¡Viva México!
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis septiembre 2022 Latina La Volumen 26 | Numero 9 PEACE / Página 3 Erickson / Página 4 González / Página 6 México / Página 2
Ceremonia del Grito en Mercado Central - La tradicional ceremonia del grito de independencia en Mercado Central tendrá lugar el jueves 15 de septiembre de 3 a 9 p.m., con la par ticipación del cónsul de México en San Pablo, Iván Roberto Sierra Medel, quien dará el grito de manera oficial después de las 8:00 p.m. Como invitada es pecial lo acompañará la cónsul de El
Por Leonor Villasuso Rustad
En junio del presente año, Han nah Novillo Erickson recibió el nombramiento como directora aso ciada de arte y compromiso cultural de la organización Comunidades La tinas Unidas en Servicio (CLUES). “Hemos conducido nuestro trabajo en CLUES más allá de la entrega de servicio de transacción a una forma más intencional de impacto transformativo. Mientras que esta mos expandiendo nuestro trabajo para comprometer a la comunidad latina en el desarrollo de soluciones impulsadas por la comunidad para hacer frente a las inequidades en vivienda, salud, educación y opor tunidades económicas, también estamos enfocados como un láser en expandir nuestras artes y capital cultural”, comentó la presidenta y CEO de CLUES, Ruby AzurdiaLee. “Nuestro lema “la cultura cura” está centrado en las artes y tradi Hannah Novillo Erickson
La organización sin fines de lucro Green Card Voices, con sede en Minneapolis, ha enfocado sus es fuerzos a conectar las voces de los inmigrantes y sus comunidades a través de la narración de sus histo rias personales en diversos medios. Hasta la fecha han grabado las histo rias de más de 500 inmigrantes y re fugiados originarios de más de 140 países, que ahora habitan en Min nesota, Nueva York, Nueva Jersey, California, Dakota del Sur, Georgia y Wisconsin. Tiene un programa dedicado a los jóvenes, y ha publi cado ocho libros con sus historias contadas en primera persona. Daniel Zúñiga González es el más reciente autor de Green Card Youth Voices, con su libro en español e in glés titulado “Belonging in America and México”, en el que narra la expe riencia de haber nacido en los Esta dos Unidos en una familia mexicana, luego haberse mudado a México en Por LeonorRustadVillasuso
CLUES nombra a nueva directora de artes y cultura Por Leonor Villasuso Rustad
El alcalde de San Pablo, Melvin Carter, anunció recientemente el lanzamien to de una iniciativa con la que se pretende conseguir resultados más seguros en los diferentes barrios de la ciudad, bajo el nombre de “Proyecto PEACE”, que es un acrónimo: Prevención e Intervención, Diseño ambi ental, Rendición de cuentas y divulgación, Acción co munitaria y aplicación de la ley, además de que en sí mis ma la palabra significa paz. Este proyecto estará a cargo de la Oficina de Seguridad en el Vecindario (Office of Neighborhood Safety) y su tarea será disuadir la violen cia armada en la ciudad a través de la prevención, dis eño ambiental, rendición de cuentas, acción comunitaria y aplicación de la ley. La creación de este concepto es el resultado de muchas re uniones con miembros de la comunidad a lo largo y an cho de la ciudad, en las que ellos mismos aportaron sus preocupaciones e ideas para resolver el problema y re vertir la actuación posterior a los hechos, a una actitud proactiva.Enpalabras del alcalde Carter, PEACE no es un programa, sino un cambio en la mentalidad tanto de instituciones como de ciu dadanos al respecto del prob lema de la violencia armada; la idea es poder actuar antes de que el incidente ocurra, y no después de los hechos, como tradicionalmente se ha venido haciendo al lla mar al 911 para reportar un crimen o una situación que involucra el uso de armas de fuego. Haciendo una me táfora para explicar cómo funcionará PEACE, explicó que es cómo funciona un hospital: al arribo de un pa ciente y del conocimiento de su situación, se hace una tri angulación para llamar a los especialistas que se requieren para atenderle, mediante una serie de códigos para cada necesidad, utilizando efec tivamente los recursos dis ponibles. De esta manera, PEACE tendrá organizacio nes de la comunidad y del gobierno para canalizar a los individuos que estén en riesgo de participar en un in cidente violento y apoyarles en las áreas que necesiten, como salud mental, acceso a empleo, etcétera. Carter también mencionó que más de la mitad de las llamadas que se reciben en el 911 corresponden a ciudadanos reportando a una persona en situación de calle teniendo una crisis, o a un droga dicto en problemas, lo cual es atendido por los oficiales de policía, desviándolos de la seguridad en
La llegada del mes de septiembre hace que en México las calles luz can decoraciones de colores verde, blanco y rojo, y los vendedores de ban deritas se aposten en cada esquina, con sus carritos llenos de mercancía. En las Ciudades Gemelas, la comunidad mexicana vuelve a organizar sus propias celebraciones ahora que las autoridades sanitarias permiten de nuevo los even tos masivos, por lo que hay opciones para escoger si se desea salir de casa. A continuación, los detalles de las dos fi estas más importantes.
Por Leonor Villasuso Rustad
Daniel Zúñiga González González comparte sus dificultades de ser un mexico-americanojoven
San Pablo HerreraNachitoyHavanaJazzAllStars Page 13Fiesta Latina Page 15
Nuevos esfuerzos para mejorar
Para quienes prefieren evitar los eventos con mu cha gente, el festejo en casa con familia y amigos es una opción con muchas oportun idades para repasar los hechos históricos, ver películas que narren algunas de las mu chas etapas y personajes del movimiento independentista, cocinar antojitos y comidas típicas, dar el grito de “¡Viva México!”, bailar al compás de música mexicana, jugar a la lotería, y disfrutar de la cul tura y tradiciones mexicanas. La conmemoración de la Independencia en casa of rece también una excelente oportunidad para trans mitir conocimientos a los más pequeños que, yendo a la escuela en este país, no la aprenderán en el salón de clases. Algunas sugerencias para abordar el tema con el los es comenzar platicando sobre la Conquista de Espa ña, cómo los diferentes gru pos indígenas que habitaban México fueron sometidos por los españoles y forzados a entregar sus riquezas, como el oro y la plata, a la Corona española por cerca de tres si glos, hasta que mucha gente se cansó del abuso y sistema de castas impuestos, en el que se clasificaba a las per sonas dependiendo del grado de pureza de su sangre – la más pura, la española – y las limitaba de por vida. Otra buena opción es presentar la lucha de la Independencia como un movimiento social parecido a los que se ven hoy en día, en el que la partici pación ciudadana hizo que el ejército insurgente tuviera suficientes elementos para al final, ganar la cruenta batalla de once años. Quién es un héroe o heroína puede ser una buena pregunta para los chicos, en función de los hechos históricos de esta efeméride, por qué hicieron lo que hicieron, qué hubiera pasado si los mexicanos no hubieran obtenido su inde pendencia de España, cómo estaría México hoy en día si siguiera siendo una colonia española, son algunas pre guntas cuyas respuestas por parte de los pequeños de la familia tienen la capacidad de sorprender a los
Festival de mexicanaIndependenciala Organizado por La Ex presión de Minnesota, Sabri Properties y Mingo Enter tainment, este evento gratu ito y apto para toda la familia se llevará a cabo el domingo 18 de septiembre de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. en la calle East Lake, en Minneapolis. Habrá entretenimiento en vivo con músicos locales y artistas internacionales, chinelos, danzantes aztecas, ballets folclóricos, payasos, brincolines, paseos en ponis, así como venta de comidas y antojitos mexicanos. Para conocer más detalles, visite la página de El Maestro Mingo en Facebook. Un vistazo a la historia El movimiento por la independencia de México de España comenzó en las primeras horas del 16 de septiembre de 1810, cuan do el cura católico Miguel Hidalgo y Costilla tocó las campanas de su parroquia para llamar al pueblo a unirse a la causa. Con un estandarte con la imagen de la Virgen de Guadalupe, Hidalgo marchó del pueblo guanajuatense de Dolores de Hidalgo – renombrado en su honor tiempo después – y recorrió varios estados, reuniendo un enorme ejér cito conformado por miles de personas. Fue fusilado en Chihuahua en junio de 1811 y ha sido reconocido como el “padre de la patria”. Durante once años, miles de vidas se perdieron en batallas contra el ejército español, y muchos líderes tomaron el mando de las tropas Independencia.beranoadeFinalmente,independentistas.enseptiembre1821EspañareconocióMéxicocomounpaíssoysefirmóelActade
Página 2 - La Voz Latina - septiembre 2022 C ultura
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis Salvador en San Pablo, San dra Marisol Cruz Arana. En esta celebración apta para toda la familia habrá música en vivo a cargo de varios grupos locales, mariachi, chinelos, danzantes aztecas y folclóricos, concursos de baile, venta de antojitos y bebidas y mucho más. Tel emundo Minnesota trans mitirá en vivo el evento para quienes no puedan asistir en persona. La cita es en Mer cado Central 1515 E. Lake Street, Minneapolis.
