《Beyond, The St. Regis Magazine》第 6 期 - 2015

www.dior.com

《超越》 瑞吉杂志

《超越》 瑞吉杂志 第6期

SOIE DIOR COLLECTION

Dénoué Saphir necklace in white and yellow gold, diamonds, sapphire and emeralds.

Last one back makes breakfast.

The new Continental GT.

For more information call +1 855 378 8131 from the USA or +44 (0)1270 448 462 from the UK and elsewhere. www.TheLuxuryofSpontaneity.com #NewContinentalGT Continental GT Speed fuel consumption – EU Drive Cycle in mpg (l/100 km): Urban 13.0 (21.8); Extra Urban 27.4 (10.3); Combined 19.3 (14.6). CO2 Emissions 338 g/km.

The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2015 Bentley Motors Limited. Model shown: Continental GT Speed

《 BEYOND 》 杂 志

封面摄影 Daniela Federici 特别鸣谢 Doug Camp以及 华盛顿特区瑞吉酒店的团队

编务 主编：James Collard 编辑：Lisa Grainger 副编辑：Tim Pozzi、Damon Syson 设计：Vanessa Arnaud 时尚：Nadia Balame 图片编辑：Lyndsey Price 助理图片编辑：Emma Hammar 编辑部主任：Gill Morgan 出版商：Crispin Jameson 项目经理：Sarah Glyde

Creative and Publishing Brave New World Publishing Ltd, 19 Beak Street, London W1F 9RP T + 44 (0)20 7437 1384

广告 广告：Sarah Glyde 代表：Couture Marketing (couturemarketing.com)（美国） EPN Communications (tony.galaxis@epncommunications.com)（EAME） The Media Representative Company (themediarep@gmail.com)（亚太）

复制 彩色再现：PH Media 印刷商：Logical Connections

© 2015 Brave New World Publishing Ltd. 版权所有。保留所有权利。未经出版商事先许可， 本出版物的任何部分均不得复制。虽然我们尽力确保本出版物中所包含的信息 准确无误，但出版商对其中可能存在的任何错误不承担责任。

ORACLE II

AM ER IC A’S CU P. B R ITISH TIM EKEEPI N G .

Bremont has been appointed the Official Timing Partner of the 35th America’s Cup – and of the defending champions, ORACLE TEAM USA. To celebrate, we’ve created four limited edition timepieces.

The Bremont ACI and ACII are inspired by the legendary J-Class yachts of the 1930s. While the Bremont Oracle I and Oracle II set new standards in technical innovation, precision and durability.

So the question is, which of these fine watches should you choose? Sorry, you’re on your own.

目录 14 豪勇七蛟龙 – 七种物品中的世界 – 从风靡美食世界的紫薯，到精美的古董级和 服，我们以讲故事的方式来为您呈现世界各 地的完美物品

32 Trip Tease – 旅行 – 几个世纪以来，无数的诗人、艺术家、国王 和贵族纷纷前往罗马，去那里追寻丰富多彩 的生活体验和爱情。Stanley Stewart跟随这些 伟大浪漫主义者的脚步踏上了罗马之旅

41 鲜为人知的去处

56 权威着装

– 我知道的一个小地方 –

– 时尚 –

时尚缔造者与我们分享他们心中的秘密店 铺，从备受时装设计师Georgina Chapman青睐

在华盛顿特区宏伟建筑的映衬下，各种兼具

的洛杉矶古董店，到位于古老伊斯坦布尔中

得体和时尚的服装与优雅配饰会让您拥有最

心的潮流餐厅

佳第一夫人的感觉

64 艺术女神

44 Carmen Dell’Orefice – 采访 –

– 文化 –

没有任何女人能向她一样成功地担任模特长

五十年前，整个艺术界几乎由男性主导。如

达七十年之久，并在八十年的生命中一直保

今，女性策展人、收藏家和画廊主正在利用

持着时尚偶像的完美形象。国际时尚插画家

她们的影响力在全球艺术舞台上留下浓墨重

David Downton通过文字和绘画向这位纽约丽

彩的印记。Rachel Spence对最具影响力的女性

人致敬

进行报道

49 巧妙的行李打包

68 瑞吉酒店地图集

– 度假风格 –

– 目录 –

无论您的目的地是中国的城市度假、毛里求

我们的国际酒店和度假村网络——从墨西哥

斯的活力假日、阿斯彭的滑雪之旅，还是波

到毛里求斯，从巴厘岛到巴尔海港——再加

多黎各的海滩冒险，我们选择的一些重要随

上瑞吉酒店Aficionado指南，可帮助您获得更

身用品都能让您的旅行更加完美

加完美的住宿体验

封面：Blumarine透明亮片礼服，10,205美元，blumarine.com；Fallon耳坠，195美元，fallonjewelry.com。 上方：Jason Wu丝巾衬衣，995美元，net-a-porter.com；Jason Wu带腰带羊毛高腰裤，995美元，net-a-porter.com；Alexis Bittar金手镯，295美元，alexisbittar.com

7

目录

70 进入最佳状态

86 帝国创造者

– 鉴赏家 –

– 背景故事 –

当钢琴师Jamie Cullum不以爵士音乐家的身份

约翰·雅各布·阿斯特四世和表弟之间的竞

环游世界、而是作为瑞吉爵士传奇计划的兼

争成就了他们那个时代最优雅的酒店。

职策划师时，他会去购买黑胶唱片来丰富他

Richard Grant 讲述纽约瑞吉酒店创办人的故

的收藏。Matt Munday的热情

事，回顾他从特权阶层身世到被困在泰坦尼 克号中的人生历程

72 城市乡巴佬

92 智能穿戴

– 时尚追寻 –

– 科技 –

在曼谷，没有什么比寺庙和市场更多，但前提

可穿戴服装的目前市场规模为50 亿，预计会

是要知道哪些地方更值得一探究竟。我们的驻

在五年内增加十倍。Steve King在报道中描述

店专家 Ashley Niedringhaus 将在内幕指南中为您

了那些不仅有助于改善健康、而且能够提升

呈现这座城市中最绚丽多彩的八种体验

生活品质的鞋子、衬衣和配饰的发展热潮

76 王国骑士

94 厨师的秘密

– 艺术魅力 –

– 餐饮 –

作为当今最伟大的抽象画家之一， Howard

米其林星级厨师 Wolfgang Puck讲述了自己为

Hodgkin 爵士向 Nonie Niesewand 讲述了他如

英格兰女王烹制食物、与Peter O’Toole共同畅

何在丰富多彩的画布中捕获印度的灯光、

饮以及首次品尝菠萝罐头的情景

海洋和风景

96 John Malkovich

82 Paper Tiger

– 生命中的七段旅程 –

– 内观–

这位演员和导演介绍了那些塑造其人生的旅

随着房屋所有者和业主重新发现古老工艺之

程，从前往浸会圣经宿营地的公路旅行，

美，由中国大师级工匠创作的手绘壁纸再度

到在泰国拍摄《The Killing Fields》的故事，再到

迎来辉煌时刻。Rachel Loos庆祝复兴

壁纸：Paul Montgomery

在秘鲁目睹国家战争的经历

封面：发型设计和化妆：Michael Johnson；数字助理：Paul Pesquet；摄影师助理：Robert Cardena；造型：Heidi Harrington

8

贡献者 Steve King

作家Steve King曾任职于《The Economist》、《Vanity Fair》，目前是《康德纳斯旅行 者》的特约编辑。在受聘于《Beyond》杂志时，他负责撰写可穿戴技术文章，这是 他在自己（目前）最喜欢的城市——上海——进行研究的课题。在离开城市环境 的时候，他会徒步走在澳大利亚（他的出生国）的辛普森沙漠和肯尼亚北部的桑 布鲁区（他妻子的故居）这样的空旷地域。

Daniela Federici 出生于澳大利亚并定居在纽约、创造了我们华盛顿特区时尚故事的时尚摄影师 Daniela Federici曾为世界上一些最大的品牌和时尚名流服务，其中包括香奈儿和可 口可乐公司以及Lenny Kravitz和Chloë Sevigny。她最喜欢的地方是卡普里岛，因为那 里有“白色的房子、层叠的九重葛花、柠檬果园、蓝色的天空和深邃的海水。 这种景象非常独特；难怪皇帝提比略会选择住在岛上，而不是住在罗马。”

Georgina Chapman

曾在《Beyond》中介绍她最喜欢的复古店的时装设计师Georgina Chapman拥有非常广 泛的阅历，当她不在纽约的Marchesa工作室或西港的家中时，她会随同担任电影制 作人的丈夫Harvey Weinstein去探索外面的世界。她从19岁就开始到世界各地游历， 她在泰国居住过、在秘鲁长途跋涉过、也在非洲狩猎过：“当飞机降落在土丘上 时，我们被长颈鹿和斑马包围着，而当我们停下来喝酒时，还有十几头狮子远远 地看着我们。”

David Downton 这位备受追捧的插画家得到全球众多出版社的聘用，希望让他用手中的画笔捕捉 名流人物的风采，从巴黎的时装佳丽，到设计师Paloma Picasso，再到具有传奇色 彩的模特Carmen dell’Orefice——他曾为我们写过有关她的故事。他的梦想之旅？ “航行10分钟从位于波西塔诺的Franco Zeffirelli前别墅到附近的餐厅 Da Adolfo。 在那里，我会在柠檬叶以及都曾在这座别墅居住过的 Callas和Nureyev、Taylor和 Burton的陪伴下品尝美味的意大利奶酪。”

Stanley Stewart 很多人都曾跟随这位屡获殊荣的旅游作家的笔触看到无数精彩的世界，在他乘坐 破旧冰船、骆驼、独木舟和摩托车的行程中，他曾遇到过婆罗洲的蛮人、中国 的巫医和乌干达的土匪。在为我们工作时，他探索了被他称之为第二故乡的城 市——罗马。“罗马是世界上最好的城市，”Stewart 说，“那里的每个角落都可 能会有美景和杰作的存在，甚至会同时兼有二者。此外，还总是会有一个能够欣 赏这一切的完美咖啡厅。”

10

Rex、Getty 图像

Ashley Niedringhaus 两年前，这位《漫旅》杂志的记者卖掉了她在纽约的房子前往曼谷（她在本期中 描绘了这座城市），并迅速成为当地人，甚至还会乘坐摩托出租车上下班。 对于自己最喜爱的旅游经历，她说，这通常都与饮食有关，不管是新西兰皇后镇 Botswana Butchery 餐厅的牛排，还是泰国甲米的新鲜蓝蟹——尽管在中国长城的司 马台西段观看日出的场景在她的最爱名单上也相当靠前。

11

Interview

FOSTER + PARTNERS DESIGN ZECKENDORF DEVELOPMENT, LLC AND GLOBAL HOLDINGS, INC.

88 CONDOMINIUMS ONE TO SEVEN BEDROOMS LANDSCAPED PRIVATE MOTOR COURT PRIVATE PARKING AVAILABLE STATE-OF-THE-ART FITNESS CENTER 25 -METER SWIMMING POOL ONSITE MODEL RESIDENCES IMMEDIATE DELIVERY 50 UNP.COM + 1 212 906 0550

E X C L U SIV E SALE S AN D MARKET ING AGENT: ZECKEND ORF MAR KE TI N G , LLC TH E C OM P LETE OFFERING TERM S A RE I N A N O F F ERI NG P L A N AVA I LABLE FROM SPON SOR. FILE NO. CD08- 02 7 9 . S P O NS O R: G -Z/ 1 0 UNP REA LT Y, L L C , 445 PARK AV E NUE , 19TH FLOOR, NEW Y O RK , NY 1 0 0 2 2 . EQ UA L HO US I NG O P PORTU N ITY.

12

xxxxxxxxxxxxxxx

13

The World in Seven Objects

14

七种物品 中的世界 摄影：Louisa Parry

无论是法国的有色水晶葡萄酒杯还是德州的手工制作滑板， 这些精美非凡的物品讲述着属于它们那个时代的故事。 在此，我们将呈现来自全球各地的“七件神奇物品” 以供大家欣赏

15

16

七种物品中的世界

1

有色玻璃杯 品酒家（也就是葡萄酒爱好者）通常不喜欢有色酒杯。有些人认为它 们会使葡萄酒的口感变差（与视觉和味蕾之间的信息传递系统有关）， 而其他人则觉得这种酒杯未免有些低俗。正如Marion Von Adlerstein在

2007年的《The Penguin Book of Etiquette》中所说：“避免使用有色玻 璃杯装乘酒精类饮料，尤其是啤酒和葡萄酒，因为它们会改变酒水本 身的颜色，影响外观效果。” 此话或许有几分道理，但这些纯粹的专家却就此否认了一段深 厚而珍贵的历史。有色水晶玻璃杯曾经在罗曼诺夫王朝、法国宫廷和 英国的格鲁吉亚贵族公子们中广受欢迎，而且现在又重新成为一种时 尚。例如，范思哲就推出了采用阿拉伯式花纹图案和黄色酒杯头的酒 杯，而古玩市场那些出自Moser、Heckert和Baccarat等品牌的有色玻璃 杯也分外抢手。 欧洲最古老的玻璃工坊是法国洛林建于 16 世纪的 Compagnie des

Cristalleries de Saint-Louis 。“第一批有色玻璃制品制作于 19 世纪，” 这家玻璃制造商的首席执行官Jérôme de Lavergnolle（他将有色水晶玻璃 的制作过程描述为“一种炼金术”）表示，“如今，从标志性的圣路 易蓝到鲜亮的黄绿色，我们的有色玻璃产品共有十种颜色。” 毫无疑问，有色酒杯应采用有色玻璃制成，但这种颜色应该是 玻璃水晶本身所具有的，而不是喷上去的。使用合适的有色水晶杯 祝酒，可以使任何场合变得更加正式。正如 M. de Lavergnolle 所说： “每个有色水晶玻璃杯都可以将一顿晚宴变成一场庆典，带来更多精彩。” 让我们举杯共饮。 saint-louis.com

17

The七种物品中的世界 World in Seven Objects

2 和服

就在80年前，和服（一种服装）仍然只是日本的流行服饰。这是一种 男女通用的外衣，并可以通过不同的方式加以点缀。男士和服可以用 威武战士的图案加以装饰。女式和服则采用传统刺绣和精致的自然 景观图案，以及能够反映出20世纪现代化元素的明亮图形印花。但无 论何种图案，和服在历史上都是权力的象征。在Mineko Iwasaki的自传 《Geisha: A Life》中，她叙述了自己每个星期都会买几件和服，每次大约 花费7,000美元。

如今，人们大多只在正式场合穿着和服，但对和服的需求却始终 存在，Anna Sui和Yohji Yamamoto等设计师推出了当代版的和服及和服 式连衣裙。在日本经营传统文化项目的家族式企业Ichiroya表示，它的 许多顾客会购买夹克来搭配现代款的连衣裙。 在西方，和服也重新受到追捧，在科切拉音乐节、波内罗音乐节 等众多节日里，和服已经成为一种时尚，Elizabeth Olsen、Rihanna等名 人都会穿着由Balmain设计的和服现身，并搭配一款简易夹克。收藏家

Marilyn Ratcliffe为了搜寻经典和服而走遍了整个日本，她认为，和服 的复苏在一定程度上来自于对复古服装的追捧热潮。“即使你平时不 穿和服，它所采用的精美手绘和刺绣也是打造异域风情的绝佳选择。” 或者，正如 Wafuku的和服经销商Ceri Oldham所说：“和服是一种可以 穿在身上的纺织艺术，拥有其他服装所没有的超脱之感，为穿着者赋 予优雅脱俗的气质。”ichiroya.com; wafuku.co.uk

18

19

20

七种物品中的世界

3 滑板

作为同类运动的爱好者，滑板爱好者和冲浪者爱好者可能不会立即擦 出火花。前者身处于由混凝土和柏油路、涂鸦和摩天大楼包围的城市 环境中，而后者则驰骋在激情澎湃的海浪中。但是，滑板的诞生正是 因为加州的冲浪爱好者希望发明一种不受天气影响的板上运动：将溜 冰鞋的轮子连到木板上，这样他们一年四季都可以尽情玩耍。如今， 最好的滑板仍然和冲浪板一样，以优质木材手工打造而成。 总部位于德州的制造商 Jake Eshelman表示：“这种天然材料很受 欢迎，部分是因为滑板爱好者仍然需要来自20世纪60年代的先锋们的 灵感。那个时候，他们可以在自己的车库中用木板和父亲的电动工具， 以一种相当精彩而朴实的方式制作滑板。” Eshelman的Side Project滑板 采用存量仍然丰富的硬木制成，其中最流行的就是樱花枫木和胡桃木。 有些嵌有条带的滑板可能含有多达35种不同配件，并加入了美国制造 的球轴承、抗震轮和Chromexcel皮革。他认为，最终产品“应该兼顾 功能性和设计”，因此也为他赢得了来自世界各地的粉丝。 “滑板运动是一种跨越所有文化的流行运动，可以让你展现身体的 创造力。这项运动的爱好者包括画家、时装设计师和音乐家等富有影 响力的艺术家。”他说道。因此，滑板运动吸引了各个年龄阶段（从 阿富汗的六岁小孩到圣克鲁兹想要保持健康的60岁老人）、喜爱各种 骑行风格的爱好者。“有些人利用它们比赛，有些人利用它们进行花 式滑板，有些人则利用它们跳跃长城。人们可以利用滑板开展的运动 可谓数不胜数。” sideprojectskateboards.com

21

The七种物品中的世界 World in Seven Objects

4

热土豆 土豆通常用来比喻“谦逊”，一种辅助性的姿态，而非主角。事实上， “meat and potatoes（最基本的部分）”等短语已经将“土豆”定位为平 凡的同义词。但是，作为绝佳的烹饪食材，富含碳水化合物的土豆却 能做成多种美味，而厨师们也专注于为每道菜寻找合适的土豆，无论 是捣碎、煮、烤、炸、炒、 …… 和人一样，土豆也有很多类型：有的光滑而柔软，有的则酥松， 口感像面粉一般。它们还有很多种颜色，包括红色品种（如本文图 片中的勃艮第高地红）以及被认为与其安第斯祖先接近的蓝色品种。 新的土豆热很大程度上是由于受到农贸市场以及手工种植者的实验 的推动，他们用这些新品种吸引顾客，其中一些就是“传统”土豆， 只不过改了名字。超市销售的土豆只占土豆品种的很小一部分。现在 有大约有200种不同类型的土豆（秘鲁据说有大约4,000种），精明的 食客也开始了解各个品种之间的差异。 华盛顿特区瑞吉酒店的行政总厨Andrew Roche已经注意到在过去 几年中出现的土豆品尝家。“我发现，人们在享用美味时会询问有关 土豆的问题，而不是羊肉或鲈鱼。也就是说，他们在品尝之前并不在 意土豆，但在品尝之后就想得到食谱。如果是紫色的土豆，会让人觉 得很新鲜。” 随着越来越多的人放弃种植小麦，华盛顿的创意种植者 通过这个新发现弥补了不足，”Roche补充道，“有许多食客需要不含 谷蛋白的饮食，因此，我们在宴会中提供了土豆。”他解释说。出于 以上各种原因，土豆不再像以前一样默默无闻。thompson-morgan.com

22

23

24

The七种物品中的世界 World in Seven Objects

5

自然之书 如果询问国际书商Bernard Shapero为何对罕见的古老自然历史书籍的 需求会如此之大，他会很快给出回答。“人们喜欢被他们知道的东 西所包围，而每个人都知道鸟、植物或动物是什么样子。”他说道， “此外，这些书籍通常都非常精美。” 确实如此。此处所示的大比例尺的自然历史书籍（如 Daniel

Giraud Elliot 的《The New and Heretofore Unfigured Species of the Birds of North

America》）于 19 世纪出版时，每一张插图都是手绘的。这些书籍 的制作极为耗时， Shapero 表示，“因此极为昂贵”。 John James

Audubon (1785-1851) 的《The Birds of America》包含500张手工上色的水彩

画，售价 1,200 万美元，是迄今为止在拍卖会上售出价格最高的一本

书。Audubon的《The Viviparous Quadrupeds of North America》曾经印制500本， 以600,000美元的略低价格在纽约Donald A. Heald出售。Shapero自己就

拥有最令人梦寐以求的自然历史著作之一：John Gould的全套43卷鸟 类书籍套装，价值250万美元。 虽然它们可能很容易贬值，但书籍依然是宝贵的资产，Shapero表 示，“投资者正在寻找替代的机会。” 旅游、历史发现和自然历史书 籍都很受欢迎，但他提醒说，这些书籍很少可以快速带来回报。对这 个市场感兴趣的人应该去咨询一下经销商，他们拥有数以百计待售的 珍贵自然历史书籍，主题包括蝴蝶、贝壳等等。古籍商国际联盟的网 站上列有世界各地的经销商和交易会。ilab.org; shapero.com

25

七种物品中的世界

6

平底鞋 在今年的戛纳电影节上，当举办方拒绝不穿高跟鞋的女士入场参加

Todd Haynes作品《Carol》的放映会时，引起了众怒。女演员Emily Blunt 特别失望。“每个人都应该穿平底鞋。”她抱怨道，“我们不应该穿 高跟鞋。这时你可能认为会掀起呼吁平等的新浪潮……” 实际上，组织者已经落伍了。虽然大多数走红毯的女星必须穿 着高跟鞋以展示设计师为6英尺高的模特制作的晚礼服，但在过去的 几个季度里，已经掀起了一股明显的回归平底鞋的热潮。在秀台上，

Prada、Louis Vuitton等众多大牌的设计师都已经接受了平底鞋，从坡 跟到 Audrey Hepburn 式的芭蕾舞鞋再到此处所示的前卫绿色 Nicholas

Kirkwood尖头鞋。 虽然有些小明星拒绝接受这一潮流，而宁愿承受不适以换取只有 高跟鞋才能凸显的美背翘臀，但还是有很多人采纳了Catherine Deneuve 的指引。在 1967 年的电影《白日美人》中，女主角在穿上一双Roger

Vivier 单鞋后，便成为了平底鞋女王。随后掀起了平底鞋购买狂潮， Vivier仅一年便售出了20万对平底鞋，其客户甚至还包括Jackie Onassis 和温莎公爵夫人。这样的平底鞋很受欢迎，品牌设计师 Bruno Frisoni 表示，“因为对于双脚而言它们就像珠宝：精致而有力、性感但又绝 不花哨。” 但后来，Deneuve自己在2013年指出，对于和她相同时代以 及相同阶层的女士而言，穿高跟鞋是一件想都不敢想的事。“穿很高 的高跟鞋根本没法正常走路，”她说，“但同时，我们认为自然的吸 引力才是最重要的。” 此外，“简单、制作精良的鞋子让我们感到自 由、放松，让我们觉得自己能够更好地应对生活的挑战。” 请不要拒 绝这种潮流，戛纳。nicholaskirkwood.com

26

27

28

七种物品中的世界

7

感谢信 在充斥着笔记本电脑和智能手机的美丽新世界，如果您认为手写会消 亡，可能不会有人怪您。但在Thornwillow等公司的努力下，感谢信的 艺术回归了。 正如Thornwillow的创始人Luke Ives Pontifall所说，使用一支好笔 在漂亮的信纸上书写信件及感谢信，已变得比以往任何时候都更加 重要。“在这个时代，当您删除信件并真正合上您的书时，手写文字 就会成为可以保存和传递的强大通信模式。它不像电子邮件，而是一 个微型的时间胶囊、时光的纪念物，可以长久地传达着你的感谢。”

Thornwillow在纽约州北部使用巨大的老式印刷机生产优雅信纸，与19 世纪书信的黄金时代相呼应。随后，瑞吉在其位于曼哈顿和华盛顿的 酒店营造出图书馆式的独特环境，以方便大家书写感谢信。 这种复兴需要我们给予鼓励。一项针对1,400位儿童的调查发现， 仅有五分之一的人曾经收到过手写书信。但现在的教育工作者认为， 早期的手写练习是预示今后能否取得成功的良好指标，这就是 2012 年在华盛顿特区召开的开创性峰会“ Handwriting in the 21st Century ” 中所指出的书写的重要性。因此，书写感谢信不仅是一件令人愉快、 贴心的优雅行为，同时还有利于心智，促进规划、战略思考和反思。 有人会随意浏览手写书信吗？ 没有。thornwillow.com

29

The World in Seven Objects

A Riva is a Riva. Always.

yesterday

today

30

propaganda3.it

The World in Seven Objects

Aquariva Super

a Ferretti Group brand

www.riva-yacht.com

Iseo • Aquariva Super • Rivarama Super • Rivale • SportRiva ��’ • ��’ Vertigo • ��’ Virtus • ��’ Ego Super • ��’ Venere Super • ��’ Domino • ��’ Florida • ��’ Duchessa • ���’ Mythos

31

爱 上 罗 马 Stanley Stewart 撰文 Ferdinando Scianna 摄影

自罗马成为“豪华之旅中的璀璨明珠”的那个时代开始， 游客们总是会不由自主地爱上这座永恒之城， 从雪莱到歌德，再从霍桑到亨利 · 詹姆斯，无不是如此

世界之巅 上一页：罗马广场的塞维鲁凯旋门，建成于公元203年。 上方：通过雅尼库伦山可饱览罗马古地标的壮丽全景

34

1

爱上罗马 819 年初春，当玛丽 · 雪莱坐下来给家人写信的时候，她就爱

斯·沃波尔——其查理王猎犬被带走并很快被狼吃掉——会骑着骡子漫

上了这里。这位《 Frankenstein 》的作者和著名诗人的妻子在几

步在白雪皑皑的悬崖。还有些游客，比如詹姆斯·博斯韦尔，则会乘坐

天前来到罗马，立刻就被这座城市深深吸引。沐浴在温暖的

人抬的轿子出行。据说，博斯韦尔在经过阿尔卑斯山时“抱着充满敬

罗马阳光中，细细回味两千五百年历史中无数的名家巨作，

畏和情欲的复杂情感”。在任何意大利旅程中，意大利女子都是一道

让她觉得如醉如痴。“罗马美食让我觉得自己过去都是白活了，”

独特的风景。

她屏住呼吸写道：“现在我开始活过来了。”

博斯韦尔可能更期待前往威尼斯，因为那里的情妇非常出名。

玛丽对波波洛广场非常熟悉，而我就坐在广场旁边的卡诺瓦咖啡

法国人Charles de Brosses说她们是仙女和天使的混合体；他曾为了得到

厅，享用着美味的羊角面包和世界上最好的咖啡。椭圆形的广场极其

最佳灵感而找了八个情妇。但是尼姑普遍被认为是威尼斯最激情四

宽阔，四周是曲线形围栏道路，而中心则是喷涌着银色水幕的喷泉。

射的女子；有一个著名事件说的就是，一名尼姑为了争夺共同的情

广场南面的双子教堂是城市的入口。而对面的一角，在那个电影明

人而不惜同修道院院长决斗。也许有人将这件事告诉了博斯韦尔。

星常去享用周六晚餐、枢机主教去享用周日午餐的Dal Bolognese餐厅

但他希望找个“有些社会地位的”的威尼斯女人当情妇的情欲意图

的旁边，两名身穿制服的宪兵比正在巡逻的警员显得更加庄重威严。

并未能实现。

两个带着黑色围巾的修女从身边走过，一对年轻的情侣在中央喷泉的

从威尼斯出发，我们的游客经过亚平宁半岛抵达佛罗伦萨。旅途

边缘紧紧拥抱。奥古斯都在击败两位古代最伟大的恋人——安东尼与

可能并不轻松（在一个路边客栈，威廉·贝克福德获得的是由芥菜和鸦

克莉奥佩特拉——之后从埃及运回的方尖碑的倒影漫过鹅卵石，延伸

胗组成的简单晚餐），但每个人都非常喜欢这座位于阿尔诺河畔的城

到我的脚下。

市。同样，那里的景点似乎多得让人目不暇接：在一部18世纪的旅游 指南中，就列出了 160座公神像、152个教堂、18个公馆、17座宫殿、

一群群神色各异的人们在这个广场上闲逛。在火车和飞机能将我 们带来这座城市的更多地方之前，这个广场一直都是人们抵达罗马后

6个柱廊和 2个金字塔，甚至都无瑕提及那无数的画作。在游历景点之

的第一站。1700多年以来，从欧洲其他地方造访罗马的所有人们——

后，霍勒斯·曼爵士幸运地赶上了狂欢节以及化妆舞会和酒神节活动。

国王和教皇、军队和使者、商人和朝圣者——都经由对面的宏伟波波

“我开始跳舞，”他喊道，“太棒了！我跳得非常尽兴！”

