Latina Iglesias Hispanas
La
Página 11
Volumen 26 | Numero 4
Geografía de los latinos en E. U. Por Leonor Villasuso Rustad
L
a población latina sigue creciendo y expandiéndose en los Estados Unidos, según lo documenta el Pew Research Center en el artículo “U.S. Hispanic population continued its geographic spread in the 2010s”, basado en información de los censos de 1980 a 2020. Uno de los hallazgos interesantes de este análisis es que el crecimiento más significativo se dio en condados que tradicionalmente no han sido centros de población hispana; por ejemplo, en McKenzie y Williams, en Dakota del Norte, el aumento fue de 148% y 1002%, respectivamente -una de las posibles razones es que son de los condados con la mayor producción de petróleo y requieren de una gran fuerza laboral. Por otra parte, Los Ángeles, en California, continúa teniendo la mayor población latina del país, con más de 4.8 millones de personas. Le sigue Harris, en Texas, con 2 millones; Miami-Dade, en Florida, 1.8 millones; Cook, en Illinois, con 1.4 millones; Maricopa en Arizona, 1.4 millones; y Riverside, California, 1.2 millones. En la muestra de 3,140 condados abordados en este análisis, se descubrió que en 101 de ellos, los hispanos conforman la mayoría de la población total; en Miami-Dade, Florida, son el 57%; en el Bronx de Nueva York, el 55%. Por otra parte, el número de condados en los que al menos la cuarta parte de su población es latina, se incrementó en 259 desde PEW / Página 2
El festival de arte Página 5
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
El mercado de Saint Paul, entre los mejores del país
abril 2022
Apoyo para las empresarias de color Por Leonor Villasuso Rustad
L
Por Leonor Villasuso Rustad
E
l mercado ambulante de Saint Paul funciona todo el año; durante los meses cálidos en espacios abiertos esparcidos en diecinueve ubicaciones diferentes, y en la temporada fría, en 290 5th Street E. Recientemente fue reconocido como uno de los mejores mercados en una encuesta realizada por el periódico USA Today, superado solamente por uno en Florida. La temporada de verano está por comenzar, el 23 de abril, con cerca de 80 vendedores que cultivan o producen una
gran cantidad de alimentos. El director del mercado de Saint Paul, David Kotsonas, lo ha encabezado por once años ya, constantemente busca más vendedores que ofrezcan diversidad en sus productos de manera que más personas se sientan identificadas y atraídas por la mercancía que les es culturalmente familiar. En octubre pasado este diario publicó un artículo al respecto, en el que Kotsonas animaba a la comunidad latina a acercarse al mercado para ofrecer sus productos; solo El mercado de St. Paul / Página 4
a organización Center for Economic Inclusion es la primera a nivel nacional que dedica sus esfuerzos exclusivamente a promover la inclusión en el avance económico entre todos los sectores – público y privado – del área metropolitana de Saint Paul y Minneapolis. Recientemente el gigante bancario JP Morgan Chase la incluyó en sus compromisos filantrópicos por un monto de cinco millones de dólares a usar en tres años, junto con sus asociados Activate Network, Certified Access, Fearless Commerce y NEOO Partners Inc., dentro de su programa AdvancingCities, que está diseñado específicamente por y para mujeres negras y latinas de modo que la brecha racial y de género sea abordada. El Economic Inclusion Center y las organizaciones con las que colabora son reconocidas con esta donación por sus esfuerzos a nivel regional por construir un crecimiento económico inclusivo al invertir en las mujeres de color. Esta asociación de organizaciones lanzará el Proyecto Vanguardia gracias al donativo, para maximizar la construcción de riqueza y la creación de empleos en la región de Saint Paul y Minneapolis con empresarias negras y latinas. Este proyecto se asociará, a su vez, con propietarios de negocios, corporaciones y agencias gubernamentales para acelerar el Económico / Página 2
Derechos en educación pública de las familias Por Leonor Villasuso Rustad
L
a organización Servicios Legales de la Región Sur de Minnesota (SMRLS por sus siglas en inglés) ha brindado asistencia legal gratuita por más de cien años a las personas de bajos ingresos económicos que necesitan proteger sus derechos básicos, como vivienda, salud e inmigración, entre otros. Cuenta con oficinas en Saint
Paul, Rochester, Mankato, Albert Lea, Winona, Moorhead y Worthington. En 1995, SMRLS creo una nueva área de trabajo para atender las injusticias en materia educativa: Proyecto de Abogacía Legal en Educación, ELAP por sus siglas en inglés. La misión de esta es apoyar a las familias para que reciban la instrucción y servicios que requieren y a los que tienen derecho en
su escuela, facilitar líneas de comunicación y construir relaciones más colaborativas entre padres de familia, maestros y personal administrativo. Por ley, las escuelas públicas tienen la obligación de ayudar a todos los estudiantes a tener éxito en clases, así como a comunicarse con los padres de familia en un idioma que entiendan. Servicios de educación especial
para estudiantes con alguna discapacidad, estudiantes de inglés como segundo idioma, aprendizaje temprano, bullying y acoso en la escuela, discriminación basada en la raza, discapacidad o cualquier otra razón, estudiantes que son suspendidos o expulsados de la escuela sin una justificación, estudiantes que no muestran progreso o van muy retrasados en el nivel de lectura, por ejemplo, son
algunos de los casos en que SMRLS, a través de ELAP, puede intervenir a petición de las familias para conseguir que las escuelas o sus distritos escolares cambien sus prácticas y ofrezcan al estudiante la ayuda y apoyos que necesita. ¿Cómo saber si es necesario contactar a ELAP? En palabras de Stephanie Tice, especialista bilingüe en derechos humanos y apoyo a las familias de este depar-
tamento, en cuanto estén preocupados. Los focos rojos que los padres de familia deben atender pueden ser en forma del bajo nivel o retraso académico de un estudiante por cierto tiempo que no es explicado por la escuela; el acoso o bullying que no es investigado por la escuela y que puede suceder dentro y fuera de esta; la negativa a ofrecer transporte gratuito Legales / Página 3
C omunidad
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Económico de la página 1
crecimiento del empleo inclusivo al certificar a 25 ne-
gocios propiedad de mujeres negras y latinas en los próxi-
FOR SALE MnDOT owned vacant land For Sale – MnDOT owned vacant land, located SW of TH61(7th Ave) and 12th St, Newport, Washington County. Approximately 15,887 sf to be sold by sealed bid on 5/10/2022 at 2:00 at Central Office, 395 John Ireland Blvd, St. Paul. Bid Form, http://www.dot.state. mn.us/row/propsales.html. Info LandSales.MN.DOT@ state.mn.us
mos tres años. El alcalde de Saint Paul, Melvin Carter, comentó al respecto que las inversiones grandes, como esta, amplifican el talento y la energía que las comunidades de color tienen para ofrecer. A través del área de servicios y consultoría en equidad racial para empleadores del Centro se realizarán los contratos con los sectores público y privado, y se trabajará de manera directa con las mujeres de negocios seleccionadas. Por medio del Proyecto Vanguardia las clientas recibirán entrenamiento, tutoría, talento y capital –
PEW de la página 1
Muchos sabores. Un lugar. Compras • Cenar • Entretenimiento Lake Street & 10th Avenue | Minneapolis | 612.872.4041
MIDTOWNGLOBALMARKET.ORG
UBLICATION: La Voz Latina
INSERTION DATE:
NAL SIZE: 3.75” x 3”
COLOR: black & white
el 2010; y de estos, en 82 los hispanos fueron la mayoría de los residentes en ese año. En el lado opuesto, en 1,668 de los 3,140 condados analizados, la población latina no llegó a ser ni 5% del total. Según los resultados del Censo del 2020, los hispanos fueron responsables del 51% del aumento en la población total en este país – ningún otro grupo étnico o racial lo
LE NAME: MGMTC_020_LAVOZ
ATE CREATED: 03/07/12
DATE MODIFIED: 03/07/12
CCOUNT REP: Megan Swenson
DESIGNER: Kyle S. Gustafson
TH: Client Data / Midtown Global Market / Ads
financiero y social – con las organizaciones asociadas con el Centro. Estos asociados ofrecerán un menú especializado de entrenamiento, certificaciones, selección de sitios, apoyo para hacer tratos, desarrollo de fuerza de trabajo, así como de capital que no está disponible actualmente en este mercado. Una parte del premio servirá para iniciar el Fondo Vanguardia, un fondo de $25 millones en el Center for Economic Inclusion and Living Trust Enterprises Incorporated, que está diseñado para invertir capitales que ayuden a los negocios a
crecer y escalar en términos que cumplan con las necesidades de las empresarias y del mercado. El fondo va a ofrecer préstamos e inversiones de $25,000 a $250,000, y los asociados de este reclutarán, a su vez, a más inversores y filántropos que reconozcan la oportunidad de volver a posicionar a Minnesota como un líder nacional en el crecimiento de negocios innovadores al invertir en las ideas de las mujeres de negocios negras y latinas. De este modo, el Proyecto y el Fondo Vanguardia contribuirán a elevar el quehacer de las empresarias negras y
latinas al nivel de motores indispensables del crecimiento económico en Minnesota, así como también de oportunidades económicas para otras personas que puedan ser contratadas como resultado del crecimiento de estos negocios. Tawanna A. Black, fundadora y directora del Center for Economic Inclusion comentó que cuando se invierte en las mujeres, se invierte en la transformación de las comunidades y sus economías. Si quisiera saber más al respecto del Proyecto, visite la página: www.centerforeconomicinclusion.org.
