Programmaboek 2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam CONCEPT by Stichting Aquarius

1-5 JUNI 2017

HUIS DER ZOTHEID

PROGRAMMA PROGRAM

AARDE, LUCHT EN WATERVERONTREINIGING DONDERDAG 1 JUNI Oceans Song Of The Sea Corn Island Deepwater Horizon Mulholland’s Dream

ZONDAG 4 JUNI

VRIJDAG 2 JUNI Once I Was A Dragonfly The Spongebob Movie Le Meraviglie Tracks An American Nile

Enchanted Kingdom A bug’s life Todos se van Wir kinderen vom bahnhof Zoo Last Oasis

ZATERDAG 3 JUNI Under the dome Wall E Upp i det blå Bhopal Express The Mercy of Nature

MAANDAG 5 JUNI Human Boy and the world Mustang

WWW.JEUGDFILMFESTIVAL.NL

Vrijdag 1 september

Huis Der Zotheid

Met oa. interviews, lezingen, talkshows, signeersessies, documentaires en feest!

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

INLEIDING

MEER FILMS DAN OOIT Van 1 juni, de Internationale Dag Van Het Kind, tot 5 juni laten wij in vijf dagen maar liefst vierentwintig jeugd films uit vijftien verschillende landen zien. Thema van dit jaar is Aarde-, Lucht- en Waterverontreiniging ivm 10 Jaar Rotterdam Swim. Verder hebben wij dit jaar extra aandacht besteed aan meisjes/vrouwen. Tijdens het IJFFR2017 zien wij een meisje die astronout wil worden, een jonge vrouw die met een kameel door de Australische woestijn loopt.

HUIS DER ZOTHEID

Kom ook! Sport en Literatuur Festival www.sportenliteratuurfestival.nl

Rotterdam has a new festival. At June 1st, the International Day Of The Children we will organise each year the Internationale Youth Film Festival Rotterdam. Theme of this years festival is: â&#x20AC;&#x153;This Is Not Hollywoodâ&#x20AC;? and together with you and representatives of the 180 nationalities in Rotterdam we want to make this festival one of the best Youth Film Festival in the world.

Naast feel good movies laten wij dit jaar ook weer een aantal waargebeurde verhalen zien en voor de liefhebbers van series laten wij Cadillac Desert zien. Wij organiseren jaarlijks het IJFFR met als doel kinderen en hun ouders kennis te laten maken met gebeurtenissen, talen, culturen, religies, gewoonten, etc. in andere landen. Erik Van Loon en Wilma Kun

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

DONDERDAG

OCEANS Oceanen

Oceans is een natuurdocumentaire uit 2009. De film toont beelden van het leven in de vijf oceanen op aarde. De film had een budget van vijftig miljoen euro en werd in vier jaar tijd gefilmd op vijftig verschillende locaties. 13:00-14:44 Alle leeftijden Frankrijk, 2009 Jacques Perrin

This realistic film is about a tea boy amidst the other children in the streets of Bombay (Mumbai).

Wij hebben gekozen voor de orginele versie. De versie die door Disneynature werd uitgebracht in de VS en Canada, is 20 minuten korter dan de versie voor de rest van de wereld omdat zij werd gemonteerd voor een jong publiek. ScĂ¨nes waarin te zien is hoe mensen slachtingen aanrichten onder zeedieren, werden door Disney uit de film gelaten. Notities / Notes:

While the boy trying to scrape together 500 rupees needed to return to his village he comes into contact with the harsh world of prostitution and drugs. Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

DONDERDAG

SONG OF THE SEA Lied van de

15:00-16:34 Alle leeftijden Ierland, 2017 Tomm Moore

The 12 year old Bazarbai, a nomad boy in western Mongolia, is destined to succeed his father as an eagle hunter: a 4000 year old nomadic tradition. Bazarbai thinks otherwise. He walks away and after an exciting journey full of hardship Bazarbai arrives in Ulan Bator, the city of his dreams. Here await him new challenges while he wants to find his brother.

CORN ISLAND Mais eiland

zee

Ben en zijn kleine zusje Saoirse wonen met hun vader in Ierland aan de kust in een vuurtoren op een gevaarlijke rots.

