Latina COVID-19, Pandemia del Siglo XXI
La
Página 8
Volumen 24 | Numero 5
Días de encierro
Por Leonor Villasuso Rustad
L
a verdad es que no tengo idea de cómo vamos a estar para cuando este número de La Voz Latina salga. El futuro es muy incierto al momento de escribir estas líneas, a principios de abril. Por una vez en la vida, todos estamos más o menos en la misma situación, no hay para dónde hacerse. De nada nos ha servido culpar a los que viajaron al extranjero y trajeron o llevaron el coronavirus; hasta el momento lo único que funciona es aislarse y ser solidario en la medida de lo posible. En las cuatro semanas que he estado en casa he leído muchas cosas respecto del COVID-19 y cómo prevenir un contagio. Sigo las noticias con atención y no puedo no angustiarme por los millones de personas que al quedarse sin trabajo pierden todo medio para mantener a su familia. En México, como en muchos países, no hay seguro de desempleo; millones de personas no tienen ahorros o una tarjeta de crédito que les permita comprar comida mientras dura la pandemia y no pueden trabajar. Y también hay cosas que enojan, como ver a tanta gente vacacionando como si hubiera sido una Semana Santa cualquiera, no respetando la cuarentena y poniendo a muchos en riesgo. Igual como aquellos ignorantes que agreden al personal médico en los medios de transporte o supermercados para ahuyentarlos como si estuvieran infectados y tuvieran la intención de Días de encierro / Página 6
La familia latina en tiempos de crisis Página 10
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
mayo 2020
COVID-19 crisis spurs acts of compassion C on el interés por la salud pública, todos hemos sido llamados a hacer sacrificios en las últimas semanas, y nos será pedido más en las semanas y meses por venir. Son tiempos de retos para todos y sin duda algunos más que otros son afectados más severamente ya sea por enfermedad o la pérdida del sustento. Y a pesar de todo, hay rayos de esperanza, y ninguno brilla más que las
muchas maneras en que la gente ha puesto a un lado sus necesidades personales para atender el bienestar de los otros. En tiempos de crisis la comunidad es más importante que nunca—y aquellos en el área de nuestros lectores han respondido valientemente. He aquí una muestra de cómo algunos se han levantado ante el desafío. COVID-19 / Página 4
‘Estamos todos juntos en esto’
Rolando García, nuevo presidente de NHCC Por Leonor Villasuso Rustad
E
l primero de julio del presente año el doctor Rolando García tomará posesión como el nuevo presidente de North Hennepin Community College (NHCC), luego de que la Junta Directiva de Minnesota State Colleges and Universities lo eligiera para el cargo. El doctor García cuenta con una larga trayectoria en el ámbito educativo. Entre otros roles, ha sido decano de servicios y recursos del campus sur Judson A. Samuels de Broward College, en Florida; decano de aprendizaje y tecnología del campus Woodridge de Northern Virginia Community College; así como también ha sido presidente del campus sur Judson A. Samuels de Broward College. “El doctor García tiene las credenciales académicas, experiencia y los rasgos de liderazgo necesarios para llevar a North Hennepin al siguiente nivel”, dijo Devinder Malhotra, con-
García / Página 3
Cinco de mayo, mucho que celebrar Por Leonor Villasuso Rustad
N
ormalmente en esta parte del año los residentes del área están esperando ansiosos el reunirse con la familia y los amigos en el primer festival comunitario al aire libre del año: la Fiesta del Cinco de Mayo en Saint Paul. Pero estos no son tiempos normales y la reunión de este año se ha
pospuesto en un esfuerzo para reducir la velocidad con la que se esparce el COVID-19. Los organizadores esperan tener el evento de alguna forma, pero al momento del cierre de edición no había información disponible. Sin embargo, es adecuado recordar la razón por la que esta fecha se ha convertido en un evento anual, así como buscar modos creativos de conmemorarlo.
5 de mayo de 1862, la Batalla de Puebla
Luego de declararse en bancarrota ante sus acreedores europeos, México tuvo que defenderse del ejército francés en su intención de invadir el país y “cobrarse a lo chino” la deuda. Los franceses desembarcaron en el Puerto de Veracruz y en su ruta a la Ciudad de México fueron interceptados en las inmediaciones del es-
tado de Puebla por un ejército por demás desigual en comparación con las armas y número de soldados francos. Sin embargo, gracias al general Ignacio Zaragoza el país mantuvo su soberanía al levantarse con la victoria en esa batalla. Benito Juárez era presidente de la República Mexicana en ese entonces.
Cinco de Mayo / Página 2 Foto por Marina Castillo
C ultura
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Cinco de Mayo de la página 1
1863, California
Cuenta la historia que las noticias del triunfo de los mexicanos sobre los franceses tardó en llegar a lugares lejanos, pero cuando lo hizo, los mexicanos lo celebraron en grande. Así fue como un grupo de ellos organizó la primera fiesta para conmemorar la efeméride, y desde entonces para los mexicanos que residen en los Estados Unidos esta es la principal celebración de su cultura.
1867, Texas
Un grupo de mexicanos radicados en Texas decide celebrar el triunfo del general Ignacio Zaragoza con cantos y poesías, ya que Zaragoza nació en ese estado en 1829 cuando aún pertenecía a México. 1985, West Side de Saint Paul
La idea de crear la celebración del 5 de mayo para honrar a la comunidad y negocios latinos, fue de un gru-
Foto por Marina Castillo
po de miembros de la comunidad y empresarios, quienes
organizaron la primera fiesta en 1985. Una de las metas de
4467
5x10 4c
Celebrate roots
We’ve been honored to help generations of Latino families grow for more than 160 years, and we’re committed to seeing the Hispanic community financially succeed. We’re proud to be a part of Cinco de Mayo 2019.
wellsfargo.com © 2019 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC IHA-24467
Página 2 - La Voz Latina - mayo 2020
este evento era el establecimiento del West Side como un lugar de destino al cual ir, en un intento por revertir el declive que el área padecía, y también para hacerla una parte de la ciudad de Saint Paul de manera oficial. Con una historia de más de un siglo del asentamiento de familias inmigrantes en lo que fuera West Side Flats, un extenso barrio en el que las calles eran de tierra, se oían distintos idiomas como el francés, ruso y español, entre otros, y con puntualidad cada primavera se inundaba. Luego de la peor inundación en el área en 1952, las autoridades resolvieron reubicar a los más de dos mil residentes en el West Side y convertir los Flats en un parque industrial. Para 1964 no quedaba ni una casa, iglesia o sinagoga, ni negocios, aunque en la memoria colectiva el miedo a tener que volver a ser reubicados se mantenía en pie. Así que con la creación del festival del 5 de mayo en el West Side el mensaje fue que la comunidad latina había llegado para asentarse y echar raíces en esa parte de Saint Paul, y con ello comenzó una era de estabilidad económica y cultural que hoy en día atrae a visitantes de las Ciudades Gemelas. Organizada desde algunos años por St. Paul Festival and Heritage Foundation, la fiesta del cinco de mayo en el West Side ha sido catalogada entre las diez mejores del país.
