Fri entré till 6 dagars folkfest! Free admission to a 6-day public party in the middle of Stockholm City • Kuuden päivän kansanjuhla – vapaa pääsy!
Välkommen till 6 dagars folkfest med fri entré! mitt i stan 11–16 augusti 2009 www.kulturfestivalen.stockholm.se
gryning i galamanta lör 15/8 kl 19.00–19.40, Stockholms Centralstation (se sid 15)
Förfest på Skansen
apocalyptica tor 13/8 kl 23.45–01.00, gustav adolfs torg
Vi smygstartar med en förfest på Skansen redan mån 10/8. Två av festivalens artister ger smakprov ur sina kommande spelningar på Brunkebergstorg, Sulo möter Brunner och Anna Christoffersson. Stockholm Swing All Stars levererar swing i nya fräscha arrangemang. Förfesta med oss på Solliden under Skansens jazzserie Blå måndag. Mån 10/8 kl 18.30. Entré 120 kr
Välkommen till en enastående festivalvecka på Stockholms gator och torg!
Foto: Osmosis Cie-Ali Salmi
Hälsar Madeleine Sjöstedt (fp) Kultur- och idrottsborgarråd
Den här tidningen är fylld med smakprov ur festivalen. Samla ihop dina vänner och kasta er in i festivalmyllret! Welcome to an outstanding festival week in the streets and squares of Stockholm. This program paper is filled with teasers. Hela programmet: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Fyra festivalkrogar och en bar Hela festivalstråket kantas i år av ambitiösa restauranger med mat och dryck. Utforska dem under veckan!
Finland – sommarens stora återträff
alhambra container (truckdans från frankrike): ons 12/8 kl 21.30–22.30 & tor 13/8 kl 21.30–22.30 Sergels torg
Årets festival präglas av grannlandet som vi hörde ihop med fram till 1809. På spelplats efter spelplats dyker våra finländska vänner upp och har med sig fina presenter. Det blir bastubad, vemodig tango, undergroundmusik, finsk indie, litterära samtal, film, hårdrock och mycket, mycket mer när Finland intar festivalen. Titta efter den finska flaggan i programmet!
jag vill ha en egen måne (en hyllningskväll till ted och kenneth gärdestad): tis 11/8 kl 20.00–21.30, Gustav Adolfs torg Artister: Janne Schaffer och kapellmästare Peter Ljung, kompband, Stockholm Concert Orchestra, Magnus Carlson (Weeping Willows), Marit Bergman, Miss Li, Johan Boding, Lovisa Samuelsson och Riltons Vänner
konst: tänk på döden (se sid 12) tis 11/8–lör 15/8 kl 12.00–20.00, Klara Kyrkogård, Jacobsgatan 20, Brunkebergsgatan Med: Igor Antic, Karri Kuoppala, Carl Michael von Hausswolff, Adel Abidin, Cecilia Edefalk, Hans Rosenström
This year’s festival is characterised by the summer’s large reunion with Finland – a country that was part of Sweden until 1809. On stage after stage our Finnish friends will appear and bring fine gifts. There will be saunas, melancholic tango, underground music, Finnish indie and hard rock when Finland joins the festival!
This year the entire festival is bordered by ambitious restaurants with food and drink. Try them out during the week. platser: Mingle i Brunkebergsporten, Trädgården på Brunkebergstorg, Gustav Adolfs torg, Karl XII torg och C/o stockholms Stadsteater (festivalBar)
Foto: Thomas Karlsson
jag är din flickvän nu (FINskt gästspel med Teater Viirus och Blaue Frau) tis 11/8–lör 15/8 kl 19.00, c/o Stockholms Stadsteater (Köp biljett)
Stockholms kulturfestivals programtidning, augusti 2009 Programtidningen produceras av Small World (www.smallworld.se) för Stockholms stads kulturförvaltning, Stockholms Kulturfestival Ansvarig utgivare: Berit Svedberg, Stockholms stads kulturförvaltning Festivalchef: Claes Karlsson, Stockholms stads kulturförvaltning Redaktion: Lisa Nilsson (redaktör/skribent), Anna Laurin (skribent), Emilia Olsson, Moa Jönsson och Anna Bellander Grafisk form: Karin Nilsson (www.karinform.se) Illustration: Emma Löfström (www.emmalofstrom.se) Karta: Kristian Möller Foto från festival 2007: Johan Bävman Foto från festival 2008: Karin Nilsson Översättning: Amesto translations Tryck: Distribueras med Mitt i den 5 augusti 2009 i Stockholms stad Hemsida: www.kulturfestivalen.stockholm.se
MAXAT FÖR MINI: Sveriges bästa barnfestival! Fri entré! MAXED OUT FOR THE SMALL ONES: Sweden’s best children’s festival! Free admission!
hôtel crab tis 11/8–ons 12/8 kl 16.00 brunkebergsporten
tangopalatsi med darya och månskensorkestern ons 12/8 kl 18.00–00.00, brunkebergstorg
Öppet tis 11/8–lör 15/8 kl 12.00–18.00 Blasieholmstorg (nära Kungsträdgården) se sid 11 hela programmet på www.kulturfestivalen.stockholm.se
Foto: The Bridge Productions
2
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
3
ekipaget – festivalens husband tis 11–lör 15/8 kl 12.00–18.00
loungebar
Sergels torg Brunkebergsporten Loungebar: Mingle Kulturmarknad
Foto: Johanna Tengblad
Nycirkus, streetperformance och musik I Brunkebergsporten öppnar loungebaren Mingle i samarbete med Rica Hotels. Här skapas en härlig festivallobby med lounge, restaurang, bar och egen scen. En perfekt mötesplats, ett lunchhak och ett skönt festivalhäng. Närmaste grannar: Stadsbibliotekets festivalfilial och Kulturfestivalens infocenter med festivalshop. Starta dagen med Ricas festivalfrukost (85 kr) och lyssna på författare i Klara Frukost klockan 08.00 (ons 12/8–lör 15/8): Möt Inger Frimansson, Agneta Pleijel, Kjell Johansson och Ernst Brunner. At Brunkebergsporten you will find the festival lounge Mingle in cooperation with Rica Hotels. A pleasant festival lobby with lounge, restaurant, bar and its own stage. The perfect meeting place, a lunch place and a great hang out just to enjoy the festival.
Festivalens marknad Festivalstråket förtätas, marknadsstånden flyttar in. Upptäck en häftig kulturmarknad med ett unikt utbud av kläder, konst, delikatesser, teater och musik längs festivalstråket från Sergels torg, tis 11/8–lörd 15/8 kl 12.00–19.00.
* Spelplats Brunkebergsporten (bredvid Kulturhuset) ** Spelplats Beridarebanan eller Beridarebansgatan (bakom Kulturhuset)
Gatubibliotek, litteratur och aktivitet
På söndag den 16/8 bryter dessutom världens längsta bokmarknad ut på Drottninggatan! kl 11.00–18.00.
Låna hem en dans, ladda ner böcker, film och musik i Mediejukeboxen, läs dagens tidning eller en klassisk bok. Lyssna till författare i ottan över en härlig frukost eller sticka in stan i vackra mönster. Street library, literature and activities: Borrow a dance, download books, movies and music in the Media jukebox, read today’s paper or a classic book. Listen to authors early in the morning while having a wonderful breakfast or knit beautiful patterns in town.
Discover a culture market with a unique selection of products and services: clothes, art, delicacies, theatre, and music along the festival route from Sergels torg, 11/8–15/8 12:00–19:00.
