BIRD PARADISE | CIELO DE PÁJAROS
BIRD PARADISE | CIELO DE PÁJAROS
Bird Paradise Cielo de Pájaros by / de Susan Campbell Even if you previously thought ornithology was
Aun cuando haya pensado antes que la ornitología era
simply for the birds… one eco-trek in Panama will make
sólo para los apasionados… una caminata ecológica en
you an avid believer!
Panamá lo convencerá de lo contrario.
Panama is one of the world’s top birdwatching destinations, with over 920 species. Eleven species are unique to Panama, 94 more have a restricted (approximately 30,000 square mile) range, over 660 species are native to North or South America but include the country’s welcoming tropical environment in their habitat, and 150 species spend time in Panama during their spring and fall migration between the continents. This migration involves millions of birds, including some three million raptors (birds of prey). Their overpass provides a thrilling spectacle that can even be seen from the bustling streets of Panama City. Yes, Panama is a birdwatcher’s paradise. But you don’t need to be a zealous birder to be fascinated by the incredible variety of avifauna to be found in the skies and forests. The kaleidoscope of color and the cacophony of chirping, calling, singing and even screeching, are as entertaining and inspiring to non-birders as they are breathtaking to those in the know. So, follow our lead and let your imagination take flight… !
Panamá es uno de los mejores destinos ornitológicos del mundo, con más de 920 especies de aves, once de las cuales son exclusivas del lugar. Otras 94 tienen un hábitat de rango restringido (aproximadamente 78.000 km2 ó 30.000 millas cuadradas); más de 660 especies son nativas de Norte o Sudamérica, pero incluyen el acogedor ambiente tropical del país en su hábitat, y 150 especies pasan algún tiempo en Panamá durante sus migraciones intercontinentales de primavera y otoño. Estas migraciones involucran a millones de aves, incluidos unos tres millones de aves de rapiña. Su paso aéreo resulta un espectáculo emocionante que puede apreciarse desde las bullentes calles de la Ciudad de Panamá. Sí, Panamá es un paraíso para los ornitólogos, pero no necesita ser un ferviente ornitólogo para fascinarse con la increíble variedad de fauna aviar que se encuentra en los cielos y la selva. El caleidoscopio de color y la cacofonía de gorjeos, llamados, cantos y hasta chillidos son tan entretenidos e inspiradores para la gente común como impresionantes para los conocedores. Así es que siga nuestro ejemplo y deje volar su imaginación… !
Crowned Woodnymph Hummingbird | Colibrí ninfa del Caribe
Keel-billed Toucan | Tucán de pico multicolor
50 | Panama Days
Photo / Foto Chris Schmidt
Photos / Fotos Gualberto Becerra
Summer Tanager | Tángara roja
Panama Days | 51
BIRD PARADISE | CIELO DE PÁJAROS
BIRD PARADISE | CIELO DE PÁJAROS
Close-to-City Sightings Metropolitan Nature Park hosts 260 species of birds in a real rainforest within Panama City limits with many miles of marked and unmarked nature trails. Enjoy a birding adventure just minutes from the skyscrapers. Roads to Rare Rewards Just outside Panama City, Soberania National Park has the world famous Pipeline Road at its entrance. Many say this unpaved 11-mile trail is the route to pure birdwatching nirvana, boasting over 450 different species of rare and endemic marvels. In 1985, the Panama Audubon Society Christmas Bird Count set the world record of 385 species of birds identified here in 24 hours. Achiote Road, two and half hours from Panama City, also boasts 380 bird species well worth seeking out. Perch with Creature Comforts Take a day tour to the Canopy Tower eco-lodge perched atop Soberania Park’s highest hill. Dine among the treetops and visit the observation deck for a 360 degree view of the forest canopy where 350 species of flying forest dwellers go about their business right at eye level.
Avistamientos Cercanos a la Ciudad El Parque Nacional Metropolitano alberga 260 especies de pájaros en una verdadera selva húmeda dentro de los límites de la Ciudad de Panamá, con muchos kilómetros de senderos naturales señalizados y no señalizados. Disfrute la aventura ornitológica a sólo minutos de los rascacielos.
Blue and Gold Macaw | Guacamayo azul y amarillo
Best of Both Worlds La Amistad International Biosphere Reserve is situated at a point where flora and fauna from both North and South America meet. Located in northwest Panama and southeast Costa Rica, this World Heritage Site covers the slopes of the Talamanca range, including the highest mountain in each country. Here you will find an unparalleled variety of birds, including many rare and protected species. Birding off the Beaten Path Darien National Park is one of the top ten sites on the planet for the serious ornithologist. Professionally led tours take you deep into the heart of the two million acres of untouched rainforest where you will enjoy the avian adventure of a lifetime. !
