བུ་མོ་སྨན་རྩ་
གཉིད་ཁུག་པའི་མཛེས་མ་
གངས་དཀར་སྲས་མོ་དང་ཐེབ་རང་བདུན་ ཐེའུ་རང་དང་ལྷམ་བཟོ་བ་
སམ་བྷོ་ཊ་བོད་གཞུང་སློབ་གྲྭའི་སྤྱིི་ཁྱབ་ཡིག་ཚང་
Copyright Š 2009 All rights reserved. No part of this publication maybe reproduced, Without the prior permission of the Department of Education, CTA, Dharamsala -176215 ISBN: 978-81-87859-57-4 Translated by: Samling Tsering Lhamo Proof reader & compiled by: Tenzin Wangdue Edited by: Sangye Tandar Naga Illustration by: Ugyen Layout & designed by: Lobsang Gonpo
Published by: Sambhota Tibetan Schools Society, Session Road, Dharamsala -176215 Distt: Kangra (H.P.), INDIA Phone: 01892-228877 / 226877 Email: stsa1999@yahoo.co.in / stsaeducation@hotmail.com www.sambhota.org
སྔོན་གླེང༌ ༄༅་།ཉེ་བའིི་ལོོ་ཤས་ནང་བཙན་བྱོལ་བོད་མིིའིིི་སྤྱིི་ཚོོགས་
ཁྲོད་བོད་ཡིིག་དཔེ་དེེབ་ཇེ་མང་དུུ་འཐོན་བཞིན་པ་དེས་
བོད་ཀྱིི་
སྐད་ཡི ག ་ཉམས་པ་སོ ར ་ཆུུད་དང་མི ་ ཉམས་གོ ང ་འཕེ ལ ་གྱི ་ ཕྱོོགས་སུ་སྐྱོད་བཞིིན་པར་གདོན་མིི་ཟ་
འོན་ཀྱང་དེབ་རིིགས་
ཕལ་ཆེ་བ་དབུ་ཅན་ཡིག་གཟུུགས་འབའ་ཞིིག་ཡིན་གཤིས་
བོ ད ་མིི འིིི ་ གཞིི ་ རིིི མ ་སློ བ ་གྲྭ་ཁག་གི ་ འཛིི ན ་རིི མ ་དང་པོ ་ ནས་ གསུམ་པ་བར་གྱིི་སློོབ་ཕྲུུག་ཚོའིི་མིིག་གིི་སྤྱོོད་ཡུུལ་དུུ་གྱུུར་
མ་ཐུུབ་པར་བརྟེན་
འདི་ག་སམ་བྷོ་ཊ་བོད་གཞུང་སློབ་གྲྭའི་སྤྱིི་
ཁྱབ་ཡིག་ཚང་ནས་ལོ་ཆུང་བྱིས་པའམ་གཞི་རིིམ་འོག་མའི་
འཛིིན་རིིམ་དང་པོ་ནས་གསུམ་པ་བར་གྱི་སློོབ་ཕྲུུག་ཚོར་ཉེེ་བར་
མཁོ ་ བའིི ་ དེེེ བ ་རིི ག ས་ཁག་གཅི ག ་དབུུ་མེ ད ་ཡིི ག ་གཟུགས་
ཐོག་ཕབ་སྟེ་དཔར་སྐྲུུན་འགྲེམ་སྤེལ་ཞུས་དང་ཞུ་བཞིན་ཡོད་པ་ དང་
ལྷག་པར་དེབ་འདིི་ནིིི་མ་སུུ་རི་གཏན་སློབ་བོད་དགེ་བསམ་
གླིང་ཚེ་རིིང་ལྷ་མོ་ལགས་ཀྱིས་ངལ་བ་ཚད་མེད་ཐོག་སྔ་དགོང་
དང་གུུང་སེང་གིི་དུུས་ཡུུན་སྤྱད་དེ་སྒྱུར་སྒྲིག་གནང་བ་ཞིག་ཡིིན་ ཞིིང་
དེས་བོད་ཕྲུུག་ཆུུང་ཆུུང་ཚོ་དང་བོད་ཡིིག་དཔེ་དེེབ་ཁག་གི་
དབར་ བར་ཐག་ཉེ་རུུ་བཏང་སྟེ་བོོད་ཀྱིི་རིིིག་གནས་ཤེས་ཚད་གོང་ འཕེ ལ ་གཏོ ང ་བའིི ་ མཐུུན་གྲོ ག ས་སུུ་འགྱུུར་ཐུུབ་པའི ་ རེེ ་ སྨོོ ན ་
བཅས་ བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༣༦ རབ་བྱུང་བཅུུ་བདུུན་པའི་ས་གླང་
ཕྱིི་ལོོ་ ༢༠༠༩ ལོའིི་ཟླ་ ༡༢ ཚེས་ ༡༧ བཟང་པོ་ཉིིན་ལ་ སམ་བྷོ་ཊ་བོད་སློོབ་སྤྱིི་ཁྱབ་ཡིག་ཚང་ནས་།
དཀར་ཆག་
༡༽ བུུ་མོ་སྨན་རྩ་ Rapunzel ���������������������������������������������� ༡ ༢༽ གཉིད་ཁུུག་པའི་མཛེས་མ་ Sleeping beauty �����������������༡༡ ༣༽ གངས་དཀར་སྲས་མོ་དང་མིའུུ་ཐུུང་བདུུན་ Snow white & the..
Seven Dwarves ����������������������������������������������������������༡༩
༤༽ ཐེེའུུ་རང་དང་ལྷམ་བཟོ་བ་ The Elves & the shoemaker ༣༣
6
བུ་མོ་སྨན་རྩ་ Rapunzel
༄་།གནའ་སྔ་མོ་བཟའ་མི་ཕན་ཚུན་བརྩེ་དུང་ཆེ་བ་ འབྱོར་ པ་དེ་ཙམ་མེད་ཀྱང་ཆོག་ཤེས་ཆེ་བ་
ཁྱིམ་ཚང་ཚ་སོབ་སོབ་
ཅིིག་ཡོད་པ་རེད་ འོན་ཀྱང་བཟའ་མོ་དེེ་རྟག་ཏུུ་གཟུུགས་གཞྀ་ མིི་བདེེ་བར་གནས་ཀྱི་ཡོོད་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིི་ཐོོག་ཁའི་སྒང་ནས་ ཁང་པ་ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ལྡུམ་རྭ་ཞིག་ མཐོང་གིི་ཡོོད་ དེའིི་ནང་ཤིང་འབྲས་ཁུུར་གྱིས་ལྕིི་བའིི་སྡོོང་པོོ་དང་ ཚོན་མདོག་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་མེེ་ཏོོག་སོགས་ཀྱིས་ཁེངས་ ཡོད་
ཉིིན་ཞིིག་བཟའ་མོས་གྱོན་གོས་བཀྲུས་ཏེ་བསྐམ་
པར་འགྲོ ་ དུུས་ལྡུུམ་རྭའི ་ ནང་སྨན་རྩྭ་མང་པོ ་ སྐྱེེ ས ་ཡོ ད ་པ་
མཐོང༌ དེ་ནས་བཟུང་ཉིིན་ལྟར་བཟའ་མོས་ཐོག་ཁའི་སྒང་ནས་ སྨན་རྩྭ་རྣམས་ལ་ལྟ་བཞིན་ རང་ཉིིད་ལ་སྨན་རྩྭ་དེའིི་བྲོོ་བ་
ཞིི ག ་ལྟ་རྒྱུ་བྱུུང་ན་ཅི ་ མ་རུུང་ སྙམ་གྱི་ཡོད་
འོན་ཀྱང་ཁྱིམ་
1
མཚེས་ཕར་ཕྱོགས་དེ་མིི་ཚང་མས་ཞེད་སྣང་བྱེད་པའིི་བདུད་མོ་
ཞིིག་ཡིན་པ་རེད་ བཟའ་མོས་མོ་རང་ལ་སྨན་རྩྭ་དེ་མིི་འབྱོར་
ན་གཟུགས་པོ ་ གསོ ་ མིི ་ ཐུུབ་པར་ནད་གཞི ་ སྡུག་ཏུུ་འགྲོ ་ རྒྱུ་ ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱང་བྱེད་ཐབས་བྲལ་
མོའིི་བཟའ་ཟླ་ནི་ག་དུས་
ཡིན་ནའང་རང་གི་བཟའ་ཟླའི་གཟུགས་པོའིི་ཆེེད་སེེམས་ཁྲལ་
ལངས་ཏེ་ལུུང་པའི་ཕུ་མདའ་ཚང་མར་སྨན་རྩྭ་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ པར་ཕྱིན་ཀྱང་ཐབས་འཚོལ་ཐུབ་ཀྱི་མེེད་པ་རེད་
ཉིན་ཞིིག་
ཁོས་གྱང་སྒང་ནས་འཛེགས་ཏཻ་ ལྡུམ་རྭའི ་ ནང་ནས་སྨན་
