marzo 2017 | GRATUITA
Una publicación para informar, ayudar e inspirar a las familias latinas
Edición: Todo sobre las artes ¿Sabías que…?
Los campamentos desarrollan la independencia
Calendario en sábelo todo
Armonía en el hogar con
la práctica de música
Ve lo que nos encanta este mes
welcome
bienvenidos
¡Bienvenidos a marzo!
E Sigue a Mary
@mecrd
s la época en que la naturaleza exclama: “¡todo será renovado!” Solo para para nombrar algunas cosas, vemos crecimiento nuevo en los árboles, capullos hermosos floreciendo en todos los colores del arcoíris aves cantando, mariquitas y nidos de pájaros. ¡Es la renovación de la naturaleza! Y, por supuesto, mis amigos, ¡es la época de renovarnos también! Este año, la cuaresma empieza el primer día de marzo, el momento en que tenemos la oportunidad de hacer compromisos de prácticas espirituales como Ayunar, Orar y hacer la Caridad. Su intención es ayudarnos a crecer en nuestra fe, hacia una conversión personal, que nos lleve más cerca de Dios. Los pequeños sacrificios son los que nos ayudan a recordar el gran sacrificio que se hizo por nosotros hace mucho tiempo. Este año, me gustaría que mi familia considerara (otra vez) un ayuno adicional. En vez de no consumir lo normal, como el chocolate, el helado, las bebidas, etc., quizás debemos considerar añadir el ayuno de otras cosas, como los momentos perdidos en el ciberespacio que consume tanto del tiempo de la unión real de nuestra familia. Esa es una, y para la segunda, haz un compromiso de perdonar a los que nos han hecho daño y ora por ellos. Sabes que perdonar no significa que vuelvan a ser amigos (en verdad es perdonarlos en el
corazón). También considera orar por la gente solitaria que vemos en las calles y reconocer que quizás seamos la única persona que haya orado por ellos ese día ¡o alguna vez! Y finalmente, todos los días podemos sacar dinero, que hubiéramos gastado en algo realmente innecesario, para dárselo a la obra de caridad de nuestra preferencia. Te exhorto a que ames esta época de renovación; encuentra maneras de exhortar a otros: algunas acciones para mostrar tu amor, unas oraciones para sembrar en ellos la esperanza de su propia renovación. Recuerda que el amor engendra amor. Somos humanos y respondemos a la bondad del amor con florecimiento jubiloso (en nuestro corazón). Prepara tu corazón para que se llene con el amor de Dios. Y, por supuesto, disfruta de esta edición de ¡Todo sobre las artes! Hay un niño hermosísimo en la portada, artículos inspiradores, Debes saber (cosas que en verdad debes saber) y más, incluso nuestro Calendario de eventos para el receso primaveral. Diviértanse, ¡llego la primavera! ¡Vive e inspira!!
suburbanparent.com
facebook.com/dfwfamilia facebook.com/suburbanparentmagazines
Daniel, 8 años El joven Daniel es un niño lleno de fe que ama al Señor. También es una locura con su padre y le apasionan los deportes. Sus deportes favoritos son el football y el béisbol. Quiere ser un atleta profesional cuando crezca. Tiene una hermana, Demi Leah (6). Su comida favorita es el chocolate Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia
DIRECTORA CREATIVA
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
FOTÓGRAFO DE PORTADA
Misty Stagnone Photography
DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.
EJECUTIVAS DE CUENTA
Patti McDermott Denise Miller Julie Lesser Williams
DISEÑADORES GRÁFICOS Alex Canales So Hee Lee Won
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
TRADUCTORES/EDITORES DE TEXTO
Francie Morin francie@suburbanparent.com
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
María Yolanda Rivera Tomás Ayala-Torres
Heather Lee Leap
COBRANZAS
marzo 2017
familia
3
debes saberlo you should know
Sponsored by
Terapia artística La terapia a través del arte es importante para mejorar nuestro bienestar físico, mental y emocional. ¡Incluso ver a otros en la creación artística ayuda también! ¡Así que pon tu creatividad y la de tus niños a fluir para que todos se sientan renovados! A menudo escuchamos que el arte es vital para las familias porque mantiene a todos ocupados y felices, y ayuda con las transiciones difíciles del día, ¡como cuando estás tratando de preparar la cena!
El arte y la habilidad motriz fina Cuando le das a tu pequeño un pincel, un lápiz, tijeras (supervisado, por supuesto) o plastilina, no solo lo animas a ser creativo, le estás ayudando a desarrollar la habilidad motriz fina. Estas actividades de arte requieren destreza y coordinación y además son divertidas. Por eso, entre más las haga tu niño, mejores serán sus habilidades motrices finas. ¡Una actividad divertida y beneficiosa! Aprender a ser creativo ¡es bueno también!
