Visit grenland

Skien Porsgrunn Bamble Siljan

Du

www.visitgrenland.no

Telemark – fra majestetisk naturopplevelse... ...til spennende norgeshistorie Telemark krydrer din sommerferie med spennende historie: Fra en eventyrlig naturopplevelse på Telemarkskanalen til tungtvanns sabotasjen på Vemork. Fra Henrik Ibsen, grunnleggeren av moderne drama, til Sondre Norheim som fant opp moderne skikjøring. Få inspirasjon til sommerferien på visittelemark.no. Telemark – rike opplevelser.

Bli kjent med Telemarks historie

Delta i kulturfylket Telemark!

Fra Henrik Ibsen Museum på Venstøp i Skien til Norsk Skieventyr i Sondre Norheims Morgedal. Fra det nye DuVerdensenteret i Porsgrunn til Sam Eydes industrihistorie på Lysbuen, Notodden. Fra prisbelønte Vest-Telemark Museum på Eidsborg til tungtvannssabotasjen på Vemork.

Fra Teaterfestivalen i Porsgrunn til Countryfestivalen i Seljord.

Fra kjente norske band på Treungenfestivalen til nye spennende matopplevelser på Mersmak i Skien. Fra kunstutstillinger i Kragerø, Rauland og i fruktbygda ved Gvarv til Notodden Bluesfestival med nytt blueshus!

Les mer på visittelemark.no/historie

Les mer på visittelemark.no/arrangementer

Kanalcruise på Telemarkskanalen

Kanaltur med overnatting

Ta en dagstur på Telemarkskanalen – nyt den rolige ferden over vakre vann, opp sluser med steinmurte vegger, gjennom trange

Ta deg god tid til å oppleve kanalen og unn deg en pakketur med overnatting på et av de komfortable hotellene. Nyt atmosfæren på kanalen og naturen rundt, før du avslutter med god mat og drikke på hotellet. Kanalbussen bringer deg tilbake til utgangspunktet hvor bilen står parkert.

og drikke på en av kanalbåtene; MS Victoria, MS Telemarken og MS Henrik Ibsen.

Pris fra kr 450,- p.p.

Pris fra kr 1 028,- p.p. i dobbeltrom

NB! Delta i konkurransen «Lyden av Telemark» på visittelemark.no og vinn flotte opplevelser.

Bestill i dag på visittelemark.no eller ring 35 90 00 20

Innhold/Content Side 4 Velkommen til Grenland / Welcome to Grenland Side 7 Badeplasser / Beaches Side 8 Øyhopping / Island hopping Side 10 Båtliv / Guest harbours

VisitGrenland er stolte av å presentere et stort utvalg av hva Grenland har å by på i sommermånedene. Vårt område har et unikt og bredt tilbud av tur, kultur, familie- og barneaktiviteter.

VisitGrenland ønsker dere flotte sommeropplevelser i Grenland.

VisitGrenland is proud to present a large selection of everything Grenland has to offer in the summer months. Our area boasts a wide and unique range of walks, culture, and activities for families and children.

Grenland offers fantastic summer experiences, so what are you waiting for?

Side 11 Charter

Side 14 Fiske / Fishing

Skien Turistkontor Skien Tourist office Henrik Ibsensgt. 2, 3724 Skien

Side 15 Sykkel / Biking

Åpningstider:

Opening hours:

Side 22 Festivaler / Festivals

Utvidede telefontider fra 20. juni til 31. aug.

Man-fre 08.30 -20.00 Lør-søn 10.00-20.00

Telephone hours: from 20 June -31 August Mon- Fri 8.30 am. - 8 pm.

Sat.- Sun 10 am. - 8 pm.

Side 24 Attraksjoner / Attractions

Turistinformasjon i Grenland: Tel: 35 90 55 20

Tourist Information in Grenland tel: +47 35 90 55 20

Side 12 Lek og moro/ Play and fun

Side 16 Turtips / Walking paths

man-fre: 09.00 - 16.00

Mon-Fri: 9 am. - 4 pm.

Side 27 Arrangementer / What´s on Side 33 Arrangementer / What´s on Side 40 Henrik Ibsen Side 42 Kunst og Kultur / Art and Culture Side 44 Spisesteder / Restaurants Side 46 Sport og action Side 48 Overnatting / Accommodation Side 53 Transport Side 57 Kart / Map

VisitGrenland AS

Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf.: +47 35 90 55 20 E-mail: info@visitgrenland.no

www.visitgrenland.no Utgiver: VisitGrenland Opplag: 65 000 Design: Kontur Design, Stine Johnsen, Byline Media Trykk: Thure Trykk/Aller Trykk Foto forside: Per Flåthe, Klatrer Njål Tengesdal, Klepp, student HiT, på Grenlandsbrua.

Fotografer: Per Flåthe, Christer L. Sørensen, Marit Kleppe, Arne Stenbakk, Tom Riis, Olavsberget Camping, Telemarkskanalen, Gea Norvegica Geopark, Skien Fritidspark, Luksefjell turridning, Mersmak i Skien, Pit festival, Bamble Kommune.

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil.

Følg oss direkte på Facebook, Twitter og Instagram Følg oss på

Facebook www.visitgrenland.no

Følg oss på Instagram Official tourist brouchure

3

Grenland Welcome to Grenland Midt på kystlinjen mellom Sørlandet og Oslo ligger regionen Grenland, bestående av kommunene Siljan, Skien, Porsgrunn og Bamble.

Fra ytterste skjær på Bamblekysten til fjellene nord i Skien finnes et utrolig fint og mangfoldig landskap, alt fra dype skoger til de mest moderne bystrøk.

Her er det kort vei mellom alle opplevelsene og du rekker mange aktivi­teter på en dag. En frisk dukkert i fjorden, ferske reker fra Langesund, galleriturer, barneaktiviteter, turmuligheter og severdigheter er noe av det man kan gjøre en dag i Grenland.

Situated mid-way on the coastline between Southern Norway and Oslo, the region of Grenland comprises the municipalities of Siljan, Skien, Porsgrunn and Bamble.

From the outermost skerry on the Bamble coast to the mountains in the north of Skien, the landscape is incredibly beautiful and diverse, with everything from dense forests to the most modern urban centres.

Spennende shoppingmuligheter, og trenger man et pust i bakken er det mange kaféer og restauranter å velge mellom.

It is the administrative centre for the county and is beautifully located between the two lakes Brygge­ vannet and Hjellevannet.The waterfront is an important part of the townscape, which blends pedestrianised streets, green areas and impressive buildings.

Skien is also home to the first two locks on the Telemark Canal, the first right in the town centre. Skien church with its two 68 metre-high towers is another important element of the townscape.

Henrik Ibsen was born in Skien and his childhood home at Venstøp is now today a museum.

The town also boasts great shopping, and there are lots of cafes and restaurants to choose from if you need a break.

Skien

Skien møter man også de 2 første slusene i Telemarkskanalen, den første midt i sentrum. Skien kirke med sine to tårn på 68 meter er tydelig i bybildet.

Henrik Ibsen ble født i Skien og i dag er hans barndomshjem på Venstø­p et topp moderne og sanselig diktermuseum. I håndboken «Ibsen i Skien» kan du på egenhånd følge i Ibsens fotspor.

4

Langesund enjoys a beautiful location on the fjord of the same name and is a charming small coastal town with wooden houses and some fine streets, as well as a magnificent archipelago with many fine bathing places.

Langesund has the most sunny days of all of Norway’s coastal towns and teems with visitors from May to August. At this time the town’s cultural life blossoms, with concerts and festivals.The area is known for its flora and geology, and visitors to the Geopark will find lots to discover.

Stathelle lies by the Brevik Bridge (1962) and has long been a junction because of the ferry traffic between Bamble and Brevik.The town boasts many beautiful old wooden Empire-style houses dating from the 1830s.

Today Stathelle is the commercial centre for the region, with the 85 shops in its Brotorvet shopping centre offering a little of every­thing!

The distances between the region’s attractions are short, making it possible to do several different activities in one day.What about a refreshing dip in the fjord, sampling freshly caught shrimps from Langesund, gallery tours, kids’ activities, hiking and visiting a few of the region’s sights?

Skien er fylkeshovedstad og den ligger vakkert til mellom de to vannspeilene Bryggevannet og Hjelle­vannet.Vannfronten er en viktig del av bybildet, som har en blanding av gågater, grønne lunger og monumentale bygninger.

Stathelle ligger ved Breviksbrua (1962) og ble tidlig et knutepunkt på grunn av fergetrafikken mellom Bamble og Brevik. Mange vakre, gamle trehus fra tiden 1830-40 i empirestil. I dag er Stathelle regionens handelssenter med Brotorvet shopping senter, som med sine 85 butikker har litt av hvert å by på.

Lengst syd i Bamble ute ved kysten ligger Valle, en skjærgårdsperle med de fleste fasiliteter. Gjestebrygger, serviceanlegg, restaurant, kiosk og mange småbutikker. Taxibåter tar en ut til øyene lang kysten.

Bamble Sommerbyen Langesund ligger vakkert til ned mot fjorden med samme navn og er en sjarmerende, liten kystby med trehus og fine gatepartier, og en praktfull skjærgård med mange fine badesteder.

Langesund er den kystbyen i Norge som har flest soldager i året, og byen yrer av folkeliv fra mai til august. Da blomstrer kulturlivet med konserter og festivaler som preger bybildet. Området er kjent for sin flora og geologi og som besøkende i geoparken kan man oppleve mye spennende.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Out on the coast in the far south of the municipality is Valle, a gem of the archipelago with all the facilities you could want: guest jetties, amenities, restaurants, kiosk and many small shops.Taxi boats are available for trips out to the islands along the coast.

ler, født i Brevik i 1622, og flere steder i byen bærer sitt navn etter han.

Siljan

Brevik er også svært stolt av sin kontakt med kongehuset i Thailand.

I juli 1907 besøkte Kong Chulalongkorn av Siam Brevik og han ble svært begeistret for byen. I 2010 ble det satt opp en statue av han av den thailandske stat.

Siljan kommune ligger øst for Skien og er en jordog skogbruks­kommune. Gjennom bygda renner Siljanelva, som er en del av Siljansvassdraget som er kjent som et fint vassdrag for padling. Ønsker man å fiske er det ca. 80 gode fiskevann å velge i! Bygdeborg fra folkevandringstiden, kullkjeller og rester etter jernverk på 1700-tallet og urtegård er noe av det man kan oppleve i Siljan.

Hver sommer er det masse aktiviteter i Brevik, sightseeingturer i skjær­gården, stort garasjesalg, flaskeslipp, markedsdager, utstillinger og mye mer.

Porsgrunn Porsgrunn ligger idyllisk til langs elven. Langs den nydelige elvepromenaden er det mange koselige steder og «droppe inn» for en bit mat eller drikke.

Siljan lies east of Skien and is a municipality characterised by agriculture and forestry.The River Siljan, part of the Siljan water system, flows through the area and is famous as an excellent river for canoeing. And if fishing is more your thing, there are around 80 good places to fish to choose from!

Places to visit in Siljan include a village castle dating from the age of migration, coal bunkers and remains of 18th-century ironworks, and a herb garden.

Her ligger også gallerier, som har helårsåpent, så det er bare å stikke innom. Porsgrunn er kjent for sin internasjonale teaterfestival, som hvert år går av stabelen i en uke i juni.

På Porsgrund Porselæn, Norges eneste porselensfabrikk, vises produksjonen der man kan se og oppleve produksjonen, fra brenning til maling av stråmønster.

Frister sjølivet, er det kort vei både til bading og båtliv.

Porsgrunn town is idyllically situated along the river.

There are many nice places along the attractive river promenade to stop for a bite or something to drink, as well as galleries that welcome visitors all year round. Porsgrunn is famous for its international theatre festival, held every June.

The summer town of Brevik is famous for its Bacalao Festival and as Norway’s “ice cream capital”.

Each year, on a Saturday in July, the Brevik Seamen’s Association hosts a lavish celebration of bacalao – dried and salted cod.

Brevik is beautifully situated by the Eidangerfjord and is a well-preserved coastal town with narrow streets winding between proud old wooden houses.

The town takes pride in its maritime hero Curt Sivertsen Adeler, born in Brevik in 1622, and several places in the town are named after him.

At Porsgrund Porselæn, Norway’s only porcelain factory, visitors can see and experience the production of porcelain, from firing to painting of the famous “straw pattern”.

If the sea is your thing, boating and places to swim are just a short way away.

Brevik Sommerbyen Brevik er kjent for sin Bacalaofestival og som iskrembyen. Hvert år, en lørdag i juli, stelles det i stand til stor feiring av bacalaoen arrangert av Brevik Sjømandsforening.

Brevik is also extremely proud of its links with the royal house of Thailand.

In July 1907 King Chulalongkorn of Siam visited Brevik and was captivated by the town. In 2010 a statue of him was erected by the Thai state.

Brevik ligger vakkert til ved Eidangerfjorden og er en godt bevart kystby, hvor trange gater smyger seg mellom gamle, stolte trehus.

Summer offers a wide range of activities in Brevik: sightseeing tours in the archipelago, a big garage sale, markets, exhibitions and much more.

Byen er stolt av sin sjøhelt Curt Sivertsen Ade-

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

5

FRISBEEGOLF BADELAND ET UFORGLEMMELIG BESØK PÅ ET AV NORGES STØRSTE IDRETTS- OG FRITIDSANLEGG

MINIGOLF

OVERNATTING Velkommen til et spenstig mangfold av aktiviteter og opplevelser for hele familien.

Hos oss kan du også overnatte midt i vårt fantastiske aktivitetsområde.

KLATREPARK

Bli kjent med alle muligheter og se mer på våre nettsider www.skienfritidspark.no Ring oss gjerne på Tlf: 35 54 10 00 for mer informasjon/booking.

Følg oss på

Facebook

w w w .s k ie n fr itid s p a r k .n o 6

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Late dager...

Lazy days in the sun SKIEN Gåsodden badeplass Populær badeplass i sørenden av Nordsjø ved Gåsodden Camping, sandstrand med vekslende gresspartier, barnevennlig. Ca. 8.6 km fra Skien sentrum.

Grenland has a wealth of fine beaches, many of which are popular spots to go swimming on warm summer days.You can bathe in the sea, in fresh water, on picturesque riverbanks or in lakes deep in the forest. Sandy beaches, grassy meadows or hillsides, knolls, mountains or rocks – pick your bathing spot!

Gorningen Sandstrand, toalett og flytebrygge.

Sandy beach, WC and floating stage.

Krogshavn

Popular bathing place at the south end of Norsjø lake by Gåsodden camp site. Child-friendly sandy beach interspersed with grassed areas. Approx. 8.6 km from the centre of Skien.

Garvannsfossene En skogsperle av de sjeldne med kulper og glatte svaberg. Følg retning Valebø, følg skiltet merket Garvannsvegen, litt inn fra hovedveien er det bom, parker og gå 10-15min. Ca. 18 km fra Skien sentrum.

A rare forest gem with deep pools and smooth sloping rocks. Head towards Vale­bø­, following the signs for Garvannsvegen.

A short way in from the main road you will come to a barrier. Park here and it’s then a 10- to15-minute walk to the bathing place.

Appro­x. 18 km from the centre of Skien.

Bakkestranda Flott friareal med gresslette og sandstrand ved Hjellevannet 5 minutter fra Skien sentrum. Tilrette­lagt for rullestolbrukere.

Attractive open space with grassed area and sandy beach by Hjellevannet lake, 5 minutes from the centre of Skien. Adapted for wheelchair users.

Bliva Familievennlig badeplass med gressletter. Toalett.

Følg Hoppestadveien fra Skien sentrum, videre på Valebøvegen ca. 13 km.

Family-friendly bathing place with grassed areas.

WC. Follow Hoppestadveien from the centre of Skien, continuing on Valebøvegen for approx. 13 km. Åletjern Populær badeplass på Gulset. Vei til bade­plassen fra Vestre Gulset gjennom Vaddalen.

Ca. 7 km fra Skien sentrum.

Popular bathing place at Gulset, reached from Vestre Gulset via Vad­dalen. Approx. 7 km from the centre of Skien.

Øvrebøkjønn

PORSGRUNN Olavsberget Camping og Badeplass Fin sandstrand, langgrunt og barnevennlig.

Stor gresslette, serviceanlegg med toaletter, stupetårn og gatekjøkken. Ca. 4,5 km fra Porsgrunn sentrum.

Excellent child-friendly sandy beach with very gradual sloping bottom. Large grassed area. Diving platform, kiosk and amenities building with WCs. Approx. 4,5 km from the centre of Porsgrunn.

Røra Badeplass, Bergsbygda Barnevennlig badeplass ved Eidangerfjorden. Variert med sandstrand, svaberg og gressletter. Toalett, sandkasse, huskestativ og kiosk.

Child-friendly bathing place by the Eidange­r fjord with sandy beach, smooth sloping rocks and grassed areas. Kiosk­, WC, sandpit and swing.

Mule Varde Badeplass Liten koselig og barnevennlig badeplass med sandbunn, svaberg og toaletter.

SILJAN Heivannet Populær badeplass ved Solvika. Fin sandstrand og gressletter, campingplass og kiosk.

Popular bathing place at Solvika. Fine sandy beach and grassed areas­. Camp site and kiosk­. Øvrebøtjønn Flott badeplass med gress og sandstrand, flyte­brygg­e, sittebenker og toalett.

Attractive bathing place with grass and sandy beach. Floating stage, benches and WC.

Steinvika Populær badeplass nær Langesund med flotte svaberg. Skiltet sti fra Langesund.

Popular bathing place near Langesund with attractiv­e smooth sloping rocks. Signposted path from Langesund.

Krogshavn Friområdet Krogshavn omfatter store grønt­områder med badestrender, fotballbaner, sandvolleybane, Bamble kommunes 1000-års sted og den Gamle Barneparken. Lekeapparater og grill, skiltet sti fra Langesund.

Krogshavn recreation area boasts large grassed areas with bathing beaches, football pitches, beach volleyball courts, Bamble municipality’s Millennium Site and the old playground. Playground equipment and barbecue. Signposted path from Langesund.

Small, pleasant, child-friendly bathing place with sandy bottom and smooth sloping rocks. WCs.

Hydrostranda Flott sandstrand og fine svaberg. Langgrunt, barnevennlig og tindrende klart vann. Butikk og toalett.

Småbåthavn.

Heistadstranda badeplass Flott sandstrand ved Heistad sentrum. Toalet­t.

Butikk og kiosk ca. 500 m unna.

Attractive sandy beach and smooth sloping rocks.

Gently sloping bottom, child-friendly and sparklingly clear water. Shop and WC. Marina.

Lovely sandy beach close to the centre of Heistad­.

WC. Shop and kiosk appro­x. 500 m away.

Dikkon Ligger nord på Sandøya. Store gressarealer, fine sandstrender og svaberg. Toalett, kiosk, vakthytte og campingplass. Bilferge fra Brevik. I skoleferien har Dikkon anløp av fjordbussen. Gjestebrygge.

Bakkestranda

BAMBLE

In the north of Sandøya. Large grassed areas, fine sandy beaches and smooth sloping rocks. WC, kiosk and warden’s hut. Camp site. Car ferry from Brevik, and the fjord bus calls at Dikko­n during the school holidays. Guest jetty.

Brønnstadbukta Badeplass Sandstrand med svaberg og gressletter ved Eidanger­fjorden. Tilrettelagt for funksjons­hemmede.

På veien ned til badeplassen er det bom, handikappede kan kjøre ned, nøkkel fås ved kommunens servicesenter.

Ca. 9 km fra Porsgrunn sentrum.

Sandy beach with smooth sloping rocks and grassed areas by the Eidanger fjord. Adapted for disabled persons. There is a barrier on the way to the bathing place.

Disabled persons may collect the key from the municipal service centre and drive right the way down.

Approx. 9 km from the centre of Porsgrunn.

Rognstranda Den største av sandstrendene i Bamble med fine svaberg og gressletter. Tilrettelagt for bevegelses­ hemmede, sommerbutikk, toaletter og kiosk.

The largest of the sandy beaches in Bamble with fine smooth sloping rocks and grassed areas.

Adapted for disabled persons. Shop open in summer season, WCs, kiosk.

Ivarsand Fin sandstrand og flotte svaberg. Langgrunt og barnevennlig. Grøntområder. Servicebygg med handicaptoalett. Bevegelseshemmede kan kjøre helt frem til stranden, nøkkel til bom fås ved å kontakte Bamble kommune.

Fine sandy beach and attractive smooth sloping rocks. Gently sloping bottom and child-friendly.

Grassed areas. Service building with accessible WC. Disabled persons can drive right down to the beach; contact Bamble municipality for the key to the barrier.