རྩྭ་སི ་ སིི ལ ་གང་བཀོ ག ་
པའི ་ སྐབས་དེེ ར ་གློ ་ བུུར་དུུ་ བ དུུ ད ་ མོ ་ དེེ ས ་ ཁོ ་ ཟིི ན ་
པ་རེད་
2
ངའིི་ལྡུུམ་རྭའི་
ནང་ནས་སྨན་རྩྭ་རྐུུན་
མ་རྐུུ་ནུུས་མཁན་ཁྱོད་རང་བློ་ཁོོག་བྱུང༌ཞེས་ཤོད་བཞིིན་ངར་སྐད་ བསྒྲགས་
དངངས་འདར་ཤོར་བའི་མིི་དེེེས་ཁོ་པའིི་བཟའ་ཟླའི་ནད་
གཞི་དྲག་སྐྱེས་ཡོང་ཆེད་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་བྱུང༌ཞེས་ཞུ་བ་འཐེན་
པས་ མོས་མཐའ་མཇུག་དེར་གལ་སྲིད་ཁོང་གཉིས་ལ་ཕྲུ་གུ་ ཞི ག ་སྐྱེ ས ་མ་ཐག་ཕྲུུ་གུུ་དང་པོ ་ དེེ ་ མོ ་ ལ་སྤྲོ ད ་དགོ ས ་པའི ་ ཆ་ རྐྱེན་བཏོན་ཏེ་ཁོོ་གློོད་པ་རེད་
མི་དེེེས་མགོ་བོོ་ལྕོོག་ལྕོག་བྱེད་
བཞིན་སྨན་རྩྭ་ཁུུར་ཏེ་རང་གི་ཁྱིིམ་དུུ་བྲོས་ཕྱིིན་
སྨན་རྩས་
བཟའ་ཟླར་ཤིིན་ཏུུ་ཕན་པོ་བྱུང་བ་དང་རྒྱུན་རིང་མ་སོང་བར་ཁོོང་ གཉི ས ་ལ་ཕྲུུ་གུུ་བུུ་མོ ་ ཞིི ག ་ བྱུང༌
བུུ་མོ་དེེ་ནིི་ཁོོང་གཉིས་
ཀྱིི ་ སྙིིི ང ་ གིི ་ ནོོ ར ་ བུུ ་ ཞི ག ་ ཡིན་པས་གཅེས་པར་སྐྱོང་
བཞིི ན ་ཡོ ད ་དུུས་བདུུད་མོ ་ དེེ ་ སླེེ བ ས་ནས་ཁ་དན་ཚི ག ་
3
ལ ་ ག ན ས ་ པ ་ ད གོ ས ་ ཞེ ས ་
བཤད་ནས་བུ་མོ ་ དེེ ་ འཁྱེ ར ་ ཕྱིིན་
བཟའ་མི་གཉིིས་
པོ ར ་ སེེ མ ས ་ སྡུ ག ་ ཚ ད ་ ལས་འདས་པ་བྱུང་ཡང་
བྱ་ཐབས་གང་ཡང་མ་བྱུང་བར་ཉིིིན་
ལྟར་ཐོ ག ་ཁའི ་ རྩེ ་ ནས་རང་ཉི ད ་ཀྱིི ་ བུུ་
མོར་ལྟ་ཙམ་བྱེེད་རྒྱུ་བྱུང་ན་སྙམ་བཞིན་བསྡད་
བདུུད་མོ་དེེས་
བུ་མོའིི་མིིང་ལ་སྨན་རྩྭ་ཞེས་བཏགས་པ་དང་མོའིི་གཡོག་པོ་ ཚོར་བུ་མོ་དེེར་ལྟ་སྐྱོང་བྱེེད་དུུ་བཅུག་
དུུས་ཀྱི་འགྱུར་འགྲོས་ནང་
བུ་མོ་དེེ་ཆེེ་རུ་སོང་ནས་ཉིིན་གཅིག་མོ་མེེ་ཏོོག་ལྡུམ་རའི་ནང་ རྩེད་མོ་རྩེ་བར་ཡོང་དུུས་གཞི་ནས་བཟའ་མི་གཉིིས་པོས་རང་ ཉིད་ཀྱིི་བུུ་མོར་རྒྱང་ལྟ་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་བ་རེད་
དུུས་ཚོད་ནིི་ཆུུ་བོའིི་
རྒྱུན་བཞིན་འགྲོ་བ་དང་བུ་མོ་དེ་ཡང་ཧ་ཅང་མཛེས་སྡུུག་ལྡན་
4
པ་ཞི ག ་ལ་འཚར་ལོ ང ས་ཡོ ང ་བཞིི ན ་ཡོ ད ་ལ་ ལྷག་པར་དུུ་བུུ་མོ ་ དེེ འིིི ་ སྐྲ་ལོ ་ དེེ ་ གསེ ར ་སྐུད་
ལྟར་འོད་དང་ལྡན་ལ་རིང་ཞིིིང་འཇམ་པ་ཞིག་
ཡོད་ སྨན་རྩྭ་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་
སླེབས་དུུས་མོ་ཕྱིི་ལ་བྲོས་མིི་འགྲོ་བའིི་
ཆེེད་བདུུད་མོས་ནགས་གསེབ་ཁྲོད་ཀྱིི་ ཁང་པ་ཐོག་རྩེེག་མང་པོ་ཡོོད་ པ་ཞིག་ནང་གི་རྩེ་ཐོོག་
དེེེ ར ་བཅུག་བཞག་
པ་དང་ ཁང་པའི་སྒོོ་
དང་སྐས་འཛེ ག ས་ལ་
ངན་སྔགས་བརྒྱབས་ནས་བུ་
མོས་བཙལ་ཡང་རྙེད་ཐབས་མེད་པ་རེད་
མོོའིི་སྐྲ་དེ་གོོས་ཆེན་
སེ ར ་པོ འིི ་ ཐ་ན་རི ང ་པོ ་ ཞིི ག ་དང་འདྲ་བས་བདུུད་མོ ས ་བུ་མོ ་ སྨན་
5
རྩའིྭ་སར་སྐོར་བ་རྒྱག་པར་འགྲོ་སྐབས་མོས་སྨན་རྩྭ་
སྨན་
རྩ་རང་གི་སྐྲ་ལོ་དེེ་མར་གློ ད ་ཤོོ ག ་ཅེ ས ་འབོ ད ་ཀྱིི ་ ཡོོ ད ་པས་བུུ་
མོས་རང་གི་སྐྲ་ལོ་དེེ་རྩེ་ཐོོག་ཁང་པའི་སྒེེ་ཁུུང་ནས་མར་གློད་
པ་དང་བདུད་མོ་དེེས་སྐྲ་ལ་འཐམས་ནས་ཡར་འཛེགས་ཡོང་གིི་ ཡོོད་
ཉིན་ཞིིག་རྒྱལ་ཁབ་དེའིི་རྒྱལ་སྲས་ནགས་ཚལ་དེའིི་
ཉེེ་སྐོོར་ནས་འགྲོ་དུུས་བུུ་མོ་སྨན་རྩའི་གླུ་དབྱངས་གསན་ནས་ ཡིིད་དབང་འཕྲོག་སྟེ་གླུ་སྒྲ་གྲགས་སའི་ཕྱོོགས་སུ་ཕེབས་སྐབས་
མདོག་ཉེས་པའི་སྐྱེེ་དམན་ཞིག་གིིས་ སྨན་རྩྭ་ སྨན་རྩྭ་ རང་ གིི་སྐྲ་ལོ་མར་གློད་ཤོོག་ཅེས་སྐད་བརྒྱབ་མ་ཐག་མཛེས་སྡུག་ ལྡན་པའི་བུ་མོ་ན་ཆུང་
མ་ཞི ག ་གིི ས ་རང་གི ་ གསེ ར ་སྐུད་འདྲ་བའིི ་ སྐྲ་ལོ ་ མར་གློ ད ་པ་
6
མཐོང༌ དེ་རྗེེས་བདུད་
མོ་དེེ་ལོོག་ཕྱིིན་པའི་རྗེེས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་བདུུད་མོའིི་ལད་ཟློས་ བྱས་ཏེ་ཁང་རྩེར་འཛེགས་པ་དང་
སྐབས་དེར་སྨན་རྩ་དང་རྒྱལ་
སྲས་གཉིིས་ཀ་ཧང་སང་པར་གྱུར་ དེ་རྗེེས་སྨན་རྩས་རང་གི་སྐོོར་ གང་ཤེས་རྣམས་བཤད་པ་དང༌
རྒྱལ་བུུས་རང་གི་གནས་ལུགས་
རྣམས་བརྗོད་ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་ཉིན་ལྟར་སྨན་རྩའི་གླུ་གཞས་ ཉན་ནས་ཁོ ང ་གཉི ས ་ཕན་ཚུན་གཅི ག ་སེ མ ས་གཅི ག ་ལ་
ཆགས་ཏེ་ཡུན་རིིང་སོོང༌ ཉིན་ཞིིག་བུ་མོ་སྨན་རྩས་བདུད་མོར་ རྒྱལ་སྲས་ཀྱིིས་ཡར་འཛེགས་ཕེབས་དུས་ངའི་སྐྲ་ཚ་སྣང་གང་ཡང་
ཡོང་གིི་མིི་འདུག་ཀྱང་ཁྱེད་རང་ཡར་ཕེབས་དུས་ངའི་སྐྲ་ཧ་ཅང་ཚ་ པོ་འདུུག་ ཅེས་ཁ་ནས་ཤོར་ བདུུད་མོ་ཤིིན་ཏུུ་ཁོང་ཁྲོོ་ལངས་ནས་ བུུ་མོ ་ སྨན་རྩའི ་ སྐྲ་ལོ ་ བཏུབ་སྟེ ་ ཉེེ ས ་
རྡུང་དྲག་པོ་བཏང་བ་དང་ནགས་ཚལ་སྟུག་
པོ ་ ཞིི ག ་གིི ་ དཀྱིི ལ ་དུུ་གཡུུགས་བཞག་པ་ རེད་
བདུུད་མོ་ཚུར་ལོག་ནས་ཐོག་ཁར་
7
ཡིིབ་ནས་བསྡད་ རྒྱལ་བུུས་བུུ་མོ་སྨན་རྩ་འབོད་མ་ཐག་བདུད་ མོས་སྐྲ་ལོ་མར་གློད་པ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཡར་འཛེགས་ཚར་དུས་དེ་