Een meanderende rivier in een niemandsland tussen GeorgiĂŤ en haar betwiste autonome regio AbchaziĂŤ.

Saoirse is de laatste van de selkies. Dat zijn vrouwen uit Ierse en Schotse legendes, die van zeehonden in mensen veranderen. Ze ontsnapt van het huis van haar grootmoeder en begint aan een reis naar de zee, om andere wezens te redden.

Vanuit de Kaukasus voert het water van de rivier de Inguri slib mee dat zich afzet tegen de bodem. Het resultaat van het natuurfenomeen is een eiland midden in de rivier dat bestaat uit vruchtbare grond. Ideaal voor het verbouwen van gewassen en dat is ook precies het idee dat een oude boer en zijn kleindochter hebben opgevat.

De film werd in 2015 genomineerd voor een Oscar en een Annie Award voor beste lange animatiefilm. Notities / Notes:

Met dank aan:

17:00-18:31 Alle leeftijden Georgie, 2014 Giorgi Ovasjvili

Jorgelina meets during summer holidays at Argentinian countryside Mario who is training for a horse race. After a horse race across the pampas Jorgenlina finds out that Mario is different from other boys. He keeps a secret. Her curiosity and quest for the truth leads to confusion and taking a crucial decision.

Maar het eiland is van tijdelijke aard en het is slechts een kwestie van tijd voor het water weer bezit heeft genomen van de nieuwverworven aarde. Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

DONDERDAG

DEEPWATER HORIZON

AN AMERICAN NILE

Deepwater horizon

Een Amerikaanse Nijl

De film vertelt het waargebeurde verhaal van het BP-boorplatform Deepwater Horizon dat in 2010 het gezicht werd van een ecologische ramp in de Golf van Mexico.

19:00-20:47 12+ China, 2016 Peter Berg Waargebeurd

Het beruchte Britse booreiland vloog in brand en explodeerde op 20 april 2010 tijdens boringen. Er kwamen 11 bemanningsleden om het leven en veroorzaakte de grootste olieramp in de geschiedenis van de Verenigde Staten.

Notities / Notes:

Met dank aan:

Eerste deel van Cadillac Desert. Een serie .

21:00-22:30 Alle leeftijden USA, 1997 Jon Else and Linda Harrar + debat na afloop

An American Nile, part two of the CADILLAC DESERT series, tells the story of how the Colorado became the most controlled, litigated, domesticated, regulated and overallocated river in the history of the world. Due to several diversions and dams the Colorado it no longer reached the sea except in the wettest of years.

Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

VRIJDAG

ONCE I WAS A DRAGONFLY ....

Eens was ik een vlinder

13:00-14:03 Alle leeftijden Finland, 2017 Elli Toivoniemi

The pupil Dokus was once again expelled. This time, to avoid the boarding school, he has bad one option: to succeed his year! To bring this task to a successful conclusion Dokus will need to use the most sophisticated and spectacular cheat techniques. This is far from being won for his fearsome master is an inexorable opponent and Leonie, the primusje class, whom he tries to cheat again,

Notities / Notes:

Met dank aan: NY Coffee

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

VRIJDAG

THE SPONGEBOB FILM

LE MERAVIGLIE

Spongebob de film

15:00-16:32 Alle leeftijden USA, 2015 Paul Tibbitt en Mike Mitchell

A time for drunken horses starts with a long black image. We hear the voice of a Kurdish girl, she explains how the family situation looks like. Stepmother is getting away, father smuggles goods across the border, and she and her brothers and sisters works from morning to night to keep their heads above water. After these opening images ...

Le Meraviglie

Wanneer een piraat genaamd Burgerbaard op een eiland een magisch boek vindt, krijgt hij het geheime recept van de Krabburger in handen.

Le Meraviglie vertelt het verhaal van vier zussen die opgroeien in een familie van imkers op het platteland van UmbriĂŤ, op de grens met Toscane.

Als blijkt dat Burgerbaard het geheime recept van de krabburger heeft, breekt er grote paniek uit in Bikinibroek.