Rødlandet Sandstrand, gressbakker, slake svaberg og toalett­.

Følg veien mot Valle, ta av til Fjordglimt.

Sandy beach, grassy slopes and gently sloping smooth rocks. WC. Follow the road to Valle, then turn off towards Fjordglimt.

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

7

Øyhopping From island to island...

I den vakre skjærgården utenfor Brevik ligger idylliske øyer på rekke og rad.

Fra Brevik kan du ta Fjordbåtene som går mellom øyene i Brevik og ut til Langesund. Fra Vestfold går Helgeroafergene i rute mellom Helgeroa og øyene imellom inn til Langesund. Det vil også være ett knutepunkt på Siktesøya hvor en kan bytte båt. Vil du ta med sykkel, er det ingenting i veien for det.

Hvis du går av på en av øyene, så kan du dra videre til en annen øy med neste avgang. Sånn kan du holde på hele dagen. Øyene byr på flotte tur- og bademuligheter. På øya Dikkon er det kiosk. Fra både Dikkon og Løvøya kan man spasere over bru til Sandøya.

Siktesøya har flotte turområder. Hvis en vil vasse kan en nå Klokkerholmen som ligger tett inntil Løvøya.

Fra Langesund kan du ta båt over til Langøya, som er en naturskjønn, flat øy som ligger rett over sundet ved Langesund. Langøytangen fyr ligger på Langøya og her er det nå kystledhytte som kan leies til overnatting. Øya har en spennende flora med flere sjeldne arter. Langøya Hovedgård har åpen restaurant hele sommeren og det er satt opp gratis ferge mellom Langesund og Langøya.

Dersom du vil sette opp telt, må du følge Friluftsloven, som i korte trekk går ut på at det er lov å telte i to døgn i utmark dersom du er minst 150 m unna nærmeste bebodde hus/hytte.

På neste side finner du båtfergene og rutetidene som frakter deg til og fra øyene.

8

There are so many picturesque islands in the beautiful archipelago off Brevik that you soon lose count!

From the Brevik side, the Fjordbåtene ferries run between the islands and out to Langesund. From the Vestfold side, Helgeroafergene operates a scheduled service from Helgeroa via several of the islands to Langesund.

The island of Siktesøya is where the routes connect and passengers can change boats. Cyclists are welcome to take their bikes on board.

If you disembark on one of the islands, simply catch the next boat when you’re ready to move on to another island.You can carry on like this all day.

The islands have plenty of great spots to go hiking and swimming.There is a kiosk on the island of Dikkon. From Dikkon and Løvøya, you can walk across the bridge to Sandøya. Siktesøya is excellent hiking terrain. If you’re willing to do some wading, you can reach Klokkerholmen, a small island just off Løvøya.

From Langesund you can take the boat over to Langøya, an island just across the straits with beautiful scenery and flat terrain. Langøytangen lighthouse, at the southern tip of Langøya, now houses a bunkhouse for coastal hikers and boaters.The island has interesting plant life and is home to several rare species.The restaurant at Langøya Hovedgård (manor house) is open throughout the summer season and provides a complimentary ferry service to and from Langesund.

If you wish to pitch a tent, you must comply with Norway’s Outdoor Recreation Act, which allows you to camp for up to 48 hours on open land, provided you are at least 150 metres from the nearest habitation.

See next page for information on ferry routes and schedules.

Bilder: 1.Sommer iTonerleia 2.På cruise med MS Dikkin 3. Bamble Skjærgården

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Sightseeing i den flotte skjærgården utenfor Brevik med M/S Dikkon

Sightseeing in the beautiful archipelag­o of Brevik on M/S Dikkon Hver onsdag og lørdag i juli er det duket for en uforglemmelig tur i Skjærgården.

Turen varer i to timer og man opp­lever alt fra øyer og skjær i de indre­fjorder til å se rett ut på åpent hav ved Stokkøya.

Turen gjennom «Bukkespranget» er et av mange høydepunkt med bare 40 cm klarin­g på hver side av båten. Det er egen guide med på turen som gir en interessant inn­føring i historien om steder, holmer og skjær som passeres på turen.

For booking ring 35 90 55 20

Every Wednesday and Saturda­y in July it’s time for an unforgett­able trip in the archipelago.

The guided trip lasts two hours and you will experience every­thing from islands and skerries in the inner fjords to views right out to the open sea at Stokkøya.

Travelling through “Bukkespranget”, literally “billy-goat’s leap”, is one of the many highlights, with just 40 cm clearance on each side of the boat.

Booking +47 35 90 55 20

Rutetider Helgeroa - Langesund

Hverdager

Fra Helgeroa 09.45 e 12.00 15.00 17.00 a 19.15 c Langesund 11.00 13.30 e 16.00 18.15 b 24.00 d

Søndager Fra Helgeroa 10.30 e 12.30 17.00 Fra Langesund 11.30 13.30 e 18.15 a - Lørdag kun til Stokkøya, Store og Lille Arøya b - Ikke lørdag c - Kun til Stokkøya, Store og Lille Arøya f.o.m søndag t.o.m torsdag, fredag/lørdag til Langesund KUN i juli d - Natt til lørdag/søndag KUN i juli e - Anløper Siktesøya

Vår og høst ruter-ring for info Tlf: 472 75 702 / 952 57 705

Rutetider Fjordbåtene sommeren 2014 Alle dager unntatt lørdag Alle dager unntatt lørdag Lørdag Lørdag Alle dager Alle dager Alle dager Alle dager Alle dager Alle dager

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

9

Båtliv og gjestehavner Boatlife and guest harbours Skjærgården i Grenland er et eldorado for båtfolket. Idylliske øyer og holmer, bortgjemte viker og flotte friluftsområder. En vakker kyst som man blir helt betatt av.

The Grenland archipelago is a boater’s paradise. Picturesque islands and skerries, undiscovered bays and wonderful outdoor recreation areas. Fall in love with this beautiful part of the Norwegian coast.

Her kan du loffe rundt blant øyer, holmer og blankskurte svaberg. Og vil du være litt for deg selv, kan du gjemme deg i en av de mange bortgjemte vikene.

Søker du litt mer spenning og fart, kan du sette kursen mot det urbane Grenland. I Porsgrunn og Skien kan du gjøre en stopp for å shoppe, eller ta en tur innom et spennende galleri eller kanskje et av våre flotte museer. Eller opplev det yrende sommerlivet i Langesund med konserter, livlige utesteder og shopping. I iskrembyen Brevik kjøper du softis eller tar en gallerirunde.

Take a leisurely cruise among islands, skerries and glistening, sea-worn rocks. Or get away from it all in one of the many hidden bays.

If you prefer to live life at a faster pace, head for Grenland’s urban centres. Porsgrunn and Skien offer plenty in the way of shopping, exciting art galleries and wonderful museums. Langesund comes alive in the summer with concerts, alfresco dining and shopping. Brevik is the place to enjoy locally made ice cream and check out the art galleries.

Gjestebrygger/Guest harbours Skien

Hjellebrygga

15 gjesteplasser, Ingen avgift. Septiktømming Serviceanlegg åpent fra 20.6 - 14.8.2014.

15 guest spots, No fee, Septic dispotal.

Open from 20.6- 14.8.2014.

10

Løveid sluse

7 gjesteplasser, 1 døgn gratis. Åpent fra 20.6-14.8.2014.

Kort vei til dagligvare. Servering med alle rettigheter.

7 guest spots, No fee.

Open from 20.6-14.8.2014. Grocery 300m. Pub/ restaurant.

Langbryggene

35 gjesteplasser, gratis 1 døgn. Strøm og vann.

Offentlig toalett i området. Clarion Collection Hotel Bryggeparken tilbyr sine fasiliteter som dusj for kr. 100.Serviceanlegg på Hjelle­brygga åpent fra 20.6- 14.8.2014.

35 guest spots, up til 1 day free, electricity and water.

Public toilets in the area. Clarion Collection Hotel Bryggeparken offers amenities such as shower for NOK 100. Facilities at Hjellebrygga open from 20.614.8.2014.

Porsgrunn Down Town Gjestebrygge

25 gjesteplasser, Ingen avgift Brygga ligger ved Down Town Kjøpesenter. Kort vei til sentrum med hyggelige spisesteder.

25 guest spots, No fee.The harbour is right next to Downtown Shopping Center. Short way to restaurants.

Brua Servicesenter

Inntil 2 timer ved kai, Ingen avgift. Ligger rett etter innseilingen til Porsgrunn etter Kulltangbrua.

Døgnåpen bensinstasjon. Siste tankfylling før Telemarkskanalen. Vann. Propan.

Up to 2 hours, No fee, 24 hours gas station. The last change to fill petrol before­the Telemark Canal. water.

Propane.

Brevik Gjestehavn – Sjøloftet Marina

35 gjesteplasser Pris kr. 250 pr. døgn Drivstoff. Serviceanlegg med dusj, vaske- og tørketrommel. Utleie av rom.

35 guest spots, Pr. night NOK 250, Fuel Facilities include showers, wc, washing machine and tumble dryer. Accommo­dation.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Bamble Langesund

75 gjesteplasser fordelt på Kongshavn, Dampskipsbrygga og Langøya.Vann og strøm.

15. juni - 15. august inntil 3 døgn. Dagsbesøk er gratis.

Døgnavgift etter kl. 20.00, fra kr. 200 - 400, avhengig av båtens lengde.

Serviceanlegg i Kongshavn med dusj, wc, vaskemaskin og tørketrommel.

75 guest spots distributed between Kongshavn, Dampskipsbrygga and Langøya. 15 June - 15 August up to 3 days. Day visit is free. Fee hour after 8 p.m., from NOK 200-400, depending on boat length.

Water and electricity. Facilities; showers, wc, washing machine and tumble dryer.

Stathelle Gjestehavn

20 gjesteplasser. Gratis inntil 3 døgn fra 15.6-15.8.20134 Toalett og vann Kort vei til shoppingsenter

20 guest spots. Free uptil 3 days from 15.6-15.8.2014.Water, wc Close to Brotorvet shopping center Valle Gjestehavn

300 gjesteplasser. Pris fra kr. 190,- avhengig av båtens størrelse.

Marina med drivstoff, gass, båtutstyr etc.

Gratis trådløst internet. Serviceanlegg, dusj, wc, vaskemaskin og tørketrommel.

Restaurant, matbutikk, klær og galleri.

300 guest spots. Price from NOK 190, depending of boat size. Fuel, gass etc. Free wireless internet. Tourist information kiosk. Facilities; shower, wc, washing machine and tumble dryer. Restaurant, grocey store, clothes and gallery.

Åpning av broer Bruvakt i Porsgrunn. To broer med fri høyde på 13 m og 8 m. VHF kanal 12 eller tlf. 35 93 16 08.

Slusene i Telemarkskanalen er åpne fra 20. juni - 14. august, kl. 09.00 - 18.00.

Charter Charter cruises

Vil du ha en uforglemmelig tur i vår vakre skjærgård? Eller en historisk reise i den vakre Telemarkskanalen?

Her er våre charterbåter som står til din disposisjon.Ta kontakt med oss for ett uforpliktede tilbud.

M/S Victoria – Kanaldronningen seiler i fast rute på Telemarkskanalen.

Utenom de ordinære rutetidene er det mulig å chartre båten. I de hyggelige salongene ombord kan det dekkes til både varme og kalde retter.

Menyen legges opp i samarbeid med restauratøren. En fin kveldstur med kanalbåten er absolutt å anbefale! Båten er sertifisert for 180 passasjerer.

M/S Victoria – Sails on the Telemark canal. Outside the scheduled operating season, the boat is available to charter. Hot and cold meals can be served in the cosy saloons on board.Talk to our catering service about menu options. A pleasant evening cruise on the canal is an absolute must! The ship is certified to carry 180 passengers. www.kanalbaatene.no M/S Skarsfos, vakker båt med flott vertskap som tar dere på tur ut i skjærgården eller opp i Telemarks kanalen. En båt med mye sjel som passer like godt til firmaturer og private arrangement hele året. 68 passasjerer. www.skarsfos.no M/S Skarsfos – This fine vessel and her friendly crew will take you cruising in the archipelago or up the canal. Also available for in-port party rentals.

Capacity 68 passengers.

1. MS Victoria på kanalen 2. MS Dikkon 3. MS Trompeten Foto: Margunn Haugland 4. MS Skarsfos

M/S Erik – slepebåten som ligger i Skien havn.

Hvorfor ikke ta en kveldstur med reker ut til Brevik og gjennom trange sund? Sertifisert for 12 passasjerer. www.ms-erik.no M/S Erik – The Skien harbour tugboat. Enjoy an evening cruise with shrimp buffet, sailing through

narrow straits to Brevik and back. Capacity 12 passengers.

M/S Dikkon – En av våre båter som kjører rundt i Breviks skjærgård, ombord finner du ett flott mannskap som tar deg med på en uforglemmelig tur. Sertifisert for 86 passasjerer. www.visitgrenland.no M/S Dikkon – Normally found cruising the Brevik archipelago, this ship and her crew invite you to step aboard for a voyage to remember. Capacity 86 passengers.

M/S Trompeten – helt ny båt som driver med sjøopplevelser hele året, taxibåt, sightseeing, elvecruise, skyss turer, hytteservice m.m. Båten har plass til 16 passasjerer. www.steinsjo.no M/S Trompeten – A brand-new boat, available year round for taxiboat service, sightseeing tours, river cruises, deliveries, charter service to cottages and other adventures. Capacity 16 passengers.

M/S Flesa – den vakre tre skøyta ytterst i havgapet. Flesa tar deg med på nydelige turer i skjærgården langs Bamblekysten, gjennom holmer og sund – havfiske turer og er disponibel hele året. Sertifisert for 75 passasjerer (50 passasjerer på havfiske). www.bjonnescharter.no M/S Flesa – A fine wooden fishing smack operating on the ocean’s edge.Welcome aboard the Flesa for a delightful cruise among the straits and skerries of the Bamble coast. Sea fishing trips also available year round. Capacity 75 passengers (50 for sea fishing).

Kontakt VisitGrenland på tlf. 35 90 55 20 eller pr mail info@visitgrenland.no

Planning an unforgettable cruise through our beautiful archipelago? Or a trip back in time on the wonderful Telemark Canal? The ships in our fleet are available to charter. Contact us for a no-obligation quote.

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

11

Lek og moro Holiday with kids in Grenland

Skien Fritidspark, Skien Bademoro for hele familien og åpent 363 dager i året! Her er det tusenvis av kvadratmeter å boltre seg på, stupetårn opp til 7.5 meter og hele 6 forskjellige basseng! 106 meter sklie, høye bølger, stupetårn og klatrevegg med vann som landingsplass og eget basseng med strandsone. Heftige bølger for de litt større barna og strømkanal.!

Skien Fritidspark har også andre tilbud for barn, bl.a. bowl, minigolfbane, freesbegolf, beachbaner, curling, klatrevegg og mer.

Water park, Skien Fritidspark Fun in the water for all the family, open 363 days a year!

Thousands of square metres in which to splash around, and six different pools!

106 m slide, big waves, diving platform and climbin­g wall with water to land in!

Skien Fritidspark also has other activities for children, including bowling, mini golf course, freebee golf, beach courts, curling, climbing wall and more.

Luksefjell turridning, Skien Luksefjell turridning tilbyr time-, dagsog helgeturer.

6 dagers rideleir for ungdom på sommeren. De tilbyr også kanopadling.

Passer for barn fra 8-9 år og oppover.

12

Luksefjell turridning, Skien Luksefjell tour riding offers hourly-, dailyand weekend trips. 6 day riding camp for youth in summer.They also offers canoeing.

Suitable for children from 8-9 years.

Sundbykåsa Gård, Stathelle Trivelig besøksgård for både store og små. Kyllinger og høns tripper på tunet. Hest og ku koser seg på jordet og kommer hvis du lokker. Sauer og lam, gjess og kaniner, alle trivelige innslag på gården.

Gamle Gråtass er også på plass. Ønsker du en kjøretur på tilhengeren med Gråtassen foran, må du ringe og avtale tid.

Sundbykåsa Gård, Stathelle Sundbykåsa farm is teeming with all sorts of fun and exciting animal­s .

Come and meet our pigs, hens, cockerels, cats, horse­s , sheep and cows!

Eventyrfabrikken, Skien I verdens morsomste fabrikk kan alle barn hoppe, leke, klatre, bråke, rote og kose seg så mye de vil!

Eventyrfabrikken er Skandinavias største innendørs lekeanlegg og er rettet mot barn fra 1 – 13 år.

1 – 3 åringer har eget anlegg.

Her er det lekekonstruksjoner,

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

hengebroer, krypganger, kjempestore sklier, ballbasseng, trampoliner, tråbiler, hoppborger, airbazoka og et babyhjørne for de aller minste.

Eventyrfabrikken, Skien Here, at the world’s most fun factory, kids can jump, play, climb, make noise, let off steam and enjoy themselves to their heart’s content!

Eventyrfabrikken is Scandinavia’s largest indoor play facility, designed for children aged 1 to 13.

Dedicated area for 1 to 3-year-olds.

Badeparken, Langesund På Quality Hotel & Resort Skjærgården i den 4000 m2 store badeparken kan man boltre seg i bassenger både ute og inne.

Vannsklie på 81 meter, bølge­basseng, strandsone og boblebad. Tropestemning året rundt med 31 grader i vannet både ute og inne.

Skien GoKart, Skien Ved Skien Lufthavn Geite­r yggen ligger Skien GoKart Utleie. Fra fylte 15 år kan du her kjøre spreke gokarter.

Skien GoKart, Skien The airport, Skien Lufthavn Geiteryggen, is home to Skien GoKarts, where anyone over the age of 15 can have fun driving cool karts.

Oppdatert informasjon finner du på vår nettside

www.visitgrenland.no Bilder: 1. Skien Fritidspark 2. Eventyrfabrikken, Skien 3. Luksefjell Turridning 4. Skjærgården Hotel & Resort, badeparken 5. Skien GoKart 6.Sundbykåsa gård 7. Porsgrunn skatepark

Badeparken, Langesund Come and enjoy the indoor and outdoor pools at Quality Hotel & Resort Skjærgården, covering a total area of 4000 m2.

There is an 81 m water slide, wave pool, beach zone and whirlpool. Tropical atmosphere all year round with the water heated to 31 degrees inside and out.

Porsgrunn Skatepark Unik aktivitetspark i betong for skateboard, in-lineskøyter og bmx.

Parken er på 700m2 betongflate med bl.a. et street­anlegg på 450m2 med utfordringer inspirert av gateskating.

Det 66 m lange strekket tilbyr forskjellige elementer for nybegynnere og øvede skatere.

Porsgrunn Skatepark Unique concrete activity park for skateboar­ding, in-line skating and BMX. The park has 700m2 of concrete surface including a 450m2 street facility with challenges inspired by street skating.

The 66 m stretch offers various elements for beginners and seasone­d skaters alike.

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

13

Fiske i Grenland Fishing in Grenland Fra Bamblemarka i sør til Siljan­marka i nord frister Grenland med store, flotte naturområder og mengder med fiskevann.

Det er fiskerlag og grunneierlag i de forskjellige kommunene som selger fiskekort til alle vannene.

For kjøp av fiskekort, regler etc., www.inatur.no From Bamblemarka in the south to Siljan­marka in the north, Grenland tempts with stunning nature and large numbers of places to fish.

Anglers’ and land­owners’ associa­tions in the various muni­cipalities sell fishing permits for all the areas of water.

For more information about fishin­g and fishing permits, contac­t VisitGrenland, ph. +47 35 90 55 20.

Laksefiske i byen Skien og Porsgrunn er også så heldige at de har en lakseførende elv rennende gjennom byene sine.

Både lokale og tilreisende i disse to byene har uante fiskemulig­heter så å si rett utenfor hus­ veggen.

Both local people and visitors to these two towns have undreamed-of fishing opportunities right on the doorstep, so to speak.The average weight of the salmon caught here is 2-3 kg.

As well as salmon, you can also fish for salt­water fish, plus brown trout, pike, perch, powa­n and other freshwater fish.

The fishing season runs from 1 June to 31 August.

Sjøfiske I sjøen er det fritt fiske. Dersom man vil ut på havet er det flere aktører som kan ta deg med på havfiske. Her er sjansen stor for en skikkelig storfangst!

Sjøfiske fra land finnes mange steder langs kysten, vi nevner noen her; Krogshavn, Sandvika, Jypleviktangen, Hydrostranda, Prisgrunn, Ivarsand m.fl.

Sea fishing Fishing in the sea is free, and there are several people ready to take you! And chances of an impressive catch are very good!

