2
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 277 期
星期一
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
许多在爱尔兰的华人有车一族无论 是上下班还是出门远行，圣三一大学正门 口 College green 地区一直是大家往来必 经之地，然而，由于该地段交通拥挤，附近 车站繁多，一旦到了高峰时期，过往车辆 往往举步维艰，常常造成严重的交通堵 塞。 在市政厅和相关政府部门的讨论后， 都柏林市政厅于上周正式确认：从今年 7 月 27 日起，交通高峰时期，圣三一大学正 门口 college green 地区将禁止私家车通 行，届时，所有私家车需绕道行驶。据了
解，高峰时间段目前已经被定义为早晨 7 点至 10 点(共 3 小时)，以及下午 4 点至 7 点(共 3 小时)，有效日为每周一至周五。市 政厅发言人表示：在高峰时间段，只有公 交车、出租车以及骑自行车人士将被允许 在 College green 地区行驶过往。 《新岛周报》提醒广大有车一族的华 人同胞，从 7 月 27 日起凡是将在交通高 峰时间段过往 College green 地区圣三一 大学正门口的私家车请遵循法律绕道而 行，以避免引起不必要的纠纷。
全国政协副主席杜青林
率中华海外联谊会代表团访问爱尔兰 7 月 6 日至 9 日，应爱尔兰参议长 莫伊伦的邀请，全国政协副主席、中央统 战部部长杜青林率中华海外联谊会代表 团对爱尔兰进行了友好访问。期间，杜青 林副主席与莫伊伦参议长进行了会谈， 并出席莫举行的欢迎午宴。双方重点就 加强政党制度交流、深化中爱友好合作
等深入交换了意见。代表团还参观了香 农开发区。 驻爱尔兰使馆临时代办兰和平参赞 陪同出席了上述活动。 中国驻爱尔兰使馆供稿
护理者协会呼吁政府 不要向弱势群体出手 护理者协会 （Carers' Association） 日前呼吁政府不要为了削减高达数十亿 的公共开支而把目标锁定在护理者身上。 在近日的削减公共开支的计划报告 中建议削减多达 15 亿欧元的社会福利。 因此，那些只收取一半社会福利的护理者 担心自己将失去这份收入。 护理者协会称这将减少部分人群 30%的收入，同时这项举动简直悍然不 顾政府当初 “绝对不向社会最弱势群体 出手”的承诺。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 277 期
自从 09 年 6 月 1 日起，爱尔兰收 紧了办理工作许可的政策，许多华人 表示在申请工作许可和绿卡方面已经 变得越来越难了。也因此导致了不少 旅爱工作的华人移民纷纷回国或前往 其他国家谋生，在爱尔兰的中国人圈 子里，留学生群体始终是构成华人社 区的主要部分，然而，以留学之名来爱 深造的学生中，有不少人学习勤奋，工 作努力，但也有不少留学生纯粹“游戏 人生”，不仅荒废了学业，也耗费了大 量金钱。 记者了解，目前在都柏林的华人 群体中，留学生占大多数，其中在格里 菲斯学院、都柏林商学院和都柏林美 国大学念书的中国留学生相对比较集 中。在庞大的留学生团体中，有相当一 部分数量的学生以学生签证为名在都 柏林打工赚钱，由于时间分配不合理， 人的精力有限，不少人因而荒废了学 业，不由得令家长们扼腕叹息。记者采 访了几位中国留学生，在采访过程中 了解到，留学爱尔兰念本科的学习通 常较为轻松，而硕士研究生课程相对 繁忙紧张。
早在 2001 年以来，留学生来到爱 尔兰多以打工者居多，由于经济飞速 发展，各行各业人才紧缺， “读书无用 论”在爱尔兰几乎发挥到了极致。在爱 尔兰找兼职工作曾经一度在中国留学 生群体中非常热门，不少学生仅靠数 个月的打工便可赚下一年的学费，这 在当时限制学生打工的加拿大以及物 价昂贵的英国都是令人难以想象的。 一位 来 爱 尔 兰 九 年 的 张 姓 中 国 人 表 示，自己在念书的时候，不仅可以把学 费赚出来，而且平时生活开销花费都 有盈余，存下的钱不出几年便可买车， 也因此不把读书放在了眼里。 记者了解到，2006 年以前来爱尔 兰的中国留学生通常在学习期间平均 一周排班时间远远超过了法定每周 20 小时，到了放暑假期间，打工更是频 繁，月收入在 1500 欧元以上者非常之 多。然而，随着经济的逐步衰退，爱尔 兰的就业局势急转直下，甚至一度造 成“一工难求”的状况，而原本每周可 以工作 20 小时甚至 20 小时以上的留 学生，最近也被缩减工时，大多数时候 不得不“闲赋在家”。 一位姓李的女留学生目前正在念 商科本科三年级，她告诉记者： “之前 经济好的时候，我甚至放弃上课的时 间去打工，因为毕竟开销不小，除了学 费外还要供应生活起居，不过现在形 势就差了，已经是暑假时期，老板才只 给我排了两天班，加起来还不到十小 时，书也没念好，工作也很不顺，有种 进退两难的感觉。” 记者发现，大多数学生由于过分 重视工作而忽视学习，导致四年的时 光大多用在打工上，而学习上的成就 却乏善可呈。有位会计专业的本科毕 业生告诉记者： “四年前的时候，听说 会计非常抢手热门，于是我放弃自己
星期一
主编：李彬彬
的本专业去读会计，谁知道四年后的 今天形式会变得那么糟糕，找到了工 作也不给办工作许可，真是三十年河 东，三十年河西。”
尽管在爱尔兰五、六年以上的中 国留学生数量非常多，但是英语能过 关的却非常少。由于中国留学生交流 圈非常狭窄，平时用中文的次数远超 英文，再加上平时生活节奏快，打工繁 忙，学业又不重视，致使英文水平不进 则退。按理说，英语水平不高更应该花 大量力气去学，可是不少留学生却望 洋兴叹，有人干脆表示：上课还是听不 懂，去了也是白去，还不如去上班，而 且相对于“投入多、回报少”的学习而 言，直接打工赚钱要来得更快，更多。 反观国内即将出国的学生，雅思、 托福培训班开设得如火如荼，每天花 大把时间背单词，背课文，练听力者大 有人在，英语进步得非常快。而不少留 学生却整天奔波于打工，轻视学业，视 学业为粪土，试问这样的态度，如何能 在爱尔兰立足，更不用谈融入主流社 会这一说了。有不少华人留学生称，爱 尔兰人说英语的语速非常快，比一般 美国人和英国人要快很多，上课时往 往只能听个大概和若干关键字，学习 时间主要用在课后的材料阅读上，然 而大多数学生将课后阅读的时间用在 了打工上，显然，一天所学的课程并不 能消化，因此花同样的时间学习，中国 留学生往往收获并不很大。 迫于目前激烈的竞争环境，留学 生在学业毫无进展、打工时间减半的 情况下，把大把闲赋在家的时间用在 看电影打游戏上，一些国内流行的游 戏在爱尔兰华人圈中照样魅力不减， CS、魔兽、星际争霸以及各类网友仍然 充斥着许多旅爱华人留学生的电脑荧 屏前，不少学生在平时上课期间熬夜 打游戏，为了克服时间差和国内的朋 友线上对战，不惜牺牲白天上课的时 间整日泡在线上打游戏，第二天上课 时间用来睡觉。甚至有学生百无聊赖， 拿平时打工赚来的钱去赌博，而等待 他们的却是补考甚至退学，损失甚巨。 近日，许多学校纷纷开始了补考 日，华人留学生也不占少数，新的学期 即将开始，本报在此希望广大华人留 学生们珍惜出国留学的机会，学习技 术并不是关键，真正重要的是学习西 方国家的思想精髓，不要白白浪费了 宝贵的留学时光，更不要浪费自己美 好的青春年华。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