En la autopista Para los usuarios de autopistas durante spring break. No siempre es el caso, pero como regla general, las autopistas con números nones van en direcciones norte y sur, y las de números pares en direcciones este y oeste. Esto es solo en EUA. No que importe, porque probablemente seguirán la instrucciones del GPS.
Las clases de música empiezan a los... ¿Cuál es la mejor edad para empezar a tomar clases de música? Entre más temprano, mejor. Pero cuando son bebés, la meta es presentarle a tu niño o niña lo que es la música. Piensa en juegos musicales, bailar juntos o tocar un instrumento para ellos. Las lecciones pueden progresar desde ahí a identificar melodías y ritmos a la edad de 3 años. La meta de aprender a tocar un instrumento debe empezar entre los seis a nueve años. Claro que puede tomar clases más tarde en la vida, pero hacerlo a esa edad temprana puede preparar el escenario para presentaciones musicales maravillosas en el futuro.
4 familia
marzo 2017
Los campamentos desarrollan independencia Como padres, pasamos mucho tiempo tratando de proteger a nuestros niños. En general, eso es algo bueno. Pero si los protegemos de cada altibajo en el desarrollo, no aprenderán las destrezas necesarias para enfrentar los retos cuando crezcan. Los campamentos proveen un buen lugar para que nuestros hijos desarrollen independencia. Bajo el cuidado de los supervisores de campamento, aprenden a cuidar de sí mismos, a tomar sus propias decisiones y a vivir en armonía con otros niños. Aprender a recoger sus camas y recoger después de comer es una buena motivación también.
The 8th Annual
DFW FAMILY EXPO
DISCOVER THE BEST PRODUCTS, ENTERTAINMENT, CLASSES, SERVICES AND MORE FOR NORTH TEXAS FAMILIES
ADMISSION ONLY $6!
SATURDAY • MARCH 25 • 10-5 DALLAS MARKET HALL - MAIN HALL • 2200 N. Stemmons Freeway @ Wycliff
dfwFamilyExpo.org
All Ticket Proceeds Donated to Ronald McDonald House Charities
MEDIA SPONSORS
marzo 2017
familia
5
pregúntale a un profesional
Gina, madre de 2
Pregunta...
Mi niña de tercer grado ha ido a campamentos diurnos en los pasados veranos pero, este año, quiere ir a su primer campamento en que va a pernoctar. ¿Cómo sé que está lista para hacer la transición? R: Gina, no estás sola. Los campamentos en que se quedan a dormir es un gran paso, pero también es una oportunidad increíble para el crecimiento de carácter, confianza y sentido de comunidad. Los campamentos ayudan a los niños a desarrollar importantes destrezas sociales en un ambiente seguro y estimulante. En los campamentos de verano los niños se desconectan de la tecnología y se sumergen completamente en diversiones y actividades nuevas que amplían sus intereses. Los profesionales de los campamentos son expertos en orientar con apoyo y paciencia a los niños a través de los retos. Enviar a un niño a un campamento en que va a pernoctar es una decisión que es distinta para cada familia. Confía en tus instintos; investiga y descubre lo que es adecuado para tu hija. COLLIN SPARKS Executive Director | Kanakuk Kamp
Patricia, 1 + 2 niños
Pregunta...
Mi comprometido tiene 2 hijos varones de edades 8 y 11 y yo tengo una niña de 13. Soy divorciada y él es viudo. ¿Cuál es la mejor forma de mezclar nuestras familias? R: La mezcla de dos familias puede ser una experiencia hermosa, pero también puede tener su propia serie de retos. Es importante recordar que el proceso de mezclar familias es exactamente eso: la MEZCLA de dos familias. Esto quiere decir que cada familia ya tiene costumbres, estilos de comunicación y maneras de interactuar establecidas. La comunicación entre tu cónyuge y tú será algo crucial, y los mensajes que le den a sus niños deben venir de un frente unido. Entender lo que es importante para cada persona y estar dispuestos a hacer concesiones también será clave. A medida en que las familias se vayan mezclando, se establecerán nuevas costumbres y expectativas. La terapia de familia puede servir como una herramienta crítica para darle a los integrantes de la familia un lugar seguro y neutral para discutir problemas y sentir que se les ha escuchado. SUSAN JUSTITZ, PH.D Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.
