8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 236 期 星期一 责任编辑：孙向宏 本版编辑： 李彬彬 校对：孙敬
科文总理 对经济复苏 持乐观态度
欧盟通讯官称： 爱尔兰若放弃二次公投，将被踢出欧盟成员国 当爱尔兰人以无比高 傲的 态度
今年六月，爱尔 兰的 全民 《里 斯
爱尔兰总理布莱恩.科文在上周举
否 决 了 第 一 次《 里 斯 本 条 约 》的 公
本条约》 公投就以冷淡的方式惨
行的例行内阁会议上指出，虽然爱尔
投 后，欧 盟 通 讯官 员 Viviane Red-
兰目前正在经历 26 年来最严重的经
ding 发 表 声 明 说 ： “如果 爱尔兰放
国的资格。
“ 许 多 像 爱 尔 兰 ，卢 森 堡 在 内
根 据 条 约 规 定 ， 到 2014 年 为
的小国都不愿意听从一 些大 国的安
淡收场，给欧盟其他国家的前进
止，欧盟委员会的成员国不能减 少
排，这也往往会 对今后 的进 程造成
步伐造成了严重的滞后。这位来
至 18 个 ，而 另 一 个 不 为 人 所 知 的
不 利 的 影 响 ，因 此 我 觉 得《 里 斯 本
济衰退，但是只要人民对爱尔兰经济
弃 二 次 公 投 ，那 么 将 有 可 能 会 被 踢
自 卢 森 堡 的 Redding 女 士 在 接 受
《尼 斯 条 约 》 则 规 定 到 了 明 年 ，成
条约》的 执行必 需强 制。 ”Redding
抱有信心，爱尔兰经济的复苏指日可
出欧盟成员国。”
女士说道。
媒体采访时表示，卢森堡之所以
员国 数 量 将 减 少 到 27 或 18 个 ，因
10 月 1 日 ，欧 盟 通 讯 官 Red-
能 够 通 过《 里 斯 本 条 约 》，是 因 为
此各国都在商讨究竟会去除哪个国
ding 女 士 发 表 了 这 一 看 法 ， 早 在
卢森堡不愿意失去作为欧盟成员
家。
待。 科文总理表示，经济的上升与下 降只不过是正常的经 济循 环的一 部 分。我们最终将会走出经济困境。科文 虽然没有透露即将在本月 14 日发布 的财政预算的任何细节，但科文希望 他的内阁成员能够将今年的政府支出 进一步减少 7 至 8 亿欧元。在此前的 会议上政府已经同意减少 13 亿欧元 的财政支出。今年的政府财政预算被 公认为是 26 年以来最困难的一次预
爱尔兰否决《里斯本条约》 美国中情局使坏？
算。 反对党 Fine Gael 的 Enda Kenny 表示，政府大幅度的削减预算却又拒 绝与公众讨论这一敏感问题以及政府 在过去的 10 年里大把的浪费着纳税 人的钱财，政府在经济战略规划上的 不作为行为最终导致 了这 个经济 困 境。工党党魁 Eamon Gilmore 则表示 政府并没有制定一个真正的战略计划 来使国家经济走出困境。
一些欧盟官员说，爱 尔兰公 投
防部和国民警卫队提供通信设备。
否决欧洲联盟新宪法 《里斯本条
此外，甘 利游说 否约 时花费 巨
约 》过 程 存 疑 点 ，因 为 游 说 否 约 的 商 人德 克兰. 甘利 与美 国军 方 间 签 署了 2. 9 亿美元合同。 这些官员认 为，美 国中 央情 报 局可能暗中使坏。 英国 《 泰 晤 士 报》28 日 说，欧 洲议会要求爱尔兰对甘利及其游说 资金展开调查。 欧 洲 议 会 绿 党 领 导 人 之 一 、德 国人丹尼 尔. 科恩—本迪 特说 ，甘 利 可能与美国国防部和中央情报局存 在联系。
大、不吝财力，引起媒体关注。 《爱尔兰时报》曝光说，甘利 承 认，提供 给 游 说 组织 Libertas 20 万 欧元（约合 29.2 万美元）。 但这笔款项以何 种名 义提供 给
丁支持甘利。
程陷入困境。
他说，自己和甘利关系密切，相
欧 盟 各 国 领导 人 去 年 12 月 13
信甘利没有违法行为，谣言是站不
日 在 葡 萄 牙首 都 里 斯 本 签署《里 斯
住脚的。
本 条 约 》， 旨 在取 代 被 法 国 和 荷 兰
爱 尔 兰 选 民 6 月 公 投 时 ，以
全民投票否决的《欧盟宪法条约》。
86.24 万 票 对 75.25 万 票 否 决 了
爱 尔 兰 是 欧 盟唯 一 一 个对《 里斯 本
《 里 斯 本 条 约 》， 使 欧 洲 一 体 化 进
条约》举行公投的国家。
游说组织，现阶段尚未得到证实， 也不清楚这种做法是否违法。 根据爱尔兰法 律，个人 向游说 组 织 捐 款 金 额 不 得 超 过 6348 欧 元 （9268.1 美元）。 甘利还说，游说 组织 预算原 为 130 万 欧 元（189.8 万 美 元 ），后 来
“ 如 果这 一 联 系 证明 属 实，说
超支 80 万欧元（116.8 万美元）。
明美国内一些势力不惜花费大量金
对于欧洲的怀 疑，美国 中情局
钱 ， 破 坏 欧 洲 的 强 大 和 独 立 ，”他
一名发言人称之为“错误、可笑”。 甘利也出面否 认，认 为这种 说
说。 欧 洲 议 会 议 长 汉 斯—格 特 . 珀 “事实必须查清 特林也支持调查， 楚，不容许欧洲利益受损害”。 欧洲议会计划询问美国国会， 调查甘利是否接受美国游说资金。 此前，爱尔兰媒体报道，甘利与 美 方 签 署 了 合 同 ，内 容 是 向 美 国 国
1450 万欧元 Lot被一人独得
法“无耻”、 “绝对是胡说八道”。 他说，欧 盟应该 尊重 爱尔兰 全 民 公 决 结 果 ，Libertas 将 在 2009 年 向爱尔兰官员公布财务细节。 “Libertas 和 我 都 没 有 做 非 法 的事，也没有做错事，”甘利说。 欧 洲 议 会 议 员 汉 斯—彼 得 . 马
欧盟拟拨款资助 外来移民回国 Fine Gael 议院 Leo Varadkar 曾建
初， 议员 Leo Varadkar 就曾因发表资助
议爱尔兰政府拨款以资助一些在爱尔
移民返回自己原住国而引起了一片舆
兰滞留并且无工作的移民返回自己的
论， 在他的建议中称： “给那些无家可归
上周三被一人独得，奖金额度达
国家，此言论一出便引起了轩然大波，
又没有的工作的移民资金，帮助他们返
1450 万欧元。
爱 尔 兰民 族 融 合 部 长 Conor Lenihan
回自己的国家，对移民和爱尔兰人来说
先生对此予以指责并称此举属严重种
都是一个‘双赢’的好事。”
连续 11 期的 Lotto 累计于
人们蜂拥般的购买彩票使 奖金累 积为 14,543,033 欧元，
族歧视。然而，一波未平一波又起，9 月
这也是有史以来奖金第二高的
28 日，司法部称欲引进大约 6.29 亿欧
额度。此次与很多次的大奖一
元的资助金用以为那些想回自己国家
样，在国家的大型节日到来之
但又碍于经济条件而滞留在爱尔兰的
际，拔得头筹。
移民自愿回国。
这位来自 Kildare 的幸运儿
据了解，这一“欧盟遣返金”(EU's
将 在 St Patrick’s Day 和 复 活
Return Fund)主要用以帮助那些自愿回
节一起庆祝他的幸运。
国的移民回到自己国家。但是司法部日
本 期 中 奖 号 码 为 24， 27， 28，33，35 和 36，bonus 为 15。
前发出声明称这一项目将进行讨论和 测试，并不能立即予以执行。早在 9 月
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑：孙向宏 本版编辑： 李彬彬 校对： 孙敬
9
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰为银行系统提供担保 欲规避金融风险 受惠的 银行包 括爱 尔兰联 合银
投资者一直以来非常担心爱尔兰
行 (Allied Irish Bank)、 爱 尔 兰 银 行
银行系统对银行业批发市场的依赖性。
30086)提供了 112 亿欧元(161 亿美元)
Goodbody Stockbrokers 机构分析
援助资金。就在同一天，德国为商业房
(Bank of Ireland)、Anglo Irish Bank、 Irish Life and Permanent、Irish Na-
师埃蒙 - 休斯(Eamonn Hughes)表示，
地产贷 款 机构 Hypo Real Estate (DE:
tionwide Building Society 和 Educa-
这是政府为了减轻国内金融系统融资
802770)提供了融资保证，冰岛也接管
tional Building Society 等。爱尔兰政
紧张状况采取的重大举措。 他表示， “当然此举将使改善爱尔
2010年 9 月。受此消息推动，爱尔兰
兰银行业的处境，使它们比那些没有得
银 行 板 块 普 遍 上 扬 ，Anglo Irish
到保证的银行更容易获得融资，这将是
在接 受 RTE Radio 电 台 采访 时 表 示，
Banks飙升 16%，爱尔兰银行股价上
爱尔兰银行系统的优势。爱尔兰政府采
这让爱尔兰的金融机构更容易取得
涨 18% ，Irish Life 及 Permanent 涨
取的措施将能够帮助银行业对抗最近
资金。他说， “美国金融动荡发生后，
幅均为 26%。
24 小时内国际市场出现的风险。”
自国际市场取得资金变得相当困
ISEQ 20 指数上涨了 6.1%， 报 521.04
的决定“令人惊讶”。该机构说，最大的
他表示，如果融资干涸， “爱尔兰经
点。周一该指数下跌了近 13%。
问题在于此举对于其他欧洲国家会产
济将遭到非常非常严重的后果，” 而且
生什么影响，尤其是与爱尔兰监管机构
从理论上来说爱尔兰政府不会单独救
关系密切的英国。
援某一家银行。
荡有可能重创爱尔兰银行系统之后，政
“政府已经决定制定并立即实施针对零
对银行系统即将崩溃的担心。周一都柏
售银行、商业银行、金融机构和银行间
爱尔兰经济已经受到金融市场崩
林股市中，爱尔兰银行板块一天之间缩
贷款、有担保债券、有限债券以及定期
溃的严重影响，上周爱尔兰成为欧元区
水超过四分之一。
次级债务的担保计划。”
15 国中第一个陷入经济衰退的国家。
根据爱尔兰气象局最新公布的数
雨量总和相当。都柏林机场的气象监
据显示，上个月为爱尔兰自 1994 年
控站在 9 月 ５ 日记录的 43.5mm 的
来最冷的一个 9 月。虽然整个爱尔兰
降雨。这是这个气象监控站自 1941
岛自上个月中旬以来一直笼罩在一个
年成立以来记录的降雨量最大的一
诡异的高气压之下，但全国各地的气
天。
温并没有上升至 20 摄氏度以上。这
南部城市 Cork 与 Kerry 的天气
种反常的天气现象自 19９4 年之后
状况要比首都好得多。Roche's Point
第一次发生。内陆的一些地区甚至经
气象站一个月的降雨量总和只有
历了大范围的霜冻， 24 日的最低气温
77mm。Kerry 的 Valentia 岛气象站记
达到了 2 摄氏度。
录了破纪录的 140 小时的日照时数。
都柏林地区在今年 9 月头四天的 降雨量总和就与普通年份一个月的降
这比普通年份的日照多出了 28%。
爱 尔 兰 财 政 部 长 Brian Lenihan
瑞士信贷分析师表示，爱尔兰政府
存款和债务提供两年担保，以消除市场
2008年 9 月 为 14 年来最冷 9 月
份。
受银行 板块 回升推 动，爱 尔兰
爱尔兰政府表示，在央行和金融 爱尔兰 财政 部长在 声 明 中 表示，
了该国第三大银行 Glitnir 的 75%的股
府为它们提供的担保有 效期截至
监管机构警告称最近国际金融市场动 爱尔兰政府表示准备为本土银行
时和荷兰政府向富通银行(Fortis) (NL:
府决定采取上述措施。
难。”
在采取上述措施之前，很多国家都
瑞士信贷表示，爱尔兰政府的
已经采干预取措施避免银行机构大批
担保计划在一些方面还必须得到澄
倒闭。
清，其中一点就是银行成本还不清
周一，英国政府宣布将 Bradford &
楚。
Bingley (UK:BB)国有化；卢森堡、比 利
爱尔兰二手房价格持续下跌 根据爱尔兰房产中介 公司 Sherry FitzGerald 的调查显示，二手房的品均售
到了 14%。二手房房价自 2006 年开始
房价跌幅最严重地区。科克地区二手房
总共下降了 26 个百分点。
市场的表现要比都柏林略好，今年第三
价在今年第三季度内下降了 5.9%，这使
都柏林地区是二手房房价在过去的
得二手房价在去年十二个月内的降幅达
26 个月内下降了 32.8%。是爱尔兰二手
季度的跌幅为 4.7%， 十二个月内的跌幅 为 12，7%。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 236 期 星期一 责任编辑： 孙向宏 本版编辑：李彬彬 校对： 孙敬
爱尔兰失业率破记录 年来最高值 根据最新记录调查显示，爱尔兰
到了 244,500 人， 比 8 月份要多出 9,
的失业率已经破了以往的所有历史
400 人。相关专家认为，由于九、 十月
今年 8 月份爱尔兰的失业率从
记录，据了解，申请养老金和救济金
份是学生重返校园的日子，当学生们
6.1%上升至 6.3%，9 月份失业人口
的人数已经上升了 50 个百分点。
回学校上课时，也许部分状况会有所
上升幅度分别为 5,800 名男性以及
爱尔兰中央统计办公室发言人
改善，但爱尔兰的失业率的上升已经
3,500 名女性。
称，仅在今年九月份，失业人口便达
是个不争的事实， 不会因为学生回潮
而发生大规模的变动。
爱尔兰平均工资与失业人数同时上升 2007 年 第 一 季 度 至 2008 年
时，工业部门的平均工资也有
第一季度这一年时间里，爱尔兰
4.3% 的 增 长 ， 达 到 了 每 小 时
了 83，200。金融部门的平均工资上
工 业 部 门 就 业 人 数 为 232, 300 与
19.20 欧元。
涨了 5.2%，达到了 26.44 欧元每小
去 年 同 期 相 比 下 降 了 5,400。 同
爱尔兰金融部门就业人数确有
3,900 人的增长，就业总人数达到
时。
爱尔兰中东部失业率最高 根据爱尔兰中央统计办公室公
爱尔兰中东部地区失业率上升幅度
布 的 数据 显 示， 包 括 都 柏 林 、Kil-
为全国最高。数据显示，自去年 9 月
dare、Meath 以及 Wicklow 在内的
以来，中东部地区注册申请生活补助
金的人数上涨了 64%。 都柏林一地最年一年注册申请 失业生活补助金的人数上涨了 40%。
爱尔兰 1500 家酒吧倒闭 因邮资上涨，订报费用有所调整，望广大读者周知。
(本表复印有效)
您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社
姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544
爱尔兰目前是欧盟对酒精类饮料征 税最多的国家。爱尔兰消费者每消费 3
出的报告显示，自 2001 年以来，爱尔兰
欧元的酒类饮品就有 1 欧元作为酒税被
共有 1，500 多家酒吧倒闭，上千名酒吧
政府征收。21%的增值税也要比西班牙、
从业人员失业。
卢森堡、奥地利、法国及意大利等欧盟其
这个数据是两家协会根据对酒类饮
订阅期 □三月 □半年 □一年
据许可酒商协会以及酒商职业联 盟，这两家酒精类饮料经营协会最近作
料批发及送货商提供的数据进行研究得
( (
期) 期) ( 期)
以上 为邮寄 费， 如 有 变 动请参阅报纸通知。
Bank Sort Code Number : 900033