Ze groeien op beschermd door de vader en op het tempo van de opeenvolging van de seizoenen van de honingbijen.

Spongebob, Patrick, Octo, Krabs en Sandy zullen naar het oppervlak moeten gaan om het recept terug te krijgen. Burgerbaard blijkt echter een geduchte tegenstander te zijn. Aan Spongebob en zijn vrienden de taak om zich om te toveren tot superhelden

Hun leven wordt verstoord wanneer Milly Catena en haar televisieploeg neerstrijkt op het platteland. Ze zijn voor hun realityshow op zoek naar een authentieke familie. Voor de oudste van de zussen, de rusteloze Gelsomina, gaat plots een heel nieuwe wonderlijke wereld open.

Notities / Notes:

Met dank aan:

16:00-17:36 Alle leeftijden Italie, 2014, A. Rohrwacher

Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

VRIJDAG

TRACKS Sporen

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

VRIJDAG

MULHOLLANDS DREAM Mulhollands Droom

Eind jaren zeventig liep de jonge vrouw Robyn Davidson met financiële ondersteuning van National Geographic samen met haar vier kamelen en trouwe hond in negen maanden meer dan 2500 kilometer door de woestijn van Australië van Alice Springs tot de oceaan.

19:00-21:00 Waargebeurd Alle leeftijden Australie, 2013 J. Curran Waargebeurd

In the seventies the young women Robyn Davindson walks with four camels and a loyal dog nine month and 2.500 km through the desert of Australia.

Davidson was halverwege de twintig toen ze naar Alice Springs verhuisde om daar met dromedarissen te werken. Ze had een rustgevende invloed op de dieren en trainde twee jaar met de dieren, veelal tegen kost en inwoning van de boeren bij wie ze aan de slag ging. Notities / Notes:

To pay her trip she work at a camelfarm and then she starts her journey. Rick Smoland made for National Geographic some great photo’s of this trip.

Met dank aan:

“Direct een stad - voeg alleen water toe”. Het verhaal van de transformatie van Los Angeles van een verwaarloosde 19e-eeuwse stad in de grootste metropool van Amerika.

21:00-22:30 Documentaire / Serie Alle leeftijden USA, 1997 J. Else en L. Harrar + debat na afloop

This fact-based docudrama shows how a teacher gets her student in an unruly Paris banlieue classroom in line by working together on a Holocaust Project. The most poignant moment comes when one of the survivors of a camp tell his story to the class about what he had to do to survive a camp.

Dankzij William Mullholland’s visie om dmv een pijpleiding de dorstige inwoners van Los Angeles te voorzien van water groeide Los Angeles uit tot een metropool. Mulholland’s Droom maakt gebruik van nieuwsbeelden en interviews met voor- en tegenstanders om het verhaal van de lange strijd, zowel met buren als met de natuur te vertellen,15:

Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZATERDAG

HEIDI

Heidi

Heidi gaat over het weesmeisje Heidi die samen met haar grootvader in een afgelegen kleine houten hut hoog in de Zwitserse bergen woont.

13:00-14:44 Alle leeftijden Zwitserland, 2015 Alain Gsponer

The Secret Garden is a special garden where friendships blossom, illnesses and sorrows fade away.

Samen met haar vriend Geitenpeter, hoedt ze de geiten en leidt er een zorgeloos leven. Maar op een dag komt een einde aan de Alpenidylle wanneer het jonge meisje door haar tante Dete wordt meegenomen naar Frankfurt, waar ze wordt ondergebracht in het gezin van de rijke heer Sesemann. Heidi zou het speelkameraadje moeten worden voor hun gehandicapte dochtertje Klara. Heidi is gebaseerd op het beroemde verhaal Heidi uit 1881 van Johanna Spyri. Notities / Notes:

This classic story comes back to life in this enchanting new version that was edited with much love by Caroline Thompson and directed by Agnieszka Holland. Discover a world of magic in this wonderful movie.

