Health Magazine 2023(AR) by Switzerland Tourism

:رلساف نافيتس | )نيارلا رهن :رسيار سايبوت | )لباشت رسج( 31 | )سيربسكإ رييسلاج( 31 ةحفصلا | 35 - 34 ناتحفصلا :بلاس متليم

يف( 42 ،11

46 ،)راسيلا ىلإ لفسأ ،نيميلا لفسأ ،نيميلا ىلإ لفسأ ،طسولا ،طسولا يف( 54 ،)راسيلا ىلإ

56 ،)راسيلا ىلإ

رشانلا :ةطساوب رشن خيرويز ،ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه ذيفنتو ةيحيضوتلا موسرلاو ،ةركفلا تاحفصلا ،SOURCE Associates AG ةكرش www.source.ch خيرويز صوصنلا دليفنوارف ،نامرميز نيرثاك www.medquest.ch خيرويز ،ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه :ةظوفحم روصلا قوقح | فلاغلا :رشيف سايردنأ زنيرول | 3 - 2 ناتحفصلا :رنشروك سيريآ - 10 ،5 - 4 تاحفصلا :ريريش وكين تامدخ كسفنب ارسيوس فشتكا ةرايسلا ةطساوب لقتسم لكشب رفسلا يف بغرت تنك ءاوس ،براق وأ راطق وأ ةلفاح يف ءاخرتسلاا وأ ،ةيرانلا ةجاردلا وأ اهتطساوب نكمي يتلا قرطلا نم ديدعلا رفوت ارسيوس نإف .ةبلاخلا اهملاعم ةدهاشم ارسيوس يف راطقلاب ىربكلا ةلوجلا وكسنويلا ةمئاق نمض عقاوم 5و ،ةيمسر تاغل 4و ،ىربك ةريحب 11 اذه لك .ةعئارلا رظانملا نم ارتموليك 1280و ،يملاعلا ثارتلا عقاومل رفاسملا ذخأت يتلا ارسيوس يف راطقلاب ىربكلا ةلوجلا للاخ رثكأو ةيمارونابلا تاراسملا لضفأ نمض ةرهش ارسيوس ملاعم رثكأ ىلإ .تئش امتقو دعصاو فقوتو ،ةلوجلاب عتمتسا اذل .ةنسلا رادم ىلع myswitzerland.com/grandtraintour ارسيوس يف ىربكلا ةلوجلا ارورم ،ليخنلا راجشأ اهتابنج ىلع رشتنت يتلا تاريحبلا فافض نم اءدب ندملا ىلإ لاوصوو ىطسولا روصعلا ىرقو ةئللأتملا ةيديلجلا راهنلأاب نم قدصي لا ددعب ارسيوس يف ىربكلا ةلوجلا لفحت ،ةايحلاب ةضبانلا نم ديدعلا ىلإ قيرطلا ىلع ةلحرلا هذه كذخأت ثيح ،ةيحايسلا ملاعملا .عمجأ ملاعلا يف اهل ليثم لا يتلا ةفلتخملا ةزرابلا ملاعملا Myswitzerland.com/grandtour ىلإ لفسأ ،طسولا

يف(

لفسأ لفسأ ،نيميلا ىلإ لفسأ ،طسولا ،طسولا يف( 68 ،)راسيلا ىلإ ىلإ لفسأ ،نيميلا ىلإ لفسأ ىلعأ( 82 ،)طسولا يف( 70 ،)راسيلا يف ،راسيلا ىلإ ىلعأ ،نيميلا ىلإ 104 ،)طسولا يف( 102 ،)طسولا ،نيميلا ىلإ لفسأ ،طسولا يف( :كريج ناج | )راسيلا ىلإ لفسأ يفلخلا فلاغلا ،7 - 6 ناتحفصلا | 9 ةحفصلا :رلخابنوش تربور | | 13 - 12 ناتحفصلا :رتياز ونافليس :VectorMine/ Shutterstock.com ةئيه ،وتابروك ميك | 14 ةحفصلا تاحفصلا :ةيرسيوسلا ةحايسلا / فيسنلاات

ةحفصلا

كاج ناج :موسار - رلوب سوكرام | 51 - 50 ةكرش | 65 - 64 ناتحفصلا :Basler Personen schifffahrt AG / يآ فلج | 79 - 78 ناتحفصلا 81 ةحفصلا :Shutterstock.com :لوبشيرب تيب | )راسيلا ىلإ ىلعأ( :تورداب ايردنأ | 85 - 84 ناتحفصلا ينيجفيإ | 95 - 94 ناتحفصلا :Shutterstock.com / وكنيناماتأ | )راسيلا ىلإ ىلعأ( 97 ةحفصلا 110 ةحفصلا :ثريغ سايردنآ نم ةمدقم ىرخلأا روصلا عيمج ءاكرشو ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه .نييبطلا ءاكرشلاو ةحايسلا ةمظنم )FSC( تاباغلا ةياعر سلجم زيزعت ىلع لمعت ةيحبر ريغ ةلقتسم يف تاباغلا نع ةلوؤسملا ةرادلإا ،كلذ ىلع ةولاع .ملاعلا ءاحنأ فلتخم ،ةئيبلاب ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه متهت ايرصح ةعوبطملا هذه جاتنإ مت كلذل ةئيبلل قيدص دمتعم قرو مادختساب رادصإو جاتنإ 2023 ةظوفحم عبطلا قوقح ©

يف(

ردنسكلأ | 25 - 22

:Shutterstock.com تلالاش( 30 ةحفصلا :ساموت ميكأ

ناتحفصلا :رنياتش

ةبلاخلا ةيعيبطلا رظانملاو ةيحايسلا ملاعملا ىلع رصتقي لا راوزلل ارسيوس همدقت ام .ىلولأا ةجردلا نم يحص ماظن ايازم اضيأ رفوت لب ،بسحف ةفايضلا مركو .كئابحلأو كل ةبسانم ارسيوس يف كتماقإ نم لعجي يذلا ببسلا ىلإ فرعت ارسيوس يف سيئرلا رقملا ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه 5a هسارتش نيتراغروم خيرويز 8004 ارسيوس health@switzerland.com MySwitzerland.com/health جيلخلا لود بتكم ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه )Y عمجملا( اريمج ةريحب جاربأ ،3602 بتكملا ،يرسيوسلا جربلا 309059 ديرب قودنص ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ،يبد health.gcc@switzerland.com

كتحصل لضفلأا رايخلا

عبن ةايحلا

لمجأ

تاهجولا ءاخرتسلال

لامجلا يعيبطلا

122 - 30 ةيبطلا قفارملا قطانم مهأو بذجلا 30 ترظن امنيأ ةبلاخ ملاعم 32 ارسيوس يف ةيبطلا تآشنملا لضفأ 34 خيرويز 50 فينج 64 ورتنومو نازول 78 لزاب 84 دنلاربوأ زينريبو نريسو ةريحب ةقطنم 94 ندنوبوارغو ارسيوس قرش 122 ةحاتملا تاجلاعلا نع ةماع ةحمل تادايعلاو تايفشتسملا فلتخم يف 26 - 10 يف زيمتلا ةيجلاعلا ةحايسلا 10 ارسيوس رايتخلا بابسأ 10 12 طقف تاوطخ ينامث يف ةيجلاع ةلحر 14 ةنيمأ ٍديأ يف كبلق 18 ناطرسلا ىضرمل ةقدلا ةيلاع تاجلاع 22 !؟زاهجلا ركتبا نم 26 ةرشبلا بابش ديدجتل دلجلا ايلاخ طيشنت

124 - 110 تامدخ تامولعمو رفسلل ةديفم ارسيوس ىلإ 110 ةبلاخلا ةعيبطلا يف كتقاط ددج ..قدانفلا 120 ارسيوس ىلإ رفسلل ةديفم تامولعم 124 كسفنب ارسيوس فشتكا

1 3 2 4 ةيجلاعلا ةحايسلا يف زيمتلا بابسأ 10 ارسيوس رايتخلا ،ملاعلا ءاحنأ عيمج نم ىضرملل ةيلاثملا ةهجولا ارسيوس دعُت ةثيدح ةيبط قفارمو نيروهشم نييصاصتخا دوجو عم كلذو ،انامأ رثكلأا لودلا نم ارسيوس نأ امك .ةركتبم جلاع قرط مدقت حيرمو لهس اهيف لقنتلاو اهيلإ رفسلاو اهترايز نإف يلاتلابو ةيبعش ةيعيبطلا اهعئاور اهتبسكأ ،كلذ ىلع ةولاع .ةياغلل عيمج نم راوزلل ةزيمتملا اهتامدخ نع لاضف ،حايسلا نيب ةريبك .ملاعلا ءاحنأ نامرميز نيرثاك ةروتكدلا ملقب ةيحص ةياعر ماظن لضفأ ابوروأ يف يف ةيحصلا ةياعرلا ماظن بستكا املاطل ةيلاديملاب جوُت ،ةقومرم ةعمس ارسيوس مت دقو ،ةيبوروأ ةلود 35 نيب نم ةيبهذلا ثيح نم لضفلأا اهنأ ىلع دلابلا فينصت .صاخ لكشب ةيبطلا تامدخلا ىلإ لوصولا ةريصق راظتنا تارتف نم ةزاتمم ةكبش ارسيوس كلتمت دلابلا رئاس يف ةدوجلا ةيلاع تايفشتسملا ةيروفلا ةيبطلا ةياعرلا ميدقت نم اهنكمت .ةيرايتخلاا تاءارجلإاو ئراوطلا تلااح يف تاراكتبلاا ثدحأ ةيبطلا تاينقتلاو يف ةينقتلا ةيتحتلا ةينبلا دمتعت ةمظنأ ىلع ةيرسيوسلا تايفشتسملا ةيبطلا رداوكلل رفوت ثيح ،ةثيدحو ةركتبم ةيلاع جماربو ةروطتم ةزهجأو تادعم ةصاخ ةيدرف جلاع ططخ راكتبلا ىوتسملا .ضيرم لكب ووذ نويصاصتخا عيمج يف ةيلاع تاءافك بطلا تلااجم تاربخ تاذ ةيبط رداوكب ارسيوس مستت قيثو لكشب ءابطلأا لمعي ثيح ،ةلئاه تاكرشو ثوحبلا دهاعمو تاعماجلا عم نم ايلاثم اجيزم لّكشي ام ،ةريهشلا ةيودلأا .ةيلمعلا ةربخلاو ةيرظنلا ةفرعملا

11 7 5 6 10 8 9 ىضرملاب بيحرتلا نييلودلا ىضرملاب بيحرتلل دوهجلا فلتخم لذب متي مهددع ةدايز ءارو بابسلأاف ؛بناجلأا لابجلا ءاوهب عاتمتسلاا اهيف امب ،ةريثك لاضف ،ةراحلا هايملا عيبانيو ،شعنملا يف بطلل قومرملا ىوتسملا نع .ةفاك ةيرسيوسلا تادايعلاو تايفشتسملا ناملأاو ةدوجلا ريياعم ةيصوصخلاو يف رقتسملا يسايسلا عضولا لضفب ،نيملاسملا اهناكس ةعيبطو ارسيوس يف هنأب ،هتماقإ ةرتف لاوط رئازلا رعشي انامأ ملاعلا لود رثكأ نم ةدحاو حماستلا ةفاقث ىرخلأا تافاقثلا ىلع حاتفنلاا لّكشي ،ارسيوس يف ةايحلا ةفاقث نم أزجتي لا اءزج تادايعلاو تايفشتسملا نإف اذكهو تابلطتمو ةيصوصخ ذخأت ةيرسيوسلا .دجلا لمحم ىلع ةعونتملا ىضرملا ةحارلا نم بحر ملاع مامجتسلااو يبطلا جلاعلا ىلع يفاعتلا رصتقي لا ءابحلأا دوجو ىلإ ةجاح ةمثف ؛طقف ارسيوس مدقت ،كلذل .نيبيرق اونوكيل بكاوت تلاطع جماربو ةزيمتم قفارم .نيقفارملا تاعلطت ةزيمتم ةيبط تاربخ ةحارلا تاجرد ىصقأو نيلهؤملا نييصاصتخلاا ىلإ ةفاضإ تايفشتسملا مدقت ،ايلاع لايهأت فلتخم ةيبلتل ةلماش تامدخ ةيرسيوسلا .تاجايتحلااو تاعلطتلا ةريصق تافاسم ،ايبسن ةريغصلا ارسيوس ةحاسم مهست لا لوصولا ةعرسو تافاسملا براقت يف يف امنإو ،بسحو تايفشتسملا ىلإ قطانمو ملاعم فلتخم ىلإ تلاحر ينبت اضيأ يحايسلا بذجلا حّفصت تامولعملا نم ديزمل :ينورتكللإا عقوملا myswitzerland.com/10-reasons زيمتلا

12 ةصقلا ءارو ام ينامث يف ةيجلاع ةلحر طقف تاوطخ لوصحلل علطتي هنإف ببسلا اذهل ،ىربك ةيمهأ هتحص ناسنلإا يلوي .ةقومرملا ةيرسيوسلا تادايعلا نم يأ يف جلاعلا عاونأ لضفأ ىلع ةيجلاعلا كتلحرل دادعلإا ىلع كتدعاسم ةيلاتلا تاوطخلا نأش نم .نكمم تقو لقأب جلاعلا ةلحر يف ةبغرلاو ةيلاعلا ةيبطلا ريياعملا دعُت نيب اعويش بابسلأا رثكأ نم ،ةيصوصخلا اممو .ارسيوس يف جلاعلا نع نيثحابلا براقلأاو ءابطلأا نأ ،كشلا ىلإ وعدي لا .رارقلا ذاختا يف اضيأ نومهسي جلاعلل لضفلأا ةهجولا ةيحصلا ةياعرلل ماظن لضفأب ارسيوس عتمتت نم ةقومرم تايوتسم مدقت ثيح ،ابوروأ يف ةيبطلا رداوكلا لضفب كلذو ،ةيبطلا تامدخلا ،ةركتبملا ايجولونكتلا دامتعاو ةصتخملا .ةريصق راظتنا تاقوأ نع لاضف ةفاك ارسيوس ءاحنأ يف رشتنت كلذو ،تايفشتسملاو تادايعلا نم ديدعلا ،اهعقومو ةيبطلا تامدخلا رفاوت ىلع ءانب ،يبطلا جلاعلا عاونأ فلتخم يطغت يهو ىلإ لاوصوو ةطيسبلا صوحفلا نم اءدب .ةيحارجلا تايلمعلا لاصتلاا نكمي ،ةلاكولا ربع امإ ةيبطلا ةحايسلا ةلاكوب يلودلا بتكملا وأ ،كدلب يف ةدايعلا وأ .ةرشابم ارسيوس يف ةبولطملا ةدايعلل

جلاعلا ةلحرل طيطختلا ،جلاعلا ةلحرل طيطختلا دنع بجوتي ىلإ هجوتلا لبق ةيبطلا تانايبلا لاسرإ طيطختلا نم اضيأ دب لاو .ارسيوس نيقفارملل ةيهيفرتلا تاطاشنلا نم ددعل .مهتماقإ للاخ ةسلس تاءارجإ نم تافاسملاو ،ةريغص ةدلب ارسيوس تادايعلا ىلإ راطقلا تاطحم وأ راطملا ىلإ .ةريصق اهمظعم يف تايفشتسملا وأ ىلإو نم لقنلا تامدخ اضيأ رفاوتت ،كلذ .تايفشتسملاو تادايعلا ريياعملا ىلعلأ اقفو جلاعلا عاونأ لضفأ جلاعلا ريياعم ىلعلأ اقفو جلاعلا قيسنت متي مزل لاح يفو .ارسيوس يف كتماقإ للاخ صوحف يأ ءارجلإ ديعاوم ديدحت نكمي ،رملأا .هتاذ ناكملا يف ةيفاضإ ليوطلا ىدملا ىلع معدلا ريفوت ،لزنملا ىلإ ةدوعلا درجمبو جلاعلا ةلحر بقع ميقملا بيبطلا ىلإ ةرشابم هجوتلا نكمي ىلإ ةدوعلا وأ ،جئاتنلا ةعباتمل ةدلبلا يف مادختساب دعب نع لصاوتلا نأ امك .ارسيوس تارايخلا دحأ ،ةثيدحلا لاصتلاا جماربو تاودأ .ةراشتسلاا بلطل ،اضيأ ةحاتملا زيمتلا

ةصقلا ءارو ام ةنيمأ ديأ يف كبلق ةياعرلاو جلاعلا ىلإ لاوصوو ةيلولأا صيخشتلا تايلمعو ةياقولا نم اءدب ةيبطلا تامدخلا نم ةلماكتم ةعومجم ندنلاسريه ةعومجم مدقت ،ةعباتملاو .ةعبتملا ريياعملا ىلعلأ اقفو بلقلا ضارمأب ةصاخلا نامرميز نيرثاك .د ملقب نم ةعومجم ىلع قلطت بلقلا ضارمأ كانهف ؛بلقلا بيصت يتلا ةيضرملا تلااحلا يتلا ةقدحملا رطخلا لماوع نم ديدعلا اهنمو ،بلقلا ةلضعب ررضلا قاحلإ يف ببستت ركبم تقو يفو ةلوهسب هفاشتكا نكمي ام .اهنم دحلاو صوحفلا ءارجإ نأ ،هيف كش لا اممو نيسمخلا نس نم اءدب يرورض رمأ ةيئاقولا دوجو لاح يف كلذ لبق ىتح وأ ،ابيرقت اماع وأ بلقلا ضارمأب ةباصإ خيرات وأ ،ىواكش ةيأ لكشب حصني امك .ةرسلأا يف ضارعأ روهظ هذه ىلإ يدؤت يتلا لماوعلا ىلإ فرعتلا ريبك .اهمقافت نود لمعلاو تلاكشملا ىلإ نودمعي ةربخلا يوذ نم بلقلا ءابطأف ةمزلالا ةروشملا ميدقتو مهتاقوأ سيركت يحص ةايح بولسأ عابتا نلأ كلذو ،ىضرملل ،ةيفاعلاب مئاد روعش قيقحت ىلع دعاسي بلقلا ضارمأب ةباصلإا عنمي نأ اضيأ نكميو يدؤي ،لاثملا ليبس ىلعف .ةيومدلا ةيعولأاو ررض ىلإ قوبسم ريغ لكشب مدلا طغض عافترا ةداعو ،ةيومدلا ةيعولأاو بلقلا يف ريبك طغضلا اذه نإ ذإ ،ةلوهسب هفاشتكا متي ام ةيومدلا ةيعولأا ناردج يف ابلس رثؤي طرفملا ةيقب ىلع هل رربم لا اريبك اطغض لّكشيو ةباصلإل سيئر رطخ لماع وهو ،مسجلا ءاضعأ لشف ىتح وأ ،ةيبلقلا ةبونلا وأ ،ةطلجلاب .بلقلا ةلضع بولسأ رييغتل نكمي هنإف ،لصتم وحن ىلع يئاذغ ماظن ينبت لثم ،يحص رخآب ةايحلا يف مهسي نأ ،ةضايرلا ةسراممو ،ديج .مدلا طغض نيسحت ضفخ نم ضيرملا نكمتي مل لاح يفو ينبت دعب همسج يف مدلا طغض ىوتسم ةرايز هيلع بجوتي ،ةيحص ةايح بيلاسأ ،ةبسانم جلاع ةطخ ىلع لوصحلل يصاصتخا معدلا ريفوتل ادهج نويصاصتخلاا رخدي لا ذإ جلاعلا قرط لضفأو ةروشملاو لماشلا .ةياقولاو ءافشلل ةياعرلاو صصختملا جلاعلاو صيخشتلا تاينقتلا ثدحأ كينيلك ندنلاسريه رّخست ،ةصصختم ةيبط رداوك فارشإب ةيبطلا ىلعأ عابتاب بلقلا ىضرم ةياعرو جلاع فدهب ضيرم لكل ،ةيحصلا تلااحلل اقفوو ،ريياعملا .ةدِح ىلع ءادترلال ةلباق ةزهجأ عم لضفأ ةياقو بلقلا ةحص ةبقارم ،مويلا ناكملإاب حبصأ رفاوت لضفب دعب نع مسجلا فئاظوو نأ نكمي يتلا تاينقتلاو تارايخلا نم ديدعلا ةرطيسلا نم ركبم تقو يف ىضرملا دعاست يركسلا لثم ،رطخلا لماوع ىلع ةيلاعفب .مدلا طغضو فاشتكا نم ةزهجلأا هذه نّكمت امك للاخ نم كلذو ،بلقلا تابرض بارطضا نم ام ،ايمقر اهلاسرإو بلقلا ةيبرهك طيطخت ىضرملا دمو صيخشتلا ةيلمع ليهست هنأش ليوحتلا متي ،ةرورضلا دنعو .ةنينأمطلاب

15 رسي ،كلذ ىلع ةولاع .قوثوم بيبط ىلإ ميدقت كينيلك ندنلاسريه يف بلقلا ءابطأ جلاعلا رايتخا ةقيرط يف حصنلاو ةروشملا .تقو يأ يف يئاقولاو بسانملا ةفلتخم ءاسنلا بولق ضارمأ نأ عساو قاطن ىلع دقتعي ناك بيصت ةيبلقلا تابونلاو يجاتلا نايرشلا عقاو يف نكل .ءاسنلا نود ةداع لاجرلا ءاد نأ ريغ ،هسفن ردقلاب ءاسنلا رثأتت ،رملأا لكشب رهظيو روطتي ام ابلاغ يجاتلا نايرشلا فلتخي كلذ ىلع ةولاع .ءاسنلا ىدل فلتخم ضارملأ نيمزلالا جلاعلا ةقيرطو صيخشتلا .لاجرلا ىدل بلقلا هذهب يعولا زيزعت نأ ،هيف كش لا اممو رملأا قلعتي امدنع ،ةطيسبلا تافلاتخلاا ،ءاسنلل ةبسنلاب ديفم رمأ ،بلقلا ضارمأب .ةياقولا يف نهدعاسيو بلقلا ضارملأ ةيثارولا تارابتخلاا بلقلا ضارمأو ةثارولا ملع ويصاصتخا دمعي تانيجلا صحف ىلإ ،كينيلك ندنلاسريه يف بلق ضارمأ يأ نع فشكلا ددصب ةيثارولا حرش متي ،ةصاخ ةراشتسا يفو .ةثوروم ضارمأب ةباصلإل ةيديلقتلا لماوعلا حيضوتو يلاتلابو ،ةحصلا ىلع اهريثأتو بلقلا جلاعلل ةيلاعف رثكأ تارايخ ريفوتو صيخشتلا .ةياقولاو بلقلا ةحصو يئايميكلا جلاعلا جلاع ريوطت يف رمتسملا رامثتسلاا لضفب ديدعلا جلاع نلآا نكمي ،ناطرسلا ىضرمل ىلعو .اهنم يفاعتلا ىتحو ،عاونلأا نم رضت دق ةيبناج اراثآ اهل نأ لاإ ،كلذ نم مغرلا كلذ يف امب ،ىرخأ بقاوع بناج ىلإ بلقلا .هفئاظوو مسجلا ءاضعأ ضيرم لكل رطخلا مييقت يغبني كلذل ضعب يفو .جلاعلا يف ءدبلا لبق ةدِح ىلع عوضخلا دعبو ءانثأ معدلا ريفوت دعي ،تلااحلا ،ةياغلل امهم ارمأ ليوطلا ىدملا ىلع جلاعلل مت نإو ،بلقلا ةحصب مامتهلاا اديدحتو لبق يئاهن لكشب ناطرسلا نم عون يأ جلاع .ةديدع تاونس ةيبطلا ةربخلا ..بسانملا جلاعلا نإف ،حيحص لكشب لمعي بلقلا دعي مل اذإ مسجلا ةحص ىلع ةظفاحملا ىلع اريبك ارثأ هل ءابطأ مدقي ،كلذ لجأ نم .هتردقو هئاضعأو يلودلا ىوتسملا ىلع نوفورعملا بلقلا ةلماكتم ةعومجم كينيلك ندنلاسريه يف نولوي مهو ،بلقلا ضارملأ جلاعلا عاونأ نم ددعتم جهن للاخ نم اريبك امامتها ىضرملا .تاصصختلا يف ةركتبملا لصاوتلا لئاسو مهست امك لبِق نم ةيصخشلاو ةلماشلا ةياعرلا ميدقت ريبك لكشب نوزكري نيذلا نيصصختم ءابطأ .ناكملإا ردق معدلا ريفوتو يدرفلا جلاعلا ىلع ،ةحاتملا يئاقولا جلاعلا تارايخ ددعت عمف ةدمتعملا تاءارجلإاو ةيودلأاب جلاعلا نم اءدب تلاخدتلا ىلإ لاوصوو ةرطسقلا ىلع تارايخلا نإف ،ةيديلقتلاو ةطيسبلا ةيحارجلا ،ةيضرم ةلاح لكل اقفو اهميمصت متي يتلا .جلاعلا حاجنل ةريبك ةيمهأب مستت

يف

ندنلاسريه .صصختم بلق حارجو بيبط 200 نم رثكأ • .بلقلا ضارملأ مسقو ةصصختم ةدايع12 • يبطلا صحفلل نازكرم • .بناجلأا ىضرملل صاخ يحص زكرم • حّفصت تامولعملا نم ديزمل :ينورتكللإا عقوملا hirslanden.com يتلا ةقدحملا رطخلا لماوع ةفرعم نأش نم« تقو يف بلقلا ةلضعب ررضلا قاحلإ يف ببستت .اهنم دحلل ةريبك ةدئاف تاذ نوكت نأ ،ركبم ضيرم فلأ 12 نم رثكأ ماع لك يف عضخيو بلقلا ضارمأ نم جلاعلل انتادايع يف .»مهتحص ىلع ةظفاحملل ةيحارجلا تايلمعلاو كتديل لييناد روتكدلا ةيرسيوسلا ندنلاسريه تايفشتسم ةعومجمل يذيفنتلا سيئرلا ةيحص ةياعر دوزم لماكتم لييناد روتكدلا لغشي رمعلا نم غلابلا كتديل سيئرلا بصنم ،اماع 52 ةعومجمل يذيفنتلا ندنلاسريه ىفشتسم وضع وهو ،ةيرسيوسلا كينيلكيديم ةرادإ سلجم يف لغش دقو ،ةيلودلا سيئر بصنم قباسلا نم ةرتفلا يف( تايلمعلا ريدمو ،)2018 ىتح 2015 ندنلاسريه ىفشتسم نم ةرتفلا يف( خيرويز ثيح ،)2015 ىتح 2008 ةعومجم ريوطت نم نكمت ،ندنلاسريه تايفشتسم لاماش ادوزم مويلا حبصتل ،ةيحصلا ةياعرلا تامدخل نيصصختملا داورلا دحأو ضارمأ جلاع دهشم يف ،بلقلا بطو ،ناطرسلا ،يلكيهلا يلضعلا بطلاو ةصاخ ةمصب نع لاضف ،ةيمقرلا ةحصلا لاجم يف نيعاطقلا نيب تاكارشلاو .صاخلاو ماعلا زيمتلا

ةعومجم

بلقلا بط

..بلقلا سيئرلا ةايحلا كرحم ،ةيويحلا هتمهم ةيدأتل ،رارمتساب لمعلا ىلع هتردق يف هيهاضي ءيش لا بلقلا فقوتي لا ناسنلإا ماد ام ءاذغلاو نيجسكلأاب ءاضعلأا دمو مسجلا يف مدلا خض يهو ،هلمكأب مسجلا نادقف ينعي ،هفعضو ةسيئرلا هتفيظول بلقلا نادقفو .سفنتلا نع .اديج هب نتعاو كبلق ىلإ فرعت .يويحلا هرود كردن طقف اهنيح ةباصلإا نم يقي ميلسلا بلقلا ةيغامدلا ةتكسلاب ةتكسلاب ةباصلإا تلادعم عافترا ىزعي يفو ،لماوعلا نم ديدعلا ىلإ ةيغامدلا بلقلا ضارمأ دعُت نايحلأا نم ريثك تابرض ماظتنا مدع نإ .سيئرلا ببسملا ،تاطلجلا لّكشت رطخ نم ديزي بلقلا يتلا نييارشلا دحأ دادسنا ىلإ يدؤي ام ثودح زفحي يذلا رملأا ،مدلاب غامدلا دوزت .ةيغامدلا ةتكسلا 6 – 5 مدلا نم تارتل مسجلا ءاحنأ عيمج يف اهخض متي للاخو .ةقيقد لك بلقلا قيرط نع نأ بلقلل نكمي ،تانيرمتلا ةسرامم ،ارتل 20 ىلإ لصتل مدلا ةيمك نم ديزي نيذلا كئلوأ دنع ارتل 35 ىتح وأ .ةيلاع ةقايلب نوعتمتي لكشب روطتي بلقلا روصق ةداعلا يفو ،يجيردت دجلا لمحم ىلع ذخؤي لا لبق نم ةيافكلا هيف امب هتاملاع نمو .نيباصملا قاهرلإاب روعش ةركبملا ةدايزو سفنتلا يف قيضو ببسب ةريبك ةعرسب نزولا .لئاوسلا سابتحا امامت نيخدتلا نع عنتما بنجت نم بلقلا ديفتسيسو ةلحرم ةيأ يف نيتوكينلا .رمعلا لحارم نم علاقلإا نم تاونس سمخ دعب ضافخنا ثدحيس ،نيخدتلا نع ةبونلاب ةباصلإا رطخ يف ريبك %50 ةبسنب كلذو ،ةيبلقلا نويلم 17,9 ببسب نوتومي نيذلا سانلا ددع ايونس ةيومدلا ةيعولأاو بلقلا ضارمأ نم %32 نم برقي ام لداعي اذهو .ملاعلا ءاحنأ لك يف تايفولا عومجم دنع ةيطمن ريغ ضارعأ ءاسنلا ىلع رهظت ام ابلاغ ...ةيبلق ةبونب ةباصلإا ؛لاجرلل ةبسنلاب امأ ،نطبلا وأ رهظلا يف ملاآب روعشلاو ءيقلاو نايثغلا لثم ... يف احضاو اقيض نوناعيو ،نيفتكلا وأ ردصلا يف ديدش ملأب نورعشي ام ةداعف .ةقرحلاب ساسحلإا نع لاضف ،سفنتلا ةيضايرلا تانيرمتلا سرام تنك ول ىتح ،ماظتناب يف تلاكشم نم يناعت ىلع ةظفاحملا نإ ذإ ،بلقلا نود لوحت ةيندبلا ةقايللا نم ززعتو تلاضعلا فعض .ماع لكشب مسجلا ةحص

Glacie r Exp r ess Excelle n ce Clas s MyS wit zerlan d.com/ glacie rexp res s 118_20d_01_ins_sts_health_broschuere.indd 1 07.02.20 16:47 ؛مماتهلاا روحم ائماد كسفن دجت ،سيبرسكإ يريسلاج تاراطقب ةزاتملما ةجردلا في .قابطأ 6 نم ةيصرح ةئماقب عتمتستس ،ةقفارلما تامدخو ذفاونلا راوجب دعاقلما بناج لىإف :نلآا ةرخافلا ةجردلا في كدعقم لىع لصحا MySwitzerland.com/glacierexpress

ةصقلا ءارو ام ةقدلا ةيلاع تاجلاع ناطرسلا ىضرمل ،هعاونأو ناطرسلا ضارمأ جلاعو صيخشت يف لئاهلا روطتلا نم مغرلا ىلع روتكدلا روسيفوربلا نأ لاإ ،جلاعلا عم فلتخم لكشب ىضرملا لعافتو ،)CCCZ( خيرويز يف ناطرسلا ضارمأ جلاعل لماشلا زكرملا نم سايردنأ قرطل نكمي ،يلاتلابو .ةيناطرسلا ايلاخلل ةيليصفتلا صئاصخلا ليلحت يف حجن ؛ةياغلل ةلاعف نوكت نأ يعماجلا خيرويز ىفشتسم يف ناطرسلا جلاع .مارولأا نم عون لكل اصيصخ اهميمصت مت دقف نامرميز نيرثاك .د ملقب هجو ىلع ةثيدحلا ناطرسلا ةيودأ لعافتت ؛ةيناطرسلا ايلاخلا تانوكم رغصأ عم ديدحتلا نييرسيوسلا نيثحابلا نم قيرف حجن دقف ةساردل ةفلتخم ةيملع بيلاسأ راكتبا يف ةقدب ةريغصلا ةيناطرسلا ايلاخلا تائيزج .ةيهانتم نواعت ىلإ حاجنلا اذه دوعيو خيرويز نم لك يف يعماجلا ىفشتسملا يرسيوسلا يداحتلاا دهعملا عم لزابو .خيرويز ةعماجو خيرويز ايجولونكتلل اذه نم ىلولأا ةلحرملا معد مت امك ربكأ ،»شور« لبق نم اضيأ عورشملا ثيح نم ملاعلا يف ةيودلأا تاكرش يف سيئرلا اهرقم دجويو ،تاعيبملا .ارسيوس عاونأ مامأ لاجملا حتفي مارولأا طيمنت جلاعلا نم ةديدج صحف ىلإ مهتسارد يف ءابطلأا دمع مرولا نع ةمجانلا ةيناطرسلا ايلاخلا دحأو ضيبملا ناطرسو ثيبخلا ينينلايملا نم عون لك .)ايميكول( مدلا ضاضيبا عاونأ ىصحي لا ددع نم نوكتي ضارملأا هذه ةفلتخم اعاونأ بلطتت يتلا تاريغتملا نم ،يملعلا ليلحتلا ةقيرط عابتابو .جلاعلا نم نم نويرسيوسلا نويصاصتخلاا نكمت للاخ ةفلتخم ةملاع فلأ 50 ىلإ 40 سايق فيرعت وأ طيمنت فلم ءاشنلإ نيعوبسأ ىلع مهدعاس يذلا رملأا ،مرولل قيقد .ةبسانملا جلاعلا قرط ديدحت مادختسا ىرجي ،رضاحلا تقولا يفو ةيريرسلا ةسرامملا يف تانايبلا ضعب ةباجتسا دكؤي ام ميدقت دنع ةصاخ ،ةيمويلا ،ةلمتحملا ةيبناجلا راثلآاو ،ةيودلأل مرولا ةوطخلا يضتقتو .ضرملا صيخشتو مرولا طيمنت نوثحابلا مدختسي نأ ،ةيلاتلا لثم ،ناطرسلا نم ىرخأ عاونأ يف ثحبلل ةئرلا ناطرسو ميقتسملاو نولوقلا ناطرس .*يدثلا ناطرسو ..قيقدلا مارولأا ملع لبقتسملا يف ناطرسلا جلاع يف مدختسُت ةروطتملا ايجولونكتلا تحبصأ ىضم تقو يأ نم رثكأ تايلمعلا ةفرغ ،ةءافك رثكأ لكشب مارولأا ةلازإ نامضل ةميلسلا ةجسنلأا ةحص يف رثؤي داكلاب ريبك رود ءاضعلأا ةعارزل امك .ةيلمع ةيأ يف مامأ لاجملا حتف يجولونكتلا مدقتلاف ؛انه تاونس لبق ةليحتسم ودبت تناك تاناكمإ يملاعلا ضرعلا« تامولعملا عبرم رظنا( .)»خيرويز ةعماج ىفشتسم يف لولأا

