La Voz Latina July 2021 by St. Paul Publishing Co.

Latina La

Evento de vacunación Página 7

Volumen 25 | Numero 7

Nuevos estudios muestran que los latinos aún valoran su país de origen Por Leonor Villasuso Rustad

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

El estado de la vivienda en Minnesota

os hispanos consideramos nuestro origen como parte central de nuestra identidad y mantenemos vivas nuestras tradiciones y cultura en mayor proporción con relación a los otros grupos étnicos que viven en este país. Según una encuesta que el Pew Research Center realizó con 3,535 personas en enero del presente año, de todas las razas y procedencias, con la finalidad de explorar la manera en que las personas se autoidentifican con relación a sus raíces familiares. Entre lo que la encuesta encontró fue que, en general, seis de cada diez adultos dijeron conocer bien sus orígenes, y solo casi la mitad de ellos dijo sentir una fuerte conexión con las raíces culturales de su familia; apenas un tercio mencionó que su origen es una parte central en su identidad. Aproximadamente 8 de cada diez hispanos inmigrantes mencionó tener una conexión con sus orígenes y sentirse fuertemente conectados a ello, mientras que cerca de la mitad de los hispanos nacidos en Estados Unidos no tienen la misma sensación. Sin embargo, los adultos latinos, especialmente los inmigrantes, por encima de todos los grupos, fueron los que respondieron tener una conexión con su origen y compartir su cultura con sus descendientes, así como también tener conversaciones en familia cuando los hijos están creciendo para PEW / Página 4

Foto: Metro Creative Graphics

Por Leonor Villasuso Rustad

l mercado inmobiliario se ha recuperado desde el año pasado en las Ciudades Gemelas de acuerdo con la información proporcionada por las asociaciones de corredores de bienes raíces de Saint Paul y Minneapolis. Desde febrero pasado las ventas se han incrementado en 4.8%, representando el número más alto desde por lo menos el 2003. La cantidad de viviendas en venta está en su punto más bajo en los últimos 20 años, y la demanda continúa creciendo por lo que quienes están vendiendo han podido hacerlo al 100.1 por ciento del precio que quieren, e incluso sobrevalo-

rando el precio y teniendo compradores haciendo ofertas más generosas para conseguir el trato – además, el precio de las viviendas ha tenido un incremento de 11.5% desde febrero. El tiempo que las viviendas están en venta también ha visto números récord, con 19.5 días en el mercado. La tendencia en la preferencia de los compradores entre vivir en la ciudad y los suburbios indica que el interés se mantiene fuerte en la ciudad; en Minneapolis, por ejemplo, las ventas subieron 23.3% y en Saint Paul, 8.4%. Los condominios son la principal demanda de los compradores, mientras que las viviendas de reciente construcción Vivienda / Página 2

julio 2021

Vuelve el rodeo más grande a Hamel Por Leonor Villasuso Rustad

elebrando su aniversario 40 este verano, el rodeo en Hamel, Minnesota, tendrá una duración de cuatro días con las presentaciones de los vaqueros y vaqueras más valientes y habilidosos, caballos, toros y entretenimiento para toda la familia. Del 8 al 11 de julio se llevará a cabo este evento, y siguiendo las normas sanitarias el número de boletos disponibles tendrá que ser reducido en comparación con otros años, por lo que se anima a los aficionados al rodeo a adquirir los suyos lo más pronto posible; no habrá venta en persona, sino en línea, para evitar riesgos de contagios. Compre los suyos en la página: HamelRodeo.org. El costo de los boletos va de $15 a $20 por persona, y los niños menores de tres años de edad pueden entrar de manera gratuita. En seguimiento de las normas sanitarias los asientos son generales, aunque están a la venta los boletos en el área VIP que incluyen un pase para el estacionamiento, sodas, agua y cerveza y una vista cercana a la acción. Entre las atracciones de este año se encuentra la participación de Riata Ranch Cowboy Girls, procedente de California, cuya fama en los trucos de montar y lazar es bien conocida. Respecto a los animales en el rodeo, muchos han estado en los rodeos más grandes del país, como el Wrangler National Finals Rodeo. Habrá también, como es tradición, monta de caballos y toros, lazadas individuales y en grupo, lucha con los toros, Rodeo / Página 5

Millonaria inversión en educación de verano

Por Leonor Villasuso Rustad

l gobernador de Minnesota Tim Walz anunció, en fecha reciente, un plan para otorgar fondos millonarios para proporcionar a los estudiantes del estado programas de aprendizaje durante el verano de manera que se puedan recuperar académicamente de los retos que tuvieron que enfrentar

a lo largo del último ciclo escolar a causa de los efectos de la pandemia por el COVID-19. Por este motivo, el gobernador Walz destinará 75 millones dólares provenientes del fondo American Rescue Plan, con los que se proporcionará apoyo para el enriquecimiento académico y la salud mental de los estudiantes, sus familias, los educadores, las comunidades y sus es-

cuelas. En su declaración en una escuela primaria, Walz dijo: “Nuestros estudiantes han sacrificado mucho este año pasado, y los trastornos causados por el COVID-19 han impactado a cada uno de los estudiantes a través de Minnesota. Hoy estamos anunciando un plan de aprendizaje en el verano para poner a nuestros estudiantes en el centro. Estos programas de verano

ayudarán a reponer las oportunidades de aprendizaje perdidas y ayudarán a nuestros estudiantes a conquistar el año escolar en el otoño. Nuestros estudiantes merecen esta inversión”. Por su parte, la vicegobernadora, Peggy Flanagan, reconoció que los estudiantes del estado han superado grandes retos en los últimos dos ciclos escolares, por lo que es muy impor-

tante que estos programas que financiará el gobierno en el verano sean aprovechados de modo que los alumnos lleguen preparados tanto académicamente como en lo emocional, para el nuevo año escolar en el otoño. Este plan será financiado a través del programa federal que el presidente Biden creó para rescatar al país no solo en lo económico, sino también en la parte emo-

cional que ayude a sanar el estrés y a superar la pérdida de tantas vidas a causa del COVID. En lo anunciado por el gobernador Walz respecto al millonario apoyo a la comunidad educativa, los fondos invertidos permitirán dar cobertura a los distritos escolares y las escuelas chárter de todo el estado, de la siguiente manera: Educación / Página 3

C omunidad

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Vivienda de la página 1

vieron un incremento de 32.5% comparado con un aumento de 2.6% de las que no son nuevas. Por otra parte, las ventas de propiedades de lujo, cuyo valor mínimo es de un millón de dólares, han aumentado 53.1% desde febrero. A nivel estatal se reporta que hay 620,733 familias que rentan una vivienda (28% del total de la población), y 1,564,870 que son propietarias (72%).

Déficit de vivienda asequible En el estado, de acuerdo con el más reciente reporte de Minnesota Housing Partnership, las disparidades en cuanto a la propiedad de la vivienda por grupos étnicos continúan siendo enormes: 77% de la población blanca, 60% de la asiática, 50% de la hispana, 49% de nativos y 25% de la negra, poseen la vivienda en la que habi-

tan. Aproximadamente 169,585 familias que rentan perciben ingresos extremadamente bajos y solo hay 64,238 viviendas asequibles y disponibles para su presupuesto. Además, entre los cinco trabajos con mayor demanda en el estado, tres de ellos no pagan lo suficiente como para poder acceder a una vivienda de calidad -la industria del cuidado de la salud, particularmente los cuidadores y ayudantes que laboran en las casas de los clientes, así como los asistentes de enfermería, son los em-

pleos con mayor necesidad de trabajadores y, lo que es más, los que se espera que crezcan en demanda en los próximos diez años. Otra condición que está afectando la posibilidad de muchas familias de pagar la renta es el hecho de que el promedio de sus ingresos se redujo en un 1%, mientras que el costo de las rentas aumentó 14% en el último año, con un promedio de $977 al mes. En comparación, el ingreso promedio de quien es propietario aumentó 6%, y el valor de su vivienda, 24%. El impacto del COVID

¿Ha tenido una lesión grave por un accidente en la construcción? Mande mensaje de texto a Kristine al Kristine Zajac o Ken Labore al 612-789-2300 ¿Se ha caído de un techo, escalera o andamio en el trabajo? ¿Lesionado por sierras o herramientas? ¿Ha tenido usted o un ser querido una lesión cerebral, fractura de cráneo o huesos rotos? Permítanos ayudarle a obtener lo que se merece.

