Ilustrowany
p k o i S n u d w o a w l k ac e z . r h p - dla malych i duzych
Olga Wielogรณrska
Ilustrowany
ni k po Suw al k a ch . - dla malych i duzych
d o w e pr z
„Każde miejsce, tak, jak kamień czy człowiek ma swoją opowieść, która może się skrywać, może być zapomniana, zapieczętowana tajemnicą, ale ona zawsze istnieje.” - Krzysztof Czyżewski
1
Wydawnictwo zrealizowane przez Stowarzyszenie Kulturalne KOSTROMA w ramach projektu „Suwałki dla małych i dużych” współfinansowanego przez Miasto Suwałki
2
×´«-¬®±©¿²§
° µ ± · Í ² « ¼ © ± ¿´ µ ¿ © » ¦ ½¸ ° ® ó ¼´¿ ³ ¿´§½¸ · ¼«¦§½¸ ò Ñ´¹ ¿ É ·»´±¹ -®-µ¿
í
Æ¿°®±- ¦»²·»
ì
º·´·¹®¿²§
Æ¿°®¿-¦¿³ É¿-ô Ü®±¼¦§ ݦ§¬»´²·½§ô © °±¼®-a -·6¹¿¶g½g °±½¦g¬µ-© Í«©¿mµò ݱº²·»³§ -·6 íðð ´¿¬ô ¾§ ´»°·»¶ °±¦²¿: °®¦»-¦m±„:ô ¼¦·6µ· µ¬-®»¶ ³±a»³§ ¬« ¼¦·„ a§:ô µ¬-®¿ ¶»-¬ ¬¿µa» ²¿-¦g Š ¶¿µ± ³·»-¦µ¿/½-© Í«©¿mµò Ñ°±©·»³ É¿³ô µ¬± ¦¿m±a§m ²¿-¦» ³·¿-¬±ô ¶¿µ -·6 ®±¦©·¶¿m±ô ¶¿µ a§´· ¬« µ·»¼§„ ´«¼¦·» ¾»¦ »´»µ¬®§½¦²±„½· ½¦§ -¿³±½¸±¼-©ô ½¦§³ -·6 ¦¿¶³±©¿´·ô ¶¿µ -·6 ¾¿©·´·ô ¶¿µ «¾·»®¿´·ò ݸ½6ô ¾§„½·» ¶» ´»°·»¶ °±¦²¿´·ô ¾§„½·» ¦²¿´· ¶»¹± ¸·-¬±®·6ô µ¬-®g ²¿°·-¿´· ¬¿µa» ©¿-· ¼¦·¿¼µ±©·»ò É ¬»² -°±--¾ ½¸½6 -§³¾±´·½¦²·» °±¼¦·6µ±©¿: ¬§³ô µ¬-®¦§ ³±¦±´²·»ô ³·³± ¬®«¼²±„½· ¼¿´· ¬½¸²·»²·» ¬»³« ³·¿-¬«ô ¾± °¿³·6: ´«¼¦µ¿ Š ¶»„´· ²·» ¦¿°·-¿²¿ Š ¶»-¬ ¾¿®¼¦± µ®-¬µ¿› Ó¿ ±²± -©±¶g ¼«-¦6ô ¬¿¶»³²·½» · ³¿®¦»²·¿ ³·»-¦µ¿/½-© «µ®§¬» © ¾®«µ±©¿²§½¸ °±¼©-®µ¿½¸ô ³«®¿½¸ µ´¿-§½§-¬§½¦²§½¸ µ¿³·»²·½ô ½¦§ ¼»-µ¿½¸ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³µ-© ¦ ¹¿²ó µ¿³· ± µ±´±®±©§½¸ -¦§¾¿½¸ò Ì®¦»¾¿ ¬§´µ± ²¿«½¦§: -·6 -m«½¸¿:ô °¿¬®¦»:ô ¾§ ¦²¿´»•:› É·»´« ¾«ó ¼§²µ-© ¶«a ²·» ³¿ô ³±a»½·» ¶» ¦±¾¿½¦§: ¶»¼§²·» ²¿ -¬¿®§½¸ º±¬±¹®¿º·¿½¸ô ´«¾ °®¦»½¦§¬¿: ± ²·½¸ ©» ©-°±³²·»²·¿½¸ ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ¶«a ±¼»-¦´·ò Ю¦»¹´g¼²6m¿³ -¬¿®» ¼±µ«³»²¬§ ¦ ß®½¸·ó ©«³ © Í«©¿mµ¿½¸ Š ±¼®6½¦²·» °·-¿²» ²·»¦©§µmg µ¿´·¹®¿º·gô ²¿ °±a-mµm§½¸ µ¿®¬µ¿½¸ ¦ º·´·¹®¿ó ²¿³· ø¦²¿µ¿³· ©±¼²§³·÷ô °·»½¦6½·¿³· ´¿µ±©§³·ô ±°m¿¬µ±©§³·ô ®§-«²µ¿³·ô ¦¿³¿-¦§-¬§ó ³· °±¼°·-¿³·ô ²¿ µ¬-®§½¸ -µ®«°«´¿¬²·» ¦¿°·-§©¿²± ©§¼¿®¦»²·¿ ¦ a§½·¿ ³·¿-¬¿ · ¶»¹± ³·»-¦ó µ¿/½-©ò °·»½¦6½·» ±°m¿¬µ±©»
ë
Ѽ²¿´¿¦m¿³ ¼®»©²·¿²» ¼±³§ ¦ ³·-¬»®²·» Š µ±®±²µ±©± ©®6½¦ Š ±¦¼±¾·±²§³· ¹¿²»½¦µ¿³·ô µ¬-®» ¦¿ µ·´µ¿¼¦·»-·g¬ ´¿¬ -·6 ®±¦-§°·gò Ì»² ¼¿©²§ „©·¿¬ ±°·-¿²§ µ©·»½·-¬§³ ¶6¦§µ·»³ ©» ©-°±³²·»²·¿½¸ ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ µ·»¼§„ ¬« a§´·ô ¶»-¬ ¦¾§¬ °·6µ²§ô ¾§ ± ²·³ °± °®±-¬« ¦¿°±³²·»:ò Ü´¿¬»¹± ½¸½6 «½¸§´·: ¼®¦©·ô µ¬-®» ¦¿³µ²gm °±-¬6° · ½¦¿- · °±µ¿¦¿: É¿³ ½¸±: -µ®¿©»µ „©·¿¬¿ô µ¬-®§ ½·½¸«¬µ± ±¼½¸±¼¦· ©®¿¦ ¦ ³·¶¿¶g½§³· °±µ±´»²·¿³·›
ê
Ò±©» ³·¿-¬± ³«-· a§: ¬»³°»³ ¶»¹± ²±©§½¸ ³·»-¦µ¿/½-©ô ¾± · „©·¿¬ °6¼¦· ¦ ¦¿©®±¬²g °®6¼µ±„½·gô ¿´» °®¦§ ±µ¿¦¶· ©·»´» -·6 ¬®¿½· © ¬§³ °±„°·»½¸« ½§©·´·¦¿½§¶²§³ò Ó±a» ¼¦·6µ· ¬»¶ µ-·ga½» -°±¶®¦§½·» ¦«°»m²·» ·²¿½¦»¶ ²¿ ²¿-¦» Í«©¿mµ·ò ”´»¼¦g½ ·½¸ ¸·-¬±®·6ô ¦®±¦«³·»³§ô a» ³·»´·„³§ ¼«a± -¦½¦6„½·¿ô a» -·6 ¬¿µ ®±¦®±-m§ô ¿ ²·» °±¦±-¬¿m§ ³¿mg ©-·gò ×½¸ ´±-§ ½¦6-¬± ©¿a§m§ -·6 © ±¾´·½¦« ¦³·¿² °±´·¬§½¦²§½¸ô µ¬-®§³ °±¼´»¹¿m¿ ¬¿µa» б´-µ¿ ²¿ °®¦»-¬®¦»²· ½¦¿-«ò Ò¿ -¦½¦6„½·» ¦²¿´»•´· -·6 ´«¼¦·» ¦ ©·¦¶g · -·mgô °»m²· »²¬«¦¶¿¦³«ô ¦¿¿²¹¿a±©¿²·¿ · °±³±¹´· ·³ ®±¦µ©·¬²g:ò Ý·6aµ± °®¿½±©¿´· ¦³¿¹¿¶g½ -·6 ¦ ²·»-°®¦§¶¿¶g½§³· ©¿®«²µ¿³· µ´·³¿¬§½¦²§³·ô ½¦§ -§¬«¿½¶g °±´·¬§½¦²g · »µ±²±³·½¦²gô ¾§ °±¦±-¬¿©·: ¶» ²¿³ © ¾»¦½»²²§³ -°¿¼µ«ò
Í°®-¾«¶6 ¦¿°±¦²¿: É¿- ¦ ³·¿-¬»³ µ·»¼§„ · ¼¦·„ô ¾§„½·» ³±¹´· Š ¼®±¼¦§ ½¦§¬»´²·½§ Š ´»°·»¶ -·6 ©-m«½¸¿: © ¶»¹± ½±¼¦·»²²g ±°±©·»„:ò Ó±a» -°¿½»®«¶g½ °± -«©¿´-µ·½¸ «´·½¦µ¿½¸ô °±¼©-®µ¿½¸ Š °±µ±½¸¿½·» ¬± ³·¿-¬± · ¾6¼¦·»½·» ½¸½·»´· ¶» ©-°-m¬©±®¦§: ¦ ³·²·±²§³· °±µ±´»²·¿³·ò Ó±a» µ¬-®»„ ¦ É¿- ¾6¼¦·» µ·»¼§„ -m¿©²»ô ¶¿µ ¼¦·„ °±»¬µ¿ Ó¿®·¿ Õ±²±°²·½µ¿ô ³¿´¿®¦ ß´º®»¼ É·»®«-¦ Õ±©¿´-µ·ô ´»µ¿®¦ Ì»±º·´ Ò±²·»©·½¦ô ©±¶«¶g½¿ ± ©±´²±„: ß´»µ-¿²¼®¿ зm-«¼-µ¿ô ®»a§-»® ß²¼®¦»¶ É¿¶¼¿ô °±»¬¿ ݦ»-m¿© Ó·m±-¦ô ½¦§ ©-°-m¬©-®½¿ ¾¿¶»µ ± λµ-·« Š Ô»½¸±-m¿© Ó¿®-¦¿m»µò ß ³±a» µ¬-®»„ ¦ É¿- °®¦»¦ °®¦§°¿¼»µ ±¼µ®§¶» µ±´»¶²g ³¿mg ¿´¾± ½¿mµ·»³ ¼«ag ¬¿¶»³²·½6 °±¦±-¬¿©·±²g °®¦»¦ ¼¿©²§½¸ ³·»-¦µ¿/½-© ¬»¶ ¦·»³·á Š Ó±a» ²¿ -¬®§½¸« ¿´¾± © ¦·»³·ô ¿ ³±ó a» © ¼±µ«³»²¬¿½¶· ²¿-¦»¹± ß®½¸·©«³ п/-¬©±©»¹±á ß´¾± µ¬-®»„ ¦ É¿- ©§³§„´· ½±„ ½¿mµ·»³ ²±©»¹± · ²·»¦©§µm»¹±á Õ¿a¼» ¦ É¿- ³¿ ¶¿µ·„ ¼¿®ô ¬¿´»²¬ô ¼¦·6µ· µ¬-®»³« ³±a»½·» °±¦±-¬¿©·: -©-¶ „´¿¼ò × ©·»½·» ½±á ̱ ¼¦·»¶» -·6 ¶«a ¬»®¿¦ò Š É„®-¼ ²¿- -g ´«¼¦·» ²·»¦©§µ´·ô µ¬-®¦§ «¾±¹¿½¿¶g -©§³ ·-¬²·»²·»³ ²¿- · ³·¿-¬±ô © µ¬-®§³ a§¶»³§ · ¼±°·»®± ½¦¿- °±µ¿a»ô ½± ¾§m± ©¿a²» · ½± °®¦»¬®©¿ò Ó±a» -¿³· ¦²¿¶¼¦·»½·» ´«¼¦· ¬« · ¬»®¿¦ a§¶g½§½¸ô µ¬-®¦§ -g -¦½¦»¹-´²·ò б-¦«µ¿¶½·»ô ¿ ²¿ °»©²± ¦²¿¶¼¦·»½·» -¿³· µ±¹±„ ©§¶g¬µ±©»¹±ò ܱ¾®¦» ¶»-¬ ¾§: „©·¿¼±³§³ ¬»¹±ô ½± -·6 ¼¦·»¶» ¬«a ±¾±µô ¾± ³¿³§ ²¿ ¬± ¬§´µ± ¬»² ½¦¿- Š ²¿-¦» a§½·»ò Æ¿°®¿-¦¿³ É¿- © °±¼®-a -·6¹¿¶g½g °±½¦g¬µ-© ²¿-¦»¹± ³·¿-¬¿ò
אַ¦g½ ²¿ ¼¦·-·»¶-¦» Í«©¿mµ· ²·» ©·¼¿: ¶«a °®¿©·» „´¿¼-© ¼¿©²»¹± a§½·¿ò Š Õ·»¼§„ô ½¿m» ³·¿-¬»½¦µ± ¾§m± ¼®»©²·¿²»ò Æ¿ °m±¬¿³· · ¾®¿³¿³·ô © °±¼©-®µ¿½¸ · ±¹®±¼¿½¸ ½¸¿¬§²»µ ø µ®§¬§½¸ ¹±²¬»³ô ©·-®»³ ´«¾ -m±³g÷ ¾·»¹¿m§ „©·²µ·ô µ¿½¦µ·ô µ«®§ô ¹6-·ô ¿ ²·»±°±¼¿´ô ²¿ ®±¦ó ´»¹m§½¸ mgµ¿½¸ °¿-m§ -·6 ±©½»ô µ®±©§ · µ±²·»ò q§´· ¬« ´«¼¦·» -µ®±³²·»ô ²·»©·»´« ¾§m± -¬¿: ²¿ ³«®±©¿²» ¼±³§ò ˬ®¦§³§©¿´· -·6 ¹m-©²·» ¦ ®±´²·½¬©¿ · ¸¿²¼´«ò Í¿³· «°®¿©·¿´· ¦·»ó ³·6ô ¾§ ³·»: ©¿®¦§©¿ô ¦¾±a»ô -¿³· °·»µ´· ½¸´»¾ © -°»½¶¿´²§½¸ °·»½¿½¸ ½¸´»¾±©§½¸ô ¬µ¿´· ´»² · ©»m²6 ²¿ «¾®¿²·¿ô ±¾®«-§ô °´»¬´· m¿°½·»ô ´»°·´· ¹¿®²µ·ô ¿ °®¿²·» ®±¾·´· © ®¦»½»ò
é
Ö¿µ °®¦§¬¿½¦¿ © µ-·ga½» œÐ±¼-¬¿©§ ©·»¼¦§ ®»¹·±²¿´²»¶Œ ²¿-¦ ²·»±½»²·±²§ ®»¹·±²¿´·-¬¿ Ö¿² Þ¿½»©·½¦ ³-©·±²± -«©¿´-µg ¹©¿®g æ œ²¿¶©¿a²·»¶-¦» ¬m±µ· ø©¦¿¶»³²¿ °±³±½ -g-·»¼¦µ¿÷ ¬± ´²« ¬»®½·»ô °·±®±© ¼¿®½·»ô ¾«´©§ µ±°¿²·»ô µ¿°«-¬§ -·¿¬µ±©¿²·» · •²·©±©¿²·»Œò б °®¿½¿½¸ ½¦6-¬± ¦¿°®¿-¦¿²± ³«¦§µ¿²¬-©ô ¾§ ©´»©¿´· © -»®½¿ · ½·¿m¿ ®¿¼±-²» ¼•©·6µ·ò Þ§m§ ¬± -¦½¦»¹-´²» ¼±¦²¿²·¿ô ¾± ²¿ ±¹-m ´«¼¦·» -m§-¦»´· -¦«³ ¼®¦»©ô -¦»´»-¬ ¦¾-aô -¦»°¬ ¬®¿©ô º«®µ±¬ °¬¿-·½¸ -µ®¦§¼»mô µ±²½»®¬§ -µ±©®±²µ-© ´«¾ -m±©·µ-©ô ¹6¹¿²·»ô ¹¼¿µ¿²·»ô µ©·½¦»²·»ô ®a»²·»ô ¬«°¿²·»ô ©·»½¦±®²» ©§½·» ´·-¬±°¿¼±©»¹± ©·¿¬®«ô ¬¿¶»³²·½¦± -µ®¦§°·g½» ¼»-µ· -¦¿ºô °±¼m-¹ô ©»-±m» ¬®¦¿-µ¿²·» · -§½¦»²·» ±¹²·¿ © °·»½«ò Ö»„´· µ¬±„ «³·¿m ¹®¿:ô -·¿¼¿m ²¿ ¼¿½¸« ¦» -µ®¦§°½¿³· ´«¾ ¸¿®³±²·g · ±°±©·¿¼¿m ³«¦§µg ¸·-¬±®·» °m§²g½» ¦ ¼«-¦§ô ¿ ³»´±¼·» ²·»-·±²» »½¸»³ °m§²6m§ ¸»² © ¼¿´ò б©-¦»½¸²§³ ¦©§½¦¿¶»³ ¦¾·»®¿´· -·6 ´«¼¦·» °®¦§ ´a»¶-¦§½¸ °®¿½¿½¸ ¼±³±©§½¸ô ±°±©·¿¼¿¶g½ ¸·-¬±®·» ²¿ °±¹®¿²·½¦« °®¿©¼§ · º¿²¬¿¦¶· ± ¬¿¶»³²·½¦§½¸ ©6¼®±©½¿½¸ô ¦¶¿©¿½¸ô µ®¿-²±´«¼µ¿½¸ô ¼·¿¾m¿½¸ô ¦¿µ±°¿²§½¸ ¾±¹¿½¬©¿½¸ô °·6µ²§½¸ ¼¦·»©½¦§²¿½¸ · ³m±¼¦·»/½¿½¸ô ·½¸ ²·»-¦½¦6„´·©»¶ ³·m±„½·ô ± ¼¿´»µ·½¸ µ®¿¶¿½¸ ¹¼¦·» ¦¿©-¦» ¶»-¬ ½·»°m±ò Í·»¼¦·»´· ½¿m§³· ®±¼¦·²¿³· ¦©m¿-¦½¦¿ © ¾¿®¼¦± ¼m«¹·» ¶»-·»²²±ó¦·³±©» ©·»½¦±®§ °®¦§ ³·¹±½¦g½§³ „©·»¬´» ´¿³°ô ¹¼§ ¦¿ ±µ²»³ ¸«´¿m ¦·³²§ ©·¿¬®ô °®¦»³·»®¦¿¶g½ µ®¿·²§ ¦¿ -·-¼³g ¹-®g · ®¦»µgò Þ§m§ ¬± ±°±©·»„½· µ-¦¬¿m¬«¶g½» ¼¦·»½·6½§ ±¾®¿¦ „©·¿¬¿ô ¹¼§a ®¦¿¼µ± µ¬-®» ³±¹m± °-¶„: ¼± °m¿¬²»¶ -¦µ±m§ò
è
з»®©-¦g ³¿´»/µg -¦µ-mµ6 °®¦§µ±„½·»´²g ¦ ³·»-¦µ¿²·»³ ¼´¿ ²¿«½¦§½·»´¿ ¦¿m±a§´· ±¶½±©·» µ¿³»¼«´·ò ͬ¿m¿ ¬¿³ô ¹¼¦·» ¼¦·„ ¶»-¬ µ±„½·-m ”©ò ß´»µ-¿²¼®¿ò ݸ±¼¦·m§ ¼± ²·»¶ ¼¦·»½· ³·»-¦½¦¿²ô ±µ±´·½¦²»¶ -¦´¿½¸¬§ · ¾±¹¿¬-¦§½¸ ½¸m±°-©ò ˽¦§m§ -·6 ½¦§¬¿²·¿ô °·-¿²·¿ô ¿®§¬³»¬§µ·ô µ±²-¬®«µ½¶·ô °±½¦g¬µ-© m¿½·²§ò ܦ·»½· ³±¹m§ «½¦6-¦½¦¿: ¼± ²·»¶ô ¹¼§ µ±/½¦§m§ -·6 °®¿½» ¹±-°±¼¿®-µ·» ²¿ °±´«ô © µ¬-®§½¸ ³«-·¿m§ «½¦»-¬²·½¦§:ò αµ -¦µ±´²§ ¦¿½¦§²¿m -·6 ±¼ ïó¹± °¿•¼¦·»®²·µ¿ô ¿ ©¿µ¿½¶» ±¼ ïó¹± -·»®°²·¿ò Ùm-©²§³ ©§¼¿®¦»²·»³ -©½¦»-²§½¸ ³·»-¦µ¿/½-© ¾§m ¬¿®¹ · ³-¦¿ò Ì®¦»¾¿ ¾§m± -·6 «³§: · ´»°·»¶ «¾®¿:ò ݦ6-¬± -¦m± -·6 ¾±-±ô ¿ ¾«¬§ ²·±-m± -·6 ½¿mg ¼®±¹6ô ¾§ ¶» °±¬»³ ¬«a °®¦»¼ µ±„½·±m»³ ¦¿m±a§:ò Æ¿°§¬¿¶½·» É¿-¦» °®¿¾¿¾½·»ô ¿ ³±a» ²¿©»¬ ¾¿¾½·» Š ²¿ °»©²± °¿³·6¬¿¶g ¬»² °®¿ó ¼¿©²§ ¦©§½¦¿¶ -¦¿²±©¿²·¿ ¾«¬-©ò Ë´·½» ²·» ¾§m§ ¿-º¿´¬±©»ô ¬§´µ± a©·®±©»ô ¿´¾± ¾®«µ±©¿²» µ±½·³· m¾¿³·ò Ñ„©·»¬´¿²± ¶» ²·»´·½¦ó ²§³· ´¿³°¿³· ¦» „©·»½¿³· m±¶±©§³·ô °-•²·»¶ ´¿¬¿®²·¿³· ±´»¶±©§³· · ²¿º¬±©§³·ò É ³·»-¦µ¿ó ²·¿½¸ °®§©¿¬²§½¸ «a§©¿²± „©·»½ · ´·½¸¬¿®¦§ò Æ·³±©§³· °±°±m«¼²·¿³· ¼¦·»½· ©®¿½¿m§ ¦» -¦µ±ó m§ ¦ ´¿³°·±²¿³· ©§°±-¿a±²§³· © „©·»½¦µ·ò Ím§½¸¿: ¾§m± -¬«µ±¬ µ±/-µ·½¸ µ±°§¬ ²¿ ¾®«µ«ô ¬«®ó µ±¬ ©±¦-©ô ½¸m±°-µ·½¸ º«®ô ¼¦©±²»½¦µ· ¼±®±a»µô ±µ®¦§µ· µ«°½-© · ¸¿²¼´¿®¦§ò ᦳ¿©·¿²± ®-a²§³· ¶6¦§µ¿³·ô ¾± ¶¿µ © µ¿a¼§³ °®¦§¹®¿²·½¦²§³ ³·¿-¬»½¦µ« a§´· ¬« ´«¼¦·» ®-a²§½¸ ²¿®±¼±©±„½· Š б´¿½§ô Ô·¬©·²·ô q§¼¦·ò Ò±©±°±©-¬¿m» ³·¿-¬± ¦¿µ±²²» ¼±°·»®± -·6 ¬©±®¦§m± · ²·» ©·¿¼±³± ¾§m±ô ¶¿µ -·6 ®±¦©·²·»ò ß´» °± µ±´»·ò
ç
Ö¿µ ¬± - ·6 ¦¿½¦6m± ¶¿µ a§½·» - «©¿´- µ·» °m§²6m±òòò Æ¿´»-·±²» ±¾-¦¿®§ ±¾»½²»¶ Í«©¿´-¦½¦§¦²§ ¼± µ±/½¿ È××× ©·»µ« ¦¿³·»-¦µ·©¿m± °±¹¿/-µ·» °´»³·6 Ö¿:©·²¹-©ô µ¬-®» ¦±-¬¿m± ©§°¿®¬» °®¦»¦ Õ®¦§a¿µ-©ô Ô·¬©·²-©ô ²¿-¬6°²·» © ÈÊ ©·»µ« ¬»®»²§ ¬» °®¦»¶6m¿ Ô·¬©¿ô ¿ © ÈÊ× Š Φ»½¦°±-°±´·¬¿ б´-µ¿ Ѿ±¶¹¿ Ò¿®±¼-©ò α-m§ ¬« ¬¿¶»³ó ²·½¦» °®¿-¬¿®» °«-¦½¦»æ л®-¬«/-µ¿ô Ó»®»½µ¿ · Ю¦»m±³-µ¿ô -m«a§m§ ¶¿µ± ³·»¶-½¿ °±´±©¿/ µ®-´»©-µ·½¸ Š ²¿¶°·»®© µ-·gag¬ ´·¬»©-µ·½¸ô °±¬»³ ´·¬»©-µ±ó°±´-µ·½¸ò ɧ±¾®¿a¿½·» -±¾·» µ®-´¿ ©®¿¦ ¦» „©·¬g ²¿ µ±²·¿½¸ô ¦ ®§½»®¦¿³·ô ³«¦§µ¿²¬¿³·ô ©±¦¿³· ¦» -µ-®¿³·ô ¦ ¦¿°¿-¿³· a§©²±„½·ô ¹´·²·¿²§³· ¼¦¾¿²¿³· ¦ ©·²»³ · ³·±¼»³ °®¦»³·»®¦¿¶g½§½¸ ¼¦·µ·» ±-¬6°§ ´»„²»á ѹ®±³²» °«-¦½¦» ¾§m§ °·´²±©¿²» °®¦»¦ ±-±½¦²·µ-© ø±-¿½¦¿´· ¦©·»®¦6¬¿ °±¼½¦¿- °±´±©¿/÷ ¹m-©²·» -°±¼ Ù®±¼²¿ ¼± Ó»®»½¦¿ò Þ§m¿ ¬± °·»®©-¦¿ -m«a¾¿ ´»„²¿ò Ò·» ±¼®¿¾·¿´· °¿/-¦½¦§¦²§ô ¿´» °®¦»³·»®¦¿´· µ±²²± °±m¿½·» °«-¦½¦ô -°®¿©¼¦¿¶g½ô ½¦§ µ¬±„ ¦ «°®¿©²·±²§½¸ °®¦»¦ µ®-´¿ ²·» °±©·6µ-¦¿ °-´ «°®¿©²§½¸ô ²·» ©§½·²¿ ¾»¦°®¿©²·» ¼®¦»©ò Ò¿°®¿©·¿´· ¼®±¹·ô ¾«¼±©¿´· ³±-¬§ © °«-¦½¦§ô ½¸©§¬¿´· ©·´µ·ô ¾®¿´· «¼¦·¿m © °±´±©¿²·¿½¸ µ-·ga6½§½¸ô ¦©¿´½¦¿´· µm«-±ó ©²·½¬©±ô ³±¹´· ¦¿µm¿¼¿: ¾¿®½·»ô ¦¾·»®¿: -·¿²± ¦ mgµò Ð-•²·»¶ ½¦6-¬± °·»®©-¦» ©-·»ô ½¦§ ±-¿ó ¼§ ¾®¿m§ °±½¦g¬»µ ±¼ ¦¿µm¿¼¿²§½¸ °®¦»¦ ±-±½¦²·µ-© °®±©·¦±®§½¦²§½¸ µ©¿¬»® ø°®±-¬§½¸ ¼®»©²·¿²§½¸ ¾«¼÷ò
ïð
É ÈÊ×× ©·»µ« µ®-´±©¿ Þ±²¿ °®¦»¶6m¿ ¼«ag ½¦6„: ±¾-¦¿®-© ¼¦·-·»¶-¦»¶ Í«©¿´-¦½¦§¦²§ ø¬»®»²§ ±¼ Þ»®a²·µô °®¦»¦ ß«¹«-¬-©ô ｦµ·ô Þ¿µ¿m¿®¦»©±ô Ú·´·°-©ô Ю¦»®±„´ô É·a¿¶²§ô Ы/-µô Í»¶²§÷ · °®¦»°®±©¿¼¦·m¿ ·½¸ µ±´±²·¦¿½¶6ò ɧ¶g¬µ·»³ °±¦±-¬¿m „®±¼»µ ¼¦·-·»¶-¦»¹± ®»¹·±²«ô ¹¼¦·» Ö¿² Õ¿¦·³·»®¦ °®¦»µ¿¦¿m ¦¿µ±²±©· µ¿³»¼«m-© ©§-°6 É·¹®§ · ¼©¿ ©·»´µ·» ´»„²·½¬©¿ æ °®¦»m±³-µ·» · °»®-¬«/-µ·» ø©½¦»„²·»¶ ¾§m§ ¬± ¼±¾®¿ ´»„²·½¦§²§ ²±©±¼©±®-µ·»¶ô °»®-¬«/-µ·»¶ · °®¦»m±³-µ·»¶ Õ±²-¬¿²½¶· Þ«¬´»®±©»¶÷ò ɧ¾«¼±©¿´· ¼®»©²·¿²§ µ´¿-¦¬±® ø© ³·»¶-½« ¼®»©²·¿²»¹± ¼©±®« ³§„´·©-µ·»¹±÷ô ±¬±½¦±²§ ±¹®±¼»³ · -¿¼»³ò б °±a¿®¦» øïêéï÷ °±-¬¿©·´· -±´·¼²·»¶-¦§ · ± ©·»´» ©·6µ-¦§ øïêçì÷ ©®¿¦ ¦ ¾¿®±µ±©§³ µ±„½·±m»³ò Þ§´· ¹m-©²§³· µ±´±²·¦¿¬±®¿³· -¬¿²±©·g½ ³±¬±® °±-¬6°« ²¿ ¬§³ °«-¦½¦¿/-µ·³ ±¾-¦¿®¦»ò Ö¿µ± °®¿½±©·½· ¹±-°±¼¿®¦» ¦¿µm¿¼¿´· ©-·» · º±´©¿®µ· ø© ³·»¶-½¿½¸ô ¹¼¦·» °±°®¦»¼²· ©m¿„½·½·»´» ©§½·6´· ´¿-§÷ô ¹±®¦»´²·»ô ¸«¬§ -¦µm¿ô °¿°·»®²·»ô -³±´¿®²·»ô ®«¼²·»ô -°·½¸´»®¦»ô ³m§²§ô ¬¿®¬¿µ·ô -¦µ±m6ô ®±¦©·²6´· ®§¾±m-©-¬©±ô -°®±©¿¼¦·´· ±-¿¼²·µ-© ¦ Ó¿¦±©-¦¿ · б¼´¿-·¿ò
ïï
Í«©¿mµ· ¾§m§ °±¼ µ±²·»½ ÈÊ×× ©ò ²·»©·»´µg ©-·g ø²±©·²g÷ ®±¦´±µ±©¿²g ©¦¼m«a «´·½§ Æ·»´±²»¶ ©®¿¦ ¦ É·¹·»®-µg øÍ«©¿mµ· Ó¿m»÷ · «´·½§ Õ®6¬»¶ øÍ«©¿mµ· É·»´µ·»÷ô -¦½¦6„´·©·» °±m±a±²g Š ¾± °®¦§ ¹m-©²§³ ¬®¿µ½·» Ù®±¼²±óÕ®-´»©·»½ ø¼¿©²¿ É·»´µ¿ Ü®±¹¿ ѵ³·/-µ¿÷ò ƾ·»¹¿m§ -·6 ¬« ®-©²·»a ¼®±¹· ¦ ß«¹«-¬±©¿ô Þ¿µ¿m¿®¦»©¿ô Ú·´·°±©¿ · q§©»¶ ɱ¼§ò Ü´¿¬»¹± ¬»a ³·»¶-½» ¬± ³·¿m± ¼±¹±¼²» ©¿®«²µ· ²¿ ®±¦©-¶ò É -©½¦»-²§½¸ ½¦¿-¿½¸ ¬®¿µ¬ øµ¬-®§ ©§¹´g¼¿m ¶¿µ ¼¦·-·»¶-¦» ¦©§µm» ¼®±¹· °±´²»÷ °®±©¿¼¦·m °®¦»¦ °®¿-¬¿®» °«-¦½¦»ô ¾±®§ô ½¦¿-»³ °±´¿ô ¾»¦µ®»-²» mgµ·ô ¾¿¹²¿ô ¿ °±¼®-a«¶g½§ øµ±²²± ´«¾ ©±¦¿³·÷ ´«¼¦·» ³«-·»´· -·6 ¹¼¦·»„ -½¸®±²·: ²¿ ²±½ô ²¿°®¿©·: °±¶¿¦¼§ ½¦§ °±¼µ«: µ±²·»ò Ü´¿¬»¹± ±¶½±©·» Õ¿³»¼«´· °±©¦·6´· ¦¿³·¿® ¦¿m±a»²·¿ ¬« ³·¿-¬¿ ¦¿µ±²²»¹±ô ¦ µ¬-®»¹± ³±¹´·¾§ ½¦»®°¿: ¦§-µ·ò É ïéïð ®±µ« °±m±a§´· µ¿³·»/ ©6¹·»´²§ °±¼ ¾«¼±©6 ²¿-¦»¹± °·»®©-¦»¹± µ±„½·-mµ¿ ±®¿¦ ©§-¬¿®¿´· -·6 ± °®¿©¿ ³·»¶-µ·» · °®¿©¿ ¼± ¶¿®ó ³¿®µ-©ô ¿ ¬¿µa» ¬¿®¹-© ¼´¿ ®±¦©·¶¿¶g½»¶ -·6 ±-¿¼§ò
ïî
× ¬¿µ © ïéïë ²¿¼¿²± Í«©¿mµ±³ °®¿©¿ ³·»¶-µ·»ô µ¬-®» © ïéîð ®±µ« °±¬©·»®¼¦·m µ®-´ б´-µ· ß«¹«-¬ ×× øµ®-´ ± ²·»¦©§µm»¶ -·´»ô ½± m¿³¿m °±¼µ±©§ · ¹·gm -®»¾®²» °«½¸¿®§÷ò Í«©¿mµ· «¦§-µ¿m§ °±¦©±´»²·» ²¿ ½±¬§¹±¼²·±©» ¬¿®¹· · ½¦¬»®§ ¶¿®³¿®µ· © ®±µ«ô ±®¿¦ ¦©±´²·»²·» ³·»-¦µ¿/½-© ¦ °m¿½»²·¿ °¿/-¦½¦§¦²§ ²¿ ïè ´¿¬ò Ó·¿m± ¬± «³±a´·©·: ®±¦©-¶ ¸¿²¼´« ±®¿¦ ¦¿½¸6½·: ¶¿µ ²¿¶©·6½»¶ ´«¼¦· ¼± ±-·»¼´¿²·¿ -·6ò É®¿¦ ¦ °®¿©¿³· ³¿¹¼»¾«®-µ·³· ³·¿-¬± ±¬®¦§³¿m± ¸»®¾ò Ю¦»¼-¬¿©·¿m ±² ”©ò ᳫ¿´¼¿ Š ¦¿m±a§½·»´¿ ¦¿µ±²« µ¿³»¼«m-© · ”©ò α½¸¿ ¦ °-»³ Š -¬±¶g½§½¸ °®¦§ ¬®¦»½¸ ©¦¹-®¦¿½¸ ¦©·»/½¦±²§½¸ µ±®±²g · µ®¦§a»³ ø¦²¿µ Õ±²¹®»¹¿½¶· Õ¿³»¼«m-© Ы-¬»´²·µ-© Ù-®§ Õ±®±²²»¶÷ò ̱©¿®¦§-¦§m ·³ ½¦¿®²§ °·»-ô µ¬-®§ -§³¾±´·¦±©¿m °±-m«-¦»/-¬©± · ©·»®²±„:ò б¼±¾²± °·»®©-· ³·»-¦µ¿/½§ Í«©¿mµ ¼¿´· -¦½¦»¹-´²» ³·»¶-½» © -©§³ ¸»®¾·» ”©ò α½¸±©·ô ¹¼§a -¦«µ¿´· « ²·»¹± ®¿¬«²µ« °®¦»¼ „³·»®¬»´²§³· ½¸±®±¾¿³· °®¦»²±-¦±²§³· °®¦»¦ ±¼¼¦·¿m§ ©±¶-µ ³¿-¦»®«ó ¶g½§½¸ ¹m-©²§³ ¬®¿µ¬»³ô µ¬-®» ¹®¿¾·m§ · ®¿¾±©¿m§ ³·¶¿²» ©-·» · ³·¿-¬¿ò É ïéïð ®±µ« ¼a«³¿ «„³·»®½·m¿ ±µò ì ¬§-·g½» °±¦±-¬¿©·¿¶g½ ¦¿´»¼©·» ïîû ´«¼²±„½· ¼-¾® µ¿³»¼«´-µ·½¸ °®¦§ a§½·«ò Ò·»©·»´« ©·6½ ´«¼¦· ±½¿´¿m±ô ¿ ¶»¼²¿µ °±©±´«¬µ« ³·¿-¬± ±¼a§m±ò °·»½¦6: µ±„½·±m¿ ”©òÕ®¦§a¿
¸»®¾ Õ¿³»¼«m-©
°·»®©-¦¿ °·»½¦6: ³·»¶-µ¿ Í«©¿mµ
ïí