Sea fishing from the shore is available at many places along the coast, including Krogshavn, Sandvika, Jypleviktangen, Hydro­stranda, Prisgrunn, Ivarsand, etc.

Her tas det laks med en snittvekt på 2-3 kg.

Foruten laksen, er det her også muligheter for å fiske sjøfisk, ørre­t, gjedde, abbor, sik og andre ferskvannsfisker.

Fiskeperioden er fra 1. juni – 31. august.

Salmon fishing in town Skien and Porsgrunn are lucky enough to have a river populated by salmon running through them.

14

Tradisjonsrik festival som trekker sportsfiskere fra mange land for å prøve fiskelykken i fjorden utenfor Langesund, mens publikum tester sjømat og trivelige opplevelser i byen.

A traditional festival where anglers from near and far meet to compete for record fish, while visitors in general sample sea food and have a good time.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Bilder: 1.Ørretfangst 2.Langesund Sjømat og Fiskefestival, barnefiske 3. Raymond Albrigtsen med dagens fangst 4. Krepsefiske ved Havsund

Sykkel Biking in Grenland

skerries is a fantastic experience.The island kingdom Kartet er gratis og fås på servicesentrene i PorsFor de som liker å bruke sykkeextending from Brevik to Langesund is teeming with grunn og Skien. len finnes det mange muligheter. gems, narrow sounds, places to swim and pleasant Skien og Porsgrunn Du kan sykle så langt du vil, så harbours. Cycle rout­e 1, along the outer coast road, Cycling map for Skien and Porsgrunn 2010 with 38 tungt du vil, så behagelig du vil, starts at Horten and continues via Tønsberg, Sandefjord, recommended routes for recreational cyclists and 3 Larvik, the Telemark coast and all the way down to du stopper selv når du vil og main paths for those who commute by bike.

Kristiansand. hvor du vil.

The map is free and may be obtained at the service Grenland har en fantastisk kyst centres in Porsgrunn and Skien.

Telemarkskanalen og de indre delene av regionen har også mye å by på. Kultur­ Sykkelrutene som går langs Telemarks­kanalen byr på alt fra lett til utfordrende sykling i fantastisk Siljan historie, villmark og fiske i et natur. Kan kombineres med en tur på en av variert landskap er noe av det Siljan har 3 oppmerkede sykkel­ruter med forskjelkanalbåtene. lige distanser; 25 km, 35 km og 100 km. Solvika du vil oppleve.

For mer info om sykkelruter: kontakt VisitGrenland, tlf. 35 90 55 20 Cycling enthusiasts will find plenty of opportunities! You can cycle as far as you want, taking things as easily or as energetically as you want, and you can stop when­ ever you want.

Grenland has a fantastic coast and the interior parts of the region have much to offer too. Cultural history, wilderness areas and fishing in a varied landscape are just some of what you will experience.

For more info about cycling contact VisitGrenland Ph. +47 35 90 55 20

Kystruta, Bamble Telemarkskysten med hundrevis av øyer og skjær er en fantastisk opplevelse. I øyriket fra Brevik til Langesund vrimler det av perler, trange sund, badeplasser og lune havner.

Skiltet sykkelrute 1, langs den ytre kystveien. Start i Horten, via Tønsberg, Sandefjord, Larvik, Telemarkskysten og helt ned til Kristiansand.

Kystruta, Bamble The Telemark coast with its hundreds of islands and

The Telemark canal The cycle routes along the Telemark Canal offer everything from easy to challenging cycling in fantastic scenery. Can be combined with a trip on one of the canal boats.

Skien I Skien finnes små og store sykkel­vennlige løyper for liten og stor, trent og utrent.

Det er utgitt en egen kartmappe med fire kart med forslag til sykkel­turer i Skien, både sentrums­ nært og i marka. Kartet er gratis og fåes på Service­senteret i Skien.

er et fint utgangspunkt for start for alle rutene med gode parkeringsmuligheter. Løypene varierer mellom skog- og jordbrukslandskap og utmarksområder.

Siljan Siljan has three signposted cycle routes of varying length: 25 km, 35 km and 100 km. Solvika is an excellent starting point for all the routes, and offers good parking.The routes range from forest and agricultural land­scapes to more open countryside.

Skien Skien has cycle-friendly trails of all lengths for all ages and levels of fitness.

A special map folder containing four maps with suggested cycling routes in Skien, both close to the centre and out in the countryside, the map is free and may be obtained at the servicecenter in Skien.

Skien og Porsgrunn Sykkelkart for Skien og Porsgrunn 2010 med 38 anbefalte sykkel­ruter for tursyklisten og 3 hovedtraséer for transport-syklister. www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

15

Turtips

Walking paths and rock carvings

Har du lyst på en topptur med fin utsikt? Eller kanskje en rolig spasertur bynært? Eller vil du utforske våre forfedres tegninger i stein, ja, da er utvalget stort i Grenland.

In the mood for a mountain hike with spectacular views? Or a gentle stroll around town? Or perhaps you’d like to see the rock carvings our forefathers left behind? Grenland offers plenty of options for walking and hiking.

Kulturstier /Cultural heritage trails

Skien har flere etablerte kulturstier som forteller om byens nære og fjerne historie. Brosjyrene er gratis og kan fås på hovedbiblioteket, turistkontoret på Skien servicesenter, Ibsenhuset, museene og hotellene i byen.

Skien has several well-established cultural heritage trails providing glimpses of the city’s history, both ancient and recent.

The brochures are available free of charge from the central library, the tourist office at the city information centre, Ibsenhuset, museums and hotels in the city.

Kyststien, Bamble

Kyststien i Bamble er totalt 62 km. Den dekker hele kyststrekningen mellom Stathelle og grensen til Fossing i Kragerø. Den henger direkte sammen med kyststien i Porsgrunn og Kragerø. Stien starter på Stathelle, ved biblioteket. Stien følger stort sett den nydelige kystlinjen gjennom hele kommunen.

Det er store variasjoner, her kan man følge de gamle farene som kystfolket benyttet, det er fjellknauser og blankskurte svaberg, løvskog, nydelige strender, gammelt fort og kruttkjeller for å nevne noe. Det hele toppes med fine utsiktspunkter og idyllisk kulturlandskap.

Området er kjent for sin flora og geologi og på Rognstranda er det infotavler om den spennende geoparken. Underveis passerer man Stathelle og Langesund, sjarmerende, små kystbyer med trehus og fine gatepartier.

Kyststien er beregnet for ferdsel til fots og er merket med blåmaling på trær. Enkelte steder kan det være bratt og ulendt. Det er bygget en del trapper, bruer og gangbaner for å bedre fremkommeligheten. Flere infotavler med detaljkart er satt opp langs stien. Parkering rett utenfor Transportsentralen (tvers over veien for Rema 1000) på Stathelle. Ellers er det mange parkeringsplasser langs stien. Det er gode bussforbindelser mellom Stathelle og Langesund, med mange stopp underveis. Dette gjør tilgangen til kyststien svært god, enten man tar hele strekningen eller velger å ta deler av den.

En fantastisk tur i et fantastisk landskap! GOD TUR! The coastal path, Bamble The Bamble coastal path starts at the library in Stathelle and finishes at Fossing, covering a stretch of approx, 62 km. Here you can follow the old tracks used by the coastal dwellers.The route take­s you past old Stathelle with its characteristic buildings, through easy forest terrain, over outcrops, through deciduous forest, past lovel­y beaches, old ferry landings, an old fort and much more. Some sections are steep.There are many fine viewpoints. Blue signposts show the way.

16

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Titoppern

Er du glad i topper med utsikt, må du prøve Ti-Topper’n. Ti-Toppern’n i Grenland er for både barn og voksne, og en møteplass for alle som liker seg på toppene. Du går selv når og hvor du måtte ønske, i ditt eget tempo.

Utfordringen består av å klare toppkravet på et gitt antall topper valgt blant årets turer (5 for barn og 10 for voksne). www.titoppern.no For øvrige turtips se: www.visitgrenland.no/turopplevelser The Ten Peak Challenge If you enjoy hiking up mountains to enjoy the view from the summit, why not try Ti-Topper’n, the Ten Peak Challenge? The challenge is open to hikers of all ages with a head for heights.You decide when and where you want to go, at your own pace.

The challenge is to make it to the top of ten peaks (five for children) chosen from this year’s list of hikes.

Utsikt fra Melakollen (Titopperen) Foto: Roger Gundersen

Helleristninger i Gjerpen, Skien/ Rock carvings

in Gjerpen, Skien

Helleristninger er unike bilder fra en kultur som for lengst er borte. I Gjerpen i Skien finnes det flere felt med bronse­alder ristninger som Løberg, Wattenberg, Bergheim, Fossum, Mæla og Venstøp.

Rock carvings offer a unique glimpse of a long-lost culture.

Gjerpen in Skien is home to several sites containing Bronze Age carvings such as Løberg,Wattenberg, Bergheim, Fossum, Mæla and Venstøp.

Fossumfeltet

Fossumfeltet, var blant de første helleristningene som ble funnet i Norge. Man antar det er ca. 2800 år gamle. Det viser skip, fotsåler og solsymboler fra bronsealderen.

Det er montert publikumsrampe og lysprosjektorer, som gir en helt spesiell effekt.

Bergeheim-feltet består av skips­figurer, mennesker, dyr og skålgroper.

Løberg-feltet ligger på privat grunn og er ca.

3000 år gammelt og viser 40 figurer av bl.a. skip, solsymboler, hest med rytter, dyr og fotsåler.

NB! Vis hensyn på priva­t grunn.

The Fossum site, thought to be around 2800 years old, was among the first rock carvings discovered in Norway. It shows ships, soles of the feet and sun symbols from the Bronze Age. A ramp and light projectors have been installed, producing stunning effects.

The Bergeheim site comprises figures of ships, people, animals and bowl hollows.

The Løberg site is on private land, is approx. 3000 years old and depicts 40 figures including ships, sun symbols, horses and rider­s, animals and soles of the feet. NB Please show consideration on private property.

Padling/Canoeing

Med kano kommer man seg lett frem til urørte og spennende naturområder. Grenland kan by på fine padlemuligheter i vann og vassdrag.

Her nevner vi noen av mulig­ hetene området har å by på.

For mer info kontakt Kyststien, Bamble VisitGrenland, tlf. 35 90 55 20.

With a canoe you can easily reach exciting areas of unspoiled nature. Grenland offers excellent canoeing in lakes and watercourses.

Here are some of the opportunities on offer.

For more info please contact VisitGrenland, Ph. +47 35 90 55 20.

Kilevannet, Skien Kilevannet i Kilebygda er et av de mest brukte vannene for padlere i nedre Telemark.

Mange viker og bukter sammen med mange smale sund gjør turen på vannet attraktivt og spennende å utforske.

Kilevannet, Skien Kilevannet lake in Kilebygda is one of the most popular lakes with canoeists in lower Telemark.

There are many bays and inlets as well as many small sounds, making a trip on the lake both attractive and exciting.

Siljanvassdraget Fra brua i Siljan sentrum kan man padle nedover til Farrisvannet i Vestfold.

Noe bæring underveis, men ellers padler man for det meste gjenno­m jordbrukslandskap.

Auen Urtegård i Siljan leier ut kanoer for padling i Siljansvassdraget.

Siljannvassdraget From the bridge in the centre of Siljan you can paddle all the way down to Farrisvannet lake in Vestfold.

You will need to carry your canoe at some points but most of the time will be paddling through an agricultural landscape.

Auen Urtegård in Siljan hires out canoes to use on the Siljansvassdraget watercourse.

Padling på Ytre Kråka The Falkum river (wilderness in the town) The river lies on the outskirts of the town centre and, given its proximity to the centre, is some­where you can really enjoy the peace and quiet.The river starts at Fossum in Gjerpen, is 5.2 km long and flows into Hjellevannet lake. It is unbelievably peaceful with beautiful scenery and wildlife, and it is not unusual to see beavers and roe deer along the banks.

Lush vegetation hanging out into the river make­s it particularly idyllic.

Herrevassdraget, Bamble Populært padlevassdrag i Bambl­e.

Fra Kongens Dam på Herre og vestover mot Drangedal ligge­r mange små og store vann nærmest på rekke og rad.

Små elvestubber og stryk mellom vannene og kort bæring av kanoene.

Padleruta er adskilt fra bebyggelse og går i vekslende terreng. Mange egnede raste- og over­ nattingsplasser.

Herrevassdraget, Bamble Popular stretch of water for cano­ein­­g in Bamble.

There are many large and small lakes, almost one after the other, extending from Kongens Dam at Herre westwards to Drangedal.There are small river stubs and rapids between the lakes, and you will need to carry your cano­e at some points.The canoe route is away from built-up areas and passes through varied terrain. Plenty of good rest areas and places to stay overnight.

Falkumelva Falkum-elva (villmark i byen) Falkum-elva i Skien ligger like i utkanten av sentrum og til å være så sentrumsnært kan en her virkelig nyte stillheten.

Kyststien, Ivarsand

Dette er en samle-elv som starter ved Fossum i Gjerpen. Den er 5.2 km lang og munner ut i www.visitgrenland.no

Fossumfeltet, Skien Official tourist brouchure

17

SUMMERTIME

- Spend time in our outdoor swimming pool or stay for a great outdoor concert Whether you’re going to a concert this summer or enjoying the holiday with your family, you can look forward to your stay with us.

Children’s Hotel, a selection of children activities, in- and outdoor swimming pool, exquisite food and drinks and of course workouts – if you want.

We are well prepared – and looking forward to your stay!

Explore all our summer offers at choice.no/resort or call +47 35 97 81 00.

QUALITY HOTEL & RESORT SKJÆRGÅRDEN // Stathelleveien 35 // 3970 Langesund // P. 35 97 81 00 // qr.badeparken@choice.no // choice.no/resort 01041_Annonse_Voyage_ENG_KORR2.indd 1

3/5/14 10:54 A

Denne turistbrosjyra er distribuert av Telemark Distribusjon Telemark Distribusjon er fylkets største distributør av aviser og ukeblader.

I tillegg distribuerer vi informasjonsmateriell, reklame, medlemsblader, magasiner og bøker sammen med avisene om morgenen.

Kontaktinformasjon: Telefon: 35 90 00 00 E-post: nilspetter@td.no 18

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

AM

Guidede turer

• Larvikitt – vår nasjonalbergart Larvik, tirSdag 3. juni kL. 18.00–20.00

i Gea Norvegica Geopark 2014

Oppmøte: Bommen ved Svartebukt i Tvedalen.

Guider: Reidar Løvås og Kristin Rangnes

Bli med på utbytterike turer i lag med våre dyktige geopark-guider!

• Fensfeltet og Tuftestollen uLefoSS, onSdag 4. juni kL. 18.00–20.00

n da me d a tet rulan ndam stran runn len ak l k i e m e v f g n r f k s n s rs g e da ossum jærra ølen i k r n m e o v e a e o K R M Jo F M R P F K St Tve

Oppmøte: Geoparkskilt Øra rasteplass.

Guider: Per Bjørn Solvang og Helge Støren

• Fra istid til mangfoldig natur MøLen, Larvik, torSdag 12. juni kL. 18.00–20.00 Oppmøte: P-plass på Mølen.

Guide: Kjell Einar Aadnevik

• En milliard år på en dag rognStranda, BaMBLe, Søndag 15. juni kL. 12.00–14.00

GEA NORVEGICA GEOPARK HAR IKKE ÉN INNGANG OG ÉN UTGANG, OG HER ER DET ER INGEN STENGETID!

Våre guider lar deg bli bedre kjent Steinvika Ved langesund er ett aV

Oppmøte: Skiltområdet på Rognstranda.

Guider: Henrik Heyer og Trond Risdal fra Telemark Botaniske Forening

med landskapenes lange og fascinerende historie. mange steder du kan oppleVe på en ny måte...

• Kjærradagen LardaL Lørdag 5. juLi kL. 13.00

Turen starter ved geoparkskiltene i Kjærra.

Guide: Henrik Heyer

• Øya som steg opp av havet joMfruLand, kragerø, onSdag 23. juLi kL. 18.00–20.00

Turen starter ved geoparkskiltene på Tårnbrygga.

Guide: Kristin Rangnes

• Kyststien ved Rakke Stavern, Larvik, Mandag 28. juLi kL. 18.00–20.00

Oppmøte: P-plass for Kyststien på Rakke.

Guide: Kjell Einar Aadnevik

• Øya som steg opp av havet joMfruLand, kragerø tirSdag 29. juLi kL. 18.00–20.00

Turen starter ved geoparkskiltene på Tårnbrygga.

Guide: Kristin Rangnes

• Mersmak Skien, fredag og Lørdag 29. og 30. auguSt kL. 13.00–14.00 Oppmøte: Rådhustrappa.

Guider: Tormod Aulebo og Else M. Skau

• Industri og naturressurser på Fossum Skien, onSdag 3. Sept. kL. 18.00–20.00 Oppmøte: Fossumbrua.

Guide: Tormod Aulebo

• Turene er gratis

• Byen ved elvesvingen – byvandring porSgrunn, Søndag 7. Sept. kL. 12.00–14.00

• Forutsetter ingen forkunnskaper

• Ingen påmelding • Husk gode sko!

Oppmøte: Rådhusplassen.

Guide: Kjell Ivar Brynsrud

• Fossiler i gammel havbunn Steinvika, BaMBLe, Søndag 14. Sept. kL. 12.00–14.00 Oppmøte: P-Plassen i Krogshavn.

Guide: Kristin Rangnes www.geoparken.no

Les mer om turene på vår hjemmeside!

Lik oss! Facebook.com/geanor

Under the auspices of UNESCO

Tlf. 35 57 40 00

Annonse_A4_6.indd 1

07.05.2014 08:34:59

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

19

PS14 –

en kulturreise på elva

På sensommeren kan du være med på en tverrkunstnerisk oppdagelsesferd på og langs elva mellom tvillingbyene Porsgrunn og Skien. 150 regionale kulturarbeidere bretter opp ermene for å vise fram Grenland, sett med nye briller, fra andre vinkler, gjennom kjente, ukjente og nye, originale fortellinger.

På Borgestad blir det bespisning med kortreist mat.

Fra 27. august til 13. september spiller Teater Ibsen og Grenland Friteater sammen med lokale amatører forestillingen på og langs elva. Reisen varer i 5 timer, med oppstart kl.18.00 på Porsgrunds Porselænsfabrik.

Publikum vil bli fraktet med båtene M/S Victoria og M/S Telemarken og det hele avsluttes i Skien sluse.

PS14 er også valgt ut til å inngå i det nasjonale jubileumsprogrammet for grunnlovs-markeringen.

For billettbestilling: www.teateribsen / 35 90 50 40 eller www.grenlandfriteater.com / 35 93 21 00

MATFESTIVALEN ste r ø t s MERSMAK es ival g r o N tfest I SKIEN 29. OG 30. AUGUST 2014

ma

ENKORN // SILDESALAT // PERLER PÅ TUNGA // RØTTER // HUMLE // SPIRENDE // KURV // CEVICHE // SMAKELIG RUNDREISE // NORDISK // GEITERØMME // BRAU // HYGGE // ORGANISK // MAT I IBSENS RIKE // OPPDAGELSER // SAMTALER // BYNÆRT LANDBRUK // UREIST // SNADDER // SMAKSVERDIGHET // VILLAND // SJØKREPS //

www.mersmakiskien.no

20

i Skien, Mersmak t for en folkefes lede, v matg em fr me a p, og s n n ku ka interesse for mat.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Design: Reklamehuset Wera

På den 7 km lange reisen vil publikum ta del anslagsvis 30 små og store kunststasjoner som teater, dans, performance, kor, musikk og billedkunst.

PS 14 er en fortelling som handler om Grunnlovsjubileet 2014. Forfatter Dag Larsen har skrevet historien om Elida. Hun er datter av Bernadottes trommeslager fra Napoleons krigene og kommer roende til Porsgrunn sammen med Mikkel, en ung sjømann fra Porsgrunn og en los fra Ula.

Mersmak i Skien Smak av Telemark, Norge og verden Siste helg i august er det folkefest for matglade mennesker i Skien og byen er til å «spise opp».

Fredag 29. og lørdag 30. august, fylles byen for syvende gang med deilige dufter og matglade mennesker.

Matfestivalen Mersmak i Skien er en folkefest med nye- og tradisjonelle smaker, noe oppleves for første gang, andre finner igjen smaker fra barndommen og ferien hos besteforeldre eller i utlandet. Et mangfold av spennende produkter og opplevelser for hele familien danner basisen.

Festivalens mål er å øke publikums interesse for mat.