Kristine Zajac Abogada/ Attorney

Se habla español

Ken Labore Abogado/ Attorney

@ Zajac Law Firm

mnabogada.com

Zajac Law Firm 1025 Grain Exchange Building North 400 4th St. S., Suite 1025, Minneapolis | 612-789-2300 E-mail: zajac1@yahoo.com | www.zajaclawfirm.com

ZAJAC LAW FIRM

Desde antes de la pandemia por el COVID el estado ya estaba en situación de crisis en cuanto a vivienda asequible; como era de esperarse, ésta vino a empeorar la situación de miles de familias. El contar con una vivienda en los meses más difíciles de la pandemia salvó la vida de muchos miles de personas y evitó otros tantos contagios. Sin embargo, debido a la pérdida de empleos muchas familias no pudieron seguir pagando la renta o la hipoteca, con el riesgo de ser lanzados a la calle. Esto fue impedido gracias al mandato del gobierno que prohibió los embargos y apoyó económicamente a los que necesitaban ayuda en su momento, pero eso ha llegado a su fin y las familias se en-

frentan a la nueva realidad con los mismos problemas de antes. El 61% del total de las familias que perciben ingresos extremadamente bajos residen en las Ciudades Gemelas, y los condados Hennepin y Ramsey están en el top ten de las rentas más caras del área urbana.

Antes de comprar, infórmese La organización sin fines de lucro Neighborhood Development Alliance (NeDA) ha venido trabajando desde hace treinta años ya con la comunidad para asistir en la compra de casa, el pago de deudas y la planeación del futuro mediante talleres y sesiones de asesoramiento bilingüe. Debido a la emergencia sanitaria que el covid impuso desde el año pasado, NeDA trabaja de manera remota para asistir a sus clientes, por o que los talleres y cursos que anteriormente ofrecía en persona se llevan a cabo de modo virtual. Entre sus programas se cuenta la consejería para compradores de casa por primera vez, consejería financiera, consejería para prevenir embargo hipotecario y para refinanciar la casa, planes de manejo de deudas y otros talleres educativos. Ya sea que va a comprar una vivienda por primera vez o lo haya hecho en el pasado,

los expertos recomiendan informarse ampliamente antes de dar el gran paso. Acudir a organizaciones y agencias que se dedican a la vivienda es una gran opción porque sus agentes le podrán orientar sobre el tipo de préstamo que mejor le convenga, las inspecciones que deben realizarse a la propiedad, las cuestiones legales que conlleva el proceso, entre otras. Además, es de considerarse el vecindario en el que está buscando una vivienda con relación a las escuelas de los hijos, la distancia al trabajo y el tipo de transporte disponible en caso de no contar con un vehículo propio. Diversos estudios serios han probado una y otra vez que el poseer una vivienda tiene muchos efectos positivos para las familias: genera sentimientos de estabilidad y seguridad, construye comunidades, contribuye a la generación de riqueza familiar, hace sentir orgullosos a los propietarios, ofrece la libertad de pintar las paredes o decorarla al gusto del propietario sin tener que pedir autorización al casero, permite deducir los intereses de los pagos de la hipoteca, entre otros. Del otro lado de la moneda está la responsabilidad financiera, pero contando con asesoría, es factible hacer el sueño de tener casa propia una realidad.

Exámen Médico PARA...

PROMOTING THE DREAM OF

HOMEOWNERSHIP

Medicina General Inmigración Deportes Admisión a la Universidad

Fernando Partida-Ruesga MD

CITAS: 952-431-9655

hablamos su idioma

PROFESSIONALISM

COMMUNITY ENGAGEMENT

ADVOCACY

COMMUNICATIONS

14135 Cedar Ave., Suite 300, Apple Valley | www.mdphyicals.com

La Voz Latina is published monthly with a circulation of 8,500. Distribution includes home delivery to the West Side, the Twin Cities oldest and most established Hispanic community, and high traffic areas in the Minneapolis and St. Paul metropolitan area.

Publisher & Editor: Tim Spitzack Contributors: Leonor Villasuso Rustad, José William Castellanos

Home and Business Delivery: Independent Delivery Service

For questions regarding news or advertising, call 651-457-1177

ST. PAUL PUBLISHING COMPANY

LEARN MORE AT SPAAR.COM Página 2 - La Voz Latina - julio 2021

1643 So. Robert St., West St. Paul, MN 55118 651-457-1177 | info@stpaulpublishing.com | www.stpaulpublishing.com La Voz Latina assumes no responsibility for the opinions expressed by contributors and for the validity of claims or items reported. Copyright La Voz Latina 2021. All rights reserved in compliance of Federal Copyright Act of 1978.

C omunidad

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Educación

el verano del presente año y, si sobraran fondos al final del año fiscal, se pasarán al 2022 para apoyar a que la programación dure todo el año. También se contempla que este recurso apoye en la mejoría de la calidad de los programas que se ofrecen, como la preparación para obtener el GED y el curso para el examen para la ciudadanía, por ejemplo.

de la página 1

Apoyo académico y para la salud mental, $34.614 millones Las escuelas públicas de los distritos van a recibir una asignación general para crear asociaciones con organizaciones de modo que proporcionen servicios en las áreas de expandir el apoyo a la salud mental y el bienestar de los niños y adolescentes que asistan a los programas de aprendizaje de verano en las escuelas del distrito y las chárter; asociarse con negocios de la comunidad y organizaciones locales para desarrollar un modelo de mentores y/o tutores en el verano que dé cobertura a programación de enriquecimiento, así como para cubrir otros costos relacionados como el transporte y las comidas para aumentar la participación de los estudiantes; llevar a la comunidad programas basados en las escuelas para apoyar la construcción de habilidades sociales y emocionales, apoyo a la salud mental y servicios de

tutores; y ofrecer a los alumnos participantes paseos y excursiones para aprovechar las oportunidades de aprendizaje, como visitas a centros de naturaleza, parques estatales, zoológicos, museos y teatros.

Prescolar para estudiantes de 4 y 5 años de edad, $20 millones Este monto permitirá que se lleven a cabo programas de calidad de aprendizaje en persona de escuelas públicas y privadas de prescolar o pre jardín de niños, que ayudarán a los niños a desarrollar las habilidades sociales y emocionales necesarias para que estén listos a su entrada al jardín de niños. Becas para salud mental vinculadas a la escuela. $6.011 millones

Administradas por el Departamento de Servicios Humanos, estas subvenciones abordarán la creciente necesidad de servicios de salud mental en la comu-

Foto: Metro Creative Graphics

nidad como resultado de los efectos de la pandemia por el COVID-19.

Expansión del acceso a tutorías, $3.25 millones Para beneficio de estudiantes de jardín de niños a doceavo grado, esta inversión permitirá que accedan a los servicios de tutores en áreas de enriquecimiento académico, apoyo a la salud mental y otros relacionados con la escuela, por medio

del otorgamiento de becas a entidades con experiencia en los temas mencionados, incluyendo organizaciones comunitarias. Programa de Educación Básica para Adultos, $10 millones

De acuerdo con la declaración del gobernador Walz, este programa recibirá un incremento en su financiamiento en esta ocasión de modo que esté garantizada su operación para

Iniciativas para la aceleración del aprendizaje y preparación para la universidad, $1.25 millones La Oficina de Educación Superior (OHE por sus siglas en inglés) recibirá ese monto para financiar dos programas durante los meses del verano, con la finalidad de abordar los retos y desigualdades educativas ocasionadas por la pandemia que afectaron desproporcionadamente a los estudiantes desatendidos. El programa de verano para el enriquecimiento académico recibirá un incremento de $625,000; por su parte, el programa de intervención para asistir a la univer-

sidad, verá un aumento de $500,000. La comisionada para educación, Dra. Heather Mueller comentó al respecto del plan anunciado por el gobernador: “Como nos aproximamos hacia el fin de un año escolar como ninguno otro, nos debemos enfocar en ayudar a nuestros estudiantes a recuperarse de la pandemia. Estoy agradecida de que podamos usar estos fondos federales para proporcionar a los estudiantes las experiencias de enriquecimiento de aprendizaje que merecen y necesitan en el verano.” Entre los muchos esfuerzos que el Departamento de Educación de Minnesota está haciendo para apoyar a los estudiantes y sus familias durante la pandemia, se encuentra la oferta de comidas gratuitas para todos los niños en edad escolar durante el verano también. Para el próximo ciclo escolar se espera que los estudiantes vuelvan a las aulas en persona, siempre y cuando los índices de contagios de COVID se mantengan a la baja y las autoridades consideren que sea seguro el regreso.