ɧ¬§½¦¿²± ²±©» ¼®±¹·ô ©§½·²¿²± °±¬6a²» ¼®¦»©¿ô ³±¦±´²·» ø¾± ¾»¦ ¼•©·¹-© ½¦§ °·m »´»µó ¬®§½¦²§½¸÷ ¾«¼±©¿²± °·»®©-¦» ¼±³§ · ¹±-°±¼¿®-¬©¿ò Ô·½¦§m¿ -·6 µ¿a¼¿ ®6µ¿ · °±³§-m±©¿ ¹m±©¿ ¦¼±´²¿ ¼± °®¿½§ò É-¦§-¬µ± ¬®¦»¾¿ ¾§m± ¦±®¹¿²·¦±©¿:ô «-¬¿´·:ô ©§³§„´·:ô ¦¿°´¿²±©¿: ±¼ ¦»®¿ ¬¿µô ¾§ -m«a§m± ´«¼¦·±³ Š °·»®©-¦» «´·½»ô ·½¸ ²¿¦©§ô -¬«¼²·»ô °´¿½ ¬¿®¹±©§ô °·»®©-· -6¼¦·±©·»ô ´»µ¿®¦»ô ·¬¼› л©²·» ²·» ©-¦§-¬µ± ±¼ ®¿¦« ©§½¸±¼¦·m±ô ¶¿µ °±©·²²±ô ¿´» ½±®¿¦ ©·6½»¶ ´«¼¦· °®¦§¶»a¼a¿m± ¦ ¹m6¾· µ®¿¶« · ¦ ¦¿¹®¿²·½§ ¦ ²±©§³· «³·»¶6¬²±„½·¿³·ò ݸ§¾¿ ²·µ¬ ¦ ¬¿³¬§½¸ ´«¼¦· ²·» „²·m ²¿©»¬ô ¶¿µ -·6 ®±¦®±„²·» ¬± ³¿m»ô ¼®»©²·¿²» ³·¿-¬»½¦µ±ò Í»®½» ³·¿-¬¿ Š ¬¿³ô ¹¼¦·» ¼¦·-·¿¶ ³¿³§ п®µ Õ±²-¬§¬«½¶· ó -¬¿²±©·m µ±„½·-m µ¿³»¼«´-µ· °©ò ”©ò Õ®¦§a¿ô ¦ °®¦§´»¹¿¶g½§³ ¼± ²·»¹± ½³»²¬¿®¦»³ô °´»¾¿²·gô -°·½¸´»®¦»³ô ©±¦±©²·g · ±¹®±¼»³ ±®¿¦ ®§²»µ ¦ ¼®»©²·¿²§³ ®¿¬«-¦»³ · µ¿®½¦³gò Ò¿ ®§²µ« «-¬¿©·±²¿ ¾§m¿ ³·¿®¿ ¦¾±a¿ · ¬®«²µ-©ô ¿ ¹¼§¾§ µ¬±„ «a§©¿m º¿m-¦§©»¶ Š ɱ•²§ ³·¿m °«¾´·½¦²·» ¶» -°¿´·:ô ¿ ±-¦«µ«¶g½§ °m¿½·m µ¿®6ò
ïì
Ò·» ¦²¿´¿¦m¿³ -¦µ·½« ±¾®¿¦«¶g½»¹± °·»®©-¦§ -«©¿´-µ· µ±„½·-m»µô ¿´» °±¦±-¬¿m °± ²·³ ±°·-ò Ó±a» -¿³· ¹± -°®-¾«¶»½·» ²¿®§-±©¿:á ͱ-²±©§ µ±„½·-m»µ °±¼ ©»¦©¿²·»³ ”©ò Õ®¦§a¿ °±¼±¾²± ±¬±½¦±²§ ¾§m -¬¿®§³· ´·°¿³·ô ©¦²·»ó -·±²§ ²¿ ²·-µ·³ µ¿³·»²²§³ °±¼³«®±©¿²·«ô ±°·»®¿m -·6 ²¿ ïðó½·« º·´¿®¿½¸ô ¦ ¬§´±³¿ ±µ²¿³·ò Ý¿m§ ¼¿½¸ °±µ®§¬§ ¹±²¬»³ «°·6µ-¦¿m¿ µ±°«m¿ · ¼©·» ©·»a» ¦ ¼¦©±²¿³·ô µ¬-®» ©·»/½¦§m§ µ®¦§a» ø© ¬§³ ¶»¼²¿ ©·6µ-¦¿ ±°¿¬®¦±²¿ a»´¿¦²§³ ¦»¹¿®»³÷ò É»©²g¬®¦ ²¿ °±¾·»´±²§½¸ „½·¿²¿½¸ ©·m§ -·6 ³¿´±©¿²» µ©·¿¬§ô ¿ © °¿®« ±m¬¿®¦¿½¸ ±¦¼¿¾·¿²§½¸ ¦m±½»²·¿³· ¦²¿¶¼±©¿m§ -·6 ±¾®¿¦§ „©·6ó ¬§½¸ò Õ±„½·-m °±-·¿¼¿m ¼©¿ µ±²º»-¶±²¿m§ô ¿³¾±²6ô m¿©µ· ±®¿¦ ½¸-® ¦ èó¹m±-±©§³· ±®¹¿²¿³·ò ɧ-±µ· ¾§m ²¿ ±µò éôë ³ô ¼m«¹· ²¿ íð ³ô -¦»®±µ· ©®¿¦ ¦ ¾±½¦²§³· µ¿°´·½¿³· ²¿ ïî³ò ܱµm¿¼²·» ³±a»½·» ± ²·³ ø¶¿µ · °-•²·»¶-¦§½¸ „©·g¬§²·¿½¸ -«©¿´-µ·½¸÷ °®¦»½¦§¬¿: © ¿®¬§µ«´» °¿²-©æ ßò Ó¿ó ¬«-·»©·½¦¿ · Ìò Ò¿®«-¦»©·½¦¿ © ὦ²·µ« ß«¹«-¬±©-µ±óÍ«©¿´-µ·³ ¦ îðïî ®±µ«ò Ö¿µ± ½·»µ¿©±-¬µ6 ¼±¼¿³ô a» ³-¦» -°®¿©±©¿²» ¾§m§ °®¦»¦ ±¶½-© ¾»®²¿®¼§²-© ¦ ̧µ±½·²¿ © ¶6ó ¦§µ« ²·»¦®±¦«³·¿m§³ °®¦»¦ ©·6µ-¦±„: ´«¼¦· ³·¿²±©·½·» © m¿½·²·»ò Õ±„½·-m»µ -¬¿m °±²¿¼ ïðð ´¿¬ô ¿a -°®-½¸²·¿m · ¬®¦»¾¿ ¹± ¾§m± °®¦»¦²¿½¦§: ²¿ ®±¦¾·-®µ6 øïèíì ®ò÷ò ѽ¿´¿m ¶»¼§²·» ±¾®¿¦ ±´»¶²§ œËµ®¦§a±©¿²·»Œô µ¬-®§ ¼¦·„ ³±a»½·» ¦±¾¿½¦§: ²¿ ©m¿-²» ±½¦§ © µ±„½·»´» ”©ò ß´»µ-¿²¼®¿ Š ²¿-¬6ó °½§ ³¿m»¹± µ±„½·-mµ¿ò б-¦«µ¿¶½·» ¹±ô ²¿°®¿©¼6 ©¿®¬±ô ¶»-¬ ½¸§¾¿ ²¿-¦g ²¿¶-¬¿®-¦g °¿³·g¬µg ±°®-½¦ ¼©-½¸ º·¹«® ¦¿µ±²²·µ-© -¬±¶g½§½¸ °®¦»¼ µ±„½·±m»³ ß´»µ-¿²¼®¿ò
ïë
ݱ ¼± ®§²µ«æ ½¦»³« ¾§m ¬¿µ ¾¿®¼¦± Š ¦¿®¿¦ °± µ±„½·»´» Š ©¿a²§ ¼´¿ ³·¿-¬¿ · ¶»¹± ³·»-¦µ¿/½-©á Þ§m± ¬± ¶»¼§²» ³·»¶-½»ô ¹¼¦·» -©½¦»„²· ´«¼¦·» ³±¹´· -°®¦»¼¿©¿: · µ«°±©¿:ô ¿ ¬¿µa» -°±¬§µ¿: -·6 · ±¹´g¼¿: ²±©·²µ· œ¦» „©·¿¬¿Œò Ò¿´»a§ ©-°±³²·»:ô a» ²·»©·»´» ¾§m± © ¬¿³¬§½¸ ½¦¿-¿½¸ ±µ¿¦¶· ¼± ®±¦®§©µ·ò Ô«¼¦·» ³·»-¦µ¿´· ¼¿´»µ± ±¼ -·»¾·»ô ¿ °±¼®-a µ±²·»³ ´«¾ °·»-¦± ø¾± ®±©»ó ®-© ¿²· -¿³±½¸±¼-© ¶»-¦½¦» ©¬»¼§ ²·» ¾§m±÷ ¬®©¿m¿ ¼«a± ¼m«a»¶ ²·a ¬»®¿¦ · -¬¿²±©·m¿ °®¿©ó ¼¦·©g ©§°®¿©6ÿ ݦ6-¬± ´«¼¦·» ¦²¿´· ¬§´µ± -©±¶» ®±¼¦·²²» ±µ±´·½»ô ¿ ²¿¶¼¿´»¶ ©§¾·»®¿´· -·6 ¼± ²¿-¬6°²»¶ ©-·ò ｦ»¶ ¾¿´· -·6 ±°«-¦½¦¿: ¾»¦°·»½¦²» -½¸®±²·»²·» ¼±³±©»ô °±¦¿ ¬§³ ³·»´· ¼«a± °®¿½§ °®¦§ ¹±-°±¼¿®-¬©·»ò ɧ±¾®¿a¿½·» ¬± -±¾·»á Ý¿m» a§½·» ±¹®¿²·½¦¿m± -·6 ¼± ©m¿-²»¶ ½¦§ -g-·»¼²·»¶ ©-·ò É®-:³§ ¶»¼²¿µ ¼± ²¿®±¼¦·² ²¿-¦»¹± ³·¿-¬»½¦µ¿ò Ò¿ ®¦»½» ݦ¿®²»¶ Ø¿/½¦§ ±¶½±©·» Õ¿³»¼«´· ¦¾«¼±©¿´· ³m§² ©±¼²§ ¦ ¼®»©²·¿²§³ µ±m»³ ø¾§ ³·»´·m ¦¾±a» ²¿ ³gµ6ô µ¿-¦6 · ±¬®6¾§÷ ±®¿¦ ¦®±¾·±²± ¦¿´»©ò б©-¬¿m¿ ±¼¬g¼ ¶«a ¹m-©²¿ «´·ó ½¿ ²¿¦©¿²¿ Óm§/-µg ø±¾»½²·» «´ò Õ±„½·«-¦µ·÷ò }g½¦§m¿ ²¿¶©¿a²·»¶-¦» ³·»¶-½¿ ²±©»¹± ±®¹¿ó ²·¦³« Š ³m§²ô ®¿¬«-¦ô ®§²»µ · µ±„½·-mò
ïê
Ò¿ ͬ¿®§³ Χ²µ« µ®¦§a±©¿m§ -·6 ¼®±¹· ´±µ¿´²» Š ²¿ ß«¹«-¬-©ô Í»¶²§ô Ú·´·°-© · Þ¿µ¿m¿®¦»©± ±®¿¦ Ì®¿µ¬§ Ù®±¼²±óÕ®-´»©·»½ô °-•²·»¶ É¿®-¦¿©¿ó묻®-¾«®¹ ª·¿ Õ±©²± ø¬®¿µ¬ µ±©²·»/-µ·÷ò É ³·¿®6 ®±¦¾«¼±©§ ³·¿-¬¿ ¦³·»²·¿²± ²¿¦©§ «´·½ · ©§¬§½¦¿²± ²±©»ò ɧ³·»²·6 ¬« ¶»-¦½¦» ²¿ó ¦©§ ²¿¶-¬¿®-¦§½¸ «´·½æ É·¹·»®-µ¿ô Æ·»´±²¿ô Õ®6¬¿ô Õ®-´»©·»½µ¿ô Χ¾¿½µ¿ô Óm§/-µ¿ô °±¬»³ Õ±•´· Æ¿m±³»µô Þ¿µ¿m¿®¦»©-µ¿ô Í»¶²»/-µ¿ô Ö»®±¦±´·³-µ¿ô Ò±©§ „©·¿¬ô Ù«³·»²²¿ô Õ®-¬µ¿ò Æ¿½¸6½¿³ ¼± ©½¦§¬¿²·¿ -·6 © ³¿°µ6ô ¦±¾¿½¦½·»ô ¶¿µ ¦³·»²·m§ -·6 ²¿¦©§ «´·½ô ¦¿°§¬¿¶½·» ®±¼¦·½-©ô -µg¼ ³±¹m§ -·6 ©¦·g: -¬¿®» · °-•²·»¶-¦» ²¿¦©§ò Ò¿ ±¾®¦»a¿½¸ °±-¬¿©·±²± ®±¹¿¬µ· Š ¾®¿³§ô ¹¼¦·» °±¾·»®¿²± ³§¬± ø±°m¿¬§÷ ¦¿ ©¶¿¦¼ò É ¬»² -°±--¾ ³·¿-¬± ³±¹m± ¦¿®¿¾·¿: ²¿ -©±¶» «¬®¦§³¿²·»ò б©-¬¿©¿m§ µ¿®½¦³§ · ¦¿¶¿¦¼§ô ¹¼¦·» ´«¼¦·» ³±¹´· -·6 °±-·´·: · °®¦»²±½±©¿:ò Ó·¿-¬± ¦¿½¦§²¿m± a§:ô ¼¿©¿m± -½¸®±²·»²·» · ²¿ó ¼¦·»¶6 ²¿ ´»°-¦g °®¦§-¦m±„:ò
Î §²»µ °®¿©¼±°±¼±¾²·» °®¦ § ±¾»½²§³ Ð ¿®µ« ÓòÕ ±²±°²·½µ·»¶ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
ïé
Õ ±¾·»¬§ - °®¦ »¼¿¶g½» ²¿¾·¿mô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
ïè
Ë´ò Ó±- µ·»©- µ¿ ø±¾»½²·» «´ò Ò±²·»©·½¦ ¿÷ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Î §²»µ °®¦ § ±¾»½²§³ Ð ¿®µ« ÓòÕ ±²±°²·½µ·»¶ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Í ¬®¿¹¿²§ ²¿ ¼¿©²§³ ®§²µ«ô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Í ¬®¿¹¿²§ ²¿ ¼¿©²§³ ®§²µ«ô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
Î §²»µ ø¦ ¾·±®§ °±®¬¿´« Ý ·»µ¿©» Ð ±¼´¿- ·»÷
ïç
×× ©±¶²¿ „©·¿¬±©¿ Î §²»µ °®¦ § ±¾»½²§³ Ð ¿®µ« ÓòÕ ±²±°²·½µ·»¶ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
îð
× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿
×× ©±¶²¿ „©·¿¬±©¿
Î §²»µ °®¦ § ±¾»½²§³ Ð ¿®µ« ÓòÕ ±²±°²·½µ·»¶ô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
Î §²»µ °®¦ § ±¾»½²§³ Ð ¿®µ« ÓòÕ ±²±°²·½µ·»¶ô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
îï
Î §²»µ °®¦ § ±¾»½²§³ Ð ¿®µ« ÓòÕ ±²±°²·½µ·»¶ô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Õ ´¿- ¦ ¬±® É·¹·»®- µ·ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Ѷ½±©·» Õ¿³»¼«´· ¦¿m±a§´· ³·¿-¬±ô «µ-¦¬¿m¬±©¿´· °±½¦g¬µ· °®¿©²±ó«®¦6¼±©» · ±„©·¿¬±©»æ ©§¾®¿´· ¾«®³·-¬®¦¿ô ©-¶¬¿ô m¿©²·µ-©ô ¦¿m±a§´· ³¿mg -¦µ-mµ6 °®¦§µ±„½·»´²g ±®¿¦ °®¦§¬«m»µ ø-¦°·¬¿´ ¼´¿ ½¸±®§½¸ ´«¾ ²·»¼±ó m6a²§½¸ ´«¼¦·÷ò Ю¦§²·»„´· ²¿ ¬» ¬»®»²§ ½§©·´·¦¿½¶6 ¦ ¹m6¾· б´-µ·ò б ××× Î±¦¾·±®¦» б´-µ· © ïéçì ®ò ²±©» ©m¿¼¦» °®«-µ·» ±¼»¾®¿m§ ·³ ©-¦§-¬µ·» ¼±¾®¿ · ©µ®-¬½» ³«-·»´· ¦±-¬¿©·: ¬±ô ½± °®¦»¦ ïðð ´¿¬ ¦¾«¼±©¿´· · ±¼»¶„:ò ᦱ-¬¿©·´· °± -±¾·» ²¿¶¼®±a-¦g °¿³·g¬µ6 Š ³·¿-¬± ©®¿¦ ¦ ¸»®¾»³ô © µ¬-®§³ ¼± ¼¦·„ ³¿³§ ¬®¦§ ¦·»´±²» ©¦¹-®¦¿ µ±®±²²» ¦ µ®¦§a»³ Š ¹±¼m± Õ¿³»¼«m-©ò ݦ¿-»³ ³±a²¿ -°±¬µ¿: ·½¸ ·²²§ ¦²¿µ Š ¼©¿ ¾·¿m» ¹±m6¾·» °®¦§ µ·»´·½¸« Š ©§½·6¬§ © ¼»-µ¿½¸ ²¿ -¦½¦§¬¿½¸ ¹¿²»½¦µ-© ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³µ-©ò Þ·¿´· ¦¿µ±²²·½§ ±¼»-¦´·ô ¿´» ·½¸ ¼¦·»m± °±¼¶6´· ·²²· ´«¼¦·» · ¼¦·6µ· ¬»³« ¬®©¿ ²¿¼¿´ò
îî
Φg¼§ °®«-µ·»ô ½¸±: ¬®©¿m§ ïî ´¿¬ ®±¦°±½¦6m§ ²±©§ô ¾¿®¼¦± ©¿a²§ »¬¿° © ®±¦©±¶« ³·¿-¬¿ô µ¬-ó ®» °±©±´· ¦ ¼®»©²·¿²»¹± ¦¿½¦6m± -·6 °®¦»³·»²·¿: -·6 © ³«®±©¿²»ò Í«©¿mµ· ¾§m§ ¬»®¿¦ ³·¿ó -¬»³ µ®-´»©-µ·³ Ю«- Ò±©±©-½¸±¼²·½¸ô ¶«a ²·» ¦¿µ±²²§³ · ²·» ²¿´»a¿m§ ¼± Φ»½¦°±-°±´·¬»¶ò Ò±©» ©m¿¼¦» °®«-µ·» «½¸§´·m§ µ¿³»¼«´-µ· ¦¿µ¿¦ ±-·»¼´¿²·¿ -·6 q§¼-© © ½»²¬®«³ ³·¿-¬¿ · ¶«a °± °¿®« ´¿¬¿½¸ ¦¿½¦6´· °®¦§¾§©¿: ²±©· ³·»-¦µ¿/½§ò ɲ±-·´· -©±·-¬§ ³·»¶-µ· µ±´±ó ®§¬ ±¼³·»²²»¶ µ«´¬«®§ © ®¦»½¦§©·-¬±„: ¹m-©²·» ®±´²·½¦»¹± ³¿m»¹± ³·¿-¬»½¦µ¿ò Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °®¦§½¦§²·´· -·6 ¼± ®±¦©±¶« ¸¿²¼´« Š °±¦¿µm¿¼¿´· -µ´»°·µ·ô µ¿®½¦³§ô ¦¿¶¿¦¼§ô ¦¿µm¿¼§ µ®¿©·»½µ·»ô -¦»©-µ·»ô ³¿m» º¿¾®§½¦µ·ô ¹±®¦»´²·»ô ¾®±©¿®§ô ³m§²§ò Ʋ¿²» ¾§m± °±©·»ó ¼¦»²·» q§¼-© -«©¿´-µ·½¸ æ œË´·½» ©¿-¦»ô ¿´» µ¿³·»²·½» ²¿-¦»Œò ƾ«¼±©¿´· °·6µ²g -§²¿¹±¹6ô m¿•²·6 ³·»¶-µgô -¦µ±m6ô ¼±³§ ³±¼´·¬©§ ±®¿¦ ¼±³§ ±°·»µ·ò ܱ ¼¦·„ °±¦±-¬¿m§ °± ²·½¸ ¶»¼§²·» ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» µ¿³·»²·½» ¦ °-mµ±´·-¬§³· m«µ¿³· ¾®¿³ ±®¿¦ ®»-¦¬µ· ½³»²¬¿®¦¿ò
Í «©¿´-½§ q §¼¦ ·
îí
Õ±´»¶²§³· ¹®«°¿³· ²¿°m§©±©§³· ¾§´· »©¿²¹»´·½§ øÈÊ××× ©ò÷ ¹m-©²·» ¦ ¬»®»²-© Ó¿¦«®ô ¿ © ïèïë ®±µ«ô ¹¼§ Í«©¿mµ· ¦²¿´¿¦m§ -·6 © ¹®¿²·½¿½¸ Õ®-´»-¬©¿ б´-µ·»¹± °±¼ ©m¿¼¦g ®±-§¶-µgô °®¦§¾§´· °®¿©±-m¿©²· · -¬¿®±±¾®¦6¼±©½§ò Ó±a»³§ ¶»-¦½¦» ©§³·»²·: Ô·¬©·²-©ô Ú®¿²½«¦-©ô ݦ»½¸-©ô Ò·»³½-©ô ͦ©¿¶½¿®-©ô É6¹®-©ô Ì¿¬¿®-©ô Ì«®µ-© ¿´» -¬¿²±©·´· ¶»¼§²·» °¿®6 °®±½»²¬ ´«¼²±„½· -«©¿´-µ·»¶ò Ò±©±°®¦§¾§´· ¾§´· ¦¿¦©§½¦¿¶ °®¦§-m¿²§³· «®¦6¼²·µ¿³· ¦ ®±¼¦·²¿³·ô ²¿«½¦§½·»´¿³· ´«¾ ©±¶-µ±ó ©§³·ò ɧ®-a²·¿´· -·6 ±¼³·»²²g ®»´·¹·gô ¶6¦§µ·»³ô «¾·±®»³ô ¦©§½¦¿¶¿³·ô ¬©±®¦§´· ©·6½ ¾¿®©²g ³·»-¦¿²·²6 µ«´¬«®±©±ó²¿®±¼±©±„½·±©g ³·¿-¬»½¦µ¿ µ®»-±©»¹±ò Ö¿µ± „´¿¼ °± ²·»¶ °±¦±-¬¿m§ © ²¿-¦§³ ³·»„½·»æ µ±„½·-m »©¿²¹»´·½µ·ô ½»®µ·»©ô ³±´»²²¿ô ®»-¦¬µ· m¿•²· ²¿¼ ݦ¿®²g Ø¿/½¦g ±®¿¦ ½³»²¬¿®¦» øµ¿¬±´·½µ·ô »©¿²¹»´·½µ·ô °®¿©±-m¿©²§ô -¬¿®±±¾®¦6¼±©§ô a§¼±©-µ· · ³«¦«m³¿/-µ·÷ô ¹¼¦·» -°±½¦§©¿¶g © ½·-¦§ ½¦¿-« ´«¼¦·»ô µ¬-®¦§ ¦¾«¼±©¿´· ¬± ³·¿-¬±ò
îì
д¿² ͧ¬«¿½§¶²§ Í«©¿mµ ïèîð ® ø¦¾·±®§ ßòÙòßòÜ÷
ò
ܱ µ±/½¿ ÈÊ××× ©·»µ« ³·¿-¬± ´·½¦§m± îïê ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³-© µ®§¬§½¸ ¹±²¬¿³·ô © ¬§³ ¶»¼»² ¼¿½¸-©µgô îîì -¬±¼±m§ · ïïèì ³·»-¦µ¿/½-©ò É ³·¿®6 «°m§©« ½¦¿-« © È×È ©·»µ« Š ©§¾«®¦¿²± ²·-¦½¦»¶g½» ²¿¶-¬¿®-¦» ¾«¼§²µ· ¼®»©²·¿²» · ¦¿-¬6°±©¿²± ¶» ³«®±©¿²§³· µ¿³·»²·½¿³·ò б©±¼»³ ¾§m§ ½¦6-¬» °±a¿®§ô ¶¿µ ®-©²·»a ¼ga»²·¿ ©m¿¼¦ ¼± µ±²µ®»¬²»¶ ®±¦¾«¼±©§ ³·¿-¬¿ò Þ±¹¿¬-· ³·»-¦µ¿/½§ -¬¿©·¿´· ³«®±©¿²» µ¿³·»²·½» ¶»¼²±°·6¬®±©»ô µ®§¬» ¼¿½¸-©µgô °±¦±-¬¿´· °±¼ ©°m§©»³ ²¿µ¿¦-© °¿/-¬©±©§½¸ ³«®±©¿´· ¬§´µ± ¶»¼²g „½·¿²6 º®±²¬±©g ±¼ «´·½§ô ½± ³·¿m± ©°m§²g: ²¿ µ±®¦§-¬²·»¶-¦§ô ¾¿®¼¦·»¶ ®»°®»¦»²¬¿½§¶²§ ©§¹´g¼ò
îë
É °±m±©·» È×È ©·»µ« -¬¿m§ ¶«a ïëî ¼±³§ ³«®±©¿²»ô éçé ¼®»©²·¿²§½¸ô ¿ ´·½¦¾¿ ³·»-¦µ¿/½-© ©¦®±-m¿ ¼± ïï îéíò É ïèîð ®±µ« °®¦»²·»-·±²± ͬ¿®§ Χ²»µ © ³·»¶-½» ¼¦·-·»¶-¦»¹± п®µ« ·³·»²·¿ Ó¿®·· Õ±²±°²·½µ·»¶ ø¹¼¦·» °±¦±-¬¿©¿m ¼± ïçêí÷ô ¿ ²¿ ¶»¹± ³·»¶-½« «¬©±®¦±²± ±¹®-¼ ³·»¶-µ· · °´¿½ ¼± ³«-¦¬®§ ©±¶-µ±©»¶ò É ®±µ« ïèïç ®±¦»¾®¿²± ¼®»©²·¿²§ ®¿¬«-¦ · µ¿®½¦³6ô ¾§ © ´¿¬¿½¸ ïèíì Šïèíë ©¦²·»„: °¿®¬»®±©§ ±¼©¿½¸ ø¿®»-¦¬ ¹¿®²·¦±²±©§ô °±³·»-¦½¦»²·» ¼´¿ -¬®¿a§ ³·»¶-µ·»¶÷ò Ю¦»²·»-·±²± ½³»²¬¿®¦ ¦¿ ݦ¿®²g Ø¿/½¦6ô ¹¼¦·» °±¦±-¬¿m ¼± ¼¦·-·¿¶ô ¿ © ïèíì ®±µ« ®±¦»¾®¿²± -¬¿®§ô ¦²·-¦½¦±²§ µ±„½·-m»µò É ïèìîŠïèìì ©§¾«¼±©¿²± ²±©§ ¬¿µa» °¿®¬»®±©§ ®¿¬«-¦ò б-¬¿©·±²± ¾«¼§²»µ ¹·³²¿¦¶«³ ¹«¾»®²·¿´²»¹± ø¼¦·„ × ÔÑ÷ô ¹³¿½¸ Õ±³·-¶· ɱ¶»©-¼¦µ·»¶ ø®-¹ Õ±„½·«-¦µ· · ݸm±¼²»¶÷ô ͦ°·¬¿´ 籬®¿ · п©m¿ ø¼¦·„ °·6µ²·» ±¼®»-¬¿«®±©¿²¿ °±m±©¿ -¦°·¬¿´¿ Š Õ¿®½¦³¿ б´-µ¿÷ò Ó±a» ¬» ¾«¼§²µ· ¬»®¿¦ ²·» ¾«¼¦g © É¿- -°»½¶¿´²»¹± ¦¿½¸©§¬«ô ¿´» © ½¦¿-¿½¸ô ¹¼§ °±©-¬¿m§ ²¿¼¿©¿m§ ¦«°»m²·» ²±©»¹± -¬§´« ¼®»©²·¿²»³« ³·¿-¬»½¦µ« · ©§¦²¿½¦¿m§ °®¦§-¦m§ µ·»®«²»µ ¶»¹± ®±¦©±¶«ò ɧ±¾®¿•½·» -±¾·» ©§a»¶ ©§³·»²·±²» ¾«¼±©´» °±„®-¼ ³¿´»/µ·½¸ ©·»¶-µ·½¸ ½¸¿¬§²»µô ±¬±½¦±²§½¸ ±¹®-¼µ¿³· ©¿®¦§©²§³· · °±´¿³·ò
îê
îé
д¿² Í«©¿mµ Öò͵¿´-µ·»¹± ïèêí ® ø¦¾·±®§ Í«©¿´-µ·»¹± ß®½¸·©«³÷
ò
©·¿¬®¿µ ²¿ É¿´» Ó·»¶- µ·³ ©·¿¬®¿µ ²¿ Ù -®¦» „ ©ò ß¹¿¬§
îè
ɶ¿¦ ¼ ¼± Í «©¿mµ
Š ´·¬±¹®¿º·¿ ß´±¶¦»¹± Ó·-·»®±©·½¦¿ô ´¿¬¿ ëðó¬» È ×È
©ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦»«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ë´·½¿ É¿®- ¦¿©-µ¿
Š ´·¬±¹®¿º·¿ ß´±¶¦»¹± Ó·-·»®±©·½¦¿ô ´¿¬¿ ëð¬» È ×È
©ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦»«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
îç
ܱ¼¿¶³§ô ¶»-¦½¦» µ±´»¶²» °·6µ²» ¿ ¬¿µa» Š ¶¿µ ²¿ ±©» ½¦¿-§ Š ©§-±µ·» ¾«¼§²µ· „©·g¬§/æ ¾±a²·½¿ a§¼±©-µ¿ øïèîï÷ô µ±„½·-m µ¿¬±´·½µ· ”©ò ß´»µ-¿²¼®¿ øïèîðŠïèîç÷ô µ±„½·-m »©¿²¹»´·½µ· °©ò ”©ò Ì®-¶½§ øïèíçŠïèìï÷ô ½»®µ·»© °®¿©±-m¿©²¿ °©ò Æ¿„²·6½·¿ Ò¿¶„©·6¬-¦»¶ Ó¿®·· п²²§ øïèíèŠïèìð÷ô ½¦§ ½³»²¬¿®²¿ µ¿°´·½¿ ²»±¹±¬§½µ¿ øïèëíŠïèëì÷ò Ò¿¼ ²±©§³ ±¾´·½¦»³ ³·¿-¬¿ ½¦«©¿m§ ©m¿¼¦» ³·»¶-µ·» ¦¿°®¿-¦¿¶g½» ¦²¿²§½¸ ¿®½¸·¬»µ¬-© ¬¿µ·½¸ ¶¿µæ ß²¬±²·± ݱ®¿¦¦·ô Õ¿®±´ Ó¿¶»®-µ·ô 籬® ß·¹²»®ô É¿½m¿© η¬-½¸»´ô Ø»²®§µ Ó¿®½±²· ½¦§ Õ±²-¬¿²¬§² ̸±²ò
íð
Í §²¿¹±¹¿ °®¦ § «´·½§ ±¾»½²»¶ Ò±²·»©·½¦ ¿ô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
Ý »®µ·»© Ë- °·»/- µ¿ ø±¾»½²·» µ±„ ½·-m Ù ³²¿¦ ¶¿´²§÷ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
ƾ«¼±©¿²± ¬¿µa» ¸±¬»´»ô µ¿®½¦³§ · ¦¿¶¿¦¼§ô °±½¦¬6ô ¼®«µ¿®²·»ô µ-·6¹¿®²·»ô «®¦6¼§ô -¦°·¬¿´»ô -¦µ±m§ô ¬»¿¬®§ô m¿•²·»ô µ±-¦¿®§ô -µ´»°§ò б©-¬¿m§ º¿¾®§½¦µ· µ¿°»´«-¦§ -m±³µ±©§½¸ô ±½¬« ©·²²»¹±ô ¬§¬±²·« · ¬¿¾¿µ·ô ©§®±¾-© ¾¿©»m²·¿²§½¸ô „©·»½ m±¶±©§½¸ô ±´»¶«ô ²¿°±¶-© ¹¿¦±©§½¸ô ¾®±©¿®§ô ½»¹·»´²·»ô ½«µ·»®²·»ô ¶¿¬µ· øµ®¿³§ ³·6-²»÷ô ¹¿®¾¿®²·»ô ³m§²§ô ¿ ²¿©»¬ ¼©¿ ©·¿¬®¿µ·ò É¿®¬ «©¿¹· ¶»-¬ ¾®±©¿® Õ«²½¿ °®¦§¾§m»¹± ¦ ½»-¿®-¬©¿ ¿«-¬®±ó©6¹·»®-µ·»¹±ò Ю±¼«µ±©¿m °·©± · -m-¼ô µ¬-®» »µ-°±®¬±©¿²± ¼± α-¶· · ͬ¿²-© ƶ»¼²±½¦±²§½¸ò É·¿¬®¿µ ø°·»®©- ¦ § ²¿ ¹-®¦ » „ ©òß¹¿¬§÷
Ý »®µ·»© ß´»µ- ¿²¼®¿ Ò»©- µ·»¹± ø±¾»½²·» µ±„½·-m Ð ·±¬®¿ · Ð ¿©m¿÷ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
íï
É·¿¬®¿µ ¼®«¹·ô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Ð ®¿©±- m¿©²§ ¼«½¸±©²§ ¦ a ±m²·»®¦ ¿³· °®¦ »¼ ½»®µ©·g Ë- °·»/- µgô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
ܱ®±a µ¿ °®¦ »¼ Ø ±¬»´»³ œÛ «®±°»¶- µ·³Œô °®¦ »¼ ïçðë ®òø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
íî
Ý »®µ·»© Ë- °·»/- µ¿ô °®¦ »¼ × °·»®©- ¦ g ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Æ ¿´»© ß®µ¿¼·¿ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Ô«¼²±„: ®±´²·½¦¿ °±©±´· -¬¿©¿m¿ -·6 ³·»¶-µgô a§¶g½g ¦ ®¦»³·±-m¿ · ¸¿²¼´«ô ¿ °±´¿ · -¬±¼±m§ «-¬6°±©¿m§ ³·»¶-½¿ ²±©§³ ¾«¼§²µ±³ò É¿®¬± ©-°±³²·»:ô a» ¬»² ±¹®±³²§ °±-¬6° ©·g¦¿m -·6 ¦ º¿µ¬»³ô ·a © ´¿¬¿½¸ ïèïê Š ïèíê Í«©¿mµ· -¬¿m§ -·6 -·»¼¦·¾g ©m¿¼¦ ©±¶»©-¼¦¬©¿ ¿«¹«-ó ¬±©-µ·»¹±ô °±¬»³ -¬±´·½g ¹«¾»®²· ¿«¹«-¬±©-µ·»¶ øïèíéŠïèêê÷ô ¿ ±-¬¿¬»½¦²·» ¹«¾»®²· -«©¿´ó -µ·»¶ øïèêêŠïçïë÷ò É ïèîë®ò ³·¿-¬± ´·½¦§m± îïïê ³·»-¦µ¿/½-©ô © ïèêë ®ò Š ïêëííô ¿ © ïèéî ®ò Š ïçèççò ܱ¼¿¬ó µ±©± °®¦»¾·»¹¿m ¬6¼§ ²±©§ ³·6¼¦§²¿®±¼±©§ ¬®¿µ¬ ©¿®-¦¿©-µ±óµ±©²·»/-µ±ó°»¬»®-¾«®-µ·ò Ó·¿-¬± ³·¿m± ©·6½ -¦¿²-6 ²¿ ¿©¿²- -°±m»½¦²§ · »µ±²±³·½¦²§ò Ю¦§¾§©¿m§ ¬« ¼»´»¹¿½¶» ©¿aó ²§½¸ ¹±„½· ¦ ¦¿¹®¿²·½§ô ¹±„½·m§ ½§®µ·ô ¬»¿¬®§ô ³¿¹·½§ô ¿µ®±¾¿½·ô ¹¿¾·²»¬§ º·¹«® ©±-µ±©§½¸ô ½¦§ ±¾¶¿¦¼±©» µ·²¿ò