Tradicionalmente los his toriadores presentaban como protagonistas de la historia solo a los hombres que tenían un papel relevante en ella, dejando a las mujeres fuera o solo mencionándolas de pasada. Sin embargo, gracias a la revisión necesaria, poco a poco se van rescatando las vidas y acciones de mujeres que tuvieron papeles funda mentales en el transcurso de la historia, como es el caso de Le ona Vicario, que se convirtió en informante del ejército insurgente, financió con sus propios recursos armamento y municiones para apoyar la lucha, y cuando fue descubi erta y apresada, no delató a ninguno de sus compañeros. Josefa Ortíz de Domínguez, conocida como “la corregi dora” por haber sido esposa de Luis Domínguez, el cor regidor del estado de Queré taro, es sin duda la figura fe menina más conocida por su participación en el inicio del movimiento de independen cia, organizando en su casa “tertulias literarias” en las que en realidad se fraguaban los planes del levantamiento. En Jalisco, Rita Pérez de Moreno fue pieza de gran importancia en la última etapa de la batalla por la independencia, al unirse al ejército insurgente junto con su marido como cocinera y enfermera, y perdiendo a la mayoría de sus hijos que lo mismo murieron fusilados –al igual que su esposo – que por malnutrición debido a las circunstancias. Cuando fue apresada mantuvo para sí misma la información, y una vez liberada, fue testigo de la consumación de la indepen dencia sin reclamar ningún beneficio o reconocimiento a su persona. Celebración de la enIndependenciacasa
mayores. México de la página 1 Equal Housing Lender | NMLS #528720 HOME MORTGAGE ™ Buying a first home may be more a ordable than you think. First Home Now Specifically for first time homebuyers1 1Borrower income, property location and other restrictions apply. Homebuyer education course is required to be completed by borrower. $1,000 borrower contribution toward closing costs is required. Homeowners insurance and flood insurance (if applicable) is required. Loan is subject to credit approval and standard loan fees apply. This o er is subject to change without notice. Please contact MidWestOne for complete program details. Call today! Se habla espanol 612.767.5600 Up to 100% financing available No Private Mortgage Insurance 640 minimum Credit Score Don’t have credit? We may be able to help! Up to 43% debt-to-income ratio No limits on gi , grant or seller contributions Available only at MidWestOne Bank MidWestOne.bank/FTHB Se habla español 612-767-5600 658 Cedar St., Suite G-56, St. Paul MN 55155 mn.gov/mcla/ | mcla.desk@state.mn.us | 651-757-1762 ¡Feliz Mes de la Herencia Latina 2022! 15 de septiembre al 15 de octubre El Consejo de Asuntos Latinos de Minnesota celebra y reconoce las contribuciones y la influencia de los y las latinas en todos los rincones del estado
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 3
“Ours is a “Lo nuestro C omunidad
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis su labor principal. Con esta iniciativa seguirá siendo el 911 el número al que llamar, con la diferencia de que los operadores triangularán la llamada para que la situación sea atendida por un traba jador social, por ejemplo. El Proyecto PEACE ya está en marcha, y no tiene un pun to final, dijo Carter; espera que continúe a través de los años en tanto el cambio de mentalidad de autoridades y ciudadanos prosiga. Estadísticas sobre violencia armada en San Pablo Si bien el índice de violen cia con armas de fuego en la ciudad de San Pablo es rela tivamente bajo en compara ción con otras ciudades del mismo tamaño, dice Carter, lo ideal es que se implement en acciones para reducirlo y mejorar la seguridad pública. Con la participación activa de las organizaciones comu nitarias y sus líderes, más el incremento en el número de policías, se espera ver una re ducción de casos de violencia Oficina de Seguridad en los Barrios para convertirse en subvenciones para las co munidades a partir de las sugerencias y recomenda ciones que el Consejo de la Comunidad haga al desarrol lar un plan anual estratégico que identifique, recomiende y dé prioridad a iniciativas de seguridad pública. El Consejo estará conformado por quince miembros de la comunidad, quienes repor tarán directamente a la di rectora de la oficina, Brooke BlakeyLaBiblioteca Pública tam bién recibirá $1.5 millones millones que permitirán la contratación de hasta treinta nuevos elementos de policía a través del programa COPS (Community Oriented Po licing Services), cuya misión es la reducción del crimen y el avance en la seguridad pública por medio de policía comunitaria, proporcionan do apoyo a las agencias en cargadas del cumplimiento de la ley en todos los niveles. Debido a que los parques y centros recreativos juegan un papel clave para ayudar a los jóvenes a desarrollar ha bilidades y conexiones que promueven su crecimiento y mejoran los resultados sociales, emocionales y edu cativos, el Departamento de Parques y Recreación recibirá $1.5 millones para expandir el acceso a sus pro gramas recreativos dirigidos a la población juvenil, así como también para trabajar en la identificación de las in tervenciones y servicios que generen el mayor impacto en hacer de los centros recreati vos lugares seguros, acogedo res e Coninclusivos.lamisión de apoyar los esfuerzos del Plan Inte gral de Seguridad Peatonal y de Tráfico, se invertirá $1 millón para realizar un es tudio sobre los lugares de la ciudad en que suceden acci dentes y cómo hacerlos más seguros; una campaña para informar y educar sobre la aplicación de límites de ve locidad y generar estrategias para mejorar la seguridad; creación de un sistema se cundario de notificación para poder hacer del cono cimiento de los propietarios cuando sus vehículos pre sentan ciertas violaciones en estos y que no son considera das una preocupación inme diata de seguridad pública; y también para financiar el reemplazo de la máquina para hacer marcas largas en el pavimento de la ciudad. La aplicación de estos re cursos incidirá en el funcio namiento de PEACE al ex pandir o reforzar programas que brindan atención a las comunidades en sus nece sidades, así como en ofrecer oportunidades que alejen a los individuos de la posi bilidad de caer en acciones violentas, comentó el alcalde Carter al respecto de esta millonaria inversión.
PEACE de la página 1 16 22 15 30 34 38 22 1,069 1,370 1,030 1,121 2,326 2,444 1,481 121 155 144 164 220 235 147300025002000150010005000 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Hasta el 8 de agosto, 2022 Violencia con armas de fuego en San Pablo Datos del Departamento de PolicÌ Homicidios Disparos Personas heridas por armas de fuego Saint Paul College, A member of Minnesota State Wednesday, Culinary Health Sciences Programs Wednesday, October 5 STEM Programs Saint Paul College Open House Wellness Programs (VIRTUAL) Thursday, October 27 Cosmetology and Esthetics Programs Académicos de alta calidad. Join us to learn programs!aboutmoreourSignupatsaintpaul.edu /InfoSession.
