處 理以便能及時導正孩子漸成習性的 不當行為。

Step 3 釐清這是誰的問題 孩 子 不 懂 自 理 私 人 事 務，導 致 個 人 的 東 西 遺 失、 找 不 到、 沒 帶……這些所謂丟三落四的行為， 如果沒有實質影響到別人，例如， 弄丟的是別人的東西，那麼問題所 有權都屬於孩子的。 不過，問題雖然屬於孩子的， 但他卻總把責任推給父母，或是覺 得父母有必要幫他，這個行為就實 質影響到父母。當父母堅持將孩子 的責任交回給他，迫使孩子必須自

父母運用反映傾聽去逐漸消散 孩子的情緒後，便可利用腦力激盪 去協助自覺有問題的孩子處理他的 問題。 有 的 時 候， 父 母 只 需 要 保 持 緘 默 ( 特 別 是， 當 父 母 對 孩 子 問 題「 袖 手 旁 觀 」 而 引 發 孩 子 怒 氣 時 )，讓孩子自行去面對不怎麼愉 快 的 自 然 行 為 結 果 即 可。 例 如， 沒 帶 作 業 就 要 面 對 老 師 的 責 罰。 孩子只要經驗過幾次咎由自取的 不 快， 趨 吉 避 凶、 意 欲 擺 脫 不 適 感 的 本 能， 就 會 促 使 他 主 動 修 正 自 己 的 行 為， 避 免 再 次 陷 入 自 作 自受的窘境了。

Step 5 隨時鼓勵孩子正面的行為 孩子主動修正行為而有所進步 時，立即讚賞肯定孩子→重塑孩子 正面的自我形象；對於內務管理能 力不佳的孩子，父母應該放手讓孩 子多去經驗、因自己這方面不足所 導致的負面結果。而當孩子主動修 正自己行為而有所進步時，父母也 要立即讚賞肯定孩子。 協助孩子掃除原本負面的自我 感覺，並重新建立起正面、良好的 自我形象。 ──節選自：《孩子為什麼會 這 樣？ 高 效 能 父 母 學 專 家 教 你 一 招 解 決 80% 的 教 養 問 題》野 人 出 版提供◇

文｜方惠萱

文｜林金郎（ 暢銷作家 ）

至社會意識的問題，我們也有

選擇最佳對應策略

管教子女 惡毒言語像慢性毒

兔爸爸談教育

發生一些社交、人生規劃，乃

教養 5 大步驟

幫他處理好就行了。面對這樣

教養態度提醒

己面對處理，他當然會有負面情緒 產生。 許多父母往往一邊責罵孩子、 一邊又幫他解決問題。然而，面對 屬於孩子自己的事，父母只能傾聽 他的情緒與問題，絕不應該插手幫 他處理，這樣做只會造成孩子永遠 學不會為自己的行為負責。

Step 4 Step 1

麼辦？

己真實踏過走出來的，而不是被人 操控、被人指揮走出來的。我希望 她真實體悟過人生，不管是成功還 是失敗，是歡笑還是淚水，終究青 春只有一次。 最 近 下 雨， 我 會 順 道 載 她 去

髦、新奇或昂貴、精巧的生日禮物 更 具 意 義 的 是 告 訴 孩 子： 你 又 大 了 一 歲， 所 以 有 些 事 情 要 讓 你 自 己來面對處理。我仍然會協助你， 但是不會再代替你去做或是為你 負責了……因為「 放手，讓孩子獨 立 」，才是父母能送給孩子最棒和 最好的禮物。

池，他也只要抱怨是父母沒有 不負責任的孩子，父母應該怎

女兒大一要升大二了，開始會

2015年7月3日 星期五 第1036期

學校，車內我們會聊一些近況，包 括她目前是班上證照考最多的、下 一 次 準 備 要 考 師 字 輩 的 證 照 等， 她覺得壓力很大──誰說孩子欠 缺 思 考 力、 行 動 力、 負 責 力， 所 以 需 要 大 人 干 涉？ 如 果 孩 子 有 上 列 缺 點， 反 而 是 因 為 大 人 處 處 干 涉， 從 小 不 讓 他 們 有 機 會 為 自 己 負責。 「 壓力不要那麼大，妳知道， 我對妳從來沒有特別的期望！」我 說。小學老師的家長意見調查表， 我就寫：我對孩子沒有特別期望， 而且強烈反對體罰。 「 這 是 我 評 估 後 認 為 最 有 利 的！」女兒說。 「 好 呀！ 那 就 這 樣，」 我 說， 「 不過，妳知道，我不想妳壓力太 大！」 才 短 短 7、8 分 鐘 車 程， 女 兒 下 車 後， 撐 著 傘 向 學 校 走 去。 我 彷 彿 看 到 年 輕 時 的 自 己， 正 要 走 向 自 己 的 人 生， 那 是 一 趟 非 常 美 妙的路程！◇

如何教導小孩有羞恥心？有人 上網發文求助網友，因姊姊的小孩 已 4 歲，被罵或被罰站時，總是一 副無所謂的樣子，恐怕長大後會變 得很「 油條 」。一位爸爸分享他的 教育方法，許多網友大推：「 很用 心的爸爸 」。 網 友 amadeusli 回 文 表 示， 有幾句話他從不跟孩子說，其中包 括：「 你 xxxxx， 羞 羞 臉 !」、「 別 人都 xxxx，你還 xxxx，羞羞臉 !」 他 認 為， 這 些 話 講 了 無 濟 於 事， 且 有 比 較 與 歧 視 的 味 道。 他 說， 「 恥 」字從心，重點不是在於只讓 他們耳朵聽，而是心裡的認同，還 要加上習慣的培養以及父母的身 教，絕非用惡毒的冷言酸語可以培 養起來。 該網友呼籲，家長別把「 連你 自己都不喜歡的東西，還要孩子承 受 」，或是「 連你自己都辦不到的 事，卻要孩子做到 」。他說，長久 的惡毒言語就像慢性毒，一點一滴 地 傳 達 負 面 能 量 給 孩 子， 久 而 久 之，孩子自然就學會如何用惡毒言 話來傳達攻擊。

「 孩子犯錯，有時候是來自於 他 不 知 道 這 樣 是 錯 的， 因 此， 第 一步要讓孩子『 知道 』做錯了。」 該網友說，第二步是做到「 重視承 諾 」及「 賞罰分明 」，第三步以「 協 商 」代替誡命，第四步，要看懂孩 子的微表情，別用情緒來教孩子， 最後一步，也是最重要的，讓他知 道你愛他。「 我要求自己，每天都 告訴我的孩子，爸爸很愛他。就連 在處罰他們的時候，也告訴他，爸 爸真的很愛他。」◇

整版圖片來源：Fotolia

SKA Academy of Art & Design

‫ ؔ ܇ݴ‬᚞ ɶ ࣎

" ଅ᫗ᄞણ " Τ㋤ᅡᄞ

Top Rank Tutoring Խ೼᫗ᄞણ⎞ણዮⳖಙ‫׺‬ᔎ

SACS CASI 認證(華人)藝術設計學院 P TA & N a t i o n a l A r t H o n o r S o c i e t y 資 格 認 證 Scholastic Art & Writing Awards

ኧ౛੤

金 金

30 金$5,000-$20,000

SCAD GA Tech 3-20

提供: 繪畫班、電腦設計、電腦動畫、建築設計、室內設計、 時裝珠寶設計、寫作(新增)、各年級繪畫課程 Email: info@skaacademy.com Tel: 470-545-3202 www. skaacademy.com

）

ɺȮᄲણણԽ೼᫗ ଅણŘ加、減、乘、除法應用題(word problem) ‫̚ܐ‬Ĉ代數、幾何 ੼̚Ĉ代數、幾何、三角微積分ĞBC0CDğ ʷȮᄲણὊ⫶᫗ ̈ጯĈ競賽基礎班 ‫̚ܐ‬ĈMathcount⥂⅀᫗ ੼̚Ĉ1.各學校競賽班 2.AMC 8/10/12, AIMEȮARML ɿȮSAT/ACT/PSAT೼ջ᫗Ř輔導學生得高分 ཭ҁरĈέर̂-Virginia Tech,UCLAலຽ,͹࣒ᇴጯᄃ௚ࢍ

मᇟ੤

ɺȮ૯̳᫗Ř 培養思考能力、論點論據、題材解析、段落層次 ʷȮ〇⩊᫗Ř 注重分析辭彙、常用結構、語法句型及拉丁詞根 三、SAT/ACT/PSAT೼ջ᫗：輔導學生得高分 ࡻ͛ҁरĈ Dr.Liu 芝加哥大學社會學碩士 伯克利大學社會學博士

ࣽᏢ੤ APջણȮAP᧎᫧ȮAPᮝ᧎(ʀ⳧⦩᱿ણᮝࠀដา)

!10475 Medlock Bridge Rd.103#，Johns Creek, GA 30097 !770-558-8699 !404-819-8339

幫你提升高中成績 & 步入夢想大學

High School Performance & College Application Get help from a top professor, former-college admissions evaluator, & Ivy Leaguer

• Student resume’s & course planning • College application content & activities • Writing (college application essays, scholarship essays, SAT/ACT essays, journalism) • Interviewing, speaking, & policy debate

•Harvard •UGA,Emory, •M I T Ga Tech •Stanford •Columbia •Princeton •Yale, other

SJ Ahn is a top Emory professor, former Ivy League admissions evaluator & interviewer, professional writer/speaker, and has taught for 20+ years. His students’ admissions include the colleges listed as well as others.

(Three office locations or at-home meetings)

SJAhn@AbacusTD.com - www.AbacusTD.com - 678-468-6421

教育園地 教 育園地

2015年7月3日 星期五 第1036期

D7

Education

歸正顛倒千年的 18大俗語 6 文｜明湖水 在 中 國 文 化 氛 圍 中， 名 人 名 言 占 的地位是很重的，很多名家說的 話， 往 往 被 人 當 成 指 導 自 己 人 生 觀、世界觀的不二準則。尤其是民間流 傳的通俗語句，對人們的思想與行為產 生深刻的影響。但幾千年流傳下來的俗 語 名 言 中， 也 有 一 些 話 被 人 刻 意 或 無 知地曲解，背離了話語者本身的意義 與初衷，迷惑了天下萬千受眾……

三從四德

研 究

自主解題教學法 學習成效高 研大 學 教 育 學 院 的 沙 利 文

究 由 澳 洲 蒙 納 士（Monash）

編譯｜李小奕

一項針對中小學 生的教學研究顯 示， 老 師 在 課 堂 上不用傳統方式 授 課， 而 是 先 出 一 些 數 學 題 目， 讓學生或小組自 行思考並構建各 自 的 解 題 模 式， 這種教學法能夠 提高學生的學習 效果。

作文選登

（Peter Sullivan） 教 授 主 持， 研 究對像涵蓋澳洲三個州的 5 千名 中小學生。研究發現，比起傳統的 聽老師上課，學生較喜歡這種自己 思考解法的教學方式。沙利文教授 表示，如果學生能自我組建數學觀 念，而非被動由老師教導，學習效 果才是最好的。 實驗以分數課程為主，目的是 激發學生的解題能力。老師在課堂 上不先講解方法，而是要求學生自 己想出兩種不同的方法來解分數問 題。學生遭遇困難時，老師會給予 提示。在學生探索出各種解題對策 後， 再 讓 他 們 練 習 其 他 類 似 的 題 型，以加深印象。 沙利文教授說：「 學生在這種

教學模式中，如能自行聯想數學原 理， 得 出 自 己 的 解 題 對 策， 那 麼 學習成果會更加穩健。」不過他認 為， 這 需 要 一 段 長 時 間 的 專 注 付 出，才能使學生融會貫通、活學活 用。「 要達成目標，就必須鼓勵學 生持續地集中精神、獨立思考、建 立信心，以及努力學習。」 這種教學法可讓學生主動性思 考問題，而傳統的聽課教學多為被 動思考，兩者截然不同。沙利文教 授說：「 學生在克服難題過程中所 學到的策略和經驗，對他們往後的 課業和生活也很有用，而且這種挑 戰還有助於腦部發育和腦力開發。」 這項研究成果可能會帶動學校 改變教學模式，老師或許會重新編 寫數學教案、教科書，以及測驗方 式。◇

媽媽的愛

以前我的脾氣可說是非常情 緒 化， 還 被 哥 哥 說 是 不 明 事 理 的 人， 只 要 有 人 批 評 我， 我 就 會 不 管 三七二十一，面紅耳赤地和人爭公道。 記得有一次，我和哥哥爭吵，當 時 我 火 冒 三 丈， 甚 至 對 哥 哥 惡 臉 相 向、拳打腳踢，直到媽媽出面阻止。

當時的我壓仰不住自己的情緒，認為 媽媽偏袒哥哥，不停地大聲哭喊，還 與媽媽展開了激烈的衝突。 現 在 的 我 慢 慢 長 大 了， 漸 漸 懂 事， 覺 得 當 時 真 不 該 跟 媽 媽 大 呼 小 叫。常言道：「 孩子永遠是父母心中 的寶。」媽媽從小一直努力教育我，

作者｜陳慧敏（臺灣/小學五年級）

雖然有時嚴格，但我知道她是希望我 在未來的路上能獨當一面，做社會的 主人翁。 有人說： 「 母親的愛是世間最真 摯的愛。」不管你現在是小孩，或是 已 變 成 大 人， 媽 媽 的 愛 會 永 遠 陪 伴 著。◇

Қᅘ Yamaha, Baby Grands᳅Ἴೣ⻘ᬆُヅઈ⻘ᬆᾀ

ԑӷᅘ⪴Ŀ Yamaha U-1 $4288.00ದ Yamaha U-3 $4988.00ದ Kawai Grands $9988.00ದ ᄲ⸇ሷく ᓥ⫵ഺⳌ

‫ר‬ঈശᜰЖࡊИȌ IJĺıķԑ໠ۖ

ⲏ˚ᣅᔋሱञ᱿᧚ъ⺨‫!ڰ‬ ᱻ౺ᔕ‫׫‬ ຈᔍೊ‫ ب‬᪀⫾Ẍ᧎

Cooper Music

原文：女子子適人 者，為其父母、昆弟之 為 父 後 者。《傳》曰： 「為父何以期也 ? 婦人 不貳斬也。婦人不貳斬 者何也 ? 婦人有三從 之義，無專用之道。故 未嫁從父，既嫁從夫， 夫 死 從 子。 故 父 者， 子之天也。夫者，妻之 天也。婦人不貳斬者， 猶曰不貳天也，婦人不 能 貳 尊 也。」 ——《儀 禮 ‧ 喪服》

之所以貼出那麼長的原 文， 是 要 著 重 提 醒 各 位，「 三 從」僅僅指服喪儀禮上的三 從， 這 是 需 要 明 確 的。 由 於 「 四德 」在今人眼中並不是非常 大， 此 處 就 不 囉 嗦 了。 以 下 聽 我細細道來。 為 了 便 於 理 解 這 段 話， 我 們 須 先 知《儀 禮 ‧ 喪 服》之 大 義。 傳 統 中 國 乃 禮 樂 之 邦， 而 喪葬禮俗是其中的重要組成部 分，「 喪服 」又是喪葬禮俗的 一部分。所謂「 喪服 」就是生 者為死去的親屬改變服飾以誌 哀 悼、 追 念 之 情 的 禮 俗。 依 據 生者與死者的血緣親疏關係或 身 份 等 級 的 不 同， 規 定 了 五 種 等 級 的 喪 服 制 度 系 統， 俗 稱「 五 服 」。 依 此 是 斬 衰 服、 齊 衰 服、 大 功 服、 小 功 服 和 緦 麻 服。 同 時， 喪 期 也 有 三 年、 一 年、 九 月、 七 月、 五 月 和 三 月 的 不 同。 喪 服 與 喪 期 在《儀 禮 ‧ 喪服》都有嚴格的規定， 不 能 錯 亂 或 破 壞。 其 中， 斬 衰 之服是最為隆重且喪期也最長 的 三 年。 一 般 是「 子 為 父 」、 「 諸侯為天子 」、「 臣為君 」服 斬 衰， 這 一 最 高 級 別 的 喪 服 表 示死者之於生者為最尊貴的 人。 須 服 斬 衰 的 情 形 共 有 11 種， 其 餘 4 種 喪 服 亦 各 有 若 干 種 情 形， 限 於 篇 幅 與 主 題， 這 裡 不 一 一 介 紹。 但 須 知， 古 代 對喪服守制是非常重視乃至是 苛 刻 的。 如 服 斬 衰 之 喪 者 如 是 現 任 官 員， 必 須 離 職 歸 家 居 喪

404-329-1663 www.cooperpiano.com 1610 N.E. Expressway, Atlanta, GA 30329

提供優質服務及價格的瓦斯公司 Georgia Natural Gas (GNG)是喬治亞州瓦斯業的先驅 提供所有商家特別的優惠計劃 現在就找我們的華人業務代表得知適合您的計劃 詳情請電 1.844.833.4505 歡迎今天就加入

onlygng.com/Epochtimes 2014 Georgia Natural Gas 10/2014 GNG-1203c

守制，喪期結束方可復職。若國家 一時離不開此人，須由皇帝下詔特 批而不守喪，是為「 奪情 」。即便 如此，往往亦被視為有違倫常，當 事者承受之輿論壓力不小。萬曆首 輔張居正因「 奪情 」事件而險遭同 僚之彈劾，即其顯例。歷史上因未 守喪制而遭受處罰者亦時有之，此 不細說。 上 面 一 段 文 字， 就 是 說 明 女 子 服斬衰之服的情形與道理的。其大 意謂： 女 兒 出 嫁 了， 只 為 其 父 母 及 父 親之兄弟服齊衰一年之喪。何以如 此耶？乃因為女性不能守兩個三年 的 喪 期。 何 以 故？ 男 女 有 別 也。 其 別 乃 在 女 子 有「 三 從 」， 故 其 禮 俗 亦隨之變化，無專一不變的道理。 哪「 三從 」呢？就是未出嫁的女子 跟隨著父親生活，已出嫁的女子跟 隨著丈夫生活，丈夫死後跟隨兒子 生 活。 所 以， 女 子 在 未 出 嫁 時， 以 父母為天；已出嫁之後，以丈夫為 天。女子不守兩個三年之喪期，猶 如吾人不能同時有兩個天，女子亦 不能有兩個最尊貴之天也。 女 子 未 出 嫁 時， 本 來 須 為 自 己 之父母守斬衰三年喪。但因出嫁， 不依賴父母而生活了，斬衰三年喪 即轉移至夫家，若此時父母去世， 則只守齊衰一年喪。然而，如果女 子被夫家休棄而回到娘家，則依然 要守斬衰三年喪。這裡在在只關涉 到喪服禮俗的問題，並未涉及到家 庭生活中女子服從誰的問題。謂女 子沒有自由而倍受壓制，皆是後之 好事者望文生義、以訛傳訛之辭。 由於「 三從 」離開了具體的文 本與具體的社會禮俗而被望文生義 地理解為「 遵從 」或「 服從 」，再加 上現代人受西方個人主義的影響， 多從個體自由與獨立的角度立論， 則「 三從 」確乎成了女性的地獄。 但這決不是「 三從 」之本義，在古 代也沒有像現代人這樣來引申「 三 從 」 之 義 的。 中 國 是 歷 來 重 視 孝 道，如果夫死以後作母親的要無條 件地服從兒子，則豈有孝道可言， 簡直是犯上而大逆不道。這種情況 在歷史上鮮有發生，但兒子無條件 地服從母親的卻很多，如焦仲卿按 母親的意願而休棄心愛的劉蘭芝， 就是其顯例之一。甚至宋太祖趙匡 胤亦是依其母親的意思，將大位傳 給了其弟趙光義。歷史上這樣的例 子很多。◇

整版圖片來源：Fotolia

D8

Advertisement

廣告專頁

2015年7月3日 星期五 第1036期

吧？ 大

讓 事 您 煩 頭 麻 子 房 的 去 清潔 出 租 空 調

漏水

您歇著!看我的 Little Rabbit LLC 夏季 促銷 全方位高溫蒸汽清洗消毒

以最快的速度修理各種設備

室內外全面清潔 清洗地毯、地面

修理屋頂、雨槽 修繕門窗、牆面 解決水管漏水 檢查修理空調 翻新家電器具

90¢ /SF

複合式地板 人工費

申請設計施工一條龍

室內外清潔 維修與維護 裝修設計

Eric David

678.468.6376 678.862.3167

www.ltrt.net

中文 English

裝修設計 更換地板 粉刷牆面 水暖工程 外部改造

完成地下室 修建車庫 安裝圍欄 翻新家電

免費會員制 24/7

房屋管理 回饋亞城華人，推行 免費會員制，您的房 客可直接與我們聯繫， 我們的技術人員即前 往修理。

2015年7月3日 星期五 第1036期

E

飲食

Food & Health

& 健康

美食 ˙飲食文化˙創業故事 生命探索˙健康保健˙杏林薈萃

Independence Day 日

利用顏色做料理 【大紀元記者鄭孝祺綜合報導】 7 月 4 日是美國獨立日，各 大城市都準備好進行傳統煙火表演和花車遊行等慶典。一 些不想參加這類大型活動的民眾，也可以呼朋引伴，在家 裡後院舉辦燒烤聚會，或去水邊、公園野餐聚會。

為

了讓聚會更有慶祝意味，用紅色、白色和藍色作為 主題裝飾色彩，把這 3 種色彩融入菜單，同時在選 擇食材上，重點考慮營養成分和香味，輕鬆健康過 節。對在異國定居的華人來說，也不妨入鄉隨俗，參考一下 老美們的食譜，令自己的味蕾品嚐異國風味，還可以邀請美 國朋友，一起過一個有特色的節日。

以下餐點建議按照紅色、白色和藍色這 3 種顏色，進行 分類介紹。

（White bean hummus） （fruit salad）

白豆鷹嘴豆泥是 一種低熱量的薯片 沾 醬 和 開 胃 菜。 因 為 它 是 由 白 扁 豆 製 成， 具 有 高 蛋 白 質。 白 色 豆 鷹嘴豆泥的蛋白質來 自 植 物 蛋 白， 也 很 適 合素食者食用。

把愛國色彩添加到餐桌，最簡單方法是做一道新鮮 的水果沙拉。用西瓜球、藍莓、香蕉來代表每種顏色。 香蕉富含鉀和纖維，藍莓富含抗氧化劑，西瓜則富含番 茄紅素。

（patriotic potato salad）

（red grapes ） （blue corn chips）

紅葡萄富含抗氧化劑、 鉀和維生素 K，1 杯的量只 是大約 100 卡路里的熱量。 食用前如果冰凍過，更是 7 月大熱天的清涼享受。

藍 色 玉 米 片， 配 上墨西哥薩爾薩辣醬 （salsa）， 是 一 道 低 卡 路 里的節日開胃菜。有證據 表明，藍色玉米可能比傳 統黃玉米或紅色玉米有更 多抗氧化劑。而且和酸奶 油（sour cream）、 洋 蔥 浸薯片相比，藍色玉米片 熱量更低。

（iced hibiscus tea） 冰芙蓉茶卡路里含量 超低，且有豐富的味道。 它不僅是一種提神涼茶， 還可以幫助調節血壓。你 也可以用它做成類似桑格 莉亞（SANGRIA，源自西 班牙文中的 sangre，是以 紅酒配搭不同水果做的調 酒飲料 ）的飲品，無論是 紅酒還是白酒，可以用一 半酒，另一半芙蓉茶，做 成熱量減半的桑格莉亞。

用不同顏色的土豆做成土豆沙拉，既有營養，又令盤 子裡的佳餚色彩漂亮。土豆富含鉀、纖維和維生素 C，再 添加一些紅色甜椒和西紅柿，為盤子增添額外一抹紅色， 為了保持新鮮，加入比傳統土豆沙拉少一點的蛋黃醬。再 加入香菜、大蒜粉，鹽和胡椒，這道佳餚的味道會令任何 人不會錯過。

（Beets） 甜菜是一種「 新型 超級食品。」可以做成 沙拉或配菜，這種紫藍 色、營養豐富的蔬菜能 為你的菜餚增添色彩， 還可帶來健康益處。因 為甜菜含有硝酸鹽，在 體內變成一氧化氮，可 增強血液循環。

（Blue Cheese）

（yogurt rocket pops）

（jicama） 藍奶酪一般用來做風味沙拉 和醬料。相較於溫和的奶酪，用 一點點藍奶酪就可以很有味道。 如果你用藍奶酪、石榴籽或切成 薄片的甜菜做成沙拉，可以在夏 天享用一道美味的風味沙拉。

豆薯在紋理上和蘿蔔 相似，豆薯可以作為開胃 菜生食，也可和肉及其他 蔬菜煮食。由於其水分含 量高，可以在炎夏作為補 水食物。

‫ײ !ٺ‬ӷ㇤ ⬢өᾰ

$25.99

汽水類冰棒很沒有營養，但你可以做一個清爽好吃的 紅白藍三色酸奶火箭式冰棒 在小杯子或托盤裡，用冰的藍莓泥，草莓泥和希臘 酸奶，做成一個獨特的火箭式冰棒，包準能迷倒小孩和 大人。◇

89

ᜭಎ ㋉ᜭȮ⁖ᖛᜭȮ89‫ػ׆‬ᜭȮ ㇭⯿ᝫ⡵ᜭȮ㓮ⲃᜭȮ㏿㐇ᜭ

Ớㆩ

ĥijIJįĺĺĩӈӬĪĬĥĵįıı

ᇒⳇᢜ⼎Ȯᧅ⊥⼎Ȯ⇺⊥⼎Ȯ ⪆⊥⼎Ȯゲ⊥⼎Ȯᙹ㍫⼎

ቨё੕ᘀഡᜃᇀȃѕྃٔ σᘀٔȃωᓸፈȃࣀҡច

ъጁ $11.95 - $21.99(buffet)ʃᾀ (㏿㐇ᜭಎ‫נ‬Խ$3.99) ˶㔄˶‫ײ‬Buffetᢜ⼎Ř$ 21.99

叫䓓仉မণᰤ僞喍⎟᫉䡻ᏅЫҐ䖨喜㤌㖹➋㒺ߐ⊧僞喍䡻䪻Еᒼ䯘ӯ⋞喜 俘⎟̽䓓ণ䚷࣊喍剋剖叫䓓᫉呺‫ژ‬喜为⩏⏻㸌㇕ⅤᏅ喍 8 9 ▛䡻ळᓇₑȢ ۹֭ĻijIJĹıġőŭŦŢŴŢůŵġʼnŪŭŭġœťġĤłĴĭġŅŶŭŶŵũĭġňłġĴııĺķ

770.495.0294 770.495.0295

10

OFF

%

ሯюҰԪ‫ڔ‬ᕕுᓺඏ

ńŰŶűŰůġᄠХР෈ĻĸİĴIJİIJĶ

E2

飲食文化

Gourmet

2015年7月3日 星期五 第1036期

ˁࡆሱ॑᱿ㅏߡ⃾‫׶‬㇯ೕ ⴆᮢʀᾀᅘ㍫㇔ቨŊᔌશㅏߡㆺ‫ػ‬ Open Hours: Sun. 11am - 9pm Mon. - Thu. 11am - 10pm Fri. - Sat. 11am - 11pm 770-558-3763 3751 Satellite Blvd. #600, Duluth, GA 30096 85 ([LW

G

OYG % OGV

OO 5 +L

QR H\

QW

VD

HD 3O

H 5 HY 6W

YG

%O

OOLWH

WH 6D

([LW

໪१ ໠ཾ Ӓ‫ܟ‬Ќ້۶୴֘પ֒ġġ տև޽㒚ĭġ୴֘౲ө ᏳӠीᘦሐ້ġȌġ

ຜְਛߞྏះȊ ཽ​ཽߞۧႽȊ

໠ཾᓺඏ 生日當天就餐者，贈送

10

ჰੀѓħߝჰឨ 一份

%

ΜЈᕊཾġĩŐűŦůġĸġŅŢźŴĪ

OFF

IJıĻĴıŢŮȗIJıĻĴıűŮ

(不包括特價午餐，至8月18日止)

ŇŢŤŦţŰŰŬĻġňŰŰťōŶŤŬňŰŶųŮŦŵ

Ӵ֭ĻġĶĸĶıġŃŶŧŰųťġʼnŸźġŏņĭġŅŰųŢŷŪŭŭŦĭġňłġĴıĴĵıġġġġႫၗȈġĸĸıįĵĶIJįĹIJIJĹ

ߥୀ ⎊Հ㇯

• •

EAST PEARL

‫࠲ٳ‬ ࠲ശ ശσ σ១ ១‫ݖ‬ ‫ݖ‬ᐶ ᐶ੦ ੦ȃ ȃҀ Ҁ຅ ຅Ι Ιᡝ ᡝ۹ ۹ ‫ٳ‬ ひ⸅⿭Ꮘ Қᅘ⡶្ ⓖೣሩघ ᅘ࣑Řᧅଜᜭ㓫Ȯ㓮ⲃ㓫Ȯゲᜭ㓫 Қटͧະ

10年 亞城 老字號 • • • • 宴特老每 席價火月 、招例推 派牌湯出 對海每特 鮮天價 變菜 換數 款

㔚⹤㧦770-279-0606

10%OFF

ńŰŶűŰů ᄠХР෈Ļ ĸİĴIJİIJĶ

Exit104

85

Best Buy

Waffle House Hibachi Buffet

Liddell Lane

Shackleford Rd

໊ґӒЈЅఏᓡԤᓸፈȃҡច‫ܖ‬ഡᜃယ ġĩԤᓸፈ‫ܖ‬ഡᜃယϚѪ՗೽‫ޣ‬Ī

Pleasant Hill Rd

East Liddell Rd

ᕊཾਢ໢ȈĸЈᕊཾ ໊Рɯ໊ѲĻġIJIJĻııġŢŮɯIJıĻııġűŮġ ໊Ϥȃ໊ϲĻġIJIJĻııġŢŮɯIJIJĻııġűŮ ໊ΙՍ໊ϤġϿᓡĻġĥĸįĵĺġġఏᓡĻġĥIJıįĺĺ ໊ϲȃ࢑෈РᐌЈĻġĥIJIJįĺĺ

Marriott

Holiday Inn

海 鮮 大 酒 樓

地址: 1810 Liddell Ln Duluth, GA 30096 電話: 678-380-0899

Comfort Suites

Home Depot Exit103

Steve Revnolds Blvd.