Õ ±„ ½·-m ” ©ò ß´»µ- ¿²¼®¿ô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ù ò Ð m¿¬±²±©÷
íí
Ö¿µ ¶«a ©-°±³²·¿m¿³ô ¼´¿ ±¦¼±¾§ · ©§°±½¦§²µ« ³·¿-¬¿ ¦¿m±a±²± ±¹®-¼ ³·»¶-µ· © -¬§´« ¿²¹·»´-µ·³ ¦©¿²§ ®-©²·»a œÍ¿-µ·³Œ ø°±¼±¾²± ¾§m °±¦±-¬¿m±„½·g ¼¿©²»¹± ´¿-« ¦ ½¦¿--© °±©-¬¿²·¿ ³·¿-¬¿÷ò Ô¿¬»³ µ·°·¿m ¦·»´»²·gô °¿½¸²·¿m ¾¦¿³·ô ¶¿„³·²»³ô ®-a¿³· · °·©±²·¿³·ò Ë-¬¿©·±²± ¼®»©²·¿²§ °¿©·´±²·µ ¦ m¿©µ¿³·ô ¿´¬¿²§ ±®¿¦ °®¿©¼¦·©§ ¦»¹¿® -m±²»½¦²§ ø©¦¹´6¼»³ µ¬-®»¹± ®»¹«´±©¿²± ¦»¹¿® ©·»a±©§÷ò п®µ ³·»¶-µ· ¾§m ±¹®±¼¦±²§ô °±-·¿¼¿m -¬®-a¿ô µ¬-®§ °·´²±©¿m °±®¦g¼µ«ô -°®¦»¼¿©¿m ¾·´»¬§ ©»¶„½·±©» · ¦¿³§µ¿m ¾®¿³§ °¿®µ« ²¿ ²±½ò Þ§m± ¬± °·6µ²» ³·»¶-½»ô © µ¬-®§³ ±¼¾§©¿m§ -·6 µ±²½»®¬§ô °®¦»¼-¬¿©·»²·¿ ¬»¿¬®¿´²»ô ¿ © °-•ó ²·»¶-¦§½¸ ½¦¿-¿½¸ ¦·³g ©§´»©¿²± ©±¼g ¿´»¶µ· · «®¦g¼¦¿²± ¦¿©±¼§ © m§a©·¿®-¬©·» º·¹«®±©§³ ±®¿¦ ³»½¦» ¸±µ»¶±©»ò Ò¿ m§a ©¿½¸ © Ð ¿®µ«
íì
Ü ®«a §²¿ ¸±µ»·- ¬-© - «©¿´- µ·½¸ ±µòïçíð ®ò
Ñ ¹®-¼ ³·»¶- µ·ô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
Ñ ¹®-¼ ³·»¶- µ·ô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
íë
Ó·³± ¾·»¼§ · ¬®«¼²±„½· ®±-m± °·6µ²» -¬§´±©» ³·¿-¬± ¦ «°±®¦g¼µ±©¿²g µ´¿-§½§-¬§½¦²g ¦¿¾«ó ¼±©gô ©§»µ-°±²±©¿²g Š ¦©m¿-¦½¦¿ ©¦¼m«a ¹m-©²»¶ «´·½§ Š Ю±-°»µ¬ 묻®-¾«®-µ· · Õ±©²·»/ó -µ·» Ю¦»¼³·»„½·» ø±¾»½²·» ¬± ¶»¼²¿ «´·½¿ Ìò Õ±„½·«-¦µ·÷ò
íê
Ë´·½¿ Ð »¬»®- ¾«®- µ¿ ó ©·¼±½¦ ²» ®±©§ ®§²- ¦ ¬±µ-©ô ´¿¬¿ ïçïìóïçïè ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Ò±©» µ¿³·»²·½» °±-·¿¼¿m§ ¼®»©²·¿²» ±µ·»²²·½» · ¾®¿³§ ¦¿³§µ¿²» ²¿ ²±½ò Õ¿a¼¿ ¦ ²·½¸ ³·¿m¿ -©»¹± -¬®-a¿ô µ¬-®§ °·´²±©¿m °±®¦g¼µ«ô ½¦§-¬±„½·ô ¿ ¬¿µa» ¼¾¿m ± ±„©·»¬´»²·» ¬»®»²« ©±µ-m µ¿³·»²·½§ò л©²·» É¿- ¦¿½·»µ¿©· °±³§-m ¼®»©²·¿²§½¸ ¬®±¬«¿®-© Š ½¦§´· ½¸±¼²·µ-© ©§µ±²¿²§½¸ ¦ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼»-»µô µ¬-®» ³·¿m§ ±½¸®±²·: °®¦»¼ ¾m±¬»³ ½¦§ µ¿m«a¿³· ¼m«¹·» -«µ²·» -°¿½»ó ®«¶g½§½¸ ¼¿³ò Õ±´»¶²§³ ©§²¿´¿¦µ·»³ ¬¿³¬§½¸ ½¦¿--© ¾§m§ ®§²-¦¬±µ·ò ɦ¼m«a ¾®«µ±©¿²§½¸ «´·½ Š ´»µµ± ©§°«µm§½¸ °±„®-¼µ«ô ¾§ ©±¼¿ ²·» ¹®±³¿¼¦·m¿ -·6ô ´»½¦ -°m§©¿m¿ Š µ±°¿²± ®±©§ ¹m6¾±µ·» ²¿ ±µò ìðŠëð½³ò Þ§m§ ©§m±a±²» µ¿³·»²·¿³·ô ¦¾·»®¿m§ ©±¼6ô ¬±°²·»¶g½§ „²·»¹ ´«¾ ²·»½¦§-¬±„½·ò ܱ¼¿¶³§ ¬« ¼´¿ ´»°-¦»¶ ±®·»²¬¿½¶·ô a» ²·» ¾§m± m¿¦·»²»µô ½¦§ µ¿²¿´·¦¿½¶· · ø³·³± ¦¿µ¿¦-© ©m¿¼¦÷ ©-¦§-¬µ·» ®»-¦¬µ· ©§´»©¿²± ©m¿ó„²·» ¼± ®§²-¦¬±µ-©ò ܱ ¬»¹± ¼±½¸±¼¦·m§ ®»-¦¬µ· -·¿²¿ ½¦§ -m±³§ °±¦±-¬¿©·¿²» °®¦»¦ µ±²·»ô µ¬-®» ½·g¹²6m§ ©±¦§ô ¼±®±aµ· · -¿²·»ò × ¬± ©-¦§-¬µ±ô ¦©m¿-¦½¦¿ °± ¦·³·» ´»a¿m± © ®§²-¦¬±µ¿½¸ò ˵m¿¼¿²± ²¿¼ ²·³· µm¿¼µ· ¦ ¼»-»µô ¾§ «³±a´·©·: ´«¼¦·±³ -©±¾±¼²» °±®«-¦¿²·» -·6ò Ò·»-¬»¬§ ¼»-¦½¦»ô „²·»¹· · ³®±¦§ -¦§¾µ± ²·-¦½¦§m§ ¼®»©²±ô µ¬-®» °®-½¸²·¿m±ô ¹²·m± · ²·»®¿¦ µ¬±„ ©°¿¼¿m ¼± ¬¿µ·»¹± ®±©«ò
Î §²- ¦ ¬±µ· ©¦ ¼m«a - «©¿´- µ·»¶ «´·½§ô °®¦ »¼ ïçïì ®ò ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
íé
Ö¿µ± ²¿-¬6°²g ½·»µ¿©±-¬µ6 œ¼®±¹±©gŒ ¼±¼¿³ô a» °±¼½¦¿- ¾«¼±©¿²·¿ µ¿³·»²²§½¸ ¼®-¹ ³·»¶-µ·½¸ô ©m¿¼¦» ©§¼¿m§ ®±¦°±®¦g¼¦»²·»ô ¾§ ¦¿ ©¶¿¦¼ ¼± ³·¿-¬¿ µ¿a¼§ °®¦§¶»¦¼²§ °m¿½·m © ²¿¬«®¦» °¿®±³¿ µ¿³·»²·¿³· ¦ °±´¿ ±µ®»„´±²»¶ ©·»´µ±„½·ò ܦ·„ ³±a»½·» ±¼²¿´»•: „´¿¼§ ¾®«µ±©¿²§½¸ °±¼©-®»µ · «´·½ ©½¸±¼¦g½ © ²·»µ¬-®» ¾®¿³§ °®¦§ «´·½§ Õ±„½·«-¦µ·ô ½¦§ µ-òØ¿³»®-¦³·¬¿ò Ʊ¾¿½¦§½·» ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§ó ½¦²§ ®±©»µ ¾·»¹²g½§ °®¦»¦ „®±¼»µ ©§¾®«µ±©¿²»¹± °±¼©-®¦¿ ¿´¾± °®¦»¶„½·¿ô µ¬-®§ ³·¿m ±¼°®±©¿ó ¼¦¿: ©±¼6 ¼± «´·½¦²»¹± ®§²-¦¬±µ¿ò ᦱ-¬¿m» µ±²·»½¦²» «¼±¹±¼²·»²·¿ ³·»¶-µ·» -¬¿²±©·m§ «¶6½·¿ ©±¼§ · ±„©·»¬´»²·»ò з»®©-¦» -¬«¼²·» ³·¿m§ ²·»¦¿©±¼²» a«®¿©·»ô °±¬»³ ¦¿-¬g°·±²± ¶» µ±m±©®±¬¿³·ò É µ±/½« ¦¿µ«°·±²± °¿®6 a»´·©²§½¸ °±³°ô µ¬-®§½¸ °±¼ µ±²·»½ È×È ©·»µ« ¾§m± ¶«a îìò É ®¿¦·» °±a¿®« ¼¦©±² ²¿ ©·»a§ ®¿¬«-¦±©»¶ ¼¿©¿m ¦²¿: ± ¿´¿®³·» °±a¿®±ó ©§³ô °-•²·»¶ «³·»-¦½¦±²± ¼±¼¿¬µ±©» ²¿ Ò±©§³ Χ²µ« ø°®¦§ °¿®µ« ÓòÕ±²±°ó ²·½µ·»¶÷ô °®¦§ «´ò Õ±„½·«-¦µ·ô ®±¹¿¬½» µ¿´©¿®§¶-µ·»¶ ±®¿¦ °®¦§ ½³»²¬¿®¦«ò
íè
Ю±¾´»³ ½·»³²±„½· © ³·»„½·» ³·¿m§ ®±¦©·g¦¿: ´¿³°§ „©·»½±©»ô °-•²·»¶ ´¿¬¿®²·» ±´»¶±©» ø®»©»®¾»®±©»÷ô ²¿º¬±©» · ²¿¶¶¿„²·»¶-¦» Š ²¿º¬±©±óa¿®±©» øœÓ±m²·¿Œô œÐ-m³±m²·¿Œô œÙ¿mµ·ó ²¿Œ÷ò з»®©-¦§½¸ ë ´¿¬¿®²· ®»©»®¾»®±©§½¸ °±-¬¿©·±²± © ïèîð ®ò É·-·¿m§ ²¿ ¼®»©²·¿²§½¸ ´«¾ a»´·©²§½¸ -m«°¿½¸ ©§-±µ·½¸ ²¿ ìôë³ ó íôë³ °±¼±¾²± °±³¿´±©¿²§½¸ © -µ±„²» °¿-§ ¾m6ó µ·¬²±ó¾·¿m±ó½¦»®©±²»ò É ´¿¬¿½¸ êð󬧽¸ È×È ©ò ¾§m± ·½¸ ¶«a îçô «³·»-¦½¦¿²± ¶» °®¦§ ©¿a²§½¸ °«²µ¬¿½¸ ¬¿µ·½¸ ¶¿µæ µ±„½·±m§ô «®¦6¼§ô ³±-¬ô °±½¦¬¿ô ±¹®-¼ -°¿½»®±©§ô ¼¦·»¼¦·²·»½ ®¿¬«-¦¿ô -¦°·¬¿´ô ©·6¦·»²·»ò Ю¦»¦ ±-¦½¦6¼²±„: ±„©·»¬´¿m§ «´·½» ¼± ï © ²±½§ ±¼ ïë ©®¦»„²·¿ ¼± ïë ³¿¶¿ô °±¬»³ °±¼±¾²± °¿´·m§ -·6 ±¼ ¹±¼¦·²§ îï ¼± „©·¬«ò Õ¿a¼»¹± ¼²·¿ °± ¦¿½¸±¼¦·» -m±/½¿ ½¸±¼¦·m ´¿³°«½»®ô ¾§ ±¼ °m±³·»²·¿ -©±¶»¶ °®¦»²±„²»¶ ´¿³ó °§ ®±¦°¿´·: ©-¦§-¬µ·» ³·»¶-µ·» ´¿¬¿®²·»ò Ó«-·¿m ±¾²·a§: µ¿a¼g ´¿³°6 ¬¿µô ¾§ ³-½ ©§³·»²·: ±´»¶ô µ²±¬§ · ©§½¦§„½·: µ®»¼g · -°·®§¬«-»³ ®»©»®¾»®§ ø¾´¿-¦µ· ±¼¾·¶¿¶g½» · ©¦³¿½²·¿¶g½» „©·¿¬ó m±÷ ±®¿¦ -¦µm¿ µ·²µ·»¬±©»ò б¼±¾²± ³·³± ¼±µ«°§©¿²·¿ ²±©§½¸ ´¿³°ô ³·¿-¬± ¬±²6m± © ½·»³ó ²±„½·¿½¸ò Š з»®©-¦» ´¿³°§ ¼¿©¿m§ ¦¿ ³¿m± „©·¿¬m¿ô µ±´»¶²» ½¦6-¬± -·6 °-«m§ ¿´¾± °¿´·©¿ ¾§m§ ¦¿ ¼®±¹·»ò
íç
̧´µ± ±¼ ©·»´µ·»¹± „©·6¬¿ ²°ò °®¦»¶¿¦¼ ®±¼¦·²§ ½¿®-µ·»¶ ³·¿-¬± ¾§m± -°»½¶¿´²·» ®±¦„©·»¬´±²» ½¿mg ²±½ò ܱ¼¿¬µ±©± © µ¿a¼§³ ±µ²·» -¬¿m§ ´¿³°§ ±µ´»¶±²» µ±´±®±©§³· °¿°·»®¿³·ô ¿ „©·»½» · µ¿¹¿²µ· ±-m¿²·¿²± µ´±-¦¿³· ¦» -¦µm¿ °-m³´»½¦²»¹± · ¦·»´±²»¹±ò Ì¿µ¿ ·´«³·²¿½¶¿ ³«-·¿m¿ ©¦¾«¼¦¿: ¦¿½¸©§¬ ©-¦§-¬µ·½¸ ¦»¾®¿²§½¸ô ¦©m¿-¦½¦¿ ¼¦·»½·¿µ-©ò ܦ·„ ²·µ¬ ²·» ¦©®¿½¿ «©¿¹· ²¿ °·6µ²·» ±„©·»¬´±²» «´·½»ô ¾± ¶»-¬ ¬± °±©-¦»½¸²» · ±½¦§©·-¬»ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ·²²» ©§¹±¼§ ¬§°« ¦´»©ô °®§-¦²·½ô ©¿²²¿ ½¦§ ¬±¿´»¬¿ò Ö»-¦½¦» ±µ±m± -¬± ´¿¬ ¬»³« Í«©¿mµ· ²·» ³·¿m§ ¬»¹± ¬§°« «¼±¹±¼²·»/ò б¼±¾²·» ²·» ¾§m± ¿«¬±¾«--©ô ½¦§ -¿³±½¸±¼-©ô ·½¸ ®±´6 °»m²·m§ ©±¦§ µ±²²»ô ¼±®±aµ· ø¼®§²¼§÷ô ¿ ¦·³g -¿²·»ò œÆ¿ ²·»©·»´µg ±°m¿¬g ³±a²¿ ¾§m± °®¦»¶»½¸¿: -·6 ¦ ®±¼¦·²g ¼± ´¿-« ¿´¾± °±¼ ©§¹©·»a¼a±²§³ô ¹®¿²¿¬±©§³ ²·»¾»³ ²¿ ®±³¿²¬§½¦²§ -°¿½»® °± ½«¼±©²·» ±„²·»a±²»¶ Ы-¦½¦§ ß«¹«-¬±©-µ·»¶òŒ ó °·-¿m Õ¿¦·³·»®¦ ѳ·´·¿²±©·½¦ © -©±·½¸ ©-°±³²·»²·¿½¸ò б-¬-¶ ¼±®±a»µ ¦²¿¶¼±©¿m -·6 °®¦§ °´¿½« ”©·6¬»¹± ß´»µ-¿²¼®¿ò É ïèìì ®±µ« ³·»´·„³§ îç ¼±ó ®±a»µô © ïèëî Š ïêô ¿ © ïçïë Š ìéò ܱ®±aµ¿®¦» ø¼®§²¼¦·¿®¦»÷ °±-·¿¼¿´· -°»½¶¿´²g ´·¾»®·6 ø-¦»®±µ·» ½§´·²¼®§ · °m¿-¦½¦» ´«¾ -«®¼«¬§÷ô ¾§ -·6 ±µ¿¦¿´» °®»¦»²¬±©¿:ò
¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©æ ܱ®±a µ¿ô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿
ìð
Ð ±- ¬-¶ ¼±®±a »µô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿
Ð ±©-¦ µ±²²§ô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
¹«¦ ·µ «®¦»¼²·µ¿ Ð ±½¦ ¬§ Ð ±´-µ·»¶ ±µ®»- Õ - ·6- ¬©¿ É¿®- ¦¿©-µ·»¹±
Õ¿a¼¿ ¼±®±aµ¿ ¾§m¿ ±¦²¿½¦±²¿ ²«³»®»³ «³·»-¦½¦±²§³ ²¿ ¼®¦©·¿½¸ · ´¿¬¿®²·ô °±-·¿¼¿m¿ ½»²ó ²·µ «³·»-¦½¦±²§ © ©·¼±½¦²§³ ³·»¶-½« ²¿ µ±•´»ò Õ±²·» ³·¿m§ -°»½¶¿´²g «°®¦ga ¦ ¼¦©±²»½¦ó µ¿³· ø¦·³g ¶¿²½¦¿®§÷ô ¾§ ©·»½¦±®²g ³»´±¼·g -§¹²¿´·¦±©¿: © -m¿¾± ±„©·»¬´±²§½¸ «´·½¦µ¿½¸ ¦¾´·a¿¶g½§ -·6 °±©-¦ò É ½·»³²» ²±½» ³±a²¿ ¬»a ¾§m± «-m§-¦»: ¼•©·6µ· ¹®¦»½¸±¬»µ -¬®-a-© ²±½²§½¸ ±¦²¿¶³«¶g½§½¸ ½± µ©¿¼®¿²-ô a» ½¦«©¿¶g ²¿¼ ¾»¦°·»½¦»/-¬©»³ ³·»-¦µ¿/½-©ò Ò¿ ¼¿´»µ·» ¬®¿-§ ©§¾·»®¿²± -·6 ¼§´·a¿²-¿³· °±½¦¬±©±ó±-±¾±©§³·ô µ¬-®» ±°®-½¦ °±½¦¬§ ³±¹m§ ¦¿¾®¿: µ·´µ«²¿-¬« °¿-¿a»®-©ò ݦ¿-¿³· °±¼®-a±©¿²± °¿®6 ¼²·ô ¿ µ±³º±®¬ ¶¿¦¼§ ¾§m ®¿½¦»¶ ©g¬°´·©§ò Š Ò·»-¿³±©·½·» ¬®¦6-m± ²¿ ©§¾±·-¬§½¸ ¹´·²·¿²§½¸ô µ¿³·»²²§½¸ ¿´¾± ¾m±¬²·-¬§½¸ ¼®±¹¿½¸ò Ö»„´· µ±³«„ °®¦»-¦µ¿¼¦¿m§ ¹®§¦g½» °´«-µ©§ ½¦§ °½¸m§ øµ¬-®» © ¬¿³¬§½¸ ½¦¿-¿½¸ ¾§m§ °±©-¦»½¸²»÷ ¿´¾± °®¦§µ®§ ¦¿°¿½¸ -g-·¿¼-©ô ³-¹m ¶»½¸¿: ²¿ ¦»©²g¬®¦ ²¿ µ±•´» µ±m± ©±•²·½§ · µ±²¼«µ¬±®¿ò Ù¼§ ¦¾´·a¿²± -·6 ¼± -¬¿½¶· °®¦»°®¦6¹±©»¶ô °±½¦¬§´·±² ±¦²¿¶³·¿m °®¦§¾§½·» ©±¦« ¼•©·6µ·»³ ¬®g¾µ·ô ¾§ ½¦§³ °®6¼¦»¶ ©§³·»²·±²± µ±²·» ¼± ¼¿´-¦»¶ °±¼®-a§ò Ʋ¿µ ¬®g¾µ· °±¦±-¬¿m ¼± ¼¦·-·¿¶ © »³¾´»³¿½·» °±½¦¬§ò
¿«¬±¾«´¿¬¿ íðó¬»
Î ±¦ m¿¼«²»µ °±½¦ ¬§ «´òÕ ±„ ½·«- ¦ µ· ìëô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ײ²§³ -°±-±¾»³ ²¿ °®¦»³·»-¦½¦¿²·» -·6 ¾§m¿ µ±´»¶ô µ¬-®g «®«½¸±³·±²± °±¼ µ±²·»½ È×È ©·»µ« ²¿ ¬®¿ó -·» Ù®±¼²±óß«¹«-¬-©óÍ«©¿mµ·óÑ´·¬¿ò Þ§m¿ ¬± ¶¿µ¾§ ±¼²±¹¿ © -¬±-«²µ« ¼± ¹m-©²»¶ ¬®¿-§ É¿®-¦¿ó ©¿ó묻®-¾«®¹ øµ¬-®¿ °±©-¬¿m¿ ©½¦»„²·»¶÷ò Ë®±½¦§-¬»³« ±¬©¿®½·« ¬±©¿®¦§-¦§m§ ¼•©·6µ· ±®µ·»-¬®§ ©±¶-µ±©»¶ò б©·¬¿²± «¼»µ±®±©¿²§ ¦·»´±²§³· ¹¿mg¦µ¿³· °·»®©-¦§ °±½·g¹ô µ¬-®§ °®¦»¶»½¸¿m °®¦»¦ ²±ó ©± ©§¾«¼±©¿²§ ³±-¬ a»´¿¦²§ô °±¬»³ ¦¿¬®¦§³¿m -·6ô ¾§ ¦¿¾®¿: -°»½¶¿´²§½¸ ¹±„½· ²¿ ©±´²» °´¿¬º±®³§ · ¼±©·»•: ·½¸ ²¿ -¬¿½¶6 µ±´»¶±©gò б «®±½¦§-¬§½¸ ³±¼m¿½¸ ¦¿ ½¿®¿ · ¶»¹± ®±¼¦·²6 ³·¿-¬± ©§¼¿m± „²·¿¼¿²·» ²¿ ½¦»„: ¦¹®±³¿¼¦±²§½¸ ¾«¼±©²·½¦§½¸ µ±´»·ô ©m¿¼¦ ½§©·´²§½¸ · ©±¶-µ±©§½¸ò
ìï
É-°±³²·¿m¿³ ¶«aô a» Í«©¿mµ· ¦²¿´¿¦m§ -·6 ±¼ ïèïë ®±µ« © Õ®-´»-¬©·» б´-µ·³ °±¼ ¾»®m»³ ½¿®-µ·³ ø²·» © ¦¿¾±®¦» ®±-§¶-µ·³÷ò É ¬§³ «µm¿¼¦·» °±´·¬§½¦²§³ ³·¿-¬± ´»ag½» °®¦§ -¦´¿µ« 묻®-¾«®¹óÉ¿®-¦¿©¿ ²¿¾®¿m± ©·6µ-¦»¹± ¦²¿½¦»²·¿ô °®¦»¶»a¼a¿´· ¬6¼§ ©-½¸±¼²· ³±²¿®ó ½¸±©·»æ ½¿® ß´»µ-¿²¼»®ô Ó·µ±m¿¶ ×ô ß´»µ-¿²¼»® ××ô µ-·ga6 Õ±²-¬¿²¬§ · Ó·½¸¿mò Ю¦§¾§©¿´· ¬« ®±ó -§¶-½§ ²¿«½¦§½·»´»ô «®¦6¼²·½§ · ©±¶-µ±©·ò Ò·»-¬»¬§ ¶«a © ¬®¦§¼¦·»-¬§½¸ ´¿¬¿½¸ ³±a²¿ ¾§m± ¦¿±¾-»®©±©¿: ©°m§© ¾»¦°®¿©²»¶ ®«-§º·µ¿½¶· -¦µ±´²·½¬©¿ô µ¬-®¿ ©®¿¦ ¦ «°m§©»³ ½¦¿-« °®¦§¾·»®¿m¿ ²¿ -·´»ò É ®±µ« ïèíç Í«©¿mµ· ´·½¦§m§ °®¿©·» ïî ¬§-ò ´«¼¦·ô ¦ ½¦»¹± °±²¿¼ °±m±©¿ ²·» «³·¿m¿ ½¦§¬¿:ò œÎ±-¶¿²·» „©·¿¼±³·» ¼ga§´· ¼± «¬®¦§³¿²·¿ © ²·»„©·¿¼±³±„½· ½¸m±°-© · ®±¾±¬²·µ-© © ½¿m§³ °¿/-¬©·» ²¿ ¶¿µ ²¿¶²·a-¦§³ °±¦·±³·» µ«´¬«®§Œ Š °·-¿m¿ ß´»µ-¿²¼®¿ зm-«¼-µ¿ ©» ©-°±³²·»²·¿½¸ò É ¼®«¹·»¶ °±m±©·» È×È ©·»µ« © Í«©¿mµ¿½¸ ¾§m§ ¼©¿ °¿/-¬©±©» ¹·³²¿¦¶¿æ ³6-µ·» · a»/-µ·»ò Õ-·gaµ· © ¶6¦§µ« °±´-µ·³ ¾§m§ ±º·½¶¿´²·» ¦¿¾®±²·±²»ô ¿´» ³±a²¿ ¾§m± ¶» ¦¼±¾§: °±¬¿¶»³²·» © ¾·¾´·±¬»µ¿½¸ ¦ œ²·»´»¹¿´²gŒ ´·¬»®¿¬«®gò Ö»¼²¿µ ¦¿ ¦²¿´»¦·»²·» °¿¬®·±¬§½¦²»¶ µ-·gaµ· ²°ò ¬±³·µ« ¼¦·»m Öò Ím±©¿½µ·»¹± ¹®±¦·m± ½± ²¿¶³²·»¶ ¿®»-¦¬±©¿²·»ò ݱ „©·¿¬´»¶-¦» µ±¾·»¬§ ¦» „®±¼±©·-µ¿ ·²¬»´·¹»²½¶· -«©¿´-µ·»¶ ¬©±®¦§m§ ©» ©m¿-²§½¸ ³·»-¦µ¿²·¿½¸ °®§ó ©¿¬²» °»²-¶» ¼´¿ ¼¦·»©½¦g¬ò Ю±©¿¼¦·m§ ¬¿³ ´»µ½¶» ¸·-¬±®·· °±©-¦»½¸²»¶ô ²¿¬«®¿´²»¶ô ¹»±¹®¿º··ô ¶6¦§µ¿ °±´ó -µ·»¹±ô º®¿²½«-µ·»¹±ô ²·»³·»½µ·»¹±ô ²¿«µ· ®»´·¹··ô ³±®¿´²±„½·ô º·¦§µ·ô ¿®§¬³»¬§µ·ô µ¿´·¹®¿º··ô ¬¿/½¿ô ³«¦§µ·ô ®§-«²µ« ½¦§ ®±¾-¬ ®6½¦²§½¸ò
ìî
Ò·»¦¿¼±©±´»²·» -«©¿´½¦¿² ®±-m± ¦ °±©±¼« ½±®¿¦ ©·6µ-¦§½¸ ¾»¦°®¿©²§½¸ ®»°®»-¶· ®±-§¶-µ·½¸ò Ñ®¹¿²·¦±©¿²± © ¼±³¿½¸ ¬¿¶²» -°±¬µ¿²·¿ô µ-mµ¿ -¿³±µ-¦¬¿m½»²·±©»ô ®±¦³¿©·¿²± ± °±´·¬§½»ô ± ¾±¸¿¬»®-µ·½¸ ½¦§²¿½¸ °±©-¬¿/½-©ô ± ´·¬»®¿¬«®¦»ô © µ±„½·±m¿½¸ „°·»©¿²± °·»„²· ²¿®±¼±©»ò É ¹¿¦»½·» -«©¿´-µ·»¶ ±°·-¿²± ¦¼¿®¦»²·»ô µ·»¼§ ¬± ³m±¼¦· ´«¼¦·» ³¿²·º»-¬±©¿´· °±´-µ±„: ¦¿µm¿¼¿¶g½ µ±²º»¼»®¿¬µ· ø²¿³·¿-¬µ· µ¿-¦µ·»¬-© «m¿/-µ·½¸÷ô µ±²¬«-¦» ø¼±-¬±¶²§ «¾·-® ²¿®±ó ¼±©§ ¦ °¿-»³÷ ±®¿¦ ½¦¿³¿®§ ø-«µ²·» ³6-µ·» ©¦·6¬» ±¼ л®--©ô ¦¿°·²¿²» °±¼ -¦§¶6÷ò É ±¼°±©·»¼¦· a¿²¼¿®³»®·¿ ½¿®-µ¿ ¦m¿°¿m¿ °¿®« ¼»´·µ©»²¬-©ô °± ½¦§³ ©§°«„½·m¿ © ¾·»´·•²·» ±°¿¬®¦±²§½¸ µ±²º»¼»®¿¬µ¿³· ¦ ±¾½·6¬§³· ®±¹¿³·ò Þ§m± -°±®± ®±¦¾¿©·±²§½¸ ¹¿°·-©ô ¿´» °±ó ©¿a²·»¶-· ´«¼¦·» ®¦«½¿´· ½§´·²¼®¿³· ± ¾®«µ ²¿ ¦²¿µ -±´·¼¿®²±„½· ¦ ³m±¼§³·ò ܱ-¦m± ¼± ±¹®±³²»¹± ¦¿³·»-¦¿²·¿ ø¾§m ¬± ¼¦·»/ ¬¿®¹±©§÷ô ¿ °®¦§ ¬§³ ¼± ©§-¬®¦¿m-© · ¦¾®±¶ó ²»¶ ¿µ½¶·ò Ю¦»¼ ±¾§¼©±³¿ °±©-¬¿²·¿³· ø´·-¬±°¿¼±©§³ · -¬§½¦²·±©§³÷ ®±¦°±½¦6m± -·6 ©»®¾±©¿²·» ±½¸±¬²·µ-© ¼± ±¼¼¦·¿m-© °±©-¬¿/½¦§½¸ô °®¦»¼-¬¿©·½·»´» ·²¬»´·¹»²½¶· °±¼¬®¦§³§©¿´· ¼«½¸¿ ²¿®±¼±©»¹±ô ©¦®¿-¬¿m§ ²¿-¬®±¶» ®»©±´«½§¶²»ô µ-·6a¿ ©§¹m¿-¦¿´· °¿¬®·±¬§½¦²» µ¿¦¿²·¿ô «®¦gó ¼¦¿²± ³¿²·º»-¬¿½¶»ô °®±½»-¶»ô ¾§m§ ¿®»-¦¬±©¿²·¿ô °«¾´·½¦²» ½¸m±-¬§ò É ®±µ« ïèêï ±¹m±-¦±²± -¬¿² ©±¶»²²§ò Æ ¬»¹± ½¦¿-« øïèêî÷ ¶»-¬ º·¹«®¿ Ó¿¬µ· Þ±-µ·»¶ Þm±¹±-m¿©·g½»¶ ¿´¾± „©ò Ö¿¼©·¹· © °¿®µ« Õ±²-¬§¬«½¶·ô µ¬-®»¶ ¼©«¦²¿½¦²±„: °®¦§°±³·²¿ ¼«½¸¿ ©¿´µ· ± °±´-µ±„: -©½¦»-²»¹± -°±m»½¦»/-¬©¿ -«©¿´-µ·»¹±ò
ìí
É -¿³§³ ³·»„½·» ©¿´µ ²·» ¾§m±ô °®±©¿¼¦±²± ¶» © ´¿-¿½¸ô ²¿ ¬»®»²¿½¸ ¹¼¦·» -«©¿´½¦¿²·» ³·»´· -¦¿²-» °±¼»¶„: ´»°·»¶ «¦¾®±¶±²»¹± ©®±¹¿ò Š Ö»¼²¿µ °±¶¿©·¿m§ -·6 ²·»°±µ±¶g½» ±¾®¿¦§ æ °®¦»°»m²·±²§ ®¿²²§³· -¦°·¬¿´ô ©·6¦·»²·» · ±¼©¿½¸ ¿®»-¦¬±©¿²§³·ô °®¦»½¸±¼¦g½» ¹®«°§ -µ¿¦¿²§½¸ ²¿ µ¿¬±®¹·ô ¦»-m¿/½-© ²¿ ͧ¾·® · ¼± α-¶·ò Ò¿ ®§²µ« · ²¿ Ù-®¦» ͦ«¾·»²·½¦²»¶ ø²¿ µ±/½« ³·¿-¬¿ °®¦§ ¼®±¼¦» ²¿ Þ¿µ¿m¿®¦»©±÷ «-¬¿©·±²± -¦«¾·»²·½6ô ¹¼¦·» °± °±©-¬¿²·« -¬§½¦²·±©§³ ©§µ±²¿²± ¿a ïç ¸¿/¾·g½§½¸ »¹¦»µ«½¶·ô ¾§ ¦¿-¬®¿-¦§: · «½·-¦§: ´«¼¦·ò б µ´6-½» ±-¬¿¬²·»¹± °±©-¬¿²·¿ Õ®-´»-¬©± б´-µ·» °®¦»a§m± ½·6aµ· ±µ®»- ®»°®»-¶· · ®«-§º·µ¿½¶·ò ɦ®±-m§ °®¦»„´¿¼±©¿²·¿ô ©°®±©¿¼¦¿²± ¶6¦§µ ®±-§¶-µ· ¼± -¦µ-m · «®¦6¼-©ô ¦´·µ©·¼±©¿²± °±´-µ·» ¹·³²¿¦¶¿ô ¦³·»²·¿²± ²¿¦©§ «´·½ô -¦§´¼-©ò Ë-«©¿²± °±´-µ·½¸ «®¦6¼²·µ-©ô ¦¿-¬6°±©¿²± ·½¸ ®±-§¶-µ·³· ©±¶-µ±©§³·ò É ¬»¶ -§¬«¿½¶· © µ±/½« ©·»µ« ©·»´« ´«¼¦· »³·¹®±©¿m± ¼± ͬ¿²-© ƶ»¼²±½¦±²§½¸ · ¼± Þ®¿¦§´··ò ͬ¿² ¬»² «¬®¦§³§©¿m -·6 ¿a ¼± °·»®©-¦»¶ ©±¶²§ „©·¿¬±©»¶ô ½¸±: © ±µ®»-·» ®»©±´«½¶· ®±-§¶-µ·»¶ ¬§³½¦¿-±©± ¦»´a¿mò É ®±µ« ïçðë © ©§²·µ« -¬®¿¶µ-© -¦µ±´²§½¸ ©§³«-¦±²± ²¿ ®¦g¼¦·» ½¿®-µ·³ ¦m¿¹±¼¦»²·» ¼¦·¿m¿/ ®«-§º·µ¿½§¶²§½¸ © ±¾-¦¿®¦» -¦µ±´²·½¬©¿ò
ìì
Ù ·³²¿¦ ¶¿´·„ ½·ô µ±²·»½ È ×È ©ò ø ¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ɧ½¸±©¿²µ· °»²- ¶· °¿²· q «´·/- µ·»¶ô ïçïð ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Æ»¦©±´±²± ²¿ ´»µ½¶» © ¶6¦§µ« °±´-µ·³ © -¦µ±m¿½¸ °«¾´·½¦²§½¸ · °®§©¿¬²§½¸ô ¿ ¸·-¬±®·¿ · ¹»±ó ¹®¿º·¿ ³·¿m§ ¾§: ©§µm¿¼¿²» © ¶6¦§µ« ®±-§¶-µ·³ò É ïçðê ®±µ« ±¬©¿®¬± -·»¼³·±µ´¿-±©g Ю§©¿ó ¬²g ͦµ±m6 Ø¿²¼´±©g · ݦ§¬»´²·6 Ò¿«µ±©gô ¿ ¬®¦§ ´¿¬¿ °-•²·»¶ ̱©¿®¦§-¬©± Õ®¿¶±¦²¿©½¦» «®¦gó ¼¦·m± °·»®©-¦g ©§-¬¿©6 ³«¦»¿´²g ¦ ¼¦·¿m»³ ³¿´¿®-¬©¿ ø±¾®¿¦-© ɧ-°·¿/-µ·»¹±ô Ù·»®§³-µ·»ó ¹±ô Ù®±¬¬¹»®¿ô Ô»©·½µ·»¹±ô Ù-®²·½µ·»¹±÷ô ¼¦·¿m»³ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ · »¬²±¹®¿º·½¦²§³ô »µ-°±ó ²¿¬¿³· ²«³·¦³¿¬§½¦²§³·ô ³·´·¬¿®·¿³·ô ®¦»³·±-m»³ ¿®¬§-¬§½¦²§³ô -¬¿®±¼®«µ¿³· °±´-µ·³· ±¼ ÈÊ× ©·»µ«ò Ûµ-°±²¿¬§ °±½¸±¼¦·m§ ¦» ¦¾·-®µ· ±¹m±-¦±²»¶ © ²¿-¦§³ ³·»„½·» · -¬¿²±©·m§ °·6µ²§ °®¦§µm¿¼ ©-°-m¼¦·¿m¿²·¿ -«©¿´-µ·»¶ ·²¬»´·¹»²½¶· ³·³± ¬®«¼²§½¸ ½¦¿--©ò