洛广场进入城市。马丁 · 路德在提出最终导致新教改革大分裂的想法

在游客向南进入罗马城时，他们所走的是罗马军团卡西亚大道

时，也曾住在这里。瑞典女王克里斯蒂娜——放荡不羁、自由意志和

(Via Cassia) 和佛朗西哥那大道 (Via Francigena)——拥有数百年历史的罗

女同性恋者——在骑马经过对面的波波洛门时，虽然她在向欢迎的人

马朝圣路线。这两条道路都直通波波洛门，他们在这里徜徉，对华丽

群挥手致意，而心中却决定要摆脱北部宝座的束缚，到南部享受随心

的城市入口赞叹不已。但广场并不是旅途的终点。罗马——这座被拜

放纵的自由。邦尼王子查理——觊觎着英格兰、苏格兰和爱尔兰的宝

伦称为“灵魂之城”的地方——还在等待着他们。 享用完最后的羊角面包和咖啡，我开始跟随这些游客的足迹走

座，而且出生在这个城市——在又一个酩酊大醉的夜晚之后在这里驻

访被他们称为“Caput Mundi”（世界之都）的城市。在几步之外的拐

足，任由喷泉之水溅落脸庞。 但更让我着迷的旅行和抵达者则是那些在后来被称为“豪华之

角，我进入了科尔索大街 (Via del Corso)——这里曾经是举办无骑手赛马

旅”的早期游客。这是18世纪和19世纪的一种现象，绅士和淑女们为

的地方——来到歌德所住过的房间。在来到罗马之前，这位伟大的德

了给他们的举止和教育增光添彩而游遍欧洲大陆。拥有丰富艺术宝藏

国作家希望能在这里研究古典艺术。但是在科尔索大街 (Via del Corso)

的意大利一直都是这些欧洲之旅的重要一站，而罗马——“豪华之旅

这间普通的房间里——他却与爱人赤裸相拥——写出了有关爱情、

中的璀璨明珠”——更是极致的目的地之选。

激情和性欲解放的诗句。根据他自己的说法，罗马以及他与意大利情

在这些人之中，也不乏著名的作家和艺术家。约翰·济慈、

人之间的恋情改变了他的生活。“爱神之箭各种各样，”他写道，

雪莱和拜伦勋爵都曾在波波洛广场的鹅卵石上留下步履匆匆的身影。

“有些箭只是划破我们的皮肤 ...... 而有些箭则以强硬的羽毛和锋利的

司汤达、阿尔杰农 · 查尔斯 · 斯温伯恩、威廉 · 华兹华斯、沃尔特 · 斯科

剑锋刺穿我们的骨髓”。他的爱巢现在是个小型博物馆——歌德罗马

特爵士、霍桑、查尔斯 · 狄更斯——也“在罗马街头自由漫步和吟唱

居所，以展览的方式记录了这位被称为德国莎士比亚的男人的转变。

心中的旋律”。亨利· 詹姆斯非常认同玛丽· 雪莱对这座城市的热情。

拿起他创作的《Roman Elegies》，让人感觉情诗从未显得如此精致细腻。

从歌德公寓出发，我穿过巴布诺街 (Via del Babuino) 来到罗马最

“这是第一次，”他在抵达当晚写给兄弟的信中说，“我感到自己是

迷人的街道之一——马格塔街 (Via Margutta)——的入口。长期以来，

活着的。” 前往意大利和罗马的旅行从阿尔卑斯山开始，一位18世纪的旅客

这里都与来访的作家和艺术家有着千丝万缕的联系，而皇家艺术学院

将其描述为“粗鲁、巨大、可怕的自然赘瘤”。一些游客，比如霍勒

院长托马斯·劳伦斯爵士19世纪初就曾住在这里。无论是街道本身，还

在教堂里，玛丽写道， ‘我们一边欣赏神圣的雕像， 一边倾听天使般的歌声’。 雪莱喜欢独自在城市的月光下漫步， 感受晚风的甜蜜气息。

35

旅行 是它与这些名人的联系，都让人为之着迷。虽然不断上涨的租金迫使

没有注意到这个情形。那只是出于礼貌，威尔克斯后来说，因为他要赶

大多数艺术家去别处寻找工作室，但这个步行小巷及其小型画廊和古

上前面的情妇的母亲“她像那位美人一样很少说话”。

玩店仍保留着早期罗马的特有气息。这个位于82号的小型马格塔客栈

但是，没有哪个游客对古罗马的认识能比爱德华·吉本更加深刻。

是我最中意的浪漫烛光晚餐地点。带上一本歌德的《Elegies》，细细品

我爬过长长的台阶，来到米开朗基罗广场，矗立在中心的马可·奥勒留

味dolci之美。

骑马雕像让人遐思不已。广场最左边的角落是俯瞰广场遗址的阳台。

返回巴布诺街 (Via del Babuino)，我开始追寻1820年抵达罗马的悲

在1764年秋天那个具有决定意义的晚上，吉本踏着皎洁的月光来到这

剧青年诗人济慈的足迹。在街道尽头，我看到了西班牙广场，那里的

里。那时，天庭圣母玛利亚教堂中诵祷修士的声音在广场上方远远飘

西班牙台阶铺满鲜花，通往天主圣三教堂的双子尖塔。在18世纪和19

荡。在放眼广场时，他知道这里就是“战神之子罗穆卢斯伫立过的地

世纪，该地区被称为英国犹太人区。早在1740年，霍勒斯·沃波尔就抱

方；西塞罗发表雄辩演说的地方；英雄凯撒倒下的地方”，于是就萌

怨罗马的英国人好像不计其数；意大利开始将他们称为milordi。

生了创作《罗马帝国兴衰史》的想法，而这部著作最终成为有关欧洲

在西班牙台阶的左边，是他们最爱的地点之一——巴宾顿茶室，

历史的开创性著作之一。

这里仍旧在斜面镜所营造的迷人氛围中供应着英式下午茶。在不远

济慈的伟大朋友雪莱也在罗马的绵延遗址中找到了灵感。雪莱

处，时尚迷人的康多提大道 (Via dei Condotti) 是另一个他们经常光顾

对意大利情有独钟并在这里度过了几年，他有些古怪的生活安排——

的地方——希腊咖啡馆。经过两个半世纪之后，那些装潢和绘画依然

除了他的妻子玛丽，他好像还在不同时间带着两个情人去旅行——

能够唤起人们对久违的豪华之旅的追忆。

似乎并没有引发质疑。1819年春天，他与玛丽、“保姆”克莱尔和儿

西班牙台阶的尽头是济慈 - 雪莱故居，现在成为纪念这两位浪漫

子威廉就住在科尔索大街 (Via del Corso) 的Verospi宫殿，距离歌德之前

主义诗人的博物馆。在饱受肺结核的折磨之后，失恋的济慈来到罗

住了几十年的地方咫尺之遥。

马，希望阳光充足的气候能够治愈他的疾病。在摆满图书的房间里，

雪莱利用上午的时间探索历史遗迹和艺术收藏品，而下午则骑

这座故居的氛围显得那样奇妙迷人。我爬上楼梯，来到并不宽敞的室

马奔走在奎里纳勒花园和波各塞庄园，而后者至今仍是罗马最迷人的

内，济慈在那里日夜望着他的朋友、画家约瑟夫·塞文曾用鲜花装饰的

绿洲。在教堂中，玛丽写道，“我们看到了神圣的佛像 ...... 也听到天

天花板。1821年2月的一个黑暗冬日，他在这里离开人世，当时不满

使在歌唱”。雪莱喜欢独自在城市的月光下漫步，感受晚风从全国

25岁的他还在幻想着自己心爱的布劳恩·芬妮能够再度回到他的身边。

各地带来的甜蜜气息。他最喜欢的目的地是最壮观的罗马遗迹——

如今，这里仍然是罗马最让人为之动容的地方之一。

广阔的卡拉卡拉浴场。正是在这里的拱门之下，他写出了经久不衰的 《Prometheus Unbound》（《解放了的普罗米修斯》）。

出来之后，我沿着西班牙台阶来到法国人区。建筑师经常会赞美

我又登上从越台伯河区前往基督教坟场 3 号电车，那是雪莱在月

台阶可从各个角度看到的那种设计方式。但其设计者弗朗西斯科·德·桑 克蒂斯当时并没有考虑这种审美因素。“我的目的地是让人们能从各

光下散步的一个地点，靠近城市南大门和克斯提乌斯金字塔。“这或

个地方看见台阶，”他嗤之以鼻地说，“因为 [法国山顶教堂的]教父

许会让人愿意为爱而死，”他写道，“一个人应该被安葬在如此甜蜜

提醒我，藏在那里的情侣经常会在灌木坡上做出龌龊的事情。”

的地方。” 在一排排的墓碑之间，苍松和翠柏安静地伫立，犹如在

这位法国人始终拥有打造最佳建筑的眼光，台阶顶部的区域能够

向这些消逝的灵魂默哀。墓地的大门内部，在这里住了几代的猫群都

轻松饱览最美的罗马景色。我沿着特里尼塔迪蒙蒂大道 (Viale Trinità

拥有自己的慈善箱。在最左边的角落，是被树木掩映的济慈墓，上面

dei Monti) 来到文艺复兴时期的精彩创意、被拿破仑“购买”送给法

刻着：“人生一世，不过就是把名字写在水上。”(Here lies one whose

国科学院院士的梅迪奇别墅。来访的艺术家仍然钟情于这里的工作

name was writ in water)

室，但对一般游客而言，参观公寓和大型花园会让他们获得私人幽居

在 1822 年 7 月，雪莱驾帆船出海，因暴风突起，他在利沃诺海

之感。在平乔山 (Pincio Hill) 的稍远一点，是Casina Valadier餐厅，其

岸附近舟沉人死。玛丽在波波洛广场对面陪伴着他的骨灰，然后将

名称来源于波波洛广场的设计者。其优雅的露台是享用午餐的理想场

他安葬在这块墓地。他的墓碑上刻着摘自《 The Tempest 》的爱丽尔诗 句：“他的一切从不曾消逝 / 只是经历了海的洗礼 / 变得更加丰富而

所，可欣赏到犹如热气球的罗马屋顶景观。 在左侧，可以看到维克托·伊曼纽尔二世纪念碑——俗称 Vittoriano

绮丽。”(Nothing of him that doth fade/But doth suffer a sea change/Into

纪念碑——的白色“结婚蛋糕”创意，它的后面是古罗马的广场。在拉 丁语和希腊语仍属于正常学校课程的时代，大多数豪华之旅的旅客都读

这些句子读起来就像是城市本身——永恒之城——的真实写照，

过西塞罗和维吉尔、奥维德和贺拉斯的作品，所以都很热衷于在他们

在历经两千多年的沧海变迁之后仍然光彩照人，毫不褪色。在一代代

所生活的街道上探究流连。许多人还会聘请导游来向他们讲述周围的古

游客的心中，罗马一直都是能给人带来启迪的地方。在世界上，没有

老景点。伟大的德国人约翰·约阿希姆·温克尔曼——曾带领18世纪古典

哪座城市能像罗马那样是这么多旅行的目的地，也没有哪座城市能像

艺术的权威人士参观——就是导游中备受追捧的一位。他是相当机智的

罗马那样改变了那么多游客的生活。

人。在带领约翰·威尔克斯参观论坛时，他和他的情妇无法抵挡欲望的 您的地址 ： 罗马瑞吉酒店

诱惑、在身后的一片废墟中消失了一段时间，温克尔曼非常善意地假装

灵魂之城 上一页：梵蒂冈博物馆的螺旋式楼梯，由摩莫 (Giuseppe Momo) 设计。右，从左上方顺 时针：平乔山 (Pincio Hill) 上的恋人；在万神殿外聆听信息；由安东尼·卡诺瓦设计、位 于波各塞庄园的帕奥莉娜·波各塞雕像；罗马圆形大剧场，公元80年建成的罗马地标

38

Magnum 摄影

something rich and strange.)

我知道的一个小地方

OUR PLACE IS FABULOUS THE HEIGHT OF LUXURY SHOPPING, WATERFRONT DINING, AND ARTS & CULTURE

OWNTOWN

THE

HE NEW D HEART OF T

BOTTEGA VENETA | HERMÈS | BURBERRY | SALVATORE FERRAGAMO | OMEGA | PAUL SMITH DIANE VON FURSTENBERG | JUDITH & CHARLES | THEORY | TORY BURCH | MICHAEL KORS | VINCE | BONOBOS | COS BAR POSMAN BOOKS | J.CREW | VILEBREQUIN | SCOOP NYC | LULULEMON | BABESTA | SATYA JEWELRY COMING SOON: GUCCI | ERMENEGILDO ZEGNA | DAVIDOFF | SAKS FIFTH AVENUE CLUB MONACO MEN’S AND WOMEN’S | CALYPSO ST. BARTH | HICKEY FREEMAN | KAMAKURA SHIRTS | DRY BAR 230 VESEY STREET ON THE HUDSON RIVER WATERFRONT | BROOKFIELDPLACENY.COM

40

我知道的一个小地方 时尚、美食和艺术界精英人物的秘籍

新加坡 情调酒吧

——Maria Grachvogel Kilo Lounge, 66 Kampong Bugis, kilokitchen.com

现在我在新加坡开设了一家门店，因此我经常呆在那边，而这间 酒吧是我最喜爱的场所之一。这间酒吧坐落于一个名为Kallang的 偏僻狭小街区，位于临河的旧仓库内，因此非常僻静，不容易找 到。几年前的一个晚上一位朋友建议我们在那见面，我才发现了 这个酒吧。说真的，当出租车把我载到那里时，我怀疑是否走错 地方了。我听到了从外观简陋的仓库里面传出来的嘈杂声之后才 冒险走了进去。室内拥有未加装饰的工业风格、光亮水泥地板和 休闲座椅，营造出一种温馨的阁楼环境。该酒吧两面通风采光， 让凉爽的微风能够吹拂进来。虽然他们烹饪的东方美食很可口， 但我和我朋友最喜爱的却是他们的鸡尾酒。我通常点上一杯辛 辣玛格丽塔酒加兑墨西哥辣椒风味龙舌兰和柑橘盐，或一杯爽口 而材料丰富的莫吉托——兑入香菜、罗勒和薄荷。此外这里的员 工非常友好和细致入微，总体而言Kilo Lounge拥有非常温馨的氛 围。傍晚时分，这里是与三五好友一同畅饮鸡尾酒的休闲理想场 所。晚些时候，他们会播放美妙音乐，有时候还举办俱乐部之夜 活动，让像我一样喜爱跳舞的人尽情玩乐。这里的独特之处在于

洛杉矶 二手时装精品店 ——Georgina Chapman

它集多种不同体验于一体，让您随时随刻都能享受属于自己的 时光。 从拉古纳海滩、迪拜到新加坡，时装设计师Maria Grachvogel设计的 优雅服饰热销于世界各地的时装店

LILY et Cie, 9044 Burton Way, Beverly Hills, lilyetcie.com

您的地址：新加坡瑞吉酒店

这间漂亮的二手时装店就坐落在比弗利山庄公园大道的林荫道

Burton Way 。时装店的建筑可追溯到 1923 年，拥有大型橱窗， 以极富创意的陈列品而著称。 18 英尺高的天花板下是迷人的建 筑柱和精美的装饰艺术细节，例如 20 世纪 20 年代的 I. Magnin 灯 饰。当然，这间店因其藏品而引人注目。衣架上挂满了各种著 名商标和品牌时装，全都完好无损。店主 Rita Watnick 曾任职于 梵克雅宝和卡地亚以及最负盛名的时装店，因此该店的珠宝首 饰也非常精美。Watnick和她丈夫Michael Stoyla一同经营该店，而 他们聘用的七名出色店员也已共事多年。该店收藏的高级时装 堪称无以伦比。他们目前拥有唯一现存的两件Alexander McQueen

Oyster 礼服的其中一件（另一件被纽约大都会博物馆收藏）、 Nicole Kidman2003年拍摄《Vogue》 杂志封面时身穿的 Black Swan连 衣裙，以及纽约大都会博物馆《Through the Looking Glass》展览中展出

的 YSL 旗袍。但是，并非店里的所有物品都非常昂贵。这里也有

很多价格易于接受的漂亮日装和晚装，以及泳衣、太阳镜、鞋子 和包包。我曾经在这里买了一对20世纪50年代的精美DeLillo耳环 并戴去参加奥斯卡颁奖典礼。真的再也找不到其他比这里更好的 二手时装店了。

Georgina Chapman是时装品牌Marchesa的联合创始人 您的地址：莫纳克海滩瑞吉度假酒店

41

我知道的一个小地方

多哈 瑰宝级博物馆 ——Edward Dolman The Museum of Islamic Art, Waterfront, Doha, mia.org.qa

这间博物馆并不是一个真正的“弹丸之地”，因为它在形状和构 造上都不小。但它确实收藏了很多小型瑰宝，让每一个来到多哈 的游客都忍不住前去一睹为快。该建筑坐落于海湾中的一个小岛 上，因此您需要从滨海大道通过一座大桥，然后穿过棕榈树大道 才能抵达。从远处看时，它就像是一个中世纪城堡。但近距离观 察，您就会发现贝聿铭的天才之处。该建筑由他亲自设计，光与 影在许多建筑平面上不断快速移动，将其打造成为永恒经典之 作。建筑内部通常令人印象深刻。门厅是一个巨大的圆顶中庭， 所有五个楼层均设计有超大窗户，可将波斯湾和多哈西湾地区的 壮丽景色尽收眼底。由斑岩和龙眼木打造而成的画廊中陈列着 7 世纪至19世纪的伊斯兰艺术杰作，围绕着整个中庭。此外，该博 物馆每年还举办多次大型展览，展出稀有和珍贵的借用展品以及 馆藏珍宝，展品不计其数，其中包括精美绝伦的伊兹尼克陶瓷， 其颜色如此鲜艳靓丽，让人很难相信是500年前烧制的。吸引人们 的不仅是展览，还有工作人员，他们来自不同国家，拥有不同文 化背景并且知识渊博，亲切友好。另外，这里还有一个商店， 出售一些珍贵展品的高品质复制品，周边还有一个环境宜人的公 园，可让人放松身心。不过，真正令这座博物馆脱颖而出的是它 的建筑，其结构在世界上绝无仅有。黄昏时漫步于棕榈树大道是

伊斯坦布尔 现代餐厅

非常美妙的体验，而如果能在斋月期间的午夜前来欣赏这里的世 界级收藏品更是不可思议。

——Yotam Ottolenghi

Edward Dolman是当代艺术拍卖行Phillips的董事长兼首席执行官。 您的地址：多哈瑞吉酒店

Lokanta Maya, Kemankes Caddesi 35a, Karaköy, lokantamaya.com

这家小餐厅看起来像一间精致无比的法国小酒馆，但它实际上是 坐落于贝尤鲁历史街区的一处相当休闲的土耳其风情就餐场所。 这个伊斯坦布尔街区是新与旧的奇妙融合：尽管极富传统色彩并 且在某些方面比较保守，但仍不失创造力。因此，除了到凌晨时 分还供应经典风味小吃的小酒馆meyhaneler，随处可见的还有时装 精品店、酒店和画廊，而由厨师Didem Senol开设的这间精致餐厅 便跻身其中。Didem在French Culinary Institute学习之后并曾前往纽 约的Eleven Madison Park和Le Cirque餐厅担任厨师，因此她烹饪的 土耳其菜肴总会有一点纽约风味。所有食材都是土耳其人所喜爱 的，比如酿葡萄叶、粘稠酸奶酱、葡萄糖蜜、橄榄油、慢烤肉类 等等，并且全都用极具创意的可爱小碟子呈上来。她烹饪的食物 都令我垂涎不已，比如香草包油炸馅饼、菜花汤配焦糖梨、慢煮 羊肉配烧茄子酱以及淋上南瓜泥的芝麻冰淇淋。餐厅采用时尚而 淡雅的装潢风格，非常迷人，其服务细致入微但又令人倍感轻松 自在。因此它令人感到放松而可信任，现代之中夹杂着丝丝传统 觉非常棒，无论是沿河岸漫步还是在食品市场觅食。这是一座充 满美好时光的城市。

Yotam Ottolenghi 是一位擅长于烹饪地中海和中东美食的厨师。 他的新书 《Nopi: The Cookbook》 于 9 月出版 您的地址 ： 伊斯坦布尔瑞吉酒店

42

插图： Emily Robertson

气息。不过，甚至于这座城市也是如此。步行探索这座城市的感

A Little Place I Know

DIAMOND RINGS FEATURING CELLINI’S DISTINCTIVE THREE-ROW MICRO-PAVÉ SETTINGS

HOTEL WALDORF-ASTORIA at 301 PARK AVENUE 509 MADISON AVENUE at 53RD STREET

n

CELLINIJEWELERS.COM

43

n

NEW YORK, NY

NEW YORK, NY n

800 CELLINI

n

n

212 751 9824

212 888 0505

访问

美丽曲线 David Downton 的文章和插画

在举世闻名的 CARMEN DELL ’ OREFICE 庆祝其职业模特生涯 70 周年之际， 时尚界的顶级插画师向她非凡的一生和职业生涯致以敬意。

2

0世纪40年代末时尚界掀起超现实主义风潮时，当时只有十

虽然Carmen 一直在 Charles James和Mainbocher的指导下做造型模

几岁的Carmen Dell’Orefice发现她的身影出现在纽约瑞吉酒

特，但家庭生活却截然不同：她父亲离家出走，因此她承担起养家糊

店一组极其奢华的陈设品中，这些陈设品由当时自封为大师

口的重任并很快能够支付第三大道的第四层无电梯公寓的租金并和

的 Salvador Dalí亲自设计。Dalí的一位朋友Cecil Beaton当时正

她母亲住在一起。公寓里没有电话（直到 Horst 最终说服她安装了一

在莱克星顿大街的Condé Nast工作，那天他路过顺便进去查看了一下

部），因此一旦需要她出镜，《Vogue》就会派邮差去通知她。

进度（摄影师是英俊潇洒深受女性喜爱的Horst P. Horst）。

20世纪50年代拍摄的照片展示了 Carmen的多面风采：梦露式金发

Beaton在结束战地摄影师服役期之后返回纽约并住在纽约瑞吉酒

美女造型（她模仿梦露为上流社会女帽制造商Mr. John做女帽广告）、

店，他的邻居是 Dalí 一家——他和妻子 Gala 和他们的宠物山猫 Babou

头发乌黑发亮的上流社会淑女等等。“我是变色龙，是无声的演员。

住在一起。当 Beaton 得知这位艺术家正在寻找一名模特且 Car men

我从来不都是一个主流时尚女性，”她说。她的模特生涯于 1957年达

可以借此赚点外快时，他邀请了他们在 Le Pavillon 酒店（后更名为

到高峰，她与Richard Avedon在时尚风向标Diana Vreeland和天才图片大师

La Côte Basque）共进午餐，随后Carmen同意出镜。当时事情就是这么

Alexey Brodovitch的指导下为《Harper’s Bazaar》 拍摄巴黎系列照片。

发生的。“他是个爱出风头的人，”Carmen如此评价Dalí，“他完全

虽然Carmen从未正式退出模特圈，但她于20世纪60年代中期推掉

是在装模作样，当他非常乐于其中。他假装他不会说英语，但这只是

工作并把重心放在家庭生活。她一共结了三次婚，并与第一任丈夫生

他的一个小计谋。”

了一个女儿Laura（现在是一名心理治疗师）。约十年后她的最后一次

Car men 被要求演绎 Botticelli 的画作《La Primavera》（又名为

婚姻以离婚告终，她发现自己需要一份工作，并尝试重返模特界。

《The Allegory of Spring》并要裸露上半身出镜。“我对此并不介意，

在一次聚会上，她偶遇了她的老朋友Norman Parkinson，这位老

”她满不在乎地说，“他也不介意。” 更有趣的是描绘马的木炭画，

友声称她“看起来不赖，不像一个丑老太婆”，然后与她一起飞到

弄得 Dalí 的套房杂乱不堪。一天他赠予她一幅画作当作酬劳。“我通

巴黎投奔法国版《Vogue》杂志，重启职业生涯。结果拍出来的照片轰

常一小时赚12.5美元，所以我说我需要回家询问我母亲的意见。当时

动一时并展示了 Carmen 的全新一名：性感、银发并接近 50 岁。她的

我母亲并不愚蠢，但我们那时非常缺钱。她不同意。”

旧经纪公司 Ford 专门为她开设了一个新分部以安排她的工作，她再

Carmen Dell’Orefice有许多精彩非凡的人生故事，在她庆祝其职业

一次与最顶尖的摄影师合作：Helmut Newton、Patrick Demarchelier、

模特生涯 70 周年之际，正是分享这些故事的最佳时机。她于 1931 年

Arthur Elgort、Peter Lindbergh 和 Steven Meisel。

出生于纽约，双亲分别是意大利小提琴手和匈牙利舞蹈家。由于风

自她全盛时期以来时局已经发生了翻天覆地的变化，如今的模特

湿热的发作和身体的超自然井喷式发育，她变得太瘦弱（和太高）

必须成为名人和公众人物。Carmen很快就适应了新环境。她写了一本

以至于无法追求她早期的芭蕾舞梦想。她 13 岁便开始做模特。她被

美容书，参加巡回访谈节目，客串了Woody Allen和Michael Cimino执导

认为“太过成熟”而不适合《Seventeen》和《Junior Bazaar》杂志，后来

的电影，并在六十多岁时第一次认认真真地走了一场秀。随后她作为

职业生涯。几周之内， Carmen 将开始与当时的著名摄影师合作：

我缠著她的经纪人询问她能否考虑当我的模特，并最终于 2000

她与《Vogue》杂志签订独家合约成为高级时尚模特，由此开启她的

最年长的职业模特被载入《吉尼斯世界纪录大全》。

Irving Penn、Erwin Blumenfeld、John Rawlings和Horst。“他们是我的导

年4月与她见上面。她最终答应了，我们安排在她位于曼哈顿上东区

师，为我打开通向灿烂人生和广阔世界的大门，”她说道。

的公寓内见面。当我到达公寓时，她正在梳理她的头发并弄成标志性

44

访问

变色龙 Carmen 上一页：David Downton绘制的首幅Carmen Dell’Orefice画像，画中Carmen身穿Thierry Mugler， 该画于2000年4月在公园大道的Carmen公寓内完成。上图：Downton最喜爱的画作之一， 创作于2003年Hardy Amies时装秀彩排期间。右图：2011年于伦敦绘制的素描， 画中Carmen身穿Jackie Rogers印花连衣裙

46

Carmen Dell’Orefice

Carmen能够如此启发绘画灵感是因为她与生俱来 的对形象塑造的独特见解。她拥有第六感， 因此她能够洞悉您的需求，然后根据图像需要 对自己的造型进行“编辑”

的巨浪造型，她说“为了给您一点绘画素材”。一整个下午她一边听

Carmen已经学会了优雅地接受恭维，这样也无妨，因为她的生活

着音响系统播放的Sinatra和Ella Fitzgerald的歌声，一边摆造型，更换衣

充满了这类“美妙噪音”。最近当我们在纽约共进晚餐时，一位中年

服，深思，寻找思路并赞许我做事认真。

女士冲过来说道，“我知道您每天都能听到这些话语”，Carmen巧妙 地回答道，“但我还没有听您说过。”

画作非常成功，自那时起我们一有时间和时机便一起合作：在伦 敦的Hardy Amies时装秀、在巴黎 的Dior后台、在佛罗伦萨一座废弃教

因此那位女士继续恭维她。 84 岁高龄的她仍然屹立不倒，坚定

堂内为 Alberta Ferretti 做宣传活动，然后于上一年在纽约瑞吉酒店画上

不移地努力实现她这一代人的目标。虽然她乐于谈论过往，她不会

完美句号——与她为Dalí做造型模特时隔将近70年。借此时机，我们将

留恋过去而停滞不前。她有一本书尚未撰写完成，有一部纪录片等

Dalí为Carmen创作的其中一幅画作悬挂起来，感觉其魅力不减当年。

待剪辑，还有大量工作接踵而来。最近她若有所思地说，“我对过

Carmen 能够如此启发绘画灵感是因为她与生俱来的对形象塑造

去岁月发生的一切感到激动不已，或许今天我已成为一位主流时尚

的独特见解。她拥有第六感，或者说是第三只眼睛？ 因此她能够洞

女性。”

悉您的需求，然后根据图像需要对自己的造型进行“编辑”。当然还 包括她的美貌，但这仅仅是她的开场白；她也是性情中人，有时非常

《David Downton: Portraits of the World’s Most Stylish Women》由Laurence

滑稽和诙谐，而且几十年的时尚前沿工作让她拥有了自己的一套行事

King出版社于9月出版

您的地址：纽约瑞吉酒店

准则。

47

巧妙的行李打包

jacket

by Fendi

There is only one way to experience the sublime quality of Bomber skis – firsthand.

Handcrafted in an artisan race lab in Italy, every pair is the ultimate blend of craftsmanship and technology. And whether you’re a novice, an expert, a racer or a powder maven, we invite you to discover the exhilaration of passion and performance. There’s nothing like it.