Invigningen Plattan kokar! Tisdag 11/8 kl 12.00–12.30 Musikmyller från alla gränder och vrår. Hundra musikanter kommer från olika håll och strålar samman på Plattan. Publiken är med (kazooer finns på plats) när en rytmisk symfoni skapas som får hela torget att gunga! Rusty Road Cirkus tar vid och festivalens husband Ekipaget underhåller. Opening: Plattan is boiling! Music is coming from every nook and cranny. Hundreds of musicians come from different directions and join up on “Plattan”. The audience can join in (kazoos will be available) when a rhythmic symphony is created that will have the whole square rocking! Rusty Road Circus will be there and the festival’s house band, Ekipaget, will provide entertainment.
big ass bbq fre 14/8 kl 13.30+15.00, lör 15/8 kl 18.30 brunkebergsporten
Gatubibliotek: låna hem en dansare, mediejukebox, bokutlåning med cykel-drive-in (11–15/8 kl 12.00–19.00)
Festivalbaren c/o Stockholms stadsteater tis 11/8–lör 15/8 kl 21.00–01.00
En given avslutning på festivalkvällarna. Efterhänget där skådespelare, författare, musiker och kulturpersonligheter ställer sig bakom skivspelarna. Festival bar c/o Stockholms stadsteater. Open every night with mingle and guest DJ’s 21:00–01:00
hôtel crab tis 11–ons 12/8 kl 16.00 brunkebergsporten
Litteratur: Klara frukost Fyra högaktuella författare startar varsin morgon i porten: Inger Frimansson, Agneta Pleijel, Kjell Johansson och Ernst Brunner (12–14/8 kl 08.00, 15/8 kl 10.00*) Till världens ände Muntlig berättarkonst, svängig musik och ett kryddmått galenskap (13–15/8 kl 13.00*) Adoptera en bok Smakprov ur sju glömda böcker, del av utställningen Mellan Sidorna som visas på Kulturhuset (14/8 kl 18.30*) Författare pratar med varandra Kjell Westö och Cecilia Davidsson, 00-tal presenterar (12/8 kl 13.30*)
Helkvällar för den film- och litteraturfrälste. Författare, regissörer och kulturpersonligheter i samtal med Bengt Packalén från Finlandsinstitutet. I samarbete med: Tempo dokumentärfestival, Finlandsinstitutet och Kulturhuset. Filmerna är textade. Fri entré. Finnish film are in focus on Kulturhuset’s roof. International Writer’s Stage movies and a bar. Free admission. helsingfors, för evigt lör 15/8 kl 21.00 miika nousiainen ons 12/8 kl 19.00
Foto: Katja Lösönen
44
kjell westö tor 13/8 kl 19.00 hold on to your scarf, tatiana fre 14/8 kl 21.00
Tis 11/8 kl 19.00–20.00 Samtal: Professor Henrik Meinander – tillbaka till 40-talet Tis 11/8 kl 21.00–22.50 Film: Familjen Suominen (1941) Klassisk skildring av idealfamiljen efter vinterkriget ons 12/8 kl 19.00–20.00 kulturhusets internationella Författarscen: Miika Nousiainen ons 12/8 kl 21.00–22.30 Film: the Real McCoy (1999) En klassiker om den finske punkrockikonen Andy McCoy, intro av regissören Pekka Lehto (och filmjournalisten Andrea Reuter, presenteras av Tempo dokumentärfestival) tor 13/8 kl 19.00–20.00 kulturhusets Internationella Författarscen: Kjell Westö tor 13/8 kl 21.00–22.45 Film: Tre vise män (2008) av Mika Kaurismäki Tre vänner, tre livsöden i en karaokebar på julafton fre 14/8 kl 20.00–21.00 Film- och kulturexperten Peter Von Bagh om Aki Kaurismäki fre 14/8 kl 21.00–22.00 Film: Hold on to your scarf, Tatiana (1994) Aki Kaurismäkis road-movie i finskt 60-tal lör 15/8 kl 20.00–21.00 SAMTAL: Regissören Peter von Bagh om sin dokumentär Helsingfors, för evigt lör 15/8 kl 21.00–22.15 Film: Helsingfors, för evigt (2007) En stadssymfoni som söker efter stadens själ. Presenteras av Tempo dokumentärfestival.
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Videokonst och installationskonst Ta del av de små myllrande galleriernas utbud när de lämnar sina fasta ramar, flyttar ut med sin videokonst på gatan och in i en kub. Video art and installation art: Participate in the small, lively malls’ selections when they break out and move their video art to the street and into a cube. The White Cube En vit kub med ett intensivt potpurri av stadens vassaste videokonst (11–15/8 kl 21.00–23.00*) Performing Pictures Responderande videoinstallationer (filmer-som-svarar-på-tilltal) (11–15/8 kl 12.00–19.00*) Den finska skogen En tunnel av ljud i betongen av Søs Gunver Ryberg (11–15/8 kl 12.00–19.00**)
*brunkebergsporten ** beridarebanan (bakom kulturhuset)
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Streetperformance: Crossover Magic Liten magisk subkultur på stadens bakgator (13–15/8 kl 12.00–18.00**) Roda de Capoeira Angola Musik och kampsportsdans (14/8 kl 17.00**) Musik: Ekipaget Festivalens skramliga husorkester spelar hela dagarna och dyker upp både här och där (11–15/8 kl 12.00–18.00*) Gospel Youth Generation Tunggung av mäktig gospel med Stockholm Gospelfestival (15/8 kl 15.30, sergels torg) Surf in Stereo – Dansken kommer! Surf-jazz från Danmark ger försmak på festivalens tema 2010 (15/8 kl 14.00*) Paus Långdistansorkester utforskar de digitala möjligheterna (14/8 kl 17.15*) Sommar’n som aldrig säger nej Med Magnus Carlsson, Wille Crafoord och Monica Dominique (15/8 kl 21.30*) Keep the Dream Alive En fysisk vandring i gospelns värld (14/8 kl 15.15**) Ska vi spell om ‘ett? Dragspelsbattle med Jonna Pirttijoki och Henna-Maija Kuki, Sibelius Akademien i Åbo (15/8 kl 17.00+18.15**) Redo för en tango? Finsk tangokonsert med Peter Kleinwichs och Erik och Tony Livonen (dans på gatan är tillåten) (15/8 kl 19.30*) Mer: The Moth (13/8 kl 14.50), Pickadoll (14/8 kl 19.30+20.45), Rica DJ spelar varje kväll i restaurangen mingle
Från internationell storslagen truckdans till duetter med svenska spirande stjärnor på danshimlen. Teaterprogrammet levererar en ögonblicksbild av vad som finns att se på stadens mindre scener, i samarbete med KulturDirekt. Dance and theater: International, magnificent truck dance to duets with rising Swedish stars of dance. The theater program delivers an on-the-spot account of what is playing at the city’s smaller stages, in cooperation with KulturDirekt.
KulturhusTaket Mat, prat och film med finska förtecken
Nycirkus: Rusty Road Cirkus En akrobatisk bilbomb på Plattan (11/8 kl 12.30, 12/8 kl 14.00+17.00, 13–14/8 kl 14:00, 15/8 kl 14:00+17:00, sergels torg) Habibi and the Little Circus Palestinska och svenska nycirkusartister (11–12/8 kl 19.00, 13/8 kl 20.00*) Big ass BBQ En äkta country- och westernvarieté (14/8 kl 13.30+15.00, 15/8 kl 18.30*) Föreställningen: Kapitel 2 En gatushow av Kakaboom, Kakaboom, Kakaboom (11/8 kl 13.00+14.00+16.15, 12/8 kl 13.00+14.00+16.15**) Mer: Eldshow Entropia, Cirkus på Gatan, Workable – a show get done
Dans och teater
Aktivitet: Sticka i stan Delta i skiftesstickning (11–15/8 kl 12.00–18.00, Vernissage 15/8 kl 15.00*) Finland knows: Gubb- & Kärringkånk Prova på finsk löpsport och bär din gumma eller gubbe (15/8 kl 14.30*) Finland knows: Stövelkastning (15/8 kl 16.00*)
Foto: Irmeli Jung
Cirkusen tillbaka till rötterna, tillbaka till kärnan. Den nära cirkuskonsten är i fokus. Möten ansikte mot ansikte mellan publik, cirkusartister, jonglering och eld. Musiken här och nu, vackra sommarsånger och klassiska instrument. New circus, street performances and music: The circus goes back to its roots, back to its core. The close-up circus is in focus; face to face between the audience and circus artists; tightrope walkers, jugglers and fire. Music here and now, beautiful summer songs and classical instruments.
låna hem en dansare!
