LIZENZIERTES
I:)':
PARIRI I
(•}tfJ
UNVEMINDUOI
"'
max. B U N DE$
LIGA
1
Vorwort
Herausgeber: Panini Verlags GmbH,
2 • 7
SK Puntigamer Sturm Graz
8 -13
SK Rapid Wien
14 -19
Liebherr GAK
20 -25
SV Wüstenrot Salzburg
Mag. Karl Wieseneder, Mag. Sebastian Pernhaupt
26 -31
LASK Linz
fotos:
32 -37
FC Tirol Milch lnnsbruck
38 -43
FK Austria Memphis
44 -49
SV Keli Ried
50 -55
se Austria Memphis Lustenau
56 -61
SK Vorwärts Steyr
62 -63
Panini's Geburtstagskalender
64 -65
Ewige Torjäger Top 250
66 -67
Wo sind unsere Profis aufgewachsen?
68 -72
Erste Oivision
Rtdaktionmhlu8: 10.Gl.1'9I
0·41334 Nettetal·Kaldenkirchen Redaktion:
lijs Tummers Redaktionelle Beratung:
GEPA, Noll, Zolles, Furtner Gestaltung: Eric Caspers, Rolf Troost, Bureau Booy, Nl·Noordwijk lithographie: Nederlof Repro, NL-Cruquius·Heemstede Druck: Panini S.p.A., Modena Alleinvertrieb für österreich: PRESSEGROSSVERTRIEB SALZBURG
1�
Niederalm 300, 5081 Salzburg
PAIIIIII
'-- 4
1
LL(( LL 1..llh , ''-LLLL
t�l!f::-f::-l!l:LL � f::-1 tt i tt:-•1 tLU:ïL, L!!LU ut:- f::-1U LLL!L'Ll ILLU Ul:fll
unse, aunCltsllgO•SU(ll:efa.lbUffl 98/99 fllelet Eudl eur 72 seleen 111l!Uff sponntnoe ntulg kelttn umt mltrelSenoe Szenen ous dff taul• nlertnden fUICIGIIWtH: Porualts. monnscrtafts... rotos. bekonntt Spleler In Akllon, bunte &fQMfll unCI Vletts l'Mht... nlldlrolgOnd •11t1twn wIr 6ucn. WdS 1hr In oen verschttoenen Graftken olttt-sen k.Onnt:
18-JJ&m9AJillJifJJà/€ËJ 1 In d1ese labtlle toont 1hr nMh tedem 19ioltag dfn '4bellenp&au (ure-s Ye1e1ns erntragen. Wtnn Uv hin· 1ertie1 d,e e,nzelnen Sp1elta9e m.t etntt tirne verbin· de-1, entstehl t'IM neuie Ku,ve fu, den Sanonveil,MJ1 98/99. Ote sa,s.onkuNe 97/98 haben wir be1eits • 1um vergle,tch • "' we,8 t1nge1e1chntt btaue lont: Champions league gelbe Zont: UHA·Cup IOH zone: AbSli-eg
99P1ot.m1wn HJN l1nde1 1hr die sp,eltecmine uttd Gegne, Eu,es a:lubs fur dlt aktutlle sa,son. unten seht 1hr die Termine de, Ht1mspielt.. oben aut der tandkane 1N· gen W'I (ud\ wo ulld Ytaoo dit Auswartssp,tle statt· linden {Andtrungon m6gltch) 1 1 s a Torschülzen O•ne G1af1 k teigt Euch dte Namen der Tocschlltlen �r Mannschalt aus der Yefgangenen Sa.son sowie dit An,ahl ihrer Ttet1e, An der larbigen Unterscheldung kON'II th, e-tkennen. 111 wekhem Yt'ettbewedl lie TOft emtlt wurden.
s
(RLL nmE RECORD) °" labellt g,bl (u<h ..... lrbetbl<k ubet alle lpiele, die es rwiscMn dem k.lub und den ande<en ak1uellen Ersth91ste-n sen GruOOung de, Bundesliga gegeben hal • aufgeteih Wl die Anzali de, s.egt, der unent· sduedenen 8egegnungen IJ'ld dN" N1edef1a9en.
(DIE 81LAHI DER LETITEH FIÎHF JAIIRE) Anhand dt1 Sàtu len k.Onm llll die Tabtllenplai1e11J.n,gen emes klubs rum [nde de. leuten 1ehn sp1ebe11en a�sen 81au steht Ner lor die Ma:... Bundesl.ga, 101 flll dte 2. 01v1s.on/t1s1e 01Vts1on und b1aun lu, den AmateUfbtte,ch.
bulenlen wochen vor dem S.isonstart 1998/99, isl die Punktejagd wieder voll im Gange. Und zwar 10 • wie es • l sich die 20 Btmdeshgavereine einslim· "i mig gewunscht haben • m,t zwei ,.-;,; ",;� Zehnerligen. In der max. Sundesliga · ..,� jagen alle ve,eine Meisler SK Pun· � ; ligamer Slurm Graz. Die Ste11er haben im Vorjahr in österreich einen noch nie dagewesenen Boom ausgelöst. Erst· mals slromten 1997/98 Ober eme Million Besucher 1n die Sladien. Oi�e Rekordmarke wollen die vereine in dieser Saison mil enlsprechenden Leistungen neuerlich knacken. Rapid Wien, LASK, Liebherr GAK und SV Wuslenrol Salzburg wollen SK Punllgamer Sturm Graz vom Thron sIorzen, dazu holten unsere Europacup•Vertreter auch inlernalional tur furore zu sorgen. Eine spannende Me11terschaft 111 garantiefl und erstmals sitzen die fans auch zu Hause in der ersten Re,he · der ORF ubertragl in jeder Runde em Sp,el hve. Die Ersle Oiv1sion wurde durch die Reduz,erung auf zehn Vereine aufgewerlet. Panini 1rä9I dei Neuposiho· nierung ebenfalls Rechnung und bringl erstmals auch Spielerporlrails der w1chlig· Sien Akleure aus der Erslen Div,sion. Das bedeulel noch mehr Spa8 heim Sammeln und Tauschen. In diesem Smne wonsche ich Euch viel Erfolg und eine lolle Fu8ball· Saison 1998/99. Herzlichsl Dir. Prof. Gethard Skoff {Prn,dfnt dor Ost,rreldlöchfn ruKball·Bunde�19a}
max.
lkllethalb def SpielerporuailS habe1l w,r fUI ruch die et111etnen Stauonen def ru8ba!lt1kamere aulgefllhrt rilt erlahn daruber h1nau� wie -w1ele Sp,ele dN Ak1eur t11shef absof't1NI und wie olt er dabet 1t11 tor geuor, ten ha1 t.Md $eh1. auf �lchet Pos1tion er 1n se,ntf dtrzeit,gtt1 M.1nnsch1f1 sp1eh. Weneie mteressante e u N o e s _,._"_'"_"dfn--d•-•-G•_"'_·_..,_. _____..__L I G A __________......
ben ..._..._ ---•-nga___
0
0 1
0.grOndel: Prösi"-nl: Mon�r: T,oi"r: Co-Trainer: V•r•inslorbsn:
1909 Hon"s Kottnig Hainz Schlkher Ivan Osim &fik Mllltic, Micha.! Hobja "lc Schworz-w.'6
Int.met:
http://www.SK-S-.co.olJSlunn
Anschrilt: l•lafon: T•lafax:
EggenlMrger Gü.181 9n, 80IO G«iz (0316) 771 771-0 (0316) 72 48 11
0
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE:
Anion Plchler 410
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE:
Gemol Jmtin 116
1 1
1i::
�-� ...