BomBer Ski. official Supplier to the u.S. and canadian Ski teamS. 48

bomberski.com • NYC HQ: 212.980.2442

巧妙的行李打包

盼望下雪 无论是在阿斯彭周边的落基山脉远足， 在山坡上滑雪， 或只是尽情享受冰爽刺激的滑雪后活动， 您在整装待发之前都必须考虑保暖问题

Corbis

您的地址：阿斯彭瑞吉度假酒店

Caribou仿麂皮和橡胶靴，150美元，

Sorel, sorel.com

Spyder Alia保暖防水外套，299美元，

Rei, rei.com

Turquoise滑雪手套，440美元，

羊驼毛混纺千鸟格打底裤，1123美元，

Alexski, alexski.com

Tak.Ori, brownsfashion.com 滑雪护目镜，215美元，

House of Holland for Roxy, net-a-porter.com

Woodie全能滑雪板，2,500美元，

Bomber Skis, www.bomberski.com 49

A TRULY UNIQUE EXPERIENCE 9700 COLLINS AVENUE, BAL HARBOUR, FLORIDA — BALHARBOURSHOPS.COM

巧妙的行李打包

玫瑰金粉红色玛瑙手镯，

130美元，

Soru, thecultandclassic.com 木质沙滩球拍（一对），230美元，

Frescobol Carioca, frescobolcarioca.com

丝绸和棉布罩衣，795美元，

Orlebar Brown, net-a-porter.com Jason Wu专为瑞吉酒店及度假酒店 定制设计的Grand Tourista围巾，195美元，

stregis.com/boutique

串珠贴花绒面凉鞋，895美元，

Corbis

Tabitha Simmons, tabithasimmons.com

Red Bex泳衣，323美元，

飞行员太阳镜，Linda Farrow for

Tatjana Anika, tatjana-anika.com

3.1 Phillip Lim，120美元，

出水美人 想在毛里求斯学习风筝冲浪？ 那么穿上优雅泳衣，戴上炫酷太阳镜， 涂上厚厚防晒霜并佩戴醒目饰品， 然后开启精彩刺激的冲浪之旅吧 您的地址：毛里求斯瑞吉度假酒店

51

thecultandclassic.com

巧妙的行李打包

都市人 漫步天津， 步入博物馆和寺庙林立的街道时， 您需要穿上既漂亮又舒适的服饰， 从鞋尖一直到温暖的呢帽 Corbis

您的地址：天津瑞吉金融街酒店

双色软呢帽，326美元，

Larose, monnierfreres.co.uk

丝绸和亚麻条纹围巾，430美元，

Loro Piana, mrporter.com

VK-1 Classic Edition 耳机，499美元，

Aedle, aedle.net

条纹青果领西装外套，633美元，

上蜡山毛榉梳，32美元，

Hay, selfridges.com

Paul Smith, paulsmith.co.uk

皮革Alessio胶底德比鞋，

Auspicious陀飞轮手表，4,290美元，

Louis Cartier24-hour皮包，3,850美元，

1,680美元，Berluti, berluti.com

Memorigin, memorigin.com

Cartier, cartier.com

52

巧妙的行李打包

Get noticed in...

www.robertgraham.us

SCOTTSDALE, AZ | VENICE, CA | MOHEGAN SUN, CT | BOCA RATON, FL | SARASOTA, FL PALM BEACH GARDENS, FL | ATLANTA, GA | SHORT HILLS, NJ | NEW YORK, NY GARDEN CITY, NY | LAS VEGAS, NV | DALLAS, TX | HOUSTON, TX | BELLEVUE, WA

53

巧妙的行李打包

Made in Italy

C H A R L E S TO N - C H I C AG O - WA S H I N G TO N - C H A R LOT T E - M I A M I

54

A L S O AVA I L A B L E AT N E I M A N M A R C U S

巧妙的行李打包

条纹太阳帽，93美元，

Junior Gaultier, alexandalexa.com

1950s海滩印花衬衫，71美元，

Stella McCartney, alexandalexa.com

Kamikaze冲浪板，475美元，

Clark Sun蓝色透明太阳镜，95美元，

Juicy watermelon连衣裙，159美元，

Cortez, surfdome.com

Sons + Daughters, wearesonsanddaughters.com

Juicy Couture, selfridges.com

Jason Polan插画登山帆布鞋，45美元，

Diaporama印花游泳短裤，135美元，

平板音响音乐播放器，50美元，

Vilebrequin, vilebrequin.com

Sunny Life, sunnylife.com

Soludos, soludos.com

儿童娱乐 准备好前往 PUNTA MITA 欢度家庭假期？ 让孩子们做好充分准备， 尽享森林远足、 清澈泳池畅游 Corbis

您的地址：波塔迷塔瑞吉度假酒店

55

CAPITOL

sTYLE 摄影： Daniela Federici 造型： Eric Niemand

从华盛顿特区的宏伟建筑中汲取灵感， 将兼具得体和时尚的服装与优雅配饰完美结合， 增加女性的优雅和可爱之处。轻松地迈开脚步， 第一夫人的感觉立即呈现

上一页：Max Mara驼色大衣，2,590美元，maxmara.com；Ralph Lauren高领毛衣，1,150美元，ralphlauren.com；

Jennifer Fisher耳环，340美元，jenniferfisherjewelry.com；Jimmy Choo豹纹提包，3,750美元，jimmychoo.com； Tom Ford太阳镜，395美元，tomford.com；Inverni帽子，460美元，neimanmarcus.com。 本页：Max Mara绿色羊绒裙装，1,090美元，maxmara.com；Fallon金项链和耳环，360美元和280美元，fallonjewelry.com；

Jennifer Fisher金手镯，3,200美元，jenniferfisherjewelry.com；Alexis Bittar钻石金手链， 250美元，alexisbittar.com

时尚

上方：Dennis Basso绉纱连衫裤，3,800美元，dennisbasso.com； Alexis Bittar金手镯，295美元，alexisbittar.com；

Fallon耳坠，195美元，fallonjewelry.com. 右侧：Jason Wu 丝巾衬衣和带腰带羊毛高腰裤，均为995美元， net-a-porter.com；Jason Wu鞋子，价格待定，jasonwustudio.com；Alexis Bittar金手镯，295美元，alexisbittar.com。 下一页：Valentino针织皮革裙，4,990美元，valentino.com；Wolford黑色紧身裤，46美元，wolfordshop.com;

Fendi太阳镜，455美元，solsticesunglasses.com；Lie Sangbong 鞋子，535美元，liesangbong.com； Tom Ford黑色真皮手提包，1,900 美元，tomford.com

60

文化

缪斯女神

五十年前，整个艺术界几乎由男性主导。 如今，女性策展人、收藏家、画廊主 和艺术家在全球艺术舞台上发挥着推动作用

Rachel Spence 的文章

今

年初春的一个晚上，一群女士在毗邻伦敦肯辛顿宫的一

断增加她们在艺术界的影响力，其中已有数十名女士非常乐于利用自

座漂亮公寓内汇聚一堂。当身穿制服的女仆推开门时，

己的技能、特权和经验去帮助他人。

我们仿佛被领进一个名流鸡尾酒会，光鲜亮丽的宾客令

像这类拥有影响力的艺术界女性的聚会不可能在 1971 年成为现

现场璀璨生辉，其中不少身穿普拉达、三宅一生和阿玛

实，当时的女性主义艺术史家Linda Nochlin写了一篇名为《为何没有 伟大的女艺术家？》的开创性论文。Nochlin引起人们对“可与米开朗

尼等高端品牌时装。 实际上，一场更加激动人心的盛事正在上演。这些女士中

基罗或伦勃朗，德拉克罗瓦或塞尚，毕加索马蒂斯或近代的威廉·德库

不乏国际艺术界的名流。其中包括伦敦 Serpentine Gallery 联合总监

宁或沃霍尔相提并论的女性”的缺乏的关注，指出社会机制一直阻止

Julia Peyton-Jones 、佛罗里达州 The Gallery at Windsor 的展览策展人

女性投身画室。罪魁祸首包括机构性别歧视——院校由男性主宰并且

Iwona Blazwick 、我们的意大利籍女主人兼女性艺术品忠实收藏家

女性被禁止进入巴黎沙龙（例如19世纪法国画家的重要陈列室）。但

Valeria Napoleone以及Candida Gertler和Yana Peel。后两者创建了Outset艺

更重要的是，数百年来妇女们一直被奉为伟大的母亲而她们诸如被视

术基金会，旨在筹集基金为世界各地的公共收藏购买当代艺术作品。

为男性专属的创造力则备受抨击。

这些女士们前来支持Women for Women International，该非政府组

如今，情况大为不同。女性艺术家无处不在，她们的存在不再令

织已帮助超过40万战争和冲突受害妇女。这里的支持不仅代表有多少

人眉头紧皱。例如今年，纽约现代艺术博物馆专为Yoko Ono和Björk开

女性愿意帮助世界各地的其他女性重建生活，而是体现了女性如何不

办了展览；亚特兰大高等艺术博物馆突出介绍陶瓷艺术家Molly Hatch

64

Cindy Sherman untitled film still #21, 1978，由艺术家和 Metro Pictures、Michael Leckie 提供

艺术新资讯

艺术女神

65

文化

有一种可能，那就是女性的优势——她们通过合作 取代相互竞争，并以团队而非竞争的方式进行创作， 这些能力让她们成为艺术组织内部运营的理想人选

和摄影师Helen Levitt；迈阿密佩雷斯艺术博物馆为巴西身价最高的在

“毕竟，千百年来她们一直都在维护家庭关系！”

世艺术家Beatriz Milhazes举办展览；伦敦泰特现代美术馆的大型展览

此外，人们普遍认为女性所采取的方式也不一样，例如女性赞助

主要为Sonia Delaunay和Marlene Dumas开设；休斯顿美术博物馆则展出

人会采取更加感性的方式。Valeria Napoleone收集了约300件女性艺术

了艺术史学家Alice C. Simkins的艺术作品。虽然女性艺术家的作品价

家创作的作品，从以纽约为创作基地的 Tauba Auerbach 的作品到著名

格无法与同行男性艺术家匹敌，但也可以卖到天价。比如在2014年，

波兰艺术家Goshka Macuga的雕塑，她认为她花费的时间比许多男性都

一组由 Cindy Sher man 拍摄的 21 张黑白系列照片《Untitled Film Stills

要多。“我会停下来进行思考。这不同于竞争性、仓促行事和投机性

Cady Noland的《Oozewald》 (1989) 在2011年的纽约苏富比拍卖会上也以

Napoleone 还认为，要支持艺术家，您要做的不仅仅是购买他们

1977-1980》在拍卖会上以 6,773,000 美元的高价拍出。概念雕塑家

的态度。”

相近价格出售。

的作品。因此她经常定期邀请开始崭露头角的艺术人才共进晚餐。 “艺术家需要时间去发展，去尝试，”她说道，“他们需要有自信去

纵观全球，女性策展人、画廊主和收藏家就是带有自身标记的艺 术品。有9名女性荣登《Art Review》2014年“影响力100”排名榜的前

犯错。从这个角度来说，他们就像儿童。”

20名榜单。排名第13的Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa al-Thani

尽管女性在艺术界不断崭露头角，但最负盛名的机构的大多数

是卡塔尔博物馆主席，她曾领导海湾国家新文化中心的建设。其他

高级职位仍然由男性担任，例如纽约大都会艺术博物馆、巴黎卢浮宫

杰出女性还包括 Beatrix Ruf ——阿姆斯特丹的领先当代艺术博物馆

和马德里普拉多博物馆等。“我认为这与传统密切相关，”Emi Eu评

Stedelijk 的馆长， Carolyn Christov-Bakargiev——今年的伊斯坦布尔双

论道，“在博物馆新兴时期（18和19世纪），大多数职工均为男性。

年展总监、最近被任命为都灵两个大型机构 Castello di Rivoli 和 GAM

当女性开始做出贡献时，她们担任更多策展角色。”

(Civic Gallery of Modern and Contemporary Art) 的董事以及纽约最受人敬

但是，这种现状正在慢慢发生改变。“玻璃天花板现象曾经一度

重的画廊主Marian Goodman。

存在，”Beatrix Ruf承认，“但过去几年间情况已大为不同。竞争环境

其他成名女性包括莫斯科车库当代艺术博物馆（由Rem Koolhaas

正趋向公平化。Stedelijk的上一任总监也是女性。”她指的是她的前任

主持设计的新馆最近落成揭幕）创始人Dasha Zhukova和惠特尼美国艺

Ann Goldstein。另一个顶级博物馆Kunsthistorisches（维也纳）也拥有一

术博物馆总策展人Donna de Salvo。为了庆祝Renzo Piano设计的惠特尼

名女性总监Sabine Haag。

博物馆新馆的落成，De Salvo举办了《America Is Hard to See》展览，并成

尽管如此，仍然有诸多问题有待解决。Christov-Bakargiev评论道我

功地令著名评论家 Simon Schama 露出尴尬的笑容。

们仍然生活在这样的世界：当业务关系和资金处于危急关头时，男性

女性影响力的激增是无数因素的助长结果。 Iwona Blazwick 认为

会激发更多自信心。“偏见依然存在，”她接着说，然后坦言她经常

女性在文化领域的权利反映了她们上世纪后期在政治领域的觉醒。

要求男同事陪她参加重要会议，“因为他们的在场令与会人员感到轻

“当时真正激进的事物正在戏剧、文学、媒体和艺术领域不断涌

松自在”。

现，”Blazwick说道，“晚些时候才渗透到更广泛的文化领域。”

这些挑战在一定程度上解释了为什么女性已在机构之外取得

不同国家的女性拥有不同机遇。在新加坡，Emi Eu是新加坡泰勒

最大进步。纵览全球的领先私人画廊，如果没有下列女士的贡献，

版画学会的总监，该非盈利性组织为运用版画制作技艺进行创作的

则显得残缺不全： Barbara Gladstone ——在纽约和布鲁塞尔均设有

艺术家举办展览和常驻演出。她表示虽然新加坡的艺术界不如纽约

分部，展出 Anish Kapoor 和 Elizabeth Peyton 等艺术家的代表作品；

那么大放异彩，但新加坡艺术博物馆和新加坡国家博物馆都有女性总

Marian Goodman ——领导了巴黎、纽约和伦敦的展览空间并展出

监——Susie Lingham和Angelita Teo。她言下之意是这或许证明文化界仍

Gerhard Richter 和 Steve McQueen 的代表作品； Victoria Miro ——展出

在兴起时期的地方可能出现更多机遇。

日本艺术家草间弥生（世界身价最高的在世女艺术家）的代表作

还有另一种可能，那就是女性的优势——她们通过合作取代相互

品。女性在选择开办自己的非盈利性组织时也有出色表现。比如

竞争，并以团队而非竞争的方式进行创作，这些能力让她们成为艺术

Dasha Zhukova——莫斯科车库当代艺术博物馆创始人兼洛杉矶县立艺

组织内部运营的理想人选。Carolyn Christov-Bakargiev担任了2012年德

术博物馆董事会成员，Maja Hoffmann——法国南部阿尔勒市LUMA基

国展览《dOCUMENTA (13)》的总监。该展览可以说是当代艺术最重大

金会的创始人以及传奇行为艺术家Marina Abramovic——她已开设了自

和最重要的展示。Carolyn认为女性操劳一切的传统也起到推动作用。

己的美国研究所。

66

Nikolay Zverkov © 车库当代艺术博物馆版权所有

艺术女神

喧宾夺主 上一页，从左至右：Cindy Sherman的《Untitled Film Still #21》 (1977)； Valeria Napoleone ——全球领先的女性艺术品收藏家之一。 上方：Dasha Zhukova ——莫斯科车库当代艺术博物馆创始人

灵活性是吸引高成就的女性自己当老板的另一个因素。

我与 Blazwick 交谈时，她正在参 加 威 尼 斯 双 年 展 的 开 幕 式 。

“作为一名母亲，我认为在私营部门工作更易于驾驭，”画廊主

“我刚刚观看了海地艺术家上演的歌剧！” 她热情洋溢地说道，

Daniella Luxembourg回忆道。她于2009年在曼哈顿的一幢别墅内与他人

“作为策展人，能够为这些作品提供展示平台，真是巨大的荣幸。”

共同创办了Luxembourg & Dayan画廊，该画廊今年展出了韩国艺术家

成为艺术家是一个非常艰辛的历程。但作为策展人，您可以阐述时代

Minjung Kim的代表作品以及Richard Prince创作的人体素描。

精神并对社会变革产生影响。”

Luxembourg 出生于以色列， 23 岁时成为耶路撒冷一家民族博物

对于Valeria Napoleone而言，诸如Cindy Sherman和Barbara Kruger等

馆的策展人，随后来到纽约建立了自己的艺术王国。“这在当时的

艺术家在20世纪90年代末的崛起证明了一个转折点。“女性艺术为当

以色列是先锋文化，”她回忆道，指出文化态度对女性的社会地位

代文化注入了极大的发展潜力，”她宣称，“这些艺术家与我有真正

的重大影响。“一切都是新兴事物。当时的总理由女性担任。妇女

的对话。我感到自己与她们惺惺相惜。” 比男性更善解人意的性情是女性成为策展人、画廊主和赞助人

们加入军队。” 如果正在改造这个世界的女性们有一个共同点，那么一定是对艺

的宝贵人选的另一个原因。这意味着她们能够将目光投向艺术界之外

术的无限激情。Iwona Blazwick回忆起她平生在伦敦东部的伦敦白教堂

去帮助他人，而Napoleone就是这么做——她主办了Women for Women

画廊看到的首个展览（现在她已成为该画廊的总监）。“展出作品出

International 活动。“女性在培养和给予帮助方面获得极大乐趣，”

自Eva Hesse之手，”她提到了这位著名的德国裔美国雕塑家，其极富

她说，“我们享受携手共进的旅程。”

感染力的极简主义作品在当时引起一场艺术革命。“这场展览改变了 我对艺术的全部看法，”她继续补充道，称她喜欢她的职位因为“欣

您的地址：巴尔海港瑞吉度假酒店；亚特兰大瑞吉酒店；纽约瑞吉

赏和学习艺术带来了无以伦比的兴奋感。当您觉得艺术已到达其所能

酒店；多哈瑞吉酒店；莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店；新加坡瑞吉

到达的境地时——其实它正在走得更远。”

酒店

67

鉴赏家： Jamie Cullum

完全融入 爵士乐的灵魂 Matt Munday 撰文 Liam Ricketts 摄影

创作型歌手 Jamie Cullum 对爵士乐的迷恋最初开始于他看到电影 《The Fabulous Baker Boys》的时候。他当时是个15岁的钢琴神童，刚开始

在酒店进行有报酬的演出。在那个并没有以其丰富的爵士乐传统而闻 名的英国小镇斯温顿，他们并没有带来太多轰动，十几岁的Jamie就像 他所崇拜的电影里的英雄——才会横溢的爵士乐钢琴家 Jack Baker—— 只不过所遭受的磨练并没有那么多。 在回首自己的懵懂青春时，现在 35 岁的 Cullum 总会付之一笑。 “十几岁的时候，你总想以某些名人为榜样，来描绘一个青少年的未 来人生，”他说。但在许多方面，他现在似乎仍然生活在那时的梦想 之中。作为著名的爵士乐钢琴家，他发行了六张专辑，并带领乐队进 行世界巡演。今年春天，他开始了一系列肯定会让 Baker 羡慕不已的 演出：瑞吉酒店爵士乐传奇系列，这是在全球各地的瑞吉酒店进行的 私密现场演出。在爵士乐时代，许多最优秀的爵士音乐家都曾在纽约 瑞吉酒店屋顶宴会厅举办过令人难忘的演出，其中包括Count Basie和

Buddy Rich。Cullum精心策划演出列表并邀请当地艺人和他同台，努力 弘扬瑞吉酒店的音乐传统。 在Cullum百科全书般的爵士乐知识中，大部分都来自他强迫性的 唱片购买习惯。“我几乎永远都在寻找新的声音，”他说。在十几岁 的时候，他不仅通过垃圾摇滚和嘻哈摇滚去领悟爵士乐的魅力，而且 也喜欢到慈善商店去搜罗老唱片。“我挑选艺术家的爵士乐专辑几 乎算是偶然，比如Herbie Hancock、Charlie Parker和Thelonious Monk。 如果专辑封面人物是身穿长衫、手抱萨克斯的摇滚造型，那通常就适 合我！” 他就是以这种方式获得了许多自己最喜欢的专辑，比如

Duke Ellington 的《Money Jungle》，因为那里有“朋克摇滚唱片的本 质”。他现在拥有大约 5,000 至 8,000 张唱片，以及约 5,000 张 CD 。

“我精简了一点儿，但实际上这只是个相当普通的数字，”他说， “我知道有人拥有的黑胶唱片能达到15,000张。” 他不属于那些为了购买稀有唱片而一掷千金的人，但如果知道 哪儿有，还是忍不住要去。在各种巡演中，Cullum找到了许多世界一 流的唱片店。那么，那儿的唱片店最好呢？ “在巴黎，那儿有个叫 ‘Oldies but Goodies’的地方。这是世界上最好的老唱片商店：一个 有着落地窗的唱片库。当然，美国也有很多好的唱片店。比如华盛顿 的 Joe’s Record Paradise——摇滚、乡村、爵士、嘻哈......各种风格的内 容都有。在纽约的时候，我最常去的是距离瑞吉纽约酒店不远的中城

Colony Records。我还会去Bleecker Street Records，那儿也是个让收藏家 迷恋的地方。” 还有一个问题。这种习惯每个月会让他花费多少钱？ “嗯， 这个很难说！” 他笑道，“我猜不出来。” 您的地址 ： 华盛顿特区瑞吉酒店 ； 纽约瑞吉酒店

风尚寻觅之旅

曼谷 成就非凡享受 作者：Ashley Niedringhaus

芳香四溢的鲜花、色香味俱全的美食以及摆满珠宝、 定制家具等各类手工艺术品的商店。若您是行家， 则这座天使之城可让您悦享精彩纷呈的东方体验和优质商品

长

久以来，曼谷一直是一个引人注目的度假胜

的时尚年轻人抵达曼谷后，当地人开始将西方时尚风情与

地，尽管这座文化底蕴浓厚的东南亚都市发

当地文化相融而来。“过去五年来，所有成功推出的项

展势头迅猛，但仍成功保持着一份强烈的国

目均已成为涉及其他方面的生活设施，”豪华旅游集团

家认同感。于当今千千万万的豪华旅客而

Smiling Albino联合创始人Daniel Fraser说道，“例如，夜间

言，曼谷除了拥有多家镀金泰国寺庙、热闹的工艺品市

的开放艺术论坛可视作酒吧，餐厅具有艺术画廊的特质，

场和富含文化气息的形形色色的市场外，还具有另一个

而酒吧则同样上演剧院表演节目。” 他补充道，食品在曼谷也发生了巨大的变化。

独特优势——迅速崛起的都市艺术场所和引人注目的精

“人们始终青睐街头食品，现在亦是如此。但是现在，

致餐饮场所吸引着人们纷至沓来。

人们可在一夜集市购买街头食品，也可由米其林星级厨

而曼谷具体是从何时起由一座享乐主义背包客天堂和 一些人称，正是由于打造曼谷标志性酒吧Maggie Choo’s和

如许多城市一样，游客们在曼谷也需通过知识渊博

Iron Fairies的Ashley Sutton等设计师的到来推动了曼谷的未

的当地导游或内幕消息的帮助方可享受到现代风尚以及

来比胡志明市、金边市等其他倍受欢迎的旅游胜地发展更

历史古朴风情等一些最精彩纷呈的体验。我们在此为您

迅速。而其他一些人则认为，曼谷声名鹊起是随着东南亚

提供一些有用信息，让您尽情享受曼谷精彩住宿。

72

Corbis

师Joël Robuchon等打造五星晚餐。”

寺庙城市演变为崭露头角的美食及购物圣地却难以界定。

Christopher Wise

风尚寻觅之旅

完美定制 上一页：新鲜水果和鲜花在运往集市的途中。 本页从左上角顺时针方向：本地烹饪学校烹制的传统咖喱菜肴； 泰拳武术；在集市买花；曼谷著名的定制西装

74

曼谷最佳体验

设计定制西装

道以及界定清晰的市中心片区。但是，正是

亚洲国家的精美古董和珍品古玩。这一古

由于缺乏亮点和井然有序造成混乱正使得曼

董商场备受古董收藏家和柚木家具爱好者们

前来曼谷则一定得前往裁缝铺享受一番定制

谷呈现一派繁华热闹并散发出特色魅力。

的青睐，提供各类琳琅满目的真品古玩、

体验，而令人眼花缭乱的嘟嘟车将载您轻松

在湄南河上方观光可鸟瞰错综复杂的运河系

古代珍藏品、古董仿制品以及源自商场所有

前往大大小小的裁缝铺。如满大街可见的嘟

统、古老的郑王庙和大广场等曼谷市内最具

嘟车一样，裁缝铺占据了大街小巷的各个角

标志性的景观。直升飞机着陆后，此次旅行

者——魅力人士 Khun Chaovanee 令人印象 深刻的复制品，她还关注物什的修复。在诸

落，向过往行人招揽生意。Tailor on Ten与人 潮拥挤并摆满仿冒设计师服装的裁缝铺截然

将通过私家车载您返回市内画上完美句点。

多装饰品、地毯、纺织品、泰国丝绸和艺

双人约1,600美元；eastmeetswesttravel.com

术品当中，有一些是具有收藏价值的藏品，

不同，您可前来莅临体验一番。这家布局宽 敞的店面由加拿大兄弟Ben Cole和Alex Cole经 营，提供私密试衣间、店内裁缝大师以及由

参加泰式烹饪课程

Loro Piana等大牌制造商制作的意大利高档服 装。Tailor on Ten之所以能吸引国际商务人士

长久以来，蓝象餐厅一直是泰国的非官方美

和大使们流连忘返正是其对细节的十二分注 重。客户们每周前来试装三次，而Cole的团队 将亲力亲为挑选制作衬衣和西装所用的每一个 肩垫、每一块衬布、每一粒纽扣和每一根线。 对男人们而言，喝喝啤酒、做一套新衣或燕尾 服就可为他们带来无限满足的喜悦心情。 西装400美元起；tailoronten.com

与武术之星一同健身训练

食大使，展示了泰国皇家美食的精美多样。

C h a ov a n e e 对 其 古 董 物 什 的 出 处 具 有 权 威，且一向诚信，可轻松安排货物运往世 界各地。

9/1 Decho Road, Silom; +662 635 7188

烹饪课程将由餐厅的一流厨师或应要求由创 始人兼行政总厨 Nooror Somany Steppe 主 讲。每位学员均有一个烹饪台和炒锅，课程

与瑜伽教练一同冥想

时间按课堂和厨房所用时间总计。单人早上

Yo g a E l e m e n t s S t u d i o 由 美 国 创 始 人 Adrian Cox 担任领导者，声名鹤立，不仅是

课程可能包括前往附近 Bangrak 市场长达一 小时的鸟眼辣椒和虾米等泰式经典食材选购

曼谷最佳瑜伽中心，也是世界顶级瑜伽中心

之旅，然后将学习烹制马沙文咖喱牛肉、

之一。该工作室位于 Chit Lom BTS 轻轨车

柚子沙拉、泰式鱼饼和酸辣汤四道泰国地道菜

站附近大楼的23楼，教练将指导练习流瑜伽

肴。课程将在精美的殖民风格大厦内进行，

和阿斯汤伽瑜伽，课程时间为上午7 : 00 至晚

课程结束时，学员可在配有黑色藤制家具和亚

上 9 : 15 。 Cox 是一位拥有 15 年以上教龄的瑜 伽教练，积极投身于冥想、哲学、阿育吠陀

在曼谷的郊区，多名体格健壮且身穿色彩亮

洲工艺品的典雅起居室享用丰盛餐点。

丽绸缎短裤的泰国男人已来到了Luktupfah泰 拳武术学院的红黑方格拳击场，将体验由世

150美元起；blueelephant.com

界著名的泰拳教练Chinawut Sirisompan（被称 为伍迪大师）带来的一整日经典泰拳课程。

并有泰国最大的传统缅甸家具选场之一。

和语言学的研究，与纽约市和印度的大师一 同训练。除了参加瑜伽课程外，他还为希望 在周六午后享受全面宁静时光的人士提供冥

鲜花市场观光

想课程，并为希望进行更多训练的人士提供

手之一，也是世界业余泰拳锦标赛的创始

曼谷的 Pak Khlong Talat 花市 24 小时开放， 可为每位旅客带来心旷神怡的绝佳感官体

200小时教学训练课程。 普适课程15美元起；yogaelements.com

人。将分为泰拳历史课程、高强度体能训练

验，令人们流连忘返。空气中弥漫着异域的

和泰拳体验三大部分。日营将通过简短的泰

迷人芳香，语速超快的泰国人迅速交易着，

拳历史简介以及规则和技巧分步讲解拉开序

一沓沓的泰铢钞票用于购买以蒲式耳计的鲜

幕，随后将沿附近稻田和村庄跑步热身。

花。每一天，泰国各地不计其数的鲜花将运

回至健身馆后，将有时间在拳击场实践拳

来这里，包括五颜六色的兰花、玫瑰、冰上

击，同时摄像师将捕捉您动作的精彩瞬间。

莲花花蕾以及串成花环的万寿菊花朵。游客

激情吼叫的泰拳较量结束后，学员们可享受

最好是由导游带领游览穿梭迷宫般的走道和

泰式按摩、桑拿室桑拿以及美味午餐，然后

花房，当然，有植物学家陪同，行程将更完

带着身上的轻微擦伤并怀着对泰国古老武术

满。最著名的植物学家当属专门研究鲜花艺

新建立的崇拜之情乘坐私人汽车返回曼谷。

术与布置的曼谷花卉文化博物馆总监兼馆长

每课程12美元起；luktupfah-muaythai.com

Sakul Intakul。我们建议您不仅可购买芳香四

与这位泰拳先驱一同享受一日精彩泰拳体 验，他是将泰拳这项运动传入西方的首批拳

乘坐直升飞机飞越曼谷

溢的鲜花，还可挑选精美的花瓶，为您的酒 店客房增香添色。 双人800美元起；smilingalbino.com

随着直升机渐渐上升，远离曼谷拥挤的街

委托定制桌子 比利时前古董商Pieter Comper nol和

Stephanie Grusenmeyer 在亚洲偏远山村出 土大型古董木板并决定进行改装后，开始 着手打造手工定制桌。他们的创意思想使 别致工作室和陈列室 P Tendercool 在湄南 河附近诞生，其销售各类现代定制物件， 世界各地的顶尖室内设计师们前来争相抢 购。桌面由从亚洲住宅保存下来的古董木 板或在窑内烘干殖民建筑的回收横梁制作 而成。底部和桌腿由泰国专业匠人采用青 铜、铝或黄铜手工铸型并锻造。不想设计 自己家具的人士则拥有诸多成品可供选 择，包括餐桌椅、办公桌、凳子、长椅和