࿾ဇ㧦1825 Liddell Lane, Duluth, GA 30096

正天 宗天 港早 式茶 鮮現 靚做 味先 美吃 全 天 供 應

營業時間： 週一至週五早11點—晚12點 週六: 早10點—晚12：30 週日: 早10點—晚12點

珊瑚活蝦 應季上市 熱賣中

15 %

OFF

請企檯 請炒鍋和抓碼

特價菜、龍蝦

Cash Only 不能與折扣券 7/31/15截止

同時使用

11625 Medlock Bridge Rd., Johns Creek, GA 30097 䳏䁅 678-957-8889

●Ղ۹ཨཱི֭●ΰ࿲Џᓡᢈ१ཱི၆Ⱆġ●‫ڐ‬໯σПġġ

ᎌӫܻ●ҡРűŢųŵźġ●ོដ৤Ұ●σঢ়ωପ●ᒑЄᆹོ

֡ռञⓖ ‫ػם‬घᑂ

ᕊཾਢ໢Ļ ŎŰůġĮŕũŶųġIJIJĻııŢŮġĮġĺĻĴıűŮ ŇųŪġġġġġġġġġġġġġIJIJĻııŢŮġĮġIJıĻĴıűŮ ŔŢŵġġġġġġġġġġġġIJijĻııűŮġĮġIJıĻĴıűŮ ŔŶůġġġġġġġġġġġIJijĻııűŮġĮġĺĻĴıűŮ McGinnis Ferry Rd. Hospital Pkwy.

ᅘ߽

E Johns Crossing

Ҟṵ

141

Bell Rd.

120

ṵ ṵ ṵ ṵ

飲食文化

2015年7月3日 星期五 第1036期

阮公子 品酒乾坤

E3

Gourmet

文｜阮公子

混酒方程式 對葡萄酒有興趣的讀者們，不

國與澳大利亞，自然各有嚴峻

論是老手或者是新手，相信對

的釀酒條款；土壤、氣候、環

釀 酒 葡 萄 的 名 字 都 不 陌 生。

境與葡萄的種植藍圖雖然各

雖然不同國家語言帶來不一

異，但酒是釀自單一葡萄或是

樣的葡萄名稱，但最常用的品

混合葡萄這做法，倒是處處都

種還是相同的。舊酒世界，指

存在。我這次所談的方程式，

的是歐洲的釀酒國家：法國、

正是酒釀中葡萄比例的分量

意大利、西班牙、葡萄牙、德

和方程式。

用 100% 同 一 種 葡 萄 釀 造 的 是 單一品種葡萄酒（Varietal wine）， 用兩種或以上的葡萄釀成的便是混 釀 酒（Blend）。 普 遍 來 說， 不 論 單一品種或兩種以上者，均可以是 紅酒、白酒或露西酒的混釀。但仔 細 比 較 之 下， 兩 者 分 別 何 在？ 酒 質、酒性的配搭明顯嗎？混合酒是 否較單一葡萄酒更有深度？平均的 享受量誰稍勝一籌？一大堆問題，

答案當然不簡單。 不同的葡萄品種在不同的時段 成熟，味性與格調各具品態，也各 有深度。妙的是酒的氣息味道若混 配得好，可以帶來異曲同工之調。 釀酒師採取微妙的混釀配搭方程式 來發揮葡萄的韻味和氣息，成為天 作之合。混釀酒自然是大學問，專 家會採用不同的混釀配方來釀做同 一款的酒。也就是說，釀酒師並不

的 就 是 混 釀 酒 ︵

Blend

使 用 兩 種 或 以 上 的 葡 ︶萄 。 釀 成

︱甜點上桌︱ 文｜陳柚滋

合夏天的甜點，就是那些冰 冰涼涼的甜湯。這次教你怎 麼做這道「 椰汁西米露 」，

材料： 哈密瓜 西米 100 克 椰奶 200 克 糖適量

葡萄種植區的大小。小型的葡萄田 只能種出小量但汁液豐饒甜美的葡 萄，倒未能釀做單一品種葡萄酒， 只好混釀配搭，釀出有同樣美味與 經營效益的葡萄酒來。專釀做優質 混釀葡萄酒的酒莊與成名的混釀酒 便有不少。◇

葡萄園中的 工作人員正在 採收葡萄。

食物 儲藏法

椰汁西米露

夏日的腳步已經來臨，最適

一起來消暑吧！

堅持「1+1 便等於 2」的概念。去年 的酒與今年的，酒韻會有所不同， 然而酒的氣息格調倒還是相若的。 單一品種葡萄酒還是混釀酒 好？這是一個不會有一定答案的問 題， 因 酒 的 韻 格 喜 好 是 相 當 個 人 的。說到酒質、酒性深度，更是各 有千秋味息。有人因為喜歡不用品 嚐便能認識到酒的味道，而喜愛單 一品種葡萄酒。也有相反的看法， 覺得混釀酒氣息迷離，那份富饒的 酒 香 在 口 腔 裡 迴 蕩， 酒 釀 更 有 深 意。然而兩者都喜歡的，倒是大有 人在。 因大自然的不同賜予，某些葡 萄 區 域 種 植 的 葡 萄 品 種， 正 好 用 來混酒，發揮酒的韻味和氣息。業 內極受愛重的法國 Bordeaux 酒便 是混釀酒的好例子。在較冷環境下 生 長 的 Cabernet Sauvignon， 和 入 些 許 Merlot、Cabernet Franc 和 Petit Verdot， 酒 格 便 提 升。 Merlot 帶來嫩滑的口感，Cabernet Franc 分出香氣，Petit Verdot 發 出香辣調。還有另一混釀原因，是

做法： 1. 煮一鍋水，煮沸後把西米倒入， 等看到西米成白色一點一點之 後， 熄 火 並 蓋 上 鍋 蓋 悶 20 分 鐘，瀝乾水分備用。 2. 另 起 一 鍋 500c.c. 的 水， 燒 開 後 加入椰奶煮沸，並用糖來調整甜 度，最後再加入西米拌勻即可。 如果西米有點凝固的話，只要在 鍋中煮 2 ～ 3 分鐘就會分離開了。

酪．梨 【大紀元記者金沙編譯報 導】美國國家資源保護局 的 一 份 報 告 說， 每 一 個 美國人每個月平均扔掉 的食物就超過 20 磅，相 當 於 每 年 有 1,650 億 美 元的食物進入垃圾埋葬 場。 如 果 學 會 怎 樣 妥 善

小叮嚀： 除了使用哈密瓜，你也可以依 自己喜好，加入草莓、西瓜、芒果 等新鮮水果。◇

地 儲 藏 食 物， 不 但 可 使 食 物 保 持 原 味、 節 省 伙 食 費， 還 可 以 減 少 食 物 的浪費。

酪梨放在廚房桌上就好，不要 進冰箱。酪梨在冷的空氣中不會成 熟。如果買來的酪梨是硬的，可以 在 室 溫 下 放 4 ～ 5 天， 切 成 片， 淋 上檸檬汁或酸橙汁催熟，放進一個 密封的容器或用保鮮膜封好，收入 冰箱，可以存放一天。（ 待續 ）◇

整版圖片來源： Fotolia

E4

文化博覽

Culture

2015年7月3日 星期五 第1036期

人生處世如棋道 至理名言源流長 當局者迷旁觀清，不執得失心慧明；浮世繁華轉眼逝，跳出名利沉夢醒。 作為琴、棋、書、畫四大藝術 取勝。這也是現存中國歷史上最早 《五燈會元．卷十九．臺州護國此 庵景元禪師》一文中也有「 棋逢對 的一部分，圍棋在中國古代半神文 關於圍棋的確切記載。 成語「 專心致志 」出自春秋時期 手難藏行，詩到重吟始見功 」的詩 化中占有顯著位置。自古以來，在 探尋圍棋藝術與人類智慧完美結合 《孟子．離婁下》一書中記載「 弈秋 句。 的同時，人們從中領悟到許多至理 教棋 」的故事：弈秋是現存見於記 ☆長安棋局 名言，因而出現了一些與圍棋有關 載的第一位圍棋高手，他教兩個學 成語「 長安棋局 」源自於唐代 的成語，其中有的對後世產生了深 生對弈，一個專心學藝，另一個心 不在焉。前者學有所成，後者未能 詩 人 杜 甫 的 詩《秋 興 八 首． 之 四》 遠的影響。 在 與 圍 棋 有 關 的 成 語 中， 最 領悟棋藝，原因並非二人智商有何 中的兩句：「 聞道長安似弈棋，百 年世事不勝悲。」說的是唐天寶年 著名的莫過於「 當局者迷，旁觀者 不同，而是學棋的專心程度不同。 間， 唐 明 皇 專 寵 楊 貴 妃， 奸 臣 弄 清 」，此成語源起於南朝宋時《宋 ☆棋逢對手 權，終釀成安史之亂。 書．王微傳》中的一封書信，據史 此時的杜甫生活困苦，既擔憂 書記載，從晉朝到南北朝時期，王 成語「 棋逢對手 」最早見於《晉 時局又深知自己無力匡扶國運。於 氏家族不少成員精通圍棋。後又見 書．謝安傳》：「 安常棋劣於玄，是 於《舊唐書．元行沖傳》：「 當局稱 日玄懼，便為敵手而又不勝。」又 是便在滯留夔州期間，將自己暮年 迷，傍 ( 旁 ) 觀見審。」 見於唐代杜荀鶴〈觀棋〉詩：「 有時 多病的苦況、關心國家命運的深情 及對昔日長安生活的懷念，結合眼 當局者之所以迷，乃是其執著 逢敵手，對局到深更。」 於棋秤局部之勝負得失；旁觀者之 《唐 詩 紀 事． 卷 七 十 七》也 記 前蕭瑟的秋景，融鑄於詩作中，寫 所以清，則是其不為眼前個人利害 載一個類似的故事，說的是晚唐時 成這悲壯蒼涼、意境深閎的《秋興 所動，而能縱觀全局，考慮整體利 期，有位名叫釋尚顏的和尚非常喜 八首》。「 長安棋局 」後作為成語， 益。 歡下圍棋，他的棋友姑蘇詩人陸龜 用於形容動盪不定的政局。 成語「 舉棋不定 」出自春秋時 蒙懷才不遇，隱居松江莆里。 ☆治國如弈 期《左傳．襄公二十五年》：「 弈者 釋尚顏時常想念這位棋友，曾 古今不僅有「 人生如棋 」、 「世 舉棋不定，不勝其藕。」說的是下 作詩道：「 事厄傷心否，棋逢對手 圍棋而舉棋不定，猶猶豫豫者無法 無？」之後，趙宋僧人釋普濟所撰 事如棋 」的比喻，還有「 治國如弈 」

文∣行雲 圖∣Fotolia、大紀元圖片 之說。宋代文人歐陽修在《新五代 史． 周 臣 傳》中 曰：「 嗚 呼， 作 器 者，無良材而有良匠；治國者，無 能臣而有能君。 蓋材待匠而成，臣待君而用。 故曰，治國譬之於弈，知其用而置 得其處者勝，不知其用而置非其處 者 敗。 敗 者 臨 棋 注 目， 終 日 而 勞 心，使善弈者視焉，為之易置其處 則勝矣。勝者所用，敗者之棋也； 興國所用，亡國之臣也。」

歐陽修將治國用人比喻成弈棋 落子，認為只有知人善任方可治國 安邦；反之，用人不當則可能導致 亂邦亡國。其拳拳憂國之心盡顯於 字裡行間。 此外，還有「 巢毀卵破 」等成 語 也 都 與 弈 棋 有 關。 這 些 成 語 典 故、至理名言，從圍棋與弈理中引 申悟得，成為人類智慧與經驗的結 晶，流傳數千年，為浩瀚的中國古 老文化增添了不少光采。◇

魯 班 (

「直」墨斗「避邪」 工匠們的神器

大 紀 元 圖 片 ) 墨 斗 ( 維 基 百 科 圖 片 )

墨斗，又稱線墨，就是用來畫 直線、畫準繩的，在泥、石、瓦等 行業中為不可或缺的工具。中國人 常用準繩來表示事物的標準。準， 是 測 平 面 的 水 準 器； 而 繩， 就 是 控制直度的墨線。墨斗是魯班發明 的。古時建築工地開工上梁時會擺 上墨斗祭拜，一方面是對建築業祖 師爺魯班的尊敬，另一方面據說也 有避邪的作用。 古話說：「 木尺雖短，能墊千 丈。」木尺在彎木頭上很難畫出一 條直線。魯班便發明了墨斗，此工 具以圓斗狀的墨倉貯墨，線繩由一 端穿過墨穴染色，已染色繩線末端

中 國 古 典 舞

為一個小木鉤，稱為「 班母 」。

☆墨斗、班母的由來 據說墨斗的發明是受魯班母親 的啟發。當時魯班的母親正在剪裁 和縫製衣服，魯班看見母親用一個 小粉末袋和一根線先印出所要裁製 的形狀。魯班把這種做法運用到墨 斗中，用墨倉中的墨汁，將浸濕的 線拉出，放到即將製作的材料之上 印出所需的線條。最初需由魯班母 親幫忙握住線的一端，後來孝順的 魯班不想讓母親這麼勞累，但一時 沒有好辦法。 一 天， 魯 班 到 河 邊 去 洗 菜，

神韻老師親臨授課 專業課後舞蹈教程 一流大型舞蹈設施 嚴謹升班考試制度

看 見 有 人 蹲 在 蘆 葦 叢 中 釣 魚。 看 到 魚 鉤， 魯 班 突 然 想 到 一 個 好 方 法。 回 家 後 照 魚 鉤 樣 子， 做 了 個 小 鐵 鉤， 木 工 師 傅 都 稱 其 為 線 墜 兒。 線 墜 兒 扣 在 線 頭 上， 要 彈 線 了， 把 它 往 頂 頭 一 鉤、 一 戳， 線 拉 過 來 輕 輕 一 彈。 為 了 紀 念 魯 班 的 母 親， 工 匠 們 至 今 仍 稱 這 種 墨 斗為班母。 班 母 通 常 離 地 面 約 一 吋。 固 定 之 後， 將 已 染 色 線 繩 向 地 面 彈 動， 工 地 以 此 為 地 平 直 線 標 準。 又 可 以 班 母 固 定 於 高 處， 墨 斗 懸 垂， 以 墨 斗 之 重 量 作 地 力， 將 已 染 色 線 繩 向 壁 面 彈 動， 以 此 為 立 面直線標準。

☆做人準則： 正直如墨斗線 墨 斗 不 僅 是 畫 直 線 的 標 準， 也 是 做 人 的 標 準。 木 工 師 傅 授 徒 時， 都 會 告 訴 他 們 凡 事 要 勤 勉、 虔 誠， 不 要 偷 懶 取 巧， 否 則 學 不 成本領，還可能丟掉性命。 傳說，聰明且伶牙俐齒的趙顯

文∣周慧心

曾隨魯班當學徒，由於心術不正最 救。 為了給趙顯一個立功贖罪的機 終送掉性命。 一日，魯班所用的墨斗的水用 會，魯班決定讓趙顯去辦此事。魯 乾了，需要添加水，別的徒弟都在 班精心趕製一盞木燈，並指著水晶 忙，只有趙顯在忙裡偷閒，於是， 燈和木燈告訴趙顯，有了這兩盞燈 就讓趙顯去加水。魯班這墨斗很神 就能自如地進出龍宮了。 趙顯見過龍王，把魯班讓他還 奇，只要在木材上用墨斗的線對著 需要鋸的地方一彈，線落木材便會 燈並請求為楚國降雨賑災的事一一 裁好，無需用鋸子和刨子再加工， 稟 明 後， 龍 王 便 吩 咐 龜 丞 相 收 下 但這墨斗是東海龍王送給魯班的寶 燈。沒想到趙顯看有機可乘，來了 物，需要添加海水才行。所以，魯 一個偷梁換柱，用木燈代替水晶燈 班囑咐趙顯只能加海水而不能加別 交給了龜丞相。不料趙顯一出宮門 的水，趙顯心不在焉地應允著就出 就被洶湧的海水吞沒。 原來，魯班的木燈裡則安置了 門了，剛翻山越水地走了多半日， 趙顯就覺得累得不行，便就近偷偷 一 枚 神 奇 的 分 水 珠， 能 夠 分 水 行 加了點河水就回來了。結果把寶物 走。沒想到趙顯貪財葬送了自己性 給廢了，魯班見趙顯有所悔悟就原 命。 臺灣南投縣草屯鎮長周信利 諒了他。 第二年，時逢楚國春旱，魯班 說，墨斗在風水上有辟邪作用，而 率領弟子們打造了許多水車，分送 最主要是它有著發人深省的意涵， 給 老 百 姓 取 水 抗 旱， 以 解 燃 眉 之 墨斗線是畫直線的準繩，做人也應 急。 數 日 以 後， 內 地 所 有 的 塘、 該有準繩、原則，且墨斗線拉直後 堰、港汊裡的水都被水車汲盡，魯 畫出的線十分筆直，它提醒人們要 班 想 將 從 東 海 龍 王 那 裡 借 來 的 水 「 正直如墨斗線，要行正途，不能 晶燈還回，同時請東海龍王降雨施 走偏 」。◇

飛天課後專業舞蹈課程介紹：

飛天呈現的是傳統學院派的教學模式，重在打下 紮實的基本功。

飛天課後專業舞蹈課程，是以中國傳統文化為教 學之本，通過中國古典舞全面嚴謹的培訓，大幅度解 決學生的軟開度、力度和腰腿功。系統的教授中國古 典舞的身韻身法、跳轉翻技巧和毯子功（翻騰）。

（3歲以上均可報名）

週一至週五：一年速成班、中國古典舞基本功訓練及身韻班、毯子功和軟度技巧班、表演班、 民族民間舞班、成人舞蹈班、芭蕾班、幼兒舞蹈興趣班、國際標準舞班、少兒拉丁舞班。 週六：中國古典舞基本功訓練班、中國古典舞身韻班、毯子功班、表演班、小小舞蹈家表演 班、芭蕾中級班。 週日：專業啟蒙班、穩固成長班（女）、強化訓練班（女）、陽光少年班（男）、成品舞表演 班、成人初級班、成人中級班、苗苗班、兒童興趣培養班、國際標準舞班、國際民間舞、芭蕾 初級班、芭蕾中級班。

Tel: (415) 431-3161 / (415)871-0688

舞

培養國際舞蹈明星的搖籃！

info@feitian-california.org

101 15th Street San Francisco, CA 94103

www.feitian-california.org

創業故事

2015年7月3日 星期五 第1036期 1997 年

GE

360 20

70

10 20% 70%

一家 偉大公司 個人

10% 3

55

圖 | Fotolia

O T G

ETH

關鍵的職位，但從數據上看，現在 這個職位已經不再重要了。 不僅是麥當勞，報道稱，2012 年 只 有 38% 的 財 富 500 強 公 司 設 有 CEO 位置，而 2000 年這個比例 是 48%。去 CEO, 去管理層，追求 扁平化…… 無 獨 有 偶， 海 爾 張 瑞 敏 也 屢 屢 提 出「 管 理 無 邊 界， 企 業 無 領 導 」，雖然他貌似並不是那個倡導 「 無邊界組織 」的最合適人選。 在〈消失的組織架構—超級節 點化〉一文中提及，以流程為導向 的工作團隊的建立，即以發起流程 的「 節點 」來驅動業務的進程，即 人人都是核心，人人都不是核心， 完全根據企業的需要可以隨環境的 變化而變化。 企業部門間和組織內部的界限 日益趨於模糊，大多數工作將通過 「 虛擬團隊 」來完成。網絡經濟下 的企業組織將越來越多地在企業內 部和外部使用跨職能的任務團隊， 人們必須學會（ 顯然現在絕大多數 還沒學會 ）在沒有固定職務、沒有 命令權威，既不是被控制也不是控 制他人的情況下去進行管理，去完 成任務，去實現目標。移動互聯網 時代的人力資源管理何去何從？

我們知道，傳統企業的組織 架構中，中層的作用主要是上傳下 達：即向下級傳達上級的指令並監 督執行，同時向上級反饋來自下一 級的信息，其次才是人才培養和企 業文化傳遞。但這部分工作將伴隨 著信息技術的發展和管理工具的廣 泛運用而逐漸被取代（ 現代管理學

Rang Dong News, The Vietnamese Newspaper We have served Atlanta for 24 years There are 90,000 Vietnamese in GA according to the last census We distribute 5000 copies every Fridays We serve the Vietnamese community in Georgia and reach out to other states in the SouthEast

ER

這 是 1997 年 以 前， 在 那 之 後 喬布斯回歸蘋果，至今想來，他在 那一年說的兩句話和做的一件事， 推動了這個星球進入移動互聯網時 代，及影響了後來的各種思維，思 潮和管理方法，包括今日的人力資 源管理趨勢。 他 的 兩 句 話 是「think different（ 不同凡想 ）」與「 要麼 傑 作、 要 麼 狗 屎 」， 他 做 的 那 件 事： 將 Mac 變 成 了 半 透 明 狀， 今 天 我 們 講 各 種 互 聯 網 思 維， 用 think different 來 詮 釋， 概 莫 能 外； 今 天 我 們 猜 想 人 類 的 思 維 正 在 透 明 化， 引 子 不 過 那 個 半 透 明 的 Mac； 今 天 引 流 潮 流 的 企 業 如 facebook、小米等在選才、用人的 標準和方法上極速趨向二維化：要 麼傑作，要麼狗屎，不傑出必須走 人。 連 互 聯 網 釘 子 戶 公 司 netflix 也只講：我們只和「 成年人 」一起 做事。至於雷軍，那更是在習大大 面前坦誠：自己成功最重要的是靠 人。 移動互聯網時代考核評估體系 已經滯後了嗎？將要失效了嗎？我 們需要什麼新的方法？為什麼紮克 伯格說：一名優秀的工程師能夠抵 得上 100 個普通工程師？怎麼找到 那名優秀的工程師？怎麼用好他？ 2013 年 中， 據 說 雷 軍 又 給 光 景 不 好 的 凡 客 開 了 藥 方： 去 管 理 層，陳年也不叫總裁了，就叫創始 人，公司內部以後也不安排什麼副 總、 助 理 總 裁 了； 去 KPI， 讓 各 事業部專心做好產品；去貪婪，產 品沒必要做多。三個「 去他 X 的 」 中，居然兩條和人力資源管理有牽 扯。藥方有用嗎？陳看了五年沒能 看 明 白， 雷 就 一 針 見 血 一 藥 回 春 嗎？現在還不得而知。 但小米模式已然是確確鑿鑿， 立在那了，背後的邏輯大家都懂： 時代的商業環境已經發生了巨大的 變化。盯住典型用戶的核心需求， 死磕，實現良好用戶體驗，然後借 由互聯網的傳播，那些剩下的、所 謂非典型用戶也竟然迅速的被影響 為 典 型 用 戶， 其 過 程 宛 如 病 毒 傳 播，最後取得的成績，令人炫目。 而這一切發生，主要「 靠人 」。 近日，麥當勞宣布其首席營運 官 (CEO)Tim Fenton 將在今年 10 月份退休，而接下來一個略顯意外 的消息是麥當勞宣布不會再任命新 的 CEO， 徹 底 取 消 了 這 個 職 位。 在 現 代 企 業 中，CEO 曾 經 是 個 很