Car Care Specials We can help with all your automotive needs.

Maintenance Special

Tire Rotation

Includes oil, filter, lube and tire rotation. Synthetic oil $10 extra. Not valid with other offers. With coupon only. Exp. 7/31/21.

Lifetime tire rotation on BF Goodrich, Uniroyal & Michelin tires, plus FREE road hazard for 3 years. Not valid with other offers. With coupon only. Exp. 7/31/21.

2495

FREE

Brake Special

Second Opinion

Discount is on parts and labor. Not valid with other offers. With coupon only. Exp. 7/31/21.

Bring us a competitor's estimate and we'll take a second look for free. Not valid with other offers. With coupon only. Exp. 7/31/21.

10% OFF Inicie su empresa sobre una base sólida Las pequeñas empresas podrían necesitar ayuda con los aspectos básicos: preparar un plan de negocios, comercializar servicios y administrar el flujo de efectivo.

FREE

Wide Selection of After Market Wheels

12 mo/12,000 mile National Service Warranty Complete Auto Care Rick's

Visite wellsfargoworks.com (en inglés) para obtener herramientas y perspectivas estratégicas que podría necesitar para iniciar su empresa.

Locally Owned & Managed!

1137 Robert St S. West St. Paul 651-450-0535

www.HometownTireAndService.net La Voz Latina - julio 2021 - Página 3

C omunidad

PEW

de la página 1 concientizarlos sobre los retos o ventajas que tendrán por su raza o etnicidad. Por primera vez entre las preguntas del censo se incluyó la referente a especificar el origen de la persona más allá de la tradicional opción de blanco, hispano, negro, etcétera. Si bien los resultados del censo no han sido revelados todavía, se prevé que generen información útil sobre los detalles del origen de la población; para la gente hispana ofrecerá la posibilidad de que se termine la idea generalizada de que

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis todos provienen de México, por ejemplo. Con la aparición de la industria de rastreo del ADN muchas personas, especialmente entre la población blanca, han descubierto que en realidad no conocían bien sus orígenes familiares en cuanto al lugar de procedencia; y de hecho el conocer esa información había influido en la manera en cómo se autoidentificaban. El factor multirracial que esas pruebas del ADN han sacado a la luz ha traído también un cambio en el índice de quienes se consideran producto de varias razas; de 1.4% a 13.1% se reconocen como tales, y esto puede ocasionar que de

un censo a otro las respuestas de los encuestados cambien dependiendo de lo que sepan entre uno y otro sobre sí mismos. Según otro estudio del Pew Research Center, uno de cuatro individuos que tomaron un examen de ADN dijo sentirse sorprendido sobre los antecedentes de sus ancestros, mientras que un 15% cambió su opinión sobre su propia identidad. La cuestión sigue siendo la importancia que tiene en la vida de las personas el conocimiento de sus orígenes y la conexión que establecen con ellos, puesto que moldea la identidad y genera el sentido de pertenencia hacia una comunidad y su cultura.

Latinos dicen que el sistema de inmigración debe cambiar En un estudio reciente publicado por el Pew Research Center se observa que una gran cantidad de latinos considera que el sistema de inmigración de los Estados Unidos necesita tener cambios mayores para ser eficiente. De las personas entrevistadas para este análisis, el 53% de los hispanos afirmó que el sistema necesita cambios

profundos, mientras que el 29% consideró que más bien requiere de ser reconstruido en su totalidad. Entre los latinos nacidos en este país y los que nacieron en el extranjero la opinión no es muy diferente en cuanto a los cambios que el sistema necesita; sin embargo, sí denota discrepancias entre afinidades políticas, pues el

58% de los que simpatizan con el Partido Demócrata piensan que necesita cambiarse, mientras que el 45% de los que se inclinan por el Republicano estuvieron de acuerdo con esta afirmación. Así las cosas, en cuanto al tema de permitir a los soñadores obtener un estatus legal, el 61% de los demócratas que respondió a la encuesta dijo

SIN MIEDO, EL ABOGADO TE PROTEGE El Abogado Mas Trabajador El Mejor de Minnesota Si No Gana, Usted No Paga

que es una meta muy importante, y un 36% de los republicanos los secundó. De manera similar, a la meta de establecer una vía para que la mayor parte de los inmigrantes indocumentados puedan tener un estatus legal, el 59% de los primeros, y el 33% de los segundos la consideran de gran importancia. Entre las preguntas que se hicieron a los encuestados, la que se refiere a permitir a los inmigrantes indocumentados quedarse en el país de manera legal sobresale con poco más de la mitad apoyando esta medida, lo mismo que abrir el camino legal para que los soñadores

también puedan hacerlo. La amenaza de la pandemia por el covid continúa permeando la actitud hacia quienes quieren venir a los Estados Unidos procedentes de países con altos índices de infecciones por este mal, por lo que la mitad de los entrevistados considera que se debe restringir la entrada a los ciudadanos de esas naciones. En lo que toca a hacer menos complicada la petición ante el sistema para que un familiar pueda entrar al país, definitivamente sigue siendo un tema que 40% de los encuestados afirmó es una necesidad, y un 37% dijo que de alguna manera

Heartland & Norway Brook Apartments

Quiet country living in Pine River, MN for low/lower income seniors & disabled persons. Call for info on our 1 & 2 bedroom apartments, and how to get on our open waiting list!

• ACCIDENTES DE TRABAJO • • ACCIDENTES DE AUTO•

(218) 587-2840 or (218) 587-4929 website www.pineriverhra.com Equal Housing Opportunity

Donald Noack Apply For VincentNow Petersen mos Apply Now For Gateway GatewayabPlace Place la

Apply Now For Gateway Place New Workforce Housing in West St. Paul

¡H Los abogados que han ayudado español! a trabajadores lastimados en visitas ¡Hacemos2021 Studio and 1 Bedroom Apartments Opening October ! Minnesota por más 30 años a domicilio2021 Studio and 1 Bedroom Apartments Opening October

New Workforce Housing In West St. Paul New Workforce Housing In West St. Paul

Studio and 1 Bedroom LA CONSULTA INCIAL ES Apartments GRATIS Opening October 2021 Located at the corner Located at the corner ofof

Llame a nuestra oficina ahora!