Niños y niñasde kinder hastaquinto grado bienvenidos.son
CUBINTEGRATESCOUTSenlos
Bid Form, www.dot.state.mn.us/row/propsales.html Info LandSales.MN.DOT@state.mn.us
Approximately
periódico
comunidad latina de St. Paul y Minneapolis ciones culturales siendo
– MnDOT owned vacant
Página 4 - La Voz Latina - septiembre 2022 AcademiaCHARTERCesar Chavez 1801 Lacrosse Ave., St. Paul www.cesarchavezschool.com651-778-2940 St. Paul City School PreK-12 260 Edmund Ave., St. Paul www.stpaulcityschool.org651-225-9177 COLLEGES / UNIVERSITIES St. Paul College 235 Marshall Ave., St. Paul 651-846-1600 https://saintpaul.edu St.PAROCHIALCroixLutheran Academy 1200 Oakdale Ave., West St. Paul www.stcroixlutheran.org651-455-1521 Education That Suits Your Student SCHOOL CHOICE DIRECTORY Visit www.stpaulpublishing.com/schoolchoice to explore these schools and for tips on how to choose a school that best fits your student's and family's needs. G ente
El de la el motor que nos ayuda a con struir la comunidad, define nuevas narrativas, e impulsa el empoderamiento y cam bio sistemático para nuestra comunidad. Estamos emo cionados de dar la bienveni da a Hannah y estamos lis tos para apoyarla mientras construye su propia marca auténtica en nuestra comu nidad y en CLUES”, dijo Azurdia-Lee.Entrelaexperiencia pro fesional de Novillo Erickson destaca el haber sido cura dora asociada de la Socie dad Histórica de Minnesota (2018-2022), posición en la que una de sus tareas fue la construcción de relaciones con las comunidades que históricamente habían sido marginadas de las coleccio nes de esta institución; ante riormente fue la coordinado ra de artistas de arte público de Hennepin Theater Trust (2016-2018) en Minneapo lis, trabajando con los artis tas para construir relaciones con la comunidad y las orga nizaciones del área. Además, en california se desempeñó como curadora para Cali fornia College of the Arts, asociada de compromiso cívico de Yerba Buena Cen ter for the Arts, y en Min neapolis fue coordinadora de mercadotecnia y eventos y directora de relaciones con artistas para la asociación Uptown.Novillo Erickson es hija de padres originarios de Cuenca, Ecuador, y nació en Minneapolis, donde vivió la mayor parte de su vida. Estudió la licenciatura en antropología sociocultural en la Universidad de Min nesota del 2009 al 2013, y realizó una maestría en prác tica curatorial en el Califor nia College of the Arts entre el 2014 y el 2016. En ent revista telefónica, cuenta que su inclinación por la antro pología nació de su eterna curiosidad por conocer y entender a las demás perso nas y sus culturas, así como también para conocerse a ella misma y comprender su realidad, puesto que la antro pología te permite entender a las otras personas al tiempo que te entiendes a ti mismo, conoces las diferencias en tre las culturas y también las similitudes entre ellas. Sobre su interés por cursar una maestría en curaduría, Novillo Erickson mencionó que quería entender y apren der cómo cuidar al arte y los artistas, porque es muy simi lar a la misma antropología; quería estudiar cómo orga nizar diferentes exhibiciones que incluyeran a la comuni dad, y su corazón vive en la comunidad, explica, por lo que quería aprender cómo hacer exhibiciones con la comunidad al centro de el las. Viviendo en Oakland, California, vio muchas ex hibiciones en las que el en foque era siempre la comuni dad, por lo que aprendió ahí mucho, fue una experiencia de humildad, mencionó. Si bien Novillo Erickson hace su propio arte, su obra de arte son las conexiones con las personas, crear rela ciones con ellas; en su nuevo trabajo en CLUES lo prim ero que está haciendo ahora mismo es reunirse con los artistas de la comunidad, y quiere llegar a conocerlos bien para poder hacer cosas juntos como proyectos y eventos, talleres y exhibicio nes. Al centro de lo que está haciendo es el apoyar a los artistas, y por eso se requiere de crear relaciones profun das con ellos al principio. Entre sus responsabilidades está la programación de la galería de CLUES, en la que ahora está la exhibición de los trabajos del taller de muralismo realizados por los participantes, y que llegará a su fin cuando se lleve a cabo la Fiesta Latina, el próximo sábado 10 de septiembre. Esta galería es muy im portante para la comunidad latina puesto que es la única que ha sido creada exclusi vamente para que los artis tas latinos puedan cumplir en ese sitio sus sueños de dar a conocer sus obras de arte, cuenta la curadora, quien también ha montado una gran cantidad de exhibicio nes en su carrera, tanto en Minnesota como en Cali fornia, con una tendencia hacia lo experimental para ver lo que sí funciona y lo que no. Considera que las galerías son sitios experimen tales donde se trata de hacer conexiones profundas con la comunidad. La exhibición “History at Art”, organiza da por la Sociedad Histórica de Minnesota durante los meses de la pandemia por el COVID en el 2020, fue curada por Novillo Erickon y es su favorita hasta el mo mento porque permitió a los participantes conectarse con otros cuando no era posible hacerlo en persona por las cuestiones sanitarias; en corazones de madera la comunidad escribió lo que sentía en ese momento, y lu ego cada uno colgó su pieza en cercas metálicas en el Sa bathani Community Centar, Splitrock Lighthouse, Mill City Museum y Hallie Q. Brown Center. Cerca de tres mil corazones, expresándose en inglés, español, hmong, somalí, dakota y otros idi omas más, con mensajes diversos convirtieron a este proyecto en algo muy espe cial y profundo para ella. Otra exhibición en la que participó como curadora de la Sociedad Histórica de Minnesota fue “BLCK STYLE” en mayo del 2021, durante la Semana de la moda negra en Minnesota, en la galería del Museo de la Herencia Africana Amer icana (MAAHMG por sus siglas en inglés), en colabo ración con Tina Burnside de la organización mencionada, y Natalie Morrow, funda dora y CEO de la Semana de la Moda Negra. Cada exhibición es una oportuni dad para hacer conexiones con personas, con comuni dades, con diferentes pensa mientos e ideas, y por eso me encantan las exhibiciones”, cuenta Novillo Erickon, y al respecto de la frase que usan en CLUES sobre que la cul tura cura, dice que ella cree profundamente en el efecto del arte para sanar a las co munidades, por lo que esta idea fue una de las razones por las que decidió formar parte de esa organización. For sale by bid land, located at the North west quadrant of Randolph and 35E, St. Paul, Ramsey County. 3672 sf to be sold by sealed bid on 9/13/22 at 2:00 at Central Office, 395 John Ireland Blvd, St. Paul.
Erickson de la página 1 FOR SALE MnDOT owned vacant land Sale 139559, Conveyance 2020-0056:
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 5 50 East Crusader (next to Cub Foods) West St. Paul 651-455-6669 GARDEN CENTER.COM SEPTEMBERSOUTHVIEW'SSALE! Shop early for best selection and deepest discounts 30% Sept.OFF12-18 20% Sept.OFF19-30 Perennials, Shrubs, Evergreens & Trees Excludes mums, B&B evergreens, B&B trees, clearance plants and plants to be installed by Southview Garden Center Exciting Selection | Locally Grown | Easy to Shop 40% Sept.OFF1-11 FREERenaissanceFest.comPARKING! • 952.445.7361 NEW IN 2022 Monks Craft Beer Pub • Shakespeare Shorts The Wizard’s Cote • Sock and Buskin Stage A Wake and O’Wine • The Queen’s Gambit Royal Raptor Center • Dilly Dally Ride Bloody Mary Bingo • Crosswords Tavern Vikings Valhalla Mead Hall 9 AM - 7 PM • RAIN OR SHINE OPEN WEEKENDS AUG 20 - OCT 2 + LABOR DAY, SEPT 5 & FESTIVAL FRIDAY, SEPT 30
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis González de la página 1 donde vivieron por varios años, que para él fueron muy difíciles porque no lo acepta ban los chicos de su escuela, tuvo que trabajar a temprana edad para contribuir al in greso familiar, y finalmente el regreso de Daniel y su hermano a Minnesota, que viven con su papá, mien tras que su mamá y su her mana continúan en México.
PROGRAMA DE PRÉSTAMOS PARA NUEVOS AMERICANOS Cuota de $75 ($50 serán devueltos después de que el préstamo sea pagado en su totalidad) Tasa de porcentaje anual del 0% Plazos flexibles de hasta 12 meses Disponible para los residentes de la ciudad de St. Paul que soliciten la naturalización al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) Sin penalidad por prepago Se requiere ser miembro de Affinity Plus. El préstamo está sujeto a la aprobación del crédito. Un préstamo a 12 meses al 0% de interés anual supondría un pago mensual de $83.33 por cada $1,000 prestados.
¿QUIERE SOLICITAR LA CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE?
in
Hanna from Germany, 17 yrs. Enjoys spending time with her family and younger siblings. Hanna plays volleyball and is excited to learn new sports while in America. Giorgio from Italy, 16 yrs. Loves to play baseball and spend time with his dogs. Giorgio also plays the guitar, and his dream is to join a drama club at his American high school. Make a lifelong friend from abroad. Enrich your family with another culture. Now you can host a high school exchange student (girl or boy) from Belgium, France, Germany, Ukraine, Scandinavia, Spain, Japan, Italy or other countries. Single parents, as well as couples with or without children, may host. Contact us ASAP for more information or to select your student. Amy at 1-800-736-1760 (Toll Free) host.asse.com or email info@asse.com ASSE 4x4 Regions 0522.indd 5 5/16/22 4:18 PM Amy at 1-800-736-1760 (Toll Free) or Tammy at 715-497-6696 host.asse.com or email info@asse.com
LLÁMENOS AL (651) 312-9747 ¿Necesita ayuda para encontrar cuidado infantil? Parent Aware ofr herramientas y re gratuitos para ay familias a encont infantil y los prog educación tempr calidad que sus h para tener éxito t escuela como en Conéctate con tu biblioteca EN LÍNEA Para acceder a nuestros muchos recursos electrónicos VÍA LA APP LIBBY Para libros, revistas y audios electrónicos EN PERSONA En una de las más de 100 bibliotecas de las Ciudades Gemelas para: • Disfrutar de clases gratis, hora del cuento y otros programas divertidos • Usar el wi-fi gratuito • Obtener sugerencias del personal de la biblioteca sobre qué leer • ¡Sacar libros, audiolibros, música, películas y más! Visite su biblioteca local para conocer más: • Anoka County Library • Carver County Library • Dakota County Library • Hennepin County Library • Ramsey County Library • Saint Paul Public Library • Scott County Library ¡HAY MUCHAS MANERAS DE CONECTARSE CON SU BIBLIOTECA! PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE: MELSA.ORG
Zúñiga González comentó en entrevista telefónica que mientras cursaba el último año de la preparatoria en Ed ison High School, en Min neapolis, les pidieron que contaran sus historias a par tir de un cuestionario; lo él lo hizo, y se llevó la sorpresa de que su trabajo fuera selec cionado para su publicación. El resultado es un libro en el formato de novela gráfica, con ilustraciones magníficas de Sunshine Gao, apto para lectores de tercer a quinto grado, con la edición a car go de Tea Rozman y Ruby Hogen-Chin.Reciéngraduado de pre paratoria, Zúñiga González piensa tomarse un año para trabajar antes de ir a la uni versidad; su ilusión es es tudiar teatro porque desde niño ha querido ser actor y desempeñar papeles como el del agente 007, por ejem plo. Otra de sus pasiones es la música, en la que trabaja con algunos amigos y está por lanzar cuatro temas de su autoría, entre ellos un corrido. La vida de este jo ven México-americano no ha sido fácil; por ser el hijo mayor ha tenido que hacer muchos sacrificios para apoyar a su familia, desde vender artículos en las calles de su pueblo en México, has ta hacer una pausa en sus es tudios en Minneapolis para ir a cuidar a su mamá cuando tuvo problemas de salud. Sin embargo, dice él, todas estas vicisitudes que podrían verse como algo negativo para muchos, lo han ayudado a ser un hombre joven muy fuerte determinado a dar lo mejor de sí mismo y a salir adelante para poder hacer lo que más quiere, ser actor en el futuro. En su experiencia, su vida en los Estados Uni dos ha sido más fácil que en México, donde los servicios educativos y de salud no tienen la misma calidad y las inequidades son el pan de todos los días.
