Family Getaways 2024 (AR) النزهات العائلية

Page 1

.تلائاعلا

MySwitzerland.com

Information, advice and booking.

Families.

MySwitzerland.com

Get advice and book

We’ll use our expert knowledge of Switzerland to help you plan the best possible holiday. You’ll find all the information and tips you need here, as well as recommendations for preparing to travel:

info@MySwitzerland.com

MySwitzerland.com

Social media

Be inspired by the best photographs, videos and stories from Switzerland and find out what experiences other travellers have to share.

#INLOVEWITHSWITZERLAND

#IneedSwitzerland

facebook.com/MySwitzerlandAr

instagram.com/MySwitzerlandAr

twitter.com/MySwitzerlandAr

tiktok.com/@switzerlandtourismarabic

Accommodation

Lifestyle hotel, wellness palace, or perhaps you’d prefer to sleep in an igloo? The choice of accommodation in Switzerland is vast. Fast booking included.

MySwitzerland.com/hotels

Newsletter

Subscribe to our newsletter containing up-to-date information for unforgettable holidays in Switzerland. Subscribe here: MySwitzerland.com/newsletter

Mobile apps

Our free apps give you access to useful information and services while on the go:

MySwitzerland.com / mobile

Family

by
Presented
Trips Swiss Snow Switzerland Mobility
Presented by

7 family hotels in 5 Swiss destinations.

The numbers of the hotels correspond to the numbers in the brochure.

1 Zurich: The Dolder Grand

2 Zurich: Mandarin Oriental Savoy

3 Thalwil: Alex Lake Zürich

4 Andermatt: Andermatt Swiss Alps

5 Grindelwald: Romantik Hotel Schweizerhof

6 Zermatt: Hotel National

7 Geneva: Beau-Rivage Hotel Geneva

Profile of the Grand Tour

Length: 1,643 km plus starting stage

Highest point: Furka Pass, 2,429 m a.s.l.

Lowest point: Lake Maggiore, 193 m a.s.l.

Alpine passes: 5 passes over 2,000 m a.s.l.

Lakes along the route: 22 lakes of more than 0.5 km2

UNESCO: 12 World Heritage Properties and 2 biospheres

For more information on the Grand Tour: MySwitzerland.com/grandtour

The Grand Tour of Switzerland is a suggested route that makes use of the existing Swiss road network. Visitors follow the route at their own risk.Switzerland Tourism and the Grand Tour of Switzerland association accept no liability for construction works, diversions, signage relating to special events or safety provisions along the route.

Partners.

Recommended by Switzerland Tourism. MySwitzerland.com/strategicpartners

Strategic premium partners

The trade association of the Swiss hotel industry hotelleriesuisse.ch

Strategic partners

Seamless travel experiences MySwitzerland.com/swisstravelsystem

The airline of Switzerland swiss.com

American Express in Switzerland americanexpress.ch

Retail and wholesale trade coop.ch

Car rental europcar.ch

GastroSuisse gastrosuisse.ch

Switzerland Cheese Marketing cheesesfromswitzerland.com

#MyVictorinox victorinox.com

Zurich Airport zuerich-airport.com

Zurich Insurance Company Ltd zurich.ch

Official partners

bmc-switzerland.com appenzellerbier.ch

swisstravelcenter.ch harley-davidson.com gubelin.com

hertz.ch

kirchhofer.com kambly.com

landquartfashionoutlet.com

Motorway Road Railway Car-carrying train Airport Grand Tour of Switzerland

rausch.ch

swisseducation.com swica.ch

swissrent.com swisswine.ch

swiss-ski-school.ch

visana.ch mammut.com

whes.ch

swissinfo.ch

F I FL D A
0204080 km 010204mile
The Grand Tour is signposted in a clockwise direction.
partnerseite_alle_sprachen_ab_2023.indd 1 09.11.2023 16:10
دنارج ردلود قدنف :خيرويز
يوفاس لاتنيروأ نيرادنام قدنف :خيرويز
خيرويز كيل سكيلأ قدنف :ليفلات
بلأ سيوس تامريدنأ :تامريدنأ
فوهرزتيافش كيتنامور قدنف :دلافلدنيرغ
لانويشان قدنف :تامريز
فينج جافير وب قدنف :فينج
2 4 3 1 5 6 7
3 Contents. Families. It might be tiny but for families Switzerland is one giant playground. Mighty mountains, deep gorges, lush green meadows, mysterious woods, gushing waterfalls and thousands of lakes are waiting to be explored.
for family adventures, this stunning backdrop will enchant children, parents and grandparents alike. Specialised Family Destinations, family activities and Family Hotels – you’ll find something to suit you.
the
Contents. 5 Graubunden. 6 Davos Klosters. 7 Interlaken. 8 Zermatt. 9 Crans-Montana. 10 Vaud Region. 11 Geneva. 14 Family experiences. 15 Swiss hospitality. 16–22 Hotels.
Tailor-made
Read on for information and countless tips. We look forward to welcoming you and your family in Switzerland. Enjoy
discovery! Fall in love with family-friendly Switzerland.

Visit Graubunden.

Nestled in the Swiss Alps, the Graubunden region is the perfect place for families to spend time together and create unforgettable memories.

Explore Graubunden – where family adventures begin

Whether you’re captivated by nature’s beauty, historic castles or modern amenities, Graubunden invites families to create cherished memories in a breathtaking Swiss setting. You can go watch the bears, take a scenic ride on the Bernina Express, or visit the birthplace of Heidi where children can feed the goats and play. For the adventurous ones, you can ride the longest toboggan in Switzerland or swing among the treetops at the Rope Park in Arosa. A diverse range of experiences for all members of the family!