Annapolis Street and South

LocatedStreet at the corner of Annapolis South Robert Street inand WestSouth St. Paul, Annapolis Street and Robert Street inin West St.Paul, Paul, fines de semana Gateway Place will provide Robert Street West St. Abrimos 54 units of affordable, general Gateway Place willprovide provide Gateway Place will workforce 54occupancy units Sirviendo affordable, general ahousing clientes en todo Minnesota: 54 units ofofaffordable, general in studio and one-bedroom occupancy workforce housing apartments. occupancy workforce housingSPRING PARK in studio and one-bedroom MERCADO CENTRAL PLAZA LATINA apartments. in1515 studio and one-bedroom E. Lake St., #200 4165 Shorline Dr., #20 925 Payne Ave., #201 Amenities include underground Spring Park, MN 55384 parking garage, community Mpls., MN 55407 St. Paul, MN 55130 apartments. Amenities Amenities include underground and exercise rooms, and parking garage, community 612.940.1173 651.774.1670 include underground parking952-472-4200 central laundry. and exercise rooms, and central laundry. garage, community and exercise RENTS Usted tiene derechos, no importa su estatus legal rooms, and central laundry. One-person households can apply for RENTS

1 bedroom units. Two-person One-person can2021 apply for Página 4studio - La and Voz households Latina - julio RENTS households can applyunits. for 1 Two-person bedroom studio and 1 bedroom units. Underground parking garage Underground parking garage spaces households can apply for 1 bedroom spaces rent for $30parking per month. units. Underground garage

Bedroom Size Bedroom Size Studio Studio 1 Bedroom

Monthly Rent Monthly Rent $700 $700 $850

sería bueno hacer ese trámite más fácil. Ante la imparable llegada masiva de menores de edad sin acompañantes en la frontera con México, así como de familias, solicitando asilo, un 52% de los entrevistados dijo que ha escuchado mucha información al respecto, y un 39% solo un poco. Y respecto de lo que el gobierno estadunidense ha hecho para lidiar con la situación, solamente un 5% considera que ha hecho un muy trabajo, más un 31% que piensa que más o menos lo ha hecho bien. En cuanto a la creciente detención de migrantes que entraron al país sin documentos y que ha alcanzado niveles no vistos desde hace quince años, el 42% de los latinos entrevistados dijo que una meta importante en las políticas de inmigración sería el incremento en la seguridad en la frontera, mientras que solo un 18% consideró que aumentar las deportaciones es una meta importante.

Senior Housing Wait List Open

Accepting applications for South St. Paul and West St. Paul Properties The CDA Senior Housing program provides affordable rental housing to seniors age 62 and older. There are 28 properties in the CDA's senior housing portfolio. Each development has one- and two-bedroom apartment units and include amenities such as community rooms, screened porches and underground parking garages. The properties are also smoke-free. Rents are either based on income or flat rents. Some buildings also offer premium units. Must income qualify. For more information or to view virtual building tours, visit www.dakotacda.org.

To complete an online application, visit www.myhousingdakotacda.org Questions? Call 651-675-4434 or email applications@dakotacda.org For more information, visit: www.dakotacda.org

C ultura

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis de Leones de Hamel, con la participación de negocios, agrupaciones y artistas de la localidad, así como música y mucha diversión para toda la familia. El Hamel Rodeo es una organización sin fines de lucro que recauda fondos para cinco grupos caritativos del área: Hamel Volunteer Fire Department, Heinzen-Ditter VFW, Hamel Lions, John Pohlker American Legion Post y Lord of Life Military

Family Support Ministry en Maple Grove. Desde su comienzo en 1981, este evento ha otorgado más de $2.2 millones de dólares a las agrupaciones mencionadas. El Hamel Rodeo and Bull Riding Bonanza, nombre completo del evento, tiene lugar en el parque Corcoran Lions, ubicado en 19101 Country Road, en Hamel. Para mayores informes y detalles, visite la página web: https://www.hamelrodeo.

org o llame al número 763478-6611.

WANTED Vintage Records, Turntables & Stereo Equipment Call 651-248-7274

Learn new skills. Make media. Share your story.

Become a member today.

Rodeo de la página 1

concursos y mucho más. Cada noche de este evento la diversión comienza a las

Foto por Dick Squire

7:30 p.m. Para los niños, antes de cada función habrá paseos en ponis y las puertas se abren dos horas antes. El sábado 10 de julio en el parque Corcoran Lions habrá matiné a partir de

la 1:00 p.m., con carreras de caballos de palo y lucha con becerros, así como paseos en ponis. El domingo 11 de julio a partir de las 2 p.m. arrancará el gran desfile organizado por el Club

Visit us at spnn.org or 550 Vandalia St Suite 170 Saint Paul, MN 55114

Serving Pre-K-12th graders in St. Paul Metro

St. Paul City School District

Looking for a small, supportive school community? We're enrolling! Call 651-225-9177 or visit www.stpaulcityschool.org to learn more and schedule a tour

St. Paul City Primary School 260 Edmund Ave., St. Paul St. Paul City Middle School 643 Virginia St., St. Paul River's Edge Academy High School 188 West Plato Blvd., St. Paul

• Free public charter school • Small class sizes (25 or fewer) • Full day pre-school and kindergarten • Emphasis on community • Environmental Ed / Experiential Learning programs • Free school busing in St. Paul for Pre-K-12th grade • Free breakfast & lunch available • Special education services • English language learning services • School culture that emphasizes relationships, community building, leadership and character growth.

La Voz Latina - julio 2021 - Página 5

Salud

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Efectos a Largo Plazo de la COVID-19 Por José William Castellanos M.D., Ph.D.

on la autorización de la FDA (Agencia Federal que controla los alimentos y medicamentos en los Estados Unidos por sus siglas en inglés) de la vacuna de BioNTech-Pfizer para su uso de emergencia en niños mayores de 11 años, actualmente disponemos en el país de la capacidad para vacunar a todas las personas mayores de 11

años, con la esperanza de alcanzar la inmunidad colectiva o de manada en un corto plazo. Sin embargo, debido a múltiples factores y circunstancias esta parece cada vez más difícil de alcanzar debido al rechazo a la vacunación de muchas personas que no tienen contraindicaciones para recibirla, situación que permite que el nuevo coronavirus SARS-CoV-2 siga transmitiéndose en la población no vacunada que además

incluye a los menores de 12 años y a quienes no pueden recibir la vacuna por situaciones medicas particulares, aumentando así el riesgo de aparición de cepas nuevas que incluso podrían ser resistentes a las vacunas actuales. Situación que se agrava al observar la lentitud con la que avanza la vacunación en otros países, especialmente de África, Latinoamérica y Asia. A la fecha, junio seis de 2021, según el Centro de

Recursos de Coronavirus de la Universidad Johns Hopkins, se han aplicado más de dos mil millones de dosis de vacunas a nivel mundial, lo que corresponde a una administración de aproximadamente 27 dosis por cada 100 habitantes en promedio. Sin embargo, aún no se ha iniciado la vacunación en cerca de 23 países, la mayoría africanos. Los reportes de casos letales de la COVID-19 en el país muestran que la

YES!

We’re back this fall. fall semester starts August 23

Académicos de alta calidad. Educación económica. Obtenga su título. Register Now! saintpaul.edu/fallstart Document available in alternative formats to individuals with disabilities by contacting 651.350.3008 or AccessResources@saintpaul.edu. Saint Paul College is an Equal Opportunity employer

Página 6 - La Voz Latina - julio 2021

Saint Paul College, A member of Minnesota State

mayoría de estas muertes podría haberse evitado si estos pacientes se hubieran vacunado. Además, algunos pacientes que superan la infección reportan secuelas. Aunque la mayoría, cerca del 80 por ciento, se recupera en unas pocas semanas, un porcentaje relativamente bajo, que algunos investigadores calculan en aproximadamente 10 por ciento, sigue presentando síntomas durante periodos de tiempo que superan los tres meses, especialmente en quienes han sufrido una enfermedad moderada o severa, pacientes de edad avanzada o con múltiples enfermedades o problemas de salud, aunque se reportan cada vez más pacientes jóvenes sin factores de riesgo evidentes y sin haber sido hospitalizados. Son los llamados enfermos crónicos de COVID-19. Algunos investigadores lo han denominado síndrome post COVID-19 o enfermedad COVID-19 prolongada o crónica. Se considera una sintomatología crónica de COVID-19 aquella que persiste durante más de 28 días después de haberse iniciado la infección, o que aparece después de haberse recuperado completamente de la enfermedad. Sus síntomas más frecuentes incluyen: tos persistente, sensación de opresión y dolor en el pecho, sensación de palpitaciones y aumento de la frecuencia cardiaca, dificultad respiratoria, dolor de cabeza, dolores musculares y de las articulaciones, sensación de mareo, pérdida del equilibrio y en algunos casos problemas digestivos acompañados de diarrea crónica. Algunos presentan fiebre y casi todos los pacientes refieren sentir fatiga. Todos se sienten muy cansados, tanto que no pueden realizar sus rutunas diarias tales como caminar o ejercitarse, se sienten exhaustos, extenuados, debilitados, y muy frustrados con signos de depresión y ansiedad. Muchas personas que padecen este síndrome refieren tener problemas para dormir, sentirse obnubilados, con dificultad para pensar, concentrarse o incluso realizar simples cálculos mentales; muchos refieren, igualmente, sentir que han perdido su agudeza mental. Algunos pacientes presentan pérdida de los sentidos del gusto y del olfato. En un gran número de pacientes, estos síntomas empeoran