部長（ 職能部門負責人或項目組組 長 ）、組員三個級別。 在傳統的韓國公司中，如果一 名工作多年的員工在晉升部長後重 新被降職為主任，通常是一種變相 開 除 的 行 為， 此 外 新 員 工 在 短 時 間 內 升 職 也 是 不 被 允 許 的， 而 在 Kakao 這個公司中，員工們已經習 慣了這種職能變換，特別是技術和 產品部門，甚至沒有固定的組織架 構。通常一個新的項目組成立時， 過往的組長可能會因為一些技術特 點而重新充當組員的角色，而那個 提出新產品理念的人則會被任命為 組長，沒人會對此有所芥蒂。 為了讓員工們感到更加平等， 在 Kakao 公 司 內， 所 有 的 員 工 都 用 英 文 名 字 互 相 稱 呼， 譬 如 大 家都直接稱呼創始人金范秀叫做 Brian， 此 外 即 便 是 新 員 工， 如 果 有好的建議和意見都可以直接向社 長或是 CEO 表達，而在傳統的韓 國企業中這必須經過層層彙報才可 以實現，跨級彙報甚至會被視為企 業的一條紅線。 沿著這條不歸路推演下去，商 業組織既然有可能三層化，那麼也 就有可能兩層化，如果兩層化，那 麼管理者必然被 leader（ 領導者 ） 取 代， 如 果 管 理 者 被 取 代， 那 麼 新生的領導者必須同時具備管理和 執行的能力，我們可以稱之為「 移 動 互 聯 網 時 代 的 leader 波 粒 二 象 性 」，就像量子物理學中描述的光 的特性，同時具有管理的波特性， 和執行的粒子特性。再大膽想像， 在新的管理變革中，更多的「 去他 X 的 」將如雨後春筍： 從去管理層、去組織架構、去 績效評估開始，到去銷售傭金、去 開會、去副總裁、去人事部、去財 務部、去運營部、去總裁辦… 而創業家，創新者需要做的僅 僅 是： 讓 業 務 管 理 來 驅 動 員 工 管 理；管理外部化「 透明化 」（ 讓用 戶廣泛參與 ）；遊戲化管理 （ 人人 都是遊戲的一分子 ） 好吧！這個時代你擁有了更大 的能量和權力，你知道，打造一個 偉大的公司的，你只需要 55 個人 就 夠 了（WhatsApp 的 55 人 團 隊 創造市值 190 億美金的價值 ）。最 後再免費送你一句話：「 營銷很重 要，商業模式比營銷重要，產品比 商業模式更重要，但最牛的頂尖人 物才是最重要的！」◇

震撼 演說

20% 10%

文|青年創業

E5

Entrepreneurs

之父德魯克早在 20 世紀 90 年代就 有此預言 ）。 傳統企業組織架構像朝鮮人 民軍，兵種清晰，層級分明，基礎 作戰單元以旅 / 團為主；而創新公 司組織架構像美軍，由於信息技術 發達，基礎作戰單元超級扁平化， 以特種部隊 ( 介於排和連的編制 ) 為主。縱觀美軍最近幾年的行動， 無 論 是 抓 薩 達 姆， 還 是 刺 殺 本 拉 登，都是由五角大樓直接指揮特種 部隊完成的。 也就是說，基於互聯網的創 新公司老闆本人必須要充當「 五角 大樓 」的角色，而中層應該從一個 純管理者變成特種部隊的隊長。傳 統商業模式由於足夠成熟，老闆一 個月真正重大決策不會超過三次， 但移動互聯網時代的公司，由於變 化快，現場管理和臨機決斷的事宜 太多，所以必須縮短決策半徑，必 須扁平化。 小米副總裁王川有句誅心的 話：當年我們誤入歧途，都抓管理 去 了。 2011 年 的 冬 天， 索 尼 迎 來 了更慘痛的噩耗—年度虧損 63 億 美 金， 為 什 麼 會 這 樣？ 天 外 伺 郎 （ 索尼常務副總 ）說：績效主義毀 了索尼！因實行績效主義，職工逐 漸失去工作熱情。在這種情況下是

無法產生「 激情集團 」的…… 公司為統計業績，花費了大量 的精力和時間，而在真正的工作上 卻敷衍了事，出現了本末倒置的傾 向。如果你還死心不改，可以回想 下諾基亞被收購的慘劇。 至於小米「 毀三觀 」的管理文 化 更 是 把「 去 管 理 化 」 做 到 了 極 致：沒有 KPI、沒有管理層，超級 扁平化；第三，沒有組織架構，不 開會。沒有績效管理，沒有級別體 系，沒有「 員工活動 」，沒有「 內 部溝通 」，沒有「 內部培訓 」，沒 有「 企業文化 」。 如果你說這尚是個例，那麼在 北京東南方向千里之外位於有韓國 矽谷之稱的城南市 Techno Valley H-square 6 層的 Kakao Talk 辦公 區 中， 同 樣 的 組 織 變 革 在 進 行， 在 Kakao 這 個 擁 有 500 多 名 員 工 的 公 司 中， 自 上 而 下 只 有 CEO、

「 創業專刊 」介紹海內外成功 人士、尤其是華人的創業故事， 舉凡開餐館、超市、車行、診所、 銀樓等所有自己當老板、經商、 做大小生意的趣聞軼事，無所不 包。我們介紹成功和失敗的案例， 請海內外專家為您指點迷津。歡 迎來稿、歡迎垂詢。◇ 責任編輯：尚農

(frankxie@epochtimes.com)

我們可以幫您 打開越南市場! 我們已服務亞特蘭大24年 喬州擁有9萬越南人 我們每週發行5000份 我們為喬州和美東南的越 南社區服務

LOW COST BUT EFFECTIVE!

低成本高回報！

And best of all, our publication is FREE to the public!

免費刊物為大眾服務！

Please contact

Lily 吳

678-789-9415 Email: lily.rangdong@gmail.com Website: issuu.com/rangdongmagazine

E6

新知 科技新 知

Science & Technology

2015年7月3日 星期五 第1036期

極遠星系開始新的生命週期 130 年

年

【大紀元記者張秉開編譯報導】 我們每天打掃灰塵，因為我們不喜歡 灰塵。但是，天文學家卻喜歡星系 中的塵埃，因為觀測星系中的氣體 和塵埃雲，可以判斷星體形成的歷 史及星系演化的重要信息，雖然星 系中的塵埃非常不容易被觀察到。 科 學 家 使 用 的 是 位 於 智 利 北 部查南托高原阿塔卡瑪沙漠上的 ALMA 天 線 陣（Atacama Large Millimeter Array，縮寫為 ALMA， 全稱為阿塔卡瑪大型毫米波天線 陣 ）。阿塔卡瑪沙漠海拔 5,059 米， 是地球上最乾燥的地區之一，非常 適合毫米波天文觀測。ALMA 天線 陣第一次直接清晰觀察到宇宙中年 齡僅 10 億年的星系中的塵埃。

星

星

期

130 年

星

年 星

期

NASA

年

近日，據 iflscience 網站報導， 這次天文學家使用 ALMA 天線陣觀 察到 130 億光年遠星系的不同尋常 性質，標誌著這些星系在它們的生

命週期中進入一個全新的時代。 科學家認為年輕的星系中星體 的數量較少，塵埃較少。美國加州 理工學院的天文學家彼得．查帕克 （Peter Capak）博士解釋說，以前天 文學家只是在理論上推測遙遠星系 的氣體和塵埃的性質。而現在可以 使用 ALMA 天線陣觀測紅外線，發 現一個星系不含有任何和星系形成 有關的塵埃。 這項觀測結果發表在近期的《自 然》雜誌。查帕克的研究團隊在所 著的論文中描述，所檢測的 9 個星 系碳元素讀數均確定，這些星系所 含的塵埃量比 20 億年齡星系中的少 12 倍。 因此查帕克博士認為，數據說 明這些星系和其他的有所不同。這 些星系沒有塵埃，明顯是處在一個 以前從未見過的生命週期階段。 以前，哈勃望遠鏡和凱克天文 臺（W. M. Keck Observatory）曾觀 測過這些年輕的星系的近紅外和可 見光的圖像。但是，不能確定其顏

色是否為星系本身發出或因距離遙 遠而造成。

凱克天文臺的觀測明確顯示星 系的紅移值超過 5，提示這些星系的 年齡遠遠小於以前的估計。於是使 用 ALMA 天線陣觀測毫米波長和亞 毫米波長的光波，以便研究星系的 更多性質。 據天文學網站報導，ALMA 天 線陣的觀測結果讓天文學家很驚 訝，因為他們之前認為宇宙早期形 成的星系不應該有這麼大的質量和 這麼多的能量。 查帕克博士說：「 事實是，觀察 到處於特殊狀態的碳元素，說明星 際介質中的其他較重元素密度相對 低。」 現在科學家們看到，宇宙在早 期即可以形成正常尺度的星系，只 是其中基本沒有塵埃，也就是說星 系還不成熟而已。◇

天差地別 太空人內臟會錯位 【大紀元記者張秉開編譯報導】科 學家經過多年來觀察太空站宇航員的 身體健康變化，記錄到人體在太空失 重的環境中，會出現內臟錯位、骨頭 變軟、眼球變形等意想不到的變化。 據《時代》雜誌報導，傑爾．林 德倫（Kjell Lindgren）不僅是宇航 員，還是一位太空急救醫學專家， 將在今年 7 月末到國際空間站進行 科學實驗。他表示，如果在太空生 病，處理的方法和在地球上是不一 樣的。因為人體長時間在太空失重 情況下，會發生非常大的改變。 自 20 世 紀 60 年 代 載 人 宇 宙 飛 船阿波羅 7 號完成太空實驗以來， 科學家發現人體在太空失重的情況

下，主要出現幾個方面的變化：

1 人體到了太空，內臟的位置不再 像在地球上那樣，固定於一個位置。 林德倫說：「 內臟位置會出現一些改 變，會有些移位。心尖的方向會發生 變化，這種變化可以用心電圖測出 來。」其他的臟器比如肺、胃、膀胱 等會發生移位或壓縮變小等變化。

不那麼結實，變得虛弱無力，鈣質脫 失。雖然長期在太空站的宇航員每週 有多少小時的體力鍛鍊，但也不能抑 制失重時的骨骼出現的這些變化。

3 眼球會發生不能完全向後看的 變化，其原因是失重導致水分在身 體重新分布，造成視神經受壓和眼 球變形，眼睛轉動不靈活。

能力減弱，甚至倒錯，所以返回地 面的宇航員需要重新學習和適應行 走和站立等感覺，經過一段時間才 能恢復以前的地球平衡感。還有，因 為長期失重，人的足部不需要承重， 所以腳底的老繭會逐漸脫落、消失。

5

在太空的失重環境中，人體骨骼 沒有了承受地球重力的負擔，會變得

在太空的失重情況下，人的本體 感覺即調節人在地球上的運動平衡

地球的重力有益於人體的排便。 但是，太空的失重會讓人的排便有困 難。曾有一位登陸月球的宇航員表示， 他到月球感覺很好的一個原因是能馬 上排便。雖然月球的重力只有地球的 1/6，但是這一點重力就能刺激人的腸 蠕動，而利於排除體內的廢物。◇

【大紀元記者 Leonardo Vintiñi 報 導 / 沙莉編譯】俄羅斯出土的微小金 屬螺旋總是能在互聯網上引發激烈爭 論。其中許多金屬部件的加工工藝甚 至對今天的金屬工藝是個極大挑戰。 1991年， 研 究 人 員 在 烏 拉 爾 山脈進行黃金探礦地質研究時，在 Kozhim、Narada、Balbanyu 河流附近的 3至12米地下發現了這些微型金屬零 件，考察發現已有2萬～ 3萬年的歷史 了。出土零件有線圈狀、螺旋狀、桿 狀和其他不可識別的組件。據俄羅斯

瑟克特夫卡爾科學院的分析，大部分 零件為銅製，少部分為鎢和鉬製成。 零件組成的大小在 3 厘米和千分 之三毫米（約細菌大小）之間，與目 前正在開發的納米技術驚人地相似。這 些零件在 3 ～ 12 米深的土層中發現， 其地質時代已經在 2 萬到 31.8 萬年間。 在這麼遙遠的過去，人們怎麼能製作做 出這些微小的組件，用途又是什麼？ 一些人認為，這些文物是一個 證明，在更新世（ 冰期 ）人類有過 技術高度發達的階段。另一些人則

認為，這些零件是外星人的作品。 俄羅斯的零件在赫爾辛基，聖 彼得堡和莫斯科的科學機構進行了

檢 查。 由 於 這 一 領 域 的 領 先 專 家 Johannes Fiebag 於 1999 年 去 世， 進一步研究已陷入停頓。◇

【大紀元訊】拍照軟體「Phhhoto」 去年 7 月分問世，顛覆傳統拍照模 式，創造出吸睛的連續動態圖像， 使用者也可在軟體上直接分享到社 群網站。 據中央社報導，這款新軟體最近 因歐美名人帶動而受到更多矚目，

凱 蒂 佩 芮（Katy Perry）、 麥 莉 希 拉（Miley Cyrus）、喬強納斯（Joe Jonas）和臉書（Facebook）創辦人 祖克柏（Mark Zuckerberg）都公開 表示愛用。 HyperHyper.com 的 3 名開發者 是在公司開派對時靈機一動，想出

這個軟體。軟體本身概念十分簡單， 利用較慢速快門連拍 4 張照片，然 後把圖串起來製作出類似 GIF 動圖 的影像，推出以來已有近 300 萬張 動圖透過軟體上傳。 開 發 者 之 一 的 耶 爾 薩 耶 德 （Omar Elsayed） 接 受 科 技 網 站

Venture Beat 訪問表示：「 這是關乎 創造一種瀏覽的經驗，以及創造介 於影片和照片之間、又適合行動裝 置的東西。」 拍照軟體「Phhhoto」目前在蘋 果 iTunes 和 Google Play 商店都可 下載。◇

2

4

2 年

【大 紀 元 訊】還 在 用 插 線 為 智 能手機充電的人們，一定覺得那些 使用接觸式充電墊的人很先進，其 實，很快智能手機只要靠近充電源 數米內，就可以實現空中的無線充 電了。 CNN 等報導，現在 Energous、 Nikola Labs 等 均 在 研 發 商 用 新 技 術，並且已經取得成果，計劃今、 明兩年推出面向消費者的產品，支 持智能手機空中充電。 根據簡介，這種空中無線充電 方式原理為，通過手機安裝的特殊 天線，蒐集到無線網絡中的電訊號， 手機的接收器再將這種小功率的能 量轉換成為直流電，從而給手機的 電池充電。 Energous 計劃在 2016 年下半年 推出的手機無線充電器和充電手機 套，允許手機在距離充電器 6 米的 範圍內充電，但根據距離，充電速度 不同。公司介紹，在 1.5 米之內充電 速度與插電充電一致；3 米之內，充 電速度降低至 USB 充電速度；到 4.5 米，充電速度變得「 緩慢 」，但仍可 以充電。 Energous 公司表示，公司已經 與一家頂尖手機製造商達成協議， 計劃將無線充電接收器內置在手機 中，這樣使用這款手機的用戶，將 不需要使用額外的手機充電套。 Nikola Labs 的產品與 Energous 的貼近但不同。這款即將在今年下 半年上市的手機套，在手機距離無 線充電器足夠近時，可以對手機進 行充電，而大多時候是在延續手機 的續航時間。 目 前 市 面 上 已 經 有 眾 多 充 電 臺、充電墊產品，這些內置於家 具 或者可以擺放在桌面的產品，支持 將手機放在其上，不需要連線，就 可以進行充電。◇

宇宙這麼大 為什麼我們沒看見外星人 【大紀元記者張秉開編譯報導】 19 世紀，宇宙學家們長期討論的一 個問題是，天空為什麼是一片漆黑。 他們認為，如果宇宙無限大，並且 含有無限多的星體，那麼太空的任 何部位都應該被遠處閃耀的恆星照 亮，因此我們的星空應該是明亮的。 這 就 是「 奧 爾 貝 斯 悖 論 」（Olbers Paradox）。 之後，該悖論被宇宙射線理論解 決：遙遠的恆星發生「 紅移 」，星系 相互間遠離，逐漸變得好像看不見， 因此星空一片黑暗。 到了 21 世紀，困擾著宇宙學家 的問題變成：在已觀測到的宇宙中， 有千億個星系，而這些星系本身有億 萬年之久的年齡，它們應該有足夠 的時間讓外星生命發展技術文明， 進外長途的太空旅行，但是除了一 些理論學家之外，很少有人相信我 們找到外星生命的有力證據。 於 是「 費 米 悖 論 」（Fermi

Paradox）應運而生。 而且，「 費米悖論 」催生一些宏 大 理 論 (grand theories)， 嘗 試 解 釋 為什麼人類還沒有遇到外星人。這 些理論的論述有違反直覺的判斷— 地球是宇宙中唯一存在適合生命條 件的行星，也有近乎狂想的假設─ ─ 外星人確實存在，但它們在人類 面前隱藏起來，它們看我們就像看 動物園裡的動物，等等，不一而足。 有「 費米悖論 」衍生的一個最 流行理論──「 大過濾器 」（Great Filter）認為，宇宙中地球生命不是 唯一或者沒有什麼外星文明。該理 論描述，技術文明越先進，自我毀 滅的可能性越大，最終結局是自毀 的機率為 1 或絕對可能。 「 大 過 濾 器 」 理 論 是 20 世 紀 90 年 代 濟 學 家 羅 賓．漢 森（Robin Hanson）首次提出，之後非常流行。 其實，人們很容易理解「 大過濾器 」 被接受的原因：人類發明原子彈後，

人自身滅絕的可能性從未在大眾的 思維中排除，尤其是古巴導彈危機， 人們相信文明導致自我毀滅的可能 性幾乎為百分之百。 當時，世界正處於以美國為主導 的西方民主國家和蘇聯為代表的共 產主義發生冷戰的時期。 1962 年， 蘇聯在與美國只有一海之隔的古巴 部署帶有核彈頭的中程導彈，地球 上的核戰爭幾乎一觸即發。後來， 第三次世界大戰的危機被消除，避 免了地球毀滅的噩運。但是人們對 自己所謂的文明技術的雙刃劍效應 有了極為深刻的理解。 目前，經歷過核危機的理論家 們認識到，「 大過濾器 」可以不通過 原子彈爆炸的形式發生。氣候變化 的加速，其證據是在南極洲具有幾 千年歷史的冰架正在消失等等，同 樣可以實現「 大過濾器 」的結果。 幸運的是，宇宙學家不是唯一 關心「 大過濾器 」的人。民間的太空

探索科技公司 SpaceX 正在醞釀開發 地外居所，並在研究離開太陽系所 需要的技術。◇

圖：宇宙這麼大，地球生命可能不是 唯一的，宇宙中可能布滿熙熙攘攘的 生命。（ fotolia ）

人生感悟

2015年7月3日 星期五 第1036期

Life Reflection

E7

善待別人 就是善待自己 文

無與倫比的

美麗

微塵

偶 爾 間 聽 朋 友 講， 有 一 位 悟 性 頗 高、 造 詣 很 深 的 武 術 家 中 途 退 出 武 術 生 涯， 原 因 是 其 已 經 領 悟 到 一 個 令 人 深 思 的 道 理： 無 論 是 與 對 手 搏 擊， 還 是 在 擊 打 訓 練 中， 打 出 去 的 力 量 有 多 重， 對 自 己 的傷害就有多重。

逆來順受 文∣方靜 生活中處處有驚喜、時時有愉悅， 只要願意放慢速度、放空思緒，悉心地 去觀察、細細地去體會。這一週以來， 我在市井巷弄、賣場店鋪間所遇見的美 好 的 人 與 事， 值 得 溫 習 再 三、 回 味 不 已…… 那是三位年逾古稀、不起眼的老太 太，儘管皆已「 塵滿面，鬢如霜 」然而， 她們的真誠善良、溫柔敦厚，有一種「 無 與倫比的美麗 」，早已超越了青春的容 顏、華麗的裝扮，散發出一股和藹可親、 平易近人的特質。 第一位是在陌生的小城遇上的。老 太太騎機車，後座載著一位精神有異狀 的中年男子，正在路口等待綠燈通行， 朋 友 與 我 趨 近 問 路。 不 多 時， 燈 號 亮 了，她沒有揚長而去，卻反倒下車停在 路邊為我們詳加指引。她矮小瘦弱、佝 僂著身子，臉上有兩道明顯的傷疤，看 得出日子並不好過，但是，那份樸實與 熱忱，動人心弦、印象深刻。 第二位是小鎮老字號鐘錶店老闆的 娘。我去換錶帶，老人家守著櫃檯，向 來客道早問好，然後，不急不徐、步調 平穩地為我搭配、選擇合宜的款式。其 間，與她閒聊，才知道已高齡 79 歲了， 和丈夫、兒子一起打拚了大半輩子。忙 了一陣過後，因為沒有適當的尺寸，而 向我致歉。一種誠摯的體貼和細膩，即 使買賣不成，仁義猶在。 最 後 一 位 是 市 場 偏 巷 中 擺 攤 的 農 婦，我路過她的攤位前，聽見招呼而駐 足。自家種的蔬果，賣相不是很好，但 有一種令人安心的踏實感。我選了原生 品種味似野菜的黑芥藍，她熱心、不藏 私地教導烹調訣竅，希望品嘗者能盡享 其味。年近 80 了，長年的勞動，臉色黝 黑、布滿皺紋，但安分守己、樂天知命， 讓人由衷感佩、肅然起敬。 光陰易逝、年華易老，隨著日子的 流轉，我們也終將失去秀麗姣好的面孔， 與玲瓏有致的身材；但是，真誠善良、 溫柔敦厚卻可以恆常留存，生生不息、 歷久彌新；然後，在歲月的考驗與磨練 之下，成為一種無與倫比的美麗……◇

點，出言不遜、刻薄，甚至是不好的行為，無 論理由多麼充分，在傷害別人的同時，自己也 遭到了看見與看不見的同樣傷害。 古 語 云：「 人 生 一 善 念， 善 雖 未 為， 而 吉神已隨之；人生一惡念，惡雖未為，而凶 神已隨之。」講的也是這個道理。 修 煉 人 時 時 心 生 慈 悲， 善 待 他 人， 就 會 不 斷 提 升 生 命 的 境 界。 作 為 一 個 普 通 人 能 守 住 善 念、 良 知， 也 會 受 到 神 佛 護 祐 而 得福報。◇

文∣郭適鳴

人生之旅有如登山，往上爬時倍覺辛 苦；到了頂峰居高臨下，心曠神怡， 一切辛苦霎時拋在九霄雲外，不虛此 行。無論面對的是順境或是逆境，都 以歡喜心抱持平常心，抱持信心和希 望坦然接受，經得起逆境，就有希望， 就能產生力量；只有專注，才會成功。 處順境，不得意忘形；遇挫折，不抱 怨批評。遇逆境，求人不如求己，最好坦

漂流記

習練武術的客觀目的之一，就是增強自 己的體能和擊打技能，從而在搏擊中取勝。 可是這種增強自己、勝過別人卻是以傷害自 己為代價的。 從這個故事中得到的啟發是：善待別人就 是善待自己。在人世間總會與形形色色的人與 事交往，在這個過程中，用善念、做事為他人 著想、或幫助別人，無論自己付出多少，自己 是同等的受益者。相反，心中生出對別人憤 恨、生氣、妒嫉等不好的念頭，看別人的缺

文∣紀聖美

有一年，到邊疆壯遊的回程，坐上了 一葉小船，便以水路歸回。 我學過幾年渡船功夫，是因為母親家 族的訓練，但不甚專精，因之便覺渡船先 生的姿態很是了得，那是我第一次心安於 水路之上，飄飄蕩蕩就過了時日。

然面對。沒有下雨，哪來的彩虹？很多事 情，都是要先苦，才能後甘。逆境使人成 熟，絕境使人醒悟；跌倒了要學會自己爬 起來，生命只有走出來的精采！ 忍字心上一把刀。能忍，就能納受人 間一切的缺點；對任何人沒有一點怨恨， 做任何事就沒有一個難字。面對逆境、難 關來臨，一切唯有改變自己才是真正的正 向思維。要克服就必須忍讓，更要保持 「 寬心 」 ，進而「 退一步海闊天空 」，正 所謂： 「 心寬天地寬。」◇

渡船先生不太說話，大部分時間就是撐 篙。我有時望著他，覺得他太過蒼老，不像個 渡船夫，然而因為他行舟輕省，我不免好奇， 時而猜猜他的歲數或家鄉，有時皮了，拉拉他 的腿、扯扯他的鬚，他倒也沒有生氣。天上人 間，他總是不太像食人間煙火的人。 靜默的旅程太長了，我會想起一些在陸上 遇見的關卡，免不了長吁短嘆。 有時一想， 白天猛地變為黑夜，我的煩惱恰與繁星映照。 老者也不多言，有那麼一夜就從袋中拿出石 子，投水的石噗通一聲，激起的水花濺到我的 臉上，我沒有拂袖拭去──投石驚破水中天─ ─這些人間的庸庸碌碌、起起伏伏，總像是大 大小小的石子，落入水面 不免好一陣子的水波、 漣 漪， 然 而， 映 照 的 天卻是恆常不變。 我在船尾找著了 好些石子，自己玩起 了丟石遊戲，愈丟愈 感自己的痴愚，忍不 住 嘯 傲 幾 聲， 卻 也 瞥 見 老 者 的 微 笑， 更 覺 他 智 慧。 抬 望 眼的真實強過映照

的虛幻，若不得不存在虛幻間度日，也要靜 靜等待觳紋平的真象。不要埋怨石頭的驚擾 錯象，石子雖是擾亂，也總提醒生活中的攪 擾不過就是「 噗通噗通 」，唉啊！不過「 普 通普通 」啊！ 那一次，我忍不住謝意，用力對他大喊： 「 謝謝智者。」他也不作聲也不動作，聲音被 夾岸高山吸了去又盪回來，足足回聲連月，可 代我訴盡恩感。 有時候他不撐篙亦不搖櫓，就只是抓一本 書讀上一天。這場景，看得我連連搖頭，幾次 想叮嚀，又覺羞赧作罷，他倒是察覺我的異 狀，沒等我開口，便連連說著： 「 我知道，我 知道。」然後以風向為例、星象為引，教我一 些渡船時該有的功夫與認知，我得他借力使力 的絕招，深感珍貴，便常自以駑鈍請教，惹得 他不得不言，我好記下智者所言。 那時候，我覺得他比他手中的書更值得一 讀再讀。 不長不短的時日，幾次彷若見得岸邊，卻 是暈船不適的幻影，久了，便以為天地僅剩下 我們了，不知歸程、不明終點的焦慮裹住了 我。還好，朝陽升起的位置清清楚楚，這一 次，兩個人同見彼岸，相視明了。 上岸的時候，還暈著，回頭想跟他揮手道 別時，小船已經行去，但總覺那是空的一葉小 舟，那麼，他是否上岸或曾上岸？我拾起岸邊 小石向遠方水深之處擲去，以作告別，噗通一 聲──普通一生，若他聽見，也會微笑的吧？ 當高山長成大廈，叢林化為水泥，有一份 化不開的感謝，群山知道、眾水不滅。◇

整版圖片來源:Fotolia

www.EPOCHWEEKLY.com

E8

生命探索

Life Exploration

2015年7月3日 星期五 第1036期

奇人牛頓的身世 文∣劉永新 整理 牛頓在科學領域裡的傑出成就，在世上贏得了「 歷史上最傑出的科學家 」與 「 近代物理學之父 」的尊稱。有關牛頓的傳記，多數都止於講述牛頓的科學 成就，卻遺漏了牛頓的信仰。牛頓自己的手稿，展現了信仰在他科學生涯中 的重要地位。牛頓從研究自然的奧祕開始，發現自然深不可測終而進入了宗 教殿堂，向世人證明了高級生命創造的宇宙是何等奇妙和偉大。