6
新闻聚焦 / 焦点
7 月 15 日，卫生部官员 提醒全科医生们，爱尔兰全国 将可能有 100 万人感染甲型 H1N1 病毒。健康服务中心和 卫生部联合表示爱尔兰有 25% 的 人 口 存 在 感 染 甲 型 H1N1 病毒的风险。大部分患 者可能不太严重，但是大规模 爆发也会使家庭医生和医院 倍感压力。7 月 14 日，爱尔兰 又有 11 例新确诊病例，至此
第 277 期
全国确诊病例已经上升到 144 例。专家预测今年秋冬季 疫情有可能大面积爆发。政府 已经计划在今年秋天向公众 免费提供疫苗，总价值约为 9000 万欧元。 此外，用来治疗甲型流感 症状的抗病毒药剂 Tamiflu 从 上周五起在爱尔兰各大药房 有售。 卫 生 服 务 局 （Health
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
Service Executive，HSE） 人 口健康部门负责人 Pat Doorley 表示，如果医生给病人开 了药方，病人就可以到药房购 买到这种抗病毒药。 与此同时，美国总统奥巴 马拨款 18 亿美元作为紧急应 对甲型流感病毒的资金。这些 资金用来购买疫苗成分药品， 以帮助医疗人员进行免疫措 施的准备。
都柏林连续发生小动物 被扔出车窗事件 都柏林动物安全保护协 会表示，他们目前正在照料一 只小狗，这只小狗被人从汽车 中扔出，尾巴还着着火。 一群小朋友在 Ballymun 地区看到这只小狗被扔出窗
外，当时车内共有 4 名男子。 这只小狗被取名为 Shiofra，目 前正在被动物保护协会照料， 并且将要进行尾部截肢手术。 而就在这起事件的 3 个 小 时 之 前 ， 在 Newlands
Cross 附 近 发 生 的 另 一 事 件 中，一只小猫也同样被扔出窗 外。这只只有 7 周大的小猫在 经历这场浩劫后受到巨大惊 吓，但是身体状况良好。
Eamon Ryan： 支持学生贷款 通信部长 Eamon Ryan 日前表示，他支持重新收取 大学学费的计划，关键是这 项计划引入了学生贷款的元 素。 在计划案中，毕业生们 将在自己的收入达到一定水 平以后偿还部分学费。Ea-
爱尔兰两大印刷展 将在今秋隆重上演 Faversham House 展 览 公司于近日表示 Sign & Digital Ireland 和 Print Ireland 这 两大展会的组织工作正在顺 利，它们有望在今年秋天为广 大观众奉献上一场令人难忘 的视觉盛宴。 这两个展会将于 2009 年 9 月 23-24 日 在 都 柏 林 的 Simmonscourt 展览馆同期举 行。Faversham House 公司的 营 销 总 监 Alan Caddick 说 ： “在诸多参展商的大力支持 下，我们的展出规模都攀上了 一个新的台阶。” 目前 已 确 认 参展 的 企 业 有理光、柯尼卡美能达和惠普 等 。 此 外 ，Vision in Print 和 Adobe 等公司 还 将在 本 次 展
会上举办免费的技术研讨会， 可供参观者了解最新的技术 进步。 据 Caddick 介绍，这两个
展会在去年共吸引了 1627 名 观众，而他们希望今年的观众 人数能够与去年持平。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
mon Ryan 表示，任何计划都 应该保持学什么在入学的时 候是免费的，而且不应该剥 夺学生上大学的权利。 此 外 ， 教 育 部 长 Batt O'Keeffe 将在近期内发布一 些赞助大学生的供选措施。
第 277 期 7 月 20 日
“一切都在您的基因里！ 认识您自己吧！”这是爱尔兰 的 “基因星球（Geneplanet） 公司” 登在网站上的广告词。 几个月前，这家公司也进入了 斯洛文尼亚。该公司的专家们 提供一个一揽子基因测试服 务，收费 399 欧元。看上去，基 因似乎在所有领域都能作出 定论：做测试的人可以得到关 于疾病风险、祖先出身、药品 对个人的作用，甚至关于自己 的外貌和天份的信息。 在经历一个启动阶段后， “基因星球”斯洛文尼亚子公 司的新闻发言人楚潘赤奇估 计，订单将会蜂涌而至。他说： “现代人越来越关心自己的健 康，我们估计每个月会接到近 1000 个订购询问。订货过程 是这样的：用户先在互联网上 报名，之后，在一周内会收到 一个用来装自己唾液的小瓶 子，然后信差会把小瓶取走，
星期一
再寄往美国化验室去分析，评 估则由欧洲专家来做。” 跟据该企业网站的资讯， 这项服务的细节内容是：替顾 客 检 测 22 种 可 能 的 疾 病 风 险，例如评估乳癌或老年痴呆 症发病的风险有多大，抑郁症 也在检查范围之内。此外还能 测出祖先的出处，他们来自什 么地区，属于世界上 53 种“地 理人种”中的哪一种等。网站 上还放了 6 个关于 " 药品作用 " 的链接：包括 β（读 "Beta"） 受体阻滞药、阿司匹林、伟哥 等。而有关外貌和天份的清单 就很长了，比如：老年人的记 忆力、眼睛颜色、对气味的敏 感度等等。 当然，顾客都想知道花钱 做内容如此广泛的基因测试 是否值得。斯洛文尼亚医生协 会法律道德委员会主席沃伊 科. 弗利斯博士对这类服务持 怀疑态度。他指出： “一些私人
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
机构提供的分析并不可靠，其 中隐藏着许多危险因素：不仅 他们的测试结果不保险，而且 评估结论经常也错误百出。假 如我们体内有一种疾病基因， 那还远远不等于这种疾病就 会爆发。让一个人得知自己的 某种基因处于不利状态因而 承受心理负担，比一个或许真 具有危险性的基因可能造成 的负面影响也许要严重得 多。” 基因测试带来的问题是： 在少量领域里确实会得出令 人感到沮丧的具体结论。但总 的来说，其信息并无实质性的 价值。比较有意义的是，比如 对乳癌发出的预警：基于一定 的基因状态，使有些妇女乳癌 病变的可能性提高。弗利斯博 士认为，一个被测出可能患病 的人，不应是忙里偷闲抽空从 电脑里得知诊断结果，而私人 做的基因测试就可能造成这
