Panini Football Belgique 1982-1983 by Steve Verberckmoes

D rnoo DO �OûJrnD�oom

❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖O❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖•❖❖❖❖O❖❖

REMIERE

❖ ❖❖❖

IVISION

❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

♦

EERSTE AFDELING

♦

❖00❖0❖0❖❖0❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖ ❖❖❖❖❖❖❖❖O❖❖❖❖O❖❖O❖O❖❖❖❖❖❖❖❖❖O❖❖❖O❖❖O❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖O❖❖❖❖❖❖

Caleri;drier 1982 - 83 . "" Kalender ANDERLECHT S.C. ANTWERP F.C. BEERSCHOT BEVEREN CLUB BRUGGE C.S. BRUGGE A.A. GENT K.V. KORTRIJK CLUB LIEGEOIS LIERSE S.V. LOKEREN R.W.D. MOLENBEEK F.C. SERAING STANDARD C.L. TONGEREN WAREGEM S.V. WATERSCHEI WINTERSLAG

2-0

1/34 BEVEREN•KORTRIJK

2-0

ANTWERP• WATERSCHEI

0-0

CLUB LIEGEOIS•SERAING

2/33

3/32

LOKEREN-STANDARD

0-0

BEVEREN• WATERSCHEI

2-1

BEERSCHOT • WAREGEM

2-0

ANTWERP• SERAING

0-2

TONGEREN•WINTERSLAG

2-4

C.S. BRUGGE•ANDERLECHT

2·0

CLUB BRUGGE•LIERSE

MOLENBEEK• CLUB BRUGGE

2-0

ANDERLECHT-MOLENBEEK

3-1

1-0

LIERSE • TONGEREN

1·1

SERAING •C.S. BRUGGE

1-1

LIERSE•BEERSCHOT

0-1

WINTERSLAG• BEERSCHOT

0·1

WINTERSLAG• LOKEREN

2-0

WAREGEM• LOKEREN

2-1

KORTRIJK• ANTWERP

1-4

WAREGEM·STANDARD

2-1

STANDARD •GENT

1-1

GENT• BEVEREN

2-2

GENT•KORTRIJK

2-1

LOKEREN•GENT

2-1

4/31 LOKEREN•MOLENBEEK

6-0

5/18 BEVEREN• CLUB LIEGEOIS

0·1 C.S. BRUGGE • CLUB BRUGGE MOLENBEEK-TONGEREN

3-2

BEERSCHOT• C.S. BRUGGE

2·2

BEERSCHOT-LOKEREN

2-1

ANTWERP • BEVEREN

TONGEREN • CLUB LIEGEOIS

2-2

TONGEREN-STANDARD

1-0

CLUB LIEGEOIS•KORTRIJK

3-1

CLUB BRUGGE·ANTWERP

2-1

CLUB BRUGGE• WAREGEM

1-2

C.S. BRUGGE•WATERSCHEI

1-2

ANDERLECHT-BEVEREN

2-1

ANDERLECHT•WINTERSLAG

1-1

MOLENBEEK•SERAING

2·2

SERAING•KORTRIJK

0-2

SERAING•LIERSE

0-2

LIERSE•ANDERLECHT

0-0

WATERSCHEI•GENT

1 1

WATERSCHEI•MOLENBEEK

1-1 WINTERSLAG• CLUB BRUGGE

WAREGEM·WINTERSLAG

2-1

KORTRIJK• C.S. BRUGGE

0·2

WAREGEM-TONGEREN

7-0

STANDARD•L.IERSE

1-1

GENT-ANTWERP

1-2

STANDARD-BEERSCHOT

4-0

BEVEREN•MOLENBEEK

3·1

LOKEREN•TONGEREN

7-2

BEVEREN • WINTERSLAG

2-0

ANTWERP• C.S. BRUGGE

1-2

BEERSCHOT•GENT

1·0

ANTWERP•LIERSE

4-2

TONGEREN•BEERSCHOT

1-1

CLUB LIEGEOIS•ANTWERP

1-0

CLUB BRUGGE • LOKEREN

0-0

C.S. BRUGGE • BEVEREN

2·1

CLUB BRUGGE•TONGEREN

1-4

ANDERLECHT• STANDARD

0-0

MOLENBEEK•KORTRIJK

3-1

ANDERLECHT-BEERSCHOT

7/20

8/21

9/22

2-1 CLUB LIEGEOIS • MOLENBEEK

12 0

SERAING•WAREGEM

4-1

LIERSE·WATERSCHEI

0-0

SERAING•LOKEREN

2·1

WATERSCHEI•WINTERSLAG

2-2

WINTERSLAG• SERAING

2-1

WATERSCHEl·STANDARD

1-2

KORTRIJK·LIERSE

2-1

WAREGEM-ANDERLECHT

1-0

KORTRIJK•WAREGEM

1-0

GENT·CLUB LIEGEOIS

2-0

STANDARD•CLUB BRUGGE

1-1

GENT·C.S. BRUGGE

10/23

11/24

12/25

13/26

1-1

LOKEREN-ANDERLECHT

BEVEREN • WAREGEM

LOKEREN•KORTRIJK

12-2

BEERSCHOT •CLUB BRUGGE

ANTWERP• WINTERSLAG

BEERSCHOT • WATERSCHEI

ANTWERP-LOKEREN

1-3

TONGEREN•GENT

CLUB LIEGEOIS•LIERSE

TONGEREN•SERAING

CLUB LIEGEOIS • STANDARD

5-2 C.S. BRUGGE• CLUB LIEGEOIS

C.S. BRUGGE • MOLENBEEK

CLUB BRUGGE•ANDERLECHT

C.S. BRUGGE•WAREGEM

3-0

ANDERLECHT-TONGEREN

MOLENBEEK •GENT

MOLENBEEK • WINTERSLAG

MOLENBEEK·ANTWERP

BEVEREN-BEERSCHOT

0-0

LIERSE • BEVEREN

SERAING• BEERSCHOT

LIERSE • C.S. BRUGGE

SERAING• ANDERLECHT

0-0

WINTERSLAG•KORTRIJK

WATERSCHEI •LOKEREN

WINTERSLAG•LIEGEOIS

WATERSCHEI• CLUB BRUGGE

0-0

WAREGEM·WATERSCHEI

KORTRIJK·STANDARD

WAREGEM·ANTWERP

KORTRIJK • TONGEREN

4·2

STANDARD• SERAING

GENT·CLUB BRUGGE

STANDARD•BEVEREN

GENT•LIERSE

14/27

15/28 BEVEREN-TONGEREN

16/29

LOKEREN• C.S. BRUGGE

17/30

ANTWERP-BEERSCHOT

BEERSCHOT•CLUB LIEGEOIS

ANTWERP-ANDERLECijT

TONGEREN-ANTWERP

CLUB LIEGEOIS-CLUB BRUGGE

LOKEREN· BEVEREN �-+-------+--1 • KORTRIJK

TON C

ATERSCHEI

Cl.UB LIEGEOIS• LOKEREN

c.s.

• BEVEREN • SERAING

RUGGE-STANDARD

CLUB BRUGGE·BEVEREN

C.S. BRUGGE•TONGEREN

MOLENBEEK•WAREGEM

ANDERLECHT•KORTRIJK

MOLENBEEK·BEERSCHOT

LI 'ASE •WINTERSLAG

SERAING· WATERSCHEI

LIERSE· LOKEREN

WATCRSCHEI-ANDERLECHT

WINTERSLAG•GENT

WINTERSLAG• STANDARD

WAREGEM• LIERSE

KORTRIJK·WATERSCHEI

STANDARD•MOLENBEEK

GENT•WAREGEM

• CLUB BRUGGE --� 'TAIJK GENT·SERAING

6/19

1-1

2-0.,..

0-0 CLUB LIEGEOIS•ANDERLECHT

2·1

4-0 WATERSCHEI•CLUB LIEGEOIS

r"\,

Mundial 1982: la Belgique vainqueur du champion du monde

La valeur internationale des clubs belges est solide ment établie depuis plusieurs décennies. Les succès d'Anderlecht, du Standard, du Club Brugeois, voire de Beveren et d'autres garantissent de saison en saison une participation grande de cinq ou six clubs aux joutes européennes. En 1982-1983, les couleurs belges sont défendues par Ie Standard (Coupe des Champions}, Waterschei (Coupe des Coupes} ainsi que par Ander lecht, La Gantoise et Lokeren (Coupe de !'UEFA}. Cependant, l'équipe nationale a d0 attendre plus longtemps sa consécration internationale. Jusqu'en 1980, en ltalie. Les Diables Rouges y obtinrent Ie titre honorifique de vice-champion d'Europe, devancés uni quement par la République Fédérale d'Allemagne. Les équipes de Tcttéçoslovaquie, d'ltalie et d'Angleterre arrivèrent derrière les Belges, finalistes à Rome. Quoique l'ltalie ait renversé ce classement au Mundial 1982 d'Espagne, les Belges de l'entraîneur Guy Thys ont confirmé qu'il faut dorénavant compter avec eux dans la hiérarchie mondiale du football. La victoire historique en match d'ouverture contre Ie champion en titre de ce moment, l'Argentine, a été suivie en direct par plusieurs dizaines de millions de téléspectateurs. Et pour la première fois depuis un demi-siècle de participations belges aux Coupes du Monde, les hommes du capitaine Eric Gereis ont passé Je premier tour éliminatoire. Feront-ils mieux encore en Colombie, dans quatre ans?

Mundial, 1982: België klopt regerende wereldkampioen

De internationale waarde van de Belgische clubs wordt sedert tientallen jaren algemeen erkend. De suc cessen van Anderlecht, Standard, Club Brugge, zelfs van Beveren en anderen waarborgen jaar na jaar e-en deelname van vijf of zes clubs in de Europese ont moetingen. In 1982-1983 worden de nationale kleuren verdedigd door Standard (Beker voor Landskampioenen}, Waterschei (Bekerhouders} en Anderlecht, AA Gent en Lokeren (UEFA-Cup}. De nationale ploeg heeft nochtans langer op inter nationale erkenning moeten wachten. En wel tot 1980, in Italië. De Rode Duivels wonnen er de mooie titel van vice-kampioen van Europa, alléén voorafgegaan door de Duitse Bondsrepubliek. De elftallen van Tsjechoslowakije, Italië en Engeland strandden dat jaar allemaal na België, finalist te Rome. Alhoewel Italië die rangorde tijdens de Mundial 1982 in Spanje heeft omvergekegeld, konden de Belgjes van trainer Guy Thys er bevestigen dat voortaan met hen dient gerekend te worden in de wereldhiërarchie van de voetballerij. De historische overwinning in de openingswedstrijd tegen de regerende wereldkampioen van dat ogenblik, Argentinië, werd immers gevolgd door tientallen miljoenen televisiekijkers. En voor het eerst sedert een halve eeuw van deelnemen door Belgen aan wereldcups, gingen de knapen van kapitein Eric Gerets verder dan de eerste eliminatieronde. Brengen zij het nóg verder in de eerstkomende wereldbeker, over vier jaar in Columbië?

SOMMAIRE INHOUD PREMIERE DIVISION EERSTE AFDELING ANDERLECHT S.C. Page/Blz. 2 ANTWERP F.C. » » 4 » » BEERSCHOT 6 BEVEREN » » 8 » » 10 CLUB BRUGGE » » 12 C.S. BRUGGE . A.A. GENT . » » 14 » » 16 K.V. KORTRIJK » » 18 CLUB LIEGEOIS » » 20 LIERSE S.V. » » 22 LOKEREN R.W.D. MOLENBEEK . » » 24 » » 26 F.C. SERAING . » » 28 STANDARD C.L. » » 30 TONGEREN . » » 32 WAREGEM S.V. WATERSCHEI » » 34 » » 36 WINTERSLAG DEUXIE E DIVISION TWEEDE AFDELING EENDRACHT AALST Page/Blz. 41. BERCHEM SPORT » » 41 » » 42 BERINGEN F.C. » » 42 BOOM CHARLEROI S.C. » » 43 F.C. DIEST . » » 43 R.C. HARELBEKE » » 44 SPORTING HASSELT » » 44 LA LOUVIERE . » » 45 STADE LEUVEN » » 45 » 46 » K.V. MECHELEN » 46 RAC. MECHELEN . » » » 47 ST-NIKLAAS OUDENAARDE S.V. » » 47 » » 48 OVERPELT . » » 48 ST-TRUIDEN

A DEllEIHT I.O.

Fondatlon: 1908 Matricule: 35 Présldent Constant Vanden Stock Secfétalre: Michel Verschueren Entra neur: Paul Van Himst Stade: Emile Versé, Pare Astrid (38.000) Adresse: avenue Théo Verbeeck, 2 1070 Bruxelles Téléphone: 02/522.15.39 Statut: club professionnel Couleurs: mauve et blanc

R.$.C. ANDERLECHT

ANDERLECHT

ANDERLECHT S.C.

s.c.)

.. ENTRAINEUR - Beige. Né Ie 2 octobre 1943. Joueur à An " derlecht et entraineur depuis fin septembre 1982. Record man des sélections (82). Quatre fois «Soulier d'Or•. TRAINER - Belg. Geboren 2 oktober 1943. Speler bij Anderlecht en trainer vanaf eind september 1982. Record man van selecties (82). Viermaal "Gouden Schoen".

Beige. Né Ie 3 décembre 1958. Clubs: Knocke, Cercle de Bruges, La Louvière et RWDM. Transfert à Anderlecht en 1982. Arrière. Belg. Geboren 3 december 1958. Clubs: Knokke, Cercle Brugge, La Louvière, RWDM en Ander lecht vanaf 1982. Verdediger. .,. Beige. Né Ie 10 avril 1952. Arrière central originalre " d'Humbeek mals déjà à Anderlecht comme junior. Ex intemational. Belg. Geboren 10 april 1952. Centrale achterspeler van Humbeek, naar Anderlecht voor tien jaar. Oud-Inter nationaal.

Gesticht 1908 Stamnummer: 35 Voorzitter: Constant Vanden Stock Secretaris: Michel Verschueren Trainer: Paul Van Himst Stadion: Emiel Versé, Astridpark (38.000) Adres: Theo Verbeecklaan 2 1070 Brussel Telefoon: 02/522.15.39 Statuut: beroepsclub Kleuren: paarswit

Beige. Né Ie 8 septembre 1956 à Namur. Joueur à Dinant • et transfert à Anderlecht en 1974. Gardien de but. Inter national au Mundial 1982. Belg. Geboren 8 september 1956 te Namen. Debuut te Dinant en naar Anderlecht in 1974. Doelman. Interna tionaal tijdens de Mundial 1982 in Spanje.

Yougoslave. Né Ie 26 février 1952. Joueur d'Hajduk Split, transféré à Anderlecht en 1980. International de son pays. Place de prédilection: libero. Joegoslaaf. Geboren 26 februari 1952. Bij Hajduk Split, naar Anderlecht in 1980. Internationaal van zijn vaderland. Het best als libero. Beige. Né Ie 18 octobre 1955. Joueur d'Anderlecht, de retour en 1979 après un passage au FC Liégeois. Médian • devenu arrière latéral gauche. Belg. Geboren 18 oktober 1955. Speler van Anderlecht, er terug in 1979 na een overgang naar FC Luik. Mid· denvelder die nadien linksachter is geworden.

PALMARES ERELIJST

CHAMPION DE BaGIOUE KAMPIOEN VAN 88.GIE 1947, 1949, 1950, 1951, 1954, 1955, 1956, 1959, 1962, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1972, 1974, 1981. COUPE OE BELGIQUE BEKER VAN BELGIE 1965, 1972, 1973, 1974, 1976. COUPE D'EUROPE 1 (Champlons) BJROPESE BEKER 1 (la,dsb111ploeoe,11) 1955-56, 1956-57, 195!Hi0, 1962�. 1964-65, 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1972-73, 1974-75, 1981-82. COUPE O'BJROl'E 1 (Co14Je des eo.,s) EUROPESE BEKER Il (Beteltlouders) 1973-74, 1975-76 (vainqueur winnaar finale West Ham 4-2), 1976-TT, 1977-78 (vainqueurwinnaar finale Austria 4-0), 1978-79. COUPE D'EURDPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER lll (UEFA) 1971-72, 1979-80, 1980-81.

• Beige. Né Ie 12 novembre 1957. Débuts à Paal. Ensuite au FC Beringen et transfert à Anderlecht en 1981. Vain queur du Kentish comme militaire. Arrière central. Belg. Geboren 12 november 1957. Debuut te Paal, dan naar Beringen en naar Anderlecht vanaf 1981. Militair in tern. en wfnnaar van de Kentishbeker. Centrale verdediger. Néer1andals. Né Ie 27 mars 1958. Driginaire de Wil lem ll. Transfert à Anderlecht en 1980. Entrejeu. Ex-international hollandais comme espoir. Nederlander. Geboren 27 maart 1958. Begin bij Willem ll. Transfer naar Anderlecht in 1980. Mid· denvelder. Ex-Intern. in Nederlandse beioftenformatie.

Danois. Né Ie 14 aoOt 1949. Clubs: 1901 Nykoebing, Cercle de Bruges et RWD Molenbeek. Translert à Ander lecht en 1980. Médian et également défenseur. Deen. Geboren 14 augustus 1949. Clubs: 1901 Nykoe bing, Cercle Brugge en RWD Molenbeek. Naar Anderlecht In 1980. Middenvelder en ook verdediger. Beige. Né Ie 25 septembre 1955. Débuts à Berchem, transfert à Anderlecht en 1972. International A, un des meilleurs Belges au Mundial 1982. Entrejeu. Belg. Geboren 25 september 1955. Debuut bij Ber chem. Naar Anderlecht in 1972. Internationaal, een van de beste op de Mundial 1982. Middenvelder.

[ANDERLECHT

s.c.)

EN"_ - _.) � (...,._M_o�-�

[Il

[.__Ho_ ":'K_ M-ENs_ __ )

• Beige. Né Ie 28 octobre 1956. N'a jamais joué ailleurs qu'à Anderlecht. Médian gauche. International A, et égale ment une belle campagne pour la Belgique au Mundial. Belg. Geboren 28 oktober 1956. Steeds lid van Ander lecht. Linker middenvelder. Internationaal A en insgelijks prima wedstrijden voor Belgi& in de Mundial 1982.

LUDO COECK

)

Espa P.nol. Né Ie 30 aoOt 1955. Débuts au Beerschot, • ensu,te Washington Diplomats aux Etats Unls et puls à Anderlecht. Médian. Candldat à la naturalisation beige. Spanjaard. Geboren 30 augustus 1955. Clubs: Beerschot, Washlng1on Dipiomats en Anderlecht vanaf 1981. Mid denvelder. Streeft naar naturalisatie tot Belg.

FRANKIE VERCAUTEREN

[!j

- N- o_.) [ _L�� ..._

KENNETH BRYLLE Danois. Né Ie 22 mai 1959. Débuts à Vejle BK. Transfert à Anderlecht en 1979. Buteur. Espoir du football dans son pays. Deen. Geboren 22 mei 1959. Debuut bij Vejle BK. Transfer naar Anderlecht in 1979. Grote hoop van het Deense voetbal. Internationaal. Spits .

ERWIN VANDENBERGH

• Beige. Né Ie 26 fanvier 1959. Débuts à Ramsel, puls au Lierse et transfert à Anderlecht en 1982. Meilleur buteur européen en 1980, attaquant et international. Belg. Geboren 26 januari 1959. Bij Ramsel, nadien Lierse en voor recordbedrag naar Anderlecht in 1982. Intern. met historisch doelpunt tegen Argentinie op Mundial 1982.

Beige. Né ie 28 juillet 1960. Clubs: Sporting de Charleroi, Antwerp en 1981 et Anderlecht en 1982. International espolrs en 1981, intern. A en 1982 Belg. Geboren 28 juli 1960. Clubs: Sporting Charle• rol, Antwerp m 1981 en Anderlecht in 1982. Inter nationaal tijdens de Mundiai 1982 in Spanje. Danols. Né Ie 4 juillet 1962. Avant de pointe et grand • espoir du football de son pays. Transfert en 1981 du Boldklubben Copenhague à Anderlecht. Deen. Geboren 4 juli 1962. Spits die in 1981, zeer jong, door Anderlecht werd weggekocht bij Boldklubben Kopenhagen.

(1) l..,__FR�_ R_ "�) 3

ANTWERP F. C. Fondatlon: 1880 Matrlcule: 1 Présldent: Eddy Wauters Secrétalre: Louis De Vries Entra neur: Dimitri Davidovic Stade: Bosuil (68.000) Adresse: Oude Bosuilbaan 54 A 2100 Deurne Téléphone: 03/324.64.06 Statut: club professionnel Couleurs: rouge et blanc

Ges11cht: 1880 Stamnummer: 1 Voorzitter: Eddy Wauters Secretaris: Louis De Vries Trainer: Dimitri Davidovic Stadion: Bosuil (68.000) Adres: Oude Bosuilbaan 54 A 2100 Deurne Telefoon: 03/324.64.06 Statuut: beroepsclub Kleuren: roodwit

PALMARES ERELIJST CHAMPION DE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELGlt 1929, 1931, 1944, 1957. COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGIE 1955. COUPE D'EUROPE 1 (CHAMPION$) EUROPESE BEKER 1 (LANDSKAMPIOENEN) 1957-58. COUPE D'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1974-75, 1975-76.

[ ANlWERP F.C. )

• ENTRAINEUR - Yougoslave. Né Ie 21 mal 1944. Joueur aux Etats Unls, à Nijmegen et au Lierse. Puls à l'Ant werp ou il est entralneur depuis 1980. TRAINER - Joegoslaaf. Geboren 21 mei 1944. Speler In de Verenigde Staten, Nijmegen en Lierse. Tralner bij Ant werp vanaf 1980 en er hooggeacht bij de spelers.

Yougoslave. Né Ie 6 mai 1950. International de son pays, rêserviste Yougoslave au Mundlal 1982. Gardlen de bul, transféré par l'Antwerp en 1980 en remplaa,nent de Custers. Joegoslaaf. Geboren 6 mei 1950. Internationaal, doublure voor zijn land tijdens de Mundial 1982. Doelman die naar Antwerp overkwam in 1980 en er Custers wegspeelde.

[ ANTWERP F.C. )

Beige. Né Ie 27 septembre 1955. Clubs: Schriek, Racing de Mafines, encore Schriek et l'Antwerp. D'abord attaquant, puls arrière. Belg. Geboren 27 september 1955. Clubs: Schnek, Racing Mechelen, weer Schriek en Antwerp. Eerst spits, nadien achterspeler.

SV puls SV dan

Bel�e. Né Ie 17 janvier 1955. Arrière central. Dêbuts à • ZwiJndrecht, mais transfert à l'Antwerp et puls à Gand. Retour à I'Antwerp. Bel�. Geboren 17 januari 1955. Centraal verdediger. ZwiJndrecht, Antwerp, AA Gent en terug naar Antwerp enkele seizoenen geleden.

BelQe. Né Ie 27 JanV1er 1962. Libero. Débuts au Racmg de Malines, Intern. militaire après avoir été International UEFA. Transfert à l'Antwerp en 1982. BelQ. Geboren 27 januari 1962. Libero. Speler van Racmg Mechelen; militair internationaal en ook ge wezen UEFA-internationaal. Naar Antwerp In 1982. Beige. Né Ie 4 aoOt 1954. Arrière central. Dêbuts à Berchem, et transfert P. Our Deurne en 1980. Réserviste • en 1980-1981, mals trtulaire en 1981-1982. Belg. Geboren 4 augustus 1954. Centrale verdediger. In 1980 transfer van Berchem Sport naar Antwerp. Doublure in 1980-1981, titularis In 1981-1982

• Beige. Né Ie 1 mai 1958. Toujours à l'Antwerp, débuts à seize ans en CouJ!e d'Europe à Wrocfaw. O'abord mé dian, puis arrière atle gauche. 8elg. Geboren 1 mei 1958. Steeds bij Antwerp, op zestien voor het eerst In het fanionelttal. Eerst middenvelder, m dien verdediger op de linkerflank. Beige. Nê Ie 3 janvier 1962. Médian. Clubs: Mazen zele, HO Merchtem et Antwerp. International espoirs. Frère cadet de l'intemational beige François. Belg. Geboren 3 januari 1962. Middenvelder. Clubs: Mazenzele, Merchtem en Antwerp. Internationaal bij beloften. Jongere broer van de· Intern. François.

Beige. Né Ie 20 novembre 1959. Débuts à Vttesse Sta- • broek, puls au Beerschot. A l'Antwerp en 1979. Inter national espolrs. Arrière central ou deml-défensif. Belg. Geboren 20 november 1959. Eerst bij Vitesse Sta broek, vandaar transfer naar Beerschot en van daar naar Antwerp in 1979. Beloftenintern. Half of verdediger. Belg�.. Né Ie 16 octobre 1951. Joueur du Standard de Liege et du Sporting de Charleroi. Entrejeu, valeur sOre à l'Antwerp après avoir été réserviste au Standard. Belg. Geboren 16 oktober 1951. Van Standard Luik naar Sporting Charleroi. Nadien Antwerp. Middenvelder, bij Antwerp in zijn beste periode.

