Latina La feria más grande, la de Minnesota
La
Página 12 Volumen 26 | Numero 8
Por comenzar, el nuevo año escolar Por Leonor Villasuso Rustad
S
e acerca el inicio del ciclo escolar 2022-2023, por lo que es recomendable estar al pendiente de fechas y listas de útiles, así como de actualizar la información y ponerse al día con vacunas y chequeos médicos requeridos dependiendo de la edad de cada estudiante.
Adultos jóvenes inmigrantes acceden a estatus especial Página 6
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Chocolates San José-Minneapolis, de Ecuador para el mundo
Minneapolis
El primer día de clases de este distrito escolar será el martes 6 de septiembre para los alumnos que cursan grados del 1 al 12; para los que van a preescolar y jardín de niños será el jueves 8 del mencionado mes. Superintendente interina Rochelle Cox - Para el año escolar 2022-23 este distrito tendrá una superintendente interina, Rochelle Cox, quien ha sido parte de la administración desde 1997 en diferentes posiciones, incluyendo directora ejecutiva de Educación Especial y de Servicios de Salud, y recientemente como superintendente asociada. El Consejo del distrito escolar está trabajando en el desarrollo del proceso para elegir al siguiente superintendente permanente. Escuela en línea - Los estudiantes de jardín de niños hasta doceavo grado tendrán la opción, una vez más, de cursar sus estudios en línea, no solo para quienes viven en la demarcación de Minneapolis, sino en el estado. Las clases son de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. y tienen acceso a participar en las excursiones y actividades Escolar / Página 3
Segunda de derecha a izquierda es Mónica Jiménez, en la Hacienda San José, provincia de Los Ríos, Ecuador. Por Leonor Villasuso Rustad
S
i bien Ecuador y Minnesota tienen 3,323 millas de por medio, gracias a la visión emprendedora de Mónica Jiménez es posible sentirse un poco más cerca al degustar los chocolates San José-Minneapolis, hechos con el cacao que su familia cultiva en la Hacienda San José, localizada en Babahoyo, Los Ríos, que ahora pueden adquirirse
en una variedad de tiendas, o comprarlos en línea en: www.chocolatesanjoseminneapolis.com. Con una historia en el cultivo y desarrollo del cacao ya cercana al siglo, los abuelos de Jiménez comenzaron con la Hacienda El Carmen, donde su dedicación les permitió sobrevivir a la crisis del cacao, desarrollando unas de Chocolates / Página 7
agosto 2022
Mejores ciudades por su diversidad Por Leonor Villasuso Rustad
L
a población de los Estados Unidos se ha ido diversificando desde hace mucho tiempo, con la llegada de inmigrantes y negocios procedentes de prácticamente todos los rincones del mundo. Esta diversidad es estudiada y medida por especialistas en demografía, incluyendo la Oficina del Censo, y ha ido cambiando de definición en tanto que las personas que se identifican como resultado de más de una raza han aumentado. Así las cosas, el número de individuos que en el Censo del 2020 se identificaron como solamente blancas, no hispanas, fue de 59.9%; en 1980 esta cifra fue de 78.2%, y hay varios estados en los que este grupo representa menos de la mitad de su población. Se anticipa que para el 2040 el país será conformado por una mayoría de minorías, aunque hasta el momento la población que no es blanca padece de pobreza desproporcionada en comparación con la blanca, situación que es particularmente alta entre los negros e indígenas – los asiáticos, en contraste, son el grupo con el ingreso familiar promedio más alto, por encima del de los blancos, y su índice de pobreza casi el mismo que el de los caucásicos. Por ejemplo, hay estados como Texas y California que tienen una alta diversidad étnica y al mismo tiempo una gran desigualdad económica entre los grupos; Maine, New Hampshire y Vermont figuran
Diversidad / Página 4
Julia Díaz recibe beca para artistas de color Por Leonor Villasuso Rustad
N
acida en la ciudad de Saint Paul, Minnesota, Julia Díaz cumplió 23 años en junio pasado, y está celebrando que recibió una beca del programa GreenRoom del Ordway, que consiste de entrenamiento pagado en teatro musical. Este programa ha sido diseñado por y para personas
de color, indígenas y negras (BIPOC por sus siglas en inglés), y está enfocado en un currículum que incluye actuación, técnicas vocales, movimiento, audiciones, desarrollo de negocios y más, para los diez jóvenes artistas que cada año resultan seleccionados. En entrevista, Díaz cuenta que llegó al teatro cuando estudiaba la preparatoria por la simple razón de que,
como no era buena para los deportes, decidió explorar esa opción. Y mientras más participaba en las obras musicales de su escuela, más le llenaba estar en el escenario y expresarse artísticamente, además de que lo hacía bien. Lo mismo le pasaba con el trabajo social: organizó el primer evento para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, así como el primer grupo de apoyo para estu-
diantes de color en su preparatoria, y dedicó buena parte de su tiempo como voluntaria en diversas causas. Cuando se llegó el momento de decidir qué estudiar en la universidad, Díaz tuvo que sopesar sus dos pasiones, y la balanza se inclinó hacia la sociología y la justicia social en la Universidad de Minnesota, de la que se graduó – siguiendo los pasos de su hermana mayor, que fue la
primera en ir a la universidad del lado de la familia paterna. Por un tiempo pensó en convertirse en abogada, pero finalmente optó por ser consejera de salud mental, lo cual le llena de satisfacción al saber que puede hacer la diferencia para alguien que necesita de su ayuda, y lo ha estado realizando desde hace ya dos años. Al cabo del tiempo, cuenta Díaz, comenzó a sentir que
le hacía falta el escenario; sabía que su vocación para el trabajo social es una parte esencial de su vida, pero definitivamente también estaba el llamado a ser actriz y tocar la vida de la gente de esta manera. Su primera experiencia profesional fue en marzo de este año con la obra “Something Happened in Our Town” de la compaDíaz / Página 5
Explora los 7 Distritos Culturales en Minneapolis Lowry Avenue North
Aprende Más Aquí >
Central Avenue
West Broadway
Cedar Avenue South Franklin Avenue East
East Lake Street
38th Street
Página 2 - La Voz Latina - agosto 2022
38th Street Cedar Avenue South Central Avenue East Lake Street Franklin Avenue East Lowry Avenue North West Broadway
E ducación
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Escolar de la página 1
de su salón; los que están en secundaria y preparatoria además pueden participar en los deportes que la escuela de su zona ofrezca. Inglés como segundo idioma - Si bien no habrá cambios significativos en esta área, los maestros de inglés como segundo idioma se comunicarán con las familias cada dos semanas para colaborar con ellas en las metas de su estudiante, centradas en el retrato de aprendizaje que se creó el pasado año escolar, específicamente para cada estudiante, y que incluye la identidad multilingüe del alumno. Educación Especial - Durante el verano hubo cambios en el año escolar extendido (ESY por sus siglas en inglés), ya que debido a la falta de personal suficiente el distrito tuvo que mover algunos de los servicios para educación especial del verano al modo en línea. Cuando comience el ciclo escolar 2022-23 se revisará el progreso de los estudiantes respecto de su plan de educación individualizada (IEP) para determinar si los servicios de ESY cumplieron con las necesidades del alumno, y si es necesario añadir servicios para recuperar lo que no se cumplió, en colaboración con las familias. Servicios nutricionales - A finales del ciclo escolar pasado se terminó el mandato federal de proporcionar almuerzos gratuitos para todos los estudiantes, por lo que ahora las familias tendrán que completar el formato para acceder a beneficios educativos, que incluyen el costo reducido o gratuito de los alimentos dependiendo de la situación económica de cada familia, y que se puede encontrar en la página web del distrito
escolar. Los desayunos continuarán siendo gratis. Vacunación - Durante los meses en que las autoridades de salud federales requirieron a las personas que se negaron a la vacuna anti-covid, los exámenes semanales eran necesarios, pero desde abril pasado dejó de ser vigente, por lo que no hay más cambios en cuanto al tema.