igualó. En 590 de los 3,140 condados estudiados, el crecimiento de la población latina representó al menos la mitad del aumento poblacional en ellos; en 289 de estos, el número de habitantes no latinos disminuyó, por lo que el incremento registrado en el crecimiento poblacional fue gracias al de los latinos, que compensó las cifras. Algunos ejemplos de esto son San Bernardino, California; New Heaven y Hartford, en Connecticut; Providence, en Rhode Island; y Miami-
Dale, Florida. Unos cien condados con presencia latina de al menos 1,000 personas perdieron parte de esa población durante la última década; la mayoría de ellos se sitúan en el sur y oeste del país en estados que históricamente tienen una gran población latina; en el noreste, curiosamente, Manhattan, en el condado New York, se cuenta entre los que perdió parte de su población hispana. Históricamente los poblados y ciudades que circundan
la frontera con México cuentan con una gran presencia de latinos; en algunos, son la mayoría de la población, en otros al menos la mitad del total. Entre los condados estudiados, 22 de ellos tienen ahora una mayoría de hispanos; de estos, doce de ellos son relativamente pequeños en el estado de Texas, y cuatro con poblaciones mayores a 250,000 habitantes entre California, Florida y Washington.
Discover Saint Paul College Tuesday, April 12 • 2-7pm
Let us know you’ll be there!
saintpaul.edu/Discover
Miremos juntos hacia el futuro Alcanzar cualquier meta resulta más fácil cuando tienes un buen plan. Con nuestros servicios y herramientas, podemos ayudarte a elaborar tu propia hoja de ruta hacia la seguridad financiera. Llama, haz clic o visita una sucursal, y habla con un representante bancario hoy mismo.
Saint Paul College offers over 100 degree, certificate, and diploma programs. Our admissions specialists will help you complete the FREE college application and answer your financial aid questions. Sign-Up Today!
wellsfargo.com/localizador © 2022 Wells Fargo Bank, N.A. Miembro FDIC . IHA-7210913
Página 2 - La Voz Latina - abril 2022
Document available in alternative formats by contacting 651.350.3008 or AccessResources@saintpaul.edu. Saint Paul College is an Equal Opportunity employer.
Saint Paul College, A member of Minnesota State
C omunidad
Legales de la página 1
a estudiantes de educación especial, entre tantos otros. Mientras más pronto contacten a ELAP, más rápido se puede resolver el problema, lo cual es en beneficio del estudiante. “Es muy común que los padres puedan pensar que no es una situación tan grave, que no merece la ayuda de un abogado. Mientras más pronto podamos intervenir, más pronto se resuelve el problema. Todas las escuelas públicas tienen una obligación legal de comunicarse en un idioma que ellos entiendan, y tienen que encontrar la manera de hacerlo. Lo que los padres tienen que hacer, por ejemplo, en el caso de que no se comuniquen con ellos en su idioma, es contactar a ELAP para que ellos se pongan en contacto con la escuela y el distrito escolar para que se resuelva”, comenta Trice. Los padres tienen que estar involucrados en las decisiones para la educación de sus hijos, y saber sobre el progreso de sus niños. Si la información que
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis reciben, como las calificaciones, no están en un idioma que los padres entienden, no pueden saber si el estudiante va bien o no. Y en cuanto al español, es un idioma común y es fácil encontrar en las Ciudades Gemelas quien pueda traducir; otros idiomas menos comunes, como el maya y karen, es un poco más comprensible que las escuelas batallen para conseguir traductores. En el caso de educación especial, explica Trice, si los padres sospechan que el niño tenía un problema para aprender, y necesita una evaluación, y si la escuela no quiere hacerla o se tarda, es un foco rojo. Otra sería si hay un plan de IEP (plan de educación individualizada por sus siglas en inglés) para el estudiante de educación especial, y si los servicios que están en el IEP no los está recibiendo, o si las horas que dice el IEP que debe recibir el niño de servicios no se están cumpliendo, otro sería si hay un desacuerdo entre los padres y maestros acerca de qué tipo de servicios, o con el distrito, por ejemplo, el transporte es un problema común por el que a veces tenemos que luchar
para que el niño reciba ese tipo de servicio. Si no están de acuerdo en el nivel de ubicación ya sea en casos de educación especial, de inglés como segundo idioma, o los estudiantes migratorios que vienen de otro estado los ponen en un nivel equivocado, y eso pasa a veces. En todo caso, si los padres notan que su hijo no está progresando, si está reprobando, si no avanza en la lectura, es una situación en la que podemos ayudar. En el último año se ha incrementado la demanda de asistencia en cuestión educativa a tal nivel que ELAP pasó de contar con una sola abogada en toda el área, a tres abogadas y dos especialistas como Trice -la pandemia por el COVID-19 ha hecho mucho más evidente la necesidad de intervenir. En un promedio llevan unos diez casos al mes en estos días, y mientras más padres de familia sepan de sus derechos en las escuelas públicas, es muy probable que la cifra continuará incrementándose. Para comunicarse con ELAP solo se requiere llamar a la línea principal y decir “educación”, de modo
Serving Pre-K-12th graders in St. Paul Metro
Foto: Metro Creative Graphics
que la llamada se transfiere automáticamente al departamento correcto, puesto que SMRLS cuenta con muchos departamentos. Si la familia está en riesgo de que los lancen de su vivienda por no poder pagar la renta, o no tienen dinero para pagar la cuenta de la luz, solo necesitan llamar al mismo número y decir “vivienda”, comenta Trice. Las oficinas de SMRLS se encuentran en 450 North Syndicate, suite 285, en Saint Paul. La línea
directa es 651-393-7916, y su página web es: www. smrls.org/donate. Cuentan con personal que habla español, como la misma Trice. Luego de 22 años como maestra, Trice hizo una maestría en derechos humanos, lo cual con su experiencia es una intersección en la que puede ayudar a cambiar el sistema educativo desde el nivel más básico. Una de las misiones de ELAP es la de informar a las familias sobre
los derechos educativos que las protegen, por lo que con frecuencia dan pláticas en organizaciones comunitarias que se las solicitan. Tal es el caso de la Iglesia La Viña Inver, en la que el sábado 2 de abril a las 11:00 a.m. habrá una presentación de los servicios que este departamento de SMRLS ofrece. La dirección es 6070 Cahill Ave. E., Inver Grove Heights, la entrada es gratuita y no es necesario registrarse.