NewspaperDelivery Immediate openings. E mployee positionssubcontractorandavailableforweekdayandweekendroutesNoearlymorningdelivery.Toapply,call651-487-1328 DeliveryIndependentService 440 West Minnehaha Ave. , St. Paul MN 55103
Página 6 - La Voz Latina - septiembre 2022 G ente
Benefit, Non-Profit
Founded 1976 ASSE International Student Exchange Program Public Organization. For students Today! (for 3, 5 or 10 months)
PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA SOLICITARLA,
is a
Si usted es un residente permanente legal de EE.UU. que vive en Saint Paul, Affinity Plus puede ofrecerle la oportunidad de aplicar para financiamiento sin intereses de hasta hasta $2,000 para ayudar a cubrir el costo de la aplicación para la naturalización.
privacy reasons, photos above are not photos of actual
TIONAUX D'ÉCHANGES ÉTUDIANTS
Host an Exchange Student
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 7 IglesiasHispanas SANNuestraPABLOSeñoradeGuadalupe 401 Concord Street St. 651-228-0506Paul Iglesia Sagrado Corazón 840 6th Street E. St. 651-776-2741Paul Asamblea Apostolica de la Fe en Cristo Jesus 199 Annapolis St. E. St. 651-330-9594Paul La Puerta Abierta Iglesia Metodista Unida 690 Livingston Ave. St. 651-558-1896Paul Iglesia Centro Cristiano Vida Nueva 7950 Blaine Avenue E. Inver Grove 651-214-1230Heights Iglesia Adventista del Séptimo Día 140 6th Avenue S. South St. 651-455-0777Paul IglesiaMINNEAPOLISdelaEncarnación/ComunidadSagradoCorazóndeJesús 3817 Pleasant Ave. S. Minneapolis612-822-2101 Iglesia de San Esteban 2211 Clinton Ave S. 612-767-2430Minneapolis Iglesia Piedra Viva UMC 2740 First Avenue South Minneapolis, MN 612-222-120855408 Iglesia del Santo Rosario 2424 18th Ave. S. 612-724-3651Minneapolis Iglesia Santos Cirilo y Metódio 315 2nd St. 612-379-9736MinneapolisN.E. Ascensión 1723 Bryant Ave. N. 612-529-9684Minneapolis Iglesia Centro Cristiano de Minneapolis 1901 Portland www.plantando-iglesias.com612-872-8885AvenueMinneapolis ParróquiaRICHFIELDSanNicolasIglesiaEpicopalenMinnesota 7227 Penn 612-869-7551Ave. Richfield www.saint-nicks.org
Protéjase a sí mismo
a los demás del Covid-19 Si se siente mal... coronavirus-updatesvisiteParaVACÚNESEmásinformación,northpointhealth.org/ Escanee sobreERREcódigoesteCUparamásinformaciónlasvacunas QUÉDESE EN CASA SI LA PRUEBA POSITIVOSALEHÁGASELAPRUEBA MASCARILLACOMIENCEUSARLASÍNTOMASREVISESU
Página 8 - La Voz Latina - septiembre 2022 S alud El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Por José CastellanosWilliamM.D.,Ph.D.
Además de la infor mación que perman entemente se publica acerca de la pandemia de COV ID-19, nuevos hallazgos llaman la atención de los expertos en salud pública, tales como la detección del virus causante del polio en aguas residuales de la ciudad de New York, el aumento de infecciones de transmisión sexual durante la pandemia y la declaración de la viruela de los simios como un brote epidémico preocupante en los Estados Unidos. Estas son novedades epidemi ológicas sobre las cuales es necesario informarse de fuentes confiables tales como las páginas electróni cas del departamento de Salud de Minnesota (MDH por sus siglas en inglés), los Centros para el Control y Prevención de Enferme dades (CDC por sus siglas en inglés), los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos (NIH por sus siglas en inglés) y la Or ganización Panamericana de la Salud (OPS). Desde junio del presente año, se ha detectado el vi rus causante del polio en muestras de aguas residu ales de la ciudad de New York y de los condados de Rockland y Orange en el es tado de New York, aunque algunos expertos creen que es posible que este virus esté circulando en la población de estos lugares desde hace aproximadamente un año. Igualmente, se detectó un caso de polio paralítico en un residente del condado de Rockland el 21 de julio pasado, lo que es preocu pante, pues la enfermedad ha sido erradicada de todos los continentes excepto Asia, en donde aún se transmite el virus salvaje tipo 1 en Afgan istán y Pakistán. Se considera que, de los tres tipos de virus salvajes causantes del polio, los virus tipo 2 y 3 han sido erradicados.Elcasode polio paralíti co diagnosticado en New York fue causado por un virus atenuado utilizado en las vacunas orales admin istradas en algunos países. Aunque las vacunas que utilizan virus atenuados de polio no causan la enferme dad en quien las recibe, en casos muy raros, debido a que se utiliza un virus vivo debilitado, este puede mutar, transmitirse e infectar a una persona que no haya sido va cunada y producir una infec ción que podría paralizarle una de sus piernas, tal como ocurrió en el caso descrito. Esta persona no había sido vacunada porque su religión se lo impedía. Es de anotar que en los Estados Unidos no se utiliza la vacuna oral contra el polio que contiene virus atenuados (OPV por sus siglas en inglés) desar rollada por el Dr. Sabin en 1954. Desde el año 2000, solamente se utiliza la vacu na inyectable contra el polio que utiliza virus inactivos, los cuales no pueden repli carse ni causar una infección, desarrollada por el Dr. Salk, la cual se administra desde 1955.Lamejor manera de preve nir nuevos casos de polio es mediante la vacunación ma siva de todos los menores de cinco años y adultos que no tengan su esquema de vacu nación completo. En el es tado de Minnesota, aunque cerca del 84 por ciento de menores entre 24 y 35 me ses de edad han sido vacuna dos contra el polio, durante el año 2021 se observó una reducción de cerca el seis por ciento al compararlo con el año
El2012.Departamento de Salud de Minnesota (MDH por sus siglas en inglés) ha in formado que el número de casos de sífilis diagnosticados en el estado ha alcanzado un número preocupante, llegan do a 1.457 durante el año 2021, que representa un au mento del 33 por ciento con respecto al año anterior. En el año 2021 también se diag nosticaron 15 casos de sífilis congénita, que representan un incremento significativo del 115 por ciento con re specto al año previo. Aunque se han observado casos en todos los condados, llama la atención el aumento de casos en los condados de Cass y Beltrami y el brote de nuevos casos en el área de la ciudad de Duluth. La sífilis es una enferme dad de transmisión sexual causada por una bacteria en forma de espiral (espiro queta) llamada Treponema pallidum, que a los pocos días de la infección causa una llaga, no dolorosa, lo calizada generalmente en los genitales, la región anal o la boca, denominada chancro, el cual desaparece sin trata miento a los pocos días. También puede ser trans mitida de la madre al feto durante la gestación, siendo más grave cuando se infecta durante los primeros meses del embarazo. Es tratable con antibióticos, fácilmente diagnosticable con pruebas de sangre, que se deben hac er, ojalá antes del embarazo o durante el primer control prenatal, para prevenir una sífilis congénita y sus graves efectos irreversible en el re cién nacido, que incluyen partos prematuros, bajo peso al nacer, muerte del feto o del recién nacido en cerca del 40 por ciento de los casos no tratados; lesiones de color grisáceo características en la piel, inflamación del bazo y del hígado (que produce
Enfermedadesinfecciosasdeinterés y
sibles contactos. Igualmente se recomienda mantenerse aislado durante la duración de la enfermedad, entre dos y cuatro semanas, evitar el tocar a otras personas y mas cotas, cubrir completamente las lesiones con gasas y más caras, evitar usar los servi cios de transporte público, no compartir los platos y cubiertos, los cuales deben ser desinfectados después de ser usados. Se deben lavar las manos con abundante agua y jabón o con desinfectantes a base de alcohol similares a los recomendados para pre venir la COVID-19. 800-333-2433