West Side en números Según el Buró del Censo, en 2018 en el West Side vivían 19,678 personas—138 habitantes más que los contados en el Censo del 2010. En comparación, la población total de Saint Paul era de 285,068, y la estatal de 5.7 millones. En el West Side, el 64.2% de la población es blanca, mientras que 22.8% son latinos
(el promedio en Saint Paul es de 9%, y a nivel estatal, 5.5%); 5.3% son afroamericanos; y 4.3%, asiáticos. La edad promedio es de 36.7 años y el índice de pobreza, 11%. Un poco más de la décima parte de los residentes del West Side nació en el extranjero.
Algunas ideas para celebrar el 5 de mayo y la cultura latina Escrito en inglés, el libro “Latino Minnesota” de Leigh Roethke, cuenta la historia de la inmigración latina al estado, empezando por el mexicano Luis Garzón hace más de un siglo. Publicado en 2007, el volumen contiene una gran cantidad de fotografías que ilustran la transformación de las vidas de los hispanos no solo a través de los años, sino también en cuanto a la superación académica y profesional de las generaciones más recientes. El documental “Latino Americans” de PBS es otra excelente opción para recordar por qué las contribuciones que los hispanos han hecho a la vida de este país son fundamentales, y se dan en todos los ámbitos. La película “Cinco de mayo: la batalla”, estrenada en 2013 y escrita y dirigida por Rafa Lara, cuenta los hechos ocurridos apegada a la historia. El actor Kuno Becker interpreta a Ignacio Zaragoza. Este filme, por cierto ha sido el más caro producido en México, con un costo de 80 millones de pesos. Está clasificada como ficción histórica, y viene como anillo al dedo para verla en familia y aprender juntos sobre esa parte de la historia mexicana. Para que los pequeños de la casa conserven las raíces latinas nada mejor que jugar con ellos lotería, por ejemplo. Además de la diversión en sí misma del juego, pu-
C ultura
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
García de la página 1
sejero de Minnesota State. “Él pone el ejemplo de integridad, autenticidad, coraje emocional, persistencia y pasión por sus estudiantes y su éxito. Además, su jornada personal es un ejemplo convincente del poder que tiene la educación para transfor-
mar vidas”. Entre otros consejos de directores, García ha servido en Miramar Pembroke Pines regional Chamber of Commerce, el YMCA de South Florida, y la Hispanic Unity of Florida. García será el sucesor de Jeff Williamson, quien ha fungido como presidente interino desde el 2019, luego de que Barbara McDonald fuera nombrada presidente del College of Saint Scholas-
tica, por lo que tuvo que dejar su cargo en North Hennepin Community College. El doctor García tiene una licenciatura en sicobiología por la Universidad de Miami; maestría en manejo de sistemas de información por la Florida International University; y doctorado por la misma casa de estudios en educación superior. Es bilingüe en español e inglés.
West Falls Estates - Int'l Falls, MN
Haul Your Own & Save! Foto por Marina Castillo
ede ayudarles a practicar el español. Serpientes y escaleras es otra buena opción para la familia. En cuestión de películas, cintas como “La leyenda de La Llorona”, “La leyenda del charro negro” y “Nikté”, hechas en México y en español, pueden ser una excelente manera de conectar dos generaciones o más. Guardando la distancia social, visite los murales que se encuentran en los corredores
de César Chávez y Robert, ya sea en auto o caminando. La temática de la justicia social y los diseños basados en la tradición muralista mexicana hacen de estas obras de arte urbano una muy buena aportación para celebrar el cinco de mayo. ¿Hay algún platillo típico que nunca se ha animado a cocinar, o uno que tenga antojo de volver a comer? ¡Ahora es cuando! Apr-
ovechar el tiempo en casa y mantener la sana distancia es una excelente combinación para entrar en la cocina y tomarse el tiempo de preparar deliciosas viandas, ya sea en familia o solitariamente. Ya sea que tenga una copia de un recetario familiar, o necesite inspiración, eche un ojo en este sitio con una variedad de recetas: https:// www.mexicoinmykitchen. com/.
PUBLIC PAY DUMP M-F 8 am-3 pm, Sat. - call for hours.
Trash & Recycling Construction Waste Appliances & More
DUMPSTERS
All Sizes Available Same Day Delivery (Must call by 11 am)
Keith Krupenny & Son Disposal Service 565 Barge Channel Rd. - St. Paul keithkrupennyrolloff.com
Call 651-457-3680
Low Income Apartments & Townhomes
APARTMENTS: • 1- and 2-bedroom apartments, handicapped units available • Elevator • On site laundry • Community room with activities • Emergency pull cords TOWNHOMES: • 2- and 3-bedroom units, handicapped units available • In-unit washer/dryer hookups Call (218) 283-4967 or stop by for details, 1641 20th Ave., International Falls, or email westfallsestates@ccinvest.com. www.ccinvest.com. Rent is based on income. A CCIG MANAGED PROPERTY. California Commercial Investment Group does not discriminate on the basis of disability status in the admission or access to; or treatment of; or employment in; its federally assisted programs and activities.
¿Lesionado en el trabajo o en un accidente automovilístico? Llame a Kristine Zajac al 612-789-2300
Por favor contácteme por preguntas relacionadas con accidentes de tránsito o de trabajo, cargos criminales o cualquier asunto de ley familiar.
Enroll Now! PreK-8
Mente legal corazon Latino® Digale a sus amigos que se unan al grupo de ZajacLawFirmnen Facebook presionando el botón “me gusta.” http://www.facebook.com/ZajacLawFirm
• Full day free Prekindergarten and 1025 Grain Exchange Building North Kindergarten Program Kristine Zajac 400 4th St. S., Suite 1025, Minneapolis Abogada/ Attorney • Dual Language Enrichment Program E-mail: zajac1@yahoo.com | www.zajaclawfirm.com • Strong Literacy Program • String Program • Free After-School Programs & La VozSchool Latina isService published monthly with a circulation of 8,500. Distribution includes Before home delivery to the West Side, the Twin Cities oldest and most established Academia CesarHispanic • Mariachi Lessons and Folkloric community, and high traffic areas in the Minneapolis and St. Paul metropolitan area. Chavez (ACC) Dance After-school Programs • Music, Art and Physical Ed Classes is a tuition-free Publisher & Editor: Home and Business • Sports community-based Tim Spitzack Delivery: • Free Transportation Independent Delivery Service elementary Contributors: • Strong Family Engagement Leonor Villasuso Rustad, charter school • Free Summer School Program José William Castellanos
questions regarding news or advertising, call 651-457-1177 CallFor651-778-2940 Academia Cesar Chavez School admits students of any race, color, creed, religion or national or ethnic origin. Authorizer: University of St. Thomas. 1643 So. Robert St., West St. Paul, MN 55118 Dana Peterson, Director of Charter School| Authorizing, 651-457-1177 info@stpaulpublishing.com | www.stpaulpublishing.com 651-962-4372
ST. PAUL PUBLISHING COMPANY
La Voz Latina assumes no responsibility for the opinions expressed by contributors and for the validity of claims or items reported. Copyright La Voz Latina 2020. All rights reserved in compliance of Federal Copyright Act of 1978.