出的。协会表示爱尔兰酒业正在遭受高 额的酒税、不断增长的在家饮酒的人数 以及每况愈下的人均酒精消费量的多重 打击。今年的人居酒精消费量下降了 6%，降幅为过去六年的总和。 这两个协会的主席 Donal O'Keeffe 与 Padraig Cribbin 在一份联合声 明中 表示，政府在过去几年中制定的高额的 税收政策是使整个产业不景气的罪魁祸 首。政府必须重新考虑对酒类行业的政
Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543
策。预计在本月 14 号公布的政府财政 预算中，酒类饮料的附加税还将被提高。 此举对这个行业来说无疑是雪上加霜。
他国家要高出许多。
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑： 孙向宏 本版编辑：李彬彬 校对： 孙敬
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
中小学种族歧视问题攀升 爱尔兰小孩爱拿移民孩子“开刷” 虽然各个学校都声称本校没有种 族其实并严厉杜绝此类事情发生，然而
情的发生。调查发现， 许多爱尔兰孩子对 其他国家和文化几乎一无所知。
在移民不断增多的爱尔兰中小学校，许
目前，爱尔兰的中小学校的招生人
多非爱尔兰孩子，尤其是非洲学生更容
数同往往年相比增加了很多，仅小学生
易遭到同班同学的欺负。根据最新调查
数量便上升了 20 个百分点，而中学生
发现，当小学生之间发生冲突时，其他
数量增猛增了 25%。
种族的孩子总是很容易成为 “众矢之 的”。
有五分之三的小学接纳了至少一名 以上来自非爱尔兰家庭的学生，另有
这一调查含盖了爱尔兰境内 1200
60%的新学生表示阅读和听力很困难，
多所小学和中学，并采访了多名校长和
上课时往往跟不上节奏。部分学校采取
教师，而其中最突出的现象便是，来自
分班建制，即爱尔兰学生一班，移民学生
非洲的孩子所遭受的欺负远比来自东
一班，然而这样对种族与文化间的交流
欧的学生要多出许多。 学生家长纷纷表示，各学校必需更
产生了严重阻碍，更容易因陌生和不了 解而滋生相互对立的情绪和氛围。
好地建立起良好的机制，来杜绝此类事
司法部长表示移民局 对尼日利亚神父的处理 是合法的 尼 日 利 亚 神 父 Rev John
是拜访他的“兄弟”，随后他又表示
Achebe 于 9 月 9 日被移民官粗 暴
他是来拜访他的“表兄弟”，移民官
对待一案在爱尔兰宗教界及移民社
在与他在爱尔兰生活的“兄弟”通话
区掀 起轩 然大 波。 尼 日利 亚 神 父
后发现他们并没有血缘关系。根据
Achebe 因拜访居住在爱尔兰的家庭
2004年制定的《移民管理条例》移民
成员而于 ９ 月 ９ 日合法的在爱尔
官有权对所有被怀疑入境意图不明
兰入境。但都柏林机场的海关人员却
的外国公民提出拒绝入境的要求并
以怀疑 Achebe 神父非法入境为理
对其进行遣返。Achebe 随后被关押
由 将 其 扣 留 并 拘 押 在 Cloverhill 监
在 Cloverhill 监狱，脱衣搜身是监狱
狱。他被迫脱光衣服在其他犯人面前
对每一个被关押的犯人执行的统一
裸体“示众”，并得到了移民局的遣
标准，犯人也不会被要求在其他犯人
返令。Achebe 随后在尼日利亚大使
面前展示裸体。部长表示： “当事人在
的干涉下获释。移民局在宗教部门及
这个事件中承受了很大的压力，但我
移民权益保护部门的干涉下最终决
对移民官及监狱狱警在执行任务时
定取消已经盖在 Achebe 神父护照
表现出来的对当事人的礼貌与尊敬
上的“拒绝入境”印章。
表示满意。”
但此事件并没有因此而平息，在
Rev Achebe 的代理律师，Ger-
上周的议会答辩上，工党议员
ard Cullen 对记者表示，尼日利亚人
Michael Higgins 就移民局对此事件
的习惯是对所有来自一个部落族群
的处理问题向现任司法部长 Dermot
的男性同辈都称为“兄弟”或“表兄
Ahern 提出疑问。Ahern 部长表示，
弟”这样可以避免同族群内的通婚现
这名尼日利亚公民在接受移民官盘
象。
问时首先表示，他进入爱尔兰的目的
政府拨款 9700 万给公立大学 学校低调回应 迟迟未见踪影的一笔高达 9700 万欧 元的公立大学赞助计划终于姗姗来迟，然 而，各公立大学和部分理工学院却低调回 应，并拒绝和政府签定任何相关协议。 据了解，早在今年 2 月，政府便对大 学承诺将拨款资助各大学超过 30 个项目 建设与发展，这笔资金是由国家高等教育 部发放的，然而这比钱款从承诺到落实期 间却整整花费了 7 个多月的时间。许多公 立大学表示拒绝和政府部门签定相关条 约。 一位拒绝透露身份的人在接受记者 采访时认为： “教育部长告诉我们希望这 比钱能用来使爱尔兰的教育更加完善，更
学门槛，加强教学质量，同时丰富学校的
有效率，讽刺的是发放资金的人却显得更
日常生活，并加强科研能力。 随后，高等教育部和爱尔兰教育科技
没效率。” 据悉，这笔资金的用途非常多样，包
部门为此进行了商讨和辩论，不少公立大
括更多地对学校残疾人进行帮助，改善入
学已经对政府即将发放的“大学研究项目
计划” 资金的拖延表示强烈的不 满，不少专家认为，如果政府部门对 发放资金的承诺都不能做到位，何 以让各大学履行更好的职责。
儿童色情网站被强行关闭 日前，许多爱尔兰人在上网时无意搜 索到一系列儿童色情网站，这些网站上到 贴放着儿童色情的照片和视频，许多场面 不堪入目，警方在接到报案后迅速派出技 术骨干人员将该网站强行关闭封杀。 根据调查发现，这些网站的服务器均 设在澳大利亚境内，爱尔兰警方目前正在 全力追查此事，警方发言人表示，如果爱 尔兰民众发现有任何不良信息以及非法 信息的网站，可登陆 www.hotline.ie 进 行举报。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 236 期 星期一 责任编辑：孙向宏 本版编辑： 李彬彬 校对：孙敬
爱尔兰奶农 自建合作社“收奶验奶” 储藏标准，挤奶的场地和设备要求，牛 奶收集和运输需要达到的卫生条件，乃 至农场挤奶工和运奶工人的清洁都有
利介绍，爱尔兰乳制品行业目前还没有
根据法律，食品安全管理局可以
出现过严重的安全事故。至于其中经
选择合适的服务机构。比如与各郡县
的仪器必须光滑、必须用易于清洗并且
验，艾伦·莱利强调说，食品安全要靠一
地方政务委员会签订合同，委托其实
采用无毒性材料制成；原奶挤出后必须
个整体的食品安全控制系统，各部门职
施传染病暴发情况调查、建立地方食
立即储存在低于 8 摄氏度的条件下，且
能和责任明确，协调合作，既不交叉也
品预警系统；与农业与食品部的机构
运输过 程中也 必须 保持这 一温 度，等
不脱节，这有利于监管落到实处。
签订合同，委托其检查农场、屠宰场和
莱利所在的爱尔兰食品安全管理 为了保障牛奶安全，质量检测从原
局是该国最主要的食品监管机构，依据
而对食品零售业、餐饮业的检查，食品
食品 1998 年实施的爱尔兰食品安全法，
安全管理局则委托给了消费者事务管
乳制品质量的第一道把关口。合作社由
安全管理局隶属于爱尔兰卫生与儿童
理机构。
奶农自愿加入，负责收集各个散户的原
部。其职责是采取措施确保食品生产、
奶并进行质量检验，如抗生素含量或肺
配送和销售尽可能达到最高的食品安 全卫生标准，并确保这一过程符合法律
些机构 定期 会晤，监督 服务合 同的 落
给奶制品企业。为此，爱尔兰政府还专
要求。
实，并定期对合同履行情况进行审
“食品安全管理局是一个独立于工
计。 这种服 务合同 一般 为三年 ，合同
业产业的机构，直接向卫生与儿童部报
期满 ，双 方将根 据履 行情况 决定 是否
一旦发现牛奶质量问题，合作社不
告，而不是产业部门。我们的理事会成
续约。
员和科学委员会都是专业人士。”莱利
系统。
济息息相关， “没有哪个企业敢大意，
环节均有详尽立法，再加上这些国家重
没有哪个环节能疏忽。”爱尔兰食品安
但会将牛奶退回，还要处分违规者农
视食品安全监管机构的独立性，各种监
全管理局的 艾伦·莱 利博 士对记 者强
户。此外， 合作社还会定期走访农户，通
博士说。爱尔兰食品安全管理局的 10
督机构发挥良好作用，有效保证了消费
调。
报欧盟和爱尔兰政府关于乳制品方面
名理事会成员来自医学、经济学、营养
立法 奶牛须随身携带“身份证” 爱尔兰根据欧盟标准制定法律，要 求奶农详细记录每头奶牛的情况
为保证问题奶品的可追溯性，爱尔
的信息，组织农民进行牛奶质量安全以
学等不同领域。协助理事会工作的还有
及奶牛保护计划的培训。农业部也会派
若干个科学委员会，比如化学污染和残
牛的农户详细记录每头奶牛的情况。以
检查人员对奶农的生产设施和程序进
余物科学委员会、食品添加剂委员会，
莱利博士说，一旦食品生产企业被
养牛场为例，每头牛的两耳各有标志，
行指导和监督。
其成员更是各科学领域内的顶尖专家，
查出有违规行为，将面临极高的违法成
这些小组定期开会，提出最新的科学信
本，他们将面临高额罚金甚至被送进监
息和建议，供理事会工作参考。
狱。“如果企业在牛奶里添加不合格制
左耳是为欧盟检疫部门提供的编号，右
牛奶进入企业后，经过严格的杀菌 和营养检测，制作成乳浆、奶油、黄油、
括：喂养牛的饲料及其来源，兽医的相
奶酪、酸奶等乳制品，对这一过程，爱尔
制品出口占欧盟乳制品出口总额的
关诊断结果，样本抽检的化验结果等
兰法律也作出了详细的安全生产规定。
20%，生产的婴儿配方奶粉占到世界
等。
约 20%的份额。保证牛奶及乳制品安
此外，爱尔兰法律对于原奶收集和
管理 38 机构分工负责食品安全
烟草控制局要求政府提高香烟价格 为了使更多的人脱离吸烟对健康 的危害，烟草控制局要求政府将每包香
物戒烟贴片征收的增值税，使戒烟贴片
将每包香烟的价格提高一欧元，这样会
的价格更容易被吸烟者接受。
使青少年负担不起吸烟的费用。
为确保食品安全法得以实施，食品
运营，这样的风险是企业主不能承受 的。”
务合同，我们将食品安全管理链条中各
牙医协会呼吁 学校停止售卖糖果
烟 草控 制局的 主 管 埃 蒙·罗斯 表
爱尔兰政府去年禁止了 10 支装香
示，将 20 支装的香烟的零售价格提高
烟的销售，并把每包香烟的零售价提高
为方便小朋友们购买甜品，许多 爱尔兰的中小学校都设有糖果贩卖
到每包 8 欧元以上可以大幅度的减少
了 30 欧分，但反对吸烟组织表示烟假
昂贵的习惯。他们还要求政府减免对药
烟民的数量，特别是年轻烟民的数量。
提升的幅度太小。
强奸案逐渐“低龄化”
“研究正式，长期食用甜品和碳 酸饮料不仅会使孩子们变胖，还会提
们的牙齿健康。
早腐蚀孩子的牙齿，我们认为如果能
公共牙防组主席 Rosarii McCafferty 在接受媒体采访时表示，许多自
彼伏，数量上升速度之快已经惊动了爱
齿的伤害很大，由于孩子们还未发育
尔兰儿童。 根据近两年的数据报告得出，平均 每年有 100 件强奸案被正式宣判，而去 年，仅有 13 起强奸案被带上法庭进行 审判，而有许多案件都是由未成年人造 成，但现行法律对他们却又无可奈何。 10 月 1 日，专门进行强奸案件调查 研究的 RCNI 组织在会议上敦促尽快对 现行法律进行适当休整，不少专家认 为，15 岁以下的强奸案数量在不断上 升， 已经成为一个严重事件。
牙齿造成重大损害。
机，然而，爱尔兰牙医协会近日呼吁学
自今年以来，爱尔兰的强奸案此起
以保护越来越多受到性犯罪威胁的爱
成熟，如果过多地食用这些甜点会对
校尽快撤消这些贩卖机，以保护孩子
动贩卖机里出售的软饮料和糖果对牙
院已经决定重新对性犯罪法进行修改，
剂，毫无疑问将被关门，并且再也无法
安全管理局还根据食品安全法，与 38
显示，一半以上的烟民表示如果烟草价 格继续攀升的话，他们会考虑戒除这个
一旦食品生产企业被查出有违规 行为，将面临极高的违法成本。
个官方机构签订“服务合同”， “通过服
烟的零售价格最少提高一欧元。据调查
尔兰高等法院。据了解，爱尔兰高等法
惩戒 违规企业将永世不得翻身
兰根据欧盟标准制定法律，要求饲养奶
耳是养牛场的记录，记录内容必须包
爱 尔兰是 个乳 制 品 生产 大 国 ，乳
食品安全管理局签订合同的这些 机构每年要定期报告。管理局则与这
结核等流行病检测，再将合格的牛奶交
爱尔兰，食品的生产、加工、流通等各个
者吃上放心食品。
肉品 加工厂 是否 符合食 品安全 规定 ；
奶收集阶段便开始。牛奶收购合作社是
门在全国推广了一种抗生素快速检测 全和高质量可以说与爱尔兰的国民经
个环节的责任分配开来，让这些机构代 表我们执行法律。”莱利说。
详细规定。如法律规定：直接接触牛奶
等。
在食品安全监管体系较为完善的
食品安全依靠一个整体控制系统， 各部门职能和责任明确，协调合作。莱
在中小学校停止出售那些糖果的话， 可以很好地保护孩子们的牙齿。” 目前，爱尔兰有三分之一的孩子 患有不同程度的牙损伤。
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑：孙向宏 本版编辑：李彬彬 校对： 孙敬
13
聚焦残奥 /
高威水供应告急 水管替换计划 紧急进行 近日，由于高威水污染情况日 益 严 重 ，高 威 市 政 厅 官 员 日 前 下 令
污 染 ，仅 仅 靠 整 治 水 源 还 是 不 够 的 ， 专家建议，用大型水桶 供水只是应
要求对全市的自来水管道进行大
急方案，整治饮用水管道才是根本
规 模 替 换 ，以 保 证 公 共 水 资 源 的 安
之道。
全。 爱尔兰环境保护部在接受媒体采
尽管政府 屡屡声称爱尔
高 威 市 政 厅 发 言 人 Terry O'Fla-
兰的自来水管
herty 说道： “人们在看到一个个大水桶
道已经检查并
访时认为，民众期望政府能尽快在未来
的时候甚至根本不知道发生了什么事，
修复过，然而根
几周内将肮脏管道清理并替换，以避免
他们对突然停止管道水供应感到很迷
据环境保卫部
市民饮用不洁的自来水。
茫。”
(EPA)最新的调查发现，这些所谓的“已
毫克铅，而由于污染度超标，预计到了 2013 年，标准将达到每升水允许含 10
必需严格加以检测和整治。EPA 列出了
毫克铅。
当局有必要进行检测的水管，这些水管
目前，政府正在高威市内推出安全
目前，当地官员正在努力避免引起
检查过”的管道有必要重新检测一次。
饮用水桶，给市民们输水。这些黑色的
群众恐慌。据悉，根据欧盟水资源污染
根据最新的调查显示，有 22 条自
水桶被发放到高威的各个街道和周遍
级数显示，高威境内有四个地区已经有
来水管道内的有毒和污染物质超过了
EPA 在接受媒体采访时称，现在这
小镇。
9 次程度不容的污染记录。
国家安全标准，其中仅有两条不合格管
些水管很多都没有达到既定的标准，有
据了解，由于前段时间的污水
道属于私人企业，而其余 20 条管道均
46 条水管目前根本没有符合 2013 年
事件造成高威市的许多水管因此被
是公共管道。根据指标规定每升水含 25
的预计标准。发言人称： “所有当局都必
警方设立社区毒品 交易举报热线 为了打击日益猖獗的毒品犯罪，
及 Kildare 地区广泛的推展实行。爱尔
爱尔兰警方于 9 月 30 日正式成立了
兰警察厅长助理 Al McHugh 表示，这
名为“Dial to stop drug dealing”的社
个计划调动起社区居民维护治安及打
区毒品交易举报热线计划。
击毒品犯罪的积极性，有效的控制毒
在都柏林的 Blanchardstown 地 区率先实行了这个计划并取得了极大 的成功后，警方将这个计划在都柏林
品对社区的危害。 社区毒品犯罪举报热线为：1800 220 220.