Dans: Alhambra Container (FRA) Internationell truckdans: tre containrar, tre gaffeltruckar och kroppar i rörelse (12–13/8 kl 21.30, sergels torg) C/o Natten c/o Moderna Dansteatern ger fyra nedslag i natthimlen på Brunkebergsterrassen (12/8 kl 21.00, 13/8 kl 21.00+22.45*) Gettin’ over it – Championship 2009 Koreografiduell i byråkrati, ballonger och mossig scenografi (11/8 kl 14.00, Final 12/8 kl 15.00, sergels torg) Breakin’ Brunkeberg Show We like to move it, move it – öppna danssessions, workshops, dansmatta (11–14/8 kl 17.45, 15/8 kl 16.00, Workshop 11–13/8 kl 15.00, 14–15/8 kl 14.00**) Mer dans: Ballet Antawara Bolivia (13/8 kl 16.00*), Squeerdance (13/8 kl 16.25*), Allt man vill (13/8 kl 17.20*), Requiem (11/8 kl 12.45, 13.30, 16.00**) compact conversations (Telefonplan), DOMESTIC DANCes (Söder) Teater: Hôtel Crab (SPA&BRA) Skruvad dockteater i upplösning (11–12/8 kl 16.00*) Mer teater: Carola & jag (13/8 kl 15.30*), My arm (13/8 kl 19.25*), Stolarna (13/8 kl 18.30*), Raketer och flygande kor (13/8 kl 14.15*), Gubben och Blomman (13/8 kl 18.10*)
55
Tor 13/8
Brunkebergstorg
kl 12.00–13.00: Anna Christoffersson & Steve Dobrogosz Ren, explosiv energi kl 14.00–15.00: Jacob Felländer Amerikansk-svensk singer-songwriter kl 16.00–16.30: Blåställ (Barn och vuxna)
Torget som gud glömde – en musikalisk oas mitt i betongen Super cool, ugly, modern and urban with music and clubbing
Anna Christoffersson & Steve Dobrogosz tor 13/8 kl 12.00–13.00
VICE presenterar kl 19.00–00.10 De vågar pusha gränserna, ifrågasätta och ber inte om ursäkt för sin existens. Ett klockrent val för Ingmari när hon skulle kreera torsdagskvällen. VICE magazine owns Brunkebergstorg for a night. Not afraid to push the limits, question and does not apologize for anything. kl 19.00–20.00: Intro: Vice Presenterar! VBS-visning kl 20.00–21.00: School’s Out Pausmusik à la Vice kl 21.00–21.30: Joensuu 1685 (FIN) The Gospel of Noise kl 21.30–22.00: School’s Out Pausmusik à la Vice kl 22.00–22.30: Ikons Distade rockgitarrer och ett trumset kl 22.30–23.00: School’s Out Pausmusik à la Vice kl 23.00–23.30: Crystal Antlers (US) kl 23.30–00.00: School’s Out Pausmusik à la Vice kl 00.00–00.10: Drunk history
Festivalkrog Trädgården Trädgården är ett av de senaste tillskotten i Stockholms klubbliv med härliga sommarklubbar, bra mat och musik under Skanstullsbron. Nu flyttar de in i festivalen med sin restaurang och slår sig ner på Brunkebergstorg. Tillsammans med scenprogrammet blir det en veckolång exil som ingen får missa. Trädgården is one of the latest additions to Stockholm’s club life with wonderful summer clubs, good food and music under the Skanstull Bridge. Now they are moving in to the festival and will be located at Brunkebergstorg.
Joensuu 1685 tor 13/8 kl 21.00–21.30 Foto: Aki Roukala
Tis 11/8 KL 12.00–13.00: Stadsteaterns höstrepertoar Showcase på Brunkebergstorg KL 14.00–15.00: Sulo möter Brunner Unik meltdown. Ernst Brunner tolkas av Sulo KL 16.00–16.30: Rut och Knut leker doktor (BARN OCH VUXNA) En föreställning om en helt vanlig lek
Fre 14/8
Moto Boy presenterar kl 19.00–23.30 Han hörde en pojkkör repetera i en katedral som åttaåring och blev förhäxad. 21 år senare har Moto Boy utvecklat en helt unik stil och ikväll är det han som bestämmer på Brunkebergstorg och det blir med rock som förtecken. Moto Boy has developed a unique style full of contradictory contrasts. It is his night tonight and he has invited the Swedish rock future.
kl 12.00–13.00: Esbjörn Hazelius Stråkar, skymningsdimma och morgondagg kl 14.00–15.00: Miriam Aïda 3 Svenska visor på brasilianskt vis
kl 19.00–19.45: Opening act Publikens eget val (vinnaren av opening act) kl 20.15–21.00: Anna Maria Espinosa Liten rockikon i Stockholmsnatten kl 21.30–22.15: Moto Boy Rockgitarr och stråkensemble David Lynch-style kl 22.45–23.30: La Puma Energispäckat röjigt glädjepiller
miriam aïda 3 fre 14/8 kl 14.00–15.00 sulo möter brunner tis 11/8 kl 14.00–15.00
la puma tis 11/8 kl 22.45–23.30
Foto: Pia Strömblad
Ons 12/8 kl 12.00–13.00: rigmor gustafsson Unik svensk jazzröst med värmländska rötter kl 14.00–15.00: svenskans kraft med m.a. numminen En språkhistorisk rapsodi rigmor gustafsson ons 12/8 kl 12.00–13.00
Mokoma presenterar kl 16.00–01.00 Urbant, indie och bastubad i betongen. Mokoma plockar det bästa och tar det med sig över Östersjön. De traditionella finska inslagen med bastubad och vemod uppdateras här och nu med klubbscen från Helsingfors, indie från Åbo, garagerock från Tammerfors och avlägsna ljud från stugor i skogen. The Finnish underground culture rules this night at Brunkebergstorg with the club scene in Helsinki, indie from Åbo, garage rock from Tammerfors and sounds from remote cabins in the forests. kl 16.00–17.00: Joose Keskitalo och Kolmas Maailmanpalo kl 18.00–19.00: Magyar Posse kl 20.00–21.00: Tuomo Finsk retrosoul kl 22.00–23.00: OP:L Bastards Dansant Electro Kraut kl 00.00–01.00: Rättö med Lehtisalo
rättö med lehtisalo fre 14/8 kl 00.00–01.00
Tangopalatsi kl 18.00–00.00 En helkväll i styrdansens, vemodets och den finska tangons tecken. Månskensorkestern väcker liv i en övergiven dansbana med smäktande musik och kulörta lyktor. Lär dig stegen, lyssna och dansa till en finsk-persisk tangodrottning, sjung ut din bedrövelse i tangokaraoke. Ballroom dancing, melancholy and Finnish tango. Learn the steps, dance to a Finnish-Persian tango queen and sing out your sorrows in the Finnish tango karaoke. KL 18.00–18.30 : Kvällen presenteras Lär dig dansa finsk tango KL 18.30–19.10: Darya och Månskensorkestern, feat. M.A. Numminen KL 19.10–20.00: DJ Rickard Stumm Tangokaraoke KL 20.00–20.45: Darya och Månskensorkestern, feat. Frida Hyvönen KL 20.45–22.00: DJ Rickard Stumm Tangokaraoke KL 22.00–22.45: Rautalankaa med: Hannu Kiviaho & Saska Helmikallio KL 22.45–00.00: DJ Rickard Stumm Tangokaraoke
frida hyvönen ons 12/8 kl 20.00–20.45
Lör 15/8
kl 19.00–20.00: Caro & El Club Vigil Latinsk pop med stråk av skandinaviskt vemod kl 21.00–21.45: Little Dragon Modigt, udda, ballt, robust, raffinerat, rätt, rätt, rätt kl 22.15–23.00: Stor Hiphop med nya skolans ledare kl 23.30–00.30: Petter Ett slag under bältet
kl 12.00–13.00: Jonna Lee Smart pop med punkig akustisk atmosfär kl 14.00–15.00: Per Egland Musik i väntan på jantelagens renässans kl 16.00–16.40: Orkester pop (Barn och vuxna) Om spöken fanns på riktigt
jonna lee lör 15/8 kl 12.00–13.00 darya och månskensorkestern
little dragon lör 15/8 kl 21.00–21.45 Foto: Jonathan Pushnik
66
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
7
torsdag 13/8
Gustav Adolfs torg
arja saijonmaa
fredag 14/8
Praktfull och festlig finsksvensk återträff på festivalens största scen i tre konserter. Konferencier: Pekka Heino Magnificent and festive Finnish-Swedish reunion on the festival’s largest stage in three concerts.