Saint Paul Este distrito escolar tiene varias novedades para el año escolar, que se enlistan a continuación. El primer día de clases para los grados 1 al 12 es el martes 6 de septiembre, y para los de preescolar y jardín de niños, el jueves 8 del mismo mes. Escuela en línea para todos los grados - Debido a la demanda de educación a distancia, o en línea, el programa que inicialmente se ofreció solo para estudiantes de preparatoria es ahora también para jardín de niños, primaria y secundaria. Sin costo para los padres, esta opción también proporciona 1927 desayunoSince y almuerzo gratuitos para Kenlos B.estudiantes Peterson que estén inscritos y se registren Owner-Director para recibirlos. Johnson-Peterson Nuevos centros de apreFuneral Home & Cremation ndizaje temprano - Las es612 So. Smith cuelas de Saint PaulAve. contarán 651-222-3220 con dos nuevos centros de www.johnsonpeterson.com aprendizaje para menores
“Ours is a Service of Sincerity”
de hasta cinco años de edad, cuyo enfoque es apoyar el desarrollo de los niños y sus familias, creando un ambiente en el que los padres y el personal conforman una comunidad. Este programa cuenta con el apoyo de Office of Early Learning, Early Childhood Family Education y Early Childhood Special Education del mismo distrito escolar. El nuevo centro en el este de la ciudad se ubica en 1305 Prosperity Avenue, y el que está en el oeste en 1317 Charles Avenue. Horarios de clases de secundaria y preparatoria Con la finalidad de apoyar a los estudiantes, el distrito ha decidido alinear los horarios de clases de sus secundarias y preparatorias de manera que se reduzcan las transiciones entre clase y clase, y se haga
los apoyará en su aprendizaje social y emocional. Nueva clase obligatoria en estudios étnicos - En este curso que será requisito para la graduación de preparatoria se examinará la identidad, herencia, cultura y comunidades de los estudiantes en relación con las estructuras de poder, formas de opresión y desigualdades que han impactado sus vidas.
Médicos de United ¿Necesita hacerle los exámenes físicos deportivos
“Lo nuestro es un servicio de sinceridad” Desde 1927
Ken B. Peterson
a su hijo(a) o actualizar las vacunas para la escuela? Programe ahora los exámenes físicos deportivos y las visitas de bienestar infantil para evitar las prisas del final del verano.
Owner-Director
Johnson-Peterson Casa Funeria y Cremación 612 So. Smith Ave.
651-222-3220 www.johnsonpeterson.com
La Voz Latina is published monthly with a circulation of 8,500. Distribution includes home delivery to the West Side, the Twin Cities oldest and most established Hispanic community, and high traffic areas in the Minneapolis and St. Paul metropolitan area.
Publisher & Editor: Tim Spitzack Contributors: Leonor Villasuso Rustad, José William Castellanos
consistente el número de créditos requeridos para la graduación, entre otros. A partir de este ciclo escolar los alumnos de sexto a doceavo grado tendrán 8 materias por semestre, las que se alternarán entre día A y día B, de modo que tomarán cuatro clases al día, con una duración de 80 minutos cada una, más 30 minutos diarios con su asesor, quien
Ya que será un programa enfocado en la comunidad, se resaltarán las historias locales de Saint Paul y Minneapolis, conectándolas con eventos nacionales y globales. Centro de orientación profesional del distrito Diseñado para los alumnos que van a los grados 11 y 12, este programa explorará las carreras con alta demanda y salario alto, para que los estudiantes identifiquen sus habilidades e intereses. Para participar, los consejeros tienen que aprobar a los interesados, quienes pasarán la mañana tomando clases en su escuela, y las tardes en el centro de orientación profesional, tomando clases a nivel universitario, certificaciones en la industria y aprendiendo sobre oportunidades de aprendizaje como internos y en proyectos de servicio comunitario. Este centro estará ubicado en el campus del Saint Paul College, y se contará con servicio de transporte.
Home and Business Delivery: Independent Delivery Service
233 Avenida Grand St. Paul, MN 55102 Estacionamiento gratuito disponible
Más información en AllinaHealth.org/UFPclinic 651-241-5200
For questions regarding news or advertising, call 651-457-1177
ST. PAUL PUBLISHING COMPANY
1643 So. Robert St., West St. Paul, MN 55118 651-457-1177 | info@stpaulpublishing.com | www.stpaulpublishing.com
©2022 ALLINA HEALTH SYSTEM. TM - ES UNA MARCA REGISTRADA DEL SISTEMA ALLINA HEALTH
La Voz Latina assumes no responsibility for the opinions expressed by contributors and for the validity of claims or items reported. Copyright La Voz Latina 2022. All rights reserved in compliance of Federal Copyright Act of 1978.
La Voz Latina - agosto 2022 - Página 3
C omunidad
Diversidad de la página 1
entre los que menos diversidad tienen, pero muestran una alta igualdad económica. Hawái es el único en el país en que su población es altamente diversa y económicamente equitativa – es decir, es el lugar perfecto para quienes quieren vivir en un lugar paradisiaco y con una gran diversidad cultural. Definitivamente la reducción de las desigualdades entre los diversos grupos étnicos
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis continuará siendo un asunto clave para los gobernantes y sus gabinetes, de modo que en el futuro las ciudades puedan ofrecer los beneficios de la diversidad cultural y social al mismo nivel que el bienestar económico para todos sus habitantes. De acuerdo con un estudio que incluyó a 300 ciudades en todos los estados de la Unión Americana, realizado por FilterBuy, sobre las mejores ciudades pequeñas, medianas y grandes en cuanto a diversidad, hay
estados como Texas, California, Florida y Hawái que cuentan con poblaciones en las que la diversidad llega a índices superiores al 60%, como es el caso de Pearland, TX, cuya cifra es de 75.92% y es una ciudad chica; Hayward, CA, tiene 77.44% y es considerada de tamaño mediana. Las quince mejores ciudades grandes, con su respectivo porcentaje de diversidad, son: Albuquerque, NM, 60.80%; Portland, OR, 49.40%; Jacksonville, FL, 64.20%; Seattle, WA,
65.90%; San Francisco, CA, 69.80%; Mesa, AZ, 54.80%; Colorado Springs, CO, 50.00%; Arlington, TX, 71.20%; Sacramento, CA, 76.20%; San Diego, CA, 69.70%; Virginia Beach, VA, 58.00%; Anaheim, CA, 62.80%; Aurora, CO, 69.20%; Tucson, AZ, 61.30%; y San José, CA, 70.30%. En ese listado, Nueva York ocupa el lugar 24, mientras que Minneapolis el 36 y Saint Paul el 78, en la categoría de ciudades de tamaño mediano.
Apoyo a pequeños negocios hispanos
La Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC por sus siglas en inglés) está otorgando apoyos por medio del programa USHCC Navigates Small Business, que funciona con un subsidio de la Administración de Pequeñas Empresas, consistentes en asistencia técnica gratuita para que las pequeñas empresas puedan expandir sus recursos y su alcance. Esta organización cuenta con cinco centros de excelencia que brindan apoyo virtual y en persona, entrenamiento y acceso a herramientas y recursos, enlace con expertos y eventos, en inglés y español. Para mayores informes, visite la página: www.ushccbiznav.com.
Becas para estudiantes latinos
Buying a first home may be more affordable than you think.
First Home Now
Specifically for first time homebuyers
1
Up to 100% financing available No Private Mortgage Insurance 640 minimum Credit Score
Con la finalidad de apoyar a los estudiantes latinos en sus estudios universitarios cuando la cuestión financiera puede ser un obstáculo fue creada la herramienta “Scholaroo”, en la que se concentran 35 becas destinadas a estudiantes hispanos, por las que más de 500 beneficiarios recibirán montos que van de $500 a $20,000. Entre las muchas becas, se encuentra “El café del futuro” que otorgará $5,000 a cada uno de sus 25 ganadores; “First Generation Scholarship from Coca-Cola” está destinada para estudiantes que son los primeros en su familia en ir a la universidad, cada uno de los cinco ganadores recibirá $2,500. Todas las becas y sus requisitos se pueden encontrar en: https://scholaroo.com/ scholarships-for-hispanic-students/
Gabriel Iglesias, “Fluffy”, en Minnesota
El popular comediante latino se presentará en el Treasure Island Amphitheater en Welch, MN, el sábado 6 de agosto a las 8:00 p.m. con su espectáculo “Back On Tour”. Los boletos están a la venta con precios que van de $42.50 en adelante, y que pueden adquirirse directamente en su página: www.fluffyguy.com.
Don’t have credit? We may be able to help! Up to 43% debt-to-income ratio No limits on gift, grant or seller contributions
AUGSBURG FAIRVIEW ACADEMY
Available only at MidWestOne Bank
LEARNING CONNECTED TO LIFE
MidWestOne.bank/FTHB
Flexible learning options Indigenous Education Culturally responsive Work based learning Small class sizes Credit recovery GoTo Cards PSEO
HOME MORTGAGE
™
NOW ENROLLING GRADES 9-12
Call today!