牛頓生於 1642 年 12 月 25 日午夜， 是一個早產兒。牛頓的父親是不識字的 農夫，母親哈拿是個性堅強的女人，兩 人一起經營在英國烏斯托普的小農場。 牛頓的父母倆都屬於清教徒－－信仰堅 定的基督徒。 在牛頓出生前三個月，他的父親病 逝，缺乏人力的小農場沒有收成，家境 更是貧窮。哈拿才死了丈夫，眼看唯一 的 孩 子 也 要 死 了， 在 最 絕 望 的 時 候 想 起 了《聖 經》上 也 有 一 個 名 叫 哈 拿 的 女 子， 在 難 過 時 向 上 帝 的 禱 告： 垂 顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一 個 兒 子， 我 必 使 他 終 身 歸 」（ 撒 母 耳 記 上 1 章 11 節 ）。 牛 頓 的 母 親 懷 抱著她的早產兒，向上帝發出同樣的禱 告。在牛頓的一生中，母親的這個禱告 對於他的個性與信仰有深刻的影響。牛 頓在大二時，在筆記本上寫下禱告： 上帝啊！若我心偏於邪惡，請勿成 全我； 不是為得祝福來跟 不是只在教會中渴 讓我做個敬 人， 且因著敬 而不畏懼邪惡的人。

牛頓經常思索當年母親的禱告蒙上 帝垂聽這件事，他意識到上帝讓他活下 來，一定有些事是要他去完成的。他貢 獻畢生精力研究自然、宇宙的奧祕。

牛頓通過畢生的研究，越來越懷疑 「 無 神 論 主 義 」。 他 指 出：「 當 我 觀 察 太陽系時，看到地球到太陽的距離剛好 使地球得到適量的光和熱，這可不是偶 然的現象！」 在 精 密 研 究 考 察 奇 妙 的 宇 宙 結 構 後，牛頓更深深地感到創造宇宙者的偉 大，真的是無可測度。一名舉世聞名的 大科學家，卻自認為對宇宙的奧祕所知 有限，有如滄海一粟。 他每日研讀《聖經》，費心鑽研《聖 經》中的預言和煉金術，並寫下了大量 研究筆記，試圖解開《聖經》中的祕密， 以及基督二次降臨和世界末日何日到來 的預言。他寫道：「 我堅信《聖經》中所 記載的，是由那些得到啟示的人們所寫 下來的『 上帝之音 』」。 牛頓曾說：「 在沒有物質的地方有 什 麼 呢？ 太 陽 與 行 星 的 引 力 從 何 而 來 呢？宇宙萬物為什麼井然有序呢？行星 的作用是 什麼？動物的眼睛是根據光學

原理設計的嗎？豈不是宇宙間有一位造 物主嗎？雖然科學未能使我們立刻明白 萬物的起源，但這些都引導我們歸向萬 有的神面前。」從牛頓的時代開始，幾 百年來雖然科學日新月異，牛頓的疑問 在人間研究的盡頭還是看不到答案！而 萬有的神之靈明更加傲岸了！ 論 到 天 體 的 構 造 與 運 行， 牛 頓 嚴 正地表示：「 從諸天文系的奇妙安排， 我們不能不承認這必是全知全能的高 級生命的作為。宇宙間一切有機無機的 萬 事 萬 物， 都 是 從 永 生 真 神 的 智 慧 大 能而來；他是充滿萬有，全知全能的； 他 在 這 無 邊 無 量、 井 然 有 序 的 大 千 世 界 中， 憑 其 旨 意， 創 造 萬 物， 運 行 萬 物，並將生命、氣息、萬物賜給人類； 我們的生活、動作、存留，都在乎他。 宇 宙 的 萬 物， 必 然 有 一 位 全 能 的 神 在 掌 管 統 治。 在 望 遠 鏡 的 末 端， 我 看 到 了神的蹤跡。」 這裡還有一個故事。牛頓有一位朋 友叫哈雷，這個哈雷也是大名鼎鼎的英 國著名天文學家。他成功推算出一顆彗 星的軌道，這顆彗星後來被命名為哈雷 慧星。他與牛頓還有過關於天體宇宙一 切是否是神創造的爭論。 有 一 次， 牛 頓 造 了 一 個 太 陽 系 模

型， 中 央 是 一 個鍍金的太陽，四 周對應著天體秩序排 列著各大行星，一拉曲 柄，各星立即照自己的軌 道和諧轉動，非常美妙。一 天，哈雷來訪，見到這模型， 玩弄了很久，驚歎叫好，急著問 這是誰造的。 牛 頓 回 答 說：「 這 個 模 型 沒 有 人 設計和製造的，只不過是偶然各種材料 湊巧碰在一起而形成的。」哈雷說： 「無 論 如 何 必 定 有 創 造 它 的 人， 無 疑 地 是 位天才。」這時，牛頓拍著哈雷的肩頭 說：「 這個模型雖然精巧，但比起真正 太陽系，實在算不了什麼！你尚且相信 一定有製造它的人，那麼比這個模型精 巧億萬倍的太陽系，豈不是全能的神， 用高度智慧創造出來的？」哈雷這才恍 然大悟，也相信了有神存在。 牛 頓 臨 終 前， 面 對 仰 慕 他 智 慧 和 稱頌他偉大科學成就的人，謙虛地說： 「 我的工作和神的偉大創造相比，我只 是一個在海邊拾取小石和貝殼的小孩 子。 真 理 浩 瀚 如 海 洋， 遠 非 我 們 所 能 盡窺。」◇

「 抓週 」真能測未來？

特異功能 文∣ 周 慧 心 綜 合 報 導

北 齊 顏 之 推 著 的《顏 氏 家 訓》中 就 記 載 了 這 一 習 俗： 當 孩 子 長 到 一 週 歲 時，要為其沐浴，穿新衣，然後在男孩 子面前擺上弓、箭、紙、筆，在女孩子 面前擺上刀、尺、針、縷衣，外加食物 和珍寶等，讓孩子隨意抓取。 一般來說，「 抓週 」時擺的物品各 有 象 徵 意 義： 紙、 筆、 硯、 書 籍 為 儒 生 的 兆 頭； 官 帽、 誥 敕、 印 章 等 為 做 官 的 兆 頭； 刀、 劍、 戈、 矛 等 兵 器 為 武 夫 的 兆 頭； 金 銀、 珠 寶 等 為 富 人 的 兆 頭； 算 盤、 升 斗 等 為 商 人 的 兆 頭； 刀剪、針線、農具等為農工的兆頭……

抓週，又稱拭兒、拈週、試 週。就是滿週歲時讓孩子抓 去物品以測其未來。這一習 俗早在南北朝時期就已經在 江南一帶流行。

據說「 抓週 」的習俗源自物人相互

感 應 的 觀 念。 相 信 神 明 的 古 人 亦 相 信 通 過 物 人 感 應， 就 可 以 預 測 出 人 的 未 來。歷史上也有一些關於抓週的記載。 據 說， 鉤 指 和 尚 教 亨 在 週 歲 時， 家 裡 照 例 舉 行 了 抓 週 儀 式。 在 所 有 的 東西中，教亨只將一本佛經抓在手中。 教 亨 從 出 生 後， 就 不 沾 葷、 酒、 肉 等。 稍 稍 長 大 後， 每 每 看 到 僧 侶， 都 十 分 親 近。 7 歲 時， 教 亨 出 家 做 沙 彌，13 歲 時 正 式 受 戒， 他 勤 加 修 煉， 領 悟 佛 理。 15 歲， 教 亨 開 始 出 門 雲 遊， 後 在 鄭 州 跟 從 師 父 寶 和 尚 繼 續 修 行。 最 終 成 為 有 名 的 和 尚， 公 元 1219 年 7 月 10 日，教亨圓寂，世壽 70 歲。 另 一 個 神 奇 案 例 是 三 國 時 期， 吳 國 孫 權 選 太 子 的 故 事。 相 傳， 三 國 時 吳 主 孫 權 稱 帝 未 久， 太 子 孫 登 就 病 死 了， 孫 權 只 能 在 其 他 兒 子 中 選 太 子。

有 個 叫 景 養 的 西 湖 布 衣 求 見 孫 權， 稱 他 可 以 預 測 哪 個 皇 孫 有 天 賦， 孫 權 便 命景養擇一吉日。 當 天， 各 皇 子 將 自 己 的 兒 子 抱 進 宮 來， 只 見 景 養 端 出 一 個 裝 滿 珠 貝、 象 牙、 犀 角 等 物 的 盤 子， 讓 小 皇 孫 們 任 意 抓 取。 其 他 皇 孫 或 抓 翡 翠， 或 取 犀 角， 唯 有 孫 和 之 子 孫 皓， 一 手 抓 起 簡冊，一手抓起綬帶。 孫 權 大 喜， 遂 冊 立 孫 和 為 太 子。 然 而， 其 他 皇 子 不 服， 明 爭 暗 鬥， 最 後迫使孫權廢黜孫和，另立孫亮為嗣。 孫 權 死 後， 孫 亮 在 位 僅 7 年， 便 被 政 變 推 翻， 改 由 孫 休 為 帝。 孫 休 死 後， 大臣們都希望推戴一位年紀稍長的皇 子為帝， 恰好選中年過 20 的孫皓。 這 時 一 些 老 臣 回 想 起本版圖來源:Fotolia 之 前景養採用的選 本版圖來源:Fotolia 嗣方式，不由嘖嘖稱奇。◇

本版圖來源:Fotolia 本版圖來源:Fotolia

法輪大法 「 以宇宙最高

是 家上 ， 人 ，明 了

免費教功

大 ，是 宇宙最高 「 、 、 」 本， 宇宙 理而 ， 以 的是大 大 。 是 的關 ， 多高 多高，這是宇宙

的 理。」

Duluth 時 : 週一 週 7:00 - 9:00 am 週 週 8:30 - 10:30 am 地 : Shorty Howell Park 地 : 2750 Pleasant Hill Rd.

Duluth, GA 30096 : 678-936-9487

:

www.falundafa.org

大

Midtown 時 : 週 9:30 – 11:30am 地 : Mason Mill Park, west of the tennis courts, under the trees 地 : 1340 McConnell Dr, Decatur, GA 30033

大 滿

Milledgeville 時 : 週 1:00 - 2:30pm 地 : Central City Park 地 : Milledgeville, GA 31061

: 478-453-4241(EN)

: 404-939-4661(EN)

Marietta 時 : 週 9:30 - 11:30am 地 : Bells Ferry Park 地 : 2334 Bells Ferry Rd.

Marietta, GA 30066 : 678-468-0660

Ringgold, GA Chattanooga, TN 地 : 人: Jean (English/中文)

: 423-598-6277

Truthfulness 真 Compassion 善 忍 Tolerance

2015年7月3日 星期五 第1036期

杏林薈萃

E9

Health

龜步緩慢 一位63歲的女士，正騎著機車要去上班，停在十 字路口等紅綠燈時，也沒被人撞到，人連車就一 起摔倒，這種情形發生好幾次。有一天，她走路 後退2步，卻像煞車不靈似地，不停往 後退直到跌倒。兒子見狀，趕緊帶她 到醫院檢查。

經腦部大都正常，只是一般人 過核磁共振攝影結果顯示，

腦部水量約 3%，而她卻是 7%，似 水腦，醫生判定的病症是「 非典型 巴 金 森 氏 症 」。 當 她 來 看 診 時， 是由兒子扶著進來，上背駝得很厲 害，頭無力抬起，寸步難行，走如 龜步緩慢，眼睛半閉，側面看去有 如縮頭烏龜站著行走。但她不是來 看巴金森氏症，而是來看眩暈。

眩暈連針10次痊癒 她的眼睛不敢張開，只要一張 眼就眩暈得很嚴重，頭重腳輕，沒 辦法站穩，舉步維艱，不敢輕舉妄 動，整個臉皺成一團，還有失眠與 胃潰瘍的症狀。眩暈的部分，連針 10 次已痊癒，臉上有了笑容，話也 開始多了。走路雖然也輕快許多，

但是整個 人 看 去 老 態 龍 鍾， 有 如 90 歲 老 嫗。 我問她：「 妳那麼不舒服，都 60 多 歲了，怎麼不退休在家靜養？」她 說：「 兒子怕我得痴呆症，不希望 我退休，所以每天載我上下班。」

腳水腫的研判 有一天，她來看腳水腫，腫得 連鞋子都穿不下，只好穿涼鞋。她

走 路 的 步 伐 又 慢 了 下 來， 動 作 遲 鈍， 舉 止 好 像 木 偶 人。 通 常 單 腳 腫，可能是靜脈血栓，如果是局部 血管、淋巴管阻塞，會腫在單側小 腿，而她是雙腳腫。如果腎病引起 的腫，一般會從頭開始腫，最後腫 到腳。我看她的臉，除了哀怨的眼 神，臉沒特別腫的現象。而肝硬化 引起的水腫，會伴有黃疸，但我看 她沒黃疸現象。 心臟病引起的腫，從腳開始， 看她走路雖然微喘，倒也還好，檢 查心臟也沒問題。消炎、止痛、類 固 醇 藥 物 如 果 傷 到 腎 上 腺 機 能， 也會引起水腫。老年人多少有些瘀 阻，或動脈硬化現象，如果沒特別 腫，也沒其他症狀，就算是一種老 化現象。其他如甲狀腺問題、營養 不良、姿勢不良、喝水超過身體承 載量等都容易造成水腫。

進行針灸處理 針 灸 處 理： 先 用 毛 刺 水 腫 部 位。水腫特效穴是水分，用以分清 別濁、使水液入膀胱，並配合三陰 交穴，以理脾胃，使順利輸布津液； 再 針 陰 陵 泉 穴， 化 濕 通 陽， 泄 水 液，利水道；肺為水之上源，以土 剋水，針太淵穴屬土，強化肅降功 能；強腎利小便，針復溜、太谿穴； 補土以制水，針足三里穴。瀉木利 水，針風池穴屬木，並治風水症； 足跗腫，針解谿、足臨泣、商丘穴 以圍剿水賊；最後宣通氣機，針氣 海穴。每次隨症取穴，加減穴位。

飲食囑咐與復健 並囑咐她，不可吃冰品冷飲， 晚上不要吃水果，每半小時含一口

Ϧġᔼġஶġඈġ‫ݽ‬ġᕛġϛġЖ Ύ⨢̷വӷ᱿⫟ѥʃሳଇᅠⷪᮝ໣യో

水，分 3 次吞下，同時按太淵穴。 用冬瓜皮 5 錢、薏苡仁 5 錢、玉米 鬚 2 錢，煮水當茶喝；或用薏苡仁 5 錢、紅豆 1 兩，煮水當茶喝。坐 辦公室時，每半小時踮腳尖 9 秒， 踮 腳 跟 9 秒。 在 家 就 用 走 的， 每 1 小時踮腳尖走 9 步，踮腳跟走 9 步，再平腳後退走 9 步。腳踩在鹽 巴上 10 ～ 15 分鐘，或腳踝浸鹽水 10 分鐘，一天 2 ～ 3 次。 腳 水 腫 的 部 分， 治 療 了 2 個 月，反反覆覆地還是有一點腫。推 測和她服用的西藥有關，因而造成 代謝變慢。只要出現水腫就會龜步 行走，她很是苦惱，我告訴她養生 有龜息大法，前賢勉人處世要學得 烏龜法，得縮頭時且縮頭，反而是 長生之道。她因此就放下許多心中 事，變得很快活。◇

ʙ

ᗶ

・Ⰷṳ‫ט‬Л ƣᎌ⿵Ჷ‫ۊ‬㆛ ・ㆊᰍ ㆐ᰍ ƣ⋹ዘϳഈ ・⋍ᰍ ⌰ᰍ ƣ⳥Ւ༛Л 電 話： 6 7 8 - 7 2 0 - 3 0 9 8 ᔊⲕ͗ヅٟ⥴ (ᇒⳇ⥾/⁞⦝/␿ᄽ)

在車禍事故發生後該做些什麼？

什麼是MED PAY，我應該使用它 ？

ଃᅠް⸅᱿ⰇṳʶᄑŊ⦼҅ӷᯍ߸᱿ⷪずඔ⥗ાଔ⥗Ŋᷨહᗞሷ˶̬㋉ ༿໣㋉ㆊᶝ᷊Ŋᤋരӷ⋹㋉Ṙ⃻ẤChiropracticⷪᮝ⴨⡹⥫̒ߌⰇṳʶ ᄑ଄⎐᱿㆐ⵒံЛُҢ઩᱿Лેȯ

Med PayņAutomobile Medical PaymentŇᆯ̷᱿ⰇΎる‫܈‬⡹えԽ᱿ɺΤ ㆜क᱿ⷪ᱗ΎるㅮᲿȯ઩ɺ㔄ʬʃ⪽ŊॖኞᱹᮝʴⰇṳŊʃᾷᆯ̷᱿⳧ ⼂⎞؋Ŋ઩ⵣ‫˫ר‬為̷ᄄˡ໽ሷ᱿໣ⵒӠ᱿ⷪ᱗⫄ᮢȯໟΩ೼ᣊ೘⩀Ŋ ॖኞ̷఩⃻ሷMed payŊଔະ⥿͐ᮢ઩ȯॖኞ̷ⴒᗞሷ᱿⥾Ŋଔະ⥿Ჵ൬ ‫̷׿‬᱿Ύるҝ‫׮‬⣬ᖣԽʀ઩ȯ

為什麼車禍受傷要選擇「脊骨神經科醫生」 ？ ⋹㋉Ṙ⃻ẤᆯⰇṳ‫ט‬Л᱿㈪ⴆᗶ᱗ᅞᘍȯ⋹㋉Ṙ⃻Ấ᱿ᗶ᱗ᅞᘍሳሷᄓ ߸ᛧଇ᯴ᰍ฾、⊨⊥ᰋჺُᱹ᢫ᾀ᯽ᨊ, ʬ‫˫ר‬౲Հ඼ുߌⰇṳര೧⬚ ᱿ᙙՒゃḥŊ‫נ‬ɺΤᲿ᱿ᆯ预〾໣ሱञくಙ߸ೖℷⲵջŊ‫׺‬时ʬ‫˫ר‬ᛧ ଇⱧջᣅ๨ඖ᯽ᨊ᱿‫⋱ר‬ඖȯ

我應該看什麼其它類型的醫生？ Ⳇ‫ח‬ᗉᅠ̷᱿‫ט‬Л෼ᗼȯॖኞ̷᱿᯴ᰍᆯԮᣊ᱿ŊໟΩሳ‫׿‬෨࿴☡‫׏‬᳖ ҙẤⷪᮝŊⷪᮝሳ⿭ɺˀᔋᰍȮᚉ᢫ُ⊨⊥㌂೫♑᧎ȯᯍϝʴMRIņዽᷬ ҠྚŇʠരŊॖኞ‫ا‬᫠ぬඖ⃌ኞŊሷ‫⋱ר‬ሳ೘⩀᳖㋉Ấⷪᮝȯᤀ⧄̷᱿ ᨊᗼॖ̬Ŋॖኞሷൕ⣬ŊໟΩሳ‫׿‬෨࿴☡‫⳺׶‬᱿૾૊ⷪᮝȯ *⸒ᢡ‫⋱ר‬ଃ෨᱿඼ുሷˀ౲ՀŊⰇΎる᱿ⷪ᱗Ύる(Med pay)‫⋱ר‬ሳᄄ ˡⳆώ⫄ᮢŊ̟઩ʃሳଃ̷᱿ጊઈሷ౲ՀŊബ ‫܈‬ŊߌᣅΎるҝ‫׮‬ʃᆙᱺ ˑ㓯ᆯ⸒ᢡȯ

我應該聘請律師代理我的案子

?

Ύるҝ‫ⵣ׮‬ᆯᣅ˟Ω⎊న᱿ᮝา⫳⻶ُ᳎⻶ȯᯍ˟Ω᱿઼໸߱ᱹᮝⰇṳ ᱿⳧ỄʑŊⳍໞʴ̷᱿ЛેᆹŊ˟ΩᆯʃሳἿ̷߱᱿⴨ɺⴗȯയో‫˫ר‬ ˩⠧̷Ŋᣅ̷‫׿‬Ύるҝ‫̷חᦩ׮‬໽༫‫ט‬᱿ː⯿Лેُᰍ␶≟ະവӷ᱿⫟ ѥȯⷪᮝᣅ̷᱿ጊઈ€⫟ᆯ㄄ᘍ᱿Ŋߌᔍᆙᇜ᱿ϝᘍᆯ⊋⦼૾Ꮘയోȯ

我的案子可以得到多少賠償？ Ⳇ‫ח‬ᗉᅠബघߌ₪Ŋᗞሷയో‫˫ר‬Ύ⨢̷‫˫ר‬വӷघଇ⫟ѥȯ߱໽ሷ᱿ ᄽ˴ծ཮ⷪ᱗ࢊ‫ب‬ဏ˅⃛യోʠԊŊയోᆯʃሳⳖ⠗˶̬€⫟᱿⦹ӱ డ̳Ŋ໽˫ト⣬⨕๚ॖኞሷː‫̷׿‬ϝӛΎ⨢ȯɺΤ॑᱿യోᆯᣅ̷വӷ ሱ॑᱿⫟ѥ᱿ɺΤ⸅⣬ߌ₪Ŋ‫נ‬ɺΤ⸅⣬ߌ₪Ŋᆯⷪᮝᆯ؋‫˫ר‬૯ɺ˷ ॑᱿ⷪ᱗ࢊ‫͗ب‬ᄄ̷ྃ᱿ጊઈȯ ⥓⎊೼ⷪోႫ૯᱿ࢊ‫ب‬വӷ⥓घയో᱿଀⸅ُ॑⥫

Ⰷṳᱹᮝര᱿ὮɺἿ

⇾ߡ⋹ⷪࡠᤫ ㈭ᛸ⋹ⷪࡠᤫ Ԋ˶Life Universityᄞ࿙ Ԋ˶߈ఛ⥗໽ ʙᾷ कߡ૾૊⨢ Ᏻ⩇⨢ሬᩦ

! ɺἿೣ᱿ሺՖ ! ҝ౹ᄇ⫄ŊᤀㅱჂൔⷪ᱗⫄ᮢ ! ૾Ꮘⷪᮝߨぶ(MDُDC)͹Ⳗ⯿̪ನുُ

電 話： 6 7 8 - 7 2 0 - 3 0 9 8

࣑೼Ύる᫧⫟ ! ࿴☡ሱሷ⋱Իُ⃻㊹᱿യో (ʑ/⇾/ㅏߡയో)

߸߽Ř4720 Peachtree Industrial Blvd.,Suite 104,Norcross, GA 30071

許自強醫師

E10

杏林薈萃

Health

2015年7月3日 星期五 第1036期

文｜周慧心

CT掃描恐致癌

美 國 著 名 心 血 管 雜 誌 《Circulation》上刊登一項 針對醫療輻射的研究結果， 研究人員發現，那些經常重 複進行複雜影像檢查的孩子 會增加致癌的風險。該研究 還發現，輻射水平較低的 X 光則不具增加的危險性。

美 研究發現，CT 掃描釋放的輻 國《消費者報告》曾報導一項

射，每年可能導致 2.9 萬人罹患癌 症。專家建議，一些不是必須的醫 療檢查儘量別做，在診斷效果相同 情況下，儘量避免選擇放射性診斷 技術。

電腦斷層掃描 計算機斷層成像（Computed Tomography， 又 稱 為「 電 腦 斷 層掃描 」，簡稱 CT）是一種利用 人體組織對Ｘ光吸收的程度，來 判斷組織結構是否正常的過程。 它可將身體每個層面，以精確的 構造影像顯現於電腦上，是無痛 且快速的檢查。相較於一般Ｘ光 檢查，電腦斷層可進一步顯示各 層面的內部結構，可為醫務人員 提供更精確的診斷協助。

因為需要多次重複使用 CT 掃描或 心導管檢查，他們得癌症的風險顯 著提高。

射中，醫療輻射幾乎占據 98%。 自然環境對個人的輻射量約是 一年 3 毫希；一次頭部、心臟 CT 的 輻 射 劑 量 為 2 毫 希； 而 一 次 腹 部、脊柱或全身 CT 的輻射量約為 10 毫 希， 是 自 然 環 境 下 3 年 的 輻 射總量。多次重複 CT 檢查，輻射 劑量累加，癌症的發生率便可能增 加。 截 至 2012 年， 國 際 上 公 認 的 個人安全劑量限值為一年 20 毫希。 據《紐 約 時 報》報 導， 醫 療 放 射是把雙刃劍。它的優勢是可以幫 助病人解決從骨折、肺部病變到腫 瘤、心臟缺損等潛在問題，也可以 治療、甚至治癒癌症。 但它同時藏有嚴重的安全隱 患， 它 會 損 傷 病 人 的 DNA， 在 10 ～ 20 年後誘發癌症。單獨一項 CT 掃瞄，其放射性就是普通 X 射 線 的 100 ～ 500 倍。 而 CT 已 成 為 全 美 3/4 放 射 暴 露（radiation exposure）的來源。據估計，美國 有 1.5% 的癌症是因它而起的。

女生比男生癌風險更高 該研究顯示，CT 掃瞄和心臟 導管測試雖然只占輻射性檢查的 10%， 卻 是 主 要 的 輻 射 來 源， 占 81%。 而 占 影 像 檢 查 的 92% 的 腹 部、胸部 X 光，其輻射占 10%。 此外，研究人員發現，女生比 男生患癌症的風險更大，因為她們 有增加患乳腺癌和甲狀腺癌的雙重 風險。

CT 掃描 讓兒童致癌機會增高 有許多患心臟病的兒童，需要 經 常 進 行 影 像 檢 查， 包 括 X 光、 CT 掃描和使用視頻的 X 射線，稱 為心導管插入檢查程序。這些成像 檢查所造成的輻射劑量取決於他們 疾病的複雜性。 為了確定暴露於成像程序可能 造成終生癌症的風險，研究人員在 杜克大學醫學中心對 337 名 6 歲以 下孩子的輻射劑量進行研究，這些 孩子在 2005 年～ 2010 年曾做過心 臟病手術。他們每人手術前後接受 影像檢查的次數中位數是 17 次。 一般病患兒童累積輻射的中位 數為 2.7 豪希，低於在美國一年接 受環境中輻射的劑量（3.0 豪希 ）。 但接受複雜治療的患兒受到輻射水 平要高得多。比如：接受諾伍德手 術（Norwood）的患兒，輻射劑量 的中位數為 20.08 豪希，而接受心 臟移植手術的兒童，輻射劑量的中 位數則為 42.54 豪希。 杜 克 大 學（Duke University） 醫學中心介入性心臟病專家、小兒 科助理教授、研究報告的主要作者 希爾（Kevin D. Hill, MD）表示， 根據研究他們發現，一般孩子使用 X 射 線 致 癌 的 風 險 相 對 較 低。 然 而，那些比較複雜的心臟病患者，

CT 掃瞄 每年致癌近 3 萬人 人們生活環境中存在著各種各 樣的輻射，包括天然輻射和人為輻 射，美國疾病管制局資料顯示，人 體接受的輻射 80% 來自天然輻射， 20% 源於人為的輻射，而在人為輻

聯合國原子輻射影響問題科學 委員會（UNSCEAR）表示，醫療 輻射是人類接觸電離輻射的主要來 源，在所有因人為導致的輻射中， 醫療輻射所占的比例更高達 98%。 報告顯示，遭受高強度的輻射將對 人體組織造成嚴重的破壞，甚至可 能導致死亡，而長期遭受較低強度 的輻射也會增加健康風險。

透，可拍低劑量螺旋 CT，就不選 普通 CT。用於普通檢查的 CT 儘 量 減 少， 但 用 於 診 斷 的 CT 不 能 免。如果沒有明顯症狀或者沒有肺 炎等疾病的人，例行體檢中的胸透 項目沒必要 1 年做 1 次。 再者，在診斷效果相同的情況 下， 儘 量 避 免 選 擇 放 射 性 診 斷 技 術，婦女、兒童要慎用射線檢查或 治療，懷孕或可能懷孕的婦女、哺 乳期婦女要儘量避免接觸 X 射線和 放射性同位素。

美 國《消 費 者 報 告》報 導 一 項 研 究 發 現， CT 掃 描 釋 放 的 輻 射，每年可能導致 2.9 萬人罹患 癌 症， 其 中 婦 女 占 2/3 ， 1/3 的 人士是在 35 歲到 54 歲之間接受 的 CT 掃 描， 15% 是 18 歲 以 下 接 受 CT 掃 描。 1.4 萬 例 是 腹 部 掃描和骨盆掃描， 4,100 例來自 胸部掃描， 4,000 例是頭部掃描 導致。

兒童對放射敏感性高 從放射生物學理論分析，一種 組織的放射敏感性與細胞的分裂活 動成正比，兒童正處於生長發育高 峰期，細胞分裂活躍，較成年人敏 感得多，且年齡越小越敏感。如果 短時間內接受較多次數的 X 光照 射，危害就會慢慢累積，造成身體 細胞不可彌補的損害。 放射性檢查的輻射較強，這些 輻射會使人體細胞出現基因變異、 變性。此外，人體內有些組織對放 射線很敏感，如睪丸、卵巢等，很 有可能導致不孕不育。因此準備懷 孕的女性應在檢查後半年再懷孕， 以最大限度避免因體檢不慎帶來胎 兒畸形。◇

防輻射 別做不必要醫學檢查 數 據 顯 示， 美 國 有 30% 的 診 斷性檢查及處理程序都可能沒價 值。 美 國 內 科 醫 師 學 會 首 席 執 行 官史蒂文‧溫伯格博士稱：「 肺部 CT 掃描、常規心電圖及心臟壓力 測試等都有過度使用現象。」 人們也逐漸意識到醫療放射的 危害，專家表示，不必要的檢查儘 量別做，拍過的片子下次就診時要 帶上，請醫生判斷是否需要重拍。 此外，選擇檢查方法時不要認為越 貴 的 越 好， 每 種 檢 查 手 段 各 有 所 長，對各種疾病有不同側重。

胸片比胸透更安全 拍 胸 片 對患 者的 輻射 只有 0.4 個 毫 希， 而 透 視 則 有 1 個 毫 希 的 量， 專 家 稱， 可 拍 胸 片 就 不 選 胸 整版圖片來源：Fotolia

NYU College Of Dentistry ৸ࡗ̂ጯͰࡊጯੰ

Exit 33A

KFC

Old Chamblee Tucker

285

Northcrest Rd

ώ෧ٙ̏‫ڇ‬ચֲ‫ݱ‬22ѐ ఼઼ăέă঍ăᆴăࡻᄬ Embry Hills Professional Center

Chamblee Tucker Rd

Kroger

ᖒӫбᚂຨ‫ܚ‬ ౵ າ ങ Ͱ న ౯ !!!ќ ෱ Ъ ந !!!‫ ڇ‬ચ ኳ ᐹ

Cross

Main Office 770-934-2657

Dental Office

3628 Chamblee Tucker Rd Chamblee, GA 30341

Satellite Office 678-461-4875

415 East Crossville Rd, #A Roswell, GA 30075

ville R

d

Manse

ll Rd Exit 8

120 92 etta

Wei Yen Chang, D. D. S.