Tor 13/8 Kl 19.30–20.40, gustav adolfs torg Specialproducerad konsert med svenska och finska artister Unique concert with the swedish Radio Symphony Orchestra and guests
Festivalens största scen bjuder på fem fantastiska helkvällar Five awEsome nights ON the festival’s largest stage
Festivalkrog på GAT
anette olzon
Fre 14/8 Kl 19.00– 01.00, gustav adolfs torg Konferencier: Elias Åkesson (från elias & the wizzkidsz)
Sierra Maestra (KUBA)
Suomi Safari
(GAT)
Södra teatern på rymmen
Artister: Sveriges Radios symfoniorkester med Anette Olzon (Nightwish), Arja Saijonmaa, Eino Grön, Frida Hyvönen, Markus Krunegård och Hans Ek (dirigent)
Kombinera god mat och musikupplevelser utöver det vanliga. Mitt på torget erbjuds små och stora rätter, läskande drycker och kaffe med godbitar. Mat efter säsong lagade med förstklassiga råvaror. Prova en grillmeny i sensommarkvällen! A watering hole by the festival’s main stage. The restaurant offers a menue inspired by the Swedish summer.
markus krunegård
Fre 14/8 Kl 20.00–21.00 Glamoursväng från 40- och 50-talets Havanna/Roots in traditional Cuban music
Zoé (MEX) Fre 14/8 Kl 22.00–23.30 Alternative rock-psykedelia från Mexico City/Mexico City’s alternative rock scene
The Pinker Tones (SPA) Fre 14/8 Kl 00.00–01.00 Oemotståndligt electro-new-wave-funk-latin-flip-out-groove/Combines the energy from a DJ-set with the intensity of a rock concert Mellan konserterna håller Södra teatern värmen på torget! Södra teatern keeps the square warm between concerts sierra maestra fre 14/8 kl 20.00–21.00
Öppet tis 11/8–lör 15/8 Kl 11.00 till och med sista konserten Restauratör: Convegno (www.convegno.se)
eino grön
Tisdag 11/8
Onsdag 12/8
Jag vill ha en egen måne!
Istanbul burada!
frida hyvönen
zoé fre 14/8 kl 22.00–23.30
Ons 12/8 Kl 19.00–23.30, gustav adolfs torg
En hyllning till Ted Gärdestads musik och Kenneth Gärdestads texter A tribute to artist Ted Gärdestad’s music and his brother Kenneth’s lyrics
Selim Sesler med orkester (TUR)
tis 11/8 kl 20.00–21.30, gustav adolfs torg Artister: Janne Schaffer och kapellmästare Peter Ljung, kompband, Stockholm Concert Orchestra, Magnus Carlson (Weeping Willows), Marit Bergman, Miss Li, Johan Boding, Lovisa Samuelsson och Riltons Vänner Han plockade ner stjärnor... Men Ted Gärdestad var ingen enkel person. Hans
Ons 12/8 Kl 19.30–20.45 Turkisk-Romsk mästerklarinettist / Turkish-Gypsy master clarinetist
värttinä tor 13/8 kl 22.00–22.45
Athena (TUR)
liv gick både i dur och i moll men varje dag tillägnades hoppet, ljuset, kärleken, längtan. En lång musikalisk karriär ledde fram till en sångskatt som generation efter generation har tagit till sig. A tribute to Swedish artist Ted Gärdestad’s music and his brother Kenneth’s lyrics. Performed by Swedish top-artists and musicians. A long musical career led to a treasure of songs that generation after generation has grown to love.
Ons 12/8 Kl 21.30–22.45 Världens största turkiska/ The world’s largest turkish garage-punkrock steady-reggae-band! Featuring Club Killers (SVE)
Värttinä (FIN) Tor 13/8 Kl 22.00–22.45, gustav adolfs torg Finsk folkmusik med stormstyrka/Gale force Finnish folk music
Klubb East’n’bul (TUR&SVE) Hakan Vreskala with friends featuring DJ Deelay mellan konserterna/between concerts Foto: Scanpix
Konferencier: Nisti Sterk
apocalyptica tor 13/8 kl 23.45–01.00
Producerad av med stöd av sveriges ordförandeskap i eu
the pinker tones fre 14/8 kl 00.00–01.00
Apocalyptica (FIN) Tor 13/8 Kl 23.45–01.00, gustav adolfs torg Överbryggar klyftan mellan Sjostakovitj och Metallica/ The band that has bridged the gap between Shostakovich and Metallica
janne schaffer
lördag 15/8 selim sesler ons 12/8 kl 19.30–20.45 marit bergman
athena ons 12/8 kl 21.30–22.45
VIVA!
istanbul burada!
Lör 15/8 Kl 22.00–01.00 Viva! Party featuring cubaniando, dj’s, en big truck samt fay ann lyons & co (T&T) kl 23.30–00.30
miss li
Gatufest på GAT när Viva! värmer upp torget med rytmer från Karibien, Latinamerika och Brasilien. Live på stora scenen: Fay Ann Lyons – den nya drottningen av Soca & Calypso, Bunji Garlin och The Asylum Band.
ted och kenneth gärdestad
riltons vänner
Kungliga Operan Lör 15/8 Kl 20.00–22.00, gustav adolfs torg
8
magnus carlson
johan boding
Godbitar och smakprov ur höstens operasäsong med solister, kör och hovkapell. Konferencierer: Birgitta Svendén (operachef) och Stefan Johansson (chefdramaturg). The Royal Opera House: Concert with soloists, choir and the Royal Opera House Orchestra.
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Viva! Street festival at GAT that presents Fay Ann Lyons – the new queen of Soca & Calypso, Bunji Garlin and The Asylum Band. Konferencierer: Thomas Gylling och Johan von Friedrichs
9
Karl XII torg
Maxat för mini!
hela sverige lagar mat All of Sweden is cooking
Sveriges bästa barnfestival! Öppet: 11–15/8 KL 12.00–18.00 Fri entré MAXED OUT FOR THE SMALL ONES, Free admission!
Njut av Nobelkockens menyer, inspireras till nya matlagningsupplevelser, dansa under stjärnorna med Slottet som bakgrund. Enjoy the menus of the Nobel dinner chef, be inspired by new cooking experiences, and dance beneath the stars with the Royal Castle in the background. Ett unikt festivalkoncept kring mat, dans och njutning. Bli inspirerad i Nobelkocken Johnny Johanssons matskolor i Hela Sverige lagar mat, se Nobelmiddagar lagas live och njut av Nobelkockens menyer. När skymningen faller spelar orkestern upp till dans, bjud upp din bordsgranne och inta dansbanan! kl 16.00+18.00: Hela Sverige lagar mat Matskola och inspiration kl 19.00: Johnny johansson lagar Nobelmiddag live kl 21.00–00.00: Dans under bar himmel till liveorkester och DJ Detaljerat program sid 14–15
Öppet 11–15/8 kl 12.00–00.00 stora kulturupplevelser tillsammans med små människor: Kasta dig in på området och låt dig sugas med i vårt stora program för barn. major cultural experiences together with the little ones: The children’s area is a festival in itself with loads of workshops, exhibitions, games and activities. Hela programmet: www.kulturfestivalen.stockholm.se
dansbana kl 21.00–00.00
Inspirerande matskolor med Hela Sverige lagar mat
Museitälten: Stadens museer är skattkistor. Nu rymmer de ut på festivalen och prova-på varvas med workshops, program och verkstad. Här kan barnen själva upptäcka vad de gillar allra mest, vad som väcker deras nyfikenhet. Rum för Barns tält: Klart att Rum för Barn ska gå på festival, precis som alla andra. De rymmer från Kulturhuset till festivalen.
