TICIN O.C H /H I KE
Una selezione di itinerari da conquistare
Pascoli, ghiacciai, boschi, torrenti dalle acque cristalline, panorami mozzafiato, graziosi paesini, castelli da fiaba e laghi luccicanti. Per toglierti dall’imbarazzo della scelta, ecco una selezione di 32 itinerari premium che sapranno conquistarti.
Wiesen, Gletscher, Wälder, Wildbäche mit kristallklarem Wasser, atemberaubende Panoramen, schmucke kleine Dörfer, märchenhafte Burgen und glitzernde Seen. Um Ihnen die Qual der Wahl etwas zu erleichtern, bieten wir hier eine Auswahl von 32 Premium-Routen, die Sie begeistern werden.
Une sélection d’itinéraires à conquérir
Pâturages, glaciers, forêts, torrents aux eaux cristallines, panoramas à couper le souffle, charmants petits hameaux, châteaux de conte de fées et lacs miroitants. Pour vous aider à faire un choix, voici une sélection de 32 itinéraires premium qui sauront vous conquérir.
A selection of itineraries to conquer
Pastures, glaciers, woods, crystal clear waters, breath-taking panoramas, pretty villages, fairy-tale castles and sparkling lakes. To make your planning just that little bit easier, outlined here is a selection of 32 premium itineraries to excite you.
APP
APP
APP
APP
WEB
WEB
WEB
WEB
I NFOPOINT
INFOPOINT
INFOPOINT
INFOPOINT
L’app hikeTicino ti aiuterà a scoprire gli itinerari più vicini a te
Tutti gli itinerari su ticino.ch/hike #ticinomoments
Numerosi uffici turistici sul territorio sono a disposizione per ogni informazione
2
Eine Auswahl an Wanderwegen zu erkunden
# t i c i n om o ments
Die App hikeTicino wird Ihnen helfen, die Wanderwege in Ihrer Nähe zu entdecken
Alle Wanderwege auf ticino.ch/hike #ticinomoments
Zahlreiche Tourismusbüros stehen für Informationen jeder Art zur Verfügung
L’application hikeTicino vous aidera à découvrir les itinéraires les plus proches de vous
Tous les itinéraires sur ticino.ch/hike #ticinomoments
De nombreux offices du tourisme sur le territoire sont à votre disposition pour toute question
The app hikeTicino will help you discover the itineraries closest to you
All the itineraries on ticino.ch/hike #ticinomoments
Many tourist offices in the area are available to meet all your needs
HIKETICINO
3
2
tto
1
t ov a
18
lli
19
17
20
ra
Cen
ne
a
Va l l e O n s e r n o
ia
14
13
Rivie
gg
15
16
23
24
25
26
Va
o lC
Lugano Region Piazza della Riforma - Palazzo Civico CH - 6901 Lugano T +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com www.luganoregion.com
Mendrisiotto Turismo Via Angelo Maspoli 15 CH - 6850 Mendrisio T +41 91 641 30 50 info@mendrisiottoturismo.ch www.mendrisiottoturismo.ch
lla
LU G ANO 28
27
30
31
Lag o di L u g an o
U N PROG E TTO DI P O LI TI CA ECO NO M I CA REGI O NALE CON IL S OSTEGNO DELL’UF F I CI O P ER LO SV I LUP P O ECO NO M I CO
29
Va M ul l e gg di io
MENDR I SI O
# t i c i n om o ments
8
9
LOCARNO
La go Ma ggiore
4
B E LLI NZO NA
7
21
22
Ascona-Locarno Turismo c/o Stazione FFS CH - 6600 Locarno-Muralto T +41 848 091 091 info@ascona-locarno.com www.ascona-locarno.com
lle
zas c
a
Bellinzonese e Alto Ticino Turismo Palazzo Civico CH - 6500 Bellinzona T +41 91 825 21 31 info@bellinzonese-altoticino.ch www.bellinzonese-altoticino.ch
