India Digest Vol 26

Page 1

January 2014

INDIA DIGEST THE OFFICIAL DIGEST OF EMBASSY OF INDIA IN PHNOM PENH

Celebrating Food and Dance Festival

English - Khmer

CONTENT January 2014

From the Ambassador’s desk

01

Important happenings

02

Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council (SRTEPC)

05

Indian Food & Dance Festival (Oct 30 - Nov 09, 2013)

06

ODISSI Dance

08

GSLV D5 Launch

09

Mars Mission

10

Indian Asian Foreign Trade Agreement in Bali

11

Cambodia India Pharma Business Meet

12

Indian Army training Royal Cambodian Army Forces (RCAF)

14

Delegation visits

15

Mahabharata

16

Upcoming

19

Letters from our readers

20

Indian Embassy Address: Villa No.5, St. 466, Phnom Penh, Cambodia Editor in chief: Mr. M.Rajamurugan Editorial & Creative assistance: Mrs. Neelam Malhotra Editorial assistance in Khmer: Mr. Thou Branom

Tel: (+855-23) 210 912 Fax: (+855-23) 213 640 Email: cons.phnompenh@mea.gov.in Website: www.indembassyphnompenh.org

Cover Picture The inauguration ceremony of The Food and Dance Festival at Hotel Naga World, Phnom Penh. ( From right to left ); Mr. M. Rajamurugan, First Seceratry, Embassy of India, Phnom Penh, H.E. Mr. Thoung Khon, Minister of Tourism, Cambodia. H.E. Mr. Dinesh. K. Patnaik, Ambassdor of India to Cambodia. Courtesy : Rangoli Flower decoration, I.A.C.

From the Ambassador’s desk

01

From the Desk of Ambassador Dear Readers, On the happy occasion of the 65th Republic Day of India, let me extend my heartiest greetings and best wishes to everyone. It gives me great pleasure to see the current issue of India Digest which focuses on India’s bilateral cultural and commercial relationship with Cambodia. Both our countries share a long historical link and today our bilateral political and economic relationship is stronger than before. In the last one year, there have been a large numbers of cultural and commercial events that have taken place. We have had visits by many business delegations and many Indian companies have started investing in Cambodia. Our bilateral trade has been increasing rapidly. We successfully held a Food and Dance Festival and there were visits by many Indian cultural troupes to Cambodia. This issue would provide an overview of many of the events of the past one year as well as give you your favorite sections on religion and history. I would also request feedback from our readers as to how we can better design and put more articles into the India Digest.

Dinesh K. Patnaik Ambassador of India Phnom Penh

02

Important happenings

Important happening

Delegation His Excellency Keat Chhon Deputy Prime Minister of Economy and Finance along with Indian representative of the SRTPEC at the inaugural ceremony of One Province One Product exhibition at Koh Pich, Phnom Penh, Cambodia on December 15, 2013.

Buyers meet Indian delegation of SRTEPC at the press conference and Gala Dinner show at Hotel Naga World on December 16, 2013.

His Excellency Keat Chhon with the Indian delegation of SRTEPC at Koh Pich on December 15, 2013.

04

Important happenings

His Excellency Keat Chhon inaugurating the Indian delegation booth of SRTEPC on December 15, 2013.

Buyers meet Indian delegation of SRTEPC at Indian delegation booth of SRTEPC on December 15-18, 2013.

Buyers meet Indian delegation of SRTEPC at the press conference and Gala Dinner show at Hotel Naga world on

Mr. Jitendra Manghnani, Mr. Ashwani Kumar Goel, H. E. Mr. TENG LAO, H.E. Mr. DINESH PATNAIK, Mr. Rajesh Kumar, Mr. Sonal Tyagi

December 16, 2013.

ribbon cutting on September 11, 2013 during Launch of TATA FARMTRAC in Cambodia.

Launch of TATA FARMTRAC in Cambodia, Koh Pich Center on September 11, 2013

Bajaj Pulsar been riddent by Cambodian stunt riders at a roadshow by Pulsar at Koh Pich on December 2013

Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council

05

Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council held in Cambodia, during the 8th Cambodia Import-Export & One Province One Product Exhibition, at Phnom Penh, Cambodia from 15 to 18th December, 2013. This Exhibition was organized by the Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council (SRTEPC) of India in association with the Embassy of India and supported by Indian Chamber of Commerce in Cambodia. Representatives of 20 Indian companies took part in the exhibition to display their latest range of fabrics and yarns, including suitings, shirtings, dress-materials, embroidered fabrics & high fashion fabrics, furnishings, hometextiles, scarves, stoles, shawls and yarns of The objective of the Exhibition was to strengthen trade between the two countries particularly in the fast growing area of manmade textiles. Today Indian synthetic and rayon textile worth nearly US$ 5374 million are exported annually to 140 countries. The Middle East and Gulf region is the largest block of Indian exports, which accounts for 25% of the total exports followed by ASEAN countries with 23%. The highly sophisticated and quality conscious European Union is the 3rd largest importer and accounts for 22%. The leading markets for

Indian synthetic textiles today are Saudi Arabia, USA, Pakistan, Turkey,UAE, Italy, Brazil, & Belgium. The secret of India’s success lies in the unmistakable quality of its textiles, competitive prices and reliable supply.The import of man-made 2026.31 Million, of which US$ 1700.15 Million worth was for fabrics, US$ 209.55 Million for Yarn, US$ 110.45 Million for Made-ups and US$ 6.16 Million for Fibre. However, export of Indian MMF textiles to Cambodia during 201112 was US$ 8.37 Million – accounting for 0.41% in total import of these textiles by Cambodia. The Exhibition hopes to increase exports of Indian textile to Cambodia. Major items of MMF Textiles, which are currenly being exported from India to Cambodia include P/V Fabrics, P/W Fabrics, Polyester / ! " # ! ' " * yarn , ribbons/labels etc. Historically, textile industry has been the pioneer of industrialization in India and occupies a unique place in the economy of the country by virtue of its contribution to the industrial output. < *! are comparable to the best in the world.

06

Indian Food & Dance Festival

Indian Food & Dance Festival

H.E. Mr. Thoung Khon Minister of Tourism and H.E. Mr. Dinesh Patnaik Ambassdor of India to Cambodia at the Ribbon cutting ceremony at Hotel Naga world, during inauguration.

Indian Food and Dance Festival was organized by The Embassy of India along with India Tourism and India Tourism Development Corporation, in coordination with one of the best Hotel in Cambodia, Naga World, at their Pangea Fusion Restaurant. Supported by the local Indian Chamber of Commerce (ICC) and the Indian Association Cambodia (IAC), the festival was held from October 30 to November 9, 2013. The Cambodian, Indian MNCs -(MultiNational Connoisseurs) of exotic food, got to relish the culinary talents of experienced Indian Chefs Mr. Sanjay Dasari and Mr. M.C.Pal of Ashoka Hotel, New Delhi.

enchanting classical dance performances from different regions of the country and the much adored Bollywood numbers by renowned dancers from Mumbai, India. Surely a memorable family event! Chef Sanjay Dasari, a prominent chef who has successfully lead various Indian Food Festivals around the world and Chef M.C.Pal, a specialist in authentic Indian desserts showcased Indian cuisine at its best.

The celebration of Diwali with Indian Food and = ! < > ! < rekindling the values and creating a festive an atmosphere at the venue. All festivals in India are marked by good music and very good food and this was the same at this festival. The 10 day program featured, multi-ethnic cuisines from various parts of India,

Excellency Thoung Khon and Mr. Dinesh Patnaik having dinner at Naga world.

Indian Food & Dance Festival

07

Indian dancer during the Indian food and dance festival at Naga World, Phnom Penh. Cambodia

The Dancers were specially brought from India, solely for this event. The Madhurita Sarang School of Kathak is a renowned Arts school in Pune, Maharashtra. Under the able guidance of their Principal and Guru Ms. Archana Sunjay, > *< # # * Q #* ' experienced artists, gave one of the best ever Indian classical, Folk and Bollywood numbers that the city had ever seen. The versatile performances made the event a huge success. Bharat Natyam, Kathak, Folk, Contemporary and Bollywood dances kept the spectators enthralled. The performances were not limited to the stage alone; the dancers also performed while the guests enjoyed variety of Indian cuisine at the restaurant! While on stage it was a more classical affair‌ at the restaurant X < # Z < << wood beats. The essence of any festival depends on individual views – but none can deny the foremost that’s Happiness. This year’s Diwali was certainly a true happy affair with the younger generation enjoying the fun loaded events and the older generation nurturing the festive emotion with the Indian touch of food, music

and dance! The folk, contemporary and bollywood numbers brought in, the vigor of young India and true India. courtesy: www.dosaikal.com/

08

Odissi Dance

Odissi Dance

Odissi dance at Chaktomuk theatre.