Foto
Berättartältet: Att berätta en saga, en skröna, en hemlighet. Det är en konst i sig. Här finns de som gör det allra bäst. I ”Sharazad – Folksagor från när och fjärran” blir det sagor på finska, somaliska, turkiska, syrianska, arabiska, tigrinja, spanska, kurdiska och persiska.
Raoul Wallenbergs torg – Sveriges Nationalparker Sweden’s National Parks – swedish nature at its best (photo)
Sagolika tältet: Det finns ju så mycket mer kring sagor än att bara lyssna. Här man leka med ord, göra knappar och magneter eller skriva brev till nära och kära. Det blir poesifabrik, instrumentbygge, amigurumis-virkning och riktig Bokslukarfika.
Naturfotografen och författaren Claes Grundsten har rest runt och fångat svensk natur när den är som allra bäst. Upplev svensk natur mitt i betongen på Raoul Wallenbergs torg dygnet runt. Pågår till den 12/9. Nature photographer and author, Claes Grundsten, has travelled around and captured the soul of 29 national parks with his lens. Location: Raoul Wallenbergs torg, open around the clock until 12/9.
SISU (Fotograf: Jenny Lexander) visas på Finlandsinstitutet, snickarbacken 2, östermalm
Empatitältet: Tältet som på många sätt berättar och visar hur andra har det. Andra som lever långt bort, ja ibland också nära. Det handlar om empati och om medmänsklighet.
Vill du fördjupa dig i svensk natur? Smit upp till Skansen och följ deras ”Gröna spår” Would you like to learn more about Swedish nature? Slip away to Skansen and follow their “Green Trail”
Oraklets tält: Vart tar ljuset vägen när man släcker? Varför finns jag? Ingen fråga är för stor (eller för liten) för vårt vardagsrumsorakel. Här kan du som är liten smita in och ställa de där frågorna som finns i ditt huvud men som du inte vågar fråga annars. Ett barn i taget. Föreställningar och workshops: Se översikten på sid 14–15 Hela programmet: www.kulturfestivalen.stockholm.se Foto: Claes Grundsten
10
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
11
Walks
© SF UR FILMEN: SOMMAREN MED MONIKA
Film utomhusfilm på slussen slussen becomes an outdoor movie theatre Varje kväll kl 19.00 blir Stadsmuseets gård en utomhusbiograf med 800 sittplatser. Quiz, filmsnack och sedan film kl 21.00. I huvudrollen: Stockholm under sex decennier.
upptäck stockholm till fots city walks Walks, det är stadsvandringar på festivalspråk. En oerhört uppskattad del av vårt program med 25 vandringar som sorteras under sex teman.
Every night Slussen becomes an outdoor movie theatre with 800 seats. In the lead role: Stockholm over six decades. Films by Ingmar Bergman, Roy Andersson and others.
The City Walks are held in Swedish and some in Finnish. Tickets are available at Stockholms Stadsmuseum from Saturday 8/8.
TIS 11/8 kl 19.00: Quiz + samtal med Nils Petter Sundgren, kl 21.00: 50-tal: Sommaren med Monika (1953) ONS 12/8 kl 19.00: Quiz + samtal med Margreth Weivers & Bertil Norström, Kl 21.00: 60-tal: En kärlekshistoria (1969) TOR 13/8 kl 19.00: Quiz + samtal med hemlig gäst, kl 21.00: 70-tal: En kille och en tjej (1975) FRE 14/8 kl 19.00: Quiz + samtal med Staffan Hildebrand, kl 21.00: 80-tal: G – som i gemenskap (1983) LÖR 15/8 kl 19.00: Quiz + samtal med Måns Herngren och Hannes Holm, kl 21.00: 90-tal: Adam och Eva (1997) SÖN 16/8 kl 19.00: Quiz + samtal med Daniel Espinosa, kl 21.00: 00-tal: Babylonsjukan (2004)
teman: Bakom Kulisserna: Stadsbiblioteket, stockholms Stadsmuseum, Liljevalchs konsthall Finland i Stockholm: En finsk lokalpatriot på Knivsöder och historiska anekdoter Gröna oaser i betongen: Koloniområden, kyrkogårdar och sköna parker Underground: utforska osynliga rum och ta dig genom staden på helt nya sätt Litterära Walks: Strindberg, Bremer, Henriksson, Åkesson och Söderberg
Mer utomhusfilm
Biljetter: 20 kr per biljett, släpps klockan 11.00 lör 8/8 och finns på Stockholms Stadsmuseum (som också producerar årets Walks). Först till kvarn! antalet platser är begränsade. Alla Walks se sid 15
Varje festivalkväll tis 11/8–sön 16/8 kl 21.00 visar Stockholms Filmfestival utomhusbio i Rålambshovsparken. Finsk film på KulturhusTaket se sid 4.
Konst tänk på döden thinking about death (art) Öppet 11–15/8 kl 12.00–20.00
Tanken på döden kan kännas dyster, men den ger samtidigt en insikt om att vi lever och en upplevelse av hur skört och vackert livet är. Längs sträckan Jakobsgatan–Drottninggatan– Klara Kyrkogård undersöker MAP (Mobile Art Production) vårt förhållande till livets tydliga slut. På en kyrkogård, i en telefonkiosk och en gammal bank tolkar sex etablerade konstnärer vårt förhållande till döden. Med: Igor Antic, Karri Kuoppala, Carl Michael von Hausswolff, Adel Abidin, Cecilia Edefalk, Hans Rosenström. Thinking about death may seem macabre, but it also gives us insight into that we are alive and how fragile and beautiful life is. In a cemetery, in a phone booth and an old bank, six respected artists give an interpretation of our relationship to death. Produced by MAP.
Världens längsta bokbord 16/8 Söndagens bokfest på Drottninggatan kl 11.00–18.00 The World’s longest book table Festivalens avslutningsdag tillägnas litteratur i alla dess former. Drottninggatan förvandlas till en bokmarknad från Strömgatan till Barnhusgatan. Världens längsta bokbord består av 10 000 boklådor. De ivrigaste slår upp sina marknadsstånd redan i ottan. Ät en rejäl frukost, sen kan du sluka böcker resten av dan! On 16 August, Drottninggatan is transformed into a book market. The world’s longest book table with more than 10,000 book boxes.
Alhambra Container Ons 12/8–tor 13/8 KL 21.30 på Sergels torg
1. Klara Kyrkogård Igor Antic: Now and Never Forever 2. Lillkyrkan, Klara Kyrkogård Cecilia Edefalk: White Within 3. Brunkebergsgatan Carl Michael von Hausswolff: 1485.0 kHz - spirit booth 4. Jakobsgatan 20 Adel Abidin: Foam Cecilia Edefalk: Jag finns, fini Karri Kuoppala: Adieu Hans Rosenström: Mikado
12
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Det franska danskompaniet Osmosis uppträder på Sergels torg efter solens nedgång. Tre truckar, tre containrar och dansare rör sig tillsammans på torget. En stark föreställning som ställer allvarliga frågor om det tragiska ämnet exil; om jakten på ett bättre liv. The French dance company, Osmosis, will perform at Sergels torg after sunset. Three trucks, three containers and dancers move together in the square. Tack till:
This project has been funded with support from the European Commission:
Ett särskilt tack till City i Samverkan som hjälper oss att genomföra denna stora folkfest mitt i city! City i Samverkan samlar fastighetsägarna, handeln, polisen och Stockholms Stad med syfte att utveckla Stockholms city. Deras mål är en attraktiv, trygg, ren och trivsam citykärna. Staden ska bli tillgängligare och grönare för boende, besökare och turister. City i Samverkan var djupt engagerade redan vid förfestivalen Under Konstruktion 2005 (som blev den första Kulturfestivalen året därpå) och har fortsatt att förmedla centrala kontakter för att utveckla projektet. De har medverkat till att vi kunde öppna upp Brunkebergstorg för publik och finns på plats med sina cityvärdar. Läs mer: www.cityisamverkan.se
Ett stort tack till fler finlandsvänner! Förutom det starka stöd vi haft från de svenska och finska märkesårsorganisationerna
Utmaningen att skapa ett finskt program i festivalen där alla genrer, åldrar och smaker finns med kunde ha varit övermäktig. I Finlandsinstitutet har vi haft det kvalificerade bollplank som gjort att vi kunnat skapa ett härligt, nutida program som inte glömmer historien och som vi hoppas ska glädja många! Tack, ni har varit oumbärliga från idé till genomförande.