SIN MIEDO, EL ABOGADO TE PROTEGE El Abogado Mas Trabajador El Mejor de Minnesota Si No Gana, Usted No Paga
New Building Opening this Fall! St. Paul City School is building a new facility one block west of the capital at University Ave. W. and Marion St. We will have Pre-K through grade 12 under one roof! The new building features state-of-the-art classrooms, gymnasium, green space/playground, cafeteria, community space, and a community center. We're now enrolling. Call today or enroll online!
To learn more and schedule a tour
Call 651-225-9177 or visit www.stpaulcityschool.org
St. Paul City School
215 University Ave. W., St. Paul
• New state-of-the-art facility • Free public charter school • Small class sizes (25 or fewer) • Full day pre-school and kindergarten • Emphasis on community • Environmental Ed / Experiential Learning programs • Free school busing in St. Paul for Pre-K-12th grade • Free breakfast & lunch available • Special education services • English language learning services • School culture that emphasizes relationships, community building, leadership and character growth.
La Voz Latina is published monthly with a circulation of 8,500. Distribution includes home delivery to the West Side, the Twin Cities oldest and most established Hispanic community, and high traffic areas in the Minneapolis and St. Paul metropolitan area.
Publisher & Editor: Tim Spitzack Contributors: Leonor Villasuso Rustad, José William Castellanos
Home and Business Delivery: Independent Delivery Service
For questions regarding news or advertising, call 651-457-1177
ST. PAUL PUBLISHING COMPANY
1643 So. Robert St., West St. Paul, MN 55118 651-457-1177 | info@stpaulpublishing.com | www.stpaulpublishing.com La Voz Latina assumes no responsibility for the opinions expressed by contributors and for the validity of claims or items reported. Copyright La Voz Latina 2022. All rights reserved in compliance of Federal Copyright Act of 1978.
• ACCIDENTES DE TRABAJO • • ACCIDENTES DE AUTO• Donald Noack Vincent Petersen
s ¡Hablamo l! o españ visitas ¡Hacemos ! a domicilio
Los abogados que han ayudado a trabajadores lastimados en Minnesota por más 30 años LA CONSULTA INCIAL ES GRATIS
Llame a nuestra oficina ahora!
Abrimos fines de semana Sirviendo a clientes en todo Minnesota:
MERCADO CENTRAL 1515 E. Lake St., #200 Mpls., MN 55407
612.940.1173
SPRING PARK
4165 Shorline Dr., #20 Spring Park, MN 55384
952-472-4200
PLAZA LATINA
925 Payne Ave., #201 St. Paul, MN 55130
651.774.1670
Usted tiene derechos, no importa su estatus legal La Voz Latina - abril 2022 - Página 3
C omunidad
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
El mercado de St. Paul de la página 1
es cuestión de contactarle en www.stpaulfarmersmarket.com o llamando al 651-227-8101 para hacer las preguntas necesarias, cuentan con personal que habla español para mayor
comodidad. Esta es una gran oportunidad para dar a conocer verduras y alimentos de la comunidad, de modo que las familias puedan iniciar un negocio
propio que en el ambiente de los mercados ambulantes no tiene competencia hasta el momento -tamales, salsas, tortas, pupusas, la lista es larguísima. La necesidad también abarca a los músicos hispanos, pues están en busca de entretenimiento en vivo. En fecha reciente, Kotsonas consiguió agregar a sus vendedores a una persona que hace tortillas a
mano, así como a otra que cocina panecillos hmong. En su día inaugural de la temporada veraniega de este año habrá demostraciones y degustación de alimentos, manualidades, actividades, música en vivo y clase de yoga gratuita. El año anterior los vendedores de los mercados ambulantes se vieron seriamente afectados por la sequía que
“I’m sorry, I must have misplaced your paperwork.” “Your credit report isn’t back.” “Your income hasn’t been verified yet.” Don’t be fooled by excuses. What appears to be a delay could be discrimination.
azotó al estado, falta de mano de obra y de insumos, que acarreó consigo una baja producción que hizo que los precios aumentaran. Aún así, diez vendedores más se integraron a los mercados ambulantes de Saint Paul. Entre las metas de Kotsonas está el fortalecer y mejorar la red de mercados, por lo que recientemente solicitó dos becas: una por $20,000
dólares para la adquisición de calentadores para el mercado de invierno, y otra por $50,000 para costear un programa de transporte y estacionamiento gratuito. Además, el Programa de Asistencia Complementaria de la Nutrición (SNAP por sus siglas en inglés) ha doblado este año la cantidad de dinero para los vendedores participantes del programa.
Education That Suits Your Student
According to the federal Fair Housing Act, it’s illegal to consider race, color, religion, national origin, sex, disability or family status in rental, sales, lending or homeowner’s insurance decisions. Under the Minnesota Human Rights Law, it’s also illegal to discriminate based on one’s creed, sexual or affectional orientation, marital status or receipt of public assistance.
SCHOOL CHOICE DIRECTORY
If you suspect unfair housing practices, visit www.hud.gov/fairhousing or call the HUD Hotline 1-800-669-9777, 1-800-927-9275 (TTY), or MN Dept. of Human Rights at 651-296-5663. Sponsored by the Dakota County CDA and the US Dept of HUD
Learn new skills. Make media. Share your story.
Become a member today. Visit us at spnn.org or 550 Vandalia St Suite 170 Saint Paul, MN 55114
Visit www.stpaulpublishing.com/schoolchoice to explore these schools and for tips on how to choose a school that best fits your student's and family's needs.