CHRISTIAN LABARBE • Beige. Né Ie 16 avnl 1953. Clubs: Patro Eisden, Stan dard, Winterslag et à I' Antwerp en 1982. Excellent en Coupe d'Europe avec les Umbourgeois. Arrière ou médian. 8elg. Geboren 16 apnl 1953. Clubs: Patro Eisden, Stan dard, Winterslag en Antwerp in 1982. Uitstekend met de Limburgers in Europese wedstrijden. Half of verdediger.

Beige. Né Ie 16 novembre 1955. Clubs: Hoboken, Beveren, • Anderlecht et transfert. à l'Antwerp en 1982 en échange de Czerniatynski. Exténeur droit. International A. Belg. Geboren 16 november 1955. Clubs: Hoboken, Beve ren, Anderlecht en Antwerp In 1982, in ruil voor Czer niatynski. Rechtsbuiten. Internationaal A.

( ANTWERP F.C. )

PETUR PETURSSON lslandais. Né Ie 27 juin 1959. Débuts à Akranes. Puls à mer,oord et à Anderlecht. Comme Cluytens, transfert à l'Antwerp en 1982. Attaquant, Intern. IJslander. Geboren 27 juni 1959. Debuut te Akranes. Later bij Feyenoord en Anderlecht Zoals Cluytens in 1982 naar Antwerp. Spits, internationaal.

HARRY CNOPS

• Beige. Nê Ie 25 mal 1960. Ailier gauche. Clubs: Racing de Malines, Merchtem, RWD Molenbeek et Antwerp. Sou vent réserviste au départ, très opportuniste. Belg. Geboren 25 mei 1960. Linkerspits. Clubs: Racing Mechelen, HO Merchtem, RWD Molenbeek en Antwerp. Vaak bankzitter, maar gevreesd opportunist.

Hongrois. Né Ie 15 octobre 1947. Clubs: Ujpest Dozsa et à l'Antwerp en 1980. International hon grols au Mundial 1982 en Espagne. Attaquant. Hongaar. Geboren 15 oktober 1947. Clubs: Ujpest Dozsa en Antwerp vanaf 1980. Internationaal voor zijn natie op de Mundlal 1982 In Spanje. Spits. Beige. Né Ie 1o février 1962. Médian. Oébuts au FC Kontich, • puis transfert au FC Malinois. Débuts en Division I à Malines. Transfert obligatoire à l'Antwerp en 1982. Belg. Geboren 1O februari 1962. Middenvelder. Eerst bij FC Kontich, maar nadien bij KV Mechelen in de top klasse. Verplichte overgang naar Antwerp in 1982.

BEERSCHOT

FoodatkJn: 1899 Ma1ricule: 13 Plésldent dr. H. Moereels Secré1alre: Cees Van Mele Entratneur: Rik Coppens Stade: het Kiel (25.000) Adresse: Julius De Geyterstraat 235 2000 Anvers Téléphone: 03/237.54.67 Sta1ut club professionnel CWetn: mauve et blanc

PALMARES ERELIJST

Gesticht 1899 Stamnummet: 13 Voorzitter: dr. H. Moereels Seaetans: Cees Van Mele Trainer. Rik Coppens Stadion: het Kiel (25.000) Adres: Julius De Geyterstraat 235 2000 Antwerpen Teletoon: 03/237.54.67 Statuut beroepsclub IOellen: paarswit

CHAMPION OE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELG!� 1922, 1924, 1925, 1926, 1928, 1938, 1939. COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGI� 1971, 1979. COUPE O'EUROPE Il (COUPE DES COUPES) EUROPESE. BEKER Il (BEKERHOUDERS) 1971-72, 1979-80. COUPE D'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1973-74.

( BEERSCHOT )

ENTRAINEUR - Beige. Né Ie 28 avril 1930. International Beerschol et entralneur à Tubantia, Bercllem, Beerschot • au et FC Bruges. Retour au Beerschot en 1982. TRAINER • Belg. Geboren 28 il{lril 1930. Internationaal bij Beerschol. frainer bij Tubantia, Ben:hem, Beerschol en FC Brugge. Terug biJ Beerschot als trainer in 1982.

Beige. Né Ie 6 décembre 1960. Arrière aile droit. Révélation de la salson 1981-1982 en Division ll. Toujours au Beerschot, débuts à seize ans. Belg. Geboren 6 december 1960. Rechtsachter. Steeds lid van Beerschot, openbaring 198 H 982 In Tweede Klasse als verdediger in aanvallende stijl.

JEAN RYLANT

) .______. 6

BelQe. Né Ie 31 aoOt 1958. Libero. Toujours au Beerschot. Ex-international UEFA et vainqueur du championnal d'Eu• rope 19TT avec les jeunes belges. Belg. Geboren 31 augustus 1958. Libero. Steeds lid van Beerschot. Europees kampioen UEFA's met Belgi! in 19TT als titularis In de aclltemoede.

Néer1andals. Né Ie 16 septembre 1944. Gardien de bul. Clubs: Efinkwij(, Utrecht, NEC Nijmegen, RWDM, Ander lecht. Winterslag et au Beerschot depuis 1981. Nederlander. Geboren 16 september 1944. Doelman. Clubs: Elinkwijk, Utrecht, NEC Nijmegen, RWOM, An derlecht, Winterslag en Beerschot vanaf 1981.

Beige. Né Ie 12 octobre 1953. Oébuts à Merchtem et P.uis au Beerschot Arrière centrai. Ex-lntemalional militaire, vainqueur du Kentish avec Gereis et Coeck. Belg. Geboren 12 oktober 1953. Van HD Merchtem naar Beerschot. Centrale achterspeler. Oud-militair intern., Kentishwinnaar met Gereis en Coeclt Anglais. Joueur de 30 ans de la compétitlon en League transléré en fuillet 1982 au Beerschot. Oélenseur centra!. Clubs: West Ham et Leyton Orient. Engelsman. Dertlglariger uit de League die in juli 1982 werd overgeheverd naar Beerschot. Centrale verdediger . Clubs: West Ham en Leyton Orient.

♦

• Beige. Né Ie 2 juin 1959. Médian. Clubs: Beerschot, Lo keren, La Gantoise et à nouveau Beerschot, club de ses débuts. Fils de l'entraîneur Léon Nollet. Belg. Geboren 2 juni 1959. Middenvelder. Clubs: Beer schot als tiener, dan Lokeren, AA Gent en opnieuw Beer schot onder de leiding van trainer Léon Nolle!, Franks vader. Brésilien. Né Ie 10 décembre 1960. Médian. Jeune plein de talent, attlré en 1982. Claudinho est son nom d'artiste, à la mode brésilienne. Braziliaan. Geboren 10 december 1960. Middenvelder. Talentrijke speler, aangetrokken in 1982. Claudinho is zijn artiestennaam, VOigens Braziliaanse geplogenheid.

• Belqe. Né Ie 12 novembre 1961. Médian. Produit des équ1pes d'Age, qui n'a jamais connu d'autre club que Ie Beerschot. Belle saison 1981-1982 en Divlsion ll. Belg. Geboren 12 november 1961. Middenvelder. Komt uit de ieugdelltallen van het Klei en verdedigde nooit andere kleuren dan die van Beerschot.

DENIS LOOPMANS

Beige. Né Ie 22 juillet 1955. Médlan. Joueur polyvalent. • Ses clubs: débuts à Merchtem, puls au Sporting de Char leroi et ensuite au Beerschot. Belg. Geboren 22 juli 1955. Middenvelder. Polyvalent voetballer. Zijn clubs: HD Merchtem, nadien Sporting Charleroi en uiteindelijk Beerschot. Beige. Né Ie 26 septembre 1962. Avant de pointe. Candidat intern. avec les espoirs belges. De Wilrijk au Beerschot comme joueur des equipes d'age. Belg. Geboren 26 september 1962. Spits. Kandi daat-internationaal bij de Belgische beloften. Van Wilrijk naar Beerschot als jeugdspeler.

Néertandais. Né Ie 10 février 1957. Déjà en Bel gique com- • me joueur des éauipes d'A e, Clubs belges: Anderlecht. Courtrai, Lierse, Waterschep et Ie Beerschol Attaquant. Nederlander. Geboren 10 februari 1957. Reeds als tiener in Belgiê, beurtelings bij Anderlecht, Kortrijk, Lierse, Wa terschel en Beerschot. Spits.

) ( BEERSCHOT )

STANI GZIL Polonais. Né Ie 6 mai 1949. Extérieur, qui a quitté son pays avec Ie gardien Tomaszewski paur venir au Beerschot. Pool. Geboren 6 mei 1949. Spits die zijn vader land verliet om goals voor Beerschot te scoren, in gezelschap van doelman Tomaszewskl.

PETER EIKELBOOM

• Néeriandais. Joueur de 22 ans. Arrière élancé et trans féré de son pays au Beerschot en juillet 1982. Le plus souvent utilisé au flanc droit de la défense. Nederlander. Speler van 22 lenten. Opgeschoten achter speler die van zijn vaderland bij Beerschot belandde in juli 1982. Meestal opgesteld als rechterflankverdediger.

Beige. Né Ie 28 mai 1957. AvanH:entre, mellleur bu teur de son club. Débuts à Bocholt, puls Tongres, Waterschei et Beringen. Au Beerschot depuis 1981. Belg. Geboren 28 mei 1957. Middenspits. Beste doelschutter van zijn club. Bocholt, Tongeren, Waterschei, Beringen, Beerschot (1981). Beige. Né Ie 15 décembre 1961. Gardien. Produit du club. Doublure de De Bree et capable de devenir son rival en 1982-1983. Belg. Geboren 15 december 1961. Doelverdediger. Eigen produkt uit de Beerschotjeugd Doublure van De Bree die in 1982-1983 diens rivaal kan worden. 7

BEVEREN

HHEI

Fondatlon: 1934 Matricule: 2300 Présldent Jan Van Ussel Secrétalre: Marcel Van Goethem Entraîneur: Urbain Braems Stade: Freethiel (18.000) Adresse: Klapperstraat 2750 Beveren-Waas Téléphone: 031775.90.00 Statut: club professionnel Couleurs: jaune et bleu

PALMARES ERELIJST

Gesticht: 1934 Stamnummer: 2300 Voorzitter: Jan Van Ussel Secretaris: Marcel Van Goethem Trainer: Urbain Braems Stadion: Freethiel (18.000) Adres: Klapperstraat 2750 Beveren-Waas Telefoon: 03/775.90.00 Statuut beroepsclub Kleuren: geelblauw

CHAMPION DE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELGlt 1979. COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGIE 1978. COUPE D'EUROPE 1 (CHAMPIONS) EUROPESE BEKER 1 (LANDSKAMPIOENEN) 1979-80. COUPE D'EUROPE Il (COUPE DES COUPES) EUROPESE BEKER Il (BEKERHOUDERS) 1978-79. COUPE D'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1981-82.

(

• ENTRAINEUR • Beige. Né Ie 10 novembre 1933. Entraîneur à Zottegem, Cercle de Bruges, l'Antwerp, Anderlecht, Beveren, Lokeren et encore Anderlecht. Retour à Beveren. TRAINER • Belg. Geboren 10 november 1933. Trainer bij Zottegem, Cercle Brugge, Antwerp, Anderlecht, Beveren, Lokeren, opnieuw Anderfecht en terug naar Beveren in 1980.

Beige. Né Ie 5 juillet 1964. Gardien. Le rlus jeune titu• • laire du pays, successeur de l'intemationa Pfaff transféré au Bayem de Munich. Originalre de Zele. Belg. Geboren 5 juli 1964. Doelman. De jongste keeper van 's lands hoogste klasse. Opvolger van internationaal Pfaff, in 1982 naar Bayem München getransfereerd.

)

R )

COMBOR

Beige. Né Ie 15 avril 1956. Débuts à Wildert, puis à Beveren en 1975. Arrlère latéral droit trés offensif et rapide. Belg. Geboren 15 april 1956. Debuut te Wildert, maar in 1975 naar Beveren en er al vroeg titularis als rechtsachter. Aanvallende en snelle verdediger. • Beige. Né Ie 16 octobre 1954. Arrière central, transféré en 1982 comme successeur de Freddy Buyt blessé. Clubs: Patro Eisden et Winterslag. Belg. Geboren 16 oktober 1954. Centrale verdediger, in 1982 van Winterslag getransfereerd als opvolger voor 8uyt die wegens letsel was weggevallen. Debuutclub: Eisden.

Beige. Né Ie 30 novembre 1948. Clubs: es Ver· viers, Eupen, RWD Molenbeek. Standard et Be veren. Libero au Freethiel depuis 1980. Belg. Geboren 30 november 1948. Clubs: Ver• viers, Eupen, RWDM, Standard en Beveren. Libero aan de Freethiel vanaf 1980.

Beige. Né Ie 24 juillet 1956. Arrière latéral gauche. In- • temational, titulaire beige pendant Ie Mundial 1982 en Espagne. Belg. Geboren 24 juli 1956. Linksachter, internationaal tijdens de Mundial 1982 voor Belgii!. Een stevige en snelle verdediger die Renquin verdrong als Rode Duivel.

MARC BAECKE

Allemand de l'Duest. Né Ie 30 décembre 1949. Médian. • Clubs belges: TIiieur, RacinP. de Malines et Beveren. Meil leur joueur de la compét1tion beige 1981-1982. Westduitser. Geboren 30 december 1949. Middenvelder. Belgische clubs: TIiieur, Racing Mechelen en Beveren. Beste speler uit de Belgische competitie 1981-1982. Beige. Né Ie 1O mars 1959. Médian. Joueur d'Has selt mais tranfert en 1981 pour Beveren. Ex international militaire. Petit gabarit, mais robuste. Belg. Geboren 10 maart 1959. Middenvelder. Van Hasselt naar Beveren in 1981. Gewezen militair internationaal. Klein, maar stevig• gebouwd.

Polonais. Né Ie 29 avril 1954. Médian. Joueur de réserve • dans l'équipe de Pologne au Mundial 1982. Transfert de Varsovie à Beveren en 1982. Pool. Geboren 29 april 1954. Middenvelder. Doublure van de Poolse ploeg in de Mundial 1982. Van Legia War schau naar Beveren in 1982.

)

Beige. Né Ie 16 mars 1952. Médian ou libero. Dé buts à Beringen, puls capitaine à Winterslag. Trans fert à Beveren en 1981. Joueur non-professionnel. Belg. Geboren 16 maart 1952. Libero of middenvel der. Debuut bij Beringen, nadien kapitein van Win terslag. Naar Beveren in 1981. Geen profvoetballer.

MAREK KUSTO

• Allemand de l'Duest. Né Ie 2 ju1llet 1958. Trans1éré à Beveren d'un club amateur de Dortmund. Allier gauche, devenu arrière latéral. Westduitser. Geboren 2 juli 1958. Door Beveren getrans fereerd bij een amateurclub uit de streek van Dortmund. Linksbuiten, maar vaak ook middenvelder.

)

Allemand de l'Duest. Né Ie 27 mars 1954. Transléré • à Beveren de Hertha Berlin en 1979. Buteur redoutable grand d'1 mètre 90. Westduitser. Geboren 27 maart 1954. Van Hertha Berlijn naar Beveren in 1979. Stevig kopspel en opportunist. Een opgeschoten knaap van 1 meter 90.

)

A )

'11-r-

OOMB001 .·

PETER CREVE

RONNY MARTENS Beige. Né Ie 22 décembre 1958. Ailier. De Def tinge à Anderlecht, puis Beveren depuls 1981. In ternational A, espoirs, UEFA et militaire. Belg. Geboren 22 december 1958. Spits. Van Def tinge naar Anderlecht, naar Beveren vanaf 1981. Internationaal A, belotten, UEFA's en militairen. Né Ie 17 aoOt 1961. Ailler. Espoir du club. Ex • Beige. International UEFA. Débuts à I'AS Dst.ende, devint membre de Beveren en 1980. Belg. Geboren 17 augustus 1961. Vleugelspits. Hoop van de dub, die als tiener werd getransfereerd bij AS Oostende. lid van Beveren sedert 1980. Gewezen UEFA-Internationaal.

DANNY PFAFF Beige. Né Ie 19 décembre 1958. Frère cadet du gardien transléré au Bayem de Munich. Arrière cen tra! qui n'a jamais connu d'autre club que Beveren. Belg. Geboren 19 december 1958. Jongere broer van Jean-Marie, doelman bij Bayern München. ,Centrale verdediger, altijd bij SK Beveren. Befge. Né Ie 5 janvier 1961. Gardien de Beveren, transféré à Alost en 1981 mais revint en 1982. Concurrent de • De Wilde pour la successirn de Jean-Marie Pfalf. Belg. Geboren 5 januari 1961. Doelman van Beveren, in 1981 naar Eendracht Aalst voor één seizoen, terug bij de Freethielclub In 1982. Concurrent voor De Willie.

DIRK ROSEZ 9

OlU BIUBBE

CLUB BRUGGE Fondatlon: 1894

Malricule: 3 President: Fernand De Clerck Secrétalre: Antoine Van Hove Entra neur: Georg Kessler Stade: Olympiapark (32.000) Adresse: Olympialaan 74 8200 SI-Andries-Brugge Téléphone: 050/31.81.55 Statut club professionnel Couleurs: bleu et noir

Gesticht 1894 Stamnummer: 3 Voorzitter: Fernand De Clerck Secretaris: Antoine Van Hove Trainer: Georg Kessler Stadion: Olympiapark (32.000) Adres: Olympialaan 74 8200 SI-Andries-Brugge Telefoon: 050/31.81.55 Statuut: beroepsclub Kleuren: blauwzwart

PALMARES ERELIJST CHAMPION DE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELG.IE 1920, 1973, 1976, 19TT, 1978, 1980. COUPE OE BaGIQUE BEKER VAN BELGIE 1968, 1970, 19TT. COUPE O'EUROPE 1 (Champlons) EUROPESE BEKER 1 (Landstamploenen) 1973-74, 1976-TT, 1971-78, 1978-79, 1980-81. COUPE D'EUROPE a tCoupe des Coupes) EUROPESE BEKER Il (lleffltlouders) 1968-69, 1970-71. COUPE O'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1971-72, 1972-73, 1975-76, 1981-82 .

• ENTRAINEUR - Allemand. Ex-entraîneur d'Anderlecht et beaucoup de succès aux Pays Bas, surtout avec AZ' 67 à Alkmaar. Retour en Belgique en 1982 au Club de Bruges. TRAINER - Westdultser. Oud-trainer van Anderlecht. Veel successen In Nederland bij AZ '67 te Alkmaar. Terug naar België in 1982 en trainer van Club Brugge.

Beige. Né Ie 5 juillet 1951. Joueur d'Anderlecht et ex-Oiable Rouge. Arrière latéral droit. Clubs: Anderlecht. Toulouse et F.C. Bruges. Belg. Geboren 5 juli 1951. Oud-internationaal. Rech1sachter. Clubs: Anderlecht, Toulouse en Club Brugge. Tweede seizoen bij de Westvlamlngen. • Beige. Né Ie 14 janvier 1962. Arrière central. Beaucoup de sélections en première en 1981-1982 malgré un ser vice militaire sans sélections peur les •Jass•. Belg. Geboren 14 januari 1962. Centrale verdediger. Vaak in de lanionploeg tijdens 1981-1982 alhoewel hij als mili cien nooit In het militaire team is• geraakt.

Oanois. Né Ie 1 mars 1951. A Bruges depuis 1974.• Gardien brillant mais parfois lrrégulier. De muitiples ab sences dues à des blessures. International A de son pays. Deen. Geboren 1 maart 1951. Bij Club sedert 1974. Bril jante maar soms onregelmatige doelman. Vaak afwezig wegens letsels. Internationaal A van zijn land.

Néerlandais. Né Ie 18 Juin 1954. Premier stopper. Joueur d'AZ '67 à Alkmaar aux Pays Bas. A accom pagné son entraineur Kessler en 8elgique en 1982. Nederlander. Geboren 18 juni 1954. Voorstopper. Speler bij AZ '67 onder Kessler, die hij bij diens overgang naar Brugge in 1982 heelt vergezeld . Beige. Né Ie 31 juillet 1954. Arrière latéral gauche. Ex-• joueur du Lierse et capitaine de l'équipe militaire. Trans fer! à Bruges en 1981. Belg. Geboren 31 juli 1954. Linksachter. Oudspeler van Lierse en gewezen kapitein van de militairen. Transfer naar Club Brugge in 1981.

• Beige. Né Ie 1 novembre 1954. Joueur de Visé et du FC de Liège. Transfert à Bruges en 1979. Entrejeu. Ex international militaire. Belg. Geboren 1 november 1954. Bil Visé eerst, nadien op FC Luik. Naar Club Brugge als m ddenvelder In 1979. Gewezen militair internationaal. Beige. Né Ie 18 décembre 1957. Médian. Lokeren, Cercle et FC Bruges (1982). Polyvalent: à l'en trejeu, mais également bon comme défenseur. Belg. Geboren 18 december 1957. Middenvelder. Lokeren, Cercle Brugge en Club in 1982. Poly· valent: ook uitstekend als verdediger.

Beige. Né Ie 19 avril 1954. Joueur à la Royale Union, Ie Club Brugeois, Molenbeek et Beveren ... puis retour à Bruges. Médian. Belg. Geboren 19 april 1954. Middenvelder. Speelde bij Royale Union, Club Brugge, RWD Molenbeek, Beveren waarna terugkeer naar Club Brugge. Beige. Né Ie 28 février 1957. Attaquant et inter national beige. Transfert à Bruges en 1978. «Soulier d'Dr• 1980. Excellent au Mundial. Belg. Geboren 28 februari 1957. Speler van Lierse. Spits. Internationaal in EK 1980 en WK 1982. Naar Club in 1978. ,,Gouden Schoen" in 1980.

ALEX QUERTER • Danois. Né Ie 14 mal 1955. Au Club de Bruges en 1977. International A danois. A contribué largement au sauve tage de son club en 1981-1982. Deen. Geboren 14 mei 1955. Bij Club Brugge in 1977. Internationaal voor zijn land. Droeg bij tot het behoud van Club In Eerste Klasse tijdens het seizoen 1981-1982.

Beige. Né Ie 29 mars 1954. Joueur à Westerlo, Lierse, Molenbeek, Standard et Bruges. Intern. A, mais pas de sélection en 1981-1982. Avant-centre. 8elg. Geboren 29 maart 1954. Speler bil Westerlo, Lierse, RWD Molenbeek, Standard en Club. Dud• internat. Middenspils. Matig seizoen 1981-1982. Beige. Né Ie 19 décembre 1961. Jeune attaquant ou médian. Un des espoirs du Club. Militaire en 1982, et candidat au Kentish 1983. Belg. Geboren 19 december 1961. Jonge spits of mid denvelder. Een van de Club-beloften. In de kern van de militaire ploeg 1982 en kandidaat voor de Kenllsh 1983.

8elge. Né Ie 19 octobre 1954. Joueur du Standard, puis • La Louvière, Lokeren, RWD Molenbeek et Bruges. Atta quant qui s'est parlois dislingué à l'entrejeu. Belg. Geboren 19 oktober 1954. Speler bij Standard, na dien La Louvière, Lokeren, RWD Molenbeek en Club. Spits, ook af en toe uitstekend als middenvelder.

Beige. Nê Ie 17 décembre 1962. Entrejeu. Excellent jeune, frère cadet de Dirk !Harelbeke, ex-Bruges) et de Paul (au Cercle). Ex-international UEFA. Belg. Geboren 17 december 1962. Middenvelder. Uitstekende speler, broer van Dirk (Harelbeke) en van Paul (Cercle). Gewezen UEFA-internationaal. Beige. Né Ie 22 décembre 1961. Gardien d'origine wal lonne, débuts au Sporting de Charleroi. Puis passage à Bruges. Ex-international militaire et espoirs. Belg. Geboren 22 december 1961. Doelman van Waalse oorsprong, debuut bij Sporting . Charleroi maar nadien bij Club. Internationaal b11 m1hta1ren en beloften.

C.S. BRUGGE Fondatlon: 1899 Malricule: 12 Présldent Paul Oucheyne Secrétalre: Edmond Van lseghem Entraîneur: Han Grijzenhout Stade: Olympiastadion (32.000) Adresse: Olympialaan 74 8200 SI-Andries-Brugge Téléphone: 050/31.81.93 Statut club semi-professionnel Couleurs: vert et noir

Gesticht: 1899 Stamnummer: 12 Voorzitter: Paul Oucheyne Secretaris: Edmond Van lseghem Trainer: Han Grijzenhout Stadion: Olympiastadion (32.000) Adres: Olympialaan 74 8200 SI-Andries-Brugge Telefoon: 050/31.81.93 Statuut semi-beroepsclub Kleuren: groenzwart

CHAMPION DE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELGlt 1911, 1927, 1930.

* * * COUPE DE eaGIQUE BEKER VAN eaG1t 1927.

• ENTRAINEUR - Néerlandais. Né Ie 22 décembre 1932. Entraineur adjoint à l'Alax. Puis en Belgique au Cercle, Lokeren, la Gantoise et Ostende. Retour au Cercle en 1982. TRAINER - Nederlander. Geboren 22 december 1932. Ad junct-trainer bij Ajax. Nadien in Beloië trainer van Cercle, Lokeren, AA Gent en Oostende. Terug Cercle in 1982.