The Embassy of India with active support of Indian Association Cambodia (IAC) and Indian Chamber of Commerce in Cambodia (ICC) organized Indian Cultural Night in Phnom Penh on December 28, 2013 at Chaktomuk Theatre. A group of nine dancers led by Ms. Nandita Behera performed Odissi Classical Dance, a traditional style of classical dance which originated in the temples of Orissa, an eastern state of India, in which body movements capture the poses etched on ancient temple walls, and Abhinaya or stylized mime, utilizing symbolic hand gestures and facial expressions to convey a story or theme. She combines a fascinating blend of devotional expression, graceful movements, and cap tivating postures right out of Odissi’s legendary heritage. The theme included vibrant rhythmic items of classical dance pieces starting with an invocation to the Lord, followed by a combination of semi classical numbers presenting different emotions and end the performance with Vande Mataram

which is a salutation to Mother India. Ms. Nandita Behera, who is a disciple of Padmabhusan Guru Kelucharan Mohapatra and Guru Gangadhar Pradhan, is an Odissi dance instructor and founder of the Odissi Dance Circle in Cerritos, California. She has been teaching Odissi in California for the past twenty years. She was awarded Sringaramanai by Sur Singar Samsad Bom bay and is also a recipient of the National Scholarship for Dance in India. For more details on visiting troupe, please visit website www.odissidancecircle.com.

Odissi dance troup at Chaktomuk theatre.

GSLV D5 Launch

09

GSLV D5 Launch

India launches its 100th space mission on September 9, 2012

One of India’s most ambitious dreams became a reality when its Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV-D5), powered by an indigenous cryogenic engine, effortlessly put the 1,982-kg GSAT-14 communication satellite into a < # ! # [ * # X > on September 9, 2012. India now has the ability to put satellites weighing more than two tonnes in orbit, joining the elite club of the U.S., Russia, France, Japan and China who have mastered this technology of using cryogenic propellants

The cryogenic engine built by the Indian Space Research Organisation (ISRO) # # [ * precision of the cryogenic upper stage was such that it put the GSAT-14 into an orbit with a perigee of 179 km, against the target of 180 km, and the apogee achieved was off by a mere 50 km for a target of 36,000 km. The 1,982 kg satellite carries six extended C-band and Ku-band transponders (receivers and transmitters of signals), and two Ka-band becons. The satellite will be used for telemedicine and tele-education services.

10

Mars Mission

Mars Mission

Technicians work on NASA’s next Mars-bound spacecraft, the Mars Atmosphere and Volatile Evolution (MAVEN) spacecraft. Photo: REUTERS

! \ ! * the fourth nation in the world to leap into the inter-planetary space with its mission to Mars, about 400 million km (250 million miles) from earth.

The technological objectives include design and realisation of Mars orbiter with a capability to survive and perform Earth-bound manoeuvres, cruise phase of 300 days, Mars orbit insertion/capture, and on-orbit phase around Mars.

So far, only Russia, the US and the European Space Agency (ESA) have undertaken It will enable deep space communication, such missions to Mars. navigation, mission planning and management and incorporate autonomous features The Indian Space Research Organisation to handle contingency situations. The scisuccessfully placed the 1,337-kg orbiter in ! < ^ the Mars Transfer Trajectory. The spacecraft surface features, morphology, mineralogy ! ! ! * ] ^ and Martian atmosphere by indigenous Camera, Methane Sensor, Thermal Infra- ! ! * red Imaging Spectrometer, Lyman Alpha Photometer, and Mars Exospheric Neutral One of the notable aspects of India’s Mars Composition Analyser. mission is that the idea was conceived and India’s Mars mission has a two-fold objective executed in 15 months on a shoe-string ] ! > ! ! ! budget.

India Asean Free Trade Agreement...

11

India Asean Free Trade Agreement in Bali

Indian Trade Minister Anand Sharma at a conference in Bali, Indonesia.

A joint statement - issued after a meeting of Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono and Prime Minister Manmohan Singh - had said the agreement would be signed at the 9th WTO Ministerial Conference.

were engaged in widening the base of the pact by including services as well as investments. Trade between India and the Association of South East Asian Nations was about USD 76 billion in 2012-13. Both the sides aim to increase it to USD 100 billion by 2015.

The agreement if implemented will help boost movement of Indian professionals in The Asean members are Brunei, Cambothe Asean region. It will also facilitate more dia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, investments in services sector. Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. The Indian Cabinet had discussed the pact last week. After operationalising a free trade pact in goods in 2011, both the sides

12

Cambodia India Pharma Business Meet

Cambodia India Pharma Business Meet

H.E. Mr. Dinesh Patnaik, ambassador of India Phnom Penh, speaks at the Cambodia India Pharma Business meet at Phnom Penh.

The Embassy of India, The Indian Chamber of Commerce in Cambodia and its Pharma Commit tee along with the support of the Ministry of Health conducted a seminar on Aug 24th at Hotel Intercontinental from 09:00 am to 12:00 pm.

Pharmaceuticals companies’ exported to 220 countries of the world were out of which 20% were exported to USA and 16% to Europe and United Kingdom with a total 55% exports to regulated markets.

This event was aimed at Indian Pharma business owner, Cambodian Distributors, Retailers, distributing Indian Pharma Products and those interested in harnessing the Indian Pharma trading << * _ * > ` {# ! and representatives of the Ministry of Health of Cambodia graced the occasion.

The Indian Pharmaceutical industry is a highly knowledge based industry growing steadily and playing a major role in the Indian economy. India has a large vendor base for supplying quality generics/ API/ contract manufacturing with state of the art facilities. Indian pharma ceutical companies have manufacturing built in capacities to meet time schedules. It has proven international quality standard capabilities as measured by number of ANDA << ' =^| > ' |=\} ~ ^ €\ approved manufacturing facilities/ bio equivalence centers, which are considered as key indicators for assessing the capabilities of any

 ! # ! #*

Delegates listened to the presentations of the guest speakers and learned about some of the intricacies of the new system/solutions and how these might be applied to their business. Among the topics discussed were the challenges, strategies and future of Pharma Trading and Investment opportunities in Cambodia. Indian

H.E. Mr Chou Yin Sim, secretary of state, Ministry of Health, Cambodia along with H.E. Mr Dinesh Patnaik standing in the group photo 6th and 7th from left side at Hotel Naga World on November 01, 2013.

demonstrated by the trends in the number of product approvals received from various major regulatory authorities of the world.

“Cambodia is and will plan to shift the country from relying on agriculture, garment manufacturing and tourism to a medium and high value-added economy, which will make Mr. Deep Johari the General Secretary, gave health care a key sector. Indian Pharma Coma presentation on the’ Pharma Sector in Cam- panies can contribute a lot in terms of bringing bodia’. He highlighted the presence of Indian affordable medicines and health care into companies and distributors of Indian origin in the country as well imparting medical help in Cambodia. The low entry barriers in Cambodia terms of setting up hospitals with expertise of were highly appreciated. He focused on the = ! * # ! ' high quality medications of Indian origin and The exports from India to the world in Generic < ! ## > medicine today is at Rs. 40,000 Crore, which is population. It was envisioned that in a future US$16 Billion Which captures 20% of the world scenario Indian medicines will continue to Generic medicine? Cambodia’s Pharmaceuincrease not only in volume but will climb up tical Market was calculated to be worth KHR the value chain too. 711 Billion which is US$ 172 Million in 2009, it is forecasted to touch KHR 232 Billion which is Mr. Sandeep Majumdar, the Vice-President US$302 Million, in 2014, which is going to be of Indian Chamber of Commerce India, while annual growth of 15%. Indian companies are welcoming the delegates from MOH as well as working hard to increase their share of this the ICC-PCC Members said. market.

14

Indian Army training Royal ....

Indian Army Training Royal Cambodian Army Forces (RCAF)

Indian Army Trains Cambodian Peacekeepers A UN peacekeeping training module and Demining training module was conducted for the Royal Cambodian Armed Forces by teams from the Indian army led by Col. Hariharan and ^ „ < ! * the forty seven Cambodian trainees who had completed their course successfully in a function attended by Lt. General Sem Sovanny of the Royal Cambodian Armed Forces and Mr. M. Rajamurugan, First Secretary, Embassay of India, Phnom Penh. These trainings programs are conducted for the Cambodian side by the Indian army on an annual basis. The First Secretary to the Embassy of India, Phnom Penh, Mr Rajamurugan, congratulated the Government of Cambodia, the Royal Cam-

bodian Armed Forces (RCAF), and the NPMEC # ! ## tion to contribute to the World Harmony and peace as part of the UN Peace Keeping Forces. Indian army is proud to cooperate and to share its experiences in demining activities and UN  ! ~ < > # ! Z of the RCAF. Teams of Indian Army trainers began their demining training capsule in Cambodia in the year 2007; just a year after the < # ! # soldiers for UN Peace Keeping mission in Sudan. Continuation of this annual training capsule on ! * #* # > capsule and on the other hand is indicative of India’s willingness to be a partner of the Cambodian government to improve demining capabilities of its defense establishment for UN Peace Keeping duties. ! > # # # # ! ' goodwill visits of Indian Naval ships at a regular interval and bilateral interactions of defense leadership on the sidelines of international & regional meetings have enabled the two countries to explore initiatives for further strengthening of bilateral defense cooperation. Considering the historical friendly ties that exist between India and Cambodia, India would always be ready to cooperate with Cambodia in improving capabilities of its armed forces through similar training capsules etc. in future also.