Ù ·³²¿¦ ¶¿´·„ ½·ô ïçïç ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
Ó¿¬«®¦ §„ ½·ô ïèèè ®ò ø ¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷ Ù ·³²¿¦ ¶¿´·„ ½·ô µ±²·»½ ´¿¬ îð󬧽¸ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
ìë
˽¦»²²·½» Ù ·³²¦ ¿«³ q »/- µ·»¹±ô ïçïçñïçîð ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷ ɧ½¸±©¿²µ· °»²- ¶· °¿²· q «´·/- µ·»¶ô ïçïð ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ìê
Ü ¦ ·»½· ¦ Ñ ½¸®±²µ· º±¬±¹®¿º·¿ ¦ µ- ·ga µ· œÉ¿´»®§ Î ±³¿² ïèééóïçëîþ
Ü®«¹·³ °®¦§µm¿¼»³ ·²·½¶¿¬§©§ -°±m»½¦²»¶ ¾§m¿ ¾«¼±©¿ ¼±³« ̱©¿®¦§-¬©¿ бa§½¦µ±©±ó Ñ-¦½¦6¼²±„½·±©»¹± ¦©¿²»¹± °-•²·»¶ λ-«®-g Ѿ§©¿¬»´-µg ø¼¦·-·»¶-¦» Ó«¦»«³ ѵ®6¹±©»÷ò Ó·¿m§ ¬« -©±¶» -·»¼¦·¾§ ·²-¬§¬«½¶» -°±m»½¦²» · µ«´¬«®¿´²» ¬¿µ·» ¶¿µ æ ݦ§¬»´²·¿ Ò¿«µ±©¿ô ®»¼¿µ½¶¿ œÌ§¹±¼²·µ¿ Í«©¿´-µ·»¹±Œô ½¸-® œÔ«¬²·¿Œô œÌ±©¿®¦§-¬©± α´²·½¦» Í«©¿´-µ·»Œô œÎ»-«®-¿ Ѿ§©¿¬»´-µ¿Œò б²¿¼¬± λ-«®-¿ -¬¿²±©·m¿ ±„®±¼»µ a§½·¿ ¬±©¿®¦§-µ±óµ«´¬«®¿´²»¹± ³·¿-¬¿ · ±µ±´·½ò ᦩ·¶¿m -·6 ¿³¿¬±®-µ· ®«½¸ ¬»¿¬®¿´²§ · ³«¦§½¦²§ô ±¼¾§©¿m§ -·6 ¬¿³ ©·»½¦±®§ º¿³·ó ´·¶²» · ¿®¬§-¬§½¦²»ô µ±²½»®¬§ô ±¼½¦§¬§ô ©§µm¿¼§ô ¾¿´» ¿ ¬¿µa» «®±½¦§-¬» ±¾·¿¼§ô ²¿ µ¬-®§½¸ °±ó ¼»¶³±©¿²± ¼±-¬±¶²§½¸ ¹±„½· ³ò·²ò © ïçïç ®ò Ó¿®-¦¿mµ¿ Ö-¦»º¿ зm-«¼-µ·»¹±ò
Ð ±m±a »²·» µ¿³·»²·¿ ©6¹·»´²»¹± °±¼ ¾«¼±©6 Î »- «®- §ô ïçïî ®òø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ìé
Ö ò Ð ·m- «¼- µ· ©§¶»a ¼¦ ¿ ¦ Í «©¿mµô ïçïç ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»÷
ìè
ßµ¬±®¦ § © Î »- «®- ·»ô ïçíðóïçíí ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ð ®±½»- ¶¿ © Þ ±a » Ý ·¿m±ô ïçïç ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ë®±½¦ §- ¬» °±©·¬¿²·» ìïò Ð «mµ« Ð ·»½¸±¬§ô ïçïç ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Þ ®¿³¿ ¦ ±µ¿¦ ¶· °±©·¬¿²·¿ ìïò Ð «mµ« °·»½¸±¬§ô ïçïç ®ò ø¦¾·±®§ Ó«¦»«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ìç
Þ ®¿³¿ ²¿ °®¦ §¶¿¦ ¼ Ö ò Ð ·m-«¼- µ·»¹±ô ïî ×È ïçïç ®ò ø¦¾·±®§ Ó«¦ »«³ ѵ®6¹±©»¹±÷
Ì» °®-¾§ ±®¹¿²·¦±©¿²·¿ a§½·¿ µ«´¬«®¿´²±ó²¿«µ±©»¹± °®¦»®©¿m ©§¾«½¸ × ©±¶²§ „©·¿¬±©»¶ ±®¿¦ °®¦»ó ¶6½·» ³·¿-¬¿ °®¦»¦ Ò·»³½-© · ©mg½¦»²·» ¹± ¼± Ю«- É-½¸±¼²·½¸ò É «®¦6¼¿½¸ · -¦µ±m¿½¸ ©°®±©¿¼¦±ó ²± ¶6¦§µ ²·»³·»½µ·ò É ¬§³ ½¦¿-·» ¦ ³·¿-¬¿ °±©§¶»a¼a¿´· «®¦6¼²·½§ ®±-§¶-½§ ©®¿¦ ¦ ®±¼¦·²¿³·ô ¹¿®²·ó ¦±² ®±-§¶-µ· ±°«„½·m µ±-¦¿®§ô ¿ ½»®µ©·» °®¦»µ-¦¬¿m½±²± ²¿ µ±„½·±m§ µ¿¬±´·½µ·»ò Ó·¿-¬± -¬®¿½·m± ¼¿©²§ -¬¿¬«- ³·¿-¬¿ ¹«¾»®²·¿´²»¹± ¦ »°±µ· Õ±²¹®»--©µ·ò б ½¦¬»®»½¸ ´¿¬¿½¸ Ò·»³½§ ¦¿½¦6´· °®¦»¹®§©¿:ô ¿´» °±¼¶6´· °®¦§¹±¬±©¿²·¿ ¼± °®¦»µ¿¦¿²·¿ Í«©¿´-¦½¦§¦²§ Ô·¬©·²±³ò Ô¿¬¿ ïçïçŠïçî𠦿°·-¿m§ -·6 © -«©¿´-µ·»¶ ¸·-¬±®·· ¶¿µ± ½¦¿- ²·»°±µ±¶-© · ²·»-°±¼¦·»©¿²§½¸ ©¿´µ ¦¾®±¶²§½¸ ³·6¼¦§ б´¿µ¿³· ¿ Ô·¬ó ©·²¿³· ± Í«©¿´-¦½¦§¦²6ò Æ °±³±½g -«©¿´-µ·½¸ a±m²·»®¦§ ±®¿¦ ©-¬¿©·»²²·½¬©« Ó¿®-¦¿mµ¿ Ö-¦»º¿ зmó -«¼-µ·»¹± Í«©¿mµ· · Í«©¿´-¦½¦§¦²¿ ±¼¦§-µ¿m§ ©±´²±„:ò É ´¿¬¿½¸ ³·6¼¦§©±¶»²²§½¸ ±¼¾«¼±©¿²± µ±-¦¿®§ô ¾¿®¼¦± ¦¼»©¿-¬±©¿²» °®¦»¦ ©±¶-µ¿ ²·»³·»½µ·»ò Ò·» °±©-¬¿m a¿¼»² ½·»µ¿©§ ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²·» ¾«¼§²»µô °®¦§¾§©¿m§ ¶»¼§²·» ¼®»©²·¿²» ¼±³§ ¦ ¹¿²ó µ¿³·ò ݦ6„: ¦ ²·½¸ °±¦±-¬¿m¿ ¶»-¦½¦» ¼± ¼¦·„ °®¦§ «´·½§ λ¶¿ô q»®±³-µ·»¹±ô Ò¿®«¬±©·½¦¿ô Æ¿®¦»½¦»ò É ®±µ« ïçí𠩧¾«¼±©¿²± ²±©g °±´-µg »´»µ¬®±©²·6 ³·»¶-µg ø©½¦»„²·»¶ ¼¦·¿m¿m¿ -¬¿®¿ ²·»³·»½µ¿ ¦ ½¦¿--© °·»®©-¦»¶ ©±¶²§÷ · ³·¿-¬± ³·¿m± °®g¼ò É ´¿¬¿½¸ íð󬧽¸ ±¼¼¿²± ¼± «a§¬µ« ͦµ±m6 б©ó -¦»½¸²g ²® ï · î ø© ïèëí ®ò ¦¿½¦6¬± © ¬§³ ³·»¶-½« ¾«¼±©6 ¬»¿¬®«ô °-•²·»¶ -¬¿m§ ¬« µ±-¦¿®§ -°¿´±²» °®¦»¦ Ò·»³½-© © ½¦¿-¿½¸ × ©±¶²§ „©·¿¬±©»¶÷ò É ïçîï ®±µ« ´·½¦§m± ïêéèð ³·»-¦µ¿/½-©ô ¿ © µ±/½« ´¿¬ ¬®¦§¼¦·»-¬§½¸ °®¿©·» îë ¬§-·6½§ò Í«©¿mµ· ²·¹¼§ ²·» ¾§m§ ¾±¹¿¬§³ ³·¿-¬»³ô ¿´» °± ½·6aµ·½¸ ½¦¿-¿½¸ ®«-§º·µ¿½¶·ô ©¿´µ °±©-¬¿/½¦§½¸ · ©±¶»²²§½¸ ¾·»¼¿ ±®¿¦ ¼»¦·²¬»¹®¿½¶¿ ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ©¦®±-m§ò Ò¿ «´·½¿½¸ô °®¦»¼ µ±„½·±m¿³· °»m²± ¾§m± a»¾®¦gó ½§½¸ ¾·»¼²§½¸ ´«¼¦·ô ©¦®¿-¬¿m¿ °®¦»-¬6°½¦±„:ò
ëð
Í «©¿´½¦ ¿²·»ô ´¿¬¿ ïçïìóïçïè ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
É·¼±µ ²¿ ¾®±©¿® Õ «²½¿ô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
É·¼±µ ¦ Ù -®§ „ ©ò ß¹¿¬§ô ´¿¬¿ ïçïðóïçïì ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
Í«©¿mµ· -¬¿m§ -·6 ²·»©·»´» ¦²¿½¦g½§³ ³·¿-¬»³ °±©·¿¬±©§³ ²¿ °»®§º»®·¿½¸ °¿/-¬©¿ô °± ¦³·¿²·» «µm¿ó ¼-© °±´·¬§½¦²§½¸ ²·» mg½¦§m§ ¶«a É¿®-¦¿©§ ¦ 묻®-¾«®¹·»³ò ݱ®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ±¼½¦«©¿²± µ®»-±©±„: ¬»¹± ³·»¶-½¿ò É®¿¦ ¦ ±¼¶¿¦¼»³ ½¿®-µ·½¸ ©±¶-µ · «®¦6¼²·µ-© Š -°¿¼m± ¦¿°±¬®¦»¾±©¿²·» ²¿ ©§®±¾§ ®¦»³·»„´²·ó µ-© -«©¿´-µ·½¸ô ¿ ½±®¿¦ ½¦6-¬-¦» ©§¶¿¦¼§ q§¼-© ø¹m-©²§½¸ ·²©»-¬±®-©÷ -°±©±¼±©¿m§ ¦¿-¬-¶ © ¸¿²¼´« · °®¦»³§„´»ò Ò¿¼½·g¹¿m¿ ×× ©±¶²¿ „©·¿¬±©¿ Š µ±´»¶²¿ º¿´¿ ¦²·-¦½¦»/ô µ¬-®¿ ¦¿¾®¿m¿ ²¿¶©·6½»¶ò Ѽ»-¦m± ©·»´« ²·»¦¿-¬g°·±²§½¸ ´«¼¦·ô ¿ ©®¿¦ ¦ ²·³· ½¦6„: ¼«-¦§ ³·¿-¬¿ · ¶»¹± ¼¿©²»¹± ½¸¿®¿µ¬»®«ò
Ð ®¦ »¼ µ±„ ½·±m»³ ß´»µ- ¿²¼®¿ô × ©±¶²¿ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
ëï
Í ¬¿®¿ »´»µ¬®±©²·¿ô µ±²·»½ ´¿¬ îð󬧽¸ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ëî
Í ¬¿®¿ »´»µ¬®±©²·¿ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Þ «¼±©¿ ²±©»¶ »´»µ¬®±©²·ô ïçíð ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Í ¿¼¦ »²·» Ü g¾µ¿ ɱ´²±„ ½·ô ïçîí ®òø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ð ®¦ »°®¿©¿ °®¦ »¦ Ý ¦ ¿®²g Ø ¿/½¦6ô ×× ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ù ò Ð m¿¬±²±©÷
Ò¿ ¾«¼±©·» Í ¦ µ±m§ Ð ±©- ¦ »½¸²»¶ ²® ï · îô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
ëí
É °·»®©-¦§½¸ ¼²·¿½¸ ©®¦»„²·¿ ïçíç ®±µ« -°¿¼m§ °·»®©-¦» ¾±³¾§ ²·»³·»½µ·» ²¿ ¼©±®¦»½ µ±´»¶±©§ · µ±ó -¦¿®§ò É ¼®«¹·»¶ °±m±©·» ©®¦»„²·¿ ±¼¼¦·¿m§ ß®³·· ݦ»®©±²»¶ ©µ®±½¦§m§ ¼± Í«©¿mµò Ö«a © °¿•¼¦·»®²·µ« © ©§²·µ« °±®±¦«³·»²·¿ ³·6¼¦§ Æ©·g¦µ·»³ ο¼¦·»½µ·³ ¿ Ò·»³½¿³· Í«©¿mµ· ¦²¿´¿¦m§ -·6 °± -¬®±²·» ²·»ó ³·»½µ·»¶ò α¦°±½¦gm -·6 ½¦¿- ±µ«°¿½¶·ô µ¬-®§ °®¦§²·--m ¬»®®±® · ±µ®«½·»/-¬©±ô ¶¿µ·½¸ ´«¼¦·» ¶»-¦½¦» ²·» ¦²¿´·ô ¿ ½·ô µ¬-®¦§ °®¦»a§´· ²·» ¾§´· ¶«a ¬¿½§ -¿³·ò Ò·»³½§ -¬©±®¦§´· ¬¿¶²g °±´·½¶6 °¿/-¬©±©g ¹»-¬¿°±ô °±´·½¶6 µ®§ó ³·²¿´²g · °±®¦g¼µ±©gô ¿°¿®¿¬ -¦°·»¹±©-µ·ò б¦³·»²·¿´· ²¿¦©§ «´·½ ø²°ò «´·½6 Õ±„½·«-¦µ· ²¿¦©¿²± ß¼±´ºó Ø ·¬´»®-¬®¿--»÷ò ɧ-m¿´· ¼«ag ½¦6„: ·²¬»´·¹»²½¶· -«©¿´-µ·»¶ ø²¿«½¦§½·»´·ô «®¦6¼²·µ-©ô µ-·6a§ô ¼¦·¿m¿½¦§ -°±m»½¦²§½¸÷ ¼± ±¾±¦-© µ±²½»²¬®¿½§¶²§½¸ ´«¾ ¶¿µ± -·m6 ®±¾±½¦g © ¹mg¾ Ò·»³·»½ò Ò·»µ¬-®¦§ °± ¼m«¹·»¶ ²·»¾»¦°·»½¦²»¶ ©6¼®-©½» ©®-½·´· ¼± Í«©¿mµ · -°·-¿´· ©-°±³²·»²·¿ ¦ ¬¿³¬»¹± ±µ®»-«ò É Í«©¿mµ¿½¸ ¦¿m±a§´· ¼©¿ ±¾±¦§ °®¿½§ ±®¿¦ ±¾-¦ µ¿®²§ · ¶»²·»½µ·ô © µ¬-®§½¸ °¿²±©¿m§ ²·»´«¼¦µ·» ©¿®«²ó µ·ò Ì®«¼²± ³· É¿³ ± ¬§³ ²¿°·-¿:ô ½¸6¬²§½¸ ±¼-§m¿³ ¼± µ-·gaµ· °¿²¿ Û¼³«²¼¿ ͱ¾±²·¿ œ ͬ¿´¿¹ ×Ú Í«¼¿«»²þò É ¾«¼§²µ« °®¦§ «´·½§ ɱ¶-µ¿ б´-µ·»¹± ç ¾§m ±¾-¦ °®¿½§ô © °-m²±½²»¶ ½¦6„½· Í«©¿mµ Š ±¾-¦ µ¿®²§ô ¿ ®±¦°·6¬§ ³·6¼¦§ «´·½¿³· Ыm¿©-µ·»¹±ô λ¶¿ · É·¬±-¿ ¿a °± Õ±©¿´-µ·»¹± ½·g¹²gm -·6 ²¿¶-¬®¿-¦²·»¶-¦§ ±¾-¦ ¶»²·»½µ·ò
ëì
Ö »/½§ ®±- §¶- ½§ô ïçìï ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹± © Í «©¿mµ¿½¸ ÷
Ö »/½ § ®±- §¶- ½§ °®¦ § ½»®µ©· ¹¿®²·¦ ±²±©»¶ô ´¿¬¿ ïçïìóïçïë ø¦ ¾·±®§ Ù ò Ð m¿¬±²±©÷
Í«©¿´½¦¿²·» -¬¿®¿´· -·6 °±³¿¹¿: «©·6¦·±²§³ · ¶»/½±³ô ¼±-¬¿®½¦¿´· ¶»¼¦»²·»ô ´»µ¿®-¬©¿ô «¾®¿²·» ©§²·-¦ó ½¦±²§³ô -½¸±®±©¿²§³ô ¦¿¹m±¼¦±²§³ ´«¼¦·±³ò ݦ6-¬± °®¦§°m¿½¿´· ¬6 °±³±½ ©m¿-²§³ a§½·»³ ¿´¾± «¬®¿ó ¬g ©±´²±„½·ò ݱ¼¦·»²²·» ©·¼¿: ¾§m± ³¿-¦»®«¶g½§½¸ ¹m-©²g «´·½g ©§²6¼¦²·¿m§½¸ ´«¼¦· ¦ ±¾±¦-© °®¿½§ © -¬®¦6°¿½¸ «¾®¿/ò Þ§´· ¬¿³ ¹m-©²·» ¶»/½§ ®±-§¶-½§ · °±´-½§ ¿´» ¦¼¿®¦¿´· -·6 ®-©²·»a ¶»/½§ º®¿²½«-½§ · ©m±-½§ò É·»´» ®±¼¦·² «¬®¿½·m± -©§½¸ ¾´·-µ·½¸ô ¼´¿¬»¹± © ³·»„½·» °±¶¿©·m§ -·6 °±³²·µ· ¦¿¬®¦§³«¶g½» °¿³·6: ± ¬§½¸ô µ¬-®¦§ °±´»¹´· © ©±¶»²²»¶ ¦¿©·»®«-¦» ©¿´½¦g½ ± ©±´²§ µ®¿¶ ¼´¿ °®¦§-¦m§½¸ °±µ±´»/ò б¼½¦¿- -©»¶ ¾§¬²±„½· ±µ«°¿²¬ °±-¬¿©·m ®6µ¿³· ¶»/½-© °¿®6 ²±©§½¸ ¾«¼§²µ-© ±®¿¦ ´±¬²·-µ±ò Ó·6¼¦§ «´·½¿³· Ý·»-·»´-µg ¿ É·¹·»®-µg ²¿ ³·»¶-½« ©§¾«®¦±²§½¸ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³-© ©¦²·»-·±²± ë ©·»´±®±ó ¼¦·²²§½¸ ¾«¼§²µ« © ²·»½± ±¼³·»²²§³ -¬§´« ø½·»µ¿©¿ ¶»-¬»³ô ½¦§ ¶» ±¼²¿¶¼¦·»½·»÷ò Ю¦»¾«¼±©¿²± ´«¾ °±-¬¿©·±²± ²±©» µ¿³·»²·½» °®¦§ «´·½§ Õ±„½·«-¦µ· ± ²«³»®¿½¸æ êô íêñíèô ìîô ìì · ëê ±®¿¦ m¿•²·6 °®¦§ «´·½§ λ¶¿ ëï ø¦ ±¾¿©§ °®¦»¼ ½¸±®±¾¿³· °¿²«¶g½§³· © ±¾±¦·» µ¿®²§³÷ò
Ö »/½§ ®±- §¶- ½§ô × ©±¶²¿ „ ©·¿¬±©¿ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Æ ²·- ¦ ½¦ ±²» ©²6¬®¦ » ½»®µ©· ¹¿®²·¦ ±²±©»¶ ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
ëë
Ƽ»©¿-¬±©¿²± ½³»²¬¿®¦ a§¼±©-µ· ©§®§©¿¶g½ µ¿³·»²²» ³¿½»©§ ø¬¿¾´·½» ²¿¹®±¾²»÷ô µ¬-®§½¸ «a§¬± ¼± ¾«¼±©§ ²·»·-¬²·»¶g½»¹± ¼¦·„ ¾¿-»²« °®¦»½·©ó°±a¿®±©»¹± ±®¿¦ ¼®-¹ò ᬻ³ ¬»®»² ¬»² -m«a§m ¼± ©§ó °¿-« µ®-©ò Ʋ·-¦½¦±²± ½·6aµ± ¦¼±¾§¬» ½¦§ ±½¿´¿m» °± °±°®¦»¼²·½¸ ¹®¿¾·»a¿½¸ ¦¾·±®§ ¾·¾´·±¬»µ · ½¦§¬»´²·ò Ó·¿-¬± ±¼²·±-m± °±©¿a²» -¬®¿¬§ô ½± ±¼¾·¶¿m± -·6 ¶»-¦½¦» ¼m«¹± ²¿ °±©±¶»²²»¶ ®¦»½¦§©·-¬±„½·ò É °¿•¼¦·»®²·µ« ïçìì ®±µ« ©±¶-µ¿ ®¿¼¦·»½µ·» ©µ®±½¦§m§ ¼± Í«©¿mµò ˽·»µ¿¶g½ Ò·»³½§ ¦¿¾®¿´· ¦» -±¾g ¶»/½-©ô ©§-¿¼¦·´· © °±©·»¬®¦» ¾§m§ ¾«¼§²»µ ¬±®¬«® · °®¦»-m«½¸¿/ ¹»-¬¿°± ø¼¦·„ ¶»-¬ ¬¿³ ܱ³ Ò¿«ó ½¦§½·»´¿÷ô ©·»a6 ®¿¬«-¦¿ô µ±„½·±m¿ 籬®¿ · п©m¿ô ß´»µ-¿²¼®¿ô ¬®¦§ ³±-¬§ô ´±¬²·-µ± ±®¿¦ ©§©·»•´· ¬«®¾·²§ ¦ »´»µ¬®±©²·ò
ëê
Ñ ¼¾«¼±©¿ Õ ±„ ½·±m¿ ß´»µ- ¿²¼®¿ °± ×× ©±¶²·» „ ©·¿¬±©»¶ ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
б ©±¶²·» ´·½¦¾¿ ³·»-¦µ¿/½-© -°¿¼m¿ ± °±m±©6ô ¿´» ½·ô µ¬-®¦§ ¦±-¬¿´· ´«¾ ©®-½·´·ô -¬¿®¿´· -·6 ±¼¾«¼±©¿: °±©±¶»²²» ¦²·-¦½¦»²·¿ò Ó·¿-¬± ¶»¼²¿µ «¬®¿½·m± µ´¿-§½§-¬§½¦²g »´»¹¿²½¶6 · ¦³·»ó ²·m± µ·»®«²»µ ®±¦©±¶«ò Ò·»®»³±²¬±©¿²»ô -¦¿®» ¶«a µ¿³·»²·½» ²·-¦½¦¿m§ô ±¼°¿¼¿m§ °m¿¬§ ¬§²µ«ô ¬®«¼²± ©·6½ ¾§m± ¼±-¬®¦»½ ·½¸ °·6µ²± -°®¦»¼ -¬« ´¿¬ò Ò·» ¾§m± °·»²·6¼¦§ ²¿ ·½¸ ®»²±©¿½¶6ò б©-¬¿©¿m§ ²±©» ¾«¼§²µ· ³·»-¦ó µ¿´²»ô ¿´» ¶«a ²·» © °·6µ²§³ô µ´¿-§½¦²§³ -¬§´«ô µ¬-®§ -¬®¿½·m -©g ¿µ¬«¿´²±„:ò Ò·» -°®±©¿¼¦±²± ³·-¬®¦-© ¾«¼±©²·½¬©¿ô µ¬-®¦§ ¾§ «„©·»¬²·´· -©§³ µ«²-¦¬»³ ¿®½¸·¬»µ¬«®6 ²¿-¦»¹± ³·¿-¬¿ò Ю¦§ ®±¦¾«¼±©·» ²·» ¦¿½¸±©¿²± -µ¿´·ô °®±°±®½¶· © -¬±-«²µ« ¼± ·-¬²·»¶g½§½¸ ¦¿¾«¼±©¿/ò Ò·»©·»´» ¬®¦»¾¿ô ¾§ © ¾®§m6 ²±©»¹± ¾«¼§²µ« ©µ±³°±²±©¿: ®±¦©·g¦¿²·¿ · ¼»ó ¬¿´» ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²»ô µ¬-®» -¬¿²±©·m§¾§ µ±²¬§²«¿½¶6 ¼±³·²«¶g½»¹± -¬§´«ô ¿´» ©·¼±½¦²·» ¦³·»²·m -·6 °´¿² · ½»´» ¦¿¹±-°±¼¿®±©¿²·¿ò б¶¿©·m¿ -·6 œ³±¼¿Œ · µ±²·»½¦²±„: ²¿ -¬¿©·¿²·» ¾´±µ-© ³·»-¦µ¿´²§½¸ò Ém¿¼¦» ³·¿-¬¿ ½¸½g½ ¦¿½¸6½·: ´«¼¦· ¦ ±µ±´·½ ¼± ±-·»¼´¿²·¿ -·6 © ³·»„½·» ¦¿±º»®±©¿m§ ©§¹±¼²» a§½·» ¾»¦ ®g¾¿²·¿ ¼®»©²¿ô °¿´»²·¿ © °·»½«ô ¼¾¿²·¿ ± -¬¿² ¬»½¸²·½¦²§ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³-©ò Þ§m¿ ¬± µ«-¦g½¿ °®±°±ó ¦§½¶¿ · ©·»´« ¦ ²·»¶ -µ±®¦§-¬¿m±ò ܱ¼¿¬µ±©± © ©§²·µ« °®±©¿¼¦±²§½¸ ¾¿¼¿/ ¹»±´±¹·½¦²§½¸ °±¶¿©·m§ -·6 °´¿²§ ©§¼±¾§½·¿ -µ¿®¾«ô µ¬-®§ -µ®§©¿ ²¿-¦¿ ¦·»³·¿ Š ¦m±a¿ ¬§¬¿²« · ®«¼§ a»´¿¦¿ò ɦ¼m«a «´·½§ λ¶¿ ³·¿m± °±©-¬¿: ±-·»¼´» ¼´¿ ¹-®²·µ-©ò Ì¿µ ©·6½ ³·¿-¬± ²¿ ²±©± ¦¿-·»¼´·m¿ ´«¼²±„: ©·»¶-µ¿ ±®¿¦ ²¿°m§©±©¿ô °®¦»¦ ½± ¶»¼²±½¦»„²·» ©¦®±-m¿ ¿²±²·³±©±„: ³·6¼¦§ ³·»-¦µ¿/½¿³·ò ᬮ¦»¾¿ °¿®« °±µ±´»/ô ¾§ -¬©±®¦§: ©-°-´²» ¬®¿¼§½¶»ô ¦©§½¦¿¶»ô ³·»¶-½¿ °¿³·6½·ô µ¬-®» mg½¦g ´«¼¦· ¦¿³·»-¦µ«¶g½§½¸ ¼¿²» ³·»¶-½»ò Ó·¹®¿½¶¿ «¬®«¼²·¿ ©§¬©±®¦»²·» ±©»¶ ©»©²6¬®¦²»¶ -°-¶²±„½·ò п³·6¬¿¶½·»ô a» ³·¿-¬± ¬± ²·» ¬§´µ± ¾«¼§²µ·ô ¿´» ½¿m¿ µ±²-¬®«µ½¶¿ °®¦»-¬®¦»²· ³·»¶-µ·»¶ ©®¿¦ ¦ ¶»¶ ³·»-¦µ¿/½¿³·ô ¬®¿¼§½¶gô µ«´¬«®gò ̱ ©®6½¦ ½¿m§ ±®¹¿²·¦³ô ¿ °±©·g¦¿²·¿ ³·6¼¦§ ¶»¹± ©»©²6¬®¦²§³· »´»³»²¬¿³· -g ²·»¦©§µ´» ©¿a²»ò
ëé
±½¿´¿m» ³¿½»©§
É®¿¦ ¦» -¬§´»³ ±¼-¦»¼m ¬¿µa» ²·»¼¿©²§ µ±´±®§¬ ®-a²§½¸ ²¿®±¼±©±„½· · ©§¦²¿/ò Ò·» ¾§m± ¶«a q§¼-© ¦¿°®¿-¦¿¶g½§½¸ ¼± -µ´»°·µ-© ¦ ¼¦©±²»½¦µ¿³·ô ͬ¿®±©·»®-© ¦ ¼m«¹·³· ¾®±¼¿³· -°®¦»¼¿ó ¶g½§½¸ ²¿¶´»°-¦» ¶¿¾mµ¿ô ½¦§ «³«²¼«®±©¿²§½¸ α-¶¿² ¦ ¼m«¹·³· ©g-·-µ¿³·ò Ò·» ¾6¼g½ ¶«a ³·¿-ó ¬»³ ¹«¾»®²·¿´²§³ô ²·» -µ«°·¿m± ¦¿¹®¿²·½¦²§½¸ ¹±„½· · «®¦6¼²·µ-©ò Ƽ¿®¦¿´· -·6 ±½¦§©·„½·» °±ó ¶»¼§²½¦§ °®¦»¼-¬¿©·½·»´» ²·»¼¿©²»¶ ©·»´±µ«´¬«®±©±„½· µ®»-±©»¹± ³·¿-¬»½¦µ¿ô ´»½¦ ¾§m ¬± ¶»ó ¼§²·» ½·»/ °®¦»-¦m±„½· ²·»©·»´» ©°m§©¿¶g½§ ²¿ ¶»¹± a§½·»ò Ö»-¦½¦» ¼± ½¦¿--© ©±¶²§ ³±a²¿ ¾§m± µ«°·: °§-¦²» ¾«mµ· « œÌ«®µ¿Œô ¿ п² Ò¿«³ ß¼»´-±² ³·³± ¦¿¹®¿²·½¦²§½¸ ¦¿°®±-¦»/ô ¦±-¬¿m © Í«©¿mó µ¿½¸ ¼± µ±/½¿ · ¦¿±°·»µ±©¿m -·6 ¦®«¶²±©¿²§³ ½³»²¬¿®¦»³ a§¼±©-µ·³ Š ³·»¶-½»³ ©·»½¦²»¶ °¿³·6½·ò Ó±a»³§ ©-°±³²·»: ± µ±´»¶²»¶ ¹®«°·» »¬²·½¦²»¶ô µ¬-®¿ ±¼©·»¼¦¿m¿ ²¿- °®¦»¶¿¦¼»³ò Ì®«¼²± ¼±µm¿¼²·» ±µ®»„´·:ô ±¼ ¶¿µ ¼¿©²¿ ¾¿®©²» · ®±¦„°·»©¿²» ¬¿¾±®§ °®¦§¾§©¿m§ ¼± ²¿-¦»¹± ³·¿-¬¿ò Õ±¾·»¬§ ©®-a§m§ · ¬¿/½¦§m§ô ³6a½¦§•²· -°®¦»¼¿©¿´· µ±²·»ò É ´¿¬¿½¸ -¦»„:¼¦·»-·g¬§½¸ô ©m¿¼¦» °®-¾±©¿m§ «®»¹«´±©¿: ·½¸ °±¾§¬ô ©°®±©¿¼¦¿¶g½ ²¿µ¿¦ ®»¶»-¬®¿½¶·ò Ò¿ °±½¦g¬µ« ÈÈ× ©·»µ« -°»½¶¿´²·» ¼´¿ ²·½¸ ±¬©¿®¬± © Í«©¿mµ¿½¸ -¦µ±m6ô °·»®©-¦g © б´-½»ÿ Ó§„´6ô a» µ¿a¼¿ ²¿®±¼±©±„: Š ¶»„´· ¾·»®¦» ½¦§²²§ «¼¦·¿m © a§½·« ³·¿-¬¿ Š -¬¿²±©· ©·»´µg ©¿®¬±„: ´±µ¿´²»¶ -°±m»½¦²±„½·ò É-¦»´µ¿ ±¼³·»²²±„:ô ¶»„´· -·6 ¶g °®¦§¶³«¶» ¦ ¦¿½·»µ¿©·»²·»³ · ¬±´»®¿²½¶g Š «¾±¹¿½¿ · ©°®±©¿¼¦¿ ²±©§ °«²µ¬ ©·¼¦»²·¿ò
Ð ·»µ¿®²·¿ ¬«®»½µ¿ °®¦ § ±¾»½²»¶ «´·½§ Ð ´¿½ Ð ·m- «¼- µ·»¹± ïô °®¦ »¼ × ©±¶²g „ ©·¿¬±©g