јˠ̈́‫׊‬ආЧ჌˾ට ়ঽăྃͰă٥Ͱă ‫߿̈́ؠ׽‬જ઄ͰăͰ ‫׹‬ঽ̈́ॲგ‫ڼ‬ᒚăͰ ጎ႓Ϩă˾ටᒛা෧ ᒚĄ!

Hoco

mb B

ridge

400 Rd

har

Carol K. Chang, D. D. S. Meharry Medical College!Ͱᗁጯੰலຽ അЇಕэ኎Ϡཌҝੰᗁर

෧‫ڼ‬

Alp

஻ഷ๼ &஻឵ᝒ

Exit 7

140

285

張世杰醫師診所

ATLANTA PRIME-MED DR. LUKE S.C. CHANG M.D., FAAFP 層任 台北空軍總醫院內主治醫師 阿拉巴馬州立醫院住院醫師 美國空軍醫院醫師

接受退休醫療保險 (Medicare) 社會醫療保險(Medicaid), CIGNA,

Blue Cross, Blue Shield, Beech St. 等等 門診時間： 週一﹑二﹑四﹕9am~5pm 週三﹑五﹕9am~2pm 週六，週日休息

電話: (770)451-1146/451-0163 急診電話: 404-747-1147 地址: 5008 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

౲෨യోȮᗶ᱗ ߨぶɺጻ㕻ሺՖ 10:amƞ7:pm ‫ش‬ᅺŘ‫ף‬࿲‫ט‬ㅷ₎ ⎏ⳕ ⎏ⳕ ⳕ ⳕɺ⎏ⳕҞ:

100%࿲‫Ⰷ ט‬ṳ ֘჋

‫׳‬ҝ‫׳׮‬Ớ

http://acupuncturebeijing.com

傍䛞即 ᧚ᄓᗶ᱗ ᵒ撆⑂䲬 梷些䍩 厄❃䍩 ᵒ撆⯱䲬 ⛟䴉䢶䢢 ᵒ撆䦉呵䲬 ⨫涃䰹偮䢶 呋㯩桮䦿䵜ⓕ 㐽㌂䢍▹ ᵒ撆ⵁ䲬 䰹偮孋㈌ 欓㯩䢶 ᵒ撆␭䲬 撸䍓䲬 ᵒ殃㉧捕䢢 挩㠪㌂爖䍩 䰹偮䲬 䠒ⱎᴲ⸰ 㔦悎熖㨃 ᑊ㌘⺾ⷪో ㋧ṵઈⷪో ⥗᱗ẤᲿ

!⇾ߡNCCA⸒ᢡʑ♑࿴ཱྀ⨢ሬ !ₚ₎/‫܆‬జ/⫖జ ⸒ᢡࡠᤫ

770-814-9898

ܲᐍ Ύる

ሺՖ῅ߣ

ᵒ壀搨㢔 撸䍓炷ᶨ㫉⿏䀠憅炸 ⑃䲬偮值㗤㝄 㖯别Ӻ㚃㗚 ᵒ壀Ḉ䐩)䛇䨢䃉却* UPS拜壀

2645 North Berkeley Lake Rd E#133,Duluth GA 30096

北亞特蘭大內科及消化科診療中心 特設全中文華人診區,接受各種保險,自費優惠,接受新病人 網頁: www.jeffyemd.com 電話:770.346.0901 地址: 4020 Old Milton Pkwy, Alpharetta, GA 30005

葉華青醫師

中山醫科大學臨床本科, 胃腸科研究生, 耶魯大學醫學院 Jeff H Ye, MD,PhD 附屬醫院住院醫生培訓, 持有美國內科醫師學會專家執照

高級內科

消化系統疾病

精於復雜,多系統,疑難疾病的診斷 和治療,糖尿病,肥胖,高血壓,心髒 病,痛風,風濕病,哮喘,慢性支氣管 炎等,提供常規血尿化驗,心電圖, 肺功能,血管超聲等檢查。

腹痛，腹瀉，便秘，消化不良，肝膽胰腺疾病，炎 症性及功能性胃腸病，消化系統癌症早期診斷和治 療，提供胃鏡和專科化驗檢查。超薄超柔軟一次性 胃鏡，快捷舒適無痛苦，無交叉感染。最新胃幽門 螺旋桿菌呼吸監測儀，快速準確。

杏林薈萃

2015年7月3日 星期五 第1036期

E11

Health

燒烤 5 妙招 有效減少致癌物 一群朋友或公司夥伴聚會聯誼，辦一場 BBQ 往往能讓 大家盡興，還有三五好友的聚會，燒烤店也總是許多人 喜愛的選擇。營養專家提醒，高溫燒烤的肉類會釋放致 癌物質，為了健康要少吃燒烤食物。不過，喜歡吃燒烤 食物的民眾，只要善用醃料與減少燒烤時間等小撇步， 也能有效減少致癌物質的產生。

記者｜李熙

的致癌物質。

烤腸、 魚、 青 椒、 玉 米 等 食 肉 架 上 一 串 串 的 肉 串、 香

1. 用香料與香草做醃醬

物，經由炭火慢慢地燒烤，會烤得 色、香、味俱全，不知不覺就讓人 多吃一些，當然也就吃下不少的致 癌物質。根據許多研究顯示，高溫 燒烤的肉類，會釋放致癌物質「 異 環 胺 」（HCA）， 連 烤 肉 的 油 煙 也 會釋出致癌物質「 多環芳香碳氫化 合物 」（PAHs），因此經常吃這些 燒烤的肉類，罹患胰臟癌、胃癌、 肺癌與乳癌的風險就會增高。 根據美國《健康網站》 （Health. com）刊登的一則研究報導顯示， 使用添加辣椒、大蒜、迷迭香等香 料或香草製成的醃醬來醃肉，可以 減少烤肉時產生的異環胺。以下提 供 5 個妙招，能有效減少燒烤產生

料理常使用的香料與香草，除 了可以增加料理的香氣，讓食物更 美味之外，還能降低罹患心臟病或 癌症的風險。根據 2008 年的一項 研究報告顯示，辣味的醃醬能減少 異環胺形成，醃醬中加入百里香、 鼠 尾 草、 大 蒜 等 香 草 和 香 料， 能

減 少 約 60% 的 異 環 胺， 而 高 濃 度 的迷迭香萃取物最多可以減少 90% 的異環胺。此外，大蒜還被德國人 譽為「 天然抗生素 」，而迷迭香是 目前公認的最具有抗氧化作用的植 物， 已 被 批 准 作 為 食 品 防 腐 劑 使 用，其他如薑黃、丁香、生薑、辣 椒粉也有抗擊致命疾病的作用。

2. 用酒做醃醬 如果不喜歡香料與香草的味 道，用酒做醃醬也同樣有降低致癌 物 質 的 效 果。 根 據 研 究 顯 示， 用 紅酒或啤酒加點檸檬汁來醃 肉， 可 以 有 效 降 低 88% 以 上 的 致 癌 物 質。 紅 酒 含有許多抗氧化物，在醃 醬內加入紅酒，把牛肉醃 6 小 時 再 燒 烤， 致 癌 物 質 會 減

少 40%，使用啤酒也有類似效果。

溫度慢慢烤。

3. 先用微波爐稍微烹調 肉類燒烤時間低於 4 分鐘，產 生的異環胺水平相對較低或者檢測 不出異環胺。因此專家建議，把較 大塊的魚、肉先放進微波爐加熱 2 分 鐘， 可 以 減 少 90% 以 上 的 異 環 胺產生，但加熱後流出的肉汁要倒 掉，或是將食物先煮過再烤，同樣 可以減少燒烤時間，降低致癌物質 產生。

5. 烤蔬菜取代烤肉 雖然烤肉的香味很誘人，但攝 取不可過量，建議多吃烤蔬菜以減 少肉類的攝取。烤蔬菜能將蔬菜的 甜分鎖住，同時也有燒烤香氣。此 外，吃烤肉時也要多吃新鮮的蔬菜 水果，能清除致癌的亞硝酸鹽。◇

4. 降低燒烤溫度 燒烤溫度過高容易增加異環 胺 形 成， 華 式 325 ℉（ 約 攝 氏 162.7℃）是異環胺開始形成的溫 度，因此建議以低於華式 325 ℉的

Harmony Acupuncture & TCM

!

‫׳‬ೣ⡵ᧃ ཥᧃ ᙙՒϐᧃ 㕗ᐥ㋉Ẽᎋ

!

ዾᾷᗶ᱗ ᧃ‫ش‬᯼ᗶ᱗

!

ạᎋᧃ

!

ሱᅘᖛチૼ:

к ‫ݽ‬

ᗶ᱗ᧃ‫ش‬᯼ ᤀᰍ⡵ᧃᾀ

แ᠊ཏ бᚂຨ‫ܚ‬

1838 Old Norcross Road, Ste. 300 Lawrenceville, GA 30044

新希望兒科診所 35年從醫

美國眼科視學醫師會員

孩子

全美角膜塑形矯正系統認證醫師、會員 視學專科醫師 多年從業經驗的華人醫師

★最新---精密角膜矯正治療儀器 ★專業服務團隊、專治療各種眼疾 ★讓父母不再擔憂孩子視力惡化 ★目前青少年視力最有效矯正方式

特 點

● 晚上睡覺佩戴矯正 ● 有效控制近視狀況 ● 白天取出視力最佳 ● 不必開刀安全有效 ● 亞城首家CRT系統特別培訓、認證醫師

電話：678.967.8868

精通國語、台、英、西班牙語

4720 Peachtree Industrial Blvd., Suite 206, Norcross, GA 30071

●週一,三,四 9AM-5PM ●週五9AM-4PM 週六9AM-1PM ●週二,日休息

www.justinchangod.com

● ⁤ṘȮ෼ൠŘ༸㌟Ȯᤄ๱Ȯ⯜㌟Ȯ⎊⿬ȮघՒ᯽ᾀ ● ҉ᯪŘᮬᨊ⌹᯼ȮㆩㆺᠪȮ⳧ᄖȮ₏ᅀᨲ᱂ᾀ ● ৮ȮᮮẤŘᮮॉʃ⋀Ȯሶ⃻ʃ⦲Ȯሩ౺ቅ⧠᯽Ȯ ぬᰩȮᅽᙇᾀ ● ザグ᯼Ř᯴ᰍȮ⌭᱅Ȯ᯼ᕕඖ฾ዀȮඖ᯼Ȯ HIV/฻ᝫ᯼ᾀ

770.310.8070

眼科視學博士

CRT

䮭

電話： 郵箱: harmonyatcm@gmail.com 網址: www.hatcm.com

NBEO Certified Optometrist

新型角膜塑形隱形眼鏡 一年佩戴一副即可

㽪 स ࣳ 䮠 Ꭳ

ᣅΎ⨢ଃ෨ሱѭ⫨᱿ሺՖŊᄪ⦼ဏԊㅷ₎ȯ

5008 Buford Hwy, Suite B, Chamblee, GA 30341 Fax:770.457.1195 www.chengdds.com

中心眼科診所

ఋ

ᅘ࣑Řᔌશ࿴ཱྀȮˁϨನᾷ᫧Ȯ᱇⯿↹㋤࣑ʀߣȮ₞ʑⷪ⇾ૌ

770.457.3671

張哲誠 Justin Chang O.D.,

͆

┏

ᧃ㕗ឍᱺ ᮂ⫅ㄇ ᣞᮂᧃ ᧃᑙ

ᓳ

!

᪤ 倄 ϱ

わഐᵮ㕗ᧃᾨ (Invisalign)

ُ ᠰ ⷪ ㈀

㿯়

ຨ ᕛ ໶ Ҭ

!

‫܆‬ᔌ N ʑ జશ C ⷪ ࡠʑ C ʊ ᤫⷪ A ૊ ࿴Oᕀ ཱྀMⷪ ᪗⦓ో ࿴⨢ʙ ཱྀ‫ྃ܆‬ ోజ Խࡠ Ჴᤫ

⼈

ཱིቨ

ŅŦůŵŢŭġŔűŢ ཌᐌ‫ל‬ ‫׍ݰ‬ሖ ŃŰŵŰŹ

Moo Hee Lee M.D. 李醫師

服 務 目

的

科經驗 醫

驗

美國俄亥俄州Case Western Reseive 大學兒童醫院兒童心臟病 研究員 美國喬治亞醫學院 兒科教授 美國兒科研究院董事會成員 亞特蘭大兒童醫院醫師

治療各種兒科疾病

各種檢查（入學、運動檢查）

（包括嬰兒、兒童及青少年）

疫苗注射

兒童哮喘及呼吸道疾病

兒童過敏及傳染病

多動癥 各種疑難病癥及咨詢服務

接受各種保險

地址:3840 Peachtree Industrial Blvd, Ste 250 Duluth, GA 30096 電話:770-670-6500 地址: 3778 Hwy.42 ,Locust Grove, GA 30248 電話:770-898-8550 地址: 251 Medical Way,Ste. A, Riverdale , GA 30274 電話:770-991-2176

E12 E8

廣 告廣告專 頁

| Advertisement Adverisement

月3月 日 星期五 2015年7年 日 第1036期

本 週 特 價 食 品 荔枝

牛仔骨虾 草莓 雪蟹 大無籽西瓜 紅葡萄

李子（紅/黑） 活龍蝦虾

三文魚排 青芒果

波羅蜜

白桃

蒜瓣

活藍蟹虾虾 紅櫻桃虾 白菜 韓國香瓜

烤紫菜

蒜瓣

蔥

火龍果

杏鮑菇

生菜

豬肉水餃

榴蓮

茄子

雪裡蕻

蘆筍

青江菜

芥蘭

可樂

瓶裝水

米飯

煉奶

蠔油

速溶咖啡 米粉

鵪鶉蛋

泰國 香米 粉絲

臘腸

糯米粉

藕片

老乾媽辣油

蜂蜜 脆條

米紙

米紙

春捲醬

脆薯條 脆洋蔥圈 脆魷魚球

瑞士鯖魚

冰棍

咖哩醬

冰棍

龍眼 罐頭

豬排骨

去頭蝦

胡蘿蔔

椰汁

烤紫菜

椰汁

洋蔥

西蘭花

五花肉片 小西葫蘆

豬肉餡

蒜瓣

大雞翅

魚片

黃花魚

鯖魚

什錦海鮮

土豆

包心菜

挪威 鯖魚

魷魚

蠔肉

黃花魚

便攜式爐灶 丁烷氣罐

番茄醬 牛排醬 煎鍋

越南米粉 白醋

思暮雪

帶頭蝦

便攜式爐灶

方便麵

筍片

棒棒冰

蔥

金昌魚

筷子

魚露

牛排

魷魚

黃花魚

辣醬

泰國 香米

蕎麥麵 蕎麥麵醬 玉米麵條 地瓜粉條 蝦條

黃花魚

椰奶

方便麵

糯米

韓國大米 特級 香米

椰奶

玉米油

白糖

碳火烤肉爐 煤氣爐灶

餅乾

泡沫盤子

碳塊

乾麵條

蕎麥 麵條

丁烷 氣罐

米酒

咸海蜇

紫蘇 種子

醬油

炸粉

煉奶

甜辣醬

辣醬

辣醬

蠔油

草菇

筍絲

玉米 麵條

大醬

啤酒 荸薺

2015年7月3日 星期五 第1036期

F

汽車

ᆠও഼Ψρߒ

Auto & Fashion

& 時尚

We Buy, Sell, Trade

營業時間 11:00am-6:00pm 週一至週六 週日休息

ƣ᫠⸉ᄇ⫵ՙԻं‫׳‬ೣ‫׻‬⠧‫ד‬㈪㇥ ƣ⁤ΔՙԻं ƣ˩᫧⁤డ⠧‫׳‬ᓰ ᫠⸉ᄇ⫵㓳⸉

汽車天地 ˙世界風情

atiwatches.com

影視廣場˙美容時尚

地址：3920 Peachtree Industrial Blvd, Suite #3, Duluth, GA 30096 電話：678-999-6822 E-mail: authentictime8@gmail.com

NX200t

渦輪小刺蝟

Lexus RX Lexus NX

2015 Lexus NX200t

/

/ NX 車 系 為 Lexus 在 SUV 的 全 新產品，也是 Lexus 第一次進軍豪 華 中 小 型 SUV/CUV 類 別， 這 類 別 也是近年成長最快，其他車廠也在 推出新產品，Lexus NX 為這市場增 加了一個非常捧的選擇。 首先，NX 有著華麗而帶有動感 的 外 形， 而 測 試 車 附 有 F Sport 套 裝，前進風口欄柵改為網狀設計， 頭燈及霧燈都改為 LED，輪圈也增 加 至 18 吋， 令 外 形 更 為 熱 血。NX 的前方及後方均以尖銳設計為主， 就像一支一支的箭插在身上，加上 嬌小的車身，有如小刺蝟般在街上 衝刺，誰也不敢惹它吧！ NX 其中一個最重要的特點，就 是跟它的遠房親戚 Toyota RAV4 不 一 樣，RAV4 引 擎 只 有 2.5 升 的 選 擇，而 NX 則有配 2 升渦輪增壓引擎 的 NX200t，以及配 2.5 升引擎及電 動馬達的 NX300h。 配備的 2 升排氣量的渦輪增壓引 擎，代號 8AR-FTS，可輸出 235 匹 馬 力 及 258 磅 呎 扭 矩， 也 是 Lexus 的第一次使用渦輪增壓引擎。 以往一直採用自然吸氣引擎的 Lexus，在這股 Turbo 熱潮下，也不 得不屈服推出它的第一款渦輪增壓 引 擎。 但 是，Lexus 把 它 修 飾 得 很 好，在車內也聽不到 Turbo 的聲音， 引擎蓋上沒有誇張的大排氣口，就算 把引擎蓋打開，也沒看到甚麼特別。 那 麼， 誰 知 道 Turbo 在 不 在？ 除 了 在 加 速 反 應 上 的 不 同 之 外， Lexus 也 在 儀 表 板 上 增 加 了 Turbo

壓力的顯示，將 Turbo 的工作情況 告訴駕駛者，也算是貼心的設計。 與 NX300h 的 節 能 使 命 不 一 樣， NX200t 就是為好動的人士而生，所 以動力輸出也比 NX300h 強，車身也 較輕，約有 100 公斤的差別。 儀表板上除了有 Turbo 壓力的 顯示，F Spot 套件也加入了 G 力儀 表，以圖像表達加速、減速及左右 轉彎時的 G 力度。中控臺中部凸出， 所以上方較平坦，使用也方便，只是 按鈕都較小，功能也很多，要些時

間才可熟悉所有功能的位置。NX 也 附有駕駛模式選擇，分別為 ECO、 Normal、Sport S 及 Sport S+ 四種， 旋扭設在中控臺下方左側，後方有 多媒體控制的 Remote Touch，於是 變速桿便被擠壓至右側，使用時感 覺有點不方便，還好是自動變速， 而且又附有 Paddle Shift，一天也用 不了變速桿多少次。 在多天的測試，不論上下班的 繁忙時段，又或是週日出外購物， NX200t 的 Turbo 引擎，動力已足夠

/ 182.3 / 72.6 / 64.8 1,755 2 235 @4,800 258 @1,650 4,000 6 10.8 / 22 / 8.8 / 27 /

應付，舒適的座椅及豪華設備，又 可為對著上下班擠塞交通的駕駛者 帶來舒緩。 由於 NX 車身細小，車內的噪音 抑制稍遜，但是當關上窗之後，仍 是相當寧靜，而且車窗的開關順暢， 最後關上一刻也是靜靜的，車門內板 也不會被擠出，從這已可看出 Lexus

‫ڊ‬ ‫ڊ‬⡹ሷ⭰Ŋ‫ڊ‬⡹ଔሷ⩴᮪Ⰷ ‫ڊ‬⡹ᗋⰇሷ‫ۊ‬㆛Ŋ ‫ڊ‬ ‫ڊ‬ ‫ڊ‬⡹ଔሷໟΩ᱿ሺՖ ⩴ ⩴᮪ଔᆯ‫⫨ٴ‬ȮଔᆯΒ⩇

ᄸ

ᕕுᙴҤϴѧ ᇯᜌ‫ءޟ‬ٙ ᆰওϛЖ

ওϛЖዩ ᆰ ٙ ‫ءٹ‬ ശ ijԑ IJ ijı ᕕ

࢈ራள๝ௌ‫ྮޟ‬඘ ٙ ‫ء‬ ࣏ Ӱ ‫ܚ‬Ԥ ଶ ၌ ୛ ݈ ‫ޟ‬ ঈ ႫၗȈ888.851.8604 ᡱ‫ר‬ Ӵ֭ȈĴĺĶĶġŏŰųŵũġőŦŢŤũŵųŦŦġœŰŢťĭġ . lvd

285

h

eR

c h t e e R d.

tre ach

ac Pe

d.

ea

e N. P

ġġġġġġġġġġġłŵŭŢůŵŢĭġňłġĴıĴĵIJ

ld a or ot W oy T

eI tre

P

.B nd

‫ר‬ঈ๝ձġġ

的出眾品質。 其 實 在 Lexus NX200t 之 前， 同 為 日 系 豪 華 車 品 牌 的 Acura， 也 曾 推 出 過 配 2.3 升 渦 輪 增 壓 引 擎 的 RDX，可惜在推出新設計時，卻把 它 也 拿 下 了， 希 望 Lexus 能 夠 將 NX200t 維持下去吧！畢竟好動的日 系豪華 SUV 不多。◇

મൔ᱿Ύ⨢

छ‫ࠒݍ‬ശσ‫ޟ‬ᙴҤٙ՗ᆰওϛЖ ശ঄ு߬ᒦ‫ޟ‬ᙴҤٙᆰওϛЖġ ᄂΨ໰ࠔġġቋਿϴၾġġ ᆰওࡣၭཱི‫ޟ‬Ιኺ ӣਢᆰওĴıᎄоΰ‫ޟ‬Өᆍ‫ء‬ٙ Ϛ༉டཾᆰওᙴҤ‫ء‬ٙĭġġᗙᆰও Рҏȃᗺ୽ȃዉࢸ‫ڷ‬छ୽้Өᆍ ࠢถ‫ءޟ‬ٙ ӵҏٙ՗ᆰও຺ٙႆ%611

ӵҏٙ՗ᆰও຺ٙႆ%2-111

Ᏽ‫ڔ‬џ‫ڧٴ‬

Ᏽ‫ڔ‬џջາᕕு

10% ‫׷‬Ԛᓺඏ

ΙৈӒཱི ٙϱӴ෧წ

ώհਢ໢Ȉ ໊ΙՍ໊ϤĻġ7Ļġ30am – 6 pm ໊ϲĻġ8am -12pm ໊РĻġӄ਀

ᆩ֭ȈŘŰųŭťŕŰźŰŵŢńŰŭŭŪŴŪŰůįŤŰŮ

F2

廣告專頁

Advertisement

2015年7月3日 星期五 第1036期

亨德里克

大型連鎖汽車維修中心

1000輛各類汽車

平均每月維修超過

我們有三家維修中心 同樣的管理 同樣的誠信 同樣的服務

1

隸屬美東南最大Gwinnett Place本田車行 Rick Hendrick Collision Center in Duluth

R

原廠配件 技術精良 經驗豐富

優惠券

FREE CAR RENTAL OR FREE OIL CHANGE

任何修車超過$500

免費租車一天,最多不超過3天。 或者免費換機油 享有

一次。 Expires 7/31/15

2

優惠券

REPAIR SPECIAL

在本廠任何修車超過$500即可享受

10% 開單時必須呈交優惠券; 優惠券不能與其它任何優惠合用; 優惠券不能用於以前的交易;

折扣優惠 Expires 7/31/15

計算修車費用時不包括任何購物稅、 修車備用品費、及危險性廢物處理費

電話:

678.957.5260 120

優惠券

FREE BOTTLE OF TOUCH UP PAINT 憑券兌換

免費汽車修補漆一瓶 開單時必須呈交優惠券； 優惠券不能與其它任何優惠合用； 優惠券不能用於以前的交易。

Expires 7/31/15

地址: 3325 Satellite Blvd NW, Duluth, GA 30096 Pleasant Hill Rd

www.gphonda.com

Satellite Blvd.