GINO MAES

BRAM VAN KERKHOF

Nêerlandais. Né Ie 11 lanvier 1952. Gardien de bul A • loué pour Anderlecht, l'loyale Union et Club Brugeois. lranslert au Cercle en 1981. Nederlander. Geboren 11 januari 1952. Doelman. Speelde voor Anderlecht, Royale Union en Club Brugge. Naar Cercle in 1981.

)

Beige. Né Ie 7 février 1957. Arrière latéral gauche. Il a fait toute sa carrière au Club de Bruges, avant son transfert au Cercle en 1982. Belg. Geboren 7 februari 1957. Aankverdedlger Gans ziJn loopbaan bij Club Bru�ge, doch transfer naar Cercle in 1982. Gewezen militair internationaal.

PALMARES ERELIJST

Néerlandais. Né Ie 1 novembre 1948. carrière aux Pays Bas, puis translert en Belgique, à la Gantoise. Au Cercle depuis 1974. Dêfenseur polyvalent Nederlander. Geboren 1 november 1948. Loopbaan In Nederland, later in Belgii! bij AA Gent en Cercle sedert 1974. Polyvalente speler: half of verdediger.

Beige. Né Ie 10 novembre 1954. Joueur de l'AS Pstende, au Cercle depuis 1977. Ancien interna tional militaire. Arrière centra! Belg. Geboren 1O november 1954. Speler van AS Oostende, in 1977 naar Cercle. Gewezen mi· litair internationaal. Ceótrale verdediger. Beige. Né Ie 15 lévrier 1961. Arrière latéral gauche. Débuts à dix-huil ans en première équipe. International militaire en 1981-1982. Belg. Geboren 15 februari 1961. Linksachter. In de la• nionploeg op achttien jaar. Militair internationaal in 1981• 1982 en uitstekende verrichtingen bij de "Jassen"

RUDY

POORTEMAN

Beige. Né Ie 6 février 1959. Débuts à Denderleeuw, au Cercle en 1978. Médian. International militaire en 1981-1982, avec son coéquipier Poorteman. Belg. Geboren 6 februari 1959. Debuut bi " FC Dender leeuw, en naar Cercle in 1978. Middenve l der. Legerin· ternatlonaal in 1981-1982. Beige. Né Ie 17 octobre 1951. Débuts à St-Eloois Winkel, au Cercle depuis 1975 comme buteur. Une fols International A. Avant-centre tres fort de la tête. Belg. Geboren 17 oktober 1951. Debuut te SI· Eloois-Winkel maar naar Cercle In 1975. Spits. Eénmaal A·lnternationaat. Sterl< bij het kopspel.

• Beige. Né Ie 12 octobre 1955. Joueur à Alost, au RWDM, à La Gantolse et passage au Cercle en 1982. Ex-coureur de demi-fond sur 400 mètres. Ailler droit. Belg. Geboren 12 oktober 1955. Clubs: Aalst, RWDM, Gent en Cercle vanaf 1982. Gewezen hardloper als halve fondman over 400 meter en ook sprinter. Rechterspits.

Beige. Né Ie 1 novembre 1949. Médian. Ex-International • A, capitalne d'une grande équlpe militaire vainqueur du Kentish. Du Club au Cercle. Belg. Geboren 1 november 1949. Half. Oud-internationaal A en gew�en kapitein van een puike legerploeg die de Kentish won. Van Club naar Cercle Brugge. Beige. Né Ie 15 février 1951. Attaquant. Clubs: Gijzegem, Eendracht Alost, Waregem et au Cercle en 1981. Doté d'un fameux dribble. Belg. Geboren 15 februari 1951. Spits. Clubs: Gijze gem, Eendracht Aalst, Waregem en Cercle vanaf 1981. Buitengewone aanleg voor de dribbelkunst.

ltallen. Né Ie 7 avril 1960. Joueur de La Gantoise, bon • techniclen mals irrégulier. Attaquant ou half. Transfert au Cercle en 1982. Italiaan. Geboren 7 april 1960. Spits, die lang bij AA Gent heeft gespeeld en in 1982 naar Cercle is verhuisd. Begaafd maar onregelmatig. Spits of middenvelder.

.,,.

Beige. Né Ie 15 novembre 1959. Oébuts à La Gan toise, mais transfert au Cercle en 19n. Attaquant ou médlan. ntulaire au Cercle. Ex-intern. militaire. Belg. Geboren 15 november 1959. Debuut bij AA Gent Als tiener naar Cercle in 19TT. S P.its of mid denvelder. Titularis bij Cercle en oud-militair Intern. lslandais. Né Ie 22 julllet 1958. Joueur de Reykjavik, transféré au Cercle fin 1981 à titre temporaire. Transfert définitif au printemps 1982. Médian. IJslander. Geboren 22 juli 1958. Speler van Reykjavik, naar Cercle Bru�ge einde 1981. Deze tijdelijke transfer werd een definitieve in 1982. Middenvelder.

Beige. Né Ie 8 février 1957. Transfert de Harel beke au Cercle en 1982. Ailler dro1t. Ex-Interna tional olympique. Belg. Geboren 8 februari 1957. Van Rating Harel beke over naar Cercle in 1982. Rechterspits of linkerspits. Gewezen olympisch internationaal. Beige. Né Ie 23 octobre 1955. Toujours au Cercle excepté un transfert d'un an au RWD Molenbeek, en 1981 Retour au Cercle. Médlan. Belg. Geboren 23 oktober 1955. Steeds lid van Cercle behalve één seizoen bij RWOM, 1981-1982. Terug op Cercle als half. Ge-. ezen militair internationaal.

A. A. GENT F1:lndatlon: 1896 Matrlcule: 7 Président Albert De Meester Secrétaire: Roger De Baets Entra neur: Robert Goethals Stade: Julius Dttenstadion (23.000) Adresse: Tennisstraat 9, 9219 Gentbrugge Téléphone: 091/30.66.10 Statut club professionnel Couleurs: bleu et blanc

Gesticht: 1896 Stamnummer: 7 Voorzitter: Albert De Meester Secretaris: Roger De 8aets Trainer: Robert Goethals Stadion: Julius Ottenstadion (23.000) Adres: Tennisstraat 9, 9219 Gentbrugge Telefoon: 091/30.66.10 Statuut: beroepsclub Kleuren: blauwwit

PALMARES ERELIJST COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGlt 1964.

* * * COUPE D'EUROPE Il (COUPE DES COUPES) EUROPESE BEKER Il (BEKERHOUDERS) 1964-65.

• ENTRAINEUR - Beige. Né Ie 16 juin 1922. Entraineur à Waregem, SK Roulers, Ypres, Ie FC Roulers, VG Ostende, Raclng de Tournai et Beveren. A Gand en 1981. TRAINER - Belg. Geboren 16 juni 1922. Trainer bij Wa regem, SK Roeselare, leper, FC Roeselare, VG Oostende, Raclng Doornik en Beveren. Bij Gent vanaf 1981.

Beige. Né Ie 22 mars 1953. Attaquant devenu ar rière oflensif. Clubs: RWD Molenbeek, Raclng de Malines, Lokeren et Gand depuis 1979. Belg. Geboren 22 maart 1953. Aanvaller, later verdediger. Clubs: RWD Molenbeek, Racing Me chelen, Lokeren en Gent sedert 1979. • Belpe. Né Ie 7 janvier 1958. Toujours à Gand, inter national militaire, en progrès constants comme premier stopper. Candldat pour Ie Heysel en 1983. BelP.. Geboren 7 januari 1958. Steeds bij AA Gent, militair internationaal en regelmatig vorderingen als voor stopper. Kandidaat voor de Heizel in 1983. 14

Beige. Né Ie 30 octobre 1953. Gardien. Débuts à Meer, • puls Beerschot et à La Gantoise depuis 1979. Ex-inter national militaire et candidat-intemational . . . clvil. Belg. Geboren 30 oktober 1953. Doelman. Debuut te Meer, nad'ien Beerschot en AA Gent sedert 1979. Gewezen militalr Internationaal en kandidaat . . . burgerlijk internationaal.

Beige. Né Ie 5 décembre 1953. Débuts à Be veren et fidèle à ce club jusqu'en 1980. Translert à Gand comme arrière centra!. Belg. Geboren 5 december 1953. Debuut bij Be veren en bij die club tot in 1980. Transfer naar Gent als centrale achtetspeler . Beige. Né Ie 14 octobre 1952. Arrière gauche. Clubs: • Hasselt, Winterslag, Anderlecht et Gand depuis 1981. Ex International universitaire avec son coéquipier Hanssens. Belg. Geboren 14 oktober 1952. Linksachter. Clubs: Hasselt, Winterslag, Anderlecht, Gent (1981). Als student universitair Intern. en toen al ploegmaat van Hanssens.

Beige. Né Ie 5 décembre 1954. Clubs: Hautrage, La Lou • vière, RWDM, Sporting Charleroi et La Gantoise depuis 1980. Médian, parfols attaque ou défenseur centra!. Belg. Geboren 5 december 1954. Clubs: Hautrage, La Louvière, RWDM, Sporting Charleroi en AA Gent sedert 1980. Middenvelder, soms spits of centrale achterspeler. Beige. Né Ie 30 octobre 1950. Transfert en 1981 du KV Courtral. Milieu techniquement fort doué, mals saison 1981-1982 moins réussle. Belg. Geboren 30 oktober 1950. Transfer van KV Kortrijk naar Gent in 1981. Technisch erg bedreven middenvelder, maar matig seizoen 1981-1982.

Bel Qe. Né Ie 16 février 1956. Débuts au club de Gand qu'II n'a jamais guitté. Médian travailleur et régulier, parfols défenseur s il Ie faut. Bel�. Geboren 16 februari 1956. Steeds bij Gent van in de I eugdelftallen tot de eerste ploeg. Hardwerkend midden velder, soms verdediger Indien nodig. Néerlandais. Né Ie 24 décembre 1955. Attaquant et buteur. Joueur du Maastricht W aux Pays Bas, transfert à La Gantolse en juin 1982. Nederlander. Geboren 24 december 1955. Spits en doelschutter van gehalte. Bij Maastricht W tot zljn transfer naar Gent in juni 1982.

BOUDEWIJN BRAEM • Néerlandais. Né Ie 12 septembre 1950. Débuts à Water schel, puls au Beerschot et transfert à La Gantoise en 1981. Attaquant ou défenseur. Nederlander. Geboren 12 september 1950. Debuut bij Wa terschei, nadien naar Beerschot en bij Gent sedert 1981. Vroeger spits, doch de laatste jaren verdediger geworden.

Néerlandais. Né Ie 15 décembre 1947. Ex-joueur du Sparta • de Rotterdam. En Belgique: Waregem depuis 1972, et Gand depuls 1979. Attaquant devenu médian. Nederlander. Geboren 15 december 1947. Gewezen speler van Sparta Rotterdam, SV Waregem (sedert 1972) en naar Gent In 1979. Spits die nadien middenvelder is geworden.

(41)

[..__Kou_�_ZE_R ,_)

JEAN-MICHEL

LECLOUX ,..__... Beige. Né Ie 19 mai 1959. Débuts à Anderlecht et transfert à Gand en 1981. Attaquant techniquement très doué. Bonne première saison à Gand. Belg. Geboren 19 mei 1959. Eerst bij Anderlecht en naar AA Gent in 1981. Technisch zeer sterk en links voetige aanvaller. Goed eerste seizoen bij Gent.

KIYIKA TOKODI

2aïrois. Né Ie 21 juin 1954. Nom réel: Tokodifuansluka. • Transfert à Gand en 1980 et bonne saison 1981-1982 sous la conduite de Robert Goethals. Zaïrees. Geboren 21 juni 1954. Werkelijke naam: Tokodi fuansiuka. Transfer naar Gent in 1980. Uitstekend speel jaar 1981-1982 onder trainer Robert Goethals.

Beige. Né Ie 29 avril 1958. Clubs: Cercle Verviers, F.C. Liège, Ie Standard en 1980 et La Gantoise en 1982. Attaquant rapide et bon dribbleur. Belg. Geboren 29 april 1958. Clubs: Cercle Ver viers, FC Luik, Standard en AA Gent vanaf 1982. Snelle spits, goede dribbelaar. Beige. Né Ie 15 mars 1958. Gardlen de bul, étemel numéro deux: derrière Tosini à St-Trond, derrière Hubart • au FC Liégeols. Maintenant doublure de Lauryssen. Belg. Geboren 15 maart 1958. Doelman en als dusdanig eeuwig nummer 2: na Tosini bij SI-Truiden, na Hubart bij FC Luik en nu na Lauryssen.

1.1. IBITIIU

K. V. KORTRIJK FondaUon: 1971 Matrlcule: 19 Ptésldent: Yves Graulich Secrétalre: Ronny Rogghe Entraîneur: Henk Houwaart Stade: Gulden Sporenstadion (18.000) Adresse: Menensteenweg, 8500 Courtrai Téléphone: 056/35.05.60 Statut: club semi-professionnel ' Couleurs: rouge et blanc

PALMARES ERELIJST

Gesticht 1971 Stamnummer: 19 Voorzitter: Yves Graulich Secretaris: Ronny Rogghe Trainer: Henk Houwaart Stadion: Gulden Sporenstadion (18.000) Adres: Menensteenweg, 8500 Kortrijk Telefoon: 056/35.05.60 Statuut: semi-beroepsclub Kleuren: roodwit

Pas de participation aux Coupes d'Europe.

* * * Geen deelname aan Europese Bekers.

• ENTRAINEUR - Nêertandals. Nê Ie 31 aoOt 1945. Joueur aux clubs Den Haag, FC Twente, FC de Bruges et Ant we,p. Entraîneur à A1ost et à Harelbeke. A C.OUrtral deptris 1979. TRAINER - Nedertander. Geboren 31 augustus 1945. Spe ler bij Oen Haag, FC Twente, FC Brugge en Antwerp. Trainer bij Aalst, Harelbeke en Kortrijk vanaf 1979.

Beige. Nê Ie 23 septembre 1951. Arrière et capi taine. Clubs: Menin, KV Mechelen, Royale Union et à Courtrai depuis 1976. Bel9. Geboren 23 september 1951. Verdediger en kapitein. Clubs: Menen, KV Mechelen, Royale Union en te Kortrijk sedert 1976. Beige. Né Ie 21 février 1954. Toujours à Berchem, mais • transfert à Courtrai comme premier stopper en 1981. Ex-International militaire, valnqueur du Kentish 1974. Belg. Geboren 21 februari 1954. Steeds bij Berchem tot 1981, transfer naar Kortrijk. Oud-militair internationaal en overwinnaar van Kentishbeker in 1974. 16

Beige. Né Ie 21 septembre 1954. Gardien de bul. Clubs: • Tumhout, Cercle de Bruges, La Gantoise et Courtrai depuis 1981. Ex-International universitaire. Titulaire à Courtrai. Belg. Geboren 21 september 1954. Doelman. Clubs: Turnhout, Cercle Brugge, AA Gent en Kortrijk vanaf 1981. Oud-universitair internationaal, titularis bij Kortrijk.

Beige. Né Ie 6 novembre 1957. Toufours à Cour trai. Titulaire depuis 19TT comme premier stop per. Spécialiste de la couverture individuelle. Belg. Geboren 6 november 1957. Steeds bij KV Kortrijk. Verdediger, sedert 1977 in het fanion elftal en prima in beWakingsopdrachten. Allemand de l'Ouest. Né Ie 13 septembre 1956. Libero, du Bayer Leverkusen en Allemagne, à Courtrai. Vainqueur du tour final en Divislon Il et titulaire en Division 1. Westduitser. Geboren 13 september 1956. Libero, van Bayer Leverkusen naar Kortrijk. Promoveerde met de WesMamlngen van Tweede naar Eerste.

♦

DIETER SCHWABE

Beige. Né Ie 2 avril 1959. Joueur du milieu du terrain, • par1ois en défense. Toujours à Courtrai. Oébuts en OIYl sion I au Standard en 1979. Belg. Geboren 2 april 1959. Middenvelder, af en toe insgelijks als verdediger uitgespeeld. Steeds bij KV Kort rijk. Debuut in topklasse in 1979 bij Standard. Beige. Nê Ie 16 aoDt 1957. Milieu du terrain. Toujours au FC Malinois. Technicien très doué. Pour un an à Courtrai en 1982. Belg. Geboren 16 augustus 1957. Middenvelder. Steeds bij KV Mechelen, maar voor één seizoen bij Kortrijk. Technisch uitstekend begaafd.

ltalien. Né Ie 19 janVJer 1953. Clubs: Welkenraedt, AS Eupen. Royale Unlon. Standard de Liège et à Courtrai • en 19TT. Médian. Italiaan. Geboren 19 i:inuan 1953. Clubs: Welkenraedt, AS Eupen, Ro�le Union, Standard Luik en te Kortrijk vanaf 19n. Middenvelder. Algérien. Né Ie 28 avril 1955. Oébuts belges à Eecio, puis SK SI-Niklaas et à Courtrai en 1980. Ailier, international au Mundial 1982. Algerijn. Geboren 28 april 1955. Belgisch debuut bij Eeklo, nadien SI-Niklaas en Kortrijk vanaf 1980. Spits. Internationaal op de Mundial 1982.

DIRK CRABBE • Beige. Né Ie 15 décembre 1960. Révélation 1980-1981 à Courtrai après transfert du U.S. Tournai. International espoirs. Entrejeu ou défense. Belg. Geboren 15 december 1960. Openbanng 1980-1981 bij Kortrijk na transfer van U.S. Doornik. Internationaal in beloftenploeg. Middenveld of achterhoede.

Beige. Né Ie 20 mal 1954. Joueur de Saint-Nico las Wass jusqu'en 19n. Transfer! à Courtrai. Ensei gnant à Anvers dans la Yie privée. Extérieor gauche. Belg. Geboren 20 mei 1954. Speler bij SK SI-Ni klaas tot 19TT. Dan naar Kortrijk. Onderwijzer te Antwerpen als hoofdberoep. Linkerspits. Beige. Né Ie 19 septembre 1961. Joueur du milieu du • terrain transféré en 1982 auprès du C.S. Menin. Sélec tionné dans l'équipe de Oivlsion 111 en mal 1982. Belg. Geboren 19 september 1961. Middenvelder die in 1982 overkwam van es Menen naar Kortrijk. Geselec teerd in 1982 in de keurploeg van Derde Klasse.

Néertandais. Né Ie 20 juillet 1953. Attaquant. Clubs: FC • Oen Bosch et Feyenoord Rotterdam, puis Courtral. Deux fois international A néer1andais. Nederlander. Geboren 20 juli 1953. Spits. Clubs: Den Bosch en Feyenoord in Nederland, Kortrijk in België. Twee maal Nederlands internationaal.

Befge. Né Ie 2 janvier 1955. Arrière latéral. Joueur de Gull99em, puis à Courtra1. Ex-international mili taire. Vainqueur du Kentlsh. Belg. Geboren 2 januari 1955. Vleugelverdediger. Van Gullegem naar Kortrijk. Oud-militair internatio naal en winnaar van de kentishbeker. Beige. Né Ie 19 avril 1957. Gardien de bul, doublure de Vanderschommen. Ex-Cercle de Bruges, Routers et • Blankenberge. A Courtra1 depuis 1980. Belg. Geboren 19 apnl 1957. Doelman, doublure voor Vanderschommen. Vroeger Cercle Brugge, Roeselare en Blankenberge. Bij Kortrijk sedert 1980.

UB LIEGEOIS Fondatlon: 1892 Matricule: 4

Présldent: Jules George

Secrétalre: Joseph Paul

Entraîneur: Victor Wégria (directeur Louis Carré) Stade: Stade Oscar Flèche (41.000) Adresse: chaussée de Tongres, 4420 Rocourt Téléphone: 041/26.35.77 Statut: club professionnel Couleurs: rouge et bleu

Gestlcht: 1892 Stamnummer: 4 Voorzitter: Jules George Secretaris: Joseph Paul Trainer: Victor Wégria (directeur Louis Carré) Stadion: Stade Oscar Flèche (41.000) Adres: chaussée de Tongres, 4420 Rocourt Telefoon: 041/26.35.77 Statuut: beroepsclub Kleuren: roodblauw

CHAMPION OE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELGIE

1896, 1898, 1899, 1952, 1953. Pas de participation aux Coupes d'Europe. Geen deelname aan Europese Bekers.

L_ 1

• ENTRAINEUR - Beige. Attaquant de Liège comme joueur. International. Après sa carrière de ioueur, entraîneur à Liège. Père du joueur de noyau, Bernard Wégria. TRAINER - Belg. Spits van FC Luik en Belgisch inter nationaal. Als trainer de nummer één van FC Luik, sedert 1982. Vader van kemspeler Bernard.

Beige. Né Ie 23 février 1960. Gardlen de bul. Transfert • en 1979 de L'Unlon Hutolse au Club Liégeols. Titulaire en 1980 quand il pril Ie meilleur sur Daenen. Belg. Geboren 23 februari 1960. Doelman. In 1979 transfer van Union Hoei naar FC Luik. Titularis vanaf 1980, toen hij zich de betere had getoond van Tony Daenen.

VICTOR WEGRIA

CLUB LIEGEOIS

Hongrols. Né Ie 10 juin 1956. Arrlère latéral droit. Joueor au MTl( Budapest. En Belgique en 1981. Stage au Racing de Malines, mals engagement à Liège. Hongaar. Geboren 10 juni 1956. Rechtsactrter. Speler bij MTK Boedapest. Naar Belgi� in 1981. Tests bij Racing Mechelen, maar uiteindelijk naar Rocourt. Beige. Né Ie 8 ao0t 1950. Tou ours au FC de Liège. • Amêre centra! et capitaine de I jéquipe. Ex-international militaire. Excellent jeu de tête. Belg. Geboren 8 augustus 1950. Steeds bil Luik. Cen trale verdedi�er en kapitein van het team. Gewezen mi litair internationaal. Uitstekend kopspel.

PALMARES ERELIJST

Néerlandals. Né Ie 29 décembre 1950. Médian devenu libero. Clubs: Fortuna Vlaardingen, Sportlng de Charleroi, Anderlecht et à Rocourt depuis 1979. Nederlander. Geboren 29 december 1950. Midden velder die libero werd. Van Fortuna Vlaanllngen naar Charleroi, Anderlecht en Luik In 1979. Beige. Né Ie 2 octobre 1955. Médian devenu délenseur. Débuts en divislons supérieures à La Louvière. Transféré à Liège en 1979. Belle saison 1981-1982. Belg. Geboren 2 oktober 1955. Middenvelder die verde diger werd. Debuut In hogere klassen b I La Louvière. Nadien naar Luik In 1979. Knap seizoen 1981-1982.

Beige. Né Ie 3 février 1954. Un des Limbourgeois du • football à Liège. Demi. Ex-joueur du Patro Eisden. Tenta en vain de quitter Ie club en 1982. Belg. Geboren 3 februari 1954. Een van de overblijvende Limburgers bij Luik. Hall. Speelde bij Eisden. Poogde vergeefs Rocourt te verlaten in 1982. Beige. Né Ie 20 aoOt 1964. Half de talent. déià en première équipe en fin de saison 1981-1982. Inter national UEFA aux championnats d'Europe 1982. Belg. Geboren 20 augustus 1964. Getalenteerde half, reeds in de fanionploeg in 1981-82. UEFA-intern. tijdens de Europese kampioenschappen 1982.

Beige. Né Ie 28 mal 1949. Attaquant. devenu half. Clubs: • Standard, Sportmg de Charleroi, Lokeren et Liège depuis 1979. Ex-International A et militaire. Belg. Geboren 28 mei 1949. Spits, die later half werd. Clubs: Standard, S�orting Charleroi, Lokeren en Luik vanaf 1979. Oud-internationaal A en militairen. Beige. Né Ie 19 décembre 1954. Joueur du milieu du terrain. De Tilleur à Liège. Ex-international mili taire quand il était encore affiliê à Tilleur. Belg. Geboren 19 december 1954. Middenvelder. Van Tilleur naar FC Luik. Gewezen militair interna tionaal toen hij nog voor Tilleur uitkwam.

BENOIT THANS • Beige. Né Ie 23 septembre 1960. Arrière. Joueur pro metteur comme jeune, ancien international UEFA. Mili taire et candidat international militaire 1983. Belg. Geboren 23 september 1960. Verdediger. Grote be lofte als jongere en gewezen UEFA-internationaal. Milicien en kandidaat voor het militaire team 1983.

Beige. Né Ie 27 juillet 1957. Ex-professionnel du PSV • Eindhoven aux Pays Bas. Puis à Beringen comme espoir beige. Transfert pour Liège en juin 1982. Belg. Geboren 27 juli 1957. Vroegere protseeler van PSV Eindhoven in Nederland. Nadien in Belgil! bij FC Beringen tot 1982. Dan FC Luik. Speelde in Belgisch beloftenelftal.