Sitge
Nitdtrlogen
aua1ria iaK
LasK
lu■t■n■u
■a
..• ,, H
rapld
23
ried
••
Salzbura
Ste"r tirol
,. ,.., 14
.4
1
a
..•
•
H
• •
10 19
'"
H
..
f•1#;1:t,tdlt1ii1ii&t7:0 J c Sbirm-Hdmira lllaclter
c
DIE HiJcHSTE NIEDERLAGE:
J
llie•r Stior1t1•·St1111
B:1
.... ---- ••••••••••• . ·•••••••• •••• g 1 , 9
1
BUNDESUGA • POKAl 1
J
4
J
M<ov.k
-·
••••• •••• •••• •••• __ ,.,,.. •• 0...0-
GiboA .........
Joscp�Splori
TomlslowMo....,
W..f9oovltoplo,
Gij,Ur .,_r tJwwww
-.. Sdlvpp
-.. Sóopp .tan-Pieelt ..,....
n.o.... -
-.r...
s Torschützen
•I
[l
[l
6
1
1
f
EUROPA-CUP
10 11 Il 11 14 H 16 17 Il 1t • 11 tt
•••••••••sPI€LTAG
(.!) z: ::i O! -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D � 1 1 W 1 1
■
D DO
a
D
■
D
■
D
a
I Z D � 1 1
w
..J • 0...
-.. --.... -.... ..... -......,. -.-. .. ---
HElffl5PIELE
,
11.11
11.11
�==
Kazimierz Sidornuk !l1t !C'll !\
11.l
J Il/ s
f.aàa!l194I �,Il ll!il
11
lol
,tt
)
ll.il
G1i!.c 11111
,.,_ l'r!11\ei 111,..,.l'r!lfllil l.i'.11WliaJ
S11l11 911"1
lii (Gcruain lllft/"1ui"4
1 1 lil,
.,
Il Il
Il Il ll
33
8 D 0 0
)
Mario Posch
1
n�
il•'JI l!.'lli
l'II ,:,
@
laillllq,i llimal 1 1 lnllr 11\i il I la 11 ba llr
S.•lll S.•�
W.111111, Il Jlll llililAJ'! 61111 l!fl 1
lil l ., 11
=Wilnml
[llr,l,1M•llh= 1 [li11nlulill= 1 11'.JII ltllh<
[
lláMI
�.. ""
11:u
!Rni,..�
!Ffll
!J'll
�� !i'li IIW
!1111'-
llllli'I llllli'I
Slu!i'I
111,&ii
'1b '1b
'1w
'Il,
mW
'
• 1
Il �
-
..... .. " . •• . ..'•. ... � .
'
� .. � .
191? 111111161911 lll!. lllll 1911 191'J.IR113llm.191!!1119U l!l&. IS!l 1111 IZI l�.19.1111. l!llll!I! lll l!liallll.1181.l!BI IWI 1!11
Gegrünci.t Prêis"'-nt
1899 Güntar lloltenbnJnner Werner lwhn Man-: S�rtdnklor. Ernst Dokupil Heribcrt W.ber Tro,nar: Psler Pusidis Co-Tralnsr. V.r&insloni.n: Grün-Wsi6 Kei6Iugosse 6, 1140 Wien Ansdvift: (01) 910 01 0 Tslsfon: (01) 911 19 06 Fax: http://atnst.aÎfclub!moscs/ropid/ Internet: rapid.htm
,
I
®
�
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE:
Michael Kansel 395
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE:
"" Sitgt
i!
e1
1;::
1
Untnbchitdfft
Ni<derla9on
austrla
ilak task lu&tenau
ned
.. ..,. ,. ,. ,. " • n
34
n
Q
• • •
Salzbura
30
St•i.,r
ao
Sturm
39
>■
,.
...
H
u
• • "" ••
Hans Kranld 216
•
,
..
c c
)
0cllSTE ■IEDERUIGE:
) 9 1
t
l
4
S 6 l
..,_kl'ooluo
-pl),i<
-w.or
.,_, .....yk
I
Torschützen
•
lI
EUROPA-CUP
t 11 11 11 lJ 14 15 16 11 11 lf to 11 U
•••
a.-5"1fflpf
-Slllgot
9 a
BUNDESUGA e POKAl
-� -•• -. •• _......., - --- . -1
t
6:1
-�-· ----··
er
.)1
01,or,-
-llotloo
ir.:;�
..,
'
À.
·-
z: -
Dt BlAHZ llER lETZIBI IÜf R
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D l DK 1 1 1 1 1 aD RD J II DDII 1 1D JIJ
l
....N-
::::i -
oe: -
w-
.q: ...J 0.. -
}+
!
,_,,,.�
·- - ..•.... -..·-.. --·-.. ---
HElfflSPIElE
93/94 94/95 95/96 96/97 97/98
n.tt -
,
14.11
., •••
-
n•-
I■ ·l■ I■
I■
••
®
10
/
11
••
l■
llll
sm IIss
. '. ' Heribert Weber
ladislav Maier
DlllH\111 Ijl lll�lltlundll O!'"l 1 � 1 llr WSalir! �Sii'I 11\r •• �!ál'I
...
i
...
lnyszlof Ralajoyk
.E
@
!Il� 91ll !!Hl 1 !1.11 il,ll
h ii<I il:idlli h .M 0:i«llli 111a1•0:!óai 111aiilROlilllll h ,.,.il:dóai
1 1 1 : 1
11 K 1
•
Peter Schöllel illi ilh l illi l illi 181 Il
@
Midlael 11111 Il). Il), 1
ll 11 Il
1 ...
1 i
1 CW'• il Il 11N ,61111 Uli■
1
ThDfflllS Zlngler
�
@
Jürgen Sater l!fällllillll
lrillnlll
1111•
i�
M lil! 'Il!
�
!/J'
�• o "
lllnl
n
�
AADOll'I
9(.,'
9i' gs,i 'Il,
··""
lclili!t
111.wJ
llll.wJ
illliMr lilè,..
� ,G
11\1 ll llll n lil, !I lil, 1
l� •K Il 10,
SI-il
�•!i
!Ml
lli•SI 11111
•'
�
,,AC>Olt4
,.
!H!h1� 1 [lmt1 1 [11111= 1 [loillJ
�,m,
1
! 'I ll
n
111& ll
""'( IXAIDIA
!bor.
ll,•Qv
llloQii
.....
!ft11"""' IP,11,._.
1" � 1 Il J 1 Il J 1 Il 1 ■1 Il
•Il ll•!i !!lli !!IV !l'I
morek Penkso
,_..,. ,.. llu1,M
lol!Wllr
•Wm lilifllll
fü� Il,'!! 91,'H 11,11 il/Il
1 llor 1 llr 10, al
1119/J lad11Jii
l.11 11,1 !.I
!Lil
! •V
-·.....--
llr Il
ll!i!aii�flll 1
'-"' baQ,
!illtl Il l n111111
Or
:i
J
lllt 1 ■l »
1
Il
1 1 1
J
IQ,!C
11•'6 !,•11,
l.+11
11'11
=
·�•�111�·•1:dltlill llirllrt a.îlin �In
---���
. ....,,.. . .. . ...... . .......... ......, ..................
ft11�illl Jnmill
lil f.!jW. i.•
hl 181911 l'l,rói,
Angela Vier 1 1
...,.. 1
llilCiln 31 IOlln lhaltMal
llllt l.lh
ll!uotO. ll,lmi I
n N ll l! Il
l1i
Il
Il, 1! lilt Il •l 11
■
1111' ■ 1 1
Gcgründel: Prêwdent: Manager:
1902 Harold fochl Peter Svetlts
Co-Trainer:
Rainer Hörgl
Anschrift: Talelon: Telefax:
�nplalz 1, 8041 � (0 31 6) 48 30 30 (0 31 6) 48 30 30 9
TroiMr:
tlous Augcntholer
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE:
Mario Zuenelli 340
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE:
Mario Zuenelli 69
i
e1
1 ;::
:t:::Nltdtltageft
austria
Lasl< luaten•u
r•pid
ri■d Salzbura Ste1.1r
sturm
...
,.
15
,.