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZATERDAG

WALL E

UPP I DET BLĂ&#x2026;

Wall e

Hoog in de lucht

Wall-E is een klein afvalverwerkingsrobot die zevenhonderd jaar nadat de mens de aarde verliet, omdat deze onleefbaar was geworden door al afval, continu puin blijft ruimen. Hij overleeft dankzij zijn verzamelhobby, zijn vriendschap met een kakkerlak, de musical Hello en zijn vermogen zich zelf te repareren. 15:00-16:44 Alle leeftijden USA, 2009 Andrew Stanton

A poor farmer can not send both children to school. A tossed coin decides that Shiwa is the one who may go to school.

Wall-Eâ&#x20AC;&#x2122;s dagelijkse leventje krijgt ruimschoots aandacht in de woordeloze eerste twintig minuten van de film. Gedurende deze introductie zijn woorden volstrekt overbodig dankzij de aandacht voor bijzondere details, de prachtige animatie van de desolate, woestijnachtige wereld en door de vele visuele grappen. Notities / Notes:

The Secret Garden is a special garden where friendships blossom, illnesses and sorrows fade away.

Notities / Notes:

This classic story comes back to life in this enchanting new version that was edited with much love by Caroline Thompson and directed by Agnieszka Holland.

Thanks to the enormous financial efforts of his father and sister, Shiwa can stay during his further education at a boarding school. At the age of 16 he goes to school with his father on his back.

17:00-18:21 Alle leeftijden Zweden, 2016 Petter Lennstrand

Met dank aan:

Discover a world of magic in this wonderful movie.

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZATERDAG

BHOPAL EXPRESS

THE MERCY OF NATURE

Een arme boer heeft amper geld om één van zijn twee kinderen naar school te sturen. Een rondgedraaide pollepel bepaalt dat de 7-jarige Shiwa naar school mag.

Met ‘La clé des champs’ (‘Een wereld vol betovering’) bewijzen Fransen dat hun creatieve inspiratiebron ongekend is.

Bhopal Intercity

De genade van de natuur

In 1996 verbaasde het Franse regisseursduo Claude Nuridsany en Marie Pérennou de wereld met het even verbluffende als fraaie natuurepos ‘Microcosmos: Le Peuple de l’herbe’.

Hiervoor moet Shiwa wel dagelijks de breder rivier die hij op weg naar school tegenkomt oversteken. Shiwa overwint zijn angst en doorwaadt elke dag het wassende water. 19:00-20:40 12+ India, 1999 Mahesh Mathai

A poor farmer can not send both children to school. A tossed coin decides that Shiwa is the one who may go to school.

Wanneer hij op 16-jarige leeftijd een scheikundeconcours wint krijgt hij de kans om in de stad te gaan wonen en daar colleges te volgen. Shiwa wil zijn inmiddels verlamde vader niet op het platteland achterlaten; hij gaat naar school met zijn vader op zijn rug. Notities / Notes:

Thanks to the enormous financial efforts of his father and sister, Shiwa can stay during his further education at a boarding school. At the age of 16 he goes to school with his father on his back.

Met dank aan:

21:00-22:30 Alle leeftijden USA, 1997 Jon Else and Linda Harrar + debat na afloop

A captivating story of a shy, inquisitive boy who discovers a natural pool. In fact, the place is its own sanctuary, a Elysisch idyllic spot where normally so fleeting time stands still here and the stultifying hectic pace of modern consumer society gives way to the slowly unfolding scenes of unspoiled nature.

Nu laten zij het innemende verhaal van een schuchtere, nieuwsgierige jongen zien die een natuurrijke poel ontdekt en de afgelegen plek gaandeweg liefdevol in zijn hart sluit. Sterker, de plek wordt zijn eigen sanctuarium.

Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZONDAG

ENCHANTED KINGDOM

De genade van de natuur

Een arme boer heeft amper geld om ĂŠĂŠn van zijn twee kinderen naar school te sturen. Een rondgedraaide pollepel bepaalt dat de 7-jarige Shiwa naar school mag. Hiervoor moet Shiwa wel dagelijks de breder rivier die hij op weg naar school tegenkomt oversteken. Shiwa overwint zijn angst en doorwaadt elke dag het wassende water. 13:00-14:33 Alle leeftijden UK, 2014 Neil Nightingale en Patrick Morris

A poor farmer can not send both children to school. A tossed coin decides that Shiwa is the one who may go to school.