ANDRE BINET Belg�. Né Ie 23 juin 1958. Valeur sOre à Liège depuis 1978. Ex-international militaire et espoirs. Bon technicien, parfois quelque peu irrégulier. Belg. Geboren 23 juni 1958. Vaste waarde bil Luik sedert enkele seizoenen. Gewezen intern. bij belof ten en milit. Uitstekend technicus, maar onregelmatig. Allernand de l'Ouest. Né Ie 13 octobre 1954. Transfert du FC ColoQne à Rocourt en 1981. Avant-centre robuste et opportuniste. Westduitser. Geboren 13 oktober 1954. Van FC Keulen naar FC Luik in 1981. Middenspits, technisch zwak maar erg opportunistisch.

Beige. Né Ie 7 mars 1963. Ris de Victor, qui devient entraineur de Liège en 1982-83. Ex-intern. UEFA et candidat pour l'équipe militaire en 1983. Belg. Geboren 7 maart 1963. Zoon van trainer Vtctor van FC Luik. Vroegere UEFA-internationaal en kan didaat als milicien voor militair elftal 1982-1983. Belpe. Né Ie 2 mal 1962. Gardien réserviste de Hubart Milicien en 1982, et quelques matches dans ie noyau de l'équipe militaire. Belg. Geboren 2 mei 1962. Ooubluresdoelman voor Hubart Milicien in 1982 en enkele wedstrijden in de kern van het legerelftal.

llHIE I.V.

LIERSE Fondallon: 1908 Matricule: 30 Présldent: Willy Van Rijmenant Sectétaire: Walter Maes Entraîneur: Hans Croon Stade: Lisperstadion (19.000) Adresse: Voetbalstraat 4, 2500 Lier Téléphone: 03/480.13.70 Statu!: club professionnel Couleurs: jaune et noir

Cl 1111

Gesticht: 1908 Stamnummer: 30 Voorzitter: Willy Van Rijmenant Secretaris: Walter Maes Trainer: Hans Croon Stadion: Lisperstadion (19.000) Adres: Voetbalstraat 4, 2500 Lier Telefoon: 03/480.13. 70 statuut: beroepsclub Kleuren: geelzwart

PALMARES ERELIJST

CHAMPION DE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELGI� 1932, 1942, 1960. COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELG!� 1969. COUPE D'EUROPE 1 (CHAMPIONS) EUROPESE BEKER 1 (LANDSKAMPIOENEN) 1960-61. COUPE D'EUROPE Il (COUPE DES COUPES) EUROPESE BEKER Il IBEKERHOUDERS) 1969-70, 1976-n. COUPE D'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1971-72, 1978-79.

L 1 E R s E

• ENTRAINEUR • Néerlandais. Né en 1936. Débuts à Wa regem, Lierse, Anderlecht, puis NEC et MW (Pays-Bas), Beringen et encore Lierse depuis 1982. TRAINER • Nederlander. Geboren in 1936. Als trainer bif Waregem, Lierse en Anderlecht. nadien NEC en MW (Nederland), dan Beringen en alweer Lierse in 1982.

PAUL BELOY

Beige. Né ie 15 ao0t 1963. Gardien de bul. International • UEFA. devenu titulaire en 1981 au lieu de Carl Engelen, son prédécesseur devenu entraîneur des gardiens au Lisp. Be19. Geboren 15 augustus 1963. Doelwachter. UEFA-inter nationaal die titularis werd in 1981 in de plaats van Carl Engelen, zijn voorganger. nu doelmannentrainer op Lisp.

)

BelQe. Né Ie 12 avril 1957. Originaire du zaïre. Arnère latéral. D'abord FC Malinois, puis au Beerschot et transfert au Lierse en 1981. Belg. Geboren 12 april 1957. Afkomstig uit Zaïre. Vleugelverdediger. Eerst bij KV Mechelen, dan Beerschot en naar Lierse in 1981. • Hongrois. Né Ie 6 octobre 1949. Défenseur centra! à Honved Budapest et transfert pour Ie Lierse en 1961. Ex-international A de son pays. Hongaar. Geboren 6 oktober 1949. Centrale achterspeler bij Honved Boedapest en naar Lierse in 1981. Gewezen internationaal van Hongarije.

s.v.

Beige. Né Ie 22 mars 1954. Produit du club. Ex inlemational militaire et vainqueur du Kentish avec Walter Meeuws. Médian ou libero. Belg. Geboren 22 maart 1954. Eigen kwekeling. Gewezen militair intern. en Kentishwinnaar samen met Walter Meeuws. Middenvelder of libero. Beige. Né Ie 6 ao0t 1954. Produ,t du Lierse. Joueur. de club robuste et dévoué. Défenseur et également mé dian défensif. Belg. Geboren 6 augustus 1954. Produkt van de Lierse jeugdploegen. Robuuste en toegewijde clubspeler. Verde diger of middenvelder.

LUC SOONS

Beige. Né Ie 8 juin 1957. Joueur du milieu du terrain. • Le plus grand talent de Berchem Sport, transféré en 1982 au Lisp. Belg. Geboren 8 juni 1957. Middenvelder. Van Berchem naar Lierse in 1982. Hij was bij Berchem een van de allerbegaafdste voetballers. Beige. Né Ie 9 avril 1959. Avant, devenu milieu du terrain. Clubs: Antwerp, Lokeren et au Lierse depuis 1982. International A. Belg. Geboren 9 april 1959. Spits die nadien mid denvelder is geworden. Clubs: Antwerp, Lokeren en Lierse vanaf 1982. Selecties• bij A-ploeg.

Néer1andais. Né Ie 21 octobre 194B. En Belgique depuis 1974 en provenance de Feyenoord Rotterdam. Au RWD • Molenbeek: •Souher d'Or• en 1975. Au Lierse en 1982. Nederlander. Geboren 21 ok1ober 1948. In Belgii! sedert 1974: van Feyenoord naar RWDM en Lierse in 1982 . .,Gouden Schoen" 1975, en kampioen van Belgiê. Hongrois. Né Ie 9 mai 1949. Milieu du terrain en provenance d'UIpest Dozsa. Au Lierse en 1981. Ex-International. Hongaar. Geboren 9 mei 1949. Middenvelder die van UjpeS1 Dozsa werd overqenomen. Bij Lierse sedert 1981. Gewezen lnternat,onaal.

LIERSE S.V.

ANDRAS TOTH • Beige. Né Ie 28 Juillet 1958. Dêcouvert par Ie Lierse à Edegem. Transfert délinltif au Lisp en 1980. Attaquant opportuniste, rapide et clairvoyant. Belg. Geboren 28 juli 1958. Door Lierse weggehaald bij Edegem. Definitief op Lisp in 1980. Opportunistische spits; snel en goed speloverzicht.

Beige. Né Ie 3 mars 1955. Extérieur droit percutant, • transféré de Tongres en 19TT. Valeur s0re à Lierre, et une des meilleures acquisitions du club. Belg. Geboren 3 maart 1955. Snelle rechtsbuiten die Lierse bij 'Tongeren heeft weggehaald in 19TT. Vaste waarde op Lisp, en een van de beste transfers der laatste seizoenen.

LIERSE S.V.

BERTO BOSCH

LIERSE S.V.

Betge. Né Ie 18 novembre 1958. Médlan gauche. Clubs: Mol, Lierse, Lokeren, Beringen et retour au Lisp en 1981. Parfols aussl à !'attaque. Belg. Geboren 18 november 1958. Linker midden velder of linkerspits. Clubs: Mol, Lierse, Lokeren, Beringen en Lierse in 1981. Gewezen UEFA-intern. Anglais. Né Ie 31 mai 1957. En 1982 aux Pays Bas, • auprès du Sparta Rotterdam. Appelé au Lierse pour rem placer l'intemational Erwin Vandenbergh, pal1l à Ander1echt Engelsman. Geboren 31 mei 1957. Naar Lierse in 1982, na het seizoen voor Sparta Rotterdam. Moet Erwin Vandenbergh (naar Anderlecht) vervangen.

Beige. Né Ie 11 décembre 1962. Milieu du terrain. Produit des équipes d'äge du club. Dans Ie noyau de la sélection beige des espoirs. Belg. Geboren 11 december 1962. Middenvelder. Produkt van de jeugdelftallen van geelzwart. In de kern van de Belgische beloften-keuze . Beige. Né Ie 20 juin 1961. Produit de Meerhout, transféré au Lierse en 19TT. Ex-international militaire, souvent • indisponible par suite de blessures. Belg. Geboren 20 juni 1961. Van Meerhout naar Lierse In 19TT als jeugdspeler. Gewezen militair-internationaal, vaak geremd door letsels.

l IEIEI

LOKEREN Fcndalion: 1970 Matricule: 282 President: Etienne Rogiers Secrétalre: Aloïs Derycker Entraîneur: Robert Waseige Stade: Stedelijk Sportstadion (18.000) Adresse: Daknamstraat, 9100 Lokeren Téléphone: 091/48.53.05 Statu!: club professionnel Couleurs: noir, jaune et blanc

PALMARES ERELIJST

Geslicht: 1970 Stamnummer: 282 Voorzitter: Etienne Rogiers Secretaris: Aloïs Derycker Trainer: Robert Waseige Stadion: Stedelijk Sportstadion (18.000) Adres: Daknamstraat, 9100 Lokeren Telefoon: 091/48.53.05 Statuut: beroepsclub Kleuren: zwart, geel en wit

COUPE O'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1976-77, 1980-81, 1981-82.

LOKEREN

• Beige. Né Ie 26 aoOt 1939. Ex-joueur du • ENTRAINEUR FC Uégeois et Racing White. EntraTneur à Wlnterslag, Standard, Winterslag. A Lokeren depuis 1981. TRAINER • Belg. Geboren 26 augustus 1939. Oud-speler bij FC Luik en Racing White. Trainer bij Wlnterslag, Stan dard, opnieuw Winterslag en Lokeren sedert 1981.

Néerlandais. Né Ie 6 mal 1949. Gardien de bul aux Pays Bas mais réserviste à Ajax Amsterdam. Transfert à Lokeren en 1974 et titulaire excellent depuls tors. Nederlander. Geboren 6 mei 1949. Doelman. maar reser vist bij Ajax Amsterdam. Transfer naar Lokeren in 1974 en er sedertdien een gewaardeerd titularis.

♦

LOKEREN

RONNY SOMERS Beige. Né Ie 13 janvier 1953. Transfert de Wille broek en 1975. Avant, puis entrejeu et finale ment ulilisé comme arrière aile droit. Belg. Geboren 13 januari 1953. Bij Willebroek weg gehaald door Lokeren In 1975. Spits, nadien mld· denveld en uiteindelijk rechtsachter. Beige. Né Ie 26 juln 1951. O'Alost à Lokeren en 1975. • Médian devenu libero. International, excellent lors du Mun dial 1982 en Espagne oil il fut un des mellleurs Belges. Belg. Geboren 26 Juni 1951. Van Eendracht Aalst naar Lokeren in 1975. Middenvelder, nadien ook back en li bero. Internationaal, puike matchen op Mundial 1982. 22

BOB DALVING Beige. Né Ie 28 julllet 1950. Au Beerschot jusqu'en 1975, puls premier stopper à Lokeren. Ex-Interna tional militaire et Diable Rouge. Belg. Geboren 28 juli 1950. Van Beerschot in 1975 overgekomen stopper. Gewezen internationaal bij Rode Duivels en in 1972 trtuiaris bij de "Jassen". Beige. Né Ie 19 anvier 1961 Arrière aile gaucho. Exinternational militajre. De Brasschaat au Beerschot, puls à Lokeren et titulaire en 1982. Belg. Geboren 19 januari 1961 Linksachter. Ex-legerin ternabonaal. Van Brasschaat naar Beerschot. nadien bit Lokeren en er titularis in 1982

♦

LUC VAN BERGEN

Beige. Né Ie 20 mars 1952. Clubs: Lentezon puis Turnhout et transfert à Lokeren en 1974. International A, réserviste au Mundial 1982. Belg. Geboren 20 maart 1952. Clubs: Lentezon Turnhout en Lokeren vanaf 1974. Middenvelder. tionaal A, doublure in Mundial 1982.

Beerse, Médian. Beerse, Interna

lslandais. Né Ie 30 juillet 1961. Transfert de Reykjavik à Lokeren en 1978. International A de son pays. Attaquant devenu médian. IJslander. Geboren 30 juli 1961. Van Reykjavik naar Lokeren in 1978. Internationaal A. Spits, maar ook op andere posten in het elftal gebezigd.

• Danois. Né Ie 11 septembre 1957. En 19TT du FC Colo gne, en Allemagne de rouest, à Lokeren. International A danois. Ailier droit. Doué mals irrégulier et capricieux. Deen. Geboren 11 september 1957. In 19TT van FC Keulen naar Lokeren. Deens A-intemationaai. Rechterspits. Uiterst begaafd maar zeer grillig.

Beige. Né Ie 27 décembre 1958. International A, médian. De Lebbeke très jeune à Lokeren. Sélections comme junior UEFA et militaire beige Réserviste au Mundial 1982. Belg. Geboren 27 december 1958. internationaal A, dou blure in Mundial 1982. Linkermiddenvelder. Van Lebbeke naar Lokeren. Selecties als Belgische UEFA en militair. Néertandais. Né ie 4 avril 1961. Extérieur droit. Transfert du Sparta Rotterdam à Lokeren fin juin 1982. International hollandais depuis 1982. Nederlander. Geboren 4 april 1961. Rechtsbuiten. Van Sparta Rotterdam naar Lokeren in juni 1982. Nederlands internationaal vanaf 1982.

Beige. Né Ie 20 novembre 1959. Transféré de Jong Lede • comme joueur d'équipes d'age. Contrat professionnel à Lokeren. Candidat à une place en attaque en 1982-1983. Belg. Geboren 20 november 1959. Transfer van Jong Lede naar Lokeren als jeugdspeler. Prof op Daknam. Kandidaat fanionspeler in de spits in 1982-1983.

LOKEREN

KARL DOBIAS Beige. Né Ie 30 octobre 1948. Seul survivant de !'époque de la fusion entre Ie Racing et Ie Stan daard, et de laquelle est né ie Sporting. Défenseur. Belg. Geboren 30 oktober 1948. Enige nog over blijvende speler uit de fusie Racing • Standaard waardoor Sporting tot stand kwam. Verdediger

DIRK

DE WACHTER

• Beige. Né Ie 1 novembre 1962. Médian. Formé au club. International UEFA 1981 en Allemagne de l'Ouest. Quel ques bons matches en première équipe en 1981-1982. Belg. Geboren 1 november 1962. Middenvelder. Inwoner van Lokeren en heel zi \n loopbaan bij Sporting. UEFA-intern. in EK 1981 in Westfa en. Debuut in fanionploeg in 1981

Tchécoslovaque. Né Ie 18 octobre 1947. De Bohe mians Prague à Lokeren comme médian. Souvent à l'arrière aile à Lokeren. International de son pays. Tsjechoslovaak. Geboren 18 oktober 1947 Van Bohemians Praag naar Lokeren als middenvelder. Vaak linksachter bij Lokeren. Internationaal. Beige. Né Ie 4 aoOt 1960. Défenseur. Ex-international UEFA. Un des ieunes sur lequel Ie club compie séneu sement en 198�·1983. Belg. Geboren 4 augustus 1960. Verdediger. Was UEFA· internationaal. Een van de jongeren waarop gehoopt wordt in 1982-1983.

RONNY LAROY 23

A. .D. IOlEIBHI

R.W.D.

OLENBEEK

FondaUon: 1973 Malricule: 47 Présldent: J.B. L'Ecluse Secrétalre: Philippe Ettendorff Entraineur: Jean Doeloe Stade: Edmond Machtens (32.000) Adresse: rue Charles Malis 61 1080 Bruxelles Téléphone: 02/426.52.97 Statut: club semi-professionnel Couleurs: rouge, noir et blanc

Gesticht: 1973 Stamnummer: 47 Voorzitter: J.B. L'Ecluse Secretaris: Philippe Ettendorff Trainer: Jean Doeloe Stadion: Edmond Machtens (32.000) Ad�s: Charles Malisstraat 61 1080 Brussel Telefoon: 02/426.52.97 Statuut: semi-beroepsclub Kleuren: rood, zwart en wit

PALMARES ERELIJST CHAMPION DE BELGIQUE KAMPIOEN VAN BELGIE 1975. COUPE D'EUROPE 1 (CHAMPIONS) EUROPESE BEKER 1 (LANDSKAMPIOENEN) 1975-76. COUPE D'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1972-73, 1973-74, 1974-75, 1976-77, 1977-78, 1980-81.

• ENTRAINEUR • Beige. Né Ie 24 mai 1941. Joueur du FC Malinois, RWDM et Anderlecht. Entraineur à Bornem (champion), Assent et maintenant débuts à Molenbeek. TRAINER • Belg. Geboren 24 mei 194t: Speler bij KV Mechelen, RWDM en Anderlecht. Trainer bij Bornem (kampioen), Assent en debuut bij RWDM in 1982.

Beige. Né Ie 14 septembre 1947. Joueur au Beerschot, Ie Daring de Bruxelles et l'Antwerp. A Molenbeek en 1978 comme libero. Belg. Geboren 14 september 1947. Speler bij Beerschot, Daring Brussel en Antwerp. Naar Mo lenbeek in 1978 als libero. Beige. Né Ie 19 janvier 1958. Arrière centra!.· De Cla becQ au RWDM comme scalaire. Débuts en Division I en 1978. Défenseur, membre du noyau de l'équipe nationale. Belg. Geboren 19 Januari 1958. Centraal achterspeler. Van Glabbeek naar RWDM als scholier. Debuut in topklasse in 1978. Al in de kern van de nationale A-ploeg

Néerlandais. Né Ie 24 novembre 1946. Gardien de bul. • Joueur à Volendam, puls Anderlecht et à Molenbeek en 1977. Ex-international de son pays. Nederlander. Geboren 24 november 1946. Doelman. Spe ler van Volendam, Anderlecht en Molenbeek vanaf 1977. Gewezen internationaal van zijn vaderland.

Beige. Né Ie 21 mal 1962. Joueur de Turnhout, puis à Boom et RWDM deP.uis 1982. Libero, bon techmclen International militaire en 1982 Belg. Geboren 21 mei 1962. Speler bij Turnhout, Boom en RWDM vanaf 1982. Libero, goed tech· nicus. M1lita1r internationaal m 1982. Beige. Né Ie 5 juin 1957 Clubs success,fs: Eendracht Alost, Anderlecht, et RWDM en 1972 en échange avec Jean Dockx. «Soulier d'Or• 1973 Arrière latéral gauche. Belg. Geboren 5 unl 1957 Clubs: Eendracht Aalst, An derlecht en RWdM in 1972, als ruil toenmaals met Jean Dockx... Gouden Schoen" 1973. Linksachter

Beige. Né Ie 21 ao0t 1960. Débuts au Danng. Quelques sélections en équipe universitaire et également «espoir beige• en 1982. Médian. Belg. Geboren 21 augustus 1960. Debuut op Daring. Enkele selecties als univ-internationaal en in Belgische belolt&n. Middenvelder. Beige. Né Ie 29 janvier 1962. Produit du club. Médian ou libero. International mlhtaire en 1981. Bonne campagne 1981-1982 à Molenbeek. Belg. Geboren 29 januari 1962. Eigen kwekeling van RWDM. Middenveld of libero. Legerinterna tionaal In 1981. Uitstekend seizoen 1981-1982.

Beige. Né Ie 30 avril 1961. Originaire de Blauw-Wit Lombeek. Travallleur à l'entrejeu. litulaire depuis la • saison 1981-1982 en première équipe bruxelloise. Belg. Geboren 30 april 1961. Komt van Blauw-Wit Lem beek. Werker op het middenveld. ntularis geworden In 1981·82. Men verwacht volledige doorbraak In 1982·83. Beige. Né Ie 2 aoOt 1961 Ex-international UEFA. Arrière, également aligné comme médian. Un des jl!_unes de la saison 1981-1982 au RWDM. Belg. Geboren 2 augustus 1961. Gewezen UEFA· internationaal. Achterspeler, soms ook op het mld· denveld. Trad op de voorgrond in 1981-1982.

RUDY COSSEY • Danois. Né Ie 22 septembre 1958. Originaire de Vejle. Passage en Allemagne de l'Ouest à Mönchengladbach. RWDM depuis 1981. Avant de pointe. Deen. Geboren 22 september 1958. Komt van Vejle. Bij Mönchengladbach In West-Duitsland. Dan naar RWDM in 1981. Spits.

Néerlandais. Né Ie 15 janvier 1953. Ex-joueur du FC • Amsterdam et de Feyenoord. Débuts à Molenbeek en 1978. Ex-international aux Pays Bas. Avant-centre. Nederlander. Geboren 15 januari 1953. Gewezen speler van FC Amsterdam en Feyenoord. Bil Molenbeek in 1978. Gewezen Nederlands internationaal. Spits.

MARC TRIGAUX Beige. Né Ie 10 novembre 1952. Clubs: Ypres, Daring de Bruxelles, Courtrai, La Gantoise et de retour à Bruxelles en 1982. Extérieur droit. Ex-intern. univ. Belp. Geboren 10 november 1952. Clubs: leper, Daring Brussel, KV Kortriik. AA Gent en terug RWDM in 1982. Rechterspits. Gewezen univ-internationaal. Beige. Né Ie 13 janvier 1957. Joueur du Cercle de • Bruges et du Club Brugeois avant de venlr à Molen beek Vla Servette Genève. Médian. Belg. Geboren 13 januari 1957. Bij Cercle Brugge en Club Brugge aleer naar Molenbeek te komen via Servette Genève. Middenvelder.

Beige. Né Ie 23 mai 1963. Espoir des ieunes du club de Molenbeek, débuts excellents en 1982-1983. Joueur polyvalent, découvert par Jean Doeloe. Belg. Geboren 23 mei 1963. Belofte uit de jonge renelltallen van Molenbeek, met puik debuut in 1982·83. Veelzijdige speler, ontdekt door Doeloe. Beige. Né Ie 29 1anvier 1962. Arrière liane droit. Réser- • viste en 1981-1982, maintenant titulaire possible à cause du tranlert de Dirk De Vriese à Anderlecht. Belg. Geboren 29 ianuari 1962. Rechtsachter. Reservist in 1981-1982, nu kandidaat voor de fanions na de transfer van De Vriese naar Anderlecht.

F. C. SERAING ------

Fondation: 1900 Matrlcule: 17 Pl'ésldent: André Hody Secrétaire: Pierre Plateus Entra neur: Yves Baré Stade: Pairay (18.000) Adresse: rue de la Boverie 255 4100 Seraing Télépllone: 041/34.78.73 Statut non-amateur Couleurs: rouge et noir

Gesticht: 1900 Stamnummer: 17 Voorzitter: André Hody Secretaris: Pierre Plateus Trainer: Yves Bar6 Stadion: Pairay (18.000) Adres: rue de la Boverie 255 4100 Seraing Telefoon: 041/34.78.73 Statuut niet-llefhebbersclub Kleuren: roodzwart

PALMARES ERELIJST Pas de Coupes d'Europe; première apparition en Division 1 en 1982-83.

* * * Geen Europese Bekers; eerste optreden in Eerste Klasse in 1982-83 .

• ENTRAINEUR - Beige. Nê Ie 28 octobre 1938. Interna tional à Liège et au Beerschot, comme joueur. Entraî neur à Eupen, au FC Uêgeols et à Seraing. TRAINER - Belq. Geboren 28 oktober 1938. Internatio naal bij FC Luik en Beerschot. Trainer te Eupen, bij FC Luik en te Seraing.

Beige. Né Ie 2 lévrier 1961. Gardien de but. lnterna- • tional espoirs et international militaire 1982-1983. De Boom à Seraing en 1981. Gardien d'avenir. Belg. Geboren 2 februari 1961. Doelman. 8elolteninter nationaal en militair internationaal in 1982-1983. Van Boom naar Seraing in 1981. Doelman met grote toekomst.

FREDDY LUYCKX Beige. Né Ie 17 janvier 1959. Arrière au liane dro,t. Joueur du RWDM, à Seraing en 1981. Très oflensif, bonne saison 1981-1982. Belg. Geboren 17 januari 1959. Rechtsachter, vroeger spits. Van RWDM naar Seraing in 1981. Offensieve verdediger, uits1ekend seizoen 1981-82. Beige. Nê Ie 5 mal 1955. Arrière centra!, libero et capi • taine de l'éQu1pe. Remarquable au match du Beerschot en avnl 1982, cfkisif pour Ie btre. Il jouail malgrê une blessure. Belg. Geboren 5 mei 1955, Libero. Kap1tem van het team. Merkwaardige wedstnJd op Beerschot in april 1982; Seraing won er de titel met hinkende Rupetc.

Belqe. Né Ie 7 juin 1959. Arrière centra!. Clubs: Raang de Malines; au Club Brugeois en 1981 et à Seraing en 1982. Remarquable jeu de tête. BelQ. Geboren 7 juni 1959. Voorstopper. Van Raetng Mechelen naar Club Brugge in 1981 en Seraing in 1982. Puik kopspel. Beige. Né Ie 18 ao0t 1955. Arrière aile gauche. Ex- • international umvers1taire et militaire Beaucoup de clubs Standard, Hasselt. Antwerp. Belg. Geboren 18 augustus 1955. Linksachter Gewezen universitair en mihtair internationaal. Speelde b1I Standard, Hasselt, Antwerp.