6 familia
marzo 2017
we love this
¡nos encanta!
1
2
Sábado 8 de abril Wayne Ferguson Plaza Old Town Lewisville 10 a.m. a 5 p.m.
3
1. Evento - Colorpaloosa ¡Ven con la familia y pónganse creativos! Los visitantes pueden mostrar sus habilidades creativas, ver a artistas diestros crear
Entrada gratis
gran espectáculo de tiza en la calle patrocinado por
esculturas y pinturas exclusivas, y maravillarse del colorido arte de tiza en la calle. Entrada gratis, aunque algunas actividades pueden tener un cargo mínimo. Habrá un énfasis en eventos interactivos para los niños que incluyen estructuras inflables para jugar, artes creativas y puestos de artesanías. Para más información ve a www. lewisvillecolorpalooza.com.
2. Muñecas Frida Kahlo Estas bellas muñecas están hechas a mano en México, así que no hay dos exactamente iguales. Están hechas de lino de algodón y rellenas con poliéster hipoalergénico. Con la palabra “Amor” bordada en el pecho. Perfecta para la artista incipiente. En caso de que no te acuerdes de la clase de Historia del Arte, Frida Kahlo fue una pintora mexicana conocida por sus autoretratos. Encontramos la muñeca en: www.noblecarriage.com/collections/dolls
3. Arriba Abajo por 123 Andrés
• Espectáculos en vivo en dos tarimas • Puesto de teñir camisetas tú mismo • Eco Alley, presentando comerciantes y servicios ecológicos • Atracciones para niños • Actividades de arte con las manos • Jobi, el mono • Área de demostración de arte • El mercado del festival presenta artículos hechos a mano por artesanos
Disfruta de una aventura latinoamericana con esta colección de ritmos alegres y melodías pegajosas del músico bilingüe, Andrés Salguero, para entretener a toda la familia. Las canciones, en inglés y español, exploran el mundo de los objetos que van para “Arriba y Abajo”, como la escala musical. Lo encontramos en: www.123andres.com/product/arriba-abajo/ble $15
LewisvilleColorpalooza.com marzo 2017
familia
7
T
POR HEATHER LEE LEAP
10 familia
marzo 2017
Disfruta la armonía con tus músicos jóvenes
us niños quieren tocar un instrumento y tú quieres que practiquen, pero lograrlo no siempre es fácil. Algunos padres no obligan a sus niños a practicar, por temor a que pierdan el interés, pero a los niños que les gusta la música y continúan, practican regularmente. Al pasar el tiempo, estos niños ven la mejoría y llegan a tener la recompensa y el orgullo de lograr tocar bien. Aunque practicar es principalmente un acto solitario, la naturaleza de la música es social y para que los niños tengan éxito, debe haber un esfuerzo familiar. No puedes practicar el instrumento por ellos, pero queda de ti preparar el escenario para que haya una buena práctica en casa. Por lo tanto, en esos días lentos y frustrantes de práctica, piensa en cómo tus niños crecerán por tu apoyo a un compromiso de práctica regular y paciente. Aquí tienes algunas de las quejas y soluciones más comunes sobre practicar un instrumento para que tus aspirantes a músicos empiecen a crear música bella en casa antes de subir al escenario: Si tus niños protestan y se quejan de practicar: haz la rutina de practicar no negociable. Al igual que hacer las tareas de la escuela y cepillarse los dientes, es necesario que practiquen el instrumento. Es raro el niño que entiende lo que es gratificación diferida. Es mejor si no les preguntas cuándo o si quieren practicar, en su lugar, dales a escoger entre dos horarios y luego ayúdalos a cumplir con el compromiso. Recuérdales lo mucho que han mejorado al pedirles que toquen canciones que han superado. Pregúntales periódicamente, “¿Te acuerdas cuando esa canción se te hacía tan difícil?” Escucha las canciones que van a aprender para que puedas ayudarles a conectar con lo que viene. Si se te hacer difícil encontrar un horario para practicar: mantén el instrumento accesible en un estante para el instrumento o gancho en la pared, para evitar las demoras y eliminar el tiempo que toma prepararse. Trata de encontrar un horario fijo para practicar todos los días y se convierta en hábito. ¿Tienes algunos que se levantan temprano? El mejor momento de practicar para estos podría ser antes de ir a clase. Trata de dividir la práctica en dos sesiones cortas a diferentes horas del día. Aun cuando no estén practicando algo específico, es importante que