Ó·¿-¬± ¦²-© -·6 ®±¦®¿-¬¿m± · µ±²·»½¦²» ¾§m§ ²±©» ®±¦©·g¦¿²·¿ -m«ag½» ©·6µ-¦»¶ ·´±„½· ´«¼¦·ò É ïçêð ®±µ« ®±¦ó °±½¦6¬± ¾«¼±©6 ©±¼±½·g¹-© ±®¿¦ µ¿²¿´·¦¿½¶·ò É®»-¦½·» © ¼±³¿½¸ ¾§m§ m¿¦·»²µ· ¦ ½·»°mg ©±¼g · «¾·µ¿½¶»ò Ó·»¶-µ·» ®§²-¦¬±µ· °®¦»-¬¿m§ °»m²·: -©g º«²µ½¶6ô ©·6½ ¶» ¦´·µ©·¼±©¿²±ò ᦱ-¬¿m§ ¬§´µ± µ¿²¿m§ ±¼°m§©±©» © ¾®«µ« © ²·»µ¬-®§½¸ °±¼©-®¦¿½¸ ¶¿µ± °¿³·g¬µ¿ ¼¿©²·»¶-¦§½¸ ½¦¿--©ò ܱ ´¿¬ °·6:¼¦·»-·g¬§½¸ µ«®-±©¿m§ ¼±®±aµ· · °·»®©-¦» ¬¿µ--©µ· ø±¼ ïçîê ®ò÷ ò ܱ°·»®± © ïçéï ®ò «®«½¸±³·±²± ³·»¶-µg µ±³«²·µ¿½¶6 · °·»®©-¦» ¿«¬±¾«-§ œ-¿²§Œ ø±¹-®µ·÷ -«²6m§ °± ²¿-¦§³ ³·»„½·»ô ½± ¦²¿½¦²·» «m¿¬©·m± ³·»-¦µ¿/½±³ a§½·» ½±¼¦·»²²»ò É·»´« ´«¼¦· ©®¿½¿¶g½§½¸ °± ©±¶»²²»¶ ¦¿©·»®«-¦» °®-¾±©¿m± °®¦»²·»„: ²¿ ¹®«²¬ -«©¿´-µ· ½·»µ¿©±-¬µ· ¦¿±¾-»®©±©¿²» © °¿/-¬©¿½¸ô µ¬-®» ¼¿m§ ·³ -½¸®±²·»²·»ò Æ¿µm¿¼¿´· µ-mµ¿ ¬»¿¬®¿´²»ô ³«¦§½¦²»ô °´¿-¬§½¦²»ô -°±®¬±©»ô ¦»-°±m§ ¬¿²»½¦²»ò б©±´· °±¶¿©·¿m§ -·6 ²±©» ¦¿µm¿¼§ °®¿½§ô ²±©» -¦µ±m§ò É ïçêí ®±µ« ±¬©¿®¬± Ó·»¶-µg Þ·¾´·±¬»µ6 Ы¾´·½¦²gò б©-¦»½¸²§ ¼±-¬6° ¼± ´·¬»®¿¬«®§ ¾§m ¾¿®ó¼¦± ©¿a²§ ¼´¿ ¾«¼«¶g½»¶ -·6 „©·¿¼±ó ³±„½· ¼¦·»½· · ³m±¼¦·»a§ò ͬ¿®¿²± -·6 ± °±¦§-µ¿²·» ¾«¼§²µ-© ²¿ ³«¦»¿ · ©§-¬¿©§ò É ®±µ« ïçêê Ó«¦»«³ Æ·»³· Í«©¿´-µ·»¶ ¦±®¹¿²·¦±ó ©¿m± °·»®©-¦g ©§-¬¿©6 ²¿-¦»¹± ®±¼¦·³»¹± ³¿´¿®¦¿ ø³·6¼¦§²¿®±¼±©»¶ -m¿©§÷ ß´º®»¼¿ É·»®·«-¦¿ Õ±©¿´-µ·»ó ¹±ò É ´¿¬¿½¸ ëð󬧽¸ ±¬©¿®¬± Ó«¦»«³ ѵ®6¹±©»ô ¿ © éð󬧽¸ Ó«¦»«³ Ó¿®·· Õ±²±°²·½µ·»¶ò É ïçêí ®±µ« °®¦»²·»-·±²± Χ²»µ Í·»²²§ · ¦¿m±a±²± °¿®µ ³·»¶-µ· ·³·»²·¿ Ó¿®·· Õ±²±°²·½µ·»¶ô µ¬-®§ ±¦¼±¾·±²± µ¿³·»²²§³ °±³²·µ·»³ ¼m«¬¿ Þ±¸¼¿²¿ ݸ³·»´»©-µ·»¹±ò ܦ·6µ· ¬©±®¦»²·« ³·»¶-½ ®»µ®»¿½¶· ±®¿¦ ±„®±¼µ-© µ«´¬«®§ · »¼«µ¿½¶·ô ³·¿-¬± ³·¿m± -¦¿²-6 ²¿ ¦±®¹¿²·¦±©¿²·» ©»©²6¬®¦²»¹± a§½·¿ò б½¦g¬µ· ²·» ¾§m§ m¿¬©»ò
Ñ ¼- m±²·6½·» °±³²·µ¿ Ó¿®·· Õ ±²±°²·½µ·»¶ô ïçêí ®ò
Þ «¼±©¿ Þ ·¾´·±¬»µ· Ó·»¶- µ·»¶ °®¦ § «´·½§ Ò±²·»©·½¦ ¿ô ïçêð ®ò
ëç
̧³ô µ¬-®¦§ ©±´»´· ¦±-¬¿: ¾§ ©-°-m¬©±®¦§: ³·¿-¬± Š ²·a ©§¶»½¸¿: ¼± ©·6µ-¦§½¸ ±„®±¼µ-© Š ²¿´»ag -·6 ©·»´µ·» °±¼¦·6µ±©¿²·¿ò É·»´« ¼± ¼¦·„ ²·» ¼±½¦»µ¿m± -·6 «¦²¿²·¿ò ̱ °®¿©¼¿ô ³±a»ó ³§ -·6 °±½¸©¿´·:ô a» ¦ ²¿-¦»¹± ³·¿-¬¿ °±½¸±¼¦·m ¬»² · -©ô ¿´» © ®¦»½¦§©·-¬±„½· ®»º´»µ-¶¿ ¶»-¬ -³«¬²¿ô ¹¼§a ©§¶»½¸¿´· · ¦¼±¾§´· ´¿«® ½¸©¿m§ô ´»½¦ ¶«a ¬« ²·» ©®-½·´·ò É ïçéë ®ò Í«©¿mµ· °±²±©²·» ¦±-¬¿m§ ³·¿-¬»³ ©±¶»©-¼¦µ·³ò ܱm±a±²± ©-¦»´µ·½¸ -¬¿®¿/ô ¾§ ±¼a§m§ ¼¿©²» ³·»¶-½¿ ©§°±½¦§²µ« ³·»¶-µ·»¹± ¿ ¬¿µa» -¬©±®¦±²± ²±©»ò Æ¿¹±-°±¼¿®±©¿²± ¦¿´»© œß®µ¿¼·¿Œæ °± ±¼µ±°¿²·« ¦¿-§°¿²»¹± °®¦»¦ Ò·»³½-© ¦¿´»©« ¦¿m±a±²± °®¦§-¬¿/ô ©§°±a§½¦¿´²·6 -°®¦6¬« ©±¼²»¹±ô °´¿a6 ³·»¶-µg ¦ °±³±-ó ¬»³ò ƾ«¼±©¿²± ¼«ag Ø¿´6 Í°±®¬±©gô ¾¿-»²ô ¸±¬»´ô -¬¿¼·±²ò Ë°±®¦g¼µ±©¿²± ¼®±¹· °±-¦»®¦¿¶g½ ¶» · µm¿¼g½ ¿-º¿´¬ò É®¿¦ ¦ «°m§©»³ ´¿¬ °±©-¬¿m¿ ²±©¿ -¬®«µ¬«®¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó ½§¶²¿ô -¬±©¿®¦§-¦»²·¿ô ±®¹¿²·¦¿½¶»ô ©„®-¼ ²·½¸ ²±©» °´¿½-©µ· µ«´¬«®§ô ±„©·¿¬§ô ¬«®§-¬§µ·ô °®¿-§ô ®¿¼·¿ô ¬»´»©·¦¶·ô -°±®¬« · ®»µ®»¿½¶·ô ©§¾«¼±©¿²± ²±©» -¦µ±m§ · µ±„½·±m§ò
êð
É °¿®µ« °±-¬¿©·±²± ²±©g -½»²6ô ²¿ µ¬-®»¶ ±¼¾§©¿m§ -·6 ©§-¬6°§ ¬»¿¬®-© · µ±²½»®¬§ò ɧ¾«®¦±²± ©·»´» ²¿°®¿©¼6 ½·»µ¿©§½¸ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³-© ¦ °·6µ²§³· ¹¿²»½¦µ¿³· ¦ µ±´±®±©§³· -¦§¾ó µ¿³·ô ¾§ ³±¹m§ °±©-¬¿: -¦»®-¦» ¿-º¿´¬±©» ¼®±¹· ø¬¿µ -·6 -¬¿m± ²°ò ¦ «´·½g Ыm¿-µ·»¹±÷ò É ïççë ®±µ« Í«©¿mµ· ³·¿m§ êë ¬§-ò ³·»-¦µ¿/½-©ô ¿ © ½¦¬»®§ ´¿¬¿ °-•²·»¶ ³·¿-¬± «¬®¿½·m± -¬¿¬«- ©±¶»©-¼¦ó ¬©¿ô ½± -°±©±¼±©¿m± ¦²¿½¦²» «¬®«¼²·»²·¿ © ¶»¹± ®±¦©±¶«ò Ó·³± ¬»¹± ±¹®¿²·½¦»²·¿ ³·¿-¬± °±©±´· -·6 ®±¦©·¶¿m±ô ¾§ -¬©±®¦§: ¼±¹±¼²» ©¿®«²µ· ¼´¿ -©§½¸ ³·»-¦µ¿/ó ½-©ò Ó±a²¿ µ®6½·: ²±-»³ô a» ²·» ¶»-¬ œ¶¿µ © É¿®-¦¿©·»Œô ¿´» -°®-¾«¶³§ ¼±-¬®¦»½ °±¦§¬§©²» ¦³·¿²§ô ¼¦·6µ· µ¬-®§³ ±¼°±½¦§©¿ -·6 ¬« ¦²¿½¦²·» ´»°·»¶ · a§¶» ± ©·»´» -°±µ±¶²·»¶ò ɽ·ga °±©-¬¿¶g ²±©» ³·»¶-½¿ ¼± -°6¼¦¿²·¿ ©±´²»¹± ½¦¿-«ô ¦¿¾¿©ô ®»µ®»¿½¶· ¿ ¬¿µa» »¼«µ¿½¶·ò
êï
б¶¿©·¿ -·6 ½±®¿¦ ©·6½»¶ °®±°±¦§½¶· -°±¬µ¿²·¿ ¦ ¼±¾®g ³«¦§µgô ¬»¿¬®»³ô µ¿¾¿®»¬»³ô °±µ¿¦»³ ®6µ±ó ¼¦·»m¿ô ¿ ¬¿µa» ¼»¹«-¬¿½¶· ®»¹·±²¿´²»¹± ¶¿¼m¿ò Ѽ¾§©¿¶g -·6 ¬« ·³°®»¦§ ½§µ´·½¦²» Ó·6¼¦§²¿®±¼±©» Ú»-¬·ó©¿´»æ œÞ´«»- Ú»-¬·ª¿´Œô Ì»¿¬®-© ¼¦·»½· · ³m±¼¦·»a§ œÉ·¹®¿-¦»µŒô Ì»¿¬®¿´²§ œÌ»¿¬®óßµ½¶»Œô з±-»²µ· · Ì¿/½¿ œÓ«-¦»´µ· É·¹·»®Œô Ô«¼±©§½¸ Æ»-°±m-© Ì¿²»½¦²§½¸ œ‘ ®-¼´·-µ¿þô Ó«¦§½¦²§ œÉ·±-m± Ö¿:©·²¹¿Œô λ½·¬¿´» ݸ-®¿´²» œØ±®¿ Ý¿²¬¿ª·Œô Ö¿®³¿®µ Õ¿³»¼«´-µ·Œ · œÕ¿¦·«µ·Œô œÐ·µ²·µ Õ¿©¿´»®§¶-µ·Œô ½¦§ Ö¿:©·»-µ· Ú»-¬§² ß®½¸»±´±¹·½¦²§ © ͦ©¿¶½¿®··ò ܱ¼¿¬µ±©± ®»-¬¿«®¿½¶¿ œÒ¿ -¬¿®-©½»Œ ±®¿¦ °·¦¦»®·¿ œÎ±¦³¿®·²±Œ ¦¿°®¿-¦¿¶g ²¿ µ±²½»®¬§ ¦©m¿-¦½¦¿ © ´»¬²·» ©·»½¦±®§ò б¼½¦¿- ¬§½¸ -°±¬µ¿/ ³·¿-¬± ¬6¬²· a§½·»³ · »³¿²«¶» ²·»¦©§µmg ¿¬³±-º»®g ®¿¼±„½· · ®»´¿µ-«ò Í«©¿mµ· ¦³·»²·¿¶g -·6 ¶¿µ ¦¿½¦¿®±©¿²»ò Ë´·½¿³· -°¿½»®«¶g «„³·»½¸²·6½· ´«¼¦·»ô ½¦6-¬± ½·»µ¿©·» «¾®¿²·ô ³-©·g½§ ®-a²§³· ¶6¦§µ¿³·ò ݸ½·¿m±¾§ -·6 ·½¸ ¦¿¬®¦§³¿:ô ¾§ ¬¿ ¿¬³±-º»®¿ ¬®©¿m¿ ¶¿µ ²¿¶¼m«a»¶›
êî
ܦ·¿m¿ ©·»´» -¬±©¿®¦§-¦»/ · º«²¼¿½¶· -¬¿®¿¶g½§½¸ -·6 «®±¦³¿·½¿: a§½·» ½±¼¦·»²²» ²¿-¦»¹± ³·¿-¬¿ò Ù¿´»®·» ±®¿¦ ³«¦»¿ °®»¦»²¬«¶g ¬©-®½¦±„: ¦²¿²§½¸ ¿®¬§-¬-© °±´-µ·½¸ · ¦¿¹®¿²·½¦²§½¸ô ±®¹¿²·¦«¶g °´»²»®§ ³¿´¿®ó -µ·»ô º±¬±¹®¿º·½¦²»ô ®¦»•¾·¿®-µ·»ô ¿ ¬¿µa» ½·»µ¿©» ¦¿¶6½·¿ ¼´¿ ¼¦·»½·ô ³m±¼¦·»a§ · ¼±®±-m§½¸ò Þ·¾´·±¬»µ¿ Ð«ó ¾´·½¦²¿ ±°®-½¦ «¼±-¬6°²·¿²·¿ ´·¬»®¿¬«®§ ±®¹¿²·¦«¶» ©§-¬¿©§ô -°±¬µ¿²·¿ ´·¬»®¿½µ·» ½¦6-¬± °±mg½¦±²» ¦ ³«ó ¦§µgò б©-¬¿¶g ²±©±½¦»-²» ±¾·»µ¬§ ¬¿µ·» ¶¿µ Ý»²¬®«³ Ø¿²¼´±©» œÐ´¿¦¿Œô ߯¿°¿®µô ͦµ±m¿ Ó«¦§½¦²¿ ¦ ±µ¿¦¿mg -¿´g µ±²½»®¬±©gô Í¿´¿ µ±²½»®¬±©±ó¬»¿¬®¿´²¿ ÍÑÕó«ô п®µ Ò¿«µ±©±óÌ»½¸²±´±¹·½¦²§ò Ì®©¿ °®¦»ó ¾«¼±©¿ ͬ¿¼·±²« Ó·»¶-µ·»¹± ±®¿¦ п®µ« Ó¿®·· Õ±²±°²·½µ·»¶ò б¼¶6¬± ©-°-m°®¿½6 ¦ ³·¿-¬¿³· ¦ Ú®¿²½¶·ô Ò·»³·»½ô Ô·¬©§ô Û-¬±²··ô α-¶· · Ò±®©»¹··ô © ®¿³¿½¸ µ¬-®»¶ ±®¹¿²·¦±©¿²» -g ©§-¬¿©§ô ©¿®-¦¬¿¬§ô ¦¿©±¼§ô µ±²½»®¬§ò Ó·¿-¬± ¦³·»²·¿ ±¾´·½¦» ±®¿¦ -¬©¿®¦¿ ©·»´» ³±a´·©±„½· ®±¦©±¶« · ©§°±½¦§²µ«ò
êí
Ò±©¿ Í ¦ µ±m¿ Ó«¦ §½ ¦ ²¿
êì
Ò±©§ Ð ¿®µ Ó¿®·· Õ ±²±°²·½ µ ·»¶
ß«¬±® µ±²½»°½¶· ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦ ²»¶æ ß×Ó ×®»²»«- ¦ Ó¿µ- §³·«µ
Í «©¿´- µ· Ñ „ ®±¼»µ Õ «´¬«®§ ß ¯«¿°¿®µ
Ú ±¬ò Ö ¿² Ý ¦ »®²·»©- µ·
Ú ±¬ò Ñ Í ·Î Í «©¿mµ·
êë
߯«¿°¿®µ
êê
êé
œÌ¿µ ¬± ½¦¿- ¦³·»²·¿ ®¦»½¦§ · ´«¼¦· ¼± ²·»°±¦²¿²·¿òòòŒ Š ßò бm«¶¿/-µ· × ¬¿µ ݦ¿- °®¦»³µ²gm °± ³·»„½·»ô ¦¼³«½¸²gm °®¦»½¸±¼²·±³ ¦ ¹m-© ½§´·²¼®§ô ³»´±²·µ·ô µ¿°»´«-¦» ¦ °·-®¿³·ô ©§¬®g½·m °¿²±³ »´»¹¿²½µ·» ´¿-»½¦µ· ¦ ¼m±²·ô °¿²·±³ -µ®-½·m -«µ²·» ¦ ¼m«¹·³· ¬®»²¿³·ò ɧ°®±-¬±©¿m ¦¿µ®6¬¿-µ· · ¦¿©·¶¿-µ· © µ¿´·¹®¿º··ô °±-¬¿©·m °¿®6 µ¿³·»²· -¬±¶g½§½¸ ²¿ -¬®¿a§ ´«¼¦µ·»¶ °¿³·6½·ò ᦻ¾®¿m ¼®»©²·¿²» ¼±³µ·ô ®±¦µ®«-¦§m ²·»µ¬-®» µ¿³·»²·½»ô °±-¬¿©·m ²±©» ¾«¼§²µ·ò Æ ©±¦« °®¦»-·¿¼m -·6 © ¼±®±aµ6ô ¿ °±¬»³ © ¬¿µ--©µ6ò Æ¿¬®¦§³¿m -·6 ¶»¼§²·» ²¿ °±a-mµm§½¸ µ¿®ó ¬¿½¸ ³·»¶-µ·½¸ ¼±µ«³»²¬-© ±®¿¦ µ-·ga»µô ²¿ ½³»²¬¿®¦¿½¸ô °®¦§-·¿¼m ²¿ °±³²·µ¿½¸› Ò¿ -¬¿®§½¸ º±¬±¹®¿º·¿½¸ ¼¿³§ © ¼m«¹·½¸ -«µ²·¿½¸ -°¿½»®«¶g ¹m-©²g «´·½gô ¬±©¿®¦§-¦g ·³ °¿²±©·» © ½§´·²ó ¼®¿½¸ ¦ °±¼µ®6½±²§³ ©g-»³ô a±m²·»®¦» °®6ag -·6 ¼«³²·» © ³«²¼«®¿½¸ô ¿ ¶»/½§ ©½·ga ©6¼®«¶g © ¦¼¿®¬§½¸ ¾«¬¿½¸ · °m¿-¦½¦¿½¸ò Ó¿¬µ¿ Þ±-µ¿ ª»´ ”©ò Ö¿¼©·¹¿ ²¿¼¿´ ¾m±¹±-m¿©· µ¿a¼»¹±ô µ¬± -¬¿ó ²·» °±¼ ¶»¶ °±¼²·»-·±²g ¼m±²·g · ± ¬± °±°®±-·ô ¦»¹¿® -m±²»½¦²§ ©½·ga ±¼³·»®¦¿ ¬»² -¿³ ½¦¿²¿ ¹®¿²·½§ „©·¿¬m¿ · ½·»²·¿ò Ò¿ ½³»²¬¿®¦« ¦¿©-¦» °¿²«¶» ¬¿¶»³²·½¦¿ · ²·»¦³g½±²¿ ½·-¦¿ô ¿ ¹m-©²¿ «´·½¿ · °¿®µ ²¿¼¿´ -¬¿²±©·g -»®½» ³·¿-¬¿ò
Ì»®¿¦ ¶«a ¦²¿½·» ±°±©·»„: Í«©¿mµò Æ¿³µ²·¶½·» ±½¦§ · -°®-¾«¶½·» -±¾·» ©§±¾®¿¦·:ô a» ¬± ³·¿-¬± ³¿ ¼«-¦6 «¬µ¿²g ¦ ·-¬²·»/ô °®¿¹²·»/ · ³¿®¦»/ ¶»¹± ³·»-¦µ¿/½-©› Ó±a» ¬± ¾®¦³· ¶¿µ °±»¦¶¿ô ¿´» ¬¿µ ©m¿„²·» ¶»-¬ò ̱ ´«¼¦·» ¼¿¶g ¬©-®½¦» ¬½¸²·»²·» ³·¿-¬«ô ¿ µ±´±®±©» µ¿³·»²·½»ô ¼®»©²·¿²» · ¾»¬±²±©» ¼±³§ô °¿®µ·ô °±³²·µ· -g ¶»¹± ©§®¿¦»³ò Ó·»-¦µ¿³§ ±¾±µ -·»¾·»ô ®±¦°±¦²¿¶»³§ -·6 -°¿ó ½»®«¶g½ ¬§³· -¿³§³· «´·½¿³·ô ³·¶¿³§ -·6 © -µ´»°¿½¸ô ©-°-´²·» °®¦»a§©¿³§ „©·6¬¿ ³·¿-¬¿ô ©§-¬6°§ ¿®¬§-¬-©ô µ±²½»®¬§ô ©§-¬¿©§ô ®¿¦»³ -·6 ¾¿©·³§ © °¿®µ«ô ¦¿½¸©§½¿³§ ¼¦·µ± °6¼¦g½§³· ½¸³«®¿³·ô ½¦§ ¦m±¬§³· ´·„:³·ò Ѭ¿½¦¿ ²¿- ¬¿ -¿³¿ ¦·»´±²¿ °®¦»-¬®¦»/ Í«©¿´-¦½¦§¦²§ ¦ ©§-±µ·³ ²·»¾»³ô µ¬-®¿ ¼±¬§µ¿ · °±®«-¦¿ô ¼¿¶» -°±µ-¶ · ®¿¼±„:ò Íg ¬± ½·»²·«¬µ·» ¦m±¬» ²·½·ô µ¬-®§³· ¶»-¬»„³§ ¦©·g¦¿²·›
êè
Ý·»µ¿©¿ ¶»-¬»³ô ¶¿µ ɧ ¦³·»²·½·» ²¿-¦» Í«©¿mµ· Š µ·»¼§ ¬®±-¦µ6 °±¼®±„²·»½·»ò п³·6¬¿¶½·»ô a» É¿-¦¿ ©§±¾®¿•²·¿ ¶»-¬ °±¬6a²¿ô ¿ ³±¶¿ ±°±©·»„: ³·¿m¿ ¶g ²·»½± ®±¦¾«¼¦·:ò ݱ ¾§ ¬« ¦¿ ©·»´» ²·» ³-©·: æ ¬± ɧ ¶»-¬»„½·» °®¦§-¦m±„½·g ¬»¹± ³·¿-¬¿ · ¬»¶ ¦·»³·ò É¿®¬± ±¼»¶„: ±¼ µ±³°«¬»®¿ô ¾§ °-¶„: ¦¿ ¬§³ô ½± É¿- ½·»µ¿©·ò Ó²·» ¬¿ „½·»aµ¿ ¦¿°®±©¿¼¦·m¿ ¼± ©·»´« ·²¬»®»-«¶g½§½¸ ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ³¿¶g ²·»¦©§µm» °¿-¶»ò É6¼®«¶g½ ®±µ °± -«©¿´-µ·½¸ ¦¿µ¿³¿®µ¿½¸ °®¦»-¦m±„½· · ¬»®¿•²·»¶-¦±„½·ô -°±¬µ¿m¿³ °·6µ²g -¬¿®-¦g °¿²·g ± -®»¾®²§½¸ ©m±-¿½¸ô µ¬-®¿ ¶»-¬ ¦ ¹©·¿¦¼¿³· · °´¿²»¬¿³· œ²¿ ̧Œò Ó¿¶g½ ²¿¬«®6 ¾¿¼¿½¦¿ · °±-¦«µ·©¿½¦¿ ²¿°·-¿m¿ °¿®6 µ-·ga»µ ± ½·»µ¿©±-¬µ¿½¸ ²¿-¦»¶ µ®¿·²§ô © ¬§³ ± ¦¿¹¿¼µ±©§³ °±½¸±ó ¼¦»²·« ¦»¹¿®¿ -m±²»½¦²»¹± ¦ п®µ« Õ±²-¬§¬«½¶·ò Ü®¦©· ¼± -©±·½¸ ·³°±²«¶g½§½¸ ¦¾·±®-© ±¬©±®¦§m °®¦»¼» ³²g °¿² ¬®±°·½·»´ -«©¿´-µ·»¶ ¸·-¬±®··ô © ¬§³ ¼©-½¸ ¼®»©²·¿²§½¸ ©·¿¬®¿µ-©ò ײ²§ °¿²ô ©§¼±¾§m ¦ -«©¿´-µ·»¶ ¦·»³· m¿¼²§½¸ °¿®6 µ·´± ¾¿®¼¦± -¬¿®§½¸ ¹«¦·µ-© · ³±²»¬ô µ¬-®§½¸ ¹¿®„: ©®¦«½·m¿³ ¼± ¬»¶ µ-·gaµ·ò л©·»² ¹-®²·µ ¦ ¦¿½·6½·»³ ±°±©·¿¼¿m ³· ± ±¹®±³²§½¸ ¾±¹¿½¬©¿½¸ °±µm¿¼-© ¬§¬¿²«ô ®«¼ a»´¿¦¿ · °·6µ²»¹± µ¿³·»²·¿ Š ´¿¾®¿¼±®§¬« „°·g½§½¸ © ¬»¶ ¦·»³·ò Õ±´»¶²§ -°±¬µ¿²§ °¿² ±®¹¿²·¦±©¿m °±³±½ ³¿¬»®·¿´²g ¦ Ú®¿²½¶· ¼¦·»-·g¬µ±³ -«©¿´-µ·½¸ ®±¼¦·²ô ¿ ¼¦·„ ³·³± a» ¦¿³·¿-¬ -¬-° ²·±-g ¹± ¼©¿ µ±´¿ ©-¦µ¿ ³»½¸¿²·½¦²»¹± ó ²¿¼¿´ -¬¿®¿ -·6 «½¦»-¬²·ó ½¦§: © a§½·« ³·¿-¬¿ · ¶»¹± ³·»-¦µ¿/½-©ò α³-µ·» ¼¦·»©½¦§²§ ± ½¦¿®²§½¸ ±½¦¿½¸ô ·¹®¿¶g½§½¸ ©»-±m§³· ±¹²·µ¿³· „°·»©¿m§ ³· °·»„²·ô ±¼ µ¬-®§½¸ -»®½» ¼®a§ò Þ§m ¬»a °¿²ô ½± ¶¿µ ¦ ®6µ¿ó ©¿ -§°¿m ¹©¿®¿³· ¦ ²¿-¦§½¸ ¬»®»²-© · ¹±¬-© ¶»-¬ ½¸±:¾§ ±¼ ¦¿®¿¦ «½¦§: ¬»¶ ¦¿²·µ¿¶g½»¶ ²·»-¬»¬§ ¬®¿¼§½¶·ò Ö¿ ¶¿µ± °·»®©-¦¿ ¦¿°·-¿m¿¾§³ -·6 ²¿ ¶»¹± ¦¿¶6½·¿ÿ Ó-©·g½ ¬§³ -°±-±¾»³ ³±a²¿ ©§®¿¦·: ± ©·»´» ©·6½»¶ ¾¿®© -«©¿´-µ·»¶ ¼«-¦§›
êç
᦮§©µ· Í«©¿´½¦¿² Ö¿µ ¶«a ©-°±³²·¿m¿³ © È×È ©·»µ« ¹±„½·m§ ¬« °®¦»¶¿¦¼»³ °± ¬®¿-·» É¿®-¦¿©¿ó묻®-¾«®¹ ½§®µ· ¦ »¹¦±¬§½¦²§³· ¦©·»®¦6¬¿³·ô ¿µ®±¾¿½·ô ³¿¹·½§ô ¹¿¾·²»¬§ º·¹«® ©±-µ±©§½¸ò б¼±¾²± -¬g¼ ©¦·6m¿ -·6 ²¿¦©¿ «´·½§ œÉ»-±m¿Œ Š ¦¿¬®¦§³§©¿m§ -·6 ¬« µ±´±®±©» ±¾¶¿¦¼±©» ©±¦§ ¦ ²¿³·±¬¿³·ò ᦩ±´6 -·6 ¬« ¼m«a»¶ ¦¿¬®¦§³¿: °®¦§ ±°·-¿½¸ °®±¹®¿³-© ¬§½¸ ¿¬®¿µ½¶· ¼¿©²± ¶«a ¦¿°±³²·¿²§½¸ò É ®±µ« ïèëç °®¦§¶»½¸¿m ³»½¸¿²·µ ¦ Ú®¿²µº«®¬« ¦ ¹¿¾·²»¬»³ ®«½¸±³§½¸ º·¹«® ©±-µ±©§½¸ ²¿¬«®¿´²»¶ ©·»´µ±„½· °®»¦»²¬«¶g½§ ©·¼±©·-µ± © ¬®¦»½¸ ½¦6„½·¿½¸æ œÐ®¦»©·»´»¾²¿ ©·»½¦»®¦¿ п/-µ¿Œô œÙ-®¿ Ñ´·©²¿Œ ±®¿¦ œÐ±a»¹²¿²·» Ö»¦«-¿ ¦ Ó¿¬µgŒò ̧¼¦·»/ °-•²·»¶ ¦¿¬®¦§³¿m -·6 ¬« ¬¿µa» ³·-¬®¦ ¦ Ü®»¦²¿ É·´¸»´³ Í¿´±³±² ¦ ¹¿´»®·g º·¹«® ©±-µ±©§½¸ · ¿«¬±³¿¬-© ± ¬»³¿¬§½» ³·¬±´±¹·½¦²»¶ · ¸·-¬±®§½¦²»¶ò Ú·¹«®§ ¾§m§ ¾¿®¼¦± -¬¿®¿²²·» ©§µ±/½¦±²»ô ³·¿m§ ©§¬©±®²» µ±-¬·«³§ô °±¼±¾²± ¾§m§ ±¼©¦±®±©¿²·»³ ²¿¬«®§ ¾g¼• ±¾®¿¦-© ©·»´µ·½¸ ³·-¬®¦-©ò ͦ½¦»¹-´²·» ·²¬»®»-«¶g½» ¾§m§ º·¹«®§ ½»-¿®¦¿ Ö-¦»º¿ ××ô Þ»²·¿³·²¿ Ú®¿²µ´·²¿ ±®¿¦ ¼¦·µ·»¹± ½¦m±©·»µ¿ ß´¾·²±-¿ ¦ ©§-°§ Ó¿´«µ·ò ɧ³·»/³§ ¶»-¦½¦» °¿®6æ Ö«¼§¬¿ ±¾½·²¿¶g½¿ ¹m±©6 ر´±º»®²»-±©·ô Í«m¬¿² Ó¿½¸³«¼ ××ô Ø»´»²¿ ß²¬±²¶¿ Š п²²¿ ¦ ¾®±¼gô „©ò Ö¿µ«¾ „°·g½§ ²¿ µ¿³·»²·«ô п²²¿ Þ¿¾»¬¿ ¬¿/½¦g½¿ °®¦§ ³«¦§½» ¹¿´±°¿¼6 ²·»¦©§µ´» ²¿¬«®¿´²·»ô µ«¹´¿®¦ -·»¼¦g½§ ¦¿ -¬±m»³ô ¹®¿¶g½§ © µ«¾µ·ô ®«-¦¿¶g½§ ¦¹®¿¾²·» ¹m±©gô
éð
°±¼ µ«¾µ¿³· ¦²¿¶¼«¶g½§ ©½·ga ²±©» °®¦»¼³·±¬§ô ¿ ¹¼§ µ¬± ©®¦«½·m °·»²·g¼¦» Š ¬» ¬¿/½¦§m§ © ¬¿µ¬ ³«¦§µ·ò Î-©²±½¦»„²·» °®¦§¶»½¸¿m Ö-¦»º ͦ±´½ ¦» -©g ³»²¿a»®·gæ ¾·¿m§³ ²·»¼•©·»¼¦·»³ô µ®±µ±¼§´»³ô ¬§¹®§-»³ô ´¿³°¿®¬»³ô ¶¿¹«¿®»³ô ´©¿³· ¿º®§µ¿/-µ·³·ô °¿²½»®²·µ·»³ · ¿²¿µ±²¼gò É °±m±©·» ©®¦»„²·¿ ®±¦©·»-¦±²± °´¿µ¿¬§ ¦¿°±©·¿¼¿¶g½» °®¦§¾§½·» ©·»´µ·»¹± ³¿¹·µ¿ ¦ Ü¿¹»-¬¿²« · л®-¶·ò б¼±¾²± ²¿°®¿©¼6 ¾§m ¦ Ѧ±®µ±©¿ô ¿´» µ¬± ¾§ ¬¿³ ¦©®¿½¿m «©¿¹6 ²¿ -¦¬«µ³·-¬®¦¿ ¦ ¬¿µ·³ °±½¸±¼¦»²·»³ò Æ¿³±®-µ·» ²¿¦©§ ¼¿´»µ·½¸ µ®¿·² ¼¿©¿m§ »º»µ¬ ¬¿¶»³²·½¦±„½· · ±®·»²¬¿´²±„½·ò É µ±/½« ©®¦»„²·¿ ³·»-¦µ¿/½§ Í«©¿mµ ¦±-¬¿´· ¦¿°®±-¦»²· ²¿ É·»´µg «½¦¬6 ߺ®§µ¿/-µg °®¦»¦ Ì»±¼±®¿ Õ®»«¬¦¾»®¹¿ò Þ§ ¦¿½¸6½·: °«¾´·½¦²±„: -© °¿² ®±¦¹m¿-¦¿mô a» °± ¦¿µ±/½¦»ó ²·« ©§-¬6°-© ¦¹®±³¿¼¦· ©-¦§-¬µ·» ´©§ô ²·»¼•©·»¼¦·»ô ¸·»²§ · ©·´µ· © ¶»¼²»¶ µ´¿¬½» · °®¦§ ¶»¼ó ²§³ -¬±´» ¦ ²·³· ©·»´µg «½¦¬6 ±¼°®¿©·ò É -©±¶»¶ ©·»´µ·»¶ ³»²¿a»®·· ³·¿m ±°®-½¦ ©§a»¶ ©§³·»ó ²·±²§½¸æ ¬§¹®§-¿ô ´¿³°¿®¬¿ · °-¿ ¾¿©·g½» -·6 © ¶»¼²»¶ µ´¿¬½»ô °¿²¬»®§ô ½¦¿®²» ²·»¼•©·»ó ¼¦·» Š ¾¿®§¾¿´»ô °¿²½»®²·µ·ô ³¿m°§ô ±°±-§ô ´¿³§ô µ±²¼±®¿ô ²±-±¦©·»®¦¿ô ¿²¿µ±²¼6ô ¦»¾«ô ®¦¿¼µ·» °¿°«¹· · ¶»¼²»¹± -m±²·¿ Ó·-- Þ»¬¦·ô µ¬-®§ «³·¿m ®-a²» -¦¬«½¦µ·ò
éï
É ´·-¬±°¿¼¦·» ²¿-¦» ³·¿-¬± ±¼©·»¼¦·´·æ Û®²»-¬ ͦ©¿®½¾¿´¼ ¦ °¿²±®¿³g œ®-a²§½¸ ³·¿-¬ Û«®±°§ ±®¿¦ ¾«¼±©´· -¬¿®±a§¬²§½¸ · ²±©±a§¬²§½¸Œ ±®¿¦ Ó¿®·¿² Û°-¦¬»¶² ¦ }6½¦§½§ Š ³¿¹·µ · ¾®¦«½¸±³-©½¿ò Æ·³g Ú®¿²½«¦ Ô«¼ª·µ л®-±·® °®¦»¼-¬¿©·m -©±¶» ±¾®¿¦§ ³»½¸¿²·½¦²» Š ®«-¦¿¶g½» -·6 °»¶¦¿a»æ ¾·»¹«² °-mó ²±½²§ô µ±´»¶ a»´¿¦²¿ © ß³»®§½»ô ¾«®¦¿ ³±®-µ¿ô ²±½ µ-·6a§½±©¿ © Þ±-º±®¦»ô ©±¼±-°¿¼ © Ú·²´¿²¼··ô µ¿²¿m © É»²»½¶·ô ¹®-¾ ß¾®¿¸¿³¿ô ¹®-¾ °¿/-µ· © Ö»®±¦±´·³·»ô ¬¿/½» ó ß²¹·»´-µ·ô Ø·-¦°¿/-µ·ô ¹®§ ײ¼§¶-µ·» ¦ µ«´¿³· · ¦» -¦¬§´»¬¿³· ±®¿¦ ±¾®¿¦ ²¿ ¼±¾®¿²±½ò Ò·»¼m«¹± °±¬»³ °®¦§¾§m ¦»-°-m Õ¿-°®¿ ݦ¿¶µ±©-µ·»¹± ¦ °®»¦»²¬¿½¶¿³· ¿µ®±¾¿¬§½¦²§³·ô ¹·³²¿-¬§½¦²§³· · ¸»®µ«´»-±©§³·æ œ©§-·´»²·» ³±½§ ²¿¬«®§ © ¦6¾¿½¸ô ¬± ¶»-¬ °±¼¶6½·» -¬±m«ô ¬«¼¦·»a ½¦m±©·»µ¿ ¦ µ®¦»-m»³Œ ±®¿¦ œ«¬®¦§³¿²·» µ±©¿¼m¿ ²¿ °·»®-·¿½¸ ©¿ag½»¹± ë °«¼-©ô øï°«¼ Š °±²¿¼ ïê µ¹ ¶¿µ °±¼¿¶» °¿² ßò Ó¿¬«ó -·»©·½¦÷ô ²¿ µ¬-®§³ ¬®¦»¶ ´«¼¦·» µ«: ¾6¼g ³m±¬¿³·Œò ݸ±¼¦»²·» °± ´·²·»ô ®±¦¾·¶¿²·» °·6„½·g µ¿³·»²· øµ¿a¼§ ½¸6¬²§ ³-¹m -¿³ °®¦§²·»„: µ¿³·»/ îŠë º«²¬-© ½¦§´· ¼± îµ¹÷ô a±²¹´±©¿²·» ®-a²§³· °®¦»¼³·±¬¿³·ô °±µ¿¦§ ¦®6½¦²±„½·±©»ô ¾¿´±² ¦ ±¹²·¿³· ¾»²¹¿´-µ·³·ô ¾®¦«½¸±³-©½¿ô ¸·°²±¬§¦»®ô µ±¾·»¬¿ ¿¬´»¬µ¿ô ½¦m±©·»µ ¿´¾·²±- ± -®»¾®¦§-¬§½¸ ©m±-¿½¸ · °m±³·»²²§½¸ ±½¦¿½¸ô ©·»a¿ ¾¿¾·´±/-µ¿ ½¦§ °·®¿³·¼¿ «m±a±²¿ ¦ ¿µ®±¾¿¬-© -¬±¶g½§½¸ ²¿ ¾«¬»´µ¿½¸ô ³¿¹·¿ ½¸·/-µ·»¹± · »¹·°-µ·»¹± ½¦¿®²±µ-·6-¬©¿ô ¾¿®©²» µ±-¬·«³§ô ±¾®¿¦§ô ³«¦§µ¿ô ¼¦·µ·» ¦©·»®¦6¬¿ô º·¹«®§ ©±-µ±©» ¶¿µ a§ó ©»òòò ¿ ¬± ©-¦§-¬µ± ©§¼¿®¦§m± -·6 ²¿°®¿©¼6 © Í«©¿mµ¿½¸› Ì» ²·»¦©§µm» ©§¼¿®¦»²·¿ô ´«¼¦·» ¦ ¼¿´»µ·½¸ µ®¿·²ô ²±©±„½· ¦» „©·¿¬¿ -¬¿²±©·m§ ©¿a²§ Š -¦½¦»¹-´²·» ¼´¿ ¼¦·»½· Š ¿-°»µ¬ »¼«µ«¶g½§ô µ-¦¬¿m¬«¶g½§ ·½¸ ©§±¾®¿•²·6ô °±-¦»®¦¿¶g½§ ¸±®§¦±²¬ ©·»¼¦§ ± „©·»½·»ò