KULTURFONDEN FÖR SVERIGE OCH FINLAND SUOMALAIS - RUOTSALAINEN KULTTUURIRAHASTO C:100 M:80 Y:0 K:30
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
13
Tisdag 11/8
Onsdag 12/8
Torsdag 13/8
Fredag 14/8
Lördag 15/8
Söndag 16/8
Gustav Adolfs torg
Gustav Adolfs torg
Gustav Adolfs torg
Gustav Adolfs torg
Gustav Adolfs torg
Världens längsta bokbord 11.00-18.00
16.30–17.30
Dansmuseet: Hela världen dansar, 4–10 år
16.30–17.30
Dansmuseet: Hela världen dansar, 4–10 år
16.30–17.30
Dansmuseet: Hela världen dansar, 4–10 år
16.30–17.30
Dansmuseet: Hela världen dansar, 4–10 år
16.30–17.30
Dansmuseet: Hela världen dansar, 4–10 år
11.00–18.00
Världens längsta bokbord utmed Drottninggatan
18.00–19.00
Dansmuseet: Prova på line dance
18.00–19.00
Dansmuseet: Prova på turkisk folkdans
18.00–19.00
Dansmuseet: Prova på finsk tango
18.00–19.00
Dansmuseet: Prova på danser från Balkan
18.00–19.00
Dansmuseet: Prova på västafrikansk dans
10.00–22.00
Teckningsmaraton: Tintin i Stockholm
20.00–21.30
En hyllning till Ted Gärdestad
19.00–23.30
Istanbul Burada!
19.30–20.40
Suomi Safari (SVE/FIN)
19.00–01.00
Södra teatern på rymmen!
20.00–22.00
Kungliga Operan: Operagodis och soca
19.00–19.30
Klubb East’n’Bul (SVE/TUR)
22.00–22.45
Värttinä (FIN)
20.00–21.00
Sierra Maestra (KUBA)
22.00–01.00
VIVA! Streetparty med Thomas Gylling
23.45–01.00
Apocalyptica (FIN)
21.00–22.00
Södra teatern håller värmen på torget
23.30–01.00
Fay Ann Lyons, Bunji Garlin & The Asylum Band (T&T)
12.30–16.00
22.00–23.30
Zoé (MEX)
23.30–00.00
Södra teatern håller värmen på torget
Brunkebergstorg
I Tankarnas trädgård (Centralbadets trädgård) > Musik med blåsorkester från Kulturskolan (12.30) > Författarframträdanden: Ulf Stark (13.00), Eva Runefelt (13.30), Carl Johan De Geer (14.00), Gunvor Pontén som läser Fänrik Stål (14.30) och Herman Lindqvist (15.00)
00.00–01.00
The Pinker Tones (SPA)
12.00–13.00
Jonna Lee
14.00–15.00
Per Egland
14.00+15.00
Krakel Spektakel i Allemansland – Barnföreställning (hörnan Drottninggatan/Kulturhuset)
Brunkebergstorg
19.30–20.45
Selim Sesler (TUR) klarinettkonsert
12.00–13.00
Stadsteaterns höstrepertoar. Showcase
20.45–21.30
Klubb East’n’Bul (SVE/TUR)
14.00–15.00
Sulo möter Brunner
21.30–22.45
Athena (TUR) Garagepunk-ska-rocksteady-reggae
Brunkebergstorg
16.00–16.30
Rut och Knut leker doktor (teater för barn och vuxna)
22.45–23.30
Klubb East’n’Bul (SVE/TUR)
12.00–13.00
Anna Christoffersson & Steve Dobrogosz
19.00–23.30
Moto Boy Presenterar!
Jacob Felländer
19.00–19.30
Invigning. Vinnaren av Opening act
Brunkebergstorg
14.00–15.00 16.00–16.30
Blåställ (Dans och cirkus för barn och vuxna)
Brunkebergstorg
16.00–16.40
Orkester pop (Barn och vuxna)
20.15–21.00
Anna Maria Espinosa
12.00–13.00
Rigmor Gustafsson
19.00–00.30
VICE Presenterar!
12.00–13.00
Esbjörn Hazelius
19.00–20.00
Caro & El Club Vigil
Litterära Walks Biljettinformation se Walks i festivalen nedan
21.30–22.15
Moto Boy
14.00–15.00
Svenskans kraft med M.A. Numminen
19.00–20.00
Intro: Vice Presenterar! VBS-visning
14.00–15.00
Miriam Aïda 3 – Svenska visor på brasilianskt vis
21.00–21.45
Little Dragon
I Fredrika Bremers fotspår: 16/8: 12.00
22.45–23.30
La Puma
19.00–00.00
Tangopalatsi
20.00–21.00
School’s Out – Pausmusik à la Vice
16.00–01.00
Mokoma: Reclaim Finland
22.15–23.00
Stor
I Alf Henrikssons Stockholm: 16/8: 13.00
18.00–18.30
Kvällen presenteras. Lär dig dansa finsk tango
21.00–21.30
Joensuu 1685 (Yo-Anne-Sioux Sixteen-Eighty-Five)
16.00–17.00
Joose Keskitalo och Kolmas Maailmanpalo
23.30–00.30
Petter
I Sonja Åkessons fotspår: 16/8: 14.00
18.30–19.10
Darya och Månskensorkestern, feat. M.A. Numminen
21.30–22.00
School’s Out – Pausmusik à la Vice
18.00–19.00
Magyar Posse
Sergels torg
I Dr Glas fotspår: 16/8: 15.00
12.00–12.30
Invigning! Plattan kokar
19.10–20.00
DJ Rickard Stumm – Tangokaraoke
22.00–22.30
Ikons – Distade rockgitarrer och ett trumset
20.00–21.00
Tuomo – Finsk retrosoul
Sergels torg
12.30–13.00
Rusty Road Circus – akrobatisk bilbomb
20.00–20.45
Darya och Månskensorkestern, feat. Frida Hyvönen
22.30–23.00
School’s Out – Pausmusik à la Vice
22.00–23.00
OP:L Bastards – dansant Electro Kraut
14.00–14.30
Rusty Road Circus. Akrobatisk bilbomb
Film: Slussen
Dyker upp
Ekipaget – festivalens husband 12.00–18.00
20.45–22.00
DJ Rickard Stumm – Tangokaraoke
23.00–23.30
Crystal Antlers
00.00–01.00
Rättö med Lehtisalo
14.30–15.30
Finland knows: Gubb- och Kärringkånk
19.00–21.00
Quiz + samtal med Daniel Espinosa
14.00–14.45
Gettin over it Championship 2009 – koreografbattle
22.00–22.45
Rautalankaa med: Hannu Kiviaho & Saska Helmikallio
23.30–00.00
School’s Out – Pausmusik à la Vice
15.30–16.00
Gospel Youth Generation
21.00–23.00
Film 00-tal: Babylonsjukan
22.45–00.00
DJ Rickard Stumm – Tangokaraoke
00.00–00.10
Drunk history
16.00–17.00
Finland knows: Stövelkastning
17.00–17.30
Rusty Road Circus. Akrobatisk bilbomb
Brunkebergsporten 08.00–23.00 Program se sid 4 KulturhusTaket
Program se sid 5
Sergels torg
Sergels torg
14.00–14.30
Rusty Road Circus – akrobatisk bilbomb
14.00–14.30
Rusty Road Circus – akrobatisk bilbomb
19.00–20.00
Samtal med Henrik Meinander
Dyker upp
Ekipaget – festivalens husband 12.00–18.00
Dyker upp
Ekipaget – festivalens husband 12.00–18.00
21.00–22.50
Film: Familjen Suominen (1941)
15.00–15.30
Gettin over it Championship 2009 – koreografbattle
21.00–21.30
c/o Natten c/o Moderna Dansteatern
17.00–17.30
Rusty Road Circus – akrobatisk bilbomb
21.30–22.30
Alhambra Container – gaffeltruckdans
Dyker upp
Ekipaget – festivalens husband 12.00–18.00
22.45–23.15