CHARTER
Academia Cesar Chavez 1801 Lacrosse Ave., St. Paul 651-778-2940 www.cesarchavezschool.com St. Paul City School PreK-12 260 Edmund Ave., St. Paul 651-225-9177 www.stpaulcityschool.org
Join our Tribe... Support Your Community Newspaper! A tribe is defined as a group of people having a common character or interest. In today’s day and age it has also come to mean supporters and we invite you to be one of ours. Since 1966, we’ve proudly and effectively covered the issues most important to our community. We ask our loyal readers to consider donating a small amount to help us continue publishing community news that informs, entertains and inspires. Could you send $10 a year...or more? Every dollar helps. To contribute, mail your check to St. Paul Publishing Co., 1643 S. Robert St., Suite 60B, West St. Paul, MNSt. 55118, or callPublishing us at 651-457-1177 with your | credit card number. Mailed subscriptions | 651-457-1177 Paul Company www.stpaulpublishing.com are available for $21.50 per year. Thanks for your support! St. Paul Voice • Downtown St. Paul Voice South St. Paul Voice • La Voz Latina
Página 4 - La Voz Latina - abril 2022
COLLEGES / UNIVERSITIES St. Paul College 235 Marshall Ave., St. Paul 651-846-1600 https://saintpaul.edu
PAROCHIAL
St. Croix Lutheran Academy 1200 Oakdale Ave., West St. Paul 651-455-1521 www.stcroixlutheran.org
C ultura
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
El festival de arte de St. Paul vuelve en abril Por Jake Spitzack
A
rtistas de toda la ciudad se han juntado de nuevo para hacer posible el festival St. Paul Art Crawl. Con un formato similar al del otoño pasado, que presentó eventos independientes a lo largo de 12 semanas. El Art Crawl tradicionalmente duraba tres días en la primavera y el otoño. Sin embargo, la pandemia forzó su cancelación las últimas dos primaveras. Este año se han apartado cuatro fines de semana para resaltar cinco distritos del arte en la ciudad. Todos los recintos le dan al visitante la oportunidad de conocer a los artistas y ver – y comprar – sus obras. Algunas locaciones tendrán música y comida. El horario es de 6-10 p.m. viernes; mediodía-8 p.m. sábado; y mediodía-5 p.m. domingo, a menos que se avise de un cambio. El evento ha sido producido por el colectivo St. Paul Art desde 1977. Para mayores informes, visite stpaulartcollective.org. “Debido a que es un evento de base, planeado y opera-
do por los artistas que participan en él, siempre habrá algo nuevo y diferente en cada St. Paul Art Crawl”, dijo David Evans, presidente del colectivo en un comunicado de prensa reciente. “Este año va a ser algo especial.” Distrito de arte Harriet Island tendrá eventos de 5-9 p.m. el 22 de abril, y del mediodía-5 p.m. el 23 y 24 de abril en Warehouse 2, ubicado en el West Side en 106 W. Water St. Más de 20 artistas de Harriet Island, incluyendo el grupo Old Town Artists, exhibirán su trabajo en los pisos 4 y 5 del edificio. También habrá música en vivo, demostraciones de arte interactivas, dulces de diseñador y puestos de comida. Distrito de arte Cathedral Hill tendrá eventos en varios lugares del 22 al 24 de abril. Virginia Street Church, 170 Virginia St., tendrán artistas, música en vivo y baile. El Milligan Studio’s Gallery, 459 Selby Ave., estará abierto y con música en vivo de Dick Hensold, Patsy O’Brien y otros. Además, House of HeART 2 en 763 Holly Ave. estará
abierto por primera vez. Distrito de arte West 7th Street será anfitrión de eventos del 29 de abril al 1 de mayo en Schmidt Artist Lofts, 900 W. 7th St. La Friedli Gallery at 943 W. 7th tendrá una exhibición especial, y el Keg and Case Market en 928 W. 7th St. presentará una variedad de eventos. Sunset Dance Art, 750 Laurel Avenue, presentará una galería pop-up con ocho artistas el sábado 30 de abril de 8:30 a.m.-6 p.m. Distrito de arte Raymond tendrá su evento del 6 al 8 de mayo. Visite Dow Gallery, 2242 W. University Ave., y los estudios de los artistas que viven en el edificio Dow, así como los artistas del edificio Midway Triangle Building, 2500 University Ave. Distrito de arte Lowertown cerrará el festival de primavera del 13 al 15 de mayo. Usted encontrará estudios abiertos y eventos en el Lowertown Lofts Artist Coop, Northern Warehouse, Northwestern Building, 262 Studios, Tilsner Artist Coop, Creators Space y Union Depot.
Esta pintura titulada “Lingering” fue creada por Greta Sandquist. Sus obras pueden ser encontradas en el Studio B2 en el edificio Midway Triangle durante el festival.
Necesitás ayuda con sus cuentas de energía? 2022 Summer Programs 6-week Summer Lesson Program
2022 Summer Programs 6-week Summer Lesson Program Tennis, off-court character development & more!
Who: Youth ages 5-18 When: Monday through Thursday, June 20 - July 28 Where: Many sites across St. Paul Cost: $150, scholarships available
Half-Day ACE Camps
Tennis, off-court character development & more!
Who: Youth ages 5-18 When: Monday through Thursday, June 20 - July 28 Where: Many sites across St. Paul Cost: $150, scholarships available
Ayúdate, Ayuda a tus amigos, Half-Day ACE Camps Camps will feature tennis lessons and fun off-court activities, many related to science, technology, engineering, Ayuda a tus vecinos. and math (STEM). Lunch provided. Who: Youth ages 8-12 “La ayuda típica para el Thursday, hogar August es 8-11 & When: Monday through August 15-18 from 8:30am to 12:30pm aproximadamente $1,000!”
Where: Arkwright Park, Eastview Recreation Center,
Camps will feature tennis lessons and fun off-court activities, many related to science, technology, engineering, and math (STEM). Lunch provided.
Casi todos los hogares de Minnesota gastan una gran parte de sus ingresos en & Carty Park
Who: Youth ages 8-12 When: Monday through Thursday, August 8-11 & August 15-18 from 8:30am to 12:30pm Where: Arkwright Park, Eastview Recreation Center, & Carty Park Cost: $180, scholarships available
visit www.stpaulurbantennis.org/youthprograms, en los condados de Ramsey and Washington con parte del costo de sus facturas de
For more information about our summer programs, visit www.stpaulurbantennis.org/youthprograms, email admin@urbantennis.org, or call 651-222-2879
costos de energia.
Cost: $180, scholarships available
Community Action y el ProgramFor demore Asistencia de Energia ayuda a miles de familias information about our summer programs,
email admin@urbantennis.org, or call 651-222-2879
energía y para mejorar la eficiencia de sus hogares.
Contáctanos para aplicar o para saber mas acerca de nuestro programa!
• Visitanos en nuestra oficina para una solicitud. • Llamanos al (651) 645-6470. • Visita nuestra pagina de internet “www.caprw.org” • Puedes enviarnos un correo electrónico “email” a EAP@caprw.org 450 Syndicate St. N, Suite 122, St. Paul, MN 55104 Nuestro horario es de lunes a viernes de 8:00 am – 5:00 pm
La Voz Latina - abril 2022 - Página 5
Salud
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Nos acercamos a una nueva normalidad Por José William Castellanos M.D., Ph.D.
G
racias a la disminución del número de personas infectadas, hospitalizaciones, casos severos y principalmente de muertes causadas por el coronavirus SDARS-CoV-2 causante de la COVID-19, en un gran número de estados de la unión se han venido eliminado las cuarentenas, el uso de tapabocas y otras medidas implementadas para
mitigar la pandemia. En Minnesota, ya se están flexibilizando estas recomendaciones en las ciudades que muestran unos índices bajos de transmisión del virus, baja ocupación hospitalaria y baja mortalidad. En las escuelas, por ejemplo, se han instalado los equipos de ventilación y filtración recomendados por el Departamento de Salud del estado, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por
sus siglas en inglés) y expertos en el manejo de interiores, mejorando la calidad del aire en sus instalaciones y permitiendo de esta forma un retorno seguro de los estudiantes a las clases presenciales. Igualmente, en ciertos distritos escolares gradualmente se hace voluntaria la utilización del tapabocas. Estas medidas se ajustan de acuerdo a los protocolos establecidos por los CDC. Esta transición es una muestra de lo que será
la vida en el país conviviendo con niveles de transmisión aceptables del virus. Aunque se está observando una reducción de casos de la COVID-19 en los Estados Unidos, a la fecha, marzo 7 de 2022, nos acercamos al millón de muertes (960.000 reportadas por el Coronavirus Resource Center de la universidad Johns Hopkins) y siguen muriendo alrededor de 1.510 personas diariamente. Esta reducción de casos severos y muertes
Make waves!
1.99%
6-month intro APR* with autopay from a MidWestOne deposit acct.
+ Up to $250
closing cost credit!*
After intro period, APR is variable and adjusts to standard HELOC rate. Currently, those APRs are: Credit Limit Tiers
$5,000 to $24,999.99 $25,000 to $49,999.99 $50,000 to $74,999.99 $75,000 to $99,999.99 $100,000 and over
Standard APR
6.75%% 5.25% 4.75% 4.25% 4.00
APR with autopay
5.75%% 4.25 4.00%** 4.00%** 4.00%**
APR is based on Wall Street Journal Index plus margin. APR will not go below 4.00% (floor) or exceed 18.00% for FL borrowers and 21.00% for CO, IA, MN & WI borrowers.
