Revista Ventura by ORIGAMI

EDITORIAL

Lo que está por venir...

Edición 01 • Junio • Año 2014

VILLARRICA

La apacible vida de pueblo unida a la majestuosa naturaleza del Sur.

EDITORIAL

JUNIO / 2014

AQUÍ PARTIMOS En esta primera edición de “Ventura”, la revista viajera que usted tiene en sus manos, quiero entregarle mi afectuoso saludo a usted y con ello, expresarle nuestra alegría por compartir juntos esta nueva oportunidad de comunicarnos mejor. Turbus es una empresa de personas que forma parte del quehacer de millones de chilenos que se movilizan cada día con nosotros para alcanzar un destino con la ilusión de abrazar a sus seres queridos, llegar a su lugar de trabajo, encontrar nuevas oportunidades o conocer más de nuestra majestuosa

geografía. En este primer número mostramos los encantos de Villarrica y su inigualable belleza. Con nosotros viaja la esencia de Chile, su gente. Por parte nuestra, un equipo de más de 4 mil personas trabaja día y noche para mejorar el servicio y ayudar a convertir sus anhelos en realidad. Queremos llegar hasta los más alejados destinos haciendo sentir a usted que estamos cerca. Las comunicaciones se han desarrollado muchísimo. Las personas leen más y están más interesadas en saber y entender lo que pasa. La brecha digital

es cada vez más reducida y podemos saber al instante qué esperan, qué buscan los pasajeros y qué podemos mejorar para hacer de su viaje una mejor experiencia. Por eso, en un formato cercano, amable y entretenido, en versión impresa y digital (www.issuu.com/revista_ventura), deseamos que “Ventura” sea un valioso instrumento que haga más gratificante su paso por las rutas de Chile. Estamos orgullosos de sentir que nuestra primera responsabilidad es llevarlo a usted a destino y contribuir, muy de cerca, a que sus sueños se hagan realidad. Gracias por preferirnos.

VÍCTOR IDE BENNER Gerente General

EDITORIAL

SUMARIO

PICNIC

VIAJEROS

DESTINOS

ROSTROS

EN PICADA

CAMINO A CASA

GENTE VENTURA

AGENDA

Cartelera de eventos en todo Chile.

Rincones imperdibles de Villarrica.

Enrique “Cote” Evans y sus veranos en Villarrica.

Regalos y recuerdos para traer a casa.

Muestra fotográfica de la ciudad y su entorno.

Fotos de eventos y sus protagonistas.

Retratos de la gente del Sur.

Eventos de junio en Chile.

EDITORIAL

CRÉDITOS Y OTROS

DIRECTOR EJECUTIVO Kike Belmar P. kike@entreligas.cl EDITORA JEFE Natalia Escandón C. natalia@entreligas.cl / DIRECTOR CREATIVO Giorgio Pesce V. giorgio@entreligas.cl PRODUCTOR GENERAL Dominique Auguin G. dominique@entreligas.cl / COMITÉ EDITORIAL TURBUS PERIODISTAS Natalia Escandón C. natalia@entreligas.cl • Javier Quirós E. javier@entreligas.cl / FOTOGRAFÍA Rodrigo Daza P. • Giorgio Pesce V. DIRECTOR COMERCIAL Cristóbal Larraín. cristobal@entreligas.cl / GERENCIA DE VENTAS Miguel Ramírez V. miguel@entreligas.cl Patricia Flores. patricia@entreligas.cl / ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS Óscar Belmar D. oscarbelmar@entreligas.cl Jenny Espinoza C. jenny@entreligas.cl • Omar Ramírez M. omar@entreligas.cl issuu.com/revista_ventura facebook.com/revista-ventura @revista_ventura @@turbuschile contacto@revistaventura.cl Revista Ventura es realizada mensualmente para Turbus por Producciones Entreligas S.A. Prohibida su reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Las opiniones vertidas en esta revista no representan necesariamente las de Turbus. El director no se hace responsable de las opiniones ni del contenido de los mensajes publicitarios. Distribución gratuita. Edición Junio 2014. Pre-prensa digital e impresión Quad/Graphics Chile S.A.

EDITORIAL

PIC NIC TRANSFORMERS 4: LA ERA DE LA EXTINCIÓN

CINE

El filme nos sitúa después de la última película, con los Autobots y los Decepticons desaparecidos de la faz de la Tierra. Todo volverá a ponerse en marcha cuando un grupo de poderosos e ingeniosos hombres de negocios y científicos quieran aprender de los Transformers y fuercen los límites de esa tecnología que creen poder controlar. Para entonces, una antigua y poderosa amenaza Transformers pone a la Tierra en peligro. Director: Michael Bay. Estreno: 10 de Junio. Lugar: Principales cines del país.

3 DÍAS PARA MATAR

CINE

Ethan Renner es un peligroso espía internacional que está decidido a renunciar a su arriesgada vida para poder construir una relación más estrecha con su esposa e hija, de las que se ha mantenido distanciado para impedir que corran peligro. El protagonista primero tiene que completar una última misión, enfrentarse a dos de los retos más difíciles de toda su vida: dar caza al terrorista más despiadado del mundo y cuidar de su hija adolescente por primera vez en diez años, mientras su esposa está fuera de la ciudad. Director: Joseph McGinty Nichol. Estreno: 12 de junio. Lugar: Principales cines del país.

CINE

AFTERSHOCK Un joven apodado Gringo (Roth) está pasando unas vacaciones de lujo en Chile, pese a que no ha conseguido ligar con ninguna chica. Cuando él y sus amigos logran al fin que unas jóvenes los acompañen en el viaje, un terremoto convertirá las idílicas vacaciones en una auténtica pesadilla. Director: Nicolás López Estreno: 12 de junio Lugar: Principales cines del país.

PIC NIC ENSAMBLE DE MADRID

La Zarzuela es una forma de música teatral que nació en España, y es una forma de Opereta. Se diferencia de la ópera en que alterna partes musicales con partes habladas. El Ensamble de Madrid presentará en este único concierto selecciones con arreglos originales para sexteto de cuerdas y piano de Zarzuelas tan esenciales como “El Barberillo de lavapiés” de Francisco Asenjo Barbieri, “La Revoltosa” de Ruperto Chapí, “Pan y Toros”, de Francisco Asenjo Barbieri, “Luisa Fernanda” de Fernando Moreno Torroba, entre otras.

MÚSICA

SANTIAGO

FRUTILLAR

Roberto Mendoza, primer violín, Esperanza Velasco, segundo violín, Santiago, Kuschevatzky, viola, Paul Friedhof, violonchelo, Fernando Poblete, contrabajo, Ángel Huidobro, piano. Fecha: 28 de junio. Horario: 19:00 horas. Entradas: $7.200. Lugar: Anfiteatro Lago Llanquihue, Frutillar. Lugar: www.teatrodellago.cl

EVENTO

VALPARAISO

EVENTO

“CACEROLAS DE CULTO”

LOS AUTÉNTICOS DECADENTES

El regreso a Chile de la banda argentina ya tiene fecha y será nada menos que en el Club Chocolate, el jueves 26 de junio. En esta nueva visita de Los Auténticos Decadentes sonarán temas como “Corazón”, “Loco (tu forma de ser)”, “Entregá el marrón”, “La guitarra”, “Cómo me voy a olvidar”, “El Murguero”, “Siga el Baile” y “Los piratas”, además de nuevo material, en un evento que tiene sus entradas a la venta a través del sistema Ticketek. Fecha: 26 de junio. Horario: 23:00 horas. Entradas: $16.000 y $30.000. Lugar: Club Chocolate.