Va
Ve r
m
lle
lle
Va
na
Va
a
vo
12
in
Ba
Va l l e R o v a n a
6
nt
ll
e
11
ve
Va l l e L a v i z z a r a
10
Va
4
Va
Le
3
i Blenio Va l l e d
dre
5
lle
Va
Be lle
ORGA N IZZAZI O NI TURI STI CHE REGI O NALI RE G ION A L E TO URI SM USO RGANI SATI O NEN ORGA N IS ATI O NS RÉGI O NALES DU TO URI SM E RE G ION A L TO URI ST O RGANI ZATI O NS
32
Dipartimento delle finanze e dell’economia Divisione dell’economia
HIKETICINO
5
LEGEN DA ICONE LEGEN DE DER SYM B O LE I CÔ NE S PR IN C IPA L E S KEY I CON S
ADATTO PER / GEEIGNET FÜR / ADAPTE À / SUITABLE FOR
Adulti / Erwachsene Adultes / Adults
Bambini / Kinder Enfants / Kids
Carrozzine / Rollstühle Fauteuil roulant / Wheelchairs
Cani / Hunde Chiens / Dogs
ticino.ch/hike1
1
PERCORSO / ROUTE / ROUTE / ITINERARY
Lineare / Linear Linéaire / Linear
Circolare / Rundgang Circulaire / Circular
Lunghezza / Länge Longueur / Length
Durata / Dauer Durée / Duration
ticino.ch/hike2
2
La Strada degli Alpi in Valle Bedretto
Natura selvaggia da Airolo a Ronco Bedretto
Sentiero dei laghi della Val Piora
Die Strada degli Alpi des Bedrettotals
Wilde Natur von Airolo bis Ronco Bedretto
Weg der Seen des Pioratals
La Strada degli Alpi du Val Bedretto
Nature sauvage de Airolo à Ronco Bedretto
Sentier des lacs du Val Piora
The Strada degli Alpi of Bedretto Valley
Path of the Piora Valley lakes
Wild nature from Airolo to Ronco Bedretto
Ritom: paradiso degli specchi d’acqua alpini
Ritom: Paradies der alpinen Wasserspiegel
Ritom : paradis des étendues d’eau alpins
Ritom: the paradise of the alpine lakes
DIFFICOLTÀ / SCHWIERIGKEIT / DIFFICULTÉ / DIFFICULTY
Facile / Leicht Facile / Easy
6
# t i c i n om o ments
Media / Mittel Moyen / Average
Difficile / Schwer Difficile / Difficult
13.18 km
4h
15.55 km
5h30 HIKETICINO
7
ticino.ch/hike3
3
ticino.ch/hike4
4
ticino.ch/hike5
5
ticino.ch/hike6
6
Escursione ai laghi Tremorgio e Morghirolo Da Dalpe al Leìt e al Campo Tencia
La strada dei formaggi del Lucomagno
Escursione sul Passo del Lucomagno
L’altopiano della Greina e il suo arco Circuito attorno Campo Blenio
La chiesa romanica di San Carlo a Negrentino
Wanderung zu den Seen Tremorgio und Morghirolo
Von Dalpe nach Leìt und Campo Tencia
Die Käsestrasse des Lukmaniers
Wanderung zum Lukmanierpass
Die Greina-Hochebene und ihr Bogen Rundgang durch Campo Blenio
Die romanische Kirche San Carlo in Negrentino
Randonnée aux lacs Tremorgio et Morghirolo
De Dalpe au Leìt et au Campo Tencia
La route du fromage de Lucomagno
Randonnée jusqu’au col du Lukmanier
Le haut plateau de Greina et son arche Circuit autour Campo Blenio
L’église romane de San Carlo à Negrentino
Hiking to Tremorgio and Morghirolo Lakes
The Lucomagno cheese route
The Greina plateau and its arch
The San Carlo romanesque church in Negrentino
From Dalpe to Leìt and Campo Tencia
23.6 km 8
# t i c i n om o ments
9h45
Hiking to the Lukmanier Pass
7.79 km
3h30
Tour around Campo Blenio
25.1 km
8h30
Nel pittoresco villaggio di Leontica
Im malerischen Dorf Leontica
Dans le pittoresque village de Leontica
In the picturesque village of Leontica
1.78 km