1801 Lacrosse Ave., St. Paul, MN 55119 • www.cesarchavezschool.com
¡Inscribete Hoy! PreK-8
• Programa Gratuito de Día Completo para Pre kinder y Kinder • Programa Inmersión Dual de Español e Inglés • Programa Fuerte de Lectura • Programa de Cuerdas • Programa Gratuito Después de la Escuela y Servicio Antes de la Escuela • Programas Después de la Escuela de Mariachi y Baile Folclórico • Clases de Música, Arte y Educación Física • Deportes • Transporte Gratuito • Fuerte Compromiso Familiar • Programa Gratuito de Verano
Academia Cesar Chavez (ACC) es una escuela basada en la comunidad con matricula gratuita
Llamar al 651-778-2940 La Academia Cesar Chávez acepta estudiantes de cualquier raza, color, credo, religión u origen étnico o nacional. Authorizer: University of St. Thomas. Dana Peterson Director of Charter School Authorizing, 651-962-4372
1801 Lacrosse Ave., St. Paul, MN 55119 • www.cesarchavezschool.com La Voz Latina - mayo 2020 - Página 3
C omunidad
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
COVID-19 de la página 1
CLUES - Esta organización sin fines de lucro ha continuado sus servicios a la comunidad latina en las Ciudades Gemelas. Su personal proporciona información y apoyo a las personas que están solicitando seguro de desempleo, de salud, asistencia con renta o hipoteca, servicios de vivienda de emergen-
cia y más. CLUES también tiene becas disponibles a través de su Fondo de Alivio de Emergencia para Familias Latinas, el cual proporciona acceso rápido para asistencia financiera para individuos y familias que están pasando por la pérdida de sus ingresos debido a la crisis por el COVID-19. Este fondo
Union Gospel Mission
puede ser usado para comida, artículos esenciales del hogar, transporte y más. Además, CLUES está distribuyendo paquetes de comida semanalmente a 200 familias en el área metropolitana este, y está expandiendo su programa al área oeste. CLUES está proporcionando servicios de telemedicina en español, y lanzó una línea de ayuda bilingüe en español/inglés—651-7680000—y una página web con información sobre el COVID-19. Encuentre el enlace en http://www.clues.org. Union Gospel Mission Sabiendo que “la situación de no tener casa no se toma días por enfermedad”, la Union Gospel Mission continuó alimentando y dando albergue a personas sin casa. La enfermera Audrey Segovia, de Health Care for Homeless en Saint Paul, checa a los varones antes de ser admitidos para recibir desayuno en la Mission en Saint Paul. “Es muy surrealista estar aquí, y uno hace lo mejor que puede para mantenerse sano y poder seguir viniendo”, dijo ella. Health Care for the Homeless es parte de Minnesota Community Care, un centro
La iglesia de St. Matthew en el West Side de St. Paul es uno de los 32 sitios en las Ciudades Gemelas que operará el programa de alimentos Panes y Pescados, que proporciona alimentos saludables y gratuitos a quien los necesite. En St. Matthew, los alimentos serán servidos de 5-6 p.m., lunes-viernes. Normalmente este lugar ofrece servicio para comer ahí. de salud calificado federalmente. Cada día, la Mission provee de desayuno a entre 200 y 225 hombres, y un total de comidas de alrededor de 600. Ha hecho varios cambios para proteger a sus clientes y personal, incluyendo chequeos de salud
afuera del edificio, limitar puntos de entrada, reducir el tamaño de los grupos a la hora de comer, modificar los arreglos de dormitorio en el refugio de emergencia, y ofrecer servicios de salud mental por teléfono. Neighborhood House –
Continuó operando sus programas de bancos de alimentos en el centro Wellstone en el West Side y Sibley Manor en Highland Park, pero alterando la manera en que los alimentos eran distribuidos. El personal y los voluntarios proporcionaron bolsas de
SIN MIEDO, EL ABOGADO TE PROTEGE El Abogado Mas Trabajador El Mejor de Minnesota Si No Gana, Usted No Paga
Education That Suits Your Student SCHOOL CHOICE DIRECTORY
Visit www.stpaulpublishing.com/schoolchoice to explore these schools and for tips on how to choose a school that best fits your student's and family's needs.
CHARTER
Academia Cesar Chavez 1801 Lacrosse Ave., St. Paul 651-778-2940 www.cesarchavezschool.com Achieve Language Academy 2169 Stillwater Ave. E. St. Paul 651-738-4875 www.achievemn.org St. Paul City School PreK-12 260 Edmund Ave., St. Paul 651-225-9177 www.stpaulcityschool.org
Página 4 - La Voz Latina - mayo 2020
COLLEGES / UNIVERSITIES St. Paul College 235 Marshall Ave., St. Paul 651-846-1600 https://saintpaul.edu
PAROCHIAL
St. Croix Lutheran Academy 1200 Oakdale Ave., West St. Paul 651-455-1521 www.stcroixlutheran.org
• ACCIDENTES DE TRABAJO • • ACCIDENTES DE AUTO• Donald Noack Vincent Petersen
Los abogados que han ayudado a trabajadores lastimados en Minnesota por más 30 años
s ¡Hablamo l! o ñ espa visitas ¡Hacemos ! a domicilio
LA CONSULTA INCIAL ES GRATIS
Llame a nuestra oficina ahora!
Abrimos fines de semana Sirviendo a clientes en todo Minnesota:
MERCADO CENTRAL 1515 E. Lake St., #200 Mpls., MN 55407
612.940.1173
SPRING PARK
4165 Shorline Dr., #20 Spring Park, MN 55384
952-472-4200
PLAZA LATINA
925 Payne Ave., #201 St. Paul, MN 55130
651.774.1670
Usted tiene derechos, no importa su estatus legal
C omunidad alimentos previamente empacados para ser recogidos sin cita o sin bajarse del auto, y los trabajadores llevaron paquetes con alimentos a las personas que no podían ir al centro. El personal también proporcionó consejería por teléfono para las personas que están enfrentando una crisis de vivienda (llame al 651-793-7340). Neighbors, Inc. - La organización sin fines de lucro que sirve a los residentes del condado Dakota ha estado en ambos extremos de la generosidad, dando y recibiendo. Durante el periodo de quedarse en casa ordenado por el gobernador, la organización continuó operando su banco de alimentos ofreciendo artículos empacados previamente, y sus voluntarios proporcionaron servicios de transporte a citas esenciales. Como muestra de su apoyo, negocios locales e individuos proporcionaron numerosos almuerzos al personal, y una estudiante universitaria del área, que quiere mantenerse anónima, donó el dinero que ganó trabajando duro en un restaurante. Inicialmente ella había usado el dinero para comprar un boleto de avión para viajar a Las Vegas y California durante las vacaciones de primavera. Una vez que recibió el rembolso de la aerolínea, donó el dinero a Neighbors, Inc., diciendo “Había tantas publicaciones (en Facebook) sobre la necesidad de alimentos, y yo pensé que ninguna persona debería necesitarlos. Así que si puedo ayudar, lo voy a hacer.” Minnesota Community Care, que opera clínicas en el centro de Saint Paul y en el West Side y East Side de Saint Paul, hizo ajustes a los servicios que ofrece en ellas para enfrentar el COVID-19. La clínica del East Side sirve como un sitio de detección y cuidado respiratorio, La Clínica, en el West Side, está dedicada a los servicios de cuidado del bienestar y telemedicina, y la clínica del centro, que está ubicada adentro del edificio de Catholic Charities y principalmente ofrece cuidados para las personas sin techo de Minnesota, continua proporcionando servicios médicos esenciales, consejería en dependencia química, y servicios de detección, clasificación y prueba de COVID-19. En una reflexión sobre el trabajo de su personal médico, Alison Warford dijo “Esto es para lo que fuimos entrenados para hacer: para enfrentar en lugar de huir. Estamos seguros, la pan-