Se habla habla español Se espanol 612.767.5600 612.767.5600
Equal Housing Lender | NMLS #528720 Borrower income, property location and other restrictions apply. Homebuyer education course is required to be completed by borrower. $1,000 borrower contribution toward closing costs is required. Homeowners insurance and flood insurance (if applicable) is required. Loan is subject to credit approval and standard loan fees apply. This offer is subject to change without notice. Please contact MidWestOne for complete program details. 1
Página 4 - La Voz Latina - agosto 2022
612-407-5845
afa.tc
info@afa.tc
2504 Columbus Avenue S, MPLS
Gente
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Díaz de la página 1 ñía Children´s Theatre, en la que debutó como la señorita García. “Fue una experiencia increíble, me encantó trabajar con jóvenes”, comenta al respecto de esta puesta en la que se explora la injusticia racial y la violencia policiaca de modo que los niños que la vean aprendan sobre esto. Desde el 2020, Díaz ha sido presidenta del consejo de la organización Emerging Professional´s Ensemble.
Foto por Alejandra Diaz
Julia Díaz
El talento artístico de Díaz viene de familia: su mamá fue bailarina de danza folclórica por mucho tiempo, y su papá
tiene una excelente voz para cantar “¡literalmente suena como Vicente Fernández!”, explica. Está muy agradecida por el apoyo que su familia le ha brindado al elegir carreras, pues no siempre es común en las familias latinas que los padres vean con buenos ojos la dedicación de sus hijos al arte en lugar de una profesión bien remunerada. Díaz ha tenido un gran ejemplo en su madre, quien es méxico-americana y realizó estudios superiores en la Universidad de Saint
Thomas, en la que participó además en grupos de estudiantes de color, y las dos han tenido experiencias similares al ser de las pocas personas de color en una institución educativa mayoritariamente blanca, y orgullosamente latinas. Luego de que Díaz aceptó la posición de tiempo completo en abril pasado como consejera de salud mental, una amiga le platicó sobre la convocatoria de GreenRoom y la animó para que aplicara, como ella lo había
hecho; “era exactamente lo que estaba buscando; no fui a la universidad a estudiar teatro musical, pero ahora que lo estoy persiguiendo, necesito entrenamiento, era el momento perfecto, así que solicité la beca y aquí estoy”, su empleador fue flexible con la oportunidad que Díaz recibió y le permitió continuar trabajando de tiempo parcial mientras dura el entrenamiento, cosa que agradece porque de verdad le gustan sus clientes y su quehacer para apoyarlos.
Entre los beneficios de esta beca, comenta, está el hecho de conocer a muchos artistas de las Ciudades Gemelas y crear relaciones con ellos, explorar las oportunidades que se le abrirán luego del entrenamiento, aprovechar los recursos y las conexiones que se le presenten. La meta final de Díaz es algún día tener su propia compañía teatral, lo cual será histórico considerando que hay pocos teatros liderados por latinos, y menos aún por latinas.
We reach the market you need to reach. Our newspaper group reaches over 37,500 homes and businesses in the St. Paul area, as well as the Hispanic audience of the Twin Cities. To advertise, call 651-457-1177. www.stpaulpublishing.com
Host an Exchange Student Today ! (for 3, 5 or 10 months) Make a lifelong friend from abroad.
Enrich your family with another culture. Now you can host a high school exchange student (girl or boy) from Belgium, France, Germany, Ukraine, Scandinavia, Spain, Japan, Italy or other countries. Single parents, as well as Hanna from Germany, 17 yrs. Giorgio from Italy, 16 yrs. Enjoys spending time with her Loves to play baseball and spend couples with or without family and younger siblings. with his dogs. Giorgio also children, may host. Contact us time Hanna plays volleyball and is plays the guitar, and his dream ASAP for more information or is to join a drama club at his excited to learn new sports while in America. American high school. to select your student.
Protéjase a sí mismo y a los demás del Covid-19 Si se siente mal...
Amy at 1-800-736-1760 (Toll Free)
Amy at 1-800-736-1760 (Toll Free) or Tammy at 715-497-6696 host.asse.com info@asse.com host.asse.comor oremail email info@asse.com INTERNATIONAL STUDENT EXCHANGE PROGRAMS
Founded in 1976 ASSE International Student Exchange Program is a Public Benefit, Non-Profit Organization. For privacy reasons, photos above are not photos of actual students INTERNATIONAL STUDENT EXCHANGE PROGRAMS
ASSE 4x4 Regions 0522.indd 5
REVISE SU SÍNTOMAS
COMIENCE USAR LA MASCARILLA
HÁGASE LA PRUEBA
QUÉDESE EN CASA SI LA PRUEBA SALE POSITIVO
5/16/22 4:18 PM
Our mission: Helping you find yours. INTERNATIONAL STUDENT EXCHANGE PROGRAMS
INTERNATIONAL STUDENT EXCHANGE PROGRAMS
P R O G R A M M E S I N T E R N AT I O N A U X D ' É C H A N G E S É T U D I A N T S
At Saint Mary’s, we’ve designed our programs to be future-ready so you can become whoever you were meant to be. What does that mean? Programs and majors shaped by the needs of employers. Real-world skills that keep you agile and adaptable for changes in jobs, careers, and your interests. An emphasis on character and ethics to position you as a future leader.
Are you ready to build your future? Learn more at:
VACÚNESE
Para más información, visite northpointhealth.org/ coronavirus-updates
Escanee este código CU ERRE para más información sobre las vacunas
La Voz Latina - agosto 2022 - Página 5 1922_FY23_St. Paul Publishing_3.3x5.indd 1
7/15/22 10:17 AM
Jóvenes Adultos jóvenes inmigrantes acceden a estatus especial
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Por Leonor Villasuso Rustad
L
uego de haber sido aprobada con rotundo apoyo bipartidista tanto en la Cámara como en el Senado de Minnesota, en junio pasado, el gobernador Tim Walz, firmó la ley bajo el título SF 2736 que extiende la protección a los jóvenes inmigrantes de entre 18 y 21 años de edad, que han sido abusados, abandonados o tratados con negligencia por sus padres o tutores, de modo que tengan acceso a la clasificación de “joven inmigrante especial” (SIJS por sus siglas en inglés), el cual se solicita por medio del formulario I-360. Hasta antes de junio, esa clasificación solamente cubría a los menores de 18 años, lo cual dejaba en el desamparo a los que tenían entre esa edad y los 21 años o los obligaba a sortear una larga cadena de procesos burocráticos para poder obtener protección. En palabras de Veena Iyer, directora ejecutiva de la organización Immigrant Law Center of Minnesota, el año pasado en
el estado hubo alrededor de 1,000 menores que entraron al país sin acompañamiento y que fueron reubicados ahí; es la cifra más alta hasta el momento y se concentra en los condados Ramsey, Hennepin y Nobles – en este último, particularmente en la
ciudad de Worthington. Una de las razones críticas sobre la importancia de esta ley es que permite el acceso a jóvenes adultos al estatus migratorio SIJS, el cual a su vez les garantiza la obtención de green cards y eventualmente, la ciudadanía – siempre y cu-
Las Girl Scouts exploran el arte en la naturaleza, diseñan juegos digitales y cambian sus comunidades. Construyen amistades para siempre, emprenden nuevas aventuras y cuentan sus historias al mundo. Las Girl Scouts saben cómo soñar en grande y divertirse.
ando no incurran en ciertas situaciones criminales. Este estatus migratorio ha estado disponible por muchos años, comenta Iyer, y ahora finalmente se extiende a los adultos jóvenes de 18 a 21 años de edad. Por ser un proceso delicado y complejo, Iyer reco-
mienda que quienes necesiten solicitar este estatus lo hagan mediante la ayuda de un abogado profesional, como es el caso de Advocates for Human Rights, Minnesota Legal Aid y el mismo Immigrant Law Center of Minnesota, que son organizaciones sin fines
de lucro y brindan sus servicios de manera gratuita – aunque debido a la enorme demanda no siempre pueden tomar todos los casos, por lo que muchas personas tienen que recurrir a abogados privados y deben pagarles. Entre los requisitos para ser elegible a la clasificación SIJ se cuentan el ser soltero – ya sea que nunca se haya casado, o si lo hizo, el matrimonio terminó en anulación, divorcio o viudez –, vivir actualmente en los Estados Unidos, tener una orden válida expedida por un tribunal estatal de menores que determine que la persona es dependiente del tribunal o está bajo custodia de una agencia del estado, un departamento o persona designada por el tribunal; no poder reunirse con sus padres o tutores por causa de abuso, maltrato, abandono y que el regreso a su país de origen no es lo mejor para la persona, y presentar evidencia de la edad por medio de un certificado de nacimiento, pasaporte, u otro documento oficial de identidad expedido por un gobierno extranjero.