Mersmak i Skien skal fremme matglede og vise mangfold av mat både fra Skien, Telemark og resten av verden.

Festivalen skal gi publikum en opplevelse av nye smaker, tradisjonsmat, kortreist mat og inspirasjon til egen matlaging.

Under festivalen i 2013 ble det filmet for programserien New Scandinavian cooking, tema for programmet var mat og helter, fokus var knyttet til Henrik Ibsen og hans liv i Skien, diktningen og mat knyttet til dette. Programmet kommer på norsk TV i juni. Andreas Viestad er programleder for opptakene som er gjort i Skien og han kommer til festivalen med festmiddag fra Ibsens rike.

Bryggerkunsten har virkelig fått en oppsving de senere år, på Mersmak blir det muligheter både å lære om kunsten og å smake.

Barnas torg på festivalen er lagt til Rådhusplassen, der blir det smakfulle aktiviteter både for store og små.

Søndag 31. august er det Snipetorpmarken i Skiens gamle bydel Snipetorp. Det er yrende liv og et vell av spennende ting å oppleve og kjøpe.

Skien er byen med to vannspeil og vi vil anbefale tilreisende å komme med båt ned den vakre Telemarkskanalen eller opp elva fra tvillingbyen Porsgrunn. Skien har hyppige bussavganger både oppover i fylket, sørover langs kysten og inn mot Oslo.

Over 100 utstillere vil tilby flotte produkter og vi venter nærmere 60 000 besøkende.

Skien er unik med to vannspeil, årets festival vil strekke seg ned mot vannet og vi tar i bruk området bak Tollboden og nedover Jernbanebrygga.

Det røde «Hamburgskuret» vil være en viktig arena for årets festival.Vannet er også naturlig i forhold til vår satsning på fisk og sjømat. Det blir kurs og inspirasjon til gode fiskeretter, og selvfølgelig vil det være mulig å se fisk og å smake.

Bilder: 1. Barnas torg på Mersmak Foto:Max Emanuelson 2. Andreas Viestad lager sildesalat 3. Div. krydder på Mersmak 4. Jan Helge Johansen lager mat i bålbanne

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

21

Festivaler Festivals

Denne helgen er Langesund fylt med sangere fra hele verden og med aktiviteter på brygger og torg. www.shanytfestival.com

Foto:Kjetil Hardy

Langesund International Shanty Festival 6-8 June Langesund has developed into an international meeting place for individual singers and choirs in the shanty genre.

On this weekend Langesund will be full of singers from all over the world, with activities on the jetties and in the town’s squares. www.shanytfestival.com Bacalaofestival Brevik, 19. Juli Stor fest til ære for bacalaoen i den historiske byen Brevik.

Brevik Sjømannsforening serverer flere tonn med rykende fersk bacalao denne dagen og byen fylles opp med tilreisende fra fjern og nær.

Dette er Europas største Bacalao­festival. www.brevik.no

Klosterøya Live, Skien Skien 6. – 7. Juni Klosterøya Live er en sjangerfri festival med fokus på lokale og regionale artister. Festivalområdet blir et eventyr for seg selv - Klosterøya live på øya i byen.

Dette er en årlig festival med musikk som hovedingrediens og innslag av teater/dans, film, kunst og kortreistmat.

Klosterøya Live Skien Skien 6 – 7 June Klosterøya Live is a festival focusing on local and regional artists.The festival area will be an adventure of its own - Klosterøya live on the island in the city.

This is an annual festival with music as the main ingredient and elements of theater / dance, film, art and local food.

Langesund Internasjonale Shantyfestival 6.-8. juni Langesund har bygget seg opp til å bli et internasjonalt treffsted for sangere og kor innenfor musikk-sjangeren «shanty».

22

Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival (PiT) 11. - 14. Juni Dette er en festival som setter hele Porsgrunn sentrum «på hodet» i mange dager! Hele byen blir til en stor scene med flere oppsetninger med det beste fra internasjonalt teater.

Festivalen har innslag for alle aldersgrupper og har arrangementer med billettsalg, men også gratis arrangementer som f.eks. brosteinsballet på Rådhusplassen og gateteater.

Porsgrunn International Theatre Festival (PiT) 11 - 14 June This is a festival that turns the entire centre of Porsgrunn on its head for many days! The whole town is transformed into a massive stage with several productions, featuring the best of international theatre.

The festival has something for all ages. Some events are ticketed but there are also free events, such as the street party at Rådhusplass and street theatre performances.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Bacalao Festival Brevik, 19 July Major festival in the historic town of Brevik in honour of bacalao – a traditional dish made with dried and salted cod.

Brevik seamen’s association will be serving several tonnes of piping-hot bacalao during the day and the town will be full of visitors from near and far, here to enjoy Europe’s largest bacalao festival. www.brevik.no

Langesund Sjømat og Fiskefestival 1. - 3. August Tradisjonsrik festival som trekker sportsfiskerefra mange land for å prøve fiskelykken i fjorden utenfor Langesund, mens publikum tester sjømat og trivelige opplevelser i byen.

Festivalen har fokus på sjømat, musikk, utstillere og andre aktiviteter tilknyttet kyst­kultur, sjømat og friluftsliv. www.lsff.no Langesund Seafood and Fishing Festival 1 - 3 August A traditional festival where anglers from near and far meet to compete for record fish, while visitors in general sample sea food and have a good time.

The festival focuses on seafood, music, displays and other activities linked to coastal culture, seafood and the great outdoors. www.lsff.no

Matfestivalen Mersmak i Skien 29. - 30. august Matfestivalen Mersmak er en folke­fest med nye smaker, mangfold av spennende pro­duk­ter­, opplevelser og overraskelser, ulike aktiviteter for store og små, kokkekamper og smilende publikummer­e. www.mersmakiskien.no “Mersmak” Food Festival in Skien 29 - 30 August The “Mersmak” Food Festival is a popular festival offering new tastes, a wide range of exciting products, experiences and surprises, various activities for all ages, cooking competitions and smiling audience members! www.mersmakiskien.no

Festival kalender

MAI Siljan Elvebåtfestival 31. mai JUNI Klosterøya Live 6.-7. juni

Langesund Internationale Shantyfestival 6.-8. juni Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival (PiT) 11.-14. juni Langesund Bluegrass Festival 28 juni

Skjærgårdssang i Skjærgårdshallen Langesund 8. - 10. august Skjærgårdssang vil presentere et godt utvalg av kristen musikk­. Programmet vil variere og spenne fra gospel til salmer og bedehussang. www.sgsang.no Skjærgårdssang in Skjærgårdshallen Langesund, 8 - 10 August The Skjærgårdssang [archipelago song] festival will present a good selection of Christian music, rangin­g from gospel to psalms and chapel songs. www.sgsang.no

Smieøyafestivalen, Skien 22. – 23. August Det nyeste tilskuddet i Telemarks kulturliv: Smieøyafestivalen! Smieøya er en perle i Skien sentrum, og inngangsporten til kanskje Telemarks vakreste opplevelse; Telemarkskanalen.

Noen av årets deltagere er Wyclef Jean, BigBang, Nico & Vinz m. flere. www.smieoyafestivalen.no Smieøya festival, Skien 22 23 August Smieøya is a gem in the center of Skien, and the gateway to perhaps Telemark’s most beautiful experience; Telemark Canal.

Some of this year’s participants are Wyclef Jean, BigBang, Nico & Vinz m more. www.smieoyafestivalen.no Langesund Bluegrass Festival 28 juni.

Langesund Revyfestival Langesund, 15. - 16. august Revy er populært både i byen og på landet, og derfor har Langesund Damekor invitert revy­ grupper og enkeltpersoner fra fjern og nær til å sette Langesund i skikkelig revystemning med mye moro både for deltakere og for publikum. www.revyfestivalen.no

Siste helgen i juni fyller vi byen med topp bluegrassartister fra Norge og muligens det store utland. Avholdes på Wrightegaarden. www.bluegrassfestival.no Langesund Bluegras Festival 28 Juni Langesund Bluegrass festival is arranged for the fourth ith top bluegrass artist form all over Norway, and possibly also from abroad.The festival is held in the Wrightedgaarden concert arena. www.bluegrassfestival.no

Andre arrangementer finner du på vår nettside

www.visitgrenland.no www.visitgrenland.no

JULI Bacalao Festival Brevik, 19. Juli AUGUST Hagefestival Langesund 1. - 2. august Langesund Sjømat og Fiskefestival 1. - 3. august Skjærgårdssang i Skjærgårdshallen Langesund 8. - 10. august Langesund Revyfestival Langesund sentrum, 15 - 16. august Ælj i Solnedgang 22.-23. august Smieøya Festivalen 22.-23. august Matfestivalen Mersmak i Skien 29. - 30. august Official tourist brouchure

23

Attraksjoner Interesting places worth visiting Jernaldergården Århus, Skien Jernaldergården er en rekon­struert jernaldergård (500-1050 e.Kr.) og ble åpnet i 2005. Det er bygd etter det gamle stavprinsippet. Det har også blitt bygget en smie i samme stil og et fjøs er omgjort til utstillingsrom med tidsriktige gjenstander.

I karpedammen ligger en kopi av en av landets eldste stokkbåter, Siljanbåten, fra år 240 e.Kr. Omvisning må avtales på forhånd.

The Iron Age Farm, Århus, Skien The Iron Age Farm is a reconstructed farm dating from 500-1050 A.D. and was opened in 2005. The farm was built using the old stave principle. A forge has also been built in the same style and a cowshed has been converted into an exhibition space displaying contemporary artefacts.The carp lake has a copy of one of Norway’s oldest log boats, Siljanbåten, dating from 240 A.D. Guided tours must be booked in advance.

Historisk Hage, Porsgrunn Bymuseum Den vakre hagen fra slutten av 1700-tallet er gjenskapt og plantet med historike dokumenterte vekster. Museet er stengt i sommer, men hagen kan likevel besøkes.

Historical garden, Porsgrunn town museum Pleasant historical garden, recreated and planted with historically documented plants as it was at the end of the 18th century.

The museum is closed this summer, but you can still visit the garden.

Porsgrunds Porselænsfabrik Fabrikken, etablert i 1885, ligger idyllisk til langs Porsgrunnselva.

Fabrikken har i dag blant annet produksjon av det kjente ”strå­mønsteret”.

I fabrikkens utsalg kan man se Norges to eneste

24

stråmalere i daglig arbeid og gjøre et kupp på porselen fra PP. En rampe er bygd opp slik at en også kan følge med i brenningen av porselenet.

Porsgrunds Porselænsfabrik The porcelain factory, established in 1885, enjoys an idyllic location by the Porsgrunn river.

Among other things, the factory now produces the famous “straw pattern”.

In the factory outlet you can see Norway’s only two straw painters at work and make your own cup in Porsgrund porcelain.

A ramp has been constructed to enable visitors to watch the firing process too.

Dammane, Brevik Dammane, et fint og mye brukt turområde. De fem dammene er Breviks gamle drikkevannskilde og stod ferdig i 1884.

Dammane har i dag status som landskaps-verneområde.

Deler av området er tilrettelagt for rulle­ stolbrukere.

Dammane, Brevik The dams offer an excellent and popular walking area.The five dams were completed in 1884 and previously provided Brevik’s drinking water.

The dams now have the status of a landscape conserva­tion area. Parts of the area have been adapted for wheel­chair users.

Trolldalen, Bamble Trolldalen ligger godt bortgjemt bak holmer og skjær ca. 1 km fra Valle. Her ligger restene etter tyskernes imponerende festnings­anlegg fra den 2. verdskrig.

Bunkere, løpeganger og kanonstillinger kan fremdeles beskues på nært hold.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Trolldalen, Bamble Trolldalen lies hidden behind islets and skerries approx. 1 km from Valle. Here you will find the remnants of the Germans’ impressive Second World War fortifications.

Bunkers, walkways and canno­n positions can still be inspected at close quarters.

Bilder: 1. Dammane i Brevik 2. Porsgrunds PorselænsFabrik 3. Jernaldergården Århus, Skien

Tangen Fort, Bamble Langesundtangen friområde er et nedlagt fort som i dag er fredet turområde.

Selv om kanoner og bygninger er fjernet, er det mye tilbake som kan fortelle om tida som var.

Kommandoplass og kanon­stillingene ligger fortsatt ut mot havet, bunkere og løpeganger er fortsatt synlige.

Dette er et flott turområde, men naturen her er sårbar og ferdselen bør begrenses til veier og oppgåtte stier. Flott utsikt fra den gamle bunkersen lengst ute.

Tangen Fort, Bamble The Langesundtangen recreation area is a dismantled fort that is now a protected walking area.

Although the cannons and buildings have gone, there is still much that tells of times past.The command post and cannon positions still face out to sea, and bunkers and walkways are still visible.

This is an excellent walking area but the nature here is vulnerable and visitors are therefore asked to keep to roads and established paths. Great views from the old bunker furthest out.

Kruttkjelleren, Bamble Kruttkjelleren er fra Napoleons­krigen (18071814).

Den ligger på Fjordglimt og Bambl­e Historielag har satt det tilbake i sin opp­rinnelige stand.

The gunpowder cellar, Bamble The gunpowder cellar at Fjordglimt dates from the Napo­leonic War (1807-1814) and has been restored to its original condition by Bamble historical society.

Kapitelberget, Skien Kirkeruinene på Kapitelberget er det fremste minnet etter den mektige­Dagsætten i Skien.

Kirken var en kryptkirke og huskapell, bygget av Dag Eilivsson en gang på 1100-tallet. Kirken ble plassert på det høyeste punktet i Skiens nærhet og ligger øverst på høydedraget øst for bykjernen.

Ruinen ble oppdaget i 1783, men ble først restaurert på slutten av 1900-tallet.

Kapitelberget, Skien The church ruins at Kapitelberget are the foremost reminder of the powerful Dag family in Skien.

The church was a crypt church and private chapel, built by Dag Eilivsson at some point in the 12th century.The church was located at the highest point in the proximity of Skien, at the top of the range of hills east of the town centre.The ruin was discovered in 1783 but not restored until the end of the last century.

Damstua, Siljan På en odde sør i vannet Gorningen ligger Damstua. Rolige om­givelser, turterreng og badeplass.

Bygningene hører til et autentisk fløtermiljø og er restaurert i samråd med kultur-myndighetene.

Oppmerket sti opp til restene av Bygdeborgen.

skip, kor og alter og var viet erkeengelen Mikael.

Huleåpningen er halvsirkelformet, 4-5 meter bred og like høy.

Her ble det også holdt messer etter katolsk tid.

Hulen er tilgjengelig med båt og til fots, men adkomsten kan være vanskelig.

Mikaelshulen, Skien Mikaelshulen, or the church of St Michael, is a cave on the east side of Norsjø lake, approx. 30 m above the surface of the water. In its time it is said to have boasted a vestibule, nave, chancel and altar, and was dedicated to the Archangel Michael. Masse­s were also held here after the Catholic period.

The cave can be reached by boat or on foot, but access is difficult.

Snipetorp, Skien Skiens eldste boligkvarter med trehusbebyggelse og gammelt sær­preget miljø som overlevde bybrannene i 1854 og 1886.

Det var mye liv og virksomhet i de mange verkstedene og skjenkestedene her og dette var en av innfarts­veiene til Skien.

Hit, til Snipetorpgt. 27 i 2. etg., flyttet også Ibsen foreldre med 5 barn i 1843 etter at de måtte flytte fra landstedet Venstøp pga økonomisk ruin.

Siste søndag i august arrangeres Snipetorpmarken her med over 10000 besøkende.

Bilder: 1. Snipetorp 2. Kruttkjellern, Bamble 3. Løveid sluse 4. Kikaelshulen

Snipetorp, Skien Skien’s oldest residential quarter, with timber houses and a distinctive “old town” feel, survived the fires that ravaged Skien in 1854 and 1886.This was one of the main routes into Skien, and the many workshops and taverns bustled with activity.

And it was to here, Snipetorpgt. 27, on the second floor, that Ibsen’s parents moved with their five children in 1843, when financial ruin forced them from their country home at Venstøp.

The Snipetorpmarken fair is held here on the last Sunday in August, attracting more than 10,000 visitors.

Løveid sluse, Skien Løveid sluse ved Skotfoss forbinder Norsjø med Fareelva. Den har 4 sluse­kamre og løftehøyde på 10.3 meter og ble skutt ut av fjellet med krutt i 1854-60.

I sommersesongen passerer kanalbåtene Victoria og Henrik Ibsen her.

Fin spasertur langs slusene opp til Norsjø.

Løveid lock, Skien The Løveid lock at Skotfoss connects Norsjø lake with the Fareelva river. It has four lock chambers and a lift of 10.3 m and was blasted through the rock using gunpowder in 1854-60.The canal boats “MS Victoria” and “MS Henrik Ibsen” ply the canal in summer.

Excellent walks along the locks up to Norsjø.

Damstua, Siljan On a tongue of land in the south of Gorningen lake is Damstua. Peaceful surroundings, good walking terrain and places to swim.The buildings are part of an authentic log-driver environment and have been restored in consultation with the cultural authorities.

Mikaelshulen, Skien Mikaelshulen, eller St. Mikael­kyrkje, er en fjellhule på Norsjøs østside, ca. 30 meter over vannflaten. Den skal i sin tid vært utstyrt med forhall, www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

25

Attraksjoner

forts.

Interesting places worth visiting... continues Glasergruva, Skien Glasergruva er en av Norges eldst­e jerngruver og er mellom 250 og 300 meter lang. Den er i dag fredet som kulturminne.

Glasergruva var det første gruve­anlegget til Fossum Jernverk, og den første som kan tidfestes i Norge, ferdig bygget i 1543.

Glasergruva, Skien Glasergruva is one of Norway’s oldest iron ore mines and is between 250 and 300 m long. It is now protected as a cultural monument. Glasergruva was the first mine operated by Fossum ironworks, and the first in Norway that can be dated with certainty, as construction is known to have been completed in 1543.

Moholt jernverk og Kullkjelleren, Siljan Siljan kommunes tusenårssted er kullkjelleren ved Moholt jernverk, som var et stort jernlager på 1700-tallet. I dag brukes den blant annet til konserter og teateroppsetninger.

Moholt jernverk ble anlagt og satt i gang i 1731 som en filial av det store jernverket i Larvik.

Siljan historielag tilbyr guiding.

Moholt ironworks and coal cellar, Siljan Siljan municipality’s Millennium Site is the “coal cellar” at Mohol­t ironworks, which was a major site in the 1700s. Now it is used, among other things, for concerts and theatrical productions.

Moholt ironworks started production in 1731 as a branch of the large ironworks in Larvik.

Laksetrapp, Skien sentrum Laksetrappa ved Skien Mølle ligger helt øverst i elva ved Langbryggene. Årlig spretter det 500-600 laks i trappa som åpner 1. mai.

Det er et vindu i trappa slik at en kan se når laksen spretter opp trappene. Salmon ladder, Skien town centre The salmon ladder at Skien Mill lies right at the head of the river by Langbryggene. Every year between 500 and 600 leap up the ladder, which opens on 1 May, and there is a window in the ladder so that you can watch them!

Mosaikk – Skjulte Perler i Skien sentrum Skien kommune har i samarbeid med gårdeiere blåst liv i noen av de gamle gårdsrommene i byen.

En mosaikk av kunstutsmyk­ninger, et slags bygalleri, skal invitere folk til å komme bak fasadene.

Mosaikk utfordrer til nytenking mht en byfornyelse.

Ta en titt i bakgårdene til Sitt Ned og Mamis kafeene, en tur gjennom Ibsen passasjen i Henrik Ibsensgt. 19, for å oppleve de første utsmykningene.

Foto:Tom Riis of “town gallery”, intended to invite people to come behind the facades. “Mosaikk” challenges us to think about urban regeneration in new ways.

Mosaikk – Skjulte Perler i Skien sentrum Skien kommune har i samarbeid med gårdeiere blåst liv i noen av de gamle gårdsrommene i byen.

En mosaikk av kunstutsmyk­ninger, et slags bygalleri, skal invitere folk til å komme bak fasadene.

Mosaikk utfordrer til nytenking mht en byfornyelse.

Ta en titt i bakgårdene til Sitt Ned og Mamis kafeene, en tur gjennom Ibsen passasjen i Henrik Ibsensgt. 19, for å oppleve de første utsmykningene.

Mosaikk – hidden pearls in the centre of Skien Skien municipality has worked with property owners to breath­e new life into some of the town’s old courtyards, creating a mosaic of decorative arts, a sort of “town gallery”, intended to invite people to come behind the facades. “Mosaikk” challenges us to think about urban regeneration in new ways.