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis demia del COVID-19 es algo que la mayoría de los proveedores médicos en América no han visto antes. Es de darnos miedo, pero es aún peor para nuestros pacientes… Ellos necesitan saber que estamos abiertos y que podemos acompañarnos mientras todos navegamos en estos tiempos inciertos”. Children´s Minnesota ha cambiado operaciones en varias maneras, así como su clínica de West Saint Paul. Las horas matutinas son para los pacientes que se sienten bien, y los que están enfermos son atendidos en la tarde y los sábados. También han implementado un servicio para que los niños se mantengan al día con sus vacunas sin tener que bajarse del auto. Los padres de familia hacen una cita y los proveedores van al auto para administrar las vacunas. Great River Green ing- Los requerimientos de distanciamiento social han resultado en docenas de personas visitando los parques del área. Great River Greening, una organización sin fines de lucro de conservación del medioambiente basada en el West Side, creo un mapa interactivo de 16 sitios que su personal considera que son “tesoros ocultos”, nueve de los cuales están en el área metropolitana. La lista está basada en accesibilidad, atractivo natural y amplitud. Visite www. greatrivergreening.org para encontrar áreas nuevas que explorar. Varias organizaciones aprovecharon el poder del internet para ofrecer oportunidades para el aprendizaje, disfrute y exploración. El Museo Minnesota Children (mcm.org) posteó recursos para los padres y actividades para los niños, incluyendo enlaces para tours virtuales al Zoológico de Minnesota y otros en el país, y el Museo de Ciencia de Minnesota creo una página de recursos para aprender en casa en smm.org. La Biblioteca Pública de Saint Paul ofrece docenas de actividades que pueden hacerse en la comodidad del hogar, desde búsqueda de ancestros hasta aprender un idioma nuevo. Su biblioteca digital ofrece tutoría en línea y otra asistencia, y le permite a usted descargar revistas digitales, libros electrónicos y otros materiales. Durante el periodo de quedarse en casa también ofreció hora del cuento diariamente en Facebook Live. Para más información, visite https:// sppl.org.
Minnesota Community Care
Here to help At times like these, we remind ourselves that we are friends, families, and businesses. We are hopes, dreams, and community. We are One. Now, more than ever, please support community small businesses, retailers, and restaurants. Buy locally, order online locally, take-out locally. We are simply better banking, and we’re here to help.
Kelli Backstrom 1st VP, Regional Retail Manager 651.256.7218 MidWestOne.bank | Member FDIC | Equal Housing Lender La Voz Latina - mayo 2020 - Página 5
C omunidad Días de encierro de la página 1
contagiarlos. Y sin embargo, a pesar de toda la incertidumbre que nos rodea, ha habido también muestras sorprendentes de generosidad y solidaridad en todo el mundo, prácticamente. Artistas que comparten su trabajo para animar a los demás, cantantes y músicos que tocan desde sus viviendas para que quienes quieran oírlos lo hagan de manera gratuita, propietarios de departamentos que perdonan el pago de la renta por un par de meses, restaurantes donando alimentos
al personal médico. En mi vecindario, muchas familias colorearon sus banquetas y escribieron mensajes de optimismo y al menos a mí me hicieron sonreír cuando los vi. Hasta las redes sociales tomaron una actitud más positiva cuando cientos de miles de usuarios se dedicaron a postear fotos bonitas o pensamientos profundos, o memes súper chistosos. No sé usted, estimable lector, pero nunca en mi vida me imaginé que viviría una situación como la que estamos pasando. Al prin-
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis cipio me parecía que estaba soñando una pesadilla o viendo una película de ciencia ficción. Y mire que los canales de televisión y servicios de streaming se pusieron listos y ofrecieron cuanto título tuviera que ver con contagio, peste, pandemia, crisis. De las que vi ninguna me hizo sentir mejor; en la mayoría al final se aclara que todo fue un complot de x país o villano extraterrestre, y luego de efectos especiales espectaculares, se hace justicia e inicia una nueva era para los sobrevivientes. Hasta donde se vislumbra en la política internacional al momento, nadie va a ser señalado; China anunció que cuanto
Medicina General Exámen Médico para Inmigración Exámen Médico para Deportes Exámen Médico para Admisión a la Universidad
Fernando Partida-Ruesga MD
CITAS: 952-431-9655
hablamos su idioma
papel que contenga información sobre el virus será manejado por ellos en total secreto. Así que no se ve que esta situación vaya a tener un final de película. Todavía no me acostumbro al aislamiento, pero tampoco me estoy volviendo loca, creo. Algo que estoy aprendiendo de estos días de encierro es que podemos ser mejores personas dejando el egoísmo de lado. Nada gana uno quejándose todo el día del por qué no puede salir a la playa o ir a que le pinten el pelo, como si el universo se hubiera puesto en su contra de manera individual y personalizada. Como dicen ahora, estamos todos juntos en esto. Y para que salgamos adelante tenemos que apoyarnos unos a otros en la medida de lo posible. Hay muchas iniciativas para apoyar al pequeño comercio, por ejemplo, o a los restaurantes locales. Si bien hay que ser cuidadosos con el dinero, de vez en cuando es un gusto poder ordenar un platillo rico y comerlo en casa, sabiendo que estamos ayudando a que no tengan
que cerrar sus puertas y dejen sin empleo a quienes laboran ahí. He comentado con amigos y parientes lo mucho que me está gustando esto de vivir sin prisas. Me llena de ideas de lo que puedo hacer una mañana, o lo que puedo hacer todo el día. Termino proyectos empezados hace mucho tiempo, estoy leyendo bonche de libros por mi cuenta, y también estoy participando por primera vez en un club de libros con compañeras de trabajo. Gracias a la tecnología nos reunimos por medio del internet para comentar el libro que estamos leyendo, planeamos cuál será el siguiente, nos mantenemos al tanto de cómo está todo el mundo, nos reconfortamos con abrazos virtuales. Estos tiempos de encierro también han fortalecido la unidad en mi familia—con eso de estamos regados en tres países diferentes—y hemos hecho videoconferencias cada semana en las que tres generaciones conviven y ríen al mismo tiempo. Ayuda mucho el verlos a todos bien, sabi-
endo que en un buen rato no vamos a poder reunirnos en persona. Mi intención es que cuando esto termine y volvamos a lo que la normalidad sea entonces, la vida, la mía, tendrá un significado y un camino distinto a lo que era antes de la crisis. Los que tenemos el privilegio de habernos podido encerrar percibiendo un salario, o trabajando desde casa, vamos a tener que apoyar a quienes no pudieron hacerlo: acabo de leer esto en Facebook. Y me gustó muchísimo porque va de la mano con mi intención. La vida puede ser mucho más simple cuando nos damos el tiempo de repensar lo que es verdaderamente importante para uno. Puedo vivir sin pedicures por el resto de mis días, pero no sin libros. No me hace falta el ruido de la televisión que nadie está viendo, no me hace compañía. Desde mi encierro veo que el mundo está cambiando mucho, cada día, y espero con todo mi corazón, que lo hagamos de una manera que beneficie/haga justicia social a quienes más lo necesitan.
