, tÊNÊ , / -
,
, "
Ê Ê "* 1
ÊÓä£ä
WORLD CUP 2010 • COPA DEL MUNDIAL 2010
2
â‰ĽË˜ĂˇÂ˘NECESITA SEGURO DE AUTO? LO PODEMOS AYUDAR! LE OFRECEMOS: • Seguros Auto, Casa y Comercial • Transferencia de TĂtulos • Sticker de Placas • PreparaciĂłn de Impuestos • IdentificaiĂłn de Texas • Todo Tipo de Notaria PĂşblica VISITE NUESTRA NUEVA LOCACION EN:
LIABILITY
$39*
FULL COVER
$69*
6909 HILLCROFT STE. 3-F HOUSTON, TX 77081
Tel: 713.772.8700 Fax: 713.772.8701
24Concepts
SMART•ADVERTISING•DESIGNS
/ °ÊnÎÓ°{Óΰ™xä{ xäääÊ 1- --Ê , £{Ê*/ʳÊ16Ê " / ]Ê 1 Ê " ",ÊÓÊ-
fÂŁĂˆĂ¤
xäääÊ*"-/ , Ê 9 ,£{Ê*/ʳÊ16Ê " / ]Ê 1 Ê " ",ÊÓÊ-
fÓÓä
xäääÊ 9 ,-Ên°xÊ8Ê££
£ää Ê "--Ê "" ʳÊ16Ê " / ]Ê 1 Ê " ",Ê£Ê-
fÎxä
ĂŠ , / -t -/
,1- ĂŠ/ ĂŠ", ,-ĂŠ , ĂŠ 6 *, -ĂŠ 1 -ĂŠ - ĂŠ*,"" ĂŠ7 ĂŠ ĂŠ*,"6
/"Ă&#x160;/ Ă&#x160; 1-/" ,°Ă&#x160;*," 1 / " / ,Ă&#x160; 1-/" ,Ă&#x160; **,"6 1 Ă&#x160;*,1 Ă&#x160;- , Ă&#x160; 6 Ă&#x160;" *, - Ă&#x160; Ă&#x160; / Ă&#x160; *, - $ Ă&#x160; -Ă&#x160; -/ Ă&#x160; *," $ Ă&#x160; Ă&#x160; / xä¯Ă&#x160; *"- /Ă&#x160; -Ă&#x160;, +1 , Ă&#x160; ", 9Ă&#x160;", ,]Ă&#x160; 9Ă&#x160;+1 / /9 -Ă&#x160;, +1 , "Ă&#x160;1 Ă&#x160; *"- /"Ă&#x160; xä¯Ă&#x160; Ă&#x160;/, "Ă&#x160; Ă&#x160;, < ,°
www.artconceptsadvertising.com
WORLD CUP 2010 • COPA DEL MUNDIAL 2010
GRUPO A FECHA
CALENDARIO DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2010
HORA 9AM CT • 7AM PST
Junio 11
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO RSA
VS.
MEX
Soccer City-Johannesburgo
Junio 11 1:30PM CT • 11:30AM PST
URU
VS.
FRA
Green Point-Ciudad del Cabo
Junio 16 1:30PM CT • 11:30AM PST
RSA
VS.
URU
Loftus Versfeld-Tshwane/ Pretoria
Junio 17 1:30PM CT • 11:30AM PST
FRA
VS.
MEX
Peter Mokaba-Polokwane
Junio 22
9AM CT • 7AM PST
MEX
VS.
URU
Royal Bafokeng-Rustenburgo
Junio 22
9AM CT • 7AM PST
FRA
VS.
RSA
Free State-Mangaung/ Bloemfontein
GRUPO B FECHA
HORA 9AM CT • 7AM PST
Junio 12
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO ARG
VS.
NGA
Ellis Park-Johannesburgo
KOR
VS.
GRE
GRE
VS.
NGA
Nelson Mandela-Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Free State-Mangaung/ Bloemfontein
Junio 17 6:30AM CT • 4:30AM PST
ARG
VS.
KOR
Junio 22 1:30PM CT • 11:30AM PST
NGA
VS.
KOR
Durban-Durban
Junio 22 1:30PM CT • 11:30AM PST
GRE
VS.
ARG
Peter Mokaba-Polokwane
Junio 12 6:30AM CT • 4:30AM PST 9AM CT • 7AM PST
Junio 17
GRUPO C FECHA
HORA
Soccer City-Johannesburgo
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Junio 12 1:30PM CT • 11:30AM PST
ENG
VS.