¿Necesita ayuda para encontrar cuidado infantil?
Únete hoy!
Escanea el código QR en un dispositivo móvil para unirte o obtén más información en GirlScoutsRV.org/Join. Ayuda financiera está disponible.
Parent Aware ofrece herramientas y recursos gratuitos para ayudar a las familias a encontrar el cuidado infantil y los programas de educación temprana de calidad que sus hijos necesitan para tener éxito tanto en la escuela como en la vida. Página 6 - La Voz Latina - agosto 2022
ParentAware.org | 888.291.9811
N egocio
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Chocolates de la página 1
las mejores plantaciones del mundo. La siguiente generación, habiendo aprendido de sus padres, fundó La Elba; la tercera creo El Porvenir y la cuarta hizo lo propio con San José, todas en el área de Los Ríos. Los más jóvenes, la quinta generación, decidieron continuar la tradición familiar, pero con una variación: si tienen el mejor cacao del mundo, por qué no fabricar con él los mejores chocolates. Así que desde hace unos nueve años circula el Chocolate San José, abriéndose paso en el muy competitivo mundo del negocio chocolatero. Jiménez trabajaba en una compañía como contadora en ese tiempo, y contemplaba la idea de tener un negocio propio en el que pudieran participar sus hijos, como una manera de unir más a la familia, por lo que habló con su sobrino que está en la Hacienda San José y le expuso la idea, a lo que él accedió con mucho gusto, enlazando entonces a todos. Y finalmente Jiménez tuvo la oportunidad de hacer realidad su sueño de ser em-
presaria, pospuesto por años para dedicarse a la crianza de sus hijos. En entrevista, Jiménez comenta que la ubicación de la Hacienda San José es ideal para el desarrollo del cacao, tanto por la cuestión geográfica como por su clima perfecto. En ella radica una parte de la familia, Patricia Ramírez, su hermana, junto con su marido Jorge Marun y su hijo, quien estudió agricultura y se dedica de tiempo completo al desarrollo y perfección del cacao, así como a la logística del transporte y todos los detalles relacionados con la distribución. El producto de Hacienda San
José ha obtenido múltiples premios y reconocimientos por su calidad; de los más recientes, el año pasado ganó el premio Cocoa of Excellence Silver. La sustentabilidad es un elemento crítico para la familia de Jiménez y están comprometidos todos con el medioambiente y la responsabilidad social para con sus trabajadores, en este último mediante la creación de una tienda llamada “Super Barato Market” en la que pueden adquirir los artículos que necesitan al mejor precio, así como con los trabajos de la Fundación Prodeti, cuya labor es beneficiar a la comunidad en temas como capacitación, nutrición y educación, además de que cuentan con dispensario médico en el mismo lugar
FORSALE SALE FOR MnDOTowned ownedvacant vacantland land MnDOT
Sale 139554, Conveyance 2021-0080: For sale bid Sale 139554, Conveyance 2021-0080: For sale byby bid –– MnDOT owned vacant land, located the intersection MnDOT owned vacant land, located atat the intersection East 24th Street and 4th Avenue South, Minneapoofof East 24th Street and 4th Avenue South, MinneapoHennepin County. Approximately 5,633 square feet lis,lis, Hennepin County. Approximately 5,633 square feet sold sealed bid 8/9/2022 2:00 Central toto bebe sold byby sealed bid onon 8/9/2022 atat 2:00 atat Central Office, 395 John Ireland Blvd, Paul. Bid Form, Office, 395 John Ireland Blvd, St.St. Paul. Bid Form, www.dot.state.mn.us/row/propsales.html www.dot.state.mn.us/row/propsales.html Info LandSales.MN.DOT@state.mn.us Info LandSales.MN.DOT@state.mn.us
para que puedan recibir atención y vacunas, por ejemplo, y apoyan a sus empleados para que sus hijos vayan a las escuelas cercanas. Recientemente Chocolate San José-Minneapolis recibió una beca por $5,000 y capacitación en negocios por parte de la Cámara de Comercio Latina. Jiménez explica que la solicitó porque tuvo la idea de unir en un producto los dos lugares que son su hogar, Ecuador y Minnesota, haciendo chocolates con el cacao que su familia produce y agregando ingredientes locales disponibles. Jiménez comenta que cree en el proyecto que presentó porque es su propia familia quien cultiva el cacao, actividad en la que cuentan con décadas de experiencia
y en la que participan de una manera u otra todos sus familiares. “Es un buen impulso que me ha dado la Cámara de Comercio”, comenta al respecto de la beca, y agrega: “yo siempre hubiera querido estar en el mundo de la empresa, pero yo misma asenté mis prioridades primero cuando era soltera y estudiaba economía. Tenía muchos sueños de ayudar a mi país, así mismo a la gente del campo, veía que ellos trabajan mucho, desde la madrugada hasta el anochecer, y quería mejorar su sistema de vida. Si al principio, como mujer, yo elegí mi hogar y mis hijos, y me he enfocado en ellos. Ahora que mis hijos ya están grandes, me ha llenado mucho este proyecto. Ha sido el sueño
de mi vida ayudar a mi país, y ahora a mi nuevo país, que están unidos ahora los dos. Por eso es que es San JoséMinneapolis, porque yo soy dos mundos”. SPV-FLJuly2022V-Eng.qxp_Layout 1
“GLORIOUS!” – Star Tribune
FORSALE SALE FOR MnDOTowned ownedvacant vacantland land MnDOT
Sale 139555, Conveyance 2016-0090: For sale Sale 139555, Conveyance 2016-0090: For sale byby bid – MnDOT owned vacant land, located the NW bid – MnDOT owned vacant land, located atat the NW quadrant TH212 and Martin Drive, Eden Prairie, quadrant ofof TH212 and Martin Drive, Eden Prairie, Hennepin County. Approximately 3.97 acres sold Hennepin County. Approximately 3.97 acres toto bebe sold sealed bid 10/11/2022 2:00 Central Office, byby sealed bid onon 10/11/2022 atat 2:00 atat Central Office, 395 John Ireland Blvd, Paul. 395 John Ireland Blvd, St.St. Paul. Bid Form, www.dot.state.mn.us/row/propsales.html Bid Form, www.dot.state.mn.us/row/propsales.html Info LandSales.MN.DOT@state.mn.us Info LandSales.MN.DOT@state.mn.us
“A joyous, must-see show!” – Pioneer Press
952.934.1525 800.362.3515 ChanhassenDT.com
100% Locally Grown Since 1854 Visit your local market and get in on the deliciousness! 7th Place Mall Farmers’ Market Thursday's from 10:00 AM - 1:30 PM Between Wabasha Street & St. Peters Street Downtown St. Paul Farmers‘ Market Saturday & Sunday Mornings till 1:00 PM 290 5th Street East
Managing your money your way You have places to go and people to see. Stay on top of your finances when and where it’s convenient for you — with your laptop or mobile device, in a branch, or at one of our ATMs. At Wells Fargo, it’s all about making your banking easier. Call, click, or make an appointment with a banker today.
Securian Farmers’ Market Wednesday's from 10:00 AM - 1:30 PM 400 Robert Street N South St. Paul Farmers’ Market Wednesday's from 2:00 PM - 6:00 PM 12th Ave & Southview West St. Paul - Signal Hills Farmers’ Market Friday's from 8:00 AM - 12:00 PM 1225 S. Robert Street
wellsfargo.com/locator © 2022 Wells Fargo Bank, N. A. Member FDIC. IHA-7321007
La Voz Latina - agosto 2022 - Página 7
!