ནིི་འཇིིགས་སུུ་རུུང་བའི་བདུུད་མོ་ཞིིག་ཡིིན་པ་རེད་ མོས་སྐད་ངན་ བརྒྱབས་ཏེ་ད་ནས་ཁྱོད་རང་སྨན་རྩ་ཐུག་ཡས་ཡོད་པ་མ་རེད་ ཅེས་ངར་སྐད་བསྒྲགས་པ་དང་སྐྲ་ལོ་གློོད་པས་རྒྱལ་སྲས་ཁང་རྩེ་
ནས་ཚེར་སྡོང་ཞིིག་གིི་སྟེེེང་དུུ་ལྷུུང༌ བདུུད་མོའིི་ངར་སྐད་དང་རྒྱལ་པོ་ ལྷུང་བ་སོགས་ལས་རྒྱལ་པོའིི་ཆིིབས་རྟ་དེ་ཡང་འདྲོགས་ཏེ་བྲོོས་ སོ་
རྒྱལ་སྲས་ཚེར་སྡོང་སྟེེང་ཟགས་པས་རུས་པར་སྐྱོན་ཆགས་
མ་བྱུང་ཡང་ངོ་གདོང་དང་མིག་ལ་ཚེར་མ་ཟུག་སྟེ་འཇིིག་རྟེན་ གྱིི་འོོད་སྣང་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར་ རྒྱལ་སྲས་རང་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ སའིི ་ ལམ་མ་རྙེ ད ་པར་ནགས་ཚལ་དེ འིི ་ ཁྲོོ ད ་ཉིི ན ་མང་པོ ར ་ ལུུས་ཏེ་ཤིིང་ཏོོག་འབྲུུ་གུུ་དང་ཆུུ་མོ་གང་ཐོབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉིན་
མཚན་བསྐྱལ་ ཉིན་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་འགྲོ་དུུས་རྒྱལ་ སྲས་ཀྱིིས་ནགས་ཚལ་ཁྲོད་འགྲོ་ལམ་ཅུང་ཟད་གོམས་འདྲིས་
8
ཐུུབ་པས་མིི ག ་གིི ས ་མ་མཐོ ང ་ཡང་གང་སར་ལམ་ཞི ག ་རྙེ ད ་ ཐབས་བྱེད་བཞིིན་ཡོད་
ཉིན་ཞིིག་གླུ་བུུར་དུུ་གླུ་སྒྲ་ཞིག་ཐོས་
པ་དང་གླུ་སྒྲ་དེ་ནིི་བུ་མོ་སྨན་རྩའི་གླུ་སྒྲ་ཡིན་པ་ཤེེས༌ རྒྱལ་ སྲས་ཀྱིས་གླུ་སྒྲའི་ཕྱོོགས་སུ་རྒྱུགས་ཕྱིན་ཏེ་བུུ་མོ་སྨན་རྩྭའི་ མིིང་ནས་འབོད་དེེ་སྐད་བརྒྱབས་
བུུ་མོ་སྨན་རྩས་ནགས་ཁྲོད་
སྟུུག་པོ འིི ་ ཁྲོོ ད ་ནས་རྒྱལ་སྲས་མཇལ་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་མོ ་ བརྗོད་ལས་འདས་པ་སྐྱེས་ཏེ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་པང་དུུ་ཤོར་ རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་མིིག་ལ་ ཟུ ག ་ པ འི ་ ཚེེ ར ་ མ ་
འཐོག་པ་དང་ཉིན་ཤས་
རི ང ་ སྨ ན ་ བ ཅོ ས ་ བྱེ ད ་
པ་ ཁོང་གཉིས་ལ་ཁ་
ོ ་བྱས་ཏེ་ ཟས་བཙལ་འཚལ ཉིིན་ཤས་རིང་གཅིིག་རོགས་
9
བུུ་མོས་
གཅིག་བརྟེན་བྱས་ནས་འཚོ་བ་བསྐྱལ་
བ་རེད་ ཡུུན་རིིང་མ་སོང་བར་རྒྱལ་སྲས་ ཀྱིི་མིིག་གསོས་ཏེ་བུ་མོ་སྨན་རྩ་
མཐོང་ཐུབ་པ་བྱུུང་བ་དང་ཁོང་གཉིས་ཀ་ དགའ་ཚོར་བརྗོད་ལས་འདས་
དེ་རྗེེས་
རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་བུུ་མོ་སྨན་རྩ་རང་
གི་རྒྱལ་ཁང་དུ་ཡབ་ཆེན་མཇལ་བར་འཁྲིད་པ་དང་ཡབ་ཆེེན་
གྱིིས་བུུ་མོ་སྨན་རྩྭའི་ལོོ་རྒྱུས་རྣམས་ཉན་ནས་བདུད་མོ་དེེ་རང་ གི་མངའ་ཁོངས་ནས་རྒྱང་འབུུད་བཏང༌ བུུ་མོ ་ སྨན་རྩས་སླར་ཡང་རང་གི ་ ཕ་མ་གཉིས་དང་འཛོམ་རྒྱུ་བྱུང་བ་ མ་ཟད་རྗེས་སུུ་རྒྱལ་སྲས་དང་བུ་
མོ ་ སྨན་རྩ་གཉི ས ་འཁྲུུངས་ས་ གྲ་རྒྱས་པོ་ཞིིག་བསྐྱོན་པ་རེད་།
10
གཉིད་ཁུུག་པའི་མཛེས་མ་ Sleeping beauty
༄་།གནའ་སྔ་མོ་ཐག་རིང་གིི་ལུང་པ་ཞིག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཞིིག་ དང་བཙུན་མོ་ཞིིག་ཡོད་ཅིིང་
རྒྱུར་རེ་བ་ཆེན་པོ་བྱེེད་ཀྱིི་ཡོོད་
ཁོང་གཉིས་ལ་ཕྲུ་གུུ་ཞིག་སྐྱེ་ ལོ་ཤས་རྗེེས་ཁོང་གཉིས་ལ་
བུ་མོ་ཞིིག་སྐྱེས་ཏེ་རེེ་བའིི་འབྲས་བུུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་
རྒྱལ་པོ་
དང་བཙུན་མོ་དགའ་ཚོར་དཔག་མེད་བྱུང་སྟེ་ཕོོ་བྲང་ནས་བཙས་
སྟོན་རྒྱ་ཆེན་ཞིིག་སྤེལ་བ་དང་དེར་རྒྱལ་པོའིི་གཉེན་འཁོར་དང་ ཡུལ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁག་ཀྱང་གདན་ཞུུ་བྱས་ཡོད་ ཡུུལ་ དེར་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་མཆོད་པ་མང་པོ་འབུལ་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་ དེ འིི ་ ཉིི ན ་མཆོ ད ་པ་མང་པོ ་ འབུལ་ བའི་སྐབས་ལྷ་མོ་གསུམ་ ད ངོ ས ་ སུུ ་ ཕེ བ ས ་ ཏེ ་ གཅིི ག ་གིི ས ་བུ་མོ ་ དེེ ་ སྙིིང་རྗེེ་པོོ་ཞིིག་ཡོང་བ་ ཤོ ག ་ཅེ ས ་སྨོ ན ་ལམ་
11
བརྒྱབས་པ་དང་
གཉིས་པ་དེས་བུུ་མོ་དེེ་བློོ་རིིག་ཧ་ཅང་བཀྲ་བ་
ཞིག་ཡོང་བ་ཤོག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བརྒྱབས་
གསུམ་པ་དེས་བུ་
མོ་དེེ་ཞེེས་ཤོད་སྐབས་གློ་བུུར་དུུ་ཕོ་བྲང་གི་རྒྱལ་སྒོ་ཧར་ཞེས་ཕྱེ་ སྟེེ་བདུད་མོ་ཞིིག་འཛུལ་ཡོང་བ་དང༌
ང་བཙས་སྟོན་ལ་གདན་
འདྲེན་མ་ཞུས་པ་གང་ཡིན་ནམ་ཞེས་བཤད་པ་དང་ ཕྲུུ་གུུ་ཉལ་ ཁྲིའིི་སྟེེང་དུ་བརྙེས་ཏེ་མོོས་
དངོས་གནས་མིང་དོོན་མཚུངས་པའི་
མཛེས་མ་ཞིག་ཆགས་རྒྱུ་རེད་འདུག་ ཡིན་ནའང་ལོོ་བཅོ་ལྔའིི་ སྐྱེེེས་སྐར་དུས་ཆེན་སྐབས་སྤུན་དོག་
འཁེལ་སའི་ཕང་གི་རྩེ་ ཟུག་ནས་ཤི་གིི་རེེེད་ཅེས་
བཤད་དེ་དུ་བ་འཚུབ་འཚུབ་
ཀྱིི་དཀྱིིལ་ནས་ཡལ་ སྐབས་ དེར་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུུན་མོ་
12
སེེམས་སྡུག་ཆེན་