Lo Mejor de Ambos Mundos La Reserva de la Biosfera Internacional La Amistad está ubicada en un punto de encuentro de la flora y fauna norte y sudamericanas. Al noroeste de Panamá y sudeste de Costa Rica, este Patrimonio de la Humanidad abarca los faldeos de la cordillera Talamanca, incluyendo la montaña más alta de cada país. Encontrará aquí una diversidad aviar incomparable, que comprende muchas especies raras y protegidas. Ornitología Apartada El Parque Nacional Darién es considerado uno de los diez mejores lugares del planeta por los ornitólogos dedicados. Giras guiadas por profesionales lo llevan a las profundidades del corazón de dos millones de acres de selva intacta donde podrá disfrutar la aventura aviar de su vida. !
Caminos a Raras Recompensas Justo en las afueras de la Ciudad de Panamá, el mundialmente famoso Camino del Oleoducto se encuentra a la entrada del Parque Nacional Soberanía. Muchos dicen que este sendero no pavimentado de 17,6 km (11 millas) es la ruta al mismo nirvana de los ornitólogos, ostentando más de 450 especies diferentes de maravillas raras y endémicas. En 1985, la Cuenta de Aves para Navidad de la Sociedad Audubon de Panamá fijó el record mundial de 385 especies avistadas en 24 horas. El Camino de Achiote, a dos horas y media de la Ciudad de Panamá, también se jacta de albergar 380 especies de aves que vale la pena buscar. Posarse con Bienestar Tome un tour de un día al albergue ecológico Canopy Tower en la cima más alta del Parque Soberanía. Cene entre las copas de los árboles y visite la terraza de observación con una vista a la redonda (360º) del techo selvático donde 350 especies de habitantes voladores de la selva húmeda se ocupan de sus asuntos diarios justo a ras de vista.
Blue-crowned Motmot | Momoto coroniazulado
52 | Panama Days
Rusty-margined Flycatcher | Papamoscas pecho amarillo Top photo / Foto arriba Michael DeFreitas. Bottom left photo / Foto abajo izquierda Gualberto Becerra. Right photo / Foto derecha Daniel Ho
La Amistad International Biosphere Reserve | Reserva de la Biosfera Internacional La Amistad Photo courtesy / Foto cortesía IPAT - Alfredo Maíquez
Panama Days | 53
BIRD PARADISE | CIELO DE PÁJAROS
PRESERVING PANAMA’S REGAL EAGLES Panama is a pioneer in rescuing the Harpy Eagle, a rare and endangered species. This magnificent raptor, considered the strongest bird of prey in the world, is Panama’s official national bird. Many programs to promote awareness and ensure their propagation are well underway. Witness the impressive, seven-foot wingspans in action at Summit Gardens in Soberania Park. Resplendent Quetzal | Quetzal centroamericano
Quest for the Elusive Quetzal The Resplendent Quetzal, sacred bird of the Mayans, frequently tops the life list of serious birders. These magnificent beauties are exceedingly rare. However, the Chiriqui Highlands is home for these spectacular birds and it’s said they can be viewed here in higher numbers than anywhere else in the world. In Panama, the pre-dawn wake-up call is a birder’s delight. The early morning chorus quickly turns into a game of name-that-bird. And any trek off the beaten path is a sensory reminder of the natural diversity of our world. So whether your goal is a longer life list, unveiled mystery or soaring inspiration... birding in Panama offers it all. "
Búsqueda del Esquivo Quetzal El magnífico quetzal, pájaro sagrado de los mayas, generalmente encabeza la lista de dedicados ornitólogos. Estas magníficas bellezas son extremadamente raras. Sin embargo, las tierras altas de Chiriquí son el hogar de estas espectaculares aves y se dice que pueden verse aquí en mayor número que en ninguna otra parte del mundo. En Panamá, el sonido despertador previo al amanecer es una delicia para los ornitólogos. El coro matinal se convierte rápidamente en un juego de identificar pájaros. Cualquier sendero que se aparte del camino constituye un recordatorio sensorial de la diversidad natural de nuestro mundo. Así es que ya busque alargar su lista de aves, descubrir misterios o disparar la inspiración... la ornitología en Panamá lo tiene todo. "
PRESERVACIÓN DE LAS ÁGUILAS REALES DE PANAMÁ Panamá es pionero en el rescate del águila arpía o harpía, una rara especie en peligro. Esta magnífica ave de rapiña, considerada la más poderosa del mundo, es el ave nacional de Panamá. Se han puesto en marcha muchos programas que promueven la conciencia ecológica y aseguran su propagación. Sea testigo de la impresionante envergadura de alas superior a dos metros (2,1 m ó siete pies) en acción en el Parque Municipal Summit del Parque Soberanía.
Highlands of Chiriqui Tierras Altas de Chiriqui Tel: (507) 771-2291 • Guadalupe, Cerro Punta • stay@losquetzales.com • www.losquetzales.com
54 | Panama Days
Left photo courtesy / Foto izquierda cortesía IPAT - Alfredo Maíquez. Right photo / Foto derecha Michael DeFreitas