神奇缉毒犬破获千万 欧元毒品大案 狄龙原本是一条平凡的狗，但当
警方逮捕，并在 Wexford 警局接受了
它的一生就变得与众不同。狄龙是十
警方的盘问。这辆卡车隶属于一家位
几条工作在爱尔兰空港、海港的海关
于科克市郊工业区的公司，当时这辆
欧盟计划在爱尔兰推出一种用于
Fine Gael 党的交通部发言人 Fer-
机场安检的扫描仪器，该新型仪器可以
qus O'Dowd 先生说： “这个仪器最令
多角度地对人体进行拍摄并映出裸体
人感到争议的地方便是使用了三维影
的三维影像，由于该技术涉及到个人隐
像技术将人‘裸体’地呈现在探测人员
私，在该计划提出后便遭到了民间许多
的屏幕上。”他认为，目前的指纹识别系
异议人士的反对。
统已经足够了，并认为新的技术“并非
据了解，预计新的设备最晚将在
凡是经过探测器的人都会被周围
使用。这款新式扫描探测器名叫“Or-
的探测器拍摄下并生成三维影像，目前
wellian”。
该技术已在英国希斯罗机场使用。
英国华人黑社会进入爱尔兰 警方破获大麻工厂
卡车正装载由荷兰驶入爱尔兰的盆栽
ford 与 Waterford 地 区 工 作 ， “瓦
植物。爱尔兰警方认为这些毒品如果
与北爱尔兰警方的跨国境联合行动中，
匠”、 “小鬼”与“薯条”在都柏林港
没有被警方查获的话，将会流向爱尔
破获了一个由英国华人黑社会经营的
工作，马克思与哈维在科克执勤， “风
兰南部市场。
大麻工厂。
“影子”与麦克分别在香农与 Sligo。 狄龙在 10 月 2 日嗅出了目前为
爱尔兰 Monaghan 县警方在一次
这批毒品的查获使 “神犬狄龙”查
爱 尔 兰 警方 在 这 个 位于 Castle-
获的毒品的总价格达到了一千八百四
Blayney 附近的房子内发现了 700 株大
十万欧元。
麻。以及一些生产制作大麻的仪器。一
—重 1.45 止它一生中最重大的发现——
名 20 岁出头的中国籍男子被 警方 扣
吨总价值为 1 千万欧元的毒品大麻树
押，并在 Monaghan 警局接受盘问。
脂。这些毒品是在一辆由荷兰经过英
的 36%。
十分必要”。
2010 年全面落实并在爱尔兰各机场内
缉毒犬之一。狄龙与阿尔菲在 Wex-
暴” 与噜噜被分配到了都柏林机场，
的数量高达 339 条，约占全国水管数量
爱尔兰机场计划引进新的扫描系统 裸体影象图引广泛争议
42 岁的荷兰籍卡车司机随后被
它被挑选、训练而成为一条缉毒犬后，
需严格重视起这件事，对于自来水管道
随着英国本土警方对生产运输贩
国驶向爱尔兰的空调卡车内发现的。
卖大麻犯罪打击力度的不断加大，英国
当时，海关人员选定了这辆卡车进行
本土的华人黑社会于 07 年开始将他们
例行检查。卡车司机反常的神情与举
的生产加工大麻的加工厂向北爱尔兰
动使海关人员产生了警惕并决定对卡
及爱尔兰共和国迁移。但好景不长，北
车进行进一步的检查。海关人员在空
爱尔兰警方于 08 年开始了针对大麻生
调卡车铁制的地板下面发现了一个木
产加工犯罪的专项行动。2008 年前半
隔层，海关人员在不得不使用金属切
年，北爱尔兰警方共对 55 处房产进行
割机打开了这个隔层后，发现了这市
了突击检查，共抓获 45 名来自亚洲被
价一千万欧元的毒品。
黑社会雇佣来生产大麻的非法移民，共
查获了价值 8 千 5 百万英镑的大麻成 品以及 120，000 英镑的现金。 爱尔兰警方于英国警方联合行动， 分别在科克、都柏林、Cavan、 Monaghan 等地区抓获多名犯罪嫌疑人。警方的行
动有力的打击了有组织的毒品犯罪，警 方已经确定了另外几处大麻工厂的位 置，并有线索认为， 生产出的大麻将在贝 尔法斯特的一处房产内进行加工。
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑：孙向宏 本版编辑：李彬彬 校对： 孙敬
13
聚焦残奥 /
高威水供应告急 水管替换计划 紧急进行 近日，由于高威水污染情况日 益 严 重 ，高 威 市 政 厅 官 员 日 前 下 令
污 染 ，仅 仅 靠 整 治 水 源 还 是 不 够 的 ， 专家建议，用大型水桶 供水只是应
要求对全市的自来水管道进行大
急方案，整治饮用水管道才是根本
规 模 替 换 ，以 保 证 公 共 水 资 源 的 安
之道。
全。 爱尔兰环境保护部在接受媒体采
尽管政府 屡屡声称爱尔
高 威 市 政 厅 发 言 人 Terry O'Fla-
兰的自来水管
herty 说道： “人们在看到一个个大水桶
道已经检查并
访时认为，民众期望政府能尽快在未来
的时候甚至根本不知道发生了什么事，
修复过，然而根
几周内将肮脏管道清理并替换，以避免
他们对突然停止管道水供应感到很迷
据环境保卫部
市民饮用不洁的自来水。
茫。”
(EPA)最新的调查发现，这些所谓的“已
毫克铅，而由于污染度超标，预计到了 2013 年，标准将达到每升水允许含 10
必需严格加以检测和整治。EPA 列出了
毫克铅。
当局有必要进行检测的水管，这些水管
目前，政府正在高威市内推出安全
目前，当地官员正在努力避免引起
检查过”的管道有必要重新检测一次。
饮用水桶，给市民们输水。这些黑色的
群众恐慌。据悉，根据欧盟水资源污染
根据最新的调查显示，有 22 条自
水桶被发放到高威的各个街道和周遍
级数显示，高威境内有四个地区已经有
来水管道内的有毒和污染物质超过了
EPA 在接受媒体采访时称，现在这
小镇。
9 次程度不容的污染记录。
国家安全标准，其中仅有两条不合格管
些水管很多都没有达到既定的标准，有
据了解，由于前段时间的污水
道属于私人企业，而其余 20 条管道均
46 条水管目前根本没有符合 2013 年
事件造成高威市的许多水管因此被
是公共管道。根据指标规定每升水含 25
的预计标准。发言人称： “所有当局都必
警方设立社区毒品 交易举报热线 为了打击日益猖獗的毒品犯罪，
及 Kildare 地区广泛的推展实行。爱尔
爱尔兰警方于 9 月 30 日正式成立了
兰警察厅长助理 Al McHugh 表示，这
名为“Dial to stop drug dealing”的社
个计划调动起社区居民维护治安及打
区毒品交易举报热线计划。
击毒品犯罪的积极性，有效的控制毒
在都柏林的 Blanchardstown 地 区率先实行了这个计划并取得了极大 的成功后，警方将这个计划在都柏林
品对社区的危害。 社区毒品犯罪举报热线为：1800 220 220.
神奇缉毒犬破获千万 欧元毒品大案 狄龙原本是一条平凡的狗，但当
警方逮捕，并在 Wexford 警局接受了
它的一生就变得与众不同。狄龙是十
警方的盘问。这辆卡车隶属于一家位
几条工作在爱尔兰空港、海港的海关
于科克市郊工业区的公司，当时这辆
欧盟计划在爱尔兰推出一种用于
Fine Gael 党的交通部发言人 Fer-
机场安检的扫描仪器，该新型仪器可以
qus O'Dowd 先生说： “这个仪器最令
多角度地对人体进行拍摄并映出裸体
人感到争议的地方便是使用了三维影
的三维影像，由于该技术涉及到个人隐
像技术将人‘裸体’地呈现在探测人员
私，在该计划提出后便遭到了民间许多
的屏幕上。”他认为，目前的指纹识别系
异议人士的反对。
统已经足够了，并认为新的技术“并非
据了解，预计新的设备最晚将在
凡是经过探测器的人都会被周围
使用。这款新式扫描探测器名叫“Or-
的探测器拍摄下并生成三维影像，目前
wellian”。
该技术已在英国希斯罗机场使用。
英国华人黑社会进入爱尔兰 警方破获大麻工厂
卡车正装载由荷兰驶入爱尔兰的盆栽
ford 与 Waterford 地 区 工 作 ， “瓦
植物。爱尔兰警方认为这些毒品如果
与北爱尔兰警方的跨国境联合行动中，
匠”、 “小鬼”与“薯条”在都柏林港
没有被警方查获的话，将会流向爱尔
破获了一个由英国华人黑社会经营的
工作，马克思与哈维在科克执勤， “风
兰南部市场。
大麻工厂。
“影子”与麦克分别在香农与 Sligo。 狄龙在 10 月 2 日嗅出了目前为
爱尔兰 Monaghan 县警方在一次
这批毒品的查获使 “神犬狄龙”查
爱 尔 兰 警方 在 这 个 位于 Castle-
获的毒品的总价格达到了一千八百四
Blayney 附近的房子内发现了 700 株大
十万欧元。
麻。以及一些生产制作大麻的仪器。一
—重 1.45 止它一生中最重大的发现——
名 20 岁出头的中国籍男子被 警方 扣
吨总价值为 1 千万欧元的毒品大麻树
押，并在 Monaghan 警局接受盘问。
脂。这些毒品是在一辆由荷兰经过英
的 36%。
十分必要”。
2010 年全面落实并在爱尔兰各机场内
缉毒犬之一。狄龙与阿尔菲在 Wex-
暴” 与噜噜被分配到了都柏林机场，
的数量高达 339 条，约占全国水管数量
爱尔兰机场计划引进新的扫描系统 裸体影象图引广泛争议
42 岁的荷兰籍卡车司机随后被
它被挑选、训练而成为一条缉毒犬后，
需严格重视起这件事，对于自来水管道
随着英国本土警方对生产运输贩
国驶向爱尔兰的空调卡车内发现的。
卖大麻犯罪打击力度的不断加大，英国
当时，海关人员选定了这辆卡车进行
本土的华人黑社会于 07 年开始将他们
例行检查。卡车司机反常的神情与举
的生产加工大麻的加工厂向北爱尔兰
动使海关人员产生了警惕并决定对卡
及爱尔兰共和国迁移。但好景不长，北
车进行进一步的检查。海关人员在空
爱尔兰警方于 08 年开始了针对大麻生
调卡车铁制的地板下面发现了一个木
产加工犯罪的专项行动。2008 年前半
隔层，海关人员在不得不使用金属切
年，北爱尔兰警方共对 55 处房产进行
割机打开了这个隔层后，发现了这市
了突击检查，共抓获 45 名来自亚洲被
价一千万欧元的毒品。
黑社会雇佣来生产大麻的非法移民，共
查获了价值 8 千 5 百万英镑的大麻成 品以及 120，000 英镑的现金。 爱尔兰警方于英国警方联合行动， 分别在科克、都柏林、Cavan、 Monaghan 等地区抓获多名犯罪嫌疑人。警方的行
动有力的打击了有组织的毒品犯罪，警 方已经确定了另外几处大麻工厂的位 置，并有线索认为， 生产出的大麻将在贝 尔法斯特的一处房产内进行加工。
28
咨询快车 / 分类
◆ 7 区一大双人间， 有网线独
Centre 附近 环境安静,家里非
立的厨房，欲招一东北男生和
常干净.宽带上网.有停车位 随
本人同住， 本人 fulltime 工作
时入住.价格面谈.看房请拨打
不长在家为人和善，275 每月
0862327007。.