道，转动的螺旋桨越来越大的噪音将迅速映

亚洲古董淘宝

入您耳膜。这一 50 分钟空中探索之旅最令 人震惊的莫过于发现泰国首都的杂乱无章，

House of Chao 是一座略微蒙尘的三层古董

缺乏诸多主要城市的城市规划、宽阔的人行

屋，摆满泰国以及缅甸、中国和印度等周边

控制台。可安排国际寄运。

75

ptendercool.com 您的地址：曼谷瑞吉酒店

艺术

绽放异彩的

别样画风 作者：Nonie Niesewand

HOWARD HODGKIN 的画作充满美感和异域风情， 对解释性的东西不屑一顾，然而，六十多年来， 强烈饱满的情感以及色彩的活力使用使其赢得了全球一片赞誉 76

H

oward Hodgkin 爵士是全球在世的最伟大的画

展并在圣地亚哥美术馆和纽约大都会博物馆等领先博物

家之一，现在坐上了轮椅，在他伦敦的宽大

馆举办展览，尽管已在 1992 年获得骑士勋章，但从未使

工作室内坚持作画。“如果我没有站起来，

用“爵士”头衔。“除了想在飞机上享受升级，”他戏

请原谅。”他说道。83岁的高龄已使他行动

谑道，“否则头衔是毫不相关的称谓。”

有些不便，需要他人帮把手方可走动，这实属人之常情。

然而， Hodgkin 其他很多时候很难用直白坦率来形

但老先生对作画以及环游世界的热情仍十分饱满，可谓宝

容。他不喜欢谈论他的画作，坚持认为“这不是我工作

刀未老。今年的前三个月，他还在他1964 年第一次造访

的方式。” 他尤其讨厌“抽象派艺术家”这一定位，

的孟买作了六幅新画。之后几个月，他将这里称为家乡。

而更青睐于人们称他为“具象主义画家”。 尽管每一幅画可能代表的主题从其名称中可以找到

回到伦敦后，他继续作画。在画架前苦苦思索，潜心准备

2016年纽约高古轩画廊举办的主要新作品展。

线索，但赏画人也仅仅只能知晓这么多。Hodgkin的画作

印度是 Hodgkin 整个创作生涯中反复出现的一个主

并非真实展现生活，而是与其主题形象化贴合，或者如

题。他在伦敦高古轩画廊举行的最新作品展为印度潮系

伦敦泰特现代美术馆总监 Nicholas Serota爵士所述，他的

列，作品创作于 1990 年和 1991 年，于去年在阁楼中再次

艺术品捕捉到了“我们从稍纵即逝的体验中保留的有形

被发现。这 30 幅画作每一幅均在手工制作的印度土布纸

和无形感官”。

上绘制而成，每一张底部深蓝色的流体波代表水，上方

Hodgkin 的视觉记忆十分强烈，因此他很少使用素

的绿宝石拱门代表山，而顶上栩栩如生的描绘则代表印

描簿，不是凭记忆作画。 Hodgkin 描述了他与合作伙伴

度的风土人事。

Antony Peattie于2014年参加由Maharajah of Jodhpur举办的

他使用的色彩以大胆的笔画捕捉到了印度的亮点和

拉贾斯坦邦苏菲音乐节的旅行，他回忆道“在酒店露台

活力。在《Mumbai Wedding》画作中，深红色、橙色和黄色

享用早餐，一位横笛吹奏者在即兴表演，与一只孔雀合

等亮色在天空中犹如焰火般绽开，让观赏者深感铺天盖

影，严厉的Uzbekistani音乐家们一脸酷酷的表情，远处是

地的喜悦之情迎面而来。《Storm in Goa》画面黄色的闪电

一条白色的大理石长凳”。

在令人震惊的绿色天空劈闪开来，电闪雷鸣间，下方狂

从他的话语中您的心灵之眼将解读出一幅具体的画

暴漆黑的海洋在嘶吼咆哮。Hodgkin坦言，当时创作这些

面，场景甚至比Instagram更清晰，这在提醒人们，他的画

系列画作并非信心满满，但是，现在他欣然承认这种意

作不是一张张的快照。

想不到的良好效果令他心情十分愉悦。他的赞助人也非 常聪慧地预见到了他的画作会引起强烈反响，在开展当

纽约高古轩画廊将于 2016 年 3 月 4 日至 4 月 30 日期间展出

夜，每幅画作的卖价已高达9万美元。

Howard Hodgkin的最新作品精选。

这位出生于伦敦的画家在第二次世界大战期间以八

您的地址：纽约瑞吉酒店；孟买瑞吉酒店

岁幼龄被疏散至长岛， 1984 年代表英国参加威尼斯双年

飞舞的色彩 上方：Howard Hodgkin 站于其画作《Border》前方（1990-91年）。 左侧：《Hello》（2004-2008年）。正如Hodgkin的许多画作一样，画笔 描绘出的色彩溢出相框，寓意情感洋溢不受边界限制。尽管这幅小型 画作尺寸仅11½ 英寸 x 13½ 英寸，但却在首次展出的美术馆吸引了众 多眼球，可谓傲然称霸于其他画作。

77

所有艺术品归 ©Howard Hodgkin 版权所有。除了《Tea Party in America》以外，均由高古轩画廊提供。Robin Friend 所画肖像

Howard Hodgkin

© Howard Hodgkin. Image courtesy Ashmolean Museum, University of Oxford

艺术

《Tea Party in America》（ 1948 年） 第二次世界大战期间，Hodgkin和妈妈及妹妹在长岛生活了三年之久，在第一次返回长岛的 途中他创作了这幅茶会画作，当时他年仅16岁。通过使用黑貂毫笔，他体验了各种不同的 创作技巧。持水壶的手以淡水彩的形式呈现，灰白条纹桌布看起来像梳理过一般整洁， 而衬衫及手腕上的白色珠子让人联想起珍珠和钻石。前景中巨大的手使画家（和旁赏者） 仿若置于桌前，作为茶会的一名参与者，而背景在灰白夹淡紫色的大幅手笔中渐渐消退。

78

Howard Hodgkin

《Where Seldom Is Heard a Discouraging Word》（ 2007-2008 年） 这是Hodgkin于2007-2008年间完成的20幅画作其中的一幅，当时他探索了美国自由和私密性爱 等主题——“将性知识作为视觉艺术”，艺术历史学家Robert Rosenblum曾如是描述这些画。 而这一幅的尺寸为80英寸 x 105英寸，是这一系列最大的一幅，醒目大胆，画面充满活力。 整幅画由三大水平块组成：星罗棋布的波尔卡点缀天空，地平线上一朵污云飘着， 金线米黄的波潮在鲜橙色的地面停驻。画面景色超出了画作本身的物理限制， 观赏者深深为之所吸引，涌起对未来的无限乐观之情。

79

艺术

《Letters from Bombay》（ 2014-2015 年） 50多年来，Hodgkin的创作灵感深受印度及其风土人情的吸引。甚至印度的季风都刮到了他 的创作画板。每一年冬季，他都会离开英国，前往孟买与他的合作伙伴Antony Peattie度过三 个月的快乐时光。“我是一位具象主义画家，但不是展现貌的画家，”Hodgkin解释道， “我用具象主义的手法绘画情感情景。” 因此，观赏者可通过这封来自孟买的信函引导， 找到自己的情感取向。如成片斜线等着重表现的深色笔调在画面迸裂开来，深红色边缘 环绕着蓝色的海湾，而金色日出带来了全新视野。

80

Howard Hodgkin

《Old Money》（ 1987-1989 年） 《Old Money》似是对80年代末期消费型社会金钱暴政的批评：如潮水般涌来的硬币、 数码彩票和期待得中的期望、水果老虎机甚至ATM机，画面看上去像是一只从一片醒目的 绿色标记中深出的手。在与Antony Peattie的谈话中，Howard Hodgkin说道，“如果没有成篇成 篇的文字，似乎人们无法感知艺术......我很高兴人们谈论我的画作，但我真诚地希望自己无 需去谈论。一个艺术家对其作品说得越多，他的话语就将会成为作品的附属。 我希望人们将我的画看做是画，看做是事物。”

81

手工艺品

中国特色

墙纸 作者：Rachel Loos

曾经，来自东方的手绘丝绸墙纸是达官贵人和企业界大亨用来装饰厅堂和宅邸的绝好点缀。 如今，这项已流传数百年的古老手工艺则作为极致奢华的象征再度复苏

无

锡是坐落于中国中海岸的一座古老城市，在这个城市的

与原来的 Suzhou Silk-Workers Craftsman Guild 的后代合作开办

一座大型仓库中，穿过大门向里望去，里面的场景仿

的中国公司 Griffin & Wong 创建于 2007 年，并常常参考美国镀金时

佛来自 19 世纪般令人惊讶。在这个光线充足的宽敞房间

代的房屋来寻找灵感：例如由 Vanderbilts 所有的罗得岛纽波特的

中，数十名艺术家俯身于一排排的白色长桌上埋头工

Marble House 和Rough Point，迈阿密的Villa Vizcaya，以及特拉华州的 Winterthur Mansion等宅邸。

作，每个人都在缓慢而有技巧地将细长的画笔蘸入小小的陶瓷水粉颜

“这些建筑中的中国风通过一种有趣的方式反映出世纪末最后几

料盘中，并万份仔细地将颜色画在丝绸平板上。 这些工匠是中国最具成就的画家，他们正在制作手绘丝绸墙纸。

十年的时尚风潮，”Griffin & Wong美洲地区总经理Douglas Bray说道，

这是一门需要精湛技艺且费心费力的手工艺，工匠们低头蹙眉、聚精

“在这个新艺术运动时期，富人们会在季节中的某些时段住在纽约和

会神地描绘，100多笔才能画出一片叶子，长达一个小时细致入微的

佛罗里达州的豪华酒店中，因而产生这样的愿望，而且也有这样的财

工作才能为鸟儿的翅膀上色。为了制作出足以覆盖一个房间所有墙壁

力，尝试在自己的家中再现酒店大堂的精美绝伦。对于室内设计界而

的墙纸，往往需要他们耗费数百个小时的精工细作。但他们能在一周

言，这是一个黄金时期，而中国风是镀金时代的重要组成部分。”

内打造出引人入胜且全然独特的东西：一幅约100英尺宽的精美手绘

尽管在20世纪后半叶，由于中国共产主义革命和极简主义在西方

墙纸，以振翅而下的鸟儿、枝繁叶茂的树木和充满生机的花朵构成最

的崛起，使这种富有活力的装饰形式渐渐黯然失色，但现在它又再次

为艳丽迷人的背景。

获得了人们的欢迎与喜爱。中国风新近受到的热捧不仅体现在时尚圈

在绘制这些引人注目的图案的过程中，艺术家们遵循着古老的

流行的图案和设计上，还体现在能够充分领会这种历史悠久的手工艺

传统，因为这是在与苏州比邻而居的无锡，而苏州作为中国手绘丝绸

的内在价值以及它所构成的定制元素的建筑实践方面。

工业的核心城市，在该领域已有 1,500 年的悠久历史。曾经，这门手

“尽管手绘墙纸对于曼哈顿和伦敦大众而言，曾经是一种产量

工艺为中国的权贵阶级和富商们创造出许多精美无比的卷轴和屏风，

极为有限、只有上流社会才能享用的产品，但现在它已变得更加普

并通过图案设计来象征不同的等级：色彩鲜明的龙象征着权力，而

遍。”Bray说道，“俄罗斯的寡头政治执政者对它喜爱不已，迪拜和

盛开的牡丹则象征着财富与美丽。但在18世纪，这些由鸟儿、花卉、

沙特阿拉伯贵族阶层同样如此。即使在南加州和北加州这些地方，

树木和田园景色构成的精细美丽的图案被西方商人所发现，并要求将

也变得非常受欢迎。”

这些图案绘制在丝绸上，成为可以出口到欧洲和美洲的丝绸墙纸。在

有点讽刺的是，尽管是在中国为西方世界所打造，但直至大

欧洲对chinoiserie（中国风，该词来源于“中国式”的法语单词chinois）

约十年之前，这种手工艺在中国的大部分地区几乎鲜为人知。不过

掀起狂热追捧的过程中，这种墙纸很快成为一种时尚。墙纸通过东印

Bray 表示，这种情况也在快速发生改变。“酒店和高档餐厅的拱顶

度公司的船只传输到国外，并构成了中国对西方出口贸易的重要组成

是最初被委托制作丝绸墙纸的应用场合，但最近，超级富豪们会将

部分。如今，在欧洲或北美洲任意走访几所年代久远的房屋，都有可

这些墙纸装饰于自己的别墅和住宅中，而这个阶层的人数正在不断

能会看到至少一面以这种精美中国艺术品装饰的墙壁。

增加。”

82

手绘墙纸

精美花卉 上从左至右：在这幅手绘墙纸上，矫健华丽的野鸡居住在中华田园风光的环境中； 陶瓷装饰托盆和小罐点缀着中国风的典雅花园 （均由Paul Montgomery提供）

83

手工艺品

84

手绘墙纸 对手绘丝绸的需求的相应增长，使这门在中国的快速工业化进程

正是这种无比艰辛的、图案和颜色的层层累加，才使得手绘丝绸

中岌岌可危的手工艺再度焕发活力。“各种各样的工作室层出不穷，

墙纸能够拥有格外出众的深度和质感。靠近仔细观察一番，便会发现

这加大了寻找优秀艺术家的难度。”在无锡设有一家大型工作室和约

艺术家的非凡技巧在丝绸光泽背景下的光影交错，以及从裙上的折痕

50名艺术家的墙纸公司Fromental的Tim Butcher说道，“所有Fromental

到鸟儿色彩斑斓的尾羽等错综复杂的细节元素中展现得淋漓尽致。

员工在加入公司前都已经具备一定技能，但他们还是要从学徒做起，

这种令人惊叹的精密和细致程度也反映在价格中。居住在弗吉 尼亚州的Paul Montgomery在中国聘请了35位艺术家，专为从好莱坞明

并通过自己的努力工作升职。” 要在专业方面达到顶级水平，往往需要数年的认真磨练。目前，

星到中东皇室成员等高端客户制作这种精描细画的精美墙纸。据他介

手绘墙纸的生产方式仍然与已经沿用数个世纪的传统方法大致相同。

绍，他们的手绘墙纸每平方码的最低售价为500美元左右。而且他还

与往往将单一图案反复印刷的印色纸有所不同，这种中国风艺术品通

表示，考虑到这种墙纸的独一无二性，可以把它视作一种投资，因为

常是一整张覆盖一连串墙板的墙纸，呈现出由各种中国动植物构成的

它还具有出乎意料的实用性。丝绸墙纸不仅可增加房间的保暖性能和

全景画。每一种元素都因其在表达和谐与自然概念之间的关系中所具

个性化特色，还可使声音变得轻柔。 尽管绘画墙板最受客户欢迎，但 Fromental 最近率先推出了纸上

有的象征意义而被选中。 丝绸墙纸的制造极为耗时。首先，要用一种有硬化作用的胶水

绣花的复杂工艺，以打造出一种引人注目的三维立体效果。“如果

对丝绸进行处理，然后将其展开安装于框架上，准备用细铅笔手工

绘制一块墙板需要 30 个小时，那么绣满相同的墙板就需要 300 个小

绘制设计草图。随后，便开始绘制。“每一组由四五个艺术家负责完

时，”Butcher说道，“这需要相当高的技能水平，因为必须要保持张

成。”Butcher解释道。如今，他的客户包括Chanel以及为即将于2016

力的完全均匀。” 随后可能还要加上宝石、水晶和贵金属进行进一步

年春季开业的雅加达瑞吉酒店的客房卧室生产中国风墙板的企业家

的装饰。

David Tang。“每个团队会有一个组长，通常还有一名学徒。经验较浅

尽管当今的技术能够按照客户的要求使墙纸尽可能的华丽美观，

的艺术家负责第一层平面上色。随后，经验较丰富的艺术家会开始添

但现在，以质感而非繁复图案作为关键吸引点的手绘墙纸正成为渐渐

加更多的细节，例如阴影、叶脉或花瓣。最后，为鸟儿以及花卉的尖

兴起的潮流。“人们仍然十分看中手绘艺术，但想要更为简单的形 式，”Butcher说道，“因此，我们制作出这种精美的墙纸，以层层相

端处添加更精细的描影细节。” “无意识的绘画”是对这门手工艺的一种至高的表述，这是一

叠的笔触来呈现出图案和深色调的渐变。” 这种手绘墙纸通常类似于

种更为自然流畅的艺术形式，其中即使是一段树干都是一笔一笔精

抽象画，是传统与新潮的完美融合，即使在风格最为鲜明的时尚室内

心勾画而成。“绘画的时候需要速度，才能使最终效果看上去比较自

装璜中也能相得益彰。

然。”Butcher说道，“艺术家拥有细致而稳定可控的笔法是一个前提 条件，但是用松快而灵动的笔触来达到平衡并勾画出形态，却是一种

Griffinandwong.com; fromental.co.uk; paulmontgomery.com

更难达到的境界。”

您的地址：雅加达瑞吉酒店（即将于2016年春季开业）

丝绸触感 左侧：Paul Montgomery的Hemmerling设计在珍珠般光泽的白色丝绸上饰有青花图案， 为这座优雅的门厅营造绝佳视觉效果。 上图：图案与色彩的层层叠加为这幅Fromental墙纸赋予绝佳的深度和质感

85

JACK

所建立的 宏伟建筑 作者：Richard Grant

JOHN JACOB ASTOR IV 身兼企业界大亨、投资者和战争英雄等多重身份， 但他最传奇的经历则是创立了将富丽堂皇的内部装饰 与最创新的技术加以完美融合的全球顶级酒店。 特此撰文纪念建立瑞吉酒店 却丧生于泰坦尼克号的这位传奇人物的传奇经历

86

87

背景故事

热爱旅行的男子 顺时针从左至右：Jack Astor正带着他的艾尔谷犬Kitty在第五大道上散步； 1903年在他收藏的60辆汽车之一的车轮后；命运多舛的RMS泰坦尼克号从南安普敦启航

John Jacob“ Jack ”Astor IV 称得上是美国版的皇太子。他的母亲

先是William建立了华尔道夫酒店。在母亲去世后，他拆除了家里

Caroline Webster Schermerhorn Astor出身名门，并塑造和统治了“镀金

的宅邸，并开始在堂弟Jack和婶婶Caroline家的隔壁建立当时世界上最

时代”纽约社会精英阶层。而他从父亲那里继承了富有传奇色彩的家

豪华的酒店。Caroline是一个个子小巧、身材丰满的贵妇，经常在自家

族姓氏以及以曼哈顿房地产为基础的巨额财富。数以千计的大楼，河

的豪华宴会厅中举办纽约市最顶级的派对和沙龙舞会。十八个身穿蓝

边地区绵延数英里的不动产——没有任何家族在一座美国城市中所拥

色制服的家庭仆人仿照皇家侍从般的礼仪，用纯金的盘子为客人端上

有的财富能够与Astor在纽约所拥有的相媲美。

十道菜的法式晚餐。Caroline总是佩戴许多光彩熠熠的钻石，以致于曾

整个家族财富——价值约为如今的 600 万美元——被分给了 Jack 和他的堂兄William Waldorf Astor，他们用这笔财富过着奢华有度的生

她就像“十几个Tiffany首饰盒化身为人”一样。 当William聘请的工程师和建筑工人开始建造酒店时，她自然非常

活。他们生活在精美绝伦的大理石宅邸中，使唤穿着制服的仆人， 拥有富丽堂皇的乡村庄园，夏天时会去纽波特避暑，精通社会阴谋，

愤怒，并搬了出去。酒店于1893年竣工时，情况几乎没有好转。这座

参加各种精致舞会，并拥有多艘游艇（Jack有一艘230英尺长的游艇，

酒店不仅使她的房子显得特别矮小，让她的花园笼罩在阴影中，并且

餐厅中可容纳60人就座）。

让她只能看到一堵13层楼高的砖墙。

尽管这两个堂兄弟在第五大道的两座相邻的宅邸中长大，但彼此

Jack被激怒了。他特别孝顺自己的母亲，尽管她有些专横跋扈，

之间却相互讨厌。年长16岁的William端正而严肃，总是看不起自己年

但对他却是宠爱非常，还有他的四个姐姐也是如此。他委托一名建筑

轻的堂弟，认为他将时间都浪费在了赛马、汽车、派对和其他休闲娱

师在第五大道向外30个街区的地方为自己的母亲修建一座四层楼高并

乐方面，做什么都一知半解。当他们的父亲于19世纪90年代初相继过

拥有纽约市最大宴会厅的法国文艺复兴风格的城堡，然后公布了将她

世后，这两个年轻人接管了父亲们留下的商业帝国，并分别建立了两

原来的宅邸拆除，并在原址建造一排马厩的计划，这样就能让华尔道

座豪华酒店相互竞争，力求胜过对方。

夫酒店成日与马粪为伍。

88

Mary Evans Picture Library, Getty Images, Corbis

有一位客人将她描述成“一座人形的枝形吊灯”，而另一位客人则说

瑞吉酒店创始人

高雅生活 上页：瑞吉酒店的一张明信片。当时，该酒店是世界上最高的酒店。 上图：1904年瑞吉酒店开业时的路易十六风格的豪华门厅

后来，他在顾问团的建议下冷静下来，并想到了一个更有野心

置地产，当纽约不断繁荣发展成为世界之都时，Astor也成为美国最富

的计划：建造一座比隔壁的酒店大得多的酒店。律师和会计团队来回

有的人，以及全国第一个千万富翁。

奔波不停，最终签署了休战协定，用走廊将两座酒店连接起来。这座

他眼光精明，从不出售自己的任何土地，而是坚持将其租借给

双子酒店被命名为华尔道夫艾斯托利亚酒店，而合同中的一则条款规

开发商，而他从中收取出租楼房的租金。他唯一用自己的钱兴建的

定，如果休战协定失效，可以将走廊封锁起来。

建筑是就是他位于百老汇的豪华酒店 Astor House 。这座酒店被人

华尔道夫艾斯托利亚酒店共有 1,000 间客房和一个可供 1,500 人

们誉为“时代的奇迹”，并采用了室内厕所和自来水等创新设施，

参加正式宴会的宴会厅，比欧洲任何皇宫的面积都要大。中间的

整个大楼内的抽水工作都由地下室的一台蒸汽机来完成。酒店特聘

走廊长 300 英尺，铺满大理石和镜子，并点缀着闪闪发光的装饰。

了一名法国主厨，另配有 12 名厨师和 60 个服务员，并每天在酒店内

这个走廊被称作 Peacock Alley ，每天会有 25,000 个行人在这里走过。

的印刷刊物上刊登新的菜单。当 Astor 于 1948 年去世时，他的酒店

小说家 Henry James 是一个不会轻易给予称赞的人，但他曾经这样描

已经成为广受认可的全球最佳酒店（尽管到世纪末的时候就濒临倒

绘酒店：“一片精美绝伦的金黄色 ...... 我曾看到过的极少数人类杰

闭并在此后很快被拆除）。

Jack Astor 是创始人的曾孙，并在美西战争中指挥过自己的炮兵

作之一”。 建造豪华酒店的灵感对于Astor家族而言并不新鲜。这座商业王朝

团后自称为 Astor 上校。他身材高瘦、温文尔雅，稍稍有些笨拙，

的创始人John Jacob Astor I早在1836年就已建立了家族的第一家豪华酒

并娶了美国上层社会的一位美人，来自费城的 Ava Lowle Willing 。

店来纪念自己的名字和他白手起家的非凡财富。

但这是一场包办婚姻，结局并不美满。为了逃避不幸的婚姻生活，

作为德国一个半文盲屠夫的儿子， 20 岁的他在 1783 年横跨大西

他不时像自己的父亲一样躲到游艇上，或是流连于众多的绅士俱乐

洋，并在纽约海滨地区找到一份清洁兔子和海狸毛皮的工作。到1830

部、他几乎生来便有权参加的公司董事会、收藏的 60 辆汽车以及实

年时，他已经通过毛皮贸易积累起大量资金，并开始在曼哈顿岛上购

验室中。

89

背景故事

90

瑞吉酒店创始人 设计风格和华丽气度，因为这是Jack Astor最伟大的传奇之作，也是瑞

他痴迷于机械、电力和未来，并发明了一种新型自行车刹车、 船用涡轮发动机和用于清洁道路表面灰尘的“气动道路改善者”，

吉酒店集团的坚定基石。

并在芝加哥世界博览会上赢得了第一个奖项。他还曾撰写过一本名为

虽然 Astor 的酒店王国经营的蒸蒸日上，但他的个人生活却并不

《A Journey in Other Worlds》的科幻小说，预言了太空旅行、全球变

那么成功。他的母亲于1908年去世，一年后，他的妻子Ava便以通奸

暖、极地冰冠融化、电视和基因工程等事物。他90岁的重外孙

为由向他提出离婚，引起了他的家族教堂中的圣公会牧师的反感。

Ivan Obolensky（Jack 的女儿 Ava Astor与白俄罗斯王子Serge Obolensky

不过，Jack最终摆脱了不幸的婚姻， 并进入了新的人生阶段。他开始

结婚所生之子，后者曾被任命为纽约瑞吉酒店的董事会成员）说

大摆宴席，招待宾客，并更频繁地接受前去社交婚礼和化妆舞会的邀

道：“他想象力丰富，总有很多不可思议的想法，但他确实精通工程

请。1910年夏天，他在缅因州巴尔海港邂逅了年方17、初入社交界的

方面，是个非常棒的发明家。他是泰坦尼克号上最富有的人，如果他

迷人少女Madeleine Talmage Force，并疯狂地坠入爱河。

能活得更久一些，一定会更加富有。他当时正在研究鱼雷设计，和一

他们的婚讯一经公布，全国上下为之震惊。没有任何圣公会牧

些真的非常先进的东西。他为瑞吉酒店设计的空调系统是一套极好的

师愿意为他们主持婚礼，在一阵忙乱的搜寻后， Astor 找到一位愿

系统。”

意主持婚礼的公理会牧师，代价是支付 1,000 美元现金。这对恋人

建立华尔道夫艾斯托利亚酒店之后，两兄弟继续扩展着自己的酒

在 Astors 家族位于纽波特的避暑山庄 Beechwood 宣誓成婚，但很多宾

店王国，在时代广场的对面建造了多家相互竞争的酒店。William先是

客没有前来参加婚礼，以表达他们对这桩婚事的不赞同。“我担心

建造了17层楼高的New Netherland酒店。而当Jack开始设计其耗资600

Madeleine 会成为我们家族的‘红字’。” Obolensky 说道，“她出现

万美元的瑞吉酒店时，他决定要把它建成18层楼高：成为世界上最高

得太让人意外了。”

1911年到1912年的冬季，新婚夫妇前往欧洲和埃及过冬，

的酒店。 作为Jack投入大量精力和财力打造而成的杰作，瑞吉酒店以纽约

但当 Madeleine 发现自己怀孕时，他们便决定通过豪华方式返回家中。

北部一个在曼哈顿权力精英阶层中很受欢迎的度假村的名字为名，

他们在当时最大、最引人注目的远洋邮轮的处女航上预订了一间豪华

充分反映出了他对华丽外表的喜爱和对创新的热情。石灰岩的外观搭

套房。于是，1912年4月10日的日出时分，他们带着Jack的贴身男仆、

配装饰性的铸铁阳台和雕工精细的花环，全部采用当时最流行的巴黎

Madeleine的女仆和私人忽视以及一条名为Kitty的艾尔谷犬，在瑟堡登

布杂派风格。乳白色的卡昂石料和伊斯特拉大理石的酒店内部则从凡

上了 RMS泰坦尼克号。 在船上度过四个夜晚后，当大家品尝完美味的鱼子酱、龙虾、

尔赛宫中汲取灵感，并搭配华丽木雕、古董家具和佛兰德挂毯。 但隐藏在酒店建筑内部的，则是Astor亲自设计的由各种管道和线

埃及鹌鹑和珩科鸟蛋，并听完弦乐团演奏的普契尼和柴可夫斯基作

路构成的迷宫般错综复杂的网络。从每层楼上的滑槽邮筒，每间客房

品后，头等舱的绅士们护送着女士们从主楼梯回到了自己的套房中。

内的电话，到连接至大型中央吸尘器的吸尘器插座。每间客房内的自

晚上 11:40 ，突然发生一阵持续不到一分钟的猛烈摇晃。随着冰山

动调温器均采用了他新创的取暖、冷却和通风系统，该系统可通过粗

飘远，轮船再次开始顺利航行，但致命的损害已经造成，因此船长

孔过滤器将空气吹入客房来“净化”空气，并用扇子在正在融化蒸发

Edward Smith命令船员准备救生艇，并让所有乘客集中到甲板上。

的冰块上方扇动来冷却空气。酒店将美国式的发明精神与欧洲式的富

Jack Astor帮Madeleine穿上软木制成的救生衣，带着她来到一艘救

裕丰饶加以完美融合，并如Astor所期望的那样，成为了当时最顶尖的

生艇旁，并询问自己能否和妻子一起，因为她现在“非常脆弱”。

酒店。

但他被告知救生艇只能接纳妇女和儿童，于是他极有风度地接受了这

就和他的第一家酒店一样，这家位于第五大道和55街的酒店也使

个事实。“海水很平静，”他对妻子说，“你会平安无事的，他们会

Astor与邻居产生了矛盾。这里是一个叫作Vanderbilt Row高档住宅区，

把你照看好的。明早再见。”