después de realizar actividades físicas o mentales. Se sabe que el coronavirus desencadena una respuesta inflamatoria mediada por el sistema inmunológico, que produce las secuelas pulmonares, renales, cardiacas y neurológicas características de la enfermedad, pero aún no se conoce como esta respuesta inflamatoria se comporta en el largo plazo. Sin embargo, se han detectado daños significativos en el músculo cardiaco que aumentan el riesgo de sufrir una falla cardiaca y otras complicaciones en el futuro. Igualmente, se han encontrado daños severos en los alveolos y capilares pulmonares, que es precisamente en donde se oxigena la sangre en los pulmones, produciéndose cicatrices que impiden una oxigenación adecuada causando los problemas respiratorios descritos, cuya severidad depende del daño causado y del área pulmonar comprometida. En el cerebro se han detectado áreas de necrosis o muerte neuronal resultado de hemorragias o trombosis causadas por el coronavirus, las cuales pueden ser el origen de convulsiones y parálisis similar a la descrita en el síndrome de Guillain-Barre, la cual se puede recuperar después de algunos meses. Se sabe además que la COVID-19 aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades de Parkinson y Alzheimer. Algunos pacientes, particularmente menores de edad, pueden experimentar el llamado síndrome inflamatorio multisistémico, que se caracteriza por una inflamación severa de varios órganos y tejidos. Una de las complicaciones más frecuentes, tal como se ha descrito, es la aparición de trombos y coágulos, especialmente en los vasos sanguíneos de menor diámetro, llamados capilares, especialmente en los que irrigan los pulmones, corazón, hígado, riñones, músculos y cerebro; aunque pueden afectarlos en cualquier órgano, generando el riesgo de producir secuelas permanentes diseminadas. Los pacientes que han estado intubados recibiendo oxígeno y ventilación asistida en una unidad de cuidados intensivos, frecuentemente presentan síntomas de estrés postraumático, caracterizados por una gran ansiedad y signos depresión severa, similares a los que se presentan en pacientes que han

Salud

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

sobrevivido a virus similares, quienes han sido estudiados durante un tiempo mucho mayor, tales como el coronavirus causante del síndrome agudo respiratorio severo (SARS por sus siglas en inglés). Muchos de sus sobrevivientes siguen presentando después de varios años el denominado síndrome de fatiga crónica, que se caracteriza por una sensación de fatiga severa que aumenta con el ejercicio o la actividad mental pero no mejora al descansar, muy parecido a lo que refieren algunos pacientes sobrevivientes de COVID-19.

Aunque aún no se sabe a ciencia cierta las consecuencias a largo plazo de la infección causada por el nuevo coronavirus, se continúa investigando y haciendo seguimiento a los pacientes que la han padecido para determinar cómo los sigue afectando a medida que pasa el tiempo. Se considera que no son fuente de contagio para otras personas, pues después de diez días de haberse infectado el riesgo de infectar a otros es muy bajo. Además son negativos para COVID-19 a pesar de presentar esta gran variedad de síntomas.

Se recomienda consultar al médico tratante si persisten los síntomas después de cuatro semanas de haber sido diagnosticado con COVID-19 y vacunarse si aún no se ha recibido la vacuna. Cerca del 40 por ciento de pacientes con síntomas crónicos de COVID-19 mejoran a los pocos días de habérsela aplicado. Clínicas y grupos médicos alrededor del país están conformando equipos multidisciplinarios y grupos de apoyo para atender y tratar pacientes con síntomas crónicos de la enfermedad, los cuales incluyen neurólogos, psicólogos, neumólogos,

Evento de vacunación

cardiólogos, médicos familiares, enfermeras y terapistas que realizan una serie de pruebas y laboratorios para determinar el plan de acción adecuado a las necesidades individuales de cada paciente y su entorno familiar. Dentro de las recomendaciones generales se incluye un seguimiento continuo, mantenerse, hidratado, dormir bien, y el mantener una vida activa y una dieta saludable. Un aspecto importante es el manejo del estrés, ansiedad y depresión que sufre la gran mayoría de pacientes crónicos de COVID-19. El mantener la

salud mental de los pacientes es uno de los objetivos prioritarios del equipo de salud tratante de estos pacientes así como la prevención de secuelas. Finalmente es importante destacar que aunque la mayoría de los pacientes infectados con el nuevo coronavirus se recuperan rápidamente, para unos pocos existe el riesgo de desarrollar problemas crónicos, algunos muy severos que pueden impedirles el llevar una vida normal. Por estas razones es muy importante hacer todos los esfuerzos y tomar todas las medidas

necesarias para reducir y mitigar la transmisión de la COVID-19 siguiendo las recomendaciones de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), los servicios de salud pública locales y vacunándose si no se tiene ninguna contraindicación para recibir alguna de las tres vacunas disponibles. De esta forma contribuimos solidariamente a disminuir el riesgo de enfermar a nuestros menores de 12 años y quienes no pueden recibirla por razones médicas.

Buying a first home may be

Comunidades Latinas Unidas en Servicio, CLUES, llevará a cabo dos eventos de vacunación comunitaria este mes de julio. El primero tendrá lugar en sus instalaciones en Minneapolis (777 E. Lake St.) el 8 de julio y es necesario registrarse; el segundo el 20 del mismo mes en Saint Paul (797 E. 7th St.) con la opción de registrarse para ir de 2 a 4 p.m., y sin cita de 4 a 6 p.m. En ambos casos la vacuna será gratuita y se requiere de una identificación con foto; la situación migratoria no será preguntada. Haga su cita al 612-552-3282.

more affordable than you think.

ASISTENTE LEGAL Divorcio, Custodia de menores, Manutención de niños, Documentos judiciales, Currículos y solicitudes de empleo, Asistencia para la intepretación y preparación de documentos.

First Home Now Specifically for first time homebuyers 1

Llame 320-420-1440

$0 Down Payment

YourParalegalStaff@ParalegalSolutionsLLC.org

No Private mortgage insurance

Su West Side Wash & Dry

620 Minimum Credit Score Don’t Have Credit? We may be able to help. Up to 45% debt to income ratio

No limits on gift, grant or seller contributions Only available at MidWestOne Bank MARQUE SU CALENDARIO

Learn more at: MidWestOne.bank/FTHB

Gran celebración de apertura Sábado 17 de julio 3 p.m.-anochecer

HOME MORTGAGE

¶Música en vivo ¶Comida ¶Premios ¶Feria de recursos de la comunidad

Beautiful Laundrette 625 Stryker Ave., St. Paul

www.beautifullaundrette.com

™

Se habla espanol 612.767.5600

Equal Housing Lender | 800.247.4418 | NMLS #528720 Borrower income, property location and other restrictions apply. Homebuyer education course is required to be completed by borrower. $1,000 borrower contribution toward closing costs is required. Homeowners insurance and flood insurance (if applicable) is required. Loan is subject to credit approval and standard loan fees apply. This offer is subject to change without notice. Please contact MidWestOne for complete program details. 1

La Voz Latina - julio 2021 - Página 7

O pinión

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

El gobierno de Biden y Harris reinicia planes de la presidencia de Obama para encontrar soluciones a las causas de la migración masiva de México y América Central hacia los Estados Unidos Por Héctor E. García

a administración de. Presidente Biden y Harris, desde su inicio en enero 20 de 2021, ha trabajado arduamente para corregir algunas de las acciones de la administración Trump en las crisis que el país ha estado viviendo. Hasta ahora han logrado avances significativos en controlar la pandemia y lograr vacunar a millones de americanos; también han podido estimular la economía, educación y cuidado de la salud mediante propuestas de ley aprobadas por el Congreso de EUA, aunque este ultimo disminuyó o eliminó algunas de las aspiraciones de las propuestas. El Presidente Biden voló a Europa para reconstruir las alianzas internacionales que Trump había dañado, principalmente durante las reuniiones del Grupo de 7 (los países industrializados de Alemania, Canadá, Francia, italia, Japón, el Reino Unido, y EUA) en Inglat-

Hector E. Garcia hectorgarcia@mex-usglobal.com

erra del 11 al 13 de junio y de la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico del Norte) en Bélgica el 14 y 15 de junio. El día 16 se reunirá en Suiza con el Presidente de Rusia Vladimir Putin, con quien Trump tenía una estrecha relación mal vista por muchos americanos y sus aliados. Biden, por su parte, ha expresado falta de aprecio para la conducta de Putin pero el deseo de llegar a acuerdos constructivos con él en beneficio de la paz mundial. Mientras tanto, la Vicepresidenta Kamala Harris se está enfocando en los retos relacionados con los países de América Latina (AL).

