gran vía, 0 - igor calvo Ferreira de Pantón 2013 - Outono Fotográfico
Castellano
GRAN VÍA, 0 “Gran Vía, 0”, constituye el negativo del discurso oficial que proclama que vivimos al amparo del mejor sistema social posible. Las imágenes que componen “Gran Vía, 0” disturban y azoran más allá de lo que muestran, ya que implican una gran disociación entre lo que aceptamos como realidad o ficción y lo que verdaderamente se encuentra de ambas en nuestro mundo real. En este aspecto, “Gran Vía, 0” sirve también como metáfora de un mundo separado por una inmensa brecha entre el discurso y la realidad, una sociedad que se debate entre aceptar la imagen que del mundo se le ofrece desde los medios oficiales y la que todos nosotros podemos observar si recorremos nuestras ciudades. “Gran Vía, 0” se compone de fotografías documentales que muestran a personas reales que desarrollan su vida en las calles, en aquel espacio público que para el resto de los ciudadanos no es más que una mera zona de tránsito. Cada fotografía se completa con la presencia de mensajes textuales preexistentes, obtenidos directamente de fuentes como el FMI o el Parlamento Europeo, que juegan un papel fundamental en la configuración de la imagen final, una combinación que cuestiona la realidad o ficción de ambos “documentos”. Tomados por separado, tanto las fotografías como los textos son “reales”, ya que carecen de manipulación alguna. Sin embargo, ni los textos explican o describen el contenido de las fotografías, ni las fotografías nos sirven para entender o completar los textos. Tal combinación pues, se traduce en una denuncia de la reducción de la vida de las personas a un conjunto de leyes económicas que dictan la viabilidad o rentabilidad de las mismas. Es, además, una constatación de cómo en la sociedad del espectáculo se sustituye el análisis veraz de la realidad por las ficciones de los poderes políticos y económicos. Primera incursión en la fotografía en blanco y negro de Igor Calvo y un paso más en la línea de investigación iniciada con “Código Postal” (2012) y continuada con “Procesos de urbanización insostenibles siguiendo estrategias involutivas” (2012), a través de la cual se utiliza la fotografía como herramienta para poner en cuestión los procesos de realidad-ficción sobre los que se sustentan las sociedades modernas.
gran vía, 0 - igor calvo Ferreira de Pantón 2013 - Outono Fotográfico
Galego
GRAN VÍA, 0 "Gran Vía, 0”, constitui o negativo do discurso oficial que proclama que vivemos ao amparo do melhor sistema social possível. As imagens que compõem “Gran Vía, 0” disturbam e embaraçam para além do que amostram, pois implicam uma grande dissociação entre o que aceitamos como realidade ou ficção e o que verdadeiramente se acha de ambas no nosso mundo real. Neste aspeto, “Gran Vía, 0” serve também como metáfora dum mundo separado por uma imensa fenda entre o discurso e a realidade, uma sociedade que se debate entre aceitar a imagem que do mundo se lhe oferece dos meios oficiais e a que todos podemos observar se percorremos nossas cidades somente aprendendo a olhar com um pouco mais de atenção. “Gran Vía, 0” compõe-se de fotografias documentais que amostram a pessoas reais que desenvolvem a sua vida nas ruas, naquele espaço público que para o resto da cidadania não é mais do que uma mera zona de trânsito. Cada fotografia completa-se com a presença de mensagens textuais pré-existentes, obtidas diretamente de fontes como o FMI ou o Parlamento Europeu, que jogam um papel fundamental na configuração da imagem final, uma combinação que questiona a realidade ou ficção de ambos os “documentos”. Tomados por separado, tanto as fotografias como os textos são “reais”, pois não sofreram manipulação alguma. Porém, nem os textos explicam ou descrevem o conteúdo das fotografias, nem as fotografias nos servem para entender ou completar os textos. Tal combinação pois, traduz-se numa denúncia da redução da vida das pessoas a um conjunto de leis económicas que ditam a viabilidade ou rendabilidade das mesmas. É, ademais, uma constatação de como na sociedade do espetáculo se substitui a análise veraz da realidade pelas ficções dos poderes políticos e económicos. Primeira incursão na fotografia a preto e branco de Igor Calvo e mais um passo na linha de investigação iniciada com “Código Postal” (2012) e continuada com “Procesos de urbanización insostenibles siguiendo estrategias involutivas” (2012), através da qual se utiliza a fotografia como ferramenta para pôr em questão os processos de realidade-ficção sobre os que se sustentam as sociedades modernas."
gran vía, 0 - igor calvo Ferreira de Pantón 2013 - Outono Fotográfico
Gran Vía, 0 Igor Calvo 29.11.2013 - 31.12.2013 Outono Fotográfico Edificio Sociocultural Praza do Concello s/n Ferreira de Pantón, Lugo Tel + 34 982 456 377 www.concellodepanton.es Igor Calvo: ica-ros.blogspot.com http://issuu.com/photoartekomite.com/docs/gran_viaoigor_calvo-phake Traducción al galego: Isabel Rei Samartim Diseño: C-Komite entrada libre | sarrera doan | free entrance