ool e,
om
Salud
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Cómo interpretar las pruebas rápidas de COVID-19 José William Castellanos, M.D., Ph.D. cuando la mayoría Justo de las personas en el país
habían relajado las medidas de protección contra el virus SARS-CoV-2 causante la COVID-19, durante las primeras semanas de julio se han identificado dos sub-
variantes de ómicron, BA.4 y BA.5, que se transmiten mucho más fácilmente, convirtiéndose rápidamente en las variables dominantes que, a la fecha, julio
¡INCRIBASE YA! Pre-K- 8
Educación Bilingüe Día completo de Pre-K y Kindergarten Deportes Academia César Chávez Clases de Música, Arte, Mariachi, (ACC) es una escuela primaria y secundaria que Baile Folklorico y Educacion Física se basa en la comunidad Transporte de Estudiantes Fuerte Compromiso con las Familias Programa Gratis Despues de la Escuela Programa Escolar de Verano Gratuito
Llama a Laura Garcia De Orellana
651.963.8772
La Academia Cesar Chávez acepta estudiantes de cualquier raza, color, credo, religión y origen étnico o nacional. Authorizer: University of St. Thomas. Contact: Teresa L. Moffatt Charter School Authorizer Program Manager tmoffatt@stthomas.edu 651-962-4372
1801 Lacrosse Ave., St. Paul, MN 55119 • www.cesarchavezschool.com
8 de 2022, de acuerdo con datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), son las responsables de las cerca de 106 mil infecciones, cinco mil hospitalizaciones y 273 muertes diarias que han ocurrido en promedio en los Estados Unidos durante la última semana. Aunque son más virulentas, estas variantes no están produciendo un pico en el número de muertes, las cuales se han mantenido estables alrededor de las 300 diarias durante este verano. Para prevenir la infección y reinfecciones posteriores, además de la vacunación de todas las personas mayores de cinco meses elegibles, la aplicación de dosis de refuerzo a partir delos cinco años, y, las medidas recomendadas desde el comienzo de la pandemia: Distanciamiento social, lavado de las manos durante al menos durante 20 segundos con abundante agua y jabón, el uso de tapabocas, preferiblemente N95, en espacios cerrados, y mantener las ventanas abiertas para garantizar una buena ventilación, hoy se cuenta con las pruebas rápidas de antígeno, las cuales pueden ser solicitadas de manera gratuita en las siguientes páginas de internet: https://sayyeshometest. org/,y, https://special.usps. com/testkits para ser recibidas directamente en su casa por correo a los pocos días.
Educar. Inspirar. Preparar. El Distrito Escolar 197 está comprometido con relaciones afectivas, prácticas equitativas y altos logros para todos. Para más información sobre nuestras escuelas y cómo inscribirse, visite www.isd197.org o llame 651-403-7030.
¡Juntos, prosperamos! Página 8 - La Voz Latina - agosto 2022
Estas pruebas rápidas de antígeno son una de las herramientas más eficaces para prevenir la infección, especialmente de personas vulnerables, al utilizarse consistentemente siguiendo las instrucciones del fabricante, las cuales son fáciles de seguir y se encuentran escritas en varios idiomas en el inserto con el que son distribuidas. Estas identifican la presencia de proteínas específicas de la parte exterior del virus SARS-CoV-2 que, al reaccionar con las sustancias químicas utilizadas en la prueba producen dos líneas claramente visibles en la tirilla o mecanismo de lectura, indicando de esta forma la presencia de partículas virales en el sitio del cual se tomaron las muestras, que es frecuentemente, la parte anterior de las fosas nasales. Aunque estás pruebas rápidas de antígeno viral tienen la capacidad de identificar correctamente más del 94 por ciento de los pacientes con síntomas de COVID-19 y cerca del 98 por ciento de las personas infectadas que no presentan síntomas, el hecho de ser negativas no descartan que quienes se las hayan hecho no tengan la infección y puedan transmitirla. Por esta razón, se recomienda tener en cuenta los siguientes criterios para disminuir significativamente el riesgo de infectar a otras personas, especialmente a quienes tengas factores de riesgo y a quienes no se han vacunado o no tienen las dosis de refuerzo recomendadas: Si el resultado de la prueba rápida de antígeno es negativo y no se tienen síntomas, ni se ha estado en contacto cercano, más de 15 minutos cerca de
alguien positivo o con síntomas de COVID-19 durante los últimos diez días, no se recomienda aislamiento. Si quien tuvo un resultado negativo estuvo en contacto cercano con alguien positivo para COVID-19 o con una persona que presenta síntomas de la enfermedad, tiene el esquema de vacunación completo, incluyendo las dosis de refuerzo recomendadas, y no tiene síntomas, tampoco se requiere aislamiento; sin embargo, si no se tiene el esquema de vacunación completo, se recomienda aislarse durante mínimo cinco días después de haber estado en contacto cercano con alguien positivo o con síntomas durante los últimos diez días, continuar usando el tapabocas y seguir las recomendaciones estrictamente durante otros cinco días, al cabo de los cuales se podría hacer una nueva prueba rápida, la cual deberá ser negativa para tener la seguridad de que no se es portador del virus. Por el contrario, si la prueba rápida de antígeno es negativa, pero se presenta algún síntoma de la enfermedad: Especialmente cansancio, que es el síntoma más frecuente; tos, dolor de garganta, congestión nasal, aumento de secreciones nasales, tos, dolores musculares, pérdida del olfato o del sentido del gusto, náuseas, vómito o diarrea, se recomienda hacer una nueva prueba para descartar la enfermedad, ya sea una PCR (Prueba de reacción en cadena de la polimerasa por sus siglas en inglés) que identifica material genético del virus y es mucho más sensible que las pruebas rápidas de antígeno; por lo general, sus resul-
Salud
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
tados positivos se obtienen dos días antes que con las pruebas rápidas; o, realizar pruebas rápidas de antígeno, diarias, especialmente si se estuvo en un contacto cercano con alguien positivo o con síntomas de la enfermedad. Si el resultado de la nueva prueba es positivo, se debe aislar durante mínimo cinco días a partir del día siguiente desde cuando ya no se tengan síntomas, después de los cuales se recomienda hacer una nueva prueba rápida para estar seguro de que no se es portador del virus y continuar usando tapabocas en público durante otros cinco días. Si la segunda prueba es negativa, pero se estuvo en contacto cercano con alguien infectado con el virus y no se tiene el esquema completo de vacunación, incluyendo las dosis de refuerzo, se recomienda aislarse durante cinco días, después de los cuales, si sigue teniendo resultados negativos, sin síntomas, continuar con las medidas de prevención en público durante mínimo otros cinco días a partir del día siguiente al último día en que se tuvo algún síntoma. Si se siguen
presentando síntomas y las pruebas continúan siendo negativas, independientemente de tener o no el esquema de vacunación completo, se recomienda consultar con su médico tratante para descartar otros diagnósticos. Si la prueba rápida de antígeno es positiva y no se presentan síntomas, se debe aislar durante mínimo cinco días, al cabo de los cuales se recomienda realizar una nueva prueba para estar seguro de que no se es portador del virus. Si además de tener una prueba positiva, se tienen síntomas, se debe continuar el aislamiento hasta mínimo cinco días después del primer día sin síntomas, al cabo de los cuales igualmente se recomienda realizar una nueva prueba para verificar que no se es portador del virus. Un resultado positivo de una prueba rápida de antígeno significa que se es portador del virus y que, aunque no se tengan síntomas, puede ser transmisor de la enfermedad. Por estas razones, al planear reuniones ya sean familiares, laborales o encuentros sociales se recomienda tener disponibles pruebas rápidas para estar seguros
de que quienes participen no sean positivos, aunque no presenten síntomas. De igual forma, una persona con resultados negativos, pero sintomática, deberá usar tapabocas y abstenerse de estar en lugares cerrados con otras personas para mitigar la transmisión comunitaria del virus y reducir de esta forma el riesgo de infectar a personas vulnerables. Además de las pruebas rápidas de antígeno, contamos en todos los estados de la unión con pruebas confirmatorias de la presencia del virus, tales como la PCR, las cuales se realizan en las clínicas comunitarias y laboratorios autorizados, cuya información está disponible en la página de internet del Departamento de Salud de Minnesota (MDH). En estos sitios, además de realizar la prueba confirmatoria de la presencia del virus, se hacen las evaluaciones clínicas para determinar si se es candidato a recibir el tratamiento antiviral, el cual es dispensado inmediatamente de manera gratuita. Estas pruebas confirmatorias PCR se hacen por lo general en muestras de saliva, cuyos resultados se de-
moran entre 24 a 72 horas. Aunque todas las personas que deseen hacerse la prueba son bienvenidas durante las horas de atención, se recomienda registrarse utilizando la página de internet para evitar las colas, facilitar el distanciamiento social, disminuir el tiempo de espera y facilitar la programación de citas y atención oportuna a todas las personas que lo necesiten. Es importante aclarar que todas las personas tienen acceso a estos servicios, independientemente de su estatus migratorio. De hecho, no se requiere presentar ningún documento de identidad ni carné de seguro de salud para tener acceso a las pruebas, consultas médicas, ni para recibir el tratamiento antiviral en caso de ser necesario. Tanto las pruebas como los exámenes médicos y los tratamientos antivirales son gratuitos, en caso de tener seguro de salud, este cubre los costos, incluyendo los copagos o deducibles. Si la persona no cuenta con seguro de salud, independiente de su estado migratorio, estos costos son cubiertos por el gobierno estatal o federal.