Longest toboggan run in Switzerland

Boasting 31 twists and turns, this ride was also listed in the Guinness World Records. Whizz down the toboggan run among magnificent Alpine views!

5 Graubunden. Families.
visitgraubunden.com/en-ar

Davos Klosters.

Davos Klosters offers a wide range of summer and winter activities for families. The contrast between untouched landscape and modern infrastructure makes this place unique in the Alps.

When stick and stone become a great adventure

In Davos Klosters you are never too young for a holiday – here you are in the right place and you are warmly welcomed with child and cone. Davos Klosters is one big adventure playground for families. And no one is left behind, even on multi-generational holidays.

Summer activities for our overnight guests only

In summer 2024, guests in Davos Klosters will again have a wide choice of activities as part of the summer guest

Families. Davos Klosters.

Interlaken.

A varied world of adventure and action awaits you and your family in the Holiday Region Interlaken. Enjoy unforgettable family holidays and unique experiences.

Funky Chocolate Club

Ropes Park Interlaken

programme. In addition to the existing and very popular experiences like Lama trekking, wakeboarding, chocolate and cheese show, etc., disc golf and guard dogs are now also available. davos.ch

Put on your apron and chef’s hat and create your own chocolate. The Funky Chocolate Club offers daily workshops to sweeten your unforgettable stay in Interlaken. At the end of the workshop, you’ll be able to take home your very own chocolate – the best in the world.

Explore your limits in the Ropes Park Interlaken. While the adventurous dive into the treetops, beginners and younger kids enjoy the ground-level course. Thrill for the whole family.

Kayak Lake Brienz

You’ll never experience Lake Brienz this close again. Sign up for a kayak tour with your family and start a special experience. Enjoy the breathtaking views of the glacier lake and the surrounding mountains reflected in the water. interlaken.ch

6
7
Interlaken. Families.

Zermatt – Matterhorn.

Zermatt: that is the Matterhorn – and so much more. The most beautiful views. The highest mountains. The most attractive excursions by cable car.

Unique moments all year round

The mountains around Zermatt offer breathtaking views. On your doorstep: the Matterhorn and the mightiest 4,000m peaks in the Alps. Enjoy the best panoramic views from either Gornergrat, Matterhorn Glacier Paradise or Rothorn.

Fun and adventure

In the Wolli adventure park at Sunnegga, little explorers play at and in Lake Leisee. Curious sleuths help Wolli to find Mitza in Wolli Wonderland or explore one of the numerous themed trails that have interesting stories to tell. Those who dare can pick a path on the via ferrata, test their skills in the rope park or race downhill on a mountain cart.

Just a few of the many activities on offer in the Zermatt – Matterhorn resort, guaranteeing unforgettable experiences for the whole family. Amazing views of the Matterhorn included.

Your perfect family day

Zermatt – Matterhorn offers a whole variety of fun and outdoor activities in the fresh Alpine air. You're bound to have a perfect family day. Thanks to the Wolli Card, children up to the age of nine years benefit from special deals.

zermatt.ch/family

Crans-Montana – Valais.

Explore Crans-Montana, known as the best Swiss summer family destination in the Alps.

Am Stram Gram: a festival for kids

A family favourite in the mountains! Sporting the “Family Destination” label, Crans-Montana is proud to have created a paradise for children in the mountains. With the fifth edition, children will be plunged into a world of immersive and participatory adventures in which they are the heroes. Over four days, a host of play worlds, workshops and entertaining shows await you at the resort. am-stram-gram.ch/en

Summer camps

Crans-Montana offers three different types of summer camps for your children: The International Summer Camp combines educational, social and recreational activities, in a healthy environment. Meanwhile, Regent College brings a unique twist with summer camps that blend academics and sports. Finally, Alaïa’s holiday camps are a dream come true for active kids: action, surfing, discovery and snow adventures await!

campmontana.ch

regentcamps.ch alaiacamps.ch

crans-montana.ch/en/kids

9
Crans-Montana – Valais. Families. Families. Zermatt – Matterhorn.
8

Vaud Region.

The Canton of Vaud in the Lake Geneva Region features beautiful towns such as Lausanne and the Montreux Riviera, all steeped in centuries of history and culture.

Montreux Riviera

Start your visit with a stroll along Vevey’s flower-filled lakeside promenade to Chillon Castle with its breathtaking views over Lake Geneva. Later, take a cog railway to Rochers-de-Naye mountain and discover the panoramic views of the Alps and lakes; or simply enjoy the region’s hillsides, castles and mountains in a new light with a lake cruise along the UNESCO-listed Lavaux vineyard terraces.

Lausanne

Lausanne topped Monocle Magazine’s Small Cities Index 2020. This vibrant city

combines urban life with easy access to the region’s scenic spots. The Olympic Museum presents the origins of the Games, the competitions and the athletic spirit, including the torches and medals of all the Olympic Games.

vaud.ch/en/tourism

Geneva.

As a travel enthusiast, you may want to pass on your passion to your children to awaken their curiosity. Geneva is full of activities to enjoy as a family!

CERN Science Gateway

“Discover CERN” takes you behind the scenes of the laboratory. “Our Universe” will take you on a journey back to the very beginning of time and through the language of art lead you into the unresolved mysteries of the universe. In “Quantum World” you will experience our world at tiny scales.

E-TukTuk by Welo

Explore the city’s picturesque landscapes and historic sites while enjoying a comfortable ride. Relax and experience exceptional tours with Welo, as a passenger on board our TukTuk and bicycle taxis or on the handlebars of a bicycle, admiring the wonders of Geneva.