爱尔兰、 以色列、 印度软协主席 将出席软件产业合作高峰会 日前，从南京软博会组委 会获悉，软博会期间将召开首 届中国（南京）软件产业合作 高峰会，来自以色列、印度、爱 尔兰三国软件协会主席将在 高峰会上进行演讲。据了解， 印度 （India）、爱尔兰（Ireland）、以 色 列（Israel）三 国 在当今全球软件业声名显赫， 三国抓住机遇，发挥自身优势 发展软件产业取得了巨大的 成功，成为世界软件业独特的 “3I 现象”，其所取得的成功 经验和发展模式，对中国城市 加速发展软件产业具有重要 借鉴意义。为此，南京市人民
校对：孙敬
政府将举 办 2009 中 国 （ 南 京）3I 软件产业合作高峰会。 据了解，此次大会邀请中 国及 3I 国家中央和地方政府 软件产业相关部门高层官员、 软件行业领袖人物、著名软件 企业家齐聚南京，通过高层论 坛和软件产业合作项目洽谈， 共商应对国际金融危机，加快 发展软件产业的对策，提供学 习 3I 国家软件产业发展的成 功经验的机会，推进中国软件 名城建设，促成南京及 3I 国 家软件企业、大学、研发机构 开展高层次、多形式的国际合 作，携手创新、互利共赢。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
新闻聚焦 / 爱尔兰
种情况。弗利斯认为，到医生 那里就诊，由医生告知诊断结 果才是正确途径。 基因测试被认为能对许 多其它领域提供重要信息。但 不可忽视的是，今天许多基因 已被确认。至于它们对人体和 自然环境的影响为何，科研上
7
还处于摸索阶段。专家认为， 目前基因测试的统计数字并 不具备说服力。弗利斯博士 表示： “有关我们的基因还是 外部环境更重要这个老问 题，即使在基因测试已存在 的今天，我们也仍然没有找 到答案。”
爱尔兰 7 月 服装、 鞋履和装饰品 价格下降 7 月份，爱尔兰的消费 价 格 指 数 下 降 了 0.3% ；同 去年 7 月份相比上升了 0.3%；结果，年通货膨胀率 下 降 到 4.4% ，6 月 份 为 5.0%。 最显著的月度价格改变 是服装和鞋履、室内装饰品 的下降。服装和鞋履的消费 价格下降了 10.9%，室内装
饰品下降了 1.4%，家用纺织 品的价格下降了 6.6%。 在今年最显著的改变是 服装和鞋履、室内装饰品价 格的下降。服装和鞋履的消 费价格下降了 5.8%，室内装 饰品下降了 1.5%。服务的 年度通货膨胀率在 7 月份达 到 4.5%，商品的通货膨胀率 在今年达到 4.2%。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
建筑部门 衰退速度 开始放慢 Ulster 银行的一项最新 研究发现，爱尔兰建筑行业虽 然仍在衰退，但是下滑速度比 今年年初有所放慢。银行称最 新一期的建筑行业经理人采 购 指 数 （Purchasing Managers' Index）显示建筑行业 今年 6 月份的衰退速度达到 2008 年 3 月 份 以 来 的 最 低 值。衰退速度最快的行业是土 木工程业，与此同时，住宅和 商 业 活 动 也再 次 出 现 下 滑 。 Ulster 银 行 高 级 经 济 师 Simon Barry 认为 建筑 行 业 已 经度过最低谷，但是行业仍然 存在较大压力。
第 277 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
政府为科研项目投资 1100 万欧元 近日，政府宣布对科研 项目的投资将超过 1100 万 欧元。这笔投资将分配给爱 尔 兰 科 学 基 金 会（Science Foundation Ireland）所属的 68 个 科 研 项目 。 爱 尔 兰 副 总 理 Mary Coughlan 表 示
爱尔兰科学基金会主要资 助那些具有国际竞争力的 研究课题，本次资助的项目 将帮助解决一些医疗难题， 包括针对癌症和老年痴呆 症的研究。
“银行需要一次性把 ‘ 烂 摊子 ’收 拾 利 索 。 ”欧 盟负责公平竞争的官员 Neelie Kroes 近 日 在 都 柏 林发表了上述要求。同时 Kroes 女 士 还 要 求 政 治 和 商业的领袖们尽快改变目 前的商业环境。 “银行需要尽快把‘烂 摊子，收拾好。”她说“更重 要的是，那些政治和商业的 领袖们应该着手下一步措
施了。我们需要这些人对目 前的危机有所反应，具体地 说，为了保证目前市场的信 心，我们需要这些人建立一 个开放的，透明的和诚实守 信的商业氛围。” Kroes 女士参与了许多 国家银行业资本重组的审 批程序。 欧盟议会 “国家急 救 ”程 序 在 这 次 金 融 危 机 中被迅速采用并用来应对
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
一些国家银行业的危机同 时来挽救濒临崩溃的市 场。 Kroes 女士说，就目前 的经济形势而言，爱尔兰的 经济复苏取决于爱尔兰的 出口刺激计划和海外直接 投 资 。 因 为 爱 尔 兰 50% 的 出口是面对欧盟内部的其 他国家 ，而 这个 市 场 拥 有 5 亿的消费者，因此欧盟市场 对爱尔兰的重要程度绝对
不应该被轻视。 Kroes 女 士 今 天 将 与 爱尔兰财政部长共进午 餐 ， 晚 间 则 会 出 席 由 Tánaiste Mary Coughlan 举办的招待晚宴。明天她 将会见公平竞争委员会的 一些成员。 预计未来的几天， Kroes 女士将公布银行业重 组的一些指导性方针。
受金融危机影响 爱尔兰错过 WCG 2009 今 天 爱 尔 兰 网 站 esports.ie 报 道 ， 爱 尔 兰 已 经 确 定 放 弃 今 年 的 WCG2009 赛事。因为受金融危机的影 响，组委会没有获得足够的 赞助送选手参加总决赛。据 悉三星已经缩减了对各国
WCG 预 选 赛 的 财 政 支 持 ， 也就是说接下来很有可能还 会有国家宣布错过今年的成 都总决赛，诸如爱尔兰这样 的 国 家 只 能 寄 希 望 于 2010 年重返总决赛赛场。
第 277 期
波兰总统卡钦斯基 13 日 表示，他将在爱尔兰通过《里 斯本条约》之后签署该条约。 卡钦斯基 当天 在 华 沙 会 见到访的德国总统科勒后举 行的新闻发布会上表示，他将 在爱尔兰全民公决通过该条 约的当天签署该文件。他强 调，华沙不会成为《里斯本条 约》生效的障碍。
7 月 20 日
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
爱尔兰将于今年 10 月 2 日再次就《里斯本条约》举行 公投。迄今， 《里斯本条约》已 在除爱尔兰之外的 26 个欧盟 成员国获得通过，不过捷克、 波兰与德国 3 国总统目前仍 未签署该条约。 科勒当天 对 波 兰 进 行为 期一天的访问，这是他连任德 国总统后的首次出访。