éî
ײ²§³· º±®³¿³· ®±¦®§©»µ ³·»¶-µ·½¸ ¾§m§ ¾¿´» ½¸¿®§¬¿¬§©²»ô ¦¿©±¼§ô ´±¬»®·» º¿²¬±©»ô µ·»®³¿-¦»ô °±¼½¦¿- µ¬-®§½¸ -¬±©¿®¦§-¦»²·¿ ¦¾·»®¿m§ °·»²·g¼¦» ²¿ ®-a²» -°±m»½¦²» ½»´»ò Ó±a²¿ ¾§m± ©§¹®¿: œ³§¼m± · °±©·¼m±Œ Š ©¿¦±²·µô ´«-¬®±ô -»®©»¬µ6ô °¿½¸²g½» ³§¼»mµ±ô µ¿½¦µ6ô µ®-´·µ¿ô ¿ ²¿©»¬ ¾¿®¿²¿ò Ò¿ ´±¬»®·» º¿²¬±©» ¦¾·»®¿²± º¿²¬§ ±¼ ©-¦§-¬µ·½¸ ½¸6¬²§½¸ô ¾§m¿ ¬± º±®³¿ °±©-¦»½¸²»¶ ¦¿¾¿©§ô µ¬-®»¶ ¶»¼²¿µ °®¦§„©·»½¿m§ ©¿a²» ½»´» -°±m»½¦²»ò É Î»-«®-·» Ѿ§©¿¬»´-µ·»¶ ø¼¦·„ ¾«¼§²»µ Ó«¦»«³ ѵ®6¹±©»¹±÷ ±¼¾§©¿m§ -·6 ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ®»°®»¦»²ó ¬¿½§¶²» ¾¿´»ô ¹¼¦·» -°±¬§µ¿m¿ -·6 ¬§´µ± „³·»¬¿²µ¿ ¬±©¿®¦§-µ¿ò п²·» -¦§µ±©¿m§ ©§³§„´²» º®§¦«®§ «µm¿¼¿²» ¬§´µ± « º®§¦¶»®¿ô µ¬-®» ½¦6„½·±©± °®¦§µ®§©¿m§ µ¿°»´«-¦¿³· ¦ °·-®¿³·ô ¿ « µ®¿©½±©§½¸ -¦§m§ ³±¼²» ¼®¿°±©¿²» -«µ²·» ¦ ¬®»²¿³·ò п²±©·» ¦¿µm¿¼¿´· -°±¼²·» © °®gaµ·ô a¿µ·»¬§ô µ±-¦«´» ¦ ¹±®-»³ô ´¿µ·»®±©¿²» ¾«¬§ô ³»´±²·µ ¿´¾± ½§´·²ó ¼»® ¿ © ¼m±²· ¼¦·»®a§´· ´¿-»½¦µ6ò ɱ¶-µ±©·ô µ¬-®§½¸ © Í«©¿mµ¿½¸ ²·» ¾®¿µ±©¿m±ô ³±¹´· ©¦¾«¼¦·: ¦¿½¸©§¬ °¿/ »´»¹¿²½µ·³· ³«²¼«®¿³· ©§¶„½·±©§³·ò
éí
Þ¿©·±²± -·6 © ¸±¬»´¿½¸ô ®»-¬¿«®¿½¶¿½¸ô ¿´» ©¿®¬± ©-°±³²·»: ¬« ·²²§ ®±¼¦¿¶ ¾¿´-©òò ᦩ-´½·»ô a» °®¦§¬±½¦6 ¬« -m±©¿ º±´µ´±®§-¬§ · ´·¬»®¿¬¿ ß´»µ-¿²¼®¿ Ñ-·°±©·½¦¿ ¦ µ-·gaµ· œÉ§½·»½¦µ· © ±µ±ó ´·½» Í«©¿mµŒò Ö»-¬ ¬± ±°·- -¦½¦»¹-´²»¶ œ-¿´· ¾¿´±©»¶Œô ±¼¼¿¶g½§ ¾´·-µ±„: ´«¼¦· · -«©¿´-µ·»¶ ²¿¬«®§æ œÒ¿-¦¿ -¿´¿ ¾¿´±©¿ © Ý·³±½¸±©·•²·» ³·´¿³· -·6 ½·g¹²·»ò Í¿³ Þ-¹ ¶g ©§³¿´±©¿m · °®¦§±¦¼±¾·mò Ô¿¦«® ²·»¾·±¬± -¬®±°§ ¬»¶ Í¿´·ô ²¿ µ¬-®§½¸ -¿³± -m±/½» °±¬«´²·» °»m²· ±¾±©·g¦µ· a§®¿²¼±´¿ò Æ©·»®½·¿¼m¿ ¬± °±ó ©·»®¦½¸²·¿ ½¦¬»®±³·´±©¿ ¶»¦·±®¿ ©·¹·»®-µ·»¹±ò Õ¿²¼»´¿¾®§ ¬± ©·»a§½» µ±„½·±m¿ô ¦²¿¼ ®«·² ©·¹·»®-µ·½¸ ¼± ²·»¾¿ ©§¾·»¹m» · °·®¿³·¼¿´²» „©·»®µ· ´¿--© ±µ±´²§½¸ò Ù±-°±¼¿®¦»³ Š ³¿¬«´¿ °®¦§®±¼¿ø›÷ò Ì¿³ ¬± ´«¼¦·» °±¼a§´· ±¼³m¿¼¦¿¶g -·6ô ¿ ³m±¼¦· °·6µ²·»¶gòŒ Ì» œ¦·»´±²»Œ ¾¿´» ¾§m§ ¼±„: ½¦6-¬§³ -°±-±¾»³ -°6¼¦¿²·¿ ©±´²»¹± ½¦¿-« °®¦»¦ ³·»-¦µ¿/½-© Í«©¿mµò É ²·»¼¦·»´²» °±°±m«¼²·¿ ¹®±³¿¼²·» °¿µ±©¿²± ¼± ©±¦« ¼®¿¾·²·¿-¬»¹± ¼¦·»½·¿µ· · ¶»¼¦»²·»ô ¾§ © ´»-·» ¬¿/½¦§:ô „°·»©¿:ô °¿´·: ±¹²·-µ¿ò Ö»a¼a±²± ¬¿µa» ²¿ °®¦»¶¿a¼aµ· ¾®§½¦µgô ²¿ ±¼°«-¬§ ¼± É·¹·»®ô ¿ © ©¿µ¿½¶» ©§²¿¶³±©¿²± ¼±³µ· ²¿ ©-·ò ͦ½¦»¹-´²·» «©·»´¾·¿²§³ -°±-±¾»³ ²¿ -°6¼¦¿²·» ©±´²»¹± ½¦¿-« ¾§m§ ³¿¶-©µ·ò Ò·» ¾§m§ ¬± ¦©§µm» ¶»¼²¿µ ©§½·»½¦µ· ¼± ´¿-« ¦ µ±-¦§µ·»³ °®¦§-³¿µ-©ò ܱ¾®» ³¿¶-©µ· ¬®¦»¾¿ ¾§m± «³·»: °®¦§¹±¬±©¿:ò
éì
Ñ®¹¿²·¦±©¿²± ¶» °±©-¦»½¸²·» ¼´¿ ©-¦§-¬µ·½¸ ½¸6¬²§½¸ ¦ ³·¿-¬¿ò É «³-©·±²§ ¼¦·»/ ³¿¶±©§ ¦¾·»®¿²± -·6 ¹®±³¿¼²·» © ½»²¬®«³ ³·¿-¬¿ô ¾§ -¬¿³¬g¼ ±¼¶»½¸¿: ©±¦¿³· °·6µ²§³ -¦´¿µ·»³ ²¿ É·¹®§ ²¿ ³-¦6 „©·6¬gò É-°-´²·» -°±a§©¿²± „²·¿¼¿²·» © «µ©·»½±²§½¸ ±µ±´·½¦²±„½·¿½¸ °®¦§®±¼§ © Ý·³±½¸±©·•²·» ¿´¾± ²¿ ©§-°·»ô ¿ °±¬»³ œ¶»¼²· -¦´· © °±´»ô ¼®«¼¦§ ¼± ´¿-«ô ·²²· m-¼µg °m§²6´· °± ¶»¦·±®¦»ô ¦©·»¼¦¿: ©§-°§ ´«¾ ¬¿µ -±¾·»ô ·²²· ¦ ©6¼µ¿³· ®§¾§ m±©·´·ô ·²²· ¼± É·¹·»® a»¹´±©¿´·ô ·²²· °±¼ ¼®¦»©¿³· ®±¦³¿©·¿´·ô ³m±¼¦· ¹®¿´· © ®-a²» ¹®§ · ¦¿¾¿©§Œ Š °·-¿m ßò Ñ-·°±©·½¦ò Ì¿µ ¬± ©„®-¼ ©·±-»²²§½¸ ¦·-mô °¿½¸²g½§½¸ ¬®¿©ô © ¦m±¬§½¸ °®±³·»²·¿½¸ô °®¦§ „°·»©·» °¬¿µ-© ³·»-¦µ¿/½§ Í«©¿mµ ³±¹´· ´»°·»¶ -·6 °±¦²¿: ±®¿¦ ²¿©·g¦¿: ²±©» ¦²¿¶±³±„½·ò
Ó¿¶-©µ¿ © °±¼- «©¿´- µ·³ ´»- ·»ô °®¦ »¼ ïçïì ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
éë
Ð ·µ²·µ·ô ³¿¶-©µ· © ´»- ·»ô ±¹®±¼¿½¸ °®¿©¼±°±¼±¾²·» ¦ ¬»®»²-© Í «©¿´-¦ ½¦§¦²§ °®¦ »¼ × ©±¶²g „©·¿¬±©g ø¦ ¾·±®§ Ó«¦»«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
éê
éé
ß´» ©®¿½¿¶³§ ¼± ³·¿-¬¿ò Ö»-¦½¦» É¿³ ²·» ©-°±³·²¿m¿³ô a» Í«©¿mµ· ¾§m§ ³·¿-¬»³ ³«²¼«®±©§³ô ¹¼§a Š ´»ag½ ²¿ ¬»®»²¿½¸ °®¦§¹®¿²·½¦²§½¸ ³·6¼¦§ Ô·¬©g · Ю«-¿³· Š ³·¿m± ¦¿°»©²·±²g °±®¦g¼²g ±½¸®±²6 ©±¶-µ±ó ©gò Ò¿ ½¦¬»®»½¸ µ®¿/½¿½¸ô ¦¿ ®±¹¿¬µ¿³· ¦²¿¶¼±©¿m§ -·6 µ±-¦¿®§ ¦¿¶³±©¿²» Š © ¦¿´»a²±„½· ±¼ -§¬«¿½¶· °±´·¬§½¦²»¶ Š °®¦»¦ ©±¶-µ¿ ®±-§¶-µ·»ô ²·»³·»½µ·» ´«¾ °±´-µ·»ò É ±¾®6¾·» µ±-¦¿® ¾§m§ ¾«¼§²µ· ³·»-¦µ¿´²»ô µ¿-§²¿ô m¿•²·»ô «¶»a¼a¿´²·»ô -¬¿¶²·»ô µ«•²·»ô ©±¦±©²·»ô °®¿´²·»ô -¦°·¬¿´»ô ³¿¹¿¦§²§ô µ¿°´·½»ô ½»®µ©·»ò Ò¿ °®¦»m±³·» È×È · ÈÈ ©·»µ« -¬¿½¶±²±©¿m± ¬« ±¼ ëŠï𠬧-ò a±m²·»®¦§ ©±¶-µ¿ ®±-§¶-µ·»¹±ò É ¬¿³¬§½¸ ½¦¿-¿½¸ ©±¶¿½§ -¬¿²±©·´· -¬¿m§ »´»³»²¬ a§½·¿ Í«©¿mµô ½¸±: ¬®¦§³¿´· ©§®¿•²§ ¼§-¬¿²- ©¦¹´6¼»³ б´¿µ-©ò Í°»½¶¿´²·» ¼´¿ ²·½¸ °´¿²±©¿²± ¦¿m±a»²·» ´·²·· ¬®¿³©¿¶±©»¶ © ¼®«¹·»¶ °±m±©·» È×È ©·»µ«ò д¿²§ ¬» ¶»¼²¿µ «°¿¼m§ ¦ °±ó ©±¼-© º·²¿²-±©§½¸ò Ю¦»¼ ×× ©±¶²g „©·¿¬±©g µ±-¦¿®§ ¦¿¶³±©¿´· °±´-½§ a±m²·»®¦»ô ¿ µ¿a¼» ©§¶„½·» °±´-µ·»¹± °«mµ« ²¿ ³¿²»©®§ô °®¦»³¿®-¦ ½¦§ ¼»º·´¿¼¿ °®¦»¦ ³·¿-¬± ©¦¾«¼¦¿m ½·»µ¿©±„:ô ©¦®«-¦»²·» · ©·©¿¬§ ³·»-¦µ¿/½-© ¼«a§½¸ · ³¿ó m§½¸ò Ó·¿®±©§ ½¸®¦6-¬ °±¼µ«¬§½¸ ¾«¬-© a±m²·»®-µ·½¸ ²¿ ¾®«µ« © ®§¬³ ³¿®-¦¿ ¹®¿²»¹± °®¦»¦ ±®µ·»-¬®6 ©±¶ó -µ±©gô «m¿²· ²¿ -·©µ¿½¸ô © °·6µ²§½¸ ©§¶„½·±©§½¸ ³«²¼«®¿½¸ô -¦©±´»a»®±©·» ²¿ µ¿®§½¸ µ±²·¿½¸ô ¦¿°®¦6¹· ¿®¬§´»®·· µ±²²»¶ · °±´±©»¶ò Ò¿ °±©¿a²§½¸ ¬©¿®¦¿½¸ ¾´¿-µ -m±/½¿ ´«¾ °±½¸±¼²·ô ¼•©·6µ ¬®g¾»µô ¾6¾²-©ô -¦¬¿²¼¿®§ Š ©-¦§-¬µ± ¬± ¬©±®¦§m± ²·»¦¿°±³²·¿²§ ²¿-¬®-¶ °±¼²·±-m»¶ ½¸©·´·ò б¼±¾²·»ô ¹¼§ «´·½¿³· ³¿-¦»ó ®±©¿´· ®§½»®¦» „©ò Ú´±®·¿²¿ ø-¬®¿a¿½§÷ © ³«²¼«®¿½¸ô ¦ ¬±°±®µ¿³· ¦¿ °¿-»³ô © ¦m±½·-¬§½¸ ©§-±µ·½¸ µ¿-µ¿½¸ô ³·»-¦µ¿/½§ Í«©¿mµ ¾·´· ¾®¿©±ô ¿ ½± ±¼©¿a²·»¶-¦» ¼¦·»½·¿µ· ¼±mg½¦¿m§ ¼± ±©»¹± °±½¸±¼« -¬®¿a§ ±¹²·±©»¶ò Ð ±½¦ »¬ - ¦ ¬¿²¼¿®±©§ îò Ð «mµ« Ëm¿²-© Ù ®±½¸±©- µ·½¸ô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
éè
Í ¬®¿a Ñ ¹²·±©¿ Ñ ½¸±¬²·½¦ ¿ô ïçíí ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ö¿µ ¶«a ©-°±³·²¿m¿³ ±°®-½¦ ©§-¬6°-© ¬»¿¬®-© · ½¸-®-© © ±¹®±¼¦·» ³·»¶-µ·³ © ¼®»©²·¿²»¶ ³«-¦´· © µ¿a¼g ²·»¼¦·»´6 °± °±m«¼²·« ¹®¿m§ ±®µ·»-¬®§ô ¿ ³·»´·„³§ ·½¸ ¬®±½¸6æ ïð ¼6¬§½¸ô ë ©±¶-µ±©§½¸ øµ¿a¼§ °«mµ ³·¿m -©±¶g ±®µ·»-¬®6÷ô -¬®¿a¿½µ¿ô ®±¾±¬²·½¦¿ô µ±´»¶±©¿ô ¿ ¬¿µa» -»³·²¿®·«³ ²¿«½¦§½·»´ó -µ·»¹± · ¹·³²¿¦¶¿´²¿ò п®µ ¬»² ¾§m ³·»¶-½»³ -¦½¦»¹-´²§³ ¦» ©¦¹´6¼« ²¿ -©±¶g «®±¼6 · °±m±a»²·» © ½»²¬®«³ ³·¿-¬¿ô °®¦§ µ±„½·»´»ò ͬ¿²±©·m ½»²¬®«³ a§½·¿ µ«´¬«®¿´²»¹±ô -µ«°·¿m ©-¦§-¬µ·½¸ ³·»-¦µ¿/½-© ©±µ-m ·³°®»¦ ±µ±´·½¦²±„½·±©§½¸ô © ½¦¿-·» °±¼²·±-m§½¸ ³±³»²¬-©ô ¿ ¬¿µa» ¾§m ³·»¶-½»³ -°±¬µ¿/ ¬±©¿®¦§-µ·½¸ò Ö¿µ± ¬®¿¼§½¶6 °®¦§¶6¬± ®±¦°±½¦6½·» ©-¦»´µ·»¶ ¾«¼±©§ô „©·6¬¿ ²¿®±¼±©»¹± ±¼ ³-¦§ · „°·»©-©ò Ó±a» ¬± °·»®©-¦» ³·»¶-½»ô ±¼ µ¬-®»¹± ²¿-¦» ³·¿-¬± ©¦·6m± °±½¦g¬»µ ³¿ -¦½¦»¹-´²g ³±½ µ¿³»¼«´-µ·»¹± ¾m±¹±-m¿©·»/-¬©¿á
éç
Ñ ®µ·»- ¬®¿ ¹·³²¿¦ ¶«³ ³6- µ·»¹±ô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
èð
Ü »º·´¿¼¿ Þ ¿¬¿´·±²« Õ Ñ Ð œÍ «©¿mµ·Œô ´¿¬¿ íðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ð ±¼±º·½»®±©·» ¦ ®±¼¦ ·²¿³· °±¼½¦ ¿- «®±½¦ §- ¬±„ ½· ïðó´»½·¿ í Ð «mµ« Í ¦ ©±´»a »®-© Ó¿¦ ±©·»½µ·½¸ô ïçíð ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Ü»º·´¿¼¿ °±¼½¦ ¿- „ ©·6¬¿ í Ó¿¶¿ô ´¿¬¿ îðó¬» ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ ѵ®6¹±©»¹±÷
Î ±¬³·- ¬®¦ íò Ð «mµ« Í ¦ ©±´»a »®-© Ó¿¦ ±©·»½µ·½¸ ¦ - §²»³ô ´¿¬¿ íðó¬»
Ð ´«¬±² µ±²²§½¸ ¦ ©·¿¼±©½-© °±©·¬¿²·» ìïò Ð «mµ« Ð ·»½¸±¬§ô îì - ·»®°²·¿ ïçïç ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Í ¬®¿a ¿½§ °±©·¬¿²·» ìïò Ð «mµ« Ð ·»½¸±¬§ Æ ©·¿¼±©½-©ô îì - ·»®°²·¿ ïçïç ®ò
èï
Þ ¿´ © µ¿- §²·» îò Ð «mµ« Ëm¿²-© Ù ®±½¸±©- µ·½¸ô ïçíì ®ò
Þ ¿´ Ó±®- µ· © Î »- «®- ·»ô ïçíë ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Þ¿®¼¦± ·²¬»®»-«¶g½¿ ·²·½¶¿¬§©¿ -«©¿´-µ·½¸ µ±¾·»¬ Š ܦ·»/ œÕ©·¿¬µ¿Œ Š °±´»¹¿¶g½¿ ²¿ -°®¦»¼¿a§ ¦¹®±³¿¼¦±²§½¸ µ©·¿¬-©ò ˦§-µ¿²» °·»²·g¼¦» °®¦»¦²¿½¦±²± ²¿ ½¸¿®§ó ¬¿¬§©²§ ½»´ò Ó±a» ©-°-´²·» ©¿®¬± ¶g ©-µ®¦»-·:á
èî
Ü ¦ ·»/ œÕ ©·¿¬µ¿Œô ïçðî ®ò ø¦ ¾·±®§ Ó«¦ »«³ Ñ µ®6¹±©»¹±÷
Õ±´»¶²§³ ³·»¶-½»³ -°6¼¦¿²·¿ ©±´²»¹± ½¦¿-« ¾§m Æ¿´»© œß®µ¿¼·¿Œ øïçïï÷ô ¹¼¦·» ³·»„½·m -·6 ¼®»©²·¿²§ ¾«¼§²»µ ¦» -½»²g ¼´¿ ¬»¿¬®-© ø²·»-¬»¬§ -°m±²gm °± × ©±¶²·» „©·¿¬±©»¶÷ô ¿ ²¿ ©§-°·» ¦²¿¶¼±©¿m¿ -·6 µ¿ó ©·¿®²·¿ò É -±¾±¬§ «®¦g¼¦¿²± ¬¿³ ¦¿¾¿©§ô ¿ © ²±½ „©ò Ö¿²¿ „°·»©¿¶g½» ®±¦»„³·¿²» °¿²²§ °«-¦½¦¿m§ °¿½¸²g½» ©·¿²µ· ¦ ¦·-m · µ©·¿¬-©ò Æ·³g ¦¿„ ±®¹¿²·¦±©¿²± ¦¿©±¼§ © m§a©·¿®-¬©·» -¦§¾µ·³ ø¿ ²¿©»¬ Ó·ó -¬®¦±-¬©¿ б´-µ·÷ò É ïçðç ®±µ« ±¬©¿®¬± °·»®©-¦» µ·²± Š ·´«¦¶±² œÛ¼·--±²Œ ø¼¦·„ ²¿ ®±¹« «´·½§ Ìò Õ±„½·«-¦µ· · ݸm±¼²»¶÷ò Ö¿µ± ¾¿®©²g ½·»µ¿©±-¬µ6 ¼±¼¿³ô a» ³·¿-¬± ²·» ³·¿m± ©¬»¼§ °®g¼«ô ©·6½ ©m¿„½·½·»´ µ·²¿ -°®±©¿¼¦·m © ¬§³ ½»´« -°»½¶¿´²g ³¿-¦§²6ò з»®©-¦» º·´³§ ¾§m§ ²·»³»ô ¿ °±¼óµm¿¼ ³«¦§½¦²§ ¼¿©¿m -°»½¶¿´²·» ©§²¿¶6¬§ °·¿²·-¬¿ò É ïçïï ®±µ« ±¬©¿®¬± µ·²± œÓ±³«-Œ ²¿ ®±¹« ±¾»½²»¶ «´·½§ Õ±„½·«-¦µ· · É¿®§/-µ·»¹±ô ©§„©·»¬´¿²± ¬¿³ º·´³§ °®±¼«µ½¶· º®¿²½«-µ·»¶ô ¼«/-µ·»¶ô ®±-§¶-µ·»¶ ¿ ¬¿µa» ©m±-µ·»¶ò Í»¿²-» ¦¿¦©§½¦¿¶ -µm¿¼¿m§ -·6 ¦ ¬®¦»½¸ ½¦6„½·æ µ±³»¼··ô -½»² ¼®¿³¿¬§½¦²§½¸ · º¿²¬¿¦¶·ò ɧ³·»²·6 ¶»-¦½¦» ²¿¦©§ ·²²§½¸ô °-•²·»¶-¦§½¸ µ·²æ œÑ®´6Œô œÚ·´³·¿Œô œÐ¿²Œô œÓ»®µ«®§Œò
Õ m¿¼µ¿ ²¿ Ý ¦ ¿®²»¶ Ø ¿/½¦ §ô ±µ ïçðë ®ò ø¦ ¾·±®§ Ù òÐ m¿¬±²±©÷
èí
„©·»¬´·µ ¦ ®±¦»¾®¿²»¹± ¼±³« °®¦§ «´òÙ¿m¿¶¿ ëî
«´òÛòд¿¬»® ë
èì
ß®½¸·¬»µ¬«®¿ ½¦§´· -¦¬«µ¿ °®±¶»µ¬±©¿²·¿ · ©§µ±²§©¿²·¿ ¾«¼±©´· °®¦»-¬®¦»²²§½¸ô ±®¹¿²·¦±©¿²·¿ °®¦»-¬®¦»²·ô © µ¬-®»¶ a§¶» ½¦m±©·»µô ¦³·»²·¿ -·6 ©®¿¦ ¦ «°m§©»³ ½¦¿-« © ¦¿´»a²±„½· ±¼ ß®½¸·¬»µ¬«®¿ °±¬®¦»¾ò Ѽ ½¦¿--© ¦¿m±a»²·¿ Í«©¿mµ ³·²6m± íðð ´¿¬ô °®¦»¦ ³·¿-¬± °®¦»-¦m± ©·»´« ´«¼¦·ô ©·»´» ²¿®±¼±©±„½·ô °±¦±-¬¿©·¿¶g½ ¬« -©-¶ „´¿¼ò ݦ¿- µ¿³»¼«´-µ· ±¼½·-²gm -·6 © ¼®»©²·¿²§½¸ ½¸¿¬¿½¸ ¦ µ±³·²»³ °±¾·»´±²§³ô ¹¿²µ·»³ ²¿¼±µ·»²²·µ «-¬¿©·±²§³ ¼± «´·½§ô ½¦¿-§ Õ®-´»-¬©¿ б´-µ·»¹± ¦¿±©±½±©¿m§ ½·g¹·»³ ²»±µ´¿-§½§-¬§½¦²§½¸ µ¿³·»²·½ ©¦¼m«a ¹m-©²»¶ «´·½§ô ½¿®-µ·» Š ¾«¼±©´¿³· © -¬§´« ®«-µ±¾·¦¿²¬§¶-µ·³ô ¿ °±¼½¦¿- ±µ«°¿½¶· ²·»³·»½µ·»¶ °±©-¬¿m± °¿®6 µ¿³·»²·½ ©§®-a²·¿¶g½§½¸ -·6 °®¦§-¿¼¦·-¬±„½·gò Ü®»©²·¿²¿ ¿®½¸·¬»µ¬«®¿ Í«©¿mµ ¶»-¬ °±¦±-¬¿m±„½·g ¼¿©²»¹± ¾«¼±©²·½¬©¿ µ®»-±©»¹±ô ²·»¦©§µ´» ³¿´±©²·½¦»¹± ²¿ ¬§½¸ ¬»®»²¿½¸ò ܱ³µ· ± °®±-¬»¶ ¾®§´» ±¦¼¿¾·¿m -¦¿´«²»µ ¼®¦©· ©»¶„½·±©§½¸ ±®¿¦ ©·¿¬®±©²·½ © «µm¿ó ¼¦·» ®±³¾«ô µ©¿¼®¿¬«ô ¶±¼m§ô °¿¶6½¦§²§ ¾g¼• -m±/½¿ò ͦ½¦»¹-´²·» °·6µ²» ¾§m§ ¿a«®§ ²¿¼°®±a§ô ²¿¼±µ·»²²·µ-©ô °±¼±µ·»²²·µ-©ô ±®¿¦ ±µ·»²²·½ ¼»µ±®¿½§¶²·» ©§½·6¬» ø½¦6-¬± ®-©²·»a ³¿´±©¿²»÷ ± ³±¬§©¿½¸ ¦±±³±®º·½¦²§½¸ô ¹»±³»¬®§½¦²§½¸ · ®±„´·²²§½¸ò Ù¿²µ· · ©»®¿²¼§ ± ³·-¬»®²·» ®¦»•¾·±²§½¸ ¹m±©·½¿½¸ µ±´«³² ¼¿©¿m§ ©®¿a»²·» œ¼±³µ-© ¦ ¾¿¶µ·Œò É ¼©«-°¿¼¦·-¬§½¸ ¼¿½¸¿½¸ ½¦6-¬± ³±a²¿ ¾§m± -°±¬µ¿: „©·»¬´·µ· © µ-¦¬¿m½·» œ©±´·½¸ ±½¦«Œò Ý·»µ¿©» ¾§m§ ¶»-¦½¦» ¾®¿³§ ©¶¿¦¼±©» ± µ±²-¬®«µ½¶· µ´»°µ±©»¶ô ¼¦·„ ³±a²¿ ¶» -°±¬µ¿: «´òÜ©»®²·½µ·»¹± é ¶»¼§²·» ²¿ ¦¼¶6½·¿½¸ò «´òÙ¿m¿¶¿ èï «´òÕ±„½·«-¦µ· ç «´òܦ·»®a§/-µ·»¹± îð øÉ»-±m¿÷
«´òܦ·»®a§/-µ·»¹± ïî¿
«´òÙ¿m¿¶¿ íí
«´òÛòд¿¬»® ëëñëéô °±mò ÈÈ ©ò ø¦¾·±®§ µ±²-»®©¿¬±®¿ ¦¿¾§¬µ-©÷
«´òÙ¿m¿¶¿ çð ô °±mò ÈÈ ©ò ø¦¾·±®§ µ±²-»®©¿¬±®¿ ¦¿¾§¬µ-©÷
«´òÙ¿m¿¶¿ ïî
«´òq»®±³-µ·»¹± ïé ø¬»®¿¦ ¹¿²»µ ¶»-¬ ²·»½± ¦³·»²·±²§÷
¼±³ °®¦§ «´òÛòд¿¬»® ëï ø®±¦»¾®¿²§÷ ¹¿²»µ °®¦§ «´òɱ¶-µ¿ б´-µ·»¹±
èë
Ò¿-¦»³« ³·¿-¬« °®¦§¼¿m±¾§ -·6 -¬©±®¦§: ·¦¾6 ³«¦»«³ ¼®»©²·¿²»¹± ¾«¼±©²·½¬©¿ô ¾§ ±¾»½²» · °®¦§-¦m» °±µ±´»²·¿ ³±¹m§ ¾»¦°±„®»¼²·± ±¾½±©¿: ¦ ±¼½¸±¼¦g½g ¬®¿¼§½¶gô ¬¿µ ¾§ ¬¿ -¦¬«µ¿ ²·» ¦±-¬¿m¿ ½¿mµ±©·½·» ¦¿°±³²·¿²¿ò Ʊ¾¿½¦½·» ¼±³µ· °®¦§ «´·½§ q»®±³-µ·»¹± ëô éô ïìô ïëô ïéô É·¹·»®-µ·»¶ êô èô îêô îéô îçô ɱ¶-µ¿ б´ó -µ·»¹± ïêô îîô êðô èîô Õ¿³»¼«´-µ·»¶ êô éô ïðô ïèô îîô Ò¿®«¬±©·½¦¿ íô ïçô îçô íéô 맳±²¬¿ íîô èðô ïïëô ½¦§ λ¶¿ ìç ò Ñ ©·»´» ±¼°±®²·»¶-¦» ²¿ ¼¦·¿m¿²·» ½¦¿-« ¾§m§ ¾«¼§²µ· ³«®±©¿²»ò Õ¿³·»²·½» ©¦¼m«a ¹m-©²»¶ «´·½§ ¬± ¶»¼»² ¦ ²¿¶´»°·»¶ ¦¿½¸±©¿²§½¸ ¦»-°±m-© ¦¿¾«¼±©¿/ © -¬§´« µ´¿-§½¦²§³ © ¼¦·»©·6¬²¿-¬±©·»½¦²»¶ б´-½»ò Š Æ¿¶³·»ó ³§ -·6 ²·³ ¦¿ ½¸©·´6ò Õ±-¦¿®§ô ½»®µ©·»ô ¼©±®¦»½ µ±´»¶±©§ô °¿®6 µ¿³·»²·½ ¦ ½¦»®©±²»¶ ´«¾ a-m¬»¶ ½»¹m§ -g ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» ¼´¿ -¬§´« ®«-µ·»¹±ô µ¬-®§ °±¶¿©·m -·6 °±¼ µ±²·»½ È×È ©·»µ«ò Ƽ±¾·»²·¿ «¦§-µ·©¿²± °±°®¦»¦ «µm¿¼ ¼©«¾¿®©²§½¸ ½»¹·»mô µ¬-®§ ·³·¬±©¿m °m§½·²§ô ±¦¼±¾²» º®§¦§ô ¹¦§³-§ô °®±º·´±©¿²» m«µ·ò Ù¼§ -·6 ·³ ¾´·a»¶ °®¦§¶®¦§ô ³±a²¿ ¼±-¬®¦»½ ©-½¸±¼²·g -µm±²²±„: ¼± -°»½§º·½¦²»¶ ¼»µ±®¿½§¶²±„½·ò Ó«®±©¿²» ³·-¬»®²·» ¦¼±¾·±²» ½»®µ©·» ¦ ½»¾«´¿-¬§³· µ±°«mµ¿³· ³±a»½·» ¦±¾¿½¦§: ¶»¼§²·» ²¿ º±¬±¹®¿º·¿½¸ò Ю¦»¾«¼±©¿²± ¶» ²¿ µ±„½·±m§ µ¿¬±´·½µ·»ò ᦱ-¬¿m¿ ¶»¼§ó ²·» ²·»¦³·»²·±²¿ ¼®»©²·¿²¿ô ±-¬¿¬²·¿ô µ¬-®¿ ¼± ¼¦·„ -¬±· °±„®-¼ ½·-¦§ · ¼®¦»© ²¿ ½³»²¬¿®¦« °®¿©±-m¿©²§³ò Ë©¿a²» ±µ± ¼±-¬®¦»a» ¬¿µa» ¼«a» ¼®»©²·¿²» ¼±³§ °¿³·6¬¿¶g½» ®±-§¶-µ·½¸ ³¿¶-¬®-© °®¦§ «´·½§ ˬ®¿¬¿ï ½¦§ Õ±´»¶±©¿ îìô íðò
èê
Þ «¼§²»µ ¼©±®½¿ Ð Õ Ð °®¦§ «´·½§ Õ ±´»¶±©»¶
Ý »®µ·»© ½³»²¬¿®²¿ °®¦§ «´òÆ ¿®¦»½¦ »
¼»¬¿´ ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²§
«´ò ɱ¶-µ¿ Ð ±´- µ·»¹± ç
µ±-¦ ¿®§ °®¦§ ɱ¶- µ¿ Ð ±´-µ·»¹±
°®¦§µm¿¼§ ®§¦¿´·¬-©æ «´òɱ¶- µ¿ Ð ±´-µ·»¹± îé
µ±-¦ ¿®§ °®¦§ ɱ¶- µ¿ Ð ±´-µ·»¹±
«´ò Õ ¿³»¼«´- µ¿ ç
«´òɱ¶- µ¿ Ð ±´-µ·»¹± ìð
«´òɱ¶- µ¿ Ð ±´-µ·»¹± îë
±¦¼±¾²» ¹¦§³-§ © -¬§´« ®«-µ·³æ
«´òîíó¹± Ð ¿•¼¦·»®²·µ¿ îð
èé
èè èé