Delegation Visits

Delegation Visits

Mr. Salamn Khurshid, External Affairs Minister (third from right) along with fellow delegates at the ADB Conference on promoting Mekong India Economic Cooperation, held in The Leela Palace, New Delhi on November 19, 2013

His Excellency Mr. Pan Sorasak, Secratory of state, Ministry of Commerce Cambodia addressing the CII, ADB Conference on promoting Mekong India Economic Cooperation, held in The Leela Palace, New Delhi on November 19, 2013

15

16

Mahabharata

Mahabharata CHAPTER 15

THE PANDAVAS IN HASTINAPUR As already mentioned, Dhrishtadyumna had secretly followed the Pandavas and his sister. He had also heard the conversation between Kunti and her sons as well as that between Krishna and Kunti. So, he had come to know that his sister had become a bride of the royal house of Hastinapur. His joy knew no bounds and he rushed back to the palace to convey the delightful news to his father. 2† € ! > < ! ' “father, “There is good news for us all, dear father. The young man who has won my sister as his bride is none else but Arjuna, the prince of Hastinapur.� “But the Pandavas had been burnt alive by wicked Duryodhana in the lac-palace. How is it possible, after all ?“ argued the king.

3† ‡ˆ ' | ‰  ! < the death-trap in time through a tunnel dug from the lac-palace to the bank of the Ganga. They had been living in disguise since then. During this period of hiding, Bhima killed two ferocious demons- Hidimba and Bakasura. Then they came to our capital to take part in the swayamvara. They are staying in a potter’s house.� Hearing this, King Drupada was beside himself in joy. He ordered that stately reception be arranged for the Pandavas and their mother Kunti. 4† ' < ! !Z X ' < #* ' * > decorative items. It was also decently illuminated at night. The Pandavas were invited so that the marriage of Panchali be performed duly according to the religious rites.

Mahabharata

17

5† Š* ' ‹ reached the Panchala capital. Drupada touched his feet and he blessed the king a lot. Then the king requested the saint to < ! # * # daughter as it was just against the social code. Saint Vyasa consoled the king saying that it was destined to happen because of

the boon granted to Draupadi by Lord Shiva. the saint told the king all happenings of Panchali ‘s previous birth and the way she < # * times. 6† ' Z >` * ! and Draupadi’s marriage was performed Â

NEWS REACHES HASTINAPUR. 1† ˆ > >  ! stantly reaching Vidura, the prime minister of Hastinapur, through his sptes though Dhritarashtra and Duryodhana believed that the Pandavas were no more. But Draupadi ‘s marriage to the Pandavas had exposed them beyond any doubt. So, Vidura thought it advisable to inform the king of Hastinapur of this fact.

to Draupadi by Lord shiva, she has been  *> royal ceremony.â€? Hearing this, Dhritarashtra was inwardly stunned, though apparently he expressed his joy. Then he asked Vidura to prepare beautiful presents for Panchali and for the Pandavas. He also asked Vidura to take Duryodhana with him to Panchala and escort the Pandavas back to Hastinapur along with Draupadi and Kunti. Vidura bowed to the king and went away.

2† ‹ * = ' “Your Majesty, news has come from Panchala that the Pandavas are alive. The young man who has won Panchali in swayamvara is none else but Arjuna, your nephew. According to the boon granted

3† Š* ' =* ! along with Karna. They had overheard what the king had told Vidura after hearing that the Pandavas had married the princess of Panchala. So, he said to his father, “Dad,

18

Mahabharata

I have heard everything and known that the Pandavas are alive. I request you not to g1ve them any support as it is sure to prove suicidal to us before long.� Karna forcefully supported what Duryodhana had said.

davas. That is why I said everything to him in sweet words. We must not disclose our real feelings to anyone. Let me know what your plans are.�

5† =* ' ‡Œ * ‡ 4† = >* ' ‡^ ‰ ` thing so that the Pandavas may not raise a child. Do you think that I don’t realize the the question of demanding their father’s grave danger ? But why don’t you realize throne for themselves. Besides, we must that Vidura is a sworn supporter of the Pan- plan the murder of Bhima. His death is sure to cut down the strength of the Pandavas considerably. As a result, they would never takecourage to raise their eyes towards the throne of Hastinapur. Also, we should instigate King Drupada and his son Dhrishtadyumna against the Pandavas for forcing Panchali to marry # > the social code through a shrewd plan of their mother Kunti.�

Upcoming.... Festivals of India in Cambodia at Phnom Penh and Siem Reap on February 13 - 19, 2014 Ramayana series of classical dance on February 13 - 19, 2014 Buddhist festival on February 13 - 18, 2014 Food festival on April 04 - 10, 2014, at Hotel Sokha, Siem Reap Film festival Venue - Chaktomuk (TBC) Venue: at Chaktomouk Theatre, Popular and critically acclaimed Indian movies like 1. Dil se, 2. Kabhi Han kabhi Na, 3. Mr India 4. Hum Saath Saath Hain, 5. antareen 6. Do Aankhen Barah haath 7. Sarfarosh 8. Maine Pyaar Kiya, 9. Hum Tumhare hain Sanam 10. Baghban, 11. Hum Period: April - May 2014 Masks exhibition on February 13 - 18, 2014 Buyer Seller Meet to be Sponsored by The Cotton Textiles Export Promotion Council of India (TEXPROCIL), organized by Embassy of India with the active support of Indian Chamber of Commerce in Cambodia TEXPROCIL - The International Face of Indian Cotton Textiles!Since its inception in 1954, as * * ' < ! to promotion of exports, The Cotton Textiles Export Promotion Council, popularly known as ‘TEXPROCIL’ has been the international face of cotton textiles from India facilitating exports worldwide.

Some of the important events to be held in India 20th Edition of The Partnership Summit 2014 Emerging Global Value Chains: Building Partnerships CII, in association with the M/o Commerce and Industry, GOI and the State Govt. of Karnataka at The Taj West End, Bangalore, Karnataka on January 27 - 29, 2014 Asia-Africa Agri Business Forum FICCI and GOI at New Delhi on February 4-6, 2014 37th Indian Handicrafts & Gifts Fair (spring)2014 Export Promotion Council for Handicraft at Greater Noida, NCR Delhi on Frebruary 17-20, 2014 Pharmexcil’s International Bio Pharma Meet (Buyer Seller Meet) in the side lines of BioAsia Pharmaceuticals Export Promotion Council of India (Set up by Ministry of Commerce & Industry, GOI) at HICC, Hyderabad, India on February17-19, 2014 NE India – ASEAN Trade Show Indian Chamber of Commerce, North East at Maniram Dewan Trade Center, Guwahati, Assam, India on February 21-26, 2014 IPHEX 2014 Pharmaceuticals Export Promotion Council of India (Set up by Ministry of Commerce & Industry, GOI) at Mumbai on April 24-26, 2014

20

Letters from our readers

Kingdom of Cambodia Nation, Religion, King

Ministry of Environment

Phnom Penh, 9th August 2012

No. 280

WITH RESPECT TO Excellency Extraordinary Plenipotentiary Ambassador of the Republic of India to the Kingdom of Cambodia Dear Excellency, I have already received two of your “India Digest” magazine of the 25th issue, published in the month of July 2012. Very thank you so much to Excellency Ambassador that provide India Digest to me I would like to express my profound for publishing India Digest, It’s so important for showing Indian to understanding and know Cambodia. It helps to promote our relationship between both countries. I would like to respect to Excellency Plenipotentiary Ambassador and colleague and wish the existing historical 4 bless age class bliss and article. Please accept, Excellency, my highest consideration, Senior Minister Environment Mok Mareth

Letters from our readers

21

Kingdom of Cambodia Nation, Religion, King

Secretary National Authority of Development Technology Communication Information No. 04/13

WITH RESPECT TO Secretary of National Authority for Development Technology Communication Information Thank full for Excellency Mr. Dinesh Patnaik, the Extraordinary Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Indian to the Kingdom of Cambodia. Mr. Sova Ra editor, Mr. Thou Branom and colleague always provide magazine (India Digest) to secretary National Authority for Development Technology Communication Information every issue. This magazine can help for research Culture Traditional Arts Health Technology especially corporation between Government and People both country for long time. I would like to respect to Excellency Plenipotentiary Ambassador and colleague get 4 bless age class bliss and article. Please accept, Excellency, my highest consideration, Phnom Penh, 9th January 2013 Secretary Chun Vat

22

Letters from our readers

Kingdom of Cambodia Nation, Religion, King

Ministry of National Defense Police Academy of Cambodia No. 026 Excellency Mr. Dinesh Patnaik, The Extraordinary Plenipotentiary Ambassador Of the Republic of India to the Kingdom of Cambodia Dear Excellency, I have already received two of your “India Digest� magazine of the 27th issue, published in the month of June 2012. I would like to express my profound and sincere gratitude to Mr. the Ambassador for sending the meaningful India Digest magazines to me. I highly appreciate the important publications reflecting Indian cultures, tourism and cooperation between the Republic of India and the Kingdom of Cambodia. I wish the existing historical relations and cooperation between our two countries and people to be immortally everlasting. Please accept, Excellency, my highest consideration, Phnom Penh, 1st August 2013 Vice President

Lieut. Gen. Nop Vy

matika Exmkra qñaM 2014

cMNab;GarmμrN_rbs;ÉkGKÁedæTUt\NÐaRbcaMenARbeTskm<úCa RBwtþikarsMxan;²

01

Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Coucil (SRTEPC)