住在这里的企业界大亨和社会名流并不希望有一座 18 层楼的摩天大

Madeleine获救了，并生下一个男孩，但Jack Astor却不幸罹难了：

厦高踞于自己宅邸的上方。在William Rockefeller的带领下，他们阻碍

可能是因为泰坦尼克号船头向下、船尾朝上沉没时，被倒下的烟囱砸

了酒店的酒吧执照申请，理由是距离酒店200英尺以内有一家教堂，

中而身亡。他的尸体则在飘浮一周后由一艘路过的蒸汽船发现，当时

而且这违背了纽约州的饮酒法律，并抵制在这里举办任何活动。这场

他身穿救生衣和蓝色西服，口袋中有2,500美元现金和一只金表。

战争持续了两年，直至一位与 Astor 关系良好的参议员更改了法律，

当他的灵柩穿过纽约的街道时，数千名群众为这位已经逝去的上

对大型酒店予以豁免。

校表示哀悼，还有人为他谱写歌曲、传诵故事。人们都说，他在随着

Corbis

当 日 本 王 子 Va n d e r b i l t Row 在 瑞 吉 酒 店 下 榻 两 周 时 ， 整 个

轮船沉入海底的同时告别了自己的新娘。

Va n d e r b i l t R o w 大 为 轰 动 ， 反 对 之 声 开 始 消 弭 。 此 后 不 久 ，

在电影《泰坦尼克号》中，他在淹死的时候还像守财奴一样攥

William Vanderbilt夫妇宣布他们将搬去酒店过冬，而随后的数年内，

紧了他的钱，这是对他慷慨灵魂的不准确、不忠实的描绘，在其外祖

Marlene Dietrich和 Salvador Dalí也会根据季节入住瑞吉酒店。Astors家族

父去世三年后出生的Obolensky这样说道。“他只有47岁，正当壮年。

在纽约委托建造的所有酒店大楼中，只有瑞吉酒店的大楼至今仍在。

这对我们家族而言是个惨痛的损失，尽管我们一直极力避免谈论这

现在，在经过现代化的翻修和改造后，酒店仍然全面保留了其原有的

点。他善良、沉着、亲切而可敬，却在风华正茂的年纪离开人世。”

舞会上的时髦男子 左：John Jacob Astor IV打扮成法国亨利四世的样子参加1897年2月10日 在其堂兄William所建立的华尔道夫酒店举办的Bradley-Martin舞会

91

可穿戴技术

更智能 语录：Steven King 插图：Jimmy Turrell

现在，您的跑步装备、鞋子和泳衣所蕴含的技术不仅可以监测您的健康状态， 更可以帮助您管理您的生活

1

571 年，英国女王 Elizabeth I 获赠有史

应用。汽车制造商正在开发新的应用程序，

长，广大消费者依然是健身的狂热爱好者。

以来最先进的钟表。它是一个可戴在

这些程序让人们可以使用智能手表和电话远

然而，研究也表明，可穿戴健身追踪器显

手腕上的小时钟。 2015 年， Apple 的

程开启他们的汽车。航空公司正在研究可穿

然没有像智能手机那样令人信服，很多用

首席执行官Tim Cook推出了一件被他

戴技术如何帮助简化登机流程。担心幼儿走

户承认，在使用不久后就会失去兴趣甚至

称为世界上“有史以来最先进的钟表”的商

失的父母可以将使用 GPS 技术的设备放在好

放弃使用。

品。它是一个可戴在手腕上的小时钟。

奇的幼儿身上，以防万一。喜欢日光的人士

就技术层面而言，限制许多可穿戴设备

E l i z a b e t h 的 “ a r m wa t c h （ 臂 表 ） ”

可以佩戴一款能够监测所需棕褐肤色水平的

推广的另一个因素是它们的电池寿命通常都

和 Cook 的 Apple Watch 都是迷你化的奇迹之

手链，以及穿上一种可以改变颜色的泳装，

比较短，如果不就近连接智能手机就不能发

作。然而， iPhone 一代的年轻人在看了女王

以在存在晒伤危险时提醒游泳者。

挥作用。市场上已经有了这么多的小工具，

的机械小玩意儿，可能会觉得它没什么特别

事实上，人们特别关注的是科技与时

为什么还期望消费者购买更多？尤其是当

之处。他们可能会指出：它不能响应语音命

尚的交融之处。“在五到十年的时间内，

手机已经可以实现可穿戴设备可实现的一

令、测量佩戴者的心率，也不能用作非接触

我们必须携带的所有小物品（如手机、相机

切时？

式信用卡或提醒主人查看新邮件，而这一切

或手链）都将消失，一切都将被集成为一件

然而，对于消费品的制造商而言，

Apple的先进小发明都可以做到。

小物品，”走在时尚可穿戴技术最前沿的

另一个阻碍可穿戴设备发展的障碍是任一外

“可穿戴技术”由来已久。并且，该领

CuteCircuit的创意总监Francesca Rosella推测。

在的、令人抓狂且不可预知的人性怪癖：

域潜力无限，将进一步发展壮大。可能发展

CuteCircuit因“hug shirt（拥抱衬衫）”而闻

感觉有些产品够酷、有些不够酷。

到何种程度？ 技术公关公司 Write2Market 的

名， hug shirt 可以在有相应应用程序的某个

G o o gl e G l a s s 遇 冷 就 是 一 个 很 好 的 例 子 。

创始人Lisa Calhoun表示，“可穿戴技术目前

人向衬衫穿着者发送文本消息时，模拟被拥

Google Glass是一款智能眼镜，可通过

的产业价值为80 亿美元，预计在未来五年将

抱的感觉。该品牌还以其绚丽夺目、款式多

它的镜片覆盖数据和增强佩戴者所看到

达到 500 亿美元。随着局势的改变，该行业

样的迷你裙和连衣裙著称，受到 Katy Per ry

的图像的效果。原则上，Google Glass

可能会加速发展，甚至可能超出该增长潜力

和 Nicole Scherzinger 名人的追捧，展示效果

是一款令人兴奋的产品，这项技术似

预期。”

显著。

乎很可能在工业环境中发挥作用，

可 穿 戴 市 场的主导产品是智能手表和

但迄今为止，对可穿戴技术表现

例如，简化仓库工人查找和处理库存的流

健身、保健相关设备。至少在短期内，这些

出浓厚兴趣的最高调的主流时尚标签是

程。但是，普通消费者并不喜欢该产品，

仍将是两大类别。当由 Nike 、 Fitbit 、 Intel 和

Ralph Lauren 。去年，它推出了 Polo Tech ，

认为它不仅让人感到不适还很碍事，最致命

Jawbone 等公司创造的可穿戴健身监控设备

可以监测心跳、呼吸和压力水平的紧身款运

的是，它还不够酷。

（可测量步数、消耗的热量、心率、皮肤温

动衫。这些数据通过可拆卸式蓝牙盒从运动

可穿戴 技 术 的 忠 实 信 徒 预 测 ， 戴 在 手

度和睡眠质量）在多年前出现时，它们似乎

衫发送至应用程序。（衬衫本身可机洗；

腕或颈部电子设备在未来会作为一种ID形式

是朝着被称为“量化自我”的方向迈进了一

装有精细生物计量电路的盒子不可机洗。）

成为我们日常生活的组成部分，方便我们购

步。2015年及今后，我们希望朝着相同方向

“这项技术已经发展到可以与服装合

物、导航和通信，以及收集和解读有关我们

获得进一步的发展，包括运动跟踪袜和内

成，”Ralph之子、该品牌的执行副总裁David

个人活动和健康的数据；总之，提供技术专

衣、根据应用情况发光的光反应夹克、扫描

Lauren 在推出该产品时表示。“现在的目标

家所说的“持久数字身份”。我们一路发展

血糖水平的无线设备以及能够帮助运动员控

是将它融入所有类型的服装。这将在未来五

顺利，但尚未达到目标。毕竟，Elizabeth I的

制速度及导航的鞋子。

年令我们感到振奋。”

臂表并未完全过时。

与此同时，可穿戴技术还可以用于其他

虽然可穿戴设备的数量每天都在增

93

访问

厨师的自信 采访人：Charlotte Hogarth - Jones

当 WOLFGANG PUCK 将他的世界著名的 SPAGO 餐厅 带到伊斯坦布尔瑞吉酒店时，他谈到了为 PICASSO 烹饪的美味、 超鲜美的土耳其鱼以及优质巧克力的重要性

餐馆老板 Wolfgang Puck出生于奥地利，1973年到达美国，并自那时起

您如何描述您在伊斯坦布尔新开设的Spago餐厅？

建立了一个国际美食帝国。他是为奥斯卡颁奖典礼提供餐饮的米其林

餐厅所在的酒店是我去过的最美丽的酒店之一。每个房间都有着令人

星级厨师，是电视美食节目的明星，并且还通过他的慈善基金会积极

惊叹的艺术，且餐厅本身位于八楼，可欣赏绝佳景观。我们拥有一个

发展慈善事业。

美丽的大露台，占据了接近一半的空间。这里不是很正式的场所， 而是一个舒爽、休闲的空间，到了晚上这里就像一个大派对。我们拥

您的烹饪职业生涯是怎么开始的？

有酒吧 DJ ，每个人都在不同的餐桌前流转。如果您刚来这座城市，

我的母亲是一名专业厨师，所以从13岁左右我就经常跟着她一起去工

这里也是您的绝佳去处，因为您也可以坐在酒吧休息放松，享受舒适

作；不然我就只能跟着父亲学习如何成为砌砖工或泥瓦匠，但我不喜

氛围。

欢父亲从事的这些工作！我很喜欢我母亲所工作的餐厅的糕点部。 他们制作了令人惊叹的热烤阿拉斯加，并且我在那里第一次品尝了水

您如何制作菜单？

果罐头。我吃了一些菠萝，觉得味道太美妙了。

我去一个新地方通常做的第一件事情是前往这个地方的农贸市场和水

您回家后会吃哪些食物？

商，他们可以提供伊斯坦布尔最棒的水产品，例如大比目鱼、野生鲈

我从小在农场长大，所以当我妈妈要做汤或沙拉时，她就会进入花园

鱼和虾等，同时，我还在这里发现了最优质的羊肉。我们利用酱油、

挑选她需要的食材。等到第一批西红柿成熟时，我们就会利用黑麦面

辣椒片、料酒和葱把羊肉腌好，然后用炭火烤制，从而制造出超美味

包配上黄油、香菜和少许葱做出美味的三明治。这种听起来很简单的

的中式菜肴。当然，如果您喜欢招牌烟熏三文鱼比萨，同样可以在此

食物，由于采用了直接摘自土地的新鲜食材，所以非常美味。

订购。

您的第一份工作是从传奇大厨Raymond Thuilier的L’Oustau de Baumanière

您有没有特别讲究的食材？

开始的。您怎么评价那份工作？

我一定要选择合适的巧克力，我会从巴黎的Jean-Paul Hévin采购。我总

Raymond 那时大概 72 岁，他对食材的那份热情和喜爱是我从未见过

是会在冰箱里存一些。我不会选择低价的巧克力；我要求巧克力的可

的。我与 Raymond 见面时我就暗下决心，“我要成为他那样的人。

可含量必须达到70，且有一定的风味。以前我感到难受时，我必须要

这就是我这辈子要做的工作。” 经常有名人光顾，甚至包括英格兰皇

喝上合适的咖啡。我曾前往巴黎最高档酒店之一的厨房向他们展示如

后和Picasso。Peter O’Toole在该地区拍电影时也经常来吃全熟的羊肉，

何正确制作卡布奇诺。您花了800美元入住客房，您应该享受优质的

配上Cartagena Pinot Noir，并且我们会聊到深夜。然后我会用我的小摩

咖啡。

托送他回他的房间；他晚饭后经常会喝不少威士忌。 您喜欢为谁制作美味？ 您为自己烹制过的最佳美食是什么？

Picasso ，因为我喜欢和他聊天。 Mozar t ，可能因为他会弹钢琴。

最有趣的体验之一最近发生在墨西哥蓬美达瑞吉度假酒店的 Carolina

Pink Floyd的Roger Waters，因为我喜欢他们。但是，他 们必须真正喜爱

餐厅。那里一位名叫Jose Mesa Arroyave的本地年轻厨师为我和我的妻子

美食；世界上最无趣的事就是为一个并不真正喜爱美食和美酒的人制

烹制了有史以来最精美的墨西哥菜。精美的超乎想象：脆玉米饼炭烧

作美食。

章鱼配上黑豆菜泥、勺装小块玉米饼汤（小点）、 鹌鹑墨西哥卷饼和 您的地址 ： 伊斯坦布尔瑞吉酒店

酸橘汁腌鱼......我很少感到惊讶，但这让我很受启示。

94

摄影：Cem Talu

产市场，看看这个地区最优质的食材是什么。我喜欢选择本地供应

Puck 最佳 从上方顺时针：Wolfgang Puck在厨房；伊斯坦布尔瑞吉酒店Spago的露台， 提供融入了Puck最前沿烹饪技艺的新鲜菜肴；柚子蓝莓热烤阿拉斯加

95

生命中的七段旅程

John Malkovich

著名演员、制片人及瑞吉酒店《POSTCARD FROM ISTANBUL》 的导演回顾了那些构成其人生和事业重要篇章的旅程

1

纽约斯克伦湖，1970年

了荒原狼剧院公司并邀请我加入。

在任何时代，第一次没有父母陪伴的

因此，在春天的某个日子，我打点好

还遇到“ Sendero ”组织造成大半个 城市停电的情况。那个场景给我留下

旅行都显得极其重要。 17 岁那年， 我与两个朋友踏上了我们的公路旅

行囊，驱车向芝加哥进军。我知道他

了深刻的印象。几年之后，当我读到

们这群人很有才华，但内心深处却认

行。我们从位于伊利诺伊州的家乡小

为“这是行不通的”。但不知何故，

镇驱车出发，前往纽约斯克伦湖的浸

他们却成功了。我想，我们是那种彼

会圣经宿营地。虽然我不知道父母为

此携手前行的人。

Nicholas Shakespeare根据“Sendero Luminoso”组织创作的《The Dancer Upstairs》时，我认为“这将成为一部

伟大的电影。”

什么会允许我去——他们几乎算是福 对我和另外两个孩子产生良好的影

4

6

响。关于那次旅行的记忆，我几乎都

泰国，1983年

克罗地亚，1991年

我生命中最有影响的旅行是去泰

我的祖父来自克罗地亚，但我从来没

已淡忘，只是依稀记得我们一直向

国拍摄电影《 The Killing Fields 》， 并在那里住了四个月之久。泰国不仅

有产生过问祖寻根的冲动。我曾多次

让人感到新奇有趣，而且充满异国

一次经历非常可怕，但我还是要强烈

情调。我也看到了它给人们带来的

推荐它。由于受到一位克罗地亚记者

影响，虽然并不总是最好的影响。

的邀请，我去出席在斯普利特举办的

我们曾经遇到过演员穿着紧身衣从

电影节，在那儿期间，内战爆发，我

前行驶了大约 24 个小时才到达目的 地。当时的我们非常鲁莽，甚至都没 有准备地图。

2

前往克罗地亚，尽管该国带给我的第

纽约市，1974年

直升机上被强行押走的情况。在拍

们不得不匆忙离开。而走出这个国家

尽管我在美国中西部长大，却从来没

摄过程中，我与影片中的一位演员

的唯一途径是驱车从山路前往萨格勒

有真正地认为被誉为世界中心的纽约

成了朋友 [Julian Sands] ，后来我还 去英国拜访他，并随后在伦敦进

布。整个体验真的让人毛骨悚然。

有多么神秘。但我想还是要亲自去看 一下，所以在 21 岁的时候，我和两 个朋友驱车上路了。我们住在时代广

行拍摄和演出。我们至今还是朋

场附近的一个廉价酒店，围着格林威

from Istanbul》中出现。

治村走了一圈，也做了各种平常的事 情。但奇怪的是，我并不为之所动。 那次旅行让我知道，带着开放心态

友——他也在我的短片《 A Postcard

5

7

伊斯坦布尔，2000年

在我为瑞吉酒店拍摄的短片《A

Postcard from Istanbul》基于我在这座城 市旅行时的一个想法。第一次去那儿 是参加2000年的电影节，我立刻就喜 欢上了这座城市。我读过很多关于伊

3

秘鲁，1986年 我执导的第一部电影《 T he Dancer Upstairs 》之所以诞生，源于我与制 作搭档 Russ [Russell Smith] 的一 次秘鲁之行。我们到那儿不久，

是文化冲突。但伊斯坦布尔也让人赞

“Sendero Luminoso”组织 [“光辉 道路”, 秘鲁的毛派反政府游击队组

叹不已。我永远都喜爱拥有多种建筑

哥。在伊利诺斯州立大学学习戏剧期

织 ] 就炸毁了马丘比丘旅游专列， 士兵随处可见。我们在利马期间，

的迷人水域。到了晚上，整座城市完

的、没有期望的旅行是多么重要。

芝加哥，1976年 1976年，我从大学退学后来到了芝加 间，我遇到了这些人[Terry Kinney、

Jeff Perry和Gary Sinise]。他们创办

96

斯坦布尔的书籍，它的丰厚历史底蕴 让我着迷：那独特的文化组合，甚至

风格的城市。此外，还有那穿城而过 全呈现出一派如梦似乎幻的场景。

插图：Tina Berning。作者：Damon Syson

音派无神论者——但这次旅行注定会

A Greater Class of Coastal Prestige

y. n kw ow y p cr lle va

The Grand Monarch by William Lyon Signature Home.

Offered from the high $2 Millions to the low $4 Millions.

Plan, pricing and product information are subject to change without prior notice. Prices effective as of date of publication. Prices and availability of homes subject to change without notice. All homes subject to prior sale. Map is an artist’s conception and is not to scale.

Photo shown is model photography. See sales counselors for details. Wendy Nelson, CalBRE License #01159335 and Clayton Wellbank, CalBRE License #01791539.

97

dana point

the grand monarch

5 monarch beach resort north

1

. el rd nigu

Savor the incomparable luxury of a coastal lifestyle, exquisitely appointed attached designs with up to 3,996 square feet of interior space and the prestige of gated exclusivity. A limited edition of 37 magnificent new residences adjacent to the St. Regis Monarch Beach Resort in Dana Point, California, The Grand Monarch is indeed a coveted invitation to ascend to a greater class.

monarch beach resort south

MAP NOT TO SCALE

6 Monarch Beach Resort South Dana Point, CA 92629 Open Daily 10am-6pm 949-218-1855 LyonTheGrandMonarch.com

1

9 7

5

6

17

14 4 27 13

16

15

10

瑞吉酒店地图集 全球瑞吉酒店的历史，从1904年在曼哈顿开业的首家酒店， 到最近在澳门开业的酒店

18

32 46

22 8

3

2

33

23

19

44 43

20

35

28 30

26

31

39

42

45

25 34

24

37

45

21

36 41

38 11

40

12

29

1. 纽约瑞吉酒店 2. 北京瑞吉酒店 3. 罗马瑞吉酒店 4. 休斯敦瑞吉酒店 5. 华盛顿特区瑞吉酒店 6. 阿斯彭瑞吉度假酒店 7. 莫纳克海滩瑞吉度假酒店 8. 马达瓦尔马略卡瑞吉酒店 9. 旧金山瑞吉酒店 10. 波拉波拉瑞吉度假酒店 11. 新加坡瑞吉酒店 12. 巴厘岛瑞吉度假酒店 13. 波塔迷塔瑞吉度假酒店 14. 亚特兰大瑞吉酒店 15. 墨西哥城瑞吉酒店 16. 普林斯维尔瑞吉度假酒店 17. 鹿谷瑞吉酒店

18. 波多黎各巴伊亚海滩瑞吉度假酒店 19. 大阪瑞吉酒店 20. 拉萨瑞吉度假酒店 21. 曼谷瑞吉酒店 22. 佛罗伦萨瑞吉酒店 23. 天津瑞吉酒店 24. 三亚亚龙湾瑞吉度假酒店 25. 深圳瑞吉酒店 26. 阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店 27. 巴尔海港瑞吉度假酒店 28. 多哈瑞吉酒店 29. 毛里求斯瑞吉度假酒店 30. 阿布扎比瑞吉酒店 31. 成都瑞吉酒店 32. 莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店 33. 伊斯坦布尔瑞吉酒店 34. 孟买瑞吉酒店

35. 迪拜瑞吉酒店 36. 兰卡威瑞吉酒店 37. 澳门瑞吉金沙城中心酒店

即将开业 38. 吉隆坡瑞吉酒店（2015年12月开业） 39. 长沙瑞吉酒店（2016年1月开业） 40. 雅加达瑞吉酒店（2016年4月开业） 41. 马尔代夫沃木里瑞吉度假酒店（2016年4月开业） 42. 珠海瑞吉酒店（2016年6月开业） 43. 开罗瑞吉酒店（2016年7月开业） 44. 安曼瑞吉酒店（2016年10月开业） 45. 丽江瑞吉度假酒店（2016年12月开业） 46. 阿斯塔纳瑞吉酒店（2017年9月开业）

Aficionado指南 全球瑞吉酒店及度假村简介，以字母顺序按地区排列 Page #

非洲及中东地区

阿布扎比瑞吉酒店 阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店 多哈瑞吉酒店 迪拜瑞吉酒店 毛里求斯瑞吉度假酒店

美洲

3 4 5 6 7

阿斯彭瑞吉度假酒店

8 9 波多黎各巴伊亚海滩瑞吉度假酒店 10 巴尔海港瑞吉度假酒店 11 鹿谷瑞吉酒店 12 休斯敦瑞吉酒店 13 墨西哥城瑞吉酒店 14 莫纳克海滩瑞吉度假酒店 15 纽约瑞吉酒店 16 普林斯维尔瑞吉度假酒店 17 波塔迷塔瑞吉度假酒店 18 旧金山瑞吉酒店 19 华盛顿特区瑞吉酒店 20 亚特兰大瑞吉酒店

亚太地区

巴厘岛瑞吉度假酒店 曼谷瑞吉酒店 北京瑞吉酒店 波拉波拉瑞吉度假酒店 成都瑞吉酒店 兰卡威瑞吉酒店 拉萨瑞吉度假酒店 澳门瑞吉酒店 孟买瑞吉酒店 大阪瑞吉酒店 三亚亚龙湾瑞吉度假酒店 深圳瑞吉酒店 新加坡瑞吉酒店 天津瑞吉金融街酒店

欧洲

佛罗伦萨瑞吉酒店 佛罗伦萨瑞吉酒店 马达瓦尔马略卡瑞吉酒店 莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店 罗马瑞吉酒店

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

阿布扎比瑞吉酒店 传承渊远高雅的阿拉伯传统

精彩体验，敬请垂询 艾因观光之旅。荒漠小镇艾因是一 处拥有4,000多年悠久历史的绿洲 聚落，因令人印象深刻的各大堡垒 和阿联酋特有的热情待客之道而声 名远播。 私人划船之旅。阿布扎比由多个岛 屿组成。您可尝试一番精彩愉悦的 划船之旅，享受这里与城市大街小 巷截然不同的独特惬意体验。 阿布扎比猎鹰医院 猎鹰是沙漠生活不可缺少的重要组 成部分，并在阿联酋接受了数个世 纪的训练。猎鹰医院可提供对这种 高贵鸟类生活习性的深入了解。 华丽的谢赫扎耶德大清真寺可容纳 多达41,000名朝圣者，是世界第八

Al Hosen套房客房；Nation Riviera海滩俱乐部

大清真寺。若在下午4:30左右（周

阿布扎比瑞吉酒店如此吸引人们的关注不足为奇。这座阿联酋首都的

五除外）抵达，还可看到午后阳光

艺术和文化事业发展突飞猛进，正在朝着极其繁华的大都会迈进，同

在清真寺82个大小各异的穹顶上方

时还有前卫的建筑风格和世界一流的体育设施。著名的 Nation Towers

散发出夺目光彩。

中心坐落在长达8公里的滨海大道之上，在其旁边的阿拉伯海湾， 散步小径和自行车道井然有序，儿童游乐区活动项目更是精彩纷呈。

瑞吉家庭礼遇计划：亚斯岛亚斯水

阿布扎比瑞吉酒店就位居 Nation Towers 之中，堪称理想的家外之家。

上世界，在这座先进的主题公园，

海滨露台是我们全天营业的特色餐厅，欢迎您前来品尝地区顶级美

来自四面八方的游玩者可以找到全

食风味并体验以全新手法打造的国际美食。可前往位于私人海滨的高

天不间断的刺激体验。这处令人终

档Nation Riviera 海滩俱乐部，在集酒廊、餐厅和海滨露台与室外酒吧

生难忘的探险景点拥有43处游乐设

于一体的 Asia de Cuba 手捧清爽宜人的鸡尾酒以放松心情、沐浴阳光；

施、滑道和景点，其中的“强盗炸

而 Catch 餐厅和阿布扎比酒廊则设有开放式厨房，可供客人与厨师密

弹”过山车更是长达550米。

切互动并观看各类食材烹制成一道道可口佳肴。

中东地区2015年度最佳酒店水疗中心的世界水疗及保健奖 阿布扎比《Time Out》杂志2015年最佳全新夜总会

阿联酋阿布扎比国家塔 u 电话： (971) (2) 694 4444 u info.abudhabi@stregis.com

283间客房和套房；7间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；私人海滩；儿童俱乐部

stregis.com/abudhabi 3

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店 梦想之地、无限诱惑

精彩体验，敬请垂询 在几分钟车程之外的锦标赛萨迪 亚特海滩高尔夫俱乐部畅享挥杆 之乐。这座海滨高尔夫球场由

Gary Player操刀设计，三个咸水 湖、沙丘和海滩本身与这座72杆球 场同样极富挑战。可安排课程。 前往Yas Mall购物中心。我们的工 作人员可以安排交通服务，前往这 个璀璨晶莹的全新购物目的地， 它是阿布扎比最大的购物中心， 距离酒店仅10 分钟车程。 私人阿布扎比城市观光之旅。以完 美方式探访这座活力四射的大都 会，同时亦可自己定制行程安排。 您可参观谢赫扎耶德大清真寺、 在迷人的中央市场精挑细选，或在 旖旎的亚斯岛度过更多时光。

酒店外观夜景；壮丽套房

虽然萨迪亚特是一座面积只有67平方公里的小岛，但其空间内的各种

瑞吉家庭礼遇计划：法拉利欢乐体

活动和娱乐项目却可谓应有尽有。小岛距离阿布扎比市中心仅15分钟

验。探索世界上第一个、也是最大

车程，拥有白色的沙滩、名师设计的高尔夫球场，以及将在不久之后

的室内主题公园——阿布扎比法拉

矗立起来的卢浮宫和古根海姆博物馆分馆。这里宛如一座使人远离都

利世界。这里拥有超过20种不同的

市喧嚣的别致幽居。阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店的建筑结构和

游乐设施和景点，其中包括世界上

内部设计精美迷人，充分展示出屡获殊荣的建筑事务所 Woods Bagot

最快的过山车、专业娱乐区、主题

和 Johannesburg-based Northpoint Architects 的大胆设计理念。每间客房

商店和餐厅。开放时间为周二至

均可饱览海湾或高尔夫球场的全景景观，内部装潢更是将西班牙和

周日早上11点至晚上8点。请访问

阿拉伯元素与当代风格完美融合。除了商务设施之外，这座度假酒店

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

还设有铱瑞水疗中心——提供来自豪华护肤品牌EDPA的产品、4座泳 池、专门的儿童俱乐部以及先进的瑞吉运动俱乐部。这里的湛蓝海水 中清晰可见嬉戏玩耍的海豚，而附近的萨迪亚特海滩则是玳瑁海龟的 最后家园。

阿布扎比《Time Out》杂志奖2014年第55和第5名

2015年世界旅游奖阿布扎比领先海滩度假酒店

阿联酋阿布扎比萨迪亚特岛，邮政信箱54345号 u 电话： (971) (2) 4988888 u saadiyat@stregis.com

377间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；海滩；高尔夫；儿童俱乐部

stregis.com/saadiyatisland 4

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

多哈瑞吉酒店 卡塔尔得天独厚的地理位置

精彩体验，敬请垂询 Shahaniya距离酒店不到一小时路 程，欢迎您前来观光体验著名的骆 驼赛并领略Sheikh Faisal Museum博 物馆的的伊斯兰高雅艺术。 传统独桅帆船巡航乘坐传统木制独 桅帆船巡航一番，中途可在Saflia岛 附近停留，体验精彩纷呈的的水上 运动。提供阿拉伯烧烤午餐或晚餐。 探索Dukhan及西海岸风情。 油田观光后，您可启程前往探索