USA
Royal Bafokeng-Rustenburgo
Junio 13 6:30AM CT • 4:30AM PST
ALG
VS.
SVN
Peter Mokaba-Polokwane
SVN
VS.
USA
Ellis Park-Johannesburgo
ENG
VS.
ALG
Green Point-Ciudad del Cabo
Junio 18
9AM CT • 7AM PST
Junio 18 1:30PM CT • 11:30AM PST Junio 23
9AM CT • 7AM PST
SVN
VS.
ENG
Junio 23
9AM CT • 7AM PST
USA
VS.
ALG
Nelson Mandela-Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Loftus Versfeld-Tshwane/ Pretoria
FIFA WORLDCUP 2010
3
WORLD CUP 2010 • COPA DEL MUNDIAL 2010
GRUPO D FECHA
4
CALENDARIO DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2010
HORA
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Junio 13
1:30PM CT • 11:30AM PST
GER
VS.
AUS
Junio 13
9AM CT • 7AM PST
SRB
VS.
GHA
Junio 18 6:30AM CT • 4:30AM PST
GER
VS.
SRB
Junio 19
9AM CT • 7AM PST
GHA
VS.
AUS
Royal Bafokeng-Rustenburgo
Junio 23
1:30PM CT • 11:30AM PST
GHA
VS.
GER
Soccer City-Johannesburgo
Junio 23
1:30PM CT • 11:30AM PST
AUS
VS.
SRB
GRUPO E FECHA
HORA
Durban-Durban Loftus Versfeld-Tshwane/ Pretoria Nelson Mandela-Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
Mbrombela-Nelpruit
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Junio 14 6:30AM CT • 4:30AM PST
NED
VS.
DEN
Soccer City-Johannesburgo
Junio 14
JPN
VS.
CMR
Free State-Mangaung/ Bloemfontein
Junio 19 6:30AM CT • 4:30AM PST
NED
VS.
JPN
Durban-Durban
Junio 19 1:30PM CT • 11:30AM PST
CMR
VS.
DEN
Loftus Versfeld-Tshwane/ Pretoria
Junio 24 1:30PM CT • 11:30AM PST
DEN
VS.
JPN
Royal Bafokeng-Rustenburgo
Junio 24 1:30PM CT • 11:30AM PST
CMR
VS.
NED
Green Point-Ciudad del Cabo
GRUPO F FECHA
9AM CT • 7AM PST
HORA
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Junio 14 1:30PM CT • 11:30AM PST
ITA
VS.
PAR
Green Point-Ciudad del Cabo
Junio 15 6:30AM CT • 4:30AM PST
NZL
VS.
SVK
Royal Bafokeng-Rustenburgo
Junio 20 6:30AM CT • 4:30AM PST
SVK
VS.
PAR
Free State-Mangaung/ Bloemfontein
Junio 20
9AM CT • 7AM PST
ITA
VS.
NZL
Mbrombela-Nelpruit
Junio 24
9AM CT • 7AM PST
SVK
VS.
ITA
Ellis Park-Johannesburgo
Junio 24
9AM CT • 7AM PST
PAR
VS.
NZL
Peter Mokaba-Polokwane
FIFA WORLDCUP 2010
WORLD CUP 2010 • COPA DEL MUNDIAL 2010
MEXICAN RESTAURANT & CANTINA
NEW FEATURES P R E S E N T S:
Trio Fascinación
Come and enjoy the most Romantic American Music WE DO
DELIVERY Every Friday from 6:00PM to 9:00PM
For Reservations call:
(713) 706-4485
We are located at: Carlos Gudiño Dariel Blass 10803 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77042 Managers
www.gopalenque.com
10
8 WESTHEIMER RD. LLWAY ARK TO WESTP
5
WORLD CUP 2010 • COPA DEL MUNDIAL 2010
GRUPO G FECHA
6
CALENDARIO DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2010
HORA
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Junio 15
9AM CT • 7AM PST
CIV
VS.
POR
Nelson Mandela-Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
Junio 15
1:30PM CT • 11:30AM PST
BRA
VS.
PRK
Ellis Park-Johannesburgo
Junio 20
1:30PM CT • 11:30AM PST
BRA
VS.
CIV
Soccer City-Johannesburgo
Junio 21
6:30AM CT • 4:30AM PST
POR
VS.