05

mehaRsBr)aM nigGaharrbs;RbeTs\NÐa r)aM Odissi BiFIsem<aF GSLV D5 dMeNIreq<aHeTAkan;PBRBHGgÁar BiB½rN_BaNiC¢kmμ \NÐa Gas‘an enAekaH)alI karCYbCMurbs;»sfkarI kgT½B\NÐaebIkvKÁbNþúHbNþalkgT½Bkm<úCa dMeNIrTsSnkic©rbs;KN³RbtiPU erOgmhaPart³ RBwtþikarbnÞab; lixitrbs;GñkGan sßanTUt\NÐa

06

pÞHelx 5 pøÚvelx 466 PñMeBj ¬km<úCa¦ bNÑaFikar ³ elak ra:camUrUháan; (Mr. M.Rajamurugan) CMnYykareroberog nige)aHBum< ³ elakRsI Neelam Malhotra CMnYykareroberogEpñkPasaExμr ³ elak FU RbNmü

Rkbmux

02

08 09 10 11 12 14 15 16 19 20

elxTUrs½BÞ³ ¬+855-23¦ 210 912 TUrsar ³ ¬+855-23¦ 213 640 GuIiEm:l ³ cons.phnompenh@mea.gov.in eKhTMB½r ³ www.indembassyphnompenh.org

BiFIsem<aFmehaRsBr)aM nigGaharrbs;RbeTs\NÐa enAsNæaKar Naga World PñMeBj BIsþaMmkeqVg elak Rajamurugan elxaFikarTI1/ Ék]tþm efag xun rdæm®nþIRksYgeTscrN_/ Ék]tþm Dinesh Patnaik ÉkGKÁrdæTUténRbeTs\NÐaRbcaMRbeTskm<úCa tubEtgeday ³ Rangoli Flower decoration, I.A.C.

01

cMNab;GarmμrN_rbs;ÉkGKÁedæTUt\NÐaRbcaMenARbeTskm<úCa

cMNab;GarmμN_rbs; ÉkGKÁrdæTUt\NÐa RbcaMenARbeTskm<úCa mitþGñkGanCaTIRslaj; enHCa»kasd¾vei ssvisalénxYbelIkTI 65 énRbeTs\NÐa ´manesckþsI b,ayrIkraykñgú citeþ hIy´BitCa sUmsVaKmn_ nigCUnBrC½yCUndl;mitþGñkGaneGaysMercral;kargarTaMgGs;. ehIyenHCa»kasd¾l¥EdlGacbgðajBIGarmμN_ d¾rIk ray EdlGacbBa¢ak;bc©úb,nñPaBénRbeTs\NÐatamry³\NÐasegçb EdlepþatelIBaNiC¢kmμ vb,Fm’ nig karTMnak; TMngeTVPaKI rbs;RbeTs\NÐaCamYyRbeTskm<úCa. RbeTseyIgTaMgBIrnwgEckrMElknUvRbvtiþsaRsþ mYyd¾yUrGEgVg taMgBIburaNkalmkdl;sBVéf¶enH tamry³karTMnak;TMng neya)aynig esdækic©rbs;RbeTsTaMgBIr rwtEtxøaMgCag mun. kñúgry³eBlmYyqñaMcugeRkayenHtYelxénvb,Fm’ nigBaNiC¢kmμkan;EtmanRBwtþikarN_FM²CaeRcIn )anekIteLIg. eyIgmanTaMgdMeNIrTsSnkic©edayKN³RbtiPUGaCIvkmμ nigRkumh‘un\NÐaCaeRcIn)ancab;epþImvinieyaKkñúgRbeTskm<úCa . BaNiC¢kmμeTVPaKIrbs;eyIgRtUv)anekIteLIgy:agrh½s. RBwtþikarN_mYy)anekIteLIgRbkbedayPaBeCaKC½yenaHKW BiBr½ N_Gahar nigmehaRsBr)aMEdlmanTsSnkicr© bs;Rkumvb,Fm’\NÐaCaeRcIn)anmkdl;RbeTskm<Cú a. RBwtkiþ arN_ TaMgGs;enaH)anpþl;nUvTidæPaBTUeTA EdleBareBjeTAedaymnusSCaeRcInkñúgry³ eBlmYyqñaMknøgeTAenH k¾dUcCkar pþl;»üGñkcMNg;cMNUlcitþeTAelIEpñk sasnanigRbvtþisaRsþ. ´k¾sUmesñInUvkarpþl;eyabl;RtLb; BIsMNak;mitþGñk Ganrbs;eyIg BIrebobEdleyIgGaceFVIeGaykan;EtRbesIreLIgTaMgkarrcna nig kardak;GtßbTCaeRcIneTotcUleTA kñúg\NÐasegçbenH.

Dinesh K. Patnaik

ÉkGKÁrdæTUt\NÐa RbcaMenARbeTskm<úCa

RBwtþikarsMxan;²

02

RBwtþikarsMxan;²

Ék]tþm Kat Qn; rdæm®nþRI ksYgesdækci © nig hirBaØvtßrú mY CamYyGñktMNagénRbeTs\NÐa SRTPEC enAkñgú BiFsI em<aFkartaMgBiBr½ N_PmU mi yY plitplmYy enAmCÄmNÐlBiBr½ N_ekaHeBRC raCFanIPeMñ Bj RbeTskm<Cú a enAéf¶TI 15 Ex FñÚ qñaM 2013 KN³RbtiPURbeTs\NÐa SRTPEC CYbCamYy GtifiCnenAkñúgsnñisITsarB½t’man nigkar BisaGahareBll¶acenAsNæaKar Naga World enAéf¶TI 16 Ex FñÚ qñaM 2013

03

RBwtþikarsMxan;²

dMeNIrTsSn³kic©rbs;Ék]tþm Kat Qn; kñúgsþg;KN³RbtiPUénRbeTs \NÐa SRTPEC enAéf¶TI 15 Ex FñÚ qñaM 2013

GtifiCnCYbCamYyGñklk;enAsþg;taMgplitpl\NÐa enAéf¶TI 15 - 18 Ex FñÚ qñaM 2013

KN³RbtiPU\NÐa SRTPEC CYbCamYyGtifiCnenAkñúgsnñisITsarB½t’man elak Jitendra Manghnani, elak Ash wani Kumar Goel, nigkarbriePaKGahar eBll¶ac enAsNæaKar Naga World enAéf¶TI 16 Ék]tþm Teng Lao, Ék]tþm Dinesh Patnaik, elak Rajesh Kumar, elak Sonal Tyagi GeBa¢Ijkat;ExSbU enAéf¶TI 11 ExkBaØa Ex FñÚ qñaM 2013 qñaM 2013

BiFIsem<aT TATA FARMTRAC enAkñúgRbeTskm<úCa enAmCÄmNÐlBiBr½ N_ ekaHeBRC kalBIéf¶TI 11 Ex kBaØa qñaM 2013

Rkumhu‘n Bajaj Pulsar )anbgðajGñkCiHm:UtU sEmþgbgðajtampøÚveday m:UtU Pulsar enAmCÄmNÐlBiBr½ N_ekaHeBRC naExFñÚ qñaM 2013

Ék]tþm Kat Qn; CamYyKN³RbtiPUénRbeTs\NÐa SRTEPC enAmCÄmNÐlBiB½rN_ekaHeBRC kalBIéf¶TI 15 Ex FñÚ qñaM 2013

05

Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council

Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council BiB½rN_vaynP½NÐ\NÐaelIkdMbUgnwgRtUv)anR)arB§eFVIeLIgenAkñúg RbeTskm<úCa BiB½rN_BarNiC¢kmμPUmimYyplitplmYy enHCa BiB½rN_elIkTI 8 EdlkMBugRtUv)anR)arB§eLIgenAraCFanIPñMeBj kñúgRbeTskm<úCacab;BIéf¶TI 15 dl; 18 Ex FñÚ qñaM 2013 enA mCÄmNÐlBiB½rN_ekaHeBRC. BiB½rN_enHRtUv)anerobcMeLIg eday Synthetic & Rayon Textiles Export Promotion Council (SRTEPC)énRbeTs\NÐashkarCamYynwg sßanTUténRbeTs\NÐa nig)anKaMRTedaysPaBaNiC¢kmμ\NÐa enAkñúgRbeTskm<úCa. tMNagRkugh‘un\NÐaRbEhl 20 nwgcUl rYmkñúgkartaMgBiB½rN_enHedImI,bgðajnUvplitplcugeRkaybMput rbs;BYkeKénRkNat; nig GMe)aHrYmTaMg Suitings, Shirtings, Dress-Materials, Embroidered fabrics & high fashion fabrics, furnishings, hom-textiles, scarves, stoles, shawls & yarns