LIMITED TIME OFFER
Apply at: MidWestOne.bank/Spring2022
Se habla habla espanol español Se 612.767.5600 612.767.5600 Equal Housing Lender Member FDIC *The introductory APR (Annual Percentage Rate) and closing cost credit are available for applications submitted through May 31, 2022, on applicant’s primary residence only. This offer including rates are subject to change without notice and this special may not be combined with any other promotional offer. Collateral must not be listed for sale to receive this promo. Following the introductory period the APR is variable based on the index, margin and applicable credit limit tiers. Minimum of $5,000 new credit line required. Any time autopay is discontinued the APR will increase by 1.00%. Estimated closing costs range from $196 to $800 and fees may vary by state. Homeowners insurance is required. Flood insurance is required, if applicable. Subject to credit approval and property eligibility. **Reflects floor rate.
Página 6 - La Voz Latina - abril 2022
Foto: Metro Creative Graphics
es el resultado del aumento del número de personas que ha desarrollado inmunidad contra el virus, ya sea porque han sido vacunadas o se han infectado con el virus o por una combinación de las dos, la disponibilidad de tratamientos antivirales efectivos contra la enfermedad, el manejo apropiado de sus síntomas y las medidas de salud pública adoptadas durante el transcurso de la pandemia. La organización Mundial de la Salud (OMS) advierte que aunque la mayoría de las medidas adoptadas se flexibilicen o eliminen; debido a que el virus continuará circulando, los sitios de mayor riesgo de transmisión continuarán siendo aquellos con una pobre circulación de aire, los lugares públicos en donde haya muchedumbres que no conserven el distanciamiento social y los lugares en los que la gente se encuentre en un contacto cercano por más de 15 minutos, localizados en regiones con un bajo porcentaje de vacunación y altos índices de infecciones. Según la OMS, la nueva normalidad incluye el mantener los espacios interiores bien ventilados abriendo las ventanas y las puertas en donde y cuando sea posible, mantener la distancia física en los lugares de trabajo, reducir el número de personas en espacios cerrados, tener disponibles baños para lavarse las manos o estaciones para desinfectarlas, y tener planes de contingencia en caso de que aparezcan nuevos brotes. Igualmente, recomienda no ir a trabajar,
asistir a clases o salir de la casa si una persona no se siente bien; y en general, seguir las recomendaciones de los sistemas de salud pública locales. Si se presenta dificultad respiratoria severa o los labios se tornan azules, se debe acudir inmediatamente al servicio de urgencias más cercano o llamar a una ambulancia comunicándose con el número de emergencia, en nuestro caso con el 911. Un informe del Pew Research Center que analizó sus propias encuestas y la tendencia de la información publicada por los medios de comunicación, noticieros y otras fuentes, para medir la opinión pública acerca de ciertas circunstancias y eventos de interés, publicado durante la primera semana de marzo de 2022, señala que la mayoría de las personas reconoce que el regreso a una vida como la que se tenía antes de la pandemia es poco probable en el corto plazo, algunos creen que se tomará más de un año para retornar a esa vida, aunque cerca del 20 por ciento creen que probablemente la vida no volverá a ser igual aunque se supere la pandemia. La frustración causada por la duración de la pandemia, las medidas restrictivas implementadas para mitigarla, que cambian en la medida que se analizan nuevos datos, la sensación de seguridad que tienen quienes están vacunados y se han aplicado el refuerzo, y la casi certeza de que seguiremos conviviendo con el virus durante muchos años, ha hecho que la mayoría de quienes viven el país,
Salud se sientan confortables realizando las actividades que les habían sido restringidas, tales como: volver a visitar a familiares y amigos, ir de compras, especialmente, las rutinarias idas a supermercados para surtirse de alimentos frescos, regresar al salón de belleza o a la peluquería, comer fuera de la casa en restaurantes locales, asistir a eventos deportivos en estadios cerrados, y hacer ejercicio para recuperar su estado físico, regresando de esta manera a tener una vida con menos, e incluso sin, restricciones. Sin embargo, a pesar de adoptar estas acciones en busca de una vida menos enclaustrada, muchas personas viven en un estado de incertidumbre, especialmente quienes tienen enfermedades crónicas que debilitan su sistema inmune, o conviven con personas de alto riesgo de sufrir una infección grave, como lo son las personas inmunosuprimidas, especialmente las mayores de 65 años, quienes están en tratamientos que les afecta su sistema inmunitario, pacientes diagnosticados como diabéticos o con enfermedades cardiovasculares, que por cualquier razón no han recibido el refuerzo de la vacuna, o quienes viven con niños menores de cinco años, para quienes aun no hay vacunas disponibles. Estas personas, en su mayoría, prefieren continuar trabajando desde sus hogares, o hacerlo de una manera híbrida, en la cual pueden distribuir
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis su tiempo trabajando desde la casa y la oficina de acuerdo a sus necesidades, especialmente quienes tienen hijos en edad preescolar, lo que les permite cuidar de sus hijos cuando están en casa sin arriesgar su trabajo o perder ingresos al no poder ir a su sitio de trabajo. Las discusiones acerca del qué hacer con los niños que van a la escuela desde el kínder hasta el grado 12, han cambiado y ya no se centran en prevenir que se infecten o enfermen. Ahora se está priorizando el evitar más pérdidas académicas y la falta de socialización que afecta significativamente su desarrollo emocional y su salud mental. Sin embargo, algunas escuelas enfrentan los escases de docentes y de personal de apoyo debido al gran número de renuncias que también ha afectado al sector educativo. Igualmente, la posibilidad de poder viajar libremente, sin restricciones, el rumbo que tomará la economía, cuya recuperación podría verse afectada ahora por la nueva guerra en Ucrania, y el rumbo tomará el país después de las elecciones de noviembre, son temas que preocupan a la gran mayoría, pues influirán de alguna manera en la adopción de nuevas rutinas que determinaran su calidad de vida. Una gran incertidumbre, entre los expertos en salud pública, es la posibilidad de que aparezcan nuevas variantes más agresivas y resistentes a las vacunas con
It's time to book your Spring projects. Call today!
ideas unipolares sin permitir fácilmente el acceso a puntos de vista diferentes, harán que cada vez más difícil alcanzar consensos, incluso en áreas de vital importancia tales como la salud pública. Es necesario educar a la ciudadanía acerca de cómo entender la evolución de una pandemia en tiempo real, tal como está sucediendo, y tener la flexibilidad para ajustarse a las nuevas circunstancias cuando estas aparezcan, tal como ocurrió al analizar la pandemia de influenza de comienzos del siglo XX. Desafortun-
adamente, las poblaciones que finalmente comprendieron y aprendieron de esta experiencia ya no están con nosotros y el ciclo de aprendizaje se repite nuevamente, con la esperanza de que esta vez, cuando haya pasada la frustración y se analice toda la información disponible de una manera desapasionada, se puedan desarrollar intervenciones que permitan el estar mejor preparados para enfrentar la próxima pandemia que, aunque no sabemos cuándo, estamos seguros de que se va a presentar.
¿Alguna vez se ha preguntado cómo un fabricante puede hacer una afirmación honesta acerca de su producto? Es porque personas como usted ponen esas afirmaciones “a prueba” en un estudio de producto. ¡Los estudios también son una forma divertida de ganar dinero! Probamos productos fabricados por fabricantes conocidos.
¡Únase a nuestra base de datos!
651-256-1061
Viking Exteriors
Siding • Soffit • Fascia Roofs • Windows Doors • Gutters
901 N. Concord, South St. Paul www.vikingexteriors.com
en áreas rurales y algunos sectores urbanos que no tienen los recursos o no disponen de internet de alta velocidad. Además, muchas personas realizan trabajos que no se pueden hacer remotamente. Se advierte que el acceso a fuentes confiables de información seguirá siendo comprometido por la abundancia de información falsa y malintencionada diseminada para crear incertidumbre, caos y división, la dificultad para diferenciar entre información y propaganda, y la utilización de redes sociales que amplifican y refuerzan
Reclutamos mujeres, hombres y niños de todas las edades para estudios.