ElderALIANZASupportCenters
•
•
•
•
882
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 9 S alud una coloración amarillenta de la piel y las escleras de los ojos, llamada ictericia), aumento del tamaño de los ganglios linfáticos, altera ciones de los cartílagos de crecimiento de los huesos, secreción nasal persistente de color blancuzco, y exámenes serológicos positivos para la enfermedad.Enalgunos casos el recién nacido no presenta signos ni síntomas, pudiendo de sarrollar una sífilis tardía, caracterizada por lesiones y fisuras en la piel alrededor de la boca, nariz en forma de silla de montar, ceguera por compromiso de la córnea y glaucoma, sordera, mal formaciones características de los huesos de las pier nas, las denominadas tibias en forma de sable, dientes frontales aserrados, llama dos dientes de Hutchinson, y alteraciones severas del sistema nervioso central. La presencia de la triada dientes de Hutchinson, inflamación de la córnea llamada querati tis intersticial, y compromiso auditivo, es característica de sífilisAntecongénita.elriesgo de una sífi lis congénita tardía, es nec esario hacer un seguimiento muy cuidadoso del bebé con pruebas sanguíneas cada dos meses, o la frecuencia que determine el pediatra, hasta estar seguros de que no tiene la bacteria y aplicar el trata miento con antibióticos tan pronto como sea posible. La sífilis no tratada pu ede evolucionar a las pocas semanas a la llamada sífilis secundaria, caracterizada por erupciones no dolorosas que aparecen inicialmente en el tronco que avanzan hasta cu brir todo el cuerpo, incluso palmas y plantas, lesiones ul cerativas en la mucosa oral y áreas genitales, zonas de calvicie en parches, llama da alopecia areata, dolores musculares, fiebre, dolor de garganta, e inflamación de los ganglios linfáticos. Los cuales pueden desaparecer, sin tratamiento, en pocas semanas. En algunos casos pueden persistir y volver a presentarse varias veces du rante un año aproximada mente.Sila persona continúa sin recibir tratamiento, la enfer medad entra en una etapa silenciosa, llamada sífilis la tente, que puede prolongarse durante varios años. Cerca del 15 al 30 por ciento de las sífilis no tratadas presentan complicaciones graves que afectan al sistema nerviose central, los ojos, el sistema cardiovascular, los huesos y las articulaciones, llamada sífilis terciaria. Cuando los ojos y el sistema nervioso se afectan, se llega a la etapa fi nal de la enfermedad, llama da neurosífilis, que incluye la presencia de demencia y pérdida severa de las funcio nes cerebrales y muerte del paciente.Lasífilis es curable, pero una persona puede infectarse nuevamente si vuelve a estar en contacto con la bacteria, caso en el cual debe ser trata da nuevamente. No existen vacunas para prevenirla, por esa razón la mejor forma de evitar la infección es medi ante la práctica del sexo se guro con una pareja estable, evitar el sexo ocasional con parejas desconocidas, usar el condón de manera adecuada y consultar con su médico tratante o clínica comuni taria de su localidad en caso de haber tenido un contacto sexual de alto riesgo, espe cialmente si se estaba bajo los efectos del alcohol u otra sustancia de uso recreativo. Igualmente es recomendable consultar si se está conside rando un embarazo y du rante las primeras semanas deEngestación.lasCiudades Gemelas existen servicios confidencia les en donde de manera gra tuita, independientemente de la situación migratoria, se realizan pruebas para de tectar y tratar enfermedades de transmisión sexual, tales como la clínica Red Door, ubicada en el cuarto piso del edificio del Servicio de Salud de Hennepin County (525 Portland Ave, Minneapolis, MN. Para pedir una cita se puede llamar al teléfono letiva,pruebacuerpo.infecciónhacerlotocarSeparasuconsultarinfectado,contactooampollasconunadeseenofreceránlidadhayaactivas.VIHguienenendoriesgosonasviruelaofrece612-543-5555).RedDoor,igualmente,lavacunacontraladelossimiosaperquepresentenaltodeinfectarse,incluyaquieneshayanestadocontactocercanoconalinfectadoopersonaspositivassexualmenteTanprontocomounamayordisponibidevacunas,estasseatodosquienesvacunarse.Siunapersonapresentaerupciónensupiel,inflamación,papulas,yllagasdolorosassospechahaberestadoencercanoconalguienserecomiendainmediatamenteaclínicaomédicotratantedescartarlainfección.debeevitarrascarseylaslesiones,yaquealpuedediseminarlaaotraspartesdelRedDoor,realizalayencasodeserposidemaneraconfidencialpuedeinformaralospo
Estamos envejeciendo Lamn.gov/senior-linkage-linelíneaSeniorLinkAgeesunserviciogratuito,estatal para los ancianos en colaboración con las agencias del área de la tercera edad en Minnesota. Senior LinkAge Line ayuda a los de la tercera edad en Minnesota y a sus proveedores de cuidado a encontrar información y conectarse con los servicios y el apoyo que necesitan. Servicios de apoyo | Opciones de vivienda | La planificación del cuidado a largo plazo & Asistencia de Medicare y medicamentos | Apoyo a los que cuidan a los ancianos
Damos servicio a personas de 55 años y más y personas con discapacidades Actividades sociales diariamente. Lun.-Vier. 9 a.m.-3 p.m. Comidas nutritivas y meriendas Transporte disponible de ida y regreso de nuestro centros Aceptamos Elderly Waiver a través de Medica, BlueCross/ BlueShield, Health Partners y UCare Se habla inglés y español
•
Si tiene problemas en pagar su Medicare, es posible que pueda obtener ayuda. Llame al Senior LinkAge Line® de Minnesota para obtener más información.
•
¿Se
de651-330-7306Llamehoyparaprogramarsuvisitacortesíadeundía
Su Hogar Lejos de su Hogar siente solo/a? ¿Aislado/a? ¡Estamos aquí para usted! S. Robert St., West St. Paul
Minnesota Department of Human Services mn.gov/dhs/651-431-2000 EscolaresDistritos
Hennepin County Human Services www.hennepin.us612-348-4111
Ramsey County Human Services www.ramseycounty.us651-266-4444
Página 10 - La Voz Latina - septiembre 2022 Consulados Consulado de México en Saint Paul 797 E. 7th St. St. Paul, MN gob.mx/saintpaul/https://consulmex2.sre.651-771-549455106 Consulado de Ecuador en Minneapolis 43 Main St. E., Suite 135 Minneapolis, MN 55411 http://minneap612-721-64868 olis.con sulado.gob.ec/ SocialesServicios Centro Organización sin fines de lucro. Servicios: edu cación para niños y adul tos, educación en temas de salud y prevención de violencia doméstica, atención a adultos may 1915ores. Chicago Ave., Min neapolis, MN 55404 www.centromn.org612-874-1412 Comunidades Latinas Unidas en Servicio (CLUES) Organización sin fines de lucro. Servicios: clases de inglés, finanzas, salud mental educacióny para padres, entre otros. Apoyo para solicitar empleo, llenar formas para declaración de CLUESimpuestos.St.Paul: 797 E. 7th St., CLUES651-379-4200.Minneapolis: 720 Lake St., 612-746-3500. CLUES West St. Paul: 882 S. Robert St., 651-3794280.
Escuelas Públicas de Minneapolis Student Placement Services y New Families Center, línea en español: 3345612-668-3700Chicago Ave. S., www.mpls.k12.mn.us/Minneapolis. Escuelas Públicas de Saint Paul Student Placement Center, línea en español: 2102651-632-3751University Ave. W., St. Paul (esquina de Uni versity y www.spps.org/Cleveland) Departamentos de Policía (Línea de emergencia: 911) Departamento de Policía de South St. Paul , denuncia de abuso sexual. Liliana Marín, 612-205-0920 Departamento de Policía de West St. Paul , denun cia de abuso sexual. Ana January, 612-205-1881
Negocio Latino Economic Devel opment Center Plaza Los Lagos: 1501 E. Lake St., Minneapolis, MN East612-724-533255407SideEnterprise Cen ter: 804 Margaret St., St. Paul, MN www.ledc-mn.org651-621-275855106 Casa Neighborhood Develop ment Alliance 481 Wabasha St.