La Escuela de Turismo de DUOC-UC Valparaíso, a través de su carrera de Gastronomía, abre sus puertas a la comunidad con interesantes charlas y degustaciones. Durante este mes la creatividad que caracteriza a los alumnos y especialistas de la casa de estudios, llevará a este exitoso ciclo a un cálido y exquisito recorrido culinario bajo el concepto “Cacerolas de Culto”, donde el público podrá aprender y saborear las mejores recetas y secretos de la cocina que más deseamos disfrutar en esta fría época del año. Fecha: Del 12 al 24 de junio. Horario: 19:00 horas. Lugar: Centro de Extensión DUOC-UC (Calle Blanco 997, Valparaíso). Entradas: Liberada (Inscripciones con Evelyn Valladolid al correo evalladolid@duoc.cl). Web: www.edificiocousino.cl

VIAJE A LA LECTURA

Desde el 23 de abril al 23 de mayo se desarrolló Viaje a la Lectura, una actividad orientada a incentivar la lectura junto a Turbus, en recorridos con más de 5 horas de duración. La iniciativa, que se espera vuelva pronto a las rutas de Chile, estaba pensada como una “micro biblioteca” con sistema de préstamo gratuito y con 50 títulos de diversos géneros literarios. Entre las obras disponibles destacaron la novela gráfica, el ensayo, la fotografía, la ilustración, el teatro y la poesía, además de una variada gama de compilaciones y antologías de cuentos chilenos y latinoamericanos. Además contó con novelas que cumplían con los requisitos: ser breves y de gran calidad literaria y estética. Lugar: Buses de Turbus. Web: www.viajealalectura.cl

PIC NIC EXPO

RAICES

FRUTILLAR

TEATRO

SANTIAGO

Una exposición basada en la narrativa oral y escrita producida por Ediciones SM y Centro Cultural de España. Reúne 30 ilustraciones basadas en la cultura folclórica iberoamericana, que incluye obras de dieciséis destacados ilustradores. Ellos nos invitan a sumergirnos en el alma de cada pueblo, a descubrir trazos propios de cada cultura y a recorrer sus colores, sabores, alegrías, penas y pasiones. Fecha: Hasta fines de septiembre. Horario: 12:00 horas. Entradas: Liberadas. Lugar: Teatro del Lago (Avda. Philippi 1000, Frutillar). Web: www.teatrodellago.cl

CONCIERTO TEMPORADA INSTITUTO DE MÚSICA PUCV El Instituto de Música Universidad Católica de Valparaíso, con el apoyo del Teatro Municipal y el Departamento de Cultura de la Municipalidad de Viña del Mar, presentan la Temporada Instituto de Música PUCV. Fecha: 14 de junio. Horario: 19:00 horas. Entradas: Liberada. Lugar: Foyer Teatro Municipal de Viña del Mar (frente a Plaza Vergara).

DESCARADAS El destino une a cinco mujeres que no tienen donde caerse muertas ni vivas. La obra de Federico Roca y dirigida por Christian Villarreal cuenta la historia de cinco féminas que intentarán de todo para sobrevivir. Protagonizada por Jeannette Moenne-Loccoz, Simoney Romero, Pamela Leiva, Norma Ortiz y Pata Valdés Albano, cuyos personajes se enfrentarán a una serie de hechos que las pondrán al borde del ridículo. Fecha: 1 mayo al 27 de junio. Horario: Viernes y sábado - 22:30 horas. Entradas: $8.000 general / $4.000 estudiantes y tercera edad. Lugar: Teatro San Ginés Bellavista Web: www.centromori.cl

MÚSICA

VIÑA DEL MAR

¡SÉ PARTE DE VENTURA!

Te invitamos a seguir nuestras redes sociales y ser parte de nuestra comunidad Turbus, donde puedes sugerirnos destinos de tu interés o actividades que podamos publicar, además de informarte sobre nuestras campañas, beneficios, descuentos y concursos que estaremos realizando. Síguenos en: @revista_ventura @turbuschile /Revista-Ventura /TurBus

PIC NIC EXPO

SANTIAGO

MÚSICA

GINO VANNELLI

ESTRUCTURAS

Selección de fotografías de Luis Ladrón de Guevara, que registró el desarrollo económico de Chile. La muestra da cuenta de los cambios que experimentó el país. Se mostrarán 69 imágenes que han sido custodiadas por el Museo Histórico Nacional desde 1950 a 2007. Fecha: Hasta el 3 de agosto. Lugar: Museo Histórico Nacional y Sala Patrimonial del Metro Plaza de Armas. Web: www.museohistoriconacional.cl

CONCIERTO “JÓVENES TALENTOS DEL PROKOFIEV”

SANTIAGO

MÚSICA

Gino Vannelli es sinónimo de genialidad, un artista que se ganó un lugar entre las mejores voces de los ochenta, siendo uno de los artistas más distintivos de la música contemporánea en Estados Unidos y Latinoamérica. Vannelli también ha participado en trabajos junto a músicos notables, como Montserrat Caballé, Rok Golob, Martine St. Clair, Manuel Mijares, Alejandro Lerner, Luis Alberto Spinetta, entre otros. Sin duda será un show espectacular, con uno de los mayores artistas de la música internacional. Dentro de los éxitos que interpretará, están “Living Inside Myself”, “Black Cars”, “I Just Wanna Stop”, “It Hurts to be Love”, “Brother to Brother”, entre muchas más. Fecha: 28 de junio. Horario: 21:00 horas. Entradas: $38.000 a $180.000. Lugar: Movistar Arena.

CONCIERTO TEMPORADA INSTITUTO DE MÚSICA PUCV El Instituto de Música Universidad Católica de Valparaíso, con el apoyo del Teatro Municipal y el Departamento de Cultura de la Municipalidad de Viña del Mar, presentan la Temporada Instituto de Música PUCV. Fecha: 14 de junio. Horario: 19:00 horas. Entradas: Liberadas. Lugar: Foyer Teatro Municipal de Viña del Mar (frente a Plaza Vergara).

MÚSICA

“Jóvenes Talentos del Prokofiev” se denomina el concierto que brindarán alumnos del Conservatorio de Música Sergei Prokofiev el sábado 19 de junio, a las 19:00 horas, en el Foyer del Teatro Municipal de Viña del Mar, ubicado frente a la Plaza Vergara. El Conservatorio de Música Viña del Mar Sergei Prokofiev, cuenta con el apoyo del Teatro Municipal y el Departamento de Cultura de la Ilustre Municipalidad de Viña del Mar, en

VIÑA DEL MAR

el marco de la Temporada Conservatorio de Música Viña del Mar Sergei Prokofiev. Fecha: 19 de junio. Horario: 19:00 horas. Entradas: Liberadas. Lugar: Foyer Teatro Municipal de Viña del Mar (frente a Plaza Vergara).

VIÑA DEL MAR

PIC NIC EVENTO

WIÑOL TRIPANTU: AÑO NUEVO MAPUCHE

SANTIAGO

El Museo Histórico Nacional y el consejo de red salud Wariche, celebran el año nuevo mapuche, festividad milenaria que conmemora el solsticio de invierno. La actividad se enmarca en el espíritu del Museo por integrar a nuestras culturas originarias.

SANTIAGO

EVENTO

SANTIAGO

Fecha: Del 23 al 29 de junio. Lugar: Centro Cultural Gabriela Mistral. Entradas: $2.500 general / $2.000 estudiantes. Web: www.fidocs.cl

El destacado fotógrafo documental chileno expone 1.350 fotos que retratan 30 años de imágenes de Chile, 150 de ellas en gran formato y 1.200 en un enorme mural de postales como un álbum familiar. Mitos y Memoria, antología visual es su emblemático registro de nuestra historia reciente, desde sus inicios en las protestas contra la dictadura y su paso por la legendaria asociación de Fotógrafos Independientes (AFI) hasta sus series de pueblos indígenas en el norte del país. Fecha: Hasta el 6 de julio. Horario: Lunes a sábado de 10:00 a 21:30 horas y domingo de 11:00 a 21:30 horas. Lugar: Centro Cultural Gabriela Mistral (sala: Artes Visuales, edificio B, piso 1) Entradas: Liberadas. Web: www.gam.cl

FIDOCS El Festival Internacional de Documentales de Santiago se ha consolidado como el principal espacio de encuentro, difusión y competencia del género en Chile. Su versión número 18 llega al Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) con películas y clases magistrales. Además de su muestra anual, homenajes y retrospectivas, FIDOCS cuenta con tres secciones de competencias principales: Nacional (con seis realizadores), Latinoamericana (con nueve seleccionados de siete países) e Internacional de cortometrajes (con 14 cortos provenientes de nueve países).