有意者请联系 0876635343 ◆ 12 区新顶的 3 室 2 卫
第 236 期
星期一
责任编辑： 孙向宏
本版编辑： 李彬彬
校对： Frank
7576138．
用电器一应俱全。房间生活舒
寓，一大双人间招两人， 房间干
◆ 位于 RushBrook Way,
适， 欢迎有意着随时来电， 预约
净整洁， 宽敞明亮， 家人安静，
◆ 全新 2 室 1 厅位于
Templeogue.一 house 招人:单
看房。可立即入住。CALL 087
适合学习， 交通便利， 有
SMITHFIELD 广场附近,鑫蓝天
人间:350euro/ 月(10 月 28 号后
135 3361 ， 087 792 6306。
BUS37， 39， 70，83， LUAS， 乘
超市 2 分钟,一宽敞.明亮的双人
即可入住)双人间:380euro/ 月
◆ 一区 custom house sq 朝南
间招一 COUPLE 或 2 个男生
(一人住);500euro/(两人住)，随
◆ 12 区 Walkinstown Ashleaf
钟至东方行，2 分钟到鑫蓝天
大客厅里招两北方人， 要求爱干
550/ 月,有 1 小阳台可以晒衣
时都可以入住.以上费用含所有
shopping centre 旁边， 步行 3
超市和华人报社，楼下有 24
车 10 分钟至 DBS， 步行 10 分
house， 准备招 1 人入住一楼
净，作息正常， 交通生活便利 房
服.环境干净.舒适.宽带上网,交
杂费等.设施齐全,周边环境幽
分钟， 超大双人间， 一人住每月
小时 CENTRA， SPAR， 购物方
一超大完全独立的客厅(就等
租 200/ 人 / 月电话： 087 971
通便利.共住 6 人.电费差不多 2
雅,适合学习.交通便利 54A,
330 欧， 两人住 400 欧。宽带，
便，有停车位， 方便停车，
于是个双人间),房里有真皮沙
5377
个月 27-30 欧元左右.随时入
150,19A,15,56A..欢迎看房.联
家里现住 4 人。通 150， 19A
NTL20M 宽带上网， 550/ 月，
住.有兴趣者 CALL:
系电话:086 8287 894
等， 距市中心二十分钟车程， 距
10 月 7 日以后可以入住， 联系
GRIFFITH COLLEGE 十五分
电话 0876229807
发且阳光充足,周围环境优美, 步行至 6 区 superqueen 仅
◆ 市中心一客厅招一男生 150/
0872634749(ANYTIME)欢迎看
10 分钟路程,房子正门口就是
月,有宽带上网,睡上下铺,随时
房.
83 路车站,到 6 区 potobello
入住.有意着请 call:
college 仅 5 分钟车程,到 8 区
0872634749,或 0872565078
◆ 位于市中心的 APT 两室一
couple 或 2 个女孩， 房间各方
DIT(kevin st)仅 10 分钟车程,
欢迎你的加入,
厅， 离金海湾 3 分钟路程 道塞 特学校 1 分钟路程， 欲招一女生
(都停在学校门口,不用走路,适
◆ 位于 leinster road,
钟。电话：
rathmines,d6 一双人房找一对
0876938491/0876428010.
◆ 8 区双人间找个男生和另
面条件都不错。电话： 087
◆ 七区 Smithfield 一全新二室
的，家里就住 4 个人， 全是 difc
6991291
二卫的 Apt 现一大双人间招一
的学生(和格里菲斯的一样)有
外个男生合住， 房子是新装修
合这两个学校的学生)至市中
◆ 全新 2 室 1 厅位于
入住(175/M)设备齐全， 交通便
对 Couple。家里非常干净， 宽
兴趣的和我联系 0876156518
心 trinity college 仅 15-20 分
smithfield 广场 2 分钟,鑫蓝天
利， 联系电话： 0872980678
◆ 位于火车站后面的 ＡＰＴ
敞明亮， 设备齐全， 高速宽带，家
房租 300 每人每月， 其他的网
钟车路程.周围还有 17 路可直
超市附近,一宽敞.明亮的双人间
0877851255
招一福清女孩同住， 房租 170，
人友善， 附近有免费的停车位，
费和电费平摊,没有垃圾费,随
接到达到 ucd 还有 18,150,19
招一 couple 或 2 个男生 550/
有意者请打电话 0872859316
交通便利， 出门就是 LUAS 和
时入住，速与我联系,
等车.房子门口也有 free
月.木质地板有宽带上网,交通方
◆ north circular road D7 有一
parking,一人住一个超大间(价
便,环境舒适,不用交垃圾费.共
双人间出租，400/ 月， 11 月 1 号
◆ D 7 smithfield 招人 招一男
6,7 分钟的路程。欢迎看房。有
◆ 市中心一区招 1 男生住厅
钱面议)随时欢迎看房,马上可
住 6,既可入住.欢迎你的加入.
可入住。步行 15 分钟可到市中
生与另一男生同住。家人友善
意者请电话联系：0863009922
每月 160 市中心一区， 两室一
以入住.电话 0870546230
CALL:0872634749(ANYTIME)
心．4，4a,10， 38， 83， 120，121，
房租 280 / 月 。招 老实本分的
（3pm－10pm）
厅 招 1 男生住厅。每月 160,
122， 路 bus 均可到达，联系电
东北男生 。随时入住 欢迎看
话： 0879459948．
房。（学生 only )Tel:
◆ 位于 CRUMLIN SHOPPING
0877578764
CENTER 附近有一 HOUSE 单
Bus 车站， 步行到市中心也只有
家人友善 ， 随时入住， 欢迎看
◆ 市中心 双人间 330 欧元 /
◆ 位于 FINGLAS D.9,有一
房间 165 欧元 / 床位 internet
HOUSE TO LET,3 BEDROOM
步行 5 分钟到河边,8 分钟到
WITH 3 BATHROOM,1100
◆ 12 区 walkinstown 一双人
人间招人,房价 330， 欲找一爱安
◆ 7 区 PHISBROUGH
smithfield,25 分钟到 GPO
EURO/ 月,电话:085-2805385
间招一女生与一沈阳女生合住，
◆ 位于 8 区 jameshospital 后
静人士， 干净讲卫生,有前后花
SHOPPING CENTER 附近招
0861623382
(MARTIN)
要求爱清洁， 不吸烟者。House
面有有大商人间， 现招一人
园， 有停车位,、 NTL 上网， 网速
一人住厅,家里目前只有 3 人,
5 分钟到 77， 77a,19a,123,122,
200/m 或者 2 人 400/m， 宽带上
不错联系电话 087 6928987
◆ 市中心一 STUDIO 招一女
◆ 15 区 Annfield Court
50,56A.30 分钟到市中心， 靠近
网， 家里干净卫生，交通方便。
孩 位于市中心 1 区有一
Castleknock 大双人房(一个人
AIB,Bank of Ireland 和
家里都是学生， 欢迎无不良嗜好
◆ 有一全新酒店式 2BED
而且小区安静,安全,环境幽雅,
STUDIO,招一北方女孩和一大
住 350 欧 / 月,两个人住 400 欧
shopping Centre.20 分钟到
的朋友看房。附近 bus luas 车
ROOM APT 厅招一人 全房只
离市中心也很近,多路 BUS 去
连女孩合住,房租 250 欧元 /
/ 月)； 超大主人房带独立卫生间
Grinffith.房租每月 280 欧元 不
站非常近,有意请
住 5 人， 新建好的房东第一次出
市中心,4,4A,19,19A,120,121,
月,电费平摊.10 月 27 日可入
(一个人住 450 欧 / 月,两个人住
含 bill.有意者请予 billy 联系。
call--0877781257
租， 在 8 区接近 NAAS ROAD
122,83 等步行到市中心最多
联系电话 087-7936158.
楼下是车站， 步行 2 分钟到轻轨
15 分钟,希望找个干净安静的
◆ 位于 6 区 GLENMALURE
车站， 没什么别的要求， 只要安
人入住.联系电话
静就行 085 1426577
0872342780 0872902285 ◆ 位于 Dublin4 区 leeson
住.欢迎看房,电话
530 欧 / 月),家里有洗衣机、 宽
086-1591282
带、后院大储藏室、 后院晾衣架、 有停车位， 出门 2 分钟到 37 路
◆ 7 区出租 Double room 480
SQUARE MILLTOWN ROAD,
◆ 房间位于 Smithfeild 广场
BUS 总站,步行 15 分钟到
欧， 地点在 7 区玻璃桥附近， 如
小区环境优雅， 交通便利 1 分钟
房,电话 0879524959
家里 2 室 2 卫,厅独立,而且厅 超大,家里设施齐全,6 兆宽带,
边新 EUROSPA， 离新蓝天和
Blancharstown shopping
要看房， 请拨电话：
到 44 48 等公交车站， 10 分钟
◆ 6 区 Rathmines 一单人间招
LUAS 站都只有 2， 3 分钟 ， 家
centre,环境安静,干净,欢迎随时
0876556875,,
到 LUSE 站， 对面就有超市等商
一女生， 房间有自己独立的卫生
street 有一大双人间现出租，
里有宽带上网，安静， 整洁，可
看房， 随时入住。TEL:
店， 家人友善欲招一对情侣或一
间．有网线， 月租 300 欧．房租
一个大厅（不住人），2 个卫生
即时 入住， 要求，安静及不邋
0876214036
间，一个后院（新刷的墙壁， 木
遢的男生， 住厅 140 每月， 有
◆ Lucan 单人房出租， 每月 320
单人入住。房费 650， 欢迎看
是一家三口．有意请联系
（包 bill)Lucan 单人房 Lucan 单
房。电话：0876373568。如不
087-6572350 .随时看房．
接听请留言。
质的地板）绝对美观，整洁。
意 可看房先，
◆ Lucan,Weston Way
人房 每月 320（包 bill）一个非
CALL0879659818
Weston Park .CO.Dublin 半独
常干净整洁的 house， 门前有停
◆ 一单人间招一女， 独立卫生
宽带， 洗衣机， 烘干机等）。现
立大 house 整体出租，4 个大房
车位,前后花园，室内干净整洁，
◆ 现有一宽敞明亮两室一厅朝
间．月租 300． 有网线， 有线电
已有 4 个友好， 易相处的 UCD
◆ 都柏林市中心 1 区位于天
间，2 个小房间，3 个卫生间； 设
房间宽敞明亮， 家人和蔼友善,
阳 Apt， 其中一双人间招租。每
视， 有意请联系．087－
的学生入住（2 个北方人， 一
福记对面有一全新两室一厅
备齐全， 停车位、 后花园。月租
家电齐全,家里有 NTL.通
月 Euro600， share bill.此双人间
6572350
个爱尔兰人， 一个马来西亚）。
的 APT 招人.招 1 名女生睡房
1,600.00 欧元。欢迎随时看房
25A/25X（30 分钟路程到市中
欲招爱干净的 Couple 或两个女
间,房租 180 欧 / 月和一名男
入住。TEL:0862312359
心）。2 分钟步行到车站。交通
孩入住。厅里不住人， 一共只住
◆ 12 区 4 室房子招人， 在
stret 仅 8 分钟， 乘车 6 分钟到
便利， 。现在有三个人居住。欢
4 人。此 Apt 处于非常好的地
WALKINSTOWN 转盘附近 门
UCD。很多公车到 UCD 或市 中心。（46A， 11B， 10， 145
生睡客厅,房租 180 欧 / 月（就
家用电器齐全（微波炉， 24M
地势便利： 步行到 Graften
一人睡厅）.步行 2 分钟可到
◆ 7 区 smithfield 白色玻璃桥
迎随时来看房。电话
段。离 Griffith College 很近， 离
前过 19A。目前房东重新粉漆，
金海湾,家里设备齐全,所有的
附近， 两室两卫 ＡＰＴ 一双人
086-2300133
Dublin Business School， DIT 也
所以 6 号才能入住，现有 2 个双
等）环境绝对安静， 随时欢迎
Bill 都是平分.交通便利,随时
间（带卫生间）欲招一对喜欢安
不远， Grafton St.,步行仅 15 分
人间（480）和一个单人间
看房。一人住 550 欧每月。
可入住,联系电话:
静，喜欢干净的 couple（北方
◆ 市中心 2 区招一男生市中心
钟， 交通十分方便，出门就是车
（300）招人。家将装 20MB
欢迎朋友们看房，请联系 王先
0871373708
人）， 家人友善，环境好，宽带上
2 区,DBS 旁边,离旧东方行， 亚
站， 150， 151， 50， 56/A，77/A.现
NTL 宽带， 欢迎各位 5 号以后来
生 0862611986 。男女不限
网，有线电视， 交通方便，步行 1
洲行三分钟，招一男生,随时可
住两人都是 DBS 的在校学生。
看房,联系电话：087－7677857
◆ 位于金海湾超市两分钟， 天
◆ 位于 15 区有一双人间招
分钟到 ＬＵＡＳ 站， 2 分钟到
入住,厅不住人,月租 170 欧,欢
此 Apt 学习氛围良好。希望和
或
福记肉店对面有一房间招一女
人,有 39,270,70,220 公交车。
ＢＵＳ 站．10 月底可以入住．
迎看房联系电话:0876816960,
住人有共同目标， 互相学习。共
Blanchardstown Shopping
580 欧／月．联系电话： 087－
0877909588
建在爱美好回忆。购物方便， 家
087－0569608
孩与另一好友同住， 275/ 月。 ◆ 位于 SMITHFIELD 7 区公
0879660909
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑： 孙向宏 本版编辑：李彬彬 校对：Frank
29
咨询快车 / 分类
◆ 12 区 walkinstown 到
路公交车。房间宽大， 采光好，
家里因一人要回国， 招一个男生
和蔼友善。有停车位（FREE）
Ashleaf shoppingcenter 中间
地板， 衣柜很大。希望有意者来
和另一个男生同住，步行 3 分钟
每人每月 350 欧元。如果有单
◆ 现有 1 大客厅招人．宽敞明
的 House，两间（相通）屋， 招
看房， 电话：087--0660941
到 Griffth college ，交通方便
人求租也可（房价面谈）。有意
亮，ＮＴＬ 网络．步行到
（19 19A 16 16A 112）都到市
者请来电－－ 0876656066 or
ＰＡＲＮＥＬＬ
5分
附近靠近 GUNIESS 的一室一
0877751119
钟，160 欧一个月， 欢迎看房．
厅 APT 的双人间招人，小区环
电话 0876414350 或
境优雅，安静。交通便利，78A,
0879302792
51B,123,92,79,25A,39,66,等
一人或两人入住。交通便利，
087-6550411 087-9682121
ＳＴ
◆ 8 区双人间招人位于立菲河
购物方便。门口 19A 车站， 距
◆ 位于 PARNELL STREET， 现
中心，家有宽带可上网， 有停车
Dunnestore 不到 5 分钟路程，
招一名女生跟另两位女生合住。
位， 费平摊(网费 + 电费)，家里人
距 150，17 路车站 5 分钟路
全家只住 4-5 个人。有宽带，家
都很随和友善， 厅不住人，房费
◆ 一单人间在 milltown D6， 小
程，距 50， 77， 77A 车站不到
人友善易相处。190/ 月。联系
每个月 1250 平均每人 312.5 欧
区环境优雅安静， 适合学生居
10 分钟路程，家中有线电视，
电话 0872664041（阿华）
，房东每月自己来收房费，欢迎
住。家对面就有超市等商店，出
◆ 现有一全新两室一厅 ＡＰＴ
3-5 分钟即可步行到车站。可
看房。最适合在 Griffth college
门就是 44 44A 44B 44C 48
位于 lower kimmage road
以上网， 厅里住人， 家人友善， 安静。月租 520 欧元 / 月，10
宽带等各项俱全。有意者请尽
多条 BUS 和 LUAS 可到达，
— 快联系。电话 086——
◆ 4 区 ballsbridge 一两室
在读的学生就住。欢迎来电看
48A 86 路车站 20 分钟到市中
D6w.步行至 19a,54a,83,车站只
3192402。