S., St. Paul, MN www.nedahome.org651-292-013155107 { SERVICIOS } AFFORDABLE HOUSING Please call individual site for specific building information Professionally managed by Trellis Management Co. Apartment Name City Phone # Waiting List Family Senior 62 Bedroom size(s) + disabled Waiting lists change and may be open. Please call the property to inquire. Albright Townhomes Minneapolis 612-824-6665 closed X 1, 2 Bell Lofts Minneapolis 612-345-4515 N/A X 1, 2, 3 Chancellor Manor Burnsville 952-435-7111 2 BR X 1, 2, 3 Cornerstone Creek Apartments Golden Valley 763-231-6250 closed X 1, 2 For developmentally disabled individuals. Dale Street Place St. Paul 651-224-7665 closed efficiency & 1 Diamond Hill Townhomes Minneapolis 612-726-9341 open X 2, 3 East Town Apartments Minneapolis 612-339-5969 closed X efficiency, 1, 2, 3 Elliot Park Apartments Minneapolis 612-338-3106 closed X 1, 2, 3 Franklin Lane Apartments Anoka 763-427-7650 open 1, 2 Hamline St. Paul 651-644-3442 N/A X 2, 3, 4 Hanover Townhomes St. Paul 651-292-8497 2 & 3 Br X 1, 2, 3 Haralson Apple Valley 952-431-5216 N/A X 1 Hilltop Manor Eveleth 218-744-5169 open X 1, 2 Hillside Gardens Proctor 218-624-2371 open X efficiency & 1 Hopkins Village Apartments Hopkins 952-938-5787 closed X 1, 2 Lincoln Place Apartments Mahtomedi 651-653-0640 closed X 2, 3 North Court Apartments Sandstone 612-289-8626 open X 1, 2 Oakland Square Minneapolis 612-870-8015 closed X 1, 2, 3, 4 Olson Townhomes Minneapolis 612-377-9015 closed X 1, 2, 3, 4 Park Plaza Apartments Minneapolis 612-377-3650 open X 1, 2, 3 Prairie Meadows Eden Prairie 952-941-5544 2 BR X 1, 2, 3 Ramsey Hill St. Paul 651-229-0502 N/A X 1, 2, 3 Raspberry Ridge Apartments Hopkins 952-933-3260 closed X 1, 2, 3 Roseville Seniors Roseville 651-488-0747 open X 1, 2 Slater Square Apartments Minneapolis 612-340-1261 open X efficiency & 1 Spirit on Lake Minneapolis 612-724-3029 N/A X 1, 2 Talmage Green Minneapolis 612-623-0247 closed X 2, 4 The Burnes Building Hopkins 952-248-1248 N/A X 1, 2, 3 Trinity Apartments Minneapolis 612-721-2252 N/A X 1, 2 Trinity on Lake Minneapolis 612-721-2252 N/A X 1, 2 Unity Place Brooklyn Center 763-560-8808 closed X 2, 3 Vadnais Highland Townhomes Vadnais Heights 651-653-0640 closed X 2, 3 Veterans and Community Minneapolis 612-333-0027 N/A efficiency Housing - Sober Housing Brustad Place, aka Veterans East Minneapolis 612-208-1712 N/A efficiency Visitation Place St Paul 612-724-3029 N/A X 1, 2, 3 Walnut Towers Mankato 507-850-1290 open X 1 Willow Apartments Little Falls 320-632-0980 open X 1, 2 Woodland Court Apartments Park Rapids 218-732-9312 open X 1, 2 USDA is an opportunityequalprovider,employer,andlender.
Por PartenheimerKirsten y Shannon Gerving Muchos propietarios de vivienda tienen una lista de mejorías para el hogar – algunas más urgen tes, como el reemplazar el techo viejo o el calentador – y otras que son más bien deseos, como modernizar el baño o la cocina, o renovar el sótano. Hacer la lista de pendientes es fácil; calcular cómo financiarla no siem pre es tan claro. Para miles de propietarios de vivienda en Minnesota cada año, el programa de préstamos para arreglos (Fix Up en inglés) de Minnesota Housing es de ayuda para hacer el fi nanciamiento de esas mejo ras una Comorealidad.unaagencia es tatal para financiamiento de vivienda impulsada por una misión, una de las ac tividades centrales de Min nesota Housing es la de preservar las viviendas exis tentes. La agencia lo hace al financiar préstamos a través del programa Fix Up, al que los propietarios de vivienda acceden a través de una red estatal de prestamistas. Los propietarios pueden solicitar igual un préstamo no ase gurado por hasta $25,000, o uno asegurado hasta por $75,000 para financiar una amplia gama de proyectos, como renovar los pisos de madera, cambiar las alfom bras, nuevas ventanas y pan eles, reemplazo de mecánic os, remover árboles, agregar una cochera, construir un porche o terraza, y hacer mejorías en accesibilidad o energía eficiente. Fix Up sobresale entre otras opciones de financia miento para mejorías del hogar por sus índices de intereses bajos y arreglados, y términos más largos para reembolsar, lo cual ayuda a mantener los pagos mensu ales asequibles. Otra carac terística única son los requi sitos más altos de préstamo a valor, lo que significa que un propietario de casa con poco o no capital – como alguien que recientemente compró una casa – pueden calificar potencialmente.Paraunode los presta mistas del área de St. Paul, un préstamo Fix Up ayudó a sus clientes a realizar las muy necesarias mejorías después de que comprar su primera casa en fecha re ciente. No era -todavía- la casa de sus sueños, pero es taba en el rango de su pre supuesto y el inspector les aseguró que tenía “buenos huesos” a pesar de tener mantenimiento atrasado y algunos terminados pasados de moda. Los propietarios contrataron a un electricista para hacer el trabajo eléctri co, y ellos mismos se encar garon del resto del trabajo, incluyendo retirar alfombras y renovar los pisos de madera que estaban cubiertos, pintar y hacer algunas moderniza ciones simples a la cocina y el baño. Ellos pudieron usar el préstamo Fix Up no solo para pagar al electricista, sino también para rentar las herramientas y el basurero, y comprar materiales para el trabajo que hicieron ellos mismos.Laspautas del programa Fix Up permiten a los propietarios financiar el trabajo que está en proceso o ha sido terminado reci entemente. Este fue buenas noticias para un propietario que se paró en el puesto de Minnesota Housing en un evento de la comunidad. Después de conocer las car acterísticas claves de Fix Up, el propietario comentó que hubiera querido saber sobre el préstamo Fix Up dos me ses antes, cuando su calen tador dejó de funcionar. La única opción que tenía en ese momento era pagarlo usando una tarjeta de crédito con intereses altos. Se puso contento cuando oyó que porque había remplazado el calentador dentro del peri odo de tiempo permitido, el proyecto podría calificar para un préstamo Fix Up, el cual podría usar para pagar el costo del calentador en su cuenta de la tarjeta de crédito.¿Leinteresa saber si el programa Fix Up (arrégla lo) funcionará para usted? Encuentre un prestamista participante al también.lemejorarasotaLosHome”seleccionevisite www.mnhousing.gov yaccesibilidadeficienciaseguridad,queciarbajospropietarioslidad,pararehabilitación/PréstamoprogramasParamnhousing.gov/LaVoz.visitar www.informaciónsobrelosPréstamoparaemergenciayaccesibiloscualesasistenadeviviendadeingresosparafinanmejoras básicasalhogardirectamenteafectan lahabitabilidad,delaenergíaolaensushogares,“ImproveYour(mejoratuhogar). programasdeMinneHousinghanayudadomilesdeminesotanos asushogares.Veasipuedenayudarausted el financiamiento’ de su lista de tareas para la renovación de su hogar
Arregle. Su. Casa. ¡De casa a hogar!
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 11 C asa El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Quite ‘calcular
Con los préstamos flexibles para mejorías para casa del Programa de Préstamos Fix Up de Minnesota Housing usted puede darle a su hogar una nueva imagen. Visite nuestro sitio web mnhousing.gov/LaVoz para encontrar un prestamista participante para que empiece su jornada. En conexión con el programa de préstamos de la División de Familia Singular, Minnesota Housing no es originador de préstamos ni acreedor y no está afiliado con ningíun prestamista. Para saber si es usted elegible, o para solicitar un préstamo, por favor contacte a un prestamista participante. $
Página 12 - La Voz Latina - septiembre 2022 O pinión El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Despedidas Los migrantes somos ex pertos en despedirnos. No es algo que uno se proponga, es que las circunstancias nos obligan. Decimos adiós, has ta luego, nos vemos pronto, cada vez que vamos y veni mos entre nuestros países, con abrazos, apretones de mano, lágrimas y el corazón medio estrujado, o estrujado y medio. A lo mejor la más difícil es la primera, cuando decidimos emigrar y dejar atrás todo lo que hasta ese momento ha conformado nuestra vida. Y aún cuando uno va y viene una vez al año, más seguido, o menos, no se vuelve algo más fácil, no genera costumbre ni da mucho gusto tener que hac erlo. Y como no tenemos la vida comprada, no sabemos si estaremos vivos para re gresar la próxima vez o, si lo hacemos, encontraremos todavía a quienes vamos a visitar.