c/o Natten c/o Moderna Dansteatern
Karl XII torg 12.00–00.00 Mat och dansbana. Program se sid 10
Sergels torg Dyker upp
Ekipaget – festivalens husband 12.00–18.00
14.00–14.30
Rusty Road Circus. Akrobatisk bilbomb
Dyker upp
Ekipaget – festivalens husband 12.00–18.00
Brunkebergsporten 08.00–23.00 Program se sid 4 KulturhusTaket
Program se sid 5
16.00–16.45
Hela Sverige lagar mat: Såsskola
21.00–21.30
c/o Natten c/o Moderna Dansteatern
20.00–21.00
Peter von Bagh om Aki Kaurismäki
18.00–18.45
Hela Sverige lagar mat: Potatisskola
21.30–22.30
Alhambra Container. Gaffeltruckdans
21.00–22.05
Film: Hold on to your scarf, Tatiana (1994)
19.00–19.45
Nobelmiddag live med Nobelkock
21.00–00.00
Dansmusik: Vinylkväll 70- och 80-talshits
Brunkebergsporten 08.00–23.00 Program se sid 4
Brunkebergsporten 08.00–23.00 Program se sid 4
Karl XII torg 12.00–00.00 Mat och dansbana. Program se sid 10 KulturhusTaket
Maxat för mini! Plats: Blasieholmstorg. Mer info sid 11
KulturhusTaket
*(boka biljett)– Boka gratis platsbiljett i områdets informationstält
19.00–20.00
Internationell författarscen: Mika Nousiainen
12.00–18.00
Alla tält och hela barnområdet är öppet
21.00–22.35
Film: The Real McCoy (1999)
11.00–11.45
Orientalisk dansworkshop för baby (boka biljett)*
12.30–13.00
Konsert med Re:Orients Unga ensemble
Karl XII torg 12.00–00.00 Mat och dansbana. Program se sid 10
16.00–16.45
13.00+15.00
Vem är ensam? Teaterföreställning
16.00–16.45
Hela Sverige lagar mat: Fiskskola
13.00+15.00
Orientalisk dansworkshop för lite större
18.00–18.45
Hela Sverige lagar mat: Grönsaksskola
16.30–18.00
Orientalisk instrumentworkshop (darbouka, saz & oud)
19.00–19.45
Nobelmiddag live med Nobelkock
17.00–17.30
Allsång med Lennart Hellsings sånger
21.00–00.00
Dansmusik: Storbandsdans med On Cue Big Band
Foto: Raoul Wallenbergs torg
Program se sid 10
Konst 12.00–20.00 Program se sid 12 Walks Program se sid 13 Film: Slussen
Mer info sid 13
19.00–21.00
Quiz + samtal med Nils Petter Sundgren
21.00–23.00
Film 50-tal: Sommaren med Monika
Program som är märkt med den finska flaggan ingår i det finska programmet i årets festival. Det har möjliggjorts tack vare samarbeten med: Märkesåret 1809, Finlandsinstitutet, Sverigefinska kulturfonden och Nationen växer fram. Artisterna är från Finland men språket varierar.
Program se sid 5
Program se sid 5
20.00–21.00
Peter von Bagh om sin film (se nedan)
21.00–22.15
Film: Helsingfors, för evigt (2007)
Festivalens vandringar kräver köpt biljett (20 kr). De släpps den 8/8 kl 11.00 och kan köpas i Stockholm stadsmuseums kassa på Slussen. Först till kvarn.
Karl XII torg 12.00–00.00 Mat och dansbana. Program se sid 10
TEMA: BAKOM KULISSERNA
15.00–15.45
Hela Sverige lagar mat: Potatisskola
Stadsbiblioteket: 11/8: 12.00, 13/8: 18.00, 14/8: 15.00
16.00–16.45
Hela Sverige lagar mat: Såsskola
Stadsmuseet: 11/8: 15.00, 12/8: 15.00, 13/8: 12.00 Liljevalchs konsthall: 12/8: 12.00
18.00–18.45
Hela Sverige lagar mat: Köttskola
Internationell Författarscen: Kjell Westö
18.00–18.45
Hela Sverige lagar mat: Kycklingskola
19.00–19.45
Nobelmiddag live med Nobelkock
21.00–22.45
Film: Tre vise män (2008)
19.00–19.45
Nobelmiddag live med Nobelkock
21.00–00.00
Dansmusik: Pierre Nilssons Orkester
21.00–00.00
Dansmusik: Coverband
TEMA: GRÖNA OASER I BETONGEN Koloniområden: 11/8: 18.00, 12/8: 12.00, 13/8: 15.00
Maxat för mini! Plats: Blasieholmstorg. Mer info sid 11
Hela Sverige lagar mat: Fiskskola
Maxat för mini! Plats: Blasieholmstorg. Mer info sid 11
*(boka biljett)– Boka gratis platsbiljett i områdets informationstält
Är det bara råttor som överlever här? 11/8: 18.00, 14/8: 15.00, 15/8: 12.00
18.00–18.45
Hela Sverige lagar mat: Kycklingskola
*(boka biljett)– Boka gratis platsbiljett i områdets informationstält
12.00–18.00
Alla tält och hela barnområdet är öppet
Norra Begravningsplatsen: 12/8: 18.00, 14/8: 18.00
19.00–19.45
Nobelmiddag live med Nobelkock
12.00–18.00
Alla tält och hela barnområdet är öppet
11.00&13.00
Ah Hallo Bebis – dansföreställning baby (boka biljett)
Världsarvet Skogskyrkogården: 13/8: 12.00
21.00–00.00
Dansmusik: Dansmix
11.00–11.45
Babyrytmik (boka biljett)
12.00+13.00
Balettworkshop med Kungliga Operan
14.00–14.40
Clownen Manne
TEMA: STADEN FÖRÄNDRAS
15.00–18.00
Filmverkstad med Stockholms Filmfestival Junior
Slussen: 11/8: 12.00, 12/8: 15.00, 13/8: 12.00
16.00–16.40
Johanna Westman & Kökskvartetten
Det moderna City: 12/8: 15.00, 13/8: 18.00
13.00+15.00
*(boka biljett)– Boka gratis platsbiljett i områdets informationstält
12.00–18.00
Alla tält och hela barnområdet är öppet
13.00+14.00+16.00 Glimabrottning
12.00–18.00
Alla tält och hela barnområdet är öppet
11.00–11.45
Babysalsarytmik med Maria Llerena (boka biljett)
17.00–17.40
Pentti Russinkaka och de Lata Ankorna (konsert)
11.00–11.45
Babyrytmik (boka biljett)
12.00+14.00
Cirkusskola i miniformat
16.00–18.00
Teckna Manga Workshop
13.00+15.00
Operakul med Kungliga Operan
13.00+15.00
Allt man vill – dansföreställning för barn över 9 år
13.00+15.00
Cirkusskola i miniformat
16.00–16.45
Pentti Russinkaka och de Lata Ankorna (konsert)
16.00+17.00
Capoeira workshop (4–7 år kl 16.00, 8–12 år kl 17.00)
17.00–17.45
Såpbubbleshow med Tom Tits Experiment
17.00–17.45
Såpbubbleshow med Tom Tits Experiment
17.00–18.00
Afrikansk dansworkshop
Foto: Raoul Wallenbergs torg
Konst 12.00–20.00 Program se sid 12
Konst 12.00–20.00 Program se sid 12
Walks Program se sid 13
Walks Program se sid 13
Film: Slussen
Film: Slussen
Mer info sid 13
Program se sid 10
Walks i festivalen (hela veckans program)