Danois. Né Ie 15 février 1952. International danois. • Médian très offensif et spectaculaire. Un des meilleurs avec son pays contre les Diables Rouges en 1982. Deen. Geboren 15 februari 1952. Deens internationaal. Aanvallende half. Uitblinker van de Deense ploeg toen die de Belgen klopte In juni 1982. Hongrois. Né Ie 21 avril 1953. Joueur du milieu du terrain. En Belgique au FC de Liège, puis transfert à Seraing et bonne saison 1981-1982. Hongaar. Geboren 21 april 1953. Middenvelder. In België eerst bij FC Luik. Nadien naar Seraing en beslissende rol in litelverovering april 1982.

ISTVAN LAKNER • Beige. Né Ie 12 juin 1955. Attaquant ou milieu du ter rain. Ex-international militaire. Clubs: La Louvière, RWD Molenbeek et Seraing. Belg. Geboren 12 juni 1955. Spits of veelal midden velder. Gewezen militair internationaal. Clubs: La Louvière, RWD Molenbeek en nu Seraing.

Beige. Né Ie 23 novembre 1957. Intern. militaire en 1982. Premier stopper. Sa place est menacée en Division I avec Ie transfert d'Op de Beeck. Belg. Geboren 23 november 1957. Militair interna tionaal 1982 en voorstopper in 2de klasse. Zijn post is bedreigd in Eerste door Op de Beeck. Beige. Né Ie 27 décembre 1958. Joueur du milieu du terrain très utile, mais sa place semble menacée en Division I à cause du noyau plus êtendu. Voetbalbelg. Geboren 27 december 1958. Middenvelder die vaak nuttig is als aangever. Vaste plaats bedreigd door uitgebreid potentieel voor topklasse.

Beige. Né Ie 3 ao0t 1952. Milieu du terrain. Ex-joueur • de Tilleur. Polyvalent et bon buteur. Marque souvent lors des matches importants. Belg. Geboren 3 augustus 1952. Middenvelder. Speelde vroeger bij Tilleur. Polyvalent en opportunist. Scoort vaak In betangnjke wedstrijden. Belpe. Né Ie 1 octobre 1962. Avant-centre. Transfert d'E,sden à Seraing en 1981. Intern. UEFA et espoirs. Un des meilleurs jeunes attaquants de Belgique. Belg. Geboren 1 oktober 1962. Middenvoor. Van Eisden naar Seraing In 1981. Reeds Internationaal bij UEFA's eerst, en beloften nadien.

NICO CLAESEN Péruvien. Né Ie 16 février 1952. Ailier gauche. lnterna- • tional A de son pays, brillant avec Ie Pérou au Mundial 1982 en Espagne. Peruviaan. Geboren 16 februari 1952. Linkerspits. Inter nationaal, met Peru op Mundial 1982. Uitblinker met Seraing in competitie 1981-1982.

Beige. Né Ie 26 décembre 1950. Médian. Joueur très puissant, énergique mais il oublie parfois de doser ses efforts. Voetbalbelg. Geboren 26 december 1950. Midden velder. KrachUge voetballer, energiek, maar vergeet soms zijn inspanningen te doseren. Beige. Né Ie 17 ao0t 1953. Gardien de bul. De Tilleur

à Seraing en 1982 en remplacement d'Horvat comme

doublure de Peter Kerremans. Ex-international militaire. Belg. Geboren 17 augustus 1953. Doelman. Van Tilleur naar Seraing in 1982 ter vervanging van verkochte Horvat als doublure voor Kerremans. Gewezen militair Intern.

STA N DA R D C.L. Fondatlon: 1898 Matrlcule: 16 Présldent: Charles Huriaux Secrétalnr. Jean-Marie Defourny Entraîneur: Raymond Goethals Stade: Sclessin (42.000) Adresse: rue Ernest Solvay, 4200 Sclessin Téléphone: 041/52.21.21 Statut: club professionnel Couleurs: rouge et blanc

Gesticht 1898 16 Voorzitter: Charles Huriaux Secretaris: Jean-Marie Defourny Trainer: Raymond Goethals Stadion: Sclessin (42.000) Adres: rue Ernest Solvay, 4200 Sclessin Telefoon: 041/52.21.21 Statuut beroepsclub Kleuren: roodwit Stamnummer:

PALMARES ERELIJST CHAMPION DE BElGlQUE KAMPIOOI VAN BELGIE 1958, 1961, 1963, 1969, 1970, 1971, 1982. COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGlt 1966, 1967, 1981. COUPE D'EUROPE 1 (Qlamplons) EUROPESE BEKER 1 (Landsbm ) 1958-59, 1961-62, 1963-64, 1969-70, 1970-71, 1971-72. QlUPE D'EUROf'E 1 (Cllupe des C:C.S) EUROPESE BEKER Il (Betemoudffl) 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1972-73, 1981-82. COUPE D'EUROPE lll (UEfA) EUROPESE BEKER 111 (UEfA) 1973-74, 19TT-78, 1978-79, 1979-80, 1980-81.

• ENTRAINEUR • Beige. Né en 1921 à Bruxelles. Entral• neur à Waremme, Saint-Trond. de l'équipe nationale beige, Anderlecht, Bordeaux et au Standard depuis 1981. TRAINER - Belg. Geboren in 1921 te Brussel. Speler bij Daring en trainer bij Borgworm, SI-Truiden, de Rode Dui vels, Anderlecht, Bordeaux en bij Standard vanaf 1981.

Beige. Né Ie 18 mai 1954. De Rekem au Standard comme jeune. International A. capitline du Standanl et des Diables Rouges. Arrière latéral droit. Belg. Geboren 18 mei 1954. Van Rekem naar Stan dard als tiener. Internationaal A, kapitein van Stan dard en van de Rode Duivels. Rechtsachter . Beige. Né Ie 23 avril 1951. Défenseur central, bon jeu de • tête. De Beringen au Standard en 1975. Un des multi pies Umbourgeois de l'équipe championne 1981-1982. Belg. Geboren 23 april 1951. Centrale verdediger. Uitste kend bij het kopspel. Van Beringen naar Standard in 1975. Een der talrijke Limburgers bij de kampioenen van Belgi!.

Beige. Né Ie 24 janvier 1959. Au Standard depuis ses • dix ans. International A, ex-international militaire. Gardien de bul. Belg. Geboren 24 januari 1959. Steeds bij Standard. Ge wezen internationaal A en -militairen. Doelman. Verdween uit Rode Duivelskern voor Mundial ingevolge letsel.

Beige. Né Ie 11 juillet 1951. Clubs: Gierle, Raclng de Malines, Beerschot, Club Brugeois et Ie Stan dard depuis 1981. Défenseur central. International A. Belg. Geboren 11 juli 1951. Clubs: Gierle, Racing Mechelen, Beerschot, Club Brugge en Standard se dert 1981. Centrale achterspeler. A-lnternatlonaal. Beige. Né Ie 30 mars 1959. D'Overpelt Fabriek au Stan- • dard en 1974. International UEFA, militaire et A. Au Mundial comme réserviste. Arrière liane gauche. Belg. Geboren 30 maart 1959. Van Overpelt Fabriek naar Standard in 1974. Internationaal UEFA, militairen en Rode Duivel. Tijdens de Mundial 1982 als doublure. Linksachter. _

• Beige. Né Ie 20 décembre 1957. Médian. International A au Mundial 1982. Fameux match contre l'Argentine. Um bourgeois. Ex-international militaire. Belg. Geboren 20 december 1957. Middenvelder. Interna tionaal A tijdens de laatste Mundial. Fantastische match tegen Argentinië. Limburger, gewezen militair internationaal. Beige. Né Ie 26 novembre 1954. Clubs: FC Liège, Tongres et Standard depuis 1980. International et réserviste au Mundial 1982. Half ou libero. Belg. Geboren 26 november 1954. Clubs: FC Luik, Tongeren en Standard sedert 1980. Internationaal en wisselspeler op de Mundial: Hall of libero.

Néerlandals. Né Ie 16 novembre 1948. Médian. Clubs: • Ajax Amsterdam avec Cruylf; Anderlecht depuis 1975 et Ie Standard depuis 1981. Nederlander. Geboren 16 november 1948. Middenvelder. Clubs: Ajax Amsterdam met o.m. Cruytt; Anderlecht vanaf 1975 en bij Standard in 1981. Allemand de l'Ouest. Né Ie 13 février 1957. Ailier droit. Clubs: Hertha Berfin, Waterschei en 1978 et au Standard en 1982. Westduitser. Geboren 13 februari 1957. Rechtsbui ten. Clubs: Hertha Berlijn, Waterschei vanaf 1978 en naar Standard in 1982.

GUY VANDERSMISSEN

fOI ...__...., JOS DAERDEN

• Beige. Né Ie 30 janvier 1954. Avant-centre. Ex-internatio nal A. Clubs: Hoeselt, Antwerp depuis 1975, Anderlecht depuis 1980 et au Standard en 1982. Belg. Geboren 30 januari 1954. Middenvoor. Gewezen internationaal. Clubs: Hoeselt, Antwerp vanal 1975, An derlecht vanaf 1980 en Slandard vanaf 1982.

Beige. Né en 1962. Arrière polyvalent. Ex-interna tional UEFA. Débuts pour Ie grand public en match de Coupe d'Euror,e cootre Kaiserslautem en 1981-82. Belg. Geboren in 1962. Polyvalent achterspeler. Oud-UEFA-intern. Debuut voor het grote publiek in Europacup tegen Kaiserstautem in 1981-1982. ..6 Né Ie 14 juillet 1963. Jeune arrière prometteur. Oébuts ,,. au Standard, sur Ie point d'être transféré en 1982, mais est resté finalement à Sciessin. Geboren 14 juli 1963. Jonge en veelbelovende achter speler. Debuut bij Standard, neiging tot transfer in 1982 maar bleef uiteindelijk bij de "rouches".

Néerlandais. Né Ie 26 mal 1956. Vedette de t'Ajax Am- • sterdam comme allier pauche. International A de son pays. Au Standard depu1s 1980. Nederlander. Geboren 26 mei 1956. Vedette bij Ajax Amsterdam als linkerspits. Internationaal A voor Oranje. Naar Standard in 1980.

Suédois. Né Ie 4 novembre 1950. Attaquant. Ses clubs: Norrköping, FC Cologne, TB Berlin, Kaisers lautem et au Standard depuis 1981. Zweed. Geboren 4 november 1950. Voorspeler. Zijn clubs waren opeenvolgend Norrköping, FC Keulen, TB Berlijn, Kaiserslautem en Standard vanaf 1981. Beige. Né Ie 23 mal 1961. Gardien de but. Gros espoir • du club, qui progresse sans cesse et est presque prêt à prendre la place de Preud'homme. Belg. Geboren 23 mei 1961. Doelwachter. Grote belofte, die steeds vorderingen maakt en zelfs bekwaam wordt geacht om titularis Preud'homme dra te bedreigen.

TDIIHEI

TONGEREN Fondation: 1969 Matricule: 54 Présldent Robert Christiaens Secretaire: Jean Vanhaeren Entra neur: Jef Vliers Stade: Sportpark «De Motten• (15.000) Adresse: Leopoldwal, 3700 Tongres Téléphone: 012/23.47.20 Statut: non-amateur Couleurs: bleu et blanc

Gesticht 1969

Stamnummer: 54 Voorzitter: Robert Christiaens Secretaris: Jean Vanhaeren

Trainer: Jef Vliers Stadion: Sportpark •De Motten» (15.000) Adres: Leopoldwal, 3700 Tongeren Telefoon: 012/23.47.20 Statuut: niet-liefhebbersclub Kleuren: blauwwit

PALMARES ERELIJST Pas de participation aux Coupes d'Europe.

* * * Geen deelname aan Europese Bekers

• ENTRAINEUR - Beige. Né Ie 18 décembre 1932. En lraineur au Racing White, Beerschot. Beringen el Nurem berg. A Tongres en 1980. TRAINER - Belq. Geboren 18 december 1932. Trainer op Racing White, Beerschot, Beringen en Nürnberg (West-Duitsland). Te Tongeren vanaf 1980.

Beige. Né Ie 20 mars 1958. Entrejeu ou arrière. Translert d'Halen à Tongres. Ex-International uni versitaire. Belg. Geboren 20 maart 1958. Middenveld of ver dedl�er. Van Halen naar Tongeren. Gewezen uni versitair internationaal. • Beige. Né Ie 13 janvier 1957. Anière central ou latéral. Joueur polyvalent, sulvi par Ie Standard qui désirait son transfert. International de la sélection de la ligue Nat. Belg. Geboren 13 januari 1957. Centrale achterspeler of back. Polyvalente verdediger die door Standard verlangd maar niet bekomen werd. Internationaal In ligaploeg.

Néerlandals. Né Ie 19 julllet 1956. Gardien de bul. • Doublure à Ajax Amsterdam. A Tongres en Dlvision 2. Montée en Divislon 1. Qualrième saison en Belglque. Nederlander. Geboren 19 juli 1956. Doelman. Doublure bij Ajax Amsterdam. Naar Tongeren In Tweede, nadien promovering naar Eerste. Vierde seizoen in Belgii!.

Bel e. Né Ie 5 avril 1948. Défenseur central. Tou�ours à Tongres; membre du Cercle au moment de a fusion. Excellent ioueur de club, énerglque. Bel�. Geboren 5 april 1948. Centraal achterspeler. Atti1d te Tongeren; speelde bij Cercle bij de fusie met Patria. Energiek optredende clubman. Beige. Né Ie 1 aoOt 1958. Anière latéral gauche. D'Elgen- • bilzen au FC de Liège et puls à Tongres. International militaire et de l'équlpe beige olymplque. Belg. Geboren 1 augustus 1958. Linksachter. Van Eigenbilzen naar FC Luik en nadien naar Tongeren. Militair internationaal en ook in olympische selectie.

[IJ [

RUDI

)

VOSSEN �------•

Beige. Né Ie 15 avril 1959. Oe Tongres à Veldwezelt mafs de retour, et belle campagne en 1981-1982 en Oivision 1. MIiieu du terrain très efficace. Belg. Geboren 15 april 1959. Van TonQeren naar Veld wezelt maar terug naar SK en knap se12oen 1981-1982 in topklasse. Efficiênte middenvelder. Beige. Né Ie 10 février 1958. Clubs: Eupen, Be• nngen et Tongres en 1981. Oéfenseur latéral ou centra!. Belg. Geboren 10 februari 1958. Clubs: Eupen, Beringen en naar Tongeren in 1981. Centrale achterspeler of llankverdediger.

Beige. Né Ie 14 novembre 1959. Meilleur buteur de Zonhoven et transfert our. Tongres. Polyvalent. Attaque ou hall. Ex-internationar militaire. Belg. Geboren 14 november 1959. Topschutter bij Zonho• ven en transfer naar Tonqeren. Polyvalent. Spits of mid· denvelder. Gewezen militair internationaal. Beige. Né Ie 11 février 1960. Ailier. Bonne saison 1981-1982 en Oivision 1. Manque un peu de volonté, mais très doué. International militaire 1981-1982. Belg. Geboren 11 februari 1960. Spits. Goed sei zoen 1981-1982 in topklasse. Zeer begaafd, ontbreekt wat wilskracht. Militair Internationaal 1981-1982.

WILLY LEYSSENS • Beige. Né Ie 27 octobre 1960. Un jeune prometteur qui pourrait rendre des services dans sa première sai son en Oivision 1, 1982-1983. Belg. Geboren 27 oktober 1960. Een veelbelovende jongere voor zijn eerste seizoen bij Tongeren, in 1982-1983.

Beige. Né Ie 8 décembre 1952. Extérieur gauche ou avant- • centre. Belle carrière d'homme de club. International UEFA, militaire et espoirs. Capitaine de l'équipe. Belg. Geboren 8 december 1952. Linkerspits of midden voor. Mooie loopbaan als clubman. Internationaal bij UEFA, militairen en beloften. Kapitein van SK Tongeren.

TONGEREN ) YVAN HOSTE

)

KLAUS SCHULZE

1,w,

Beige. Né Ie 7 mars 1959. Oe Lommel à Turnhout, puls à La Louvière et à Tongres en 1981. Atta· quant très rapido mais manquant de technique. Belg. Geboren 7 maart 1959. Lommel, Turnhout, La Louvière, Tongeren (1981/. Stevige en snelle spits, technisch evenwel onvo maakt.

r.._�_:e_M_KE_Rs,_

Belpe. Né en 1956. Joueur d'Aarschot, à St-Trond comme junior UEFA et au Racing de Mallnes à 18 ans. Puis à Testelt et à Tongres en 1982. Milieu du terrain. Belg. Geboren in 1956. Speelde bij Aarschot, SI-Truiden, Racing Mechelen en Testelt. Van deze laatste club naar Tongeren in 1982. Middenvelder.

Allemand de l'Ouest. 28 ans. Le tout dernier transfert du club, effectué du club Bayer Lever kusen. Médian offensil. Westduitser. 28 jaar. De allerlaatste transfer van Tongeren, uitgevoerd bij de Bundesligaclub Bayer Leverl<usen. Aanvallende schakelman. Allemand de l'Ouest. Né Ie 11 décembre 1946. Clubs: • Viktoria de Cologne, OOsseldorf, Eupen, Olympic de Char leroi et au S1andard en 1976. Médian. A Tongres en 1982. Westduitser. Geboren 11 december 1946. Clubs: Viktoria Keulen, Düsseldorf, Eupen, Olympic Charleroi en bij Stan dard in 1976. Bij Tongeren In 1982.

Il l..__H_�� -UT.....) 31

ARHEI I.V.

WAREGEM Fondation: 1946 Matrlcule: 4451 Président Julot Cras Secretaire: Rik Vererfven Entraineur: Sandor Popovics Stade: Regenboogstadion (20.000) Adresse: 8790 Waregem Téléphone: 056/60.00.89 Statut: club semi-professionnel Couleurs: rouge et blanc

s.v.

Gesticht: 1946 Stamnummer: 4451 Voorzitter: Julot Cras Secretaris: Rik Vererfven Trainer: Sandor Popovics Stadion: Regenboogstadion (20.000) Adres: 8790 Waregem Telefoon: 056/60.00.89 Statuut semi-beroepsclub Kleuren: roodwit

PALMARES ERELIJST

COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGIE 1974.

COUPE D'EUROPE Il (COUPE DES COUPES) EUROPESE BEKER Il (BEKERHOUDERS) 1974-75

• ENTRAINEUR • Hongrois. Né Ie 22 juin 1939. Joueur de Ferencvaros. En Allemagne à vingt ans, et puis carrière de joueur et d'entraîneur aux Pays Bas. A Waregem en 1981. TRAINER • Hongaar. Geboren 22 juni 1939. Speler bij Ferencvaros. Verdere spelersloopbaan in de BRD en in Nederland. Trainer in Nederland, naar Waregem in 1981.

Beige. Né te 25 lévrier 1958. Frère ainé du gar dien de bul. Arrière latéral. Excellente saison 1981-1982 et titulaire en première équipe. Belg. Geboren 25 februari 1958. Oudere broer van de doelman. Vleugelverdediger. Uitstekend in seizoen 1981-1982 en titularis in het eerste elftal. • Néertandais. Né Ie 27 septembre 1951. Du Sparta de Rot terdam à Waregem en 19TT. Médian ou arrière centraJ. Joueur expérimenté, très régulier. Nederlander. Geboren 27 september 1951. Van Sparta Rotterdam naar Waregem in 19TT. Middenvelder of cen traal achterspeler. Ervaringrijke, regelmatige voetballer.

Beige. Né Ie 23 juin 1959. De Baarle Drongen à Waregem.• Bonne saison en équipe militaire et dans Ie noyau de l'équipe nationale. Valeur sOre à Waregem. Gardlen de bul Belg. Geboren 23 juni 1959. Van Baarle-Drongen naar Waregem. Knap seizoen in militaire ploeg 1981 en reeds in de kem van de nationale elftallen. Doelverdediger.

Beige. Né Ie 10 septembre 1951. Premier stopper et international au Mundial 1982. Le seul internatio nal beige non-prolessionnel. Toujours à Waregem. Belg. Geboren 10 september 1951 Voorstopper en titularis in. de Mundial 1982. De enige Belgische intemat die geen prof Is Alh1d b11 Waregem. Beige. Né Ie 28 1uin 1953. Orig1na1re de Moen, mais déJà à Waregem depu,s 1973. Amêre latéral, mais également • premier stopper s'il Ie faut Belg. Geboren 28 juni 1953 Afkomstig van Moen, maar reeds bij Waregem sedert 1973. V1 iug lvcrded1g r, maar ook te bezigen als stopper lnd, n nodig

Beige. Né Ie 9 octobre 1950. Frère ainé de Luc et dans Ie noyau de l'éguipe nationale. Réservlste au Mundial. Ex capitaine de l'êquipe militaire, malntenant de Waregem. Belg. Geboren 9 oktober 1950. Oudere broer van Luc en kemspeler van de Rode Duivels, doublure In Mundial 1982. Gewezen kapitein van m· itair elftal, nu van Waregem. Beige. Né Ie 17 mal 1959. Arrière aile gauche ou médlan. Ex-international UEFA. Clubs: Standard, Tongres, Saint-Trond et à Waregem en 1982. Belg. Geboren 17 mei 1959. Linksachter of midden velder. Gewezen UEFA-internationaal. Clubs: Stan• dard, Tongeren, St-Truiden en bij Waregem in 1982.

Néerlandais. Né Ie 7 aoOt 1959. Médlan ou attaquant. Clubs: Twente, Schiedam et à Waregem en 1981 par l'intermédialre de l'entraîneur Popovics. Nederlander. Geboren 7 augustus 1959. Middenvelder of spits. Clubs: Twente, Schiedam en bij Waregem vanaf 1981 op verzoek van trainer Popovics. Beige. Né Ie 29 novembre 1958. Avant·centre très doué. Dans Ie noyau de l'équipe nationale des espoirs. De Desselgem à Waregem en 1977. Belg. Geboren 29 november 1958. Begaafde spits. In de kern van de nationale beloltenploeg. Van Desselgem naar Waregem in 1977. Soms te driftig.

RLIP DESMET • Beige. Né Ie 9 décembre 1956. Avant-centre. Ex·lnterna• tional militaire. Clubs: SI-Amands, Boom, Saint-Nicolas et à Waregem en 1980. Belp. Geboren 9 december 1956. Spits. Oud-militair inter nationaal en Kentlshwinnaar. Clubs: St-Amands, Boom, SI-Niklaas en in 1980 naar Waregem voor zes miljoen.

Néerlandais. Né Ie 10 novembre 1961. Encore un joueur de Waregem qui vient des Pays Bas. Joueur de Telstar, transfert pour Waregem en 1982. Nederlander. Geboren 10 november 1961. Ander• maal een titularis van Waregem uit Nederland. Voorspeler bij Telstar, naar Waregem In 1982. Néerlandals. Né Ie 30 julllet 1954. Attaquant. Venu à Waregem en 1982 en provenance de Schiedam, ou 11 a connu son ex-entraineur Popovics, maintenant à Waregem. Nederlander. Geboren 30 juli 1954. Spits. Naar Waregem In 1982 nadat hij bij Schiedam speelde waar hij zijn huidige trainer Popovics had leren kennen.

Beige. Né Ie 8 janvier 1951. Ailier gauche. Ex-intema• • tional UEFA et une fois en équipe A. Revint à Waregem après un an au Cercle de Bruges. Belg. Geboren 8 Januari 1951. Linkerspits. Oud-UEFA internationaal en éénmaal Internationaal A. Van Waregem één jaar naar Cercle Brugge en terug In 1981.

Beige. Né Ie 8 janvier 1958. Médian olfensif. A Anderlecht comme jeune, puls à Beveren avec l'entraineur Braems et maintenant Waregem. Belg. Geboren 8 januari 1958. Olfensieve schakel• man. Van Anderlecht als J 'engere, naar Beveren door trainer Braems en na ien Waregem. Beige. Né Ie 7 juillet 1960. Médian. Un des bons jeunes .,, du club. Ptusieurs apparitions en première équlpe en " 1981-1982. On attend sa confirmation. Belg. Geboren 7 juli 1960. Middenvelder. Een van de goede jongeren van de club. Speelde enkele bevredi· gende wedstrijden In 1981-82. Men verwacht bevestiging.

WATERSCHEI f1Jndallon: 1925 Matricule: 553 Présldent: Albert Bijnens Secrétalre: Hubert Van Leest Entra neur: Ernst Kunnecke Stade: André Dumontstadion (22.000) Adresse: près de la gare, 3600 Waterschei Téléphone: 011/38.29.95 Statut: non-amatateur Couleurs: jaune et noir

Gesticht: 1925 Stamnummer: 553 Voorzitter: Albert Bijnens Secretaris: Hubert Van Leest Trainer: Ernst Kunnecke Stadion: André Dumontstadion (22.000) Adres: aan het station, 3600 Waterschel Telefoon: 011/38.29.95 Statuut: niet-liefhebbersclub Kleuren: geelzwart

• ENTRAINEUR - Allemand de l'Ouest. Entraîneur à Eisden, Racing de Malines, Winterslaq, Lierse et Waterschel. Vainqueur de la Coupe de BelgIque en 1982. TRAINER - Westduitser. Trainer bij Eisden, Racing Me chelen, Winterslag, Lierse en Waterschel. Won Belgische Cup 1982 met Thor.