VALPARAISO

RITOS Y MEMORIA: ANTOLOGÍA VISUAL CLAUDIO PÉREZ

Fecha: Del 17 al 20 de junio. Lugar: Museo Histórico Nacional . Web: www.museohistoriconacional.cl

EVENTO

CICLO DE MEDITACIONES El ciclo tiene como objetivo dar a conocer a la comunidad la práctica de la meditación en forma gratuita. Esta actividad, en especial la meditación del sábado 21 de junio, se enmarca en la celebración del solsticio de invierno, el año nuevo del Hemisferio Sur. Fecha: Del 7 al 28 de junio. Horario: Sábado de 10:00 a 11:00 horas. Lugar: Centro Cultural Gabriela Mistral (Hall 1, edificio A, piso 1). Entradas: Liberadas. Web: www.gam.cl

¡SÉ PARTE DE VENTURA! Te invitamos a seguir nuestras redes sociales y ser parte de nuestra comunidad Turbus, donde puedes sugerirnos destinos de tu interés o actividades que podamos publicar, además de informarte sobre nuestras campañas, beneficios, descuentos y concursos que estaremos realizando. Síguenos en: @revista_ventura @turbuschile /Revista-Ventura /TurBus

PIC NIC TEATRO

SANTIAGO

TEATRO

SANTIAGO

EXPO

CONCEPCIÓN

EL FÚTBOL TIENE SU CIENCIA LA ANARQUISTA

Espectáculo teatro musical de la renombrada compañía Tryo Teatro Banda, con cinco juglares-bufones en escena. La obra retrata la historia de la Compañía de Jesús, desde su esperada llegada al Reino de Chile en 1593 hasta su dramática expulsión en 1767, dejando entrever la incidencia que tuvo su extrañamiento de Chile en el germen de la independencia chilena. Bajo la dirección de Andrés del Bosque, Tryo Teatro Banda enfrentó este montaje a partir del estudio del tratado de actuación, dramaturgia y estética teatral barroca “Dissertatio de Actione Scenica”, del jesuita alemán Fran Lang (1727), siguiendo el modelo estructural de su ópera “El Amor Parricida”, y observando la teatralidad barroca jesuita aún vigente en la Fiesta del Nazareno de Caguach en Chiloé.

David Mamet, ensayista, novelista, autor teatral, guionista y director de cine estadounidense, ha escrito inolvidables guiones cinematográficos como “El cartero siempre llama dos veces” o “Los intocables de Eliot Ness”, además de firmar obras teatrales como “Glengarry Glen Ross”, galardonada con el Premio Pulitzer en 1984. Dirigida por Claudia Di Girólamo “La Anarquista”, una condenada a presidio perpetuo por terrorismo, se juega su libertad condicional en un encuentro con su carcelera. La obra reflexiona sobre el equilibrio de poderes en un terreno que ha sido históricamente lugar de enfrentamiento ideológico. La puesta en escena sitúa la acción en un espacio de tregua, donde todo puede pasar. Un lugar donde, despojadas de sus corazas, las protagonistas pueden por fin mirarse a los ojos y desplegar sus tácticas. Un montaje sobre las estrategias de sobrevivencia y la honestidad descarnada.

El 4 de junio el Centro Interactivo de Ciencias, Artes y Tecnologías, CICAT dio el pitazo inicial a la muestra interactiva “El Fútbol tiene su ciencia”. La actividad fue encabezada por su director, Juan Carlos Gacitúa y contó con la participación de Harold Mayne Nicholls, ex presidente de la ANFP, así como de otros personajes vinculados al deporte rey. Mente, Cuerpo, Garra, Corazón son los pilares de esta exposición. Acá se podrán encontrar desde un palmarés regional, galería con infografías de estadios del mundo e imágenes de los clubes de la región del Biobío, hasta un taca-taca humano y un espacio destinado a medir las capacidades físicas de los visitantes, y por supuesto, los talleres creados especialmente para la ocasión. Durante los tres meses de exposición, los visitantes podrán descubrir la ciencia desde una mirada innovadora, con charlas para niños y profesores, torneos de trabajo en equipo, videojuegos y muchas otras actividades.

Fecha: Hasta el 28 de junio. Horario: Miércoles a sábado - 20:30 horas. Entradas: $8.000 general / $5.000 tercera edad y convenios / $3.500 estudiantes. Lugar: Teatro Universidad Católica (Jorge Washington 26, Plaza Ñuñoa). Web: www.teatrouc.cl

Fecha: Hasta el 28 de junio. Horario: Miércoles a sábado - 20:00 horas. Entradas: $8.000 general / $5.000 tercera edad y convenios /$3.500 estudiantes. Lugar: Teatro Universidad Católica (Jorge Washington 26, Plaza Ñuñoa). Web: www.teatrouc.cl

Fecha: Hasta el 30 de septiembre. Horario: Martes y viernes de 9:30 a 15:30 horas. Sábado y domingo de 13:00 a 18:30 horas. Entradas: $2.000 niños / $2.500 público general. Lugar: CICAT. Av. Cordillera 3624, Parque Industrial Coronel. Concepción. Web: www.cicat.cl

LA EXPULSIÓN DE LOS JESUITAS

VIAJEROS

ENRIQUE “COTE” EVANS / Abogado y Locutor de Radio

“LO MEJOR ES QUE LLUEVA Y SALGA EL SOL EN EL MISMO DÍA” El abogado y conductor de programas de radio, Enrique “Cote” Evans, nos habla de la tierra en que veranea desde que nació. La misma que ha visto a sus abuelos, padres, hijos y nietos durante cada verano y la misma que sobrevolaba en febrero pasado cuando sufrió un accidente aéreo. Villarrica, la ciudad que une todos los atractivos turísticos del Sur de Chile con la apacible vida de pueblo. El vínculo de Enrique “Cote” Evans con Villarrica se remonta al año 1939, cuando su abuelo materno Don Eulogio Espiñeira Altamirano, médico de profesión, llegó a Temuco a trabajar como Director del Servicio Nacional de Salud. Fue entonces que en uno de sus paseos por la zona se encontró con la belleza y tranquilidad de Villarrica, y decidió construir ahí su vivienda de descanso.

“Por entonces la gente del pueblo le decía ‘Doctor, aquí nadie construye a la orilla del lago por El Puelche (viento del este)’, el mismo que me botó a mí, pero mi abuelo decía ‘esas son leseras’ y encontró un sitio que miraba a los volcanes Llaima y Villarrica. Ahí construyo ‘La Casa’, que fue la casa de mi mamá, de mis tías, de mis tíos y de los primos. Siempre fue, desde los

orígenes, una convivencia muy familiar. Todos metidos ahí”. El Cote pasó muchos veranos en la casa de sus abuelos moviéndose entre Temuco y Villarrica. Jugaba a la pelota en la selección villarricense, y se divertía siempre “a pata pelada, polera y traje de baño”. Así pasó su niñez y adolescencia frente al lago. “Ese era el veraneo. La gracia es que bisabuelos,

EDITORIAL

VIAJEROS

abuelos, hijos, nietos... Ya van cuatro generaciones que sienten que Villarrica es el lugar del reencuentro”. Pasaron los años y justo donde se ubicaba la histórica casa de los abuelos, se construyó un edificio, por lo que el Cote, ya con su propia familia constituida, decidió comprar la que por entonces era la casa de “Los Robinson”, “unos ingleses que vivían seis meses aquí y seis meses en Inglaterra. Esa es la casa que tenemos ahora”. Es ahí donde actualmente se reúnen los cerca de 35 miembros de la familia cada verano. “Hay como un ánimo de ‘chocloneo’ y es más divertido mientras más gente haya. Es medio caótico, pero divertido”.

UNA CIUDAD “PIOLA” Toda esta vida viajando a Villarrica ha plasmado una imagen clara de la identidad villarricense en el Cote. Si bien para él Villarrica siempre ha sido su lugar de veraneo, asegura que en sí la

“

En Villarrica se ha considerado el aporte que el pueblo Mapuche ha hecho a la cultura desde la música, artesanía, gastronomía, medicina, etcétera”. ciudad aún no se ha definido a sí misma como una capital turística como sí lo ha hecho Pucón. Esta quizás sea la razón por la que Villarrica todavía conserva la tranquilidad y vida de pueblo que encanta a muchos. “Villarrica siempre se miró a sí misma como un centro de distribución, como un centro comercial y de servicios, más que un lugar turís-

tico propiamente tal”. Característica que puede ser un error para algunos y un acierto para otros, pero lo que está claro para El Cote es que sí genera un contraste con Pucón que puede llamar la atención de varios. “La gente de Villarrica no es muy marketera. Es muy piola”. Reconoce que a veces cuesta un poco enterarse de lo que está pasando, porque “todo es como calladito. Uno tiene que andar investigando qué hay. No es que te lo estén diciendo a cada rato. Y hay muchas cosas, pero las tienes que descubrir”. Y si bien Villarrica fue una de las ciudades que más creció entre el censo de 2002 al de 2012, aumentando su población a más de 50 mil habitantes, aún no tiene la densidad poblacional que llega a tener Pucón durante los meses de verano, en que aumenta hasta 10 veces su población estable.