La Bonbonnière Chocolate School

The smell of melting chocolate, the sight of cocoa being transformed, the first flavours on the palate, the pleasure of creating with one’s hands...

The professionals of La Bonbonnière will guide you to create unique chocolates in an artisanal way.

L’École

du

Chocolat welcomes you all year round in the centre of Geneva.

geneve.com

11 Geneva. Families. Families. Vaud Region.
10

The best way to experience Switzerland.

The Swiss Travel System offers travellers from abroad the opportunity to explore cities and towns, mountains and lakes as well as over 500 museums with just a single ticket – the Swiss Travel Pass. Independent, flexible, comfortable. MySwitzerland.com/swisstravelsystem

Glacier Express on the Landwasser Viaduct

Family experiences. Swiss hospitality.

Montreux: Paddleboarding with a view

Centovalli: Llama trek on Monte Comino

Llama trekking can be enjoyed by visitors of all ages.

Discover the hidden treasures of Monte Comino together with these four-legged friends and enjoy a Ticinese culinary treat as part of this unique experience.

lamatrekkingticino.ch

The terraced vineyards of Lavaux can be discovered not only on long hikes and bike tours, but also by water: a stand-up paddleboard tour of Lake Geneva is the perfect combination of sport, fun and enjoyment.

montreuxriviera.com/

Cazis: Outdoor Karting

Enjoy an authentic motorsport atmosphere on the beautiful track at Driving Graubunden. The outdoor track offers an authentic motorsport atmosphere: three technical bends, a challenging chicane, two thrilling straights and more. outdoorkart.ch

Grindelwald: Grindelwald First

Whether you opt for the 800m First Flyer zipline or a high-octane scooter ride, a rush of speed and adrenaline is guaranteed. jungfrau.ch

The Swiss hospitality experts have has been looking after their guests for centuries and know how to cater to every taste. You’ll find hotels recommended by Switzerland Tourism in different star categories in each of the following hotel groups.

Boutique & Design Hotels

From cutting-edge oases of tranquility in city centres or inspirational gems in unspoiled mountain settings, every Boutique & Design Hotel is unique: all the hotels focus on aesthetics, interior design and service quality.

Swiss Family Hotels & Lodgings

From campsites and youth hostels to chalets and 5-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

Swiss Historic Hotels

Immerse yourself in history and the ambiance of times gone by – in a late-baroque guesthouse or a grand hotel from the belle époque. Swiss Historic Hotels are cultural gems where hospitality has been nurtured over generations.

Typically Swiss Hotels

From chic modern hideaways in city centres to historic palace hotels on lakeshores and cozy mountain inns: each hotel offers an experience that is typically Swiss – thanks to the scenery, history and the personal touch of your local hoteliers.

Spa & Vitality Hotels

Whether you are looking for a sensuous spa, mystic bathing temple or medicinal herb garden, Switzerland’s Spa & Vitality Hotels offer a bit of heaven on earth with experienced spa personnel, balanced wellness menus and free fitness deals.

Luxury Hotels & Homes

Timeless elegance, a natural grandeur and state-of-the-art comfort in a luxurious setting: the Luxury Hotels & Homes have always formed the pinnacle of the hotel industry.

myswitzerland.com/hotels

15 Swiss hospitality. Families. Families. Family experiences. 14

1 Zurich: The Dolder Grand kkkkk

It towers symbolically over the city of Zurich. The Dolder Grand and its multi-award-winning spa offer a range of well-being services on 4,000sqm. The historic luxury hotel with mountain views is a place for everyone with a penchant for pleasure, exclusivity and relaxation.

2 Zurich: Mandarin Oriental Savoy kkkkk

Mandarin Oriental Savoy, Zurich, the city’s oldest grand hotel, reopened in winter 2023 following an extensive renovation. Redesigned by Tristan Auer, it’s now part of Mandarin Oriental’s acclaimed collection, located near luxury stores, historic sites and the picturesque Lake Zurich promenade.

General Manager:

Markus Granelli, +41 44 456 60 00, info@thedoldergrand.com, thedoldergrand.com

General Manager: Mark S. Bradford, +41 43 588 37 88, mozrh-reservations@mohg.com, mandarinoriental.com/en/zurich/savoy

،خيرويز ،يوفاــس لاتنيروأ نيرادنام قدنف حاــتتفا دــيعأ دعب 2023 ءاتــش يف ،ةنيدملا يف مــخف قدــنف مدــقأ ةطــساوب ديدج نم هميمصت مت .ةعــساو تاديدجت نيرادنام ةعومجم نــم ءزج نلآا وــهو ،رــيوأ ناتــسيرت ،ةرخافلا رجاتملا نــم برقلاب عقيو ،ةروهــشملا لاــتنيروأ .بلاخلا خيرويز ةريحب شــينروكو ،ةــيخيراتلا عــقاوملا
يوفاــس لاتنيروأ نيرادنام قدنف :خــيرويز
دنارج ردلود قدــنف :خــيرويز
،تاميل رهن ىلع خـــيرويز ةنيدم قوف اـــيزمر هـــجاربأ لـــطُت ىلع زئاحلا يحصلا ابـــسلاو دنارج ردـــلود قدنف مدـــقيو ىلع ةيفاعلا تامدخ نـــم ةعومجم زـــئاوجلا نـــم دـــيدعلا يخيراتلا قدـنفلا دعيو .عـــبرم رـــتم 4,000 ةحاـــسم ليم هـــيدل صخـــش لكل اناكم لـــبجلا ىـــلع لطملا رخافلا .ءاخرتـــسلااو ةيصوصخلاو ةعتملل 17 Zurich. Families. Families. Zurich. 16

3 Thalwil: Alex Lake Zürich kkkkk

Reopened in 2019, this 5-star lakeside hotel boasts studio apartments with kitchens and lake views for short or extended stays as well as family rooms and suites. Enjoy renowned Mediterranean cuisine, a large sun terrace and a bar. Relax in the spa, vitality pool and fitness centre. Explore the city on the hotel’s own boat.