1h HIKETICINO
9
ticino.ch/hike7
7
ticino.ch/hike8
8
ticino.ch/hike9
9
ticino.ch/hike10
10
Curzútt e il ponte tibetano Carasc
Da Monte Carasso tra vigne e cantine
I tre castelli medievali di Bellinzona
Patrimonio mondiale dell’UNESCO
La Via del Ferro in Valle Morobbia
Carena: testimonianze del XVIII secolo
Robiei e i laghi ai piedi del Basodino
Curzùtt und die Tibetische Brücke Carasc
Von Monte Carasso vorbei an Rebbergen
Die drei mittelalterlichen Burgen von Bellinzona Ein Weltkulturerbe der UNESCO
Die Via del Ferro im Morobbiatal
Carena: Zeugnisse des 18. Jahrhunderts
Robiei und die Seen am Fusse des Basodino
Curzùtt et le pont tibétain Carasc
De Monte Carasso entre vignobles et caves
Les trois châteaux médiévaux de Bellinzona Patrimoine mondial de l’UNESCO
La Via del Ferro dans la Val Morobbia
Carena : témoignages du XVIIIe siècle
Robiei et les lacs au pied du Basodino
Curzùtt and the Tibetan Bridge Carasc
The tree Medieval castles of Bellinzona
The Via del Ferro in Morobbia Valley
Robiei and the lakes at the Basodino glacier’s foot
From Monte Carasso among vineyards
7.91 km 10 # t i c i n om o ments
4h
UNESCO World Heritage Site
5.44 km
1h30
Carena: historic sites of the 18th century
15.93 km
5h35
Pareti di roccia e natura selvaggia
Felswände und wilde Natur
Parois rocheuses et nature sauvage
Rock walls and a wild nature
3.89 km
1h30 HIKETICINO
11
ticino.ch/hike11
11
ticino.ch/hike12
12
ticino.ch/hike13
13
ticino.ch/hike14
14
Val Calnègia: la valle prima del salto
Foroglio: l’antica via della transumanza
Bosco Gurin e i tre laghetti alpini
Fra pascoli idilliaci e paludi alpine
Vergeletto e il laghetto alpino di Salei Una valle selvaggia e appartata
Maggia e il giro della Valle del Salto
Val Calnègia: Das Tal vor dem Sprung
Foroglio: Die alte Strasse des Alpabzugs
Bosco Gurin und die drei Alpenseen
Über idyllische Wiesen, vorbei an alpinen Mooren
Vergeletto und der Alpsee von Salei Ein wildes und abgelegenes Tal
Maggia und die Valle del Salto-Tour
Val Calnègia : la vallée avant le saut
Foroglio : le chemin de la transhumance
Bosco Gurin et les trois lacs alpins
Entre pâturages idylliques et marais alpins
Vergeletto et le lac alpin de Salei Une vallée sauvage et isolé
Maggia et le tour de la Valle del Salto
Val Calnègia: the suspended valley
Bosco Gurin and the three alpine lakes
Vergeletto and the Salei alpine lake
Maggia and the Valle del Salto tour
Foroglio: the ancient transhumance route
7.98 km 12 # t i c i n om o ments
3h30
Between idyllic pastures and alpine ponds
10.41 km
5h
A wild and secluded valley
12.72 km
5h30
Tra boschi e pasture
Zwischen Wäldern und Weiden
Entre bois et pâturages
Among woods and pastures
8.29 km
4h HIKETICINO
13
ticino.ch/hike15
15
ticino.ch/hike16
16
ticino.ch/hike17
17
ticino.ch/hike18
18
Lavertezzo e il sentiero etnografico Revöira
Quando uomini e animali si spostavano
Cardada, Trosa e Mergoscia
Ambiente alpino e panorama a 360 gradi
Loco – Intragna: la Via delle Vose
Lungo l’antica mulattiera
Camedo – Intragna: la Via del Mercato
Lavertezzo und der völkerkundliche Weg Revöira Als Menschen und Tiere sich fortbewegten