يحيضوت مسر صصختملا جلاعلا نيصصختملا ءابطلأا ةشقانم جلاعلا يف لكل مرولا طيمنت ينعم صخش تانايبلا عمج ةيناطرسلا ايلاخلا ليلحت ةيملع قرط مادختساب ةفلتخم ايلاخلا نم صلختلا ةيناطرسلا 19 جلاعل لماشلا زكرملا يف يفرعم زكرم خيرويز يف ناطرسلا خيرويز يف ناطرسلا جلاعل لماشلا زكرملا ةعماج يف مارولأا ملع يف زيمتم زكرم وه كلذ يف امب ،ةعماجلا ىفشتسمو خيرويز ىفشتسمو يعماجلا تسرجلب ىفشتسم لمعي ثيح .خيرويز يف يعماجلا لافطلأا جلاعلاو مارولأا ويصاصتخاو نوحارجلا ناطرسلا ءاربخو نوضرمملاو يعاعشلإا ددعتم جهنلا اذه رفويو .قيثو لكشب ةفاك اصيخشت ناطرسلا ىضرمل تاصصختلا نع لاضف ،ةركتبم ةيجلاع تارايخو ،اقيقد ةياعر ىلع لوصحلل ةلماش ةروشم ميدقت ةيبطلا ريياعملا ىلعلأ اقفو ةيصخش .)هلاعأ لكشلا رظنا( لماشلا زكرملا يف ثحبلا قرف موقتو ميهافم ريوطتب خيرويز يف ناطرسلا جلاعل مارولأا ملعب ةصاخ ةديدج ةيجلاعو ةيصيخشت ،مارولأا ملع يف مدقت ةمث« ؤبنتلاو ةيودلأاب جلاعلا كلذ يف امب لبقتسم بناج ىلإ ،عجان جلاعب .»ةحارجلا يف ايجولونكتلا يكيو سايردنأ روسيفوربلا ناطرسلا ضارمأ جلاعل لماشلا زكرملا ريدم )CCCZ( خيرويز يف 2021 رياني 21 ،ةيناطرسلا ايلاخلا .يريرسلا رارقلا معدل ددعتملاو لماكتملا يفيظولا مرولا طيمنت :)Irmisch, A, et al.( مرولا فيرعت فلم ةسارد * زيمتلا

زكرملا ىضرمل حيتي يذلا رملأا ،قيقدلا ةدافتسلاا خيرويز يف ناطرسلا جلاعل لماشلا ،اصيصخ ةممصملا ناطرسلا ضارمأ جلاع نم .ثاحبلأا هيلإ تلصوت ام ثدحأو CCCZ يف ناطرسلا جلاع بناجلأا ىضرملل ضارمأ جلاعل لماشلا زكرملا دامتعا مت لبِق نم )CCCZ( خيرويز يف ناطرسلا وهو ،)DKG( ةينامللأا ناطرسلا ةيعمج ءاحنأ عيمج يف ةزاتمم ةعمسب مستي يلودلا بتكملا دعاسي امك .ملاعلا عم لصاوتلا ىلع جراخلا يف ىضرملا زكرملا نم لك يف نيثحابلاو نيصصختملا يعماجلا خيرويز ىفشتسمو )CCCZ( USZ )international@usz.ch( ةعماجلا ىفشتسم تادايع ىلإ ةفاضإو ةنيدمب مهم عقوم يف ةدوجوملا ةسيئرلا ةديدجلا ةيجراخلا تادايعلا نإف ،خيرويز .خيرويز راطمب دجوت »USZ - The Circle« ابنج ،ةثادحلا ةقئاف ةيتحتلا ةينبلاف ميدقت حيتت ،ةيعماجلا تاربخلا عم بنج ىلإ ىضرم جلاع اهيف متي امك .ةزاتمم تامدخ .ناطرسلا نم ةيجراخلا تادايعلا ءارجإ نكمي ،لصتم وحن ىلع يأر ىلع لوصحلاو ةيبطلا تاراشتسلاا ةملاكم ربع وأ ،ارسيوسب ةدايعلا يف يناث يبط جلاع ىلع لوصحللو .جراخلا نم ويديف ىفشتسم ىلإ ىضرملا يتأي ،زيمتم نوكشي ىضرم مهفصوب )USZ( ةعماجلا للاخ جلاعلا ىلع لوصحلاو ،ضرم يأ نم .ةدع عيباسأ ىلإ مايأ ةعضب نيب حوارت ةرتف ىوتسم ىلعأ ىلع ةيبطلا ةياعرلا خيرويز راطم يف يف ايعماج ايحص ازكرم دعي يذلا )USZ( خيرويز ةعماج ىفشتسم دتمي زكرملا مدقيو .عبرم رتم فلأ 11 ىلإ لصي امل ،خيرويز راطمب »لكريس اذ« عقوم يف ةينقتلا ةيلاع ةيبطلا تادعملا نم ليج ثدحأو ةيعماجلا ةربخلا .هيلإ لوصولا لهسي تاملاعلا مظعم تدمع دقو .خيرويز راطمب ةديدج ةقطنم »لكريس اذ« ميدقت ىلإ ةزيمتملا تامدخلا تاكرشو تاسسؤملا عورفو ةيراجتلا رهش ذنم كلذو ،عبرم رتم فلأ 20 ىلإ لصت ةصاخ ةحاسم ىلع اهضورع 2020 ماع ربمتبس ،نييلودلا ىضرملا لوح تامولعملا نم ديزمل :ينورتكللإا عقوملا صحفت usz.ch/en/international-patients رملأا عقاو يف دحاولا مرولا« ةسناجتم ريغ ةعومجم نع ةرابع .ايئيزج ةفلتخملا ضارملأا نم طيمنتلا بنجت اننكمي لا ،كلذل .»جلاعلا ءدب لبق مرولل يليصفتلا ،يكيو سايردنأ روسيفوربلا ناطرسلا ضارمأ جلاعل لماشلا زكرملا ريدم )CCCZ( خيرويز يف خيرويز ىفشتسم يف ىلولأا ةرملل )USZ( يعماجلا دبك ةعارز ةيلمعل ناطرسلاب ضيرم عوضخ يبط قيرف نكمت دقف ؛هتايح تذقنأ ديدج »ةايحلا لجأ نم دبك« عورشم ىلع فرشي يف فلات يرشب دبك جلاع نم )Liver4Life( ةطساوب هنقح دعب هفئاظو لماك ةداعتسا مايأ ةثلاث ةدمل زاهج مادختساب ةديدج ةينقت ةيلمع تمت ةينقتلا هذه لضفبو .مسجلا جراخ .حاجنب ضيرملا يف هتعارزو عربتملا دبك ةجلاعم تامولعملا نم ديزمل ةعيرسلا ةباجتسلاا زمر حسما

Made of Switzerland. swiss.com .جلاعلا لبق كسفن للد كنكمي ام وه رفسلا يف هنم ةدافتسلاا .ددصلا اذه ةفايضلاو ةدوجلا تايوتسم ىلعأب عتمتسا .كانه ىلإ كقيرط يف ةيرسيوسلا

ةصقلا ءارو ام !؟زاهجلا ركتبا نم ىرخأ ةرم ريسلا ىلع غامدلا يف فلت نم نوناعي نيذلا ىضرملا ليهأت متي ،تاتوبورلاب ةناعتسلاا ربع كلذو ،ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز ةدايع يف نيررضتملاو ىضرملا فيرعتب رلوك نافيتش يضايرلا جلاعملا موقي ثيح .رارمتساب مهتبقارم ةعباتم نع لاضف ،جلاعلا ةقيرطو توبورلا ىلإ نامرميز نيرثاك .د ملقب ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه ،وتابروك ميك :روصلا ماسقأ ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز ةدايع مضت زكرم كلذ يف امب ،جلاعلا لحارم عيمجل ةصاخ عفري ةقرشم لمأ ةقراب دعي يذلا تاتوبورلا دحاو وهو ،ديدج ىوتسم ىلإ ةيبطلا تامدخلا يف يبصعلا ليهأتلا ةداعإ زكارم ربكأ نم ةجلاعمب ةدايعلا موقتو .لاعفلا بيردتلل ملاعلا غامدلا يف تاباصإب نوناعي نيذلا ىضرملا .ةيغامدلا ةتكسلا دعب باصعلأاو ةدعاسمب جلاعلا نإف ،كلذ ىلإ ةفاضإ وأ نوسنكراب ىضرمل اديفم دعي تاتوبورلا .غامدلا تاباصإ دعب وأ يحيوللا بلصتلا ،ةدايعلا هذه يف ةرفاوتملا تادعملا لضفبو نأ نكمي بيردتلا ةفاثك نإف امك ،فاعضأ ةرشع دادزت قيقحت يف حاجنلا نم حضتي تقو لقأ يف ةزيمتم جئاتن .نكمم زكرم دعي لصتم وحن ىلع ،تاعامتجلال ةحاسم تاتوبورلا راكفلأا لدابت سانلل نكمي ثيح .ةعاجشلا باستكاو ةفرعملاو يعيبطلا جلاعلا توبور ثيدحلا يضاير جلاعم رلوك نافيتش زاهج مادختسا يف صتخم لمعيو ،)EKSO( وسكيإ همامتها نيب عمجلا ىلع عم لمعلاو ايجولونكتلاب .تاتوبورلا زكرم يف دارفلأا زاهج مدختسي ام ابلاغو لكيه نع ةرابع وهو ،»نوتيليكسوسكإ« ةكرحل ةصاخ ةقاط رفوي يجراخ يمظع .هيقاسو ضيرملا عذجب هتيبثت متي ،لصافملا يج وسكيإ زاهج تيبثت ىلع نافيتش لمعيو ريسي مث ،EKSO-Bionics نم )EKSO GT( يت هتيبثتو هتبقارمل جلاعلا للاخ ضيرملا فلخ يذلا زاهجلا اذه نود نم .رملأا مزل لاح يف كرحتلا نم جلاعملاو ضيرملا نيكمت هنأش نم ةثلاث ىلإ ضيرملا جاتحي دق ،ةيرح لكب .هدسج معدل ءايوقأ نيدعاسم لابحلا مادختساب يشملا زاهج يشملل ازاهج ،اضيأ رلوك نافيتش مدختسي يشملا بولسأ ةسراممل نزولا فيفختل زاهج تيبثت متيو ،ىضرملا عم يعيبطلا دشأ ىتح معدو فيفختل زاهجلا قوف قيلعت ،اذكهو .ةلاح لك تاجايتحلا اقبط ،نيررضتملا نوكت ثيحب بيردتلل تاسلج ميمصت نكمي تاساردلا ترهظأ دقو .افادهتساو ةفاثك رثكأ ةحص زيزعت يف مهست ةقيرطلا هذه نأ .ءاوس دح ىلع ةيسفنلاو ةيندبلا ىضرملا ءيش لك وه زيفحتلا ىضرم ةايح رييغت متي« :رلوك نافيتش لوقي .لمجأ رخآ ىلإ ئيس عقاو نم ةيغامدلا ةتكسلا عمو .ىرخأ ةرم يشملا ملعتل ريبك عفادلاف هنلأ .اددحم اراسم امئاد جلاعلا عبتي لا ،كلذ نكلو ،ةيادبلا يف ريبك مدقت زارحإ متي ام ابلاغ حبصت ،تلاضعلاو يبصعلا زاهجلا ددجت عم تاهيجوت نإف ،كلذل .رغصأ ةيئرملا تاريغتلا يهو ،ةياغلل ةمهم رمتسملا همعدو جلاعملا .»ةيلمعلا لحارم لاوط حاجنلا قيقحتل حاتفم زاهج ةدعاسمب« »نوتيليكسوسكإ« ىضرملل نكمي لكشب فوقولا سانلا ءاقلو ميقتسم نيعلا ىوتسم ىلع .ىلولأا ةرملل ىرخأ ةرم ةبسنلاب ةبرجتلا هذه ارييغت دعت ،ىضرملل .»ررحتلل هنم دب لا رلوك نافيتش

23 ةلماكلا ةرطيسلا دحلأ زاهجلا طبرأ امدنع« :نافيتش لوقي .ةرطيسلا نع نوفقوتي مهنإف ،ىضرملا زاهجلا نإف ،ليغشتلا رز ىلع تطغض اذإو .»فوقولا ىلع مهدعاسي ىدملا ليوط جلاع ةدايعلا ةرايز .شتا .يإ ضيرملا داتعا ،عوبسلأا يف ةدحاو ةرم جلاعلا يقلتل ددعتملا بلصتلا ضرم يناعي ناك ذإ اماع 25 ةدمل )يحيوللا( نيعلا ىوتسم ىلع »نوتيليكسوسكإ« زاهج مادختساب ريسلا نم ضيرملا اذه نكمت ،ةدايعلا تارمم ربع ةيرح لكب نيتنثلاا هيمدق ىلع فقي وهو نويع يف رظنلا عيطتسيو هلعجي ام ،رشابم لكشب نيرخلآا .ةحارلاب رعشي صتخملا يضايرلا جلاعملا حرشي :لوقيو ،رلوك نافيتش جلاعلا لحم لحت نأ تلالآل نكمي لا« ةميق تاذ جلاعلل ةادأ يه امنإو ،يعيبطلا قيرف نحن .ةيملعلا ةلدلأا ىلع ةينبمو ةزهجأو نييصاصتخلااو ىضرملا نم نوكم .»تاتوبورلا قيرط نع ةدعاسملا جلاعلا زيمتلا

زكرم جلاع مادختساب جلاعلا ناك ،ةيادبلا يف اقهرم »نوتيليكسوسكإ« زاهج .رلوك نافيتشل ةبسنلاب ةياغلل ةريتو ىلع ةتباث تاوطخب ةدحاو بجي« :صتخملا جلاعملا لوقي تاكرح عم يتاكرح فييكت يلع نامض نم نكمتأ ىتح ضيرملا يفو .هطوقس مدعو هرارقتسا رعشأ تنك ،بيردتلا تاسلج ضعب .»ديدشلا بعتلاب ةلدابتملا ةقثلا ناطبتري رلوك نافيتشو .شتإ .هيإ ضيرملا .ةلدابتم ةقثو ةزاتمم ةقلاعب ةيرورض ةرطيسلا كلذو ،اضيأ ةمج رطاخم ايجولونكتلل ،جلاعلا لبق« فاضأو ،نافيتشل اقفو نأ نم ةديدش ةيانعب ققحتلا يلع بجوتي نأو حيحص لكشب لمعلل دعم ءيش لك .»ةنوحشم تايراطبلا ،تامولعملا نم ديزمل :ينورتكللإا عقوملا حّفصت rehaklinik-zihlschlacht.ch/en

DEEPLY INSPIRED

Immerse yourself into the fascinating inner world of the paraiba tourmaline and discover the spectacular structures which inspired Gübelin Jewellery to create the “Grace of the Sea Anemone” cocktail ring. Coloured gemstones create sparkling highlights while spreading lightness and joy.

Gübelin – a Swiss and family-owned firm since 1854

gubelin.com

02_G_Ad_GSA_Health_Magazine_Anzeige_174x245_1122_EN.indd 1 24.11.2022 15:36:47

ةصقلا ءارو ام دلجلا ايلاخ طيشنت ةرشبلا بابش ديدجتل .تاراضحلا رجف ذنم ناسنلإا تقفار ةميدق دبلأل بابشلا ىلع لوصحلا يف ةبغرلا برتقن انحبصأ ،يليمجتلا بطلا يف ةيدلجلا ايلاخلا طيشنت ةينقت مادختسا عمو ،سكنام يفوص ةروتكدلا قرطتت يلي اميف .فدهلا اذه قيقحت نم رثكأ ةينقت ىلإ ،زنيسين ةدايع يف يديدجتلاو يليمجتلا بطلا زكرمل يبطلا ريدملا .ليوطلا ىدملا ىلع ةعنقم جئاتن قيقحتل ديدج ءارجإ يف اهتاذ مسجلا ايلاخ طيشنت

27 ةثلاث زنيسين كينيلك يف ةيروث جلاعلا نم عاونأ تافونانلا نقح ىلع دلجلا ةردق نيسحتل ةددجتملا ايلاخلا تافونان ةينقت مدختست ةجسنلأا نم ةيعذجلا ايلاخلا جارختسا متي ثيح ،هتجسنأ ديدجتو ءانب ربإ مادختساب اهجلاع دارملا قطانملا يف اهنقحو مسجلا يف ةينهدلا ةدوجو رهظم نكل ،ةيفاضإ داوم ةيأب غارف يأ ءلم متي لا .ةعيفر نقح ىوس بلطتت لا تافونانلا نقح نأ امك .نينسلا رورمب نسحتت دلجلا .طقف ةدحاو ةسلج تافوركيملا نقح ةيمك لقن ةيلمع يهو ،تافوركيملاب اضيأ تافونانلا ةينقت فرعُت نيذخفلاو نيتبكرلا( مسجلا نم ةنيعم قطانم نم نوهدلا نم ةريغص حئارش ىقبت ثيحب دقعم ءارجإ نمض اهحيشرت متيو )فادرلأاو هجولا يف ةيهانتم ةقدب نوهدلا هذه نقح متيو .نوهدلا نم ةريغص اهيلإ ديعتل ةقيقدلا ديعاجتلا قطانم يف ،ةصاخ نقح ةربإ مادختساب مودت ةينقتلا هذهو .يعيبط لكشباهرهظم نم نسحتو اهمجح .ةليوط ةرتفل ةجيتنلاو )PRP( ةيومدلا حئافصلاب ةينغلا امزلابلاب هجولا دش »هجولا دشل ريبماف« ةينقتل ةهباشم )امزلابلا( مدلا نم ةيومدلا حئافصلاب ةينغلا امزلابلا صلاختسا متي متي نأ لبق ،هتاذ صخشلا مد نم )تاحيفصلا( ةيومدلا حئافصلاو .ةفدهتسملا دلجلا ةقبط يف ىرخأ ةرم اهنقح نيجلاوكلاو ايلاخلا زارفإب ةيومدلا حئافصلا أدبت ،نقحلا ةيلمع دعبو ةقيرطلا هذه راركت بجي .دلجلا رهظم نيسحت ىلع دعاسي ام ،ديدجلا .ةجيتن لضفأ ىلع لوصحلل ةدع تارم طيشنت ةينقت مادختساب تعنتقا فيك ؟يليمجتلا بطلا يف ةيدلجلا ايلاخلا ءايحإو ديدجت اهبجومب نكمي ةينقتلا هذه نإ رظنا( تافونان ةقيرط لعجي ام ،ةرشبلا ايلاخ نم ززعت ذإ ،ةصاخ )تامولعملا قودنص يف ةبوطرلا ىوتحم نسحتو ،ةرشبلا ةدوج .ةريغصلا ديعاجتلا يفختو دلجلا يف ةفورعملا ةقباسلا قرطلا تناك دقف وأ دلجلا دش تاينقت دمتعت ليمجتلا بط نكل .يعيبط ريغ لكشب دلجلا تحت نقحلا ايلاخلا رقتست ،ةديدجلا ةقيرطلا هذه عابتاب رهظم لعجي ام ،ربكأ لكشب ومنتو ةددجتملا موديو ،جراخلا ىلإ لخادلا نم ريغتي دلجلا .نكمم تقو لوطلأ هرثأ ؟تافونانلا عرز ءارجإ فصو كنكمي له ريدختلا تحت هذيفنت متي يحارج ريغ ءارجإ هنإ جارختسا ىلع لمعن هبجومبو ،يعضوملا ةنيعم قطانم نم نوهدلا نم ةريغص ةيمك لثم ،)ماهبلإا عبصإ مجح دودحب( ،مسجلا يف يجراخلا بناجلا وأ فادرلأا وأ ةبكرلا نطاب مث ،ةينهدلا ةجسنلأا لصف متيو .ذخفلل اهنقحو ةيعذجلا ايلاخلاب ةينغلا ايلاخلا حيشرت .ادج ةعيفر ربإ مادختساب دلجلا يف فطلب دقو ،هجولا ىلع يئرم ريغ نوكي جلاعلا داكي ىلعو .ةيادبلا يف روهظلاب تامدك راثآ أدبت ضعب نأ لاإ ،ءارجلإا اذه ةلوهس نم مغرلا ةهاقن ةرتف ىلإ نوجاتحي دق صاخشلأا مهنكمي مث ،ءاسملا ىتح يفاعتلل ةريصق .ةيعيبطلا مهتايح ةسراممل اروف ةدوعلا طيشنت ةداعإ بيلاسأ لحتس له ،كيأرب بط يف ةيديلقتلا قرطلا لحم ايلاخلا ؟ليمجتلا ،ةلمكم دعت تافونانلا ةينقتف ؛كلذ دقتعأ لا ةيديلقتلا قرطلا بنجت يف دعاست نأ نكميو لحارم يف اهدامتعا مت اذإ ريبك لكشب تاجلاعلا جمدب موقن ،رملأا مزل اذإ .ةركبم ،كينورولايهلا ضمح نقح لثم ،ةيديلقتلا وأ ريشقت تايلمع ءارجإ وأ ،سكوتوبلا وأ هذه بنج ىلإ ابنج هجولل دش تايلمع ىتح يف نمكي هجوتلا نإف ،كلذ عمو .ةينقتلا ،ةملؤملا ةيحارجلا تاءارجلإا نع داعتبلاا .ةرشبلا ىلع افطل رثكأ تاءارجإ ينبتو هذه اهنقح متي مسجلا قطانم نم يأ ؟ةينقتلا عساو قاطن ىلع مدختست تافونانلا ةينقت طقاست جلاعو هتراضنو هجولا ةرشب ديدجتل ةيعذجلا ايلاخلا زفحت ،كلذ ىلع ةولاع .رعشلا ومن سأرلا ةورف يف نقحت يتلا ةديدجلا دعب هقيرب ىلع ةظفاحملاو ىرخأ ةرم رعشلا ةقيرطلا هذه مدختست امك .رعشلا ةعارز .ءاسنلا ىدل ةساسحلا ةقطنملا جلاعل ةينومرهلا تاريغتلا نإف ،كلذ ىلإ ةفاضإ اهنيسحت نكمي بويع روهظ ىلإ يدؤت ىلإ ابنج ،ةينقتلا هذه عابتاب عنقم لكشب هجولا دش وأ ،نوهدلا نقح ةيلمع بنج ريبماف ةينقت( هتاذ صخشلا مد مادختساب امك .)تامولعملا عبرم رظنا – هجولا دشل ةقطنملا يف تافونانلا ةينقت مادختسا متي نيسحت نع لاضف ،ءاسنلا ىدل ةساسحلا .يطاخملا ءاشغلا بيطرت دلجلا ايلاخ طيشنت ةينقت نإ« يفكتو ،ةديدج ايلاخ عرز ةيلمع هبشت .»طقف ةدحاو ةسلج مظعم ،نهارلا تقولا يف« ىلع لوصحلل نوعلطتي ىضرملا بيلاسأ نولضفيو ،يعيبط رهظم مدعو ،رطاخملا ةضفخنم جلاع .»ةيعانطصلاا تاوشحلا مادختسا ايلاخلا ضيوعت ىلإ دمعن لا نحن« امنإو ،بسحو ةدوقفملا ةجسنلأاو ىلع ةخوخيشلا ايلاخ ةدعاسم .»اهسفن ديدجتو طيشنت بط يف ةدعاو ةيثحب جهانم نم له ؟لاجم يأ يفو ؟ليمجتلا عيراشم نم ديدعلا يف ارسيوس كراشت لمعتو .ةركتبملا راكفلأا معدتو ثحبلا ريبك زكرم ءاشنإ ىلع هييلونيج ود كينيلك نامرميز نيرثاك ةروتكدلا ةثداحملا ترجأ زيمتلا

ايجولونكتلا لاجم يف ةلماكتملا تاراكتبلال ةايحلا مولعو ةيودلأا تارضحتسمو ةيبطلا ايلاخلا بناج ىلإ ،)راكتبلال هييلونيج زكرم( نأ »تاموزوسكإ« ـلا نأش نمو ،ةددجتملا .ةلبقملا تاونسلا للاخ شاقن عضوم نوكت ةريغص تلاصيوح نع ةرابع تاموزوسكلإاو ،ييأر يفو .مسجلا لخاد ايلاخلا اهقلطت تلاصيوحلا هذه يف لبقتسملا نمكي .ةقيقدلا ،سنسين كينيلك يف نيلمعت تنأ ؟ةدايعلا اهب مستت يتلا ةيصاخلا ام سيل ،ةقومرم ةعمس ةدايعلا هذه تبستكا دعت لب ،بسحو يبطلا جلاعلل ازكرم اهنوكل ثيح ،مامجتسلااو ةحارلل ابسانم اناكم اضيأ ةريحب ىلع ةلطملا ةرخافلا اهتحنجأ رفوت .ةيصوصخلاو ةحارلا تايوتسم ىلعأ ،فينج نم ديدعلا نم برقلاب ةدايعلا دجوتو ةيهيفرتلاو ةيحايسلا تاهجولاو ملاعملا فويضلا تاعلطت بكاوي ام ،ةفلتخملا ىضرملا لابقتسا ةمدخ زكرتو .نيقفارملا ميدقت ىلع ،ةدايعلاب ةصاخلا نييلودلا فويضلا تابغر قيقحتو ةلماكلا ةياعرلا تاءارجإ نم اءدب ،ةماقلإا لماك ميظنتو لقنلا تارايخ ىلإ لاوصوو ةيبطلا لوخدلا .ةيحورملاب تادايعلا يف جلاعلا لعجي يذلا ام ؟بناجلأا فويضلل اعنقم ةيرسيوسلا انامأ لودلا رثكأ نم ةدحاو ارسيوس دعت ةيحص ةياعر ماظنب عتمتت يهو ،ملاعلا يف نيب ةيرسيوسلا تادايعلا عمجت ثيح .زاتمم كلذو ،تامدخلا لضفأو تاراكتبلاا ثدحأ يف تافونانلا ةعارز ةينقت ريوطت يف رهظي ةهجو اهنأ نع .لاضف ،»زنيسين كينيلك« ،ىلولأا ةجردلا نم جلاعلل ةيحايس بذج كلذ لك .ةيبطلا ريياعملا ىلعأب مستت ثيح يقلتل لثملأا ةهجولا ارسيوس لعجي ،رثكأو بناج ىلإ ،يبطلا جلاعلا عاونأ فلتخم .اهيف تاقولأا عتمأ ءاضق جمارب ميمصتو دادعإ ىلع لمعن« فويضلا تاجايتحلا اقفو جلاعلا .ةددحملا ةينمزلا ةرتفلاو بناجلأا حواري امل جلاعلا رمتسي دق ،يلاتلابو .»نيعوبسأو نيموي وأ موي نيب تحاتأ اهنوكل ارسيوس ىلإ تئج« ،يصصخت يف لمعلل لضفأ اصرف يل بط لاجم يف عربأ نأ تدرأ املاطل ذإ .»ليمجتلا سكنم يفوص ةروتكدلا )ميمرتلا( ةرشبلا ديدجتو ليمجتلا بط زكرمل يبطلا ريدملا تايعمجلا نم ديدعلا يف وضعو ،زنيسين كينيلك يف ةينهملا سكنم يفوص لغشت يبطلا ريدملا بصنم بط زكرم نع لوؤسملا يف ةرشبلا ديدجتو ليمجتلا ،زنيسين كينيلك ىلإ اهلوصأ يف دوعت يهو ةروتكدلا صتختو .اسنرف ماعلا بطلا يف سكنم اهنأ بناج ىلإ ،ليمجتلاو نم ديدعلا يف لاعف وضع ةينطولا ةينهملا تايعمجلا تبستكا امك .ةيلودلاو ءاسنلا بط يف ةريبك ةربخ دقو ،يفيظولاو يليمجتلا ديرفلا اهجلاع ءارجإ رشن مت ةلجملا يف ايلاخلا ديدجتل ةيليمجتلا ةحارجلل ةيكريملأا ىلإ رظنلابو .ةيميمرتلاو اهنكمي ،ةعساولا اهتربخ يدرف لكشب ةباجتسلاا نم ىضرملا تاجايتحلا .روكذلاو ثانلإا ،تامولعملا نم ديزمل :ينورتكللإا عقوملا حّفصت cliniquenescens.com/en

Medical Tourism at its Finest with Geneva

Geneva advances as one of the most sought-after destinations for those seeking not only relaxation and comfort, but also the feeling of coming back to their homes with a healthier mind and body.

