Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione Associaziun svizra e liechtensteinaisa da la tecnica da construcziun
Congresso suissetec 2015 26 / 27 giugno 2015 a Montreux
Programma congresso suissetec 2015 Venerdì, 26 giugno 2015, pomeriggio Grand Hôtel Suisse-Majestic, Avenue des Alpes 45, 1820 Montreux dalle 11.30
Apéro riche per tutti i partecipanti nella loggia
13.30 – Assemblea primaverile dei delegati 16.00 per i delegati delle sezioni nella sala «Les 4 Saisons» – l’invito e la documentazione seguiranno con posta separata. 13.15 – 15.30
Programma quadro 1 – Visita guidata della città di Montreux Luogo d’incontro: davanti al Grand Hôtel Suisse-Majestic
Questa passeggiata vi condurrà nel centro storico percorrendo la riva del lago. Visiterete luoghi idillici e scoprirete aneddoti che risalgono a tempi ormai passati e a eventi che si sono verificati di recente. Dove abitavano Freddie Mercury e l’imperatrice Sissi? Accompagnateci in un viaggio nel tempo attraverso la città pittoresca con la sua storia avvincente. Il giro è offerto con spiegazioni in tedesco e francese. 13.00 – 15.00
Programma quadro 2 – Visita guidata nel Castello di Chillon Luogo d’incontro: davanti al Grand Hôtel Suisse-Majestic
Il Château de Chillon, situato su un’isoletta rocciosa sulla sponda del Lago di Ginevra, è il monumento storico più visitato in Svizzera. Andate alla scoperta di un’opera edile millenaria durante la visita guidata, con spiegazioni in tedesco e francese. 12.45 – 16.30
Programma quadro 3 – Vigneti di Lavaux Luogo d’incontro: davanti al Grand Hôtel Suisse-Majestic
Immergetevi nel paesaggio incantevole di Lavaux – il patrimonio mondiale dell’UNESCO sulle rive del Lago di Ginevra. Durante una passeggiata indimenticabile tra i sentieri del vigneto con degustazione e gita sul trenino turistico, scoprirete i retroscena dei vigneti a terrazza e la storia di Lavaux. Questo luogo fuori del comune propone un panorama meraviglioso e condizioni ideali per la viticoltura. La gita è offerta con spiegazioni in tedesco e francese.
Venerdì, 26 giugno 2015, di sera Fairmont Le Montreux Palace, Avenue Claude Nobs 2, 1820 Montreux 18.00
Aperitivo di benvenuto nella sala «La Coupole»
19.00
Banchetto di gala nella sala «Léman»
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Saluto da parte di Daniel Huser, Presidente centrale Menu festoso di 4 portate Consegna dei diplomi Consegna dei premi speciali ai migliori neodiplomati Intermezzo con show Musica e ballo con l’orchestrina «Gentlemen Six» Bar in funzione dalle ore 24 – Open End
Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione Associaziun svizra e liechtensteinaisa da la tecnica da construcziun
Sabato, 27 giugno 2015 Gita a Aigle 09.15
Luogo d’incontro: stazione ferroviaria di Montreux e partenza in autobus
10.00 Visita del Château d’Aigle Vi invitiamo a visitare il Château d’Aigle con il museo dei vigneti e del vino. Sarete inoltre ospiti al 4° Mondial du Chasselas, per scoprire e gustare i migliori Chasselas provenienti da tutto il mondo. 13.00
Trasporto dal Château d’Aigle al velodromo
13.15 Pranzo in comune al centro di addestramento olimpico dell’Unione ciclistica internazionale. Seguite da vicino la dimostrazione degli atleti del ciclismo sulla pista e familiarizzatevi con le varie discipline olimpiche. 15.00
Viaggio di ritorno a Montreux o rientro a casa individuale
Questa gita vi è offerta da suissetec. Gli ospiti che desiderano recarsi a Aigle con la propria vettura dovranno parcheggiare al velodromo; un trasporto dal velodromo al Château d’Aigle avrà luogo alle ore 09.45 (da menzionare sull’iscrizione p. f.). Indirizzo del velodromo: Centre Mondial du Cyclisme CMC, Chemin de la Mêlée 12, 1860 Aigle.
TECHNICIENS DU BÂTIMENT.