A partir del lunes 7 de junio de 2021, la Vicepresidenta de los Estados Unidos de América (EUA) Kamala Harris visitó al Presidente de Guatemala Alejandro Giammattei y al día siguiente viajó a la Ciudad de México para entrevistarse con el Presidente Andrés Manuel López Obrador. Ella y su contingente se han reunido con oficiales de ambos gobiernos, personas de la iniciativa privada y miembros de las comunidades de dónde vienen a EUA los que buscan asilo de la violencia en Guatemala y de los inmigrantes indocumentados en busca de trabajo de los 2 países, así como con los empleados de las embajadas de EUA. El principal objetivo de Harris y su equipo es el investigar las causas de raíz de estos movimientos de migrantes hacia la frontera de EUA que alcanzaron cifras anuales de cientos de miles de adultos y niños, cuyo nivel máximo tuvo lugar en 2019. Esa cifra luego bajó en forma dramática por la

pandemia del virus COVID y la ayuda de las autoriades mexicanas en frenar a las caravanas dirigidas a la frontera americana. Las cifras de personas de Guatemala, El Salvador, Honduras y México detenidas y expulsadas de EUA se pueden leer en detalle en estos enlaces: • https://fas.org/sgp/crs/ row/IF10371.pdf • www.pewresearch.org/ fact-tank/2021/03/15/migrant-apprehensions-at-u-smexico-border-are-surgingagain/ Este grave diema se hace aún mayor porque los carteles de drogas y otros criminales en América Central (AC) y México aprovechan las enormes caravanas para traficar seres humanos y drogas que luego son vendidos en EUA. Me parece excepcional que, en forma tan pública y haciendo un esfuerzo por clarificar sus objetivos, este gobierno esté enfocandose hacia los orígenes del problema de millones de migrantes dentro y en destino

a EUA, ya sea por razones económicas (las más usuales históricamente) o por necesidad de escapar de la violencia en la que viven algunos de nuestros países por el tráfico de drogas, pandillas criminales, persecución política y, últimamente, por las consecuencias del calentamiento global. Entre estas últimas, están las sequías, inundaciones y huracanes que destruyen hogares, lugares de trabajo y la agricultura de la que dependen millones de latinoamericanos. El gobierno de Obama también había trabajado sobre esos orígenes del problema de inmigración pero en forma más discreta y, además, siendo más agresivo con las deportaciones. Con otros gobiernos anteriores y, especialmente, con el de Trump, no había mucho interés visible en corregir las causas del problema sino solamente de frenar el flujo de migrantes con el Muro, la militarización de la frontera EUA México, detenciones, deportación e, inclusive, separando a ni-

ños de sus padres y familias y aprisionándolos en jaulas para inculcar terror. Por lo tanto, a pesar de las críticas que tanto ultraconservadores como ultraliberales han expresado, me parece que el gobierno de Biden y los actos y palabras de Harris van por buen camino. Es imposible reducir o eliminar un problema si no entiende y corrige uno sus causas. El imaginar que se puede dar asilo a todos los pobres de (AL) o que se puede frenar su ingreso a EUA con fuerzas militares, prisiones, jaulas y leyes que no se pueden implementar no es realista. Obviamente, mientras se estudian y corrigen las causas del problema, es necesario también ayudar a los que ya se encuentran en la frontera o dentro de EUA en honor a los derechos humanos, especialmente en lo que se refiere a los niños y sus familias de las cuales han sido separados. O sea, en lo complejo de los problemas humanos, especialmente en el área internacional, no es

ESTAMOS CONTRATANDO

CONDUCTORES DE CAMIONES ESCOLARES ¡TE ESTAMOS BUSCANDO!

En First Student, nuestros conductores de camiones son una parte integral de las comunidades a las que sirven. Están comprometidos con la seguridad, el servicio al cliente y tienen actitudes genuinas y cuidadosas por los niños. Somos sus amigos, su familia y sus vecinos.

ESTAMOS ORGULLOSOS DE OFRECER:

• Bono de $3,000 (pregunte por los detalles)*

• $20.75 Hr hasta

$24.10 Hr

• Programa el niño viaja junto • Entrenamiento gratuito hacia una licencia de manejo comercial (CDL) • Paga semanal • Días de fiesta pagados • Horario flexible

Para calificar, debe tener al menos 19 años de edad, tener una licencia válida, un récord de manejo seguro y ser sujeto a un chequeo de antecedentes penales y un examen de drogas.

SOLICITE EN PERSONA O ONLINE: FirstGroupCareers.com 6349 Stillwater Blvd. N. Oakdale, MN 55128

For 50 years, Minnesota Housing has helped families make homeownership possible. ARE YOU READY TO BUY A HOME? WE CAN HELP. Visit our website at mnhousing.gov/LaVoz to find a participating lender to get started!

80 Arlington Ave. E. St Paul, MN 55117

651-777-2319 x7 * La oferta termina el 8/31/21

Página 8 - La Voz Latina - julio 2021

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

In connection with the Single Family Division loan programs, Minnesota Housing is neither an originator of loans nor a creditor and is not affiliated with any Lender. To find out if you are eligible, or to apply for a loan, please contact a participating Lender.

O pinión práctico pensar en términos de “o lo que yo quiero en este momento o nada.” Hay que pensar primero en cómo ayudamos a los que están sufriendo las consecuencias y además cómo se originaron y que tuvimos que ver todos en crearlas. La mayoría de los gobiernos anteriores y de ciudadanos o residentes americanos han considerado soluciones a este problema como si la única realidad es la que existe entre las fronteras sur y norte de EUA. Me refiero a que solamente ven a los migran-

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis tes y refugiados llegar en largas caravanas o sobre trenes, escalar el Muro, correr en las veredas o carreteras, siendo apresados o enjaulados y ver enormes cantidades de drogas capturadas por los militares y las autoridades fronterizas sin tener una respuesta al “por qué?” Cuando la gente ve tragedias y no hay explicación, con frecuencia reacciona con miedo, coraje y agresión. Si entendiera el público que estos problemas no son solamente las desagradables consecuencias que se ven el

la televisión y los periódicos sino, más importante, la responsabilidad que tienen los gobiernos, empresas y gente poderosa de AL y EUA en provocar o no prevenir el problema, entonces todos podríamos pensar y actuar en cómo solucionarlos eficazmente. Por ejemplo, cuántos ciudadanos y residentes de EUA saben que en 1954 Jacobo Arbenz, presidente electo democráticamente en Guatemala, fue derrocado y reemplazado con un dictador Carlos Castillo con la ayuda

del gobierno de EUA y una empresa americana? Cuántos entienden que los rebeldes armados, llamados Contras en Nicaragua en los años mil novecientos ochentas, que cometieron actos de violencia y terrorismo, tuvieron el apoyo militar y finaciero de los EUA? Y saben que esa violencia es la que originó en ese país y otros como, El Salvador y Honduras, la violencia que ahora forza a los refugiados a buscar asilo en EUA? Cuantos saben que la corrupción de los gobiernos de AC y México está ligada al

tráfico de drogas que se origina de la demanda del mercado que se creó en EUA por el consumo de americanos o que el armamento de los carteles de drogas es muy superior al de los ejercitos de AL por las armas y el dinero que proviene de EUA? Cuántos entienden que la imposibilidad de trabajar en la agricultura, como lo han hecho por generaciones en AC y México, se debe a políticas y empresas de EUA y AL que han estado causando el calentamiento global por décadas?