GENEVE.COM

1 بذجلا قطانم مهأو ةيبطلا قفارملا ةبلاخ ملاعم ..ترظن امنيأ ةعونتم ارسيوس يف اهترايز نكمي يتلا ةيحايسلا ملاعملا ةعومجم ةيديلجلا راهنلأاو لابجلا قافآ اهيف امب ،بولقلا رسأي لهذم لكشب اهعيمج ،اهريغو ةزيمملا تاميمصتلا تاذ ينابملاو ءاقرزلا تاريحبلاو اهغولب نكميو ،ةياغلل لهس اهيلإ لوصولاف ؛اهفشكتسي نم راظتناب .مادقلأا ىلع اريس ىتح وأ ،براقلا وأ ،راطقلا مادختساب نيارلا تلالاش ابوروأ تلالاش ربكأ فوقولا روعش رابتخا نكمي لا يف تلالاشلا ربكأ نم برقلاب ذاذرو ريدهب ساسحلإاو ،ابوروأ ىوس ،هلمكأب كمسج ىلع هايملا نم برقلاب نيارلا تلالاش دنع اهتيوفت نكمي لا ٌةبرجت .نزواهفاش 150 عافترا ىلع تلالاشلا ىلعأ راتملأا تائم قفدتت ثيح ،ارتم ارتم 23 لدعمب هايملا نم ةبعكملا اضيأ رئازلا عيطتسي .ةيناثلا يف »نفولا« يتعلق ىلإ لوصولا ،نيارلا تلالاش ضوحو »ثرو«و ةدوجوملا ةلئاهلا روخصلا ىتحو .براقلا قيرط نع للاشلا طسو :ينورتكللإا عقوملا حّفصت ،تامولعملا نم ديزمل myswitzerland.com/top-attractions 1 3 5 4 2 لزاب خيرويز روشت نريسول نريب نكلارتنإ زتيروم تناس نازول ورتنوم ونراكول وناغول تامريز فينج

خويارفغنوي

31 2 3 4 5 نروهرتام لبج ارسيوس زمر ارسيوسب نروهرتام لبج طبتري لبجلا اذه دعي ثيح ،اقيمع اطابترا رثكأ دحأ لكشلا يمره مخضلا نإ .اريوصت ضرلأا هجو ىلع ملاعملا ،ةياغلل بعص نروهرتام لبج دوعص نيزهجملا نيفرتحملل حمسي ثيح طقف فرتحم دشرم ةقفربو اديج ىظحي نأ ءرملل نكميو .هقلستب نيلاك لبج نم لوقعلا بلسي رظنمب لبجلا نم رخلآا بناجلا ىلع نروهرتام رمم امهنيب لصفي ثيح ،لئاهلا نكميو .ةيديلجلا ةقطنملاو لودويت ةطساوب تامريز نم هيلإ لوصولا ايلعلا ةطحملا دعتو .كيرفلتلا تابرع قوف ارتم 3820 عافترا ىلع ةعقاولا ةطحم ىلعأ ،رحبلا حطس ىوتسم .بللأا لابج يف كيرفلتلا تابرعل

ابوروأ ةمق نم ارسيوس ىلإ ةرايزلا لمتكت لا ،خويارفغنوي ىلإ ةلحر ينبت نود ةيديدحلا ككسلا راطق بوكرو رادم ىلع لبجلا قلستي يذلا ةطحم ىلعأ ىلإ لوصولل ماعلا ،ابوروأ يف ةيلبج ديدح ةكسل قوف ارتم 3454 عافترا ىلع يف ةنئاكلاو ،رحبلا حطس ىوتسم شتيلأ – وارفغنوي ةقطنم بلق يتلا ةيرسيوسلا بللأا لابج يف عقاوم ةمئاق نمض اهجاردإ مت .يملاعلا ثارتلل وكسنويلا نريسول ةدلب رسجو ةميدقلا لباشت ارسيوس روسج رهشأ اريهش ايحايس ادصقم نريسول دعُت ىلإ ةباوبو ةريحبلا فافض ىلع يف عقت يهف ؛ارسيوس طسو راوجب ةشهدلل ريثم يلبج طيحم دهشم ىلع نميهيو .نريسول ةريحب ةيبشخلا روسجلا مدقأ دحأ ةنيدملا وهو ،ابوروأ ةراق يف ةفوقسملا يف هنيشدت مت يذلا لباشت رسج نادزي يذلاو ،ىطسولا روصعلا لباغ نوج نانفلا تاحولب سيربسكإ رييسلاج هل ليثم لا راطق سيربسكإ رييسلاج راطق طبري نروهرتام حفس ىلع تامريز نيب هتابرع ذفاون رفوتو ،زتيروم تناسو ةيماروناب ًةللاطإ باكرلل ةيجاجزلا .اهل دودح لا ةديرف ةيعيبط رظانمل بللأا لابج ربع ةلحرلا قرغتستو يف سيربسكإ راطق أطبأ ةطساوب ربع رميو ،تاعاس ينامث وحن ملاعلا ارسج 291 نم رثكأو اقفن 91 زيمتلا

2 1 3 4 5 8 9 10 11 6 7 16 18 19 20 22 21 24 25 26 23 17 14 15 12 13 1 2 4 3 5 خيرويز ىلإ ندنل نم ةقيقد 30و ةعاس ةرئاطلاب لزاب ىلإ سيراب نم قئاقد 5و تاعاس 3 راطقلاب خيرويز ىلإ انييف نم ةقيقد 30و ةعاس ةرئاطلاب وناغول ىلإ ونلايم نم ةقيقد 30 و ةعاس راطقلا وأ ةرايسلاب )ACH( نيارنتلآ راطم )ZRH( يلودلا خيرويز راطم )BSL( لزاب راطم )BRN( نريب راطم نريسول نكلارتنإ نازول ورتنوم )SIR( نويس راطم )GVA( فينج راطم تامريز ونراكول )LUG( وناغول راطم روشت )SMV( ناديماس راطم زتيروم تناس تادايعلا/تايفشتسملا ةيبطلا تآشنملا لضفأ ارسيوس يف ىلعأ نيب ةلودلا عمجت ثيح ،لضفلأا دعي ارسيوس يف ةيحصلا ةياعرلا ماظن تادايعلا نم يرصح ددع مستي امك .ةزيمتملا تامدخلاو ةيبطلا ةياعرلا ريياعم نييرسيوسلا ءابطلأا نم ةبخن نع لاضف ،ةروطتم ةيتحت ةينبب دلابلا يف .ةيبطلا ثوحبلاو ركتبملا بطلا تاينقت يف نيصصختملا تادلبلاو ندملا زربأ ارسيوس يف تاراطملا ةيبورولأا ندملا نع ةفاسملا

33 خيرويز 39 .ص صاخلا نيناثيب ىفشتسم 1 41 .ص يعماجلا خيرويز ىفشتسم 2 43 .ص ندنلاسريه ىفشتسم 3 45 .ص صاخلا يحصلا زكرملا 4 47 .ص كراب مإ ندنلاسريه ىفشتسم 5 49 .ص تخانسوك ةدايع 6 فينج 55 .ص نيلوك لا كينيلك ندنلاسريه 7 57 .ص تيجنارغ يد كينيلك ندنلاسريه 8 59 .ص ويلويب لارنج كينيلك 9 61 .ص روت لا ود ىفشتسم 10 63 .ص ليمجتلا ةدايع 11 ورتنوم و نازول 69 .ص هييلونيج ود كينيلك 12 71 .ص كينيلك زنيسين 13 73 .ص فريس - اوب كينيلك ندنلاسريه 14 75 .ص ليسيس ندنلاسريه ىفشم 15 77 .ص بلآزيل كينيلك 16 لزاب 83 .ص نيلزيإ نايرام ىفشتسم 17 دنلاربوأ زينريب و نريسول ةريحب ةقطنم 89 .ص سنليسكيإ لاكيديم دنأ ثليه ليتوهدلاف 18 91 .ص افيفوين 19 93 .ص نجنيريم كينيلك تفيارب ىفشم 20 ندنوبوارغو ارسيوس قرش 99 .ص ريبكلا زاغار داب عجتنم 21 101 .ص زاغار داب كينيلك 22 103 .ص صاخلا افلاتنيم ىفشتسم 23 105 .ص نريمام سولش ىفشتسم 24 107 .ص ليهأتلا ةداعلإ جنانسود كينيلك 25 109 .ص ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز كينيلك 26 ةيحايس تاهجو 5 لضفأ 1 نيارلا تلالاش ابوروأ يف للاش ربكأ 2 نروهرتام لبج ارسيوس زمر 3 خويارفغنوي ابوروأ ةمق 4 ةيخيراتلا نريسول ةدلب لباشت رسجو ارسيوس روسج رهشأ 5 سيربسكإ رييسلاج هل ليثم لا راطق زيمتلا

myswitzerland.com/ zurich خــيروــيز

ىلع ةيملاع ةنيدم

هايملا فافض

،ارسيوس يف يميلعتلاو يداصتقلاا زكرملا يه خيرويز ةدوج ثيح نم ملاعلا ندم لضفأ نيب اهفينصت مت دقو بلق يف ةعقاولا ةنيدملا مدقتو .ةدع تاونسل ةايحلا عم ،ةيملاعلا ندملا ايازم عيمج ،ةبلاخلا ةيعيبطلا رظانملا .اهتلاصأ ىلع هتاذ تقولا يف ةظفاحملا خيرويز راطم ،ةدع زئاوج زئاحلاو ةيلاعلا ةدوجلا وذ راطملا مدخي هيف تاءارجلإا ةلوهس ىقلتو .ةيملاع ةهجو 200 وحن .ريدقت لك هتفاظنو نيرفاسملل رهدزم داصتقا ندم ربكأ ،خيرويز بطقتست ،ةيلاملا تاكرشلا ىلإ ةفاضإ همدقت امل ديازتم لكشب ةيملاعلا تاكرشلا ،ارسيوس »لجوج« فظوت لاثملا ليبس ىلعف ؛ةليمجلا ةنيدملا هذه .اهيف صخش فلاآ 4 وحن مواقت لا اهتذل ايملاع ةروهشم .انه تقلطنا ةذيذللا غروبسمكول نوركم ىولح لوصأ ةنولملا ةريغصلا نوركملا تابح تحبصأ ،نيحلا كلذ ذنمو .ةيلاثم ةيده لّكشت خــيروــيز

..يقرلاو ةفاقثلا ،قوستلاو ،ةبلاخلا ةعيبطلا خيرويز ةريحب نم برقلاب رثكأو كلذ لك ،ةعيبطلا بئاجعو ةرهبملا ةيرضحلا ةايحلا يقتلت ثيح ،رحسلا نم ملاعب خيرويز ضبنت ةيليللا ةايحلاو اهفحاتمو ةثيدحلا اهينابم ىلإ لاوصو اهراهنأو ةلئاهلا اهلابج نم اءدب نمم تنك اذإو .اهفشكتسي نم راظتناب اهعيمج ،ىصحت لاو دعت لا يتلا اهتايلاعفو .ةعاس نم لقأ دعب ىلع ةيرسيوسلا لابجلاف ،ةحارلاو ءودهلا نع نوثحبي ةميدقلا ةدلبلا ةديدع قوستلل صرفو ىطسولا روصعلا نم تاحفن ،اهتيبذاجب ىطسولا روصعلا ىلإ دوعت يتلا خيرويز عراوش مستت يف مادقلأا ىلع اريس ةلوج للاخ ةايحلاب خيراتلا ضبني ثيح ملاعم رهشأ نم مأوتلا رتسنومسورغ اجرب دعيو .ةميدقلا ةنيدملا ربكأو شتريكسرتيب لثم ،ىرخأ ةيحايس ملاعم بناج ىلإ ،خيرويز عيمج يف رهتشت يتلا ريتسنوموارفو ،ابوروأ يف ةعاس ةهجاو وتريبلأ نينانفلا ميمصت نم ةنولملا ةيجاجزلا اهذفاونب ملاعلا ءاحنأ .لاغاش كرامو يتيموكايج هسارتش فوهناب خيرويز يف قوستلا ةنج ذإ ،ابوروأ يف قوستلا عراوش لمجأ نم ادحاو فوهناب عراش دعي املكو .تارهوجملا عيب ذفانمو تاكيتوبلاو رجاتملا نم مك 1,4 رفوي اهفصوبو .ةيرصح رثكأ رجاتملا تحبصأ ،خيرويز ةريحب نم تبرتقا زكرم ربكأ زتلاب ةداراب دعت ،ىربكلا ةيرسيوسلا كونبلل سيئرلا رقملا .دلابلا يف يفرصم ..ةتلاوكوش ..ةتلاوكوش ..ةتلاوكوش هممص ،باجعلإا ىلع ثعبي ديدج ىنبم يف تسيرك ناروهشملا نايرامعملا ناسدنهملا يذلا ةتلاوكوشلل تدنيل عنصم بحري ،نبنيتناغو ،ملاعلا يف تدنيل ةتلاوكوشل رجتم ربكأ دعي يف ملاعلا ءاحنأ عيمج نم ةتلاوكوشلا يبحمب .خيرويز ةريحب نم برقلاب غريبشليك

37 خيرويز ةريحب براقلاب ةلوج وأ ةحابسلل ةيلاثم نم ،ةراجتلاو لقنلل مدختست قباسلا يف تناك يتلا ةانقلا هذه دعت .قلطلا ءاوهلا يف موي ءاضقل يلاحلا تقولا يف نكاملأا رهشأ ،براقلاب ةلوج يه خيرويز ةريحب ةقطنم فاشكتسلا ةقيرط لهسأ .ماعلا رادم ىلع تلاوجلاب ةصاخلا براوقلا نم ديدعلا لمعي ثيح ةماعلل لضفلأا امه راخبلاب نلامعي ناذللا نايخيراتلا نابكرملا دعيو .عزانم نود نم ينطولا يرسيوسلا فحتملا خيراتلاو ةفاقثلا قاشعل خيرويزب ةسيئرلا راطقلا ةطحم يف ينطولا يرسيوسلا فحتملا عقي ريثم ثيدح يرصع عيسوتب يظح دقو ،اماع 120 هرمع ىنبم يف ،دلابلا يف ةيفاقث ةيخيرات ةعومجم ربكأ فحتملا مضيو .باجعلإل .رضاحلا تقولا ىتح ىلولأا مايلأا نم ارسيوس خيرات ضرعيو نم ناجوز – موتو تيك ؟هلاعأ ةروصلا يف نم .ةيهشلا تلاوكأملاو ةمعطلأا ناقشعي ندنل ىلع لوصحلل موت دلاو ةقفارم :ةماقلإا ببس .كرولا لصفم جلاع نأشب ناث يأر تلاوكأملا ةلبق ..خيرويز ةعومجم انفشتكا ،ةصاخلا ةيلحملا قابطلأا بناج ىلإ .ةردانلاو ةريهشلا ةيلودلا قابطلأاو تلاوكأملا نم ةعونتم تاهكنلا نيب جزملا يف ةاهطلا بولسأ انبجعأ دقل .ةيلحملا تاجتنملاو راحبلا ءارو ام لودل ةيديلقتلا ملاعملا زربأ .1 )KLE( يلك معطم ةيتابن قابطأ دادعإب باطح يزيز موقت .ليصافتلل اريبك امامتها اهيلوت يتلا ةمراع ةبغرب رعشت كنأ لاإ ،ةيمكلا تناك امهم .معطملا اذه يف ديزملا لوانتل restaurantkle.com .2 تناروتسر اذ يهطلا نونف ىقرأب ردين وكياه ةاهطلا ريبك يفتحي .رخافلا دنارج ردلود قدنفب قينلأا معطملا اذه يف Amuse( »زوب – زومأ« ماعطلا ةمئاق نمضو ىهشأ انلوانت ،ةاهطلا ريبك رايتخا نم )Bouche .ءادغلل تلاوكأملا thedoldergrand.com/en/the-restaurant .3 نريفات وين هؤاوجأ ثعبت يذلا معطملا اذه ىلع روثعلا نكمي دقل .ةميدقلا ةنيدملا طسو ءاخرتسلااو ةحارلا ىلع .ةجزاطلا ةيتابنلا قابطلأا نم ةعئار ةيسمأب انعتمتسا neuetaverne.ch/en خــيروــيز

1 2 3 4 5 زيمتت يتلا انتدايع يف« ةيملاع ةيتحت ةينبب لمعي ،ىوتسملا نوروهشم نوصصختم ريفوتل دحاو قيرف نمض نم ةيبط ةياعر لضفأ تاجايتحا يبلت نأ اهنأش .»ةفاك ضيرملا نيتسيرك لييناد روتكدلا يبطلا ريدملا ةيلخاد ةحارج يصاصتخا

ةحفاكمل

)Swissnoso( اهنم ةياقولاو

ةباجتسلاا ةمزلاتم ةطبار •

)CIRS( ةنمزملا تاباهتللال

تادايعلاو تايفشتسملل +H ةيعمج •

ةصاخلاو

39 ،ىلولأا ةجردلا نم ةيبطلا ةياعرلاو معدلا رفوي صاخلا نيناثيب ىفشتسم ،ةزاتمملا ةيقدنفلا تامدخلاو ،ةثيدحلا ايجولونكتلا لئاسو لضفأب ةموعدملا .ةقلطملا ةيصوصخلا نع لاضف ةعساو ةعومجم هاضرمل ،ابيبط 340 وحن هيف لمعي يذلا صاخلا نيناثيب ىفشتسم مدقي ،رملأا مزل نإ ةحارجلاب ارورم ،نييلخادلا صيخشتلاو صحفلا نم اءدب ،ةيبطلا تامدخلا نم ةلماش ةياعر ىفشتسملا رفوي ثيح ،ليهأتلا ةداعلإ يعيبطلا جلاعلا مسق ىلإ لاوصوو ةئيب يف ،يدرفو يصخش لكشب هرفاوتو يبطلا جلاعلا ةدوج ىلع زيكرتلا عم ةلماكتمو نيلماعلاو ،تاصصختلا ةددعتم ةيبطلا رداوكلا نم قرف ىفشتسملا يف لمعتو .ةبسانم .تقو يأ يف ىضرملا عيمجل جلاعلا ريفوت متي ثيح ،ةعاسلا رادم ىلع ضيرمتلا يف ةيلمع 4000 وحن ىفشتسملا يف ىرجُت ،ماوعأ 110 نم رثكلأ دتمت تاربخو خيرات عمو ،اضيأ ىفشتسملا رّفويو .ةلئاعلا مسق نمض ماع لك لفط 500 نم برقي ام دلويو ،ةيحارج ريدجلا .ىرخأ ةحنجأو لافطلأل ةحنجأو ،لامجو ةقانأو ةقدب ةممصم ةحيرم فرغ يف ةرِسأ يف ةيحصلا تآشنملا زربأ نم هتلعج يتلا ةدوجلا ريياعم ىلعأب مزتلي ىفشتسملا نأ ركذلاب 2010 ماع يف )SLH( ةدئارلا ةيرسيوسلا تايفشتسملا ةيوضع ىلإ مضنا دقو ،دلابلا صاخلا نيناثيب ىفشتسم هسارتش رلبوت 51 خيرويز 8044 +41 43 628 70 70 info@klinikbethanien.ch klinikbethanien.ch myswitzerland.com/ bethanien ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا يف وضع ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 105 ايونس ىضرملا ددع ايلخاد اضيرم 4150 تايوتسم ىلعأ 1 ةياعرلاو ةيبطلا ةربخلا .ةيصخشلا ةيبطلا زارطلا نم ةيقدنف ةماقإ 2 مستت ءاوجأ عم لولأا .ةحارلاو ةباحرلاب نيناثيب ىفشتسم عقي 3 ةنيدم طسو يف صاخلا .ةليمجلا خيرويز ةدوجلا ةيلاع تلاوكأم 4 بسانتل ةممصم .ةفاك تاعلطتلا ىضرملل ةصاخ نيزوميل 5 .خيرويز ةقطنم يف ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ةماعلا ةحارجلا يرقفلا دومعلاو ماظعلا ةحارج • ةيلخادلا ةحارجلا • يسفنتلا زاهجلا ةحارج • ينطابلا بطلا ةيلوبلا كلاسملا بط ديلوتلا ءاسنلا بط بلقلا بط ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا بط مارولأا بط يمضهلا زاهجلا بط تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا نيتسيرك لييناد روتكدلا يصاصتخا يبطلا ريدملا ةيلخاد ةحارج ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا يشنيف اد توبور • 50 – نوليباب • ةعزخ ءارجلإ ماظن – سيميترأ • اتاتسوربلا ةيوضعلا ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا • )SLH( ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا • )ISO( ريياعملل ةيلودلا ةمظنملا • ريوطتل ةيرسيوسلا ةطبارلا • تايفشتسملا يف ةدوجلا )ANQ( تادايعلاو لقن ةدوج نامضل ةيلودلا ةنجللا • )SIRIS( ءاضعلأا ةعارزو ةيرسيوسلا ةينطولا ةيعمجلا • ةيراسلا ضارملأا

ةماعلا ةياعرلا زكارمو mecon • بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • ،ةمراص ةيتابن ،ةيتابن( ةيديلقت ةيلاخ ىرخأو زوتكلالا نم ةيلاخ )نيتولجلا نم جرييسنوك ةمدخ • نيزوميللاب لقنلا ةمدخ • ماع معطم • ةحنجلأا ةمدخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 15 خيرويز راطم دعبي )مك 11( ةرجأ ةرايسب صاخلا نيناثيب ىفشتسم 1 خــيروــيز

1 2 3 4 5 ةقيثولا طباورلا تحاتأ« ىلإ ،ةيبطلا انتادحول ثاحبلأا لضفأ بناج ميدقتو قيبطت ،ةيبطلا جلاعلا عاونأ ثدحأ ةياعرلا تايوتسم ىلعأو .»ىضرملل ةيحصلا دنوز روغيرج روتكدلا روسيفوربلا يذيفنتلا سيئرلا

41 كلذو ،ةروطتملا ةيبطلا ةياعرلا لئاسو ثدحأ دمتعت ةلماكتم ةيبط لولح يف نماكلا هعرفو ،خيرويز ةنيدم طسو يعماجلا خيرويز ىفشتسم يف ددعتم جهنل اقفو ةيحصلا تلاكشملا عم لماعتلا متي ثيح ،اضيأ اهراطم .ةثيدحلا ثاحبلأا ىلإ دنتسي تاصصختلا يف اهرهشأ دحأو ،ةسيئر ةيميداكأ ةيبط ةأشنم يعماجلا خيرويز ىفشتسم دعي ةنيدم بلق يف ةنئاكلاو 44 اهددع غلابلا دهاعملاو ماسقلأا لمشت ثيح ،ارسيوس ثدحأ ينبت ىلإ ىفشتسملا دمعيو .ةيبطلا تاصصختلا مظعم ،اهراطمو خيرويز لئاسو ثدحأو ،ثاحبلأا ىلإ دنتست ىرخأو ةقيقد ةيملع ريياعم قفو جلاعلا لئاسو .جلاعلاو صيخشتلا لكشب طبترت يميداكلأا ىفشتسملا اذه اهانبتي يتلا ميلعتلاو ثاحبلأا نأ ىلإ راشي دهعملا اهنم ،ىرخأ ةيلود تاعماج نع لاضف ،خيرويز ةعماج يف بطلا ةيلك عم قيثو تاسسؤملا لضفأ ىدحإ دعي يذلا ETH خيرويز يف ايجولونكتلل يرسيوسلا يلارديفلا ةيبطلا ثاحبلأا بكر دوقي يذلا ىفشتسملا اذه زيمتيو .ملاعلا يف افينصت ةيميلعتلا .ةقومرم ةيلود ةعمسب يعماجلا خيرويز ىفشتسم هسارتش يمار 100 خيرويز 8091 +41 44 255 54 54 international@usz.ch usz.ch/en usz.ch/en/internationalpatients myswitzerland.com/ university-hospital-zurich ىفشتسملا عون يعماج ىفشتسم ةرسلأا ددع 900 ايونس ىضرملا ددع ايلخاد اضيرم 39,599 تادايعلا نم اضيرم 867,446 ةيجراخلا انحتتفا ،خيرويز راطم يف 1 ةيجراخلا تادايعلا رثكأ ىدحإ متو ،ارسيوس يف ةثادح .ةروطتم ةيتحت ةينبب اهزيهجت هباوبأ ئراوطلا مسق حتفي 2 يف ةعاس 24 رادم ىلع .عوبسلأا يف مايأ 7،مويلا خيرويز ىفشتسم عقي 3 .ةنيدملا بلق يف يعماجلا لابقتسلاا ةهدر يف خرتسا 4 راطملاب انعرف يف ةدوجوملا كعوضخ لبق يلودلا .جلاعلل قيبطت متي ىفشتسملا يف 5 جلاعلاو صيخشتلا قرط ثدحأ .ةيملعلا ريياعملا ىلعلأ اقفو ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا يعماجلا خيرويز ىفشتسم يطغي يف ةيبطلا تاصصختلا مظعم غلابلا ةيبطلا هدهاعمو هماسقأ ىفشتسملا رفوي امك .44 اهددع جلاعلاو صيخشتلا بيلاسأ رثكأ رفاوتي اهضعب نأ ىتح ،امدقت .ىفشتسملا اذه يف طقف نم نوناعي نيذلا ىضرملا لبقيو عيمج نم ةرطخ ةيحص تلاكشم ةعماج ىفشتسم ىلع ملاعلا ءاحنأ .جلاعلا يقلتل خيرويز تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا فظوم فلاآ 10 وحن نيب نم غلبي ،ىفشتسملا يف نولمعي امك .1,600 نم رثكأ ءابطلأا ددع ىفشتسمب نوثحابلا مهسي بطلا ريوطت يف يعماجلا خيرويز عيراشملا نم ديدعلا للاخ نم نوصتخملا لمعيو .ةيراكتبلاا ةعماج ةلماش ةئيب يف اضيأ نم اننكمي ام ،ةفاك تاصصختلل عاونأ ثدحأو ةلماش ةياعر ميدقت يبط ىوتسم ىلعأ ىلع جلاعلا ةيبطلا ثاحبلأا لضفبو .ىضرملل اضيأ ىضرملا ديفتسي ،ةركتبملا متي ةديدج ةيجلاع ططخ نم .ةلاح لكل اقفو اهميمصت ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا متي ىفشتسملا اذه يف صيخشتلا بيلاسأ ثدحأ قيبطت ريياعملا ىلعلأ اقفو جلاعلاو تاينقتلاو ماسقلأا نمو .ةيملعلا يلاع قورحلا زكرم ،ةثدحتسملا صيخشت بيلاسأو ،روطتلا مسق نع لاضف ،ةياغلل ةثيدح ثدحأب زهجم عاعشلإاب جلاعلل MR-PETو PET-CT ةزهجأ لايجأ ريظنتلا ةحارجو ،MR-Linacو ريدج .اهريغو ،توبورلا ةدعاسمب ةركتبم جلاع بيلاسأ ةمث نأ ركذلاب يف طقف رفاوتت ةثيدح ةزهجأو يعماجلا خيرويز ىفشتسم ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا يعماجلا خيرويز ىفشتسم دعي تايفشتسم لضفأ نيب نم نايبتسلال اقفو كلذو ،ملاعلا .كيوزوين ةلجم هب تماق يذلا ءابطأ نم ديدعلا لصح دقو ىلع هيف نيثحابلاو ىفشتسملا نم .ةيلود ميركت تاداهشو زئاوج ىفشتسملا اذه حنمي ىرخأ ةهج ،ةفلتخم ةيلود تاداهش يعماجلا نم ديدعلا ذيفنتب موقيو نم معدب ةدئارلا ثحبلا تاعورشم ةيرسيوسلا ةينطولا ةسسؤملا تامظنم عم نواعتلاو ،مولعلل .ةمهم ىرخأ ةيلود ةيوضعلا يعماجلا خيرويز ىفشتسم دعي ميلعتلاو ثحبلا زكارم ربكأ دحأ ابوروأ يف يبطلا لاجملا يف هجو ىلع ارسيوسو ،ماع هجوب ءابطلأا نم ديدعلا .صوصخلا ناجل يف ءاضعأ ىفشتسملا يف ءابطأ ناجل يف نوكراشيو ،ةيلود .ةروهشم ةدع ءاربخ ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا عيمجل يزكرملا قيسنتلا • تابلطلاو تاراسفتسلاا ةدعاسملا تامدخ ميظنت • يريدم لبِق نم ةقفارملاو ءاربخلا ىضرملا تاقلاع جلاعلا ريفوتل عيرس ميظنت • ىلإ لوخدلاو لوصولا ةلوهس • هعرف يف ىفشتسملا ةلاص يلودلا راطملاب ةيبطلا ةمجرتلا تامدخ • تاريشأتلا معد • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ىفشتسم مرح دعبي :خيرويز راطم ؛)مك 10.5( ةقيقد 17 خيرويز ةعماج يعماجلا خيرويز ىفشتسم دعبيو .ةدحاو ةقيقد – لكريس اذ –يعماجلا خيرويز ىفشتسم 2 خــيروــيز

1 2 3 4 5 ىلعأ اناضرمل نمضن« ءانب ةياعرلا نم ةدوج ةيبطلا ةلاحلا ىلع .»ةنهارلا زلوغوج وكرام ندنلاسريه ىفشتسم ريدم

عرز / بلقلا تابرض بلقلل نافجرلا ىرجم ليوحت )MF( بلقلا ةحارج •

/ ةيجاتلا نييارشلا بلقلا تامامص

تامامص •

مارولأا

ناطرسلا جلاعل دمتعم زكرم •

ةددعتملا مارولأا ةئيه • تاصصختلا

ةيئاتلا ايلاخلا ناطرس جلاع •

تادضتسملا تلابقتسمل )CAR T-cell( مدلل ةيتاذلا ةيعذجلا ايلاخلا عرز • باصعلأا ملع

جلاعل صصختم زكرم • ةيغامدلا

تاصصختلا ةددعتم ةكبش

43 ةياعرلاو تامدخلا نم ةلماش ةعومجم رفوت يتلا ةصاخلا تايفشتسملا زربأ دحأ .ةزيمتملا زكارملاو نيبستنملا ءابطلأا عم هنواعت لضفب ةيبطلا نم عاونأ يقلت نم ىضرملا ديفتسي ،ىفشتسملا اذه يف نواعتلا ةيصاخ لضفب تايفشتسمل ةيبطلا ةربخلا نم ةدافتسلاا مهنكمي ،كلذك .اروطتو ةينهم رثكأ جلاعلا يفظوم زيهجت متي ذإ ،نيميقملاو نيدمتعملا نيصتخملا ءابطلأاو ،ةجرحلا ةياعرلا لاوصوو صيخشتلا لحارم نم اءدب ،ىضرملا ةقفارمل هجو لضفأ ىلع ندنلاسريه .ةدح ىلع ضيرم لكل ةياعرلا تايوتسم ىلعأ ميدقتو ءافشلا ىلإ ،ةمدقملا يف ندنلاسريه ىفشتسم نإف ،ازيمتم ازكرمو ايبط ادهعم 90 نم رثكأ عمو ةحارجو ،بلقلا ضارمأ ىلع زيكرتلا بصنيو .امهل ليثم لا ةبرجتو ةربخب مستي ثيح ،كلذ ىلع ةولاع .ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأو ،ماظعلا ةحارجو ،باصعلأا ملعو ،نطبلا ،مويلا .عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا رادم ىلع ىفشتسملا يف ئراوطلا ةدحو لمعت تايلمع ةفرغ 14و اريرس 335 ،1932 ماع ديش يذلا ندنلاسريه ىفشتسم مضي نم ىفشتسملا يف نيميقمو نيدمتعم ءابطأ 510 نم رثكأ مزتليو .ديلوتلل فرغ 3و ،ايلاع ابيردت نيبردم فظوم 1800 ىلع ديزي امو ،اهب فرتعملا تاربخلاو براجتلا يوذ .ضيرم لك ةيهافرو ةياعر يف ندنلاسريه ىفشتسم هسارتش ركيليتيو 40 خيرويز 8032 +41 44 388 75 75 international@hirslanden.ch hirslanden.com myswitzerland.com/ hirslanden ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 335 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 18600 صصخم لابقتسلال بتكم 1 ىفشتسم يف فويضلل خيرويزب ندنلاسريه ،ةياغلل ةثيدح تايلمع فرغ 2 .ةروطتم تادعمب ةدوزم ىلولأا ةجردلا نم ةيبط ةياعر 3 .خيرويز ةريحب ةمق ىلع ةزهجمو ةثيدح فويضلل فرغ 4 .ةصاخ تافرشب لاماك ازيهجت تلاوكأملا ىهشأ ميدقت متي 5 تاجايتحا بسح كلذو ،ةصاخلا ةيادب لضفأ نامضل ىضرملا .حجانلاو عيرسلا يفاعتلل ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا بلقلا ضارمأ ةيلخادتلا بلقلا ضارمأ • زاهج عرز / ةيجاتلا تاماعدلا ميظنت ليزم

لادبتسا

بلقلا

• ةيبصعلا ةءافكلا زكارم ددعتملا بلصتلا جلاع • ماظعلا فتكلا ةحارج • مدقلا / ديلا ةحارج • كرولا / ةبكرلا ةحارج • يرقفلا دومعلا ةحارج • ةيلخادلا ةحارجلا ريظنتلاب ةحارجلا • يمضهلا زاهجلا ماروأ • ميقتسملاو نولوقلا ةحارج • ةيلوبلا كلاسملا ضارمأ اتاتسوربلا ناطرس • / ةيصخلا ماروأ / ةناثملا ماروأ • ىلكلا ماروأ تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا نوجلاعي نيذلا ءابطلأا عتمتي تاونسب بناجلأا ىضرملا ءابطأ مهفصوب ةربخلا نم ةديدع مهنأ بناج ىلإ ،نيصصختم ةيبلتل صاخ لكشب نولهؤم كلذ يف امب ،تاجايتحلاا عيمج ةغللا زجاح ىلع بلغتلاو ةنورملا ةردقلا نم دحيو قيعي دق يذلا .تافاقثلا نيب لصاوتلا ىلع ةعومجم ىفشتسملا مضيو نييصاصتخلاا نيحارجلا نم ةيبط تايلمع ءارجإب نيلوخم .ةياغلل ةصصختم ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،للاح ،ةيتابن( ةيديلقت بناجلأا ىضرملاب ةصاخ ةقطنم • لوصولا ليجستل لقنلا ةمدخ • لوانتل ةلاصو يلخاد معطم • ةوهقلا ةيرصع تاميمصت تاذ فرغ • نمضتتو ،ةريحبلا ىلع لطت ةصاخلا تاعامتجلال ةهدر ماعطلا لوانتل وأ راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 25 خيرويز راطم دعبي )مك 15( ىفشتسملا نع ندنلاسريه ىفشتسم 3 خــيروــيز

ةطلجلا

نم

1 2 3 4 5 حئاصن ريفوت انفده« ىتح ،ةصصخمو ةلماش ةيبطلا فقاوملا يف ءارجإ نيكمتل ،ةدقعملا جلاع فصوو صيخشتلا .»لاعفو فداه ،بطلا يف هاروتكد ،واك دولك ،ةماعلا ةحصلا يف ريتسجام ماعلا ينطابلا بطلا يف صصختم

•

ضارملأا نع ركبملا

مونلا صيخشت • يضايرلا بطلا •

ركبملا فشكلاو يرودلا صحفلا

لماش يحص صحف •

بلقلا ضارمأ نع فشكلا •

يركسلا ءاد نع فشكلا •

يصخشلا بطلا

يئاودلا ةثارولا ملع •

يصخشلا مارولأا ملع •

يصخشلا بلقلا بط •

دملأا ليوط ديفوك

45 ،بسحو صيخشتلاو ليلاحتلا ىلع ةيئاقولا ةيحصلا ةياعرلا رصتقت لا ةعومجم نم ةدافتسلال رداب .ضيرملا ةحص لبقتسم ةرادإب اضيأ ىنعت لب .يرودلا صحفلا ءارجلإ ايملع ةتبثملاو ةيبطلا تامدخلا نم ةلماكتم ةيرسلا نم طيحم يف ةقئاف ةياعرل صاخلا يحصلا زكرملا يف ىضرملا عضخي نوثحبي نيذلا دارفلأل ةبسنلابو .ةيرسيوسلا يضارلأا ىلع ةنمآ ةئيبو ،ةيصوصخلاو يذلا يبطلا زيمتلا رابتخا مهنكمي ،صيخشتلاو صوحفلا ءارجإ يف ةءافكلاو ةحارلا نع .ةيصخشلا مهتاجايتحا ةيبلتل مهل اصيصخ هميمصت مت سيركت ينعت ،صاخلا يحصلا زكرملا اذه يف ةمدقتملا ةيئاقولا ةيحصلا ةياعرلا نإ صيخشتلل ةمزلالا تارابتخلااو صوحفلا ينبتو خيرات ةساردل لماك لكشب تقولا تاعلطتلا فلتخمل اقفو اهريفوت متي ةيبطلا تامدخلا عيمج .مزلالا جلاعلا ريرقتو نزاوتلاب قلعتت يتلا ةفاك ةلئسلأا نع ةباجلإا متت ثيح ،لماش جهنل اقفو ةصاخلا املك هنلأ ،اهريغو ةيثارولا ةحصلاو جلاعلاو ةيذغتلاو يندبلا ءادلأاو لمعلاو ةايحلا نيب .جلاعلا تقو رصقو ،حاجنلا صرف تدادزا ،اركبم اهجلاعو ام ةيحص ةلكشم ديدحت مت صاخلا يحصلا زكرملا هسارتش يس 247 خيرويز 8038 +41 44 388 75 75 international@hirslanden.ch hirslanden.com myswitzerland.com/ private-health-center ىفشتسملا عون صاخ ايونس ىضرملا ددع 335 يف ىضرملا لابقتسا متي 1 ةيرسلاب طاحم صاخ ناكم .ةيصوصخلاو ةيرصحو ةثيدح راظتنا ةقطنم 2 زكرملا ىضرمل ةصصخم .صاخلا يحصلا ةيبطلا صوحفلا ءارجإ متي 3 ةددحم مييقت تايلمع وأ مادختساب مسجلا ءاضعلأ .ةثيدح تادعم لكشب ضيرم لك جلاع متي 4 مستي طيحم يف يدرف .ةيصوصخلاو ةيرسلاب وذ ثيدح يلخاد ميمصت 5 ةحارلا ىلع ثعبت ءاوجأ .ةدوجلا ةيلاع ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ةيبطلا ةحصلا / ةياقولا فشكلاو ةيرودلا صوحفلا