les daban las 24 horas del día, siete días a la semana. Postrados en sus camas in dividuales, una junto a la otra, hacían el esfuerzo de extender la mano para es trecharlas durante esos días largos, oyendo el radio, cu ando la máquina del oxígeno dejaba de hacer su ruido. Hace casi dos años doña Lu isita falleció sin mucho aviso; una hemorragia interna se la llevó en silencio en un ratito, en lo que su hija estaba en la cocina preparándoles la cena, en un día normal en el que no había indicios de que se sintiera mal, o más mal de lo normal. Tenía 92 años. Ya estaba en tiempos extra, pero aún así fue triste que partiera. Con la pandemia a todo lo que daba, sin vacu nas todavía, no pude acom pañar a mi segunda familia a despedirla.Contratodo pronóstico, don Jesús se mantuvo viudo casi dos años luego de la muerte de su esposa. Todos pensamos que se iba a ir detrás de ella casi inmedi atamente, pero nos llevó la contraria. Se fue consumi endo, no quería hablar, pero su mente estaba en todo lo que pasaba a su alrededor. Este año tuve la oportuni dad de ir dos veces a ver a mi familia. La primera, en marzo, fui a verlo como de costumbre y me sorprendió que pudiera estar más del gado que el año anterior. Igual, fui a despedirme de él como cada vez, pensando en que ahora sí, era la última. En los siguientes meses supe que se ponía mal cada tanto, que les daba el susto a los hi jos, pero salía de esas y seguía vivo, más disminuido. Qué haríamos sin los medios de comunicación que tenemos hoy en día para enterarnos en el momento de lo que le está pasando a nuestros fa miliares en nuestro país de origen, me sigo preguntan do. Mis hermanas adoptivas vecinas nos tenían al tanto de lo que pasaba con don Jesús, con fotos que evidenciaban la diferencia entre cada se mana que transcurría. Regresé en agosto a Méxi co. Justo a tiempo. Don Jesús falleció a pocos días de mi llegada. Estuvo rodeado de tres de sus hijas, lo dejaron ir asegurándole que estaban todos bien, que se podía ir a reunirse con su esposa. “Ya vámonos, marido”, pensa mos que le dijo ella, como siempre lo hacía cuando salían. Así que se fue, final mente. No puedo estar más agradecida con la vida y el universo que me permitieran estar con ellos, acompañarlos en la tristeza de quedarse sin él, pero sabiendo que era lo mejor para don Jesús, que ya no era vida, que por lo me nos no sufrió mucho en los últimos días, que estaba yén dose a un lugar mejor. Vela mos sus cenizas en el jardín de la casa donde murió, sentados en las bancas de madera que construyó hace muchos, muchos años. Tres generaciones de una familia reunidas, recordando histo rias, tocando canciones que le gustaban, tomando cer veza a su salud, a la que él llamaba “el premio” cuando vivía. Lo despedimos con honores, ahora sí definitiva mente. No más incertidum bres ni más deterioros de su cuerpo. Voló libre. Decía al principio que los migrantes somos mae stros en la cuestión de des pedirnos. Eso no quiere decir que siempre estemos preparados ni que sepamos que habrá otras despedidas en el futuro. La esperanza es la que nos aliviana para no volver la mirada, para seguir adelante y trabajar mucho, juntar dólares y poder volver una vez, ser bienvenidos en nuestras familias, esperando encontrar a todos los que de jamos otra vez. La ley de la naturaleza es sabia, sí. Gen eralmente se lleva la muerte primero a los más viejos, y luego va por orden, y lo sabe mos. Pero no siempre es tan disciplinada, a veces cambia el orden, o como que parece que se le olvida, así pensé a veces sobre don Jesús, un hombre de 94 años de edad, postrado por siete años en su cama, viudo por casi 24 meses, preso en su cuerpo, queriendo reunirse con su señora por mucho tiempo. Qué bueno saber que está en un lugar mejor, en muy buena compañía. No más despedidas.
Durante los últimos siete años de mi existencia, mis vecinos en México, quienes fueron como mis segundos padres, se hicieron muy viejitos y se dosdeachaques,nuevo,vuelta,siguienteconespensandoibavacacionesetos.nietoschico”,miliadefamiliasetentaEstuvieronplaticandoayconelCadaquetas,mentescomerernecesitardeteriorándoseenfermaron,alpuntodeayudaparacualquinecesidadbásicacomooiralbaño.Perosussemanteníanintacpresasenesoscuerposyanolesrespondían.vezqueyovolvíaenveranoaverlos,pasabafrecuenciaasaludarlosmealegrabatantovolverestarenesacasaconellos,comosiempre.casadosporcasiaños,creandounaquecomodiceunosusyernos,“noesunafagrande,sinounpuebloconunaveintenadeyotrotantoenbisniAsíquecadavezquemisllegabanasufin,adespedirmedeellos,“alomejorestalaúltimavezquelosveovida”,contristeza.Yelveranometraíadeylosencontrabademásviejitos,conmásconmenoscalidadvidaapesardeloscuidaamorososquesushijos
MigrandoAndo Por Leonor Villasuso Rustad MuchosMIDTOWNGLOBALMARKET.ORGsabores.Unlugar. Compras • Cenar • Entretenimiento Lake Street & 10th Avenue | Minneapolis | 612.872.4041 PUBLICATION: La Voz Latina INSERTION DATE: FINAL SIZE: 3.75” x 3” COLOR: black & white FILE NAME: MGMTC_020_LAVOZ DATE CREATED: 03/07/12 DATE MODIFIED: 03/07/12 ACCOUNT REP: Megan Swenson DESIGNER: Kyle S. Gustafson Client Data / Midtown Global Market / Ads 50% OFF First 2 Month's Rent 1200 North Concord St. • www.minikahda.com For any unit 10'x10' or smaller FREE DISC LOCK WITH ANY RENTAL! New rentals only. Not valid with other offers. Expires 10/31/22. Call 651-450-1202 CONTROLLEDCLIMATEHEATEDINDOOR ChanhassenDT.com 952.934.1525 800.362.3515 “GLORIOUS!” Star Tribune “Amust-seejoyous,show!” Pioneer Press SPV-FLJuly2022V-Eng.qxp_Layout 1 Paul Services StremskiSTATEInsuranceFARMAgency 1560 Livingston Ave. Suite 101, West St. Paul SeguroAutomóvilHogardeVida651-457-6348 FOR RENT Find your place with us! We're At Home Apartments with locations through out the Twin Cities metro area. Call 651-224-1234 or availabilityAtHomeApts.comvisitforofanapartmentortownhome. Equal Housing Opportunity. OPEN DAILY: Drive Through | Walk-up | Outdoor Dining 1101 S. Robert St., West St. Paul EXPLORE these Great Deals! MONDAY Bigger Burger Combo $6.99 TUESDAY Mushroom Swiss Burger Combo $7.99 WEDNESDAY Bacon Cheese Burger Combo $7.99 THURSDAY Any Chicken Sandwich Combo $7.99 FRIDAY Double Bigger Burger Combo $8.99 SATURDAY Two Bigger Burger Combos $13.99 SUNDAY 5-piece Chicken Strip Combo $6.99 SIDES SWEETS& French Fries Onion Rings Cheese Curds Fried FunnelCornPicklesDogCookiesFries plain, cinnamon & sugar,sugarpowdered
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 13 C ultura El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis Serving Pre-K-12th graders in St. Paul Metro • New state-of-the-art facility • Free public charter school • Small class sizes (25 or fewer) • Full day pre-school and kindergarten • Emphasis on community • Environmental Ed / Experiential Learning programs • Free school busing in St. Paul for Pre-K-12th grade • Free breakfast & lunch available • Special education services • English language learning services • School culture that emphasizes relationships, community building, leadership and character growth. A New Year. A New Facility! We are excited to begin the new school year in our new building, located one block west of the capital at University Ave. W. and Marion St. We now have Pre-K through grade 12 under one roof! The new building features state-of-the-art classrooms, gymnasium, green space/playground, cafeteria, community space, and a community center. We're now enrolling. Call today or enroll online! To learn more and schedule a tour Call 651-225-9177 or visit www.stpaulcityschool.org St. Paul City School 215 University Ave. W., St. Paul 550 Vandalia Street· Suite 170·Saint Paul, MN 55101 · 651-224-5153 www.spnn.org/ctep * Teach digital literacy at non-profits & community centers across the Twin Cities * Earn $1,300 per month before taxes * Earn the Segal Education Award of $6,345 toward your Federal student loans * Health and dental insurance * Assistance with housing, transportation, child care, energy bills and more! * Professional development training all year long Join the AmeriCorp Community Technology Empowerment Project Applications accepted until November 10, 2022 APPLY now! Help Bridge the Digital Divide in the Twin Cities
La Iglesia de St. Matthew es la anfitriona de un evento a las 2 p.m., el domingo 25 de septiembre para permitir que el público vea las pintu ras con dimensiones de mu ral que representan escenas del West Side y contienen los rostros de los residentes ac tuales. Las pinturas, creadas por Craig David y Richard Schletty, han estado alberga das dentro de la iglesia desde 1986.