37
.. ,. ,. D
D
10 1
■
• .. ,. ,. • ,.. .... 34 3
ao
s
H 16
0D
■•ilil/f,14/t1111ii�0:7) .....
c - ..,._ .,.._ .....,_ --•• _...., - ,...._ •
9 1 1 9
IUNDtsllGA e POKM e 111-CUP
1 t J 4
,;
-llpo
a Torschülzen
'
1 •
••
l I t M 11 11 1J 14 11 1' 1l Il 1t IO Il Il
'' • .
..
....' ......... >t ' "!
. 1 -
l
'
-,
-
\
,.
-,
1 -
1
l
I/
z: ::i a: wN 4:: _, 0.. •
1 r l \ $ l l
....
-............. --......... "·,....". .... -,_,.... --
HElfflSPIElE
11uai:r11nn1
1111 117 n ■
....
lllaus Augentllaler
-.�
nM
1 11 11,1
@
lbiPW.al r..,,...
1
,........
1 •1
u.,... ;v
!lt'ïl
lll
IMI
[/(
.,,,11m 94,11
lll lll lll
71i 11),
... 1111 1"
ll �
11
l('I!,
11,'ll
h/1 ltll
===
Kllio•Wu = loi 1 Kllie>lillln ••
1
11 11 1
!11,l k,'ll !l,ll !1,1! 1/,11
16111 .1i1,,_ lct11taa
lila!.lilallll
=:-1
11111
161• llli 1/(
n·�
lnnlll,
I/IJ
r" 1\Il
®
Anton Eluunn t
111r lllr 1: lllr 11
aa
r.
111,
71lr 11), 11lr •I
...
n n Il
�'l!
!.t
!1,1J IJ,'!!
Nllif lll lll
lll
lllr lllr
•• 1 llr lllr
•• ll
n » 1
.�!!:�;;:�;!;\; ;1,i,;��i;t;;;J.,;�•t•Fi•,�h;,i•!•i•irri/{,.. . 'f' @·. . ....,-
;r.:,�•�-�•r•.· :.'11•·:•·,�1,, ,, .... ' •
f
''t'F
r� 1
,,•
•••@ •
·1
• ' •
!
..
't',if'i
"
"!41'
''. ---==
,
,
,,�r ,,i�l'
Hl 1 . !'/-1r
aa
i!j��ïii�
.llll ■■IIIIMAllftllVII
1 .....
1
,•1t,/l'Ff,\t!�!•••,,i•''''•'!',: :a1•J t : · . 1· ' 1··I!1
1�,.. ·,·,•u,•
\'l, •!'/j'••{t• •.'•:'; · . . .1 .·
�·•
'
'�"
""
.•
}!
l'�
,cu:::oq.s.1111
!!!!!!:!:!":
!isl!!il!!i
�ia::;:-1
J
,..�
�
tt
1l1
'
j'#.,
t . <• f. f'' ! ;
1 î:\,_.' r.. Îi!)ti; ':1=
! 1,1
,�•''-
, "t " •ri,·
t'
·1,•J•�•;•
ftlft•1 t
lll ltlflflf t / � j � �t
!s ,tl�;♦
�
1 hiu, rt -! !'-•iJÎtif î'f' �"
1.,., � �,
.�t,,,r ,,1
i ' t ' ' •
-•·'�ri•, --•·t,,,
PlllfAIIM 1 \�f/' /)
..
=;::;:!:!R;:::
__,_:!,
111
:!��!!!1
)!!Q�;;i
ë<�l!'rlé' "'"' "'"'""
l! JIJI l!C ll
m
'•.1•�.,
.. ,:-,::- -=� <\ ) 1 1
�-1t ;-rr ,♦.t.t
�.
®
.�,--==::,-:=r�,
• , , 11• , !,1,•1 ♦.f,, .• ttl•,••�l11�i•�!it�•t'#'•'Jl,1,,p,,utJr . ,. ·''' 11•� --J ' ' 1.' '1 1 • , , '. 'IJ• 1 t' f. ; ,!, ,. �f i, ,•,t. , ... :·· , .. ,1,i,j•.• . •---• . . !' � .. l , J ' ' ' , ' ' , ,._,,.,, .,,,. 1, l :'·'•'1'· . '. f -,t,' , � i I • • • I t ,,. -�.. .M t1 ••·1v' ,,11r1• '• .,_ , •� • .., ' ,, 'f!,••1 • t r '� ., ' I' s. • ,. ' f,. # " JI i , .,, ! 1t 1 �:!�f 1 :'Ft't' j i1 th :;;i 8 r -: •.J•••�I ,. .,.,;,,;, ••,., t:r;�ft .. " ,•,t,r,\, ' ,, ( \t1•. ... Il �r;,; "' 1 .. • • .ffS1 � l " '1'!,� t1l.ftl;� -1•}1'1 1 1 t 'I !!'. Î' 31-f , • ,,1., !i ', t ��l::.!l: .,•., .. 'I " , • ,1 .�l!/1' " f Il ➔,,'1,• " ,�• 1 = , 1 •' .,, ,,, • ' • 1 ; "• ....... ��,·.•.\! , , f :e:e ;,;,,:,;, ;.=:';:::#;,,;' � ,• . , 'ff, #'til,� ., .. • .,-.,�. e:;:,=:,;,;: , 1,,, ",,.,,111,·•d;,,', ,:.:,,,dl�"�)•s±ttJ">';l;:_l �.,�,1�h t ;•, fJ '·'•-' ,lt�!� • ' • l 'i' �fT l "� .._ ll!IC;::11;.":"" 'Tl.! ' t' '"•� .,.,,,,ili.f · • •1 ,.1.•,r,11•\••!\hlj' • • ,1 • " ....... , 4 . 1 al ?1 .,,,r,'•' • ----• r,•1•/t î•f�11tÎ�1!i f'q ' " . . • � l'i ,, • i ; � .,,,,1t, . ' '1'•'''!'11.1 ' •' '! .. ,, " '" "' g ht•'t�,,,,f !l ., 1 , 1 •1•11 ,�- 'Is·"!!; !!;
.,
t=
;•''!'�•�•!t!t}•f•i•�tl ' -:, 1 ,� & ,
,.
-r��,�t1,:,h�t:t, il ' t�
'r.t,I,"îti•l!t�,,j•l•;ll 1
►r.•1.. ,•.1.,
.. ,:,'�r,''
.\
i-
IINIMolllf
..,j 1 •. 'L
,. PHt .\"' it.r, r • S: Iel·'•'· ,.1' i f "", ? ,. f �.t , •••, i ,. ' r•1 1 t ,, 1 1 -• • y • - ' • ''t;;\. �;C!!!!! �:=r •:wp','Jt,"1- t ,r, �'•\ •. ) '1, .., , - i. •1:it,, !•'L'• ���!!Ï 1 1 1, t ■ ; ,1,. ;,fa • i't', ... ! ,., . C: . :i ' ' 1 1 'l • ! 1 'l' ' 'l'{tft1 ! Il�ti� f ' E,• 11'' ;::: t,t \• 'C • ..JIJIJI !!!! � !{+ 'i b='f:è'b! S � ;,1 ,, ,. t : ...... - t,t, z i C: ,, � -
t ,. .p�t�"p, •·•�·•·�f '-,
• ,
l!'· •1,1 ""•""� :",:.:-tic;ac_,
t=t
-
, 1 -':',· ,...
11• Il• Sllli Sllli Sllli SIIW
-
11
111
ll'!t. [t,;
111•
}«
••10, 11 \0,
l1
l1
11111
ilili !li/1 11111 ti/1
20, 10, 10, 10, 10, ■l
• �;I
nhra1 ..... ..... i.-i.,,
11 1 1 1
1 13
, Il
16 g 11 211
Sllllrl!! Hm< Sllllrm 111: 111:
,,.