جمانرب يسفنتلا زاهجلا بط • باصعلأا بط • ةيدعملا ضارملأا بط • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ،بطلا يف هاروتكد ،واك دولك • ،ةماعلا ةحصلا يف ريتسجام بطلا ،ندنلاسريه ةعومجم ماعلا ينطابلا نم ةريبك ةعومجم رفاوتت • تلااجم يف نيصصختملا يف ءابطلأا ةكبش نمض ىرخأ نضتحي يذلا كراب مإ كينيلك صاخلا يحصلا زكرملا ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا كراب مإ كينيلك نم مسق ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،للاح ،ةيتابن( ةيديلقت صاخ يبط مقاطو نويصاصتخا • ةربخلا نم لاع ىوتسم ىلع ىضرملاب مامتهلال ىفشتسملا ىنبم نمض معطم • عم ةيرصع تاميمصتب فرغ • ةريحبلا ىلع ةللاطإ راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 20 خيرويز راطم دعبي )مك 14( صاخلا يحصلا زكرملا 4 خــيروــيز

1 2 3 4 5 ةياعرلا للاخ نم« ةيصخشلاو ةيدرفلا ضيرملا يتأي ،ةيبطلاو .»لولأا ماقملا يف امئاد يكاج كينيمود كراب مإ ندنلاسريه ىفشتسم ةريدم

ةيجاتلا تاماعدلا ليزم عرزو بلقلا تابرض ميظنت بلقلل نافجرلا ليوحت :)MF( بلقلا ةحارج • / ةيجاتلا نييارشلا ىرجم بلقلا تامامص لادبتسا

بلقلا تامامص • ةيلخادلا ةحارجلا

ريظنتلا ةحارج •

يمضهلا زاهجلا ماروأ •

نولوقلا ةحارج •

ماظعلا ةحارج

فتكلا ةحارج •

مدقلا / ديلا ةحارج •

كرولا / ةبكرلا ةحارج • يرقفلا دومعلا ةحارج • ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأ / يدثلا ناطرس( يدثلا ضارمأ • )يدثلل يعاعشلا ريوصتلا ديلوتلا

47 ،ةدوجلا ةيلاع ةينهملا ةياعرلاو يبطلا زيمتلا نمضي كراب مإ ىفشتسم ةمخفلا قفارملاو ةثيدحلا ةيتحتلا ةينبلاو ةزيمتملا ةيبطلا تاربخلا مهست ذإ .ةنيمأ ديأ يف مهنأو ىضرملا ةنينأمط نامض يف ،داورلا ءاربخلاو براجتلاو تاربخلا يف كرتشيو ةيبطلا تاصصختلا مظعم كراب مإ ىفشتسم رفوي لمشتو ،ةصاخلا ندنلاسريه تايفشتسم ةعومجم نيب زيمتلل ازكرمو ادهعم 40 عم ةحارجلاو ،ةيردصلاو ةيبلقلا ةيومدلا ةيعولأا ةحارجو ،بلقلا ضارمأ تاصصختلا هذه ،ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأ ،ةيضايرلا تاباصلإا ةحارجو ضوضرلا ،ماظعلا ةحارجو ،ةينطابلا رفاوتت امك .ةيليمجتلا ةحارجلاو باصعلأا ةحارجو مارولأا ،ةيبصعلا ةعشلأاو ةعشلأا .عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا رادم ىلع ىفشتسملاب ئراوطلا ةمدخ ،ىلولأا ةجردلا نم ةيبط ةياعر ىضرملل ىفشتسملل ةكرتشملا ةربخلاو نواعتلا رفوي لاضف ،ةيلاعلا تاراهملا يذ ضيرمتلا مقاط نأش نمو .ةدح ىلع درف لكل اهميمصت متي .ةقلطملا ةيرحلاو ةيصوصخلا نامض عم ضيرم لك تاجايتحا ريفوت ،ةيلاثملا ةئيبلا نع كراب مإ ندنلاسريه ىفشتسم هسارتش يس 220 خيرويز 8027 +41 44 388 75 75 international@hirslanden.ch hirslanden.com myswitzerland.com/park ثعبتو بيحرتلاب مستت ءاوجأ 1 ةظحللا ذنم ةحارلا ىلع ىفشتسم يف ىلولأا .كراب مإ ندنلاسريه ةحارو رصاعم يلخاد ميمصت 2 .ىوتسم ىلعأب ةمات يف ىفشتسملا دجوي 3 ىلع ةلطم ةعفترم ةقطنم .خيرويز ةريحب ةباحرلاب زيمتت ةئيب نامض 4 لك ىلع ةيلاعلا ةدوجلاو .تايوتسملا اهرثكأو ةزهجلأا ثدحأ 5 جلاعلا عاونأ لضفلأ اراكتبا ةوطخ لك يف ىضرملل ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 114 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 6200 ةيبطلا

زاهج

تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا بلقلا بط :ةيلخادتلا بلقلا ضارمأ •

عرز /

• )IVF( يعانصلا حيقلتلا • ةيلوبلا كلاسملا ةحارج اتاتسوربلا ناطرس • ىلكلا / ةيصخلا / ةناثملا ماروأ • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا نم لاهؤم ابيبط 345 ريدي مهتادايع ،ةفلتخم ةيبط تاصصخت كراب مإ ندنلاسريه يف ةصاخلا عم قيثو لكشب نونواعتيو ىضرملا رضحيو ،ىفشتسملا .مهبيبط ةيؤرل ىفشتسملا ىلإ مسق يف ةيبط رداوك رفاوتت امك رادم ىلع ىفشتسملاب ئراوطلا نكميو .مويلا لاوط ةعاسلا بوانملا بيبطلا عم لصاوتلا يف ىفشتسملا يف هلثمم وأ ةفاضإ .رملأا مزل اذإ تقو يأ ةياعرلا تادحو لمعت ،كلذ ىلإ رادم ىلع ةزكرملا ةيانعلاو ةحارجلا قرف نع لاضف ،ةعاسلا ىلع اضيأ لمعت يتلا ريدختلاو .عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا رادم ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،للاح ،ةيتابن( ةيديلقت نيضرمملاو ءابطلأا نم مقاط • ىضرملا ديوزتل نيصصختم ىلولأا ةجردلا نم ةيبط براجتب ىفشتسملا ىنبم نمض معطم • عم ةيرصع تاميمصتب فرغ • ةريحبلا ىلع ةللاطإ راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 20 خيرويز راطم دعبي )مك 14( كراب مإ ندنلاسريه ىفشتسم 5 خــيروــيز

1 2 3 4 5 نوسمحتم نحن« ىضرملا ةدعاسمل تارييغت ءارجإ ىلع .»مهتايح يف ةمادتسم ىجيرج ودراودإ ةرادلإا سلجم سيئر يذيفنتلا سيئرلا

49 اهتيفافشو اهتقد نع لاضف ،اهينافتو قلطملا اهمامتهاب رهتشت ةدايعلا هذه نزاوت ةداعإ رفوي يذلا اهيف جلاعلا زكرمب طيحيو .ةفطاعتمو ةئفاد ةئيب يف ةيوازب( لماكتمو لماش وحن ىلع حورلاو دسجلاو لقعلل طاشنلا ةداعتساو .فينجو خيرويز نم لك يف كلذو ،)360 ميمرتلا ةداعإو ةيسفنلا ةياعرلاو ةيبطلا ةياعرلا نم اديرف اجيزم تخانسوك ةدايع رفوت ةيليمكتلا تاجلاعلاو ةماقلإاو ةيئانثتسلاا ةمدخلا بناج ىلإ ،)BIO-R®( يجولويبلا امك .ءاربخلا نيب اهب افرتعم ةئيه اهلاجم يف ايملاع ةدئارلا ةدايعلا دعتو .ةفايضلاو ةركتبملا تاينقتلاو ةماخفلاو زيمتلل ةيرسيوسلا ريياعملا نيب ثيدحلا قفرملا اذه عمجي ،لماكلاب ةصاخلا تاجلاعلاو فطاعتلاو ةروهشملا ةيملاعلا ةيبطلا ةربخلا عم ةثيدحلا .ةياعرلل ةمادتسمو ةديرف جمارب ريفوت نع لاضف .ةيصوصخلا نم ىوتسم ىلعأ نامضل ،طقف ةرم لك يف دحاو ضيرم ةجلاعم متت امك تخانسوك ةدايع هسارتش ركيلوز 60 خيرويز نوكيلوز 8702 +41 505 10 70 treatment@ kusnachtpractice.ch kusnachtpractice.com myswitzerland.com/ the-kusnacht-practice تخانسوك ةدايعل سيئرلا رقملا 1 .خيرويزب نوكيلوز يف .لايف لكب صاخ ةحابس مامح 2 .للفلاب طيحت ةيرصح قئادح 3 ءاوهلا يف ماعطلا لوانت 4 .ةزيمتم ةللاطإ عم قلطلا .لايفلا يف بيبطلا عم تاسلج 5 ىفشتسملا عون رثكأ مضي جلاع زكرم ايصاصتخاو ابيبط 80 نم للفلا ددع )سواهتنب( ةرخاف ققشو لايف 12 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا يبطلا ليهأتلا ةداعإ • ميمرتلا ةداعإو ةيسفنلا ةحصلا • )BIO-R®( يجولويبلا تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا جروج روتكدلا روسيفوربلا • ءابطلأا ريبك ،ستلوش نيلوؤسملا ،يغوروأ ولسلا روتكدلا • يسفنلا بطلا مسق سيئر نم ةياقولاو يسفنلا جلاعلاو تاساكتنلاا نيساراس تيناوطنأ ةروتكدلا • ميمرتلا ةداعإ ةريدم ،وزودنايج ،ةايحلا طمنو ةيذغتلاو يجولويبلا .ةرادلإا سلجم يف وضعو ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا تاينقتلا ثدحأ ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا نيلماعتملا ةقلاع ةزئاجب زئاف .2022 ماعل 500 زريبس يف ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا جلاعلل ةيلودلا تاءارجلإا ليهست • لاصتلاا تاهج نم ةديرف ةكبش • تاسسؤملا يف ةزاتمملا ةيبطلا .ارسيوسب ةروهشملا ةيملاعلا تادايعلا نم ةفاسملا تاراطملا ىلإ ةقيقد 30 خيرويز راطم دعبي )مك 16( ةقيقد 25 فينج راطم دعبي )مك 15( تخانسوك ةدايع 6 خــيروــيز

myswitzerland.com/ geneva فــيـنـج

سيئر يلود رقم

ةيناسنلإا تامظنملل

يقرو يسنرفلا عباطلاب مستت ةيرسيوس ةنيدم فينج عتمتت ،هسفن تقولا يف .طسوتملا ضيبلأا رحبلا لود دهاشملاو ةيفاقثلا اهضورعل ةقومرم ةناكمب ةنيدملا اهفصوب ةيلود ةرهش تبستكا امك .لابجلل ةيمارونابلا ةحصلا ةمظنم لثم ،ةروهشم تاسسؤمل ارقم .)WHO( ةيملاعلا ملاسلا ةمصاع فينج نم ذختت ةيلودلا تاسسؤملا نم ديدعلا نلأ ارظن ةيسامولبدلا نوؤشلل رقم مهأ يناث ةنيدملا دعت ،اهل ارقم .كرويوين دعب ةيلودلا تاعاسلا ةعانص ةمصاع كيتابو اغيموأو سكلور لثم ،ءامسلأ انطوم اهرابتعاب نإف ،هييسغيم دنأ موبو نيتناتسنوك نورشافو بيليف .ةرخافلا تاعاسلا ةعانص نفل ةقيرع ةنيدم دعت فينج لجرلأا يثلاث يبشخلا يسركلا »روسكملا يسركلا« يفتحي ثيح ،1997 ماع هراكتبا مت ًةيزمر ةينفلا لامعلأا رثكأ نم وهو ،ةيضرلأا ماغللأا اياحضب .نيرشعلاو يداحلا نرقلا يف فــيـنـج

12 6 3 9 يلود عباط ملاعلاب ةنيدم رغصأ يف مملأا رقم ةنيدملا نضتحت ثيح ،ةيملاع ارسيوس ندم رثكأ اهنوكب رهتشت فينج ىلإ ةفاضإو .يلودلا رمحلأا بيلصلاو )WTO( ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنمو ةدحتملا ضراعملاو خيراتلاو ةفاقثلل ازكرم اضيأ فينج دعت ،تارمتؤملا دقعل امهم اناكم اهنوك .تاعاسلا ةعانصب اريثك رهتشت اهنأ امك .ةيراجتلا ةدحتملا مملأا رقم ةيلودلا ةيسامولبدلا نوؤشلل زكرم ام ربعي ،ماع لك يفو .مملأا رصق يف ةدحتملا مملأا رقم عقي ىلإ ةراشلإا ردجت .رقملا اذه باوبأ بودنم فلأ 25 ىلإ لصي ةينفلا لامعلأاب اضيأ رهتشيو ،انايرأ ةقيدح طسو عقي رصقلا نأ »تاراضحلا فلاحت ةعاقو ناسنلإا قوقح« ةبق لثم ،اهنضتحي يتلا نود نم ةنيدملا هذه ىلإ كترايز لمتكت نل .وليسراب ليكيم نانفلل .نيدشرملا ةبحصب ةيمويلا تلاوجلا ىدحإ يف ةكراشملا نور ود ور قوستملا ةنج ىلع ةقانأ رثكلأا ةيراجتلا تاملاعلا سفانتت ،نور ود ور عراش يف قوستلا دهم عراشلا اذه لّكشي ثيح ،نيقوستملا هابتنا بذج تاعاسلا ةعانص يف ءامسلأا رهشأ ىلع هيف روثعلا نكميو ،رخافلا تقولا نم اعستم كسفن حنم يف ددرتت لا .ءايزلأاو تارهوجملاو !هرحس فاشكتسلا ديزملاو ..تاعاسلا رخف ةقيرع ةيرسيوس ةلئاع اهكلتمت ةكرش »نيليبوغ« كيتوب مضيو .ةرخافلا تاعاسلا نم اهتعومجمب رهتشت ،ةراتخم ةيراجت تاملاع هتلظم تحت فينج يف نيليبوغ ،نزواهفاش يس ويلبد يآ ،ريلف ينايجيمراب لثم دنآ موب ،نلاب نوم ،سورياس ،غنيلتيارب ،يرغلوب .ريوه غاتو هييسغيم

53 رييب تناس ةيئاردتاكو ةميدقلا ةدلبلا خيراتلاب ةينغ ذيبنلل ةيبقأو نزاخم اهيف ةايحلاب ةمعفم ةميدق ةدلبب فينج لفحت ىلع ةولاع .ةيراكذتلا ايادهلاو فحتلل لاحمو ةينفلا ضراعملاو رشع يناثلا نرقلا ىلإ دوعت يتلا رييب تناس ةيئاردتاك دجوت ،كلذ نكمي جربلا ةمق ىلإ دوعصلا دنعو .ةميدقلا ةدلبلا قوف ةلت ىلع اهتريحبو ةنيدملل ةجرد 360 طيحمب ةيماروناب ةللاطإب عاتمتسلاا فينج تاعاس ةدهاشم ةلوج بيليف كيتاب فحتمو خيراتلا عوبر يف ةعانص خيرات يف ةايحلا ،مادقلأا ىلع اريس ىرجُت يتلا ةلوجلا ثبت نم ديدعلاو تاكيتوبلا تائم راوجب رورملا نكمي ثيح ،تاعاسلا بيليف كيتاب فحتم ةرايز ةصرف ةلوجلا حيتت امك .ةيخيراتلا ملاعملا نم نمثب ردقت لا ةعومجم مضي يذلا هيلابيلب يح بلق يف نئاكلا .رشع عساتلاو رشع سداسلا نينرقلا ىلإ دوعت تاعاسلا ناجوز – واوجو ايفوص ؟هلاعأ ةروصلا يف نم .ةعيبطلاو نفلا ناقشعي ،ليزاربلا يف ولواب واس نم يذلا ايفوص قيقش ،وفاتسوغ ةرايز :ةماقلإا ببس .ةيحارج ةيلمعل هعوضخ دعب ءافشلل لثامتي رحسلا نم ريثكلاب زيمتت ةنيدم نيب مغانتملا جيزملا ؟ناكملا اذه يف امكبجعي يذلا ام نفلل وكمام فحتم اميس لا ،ةعيبطلاو ةفاقثلاو قوستلا .ةفلتخملا هضراعمو رصاعملا دقف !انلعف دقل ،ديكأتلاب ؟ءاخرتسلال تقوب امتيظح له ءارضخلا ةنيدملا تاحاسمو ةيعيبطلا دهاشملا انل تمدق .انتقاط نحش ةداعإو ءاخرتسلال ةريبك ةصرف ءانيملا ةقطنم ةرايز دنع ؟ام ةحيصن هيجوت يف نابغرتأ لك ةبرجتب حصنن ؛رخآ املاع تلخد كنأك رعشت ،جوراك يف .ةدلبلا هذه يف ام ملاعملا زربأ .1 ناب يد هييتراك ةليمجلا ضراعملاو ةقوشملا نكاملأا نم ديدعلا .ةفاك يحلا ناكرأ يف معاطملاو ةلقتسملا رجاتملاو quartierdesbains.ch .2 ةيتابنلا فينج ةقيدح تاتابنلا نم عون فلأ 16 ىلع ديزي امب عتمتسا ةبلاخلا ةقيدحلا هذه يف cjbg.ch فــيـنـج

1 2 3 4 5 يتسسؤم اتلك فدهت« يف نيتيبطلا ندنلاسريه ىلعأ ميدقت ىلإ ،فينج ةيحصلا ةياعرلا تايوتسم ؛ةفاك ىضرملل ةصاخلا .»انتيولوأ مهتحصف تخانفور ليج نيلوك لا كينيلك ريدم

55 عم ارخؤم ديدجتلل عضخ دقو ،فينج ةنيدم بلق يف نمكي ىفشتسملا هتاهجاو ميمصت دوعي ثيح ،هتلايصفت لكب قباسلا هرحس ىلع ةظفاحملا .ةروطتمو ةثيدح ةيتحت ةينبب عتمتيو ،ماع 100 نم رثكأ ىلإ ثيح ،تاصصختلا ةددعتم ةيحارجو ةيبط ةسسؤم نيلوك لا كينيلك ندنلاسريه دعي ،اربتخم اضيأ مضتو ،تايوتسملا ىلعأ ىلع اصصخت 30 ىلع ديزي ام زكرملا رفوي ةيبطلا ةسسؤملا هذه زيهجت مت دقو ،نيتيلاعلا هتينقتو هتيلعافب زيمتي ةعشلأل ادهعمو ،عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا رادم ىلع ىضرملا ةمدخل تاصصختلا ةددعتم ةيحارجلاو .ئراوطلا زكرمو ىفشتسملا يف ةياعرلاب اضيأ نويجراخلا ىضرملا ىظحي ثيح ةبكرلاو كرولاو فتكلا ةحارج لثم( ماظعلا ةحارج ،هيف ةسيئرلا ةربخلا تلااجم لمشتو ىلإ ةفاضإ .باصعلأا ةحارجو ةينطابلا ةحارجلاو )يرقفلا دومعلاو رهظلاو مدقلاو ديلاو صحف جمارب ،اهيف تانيرمتلاو يضايرلا بطلا زكرم نمض »نيلوك لا كينيلك« مدقت ،كلذ بغري صخش يأو ،بابشلا نييضايرلا وأ / و ةبخنلل هعون نم اديرف ايبط اجهنو ةصصخم .ةيحارج ةيلمع وأ ،ام ةباصإ دعب ليهأتلا ةداعإ ىلإ جاتحي وأ ،يضاير طاشن ةسرامم يف ،نيلوك لا كينيلك فينج 1206 ،روغيس – وب ود ةداج 6 +41 44 388 75 75 international@hirslanden.ch/ hirslanden.com myswitzerland.com/colline بلق يف نيلوك لا كينيلك عقت 1 .فينج ةنيدم بيحرتلل لابقتسلاا ةقطنم 2 وحن مهتلحر يف ىضرملاب .ءافشلا جزم يف ةروطتم ةيتحت ةينب 3 ىلع ديزي امل دتمي خيراتب ديرف .ماع 100 تاراشتسلاا نم اءدب 4 تايلمعلا ءارجإ ىلإ ةيصخشلا ،تاصصختلا ةددعتم ةيحارجلا ةعومجم ةسسؤملا رفوت .ةيبطلا تامدخلا نم ةعساو ةملاسو ةحارو ةحص لماكتت 5 فرغلا تاميمصت عم ىضرملا لطت يتلا ةرخافلا ةحنجلأاو .فينج ةنيدم ىلع ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 67 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 4800 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ماظعلا ميوقتو ةحارج ةماع ةحارج • ةيعانصلا فارطلأا • يرقفلا دومعلا ةحارج • يضايرلا بطلا ةحارجلا • ليهأتلا ةداعإ • ةياقولا • نويعلا بط ةدقعم ةحارج • ئراوطلا بط فشكلاو ةيرودلا صوحفلا • ضارملأا نع ركبملا مونلا تابارطضا صيخشت • يضايرلا بطلا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا نم رايتخلاا ىضرملل نكمي ادمتعم ابيبط 380 مضت ةمئاق ةءافكب تاصصختلا نوسرامي انؤاربخ قفاريو .نيتيلاع ةراهمو جلاعلا ةيلمع لاوط ىضرملا ناملأا نم ءاوجأ قلخي ام ،اهلمكأب .ةقثلاو ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا ززعملا عقاولل راتس تسكين • ازور توبور • ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا ةدوجلا ماظنل وزيأ ةداهش • ISO 9001:2015 ةيرسيوسلا ةيبملولأا • GRACE • SIWF/ISFM FMH • ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا تايصخشلا رابكل ةصاخ تامدخ • تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ماع معطم • )اعبرم ارتم 70( ةصاخ ةحنجأ • اهيكو سبلاملا ليسغ ةمدخ • ةيبطلا ةمجرتلا تامدخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 20 فينج راطم دعبي )مك 11( نيلوك لا كينيلك ندنلاسريه 7 فــيـنـج

57 مامتهاو اهتياعرب رهتشت ،ةصاخ ةيبط ةسسؤم »تيجنارغ يد كينيلك« ءاحنأ عيمج يف ةحارلا ىلع ثعبت يتلا اهئاوجأ نع لاضف ،ةفاك اهرداوك دعب ىلع ةديرف ءارضخ ةقطنم يف ةقومرملا ةسسؤملا هذه عقتو .اهقفارم .فينج ةنيدم طسو نم ةبيرق ةفاسم ،ةصصختملا ةحارجلاو ،ديلوتلا ماسقأ نم زكرملا يف ةسيئرلا صصختلا تلااجم فلأتت يد كينيلك ةسسؤمل نكميو .ةعشلأاو لافطلأا بطو ،مارولأاو ،بلقلا ضارمأو متي يتلا ةيلاعف رثكلأا ةيجلاعلاو ةيصيخشتلا تاودلأا ضعب ىلإ لوصولا تيجنارغ .رارمتساب اهثيدحت نوميقم مهنم 100 ،لاقتسم احارجو ابيبط 450 ىلع ديزي ام يبطلا رداكلا مضيو ةمراص رايتخا ةيلمع دعب تيجنارغ يد كينيلك دامتعا ىلع نولصاح مهو ،ىفشتسملاب .ةربخلاو ةءافكلا نم ةيلاع تايوتسمب مهعتمت نمضت ،تيجنارغ يد كينيلك 1124 ،تيجنارغ يد ناميش 7 يريجوب – ينيش +41 44 388 75 75 international@hirslanden.ch hirslanden.com myswitzerland.com/ grangettes يف تيجنارغ يد كينيلك عقت 1 ةيئانثتساو ةديرف ةقطنم .ةيعيبطلا عئاورلاب ةلفاح ىلعأب ديلوتلا فرغ زيمتت 2 .ةحارلا تايوتسم ةيبطلا ةياعرلا يف ةيلاع ةدوج 3 .ةثيدح ةئيب نمض نهلافطأو تاهملأل نكمي 4 دامتعلااو نانئمطلااب روعشلا اذه يف ةربخلا نم دوقع ىلع زربأ دحأ هنوكل ،ىفشتسملا ةصاخلا ديلوتلا تايفشتسم .ارسيوس يف ةيبطلا ةسسؤملا هذه نضتحت 5 ةعساوو ةليمج افرغ ةقيرعلا ةحارلا لئاسو لكب ةزهجم .ةيرورضلا ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 106 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 6500 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا لافطلأاو ءاسنلا بط ديلوتلا • ةيئاسنلا ةحارجلا زكرم • ضوحلا عاق جلاعل زكرم • بلقلا ةحارج بلقلا ضارملأ يحارجلا لخدتلا • بلقلا ريوصت • بلقلا تابرض ميظنت • مارولأا ملع يدثلا ناطرس • اتاتسوربلا ناطرس • ءاعملأا ناطرس • )عيرسلا جلاعلل( ةداحلا ضارملأا يلخدتلا ريوصتلا • ةزكرملا ةيانعلا ةدحو • ئراوطلا تلااح • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا نم رايتخلاا ىضرملل نكمي ادمتعم ابيبط 220 مضت ةمئاق ةءافكب تاصصختلا نوسرامي انؤاربخ قفاريو .نيتيلاع ةراهمو جلاعلا ةيلمع لاوط ىضرملا نم ءاوجأ قلخي ام ،اهلمكأب .ةقثلاو ناملأا ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا يشنيف اد توبور ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا ةدوجلا ماظنل وزيأ ةداهش زئاح • ISO 9001:2015 ةيرسيوسلا ةطبارلا يف وضع • ناطرسلا ةحفاكمل SMOB • SIWF/ISFM FMH • ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا تايصخشلا رابكل ةصاخ تامدخ • تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةماع معاطم • )اعبرم ارتم 70( ةصاخ ةحنجأ • اهيكو سبلاملا ليسغ ةمدخ • ةيبطلا ةمجرتلا ةمدخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 20 فينج راطم دعبي )مك 13( تيجنارغ يد كينيلك ندنلاسريه 8 فــيـنـج

1 2 3 4 5 ،اماع 15 ىلع ديزي امل« تايلمع نم ريبك ددع يرجأ اتاتسوربلا لاصئتسا يف توبورلا ةدعاسمب ةيبطلا ةسسؤملا هذه دمتعت يتلا ةريهشلا يجولونكتلا روطتلا .ةفاك اهلامعأ يف ةسسؤملا هذه دجوتو قطانلا ءزجلا يف .»ارسيوس نم ةيسنرفلاب تاخور يرنه زلراشت روتكدلا FMH ةيرسيوسلا ةيبطلا ةيعمجلا وضع ةيلوبلا كلاسملا ةحارج يف يصاصتخا

يمضهلا زاهجلا ةحارج •

اتاتسوربلا لاصئتسا •

ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأ

ديلوتلا ةدحو •

يعانصلا حيقلتلا • يدثلا ضارمأ

عاعشلإا ملعو مارولأا ملع

لماكتملا بطلا زكرم

59 ىلإ لاوصوو تسلا ةياعرلا تادحوو ،ةحنجلأا ىلإ لابقتسلاا بتكم نم اءدب ،ةزاتمملا ماعطلا تامدخ نع لاضف ،ةصصختملا ةينامثلا ةيحصلا زكارملا .لضفلأا ءيش لك لبقو لاوأ ويلويب لارنج ىفشتسم دعي نيصصختملا ءابطلأا نم اددعو ةثيدح ةيبط ايجولونكت ويلويب لارنج كينيلك رفوي يف هدييشت ذنم ،تاصصختلا ددعتم ىفشتسملا عتمتيو .ملاعلا لوح نيروهشملا باصعلأا ةحارجو ةماعلا ةحارجلاو ماظعلا ةحارج يف ةمزلالا ةسيئرلا تاربخلاب ،1899 ماع .ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأو ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا ضارمأو ةيلوبلا كلاسملاو قيرف زكرم لكل ،ةصصختم زكارم ةينامث ةرادإب ىفشتسملا موقي ،كلذ ىلإ ةفاضإ ،ديلوتلل تادحو زكارملا هذه مضتو .ضيرمتلا يف نيلماعلاو ءابطلأا نم هب صاخ ةدعاسمب نطبلا ريظنتل ازكرمو ،يوونلا بطلاو ةعشلأل ادهعمو ،ةيلوبلا كلاسملاو ةداعإو يعيبطلا جلاعلل زكرم نع لاضف ،ةيبط ةدعاسمب باجنلإل ازكرمو ،توبورلا ةدوزم تايلمعلاب ةصاخ فرغ عست يف ةحارجلا تايلمع ىرجُتو .يفيظولا ليهأتلا .تاينقتلا ثدحأب ،ويلويب لارنج كينيلك ،هسارتش ليلوس وب ود 20 فينج 1206 +41 22 839 55 55 info@beaulieu.ch beaulieu.ch myswitzerland.com/ beaulieu ةمدختسملا تاينقتلا ثدحأ 1 – يعاعشلإا جلاعلا يف )CyberKnife®( فيانربياس .)Radixact( تكاسكيدارو .لماكتملا بطلا زكرم 2 ىفشتسمل سيئرلا لخدملا 3 .ويلويب لارنج كينيلك بتكم يف راح بيحرت 4 .لابقتسلاا تاميمصت ةعورب مستي 5 ،موجن سمخلا ةئف قدانفلا ةحارلا ىلع ثعبت ءاوجأ عم لزنملا ءاوجأ يكاحت ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 118 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 8000 ةيجراخلا تادايعلا نمو ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا يف وضع ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ماظعلا ميوقتو ةحارج ةبكرلا ةحارج • كرولا ةحارج • كلاسملا ةحارجو

ةحارجلا ةيلوبلا

ةماعلا

•

تكاسكيدار • فيانربياس

يئايميكلا جلاعلا

• مارولأا ليهأت ةداعإ • ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا يشنيف اد • وكام • فيانربياس • تكاسكيدار • ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا 2022 ملاعلا تايفشتسم لضفأ • تايفشتسملا لضفأ • 2023 ملاعلا يف ةصصختملا مارولأا ملع يف :ةيوضعلا ةدئارلا ةيرسيوسلا تايفشتسملا • ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا • تادايعلاو تايفشتسملل +H ةيعمج • ةصاخلاو ةماعلا ةياعرلا زكارمو ةيرسيوسلا ةينطولا ةطبارلا • تايفشتسملا يف ةدوجلا ريوطتل )ANQ( تادايعلاو ةيرسيوسلا ةينطولا ةيعمجلا • ةيراسلا ضارملأا ةحفاكمل )Swissnoso( اهنم ةياقولاو ديحوتل ةيلودلا ةمظنملا • – ISO 90001 سيياقملا يرسيوسلا ةملاسلا زكرم ديحوتل ةيلودلا ةمظنملا • – ISO 13485 سيياقملا يرسيوسلا ةملاسلا زكرم دعب ززعملا ءافشتسلاا جمانرب • )ERAS( ةيحارجلا تايلمعلا ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةيقار معاطم • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 25 فينج راطم دعبي )مك 18( ويلويب لارنج كينيلك 9 فــيـنـج

جلاعلا نم اعون 30 وحن رفاوتي

1 2 3 4 5 ديوزتب نومزتلم نحن« ىوتسمب ىضرملا عيمج ديرن يذلا هتاذ ةياعرلا يف .انئابحلأو انسفنلأ ،روت لا ود ىفشتسم ةياعرلا ومدقم دمعي ةجلاعم ىلإ ءابطلأاو ىوتسم ىلعأب مهاضرم .»ةياعرلاو ةءافكلا نم نيروي فلودور يذيفنتلا سيئرلا

بطلا

ميوقتو ةحارج

،رهظلا ،ةبكرلا ،كرولا •

لحاكلاو مدقلا ،مصعملا ،ديلا • ةداعإو يضايرلا بطلا زكرم • ليهأتلا

ءادلأاو ةحصلا زكرم •

ةنمسلاو يمضهلا زاهجلا بط • نيغلابلل( ةنمسلا جلاع زكرم • )لافطلأاو

يركسلا ءاد جلاع زكرم •

ةنمسلا ةحارج •

مارولأا ملع

اتاتسوربلا ناطرس • يدثلا ناطرس •

كلاسملاو ءاعملأا ناطرس •

ةيلوبلا

ةيعاعشلإا مارولأا

61 ةبوحصم صصختلا ةيلاع ةيبط ةياعر ميدقت متي ،ىفشتسملا اذه يف .ةدح ىلع هتلئاعو ضيرم لك تاجايتحا ةيبلتل اهريوطت مت ةصاخ جماربب ةصاخ ةيبط ةأشنم وهو ،يلودلا فينج راطم نم برقلاب روت لا ود ىفشتسم عقي ةلماشلا ةياعرلا نم ىضرملا ديفتسيو .ىوتسملا ةيلاع ةيبط ةياعر رفوت ةلقتسم معدلا بيلاسأ فلتخم نع لاضف ،ىفشتسملا اهرفوي يتلا تاصصختلا ةددعتم ةبقارملا ىلإ لاوصوو جلاعلا ىلإ صيخشتلا ةلحرم نم اءدب ،ةيصخشلا ةعباتملاو ةنهملا نوسرامي نيذلا نيصصختملا نم يبطلا رداكلا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت .ةرمتسملا قرفلا موقت امك .ةيضرم ةلاح لكل نكمم جلاع لضفأ نومدقي ،هتاذ يعماجلا مرحلا يف ماظعلا ةحارجو يضايرلا بطلا تلااجمل ةصاخ جلاعلل تاراسم ميمصتب ةصصختملا .اهريغو ةنمسلا جلاعو مارولأاو ززعي يذلا رملأا ،ضارملأا نم ةياقولا جمارب ثدحأ »روت لا ود« رفوي ،كلذ ىلع ةولاع نوعوفدم نحن .اريبك امامتها مهتحص نولوي نيذلا ىضرملا ةيهافرو ةحص موهفم .ىضرملا عيمج ةايح طمنو ةحص يف هثدحُن يذلا قرفلاو اهمدقن يتلا ةياعرلاب ،روت لا ود ىفشتسم 1217 ،هسارتش درايام يد ناج 3 فينج – ناريم +41 22 719 74 63 info@latour.ch la-tour.ch/ international-patients myswitzerland.com/ delatour عاونأ عيمج ءارجإ متي 1 ةيحارجلا تايلمعلا يف ةصصختملا .ىفشتسملا بطلا زكرم رفوي 2 يف يرسيوسلا يبملولأا اهتاذ ةربخلا ىفشتسملا نويضايرلا اهب عتمتي يتلا .يملاعلا ىوتسملا ىلع 2 يب ىنبم صيصخت مت 3 ةكرحلا تلاكشمو ضارملأ .ربكأ قاطن ىلع ىلعأب ىضرملا لابقتسا متي 4 .ةياعرلاو مامتهلاا نم ىوتسم ثدحأو لضفأ اناضرمل رفون 5 .ةحاتملا تاجلاعلا ىفشتسملا عون ،صاخ ىفشتسم بيبط 500 نم رثكأ مضيو ةرسلأا ددع 172 ايونس ىضرملا ددع نييلخاد ىضرم 7707 نم ىضرم 398308 ةيجراخلا تادايعلا ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ،يضايرلا