apartment 双人间招租，家中一
房 0876113663 0872013774
心。走 10 分钟到 luse 站，离
需一分钟．乘车至市中心只需
月 15 日可入住。有意者欢迎
共住 4 人，欲找一对情侣入住，
0868923742
dundrum Ranelagh 非常近。10
十分钟， 大双人间欲招两人，男
来看房。联系电话：
月可入住，要求不吸烟，欢迎看
女不限， 大双人床， 两个单独衣
0877838398，0877707657
柜和学习桌，适合学习．家人友
◆ 8 区 Griffth 附近 HOUSE
地理位置优越， 安静安全，是
整租 步行 10 分钟到 Griffth，
dublin 最好的区域，有 4， 5，7，8，
◆ 位于 ＵＧＣ 电影院后面两室
房电话 0876373568（如不接听
公交车 15 分钟到市中心，
18， 45， 63， 84， 1 分钟到 dart
一厅招一男生入住， 到
请留言）
Mount Drummond Square 两
站，附近有 tesco，步行 15 分钟
ＪＥＶＩＳ 只要 5 到 10 分钟，
室一厅的 HOUSE， 1500
到市中心， 有安全的免费停车
家里有 10ＭＢ 宽带（无限下
附近很安静，有停
位，垃圾免费， 宽带上网，bill 便
看房打 0879866396
宜，租金 525 每月，十一月中入
欧／月。 车位。
◆ 15 区有一超宽敞双人间招
善干净， 家电齐全， 应有尽有，
◆ 本人于十月十一日会到达
ＦＲＥＥ 停车位和倒垃圾，8 兆
爱尔兰,望有房子的朋友请拨
◆ 位于 FINGLAS ROAD 上的
宽带无限下载，全家只住四人，
打我朋友的电话电话:
载）， 环境好， 家里人都是很好相
新建 PREMIER SQ 封闭小区，
每月房租 550 欧，11 月 5 日后
0879235517 谢谢,
处的，最好是福清人，厅里不住
有一 3 室两卫的 APARTMENT
入住.欢迎来看房.看过准你满
住，欢迎来电看房， 电话：
人，随时可以入住，欢迎看房．
找人，可以提供单人间，双人间，
意．有意者请 ＣＡＬＬ：087－
0867907833 或 0867907850
房费 190 欧．ＣＡＬＬ：
以及双人间套房， 家电设施齐
2653600．
0876280896
全，有高速宽带上网，坐车（40，
人,有 39,270,70,220 公交车
◆ 2 区火车站旁小区里招 2 男 生住厅，1 个人也可以房租 350/M ，加厅 2 个家里共住 6
站在家门口。离
◆ 位于 9 区 COLLINSWOOD
40A,40B,40C,40D,140)到市中
◆ 位于 Dublin13 区
人 2 室 1 厅， 小区特别的安静，
Blanchardstown Shopping
单人间招人，设施齐全， 交通方
◆ 三室三卫全新公寓，欲招两
心仅十分钟，步行到车站 2 分
Donaghmede 有一 HOUSE 的
小区出去就是 BUS 站， 很多公
Centre 只有 15 分钟步行时间
便，环境好，房间够大，朝阳，有
人。双人间带卫生间。地理位
钟， 步行到 24 小时 TESCO5 分
双人间招人，前几天刚装修完
交进过， 还有很多学校在这边，
家里非常干净.环境安静,.宽带
免费停车位，家人友善， 步行
置好， （十二区儿童医院附近）
钟，环境幽静， 有意者请与我联
（新刷的墙， 新装的地板， 新的衣
联系电话；0872916119
上网.停车位 随时入住.价格面
DCU20 分钟，乘 16 16A 20B 到
交通便利（77， 77A,56A，50,18,
系 0879360499 单人间 400 欧
柜）绝对美观， 整洁，现住 6 个北
谈.看房请拨打 0862327007。
市中心 10--20 分钟， 从家步行
151,121，122， 123， 150，
元 / 月， 双人间 600/ 月， 双人间
方人。HOUSE 距离 DART 站走
◆ D1 BUCKINGHAM ST 26
到车站 3 分钟，6 兆宽带，家里
LAUS.）购物方便， （多个大型超
套间 750/ 月。
路仅 3 分钟， 15 分钟（DART）
号(5 分钟市中心 5 分钟金海湾
有只猫， 欢迎喜欢动物的朋友，
市）家人友善，现住三人。环境
车程到 Connolly Station。(很多
4 分钟篮球场 4 分钟火车总站
PATRICK ST.步行至亚洲行,
房租每月 350 欧， 欢迎感兴趣的
优雅，是你最明智的选择。电
◆ 现有一两室一厅,一室招租,
人不了解，其实离市中心不远，
5 分钟 bus 总站)2 室一厅找 2
DBS 十分钟,环境好,有宽带,家
朋友来电 0877668666 anytime
话：0871381002
地点位于市中心,步行新东方行
来了就知道了）。家人热情友
名男生(170/M)住大房间(屋里
人友善,现招一名男生住客厅,
张先生.
◆ 市中心二室一厅 APT,位于
只需 1 分钟,环境清静,2 分钟可
好， 有宽带， 有后院， 环境绝对安
有地方放地方放 desk 电脑)楼
◆ 市中心 jervis 新东行附近双
到 LUAS 站和各种大
静， 随时入住。两人住 460 欧 /4
梯下有地方放自行车.机会不
◆ 6 区在新旺旺外卖店对面小
人间招 COUPLE2 室 1 厅的
SHOPPING 中心,离 LIFFEY 河
周， 单人住 360 欧 /4 周，欢迎朋
多.一人一张床 4 人住一个大
区哟要招一个女生 share 双人
APT，距 JERVIS 新东方行两分
也非常近,方便大家工作,休息,
友们看房，0871317664 车先生
房间.家有宽带 6M(无限下载
◆ 宽敞明亮的 DOULEROOM
间（限南方无不良嗜好），家里
钟， 靠 LUS 线。欲招 COUPLE
详细的情况大家可以看房再谈
0876941808 曲女士。
量)有意思者请拨打
欲招一对夫妇入住。俩男或俩
可以上网， 交通方便，欢迎看房
或 2 女孩， 2 男孩都行， 家里设
家里人都很好相处,欲招一对
女。HOUSE 位于 7 区
子可以马上入住。家人友好。
施齐全，有宽带上网。550 欧元
COUPLE 或两男,(北方人)共住 5
◆ SMITHFILD 两室一厅 APT，
CABRA WEST 家人易相处，有
安静爱干净的优先,联系电话：
每月。11 月 1 日入住。电话
人,房价面谈 欢迎看房,请联系:
现有一空房欲招两人。打算共
宽待上网，有免费的停车位置；
0873292942
0863663511 JERRY（家里都是
0877577235
180 欧每月,有意者 CALL: 086-3017330
家电齐全。随时可以如住，房
北方人）
0872224281 欢迎来看房子. ◆ 4 区 Northumberland Road
住四人，厅里不住人。望招无不
意大利大使馆旁边现有一 Apt
良习惯者同住。RICHMOND
的单人间，280 欧元，宽带上
费每月 438 欧元。欢迎随时
◆ BRAY 招一爱干净无不良习
◆ 市中心 jervis 新东方行附近
APT 地理环境方便。步行到
网，交通便利,门口有 4， 7，45，
看房。乘 120， 121， 122，10 分
惯的女孩与另外一个女孩住
◆ RATHFARNHAM 中心,
两室一厅双人间欲招一对
CINE 电影院五分钟左右， 十分
84 多辆公车，距市中心步行
钟左右即到。电话 ：
DOUBLE ROOM， 家里只住 3
WILLBROOK DOWNS 整体
couple 或两个女孩， 爱干净， 无
钟到毛街。附近有 LUAS， 及
10 分钟，即时入住 有意者请
0863996070
人，交通方便 半分钟到 DART
house(3 房 2 卫)出租,门前停车
不良习惯。家电齐全，宽带上
37，39，83 等多路公交车。楼下
打:0870669904,
STATION，5 分钟到 BUS 站
位 1450 欧每月.家有宽带,小区
网，交通便利。价格面议 联系电
已有中国超市，饭店等方便你的
087-3109228
◆ 格林菲斯附近一大双人间
145 45 84 45A， 独立的小区，周
非常安静,特别适合爱干净的学
话 0879750405（下午 3 点到 6
生活。房租：550 PER MONTH。
招租， 步行十分钟到学校。家
边有中国超市和 DUNNE
生,欢迎爱干净的朋友看房,房东
点留口信，其余时间都方便）
有意者请联系 0876726575
具齐全，房租 450 一个月，欢
STORE， 联系电话：0871246201
电话:086-8967587(中午 12:00
0872960740（下午 1 点以后）
迎来看房。联系电话：
0879568120 可以马上入住
后),非常谢谢
087-0516102 下午 5 点半之 后打电话。
◆ 位于 PARNELL。ST。一室 一厅 APT 客厅招一名女孩与
◆ 都柏林市中心 1 区位于
另外一名女孩合住 家人友善
◆ 7 区鑫蓝天附近新装修的
Dorset college 总校旁,有一全
地理位置好 楼下就是
◆ 市中心位于一区距离市中心
◆ 位于 D4， DONNYBROOK 一
APT 双人间招一对夫妻或是两
新两室一厅的 APT 招人.招 1 名
123BUS 站 去哪都方便 欢迎
5 分钟， 厅招一个男生最好是夜
双人间，欲招两位男生或两位女
个女孩,房子刚装修完,有一个大
女生睡房间,房租 180 欧 / 月,女
你的加入 可随时入住 TEL： 0876135055
◆ 16 区 Ballinteer 一宽大整
班，新房子，可以随时入住，家人
生。房间朝阳， 周边有
的双人间招人,有 12 兆 NTL 宽
孩睡双人床.步行 10 分钟可到
洁 house 双人间招人， 随时入
和善， 有宽带上网.有意思的朋友
Greenfield 公园，Merrion 超级
带,停车场,家具齐全,家人都是
金海湾,5 分钟到 Mountjoy SQ
住，有宽带，数码电视， 和停车
可以打:0876276545
市场， 距 UCD 大学步行 5－10
沈阳人,无不良嗜好,所以希望招
公园.家里设备齐全,有宽带可上
招女孩一名，免费提供住宿，
位，家人友善， 附近有
0879307808 任何时间看房 欢
分钟，到市中心有 10、46（A、 B、
的人也无不良嗜好,大约在 10
网,所有的 Bill 都是平分.交通便
但需要定时清理 House 作为
supperqueen,lidl 等超市， 距
迎来电
C、 X）、145、746、 15X、 25X、
月末可以入住,所有的 BILL 大家
利,出门步行 1 分钟可到车站.
房租交换，独立房间，浴室，有
32X、 39X、 49X、50X、58X、66X、
平摊,房租每月 550 欧圆,有找房
Bus 有:3 33 11/A /B 13/A 16/A
线 电 视， 等 有 意 者 请 联 系 ： 01-8386534；087-6616473
dundrum shopping centre ， luas 站步行 15-20 分钟， 交通
◆ 8 区 Griffth 附近 apartment
77X、 116、 117 BUS 仅需 15 分
子的朋友请联系:0876750901
40 40A/B/C/D 746 等公车均可
便利， 出门有 48a， 14a,16,75.
两室一厅， 现住 4 人 都是学生，
钟。交通便利， 环境舒适，家人
李刚 谢谢
到达,随时可入住,联系电话:
30
咨询快车 / 分类
第 236 期 星期一
责任编辑：孙向宏
本版编辑：李彬彬
校对：Frank
◆ 市中心 UGC 电影院后面一
Dorset college 总校旁, 有一全
NAVAN ROAD 上,现只住两人,
分。broadband (6 兆带宽),and
衣机，微波炉，烘干机，烤箱，明
招人现有一两室一厅两卫的
室一厅 APT,现招一名福建女
新两室一厅的 APT 欲招人.招 1
房子条件及好,安静,采光充足,
ntl (60 个 频 道 ),fully fitted
火做饭，中央供暖， ）联系电话：
apartment 位 于 1 区 capel
生与三个女生住双人间. 都睡
名女生睡房间,房租 180 欧 / 月.
交通便利 20 分钟到市中心.欲
kitchen 共 住 5 人 , (available
087－9138478，087－9136760
street 老 UGC 电影 院 旁 边 ，
在上下铺. 每月 150 欧,10 月
步行 10 分钟可到金海湾. 家里
找 2 个干净无不良嗜好的朋友
from 11th November 2008),有
PS:最好是学生。
蓝调酒吧对面。其中带独立卫
12 号就可入住. 家人和睦.欢
设备齐全,有宽带可上网.家里
和我们合住, 每月 650. 电话:
15,15B,74,75,65,65B
迎看房.TEL:0879359787
只住 7 人,交通便利,出门步行 1
087-2022171,086-3484013
Portobello
college,Trinity
◆ 位于市中心 temple bar 一两
couple 或者两个女孩合住一
Business
室一厅 apartment 现招人。一
屋（北方人）。 20 兆宽带上网，
分 钟 可 到 车 站 .Bus 有 :3 33
college,Dublin
生间的大屋招租，欲招 一对
to
◆ LUCAN 区一 HOUSE 有双
11/A
40
◆ 8 区 大 双 人 间招 人 (couple
School,16,16A 49 to Griffith
双人间欲招两人，客厅（近 30
PS2 游戏，如果有车可以帮忙
人房出租，适合两人或者
40A/B/C/D 746 等 公 车均 可 到
或两位朋友），另有一间招一人
College
平米， 朝南,有独立的门）欲招两
问问停车位 。交通便利，环境
COUPLE。包垃圾费，宽带，
达, 随时可入住, 联系电话:
与另一女生 share, 靠近亚洲行
DCU,and DIT, 大约 20 分钟到
人。双人间
优雅，家人和善，价钱面议，欢
SKY 电视。只有电，煤气费分
087-9682121 087-6550411
方 向 ,St.partrick church 旁 ，离
市中心( Off peak time),you will
Griffith College ， 亚 洲 行 ，
have a good place to study
◆ 1 区 capel st 招一人住厅，家
and relax,rent is 560 euro call
里只住一法国人，1 中国人，想 找一人住厅，255 一月，欢迎看
◆ 22 区 clondalkin village 附 近的双人间 380/ 月，单人间
/B
13/A
16/A
半。小区环境良好， 交通，购物
Trinity
College
or
迎 看 房 11 月 初 可 以 入 住 086-7377942 0872425557
方便，乘 25，25A，66， 66A， 67
◆ 9 月 1 日新顶全新装修的 12
Stephone
到 市 中 心 。 有 意 者 ：
区三室一厅 House，一共只准
Centre 10 分钟步行，附近有多
0872151435
0879069130 黄先生
备住 4 人，厅不住人 ` 条件很
路公交站点 （如 121， 123， 77，
please
房 087-9466013
好，两个厕所，一个浴室，695 一
56A，150.) 家有宽敞的阳台 电
◆ 15 区 HOUSE 本月底装修
个月， 其他费用平摊 `，或者 800
视 宽带及免费停车位，居室整
◆ 14 区 HOUSE 招人 ，双人间
◆ 14 区 双 人 房 招 人 D14,
151，210，有停车位，宽带上
完毕,超大单人间,也可以放双
包 bill.小区安全，前院有两个停
洁，家人和睦安谐，一定是你理
WITH KING BED 房 租 600 欧
nutgrove ave, 双人间双人床出
网，带小孩住也可以，厅里不
人床两个人住,环境好,距离门
车位 ，出门就有 18， 83 路，走 5
想的选择， 可立即入住。欢迎来
元 大 单 人 间 360 单 人 间 340
租 ,3 分 钟 步 行 到 Nutgrove
住人。有意者请联系：
口 39 车站步行 1 分钟, 宽带,
分 钟 路 就 有 19A,54A,17,15A
电预约看房，9：00-20： 00，双休
家用电器齐全 宽带 停车位 2
shopping centre, (Lidl,tesco,
087-6556054
停车位都有.家人友善 单人住
等工交车，走 5 分钟有 150，走
日任意时间均可，价格面议,联
分钟步行至车站 15 16 16A 17
Dunnestore,homebase,gym.)