Take a look in the courtyards behind the cafes Sitt Ned and Mamis kafe, and take a walk through the Ibsen passage at Henrik Ibsensgt. 19 to experience the first of the decorations.

Mosaikk – hidden pearls in the centre of Skien Skien municipality has worked with property owners to breath­e new life into some of the town’s old courtyards, creating a mosaic of decorative arts, a sort

26

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Bilder: 1. Mosaikk bakgårder 2. Kullkjelleren, Siljan 3. Laksetrappa, Skien 4. Glasergruva, Skien

Hva skjer...

Mai 24.5.

Slusecruise kl.12 med MS Skarsfos fra Hjellebrygga. Skien Suoni på by’n kl.12. Skien Sentrum Bamble Musikkorps kl.13, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn Di Derre konsert med Unni Wilhelmsen kl.

18, Rådhustrappa. Porsgrunn Konsert Springbreak blues kl.21, Ibsenhuset.

Skien 25.5.

Anders Vangens Minnekonsert kl.16 Rådhus amfiet. Porsgrunn Skien Historisk vandring kl.17 i Skien, Hjellebrygga. Skien Kveldscruise med MS Victoria kl.18, Hjellebrygga. Skien Porsgrunn Kvinnekor kl,19, Kafe K. Porsgrunn

11.6.-14.6.

Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival – eget program

03.6. -04.6 Grenland Friteater; Lukta av penger kl.21, Omgivelsene rundt DuVerden.Porsgrunn

12.6.

Istid, vikinger, kriger, danske konger, svenske konger kl.17, Porsgrunn Bymuseum

4.6.-8.6.

Europeisk mat og håndverkmesse. Porsgrunn

12.6.-13.6.

Monika Hunken, Blondie of Arabia kl.

18, Grenland Friteater. Porsgrunn

6.6.

Parade med 100 kjøretøy kl.19.

Porsgrunn

Wakka Wakka kl.19, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn

6.6.-7.6.

Klosterøya Live, Klosterøya Skien 6.6.-8.6.

Langesund Internasjonale Shantyfestival 6.6.-9.6.

Hestekrefter 2014 Grenland Grand Prix.

Porsgrunn

ONKLP og de fjerne slektningene kl.21, Pohlmanns Matbar. Porsgrunn

7.6.

Systemkjøkken Telemark Tours 2014. Skien

31.5.

Vinsmaking med feiring av grunnloven kl.19, Wrightegaarden. Langesund

Brødrene Solli Tangen kl.19, Kultur-huset Ælvespeilet. Porsgrunn

1.6.

Right On Bil & MC mønstring i Skien kl.11, Stevneplassen. Skien Orgelsafari med Jan Staudt kl.13, Langesund kirke Vangens operastudio – Elevkonsert kl.18, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn 2.6.

Møt Niels Aall kl.14 og 16 Telemark Museum, Skien

Konsert med Jan Eggum kl.21, Pohlsmann Matbar. Porsgrunn

5.6.

Konsert med Rick Harper kl. 21, Lundetangen pub. Skien

6.6.–10.6.

Grenland Friteater; Lukta av penger kl. 21, Omgivelsene rundt DuVerden Sjøfartsmuseum. Porsgrunn

Juni

www.visitgrenland.no/hva-skjer

3.6.

Parkkonsert med Musikkforeningen Suoni kl.18, Brekkeparken. Skien

29.5 Konsert med Hired Hands kl.21, Lundetangen pub. Skien

Bridgeville og Emanuel Desperados kl.23, Kafe K. Porsgrunn

For fullstendig oversikt:

Bryggedans med Ole Ivars kl. 21.

Langesund E76 på bytur kl, 22, Kafe K. Porsgrunn 9.6.

Møt Niels Aall kl. 14 og16, Telemark Museum. Skien ODD – SOGNDAL kl. 18, Skagerak Arena.

Skien 11.6.

Brusteinsball og festivalåpning kl.19, Rådhusplassen i Porsgrunn 11.6.-14.6 Les 7 doigts de la main can – Traces kl.20, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn

12.6- 14.6 Festivalgata kl.10 -17, Porsgrunn sentrum (14.6 til kl. 15) Grenland Friteater; Lukta av penger kl.21, Omgivelsene rundt DuVerden Sjøfartsmusuem. Porsgrunn 13.6.

Burger-NM, kl.12 -18 Jacob & Gabriel Folkegourmet. Skien 1814 Byvandringer gjennom Porsgrunn kl.11&13, Porsgrunnsmuseene Grenland Friteater; Lukta av penger kl.21, Omgivelsene rundt DuVerden Sjøfartsmuseum Porsgrunn

Odd - “Telemarks helter” på Skagerak Arena (hjemmekamper) 09.06.2014 Kl. 18.00 06.07.2014 Kl. 18.00 20.07.2014 Kl. 18.00 03.08.2014 Kl.18.00 10.08.2014 Kl.18.00 24.08.2014 Kl. 18.00 28.09.2014 Kl.18.00 19.10.2014 Kl. 18.00 02.11.2014 Kl.18.00

Odd – Sogndal Odd – Vålerenga Odd – Haugesund Odd - Sandnes Ulf Odd – Strømsgodset Odd – Start Odd – Brann Odd - Bodø Glimt Odd – Rosenborg

Følg med på www.visitgrenland.no/hva-skjer www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

27

Hva skjer...

For fullstendig oversikt:

www.visitgrenland.no/hva-skjer

Chili Vanilla konsert kl. 22, Kulturhuset Ælvespeilet Porsgrunn

23.6.

Møt Niels Aall kl.14&16, Telemark Museum. Skien

13.6-14.6 1814 – En Western fra vidda kl.20.30, Rådhuset i Porsgrunn

24.6.

Knud Ibsen inviterer kl.17. Servering av matfat på Venstøp, Henrik Ibsen Museum. Skien

13.6.-22.6.

Sommer i Wrights Gaard kl.12-20.

Porsgrunn

24.6.-26.6.

Sommerlatter med Lena og de kl.20, Kafe K. Porsgrunn

14.6.

Festival for ungdom, Meierigården i Porsgrunn

26.6.

Parkjazz i Brekkeparken kl. 19. Skien

Festivalgata kl.11, Porsgrunn sentrum

27.6 Bobby Mack Trio, Utendørs ved Ælvespeilet, Porsgrunn

PIT’s gjenbruksmarked kl.11, Rådhusplassen.

Porsgrunn Circus Kathmandu – Swagatam kl.15, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn Fish & Ships med gjester kl. 21, Wrightegaarden.

Langesund Øresund Klezmer Balkan Orchestra kl. 22, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn 14.6-15.6 Byvandring kl.15, Porsgrunn Bymuseum 15.6.

Internasjonal dag kl.12, Brekkeparken. Skien En milliard år på en dag kl.12, Geoparktur,Rognstranda 16.6.

Møt Niels Aal kl.14 og 16, Telemark Museum, Skien 17.6.

Marichen og mytene kl.17, Henrik Ibsen Museum og Århus gård. Skien 19.6.

Parkjazz i Brekkeparken kl.19, Brekkeparken.

Skien 19.6.-21.6.

Sommerlatter med Lena og de kl.20, Kafe K. Porsgrunn

Sommerlatter med Lena og de kl.18.30 & 21, Kafe K. Porsgrunn Åge & Sambandet kl.21, Wrightegaarden.

Langesund 28.6.

Sommerhaven kl.11, Skougaards Hus. Langesund Langesund Bluegrass Festival kl.12 og kl.18 Museets dag i Porsgrunn, Porsgrunnsmuseene Sommerlatter med Lena og de kl.18.30 & 21, Kafe K. Porsgrunn DeLillos konsert kl. 21, Wrightegaarden.

Langesund 30.6.

Møt Niels Aall kl.14-16, Telemark Museum, Skien

Juli 1.7.

“Livet i de smaa forhold” – Vandreteater kl.17 Telemark Museum. Skien Ibsenvandring kl.17, 3-rettes meny på Jakob & Gabriel Folkegourmet,Oppmøte Handelstorget.

Skien 2.7.

Skjærgårdstur med Dikkon kl.17, Brevik

20.6.

Nordiske netter med Tre Sopranos kl.22, Brekkeparken. Skien

Sigurd Julius konsert kl.21, Wrightegaarden.

Langesund

21.6.

Auksjon på Porsgrunds Porselænsfabrik kl.11, Porsgrunds Porselænsfabrik AS

3.7.

Torsdagskonsert kl.18 på Auen Urtegård. Siljan Parkjazz i Brekkeparken kl.19, Brekkeparken.

Skien Chris Thomas King og Ila Auto kl.21, Wrightegaarden.Langesund 4.7.

Katzenjammer konsert kl.21, Wrightegaarden.

Langesund 5.7.

Markedsdag i Brevik kl.11 Skjærgårdstur med Dikkon kl.11.30, Brevik Lørdagsåpent museum kl.12, Brevik Bymuseum Dance With a Stranger konsert kl.21, Wrightegaarden. Langesund 6.7.

ODD – VÅLERENGA kl.18, Skagerak Arena.

Skien 7.7.

Konsert med Operagutta kl.19.30, Brevik kirke 8.7 Knud Ibsen inviterer. Servering av matfat på Venstøp kl.17, Henrik Ibsen Museum. Skien Skjærgårdstur med Dikkon kl.17, Brevik Konsert med Ole Paus kl.21, Wrightegaarden.

Langesund 9.7.

Jarle Bernhoft konsert kl. 21, Wrightegaarden.

Langesund 10.7.

Torsdagskonsert på Auen Urtegård kl. 18. Siljan Parkjazz i Brekkeparken kl.19. Skien Konsert med Beale Street Rockers kl.21, Wrightegaarden. Langesund 11.7 Konsert med Hellbillies kl.21, Wrightegaarden.

Langesund 12.7.

Markedsdag i Brevik kl.11 Skjærgårdstur med Dikkon kl.11.30, Brevik Lørdagsåpent museum i Brevik kl.12. Brevik Bymuseum Postgirobygget kl.21,Wrightegaarden. Langesund

Følg med på www.visitgrenland.no/hva-skjer 28

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

www.foto-digital.no/galleri

Åpningstider

Kontakt oss: galleri@foto-digital.no

1 juni - 7 sept.

Ons-søn: kl. 12.00 - 18.00

Følg oss på Facebook https://www.facebook.com/gallerironningen

Lena Barth Aarstad presenterer:

JANNICKE IRWIN ABRAHAMSEN EDWARD SCHULTHEISS TOR ERIK GUNSTRØM

LENA BARTH AARSTAD

PREMIERE 19. JUNI 2014 SPILLER PÅ KAFÉ K: 19. JUNI 20:00 20. JUNI 20:00 21. JUNI 20:00 24. JUNI 20:00

25. JUNI 20:00 26. JUNI 20:00 27. JUNI 18:30 & 21 28. JUNI 18:30 & 21

Billetter kr 360,- selges på Ælvespeilet (tirs-lør kl. 11-15) 35 54 70 05/billettportalen.no Bordbestilling Kafé K: telefon 35 55 99 00

Illustrasjon: Per Ragnar Møkleby - Foto: Lisbeth R Traaholt - Grafisk utforming: Linda Barth Skau

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

29

Rabattkuponger - Klipp ut og medbring

ODD Ballklubb

Odd hjemmekamp på Skagerak i sommer Ett barn gratis med på kamp på en av sommerkampene velg: 6.juli, 20.juli, 3.aug el 10.aug Rabattkupongen leveres i billettluken på stadion

Vitensenteret Du Verden 20 % rabatt på inngangsbilletten

ta med billetten i kassa / gjelder ut august

Vitensenteret Du Verden I hele juli 30 % på feiring av barnebursdager.

Barnebursdag bestiller du på booking@du-verden.no

Spill minigolf i Skien Fritidspark

2 for 1 på minigolf

Medbring denne rabattkupongen neste gang dere spiller minigolf.

Gyldig sesongen 2014 30

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Rabattkuponger - Klipp ut og medbring Opplev EKTE GLEDE i vår tropiske badepark.

Med hele 31 grader i vannet, ute og inne tilbyr vi velvære for hele familien. Åpent hver dag i hele sommer 11.00-20.00.

Ved fremvisning av denne kuponger får du

15 % rabatt

for inntil 6 personer på inngangsbilletten».

Wrightegaarden – Langesund

3 for 2 på

POLKABJØRN OG KLEINE HEINE 29. juli kl 21.00 Rabatten gjelder ved kjøp av billetter i døra eller i vår billettvogn på torget.Vis denne kupongen ved handel.

Ta med denne og få ytterligere -10% på kjøp, uansett før pris!

Porsgrunds Porselænsfabrik

Bamble Golfklubb Rabattkupong (2014) på Nybegynnerkurs verdi kr. 590,-

(Normal pris kr.1.490,-) mail@bamble-gk.no eller tlf. 35 97 65 01 www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

31

Foto: Ole Musken/ Palookaville

BILPAKKER

259,*

FRA

FOR ÉN PERSON OG BIL

Danmarksferien starter med oss Bilferie i Danmark i sommer? Den beste reiseopplevelsen får du på en av våre nye flotte cruiseferger.

Suveren reiseopplevelse kombinert med daglige avganger og gunstige seilingstider, gir deg den beste starten på resten av ferien.

Bestill sommerens bilferie nå!

15.00

4,5 timer

fjordline.com

815 33 500

LANGESUND | HIRTSHALS

*Tilbudet gjelder for et begrenset antall plasser på utvalgte seilinger. Prisen inkluderer overfart Langesund – Hirtshals én vei for én person, én personbil (maks 2m høy/5m lang) og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Tillegg på kr 40,– per ekstra person. Bestilling via telefon medfører administrasjonsgebyr på kr 125,–. Vi tar forbehold om trykkfeil.

32

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

20529_FL_Langesund_sommer_215x280.indd 1

08.05.14 08:48

Hva skjer...

15.7.

Knud Ibsen inviterer. Servering av matfat på Venstøp kl.17, Henrik Ibsen Museum. Skien Kulturhistorisk Konvoi langs norskekysten kl.11, Langesund 16.07.

Skjærgårdstur med Dikkon kl.17, Brevik Konsert med SiLya kl.21, Wrightegaarden.

Langesund 17.7.

Parkjazz i Brekkeparken kl.19. Brekkeparken

For fullstendig oversikt:

www.visitgrenland.no/hva-skjer

25.7 DumDum boys kl.21, Wrightegaarden. Langesund

7.8.

Parkjazz i Brekkeparken kl.19.00. Skien

26.7 Thailands dag i Brevik sentrum

8.8 Konsert – TBA kl.21, Wrightegaarden. Langesund

Markedsdag i Brevik kl.11

Konsert med Anita Skorgan, kl.20, Pohlmanns Matbar. Porsgrunn

Skjærgårdstur med Dikkon kl.11.30, Brevik Lørdagsåpent museum kl. 12, Brevik Bymuseum Beth Hart konsert kl.21, Wrightegaarden.

Langesund

9.8.

Lille Henriks rike kl.12, Henrik Ibsen Museum.

Skien Henning Kvitnes konsert kl. 21, Wrightegaarden.

Langesund

Melissa Horn konsert kl.21, Wrightegaarden.

Langesund

29.7 Marichen og mytene kl.17, Henrik Ibsen Museum og Århus gård. Skien

18.7.

Chicago konsert kl.21, Wrightegaarden. Langesund

Polkabjørn & Kleine Heine kl.21, Wrightegaarden.

Langesund

19.7.

Bacalao festival, Brevik kl.11

30.7 Skjærgårdstur med Dikkon kl.17, Brevik

12.8.

Ibsenvandring-3-rettes meny på Jakob & Gabriel Folkegourmet kl.17, Oppmøte Handelstorget.

Skien

Markedsdag i Brevik kl.11

Akustisk Superjam kl.19, Wrightegaarden.

Langesund

15.8.-16.8.

Langesund Revyfestival

31.7 Vandringer i Kunstnerbyen kl.17-18.30, Telemark Museum

16.8.

Bysprint kl.12 i Langesund

Torsdagskonsert på Auen Urtegård kl.18, Siljan

22.8.– 3.8.

Smieøyafestivalen, Skien Ælj i solnedgang festival, Holtan gård i Solum.

Skien

Skjærgårdstur med Dikkon kl.11.30, Brevik Lørdagsåpent museum i Brevik kl.12. Brevik Bymuseum Morten Harket konsert kl.21, Wrightegaarden.

Langesund 20.7.

ODD – HAUGESUND kl.18, Skagerak Arena.

Skien 22.7.

Ibsenvandring-3-rettes meny på Jakob & Gabriel Folkegourmet kl.17, Oppmøte Handelstorget.

Skien CC Cowboys konsert kl.21, Wrightegaarden 23.7 Skjærgårdstur med Dikkon kl.17. Brevik Stein Torleif Bjella konsert kl.21,Wrightegaarden.

Langesund 24.7 Parkjazz i Brekkeparken kl.19.Skien Lissie konsert kl.21, (The South fra kl. 20), Wrightegaarden. Langesund

Parkjazz i Brekkeparken kl.19. Skien Konsert med Morten Abel kl.21, Wrightegaarden.

Langesund

August 1.8-2.8.

Hagefestivalen, Wrightegaarden. Langesund 1.8.-3.8.

Langesund Sjømat - & Fiskefestival 3.8 ODD - SANDNES ULF kl.18, Skagerak Arena.

Skien 5.8.

Marichen og mytene kl.17, Henrik Ibsen Museum og Århus gård. Skien 6.8.

En hyllest til John Gerard Steen kl.19, Wrightegaarden. Langesund

10.8.

ODD – STRØMSGODSET kl.18, Skagerak Arena.

Skien

24.8.

ODD – START kl.18, Skagerak Arena. Skien Sensommerkonsert med Musikkforeningen Suoni kl.20.30, Brekkeparken. Skien 28.8.

PS 14 - en vannbasert oppdagelsesferd kl.18, Porsgrunn Historisk vandring på Slåttenes kl.18, Langesund 29.8-30.8 Matfestivalen Mersmak i Skien 2014 Geoparkturer med guide kl.13, Mersmak. Skien PS 14 - en vannbasert oppdagelsesferd kl.18.

Porsgrunn 31.8.

Snipetorpmarken. Skien

Følg med på www.visitgrenland.no/hva-skjer www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

33

Hva skjer...

September 1.9.

PS 14 - en vannbasert oppdagelsesferd kl.18.

Porsgrunn 01.09. - 07.09.

Kystkulturuka 2014 Langesund 2.9.

Geoparktur med guide kl.18, Fossum. Skien

19.9.

En hyllest til Edith Piaf kl.20, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn 27.9.

Chippendales - forewer sexy 2014 kl.19, Ibsenhsuet. Skien Musikalkomedien Jeppe kl.20, Ibsenhuset. Skien 28.9.

ODD – BRANN kl.18, Skagerak Arena. Skien

ER M M

4.9.-5.9.-6.9.

PS 14 - en vannbasert oppdagelsesferd kl.18, Porsgrunn

SO6.9. 14

20

Visekonsert med Ragnar Sør Olsen, Wrightegaarden. rdag 14. juni Fish &Langesund Ships med gjester

edag 27.

7.9.juni Åge & Sambandet rdag 28. juni Bluegrassfestivalen Geoparkturer med guide kl.12. Porsgrunn rdag 28. juni DeLillos med Gunilla sdag Flygelkonsert 2. juli Sigurd Julius Süssman kl.19, Kulturhuset Ælvespeilet. Porsgrunn rsdag 3. juli Chris Tomas King + Ila Auto edag 4.8.9.-13.9 juli Katzenjammer rdag 5.PSjuli With A Stranger kl.18.

14 - enDance vannbasert oppdagelsesferd Porsgrunn sdag 8. juli Ole Paus sdag 9. juli 11.9. rsdag Benoni 10. julisynger Beale Street Rockers Reeves kl.19.30¸ Kulturhuset edag 11. juli Hellbillies Ælvespeilet. Porsgrunn rdag 12. juli Postgirobygget sdag 12.9.

16. juli SiLyA m/band med god, gammeldags dansefest kl.21, rsdag Mimrefest 17. juli Melissa Horn Kafe K. Porsgrunn edag 18. juli Chicago rdag 19. juli Morten Harket 13.9.

Markedsdag NY ORK torget, NY ORK sdag 22. juli CCpåCowboys DE FJERNE SLEKTNINGENE torget, Osebakken.

Porsgrunn sdag 23. juli Stein Torleif Bjella rsdag Konsert 24. julimed Lissie Supp: Bendik Brænne** Candi Staton kl.20, Kulturhuset edag 25. juli DumDum DANIEL KVAMMEN Ælvespeilet.