111, l li 1111 l ntl 1
•• l!tlt l!!i l!ll
1935 GegrOndet: Priisldenl: Audol O.,.hen�r Sponl. Manager: Nick Neurur•r
Trainer:
Johom Krankl
Anschnlt:
Schumachenlra6&14, 5020 Salzburg (0662) 43 33 32 (0662)430216 http://www.sv-wuestenrot• salzwg.co.ot
Co-Trainer:
lnt•rn•t:
-·
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE: Hennann Sladler 323 DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE: Heimo Pfeifenberger 58
Sltte
� auslria
Il
1;::
ialc
,.
22
13 11
19
1>
ao
17
•• •
0
a
1&
30
sturm
10
H
lln,1
10
,.
24
laSK lualenau
rapid n■d Stei.,r
Slavlla Kova<ic
•
,.
�-
_...
• " •
..
@
0:8
Ynrts Sle',lf-Salz�irg
DIi IIOcllBR .,,arRLAGI:
)
frul•SimllJ
9 1 1 9 IUNDESUGR
9:0
a Torschützen
e POKAl
•
EUROPA-CUP
1 1 J t 1 6 1 1 t M 11 11 IJ 14 IS U 11111, an tl
__ ---· ..... -......ig
� -lllg.-
..... vvv&t,1 •• •• •
,_
�
.�
;.
.. ......... .. .. ,, '•
.l
�.J�
. .
�
...'.�
... �
l 1 , -.r-.·
1
. ..
·"'-'· •""-"1'<�r";'1�
.....1 .. •.,..,
����'
--__ ......_,._ ,.., __ ...-._ -... _ --
HElffl5PIElE
M.11 -
.,
lâ&#x2013;
:=
Hans lra1ld lliM
,u .111
IIW..1 �r,,,
!l,'I
l'l'-1 l'l!i\11
.,,
l li l li
1• Ha 1•
••
®
5zabola Safar
Il,'!(
ll•!i
l!/li
11111 !!.11
b·Sl l ba.SI 1 blllllliSIm 1 b1W1111S1 . 1 ims"11 1 al ll'ljiq
® Il ll 19
k
ll
141\ti
13114 111!11
1/11
11/U
�·
IIM il'! 111]
1111 linlll ll!llil �1111l'lhl
Tllemas Winkllltfer ll,1l 94,1\ �'li 111 Sl/91
�= Sl!lii11
t=:i
,,..
71
n
lllr lli al � lil,
Il
@
lllr 11 ,. l' n 1• l' mil Il
1•
'1•
•&
11 1
)
o, 1 o,
f.1!
tl:' &t 1
11,11
�Sl.iaj
1
t l1 !i;i
lllr 1
llr
al
,,,
11''94 91/'JI f.1,'91 !1111 11'II
&t 9Si111
Klnl tlld Klnl Kko IYlilllt
lllr lllr lllr lllr lllr
•l
Il
l
1! Il
n
Jl
111!1
�Sl!ilil" Slllil,j
-
,.
M lllr
'/
1d JJ
!Il!4 !11'!1 11,,,
!li,,1 91111
�= ll!ilw1
lt �
lliollila�I lllio.,�I
1' JI 1i Il
•l1\,
F. •R U
·1 /
LAS
Gegri)ndel: Präsi<Mnt: Manager. Traln.r. Co-T....,,.r.
1908 Wofgang Aicgu Mog.MoxHogmayr 0tto 8aric Marinko Kof"'in
Anschrllt:
StodlandersïiïëïïUnz, Zleplel....,k, 40IO Unz (0 73 2) 60 33 JI (0 73 I) 60 33 32-9
V.,-: Sdlwarz-Lu.16
Tai.Jon: Telefax:
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE: Klaus Undenberger 283 DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE: Helmut Köglberger 75
1
e1 11:::
lltgt
Ul\tnb<hltdtn
Nit<lt�agtn austria
11ak lustenau
,. ., ,. ,. • 1· '"
14
0
rapid
1S
ried
,. •
1&
n
15 23
Salzbur1 St■i.,r Sturm tlrol
3
11
19
• 3
,.
H
,. 3
.. 3
"'
·.......... .: 1
�
.; �
.,
�----=-...... i#;lft,tdIt1i11ikat8:0
1
•
)
IIISll·lisnsi.!
DIE lliJcllBTE #IEDERLAGE:
9 1 1 9
a
7:1
..
Torschülzen
......�- ... •• ··· ···· •••••••• ............*....+.+l*....+4,.._.H
EUIIOflA.CUP • • • • •• • • • •••�••••••••••v•••••
.IUNDESUGII • POKAl
-----�..-- . ---· ........ -- ..
SK LA L f N Z
111
1
••••••••• SPIELTAG
! 1 \ 1 1 1 1 1 1 1 1 D • 1 1 1 1 1 D I a a � n I D I n I Il I D J 1 1 �-�--T-�-.
�
-------. . --..-.......... ------
HElffl5PIElE
""' ,,
1fi 11111.....s.,1 !IIIU
Il.Il ... IJ,11 M.11 -
,
,
,
lllk Ml! �11
LIIIIA' LIIIIA' lllllw
J �� ��
1
1llr \&,
11
11 l&r l1 l1ll 11
fdtnma 11ll9il.liüt Qlk Ui•
ZIik• Mili1owk
�
lfilm L\11111 lllll• Llilllf
M 1 Il, )1 IJlt Il •l ll
...... .......... ..... ...�-...... - ... ,......,._ �.,,,,- ,..
..,.,--.,,,�.
..
........... '4,. �
-
1
L\11111 L\lllll
lllr J 71lr n lllr D 1 llr J4
•l J4
......-"..,. ..... ........, .--� ...-·.... r" ..._
ID �
► .. . _ ..
' IOr
Jl
IOr
Jl
IOr ! 1;. H A>il Il •l Il
",.., -... �-=-'-"--"--�. .......• '. •
�1
,.,.,_,.,. •l
��
--------,
'
.,.-,
•,,,= r.i:,,,11 lllil■:ll111111'1 ltwa!li1k• lba!li llnl!li Il.lil•
...
.--. -"..'.
• � 1
. -. r
1 1 1 1 1 IIO&
�u n ll Il
w
===--=-"':
Gegriindet: PT&ld•nl: �: Trolner:
1913 Martin Kemher Ov• Flindt Dr. Frontisek Cipro
V•r•inslorben: Rnschrift: Telefon: Telefax: Ericsson-Hodne:
Rot-Wcitl Rssselslro6c 18, 6020 lnnsbruck (0 51 2) 33 43 2 (0 51 2) 39 32 88 (06 76) 320 13 05 ()sd&n Donnerstog va,, 14 bis 14.45 Ulw LIVE mit Spi•lern) http://www.fc•lirol.ol
(o.Troinc:r:
Internet:
Heinz Peischl
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE: Michael Slreiter 403 DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE: Peter Pacult 105
llttt
Uletllsdllodt•
NIHtf1attt,
1
1;::
austria
H
11ak
ao
1asK
30
lustenau rapld ned
0
H
H
,. 16
•
H
• '
,.
•• ,. 11
•• • 0
Salzburi
H
Sl ■yr
.. ,. ,.
Sturm
,.
11
ao
•
••1#;1:t,tdlt1it1iibt9:0 111snc1i.sa1m,111
)
DIE lliJcllSJ'E •1mERUIGE:1-._ �
laiil-lllllsln:h
g 1 1 g
...
IIUlll>6UGfl
1
1
1 •
e POKM.
EUROPA-CUP
••,......
r
1 6 l I t q 11 11 11 MIS 1, 1111 M.� U
�o••
;:;
a Torschülzen
J_ 1
!; ••
, r--.
l
..[• '\
.
"·'
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Il
t
.
,-
-,.. -·"·-" ---.... -..... .... -- --. . ---
HElffl5PIElE
11,11
!111 BH"T"
•
ltll 1111 Il IS H IHJ H
@
Dr. fr11tistlc Cipro
KW
RIIII �w RIIII
�1111
,••,..