قفرملاو

ماظعلا

فتكلا

بط • يعاعشلإا جلاعلا • بلقلا ملع ،ةيلخادتلا بلقلا ضارمأ • ةيجاتلا تاماعدلا بلقلا تابرض ميظنت • بلقلا ةلضع / ةيبلقلا ةطلجلا • يئاقولا بطلا جمارب فشكلاو ةيرودلا صوحفلا • ضارملأا نع ركبملا يئاقولا بطلل يرسيوسلا زكرملا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا سيتوياناب روتكدلا • سولوبوليفوتسيرك نامريدلا ردنسكلأ روتكدلا • سيفلأ يبيليف روتكدلا • دنافكام يرام ناج روتكدلا • شتوب لاوكين روتكدلا • يدلانير يسييلغوب لايجنأ روتكدلا • اساف ريمأ روتكدلا • هيشروف اوسنارف روتكدلا ذاتسلأا • ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا يشنيف اد توبور ةحارج ماظن ماظن ؛)Da Vinci Xi®( يآ سكإ ماظن ؛O-arm™ يحارج ريوصت حسام ازاهج ؛)Sonata®( اتانوس ةعشلأل فيطلا ددعتم يئوض حسام زاهج ،)CT( ةيعطقملا فيطلاب ةيعطقملا ةعشلأل يئوض حسام زاهج ؛)SPECT-CT( درفملا جلاعلل ةيعطقملا ةعشلأل يئوض يطخ عراست زاهج ؛يعاعشلإا حسام ةزهجأ 4 ،يعاعشلإا جلاعلل يسيطانغملا نينرلاب يئوض يمقر يئوض حسام زاهج ؛)MRI( ةينورتيزوبلا ةيعطقملا ةعشلأل ماظن ؛ةكرحلا ليلحت ماظن ؛)Pet-CT( ،لصافملاو ماظعلل EOS ريوصت NextAR™ ماظن ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا كيوزوين ةلجم لبق نم هفينصت مت • تايفشتسملا لضفأ دحأ نوكيل 2022 ماعل ملاعلا يف تايفشتسملا رثكأ« ةزئاجب زاف • ةمئاقلا ةيحصلا ةياعرلا يف امدقت زئاوج عيزوت لفح يف »ةميقلا ىلع 2022 ةيبورولأا ةصاخلا تايفشتسملا ةيوضعلا يدثلا ضارملأ ةيرسيوسلا ةيعمجلا • يبملولأا يبطلا زكرملا • يرسيوسلا ددغلل ةيرسيوسلا ةيعمجلا • يركسلاو ءامصلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ ةيديلقت تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • جرييسنوك ةمدخ • ةمجرتلا ةمدخ • ماع معطم • رعشلل ففصم • ةيبرعلا ةغللا ثدحتي مقاط • ةصاخ ةحنجأ • نيزوميللاب لقنلا ةمدخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 11 فينج راطم دعبي )مك 4.5( روت لا ود ىفشتسم 10 فــيـنـج

1 2 3 4 5 ،رعاشملا جلاعن « مدقتلا تاملاع سيلو دعاسن .نسلا يف ةداعتسا ىلع ىضرملا ىتح ،مهسفنأب مهتقث ةخسن لضفأ اوحبصي .»مهسفنأ نم ةنكمم ويرونيت رييفاز روتكدلا FMH ةيرسيوسلا ةيبطلا ةيعمجلا وضع ميمرتلاو ةيليمجتلا ةحارجلا يف يصاصتخا

63 زيمتتو ،فينج ةريحب ئطاوش فافض ىلع اهديدجت مت ةدئار ةيحارج قفارم بغري نمل داتشج ريهشلا جلزتلا عجتنم بلق يف ناث عقومب اضيأ ةدايعلا .ةيرسيوسلا بللأا لابجل ةبلاخلا ةعيبطلا طيحم يف يفاعتلاب ةيؤرلا بحاص ويرونيت هييفاز روتكدلا دي ىلع 2008 ماع يف ليمجتلا ةدايع تسسأت ثدحأ مادختساب ةيميمرتو ةيليمجت ةحارج 350 ىلع ديزي ام ايونس ةدايعلا يرجُتو .ةبقاثلا ةقبسملا ةراشتسلاا ةيمهأ ىلع ةدايعلا ةرادإ دكؤتو .نيصصختملا لضفأو تاينقتلا ةدايع تقلطأ ،كلذ ءوض ىلعو .جئاتنلا ىلع لئاه ريثأت نم اهل امل ،ضيرملا ةلحر ىلع فدهب ،ايضارتفا وأ ايصخش اهدقع نكمي يتلا ةيبطلا تاراشتسلاا ةمدخ ليمجتلا ،ةيفطاعلاو ةيجولويسفلاو ةيجولويبلا بناوجلا يف رظنلاو بلط لك عم لماعتلا .هيلإ نوحمطي ام قيقحتل لولحلا لضفأ دارفلأا ىقلتي اهبجومبو يف ليمجتلا قيرفو ةيرسيوسلا ةفايضلا ريياعمو ةيبطلا ةربخلا نيب عمجلا لضفبو .ارسيوسب ةزيمملا تاهجولا رثكأ يف مكب بحرن ،ةدايعلا ،ليمجتلا ةدايع وير نيميش 18 فينج 1208 +41 22 732 22 23 info@aesthetics-ge.ch aesthetics-ge.ch myswitzerland.com/ aesthetics-clinic .داتشج يف ةبحرو ةئفاد ءاوجأ 1 ةفايضلا نسحو ةمات ةيرس 2 .فينج يف عوبر يف ةرخاف ةريغص ةدايع 3 .ةيلبجلا داتشج هلوط لصي يلخاد حبسم 4 ماتلا ءاخرتسلال ارتم 15 ىلإ .داتشج يف تاينقتلا ثدحأب ةزهجم ةدايع 5 .فينج يف ىفشتسملا عون ةصاخ ةدايع ةرسلأا ددع 2 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ليمجتلا بط تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا وضع ،ويرونيت رييفاز روتكدلا ةيرسيوسلا ةيبطلا ةيعمجلا ةحارج يصاصتخا ،)FMH( ميمرتو ةيليمجت ةيوضعلا ةيبطلا ةيعمجلا يف وضع • )FMH( ةيرسيوسلا ةيرسيوسلا ةيعمجلا يف وضع • ميمرتلاو ةيليمجتلا ةحارجلل ةيبورولأا ةيعمجلا يف وضع • ليمجتلا يحارجل ةيبورولأا ةئيهلا يف ليمز • ةحارجلل ةيكريملأا ةيعمجلا يف ليمز • ليمجتلا يحارجل ناجريلأ دهعم يف وضع • .يبطلا ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةمجرتلا ةمدخ • ماع معطم • ابسلا تاجلاع • ةيندبلا ةقايلل ةفرغ • ةحابسلل مامح • رعشلل ففصم • ليمجت ءاربخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 20 فينج راطم دعبي )مك 11( ليمجتلا ةدايع 11 فــيـنـج

myswitzerland.com/ vaud ورتنومو نازول

65 ةريحبل

تاراسمو

ةيلاثم بنع موركل .ةصاخ ةيمهأ ةفاقثلاو ةضايرلا بستكت ،نازول يف اهتئيب عم ،ورتنومل ايويح ارمأ دعت ةفاقثلا نأ امك بنعلا مورك لامجو رحس نإ ذإ ،ةبلاخلا ةيعيبطلا ردصم نلاازي لاو اناك ،ةطيحملا بللأا لابجو ةريحبلاو .نيفورعملا نينانفلا نم ديدعلل ماهلإ زاجلا ىقيسومل ورتنوم ناجرهم ملاعلا ءاحنأ عيمج نم ىقيسوملا قاشع دفاوتي ،فيص لك يذلا يروطسلأا زاجلا ناجرهم ؟مهتهجو امف ؛ورتنوم ىلإ .زاجلا ىقيسوم موجن فيضتسي طسوتملا ضيبلأا رحبلا خانم تاتابنلا نم ديدعلل انطوم ورتنوم اريفير تلّكش املاطل ةءاضلإاو ةلدتعملا ةرارحلا تاجرد لضفب كلذو ،ةبيرغلا .اهعون نم ةديرف ءاوجأ ناكملا ىلع يفضت ثيح ،ةصاخلا ةيذغتلا فحتم فحتم ىنبم ديدجتب 1985 ماع يف هلتسن ةكرش تماق صصخم ملاعلا يف فحتم لوأ وهو ،مويراتنميلآ .ةيرشبلا ةيذغلأل ورتنومو نازول

ئطاوش

ةليمج

..ام ناكم يف عقاولاو ملحلا نيب .بنعلا عرازمو لدتعملا خانملا ثيح ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا عباطب ةقطنملا هذه مستت .اهفاشكتسلا ازونك نضتحت ةريحبلا فافض ىلع ةعقاولا ندملا ضعب كانه نأ امك زيكرتلا روحم يهف ةضايرلا امأ ،ىقيسوملاب قلعتي هلك رملأاف ورتنوم ىلإ ةبسنلاب .كوبيإ ليب ةبقح يف ديدج نم ةايحلا هيفيف ةنيدم ثبت امنيب ،نازول يف سيئرلا بنعلا مورك تاجردم ةبلاخ رظانم ،وكسنويلا يف يملاعلا ثارتلا ةحئلا يف ٍةجردم ةقطنم يف ،راتكه 800 ىلإ لصي امل دتمت بنعلا مورك نم تاقبط لكشتت .ارسيوس يف ةرواجتملا بنعلا عرازمل ةقطنم ربكأ وُفلا دعت ثيح قرزلأا نينوللاب نادزملا )نياف هيد نيرت( بنعلا عرازم راطق دعيو نم هقيرط قشي ذإ ،رفسلل ةزيممو ةحيرم ةليسو ،رفصلأاو لصي نأ لبق رضخلأا نوللاب ةوسكملا موركلا لوقح ربع »هيفيف« .طقف ةقيقد 12 للاخ »ريبيش وديوب« ىلإ يبملولأا فحتملا يخيرات ثرإ يف فينج ةريحب ىلع زيمم ديدج ىنبم يف فحتملا اذه ميقأ ضورع ميدقتل رتويبمكلا تاينقت ثدحأ مادختسا متي ثيح ،نازول ةريثملا تامسجملا نم ةعومجمو ملافأو ةيقئاثوو ةيلعافت نانويلا نم ،ةيبملولأا باعللأا خيرات ىلع ءوضلا طلست ،مامتهلال .اذه انموي ىلإ لاوصوو اميدق نلباشت ملاع يف هتايح نم اماع 25 رخآ نلباش يلراشت ىضق هييسروك يف قباسلا هتلئاع لزنم عقيو .ارسيوس .افحتم حبصيل مويلا لوحت يذلا هيفيف روس بثك نع فرعتلا فحتملا راوزل نكميو كولعصلا ةيصخش ركتبم لمعو ةايح ىلإ .)Little Tramp( ريغصلا

67 يمارونابلا ساب ندلوج راطق ةعئار ةبرجت يماروناب راطق ةطساوب نيميسيافز ىلإ ورتنوم نم ةلحرلا قلطنت رميو .ارسيوس يف ةيسنرفلاو ةينامللأا نيتقطنملا نيب طبري يف طسوتملا ضيبلأا رحبلا ءاوجأ يكاحت ةريحب ةقطنم ربع راطقلا رفوي ثيح ،داتشج ةيرقو ءارضخلا جورملا ربعي مث ،ام دح ىلإ فينج .بللأا لابج ىلع ةبلاخ ةيماروناب ةللاطإ نولف يح ..ديزملاو قوستلل ضورعو ،نونف ،ةفاقث ةقطنملا تروطت دقف ؛نازول بلق يف هناولأب نادزملا نولف يح عقي ،اراهنو لايل ةايحلاب ضبنت ةثيدح ةقطنم مويلا حبصتل اقباس ةيعانصلا ،ةيفاقثلا ةطشنلأا نم ةعساو ةعومجمو قوست ةبرجت رفوت يهو .تاناحلاو ةيرسيوسلا ةيرصعلا معاطملا نم ديدعلا بناج ىلإ ناجوز ،سكيلأو انيتسيرك ؟هلاعأ ةروصلا يف نم .ءاخرتسلاا تلاحر نابحي ،ليزاربلا ،وريناج يد وير نم جلاعلل انيتسيرك ةدلاو عوضخ :ةماقلإا ببس .نازولب ىفشتسم يف رارمتساب ةطساوب وفلا فاشكتسا ةيئابرهكلا ةجاردلا لوجتلا نم دب لا ،ةقطنملا ةعيبط لامج يف جامدنلال يذلا رملأا ،لقلأا ىلع دحاو مويل ةيئابرهك تاجارد بوكرب يف ةليمجلا ىرقلاو موركلا ةرايز نم نيحئاسلا نّكمي .قئاوع نود نم وفلا رظنلا ّضغب – ةعئار فينج ةريحب ىلع ةلطملا رظانملا نإ ةيلحملا تلاوكأملا كلذ ىلإ فضأ .نامزلاو ناكملا نع !ساوحلا عيمجل ًةزفحم ةلحرلا هذه حبصتل ةيهشلا ملاعملا زربأ .1 ناروفاس – تناس يف بنعلا مورك حفس دنع ناروفاس – تناس ةرحاسلا ةيرقلا هذه عقت تارمملاب ةيرقلا بلق مستيو .نيريليب تنوم لبج .ىصحلاب ةفوصرملا ةقزلأاو ةقيضلا myvaud.ch/en .2 فينج ةريحب يف ةيئام ةلحر ،ريبكلا رضخلأا هزنتملا يف باعللأا ةقطنم بطقتست ىلع ثعبت يتلا ةوهقلا قاذمب عاتمتسلال راوزلا .ءاخرتسلااو ةحارلا cgn.ch/en ورتنومو نازول

1 2 3 4 5 نويصاصتخلاا رفوي« اذه يف نولهؤملا ةياعرلا ،ىفشتسملا ىضرمل ةمزلالا ةيبطلا زيكرتلا متي يتلا مارولأا ددعتم جهن ىلع اهللاخ مادختساو تاصصختلا .»تاينقتلا ثدحأ رنشريك ركلوف روتكدلا ينطابلا بطلاو مدلا ضارمأو مارولأا FMH

69 لضفبو ،ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا يف ةدئار ةسسؤم هييلونيج ود كينيلك ةصصختم ةيبط ةياعر ىفشتسملا اذه رفوي ،ابيبط 180و ةرسأ 110 دوجو كلذ لك .ةدوجلا ةيلاع ةيقدنف تامدخ ريفوت نع لاضف ،ةثيدح تاينقت دمتعت .دحاو فقس تحت رثكأو جلاع يف هتعمس نم نيحلا كلذ ذنم ززع دقو ،1972 ماع هييلونيج ود كينيلك سسأت نيب ةقومرم ةناكم لتحي يذلا يعاعشلإا مارولأا جلاع زكرم للاخ نم ناطرسلا ضارمأ جلاعلا مدقت ارسيوس يف ةأشنم لوأ ىفشتسملا دعي امك .ابوروأ يف قفارملا ثدحأ .يدثلا ناطرسل اركتبم اجلاع هفصوب )IORT( يلخادلا يعاعشلإا زاهجلاو ةماعلا ةحارجلا يف ىفشتسملا قوفتي ،ثيدحلا يبطلا ريوصتلا مسق لضفبو ضارمأ تاجلاع عم ةعومجملا لمتكتو .ةيليمجتلا ةحارجلاو ماظعلا ةحارجو يمضهلا زكرم ،اضيأ هييلونيج ود كينيلك يف دجويو .بلقلا ضارمأو باصعلأا بطو ءاسنلا ،ىضرملل ةيحص ةياعر تامدخو ةصصختم تاراشتسا مدقي ثيح ،نييجراخلا ىضرملل .ةيربخملا صوحفلا ءارجإ بناج ىلإ هييلونيج ود كينيلك سيوم ود قيرط 3 رييلونيج 1272 +41 22 366 90 00 info@genolier.net genolier.net myswitzerland.com/ genolier ثدحأب ةزهجم تايلمع فرغ 1 .ةيبطلا ةزهجلأا اصصخت جلاعلا عاونأ رثكأ 2 نيلهؤم ءاربخ ءابطأ فارشإب ايلاع لايهأت نيب هييلونيج ود كينيلك عقت 3 .اروجلا لابجو فينج ةريحب ىلع ثعبت ءاوجأ فرغلا رفوت 4 قدنف فرغ اهفصوب ،ةحارلا .موجن سمخ يذ ةيبط صيخشت بيلاسأ 5 تاينقت ثدحأ لضفب ةقيقد .ةحاتملا يبطلا ريوصتلا ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 110 ايونس ىضرملا ددع ضيرم 5000 ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا يف وضع ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا مارولأا ملع يعاعشلإا جلاعلا • يدثلا ضارملأ نيس زكرم • ناطرسلل هييلونيج زكرم • باصعلأا ملع يرقفلا دومعلا ةحارج • باصعلأا ةحارج • ماظعلا ميوقتو ةحارج يرقفلا دومعلا ةحارج • فتكلاو ديلا ةحارج • ةبكرلا ةحارج • مدقلا ةحارج / كرولا ةحارج • لحاكلاو بلقلا ةحارج تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا راكسوأ روتكدلا روسيفوربلا • رجنزتام فاد مإ نوج روتكدلا • ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا يشنيف اد • بلاثاك • سيمترأ • مإ رآ يآ • يت يس – يت يإ يب • 50 نوليباب • ةحارجلا ءانثأ يعاعشلإا جلاعلا • )IORT( داعبلأا يثلاث راظنملا • )Exoscope 3D( ةيوضعلا ةيبطلا ةكبشلا يف وضع ةيرسيوسلا ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا بارشلاو ماعطلا ةمدخ • )Bar La Table( قئاس • ةيروف ةمجرت ةمدخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 30 فينج راطم دعبي )مك 29( هييلونيج ود كينيلك 12 ورتنومو نازول

1 2 3 4 5 انتاجتنم للاخ نم« ىلإ ىعسن ،انجماربو تاملاعلا نم دحلا ةيلمعل ةيئرملا نامض عم ،ةخوخيشلا .»ىلثملا ةيفاعلا قيقحت تسورب كاج روسيفوربلا يئاقولا بطلا زكرمل يبطلا ريدملا يملعلا ريدملاو صيخشتلاو ةيراجتلا زنيسين ةملاعل

ديدجتلاو ليمجتلا بط

ليمجتلا تاراشتسا •

يليمجتلا ءاسنلا بط • رعشلا ةراشتسا •

ةدمتسملا ةيتاذلا نوهدلا نقح • امزلابلا نقح – مسجلا نم

،)PRP( ةيومدلا حئافصلاب ةينغلا

/ تافوركيام ةينقتب نوهدلاو دشلا تايلمع / تاف ونانلا / كينورولايهلا ضمح نقح • )سكوتوب( مونيلوتوبلا

حئافصلاب ةينغلا امزلابلا نقح • )PRP( ةيومدلا يباريثوزيملا •

تاددرتلا( رزيللا تاجلاع •

تاجوم

71 نوم لبجو فينج ةريحب ىلع ةيئانثتسا ةللاطإ عم يرسيوسلا فيرلا يف يئاقولا بطلا يف ةصصختملا ةدايعلا هذه عبقت ،فينج نم برقلابو نلاب .ءادلأاو ةحصلا نيسحتو ةايحلا طمن ضارمأو تلااجملا فلتخم يف نيصصختملا رابك نم كينيلك زنيسين يف يبطلا رداكلا نوكتي ةيبطلا ةيفاعلاو ةايحلا طمن ضارمأ جلاعو صيخشتلاو يئاقولا بطلا لثم ،ةيبطلا ةيلاعو ةلماكتمو ةركتبم ةيحص ةياعر تامدخ ةدايعلا حيتت امك .ميمرتلاو ليمجتلا بطو ةصصختملا تامييقتلاو صوحفلا لثم ،ةعساولا ةيبطلا تامدخلا اهيف امب ،ةدوجلا ءادلأا عفر ،نزولا نادقف ،مومسلا نم صلختلاك( ىضرملا تاجايتحاو بسانتت يتلا لاجم يف جلاعلاو ةيبطلا صوحفلا نع لاضف ،)كلذ ىلإ امو طاشنلاب ساسحلإاو ةدمل رمتسي يذلا ديرفلا )تيسير رويك لا( جمانرب لمشيو .يديدجتلا بطلاو ليمجتلا ةديرف ةيبط ةربخ ،ةحصلا زيزعت يف يملعلا مدقتلا جمارب ثدحأ ىلإ ادانتسا ،مايأ ةعبس ةيصوصخلاب مستت ةئيب نمض رثكأو كلذ لك .يئاذغو يضاير دصرو روطتم جلاعو اهتاذ دحب ةعتم دعُت ةيحصلا ةياعرلاو ةيانعلا نإ ذإ ،ةرخافلا قدانفلا يكاحُت تامدخو ةدايعلل ةبسنلاب ةايح بولسأو ،كينيلك زنيسين اوم ود قيرط 5 هييلونيج 1272 +41 22 316 82 00 info@nescens.com cliniquenescens.com myswitzerland.com/nescens ىفشتسملا عون ةايحلا طمنل ةدايع ةيبطلا ةيفاعلاو ةرسلأا ددع 29 ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا يف وضع ةداعتسلا ةصنم :رجراشويب 1 .ةقاطلاو طاشنلا نيسحتل :Dome MLX 2 زيفحتو يئاذغلا ليثمتلا ةينقت مادختساب قرعتلا .)FIR( ءارمحلا تحت ةعشلأا .زنيسين ةدايع 3 يكاحت ةقاوذلل قابطأ 4 ةحصلا زيزعتل ةرخافلا قدانفلا .ةيئاذغلا .ةرخاف فرغ 5 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا يصيخشتلاو يئاقولا بطلا يبطلا صحفلا • ةخوخيشلا ةحفاكم ةراشتسا • طاشنلا ةداعلإ جمارب ةدمل جمانرب( تيسير رويك لا • ةحصلا نيسحتل سركم مايأ 7 )رمعلا ةلاطإو موي – تيسير رويك لا • )Discovery Day( فاشتكلاا

،ويدارلا

مادختساب ،ةزكرملا ةيتوصلا قوف تاجوملا تاجوم ،ءارمحلا تحت ةعشلأا )»ادنوأ« نم ةدرابلا فيووركياملا لايشيفارديه • يبطلا ريشقتلا • ةينقتب توبورلاب رعشلا ةعارز • جارختسا( )FUE( يإ وي فإ فرعي ام وأ ،ةلصيوحلا ةدحو )فاطتقلاا ةينقتب تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا تسورب كاج روسيفوربلا • سكنم يفوص روتكدلا • وليب لاوكين روتكدلا • رودأ هيلونيوج روتكدلا • لياغ ليشيم روتكدلا • ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا )BioCharger( رجراشت ويب زاهج • ديربتلاب جلاعلا • ةطغاضلا ةفرغلا • سوراكيإ • ءارمحلا تحت انواس • نيجسكلأا صقن بيردت • عطقتملا مود سكإ لإ مإ زاهج • )Dome MLX( يويحلا يئوضلا زيفحتلا • )ReduStim( متسودير زاهج • )REST( تسير زاهج • )Sensopro( وربو سنيس زاهج • )Vasper( ربساف زاهج • ةيوضعلا ةفايضلل رييبير ليشيم • ةيرسيوسلا ةيبطلا ةكبشلا • ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت تابجو جرييسنوك ةمدخ • تارايسلا فصل ةمدخ • بئاقحلا لمحو لقنلا ةمدخ • فرغلا ةمدخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 30 فينج راطم دعبي )مك 29( كينيلك زنيسين 13 ورتنومو نازول

1 2 3 4 5 ةيولوأ لكشت كنوكل« لذبت ،انيلإ ةبسنلاب ىربك ةيضيرمتلاو ةيبطلا قرفلا ،ايموي ةرابج ادوهج ةياعر لضفأ نامضل .»اهيلع لوصحلا نكمي زتيروم اكنيإ ريدملا

73 عقومب »فريس - اوب كينيلك ندنلاسريه« مستت ،فينج ةريحب نع اديعب سيل ةيبط تامدخ ةصاخلا ةيحصلا ةسسؤملا هذه مدقتو .نازول بلق يف زيمتم .ىلولأا ةجردلا نم يهو ،ىوتسملا ةقومرم ةيبط تاربخ ،»فريس – اوب كينيلك ندنلاسريه« رفوت خيراتلاب قبعي ناكم يف ةدوجلا ةيلاع ةيقدنف تامدخو ةروطتم ةيتحت ةينب ىلع ةمئاق .حورلاو سفنلا ماجسناو يضايرلا بطلاو ةعشلأاو ماظعلا ةحارج ىلع تاصصختلا ةددعتم ةدايعلا هذه زكرتو اضيأ زكرم ةمث .ينطابلا بطلاو نويعلا ةحارجو مارولأا ملعو مارولأاو ديلا ةحارجو رفوي ماظعلا ةحارجل ئراوط زكرم بناج ىلإ ،جلاعلل حبسم عم لماكتم ليهأتلا ةداعلإ يتلا ةدايعلا هذه يف .عوبسلأا مايأ لاوط ءاسم 8 ىتح احابص 8 ةعاسلا نم هتامدخ ةحارلا كل نمضن ،ةلماكتملا ةيحصلا ةياعرلا تامدخو ةروطتملا ةيتحتلا اهتينبب مستت .لجاعلا ءافشلاو ةماتلا فريس – اوب كينيلك نازول 1006 ،يشتوأ وينيفآ 31 +41 21 310 51

myswitzerland.com

bois-cerf ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 68 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 3600 نم ضيرم 80000 ةيجراخلا تادايعلا يحصلا زكرملا فشكتسا 1 .ةدايعلا بلق يف يضايرلاو تاذ ةيبطلا تامدخلا معد متي 2 ةزهجأب قومرملا ىوتسملا .ةثيدح ةيبط فريس – اوب كينيلك عقت 3 ةليلق تاوطخ دعب ىلع .ةريحبلا نم طقف فويضب بيحرتلا متي 4 فريس – اوب كينيلك ندنلاسريه ريفوت نع لاضف ،ةباحر لكب .ناكملإا ردق ةحيرم ةماقإ ةبرجت ةقطنمب عاتمتسلال ةصرف 5 هذه يف ةحابسلا ضوح .ةزيمتملا ةأشنملا ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا :ماظعلا ميوقتو ةحارج ديلاو قفرملاو فتكلا ةحارج • كرولا ةحارج • ةبكرلا

مدقلاو

يبصعلا

هجولا ةحارج ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا نويعلا بط ةيومدلا ةيعولأا ةحارج مارولأا ملع ينطابلا بطلا مللأا جلاع ةعشلأا يعطقملا ريوصتلا • ةيلخادتلا ةعشلأا • يسيطانغملا نينرلاب ريوصتلا • )MRI( / يوونلا بطلا • يعطقملا ريوصتلا جلاعلا / ةيناطرسلا ةعشلأا • ةعشلأاب يدثلل يعاعشلا ريوصتلا • تاجوملا / )مارغومام( ةيتوصلا قوف تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ابيبط 350 نم برقي ام عم ندنلاسريه ةدايع رفوت ،لاقتسم ةعومجم اهاضرمل فريس – اوب ةيبطلا تامدخلا نم ةعساو .ةزيمتملا ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا ةحارجلل فرغ 5 • نويع ةحارجل ناتفرغ • ددعتملا حسملل O-ARM زاهج • يرقفلا دومعلل داعبلأا يثلاث ةيبصعلا مارولأا صحف زاهج • )NeuroNavigation( ةعشلأاب حسملل Arc-c زاهج • ةينيسلا ةرشبلا ديدجتل CO2 رزيللاب جلاع • دلجلاو نطبلا ريظنتل داعبلأا يثلاث زاهج • نينرلاب ريوصتلل زاهح 3T • ريوصتلا زاهج ،يسيطانغملا يعطقملا قوف تاجوملاب ريوصتلل نازاهج • سبيليف نم ةيتوصلا Hologic QDR 4500 Elite زاهج • ماظعلا ةفاثك سايقل زنميس نم يدثلا ريوصتل زاهج • »ايبميس زنميس« زاهج • بطلل )Siemens Symbia( SPECT/CT ةينقتب يوونلا هجوم ماظن • UroNav MRI guided fusion اتاتسوربلا تاعزخل ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا ريياعملل ةيلودلا ةمظنملا ةداهش • ISO 9001:2015 ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ / ةصاخ ماعط مئاوق • ةيديلقت تابجو معطم • جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةماع قدانف • ةمجرتلا ةمدخ • ةيندبلا ةقايلل ةفرغ • ةحابسلل مامح • ةلاص ةفرغ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 45 فينج راطم دعبي )مك 60( فريس - اوب كينيلك ندنلاسريه 14 ورتنومو نازول

02 international.lausanne@ hirslanden.ch hirslanden.ch/en/cliniquebois-cerf/home.html

ةحارج •

لحاكلا ةحارج • يضايرلا بطلا مزيتامورلا باصعلأا ملع يرقفلا دومعلا جلاع •

يعاعشلإا ريوصتلا • نيكفلاو

1 2 3 4 5 ميمص يف ضيرملا« لمعن نحنو .انتامامتها نامضل ةربخو فغشب ىوتسملا عيفرلا مكمعد ةباحرلاب مستت ةئيب يف .»ريدقتلاو زتيروم اكنإ ليسيس كينيلك ريدم

بطلا يمضهلا زاهجلا ماروأ •

راظنملاب ةحارجلا • ميقتسملاو نولوقلا ةحارج •

:ةيلوبلا كلاسملا بط

ةيبصعلا ةيلوبلا كلاسملا بط •

تاجوملاب( ىلكلا ىصح تيتفت • )ةيتوصلا

اتاتسوربلا ناطرس •

ىلكلاو ةيصخلا ،ةناثملا ماروأ • :بلقلا ملع

تاماعدلا :يلخدتلا بلقلا بط •

تابرض ميظنت زاهج عرز / ةيجاتلا

بلقلل نافجرلا ليزم عرز / بلقلا

ىرجم ليوحت )MF( بلقلا ةحارج • لادبتسا / ةيجاتلا

75 دجويو ،ةيخيراتلا ينابملا نمض هفينصت مت ليسيس ندنلاسريه ىفشم ىفشملا اذه لبقتسيو .ةيبملولأا باعللأا ةمصاع ،نازول ةنيدم طسو .ةثادحلاو ةلاصلأا نيب جزمت ةئيب يف ىضرملا ةفايضلا مركب ةجوتم ةروطتم قفارمو ،ةدوجلا ةيلاع ةيبط تاربخ ليسيس ىفشم رفوي ،تلااجملا نم ددع يف ةمراصلا ةيحصلا ةياعرلاب ةسسؤملا هذه صصختت امك .زيمتملا زاهجلا ةحارجو ةيومدلا ةيعولأاو بلقلا ةحارجو ةعشلأاب ريوصتلاو بلقلا ضارمأ اهنم بطلاو باصعلأا ةحارجو ةيلوبلا كلاسملا ةحارجو ديلوتلاو ةيئاسنلا ةحارجلاو يمضهلا لبِق نم ةدمتعم ةددشم ةيانع ةدحو ىفشملا مضي ،كلذ ىلع ةولاع .ينطابلا رادم ىلع لمعي ئراوطلل امسقو ،)SSMI( ةددشملا ةيانعلا بطل ةيرسيوسلا ةيعمجلا .ىلكلا لسغل زكرم نع لاضف ،عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا نامضل اهدوهج ىراصق ىفشملا ةرادإ لذبت ،ديلاقتلاو ةثادحلا نيب عمجلا للاخ نم .ىفشملا يف جلاعلا يقلت ءانثأ مهلزانم يف مهنأك ىضرملا عيمجل ةحارلا ريفوت ليسيس كينيلك وينيفأ تنوشور يد 53 نازول 1003 +41 21 310 51 02 international.lausanne@ hirslanden.ch hirslanden.com myswitzerland.com/cecil ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 86 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 4500 نم ضيرم 53000 ةيجراخلا تادايعلا ليسيس ةدايع زيهجت مت 1 ءابطأو ةثيدح قفارمب .نيروهشمو نيلهؤم جلاعل نيجه ةفرغ لوأ 2 ةيعولأاو بلقلا ضارمأ قطانلا ءزجلا يف ةيومدلا .ارسيوسب ةيسنرفلاب طسو ليسيس ةدايع دجوت 3 .نازول ةنيدم عتمتت ىفشملا فرغ عيمج 4 ةريحب ىلع ةزيمتم ةللاطإب .فينج ةفاك ىفشملا رداوك دمعت 5 تاجتنملا ىلع زيكرتلا ىلإ ءاضرإ ةيمسوملاو ةيميلقلإا .ىضرملا قاوذلأ ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا :ءاسنلا بط / يدثلا ناطرس( يدثلا ضارمأ • )يدثلل يعاعشلا ريوصتلا ديلوتلا • )IVF( يعانطصلاا حيقلتلا • :ينطابلا