ABRIÉNDOSE PASO Pese a que Villarrica no se explota tanto como centro turístico, la ciudad ha crecido mucho en el último tiempo y ha desarrollado varios proyectos para potenciar y sacarle partido a la ciudad. Uno de ellos, La Costanera. “Con la costanera hay un antes y un después, porque puso en valor todo el borde costero. Hoy día en la costanera tú ves gente andando en bicicleta, trotando, caminado... Le dio un aire muy nuevo. Es un ejemplo de obra pública que contribuye decisivamente a la calidad de vida de la gente que vive ahí y como atractivo turístico para los que quieran”. Además, está en proceso de construcción la primera playa artificial en un lago a nivel nacional. Se ubicará en lo que ahora es la Playa Pucará a orillas del Lago Villarrica y tendrá una extensión de 402 metros. Está diseñada para evitar que la playa pierda arena producto de las lluvias y el viento puelche que aumentan la subida del mar du-

rante los meses de invierno. Asimismo, con el desarrollo del borde costero entre Villarrica y Pucón, muchas personas decidieron construir o comprar ahí su segunda vivienda. “Por eso es que el Lago Villarrica es el que tiene mayor cantidad de muelles, lanchas, motos de agua, etc. de todos los lagos de Chile”. En suma, de a poco Villarrica se ha ido tomando el lugar que merece dentro de los destinos más atractivos de Chile. Turistas no solo nacionales, sino que en gran número extranjeros son seducidos por la magia del lugar. Lagos, volcanes, vegetación, paz y vida de pueblo, atraen a personas de todo el mundo. “Antes la temporada alta y baja en Villarrica eran muy marcadas. Llegaba marzo y muchos hoteles cerraban, muchos hostales, hosterías, campings... Ahora no, la mayoría funciona durante todo el año”. De hecho, las estaciones de otoño, invierno y primavera tienen una encanto especial que no se ve durante los meses de temporada alta. La chimenea encendida, el silencio, las sopaipillas y la lluvia, le dan a Villarrica esa sensación de paz absoluta, ideal si lo que se busca es desestresarse y simplemente, descansar. “Yo con el tema del avión empecé a ir en primavera, y me encanta. Otros prefieren ir en otoño. Cada uno tiene sus gustos”. Pero en lo que no cabe duda, es que “lo mejor es que llueva y salga el sol en el mismo día”.

TIERRA MAPUCHE Los turistas extranjeros son atraídos no sólo por la majestuosa naturaleza del lugar, sino también porque Villarrica es uno de las pocas ciudades de Chile que aún rescata y valora su cultura ancestral. “En Villarrica se ha considerado el aporte que el pueblo Mapuche ha hecho a la cultura, desde la música, la arte-

â&#x20AC;&#x153;

Ese era el veraneo. La gracia es que bisabuelos, abuelos, hijos, nietos, ya van cuatro generaciones que sienten que Villarrica es el lugar del reencuentroâ&#x20AC;?.

VIAJEROS sanía, gastronomía, medicina, etc.” Si bien todavía queda mucho por hacer a nivel nacional para cuidar y darle a las tradiciones indígenas el espacio que se merecen, en los últimos años ha habido una notoria re-valorización de la cultura Mapuche en Villarrica. “Hace una semana atrás (1 de abril) se conmemoró la muerte de Lautaro en la batalla de Peteroa y yo decía, ¡qué raro!, porque estamos en un país que niega el mestizaje. Los españoles no llegaron con sus mujeres y sus hijos, llegaron acá y se cruzaron con las indias. Todos nosotros somos mestizos, pero hablamos del pueblo Mapuche como si fueran ‘ellos’, cuando en realidad somos todos”. Así es como en plena ciudad de Villarrica se pueden encontrar dos Rucas, viviendas típicas de la cultura Mapuche, en el Mercado Fritz y en el Centro Cultural Mapuche, lugar que además reúne una amplia variedad de productos y artesanía indígena. También en las afueras hay diversas comunidades Mapuche, algunas de las cuales abren sus puertas a los visitantes para que conozcan y se impregnen de la sabiduría nativa. “Entonces en Villarrica uno ve que hay un reconocimiento. A lo mejor algunos dirían que es mínimo con respecto a lo que debería ser, está bien, pero en Villarrica se ven cosas que no se ven en otras partes”.

EL MEJOR PLAN Villarrica tiene un sinnúmero de actividades turísticas para realizar: esquí, trekking, pesca, rafting, cabalgatas, velero, esquí acuático, termas, canopy, kayak, mountainbike, entre otras. Sin embargo, para el Cote Evans, el mejor panorama es simplemente “sentarse en la terraza a mirar el lago y el volcán. Uno puede pasarse ahí mucho rato, leyendo y escuchando música”. También reconoce que es un asiduo cliente del Café 2001, un histórico restaurante villarricense que funciona desde 1978 y que destaca por sus exquisitos kuchen. Sus dueños le pusieron ese nombre por la lejanía del año 2001. “Ese restaurante ha terminado siendo el lugar del café y del encuentro de la

gente de Villarrica. Para mí es un rito ir ahí y leer el diario”. Una de las actividades que más llama la atención de los turistas que van a Villarrica es la pesca en el río Toltén, que en Mapudungun significa “ruido”. Si se tiene suerte se puede enganchar una Trucha Marrón, una especie muy preciada por la gente de la zona. El Cote admite que la pesca no es uno de sus panoramas predilectos, pero para sus hermanos sí. “Yo nunca me entretuve mucho. Los miraba no más. Encontraba que era divertida la pasión que mis hermanos le ponían a la pesca, pero yo me pasé mucho tiempo con la caña y no me picó nunca, así que dije: esto no es para mí”. Lo que sí era para él, hasta hace poco: volar. “Lo primero que hacía cuando llegaba a Villarrica era ir al aeródromo y agarrar el avión”. Sin embargo, en febrero el Cote Evans sufrió un accidente en su avioneta, que lo dejó con lesiones de diversa consideración, y de las cuales aún se está recuperando. “No sé si lo volvería a hacer. Cuando le pasa esto a uno, te das cuentas que le generas angustia a mucha más gente de lo que pensabas, entonces no tienes derecho a repetir el

cuento”. Por ahora el Cote se queda con la hermosa vista de su terraza y con la caminata a orillas del lago por la costanera. Dos invaluables panoramas, que hace cada vez que puede escaparse de Santiago. “Viajo en Turbus Premium por la noche. Me despierto y estoy allá. No hay por donde perderse”. Así el Cote puede sacarle todo el provecho a su Villarrica querida, ciudad que define como: “La vida placentera y feliz que me ha tocado vivir. Para mis abuelos, papás, hijos y nietos. Qué más se puede pedir. El mejor regalo”.

DESTINOS

UBICACIÓN La ciudad de Villarrica pertenece a la provincia de Cautín, y se ubica al sureste de la Región de la Araucanía (IX Región), a 83 kilómetros de Temuco y 764 km. de Santiago. Según el censo de 2012 Villarrica tiene un total aproximado de 59.518 habitantes, siendo una de las ciudades que más aumentó su población desde 2002 (45.531 habitantes).

DESTINOS

MAPUCHEâ&#x20AC; Antes de la llegada de los colonizadores, Villarrica estaba habitada por el pueblo Mapuche. Los primeros asentamientos indĂgenas datan del 8.000 a.c. y estaban conformados por cazadores y recolectores, mientras que las primeras agrupaciones organizadas se remontan al 300 y 1.200 d.c. La defensa de su territorio hizo que Villarrica se viera involucrada en un gran nĂşmero de batallas entre nativos y conquistadores, y por lo mismo, fue fundada y refundada en numerosas ocasiones.

DESTINOS

MUERTE DE PEDRO DE VALDIVIA La primera disputa que vivió Villarrica se conoce como Batalla de Tucapel y se llevó a cabo poco después de la fundación de la ciudad, el 25 de diciembre de 1553. Fue una lucha histórica entre mapuche y españoles, ya que los indígenas resultaron victoriosos, terminando con la creencia de la invulnerabilidad del ejército ibérico. La hueste mapuche, liderada por el Toqui Lautaro, no solo ganó la batalla sino que también logró apresar y dar muerte al gobernador, Pedro de Valdivia.

DESTINOS FAUNA La zona cuenta con una amplia variedad de fauna que se ubica principalmente en las áreas precordilleranas. Entre las especies que es posible encontrar están: el Chingue o Zorrillo, el Coipo, Güiña, Monito del Monte, Pudú, Puma, Cóndor, Zorro Culpeo, Aguilucho, Bandurria, Carpintero, Choroy, Loica, Pequén y Perdiz, entre otras.

DESTINOS

TERMAS Las principales fuentes termales cercanas a la ciudad de Villarrica son: el Huife, Palguín, San Luis, Menetúe, Monte Vivo y Quimey-Co, en dirección a Pucón. Las Geométricas, Vergara, Coñaripe y Pellaifa hacia el sector de Lican Ray y Coñaripe.