11, J1 111
ll 3J 37
ll
.,,,M.I
..
!l.k
!lol,11111� 1
1,,1
[l..;lml,__.I 1 lllml 1 �
9111
t.11111-.11
iti:ttlill
1
�
nll
ll
1m
1111
.,.,,.. •• Rl11
1
�
Marit Slitflûr
1•
1/,'I
• lolaH�llf
'lllll 9tll
911 111
11/111
IW
KW Kof K•• KI,.
1111 lllr lllr llll
15 !i
ll 11 11 ml 11
.,.,,. .,.llf!,lill... a.M
�Il
Kkf
llà llà l là l là 1111
•I
ll l1 31 6 IJ
n
Ml
ltrlli lli �r. [lol lli llli ltrlll ••llii t.s IJlll4I �r. al
"'..
11
llt 1
ll
llt 1
luin!
ilfl
1 �lli:a�I<,11
luw•
!à�
n
Il,
�!! IMI
!li11
� 1 D 11
••
r
IJ
. . ..
., ........ ... � '
... � . ..
..
� .. , • • • ,. .. ,*�--.·•
... � • .,' • lt.l' •" •. t, •,. • ,._ • -., f < 1, il p, ,·'f 1 1," ( • <j _,. ♦ I' 't tl . 'f � � .. t,-. r '• J "•" '' '41 • • .. Il! I ._ • • • ' � t #"' • • • • , • l • r 1 ,..., ,. • • : ;
'• ., • • \ � .-, �• • • '-' • , " � • � ..-, • • r • --.,. , .. .
1 1 1
1
11
l! 1 111&11
'' 1
!" .
�
AUST
1ft llll 1113.llil 111. l!U!R. llîlli 11Ji.llJl.llll 191ll!ll lll 118lll.lB.IIUll!'.ll!I
�•�t PriisideM:
Monog&r:
1911 0.. RudoW S...kher
Mag, Moiïïus KtoetsdwNr
Co-T......,, Robert Soro Veriliisiorbell: Vlolett-W•iO Ernst Happel-Stadlon, Anschrift: Meie"lstra6e 7 • S.klor D 1020 Wlen (01) 728 64 91-0 Telelon: (01) 277 88 hllf>:l/www.austrla.WIM.co.Cllnak
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE: Erich Obes nw,er 483 DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE: Toni Polster 120
1
e1
1s:=
Ij
u!::tschitd•• Hitdorli<Jtn
11ak lask lust■neu
ried
r■pid SalzbU<J Sta-.ir
Sturm
.
,. .., , , • • • ..
>7
10
.. ..,. • ....
...
n
1>
•47
,.
1
I]#;1:t,td:tji11ii htria-lilsinl
DIE IIOf:IIBn •IEDEIII.MIE:
) 9 1 1
t
9
a Torschütmn
IUNDESUGA • POKAl 1
J 4
1 6
1
6:0
e 11-eup
t • 11 11 11 1S 1• 1S 1' 1l 11 1t Il 11 Il
"i•�· ·
y
�..,; ·i ...
'1'• li! l, :�,°!;
c't
• �"'•
•
. :M
. .�1-,
...,� -�;1 :-\ ,-.;�.,.- --;\
,...--...... -----
..-.... _
HElffl5PIELE
Il.Il
-
&Il
-
11.11 11111
!U3 Dll lllS !SI !tl l!I
A
1
*
lllli••liille lllllaliille llillllll_,, tt.aS..■
.......
11�
Ülll'lae
11,!li
:u
�,16
lLII
!liU
r..m 11 IMl
•11119 •Wni -Wn,
1&,
J,
rn,
l lh llh
... I&,
D p
1&
n �
r.& lffl1
!:.'M llll l�li
11:11
Jî.'I
==
@)
fllli ....... SJW , !HIJ
lil 1111 11'!1
� .. lftll;,il,
1r:1,-.;.
lllr lllr lllr lllr
ll
!
., • ll
ll
11!1 11,11
==
l<l,lia lol.il.
[lal [lal
Il),
l lh
" 31
1111 )1 1 lll J •& �
@)
Ernst Dospel 14,11 lil'I
ltioi ltioi ltioi
il11,
...
Il Il �
- n ... lli 111
ll Jl
lilt lllt lllt llli
1
J ll J1
ui 3'
.lol,.., tL ll:la
111,14
li:11in!IG
94,'91
!b/1
•m !1,11
iltl!II
lmill li!lpl ldJaV!lpG
.
Il llr Il lilt 11 11
••
r"-e
IJ,11
lolldls
t.'I 11i V.'!11
S•��
11.1:
!)/flll:I�
illt � lil M Il,
n
1111 11
!la �
a!l!l!/1•
Il� !l!i
l'i\11 !Ml !111
l!p[�1lillf•==
@) 1 1 1
11
a
11
lpiiln 1 1 ll •i l3 lml.M"
6ernot P 155111...,
!li�
ll!b !!w!II
!l'ill
ll1'll
t= [r.i
S/!llitt
Sl�ll11
tlilt
@
am
1:/91
1 Il Il
il!Il
!l>'li !Ml
91'!!
== l<li1b!il
aW'lljll aW111P
lilt
111 111 111
,1 Il 11 !l
■H !I
...........,, ..... ....
lll•uS<hiener 111 1:�
t'II •.,1 lil
--�,.� )à111111!1
...,111!1
K��
...:�.'rl>I"
1 i.
Il
la
Il
•• 11!1<
1
JI
(§
illZ lliYI 11111 Uli
11 ll 9:i.tf;mliajl 1 16 tal Il �--
11111
Sllli
M.'!\
11/li l.'IJ 11:1
MIIWm làlli'm
KINII
lilt lilt lilt
�
Il
13
11d 11 W lMr.1111 l'll 1
[1111
r.au1mftll
liilll lizrllo liil• iilll& liil■U-
Il,
10.
lJlr
§
PllilippeW.,S
!11,tf,
!Ml 1'!11
WI
_.. 11l 19!llria
1t,••
J Il
11
11 'I
l
11 1
GeÏÎrilndel: PriÎldant:
Monap: Troine.r:
1912 w.nn!Schmldl Slslonllakr 141aus llolllngar
v...inslO<ben: Griin-sëïïïïïëîn ......,hohlo ullw 19, llnschrllt: 4910 fkd 1m lnnkr.is (0 77 52) 81 1 00 lei.ton: (0 77 52) 81 1 02 T•lefox:
DIE MEISTEN BUNDESUGA·SPIELE:
Ronald Unger 106
DIE MEISTEN BUNDESUGA·TDRE:
Herwig Drechsel und Man:el Oerlemans 18
m
1
111:
1s:::
Sitgt
untntsdlitden Niedto1agtn austrfa
aak lask
-
lusten■u
r■pld Salzbura st■\lr Stunn tlrol
• �• • • • 1• , • • • • • • , 4
4
4
u
4 4
u
-· --....., f•ü;f:f,J&/tli11il� -::c_8:1 ) C RiJ�·l!SI
)
DIE H0cHSTE •IEDERUIGE:
111,iUn
6:0
. ... .. _____ ---.. •• • ..... • 9 1 1 g
1
IUNDESUGA 1
J 4
a Torschülzen
e POKAl e UI-CUP
1 6 7 1 t 10 11 Il 11 14 1S 1t 17 Il tt Il 11 tl
,
.,._SdlorT•r
o.-..
••• ••
,..
J
l I
.}
,1
"
.JI
•
,1
StilSOr--JJ.).E.RLrilJF
•·······SPIELTAG
-.. --·.... ..,_... --- ... --.. -
HElfflSPIElE
,
ILII Il.Il "
, ., ,
Il.Il -
11• -
·••
..
,.
,.