Ò·³ °®¦»¶¼¦·»³§ ¼± ±³¿©·¿²·¿ -¬§´« ²»±µ´¿-§½¦²»¹± ø°±¬±½¦²·» ²¿¦§©¿²»¹± µ´¿-§½§-¬§½¦²§³÷ -«©¿´-µ·½¸ µ¿³·»²·½ ¦©®-½6 É¿-¦g «©¿¹6 ²¿ ¼©¿ ¾«¼§²µ· © ¦«°»m²·» ±¼³·»²²§½¸ -¬§´¿½¸æ ²»±¹±¬§½µ¿ µ¿°´·½¿ ½³»²¬¿®²¿ Õ¿®±´¿ Ó¿¶»®-µ·»¹± øïèëíŠïèëì÷ ±®¿¦ »µ´»µ¬§½¦²¿ λ-«®-¿ Ѿ§©¿¬»´-µ¿ øïçïî÷ ¼¦·-·»¶-¦» Ó«¦»«³ ѵ®6¹±©»ò з»®©-¦§ ¾«¼§²»µ ³·³± ²·»©·»´µ·½¸ ®±¦³·¿®-© Š -¬¿²±©·m ²·»©g¬°´·©g ±¦¼±¾6 ½³»²¬¿®¦¿ò б-·¿¼¿ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§ó ½¦²§ ®§¦¿´·¬ º®±²¬±©§ -¬¿²±©·g½§ ®-©²±½¦»„²·» »´»³»²¬ ©·»a§½¦µ·ô © µ¬-®§³ ³·»„½· -·6 -µ®±³²§ °±®¬¿´ ©»¶„½·±©§ò Í©§³ -¬§´»³ ²¿©·g¦§©¿m ¼± ®±³¿²¬§½¦²§½¸ °±©®±¬-© µ« ¿®½¸·¬»µ¬«®¦» ¹±¬§½µ·»¶ò É·¼¿: ¬± °± -³«µm§½¸ ±-¬®± ¦¿µ±/½¦±²§½¸ ±µ²¿½¸ · ¼®¦©·¿½¸ô ±-¬®±-m«°±©§³ ¼¿½¸« ±®¿¦ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²»¶ ©·»a§½¦½» ¦ ¹±¬§½µ·³ ¸»m³»³ò Ü®«¹· ¾«¼§²»µ mg½¦§ ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²» »´»³»²¬§ ®-a²§½¸ -¬§´· ¸·-¬±®§½¦²§½¸ô ½± -·6 ²¿¦§©¿ »µ´»µ¬§¦³»³ò б©-¬¿m ²¿ °±½¦g¬µ« ÈÈ ©·»µ« · ¦²¿½¦²·» ±¼¾·»¹¿ ±¼ °®±-¬±¬§ · ¸¿®³±²·· µ´¿-§½¦²§½¸ º±®³ µ¿³·»²·½ °±„®-¼ µ¬-®§½¸ -¬±·ò ×-¬±¬²§³ »´»³»²¬»³ ²¿ ®§¦¿´·½·» »´»©¿½¶· º®±²¬±©»¶ ¶»-¬ ©§µ«-¦ × °·6¬®¿ô ¦©·»/½¦±²§ ¾¿´µ±²»³ò Þ±½¦²» -µ®¦§¼m¿ ¾«ó ¼§²µ« -g ²·a-¦» ¿´» ½¿m±„: ¾®§m§ -°·²¿ ±¦¼±¾²§ ¹¦§³- °±²¿¼ × °·6¬®»³ò ѵ²¿ ²¿ »´»©¿½¶· ³¿¶g ®-a²g º±®³6ô °¿®¬»® ¾«¼§²µ« ¶»-¬ ¾±¹¿¬± ¾±²·±©¿²§ ¿ ½¿m±„: ©·»/½¦§ ¾¿®±µ±©¿ ¿¬¬§µ¿ ¦ ©±´«¬¿³· · -m«°µ¿³· ¦ µ«´¿³·ò Ö»-¬ ¬± ¶»¼§²§ °®¦§µm¿¼ ¬»¹± µ·»®«²µ« © -«©¿´-µ·»¶ ¿®½¸·¬»µ¬«®¦»ô ¹¼§a ©§¾«½¸ ©±¶²§ · ¾·»¼¿ ©-¬®¦§³¿m§ ¶»¹± µ±²¬§²«¿½¶6ò
Ю¦»¶¼•³§ ©®»-¦½·» ¼± ¹m-©²»¹± -¬§´«ô µ¬-®§ ²¿¼¿m Í«©¿mµ±³ ½¸¿®¿µ¬»®« ®»°®»¦»²¬¿½§¶²»¹±ò Æ¿¬»³ ± ½± ½¸±¼¦· ¦ ¬§³ -¬§´»³ µ´¿-§½§-¬§½¦²§³á б¶¿©·m -·6 © ¿®½¸·¬»µ¬«®¦» ÈÊ××× ©·»µ« ¶¿µ± ©§½·-¦»²·» °± ¾¿®±µ±©§³ °®¦»°§½¸« ©§µ©·²¬²§½¸ º±®³ô ©·¶g½§½¸ -·6 ´·²··ô µ±´±®-© · ¦¼±¾·»/ò ɧ®-a²·¿m¿ ¹± ½¦§-¬±„:ô -§³»¬®·¿ô ®-©²±©¿¹¿ © µ±³°±¦§½¶·ô ®§¬³·½¦²±„: »´»³»²¬-©ô °®¦»¶®¦§-¬±„: «µm¿¼« ±®¿¦ °®±-¬±¬¿ò Ö»„´· °±®-©²¿½·» °±µ¿³»¼«´-µ· ¾¿®±µ±©§ µ±„½·-m ²¿ É·¹®¿½¸ ¦ µ±„½·±m»³ „©ò ß´»µ-¿²¼®¿ ²¿ °»©ó ²± «½¸©§½·½·» ®-a²·½»ò Õ´¿-§½§¦³ ±¾¶¿©·¿m -·6 ®-©²·»a © ®±¦°´¿²±©¿²·« °®¦»-¬®¦»²· ³·»¶-µ·»¶ Š «³·»¶-½±©·»²·« µ±„½·±ó m-©ô ®¿¬«-¦¿ ½¦§ °¿®µ« ³·»¶-µ·»¹±ô «µm¿¼¦·» «´·½ô µ¿³·»²·½ò É-¦§-¬µ·» »´»³»²¬§ ©-°-m¹®¿m§ ¦» -±¾g ²¿ ¦¿-¿¼¦·» ¼±°»m²·»ó ²·¿ô -°®¿©·¿¶g½ ©®¿a»²·» «³·¿®« · ¸¿®³±²··ò ͬ§´ ¬»² ²¿©·g¦§©¿m ¼± ©·»´µ·½¸ ¦¿¾§¬µ-© ¦ Ù®»½¶·ô Φ§³« ø¦±¾¿½¦½·» Ю±°§´»¶» ²¿ ßµ®±°±´«ô ½¦§ п²¬»±² © Φ§³·»÷ò Ò·½ ¼¦·©²»¹±ô a» ²¿¼¿©¿m ¾«¼§²µ±³ ¬½¸²·»²·» ³±²«³»²¬¿´²§½¸ ¾«¼±©´· -¬¿®±a§¬²§½¸ò Ò¿¶´»°·»¶ -¿³· -°®¿©¼•½·»æ °±´»½¿³ µ±„½·-m ”©ò ß´»µ-¿²¼®¿ô µ¿³·»²·½» °®¦§ «´·½§ Õ±„½·«-¦µ· ²«³»®§æ êô îçô íïô ìëô ìéô ëëô êðô êîô êçô éðô éîô éìô èçô ïðï · ïðï ¿ ±®¿¦ Ø¿³»®-¦³·¬¿ ïïò Ò¿ °±½¦g¬»µ °®¦»¼-¬¿©·6 É¿³ «°®±-¦½¦±²g ¾«¼±©6 µ¿³·»²·½ô °±¬»³ °±-¬¿®¿³ -·6 ±³-©·: »´»³»²¬§ ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²»ô µ¬-®» ¬»² -½¸»³¿¬ «®±¦³¿·½¿¶gò Ó¿³§ ¼± °±¦²¿²·¿ °¿®6 ±¾½§½¸ ²¿¦©ô ©·6½ «©¿¹¿ô ¾± ³±a²¿ -·6 °±¹«¾·:ÿ Ö»„´· -¬¿²·»½·» °®¦»¼ µ¬-®g„ ¦ ©§³·»²·±²§½¸ µ¿³·»²·½ô ¦¿«©¿a§½·» ²¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ °®±-¬g ¾®§m6 ¾«¼§²µ« ¦ ½»²¬®¿´ó ²·» «³·»¶-½±©·±²g ¬®-¶µg¬²g ½¦6„½·gò Ö»-¬ ¬± º®±²¬±² ø°®¦§½¦-m»µ÷ ©-°¿®¬§ ²¿ µ±´«³²¿½¸ò °®¦§½¦-m»µ ¾»´µ±©¿²·» µ¿°·¬»´ ¬®¦±² µ±´«³²§
¾¿¦¿ µ±´«³²§ ßµ®±°±´ © ߬»²¿½¸
èç
É ¼±´²»¶ µ±²¼§¹²¿½¶· ø°¿®¬»®÷ ½¦6-¬± ³±a»³§ -·6 -°±¬µ¿: ¦ ¾±²·±©¿²·»³ ø®§¬³·½¦²» ´·²·±©» °±¼¦·¿m§ ²¿ ¦»©²6ó ¬®¦²§½¸ „½·¿²¿½¸ ´«¾ ²¿®±a¿½¸ µ¿³·»²·½÷ò
º®±²¬±² ±°¿®¬§ ²¿ °·´¿-¬®¿½¸
«´òÕ ±„½·«- ¦µ· êç
Õ ±„½·-m Û ©¿²¹»´·½µ·
É ¹-®²»¶ µ±²¼§¹²¿½¶· ©§®-a²·¿ -·6 ©-°±³²·¿²§ ¬®-¶µg¬²§ °®¦§½¦-m»µ Š º®±²¬±² ©-°¿®¬§ ²¿ µ±´«³²¿½¸ ´«¾ °-mµ±´«³ó ²¿½¸ øµ±´«³²§ œ«©·6¦m»Œ © ´·½« ³«®«÷ ½¦§ °·´¿-¬®¿½¸ øº·´¿®§ ©¬±°·±²» © „½·¿²6 œ«¼¿¶gŒô a» ¼•©·¹¿¶g -© °®¦§½¦-m»µ÷ò Ùm¿¼µ·» °±´» º®±²¬±²« ©§°»m²·¿ ¬§³°¿²±²ò Í¿³· ¦±¾¿½¦½·»ô ¬± °®±-¬»æ °-mµ±´«³²§
çð
«´òÕ ±„½·«- ¦µ· ìë · ìé
Õ±´«³²¿ ¶»-¬ ±°¿®¬¿ ²¿ ¾¿¦·» øµ·´µ«½¦m±²±©»¶ °±¼-¬¿©·»÷ô ¿ ¦¿µ±/½¦±²¿ µ¿°·¬»´»³ ø¹m±©·½g÷ò É ¦¿´»a²±„½· ±¼ ´»µµ±„½· · ¦¼±¾²±„½· ³±a»³§ ©§®-a²·: Š µ±´«³²§ô °-mµ±´«³²§ ´«¾ °·´¿-¬®§ Š © °±®¦g¼µ« ¼±®§½µ·³ô ¶±/-µ·³ · µ±®§²½µ·³ò °-mµ±´«³²¿
°±¦²¿¶»½·» ¬» µ±´«³²§ · °·´¿-¬®§ á µ±´«³²§æ
°·´¿-¬®§æ
µ¿°·¬»´ °·´¿-¬®¿
ܱ®§½µ·» -g ²¿¶°®±-¬-¦» · ²¿¶½·6a-¦»ô µ¿²»´±©¿²» øam±¾µ±©¿²»÷ô -°±½¦§©¿¶g ²¿ °·»®„½·»²·±©»¶ ¾¿¦·» · µ©¿¼®¿¬±©»¶ °±¼-¬¿©·»ô ´»µµ± ¦©6a¿¶g -·6 µ« ¹-®¦»ô ¿ ¦©·»/½¦¿ ¶» ¼®±¾²¿ ¹m±©·½¿ò É Í«©¿mµ¿½¸ ©§-¬6°«¶» ©m±-µ¿ ±¼³·¿²¿ °±®¦g¼µ« ¼±®§½µ·»¹± Š ¬¿µ ¦©¿²§ °±®¦g¼»µ ¬±-µ¿/-µ·ò Ì« µ±´«³²§ ²·» °±-·¿¼¿¶g am±¾µ±ó ©¿²·¿ô -g ¹m¿¼µ·»ò Ó±a»³§ ¶» -°±¬µ¿: © µ±„½·»´» °©ò ”©ò ß´»µ-¿²¼®¿ô © Ó«¦»«³ Ó¿®·· Õ±ó ²±°²·½µ·»¶ ´«¾ © ¾«¼§²µ« Ë®¦6¼« Ó·»¶-µ·»¹±ò Ö±/-µ·» -g -³«µ´»¶-¦»ô ©·»/½¦§ ¶» µ¿°·¬»´ © µ-¦¬¿m½·» ©±´«¬ô ³±¹g ¾§: ¹m¿¼µ·» ¾g¼• µ¿²»´±©¿²» -°±½¦§©¿¶g ²¿ ¾¿®¼¦·»¶ -µ±³°´·µ±ó ©¿²»¶ ¾¿¦·»ò ɧ³·»²·6 ¬« µ¿³·»²·½» °®¦§ «´·½§Ìò Õ±„½·«-¦µ· ìë ø¹m¿¼µ·» °-mµ±´«³²§ °±°®±ó ©¿¼¦±²» °®¦»¦ ¼©·» µ±²¼§¹²¿½¶»÷ô ìéô îð ø°·´¿-¬»® µ¿²»´±©¿²§÷ô èç ø°·´¿-¬»® ¹m¿¼µ·÷ò Ò·» ¦²¿´¿¦m¿³ ¿²· µ±´«³² ¿²· °·´¿-¬®-© © °±®¦g¼µ« µ±®§²½µ·³ô ¿´» ©-°±³²6ô a» ·½¸ µ¿°·ó ¬»´» Š ¶¿µ± ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦¼±¾²» Š -g ±¾-§°¿²» ´·„:³· ¿µ¿²¬«ò Ö¿µ± ½·»µ¿©§ ¦«°»m²·» ·²²§ ®±¼¦¿¶ °-mµ±´«³² ©¿®¬± ¦±¾¿½¦§: µ¿³·»²·½6 °®¦§ «´·½§ Ìò Õ±„½·«-¦µ· îîò б¼±¾²» -°±¬µ¿ó m¿³ © -»¶²»/-µ·»¶ -§²¿¹±¼¦»ò
çï
Ö»„´· µ±´«³²§ ©®¿¦ ¦ °®¦§½¦-mµ·»³ ¬©±®¦g ¼±¼¿¬µ±©g ±¬©¿®¬g °®¦§¾«¼-©µ6 Š ½¿m±„: ²¿¦§©¿²§ °±®¬§µ·»³ ø°®¦»¼ µ±„½·±m»³ „©ò ß´»µ-¿²¼®¿ô ½¦§ © ¼±³« ®±¼¦·²²§³ Ó¿®·· Õ±²±°²·½µ·»¶÷ò Ò¿¬±³·¿-¬ ¶»„´· ¦¿«©¿a§³§ © „®±¼µ±©»¶ ´«¾ ²¿®±a²»¶ ½¦6„½· ¾«¼§²µ« ²·»©·»´» ©§-«²·6¬g °®¦»¼ ¶»¹± ´·½± ½¦6„: ø¾·»¹²g½g °®¦»¦ ©-¦§-¬µ·» µ±²¼§¹²¿½¶»÷ ¾6¼¦·» ¬± ®§¦¿´·¬ò Ó±a» -·6 -µm¿¼¿: ¦ °·´¿-¬®-© ¾g¼• °-mµ±´«³² ¦©·»/½¦±²§½¸ º®±²¬±²»³ Š ¶¿µ ²°ò © µ¿³·»²·½¿½¸ °®¦§ «´ò Ìò Õ±„½·«-¦µ· ²®ò ìëô ìéô êçô èçô ½¦§ É·¹·»®-µ·»¶ íò Ö»a»´· µ±´«³²§ ¾g¼• °·´¿-¬®§ ¾·»¹²g °®¦»¦ ¼©·» µ±²¼§ó ¹²¿½¶» ³-©·³§ ± ¬¿µ ¦©¿²§³ ©·»´µ·³ °±®¦g¼µ«ò
°±®¬§µ «´òÕ ±„½·«- ¦µ· íï
µ±„½·-m „©ò ß´»µ- ¿²¼®¿
¾±²·±©¿²·»
çî
«´òÕ ±„½·«- ¦µ· çê
«´òÕ ±„½·«- ¦µ· èç
Ó·6¼¦§ µ±´«³²¿³· ¿ °®¦§½¦-mµ·»³ ¦²¿¶¼«¶» -·6 ¾»´µ±©¿²·»ò Ó±a»½·» ¶» ¦±¾¿½¦§: ©» ©¦±®½±©»¶ µ¿³·»²·½§ ²®ò ìë ò ͵m¿¼¿ -·6 °¿¬®¦g½ ±¼ ¼±m« Š ¦ ¿®½¸·¬®¿©«ô º®§¦« ±®¿¦ ¹¦§³-«ò Íg ¬± »´»³»²¬§ ®-a²·g½» -·6 ©§¹´g¼»³ · º«²µ½¶±²¿´²±„½·gò ß®½¸·¬®¿© ¬± ¾»´µ¿ °±¦·±³¿ ±°¿®¬¿ ²¿ -m«°¿½¸ µ±´«³²¿¼§ ´«¾ ²¿ ³«®¦»ô ¼•©·¹¿ ¾»´µ· -¬®±°±©»ò Ú ®§¦ -¬¿²±©· »´»³»²¬ ¼»µ±®¿½§¶²§ô ¾·»¹²g½ °±¦·±³± ©§¬§½¦¿ °±¼¦·¿m§ © »´»©¿½¶·ò Ö»-¬ ¬± °¿- °±©¬¿®¦¿¶g½§½¸ -·6 ³±¬§©-© ø¬« ¹m-©²·» ¹»±³»¬®§½¦²§½¸÷ò Ù¦§³- ³±a» -¬¿²±©·: ±-m±²6 °®¦»¼ ¼»-¦½¦»³ ¶¿µ± ´·-¬©¿ ±µ¿´¿¶g½¿ ¬®-¶µg¬²§ º®±²¬±²ô ¿´¾± ¼»µ±®¿½§¶²¿ò É ¦¿´»a²±„½· © µ¬-®»¶ ½¦6„½· »´»©¿½¶· ©§-¬6°«¶» ³±a»³§ ©§®-a²·: ¹¦§³-§ µ±®±²«ó ¶g½»ô ³·6¼¦§°·6¬®±©»ô ²¿¼±µ·»²²»ô °±¼±µ·»²²»ò -·³¿ °®¦§½¦-m»µ
¬§³°¿²±² ¹¦§³-
¾»´µ±©¿²·»
µ±´«³²¿
º®§¦ ¿®½¸·¬®¿© ¹m±©·½¿ ¬®¦±² µ±´«³²§
µ¿³·»²·½¿ °®¦§ «´ò Õ ±„ ½·«-¦ µ· ìé ø³±¬§© œ©±´»¹± ±½¦µ¿Œ÷ µ¿³·»²·½¿ °®¦§ «´ò Õ ±„ ½·«-¦ µ· èç
µ¿³·»²·½¿ °®¦§ «´ò Õ ±„ ½·«-¦ µ· ëì ø³±¬§© œ³»¿²¼®¿÷
±¦¼±¾²» ¹¦§³-§
çí
Æ©®-:½·» «©¿¹6 ²¿ ±µ²¿ò б¶¿©·¿¶g -·6 © ®§¬³·½¦²§½¸ «µm¿¼¿½¸ô ½± °±¼µ®»„´¿ ©-°±³²·¿²§ µ´¿-§½¦²§ °±®¦g¼»µ · ¸¿®³±²·6ò Ö»„´· °±-·¿¼¿¶g ¹-®²g ±°®¿©6 ¿®¬§-¬§½¦²g Š ³-©·³§ ± ±¾®¿³·»²·« ±µ·»²²§³ ø¦±¾¿½¦ó ½·» ¾«¼§²µ· ¼¦·-·»¶-¦»¹± × Ô·½»«³ ѹ-´²±µ-¦¬¿m½g½»¹± ´«¾ Ë®¦6¼« Ó·»¶-µ·»¹±÷ò Æ¿¦©§½¦¿¶ ±µ²¿ ¦¿¾»¦°·»½¦¿²± ¼©«-µ®¦§¼m±©§³· ±µ·»²²·½¿³·ô ±¬©·»®¿²§³· ²¿ ¦»©²g¬®¦ Š ³·¿m± ¬± ©§½·-¦§: ±¼¹m±-§ «´·½§ ±®¿¦ «¬®¦§³¿: ½·»°m±ò б-·¿¼¿m§ ¶» ¦©m¿-¦½¦¿ ²¿ °¿®¬»®¦» µ¿³·»²·½»ô © µ¬-®§½¸ ¦²¿¶¼±©¿m§ -·6 ©·¬®§²§ -µ´»°±©»ô ¾§ ¦¿¾»¦ó °·»½¦§: ¬±©¿®§ò Ö»„´· ½¸½»½·» ¦±¾¿½¦§: ±½¿´¿m» ±µ·»²²·½» Š °±´»½¿³ ²·»°±¦±®²§ ¼±³ °®¦§ «´·½§ É·¹·»®-µ·»¶ ë ´«¾ ¦¿¾§¬µ±©» µ¿³·»²·½» °®¦§ «´·½§ Õ±„½·«-¦µ· ìê · çîò ±¾®¿³·»²·¿ ±µ·»²²»æ
±¾®¿³·»²·¿ ±µ·»²²» ó °-m½§®µ´» © ±µ²¿½¸ Ë®¦6¼« Ó·¿-¬¿
°-m½§®µ´» © ¾«¼§²µ« × ÔòÑò
±µ·»²²·½»
çì
«´òÕ ±„½·«- ¦µ· ìê
«´òÕ ±„½·«- ¦µ· çî
±¾®¿³·»²·¿ ±-¬®±m«µ±©»
Ю¦§°¿¬®¦½·» -·6 ¬»a a»´·©²§³ ¾¿´µ±²·µ±³ © -¬¿®§½¸ µ¿³·»²·½¿½¸ò ×´» © ²·½¸ °·6µ²¿ô ³¿»-¬®·· ®±„´·²²§½¸ º±®³ò Ó·³±ô ·a ½¦6-¬± -g ¦¿²·»¼¾¿²»ô ±¾´»°·±²» ±´»¶²g º¿®¾gô -¬¿²±©·g ¼±-µ±²¿m» ¼±°»m²·»²·» ½¿m±„½· µ´¿-§ó ½§-¬§½¦²§½¸ µ¿³·»²·½ò Ì¿µa» ¬« ©·¼¿: ¬« µ´¿-§½§-¬§½¦²g ¦¿-¿¼6 °·6µ²¿ ±°¿®¬g ²¿ ¸¿®³±²·· »´»³»²¬-©ò Š Ю±-¬¿ô ³±½²¿ ¾®§m¿ µ¿³·»²·½§ ¦ «³·¿®µ±©¿²§³ ¦¼±¾²·½¬©»³ °±®¬§µ« ´«¾ ®§¦¿´·¬« ¶»-¬ ¦»-¬¿©·±²¿ ¦» ¦¼±¾²g ¿a«®±©g ¾¿´«-¬®¿¼g ¾¿´µ±²-© · ®¦»•¾·±²§³· ¼®¦©·¿³·ò Õ±´«³²§ô °-mµ±´«³²§ô °·´¿-¬®§ô „´·³¿ó ½¦²·½»ô »-±©²·½»ô º®§¦§ô ¹¦§³-§ ¼±¼¿¶g ´»µµ±„½· · »´»¹¿²½¶· ½¿m»¶ º¿-¿¼¦·» µ¿³·»²·½§ò Ò¿¶´»°·»¶ -·6 ± ¬§³ °®¦»µ±²¿: ¼´¿ °±®-©²¿²·¿ -¬±¶g½ °®¦»¼ µ¬-®g„ ¦ µ´¿-§½§-¬§½¦²§½¸ µ¿³·»²·½¦»µ · ¬§°±ó ©§³ ¾´±µ·»³ ³·»-¦µ¿´²§³› ݱ ½¦«¶»½·»á É ¬§³ ¼±„: ³±½²§³ ¦»-¬¿©·»²·« µ±²¬®¿-¬-© ³±a»³§ ¦±¾¿½¦§:ô ¶¿µ·³· »º»µ¬¿³· ¾«¼«¶» -·6 ©®¿a»²·» -¬§´±©±„½·ô ½¸¿®¿µ¬»®« · ¸¿®³±²··ò Ì®±½¸6 ¾·»¹m±„½· © ¦»-¬¿©·¿²·« °m¿-¦½¦§¦² · ¼»¬¿´· ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²§½¸ô ¿ ¶¿µ ®-a²» ³±a²¿ «¦§-µ¿: ©®¿a»²·¿ »-¬»¬§½¦²»ò É ½¦¿-¿½¸ô µ·»¼§ ¾«¼±©¿²± ²»±µ´¿-§½§-¬§½¦²» µ¿³·»ó ²·½»ô ¿®½¸·¬»µ¬±³ ¦¿´»a¿m± ²¿ -¬©±®¦»²·« ±¼°±©·»¼²·»¹± µ´·³¿¬«ò б¼ µ±²·»½ ÈÈó¹± ©·»µ«ô µ·»¼§ -¬¿©·¿²± ¾´±µ· Š °®·±®§¬»¬»³ ¾§m¿ «a§¬»½¦²±„: ©¦¹´6¼»³ °®¦§¾§©¿¶g½§½¸ ²±©§½¸ ³·»-¦µ¿/½-©ò É ±¾»½²§½¸ ½¦¿-¿½¸ °®¦§ ¦¿-¬±-±©¿²·« ²±©±½¦»-²§½¸ ¬»½¸²±´±¹·· ³±a»³§ ¶»¼²¿µ µ±²¬§²«±©¿: ¼¿©²·»¶-¦g „©·»¬²±„: Í«©¿mµ ²¿©·g¦«¶g½ ¼± -¬§´« ²»±µ´¿-§½§-¬§½¦²»¹± µ¿³·»²·½ ´«¾ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼±³ó µ-© ¦ ±¦¼±¾²§³· ¹¿²»½¦µ¿³· · ©»®¿²¼¿³·ò Ì¿µ·³ °®¦§µm¿¼»³ ²¿„´¿¼±©²·½¬©¿ -g ¼±³§ °®¦§ «´·½§ п¬´· ïçô ½¦§ Ыm¿-µ·»¹± ïêò Í°®-¾«¶½·» ¶» ±¼²¿´»•:ô ©¿®¬±ò ݦ§ °±¬®¿º·½·» ®±¦°±¦²¿: ¬» -«©¿´-µ·» ¼»¬¿´»á
çë
Ö¿µ ¾«¼±©¿²± Õ±„½·-m ß´»µ-¿²¼®¿ øïèîðóïèîç÷ б-¬¿©·±²± ¹± ²¿ ³·»¶-½« °·»®©-¦»¶ -¦µ±m§ µ¿³»¼«´-µ·»¶ ¦¿³·»²·±²»¶ © ½¦¿-¿½¸ °®«-µ·½¸ ²¿ -¦°·¬¿´ò Ò·³ ®±¦°±ó ½¦6¬± °®¿½» Š °± «®±½¦§-¬»¶ ³-¦§ © -¬¿®§³ µ±„½·»´» Š ©-¦§-½§ ¦¹®±³¿¼¦»²· ø³·»-¦µ¿/½§ Í«©¿mµô «®¦6¼²·½§ô ¼«½¸±©·»/-¬©± ©®¿¦ ¦ ¦¿°®±-¦±²§³ ¾·-µ«°»³ · ¹±„:³·÷ °®¦»³¿-¦»®±©¿´· °®¦»¦ °¿®µô ¾§ °®¦§ ©§-¬®¦¿m¿½¸ ¦ ³±•¼¦·»ó ®¦§ô ¾·½·« © ¼¦©±²§ «®±½¦§„½·» ©³«®±©¿: µ¿³·»/ ©6¹·»´²§ °±¼ ¾«¼±©6 ²±©»¶ „©·g¬§²·ò Ю¦§¶®¦§¶½·» -·6 ¶»¶ò Õ·»¼§„ ¾§m¿ ¬± -°±®¿ ·²©»-¬§½¶¿ô ¾± µ±„½·-m ¬»² ¾§m ¼±„: ·³°±²«¶g½§ ¶¿µ ²¿ ±©» ½¦¿-§ò ɧ®¿-¬¿m -°±„®-¼ ²·-µ·½¸ ½¸¿¬§²»µ · °¿®« µ¿³·»²·½ò Í°®-¾«¶½·» -¬¿²g: °±¼ -¦»„½·±³¿ ©§-±µ·³· µ±´«³²¿³· µ±„½·±m¿ ß´»µ-¿²ó ¼®¿ · ©§±¾®¿•½·» -±¾·»ô ¶¿µ µ·»¼§„ ¾«¼±©¿²± ¬»² ¹³¿½¸ò Ò¿¶°·»®© ©¿®-¦¿©-µ· ¿®½¸·¬»µ¬ 籬® ß·¹²»® ©§µ®»„´·m °´¿²ô ¾®§m6ô ³«-·¿m ©§µ±²¿: ±¼°±©·»¼²·» ©§´·½¦»²·¿ ø¾»¦ µ¿´µ«´¿¬±®¿÷ò ᬻ³ °®¦»²·»-·±²± ©§³·¿®§ ¦ µ¿®¬µ· © °®¦»-¬®¦»/ ®¦»½¦§©·-¬gò É·»´« ´«¼¦· ³«-·¿m± ½¸©§½·: ¦¿ m±°¿¬§ô ¾§ °±©-¬¿m§ °±¬6a²» ¼±m§ °±¼ º«²¼¿³»²¬§ô ²¿ µ¬-®§½¸ ³·¿m -·6 ±°®¦»: -© °±¬6a²§ ¾«¼§²»µò Ò¿-¬6°²·» ©±¦¿³· ¦©±a±²± ¬±²§ µ¿³·»²· °±´²§½¸ ¼± ¾«¼±©§ º«²¼¿³»²¬-©ò É °´g¬¿²·²·» ®«-¦¬±©¿/ °±©±´· ³«®±©¿²± „½·¿²§ô ²¿ µ¬-®§½¸ ³·¿m± -·6 ±°®¦»: ±¹®±³²» -µ´»°·»²·» ±®¿¦ ¼©·» ¼¦©±²ó ²·½»ò É-¬¿©·±²± -³«µm» ±µ²¿ ø©·¬®¿a» ¦ µ±´±®±©»¹± -¦µm¿ ¼±-¦m§ °-•²·»¶÷ò Þ§ ¼±¼¿: ´»µµ±„½· «-¬¿©·±²± °®¦§ ©»¶„½·« -¦»„: ©§-±µ·½¸ µ±´«³² ¼±®§½µ·½¸ô ²¿ µ¬-®§½¸ ©-°·»®¿m -·6 ¬®-¶µg¬²§ º®±²¬±²ò Ý¿m±„: ©§µ±/½¦±²± ¦ µ´¿-§½¦²§³ «³·¿ó ®»³ ¼»¬¿´¿³· ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²§³·ò
çê
Ð ®±¶»µ¬ Ðò ß·¹²»®¿ ¦ ±µòïèîð ®ò ø¦¾·±®§ ßòÙ òßòÜ ò÷
б¼±¾²± ¾«¼±©¿ · °±°®¿©µ· ¬®©¿m§ ¾¿®¼¦± ¼m«¹± Š °±²¿¼ íð ´¿¬ò Ò¿ °±½¦g¬µ« -½¸±¼§ ¾§m§ ¼®»©²·¿²»ô °±¬»³ ¦¿-¬g°·±²± ¶» µ¿³·»²²§³·ô °®¦§©·»¦·±²§³· ¦ É·¹·»®ò É ®±µ« ïèíê ¼±©·»¦·±²± ¶»-¦½¦» ¦»¹¿® ©·»a±©§ô ¾§ ©§¬§½¦¿m ³·¿-¬« ½¦¿-ô ¿ © ïèìë ¼©·» º·¹«®§ ¦¿µ±²²·µ-© ”©ò ᳫ¿´¼¿ · Þ»²»¼§µ¬¿ô ¾§ -¬±¶g½ °®¦»¼ µ±„½·±m»³ ¦¿°®¿-¦¿m§ ¼± ©²6¬®¦¿ ¼±³« ³±¼´·¬©§ò ܲ·¿ ïì ©®¦»„²·¿ ᵫ п/-µ·»¹±ïèìë ±¼¾§m¿ -·6 ©·»´µ¿ «®±½¦§-¬±„: °±„©·6½»²·¿ µ±„½·±m¿ò Þ·-µ«° ¦ °±²¿¼ ¬®¦§¼¦·»-¬±³¿ ¼«½¸±©²§³· °®¦§²·»„´· © °®±½»-¶· ®»´·µ©·» ³6½¦»²²·µ-©æ ”©ò ͬ¿²·-m¿©¿ Þ·-µ«°¿ Õ®¿µ±©-µ·»¹±ô ”©ò Ö-¦»º¿ ß®½§¾·-µ«°¿ Ðm±½µ·»¹± · ”©ò É¿´»²¬»¹±ô ¾§ ©³«®±©¿: ¶» © ±m¬¿®¦« ¹m-©²§³ò É ïèëê ®ò °±¼½¦¿- ²¿°®¿© · °®¦»¾«¼±©§ ¦³·»²·±²± ²·»½± °·»®©±¬²§ °®±¶»µ¬ ß·¹²»®¿ò É ¬®¿µ½·» ®»³±²¬-© ³-¦» ±¼¾§©¿m§ -·6 © °·6µ²»¶ ²»±¹±¬§½µ·»¶ µ¿°´·½§ ²¿ ½³»²¬¿®¦«ô µ¬-®¿ ©¬»¼§ ¾§m¿ µ´»¶²±½·µ·»³ ¿®½¸·¬»µ¬«®§ ³·¿-¬¿ò ͦ»„½·±µ±´«³²±©§ °±®¬§µô ¬®-¶µg¬²§ º®±²¬±² ¦ º®§¦»³ ³»¬±°±©±ó¬®§¹´·º±©§³ô ¼©·» ©·»a» ¼©«µ±²¼§¹²¿ó ½§¶²» ¦ ¸»m³¿³· °-»«¼±¾¿®±µ±©§³·ô °®±-¬¿ô ¾·¿m¿ ¾®§m¿ µ±„½·±m¿ ¦ ¼©·»³¿ ¾±½¦²§³· µ¿°´·½¿³· Š ±¬± ©·¦§¬-©µ¿ ²¿-¦»¹± µ±„½·±m¿ ß´»µ-¿²¼®¿ò
çé
W 1919 roku, przed opuszczeniem Suwałk, niektóre z obiektów koszarowych zostały spalone przez Niemców, a inne poważnie zniszczone. Gdy po wojnie je wyremontowano – stacjonowali w nich żołnierze polscy. Od północy – 2. Pułk Ułanów Grochowskich, od wschodu – 3. Pułk Szwoleżerów Mazowieckich, od południa – 41. Suwalski Pułk Piechoty, 1. dywizjon 29. Pułku Artylerii Polowej i 4. Dywizjon Artylerii Konnej, od zachodu (w byłej hurtowni spirytusu) – od 1927 roku część pododdziałów batalionu Korpusu Ochrony Pogranicza. Nasi żołnierze walczyli na różnych frontach. W czasie wojny polsko-bolszewickiej i walk o niepodległość szczególnie wsławił się 41. Suwalski Pułk Piechoty (brał udział m.in. w bitwie pod Lidą, walkach o Mińsk oraz walkach o Suwalszczyznę z Litwinami. We wrześniu 1939 roku żołnierze 41. Pułku Piechoty oraz z 1. dywizjonu 29. Pułku Artylerii Lekkiej bronili Warszawy. Natomiast 2. Pułk Ułanów Grochowskich, 3. Pułk Szwoleżerów i 4. Dywizjon Artylerii Konnej brały udział w działaniach osłonowych na Suwalszczyźnie, walkach na linii Narwi oraz bitwie pod Kockiem. zbiory Muzeum Okręgowego:
100
Pluton trębaczy 2. Pułku Ułanów Grochowskich, lata30-te
Żołnierze 4. Dywizjonu Artylerii Konnej, lata 30-te