Thanks to the enormous financial efforts of his father and sister, Shiwa can stay during his further education at a boarding school. At the age of 16 he goes to school with his father on his back.

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZONDAG

A BUG’S LIFE

TODOS SE VAN

Met ‘La clé des champs’ (‘Een wereld vol betovering’) bewijzen Fransen dat hun creatieve inspiratiebron ongekend is.

Dit magisch-realistisch sprookje is een verfilming van het toneelstuk Juicy and Delicious van scenarist Lucy Alibar.

In 1996 verbaasde het Franse regisseursduo Claude Nuridsany en Marie Pérennou de wereld met het even verbluffende als fraaie natuurepos ‘Microcosmos: Le Peuple de l’herbe’.

In dit sprookje maken wij kennis met de zesjarige Hushpuppy zien die met haar stevig drinkende vader in een onder water gezette boskolonie leeft in het zuiden van Louisiana.

Een luizenleventje

15:00-16:35 Alle leeftijden USA, 1998 John Lasseter en Andrew Stanton

Iedereen gaat weg

17:00-18:40 Alle leeftijden Columbia, 2015 Sergio Cabrera

In this magical-realist tale we meet six years old Hushpuppy. She lives in a swamp in Southern Louisiana with her hard-drinking father.

Notities / Notes:

Met dank aan:

Hushpuppy is at an age when everything should still be an adventure, but her world is changing. Along with some other friends they get on a raft and cross the water in search of answers.

Samen met wat ander klein grut stapt ze op een vlot en steekt het water over op zoek naar antwoorden. Ondertussen begint het in de verte te rommelen. Enorme beesten breken los uit het poolijs en denderen over de vlaktes. Op zoek naar kleine Hushpuppy. Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZONDAG

WIR KINDERN VOM BAHNHOF ZOO Wij kinderen van station zoo

19:00-21:07 16+ Duitsland, 1981 Uli Edel

In this magical-realist tale we meet six years old Hushpuppy. She lives in a swamp in Southern Louisiana with her hard-drinking father. Hushpuppy is at an age when everything should still be an adventure, but her world is changing. Along with some other friends they get on a raft and cross the water in search of answers.

THE MERCY OF NATURE De genade van de natuur

Dit magisch-realistisch sprookje is een verfilming van het toneelstuk Juicy and Delicious van scenarist Lucy Alibar.

Met ‘La clé des champs’ (‘Een wereld vol betovering’) bewijzen Fransen dat hun creatieve inspiratiebron ongekend is.

In dit sprookje maken wij kennis met de zesjarige Hushpuppy zien die met haar stevig drinkende vader in een onder water gezette boskolonie leeft in het zuiden van Louisiana.

In 1996 verbaasde het Franse regisseursduo Claude Nuridsany en Marie Pérennou de wereld met het even verbluffende als fraaie natuurepos ‘Microcosmos: Le Peuple de l’herbe’.

Notities / Notes:

Met dank aan:

21:00-22:30 Alle leeftijden USA, 1997 Jon Else and Linda Harrar + debat na afloop

Notities / Notes:

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

MAANDAG

HUMAN Mens

Een arme boer heeft amper geld om ĂŠĂŠn van zijn twee kinderen naar school te sturen. Een rondgedraaide pollepel bepaalt dat de 7-jarige Shiwa naar school mag. Hiervoor moet Shiwa wel dagelijks de breder rivier die hij op weg naar school tegenkomt oversteken. Shiwa overwint zijn angst en doorwaadt elke dag het wassende water. 13:00-16:10 Alle leeftijden Frankrijk, 2015 Yann Arthus-Bertrand

A poor farmer can not send both children to school. A tossed coin decides that Shiwa is the one who may go to school.

Thanks to the enormous financial efforts of his father and sister, Shiwa can stay during his further education at a boarding school. At the age of 16 he goes to school with his father on his back.