UD [

Allemand de l'Ouest. Né Ie 26 novembre 1948. Gardlen • de bul. Transfert à Waterschei du temps de l'entraineur Jef Vliers. Retour en première équipe à 33 ans. Westduitser. Geboren 26 november 1948. Doelverdediger. Naar Waterschei door de toenmalige Thortrainer Vllers. Terug in fanionploeg als 33-jarige.

WATERSCHEI )

Bel �e. Né Ie 14 décembre 1961. Arrière latéral dro1t. Bonne saison 1981-1982, titulaire à Wa terschei et à l'équipe nationale militaire. Belg. Geboren 14 december 1961. Rechtsachter Doorbraak in 1982, werd titularis bij Thor en in het Belgische militaire elftal.

COUPE DE BELGIQUE BEKER VAN BELGI� 1980, 1982.

COUPE D'EUROPE Il (COUPE DES COUPES) EUROPESE BEKER Il (BEKERHOUDERS) 1980-81.

1111

AIME COENEN

PALMARES ERELIJST

Beige. Né Ie 23 novembre 1957. Déjà à Waterschei à onze ans. Médian ou arrière latéral. Ex-international uni versitaire. Equipier modèle. Belg. Geboren 23 november 1957. Reeds als elfjariQe bij Thor. Half of verdediger. Gewezen speler en kapitein van de Belgische universitaire formatie. Puik ctubman

�e. Né Ie 6 octobre 1956. Frère de Gérard, !'inter national du Standard. Premier stopper. Il lire éga lement les coups de réparalion pour son équipe. Belg. Geboren 6 oktober 1956. Broer van Gérard, de Internationaal van Standard. Voorstopper Schiet vaak elfmetertrappen dié Watersche1 te beurt vallen. Beige. Né Ie 4 lévner t952. Amère latéral gauche Origmaire d'Herentals, Ie club du prés1dent Rik Van Looy. • Translert à Watersche1 et valeur s0re auprès de Thor. Belg. Geboren 4 februari 1952 linksachter Komt van Herentals, club van voomtter Rik Van Looy. De oud-wie lerkampioen stemde in met de transfer naar Waterschei

DANNY DAVID

WATERSCHEI

Beige. Né Ie 17 juillet 1963. Médian. Jeune du cru qui a eu une belle saison 1981-1982, couronnée d'une vlctolre en finale de Coupe de Belgique au Heysel en juin 1982. Belg. Geboren 17 juli 1963. Middenvelder. Elgengekweekte Jongere, als student titularis in 1981-1982 en hielp op Heizel Belgische Beker 1982 binnenrijven voor Thor. Beige. Né Ie 30 septembre 1958. Ailier gauche, puis half gauche. Ex-international militaire. Employé chez M. uwel, Ie dirigeant du club. Belg. Geboren 30 september 1958. Linkerspits of half. Gewezen militair internationaal en Kentish winnaar. Bediende bij Thors sponsor de heer Ouwel.

Beige. Né Ie 9 septembre 1956. Médian. Capitalnè et plus grand talent des Thorians. A refusé un tranfert à Anderlecht et des sélections en équlpe olympique. Belg. Geboren 9 september 1956. Middenvelder. Kapitein en begaafdste speler van Thor. Weigerde transfer naar Anderlecht in 1981. Beige. Né Ie 6 novembre 1956. Médian. Clubs: FC Brugeols comme jeune, puls à Tongres et transfert pour Thor en 1982. Excellent technicien. Belg. Geboren 6 november 1956. Middenvelder. Als tiener bij Club Brugge, later Tongeren en transfer naar Thor In 1982. Uitstekende technicus.

(ID [ WATERSCHB ) • Beige. Né Ie 31 janvier 1953. Médian, éoalement bon comme arrière centra! s'il Ie faut. Clubs: R: Liège, Ani• werp, Waregem et Waterschei. Belg. Geboren 31 januari 1953. Middenvelder en verde diger naar keuze. Clubs: FC Luik, Antwerp, Waregem en uiteindelijk Waterschei. Gewezen militair internationaal.

Allemand de l'Ouest. Né Ie 13 juin 1951. Attaquant. Clubs:. Stuttgart, Karlsruhe et Fortuna K!lln en Allemagne, puis à Winterslag. Et en 1982, transfert •historique• au Thor. Westduitser. Geboren 13 juni 1951. Voorspeler. Stuttgart. Karlsruhe en Fortuna Keulen. In Belgii! bij Winterslag, en historische transfer naar Thor In 1982.

WATERSCHEI

Beige. Né Ie 4 février 1960. Attaguant. Interna tional. Produit de Diest. Puis au Standard, mais à Waterschei en juin 1982. Belg. Geboren 4 februari 1960. Spits. Interna tionaal UEFA, militairen, beloften en A. Van Diest naar Standard, en Thor In juni 1982. Hongrois. Né Ie 15 décembre 1949. Arrière latéral. Joueur de Ferencvaros, puis Volan Sport Budapest. International au Mundial 1982 en Espagne. Bon jeu de tête. Hongaar. Geboren 15 december 1949. Aankverdedlger. Speelde bij Ferencvaros. Nadien Volan Sport Boedapest. Internationaal op Mundial 1982. Uitstekend kopspel.

Beige. Né Ie 30 mal 1962. Frère cadet de Pierre et de Gérard du Standard. Médian, d'Overpelt à Waterschei en 1981. Joueur d'avenlr. Belg. Geboren 30 mei 1962. Jongere broer van Pierre en Gérard (van Standard). Middenvelder. Van Overpelt naar Thor in 1981. Beige. Né Ie 15 juin 1958. Gardien réserviste de Pudelko.• Joueur de club, sérieux et valable chaque fois qu'il a été fait appel à ses services. Belg. Geboren 15 juni 1958. Doubluresdoelman van Pu delko. Uitstekend clubman, steeds bereid en efficiënt wanneer zijn diensten nodig blijken.

JEAN THIJS 35

WINTERS LAG Fondalion: 1923 Matricule: 322 President Jan Vandermeulen Secretaire: Jan Petrus Voortmans Entra neur: Vince Briganti Stade: Noordlaan (21.000) Adresse: Noordlaan, 3600 Genk Téléphone: 011/35.01 .47 Statut: non-amateur Couleurs: rouge et noir

PALMARES ERELIJST

Gesticht: 1923 Stamnummer: 322 Voorzitter: Jan Vandermeulen Secretaris: Jan Petrus Voortmans Trainer: Vince Briganti Stadion: Noordlaan (21.000) Adres: Noordlaan, 3600 Genk Teletoon: 011/35.01.47 Statuut: niet-liefhebbersclub Kleuren: roodzwart

COUPE D'EUROPE 111 (UEFA) EUROPESE BEKER 111 (UEFA) 1981-82.

WINTERSLAG )

• ENTRAINEUR • Toute sa carrière de joueur d'abord, et puis comme entraîneur adjolnt à Winterslag Devlnt enfin entraineur de première équipe pendant la saison 1981-1982. TRAINER • Heet Zijn loopbaan als speler bij Winterslag en er nadien adJunct-trainer Ollder andere oefenmeesters. Werd hoofdtrainer tijdens het speeljaar 1981-1982.

Beige. Né Ie 24 juillet 1948. Arrière centra!. Clubs. Winterslag, Lokeren, Ie Sporting de Charleroi et retour à Winterslag en 1979. Belg. Geboren 24 juli 1948. Centrale achterspeler Clubs: Winterslag, Lokeren, Sporting Charleroi en terug bij Winterslag in 1979. Beige. Né Ie 17 avril 1962. Arrière centra! long1ligne et mulatre. Clubs Bressoux, Standard de Liège, Hoeselt et à Winterslag en 1982 pour y remplacer Lambrichts. Belg. Geboren 17 april 1962. Centrale achterspeler, groot van gestalte en mulat. Clubs: Bressoux, Standard, Hoeselt en Wmterslag vanaf 1982 om Lambrichts te vervangen.

Beige. Né Ie 28 octobre 1958. Gardlen. De Genk W à • Winterslag en 1974. Titulaire, ayant perdu sa place en 1982, prise par De Bruyn. Il veut reven1r en 1982-1983. Belg. Geboren 28 oktober 1958. Doelwachter Van Genk W naar Winterslag In 1974. Verloor tJtularisplaats aan De Bruyn In 1982. Wil terugkomen

Beige. Né Ie 10 juillet 1959 Amère latéral dro,t. De Stokrooie à Wmterslag en 1976. A des talents de chanteur, styte Elvis Presley _ Belg. Geboren 10 juli 1959 Rechtsachter. Van Stokroole naar Wint rslag in 1976 Als hobby zanger en 1m1tator v n Elvis Pr ley. ltalien. Né Ie 7 nov mbr des 1eunes du dub. con Noyau de la prem1 re 6q Italiaan. Geboren 7 novem Een van de goede )Oflgeren Briganti. Reeds ruim n

centra!. Un • r Bnganti. 982 verdediger. dOor trainer I ion lltal

Beige. Né Ie 9 novembre 1956. D'abord à Molenbeersel, • puis à Winterslag comme Mathieu, son frère aîné. Inter national espoirs. Médian offensif. Belg. Geboren 9 november 1956. Eerst bij Molenbeersel, daarna bil Winterslag in navolging van oudere broer Mathieu. 8eloheninternatlonaal. Offensieve middenvelder. Beige. Né Ie 28 mars 1963. Joueur de Looi, transléré par Winterslag. Milieu du terrain. Noyau de l'équipe nationale des espoirs. Belg. Geboren 28 maart 1963. Speler van Looi, getransfereerd naar Winterslag. Middenvelder. In de kern van de Belgische belohenlormatie.

Beige. Né Ie 9 novembre 1952. Médian. Clubs: Molenbeersel, Winterslag, Standard, Cercle de Bruges et retour • à Winterslag en 1980. Frère aîné de Pierre. Belg. Geboren 9 november 1952. Middenvelder. Clubs: Molenbeersel, Winterslag, Standard, Cercle Brugge en te rug naar Winterslag in 1980. Beige. Né Ie 30 Juin 1947. Médlan. Joueur poly valent, successivement à Diest, Beerschot, Antwerp, Waterschei, Beringen et Winterslag en 1982. Belg. Geboren 30 juni 1947. Middenvelder. Veelzij dige speler. Clubs: Diest, Beerschot, Antwerp, Wa•terschei, Beringen en Winterslag (vanaf 1982).

)

) • Beige. Né Ie 11 mars 1964. Médian. Membre du noyau des équipes d'äge belges sous Julien Labeau. Déjà en première équipe de Winterslag, quoique très jeune encore. Belg. Geboren 11 maart 1964. Middenvelder. In de kern van jonge internationalen onder Julien Labeau. Reeds in Winterslagkern ondanks zijn jeugdige leeftijd.

Néerlandais. Né Ie 27 ao0t 1951. Attaquant. De PSV Eindhoven à Overpelt et puis à Winterslag. Saison 1981-1982 ratée à cause de blessures. Nederlander. Geboren 27 augustus 1951. Linker spits. Van PSV Eindhoven naar Overpelt en Win terslag. Seizoen 1981-1982 gestoord door letsels Beige. Né Ie 31 mal 1962. Jeune attaquant du club. Dans Ie noyau en 1981-1982. Pas encore titulaire, mais il aura sa chance en 1982-1983. Belg. Geboren 31 mei 1962. Jonge spits van eigen kweek. In de kern tijdens 1981-1982. Nog geen titulans, maar doorbraak mogelijk in 1982-1983.

ltalien. Né Ie 4 octobre 1962. Frère cadet de Walter. Encore un membre de l'école des Jeunes du club. On attend son explosion en 1982-1983. Italiaan. Geboren 4 ok1ober 1962. Jongere broer van Walter. Nog een kwekeling uit Winterslags jeugdschool. Men verwacht van hem een goed seizoen 1982-1983.

Beige. Né Ie 7 janvier 1957. Médian. Joueur du noyau qui n'est pas titulaire. Clubs: Termien Genk, Winterslag, Stade de Louvain et retour à Winterslag. Belg. Geboren 7 januari 1957. Middenvelder. Kern speler die nog geen titularis is. Clubs: Termien Genk, Winterslag, Leuven en terug. Beig e. Né Ie 4 octobre 1961. Gardien de bul. Devint titulaire en 1981 en remplacement de De Zutter. Les • deux gardIens sont de valeur sensiblement égale. Belg. Geboren 4 oktober 1961. Doelman. Werd titularis in 1981, ter vervanging van De Zutter. Belde keepers zijn van ongeveer geliIke waarde. Bijnaam: ,,Tarzan".

EENDRACHT AALST � 1 9 1 2

B BERINGEN F.C.

BERCHEM SPORT

Fimdation/Gesticht: 1912 Préslden!Noorzitter: Frans Daeleman Secrétalre/Secretarls: Jozef Van Gucht Entraîneur /Tralner: Georges Heylens Stade/Stadion: Pieter Comelisstadion Adresse/Adres: Bredestraat, 9300 - Aalst

1 9 D B

Fondal.ion/Gestlcht: 1908 Préslden!Noorzitter: Alfons Verheyden Secn!talre/Secretaris: Luc Dhanis Entraîneur/Trainer: Raoul Peeters Stade/Stadion: Le Rooi/Het Rooi Adresse/Adres: Stadionstraat 75, 2600 - Berchem .._____________________,

BOOM

Fondatlon/Gestlch: 1924 Pn!siden!Noorzitter: Jean Toumier Secn!talre/Secretaris: Ghislain Luis Entraîneur/Tralner: Urbain Haesaert Stade/Stadion: en face du charbonnage tegenover de kolenmijn Adr./Adr.: Steenweg op Beringen, 3960 - Beverlo

� 1 9 1 3

Fondatlon/Gesticht: 1913 Pn!sldentNoorzltter: Raoul Rotthier Secn!talre/Secretaris: Marcel Gillé Entra neur/Tralner: Fran çois Moyson � Stade/Stadion: Gemeentepark, 2650 - Boom Adresse/Adres: Acacialaan, 2650 - Boom .._____________________,

CHARLEROI S.C.

(mJ 1 9 D 4

(IJil) .C. HARELBEKE

[W) 1 9 3 D

[IJ 38

F.C. D I E S T

Fondalion/Gesticht: 1904 Préslden!Noorzitter: Jean-Paul Spaute Secrétalre/Secretaris: Henri Elsen Entraîneur/Tralner: Jean Piccinin Stade/Stadion: Stade Communal Gemeentelijk Stadion Adr./Adr.: Bd. Zoé Drion 19, 6000 - Charleroi

� 1 9 4 6

Fondation/Gesticht 1946 Pn!siden!Noorzltter: Paul Janssens Secrétalre/Secretaris: Felix Van de Ven Entraineur/Tralner: Pierre Geys Stade/Stadion: Warande Adresse/Adres: Sportpark Warande, 3290 - Diest .._____________________.

Fondation/Gestlcht: 1930 Présiden!Noorzitter: Pierre Lano Secn!talre/Secretaris: Frans Raes Entra neur/Tralner : André Van Maldeghem Stade/Stadion: Forestiersstadion Adresse/Adres: Stasegemsesteenweg 23, 8730 - Harelbeke

SPORTING HASSELT e p CJ R T 1 N ca

Fondation/Gesticht: 1964 Présiden!Noorzltter: Roland Demal Secrétalre/Secretaris: Hugo Hermans Entraîneur/Tralner: Josef Masopust Stade/Stadion: Sportingstadion te Hasselt Adresse/Adres: Oude Kuringerbaan, 3500 - Hasselt .._____________________,

; DEUXIEME DIVISION .

' ,

TWEEDE AFDELING

LA LOUVIERE Fondatlon/Gesticht: 1912 PrésldentNoorzltter: M. Brynaert Secrétalre/Secretaris: Claude Rochefort Entra neur/Tralner: André Gorez Stade/Stadion: Tivoli Adresse/Adres: Boulevard Reine Astrid, 7100 - La Louvière

STADE LEUVEN � � 1 g 0 3

Fondatlon /Gestlcht: 1903 PrésldentNoorzltter: Richard Keustermans Secrétalre/Secretaris: Robert Dehennin Entraineur/Tralner: Jaak Merchez Stade/Stadion: Leuvens Sportcentrum Adr./Adr.: Ringlaan Tervuurse Vest, 3200 - Leuven ,________________________,

CID

K.V. MECHELEN

mJ 1 g 0 4

om ST-N IKL A AS � 1 g 2 2

[[] OV E RPE LT

Fondation/Gestlcht: 1904 PrésidentNoorzltter: John Cordier Secrétalre/Secretaris: Jan De Craen Entraîneur/Tralner: Leo Canjels Stade/Stadion: derrière les casemes/achter de kazerne Adresse/Adres: Kleine Nieuwendijk, 2800 - Mechelen Fondatlon/Gestlcht: 1904 PrésldentNoorzltter: Frans Meulemans Secrétalre/Secretaris: Louis Wouters Entraîneur/Trainer: Jean-Pierre Borremans Stade/Stadion: Oscar Vankesbeeckstadion Adresse/Adres: Oscar Vankesbeeckstraat 43, 2800 - Mechelen

Fondatlon/Gestlcht: 1922 PrésldentNoorzltter: Willy De Corte Secrétalre/Secretaris: Albrecht De Groote Entraîneur/Tralner: Staf Van den Bergh Stade/Stadion: Belsele Adresse/Adres: Watermolendreef, Belsele-SI-Niklaas

RAC. MECHELEN � 1 g 0 4

[IJ OU DENAARDE SV. .

Id) 1 g 1 1

Fondatlon/Gestlcht: 1911 PrésidentNoorzltter: Jan Broeckaert Secrétaire/Secretaris: Oscar Lamon Entraîneur/Trainer: Luc Sanders Stade/Stadion: SV-stadion Adr./Adr.: Prins Leopoldlaan, 9700 - Oudenaarde ----------------------

Fonda1ion/Gesticht: 1937 PrésldentNoorzltter: Frans Daemen Secrétalre/Secretaris: Frits Haex Entraîneur/Trainer: Fernand Mallants Stade/Stadion: Albert Quintin-stadion Adresse/Adres: Fabriekstraat, 3583 - Overpelt

ST-TRU I D E N � 1 g 2 4

Fondatlon/Gesticht: 1924 PrésidentNoorzltter: Guy Lambeets Secrétalre/Secretaris: Ghislain Castermans Entra neur/Tralner: Wilfried Van Moer Stade/Stadion: Staaienveld Adresse/Adres: Steenweg op Tienen, 3800 - SI-Truiden ----------------------

BERINGEN F.C.

EENDRACHT AALST

CALENDRIER 1/16 OVERPELT - ST-TRUIDEN K.V. MECHELEN - ST-NIKLMS SPORTING HASSELT - HARELBEKE DIEST - OUDENAARDE LA LOUVIERE - BERCHEM BOOM - CHARLEROI EENDRACHT AALST - BERINGEN STADE LEUVEN - RAC. MECHELEN 2/17 ST-NIKLMS - STADE LEUVEN RAC. MECHELEN - OVERPELT ST-TRUIDEN - EENDRACHT AALST BERINGEN - BOOM CHARLEROI - LA LOUVIERE BERCHEM - DIEST OUDENAARDE - SPORTING HASSELT HARELBEKE - K.V. MECHELEN 3/18 OVERPELT - BERINGEN RAC. MECHELEN - ST-TRUIDEN SPORTING HASSELT - ST-NIKLMS DIEST - HARELBEKE LA LOUVIERE - OUDENAARDE BOOM - BERCHEM EENDRACHT AALST - CHARLEROI STADE LEUVEN - K.V. MECHELEN 4/19 ST-NIKLMS - DIEST K.V. MECHELEN - SP. HASSELT ST-TRUIDEN - STADE LEUVEN BERINGEN - RAC. MECHELEN CHARLEROI - OVERPELT BERCHEM - EENDRACHT AALST OUDENAARDE - BOOM HARELBEKE - LA LOUVIERE 5/29 OVERPELT - STADE LEUVEN RAC. MECHELEN - EENDRACHT ST-TRUIDEN - BOOM BERINGEN - LA LOUVIERE CHARLEROI - DIEST BERCHEM - SPORTING HASSELT OUDENAARDE - K.V. MECHELEN HARELBEKE - ST-NIKLMS

F.C. DIEST

GESTICHT IN 1903

STADE LE UVEN

r"I

RAC. MECHELEN 40

ST â&#x20AC;¢ NIKLAAS

1982-83

6/20 OVERPELT - BERCHEM RAC. MECHELEN - CHARLEROI ST-TRUIDEN - BERINGEN DIEST - K.V. MECHELEN LA LOUVIERE - ST-NIKLMS BOOM - HARELBEKE EENDRACHT AALST - OUDENAARDE STADE LEUVEN - SP. HASSELT 7/21 ST-NIKLMS - BOOM K.V. MECHELEN - LA LOUVIERE SPORTING HASSELT - DIEST BERINGEN - STADE LEUVEN CHARLEROI - ST-TRUIDEN BERCHEM - RAC. MECHELEN OUDENAARDE - OVERPELT HARELBEKE - EENDRACHT AALST 8/22 OVERPELT - HARELBEKE RAC. MECHELEN - OUDENAARDE ST-TRUIDEN - BERCHEM BERINGEN - CHARLEROI LA LOUVIERE - SPORTING HASSELT BOOM - K.V. MECHELEN EENDRACHT AALST - ST-NIKLMS STADE LEUVEN - DIEST 9/23 ST-NIKLMS - OVERPELT K.V. MECHELEN - EENDRACHT SPORTING HASSELT - BOOM DIEST - LA LOUVIERE CHARLEROI - STADE LEUVEN BERCHEM - BERINGEN OUDENAARDE - ST-TRUIDEN HARELBEKE - RAC. MECHELEN 10/24 OVERPELT - SPORTING HASSELT RAC. MECHELEN - K.V. MECHELEN ST-TRUIDEN - ST-NIKLMS BERINGEN - HARELBEKE CHARLEROI - OUDENAARDE BOOM - LA LOUVIERE EENDRACHT AALST - DIEST STADE LEUVEN - BERCHEM

BOOM

CHARLEROI S.C.

KALENDER 11/25 ST-NIKLMS - RAC. MECHELEN K.V. MECHELEN - OVERPELT SPORTING HASSELT - EENDRACHT DIEST - BOOM LA LOUVIERE - STADE LEUVEN BERCHEM - CHARLEROI OUDENAARDE - BERINGEN HARELBEKE - ST-TRUIDEN 12/26 OVERPELT - DIEST RAC. MECHELEN - SP. HASSELT ST-TRUIDEN - K.V. MECHELEN BERINGEN - ST-NIKLMS BERCHEM - OUDENAARDE EENDRACHT AALST - LA LOUVIERE STADE LEUVEN - BOOM CHARLEROI - HARELBEKE 13/27 ST-NIKLMS - CHARLEROI K.V. MECHELEN - BERINGEN SPORTING HASSELT - ST-TRUIDEN DIEST - RAC. MECHELEN LA LOUVIERE - OVERPELT BOOM - EENDRACHT AALST OUDENAARDE - STADE LEUVEN HARELBEKE - BERCHEM 14/30 ST-NIKLMS - OUDENAARDE K.V. MECHELEN - BERCHEM SPORTING HASSELT - CHARLEROI DIEST - BERINGEN LA LOUVIERE - ST-TRUIDEN BOOM - RAC. MECHELEN EENDRACHT AALST - OVERPELT STADE LEUVEN - HARELBEKE 15/28 OVERPELT - BOOM RAC. MECHELEN - LA LOUVIERE ST-TRUIDEN - DIEST BERINGEN - SPORTING HASSELT CHARLEROI - K.V. MECHELEN BERCHEM - ST-NIKLMS OUDENAARDE - HARELBEKE STADE LEUVEN - EENDRACHT

T OV E RPE L T

LA LOUVIER E

K.V. MECHELEN

BERCHEM SPORT

EENDRACHT AALST

,-------------------------.Georges

Heylens (Entraineur) Beige. Né Ie 8.8.1941. Ex-Inter national d'Andel1edll Entralneur à ia Royale Union, Courtrai et Alosl Gecrves HIJlens (Trainer) - Beto Geboren 8.8.1941 Oud-lnterna tiOnaal van Anderledlt. Trainer bij Unlon, KortnJk en Aalst. fnlnlo Homl YougosJave. Né Ie 8.9.1946. Gard1en de bul. frlnlo Homl Joegoslaaf. Ge boren 8.9 1946. Doelman.