པོས་མནར་ནས་གང་དྲག་དང་ཅི་དྲག་གསུངས་པའི་སྐབས་ སྟབས་ ལེགས་པ་ལ་ལྷ་མོ་གསུམ་པ་དེས་སྨོོན་ལམ་བརྒྱབས་ཚར་
མེེད་པས་ ལྷ་མོ་དེེས་གང་ཡང་བྱེད་ཀྱིི་མ་རེད་ སྲས་མོ་དེེ་ཤིི་མིི་ དགོོས་པར་ལོ་བརྒྱ་ཐམ་པ་གཉིད་ཁུག་ནས་བསྡད་པར་ཤོག་ དེ་ རྗེེས་བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་ཡོང་བ་ཤོག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བརྒྱབས་ དེ་ ནས་བཟུང་རྒྱལ་པོས་མངའ་ཁོངས་ཀྱིི་ཡུུལ་ཁག་ཚང་མར་ཕང་
ཤིང་ཚང་མ་མེད་པ་བཟོ་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་རེད་ དུུས་ཀྱི་ ཕོོ་ཉ་མྱུར་འགྲོས་སྤྱང་ ཤེས་རྟ་ཕོ་དང་འདྲ་བར་ བསྐྱོ ད ་དེེ ་ ད་ཆ་སྲས་
མོ ་ དེེ ་ ནིི ་ མཛེ ས ་ཤིི ང ་
ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་སྤྱོད་
ལམ་ལེ ག ས་པ་བློ ་
རིི ག ་བཀྲ་བ་ཞི ག ་ཏུ་
13
འཚར་ལོངས་བྱུང་ཡོད་པས་རྒྱལ་འབངས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་
ཡུལ་ཞིག་ཏུུ་གྱུུར་ཡོད་ མོོ་ལོོ་ངོོ་བཅོ་ལྔར་སོན་པའི་སྐྱེེས་སྐར་ རྟེན་འབྲེལ་ཉིན་སྲས་མོ ས ་ཕོ ་ བྲང་གི ་ རྩེ ་ ཐོོ ག ་ཅིི ག ་ཏུ་རོ ལ ་
དབྱངས་ཀྱི ་ འགྱུུར་ཁུུག་སྙན་པོ ་ ཞིི ག ་གྲགས་ཡོ ང ་བ་ཐོ ས ་པས་
ཁང་པ་དེའིི་སྒོོ་ཕྱེེ་ནས་ལྟ་དུུས་དེའིི་ནང་ངོ་མིི་ཤེེེས་པའི་བུད་མེད་
གཅིག་གིིས་ཕང་ཤིང་གིིས་སྤུུན་འཁེལ་བཞིན་ཡོད་ སྲས་མོས་ ད་བར་ཕང་ཤིི ང ་མཐོ ང ་མྱོ ང ་མེ ད ་སྟབས་ཡ་མཚན་ཆེ ན ་པོ ས ་ ཁྱེད་རང་འདིར་ག་རེ་བྱེེད་ཀྱིི་ཡོོད་ཅེས་བཤད་པ་དང་
ཕང་ཤིང་དེེར་
ལག་པ་འཆང་ཙམ་བྱས་མ་ཐག་རྩེ་ མོ ་ དེེ ་ སྲས་མོ འིི ་ མཛུབ་
མོ ར ་ཟུག་སྟེེ ་ དེེེ ་ མ་ཐག་
གཉིད་སྟུག་པོ་ཞིིག་གིིས་
ས་སྟེང་དུ་འགྱེལ་ གནས་ཚུུལ་དེས་ཕོ་བྲང་
ནང་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེ ད ་བྱིི ན ་ཞིི ང ་གཡོ ག ་
14
པོ་དང་གཡོག་མོ་ཚོོས་སྲས་མོ་ཉལ་ཁྲིའིི་སྟེེང་བསྙལ་བཞག་ པ་དང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་པོས་མཐའ་ནས་བསྐོར་ཏེེ་སྤྱན་ཆབ་
བསིལ་ བར་ཆད་དེ་ལྷ་མོ་ཚོས་མཁྱེན་ཏེ་གཟིིགས་པར་ཕེབས་
པ་དང་སྲས་མོ་ཤིི་མེེད་ལ་ལོ་བརྒྱ་སོང་བའིི་རྗེེས་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་
གིིས་སྲས་མོར་འོ་ཞིིག་བྱས་ན་གཞི་ནས་གཉིད་ལས་སད་དུས་ ཡོད་ཅེས་གསུངས་པས་
ཡབ་ཡུམ་གཉིས་པོས་སྐབས་དེ་དུས་
ངེད་གཉིས་ཀྱིིས་བུུ་མོ་མཐོང་བའིི་སྐལ་བ་མེད་ཅེས་སྡུག་བསྔལ་
བར་བྱས་པས་ལྷ་མོ་ཚོས་རླུང་གཡབ་གཡུགས་ཏེ་ཕོོ་བྲང་གི་ རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་དམག་མི་རྒྱལ་འབངས་ཚང་མ་གཉིད་དུ་ ཡུར་འཇུག་པ་དང་
དེའིི་རིིང་ཤིིང་ནགས་སྟུག་པོས་བསྐོར་ཏེེ་རྒྱལ་ ཡུུལ་གཞན་གྱི་སྐྱེེ་བོོ་ཚོོས་
པོའིི་མངའ་ཁོངས་སྲུུང་སྐྱོབ་བྱས་
ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ ་ དེེ འིིི ་ ནང་འགྲོ ་ འདོ ད ་བྱས་ཀྱང་ཡ་མཚན་
15
ཅན་གྱི་ཤིིང་ནགས་དེ་ལས་གྲོལ་ཐུབ་ཀྱི་མེེད་
ཏག་ཏག་ལོ་
བརྒྱ་ཐམ་པ་ཕྱིན་པའི་རྗེེས་ཡུུལ་གཞན་གྱིི་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་རིི་ དྭགས་རྒྱག་བཞིན་ས་འདིར་སླེབས་ སྐབས་དེར་ཤིིང་གཅོད་མཁན་ རྒད་པོ་ཞིིག་ཡོད་པས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་ས་འདིའིི་གནས་ཚུལ་སྐད་
ཆ་འདྲི་སྐབས་རྒད་པོ་དེེས་ཁོ་པའིི་སྤོ་བོོས་བཤད་བྱུང་ཞེས་གཉིད་ ཁུུག་པའི་མཛེས་མའི་སྐོོར་ཆ་ཚང་བཤད་དེ་ཤིིང་ནགས་དེའིི་ནང་ འཛུལ་ནས་རྒྱལ་པོའིི་ཕོོ་བྲང་ལ་ལྟ་འདོད་བྱེེད་མཁན་མང་པོ་
བྱུང་ཡོད་ཀྱང་སུུས་ཀྱང་འཛུལ་ཐུབ་པ་བྱུང་མེད་ཅེས་བཤད་ རྒྱལ་
སྲས་ཀྱི ས ་གནས་ཚུལ་དེ ་ དག་ཉན་རྗེས་ཡ་མཚན་
དང་དགའ་ཚོ ར ་ཆེ ན ་པོ ་ བྱུང་ནས་ད་རེས་ཁོ་བོོས་
སྲས་མོ་དེེ་གཉིིད་ལས་
16
བསླངས་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུ་
ཡིན་སྙམ་པ་དང་ རྒད་པོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེེ་ཞུས་ཏེ་ཤིིང་ནགས་སྟུག་ པོ་དེེའིིི་ནང་འཛུུལ་ རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་རང་གི་རལ་གྲི་དེེ་ཕྱིིར་བཏོན་
ནས་འགྲོ་ལམ་གཤོང་སྐབས་ཧང་སང་དགོས་པ་ཞིིག་ལ་ཡལ་ ག་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིིས་གཡས་གཡོན་དུ་གྱེས་ཏེ་རྒྱལ་སྲས་ ལ་འགྲོ་ལམ་བཤངས་
ཡུུན་རིང་མ་འགོར་བར་རྒྱལ་སྲས་ཕོ་
བྲང་དུུ་འབྱོར་བ་དང་གཉིད་ཁུུག་པའི་སྒོོ་སྲུང་བ་ས་སྟེང་དུ་འགྱེལ་
ཡོད་པ་མཐོང༌ སྒོ་ལ་འབུད་རྒྱག་བརྒྱབས་ནས་ཡར་འཛུལ་བ་
དང་ཕོ་བྲང་ནང་གི་མིི་ཚང་མ་གཉིད་དུུ་ཡུུར་བ་མ་ཟད་ ཁྱི་ཚང་ ནང་གི ་ ཁྱིི ་ དང་རྩི ག ་ཁུུག་ཏུུ་རྒྱུ་བའི ་ ཙིི ་ ཙིི ་ ཡང་གཉི ད ་ཁུུག་