El no tener seguro no es una barrera para acceder a estos servicios. Si la persona que desea hacerse la prueba en uno de los sitios instalados por el Departamento de Salud de Minnesota presenta alguna discapacidad, puede llamar al teléfono 1-833-431-2053 de lunes a viernes, entre las 9:00 am y las 7:00 pm, o los sábados de 10:00 am a 6:00 pm, para solicitar una cita, la cual la pueden programar aproximadamente dos días después, mientras se adecua el lugar a las necesidades del paciente.
En caso de que alguien presente síntomas severos, incluyendo dificultad para respirar, color azulado en los labios o lechos de las uñas, dolor en el pecho severo y persistente, cambio súbito en el estado de conciencia, somnolencia o dificultad para despertarse, se debe acudir inmediatamente al servicio de urgencias más cercano o llamar inmediatamente a la línea de urgencias 911, independientemente de que no se tenga una prueba o de que esta haya salido negativa.
Find out what makes us us different Find out what makes different ENROLLING FOR THE '22-'23 SCHOOL YEAR ACADEMICARTS.ORG/ENROLL 60 Marie Ave. E Suite 220 West St. Paul, MN 55118 651-457-7427
Holy Trinity Catholic School
¡AYÚDENOS A INVERTIR
SABIAMENTE LOS FONDOS DE CARRETERAS ESTATALES!
MOVILIDAD DE AUTOPISTAS
CARGA
ÁREAS DE DESCANSO
CONDICIONES DE PUENTES
CALLES AVANCES CONDICIONES SEGURIDAD DEL PRINCIPALES TECNOLÓGICOS DEL PAVIMENTO TRANSPORTE PAVIMENTO URBANO
ASOCIACIONES INFRAESTRUCTURA LOCALES DE CARRETERA
¡Aporte su opinión a través de una breve encuesta
Para más información, visite
PEATÓN Y BICICLETA
RESILIENCIA CLIMÁTICA
Preescolar a 8avo Grado holytrinityssp.org 745 6th Avenue South South St. Paul, MN 55075 (651) 455-8557
La Voz Latina - agosto 2022 - Página 9
O pinión
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Migrando Ando Por Leonor Villasuso Rustad
Calidad de derechos, no cantidad
Es difícil no haberse enterado de la decisión que la Suprema Corte tomó respecto del otrora derecho constitucional de las mujeres al aborto, diciendo que no, que no lo es, y por lo tanto abrió la puerta para que muchos estados del país lo prohibieran de inmediato, en algunos con excepciones como cuando el embarazo es producto de una violación, o si pone en peligro la vida de la madre. Desde entonces las protestas se han multiplicado en muchas ciudades, y el tema de revirar la decisión está en boca de una buena cantidad de políticos ahora que empieza (otra vez) la temporada electoral, bajo el término de derechos reproductivos. No deja de sorprenderme a pesar de tantos años de vivir aquí la actitud de muchos norteamericanos en cuanto a sus derechos. A lo mejor porque vengo de un país en el
que los derechos de los ciudadanos de a pie no valen mucho – a veces se siente que casi nada – y hay que pelear con uñas y dientes para hacerlos valer en las cuestiones más básicas, como la salud y la educación. Por más que nos digan en Latinoamérica que nacemos con derechos, como que nunca nos lo acabamos de creer en la práctica, cuando nos topamos con la pared de las injusticias o la indiferencia gubernamental. Pero de este lado de la frontera los derechos son otra cosa. La cancelación de lo que por cincuenta años se había considerado derecho constitucional al aborto comenzó en el estado de Mississippi cuando la organización Jackson Women´s Health llevó a
la corte la petición de desaparecer el periodo de las 15 semanas como límite para terminar el embarazo. La cosa fue a dar a la Suprema Corte, que ahora tiene una mayoría de jueces conservadores, y les reviró el caso. Es decir, que a las señoras de la organización les salió el tiro por la culata, como decimos en México. Yo no soy quién para juzgar a las mujeres que optan por terminar un embarazo, pero considero que 15 semanas son más que suficientes para: número uno, saber que se está embarazada; y dos, tener tiempo para tomar una decisión. Ya nomás con tener relaciones sexuales sin protección o con dudosos métodos, es como para hacerse una prueba lo más pronto posible. La cuestión es que para ellas el derecho de interrumpir la gestación hasta la quinceava semana, era poco, se merecían más. Muchas de las voces que se han alzado en contra de la decisión afirman que la medida afectará gravemente a mujeres negras y de color en situación de pobreza – las cuales abundan en Mississippi, y prácticamente en todo el país, para acabar
pronto. También se dice que las afroamericanas tienden más que las blancas a la mortandad materna, no solo por la cuestión económica, al parecer, sino también por falta de educación y de acceso al sistema del cuidado de la salud. Así que ahora que ya no hay clínicas para tener un aborto legal y seguro, tendrán que recurrir a las prácticas del pasado, en sitios clandestinos y con los riesgos que esto conlleva, o viajar al estado más cercano donde sea legal si cuentan con los recursos para hacerlo. Será el pasado para las norteamericanas, pero es el presente aún en muchos de nuestros países de origen, y a pesar de que se ha ido volviendo legal en fechas recientes – como es el caso de México, Colombia y Argentina – cuando muchas de las veces la mujer que quiere interrumpir voluntariamente su embarazo acogiéndose a las nuevas leyes se encuentra con que no hay doctor que quiera hacerlo, o le dan largas para ver si cambia de opinión hasta que sobrepasan el periodo permitido de las tantas semanas de gestación. Así que muchas tienen que recurrir a la oscura figura del “espanta-cigüeñas”
y esperar tener suerte. Volviendo al asunto de los derechos y de cómo mucha de la gente nacida en Estados Unidos se los toma, es cuestión de cultura. Desde que tienen uso de la memoria se la pasan escuchando que nacieron en el mejor país del planeta, que forman parte casi que del rebaño sagrado y por lo tanto no se les puede negar nada. “Entitled”, personas con derecho, es el nombre que uno oye cuando el otro se queja de que alguien cruza la calle con toda la calma del mundo, asumiendo que los carros tienen que detenerse así nomás, porque el individuo se siente con el derecho de atravesar por donde y cuando quiere. Solo por poner un ejemplo, pero sobran. Yo lo veo hasta en niños de primaria en la escuela donde trabajo. Tienen el derecho a que se les alimente, y también a desperdiciar la comida que se sirven ellos mismos, a veces cosas que ni les gustan, pero como pueden hacerlo, lo hacen. Y no se les puede decir nada, no vaya ser que uno lastime sus sentimientos, vayan a su casa a quejarse con los papás y la cosa le revire a la escuela. Aguas con una de-
manda, con eso de que aquí lo que sobran son abogados sin escrúpulos y con los colmillos bien afilados. La Constitución ha garantizado los derechos de muchas generaciones de estadunidenses, y se ha ido modificando para adaptarse a los tiempos que se viven. Algunos a veces resultan extraños para quienes venimos de otras partes, como el de portar armas, por ejemplo. Sin entrar en la polémica de modificar leyes y limitar el derecho, no puede menos que sorprenderme el nivel de apasionamiento de ambos bandos cuando discuten lo que se considera como un derecho constitucional, sin voltear a ver el de la educación también. Dinamarca, Finlandia, Japón, Canadá y Suecia ocupan los cinco primeros lugares por tener los mejores sistemas educativos del mundo; Brasil, Estados Unidos, Venezuela, México y la India son los líderes mundiales por el número de muertes causadas por armas de fuego. ¿No será que, a mejor educación, menos muertos por balaceras y menores cifras de embarazos no deseados?
Help Bridge the Digital Divide in the Twin Cities
Education That Suits Your Student
Join the AmeriCorp Community Technology Empowerment Project * Teach digital literacy at non-profits & community centers across the Twin Cities * Earn $1,300 per month before taxes * Earn the Segal Education Award of $6,345 toward your Federal student loans * Health and dental insurance * Assistance with housing, transportation, child care, energy bills and more! * Professional development training all year long
SCHOOL CHOICE DIRECTORY
Applications accepted until November 10, 2022 APPLY now!
www.spnn.org/ctep
550 Vandalia Street· Suite 170·Saint Paul, MN 55101 · 651-224-5153
Visit www.stpaulpublishing.com/schoolchoice to explore these schools and for tips on how to choose a school that best fits your student's and family's needs.