WIiiam Sta111er1. Beige. Né Ie 7 9 1952 Arrière alle dr01L WIiiiam Stanaert. Belg Geboren ._________________________J7 9 1952. Redltsac:hter GEORGES HEYLENS

Ra,_, (l'nlnhlr). BelQe. ,---------------------Débuts au Racing de Mahnes, pendant SIX ans A Berchem en 1981. - Pleten (Trainer) • Belg Debuu1 als 1rainer bij Raçtng Mecheten, waar htj zes jaar wertcte. Berchem ,n 1981 Guy Dupanl. Beige Né Ie 17 2. 1962. Gard1en 11tula1re de l't qulpe unl\'ers.1l11re. Guy Dupant. Beto Geboren 17.2. 19ji2 Doelman. Titularis In het Belgisch unl\'ersltalr team. Jolmy v Beige. Né re 15.7.1950. Libero. Jolmy v� Belg Gebo ren 15 7.1950 Libero.

Alain Van l(emseb. Beige. Né Ie 29.6.1954. Amère centra!. Alain Van Kemsete. Belg. Gel>O ren 29.6.1954. S1opper

Eddy c.-ts. Beige. Né Ie 4.6.1954. Délenseur. Eddy ei-is. Belg. Geboren 4.6 1954 Verdediger.

� Desanghere. Beige. Né te 16.11.1947. Libero. Gnd DeAnglln. Belg Gel>O ren t6.11.1947. Libero

Danny Bonne. Beige. Né Ie 18.8. 1960. Médian ou défenseur Damy Bonne. Belg. Geboren 18.8 1960. Middenwlder of ver dediger

Jel Cometil. Beige. Né Ie 10.11. 1955. Arrière iatml gauche. Jet Cornelis. Belg. Geboren 10.111955. Unksach1er.

Guy De 8aere. Beige. Né Ie 23.5.1955. Attaquan1 devenu , défenseur. Guy De 8aere. Belg. Geboren ' � 23.5.1955. Spits die verdedl· .__________________________.ge, werd.

\'::::=::::::::::====�!�=-==-:=:..:.c:i\::::=::::::::::::::::::::::::::::::::=-::;/•

JEF

CORNELIS

Eddy De Botte. Beige. Né Ie 26 9 1949. Médian. Eddy De eone. Belg. Geboren 26.9.1949 Middenvelder Hedwig ser,eanL Beige. N6 Ie 17 11 1957. Mécllan ou délense. Hedwig serveant Beto- Geboren 17 11.1�57 Middenvelder of verdediger Mart Steyaert. Beige. Né Ie 2.1.1956 Détenseur centra!. Marc Ste,aert. Belg. Geboren .__________________________, 2.1.1956 Centrale verdediger. Hans Groenend jt. Néerlandais. ,------------------------N6 le 30.◄.1960. Attaquanl Hans G.-.dijt. Nederlander. Geboren 30.4.1960. Aanvaller.

Roger ten. Beige. Né Ie 1.10. ,------------------------. 1958. Défenseur centra!, ex-in temabOflal mlli1aire e1 vainqueur du Kenbsh. Roger !Ah. Beto, Geboren 1.10. 1958. Centrale verdediger. Ge wezen mihtalr mlernationaal, won Kenush. Jos Van Pelt Beige. Né Ie 31.12.1953. Half. Ex-Internatio nal mllitlllre, 1 1 G �a1f ion :�11!� als militair. PM Pmtu1111. Née�and is. Né Ie 22.1.1956. Buteur PM Postuma. Nederlander. Ge boren 22.1.1956. Doelman.

�f1l�J'

,-------------------------

� Fenn. Né Ie 21.10.1958. Ailier. Maau Feneta. Geboren 21.10. 1958. Rechterspits.

, Dick Jol. Néerlandais. Né Ie 20.3.1956. Avant. Dicl: Jol. Nederlander. Geboren 20.3.1956. Spits. Dicl: Advobal Néer1andals. Né Ie 27.9.1947. Médlan. Dicl: Alhobal Nederlander. Ge boren 27.9.1947. Middenvelder.

Luc Umpens. Beige. Né Ie 3.4.1962. Médian mals surtout défenseur. Luc Umpens. Belg. Geboren 3.4.1962. Verdediger of mid denvelder.

Wlly Bsen. Beige. Né Ie 30.6. 1956. Médian. Willy Etsen. Belg. Geboren .,___________________________, 30.6.1956. Middenvelder. Geert VIII RoJ. Beige. Né Ie 5 3 1956 Ailier Ex-internatio nI mib1alre Bel �9�;' tis 8ud�::::r, internationaal.

Joilln Wll!M. Beige. N6 Ie 12.1 1962. Médian. Joilln Wllmt. Belg Geboren 12.1.1962. Middenveld

Johan Dlericb. Beige. Né Ie 3.10.1952. Méd1an ou défen seur. Jollaa Dilwktl. Belg. Geboren 3.10.1952. Middenvelder of verdediger.

Luc w.....,._ Beige. Né Ie 1◄.10.1960 Délenseur Luc Waegemans. Belg Geboren 1◄.10.1960 Verdediger

ffank vu vae-,,11. Beige. Né Ie 9.10. t 960. Gardien. ffant van vae-,,11. Belg .__________________________. Geboren 9.10.1960. Doelman

WIII � Néeriandals N6 Ie 15.6.1961. Gardten W11a 1tie11ok. Nededandef Ge boren 15 6 1961 Doelman.

B E R I N G E N F. C. t-.Hlllllll�-Bdga . Né Ie 5.5.1941. A condult Lo keren avant de passer à Ber chem. Beringen en 1982. IMllln lllela1 (Trainer) • Belg. Geboren 5.5.1941. Bracht Lo keren In het Europees voetbal, dan vla Berchem bij Beringen.

� Mo,son (Entratneur) • ,--------Beige. Ex-joueur à Boom comme libero. Entralneur aupr6s de clubs modestes, mais retour au bercall en 1982. fflnçoll MoyHn (Trainer) Belg. Oud-centrale verdediger bij Boom. Werd er fanion tralner In 1982.

----------------.

Hntg V• Ree Beige. N6 Ie 13.7.1962. Gardlen. Hntg V• Ree1II. Belg. Ge boren 13.7.1962. Doelman.

:/�:'f:ié.!:�

Ie 26.6.

llllt Glll6. Belg. Geboren 26.6. 1962. Vleugelverdediger.

��.1�,��; !!,�� .---------:;::-;-;-=-==-=�-=�=-=-=-=-��-r--------.

l.aalo 8r1ta. Beige. Né Ie 10.12. 1958. lléfenseur central. 1.1111D 8lttl. Belg. Geboren 10.12. 1958. Stopper.

lh1Jaln l.espolx. Belg. Geboren 33.10.1946. r.e.mle �.

P..io "-. Beige. Né Ie 1◄.3. 1955. Attaque ou défense seton les clrconstances. Paolo Russo. Belg. Geboren 14.3.1955. Spits of verde diger naargelang de omstan digheden.

Guy De Hel1og. Beige. Né Ie 2.8.1960. lléfenseur centra!. Guy De Hel1og. Belg. Geboren 2.8.1960. Centraal achlerspeler. - v" ltDcnlleá. Beige. Né Ie 6.6.1953. Arriàre latéral gauche. Capitane de l'équlpe. MIit V• lloollbeect. Belg. Ge boren 6.6.1953. Linksachter en kapitein van hel Boomse team.

MIit RogleB. Beige. N6 Ie 2.6. 1957. Alliàre gaucl'le. Marc Roglers. Belg. Geboren 2.6.1957. Unksaellter. ._________________________, Ludo Geurts. Beige. N6 Ie 3.2. 1957. Mêdlan. Ludo Geur1s. Belg. Geboren 3.2. 1957 Middenvelder.

Aln Vemlers. Beige. Né Ie 29.10.1957. Allier ou délenseur. Alez Venars. llelg. Geboren 29.10. 1957. Spits die verdediger wen!.

Wanny van Gil&. Néetlandais. Né Ie 10.2.1959. Alller. Wanny v" GllL Nederlander. .,_________________________.Geboren 10 2.1959. Spits.

Jolmy Ven den 8oadlo. Beige. .- -------- ----------- -----, N6 Ie 23.10.1959. Mêdian. Jolmy Van den 8oadle. Belg. Geboren 23.10.1959. Midden velder. Jan V• den Dungen. Beige. Né Ie 16.8.1957. Joueur du milieu du terrain. Jan Van den Dungen. Belg. Ge boren 16.8.1957. Middenvelder of stopper. Danny DegelNn. Beige. Né Ie 26.6.1957. Attaquant. Danny DegelNn. Belg. Geboren 26.6.1957. Spits.

Nêeftnlais. ..-------------------------, Dqen. Né Ie 8.8.1959. Allier. Klls V• den llUllgeft. Neder· lander. Geboren 8.8.1959. Vleu gelspits.

Kits Vin den

Rudi Dudlesae. Beige. N6 Ie 2.9.1961. Joueur du mlieu du terrain. boren

�l� ldden �der�

t.oals IU1lemt. Nêel1andals. Né Ie 31.1.1953. Avant-centre. louis e.m nne. Nederlander. Geboren 31.1.1953. Mlddenspits.

Ronny V• Rethy. Beige. Né Ie 21.11.1961. 0éfenseur. Inter national espolrs belges. Ronny V• Retlly. Belg. Gebo ren 21.11.1961. Verdediger. BeloheninternatlonaaJ. G111tller Van Eyct. Beige. Nê Ie 19.12.1960. Médian. o.itner V• Eyct. Belg. Geboren 19.12.1960. Middenvelder. ._______________________......, l'li. RUls. Beige. Né Ie 27.11. 1962. AttaquanL Peter Ruis. Belg. Geboren 27.11.1962. Spits. Roti Huttlng. Nêerlandals. Né Ie 13.8.1955. Half gauehe. Roti HutUng. Nederlander. Ge boren 13 . 8 . 1955. Linkermid denvelder. Rea6 De JoftO. Nêerlandals. N6 Ie 17.5.1954. Gardien de bul. Rea6 De Jong. Nederlander. Ge -------------------- ---- boren 17.5.1954. Doelman.

._----------=--------------'

111111 Van llanL Nêerlandals. Nê ie 19.12.1960. Attir6 en 1982 en remplacement de Redet. Hans V• Ham. Nederlander. Geboren 19.12.1960. In 1982 bij Boom om Rede! te ver._________________________, vangen. Paal V• der Sllil'Pl'l Beige.,-------------------------, Né Ie 30.9.1958. Milieu du terrain. Paal v" der Sbppen. Belg. Geboren 30.9.1958. Spits of middenvelder. &Ic Mlffllla!y. Beige. N6 Ie 25.4.1960. M6dian. &te Mllfflllllf. Belg. Geboren 25.4.1960. Middenvelder. Oeer1 ..___ Beige. N6 Ie 27.8.1958. Half. Oeer1 NluwelNII. Belg. Gebo ren 27.8.1958. Hatt.

1� CHARLEROI

F. C,.. · D I E S T ·

S. C.

). Beige. --;;.-::.-::.:.-:.,-.,,,-------------......... l'loti1de(Entoo!II' Ex-joueur l'Olymplc mals fidèle au Sportmg depuas plu• sleurs ann6es. Entralneur prin capal depuls 1982. Jeall Plcdnln (Trainer) • Belg Ouckpeler bij Olymp,c 1111 nadien Spon,ng waar hij al jaRn Is m. gesloten. Hoofdtlaloer 1n 1982. Mk:llet Oelesplnetle. Beige. Né Ie 27.3.1955. Gardlen dl bul Mk:llet Oelllplnet Belg. Ge bOren 27.3.1955. Ooelman.

T1lltl M"Bungu. b1rois. N6 1 10.195-4. Arrière laléral. T1lltl M'&angu. birees. Geboren ________________________ .110 1954 � of back.

=r�J:i��O:,

1981 et à Olest en 1982. Pltne Geys (Traner) • Belg Speler-trainer bij Gerhees en nu bil o,est Lilt r-in. Beloe. N6 Ie 11.2. 1958. Gard,en. ÈX-1ntemab0nal mlhtalre. Lilt caan.& Belg. Geboren 112. 1958. Ooelman. Gewezen m1ll talr Internationaal a.,y Renef. Beige. N6 Ie 3 1 1961.Allaqt81ldevslu--. International m1htalre 1982-83 eem, -· Belg. GebOren 3 1. 1961. Spits die verdediger-.!. Mohtair Internationaal 1982-83 .._________________________,

Ie,-----------------------,

fMIJ Oetlnglle. Beige. Nê 23.11.1958. Oéfenseur centra!. FMtr Delanghe. Belg. Geboren 23.11.1958. Centraal achter speler.

Jos V h. Beige. N6 25.4.1957. Arrière latéral. Jos Vandenbergh. Belg. Geboren 25.4.1957. Vleuge"'9rdediger.

._.. 1qet. Beige. N6 Ie 20.10. 1955. Ar�re centra! ou latéral. Hem Royet Belg. Geboren 20.10.1955. Centrale of vleu gelverdediger .

J• Ven Onctelen. Beige. Né Ie 28.12.1962. Medlan. J-, Ven Oncblen. Belg. Gebo ren 28.12.1962. Middenvelder.

.-.Jacques Cloquel. Beige. N6 Ie 31.7.1960. Armre alle. � CloqoJet. Belg. Ge bOren 31.7.1960. Vleugelver· dediger.

IVo Toeten. Beige. Né Ie 6.1. 1957. Arrl6re lat6ral gauche. ..., Toeten. Belg. Geboren 6.1. ----------------------- -1957. UnkSacllter.

,--------------------------,Slhllno

Gomtl. Né Ie 28.3. 1962. Alher de débordement SIMlno Gol1ttl. Geboren 28.3. 1962. Vleugelspits.

Plllltppe Mlgeol. Beige. Né Ie 27 6.1960. MIiieu du tenain. Plllllppe Mlgeol Belg. Geboren 27 6.1960. Middenvelder.

Clallle Depuot. Beige. N6 Ie 18.7.1956. Allier. Claude Otpoal. Belg. Geboren ,__________________________, 18 7.1956. Middenvelder. Alain G6nlcot. Beige. N6 Ie,----------------------3.1.1961. Milieu du terrain. Alain 6"lcot. Belg. GebOren 3.1.1961. Middenvelder.

---,

a.11t Mtea1. Beige. N6 Ie 9.8. ,-------------------------, 1958. Mé(Jian ottenslf. capi1allle de 1"6qulpe militaire beige. a.11t Meeus. Belg. Geboren 9.8.1958. Spits of hall. Kapitein van het Belgisch mihtalr etttal. Joi Grielen. Beige. N6 Ie 17.12.1958. Milieu du tenain. Jos Grieten. Belg. Geboren 17.12.1958. Middenvelder Slllln PIJi. Beige. Né Ie 28.9.195-4. Median. Stefan PIJi. Belg. Geboren 28.9.195-4. Middenvelder. ,--------------------------,rooa WoalllL Néef1andals. Né Ie 20.1.1958. Anaquant Tooa Wou1en. Nederiander. Ge bOren 20.1.1958. Voorspeler.

Mldlelt Fnll. N6 Ie 8.4.1962. Anaquant ou milieu de tenaln. MkMII lftu. Geboren 8.4.1962. Spits ofwel middenvelder naar gelang de omstandigheden.

M1R111 PIi. Beige. Né Ie 9.11. 1948. Médian. MIRIII PUI. Belg. Geboren 9.11. 1948. Middenvelder.

Jolla MlcGlnley. Anglals. N6 Ie 11.6.1957. Anaquant - MltGlnley. Engelsman. GebOren 11.6.1957. Spits.

Stel Aat• Beige. Nê Ie 7.5. 1962. Attaquant Stel AgtBn. Belg. GebOren 7.5. -----------------------1962. Spits.

'"----------------------...J

,------------------------,Mkllltl lilrllllNI. Anglas. Né Ie 14.8 1959 OOenseur. MldlHI Htnlson. Engelsman. Geboren 14.8.1959. Centraal verdediger.

Ie -----------------------

..Pl1rlct v....... Beige. Nè 1.7.1961. Anaquant. Membre de 1'6qulpe mlli1alre en 1981. Pltllcl< V8IUffll. Belg. Geboren 1.7.1961. Spris. 8ehoo«le tol de kern van de Belglsdle m,htal· ren In 1981. Rlgo Coebel1I. Beige. Né Ie 25.10.1963. Allier gauche. ln tematlonal universitaire 1982. Rlgo Coebel1I. Belg. Geboren 25.10.1963. Unkerspits. Uni versitair Internationaal in 1982.

Mlltlads Slcleraa. Grec. N6 Ie 12.12.1960. Attaquant. Mllllldls Slderas. Griek. Gebo.._________________________, ren 12.12.1960. Spits

Eddy VIII Glslel. Beige. N6 Ie 31.7.1961. Ailier. Eddy VIII Gestel. Belg. Geboren 31.7 1961. Rechterspits.

R.C. HARELBEKE

SPORTING HASSELT

Alxlr6 Van Mal� (Entral· neur) • Beige. N6 Ie 10.10.1937. Joueur à Waregem et à Cour trai. Entralneur dans ces dubs et pu1s à Harelbeke. _. Yin Maldep,, (T,_) Belg. Geboren 10.10.1937. Ier bij Waregem en Kortnjlt Trainer in die dubs en later bij Harelbeke. fllc Oefflallll, Beige. Né Ie 8.9.1956. Gardien. fllc llelueght. Belg. Geboren 8.9.1956. Doelman. Wily Vanopty,,uL Beige. N6 Ie 14.12.1959. �re latêral Wlty Vanopty,,uL Belg. Geboren ------------------------ 14.12.1959. Rechlsachter.

5ee"

------------------------, Dlrt Sanders. Beige. Né Ie.3.9.1955. 06fenseur. Equipier de l'6quipe de la Ligue. Dlrt Sanders. Belg. Geboren 3.9.1955. Verdediger. Ud van de Liga-selectie 1982.

Jolef MuDpust (Enlraineur) • TcMcosJovaque. Ex-Internatio nal de son pays, pu1s en Belgique. au Crossing. Entral• neur à Hasselt (lrolsifflle .m6e) JDIII Malplllt (Trainer) • TShedl Ooo-ln1emationa en Speler bij Crossing Trainer bij Hasselt (derde seizoen). Ah! � Beige. N6 Ie 28.3.1949. Gard'ien de bul. Ah! 1--. Belg. Geboren 28.3 1949. Doetwaehter. &1111 De ZUtter. Beige. Nê Ie 12.8.1960. � latéral droit. flnlt De z.tt•. Belg. Geboren 12.8.1960. Reehtsachter.

JOSEF MASOPUST

.-------------------------,ftolllln VldlflclL TcMcoslovaque. Hé Ie 7.12.1946. Pre mier stopper. ftolllln VldltlclL Tsjechoslo vaak. Geboren 7.12.1946. VOO<· stopper.

Alp lMlllal. Beige. N Ie 28.1.1960. �re cenllal. Alp � Belg. Geboren 28.1.1960. Centraal verdediger.

Eddy Matdlgb. Beige. Nê Ie 8.3.1953. D6fenseur latml. Eddy Mestdlgll. Belg. Geboren 8.3.1953. Verdediger.

Jea.llllte Denld. Beige. Nê Ie 19.8.1958. Ani«e lat6ral gauche. lntemalional de réquipe de la Ligue 1982. JelHIIIIIDewallll.Betg. Ge boren 19.8.1958. UnkSachter. ______________________...., In Uga-setectleptoeg 1982.

Dlrt Da1orm. Beige. Hé Ie 24.2.1954. Arri6re � gauclle. Dlrt Dalomle. Belg. Geboren 24.2.1954. UnkSadlter. Mldllt 1---. Beige. Hé Ie 6.5.1946. Milieu du terrain. Mldllt na--. Belg. Gebo ren 6.5.1946. Middenvelder. ReM Notta N6ertandais. Né Ie 20.11.1949. Milieu du ter rain. ReM Nott.._ Nederlander. Ge boren 20.11.1949. Midden velder. Paal Dewlnter. Beige. Nê Ie 17.4.1960. D6fenseur ou milieu du terrain. Paal Dewtnter. Belg. Geboren 17.4.1960. Verdediger of mld------------------------ denvetder.

A111rt Deway. Beige. N6 Ie 27.6.1954. Attaquant ou half. Alllrt Denly. Belg. Geboren 27.6.1954. Aanvaller cl mid denvelder.

WIiiy .....,,__ Beige. Né Ie 1.9.1955. M6clian. Willy NoellUns. Belg. Geboren 1.9.1955. Middenvelder.

J• Stetltlt. T Chécoslovaque N6 Ie 10.5.1950. Médlan. Ja, SwHI. Tsjechoslovaak. Geboren 10.5 1950. Mlddenvdder. .________________________

.-------------------------,lluaft Gaffll. TcMcoslovaque. N6 Ie 7 11.f 949. Attaquant.

Fflnlde Kaletoot. Beige. N6 Ie 7.6.1963. Milieu du terrain Rnle KelleloOI. Belg. Geboren 7.6.1963. Middenvelder.

Dunn Gallls. Tsjechoslovaak. Geboren 7.11.1949. Spits.

N'Dlngl blrols. Né Ie 27.11.1954. International de son pays et bon buteur. N'lllagl llotdla. blrees. Geboren 27.11.1954. ZaTrees internatio naal en goede doefsdlutter

Wllllrlll V..._, Beige. N6 Ie 11.4.1957. Wllrlnd Ylndlller. Belg. Gebo ren 11.4.1957.

Claude C1111oneffe. Beige. Nê Ie 20.4.1959 Attaquanl Qaade Clrtlorlde. Belg. Gebo ren 20 4 1959. Spits.

Tlllea V...,.._ Beige. Né Ie 17.5.1951. Arnère latêral. 11llew V--. Belg. Geboren ..______________________..... 17.5.1951. .-. verdediger.

r------------------------, RoO De

IGp. N6erfandals. Né Ie 7.10.1955. RoO De rap. Nederlander. Ge boren 7.10.1955.

IJMfl v---- Beige. N6 Ie 31.5.1957. MIiieu du terrain. UMn v---. Belg. Gebo ren 31.5.1957. Middenvelder.

Pllr1ct ....._ Beige. N6 Ie 24. 7 1956 Gardien. Pitriet Hlllpe. Belg. Geboren ,.._______________________, 2◄7.1956. Doelman.

1'11119 Silllanl. Beige. Né Ie 8.3.1958. Aitier drolf. Interna tional mihtllre en 1982. 1'11119 saard. Belg. Geboren 8.3.1958. Rech1erspits. Militair Internationaal In 1982.

°"""

l'ltrldr Dlpas. Beige. Hé Ie 12.11.1959. Half. l'ltrldr Belg Geboren 12.11.1959 Half. ,,_ dt llllllhld. Beige. Ie 2.5.1959. Gardien. Ye III llelllhlll. Belg. Gebo ren 2.5.1959. Doelman.

STADE LEUVEN

,----------------------.... MIit Gclllll (Entralneur). Beige. Jouu de La l.ou'Mle, Olympic Monbgnies, Char1erol, Sta/1· dard et La Louvière. Mainte nant Joueur-entralneur. Anllrt llOrlz (T11 ner) - Belg. Speler bil La louvl6re, Otympic. Charleroi, Sla/ldard en l!rug La Louvf6re. Traint Wolven vanaf 198 2 Gllf 9ot11t11. Beige. N6 Ie 8. 9.1954 Gardlen. Gur eog.1s. Belg Geboren 8.9.1954 Doelman VllalllllNardela.N61e281. 1956 Half. �t Gaióanlella. Geboren .________________________,2811956 Half

JàMlldmz{&-mhu)-Belge. Ex-joueur du Stade de Louvaln. Entralneur au Stade avec beau sucçts en 1981 Ja Merdlez (Tramer) • Belg. Oucl-speler bij Stade Leuven en er nadien traJner, met succes In 1981 Plllllppa Deamary. Beige. N6 Ie 30.10.1952. Gardren Plllllppa Deamary. Belg. Gebo ren 30.10.195 2. Doelman Je»hlll llldletL Beige. N6 Ie 14.11 . 955. Arriàre la16ral Ex· International universitaire Jal-f'all o.i. Belg. Geboren 14.1.1955. �- VIO&gere unlYersltalr intemallonaal .________________________,

y.,. v" 111ft Melndll. Beige. 6 en 1957 06fenseur. Y'M v" 111ft Meendll. Belg Geboren In 1957 Verdediger.

.------- ----- ----- -------, Ka"1 Vrancb. Beige. N6 Ie 26 9.194 7. Libero. Kn Vl1làl. Belg. Geboren 26 9.1947. Libero.

� fllklllnd. Beige. N6 Ie 10.7.1958. Premier stopper � fllklllnd. Belg. Ge boren 10.71 . 958. VoolS10pper.

Wllrlld �-- ...... Beige. N6 Ie 18.12.1953. Pn!mief stopper. Ex-international mlilaire. \tt1lillll .... ...de.L Belg. Geboren 18.12.1953. VOOrstOf) per. Gewezen militair lntemat.

Ywu Mearte. Beige. N6 en 1962. y.., Mlorie. Belg. Geboren 111 1962

Anolrt VM Aaolply. Beige. N6 Ie 25.21 . 948. Joueur polyva lent Anilt v.. ""'"'8Y- Belg. Gebo._______________________....... ren 25. 2.1948. Veelzljdig speler.