ཡོད་ བློ་སྟོབས་ཆེ་བའིི་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་ཕོ་བྲང་ནང་གཉིད་ཁུུག་ པའི་སྲས་མོ་མཛེས་མ་དེ་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་
མཐའ་མ་དེར་
སྲས་མོ་དེེ་རང་གི་ཉལ་ཁྲིའིི་སྟེེང་དུ་གཉིད་ཁུག་ཡོད་པ་དང་ཕར་ ལྟ་དུས་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པའི་བཞིིན་མདངས་དེ་ཞིི་བདེེའིིི་སྣང་བས་
གཉིད་དུུ་ཡུུར་ཡོད་པས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་ཡིིད་དབང་མེད་དུུ་འཕྲོག་
17
ཁོང་གིིས་ག་ལེར་སྟོད་སྒུུར་སྒུུར་བྱེད་བཞིིན་སྲས་མོའིི་མཆུ་སྒྲོས་ དམར་པོ་དེེར་འོ་ཞིིག་བསྐྱལ་བས་གློ་བུུར་དུུ་མོ་གཉིིད་ལས་སད་
བྱུང་བ་དང་ ཕོ་བྲང་ནང་གི་སྐྱེེ་འགྲོ་ཡོོངས་རྫོགས་ཁོང་ཚོའིི་ཡུན་ རིང་གིི་གཉིིད་ལས་སད་དེ་སྐད་ཅོར་རྒྱག་འགོ་ཚུུགས་
རྒྱལ་པོ་
དང་བཙུན་མོས་རང་གི་བརྩེ་བའིི་སྲས་མོ་གཉིིད་ལས་སད་ཡོད་ པ་མཐོང་དུས་ཡིིད་ལ་དགའ་བདེ ་ བརྗོ ད ་ཀྱིི ས ་མིི ་ ལངས་བ་སྐྱེ ས ་
རྒྱལ་སྲས་དང་སྲས་མོ ་ གཉིི ས ་པོ ་ གཅིི ག ་སེ མ ས་གཅི ག ་ལ་
ཆགས་ཤིང་སྐད་གཅིག་ཙམ་ཡང་བྲལ་མི་ཐུུབ་པར་གྱུར་ནས་ ཉིན་ཤས་རིང་རང་ཡུལ་དུུ་ལོག་རྒྱུ་ཡང་བརྗེད་ རྗེས་སུ་རྒྱལ་སྲས་དང་སྲས་མོ་གཉིིས་ལ་ ཆང་སའི་རྟེེན་འབྲེལ་གྲྭ་རྒྱས་ཤིི ག་ བཤམས་པ་དང་རྒྱལ་འབངས་ མི་སེེར་ཚང་མའི་འདོོད་འདུན་
ཡོངས་སུུ་གྲུུབ་ཐུུབ་པ་བྱུང་ངོ༌།
18
གངས་དཀར་སྲས་མོ་དང་མིའུུ་ཐུུང་བདུུན་ Snow white &
the 7 Dwarves
༄་།གནའ་སྔ་མོ་བཙུན་མོ་ཞིིག་སྒེའུུ་ཁུུང་འཁྲིས་སུ་འཚེམ་ འདྲུབ་མའི་འཕར་ཆིངས་རྒྱག་བཞིན་ཡོད་པ་དང་ ལྷབ་ལྷུུབ་ཏུུ་བབ་ཀྱི་ཡོོད་
ཕྱི་ལ་ཁ་བ་
མོོ་འཚེམ་བུ་རྒྱག་ཞོར་ཁ་བར་
བལྟས་ནས་སེམས་གཡེངས་པས་ལག་པར་ཁབ་ཟུག་སྟེ་གངས་ དཀར་པོའིི་སྟེེང་ཁྲག་གི་ཐིིགས་པ་དམར་པོ་ཞིིག་བརྒྱབས་ སྐབས་ དེེར་བཙུན་མོའིི་སེེེམས་ལ་ང་ལ་བུུ་མོ་ཤ་ཅིི་གངས་ལྟར་དཀར་ བ་མཆུ་ཏོོ་ཁྲག་ལྟར་དམར་བ་ ད་དུུང་སྐྲ་ ལོ་རྒྱ་ཤིིང་ནག་པོ་ལྟར་ ནག་པ་ཞིིག་ སྐྱེ་རོགས་བྱས་ན་སྙམ་པ་རེད་ དེའིི་རྗེེས་སུུ་བཙུུན་མོར་ སྲས་མོ ་ ཞིི ག ་འཁྲུངས་ པ་དང་དེ་ནིི་བཙུན་མོས་ བསམས་པ་ལྟར་བྱུང་
བས་བཙུན་མོ་ཤིིན་ཏུུ་
19
དགའ་པོ་བྱུང་བ་རེད་
འོན་
ཀྱང་ཡི ད ་ཕངས་པ་ཞི ག ་ལ་ སྲས་མོ་དེེ་སྐྱེེས་མ་ཐག་ནས་ བཙུན་མོ ་ མིི ་ ཡུལ་འདི ་ ནས་ཁ་བྲལ་བ་རེད་ རྒྱལ་ པོ་སེེམས་སྡུུག་ཆེན་པོ་ བྱུང་ཡང་རང་ལ་གཅེས་
པའི་བུ་མོ་ཞིིག་ཡོད་པར་
བརྟེན་ ཁོང་གིིས་རྟག་པར་བུ་མོ་དང་མཉམ་དུུ་བཞུུགས་ཀྱི་ཡོོད་ བུུ་མོ ་ དེེ ་ ཡང་གཤི ས ་སྤྱོ ད ་གང་ཅི ར ་ཕུལ་དུུ་བྱུང་བ་ཞི ག ་ལ་ འཚར་ལོངས་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་པས་མི་ཚང་མས་གངས་དཀར་
སྲས་མོ་ཞེེས་འབོད་པ་དང་ཧ་ཅང་གཅེས་པོ་བྱེེད་ཀྱིི་ཡོོད་ དེ་ལྟར་ རྒྱལ་པོ་དེེ་བཙུན་མོ་མེེད་པར་ཡུན་རིང་མ་གནས་པར་བློན་པོོ་
ཚོོས་ཡུལ་གཞན་ནས་བུད་མེད་མཛེས་མ་ཞིིག་བཙུན་མོར་
20
ཕུལ་བ་རེད་
རྒྱལ་པོས་འཁྲུངས་ས་ཡང་བསྐྱར་བརྒྱབས་པ་དང་
གངས་དཀར་སྲས་མོར་ཨ་མ་མ་ཡར་ཞིག་བྱུང་བ་རེད་
མ་
ཡར་དེ་གངས་དཀར་སྲས་མོའིི་ཨ་མ་ངོ་མ་ནང་བཞིན་སེམས་
རྒྱུད་བཟང་པོ་དང་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞིག་མ་རེེད་ བཙུན་མོ་ གསར་པ་དེ་ཧ་ཅང་གི་ མཛེས་པོ་ཞིིག་ ཡིིན་ནའང་
གདུག་རྩུབ་ཆེ་ ཞིི ང ་ ཅོ ལ ་ ཆུ ང ་
ཞིིག་རེད་ མོ་ནིི་ མོོ ་ ལས་མཛེ ས ་ པ་ཞིག་ཡོད་ན་
ཕྲག་དོག་ལངས་
ནས་བཟོད་བསྲན་
21
བྱེེད་མིི་ཐུབ་མཁན་ཞིག་རེད་
མོ་ལ་རྫུ་འཕྲུུལ་གྱི་ཤེེལ་སྒོ་
ཞིིག་ཡོད་པས་ཉིན་ལྟར་ཤེལ་སྒོར་སྐད་ཆ་དྲི་ཡིི་ཡོོད་
རྩིག་
པའི་ལྡེེབ་ཀྱིི་ཤེེེལ་སྒོ་ལགས་ འཛམ་གླིང་སྟེེང་གིི་མཛེས་ཤོས་སུ་
ཞེས་དྲིི་དུུས་ཤེལ་སྒོ་དེེས་ཉིིན་ལྟར་ཁྱེད་ལས་མཛེས་པ་སུ་ཞིག་ ཡོད་ཅེས་ལན་རྒྱག་གི་ཡོོད་པས་ བཙུན་མོ་དེེ་ཧ་ཅང་གི་སྐྱིིད་ པོོ་ཡོང་གིི་ཡོོད་ ལོ་
ཤས་སོང་བའི་རྗེེས་གངས་
དཀར་སྲས་
མོ་ནིི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་ པར་གྱུར་ཡོ ད ་ནའང་ ཉིན་ལྟར་གཡོག་པོ་
ཚོོ་དང་མཉམ་དུ་ཐབ་
ཚང་ནང་གིིི་ཐབ་ལས་
བྱས་ནས་སྡོད་དགོས་ཀྱིི་ ཡོོད་
22
ཉིན་ཞིིག་
བཙུན་མོ་དེེས་ཤེལ་
སྒོ་དེེར་སྐད་ཆ་འདྲི་སྐབས་ཤེལ་སྒོས་
ཁྱེད་ནིི་མཛེས་ཤིིང་ལྟ་ན་
སྡུག་།གངས་དཀར་སྲས་མོ ་ དེེ ་ བས་མཛེ ས ་།ཞེ ས ་ལན་
བརྒྱབས་པས་སྐད་ཆ་དེ ་ གོོ ་ དུུས་བཙུན་མོ ་ ཕྲག་དོ ག ་དྲག་པོ ་
ལངས་པ་དང་རང་ཉིིད་ནིི་དུས་ནམ་ཡང་མཛེས་ཤོས་ཡིིན་དགོས་
སྙམ་པ་རེད་ དེ་ནས་མོས་ཡུལ་དེར་རྔོོན་པ་ཞིིག་ཡོད་པ་དེ་སྐད་ བཏང་ནས་གངས་དཀར་སྲས་མོ་ ནགས་ཁྲོད་སྟུུག་པོར་འཁྲིིད་ དེེ་གསོད་དགོས་པའི་བཀའ་ བཏང༌
རྔོན་པས་གངས་
དཀར་སྲས་མོ ་ འཁྲིི ད ་དེེ ་
ནགས་ཁྲོད་སྟུུག་པོར་གསོད་