énsrésEbbTMenIb nigkarrlay

énsés. eKalbMNgrbs;Rkumh‘nu \NÐarbs;eyIgKW edIm,I BRgwgBaNiCk¢ mμ rvag RbeTsTaMgBIrtamry³BiB½rN_enHCaBiessenAkñúgtMbn;rIk lUtlas;ya:gqab;rh½sénkarvaynP½NÐEbbTMenIb. enAéf¶enH Rkumh‘unvaynP½NÐ Synthetic & Rayon énRbeTs\NÐa EdlmantémøCit 5,374 landuløarGaemrikRtUv)annaMecjkñúg mYyqñaMeTAkan;RbeTscMnYn 140. tMbn;mCÄwmbUBa’ nigQUg

smuRTKWCabøkú FMbpM tu énkarnaMecjrbs;\NÐaEdlmancMnnY 25% énkarnaMecjsrubGmedaybNþalRbeTsGasa‘n 23%. m:Ut nig lkçN³sm,tþiRbkbedayKuNPaBx<s;RsbtamshPaB GWr:ubKWCaGñknaMcUlFMCageKbMputTI 3 nigman 22%. TIpSarnaM muxeKsRmab;vaynPNÐsMeyaK\NÐaenAéf¶enHKW Gara:bb‘Ísa GUDIt shrdæGaemrik )a:KWsßan tYkKI shPaBGara:b;rYm GIutalI eRbsIul nigEblhSiúk RbeTsGas‘an 23%. TIpSarnaMmuxeK sRmab;vaynPNÐseM yaK\NÐaenA FatusxM an;én MMF sMelok bMBak; EdlRtUv)annaMecjBIRbeTs\NÐamkkan;RbeTskm<úCa rYmmanRkNat; P/V, RkNat; P/W, RkNat; Polyester/ synthetic sMeyaKnigRkLúk Texturized yarn bU¼søak. eyIgrMBwgTukfakartaMgBiB½rN_enHnwgnaMykePJóveTscrBaNiC¢ kmμmYycMnYnFM sRmab;karBiPakSaGaCIvkmμ plitPaBCamYynwg \NÐaEdlRtUvbgðajCYreBjeljrbs;BYkeKénkarplit rYmTaMg Fabrics, made-ups & yarn. RbvtþisaRsþvis½y]sSah kmμkat;edr)anRtYsRtaypøÚvén]sSahUbnIykmμ enARbeTs \NÐa nigkan;kab;kEnøgEtmYyKt; enAkñúgesdækic©rbs;RbeTs enHedayKuNFm’ énkarcUlrYmcMENkrbs;xøÜn edImI,Tinñpl ]sSahkmμ. srésGMe)aH nigsrésqμar )anplitenAkñgú RbeTs \NÐal¥bMputenAkñúgBiPBelak.

mehaRsBr)aM nigGaharrbs;RbeTs\NÐa

06

mehaRsBr)aM nigGaharrbs;RbeTs\NÐa

Ék]tþm efag xun rdæm®nþRI ksYgeTscrN_ nigÉk]tþm Dinesh Patnaik ÉkKÁrdæTtU énRbeTs\NÐaRbcaMenAkm<Cú a kñgú BiFkI at;ExSbUenAsNæaKar Naga world.

enAraCFanIPñMeBj KWCaraCFanIénRBHraCaNacRkkm<úCa )an R)arB§mehaRsBr)aM nigGaharrbs;RbeTs\NÐa EdlRtUv )anerobcMeLIgedaysßanTUténRbeTs\NÐa)anrYmCamYy nigRksYgeTscrN_km<úCa nigkarGPivDÆn_saCIvkmμeTscrN_ énRbeTskm<úCa enAkñúgkarsRmbsRmYlCamYynwgsNæaKar d¾l¥bMputenAkñúgRbeTskm<úCa KWsNæaKar Naga World enAkñúgePaCnIydæan Pangea Fusion edayrYmCamYysPa BaNiC¢kmμ\NÐa (ICC) nigsmaKm\NÐakñúgRbeTskm<úCa (IAC). mehaRsBenHRtUv)anR)arB§eFVIeLIgBI 30 Ex tula dl; 9 Exvickäi a qñaM 2013. RbCaCnkm<Cú a\NÐa nig MNCs enH ¬BhuCatiCMnaj¦énGahard¾kRmnigTTYl edImI,yknUv PaBrIkraynUvmðbÚ GaharEdl)aneFVeI dayemcugePA Edlman bTBiesaFn_eBareBjeTAedayeTBekaslürbs;\NÐa rYm manelak Sanjay Dasari nigelak MCPal EdlmkBI sNæaKar Gesak Rkug jÚ EdlIø.

R)arB§BiFI (buNübUCaRbTIb) CamYyGahar nigr)aM\NÐa)an edIrtYnaTIya:gsMxan;enAkñúgkarrkSa)annUvtémø nigbriyakas énBiFIbuNüBICMnan; mYyeTACMnan;mYysMrab;GñkEdlenAq¶ay BIpÞH. BiFIbuNüTaMgGs;enAkñúgRbeTs\NÐa RtUv)ansmÁal;eday t®nþIl¥ nigGahard¾l¥\tex©aH. BiFIenHminEmneFVIRtwmEt 10 éf¶ kmμviFIenH)annaMmknUvPaBBiténeRKOgpSMBhuCnCatimk BIEpñknanaénRbeTs\NÐa b:Eu nþk)¾ anbgðajkarsEmþgxøHnUv r)aMbru aNEdlmkBItMbn;epSgKñaénRbeTsenH nigRkumbUlIvUd

enAkñúgRbeTs\NÐa RbéBNIxusKñaBIRKYsarmYyeTARKYsar mYyPaBEbøkrbs;BkY GacnwgxusKñapgEdr ebIeTaHBICaFmμCati manbuNüCarYmGacmandUcKña enHCasar³sMxan;énkarR)arB§ BiFIbuNüenH eRBaHRbsinebImineFVIdUcenHeT eyIgnwgminGac Ék]tþm efag xun nigÉk]tþm rkSakarkt;RtaRbéBNImYyenHeT . enaHKWCarebobénkar enAsNæaKar Naga world.

Dinesh Patnaik

TTYlTanGahareBll¶ac

r)aM Odissi

08

r)aM Odissi

r)aM Odissi eFVIkarsMEdgenAsalsniùsiT§ctumux

sĂ&#x;anTUtĂŠnRbeTs\NĂ?aedaymankarKaMRTya:gskmÎź rbs; smaKm\NĂ?aenAkm<ĂşCa ÂŹIACÂŚ nigsPaBaNiC¢kmÎź\NĂ?aenA km<ĂşCa ÂŹICCÂŚ )anerobcMraRtIvb,Fm’\NĂ?aenAkùúgraCFanI PĂąMeBjenAĂŠfÂśTI 28 ExFùÚ qĂąaM 2013 enAsalmehaRsBctu mux. RkumGĂąkr)aMmanR)aMbYnrUbEdldwknaMedayelakRsI Nandita Behera )aneFVI Odissi r)aMburaNrcnabTEbb buraNĂŠnr)aMburaNEdlRbPBedImenAkùúgRBHviharbrisuT§ rbs; Orissa rdĂŚPaKxagekItĂŠnRbeTs\NĂ?a EdlkùúgenaH clnaragkaycab;ykk,ac;cmøak;EdlQrelICBa¢aMgR)asaT buraN nig Abhinaya MIME rcnabT/ eRbIR)as;kay ! . nag)anrYmbBaŠlĂš KĂąanUvkarbBaŠlĂš KĂąaKYrßcab;GarmÎźNĂŠ_ nkar beBaŠjmtikarRbCMFu mÎźndi aĂŚ n/ clnaRBHKuN nig\riyabTeQIøy xagsĂžaMecjBIebtrikP½NĂ?erOgeRBgniTan Odissi enH.

elakRsI Nandita Behera EdlCasisSrbs; Padmabhusan Guru Kelucharan Mohapatra nig Gura Gangadhar Pradhan KWCaRKUbeRgonr)aM Odissi nig CasĂ&#x;abnikĂŠn Odissi r)aMenAkùúgrgVg; Cerritos, rdĂŚ California . nagRtUv)aneKbeRgon Odissi enArdĂŚ California Gs;ryÂłeBl 20 qĂąaMmkehIy. nag)anTTYl rgVan; Sringaramanai eday sur samsad bombay nigCaGĂąkTTYlGaharUbkrN_ĂŠnCatusRmab;r)aMenAkùúgbeTs \NĂ?apgEdr. sRmab;Bt’manbEnĂ&#x;melIrUbPaBmuxmĂ°Ăšb nigBt’manlMGit sUmcUleTAkan; www.odissidancecircle.com.

Es,kEdl)anrYmbBaŠĂšlFatucgVak;rs;revIkĂŠn bMENkr)aMgburaNcab;epĂžImCamYy nwgkarbYg sYgcMeBaHRBHGgĂ mŠas;mYy GmedaykarrYm bBaŠĂšlKĂąaĂŠncMnYnburaNBak;kNĂžalkarbgĂ°aj GarmÎźN_xusKĂąa nig bBaŠb;karsEmĂžgCamYy Vande Mataram EdlCakareKarBdl; mĂžayRbeTs\NĂ?amYy. Rkumr)aM Odissi EdlsMEdgenAsalsniĂąsiT§ctumux

09

BiFIsem<aF GSLV D5

BiFIsem<aF

GSLV D5

RbeTs\NÐa )anRbkasCapøÚvkarN_enAebskkmμelIkTI 100 enAéf¶TI 9 Ex kBaØa qñaM 2012

kþsI bu ni Eþ dleBareBjeTAedaymhictä ad¾FbM pM tu rbs;RbeTs \NÐa )ankøayCakarBitenAeBlEdlpáayrNbrbs; Geosynchronous )ansem<aF (GSLV-D5) bMBak; edayma:sIun cryogenic Carbs;xøÜn. páayrbenHman TMgn; 1,982 nig GSAT-14 sMrab;TMnak;TMngeGaycUl eTAkñúgKnøgd¾l¥\tex©aHmYy bnÞab;BIkarehaHehIrGs;ry³ eBl 17 naTIenAéf¶TI 9 Ex kBaØa qñaM 2012.

cMnYn 12 cMNayGs;ry³eBl 17 naTI. PaBCak;lak; éndMNak;kalxagelI cryogenic Edl)anbMBak; GSAT-14 cUleTAkñúgKnøgmYyEdlman perigee 179 KILÚEm:RtRbqaMgnwgeKaledAén 180 KILÚEm:Rt nigkar Edl)anseRmc KWedayRKan;EtBnøt;ma:sIunenAry³cMgay 50 KILÚEm:tkñúgn½yedImI,sRmab;eKaledAenAry³cMgay 36,000 KILÚEm:Rt.