Zekreet半岛、伞檐和古老的阿拉伯 村庄电影城的遗址。 卡塔尔文化村的刚朵拉乘坐之旅。 乘坐放松舒适的传统威尼斯风格平 底小船探索大海风情，感受中东地 酒店的后现代主义阿拉伯外观兼具大胆和热情；享受萨拉卜酒廊露台的凉爽氛围

区的唯一同类景点。

多哈在极短的时间内成功转型。现在，这座超国际化大都会已成为当

体验瓦其夫老市场的半日购物之

地娱乐和艺术之都、主要航空枢纽，而且也是2022年世界杯的举办城

旅，探索中东特有的香料和纪念

市。维多利亚时代游客必将造访佛罗伦萨、巴黎、维也纳，但 21世纪

品，闲逛市中心购物广场和地标购

的“豪华之旅”肯定会选择这座城市。多哈瑞吉酒店采用后现代主义

物广场。

阿拉伯建筑风格，而且所有客房均可欣赏波斯湾的秀丽全景，为您带 来尽善尽美的住宿体验。全新打造的屋顶酒廊将纽约、贝鲁特和伦敦

瑞吉家庭礼遇计划：沙漠之旅。

等大城市浓郁别致的气息带入多哈。客人可从酒店低楼层的私人入口

这一造访卡塔尔南部的家庭旅行是

前往酒廊，并步出来到激动人心的时尚宽敞露台，领略清爽畅快。多

惊险刺激的沙丘之旅。野餐午餐、

哈瑞吉酒店距离主要外交和金融区仅 8 公里，同时毗邻多家大型能源

滑沙、骆驼骑乘和沙漠四轮摩托无

公司总部，入住即可悦享商务之便。

不令人为之着迷。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

2014年世界旅游奖最佳豪华酒店 2014年世界旅游奖卡塔尔领先度假酒店获奖者

卡塔尔多哈多哈西湾，邮编 14435 u 电话 (974) 44460000 u stregisdoha@stregis.com

336间客房和套房；10间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球；私人海滩

stregis.com/doha 5

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

迪拜瑞吉酒店 新世界地址

精彩体验，敬请垂询 迪拜汽车节。于11月举行的第三版 迪拜汽车节将精彩呈现这座城市对 速度和运动的无比热爱。此次汽车 节将以一系列全新经典车展、车巡 游和赛车等与汽车相关的活动和体 验为特色，定将让每一位热爱汽车 的人士梦想成真。 朱美拉清真寺将是迪拜唯一一家对 公众开放的穆斯林礼拜堂。您不妨 参观一番其丰富昂贵的内部装饰， 顷刻即明白为何它是迪拜被拍摄最 多的清真寺。 迪拜购物中心。迪拜购物中心拥有

1,200个单元，所有最有名的高端购 物品牌均在此设有店面。该购物中 心并非全部为零售店铺，还设有著 名的水族馆和水下动物园。

一位艺术家对外观的印象图；尊贵豪华客房

凭借豪华购物、令人眼花缭乱的现代建筑和激情四射的夜生活，迪拜

瑞吉家庭礼遇计划：体验精彩纷呈

齐集一切无与伦比之魅力元素，每年吸引着数百万的游客纷至沓来，

的迪拜式旅行。您可乘坐皇室名

而全新打造的迪拜瑞吉酒店则是一处理想的下榻之所。受原纽约瑞吉

流首选越野车——充满传奇色彩的

酒店的古典建筑风格建筑的影响，酒店内部采用豪华楼梯和精心挑选

Mercedes G-Wagon挺进沙漠，在周

的艺术品等定制元素进行装潢，带领您重返镀金时代。酒店位于主干

边环境中尽情探索本土植物和当地

道谢赫扎耶德路，是包括计划于 2016 年开放的拉斯维加斯风格剧院

野生动物。您可通过私人猎鹰训练

在内的阿尔哈布图尔市组成部分，距迪拜购物中心、哈利法塔和迪拜

术展示和在闪亮星空下提供美味晚

市金融区仅一小段车程。酒店内的美食目的地包括由米其林星级厨师

餐结束一日精彩行程。请访问

Jean-Georges Vongerichten打造的J&G牛排屋。铱瑞水疗中心采用优雅迷

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

人的设计，设有六间护理室、土耳其浴室区并提供细致周到的优质服 务，诚邀瑞吉酒店客人前来纵享精彩护理，并郑重承诺从客人甫一进 入水疗中心即可享受到令人难忘的精彩放松体验。而酒店屋顶池畔酒 吧——屋顶花园则是您继续享受放松愉悦心情的完美之所。

阿联酋迪拜谢赫扎耶德路阿尔哈布图尔市，邮政信箱26666号 u 电话： (971) 4421 4745 u stregsidubai@stregis.com

233间客房和套房；8间餐厅和酒吧；水疗中心；屋顶泳池；直升机停机坪

stregis.com/dubai 6

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

毛里求斯瑞吉度假酒店 海岛乐园

精彩体验，敬请垂询 战神赛马场。1968年，毛里求斯 在这世界第二古老的赛马场宣布独 立。赛季一直持续到12月初， 而10月31日的约克公爵杯则绝对是 一大亮点。 至圣水湖的湿婆节朝圣。毛里求斯 虔诚的印度教徒将热切庆祝3月7日 的“伟大的湿婆之夜”。朝圣者们 赤脚向湿婆吟唱赞美诗，并在肩上 扛着装饰精美的竹制物品，前往格 朗池圣水湖。 前往费信岛的双体船巡游。这一日 间巡游将包括白色沙滩游玩、礁湖 浮潜以及享用美味食品和饮品。 在此次巡游旅行期间，还将见到鲸 鱼和海豚。 莫纳山半岛鸟瞰图；距离海滩和礁湖仅几步之遥的瑞吉尊贵套房卧室

瑞吉家庭礼遇计划：中国农历新年。

印度洋在许多方面声名远播：欢乐沙滩、湛蓝海水、最佳潜水运动以

路易港的唐人街一派喜庆，大红灯

及亚洲和非洲传统相互交融的活力文化。毛里求斯不但将所有这些完

笼高高挂起，舞龙舞狮等中国传统

美融合，而且还在其中加入更多元素。这颗“印度洋上的明珠”所地

节目欣然上演，各个家庭均沉浸在

处公海区域，毗邻世界第三大珊瑚礁，同时拥有海港、岛屿以及地球

欢庆中国农历新年的喜悦氛围中。

上最美的旖旎山脉风光：迷人的瀑布、茂密的森林以及其他地方难得

中国的农历猴年将于阳历 2016年

一见的毛里求斯飞狐等野生动物。毛里求斯瑞吉度假酒店坐拥岛屿西

2月8日开始。请访问

南端迷人半岛莫纳山的海滨氛围，并将以美食佳酿、水疗体验、世界 一流的风筝冲浪运动、唤醒感官的活动和游览为您带来无尽的享受。

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

作为文化和历史的中心，这座半岛自2008年被联合国教科文组织列为 世界遗产，距离首都不足60分钟车程，距离著名的黑河谷国家公园也 仅20分钟车程。

2014年《葡萄酒鉴赏家》餐厅酒单奖

毛里求斯莫纳山莫纳半岛 u 电话： (230) 403 9000 u stregismauritius@stregis.com

172间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/mauritius 7

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

阿斯彭瑞吉度假酒店 落基山脉的雄伟险峻

精彩体验，敬请垂询 夏日牛仔学院体验。通过在西方服 装企业Kemo Sabe的私人购物体验 开启精彩一日，前往乡村体验马上 狂奔的畅快，然后驾驶涡轮增压的 雷克萨斯NX一路前往斯诺马斯罗 德奥运动场。牛仔学院体验日将在 斯诺马斯罗德奥运动场拉下帷幕， 这里将展开真正的牛仔较量。 享用新鲜美食。您可悦享由位于

Rock Bottom大农场的阿斯彭环境研 究中心主办的农场到餐桌丰盛晚餐 缤纷体验。

Aspen Outfitting Company捕鱼和打 猎体验。对于各个级别的垂钓者而 言，度假酒店的私人鳟鱼飞钓湖泊 和金牌之水都让您在特别的氛围中 挑战自己的智慧和潜能。在经过认

酒店泳池的温水确保全年均可尽情享受；总统套房起居室

证的专业人士的指导下，您可在飞

阿斯彭是能让人在大自然中忘我的特别之地，同时还能从众多

盘射击范围中测试自己的能力，他

体育 活 动 中 体 验无穷乐趣。瑜伽、飞钓、攀 岩、吉普车之旅、滑

们将帮助您分析技术并传授正确的

翔伞、热气球、远足......此处的生活方式选项绝非只有美食佳

射击技巧。

酿。此外，这里还有艺术场所以及一流的水疗中心活动。最近 重 新 装 修 的 Re m è d e 水 疗 中 心 拥 有 温 暖 、 典 雅 朴 实 的 色 调 ， 并

瑞吉家庭礼遇计划：乡村夕阳吉普

被《漫旅》杂志读者评为 2014 年世界最佳水疗中心。酒店餐厅之一

车晚餐。排骨、三文鱼、巧克力夹

Trecento Quindici Decano以现代意式和美式菜肴的融合满足全家人的味

心饼等美味食物、繁星满天的山空

蕾，其中包括手工意大利面和比萨饼。而质朴、未受污染的氛围亦能

和现场音乐，使得这次时长四小时

让游客从中汲取无限灵感。于 2012 年由著名建筑师 Lauren Rottet 全面

的斯诺马斯山伯林盖姆舱之行值得

重新设计的阿斯彭瑞吉度假酒店位于阿斯彭市中心，现包括其梵克雅

整个家庭细细品味。请访问

宝店铺，步行即可抵达阿斯彭商场、餐厅和娱乐场，而著名的美食与

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

佳酿厨师俱乐部则能在您的度假体验中融入美国最具创新性的菜肴。

《SMART MEETINGS》杂志2014年白金选择奖 《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜

315 East Dean Street, Aspen, Colorado 81611, United States u 电话： (970) 920 3300 u info@stregisaspen.com 179间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；高尔夫；滑雪

stregis.com/aspen 8

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

亚特兰大瑞吉酒店 体验南部传统

精彩体验，敬请垂询 品味珍贵干邑白兰地。欢迎前来瑞 吉酒店亚特兰大酒吧品尝令人垂涎 欲滴的路易十三天蕴干邑42,6， 仅限干邑白兰地140年庄严历史中 待发现的第二桶独特藏酒。 保时捷驾车之乐。我们将驾驶保时 捷带您一路飞奔至私人直升机停机 坪，从这里您将乘坐飞机至阿拉巴 马州伯明翰保时捷驾驶训练学校， 接受一日专业的驾驶指导。 萨克斯第五大道。乘坐带司机的梅 赛德斯-奔驰开启时尚之旅，前往 亚特兰大顶级购物目的地——萨克 斯第五大道——一探究竟。然后享 受由萨克斯个人造型师提供的时尚 咨询服务，打造最适合自己个性的 造型。

酒店入口；帝国套房的餐厅

虽然亚特兰大的习习凉风、南部特有的简单生活态度、商业和文化都

私人天鹅屋国会大厦之旅。

尽人皆知......但这只是其冰山一角。在这座完美的城市，您可从事各种

亚特兰大历史中心的天鹅屋曾被用

活动并享受最佳的精品购物、美食、艺术、爵士和运动体验：棒球、

作电影《饥饿游戏：星火燎原》的

篮球和橄榄球队在这里都应有尽有。国王中心、 CNN 总部（开放以

场景。这一体验提供独家幕后访问

供参观）、亚特兰大芭蕾舞团和交响乐团距亚特兰大瑞吉酒店也均只

之旅，让您有机会深入了解亚特兰

有短暂车程。在2015年新增且仅提供晚餐的阿特拉斯餐厅，供应季节

大蓬勃发展的电影业。

性美式菜肴，其中融入欧洲元素并采用路易斯收藏的毕加索、梵高和 夏加尔等艺术大师杰作进行装点。如果愿意的话，您还可以去尝试酒

瑞吉家庭礼遇计划：鲸鱼邂逅之

店的首款特制龙舌兰酒——亚特兰大瑞吉酒店海瑞德拉私人精选龙舌

旅。在乔治亚水族馆，可尝试新

兰酒。这款龙舌兰酒在墨西哥具有传奇色彩的卡萨赫拉多拉酿酒厂手

推出的白鲸和好友互动节目，身

工制作，在瑞吉酒吧及红酒屋供应。

穿潜水衣与可爱白鲸共度两个小 时的邂逅时光。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

《罗博报告》2015年世界100强酒店 《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜

Eighty-Eight West Paces Ferry Road, Atlanta, Georgia 30305, United States u 电话： (404) 563 7900 u stregisatlanta@stregis.com 151间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/atlanta 9

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

波多黎各巴伊亚海滩瑞吉度假酒店 加勒比极致放松

精彩体验，敬请垂询 可远眺阿雷西沃河葱郁山谷的窗口 洞是岛上最壮美的景点。员工可帮 助您安排交通服务。 畅享被称为cocina criolla的当地 美食，品尝传统菜肴的别样风 味，例如arepas （玉米饼）、arroz con habichuelas（大米和豆类，美味的

当地主食）、empanadillas（小馅饼配 各种馅料）以及最受人们喜爱的 mofongo（酿芭蕉）。

El Yunque国家森林远足旅行。 这处位于岛屿东侧的亚热带雨林拥 有大量适合远足体验的明显小径， 定能以其非凡的景象和声音让更多 冒险旅客获得精彩刺激的绝佳感受。 前往Fajardo或Vieques生物发光海

种植园入口；3.2公里长的天然纯净沙滩

湾的皮划艇之旅。这处位于岛屿东

波多黎各是美国和拉美文化在冲突中交融并走向繁荣的地方。作为20

侧的亚热带雨林拥有大量适合远足

世纪60年代和70年代萨尔萨音乐革命的主要中心，这里仍然是许多明

体验的明显小径，定能以其非凡的

星艺人的家园。波多黎各巴伊亚海滩瑞吉度假酒店是加勒比地区首家

景象和声音让更多冒险旅客获得精

瑞吉酒店，于2010年在前椰子种植园隆重开业，而且是岛上唯一一家

彩刺激的绝佳感受。

五钻级度假酒店。这座占地483英亩的酒店拥有El Yunque国家森林（内 有穿越森林的小径）和大西洋的壮美景观，其低层种植园式建筑在设

瑞吉家庭礼遇计划：在适合家庭

计方面充分考虑与自然和谐共存的理念。此处拥有3.2公里的幽静海滩、

的课上练习说一说西班牙语并学习

鸟类保护区、Remède水疗中心和由Robert Trent Jones Jr 设计的高尔夫球

一番莎莎舞艺术。请访问 stregis.com/

场。可轻松抵达萨克斯第五大道和Nordstrom所在的全新圣胡安购物广 场。波多黎各不但是深受人们喜爱的海滩目的地，而且其热带水域也

familytraditions 了解更多信息

是海上皮划艇、浮潜、潜水、帆板和钓鱼活动的完美之选。这座岛屿 还以其独特的美食、文化和加勒比氛围而闻名于世。

《漫旅》杂志 2014年全球最佳酒店之一

2015年连续四年荣获 AAA 五钻奖

State Road 187 kilometer 4.2, Rio Grande, Puerto Rico 00745, United States u 电话： (787) 809 8000 u reservations.bahiabeach@stregis.com 139间客房和套房；3间餐厅和3家酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球；海滩；儿童俱乐部

stregis.com/bahiabeach 10

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

巴尔海港瑞吉度假酒店 迈阿密海滩最具特色的飞地

精彩体验，敬请垂询 海洋捕鱼与烹制美食。与J&G Grill 特色餐厅美厨体验令人愉悦的半日 海洋捕鱼，然后返回度假酒店， 您当日捕到的鱼将以J&G Grill餐厅 的特色风格进行烹制。 尽情探索温伍德艺术街。著名的温 伍德艺术区是世界最大的露天艺术 设施之一，这里拥有70多家博物 馆、画廊和收藏馆。 聘请私人导游带您探访最酷的电影 拍摄地点。赛璐珞经典影片中一直 不乏有关迈阿密的镜头，例如， 《金手指》、《暗黑街的颜役》和 《我为玛丽狂》。这是探索好莱坞 镜头中真实场景的极致娱乐之旅。 旧迈阿密：租一辆老爷车（当然是

度假酒店的海边泳池；帝王套房的卧室

敞顶），驱车在历史悠久的装饰艺

迈阿密是一座从来都不会缺少焦点的城市。巴塞尔艺术博览会、南海

术区游览观光。或在忙碌一天之余

滩社交聚会、繁华都市的优雅魅力、装饰艺术的再发现：所有这些都

前往基岛领略别样风情。

把世界的目光吸引到这座将代表美国未来的城市之一。位于迈阿密海 滩的巴尔海港一直都是吸引爵士音乐人的热点所在，其中包括具有传

瑞吉家庭礼遇计划：在丛林岛贵宾

奇色彩的 Rat Pack 乐队。现在，它是南佛罗里达州顶级零售场所之一，

野生动物园，您可近距离接触一些

拥有超过 100 家精品店和几十家超级小酒馆和咖啡厅。巴尔海港瑞吉

世界上最奇特的动物：红领狐猴、

度假酒店与大西洋咫尺之遥，现已成为迈阿密热闹社交活动的重要场

驯食火鸡和澳大利亚红袋鼠。这将

所之一。该酒店的综合保健计划提供超过25种不同的健身课程和最佳

成为一个值得铭记的日子。请访问

平衡膳食菜单。此外，其池畔和海滨用餐场所 Fresco 则由坚持使用最

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

新鲜时令食材的厨师Tom Parlo烹制完美菜肴，打造迷人用餐体验。

2015年AAA五钻奖 《罗博报告》2015年世界100强酒店

9703 Collins Avenue, Bal Harbour, Miami Beach, Florida 33154, United States u 电话： (305) 993 3300 u info.balharbour@stregis.com 227间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/balharbour 11

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

鹿谷瑞吉酒店 临近滑雪坡道的最佳体验

精彩体验，敬请垂询 滑雪大使计划。与体育界精英一同 在“地球上最大的雪”体验精彩滑 雪之旅。我们可为个人、家庭、 商务旅客及团体的滑雪提供滑雪大 使，以打造半日或整日滑雪旅行， 享受终生难忘的珍贵滑雪体验。 高西酿酒厂。参观禁酒令终止之后 在犹他州开设的第一家合法酒厂。 走进幕后，了解洛基山威士忌和其 他山区特制酒水。 世界一流的飞钓体验。鹿谷拥有许 多得天独厚的珍贵蓝丝带飞钓河流 和溪流，其中包括距离酒店只有几 分钟路程的独享千峰牧场。J&G 餐 厅的厨师非常乐意用您钓来的鱼为 您烹制晚餐。 鹿谷瑞吉酒店的泳池；可欣赏壮美景观的客房卧室

狗拉雪橇。冬季狗拉雪橇包括家庭

您可尽情滑雪，体验斜坡上的速度与激情或在水疗中心放松身心、

探险和浪漫旅行，定将为您带来终

前往乡村旅游观光或尽情探索历史悠久的主大街 ...... 鹿谷瑞吉酒店地

身难忘的精彩美妙记忆。

处雄伟的瓦萨奇山脉环绕之间，这里可谓是一个为探险者们和休闲 旅客们打造的全季节游乐场。鹿谷瑞吉酒店的两座建筑由美国独一无

瑞吉家庭礼遇计划：乡村体验。

二的缆索铁路相连，可通过这一独特路径轻松从山脚前往度假酒店。

在犹他州著名的广袤乡村与我们的

安顿完毕之后，您可前往我们的Remède水疗中心，那里的反射池流动

一位滑雪大使尽情体验一日私人乡

着从度假酒店外部进入水疗中心一楼大堂的水流，而宽敞的螺旋楼梯

村精彩滑雪，享受肾上腺冲击带来

则通向 13,00 平米水疗中心的 11 间安静护理室。也可在我们屡获殊荣

的激情快感，还可观赏壮美景观。

的由Jean-Georges打造的J&G Grill特色餐厅享受农场到餐桌的优雅餐饮

请访问 stregis.com/familytraditions 了解更多

体验。鹿谷瑞吉酒店的所有全年家庭传统和娱乐活动将让您的每次入

信息

住皆成为令人难忘的精彩独特体验，静候您的莅临。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 《康德纳斯旅行者》杂志2014年美国最佳滑雪度假酒店和滑雪酒店

2300 Deer Valley Drive East, Park City, Utah 84060, United States u 电话： (435) 940 5700 u deervalley.reservations@stregis.com 181间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；滑雪

stregis.com/deervalley 12

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

休斯敦瑞吉酒店 探索休斯敦地理位置绝佳的酒店

精彩体验，敬请垂询 在Pinto Ranch享受正宗的西方购 物体验。与短靴店内的工匠大师

Julio Peña一同观看艺术表演，然后 参与靴子专家的定制搭配并从美国 种类最多的手工牛仔靴精品中选择 您中意一款。 为了达到完美的整 体效果，还可搭配一顶可蒸汽处理 并定制造型的牛仔帽。 河湾收藏馆之旅，这座美术馆收藏 有装饰艺术和绘画作品。美术馆坐 落于14英亩的花园之中，是慈善家

Ima Hogg的故居，陈列有高档美国 家具、银器和陶瓷。 休斯敦美食之旅由城市顶级厨师带 领，热情向客人介绍休斯敦的附近 餐厅。同时还包括品酒会、免费饮 料和礼品袋，堪称是探访这座城市

目的地泳池；总统套房的主卧室

的绝佳途径。

让德克萨斯人引以为豪的能源和电力、个性化的开放空间和外部空间， 让休斯敦成为孤星之州实力雄伟的商业之都。如果要说能让这座城

瑞吉家庭礼遇计划：乔治牧场历史

市尽善尽美而非画蛇添足的事情，那么位于宁静住宅区 Post Oak Park

公园是德克萨斯州的精髓所在，

和 River Oaks 的休斯敦瑞吉酒店应算是其最完美的补充。这座酒店

这座活着的历史博物馆记录了德州

将优雅、华丽和质朴集于一身。此外还拥有便利的交通，酒店距离

的发展历程，可从草原之家、房屋

Galleria 零售区只有 0.8 公里，距离休斯敦中央商务区也不过 9.6 公里之

及奶牛牧场重温当年的发展传奇。

遥。著名设计公司ForrestPerkins打造了温馨宜人并设有图书室的茶室，

请访问 stregis.com/familytraditions 了解更多

客人可以在上午咖啡、下午茶或晚餐前鸡尾酒时段分享自己的郊游

信息

体验。位于中间层并毗邻水疗中心和健身室的壮观室外泳池和露台， 更是吸引客人一次次前来。其开放时间为每天早上 5 点至晚上 11 点， 满足那些喜欢努力工作、尽情玩乐的客人的需求。

荣获2013年AAA五钻奖 被全球商务旅行协会评为2013年金奖获奖者

1919 Briar Oaks Lane, Houston, Texas 77027-3408, United States u 电话： (713) 840 7600 u res247.stregishouston@stregis.com 232间客房和套房；2间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/houston 13

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

墨西哥城瑞吉酒店 舒适典雅、与众不同

精彩体验，敬请垂询 一级方程式。自1992年来首届墨西 哥大奖赛将于11月1日在罗德里格斯 兄弟赛道进行，可从酒店轻松前往。 我们的文化策展人服务。与服装造 型师Marco Corral一同闲逛古董商店 和墨西哥新兴设计师精品店，打造 私人策划的精彩购物体验。 乘坐热气球前往古城特奥蒂瓦坎。 这座由寺庙和金字塔组成的大厦位 建于1世纪和7世纪之间，于墨西哥 城以北48公里处，被列为联合国教 科文组织世界遗址。开启从墨西哥 城出发的带导游热气球冒险之旅， 以特别的神奇方式参观这处非凡的 景点。 公园芭蕾舞。每年的3月和4月，国家

占据墨西哥城天际线中心的时尚酒店；套房的起居室之一

芭蕾舞学院将在查普尔特佩克公园

墨西哥城瑞吉酒店位于由Cesar Pelli操刀设计的建筑杰作Torre Libertad

上演芭蕾舞剧《天鹅湖》，这一独

之中。它坐落在模仿旧世界标志性大道的主要干道——墨西哥城改革

特体验精彩纷呈，您不可错过。

大道，是连接城市中心和位于查普尔特佩克森林的皇宫的桥梁。在这 座大都市的中心地带，您可从直升机停机坪饱览最令人难以置信的城

瑞吉家庭礼遇计划：埃尔帕帕罗特

市建设画面。在改革大道，您可乘坐出租车前往小巧而绿叶如茵的近

博物馆是一座儿童博物馆，展品涵

邻波朗科和康迪萨、阿兹台克寺庙、艺术画廊和凉爽酒吧以及旧市中

盖科学、技术和艺术领域。在小游

心的俱乐部。酒店现在设有库克香槟桌，这里是在墨西哥品味库克香

客享受228种互动展品的同时，

槟的唯一场所。香槟桌仅可容纳12位客人入座且无菜单，但我们的创

大人们也一定会在隔壁的玛雅主

意厨师Sylvain Desbois将全程提供指导，采用市场最新鲜的食材精心打

题花园不亦乐乎。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

造七道菜菜单。

2015年《TRIPADVISOR》旅客选择奖墨西哥市排名第一的酒店 《美国商情信息》2015年墨西哥最佳酒店

Paseo de la Reforma 439, Colonia Cuauhtemoc, Mexico City, Federal District 06500, Mexico u 电话：(52)(55) 5228 1818 u mexico.city@stregis.com 189间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球；儿童俱乐部

stregis.com/mexicocity 14

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

莫纳克海滩瑞吉度假酒店 壮美景观

精彩体验，敬请垂询 游钓探险。我们将乘坐私人包船从 丹纳岬海港扬帆起航，前往搜索长 鳍金枪鱼、黄鳍金枪鱼、太平洋犬 牙石首鱼、大比目鱼、梭子鱼、鲣 鱼和黄狮鱼。您所捕获的鱼将成为 我们主厨所精心烹制四道菜晚餐的 重头戏。 私人购物。我们可安排私人造型 师，与客人在西海岸顶级购物场所 南海岸广场一同购物。将提供免费 交通服务。 迪士尼乐园观光之旅。我们的礼宾 可安排带私人司机服务的阿纳海姆 迪士尼乐园观光之旅。 燕子教堂 。参观这处由西班牙方济 会修士在18世纪70年代建造并已得

黄昏时分的主泳池；特色池景客房

到精心修复的阿尔塔加州教堂。

丹纳岬莫纳克海滩拥有高耸的悬崖、避风海湾和漫长的宜人海滩，距

这里还有在1812年被地震摧毁的大

离洛杉矶和圣迭戈只有极短车程，是加州海岸线上的浪漫目的地之一。

石头教堂旧址，以及迷人的小博物

作为具有传奇色彩的冲浪地点，这里也被公认为南加州生活方式中心

馆。

之一。莫纳克海滩因背靠覆盖着山艾树和石兰的山丘而得名，因为那 里是帝王蝶 (Monarch) 的栖息地。位于丹纳岬的莫纳克海滩瑞吉酒店

瑞吉家庭礼遇计划：海滩探索之

是一座占地172英亩的庄园，设有400间新近重新打造的客房以及一个

旅。各大家庭可尽情探索我们私人

屡获殊荣的水疗中心。18洞锦标赛规格海滨高尔夫球场由Robert Trent

海滩下方的潮汐池，礼宾将提供地

Jones, Jr.操刀设计，而酒店的私人海滩更是享有令人难忘的宜人美景。

图。请访问 stregis.com/familytraditions

老爷车聚会、赏鲸、九月的高桅帆船节等各种活动项目精彩纷呈，使

了解更多信息

得这里远远超出极致加州海滩目的地的范畴。

《福布斯旅行指南》2015年五星奖

2015年 AAA五钻奖

One Monarch Beach Resort, Dana Point, California 92629, United States u 电话：(949) 234 3200 u reservations@stregis.com 400间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；网球；高尔夫；儿童俱乐部

stregis.com/monarchbeach 15

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

纽约瑞吉酒店 “地点”即“体验”

精彩体验，敬请垂询 一号楼观景台。自由塔的观景台现 在对外开放，可从西半球这一最高 建筑饱览绝美景致。 由Renzo Piano设计的惠特尼美 国艺术博物馆新建大厦位于肉类 加工区，内藏有Andy Warhol和

Edward Hopper等艺术家的杰作。 纽约时装周将于9月10-17日举行， 届时将吸引时装界明星大腕们纷纷 前来纽约参加时装日历的四大时装 周之一，使纽约一时成为万众瞩目 的焦点。 布鲁克林威廉斯堡贵宾观光之旅。 造访手工馅饼店、超时尚的咖啡 馆、不拘一格的精品店以及沿途的 历史遗址。