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

MAANDAG

O MENINO E O MUNDO

SHORT MOVIES

Een jongen woont samen met zijn ouders in een arm dorpje op het platteland; tot zijn vader op een dag vertrekt om te gaan werken op een plek ver weg van huis. Na een tijdje mist de jongen hem zo erg dat hij er zelf op uit trekt, op zoek naar zijn vader.

Dit magisch-realistisch sprookje is een verfilming van het toneelstuk Juicy and Delicious van scenarist Lucy Alibar.

Korte Films

Jongen en de wereld

15:00-16:35 Alle leeftijden Brazilie, 2014 AlĂŞ Abreu

Zo ontdekt de jongen de grote wereld. Het blijkt een wereld vol gevaren en verbazingwekkende ontmoetingen met mechanische dieren en andere vreemde wezens. Zonder dialogen, maar met krijtlijnen, kleurpotloden, stiften, waterverf, balpennen, schaar en papier en een heleboel lumineuze vondsten tovert regisseur AlĂŞ Abreu een wondere wereld tevoorschijn. Notities / Notes:

Met dank aan:

In dit sprookje maken wij kennis met de zesjarige Hushpuppy zien die met haar stevig drinkende vader in een onder water gezette boskolonie leeft in het zuiden van Louisiana. 17:00-18:30 Alle leeftijden Nederland, 2017 Verschillende

Met dank aan: NY Coffee

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

MAANDAG

MUSTANG

WORKSHOPS

Met ‘La clé des champs’ (‘Een wereld vol betovering’) bewijzen Fransen dat hun creatieve inspiratiebron ongekend is.

Dit magisch-realistisch sprookje is een verfilming van het toneelstuk Juicy and Delicious van scenarist Lucy Alibar.

In 1996 verbaasde het Franse regisseursduo Claude Nuridsany en Marie Pérennou de wereld met het even verbluffende als fraaie natuurepos ‘Microcosmos: Le Peuple de l’herbe’.

In dit sprookje maken wij kennis met de zesjarige Hushpuppy zien die met haar stevig drinkende vader in een onder water gezette boskolonie leeft in het zuiden van Louisiana.

Workshops

Mustang

19:00-20:37 12+ Turkije, 2015 Deniz Gamze Ergüven

16:00-17:36 Alle leeftijden Italie, 2014 A. Rohrwacher

In this magical-realist tale we meet six years old Hushpuppy. She lives in a swamp in Southern Louisiana with her hard-drinking father.

Notities / Notes:

Met dank aan:

Hushpuppy is at an age when everything should still be an adventure, but her world is changing. Along with some other friends they get on a raft and cross the water in search of answers.

Met dank aan:

2e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

WWW.ZOMERUNIVERSITEIT.NL

SCHOLEN

HUIS DER ZOTHEID

LES PROGRAMMA

ZOMER UNIVERSITEIT

Op www.jeugdfilmfestival.nl/scholen vindt u een les programma voor kinderen in het basis- of voortgezet onderwijs.

At our website you can find additionale information, questions and assingments for children at primary and secondary schools.

Aan de hand van extra informatie, vragen en opdrachten bij een aantal films kunnen leerlingen zelfstandig of samen met docenten en/ of ouders de films na bespreken met als doel meer te weten te komen over een bepaalde film, regisseur, acteur, schrijver, gebeurtenis, religie, gewoontes, taal, land, etc.

Dit jaar organiseert Huis Der Zotheid de Zomer Universiteit. In zes weken laten wij kinderen van 10-14 jaar kennis maken met acht verschillende inspirerende beroepen in hartje Rotterdam. Zo maken wij oa. kennis met een marinier, advocaat en een dokter House Of Craziness organise each year the Summer University.

Doe mee! De Zomer Universiteit kost â&#x201A;Ź 10,- per keer en deelnemers kunnen zich opgeven via: www.zomeruniversiteit.nl

Het Rotterdams Woordenboek!

In Het Rotterdams Woordenboek vindt u momenteel 1.854 Rotterdamse woorden en uitdrukkingen. Samen met u en tientallen andere Rotterdammers willen wij nu de tweede druk schrijven! Helpt u mee? Kijk op www.rotterdamswoordenboek.nl voor meer informatie.