.------------------------,Coslllo Sclllfta. Mtdlan

6 Ie 4. 6.1956

Collmo Scllena. Geboren 4. 6. 1956. Middenvelder.

""""' Latndlta. Beige. N6 Ie 22.12.195 5 M6dlan. '-'Y Ullllncllts. Belg. Gebo ren 22.12.195 5. Middenvelder.

awtst1a1 10110. Beige. N6 en 1958. M6diln. awtstlal Klno. Belg. Geboren .________________________,in 1958. Middenvelder.

Ie,------------------------,

M.w �- Beige N6 7.8.1958. Pl)lyyalent. lnllmallonal WliYelsitaire à MelCico en 1982. Maw er..-. Belg. Geboren 7.8.1958. Veelzlldig. Als unlv lntem. In WK Mexico 1982. Johan Vercn,yae. Beige N6 Ie 3. 8.1957. M6dian. Ex-interna• tlonal uniYersltalre. Jollm Veiuv,m. Belg Geboren 3. 8.1957. Middenvelder. Oud univ-internatlonaal Jos Vaa- 1s1. Beige. N6 Ie 27. 2.1953. Attaquant devenu hall. Ex-lnternabonal mllrtaire Jos Vaailolrt. Belg. Geboren 27.2.1953. Spits die half werd. Gewezen m,italr internationaal. .______________________......,

Ie.------------------------,

Dllllll Beige. N6 812.1962. M6dian. Dllllll MboftN. Belg. Geboren 8.12.1962. Middenvelder.

a-y Geebelen. 7.71 . 957. Alller Benny Geebe1en. 7.71 . 957. Spits

Vita Scllaana. N6 en 1963. Vlto Scla11ana. Geboren In 1963.

Rally tien. Beige. N6 Ie 16.2. 1958. Mêdlan ou d6fenseur centra!. Rudy Clen. Belg. Geboren 16. 2.1958. Middenveld ol ver dediger.

Pwts Halton. Anglals. N6 en 195 9. Plter Hlmll1on. Engelsman. G& boren In 195 9.

Beige. N6 Ie drolt ou half. Belg. Geboren of half.

Mosllll iOIIIII. l11nlen. N6 Ie 3.12.1955. Attaquant. Mosllll 1011111. l11nler. Geboren .________________________, 3.121955. Spits.

DANltL MISONNE

Oidlef o.rteui. Beige N Ie 2.10.1958. Amtre fat ral Oidlef 0ul1eux. Belg Geboren 2.10.1958. Vleugelverdediger.

Roland ..,,.._ Belg N6 Ie ..-- ------- --------------. 7.11.1956 M6dlan Roland Hemllnl. Belg. Geboren 7.11.1956 Middenvelder

� CW1IIL N6 en 1963 Mêdian ou d6fenseur "'- Clnba. Geboren n 1963 Middenvelder of verde diger

Dlrt -. Beige 1954. Half. Dl" Dnmel Belg 11.2. 1954. Half.

Danlll MMl,y. Beige. N6 Ie 9.3.1947. Garden de but Danlll Mallly. Belg Geboren .______________________......, 9. 3.1947. Doelman.

ie 112. Geboren

Guido VWI SWN'lll1. Beige. N6 Ie 81.1958 Gardren Guido Van SWN'lll1. Belg. Geboren 8.11958. Doelman .______________________......,

RAC. MECHELEN

K. V. MECHELEN Leo Cllljell (EntraJneur)- Néer landals. N6 Ie 1.4.1933. FC Bruges, Beringen, Eisden, Bruges et Malines en 1982. Leo Clojlll (Trainer) - Neder lander. Geboren 1.4.1933. FC Brugge, Beringen, Elsden, Brugge en KV In 1982. Wlllrled Dofflffllcenl. Beige. N6 Ie 25.2.1961. Gardlen. Wlllrlld Dommlcem. Belg. Gebo ren 25.2.1961. Doelman. 11enay Aaalblrp. Beige. N6 Ie 30.11.1956. Arrlère gauche. Ex-lnlffllallonal militafre. llenay Aaelbll1lla. Belg. Geboe m��r �::

es es

------------------------ �foer��-

Knl � Beige. N6 Ie,-------------------------, 3.9.1959. Libero 011 arriàre la· lêral droll Knl rc-i.s. Belg. Geboren 3.9.1959. Libero of n!d11slc111er.

.-..l'1errt � (Enlral neur) - Beige. Né en 1940. Au RWOM et à Malines depuls 1981. Je»l'llnt�(Tralner) Belg. Geboren In 1940. BIJ RWDM en Racing sedert 1981. Dlrll ........_ Beige. Né Ie 16.4.1960. Gardien. Dlrll ,......._ Belg. Geboren 16.4.1960. Doelman. Rudi v., Hooi. Beige. N6 Ie 19.7.1954. Almre alle drol1. Capltalne de 1'6qulpe. Rudi V• Hooi. Belg. Geboren 19.7.1954. Rechtsachter. Kapi tein Yan de ploeg.

RUDI VAN HOOF

,-------------------------.PIUI

V• Nullllen. Beige. N6 Ie 26.6.1961. Premier stopper. Plul Y• Nulllleft. Belg. Ge boren 26.6.1961. Voorstopper.

RlymDnd Jasi-. Beige. N6 Ie 31.8.1954. Ubero. RlymDnd Jasi-, Belg. Gebo ren 31.8.1954. Libero. :: 2�.1=ga� International espolrs et univer sitaire. Johan v" den 8nJect. Belg. Geboren 24.4.1962. Unksacl1ler of half. Beloften- en univ• lnlemationaal.

lloMy a-. Beige. N6 Ie 10.7. 1960. Libero. lnternallon3I UEFA. militaire, espolrs et Ligue. Ronny ci.n. Belg. Geboren 10.7.1960. Libero. UEFA·, ml filalr, belotten- en Uga-lnler nationaal. JOHAN VAN DEN BROECK

Johan Y-.egen. Beige. N6 Ie 16.5.1958. M6dlan. Jollan Y-.ege,i. Belg. Gebo ren 16.5.1958. Middenvelder.

Jos Yohln. Beige. N6 Ie 30.12. 1949. OOenseur ou haH. Jos Yoldera. Belg. Geboren 30.12.1949. Verdediger of hall.

Rllp Benoot. Beige. N6 Ie 3.2. 1957. Milieu du terrain. Alp 8enool. Belg. Geboren 3.2. ------------------------1957. Middenvelder. Piel Oen Boet. Néer1andals. Né ,-------------------------, Ie 17.3.1958. Buteur. Plet Oen Boet. Nederlander. Ge boren 17.3.1958. Spits.

LUC BLOMMAERT

Lac fllllfflmet. Beige. N6 Ie 11.8.1959. Anlère gauche. Lac 8lomnlM,I. Belg. Geboren .._________________________, 11.8.1959. Linksachter. PAUL VAN, NUFFELEN

Nkll Y� Beige. N6 Ie 26.2.1955. Hall. Niet v--.. Belg. Geboren 26.2.1955. Half of Wrdediger. o-, Lemmens. Beige. N6 Ie 12.11.1960. M6dian. D-, Lemmens. Belg. Geboren 12.11.1960. MiddenYeld of back. Bob S'-. Beige. N6 Ie 6.7. 1950. Ex-lnlemational UEFA et NICK unlversitalre. VERBOVEN Bob St Belg. Geboren 6.7. 1950. Oud-UEFA-lntemationaaJ, OOI< militafr- en univ-lntemat. -----------------------.-----------------------

WIIII ReWnger. Allemand de f'Ouest. N6 Ie 30.6.1958. Bulellr. WiUI Relslager. Wesldultser. Ge boren 30.6.1958. Doelschutter.

--, DaMy ca.. Beige. N6 Ie 10.2. 1958. Allier gauche. Danny Cus. Belg. Geboren 10.2.1958. Linksbuiten. Luc 1.111, Beige. N6 Ie 3.7.1959. Ailier droil l.ac uys. Belg. Geboren 3.7. 1959. Rechlerspits.

Joadllm Ben!eld. Allemand de l'Ouest. N6 Ie 28.5.1958. Allier ou half. Joadllm 8enleld. Westduitser. Geboren 28.5.1958. Vleugelspits of hall. .._________________________, StM 8rooas. Anglals avec sta Jut de loolballer beige. Né Ie 2.2.1953. StM 8ruous. Engelsman. Ge boren 2.2.1953. Geniet Belgisch voetballers-staluut.

CHRIS KERKHOVE

an KfflllM. Beige. Né te 16.9.1962. Alller. Ex-in terna tional UEFA 1981. Cllr1s Kennowe. Belg. Geboren 16.9.1962. Spits. UEFA�nter• nationaal 1981

Jef oe Smedt Beige. Né Ie 13.5.1955. M6dian. Jef De Smedt Belg. Geboren 13.5.1955. Middenvelder.

luc Doms. Beige. Né Ie 4.4. 1963. Oélenseur. Luc Doms. Belg. Geboren 4.4 1963. Verdediger. Mart T1lbut. Anglals, stalut beige. N6 Ie 23.7.1962. Oé tenseur cenlral. Men Tllbul. Engelsman, Bel gisch statuut Geboren 23 7 ,_________________________.1962. Centraal verdediger

Mart Ylft 0-. Beige. N6 Ie 3.2 1962 Détenseur. Matt v" craen. Belg. Gebo ren 3.2.1962. Verdediger

MARC VAN CRAEN

ST -NIKLAAS ,-------------------------,SIII V.. den BerF (Entralneur)

Beige. N6 Ie 10.2.1923. Joueur au Lierse. Entralneur au Uerse, Wlnterslag, Antwerp, FC Mall• nois. S1·Nlcolas depuls 1981. SIII y" den Bergfl (Trainer) Belg, Gebolen 10.2.19Zl. Speler van Lierse. Trainer aldaar, ook bij Antwerp, Wlnterstag, 51· Truiden, KV Mechelen, TOft V• Eenennaam. N6ertan dals N6 Ie 3.5.1956.Gardlen, TOft VM e- Nedertan der. Gebolen 3.5.1956. Doelman. Man: t.en,y. Beige. N6 Ie 12.12. 1959. �re droit. Marc Leroy. Bel g . Geboren .._________________________. 12.12.1959. Rechtsachter. a.,. � Beige. N6 Ie.------------------------� tl 5 l!M9 Ex-International A • moi,11,re. a.,. � Belg.Geboren 115 1!M9 Gewezen unlv-, ml tn A·lntematlonaal. VM Alllleny. Beige. Né ? 1956 Libero. VM Ablleny. Belg.Ge9 2.1956. libero. hlr1nckl. Bei g e. N6 Ie 14 10 1951 Arriàre gauche el nt d 1'6qulpe. Ex-lnter unlYersllllre. lel ltfr1ncn. Bel g Geboren JEF BE1RINCIOC 14 10 1951 linksachter en ka· Vin hel elhal Oud-unlv RihOONI SWlt � Beige. Né Ie 25.9.1!MS. M&dlan. SWlt � Belg.Geboren 25.9.1!M5. Middenvelder.

Flllddy Truytn1.. Beige. Nê Ie 12.2.1956. M&dlan. FflKIIIJ Tn,yn.. Belg.Geboren 12.2.1956. Middenvelder.

Pallkll Ve�t. Néerlandals. N6 Ie 8.5.1954. M&dlan. Pa1l1dl Vllltoosel. Nederlander. ._________________________,Geboren 8.5.1954. Middenvelder.

IJle s..lell (Entraileur) • Beige. Né Ie 6.I0.1!M5.Gardlen aux dubs de Bruges, puls à Oude naarde, oO Il devlnt joueur· en1ralneur. IJle Sanders (Trainer) - Belg. Geboren 6.10.1!M5. Ooelman

gi��:

LUC

DE JAEGHER

�a!�ft s�r� trainer werd. Lllc De Jleghef. Beige. N6 Ie 24.4.1958. Gardlen. Lur; De Jaegller. Belg Geboren 24.4.1958. Doelman. Johln SIIII. Beige. N6 Ie 15.9. 1956. �re. Johan Sl1u. Bel g . Geboren 15.9.1956. Achterspeler• ,-------------------------, Fllfll Sla Beige. N6 Ie 15.9. 1956. �re e1 fr6re fumeau de Johan. FIiip SIIII. Belg.Geboren 15.9. 1956. Achterspeler en twee llngsbroer Vin Johan. Pwtct DecleRq. Beige. N6 Ie 21.11.1951. Arrière centra!. Pa1l1dl DedeRq. Belg.Geboren 21.11.1951. Centraal verdediger. Thijs Wijngaarde. Néerlandals. Né Ie 7.9.1947. Thijs � Nederlander. ..__________________________, Geboren 7.9.1947. Roger Sactx. Bei g e. N6 Ie 25.10.1954. M&dlan. Roger Sien. Belg. Geboren 25.10.1954. Middenvelder. John v- Beige. N6 Ie 4.1.1952. M&dlan. John v-. Belg.Geboren 4.1.1952. Middenvelder. Arr De Alffldo. Br6sillen. N6 Ie 14.10.1957. Attaquant devenu m&dlan. Aly De Alffldo. Brazlllaan.Ge boren 14.10.1957. Spits die half werd. ,-------------------------, Olrt Hlnderljcb. Beige. N6 Ie 15.12.1956. Ahaquant. Dlrt Hlnderljcb. Belg. Geboren 15.12.1956. Splls.

l.aodr :�N6 Ie 5.9. 1 l.la-lu. Belg Geboren 5.9. l)n lts of hall Vlnilnlllftdt. Beige. N6 9 1959 Atllquant �Belg.Ge'" 12 8 1959. Splls.

Pa1l1dl Not1eboom. Beige. N6 Ie 31.1.1958. Ahaquant Pa1l1dl Noll..._ Bel g.Gebo ren 31.1.1958. Spits.

Beige. N6 Ie 9.12. Ahaquant mellleur bu1981-1982 J 11-•. Bel g. Geboren 1119S3 $pits, topschutter 1 1 1982

lllnny De Smedt Beige. N6 Ie 12.1.1961. M&dlan. lllnny De Smldt Belg. Gebo.._________________________ ren 12.1.1961. Hatt. Pe1llr VM Wlfflbeb. Beige. Né Ie 19.4.1963. M&dlan. Peter VM Wllllbella. Bel g.Ge boren 19.4.1963. Middenvelder. Glno Nijs. Beige. N6 Ie 22.11. 1959. libero. Ex-International mllilalre. Glno lljs. Belg.Geboren 22.11. 1959. Libero. Mililafr interna tionaal 1981.

Jan Smet Beige. N6 Ie 6.3. 1959.Gardien. J• Smet. Belg. Geboren 6.3. .________________________ 1959. Doelman.

S1ellln Helderwelrt. Belg.. N6 Ie 21.3.1963. Arrière latéral

g auche.

S1ellln Heldlltwekt. Belg.Gebo ren 21.3.1963. Linker vleugel verdediger. 11111 LMtar. Beige. N6 Ie 22.1. 1961. AhaquanL lntemallonaf universitaire. Bart L16t1r. Belg . Geboren 22.1.1961. Spits. Universitair lntemationial.

Rudy lklyst. Beige. N6 Ie 18.8. 1958. Attaquant. Rudy Bupt. Bel g . Geboren 18.8.1958. Spits•

OVERPELT Ftllalll MIAlntt (Entra neur) Beige. Joueur à Wezet SP.ort Entralneur à Rolselaat, Rljsberg, Geel, bmmet. Balen, Ker1dlo ven et Ove!pelt. ,.__,�(Trainer). Belg . Speler bij Wezet Sport. Trainer bij Rotselaar, Rljsberg, Geel, bmmet, Balen. Ke�n en Overpelt ThlO VIIJS. Beige. N6 Ie 26.11 1953. Gardien. Theo Vrtp. Belg Geboren 26.11 1953. Doelman. tint Huytierts. Beige. N6 Ie 12.2.1958. Oétenseur. HeNt Huytierts. Belg. Geboren 12.2.1958 Verdediger

ST-TRUIDEN Wllll1ed V• Moer (Entra neur) Beige. De Bevet!R à St-T rond comme joueur-entraneur WMld V. Moer (Tr.-) · Belg Van Beveren naar SI-Truiden als speler-trainer. Danny Venleyen. Beige. N6 Ie 8.9.1958. Gardlen de bul Daaay Yerdeytft. Belg. Geboren 8.9. t958. Doelman I.Jllo Mlgaolel Beige. N6 Ie 14 12.1952. Amàre droit Ex· lntemabonal militaire et 6qu1pe de la Ugue. I.Jllo • Belg. Geboren 14.12.1952. Reclltsacl11er Dud lntematlonaal bij mfhtairen en Ugaploeg Willlled Sleutl. Beige. N6 Ie 5.7 1960. Libero Willrled SleUII. Belg Gebot!R 5.7 1960. Libero.

Man: 6-eal. Beige. Né Ie 14.8.1954 Délenseur. Man: 6-11. Belg. Geboren 14.8 1954. Verded ger

Jan.Pierre sui-. Beige. N6 Ie 1.5.1951 Aniffl gauche. Belg GeboJan.Pierre t!fl 1.5.1951 Linksachter

Ette P1me11. Beige. N6 Ie 23.3 1960. Oétenseur ffàre de P1em1 (Wa1erschei) et de G6rard (Stmdanl). 8bo ��3 :r'ter:�ger� B r:� van Pierre (Thor) en G6rnrd (Slandard).

Frw lleCbrs. Beige N6 Ie 28 1.1959 Arrière centra!. Ex lntemational militaire. l'flnl tlectell. Belg. Geboren 28.1.1959 Stopper. Oud-m1li· ._________________________.., ta1r lntematJonaal Jos Plmen. Beige N6 Ie 19.8.1954 06fense11r et 6gale ment un des fràres Plessers Jos P1euen. Belg Ge boren 19.8.1954. Verdediger en Ins gelijks een van de broers Plessers. Lado Vlllllroetllcrle Beige. Né Ie 5.8.1951. M4dian. Lado Vriloelllo'len. Belg. Ge baren 5 8.1951. Middenvelder

Marius l'lf)ell. N6er1anda s N6 Ie 15.11 1957. Median. Mlrtus l'lpels. Neder1ander. Ge,________________________,, boren 15 11 1957 MiddeMlde,ly Sdilepers. N6ertandais. N6 ,......----------------------, Ie 8.4.1961. Attaquant Willy Selleepe11. Nederlander Gebolffl 8 4.1961. Spits T0111my Smoldell. N6er1andals Né Ie 3 7.1959. Attaquant Tommy Smolden. Nederlander Geboren 3.7.1959 Spits

Jollln V1ndecaetsbeek. Beige. N6 Ie 24.3.1960 Median. Jola�Belg.Ge boren 24 3.1960 MiddenYelder Guido Onlds. Beige. N6 Ie 18.4.1955. Alller Ex-Internatio nal univvrslta1re. Gllldo Omds. Belg. Gebolffl 18.4 1955. Vleugetspi1S Gewe zen unn,-intematlonaal ,-

------------------------ -, Ludo Becttn. Beige. N6 Ie ou dêlenseur 11.12.1954 Ludo 8tcbn. Belg. Geboren 11 12.1954 Spits of verdediger

CIIIO V--81e. Beige. N6 Ie 28.7 1958. Milieu du terrain Clllo V--.nltle. Belg. Gebo ren 28.7.1958. M,ddenvelder

ly Van der kuylen. N6ertan• dals N6 Ie 6 12.1946. Alla· quant ElHntema onal VM der kuyten. Neder· lander. Geboren 6.12.1946 Sp,ts

111111 Dlattlnts. Befge. N6 Ie 18 2.1955 Hatt. 111111 llnlllnts. Bel!I. Geboren 18.2.1955. Half. Öud-mihtalr ._________________________., lntemauonaat kris Hensen. Beige. N6 Ie 4.1.1957. kris Hensen Belg. Ge boren 4.1.1957 LDW1 � Beige. N6 Ie 4 12.1954 MIiieu du terrain. LM Dl Belg Geboren 4.12.1954. Middenvelder V- llftrál Beige. N6 Ie 12.7 1952 Gardien. Ex-inter• natlonal m,111aire. Vadn Llwersll Belg. Geboren 12.7 1952 Doelman Ex-leger intern •1ona 1

Ama Cleurtn. Beige N6 Ie 24.5.1956. M6dian Annand 0euren. Belg. Geboren 2..S.1956. Middenvelder

Jeaft-Mlrte Claes. Beige. N6 Ie,-------------------------. 8.5.1962. Alller. International 1982 en 6qulpe de la Ligue Na110nale. � Claes. Belg. Gebot!R 8.5.1962. Sp,ts. lntematJOnaal 1982 In selectieploeg van Voetballiga Marnh kl. Befge. N Ie 5 8. 1964. Oéfenseur. lntemahonal UEFA. Marnix Bu. Belg. Geboren 5.8 1964 Verdediger. lntemauo naal UEFA. Man: N1sen. Beige. N6 Ie 29 5 1954. Gard1en Marc Nlsen. Belg. Ge boren 29 5 1954 Doelman

S C LL CTIO S "PANINI" SE OM L TE�T T UJOURS! igur nes A I I s o t imposée en Bel ique et ont su plaire par la diver ité des collections proposées. tre but est de vous offrir de collection touj ur plus belles et plu complètes, aussi In ·n portives que scolaires et qui ont leur pl,1cc dan votre bibliothèque comme des endop die . t toujour possible de compléter les collections au prix de 1.- Fr la Figurine.

i po sible, le bon de commande u trouverez dans chaque album. A utili ez une simple feuille de papier , ·11-. ignant Ie nom de la collection, Ie nu111 ·rns de images désirées, votre nom et votre lt ·ss . crivez très lisiblement. .,pr 20 jour , vous n'avez pas reçu votre 1111mande, veuillez nous la réclamer en rappe111, outre votre adresse complète, la liste des lil'" t de numéros demandés. Tél. 02-3841057.

11..HMETURE ANNUELLE: JUILLET. 1

courri r envoyé dan la dernière semaine 11101s d juin ne sera honoré qu'au début l I mo1s d'août. 1111

R ET D'ARGENT «PANI MEILLEURS ARTILLEURS ut chez Panini. Après plus qu'une décennie c nos dias des joueurs de football n t et 2 belges, Panini veut récompenser les buteurs. n d notre firme entame, à partir de 1983, n p n tant matérielle que financière u buteur du pays. n no int ntions de promouvoir Ie football offensif, un couronnement d'un buteur rayonne également n u p . voire sur tout Ie club. ntron sur sci,io. un ca"'on d'or ur rt1II ur de l:i D1vl:;ior 1 g nt pour Ie lootballc!, Ie pius prod , til de la Division 2 l.a Dll'f' lln de "Panlnl" Belgique

DE V ZA E IN KAN MEN STE D Reed bijna vijf voll j ren kennen _ 1GU RI PA I I" een ruim succe in � .gi ··. Om wille van de ver cheidenheid van de voorgetelde verzamelingen en hun uitgesproken pe dagogi che waarde zijn ze in ieder smaak ge vallen. Het ligt namelijk in onze bedoeling grafi ch prachtige prentjes uit te voeren om ermee fijne album amen te stellen die handelen zowel over port als over meer kla ieke on derwerpen, en die, juist zoals een encyclopedie, recht hebben op een plaatsje in jullie bibliotheek. Nu blijkt het dat ommige verzamelaar een album van een vroegere verzameling nog, niet hebben afge loten; om hen hiertoe de mogelijk heid te ver chaffen telt P ANINI voor, hen de ontbrekende prentje te bezorgen, n dit tegen de uitzonderlijke prijs van 1 fr. per vignet. De be telling dient te gebeuren . op d tweede helft van het blad dat in dit album ij hecht is; indien de be teller echter mee da1 50 prentje verlangt kan hij on p e 1 afz derlijk blad de lijst van de gewen te meedelen. Vergeet niet de naam va lectie aan te duiden. Indien u deze na nog niet öntvangen hebt, wilt u on d herin neren en boven uw volledig adre ook de lijst der gevraagde reeksen en nummer op even. Tél. 02-3841057. JAARLIJKS VERLOF: JULI. Alle briefwi eling opgestuurd de laatste week van juni zal voldaan worden in het begin van augustus.

GOUDEN EN ZILVEREN KANON "PANINI" VOOR DE BESTE ARTILLEURS Na ruim een decennium reeds de voetbalsport te hebben gepropageerd door het verspreiden van de Panini-dias met de Belgische voetballers van Eerste en Tweede Klasse, zorgt Panini voor een nieuwigheid. De directie heeft het plan opgevat, vanaf 1983 uit te pakken met een materiële en een financiële beloning voor de beste doelschutters ·n het land. Bedoeling is daardoor, het aanvallende voetbal te 'lpageren omdat een beloning van een se 1ut1 ..,aliter fstr alt op d" hele ploeg en de club. In 1983 zijn wij er daar m P: e goLder kanon voor de t, artilleur van Eerste, en n z ere v r de topschutter .i Tweede! De Directie van "P nlnl" Bel 111

DISTRIBUTEUR PDUR BENELUX • VERDELER VOOR BENELUX S.A. EDITIONS PANINI BELGIQUE Resp. Aaphaêl de Latre du Bosqueau 5 Avenue de l'Artisana! 1420-BAAINE-L'ALLEUD