酒店大堂；皇家套房的起居室

纽约市是各种非凡体验的大熔炉，从中央公园的自然美景到百老汇的

瑞吉家庭礼遇计划：中央公园逍遥

繁华热闹，从MoMA到肉类加工区的鹅卵石街道，不一而足。而其中

之旅。跟随我们的全景欢乐专家导

心就是达到极致的曼哈顿酒店纽约瑞吉酒店，其内部于 2013 年 9 月完

游，畅游曼哈顿的最大公园。他们

成迷人的装修，并在最近开设了位于 19 楼的瑞吉运动俱乐部以及位

将为您展示公园文化、艺术和花

于二楼和下层大堂的重新设计的会议空间，在现代风格中融入伟大的

园的精髓所在，然后，让您自由放

传统。自 1904 年开业以来，这座约翰 · 雅各布 · 阿斯特四创办的酒店就

松并享受由酒店厨师烹制的野外午

一直是定制服务、创新与奢华的典范。纽约瑞吉酒店拥有丰富的历史， 其中包括著名的住客（萨尔瓦多 · 达利、玛琳 · 黛德丽）和“红鲷鱼”

餐。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

的发明——通常被称为血腥玛丽，在1934年由传奇酒保Fernand Petiot 首创。直到今天，仍然可在酒店King Cole酒吧的马克斯菲尔德·帕里什 壁画前面享用这款经典的鸡尾酒。

2015年 TRAVVY奖美国及加拿大最佳城市酒店 《美国新闻与世界报道》2015年美国最佳酒店

2 East 55th Street at Fifth Avenue, New York, New York 10022, United States u 电话：(212) 753 4500 u stregisny.res@stregis.com 238间客房和套房；1间餐厅和酒吧；健身房

stregis.com/newyork 16

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

普林斯维尔瑞吉度假酒店 活色生香之地

精彩体验，敬请垂询 利马互利花园和自然保护区。 尽情探索这一位于岛屿北岸的植 物园和自然保护区，这里环境葱 郁，布满世界其他角落无法找到 的各类植物。 在哈纳雷湾纵享浪漫惬意的逍遥体 验。作为我们的尊贵客人，您可通 过五晚浪漫体验尽情探索热带精致 风情。欢迎入住布置精美的瑞吉海 景套房，每晚远眺哈纳雷湾的优美 景致，悦享公寓般的精致舒适。

Halele’a水疗中心的放松护理可帮 助您在每日丰富活动后放松筋骨。 在18洞锦标赛马凯高尔夫球场享 受挥杆之乐。这座球场由著名的

Robert Trent Jones Jr.于1971年设 计，而后又在建成30年之后进行修

皇家套房的时尚用餐区；神奇哈纳雷湾的景观

整，增加了一些球洞长度并和重塑 了沙坑。在打球时，千万不要被山

抵达夏威夷考爱岛之后，无论您看向何方，都首先会被令人目眩神迷

脉和大海的美景分心！

的自然美景深深震撼。茂密的热带植物和深蓝色的海洋在雄伟的山 峰背景之下相映成辉。普林斯维尔瑞吉度假酒店于2009年完成耗资几

瑞吉家庭礼遇计划：哈纳雷观星

百万美元的翻新之后重装开业，由酒店设计公司 WATG 和夏威夷当地

体验。古代波利尼西亚人在星星

建筑公司Group 70对这处美丽的环境再次进行精雕细琢。整洁时尚的

的指引下穿过太平洋去探索夏威

外观简约而不失精致，大堂中央悬挂的水晶吊灯由 4,000 多片穆拉诺

夷的神秘。而您可以在当地导游

玻璃组成，象征着Na Molokama山的层叠瀑布。Halele'a水疗中心提供

公司的帮助下发现传统文化和天

众多令人放松的护理服务并充分利用本土植物的治疗作用，您可尝试

文学之间的联系。请访问 stregis.com/

通过夏威夷的 Lomi Lomi 按摩来滋养身体，体验完美的放松感受。四 间餐厅使用本地养殖和种植的食材，而酒店的无边泳池则俯瞰广袤的

familytraditions 了解更多信息

太平洋美景。

入选《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 入选《漫旅》杂志2015年全球最佳500强酒店

5520 Ka Haku Road, Princeville, Kauai, Hawaii 96722, United States u 电话：(808) 826 9644 u travelspecialist@stregis.com 251间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；网球；高尔夫；儿童俱乐部

stregis.com/princeville 17

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

蓬塔米塔瑞吉度假酒店 感受天堂般的美妙体验

精彩体验，敬请垂询 乘坐豪华布置的全新双体船，通过 波塔米塔探险之旅尽情探索绝美的 海岸线风景。可安排多达20人的私 人观光之旅。 在酒店两座绝美的18洞标准杆72杆

Jack Nicklaus特色高尔夫球场—— Pacifico和Bahia ——参加专家课程， 让每个级别的高尔夫选手都能一试 身手。

Remède的休息和放松体验：929平 米的Remède水疗中心享有全方位的 波塔迷塔景观，是恣意放松身体和 精神的完美场所。

Sayulita 逍遥游。探索这个距离度假 酒店仅20分钟车程的曼妙之地，参 观艺术画廊、享用餐厅美食、参加

总统套房起居室；融入奢华的海滩生活

冲浪课程或骑马活动，任由选择。

位于墨西哥太平洋海岸的波塔迷塔与夏威夷同处一个纬度并拥有全年 温暖的阳光和海风，是墨西哥城上流阶层的海滨度假幽居。波塔迷

鱼叉捕鱼。在专业矛渔民的指导

塔瑞吉度假酒店位于里维埃拉纳亚里特，拥有 120间豪华客房及套房，

下，学习在该地区成功地猎取最美

可眺望无瑕的白色沙滩并环绕在繁茂的热带植物之中。度假酒店的

味鱼类的技巧。

AAA 五钻餐厅 Carolina 2015 年迎来新厨师 José Meza 的加盟。他运用将 现代技法与传统方法完美相融的独特理念打造超越界限的现代墨西哥

瑞吉家庭礼遇计划：Surf’s Up冲浪

美食。酒店还设有两座 Jack Nicklaus 高尔夫球场、五间提供全方位服

课程适合年龄和能力各异的所有人

务的餐厅、别墅公寓、海滩俱乐部和豪华的酒店内 Remède 水疗中心，

群。而且也还可尝试立式单桨冲

而且还提供开放式岛屿体验——附近的海滨村庄仍因渔业和农业以及

浪。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

坚持手工传统的土著惠乔尔人而充满活力。

《商业内幕》杂志 2014年世界最佳酒店 《美国新闻与世界报道》2015年墨西哥最佳酒店

Lote H-4, Carretera Federal 200, KM 19.5, Punta Mita, Nayarit 63734, Mexico u 电话：(52)(329) 291 5800 u puntamita.butler@stregis.com 120间客房和套房；6间餐厅和酒吧；3座泳池；海滩；水疗中心；高尔夫；潜水；网球；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/puntamita 18

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

旧金山瑞吉酒店 体验标志性的优雅和艺术性

精彩体验，敬请垂询 Oscar de la Renta展览。旧金山美 术博物馆通过五十多年来制作的

100多套服装热烈庆祝时装界最具 影响力的设计师们的职业生涯。

2月27日至5月30日。

AT&T 圆石滩全国职业选手和业余 选手混合赛。现在，这一世界顶级

PGA 巡回赛职业选手和业余选手 混合赛可追溯至20世纪30年代， 顶级专业选手将于2月8-14日展开角 逐较量。若想购票，请咨询礼宾。 旧金山秋季古董展。这是西海岸 连续举办的最古老国际古董展， 来自美洲和欧洲的60多个古董经 销商将参展。梅森堡中心10月

22-25日。 大堂吧的华丽壁画；艾斯特套房对面的城市美景

瑞吉家庭礼遇计划：

金门大桥、恶魔岛、缆车、沙滩、美丽的城市景色、垮掉的一代、微

Dandelion Chocolate巧克力工厂小批

风 ...... 旧金山在许多人的必游城市名单中位居前列一点儿也不奇怪。

量巧克力品鉴。客人将有机会在私

旧金山瑞吉酒店位于第三街和米慎街的拐角，距离金融区仅几步之

人课程上制作自己的一份巧克力并

遥，在闲暇之余，这座城市的文化游乐场所定能让您乐不思蜀。酒店

将完成的巧克力带回家中。请访问

毗邻旧金山现代艺术博物馆（ 2016 年 6 月再次开放）、非洲侨民博物

stregis.com/familytraditions了解更多信息

馆、联合广场的世界级购物场所以及芳草地花园。可参加郊游，感 受纳帕谷、卡梅尔和蒙特雷沿海城镇或穆尔森林红木树的别样风采； 您可在Remède水疗中心利用新近更新的护理菜单放松休息，或彻底放 松身心从无边际泳池欣赏绝美市景，享受酒店的特别礼遇。

《福布斯旅行指南》五星奖 《美国新闻与世界报道》旧金山酒店第2名

125 3rd Street, San Francisco, California 94103, United States u 电话：(415) 284 4000 u sanfrancisco@stregis.com 260间客房和套房；2间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/sanfrancisco 19

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

华盛顿特区瑞吉酒店 魅力与传统在此交汇

精彩体验，敬请垂询 弗吉尼亚乡村葡萄酒之旅。我们的 瑞吉司机将载您前往《漫旅》杂志 所述的五大冉冉升起的葡萄酒区其 中之一。参观葡萄酒厂并在风景如 画的Middleburg镇稍作停留，享用 午餐，欢度精彩一日。 国家圣灵怀胎神堂私人观光之旅。 了解一番美国最大的Romanesque-

Byzantine建筑风格罗马天主教会， 领略艺术收藏并参观地下墓室。

Pope Francis 将于9月23日莅临教会。 月光下的纪念碑。在夜间探索这座 城市的主要纪念碑，感受曾经的荣 耀与辉煌。可参观的历史遗址包 括第二次世界大战纪念馆、越南战 争纪念馆、亚伯拉罕·林肯纪念馆、 朝鲜战争纪念馆、罗斯福纪念馆以

K大街的酒店外观夜景；优雅套房之一

及马丁·路德·金纪念馆。

宏伟华丽的华盛顿特区瑞吉酒店地处城市黄金地段，距离白宫仅两个 街区，一直都是掮客的首选酒店。酒店于 1926 年开业时曾邀得总统

瑞吉家庭礼遇计划：国家航空航

柯立芝亲自剪裁；罗纳德 · 里根曾顺道在此拜访其理发师米尔顿皮茨；

天博物馆。两小时世界规模最大

而杰奎琳奥纳西斯、奥黛丽 · 赫本和伊丽莎白 · 泰勒也是酒店的忠诚客

的飞机和宇宙飞船私人参观之旅，

人。多年以后，由 Henry Wardman 和 Sills Huniford 完成的重新设计进一

包括林德伯格曾驾驶的圣路易斯

步强化了这座酒店作为美国最具代表性的酒店之一的传奇地位。酒店

精神号、1903莱特飞行器、阿波

距离商业和政治区咫尺之遥，靠近华盛顿特区的文化中心，信步可至

罗二号指挥舱等。请访问 stregis.com/

气势恢宏的史密森尼博物馆和肯尼迪中心。酒店的特色餐厅 Decanter 供应精致美食，由行政总厨Sebastien Rondier利用最新鲜的时令食材精

familytraditions了解更多信息

心烹制并融入法国、西班牙、土耳其和意大利的美食风味，同时也在 由建筑师David Rockwell设计的标志性餐厅供应。

入选《漫旅》杂志 2013年全球最佳500强酒店 《康德纳斯旅行者》杂志 2014年读者奖华盛顿特区最佳酒店

923 16th and K Streets, N.W., Washington, District of Columbia, 20006 United States u 电话：(202) 638 2626 00193 u reservations@stregis.com 182间客房和套房；2间餐厅和酒吧；健身房

stregis.com/washingtondc 20

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

巴厘岛瑞吉度假酒店 海滨优雅

精彩体验，敬请垂询 John Hardy珠宝独特体验。尽情探 索乌布附近的John Hardy珠宝公司 独家设计的封闭式工厂，这里拥有 诸多杰出艺术家打造的精巧物件。 瑞吉酒店客人可享受特别折扣。 巴杜尔火山日出徒步旅行。 通过两小时带导游的徒步旅行， 在巴厘岛最高峰——海拔1,717米 的巴杜尔山观看日出。 巴厘岛剧院的“巴厘岛阿贡”。 这个场面宏大的演出讲述巴厘岛国 王和一位中国公主之间的婚姻传 奇，由180位巴厘岛最有才华的舞 者和表演者以及几十个活畜在可容 纳 1200人的现代剧场演出，位于 巴厘岛野生动物园和海洋公园内。 巴厘岛最南端的私人海滩；海滨别墅外观

贾蒂卢维梯田。在Batukaru山坡超

在数千个印度尼西亚岛屿之中，巴厘岛是广为人知的岛屿，自公元前

过610米的海拔之上，拥有壮观的

2000年就已有人居住。其自然奇观可谓美不胜收：美丽的海滩、五彩

贾蒂卢维梯田。在以冲浪和海滩而

缤纷的珊瑚礁、中央山脉和拥有许多动植物物种的茂密热带雨林，

著名的小岛上，贾蒂卢维梯田与舒

其中包括兰花、蝴蝶、蕨类植物、鸟类和猴子。巴厘岛瑞吉度假酒店

缓的山脉形成美丽的对比，无尽的

位于岛屿最南端的努沙杜瓦并可俯瞰印度洋美景，设有私人沙滩、海

轮廓绵延穿过丘陵和山谷，满眼尽

水适泳礁湖和迷人的 Remède 水疗中心及水疗泳池。这里是巴厘岛度

是绿色。

假的理想下榻之地。在酒店自有的热带公园，儿童学习中心还可为您 最年轻的鉴赏家安排充满乐趣的益智活动。在环岛之旅中，您将淘得 木雕、编织品和色彩鲜艳的蜡染纺织品等当地手工纪念品，并将其作 为美妙的礼品送给亲朋好友。晚上，则可在白木餐厅的时尚氛围中用 餐，或在杜朗餐厅感受传统现场加麦兰音乐并品尝印尼特色菜。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 最佳酒店（印尼）、最佳度假酒店（印尼）、国际酒店奖

Kawasan Pariwisata, Lot S6, PO Box 44, Nusa Dua, Bali 80363, Indonesia u 电话：(62) (361) 8478 111 u stregis.bali@stregis.com 123间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/bali 21

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

曼谷瑞吉酒店 充满活力的繁华之地，体贴周到的卓越服务

精彩体验，敬请垂询 由前途光明的时装大师Kevin Seah 带来高端定制体验，查看其弹出式 定制工作室的最新收藏并让大师为 您亲自设计一件手工衬衣，享受一 番高大上的独特体验。 赛马会一日游。您可享受皇家曼谷 体育俱乐部的独享委员会包厢。 品尝定制午餐即可在包厢令人梦寐 以求的靠窗座位欢度午后精彩时光 并观赏美景，可无限畅饮啤酒、自 制葡萄酒、自制烈酒和软饮并享受 下午茶。 学习泰式按摩。Wat Po是学习泰式 技巧的重要中心，其深入浅出的按 摩课程可与专业标准相媲美。

俯瞰皇家曼谷体育俱乐部的曼谷瑞吉酒店；约翰·雅各布艾斯特套房的起居室

三轮摩托车、卡车、河船、自行车、船只和巴士熙来攘往 ...... 即使是

Ratchaprasong导游之旅。探索藏匿 于曼谷最丰富多彩的购物区中心的 宝地。

多次光顾，在充满活力的泰国首都所体验到的惊喜也不绝亚于首次光 顾者。由于当地人非常热情好客，因此曼谷是一座温暖而友好的城

瑞吉家庭礼遇计划：关怀大象。

市。您可参加闷热早晨的郊游、商务会议或在壮观的18世纪大皇宫周

前往“大象世界”体验如何照顾大

围徒步旅行，同时慢慢品鉴全球最醇香的美食。我们的特色意大利餐

象，定会让您倍受鼓舞。“大象世

厅 Jojo 最近已迎来大厨 Stefano Merlo 的加盟。曼谷瑞吉酒店装潢温馨

界”是北碧府的大象康复机构，

迷人，踏入酒店大门即可感受到铺面而来的奢华气息。虽然曼谷市中

距曼谷市180公里。在参观期间，

心的生活节奏很快，但片刻可达拥有草坪、树木和泛舟湖上等活动的

您可喂养大象并帮它们洗澡。请访问

宁静隆比尼公园。忙碌一天之余，在视佳廊品尝鸡尾酒来开始夜晚生

stregis.com/familytraditions了解更多信息

活，同时欣赏太阳西下的美景，堪称最令人惬意之事。

《康德纳斯旅行者》杂志 2014年读者选择奖泰国酒店第二名 《SMART TRAVEL》杂志 2014年亚洲最佳25强商务酒店

159 Rajadamri Road Bangkok, 10330 Thailand u 电话：(66) (2) 207 7777 u stregis.bangkok@stregis.com 227间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/bangkok 22

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

北京瑞吉酒店 北京最负盛名的场所

精彩体验，敬请垂询 管家之夜是由法国国际美食协会组 织的一次美味餐饮体验，客人可享 受由管家提供的主题菜单。 完美平衡是为阿育吠陀拥趸们打造 的全新三日健康套餐，包括全套定 制护理和饮食计划，以恢复新陈代 谢平衡。 您可在天坛的草坪漫步，欢度精彩 晨间时光，这里既有当今的太极拳 学生，也有歌剧演唱者和音乐家。 他们聚集到这处15世纪的建筑群之 间，在露天环境练习技艺。此外， 这处建筑历史上的杰作依然还被古 老的松树林环抱，自然与人文相互 交融。 老舍茶馆的娱乐体验。享受多样化

距离秀水街仅几步之遥的夜间车道门廊；外交豪华客房

的各种表演形式，其中包括杂技、

地理位置优越无比的北京瑞吉酒店地处北京——多次成为中国政权的

木偶、功夫、手影，甚至小型歌剧

中心，不但毗邻使馆区、商业区、故宫，而且还有许多最佳餐厅和酒

等等。这是体验北京文化传统中轻

吧环绕四周。特色瑞吉管家服务、私人雅间和豪宅氛围充分体现了古

松一面的绝佳方式。

老中国的价值观，您可为再次进军当地商业或文化领域而在此恣意享 受，也可充分体验令人眼花缭乱的中国美食，其中包括高耸入云的天

瑞吉家庭礼遇计划：体验为17岁

宝阁中餐厅——在传统氛围中供应正宗中国南方菜。您也可以在丹尼

以下客人打造的精彩全新餐饮和夜

艾丽餐厅新推出的香肠屋享用美食，并品鉴北京最大系列的意大利葡

床服务。共设计有四种不同的菜

萄酒。之后，还可在酒店的铱瑞水疗中心尽情放松，这是北京最豪华

单，满足四个不同年龄段的需求。

的水疗中心之一，也是拥有自有天然浸泡温泉的水疗中心。在水疗菜

请访问 stregis.com/familytraditions了解更多

单中，您会发现多达40种西方和中国疗法，全面的服务项目定能给您

信息

带来舒缓精神和焕发活力的美妙感觉。

《康德纳斯旅行者》杂志2015年金牌榜 《环球时报》外交官选择最佳酒店

中国北京建国门外大街21号，邮编100020 u 电话：(86) (10) 6460 6688 u stregis.beijing@stregis.com

258间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/beijing 23

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

波拉波拉瑞吉度假酒店 完美天堂

精彩体验，敬请垂询 私人美术工作室观光之旅。著名法 国艺术家Alain Despert已将波拉波 拉作为家园及灵感之所系。波拉波 拉瑞吉度假酒店的客人可参加特 别打造的Alain个人最喜爱帆布画 展览。每对情侣均可获得一幅含

Alain 祝词的免费小型画作。 在酒店的私人礁湖体验浮潜之乐。 波拉波拉岛环绕在水晶般清澈的海 水之中并是美丽的珊瑚、魔鬼鱼、 白鳍礁鲨、海龟和海豚的栖息之地。 探索塔希提养殖珍珠的秘密。 通过这个不容错过的机会，您将探 访迷人的珍珠养殖世界，还可在世 界上最美礁湖中尝试潜水采珠。 如果足够幸运，您将找到一颗精美 的珍珠并自己保留。

面朝奥特玛努山的水上别墅之一；俯瞰大海的主卧室

库克船长于1769年发现的波拉波拉岛是一座环绕在珊瑚礁和礁湖中的

乘风破浪前往私人岛屿幽居之所

热带岛屿，面积为41平方公里。这座极富神话色彩的南太平洋岛屿距

享用野餐。摩托艇队长将带您进入

离利马西部约 8,047 公里，距离悉尼东北部近 6,437 公里，其乡村地貌

原始的motu——海洋中的珊瑚沙区

与全年温暖的气候和出色的美景可谓天作之合。距离这座风景如画的

域。在这里，不但能体验真正的鲁

海滩不远，就是覆盖着茂密热带植被的崎岖火山山脉。在僻静的44英

宾逊漂流记世外桃源，而且永远不

亩波拉波拉瑞吉度假酒店之中，所有客房均设有私人用餐区、躺椅和

必放弃对美食佳酿的期待。

先进的娱乐系统，并以波利尼西亚艺术和手工艺品精心装饰，倍显典 雅迷人。有些客房直通海滩，而有些则是建在水上的茅草别墅；景观 包括死火山、礁湖或珊瑚礁。为了提供最大的私密性，三卧室皇家庄 园别墅设有四间浴室，拥有自己的海滩、泳池以及设有桑拿浴室和土 耳其浴室的水疗中心。如果希望享受完美呵护，可前往度假酒店的美 里美里娇韵诗水疗中心，在其自有的私人岛屿上获得深度放松体验。

《漫旅》2013年南太平洋地区酒店水疗中心第一名和度假酒店第四名 《TRIPADVISOR》2013年旅客选择奖南太平洋25强酒店

MotOme’e BP 506, Bora Bora 98730, French Polynesia u 电话：(689) 607898 u reservations@stregisborabora.com 100间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；网球；儿童俱乐部

stregis.com/borabora 24

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

成都瑞吉酒店 以现代方式演绎古代奢华传统

精彩体验，敬请垂询 在成都蜀锦织绣博物馆观赏蜀锦织 绣。在成都蜀锦织绣博物馆探索蜀 锦织绣艺术的丰富历史，并参加织 绣大师带来的私人课程。 水井坊酒厂。可以安排私人参观， 客人将与酿酒大师见面，了解中国 白酒的奥秘所在。 参观乐山大佛。乐山大佛是世界上 最大的佛像，与乐山市对面的岷江 隔江而望，经成都南部公路两小时 即可抵达。站在这个于第九世纪在 红色砂岩峭壁中雕刻而成的71米庞 然大物旁边，肯定是一次震撼人心 的体验。 学习四川麻将，这是中国南方对麻 将的演变，将游戏打法规则降到最

豪华楼梯和画室；尊贵豪华客房

低，从而得到广泛普及。

这座四川省会城市之所以成为蓬勃发展的商业中心，与其直通全省 各地的发达交通网络密不可分。但这对成都而言，一点儿也不奇怪：

瑞吉家庭礼遇计划：成都北郊10

成都是全球率先发行纸币的地方之一，也是南方丝绸之路的起点，

公里的成都熊猫基地是一处湖

客商从那里将当地知名陶器带至更广阔的世界。但最为重要性的

泊、草地和竹林相互交织的宽敞

是，这座始建于公元前316年的古代大都会仍保留着极其悠闲的氛围。

公园，也是120只大熊猫及其他等

在酒店的特色餐厅宴庭、很多茶馆，您都会发现美味至极的川菜，

濒危动物的家园。请访问 stregis.com/

而在闲暇之余，更有公园和寺庙值得探索。作为瑞吉旗下的最新酒 店，成都瑞吉酒店的地理位置极其优越，堪称商务会议的完美之选，

familytraditions了解更多信息

而且还有著名的精品店和文化景点近在咫尺，其中包括寺庙、博物馆 和公园。最后，您还可在27楼的室外空中酒吧——云端27享用特殊的 川式玛丽，这座将于4月至10月营业的酒吧拥有迷人的天际线美景。

2015胡润百富至尚优品奖成都最佳全新豪华酒店 2015年全球豪华水疗中心奖最佳豪华酒店水疗中心

中国四川省成都市青羊区太升南路 88 号，邮编 610017 u 电话：(86) (266) 287 6666 u stregis.chengdu@stregis.com

279间客房和套房； 6间餐厅和酒吧；水疗中心；运动俱乐部；室内和室外泳池

stregis.com/chengdu 25

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

兰卡威瑞吉酒店 优雅无限的群岛逍遥之旅

精彩体验，敬请垂询 Kilim喀斯特地质森林公园。该公 园蕴含各类神奇动植物以及化石、 猛犸石灰岩洞、礁湖、海滩和海景 等各类绝佳地质奇观，可为您打造 精彩纷呈的半日探索体验。 一轮高尔夫。附近的拉雅山高尔 夫度假酒店设于300英亩的前橡 胶种植园，拥有层峦叠翠的优美 绿色植被、可欣赏全景的高尔夫 发球台和无与伦比的精美球道， 沙坑与水障碍布置恢弘。日落时 分，可巡游一番。 日落时分，可巡游一番。可乘坐双 体船，欣赏热带地区太阳沿安达曼 海西方地平线渐渐下沉，而橙红色 的晚霞绚丽挂于天空中。 总统套房的起居室和卧室

瑞吉家庭礼遇计划：兰卡威百鸟

兰卡威瑞吉酒店坐落在兰卡威的南端，东南亚第一个联合国教科文组

园和野生动物园。距离兰卡威瑞

织世界地质公园。我们的酒店选址讲究，位于独享海湾，可俯瞰波光

吉酒店仅3.2 公里的这些家庭旅游

粼粼的白沙沙滩、摇曳的棕榈树和波光粼粼的碧绿安达曼海。我们的

目的地是成千上万的外来鸟和动

私密度假酒店为探索吉打之瑰宝提供了理想的出发点。在该群岛的最

物的栖息地。观看鳄鱼们进食，

大岛屿上，风景如画的村庄、水田、宏伟的山峰，以及充满了非凡洞

或自行喂食火烈鸟。请访问

穴和瀑布的茂密热带丛林，一起构成了兰卡威引人入胜的自然之美。

stregis.com/familytraditions了解更多信息

半透明的海水还吸引了众多客人前来享受钓鱼、浮潜、潜水、日落巡 航等精彩愉悦的海洋活动。度假酒店的85间套房以及三间水上别墅每 间均可让您享受到绝对舒适和完美的服务。作为附近唯一一家提供水 上别墅的度假酒店，每间别墅均以将品牌传统带入生活的特色设计元 素为亮点。

Jalan Pantai Beringin, Pulau Langkawi, 07000 Malaysia u newhotels.asiapacific@starwoodhotels.com 88间套房和别墅；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池

stregis.com/langkawi 26

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

拉萨瑞吉度假酒店店 Pinnacle 所在地

精彩体验，敬请垂询 布达拉宫。世界上最有名的建筑杰 作之一，也是西藏人民巨大创造力 的象征，距度假酒店仅15分钟车 程。在正常开放时间之外，您可在 安静而庄重的氛围中领略其无尽的 魅力。 藏族绘画。壁画起源于古代西藏， 而拉萨寺庙中的许多壁画都有数百 年之久的历史。这些壁画生动描绘 出婚礼以及宗教和体育赛事场景， 是洞悉西藏历史的宝贵资源。 参观青藏高原的天池。西藏有数百 个高海拔湖泊；而其中最受游客欢 迎的当属距离拉萨129公里的羊卓 雍措湖。 参观大昭寺（城关区八郎北街）。

俯瞰拉萨美景的雄伟布达拉宫；冈仁波齐套房的起居室

这座建于7世纪的寺庙是西藏人心

拉萨海拔 3,658 米，环绕在白雪皑皑的喜马拉雅山峰之中，空气清新

中的圣地。上午，藏传佛教朝圣者

无比。此处的极端位置很可能会以多种方式让人产生窒息之感，您也

抵达这里祷告祈福，而下午其内部

许需要一段时间才能适应高原气候。几个世纪以来，拉萨一直都是佛

则向非佛教徒开放。

教的精神信仰家园，而这座城市也在随着游客和朝圣者的涌入得到蓬 勃发展。他们到这处“神的居所”——古人赋予这座城市的名称——

瑞吉家庭礼遇计划：参观纳木措

寻求启迪和安宁。拉萨瑞吉度假酒店是一座豪华 5 星级酒店，位于城

湖，这是西藏最大的湖泊，也是世

市的繁华老城区，附近大昭寺的佛教朝圣者络绎不绝。度假酒店的华

界上海拔最高的咸水湖之一。在三

丽铱瑞水疗中心提供专业藏式护理，您也可在酒店的烹饪学校寻找健

个小时的游览之中，家庭可参加骑

康灵感。作为美食爱好者的必访之地，斯自康藏餐厅是世界上首批藏

牦牛和骑马活动。请访问 stregis.com/

族美食餐厅之一，可通过烹饪和装潢带您感受迷人的西藏文化。

familytraditions了解更多信息

入选《漫旅》杂志 2014年中国100强酒店 《TRIPADVISOR》优秀证书

中国西藏自治区拉萨市城关区江苏路22号，邮编 850000 u 电话： (86) (891) 680 8888 u reservation.lhasa@stregis.com