爱尔兰计划提高 多条公路等级 7 月 14 日，交通大臣 Noel Dempsey 宣布将修缮 多条公路 以 达 到 高 速公 路 标准。这些公路包括都柏林 到 Derry 的 N2 公路、都柏 林到 Cavan 的 N3 公路、都 柏林到 Sligo 的 N4 公路、都 柏 林 到 Galway 的 N6 公 路、 都 柏 林 到 Limerick 的 N7 公路、都柏林到科克的 N8 公路、都柏林到 Wex-
ford 的 N11 公 路 、Oranmore 到 Limerick 的 N18 公 路 以 及 科 克 到 Limerick 的 N20 公路。交通部与国家 道 路 署 （National Roads Authority）联合进行民意调 查后 决 定 进 行 这些 道 路 的 修缮 工 作 。 道 路提 高 等 级 后，每小时最高时速可达到 120 公里。
新法案允许保留 电话和电子邮件记录 7 月 13 日，政府公布的 新法案规 定 公民 的 电 话 和 电子邮件 记 录最 长 可 被 保 留两年，以方便犯罪调查。 按照新法案规定，电信公司 有权利将 所 有各 户 的 电 话 和短信记录保留两年。与此 同时，网络服务商也可以保
存 电 子 邮件 记 录 一 年 。 但 是，短信和电子邮件的具体 内容不能够被保存。警方、 军 队 和 收入 委 员 会 在 调 查 恐 怖 活 动或 可 定 罪 五 年 以 上的案件时，有权获取这些 数据。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
工会组织反对削减 家庭照顾服务开支 7 月 11 日，爱尔兰工会组 织 SIPTU 和公务员工会组织 IMPACT 在 Donegal 组 织 了 一次示威活动，抗议健康服务 中心削减对家庭照顾服务的 支出。来自 IMPACT 的 Richy Carrothers 表示 ： “尽管这项 政策将在全国实施，但是对 Donegal 这样的偏远农村地区 影响尤为严重。Donegal 郡的
老弱病人可能整个一周都看 不见一个人，他们更需要有人 照顾。我们发现有一位 104 岁 的老人特别需要人照顾，但是 健康服务中心仅凭她可以自 己泡茶，就将其划为可以自理 的老人而对其不管不问。” 两家工会组织均表示仍有 数千人希望参加在 Stranorlar 举行的示威游行活动。Car-
rothers 希望他们的活动能够 让政府认识到削减此项开支 是错误的。他说： “我认为我们 必须向健康服务中心和政府 传递一个清晰的信号，我们的 确认识到目前经济形势不好， 财政十分紧张，但是减少对老 弱病人的开支并不能解决问 题。”
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
最新的政府公共 部 门 削 减 开 始 计 划 报 告 -'An Bord Snip Nua' 提 出 了 节 省 53 亿 欧元的建议，包括在公共服务 部门裁员 17,300 人，以及将 社会福利降低 5%。 “公共服务开支计划特别 小组” 由 UCD 大学经济学家 Colm McCarthy 领导，撰写出 长 达 80 页 正 文 ，200 页 附 录 的报告。McCarthy 先生称政 府 每 周 借 款 4,000 万 欧 元 并 且要为此支付大量利息，这种 状况不应该再维持下去。他表
第 277 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：孙向宏
且将其职能重新分配。同时， 严格考察艺术、运动、旅游部 的实际需求，而这两个部门的 开支应该大幅度削减。报告中 提到，涉及到农业部门的转帐 支付和花销计划也应该大幅 度削减。同时减少特殊需求助 理和英语语言支持教师的数 量，以及对学校交通、医药以 及家庭帮助等服务引入收费 机制。报告同时表示，应该进 一步削减议员数量，并将地区 当 局 的 数 量 从 34 人 减 少 到 22 人。
示，政府应该注意一些大规模 支出对象，比如健康、教育和 社会福利。 通过在公共部门裁员 17, 300 人 以 及 减 少 5% 社 会 福 利，政府每年可以节省 8,500 万欧元开支。除此之外，报告 中还表示领取社会福利和参 与社区就业的人应该只领取 一份薪金。报告同时还建议减 少儿童福利开始，并且重新修 订并简化医疗卡的发放标准。 小组表示社区、农村及爱 尔兰语区事务部应该关闭，并
都柏林房地产公司因 对购房者不公正待遇而破产 日前，一高级法院决定判 处濒临崩溃边缘的房地产公 司 Laragon Developments 停 业清理，即破产。法官 Frank Clarke 先 生 拒 绝 通 过 此前 检 查方整理提交的关于抢救公
司的计划案。 曾经有 95 位购买者为了 在都柏林购买公寓，向该公司 交 纳 了 20,000 欧 元 的 抵 押 金，然而检查方在计划案中只 退 给 这 些 购 买 者 1% 的 返 还
金。法官 Frank Clarke 先生表 示缴纳抵押金的购买者和债 权者没有得到公正的待遇，因 此拒绝通过检查方的提案。
(本表复印有效)
姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544
爱尔兰旅游业 在夏季遭遇“寒流” 据中国驻爱尔兰经商参 处报道，5 月数据表明爱尔 兰旅游业在盛夏季节正在经 历“寒冬时刻”。中央统计办 公室(CS0)数据显示，5 月到 爱尔兰的海外游客人数为 66 万人，同比减少 15 万人， 下降幅度达 18.4%，创 10 年来之最。其中，来自英国和
新岛周报完全免费，此费用为邮票及信封费用。
您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社
校对：孙敬
订阅期 □三月 □半年 □一年
( (
期) 期) ( 期)
以上为邮寄费，如有变 动请参阅报纸通知。
Bank Sort Code Number : 900033 Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
欧洲大陆的游客减少最为明 显，英国游客数量下降 23% ， 欧 洲 大 陆 游 客 下 降 20%。在爱尔兰出国旅游方 面，5 月共有 61 万爱尔兰人 出国旅游，同比下降约 10%；而 1-5 月出国游客总 数减少近 270 万人，下降约 10.4%。
第 277 期
7 月 11 日，教育大臣 Batt O'Keeffe 向内阁提交的一项 最新提案中提出，学生要为大 学学费支付至少 21,000 欧元 的贷款。学生在大学毕业后可 以 分 10 年 偿 还 大 学 学 费 贷 款。政府正计划通过恢复收取
7 月 20 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