General Manager:

Madeleine Löhner, +41 44 552 99 99, guestservices@alexlakezurich.com, alexlakezurich.com

4 Andermatt: Andermatt Swiss Alps

The Radisson Blu Hotel Reussen in Andermatt is an ideal basecamp in the heart of the Swiss Alps. This hotel offers spectacular views of the surrounding Alpine peaks in a rich natural environment, with all the charm of a modern Swiss chalet.

General Manager:

Andreas Meier, +41 41 888 11 11, kevin.schreiber@radissonblu.com, radissonhotels.com

يف نــسيور ليتوه ولب نوــسيدار قدنف ربتعي لابج بلق يف ايلاثم ايــساسأ اًزــكرم تاــمريدنأ تلالاطإ قدنفلا اذه مدقيو .ةيرــسيوسلا بللأا ةيعيبط ةئيب يــف ةطيحملا بللأا مــمق ىــلع ةــبلاخ .ثيدح يرــسيوس هيلاــش رحــس لك عم ،ةينغ
À بلأ سيوس تامريدنأ :تامريدنأ
خيرويز كيل سكيلأ قدنف :ليفلات
فافض ىلع موجن 5 ـلا وذ قدــنفلا اذــه حاــتتفا دــيعأ عم ويدوتــسا ققــشب زيمتيو ،2019 ماع يف ةريحبلا وأ ةريصقلا تاماقلإل ةرــيحبلا ىلع تلالاــطإو خــباطم عتمتــسا .ةحنجأو ةيلئاع فرغ ىلإ ةــفاضلإاب ،ةــليوطلا ةيسمش ةفرــش ،ةروهــشملا ةيطــسوتملا تلاوكأملاب مامح ،يحصلا عجتنملا يف خرتــسا .رابو ،ةعــساو فــشكتسا .ةيندبلا ةقايللا زكرمو ،يويحلا ةحابــسلا .قدنفلا براقب ةــنيدملا 19 Lake Lucerne Region. Families. Families. Zurich. 18

5 Grindelwald: Romantik Hotel Schweizerhof kkkkk

Experience the epitome of luxury at our family-run 5-star hotel & spa, nestled in the serene surroundings of the mountain village of Grindelwald. We offer hotel rooms, catered apartments and Chalets. Dine in style in our four exceptional restaurants, which offer a diverse range of culinary delights and halal meals or enjoy a shisha in our hotel garden.

General Manager: Mario Resch, +41 33 854 58 58, info@hotel-schweizerhof.com, hotel-schweizerhof.com

6 Zermatt: Hotel National À

Guests at Hotel National are greeted with warm Valais hospitality and hotel know-how. The clever culinary creations and the wellness area are as spectacular as the views of the Matterhorn. An insider tip from the owner: look out for the blacknose sheep in the village!

General Manager: Line Février, +41 27 966 99 66, info@nationalzermatt.ch, nationalzermatt.ch

21 Valais. Families. Families. Bern. 20
ةوافحب لانويــشان قدنف يف فويضلا لبقتــسي ةيهــش تلاوكأم .ةقيرع ةيقدنف ةربخو هــيلاف ةــفايضو لبج تلالاطإ ردقب ةلهذم ةــيفاعلا ةــقطنمو ،ةرــكتبم انترايزب لضفت :قدــنفلا بحاص نم ةــحيصن .نروــهرتام !ةيرقلا يف دوــسلأا فنلأا تاذ فارخلا ةدهاــشمل
لانويشان قدنف :تامريز
فوهرزتيافش كيتنامور قدنف :دلافلدنيرغ
موجن سمخلا ابــسو انقدنف يف ةــماخفلا ةــمق رــبتخا ةئداه ءاوجأ يف دجاوتملاو ،ةــلئاع هرــيدت يذــلا فرغلا تارايخ مدقن نــحن .ةــيلبجلا دــلافلدنيرغ ةــيرقب ميدقت ةمدخ عم تاهيلاــشلاو ققــشلاو ةيقدنفلا نم ةعبرأ يف ةقانأب ماــعطلا لواــنتب عــتمت .ماــعطلا ةعونتم ةعومجم مدــقت يتلا ،ةيئانثتــسلاا اــنمعاطم عتمتــسا وأ ،للاحلا تابجولاو ةيهــشلا تلاوكأملا نم قدنفلا ةقيدح يف ةــشيشلاب

Built in 1865, Hotel Beau-Rivage, a haven of traditional luxury and charm, remains discreetly exclusive. Its attentive service and modern comforts make it a premier Swiss destination. With rooms offering panoramic views from Lake Geneva to the Alps, it's a true gem. Located in Geneva’s city centre, it combines history and convenience.