toquen el instrumento. No presumas que tus niños deben repasar todo en una sesión, solo asegúrate de que cubran material distinto en cada ocasión. Si no estás segura de cómo ayudar a tus niños a practicar: pídele a la maestra que te de instrucciones específicas para las prácticas de la semana. Si todavía no estás segura, haz preguntas específicas sobre la técnica o lo que requiere cada pieza. A los niños les encanta ir a través de la pieza rápidamente, que está bien por una vez. Deja que se saquen eso del sistema, luego ayúdales a dividirla en partes y enfocarse en las partes difíciles. Algunos maestros les gusta la presencia de los padres en las lecciones y los animan a que tomen notas. En la casa, pídele a tus niños que expliquen la tarea antes de empezar. Estos les muestra que estás interesada y refuerza lo que van a practicar. Si tus niños tienen problemas para mantenerse concentrados: siéntate con ellos durante la práctica. Estarás ahí para animarlos y mantenerlos enfocados. Trabaja en algún pasatiempo o paga las cuentas en el mismo cuarto y tus músicos jóvenes no se sentirán aislados. Esto es vital para mantener enfocados a los niños menores de diez años, pero no te sorprendas si tus adolescentes también lo aprecian. No dejes que tu presencia sea una distracción. Ayúdales constantemente a mantenerlos enfocados y gradualmente se acoplarán a la rutina. Si tus niños necesitan retos: encuéntrales oportunidades de tocar dentro de tu comunidad. Coordina una cita musical para tocar con los amigos que tocan instrumentos o tocar en la iglesia u hogar de ancianos. Si la maestra ofrece clases en grupo, aprovecha la oportunidad. Cuando el maestro crea que tus niños están listo, considera inscribirlos en una orquesta local de jóvenes. El grupo responsabiliza a los músicos, y así se alivia la carga de motivación de los padres. Ten en cuenta que los estudiantes que tocan en grupos pequeños pueden pasar por la experiencia de tener “competencias saludables”. La práctica constante en un ambiente de apoyo conduce al éxito, lo que lleva a disfrutar y tener menos conflicto a la hora de practicar. La disciplina requerida para aprender a tocar un instrumento influirá todas las fases de las vidas de tus hijos; desarrolla confianza y orgullo por lo logrado por ambos.
www.mistystagnonephotography.com www.facebook.com/mistystagnonephotography
marzo 2017
familia 11
sábelo todo know it all... calendario de eventos
mier 1 Miércoles BOGO en el Jardín Botánico
9 a.m.-5 p.m. ¡Compra una taquilla y obtén otra gratis! No incluye estacionamiento. Dallas Arboretum, 8525 Garland Rd., Dallas 214-515-6615 www.dallasarboretum.org
Pintura de realidad virtual 3-D
4:30 p.m. - 6 p.m. Aprende técnicas de pintura tradicional y cómo aplicarlas en el mundo de realidad virtual usando Tilt Brush. SPARK! 1409 S. Lamar Street núm. 4, Dallas 214-421-7727 www. sparkdallas.org
juev 2 Dallas Florece: Poder de las flores
9 a.m.-5 p.m. El más grande festival de flores de primavera del Suroeste. Dallas Arboretum, 8525 Garland Rd., Dallas 214-515-6500 www. dallasarboretum.org
Veladas del primer jueves del mes
7 p. m. - 9 p.m. Siente la energía de descubrir a través de experimentos electrificantes y actividades que exploran la luz, electricidad, corrientes y circuitos. Perot Museum of Nature and Science, 2201 N. Field St., Dallas 214-428-5555 www. perotmuseum.org
vier 3 Primeros viernes del mes en la granja
10 a.m.-12 p.m. Edades 3 en adelante. Un tema distinto cada mes que subraya las destrezas tradicionales que puedes usar para enriquecer tu vida hoy. $3 por persona. Se requiere inscripción. Nash Farm, 626 Ball St, Grapevine 817-410-3185 www.grapevinetexasusa.com/nash-farm