པར་བསམས་མོད་ རྒྱལ་པོའིི་
སྲས་མོ ་ མཛེ ས ་ལྡན་དེ ་ ལྟ་བུ་ གསོད་ནུུས་ཀྱི་མེེད་པས་
ཁོས་
23
སྲས་མོ ་ ཁྱེེ ད ་ཀྱིི ་ མ་ཡར་བཙུན་མོ ་ མཚོ ག ་ནས་ང་ཁྱེ ད ་རང་ གསོད་དུུ་བཏང་བྱུང་བས་དེ་ནས་ཐག་རིང་དུ་བྲོས་ན་མ་གཏོགས་ངེེད་
གཉིས་ཀའི་ཚེེ་སྲོོག་ལ་ཉེན་ཁ་ཡོང་སྲིིད༌ཅེས་སྨྲས་པ་དང་གྱེས་ ཕྱག་ཞུུས་ཏེ་ལོག་ཕྱིིན
ཁོས་ཤ་བ་ཞིག་བསད་པ་དང་དེའིི་སྙིིང་དེེ་
གངས་དཀར་སྲས་མོའིི་སྙིིང་ཡིིན་ཁུལ་གྱིས་བཙུན་མོར་ཕུུལ་ གངས་དཀར་སྲས་མོ་ནགས་ཚལ་ཁྲོད་དུུ་ལུུས་ཤིང་མུན་པ་རུབ་
པ་དང་གྲོད་པ་ལྟོགས་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་བྱུུང་ནས་ཆུུ་འཚོལ་དུ་ ཕྱི ན ་ནས་ཆུ་རྒྱགས་ཚད་ཅིི ག ་འཐུང་བ་དང་འཇི ག ས་ཤིི ང ་སྐྲག་ པའི་མཚན་མོ་དེེ་ཤིིང་སྡོོང་ཆེན་པོ་ཞིིག་གིི་འོོག་ཏུ་བསྐྱལ་བས་ ཡུན་རིང་མ་སོང་བར་གཉིད་ཤོོར་བ་རེད་
ཕྱི་ཉིིན་ཞོགས་པ་བྱ་
བྱིའུུ་ཡིི་སྙན་པའི་སྐད་སྒྲས་མོ་གཉིིད་ལས་བསླངས་པ་དང་
གཅིག་ལྟ་དུས་གཡས་གཡོན་གང་སར་མཛེས་ལྡུག་ལྡན་པའི་ མེེ་ཏོོག་དང་ཚོན་མདོག་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཕྱེ་མ་ལེེབ་ བོོང་དང་ཤ་བ་
རིི་
ཐང་བྱི་སོོགས་ཀྱིས་གངས་དཀར་སྲས་མོར་མིིག་
24
ཧྲིིག་ཧྲིིག་གིིས་བལྟས་ནས་བསྡད་ཡོད་ གངས་དཀར་སྲས་མོས་
རྐྱོང་ཤད་ཅིག་བྱས་པ་དང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་རང་བྱུང་ཁམས་ ཀྱི་མཛེས་སྡུག་མིག་གིིས་ལོངས་སྤྱོད་མྱོང་བཞིིན་ཡོད་དུས་ དྭགས་ཚང་མས་ཤར་
བསྐྱོད་ གངས་དཀར་སྲས་ དང་ང་ཡང་མཉམ་དུ་ རིི་དྭགས་ཚོའིི་རྗེེེས་
རི་
ཕྱོགས་སུ་
མོས་ང་སྒུག་
འགྲོ་གིི་ཡིིན་ ཞེས་ཤོད་བཞིིན་ སུ་སྐྱོ ད ་སྐབས་མདུུན་
ཕྱོགས་སུུ་ཤིང་ཁང་ ཞིག་ཡོད་
པ་མཐོང༌
མོས་མྱུར་དུུ་
ལྟ་བར་འགྲོ་
དུུས་ཤི ང ་ཁང་
འདི་འདྲ་ཞིིག་
མཐོ ང ་མྱོང ་མེད ་པའིི ་ཁར་དེ འིི ་ ཐོོ ག ་ཧ་ཅང་དམའ་པོ ་ རེེ ད ་འདུག་ མོས་དེེའིིི་ནང་སྡོད་མཁན་སུ་ཡིན་ནམ་
དེ་འདྲའིི་ཁང་པ་ཐོག་
དམའ་བ་ལ་ཨང་ཞེས་དང་སྒོ་བརྡུངས་ནས་བཞུགས་མཁན་ཡོད་
25
དམ་ཞེས་སྐད་མང་པོ་བཏང་ཡང་ལན་སློག་མཁན་མེད་སྟབས་ ནང་དུ་ག་ལེར་འཛུལ་བས་ཁང་པའི་ནང་དེ་འདྲའིི་སྐྱིིད་མདོག་ཁ་བ་ ལ༌
ཅོག་ཙེའིི་སྒང་ལ་ཁ་ལག་བཟའ་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་ཟད་
ཐབ་ནང་མེ ་ དག་དམར་ཧུར་རེ ར ་ཡོ ད ་པའིི ་ སྟེེ ང ་ཁོ ག ་མ་ཞི ག ་ བཀབ་འདུུག་པ་དེ་ལས་ཀྱང་ཟས་ཀྱི་དྲིི་ཞིིམ་ཕྱིར་ཐུུལ་ཡོང་གིི་
ཡོོད་ གངས་དཀར་སྲས་མོས་ཁ་ལག་རྒྱགས་ཚད་བཟས་ཏེ་ཁང་ པ་ཛོར་པོ་ཡོད་པ་མཐོང་ནས་གད་ཕྱིས་གཙང་མ་བྱས་ ལས་ཀ་
རྣམས་ཚར་དུས་དཀའ་ལས་ཁག་ཅིང་གཉིད་ཀྱང་བྲོ་བས་ཐོག་ ཁང་དུ་ལྟ་དུུས་དེ་གར་ཉལ་ཁྲི་ཆུང་ཆུང་བདུུན་འདུུག་
མོས་ཁང་
བདག་ལོག་མ་སླེབས་བར་དེར་ཉལ་དགོས་སྙམ་ནས་གཉིད་སྐྱིིད་ པོོ་ཞིིག་ཁུུག་པ་རེད་ ཁང་པའི་བདག་པོ་ནིི་མིིའུུ་ཐུུང་བདུུན་ཡིན་
ཞིིང་ ཁོང་ཚོོ་ནིི་རིིིའིིི་སྟེེེང་དུ་གསེར་བསྔོགས་པར་བསྐྱོད་ཡོད་ ཁོང་ ཚོ ་ ལོ ག ་ཡོ ང ་དུུས་ཁང་པའི ་ ནང་གད་ཕྱི ས ་གཙང་ཐིི ང ་ཐིི ང ་བྱས་
ཡོད་པ་མ་ཟད་ ཅ་དངོས་རྣམས་ཀྱང་བཞག་ས་སྤོས་ཡོད་པས་
26
ཁོང་ཚོ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ ཁོང་ཚོས་རྐང་འཇབ་ལག་འཇབ་ཀྱིས་
ཁང་པའི་ནང་བལྟས་པ་དང་དེ་རྗེེས་ཐོག་ཁང་དུ་ལྟ་བར་ཡོང༌ ཚོའིི་ཁྲོོད་ཀྱིི་མིིའུུ་ཐུུང་གཅིག་གིིས་མགྱོགས་པོ་ཤོོག་དང༌
ཁོང་ དེར་
གཅི ག ་གཉི ད ་ཁུག་ནས་བསྡད་འདུུག་ཅེ ས ་སྐད་བརྒྱབས་པས་ ཚང་མས་དེར་ལྟ་རུབ་བརྒྱབས་
སྐབས་དེར་གངས་དཀར་སྲས་མོ་
གཉིིད་ལས་སད་ནས་དང་ཐོག་ཞེད་སྣང་བྱུང་ཡང་སུས་ཀྱང་ངོ་ནག་ པོ་བསྟན་མེད་ལ་
ངག་འཇམ་པོའིི་ཐོོག་ནས་མོའིི་གནས་
ཚུུལ་སྐད་ཆ་དྲིིས་པས་གངས་དཀར་སྲས་མོས་ཞིི་བདེེ་བག་ཕེབས་
ངང་མོའིི་ལོོ་རྒྱུས་རྣམས་བཤད་ ཁོང་ཚོ་ཚང་མས་མོ་ལ་སྙིང་རྗེེ་ ཚད་མེད་སྐྱེས་ཏེ་ད་ནས་བཟུང་ཁོང་ཚོའིི་ནང་དུ་སྡོད་འཇུག་པ་རེད་
གངས་དཀར་སྲས་མོས་ཁོང་ཚོའིི་ནང་ལས་ཆ་ ཚང་བྱེད་ཀྱིི་ཡོོད་པས་ཁོང་ ཚོ་ནིི་ཕ་མ་བུ་ཕྲུུག་ ལྟར་ཧ་ཅང་དགའ་སྐྱིད་
27
ལྡན་པའི་ཁྱིིམ་ཚང་ཞིིག་ཏུུ་གྱུུར་པ་རེད་ ནང་དུུ་བཙུན་མོས་རང་གི་ཤེེལ་སྒོར་ སྒོ་ལགས་
ཤེལ་སྒོ་དེེས་
ཉིན་ཞིིག་རྒྱལ་ཁང་
རྩིག་པའི་ལྡེེབ་ཀྱིི་ཤེེེལ་
འཛམ་གླིང་འདིི་ན་མཛེས་ཤོས་སུ་ཞེས་དྲིིས་པས་
ཁྱེད་ནིི་མཛེས་ཤིིང་ལྟ་ན་སྡུག་
འོན་ཀྱང་ནགས་
ཁྲོད་མིིའུུ་ཐུུང་བདུུན་གྱི་སར་ གངས་དཀར་སྲས་མོ་དེེ་བས་མཛེས་ ཞེས་ལན་བརྒྱབས་པས་བདུད་མོ་དེེ་ཁོོང་ཁྲོ་བཟོད་ཐབས་མ་བྱུང་
བར་རང་ཉིད་ལ་མགོ་སྐོོར་གཏོང་མཁན་རྔོན་པ་དེ་བསད་པ་རེད་
མོས་གསང་བའི་ཁང་པའི་ནང་འཛུལ་ཏེ་དུག་ལ་གཡོས་སྦྱོར་བྱས་
པ་དང་ཀུ་ཤུུ་དམར་པོ་ཡག་ཤོས་དེ་ལ་དུག་བཏབ་ བུུད་མེད་རྒད་ མོ ་ ཞིི ག ་ཏུ་སྤྲུུལ་ནས་ཀུ་ཤུུ་འཚོ ང ་མཁན་ཡི ན ་ཁུུལ་བྱས་