نييارشلا بلقلا تامامص بلقلا تامامص • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا بسانم يصاصتخا ىلع روثعلا قرطتي يتلا لئاسملا مهأ ىدحإ رداوكلا لضفبو .ضيرم لك اهيلإ ىلع ديزي ام مضت يتلا ةيبطلا ىفشملا اذهل نكمي ،ابيبط 420 عم لصاوتلا ليهستو ريسيت .نييصاصتخلاا ءابطلأا لضفأ ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا رادصلإا( يشنف اد توبور • )رشاعلا ددعتملا حسملل O-ARM زاهج • يرقفلا دومعلل داعبلأا يثلاث ةيبصعلا مارولأا صحف زاهج • )NeuroNavigation( حسملل كرحتملا C-arm زاهج • ةينيسلا ةعشلأاب ةرشبلا ديدجتل CO2 رزيللاب جلاع • دلجلاو نطبلا ريظنتل داعبلأا يثلاث جرب • »يس يإ يس نيروس« زاهج • بلقلا ةدعاسمل )Sorin CEC( نينرلاب ريوصتلل زاهح 3T • يسيطانغملا يعطقملا ريوصتلل زاهج • ريوصتلل Philips ةفرغ • يلخادتلا يعاعشلا يعاعشلا ريوصتلل ناتفرغ • Siemens نم يديلقتلا قوف تاجوملاب ريوصتلل نازاهج • سبيليف نم ةيتوصلا Hologic QDR 4500 Elite زاهج • ماظعلا ةفاثك سايقل زنميس نم يدثلا ريوصتل زاهج • »ايبميس زنميس« زاهج • بطلل )Siemens Symbia( SPECT/CT ةينقتب يوونلا بلقلا ضارمأ جلاعل نيجه ةفرغ • ةيومدلا ةيعولأاو ةيجاتلا نييارشلا ريوصتل ناتفرغ • ذخلأ ةيلوبلا كلاسملا هيجوت • ريوصتلاب اتاتسوربلا نم جيسن عم هجمدو يسيطانغملا نينرلاب ةيديلقتلا روصلا ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا ريياعملل ةيلودلا ةمظنملا ةداهش • ISO 9001:2015 ةيوضعلا تايفشتسم ةعومجم يف وضع ةيرسيوسلا ندنلاسريه بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةماع معاطم • ماع قدنف • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا )مك 60( ةقيقد 40 فينج راطم دعبي ليسيس ندنلاسريه ىفشم 15 ورتنومو نازول

1 2 3 4 5 تاذ ةلماش تامدخ« اجلاع رفوت ةيئانثتسا ةدوج ءافشلل ابولسأو ايصخش تاجرد ىلعأب ىظحي .»ريدقتلاو ةيرسلا سيليو فلودنار روتكدلا يبطلا ريدملا

ساوسولا بارطضا • ةمدصلا دعب بركلا بارطضا • )PTSD( نامدلإا جلاع ةردخملا داوملا نامدإ •

يكولسلا نامدلإا • يصخشلا بطلا

77 ،نييلخادلا ىضرملا جلاعل لماكلاب ةصخرم ةيبط ةأشنم »بلآزيل كينيلك« ،نامدلإا عاونأ فلتخم جلاعل ةصصخم اططخ ةأشنملا هذه رفوت ثيح .ةياغلل ةيرسو ةرخاف ةيعيبط ةئيب يف ،ىرخلأا ةيلقعلا تابارطضلااو ديدعلا اهب طيحيو ،ورتنوم نم برقلاب ،ةيرسيوسلا بللأا لابج يف ةأشنملا هذه دجوت ةلصاح اهرابتعابو .فينج ةريحب ىلع اهل ليثم لا تلالاطإب عتمتتو ،تاباغلاو لابجلا نم تامييقتو ةيبط صوحفل ضيرملا عضخي ،ةيرسيوسلا ةحصلا ةرازو نم صيخرت ىلع ةيجلاع ططخ عضوو دادعلإ ةيئاذغلا تارابتخلاا نم ةعومجم نع لاضف ،ةلماك ةيسفن .ءافشلل ةصاخ بلآزيل كينيلك نّكمت ام ابلاغو .مهترداغم لبق ىضرملا ةعباتمل ططخ ميمصت متي امك ىلإ جاتحت اهتاذ دح يف اهنوكل ،جلاعلا ططخ يف اهدارفأ نيمضت ىلإ دمعتو تلائاعلا كينيلك رفوت ثيح ،جلاعلا اهدارفأ دحأ يقلتب رملأا قلعتي امدنع معدلاو ةدعاسملا .ضيرملا ةلئاعل اصاخ اجمانرب بلآزيل ،بلآزيل كينيلك تنافأ هيل 3381 ،بولنوس ود 37 +41 58 360 55 00 info@cliniclesalpes.com cliniclesalpes.com myswitzerland.com/alpes ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 27 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 4500 نم ضيرم 53000 ةيجراخلا تادايعلا معطملا نم تلاوكأملاب عتمتسا 1 سمخلا يذ بلآزيل كينيلك يف .ةقينأ ءاوجأ يف موجن مونلا فرغ عيمج نمضتت 2 تامامح بلآزيل كينيلك يف .ةصاخ ةيلخاد يف بلآزيل كينيلك عبقت 3 لامج يذ يعيبط طيحم .يئانثتسا كينيلك يف جلاعلا فرغ مستت 4 نمضت انمآ اناكم اهنوكب بلآزيل .ةفاك ىضرملل ةيرسلا ابسلاو عجتنملا لغشي 5 زكرملا اذهب صاخلا يحصلا ،لماكلاب ازهجم ادحاو اقباط لمعلا قيرف موقي ثيح عم قيثو لكشب نواعتلاب .ةيبطلا رداوكلا فلتخم ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ةيسفنلا ةحصلا قلقلا • داهجلإا • بائتكلاا • يرهقلا

اصيصخ ةممصم جمارب • ةحصلا صحف • يئاذغلا داشرلإا •

)سكوتيد(

جلاعلا • ةيلقعلاو ةيدسجلا تاجلاعلا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ،سيليو فلودنار روتكدلا • يبطلا ريدملا ،شرطأ نايفليس روتكدلا • ماعلا بيبطلا ريدم ،ينيكام انويف روتكدلا • ةدايعلا ىضرملل ةددحم تامدخ بناجلأا ةصاخ ماعط تابجو • )خلإ ،للاح ،ةيتابن( جرييسنوك ةمدخ • صاخ مامتها ،سيسقلا ةمدخ • ةينيدلا تاجايتحلااب بسح ةصاخ ةيئاذغ تامدخ • ضيرم لك تاجايتحا نيزوميل ةرايسب لقنلا ةمدخ • ارسيوس يف ناكم يأ نم ةصاخ ةيزيلجنلإا نم ةمجرتلا تامدخ • تاغللا عيمج ىلإ ةيسنرفلاو ىرخلأا تاءارجلإا عيمج يف ةدعاسملا • ارسيوس ىلإ لوخدلاب ةقلعتملا )خلإ ،لقنلا ،لوخدلا ةريشأت( راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةدحاو ةعاس فينج راطم دعبي )مك 94( قئاقد 10و بلآزيل كينيلك 16 ورتنومو نازول

مومسلا نم صلختلا •

يسفنلا

myswitzerland.com/ basel لزاب

قاشعل ةفاقثلاو

لضفب كلذو ،ساوحلل لاافتحا اقح لزاب فاشتكا لثمي ةدلب ،اضيأ ةنيدملا مضتو .نيعبرلأا ةنيدملا فحاتم ريسلا درجمب اهفاشكتسا راوزلل نكمي ةليمج ةميدق عاتمتسلااو سولجلا وأ فقوتلا نكميو .مادقلأا ىلع .نيارلا رهن فافض دنع ةايحلاب رلياب ةسسؤم مضيو ،ارسيوس يف ةيبعش رثكلأا فحاتملا دحأ .رلياب تسرإو يدليه ،هيسسؤمل دوعت فحت ةعومجم لامعلأا ةعومجمب نيرئازلا فيرعت ىلع فحتملا زكري .اهنضتحي يتلا ةينفلا تايسنجلا ةيثلاث ةقطنم تلاوكأملا نم جيزم ىلع ةنيدملا هذه دهشت يهطلا نف عم لخادتت يتلا ةيهشلا ةيرسيوسلا هذه دتمت ثيح ،ةريهشلا ةينامللأا قابطلأاو يسنرفلا .نادلب ةثلاث دودح ربع ةنيدملا ةايحلا مولع ةعانص ةلديصلا لزاب يف ةيمهأ رثكلأا عاطقلا لمشي ،ةيبطلا ايجولونكتلاو ةيويحلا ايجولونكتلاو ،ةيملاع تاعومجمل سيئرلا رقملا مضت ثيح .سيترافونو شور لثم لزاب

لضفلأا ةهجولا نفلا

ةيملاع ءاوجأ ةنيدملا عوبر يف ةيح ديلاقتو تابتكملاو ةريغصلا تاكيتوبلاو لاحملا نيب ،ةميدقلا لزاب ةنيدم ءاجرأ يف هزنتلا ةيمهأ كردت لزاب ةنيدمف .مامتهلااب ريدج رمأ ،ةثيدحلا نيممصملا رجاتمو ةقيتعلا يتلا ةثيدحلا اهينابم نم ديدعلا يف سكعني ام وهو ،لبقتسملا ىلإ علطتتو ديلاقتلا .نوروهشم نويلود نويرامعم نوسدنهم اهممص لزاب ترآ نونفلا قاشعل ءاحنأ عيمج نم نفلا قاشعب لزاب ترآ بحري ،ماع لك نم وينوي رهش يف ةفيحص هتفصو دقو .ةيلودلا نفلا ضراعم رهشأ نم دعي ثيح ،ملاعلا نكمي لزاب ةنيدم يف انه .»نونفلا ملاع دايبملوأ« ـب زميات كرويوين .تاصصختلا عيمج نم نيحومطو نييملاع نينانفل ةدع لامعأ فاشتكا لزاب تسنوك فحتم ةيملاع ةروهشم ةعومجم يف يهو ،ملاعلا يف ةماع ةينف ةعومجم مدقأ فحتملا اذه نضتحي عطاقمو ةينف تابيكرتو ةتوحنمو ةحول 4000 ىلإ لصت نهارلا تقولا ادحاو هنوكب زميات ندنل ةفيحص هتفنص دقو ،اهريغو موسرو ويديف قحلم ةفاضإ مت ،ةريخلأا ةنولآا يفو .ملاعلا يف فحاتملا لضفأ نم .هيلإ ديدج ماهللإا ناكم ..جريبنيلابس ةباحر رثكأ ةئيب ىلع روثعلا نكمي له نكمي جريبنيلابس يف ؟هذه نم ةيخيراتلا ةقزلأا نيب هزنتلا راوزلل ةنيدملا لزانمب عاتمتسلااو بناج ىلإ ،ةبلاخلا ةميدقلا ضراعملاو ةريغصلا لاحملا ةيهشلا تلاوكأملاو ةقوشملا .مواقت لا يتلا

81 سترافون عمجم مدقتلا ثدحي ثيح ىلإ راكفلأا ثعبنت انه .تاناكملإاو يملعلا مدقتلا نم املاع فشتكا ةعئارلا ةيرامعملا ةسدنهلا سملاتو بنج ىلإ ابنج ءاربخلا لمعيو ،ةايحلا .ةينفلا لامعلأا نم ةعونتم ةعومجم مضي سترافون مرحف ؛ساوحلا لثم ،نيزراب نييرامعم نيسدنهم لبِق نم اهريوطت مت نابم ىلإ ةفاضإ .اميجيس ويوزاكو دليفربيشت ديفيدو يريج كنارف دودحلا ثلثم نادلب ةثلاث يقتلت ثيح هاجتاب براوقلا رحبتو ارسيوسو اسنرفو ايناملأ اهيف يقتلت يتلا ةطقنلا .ارسيوس ىلإ ماخلا داوملا ديروتل لقن روحم اضيأ دعُت ،لامشلا رحب عم ءانيملا يف ةلوج يه دودحلا ثلثم فاشكتسلا لثملأا ةقيرطلا ىلع اهلوحو لزاب يف نيارلا رهن فشكتسا وأ ،نييرحبلا باكرلل لزاب ةكرش .يئام ةرجأ بكرم نتم ةنبلاا ،ةملاسو ارون ؟هلاعأ ةروصلا يف نم .نفلا ناقشعي ،ةحودلا ةيرطقلا ةمصاعلا نم ملأاو ءارجلإ )ارون دلاو( دمحم ةقفارم :ةماقلإا ببس .ةبكرلا يف ةيحارج ةيلمع نفلا تاعوضوم ؟ناكملا اذه يف امكبجعي يذلا ام ،ةحاسملا هذه نمض ناكم لك يف ةدوجوملا ةرامعلاو .ةيلاع ةدوج تاذ يهو يه انيدل ةلضفملا ؟اهترايزل اهب ناحصنت فحاتملا يأ ديدعلا نمضتت يتلا لزاب تسنوك فحتمو رلياب ةسسؤم .نيرصاعم نينانفل ةريهشلا تاحوللا نم فحتمو ةدحولا ةقيدح ةرايزب حصنن ؟ةحيصن نم له .نيارلا رهنل مخاتملا يليغنيت ملاعملا زربأ .1 يفاقث لزنو قدنف لزاب فوهلفيوت ريد ،نونفلا نم ديدعلاب لفحي ةفايضلل تيب لاضف ،ةيهش تلاوكأم مدقي امعطم مضيو .دحاو ناكم يف حرسمو رابو ىهقم نع teufelhof.com/en .2 ارتيف عمجم نييرامعم نيسدنهمل نابم نم عمجملا اذه فلأتي بناج ىلإ ،راغصلل اقلزنم اجرب نمضتيو .نيريهش .رابكلل يعانصلا ثاثلأا تاميمصت لضفأ design-museum.de لزاب

1 2 3 4 5 ىلع انزيكرت نمكي« جلاعلا عاونأ لضفأ ريفوت نع لاضف ،ةدوجلا ةيلاع عيمجل ةيهافرلاو ةحارلا »ىضرملا ركيرف نافيتس يذيفنتلا سيئرلا

ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا

ةسيئرلا

ماظعلا ميوقتو ةحارج

كرولاو ةبكرلا ةحارج •

مدقلاو ديلا ةحارج •

عوكلاو فتكلا ةحارج •

ةيلوبلا كلاسملا بط / ةيصخلا / ةناثملا ماروأ •

ىلكلا / اتاتسوربلا

ةناثملا ىصح / ىلكلا ىصح •

)BPH( ديمحلا اتاتسوربلا مخضت •

ةصصختم ةحارج

تاباصلإا ةحارج •

ميوقتلاو ليمجتلا ةحارج • قتفلا ةحارج •

ةيبطلا ةحصلا / ةياقولا

يضايرلا

83 لامش يف ةحارجلاو ةيلوبلا كلاسملاو ماظعلا ةحارجل دئار يحص زكرم ةزئاحلاو ،ةياغلل ةروهشم يضايرلا بطلل ةدايع نمضتي امك .ارسيوس برغ .يرسيوسلا يبملولأا يبطلا زكرملا فينصت بستكا دقو ،ارسيوس يف تايفشتسملا رهشأ نم نيلزيإ نايرام ىفشتسم دعي لاجم يف رمتسملا صصختلاو ،ايلاع لايهأت ةلهؤملا رداوكلا لضفب ةقومرم ةعمس رمتسملا هجوتلا عم بنج ىلإ ابنج ،ةماعلا ةحارجلاو ةيلوبلا كلاسملاو ماظعلا ةحارج ماظن دوجوب زيمتي ةياغلل ثيدح ىفشتسم وهو ،ةيتحتلا ةينبلاو تاينقتلا ريوطتل بيبطلا رايتخلا لاجملا ضيرم لكل حيتيو ،نيبستنملاو نيدمتعملا نييصاصتخلاا نم تاينقتلاو ثيدحلا ميمصتلا نمضي امك .ةنكمم ةيدرف ةياعر لضفأ يلاتلابو ،هب صاخلا ىتح قوفت ةيهافرلاو ةحارلا تاجرد ىصقأ ،ةزاتمملا ةماقلإاو ماعطلا تامدخو ةركتبملا مويميرب هيمسقب ةصاخ ،نيلزيإ نايرام ىفشتسم نأ يف كش لا .ةيبطلا تامدخلا يف ةيبطلا تلاكشملا لحب رملأا قلعتي امدنع ةيلاثملا كتهجو ،رفليس مويميربو دلوج .ةحارجلاو ةيلوبلا كلاسملاو ماظعلا ةحارج تلااجم نيلزيإ نايرام ىفشتسم هسارتس نيروف 2 لزاب 4009 +41 61 305 12 75 international@merianiselin.ch merianiselin.ch/ internationalpatients myswitzerland.com/ merianiselin ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 130 ايونس ىضرملا ددع ميقم ضيرم 8500 ةيجراخلا تادايعلا نمو ديج لكشب دعم حيسف حانج 1 مويميرب مسق يف ةياغلل .دلوج .باذج يجراخ رظنم 2 .ةيقارو ةثيدح لابقتسا ةلاص 3 مسقب ةصاخ ةلاصو معطم 4 .دلوج مويميرب مسق يف ةيهش تابجو 5 .دلوج مويميرب نيلزيإ نايرام ىفشتسم 17

بطلا • ركبملا صحفلاو ةيبطلا صوحفلا • ةيئاذغلا حئاصنلا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ،تاكنوب تونريج روتكدلا • يف صصختم يراشتسا ةيلوبلا كلاسملا يصاصتخا ،نكيار يتلام روتكدلا • ةيلوبلا كلاسملا يف يصاصتخا ،رلوم جروج روتكدلا • ةيلوبلا كلاسملا يف ،رجليك تربور روتكدلا روسيفوربلا • ةبكرلاو لحاكلاو مدقلا ةحارج ةحارج ،خوام نايتسيرك روتكدلا • ةبكرلاو فتكلا ،شيرفليه نتسراك روتكدلا • ةبكرلاو كرولا ةحارج ةحارج ،ترابنزيأ وجنإ روتكدلا • عوكلاو ديلا ةحارج ،ساهلوك سروأ روتكدلا • ةبكرلاو كرولا ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا ةمظنأ ،ةطيسبلا ةحارجلل تادعم ،تاتوبورلا ةدعاسمب ةحارجلا توبور« ،»يشنف اد توبور« نشلباوكأ« ةينقت ،»ازيلانوم ،»تيلانيرج رزيل« ،»)ميباوكأ( »فيان ونان« ،»ربياف مويلوث رزيل« ةيبطلا تازاجنلإا / زئاوجلا تايفشتسم لضفأ ةداهش ءاكرش ةكبش ةزئاج ،ملاعلا ،لوكير H+ ةداهش ،تيغديم ةزئاج ،9001:2015 وزيأ ةداهش ةءافكو خانملا ةيامحل وانيإ .ةقاطلا مادختسا ةيوضعلا ةياعرلا تاسسؤم – اتيبسوأ • ةيرسيوسلا ةيحصلا ةيبطلا ةحايسلا ةيعمج • ةحايسلل يرسيوسلا كيرشلا • ةيحصلا يبملولأا يبطلا زكرملا • يرسيوسلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ ةلاص ،ةرخاف ةحنجأو ةيدرف فرغ • بسح ةيهش تابجوو ،ةصاخ نمضتت ذيبن ةمئاقو ،بلطلا .ةدع اعاونأ تاقلاعو جرييسنوك تامدخ • تادعمو ةبسانم فرغ ،فويضلا لامعلأا تاعامتجلا ةيرصب ةيعمس نم ديدعلا ثدحتي لمع قيرف • ،ةيناجم يسكات ةمدخ ،تاغللا يحصلا هيتناس نايريم زكرم يبط يدان / بيردت زكرم( لماكتم يعيبط جلاع عم )ةيذغت تاراشتساو راطم برقأ ىلإ ةفاسملا زولوم – لزاب راطم دعبي )مك 7( ةقيقد 15 لزاب

myswitzerland.com/ lucerne myswitzerland.com/ bernese-oberland نريسول ةريحب ةقطنم دنلاربوأ زينريبو

85 نم ةيلاثم ةفيلوت تاريحبلاو لابجلا ،نريسول يف هب عاتمتسلال ريثكلا ةعيبطلا قاشع دجيس رظانم ةريحبلا فافض ىلع ةعقاولا ةنيدملا رفوت ثيح ،ةفايضلا عئاورب للكتت ةئللأتم تاريحبو ،ةبلاخ ةيعيبط رجاتملاو ىلولأا ةجردلا نم ةيقارلا معاطملا نع لاضف .ةريهشلا ىقيسوملا تاناجرهمو ةعئارلا ةيلودلا ةيكيسلاكلا ىقيسوملا موجن نم تاعومجم ىلع ءوضلا نريسول ناجرهم طلسي ،ملاعلا لوح نييقيسوملاو ارتسكرولأا قرف رهشأ اماع 75 نم رثكأ ذنم :يخيراتلا دهعلا ةيسيسأت ةقيثو 1291 ماعل يداحتلاا قاثيملا دعي فحتم يف هتدهاشم نكميو .يرسيوسلا داحتلال .ستيفش يف ةيرسيوسلا ةيلاردفنوكلا قيثاوملا دنلاربوأ زينريب يف مرهلا نم نيسين لبج ةمق ىلإ يدؤت يتلا مللاسلا فلأتت ،كلذ عمو .ملاعلا يف لوطلأا هلعجي ام ،ةجرد 11674 يذلا لبجلا ةمق ىلإ نيسين راطق بوكر لضفي هنإف .نوت ةريحب قوف مرهلا ريبك دح ىلإ هبشي دنلاربوأ زينريبو نريسول ةريحب ةقطنم

فاشكتسلا لثملأا ةهجولا ارسيوس طسو .وارفغنويو شنومو ريغيإو سوتلايبو يغير لابج اهرفوت يتلا ةبلاخلا دهاشملاب عتمتسا نم مهلتسا .ةحابسلل ةيلاثم ،زنريبو نريسول ةريحبو نوت ةريحبل ةيفاصلا هايملا دعت .ىسنت لا ةليمج تاظحلب عتمتساو ةليصلأا بللأا لابج ءاوجأ خابنشيار لودجو يديلجلا يولانيزور رهن ةينطو ةيمهأ تاذ ةيعيبط ملاعم ىلإ دوعت نأ لبق يداولا ىلإ ةبئاذلا ةيديلجلا لابجلا راهنأ هايم قفدتت ،ايملاع اروهشم تاقبط عبسلا وذ للاشلا حبصأ ثيح ،خابنيشير لودج ،هتاياور ىدحإ لطب تام يذلا ليود نانوك رثرآ ريس بتاكلا لضفب كلذو .عبسلا للاشلا تاقبط ولعت يتلا ةبقارملا ةصنم دنع ،زملوه كولريش .كيرفلتلا ةطساوب ةصنملا هذه ىلإ لوصولا راوزلل نكميو نريسول يف »هارت نأ بجي« ةيبعش فحاتملا رثكأ دعي يذلا لقنلا فحتم قثوي ضرعتسي ثيح ،تلااصتلااو لقنتلا خيرات ،ارسيوس يف ةيديدحلا ككسلاو قرطلا ربع لقنلا روطت لحارم ،كلذ ىلإ ةفاضإ .ءاضفلاو رفسلاو ءاوهلاو هايملاو امب ،يلئاعلا هيفرتلا لئاسو لضفأ فحتملا رفوي .IMAX امنيس كلذ يف نريسول ةريحب ةبلاخلا ةعيبطلاب عتمتسا ،تاعطاقم عبرأ نيب ،ةفورعم ةيلبج تاهجوب ةطاحملا ةريحبلا هذه طبرت اهلوح دجوي امك .»يروي«و »ستيفش«و »ندلافدين«و »نريسول« يهو لابجلا بناج ىلإ ،مامحتسلال زكارمو ةيحصلا تاعجتنملا نم ديدعلا ربكأ نم دحاول انطوم ،اضيأ ةريحبلا دعُتو .ةيعيبط ةينف ةحول مسرت يتلا .ابوروأ يف رخاوبلا ليطاسأ

87 سوتلايب بللأا لابج يف ةمق 73 ـل يماروناب دهشم قوف ارتم 2073( نريسول يف سوتلايب لبج ىلإ لوصولا نكمي .ملاعلا يف ارادحنا دشلأا ةيديدحلا ةكسلا ربع )رحبلا حطس ىوتسم دحب ةزيمم ةبرجت ةيرخصلا تاهجاولاو جورملاو ةباغلا ربع ةلحرلا دعُتو ةديرف ةللاطإ ديدجلا ديار نوجارد كيرفلت ىلإ لوصولا رفويو .اهتاذ .نريسول ةريحبو نريسول ىلع وسيت نم »كوو فيلك تسريف« ىشمم تارماغملا قاشع عمجتل ةصنم .غارفلا يف ارتم 45 وحن ةصنملا عفترت ؟تاعفترملا يبحم نم تنأ له جرعتم قيرط ربع دوعصلا راوزلا ىلع بجوتي ،هيلإ لوصولا لجأ نمو ،ىشمملا ىلإ لوصولا دنعو .ىلولأا ةمقلا نم يبرغلا بناجلا ىلع .لبجلا حفس رظنم لثم ليمجو ةياغلل عئار يداولا لفسأ ىلإ رظنملا نإف ،اميإو كاج عم انيتو رتيب ؟هلاعأ ةروصلا يف نم .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ،يبد يف شيعت ةبرتغم ةلئاع جلاعلا ىقلتي ،ربكلأا نبلاا ،اكول :ةماقلإا ببس .ةيرسيوسلا تادايعلا ىدحإ يف يديلقتلا يراخبلا براقلا نم اقلاطنا« ،داتشخانبلأ ىلإ نريسول نم ةريحبلا ىلع طخ رطخأ ربعي يذلا راطقلا ىلإ لاوصوو رثكلأا ةفاحلا راوجب ةيديدحلا ككسلل لبج ىلإ لوصولل ملاعلا يف ارادحنا لكشت ةريصقلا ةلحرلا هذه ،سوتلايب .»ةلئاعلا دارفأ عيمجل ىسنت لا ةبرجت ملاعملا زربأ .1 دنافشتيماه دعصم ىلعأو كوتسنجروب عجتنم ،يلبجلا راطقلاو رخاف براق ةطساوب لهذم لوصو دنافشتيماه ةمق ىلإ راوزلا ذخأي دعصم نع لاضف ةبلاخلا رظانملا لضفأ ىلع لوصحلل burgenstockresort.com .2 رييتلاوكوش سكام فشكتسا – نريسول طسو يف ةتلاوكوشلا ةنج .ةتلاوكوشلا عاونأ لضفأ قوذتب عتمتساو en.maxchocolatier.com دنلاربوأ زينريبو نريسول ةريحب ةقطنم

1 2 3 4 5 ريفوت وه انراعش« يتلا ةفرعملاو تاجلاعلا دعب ام ىتح كدعاست دق .»ليتوهدلاف يف كتماقإ رنيارب انيريف ةروتكدلا روسيفوربلا ءابطلأل ةيكلملا ةيلكلا ليمز يبطلا ريدملا

89 قدنف دجوي ثيح ،ارسيوسب بللأا تاعجتنم رهشأ دحأ كوتسنجروب عجتنم ةيبطلا ةياعرلاو لماشلا يحصلا ذلاملا نيب عمجي وهو ،ثليه ليتوهدلاف .ةرخاف ةيقدنف ةئيب يف ةزيمتملا راوزلاو نيرفاسملا ،بللأا لابج تاباغ بلق يف نئاكلا ليتوهدلاف قدنف لبقتسي ةيهافرلاو ةمزلالا ةيحصلا ةيانعلا ىلع لوصحلاو ،ةنيدملا بخص نم بورهلاب نيبغارلا ددعتم قيرف ينتعي ،»سنليسكيإ لاكيديم دنأ ثليه ليتوهدلاف« يفف ؛ءاخرتسلااو لمشت امك .ريياعملا ىلعلأ اقفو ةيبطلا تاجايتحلااو ةحصلاب ءاربخلا نم تاصصختلا .ةحصلاو ةياقولا جمارب اهلمكت ،ةيليهأتلاو ةيجلاعلاو ةيصيخشتلا تامدخلا تاربخلا ةسدنهلاو ةثيدحلا بطلا ميهافمو ةيئانثتسلاا اهتدوجب ارسيوس قدانف ىلجتتو ريفوتل سنليسكيإ لاكيديم دنأ ثليه ليتوهدلاف قدنف يف ،ةيئانثتسلاا ةيرامعملا .ءاخرتسلااو يفاعتلل ةمزلالا ءاوجلأا كوتسنجروب قدانفو عجتنم نجريبوأ 6363 +41 41 612 60 00 info@burgenstockresort.com buergenstock-waldhotel.ch myswitzerland.com/ waldhotel-buergenstock ىفشتسملا عون ليهأتلل صاخ زكرم رخاف عجتنم نمض ةرسلأاددع يف اصاخ ازيهجت ةزهجم ةفرغ 23 احانجو ةفرغ 137و ،ليهأتلا زكرم ةيحصلا جماربلاو ةياقولل عوبسلأا يف ىضرملا ددع 40 ةحصلاو لقعلاو دسجلا نزاوت 1 .ةعيبطلا عوبر يف دنأ ثليه ليتوهدلاف قدنف 2 .*5 سنليسكيإ لاكيديم ..ليتوهدلاف ابس 3 اهل ليثم لا ةبرجت .ءاخرتسلااو يفاعتلل ..يبطلا صحفلا 4 .ةيلوأ ةراشتسا نمضتي ..ليتوهدلاف خبطم 5 .يحصلا ماعطلا موهفم سنليسكيإ لاكيديم دنأ ثليه ليتوهدلاف 18 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا بلقلا ليهأت ةداعإ • مارولأا دعب ليهأتلا ةداعإ • يلضعلا زاهجلا ليهأت ةداعإ • يلكيهلا يئاقولا بطلا • يبطلا صحفلا • بلقلا صحف • نزولا صاقنإو ضيلأا • دسجلاو لقعلا نيب نزاوتلا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا انيريف ةروتكدلا روسيفوربلا • ةيصاصتخا يبطلا ريدملا ،رنيرب .ىلكلا ضارمأو ينطابلا بطلا ،رفيوش نايتسيرك روتكدلا • بطلاو بلقلا يصاصتخا ينطابلا ردنسكلأ روتكدلا روسيفوربلا • كلاسملا يصاصتخأ ،نامشتاب ةيلوبلا ةحارجلا ،اروكيس نترام روتكدلا • ةينطابلا ،يبوكاج رتنوغ روتكدلا • ةيدلجلا ضارملأا يصاصتخا ليمجتلا بطو ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا ماع يبطلا ليتوهدلاف زكرم حتتفا ةزهجأ ثدحأب زهجم وهو ،2018 لثم ،ةيبطلا صيخشتلا تادعمو )SensoPro( »ورب وسنس« زاهج سيآ« ماظن و ،يعيبطلا جلاعلل ،ديربتلاب جلاعلل )IceLab( »بلا يئوضلا حسملا زاهج نع لاضف اهريغو ،)DEXA( »اسكيد« نم بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ يبطلا قيسنتلل صاخ بتكم • بناجلأا ىضرملا تاقلاعل تاريشأتلا رادصإ ليهست • تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • ،ةيولق ةمعطأ ،ةيتابن( ةيديلقت خبطمب ةصاخ ةعونتم تلاوكأم )ليتوهدلاف قدنف )بلطلا بسح تلاوكأم( معطم • رادم ىلع جرييسنوك ةمدخ • عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا )7/24( ةلفاحلاب لقنتلا ةمدخ • دارفلأا لقنتل ةصاخ ةمدخ • ابس زكرم • رادم ىلع ةيندبلا ةقايلل ةفرغ • عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا )7/24( ماع قدنف • براقلأا ةماقلإ ةصاخ نكامأ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا قئاقد 5و ةعاس خيرويز راطم دعبي )مك 84( تارئاطلل( سخوب راطم دعبي ةقيقد 15 )طقف ةصاخلا )مك 12( دنلاربوأ زينريبو نريسول ةريحب ةقطنم

1 2 3 4 5 ةدعاسمل افيفوين انأشنأ« مهتلائاعو دارفلأا يفاعتلا قيقحت ىلع ةايح شيعلاو مادتسملا ىشامتت ةلقتسم ةيحص .»ةصاخلا مهميق عم تربيون رفيلوأ ةرادلإا سلجم سيئرو سسؤملا