Qué es lo que podemos escoger hacer en el caso de dilemas como éste, que parecen insoluble después de hacer todo lo usual y fallar durante docenas de años? Mejor que acusar y criticar es investigar más ampliamente la realidad y aceptar que todos tenemos responsabilidad de contribuir a la solución de esos dilemas, dentro de lo que nos sea posible porque de alguna forma todos hemos contribuido a crearlos.

La Voz Latina - julio 2021 - Página 9

O pinión

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Migrando Ando Por Leonor Villasuso Rustad

Temporada de tormentas Ya con el verano en pleno llega también la temporada de tormentas, prácticamente en todas partes. Los que viven cerca del mar reciben huracanes o ciclones, y tormentas tropicales; los que estamos rodeados de tierra tenemos tornados y fenómenos meteorológicos fuertes. En mis recuerdos en mi ciudad natal están unas tormentas eléctricas con relámpagos de leyenda, más los truenos que hacían vibrar las paredes de las casas. Como vivíamos en el semi-desierto, la lluvia no siempre venía con el mal clima; más común eran las granizadas que arrasaban con cuanto podían, incluyendo algunas ventanas y animales pequeños. Luego, cuando viví en el sur, la lluvia caía casi todas las tardes en el verano con una gentileza elegante y generosa que refrescaba las noches para dormir bien. En ambos lugares re-

cibíamos lo que le dicen “la cola del huracán”, o el norte, o sea, lo que quedaba de la potencia del huracán en su paso en tierra firme y que generalmente producía mucha lluvia -y dependiendo de la geografía, inundaciones y catástrofes. De este lado de la frontera, los temibles tornados son parte de nuestras preocupaciones. De aquel primero que vimos en la película de “El mago de Oz”, donde la casa completa es tragada por el fenómeno, y luego escupida en ese reino mágico solo queda la visión de Dorothy abrazando a su perro Toto, sin ningún daño gracias a la magia de Hollywood. En la vida real hemos visto con más frecuencia en los últimos años la devastación

que el paso del tornado deja, cobrando vidas y generando pérdidas millonarias. Si uno cree o no en el cambio climático, es aparte, pero lo cierto es que sí se han incrementado los fenómenos naturales en todo el planeta. Algo que me llama la atención son los nombres que les ponen a los huracanes y ciclones, por ejemplo. ¿Usted sabe cómo los nombran? Cuando empezaron a ponerles nombre eran los miembros de la naval los que los bautizaban, a veces se inspiraban en las novias y esposas. Hoy en día es un comité global, parte de las Naciones Unidas, el que elige los nombres originales en español, inglés y francés porque son los idiomas más frecuentes en las zonas donde ocurren los huracanes y ciclones. En el Atlántico, la temporada empieza el 1 de junio y termina el 30 de noviembre; para este año algunos de los nombres son Ana, Julián, Elsa, Víctor, Teresa, Mindy, Fred y Henri, entre otros. Para el Pacífico la temporada va del 15 de mayo al 30 de noviembre, y entre algunos de los nombres se cuentan Andrés, Blanca, Carlos, Dolores, Enrique, Felicia, Guillermo, Hilda y Sandra.

Tradicionalmente la preparación en caso de una tormenta para muchos de nosotros consistía, en nuestros países de origen, en asegurarse de meter la ropa que estaba secándose al sol, lo mismo que las macetas con plantas frágiles. Por ninguna razón tratar de resguardarse de la lluvia debajo de un árbol porque atraen a los relámpagos y eso puede resultar fatal. Por acá, las cosas son diferentes. En cuanto suena la alarma que anuncia la presencia de un tornado es necesario buscar refugio en el sótano o un espacio cerrado sin ventanas, y los expertos recomiendan tener los documentos personales importantes en una bolsa de plástico, un radio de baterías y una linterna, por si acaso -y agua y comida también. Hasta este día no puedo evitar el miedo que me causa el sonido de esa alarma; aunque a muchos alrededor mío no les parece imperativo correr a resguardarse porque no se ven las nubes cerca, el condado es muy grande, el radar en sus teléfonos dice que está a muchas millas de distancia, ya saben que aquí nunca ha tocado uno. Fuereña que sigo siendo, yo agarro a mi perro y nos vamos a sentar al

sótano a esperar. ¿Qué tal si sí nos toca? No nací para ser de esos cazadores de tormentas que viven de tomar fotos en el ojo del huracán. Si hay algo que respeto es la fuerza de la Madre Naturaleza, tan poderosa y definitiva que, por mucha tecnología que tengamos, pasa por sobre nosotros cuando lo decide, y de manera democrática. Y esa manera tan democrática con la que nos toca hace visibles las desigualdades sociales inmediatamente. El mismo huracán que devastó a Florida y Puerto Rico hace un par de años es solo un recuerdo en el primer estado mencionado, mientras que en el segundo sigue siendo en algunas partes de la isla un recordatorio de la falta de dinero, de interés gubernamental, de solidaridad y de calidad humana, para acabar pronto. No por nada luego de ese evento hubo una migración masiva de boricuas a tierra firme en este país. Dicen que después de la tormenta viene la calma. Dependiendo de cómo nos haya ido, posiblemente. Si históricamente no hemos tenido en nuestra vida la cultura de la planeación y prevención porque los gobier-

nos latinoamericanos se han pintado solos para eso, a lo mejor ya nos toca a nosotros como ciudadanos empezar a incluirla. Tanto desastre y tragedia que hemos pasado y que pudo haber sido evitado si hubiéramos sabido de los riesgos a los que nos exponíamos al no prepararnos para lo peor. La vida de los damnificados eternos en mi país, por ejemplo, es un círculo vicioso del que generalmente solo salen con los pies por delante; si el río se lleva sus casas y animales, el gobierno les da dádivas y permite que sigan habitando en el mismo sitio, en lugar de definir uno mejor para reubicarlos y evitar la misma situación en unos cuantos meses. Siento que algo que he aprendido de vivir aquí es el aprovechar la información, meteorológica en este preciso caso, y tratar de tomar las medidas necesarias antes de que las cosas pasen. Es mejor cancelar un viaje y reponerlo en otro día en que no haya vistas de tormentas veraniegas o invernales, a exponerse a tener un accidente. Y procurar inculcar a los hijos la responsabilidad individual de resguardarse donde les agarre el mal clima, en lugar de jugarle al vivo.

Insurance

STATE FARM

Education That Suits Your Student

Stremski Agency

Wishing you a safe 1560 Livingston Ave., Fourth of July Suite 101, West St. Paul

SCHOOL CHOICE DIRECTORY

Muchos sabores. Un lugar. Compras • Cenar • Entretenimiento Visit www.stpaulpublishing.com/schoolchoice to explore these schools and for tips on how to choose a school that best fits your student's and family's needs.