General Manager:

Robert P. Herr, +41 22 716 66 66, reservation@beau-rivage.ch, beau-rivage.com

myswitzerland.com/hotels

23 Families. Geneva. .ةيرسيوسلا ةفايضلا .تلائاعلا 22
فينج جافير وب قدنف :فينج
7 Geneva: Beau-Rivage Hotel Geneva kkkkk
اذلام دعيو ،1865 ماع يف جاــفير وــب قدــنف يــنب هعباطب ظفتحي لازــي لاو ،نــييديلقتلا رحــسلاو ةــماخفلل لئاــسوو ةقيقدلا هتمدخب زيمتيو .صاــخلا يرــصحلا ةيرــسيوسلا تاهجولا نم هلعجت يــتلا ةــيرصعلا ةــحارلا نم دتمت ةيماروناب تلالاــطإ رفوت فرــغ عــم .ةزــيمملا .ةديرف ةرهوج اقح وهف ،بــللأا لابج ىــلإ فــينج ةرــيحب خيراتلا نيب عمجي اــمم ،يراجتلا فينج زــكرم يــف عــقي .ةحارلاو .ةيرسيوسلا ةفايضلا ماعطلا ميدقت ةيفيك فرعتو اهفويضب ةيرسيوسلا ةفايضلا متهت نورق ذنم ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه اهب حصنت قدانف دجت فوس .هتبغرو هقوذ بسح لك .ةيلاتلا قدانفلا ةعومجم نم لك يف ةفلتخم موجن فينصتب ميمصتو كيتوبلا قدانف نم ةروطتم تاحاو نم تناك ءاوس زكارم طسو يف ةنينأمطلاو ءودهلا يف ةمهلم رهاوج ةعومجم وأ ةنيدملا نم قدنف لك ،ةثولم ريغ ةيلبج قطانم درفنم وه ةايحلا طمن و ميمصتلا قدانف ةيلامجلا ىلع زكرت قدانفلا ةفاك :هتاذ دحب .تامدخلا ةدوجو يلخادلا ميمصتلا و تلائاعلل نكاسمو قدانف ىلإ بابشلا تويبو تاركسعملا نم سمخلا تاذ قدانفلاو تاهيلاشلا تاجايتحا ةيبلتل ةهجوم اهلك - موجن اونوكي نأ لافطلأل نكمي .تلائاعلا اودجي نأ نيدلاولل نكميو ،انه لاافطأ .مهسفنلأ اتقو ةيجذومن قدانف يف ةقينلأا ةثيدحلا اهعقاوم نم روصقلا قدانف ىلإ ةنيدملا زكارم لابجلا قدانفو تاريحبلا ىلع ةيخيراتلا يه ةربخ ضرعي قدنف لك .ةحيرملا لضفب كلذو ةيجذومن ةيرسيوس ةيصخشلا ةسمللاو خيراتلاو رظانملا .قدانفلا يلوؤسمل سكوليد قدانف ةينف ةحارو ةيعيبط ةماخف ،ةيدبأ ةقانأ سكوليد قدانف :رخاف عقوم يف ةعئار ةعانص ةمق لكشت امئاد ةيرسيوسلا .قدانفلا
ةيحصلا تاعجتنملا قدانف ،يسح يحص عجتنم نع ثحبت تنك نإ باشعأ ةقيدح وأ ضماغ مامحتسا زكرم قدانف .ارسيوس ةرايزب كيلع ،ةيبط مكل مدقُت ةيويحلاو ةيحصلا تاعجتنملا صاخشأ عم ضرلأا ىلع ةنجلا نم ةعطق ةحص مئاوقو تاعجتنملا يف ةربخ وذ .ةيناجم ةقاشر تاجلاعمو ةنزاوتم ةيخيرات ةيرسيوس قدانف مايلأا ءاوجأو خيراتلا يف رحبت كسفن عد وأ ةميدق ةفايض تويب يف – ةقباسلا قدانف .ليمجلا رصعلا نم ةريبك قدانف ةيفاقث رهاوج يه ةيرسيوس ةيخيرات .لايجلأا رم ىلع ةفايضلا ةياعر متي ثيح

Find quiet away from routine.

Travel is what you make of it.

Europcar is the leading car rental company in Switzerland, up to 5’500 cars are ready to be rented: from family vans to minibuses and from luxury limousines to 4WD SUVs. Whatever your needs are, we have the perfect car for you. www.europcar.ch

Europcar is official partner of the «Grand Tour of Switzerland» MySwitzerland.com/grandtour

swiss.com

Made of Switzerland.

s witzerlanD in a rental car!
Discover

ZRH Comfort: your upgrade at Zurich Airport Access to the priority lane at the security check Stay at the ZRH Club Premium snack and refreshment CHF

zurich-airport.com/zrhcomfort

27 .ةيلئاعلا تايلاعفلا .تلائاعلا ونيموك يتنوم يف املالا ةــلحر :يلافوتنيــس يــشملا تلاحرب عاتمتــسلاا رامعلأا عيمج نم راوزلل نكمي ةبحصب ةيفخلا ونيموك يتنوم زونك فــشتكا .املالا عم تلاوكأمب عتمتــساو ،ةعبرلأا لجرلأا يوذ ءاقدصلأا ءلاؤه .ةديرفلا ةبرجتلا هذه نم ءزجك ةيهــشلا ونيــشتيت ةبلاخ رظانم ةيفلخ ىلع فــيدجتلا :ورــتنوم للاخ نم طقف سيل ةجردملا وفلا مورك فاشتكا نكمي اًضيأ نكلو ،تاجاردلا تلاوجو ةليوط تافاسمل يشملا فينج ةريحب يف اًفقاو فيدجتلا ةلوج .ءاملا قيرط نع .عاتمتسلااو حرملاو ةضايرلل يلاثملا جيزملا يه montreuxriviera.com/ قلطلا ءاوهلا يف جنيتراكلا :سيزاك رامضملا ىلع ةليصلأا تارايــسلا ةضاير ءاوجأب عتمتــسا راــسملا رفوي ثيح .ندنوبوارغ غنيفيارد يــف لــيمجلا تارايــسلا ةضاير ءاوجأ قلطلا ءاوهلا يــف يــجراخلا ،بعص فطعنم ،ةــينقت تاــفطعنم ثلاث :ةــليصلأا .ديزملاو ناريثم ناراــسمو outdoorkart.ch تسريف دلافلدنيرغ :دلافلدنيرغ ىلولأا ةلحرلا طخ ىلع ةعرسب قلازنلاا ترتخا ءاوس نإف ،ناتكولأا يلاع رتوكسلا بوكر وأ رتم 800 لوطب .ةنومضم نيلانيردلأاو ةراثلإا jungfrau.ch lamatrekkingticino.ch .ةيلئاعلا تاــيلاعفلا
Added
49.–
comfort before departure?