11
大学学费减少财政支出，但同 时仍要提供部分拨款以使学 生负担不至于太重。内阁成员 将在今年夏天就具体政策展 开讨论，最终政策将于今年 9 月份开始实施。
统一党批评政府 增加校车收费计划 近 日 ， 统 一 党（Fine Gael） 对政府提高学校班车 收费的计划表示反对。政府计 划从今年 9 月份起，学校班车 收费增加 80%，从之前的每 年 132 欧 元 增 加 到 300 欧 元。统一党交通和教育发言人
Frank Feighan 认为校车车费 提高对郊区家庭影响尤为严 重，因为他们主要依靠校车接 送孩子上下学。Feighan 同时 呼吁冻结校车价格，因为学生 家长们已经从各方面受到了 经济危机的影响。
残疾人就业情况不容乐观 都柏林强奸 及性骚扰类事件 增加 4% 都柏林强奸应急中心 （Dublin Rape Crisis Centre， DRCC）表 示 ，目 前 此 中 心 的 服务需求量比以往任何时候 都要大。 DRCC 最 新 的 年 度 报 告 显示，去年，中心的 24 小时热 线电话共处理了 13,000 份电 话 求 援 ， 比 2007 年 增 加 了 4%。2008 年，DRCC 与性骚 扰处理部门为共计 284 名受 害者提供了援助。
DRCC 表 示 被 强 奸 或 者受到陌生人性 骚 扰 的 人 数正在增加，与此同时，到 中心反应自己童 年 时 期 曾 经受到性骚扰的 顾 客 数 量 在过去 5 年中增加了 20%。 同时，DRCC 还表示其 目前非常担心政 府 的 削 减 政策将影响到中 心 为 受 害 者提供帮助的能力。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
爱 尔 兰 残 疾 署（National Disability Authority， 简 称 NDA）表示经济衰退对残疾人 就业造成的影响比正常人更为 严重。一般来说，人们容易看到 残疾人不能做的事情而忽略他 们能够做的事情。NDA 主管 Siobhan Barron 指 出 ： “即使
在经济繁荣时期，残疾人的就 业率从 40%下降到 37%。你可 以想象在经济衰退时期，就业 竞争激烈，雇主更加关注技能 和学历，残疾人就业变得更加 艰难。” NDA 还指出许多残疾人由 于 “福利陷阱” 而放弃就业。
Barron 女士称一旦残疾人 就业他们就不再享有医疗 卡和其他福利，因此政府 需要出台更为合理的政 策，解除阻碍残疾人就业 的因素。
零售业销量 5 月再降 1.2% 官方数据表示，5 月份是 消费者开支的另一个低潮期， 以至于零售业销售量与 4 月份 相比又下降了 1.2%。 零售业销售量与去年同期 相比下降了 15.4%。由于今年 前几个月汽车业的惨淡经营， 使得今年的年度销售状况受到 影响。然而，即使除去汽车行业 不计，销售量还是比去年 5 月 份低了 9.2%。数据显示，5 月 份汽车销售量已经比上个月增 加 3.3%，但是与去年相比还是 低了近 40%。 5 月份中，五金器具、颜料 以及玻璃器皿销售下降 6.2%， 而服饰类和家具类销售量分别 下降了 2.4%。 然而，酒吧业经营状况却 上升了 1%。 根据数据特点可以看出， 与房地产业相关的零售业受到 的影响最为严重，以至于五金、 颜料和玻璃器皿业在一年之中
销量下降 27%，而家具业更是 下降了 31%之多。与此同时， 如果将价格考虑进去，零售额
在上个月下降了 1.4%，而 全年下降 19.4%。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 277 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：孙向宏
7 月 14 日，爱尔兰夜总 会行业协会 （Irish Nightclub Industry Association） 发 布 了一份报告希望政府批准延 长夜总会的夜间营业时间。协 会希望都柏林的夜总会将营
校对：孙敬
业时间延长到凌晨 4 点，首都 之外的其他地区延长到凌晨 2：30。协会负责人称这是售酒 执照改革的一项具体措施，仅 此举可每年为财政增收 9500 万欧元。此份报告的作者、经
济 学 家 Constantin Gurdgiev 表示延长营业时间不会导致 人们饮酒过度，只是把原本在 家中喝酒的人们聚到夜总会。
皇马在爱尔兰备战 都柏林消息，克里斯蒂亚 诺.罗纳尔多（c 罗）和他所在 的皇家马德里队到达爱尔兰 城镇梅努斯 （Maynooth）进 行赛季前备战。 球迷们被告知要远离球 队以免影响球队的训练计划。 14 日，1500 多名球迷守在门
口却没有见到一名皇马球星， 摄影师们也没能如愿拍到小 小罗或本泽马的照片。 皇马队所在的卡顿屋旅 馆经理大卫.韦伯斯特说： “这 周我们所做的一切工作都是 为了能让他们专心训练。” 但是这位身价最高的足
球先生走到哪儿都不乏狂热 的粉丝。当 C 罗在粉丝的衣 服背后书写自己的名字时，这 个小女孩抑制不住内心的激 动，大笑出声，引得周围的粉 丝羡慕不已。不过皇马球迷可 能不太高兴了，因为这位粉丝 当时身着的是曼联队的球衣。
总统签署新监控法案 7 月 14 日，爱尔兰总统 签署新的刑事审判监控法案 （Criminal Justice Surveillance Act）。立法机关正式 宣布隐蔽摄像头所采集资料 可作为法庭证据使用。此外， 新法律中允许警方在任何犯
罪多发地区安装窃听和监控 设备，包括建筑物和交通工 具。一般来说，监控设备的安 装要经过法官的授权批准， 但是在特别紧急的情况下， 高级警官也有权批准安放摄 像头。
半数青年人犯罪 与酒精有关 7 月 14 日，爱尔兰青年 司法服务（Irish Youth Justice Service）机构的报告表 明，青年罪犯中有一半承认 在犯罪前曾喝酒。该机构认 为反社会行为已经在全国各
地出现，青年人酗酒问题越 来越严重，应该引起我们足 够的重视。报告中的发现将 指导各地开展减少青年人犯 罪的工作。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
农业部长于科克遭到农民攻击 近日，农业部长 Brendan Smith 在 科 克 遭 受到 了 当 地 农民的不友好待遇。据悉，当 地农民因为 《农村环境保护 方 案 》（Rural Environment Protection Scheme，REPS） 政策有所改变而不满。 农业部长当时正在科克 西部的 Ballineen 视察一家新 的奶酪加工厂。而由爱尔兰农 民协会组织的 500 名农民举 行了示威游行，以表达对政府 减少 REPS 拨款的不满和反 对。部长于上午 11 点到达加 工厂时，农民情绪并未失控， 示威游行也保持在冷静状态。 然而当部长尝试离开时，其中 一示威者突然躺倒在部长车 前，而其他农民开始袭击部长 车顶。由于这次动乱，部长延 迟出发时间 15 分钟。 据报道，其间有部分警察