DESTINOS COMODIDAD

LAGOS Sus lagos más predominantes son el Villarrica, cuyo nombre original es Mallolafquén, que significa “Lago de Gredas Blancas”, y que cuenta con una superficie que alcanza los 172 km2; y el lago Calafquén, que en lengua mapuche significa “Otro Lago”, con 120 km2. Además cuenta con una gran variedad de ríos, lagunas y esteros.

DESTINOS VOLCANES El volcán que predomina en el paisaje de la ciudad es el Villarrica con una altura de 2.847 metros sobre el nivel del mar, también se alcanzan a observar los volcanes Quetropillán con 2.382 metros y el Lanín con 3.747, este último justo en la frontera con Argentina. Los tres forman parte del Parque Nacional Villarrica, un área silvestre con una amplia variedad de flora y fauna, y que posee una extensión de 65.000 hectáreas.

EDITORIAL

ROSTROS

GENTE / Villarrica

LAS OTRAS RIQUEZAS DEL SUR Los encantos de Villarrica son incuestionables: la inmensa diversidad en su vegetación, la calma de sus lagos, la energía contenida en sus cerros y volcanes, los rayos de sol entre las nubes, el aroma de la leña, las sopaipillas calientes… Pero está esa otra parte, tan o más importante que su entorno. Esa parte que combina a la perfección con el medio natural al que pertenece: sus personas.

Y es apropiado decir que las personas de Villarrica no son iguales a las del resto de Chile, tienen algo que las caracteriza y que no es difícil de apreciar, es solo cosa de estar atentos. Son personas que poseen enormes riquezas, legados ancestrales, información “privilegiada”, pero que sin embargo, no se jactan de ello. Las personas de Villarrica, más que humildad, carecen de aquella necesidad de la que padecemos muchos, de “andar mostrando”. No buscan atención, pero están completamente dispuestos a compartir lo que tienen y saben, con las personas que se interesen en saber. Es solo cosa de preguntar para que con una hermosa sonrisa, y una mirada dócil y muy amplia, compartan todo lo

que tienen. Que es muchísimo más de lo que cualquiera podría esperar. La gente de Villarrica sorprende por su riqueza, al igual que la ciudad. Es el complemento perfecto de ese entorno natural que hay que ir descubriendo, de a poco, y que nunca deja de maravillar. Saben apreciar su entorno, cuidan los recursos naturales, están conectados consigo mismos y con “el cosmos” y son herederos de conocimientos ancestrales. Tienen mucho de qué presumir, y sin embargo, prefieren quedarse “piola”. Otra muestra más de que el ser humano no es ajeno al lugar al que vive, se contagia y se impregna de su naturaleza, lamentable quizás para quienes vivimos entre cemento.

ROSTROS

LONCO / Calfutue, Villarrica

HÉCTOR MARÍN MANQUECOY Héctor es un lonco mapuche (longko: cabeza) que intenta a través de su trabajo, acercar a chilenos y extranjeros, a la cultura de su pueblo. Para ello decidió montar, junto a su hijo, un circuito cultural en sus cuatro hectáreas de tierras ubicadas en el sector de Calfutue, a 9 km de Villarrica. El nombre de la iniciativa es Tralcawe e incluye un trekking por la montaña de aproximadamente una hora de recorrido, durante el cual Héctor va narrando la historia del lugar y la de su familia. Al llegar arriba los visitantes pueden observar los lagos Mallolafquén (Villarrica) y Calafquén desde otras perspectivas. Una vez abajo, el trayecto continúa en medio del bosque nativo, en el que Héctor les muestra las diferentes variedades de árboles y vegetación, y les cuenta sobre la diversidad de hierbas medicinales. “Aquí no hay maleza. Todo sirve. Nos metieron en la cabeza que todos los campos eran agrícolas y que todos tenemos que ser agricultores, entonces la gente botaba el bosque, cortaba los árboles chicos diciendo que eran maleza, y que lo mejor era sembrar. Pero cada uno de estos arbolitos es una hierba medicinal. Toda esta diversidad existe por alguna razón. Todo tiene un equilibrio”. El circuito también incluye una visita a la ruca, vivienda tradicional del pueblo mapuche en la que si se desea se puede compartir una comida típica. Pero antes de entrar en ella, los visitantes deben ingresar a un círculo rodeado de piedras en el que se eleva una ora-

ción y se explican sus tradiciones. Para Héctor no ha sido tan fácil sostener estas iniciativas que promueven el etnoturismo, ya que existen facciones indígenas más duras que se oponen a que se explote turísticamente la cultura mapuche. “Nosotros hemos conversado a nivel regional sobre cómo tenemos que afrontar el tema mapuche, determinando qué es lo que hay que vender y qué no. Entonces ahí se asentaron las bases. Hoy día sabemos que no podemos llevar a un turista al cementerio, no podemos llevar a un turista al Guillatún o a un Machitún”. Él sabe que este tipo de actividades beneficia las relaciones “entre hermanos” y que no puede ser malo compartir la sabiduría ancestral de su pueblo con quienes quieran conocerla. De hecho siente que todo lo que ha hecho en esta materia ha sido una voluntad que escapa del plano humano, y se encuentra profundamente complacido y feliz de que así sea. “Yo andaba trabajando en varias partes, un poco cansado por ahí. Hice una oración un día, dije: quiero que Dios me diga dónde tengo que estar, y un sueño me trajo hasta aquí. Yo soñé que tenía que llegar a este lugar”.

“

Estamos tratando de conservar lo que queda y rescatar lo que se ha ido perdiendo. Si nosotros nos valoramos, si nosotros nos sentimos orgullosos de lo que somos, vamos a ir contagiando a la gente”.

ROSTROS

“

A mí me gusta pulir la madera, porque al hacerlo se puede ver todo lo que ella contiene”.

TALLADOR EN MADERA / Mercado Fritz, Villarrica

VÍCTOR RUÍZ BASCUÑÁN El ganador del Concurso Nacional de Diseño e Innovación en Artesanía en 2010, Víctor Ruiz, vende las delicadas piezas que elabora en su pequeño puesto del Mercado Fritz.

Víctor Ruiz Bascuñán aprendió el tallado desde que era muy pequeño, viendo a su padre trabajar las diversas maderas nativas. “Cuando el viejo salía yo le sacaba sus herramientas y comenzaba a tallar”. Raulí, Radal, Lingue, Avellano, Mañío... Víctor trabaja los diferentes tipos de tronco formando con ellos delicadas piezas en las que se pueden distinguir

claramente sus vetas. Víctor cuenta que luego de trozar el tronco, y tallarlo, se alisa con una lija de distintos granos. Una vez que la madera está seca, se pule y finalmente se le pone aceite de oliva. “El aceite la sella, y permite que se vean sus vetas”. El trabajo de Ruiz es tan prolijo que incluso obtuvo el Primer Lugar en la categoría de Objetos Utilitarios del Concurso

Nacional de Diseño en Artesanía en 2010, por una creación que él denominó “Ostras”. Consiste en pequeños recipientes que se van montando uno encima de otro, y que le permiten al turista llevarse una artesanía típica de la zona, y de muchísima calidad, que ocupa muy poco espacio y que solo pesa 250 gramos. “Las piezas encajan una sobre la otra y quedan de la misma altura. Ideal para el turista”.

BOTÁNICO / Centro Cultural Mapuche

NELSON CARIMÁN Mucho más que un vendedor de plantas, Nelson Carimán es un experto en especies nativas, y su principal misión es dar “la recomendación técnica” óptima para que el cliente pueda mantener y cuidar eficazmente el árbol que escoja.

Pese a no haber cursado la enseñanza media, el vocabulario y conocimientos de Nelson Carimán, demuestran que se ha instruido muchísimo por su propia cuenta. “Yo llevo 18 años en esto. No tengo estudios universitarios, ni técnicos, ni nada por el estilo. Solo tengo mi octavo básico, pero en algún momento me llegó el ‘Raquiduam’ (inteligencia, pensamiento, mente, opinión), y ese conocimiento lo fui palpando y cultivando”. Su amor por las plantas lo ha llevado a estudiar sobre las especies nativas de su tierra y sobre la importancia de cada una dentro de la cultura mapuche. Su afición por la botánica la heredó de su abuela, una mujer que pese a la pobreza en la que vivía se preocupaba de mantener bien cuidado su jardín. “Mi abuela amaba mucho las plantas. Ella cultivaba flores, plantas de bulbos, y le dedicaba mucho tiempo a su jardín y a su huerta. Por ahí yo creo

que saqué un poco de herencia de parte de ella”. Muchos de sus clientes, provienen de zonas más norteñas, por lo que le piden a Nelson que los asesoren en los tipos de árboles más recomendables y los cuidados que deben tener para que la planta se pueda desarrollar normalmente pese a la diferencia de suelo o clima. Explica que las especies más aconsejables de llevar desde la octava región al norte, son el peumo, el boldo, la palmilla, el roblecillo, la murta, el arrayán y la araucaria, entre otras. Esta última requiere algunos cuidados especiales, como por ejemplo: “se recomienda no regar encima de la hoja, siempre regar abajo, en la parte de su raíz, porque normalmente las aguas que hay de la octava región hacia abajo han sido tratadas químicamente y eso puede dañar los tejidos de la hoja o de la corteza del árbol”.