Think Spring!
Since 1962
capacidad de producir un aumento significativo del número de casos graves y muertes, que obligarían a adoptar nuevamente medidas de contención del virus y mitigación de casos severos mientras se produzcan nuevas vacunas. Una gran preocupación entre los expertos es el incremento de la inequidad que afecta a las poblaciones más vulnerables. Por ejemplo, el aumento del uso de tecnologías, las cuales han tenido un avance acelerado justamente gracias a la pandemia, no son de fácil acceso
BC# 003773
INDOOR HEATED CLIMATE CONTROLLED
Visitar crginc.org Llamar 612.781.3400 Mensaje de texto “interesado” to 833.452.1145 (regístrese cuando se le solicite)
Buscar Comprehensive Research Group
50% OFF First 2 Month's Rent For any unit 10'x10' or smaller
FREE DISC LOCK WITH ANY RENTAL! New rentals only. Not valid with other offers. Expires 5/31/22.
1200 North Concord St. • www.minikahda.com Call 651-450-1202
Durante más de 25 años, CRG ha construido una reputación por realizar ensayos clínicos para productos de cuidado personal que exceden los más altos estándares de la industria en cuanto a responsabilidad y seguridad. 2520 Broadway Street N.E. | Minneapolis, MN 55413 La Voz Latina - abril 2022 - Página 7
O pinión
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Migrando Ando Por Leonor Villasuso Rustad
Primavera sí, guerra no La verdad es que como no tengo una bola de cristal para ver el futuro, no sé si para cuando esta columna sea publicada, la guerra en Ucrania habrá terminado – espero que sí, con todo mi corazón. Lo que mueve a escribir estas líneas es el desprecio total, racional e irracional, que siento por las guerras desde que tengo uso de razón. Cada vez que hay una, mueren personas inocentes, civiles y militares, que no fueron consultadas a la hora de que los que deciden todo, decidieron ir a la guerra. El enorme daño sicológico para los sobrevivientes, la destrucción de viviendas e infraestructura, son tan solo algunos de los muchos efectos que las guerras dejan tras su paso; y quienes las decidieron, se quedan tan satisfechos con su orgullo hinchado de nacionalismo no importa si ganaron o perdieron, lo que
cuenta es que el mundo entero los vio peleando. Como ciudadana de dos países diferentes, sigo sin poder verle el lado bueno a la guerra. México no ha estado en la situación de ir a una en muchos, muchísimos años; el levantamiento armado de los zapatistas en Chiapas que lleva ya dos décadas de existencia no puede considerarse como una guerra activa, por ejemplo. En cambio, en los Estados Unidos el número de ellas en el último siglo se cuenta con las dos manos, y la actitud presidencial tradicionalmente – sin importar el partido político – es de lanzarse con fusil y acabar con el enemigo a costa de lo que nos cueste. La vocación armamentista de este lado de la frontera pareciera contar con la simpatía de una muy
Página 8 - La Voz Latina - abril 2022
buena parte de la población, mientras que los militares mexicanos son menos populares por sus conexiones con los cárteles y el gobierno los usa lo mismo para acallar movimientos sociales, que para entrar al quite en las zonas devastadas por desastres naturales. Por otra parte, así como las sociedades han ido evolucionando, pareciera que el modo de hacer las guerras también. En aquellos muy viejos tiempos la gente se daba hasta con el cepillo entre sí para acabar con las disputas y el que conservaba más caballeros, participantes, soldados, ganaba y santo remedio. Y el que peleaba a la cabeza era el presidente, rey, jefe de la tribu, y se lucía en combate para reafirmar su posición. En al menos el último siglo, a mi modo de ver, las guerras las pelean los soldados menos experimentados, los nuevos reclutas, los inmigrantes; los jefes de los estados en desacuerdo dirigen las batallas desde la cómoda seguridad de sus búnkeres y, desde ahí, se aseguran de seguir los consejos de sus publirrelacionistas para controlar la información e imágenes que definirán su guerra.
Hoy en día, en nuestra actualidad, llevamos rato sin saber a ciencia cierta qué es verdad y qué son fake news; cada quien hace su propio noticiero dependiendo de lo que lee y cree. En lo que toca a la guerra de Rusia contra Ucrania, las cosas han llegado al punto -mientras escribo estas líneas- que la BBC de Londres, por ejemplo, ha comenzado a desenmascarar varias “evidencias” de la guerra que circulaban en las redes, patrocinadas por distintos gobiernos y grupos políticos, demostrando que Steven Seagal no está peleando ahí, que los jóvenes con los rostros ensangrentados se los pintaron ellos mismos, que las horas de cobertura “en vivo” de cierta batalla fueron en realidad tomadas de un videojuego. La cosa ha llegado al punto de que muchos en este momento se están cuestionando si en realidad hay una guerra, o todo es puro cuento con monitos. Sin embargo, es absolutamente verdadero que hay una guerra, sobre todo en contra de la población civil ucraniana que, desesperada, huye con lo puesto a los países cercanos para ponerse a salvo de una muerte antici-
pada, injusta y absurda. Al menos un millón de personas se cuentan ya entre los refugiados, y la cifra sigue creciendo a cada minuto que pasa. Los ucranianos están defendiendo su país como pueden, pero es como una versión moderna de David contra Goliat; Rusia es un gigante armamentista y patriotero, mientras que su oponente es muchas veces menor y sin una historia agresiva. Mi corazón está con la población, con los civiles que no están haciendo más que lo que pueden para mantenerse independientes. Los efectos negativos y secundarios de la mayoría de las guerras en nuestros tiempos se expanden como el humo hasta lugares insospechados, como es el caso de la manipulación de los precios del combustible, del que dependemos todos ya sea porque lo producimos y vendemos, o porque lo consumimos. Contra lo que muchos están diciendo, no son las políticas “socialistas” de Biden lo que ha causado que el precio de un galón de gasolina haya llegado a las nubes; él no tiene el poder como para controlar a nivel mundial ese tipo de cosas. Es la mentada guerra
en Ucrania que ha afectado su producción y transporte a lugares tan lejanos como nuestro continente. Y las sanciones económicas que se le están aplicando a Rusia también cuentan. Y el nerviosismo internacional por las armas nucleares y la amenaza de usarlas, la presión en los mercados de valores, el inminente riesgo de la destrucción del patrimonio cultural ucraniano, y más víctimas cada día que pasa. Así que viendo todo lo malo que causa una guerra, como decía el famoso Juan Gabriel, ¿pero qué necesidad? Veo a la primavera llegar con la promesa de que gozaremos de días cálidos, flores, alimentos creciendo en los huertos y granjas que, sin el cambio de clima, no podrían suceder. La llegada de las aves que migraron al sur, el despertar de los animales que hibernaron por meses, la facilidad de salir a caminar sin el riesgo de resbalar en el hielo, los ríos corriendo de nuevo a su propio ritmo. No importa en qué parte del mundo viva uno, la primavera es un símbolo de paz y optimismo, de que la vida renacerá. La guerra es todo lo contrario.