被击倒在地，其中一名目击者 形容这次冲突“很暴力”。由 此可见，爱尔兰政府制定的一
系列政策已经在农民中激起 强烈不满。
2009年 7 月 20 日
近日，金融服务 调 解 处 （Financial Services Ombudsman）要求各金融机构清 查近几年销售给老年人的金 融产品。Joe Meade 非常担心 许多老年人购买了不适合自
星期一
己的金融产品，同时一些产品 业绩不佳。今年，Meade 先生 的办公室已经出台了一系列 规定，要求金融机构清查老年 客户业务。其中，Meade 先生 要求三家金融机构退还销售
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 /
13
给老年人的不合适的金融产 品，价值高达 120 万欧元。7 月 14 日，他在都柏林表示金 融机构似乎专门从老年消费 者身上赚钱。
大多数家庭存在食品安全风险 7 月 13 日，跨境食品安全 促进组织 Safefood 的一项调 查表明大部分家庭的食品卫生 状况存在风险。Safefood 称超 过一半的被调查者承认在食用 鸡肉前并未检查是否已经烹调 好。同时， 84%的被调查者称自 己在处理完生鸡后没有仔细洗 手。Safefood 于 7 月 13 日举 办食品卫生宣传活动，提醒人 们遵守基本的食品加工程序， 防止病菌扩散和食物中毒现象 的出现。
爱尔兰人更关注气候变化 欧盟一项最新调查发现， 爱尔兰人在过去一年中更加关 注全球气候变暖。有三分之二 的爱尔兰被调查者表示他们非
常清楚应如何应对气候变化所 带来的影响，比去年相同调查 结果增加了七个百分点。此外， 调查还发现相比于男性，女性
更可能认为气候变化是非常严 重的事情，瑞典人是欧洲掌握 环保知识最好的人群。
KBC： 爱尔兰公司对未来持乐观态度 近日， KBC 银行和注册会 计师协会 （Institute of Chartered Accountants）的最新商 业情绪调查报告表明许多爱尔 兰企业认为经济衰退最艰难时 期已经过去。银行表示大量失 业人群仍然存在，超过半数的 被调查公司表示在过去三个月 里曾裁员。然而， 公司普遍对未 来持乐观态度，并预计在未来 几个月里将减少裁员数量。
KBC 认为这是美国和英国经济 复苏信号在爱尔兰的体现，同
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
时也是爱尔兰公司裁员与降低 成本带来的竞争力。
Barnardos警告注意 爱尔兰儿童贫困危机 爱尔兰儿童慈善机构 Barnardos 警告称，由于政 府的削减计划，越来越多的 儿童处在贫困危机中。 此慈善机构表示，预算 削减减少了社会弱势群体赖 以生存的生活保障。此番言 论在新近热烈讨论的政府公 共部门削减开支计划之前就 已经提出。Barnardos 最近
的年度报告中表示，去年此 机构共处理了多达 7,500 个 面对面或者电话咨询，以及 近 5,000 个网络咨询。报告 中称，几乎一 半 参 与 Barnardos 服务的儿童有参 与社会的需求，与此同时，有 1/4 以上的儿童有身体和心 理健康上的需求。
14
新闻聚焦 /
冰岛政府 17 日向欧盟正 式递交入盟申请，迈出了加入 欧盟的第一步，但冰岛入盟仍 将是一个漫长而艰巨的过程。 冰岛议会 16 日以 33 票 赞成 、28 票 反 对 及 2 票 弃 权 的微弱优势通过了冰岛政府 不久前递交的加入欧盟的提 案，授权政府开始同欧盟进行 入盟谈判。随后，冰岛驻瑞典 大使 17 日向欧盟轮值主席国 瑞典正式提交了加入欧盟的 申请。对此，冰岛总理约翰娜· 西于尔扎多蒂表示，加入欧盟 将有助于维持冰岛经济稳定、 社会安定和商业繁荣。她真心 希望并相信冰岛能与欧盟达 成共识。欧盟轮值主席、瑞典 首相赖因费尔特，欧盟委员会 主席巴罗佐，以及欧盟负责扩 大事务的委员奥利·雷恩均对 冰岛申请入盟表示了欢迎。 加入欧盟确实对于冰岛、 特别是被金融危机摧垮的冰 岛经济极具积极意义。去年下 半年爆发的金融危机给冰岛 造成了重创，该国三大银行陷
第 277 期
入困境被收归国有，冰岛克朗 急剧贬值超过 50%，失业率和 通货膨胀率大幅上升，国家一 度处于破产边缘。今年 2 月临 危受命的西于尔扎多蒂及其 领导的过渡政府出台了一系 列措施拯救国家经济，同时也 提出了希望尽快加入欧盟和 欧元区，因为这将使货币和汇 率保持稳定，从而维持经济稳 定。2 月份在冰岛首都雷克雅 未克召开的北欧全球化论坛 上，大会出台的报告同样指 出，没有加入欧元区是加剧冰 岛金融动荡的一个主要原因， 一个更大的经济区域将带来 更多的保障。 对于政府的入盟决定，冰 岛当地主流媒体均表示这是 重振冰岛经济的良机，带来了 新的希望。然而冰岛农民、渔 民的各类联合会却都不以为 然，甚至认为入盟只会给冰岛 经济带来灾难性悲剧。实际 上，农业、渔业问题也正是一 直以来令冰岛远离欧盟的重 要原因。
星期一
接受治疗。西班牙官方称该名 男子今年 26 岁，被一只公牛 的犄角刺中受伤。每年的奔牛 节都吸引了来自世界各地的 游客，受伤的人不在少数，更 有人因此丧生。
本版编辑：Lily
冰岛于 1994 年加入欧洲 经济区，2001 年成为《申根协 定》成员国，欧盟还是冰岛最 大的贸易伙伴。但由于担心欧 盟共同渔业、农业政策损害其 自身利益，以及不认同欧盟的 管理方式，冰岛始终不愿加入
一爱尔兰男子 西班牙奔牛节受伤 7 月 11 日，一年一度的圣 佛 明 节 （San Fermin festival），俗称奔牛节 ，在 西班 牙 Pamplona 举行。在公牛奔跑 中，一名爱尔兰男子不幸受 伤，目前正在西班牙一所医院
主编：李彬彬
校对：Sunnie
欧盟。特别是欧盟的共同渔业 政策规定各成员国的海域为 共同捕鱼区，由欧盟统一管 理。对于将渔业视为国民经济 基础和生命线的冰岛来说，让 出“渔权”是难以接受的。而 且欧盟在保护渔业资源方面
所做的工作并不是很成功， 冰岛为人称道的可持续经营 的捕鱼方式也将受到挑战。 而且从此次冰岛议会投 票的票数不难看出，冰岛内 部反对入盟的声音依然不 小，执政联盟内部也存在分 歧。总理西于尔扎多蒂领导 的社会民主联盟对加入欧盟 持积极态度，而财政部长西 格夫松领导的左翼绿色运动 则反对入盟。今年底，冰岛还 要就入盟问题举行全民公 投，虽然现在冰岛人对欧盟 的态度有所缓和，但公投结 果究竟如何还很难预料。 即使冰岛国内同意入 盟，欧盟与冰岛之间的谈判 也将困难重重。有专家指出， 冰岛需要满足欧盟在经济、 金融等方面的严格要求才能 入盟，而冰岛银行偿还欧洲国 家客户存款的问题还尚未解 决，上文提及的渔业谈判也无 疑是一个重要障碍。