240/ 月 双人住 340/ 月 欢迎
10 分 钟 有 77，77A,50,122,. 交
系人 ollie，电话:087-9563004
75 步行到 DUNDRUM 15 分钟
交通购物便利 3 分钟步行到
长期在爱打工人士, 短期住人
通便利。超市，快餐店，购物中
联 系 电 话 齐 0877628951 张
bus stops (16.- 通 市 中 心
始处，距 nutgrove shopping
士 免 CALL 谢 谢 联 系 电 话 :
心，健身房均有 ` 离格里菲司很
◆ 正市中心招两个女生住屋正
0877472968（2 点以后 谢谢）
--santry.16a: 通市中心 -- 机
centre 步行十分钟，小区安
0873102560
近 ` 地段不错，希望招一对
市 中 心 CAPLE
场 .75:
静，步行至 16 路，三分钟，步
couple，或两男或两女均可,家
DUBLIN 1, 二室一厅招两个女
◆ 全新 2 室 apterment 整体出
-Tallaght.17:
里已经住了两女生。基本要求就
生住屋,交通方便,家具齐全,并
租 1400 欧元 家用电器齐全 有
Rialto--Blackrock
间出租． 屋内设备齐全条件
是能保持家里干净， 最好别吸烟
有独立的单人床及桌椅,家人和
自 己 的 停 车 位 位 于 LAMB
分 钟 步 行 到 Dundrum S/C.f/f
一人单住，双人床，写字台，柜
极佳， 6 兆 网 速，NTL 有 线电
（房东签协议时就说了家里不
睦.可随时时间看房,联系电话:
DOYLE 酒 吧 附 近 请 联 系
kitchen,环境安静.NTL 宽带.最
子，一应俱全,家中有 NTL bill
视，前有车位， 后有大花园。周
能吸烟，要吸得上院里） 地址:
0876568157
VENCENT 0876696959(英文）
多住 4 个大人一个小孩 -6 岁
电费 平摊,0877450810
边环境安静且安全。交通便利
79
齐 0877628951
480eur/
42， 42 (A/B/C)，27，27 (A/B/C)，
Dublin 12 联 系 人 ;Vicky or
◆ 位于 1 区 DORSET STREET
20B,103,128,等等 10 分钟左
Angle
超大双人间招人 10 月 6 日可
◆ 7 区一新顶的 HOUSE 内有
右抵达市中心，步行到
0870615858
入住月租 550 交通方便,设施齐
一双人间和 2 个单人间招租，房
MALAHIDE ROAD 仅需 5 分
0877575975 / 0870522409
◆ D5 现有全新装修向阳单人
Cashel
Dunnestore，LIDO
Shopping
联 系 电 话 :Vicky: Angle:
全
电
话
at
any
time
260/ 月，Bus 线路：51B，51C，
STREET,
Avenue,Crumlin,
钟。与 24 小时开放的 TESCO 紧 相 邻 ， 附 近 还 有
Green
0870564294,
0877607087 ◆ 2 室 1 厅的 APT，在东方行
通 Dun Laoghair-
◆ 房间位于 Grange road 起
通
行至 16A 17 75 七分钟。五室
Station)20
一厨房一 TV 一特大双人间招
月 ,share
bill
,. ◆ 现有 D7 区一双人间招一
087-6215412
男生插住 220 欧 / 月，另有一 ◆
6
区 两 室 一 厅 的
三人间招女生插住 2 月(10 月 1 日 -11 月 30 日)130 欧 / 月.
租 分 别 为 525euro，325euro，
APARTMENT 整体出租，地理
255euro， 小区安静， 安全。房子
位 置绝 佳，1 分 钟 到东 方 行，5
该处步行到市中心 10 分钟左
为 4 室 1 厅 3 卫，厅不住人，前
分 钟 到 PORTOBELLO AND
右 门 前 有 10， 38，120， 122， 121 ，4， 19 多路公交车只需 5
&AUDI
和韩阳附近，靠 LUS 线。房间宽
◆
DUBLIN12
后花园，夏天可以 BARBEQUE,
SWANING
等。家里人都很和善，现诚招
敞明亮，朝南，光线充足。欲招
Landsdowne Gate 三室三卫的
有停车位。BILL 平摊。多公车
CENTER， 出 门 就 是 车 站 14，
分钟到市中心， 宽带正在安装,
安静，友好，爱干净的朋友入
COUPLE 或 2 女 孩，2 男 孩 都
公寓，现有一豪华大双人间出
37， 38 ，122 等，20 分钟可到市
14A ， 15 ， 128，65B 等 多 条
欢迎来看房 随时入住 电话 :
处，男女不限 ,价格 330, 绝对
行， 家里设施齐全，有宽带上网。
租，有自己独立的卫生间，设备
中心，122 为终点站，步行 5 分
BUS 线路，到市中心只需要 10
0879463140
值 得 一 看 ， 不 要 迟 疑 请 电：
580 欧元每月。 10 月 22 日入
齐全，厅里不住人，24 小时供应
钟到家。所有公车经过市中心。
分钟左右，两个房间都是
0872535066
住。电话 0863666884
热水，附近有 SUPERQUINN，
欢 迎 看 房 ，087 7922698 ，085
DOUBLE ROOM，大冰箱，可以
◆ Lucan 主人卧室出租(独立
LIDL，ALDI，购物方便，出门 就
828 5050，无人接听， 短信
和中介直接签合同。电话 ：
卫生间)Lucan 主人卧室出租
087-7776892
(独立卫生间)出租.主人卧室带
◆
位 于
DUBLIN13
位
于
SHOPPING
区
◆ A lovely double room is to
有 多 路 公 交 车 ， 如 ，123， 77，
（BAYSIDE）有一单人间(280
let at great location near city
150， 77A，18，151 等，到市中心
◆ D6 double bedroom 招一男
euro)。一个人（男女不限）。此
centre,which is 5 minutes by
仅 20 分钟，出门 5 分钟就是
孩,可随时入住，地理位置好，购
◆ 房间在 8 区与 2 区交界，步
车位,宽带,位置幽雅安静,适合
住处距离火车站和通往市中
bus and 10 minutes on foot to
LUAS， 交通超级方便， 目前家里
物 方 便 ， 靠 近 portobello
行 2 区东方行需 10 分钟左右，
有车的朋友,0877620558
心的公交车站都非常的近，距
town.there are hips of routes
仅有 2 对 COUPLE，欲招一对
college, 有 bus 和 luas 去市中
到 GRIFFITH 、DBS 都很近，家
有独立淋浴厕所的大双人间,
离 LIDO 超 市步 行 只 需 5 分
aound,19 19a 4 83 10 121 122
COUPLE， 家人友善， 好相处，爱
心，步行也只需要 20 分钟左
里住的人也少， 基本都是一个人
◆ 位 于 七 区 SHOPPING
钟。可谓是交通便利，家中人
120
安静。有意者欢迎看房，请联系
右， 家人友善， 都是在校学生，如
住一个房间，干净， 安静.APT 各
CENTRE 附近,距市中心仅 10
友好和睦。而且有 12 兆宽带
shopping centre is just across
0879277319，或 0876319158.
有 意 者 请 联 系 Jimmy
方面都算不错， 只招一个人入住
分
可以无限制上网。如有意者联
the road,Cetra and Spar are
0862180521,0870647939
这个双人间，500/m, 看房时间
120.121.122.38A.B.C.
系电话：0857326758
around corner,very handy,all
在.5 号，下个星期日，入住时间
19.19A.10 都可 到市 中心. 本 HOUSE 有 一双人 间出租 , 仅
38
39x,etc.Texco
◆
Rathfarnham
D14
near
钟
车
程
,
可
乘
equipments are conditioned,
bushy park，3 室 2 厅 HOUSE,
◆ 9 区，Santry,DCU 附近双人
为 10 月下旬 if u interest in it ,
◆ 位于毛街对面的全新 APT
dish
3 people currently living in the
间招人, 一个人 400 一个月,两
contact 087 9116856 or Email:
招一人,每月 350 欧元.不为赚
招 一 对 COUPLE 或 两 个 女
machine,microwave,etc.
house,地理环境优越，安全，安
个人 500 一个月。房间干净整
romixromix@hotmail.com
钱,只为人好,室内使用煤气,各
washier,ntl,washing
种电器齐全,有停车位,后花园
孩，距 LIDL 2 分钟，楼下就是
700euro/month including bills
静，家里的房客友善。A double
洁，家人友善，离 DCU 步行 10
TESCO.且交通便 利，门 口就
of electricity and ntl.phone:
room to let,步行半分钟有一大
分 钟 ， 到 OMIN Shopping
◆ 一区 capel street 带独立卫
是车站。有意者请联系
0877438128 or 0876709406
TESCO 和 中 型
shopping
Center 10 分钟，到 ALDI 只有
生 间的 doubleroom 招 人 一区
友好和睦,在您紧张生活之余,
0863922676.
any time ,
centre., 要 求 安 静 , 整 洁 的
3 分钟。交通方便有 41，33，16
capel street 带 独 立 卫 生 间 的
有家的感觉. 有意者请抓紧时
couple (college student or full
（a），746 等到市中心。家里高
doubleroom 招人一区 独立卫
机, 赶紧与我们联系吧
◆ 都柏林市中心 1 区位于
◆ 全新两室两卫公寓位于
time employee), 其他 BILL 平
速宽带上网，家用电器齐全（洗
生 间 的 DOUBLEROOM 招 人
0879732330.DIANA
可以随时 BBQ,重要的是家人
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑： 孙向宏 本版编辑： 李彬彬 校对： Frank
31
咨询快车 / 分类
◆ 27 ASHINGTON DALE D7
爱干净， 预招一对北方 couple，
仪.可以随时入住.最好是北方
约 10 分钟 步行到公车站，步行
44 路沿线 sandford lusa 沿线
dundrum,stillorgan 附近单间 电
，三室二厅，三卫生间， 宽带上
10 月 18 号入住， 月租 600 欧
人.入住随缘.电话:
大约 20 分钟可以到 SQUARE
有房子的朋友 可以 联系
话 0861247252
网，双人间（525），大单人间
元。有意者请电话联系 087-26
087_2274968
SHOPPING CENTRE。感兴趣
087-6246850
（325），小单人间（285），122
50588。
终点站， 欢迎看房， 联系电话：
的朋友们请联系 0879805009
求工信息
◆ 我们是一对北方情侣想找人
或 0876626224，随时欢迎看房，
◆ 房子位于 DORSET STREET
一起顶房.想在市中心左右.请联
所有的房价如下， 超大双人间，
一个单间，最好房子靠近 N11
欲招一名女孩,房子刚顶,交通方
系我 电话;087_2274968 或
550 欧每月，招一对 COUPLE
车站 本人爱干净 无不良习惯
◆ 本人欲求上午或凌晨以后的
◆ 位于 8 区有一房子双人间
便,出门就是车站.去市中心步行
087_9930546
或是好朋友一起合住。TWIN
上班也上学 房费可以面谈 有房
工作，要求不高， 在老外餐馆做
（450）招租，离 GRIFFITH
十五分钟,欢迎看房.电话
COLLEGE 只需 6-7 分钟，宽
--------08777658957
0858285050
带上网，交通便利，19 122
◆ 本人女想在 stillorgan 附近找
ROOM，一个住 350 欧每月， 两
子的朋友可以随时联系我
过。经济不景气，只为多挣点钱
◆ Collins Avenue,据 DCU 正门
个住 400 欧每月，SINGLE
0879568120 本月中询可以入
回家。望有能力的同胞相助，必
步行 3 分钟 3 室 House 单人间
ROOM;每月 300 欧。一个月的
住 谢谢
当谢之。0871348140
56A 50 77A 77 150 151 均可
◆ 房子位于韩阳超市附近， 厅
招租； 家中只住 4 人，一对
DOPOSIT 和一个月的租金，大
到，欢迎看房， 联系电话：
里招一男生，家里安静干净整
couple 及令一名 DCU 学生，环
家一起 SHARE BILLS,
087-9550255
洁，ntl 网络让你畅游 internet，
境好， 人好且安静，适合学习，一
有线电视，家里全是学生，和善，
切设施齐全。房租每周
◆ 现有一双人间招租.招一女
欢迎入住，要求： 爱干净， 不说脏
100euro。10 月 6 日可入住。
安静的小单间(300 欧 / 月).房间
的公交车,不超过 300,如有符合
面或看台的工作,先谢谢 了,
孩,同另一女孩和租,一双人间.
话。180 欧元每月。随时入住。
有意者请拨 086-1530888。
像 STUDIO 一样.什么都是自用,
此条件的请打电话给我
NAME jacky MOBILE PHONE
位于 JAMES,STD8.在
电话：0870556361.下午 1 点以
不用和别人 SHARE 引来不便.
0879354325
0872823993 EMAILE
JAMES LUAS 站附近.家人友
后任何时间都可拨打。
善,设备齐全.家里很安静.乘
◆ 离 GPO 两分钟,有一间安全
◆ 本人想在 12 区附近求一单
◆ 本人男，26 岁福建人， 有5年
人间或者 KINSWOOD 附近.最
多餐馆工作经验，急需要一份都
好附近有 LUAS,或者去市中心
柏林地区 FULL-TIME 熟手楼
ADDRESS 32293266@QQ.
◆ 位于 D1 两室一厅 APT 欲招
地理位置好,交通方便.适合喜欢
一名爱于净女生住房间,月租
安静的朋友.随时可以入住.看房
◆ 本人希望在市中心找一个单 人间,谢谢,电话 0870688699
123.51C.78A.51B 还有
◆ 位于 D2 Lower Baggot St ，
175,家里可上网,步行金海湾融
在晚上 8 点到 10 点.电话:
LUAS.到市中心.仅十分钟左
一单人间找人暂住， 家里设施齐
兴行仅几分钟(室内为禁烟区),
087-9467740
右交通方便购物方便.房租
全， 家人友善，400 欧元其中包
有意者请致电:0876943485 欢
270.欢迎 看房.随时入住.谢
括任何费用，本人的全新电脑也
迎看房
谢.联系电话 0877924021
可以随便使用，有意者请打
◆ 本人 20 岁,男性,身高 179,体 ◆ 一女孩， 因一次性回国， 房合
房屋求租
重 140,不戴眼镜,有身份,希望在
同到期，没有续约。找暂住
都柏林找份工作,工作时间可以
15/11/08-15/01/2009，最好在
是周 1- 周 5 晚上 6 点以后,周
市中心。有房源的朋友请发短
末全天有时间,联系电话
信到 0872879266。谢谢
0872734406 24 小时开机 ◆ 本人英语好，3 年 shop
0851434343 或 0876767066。
◆ 二区,DAME STREET,位于
◆ 位于 3 区的四室 HOUES，
可以随时看房,,有 10 路车经过。
TEMPLE BAR,DUBLIN
◆ 2 个 UCD 的男生求租一间双
一个双人间招人，单人或情侣
7 路 45 路车站步行 5 分即可到
CASTLE 附近,两室一厅 APT,现
人间，最好是在 UCD 附近，4 区
都可以， 现在一共住 5 个人， 家
达,,
有一双人间招一对 COUPLE。.