Yoga para pequeñines
10:30 a.m.-11 a.m. Edades 2-5 años. Trae una colchoneta para yoga y ven a NorthCourt. Centro NorthPark, 8687 N Central Expy, Dallas 214-671-1381 www.dallaslibrary.org
Arte para pequeños: Crea con formas
11 a.m.-12 p.m. Edades 2 a 5 años. Exploraremos obras de arte en las galerías y jugaremos con nuestros amigos nuevos. Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas 214-922-1200 www.dma.org
Carrera divertida La antorcha de 5 km
6 p.m. - 10 p.m. Este evento familiar llevará a los participantes a través de una ruta vistosa de East Dallas. Habrá camiones de comidas, vendedores y un DJ después de la carrera . C.C. Young, 4847 W. Lawther Dr, Dallas 214-841-2909 www. carrythetorchrun.com
12 familia
marzo 2017
Escuela de Rock – musical juvenil
7:30 p.m.-9:30 p.m. Esta obra musical presenta todas las canciones originales de la película y 14 canciones nuevas de Andrew Lloyd Weber. Teatro Arlington, 305 W Main St, Arlington 817-275-7661 www.theatrearlington.org
sáb 4 Exhibición de Juguetes en el Norte de Dallas
9 a.m.-3 p.m. Los visitantes encontrarán todo tipo de piezas de colección. Más de 70 puestos de vendedores para ver. Dallas Events Center, 4343 Sigma Road Suite 600, Dallas 214-358-3628 www. dallas-events-center.com
Carrera de diques del Río Trinity de 2017
8 a.m.-11 a.m. ¡Únete a la carrera anual de 5 km y 10 km sobre el hermoso puente Margaret Hunt Hill con vistas fantásticas de la línea de edificios de Dallas mientras corres a lo largo del Río Trinity! Margaret Hunt Hill Bridge, Dallas www.runthetrinity.com
Celebración familiar de concientización de autismo: Robots roqueros
9 a.m.-10 a.m. Explora obras de arte mecánicas con experiencias guiadas por el personal de la galería, actividades de creación artística en el estudio y mucho más. Todo antes del horario del público general. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
Día familiar en la Colección Samurai
1 p.m.-3 p.m. Edades 4 en adelante. Disfruta de diversión gratis para toda la familia. Toma un recorrido interactivo y agradable para los niños a través de la colección, seguido de una actividad de creación artística en que los niños y los padres participan juntos. The Samurai Collection, 2501 N Harwood St, Dallas 214-965-1032 www. samuraicollection.org
Lugar de arte Pop-Up en el DMA
1 p.m.-4 p.m. Para todas las edades. Visita el lugar de Arte Pop-Up y conoce el arte de una manera nueva. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
Fiesta de linternas: Dallas
2 p.m.-10 p.m. Únete, equipado con linterna para un espectáculo inolvidable. Habrá música, baile y s’mores. Texas Motorplex Ennis, 7500 W US 287, Ennis www.eventbrite.com
2do Texfest anual
3 p. m.-9 p.m. Disfruta de cervezas artesanales, vino de viñedos locales, entretenimiento en vivo y captura tu orgullo tejano en una foto con un longhorn vivo. Downtown Carrollton Square, 1106 S. Broadway St., Carrollton www.cityofcarrollton.com
dom 5 Verdi y Compañía
12:30 p.m.-2:30 p.m. Para todas las edades. La serie de funciones familiares de la Ópera de Dallas presenta para las familias las obras más populares del compositor italiano Giuseppe Verdi. Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas 214-880-0202 www.attpac.org
Dibujo de la colección para niños: Erika Duque y Kacie Baker
2 p.m.-4 p.m. Edades 5-8 y 9-12. Trae una libreta de dibujo y lápices. Modern Art Museum of Fort Worth, 3200 Darnell Street, Fort Worth 817-738-9215 www. themodern.org
lun 6 Sesión de cuentos básicos para bebés
10:30 a.m.-11:15 a.m. Edades 0–18 meses Aprende rimas, canciones y libros sencillos para estimular a los bebés. Biblioteca Central de Dallas, 1515 Young St., Dallas 214-670-1400 www.dallaslibrary.org
mar 7 Mini campamentos receso de primavera
9:30 a.m.-12 p.m. Cada campamento explora un tema diferente que incluye actividades bajo techo y tiempo de exploración afuera. Heard Museum, 1 Nature Place, McKinney 972-562-5566 www. heardmuseum.org
mier 8 Miércoles BOGO en el Jardín Botánico