CHARTER
Academia Cesar Chavez 1801 Lacrosse Ave., St. Paul 651-778-2940 www.cesarchavezschool.com St. Paul City School PreK-12 260 Edmund Ave., St. Paul 651-225-9177 www.stpaulcityschool.org
Página 10 - La Voz Latina - agosto 2022
COLLEGES / UNIVERSITIES St. Paul College 235 Marshall Ave., St. Paul 651-846-1600 https://saintpaul.edu
PAROCHIAL
St. Croix Lutheran Academy 1200 Oakdale Ave., West St. Paul 651-455-1521 www.stcroixlutheran.org
Servicios Consulados
Consulado de México en Saint Paul 797 E. 7th St. St. Paul, MN 55106 651-771-5494 https://consulmex2.sre. gob.mx/saintpaul/ Consulado de Ecuador en Minneapolis 43 Main St. E., Suite 135 Minneapolis, MN 55411 612-721-64868 http://minneapolis.consulado.gob.ec/
Servicios Sociales
Centro Organización sin fines de lucro. Servicios: educación para niños y adultos, educación en temas de salud y prevención de violencia doméstica, atención a adultos mayores. 1915 Chicago Ave., Minneapolis, MN 55404 612-874-1412 www.centromn.org Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES) Organización sin fines de lucro. Servicios: clases
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis de inglés, finanzas, salud mental y educación para padres, entre otros. Apoyo para solicitar empleo, llenar formas para declaración de impuestos. CLUES St. Paul: 797 E. 7th St., 651-379-4200. CLUES Minneapolis: 720 Lake St., 612-746-3500. CLUES West St. Paul: 882 S. Robert St., 651-3794280. Hennepin County Human Services 612-348-4111 www.hennepin.us Ramsey County Human Services 651-266-4444 www.ramseycounty.us Minnesota Department of Human Services 651-431-2000 mn.gov/dhs/
Distritos Escolares
Escuelas Públicas de Minneapolis Student Placement Services y New Families Center, línea en español: 612-668-3700 3345 Chicago Ave. S.,
Minneapolis. www.mpls.k12.mn.us/ Escuelas Públicas de Saint Paul Student Placement Center, línea en español: 651-632-3751 2102 University Ave. W., St. Paul (esquina de University y Cleveland) www.spps.org/
Departamentos de Policía
(Línea de emergencia: 911) Departamento de Policía de South St. Paul, denuncia de abuso sexual. Liliana Marín, 612-205-0920 Departamento de Policía de West St. Paul, denuncia de abuso sexual. Ana January, 612-205-1881
Negocio
Latino Economic Development Center Plaza Los Lagos: 1501 E. Lake St., Minneapolis, MN 55407 612-724-5332
Serving Pre-K-12th graders in St. Paul Metro
East Side Enterprise Center: 804 Margaret St., St. Paul, MN 55106 651-621-2758 www.ledc-mn.org
Residential Garage Doors Sales & Service
Casa
Neighborhood Development Alliance 481 Wabasha St. S., St. Paul, MN 55107 651-292-0131 www.nedahome.org
FOR RENT Find your place with us! We're
At Home Apartments
with locations throughout the Twin Cities metro area. Call 651-224-1234 or visit AtHomeApts.com for availability of an apartment or townhome. Equal Housing Opportunity.
• Sell and install new garage doors and openers • All work guaranteed • Manufacturer's warranty • Full repair services
(doors, springs, hinges, tracks, chains, rollers, gears, openers, keypads, remote controls)
• Name brand products Amarr, Ideal, Craftsmen, Stanley, Haas, Liftmaster, Chamberlain, Sears, Genie and more
• Many styles and varieties of doors • Family owned & operated
Call today for a FREE ESTIMATE!
651-552-1333
Located in South St. Paul serving the metro area
Family Business since 1907 M-F 9:30-6, Sat. 9:30-5
Men's Rocky & Ariat Western Work Boots 20% OFF REG. Sale prices: $87.96-$159.95 PRICE Reg. prices:: $109.95-$199.95
413 W. Lake St., Mpls • FREE PARKING 612-825-2459 | www.SSaddle.com
Boots • Jeans • Hats • Apparel • Belts • Gifts • Horse Supplies • Saddles • Tack
Pon Tu Pasión en New Building Opening this Fall! St. Paul City School is building a new facility one block west of the capital at University Ave. W. and Marion St. We will have Pre-K through grade 12 under one roof! The new building features state-of-the-art classrooms, gymnasium, green space/playground, cafeteria, community space, and a community center. We're now enrolling. Call today or enroll online!
To learn more and schedule a tour
Call 651-225-9177 or visit www.stpaulcityschool.org
St. Paul City School
215 University Ave. W., St. Paul
• New state-of-the-art facility • Free public charter school • Small class sizes (25 or fewer) • Full day pre-school and kindergarten • Emphasis on community • Environmental Ed / Experiential Learning programs • Free school busing in St. Paul for Pre-K-12th grade • Free breakfast & lunch available • Special education services • English language learning services • School culture that emphasizes relationships, community building, leadership and character growth.
ACCIÓN
¡Conviértete en Scholar Coach! bit.ly/ScholarCoachMN
La Voz Latina - agosto 2022 - Página 11
Verano
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
La feria más grande, la de Minnesota
Por Leonor Villasuso Rustad
D
el 25 de agosto al 5 de septiembre se llevará a cabo la feria más grande del medioeste del país, y como cada año, tendrá muchas novedades y sorpresas para los asistentes. Los boletos para la feria están disponibles en la página web www.mnstatefair.org, y si son comprados antes del evento tienen un costo
individual de $14. Si desea adquirir boletos el día en que visite la feria, los precios son: adultos de 13 a 64 años: $17; adultos mayores de 65 año, $15; y niños de 5 a 12 años $15. Los niños menores de 4 años no pagan admisión. En los diferentes edificios que la feria alberga habrá exhibiciones de horticultura, agricultura, ganadería, arte y manualidades, historia y educación, productos manu-
facturados en el estado, cervecerías artesanales locales, así como el famoso centro de nacimientos, en el que es posible presenciar el arribo de nueva vida de becerros, borregos, pollos, cerdos y mucho más. También cuenta con eventos de muestra de animales de granja, concursos del mejor animal por especie, esculturas en madera realizadas a la vista de los visitantes, y la participación de equipos deportivos lo-
cales, como los Vikingos, los Santos de Saint Paul, el Minnesota United FC y los Timberwolves y Linx, en cuyos estands será posible conocer a los jugadores. Estacionamiento y transporte
El servicio de transporte de la feria cuenta con tres estacionamientos en los que es posible dejar el carro, sin costo, y subirse al camión. Ofrece una variedad de ru-
El Andy´s Garage ofrece este año las empanadas rellenas de pollo enchipotlado con crema y queso Cotija, y de elote asado con mayonesa, queso y Tajín. tas y opciones desde todos los rincones de las Ciudades Gemelas, en la mayoría de las locaciones cada quince minutos desde las 7:00 a.m. hasta las 10:00 p.m., con costos alrededor de los $5 por persona, viaje redondo. Consulte las rutas y lugares para estacionamiento, así como otras opciones para llegar a la feria en: www.mnstatefair.org/transportation/. Conciertos gratuitos
En los siete escenarios de la feria que ofrecen entretenimiento sin costo se presentará una gran variedad de artistas, como es el caso de Salsa del Soul, Bato Bato! Breck School Marimba, Chico Chávez Orchestra, The Kings of Cumbia, y Jenny and the Mexicats, entre muchísimos más.
Estamos envejeciendo Servicios de apoyo | Opciones de vivienda | La planificación del cuidado a largo plazo & Asistencia de Medicare y medicamentos | Apoyo a los que cuidan a los ancianos Si tiene problemas en pagar su Medicare, es posible que pueda obtener ayuda. Llame al Senior LinkAge Line® de Minnesota para obtener más información.