爱尔兰公园禁止 不带收粪装置的马车入内 爱尔兰西南部美丽 如画 的基拉尼国家公园 14 日禁止 未安装收粪装置的马车进入。 基拉尼国家公园每 年接 待 100 多万游客，园内有 66 架载客马车，它们在 １５ 公
里的观光路线上制造了大量 马粪，导致游客怨声载道。 爱尔兰国家公园和 野 生 动物管理处表示，这项举措是 从环保、健康、安全、美观和旅 游等多方面考虑的。
但这项措施遭到 了 车 夫 们的反对，他们认为安装这种 装置会使马车和马匹失去平 衡。但管理处反驳说，马粪收 集装置在国际上已被广泛使 用。
贫穷妇女更易患宫颈癌 7 月 13 日，都柏林健康 妇 女 诊 所 （Well Woman Centre，简 称 WWC）的 最 新 年报指出，家境贫寒的妇女比 家境殷实的妇女更易患上宫
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
颈癌。WWC 呼吁各界努力确 保贫穷妇女能够得到国家癌 症筛查项目（National Cancer Screening Programme）的 帮 助，接受免费癌症筛查服务。
报告还指出持医疗卡就医的 妇女接受阴道镜检查的比例 要高于自己到诊所就医的妇 女。
第 277 期 7 月 20 日
当地时间 13 日晚，英国 北爱尔兰新教徒在贝尔法斯 特举行的年度游行演变成流 血事件，蒙面者袭击警察引发 大规模冲突，至少 23 名警察 受伤。
当天，贝尔法斯特发生数 起骚乱，最严重的在天主教聚 居区阿多恩区。当天傍晚，北 爱新教激进组织“橙党”游行 队伍经过这里之前，一些戴着 面具的年轻人一度向警方投 掷石块，但被防暴警驱散。 而在游行队伍经过后，爆 发了更严重的事端。晚 8 点左 右，更多戴面具的青年开始向 警察投掷石块、燃烧瓶和塑胶 炮弹，甚至劫持并焚毁了三辆 汽车。一名蒙面人还持枪向警
星期一
察射击。 而警方则以塑胶子弹回 击，并在直升机的掩护下用高 压水枪驱散了袭击者。直到当 地时间 14 日凌晨两点，局势 才平静下来。 据报道，约有 200 名青年 卷入了与警察的暴力冲突中， 其中一些甚至是十多岁的孩 子。报道说，这些人埋伏在阿 多恩区，企图袭击游行的新教 徒。
在贝尔法斯特其他地区， 也发生了若干起暴力事件，造 成多名警察受伤。在该市西北 部地区，两座“橙党”的教堂 和两栋新教徒的房屋被毁。另 外，当天在阿多恩区，还有人 举报一群孩子正在玩弄步枪
主编：李彬彬
济 金的 人 数 今 年 已 累 计 增 加 16,000 人。目前，失业率已经 增加到 6.3%，上一季度还仅 为 5.7%。
校对：Sunnie
和火器，所幸被警方及时赶到 没收。 而在距贝尔法斯特西南 六十五公里的阿马市，警方在 该市一条主街探出小型炸弹， 英国军方专家随后动用遥控 机器人将炸弹拆除。
新闻聚焦 /Belfast
和平进行，但一小批暴乱分子 的举动显示了北爱尔兰最糟 糕的一面:顽固、宗派主义和不 宽容， “北爱大部分民众并不 是这样，他们希望迎接一个和 平的未来。”芬雷说。 新芬党一名发言人则称， “天主教徒和新教徒的车辆被 破坏，这表明有一些暴乱分子 挑动教派仇恨。”
14 日清晨，新芬党政治 家、前爱尔兰共和军领导者凯 利谴责极端组织“真正爱尔兰 共和军” 煽动贝尔法斯特骚 7 月 12 日是北爱尔兰新 乱， “真正爱尔兰共和军和一 教徒一年一度的 “游行季”， 些极端组织将他们的人派到 新教徒们举行盛大的游行庆 这里，唯一的目的是制造骚 典和宴会活动，纪念 1690 年 乱，使北爱尔兰陷入宗派纷 “博因河战役”的胜利。 争。” 在博因河战役中，信奉新 北爱助理治安长芬雷说， 教的威廉三世国王在爱尔兰 北爱尔兰有数百场游行活动 击败了信奉天主教、企图复辟
北爱失业人数 超过 50,000 人 7 月 15 日的最新数字显 示，近几个月北爱的失业人数 已经超过 50,000 人。今年 3 月到 5 月间，又有 4,000 人加 入领取救济金的行列，领取救
本版编辑：Lily
15
的詹姆士二世，奠定了新教徒 在爱尔兰的政治势力。 上世纪九十年代北爱尔 兰分裂运动愈演愈烈之时，这 一年度游行活动经常成为新 教徒和天主教徒冲突的导火 索。 2007 年，北爱尔兰的主 要政治团体签署和平协议，实 现北爱尔兰地方自治，结束了 长达数十年的暴力活动，天主 教和新教团体实现和平共处， 但每年的游行季节仍会有一 些骚乱发生。 自称 “真正爱尔兰共和 军”的一些激进组织大多从原 爱尔兰共和军中分裂出来，反 对北爱和平进程，要求将英国 的北爱尔兰地区纳入爱尔兰 领土。
甲型 H1N1 流感或将影响英国 八分之一就业人口 据 英 国 媒 体 １７ 日 报 道，随着甲型 Ｈ１Ｎ１ 流感 疫情的发展，今后两个月内英 国将有八分之一的就业人口 有可能因感染甲型流感而需 要在家隔离，这将严重影响英 国的经济状况。 英格兰总医务官利亚姆. 唐纳森表示，预计到 ２００９ 年 ９ 月，约 １２％的就业人 口可能感染甲型 Ｈ１Ｎ１ 流 感。甲型流感病假、夏日休假 以及来自经济衰退的影响，将 使企业的经营变得更加困难。 最近一周内，英国感染甲 型 Ｈ１Ｎ１ 流感的人数飙升 了 ５０％。在英格兰部分地 区，出现甲型流感症状的患者
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
人数在过去一周内增长了 ６ 倍。 唐纳森希望在 ８ 月底之 前 能 研 发 出 首 批 甲 型 Ｈ１Ｎ１ 流 感 疫 苗 。 他 说 ： “这建立在制药厂商能够按计 划生产的前提下。 但这是一个复杂的 过程，有时也会出 现‘小故障’。” 研究人员早些 时候表示，初步测 试 显 示 ， 甲 型 Ｈ１Ｎ１ 流感疫苗 的生产量可能会比 普通季节性流感疫 苗的生产量要少。 此外，疫苗通过人
体安全测试也需要一段时间。 根据世界卫生组织 １６ 日公布的最新数据，英国共出 现 ７４４７ 例甲型 Ｈ１Ｎ１ 流感确诊病例，包括 ３ 例死 亡病例。
16
新闻聚焦 /
15 日下午，在广州市白 云广园西路美博城附近，有上 百黑人冲击矿泉街派出所。现 场一名黑人称，他们平时住在 南海，冲突原因是一名黑人因 躲避查护照在 18 米高的地方 跳楼死亡。事件发生后整条矿 泉街上下包括机场路都已被 封锁。 据了解，跳楼事件发生在 两个小时前，刚才双方再起冲 突，数百警力不断增援，防暴 警察拿着盾牌，警车上不停用 英文说“请离开”。现在，警察 代表与黑人代表正在协商，黑 人已经陆续散去。 到小北路走一圈，你就会 看到大量的非洲人，广州讲法 语的非洲黑人主要聚居在这 里。写字楼里、 过街桥上、饭店 门口、小酒馆里，你随时会与 黑人朋友擦肩而过。商店橱窗
第 277 期