ནས་ནགས་ཁྲོད་དུུ་ཤོར་
མོས་མིིའུུ་ཐུུང་བདུུན་ཕྱི་ལ་ལས་ཀར་
འགྲོ ་ ཤུུལ་དུུ་ཤི ང ་ཁང་དེ འིི ་ འཁྲིི ས ་སུུ་ཡོ ང ་སྐབས་མིི འུུ ་ཐུུང་ཚོ ས ་
གངས་དཀར་སྲས་མོར་སྐུལ་གཅགས་ཡང་ཡང་བྱས་པ་ལྟར་སྒོ་ ཚང་མ་བརྒྱབས་ནས་བཞག་ཡོད་
28
མོས་སྒོ་བརྡུངས་ཀྱང་གངས་
དཀར་སྲས་མོས་སྒོ་མ་ཕྱེ་བས་སྒེ་ཁུང་འཁྲིས་སུུ་ཡོང་སྟེ་ བུུ་མོ་ ཀུུ་ཤུུ་གཟིགས་དང་
ཀུ་ཤུུ་གསོས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་
གངས་
དཀར་སྲས་མོས་ཉོ་དགོས་མེད་ཚུལ་ཨུ་ཚུགས་བྱས་ཀྱང་བདུུད་ མོས་སྤྲུལ་པའི་རྒན་མོས་བློ་ཕམ་མདོག་བྱས་ཏེ་བུ་མོ་རང་
ལ་ང་རྒན་མོས་ཀུ་ཤུུ་གཅིག་ཕུལ་བ་དེ་མིིན་གསུངས་ཀྱི་མ་ རེད་
ཅེས་བཤད་པ་ན་གངས་དཀར་སྲས་མོས་སེམས་ཀྱིས་མ་
བཟོད་པར་ཀུ་ཤུུ་དམར་པོ་དེེར་སོ་ཞིིག་བརྒྱབས་པས་དེ་མ་ཐག་ མོོ་ས་ལ་འགྱེལ་
གནས་ཚུལ་དེ་
སྲས་མོའིི་རོོགས་པ་བྱ་བྱིའུུ་དང་རི་ དྭགས་ཚོས་མཐོང་མ་ཐག་མིའུུ་
ཐུུང་བདུན་པོའིི་སར་སོང་སྟེེ་བྱ་སྤྱོད་ འདྲ་མི ན ་གྱིི ས ་བརྡ་ལན་སྤྲོ ད ་ ཐབས་བྱས་ ཁོ་ཚོའིི་སེེེམས་ལ་
ཕལ་ཆེར་བདུད་མོ་དེེ་སླེེབས་པ་
29
གངས་དཀར་
ཤེ ས ་ནས་མྱུར་དུུ་ལྟ་བར་ཡོ ང ་དུས་གངས་དཀར་སྲས་མོ ་ ས་ལ་ འགྱེལ་ཡོད་པ་མཐོང༌
ཁོང་ཚོོ་ཁག་གཅིག་རིི་དྭགས་གཅན་
གཟན་ཚོའིི་རྗེེས་སུ་བདུུད་མོ་རྗེེས་འདེད་བྱེེད་པར་བསྐྱོད་
སྐབས་
དེར་ཆར་རླུང་དྲག་པོ་བབས་ཏེ་བདུད་མོ་ཕྱིིར་ལོག་བྱེད་སའི་ལམ་
ནོར་ཐེེབས་པ་དང་ རྗེས་འདེད་བྱེེད་མཁན་ཁྱུ་གཅིག་ཡོང་གིི་ཡོོད་
པར་བརྟེན་མོ་རིི་མགོ་གཡང་གཟར་ཞིག་ཏུུ་སླེབས་ སྐབས་དེར་ གློག་འཁྱུག་པ་དང་འབྲུུག་སྒྲ་གྲགས་ཏེ་མོོས་འཐམས་ཡོད་པའིི་ ཤིིིང་སྡོོང་ལ་ཐོག་བརྒྱབས་ཏེ་མོ་དང་མཉམ་དུུ་གཡང་དུ་ལྷུུང་ནས་ བདུད་མོ་དེེའིིི་ཚེེ་སྲོོག་གིི་མཇུག་བསྒྲིལ་
དེ་རྗེེས་ཁོང་ཚོོས་སླར་
ཡང་གངས་དཀར་སྲས་མོའིི་སར་ཡོང་ དུས་སྲས་མོའིི་འཛུམ་པའི་ཞལ་རས་
ཀྱི ་ སྤྱན་མི ག ་ཟུམ་ཡོ ད ་ལ་སྙན་
པའི ་ གསུང་དབྱངས་ཀྱི ་ རྒྱུན་ཆད་དེ ་
གནས་ཡོད་པས་གྲོགས་པོ་མིིའུུ་ཐུུང་
30
དང་བྱ་བྱིའུུ་རིི་དྭགས་ཚོ་སེེམས་སྡུག་ཚད་ལས་འདས་པ་བྱུང༌ ཁོང་
ཚོོས་གངས་དཀར་སྲས་མོའིི་སྐུ་ཕུང་མེར་སྲེག་བྱེད་མིི་ནུས་ལ་ས་ འོག་ཏུ་ཡང་སྦས་མི་ནུས་པར་ནོར་བུའིི་རིིིགས་ལས་གྲུབ་པའི་ སྒམ་ཞིག་ནང་བླུགས་ཏེ་ཁོོད་སྙོམ་ཞིིང་མཐའ་སྐོར་དུ་ལྗོན་པའི་
ཕྲེེང་བས་བསྐོར་བའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་བཞག་སྟེ་ཉིིན་ལྟར་མེ་ཏོོག་ གསོས་པ་ཆུན་པོ་རེེ་ཕུལ་གྱི་ཡོད་
ཉིན་ཞིིག་ནགས་ཁྲོད་དུུ་
ཡུུལ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་ས་གནས་དེར་སླེབས་དུས་ལྷའི་ སྲས་མོ་འདྲ་བའི་བུ་མོ་ཞིིག་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའིི་སྒམ་ཞིག་ནང་
གཉིད་ཁུག་པ་ལྟར་ཡོད་པ་མཐོང་བ་དང་དེ་མ་ཉིད་དུ་ཡིད་དབང་ འཕྲོག་སྟེ་ག་ལེར་རྒྱ་སེ་མེེ་ཏོོག་དམར་ པོ་འདྲ་བའི་མཆུ་འདབ་དེར་འོ་ཞིིག་བྱས་ པས་གློ་བུུར་དུུ་བདུུད་མོའིི་རྫས་ཀྱིི་ནུུས་ པ་ཞིག་སྟེ་གངས་དཀར་སྲས་མོས་གློ་ ཞིིག་བརྒྱབས་ཏེ་མིིད་པའིི་ནང་དུ་ཡོད་
31
པའིི་ཀུ་ཤུུ་དེ་ཕྱིིར་ཐོན་
མོ་རང་དྲན་པ་གསོས་དུུས་ཡིད་དབང་
འཕྲོག་པའི་རྒྱལ་སྲས་ཤིག་གིིས་རང་ལ་བརྩེ་བའིི་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས་ཡོད་པ་མཐོང་དུས་དགའ་སྤྲོ་བརྗོད་ལས་འདས་
ཁོང་
གཉིས་ཕན་ཚུན་གཅིག་སེམས་གཅིག་ལ་ཆགས་ནས་བྲལ་ མི ་ ཕོོ ད ་པས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིི ས ་གངས་དཀར་སྲས་མོ ་ ཕོ ་ བྲང་དུ་
ཕེབས་རོགས་ཞེས་རེ་བ་ཞུས་པས་མོ་རང་དགའ་སྤྲོ་ཆེེ་ཡང་རང་
ཉིད་ལ་དྲིིན་ཆེ་བའིི་མིིའུུ་ཐུུང་དང་བྱ་བྱིའུུ་རིི་དྭགས་རྣམས་དང་ཁ་ བྲལ་མི་ཕོད་པ་བྱུང༌
མིིའུུ་ཐུུང་རྣམས་དགའ་སྐྱོ་གཉིིས་ལྡན་
གྱི་མཆིི་མ་ལྷུང་ཞིང་གངས་དཀར་སྲས་མོ་དང་བྲལ་འདོད་མེད་ཀྱང་ མོ འིི ་ བདེེ ་ སྐྱིི ད ་ཀྱིི ་ ཆེེ ད ་རྒྱལ་སྲས་དང་མཉམ་དུ་མི ་ ཚེེ ་ སྐྱིི ད ་པོོ ་ ཞིིག་བསྐྱལ་དགོས་པའི་ཁ་ཏ་བསླབ་བྱ་བྱས་
གངས་དཀར་སྲས་
མོ་ནགས་ཚལ་དང་ཁ་བྲལ་ཏེ་རྒྱལ་ཁང་དུ་ཕེབས་པ་དང་ཡུན་ རིང་མ་སོང་བར་ཁོང་གཉིས་འཁྲུུངས་སའི་རྟེེན་འབྲེལ་གྲ་རྒྱས་པོ་ ཞིིག་བྱས་ཏེ་ཡུལ་དེའིི་རྒྱལ་སྲིད་དར་བར་བྱས་པ་རེད་།
32
ཐེའུ་རང་དང་ལྷམ་བཟོ་བ་
The Elves & the Shoemaker
༄་།གནའ་སྔ་མོ་ལྷམ་བཟོ་བ་རྒད་པོ་ཞིིག་དང་ཁོའ་ིི བཟའ་ཟླ་
རྒད་མོ་ཞིིག་ལྷམ་བཟོས་ནས་འཚ་ོ བ་སྐྱེལ་གྱིི་ཡོོད་ ཁོ་པའིི་མིི་ ཚེེའ་ིིི ནང་མ་འགྲིག་པའི་བྱ་བ་གང་ཡང་བྱས་མྱོང་མེད་ཀྱང་འཚ་ོ བ་
ཧ་ཅང་དཀའ་ཁག་ཆེ་བར་བྱུང་སྟེ་ཁོོ་ལ་ལྷམ་ཆ་གཅིག་བཟོ་ རྒྱུའིི་ཀོོ་བ་མ་གཏོགས་ལྷག་མེད་པ་རེད་ ཁོས་ངས་ལྷམ་དེ་ད་བར་ བཟོ་མྱོོང་མེད་པའིི་ཡག་པོ་ཞིིག་བཟོ་གིི་ཡིིན་ཞཻས་ཆིིག་ལབ་