14135 Cedar Ave., Suite 300, Apple Valley | www.mdphyicals.com
Tratamiento dental de calidad, accesible para toda la familia
GRATIS
En Dental Associates de St. Paul, tenemos una mision para proveer tratamiento dental de calidad y ser accessible para todos en la comunidad. Estudios demuestran que mantener sus dientes y encias saludables puede tener un gran impacto en su salud. Nosotros haremos todo lo posible para darle la mejor atencion y una buena experiencia en cada visita. Llame ahora para hacer su cita.
651-735-0595
Acceptamos todos los seguros dental Horas: Lunes-Jueves 7 am-8 pm, Viernes 7 am-5 pm, Sabado 8 am-5 pm 1790 7th Street East St. Paul, MN 55119 dentalassociatesmn.com 651-735-0595
Sus bibliotecas del área metropolitana están aquí para usted, ofreciendo una variedad de recursos digitales/para descargar gratis para todas las edades, así como hora del cuento virtual y otros programas vía sus páginas de Facebook y YouTube. Algunas sucursales ofrecen la opción de recoger materiales en la acera, sin tener contacto, así que haga su próxima parada en el website de su biblioteca para más información. Página 6 - La Voz Latina - mayo 2020
Fe
Iglesias
Hispanas
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
SAN PABLO Nuestra Señora de Guadalupe 401 Concord Street, St. Paul 651-228-0506 Templo de Fe Asamblea de Dios 1510 Payne Avenue, St. Paul 651-778-0096 Iglesia Adventista del Séptimo Día 201 6th Avenue., St. Paul 651-455-0777 612-242-3225 Iglesia Bautista Betel 607 Orleans, St. Paul 651-225-8725 Iglesia de St. James 496 View Street, St. Paul 651-228-1169 Iglesia Sagrado Corazón 840 E. 6th Street, St. Paul 651-776-2741 Iglesia Centro Cristiano Vida Nueva 719 Rubby Avenue Inver Grove Heights 651-214-1230
Iglesia de Dios del Séptimo Día 1628 South Pointe Douglas Rd., St. Paul 651-738-2817, 651-283-0074 Asamblea Apostolica de la Fe en Cristo Jesus 215 W. George St. St. Paul 651-493-2963 La Puerta Abierta Iglesia Metodista Unida 690 Livingston Ave St. Paul www.lpachurch.com
Iglesia del Santo Rosario 2424 18th Ave. S. Minneapolis T612-724-3651
Iglesia de Dios Monte Sinaí 2917 15th Avenue S. Minneapolis 612-724-6265
Iglesia Santos Cirilo y Metódio 315 2nd St. NE, Minneapolis 612-379-9736
Iglesia Centro Cristiano de Minneapolis 1901 Portland Avenue Minneapolis 612-872-8885 www.plantando-iglesias.com
Ascensión 1723 Bryant Ave. N. Minneapolis. 612-522-4354 Asunción 305 E. 77th Street, Richfield 612-866-5019
Iglesia Cristiana Puente de Vida 1740 Vandyke Street, St. Paul 612-250-9059
Iglesia de Santa Odilia 3495 Victoria St. N. Shoreview. 651-415-3313
MINNEAPOLIS
Ministerio Hispano 1723 Bryant Ave. N. Minneapolis 612-529-7700
Iglesia de la Encarnación / Comunidad Sagrado Corazón de Jesús 3800 Pleasant Ave. S. Minneapolis, 612-874-7169 Iglesia de San Esteban 2211 Clinton Ave S. Minneapolis 612-481-1611
Iglesia Adventista del Séptimo Día 2315 Nicollet Avenue South Minneapolis. 612-874-7622 651-373-1725 Asamblea Apostólica de la Fé en Cristo Jesús, Templo Siloé 3751 17th Ave. S., Minneapolis 612-728-1161 612-310-2463
Primera Iglesia Evangélica Bautista 4141 University Ave. N.E. Columbia Heights 612-827-5084 Iglesia Luterana El Milagro 3751 17th Ave. So. Minneapolis 612-721-5021
Iglesia Presbiteriana Familia de Fe 2647 Bloomington Ave. S. Suite 110, Minneapolis 612-379-8551 Parróquia San Nicolas Iglesia Epicopal en Minnesota 7227 Penn Ave. 651 295 7481 www.saint-nicks.org
Estamos abiertos
Relájese y manténgase saludable pasando tiempo en la naturaleza. Los parques y senderos del Condado de Dakota están abiertos al público. Mantenga el distanciamiento social mientras disfruta de los parques. Para obtener más detalles, visite www.dakotacounty.us/parks, y busque covid-19. La Voz Latina - mayo 2020 - Página 7
Salud
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
COVID-19, Pandemia del Siglo XXI Por José William Castellanos M.D., PhD.
L
a que se inició como un brote epidémico de un nuevo coronavirus en la ciudad de Wuhan en China a mediados de diciembre de 2019, se ha convertido a la fecha, 13 de abril de 2020, en la peor pandemia del siglo XXI, con cerca de dos millones de casos confirmados, 562.511 en los Estados Unidos y causado más de 116 mil muertes, 22.823 en el país, que recuerda la pandemia de influenza ocurrida hace más de 100 años, que comenzó en 1918, en medio de la Primera Guerra Mundial, y que durante los dos años siguientes causó entre 50 y 100 millones de muertes, cerca del 10 por ciento de la población europea. En los estados Unidos se documentaron más de 450 mil muertes. La historia nos indica que COVID-19, causada por el virus SARS-CoV-2 no será la última pandemia que afecte a los seres humanos.
La historia de la humanidad registra epidemias y pandemias que han devastado países, continentes y
grupos étnicos. La epidemia de la que se tienen registros más antiguos podría ser la ocurrida en Atenas durante
los años 430 y 427 antes de nuestra era, en medio de la guerra del Peloponeso, causada al parecer por el vi-
rus de la viruela, en la que murió más del 25 por ciento de la población de la ciudad. Más de 600 años después
desde el año 165 hasta el 192 de nuestra era, en el Imperio Romano, Galeno, uno de los padres de la medicina moderna, describió de nuevo una epidemia, al parecer también de viruela, que causó la muerte de cerca del 30 por ciento de la población. Llamada la “Peste Antonina” algunos la consideran como la primera pandemia, pues afectó todas las poblaciones que habitaban los territorios del norte de África, Medio Oriente, toda Europa, hasta las islas del Atlántico Norte, incluido el Reino Unido. A partir del año 541 y durante los siguientes 200 años, se describe lo que podría ser la primera gran epidemia causada por la bacteria Yersinia pestis que causaba lo que se conoció como la “Peste Negra”, “Peste Bubónica” o “La Plaga”, que infecta a las ratas y otros roedores salvajes, y se transmite a los seres humanos por la picadura de las pulgas. Este brote comenzó en la región del Delta del Nilo en Egipto y avanzó hasta los territorios
Necesitás ayuda con sus cuentas de energía?
Help with your heating bills?
Ayúdate, Ayuda a tus amigos, Ayuda a tus vecinos.
Help yourself, Help your friends, Help your neighbors.
“La ayuda típica para el hogar es aproximadamente $400!” Casi todos los hogares de Minnesota gastan una gran parte de sus ingresos en costos de energia. Community Action y el Program de Asistencia de Energia ayuda a miles de familias en los condados de Ramsey and Washington con parte del costo de sus facturas de energía y para mejorar la eficiencia de sus hogares.