“Los rostros, los monu mentos, los símbolos, las imágenes retratadas son un vistazo de nuestra herencia, dijo el Rev. Stephen Adrian, pastor de St. Matthew por 34 años. Él se jubiló en 2012 pero aún oficia las misas de los fines de semana en St. Matthew hasta la fecha. Uno puede esperar ver murales en un santuario católico para reflejar temas estrictamente religiosos, pero estas pinturas reflejan a la comunidad en general. El proyecto de arte se real izó a través de un regalo de Gordon Barron en memo ria de su esposa, Doris, y fue apoyado con una donación de $50,000 de National Endowment for the Arts. Otras contribuciones incluy eron varias recaudaciones de fondos, el ayuntamiento de San Pablo y donadores indi viduales. Losartistas estarán en la celebración del 25 de sep tiembre, titulado “West Side Reflections: Reflections on a Centennial Project,” para hablar sobre las pinturas, sus otras obras, y cómo ha cam biado con los años el West Side. Se servirán refrescos. La iglesia se ubica en 510 Hall Ave., San Pablo. Nachito Herrera and the Havana Jazz All Stars se presentarán a las 7:30 p.m., el sába do 24 de septiembre en el Ordway Center for Performing Arts, 345 Washington St., San Pablo. Los boletos cuestan a partir de $37. Para más información, llame al 651-224-4222 o visite la página ordway.org. de murales para el 25 de septiembre
South St. Paul HRA • Utilities paid • Elevators • Secured entries • On bus line • Pet friendly • On site laundry • Close shoppingto • activitiesResident • servicesResident • Views of the river For more details, call 651-288-8159 or 651-288-8163 Now accepting applications for 1-bedroom incomebased apartments. Our buildings are updated, quiet and in a great neighborhood. Seniors (50 & Older)Affordable LivingPetFriendly! 651-224-4759 712 S. SMITH AVE. ST. PAUL, MN • LIC. 059432 Over 100 Years of Personal Service! Since 1912 www.rascherplghtg.com Ask us about saving money on your energy and water costs. ExámenMédicoPARA... Medicina 952-431-9655laInmigraciónGeneralDeportesAdmisiónaUniversidadCITAS: hablamos su idioma 14135 Cedar Ave., Suite 300, Apple Valley | www.mdphyicals.com Fernando Partida-RuesgaMD
‘Reflexiones del West Side’ exhibición
Página 14 - La Voz Latina - septiembre 2022 You have places to go and people to see. Stay on top of your finances when and where it’s convenient for you — with your laptop or mobile device, in a branch, or at one of our ATMs. At Wells Fargo, it’s all about making your banking easier. Call, click, or make an appointment with a banker today. wellsfargo.com/locator © 2022 Wells Fargo Bank, N.A. IHA-7280903 Managing your money your way The World is a Great Big Place We proudly cover just a tiny portion of it. Community news specifically for community-minded people in... • Downtown St. Paul • The West Side • West St. Paul • South St. Paul • Sunfish Lake • Lilydale • Mendota Heights To submit news or advertising to reach 37,500 homes in the greater St. Paul area and the Latino market of the Twin Cities, call 651-457-1177. Check us out at www.stpaulpublishing.com. ê
Los perros son bienvenidos siempre y cuando sus dueños los tengan con correa todo el tiempo, y solo podrán estar en el exterior del edificio. Para hacer más fácil la asistencia a su fiesta, CLUES recomienda utilizar el trans porte público que Metro Transit generosamente of recerá de manera gratuita ese día, para lo que solo se requi ere de ir a la página www. clues.org y descargar su pase de manera digital. La primera Fiesta Latina que CLUES organizó fue en el año 2016. En su edición del 2019, cerca de tres mil personas asistieron a la cel ebración; a causa de la pan demia por el coronavirus no se realizó en 2020, y el año pasado volvió a ofrecerse, pero sin mucha publicidad para evitar aglomeraciones que pudieran producir con tagios, por lo que la asisten cia fue de aproximadamente unas mil quinientas perso nas. La intención para la fi esta del presente año es que sea más grande que las ante riores, de modo que muchas más familias latinas disfruten de un día lleno de diversión en un ambiente totalmente sano, honrando y celebrando las diferentes culturas latino americanas que conforman a la comunidad latina en Min nesota. Todos los detalles de esta gran fiesta se pueden encontrar en la página de Facebook:
clues.org.Consultejóvenescompromisoeconómico,sutipossobrevivientessaludcompradoresdeexámenesadultosempleo,tuitasgraneducación,seLospanadedicadaganización1981,dadsoshaestaLatina2022.https://bit.ly/FiLaorganizaciónCLUESofrecidoserviciosyrecurenespañolalacomunilatinaenelestadodesdeyhoyendíaeslaorsinfinesdelucroalacomunidadhismásgrandedelestado.programasdeCLUESenfocanentemascomolapormediodeunavariedaddeclasesgrayentrenamientoparaasícomoinglésparaypreparaciónparacomoelGEDyelciudadanía,asesoríaparadevivienda,ybienestar,apoyoadediversosdeviolencia,niñosycrianza,empoderamientoartesycultura,comunitario,yadultosmayores.todoen:www.
Fiesta Latina celebra la cultura latinoamericana ¡Ven y únete a la familia UniFirst! 2922UniFirst.Com/CareersW.SERVICEROAD, EAGAN, MN 55121 UniFirst se enorgullece de ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. ¡NUESTRA LOCACIÓN DE MINNEAPOLIS, MN ESTÁ EN EXPANSIÓN! DISTINTAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO DISPONIBLES: SERVICIO PRODUCCIÓN VENTAS MANTENIMIENTO Ofrecemos un salario competitivo, horario de L-V, beneficios completos, 401k, reembolso de matrícula, oportunidades de crecimiento, balance de trabajo/vida, e incentivos para los empleados. CARRERAS QUE SIEMPRE CUMPLEN. SOLUCIONESSERVICIOSUNIFORMES CONTRATANDO!¡ESTÁUNIFIRST Downtown Saturdays 7 am-1 pm, Sundays 8 am-1 pm 290 5th St. E. West St. Paul - Signal Hills Fridays 8 am-noon 1225 S. Robert St. South St. Paul Wednesdays 2-6 pm Southview & 12 Ave. In September, the market is brimming with the most produce of the year! Join us for the Daniel Cleary St. Paul Farmers' Market Culinary Competition, live music and great deals on the freshest food in town. Saturday, September 25 Downtown Market | stpaulfarmersmarket.comFEST There's no time like Downtown Saturdays 7 am-1 pm, Sundays 8 am-1 pm 290 5th St. E. West St. Paul - Signal Hills Fridays 8 am-noon 1225 S. Robert St. South St. Paul Wednesdays 2-6 pm Southview & 12 Ave. ¡En septiembre, el mercado está repleto con la mayor cantidad de productos del año! Únasenos en el mercado sobre ruedas culinario de San Pablo de Daniel Cleary Competencias, música en vivo y grandes ofertas en los alimentos más frescos de la ciudad. Sábado, 25 de septiembre Downtown Market | stpaulfarmersmarket.comFEST No hay tiempo como
El sábado 10 de septiem bre se llevará a cabo la tradicional Fiesta Latina que cada año organiza Co munidades Latinas Unidas en Servicio, CLUES, en su sede de 797 East 7th Street, Saint Paul. A partir de las 12:00 p.m. y hasta las 4:00 p.m. las familias latinas po drán disfrutar de esta cele bración totalmente gratuita, en la que habrá arte, música en vivo, diversas danzas fol clóricas y contemporáneas, venta de comida latina de múltiples food trucks, rega los, rifas y actividades para chicos y grandes. Entre las atracciones de este evento se cuenta la presentación del tradicional grupo de baile originario del West Side, “Los alegres bailadores”, el “Grupo de danzas colombi anas de MN”, así como la banda “Expresión tropical”. Los recursos para la co munidad que CLUES of rece rutinariamente también estarán presentes en esta fi esta, por lo que se realizarán exámenes de salud y vacu nación contra el COVID-19 sin costo alguno para los interesados. Además, habrá donación de mochilas esco lares para los niños, y tall eres de comida saludable y bienestar físico y mental, así como artesanías y manuali dades para toda la familia.
Por LeonorRustadVillasuso
La Voz Latina - septiembre 2022 - Página 15 C ultura El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
Página 16 - La Voz Latina - septiembre 2022 Protéjase a sí mismo y a los demás del Covid-19 Si se siente mal... coronavirus-updatesvisiteParaVACÚNESEmásinformación,northpointhealth.org/ Escanee sobreERREcódigoesteCUparamásinformaciónlasvacunas QUÉDESE EN CASA SI LA PRUEBA POSITIVOSALE HÁGASEPRUEBALA MASCARILLACOMIENCEUSARLASÍNTOMASREVISESU