I■
{'---./
@
Mil1n Or11t [[fli l'lli ilfli tlfli U•
�==
Il, 11
1',
l.h 1 11, 1 10. 14
!ia ... �
il11
Kl'la�IIU�
Kl'llal\ai1 � 1
14
llr Il
lllli
!111 -� 1 111,j W.:.·IUllitlffiliMbl �Ik l.l11
@)
Gü■ttr Steininger llloi
1r.
Il/IC
îtlla
....
Il/IJ !lil
îtla
itlla
îtlld
Il• 1 llr JI llr JI l1
1411!, !';/li
Slllm Sllli
S/11,j SIIW
Slli
10. 10.
lil, Il lil, 11 •I ll M:I ll/1 1,11 91,1
llllll
Kl11 KIi/ Sllli
•• ll 111 l lr
4
�-...-...-..; _..,.... -........:.c..-i-- -- - -
îllW lllW lll,i lll,i 9bl
i11 111
J I 1 ,._�= Nu ,11 ... 11 !!PIi
!i,\
111 Il R
ffl/�la
îii,
ll'ld
lt.al
Il li
!l.k
Kl6
"illi
i!I llill
ll.llllllt ·ffl,; ll.lll.lllill! lft llS 11?1111t
ll.llllliclft �M
1• llir llà ij llli 11 aB ll
1
1 1 M 1 M 1 al
K'!II
�a
!1/11
1,11 } 1
11
lrllll:foJl\iilml11i) 1 In11d11 illldil) 1
i,Qlfl,oo•� 1
ill '11
,....
Mwo\1/dr
1 Il, 10. 10,
1 1 1 lt, Il
11
IJ
11,11 91,'1
)ei,,.., .li:ld111ls
••
1 I!
11'91 Mlli
Kll' r111
JO,
11
llr Il
■1 l!
Il'!
1,11 11'!1
liliil...
lt:ls
111q1G ra k:1 11 U.
GámlJI 1/lllll.li!\1
1 llr lllr 10, 1111
l
• • ••
1
llr l •l Il Il
*
--\'*
EMP 1914 Gegrü..,.t: Priislclent: Hubelt Nog.l &. CÎÎÎbllon Ortnar Monogar: Trainar: idlSÎ6Îw Tonnonn-Tralnar: 0ÏÏÏêÎÎM.hlsock V.rainslarban: Giöïï-w.î6 Pmdach 138, 6890 lustanou AÎÎsdvÎII: Teieïön: (0 55 77) 86 ISO Talala:c ??) 85 689 :/liîïww.oustrla lustanou.at
f!J.5
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE:
Martin Unger und Peler Kosturkov 36
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·TORE:
Tamas Tiefenbach 9
1
a:
11:
li<gt
Untnts<hitdtn Hitdtrlottn
au■trl■
11a1< Lask rapid
0
n■d
0
Salzbura
•
• 3 0
•
st■ur Sturm
0
tiro!
0
◄
0
C
■•U;l:C,Witlil-iiilt l1Sllli11·1Wmi'a
)
DIE lliJcllSTE ■IEIIE■UIOE:
)
Stn-lusfla 9 1
1 9
••• .... -•••••• ••• .,.._ •• -- ••••.,
-r-,.nboch -Koejoc
1
8UNDESIIGfl 1 J
,
6:0
a Torschül2en
e POKM.
EUIIOPA.QIP
1 • , 1 • 1tn 11111•111,n111t•11
...... •••• '!" ....... � :'.lol - :'.lol::..
-NIM,
-
J
5:0-
-
-llj)o
a..osw.m,_,...,
•
l ..ic_J.
11
Sfî:!SOr--JJJERJ_f1UF
•·•····••sPI€LTAG
1 111111111n 1,�1111111naa1<111naaan1a,11
+
��~�-�--=t �
-----... .... .... .... ---....,.. ---,,.... ---
HElffl5PIElE 11 IDl ... lo
11.11
In u•""!""
IlIl M'f ll.'1 1'11
gllljlll ram 11ii1111n1 1G111lcil11IA11 .lal-
1 lllr lllr lllr
1 ,11 _• __-_,_-___"'___ · , à ll91!!i llil 1.16" Giil (
) .
Markus Enzenebner
)
@
lllr lllr lllr lil "J
)
�-·..·---. 1
.. ·-.J' -• .. •
�""":1
lll'il
91.! !bil ilJ !Jil
/ ll �
""
--.......
-.. --• ,---��------�
�
◄
:w:.
... -.. .. -
.__
•
�
.. --- ........
--. -
....-Il.
1
•
hlC 1ai-.111... -.111.
lmlJ:iea
14 J
-- . �-...
-
i::-
•• 1 1
..... ....◄
�---- --.. --" ·-........ .----- ----........ .. -. ...,. -.. ... � �
... ..
_,___ ..
.. "' _ -....-. -. ... ..
�
lc11le1a !ill11l lc11llC!lll !i111l,:u
,.
--
,::,
�nci.t: "'6sldenl:
1909
1111 leopold Dlllrkh
Tn1iMr:
Rudolf Eggent..rger
Co-TroiMr:
Sloboclon Botric•vic
v.,.inslorbsn: Rot-W.iO Anschrift:
T•l•fon: T•l•fox:
Volksotro&., 4400 5"yr
(0 72 52) 54 119 (0 72 52) 46 195
DIE MEISTEN BUNDESLIGA·SPIELE:
Peter Barac 178
DIE MEISTEN BUNDESLIGA-TORE:
Gemot Krinner 31
Sitgt
Untntsdlitden
Niede<l•ge<1 au■tri■
1
1 ;::
51ak lask lust•nau
rapld ried Salzbura Sturm tirol
.
• ,' ,. • • •
• '
z
• • 0 '
zo
• • • ,. • • • 11
10 13
■•U;l:/•14it¾il1Up&:0 ) Ste,-Splrtltlu•
)
-
DIE IIOCIISTE .,,arRLAGE: Ste,-Salzt.rg
� 1 � Torschül2&1
1
8UNDESUGfl e POKAI. 1
1 •
1 • ,
EUROPA-CUP
....
• t 10 n H 11 •• 11 ,, n 11 ,, • 11 n
"" �s\i :. ��:� a --
fj' ....�.
[
l
'
-■
-]
•
eeeesPIELTAG
1 1 ) 1 1 1 J I t 1 1 1 1 • 1 1 t 1 1 ■ 1 1 D Jol:S ■ G ■
�
ll!lm 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98
-. . --"·-" --
HElffl5PIElE lll UKlm-
----- --....... -.... .... n.n
11.11
!GJI DOi�
.,
na
l.ll Dl\ 1111 IS SI! l!D
llk kb !I� 1, 9,·i
[mi,:... � :�
,r.
K)9(
""' ,,,111111[ 1114 1 !l :,;1 :lllll'd lfll l!a ZTI hr ien IC 1� i :.
�,!6 !Ml >li•ll 11!1
'1111 lt11m "1Y �
11/l.lN :111.1,. (IJ IN
!l:lllnlll,, :l:11111111,
1•
1•
lllr
...... """' y, I'
llnr.11' U.,c;..,
/1,
10.
11
9111
L8Lu
lli•1I
Sll\'m�
941: !b'!f 11·1!
�lkwl
u"
SlhJUg!i'
Markus S<hneidhofer
1"
!lt
�
,.,
@
!1,1'
�Sü.1
Il/�
lMtmlllallillrrml 1 1 hr°"1lilliSm1i 1 1 llirl,làl G._, n Slbnll, 10. �
1
@ lllr lllr 11lr 11lr 111,
/1 !Ml Jlill !111
;hmS�• ;h,11��• �hJU��I '*-•11��· ;t,..n�,,,
1 Il,
l
'O, '
Il
10,
ll
Il, )Il,
Il
__ ....., __. --·-- .. .... ........_.... ,-·---.......--... ...,......-----:,· •· ·- �----· -.... ·,.- ._· ...-....-".-."! · .... ,�. -. ·...�-_..- - .-· ....· --•-_,._. ......,-• ...,.. •._ ..•..... •. . . ......:-. .----· -.:.-.. -.....,..._ ..' ........... .--·-·.......;............. .. ...---..·...... .. --� -•-· !.. :',::- 258 -•-« •••• ◄-- ............. ----
�
..... �----,-'I.....,.__. .. _._ • • • • _ ..