O pinión
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Más oportunidades en educación para los jovenes latinos en Minnesota Por Héctor E. García Inmigrante mexicano y ahora ciudadano americano, autor del libro de texto “Choque o Complemento de Culturas?: Paz y Productividad en la Nueva Realidad Global”
H
ay varias áreas en las cuales la(o)s latina(o)s contamos con ventajas comparativas. En mi artículo para La Voz Latina de diciembre 2021, “Oportunidades para la comunidad latina en EUA de hacer negocios con sus familiares y amigos en sus países de origen,” escribí sobre la ventaja que tenían los inmigrantes de América Latina con experiencia en trabajo de campo o agricultura; además de la experiencia que
Hector E. Garcia hectorgarcia@mex-usglobal.com
ofrecen, existe considerable demanda para trabajadores en agricultura en varios condados de Minnesota porque están perdiendo jovenes que se mudan a las grandes ciudades y que prefieren no trabajar en el campo. Como indica el artículo del Departamento de Empleo y Desarrollo Económi-
co (DEED) de Minnesota en el enlace a continuación, continúa el crecimiento del número de empleos disponibles en varias industrias de Minnesota. Algunos de ellos ofrecen oportunidades del tipo mencionado para los inmigrantes latina(o)s. El cuidado de la salud, asistencia social, hotelería o albergue y servicios de alimentos como restoranes son las industrias que tuvieron más vacantes disponibles a fines de 2021. https://mn.gov/deed/newscenter/publications/trends/ december-2021/vacancies.jsp Somos famosos en el mundo la(o)s latina(o)s por la hospitalidad que mostramos hacia los visitantes extranjeros. Acaso no es especial el trato que damos
a ancianos y a enfermos los latinos? No es reconocida la deliciosa comida de países latinos internacionalmente y en Estados Unidos? Esa hospitalidad, esa empatía y ese talento culinario son valores muy importantes… tanto o más que una educación oficial en esas industrias que puede ser demasiado cara para algunos. Un breve comentario sobre esto ultimo: En estos días, los jovenes que estudian una carrera de 4 años en EUA pueden incurrir deudas que representarán una carga excesiva a través de su vida profesional o, por lo menos, durante un largo período. La investigación del prestigiado autor Malcolm Gladwell revela que no es
AFFORDABLE HOUSING Apartment Name
City
Phone #
esencial el asistir a una institución de educación superior de nivel “Ivy League” como las universidades Harvard o Yale para obtener una buena educación. Gladwell ha llegado a la conclusión de que, si una persona estudia con disciplina y ahínco, puede competir favorablemente con los graduados de esas universidades muy costosas. Es cierto, sin embargo, que los contactos hechos con otros estudiantes y sus familias de influencia en esas universidades pueden ofrecer grandes ventajas comparativas al graduarse. Sugiero a los jovenes que aprendan de sus padres o familiares si estos cuentan con la experiencia y actitudes que he mencionado. Claro,
les ayudará mucho el tener un título de 2 o 4 años de escuela superior pero no les será esencial en muchos de esos empleos. El siguiente enlace a otro artículo del Departamento de Empleo y Desarrollo Económico de Minnesota indica que la pandemia COVID hizo mucho daño a las industrias de hoteles, servicios de alimento, hospitales y servicios de salud en residencia. Añade sin embargo que, aunque no se recuperen totalmente los niveles de empleo que tenían en 2020, se esperan muchas vacantes en esas áreas en 2022. https://mn.gov/deed/newscenter/publications/trends/ december-2021/growth.jsp
Please call individual site for specific building information Professionally managed by Trellis Management Co. Waiting List
Family
Senior 62 + disabled
Bedroom size(s)
Waiting lists change and may be open. Please call the property to inquire. Albright Townhomes Minneapolis Bell Lofts Minneapolis Chancellor Manor Burnsville Cornerstone Creek Apartments Golden Valley For developmentally disabled individuals. Dale Street Place St. Paul Diamond Hill Townhomes Minneapolis East Town Apartments Minneapolis Elliot Park Apartments Minneapolis Franklin Lane Apartments Anoka Hamline St. Paul Hanover Townhomes St. Paul Haralson Apple Valley Hilltop Manor Eveleth Hillside Gardens Proctor Hopkins Village Apartments Hopkins Lincoln Place Apartments Mahtomedi North Court Apartments Sandstone Oakland Square Minneapolis Olson Townhomes Minneapolis Park Plaza Apartments Minneapolis Prairie Meadows Eden Prairie Ramsey Hill St. Paul Raspberry Ridge Apartments Hopkins Roseville Seniors Roseville Slater Square Apartments Minneapolis Spirit on Lake Minneapolis Talmage Green Minneapolis Trinity Apartments Minneapolis Trinity on Lake Minneapolis Unity Place Brooklyn Center Vadnais Highland Townhomes Vadnais Heights Veterans and Community Minneapolis Housing - Sober Housing Brustad Place, aka Veterans East Minneapolis Visitation Place St Paul Willow Apartments Little Falls Woodland Court Apartments Park Rapids
612-824-6665 612-345-4515 952-435-7111 763-231-6250
closed N/A closed N/A
651-224-7665 612-726-9341 612-339-5969 612-338-3106 763-427-7650 651-644-3442 651-292-8497 952-431-5216 218-744-5169 218-624-2371 952-938-5787 651-653-0640 612-289-8626 612-870-8015 612-377-9015 612-377-3650 952-941-5544 651-229-0502 952-933-3260 651-488-0747 612-340-1261 612-724-3029 612-623-0247 612-721-2252 612-721-2252 763-560-8808 651-653-0640 612-333-0027
closed closed N/A open open N/A closed N/A N/A N/A open closed N/A closed closed closed closed N/A closed N/A N/A N/A closed N/A N/A closed closed N/A
612-208-1712 612-724-3029 320-632-0980 218-732-9312
N/A N/A N/A N/A
X X
X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X efficiency X
X X X
X
X X X X
X
X
X X
1, 2 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2 efficiency & 1 2, 3 efficiency, 1, 2, 3 2, 3 1, 2 2, 3, 4 1, 2, 3 1 1, 2 1 1, 2 2, 3 2 1, 2, 3, 4 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2 efficiency & 1 1, 2 2, 3, 4 1, 2 1, 2 2, 3 2, 3 efficiency 1, 2, 3 1, 2 1, 2
USDA is an equal opportunity provider, employer, and lender.
La Voz Latina - abril 2022 - Página 9
N egocio
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
El ayuntamiento lanza campaña de preservación de propiedad de la vivienda
E
l ayuntamiento de St. de propiedad de la vivienda Paul está ofreciendo de St. Paul, el cual propor1 asesoría y asistencia elSPV-FLFeb2022V-Eng.qxp_Layout Programa de preservación ciona financiera para prevenir
“Ours is a NOW PLAYING! Service of Sincerity”
“Lo nuestro es un servicio de sinceridad”
Since 1927
Desde 1927
Ken B. Peterson
Ken B. Peterson
Johnson-Peterson
Johnson-Peterson
612 So. Smith Ave.
612 So. Smith Ave.
Owner-Director
Owner-Director
Funeral Home & Cremation
Casa Funeria y Cremación
651-222-3220
651-222-3220 www.johnsonpeterson.com
www.johnsonpeterson.com
CUT LOOSE
Carpenter & Laborer Positions
to the rockin’ rhythm of its super-charged Top 40 score! Proof of COVID-19 vaccination or negative test required. Mask use required.