Cardada, Trosa und Mergoscia
Alpine Umgebung und 360° Panorama
Loco – Intragna: die Via delle Vose
Entlang des alten Maultier-Pfads
Camedo – Intragna: die Via del Mercato
Lavertezzo et le sentier ethnographique Revöira
Quand hommes et animaux se déplaçaient
Cardada, Trosa et Mergoscia
Environnement alpin et panorama à 360°
Loco – Intragna : la Via delle Vose
Le long de l’ancien muletier
Camedo – Intragna : la Via del Mercato
Lavertezzo and the Revöira ethnographic path
Cardada, Trosa and Mergoscia
Loco – Intragna: the Via delle Vose
Camedo – Intragna: the Via del Mercato
When men and animals used to move
8.7 km 14 # t i c i n om o ments
3h
Alpine landscape and a 360° panorama
14.13 km
5h
Un itinerario ricco di storia
Along the ancient muletrack
5.28 km
3h15
Ein geschichtsträchtiger Weg
Un itinéraire riche en histoire
A route rich in history
12.03 km
5h HIKETICINO
15
ticino.ch/hike19
19
ticino.ch/hike20
20
ticino.ch/hike21
21
ticino.ch/hike22
22
Mergugno: nel bosco giallo
A Brissago una riserva di maggiociondolo
Tenero – Ascona: le bellezze del Lago Maggiore Tra aiuole e flora mediterranea
Locarno Monti – Contra: la Collina Alta Mirabile vista sul Lago Maggiore
Monte Gambarogno: da Neggia a Indemini
Mergugno: Im goldenen Wald
In Brissago, ein Wald von Goldregen
Tenero – Ascona: Die Perlen des Lago Maggiore Zwischen Beeten und mediterraner Flora
Locarno Monti – Contra: Die Collina Alta
Wunderbarer Ausblick auf den Lago Maggiore
Monte Gambarogno: Von Neggia nach Indemini
Mergugno : dans la forêt jaune
A Brissago, une réserve du cytise
Tenero – Ascona : les beautés du Lac Majeur
Entre plates-bandes et flore méditerranéenne
Locarno Monti – Contra : la Collina Alta Magnifique vue sur le Lac Majeur
Monte Gambarogno : de Neggia à Indemini
Mergugno: in the yellow forest
Tenero – Ascona: the beauties of Lake Maggiore
Locarno Monti – Contra: the Collina Alta
Mount Gambarogno: from Neggia to Indemini
In Brissago a forest of laburnum
6.3 km 16 # t i c i n om o ments
4h
Among flowerbeds and mediterranean flora
15.56 km
3h
Amazing view over Lake Maggiore
6.68 km
3h
Vista stupenda, pace e tranquillità
Himmlische Aussicht, Ruhe und Gelassenheit
Vue splendide, paix et calme
Stunning view, peace and tranquillity
7.49 km
3h HIKETICINO
17
ticino.ch/hike23
23
ticino.ch/hike24
24
ticino.ch/hike25
25
ticino.ch/hike26
26
Bogno – Monte Bar: fra paesini, boschi e alpeggi
Vista strepitosa da un luogo esclusivo
La traversata Monte Tamaro – Monte Lema
Escursione impegnativa ma ricca di emozioni
Arosio: il Sentiero del castagno
Ruscelli, selve castanili e boschi di betulla
Novaggio: il Sentiero delle meraviglie
Bogno – Monte Bar: durch Dörfer, Wälder und Almen
Sagenhafte Aussicht vom exklusivsten Platz
Der Höhenweg Monte Tamaro – Monte Lema Anspruchsvolle Wanderung voller Emotionen
Arosio: Der Kastanienweg
Bäche, Kastanien- und Birkenwälder
Novaggio: Der Weg der Wunder
Bogno – Monte Bar : entre petits villages, bois et alpages
Panorama magnifique du meilleur point de vue
La traversée Monte Tamaro – Monte Lema Randonnée difficile mais excitante
Arosio : le Sentier du châtaignier