\LÚvenHRbeTs\NÐamansmtßPaBedImI,dak;páayrNb páayrNbTMgn; 1,982 KILÚRkam)anbMBak;nUv]bkrN_ TMgn;CagBIretaneTAtaragvifIkñúgkarcUlrYmCamYykøwbBYk cMnYn 6 bEnßm C-band nig Ku-band transponvr³Cnrbs;shrdæGaemrik RbeTsrusSI )araMg Cb:un nig ders ¬GñkTTYl nigbBa¢ÚnB½t’manénsBaØa¦ nig two cin EdlsÞat;CMnajelIbec©kviTüaénkareRbIsøab cryo- Ka-becons . páayrNbenHnwgRtUv)aneRbI sRmab; genic enH. m:asIun cryogenic )ansagsg;eLIg esva Telemedicine and Tele-education . edayGgÁkarRsavRCavGvkas\NÐa (ISRO) )an)aj;ePøIg

ebskkmμPBRBHGgÁar

10

ebskkmμPBRBHGgÁar

Rkumbec©kviTüarbs;GgÁkar Nasa )anplityanþGvkasfμImYysMrab;Tb;Tl;briyakasnigkarERbRbYsenAPBRBHGgÁar

RbeTs\NÐa)ankøayCaRbeTsGasIudMbUg nig RbeTs TIbYnenAelIBiPBelakkñúgkarelatcUleTAkñúgcenøaH Gnþr PBCamYy nwgebskkmμrbs;xøÜneTAPBRBHGgÁarRbEhl 400 lanKILÚEm:Rt (250 lanma:yl_) BIEpn dI.

bec©kviTüakñúgkarrcna nigkaryl;dwgBIKnøgPBRBHGgÁar CamYynwgsmtßPaBmYyedImI,rs; nig eFVIsmyuT§EpndI tMNak;kalénkarkmSanþ 300 éf¶bBa©ÚlKnøgPBRBHGgÁar karcab;yktMNak;kal nigenAelIKnøgCMvu ji PBRBHGgÁar.

dUecñHmkdl;eBlenHmanEtRbeTsrusSI shrdæGaemrik vanwgeFVI»ükan;EteRCAeTA² kñúgTMnak;TMngGavkas nava nig TIPñak;garGvkasGWr:ub (ESA) )aneFVIebskmμdUceTA crN_ karEsVgrkkareFVIEpnkarebskkmμ karRKb;RKg nwg PBRBHGgÁar. nig kardak;bBa©ÚllkçN³Biesss½VyPaBedImI,edaHRsay sßanPaByfaPaB. ebskkmμviTüasaRsþ nwgRtUv)anEsVg GgÁkarRsavRCavGvkas\NÐa )andak;eKaledayeCaK rklkçN³BiessépÞPBRBHGgÁar rUbsrIragÁsaRsþ, xNiC C½yenAKnøg 1,337 KILÚRkamenAkñúgKnøgepÞrPBRBH FatusaRsþ nigmanxül;Gakas Martian eday]bkrN_ GgÁar. yanGvkasEdlbMBak;nUv]bkrN_viTüasaRsþR)aMg viTüasaRsþrbs;RbeTs\NÐa. Mars Color Camera, Methane Sensor, Thermal Infrared Imaging Spectrometer, Lyman Alpha Photometer, and Mars Exospheric Neutral Composition Analyser

.

ebskkmμPBRBHGgÁarrbs;RbeTs\NÐa kñúgeKalbMNg BIr - bec©kviTüa nigviTüasaRsþ. eKalbMNgrYmbBa©Úl

mYykñúgcMeNamTidæPaBKYr»ükt;smÁal;énebskmμPBRBH GgÁarrbs;RbeTs\NÐa KMnitenHRtUv)anbegáIt nigrMsay eTAvijkñúgry³eBl 15 ExenAelIfvikaEdlmankMNt;.

11

BiB½rN_BaNiC¢kmμ \NÐa Gas‘an enAekaH)alI

BiB½rN_BaNiC¢kmμ \NÐa Gas‘an enAekaH)alI

elak Anand Sharma rdæm®nþIRksYgBaNiC¢kmμ\NÐa kñúgGMLúgeBlsnñisItenAekaH)alI RbeTs\NÐÚensIu

esckþIEføgkarN_rYmKña - ecjbnÞab;BIkic©RbCMurbs;elak RbFanaFibtI\NÐeÚ nsIeu lak Susilo Bambang Yudho yono nig elaknaykrdælm®nþI ManmohanSingh )an»üdwgfakic©RBmeRBogenHnwgRtUvcuHhtßelxaenAÉ snñisItrdæm®nþITI 9 rbs;GgÁkarBaNiC¢kmμBiPBelak. Rbsinkic©RBmeRBogenHRtUv)anGnuvtþenaH nwgCYyCMruj clnaénGñkCMnaj\NÐaenAkñúgtMbn;Gas‘an . vanwgCYy sRmYldl;karvinieyaKkan;EteRcInpgEdr enAkñúgvis½y esvakmμ.

esrIenAkñúgTMnijkñúgqñaM 2011 PaKITaMgBIrRtUv)ancUlrYm enA kñúgBRgIkmUldæanénkic©RBmeRBogenH edayrab;bBa©Úl TaMg esvakmμk¾dUcCakarvinieyaK. BaNiC¢kmμrvagRbeTs\NÐa nigshmaKmRbCaCatiGasIu GaeKñyK_ mW anRbEhl 76 Ban;landulaø rGaemrik enAkñúg 2012-2013 . BaNiC¢kmμrvagRbeTs\NÐa nigsmaKm RbCaCatiGasIuGaeKñy_ manbMNgedImI,begáIndl;eTA 100 Ban;landuløarenAqñaMg 2015 .

KN³rdæm®nþI\NÐa)anBiPakSaBIkic©RBmeRBogs)aþh_mun . smaCikGasa‘nmanRbu‘yeN km<úCa \NÐÚensIu Lav m:aeL bnÞab;BImankic©shRbtibtþikar kic©RBmeRBomBaNiC¢kmμ sIu mIy:an;ma hVIlIBin sigðburI éf nig evotNam.

karCYbCMurbs;»sfkarI

12

karCYbCMurbs;»sfkarI

Ék]tþm Dinesh Patnaik ÉkKÁrdæTUténRbeTs\NÐaRbcaMenAkm<úCa )anEføgsnÞúkfakñúg Pharma Business Meet enAraCFanIPñMeBj

sßanTUténRbeTs\NÐa sPaBaNiCkmμ\NÐaenAkm<úCa nig KN³kmμaFika»sfkarI edaymankarKaMRTBIRksYg suxaPi )al )aneFVIsikçasalamYyenAéf¶TI 24 Ex sIha enAsNæa Kar InterContinental PñMeBjBIem:ag 9:00 RBwkdl; em:ag12:00 resol.

enARbeTskm<úCa. Rkumh‘un»sf)an naMecjeTAkan;bNþa RbeTs 220 enAelIBiPBelak nigenAkñúgenaH 20% KWCa karnaMecjeTAkan;shrdæGaemrik nig 16% eTAkan;GWr:ub nigcRkPBGg;eKøs nigsrub 55% karnaMecjeTAkan;TpI Sar bTb,BaØtþi.

RBwtiþkarN_enH eFVIeLIgkñúgeKalbMNgeGaym©as;GaCIvkmμ »sfkarI\NÐa GñkEckcaykm<Cú a Gñklk;ray GñkEckcay \NÐa Gñkplitpl»sf nigk¾sRmab;GñkTaMgLayNa EdlmancMNab;GarmμN_enAkñúgkarEsVgrkBIrebobEdlBYk eKGaceRbIR)as;»kaseFVIBaNiC¢kmμ»sf\NÐaedImI,begáIt GtßRbeyaCn_GaCIvkmμBit . m®nþI nigGñktMNagénRksYg suxaPi)alénRbeTskm<úCaRtUv)anRbTanBrkñúg»kas enaH.