�
•·
.....
•
�
llh
�-,, !)11
11
!Ml !Ml
1,1
-·. ... ... .- -..., ...... -·- . -. . .. .�--.-,-- -- ..... ... -�-s-•---. -- -- ,�·- ..-. �
• • •
• • • • • • ... •
- --.,- ...- .. .. ..-�--.,. . ..... . ...-•-v--c •·
.. • � ;:.,a ........ • ◄ .......
...;:;,..,..., , '.I
,.
......,......,_
ll!iisilÎili :
- ---·- . .----.--.. .-�. -•
.1,,.;.;....,,, . .......·.�... ••
261
• .
1
\,J:111:.1 ll;MOI lo:p1 � ll'llol
'I ,,
W,llfs11l..ioJ lll�illl!ll
'lllnrl'l!I !l:'lmlli!
�!'
''
--.". ·--...!".,....-
,i,..:
, ...- ... _,..o,-c4"f
'
-;r-,:
-.. .....
�
PANINl'S Mörz 1
p,,,-1m1
kbruar
1 -llllll
!hiillllldi
Januar
!t-i:t.... 1
r1!-!--W.l�l'Slll-
liiïïhillill {liiïiilni"INI 1 liliiïlîjr mä.lï\ri �lll -111111111l 'i+WÎÎiril!
"liilllill
j
�-
,...w.111 n· lîclirilil 1
8liiïii&'111
:liïtïi....1111
Juni
,__,am-.-
1 i l llii-1111
■I
111u11w...,l!ill IW.lîlîîillil la1àllllll
§1:it:mnr •-IBlll !(lilïl lîînWllffll.
_...,.
UïilWirllill u.....11:ii
=---
l MIMI 1liîlfilll'1 fl hllîilffll
lliïa
u......
lii!ir!W ,._11111
[hlîÎÎ.-jrilll ;_ir11111 lnlplllll
niriïi&ll!I S-,
1 lïii'-lim iliïïfïi1111
t
■1 1 '!l
ï iïaïî!riili!I.
1iiriiiïiï1!111 lloooWIBl!I 8 -- -
n
�
gfiïiïillÏÏÏplilll
illll"",..
11.1"Siliiil 1117li..,._lllffl
Il
i!lliiï"llli!I
,---
,--r ...
■
1111
llilllllll � lrlllwlll!I tliiîîi..11111
r
--•111! ,n.11i.i•
Mal
1 tt!WiiiW 11!1!1
r
(lïliiiWiiïliiïl Clïiïhiïl=lla�- ir
�=__!r,_ t-
diïÎÎliift
1111
Clihiîa 8
i!I
!:::t.'ilc,.. Sldîi!IN
lliïi1"1111
-,.1■, 1lW..Wl ■I •
:1
.......
i!lliiiïlîïïliïl
alniräid. :.....- liolillliililill l I____ _ M !ln'-illll
11Zi':."1'11m
ITTiiililoiii=l"'&'l!r"I
--
li
Illiïïliiiïllll lnlflpll!lll a lliïillballllliiilijiic
.........
D
lliïirîlïiirll!li
Duembar tiïïï'-lm flïlnliiïîïllïl 1
l--.11m
diiïïW-111
111111__ _
liiïlïiilill
�lllffl 1
r
1 1
lirï1Piîiïi1111
� 1
:---tilll
,........" •
[....tl,,.,,
....
liliiio,�
tWiAIII
..... _._.,..�
,............ '
•
IJlll r,.·; 1 ""'Il
•
,0....iiï...
'
....
.-----1
•
1lîiii•llll
,_.....,am11 Il 11
nliiliïiilïïiml
1Wlîiiita
·•
l
fïil ! .lijî
lffi
......,.
lh&I■
,__ ltliïiiiï ...
IllïïîîlWIIII
SeplNlblr l ' iïîïhiïilift .... fll!I
·-----
lliiii•·
uw.
••-IIDII ........
1lïîiiliiiiiililll iliiiïii11111liiîiiiïaiïîî llll. .tri,,b lrlaMll:::rlll=--
__
,--•--•-.. ..., _11111-• lirii_.l■
... ==-Illïliïl'ïïîliMI !llioliliriïllll 1(11...1111
llnlillU
•....,...w 1■1 ...11111111
1
--11111
IW.W.1111.
lliiîlliil111 8.lilîil■iîr 1111!1. llatMIIII
§lïilipllll a-tiiiiiiïlii!i
·-� lïlïl,..
l llm l'lriJo6 IIII
l.
l.
).
4.
1
6. 7. &. 9. 10. 11. ill ll. 14. 15. 16. 17.
cr,19.
rr.24. 25.
uo. ll. )4.
49. 58
63. 7l 75. 78.
Ellipllljltlrllp-251 10<0 Sln4 du s.11 jtàer Fullballp-. TO<i•!I" die g,1.,..,., 11e1c1en de< rins. dit liebl•ge dtf Mauen. lü1 ue-Us.,dlfre Stllffnef ,-titen dit Msidenttn j,iha für Jah, titf II clie YtretnSk.assM, dtr litel Nnts To1sd1Utteokönicjsisl fur jtden Angieile• die wohl btgtfvttsle trophle. Mil 269 T1tffem tinwm M dec Spitzt dt1 ewigen JOfjäge.listt ttiront Ham Ktanll, der 1nbtg,itf eintS Goat,gttctrs. Oabtl hit lr,ol;l vo, fonluhrun9 dtr lklnóe�ig, 1974 (u,U..r wid dit 8nlenlis.1e gefufln) btre11s SO Trefftr fii Rapid erriett ul'ld in stintr tegionJtutit btim K S.rcdona nicht wtnigef iils l4mal für dit Spanttf gecrofftn. O.eimal war Klankt Tond1üUenllll'lig in östtrrekh • tin KINlsl:Stuc'k, das "'8f1 ihm n11 Toni Pobttt 9Wic'kte. Pais.ter litgl irl der ewi· 9'• 8estenl,�• ,ul Ra'9 7 (120 Trtfftr� Abtr, ,..., 10<qualilot0fl sind i11ttrn.MiMII btkarmt: ltekordS<hûUe wn Nitionaheam {'4 T1efter), 9 T0tt t11 M. Torino m der italtenisthen Se.tt A, 83 Trefltr in �n.Hls Pfimtra Ol'v1Y011 {fC StYilla, togrooes, Rayo Vallt<ano) und ubtt: SO l«t ir. dtr 8undtsiog, (1. K koln, Gladbil<h).
°'""'""'
Einz:i,er akriw,, Sp1f4tf dtr liga im «klb der ffoodff1N bi Heimo Pltrftnbe,9tr, dN tl bllber ouf g,.., 100 Trelftr bc><hte. Ot, saltbur9" bM sidl in ditse1 saison 11\ltf dit top 10 utlte8tl\. HriBf KandiNttn awf tiM: dfutlicbt bngYefbtutrung SWld: Vislk, Kaas, Reinmayr (Sturm 6lit), Majtltb (Auslrio !lemphh), -w.gne, und Penksa (R'l'ld) labilffl (SV lallborg), Stogt<, Fng,rd (IASII) uod Mtdi1'1ry (Sleyr). l'on O "r Ra11g U9 • dtr grille Sprung gebng im VOfjalw (Tor)6e• Frig,rd vom I.ASK. Oef Nol'Wf1tl' sidltrtt s.c.h 11111 ll Yolhrttftrn dNI SdiûUtnlöntg und WIid \idi ift dtt 8esttnliste "" Salw11 we1ttr n.,dl YOfT'lt arbeiltn.
64
/
65
81 88. 97 99 1101.
108. 112. 116 125
1)1.
ll7.