Aplicar antes del 1 de Julio de 2020 Contáctanos para aplicar o para saber mas acerca de nuestro programa!
• Visitanos en nuestra oficina para una solicitud. • Llamanos al (651) 645-6470. • Visita nuestra pagina de internet “www.caprw.org” • Puedes enviarnos un correo electrónico “email” a EAP@caprw.org 450 Syndicate St. N, Suite 122, St. Paul, MN 55104 Nuestro horario es de lunes a viernes de 8:00 am – 5:00 pm
Página 8 - La Voz Latina - mayo 2020
“Typical household grant averaged $400 last year!”
Nearly all Minnesota households spend a large share of their income on energy cost. For households with limited income, this can be especially stressful. Community Action’s Energy Assistance Program helps thousands of families in Ramsey and Washington counties pay energy bills and improve the efficiency of their homes. Apply by JULY 1, 2020! Contact us for more info.
• Call (651) 645-6470. • Visit our website at www.caprw.org • Email us at EAP@caprw.org 450 Syndicate St. N, Suite 122, St. Paul, MN 55104 Office Hours: Monday - Friday / 8:00 am – 5:00 pm
Salud actuales de Palestina e Italia, para luego extenderse por toda Europa, Inglaterra e Irlanda en 17 brotes, que ocurrieron en oleadas consecutivas durante dos siglos, causando la muerte de cerca de 50 millones de personas, la mitad de la población mundial. Los brotes de viruela han causado un gran número de muertes, especialmente en las poblaciones que se exponen por primera vez al virus, como ocurrió en Japón en el año 735 de nuestra era que causó la muerte de cerca del 60 por ciento de la población de las islas. Entre las pandemias que han registrado la mayor cantidad de muertes figuran las plagas que azotaron Europa durante los siglos XIV y XIX, que algunos historiadores consideran se originaron en el año 1346 en Asia, en lo que hoy conocemos como Mongolia, extendiéndose por toda Europa y causando la muerte de más de 200 millones de personas en los cuatro primeros años. Durante este brote se crean las cuarentenas, inicialmente en la ciudad de Ragusa, las cuales fueron adoptadas en
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis todas las ciudades afectadas, tal como ocurre hoy con la pandemia COVID-19. En 1492, cuando Cristóbal Colon llega a nuestro continente trae con sus tripulaciones el virus de la viruela, que ya era endémico en Aisa, Europa y parte de África, es decir el virus circulaba entre estas las poblaciones, y aunque causaba la muerte de cerca del 30 por ciento de los infectados, los sobrevivientes desarrollaban inmunidad que los protegía de nuevas infecciones y contribuían a desarrollar lo que hoy conocemos como inmunidad de manada. Los indígenas nunca habían estado en contacto con este virus y no tenían inmunidad contra la enfermedad, por eso cuando los infecta, produce la devastadora mortalidad de más del 95 por ciento de las comunidades indígenas durante los siguientes cien años, en lo que se considera la peor pérdida de vidas y culturas de la historia de laSTATE humanidad. En 1980 la FARM Organización Mundial de la Stremski Agency Salud declara que la viruela 1560 Livingston Ave., haSuite sido101, erradicada West St. gracias Paul a la vacunación masiva de Auto,a nivel variasHome, generaciones Business, Financial Services
Insurance
651-457-6348
mundial. Son conocidos los brotes de cólera que afectaron a Asia, Europa, Norte América y África durante los años 1852 y 1859 y que en Londres el médico John Snow describió su avance geográfico, dando origen a la epidemiologia moderna. Gracias a la epidemiologia y a los avances científicos en el estudio de las enfermedades infecciosas, ha sido posible identificar rápidamente el nuevo coronavirus causante de COVID-19. Aunque no se conoce toda la información relevante de la enfermedad, en cuatro meses ya se conoce su genoma, como se transmite, el cuadro clínico que produce, y quienes tienen mayor riesgo de morir: Adultos mayores de 65 años, especialmente aquellas con enfermedades crónicas car-
“Ours is a Service of Insurance Sincerity” STATE FARM Since 1927
diovasculares, respiratorias o diabetes y cualquier persona que fume, tenga obesidad o sufra de una enfermedad que suprima su sistema inmunológico. Hoy sabemos que esta zoonosis tiene tres fases en el país: la primera son los casos importados, luego la transmisión a las personas en contacto cercano y la ultima en la cual se transmite en grandes números en la comunidad. Se trabaja en el desarrollo de una vacuna, pero aún no sabemos que tan efectiva podría ser. Igualmente hay varios tratamientos experimentales, pero debido a su toxicidad solamente se recomiendan en los casos determinados por los médicos tratantes. En Minnesota, la cuaren-
“Lo nuestro es un servicio de sinceridad” Desde 1927
Stremski Agency KenLivingston B. Peterson 1560 Ave.,
Ken B. Peterson
Johnson-Peterson Hogar
Johnson-Peterson
Owner-Director
Suite 101, West St. Paul
FuneralAutomóvil Home & Cremation 612 So. Smith Seguro de Ave. Vida 651-222-3220 651-457-6348 www.johnsonpeterson.com
Call to schedule an interview 952-881-2241
FOR RENT Find your new home with us! We're
At Home Apartments
with locations throughout the Twin Cities metro area. Call 651-224-1234 or visit AtHomeApts.com for availability of an apartment or townhome. Equal Housing Opportunity.
tocarse la cara y mantenerse informados acerca de la evolución de la pandemia y las conductas a seguir para disminuir su mortalidad en la página https://www.health. state.mn.us/diseases/coronavirus/prevention.html.
Are you passionate about helping others achieve goals? Do you desire to have a positive impact on the lives of others? We provide support to over 150 residential group homes. In these opportunities you would support those we serve in a variety of daily living tasks including medical and behavioral support. Careers available as direct support staff, community support specialist, mental health specialist, registered nurse and operational program director. Dungarvin.com
THANK YOU WARD 2 From my family to yours
Owner-Director
Casa Funeria y Cremación 612 So. Smith Ave.
651-222-3220 www.johnsonpeterson.com
Thank you to the residents of Ward 2 for supporting our children, our families and our small businesses during this challenging time. I'm proud to represent you at City Hall and to work on programs that offer relief. Working together, St. Paul remains strong.
Now Hiring Roofers and Laborers
• No experience required • Daily transportation to job sites required • Competitive wages and benefits • Pre-employment drug screen required • Summer help needed - must be 18 yrs old
tena se ha extendido hasta el 4 de mayo, con posibilidades de extenderse si los datos epidemiológicos así lo indicaren. Igualmente se recomienda el uso de tapabocas al salir de casa, el distanciamiento social a más de dos metros, muy enfáticamente el lavado frecuente de las manos con abundante agua y jabón (o usar desinfectantes con una concentración mínima de 60 por ciento alcohol) antes de
Muchos sabores. Un lugar. Compras • Cenar • Entretenimiento Lake Street & 10th Avenue | Minneapolis | 612.872.4041
MIDTOWNGLOBALMARKET.ORG
Prepared and paid for by Friends of Rebecca Noecker, P.O. Box 4756, St. Paul, MN 55101
Serving Pre-K-12th graders in St. Paul Metro Learn new skills. Make media.