“

“No tan solo se trata de vender una planta nativa, sino que también va detrás un historial y una recomendación técnica adecuada para que el cliente la lleve al lugar donde la quiera llevar”.

ROSTROS

CONDUCTOR / Turbus

MOISÉS VILLAR Moisés Villar, conductor de Turbus, conoce Chile desde Arica a Puerto Montt, pero asegura que no cambiaría su vida en Villarrica “por nada del mundo”.

Moisés Villar, oriundo de Valdivia, vive hace 20 años en Villarrica. Fue ahí donde conoció a su mujer y donde ha criado a sus dos hijos de 17 y 12 años. Asegura que la vida allá es tranquila, y la convivencia entre vecinos es siempre amigable. Reconoce que históricamente se ha catalogado a Pucón como la capital turística, y que Villarrica es vista sobre todo como el centro de abastecimiento de la zona, pero afirma que en el último tiempo se han desarrollado varios proyectos que buscan incrementar el turismo en la ciudad. “De un tiempo a esta parte se han hecho muchos arreglos. Por ejemplo se hizo una costanera que quedó espectacular, se está haciendo una playa ar-

tificial que está a la orilla del lago, se ha potenciado la cultura mapuche y la artesanía en general”. De hecho cuenta que su mujer, de origen mapuche, tiene un puesto de artesanía en madera en una galería artesanal del centro, “vende carteros, servilleteros, mesas, sillas plegables, ¡de todo!”. Luego de pasar nueve días en la ruta, Moisés llega a su hogar con la idea de aprovechar el tiempo lo más posible con su mujer y sus hijos, sobre todo porque sabe lo importante que es cuidar el matrimonio cuando se tiene un trabajo como el suyo. “Es muy importante que tu pareja entienda lo que haces. Para mí, mi mujer ha sido un pilar fundamental.

Ella me ha entendido. Y uno tiene que poner de su parte también. Yo llego a mi casa y le digo a mi señora, ‘Salgamos a dar una vuelta, a comer, o vamos a pasear a Pucón’...”. Opciones hay de sobra, ya que “en verano tienes las playas, y en invierno las termas. Y todo a media hora, una hora máximo desde Villarrica”.

“

Es impagable la tranquilidad de Villarrica. Hay más contacto con la gente, más diálogo con el vecino, y da para vivir y criar a los hijos en paz”.

TEJEDORA / Mercado Fritz

MARÍA LUISA ALVARADO

“

Tejer es una buena terapia, hace bien para la cabeza y para el cuerpo”.

María Luisa literalmente teje todo el día y vende sus lanas y tejidos en un puesto del Mercado Fritz para costear la educación universitaria de sus dos hijos. María Luisa es una tejedora con toda sus letras. Teje desde el amanecer hasta las 2 de la mañana sin apenas parar y durmiendo entre 3 a 4 horas diarias. “Para no gastar luz me alumbro con el poste de la calle que da para la ventana. Abro las cortinas y me quedo tejiendo”. Puede sonar a mucho sacrificio, pero ella es una mujer feliz y que

se siente orgullosa de ayudar a sus hijos que se encuentran en Puerto Montt cursando sus estudios universitarios. “Uno estudia enfermería y la otra medicina, y yo soy feliz porque tengo hijos buenos. Estoy contenta de la vida”. Mientras atiende a sus clientes, María Luisa teje. Se puede tardar todo un día en tejer un abrigo que luego vende en $24.000 ó $25.000 pesos, hecho con lanas que ella misma tiñe. “La lana me llega en blanco y yo la tiño con hiervas, hojas o raíces de árboles”. Si hay clientes que buscan colores más vívidos se aplica anilina, pero ella siempre prefiere trabajar con lo natural. Su madre fue quien le traspasó todo el conocimiento. “Mi mamá tejía y teñía, y yo fui la única que saqué esto. A mi hija igual le enseñé a tejer y a teñir la lana aún cuando ella estudia otra cosa. No quiero que esto se pierda”.

ROSTROS

TURISMO AVENTURA / Cutipay

ROBERTO PINTO Y ROSARIO EVANS Juntos crearon Cutipay, una empresa dedicada al turismo aventura, cuyo principal objetivo es generar conciencia en las personas para que valoren y protejan su entorno natural.

“El gusto por la naturaleza y por creer que se puede vivir de ella y disfrutarla sin abusar ni maltratar sus recursos”, fue la principal motivación de Rosario Evans (31) y Roberto Pinto (29) por crear Cutipay, empresa especializada en ecoturismo cuyo nombre significa: “Salido del Agua”. Su camino en esta disciplina lo iniciaron en Costa Rica, donde se fueron apenas terminaron su carrera de Ecoturismo. “Por allá vivimos cuatro años, en los cuales viajamos y vivimos en dis-

tintos lugares. Seis meses en México, seis meses en Honduras, y el resto del tiempo moviéndonos por Costa Rica”. Fue ahí donde se entrenaron en rafting y en rescate en aguas blancas, incluso, luego de tres años de estar en Centroamérica, les ofrecieron crear su propia empresa en el caribe, justo cuando Rosario quedó embarazada de su hija Emilia. “Aprendimos mucho gracias a esto, pero las vueltas del destino y las ganas de vivir en Chile fueron más fuertes, por lo que decidimos continuar en Villarrica con

“

Lo que más rescatamos de Villarrica es la tranquilidad, y la posibilidad infinita de disfrutar sus entornos”. nuestro proyecto de turismo”. Así, con la ayuda de su familia y con su objetivo claro montaron Cutipay, empresa en la que imparten diversas actividades para niños, jóvenes, adultos y abuelitos. Entre ellas están el paseo en bote o kayak por el río Toltén, la escuela de vela, kayak y escalada, rafting por el río Trancura clase III y IV, trekking por el Parque Nacional Huerquehue, travesías a la isla Aillaquillén y a Playa Blanca, visitas a las termas, y city-tours por Villarrica, Pucón y Lican-Ray, entre otras actividades.

EDITORIAL

EN PICADA

IMPERDIBLES / Villarrica

AVENTURA, CULTURA Y DESCANSO Actividades hay de sobra y para todos los gustos en esta ciudad que sabe mezclar armoniosamente la tranquilidad sureña con el turismo aventura y el legado Mapuche.

Villarrica tiene actividades para regodearse. Si lo que se busca es escapar del estrés, y relajarse, no hay nada como una caminata matutina por la costanera, bordeando el lago Villarrica y respirando el aire fresco del sur. Se puede hacer una pausa en una de sus bancas simplemente para contemplar el paisaje y llenarse de la tranquilidad del lago. Más tarde un rico café y kuchen de frutas para desayunar en la mítica Cafetería 2001, o esperar hasta el almuerzo para saborear unas exquisitas carnes de cordero o jabalí

en Fuego Patagón. Si quieres un poco más de aventura, puedes emprender una caminata al cráter del volcán Villarrica para llenarte de su energía, o tomar un paseo en kayak por el río Toltén, mientras admiras el paisaje. Por la tarde un baño en el lago Calafquén o un recorrido por Licán Ray. Para los que quieran llenarse de cultura, y volver a casa con nuevos conocimientos, pueden visitar el Centro Cultrural Mapuche y entablar una conversación con cualquiera de sus artesanos o vendedores, todos tienen mucho

que aportar. Si además quieres vivir sus tradiciones, y conocer el lugar en el que viven, toma la ruta de Villarrica a Licán Ray y en la entrada a Calfutue, sigue el camino de tierra hacia el cerro. Ahí encontrarás Turismo Tralkawe, un predio en el que podrás hacer un interesantísimo circuito cultural guiado por don Héctor Marín Manquecoy. Estas son solo algunas de las infinitas opciones que ofrece Villarrica, una ciudad con alternativas para todos los visitantes y que mezcla con gentileza aventura, cultura y descanso.

EN PICADA

MERCADO FRITZ

Feria artesanal y gastronómica con amplia variedad de productos.