14). 149.
169. 173. 179.
(6)
(7) (8)
{9)
10) {11) (11) (13) (14) (15) ( 16) (17) (29) 18 (18) (24) {lO) (20)
{5)
looi Polstei Geiald Haidei Gemot Jurhn Zlatko Kranjcar Andreas 09111
(11 {ll) (ll) lîefhard Stemkogler (14) Feh, Gasselich (15) Gerhard Rod.Îx Alfred Roscher Bo!O B.lkola lvrca Vastr< Helmut K. lber er 18) Herterl Plohaska (18) Peter Stoger (lO) Vadav oanek (ZO) Max Hagmi!}'!
Ralph Hasenhuttl 11effrij..sab�ie• M.Jnlred !sak (34) thomas 1aneschrt1 ()1) Andreas Htral ()1) (71) Christian 5tumpf (58) (60) Geroot Krinner 50) 102 101 (95) Dieter Ramu1ch (70) Nikola Jurcevi< (70) Andreas wetl 651 1761 thomas Floael 70) 741 1101) o,di Kuhbauer (98) Arminas N•rbekovas (74) Olal Mandlall (118) Heibert Gager (8)) Andreas Heuog {86) (116) (156) 115) Valdas lvanauskas 118 2)81 HaMt-1 Reinmavr 192 2051 Cl1mtoan Mavneb 15] er'- __ Gh=eo (14l.0)---'("-16::.:91l _::Ed::. • ::: (118) (147) lom,sla, loc�•• 1ll Roland Kuchleo hsl 115 Christian Plosenrk 108) 11 l 185 Manfred Rose-.,er 110 Mons·lvar Moeide 112 105 Ma1CU1 Puik 168 219 Laszlo Klausz 153 137 1lJ lonr Pfelleo 1ll (14n Walter Waldh<ic Rene Wa<H)ef 161 156 Nfred llortna"' 16l. 160 Daniel Madlener 1ll . ) . ) Geir Fr�rd ( (175) (178) Mrchael Srnder (161) (178) Ernst Argner (142 m Oliver Sierhofl 14l 1l7 5oole mane 5ane (186) (1 85) Michael Saur (162) (160) Alexander Methtsky (168) (160) Harald Cerny l9S. ll9 Markus we,ssenber er 211 205 ohann Ko Ier (192) (185) loran B.trrsic
169 187 156 118 128 116 llO 119 116 108 107 100 99 96 95 87 86 BS 84 84 8) &J 8) 81 11 71 69 69 6& 54 54 48 48 46 46 41 41 40 40 39 36
...• ...• • • •
:
..• •
)4
JJ 32 32 1 ll _3_2_ 31 JO 19 28 11 26 15 15 1' 14 24 23 ll 1 ll ll 23 • 21 21 _. lO 19 19 19
-.
l
• •
192.
102
(280)
(266) 247 223) (192 195
(lll) (lll)
192 (191) (192)
114
}.
!191) (lll) 501
(147)
250.
(lll) !111) (J IS)
(
) Marcel Oerlemam
!)OJ) 614 (156 185) )96 (443 (269) 195 195) (195) (185) 31S) 614 (238)
!185!
(205) ()SI)
M•rkus Sch•rrer Ht1w1 Orechsel Ier wal1e, Andrm 5dliene, M<1rek Penks• Ron•ld BIIIMlilïf Mrchaiil 5Uerler zei ko Vul<ovic Mich•e z,sse, Waller Hormann Kun Russ Rrchard K111b,chler Sit er Peler Gu!!!li And,zel Lesiak Bernd oallos G1lbe11 Pnlasn,g
�.
e " lonchulltn.\önig Bei den lS ersttn Positione.i ditstr "[wigen l0<)19<r.fibtllt* ..,den •llt Spóete< s,� dtm 8egioo dN 8ulkltsliga im )ahrt 1974 btrud:s.ichti91. lm lolgenden fuhren n nui dit SpitlN aut dit iu1 Jtdffl Fall in der lett· ltn Saison IWl<h im mondialen Pfofifu8bal MtiY w,ien. In Klamme,n iu die Position dH Spitleo dier leuten blw. vo1lt1Zten Saison angegebe,n .
= Chat1Wltikt1 " Bliek na<h oben
18 1 � 18 18
17
17 17 17
17 17 17
16 15 IS 11 15 14
�
--
JJJl.i:if11:uff!J11i1J
1
•
1
Krootitn Slowtn.n
--..............� -...."""' --�
..)
Mor I r _ __.
..J..J ..J
s.-. .......
'
. ..J...J...JJJJJJ 1
..)
1 ,11111111"
..)..)..)..) ..)..)
;, 1 doe
r-. -Il,
•
...J� �
J
BcfgMn, Nlld 1 11'11 SdlwoC,,,,,9""""""
eo,.;..,.1.1uo1no,-----.. go1. -'--, Utouon, s...
Südolriko, Ghono, o--t,
119'lal•SO/o .........0/o
67
.. ,.1.110/o
••,...... 3,50/o
VfBAdmira Wacker Mädling
SVBaumit
Spitlal
L___ _ ___,
,_ { 49 - ,.. < C
CasinaR,st 1/ienna FC 1894
SVAustria Alu-Guss Braunau
CasinaSW â&#x20AC;¢-Bregenz -
70
/
71
SV de W-ltl-Möbel Stockerau
FC Niederösterreich St. Pölten :.----�
@ r---------i
FC Austria-VSV Kärnten
SVOBI Wärgl .__________,
72
Es kann immer einmal passieren: Du hast eifrig gesammelt und getauscht, und trotzdem fehlen Oir ein paar Sticker. Die kannst Du dann beim Bilderdienst nachbestellen.
UNO SO fUNKJIONllRT'S••• • Fülle den Bestellschein vollständig und gut leserlich aus - auch den Quittungsabschnitt! • Jedes Bild kost et ös 2,-. • Oazu kommt eine Porto- und Versandkostenbeteiligung in Höhe von ös 1s,- je eingeschickter Bestellkarte. Ein Bejspiel: 9 Bilder kosten ös 33,- (öS 18,-• ös 15,-) • Hole Oir von einer Bank einen Einzahlungsschein und fülle ihn vollständig aus. oazu trägst Du den errechneten Betrag ein und überweist ihn auf das Konto 8.616.708, (BLZ 36000), bei der Raffeisenbank Kufstein. • Die Einzahlung läBt Du Oir auf dem Quittungsabschnitt der Bestellkarte von der Bank bestätigen. Nun die vollständig ausgefüllte Bestellkarte (mil Einzahlungsbestätigung) in einen frankierten Umschlag stecken und schicken an: PANINI Bilderdienst, Postfuh 80, 6330 Kufstein 1" 1 Bei weiteren Fragen kannst Du uns auch in Oeutschland anrufen. Frau Santos hilft Oir gerne weiter. Aber bitte trage Oeine Eltern bzw. Erziehungsberechtigten, bevor Du uns anrufst, denn ein Telefongespräch nach Oeutschland kann teuer sein ... Unsere Telefonnummer: 0049·2157·8175·0.
4:f'-
PAKIKI
ACHTLING: Für diese Kollektion können bis zu 35 Sticker nachbestellt werden, jedoch keinen Sticker mehr als einmal. Habe bitte Verständnis dafür, da8 wir doppelte Bilder nicht tauschen können. Die Bearbeitungszeit für Deine Bestellung wird etwa 4 Wochen in Anspruch nehmen. WICHHG: Wir können nur diese Bestellkarten bearbeiten, bei denen die Einzahlung von der Bank oder Post bestätigt worden ist. Falls es Probleme geben sollte, lege bitte eine Kopie Deines Oberweisungsträgers bei. e·mail Bilderdienst-Adresse: paninibd@aol.com
PRINTED IN ITALY BY PANINI S.p.A. - MODENA
n,ax.
�t
B U N D E S
�\•LIGA PAIIIIII