Ruisseaux, châtaigneraies et bouleaux
Novaggio : le Sentier des merveilles
Bogno – Monte Bar: through hamlets, woods and alpages
The crossing Monte Tamaro – Monte Lema
Arosio: the chestnut Path
Novaggio: the Path of marvels
Breathtaking view from an exclusive place
16 km 18 # t i c i n om o ments
6h
Challenging hike but full of emotions
12.86 km
5h
Streams, chestnut and birch woods
15.32 km
5h
Sulle orme del passato
Auf den Spuren der Vergangenheit
Sur les traces du passé
Discovering the traces of the past
6.42 km
2h HIKETICINO
19
ticino.ch/hike27
27
ticino.ch/hike28
28
ticino.ch/hike29
29
ticino.ch/hike30
30
San Salvatore – Morcote, tra natura e cultura
Dalla vetta al lago passando dal San Grato
Da Caprino a Cantine di Gandria lungo il Lago di Lugano Villaggi dove assaporare prodotti locali
Alla scoperta delle nevère del Monte Generoso Dove si conservava il latte al fresco
Sentiero geo-paleontologico Monte San Giorgio
San Salvatore – Morcote, zwischen Natur und Kultur
Vom Gipfel zum See durch den San Grato
Von Caprino nach Cantine di Gandria dem Luganersee entlang Dörfer besuchen und lokale Produkte kosten
Die Entdeckung der Nevère des Monte Generoso Wo die Milch kühl gehalten wurde
Geo-paläontologischer Weg Monte San Giorgio
San Salvatore – Morcote, entre nature et culture
Du sommet au lac en passant par San Grato
De Caprino à Cantine di Gandria le long du Lac de Lugano Villages où dégouster produits du terroir
À la découverte des nevère du Monte Generoso Où le lait a été conservé
Sentier géo-paléontologique du Monte San Giorgio
San Salvatore – Morcote, through nature and culture
From Caprino to Cantine di Gandria along Lake Lugano
Discovering the Monte Generoso nevère
Monte San Giorgio geo-paleontological path
From the summit to the lake along the San Grato
9.81 km 20 # t i c i n om o ments
3h30
Villages where to taste local products
4.24 km
1h30
Where the milk was preserved
5.07 km
2h
Un itinerario patrimonio UNESCO
Ein UNESCO-Wanderweg
Un itinéraire du patrimoine de l’UNESCO
A UNESCO Heritage itinerary
13.49 km
4h30 HIKETICINO 21
Per i tuoi servizi bancari, scegli comodità e risparmio.
ticino.ch/hike31
31
ticino.ch/hike32
32
Il villaggio medievale di Tremona
Parco archeologico del Mendrisiotto
Seseglio: itinerari tra i vigneti
Das mittelalterliche Dorf Tremona
Archäologischer Park des Mendrisiotto
Seseglio: Wanderrouten durch die Weinberge
Le village médiéval de Tremona
Parc archéologique du Mendrisiotto
Seseglio : itinéraires parmi les vignobles
The medieval village of Tremona
Seseglio: itineraries among vineyards
Archaeological Park of Mendrisiotto
2.47 km 22 # t i c i n om o ments
0h45
Il punto più a sud della Svizzera
Der südlichster Punkt der Schweiz
Le point plus au sud de la Suisse
The most southern point of Switzerland
10.09 km
Pacchetti BancaStato La banca disegnata per te. Per i tuoi servizi bancari scegli la soluzione unica a prezzo fisso che ti dà tutto incluso: conti, carte di credito e carte Maestro, prelevamenti senza spese in tutta la Svizzera e assicurazioni su viaggi e shopping.
3h30
Scopri di più su www.bancastato.ch/pacchetti
T IC INO.C H /APP S