短短幾年，我們每月修車 從200輛猛增到600輛，憑什麼：誠信！三大 保險公司給我們尚方寶劍：我們的修車估價不需複查，全盤接受。請問 有幾個修車行享有這樣的榮譽？

我們不僅專業維修本田汽車, 同時也維修所有品牌 和車型的各類汽車, 包括寶馬、奔馳、凌志等各類 高檔汽車。

隸屬豐田Sandy Spring車行

85

R

Rick Hendrick Toyota Sandy Springs Collision Center 我們不僅專業維修豐田汽車，同時我們也維修美國 歐洲、日本和韓國等所有品牌的各類汽車。

電話:

404.256.3392 Abernathy Rd

地址: 6475 Roswell Rd. NE, Atlanta, GA 30328

r no n Mt Ve

400

9 Hwy

NE 285

R

Rick Hendrick Chevrolet Buford Collision Center 我們不僅專業維修雪佛來、別克和通用廠家的各類 汽車，同時我們也維修福特、本田、豐田、現代、 起亞、馬自達、寶馬、英菲尼迪和凌志等所有汽車。

電話: 678.745.2520 13 S. Le e

985

.

St

地址: 4490 S. Lee St. Buford, GA 30518

20

Bufor Hwy

3

隸屬雪佛來Buford車行

NW

23

85

2015年7月3日 星期五 第1036期

汽 車廣場 汽車

F3

Auto

如何更換變速箱油？

2

/ （ 續上週 ）

在將汽車升起來之前，你要先檢 查一下變速箱是否正常。要檢查變速 箱，汽車必須發動起來。因此，啟動 發動機並讓它運轉一段時間直到發動 機熱起來。保持變速桿在停車檔上， 用汽車發動機後面的測量桿查看一下 發動機液的液位高低。 找到測量桿之後，將其拔出來， 用乾淨的抹布擦拭一下，然後重新插 入，注意一定要插到底。重新將測量 桿拔出來，看一看桿上液位的位置。 有的測量桿會顯示需要添加的標誌， 有的會顯示冷、溫熱和熱的狀態下滿 的標誌。如果變速箱正常沒有問題， 自動變速箱的液位不應該低，變速箱 液的顏色應該是紅色到粉紅色，而且 聞起來像石油的氣味。 如果變速箱液較低，而又沒有到 下一次維護的時間，加一些變速箱 液，同時每兩週檢查一次。如果變速 箱液總是低，或者好像有燃燒或比較 髒，變速箱可能有比較嚴重的問題。 你應該將車開到修車廠由技師做一次 全面的檢修。 如果變速箱液位、顏色和氣味 都正常，而且距上一次換變速箱液 已 經 又 行 駛 了 2 萬 英 里（ 約 3.2 萬 公里 ），你應該更換變速箱液了。這 樣，你就要將汽車提升起來。你可以 使用千斤頂，也可以使用專用坡道。 在專用坡道上工作汽車比較穩，而且 能夠將汽車升起 7 到 9 英寸高。如果

前，在變速箱液油盤的下面先放一個 足夠大的接油盤，然後你就可以開始 將變速箱液油盤周圍的螺栓擰鬆。請 注意，隨著一個一個的螺栓鬆開，變 速箱液會從油盤的周圍滲出來。 不要將油盤周圍的螺栓都卸掉， 因為變速箱液會傾瀉而出，會將周圍 搞得一團糟。正確的做法是，將油盤 四邊的三個邊的螺栓卸掉，輕輕地敲 擊油盤使密封圈鬆動，記住你要在沒 有卸掉螺栓的那一側工作，否則，如 果油盤突然鬆開，變速箱液會倒你一 身。接油盤放置的位置要能夠將變速 箱液全部接住。當大部分變速箱液都 已經排出來之後，你就可以將整個油 盤卸下來，將裡面剩餘的廢油倒出 來。然後，將廢變速箱液倒到空的一 加侖牛奶瓶裡，看一看到底排出來多 少廢變速箱液。你不需要搞得很精 確，只要知道大概要加多少新的變速 箱液即可。 最後將舊的變速箱液濾芯換下 來，濾芯是由螺栓固定在變速箱上， 卡子、O 型密封圈。你也可以擰、扭 或者拉，將由密封圈固定的濾芯取下 來。不要試圖清洗濾芯，它已經完成 使命，請把它扔到垃圾箱裡吧！ 但是，變速箱的油盤在重新安裝 回去之前要仔細地清洗一遍，這就是 我們下一節討論的主題。( 待續 ) ◇

(Fotolia)

你選擇在沒有硬化的汽車停車道上使 用千斤頂來做這項工作，請記住在千 斤頂下面放一塊厚的膠合板，防止千 斤頂陷到下面。不管使用哪種辦法， 都要記住使用東西將車輪堰住，工作 期間車輪絕對不能移動。 換變速箱液時汽車發動機和變速 箱一定要在正常的工作溫度。汽車升 起來之後，讓汽車怠速運轉幾分鐘， 然後將發動機停下來。當發動機已經 涼下來之後而變速箱還沒有冷下來之 前，就是你將用過的變速箱液排出來

的時候。

關於新車有一個普世的真理，那 就是自己進行修理和維護所面臨的挑 戰要比你想像得多。換變速箱液也是 一樣。首先，你要找到變速箱液的油 盤，自動變速箱液 (ATF) 主要儲存 在這個油盤裡。因為你已經知道了變 速箱液測桿的位置，因此你應該比較 容易找到變速箱液的油盤位置，油盤 應該就在測桿的正下方。不幸的是，

讀者 Anne 問：李進師傅您好，我是 Anne，我的 1996 奔馳 C220 上月剛 換了新電池，但是已經兩次發生無法啟動 的問題，連接充電器後發現電壓只有 5 － 6V。充電之後汽車能正常啟動。我找到 Sear（ 從他們那兒買的電池 ），他們說檢 測過了，電池沒有任何問題。請問，什麼 可能引起電池發生這種情況？謝謝解答！

有的汽車要求你先將外油盤卸下來， 你才能看到變速箱油盤；而有的汽 車，則要將尾氣系統的一部分卸下 來。一旦變速箱液的油盤露出來之 後，你就可以將變速箱液排放出來。 有些變速箱液的油盤帶有排放口。如 果你很幸運地有一輛這樣的汽車，你 只需要將排放口的塞子扭下來就可以 將變速箱液排放出來。不幸的是，大 多數的變速箱沒有變速箱液排放口， 要將變速箱液放掉的唯一辦法就是將 整個變速箱液油盤卸下來。在做這之

李 進 答：Anne 您 好， 需 要 檢 查 發 電 機 Alternator。 在 引 擎 運 轉 時， 電 池 的 電 壓 應該是 14V 左右，表示發電機正在充電。如果 發電機壞了，或有間接的問題，都可能導致電 池放電後無法補充。當然，電池的兩個端口應 該接觸良好，沒有任何腐蝕性的白色粉末。如 果有，可以嘗試用小量的蘇打粉溶液清洗（ 但 是溶液本身千萬不能進入電池內部 ）。

具 30 餘 年 汽 車 維 修 保 養 經驗，對汽車買賣也很熟悉。 如果你有汽車維修與保 養 方 面 的 問 題， 歡 迎 發 信 至 car_qna@epochtimes.com， 本 報將轉發李進解答。來信請註明 汽車型號、牌子及年份。◇

ATLANTA TOYOTA

ൖԎӣᕕέ໶σዩ੆ᄸ‫ޟ‬ᙴҤٙ՗ġ༉‫ר‬ঈΙড় ᙴҤᖂಛϱሧዩ ġ˕˕ġijıIJĵԑ಑ΙԩᕕዩȄ೻࢐ᙴҤϴѧႵี‫ޟ‬ശଽᄸ ៗȂоߒᄔٙ՗ᓺູ‫ޟ‬ၼհȂ༇Ρ‫ޟ‬᎛໔ȂоЅറю‫ޟ‬ ៫ࡊᅖཎ࡙ȄؐԑӒछശӻѫԤIJijড়ٙ՗ᕕԪዩȄ

2015 Land Cruiser

६ቋĥĹĴıı

ᙴҤᖂಛዩ ˕˕ġѫԤमΨܻଽ࡙៫ࡊᅖཎ࡙‫ޟ‬ٙ՗ϗџᕕுԪዩȄ ҏٙ՗ϐᕕுԪዩ໶ijıԩȄ

Ԏߝ‫ۏ‬ষོዩ ˕˕ġijıIJĵԑ಑ΙԩᕕዩȄᙴҤϴѧؐԑӵӒछѫႵี Ԫዩ๝ķıএٙ՗Ȃоߒප‫ޟູڟ‬᎛୵໔‫ٮ‬ӣਢᆰࡻଽ࡙ ‫ࡊ៫ޟ‬ᅖཎ࡙Ȅ

͗ໟⳆ⡹⫀ⰇᗞሷࣱԻ, ߌᣅञ૊᳈⨯ଔ ᆯሹ‫ה‬ȯ 通過汽車銷售交朋友是我的一大樂趣。在波士頓做汽車銷售 時, 交了很多朋友, 最近到亞特蘭大來, 我波士頓的朋友遊志敏 特意送Email給她亞特蘭大的朋友, 告訴他如果他需要買車, 請 找我幫忙。還有一個喬治亞理工大學的中國留學生到我們車 行來看車, 我們很快就成了朋友, 他不僅買到了他滿意的車, 一 周內又介紹了4個他的同學、朋友到我這這兒來買車。看, 這個 世界上, 朋友多, 多好!

෨᱿Βᮢద, ໟʬ‫˫ר‬౲෨⫀ӷⰇ 我有一位顧客, 剛從中國大陸來, 沒有任何信用, 到幾個車行都不 賣給他車, 甚至他願意多付利率到18%, 頭款付到50%也沒有用。 但是, 我們幫他以8%的利率和20%的頭款買到了他喜歡的車。

⿭Ⰷ࿲ㆰ઼͗Ⰷ⠗᳖Ⰷ 過去有個顧客打電話來要買車,但是她當時沒有車無法過來, 我就 告訴她, 我可以開車接你來看車, 於是我開車30多分鐘, 把她接來

車行, 最後 她在試駕了幾款車後, 選定了Camry開回家了。

⫀રⰇര༇᳖ӷໟ᱿ሺՖ 一般人覺得，買車，談完價錢成交，這就是好的客戶服 務了。其實不是，我常跟顧客說,你買完車以後才看到我 的服務。如你的車突然有什麼問題了, 你隨時給我打電話, 我都可以幫到你, 或者約時間修車, 你用英文可能說不大 清楚, 有些專業名詞不好形容, 用中文就能表達得很清楚 。 很多人記不住新車上許多按鈕怎麼用, 有的人上牌照不想 要4或5啊, 還有給車買保險等等, 都可以給我打電話, 我都 會幫到你, 告訴你按鈕怎麼用,上一個好一點號碼的牌照, 幫你介紹講中文的保險公司。

๼Ρ᎛୵

ŅŦţŪůġśŰŶ

ġ ႋኈ⑓

ġķĸĹįķĹIJįĵijĵĸĩЙᐠĪ

෨᱿Ⰷӛʴ˶̬‫ۊ‬㆛ⵣ‫˫ר‬༪ໟ 有的顧客給我打電話，說他的車發動機怎麼也啟動不了, 我去幫他檢查, 原來是大燈忘關了, 電池沒電了。還有一 個顧客車開到一個地方就不走了, 原來她忘了加油了, 我 就叫人給她帶一桶汽油去救她。 Toyota新車頭兩年免費 提供所有的AAA服務：路邊加油, 換輪胎, 拖車, 發動機打 火, 鑰匙鎖在車裡等365天24小時維護。

H Mart

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ Őŭť ġŏŰ ųŤ

ໟ‫˫ר‬ᣅ෨ϝˑ㓯

ġœť ŴŴ ųŰ σϛ๼

ĹĶ ņŹŪŵġIJıĵ

őŭŦŢŴŢůŵġʼnŪŭŭġœťį

ijĴĵĶġőŭŦŢŴŢůŵġʼnŪŭŭġœŰŢť

ᕊཾਢ໢ ໊ΙՍ໊ϲġ ĺłŎĮĺőŎġ ໊Р IJijőŎĮĹőŎġ

F4

體育 體 育廣場

Sports

2015年7月3日 星期五 第1036期

左圖：巴拉圭隊點球淘汰巴西隊。圖為巴拉圭球員跪地祈禱上天保佑隊友罰進點球。（AFP/Getty Images） 右圖：經過七輪點球大戰，連續五人射丟，阿根廷點球淘汰哥倫比亞晉級美洲盃四強。（AFP/Getty Images）

阿根廷晉級 巴西被淘汰 【大紀元記者李熔石綜合報導】上 週末，隨著巴拉圭隊點球淘汰巴西 隊，2015 年美洲盃四強全部產生， 分別是智利、秘魯、阿根廷和巴拉 圭。半決賽對陣將由東道主智利迎 戰秘魯，阿根廷再遇小組賽逼平過 自己的巴拉圭。

4 本屆美洲盃，巴西被視為僅次 於 阿 根 廷 的 奪 冠 大 熱 門，「 桑 巴 軍 團 」上下也期待用一個美洲盃冠軍， 來彌補去年世界盃慘敗的遺憾。不 過從美洲盃一開始，巴西隊的表現 就令人失望。小組賽首輪，他們面 對秘魯，直到比賽最後時刻才打進 致勝球獲勝；次輪，巴西一球輸給 了哥倫比亞，更讓人擔心的是隊內 頭號球星內馬爾，在賽後因引發雙 方衝突，吃到紅牌，並且被禁賽四 場比賽，提前告別了美洲盃；在這 種艱難情況下，巴西總算在第三輪， 2-1 戰勝了小組最弱對手委內瑞拉， 成功晉級。 本場比賽，面對一向以防守穩 固見長的巴拉圭，鄧加治下的巴西 隊繼續採取簡練實用的打法，追求 進攻效率。第 15 分鐘，羅比尼奧為

巴西先進一球。那也是巴西隊上半 場唯一一次在對方禁區內觸球。總 體上看，巴西隊基本控制住了上半 場比賽，球員們表現相當自信，巴 拉圭人一度只能用兇狠的犯規來阻 攔。 下半場，本來對巴西人來講，領 先之後打防守反擊，應該是這支守 強攻弱的巴西隊所擅長的。但主帥 鄧加在一球領先且攻擊線表現不錯 的情況下，自亂陣腳，既沒有選擇 繼續保持攻勢，也沒有像打委內瑞 拉那樣，乾脆連續換後衛死守勝果。 巴 拉 圭 隊 發 起 反 撲 相 當 有 威 脅，這證明了他們逼平阿根廷絕非 偶然。他們兩個邊路攻得很猛，導 致巴西隊連續送出定位球。第 71 分 鐘，蒂巴西主力後衛席爾瓦在禁區 內爭頂頭球時手球，主裁判毫不猶 豫地判罰了點球，岡薩雷斯主罰點 球破門，將比分扳為 1-1 平。 根據規則，本屆美洲盃除了最 後的決賽，淘汰賽不進行加時賽，直 接進入點球大戰。被逼平後，巴西 隊試圖加強攻勢，但為時已晚，攻 擊線上的球員們已失去了上 半場比 賽時的興奮。眼看比賽將以平局收 場需要依靠點球大戰決出勝負時， 鄧加竟然將狀態火熱的進球功臣羅

比尼奧換下，換上了里貝羅。結果， 里貝羅在點球大戰中罰丟點球，直 接導致巴西隊無緣四強。 連續兩屆美洲盃，巴西都被巴 拉圭淘汰。如果說四年前的巴拉圭 還是世界盃八強的話，今年迪亞斯 的球隊並沒有那麼強悍的實力，但 巴西還是沒有邁過這一關。對於球 迷們來說，原本希望在美洲盃上看 到阿根廷對巴西這樣一場南美兩大 豪門的對決，可惜巴西隊的糟糕表 現讓大家的希望落空。自從 2007 年 美洲盃決賽之後，阿根廷和巴西再 也沒有在大賽中相遇。

另一場 1/4 決賽，阿根廷遭遇哥 倫比亞。在最新的 FIFA 排名中，阿 根廷位居世界第 3，哥倫比亞排在第 5。 美 洲 盃 歷 史 上， 兩 隊 交 鋒 過 12 次，阿根廷 7 勝 3 平 2 負占據上風， 打進 38 球丟 14 球。 南美足球歷來以粗野、奔放著 稱，這場大戰的主裁判是 40 歲的墨 西哥人加西亞‧奧羅斯科，他的判罰 尺度相對來講比較寬鬆，這讓比賽 更加火爆。結果梅西成為哥倫比亞 人重點侵犯的對象，主帥佩克爾曼 祭出「 砍梅戰術 」：僅僅是上半場，

梅西 5 次遭到侵犯。如果裁判尺度 嚴厲點兒，上半場整個哥倫比亞中後 場球員都可能要吃到黃牌。整場比 賽，梅西 11 次過人成功，占到阿根 廷全隊的一半，8 次遭到對手侵犯。 最終雙方 90 分鐘 0-0 戰平，比 賽將通過點球決定勝負。結果雙方 上演了一場罕見、令人窒息的點球 大戰，著實讓阿根廷球迷揪心。梅 西第一個出場。他左腳輕搓，射出 弧線球，直竄球門左上死角。 四輪點球過後，阿根廷取得 4-3 領先。從第五輪開始，極其罕見的一 幕出現了。哥倫比亞罰入之後，雙方 戰成 4-4，接下來為阿根廷出場主罰 的比格利亞只需罰中，就可確保「 探 戈軍團 」晉級，但他大力抽射，將球 打飛。 第六輪，哥倫比亞人蘇尼加的 攻門，被阿根廷門將羅梅羅撲出， 阿根廷人再次拿到賽點。這時，曼 聯後衛羅霍出場，又一次將球打中 橫樑，比分仍然是 4-4。 第七輪，哥倫比亞人穆里略再 次給阿根廷人留下機會，這名球市 上的熱門後衛將球射高。之後出場 的是阿根廷名將特維斯，最終尤文 圖斯前鋒冷靜將球罰入，結束了這 場令球迷倍感煎熬的點球大戰，也

算是彌補了他四年前美洲盃射丟點 球的遺憾。 不管怎樣講，阿根廷兩個「 賽 點 」都把握不住已實屬難得，而哥倫 比亞連續三個點球罰不中，雙方連續 5 個出場球員，都射丟點球，這在高 水平的點球大戰裡確實罕見。兩隊 共進行了 7 輪點球大戰，14 次主罰， 也追平了巴西與烏拉圭在 2007 年美 洲盃創造的最長輪次紀錄。 另外值得一提的是，梅西代表 阿根廷國家隊已經在正式比賽，有 超過 800 分鐘未能在運動戰中破門。 對於在巴薩進球如麻的梅西來說， 在國家隊難進球，這的確有些不正 常。梅西也感慨：「 在國家隊進球真 的好難好難。」不過雖然不能取得進 球，梅西還是很好的扮演領袖角色。 正如隊友普約爾所說：「 梅西比 4 年 前閱讀比賽的能力更強了，他比 4 年前更出色。」 踢前腰位置的梅西，通過組織全 隊進攻，用突破、造犯規，為球隊 尋找機會。從比賽中可以看出， 「小 跳蚤 」踢的比四年前更有信心。在梅 西的帶領下，儘管阿根廷晉級不那 麼酣暢淋漓，但一步一個腳印的「 探 戈軍團 」，仍然是本屆美洲盃最具冠 軍相的球隊。◇

2015 選秀：湯斯榮膺狀元 日 加拿大女足世界盃進行八強賽 賽事，日本隊與澳洲隊爭奪一張晉 級四強的門票，日本隊以 1-0 擊敗澳 洲隊晉級四強，繼續朝衛冕邁進。 本場比賽儘管日本隊全場佔優，但 始終得勢不得分，一直到第 87 分鐘 時，日本隊開出角球，混亂中日本 中場岩淵真奈亂中在門前「 撿漏 」成 功，為日本隊攻入制勝球。

如 果 小 威 廉 姆 斯 能 夠 征 服 溫 網，那麼算上去年美網、今年澳網 和法網，美國人將跨賽季連續奪得 四個大滿貫冠軍。這種跨賽季全滿 貫沒有官方名稱，不過這也是「 塞琳 娜全滿貫 」叫法的來源——世界第一 在 2002-03 賽季實現這一成就。網球 比賽中全年最重要的賽事有四項，分 成四大滿貫，如果能夠在同一年包攬 冠軍，就會被成為「 賽季全滿貫 」。 「 我當然想要拿到賽季全滿貫，那種 感覺棒極了。」小威說。◇

【大紀元記者唐逸仁綜合報導】 NBA2015 年 選 秀 大 會 6 月 25 日 在 籃網隊的主場巴克萊中心進行，由 NBA 總裁蕭華主持。正式選秀開始 後，蕭華宣布，森林狼選擇肯塔基 大學內線卡爾‧安東尼‧湯斯（KarlAnthony Towns） 為 2015 年 NBA 選秀狀元，湯斯之前曾表示過自己 不介意去森林狼效力，森林狼老闆 泰勒和主教練桑德斯都非常喜歡湯 斯。第二位的湖人選擇了俄亥俄州 大的控衛丹吉洛‧拉塞爾（D'Angelo Russell）拉塞爾是本屆新秀裡得分 能力最強之一，他成為今年的榜眼。 接著，76 人選擇了杜克大學的 「 小 鄧 肯 」 賈 利 爾 ‧ 奧 卡 福 (Jahlil Okafor)，奧卡福獲選 2015 年選秀的 探花。當然，76 人是否會把奧卡福 留下自用還難說，有消息稱，波士頓 的凱爾特人有可能想交易奧卡福。 第 4 位的紐約尼克斯選擇了拉 脫維亞的克里斯塔普斯‧波爾金吉 斯 (Kristaps Porzingis)， 這 也 讓 很 多現場的尼克斯球迷不滿意，大家

圖：2015 年 NBA 選秀大會 25 日在紐約舉行，結果森林狼選擇肯塔基大學內線卡爾‧ 安東尼‧湯斯、丹吉洛‧拉塞爾和賈利爾‧奧卡福分獲狀元、榜眼和探花的榮譽。 （Getty Images）

Duluth Auto & Body

一起瘋狂噓這個新秀。第 5 順位上， 魔術選擇了馬里奧‧海佐納 (Mario Hezonja)，這也是海外球員，效力於 巴塞羅納。近來深陷交易流言的國 王在第 6 順位選擇了威利‧考利‧ 斯特恩 (Willie Cauley-Stein)。

高大魁梧的湯斯榮膺 NBA2015

年新秀狀元，湯斯上季效力肯塔基 大 學（University of Kentucky） 籃 球隊時，每場平均得到 10.3 分、6.7 個籃板與 2.3 個阻攻。 湯 斯 說： 「這就是我活著的目 標。我將勇往直前，盡我所能展現 多面才華，我是帶著贏球態度前來， 我不是來尋求個人的成功，我追求 的是團隊成就。」

除了湯斯外，森林狼現在還有 威 金 斯（2014 年 ）、 本 內 特（2013 年 ）兩位狀元，從前景來看，森林 狼的未來似乎很光明。湯斯和本內 特可以組建內線雙塔，或本內特打 替補，威金斯可以成為外線攻、防 核心，加上盧比奧、佩科維奇，這 儼然是一支很強的隊伍。當然，這 一切都只是帳面上的，畢竟這幾位 狀元都太年輕。 湯斯只有 19 歲，雖然他技術出 眾，潛力無窮，但即戰力一般，指 望他一個賽季就拯救森林狼顯然不 現實。而威金斯雖然上賽季榮膺了 最佳新秀，但他的表現和森林狼的 勝負並沒有直接關係，他同樣還需 要很長的成長道路。 對這三位狀元利好的是，加內 特這位老大哥已經基本確定要重新 回歸，再戰一個賽季了。這對於幾 位年輕球員，尤其是湯斯來說很重 要。加內特同為內線，有他的整個 賽季的指導，湯斯可以加快自己的 成長和對 NBA 的適應。◇

෨฻Ⰷ‫ܜ‬ŝ‫׳‬ỚⰇ᱿‫ۊ‬㆛ଔ͗༪ໟΩ،Ŀ

Ȇ‫װ‬ௌ‫ޟ‬དྷٙҺ๝‫ר‬ঈȂௌོு‫ڗ‬ᡙ൉‫ڷ‬ᅖཎ Ȇᆠওछ୽ȃРҏȃᗺ୽ȃዉࢸӨ෡ٙ

⦞Β ‫ר‬ㄅ

෨᱿೧Ⴞᥨˌʴ‫ܜ‬ŝໟΩᆯ⥗ᅜ૾૊ ⿭Ⰷ⳧͗҉⫄ᒑᛵ/⥗ᅜ Ⰷ⯿ሺՖ⃃ᮝΎΔ ijĵωਢٙᆌཬ༌Ιనᓸ݈୛ ĩѓࢂܴٙȃનٙȃও౩ȃ߳ᓎષ፫Ī

໊ϲȈĹĻııŢŮġĮġĵĻııűŮ

ĴĶĶĹġŃŶŧŰųťġʼnŸźį ŅŶŭŶŵũĭġňłĭġĴııĺķ

Buford Hwy

໊Ιġʂġ໊ϤȈĹĻııŢŮġĮġķĻĴıűŮġġ

Peachtree Ind. Blvd

Phone: 678.474.0546 678.200.9432(24hrs), FAX: 770.495.4620 duluthautobody@gmail.com ़ᇭȃ୽ᇭȃᗺᇭ 120

Pleasant Hill Rd

10% OFF ӵҏኅও຺ٙႆĥĶıı ։џ‫ڧٴ‬IJıĦġ‫׷‬Ԛᓺඏ

汽車 汽 車廣場

2015年7月3日 星期五 第1036期

Auto

鐵三角 Can-Am

2007 年 第 CanAm Spyder

Spyder ST Limited

8年 Spyder 2009 年 Spyder RT 2012 年 Spyder ST 2015 年 Spyder F3 Spyder

新事物往往會受到傳統習慣的強烈牴觸，使接受的 過程似乎比我們想像的要長一些。兩輪摩托車在行駛中 的自由感受，尤其是在過彎中，那種自由感，通過車身 的傾斜和身體重心位置的移動被充分而誇張地解釋， 這是任何車輛都不能提供的駕駛感受。倒三角布局的 Spyder 把這種感受，通過兩隻被限制在道路平面上的前 輪，給徹底抹煞了。這也許是讓那些從兩輪摩托車轉而 接受 Spyder 的車迷需要放棄的最重要的東西了。但是 當你真的坐在 Spyder 的鞍坐上，你所得到的就是帶你 進入一個陌生但充滿更多樂趣的世界。 Spyder 將摩托車與敞篷跑車結合在一起，保留了摩 托車那種融入空氣的開放感覺，同時又有汽車從容不迫 的穩定性。特別是在那些陡峭、狹窄、彎曲和顛簸的路 面，就是那些必須減慢車速才能通過的路面，那些對於 兩輪摩托來說非常困難的地方，正是 Spyder 大顯身手 的地方。當 Spyder 在高速公路上，以不遜於兩輪摩托 車的速度馳騁時，又會再次給你帶來驚喜。 對於 Spyder 來說，最讓人耿耿於懷的是在過彎時， 需要用身體向弧心方向的側傾去克服離心力，在人與車 的對抗中會消耗比兩輪摩托更多的體力。然而彎道中這 種體位的變化也帶來了兩輪摩托所沒有的挑戰和征服的 樂趣。 車手不必擔心 Spyder 會在劇烈的彎道行駛中發生 側翻，循跡穩定系統的強制介入會避免這種情況的出 現。 2015 年，BRP 對 Spyder 的穩定及循跡控制系統作 了改進，進一步優化了系統對車在動態過程中的介入程 度，使穩定性和運動性達到更好的平衡。 現在我們不得不進入正題。這個週末，我與 2015 Spyder ST Limited 一起度過。這是一款運動旅行車， 很好的結合了舒適感於運動性能。極具動感的流線型車 身，如同一條游動在空氣中被科技與時尚包裝了的魚。 動力裝置採用 998 cc 的 Rotax 雙缸引擎，輸出功率 可達 100 匹馬力，扭矩為 80 磅呎。配備五速半自動變速

箱，採用手動升擋，自動降檔設計。腳剎同時制動三個車輪，前輪為 四活塞固定卡鉗，後輪為單活塞浮動卡鉗。前車箱有 12 加侖的儲物空 間，尾部兩側可拆卸的旅行箱可提供 18 加侖的儲物空間，如果再加上 乘客身後 8.7 加侖的儲物箱，這絕對是歷史上最能載物的摩托車了，不 愧是運動旅行限量版。 對這款車的喜愛，是在即將要和它分手時才強烈地感受到。當敞 篷跑車不能把你完整地交給流動的空氣，不能使你全面地參與到駕駛 中去的時候。當兩輪摩托在面對刁鑽路面而讓你心驚膽戰，在華麗的 城市道路上不能從容停車起步時。你就會非常地想念那臺，曾經帶給 你那麼多快樂的 Spyder ST。 ◇

/

㌵ ቺ ल

ञ㌵ΔⰇ

板金

JJW AutoRepair&Body Shop

ઞж ࡦ ӊ ઞ‫ ޣ‬

ᥖ෼ሺՖ ᅞ͵ⓧː ⦞Β⎏ʀ ծ෨ដา

J

Blvd arter yC m im

⊳䔀‫ؓ、 ⨼ؤ‬佀 、ᶵ䠇

F5

W Hwy N Buford

ᶵ䠇Ƚಪ┼Ƚ᫔䔀‫⨼ؤ‬δؓ䳠εᣎᢙ儎䚊

!