]sSahkmμ»sf\NÐa KWCa]sSahkmμcMeNHdwgx<s;mYy EdlmanmUldæan nigRtUv)anekIneLIgCalMdab; nigedIr tYnaTId¾sMxan;kñúgRbeTs\NÐa. RbeTs\NÐamanmUldæan Gñklk;d¾FMmYy sRmab;karpÁt;pÁg;plitplTUeTAKuNPaB /API/ kic©snüaCamYyrdæénmeFüa)aysil,³. Rkumh‘un plit»sfrbs;\NÐa)anplit nig)ansagsg;sMNg;d¾FM EdlCaehtueFVIeGayRkumh‘unplit»sfrbs;\NÐaman smtßPaBGacpliteTA tamkalviPaK)anRKb;eBlevla . RbeTs\NÐa)anbgðaj»üeXIjsmtßPaBsþg;darKuN PaBGnþrCatidcU Ca )anvas;edaycMnnY énkarGnumt½ ANDA, Éksar DMF, USFDA, cRkPBGg;eKøs MHRA )an Gnum½t kekIteLIgvijeragcRkplitkmμ esμInwgmCÄmNÐl mUlCIvsaRsþ EdlRtUv)aneKcat;Tku CasUcnakrd¾sxM an; sRmab;karvaytémøsmßPaB rbs;vis½y»sfkarICatiNa

enAéf¶enHKN³RbtiPU)ansþab;bTbgðajrbs;vaKμinCaePJóv nig)aneronGMBIPaBsaM dMeNaHRsayfμI nigrebobTaMg enHGacRtUv)anGnuvtþeTAelImuxCMnYjrbs;BYkeK . kñúgcM eNamRbFanbTEdl)anpþl;KWCakarRbQmEdlCayuT§ saRsþ nigGnaKténkarCYjdUr»sf nig»kasvinieyaK

Ék]tþm CU yinsiIum rdæelxaFikarénRksYgsuxaPi)alkm<úCa rYmCamYyÉk]tþm Dinesh Patnaik QrenAerogTI 6 nigTI 7 énrUbftrab;BIsþaMmkeFVg enAsNæaKar Naga world kalBIéf¶TI 01 Ex vicäika qñaM 2013

mYy . karBitenHKWRtUv)anbgðajy:agrwgmaMbEnßmeTot pøas;bþÚrBIRbeTs EdlmankarBwgEp¥kelIvis½yksikmμ edayninñakarenAkñúgcMnYn énkarkarGnum½tplitplEdl vis½ykat;edr nig vis½yeTscrN_eTAnwgesdækic©mFüm TTYl)anBIGaCJaFrbTb,BaØtdiþ s¾ xM an;CaeRcInénBiPBelak. nwgx<s;²bEnßmelItémøEdlnwgRtUv)anEfTaMgsuxPaBkøay Cavis½ysMxan;rbs;Rkumh‘un»sfkarI\NÐaGacrYmcMENk elak Deep Johari GKÁelxaFikar )aneFVIbTbgðaj y:ageRcInenAkñúglkçxNÐénkarnaMykfñaMEdlmantMél mYyenAelI enAkñúgRbeTskm<úCa. elak)anKUsbBa¢ak;vtþ smrmü nigkarEfTaMsuxPaBkñúgRbeTspgEdr karEck manrbs;Rkumh‘un nigGñkEckcayénRbPBedImrbs;\NÐa rMElkCMnYyevC¢saRsþenAkñúglkçxNÐénkarbegáItmnÞIeBTü enARbeTskm<Cú a. ]bsKÁenAkñgú RbeTsRtUv)anvaytMél EdlmanCMnajrbs;evC¢bNÐit\NÐaenAkñúgkarerobcMnUv x<s;. elak)anepþatelIkareRbIfñaMEdlmanKuNPaBx<s; ÉksarCaeRcInénfñaMnaMecjBIRbeTs\NÐa eTAkan;BiPB énRbPBedImrbs;\NÐa nig GtßRbeyaCn_ témøTabEdl elaknUvfñaCM aTUeTAna eBlbc©bú ,nñenHKW Rs. 40,000 Crore BYkeKpþl;CUndl;RbCaCnTUeTA. vaRtUv)aneKemIleXIj EdlCaduløaGaemrikKW 16 Ban;lanEdlcab;yk 20% én enAkñúgesNarIy:U naeBlGnaKtfñaM\NÐa nigbnþekIneLIg fñaMTUeTArbs;BiPBelak? TIpSar»sfrbs;RbeTskm<úCa minRtwmEtenAkñúgbrimaNeT b:uEnþnwgekIneLIgrhUtdl;ExS RtUv)aneKKNnafamantémøCaR)ak;erol 711 Ban;lan Edl esμInwg 172 landuløaGaemrikenAkñúgqñaM 2009 vaRtUv sgVak;témøpgEdr. )anBüakrfanwg 232 Ban;lanerolEdlCa 302 lan elak Sandeep Majumdar EdlCaGnuRbFansPa duløarkñúgqñaM 2014 EdlnwgCakMeNInRbcaMqñaM 15% Rkum BaNiC¢kmμ\NÐaRbeTs\NÐaEdlCasmaCik ICC-PCC h‘un\NÐa )anxitxMeFVIkary:agxøaM edImI,BRgIkTIpSarrbs; )an»üdwgfaxN³eBlEdlRbtiPUsVaKmn_BIRksYgsuxa BYkeK. Pi)alk¾)ankt;sMKal;fa RbeTskm<úCaKWnwgmanKeRmag

kgT½B\NÐaebIkvKÁbNþúHbNþalkgT½Bkm<úCa

13

kgT½r\NÐaebIkvKÁbNþúHbNþalkgT½Bkm<úCa kñúgkarrYmcMENk nigkarrkSasnþiPaBEdlCaEpñk mYyénkgkmøaMgrkSasnþiPaBrbs;GgÁkarshRbCaCati. kgT½B \NÐamanemaTnPaBkñúgkarshkar nig karEckrMElkbT BiesaFn_rbs;xøÜnkñúgskmμPaBedaHmIn nigtYnaTIEfrkSasnþiPaB rbs;GgÁkarshRbCaCatiCamYym®nþI nig kgeyaFBlexmr PUminÞ. RkumRKUbgðat;kgT½B\NÐa)ancab;epþImbNþúHbNþalkar edaHmInrbs;BkY eKenAkñgú RbeTskm<Cú aenAkñgú qñaM 2007 enHRKan;Et kñúgmYyqñaMbnÞab;BIkardak;BRgayTahankm<úCaelIkdMbUgedImI, snþiPaBenARbeTssU‘dg; kñúgebskkmμrkSasnþiPaB rbs;GgÁkar shRbCaCati . karbnþvKÁbNþúHbNþalRbcaMqñaM CacMENkmYy edImI,bBa¢ak;BIsar³RbeyaCn_énkarbNþúHbNþalmYyenH nig edImI,bgðajBIqnÞ³rbs;;RbeTs\NÐa )ankøayeTACaédKUenAkñúg kgT½B\NÐahWVkhat;EfrkSasnþiPaBenARbeTskm<úCa GgÁkarshRbCaCati)anbNþúHbNþalEpñkxøHénkarEfrkSasnþi bMNgR)afñarbs;rdæaPi)alkm<Cú aedIm,I »üRbesIreLIgnUvsmtßPaB PaB nigEpñkxøHénkaredaHmIn RtUv)aneFVIeLIg sRmab;kgeyaFa edaHmInénkarbegáItvis½ykarBarCatirbs;xøÜnsRmab;Parkic© BlexmrPUminÞkm<úCa edayRkumEdlmkBIkgT½B\NÐa Edldwk rkSasnþiPaBrbs;GgÁkarshRbCaCatimYy. naMedayvresnIy_Ék Hariharan nigGñkCMnaj Sandeep . viBaØab½NbÑ R½ tRtUv)anRbKl;CnU sikaç kamkm<Cú acMnnY 47 rUbEdl dMeNIrTsSnkic©rbs;m®nþICan;x<s;énRksYgkarBarCati )angðaj )anbBa©b;vKÁsikSarbs;BYkeKEdlRbkbedayPaBeCaKC½y enA BIscu nä ³Þ rbs;navakgT½BeCIgTwk\NÐa enAkñgú cenøaHeBleTogTat; kñúgmuxnaTI edaymankarcUlrYmBIelak]tþmesnI Esm suvNÑnI nigkarTMnak;TMngeTVPaKIénPaBCaGñkdwknaMkarBarCatirbs; énkgeyaFBlexmrPUmni kÞ m<Cú a nigelak M.Rajamurugan eyIgenAxageRkAkic©RbCMuGnþrCati nigtMbn;)anGnuBaØa»üRbeTs elxaTImYyrbs;sßanTUt\NÐaRbcaMenAkm<úCa . kmμviFIvKÁbNþúH TaMgBIrkñúgkarEsVgrkKMnitpþÜcepþImsRmab;karBRgwgbEnßmeTot bNþalTaMgenHRtUv)aneFVIeLIgsRmab;PaKIkm<úCa edaykgT½B énkic©shRbtibtþikarkarBarCatieTVPaKI. BicarNadl;cMNg mitþPaBCaRbvtþisaRsþEdlmanrvagRbeTskm<úCa nigRbeTs \NÐaenAelImUldæanRbcaMqñaMmYy. \NÐa nwgEtgEteRtomxøÜnCaeRsc edImI,shkarCamYyRbeTs dMbUg´sUmsresIrrdæaPi)alénRbeTskm<úCa nig kgeyaFBl km<úCakñúgkarelIkkMBs;smtßPaBrbs;kgkmøaMgRbdab;GavuF exmrPUminÞkm<úCa ¬RCAF¦ nig NPMEC sRmab;kic©xitxMRbwg rbs;xøÜntamry³karbNþúHbNþal RsedogKñaenHEdr enAeBl ERbglHbg;eBlevlarbs;BYkeK nigkarebþCaJcitþrbs; World GnaKt. Harmony