W okresie międzywojennym wojsko brało aktywny udział w życiu miasta. Uczestniczyło w świętach i defiladach. Często prezentowało swe umie-jętności w konkursach jeździeckich. Zainteresowanych zapraszam do Muzeum H istorii i Tradycji ołnierzy Suwalszczyzny, które znajduje się przy ulicy Wojska Polskiego 40. Znajdziecie tam zbiory broni palnej i białej, dawną odzież wojskową, proporce, działa, armaty, haubice, wyrzutnie rakiet, a nawet czołg. Muzeum posiada piękną salę, gdzie organizowane są koncerty Suwalskiej Orkiestry Kameralnej.
Wizyta prezydenta I.Mościckiego na 10-leciu 3. Pułku Szwoleżerów Mazowieckich, 1930 r. (zbiory Muzeum Okręgowego)
Ciekawostki Kamienice: ul. T. Kościuszki 1 – dom rodzinny malarza Alfreda Wierusza-Kowalskiego ul. T. Kościuszki 27 – dom rodzinny Lechosława Marszałka – twórcy bajek o eksiu – pełen był przygarniętych zwierząt (ptaków, psów, kotów), pierwowzorem Reksia była sunia pana Lechosława o imieniu Trola. ul. T. Kościuszki 31 – dom rodzinny pisarki Marii Konopnickiej ul. T. Kościuszki 3 – mieściła się szkoła obwodowa (1836), gimnazjum przeniesione z Sejn (1839), internat – koniec wieku, szkoła handlowa (1906), teraz IIliceum ogólnokształcące ul. T. Kościuszki 3 – własność Aleksandra Osipowicza – regionalisty i autora książki Wycieczki w okolice Suwałk ul. T. Kościuszki 4 – budynek dawnej poczty, która oprócz przesyłek zajmowała się transportem ludzi na trasie Warszawa - Petersburg ul. T. Kościuszki 47 – kamienica według projektu K. Majerskiego – mieściła się tam siedziba Izby Skarbowej, później gimnazjum żydowskie ul. T. Kościuszki 2 – Dom pod kolumnami"- znajdowała się sala widowiskowa, gdzie występowały teatry objazdowe, część pomieszczeń budynku dzierżawił Leon ollaenderski sprowadzający zakazane książki ul. T. Kościuszki 9 – budynek Archiwum Państwowego, wcześniej gmach sądu ul. T. Kościuszki 71 – Dom gubernatora" – dom, w którym mieszkali kolejni gubernatorzy, a także miejsce noclegów dla najjaśniejszych gości , kamienica według projektu K. Majerskiego ul. T. Kościuszki 72 – ul. . Kościuszki 72 – mieściła się tu księgarnia i czytelnia sławnego warszawskiego wydawcy Samuela Orgelbranda (1841)
102
ul. T. Kościuszki 74 – jeden z najstarszych i najważniejszych budynków, mieścił się tu urząd wojewódzki (siedziba komisji wojewódzkiej i rządu gubernialnego, drukarnia gubernialna ul.. T. Kościuszki 7 – mieściło się tu pierwsze suwalskie kino disson oraz późniejsze ilmia ul. T. Kościuszki 7 – najstarsza suwalska apteka z zabytkowymi meblami z początku XX w. ul. T. Kościuszki 1 – budynek esursy Obywatelskiej – miejsce towarzyskich spotkań , gdzie organizowano bale, koncerty, wieczorki towarzyskie, odczyty ul. T. Kościuszki 2 – przedwojenny hotel Europejski, potem sławna z wypieków cukiernia iecierskich i restauracja Budynki przy ulicy Kościuszki 7, 9, 91 – służyły za rosyjski szpital wojskowy w latach 50-tych XIX w. W kamienicy 9 była siedziba banku, skarbiec i pomieszczenie do przechowywania wina ul. T. Kościuszki 92 – dom rodzinny słynnego kompozytora i dyrygenta mila Młynarskiego ul. A. Mickiewicza 1 – ratusz miejski mieści się w dwóch parterowych budynkach dawnego ratusza i odwachu, które przebudowano w latach 1855-1858 według K. Majerskiego (wtedy dodano piętro i wieżę zegarową), w czasach okupacji niemieckiej zabudowano ażurowe arkady ul. A. Mickiewicza 3 – zaprojektowany przez Antoniego Corazziego budynek gimnazjum męskie im. Karola Brzostowskiego ul. H amerszmita – mieszkał architekt guberni suwalskiej K. Majerski nadzorował bądź projektował ok. 1 0 obiektów w Suwałkach m.in. Szpital Piotra i Pawła,neogotycką kaplicę cmentarną ul. H amerszmita 9 – mieszkał Aleksander Połujański autor Wędrówek po guberni augustowskiej (...) z 1 9 r. ul. H amerszmita 10 – dom rodzinny Miłoszów, ojciec słynnego poety noblisty Czesława Miłosza brał udział w budowie Szkoły powszechnej nr 2 ul. H amerszmita 11 – budynek rosyjskiego rządowego gimnazjum żeńskiego (1 ), później w okresie międzywojennym funkcjonowało tu Gimnazjum eńskie im. Marii Konopnickiej. H otele
Warszawski (Kościuszki ), Krakowski (Kościuszki Litewski (Kościuszki 72)
),
zymski (Kościuszki 9), Saski (Kościuszki 66),
Być może – oglądając fotografie – zwróciliście uwagę na fantazyjne kapelusze pań.Były ozdobione przedziwnymi przedmiotami: oprócz kwiatów można było zobaczyć wypchane ptaszki, pająki, insekty, gąsienice i ropuchy lub kity z naturalnych piór.
103
Suwałki były 12 lat pod zaborem pruskim, 4 lata pod okupacją niemiecką w czasie Iwojny światowej i 5 lat w czasie IIwojny światowej, przez ponad 40 lat pod rządami osji w autonomicznym Królestwie Polskim. W roku 1897 poziom wody w Czarnej ańczy przekroczył dopuszczalny poziom o 5 stóp i woda zalała niższe partie miasta. Przy niektórych ulicach trzeba było pływać łódkami parę dni. Lata 90te XIX w. bracia Nobel magazyny ropy i benzyny (przy skrzyżowaniu ulic Dwernickiego i Kolejowej). W roku 1904 H enryk Sienkiewicz odwiedza Suwałki,by uświetnić wieczór literacki w Resursie Obywatelskiej. Na początku XX wieku funkcjonowała wypożyczalnia paryskich rowerów na ulicy Kościuszki za pocztą.
W danych czasach funkcjonowały ciekawe nazwy sklepów mleczywo i nabiał, towary łokciowe, sklepy na wiktuały, kramarszczyzna, sklepy kolonialne. Od 1817 roku władze miasta próbowały podnieść poziom reprezentacyjności miasta oraz wzmacniać bezpieczeństwo (zwłaszcza przeciwpożarowe) nakładając pewne obostrzenia na mieszkańców. Nakazano zmianę krycia dachów ze słomianego na darnice lub dachówkę, rozbiórkę drewnianych domów grożących zawaleniem oraz zakaz remontów i budowy drewnianych domów. W wyniku napływających podań o złagodzenie tych przepisów w latach trzydziestych Komisja Wojewódzka zezwoliła, by w ulicach poza Rynkiem i Petersburską porządne domy drewniane stawiane były, byleby te dachówką były pokryte i miały od frontu ścianę murowaną . Zobaczcie, znalazłam niepozorny dom, który pewnie nie pochodzi z czasów, o których tu mowa, ale świetnie ilustruje dawne trudy ulepszeń.
104
ul.Noniewicza 7
ry
k mie i y ięk e ie e k owe z e O r z zdob y ogrzew zy k owy ub ku ie k owe im mi mo e ie odg d gdzie do dzi u yw ię ki ie w.
ob z ie kie ok zy ud o mi ię mo o k zwyk e ze ie e o mu e dymu z komi
piec w kamienicy przy Kościuszki 7
piec w kamienicy przy E.Plater 6a
korona pieca w kamienicy przy Gałaja 22 kuchnia kaflowa na węgiel z fajerkami w kamienicy przy Kościuszki
105
Dawne guziki znalezione w Suwałkach - ślady historii urzędnicze:
wojskowe: or u
urzęd ik
ię w
okres Rosj i Carskiej
arszawskiego r
urzęd ik
de w,
gowy ier
ru kiego
ru kiego
rzed piechota,okres Rosji Carskiej urzęd ik
uber i Augustowskiej artyl erj a,okresRosj i Carskiej
urzę ik
r e w
o kiego woj sk
urzęd ik w
o i er ki
dowy
e b r go
kow kiego u ku
okresRosj i Carskiej
ego w uw k
ik w i or u u
y ier w o e i w
kiego o u
okre
Carskiej kol ej arzy dr
o i
o ier ki i o i er ki 2.Lej b uz r kego
u k ie
okres Rosj i Carskiej
czno ci okres Rosj i Carskiej
oy
u ku
w ogr dzkego
o u uk
ego w uw k re
dier w
(1829/1862)okres Rosj i 1
104
u k ie
oy
W arszawskiego
ię w
Carskiej r y eri re
dier w or u u
Litewskiego (1829/1831)
ru ki og woj skowy, okre
o
Dawne m onety znalezione w Suwałkach:
szel gi za Jana Kazimierza lata 60-te XVII w.
l itewski
dziesię gro zy koro e moneta A. Poniatowskiego z 1793 r.
koronny
monety z czasów Księ w
arszawskiego
5 groszy z 1811 r.
10 groszy z 1812 r.
szel g ru ki
r.
monety z czasów Królestwa Polskiego
1 grosz z 1839 r.
grosze z 1840 r.
Rosja Carska
1 kopiejka z 1841 r.
dienie k z
r.
Polska - okres dwudziestolecia międzywo e
20 groszy z 1923 r.
2 grosze
kopiejka z 1862 r. ego
2 z o e z 1933 r.
5 kopiejek z 1902 r. monety zastę ze k uk w o u y
1 kopiejka z 1912 r. y owe wyd w e rzez w uw k w okre ie
kopiejki z 1913 r. dzie ie o ier kie
105
Suwale - lokalne dukaty etony) :
edycja 2008
edycja 2009
edycja 2010
edycja 2012 edycja 2011
108
Siedem Złotych Myśli Suwalczan „Spacer uliczkami Suwałk, ukazuje nam świetność dawnych dni, kiedy różnorodność mieszkańców była nieprzecenionym skarbem. Czy nie czas, by ten skarb odkryć na nowo? Budujmy więc razem to, co wspólne - nasze miasto nad Czarną Hańczą, a każdy, kto nas odwiedzi, zostanie w tym maleńkim skrawku raju na dłużej.” – ks. Dawid Banach „Uczynisz swoje życie ciekawszym, gdy pójdziesz nieprzedeptaną ścieżką. – Jadwiga Siekierko „ W bajkach to wróżki spełniają marzenia, dzięki nim ludzie są szczęśliwi, dzieci radosne, a zagubioną księżniczkę odnajduje rycerski książę. A nam wystarczy, zmrużyć oczy, uwierzyć w siebie i śmiało przejść na drugą stronę tęczy. – Magdalena W. R. „Gdy prawdziwie kochasz, usłyszysz, jak kamień śpiewa, a i łzę jego osuszysz. – Anna Wielogórska „Świat stanie się otwarty wtedy, gdy bardziej poznasz swoje miejsce.” – H alina Mackiewicz „Jesteśmy chwilą tylko, która przemija, dlatego warto być kimś więcej dla drugiego człowieka . Miłość to wszystko co mamy i możemy dać.” – Maciek Czarniewski „Prowadź mądrze maleńkie stopy, by mogły kiedyś przeprowadzić Ciebie na drugą stronę życia.” - H alina Mackiewicz
109
Spis treści: I Zaproszenie .......................................................................... 5 II Jak to si zacz o, jak ycie suwalskie p yn o .....................10 IIIRozrywki Suwalczan ............................................................70 IV Architektura .........................................................................84 V W ojsko ..................................................................................98 VICiekawostki .........................................................................102 Siede
110
łotych m yśli Suwalczan ......................................109
Bardzo dziękuję wszystkim Suwalczanom, którzy pomogli mi zgromadzić potrzebne informacje, tym którzy mnie nie znając – wpuścili do domu poświęcając swój czas i uwagę. Bardzo pomogła mi Wasza otwartość i uśmiech w pracy nad tym przewodnikiem. Może właśnie to powinno być wizytówką naszego miasta – ludzie mili, gościnni i uśmiechnięci ...? Niech ta książka cieszy i ubogaca wszystkich!
książki, do których warto zajrzeć
Bibliografia : Ambrosiewicz M.,Baśnie Suwalszczyzny, Łódź-Suwałki, 2011. Bacewicz J., 285 lat Suwałk, Suwałki 2005. Bacewicz J. Na początku był kościół : 285 lat parafii św. Aleksandra, Suwałki 1995. Bacewicz J., Podstawy wiedzy regionalnej : ziemia suwalska, Słobódka 2002. Bacewicz J., Ulicami i uliczkami Suwałk, Suwałki 2008. Ciecierski J., Zwyczajne życie aktora, Kraków 1989. Dworzewski E., Ja, to mam szczęście... : wspomnienia na kanwie zapisów pewnego notesu, Suwałki 1997. Filipowicz Z., Suwałki a, b, c..., Białystok 1979. Halicka M., Sztuka ludowa Suwalszczyzny, Suwałki 1966. Karbowska A., Detal w architekturze Suwałk, Suwałki 2011. Kolberg O., Mazowsze - t.5, Litwa - t. 53, Wrocław-Poznań Maciejewska J., Osadnictwo, budownictwo, tkanina i strój Suwalszczyzny, Suwałki 1964. Materiały do dziejów Ziemi Sejneńskiej : praca zbiorowa. T. 2, red. J. Jaskanis, Warszawa 1975. Matusiewicz A., Suwałki, Suwałki 1993. Nowalski S., Monografia miasta Suwałk, Kraków 1880. Obrazy światłem malowane : Suwałki w starej fotografii : [wystawa] Muzeum Okręgowe w Suwałkach, marzec - grudzień 1998, red. Z. Fałtynowicz, Suwałki 1998. Omiljanowicz K., Czas pełni i słonecznego budowania : Suwałki - Szczuczyn Nowogródzki, Suwałki 2009. Omiljanowicz K., Kraina kwietnych uwroci : zapiski znad Wigier, Suwałki 2006. Omiljanowicz K., Lata młodości górnej i chmurnej, Suwałki 2006. Osipowicz A., Wycieczki w okolice Suwałk : gawędy, obrazki i podania, Suwałki 1994. Piłsudska A., Wspomnienia, Warszawa 1989. Pokropek M., Ludowe tradycje Suwalszczyzny, Suwałki 2010. Pokropek M., Suwalszczyzna : świat pogranicza, Suwałki 2009. Połujański A., Wędrówki po Guberni Augustowskiej w celu naukowym odbyte, Warszawa 1859. Racis W., Ocalić od zapomnienia : Władysława Racis opisuje tradycje ludowe Suwalszczyzny, Suwałki 2006. Siekierko J., Wokół słonecznego zegara, Suwałki 2012. Soboń E., Stalag IF Sauden, Suwałki 2007 Studia i materiały do dziejów Suwalszczyzny, red. J. Antoniewicz, Białystok 1965. Suwałki na starej fotografii, Białystok - Suwałki 2009. Suwałki na starych fotografiach : zdjęcia ze zbiorów Muzeum Okręgowego w Suwałkach, tekst D. Kowalewska, Białystok 1982. Tradycyjne budownictwo ludowe województwa suwalskiego, Suwałki 1979. Zarys dziejów i rozwój przestrzenny miast woj. suwalskiego, oprac. J. Mackiewicz, Z. Wasilewski, Suwałki 1981. Rocznik Augustowsko-Suwalski, red. nacz. A. Matusiewicz, Suwałki 2001-2012. Artykuły pana A. Matusiewicza i pana S. Filipowicza w Gazecie Współczesnej, Jaćwież : pismo społeczno-kulturalne, red. nacz. Z. Fałtynowicz, Suwałki [1997]- 2006.
ISBN 978-83-946570-0-0
9 788394 657000
Stowarzyszenie Kulturalne KOSTROMA www.kostroma.pl Suwałki 2017