䴱䂧φ 䴱䜫φj j w a u t o @ g m a i l . c o m

6399 Jimmy Carter Blvd,Ste 200B,Norcross,GA 30071

烤漆

修理

保養

F6

世界風情

Travel

2015年7月3日 星期五 第1036期

巨人之舌從 700 米深淵絕壁上伸出，

烏代浦白色水上皇宮宛如仙境，乘小

納米布蘭自然保護區乃全世界

登上它絕非易事，求婚也如此吧！

船搖曳湖中，是最浪漫的求婚地點。

3 大金牌夜空保護區之一。

文

張雅雲 圖

阿瑪菲海岸被譽為全世

Fotolia

界最美的海岸線。

全球最浪漫地點 求婚吧！ 很多人都相信選一個浪漫的求婚地點是一段成功婚姻的開始。 美國佛羅里達的一個售票網站根據2005年起所有上傳至 YouTube的求婚視頻， 統計出了全球最適合求婚城市排行榜， 結果美國紐約排名第一， 此外英國倫敦、法國巴黎、西班牙巴塞羅那 及意大利羅馬都榜上有名。 除了上述大城市之外，另有幾處遠離塵囂、 有著大自然美景的浪漫地點也值得新人參考。

美國|紐約 New York 紐約是美國人口最多的城

挪威|巨人之舌 Trolltunga

印度|烏代浦 Udaipur

杜拜奇幻花園充滿夢幻色彩。

烏代浦位於印度的拉賈斯坦

意大利|阿瑪菲海岸 Costiera Amalfitana

緬甸|蒲甘 Bagan 蒲甘是緬甸的第一個王朝古

市， 除 了 在 商 業 和 金 融 方 面 有 巨

巨人之舌位於挪威 Odda 地區

邦 地 區， 綽 號 叫「 湖 之 城 」。

阿瑪菲海岸是意大利薩雷諾

都，享有「 萬塔之城 」 的美譽。

大 的 影 響 力 外， 也 被 稱 作 世 界 文

的 Skjeggedal 峽谷，是一塊從 700

宏偉的宮殿和豪宅遍布皮秋拉

省索倫托半島南側的一段海岸

如 今， 蒲 甘 仍 佇 立 著 2 千 多 處

化 之 都。 許 多 浪 漫 的 愛 情 片 場 景

米深淵絕壁上伸出的臥式岩石，俯

人 工 湖（Lake Pichola） 沿 岸，

線，以綿延約 40 公里長的斷崖絕

風 格 各 異 的 佛 教 建 築。 清 晨 和 黃

都 選 在 紐 約 拍 攝， 具 有 浪 漫 氣 息

瞰深淵下的 Ringedalsvatnet 湖。

湖中心那座如仙境般的白色水上

壁 海 岸 線 聞 名， 被 譽 為 全 世 界 最

昏 是 欣 賞 蒲 甘 最 美 的 時 刻。 黃 昏

的 景 點 有： 洛 克 菲 勒 中 心 的 戶 外

登 上 這 塊 大 石 頭 絕 非 易 事， 遊 客

皇 宮， 據 說 本 為 皇 帝 Maharana

美的海岸線、人生必遊的 50 大景

時， 金 色 的 陽 光 灑 在 高 聳 的 佛 塔

溜 冰 場， 絢 爛 的 燈 光 加 上 美 妙 的

需 要 先 乘 坐 纜 車 到 達 950 米 的 半

Jagat Singh II 之夏宮，現已改建

點之一。

上， 成 百 上 千 的 佛 塔 塗 上 了 一 層

音 樂， 堪 稱 最 浪 漫 的 溜 冰 場； 帝

山 處， 然 後 通 過 攀 登 臺 階 或 小 路

為 五 星 級 奢 華 酒 店。 整 座 皇 宮 猶

1999 年， 美 國《國 家 地 理 雜

國大廈著名的 86 層和 102 層觀景

才 能 到 達 岩 石。 巨 人 之 舌 只 在 6

如 獨 立 王 國， 住 客 出 入 都 要 乘 坐

誌》更將它與希臘愛琴海諸島並稱

臺， 可 縱 覽 紐 約 全 景； 布 魯 克 林

月中（ 融雪後 ）到 9 月中對遊客

豪 華 小 艇， 搖 曳 湖 中， 是 最 浪 漫

大 橋 專 用 人 行 道， 為 遊 客 提 供 欣

開放。

的求婚地點。

「 人間天堂 」。

柏 船 屋 租 一 艘 小 船， 泛 舟 湖 上 隨 風搖蕩，輕聲細語，浪漫非常。

納米布蘭自然保護區 Namib Rand

蒲甘的黃昏時刻，景色令人陶醉。把握時機，求婚吧！

納米比亞的納米布蘭自然保 護區是全世界 3 大金牌夜空保護

法國|巴黎 Paris

區 之 一。 白 天， 可 觀 賞 到 浩 瀚 的

浪 漫 之 都， 濃 情 巴 黎， 無 論

沙 漠、 嶙 峋 起 伏 的 山 巒 和 各 種 野

在 巴 黎 的 哪 個 角 落， 都 有 絕 佳 的

生 動 物； 夜 晚， 美 到 令 人 窒 息 的

浪 漫 氛 圍。 巴 黎 多 處 精 緻 的 歐 式

落日和繁星閃爍的燦爛星空更能

宮 殿， 還 有 舉 世 聞 名 的 香 榭 麗 舍

將浪漫氛圍推到最高點。

大 道 及 艾 菲 爾 鐵 塔， 都 是 充 滿 浪 漫氣息的經典名勝。

杜拜|Dubai

意大利|羅馬 Roma

杜拜有幾處頗具浪漫氣氛

羅馬的特萊維噴泉和許願

的 景 點。 逾 828 米 高 的 哈 利 法

池 舉 世 聞 名， 除 此 之 外， 羅 馬

塔（Burj Khalifa）是目前世界上

這座永恆之城還擁有其他眾多

最 高 的 建 築， 在 位 於 124 層 的 觀

浪 漫 的 和 甜 蜜 的 求 婚 地 點， 如

景 臺 上， 可 欣 賞 壯 麗 的 杜 拜 城 景

納 沃 納 廣 場 和 四 河 噴 泉、 羅 馬 競

色。杜拜噴泉（Dubai Fountain）

技 場 (Colosseum)、 西 班 牙 廣 場

是 座 經 過 編 排 的 舞 蹈 噴 泉， 伴 隨

（Piazza di Spagna）、 威 尼 斯 廣

著 歌 曲， 噴 出 的 水 柱 千 變 萬 化、

場 (Piazza Venezia)、 羅 馬 臺 伯

婀 娜 多 姿。 而 由 5 千 多 萬 簇 鮮 花

河右岸的圓形古老建築聖天使堡

營 造 出 的 杜 拜 奇 幻 花 園（Dubai

(Castel Sant'Angelo) 等，都極受

Miracle Garden） 則 充 滿 夢 幻 色

歡迎。

彩。

免費電話: 1-877-606-3818

旅

1-800-888-0208

First National Travel

特廉機票 各大航空公司票務批發 ●北京●上海●天津●青島●大連●瀋陽●長春 ●哈爾濱●廣州●福建●四川●台北●香港

Tel：678-501-0141 2730 N Berkeley Lake 678-530-0840 Rd NW Ste. B-1300 Duluth, GA 30096 Fax：866-539-0555

國際、國內廉價機票

世界各地旅行團 亞洲/歐洲/澳洲/中南美洲/郵輪 量身定做, 精心安排全美各地旅遊團 夏威夷﹑美西﹑美東﹑亞城一日遊/多日遊

人數不拘, 隨時出發 昆明/大理/麗江..........$ 99/7天 北京/天津/承德..........$ 99/7天 桂林/楊朔/龍勝梯田 ..$199/6天 廣州/佛山/開平/珠海..$199/5天 張家界/鳳凰古城 .......$199/5天 上海/黃山/蘇州/無錫/南京/杭州$49/8天

秋、冬季 機票特價

安排美東、美西、夏威夷、歐亞旅遊團 代辦簽證服務 919 800 919 800

-

402 899 489 616

-

1788 3818 7768 0078

919 800 919 800

-

827 952 300 963

-

1156 8988 0083 9188

霞絢麗的色彩當中。 攀 上 高 塔 舉 目 遠 眺， 景 色 令 人陶醉。◇

賞 曼 哈 頓 景 色 的 極 佳 視 角。 著 名 的 中 央 公 園 也 不 容 錯 過， 在 羅 艾

夕 陽 的 餘 暉， 天 地 間 被 籠 罩 在 晚

影視廣場

2015年7月3日 星期五 第1036期

Getty Images

︵張 雨 綺 資 料 照 。 ︶

張雨綺真人秀 想贏架飛機

穿 學 士 袍 。 ︵ 環 球 唱 片 提 供 ︶

體檢破整容傳言 將首播的大陸首檔飛行真人秀《壯志凌雲》宣傳。首度參加真人秀的張

獲頒香港演藝 學院榮譽院士

雨綺豪言，來這個節目就是為了贏一架飛機。此外，張雨綺曾因與韓 星宋慧喬「 撞臉 」而被疑整容，但隨著她加盟此節目前接受嚴格體檢， 整容疑雲也煙消雲散。 據陸媒報導，《壯志凌雲》聚焦飛行競 技，節目中，明星們既要接受嚴格的系統 訓練，更要面對與飛行技能相關的競技挑 戰，最終獲勝選手將有機會成為獨自駕駛 飛機的榮譽飛行員。談及和其他幾位的競 技 比 賽， 張 雨 綺 說，8 個 人 這 些 天 同 吃 同 住，一起接受挑戰，彼此之間建立了深厚 友誼，但也是飛行考核中的競爭對手，她 還笑言，自己參加這個節目就是為了贏一 架私人飛機。 此外，張雨綺曾因與韓星宋慧喬「 撞 臉 」而被質疑整容。據專業人士透露，身

玉澤演新劇 《Assembly》 飾演警察應考生

體做過手術尤其是動過刀的人，在高難度 的飛行旋轉測試及高壓差的環境下容易造 成傷口（ 疤痕 ）破裂，這是飛行的大忌。 安全起見，節目組特將此作為一個重要的 遴選指標，在錄製前都須先對嘉賓身體狀 況進行摸底調查，其中是否整過容也作為 一個保密指標進行核查。 據節目組內部人士透露，當時在現場 體檢的醫生稱讚「 張雨綺的身體非常好， 各項指標都很優秀 」。這次張雨綺能進入 飛行真人秀正式錄製，整容傳言也不攻自 破。◇

【大紀元記者林莉莉綜合報導】韓 國男子組合 2PM 成員玉澤演確定參演 KBS 2TV 水木劇（ 週三週四播出的劇 集 ）《Assembly》（ 暫 定 名： 議 會 ）， 扮演正在準備員警公務員考試的考生 金圭煥，是一名正直、誠懇的青年。 劇 中， 玉 澤 演 飾 演 奮 鬥 了 3 年 的 備考考生，住在鷺梁津考試村，白天 待在圖書館努力讀書。玉澤演說：「 我 將飾演的是反映出現在 20 多歲青年人

處境的角色，我將盡最大努力把年輕 時候的苦惱、傷痛和愛情演繹得更有 深度。」 玉 澤 演 行 程 忙 碌， 不 只 要 配 合 組 合活動的日程、主持綜藝節目，還要 拍戲。原本工作人員擔心他的體力能 否 負 荷， 但 看 到 神 采 奕 奕 的 玉 澤 演 加入拍攝的行列時，增加了信賴感。 《Assembly》將接檔《蒙面檢察官》，7 月 15 日起晚上 10 點在韓國首播。◇

訴狀：惠妮愛女 昏迷前遭男友毆打

【大紀元訊】港星張學友近日獲香港 演藝學院頒發榮譽院士學位，張學友表 示，「 沒想過，因為我自己不是讀書的材 料，穿這種袍的機率是很低的，演戲不 算的話，這次是正式穿，很高興。」 大 會 希 望 他 第 一 個 上 臺 受 獎， 還 特 別跟他說，辛苦一點，全部做對，其他 人也就會跟著做對，張學友表示，「 走位 過程是簡單的，但希望可以都做對，所 以有一點點壓力。」

與林嘉欣再合作 張 學 友 最 近 忙 於 拍 電 影《暗 色 天 堂》，這是他與林嘉欣 13 年前合演電影 《男人四十》後，終於再度合作新片。張 學友表示，「 從前嘉欣是新人，後來拍戲 其實比我多，所以現在是她帶我了。」林 嘉欣表示跟學友合作很舒服，因為大家 很熟，合作起來很放心。◇

李英愛熱心公益 任殘障團體顧問 【大紀元訊】南韓演員李英愛出任韓國殘疾 人財團顧問委員長。財團表示，沒有舉辦委任 儀式，李英愛在位於京畿道陽平的自己家裡， 邀請財團工作人員共進晚餐。 李英愛一直熱衷公益事業。南韓《朝鮮日 報》報導，李英愛說，社會應秉持積極理念， 尊重並照顧殘障人士。結婚、有了孩子，身為 人母後，李英愛說，行有餘力環顧四周，幫助 別人，最終也是在幫自己。 李英愛在時隔 11 年後重回電視螢光幕，今 年她拍攝新劇《師任堂，the Herstory》，變身 朝鮮王朝中期的著名文人「 師任堂申氏 」，並 分飾師任堂與大學美術史講師兩個角色。◇

︵

李 英 愛 投 入 很 ︶多 慈 善 活 動 。

Getty Images

【大紀元訊】已故美國歌手 芭 比 ‧ 克 莉 絲 汀 娜 ‧ 布 朗。 惠妮‧休斯頓的獨生女芭比‧ （Getty Images） 克 莉 絲 汀 娜 ‧ 布 朗（Bobbi Kristina Brown）今年 1 月被 人發現倒臥家中浴缸後昏迷至 今，有人出面控告她的男友家 暴，及盜領她的銀行存款。 路透社報導，事件可能的 來龍去脈首度曝光，今年 1 月 31 日，22 歲 芭 比 ‧ 克 莉 絲 汀 娜與男友高登（Nick Gordon） 之 間 曾 大 聲 爭 吵， 最 後 以 女 方「 臉朝下倒臥浴缸，嘴部腫 脹、牙齒被打掉，無反應且無 意識 」的情況下收場。 高登由惠妮‧休斯頓非正 式領養，並由後者扶養長大。 他後來開始和芭比‧克莉絲汀娜交往。有媒體報導，高登毆打芭比‧ 克莉絲汀娜，並圖謀掌控她從母親繼承的龐大遺產。「 芭比‧克莉絲 汀娜身受危及性命的傷勢 」，高登要負直接責任。◇

十五年的品質 女性朋友的福音 15年卓越品質保證，在全球幾十個國家受益的女性朋友們不計其數 有人將更年期比喻成「多事之秋」，年輕時候 期比喻 的我，根本不相信更年期會出現那麼多不適症狀， 然而，當自己真正邁入更年期以後，我才深刻的體 會到更年期給女人帶來的一系列煩惱。進入更年期 後，我逐漸出現月經不調、心煩易怒、潮熱盜汗、 頭暈目眩、陰道乾澀等一系列的不適症狀，讓原本 性情溫柔的我逐漸變得煩躁痛苦。老公對我的態度 也很冷漠，還時常念叨著，從前那麼溫柔美麗的你 哪裏去了？其實我也很想每天都能夠擁有一份好心 情，可是許多更年期症狀困擾著我，讓我找不到高 興的理由，我陷入了無盡的煩惱中，生活對於我來 說真是索然無趣。 痛苦的我決定去醫院諮詢一下醫生，我該如何 擺脫困擾我的這些更年期症狀呢？醫生告訴我：進 入更年期的女性，機體會由強壯走向衰退，卵巢逐 漸萎縮，功能逐漸退化，雌激素分泌減少，機體內 分泌系統發生複雜的變化，進而導致一些列更年期 症狀的發生，如月經不調、心煩易怒、失眠健忘等 等。

閨中密友從國外回來，我跟她講述了自己的心 事，她給我推薦了由加拿大VIKER公司生產的紅人 歸膠囊，說它在改善女性更年期症狀方面的療效顯 著，上市十五年以來，得到了海外華人婦女的一致 好評，VIKER公司信譽度極高，口碑極好。這款紅 人歸膠囊是專為女性設計的改善更年期症狀的保健 佳品，它的所有組成成分都是純天然提取精華素的 複合物，綠色安全，絕對沒有任何副作用，它通過 營養和活化卵巢，改善卵巢微循環網，平衡雌激素 的分泌，不僅可以緩解更年期綜合症，還可以減少 各種重大疾病的患病率。 於是，我抱著試試看的態度，服用了一個療程 以後，我的多種更年期症狀就得到了明顯的改善， 月經也規律起來了，整個人都覺得很精神，每天都 精力充沛，神采飛揚。收到這樣的效果，老公和我 都很高興，我一定要告訴身邊的朋友，讓紅人歸膠 囊給更多女性帶來福音。女人如花。 其實，女人的一生就是繽紛多彩的花，只不過 到了更年期，她從玫瑰的豔麗爭寵演變到百合的清

香和淡雅，豔麗是一種誘惑，它實實在在地存在， 而淡雅和清香也是一種享受，它讓人品味到獨有的 成熟典雅。所以，更年女人不必擔心，你雖不是那 朵最豔麗的花，但卻是人世間開得最從容、最淡定 的花。 紅人歸」適合長期服用：提高免疫力，有效預 防骨質疏鬆，老年癡呆，心血管疾病的發生，保持 年輕態，紅人歸」膠囊15年卓越品質贏得了醫學專 家和權威機構的一致推薦，在北美、歐洲、亞洲及 澳洲等幾十個國家獲得了一致的好評，受益的女性 朋友們不計其數。 十五年的品質，十五年的承諾，紅人歸上市十 五年以來，無數的消費者從中受益，它成就了女性 朋友們永葆青春的夢想。VIKER公司願每一位女性 都能夠順利的度過更年期這段特殊的旅程…… 女性更年期保健手冊」花開花落話更年」 免 費資料索取網址 www.vikerm.com 如有任何問題請 打專家諮詢電話﹕北美請打免費電話﹕1-888-5187778，北美以外的國家和地區請打1-604-518-7778

調經促孕 房事和諧 百年秘方 天然草本 VIKER

醫學專家及客戶免費服務熱線：

Viker Manufacture Co. Ltd.

1-888-518-7778

張 學 友 感 謝 評 審 ， 讓 他 有 機 會

張學友

【大紀元訊】張雨綺、夏雨、歐豪等 8 位明星學員近日亮相珠海，為即

2PM 團員玉澤 演 。（ n e w s i s 提供 ）

F7

Entertainment

VIKER Viker Manufacture Co. Ltd.

F8

Entertainment

影視廣場

2015年7月3日 星期五 第1036期

Selina 為傷者打氣： 我可以做到 你們也行

加 油 打 氣 。 ︵ 陳 柏 州

大 紀 元 ︶為 燒 傷 者

她 分 享 過 來 人 經 歷，「 心 理 的 重 建 不是我現在講一句話或是鼓勵，傷者就 可以很健康地康復，因為這條路真的很 長， 現 在 傷 友 最 需 要 家 人 的 陪 伴， 是 很 大的力量。」也呼籲大家幫助，「 多一點 幫助，傷害可以減少。」

【大紀元訊】香港歌手古巨基（ 基仔 ）30 日發行最新國語專輯《我們》，首波主打歌 《找到你是我最偉大的成功》MV，請來金曲 獎最佳音樂錄影帶獎得主黃中平導演執導。 甫於去年脫離單身，正式升格人夫的古 巨 基， 由 1 人 變 為 1 對， 新 輯 名 為《我 們》 隱約透露甜蜜信息。首波主打歌更以溫馨幸 福的詞曲，讓人直接感受到古巨基踏入人生 新階段的甜蜜。 令人訝異的是，去年 7 月在美國拉斯維 加斯登記結婚的古巨基，居然省略了浪漫的 求婚過程，直接「 快轉 」到結婚，他看完《找 到你是我最偉大的成功》MV 中的求婚橋段 後，「 慚愧 」地笑說：「 謝謝導演，提醒我好 像應該補跟老婆求婚一下！」雖然古巨基沒 求婚，但他直接將《找到你是我最偉大的成 功》這首歌曲送給太太，更顯珍貴。◇

5 年前 Selina 曾因拍戲爆炸全身燒 傷，這次八仙樂園意外發生後，她第一 時間於臉書發文：「 不管受傷的程度如 何，身心都需要重建，但是你們不要 怕，因為，我們都會在。」呼籲傷患 家 屬 可 主 動 向 陽 光 基 金 會 求 助。 身 為陽光基金會董事之一的老公阿中 （ 張承中 ），也樂意奉獻他的司法專 業，為傷者們提供法律諮詢。◇

吹牛老爹不慎跌倒 珍娜‧傑克森感性現身 【大 紀 元 訊】美 國 知 名 饒 舌 歌 手 吹 牛 老 爹 （Sean Combs）在黑人娛樂電視大獎（BET Awards）舞臺演出時，不慎跌倒。流行樂歌 手珍娜‧傑克森（Janet Jackson）則是感性 現身。

F.I.R. 阿沁感動當爸： 吹 牛 老 爹 。 ︵

Getty Images

黑人娛樂電視大獎主辦單位安排 1 場表演， 慶 祝 吹 牛 老 爹 旗 下 壞 小 子 唱 片 公 司（Bad Boy Records） 成 立 20 周 年， 不 只 集 結 嘻 哈 女 王 莉 兒 ‧ 金（Lil' Kim）、 菲 絲 依 ‧ 凡 絲（Faith Evans） 和 112 樂 團，「 菲 董 」 菲 瑞 ‧ 威 廉 斯 （Pharrell Williams）也共襄盛舉。 英國《每日郵報》（Daily Mail）影片可見， 吹牛老爹在臺上表演時，不慎跌入 1 個洞，但 隨即起身繼續賣力演出，似乎沒有受傷。 4 個 小時典禮中最令人期待的時刻之一是珍娜‧傑 克森現身，領取首度頒發的「 終極偶像音樂舞蹈 視覺獎 」。 49 歲的珍娜‧傑克森 5 月剛宣布將發行新 專輯，並展開 4 年來首趟世界巡迴演出。身著 白色連身套裝的珍娜‧傑克森說：「 到現在，這 是一段非常漫長的旅程，我的心非常滿足。」◇

古 巨 基 發 行 新 專 輯 。 ︵ 英 皇 文 化 提 供 ︶

曾 經 走 過 燙 傷 復 健 的

Selina

Selina 鼓 勵 傷 者：「 如 果 想 哭 或 發 洩， 就 盡 情 地 哭， 因 為 接 下 來 會 有 很 大 的心理折磨，我是一個非常膽小怕痛的 人， 也 不 是 一 個 堅 強 勇 敢 的 人， 我 受 傷 到現在已經走了快 5 年，我一直很努力想 恢 復 到 像 以 前 那 樣， 這 條 路 很 長， 但 是 你 們 絕 對 不 孤 單， 我 們 會 一 直 陪 伴， 大 家加油。」

竟然忘了求婚 拍 MV 才想起來

/

【大紀元記者鄭宜芬臺灣臺北報導】 臺灣八仙樂園塵爆意外造成數百人 不同程度燒傷，Selina（ 任家萱 ） 29 日 接 下 新 節 目《別 讓 身 體 不 開 心》主持棒，為傷者加油打氣：「 我 可以做得到，你們也可以做得到， 要有信心。」

古巨基

︶

我來守護這個家 【大 紀 元 訊】F.I.R. 吉 他手阿沁在臉書分享

阿 沁 與 花 花 。 ︵ 華 納 、 黃 宗 茂

喜訊，他的 22 歲妻子 花 花 剖 腹 產 下 女 兒， 他除了拍下溫馨的母 女畫面，更感性談到： 「 現在起讓我來守護這 個家！」而花花經過幾

/

小時休息也等不及在 臉書分享心情，「 我的

大 紀 元 合 成 ︶

花 苞（ 女 兒 暱 稱 ） 真 的好可愛呢！」 阿沁通過臉書寫下一篇長文，先 是感謝上天讓他去年遇見了好太太： 「 去年讓我遇見這麼好的太太，勇敢 又 獨 立， 今 年 又 給 了 我 一 個 這 麼 可 愛的孩子。」接著他表示，「 會檢視

自 己 的 不 足， 改 掉 壞 習 慣 和 缺 點， 學習當一個更好的男人 」，最後他感 性向老婆花花告白：「 現在起讓我來 守護這個家。」此文一出，感動了許 多網友。◇

韓女團 Wonder Girls 8 月回歸歌壇 【大紀元訊】南韓女子團體 Wonder Girls 正 籌備新專輯，擬 8 月發行，不過原來的 5 人 組只有婑斌、惠林、宣美、譽恩 4 人回歸歌 壇，他們不只唱唱跳跳還玩樂器，展現不一 樣的才藝。 南 韓《朝 鮮 日 報》網 路 版 報 導，Wonder Girls 回歸歌壇，新專輯的主打歌是 JYP 娛樂 代表、製作人朴軫泳的作品。據報導，Wonder

Girls 和 朴 軫 泳 的 合 作 幾 乎 都 是 成 功 的，2007 年的出道歌曲《Irony》、紅遍大街小巷的《Tell Me》、《So Hot》、《Nobody》等師徒合作歌曲 都很受歡迎，這次的新作品也令人期待。 Wonder Girls 繼 2012 年 6 月 發 行《Like this》後， 時 隔 3 年 多 回 歸 歌 壇， 是 否 能 在 今 年夏天激烈的競爭中取得好成績，令人關注。 Wonder Girls 最近在京畿道某地結束了 MV 的 拍攝，備受流行樂壇期待。◇ 韓國女子組合 Wonder Girls 資料照。（Getty Images）

和車有關的事﹐就找Kevin吧﹗

招聘

待遇優

亞特蘭大數家車行誠聘全職華人汽車銷售代表。 較好中英文溝通能力，有汽車銷售經驗者優先。 本地凱迪拉克車行招聘全職華人汽車銷售代表， 要求中英文流利，有銷售經驗。

買

好車 ?