附近，别的地方交通便利也行，
◆ 本人女， 北方人， 求租 4，6 区
随时入住。600 每月 地址:
12 月中旬入住 ， 2 人无不良嗜
房子。0863939018
里设备齐全，环境整洁， 安静，
COM
有网线， 免费停车位， 家人好客
◆ 14 区大单人间招租 14 区大
CASTLE STREET,D2.有意请联
好， 有意者请联系 0877750429
友善， 无不良嗜好，整个
单人间 380 欧（可当双人间
系:0871388691
全天有人
◆ 本人男,想求 blackrock 附近
assistant manager 经验求下午 3 点以后或周末全天工作.有活 的朋友 联系我 0879715377
HOUES 都朝阳（一边上午，另
450）， 富人区环境超好， 安静，
一边下午）交通方便， 乘 3，11
安全。家有宽带，设施齐全，附
◆ 市中心 D1 区有一房厅里招
◆ 男，想找 7 区、8 区或 12 区单
打电话.0870636728.或
◆ 本人现在求一份周末或 4.30
（A.B.C)，13A,，16（A.B.C.),
近有 24 小时营业 TESCO,
一男生三周后入住,月租借 150
人间，要求有宽带，离红线
0876335126 谢谢,
以后的工作,本人也可做楼面,帮
41,43,123,746,747。等都可
ADLI,LIDL,有停车位， 超大后花
欧元,上下铺离金海湾步行 4 分
LUAS 车站或 123、78 公车站
到达市中心，10 月 25 号可入
园，15 分钟到 DUNDRUM
钟就到联系电话 0860885516
近， 有房子的朋友请在 6:
◆ 本人因工作需要,想在
请联系:087-7449722 郑先生,
住，欢迎感兴趣的朋友来看房，
SHOPPING CENTRE,10 分钟到
0876191108 愿您能成为我们家
30-21：30 联系 0879148960
raheny 附近找个单间.最好离
非常谢谢,
联系电话：0879663118
NUTGROVE SHOPPING
的一员 ◆ 本人欲寻个市中心的单人间
请给我发短信,0879728716
的单人间,如有意招租,请留言或
CENTRE.17 路公交车到
炒,油包,打包或打杂,有的朋友
HOWTH ROAD 不远.有信息的
◆ 位于 richmond street AIB
UCD15 分钟，14，14A， 16， 16A,
◆ 位于市中心 parnell st 有一
或者双人间， 一个人入住， 离
银行附近有一大双人间现招一
48A 到市中心，经过 GRIFFTH,
室一厅出租,one bedroom apt
grafton street 距离 20 分钟步
◆ 一男一女各求 CLEAN 工作, 能吃苦 联系电话 0866054626
◆ 女生，求租 6 区 的单人间，10
女生与另一女生合住 房费
DBS.交通方便。家人全部是学
for rent in Parnell st,950 Euro
程以内， 厅里不住人的．有房的
月中旬可以入住 电话：
◆ 安徽人 38 岁在建筑方面有
275/M ,家人友善,全部在读大
生， 安静。欢迎看房。电话：
per month.if anyone interested
请联系：087 2805209
087-7776892
20 年的经验尤其是在混凝土，
学,有意看房请联系
0872044491
please ring this number
-0870688285 SANDY ◆ 本房 1 区在金海弯旁边.天福 ◆ 7 区鑫蓝天超市楼上,到市
记海鲜店楼上.现厅有张单人床,
抹灰，装修方面如果有人有这方
0879568722.please ring me
◆ 本人求租双人间， 要有宽带。
◆ 有 2 个朋友要来爱尔兰 DIT
面的活（例如： 庭院里加一间房，
after 3pm
请发短信到 0877612505 or
读一年 master,一男一女，求房。
屋内装修，修补墙壁，等等）需要
leave a message here,会尽快
不一定要在一个住处，欢迎联
做， 可以找我绝对专业， 保证质
中心走路 15 分钟,前 100 米有
宽带上网.招 1 位男生入住.月租
◆ 在 离 Dundrum Shopping
LUAS.门口有 83 路公交.两室
180 欧.随时入住.。联系电话
Centre 只有一站的双人间招人，
一厅,有 5 兆宽带,住四人,招一
0877436280.0870560360
房租 500，离 LUAS 绿线 只有 3
◆ 本人与老公计划找
分钟， 家人友好， 到市中心只有
Maynooth 及附近区域的双人
个男孩子住厅,房租 220/ 月,两
回复的， 谢谢
系。电话：0870612973，白天请
量电话：0863360138 如果您有
短信，6 点以后欢迎随时电话。
朋友需要帮忙，希望可以介绍一
谢谢。
下多谢 ◆ 本人求一份市中心晚上 6 点
个的话 140/ 月.电话
◆ 市中心大双人间想招情侣或
20 分钟， 在家附近有 SUPER
间， 最好是 house， 因为我们有
◆ 本人男， 欲找市中心 2 区或
0872797770
两个女孩.最好是东北人.价格面
QUINN,TAKE - AWAY,AND
一只小猫，所以，也希望尽量和
者 1 区的 房间，要求安静不 吵
以后的 clean,如果哪位有需要
仪.随时入住.电话
dunnes store ,请打电话
不讨厌小动物的朋友和住。我
闹，最好是福建人。请有房子的
人的话，请联系，0877559115.
087_2274968_087-9930546
087-7804522
们为人 开朗，爱干净，不吸烟，
朋友打我 电话 -0876103977
◆ 位于 6 区非常安静， 非常干
作息时间都算规律，不会吵到别
净的小区内的，3 室 3 卫的大 house， 现在有一双人间出租，
◆ 市中心 双人间招 COUPLE
◆ 24 区全新装修的大 HOUSE
人。小猫也很有礼貌，爱干净，
步行 2 分钟到 bus 站，3 分钟
或两女孩.随时入住.电话;
招人全新的 HOUSE,DOUBLE
到 luas 站，15 分钟到 6 区
0872274968 或 9879930546
ROOM,TWIN ROOM 和
◆ 本人英语流利，肯吃苦耐劳。 ◆ couple 求租离 griffth 近的双
由于上学只能做周末工作。电
不吵大人， 不破坏家具。有相关
人间，10 月份可以入住， 有房的
话 0872952182
信息的朋友可以电话联系， 谢
朋友请跟贴， 合适的话我会联系
SINGLE ROOM 欲招爱清洁和
谢。0863509408 or
你， 谢谢,（声明本人带一个 8 个
◆ 本人求一份市中心晚上 6 点
parking， 宽贷上网，家电齐全，
◆ 位于市中心 D1 一室一厅 想
友善的朋友入住，房子设施齐
0877986121
月大的小女孩，小家伙不吵人）
以后的 clean,有经验，如果哪位
应有尽有， 家中只住 5 人，都是
招爱干净的 COUPLE 或两女孩
全， 有停车位，和漂亮的后花园，
北方人， 厅不住人， 家人友善，
我和我的女朋友住厅， 价格面
交通方便， 有 77A，49 ，75 等， 大
◆ 本人寻觅一个单人间 要求
◆ 一女孩求租 Donnybrook,
tesco 和福林超市，免费
有需要人的话，请联系， 0879020997， 有酬谢
32
咨询快车 / 分类
第 236 期 星期一
责任编辑：孙向宏
◆ 本人国内正规本科院校毕
以接受。我的电话是
◆ 有多年中餐管经验,求一市中
业，副主任医师， 行医二十余
0873111358
心附近的帮炒的工作,full time
年，专业从事针炙、 按摩、 拔罐 治疗各种疾病及保健。擅长
◆ 女生求白天工作本人想找周
中药治疗内、 外、 妇、 儿各种疾
一至周五的白天工作， 吃苦勤
本版编辑：李彬彬
校对：Frank
白天打
单,走餐,熟悉中餐馆服务程序,
0872191158 yu 经理
炒锅或帮炒一名,最好是夫妻,老
或 part time 都可以.需要的老板
◆ 本人现在在 DCU 读研,住在
板待人友善,住宿环境好,待遇
◆ 中医针灸店诚聘工作认真
请 call 电话 0879406756
9 区，除了周一周二都有空闲。
好,有身份者优先,如有需要工作
负责的中医针灸医生。前台若
曾经在鬼头店做过 KP， 现在想
请打:087-4182323
干名， 要求有英语日常对话能 力， 工作认真负责， 有工作经验
病。求替班医生或 7： 00 以后
劳， 希望有工作介绍的朋友可以
◆ 本人精通电子琴， 小提琴， 可
找一个 kp 或 clean 的工作。电
兼职， 亦可预约出诊。电话：
帮帮忙， 谢谢,087 912 9558
以到家里学也可上门， 爱人是医
话： 0877567410 email:
◆ 市中心附近 hotel 的健身房，
者优先，待遇从优， 提供住房，
087-0525033
milk
生退休,可以帮带小孩,有兴趣的
cabbige213@yahoo.com.cn
需要一名男 cleaner,时间晚 7：
提供培训， 录用后协助办理工
30 至 10： 30， 周一到周五， 必须
作签证。工作地点都柏林以
◆ 本人想求一份白天的工作,
◆ 男生急求工作男生急求工
或者周一,周末的送餐工作,熟
作， 吃苦勤劳， 希望有工作的朋
悉 2,3,4,5,6,7,8,9,12,20 区.本 人还有 DAILY,COUNTER,等
朋友请电 087 0658 288 ◆ 工作环境轻松愉快，预招一
有身份， 税卡等。本工作比较
外， 有意者请联系：087
◆ 本人男,香港人,有身份.本人
男生， 要求能吃苦耐劳，英语口
累， 有责任心， 有意者请留下电
6772483 于先生(若无人接听，
友可以帮忙介绍， 谢谢,087
从事厨师行业已有多年的经验.
语好。最好有吧台经验。电话
话， 我会尽快与你联系,因为工
请留言）或发简历至
9655220
希望在市中心附近找一份比较
0879274835
作包括清洗男生浴间,
doctorsky@yahoo.cn;
◆ 乡下中餐馆招聘有经验楼面,
◆ 乡下外卖店聘请看台； 有意 者请电：0871318212.谢谢
工作经验,希望有工作的朋友 联系我 ,谢谢,0876670899
合适的工作.希望有工作的朋友 ◆ 本人女， 想找一份 FULL
可以给我打电话:0872593281.
◆ 现有 2 区中国店招女服务
---TIME 工厂工作，有工作者
在此谢过了,
员， 一周工作三到四天，晚上从
要求:英语流利,爱干净,有责任
8.30PM－7.00AM,每晚工资为
心.有合法工作者优先,住宿环境 舒适.有意请电:0877641897
◆ 本人男， 在其他城市呆过，
请联系。谢谢。联系电话：
才转到都柏林来， 因为是最后
087－3155466 或是 087－
◆ 本人来爱 6,7 年工作认真负
80 欧元，不扣税，有小费，有意
一年， 除了做毕业设计， 事情
7905030
责,责任心强,有税卡欲找份油包
请打电话：016745767
不多， 所以想找份工作。曾经
最好在 CORK 附近谢谢工作电
在超市里做过一年。任何时
◆ 本人在 Burger King 做
名待遇优有意者请联系；
工， FULL-TIME， 不用税卡,有无
0876243559
Counter 也会做汉堡,,我很勤 劳， 能吃苦,,希望有工作的朋友
◆ 本人女,因没有工作.加上白
英语都可,工资面议， 有意请打
银行卡之类的东西。希望朋
可以帮个忙电话：0879137407
天上学.所以想找一份晚上替人
电话： 0863718620
087-0649009 谢谢。
上课的活.有需要的替读的人,请 ◆ 本人女， 学生身份， 普通英语
联系:087--0674113
水平， 求一份周末的工作， 任何 ◆ 本人有 7 年多的厨房经
的楼面一名， 包吃住， 工作 5--6 天， 要有一定的相关工
◆ 现有一个洗车场招一个男员
候做任何工作都成，因为几乎
友们帮帮忙。号码：
开业的中餐馆，现聘请有经验 ◆ DUBLIN 附近餐馆招油锅一
话， -0872584576
没什么课。当然肯定有税卡
◆ 距都柏林 1 小时车程即将
作经验， 爱干净， 有责任心， 工 作态度认真。有合法工作的优
◆ 有一份打杂工作.在
先考虑。电话：0872961111/
ballybrack.乘公车 45 分钟,晚上
0872996867
◆ 2 区市中心中国店现招女服
收工后能自己回家的优先,工作
务员和女清洁工各一名服务员
时间从 3:30 到 12:30.工资 360
◆ 本人在乡下,要招一位保姆,
一周工作三到四天，工作时间从
欧一周.看工作能力还会加,有大
需要勤劳,有责任心的人,联系 电话:0879112878
时间段都可以，有过一年多的中
◆ 女孩， 工作认真负责， 求晚上
验，之前自己开店， 现在想求
餐馆经验， 还有 DELI， TILL ,和
6 点之后的任何工作， 现在急找
晚上 8.30PM 到 7.00AM， 一晚
日子.bankholiday pay.有兴趣的
一份在 cork 附近的炒锅或大
HOT COUNTER 经验，希望有
工作， 其他条件可以面谈电话
上的工资为 75 欧元， 不扣税有
话打电话给我.087-7574126,或
厨的工作， 本人勤劳耐苦， 工
工作的朋友联系我，电话：
0879468408
小费， 有意请打电话：
01-2853406
作认真， 经验丰富， 请有需要
0870680067 PS:最好不要税
的朋友联系 0876542221， 谢
卡。谢谢
◆ 8 区一中餐馆先招熟手 FULL TIME 楼面一名.要求英
016745767 女清洁工一周上四 ◆ 福建男孩， 急求一份在都柏
天班， 周三到周六， 工作时间从
◆ 乡下一中餐馆招熟手楼面，
文。工资面议。电话：
林的中餐馆工作， 油包或打杂，
9.00AM 到 11.00AM，每小时 8
包吃包住,老板随和,联系电话：
0878464828（请在下午一点
◆ 本人男,有身份,英语还可以.
休息日还可以免费做 waiter.