En el Mercado Fritz puedes comer un típico almuerzo o desayuno Mapuche y de paso comprar todo tipo de artesanías tradicionales. Cuenta con puestos de lana, en los que se observan trabajos a mano y a telar, y que destacan por la naturaleza de sus tinturas hechas con hierbas nativas; artesanía en madera con delicadas piezas talladas y pulidas que bien pueden ser utensilios para cocina como elementos ornamentales; artesanía en fieltro; quesos, chocolates, mermeladas, miel, salsas, salmón ahumado, etcétera. El mercado se ubica en plena ciudad de Villarrica en calle Aviador Acevedo 612.

TOLTÉN

Su tranquilidad hace que sea uno de los mejores ríos de Chile para practicar la pesca recreativa.

Una de las actividades que atrae más turistas a Villarrica es la famosa pesca recreativa en el río Toltén. Una de las empresas que lleva más años dedicándose a este rubro es Turismo Cea, ubicada en Andrés Bello 95, una empresa familiar que ofrece excursiones al río Toltén y al Lago Villarrica, en la que si no tienes el equipo necesario o es tu primera vez incursionando en el mundo de la pesca, te prestan todo lo necesario para que tengas una excelente experiencia. Los tour comienzan en la desembocadura del lago Villarrica y luego se extienden por el río Toltén, en trayectos que pueden durar 2 ó 5 horas.

EN PICADA

CENTRO CULTURAL MAPUCHE Cultura mapuche al alcance de la mano.

Además de encontrar variados productos Mapuche, como plantas nativas, hiervas medicinales, cremas, miel, quesos, merquén, artesanía en madera, lana, cobre, cuero, etc., se pueden probar exquisitos platos y conocer por dentro la ruca, vivienda tradicional de la cultura mapuche. El centro está abierto durante todo el año, y si se tiene suerte se pueden presenciar ceremonias o rituales típicos. Está conformado por productores y artesanos mapuche de la Asociación Wenteche Mapu y está ubicado en la esquina de Pedro de Valdivia con Julio Zegers.

THE TRAVELLERS

Buen ambiente y ricos tragos ofrece este restobar villarricense.

Si lo que quieres es relajarte después de un duro día de turismo, bebiendo un rico trago y escuchando buena música, The Travellers es la mejor opción en Villarrica. Ubicado justo en la esquina de Camilo Henríquez con Valentín Letelier, The Travellers además de ofrecer finos licores, destilados y jugos de fruta, también cuenta con una amplia carta que incluye platos de países como México, Tailandia o India con precios que bordean los $4.500 pesos, mientras que los destilados están a $3.000 pesos aproximadamente. Toda la información está en su página web www.thetravellers.cl.

CAFETERÍA 2001

Más que una cafetería tradicional, es uno de los imperdibles absolutos por sus exquisitos kuchen con crema.

El Café 2001 abrió sus puertas por primera vez en 1978 y desde entonces se ha transformado en uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad. Difícilmente se verán sus mesas vacías, ya que a toda hora, tanto los villarricenses como los turistas, se reúnen en la cafetería en busca de un buen café (Caribe), un delicioso kuchen de manzanas, arándanos, frutillas o frambuesas, cubierto con crema casera, o un rico sándwich también con mayonesa hecha en casa. Opciones hay para regodearse, con una atención muy amigable y rápida. Ubicado en Camilo Henríquez 379 y abierto durante todo el año.

EN PICADA

LICÁN RAY

El paseo obligado a solo 30 minutos de Villarrica.

Licán Ray, (“Flor de Roca”) es un pueblo ubicado a 24 km. de Villarrica, que destaca por su hermoso lago de origen glaciar, Calafquén (“Otro Lago” en mapudungun), donde se puede practicar natación, pesca deportiva o yachting (navegación recreativa). Sus aguas de color turquesa son aptas para el baño durante el verano, época en la que pueden alcanzar los 22º C de temperatura, mientras que en invierno bordean los 9.6º C. En Licán Ray además, se celebran varias actividades durante la temporada estival, como el Concurso Hípico Nocturno (del 4 al 6 de febrero) o la Noche Lacustre (12 de febrero), mientras que en invierno resulta muy agradable simplemente sentarse a mirar el increíble paisaje y sentir la calma del lago.

COCINERÍAS MAPUCHE La imperdible comida típica de la zona.

En el Centro Cultural Mapuche puedes encontrar la cocinería Apoy, puhe ayüwin piuke (que significa “Güatita llena, corazón contento”). Atendido por su chef, Eduardo Calfipán, esta rústica cocinería ofrece menús por $3.000, que incluyen catuto (pan integral), muday (bebida de trigo), sopaipillas con salsa de merkén y cazuela o coyoiyael, plato típico a la vez suave y contundente, a base de mote y arvejas. En el Mercado Fritz, en tanto, encuentras la cocinería Ruka Newen, en la que además de probar los deliciosos y muy consistentes platos mapuche, vives la experiencia de comer dentro de una ruca y de ver cómo preparan los alimentos en el fuego central. Por $3.000 comes un menú con cazuela, ensalada y sopaipillas; y por $4.000 el cocinero Gerardo Huenupi te prepara unas exquisitas carnes al disco, que incluyen carne de cerdo y vacuno, puerros, cebollas, zapallos, pimientos, etc., más ensalada y sopaipillas.

CUTIPAY

Empresa dedicada al turismo aventura con actividades para personas de todas las edades.

Cutipay es una empresa dedicada al ecoturismo que imparte actividades de diverso tipo. Entre ellas destaca un paseo por el río Toltén en bote o kayak, en el que puede participar toda la familia, incluso menores desde los 3 años en adelante y adultos mayores, gracias a la tranquilidad del río Toltén en contraste con el famoso río Trancura de Pucón. También ofrece rafting por el Trancura clase III y IV, trekking por el Parque Nacional Huerquehue, travesías a la isla Aillaquillén y Playa Blanca, visitas a las termas Geométricas, Huife y Pozones, City Tours por Villarrica, Pucón y Licán Ray, y escuela de vela, kayak y escalada para niños. Contáctalos en parquecutipay@gmail.com o visita su web http://parquecutipay.wix.com.

¡SÉ PARTE DE VENTURA!

EN PICADA

CAMINO A CASA

MERQUÉN

LANAS Cómo ir al sur y no volver a casa con un cálido poncho de lana, o un chaleco o chaqueta completamente tejidos y teñidos con productos naturales. Si te gusta tejer, también puedes regresar a tu hogar con las madejas de lana natural de 250 gramos. El kilo cuesta unos $15.000 pesos y las puedes encontrar en las distintas ferias artesanales de la ciudad.

El merquén, o medkeñ en mapudungun, es otro infaltable para traer de vuelta. Originario de la cocina mapuche, está hecho a base de ají cacho de cabra, el cual se deja madurar hasta que esté rojo, es secado al sol, y luego ahumado con fuego de madera. Finalmente es triturado o molido junto a semillas de cilantro tostadas y sal. Es este proceso el que le da su sabor inconfundible y delicioso.

MERMELADAS Y PASTAS Las mermeladas del sur también tienen un sabor único y son elaboradas con productos completamente naturales. Se pueden encontrar sabores que no se hallan en cualquier parte, como las mermeladas de murtilla, zarzaparrilla, ruibarbo, higo o mosqueta. Además de estas exquisitas mermeladas, en las sucursales de Huerto Azul, en Villarrica, también se pueden encontrar deliciosas pastas de berenjenas al merquén, o de piñones al ajo, entre muchas otras.

CAMINO A CASA INSTRUMENTOS MAPUCHE Si te quieres llevar un recuerdo muy típico y llamativo, entonces puedes comprar algunos de los variados instrumentos mapuche. Como por ejemplo el Kultrung, que es un instrumento de percusión construido con madera nativa y cuero de chivo. Es el más importante dentro de la cultura mapuche y símbolo de la machi (curandera). Los precios pueden variar desde los $2.000 a los $60.000 pesos dependiendo del tamaño. Otro de los más típicos es la Trutruka, instrumento de viento hecho de quila (bambú) que mide unos cuatro metros de largo y emite un sonido muy potente. Dentro de la cultura mapuche se utiliza como voz de alerta o anuncio de autoridad ($15.000 a $25.000). También puedes llevar el Kullkull o cuerno ($15.000 a $30.000), o si necesitas ahorrar dinero y espacio en la maleta, lleva un Trompe o arpa de boca que emite un sonido muy particular ($4.000).