St. Paul City School District
Thanks to our students, their parents and our staff for working together during this challenging time to promote learning. Call 651-225-9177 or visit www.stpaulcityschool.org to learn more and schedule a tour
St. Paul City Primary School 260 Edmund Ave., St. Paul St. Paul City Middle School 643 Virginia St., St. Paul River's Edge Academy High School 188 West Plato Blvd., St. Paul
Share your story.
PUBLICATION: La Voz Latina
INSERTION DATE:
FINAL SIZE: 3.75” x 3”
COLOR: black & white
FILE NAME: MGMTC_020_LAVOZ • Free public charter school
Become a member today.
• Small class sizes (25 or fewer) DATE CREATED: 03/07/12 DATE MODIFIED: 03/07/12 • Full day pres-school and kindergarten VisitKyle usS.atGustafson spnn.org or ACCOUNT REP: Megan Swenson DESIGNER: • Emphasis on community • Environmental Ed / Experiential 550 Vandalia St Suite 170 PATH: Client Data / Midtown Global Market / Ads Learning programs Saint Paul, MN 55114 • Free school busing in St. Paul for Pre-K-8th grade / Free Metro Transit passes for 9th-12th grade • Free breakfast & lunch available • Special education services • English language learning services • School culture that emphasizes relationships, community building, leadership and character growth.
La Voz Latina - mayo 2020 - Página 9
O pinión
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
La familia latina en tiempos de crisis Por Héctor E. García Inmigrante mexicano y ciudadano americano, autor del libro de texto “Choque o Complemento de Culturas?: Paz y Productividad en la Nueva Realidad Global”
E
ste diez de mayo, celebraremos el Día de las Madres tanto muchos latinos como todas las comunidades en Estados Unidos (EUA). En este país, se honra a las madres el segundo domingo del mes de mayo. En la mayoría de los años no coinciden esta fecha y día; un ejemplo fue 2019,
Hector E. Garcia
en que el segundo domingo de mayo fue el día 12 y el 10 de mayo fue un viernes. Es muy apropriado que este año sí coincidan y nos animen a todos. La celebración nos unirá a todos en estos tiempos
Heartland & Norway Brook Apartments
Quiet country living in Pine River, MN for low/lower income seniors & disabled persons. Call for info on our 1-bedroom apartments, and how to get on our open waiting list! (218) 587-2840 or (218) 587-4929 website www.pineriverhra.com Equal Housing Opportunity
de crisis y ansiedad en que necesitamos mucho más de lo usual el apoyo de nuestra familia. Lo que voy a describir a continuación es una generalización ideal; no todas las familias, madres, padres, hijas e hijos tienen las características que asigno. Como en todo lo humano, algunos casos familiares son mejores y otros son peores. En algunas familias, es la madre la que trabaja y en algunas tanto padre como madre lo hacen; en otras falta el padre o la madre o, inclusive, faltan los dos y los hijos o hijas viven sólos. Hay casos, especialmente entre los latinos y otras culturas, en que la familia es más amplia—abuelos y abuelas, tías, tíos y primos o primas viven junto con la familia básica. En principio, la familia es el cimiento de la sociedad y la civilización. Es ahí donde aprendemos a colaborar en equipo con otros individuos y a resolver diferencias de opiniones con el propósito de sostener y mejorar a todos los miembros. Ahí aprende-
Community Matters Now more than ever, it's important for us to rally together and support each other. These are challenging times, but we can get through them if we work together. I'm working with our state legislators on programs to help residents and small businesses. I invite you to do the same. Look for ways to support your family, friends and neighbors — especially the unemployed and underemployed — and remember to shop locally. Our small businesses desperately need your support. Please feel free to contact me anytime: 651-296-6828 rep.rick.hansen@house.mn twitter @reprickhansen Rick Hansen represents the cities of West St. Paul, South St. Paul, Mendota, Mendota Heights and Lilydale. DFL, Labor & Business endorsed.
Rick Hansen State Representative • District 52A PAID ADVERTISEMENT Prepared and paid for by People for Hansen, 1007 15th Avenue N., South St. Paul MN 55075
mos a comunicarnos más que a pelear y atacarnos los unos a los otros. Las madres son las que principalmente mantienen unida a la familia, son mediadoras en casos de conflicto, dan abrigo y amor cuando sus hijos y esposos más lo necesitan; además, administran y hacen el trabajo de casa, criando a los infantes y proveyendo alimento y limpieza. Los padres usualmente son los que establecen disciplina y trabajan fuera del hogar para generar ingresos familiares. En EUA, es más común que en América Latina que tanto el padre como la madre trabajen fuera del hogar y sumen sus sueldos para beneficio común de la familia. Dependiendo del nivel económico familiar y objetivos de educación de las hijas e hijos, también es posible que estos trabajen o trabajen y estudien. EUA, así como otros países, están sufriendo los ataques de un nuevo virus, llamado Corona, desde hace varios meses. No tiene el mundo aún una vacuna para prevenir los efectos del contagio ni medicamentos
que se hayan comprobado consistentemente efectivos en el tratamiento de sus síntomas, algunos de los cuales son dificultad para respirar, tos, dolor de cabeza y fiebre. Al 14 de abril de 2020, se registraron muertes causadas por el virus de casi 123 mil personas en el mundo y aproximadamente 24,500 de esas ocurrieron en este país, colocándo a EUA como la nación más afectada de la tierra. Pueden los lectores dar seguimiento a esas estadísticas en este enlace: https://www.worldometers. info/coronavirus/. Además de la tragedia para las familias de los fallecidos, hay efectos secundarios a largo plazo. Los hospitales y clínicas de muchos países no estaban preparados apropiadamente para cuidar tantos enfermos (casi 2 millones a nivel mundial y casi 600 mil enfermos en EUA hasta el 14 de abril). Algunos se prepararon más que otros; EUA se considera como uno de los que más se retrasaron, entre los países ricos, en tomar medidas para controlar la epidemia.
We May Have Been Apart but We've Always Been Together Our lives have changed quite dramatically in recent weeks due to the impact of the coronavirus and Minnesota's stay-at-home order. What hasn't changed, is the way we care for each other. I am proud to represent a city that takes care of its neighbors and I encourage you to continue finding new ways to support one another.
State Senator
Sandy PAPPAS
Paid for by Pappas for Senate 909 Bayard, St. Paul. MN 55102
Q U A L I T Y S I N C E 1 9 8 5
NO C O ESTI NTACT MAT ES!
CT ONTA NO C VICE! SER
Don't get stuck with a $1200 service call!
Why Great Garage Door?