952.934.1525 800.362.3515 ChanhassenDT.com
St. Paul-based fence & deck contractor currently hiring carpenters and laborers. Experience a plus but not necessary. Pay scale based on experience. Send resume to Kellerres@aol.com or call 651-646-5404 for an application.
un juicio hipotecario para los propietarios que califiquen. El programa está manejado en asociación con el Minnesota Homeownership Center (MHC), que cuenta con 25 años de experiencia, y se enfoca en dar servicio a las familias de bajos ingresos y las comunidades de color. “El Minnesota Homeownership Center se siente orgulloso de participar con la ciudad de St. Paul en la preservación de la propiedad en riesgo durante esta recuperación económica desigual”, dijo Julie Gugin, presidente de MHC. “Desde el 2008, el Centro y su
red de organizaciones asociadas han ayudado a más de 38,000 hogares en Minnesota a evitar el juicio hipotecario. Estamos comprometidos para continuar esta labor vital, y para asegurar que los propietarios en riesgo sepan que hay ayuda gratuita disponible para navegar su situación. ” Las organizaciones asociadas de MHC incluyen organizaciones comunitarias como Comunidades Latinas Unidas En Servicio (CLUES), LSS Financial Counseling, Neighborhood Development Alliance, NeighborWorks Home Partners y Twin Cities Habitat
Carpenter & Laborer Heartland & Positions
Norway Brook Apartments St. Paul-based fence &
deck contractor currently Quiet country living in Pine River, MN hiring carpentersincome and for low/lower seniors & disabled persons. laborers. Experience a Call for info on our 1 & 2 bedroom apartments, plus but not necessary. andbased how to on our open waiting list! Pay scale on get experience. Send resume to (218) 587-2840 or (218) 587-4929 Kellerres@aol.com or website www.pineriverhra.com call 651-646-5404 for an application. Equal Housing Opportunity
for Humanity. El asesoramiento en la prevención de juicio hipotecario es un requisito para ser elegible para asistencia financiera que puede ser usada para cubrir gastos futuros de la vivienda y facturas vencidas bajo ciertas condiciones específicas. El monto máximo disponible para cualquier hogar es de $35,000, y los pagos se hacen directamente
a la entidad a la que se le deben los fondos. Para mayor información, o para aplicar para el programa, visite www.StPaulHPP.com, o llame al 651-236-8952.
Insurance FOR RENT
Insurance
Find your place STATE withFARM us! We're Stremski At HomeAgency Apartments 1560locations Livingston Ave. with throughSuite Paul out101, theWest Twin St. Cities metro area. Call Home, Auto, 651-224-1234 or visit Business, for AtHomeApts.com Financial availability Services of an apartment or townhome.
1560 Livingston Ave. Suite 101, West St. Paul
651-457-6348
Equal Housing Opportunity.
Downtown bp Serving the downtown community for more than 90 years!
651-221-0026
STATE FARM
Stremski Agency
Hogar Automóvil Seguro de Vida 651-457-6348
• • • •
Quality bp gasoline Full-service auto repair ASE Master Technicians 36 month or 36,000 mile warrantly on all repairs • Convenience store
542 Robert St. N., St. Paul | www.downtownbp.com | Mon-Fri. 7 am-8 pm, Sat. 8 am-4 pm, Sun. 9 am-4 pm
GASOLINE
10¢ off per gallon (maximum 30 gallons)
Not valid with other offers. Limit one coupon per visit. Offer expires 4/30/22. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
$20 OFF
Any Service over $100 Most vehicles. Not valid with other offers. Offer expires 4/30/22. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
GASOLINE
10¢ off per gallon (maximum 30 gallons)
Not valid with other offers. Limit one coupon per visit. Offer expires 4/30/22. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
CHECK ENGINE LIGHT ON?
FREE computer scan for store codes Most vehicles. Limit one coupon per visit. Offer expires 4/30/22. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
OIL CHANGE $1999 or $4999
Synthetic blend
Full Synthetic Most vehicles. Up to 6 quarts of oil, standard filter and chassis lube. Not valid with other offers. Offer expires 4/30/22. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
ANY SERVICE 10% off
(maximum savings $100.) Most vehicles. Not valid with other offers. Limit one coupon per visit. Offer expires 4/30/22. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
FREE Local Shuttle and Same Day Service on Most Repairs! Página 10 - La Voz Latina - abril 2022
EVENTO DE VACUNACIÓN COMUNITARIO CONTRA EL COVID-19
Clases gratuitas de crecimiento profesional
• Gratis, no se necesita seguro médico • No le preguntamos sobre su situación migratoria • Vacunas pediátricas Pfizer (5-11 años de edad) • Vacunas para adultos Pfizer (para mayores de 12 años) • Vacunas de respaldo Pfizer (para mayores de 16 años)
CLUES St. Paul
CLUES MPLS
797 E. 7th St. St. Paul, MN 55106 29 de marzo, 3-6:30 p.m. 19 de abril, 3-6:30 p.m. REGISTRO OBLIGATORIO
777 E. Lake St. Minneapolis, MN 55407 31 de marzo, 2-6 p.m. 21 de abril, 2-6 p.m. REGISTRO OBLIGATORIO
Para hacer cita llámenos al 612-427-8519
Para hacer cita llámenos al 612-427-8519
$50
TARJETA DE REGALO
¿Está buscando un nuevo trabajo? Ofrecemos clases gratuitas de crecimiento personal para ayudarle a alcanzar su máximo potencial.
Visite: melsa.org/job-career
SAN PABLO
MINNEAPOLIS
Nuestra Señora de Guadalupe 401 Concord Street St. Paul 651-228-0506
Iglesia de la Encarnación / Comunidad Sagrado Corazón de Jesús 3817 Pleasant Ave. S. Minneapolis 612-822-2101
Iglesia Sagrado Corazón 840 6th Street E. St. Paul 651-776-2741
Iglesia de San Esteban 2211 Clinton Ave S. Minneapolis 612-767-2430
Asamblea Apostolica de la Fe en Cristo Jesus 199 Annapolis St. E. St. Paul 651-330-9594
Iglesia del Santo Rosario 2424 18th Ave. S. Minneapolis 612-724-3651
La Puerta Abierta Iglesia Metodista Unida 690 Livingston Ave. St. Paul 651-558-1896
Iglesia Santos Cirilo y Metódio 315 2nd St. N.E. Minneapolis 612-379-9736
INVER GROVE HEIGHTS Iglesia Centro Cristiano Vida Nueva 7950 Blaine Avenue E. Inver Grove Heights 651-214-1230
SOUTH ST. PAUL Iglesia Adventista del Séptimo Día 140 6th Avenue S. South St. Paul 651-455-0777
Ascensión 1723 Bryant Ave. N. Minneapolis 612-529-9684
Iglesias
Hispanas
Iglesia Centro Cristiano de Minneapolis 1901 Portland Avenue 612-872-8885 Minneapolis www.plantando-iglesias.com
RICHFIELD Parróquia San Nicolas Iglesia Epicopal en Minnesota 7227 Penn Ave. 612-869-7551 Richfield www.saint-nicks.org
La Voz Latina - abril 2022 - Página 11
Empleos Locales Trabaje cerca de casa Tiempo Completo | Medio Tiempo De Temporada y Temporal Ofertas de empleo inmediatas cerca de usted...
At Tapemark, your work improves lives Our team works with clients through all stages of bringing a pharmaceutical drug to market. This means we are looking for top talent like you to fill one of several open positions.
www.tapemark.com/careers/openings
Great Pay & Comprehensive Benefits Package NOW HIRING
Manufacturing Operator Packaging Technician
Work with the Best!
Summer Jobs Starting mid-April to early June
• No Experience Needed • All Training Provided • Paid Holidays • Promote Public Health
• Stay Active Outside • 40/hrs/week Day Shift • Paid Time Off • COVID Safety Protocols
180 Seasonal Field + Lab Positions
$15.45/hour
Info and Application:
mmcd.org
Affirmative Action Employer
1685 Marthaler Lane, West St. Paul
Estamos contratando en St. Paul
CONDUCTORES DEL METRO First Transit mantiene a la gente moviéndose y a las comunidades prosperando. Es por eso que necesitamos conductores dedicados como usted. Aplique ahora.
$20/HORA • NO SE REQUIERE DE CDL BONO DE $2,000 AL FIRMAR CONTRATO* Entrevistas sin cita previa – Lunes-Viernes 8AM-4PM 1 Ridder Circle, St. Paul MN 55107
Workatfirst.com • 612-474-4058 *Aplican condiciones.
Página 12 - La Voz Latina - abril 2022
Empleador de igualdad de oportunidades