請咨詢--汽車專家 朋友, 我可以幫您買到最適合您的好車。

在變幻萬千的汽車市場, 為您提供最實用的各類車款及價格咨詢。 請電Kevin：678-936-9487, 或者請送電郵：KevinCarsInfo@gmail.com

首先﹐Kevin是那種這年頭比較罕見的實在人。其次﹐Kevin對車很有Passion...真的。

2015年7月3日 星期五 第1036期

影視廣場 影 視廣場

F9

Entertainment

先父遺作發布 莫文蔚展示父母定情物

/

︵莫 圖文 台蔚 視。 提 供 ︶

【大紀元訊】莫文蔚（Karen）與媽媽莫何敏儀、哥哥莫理斯

29 日出席新書發布會，為其先父莫天賜遺作《推背圖終極珍 藏本》宣傳。 Karen 表示先父向來精研中國古代玄學，新作

瑞莎捐血助人

品是其遺稿綜合而成。一早到場打點的莫媽媽更透露當日收

為塵爆傷患祈福

益將捐給社區關護長者基金作為慈善之用。

推背圖預言當前時局 對 於 新 書， 莫 理 斯 表 示 父 親 生 前 有 吩 咐， 當 他 去 世 後 就 可 以 將 稿 件 面 世， 也 是 他 的 遺 願。 對 於 推 背 圖的第 46 像，他坦言該掛象是預言 中 國 目 前 的 時 局， 因 涉 及 將 發 生 的 事， 覺 得 天 機 不 可 洩 漏， 所 以 留 待 讀者推敲。

莫文蔚腰纏「金腰帶」 看 到 先 父 遺 願 達 成，Karen 感

慨表示對父親的回憶不止於這本 書， 是 無 時 無 刻 都 會 想 起， 用 一 輩 子 去 懷 念。 對 於 父 親 的 離 開， 她 出 了一張碟，表示歌曲《不散不見》就 是 一 個 好 出 囗， 她 將 感 情 放 在 作 品 上。Karen 在 臺 上 發 表 感 言 時， 透 露腰上配帶的「 金腰帶 」是父母的定 情之物，現在母親則轉贈予她：「 當 時母親腰只有 22 英寸，父親讀書時 期是田徑高手，將比賽所獲 11 塊金 牌 做 成 腰 帶， 給 母 親， 最 後 奪 得 其 歡心。」◇

陳奕迅自喻 「很好的推銷員」

力推粵語歌 ︵ 環 球 國 際 唱 片 提 供 ︶

【大 紀 元 訊】新 科 金 曲 歌 王 陳 奕 迅（Eason） 得 獎 後 馬 不 停 蹄 地 投 入最新粵語專輯《準備中》的宣傳工 作，29 日 特 別 舉 辦 聽 歌 會，Eason 說：「 雖然廣東專輯市場小，但想給 自 己 一 次 機 會， 在 說 國 語 的 地 方 宣 傳 廣 東 專 輯， 親 自 去 推 廣， 我 是 很 好的推銷員喔。」 Eason 這張新輯很多部分是在臺 灣完成，除了有 5 首歌在臺灣錄音， 《無條件》、《心燒》的 MV 也在臺灣 拍 攝， 目 前 已 於 數 位 平 臺 推 出 的 首 波主打《無條件》更到臺灣的三芝、 北 海 岸 取 景，Eason 開 心 地 表 示： 「 很 舒 服， 很 慢 活。」 新 輯 中 有 一 首《起點‧終站》特別請來謝霆鋒譜

陳 奕 迅 表 示 自 己 是 很 好 的 推 銷 員 。

曲， 難 度 高 到 Eason 自 己 都 表 示 不 能 唱 現 場。 而 他 也 計 畫 以 後 要 一 張 國 語、 一 張 粵 語 交 替 推 出， 目 前 已 經 錄 好 了 8 首 歌 曲， 預 計 要 推 出 紀 念「DUO 陳奕迅 」世界巡迴演唱會 的 專 輯， 裡 面 有 國 語 歌、 粵 語 歌， 也會有 Eason 自己的創作。 Eason 在 金 曲 封 王 後 不 斷 表 示，「 臺灣真的對我太好。」喜歡臺 灣 的 他 前 幾 天 還 去 吃 滷 味 小 吃。 不 過 Eason 對 於 自 己 在 金 曲 獎 上 的 表 演， 雖 獲 高 評 價， 但 他 仍 覺 得 可 以 更好，「 還是有點失落，因為花了 2 個 月 的 時 間 準 備 」。 據 悉， 十 分 重 視 當 晚 演 出 的 Eason 更 特 地 彩 排 了 2 次。◇

【大紀元記者黃鐘臺灣臺北報 導】名模瑞莎 29 日出席頂級保養 品 活 動， 她 表 示 自 己 的 粉 絲 在 八 仙 樂 園 塵 爆 意 外 中 受 傷， 她 除 了 錄 製 影 片 祈 福， 也 於 工 作 結 束 後 趕 赴 捐 血 助 人， 希 望 傷 患 和 家 屬 能堅強度過。 塵爆事件引發國際關注，連 烏克蘭都有新聞報導，瑞莎表 示是接到父母的電話才知道 事件，「 我很慶幸我弟弟明 天 才 來 台 灣， 不 然 他 一 定 會 去， 而 且 一 定 擠 到 最 前 面 」。 她 得 知後馬上在臉書 上 寫 道：「 哭 著看這個恐 怖又傷心 的新聞非 常 難 過， 希望傷者能 夠趕快好起 來！」

愛亞洲文化 婚禮要算命 瑞莎和鞋業小開未 婚 夫 Mike 將 於 8 月 舉 辦海島婚禮，洋溢「 準人 妻 」的幸福喜悅，她透露 目前的心情是，「 有一點 期待、緊張。」2 人最近 一 起 做 節 食 運 動、 敷 面 膜 保 養。 聊 起 登 記 結 婚 和 宴 客 的 時 間， 瑞 莎 表 示 自 己 很 愛 亞 洲 文 化， 也 很 愛 算 命， 做 重 大決定都會看黃曆，「 我很在意日 子，我是臺灣媳婦 」。◇

名模瑞莎在臺北出席 保 養 品 活 動。 （陳柏 州 / 大紀元 ）

CURRY HONDA

少女時代 7月將公開新單曲《PARTY》

文章為馬伊琍慶生 跪地向妻子補求婚 【大紀元訊】29 日是演員馬伊琍的生 日，文章在上海包場為妻子慶生，並在 現場補行求婚、補送婚戒，同時向妻子 深情告白自己以前不靠譜，以後想靠譜 了。演員宋佳、包貝爾夫婦、李晨及俞 灝明等一群好友現場見證了這一切。 當天文章瞞著馬伊琍請來眾多好友 在上海包場為其舉辦生日派對，給了妻 子一個巨大驚喜。文章在現場向馬伊琍 補了求婚一環，並補送了婚戒，同時向 馬伊琍深情告白：「 小文以前不靠譜，今 天以後想靠譜了。有你，便是一切。老 婆，求求你嫁給我。」30 日凌晨宋佳也 在網上分享現場與好友們見證這一切的 合影，照片中，身著白色襯衫的文章單 膝跪下向馬伊琍求婚，並為一臉幸福的

Ⴛᄜ˶̬Ὂᦩଃ༆ъጁ

2015 Honda

她戴上戒 指。 據陸媒 報 導，2008 年， 馬 伊 琍 和 文章這對相差 8 歲的 「 姐 弟 戀 」 領 證 結 婚， 婚 禮 簡 單 低 調。 當 時 有 記 者 問 到 求 婚 過 程， 馬 伊 琍 說： 「 其實沒有送花、下跪什麼的。結婚這個 話題，從我們相識開始就一直在說。所 以，結婚是順其自然的事情。」 去 年 3 月 28 日， 文 章 被 曝 出 軌。 3 月 31 日文章發聲明承認錯誤，稱自己咎 由自取，願承擔一切後果，同時表示今 後將彌補，「 願日後不負人 」，馬伊琍大 度回應「 且行且珍惜 」。◇

文 章 馬 伊 琍 夫 婦 。 ︵ 大 紀 元 資 料 室 ︶

【大紀元訊】韓國女團「 少女時代 」即將 於 7 月 7 日公開新單曲《PARTY》音源，作 為時隔一年半時間重返韓國樂壇，與大家見 面的新作品。目前該支 MV 已在泰國蘇梅島 完成拍攝。 據「 少 女 時 代 」 所 屬 公 司 SM 娛 樂 30 日 透 露，「 少 女 時 代 」 將 於下月 7 日在各大音樂網站上公開 《PARTY》單曲，並展開宣傳活動。 這 首 單 曲 是 屬 於 夏 日 氛 圍 的 舞 曲， 在 拍 攝 的 MV 中， 成 員 們 將 在 造 型 上 大 變 身， 希 望 帶 給 粉 絲 意 想 不 到 的驚喜。公司還表示，「 少女時代 」 在 發 表《PARTY》之 後， 將 推 出 正 規專輯，接續發表《Lion Heart》和 《You Think》雙主打歌。而先後推出 的 三 首 全 然 不 同 風 格 的 新 歌， 也 是

「 少女時代 」為了向粉絲們展現她們豐富多 元的音樂和表演。◇ 韓國女團「 少女時代 」。 （NEWSIS 提供 ）

ˁࡆⓧː㈪ⴆ᱿቏᮪Ⰷ⠗

‫ܚ‬Ԥཱིٙ‫ڧٴ‬ջາIJĶııı঵඲ᐠ‫ݶ‬ ‫ڷ‬ತ٘ᎈप඲՝݈୛

2015 CRV

2015 Civic

2015 Accord

ῃᅺቅ⿵, ‫׳‬ᓰᅘⰇࠀሷ͹⺨ѭฒ, ᔊⲕ҆ㆰĿ IJııĦ࣏ฒ߬Ңȃ߬ҢϚ‫ٹ‬ȃ ‫ڷ‬ક౰Ρρඪ‫ຸټ‬෡

2015 Pilot

2015 Odyssey

銷售代表

‫؃‬ᴖ

678.200.4573

ᕊཾਢ໢Ļġ໊ΙՍ໊ϲĻΰϿĺᘈġĮġఏĹᘈġġġ໊РĻϛϿIJijᘈġĮġఏķᘈ

285

23

Buford Hwy

᠍ߔௌमႫ୰ቋĭġ։‫ړ‬๝ௌൢቋġĢ

Peachtree Ind. Blvd

141

85

Chamblee Tucker rd

5525 Peachtree Industrial Blvd., Chamblee, GA 30341 ⭡サʑߡࡆХಂӠ⾝

F10

廣告專頁

Advertisement

$$

Rebate Rebate

Expire 6-30-15 Expire 7-19-15

70

$ Expire 7-5-15

70

2015年7月3日 星期五 第1036期

$

Rebate Expire 7-6-15

60

$

Rebate Expire 7-15-15

70

打敗任何輪胎商的價錢

買3 送1

INTEREST

盛大開幕

d n a g r n G eni 加 Op 1年0%利息

in Tucker

404 602 0083

TUCKER: 4499 Hugh Howell Rd.

BUY 3 GET 1 FREE +

FREE ALIGNMENT + FREE LIFETIME BALANCE, ROTATION & FLAT REPAIR Buy NOW for the BEST Selection. In-store selected tires. Coupon Required. Expires 7-11-15. See Store for details

$

10 17

OFF ANY OIL CHANGE FULL SERVICE OIL CHANGE

$

更換7500英里混合機油

38

37

95

$

Regular $29.95

95 Regular $49.95

Most cars. Up to 5 qts of motor oil & new oil filter. No other discount apply.

Disposal & supply extra. Expires 7-11-15.See store for details

更換防凍液/冷卻液

更換變速箱油

$

FULL SYNTHETIC OIL CHANGE

99 正常價格 $59

$

28

99 正常價格 $49

COOLING SERVICE

TRANSMISSION SERVICE

Drain & Replace new coolant upto 1 gal. Recommended every 24K. miles

Most vehicles.No other discounts apply.Epoch.Exp. 7-11-15

Most vehicle.No other discounts apply.Additional charges for supplies. Epoch.Exp. 7-11-15

ENGINE & TRANSMISSION REPLACEMENT

FREE

Please call local store for more details

495

• ALIGNMENT & BALANCE • AIR CONDITIONING • BELTS & HOSES • CHARGING SYSTEMS • COOLING SYSTEMS • ENGINE OVERHAUL • EMISSION & REPAIR • FUEL SYSTEM

20

• SUSPENSION SYSTEMS • BRAKE SYSTEMS • COMP. DIAGNOSTICS • DRIVETRAINS • ENGINE TUNE-UP • TIMING BELTS • TRANSMISSION REPAIR • ELECTRICAL SYSTEM

%OFF No other discounts apply

到期: 7-11-2015

20% OFF WITH THIS COUPON FOR REPAIR - MAINTENANCE

FREE

DIAGNOSTIC

$

PROBLEM CARS...

WE FIX EVERYTHING!

Labor most car + Parts. Expire 7-11-15

Towing or Diagnostic 如果修車，免費拖車或檢測。

MARIETTA

TUCKER

3545 Satellite Blvd.

665 Whitlock Ave.

4147 Lawrenceville Hwy.

678 500 9569

678 500 9540

678 666 1327

CHAMBLEE

DULUTH

2429 Chamblee Tucker Rd.

404 602 0347

Tire Rebates - Coupons - Estimates Please Call or Online @ Tirestar.com

2015年7月3日 星期五 第1036期

今年 最熱

美容時尚

F11

Fashion

8 種女人色 哪一個屬於妳 6

2015 年 2016 年

Toasted Almond/烤杏仁色 色號：PANTONE 14-1213 設計師使用比例：11.78%

年 年 年

文/蕭雨晴

中 和 的 Toasted Almond 給人溫暖舒適、置身春夏天的 感 覺。Blumarine 2015 春 夏 系 列就好像捧在手中的細沙般， 時而閃爍的光芒就是貼近自然 的呈現。 烤杏仁色有點類似原 色，給人一種溫暖復古的感 覺。穩重的烤杏仁色不管搭 配 在 洋 裝、 大 衣、 襯 衫 上 都非常完美，如果在穿搭 時加入一些藕色或是淡粉 色，可以瞬間提升氣質。

圖/GETTY IMAGES

對普通人來說，跟著潮流走，有 時候並不是最好的選擇，關鍵還是 找到合適自己的。如果在合適自己 的色彩和款式的基礎上，懂得利用 流行色，在一些小配件的搭配上花 點心思的話，妳一定能成為一個既 時尚又有品味的獨特女性。

1

Marsala

7

Marsala/酒紅 色號：PANTONE18-1438 設計師使用比例：7.89%

在 2015 春夏的 T 臺上，各路品 牌前瞻性地把握了這一流行趨勢， 紛紛在成衣中添加了「 醉人 」的顏 色。雖然整體效果偏暗，不過由此 透露出內斂、沉穩的女性訊息，為 今年的整體造型指引了方向。 酒紅色可以說是近幾年最炙 手 可 熱 的 顏 色， 這 充 滿 神 祕 感 的 顏 色， 介 於 紅 與 紫 中 間。 瑪 薩 拉 酒 紅 (Marsala) 是 一 種 色 調 偏 暗、 帶一點點「 泥土色調 」的酒紅色， 像 Marsala 葡萄酒一樣，看起來成 熟、內斂又濃醇。擁有幾樣簡單的 酒紅單品，暖色與冷色系的交界讓 妳神祕又低調，就像紅酒那樣越陳 越香。 回 顧 2015 春 夏 秀 場， 以 展 示 幹練女人形象和注重功能型的品 牌 Victoria Beckham 與 Tommy Hilfiger 通過修身的剪裁和紐扣細 節，體現了沉穩之餘的輕鬆，而紅 毯 華 服 摯 愛 Valentino、Marchesa 更是與瑪薩拉酒紅共飲醉人的惆 悵。 就 連 實 驗 性 的 Christopher Kane、J.W. Anderson 也 在 成 衣 中 以 Cut Up 主題，表達了前衛主義和 沉穩訴求之間的平衡。

2

Toasted Almond

Tangerine/橘子橙色 色號：PANTONE15-1247 設計師使用比例：9.12%

充滿活力卻不刺眼，貼近自然 又 十 分 友 善， 橘 子 橙 讓 人 會 心 一 笑。Altuzarra 2015 春 夏 系 列 則 是 巧妙的通過橘黃與白色的印花追尋 了亮眼的時尚圈。 當你在時裝店裡，看到從眾多 的色彩中跳躍而出的，那就是 橙色了。橙色是紅與黃調配 出來的充滿活力的色彩，穿 烤杏仁 在 身 上 既 讓 人 感 覺 舒 服， 色 又大方親切，就像陽光和 Toast 我們愛吃的橙子一樣具有 Almo ed 糖 果 的 甜 味。 橙 色 和 冷 色 nd 系搭在一起也互補得恰到好 處！ 今年女人們的衣櫃裡一定 要擁有至少一件橙色的衣服或者相 關飾品。

3

Custard Custard/奶黃 色號：PANTONE13-0720 設計師使用比例：8.22%

奶黃色被認為是最接近陽光的 顏色，令人愉悅的色調使人放鬆。 而 首 次 為 Loewe 帶 來 成 衣 系 列 的 J.W. Anderson 恰恰就帶來了這樣的 輕鬆，將麂皮打造成未經雕琢的自然 感，就是呼應奶黃所要表達的歡愉。 正黃色刺眼奪目，不太合適一 般的亞洲人。 而奶油黃帶點透明感 與淡淡的黃色充滿曖昧感，點綴在 服裝上，就像一道甜點一樣，從色 調細節裡溫柔地融化眾人的視覺。

Tangerine

Strawberry Ice StrawberryIce/草莓冰 色號：PANTONE 16-1720 設計師使用比例：10.13%

草莓冰淇淋色，聽起來就能聯 想 出 甜 蜜 的 視 覺 效 果。 英 國 品 牌 Burberry Prorsum 2015 春夏的成衣 中，就充滿了「 味覺 」的顏色，無 論是透紗褶皺而成的裹身中裙，還 是搭配深藍色牛仔夾克的齊膝草莓 色短裙，少女感的活潑證明了 2015 春夏的新需要。 草莓冰絕對是少女們衣櫃裡不 可或缺的顏色。比粉紅淡比桃紅更 淡，就像草莓冰淇淋一樣，淡淡的 粉賜給少女們好氣色，不豔麗，也 不刺眼，含蓄又迷人地散發舒服的 光澤感。

4

8 Scuba Blue Scuba Blue/潛水藍 色號：PANTONE 16-4725 設計師使用比例：14.32%

Scuba Blue 傳 達 出 一 種 無 憂 無慮的嬉戲感，又充滿活力，彷彿 把人帶到了愉悅的異域樂土。年輕 品牌 Arthur Arbesser 就帶來了這 冷靜又充滿能量的顏色。 冷靜乾淨的潛水藍讓人聯想到 大海的無邊無際和活力四射，以及 夏季在島國度假的幻想。 潛水藍改變了人們以往對冷色 系的印象。 簡單的白與金屬色都能和它巧 搭，也可以與粉色的甜點色系做調 和，簡簡單單地穿出島國時尚。

5

Lucite Green Lucite Green/樹脂綠 色號：PANTONE 14-5714 設計師使用比例：12.11%

綠色中可以透露出夢幻的光 芒，也可以與其他顏色搭配中體現 協 調。Delpozo 運 用 的 方 式 則 更 為 巧妙，將面料置於透視，結合著肌 膚的色澤，頗有挑逗的夢幻感。 樹脂綠也被稱為淡青，類似薄 荷色，色彩感覺輕盈、新鮮、這種 顏色和洋裝搭配在一起，讓膚色看 起來更白皙透明。

Glacier Gray Glacier Gray／冰川灰 色號：PANTONE14-4102 設計師使用比例：6.21%

低調舒適的冰川灰代表著時 間 的 永 恆， 安 靜 得 令 人 寬 慰。 Balenciaga 2015 春 夏 充 滿 前 衛 感 的時裝就一改灰色自身不出眾的本 色，兼顧了包容性的立體刺花，已 經在多季被捧為經典。 有人說灰色是中庸的顏色，穿 灰 色 會 顯 得 沒 個 性。 小 編 是 個 既 喜歡波米西亞風格，衣櫃裡又充滿 各種灰色的人，性格絕不中庸。灰 色確實不容易穿錯，但是也可以穿 出知性的美。冰川灰的名稱就很別 致，揮別以往的刻板印象，在視覺 上呈現一種難以忽視的優雅，靜靜 地閃耀在 2015 裡。淺灰帶點銀白的 灰，搭上簡單的白色或者黑色，簡 約的優雅，甚至冷豔！◇

Hennessy Lexus of Gwinnett

2015 Lexus RC 350

2015 Lexus ES350

2015 Lexus NX 200t

2015 Lexus RX350

2015 Lexus GX460

www.hennessylexus.com ົϠᏚழȈཀྲᔑ

Daniel Huang

678.863.9193 ‫ا‬༉ϟ۶༉џԃਿ

Ѝ֯੡༡Ȉ ༉Ϙ֌༉УȈĺĻııŢŮġĮġĹĻııűŮġġ ༉бȈĺĻĴıŢŮġĮġķĻııűŮġġġ༉џĻġԃਿ

orcross Rd lO d N Ple

大 中

asa nt H

華

ill R d

e ellit Sat

d Blv 85

3383 Satellite Blvd. Duluth, GA 30096

廣告專頁

Advertisement

़Ϟछ

韓國高級專業髮型師

छৠछᏁ

ዃᬺ⟤ኈ⼔ℂ♽೉ ! ЫවᑑҪȃ຺ᖐ‫ݰ‬ȃிӎ ! Ꮉ੊Ҫጳ៖౩ġġ ! ⁔ུዶ༃ය ! டཾ઴ࣻȃಁጣȃঽጣġ ! ฒ࣬౷ಳฯȃҗδಳЩġ ! Ⴊৢࢿ઴ࣻ

女士剪髮 $18 男士剪發 $15

ে۟ߴ᎛ ಑Ιԩୈछৠ‫ࡊޟ‬И

一般燙髮 $35 +up 日本魔術燙髮 $70 +up

੫ቋĥĵĶİԩġߣଚࢿ֚ี 切記：燙髮、染髮、各種造型 請顧客帶所要形象的照片給髮型師參考

‫֚ࢿีظ‬ĥIJıįĺĺġġȃτีࢿ֚ĥIJĶ

฻Ꮑ॒ᚔυ‫ޢܜ‬ নቋĥIJķıġᓺඏቋĥĺĺġଔ Ȟջາଚ≎‫ݶ‬៖Ꮑȟ

оΰᓺඏѫ३ཱིࡊИ

! ࢺ՗ኵጆᐻġ ! ॒ᚔυᐻġġ ! டཾ‫ظ‬τࢗȃ ġ ġᐻȃ៖ȃ୘Ꮑ้ ! ཱིৌϽַȃዺี

髮型師週一、二、四、六 駐店A

3525 Mall Blvd, STE 5A-3 Duluth GA 30096

ॶড়๼Ρф౩

G 4F

M 0 $GTMGTNG[ .C

Satellite Blvd.

85

2645 N. Berkeley Lake Rd STE 131, Duluth, GA 30096

85

必須電話預約

Lease For

$139/mo

(I-85 109 出口McDonalds、 Wells Fargo 銀行Plaza 的 Family hair salon 內) 85 Exit109

Pleaseant Hill Rd

Exit 103

1064 Old Peachtree Rd NW #106 , Lawrenceville, GA 30043

Assi

Gwinnett Place Mall

Venture Dr..

678.978.6088 ಐŘ770.623.8898

Ying’s Beauty Salon Ste 131

Exit 104

A

髮型師週三、五、日駐店B

2015

Civic XL

Satellite Blvd.

WalMart

ᄪ⦼ヅ⥾ㅷ₎

༆ᑨŘķĸĹįĴĴĴįĹĸķķ

H Mart

Pleasant Hill Rd.

Satellite Blvd.

L’oreal Inoaᴺ࿡ฬ L’oreal ᨴ⼔৻㜚ᣂ產品 ཱིࡊИѫпԙҏቋ

छᏁ᠋՝‫ܣ‬નġᓺඏ᠋՝७ፙ

店B:(109 出口)

店A: (104 出口)

ᐻᏁȃࢗᏁijıĦ‫׷‬Ԛቋ

ዃᬺ⟤㜰♽೉

⻢⧷ᅚ჻ਥℂ ᐕ⛫㛲 ༜Ꮊ㜞⚖⟤ኈ⟤㜰ၫᾖ ⇙ᬺᣈ㚅᷼࿡㓙⟤ኈ⟤㜰ቑᩞ

2015年7月3日 星期五 第1036期

Duluth Hair Salon Mr. Kim

⇾ૌ⇾㋱ゝߨ

Old Norcross Rd.

F12

Exit104

ഥ઻݈୛Ģ

2015

Pilot 2WD

2015

Accord XL

Йᐠ

678.362.1289

๼Ρ᎛୵фߒ

ώհ ໊Ι‫໊ڗ‬ϲĻġĺŢŮȗĹűŮġ ਢ໢ ໊РĻġIJűŮȗĸűŮ

Lease For

$159/mo

For 36 month

Lease For

$249/mo

Lease For

2015

CR-V FWD

For 24 month

஻୉ᓒ

B FamilyMcdonald Hair Salon

404.468.1321

For 36 month

፜‫پ‬ᡝᡛΙή ‫࠲ٳ‬ശԁٙ՗‫ޟ‬

Old Peachtree Rd

$214/mo

For 36 month

85 78 285

Stone Mtn. Park

20

五

Expires 7/31/15

Expires 7/31/15

Expires 7/31/15

3430 Hwy. 78 Snellville, GA 30078

Expires 7/31/15