800-333-2433 mn.gov/senior-linkage-line La línea Senior LinkAge es un servicio gratuito, estatal para los ancianos en colaboración con las agencias del área de la tercera edad en Minnesota. Senior LinkAge Line ayuda a los de la tercera edad en Minnesota y a sus proveedores de cuidado a encontrar información y conectarse con los servicios y el apoyo que necesitan. Página 12 - La Voz Latina - agosto 2022
Comida
Famosa por las comidas decadentes e innovadoras, la feria de Minnesota ha anunciado las nuevas propuestas para este año, algunas se enlistan a continuación. La tradición de las delicias fritas y montadas en un palillo continúa viva, con muchas opciones para todos los gustos. Arepas - Originarias de Venezuela, y preparadas por Arepa Bar, con tres rellenos diferentes a escoger: puerco asado con vino tino, vegetales y queso, pollo con puré de aguacate y queso mozarela, y la vegetariana, con frijol negro, plátano macho frito y vegetales. Paletas de hielo de cumpleaños - Es la especial para la feria, creación de La Michoacana Rose, para conmemorar el aniversario 125 de Hamline Church Din-
ing Hall, y habrá también muchos otros sabores. Chilaquiles - Tejas Express los preparará con salsa de chile guajillo, huevos revueltos, pico de gallo, queso Cotija, aguacate y crema. Conchas rellenas - Con una hamburguesa, queso, jalapeños en escabeche y tocino, las conchas serán servidas por Aldo´s. Helados de la India Hechos para comerse en un palillo, Hot Indian los venderá en tres sabores: almendra y pistacho, azafrán y almendra, y mango. Molotes - El Andy´s Garage ofrece este año las empanadas rellenas de pollo enchipotlado con crema y queso Cotija, y de elote asado con mayonesa, queso y Tajín. Hot dogs estilo Nuevo México - Servidos con salsas de chiles verdes o rojos, chorizo, queso, cebolla, son preparados por Blue Moon Dine-in Theater. Granizado de guayaba Para mitigar el calor de los días de la feria, Holy Land ofrecerá granizados de guayaba rosa, hechos con el jugo de la fruta. Música en el gran escenario
El gran escenario de la feria de Minnesota será el anfitrión de las presentaciones de artistas como Alice in Chains el 25 de agosto; Counting Crows, al día siguiente; Portugal. The Man and Machester Orchestra el 27; Pitbull con la participación especial de Iggy Azalea el domingo 28; The Beach Boys and the Temptations, el lunes 29; el comediante Jim Gaffigan con su Fun Tour, el 30; Florida Georgia
Verano Line el miércoles 31; REO Speedwagon y Styx el jueves 1 de septiembre; Zac Brown Band, el viernes 2; Diana Ross el sábado 3. El domingo 4 de septiembre se llevará a cabo la final del concurso de talento amateur MSF a las 7:30 p.m. sin costo, y el lunes 5 será el concierto de las princesas de Disney. Los boletos para todos los conciertos están disponibles en la página web de la feria. Juegos mecánicos
Una de las atracciones más populares de la feria tanto para chicos como para grandes, cuenta con tres diferentes parques: Adventure Park, con las atracciones más extremas, como el Skyscraper y Turbo Bungy; KidWay, con más de veinte juegos especialmente diseñados
Insurance WANTED
STATE FARM StremskiVintage Agency 1560 Livingston Records,Ave. Suite 101, West St. Paul Turntables & Stereo Home, Auto, Equipment Business, Financial Services Call 651-457-6348
651-248-7274
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis para los niños y sus familias -es posible adquirir boletos para visitas individuales, o el libro Blue Ribbon Bargain para encontrar descuentos y cupones; y Mighty Midway, con una gran cantidad de atracciones para personas de 14 años en adelante, incluye montañas rusas. Casa embrujada
Es una de las atracciones más tradicionales de la feria y está abierta de 9:00 a.m. a 11:00 p.m., los boletos tienen un costo de $12. La casa de las mariposas
Abierta al público de 8:00 a.m. a 10:00 p.m., esta atracción maravillará a los visitantes por la belleza de sus mariposas. La admisión cuesta $3.50.
Carrusel
Una de las atracciones más icónicas de la feria es el carrusel gigantesco, con sus hermosos caballos decorados que giran sin cansarse. Funciona de 9:00 a.m. a 10:00 p.m. y el boleto cuesta $3. Rueda de la fortuna
Con la altura de un edificio de quince pisos, esta rueda de la fortuna es una de las más altas del país (156 pies) y tiene capacidad para sentar a seis personas en cada una de las 36 góndolas, el lugar perfecto para ver la caída del sol al atardecer. Con un costo de $6 por persona, trabaja de 10:00 a.m. a 11:00 p.m.
INDOOR HEATED CLIMATE CONTROLLED
50% OFF
Insurance STATE FARM
Stremski Agency
1560 Livingston Ave. Suite 101, West St. Paul
Hogar Automóvil Seguro de Vida 651-457-6348
Muchos sabores. Un lugar. Compras • Cenar • Entretenimiento Lake Street & 10th Avenue | Minneapolis | 612.872.4041
MIDTOWNGLOBALMARKET.ORG
ê
INSERTION DATE:
FINAL SIZE: 3.75” x 3”
COLOR: black & white
DATE CREATED: 03/07/12
DATE MODIFIED: 03/07/12
ACCOUNT REP: Megan Swenson
DESIGNER: Kyle S. Gustafson
PATH: Client Data / Midtown Global Market / Ads
For any unit 10'x10' or smaller
FREE DISC LOCK WITH ANY RENTAL! New rentals only. Not valid with other offers. Expires 9/30/22.
1200 North Concord St. • www.minikahda.com Call 651-450-1202
The World is a Great Big Place
PUBLICATION: La Voz Latina FILE NAME: MGMTC_020_LAVOZ
First 2 Month's Rent
We proudly cover just a tiny portion of it. Community news specifically for community-minded people in... • Downtown St. Paul • The West Side • West St. Paul • South St. Paul • Sunfish Lake • Lilydale • Mendota Heights
To submit news or advertising to reach 37,500 homes in the greater St. Paul area and the Latino market of the Twin Cities, call 651-457-1177. Check us out at www.stpaulpublishing.com. La Voz Latina - agosto 2022 - Página 13
SAN PABLO
Iglesia de San Esteban 2211 Clinton Ave S. Minneapolis 612-767-2430
Nuestra Señora de Guadalupe 401 Concord Street St. Paul 651-228-0506
Iglesia Piedra Viva UMC 2740 First Avenue South Minneapolis, MN 55408 612-222-1208
Iglesia Sagrado Corazón 840 6th Street E. St. Paul 651-776-2741
Iglesia del Santo Rosario 2424 18th Ave. S. Minneapolis 612-724-3651
Asamblea Apostolica de la Fe en Cristo Jesus 199 Annapolis St. E. St. Paul 651-330-9594
Iglesia Santos Cirilo y Metódio 315 2nd St. N.E. Minneapolis 612-379-9736
La Puerta Abierta Iglesia Metodista Unida 690 Livingston Ave. St. Paul 651-558-1896 Iglesia Centro Cristiano Vida Nueva 7950 Blaine Avenue E. Inver Grove Heights 651-214-1230 Iglesia Adventista del Séptimo Día 140 6th Avenue S. South St. Paul 651-455-0777
MINNEAPOLIS Iglesia de la Encarnación / Comunidad Sagrado Corazón de Jesús 3817 Pleasant Ave. S. Minneapolis 612-822-2101
Ascensión 1723 Bryant Ave. N. Minneapolis 612-529-9684
Iglesias
Hispanas
Iglesia Centro Cristiano de Minneapolis 1901 Portland Avenue 612-872-8885 Minneapolis www.plantando-iglesias.com
RICHFIELD Parróquia San Nicolas Iglesia Epicopal en Minnesota 7227 Penn Ave. 612-869-7551 Richfield www.saint-nicks.org
EXPLORE these Great Deals! MONDAY Bigger Burger Combo $6.99 TUESDAY Mushroom Swiss Burger Combo $7.99 WEDNESDAY Bacon Cheese Burger Combo $7.99 THURSDAY Any Chicken Sandwich Combo $7.99 FRIDAY Double Bigger Burger Combo $8.99 SATURDAY Two Bigger Burger Combos $13.99 SUNDAY 5-piece Chicken Strip Combo $6.99
SIDES & SWEETS French Fries Onion Rings Cheese Curds Fried Pickles Corn Dog Cookies Funnel Fries
plain, cinnamon & sugar, powdered sugar
OPEN DAILY: Drive Through | Walk-up | Outdoor Dining
1101 S. Robert St., West St. Paul Página 14 - La Voz Latina - agosto 2022
Protéjase a sí mismo y a los demás del Covid-19 Si se siente mal...
REVISE SU SÍNTOMAS
COMIENCE USAR LA MASCARILLA
HÁGASE LA PRUEBA
QUÉDESE EN CASA SI LA PRUEBA SALE POSITIVO
VACÚNESE
Para más información, visite northpointhealth.org/ coronavirus-updates
Escanee este código CU ERRE para más información sobre las vacunas
La Voz Latina - agosto 2022 - Página 15
Página 16 - La Voz Latina - agosto 2022