Program se sid 5
Hela Sverige lagar mat: Köttskola
Maxat för mini! Plats: Blasieholmstorg. Mer info sid 11 *(boka biljett)– Boka gratis platsbiljett i områdets informationstält
Program se sid 10
KulturhusTaket
16.00–16.45
Maxat för mini! Plats: Blasieholmstorg. Mer info sid 11
Foto: Raoul Wallenbergs torg
Foto: Raoul Wallenbergs torg
Brunkebergsporten 08.00–23.00 Program se sid 4
19.00–20.00
Karl XII torg 12.00–00.00 Mat och dansbana. Program se sid 10
Mer info sid 13
Rymdfén Astromina och Professor Galaxer (Operan)
Foto: Raoul Wallenbergs torg
Konst 12.00–20.00 Program se sid 12 Walks Program se sid 13
Konst 12.00–20.00 Program se sid 12 Film: Slussen
Program se sid 10
Quiz + samtal med Margreth Weivers & Bertil Norström
19.00–21.00
Quiz + samtal med hemlig gäst
21.00–23.00
Film 60-tal: En kärlekshistoria
21.00–23.00
Film 70-tal: En kille och en tjej
Program se sid 10
Program se sid 10
Walks Program se sid 13 Film: Slussen
Mer info sid 13
Observatoriekullen med Stadsbiblioteket: 13/8: 15.00, 14/8: 12.00, 15/8: 15.00 TEMA: UNDERGROUND Osynliga rum: 11/8: 12.00, 13/8: 18.00, 15/8: 18.00 Le Parkour: 11/8: 18.00, 15/8: 15.00 TEMA: FINLANDSWALKS
19.00–21.00
Quiz + samtal med Måns Herngren och Hannes Holm
1809: 11/8: 15.00, 14/8: 12.00
21.00–23.00
Film 90-tal: Adam och Eva
Lokalpatriot: Andrea Reuters Knivsöder: 11/8: 15.00, 14/8: 12.00, 15/8: 18.00
Mer info sid 13
19.00–21.00
Quiz + samtal med Staffan Hildebrand
Finnstigen: 12+14/8: 18.00, 15/8: 12.00
21.00–23.00
Film 80-tal: G som i Gemenskap
Maria Salomaa: 12+14/8: 18.00, 15/8: 15.00
Mer info sid 13
19.00–21.00
Foto: Raoul Wallenbergs torg
gryning i galamanta lör 15/8 kl 19.00–19.40, Stockholms centralstation
alhambra container (truckdans): ons 12/8 kl 21.30–22.30 & tor 13/8 kl 21.30–22.30 Sergels torg
Jag är din flickvän nu (FIN) Sverigepremiär: en sällsam revy om hjärnspöken, döden och relationer
TEMA: AUGUST STRINDBERGS STOCKHOLM August Strindbergs Gamla Stan: 13/8: 18.00 August Strindbergs Teater-Stockholm: 15/8: 15.00
”Skit också, jag är helt jävla normal! Fattar ni hur det känns? Va? Va?” sammanfattar festivalens finlandsvenska gästspel som inviger Stadsteaterns nya scen c/o. Föreställningen bygger på texter ur Nina Hemmingssons och Liv Strömquists serier som möter nykomponerad musik och dikter av Kristina Lugn och Sonja Åkeson. I’m your girlfriend now Swedish premiere: a singular revue about creations of the imagination, death and relations. Spelas: tis 11/8–lör 15/8 kl 19.00 på c/o Stadsteatern Biljetter: Stockholms stadsteaters biljettkassa
Morgonpromenad med Strindberg: 12/8: 07.00
En liten avstickare… Musikmuseet: Stadens oljud blir skön musik. Låter det som en omöjlig tanke? Besök Musikmuseet under festivalveckan och döm själv. musikmuseet, Sibyllegatan 2 vid Dramaten
Ivanov med Tjechovensemblen Reading Inför premiär 2010 på Birger Jarls torg, Riddarholmen. fre 14/8 kl 19.00, lör 15/8+sön 16/8 kl 16.00. Fri entré.
Stockholmskällan Vi öppnar upp stadens rika arkivflora under festivalen, du hittar dem på staketen i området och på den stora skärmen på Sergels torg. Till hösten kommer små teasers på vår hemsida. Nyfiken på mer: www.stockholmskallan.se
14
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Gryning i Galamanta Urpremiär på Centralstationen. Gryning i Galamanta är ett helt nytt verk, som med dans och musik utmanar normer kring vem som kan och får ta plats på scen. Tonsättaren Christian Lindberg dirigerar verket som arbetats fram tillsammans med Share Music och koreografen Helene Karabuda. Föreställningen framförs av 13 personer från Share Music och Stockholms Läns Blåsarsymfoniker.
HELA PROGRAMMET: www.kulturfestivalen.stockholm.se
Under festivalen spelas även: Sagan om den lilla farbrorn (Glassteater), Sista dansen, En dag ska jag berätta om mamma, Shopping and f***ing, De tre musketörerna. Föreställningarna är biljettbelagda. www.stadsteatern.stockholm.se
Kulturhuset Öppnar varje dag kl 11.00 under festivalen
15
Hela programmet • The program • Koko ohjelma www.kulturfestivalen.stockholm.se
1
SERGELS TORG Festivalens entré: truckdans, gospel och cirkus
A
C/O STOCKHOLMS STADSTEATER (KL 21.00–01.00) Festivalbar med DJ’s
2
KULTURHUSTAKET, KULTURHUSET (ÖPPNAR KL 11.00) Författarsamtal, finsk film, läslust och utställningar
B
LOUNGEBAR (KL 08.00–00.00) Mingel med mat hela dagen
3
MARKNAD (11–15/8 KL 12.00–19.00) Kulturmarknad med ett härligt utbud
C
TRÄDGÅRDEN (KL 12.00 TILL SISTA KONSERT) Mat och musik i det gröna
4
BRUNKEBERGSPORTEN (11–15/8 KL 08.00–23.00) Dans, musik, cirkus, konst, litteratur, mat och spektakel
D
GUSTAV ADOLFS TORG (KL 11.00 TILL SISTA KONSERT) Stor restaurang mitt på torget
5
BRUNKEBERGSTORG Musikalisk oas mitt i betongen
E
HELA SVERIGE LAGAR MAT (KL 12.00–00.00) Dansbana, Nobelkock och matskola
6
GUSTAV ADOLFS TORG (GAT) Fem helkvällar på festivalens största scen
7
KARL XII TORG (K12) (11–15/8 KL 12.00–00.00) Dansbana, Nobelkock och matinspiration
8
MAXAT FÖR MINI! BLASIEHOLMSTORG (11–15/8 KL 12.00–18.00) Pyssel, workshops och föreställningar i ett maxat barnområde
9
FOTO, RAOUL WALLENBERGS TORG (ÖPPET DYGNET RUNT) Nationalparker – Svensk natur när den är som bäst
10
KONST (ART) (11–15/8 KL 12.00–20.00) Tänk på döden – konstnärer undersöker livets tydliga slut
11
Världens längsta bokbord (SÖN 16/8 KL 11.00–18.00) Bokfest på Drottninggatan SLUSSEN: FILM+WALKS (PROGRAM FR KL 19.00 & FILM KL 21.00) Utomhusbiograf med quiz, samtal och film under bar himmel Festivalparkering 30 kr för en kväll. Från kl 18.00 i parkeringshus i City.