9 a.m.-5 p.m. ¡Compra una taquilla y obtén otra gratis! No incluye estacionamiento. Dallas Arboretum, 8525 Garland Rd., Dallas 214-515-6615 www.dallasarboretum.org
juev 9 Perspectivas inusuales en el DMA
5 p. m.-9 p.m. Echa un vistazo inesperado a las colecciones del museo desde la perspectiva de la cultura popular. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
vier 10 Veladas en el DMA
6 p.m.-12 p.m. Todas las edades. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www. dma.org
marzo 2017 Arte para pequeños: Crea con formas
11 a.m.-12 p.m. Edades 2-3 años. Exploraremos obras de arte en las galerías y jugaremos con nuestros amigos nuevos. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
sáb 11 Exhibición de Juguetes en el Norte de Dallas
9 a.m.-3 p.m. Los visitantes encontrarán todo tipo de piezas de colección. Más de 70 puestos de vendedores para ver. Dallas Events Center, 4343 Sigma Road Suite 600, Dallas 214-358-3628 www. dallas-events-center.com
Festival de pesca con mosca y cervezas
9 a.m.-6 p.m. Ve la gran variedad de productos de pesca con mosca, conoce a autores, fabricantes de carretes y de cañas personalizadas y más. Plano Centre, 2000 E. Spring Creek Parkway, Plano 972422-0296 www.planocentre.com
Día de Zip Line (tirolínea)
1:00 p.m.-2 p.m. Durante nuestros días de Zip Line, los visitantes trepan un árbol de 23 pies a nuestra plataforma de tirolínea y de ahí a una línea de 487 pies. Heard Museum, 1 Nature Place, McKinney 972-562-5566 www.heardmuseum.org
Fiesta de pijamas en Spring Break en el Perot 6:30 p.m.-8 a.m. Ir tras bastidores en el Perot Museum con acceso después del horario normal a exhibiciones interesantes, demostraciones exclusivas y descubrimientos. Perot Museum of Nature and Science, 2201 N. Field St., Dallas 214428-5555 www.perotmuseum.org
Caminata nocturna en busca de búhos
6:30 p.m.-7:30 p.m. Trae a la familia para ver una presentación de búhos vivos y después dar una caminata nocturna por los senderos del santuario. Heard Museum, 1 Nature Place, McKinney 972562-5566 www.heardmuseum.org
Safari nocturno para la familia
7 p.m.-10 p.m. Una excursión especial zoológica llena de actividades divertidas y una oportunidad para ver de cerca algunos de nuestros animales para educación. Dallas Zoo, 650 South RL Thornton Freeway, Dallas 469-554-7500 www.dallaszoo.com
dom 12 Día divertido del segundo domingo del mes: Los ojos de Texas
1 p.m.-4p.m. Haz un obra de arte que celebre a Texas y el mes de la Historia de la mujer. Irving Arts Center, 3333 N. Mac Arthur Blvd., Irving www. irvingartscenter.com
lun 13 Spring Break en el Museo del Holocausto de Dallas
Todos los días, durante el receso de primavera(13-17 de marzo), escucha historias de los sobrevivientes, refugiados y niños escondidos del holocausto. Precio de entrada normal para ver el museo. No hay cargo para escuchar a los narradores. 211 N. Record St, Ste 100, Dallas 214-741-7500 DallasHolocaustMuseum. org. Ve el anuncio en esta edición.
Campamento de Spring Break en Sunshine Glaze 1 p.m.-3 p.m. Edades 5 en adelante. Todos los días de esta semana. Los niños crearán algo nuevo todos los días. $28 diarios por niño. Se requiere reservación. Sunshine Glaze, Southlake Town Square 817-424-1417 www.sunshineglaze.com
Arte para bebés: Había una vez en el DMA
10 a.m. - 11 a.m. Edades hasta 24 meses. Únete a nosotros en las galerías para canciones y una sesión de cuentos seguido de juegos. Se requiere inscripción. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
mar 14 Spring Break 2017 en el DMA
Todos los días de 11 a.m.-5 p.m., hasta marzo 17. Varios programas, vea nuestros horarios en línea. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
mier 15 Sesión de cuentos para pequeñines
10:30 a.m.-11 a.m. Edades de 18 meses - 3 años. ¡Cuentos, canciones y diversión! Biblioteca de Lakewood, 6121 Worth Street, Dallas 214-670-1376 www.dallaslibrary.org
juev 16 Hora de cuentos bilingüe