Porsgrunn Boys rdag 26. juli Beth Hart Supp: The South** 14.9juli Polkabjørn og Kleine Heine sdag 29. med guide kl.12, Steinvika. sdag Geoparkturer 30. juli Akustisk Superjam * Langesund rsdag 31. juli Morten Abel edag 1.ODD aug.– VIKING Hagefestivalen kl.18 , Skagerak Arena. Skien FLERE ARTISTER VIL rdag 2. aug. Hagefestivalen BLI ANNONSERT! sdag 6. aug. En hyllest til John Gerhard Steen* edag 8. aug. TBA rdag 9. aug. Henning Kvitnes DAGSPASS KR. 395,- + avg.

Vi tar forbehold om feil i ar-

HIGHASAKITE

OSLO ESS ONKL P &

CONFUSION

fullstendig oversikt på www.visitgrenland.no/hva-skjer 34

www.visitgrenland.no/hva-skjer

Barnearrangement 26.5.

Sjørøvercruise med MS Victoria kl. 18, Hjellebrygga. Skien 31.5.

Barnas Dag i Porsgrunn 7.6.

Pirat-cruise for små og store sjørøvere, kl.13. Langesund 12.6.-14.6.

Festivalgata kl.10-17/11 -15 (lør-søn) Porsgrunn sentrum

Hundre hemmeligheter, Ibsenhuset. Skien

konserter starter kl 21 om ikke annet er opplyst nsertstart kl 19 **Konsertstart klmen 20 rangementene, du finner

For fullstendig oversikt:

FESTIVALPASS KR. 625,- + avg.

Billetter på

www.wrightegaarden.no

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

14.6.

Solkysten Grand Prix – olabilløp.

Langesund 5.7.

Vi sender morsetegn, kl. 12, Brevik Bymuseum 5.7.

Flaskeslipp i Brevik kl.12.00 12.7.

Fiskesprell kl. 12, Brevik Bymuseum Flaskeslipp kl. 12, Brevik 19.7.

Cort Adeler – barneprogram kl. 12, Brevik Bymuseum Flaskeslipp kl. 12, Brevik 24.7.

Tour of Norway for kids, Skien 25.7.-26.7 Åpen dag, Siljanhjort kl. 17. Siljan 26.7.

Posten skal fram kl. 12, Brevik Bymuseum 2.8.-3.8 Åpen dag på Siljanhjort kl. 14. Siljan Flaskeslipp kl. 12, Brevik 13.9 Dinosaus på Kulturhuset Ælvespeilet.

Porsgrunn 24-27.9 Appelsinia litteraturfestival. Skien

Lag sommerminner i Grenland...

For store og små!

Regionens nye fritidstilbud for deg som vil oppleve teknologi, naturfag og historie på en ny og morsom måte!

DuVerden er stedet for deg som er nysgjerrig og interessert i teknologi, naturfag og historie.

wow, stilig!

Laererikt!

Vi har aktiviteter og opplevelser i hele sommer for både små og store.

VIL DU VITE MER OM VÅRE TILBUD, ÅPNINGSTIDER OG PRISER? SE VÅRE HJEMMESIDER Ï www.du-verden.no

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

35

DuVerden Sjøfartsmuseum og Vitensenter DuVerden har skapt en lenke mellom formidling av Grenlands rike sjøfartshistorie og framtidsrettet utdanning og næringsutvikling. Bygget rommer utstillinger, installasjoner og opplevelser.

Et senter med aktiviteter og opplevelser for barn og unge.

Gjennom interaktive formidlingsmetoder er målet å vekke spesielt barn og unge sin interesse for sjøfartshistorie, realfag og teknologi.

Derfor står lek, konkurranse og læring sentralt i et besøk på DuVerden.

I «Du strålende Verden» kan du se den nye filmen Nordlys i sommer.

Her vises også 3D animasjonsfilmene «Giants of Patagonia” og “Leagues under the sea “. I dette amfiet er det sitteplasser til opptil 50 mennesker.

Værbordet illustrerer vær og vind på en ny måte. Snurr hardt på dreieskiver i bordet, så vil en vifte på veggen produsere vind opp i storm styrke.

Det dyreste leketøyet for de store gutta finner du hos oss. I vår skipssimulator kan du styre en båt på Porsgrunnselva enten mot Skien eller 36

ut Brevikstrømmen.

Populært tilbud til skolene - se DuVerden.no DuVerden arrangerer barnebursdager på lørdager og søndager hele året.

Kom til dekket bursdagsbord, lek i utstillingen og få 3D film. Bursdagsbarnet får også en liten overraskelse av DuVerden. Pris pr barn 200,-.

For mer informasjon eller booking kontakt: booking@du-verden.no eller 95428959 Et signalbygg og en arkitektonisk perle.

Drøye 50 millioner kroner har det kostet å få opp bygget som DuVerden sjøfartsmuseum og vitensenter holder til i. Det spesielle bygget fikk i 2013 Porsgrunn kommunes byggeskikkspris

Bilder: 1. Lek med luft og gravitasjon 2. Arranger din barnebursdag på DuVerden 3.Ved værbordet illustreres værbildet på en ny måte.

4. Læring om stjerner og planeter

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

INSPE 21.06 - 14.09 2014 Maria Boij (S), Sara Møller (S), Wayne Fisher (F), Hedvig Winge (N), Helene Kortner (N), Marit Kathriner (F), Akashi Murakami (F), Anita Hanch-Hansen (N), Hanne Mago Wiklund (S), Christina Schou Christensen (DK), Pernille Pontoppidan Pedersen (DK)

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

37

Her møter du Design, Håndverk , Handel, Opplevelser

VElkommEN tIl PorSGrUNdS PorSElæNSfAbrIk Håndverksproduksjon og porselensmalere Se håndverkerne støpe, glassere og brenne porselen. *) Møt porselensmalerne som skaper stråmønster servise med stø hånd. *) I juli kjøres filmklipp fra produksjonen på PP gjennom flere tiår.

Bogstadrommet Bogstad servise og stråporselen laget i Porsgrunn er vakkert dekket på bord. Bli inspirert!

Fabrikkutsalget Stort sommersalg fra 2. Juni !

Vi lanserer tilbud du aldri før har sett maken til, forteller butikksjef Helena Teigen! B-vareavdelingen byr på mange kupp, med varer av beste kvalitet til 20-30-40 kroner.

Søndagshandel kan bookes: Fabrikkutsalget åpner spesielt for grupper. Booking: t. 41040765. Åpent hverdager mellom 09-20, lørdag 09-18 www.porsgrund.com 38

JUNI

Kafe og Galleributikk - Sommer i Wrightsgaard (Åpent 13-22./6 – 12.00-20.00) Italiensk pizza fra vedfyrt steinovn og galleributikk med kunst, nytt og brukt. Fredfull oase med opplevelser fra 1776, www.wrightsgaard.no, Porselensvegen 46, 200 meter fra PP.

Auksjon, PP Porselen, 21/6 – 11.00 Auksjonshallen inviterer til auksjon av PP porselen. Unike gjenstander tas imot. www.auksjonshallen.no, Porselensvegen 6.

Utstilling: In Spe – Europeisk samtidsporselen i Kunsthall Grenland. 21/6 – 14/9 Noen av Europas mest innovative porselenskunstnere viser materialets unike omskapingsmuligheter og presenterer et stort spenn av ideer, former og uttrykk. Åpent alle dager 12.00-16.00 (mandag stengt) www.kunsthallgrenland.no

AUG/SEP

PS14 – en opplevelsesreise langs elva, 27/8 – 13/9 Oppdagelsesferd på båt med teater, kor og billedkunst.

Starter på Porselensfabrikken. www.teateribsen.no, www.grenlandfriteater.com

OfficialEtablering tourist brouchure www.visitgrenland.no av Senter for Porselen og Design i Porsgrunn er et 3-årig samarbeidsprosjekt mellom

Porsgrunn kommune, Telemark Museum,

Telemark museum Museum of Telemark

Telemark Museum strekker seg like langt tematisk som geografisk, og vi har museer fra Kragerø til Bø.

I hjertet av vårt område, i Grenland, har vi disse tilbudene: Brekkeparken og søndre Brekke Skien Da Grunnloven ble skrevet i 1814 var handelsminister Niels Aall viktig, han bodde på Søndre Brekke i Skien.

Mandager i juni inviterer Niels Aall (Henrik Berg Larsen) deg til sitt herskapelige hjem, og forteller om 1814-spillet.

Søndre Brekke ligger i Brekkeparken, et friluftsmuseum med telemarkstuer datert tilbake til 1300-tallet.

I parken ligger også hyggelige Brekkeparken kafé.

Museumsbutikk.

Niels Aalls ferieresidens var Ulefos Hovedgaard, bare tre mil fra Brekke.

I år vises ”Hovedgaardens smykker” i husets vinkjeller.

Kino i bsens flosshatt, kjeglebane og utkledningsloft for barn. Kafe og museumsbutikk.

Come and visit Ibsen’s childhood home at Venstøp, and learn about the early life of the boy who grew up to become a world-famous playwright. Café and Gift shop.

Opening hours 2014: 18nd May-31th August,Tuesday-Sunday, 11am-5pm.

Adress:Venstøphøgda 74, 3721 Skien

Cudrio Sjøbod Bamble Museum Sjøboden i Kongshavn i Langesund er fra 1700tallet, og byr utstilling om dagliglivet langs kysten.

Historisk utstilling om Langesund mekaniske verksted. Museumsbutikk.

Bamble Museum welcomes visitors to Cudrio’s Warehouse during the summer months.The exhibition focuses on everyday coastal living. Gift shop.

Opening hours 2014: 22nd June-17th August,Tuesday-Sunday, 11am-5pm.

Adresse: Cudriosgate 5, 3970 Langesund

The manor house at Søndre Brekke is truly magnificent.The building has been restored to the Empire style.The park is an open-air museum containing heritage buildings from across Telemark.The oldest of the 14 preserved farm buildings is an open-hearth cottage dating back to the 14th century.

Brekkeparken café has a magnificent view from Skien’s “roof.” Gift shop.

1.Telemark Museum Brekkeparken 2.Telemark Museum Brekkeparken, Brannbil 3. Cudrio Sjøbod Bamble Museum 4. Henrik Ibsen Museum,Venstøp

Åpningstider i sommer Åpningstid Brekkeparken Hver dag, kl. 11-17, 17. mai-31. August Adr.: Hans Hoelsgate, 3715 Skien Åpningstid Henrik Ibsen Museum Hver dag, kl. 11-17, 18. mai-31. august Adr.: Venstøphøgda 74, 3721 Skien

Opening hours 2014: 18nd May-31th August,Tuesday-Sunday, 11am-5pm.

Adress: Hans Hoelsgate, 3715 Skien

Åpningstider Cudrio Sjøbod 22. juni-17. august, tirsdag til søndag, kl. 11-17 Adr.: Cudriosgate 5, 3970 Langesund

Henrik Ibsen Museum Verdens største dramatiker ble født i Skien, han vokste opp på gården Venstøp. I dag er dette Henrik Ibsen Museum og du er velkommen til å besøke mørkeloftet, se hvor lille Henrik spilte dukketeater for naboungene og hvor foreldrene holdt store selskaper. Utstilling om forfatterens liv og virke.

For mer informasjon om Telemark Museum, programmer, omvisninger etc.:

www.telemarkmuseum.no www.visitgrenland.no

Åpningstider Brevik Bymuseum Alle lørdagene i juli, kl. 12-15, med fine opplegg for barn!

www.telemarkmuseum.no Official tourist brouchure

39

Henrik Ibsen En gutt fra Skien

Henrik Ibsen ble født i Skien 20. mars 1828 av foreldrene Knud og Marichen Ibsen. Han bodde hele sin barndom i Skien.

Henrik Ibsen er en av verdens mest spilte dramatikere. I mange av stykkene hans finnes spor etter oppveksten i Skien.

Spor i Skien På Henrik Ibsens tid var Skien en livlig handels og kulturby med 3000 innbyggere. Han ble født i Stockmanngården ved dagens handelstorg i Skien, og flyttet deretter til Altenburgergården litt lenger opp i gaten. Det er statuer, gatenavn, parker og en egen Ibsen trapp med sitater som sier noe om han i Skien.

omvisninger og opplevelser gjennom hele sommeren.

Kultur- og matopplevelser i Ibsens rike Sommeren 2014 vises ellevte sesong i den populære programserien En bit av Norden på TV2. Programleder Andreas Viestad har latt seg begeistre av Skien og Ibsen, og har laget et program inspirert av mat fra Henrik Ibsens tid.

Programmet fra Skien vises på TV2 sommeren 2014, og distribueres til TV- kanaler i over 100 land i verden.

En stor bybrann i 1886 la Skien sentrum i ruiner, og det eneste autentiske bymiljøet fra Ibsens tid finner man nå i Snipetorpgaten.

Skien har mange og lange mattradisjoner, og i programmet fra Skien flettes Henrik Ibsens liv, hans samtid og dramatikk sammen med områdets matopplevelser. Programlederen lager blant annet sildesalat i bakgården i Snipetorpgaten, tilbereder villand på Henrik Ibsens Venstøp og besøker matfestivalen Mersmak.

Det er laget et hefte som forteller mer om sporene hans i Skien. Dette kan du få gratis på turistkontoret i Skien servicesenter.

Viestad bruker honningkaker i en av rettene – honningkaker var en av tingene Henrik Ibsen husker fra sin barndom i Skien.

Sommeren 2014 er det laget en rekke nye Ibsenprodukter som er å få kjøpt på flere utsalgssteder i Skien.

Henrik Ibsen Museum Venstøp Henrik Ibsen flyttet som 7-åring til familiens landsted på Venstøp 5 km utenfor byen. I dag er dette Henrik Ibsen Museum Venstøp som tilbyr 40

Bilder: 1. Statue av Henrik Ibsen 2. Andreas Viestad lager unionsflagget av sildesalat.

3. Honningkaker og melkeringe til innspillingen av en smak av Norden 4. Den store Ibsen hatten

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Nytt tilbud

Even Bolstads skikkelse. Forretningsmannen Knud Ibsen ser og griper sjansene, og posisjonerer familien Ibsen høyt på den sosiale rangstigen Hver tirsdag i perioden 17. juni - 12. august 2014 kl. 17.00 kan i livsglade Skien. Etter vandringen publikum oppleve kultur og mat serveres et matfat med smaker fra Ibsens rike. Det tilbys tre knyttet til Ibsen, Skien og Telemark. opplevelsespakker: Marichen og mytene- Servering av kakefat på Århus gård Vi vet at Henrik Ibsens mor, Marichen, kom fra den velstående Altenburg-familien, og at hun brakte med seg en stor formue inn i ekteskapet med Knud Ibsen. Vi vet hun hadde stor omsorg for sine fem barn, men hva vet vi mer om henne?

Monologen Marichen og mytene forteller mer om dette. Skuespiller er Cecilie Graasvold.

Etter møtet på Venstøp sendes publikum videre til Århus gård, en av Skiens eldste gårder, der lille Henrik fikk leke med vennen Peder Lund. På Århus er du invitert til å sette deg ned i gårdens gamle hage og oppleve kakene familien Ibsen fikk servert når de besøkte familien Lund, som de var omgangsvenner med.

Sted: Henrik Ibsen Museum Venstøp og Århus gård Tid: 17. juni, 29. juli og 5. august Pris: 350,Knud Ibsen inviterer Servering av matfat på Venstøp En vandring på Venstøp i Knud Ibsens fotspor. Vi blir kjent med Henrik Ibsens far Knud, i skuespiller

Sted: Henrik Ibsen Museum Venstøp.

Tid: 24.juni, 8.juli, 15.juli Pris: 350,Ibsenvandring - 3-retters meny på Jakob & Gabriel Folkegourmet.

Bli kjent med Henrik Ibsen i Skiens gater på jakt etter biografiske og litterære spor. Skuespillerne Ingvild Hogstad og Even Bolstad leder an.

Etter vandringen kan du oppleve en historisk treretters meny med mat fra Ibsens tid på Folkegourmetrestauranten Jacob & Gabriel på Langbryggene Sted: Skien sentrum og Jakob & Gabriel Folkegourmet. Oppmøte Stockmanngården Tid: 1. juli, 22.juli, 12. august.

Pris: 550,Billetter kan bestilles på:

www.visittelemark.no/ibsenmat Eller kjøpes i billettluka på Telemark Museum Brekkeparken.

Billetter må kjøpes på forhånd.

Bilder:

1. Marichen og mytene, skuespiller Cecilie Graasvold.

2. Fra Ibsen vandringen 3. Ibsen Venstøp

Henrik Ibsen - A lad from Skien Henrik Ibsen was born in Skien on 20 March 1828, the son of Knud and Marichen Ibsen.

One of the world’s most widely performed playwrights, he spent his entire childhood in Skien. Many of his works contain allusions to his formative years here.

Skien’s Ibsen heritage In Ibsen’s day, Skien was a bustling market town and cultural centre with a population of 3,000.

He was born at Stockmanngården, on today’s

market square, later moving to Altenburgergården a little further up the street. Statues, street names, parks and a special Ibsen staircase, with quotations from his works, commemorate the city’s connection to the great dramatist.

Downtown Skien was destroyed by a great fire in 1886, and Snipetorpgaten is the only street to have survived largely intact since Ibsen’s time.

A booklet about Skien’s Ibsen heritage is available free of charge from the city information centre.

A new range of Ibsen merchandise will be on sale at various retailers in Skien in summer 2014.

Henrik Ibsen Museum Venstøp At the age of seven, Henrik Ibsen moved to his family’s country home at Venstøp, 5 km outside Skien. The property is now home to the Henrik Ibsen Museum Venstøp, which offers a program of guided tours and other activities throughout the summer.

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

41

Foto: Jørn Steen

Kunst og kultur Art and culture Skien kirke

Skien kirke fra 1894 ligger midt i byen og med sine to spir på 223 meter er den godt synlig fra alle kanter. Den ble ferdig i 1894 og er i nygotisk stil og vakkert utsmykket med glassmalerier og glasert stein. Orgelet i kirken er et av Norge største med 5200 piper og 70 stemmer.

Skien’s beautiful church with its two 223 feet high spires is very visible in the urban landscape.The church was completed in 1894 after the great town fire.The interior is characterized by beautiful stained glass windows and glazed stone and holds one of the largest and best organs in Norway.

Åpningstider sommer 2014/ Openinghours summer 2014 23.6 – 9.8 man-fre/Mon-Fri 11:00 – 14.30/ 11 a.m. – 2.30 p.m.

23.6 – 9.8 lørdag/Saturday 11:00 – 14.00/ 11 a.m. – 2 p.m.

23.6 – 9.8 søndag/Sunday 10.00 – 13.00/10 a.m. – 1 p.m.

Her er en oversikt over alle utstillinger: Kunsthall Grenland, Porsgrunn Åpningstider: Mandag stengt! Tir-søn kl. 12-16 12.6-15.6 Åpen kunsthall 13.6-20.6 Utstilling Ane Barstad Solvang 21.6-14.9 Utstillingen “In Spe” 12.09-14.9 Ny Ork 27.09-2.11 Living in a hybrid environment Sitt Ned Kunst&Kafe, Skien Åpningstider: Man-fre kl.10-19, lør kl.11-17 3.5-31.5 Maleriutstilling av Christina Johansen Telemark Kunstnersenter,Skien Åpningstider: Ons-lør kl.12-16 4.5-31.5 Månedens kunstner mai Viktoriia Morozova, 13.6-26.7 Stipendutstillingen 2014 42

Galleri Osebro, Porsgrunn Åpningstider: Man-ons-fre kl.10-17, tor kl.10-17, lør kl.11-15, søn kl.12-15 10.5-8.6 Utstilling med Ola Steen og Bibiche Mourier, Ibsenhuset (Skiens Kunstforening) Åpningstider: Man-fre kl. 9-19, lør kl. 10-14 15.5-15.6 Utstilling m/ Borghild Rudjord Unneland 12.6-12.6 Gallerirunden 28.6-16.8 Utstilling med Kaja Leijon 30.8 -28.9 Sørlandsutstillingen Galleri Godager, Brevik Åpningstider: Tor, fre18-20, lør, søn kl.12-15 31.5-15.6 Utstilling med Unni Spakmot 5.7-20.7 Utstilling med Camilla French 2.8-17.8 Utstilling med Edgar Piel 5.09-21.9 Utstilling med Wenche Backe Galleri Fagerheim, Langesund Åpent: Tirs-ons kl. 10-15, lør-søn kl. 12.16, 31.5-22.6 En passant – fra finanskrise til nybarokk - Merethe Løndal 5.6.