lausanne-tourisme.ch/en

montreuxriviera.com/en

31 .فينج ةريحب ةقطنم .تلائاعلا .تلائاعلا .فــينج 30
.فينج ةريحب ةــقطنم نازوــــل لثم ةليمجلا هندمب فــــينج ةرــــيحب ةــــقطنم يــــف وڤ نوــــتناك زــــيمت .ةفاقثلاو خيراتلا نــــم نورق يف ةــــقيرع اــــهلكو ،ارييفير ورتنومو اريفير ورتنوم مادقلأا ىلع ايــشم هزنتلاب كترايز رــشاب راجــشلأا تاذ هيفيف ةريحب فافض لوــط ىــلع ثيح نويــش ةعلق ىلإ ةدــتمملا ةرــهزملا ،كلذ دعب .فينج ةرــيحبل ةــبلاخلا رــظانملا هجوتو ةننــسملا تلاجعلا وذ راطقلا بكرا رظانملا فــشكتساو يان ود هيــشور لبج ىلإ وأ ،تاريحبلاو بللأا لاــبجل ةــيمارونابلا علاقلاو للاتلا حوفسب ةطاــسبب عتمتــسا ءوضلا عولط عم ةقطنمل هذــه يــف لاــبجلاو .ةريحبلا ىلع ةيئام ةــلحر يــف .نازول ةريغصلا ندملا رــشؤم نازول ةــنيدم تردــصت ةضبانلا 2020 ماع يــف لكوــنوم ةــلجمل ةيرضحلا ةايحلا نــيب عمجت ةاــيحلاب ةبلاخلا قطانملا ىلإ لوصولا ةلوهــسو يبملولأا فحتملا ضرــعيو .ةقطنملا ءاــحنأ يــف امب ةيضايرلا حورلاو تاقباــسملاو باــعللأا لوــصأ يف تايلاديملاو ةيبملولأا لعاــشملا كــلذ يــف .ةيبملولأا باعللأا عــيمج . فينج ىلإ كفغــش لقن ىلع اصيرح نوكت دق ،رفــسلا قاــشعو يبحم نم كتفصب كنكمي يتلا ةطــشنلأاب ةئيلم فينج نإف اذــهل .مــهلوضف ظاــقيلإ كــلافطأ !كتلئاع عم اهب عاتمتــسلاا نريــس مولع ةباوب سيلاوك ىلإ "نريــس فــشتكا" كلقنت فوــس ىلإ ةلحر يف كذخأيــس "اــنملاع" .رــبتخملا كدوقي نفلا ةغل للاخ نــمو نــمزلا تاــيادب .نوكلل ةلولحملا رــيغ زاغللأا ىــلإ ىلع انملاع ربتختــس ،"يمكلا مــلاعلا" يــف .سيياقملا رغصأ وليو نم يئابرهكلا كوــتكوتلا ةنيدملل ةبلاخلا ةــيعيبطلا رــظانملا فــشكتسا ةلحرب عاتمتــسلاا ءانثأ ةيخيراتلا عــقاوملاو عم ةيئانثتــسا تلاوجب عتمتو خرتــسا .ةحيرم تاجاردلاو كوتكوت نتم ىــلع بــكارك ،وــليو ةجارد ضباقم ىــلع وأ ،يــسكتلا ةــيئاوهلا .فينج بئاجعب عتمتــسا ،ةــيئاوه ةتلاوكوشلل ريينوبنوب لا ةــسردم ليوحت دهــشمو ،ةباذملا ةتلاوكوــشلا ةحئار ةعتم ،ىلولأا تاهكنلا قاذــمو ،واكاكــلا يف نوفرتحملا كبحاصيــس...يديلأاب عادــبلإا ةتلاوكوــش عنص نم نكمتت ىــتح رــيينوبنوب لا .ةيفرح ةقيرطب ةدــيرف ماعلا لاوط ةتلاوكوــشلا ةــسردم مكب بحرت .فينج طــسو يف geneve.ch