PRK
Green Point-Ciudad del Cabo
Junio 25
9AM CT • 7AM PST
POR
VS.
BRA
Durban-Durban
Junio 25
9AM CT • 7AM PST
PRK
VS.
CIV
Mbrombela-Nelpruit
GRUPO H FECHA
HORA
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Junio 16 6:30AM CT • 4:30AM PST
HON
VS.
CHI
Junio 16
9AM CT • 7AM PST
ESP
VS.
SUI
Junio 21
9AM CT • 7AM PST
CHI
VS.
SUI
Junio 21 1:30PM CT • 11:30AM PST
ESP
VS.
HON
Junio 25 1:30PM CT • 11:30AM PST
CHI
VS.
ESP
Junio 25 1:30PM CT • 11:30AM PST
SUI
FULL PAGE AVAILABLE
VS.
HON
Mbrombela-Nelpruit Durban-Durban Nelson Mandela-Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Ellis Park-Johannesburgo Loftus Versfeld-Tshwane/ Pretoria Free State-Mangaung/ Bloemfontein
For any promotional Needs!
www.artconceptsadvertising.com • Business Cards • Tarjetas de Presentación • Postcards • Volantes • Signs • Signs • T-Shirts • Camisas y Camisetas • Vinyl Lettering • Letras de vinil • Tags • Tags • Banners • Mugs TODA CLASE DE IMPRESIÓN, SIGNS, DISEÑO Y PRODUCCIÓN ALL KINDS OF ADVERTISING, SIGNS, AND GRAPHIC DESIGN CONTACT STEVE:
832.423.9504
WORLD CUP 2010 • COPA DEL MUNDIAL 2010
OCTAVOS DE FINAL FECHA HORA Junio 26 Junio 26 Junio 27 Junio 27 Junio 28 Junio 28 Junio 29 Junio 29
1A
VS.
Nelson Mandela-Bahía Nelson 2B(1) Mandela/Puerto Elizabeth
1:30PM CT • 11:30AM PST 1C
VS.
2D(3) Royal Bafokeng-Rustenburgo
1D
VS.
2C(4)
1:30PM CT • 11:30AM PST 1B
VS.
2A(2) Soccer City-Johannesburgo
1E
VS.
2F(5)
Durban-Durban
1:30PM CT • 11:30AM PST 1G
VS.
2H(7)
Ellis Park-Johannesburgo
1F
VS.
2E(6)
Loftus Versfeld-Tshwane/ Pretoria
1:30PM CT • 11:30AM PST 1H
VS.
9AM CT • 7AM PST
9AM CT • 7AM PST
9AM CT • 7AM PST
9AM CT • 7AM PST
CUARTOS DE FINAL FECHA HORA Julio 2 Julio 2 Julio 3 Julio 3
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Free State-Mangaung/ Bloemfontein
2G(8) Green Point-Ciudad del Cabo
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO 5
VS.
7(C)
Nelson Mandela-Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
1:30PM CT • 11:30AM PST 1
VS.
3(A)
Soccer City-Johannesburgo
2
VS.
4(B)
Green Point-Ciudad del Cabo
1:30PM CT • 11:30AM PST 6
VS.
8(D)
Ellis Park-Johannesburgo
9AM CT • 7AM PST
9AM CT • 7AM PST
SEMIFINALES FECHA HORA
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
Julio 6
1:30PM CT • 11:30AM PST A
VS.
C(I)
Green Point-Ciudad del Cabo
Julio 7
1:30PM CT • 11:30AM PST B
VS.
D(II)
Durban-Durban
PARTIDO POR EL TERCER LUGAR FECHA HORA EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO Julio 10
FINAL FECHA Julio 11
Nelson Mandela-Bahía Nelson 1:30PM CT • 11:30AM PST Perdedor I VS. Perdedor II Mandela/Puerto Elizabeth
HORA
EQUIPOS EN JUEGO LUGAR DE JUEGO
1:30PM CT • 11:30AM PST Ganador I VS. Ganador II Soccer City-Johannesburgo
7
www.mcr.com/mundial
C
CHECK US ONLINE @ www.artconceptsadvertising.com/issuefifa.html
Únete a la celebración del Mundial
FIFA WORLDCUP 2010 Published by: Art Concepts Advertising www.artconceptsadvertising.com © 2010 The Coca-Cola Company. “Coca-Cola”y el Diseño de la botella Contorno son marcas de The Coa-Cola Company