Gallerirunden 23.8-27.8 Jubileumsutstilling fra Linaae til Blaker Galleriet på Valle 14.6-10.8 Åpningstider: Man - lør kl.11-18, søn 13-18 14.6-10.8 Salgsutstilling Bamble Malerklubb Åpningstider: Tir- fre, søn kl. 12-16, lør kl 12-15 4.7-27.7 Sommerutstilling med Bamble Maleklubb, Losbrygga, Langesund Gruppe 9, Brevik Åpningstider: Man-fre kl.18-20, søn kl.13-15, søn kl. 18-20 26.6-26.7 Sommerutstilling 7.9-21.9 Utstilling med Liv Sonja Flolid og Sonja Berthelsen Galleri Rønningen Åpent: Ons-søn kl. 12-18 1.6.-7.9. Sommerutstilling (stengt 21.6.-26.7.-23.8.)

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Bilder: 1.Skien kirke by night 2.Bamble Malerklubb 3.Galleri Bøch 4.Utstillingen Ola Steen og Bibiche

Siljanhjort

Close and personal with the deer at the Siljanhjort

Opplev nærkontakt med hjorter i Siljan, der lever nemlig mellom 50 og 100 hjorter innenfor gjerdene til Siljanhjort as. De har det bokstavelig talt som ”hjorten i ei grønn eng” .

Inne i hegnet har hjortene tilgang til gammel granskog, frodig ungskog, tradisjonelle utmarksbeiter og tilgang på friskt gras og urter.

Kom og bli med på å fôre hjortene med «lørdagsgodteri», gulrøtter. Vi går inn til hjortene i samlet gruppe og får nærkontakt med både voksne dyr og kalver. Etter fôring vil Morten Nystad orientere om hjortedrift i Siljan og hva dette fine kjøttet kan brukes til. Det vil også bli orientert om spekepølseproduksjon.

Get up close and personal with the deer at the Siljanhjort venison farm in Siljan, home to 50–100 animals. On the farm they have everything a deer could wish for: old spruce forests, verdant young trees, traditional open pastures, and a ready supply of fresh grass and herbs.

Come and help us feed the deer their Saturday treat – carrots! We will approach the deer as a group, getting close to adult animals and fawns alike. After the feeding session, Morten Nystad will talk about deer farming in Siljan and the many uses for fine venison.We’ll also explain how we make spekepølser – cured sausages – using the traditional method that relies on lactic acid bacteria.

Venison and other products will be available to purchase.

Spekepølse

Spekepølse fra Siljanhjort er laget etter den opprinnelige melkesyregjæringsmetoden. Det vil si at kjøttfarsen er modnet i vakuum i 3-5 uker før pølsene stappes. Deretter røykes pølsene og spekes i 6-8 uker.

Da utvikles melkesyrebakterier som gir den gode smaken. Vi bruker aldri krydder eller tilsetningsstoffer i pølsene, kun salt.

De naturlige langsomme prosessene gjør at dyrets egensmak kommer i fokus på en utmerket måte.

Før industrialiseringen, var dette den opprinnelige norske måten å lage spekepølser på.

Vi ønsker å videreføre denne matkulturen Cured sausage The cured sausage from Siljanhjort is produced using the original lactic acid fermentation method.The ground meat is allowed to mature in a vacuum for 3–5 weeks before the sausage casings are filled.The sausages are then smoked and cured for 6–8 weeks. Lactic acid bacteria form, giving the meat its great taste. Apart from salt, we use absolutely no seasoning or additives in our sausages.The slow, natural curing processes are highly effective in bringing out the distinctive flavour of the venison.

Before the industrial age, this was the original Norwegian way of producing cured sausage.

We aim to keep this fine culinary tradition alive.

Sommeren 2014

Fredag 25.7 kl 17.00 - 20.00 Foring av hjort klokka 17.00 og 19.00 Lørdag 26.7 kl 14.00 - 19.00 Foring av hjort klokka 14, 16 og 18.00 Lørdag 2.8 klokka 14.00 -19.00 Foring av hjort klokka 14, 16 og 18 Søndag 3.8 klokka 14.00 - 19.00 Foring av hjort klokka 14, 16 og 18.00

www.visitgrenland.no

Kontakt informasjon Spekepølse selges i pakker på ca 0,5 kg.

Pris 389,- pr. kg.

Siljanhjort AS Austadveien 209 3748 Siljan Tlf: 97 61 22 82 /48 23 58 26 E-post: morten@siljanhjort.no

www.siljanhjort.no Official tourist brouchure

43

Osebro, Porsgrunn

Restauranter Places to eat

Skien Restauranter / Restaurants My Day Cafe og restaurant Mr. Wok, Herkules Senter Becks Brasserie og Bar Bergby’s Familierestaurant, Myren Bryggeriet Pizza & Lundetangens Spiseri Big Horn Steak House Brasseriet Madame Blom, Thon Hotel Høyers China Twang Restaurant Pakkhuset ved Løveid sluser Dragon House Fuji Sushi Skien Henrik & Kompani Jacob & Gabriel Folkegourmet La Bodega Mc Donald’s, Herkules Senter New Agra Si Señor Mexican Restaurante Strøm Mat og Bar Peppes Pizza, Herkules Senter Boan Thai take away Kikut hytta, åpent søndager Gimsøy Spiseri

Telefon +47 35 60 00 07 +47 35 12 25 88 +47 35 52 44 71 +47 404 04 900 +47 35 53 00 53 +47 35 52 82 93 +47 35 90 58 00 +47 35 52 80 70 +47 986 91 560 +47 35 52 50 50 +47 35 53 02 22 +47 35 53 13 90 +47 35 70 72 91 +47 413 349 98 +47 35 52 17 00 +47 35 53 05 35 +47 35 53 10 71 +47 35 49 90 94 +47 22 22 55 55 +47 35 52 70 12 +47 911 76 548 +47 35 53 18 00.

Kafe / Cafes Brekkeparken Kafe, sommeråpent Cafe Tullis Fattigmann, Herkules Senter Frk. Hansen Kafe Geiteryggen Kafe Herkules Kafe, Herkules Senter Kafe Lietorvet, Lietorvet Senter Klosterstua Kafe, Herkules Senter Tinholt bakeri, Lietorvet senter La Baguette, Herkules Senter Mamis Melkekafeen Skien Fritidspark, kafeteria Sitt Ned Kunst & Kafé Stockmand kaffebar og brasserie

Telefon +47 476 84 003 +47 452 07 974 +47 464 41 834 +47 458 62 944 +47 35 54 50 90 +47 35 52 69 60 +47 35 58 83 40 +47 35 52 90 47 +47 35 52 45 99 +47 982 87 219 +47 35 53 25 00 +47 35 52 38 00 +47 35 54 10 30 +47 951 99 541 +47 40 60 44 84

44

Pub / Bar / Winebar / Nightclub Spotlight coctailbar

Telefon

Glasshjørnet Bar og nightclubb BAR Gimle Pub Lundetangen pub Marianne’s New Mets Sportsbar Null Toll Bar & Nattklubb

+47 909 73 155 +47 93 65 49 49 +47 35 49 94 99 +47 35 53 22 70 +47 95 83 56 03 +47 35 53 05 05 +47 901 73 453

Porsgrunn Restauranter / Restaurants Bergby’s Familierestauranter Smak av Asia Unique coctail, food and coffie Blaa Mat & Bar Dolly Dimple’s Friisebrygga Mat & Vinhus Jimmys restaurant/bar Jonas B. Gundersen Kafe K Lilly May Mc. Donald’s Porsgrunn Restaurant, Hovenga Michel Seylmagers Hus Nan Wan Garden Restaurant, Down Town Ori Sushi bar & wok Becks Brasserie og Bar Osebro Peppes Pizza, Down Town Pizzabakeren,Vallemyrene Pohlmanns Matbar Rio Pizza Tournedos Beef & wine Wok spiseriet Kafe / Cafes Cafe Opus, Down Town Cafe Hammond, Hammondgården Kaffe og Thespesialen Subway, Down Town Trines konditori Cafe Ælvespeilet

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Telefon +47 404 04 900 +47 473 15 141 +47 415 42 074 +47 35 49 99 89 +47 044 40 +47 35 55 56 10 +47 35 55 99 59 +47 35 56 51 11 +47 35 55 99 00 +47 35 55 73 19 +47 35 57 33 80 +47 35 55 47 14 +47 35 55 51 33 +47 35 60 07 67 +47 480 51 111 +47 22 22 55 55 +47 35 93 40 40 +47 35 55 56 20 +47 35 55 56 00 +47 35 57 02 03 +47 35 51 54 08

+47 35 56 55 70 +47 35 55 15 80 +47 469 83 305 +47 94 78 16 32 +47 941 98 424

Pub / Bar / Winebar / Nightclub Jimmys Restaurant og Bar Karjolen Pub Sailors In Park Bistro Bar Osebro

Telefon +47 35 55 99 59 +47 35 55 00 52 +47 35 55 74 33 +47 35 55 00 56 +47 480 51 111

Brevik Restauranter / Restaurants Restaurant Sjøloftet Tai Chi

Telefon +47 35 93 09 60 +47 416 52 922

Isbar

Diplomaten Isbar Oda Sofies isbar

+47 468 32 276

Wok Spiseriet, Porsgrunn

Pub / Bar / Winebar / Nightclub

Stålpressa Øl & Vinstue (Lektern)

+47 35 93 09 60

Bamble Kafe / Cafes Grenland Bakeri og Conditori, Brotorvet, Stathelle Lasses Kafe, Rugtvedt, ved E-18 Torvkroa, Brotorvet, Stathelle Telemark-Svingen, Rugtvedt, ved E-18 Stokkebakken Vertshus, ved E-18 Pub / Bar / Winebar / Nightclub Victoria Gjestgiveri Pub, Langesund Wrightegaarden, Langesund Smia Pub, Stathelle Brygga gamle Riggen, Stathelle Restauranter / Restaurants Barracuda Restaurant, Langesund Quality Hotel & Resort Skjærgården, Langesund Papas Restaurant, Langesund Peking House, Langesund Victoria Gjestgiveri, Langesund Pizzabakeren, Stathelle Molo kystrestaurant,Valle Bergby`s Brotorvet, Stathelle Langøya Hovedgård, Langesund Wrightegaarden, Langesund

Telefon +47 35 97 60 97 +47 35 96 85 10 +47 35 96 15 99 +47 35 96 39 35

+47 35 97 32 54 +47 35 97 32 54

Victoria Gjestgiveri, Langesund

+47 35 96 33 96 Telefon +47 35 97 30 70 +47 35 97 81 00 +47 35 96 80 90 +47 35 96 67 20 +47 35 97 32 54 +47 35 96 67 77 +47 35 49 96 96 +47 474 78 279 +47 955 57 920 +47 35 97 39 00

Valle, Bamble

Tullis, Langbryggene Skien Cafe Tullis, Skien www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

45

Foto: Mediateamm

Sport og action Sport and action

Sport og Action i Grenland – stedet hvor du aldri kjeder deg …Få adrenalinkick på Skagerak Arena, hopp utover Grenland, kjør ned bakken brattere enn unnarennet i Holmenkollen eller test hvor mange G du tåler i lufta over Grenland….

Action sports in Grenland – where there’s never a dull moment … Get your adrenalin kick at the Skagerak Arena, go skydiving over Grenland, go downhill skiing on slopes steeper than the Holmenkollen ski jump, or see how much g-force you can tolerate in the skies above Grenland …

Odd - Telemarks helter på Skagerak Arena Kamper ( hjemme) 09.06.2014 06.07.2014 20.07.2014 03.08.2014 10.08.2014 24.08.2014 28.09.2014 19.10.2014 02.11.2014

Odd – Sogndal Odd – Vålerenga Odd – Haugesund Odd - Sandnes Ulf Odd – Strømsgodset Odd – Start Odd – Brann Odd - Bodø Glimt Odd – Rosenborg

Kl. 18.00 Kl. 18.00 Kl. 18.00 Kl.18.00 Kl.18.00 Kl. 18.00 Kl.18.00 Kl. 18.00 Kl.18.00

Grenland Fallskjermklubb - bli med på ett hopp over Grenland!

Hoppglede i Grenland!

Nysgjerrig på fallskjermhopping? Om du vil utfordre kompisen din eller bestemor har vi et fallskjermkurs som passer! Vi viser oss gjerne frem og hopper ofte inn på Grenlands vakreste naturperler. Hva er vel bedre enn å sveve høyt over vakre Jomfruland? Eller over Krogshavn i Langesund sammen med Norges kuleste jenteband, som hviner høyt av fryd.Vi suser inn over Klosterøya Live og Skagerak Arena. Og vi lander 46

gjerne på Bakkestranda for en god grillfest. Sommeridyll i fleng! Vi hopper fallskjerm med alle som har lyst på et luftig svev. Kom og lek med oss!

Keen to try skydiving? Whether you want to challenge your buddies or your grandma, we have a suitable course for you.We can often be found skydiving over some of Grenland’s most beautiful scenery. Nothing beats floating high above Jomfruland, or above Krogshavn in Langesund in the company of Norway’s coolest girl band, squealing with joy.We come sweeping in over Klosterøya Live and the Skagerak Arena. And we like to touch down at Bakkestranda for a barbecue.

Summer fun all round! We welcome everyone who wants to experience the wonderful feeling of floating through the air. Come skydiving with us!

, side slopes, 70cm deep water, mud and technical barriers will give you an experience beyond your imagination. Land Rover Experience offer you a 4 hour event or driving course with a personal instructor.

Go and have fun!

Facilities: meeting facilities, catering, accommodation Contact: cesilie@l-fossum.no I 996 20 018 I www. lre.no I facebook.com/lre.norway

Land Rover Experience -EN OPPLEVELSE UTENOM DET VANLIGE

Lyst til å ta med familie, venner, kollegaer eller kunder på noe nytt og spennende? Søker du en inkluderende teambuildingsaktivitet?

Utfordre deg selv bak rattet i løypene på Land Rover Experience. I bakker brattere enn unnarennet i Holmenkollen, sideveis helninger, 70cm dypt vann, gjørme og tekniske hindre vil du få en kjøreopplevelse du sent glemmer. Land Rover Experience tilbyr 4 timers event eller kjørekurs med egen instruktør.

Fasiliteter: møtelokale, bevertning, overnatting Kontaktinfo: cesilie@l-fossum.no I 996 20 018 I www.lre.no I facebook.com/lre.norway LAND ROVER EXPERIENCE - GO TO SKIEN FOR YOUR NEXT ADVENTURE! Want to bring your family, friends, colleagues or customers to something new and exciting? Seeking an inclusive team building activity?

Challenge yourself behind the wheel in the trails at Land Rover Experience! Driving in 40 degree hills

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

RUSSIAN WARBIRDS OF NORWAY på SKIEN LUFTHAVN

Russian Warbirds of Norway er en flyhistorisk forening som holder til på Skien lufthavn.

Denne foreningen er en av Norges mest spesielle, og ikke minst største, i sitt slag med sine x-militære jagerfly, acro fly og sist men ikke minst gigantiske Antonov-2 dobbeldekker.

Foreningen deltar på flyshow og oppvisninger, men tar også i mot besøkende som ønsker å prøve å fly.

Med sin L-29 VIPER tilbyr de flyentusiastene det mest ekstreme man pr i dag har av sivile jagerfly man kan sitte på med her i Skandinavia.

Foreningen krever kun at man registrerer seg som medlem og at helsen gir rom for slik aktivitet.

Siden foreningen ikke er komersiell, går alle midler fra flygingen til flyenes drift. Dette gir en dobbel gevinst i det man ikke bare får en opplevelse for livet, men man bidrar til at flyhistoriske maskiner fortsatt kan holdes på vingene til glede for store og små.

Du kan lese mer om foreningen på: www. warbird.no eller sende dem en mail på: post@ warbird.no

Bamble Golfpark

En flott ni hulls golfbane i naturskjønne omgivelser ved Valle i Bamble. Spill golf sammen med trivelige fastboende og sommergjester og ta en kopp kaffe på verandaen etter runden. Fra verandaen har vi utsikt til fire greener, driving range og putting green. Her kan du nyte et enkelt måltid med god drikke mens du betrakter aktivitetene på banen.

Hva skjer på Bamble Golfklubb?

31. mai Baann Open 8. juni Bamble Cup`en 23. juli Sommerturneringen 2014 24. juli Sommerturneringen 2014 25. juli Sommerturneringen 2014 23. aug Norcem Open A great nine hole golf course situated in beautiful surroundings close to Valle in Bamble. Have a round of golf with lokal residents or summer vistiors, Afterwards you can retire to the porch where you have a spectacular view of the activity on four of our greens, driving range and putting green, while you enjoy something to eat and drink, or just relax with a cup of coffe.

Grenland og omegn golfklubb

RUSSIAN WARBIRDS OF NORWAY at SKIEN AIRPORT Russian Warbirds of Norway is an aviation history group based at Skien airport. It is one of the largest and most exciting associations of its kind in Norway, with its collection of former Soviet military aircraft, including a gigantic Antonov An 2 biplane.The group takes part in air shows and displays and also welcomes visitors who wish to go flying.The L 29 Viper fighter jet offers the most extreme flying experience currently available to civilians in Scandinavia. All that is required is that you join the association and are in good health. Since the group is not for profit, all funds raised from flying excursions go towards maintaining the aircraft.This creates a win-win situation, since not only do you enjoy the experience of a lifetime, but you help keep vintage aircraft flying, to the delight of enthusiasts of all ages. For more information about the group go to www.warbird.no or email post@ warbird.no.

Tilbyr 18 hulls golfbane, en par 3 korthullsbane, samt driving range, pitching green og putting green på sitt golfanlegg på Jønnevald, 6 km nord for Skien sentrum.

Grenland regional Golf Club offer visitors a comprehensive av varied golf course which includes a full 18 hole course, a par 3 course, a driving range, a putting green and a pitching green.The golf course is situated six kilometers north of Skien, at a small place called Jønnevald.

Nye Grenland og Omegn Golfklubb: Luksefjellveien 578, Skien Tel: +47 35 50 62 70 E-mail: post@grenlandgolf.no Proshop Tel: +47 35 59 03 00 E-mail: post@golfbutikken.no www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

47

Hoteller Hotels

Clarion Collection Hotel Bryggeparken

Clarion Collection Hotel Bryggeparken

Langbryggene 7, 3724 Skien Tlf.: +47 35 91 21 00 E-post: cc.bryggeparken@choice.no Web: www.choice.no

Langbryggene 7, 3724 Skien Tel.: +47 35 91 21 00 E-mail cc.bryggeparken@choice.no

Hotellet ligger i sentrum av Skien på Langbryggene med utsikt til Telemarkskanalen. Her bor du fredelig, men like fullt med gangavstand til det meste av hva Skien har å by på. For deg som ønsker står kveldsmaten dekket på hver kveld, og det byr hotellet på!

Clarion Collection Hotel Bryggeparken har 106 gjesterom i forskjellige kategorier. Hotellets konferanseavdeling med 6 lyse møterom legger til rette for det perfekte møtet for 2 til 120 deltakere.

The hotel has 106 guest rooms in various categories. 6 modern conference rooms with a capacity of 2 to 120 people.

Thon Hotel Høyers

Thon Hotel Høyers

Kongensgate 6, 3724 Skien Tlf: +47 35 90 58 00 E-post: hoyers@thonhotels.no www.thonhotels.no/hoyers

Kongensgate 6, 3724 Skien Tel: +47 35 90 58 00 E-mail: hoyers@thonhotels.no www.thonhotels.com/hoyers

Hotellet ligger i gangavstand fra Telemarkskanalen, Telemark Museum, Henrik Ibsens Museum, Brekkeparken samt uteliv og shopping i Skien.

Vi er et særpreget hotell med sjarm og atmosfære, og har en tradisjonell stil med lysekroner og dype stoler.

Vi tilbyr 100 unike værelser i alle kategorier og har familierom samt to taksuiter med egen veranda og panoramautsikt over Skien by.

The hotel is a short walk from the Telemark Canal,Telemark Museum, Henrik Ibsens Museum, Brekkeparken and Skien’s bustling shopping district.

Thon Høyers Hotel has a charm and ambience all of its own and is furnished in a traditional style with chandeliers and deep, luxurious armchairs.

We offer 100 distinctive guest rooms, including family rooms.The two penthouse suites have private balconies with panoramic views of the city.

Quality Hotel & Resort Skjærgaarden

Quality Hotel & Resort Skjærgaarden

Quality Hotel & Resort Skjærgården

Quality Hotel & Resort Skjærgården

Stathellevien 35 3970 Langesund Tlf: 35 97 81 00

Stathellevien 35 3970 Langesund Tel: +47 35 97 81 00

E-post: qr.badeparken@choice.no

E-mail: qr.badeparken@choice.no

www.badeparken.no

www.badeparken.no

Quality Hotel & Resort Skjærgården ligger ytterst ute i Langesunds vakre skjærgård.