162间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；瑜伽；普拉提；烹饪学校

stregis.com/lhasa 27

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

澳门瑞吉金沙城中心酒店 展现澳门的别样优雅

精彩体验，敬请垂询 参观大熊猫。定制封闭型公园—— 石排湾郊野公园绿意葱茏并拥有纵 横交错的远足小径，这里的两位著 名的路环住客——“开开”和“心 心”两只大熊猫吸引着众多旅客纷 至沓来。 澳门大奖赛和大赛车博物馆。 于11月中旬举行的大奖赛期间观看 激动人心的周末赛事，或使用博物 馆的模拟器完善您的赛车线路。 妈祖庙。澳门最古老的寺庙，供奉 着中国海上守护神妈祖，其间接赋 于这座城市名字。寺庙所在地位于 葡萄牙人最早登陆地附近，在这里 燃上一缕熏香，向妈祖祈福。 漫步徜徉，悠然观光。闲闲漫步于

金沙城豪华套房卧室；庄园餐厅

铺有鹅卵石的后街小巷，尽情探索

澳门是一座拥有诸多历史遗址、古刹庙宇和的雄伟堡垒的城市，见证

澳门独特的建筑传统，这里被联合

了东西方文明 400 多年的发展历程。布局最为精致优雅的澳门瑞吉酒

国教科文组织列为历史中心。

店地处餐饮、购物和娱乐的首要中心地带，地理位置独天得厚，是探 索澳门极致风情的完美下榻之所。通过无与伦比的瑞吉管家服务，客

澳门旅游塔。这一优雅建筑的观

人可享受顶级餐厅的餐饮体验和诸多优质设施。还可从我们酒店便捷

景台可供观赏澳门的壮阔全景以及

前往 600 多家设计师精品店和数个高档购物中心，以提升您的住宿体

珠三角的大部分景致，还设有海拔

验。澳门瑞吉酒店拥有 400 间精致舒适的客房和套房，每间均设有优

223米的旋转餐厅。

雅布置的家具，先进一流的设施与中国传统建筑元素完美结合，还可 龙环葡韵住宅式博物馆由五座经典

供观赏路 金光大道的壮丽景色，欢迎您的莅临体验。

土生葡人绿色建筑组成，是澳门重 要文化传统遗址之一。

澳门路凼路凼连贯公路 S/N u 电话：(853) 2882 8898 u stregis.macao@stregis.com

400间客房和套房；3间餐厅和酒吧；室外泳池

stregis.com/macao 28

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

孟买瑞吉酒店 精彩体验，敬请垂询 埃勒凡塔石窟。这个由玄武岩雕凿 而成的古老寺院于1987年被联合国 教科文组织列为世界遗产，位于孟 买港的一座小岛上，可从标志性的 印度门方便地乘船前往。印度教诸 神雕塑至少可追溯至第八世纪，仍 然保留着其原有的装饰漆画痕迹。 桑贾伊·甘地国家公园：在距离繁 华孟买仅90分钟车程的地方，有一 个面积达40平方英里的热带森林保 护区，那里的动物种类既包括梅花 鹿和八哥鸟，还包括150 种不同类 型的蝴蝶。您甚至还可透过茂密枝 叶窥探一番野豹的风采。 世贸中心逍遥购物。要想避免拥挤 的街道市场，您可前往仅30分钟路 程之外的贸易中心商场，这里入驻

俯瞰城市美景的豪华池畔小屋；豪华客房的迷人内饰

有众多经过政府批准的商店，销售

作为印度最大的城市，孟买这座壮观大都市的建筑瑰宝是其曾经历葡

精美高档的地毯、珠宝和茶叶。印

萄牙和英国统治时期的见证。孟买瑞吉酒店是城市中心地带的豪华绿

度的几个州均已在此建立了自己的

洲，在宽敞大堂的迷人内饰中装点着 Rajasthani Tikri 的作品，以旧世

百货店，用来展示当地手工艺品。

界魅力欢迎客人的光临。作为印度最高的豪华酒店，此处可饱览绝 无仅有的全景景观。全市最高的夜总会和酒廊设在酒店的顶层复式楼

观看板球比赛。印度人热爱板球，

层，确保带来难忘的消闲体验。酒店的优越地理位置可满足休闲和商

而孟买的每条街道都可以成为临时

务旅客的需求，靠近城市的娱乐区和商业地产区。在紧张忙碌的一天

的球场。这个靠近巨大哥特式中央

会议之后，还可前往专用的保健楼层，在水疗中心享受以屡获殊荣的

铁路总站的三角形运动场是在观看

治疗师和特色护理而著名的按摩服务，或在无边泳池内眺望城市美景

比赛的同时欣赏这个城市美景的绝

来放松身心。

佳场所。

462 Senapti Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400013, India u 电话：(91) (22) 6162 8000 u stregis.mumbai@stregis.com 324 间客房和套房；12 间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房；泳池

stregis.com/mumbai 29

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

大阪瑞吉酒店 国际风尚

精彩体验，敬请垂询 盆栽大师课程。酒店将为您竭 诚安排，接送您往返藤川国际盆 栽学校。您可参加学校由著名的

Keiichi Fujikawa指导的一到四天的 盆栽大师课程。

Kishiwada Danjiri节。9月19-20日， 当地组成的多个队伍将展开激烈的 比赛，争相将装饰精美的花车穿过 大街小巷，欢庆这一宗教节日与街 头派对完美相融的盛大节日。这是 日本举国欢庆的节日，自1703年以 来，大阪的danjiri最为有名。 乐高乐园探索中心。距离酒店仅

30分钟路程。欣赏乐高乐园内的当 地地标模型，了解砖块的制作过程 并参加模型建造者的课程。 大阪瑞吉酒店禅意花园；皇家套房的主卧室

山本能乐堂。参加日本音乐剧故乡

对许多游客而言，大阪既拥有东京的无尽城市活力和繁华氛围，又拥

的幕后之旅，穿戴难忘的面具和服

有京都的文化底蕴和历史财富。在大阪瑞吉酒店所处的御堂筋大道，

饰系列，体验登上舞台的感觉。

您会发现这座城市历史悠久的许多例证，其中的许多建筑杰作均建于 大正时代（ 1912-1926 年）以及随后的昭和时代。这条大道被称为东

瑞吉家庭礼遇计划：“我的杯面工

方的香榭丽舍大街。大阪瑞吉酒店是一幢高达 27层的建筑，也是重建

厂”提供精彩迷人的参观体验。

区内最高的建筑，到 2015 年 10 月将成立 5 周年。此处不仅可欣赏迷人

可在这里详细了解拉面的各个方

的城市景观，而且地理位置极其优越，是探索大阪多米其林星级餐

面、制作个性化面汤、设计自己的

厅、文化生活和佛教圣地的理想下榻之地。酒店花园露台种植有葱绿

杯子并探索博物馆。请访问

的植物且环绕在石头花园之中，无论是自由漫步还是坐下来欣赏下方

stregis.com/familytraditions了解更多信息

街景均极富闲情逸致。

2015年《TRIPADVISOR》旅游选择奖 2014年 AGODA.COM 金环奖

3-6-12 Hommachi, Chuo-ku, Osaka 541-0053, Japan u 电话：(81) (6) 6258 3333 u stregis.osaka@stregis.com 160间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/osaka 30

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店 中国最令人向往的海滨之地

精彩体验，敬请垂询 享受身心愉悦。铱瑞水疗中心提供 芳香疗法、光疗法和矿物盐室护理 等，可为您打造真正清爽焕活的惬 意体验。 私人造型课程与时尚写真，以三亚 亚龙湾瑞吉度假酒店自然精致的氛 围和环境作为您的优美背景。我们 的团队将拍摄一系列精美照片并为 您制作成定制打印的杂志，为您的 此次精彩体验留下一份珍贵纪念。 参观南山寺。这座气势恢宏的佛教 寺庙位于南山脚下，距三亚40公 里，于1998年完工（佛教传入中国 的2000年之后）并融入仿唐建筑风 格。 三亚皮划艇趣味计划，在导游带领

豪华别墅；酒店码头

下开启90分钟的红树林生态保护区

热带岛屿海南是中国面积最小的省份，以清新的空气、茂密的热带

之旅。这个生态系统拥有丰富的野

植被、洁净的沙滩成为远离内地城市喧嚣的完美逍遥胜地。于2011年

生动物，而瑞吉管家服务还将在半

11月开业的三亚亚龙湾瑞吉度假酒店位于中国南部海南岛南岸的亚龙

道提供饮料。

湾，是追寻豪华轻松假期人士的完美之选。从酒店出发，客人可进入 超过 0.8 公里的亚龙湾海岸线，在散步、游泳或新的海滩酒吧的海鲜

瑞吉家庭礼遇计划：海上家庭烹饪

烧烤中感受无尽惬意。这座海湾是岛上唯一可供游艇进出的海湾并与

课程。在公海享受两小时令人振奋

三亚亚龙湾游艇俱乐部（和亚龙湾唯一眺望亚龙湾海滨美景的高尔夫

的游钓时光，然后参加以您当日钓

球练习场）组成独家合作伙伴关系，客人可租一条人员配备齐全的游

到的鱼类为食材的烹饪课程。

艇俱乐部船只体验日落巡航之乐。酒店团队还可以安排探索百福湾宝

请访问 stregis.com/familytraditions了解更多

藏的帆船之旅，这个迷人的海湾拥有柔软的沙滩、清澈碧绿的海水和

信息

僻静的珊瑚礁。

《康德纳斯旅行者》杂志2015年金牌榜 《胡润百富》2015年3月海南最佳豪华酒店

中国海南三亚亚龙湾国家旅游度假区，邮编572016 u 电话：(86) (898) 8855 5555 u reservations.sanya@stregis.com

401间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；私人海滩；水上运动；网球；儿童俱乐部

stregis.com/sanyayalongbay 31

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

深圳瑞吉酒店 体验高耸入云的精致典雅

精彩体验，敬请垂询 Burberry时尚服装定制体验。技艺 精湛的Burberry定制团队将在舒适 无比的卡洛琳艾斯特套房内与您会 面，为您度身定做时尚套装并在您 入住的第四天送至您手中。 浪漫的帆船运动旅行。深圳瑞吉酒 店将竭诚安排宾利豪华轿车，载 客人轻松往返仅40分钟车程外的平 静海面，精心安排私人游艇逍遥之 旅，之后在酒店99楼的欧尔巴意大 利餐厅提供浪漫的烛光晚餐。 世界之窗，这座主题公园拥有世界 各地的景观模型，其中包括巴黎埃 菲尔铁塔和柬埔寨吴哥窟。还可在 世界最大的化石森林、仙湖植物园 和深圳古生物博物馆继续您的探访 高居于 100楼的空中酒吧供应单一麦芽威士忌和雪茄；铱瑞水疗中心泳池

之旅。

深圳位于香港之北，是中国南部商业中心，也是全国最具活力的超大

瑞吉家庭礼遇计划：欢乐谷。这座

城市之一。这家于 2011 年开业的酒店由著名建筑师 Sir Terry Farrell 设

深圳最著名的主题公园共有九个主

计，占据位于罗湖区金融区中心地带的里程碑式玻璃和钢材结构 100

题展区、近百处令人兴奋的游乐设

层京基 100 大厦的顶部 28 层。第 96 层的闲逸廊供应美味香浓的下午茶

施和景点，其中包括卡通城、冒险

并可饱览迷人的深圳市全景景色。对于商务旅客来说，既可在深圳瑞

山、香格里拉森林和阳光海岸。

吉酒店的铱瑞水疗悠闲地享受护理服务，也可在品酒阁或麦芽威士忌

请访问 stregis.com/familytraditions了解更多

酒吧空中酒吧与同事相聚小酌。若想体验购物之乐，消费者则可直接

信息

前往高档的京基百纳空间。而游览城市的本地主题公园、花园和历史 景点同样不失一种绝佳的消闲方式。

《康德纳斯旅行者》杂志2015年金牌榜 2015年 TTG中国旅行大奖深圳最佳豪华酒店

中国广东深圳罗湖区深南东路5016号，邮编518001 u 电话：(86)(755) 8308 8888 u stregis.shenzhen@stregis.com

290间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/shenzhen 32

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

新加坡瑞吉酒店 恒久传世的高贵典雅

精彩体验，敬请垂询 李光前自然历史博物。新加坡唯 一一家专门展示东南亚生物多样性 的博物馆，拥有2,000多个动植物 品种。 武吉知马卡丁车体育馆长545米、 宽8米，系新加坡第一个永久电动 卡丁车道，欢迎您前来享受肾上腺 冲击带来的激情快感。适合成人和 儿童玩乐的安全设施。

11月中旬至1月上旬，乌节 路将变成一处耀眼的仙境之 地，从Tanglin Mall一直延伸至

Plaza Singapura，沿街装饰精美的 树上、宏伟的门廊上数百万灯光 闪闪发亮。

位于20楼的顶层客房；泳池及其由台湾艺术家李真创作的雕塑《飞行乐土》

探索艺术家和设计师市场是红点设 计博物馆每月举办的活动，出售由

2015 年是新加坡成立 50 周年，城市将在这一年中举办各种丰富多彩

天赋异禀的画家、珠宝匠人和产品

的活动。在使馆区的新加坡瑞吉酒店附近，新加坡植物园能让人暂时

设计师手工打造的原创新意精品。

远离都市喧嚣。在主题花园漫步并欣赏湖泊、雕塑以及异域植物群： 兰花、盛开的木棉花以及雨树。酒店还靠近金融区、著名的乌节路购

瑞吉家庭礼遇计划：新加坡植物园

物区以及登普西山——这个重焕生机的殖民地区域分布着无数的餐

拥有诸多令人兴奋不已的景点。

厅、俱乐部、酒吧、精品店、古玩店和艺术画廊。如果对艺术情有独

树屋和水上娱乐区将是儿童们欢声

钟，新加坡瑞吉酒店本身就拥有顶级亚洲私人艺术收藏，米罗、夏加

笑语的天堂。这项体验包含往返交

尔和费尔南多 · 波特罗的作品均可在此一见。我们的合作餐厅真次日

通、一次两小时游览和野外午餐。

式料理最近已进行翻修和扩建，设有额外座椅和贵宾私人包房。

请访问 stregis.com/familytraditions了解更多 信息

2015年亚太地区100强酒店：《罗博报告》2015年 2015年《TRIPADVISOR》优秀证书

29 Tanglin Road, Singapore 247911 u 电话：(65) 6506 6888 u stregis.singapore@stregis.com 299间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球

stregis.com/singapore 33

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

天津瑞吉金融街酒店 市内优越地理位置

精彩体验，敬请垂询 天津南市食品街是中国最大的食品 市场，您可恣意品尝中国八大菜系 的不同美食风味。 天津之眼是一座位于永乐桥上方的 巨型观景摩天轮，在高达120米的 上空观赏天津市美景。 相声是一种由两人表演的中国民间 说唱曲艺，是中国最受欢迎的表演 艺术之一，通常以天津话表演。 可通过您的管家提供预订服务。 利顺德博物馆。这座酒店专属博 物馆见证了这座建筑的悠久文化传 统。博物馆内藏有著名客人的画像 和宝贵无价的文献，为您展现了天 津殖民时期的迷人风貌。 酒店的壮丽外观 – 日新月异的城市高层建筑的一部分；总统套房卧室

瑞吉家庭礼遇计划：专为年轻客人

作为中国第四大城市，滨海大都会天津不仅拥有引人入胜的历史人文

及其家人量身打造的套房专属礼遇

景观，而且也是外国人进入中国与北京和中国北方其他地区进行贸

包括至下午4点的延迟退房和价值

易的门户。法国和德国殖民区的欧式房屋为这座大都会添加了几许

480元人民币的每日礼券，礼券可

厚重色彩，而原来的世纪之交建筑在五大道地区仍不乏踪迹。酒店对

用于家庭体验以及水疗和客房送餐

面就是流光溢彩的滨江66号购物中心，入驻的国际知名品牌达 400家。

服务等其他酒店服务。请访问

所有客房均享有美丽的市景，但如果是一次特殊的行程，还可预订配

stregis.com/familytraditions了解更多信息

以中国古董、独立餐厅和按摩浴缸的酒店总统套房。也可在天津瑞吉 金融街酒店第二层的羲和雅苑北京烤鸭餐厅品尝精致美食，这里将一 如既往努力诠释独具特色的现代中国烹饪理念，同时推出更多中国菜 品，例如对北京烤鸭的经典演绎。

2014年中国旅游100强酒店 2014年中国商务旅行奖天津最佳商务酒店

中国天津市和平区张自忠路158号，邮编 300041 u 电话：(86) (22) 5830 9999 u stregis.tianjin@stregis.com

274间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；烹饪学校

stregis.com/tianjin 34

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

佛罗伦萨瑞吉酒店 无与伦比的地理位置，文艺复兴时期的高贵典范

精彩体验，敬请垂询 法拉利博物馆。我们的礼宾可安排 马拉内罗一日观光游，包括造访法 拉利博物馆并有机会试驾法拉利。 瓦萨里走廊。这是一个连接乌菲齐 画廊和皮蒂宫的半英里长廊，两旁 陈列着16世纪和17世纪的作品以及 独特的艺术家自画像收藏，其中包 括安德烈亚·德尔·萨尔托和夏加尔 等大师的作品。 圣玛丽亚修道院旧药房。 据说是世界上现存最古老的药房。 于1221年由多米尼加人创办，他们 的药材配方一直被延用至今。 斯特罗齐宫。9月26日至1月24日 期间，该画廊将举行梵高至丰塔纳 的神性之美展览，以探索19世纪

佛罗伦萨的大教堂和屋顶；总统套房

80年代至1958年期间的现代天主

佛罗伦萨瑞吉酒店的前身是由圣母百花大教堂的建筑师Filippo

教艺术。

Brunelleschi于1432年是设计的一座宫殿，19世纪中叶改为酒店。当时 的维多利亚女王在盛大巡游时曾在此下榻。现在，这里拥有意大利奢

瑞吉家庭礼遇计划：文艺复兴探索

侈时装屋宝缇嘉参与打造的设计师套房，而且酒店水疗中心还与高档

之旅。在身临其境的互动式韦奇奥

化妆品品牌娇韵诗进行了合作。拥有米其林星级的卡伊诺冬季花园餐

宫观光之旅中感悟历史魅力。我们

厅采用19世纪风格的发光彩色玻璃天花板；同时保持托斯卡纳首府在

可为您安排前往目的地的交通服

文艺复兴时期的传统，整座建筑中点缀着众多经典壁画和古董。佛罗

务，并使用多年前梅第奇所用的代

伦萨是一座精致的城市，可在合适的季节畅享放松度假体验。在艺术

步工具——马车。请访问 stregis.com/

学院参观世界一流的乌菲兹美术馆和米开朗基罗大卫之后，还可充分 利用酒店地处城市历史中心奥尼桑蒂广场的绝佳位置：点一杯开胃酒

familytraditions了解更多信息

在低垂的夜幕下欣赏城市中的教堂、丘陵和钟楼。

2015年《TRIPADVISOR》旅客选择奖：意大利25强豪华酒店第5名 2015年《TRIPADVISOR》旅客选择奖：意大利25强酒店第10名

Piazza Ognissanti 1, Florence 50123, Italy u 电话：0039 055 27161 u stregisflorence@stregis.com 100间客房和套房；1间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/florence 35

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

伊斯坦布尔瑞吉酒店 伊斯坦布尔的现代杰作

精彩体验，敬请垂询 《A Postcard From Istanbul》。体验 私人观光并追随演员兼导演

John Malkovich的脚步，其最近在伊 斯坦布尔拍摄了一部短片（参阅96 页 A Life in Seven Journeys）。 伊斯坦布尔当代艺术博览会。土耳 其规模最大的国际艺术博览会将于

11月12-15日在伊斯坦布尔这一充满 活力的大都会举办，届时国内和国 际艺术将汇聚于这一活力艺术盛典。 土耳其咖啡和果仁蜜饼。土耳其的 咖啡店几乎总是高朋满座。上午， 经常会有商务人士在此会晤洽谈， 而到了晚上，以社交为目的的年轻 人群将占据主导。无论是在一天中 的任何时间，浓烈苦味咖啡与超甜 粘性果仁蜜饼之间的平衡都将带来

布局豪华的国际都会套房两类景观

咖啡因和糖的完美组合。

长期以来，伊斯坦布尔一直都是欧洲和亚洲举行会议、交换货物、交 流哲学、文化和信仰的地方。在过去十年中，它已成为一座处处彰显

沐浴。在蒸气弥漫的土耳其浴室享

自信和现代的城市，在艺术场所、高品质和多门类夜生活以及商务方

受焕发活力的去角质和按摩护理，

面取得繁荣发展。在这座大都会以及伊斯坦布尔瑞吉酒店，古朴与现

也许比任何其他的倒时差方式都更

代相互交融。走遍圣索菲亚大教堂、蓝色清真寺、托普卡匹皇宫和大

加有效。

巴扎等传统标志性建筑之后，还可探索现代必看景点，例如伊斯坦布 尔时尚长廊的当代艺术、吉汉吉尔的流行时尚精品店或奥尔塔柯伊或

私人巡游。在博斯普鲁斯海峡登上

贝尤鲁的夜生活。伊斯坦布尔瑞吉酒店所在的西西里是毗邻繁华贝尤

包租游艇，观赏具有苏丹风格的伊

鲁的安静街区，让您在转瞬之间体验两种不同的境界。我们的定制单

斯坦布尔天际线美景。

卧室宾利套房灵感来自宾利欧陆的迷人内部造型，设有曲型胶合板面 墙和奢华皮革家具，可为您打造无上顶级豪华体验。

Mim Kemal Oke Cad. N° 35, Nisantasi, Sisli, Istanbul, Turkey u 电话：(90)(212) 368 0000 u stregis.istanbul@stregis.com 118间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/istanbul 36

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

马达瓦尔马略卡岛瑞吉度假酒店 地中海保护区，优越的地理位置

精彩体验，敬请垂询 阿尔库迪亚的Yannick and

Ben Jakober 基金会博物馆拥有16 至19 世纪的儿童肖像收藏以及陈 列着 6,000余卷艺术史的图书馆。 私人热气球之旅。员工可安排提供 小吃和香槟的热气球之旅。这一从 卡拉米略尔出发的上午或下午四小 时精彩体验将为您展示白色沙滩和 岛上沿岸松树林的鸟瞰景观。 索列尔探索之旅。您可探索观光 附近索列尔镇的周六集市，阳光 普照的广场上鳞次栉比林立着诸 多集市摊位、咖啡馆和酒吧， 而 Sant Bartomeu 巴洛克教堂巍峨矗 立在侧。 得雅村一日游。长期以来，这个碧

度假酒店的泳池；地中海植被为传统风格的西班牙建筑增色添彩

浪翻滚、梯田林立的村落都颇受知

在巴利阿里群岛的主岛马略卡岛，西地中海的所有欢乐和宝藏均能觅

识分子、作家和艺术家的青睐，

得踪迹。这些海滩不但因迷人美景博得众人关注，而且其内陆还分布

而现在更有诸多名流精英在此居

着橄榄园和葡萄园、山脉和乡村宅邸、温馨的老式餐厅以及可免费参

住，以美丽如画的田园风光带来非

观的城镇和村落。在哥斯达黎加德恩布拉内斯岛的西南角，碧绿的海

同寻常的午餐体验。

水能给人们带来超然世外之感。此外，还能找到马达瓦尔马略卡瑞 吉酒店，其客房由 Claudio Carbone 精心设计。酒店堪称宜人的世外桃

瑞吉家庭礼遇计划：毗邻酒店的特

源，更是探索岛屿最佳风情的完美下榻之所。主餐厅 Aqua 已进行全

拉蒙塔纳山是马略卡最大自然资源

面整体翻修，且中医中心也已扩建，水疗中心的系列产品现在包括

之一，被联合国教科文组织列为

NIANCE 和 Maria Galland 。木质瑜伽平台可欣赏宁静海景，为您的轻

世界遗产。在这片优美的景色之

松住宿体验锦上添花。

中，各种人群均可在散步和徒步 旅行中尽享惬意。请访问 stregis.com/

familytraditions了解更多信息

RESTAURANT ES FUM在2011年荣获米其林一星级称号

Carretera Palma – Andratx 19, Costa d’en Blanes, Mallorca 07181, Spain u 电话：(34)(971) 629629 u info.mardavall@stregis.com 128间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；私人码头；儿童俱乐部

stregismardavall.com 37

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店 莫斯科中心的现代传统

精彩体验，敬请垂询 中心儿童商店。在这一新近重新开 设的儿童购物中心享受精彩私人观 光，其包括玩具博物馆和世界最大 的汉姆利玩具店分店。 马球课程。酒店可安排俄罗斯顶级 马球俱乐部带私人教练的课程并提 供所有必要设备。 莫斯科现代艺术精彩私密之旅。

Anastasia Mityushina将带领您及您 的家人探索国立特列季亚科夫美术 馆至红十月钢厂的艺术之路，然后 前往高尔基中央文化休闲公园体验 著名的现代艺术中心Garage。 保时捷体验。在克里姆林宫周围 体验试驾保时捷的快感，此外还可 享受前往保时捷经销中心的交通、

奥尔洛夫大堂吧；屋顶酒吧和露台

私人助理服务、购车特别优惠以及

作为全球最迷人的城市之一，莫斯科是全国的商业、文化和旅游中

带有品牌标记的纪念品。

心。在距离著名的波修瓦剧院和克里姆林宫仅数步之遥的地方，您会 发现莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店巍然矗立在俄罗斯首都城市历史悠

瑞吉家庭礼遇计划：尼库林马戏团

久的市中心地段。酒店设施完备的商务中心距离莫斯科的主要商业中

后台参观。在演出前就能见到正在

心和俄罗斯议会——国家杜马也仅需极短路程，配备有先进的会议设

练习的杂技演员、正在化妆的小丑

施，并为商务旅客提供响应及时的优质服务。休闲旅客则可前往该

以及正在进食和训练的动物。该体

市全新落成的豪华购物目的地—— Nikolskaya Plaza ，在琳琅满目的精

验提供往返交通服务、后台参观以

品店中尽享集高雅文化和一流购物于一体的非凡体验。在餐饮方面，

及观看演出的最佳类别座位。

客人可选择奥尔洛夫大堂酒吧和酒廊以及氛围愉悦的现代意大利餐厅

请访问 stregis.com/familytraditions了解更多 信息

Osteria A Tavola。

《康德纳斯旅行者》杂志 2015年热门排行榜商务酒店第1名

Nikolskaya Street 12, Moscow, 109012, Russian Federation u 电话：(7)(495) 967 7776 u moscow@stregis.com 210间客房和套房；5间餐厅和酒吧；泳池；水疗中心；健身中心

stregis.com/moscow 38

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

罗马瑞吉酒店 艺术遗产与服务传统

精彩体验，敬请垂询 私人司机。我们的定制宾利欧陆豪 华轿车服务以及优雅的司机将确保 您以绝佳舒适状态抵达每一目的地。 制作正宗的冰淇淋。参加冰淇淋 大师—— Gelateria Fatamorgana 的

Maria Agnese Spagnuolo 举办的研讨 会，期间她将分享她制作意大利最 柔软、最受欢迎的冰淇淋的神秘配 方和方法。

La Grande Bellezza 。这部影片是 Paolo Sorrentino对永恒之城的颂歌， 译为《绝美之城》并荣膺去年奥斯 卡最佳外语片奖。您可亲临电影中 所拍摄的那些具有永恒魅力的地标。 爵士乐与葡萄酒。罗马瑞吉酒店与 亚历山大广场爵士俱乐部建立独家

毗邻著名摩西喷泉的酒店外观；拐角套房的起居室

合作关系，非常荣幸在格兰德酒吧

无论是从历史、美景、时尚、文化还是浪漫角度来看，罗马在全球

推出灵感来自爵士乐和特色葡萄酒

最受关注的大都会中都屈指可数。古老的宫殿、庙宇、教堂和纪念碑

的爵士乐与葡萄酒节，将于当月第

与各种现代欧洲首都的当代景点在这里彼此交织。在这样一座城市，

二和第四个周四晚上7点后开始。

拥有一家至尊经典的酒店一点儿也不为过，罗马瑞吉酒店建在戴克里 先浴场遗址旁边，远远超越人们的期待。作为罗马首家豪华酒店，这

瑞吉家庭礼遇计划：罗马鲜为人知

座宫殿于1894年由著名酒店经营者César Ritz开办，并将这座伟大城市

的精彩目的地。这一独特行程将带

的庄严和宏伟魅力保留至今。酒店拥有豪华的内部装潢、美丽的宴会

领小客人们穿过罗马最神秘的露天广

厅、吊灯和手绘壁画，是探索永恒之城的华丽下榻之地。

场和鲜为人知的修道院，寻觅罗马 装饰喷泉和广场的各类迷人小动物。 请访问 stregis.com/familytraditions了解更多 信息

《漫旅》杂志 2014年全球最佳商务酒店 《康德纳斯旅行者》杂志2014年读者选择奖

Via Vittorio E. Orlando 3, Rome 00185, Italy u 电话：(39)(06) 47091 u stregisgrandrome@stregis.com 161间客房和套房；2间餐厅和酒吧；水疗中心

stregis.com/rome 39

www.dior.com

《超越》 瑞吉杂志

《超越》 瑞吉杂志 第6期

SOIE DIOR COLLECTION

Dénoué Saphir necklace in white and yellow gold, diamonds, sapphire and emeralds.