regentcamps.ch

alaiacamps.ch

crans-montana.ch/en/kids

am-stram-gram.ch/en

33 .نروهرتام – تامريز .تلائاعلا .تلائاعلا .هيلاف – اناتنوم-نارك .لافطلأل ناجرهم :مارغ مارتــس مآ !لابجلا يف تلائاــعلل لــضفم -نارك رخفت ،"ةلئاعلا ةــهجو" بــقلل ةــلماح .لابجلا يف لافطلأل ةنج تــقلخ اــهنأب اــناتنوم ىلإ لافطلأا لقنيــس ،ةــسماخلا ةخــسنلا عم ةكراــشملاو ةيلعافتلا تارماغملا نم مــلاع رادم ىلعو .لاطبلأا اــهيف نوــنوكي يــتلا ملاوع نم ديدعلا مــكرظتنت ،ماــيأ ةــعبرلأا ةيهيفرتلا ضورعلاو لــمعلا شروو بــعللا .عجتنملا يف
ةيفيصلا تاميخملا نم ةفلتخم عاونأ ةــثلاث اــناتنوم-نارك مدــقت عمجي ثيح .مكلافطلأ فــيصلا تاــميخم ةطــشنلأا نيب يلودلا يفيصلا مــيخملا ةئيب يف ،ةــيهيفرتلاو ةــيعامتجلااو ةــيميلعتلا .ةديفمو ةلماش تنجير ةيلك مدقُت ،هــسفن تــقولا يــف جزمت ةيفيص تاميخم عــم ةدــيرف ةــسمل ةبــسنلاب ،اريخأ .ةضايرلاو تايميداكلأا نــيب تاميخم ربتعت ،نيطــشنلا لاــفطلأل جلزتلاو ةكرحلا ثيح :اــملح ايلاآ يــف تلاطــعلا !مهراظتنا يف جلثلا تارــماغمو فاــشتكلااو
campmontana.ch
.هيلاف – اــناتنوم-نارك .نروهرتام – تاــمريز يف تلائاعلل ةيفيص ةهجو لضفأ اهنأب ةفورعملا ،اناتنوم نارك فشكتسا .ةيرسيوسلا بللأا لابج ىلعأ .رظانملا لمجأ .ريثكب كلذ نم رثكأ اًضيأ نكلو - نروهرتام لبج وه اذه .ةيلبجلا دعاصملا عم ةيبذاج تلاحرلا رثكأ .لابجلا .ماعلا رادم ىلع ةديرف تاــظحل رظانم تامريز ـب ةــطيحملا لاــبجلا مدــقت لبج :انباب ةبتع ىــلع .سافنلأا رــسأت ةــبلاخ نع ديزت يتلا بللأا مــمق ىــلعأو ،نروــهرتام رظانملا لضفأب عتمتــسا .رــتم فلاآ ةــعبرأ ةنج وأ ،تارجرينروج اــمإ نــم ةــيمارونابلا .نروهتور وأ ،ةيديلجلا نروــهرتام .تارماغملاو حرملا ،اغينوــس يف يلوو تارماغملا ةــقيدح يــف يفو دنع راغصلا نوفــشكتسملا بــعلي نويلوضفلا نوققحملا دعاــسي .يزــيل ةرــيحب ملاع يف ازتيم ىلع روــثعلا يــف يــلوو تاراــسملا دحأ نوفــشكتسي وأ بيجعلا يلوو صصق اهيدل يتلا ةدــيدعلا ةــيعوضوملا نيئيرجلا صاخــشلأل نكمي .ةياورلل ةرــيثم رابتخا وأ ،يديدحلا قيرطلا ىــلع راــسم راــيتخا ىلإ قابــسلا وأ لابحلا ةقيدح يــف مــهتاراهم طقف هذه .ةيلبج ةــبرع ىلع لــتلا لفــسأ ةضورعملا ةديدعلا ةطــشنلأا نم ضعب نمضي امم ،نروهرتام - تاــمريز عــجتنم يــف رظانم عم .اهلمكأب ةــلئاعلل ىــسنُت لا براــجت .نروهرتام لبجل ةــعئار .كتلئاعل يلاثملا موــيلا ةعونتم ةعومجم نروــهرتام - تاــمريز مدــقُت ءاوهلا يف ةيجراخلاو ةــيهيفرتلا ةطــشنلأا نــم مويب ديكأتلاب ىظحتــس .يقنلا يــبللأا قــلطلا ديفتــسي ،يلوو ةقاطب لضفب .يــلاثم يــلئاع ضورعلا نم تاونــس 9 نــس ىتح لافطلأا .ةصاخلا zermatt.ch/family 32
35 زرتــسولك سوفاد .تلائاعلا .تلائاعلا .نكلارتنا davos.ch .زرتسولك سوفاد ةيوتــشلاو ةيفيصلا ةطشنلأا نم ةعــساو ةعومجم زرتــسولك سوفاد حرطت ةــيتحتلا ةينبلاو رــكبلا ةيعيبطلا رــظانملا نــيب تواــفتلا نأ اــمك .تلائاعلل ةبــسانملا .ةيرــسيوسلا بللأا لابج يف هعون نم ادــيرف ناكــملا اذــه لعجي ةثيدحلا ةعئار تاودأ رجحلاو اصعلا حــبصت اــمدنع ةيلئاعلا تارماغملل اريغص تــسل تنأ ،زرتــسولك سوفاد يف ناكملا يف تنأ انه - تلاطــعلا ءاــضقل ادــج عم ةبحم لكب كــنضتحي يذــلا بــسانملا سوفاد ليوحت مت دــقف .مــهباعلأو كــلافطأ ةمئلاملا باعللأل ةريبك ةحاــس ىلإ زرتــسولك بــسانم انه ناكملاف .ةلئاعلا دارــفأ ةــفاكل .لايجلأاو رامعلأا عــيمجل تلاطــعلل فويضلاب ةصاخ ةيفيص ةطــشنأ نيميقملا فويضلا ىدل نوكيــس ،2024 ماع فيص يف ةعومجم ىرخأ ةرم زرتــسولك سوفاد يف جمانرب نم ءزجك ةطــشنلأا نم ةعــساو .