Quality Hotel & Resort Skjærgården in Langesund is located in the outer archipelago. It is a beautiful place both summer and winter.

Visit our water park - 4000 square meters with fun! The water holds 31 degrees all year around.

Whether you are travelling with your family or just want to visit the charming coastal town of Langesund.We have something to offer you every day of the year. we are looking forward to take care of you.

I vår store badepark har vi aktiviteter for alle, og rett utenfor hotellet ligger havet.

Med familien eller på konsert - vi gleder oss til å ønske deg velkommen.Vi er barnas hotell og kan friste med masse aktiviteter i tillegg til badeparken. Den holder 31 grader i vann og til lands hele året.

Hos oss er det alltid sommer.

48

Web: www.choice.no This hotel offers an unforgettable night in a modern and maritime atmosphere with a view of the famous Telemark Canal. In the heart of Skien, the hotel is within short distance to most attractions.

At Clarion Collection Hotel Bryggeparken you will always feel at home. Each day the hotel offers a complimentary light evening meal.

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Hotel fritidsparken

Hotel fritidsparken

Moflatveien 59, 3733 Skieen Tlf.: +47 35 54 10 40 E-post: hotel@skienfritidspark.no

Moflatveien 59, 3733 Skien Tel: +47 35 54 10 40 E-mail: hotel@skienfritidspark.no

www.skienfritidspark.no

www.skienfritidspark.no 65 rooms, 27 newly renovated, 6 family rooms and 13 apartments.

All rooms with shower/WC and cable-TV. Fully licensed, breakfast, free parking.

Vi tilbyr i alt 65 store og små rom og leiligheter. De fleste rommene er nyoppussede med bad (dusj/wc), kabel tv og trådløst nettverk.

Stor gratis parkering. Frokostbuffet hver dag. Møte og kurslokaler til 80 personer. Alle rettigheter. Medlem av Fjordpass.

Hotellet ligger midt i hjertet av Fritidsparken.

Gå-avstand til badeland, klatrepark, treningssenter, minigolf, tennis, lysløype, skøytebane mm.

Vi ønsker deg et hyggelig opphold på Hotel fritidsparken.

Hotel Vic Skolegata 1, 3916 Porsgrunn Tlf. 35 56 98 00 E-post: booking@vichotel.no Web: www.vichotel.no Porsgrunn vokste fram som et ladested til Skien i 1650 –årene, mye på grunn av sin gunstige beliggenhet og gode havneforhold, Historien bak hotellet strekker seg helt fra 1825 da konsul J.S. Gasman bygde opp herregården etter en storbrann. Denne delen står fram fremdeles her i dag sammen med den nyere delen fra 1956.

Hotell Vic har gjennomgått flere fornyelser i årenes løp og framstår i dag som ett hotell med tradisjon og god standard. Hotellet ligger midt i hjertet av byen, med kort avstand til shopping og serverdigheter.

Vi ønsker deg et hyggelig opphold på Hotell Vic i Porsgrunn!

Conference rooms up to 80 persons.

The hotel is a short walk to the public bath and sports facilities.

Hotel Vic Skolegata 1, 3916 Porsgrunn Tel.: +47 35 56 98 00 E-mail: booking@vichotel.no Web: www.vichotel.no Porsgrunn developed in the 1650s as a port serving Skien, thanks to its convenient location and safe harbour.

The hotel’s history goes back to 1825, when Consul J.S. Gasman had his residence rebuilt after a major fire.The building survives to this day, alongside an extension added in 1956.

The Hotell Vic has been renovated many times over the years.Today, the hotel prides itself on its illustrious traditions and high standards.

It is located in the heart of town, close to the shops and other attractions.

Hotell Dag Bondeheim

Hotell Dag Bondeheim

Prinsessegt. 7, 3724 Skien Tlf.: +47 35 52 00 30 E-post: hotel@dagbondeheim.no

Prinsessegt. 7, 3724 Skien Tel.: +47 35 52 00 30 E-mail: hotel@dagbondeheim.no www. dagbondeheim.no

www. dagbondeheim.no Hjemmelaget mat og hjemmekoselige rom for overnatting i hjertet av Skien. Hotellet ligger vegg i vegg med Ibsenhuset og har gåavstand til Telemarkskanalen.

Møte- og selskapslokaler opp til 100 personer, med alle rettigheter.

Gode gratis parkeringsmuligheter.

www.visitgrenland.no

Homemade food and cozy hotel rooms in the heart of Skien.The hotel is situated next door to the concert hall and exhibition center Ibsenhuset, and walking distance to the ships that sail daily in the summer on the Telemark canal.

The hotel have function and meeting facilities for up to 100 people, all rights reserved.

Access to free parking Official tourist brouchure

49

Minner for livet mEREThE BØE Om FRaNSKE VINER

KL 19:30

18 år

guNILLa SüSSmaNN

KLEVESTRaNd SyNgER PRØySEN

KL 19:00

KL 13:00

FREdag 29. auguST

SØNdag 7. SEP

CaNdI STaTON

EdITh PIaF - LØVETaNNuNgEN

KL 20:00

KL 20:00 LØRdag 13. SEP

18 år

18 år

LØRdag 15. NOV

TORSdag 20. NOV

KL 18:00 TORSdag 26. SEP

gISLE BØRgE STyVE TRIO

INgIRId BJØRNOV Og ØySTEIN SuNdE

KL 20:00

KL 19:00

18 år

KL 14:00

FREdag 28. NOV

TLF 35 54 70 05

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

LØRdag 18. OKT

gRåTaSSJuL

LØRdag 13. dESEmBER

BILLETTER: WWW.ÆLVESPEILET.NO 50

KNØTTEdISCO

KL 14:00

FREdag 17. OKTOBER

EaRTh dIEd SCREamINg

KL 21:30

LØRdag 13. SEP

haNS Og gRETE

KL 19:00

FREdag 10. OKT

hONNINgSVågREVyEN

KL 19:00

TORSdag 11. SEP

ONSdag 24. SEPTEmBER

FREdag 3. OKTOBER

dINOSauS

KL 12:00

hEmaTT mEd PRØySEN!

FREdag 19. SEP

KL 19:00

KL 22:00

KL 19:30

TIRSdag 9. SEP

SECRET gaRdEN

aLBaTROSh

BENONI SyNgER REEVES

Langesund Bobilparkering ved Skjærgårdshallen

Overnatting, camping og bobiler Skien CAMPING / CAMPING Gåsodden Camping Fjærekilvn. 66, 3729 Skien

Tel: +47 35 54 50 07

E-mail: info@grenland.no www.visitgrenland.no

BOBILPARKERING /RV PARKING Tilja Bobilparkering

Bøleveien 4, 3723 Skien Skien fritidspark, Moflatveien 38, 3733 Skien

Tel: E-mail: + 47 909 23 090 / 916 11 982 info@grenland.no | www.visitgrenland.no Tel: E-mail: + 47 35 54 10 00 post@skienfritidspark.no | www.skienfritidspark.no

ANNEN OVERNATTING / OTHER ACCOMMODATION Støperiet overnatting, leilighet

Einar Østvedtsgt. 9, 3724 Skien Leilighet til leie Borgestad, Tel: Furuheimveien 22, 3712 Skien +47 98 49 14 57

E-mail: stoperiet@gmail.com | www.facebook.com/stoperiet E-mail: gerd.moen1@sf-nett.no www.visitgrenland.no

Porsgrunn CAMPING / CAMPING Olavsberget Camping, Hytter Nystrandveien 64, 3944 Porsgrunn

Tel: +47 35 51 12 05

E-mail: irene@olavsbergetcamping.no | www.olavsbergetcamping.no

Rognstranda Camping Rognsveien 146, 3960 Stathelle

Tel: +47 35 97 39 11/

E-mail: post@rognstrandacamping.no | www.rognstrandacamping.no

Kjønnøya Camping, Kjønnøyveien.

135, 3960 Stathelle Strandsletta Camping, Vallev. 279, 3960 Stathelle

Tel: + 47 35 97 43 35 Tel: + 47 35 97 41 18

E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no

Tel: +47 35 96 85 00

E-mail: post@lasses.no 1 www.lasses.no

Tel:

+ 47 418 87 740

E-mail: post@skjergaardshallen.no | www.visitgrenland.no

Bamble CAMPING / CAMPING

MOTELL/MOTEL Lasses Motell Europaveien 139 , 3960 Stathelle

BOBILPARKERING/ RV PARKING Langesund Bobilparkering, Stathelleveien 33, 3970 Langesund

ANNEN OVERNATTING / OTHER ACCOMMODATION Langøytangen Fyr 3970 Langesund

Tel: +47 35 96 53 20

E-mail: kystlaget@hotmail.com | www.langesundsfjordenkystlag.no

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

51

Velkommen til

Olavsberget Camping Idyllisk beliggenhet innerst i Eidangerfjorden

Olavsberget Camping Nystrandveien 64, 3944 Porsgrunn Skiltet fra E-18 ved avkjøring til Porsgrunn, ved Moheim.

Tlf. 35 51 12 05, mobil 91 37 74 70

www.olavsbergetcamping.no

Vi tilbyr: • Hytte/Leiligheter til leie • Lekeplass • Gatekjøkken • Gode tur og fiskemuligheter • Fin sandstrand, langgrunt og barnevennlig • Stupetårn

Støperiet overnatting Overnatting i egen leilighet i rolig gate i sentrum av Skien

Våre gjester kan fritt benytte vår sydlandske bakgård.

To soverom, 6 sengeplasser, utstyrt kjøkken, stue og bad.

Priser: Grunnpris for leiligheten (inkludert 2 personer): kr. 800,- Deretter kr. 300,- pr, person.

Prisen inkluderer sengetøy, håndklær, internet og utvask etter avreise.

n e e k g k a ø j H K www.facebook.com/stoperiet | stoperiet@gmail.com 52

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

Velkommen til oss!

Rent your own apartment in a quiet street in the city centre of Skien. Our guests are free to enjoy a Mediterreanean style backyard. The apartment consists of 2 bedrooms, beds for 6, equipped kitchen , bath room and living room.

Prices: Basic price for the apartment (2 people included) NOK: 800,- Extra NOK 300,per person.

Prices including bed linens, towels, internet and cleaning after departure.

Velcome

Transport Transport Det er lett å komme til Grenland med ekspressbusser, ferje, tog eller fly. Og har du først kommet hit reiser du enklest med lokalbussen som går hyppig. Her finner du all relevant informasjon.

Buss Lokalbuss - tlf:33 30 01 00 Ruteopplysning 177.

Ekspressbusser – tlf: 815 44 444 Taxi

Skien Taxi Grenland Taxi Bamble Taxi Siljan Taxi Tlf: 05210 03536 35 96 02 20 94190003

Fjordbåtene www.fergene.no Taxibåt Haugland Sjøservice, tlf. 468 06 805 – mail: post@steinsjo.no web: www.steinsjo.no

Generell informasjon Viktige telefonnummer – Important phone numbers Brann / Fire / Feuerwehr Politi / Police / Polizei Ambulanse /Ambulance / Rettungswagen Sykehus / Hospital Sykehuset Telemark

110 112 113 Ulefossveien 55, 3710 Skien

+47 35 00 35 00

Legevakt – Doctor on call – Notarzt Legevakt Skien / Legevakt Siljan Legevakt Porsgrunn Legevakt Bamble Tannlegevakta i Grenland / Dentist on call

Ulefossveien 55, 3710 Skien Aallsgate 1, 3922 Porsgrunn Sykehjemsveien 1, 3960 Stathelle

+47 35 00 25 00 +47 35 93 23 93 +47 35 96 55 20 +47 90 91 33 77

Bilredningstjenesten – Tow truck emergency services Viking Grenland Falck Redning

Porsgrunnsveien 125, 3735 Skien

+47 35 90 00 50 +47 02222

Voldsvegen 204, 3739 Skien

+47 35 58 36 50

Flyplass – Airport Skien Lufthavn AS www.skienlufthavn.no

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

53

Gode ideer fortje

Ville du etablert ny virksomhet på et sted som har dette som sitt kjennetegn? I så fall er Grenland i Tel

Stine Ellingsberg, Markedssjef i Vekst i Grenland ”Gode ideer fortjener å bli store” er nemlig selve essensen i det som karakteriserer oss og næringslivet vårt. Ordene er slett ikke tatt ut av lufta.

I Grenland har vi en innovasjonshistorie som strekker seg tusen år tilbake i tid, men vi foretrekker å se fremover.

Vi elsker å se mulighetene, og vi er eksperter på å omsette ideer til effektiv produksjon og drift. I Grenland har vi kompetansen, kapasitet og infrastrukturen som skal til for å skape kommersielle suksesser.

enkelt og smidig å komme til Grenland. Samlokaliseringen på Klosterøya gjør at det nå blir én port inn til virkemiddelapparatet, til beslutningstakere og andre nøkkelpersoner. I tillegg vil et større miljø gjøre oss til et enda mer profesjonelt vertskap, der vi jobber mer koordinert og dedikert. Vi vil opplagt være i bedre stand til å gjøre gode ideer store i tiden som kommer.

Bo i Grenland Grenland er et lite land, men området er Norges femte største byregion. Kommunene Siljan, Skien, Porsgrunn og Bamble har over 100 000 innbyggere

Eller sagt på en annen måte: I Grenland kan vi gjøre gode ideer store!

Hva betyr det, egentlig?

Gode ideer fortjener å bli store. Vel og bra, tenker du kanskje, men hva betyr det egentlig? Hva er det egentlig vi ønsker å fortelle omverdenen?

For å si det litt enkelt: Vi jobber for at Grenland skal bli stående som den regionen i Norge hvor det er enklest å etablere og drive business, at vi har de beste forutsetningene for å lykkes – at vi tiltrekker oss mennesker og bedrifter som er villige til å satse!

Vekst i Grenland tar grep for at det skal oppleves

54

VisitGrenland2014_mindretekst.indd 2-3 Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

“Vi har ikke alt vi trenger her i Grenland, men vi har så mye at det er lett å få det vi trenger til å komme hit.

Derfor ønsker vi å være her.”

Birger Tufte Johansen, Daglig leder, Made for Movement

ener å bli store!

lemark stedet du bør satse.

og ligger så tett at vi snakker om Grenland som ett sammenhengende boligmarked, jobbmarked og handelsdistrikt.

Kommunene er ulike. Alle har sin egenart og sine kvaliteter. Fellestrekket er at det er godt å bo her enten du foretrekker en leilighet i urbane omgivelser med kaféliv og korte avstander til alt, et hus der du kan fortøye båten i verandastolpen, eller en rolig tilværelse med storskogen som eneste nabo. Det gir frihet. Frihet til å si farvel til trangboddhet eller frihet til å senke boutgiftene og leve mer.

Til deg som bor her: -bli med og bygg merkevare!

Vekst i Grenland er imidlertid langt fra alene om å påvirke merkevaren Grenland. Blant annet spiller det etablerte næringslivet en avgjørende rolle.

Hva forteller du om Grenland når du snakker med kunder, samarbeidspartnere og bedrifter utenfor regionen? Hva sier du som privatperson når du besøker gamle klassekamerater i Oslo eller Trondheim?

Og ikke minst: Hva forteller vi hverandre, vi som bor og jobber her i fjorden?

Hvis vi alle forteller den grunnleggende samme historien, er det en effektiv måte å påvirke Grenlands omdømme.

Vekst i Grenland skal gjøre det vi kan for å gi drahjelp. Ved å jobbe målrettet med merkevaren Grenland, skaper vi bedre arbeidsvilkår for næringsliv og andre aktører som hver dag jobber for å gi vekst og utvikling i vår region. Sammen står vi sterkere.

Samtidig hilser vi til alle gode tiltak som iverksettes for å synliggjøre Telemark.

Bare ved å dra i samme retning kan vi klare å bygge Grenlands omdømme som det beste stedet for bedriftsetableringer og kloke hoder. Bli med oss og bygg merkevaren Grenland – det er her hos oss at gode ideer blir store!

Vekst i Grenland er det regionale næringsutviklingsselskapet for Skien, Porsgrunn, Bamble, Kragerø, Drangedal og Siljan.

Vårt hovedfokus er å skaffe nye jobber og bidra til å trygge bestående arbeidsplasser i Grenland. www.vig.no

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure 55 08.05.14 13:34

Vi kjenner Grenland

Skien Taxi PERSON- OG VARETRANSPORT

Bestill taxi direkte fra din smarttelefon

Last ned nå…

App for Iphone og Android

Sjekk Hva skjer på www.visitgrenland.no

Her finner du informasjon

om alle arrangementer i 56

Grenland

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

www.visitgrenland.no

Official tourist brouchure

57

Kurs og konferanse

i Grenland

Skal din forening arrangere årsmøter eller andre store samlinger?

I Grenland har vi 600 hotellrom og møtefasiliteter opptil 1500 personer.

Vi tilbyr også en rekke spennende aktiviteter som f.eks: Klatrepark, Land Rover Experience, villmarksleir, båtturer, fabrikkomvisninger m.m.

Kontakt oss på tlf: 35 90 55 20 eller på mail: info@visitgrenland.no

GRATIS APP: Norge rett i lomma

FREE APP from Visit Norway

Ny gratis app for iphone og Android viser deg overnatting, aktiviteter, arrangementer, spisesteder og attraksjoner – der du er

New, free app for Iphone and Android that shows you where to find accommodation, activitie­s, events, dining and attractions – where you are.

I nærheten: Fokuset til denne applikasjonen er «i nærheten». Den finner relevante aktiviteter, arrangementer, attraksjoner, spisesteder og overnattingstilbud der du befinner deg. Hvilket hotell er nærmest? Hvor kan jeg padle kano? Hva skjer i Grenland?

Last Ned: • Last med applikasjonen til din Iphone

Download: • Download the application to your Iphone

• Last ned applikasjonen på Android Market

• Download the application from android Market

• Du kan også laste ned for din telefon ved å bruke QR-koden som du finner under:

• You can also download the application using the QR code / bar code which can be found below:

QR kode for iPhone QR kode for Android

58

Nearby: The focus of this application is “nearby”. It finds relevant activities, events, attractions, dining and accommodation. Which hotel is the closest? Where can you go canoeing? What’s on in Grenland?

QR code for iPhone QR code for Android

Official tourist brouchure www.visitgrenland.no

la deg inspirere 85

BUTIKKER

5

SPISESTEDER

1100 20

GRATIS P-PLASSER

Brotorvet

KJEDE- OG FRITTSTÅENDE MOTEBUTIKKER

Alt du trenger til sommerens gode liv!

Vinmonopol | Apotek | Brotorvet.com | Følg oss på Facebook

R E M OM

S

4 1 0 2

Lørdag 14. juni Fredag 27. juni Lørdag 28. juni Lørdag 28. juni Onsdag 2. juli Torsdag 3. juli Fredag 4. juli Lørdag 5. juli Tirsdag 8. juli Onsdag 9. juli Torsdag 10. juli Fredag 11. juli Lørdag 12. juli Onsdag 16. juli Torsdag 17. juli Fredag 18. juli Lørdag 19. juli Tirsdag 22. juli Onsdag 23. juli Torsdag 24. juli Fredag 25. juli Lørdag 26. juli Tirsdag 29. juli Onsdag 30. juli Torsdag 31. juli Fredag 1. aug.

Lørdag 2. aug.

Onsdag 6. aug.

Fredag 8. aug.

Lørdag 9. aug.

Fish & Ships med gjester Åge & Sambandet Bluegrassfestivalen DeLillos Sigurd Julius Chris Tomas King + Ila Auto Katzenjammer Dance With A Stranger Ole Paus Bernhoft Beale Street Rockers Hellbillies Postgirobygget SiLyA m/band Melissa Horn Chicago Morten Harket CC Cowboys Stein Torleif Bjella Lissie Supp: Bendik Brænne** DumDum Boys Beth Hart Supp: The South** Polkabjørn og Kleine Heine Akustisk Superjam * Morten Abel Hagefestivalen Hagefestivalen En hyllest til John Gerhard Steen* TBA Henning Kvitnes

Alle konserter starter kl 21 om ikke annet er opplyst *Konsertstart kl 19 **Konsertstart kl 20

Billetter på

HIGHASAKITE

OSLO ESS ONKL P & DE FJERNE SLEKTNINGENE

DANIEL KVAMMEN

CONFUSION FLERE ARTISTER VIL BLI ANNONSERT! DAGSPASS KR. 395,- + avg.

FESTIVALPASS KR. 625,- + avg.

www.wrightegaarden.no