GEBÄUDETECHNIKER. DELLA COSTRUZIONE.
TECHNICIENS DU BÂTIMENT.
WIR, DIELES NOUS, GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT.
WIR, DIE NOUS, LESNOI, I TECNICI TECHNICIENS BÂTIMENT. GEBÄUDETECHNIKER. DELLADUCOSTRUZIONE.
NOUS, LES NOI, I TECNICI DELLA COSTRUZIONE. TECHNICIENS DU BÂTIMENT.
WIR, DIE NOUS, LES GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT.
NOUS, LES NOI, I TECNICI TECHNICIENS BÂTIMENT. DELLADUCOSTRUZIONE.
NOI, I TECNICI DELLA COSTRUZIONE.
Cartina
Iscrizione al congresso
A Grand Hôtel Suisse-Majestic Entro il 30 aprile 2015 online su WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI B Fairmont Le Montreux Palace www.suissetec.ch / kongress2015 / it GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. oppure con il modulo d’iscrizione a: Alberghi: Associazione svizzera e del Liechtenstein A Grand Hôtel Suisse-Majestic **** della tecnica della costruzione (suissetec) C Best Western Eurotel **** Corinne Eisele D Villa Toscane **** Auf der Mauer 11, Casella postale, 8021 Zurigo E Hotel Helvétie *** Fax 043 244 73 74 F Hotel Splendid *** G Hotel Tralala *** H Hotel La Rouvenaz *** Costo (senza albergo) Partecipazione per due persone gratuita. Ogni persona supplementare paga CHF 140, IVA inclusa.
D
B Informazioni sul congresso
C
Corinne Eisele, tel. 043 244 73 04 corinne.eisele@suissetec.ch
A Stazione
F
Prenotazione pernottamento
H
Per il congresso suissetec sono disponibili camere in numero limitato presso vari alberghi. Vi preghiamo di prenotare il vostro pernottamento entro il 30 aprile 2015. Troverete il link per la prenotazione all’indirizzo www.suissetec.ch / kongress2015 / it
Informazioni per prenotazione albergo Tel. 021 962 84 70 reservation@montreuxriviera.com
G
E
Fonte delle illustrazioni: Montreux-vue-2010-NL, © Milner Hunziker (copertina) Château Montagnes 4, © J. Crespo (lato interno)
Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione Auf der Mauer 11, Casella postale, 8021 Zurigo T 043 244 73 00, F 043 244 73 79 www.suissetec.ch
Iscrizione al Congresso suissetec 2015
uest o p il a r e qin e: m o c e t l P ot e o a n c h e o n ss20 15/ it ng re modul c .c h / ko w w w.s
Termine d’iscrizione: 30 aprile 2015
u issete
Ditta / Nome Indirizzo
NPA, località
VEGET.
Partecipanti Mi iscrivo (con i miei accompagnatori) al congresso suissetec 2015:
VEGANO
Telefono e-mail
A Cognome
Nome
m m
B Cognome
Nome
m m
C Cognome
Nome
m m
D Cognome
Nome
m m
Partecipazione per due persone gratuita (ogni persona supplementare paga CHF 140, IVA inclusa).
Scelta del programma Apporre p. f. una croce sulle corrispondenti lettere (A – D), per specificare chi partecipa a quale manifestazione. MANIFESTAZIONE
ORA PARTECIPANTI
Lunch in piedi 11.30 A B C m m m Programma quadro 1 13.15 m A m B m C Visita guidata della città di Montreux Programma quadro 2 m A m B m C 13.00 Visita guidata nel Castello di Chillon Programma quadro 3 12.45 m A m B m C Vigneti di Lavaux Aperitivo di benvenuto 18.00 A B C m m m Banchetto di gala 19.00 A B C m m m Gita di sabato a Aigle 09.15 A B C m m m Arrivo il sabato con vettura privata fino al velodromo: OSSERVAZIONI
DATA FIRMA
sì m
no m
D m
m D m D m D D m D m D m
Congresso suissetec 2015
A
Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale risposta Envoi commercial-rÊponse
Associazione svizzera e del Liechtenstein
della tecnica della costruzione (suissetec)
Corinne Eisele
Auf der Mauer 11
Casella postale
8021 Zurigo