يفيصلا فويضلا لثم ةريهــشلاو ةيلاحلا براجتلا ىــلإ ةــفاضلإاب جلزتلا حول بوكرو ،ةميدقلا تلافاــحلا تلاوــج ،اهريغو نبجلاو ةتلاوكوــشلا ضورعو ،يــئاملا يصرقلا فلوغلا ةبعل اــًضيأ اــحاتم نلآا حــبصأ .ةسارحلا بلاكو 34 هتلاوكوشلل يكناف يدان هتلاوكوشلا عنصاو يهاطلا ةعبقو كرزئم سبلإ هتلاوكوشلل يكناف يدان مدقي .كب ةصاخلا يف ىسنتلا كتماقإ لعجل ةيموي لمع شرو فيك اموي تلءاست له .نكلارتنا تلاطع ةقطنم ةشرو يف اهفشتكا ؟هتلاوكوشلا عنص متي .اهلوح ةريثملا قئاقحلا نم ديدعلاو لمعلا ذخأ نم نكمتتس ،لمعلا ةشرو ةياهن يف .لزنملا ىلإ راكذتك اهتعنص يتلا هتلاوكوشلا لابحلل نكلارتنا كراــب نكلارتنا كراب يف كتاردق فــشكتسا ممق يف نورــماغملا صوــغي و .تارــماغملل لافطلأاو نوئدتبملا عتمتــسيو امك ،راجــشلأا ىوتــسم ىلع ةيبيردتلا ةرودلاب اًنــس رغصلأا .اهلمكأب ةلئاعلل ةراــثإ اــهنإ .ضرلأا زنيرب ةرــيحب قراوز .ىرخأ ةرم برقلا اذهب زــنيرب ةرــيحب برــجُت نــل كتلئاع عم كاياكلا براوــق ةلوج يــف كرتــشا ةللاطلإاب عتمتــسا .ةرماغملا ةبرجت أدــباو لابجلاو ةيديلجلا ةرــيحبلا ىلع ةــبلاخلا ىلع اهتروص سكعنت يــتلاو اــهب ةــطيحملا .ءاملا حطس interlaken.ch . نكلارتنا ةقطنم يف كتلئاعو تنأ كرظتني قيوشتلاو تارماغملا نم عونتم ملاع .اهعون نم ةديرف براجتو ىسنُت لا ةيلئاع تلاطعب عتمتسا .تلاطعلل نكلارتنإ
.تلائاعلا .ندنوبوارغ 36 أدبت ثيح – ندنوبوارغ فــشتكا ةلئاعلا تارماغم وأ ،ةعيبطلا لامجب ا وتفم تــنك ءاوــس وعدت ،ةيرصعلا قــفارملا وأ ،ةــيخيراتلا علاقــلا يف ةيلاغ تايركذ قــلخل تلائاــعلا ندــنوبوارغ ةدهاــشم مكنكمي .بلاخ يرــسيوس ناكم نتم ىلع ةبلاخ ةــلحرب ماــيقلا وأ ،ةــببدلا سأر طقــسم ةرايز وأ ،سيربــسكإ انينرب راطق زعاملا ماعطإ لافطلأل نــكمي ثــيح يدــياه بوكر مكنكميف ،نــيرماغملا امأ .بــعللاو نيب حجرأتلا وأ ارــسيوس يف ةقلزم لوطأ .ازورأ يف لابحلا هزتنم يف راجــشلأا ممق نم ةعونتم ةليكــشتب اوعتمتــساو اولاعت !ةلئاعلا دارفأ عــيمجل براــجتلا ارــسيوس يف جلزت رامضم لوطأ اًفطعنم 31 دوجوب ةــلحرلا هذه زــيمتت نــحن ةعوــسوم يف اًضيأ اهليجــست مت دقو ،ةفلو ةعرــسب قلطنا .ةيــسايقلا ماقرلأل سينيغ !بللأا لابجب ةعئار رظانم طــسو ةــقلزملا ىــلع
.ندنوبوارغ ةقطنم ناكملا يهو ،ةيرــسيوسلا بللأا لابج بلق يــف ندــنوبوارغ ةــقطنم عــقت .ىــسنُت لا تايركذ قلخو اعم تقولا ءاــضقل تلائاــعلل يــلاثملا
visitgraubunden.com/en-ar
.تلائاعلا .ىوتحملا 38 ارــسيوس بح يف عوقولا .تلائاعلل ةــلضفملا ، تلائاعلل ةبــسنلاب اهنكلو ةريغص ادلب ارــسيوس نوكت دق ةقيضلا ةيدولأا ، ةبيهملا لاــبجلا ىقبتو اــقلامع اــبعلم ل ثمت ، ةضماغلا تاباغلا ، ةــيهازلا ءارضخلا جورــملا ، ةــقيمعلا اهفاــشكتسا راظتناب تاريحبلا فلاآو ةــقّفدتملا تلالاشــلا تارماغملل اصيصخ ةــممصملا ،ةلهذملا ةــيفلخلا هذــه رــيثتو ءاوــس دح ىلع دادجلأاو ءابلآا ،لافطلأا ةــشهد ، ةيلئاعلا ةصصخم تاهجو عم كبــساني ائيــش ديكأتلاب دجتــسو فرغلا و ةيلئاعلا قداــنفلاو ةــيلئاعلا ةطــشنلأا ،تلائاــعلل .ةشورفملا تامولعم ىلع لوصحلل ةءارــقلا ةلصاوم ىوــس كــيلع اــم يف مكتلائاعبو مكب بــيحرتلل قوــشتن .اهل رــصح لا حــئاصنو .ارسيوس !فاشكتسلااب عتمتــسا ىوتحملا 36 .ندنوبوارغ 35 .زرتــسولك سوفاد 34 .نكلارتنا 33 .تامريز 32 .اناتنوم-نارك 31 .فينج ةريحب ةــقطنم 30 .فينج 23 .ةيرسيوسلا ةفايضلا 27 .ةيلئاعلا تايلاعفلا 16-22 .قدانفلا

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.