ARAUCARIA Aunque la araucaria es típica de la novena región, también se puede plantar en suelos desde la octava región hacia el norte. Solo es necesario seguir algunos cuidados especiales como regarla cada dos días si está plantada en suelo, y todos los días si está en macetero, y siempre en la tarde cuando se oculta el sol. Además es importante que el agua no golpee directo a las hojas, sino que se debe regar bien abajo para que los químicos que suele tener el agua en las ciudades no dañe la corteza. Otra recomendación es añadir tierra de hoja ácida (de pino, litre, etc.) al momento de plantar, ya que desde la octava región hacia el norte la tierra es más alcalina que en el sur, por lo que tiene un pH más alto que al que está acostumbrada la araucaria. También se pueden comprar otras especies como el peumo, el boldo, la palmilla, el roblecillo, la murta, el arrayán, entre otras.

CAMINO A CASA JABONES Un buen regalo o recuerdo es el jabón de hierbas. Existen de varios tipos y para todas las necesidades. Como el de lavanda que tiene un efecto calmante y, al mismo tiempo, estimulante de la circulación. O el de romero que es regenerativo y sirve para combatir el acné. También se pueden encontrar de llantén, afrecho, matico, caléndula, etc. cada uno con sus propiedades y funciones especiales. Su valor es de $2.000 pesos aproximadamente.

MADERAS La artesanía en madera nativa también es un clásico de la zona. Se pueden encontrar todo tipo de utensilios de cocina, piezas ornamentales de diverso tamaño, wankus (sillas) mapuches, etc. Cada creación es elaborada con maderas nativas de la zona, como raulí, radal, lingue, avellano, entre otras, y trabajadas a mano por los talladores, quienes se preocupan de que se puedan ver cada una de sus vetas.

QUESOS Los quesos sureños también son otra delicatessen que es necesario probar. La empresa Epu Küpal, en el Centro Cultural Mapuche tiene una gran variedad de quesos puros, mantecosos o ahumados, y con sabores a merquén, avellana, orégano o ciboullette. El bollo de un kilo bordea los $4.000 pesos.

CAMINO A CASA CREMAS Otra especialidad creada con árboles nativos, son las cremas para cuerpo y manos. Las hay de canelo, laurel, ortiga, etc. Una de las más populares es la crema de caléndula que humecta y regenera la piel, y que además contiene antioxidantes que la protegen contra los radicales libres. La crema de matico es muy útil para las manos maltratadas o con arrugas, ya que posee un efecto cicatrizante y a la vez humectante. El valor oscila entre los $2.000 y $3.000 pesos.

HIERBAS MEDICINALES Como sabemos, la cultura Mapuche cuenta con una rica variedad de hierbas que son utilizadas para combatir todos “los males”. Como por ejemplo, el Canelo, que además de contener vitamina C, es usado para controlar la presión arterial; el Palqui, que se usa para bajar la fiebre o para mitigar el dolor de muelas; el Quillay, para combatir la alopecia o para cualquier afección a la piel, el Poleo, Boldo, Ajenjo, Bailahuén, entre muchas otras. La bolsita cuesta entre $500 y $1000 pesos.

MIEL Dentro de la gran gama de productos naturales, la miel es uno de los más requeridos por los turistas gracias a su exquisito sabor. Se pueden encontrar monoflorales y multiflorales, y todas son extraídas de especies nativas y silvestres por los mismos apicultores de la zona. El precio estándar bordea los $3.000 por frasco.

GENTE VENTURA

10.

CAMINATA PATRIMONIAL MUNICIPALIDAD DE PROVIDENCIA Asistentes a la Primera Camina Patrimonial organizada por la Municipalidad de Providencia y en la cual participaron los museos Benjamín Vicuña Mackenna, Casa Museo Eduardo Frei Montalva, y Museo Histórico de Carabineros.

1• Andrea Arias y Andrés Hidalgo. 2• Andrés Soto, Patricia Rosas y Pamela y Benjamín Soto. 3• Anita Caro y Felipe Valdivia. 4• Claudia Cerna. 5• Claudia Talep y Rolando González. 6• Elisa Gavidia y Lucrecia Jiménez. 7• Francisco Silva y Paulina y María Angélica Carreño. 8• Muriel Bravo y Paola Garrido. 9• Pablo Vásquez, Javiera Zúñiga y Soledad Soto. 10• Rodolfo Vásquez.

GENTE VENTURA

EXPOMIN Samex, empresa líder en transporte de carga sobre dimensionada y de sobre peso con cobertura nacional e internacional -que forma parte del Grupo de Empresas Turbus- estuvo presente en Expomin 2014, la feria más grande relacionada con el rubro de la minería y el transporte que se realiza en Santiago.

1• Hernán Herreros, Valentina Haeussler y Rodrigo Bravo. 2• Sergio Valdés y César Garrido. 3• Eduardo Silva y Fernanda Quiroz. 4• Patricio Hirma y Gloria Ayala. 5• Equipo Samex. 6• César Parra y Jaime Pérez. 7• Marcelo y Fabián Tapia. 8• Stand Samex. 9• Paulina Ojeda y Yunaisy López.

GENTE VENTURA

10.

CONCIERTO ORQUESTA JUVENIL NOCEDAL Compartimos algunas fotografías del concierto de Semana Santa que ofrecimos a nuestros pasajeros en Terminal Alameda, a cargo de la Orquesta Juvenil Nocedal de la comuna de La Pintana.

1• Adrián Telias y Jessica Rojovitzky. 2• Camila Rivas y Leonardo Abarca. 3• Eduardo Ximénez y Edson Lopes. 4• Isidro Sánchez, Flavio Osenga y César Díaz. 5• Jairo Guzmán, Martín Tapia, Benjamín Méndez, Benjamín Marillán y Alberto Ortiz. 6• Orquesta Juvenil Nocedal. 7• Paulina Zapata y Eduardo Guanda. 8• Paulina Figueroa y Benjamín Norambuena, 9• Martín Tapia y Benjamín Marillán. 10• Marcelo Díaz y Mónica Abarca.

TURBUS TIPOS DE ASIENTOS

VIAJA CÓMODO Turbus cuenta con diversas alternativas para sus servicios de pasajeros, las que se encuentran diseñadas con el especial propósito de hacer de cada viaje una experiencia inolvidable.

CLÁSICO > Hasta 130° de reclinación. > Servicio alimentación a bordo (*). > Circuito cerrado de televisión. (*) Aplica sólo en tramos largos y conforme a políticas de Turbus.

SEMICAMA > Más distancia entre asientos. > Hasta 140° de reclinación. > Bandeja de apoyo para pies. > Almohadas y frazadas (*). > Servicio alimentación a bordo (*). > Circuito cerrado de televisión. (*) Aplica sólo en tramos largos y conforme a políticas de Turbus.

CAMA > Más distancia entre asientos. > Hasta 155° de reclinación. > Asientos soft. > Bandeja de apoyo para pies. > Almohadas y frazadas (*). > Servicio alimentación a bordo (*). > Circuito cerrado de televisión. (*) Aplica sólo en tramos largos y conforme a políticas de Turbus.

PREMIUM > Hasta 180° de reclinación. > Bandeja de apoyo para pies. > Kit de descanso: antifaz, audífonos y calcetines. > Almohadas y frazadas. > Mayor privacidad. > Pantallas individuales con música, libros y películas (*). > Servicio alimentación a bordo. > Circuito cerrado de televisión. (*) Sistema no disponible en todos los servicios.

EDITORIAL

AGENDA

JUNIO 02

12 • Lanzamiento Expo. Cacerolas de Culto. Duoc-UC, Valparaíso.

• Lanzamiento Evento Año Nuevo Mapuche. Museo Histórico Nacional, Santiago.

23 • Festival de Documentales, FIDOCS. GAM, Santiago.

24 • Teatro: Hansel y Gretel y la casita de Chocolates. Teatro Los Domínicos, Santiago.

19 • Concierto Jóvenes Talentos del Prokofiev. Teatro Municipal, Viña del Mar.

25 • Concierto: Valija Diplomática. Hard Rock Café Costanera Center, Santiago.

26 • Concierto: Auténticos Decadentes. Club Chocolate, Santiago.

• Teatro: Grabación. GAM, Santiago.

20 • Teatro: Descaradas. Teatro San Ginés Bellavista, Santiago.

15 • La Muerte del Príncipe. GAM, Santiago.

21 • Teatro: La Expulsión de los Jesuitas. Teatro Universidad Católica, Santiago.

28 • Concierto: Ensamble de Madrid. Anfiteatro Lago Llanquihue, Frutillar.

22 • Teatro: El Grillo y la Mariposa. Teatro Mori Parque Arauco, Santiago.

29 • Teatro: Yo quiero ser Patti Smith. Teatro de las Bicicletas, Santiago.

EDITORIAL