10:30 a.m.-11 a.m. Para menores de 6 años. Cuentos, canciones y rimas en español. Biblioteca de Lakewood, 6121 Worth Street, Dallas 214-6701376 www.dallaslibrary.org
vier 17 Sesión de cuentos de la naturaleza
10 a.m.-11:30 a.m. Sesión de cuentos para pequeñines con libros de temas de la naturaleza y actividades enriquecedoras. Heard Museum, 1 Nature Place, McKinney 972-562-5566 www. heardmuseum.org
Velada familiar en el Jardín Botánico
6 p.m.-9 p.m. Edades 5-12, con sus familias. Disfruta del Jardín de aventuras para niños por la noche con una caminata nocturna con linterna y otras actividades. Dallas Arboretum, 8525 Garland Rd., Dallas 214-515-6615 www.dallasarboretum.org
Caperucita roja
7 p.m. Una versión peculiar de un cuento favorito. Casa Mañana Theatre, 3101 W Lancaster Ave, Fort Worth 817-332-2272 www.casamanana.org/ childrens-season-tickets
sáb 18 Exhibición de Juguetes en el Norte de Dallas
9 a.m.-3 p.m. Los visitantes encontrarán todo tipo de piezas de colección. Más de 70 puestos de vendedores para ver. Dallas Events Center, 4343 Sigma Road Suite 600, Dallas 214-358-3628 www. dallas-events-center.com
Mercado al aire libre en Deep Ellum
11 a.m.-5 p.m. Artistas locales, música en vivo y camiones de comidas en el vecindario más singular de Dallas. Deep Ellum, 2800 Block of Main St, Dallas 214-785-9285
dom 19 Expo “Pin It”
12 p.m.-6 p.m. Gratis. Ve de compras con más de 100 vendedores de comida gourmet, decoración del hogar, ropa boutique y mucho más. Si lo has visto en Pinterest, de seguro lo encontrarás en Expo Pin It. River Ranch Stockyards, 500 NE 23rd St., Fort Worth www.pinitexpoclasses.com
Disney sobre hielo, Mundos de entretenimiento 1:30 p.m.-3 p.m. American Airlines Center, 2500 Victory Ave, Dallas www.theroadshowtour.com
lun 20 Sesión de cuentos básicos para bebés
10:30 a.m.-11:15 a.m. Edades 0–18 meses Aprende rimas, canciones y libros sencillos. Biblioteca Central de Dallas, 1515 Young St., Dallas 214-6701400 www.dallaslibrary.org
mar 21 Sesión de cuentos preescolares en Mesquite
10:30 a.m. - 11 a.m. Edades 3-5 años. Una mezcla de canciones, rimas, expresión de manos y libros. Biblioteca Principal de Mesquite y de North Branch, Mesquite www.cityofmesquite.com
marzo 2017
familia 13
sábelo todo know it all... calendario de eventos
mier 22
Blast, 5000 Clearfork Main Street, Fort Worth 682-885-4105 www.cookchildrens.org
mar 28
Miércoles BOGO en el Jardín Botánico
Carrera de colores de 5 km de Dallas
Sesión de cuentos para pequeñines en Dallas
juev 23
Día de salud física familiar gratis en Chamberlain Studios
Sesión nocturna de cuentos
9 a.m.-5 p.m. ¡Compra una taquilla y obtén otra gratis! No incluye estacionamiento. Dallas Arboretum, 8525 Garland Rd., Dallas 214-5156615 www.dallasarboretum.org
Cuentos por lo alto en GeO-Deck de Reunion Tower
11 a.m.-12 p.m. Edades 2-5 años. Bibliotecarias de la Biblioteca Pública de Dallas leen cuentos y cantan canciones. Se recomienda hacer reservación. Reunion Tower, 300 Reunion Blvd E, Dallas 214-712-7040 www.dallaslibrary2.org
8 a.m.-12 p.m. La carrera de colores es una carrera única de pintura que celebra la salud, felicidad e individualidad. Dallas Fair Park, 3809 Grand Avenue, Dallas www.thecolorrun.com
9 a.m.-9:30 a.m. La clase mensual gratis de salud familiar incluye movimientos remediales de artes marciales en un ambiente divertido y seguro. Chamberlain Studios, 2739 Bachman Drive, Dallas 214-351-5367 www.dallaskenpo.com
Exhibición de Juguetes en el Norte de Dallas
Educación en el hogar, clase para familias
9 a.m.-3 p.m. Los visitantes encontrarán todo tipo de piezas de colección. Más de 70 puestos de vendedores para ver. Dallas Events Center, 4343 Sigma Road Suite 600, Dallas 214-358-3628 www.dallas-events-center.com
Conferencia: Mujeres del mundo antiguo
10 a.m.-5 p.m. Únete a miles de familias y padres esperando bebés para comprar, aprender, jugar y descubrir los mejores productos, entretenimiento y servicios. Dallas Market Hall, Main Hall, 2200 N. Stemmons Freeway, Dallas www.dfwfamilyexpo. org. Ve el anuncio en esta edición.