བརྒྱབས་ བྱས་ཙང་ཁོས་ཀོ་བ་རྣམས་གཟབ་གཟབ་ཀྱིས་དྲས་ཏེ་ ཕྱིི་ཉིིན་བཙེམ་
རྒྱུར་གྲ་སྒྲིིག་བྱས་ཏེ་བཞག་པ་
དང་དེའ་ིི དགོང་མ་ཽ
བཞུ་མར་ལ་ཕུུ་ཞིག་བརྒྱབས་
ཞོ གས་པ་ཁོ ་ པ་
ལས་འགོ་འཛུགས་པར་
ཆེ ས ་མིི ་ ཐུུབ་པ་
ཞིག་མཐོང༌ ཁོ་
ཏེ་ཉལ་སར་
འགྲོ་དུུས་ཁོ་པའིི་
པའིི་ལས་སྒྲོམ་སྟེང་
འཛུུལ་ ཕྱི་ཉིིན་
མིི ག ་ལའང་ཡི ད ་
སྔོོ ན ་ཚུད་ནས་
33
བཟོས་ཟིིན་པའི་ལྷམ་ཞིིག་བཞག་ཡོད་ བཀྱགས་ཏེ་ལྟ་དུུས་ མིི་འདུུག་
འོ་ཛིི་
ཁོས་ལྷམ་དེ་ཡར་
འཚེམ་བུ་གཅིག་ཀྱང་ཕྱིི་ལ་ཐོན་
དངོས་འབྲེལ་ལྷམ་བཟོ་བ་རྩེ་གྲས་ཤིག་གིིས་བཟོས་
འདུུག་ཅེས་བཤད་
ཁོས་ལྷམ་དེ་ཚངོོ ་སྒྲོོམ་ཐོག་བཞག་པས་དེ་མ་
ཐག་ལྷམ་ཉོ་མཁན་སླེབས་
མི་དེེེས་ལྷམ་ཡག་པོ་དེེ་ལྟར་ངས་
མཐོང་མྱོང་མེད་ཅེས་ཟེར་ཞིིང་ནམ་རྒྱུན་གྱིི་གོོང་ཚད་ལས་མཐོ་བ་ སྤྲད་
ལྷམ་བཙོངས་པའིི་དངུལ་དེས་ལྷམ་ཆ་གཉིས་ལ་འདེང་བའི་
ཀོོ་བ་ཉོས་ཏེ་དེེའིིི་དགོང་མོོ་ཀོོ་བ་རྣམས་དྲས་ཏེ་ཕྱིི་ཉིིན་བཙེམ་
རྒྱུར་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཏེ་བཞག་ ཕྱི་ཉིིན་སླར་ཡང་ལྷམ་ཆ་གཉིས་དེ་ སྔར་བཞིན་བཙེམས་ནས་
བཞག་ཡོད་ དེ་ཉིིན་ལྷམ་ དེ་གཉིིས་གོང་ཚད་མཐོན་
པོ་ཁུག་སྟེ་ལྷམ་ཆ་བཞིི་
34
ལ་འདེང་བའིི་ཀོོ་བ་ཉོ་ཐུབ་
པ་བྱུང་བ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱང་གོང་ཚད་མཐོན་པོར་བཙོངས་ཐུུབ་པ་བྱུང༌
དེ་ལྟར་ཉིན་མང་པོ་སོོང་དུས་ལྷམ་བཟོ་བ་བཟའ་མིི་གཉིིས་འབྱུང་ འགྱུར་གྱི་འཚོ་བར་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་མིི་དགོས་པར་ལག་དངུལ་
འབོལ་འབོལ་ལྷུག་ལྷུག་བྱུང་བ་རེད་ ཉིན་ཞིིག་རྒད་པོས་རྒད་མོ་ ལ་ དོ་ནུབ་ང་གཉིས་རས་ཡོལ་རྒྱབ་ལ་ཡིབས་ནས་ང་ཚརོ ་རོོགས་
པ་བྱེད་མཁན་དེ་སུ་ཡིན་མིིན་ཤེས་པ་བྱེད་དོོ་ཞེེས་བཤད་ དེའ་ིི དགོང་ མོ་ཁོོང་གཉིས་ཀྱིིས་རས་ཡོལ་གྱིི་རྒྱབ་ལ་ཡིབས་ནས་བལྟས་
བསྡད་དུས་མཚན་མོའ་ིི ཆུ་ཚདོ ་བཅུ་ གཉིས་ཙམ་ལ་ཐེའུ་རང་རྐང་རྗེན་མ་ གྱོན་གོས་ཧྲུལ་པོ་གྱོོན་པ་གཉིས་ ཁང་པའི་ནང་འཛུལ་འོང༌ ཁོང་
གཉིས་ཀྱིིས་ལས་སྒྲོམ་ ཐོག་ཡར་འཛེགས་
35
པ་དང་རྒད་པོས་
དྲས་པའི་ཀོོ་བ་རྣམས་མ་ལག་དོོད་པོས་འཚེམ་བུ་རྒྱག་པ་དང་ གཟེར་བསྒར་ཏེ་ཐོོ་བ་གཞུ་བ་སོགས་བྱས་ནས་མིག་ཡུག་ཙམ་ ཞིག་ལ་ལྷམ་ཚང་མ་ཅུ་ཧྲིལ་ཧྲིིལ་བཟོས་ནས་བཞག་
རྒད་
པོ་དང་རྒད་མོ་གཉིིས་ཀྱིི་བློོ་ཡུུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་ལ་ཐེའུ་རང་ ཆུང་ཆུང་གཉིས་ཀྱིིས་ཀོ་བ་རྐང་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ལྷམ་ བཟོས་པ་དང་ལྷམ་རྣམས་ཆ་རེ་བྱས་ཏེ་ལས་སྒྲོམ་ཐོག་བཞག་ སྟེ་གཞས་གཏོང་གིིན་དུ་ལོག་
ཁོང་གཉིས་ཧང་སང་བཞིན་དོོ་ནུབ་
ཉལ་བར་བསྐྱོད་པ་དང་ཕྱི་ཉིིན་རྒན་མོས་རྒད་པོར་
ཐེའུུ་རང་དེ་
གཉིིས་ཀྱིིས་ང་ཚ་ོ ཕྱུག་པོ་དེེ་འདྲ་བཟོས་པ་རེད་
བྱས་
ཙང་ང་ཚོས་ཁོང་གཉིས་
ལ་དྲིན་ལན་ཞིག་
འཇལ་དགོས་ཞེས་བཤད༌
རྒད་པོས་མགོ་
36
བོ་ལྕོོག་ལྕོག་
བྱེད་ཀྱིིན་དྲིིན་ལན་ཇི་ལྟར་འཇལ་ཞེས་དྲིིས་ རྒད་མོས་ཁོང་གཉིས་ ཀྱིིས་གྱོན་གོས་ཧ་ཅང་ཧྲུལ་པོ་དང་རྐང་པར་ལྷམ་ཡང་མི་འདུག་
བྱས་ཙང་དགུན་ཁའི་རིིང་ཁོོང་གཉིས་ཧ་ཅང་འཁྱག་གི་རེེད་ ངས་ཁོང་
གཉིས་ལ་འོག་འཇུག་དང་གོས་ཐུུང༌ སྟོད་ཐུང་རེ་བཟོས་ ད་དུང་བལ་
གྱི་ཨུུ་སུུ་ཡུུ་བ་རིང་པོ་ཞིིག་སླ་རྒྱུ་ཡིིན་ རང་གིས་ཁོང་གཉིས་ལ་ ལྷམ་རེ་བཟོས་ཤོག་ཅེས་བཤད་
རྒན་རྒོན་གཉིས་ཀྱིིས་ལས་ཀ་
ཧུར་ཐག་བྱས་ཏེ་ཐེེའུུ་རང་གཉིས་ལ་གྱོན་གོས་ཆ་ཚང་རེ་བཟོས་ པ་རེད་
དེའ་ིི དགོང་མོ་རྒན་རྒོན་གཉིས་ཀྱིིས་ལྷམ་བཟོ་རྒྱུའིི་
ཀོོ་བའིི་ཚབ་ལ་ལག་རྟགས་གྱོན་གོས་གསར་པ་རྣམས་ལས་
སྒྲོམ་ཐོག་གྲལ་
སྒྲིི ག ་པོ ས ་
བཞག་པ་དང་ཁོང་
37
གཉིས་ཡོལ་བའི་རྒྱབ་ལ་ཡིབས་ནས་ཐེའུུ་རང་ཡོང་རྒྱུར་བསྒུུགས་ ནས་བསྡད་
མཚན་མོའ་ིི ཆུ་ཚདོ ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་ལ་ཐེའུ་རང་
གཉིས་ཡར་འཛུལ་ཏེ་ལས་སྒྲོམ་ཐོག་འཛེགས་དུས་དེ་གར་ཀོ་བའིི་
ཚབ་ལ་སྤུས་ཀ་དག་པའི་གྱོོན་ཆས་ཆ་ཚང་རེེ་བཞག་ཡོད་པས་ ཁོང་གཉིས་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་ཞིིག་དང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་བ་ རེད་
ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་གྱོན་གོས་ཧྲུལ་པོ་རྣམས་ཕུད་དེ་གསར་པ་
རྣམས་གྱོན་པ་དང་དགའ་སྤྲོ་ཆེེན་པོས་གཞས་གཏོང་གིིན་དུ་ལོག་ ཕྱིིན་པ་རེད་ དེ་ནས་བཟུང་ཐེའུ་རང་གཉིས་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར་ ནའང་རྒན་རྒོན་གཉིས་ལ་བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་བྱུུང་སྟེ་ཚེེ་མཇུག་གིི་ འཚ་ོ བ་དེ་སྐྱིིད་པོོ་ཞིིག་བསྐྱལ་རྒྱུ་བྱུང་བ་རེད་།
38