91 تلالاطإ عم قدنف نم صاخ ءزج يف ليهأتلا ةداعلإ ةرخاف ةصاخ ةدايع امئاق لاماش اجهن »افيفوين« ىنبتت ثيح ،ةبلاخلا نريسول ةريحب ىلع ةيماروناب .نامدلإا جلاعل ةلدلأا ىلع يف ام لضفأ رفوتو ،بللأا لابج لامجو ةبصخلا ةعيبطلا بلق يف افيفوين عقت يف ةحارلا لئاسوو صاخلا ليهأتلا ةداعإ زكرمل ةماتلا ةيرسلا ىلع ةظفاحملا ،نيملاعلا يف ةيوازلا يرجح ةياعرلا ريياعم ىلعأو ةيوهلا ءافخإ دعي ثيح ،رخاف يرسيوس عجتنم للاخ نم جلاعلا ةبرجت زيزعت متيو .كتيصوصخ نامض امهبجومب متي ثيح ،»افيفوين« .»ارسيوس طسو ارييفير« ـل ةبلاخلا ةعيبطلا عم ةيعقاولا ةايحلل ديرفلا دادعلإا نامدلإل ةيرذجلا بابسلأا جلاع ىلإ »افيفوين« يف نييلودلا ءاربخلا قيرف دمعيو يسفنلاو يبطلا ،جلاعلا نم نزاوتم جيزم للاخ نم ،ةيلقعلاو ةيندبلا ةحصلا زيزعتل ىضرملا دعاسي ام ،رمتسملا معدلل ةطخ ةرمتسملا ةياعرلا جمانرب رفوي امك .يبيرجتلاو .مادتسملا يفاعتلا قيقحتو ةيمويلا ةايحلا تايدحت عم لماعتلاو ةرادإ ىلع افيفوين وانزتيف 6354 +41 58 100 08 08 welcome@neoviva.com neoviva.com myswitzerland.com/neoviva ىفشتسملا عون نامدلإا جلاعل زكرم ةرسلأاددع 10 انواس عم يفاعتلل ةقطنم 1 راخب مامح ،ةيجراخو ةيلخاد .ةللاطإ عم حبسمو يلخاد مامح عم فرغ 2 .سولجلل ةقطنمو تافرش نم ةلهذم تلالاطإ 3 .ةحنجلأا عيمج ىلع ءاقبلل صاخ بتكم 4 .كلمع تاجايتحاب لاصتا تاناويحلل ةقيدص ةأشنم 5 .ةفيللأا افيفوين 19 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ةيلقعلا ةحصلاو يسفنلا بطلا • نامدلإا جلاع • باصعلأا بط • مومسلا نم صلختلا • )سكوتيد( يفاعتلل تاراشتسا • يرسلأا جلاعلا • ةرمتسملا ةياعرلا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ،وكنيموخ هيردنأ روتكدلا يسفنلا بطلا يصاصتخا باصعلأا بطو ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا رركتملا يسيطانغملا زيفحتلا • )rTMS( ةمجمجلا ربع تامدخ نم ةلماك ةعومجم • مسجلا لماكل ةيبطلا صوحفلا تايفشتسملا للاخ نم متت ةكيرشلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ راطملا ىلإو نم لقنتلا ةمدخ • تايصخشلا رابك نم ىضرملل نودمتعم رفس ءاقفر • ةيزيلجنلإا ةغللا ناقتإ • يذيفنت جمانرب • عيباسلأ ةماقلإا زيزعتل جمارب • للاح تلاوكأم • ةهجوم ةعونتم ةيحايس تاطاشن • يفاقث حاتفنا • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 15و ةعاس خيرويز راطم دعبي )مك 70 ( دنلاربوأ زينريبو نريسول ةريحب ةقطنم

1 2 3 4 5 يف نمكت انتايولوأ زربأ« جلاعلا عاونأ لضفأ ريفوت .»كتحص نيسحتل رلوم .هيج ساموت روتكدلا روسيفوربلا يبطلا ريدملا

93 ةقطنم يف يلساه يداوب ارسيوس بلق يف عقي ةيلقعلا ةحصلل صاخ زكرم نم نوناعي نيذلا صاخشلأاب بيحرتلا متي ىفشملا اذه يف .دنلاربوأ زينريب مهرامعأ غلبي نمل معدلا رفويو جلاعي ثيح ،ةيلقعلا ضارملأا لاكشأ عيمج .اديج مهب ءانتعلاا نع لاضف ،قوف امو اماع 18 تادحولا حيتت ثيح ،مدقتملا جلاعلاو ديلاقتلا نم ايلاثم اجيزم نجنيريم ىفشم رفوي ةياعرلاو جلاعلا قرط ثدحأ عم اجوزمم ناملأاب لاماش اروعشو ةحيرم ةماقإ ةيبطلا .لئاسولا لكب هجو ىلعو ،ةيسفنلاو ةيبطلا فراعملا ثدحلأ اقفو ةممصم ةلماش جمارب مدقي امك تابارطضاو ،ةيفطاعلا تابارطضلااو ،بائتكلاا ضارمأب ةقلعتملا كلت صوصخلا تافصوب ريقاقعلا وأ / و لوحكلا ىلع نامدلإاو ،)كاهنلإا( قاهرلإا ةمزلاتمو ،ةيصخشلا .ةروظحملا ريقاقعلا ىلع نامدلإا نع لاضف ،ةيبط نجيليو ،نجنيريم كينيلك تفيارب نجنيريم 3860 +41 33 972 81 11 info@privatklinikmeiringen.ch privatklinikmeiringen.ch/en yswitzerland.com/ privatklinik-meiringen ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأاددع 184 ايونس ىضرملا ددع تادايعلا نم ضيرم 1600 ةيجراخلا عم ةدرفم فرغ يف ةماقلإا 1 ةصاخ ةفرش .طقف ىضرملاب صاخ معطم 2 .ةحوتفم ةريبك ةقيدحب ةدايع 3 .ةجزاط تاجتنملل قوس 4 .يدرف جلاعلل جمانرب 5 نجنيريم كينيلك تفيارب ىفشم 20 ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا يسفنلا بطلا قاهرلإا جلاع • بائتكلاا جلاع • ىلع نامدلإا جلاع • ةردخملا داوملا تاروسيفورب / ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ساموت روتكدلا روسيفوربلا • رلوم .هيج اتوكيم نايتسيرك روتكدلا • ةيوضعلا تايفشتسملا يف وضع ةدئارلا ةيرسيوسلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةماع معاطم • ماع قدنف • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 30و ةعاس خيرويز راطم دعبي • )مك 118( ةعاس نريب راطم دعبي • )مك 80( دنلاربوأ زينريبو نريسول ةريحب ةقطنم

myswitzerland.com/ eastern-switzerland

myswitzerland.com/ graubuenden

ندنوبوارغو ارسيوس قرش

ةسراممل ةيلاثم ةهجو

.ترظن امنيأ راهنأو ،بللأا لابج تابنج ىلع ةبلاخ نايدو ،ارسيوس قرش لامش يف دجوت يتلا ندنوبوارغ دعُت يف عقت ثيح ،ءاتشلاو فيصلا يف ةعيبطلا بئاجع نم للاتو ةليمجلا سناتسنوك ةريحب نم ةدتمملا ةقطنملا .غروبنيغوت يف بللأا لابج قطانم ىلإ ليزنيبآ ةقطنم ةريحبلا نم برقلاب ةبلاخ ءاوجأ ،اسمنلاو ايناملأو ارسيوس نيب سناتسنوك ةريحب عقت ىظحتو .ابوروأ يف ةبذعلا هايملل ةريحب ربكأ ثلاث يهو .ةنسلا رادم ىلع ةريبك ةيبعشب تاغل ثلاث تاغل ثلاث ثدحتت يتلا ةديحولا ةقطنملا يه ندنوبوارغ تاثداحملا عيمج نم %64 وحن متت ثيح ،ارسيوس يف .ةيلاطيلإاب %11و ةيشنامورلاب %13و ،ةينامللأا ةغللاب تلاطعلا لمجأ ءاضقل دنلايديه اهتصق ةباتكل اهماهلإ ردصم يريبش اناهوي ةبتاكلا تدجو يدياه ةيرق دجوت ثيح ،ةقطنملا هذه يف ةلضفملا .يدياه تشاع فيك حضوت يتلا دليفنيم ىلعأ ةنئاكلا ندنوبوارغو ارسيوس قرش

يلبجلا هزنتلا

ةئللأتملا سناتسنوك ةريحب نم نيداغنإ لابج اماروناب ىلإ سناتسنوك ةريحب مضت ثيح ،عساولا عونتلاب ارسيوس قرش ةقطنم زيمتت ةيلبجلا ةيعيبطلا رظانملا بناج ىلإ ،ارسيوس رحب مساب ابلاغ اهيلإ راشي يتلا نع لاضف ،ةرسلآا ةيلبجلا تلالاطلإاو ةيخيراتلا ندملا اهللختت يتلا ةبلاخلا .اهتاذ دحب ةرهبملا نيداغنإ ةبضه يثارت عقومو ةبتكم باتك فلأ 170 دعتو ،ةعئارلا اهتيئاردتاكب نلاغ تناس يف يبآ ةعطاقم ىنغتت شوقن لمجأب يبآ ةبتكم زيمتت ثيح ،هعون نم اديرف ايخيرات اعمجم تابتكملا مدقأ نم ةدحاو يهو ،ارسيوس يف ةيلخادلا وكورلا 2100و ،باتك فلأ 170 نم برقي ام مضت يهو ،ملاعلا يف ةمظنم اهتربتعا ،خيراتلا يف ةبراضلا ريدلا ةبتكم روذجلو .ةطوطخم ايناسنإ اثارت )وكسنوي( ةفاقثلاو ملعلاو ةيبرتلل ةدحتملا مملأا 1983 ماع يف يملاعلا ثارتلا عقاومل اهتمئاق نمض اهتجردأو سيربسكإ انينريب راطق ليخنلا راجشأ ىلإ جولثلا قطانم نم ككسلا ةسدنه عئاور نم دعي يذلا »سيربسكإ انينريب« رمي نود نم اقلستم ،قلامعلا يديلجلا شتاريتروم لبجب ةيديدحلا بللأا لابجل رمم ىلعأ ،ارتم 2253 هعافترا غلابلا انينريب ربع سورت ،وفايكسوب ىلإ سافنلأا فطخت ةقيرطب فطعني مث ،ابوروأ يف .هعون نم ديرف ينوزلح راسم ةبرجت باكرلل نكمي ثيح نيروهشم نيممصمل ةعئار ةشمقأ ،1878 ماع يف تاجوسنملل نلاغ تناس فحتم سسأت ،ةيرسيوسلا تاجوسنملا تاعومجم ربكأ نم ةدحاو مضيو .ملاعلا ءاحنأ عيمج نم تازرطملاو ةشمقلأا بناج ىلإ تاعادبإو تاميمصت فلتخم فحتملا فيضتسيو ،»سيركأ« لاثمأ ،ريهاشملا ءايزلأا يممصم ،» نارول ناس فيإ«و »ينامرأ« ،»رويد« ،»ليناش« لاجم يف مهتاراكتباو مهتاعادبإ ضرع متي ثيح .ءايزلأا ميمصت

97 زتيروم تناس بللأا لابج يف ةيوتشلا ةحايسلا دهم ةحايسلا دهم اهنوكب ةيملاعلا زتيروم تناس ةنيدم ترهتشا دقو ،»بللأا لابج ةرضاح« بقل اهيلع قلطي ام ابلاغو ةيوتشلا وحن ىلع .ةيوتشلا ةيبملولأا باعللأا عورأ قباسلا يف تفاضتسا بولسأو ةماخفلا جيزم ملاعلا ءاحنأ عيمج نم فويضلا ردقي ،لصتم معاطملاو قدانفلاب زتيروم تناس رهتشتو ،بللأا لابج يف ةايحلا .ةيرصحلا تايلاعفلاو تابسانملا ةماقإ بناج ىلإ ،ةيقارلا نيارلا رهن رمم – اتلونير )نويناك دنارج( ريبكلا ارسيوس دودخأ ةبعكملا راتملأا نييلام تطقس ،ةنس فلاآ 10 لبق هنأ ىلإ راشي رمم وهو ،اتلونيور روهظ ىلإ ىدأ ام ،يداولا اذه يف روخصلا نم يداولا اذه قمع لصيو .لاتنيريدروف يداو يف رمملا هبشي قيض ،ارتموليك 13 نم برقي امل هلوط دتمي نيح يف رتم 400 ىلإ ،راطقلاب وأ ،هايملا ربع وأ ،مادقلأا ىلع اريس امإ هفاشكتسا نكميو .ةجاردلا وأ انيراثاك عم روغيإو اشاتان ؟هلاعأ ةروصلا يف نم .ناتسكبزوأ ،دنقشط نم نامورو ةداعلإ عضخيو اضيرم روغيإ ناك :ةماقلإا ببس .ليهأتلا ةداعإب ةصصختملا تادايعلا ىدحإ يف ليهأتلا رييسلاج راطق انبكر !ةلحرلا عورأ ام« زتيروم ناس ىلإ تامريز نم سيربسكإ .جاجزلا نم ةيماروناب ةروصقم يف باجعلإا نم مكلا اذه عمسن مل .»ليوط تقو ذنم لافطلأا نم فصولا وأ ةمهم قئاقح .1 )نويناك دنارج( ريبكلا ارسيوس دودخأ – نيارلا رمم نم رثكلأ ةيعيبطلا رظانملا ربع هقيرط رهنلا قش ناردج نم ،كلذ ىلع ّلدأ دجوي لاو .ةنس فلاآ 10 ىلع ةبيرغلا ةيرخصلا تانيوكتلاو ءاضيبلا روخصلا .هتلحر طخ لوط rheinschlucht.ch .2 زتيروم تناس يف يبملولأا نار بوب رامضم ةزيمم ةبرجت رضاحلا تقولا يف رامضملا اذه لّكشي ثيح ،ءاتشلا لصف للاخ ةرماغملا نع نوثحبي نمل ىلع ةيبملولأا تاقابسلا ضوخ روعش رابتخا مهنكمي قابسل ملاعلا يف ديحولا يعيبطلا رامضملا .ديلجلا ىلع تاجلازلا olympia-bobrun.ch ندنوبوارغو ارسيوس قرش

1 2 3 4 5 رودي هب موقن ام لك« – ءازعلأا انفويض لوح هلمكأب تقولا سركن صحفو مييقت ءارجلإ مهنأ نم دكأتلل لصفم ةيبطلا ةياعرلا نوقلتي .»ةمزلالا ،رفبوك نافيتش روتكدلا بطلا يف روتكد يبطلا ريدملا

،بطلا يف بطلا يف صصختملاو بطلا بناج ىلإ ،يئاعولا ةيعولأا ضارمأو ينطابلا ةيومدلا

روتكد ،يزروز يدياه ةروتكدلا •

99 تاربخو موجن سمخ يذ رخاف قدنف نم اديرف اجيزم رفوي ريبكلا زاغار داب عجتنم نمآ ذلام ىلع روثعلا فويضلل نكمي قدنفلا اذه يف .ارسيوس يف ةدئار ةيبط .قيمعلا حورلا ديدجتو ءاخرتسلال ،ارسيوس نم قرشلا ىلإ بللأا لابج حوفس نيب ريبكلا يروطسلأا عجتنملا اذه دجوي عقوملا اذه يف اصيصخ هدييشت مت دقو .خيرويز نع ةرايسلاب ةعاس ىوس دعبي لاو .تاذلا فاشتكاو يئاقولا بطلاو ءافشتسلال يلبجلا ،ةيحصلا انتفسلف نمض ةيوازلا رجح وه اذه ؛ةيحص ةايح شيعتل ةيحص تاداع عبتا قيقحت ىلع كتدعاسمو كتايح طمن مييقتل صاخلا كملاع يف اصاخ اتقو كحنمن ذإ يف ةربخلا نم ةديدع تاونس ىلإ كلذ يف اندنتسا دقو .ةليوطو ةعتممو ةيحص ةايح اذه لمشي .NEWYOU Method® ريوطتل يئاذغلا ماظنلاو يئاقولا بطلا لاجم اصيصخ ةممصم تامدخلا نم ةمزح براجتلاو ةلدلأا ىلع مئاقلا يحصلا بولسلأا بطلا تلااجم يف جلاعلا عاونأ ثدحأ نيب عمجيو يصخشلا كتايح طمن عم قفاوتتل .ليدبلا وأ يليمكتلاو يئاقولا ريبكلا زاغار داب عجتنم زاغار داب 7310 +41 81 303 38 38 resortragaz.ch myswitzerland.com/ bad-ragaz-medical ىفشتسملا عون ايبط ازكرم نمضتي رخاف عجتنم فرغلا ددع احانجو ةفرغ 247 ايونس ىضرملا ددع 750 نم برقي ام ةيرارحلا هايملاب عتمتسا 1 .انيليه مامح يف ةنخاسلا ةيحصلا تلاوكأملا لضفأ 2 معطم يف يحص ةايح طمنل »نفيس ياب يفريف« .)verve by sven( لابج حوفس دنع عجتنملا 3 .بللأا يقنلا ءاوهلا قشنتسا 4 يف اغويلل ةسلج للاخ .ةعيبطلا ءاوجأ ةيضايرلا تانيرمتلا ةسرامم 5 .يحص ةايح طمنل ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا جلاعلاو ةايحلا طمن بط • ةيبطلا ةيذغتلاب ليمجتلا بطو ليمجتلا • بطلاو مزيتامورلا ضارمأ • يضايرلا NEWYOU® جمانرب • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا روتكد ،رفبوك نافيتش روتكدلا • يبطلا ريدملا

يف

،قدنفلا

جلاعلاو

ةيبطلا

روتكد

ةروتكدلا • ةيعمج يف وضع ،بطلا يف ةصصختم ةيرسيوسلا بطلا ةيدلجلا ضارملأا يف ايسنج ةلوقنملا ضارملأاو ،لغيلش نايتسيرك روتكدلا • ءابطلأا سيئر ،بطلا يف روتكد صصخت ،زاغار داب ةدايع يف ليهأتلاو يعيبطلا جلاعلا ،SGSM يضايرلا بطلا ،FMH ةرادإ ،SAMM يوديلا جلاعلا ،SSIPM يلخدتلا مللأا جلاع زاهجلل ةيتوصلا قوف تاجوملا SGUM يلكيهلا يلضعلا ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا يسيطانغملا نينرلا زاهج • )MRI( )CT( ةيعطقملا ةعشلأا زاهج • ةيتوصلا قوف تاجوملا زاهج • ةيديلقتلا ةينيسلا ةعشلأا • ربتخملا • )AlterG( »يج رتلأ« • )C-Mill( ليم – يس • )SensoPro( »وربو سنيس« • رزيللا ايجولونكت • ةيوضعلا يبملولأا بطلا زكرم يف وضع يرسيوسلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ ةصاخ تابجو / ماعطلا مئاوق • جرييسنوكلا ةمدخ • ةلفاحلاب لقنلا ةمدخ • ةمجرتلا ةمدخ • ىلولأا ةجردلا نم معاطم ةعبس • ابس تاجلاع • رعشلل ففصم • ةيندبلا ةقايلل ةفرغ • ةحابس مامح • ليمجت يئاصخأ • نيقفارملا ةماقلإ ةعونتم تارايخ • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 15و ةعاس خيرويز راطم دعبي )مك 104( ريبكلا زاغار داب عجتنم 21 ندنوبوارغو ارسيوس قرش

ةصصختم ،بطلا يف

ةبيبط ،ينطابلا بطلا

ةايحلا طمنل ةراشتسم

ةيذغتلاب

،رجنيلوب تيجيرب

1 2 3 4 5 مهتاجايتحاو اناضرم« طحمو روحم مه نحن .سيئرلا انمامتها تامدخلا لضفأ رفون .»ةحصلا ةداعتسلا ،ربيز سنميلك روتكدلا ،زاغار داب كينيلك يف سيئرلا بيبطلا فيزنو ،ينطابلا بطلا يف صصختم )FMH( ةنجلأا

101 ىلع ليهأتلا رصتقي لا ،زاغار داب كينيلك يف .يبطلا ليهأتلا ريياعم ىقرأ لكش ىلع ليهأتلا يتأي ثيح ،طقف ةيلقعلاو ةيدسجلا تاردقلا ةداعتسا .ةيسحلا تايوتسملا عيمج ىلع يفاعتلا – نفلا لاكشأ نم ةلدلأا ىلإ ةدنتسملا ةيبطلا ةربخلا ريياعم ىلعأ نم اجيزم زاغار داب كينيلك رفوت ةعومجم ،سنلاف ةدايع نم ءزج اهنإ .موجن سمخلا ةئف نم ةرخافلا ةيقدنفلا قفارملاو ،ثحبلا لاجم يف ىتحو ،ارسيوس ءاحنأ عيمج يف اهعورف رشتنت يتلا ليهأتلا ةداعإ ةداعإ ةيلاعف نيب عمجت ،يلاتلابو .ريبكلا زاغار داب عجتنم نم أزجتي لا اءزج اضيأ دعت يهو .موجن سمخلا ةئف رخاف عجتنم يف رفاوتت يتلا ةحارلا لئاسوو ةدوجلا يلاع ليهأتلا ةربخلا نم ةديدع تاونسو ةريبك ةربخ انؤابطأ كلتمي :ةسلسو ةيصخش ةيبط ةبرجت ضخ متيس ثيح ،مامتهلاا طحمو روحم ماودلا ىلع نوكتس .ةدوجلا يلاع ليهأتلا يف نأ كنكمي ام ىلغأ ةداعتسلا ةنكمملا تامدخلا لضفأ كل مدقن .كب ةصاخ ةياعر ريفوت .كتحص ،كلمت زاغار داب كنيلك 6 هسارتش – تشربلأ سناه زاغار داب 7310 +41 81 303 38 14 info@clinicragaz.ch clinic-badragaz.ch myswitzerland.com/ bad-ragaz-clinic ىفشتسملا عون ليهأتلا ةداعإ ةدايع ةرسلأا ددع 24 ايونس ىضرملا ددع 300 ةصاخ ةيدرفو ةفداه ةياعر 1 .انئاربخ لبق نم جلاعلل موهفم عضو متي 2 تاجايتحا عم بسانتي .ضيرملا عجتنم نمض ةجمدم ةدايعلا 3 .موجن سمخلا ةئف رخاف هايمب ةدوزم ةعساو فرغ 4 .ةنخاس ةيرارح قيقحتل جلاعلا جمارب ثدحأ 5 .جئاتنلا لضفأ ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا جلاع دعب ليهأتلا ةداعإ • ةينطابلا ضارملأا ةيلضعلا كلاسملا ليهأت ةداعإ • ةيلكيهلا ةيبصعلا ضارملأا ليهأت ةداعإ • ناطرسلا ىضرم ليهأت ةداعإ • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا بيبطلا ،ربيز سنميلك روتكدلا • ،زاغار داب كينيلك يف سيئرلا ،ينطابلا بطلا يف صصختم )FMH( ةنجلأا فيزنو بيبط ،ريب نيفاريس روتكدلا • يف باصعلأا مسق سيئر ةيعمج وضع ،زاغار داب كينيلك صصختم ةيرسيوسلا بطلا باصعلأا ملع يف ،لغيلش نايتسيرك روتكدلا • داب كينيلك يف سيئر بيبط جلاعلا يف صصختم ،زاغار ،ليهأتلا ةداعإو يعيبطلا بطلا ،SGSM يضايرلا بطلا مللأا ةرادإ ،SAMM يوديلا تاجوملاو ،SSIPM ةيلخادتلا يلضعلا زاهجلل ةيتوصلا قوف SGUM يلكيهلا ،دلوبويل ميكاوي روتكدلا • بطلا ةيعمج وضع يف صصختم ،ةيرسيوسلا جلاعلاو يسفنلا بطلا يسفنلا ،نيجروج اكيرديرف ةروتكدلا • ةدايع ةبيبط ،وكنيروديس انلاتيفس ةروتكدلا • ةدايع ةبيبط ةدايع ةبيبط ،زتارك انايد ةروتكدلا • ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا )AlterG( »يجرتلأ« • )C-Mill( »ليم – يس« • )SensoPro( »ورب وسنيس« • ةيوضعلا ةدئارلا ةيرسيوسلا تايفشتسملا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ سيئر بيبط ةياعر • ةدايعلا ءابطأ لبق نم ةيموي ةياعر • ةيزيلجنلإا ةغللاب ريرقت • ةثيدح تاتوبور • ةفرش عم ةيرصح ةدايع فرغ • روبنص نم ةنخاس ةيرارح هايمو صاخلا ةفرغلا ةئف قدنفلا قفارم ىلإ لوصولا • داب عجتنم يف موجن سمخلا ريبكلا زاغار صاخشلأل يلاثم ناكم ريفوت • نيقفارملا راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 15و ةعاس خيرويز راطم دعبي )مك 104( زاغار داب كينيلك 22 ندنوبوارغو ارسيوس قرش

1 2 3 4 5 ةحصلا تلاكشم جلاع« هابتنلاا بلطتي ةيسفنلا بناوج عيمجب مامتهلااو امب ،ةيصخشلا ناسنلإا حورلاو مسجلا كلذ يف .»ةئيبلاو خوك نايتسيرك ءابطلأا سيئر

103 بطلاو يسفنلا جلاعلا ىلع زكري صاخ يسفن ىفشتسم افلاتنيم يعارت ةصاخ جلاع ةئيب نمض جلاعلا يقلت ضيرملل نكميو ،يليمكتلا .ةبلاخلا ةيرسيوسلا بللأا لابج بلق يف ةيرسلا مهرامعأ ديزت نيذلا ءاسنلاو لاجرلل ةياعرلاو جلاعلا ميدقت »افلاتنيم« يف اندعسي لثم ،ةيسفنلا ةحصلا تلاكشم نم ةعونتم ةعومجم نوناعي نمم اماع 18 ىلع روعشلاو ،علهلا وأ قلقلا تابارطضا نع لاضف ،قاهرلإاو ةوقلا دافنتساو بائتكلاا يف جلاعلا جمارب نأ ركذلاب ريدج .ةيصخشلا تابارطضا نم اهريغو ،نينطلاو ،مللأاب لكشب ضيرملا تاجايتحا ةيبلتل ،ريوطتلاو ليدعتلل ماودلا ىلع عضخت ىفشتسملا .ءافشلا ىلع هتردق ليعفتو هدراوم زيزعتو درفنم ،وزيرغ )نوتناك( ةعطاقم يف نيريفيب زيب حفس دنع صاخلا افلاتنيم ىفشتسم عقي ءاخرتسلاا ىلع عفدت يتلا ةليمجلا ةيعيبطلا ءاوجلأاو ءودهلاب ةقطنملا هذه رهتشتو يداو نم لك دجوي ىفشتسملا نم برقلابو .ةيرسيوسلا بللأا لابج طسو يف ةلئاهلا نيارلا رهن هايم ةوق ىلع نادكؤي ام ،روخصلا نيب نيقيمعلا لافور يداوو لاامايف .ةرواجملا ةقطنملا يف عبني يذلا صاخلا افلاتنيم ىفشتسم 17 هسارتش اكين لا سيزاك 7408 +41 58 225 33 50 info@mentalva.ch mentalva.com myswitzerland.com/ mentalva ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 17 ايونس ىضرملا ددع ايلخاد اضيرم 120 ةيجراخلا تادايعلا نمو ىفشتسم يف كب ابحرم 1 .صاخلا افلاتنيم ناولأب لابقتسلاا ةهدر 2 ناوللأاف ؛ةصاخلا افلاتنيم ،ةيفطاعلا انتاباجتسا يف رثؤت ينول موهفم عابتا مت دقو .يلخادلا ميمصتلل عاو ىفشتسمل يجراخلا رظنملا 3 .صاخلا افلاتنيم ىفشتسم يف جلاعلا 4 .صاخلا افلاتنيم ةيرامعم ةسدنه – اريت حانج 5 جيزمب مستت باجعلإل ةريثم يتلا ةحارلاو ةءاضلإا نم .ىهاضُت لا ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا يسفنلا بطلا ينهملا قاهرلإا • نمزملا بعتلا ةمزلاتم • بائتكلاا • لكلأا تابارطضا • ةردخملا داوملا نامدإ • قلقلا تابارطضا • كولسلا نامدإ • بطقلا ةيئانث تابارطضا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ءابطلأا سيئر ،خوك نايتسيرك بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • لقنلا ةمدخ • ةيفاشكتسا تلاحر • ةصاخ ةحنجأ • ةيفاعلل عجتنمو ابس • ةبتكم • ةلسغم • زيمم ميمصتو ةصاخ ناولأ • تايضرلأل ةمجرتلا • ماع معطم • ابسلا تاجلاع • ةيندب ةقايلل ةفرغ • رعش فيفصت • ليمجت يصاصتخا • ةلاصلل ةفرغ • ،ةينامللأا ،ةيزيلجنلإا :تاغللا • ةيلاطيلإا راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 45و ةعاس خيرويز راطم دعبي )مك 150( صاخلا افلاتنيم ىفشتسم 23 ندنوبوارغو ارسيوس قرش

1 2 3 4 5 ىرتشا ،اماع 125 لبق« ايعادتم لازنم يدج دلاو نلآا دعي هنكل ،ةهاقنلل ةدئارلا تادايعلا ىدحإ ىلع ليهأتلا ةداعلإ .»ةريحبلا سكرام خيلف ايرام انآ ةروتكدلا لصافملل سيئر بيبط

105 ةيئانثتسلاا ةفايضلاو يبطلا قوفتلاب مستي ىفشتسم »نريمام سولش« ةريحبل ةبلاخلا ةعيبطلا طيحم يف هدييشت مت دقو ،موجن سمخلا قدانفل .سناتسنوك اعورشم هفصوب ،ةريحبلا ىلع لطي يذلا دئارلا صاخلا ىفشتسملا اذه ليغشت مت ةداعإ لحارم ىتح هريوطت ةلحرم نم اءدب ،ةفاك هلحارم للاخ كلذو ،1889 ماع يف ايلئاع .اهسفن ةلئاعلا نم عبارلا ليجلا رضاحلا تقولا يف ىفشتسملا ريدي ثيح ،هليهأت بطلاو ةيضيرمتلا ةياعرلاو ةيجلاعلاو ةيبطلا ةربخلا نم اديرف اجيزم ىفشتسملا مدقيو .ليمج راطإ يف يقارلا ةتسو ةجودزم ةحنجأ ةتسو ةزيمتم ةفرغ 22 ،اثيدح ديش يذلا ديدجلا ىنبملا مضيو .ةريحبلاو ةقيدحلا ىلع ةرشابم تلالاطإب اهعيمج زيمتتو ،ةريحبلا ىلع لطت ةحنجأ عم ىهقملاو معطملا نع لاضف ،ةثيدحلا ةيجلاعلا قطانملا ءانب مت ،كلذ ىلإ ةفاضإ فدهب ،»ءافشلا ةرامع« ةفسلفل اقفو ليمج لكشب ةشورفملا ةحنجلأاو فرغلاو ةأفدم .ةقانأ لكب صاخلا ليهأتلا معد نريمام سولش ىفشتسم 3 هسارتش شتيلف .وأ .هيأ روتكدلا نريمام 8265 +41 52 742 11 11 -mail@klinik-schloss mammern.ch klinik-schloss-mammern.ch myswitzerland.com/ mammern ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 125 ايونس ىضرملا ددع ايلخاد اضيرم 2224 تادايعلا نم اضيرم 3859 ةيجراخلا .صصخملا ليهأتلا ةداعإ 1 ىضرملا جهبي ديدج معطم 2 نم ةنوكم ماعط ةمئاقب .تابجو 5 وجلا نم تطقُتلا ةروص 3 ةقيدحلاو ةدايعلا عمجمل .ةريحبلا ىلع ةلطملا ةصاخلا ةشورفملا مونلا فرغ مظعم 4 لوصوب زيمتت عيفر قوذب .قئاوع نود نم لهس جلاعلاو يعيبطلا جلاعلا 5 ينهملا جلاعلاو يضايرلا ،ةيضيرمتلا ةياعرلاو ةيذغتلاو .ةمهم رصانع اهلك ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا ليهأتلا بلقلا ليهأت ةداعإ • مارولأا ىضرم ليهأت ةداعإ • يلضعلا زاهجلا ليهأت • يلكيهلا يسفنتلا زاهجلا ليهأت • يعطقملا ريوصتلا • بسوحملا تامدخو ركبملا ليهأتلا ةيجراخلا تادايعلا ىضرم يعيبطلا جلاعلا • ينهملا جلاعلا • يئاذغلا داشرلإا • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ،سكرام-شتيلف يرامنآ .د • ةيئاصخأ ،بطلا يف هاروتكد مزيتامورلاو ينطابلا بطلا ةداعإو يعيبطلا جلاعلا بطو ليهأتلا ،يرتسفليس-شتيلف ثور .د • ينطابلا بطلا يف ةيئاصخأ .يعامتجلاا يسفنلا بطلاو ةيوضعلا ليهأتلا ةداعلإ ةيرسيوسلا • ةدئارلا ةيرسيوسلا تايفشتسملا • وزيآ ةداهش • بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ تابجو / ةصاخ ماعط مئاوق • )رشوك ،ةيتابن( ةيديلقت جرييسنوك ةمدخ • ةلفاحلاب لقنلا ةمدخ • ةماع معاطم • راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 40 – خيرويز راطم )مك 53( نريمام سولش ىفشتسم 24 ندنوبوارغو ارسيوس قرش

1 2 3 4 5 ام لجأ نم شيعن« يبطلا زيمتلا - بحن .»يرسيوسلا بملاش نافيتس روتكد / يبطلا ريدملا ةرادلإا سلجم وضع