11 a.m.-12:30 p.m. Edades 6–12. Discute obras de arte en las galerías, participa de actividades prácticas y crea una obra de arte en el estudio. Dallas Museum of Art, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org 7 p.m.-8 p.m. Únete a tres curadores del DMA para mirar objetos de la colección que narran historias de mujeres innovadoras. Museo de Arte de Dallas, 1717 North Harwood, Dallas 214-9221200 www.dma.org
vier 24 Veladas en el DMA
6 p.m.-12 p.m. Todas las edades. Museo de Arte de Dallas, 1717 North Harwood, Dallas 214-922-1200 www.dma.org
Yoga para pequeñines
10:30 a.m.-11 a.m. Edades 2-5 años. Trae una colchoneta para yoga y ven a NorthCourt. Centro NorthPark, 8687 N Central Expy, Dallas 214-6711381 www.dallaslibrary.org
sáb 25 Expo de familia DFW
10 a.m.-5 p.m. Ven, compra, aprende, juega y descubre los mejores productos, entretenimiento y servicios para familias. $5 por adelantado, $6 en la puerta. Gratis para niños de dos años y menores. Dallas Market Center, Main Hall, 2200 N. Stemmons Frwy, Dallas. dfwfamilyexpo.org. Ve el anuncio en esta edición.
10mo evento anual The Blast
7:30 a.m.-12 p.m. Únete para correr, montar y cenar, hacer un impacto en las vidas de los pacientes del Hospital Cook para niños. The
Expo de familia DFW
dom 26 4to evento anual de domingo social Dallas Jazz Age
12 p.m.-5 p.m. Niños menores de 13 años entran gratis. Baile, jazz tradicional (dos orquestas en vivo), vendedores de antigüedades y más. Dallas Heritage Village, 1515 S. Harwood, Dallas www. dallasheritagevillage.org
Espectáculo itinerante de rock y adoración 6 p. m.-9 p.m. Ven al espectáculo más entretenido de música cristiana para toda la familia. American Airlines Center, 2500 Victory Ave, Dallas www.theroadshowtour.com
Cirque Du Soleil Kurios - Gabinetes de curiosidades
8 p.m. Lone Star Park, 1000 Lone Star Pkwy, Grand Prairie 972-263-7223 www.lonestarpark.com
lun 27 Sesión de cuentos básicos para bebés
10:30 a.m.-11:15 a.m. Edades 0–18 meses. Aprende rimas, canciones y libros sencillos para estimular a los bebés. Biblioteca Central de Dallas, 1515 Young St., Dallas 214-670-1400 www. dallaslibrary.org
10:30 a.m.-11:15 a.m. Edades 18 meses - 3 años. Cuentos, cantar canciones y aprender. Biblioteca de Preston Royal, 5626 Royal Lane, Dallas 214670-7128 www.dallaslibrary.org 7 p.m.-7:30 p.m. Cuentos para todas las edades. Biblioteca de Principal de Mesquite, 300 W Grubb Drive, Mesquite 972-216-6220 www. cityofmesquite.com
mier 29 Sesión de cuentos para jovencitos revoltosos 10:30 a.m.-11 a.m. Edades 1-2 años. Biblioteca Principal de Mesquite, 300 West Grubb Drive, Mesquite www.cityofmesquite.com
juev 30 Clases de guitarra para principiantes
2:00 p.m.-3:00 p.m. Instrumentos disponibles para uso en clase. Clase limitada para 8 personas. Biblioteca Central de Dallas, 1515 Young St, Fine Arts, 4to piso, Dallas 214-670-1643 www. dallaslibrary2.org
vier 31 Libros y artesanías
10:30 a.m.-11:15 a.m. Biblioteca de Lakewood, 6121 Worth Street, Dallas 214-670-1376 www. dallaslibrary.org
Guarda la fecha Colorpalooza 8 de abril
10 a.m.-5 p.m. Un festival con exhibiciones y eventos interactivos para toda la familia. Presentaciones en vivo, artistas caminantes, vendedores, atracciones, esculturas únicas, pinturas y el colorido arte de tiza en la calle. Gratis Wayne Ferguson Plaza, Old Town Lewisville. LewsivilleColorpalooza.com. Ve el anuncio en esta edición.
Campamento de verano de ajedrez 2017 en UT Dallas junio 12-16
Edades de 7-14. Clases de ajedrez para principiantes, intermedios y avanzados. Mañanas (9 a.m.-mediodía), tardes (1 p.m.-4 p.m.) y clases extendidas para jugar disponibles. Otros campamentos: junio 19-23, julio 10-14 y 17-21. Inscríbete en www.utdallas.edu/chess. Ve el anuncio en esta edición.
Aunque tratamos de proveer la información más actualizada, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la línea de asunto). La fecha límite para enviarnos eventos es el día diez del mes antes del evento.
14 familia
marzo 2017