#
SAVE ON SERVICE 2 Springs $
1
Service Quality Value
• FREE phone estimates • FREE on-site door quotes • A+ rated BBB • Award winning service • Quality in a range of prices • Most doors installed in one week • Huge selection • Residential and Commercial
El retraso en preparación lleva a escasez de recursos tales como medicos, enfermeras y enfermeros, camas y equipo para checar si la persona tiene en efecto el virus u otro tipo de enfermedad, instrumentos para prevenir el contagio dentro de los hospitales o para mantener vivos a los pacientes. Esta escasez resulta en un mayor número de infectados y muertos. Otra consecuencia es el impacto a la economía. Se hace necesario el que mucha gente mantenga una cuarentena, quedándose en casa, para no contagiar o ser contagiada. Algunos pueden trabajar por vía electrónica pero, en la mayoría de casos, eso no es posible y se pierden ingresos temporal o permanentemente. Muchos negocios se ven forzados a cerrar por un tiempo o para siempre sus operaciones por la pérdida de clientela o trabajadores o ambos. Todo esto crea una carga para los gobiernos nacionales, estatales y municipales, los cuales tienen que apoyar a sus residentes y negocios. Por desgracia, el ataque del virus ha llegado en un momento en que hay graves divisiones entre los partidos, votantes e instituciones de varios países. Nuevamente, EUA es uno de los peores en esta división. Podemos encontrar algo positivo en este escenario? Claro que sí! Siempre hay oportunidades en la vida ya sea en momentos de buenaventura como, especialmente, en momentos de crisis. Por qué? La vida es una aventura plena de cambios, aciertos y errores en la cual buscamos aprender y evolucionar hacia mejor manejo de la realidad. Cuando sufrimos
Replaced 2 Cables Replaced
16' x 7’ Raised Panel or Carriage, Installed Pricing!!
$780 Non-Insulated 2 Week Insulated with SALE! $890 Vinyl Backer Full 2" Thick Insulated $995 Steel Front and Steel Back Door removal/recycle and windows extra. Exp. 5/15/20.
West St. Paul (651) 454-4522 www.GreatGarageDoor.com
219 159
$
F A S T F R I E N D L Y
S E R Premium V Deluxe 1/2 hp $ I Chain Drive WI-FI compatible. Lifetime motor C warranty. Installed! E ST. PAUL (651) 486-0000
330
Página 10 - La Voz Latina - mayo 2020
Q
F
O pinión y vivimos en la incertidumbre, podemos reflexionar sobre como mejorar nuestra forma de pensar y actuar y valorar las cosas verdaderamente importantes. Cuando todo va bien, no reflexionamos mucho y creemos que lo que tenemos es lo que la vida nos debe; hasta pensamos que la vida no nos paga lo suficiente. La realidad es que tenemos mucho más que agradecerle a la vida que razones de quejarnos. O acaso es mejor no haber vivido? El Papa Francisco fue entrevistado en abril 2020 y sugiere varias formas de aprovechar las oportunidades de la pandemia. Aquí están los enlaces de la entrevista en español e inglés: https://www.vaticannews. va/es/papa/news/2020-04/ entrevista-papa-franciscoasi-estoy-viviendo-emergencia-pandemia.html https://www.commonwealmagazine.org/timegreat-uncertainty Y bien, cuál es la oportunidad para la familia latina que vive en EUA estos momentos de crisis e incertidumbre? La cultura americana ha perdido parte de su unidad familiar en las últimas
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
décadas, lo cual ha llevado a fuertes divisiones en la sociedad. En lugar de seguir ese patrón, los latinos podemos ser un ejemplo para otras comunidades de solidaridad f amiliar y de compasión para abuelos y para primos y tías
en necesidad de apoyo, especialmente cuando están en dificultades económicas o de salud. Nuestro apego al pasado y a las tradiciones puede ayudar a la sociedad americana a darse cuenta de lo mucho que puede uno
aprender a través de ese enfoque y dejar de pensar que solamente lo moderno tiene valor. La capacidad de enfrentarse con valor a la adversidad en búsqueda de un ideal ha sido demostrada
a diario por los inmigrantes de América Latina. La hemos manifestado en la perseverancia de hacer contribuciones importantes a la economía de EUA (ver mi columna de junio 2019) a
pesar del prejuicio, insultos, ataques y separación de familias que han cubierto las noticias. El desarrollar esa capacidad y valor es esencial hoy para todos los americanos y la pueden aprender de su propia historia y de nosotros. Tenemos además los latinos la oportunidad de aprender mucho de la familia americana—la pasión por la lectura y educación, la creatividad e iniciativa, la disciplina, y el potencial de los jovenes para crear nuevas ideas y nuevos recursos. Este proceso de dar y recibir, enseñar y aprender nos ganará un mayor respeto en la sociedad americana y nos llevará a ser percibidos como miembros productivos del equipo social y, así, contrarrestaremos el prejuicio y los ataques que se han dirigido hacia nuestra comunidad. Por si fuera poco todo esto, tendremos dentro de nuestra familia y comunidad un mayor sentido de dignidad, orgullo y solidaridad. Hay tanto que podemos celebrar y mucho de ello se lo debemos a nuestras madres. Feliz Día de las Madres!
SELF SERVICE SAVES! 1 EVERY DAY 50¢ EVERY TUESDAY $
Low cost powerful vacs, too!
At these prices you can wash daily for the price of one drive-thru wash!
Big Splash Car Wash
351 Robert St. S. St. Paul
2 Convenient Locations!
1407 Robert St. S. West St. Paul
Wash With Us & Your Car Will Sparkle Like the Sun! La Voz Latina - mayo 2020 - Página 11
Join our Tribe... Support Your Community Newspaper! A tribe is defined as a group of people having a common character or interest. In today’s day and age it has also come to mean supporters and we invite you to be one of ours. Since 1966, we’ve proudly and effectively covered the issues most important to our community. We ask our loyal readers to consider donating a small amount to help us continue publishing community news that informs, entertains and inspires. Could you send $10 a year...or more? Every dollar helps. To contribute, mail your check to St. Paul Publishing Co., 1643 S. Robert St., Suite 60B, West St. Paul, MN 55118, or call us at 651-457-1177 with your credit card number. Mailed subscriptions are available for $21.50 per year.
Thanks for your support! ST. PAUL PUBLISHING COMPANY St. Paul Voice • Downtown St. Paul Voice South St. Paul Voice • La Voz Latina
St. Paul Publishing Company | www.stpaulpublishing.com | 651-457-1177
Downtown bp Serving the downtown community for more than 90 years!
651-221-0026
• • • •
Quality bp gasoline Full-service auto repair ASE Master Technicians 36 month or 36,000 mile warrantly on all repairs • Convenience store
542 Robert St. N., St. Paul | www.downtownbp.com | Mon-Fri. 7 am-8 pm, Sat. 8 am-4 pm, Sun. 9 am-4 pm
GASOLINE
10¢ off per gallon (maximum 30 gallons)
Not valid with other offers. Limit one coupon per visit. Offer expires 5/31/20. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
$20 OFF
Any Service over $100 Most vehicles. Not valid with other offers. Offer expires 5/31/20. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
GASOLINE
10¢ off per gallon (maximum 30 gallons)
Not valid with other offers. Limit one coupon per visit. Offer expires 5/31/20. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
CHECK ENGINE LIGHT ON?
FREE computer scan for store codes Most vehicles. Limit one coupon per visit. Offer expires 5/31/20. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
OIL CHANGE $1999 or $4999
Synthetic blend
Full Synthetic Most vehicles. Up to 6 quarts of oil, standard filter and chassis lube. Not valid with other offers. Offer expires 5/31/20. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
ANY SERVICE 10% off
(maximum savings $100.) Most vehicles. Not valid with other offers. Limit one coupon per visit. Offer expires 5/31/20. Downtown bp, 542 Robert St. N., St. Paul 651-221-0026
FREE Local Shuttle and Same Day Service on Most Repairs! Página 12 - La Voz Latina - mayo 2020