107 عمو .ةخوخيشلا ليهأتو يلكيهلا يلضعلا ليهأتلا ةداعإ يف نوصصختم ةيجلاع جمارب ةدايعلا يف نويصاصتخلاا روطي ،رابتعلااب ىضرملا ةيهافر عضو .ىضرملل اصيصخ ةممصم ةقئاف ةياعرب ةفداه ىلإ نودمعي نيذلا نيجلاعملاو ءابطلأا رابك نم تاصصختلا ددعتم انقيرف نوكتي ةعومجم مادختسا متي ثيح ،ةيلاع ةدوجب ةفاك ىضرملا جلاعل ةيبطلا تاراكتبلاا ثدحأ جلاعلا لاكشأ نم لاكش دعي يذلا يوديلا جلاعلا اهيف امب ،ةفلتخملا جلاعلا قرط نم يبطلا يبيردتلا جلاعلاو ،يئابرهكلا جلاعلاو ،يضايرلا يعيبطلا جلاعلاو ،يعيبطلا نإف ،كلذ ىلإ ةفاضإ .ةركتبملا ةيتوبورلا تاينقتلاو ،هايملاب يعيبطلا جلاعلاو ،)MTT( دعي ام ،ةصاخلا تامزلتسملاو ةفاك تاجايتحلااب هزيهجت مت ةدايعلا يف ابسلا مسق ايبط يفاعتلا ةرتف للاخ ادعاسم لاماع ةبتكمو ةليمج ةقيدحو ةعساو افرغ رفوت ثيح ،قدنفلاب هيبش عباطب ةدايعلا مستتو يبطلا رداكلا امأ .اهتيبذاج بناج ىلإ ازيمم اعباط يفضي ام ،لولأا زارطلا نم امعطمو ثيح ،بناجلأا ىضرملل ةينكسلا ةماقلإا ميظنت دنع ةياغلل اقيقد دعيف ؛سرمتملا مهتاقوأب عاتمتسلااو ءاخرتسلاا نم مهنيكمتو مهتلائاعو ىضرملا ةحار ىلع صرحي .جنانسود كينيلك يف ليهأتلا ةداعلإ جنانسود كينيلك 34 هسارتش سواهروك جنانسود 8374 +41 71 424 33 66 international@vamed.ch rehaklinik-dussnang.ch myswitzerland.com/ rehaklinik-dussnang ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 189 ايونس ىضرملا ددع ايلخاد اضيرم 2600 ةيجراخلا تادايعلا نمو يف كتقاط دِعتساو خرتسا 1 »سوتوم« ةحابسلا مامح .ةكرحلل ديدجلا ،ةدايعلا يف كتماقإ للاخ 2 ءاضقب ،اضيأ عاتمتسلاا نكمي .ةقيدحلا يف غارفلا تاقوأ ةيلاع ةيجلاع جمارب مدقن 3 لكشب ةممصم ةدوجلا .ضيرم لكل يدرف تاذ انتحنجأ يف كتحارب متهن 4 .رخافلا يقدنفلا عباطلا ةداعإ يف ءاربخ انفصوب 5 لكيهلاو تلاضعلا ليهأت ةفلتخم اعاونأ مدقن ،يمظعلا فرعُت يتلا جلاعلا نم تلاضعلا ءانب يف اهتيلعافب ىلع بيردتلا للاخ ةينعملا .ةحيحصلا تاكرحلا ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا لكيهلاو تلاضعلا ليهأت ةداعإ يمظعلا ماظعلا بط • ةبكرلا وأ كرولا لصافم ةعارز • فتكلا وأ يرقفلا دومعلا • نينسملا ليهأت ةداعإ ةخوخيشلا بط • تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ،بملاش نافيتس روتكدلا • بطو ماظعلا ميوقت يئاصخأ ،يلكيهلا يلضعلا زاهجلا يبطلا ريدملا /ءابطلأا سيئر ةيئاصخأ ،هتوش انيلأ ةروتكدلا • ،ماعلا ينطابلا بطلا يف ،ةخوخيشلا بط ةصاخ ليهأت ةداعلإ ءابطلأا ةسيئر نينسملا ةيوضعلا ليهأتلل ةيرسيوسلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ ةصاخ ةدايع • ةيلودلا فويضلا تاقلاع • لقنلا ةمدخ • ةصاخلا تابلطلل معطم • ةصاخ تابجو • ةلاصلل ةفرغ • براقلأاو نيقفارملا ةماقإ نيمأت • يف نيلماعلا رداك نقتي امك • ةينامللأا تاغللا ،ةدايعلا ةيلاطيلإاو ةيزيلجنلإاو ةيسنرفلاو ةيسورلاو راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 40 خيرويز راطم دعبي )مك 57( ليهأتلا ةداعلإ جنانسود كينيلك 25 ندنوبوارغو ارسيوس قرش

1 2 3 4 5 وه سيئرلا انفده« ءايشلأا ىلإ كتداعإ » !اهبحت يتلا رتوز لايناد روتكدلا /يبطلا ريدملا ءابطلأا سيئر

باصعلأا ضارمأ نوسنكراب ضرم •

ةمظنلأا ددعتم رومضلا • يبناجلا يبصعلا بلصتلا • )ALS( يرومضلا

يبصعلا زاهجلا ضارمأ

ددعتملا بلصتلا •

باصعلأا باهتلا • هيراب نايج ةمزلاتم • اركبم باصعلأا ليهأت ةداعإ

يبصعلا زاهجلا ليهأت ةداعإ •

ةزكرملا ةيانعلا دعب

ركبملا لقنتلا •

/ ةدعملا ةانق

109 نم لعجي ،ةيناسنلإاو تاتوبورلاو بطلا نيب عمجي يذلا لماكتملا جهنلا ةدئارلا ةيصصختلا تادايعلا لضفأ ىدحإ »ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز كينيلك« .يبصعلا ليهأتلا ةداعإ يف ةتكسلا نع ةمجانلا تاباصلإا جلاع ىلع ارصح زكرن انئتف ام ،اماع 30 ىلع ديزي ام ذنم يحيوللا بلصتلاو نوسنكراب لثم ،ضارمأ نع لاضف ،غامدلا تاباصإو ةيغامدلا ،يبصعلا ليهأتلا ةداعإ يف ةدئارلا ةصصختملا تادايعلا ىدحإ اهفصوبو .ددعتملا اهجهنو ،يصخشلا يبطلا جلاعلل اهجمانربب ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز كينيلك رهتشت رداكلا لمعي ثيح ،مارتحلااو ةيناسنلإا ساسأ ىلع ةمئاقلا اهتياعرو ،لماشلا يجلاعلا اذهف .ةصاخلا ةيمويلا مهتايح ةسرامم ىلإ ىضرملا ةداعإ ىلع تاصصختلا ددعتم ةدعاسمب جلاعلاو راعشتسلاا ةزهجأو جماربلا نم ةعساو ةعومجمب دوزم يجلاعلا زكرملا .ةيلاثم ليهأت ةداعإ نامضل ،ابوروأ يف توبورلا ةنمآ ةئيب يف ديرفلا يبطلا اهجهنل انتدايعب ملاعلا ءاجرأ فلتخم نم ىضرملا ديشيو تامدخب يقتريف ،»ةحاولا« ،بناجلأا ىضرملل ديدجلا ةيراجتلا ةملاعلا ىنبم امأ .ةئداه .ديدج ىوتسم ىلإ يبطلا جلاعلاو ةفايضلا ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز كينيلك 2 تبواه عراش تخلاشليز 8588 +41 71 424 33 66 international@vamed.ch rehaklinik-zihlschlacht.ch myswitzerland.com/ rehaklinik-zihlschlacht ىفشتسملا عون صاخ ةرسلأا ددع 179 ايونس ىضرملا ددع يلخاد ضيرم 1500 تادايعلا نم ضيرم 1700 ةيجراخلا ةصاخلا انتدايع ميمصت مت 1 عيمج ةيبلتل »ةحاولا« ةيصوصخلا نم كتاجايتحا .زاتمملا يبطلا جلاعلاو ةعومجم ةدايعلا مدقت 2 اقلاطنا ،ةحنجلأا نم ةعونتم ىلإ لاوصوو ةريغصلا نم .ةيكلملا جلاع يف ةدايعلا صتخت 3 .باصعلأاو خملا تاباصإ يف ةئفاد ةماقإ ةدايعلا رفوت 4 .ةئداه ةئيب عم جئاتنلا لضفأ قيقحتل 5 يبطلا جلاعملا موقي ،اناضرم ثدحأو لضفأب ةناعتسلااب .ةدعاسملا توبورلا ةزهجأ ةيبطلا تاصصختلاو تلااجملا ةسيئرلا يبصعلا زاهجلا ليهأت ةداعإ ةيغامدلا ةتكسلا

• خملا

• يفصنلا للشلا • ةيسُكنتلا

نم يفاعتلا

تامدص / تاباصإ جلاع

)MSA(

ةيباهتللاا

ددعتملا

ربع ةيذغتلا • ةيئاوهلا ةبصقلا تاروسيفورب /ءاسؤرلا ءابطلأا ماسقلأا ريدم ،رتوز لايناد روتكدلا • باصعلأا بط ،يبط بيبط ،وكوش نافيتش روتكدلا • باصعلأا بط ،سيئر نتسراك روتكدلا روسيفوربلا • بط ،سيئر بيبط ،رلوم باصعلأا ةبيبط ،مواب ايدولك ةروتكدلا • ددعتملا بلصتلل ةسيئر ةيبطلا تادعملاو ةزهجلأا موعدم يجلاع زكرم ربكأ ابوروأ يف تاتوبورلاب ةيوضعلا ليهأتلل ةيرسيوسلا بناجلأا ىضرملل ةددحم تامدخ ةصاخ ةدايع • ةيلودلا فويضلا تاقلاع • لقنلا ةمدخ • معطم • ةصاخ تابجو • ةلاصلل ةفرغ • نيقفارملاو براقلأا ةماقإ نيمأت • يف نيلماعلا رداك نقتي امك • ةينامللأا تاغللا ،ةدايعلا ةيلاطيلإاو ةيزيلجنلإاو ةيسنرفلاو ةيسورلاو راطم برقأ ىلإ ةفاسملا ةقيقد 50 خيرويز راطم دعبي )مك 77( ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز كينيلك 26 ندنوبوارغو ارسيوس قرش

04 05 02 08 07 01 06 03 لزاب خيرويز روشت نريسول نريب نكلارتنإ زتيروم تناس نازول ورتنوم ونراكول وناغول تامريز فينج قدانفلا كتقاط ددج ةبلاخلا ةعيبطلا يف كتدعاسم ىلع زكري ارسيوس يف ةيويحلاو ابسلا ملاع ةيفاعلا نع ثحبت تنك ءاوس .كتقاط نحش ةداعإو ءاخرتسلاا ىلع تارايخلا لمشت :ةحارتسلال تقولا ضعب ءاضق درجم وأ ةيبطلا .ةيعيبطلاو ةرخافلا تاذلاملا نم ةعومجم ةحاتملا

111 1 2 01 سلااب ونيش قدنف سيغيف ةئداهلا هايملا ىلع ّلطي يذلا سلااب ونيش قدنف مدقي ىلإ اهخيراتب دوعت ةركتبم ةيقدنف ةبرجت ،نريسول ةريحبل ةعوفدملاو ،مدقتملا يملعلا ثحبلا نم نرق فصن لضفأ لكشب شيعلا ىلع فويضلا ةدعاسمل فغشلاب .ةنكمم ةرتف لوطلأ ةقايلو ةحصو اهل دوهشملا )Chenot Method®( ونيش ةقيرط وعدتو ىدم لقعلاو مسجلا ةيفاعل لماش جهن عابتا ىلإ ايملاع جماربلا نم ةركتبملا قدنفلا ةظفحم جزمت ثيح ،ةايحلا يبرغلا بطلا يف ةيملعلا تاروطتلا ثدحأ نيب ةروطتملا بطلا يف تاسرامملا لضفأ بناج ىلإ صيخشتلاو .ليدبلا بطلاو ينيصلا لك قلطني ثيح ،اهعون نم ةديرف ةيصخش ةبرجت ةجيتنلا ءاوس ،ةفاك تابيترتلا لمشت ،هب ةصاخ ةلحر يف فيض ةدعاسملل مزلي امب ديدجتلا ىتحو ،ةيليهأت وأ ةيئاقو تناك ،ةظقيلاو لقعلا ةحصو ةوقلا زيزعتو ،ةحصلاب ءاقترلاا ىلع ةءافك ىلع ةظفاحملاو ،لضفأ لكشب شيعلا نم هنّكمي ام .نس يأ يف ةيويحلا هتارشؤم +41 41 255 21 60 reservation@chenotpalaceweggis.com chenotpalaceweggis.com .طاشنلا ةداعتسلا ءاخرتسا ةسلج 1 .يسفنتلا زاهجلاو بلقلا ةقايل مييقت 2 تامدخلاو قدانفلا

02 جافيروب قدنف سلااب فينج عقومب سلااب جافيروب قدنف مسّتي فينج ةروفان لباقم يئانثتسا عم ريبك لكشب قفاوتيو ،ةيئاملا رفوي ثيح ،ةثادحلاو لصاوتلا ةغلابلا هتقانأب زيمتي يذلا قدنفلا ةبرجت ،احانج 43و ةفرغ 52 يف ةنيدملا بلق يف ةرياغمو ةديرف .فينج ،ةبلاخلا +41 716 22 66 66 reservation@beau-rivage.ch beau-rivage.com 03 نوتلراك قدنف زتيروم تناس تناس يف نوتلراك قدنف دعي رفوتو .ازيمت تاذلاملا رثكأ زتيروم ةفرغ 60 غلبت يتلا هتحنجأو هفرغ ةللاطإو ةقينأ ةباحر ءلازنلل احانجو تناس ةريحب ىلع اهل ليثم لا قدنفلا نمضتي امك .زتيروم يتمجنب نيجوتم نيمعطم يقارلا ماعطلا ثيح ،نلاشيم ضرعلا لمتكيو .ةزيمم ةهكنب حيرمو حيسف يحص عجتنم دوجوب .ةيفاعلاو ةحصلل لاماش اجهن رفوي +41 81 836 70 00 info@carlton-stmoritz.ch carlton-stmoritz.ch

I need the road trip of a lifetime. L Seengen Lucerne I need Switzerland. Discover the Grand Tour of Switzerland: MySwitzerland.com/grandtour 04 جافيروب قدنف سلااب نازول نم سلااب جافيروب قدنف خسر قدانفلا لضفأ دحأ هفصوب هتناكم زيمتي ثيح ،ابوروأ يف ةدوجوملا ةريحب فافض ىلع يلاثم عقومب لامجب مستت ةقطنم يفو ،فينج طسو نم ةبرقم ىلع يعيبط ءاوجأب قدنفلا قبعيو .نازول ةنيدم وهو ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةيويحلا ديدجتو ةداعلإ يلاثم .ةعتمم تاقوأ ءاضقو طاشنلاو فينج ةريحب ىلع رظنملا زاتميو ،هعون نم ديرف ءودهب بللأا لابجو قدنفلا مضي .نمزلا جراخ هنأك نع لاضف ،احانجو ةفرغ 168 ينعيو( دنوم كناس ابس زكرم .)ةسمخلا ملاوعلا ةيسنرفلاب +41 21 613 33 33 reservation@brp.ch brp.ch تامدخلاو قدانفلا

ىفشتسم«و ،»يريارب لا كينيلك« لثم ةفورعملا ةيملاعلا

دعي امك .»كينيلك لا«و ،»بلآزيل كينيلك«و ،»تنوملاف

ةبرجتل نييجراخلا

1 2 05 سلااب ورتنومول تنومريف قدنف ورتنوم ةريحب فافض ىلع ارقتسمو ةقهاشلا بللأا لابجب اطاحم ذنم هراوز سلااب ورتنومول تنومريف قدنف دِعسي ،فينج رصعلل دوعت يتلا ةعئارلا ةيرامعملا هتسدنهب نرق نم رثكأ قدنفلا مضيو .)كوبيإ ليب( »Belle-Époque« ليمجلا احانجو ةفرغ 236 تادايعلاو يفاشملا نم ديدعلا نم برقلاب قدنفلا عقيو

ىضرملل ايلاثم ،موجن سمخلا وذ راقعلا ةماقلإا ديدمت وأ ،يبط جمانرب يأ لامكإ ءانثأ ةرخاف ةيقدنف فاشتكاو يفاضلإا ءاخرتسلاا ىلع لوصحلا فدهب .ةيرسيوسلا ارييفيرلا ،بللأاو ةريحبلل اهل ليثم لا يتلا تلالاطلإا ىلإ ةفاضإو يف دجوي ،معاطملا نم ديدعلاو ،ةزيمتملا ةمدخلاو يئانثتسا يحص عجتنم سلااب ورتنومول تنومريف قدنف ءاقنو ءوده ريبك لكشب سكعي ،عبرم رتم 2000 ةحاسمب .ةيرسيوسلا بللأا لابج +41 21 962 12 12 montreux@fairmont.com fairmont.com/montreux .بللأا لابجو فينج ةريحب ىلع تلالاطإ فرغلا رفوت 1 .ابس تنومريف يف يلخادلا ةحابسلا مامح 2

1 2 06 دنارج ردلود قدنف خيرويز دنارج ردلود« مسا تحت 1899 ماع يف دنارج ردلود حاتتفا مت ىلإ رتسوف نامرون دروللا دِمع نأ دعبو ،»سواهروك دنأ .مخفلا ةنيدملا عجتنم حبصيل قدنفلا لوحت ،2008 ماع هثيدحت لبج ىلع هعقومب موجن سمخلا وذ رخافلا قدنفلا اذه زاتمي بللأا لابج ىلع اهعون نم ةديرف ةللاطإ رفوي يذلا غريبسيلدأ ءافشتسلااب ةصاخلا ةقطنملا ىلإ ةفاضإو .ةريحبلاو خيرويزو رفوي ،عبرم رتم 4000 ىلإ اهتحاسم لصت يتلا يفاعتلاو .ةيبطلا تامدخلا نم اددع قدنفلا نييرسيوس نييصاصتخا ةيبطلا ردلود ةعومجم مضتو بطلاو ينطابلا بطلا تلااجم يف ةربخلا يوذ نم نيلهؤم دعُت امك .ليمجتلا بطو ةيدلجلا ضارملأاو يضايرلا ةيبطلا تامدخلا نم اءزج اضيأ ةريهشلا ةكيرشلا تادايعلا .قدنفلا اهمدقي يتلا +41 44 456 60 00 info@thedoldergrand.com thedoldergrand.com .يليبيس ايفليس لبق نم ابسلا ميمصت 1 تامدخ مدقي ،ةيفاعلا نم اديرف املاع ،هتاذ دحب ابسلا دعي 2 .ةفاك تاجايتحلاا يبلت

يفو .ةقاطلا ىلع لوصحلل ،عقوملاب طيحت »تيإ تود« قابطأب عاتمتسلاا ،اضيأ نكمي ةيعيبطلا رظانملا

،لوضفلاب روعشلاو

117 1 2 07 ويراميداك سواهروك عجتنمو قدنف ويراميداك – وناغول نم تامدخب عاتمتسلااو ىلع لوصحلا فويضلا نأش نم عجتنمو قدنف يف ةيهشلا تلاوكأملا نع لاضف ،ىلولأا ةجردلا ؛ماع 100 نم رثكأ لبق ديش يذلا قينلأا ويراميداك سواهروك ةبلاخ اماروناب عم يتأت يحصلا عجتنملا يف ةحابسلا تامامحف هتحاسم غلبت يذلا »ابس تود« عجتنم رفوي امك .ةركتبم ايازمو طيحت ذإ ،اهنايسن نكمي لا ةباذج تلالاطإ عبرم رتم 2200 .سافنلأا فطخت يتلا ةعيبطلا قدنفلاب ناكملا ،نرق نم رثكلأ ويراميداك سواهروك لّكش املاطلو مويلا مدقي وهو ،ةيفاعلل ةصاخ ةزاجإ نع نيثحابلل يلاثملا ةسرامم ىلإ ينيصلا بطلا نيب حوارت ةصاخو ةيرصح تاجلاع يتلا تاباغلا ربع ريسلا كلذ يف امب ،يفاشتلل ةدع تاطاشن ىلع لطملا معطملا

ساوحلا ءايحإ ةداعلإ ةيلاثم يهو ،ةصاخلا يئاذغلا ماظنلاو ،ةيتابنلا ماعطلا تارايخ رفاوت نع لاضف .تاوارضخلاو ،نزولا نادقفل »وتيك« +41 91 610 51 11 info@kurhauscademario.com kurhauscademario.com :بلاخلا »ابس تود« يف ،ةزيجو ةرتفل ناك نإو عتمتساو خرتسا 1 .ةيفاعلا عاجرتسلا ةصصخم عبرم رتم 2,200 نم ريغتت ةبلاخ اناولأ ةعيبطلا رفوت ،نوتناكلام ةقطنم يف 2 .رخلآ موي تامدخلاو قدانفلا

1 2 08 – ايروتكيف عجتنمو قدنف دنارج وارفغنوي نكلارتنإ اماع 150 نم رثكلأ هخيرات دتمي يذلا رخافلا قدنفلا اذه عقي »ابس زنيسين« مدقي ،ابسلا قفارم ىلإ ةفاضإو .نكلارتنإ طسو هذه دعاست ثيح ،ةخوخيشلل صاخ لكشب ةممصم جمارب ةايح طمنو تاداع ليكشتو رطخلا لماوع ديدحت ىلع جماربلا ىلع ةرمثم ةيباجيإ جئاتن قيقحت متي ،ةقيرطلا هذهبو .ةيحص .ليوطلا ىدملا ةيذغتلا لثم – ةعونتملا جماربلا دادعإ متي ام ةداعو ةيبطلا قرفلا لبق نم – تاجلاعلاو ةيضايرلا تاطاشنلاو نيبردملاو نيجلاعملا ،ءاربخلا نم ةعومجم ىلع فرشت يتلا ةيفاعلا باستكا ىلع دوهجلا بصنت ثيح ،ءاوس دح ىلع .تاقولأا لمجأب عاتمتسلااو +41 33 828 28 28 info@victoria-jungfrau.ch victoria-jungfrau.ch .ةخوخيشلل صصخم زنيسين جمانرب 1 ةيملعلا ةنجللا عم نواعتلاب زنيسين تاجلاع ريوطت مت 2 .ةيراجتلا زنيسين ةملاعل

jungfrau.ch/jungfraujoch خوي وارفغنوي ابوروأ يف ةمق رهشأ ديلجلاو جلثلا نم ملاع عافترا ىلع( ابوروأ يف تاراطقلل ةطحم ىلعأ ىلإ لابجلا بلق ربع موي فصن قرغتست ةقوشم ةلحر .1912و 1896 يماع نيب ةرتفلا يف كلذو ،ةدع اماوعأ اهدييشت قرغتسا يتلا )رحبلا حطس قوف ارتم 3454 ةمئاق نمض اهجاردإ يتلا بللأا لابج يف شتيلأ – وارفغنوي ةقطنم ىلع ةديرف ةللاطإ ةهجولا هذه رفوت .يملاعلا ثارتلل وكسنوي سيربسكا رجيأ خوي وارفغنوي ىلإ دلافدنيرغ ةطحم نم ةقيقد 45 نوضغ يف ابوروأ ةمق ىلإ دلافدنيرغ ةطحم )كيرفلت( تابرع لقن ماظن ثدحأ سيربسكا رجيأ ملاعلا يف لباوكلا يثلاث Arabic 5245-Inserat-ST-Health-JJ-EE-EN-174x245mm.indd 1 7/12/23 12:08 PM

رفسلل ةديفم تامولعم ارسيوس ىلإ دادعتسلاا نم ليلقلل ىوس جاتحت نل ،ةيبطلا ةماقلإا ميظنت فلاخب ةلوهسو ةروطتملا ةيتحتلا اهتينب ىلإ ارظن كلذو ،ارسيوس ىلإ كتلحرل :كتلحرل طيطختلا يف كدعاستس ةيلاتلا ةيلمعلا حئاصنلا .اهيلإ لوصولا تاريشأتلاو رفسلا قئاثو ةيبورولأا ةرحلا ةراجتلا ةطبارو يبورولأا داحتلاا لود ونطاوم جاتحي لا ةيكريملأا ةدحتملا تايلاولاو ليئارسإو نغنش يف ءاضعلأا لودلاو ةدمل ارسيوس لوخدل ةريشأت ىلإ ةروفاغنسو ايلارتسأو ادنليزوينو ادنكو ىلإ ىرخلأا لودلا ينطاوم مظعم جاتحي نيح يف ،اموي 90 ىلإ لصت تامولعملا عيمج ىلع علاطلاا نكمي .ارسيوس لوخدل ةريشأت رادصإ ةيلصنقلا وأ ،ةرافسلل ينورتكللإا عقوملا ربع تاريشأتلا رادصإب ةقلعتملا .ةينعملا ةيرسيوسلا كرامجلا تاءارجإ :لوخدلا دنع حيرصت رادصإ وأ موسر نود نم يلي ام داريتسا نكمي لصي امو ،ةراجيس 250 ،يصخشلا مادختسلاا تابلطتمو رفسلا مزاول لوحكلا نم دحاو رتل ،مجحلا ثيح نم %18 ىتح لوحكلا نم تارتل 5 ىلإ .دودحم ريغ دقنو ،موحللا نم دحاو مارغوليكو ،مجحلا نم %18 نم رثكأ فيطل خانم حوارت ثيح .ةلدتعم ةبوطرو ةدوربو ةرارح عم لدتعم خانمب ارسيوس عتمتت ،ةيوئم ةجرد 28و 18 نيب فيصلا لصف يف راهنلا للاخ ةرارحلا ةجرد رفصلا تحت نيتجرد نيب حواري ام ىلإ ءاتشلا لصف يف ضفخنت امنيب .ةيوئم تاجرد 7و ساب لفارت سيوس ةقاطب لقنلا ةمظنأ مادختساب يه ،ارسيوس فاشكتسلا ةقيرط لضفأ اهراوزل ساب لفارت سيوس ةقاطب رّفوُتو .اهيف اهعون نم ةديرفلا ةماعلا تلافاحلا وأ ،تاراطقلا ربع ناك ءاوس ،ةيناجم تلاحر بناجلأا نيرفاسملاو يرسيوسلا فحتملا ةقاطب رفوت امك .مهتماقإ ةدم لاوط براوقلا وأ .فحتم 500 نم رثكأ ىلإ يناجملا لوخدلا اضيأ )Swiss Museum Pass( ارسيوس نع قئاقح ناكسلا نييلام 8,7 يف صخش نييلام 8,7 وحن شيعي نم برقي ام شيعي ثيح ،ارسيوس قطانملا يف صخش نييلام 5,3 .ةيرضحلا 4 تاغل ةينطو تاغل عبرأ ارسيوس يف ثيح ،يمسر قاطن ىلع ةمدختسم ،ةينامللأا ناكسلا نم %63.5 ثدحتي ةيلاطيلإا %8.1 ،ةيسنرفلا %22.5 .ةيشنامورلا 0.5و لبج ىلعأ ارتم 4634 يف لبج ىلعأ زتيبشروفيد دعي .ايلاطيإ يف هنم ءزج عقيو ،ارسيوس حطس قوف ارتم 4545 عافترا دنعو ثيح ،ةيلبج ةمق ىلعأ دجوت ،رحبلا .ارسيوس يف اهلمكأب ةمقلا عقت

121 ةحاسملا 2مك 41,285 ىلإ لصي دلابلا ةحاسم يلامجإ لكب ةطاحم يهو ،2مك 41,285 اسمنلاو ايلاطيإو اسنرفو ايناملأ نم .نياتشنتخيلو يلودلا لاصتلاا زمر +41 يمسرلا يلودلا لاصتلاا زمر ،+41 وه ارسيوس ىلإ تاملاكملل ةيلود تاملاكم ءارجإ لاح يفو دلبلا زمر لاخدإ بجوتي ،ارسيوس نم .هب لاصتلاا بولطملا سيسأتلا ةنس 1848 يلارديفلا روتسدلا نايرس عم نم ربمتبس 12 يف يرسيوسلا نع هيف نلاعلإا مت ،1848 ماع هتاذ ماعلا وهو ،ارسيوس سيسأت يلارديفلا ناملربلا هيف دقع يذلا .ىلولأا ةرملل هتسلج دودحم ريغ قوست ةتلاوكوشلاو تاعاسلا امنيأف ؛ةتلاوكوشلا جاتنإو تاعاسلا ةعانصب ارسيوس رهتشت امك .ةفلتخم راعسأب تاعاسلا نم ةعساو ةعومجم دجتس تهجوت نم ىصحي لا ددع يف ةتلاوكوشلا نم ةعونتم ةليكشت رفاوتت ةيراكذتلا ايادهلاو تاجتنملا لمشتو .تاهكنلاو ماجحلأاو لاكشلأا شامقلا نم تلاوغشملاو سبلاملا ىرخلأا ةيجذومنلا ةيرسيوسلا تاتوحنملاو ةيرسيوسلا نيكاكسلاو ،ةيلاعلا ةدوجلا تاذ ليدانملاو بناج ىلإ ،ةيوديلا تلاوغشملا نم اهريغو كيماريسلاو ةيبشخلا .ةينفلا بتكلاو فحتلا تلامعلاو دوقنلا .يرسيوسلا كنرفلا يه ارسيوس يف ةمدختسملا ةيمسرلا ةلمعلا نم ريثك يف وأ ،ورويلاب عفدلا اضيأ تاكرشلا نم ديدعلا لبقتو ةلوبقم ةليسو نامتئلاا تاقاطب دعت امك .يكريملأا رلاودلاب نايحلأا ابيرقت نكاملأا مظعم يف عفدلل لمعلا تاعاس ةرتفلا يف تبسلا ىلإ نينثلاا نم ماع لكشب اهباوبأ رجاتملا حتفت رجاتملا قلغت ام ًةداعو ،ءاسم 6:30 ىلإ احابص 8:00 ةعاسلا نم تاطحمو تاراطملا يف ةيراجتلا لاحملا لظتو .دحلأا موي اهباوبأ ىقبت ام ابلاغو ،ةليوط ةرتفل ةحوتفم ةيحايسلا تاهجولاو تاراطقلا .ةيمسرلا تلاطعلاو دحلأا مايأ اضيأ ةحوتفم ةبيرضلا نم ىفعملا قوستلا ،ةفاضملا ةميقلا ةبيرض دادرتساب ةبلاطملا بناجلأا فويضلل نكمي كنرف 300 تايرتشملا ةميق غلبت نأ طرشب ،%7.7 ةبسنب يهو اموي 30 نوضغ يف دلابلل عئاضبلا ةرداغمو ،لقلأا ىلع يرسيوس تنرتنلإاو لومحملا فتاهلا ليجستلا نيمدختسملا ىلع بجي ،يرسيوسلا نوناقلا بجومب ةيلمع نم ءاهتنلاا درجمب .ةماع ياف-ياو ةكبش ةيأ ىلإ لوصولل اناجم تنرتنلإا حفصت نكمي ،لايوط اتقو ذخأت لا يتلا ليجستلا عيمج يف تنرتنلإا ىلإ لوصوللو .نكاملأا نم ديدعلا يف ةيكلس لالا LAN ةكبش ةمدخ يف كارتشلاا لضفلأا نم ،تاقولأا ةقبسم فتاهلا تاقاطب عم ةلومحملا لاصتلاا ةمدخ وأ ،ةماعلا .)Travelers WiFi( »زرليفارت ياف ياو«وأ عفدلا ةملاسلاو ةفاظنلا قصلم يتلا ةأشنملا تناك اذإ ام ةفرعم نم راوزلا نّكمي قصلملا اذه دعاوق ىلإ دنتسي يذلاو ،ةملاسلا موهفمب مزتلت اهيلإ نوهجوتي ةقلعتملا ةيهيجوتلا ئدابملا قيبطت ىلإو ،ةماعلا ةحصلاو ةفاظنلا يداحتلاا بتكملا نع ةرداصلا ،نيفظوملا ةيامحو ةماعلا ةحصلاب .)FOPH( ةماعلا ةحصلل يرسيوسلا :يكبشلا عقوملا ةرايز نكمي تامولعملا نم ديزمل myswitzerland.com/ planning تامدخلاو قدانفلا

2 1 3 4 5 8 9 10 11 6 7 16 18 19 20 22 21 24 25 26 23 17 14 15 12 13 1 2 4 3 5 خيرويز ىلإ ندنل نم ةقيقد 30و ةعاس ةرئاطلاب لزاب ىلإ سيراب نم قئاقد 5و تاعاس 3 راطقلاب خيرويز ىلإ انييف نم ةقيقد 30و ةعاس ةرئاطلاب وناغول ىلإ ونلايم نم ةقيقد 30 و ةعاس راطقلا وأ ةرايسلاب )ACH( نيارنتلآ راطم )ZRH( يلودلا خيرويز راطم )BSL( لزاب راطم )BRN( نريب راطم نريسول نكلارتنإ نازول ورتنوم )SIR( نويس راطم )GVA( فينج راطم تامريز ونراكول )LUG( وناغول راطم روشت )SMV( ناديماس راطم زتيروم تناس تادايعلا / تايفشتسملا ىفشتسملا رتخا ةبسانملا ةدايعلا وأ ؛ليهأتلا ةداعإو ةئرلا ىضرم كلذك ،ارسيوسب ةنيمأ ٍديأ يف بلقلا ىضرم ةددحملا تاجايتحلاا يبلتو ةياغلل ةصصختم تادايعلاو تايفشتسملاف ةحاتملا تاجلاعلا نع ةماع ةحمل ىلع يوتحي يلاتلا لودجلاو .اهاضرمل .تادايعلاو تايفشتسملا فلتخم يف

ةحفصلا ليمجتلا بط بلقلا ضارمأ تافوشكلاو صوحفلا ةيدلجلا ضارملأا ءامصلا ددغلا ضارمأ يمضهلا زاهجلا ضارمأ ةيئاسنلا ضارملأا ينطابلا بطلا نامدلإا / ةيسفنلا ةحصلا ةيلكيهلا ةيلضعلا تلااحلا باصعلأا ةحارج / باصعلأا ضارمأ يبصعلا ليهأتلا 1 صاخلا نيناثيب ىفشتسم 39 2 يعماجلا خيرويز ىفشتسم 41 3 ندنلاسريه ىفشتسم 43 4 صاخلا يحصلا زكرملا 45 5 كراب مإ ندنلاسريه ىفشتسم 47 6 تخانسوك ةدايع 49 7 نيلوك لا كينيلك ندنلاسريه 55 8 تيجنارغ يد كينيلك ندنلاسريه 57 9 ويلويب لارنج كينيلك 59 10 روت لا ود ىفشتسم 61 11 ليمجتلا ةدايع 63 12 هييلونيج ود كينيلك 69 13 كينيلك زنيسين 71 14 فريس - اوب كينيلك ندنلاسريه 73 15 ليسيس ندنلاسريه ىفشم 75 16 بلآزيل كينيلك 77 17 نيلزيإ نايرام ىفشتسم 83 18 سنليسكيإ لاكيديم دنأ ثليه ليتوهدلاف 89 19 افيفوين 91 20 نجنيريم كينيلك تفيارب ىفشم 93 21 ريبكلا زاغار داب عجتنم 99 22 زاغار داب كينيلك 101 23 صاخلا افلاتنيم ىفشتسم 103 24 نريمام سولش ىفشتسم 105 25 ليهأتلا ةداعلإ جنانسود كينيلك 107 26 ليهأتلا ةداعلإ تخلاشليز كينيلك 109

ةنمسلا ةبوصخلا جلاعو ديلوتلا مارولأا بط نويعلا بط ماظعلا بط ةرجنحلاو نذلأاو فنلأا بط ملالآا جلاع لافطلأا بط يصخشلا بطلا ةيبطلا ةحصلا / ةياقولا يسفنلا بطلا ةعشلأا ليهأتلا ةداعإ يضايرلا بطلا ردصلا ةحارج ءاضعلأا ةعارز ةحارج ثداوحلا ةحارج ةيلوبلا كلاسملا ضارمأ ةيومدلا ةيعولأا ةحارج نطبلا ةحارج