14

dMeNIrTsSnkic©rbs;RbtiPU

dMeNIrTsSnkic©rbs;RbtiPU

Ék]tþm Salamn Khurshid rdæm®nþIRksYgkic©karbreTs rYmCamYyRbtiPUsmaCikenAÉsnñisit sþIBIFnaKarGPivDÆn_GasIuelIkkm<s;kic©shRbtibtþikar emKgÁ nigesdækic©RbeTs\NÐa)anR)arB§eFVIeLIgenAkñúgviman Leela Rkug New Delhi enAéf¶TI 19 Ex viciäka qñaM 2013

Ék]tþmrdæm®nþI )a:n sUra:s½kþi eLIgEføgsnÞúkfaenAsnñisITFnaKaGPivDÆn_GasIu/ CII sþIBIkarelIk km<s;kic©shRbtibtþikaresdækic©RbeTs\NÐaTenø emKgÁR)arB§eLIgenAkñúgviman Leela Rkug New Delhi enAéf¶TI 19 Ex viciäka qñaM 2013

16

erOgmhaPartÂł RKan;EtenAeBlenaHRBH\sI vĂźasÂł )anmkdl;rdĂŚFanI bBaŠala. esĂžc RTubT )anb:HeCIgrbs;Kat; ehIyKat;)an RbTanBr dl;RBHmhakSRtCaeRcIn. bnĂžab;mkesĂžc )anesĂąI \sI edImI,BnĂźl;erOgsmÂśat;rbs;bĂžITaMgR)aMgrbs;kUnRsI rbs;Kat;KWCaerOgRbqaMgnwgsgĂ m. RBH\sIvĂźasÂł )anlYg elamesĂžc edayniyayfavaKWCa vasnaekIteLIgeday

sarEtRbeyaCn_ EdlpÞle; TAß eRTabTI edayRBHGgà maŠ s; RBHsiv³. BYkeRBombrisuT§Edl)anR)ab;esÞcekIteLIgTaMgGs; Ên bBaŠalI rbs;kMeNItmun nigviFIEdlnag)aneFVIeLIg mÞgeTottRmUvßnagmanbÞIcMnYnR)aMgdg. dUecùHkarsgS½y

esĂžckž)anrsay nigkarerobGaBah_BiBarh_rbs; eRTabTI kùúgBiFIeRCIserIsBsĂžar KÎźannrNaepSgeToteTeRkAEt GMBI RtUvR)arBVeLIgedaybĂžITaMgR)aMmkBI )aNĂ?vÂł. kÎźĂœyRbusrbs; GrCun . enHebIeyagtamEtkarTTYl)an RbeyaCn_Edl)anpĂžl;eTAß eRTabTI edayRBHGgĂ mŠas; hivÂł nag)anerobkarCamYynwgkUnRbusTaMgR)aMgrbs; B½t’manTaMgGs;enaHkž)anlWdl; Hastinapur B½t’manTak;TgnigRKYsar )aNĂ?vÂł RtUv)anlW\tQb; RKYsar)aNĂ?vÂł eTAtamBiFIhøĂœg. svnakarenH FĂźtraRsĂž QrrhUtlWdl;]braC viTUrÂł ĂŠnhsĂžinburI tamryÂłGĂąkesIub )aneFVeI GaymancmÂśl; ebIeTaHbICaKat;)an sEmĂžgnUvesckĂžI karN_rbs;Kat;eTaHbICa FĂźtraRsĂž nig TUreyadn_ eCOfa GMNrrbs;Kat;kžeday. bnĂžab;mkKat; )ansYr viTUrÂłedImI, RKYsar)aNĂ?vÂł nigminGacmaneToteT. b:uEnĂž eRTabTI )an erobcMkarbgĂ°ajdžRss;sÂĽatsMrab; bBaŠalI nigsRmab; erobGaBah_BiBah_cUleTAkùúgRKYsar)aNĂ?vÂł )anb:HBal; RKYsar)aNĂ?vÂł. elakkž)anesĂąsI uM viTrU Âł edIm,I yk TUreyadn_ BYkeKmĂžgehIymĂžgeTot hYsBIkarsgS½y. dUecĂąH viTUrÂł eGayeTA bBaŠal CamYynwgKat; nwgEhrhmRKYsar )aNĂ?vÂł RtLb;eTA hsĂžni burI rYmCamYy eRTabTI nig kun.IĂž viTrU Âł kž)an KitfavaKYrEtCUndMNwgesĂžc hsĂžinburI ĂŠnkarBitenH. yl;RBmeTARBHmhakSRt nig)aneTAqÂśay. viTUrÂł )aneTA FĂźtraRsĂž ehIyniyayfaRBHkruNa B½tm’ anrbs;GkĂą )anmkBI bBaŠala faRKYsar)aNĂ?vÂłenAman eRkaymk TUreyadn_ mkrYmmanCamYy kN’. BYkeK CIvti enAeLIy. bursv½yekÎźgmĂąak;Edl)anQĂąH bBaŠalI enA " #$ ! % &" '" ( viTUrÂł bnĂžab;BI)anlWfaRKYsar

RBwtþikarN_bnÞab; mehaRsBénRbeTs\NÐaenAkñúgRbeTskm<úCa raCFanIPñMeBj nigextþesomrab enAéf¶TI 13-19 ExkumÖ³ qñaM 2014 r)aMburaNeTvkfaramayN³ enAéf¶TI 13-18 ExkumÖ³ qñaM 2014 BiFIbuNüRBHBuT§sasna enAéf¶TI 13-18 ExkumÖ³ qñaM 2014 BiB½rmðÚbGahar enAsNæaKar suxaGgÁr extþesomrab na éf¶TI 04-10 Exemsa qñaM 2014 mehaRsBPaBynþ

at Chaktomouk Theatre, Popular and critically acclaimed Indian movies like 1. Dil se, 2. Kabhi Han kabhi Na, 3. Mr India 4. Hum Saath Saath Hain, 5. antareen 6. Do Aankhen Barah haath 7. Sarfarosh 8. Maine Pyaar Kiya, 9. Hum Tumhare hain Sanam 10. Baghban, 11. Hum 2014

enAExemsa - ]sPa qñaM

kartaMgBiB½rr)aMgmux enAéf¶TI 13-18 ExkumÖ³ qñaM 2014

RBwtþikarN_d¾sMxan;mYycMnYnEdlnwgRtUvR)arB§eLIgenA kñúgRbeTs\NÐa kare)aHBumelIkTI 20 GMBIkic©RbCMukMBUlénPaBCaéd KUenAqñaM 2014 KuN tMélExSrsgVak;Caskl³ BRgwgPaBCaédKU CII, shkarCamYy M/O BaNiC¢kmμ nig ]sSahkmμ GOI nigrdæaPi)alén Karnataka naéf¶TI 27-29 Exmkra qñaM 2014

GasIuGa®hVikevTikaBaNiC¢kmμksikmμ FICCI and GOI enATIRkug New Delhi naéf¶TI 27-29 ExkumÖ³ qñaM 2014 elIkTI 37 sib,kmμ\NÐa nigGMeNay yutþiFm’ ¬niTaXrdUv¦ qñaM 2014 RkumRbwkSaelIkkm<s;karnaMecjsRmab;sib,kmμ naéf¶TI 17-20 ExkumÖ³ qñaM 2014 karCYbRbCMu Pharmexcil’s International Bio Pharma ¬GñkTij Gñklk;CYb¦ enAbnÞat;mçag énEpñk BioAsia RkumRbwkSa»sfkarnaMecjkarelIkkm<s;RbeTs\NÐa ¬erobcMedayRksYgBaNiC¢ kmμ nig]sSahkmμRksYg GOI¦ naéf¶TI 17-20 ExkumÖ³ qñaM 2014

BiB½rBaNiC¢kmμ NE RbeTs\NÐa-Gas‘an sPaBaNiC¢kmμ\NÐaxageCIgxagekIt naéf¶TI 21-26 ExkumÖ³ GñkTijGñklk; CYbnwgRtUv)an]btßmedayRkum RbwkSasMelokbMBak;kb,asnaM ecj karpSBVpSay qñaM 2014 énRbeTs\NÐa (TEXPROCIL) EdlerobcMeday IPHEX 2014 sßan TUténRbeTs\NÐaedaymakarKaMRTy:ag RkumRbwkSa»sfkarnaMecjkarelIkkm<s; énRbeTs\NÐa skmμBIsPaBaNiC¢kmμ\NÐaenARbeTskm<úCa RkumRbwkSakb,assMelokbMBak;naMecjkarpSay énRbeTs ¬erobcMedayRksYgBaNiC¢kmμ nig]sSahkmμRksYg GOI ¦ \NÐa ¬TEXPROCIL¦EdlRtUv)an ]btßmedayrdæaPi)alén naéf¶TI 24-26 ExkumÖ³ qñaM 2014 RbeTs\NÐasMelokbMBak; kb,as. Bt’manlMGitbEnßm eTotk¾GacRtUv)aneK emIleXIjenA

edImI,)anTTYlkarEckCUnTsSnavdþIenHeday\tKitéfø sUmsresrmkkan; sßanTUt\NÐa pÞHelx 5 pøÚvelx 466 PñMeBj km<úCa TUrsar: 023 210 912/913 GIuEm:l: cons.phnompenh@mea.gov.in eKhTMB½r: www.indembassyphnompenh.org

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.