欧元， 不扣税有意请打电话：
0863382812
之后打电话）KELLY
◆ 本人女,想找一份晚上替人
急买一份晚上 6 点以后的活,周
0877810206
016745767
上课的活.最好在 DUN
末的活也可以.希望有活的朋友
Laoghaire 有意:
帮我一把,我的联系电话:087
087--0674113
9649029 先谢了
谢,
招聘信息
◆ 本人大连女生，想找周一至
◆ 位于 D14 离 DUNDRUM
◆ 中餐馆招 partime 女楼面， 有
周四的白天工作， 英语水平极
很近的一繁忙外卖店招一有经
兴趣的请联系 0872313100
好， 吃苦勤劳， 望有工作的朋友
验熟手 PART TIME
联系我， 谢谢啦,0876941808
COUNTER 要求:流利英语,能 应付手写地址,有礼貌,会听一
◆ 本人有多年炒饭面经验，
◆ 本人欲找一份楼面和炒锅工
◆ 乡下一大餐厅招一大厨和一
◆ 在 5 区的一个中餐馆,急招一
想找份炒饭面工作．联系电
有工的朋友请打我电话
油包,和一熟手楼面工资面谈,
个 PART-TIME(周末)的送餐司
◆ 乡下中餐馆招一名熟手楼面,
话：0876709682
0877576386 谢谢
0877964482
机.需要了解 5 区地形,有送餐经
包吃包住,薪金面仪,有意者请
的话下班可以送回家,远的不
验.联系电话:0871387156
电:086-2121240.
送。CITY CENTRE 不送的,一
点粤语最好,如果是住店附近
周上三四天不定,是周末的,工
◆ 本人吃苦耐劳，想在都柏
◆ 本人有 full licene 和长期送
◆ 市中心 D14 招聘熟手油包一
林市区找份工作（下午 2： 30
餐经验.最好在 2,4,6,8 区.
名， 联系电话:0879005853 无人
◆ 工作地点分布在市中心
◆ 一对夫妇想招一名有爱心和
资一天 70.有意者请电
之后的， 因为要上课）， 卖工也
086-1763668 多谢
接听时请发短信.谢谢
(DUBLIN3,5),要求有责任心,工
经验的保姆， 小孩 16 个月大。
0872521688
作认真负责,能吃苦的 有意者,
在 DONEGAL。有意者请拨
请电:0871387156
087-0645917 或 0876351702。
OK，有工作的朋友帮帮忙。 热线电话：0872919195
◆ 本人是学生,由于下课 4 点
◆ 福建小吃招一福清人（女），
50 所以想找一份代人上课的工
要可以做长期工， 有厨房经验，
◆ 本人想找一份中餐或外卖
作,不要太晚了,因为要坐 luas
能吃苦， 一周上六天，
◆ 诚聘派发传单业务员工作地
◆ 在 CORK 乡下招保姆一名，
店油包的工作， 本人有 4 年工
回家,如有需要请打电话,
12PM--6PM，电话：
点分布在市中心(DUBLIN3,5),
一周 7 天 280 欧元， 有意者请联
用经验。有要人的老板请
0876399538,
0877729009
要求有责任心,工作认真负责,能
系： 0879743218.
一名,有经验者优先,待遇好,独 立房间.请电 0873113337 ◆ 高威中餐馆招聘熟手楼面 一名,电话号码 0871317317
吃苦的 有意者,请电:
CALL 0862191642。
◆ 乡下一中餐馆招聘女楼面
THANKS
◆ 本人男， 有身份， 求一份晚上
◆ 酒吧招一名个性开朗的女生
0871387156 WELCOME
◆ 因诊所规模拓展现诚聘中医
4 点到晚上 11 12 点市中心， 什
做促销， 工作轻松,10/ 小时 酒吧
CALLS.
医生 2 名，前台若干名 有经验
◆ CORK 附近招一熟手女楼
◆ 本人女， 想找一份早上的
么工作都行， 有意着有联系电话
在 LIMERICK 市中心 电话 :
的中医医师 要求有相关经验 敬
面．包吃住,有意者电话联系
工作， 希望有工作的朋友 能
0872899660
087----2980678
业 有责任心 招聘前台， 有英语
086-3550365
一名。要求英语好。责任心强
交流能力， （提供培训）有相关
◆ 学生， 工作认真， 责任心好。
◆ 需要一名做星期三晚上的网
工作认真。有意者请联系
工作经验者优先。工作地点全
◆ 急找有经验的保姆,年龄在
◆ 我有 deli 和 till 的经验，也
最近放假，希望找一个 1-6 区的
吧 ＳＴＡＦＦ． 工作时间晚
0877464671
部在都柏林以外 公司免费提供
30 岁以上．ＤＵＢＬＩＮ
有在中餐馆做过 waitress， 也
工作， 时间最好不要过晚。联系
上 8 点半到早上 8 点半．需要
住房， 一经录用协助办理工作签
区， 包吃住．请联系：087－
有做过 clean。希望有工作的
电话 0872188008
勤快诚实。适合有其他工作的
◆ WEXFORD 附近招收有经验
证。联系方式：
3123397， （下午 3ＰＭ 以后）
朋友。联系电话 016351454
楼面,要求:英语流利,可独立接
changaiangel@hotmail.com
帮帮忙。谢谢,0873111358
朋友能介绍，谢谢,买的也可
◆ 乡下一外卖店。找熟手看台
9
2008年 10 月 6 日 星期一 责任编辑： 孙向宏 本版编辑： 小 惠 校对： Frank
◆ 本店在乡下招熟手楼面一
◆ 乡下餐馆找一位保姆， 照顾一
◆ 1:销售助理:每天至少 6 小时
◆ 求购好译通，快译通， 文曲星
名，联系电话 0863728005
位一周岁小孩.有爱心者.环境
要求有一定的英文口语,.2.技术
均可， 电话 0879913779
好,独立房间.电话,0879094789
人员:要求对电脑或手机有一定
◆ 应征保姆，经验丰富。有需
的了解,至少可以独立安装中英
◆ 求购 5 套台式机用的摄像头
◆ 位于六区的中餐馆招男传菜
文系统.可全职或兼职( 有电脑
和耳机， 要求 8 成新以上。8 区
一名,要求有身份,要报税,一周
硬件维修或手机维修解锁经验
附近，0876808225
◆ 乡下一外卖店 找熟手看台
工作八小时,每小时候 10 欧.有
的可优先考虑)有意者可联系
一名 要求英语好 责任心强工
意者请联系电话 0862480450
0879576957 或直接到 95
◆ 求购 Company Law Sinead
作认真 有意者请联系
(3PM-11PM)
PARNELL ST DUBLIN 1 面谈
McGrath 0876412081
◆ 8 区外卖店诚聘一送 餐司机,
◆ CORK 中餐馆请一熟手楼面，
◆ 求购二手电脑桌,最好带椅
◆ 找人替上课， 上课日期： 一
希望熟悉 8 区周围的朋友来电
女孩，工资面议。TEL：
子,希望可以包送.0879866872
周两天（星期一和星期二）上
号码 0863439878 mark 谢谢
0872918438
课时间：下午 1：30 - 5：00 地
了。.
要的朋友请联系 0879235707
互乐投资 本公司为想开按摩院,美容院,发廊的朋友提供:营 业手续,场所,广告等一条龙服务,价格合理,包您受 益,愿我们的专业为您赚取您的第一桶金.联系电 话:086-8464800
爱尔兰豪华餐馆招合作伙伴
0872968368 0877717523
位于都柏林黄金地段近期开业豪华中 餐馆寻求合作伙伴，无意勿扰 详情请联系：0857116548
◆ 本人欲求购一辆二手自行车，
求购信息
要求质量好， 价格适中。联系方
遇面谈。有意请联系：
◆ 急求一上下铺，价钱大概 100
◆ 求购几个回国托运用的大兜
086-0582098
左右，电话：087-1373708
子或大箱子能帮忙的朋友
◆ 位于 Tullamore 一中餐馆.距
◆ 本人想买 company law 用书
◆ 在 LIMERICK 市区， 找住家
Dublin 1 个小时的车程.欲招楼
McGranths,Round hall 2003 和
◆ 求购 2 手电脑椅
保姆能长期照顾一名八个半月
面 1 名.要求有身份的.包吃住,
management and cost
0876754104
大的男婴。有意者请联系
老板人很友善的.若有兴趣的朋
accounting,作者 COLIN
086－3732339
友请 CALL:0879449266.谢谢
DRURY,six edition 最好有哪位
◆ 求购二手餐馆烤炉 电话：
西， 应有尽有， 联系电话：
同学想卖请打电话：087—
0879007284
085-7300832.
◆ 乡下中餐馆聘请楼面一名,
◆ 市中心一中餐馆招聘二厨， 要
电:087-0642673
求会炒东北菜，有经验者优先．
点：OMONI PARK（乘车方 便）价钱面议。联系电话：
◆ 位于 24 区中餐外卖店招全
0877953237
职 Counter，要求有工作经验， 待
◆ 市中心中餐馆招炒锅， 有意 者请打电话：0870517508
式：879811062 薛
CALL;0870564294
有意者请拨：0858111166 ◆ 离 limerick1 小时车程的中
◆ Person to SERVE/HELP at occasional dinner parties, South Dublin, Flexible hours. More Detail Phone: 01-2822339 ◆ Head Chef required for busy takeaway, 位于 Tallaght. Attractive package for suitable candidate. Previous ocpevience running a takeaway esseitlial Ph: 086-3826553
7468720
Sound,机器用了 7 8 年了,机 箱立式,硬盘 40gb 80gb 两块, 有小部分坏区,但不影响使用.
◆ 求购一本名为 Financial
◆ 电脑出售：AMD3600+ 1G 内
都柏林内包送,价钱看着给,或
◆ i'm looking for a second
Accounting for the Hospitality,
存。80G 硬盘，128 兆独立显
者你有什么好东西,我们可以
hand <<fundamentals of
Tourism and Retail Sectors 的
卡。DVD 光驱，17 寸液晶显示
交换 如果有感兴趣的朋友,请
书，联系电话 0876950780
器。给钱就卖,联系电话：
跟贴,或 发信息到
0857326758.（下午 4 点以后可
0862458606
打）
餐馆招一打杂， 有意者请于晚
◆ 酒吧招一名个性开朗的女生
management>> 6th edition,5th
上 11 点之前联系
做促销，工作轻松， 住在市中心，
should be fine as well,please
0868719002
南方人优先，联系电话：
contact 0872712630,if nobody
◆ 求购高压锅一个 电话
087-2659756
answer that please leave a
0867398899， 0866629988
◆ A waitress required for a
33
咨询快车 / 分类
message,thanks
◆ 出售内存条，音响，打印机， 扫
◆ 出售单人床： （木制，均带床
new openning restaurant on
◆ 肉店打杂，FULL TIME 每周
◆ 因为长时间睡软床，腰背部严
描仪， 电脑键盘。七口 USB，摄
垫）全木质， 可拆卸， 一侧床帮
outskirts of Dublin.Please
工作 5 到 6 天。老板好， 待遇
◆ 求购电脑桌， 最好要大一点
重疼痛，又不知道这里哪有卖硬
像头， 家用无线电话（全新）修
断了， 用椅子撑的， 使用将近两
fone 0873164638.many
好，固定工作要求： 男 ，英语要
的， 谢谢 请联系：0879594737
床垫,哪位朋友有双人硬床垫出
车工具盒。微波炉， 家用炸锅，
年，没有任何问题， 需要的，免
售的请联系我,谢谢了,
大小不锈钢锅（八成新）还有一
费拿走 带柜子的， （整个床
◆ 求购 ACCA F4 Business low
0867398899
些碗什么的 如果有需要电话联
肚）20 欧 八九成新的， 40 欧
系：0857326758
大衣柜：零售 5 欧，购买 40 欧 机，带遥控，15 欧 指针式微波
thanks,
好， 能吃苦， 身体强壮电话： 0861050932 晚上 5 点以后
上课发的材料， 最好是今年的。
◆ 招聘摩托车送餐司机若干 名，要熟悉 6 区，是外卖店，待
◆ 乡下家庭招聘保姆一名， 照看
本人正在学 F5,如有需要的原意
◆ 急需要两个上下铺，要木制的
遇从优 087-9623588
4 岁的孩子。包吃包住， 工资面
帮忙。0863704376
那种，有需要卖的朋友请联系
◆ 全新，未拆封，creative zen
我，0862461995
stone plus 2gb lime mp3，
炉：15 欧 数码式微波炉：25 欧
ARGOS 原价 44.99 euro,现价
台灯： 5 欧，购买 40 欧单人床
◆ 求购可以折叠的单人床， 本人
35 euro， 带 3 个月 warranty,包
免费赠送 欢迎大家实地看货，
住在 1 区好望角附近，有的打电
送货， 有朋友喜欢的话可以给我
以上商品，保证质量， 除单人床
话 0877495836
打电话，0876963688
外，其他物品视距离远近，可以
◆ 本人想要一个黑色的沙发。
◆ 出售小电饭锅适合 1-2 人做
购买 40 欧元的单人床选择赠
有的朋友请联系我 电话：
米饭量.电话 0879055602
品只可以二者（台灯、衣柜）选
◆ 出售 8.5 成新山地自行车一
电视机， 任意一款微波炉组合
议。有意者请电：0868972697 ◆ 本人因学习需要一台打印机，
◆ 女生找替课工作，保证每次 都去， 除周一上午和周二以外，
◆ 餐馆距都柏林一小时左右车
其余时间均可，替课地点最好
程,找一熟手炒锅.有意者请电
在 1 区。有意者请联系 tel：
0872768288,0863566336.
要求可以扫描，0872021568 ◆ 求购木制单人床，本人有一很 好的双人床垫， 如有需要的可以
0874140560 ◆ 位于 8 区外卖店招有经验
对换。0879524959
◆ 市中心一中餐馆欲招一名
part time counter .有需要工作
女工(福清人)最好会做福清小
的朋友请联系 0870647582 谢
◆ 求购电脑液晶显示器。只要
吃,工作能力要强此同时有意
谢
二手。不要太贵。如有请联系 0877676079.
请拨:0877729009 ◆ 市中心 take away 招打杂，厨 ◆ 位于 ＫＩＬＤＲＡＥ 附近
师 tel；0870691836
负责送货，但需令加运费。注：
0872226682 王先生。
二手信息
一，如果都需要，仅需另加 2 欧 辆，60 欧元 送锁链钥匙一套 电
也可以享受赠品，赠品同 40 欧
话：0857239397
的单人床，如需购买， 或想了解 0830090866（VODAFONE）
◆ 现求购餐馆的碗碟,壁画之类
相关详情， 请致电：
的用具,望有多余或想要出让的
◆ 出售无线网卡—10euro PC
◆ 电脑 + 打印机 +4/1 环绕音
◆ 找油包和楼面的工，两夫妻，
朋友请联系我,谢谢,联系电话:
游戏盘（3 盘）—10euro 菜谱
箱 给钱就卖 电脑 AMD
有工作经验，0879634268
0876669849 PETER CHEN
（6 本）—10euro 装饰品（笔
1000mhz,win XP,17' CRT 网卡
筒，相框， 可爱装饰品 etc.)—
内存 512 mb LG16*DVD/CD
的餐馆要楼面一名，有经验，电 话：0876578215
的单人床免费赠送 彩色电视
◆ RESTAURANT 招聘一名楼 面，要求英语好点， 一名帮炒，
◆ 在乡下中餐招马来西亚女楼
◆ 求购电子英汉词典，价钱便
10euro 跳棋—5euro 拖鞋（男，
rewriter 打印机 Lexmark 彩色
最好是两夫妻，有意者请打：
面一名 TEL;0879690456
宜。请联系：086-3427433
女各一双，全新）—10euro 瑜伽
Z53 printer,(墨盒用完了)音箱
CD（双碟）5euro 还有很多东
Creative Live Drive IR,4 /1
0879620718
爱尔兰在线