Lake Street & 10th Avenue | Minneapolis | 612.872.4041

MIDTOWNGLOBALMARKET.ORG

CHARTER

Hogar Automóvil Seguro de Vida

651-457-6348

Bumper to Bumper Auto Care from Certified Computer Technicians

Family owned & operated

All Brands of Tires

We accept Visa, Mastercard, Discover, Amex

1247 S. Robert St. • West St. Paul 651-455-9048

FOR LEASE

Great Restaurant Opportunity

PAROCHIAL

St. Croix Lutheran Academy 1200 Oakdale Ave., West St. Paul 651-455-1521 | www.stcroixlutheran.org

COLLEGES / UNIVERSITIES

St. Paul College 235 Marshall Ave., St. Paul 651-846-1600 | https://saintpaul.edu

restaurant space at the Parkway Shopping Center“Ours at Riceis a FILE NAME: MGMTC_020_LAVOZ Service of and Larpenteur St. Paul. A pizza restaurant DATE CREATED: 03/07/12 DATEin MODIFIED: 03/07/12 ACCOUNT REP: Megan Swenson DESIGNER: Kyle S. Gustafson Sincerity” has been at this location for over 50 years. The Since 1927 PATH: Client Data / Midtown Global Market / Ads space has a pizza oven, tables and chairs, and Ken B. Peterson a new freezer, refrigerator and new flooring. Owner-Director COLOR: black & white

Johnson-Peterson

For more details, contact Peggy 612 So. Smith Ave. at 480-659-2887 651-222-3220

Funeral Home & Cremation

www.johnsonpeterson.com

Página 10 - La Voz Latina - julio 2021

1560 Livingston Ave., Suite 101, West St. Paul

Home, Auto, Business, Financial Services

Academia Cesar Chavez 1801 Lacrosse Ave., St. Paul 651-778-2940 | www.cesarchavezschool.com St. Paul City School PreK-12 260 Edmund Ave., St. Paul Latina leasing a INSERTION DATE: 3,200-square-foot 651-225-9177 | www.stpaulcityschool.org PUBLICATION: La VozNow FINAL SIZE: 3.75” x 3”

STATE FARM

Stremski Agency

FOR RENT Find your new home with us! We're

At Home Apartments

with locations throughout the Twin Cities metro area. Call 651-224-1234 or visit AtHomeApts.com for availability of an apartment or townhome. Equal Housing Opportunity.

“Lo nuestro es un servicio de sinceridad” Desde 1927

Ken B. Peterson Owner-Director

Johnson-Peterson Casa Funeria y Cremación 612 So. Smith Ave.

651-222-3220 www.johnsonpeterson.com

Iglesias SAN PABLO Nuestra Señora de Guadalupe 401 Concord Street, St. Paul 651-228-0506 Iglesia Adventista del Séptimo Día 201 6th Avenue, S. St. Paul 651-455-0777, 612-242-3225 Iglesia de St. James 496 View Street, St. Paul 651-228-1169 Iglesia Sagrado Corazón 840 E. 6th Street, St. Paul 651-776-2741 Iglesia Centro Cristiano Vida Nueva 719 Rubby Avenue Inver Grove Heights 651-214-1230 Iglesia de Dios del Séptimo Día 1628 South Pointe Douglas Rd., St. Paul 651-738-2817, 651-283-0074

Hispanas

Asamblea Apostolica de la Fe en Cristo Jesus 199 Annapolis St. E. St. Paul 651-330-9594

La Puerta Abierta Iglesia Metodista Unida 690 Livingston Ave. St. Paul www.lpachurch.com MINNEAPOLIS Iglesia de la Encarnación / Comunidad Sagrado Corazón de Jesús 3800 Pleasant Ave. S. 612-874-7169 Iglesia de San Esteban 2211 Clinton Ave S. 612-481-1611 Iglesia del Santo Rosario 2424 18th Ave. S. T612-724-3651 Iglesia Santos Cirilo y Metódio 315 2nd St. N.E. 612-379-9736

Ascensión 1723 Bryant Ave. N. 612-522-4354

Iglesia de Dios Monte Sinaí 2917 15th Avenue S. 612-724-6265

Esté

O D A R A P PRE

Iglesia Centro Cristiano de Minneapolis 1901 Portland Avenue 612-872-8885 www.plantando-iglesias. com Asamblea Apostólica de la Fé en Cristo Jesús, Templo Siloé 1424 Monroe St. N.E. Minneapolis 612-578-0941 Parróquia San Nicolas Iglesia Epicopal en Minnesota 7227 Penn Ave. 651 295 7481 www.saint-nicks.org

Construcción comienza este verano en la I-94 & 35E Visite o mndot.gov/metro/projects/i94-i35e-stpaul/

La Voz Latina - julio 2021 - Página 11

EVENTO DE VACUNACIÓN COMUNITARIO CONTRA EL COVID-19 • Gratis, no se necesita seguro médico • No le preguntamos sobre su situación migratoria • Se solicitará identificación con foto para verificar registro • Personas latinas que cumplen con los requisitos de elegibilidad del estado de MN

PERFORMER

Series

Julio 20, 2021

Julio 8, 2021

797 E. 7th St. St. Paul, MN 55106

777 E. Lake St. Minneapolis, MN 55106

Con cita previa: 2-4 pm Sin cita (walk-in): 4-6 pm

REGISTRO OBLIGATORIO

CLUES St. Paul

Para hacer cita llámenos al 612-552-3282

CLUES MPLS

Para hacer cita llámenos al 612-552-3282. También puede enviar un correo electrónico a covid-vac@clues.org

FREE

Music, Magic & More!

FOR MORE INFO VISIT

melsa.org/summer-at-your-library

Apply ApplyNow NowFor For Gateway Gateway Place Place Apply Now For Gateway Place New Workforce Housing in West St. Paul

New Workforce Housing In West St. Paul Studio and 1 Bedroom Apartments Opening October 2021 New Workforce Housing In West St. Paul Studio and 1 Bedroom Apartments Opening October 2021

Studio and 1 Bedroom Apartments Opening October 2021 Located at the corner Located at the corner ofof Annapolis Street and South Located at the corner of Annapolis South Robert Street Street inand WestSouth St. Paul, Annapolis Street and Robert Street inin West St.Paul, Paul, Gateway Place will provide Robert Street West St. 54 units of affordable, general Gateway Place will provide Gateway Place will provide workforce housing 54occupancy units of affordable, general 54 units of affordable, general in studio and one-bedroom occupancy workforce housing occupancy workforce housing inapartments. studio and one-bedroom apartments. in studio and one-bedroom Amenities include underground parking garage, community apartments. Amenities Amenities include underground and exercise rooms, and parking garage, community include underground parking central laundry. and exercise rooms, and central laundry. garage, community and exercise RENTS rooms, and central laundry. One-person households can apply for RENTS studio and 1 bedroom units. Two-person

One-person households can apply for RENTS households can applyunits. for 1 Two-person bedroom studio and 1 bedroom units. Underground parking garage Underground parking garage spaces households can apply for 1 bedroom spaces $30parking per month. garage rentunits. for Underground $30rent performonth. spaces rent for $30 per month.

Bedroom Size Bedroom Size Studio 1Studio Bedroom

Monthly Rent Monthly Rent $700 $700 $850

1 Bedroom

$850

INCOME LIMITS INCOME LIMITS Minimum annualhousehold household income Minimum incomefor INCOMEannual LIMITS Household Size Maximum Income studio annual unit is $17,244 and income $20,904 for household for a for Minimum aastudio is $17,244 and $20,904 Household Size Maximum Income 1 person $44,100 1studio bedroom. households that receive unit isFor $17,244 and $20,904 for a for a1arental 1 bedroom. For households assistance, the minimum income 12person $44,100 bedroom. For households that receive people $50,400 requirements arethe waived. thatrental receive rental assistance, the assistance, minimum income 2 people $50,400 requirements are waived. minimum income To complete anrequirements online application visit: www.myhousing.dakotacda.org are To waived. complete an online application visit: www.myhousing.dakotacda.org Questions? Call 651-675-4434 or email To complete an online application, visit www.myhousingdakotacda.org applications@dakotacda.org Questions? Call 651-675-4434 or email applications@dakotacda.org For more information visit: Questions? Call 651-675-4434 or www.dakotacda.org For more information visit: email applications@dakotacda.org www.dakotacda.org

For more information, visit: www.dakotacda.org

Página 12 - La Voz Latina - julio 2021

Senior Housing Wait List Open

KEEP IT

LO SE

To complete an online application, visit www.myhousingdakotacda.org Questions? Call 651-675-4434 or email applications@dakotacda.org

Don’t bag your recyclables Place items loose in your recycling cart and keep all plastic bags out. Return plastic bags to retailers. For drop-off locations, visit www.dakotacounty.us, search recycling guide.

For more information, visit: www.dakotacda.org