里展示的 T 恤衫上，印着非洲 国家领导人或黑人名流的头 像；咖啡馆或餐馆的招牌上， 写着有非洲特色的名字。这里 的一切都让人想到非洲。除了 小北路的“非洲街”，广州的 三元里大道是尼日利亚人主 要聚集的地方。这里还没有像 小北路那样成为名副其实的 黑人区，它首先是一个商业 区，中非贸易很大一部分都是 在这里谈判和交易。当然，这 里不谈石油和建筑工程等大 宗买卖，主要的交易是把中国 生产的日常消费用品大批出 口到非洲。 在广州，有一批从事中非 贸易的非洲商人。他们住在现 代化的大厦里，把公寓变成办 公室和商品展览室，就在那里 谈生意做买卖。他们的客户来 自非洲各地，既有长期合作的
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
大老板，也有偶然遇到的小商 人。如果客户当场没找到满意 的货物，这些非洲商人还会到 中国供应商那里按要求为他 们订购。 广州的非洲商人并不完 全一样。第一代非洲商人是 20 世纪 90 年代 末 期 到 广 州 的，主要是西非人，马里人最 多，还有几内亚人和塞内加尔 人。这些人往往在非洲就开始 做生意，属于自学成才，掌握 英法中等多门语言，在闯荡多 个国家之后，最后来到广州。 他们当中有些人天生会做生 意，头脑灵活，经验丰富。 中国马里商人协会主席 迪亚瓦拉说： “如果一个市 场在价格和汇率上失去吸引 力或者生活环境变得复杂， 我们就去邻国寻找新的机 会。如果感觉不错，我们就留
河南偃师爆炸事故致多人死亡 现场搜救工作结束 中新网 7 月 15 日电 据 当地政府通报，河南偃师市 顾县镇洛染股份有限公司爆 炸事故中下落不明的 2 名职 工已被找到，并确认 2 人均 已死亡，现场搜救工作结束。
目前，事故死亡人数已升至 7 人。 当日凌晨 2 时左右，位 于河南省偃师市顾县镇的洛 染公司发生爆炸，并起火燃 烧，有 108 人遭玻璃碎片等
击中不同程度受伤。记者从 事故现场处理指挥部获悉， 经环保部门检测，事故发生 地的地下水及附近流经该区 域的伊河、洛河水质正常，大 气污染情况正在检测中。 洛染公司技术人员初步 判断认为，此次爆炸事件可 能系一氯苯中转罐爆炸所 致。 据悉，发生爆炸的该企 业 证 照 齐 全 ， 始 建 于 1985 年，主要生产染料中间体对 硝基二苯，在册职工 180 余 人。 目前，民众受损情况正 在统计，善后工作正有条不 紊进行。有关情况当地政府 将进一步通报。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
校对：Sunnie
下来。” 广州的第二代非洲商人 主要来自中部非洲，包括刚果 (金)、喀麦隆和刚果(布)，他们 缺乏从商经验，多半是新手。 虽然生意没有做得那么火，但 有些人也做得很成功。虽然中 国从 2001 年 12 月加入世贸 组织以后便对外国人开放，但 在中国立足也不是那么容易。 首先，必须在原来的国家或第 三国成立一个进出口公司，还 得得到中国驻外使馆的确认， 然后才能在中国开设一个代 表处。因为在中国注册一家公
司，至少需要 15 万美元，不是 人人都能搞到这笔钱。另外， 向中国的银行贷款较困难，而 且外国人的居留签证每年都 得重新申请。 在广州生活的非洲人不 全是商人。还有一大批人最初 抱着其他目的来到中国，后来 也学着做起生意。他们多半是 为了转道去欧洲才来中国的， 以中部非洲人居多。由于很难 拿到欧洲的签证，再说在中国 谋生也比较容易，所以他们改 变计划留在了中国。
第 277 期 7 月 20 日
一名菲律宾籍船员七月 十日在香港一家医院死亡，当 时死因公布为感染“耐药性金 黄葡萄球菌”，导致病者呼吸 器官衰竭，但十五日相关部门 再从其呼吸道分泌物样本中 验出甲型 H1N1 流感病毒，因 此此宗个案可能成为香港首 宗甲流致命个案。 据了解，目前仍在化验死 者的分泌物，暂时仍未确定死 因；港府表示会密切监察小区 耐药性金黄葡萄球菌的感染 情况。卫生防护中心发言人对 本社记者表示，该男子于七月 三日发烧、咳嗽和胸口痛，七 月八日入住律敦治医院。他其 后出现呼吸衰竭，并需要仪器
星期一
协助呼吸，于十日在律敦治医 院去世。 香港大学传染病中心总 监何柏良指出，患者同时感染 这两种病毒相当罕见，可能显 示甲流病毒变种而增加其杀 伤力。 据公布，香港目前尚有六 宗严重甲流个案病人在医院 留医中，其中四人情况严重、 两人危殆。 香港至今共录得一千五 百多宗甲流个案。从最新情况 看来，香港抗击甲流的战役不 但远未完结，而且疫情有可能 趋于严重和反复，恐怕出现更 多的死亡个案。 值得注意的是，有关死亡
主编：李彬彬
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
新闻聚焦 / 港台新闻
17
或严重个案，似乎都与病者未 有及时求诊以至延误病情有 关。对此，专家指出，如果病情 耽误五、六天，病毒从呼吸道 进入肺部，死亡率就会大增。 如今从事实看来，任何放松防 疫的意识都是不该有的，当局 的防控工作必须继续抓紧，市 民更勿以为“唔会死人”。 据了解，世界卫生组织将 停 止 公 布 全 球 感 染 H1N1 甲 型流感的数字。世卫发言人 说，病毒以无可估计的速度在 全球散播，目前没有必要计算 感染数字评估风险，世卫会将 焦点放在出现首宗个案的国 家。
5名内地男子来香港当男妓 被假扮嫖客警员擒获 据中新网报道，5 名内地 青年持双持证来香港后当男 妓，日前被假扮嫖客“放蛇” (卧底)的男警员拘捕。5 人 15 日各承认一项违反逗留条件 罪名，被判囚 2 个月。 5 名被告依次为胡飞来、 蒋文正、杨尹华、何秘生和喻 小生 (年龄介乎 23 至 33 岁)， 报称任职理发师、小贩、保安 员和导游等。他们的身形可谓 “燕瘦环肥” 兼备，胡十分健 硕、蒋外表斯文、第 3 及 4 被 告则分别穿上粉红和白色的 牛仔裤，其中第 4 被告配上荧 光粉红背心，非常“抢眼”。 被告求情时，均称为钱才 犯案，但原因不尽相同，有父 母欠债、母亲年事已高和为胞 妹筹措大学学费。代表律师指 次被告患病，裁判官立刻查问 所患是什么时，代表他的女律 师仅轻声表示是性病。 案情指出，两名警员于本
港男子因醉酒与 13 岁表妹 三度发生亲密关系候判
月 13 日下午，假扮嫖客到铜 锣湾怡和街一个单位 “放 蛇 ”，一 名 叫“Michael”的 男 子负责接待，并介绍 5 名被 告，指他们可以提供性服务， 每 2 小时 1000 元。警员挑选 首、次被告分别走入一间房
内，在外埋伏的警员立即到场 将众被告拘捕，发现他们均持 双程证来港当男妓。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
中新 网 7 月 14 日 电 据 香港《文汇报》报道，香港一 名 23 岁信用卡推销员声称因 醉酒而与年仅 13 岁表妹三度 非法发生性行为，事件被表妹 的老师揭发。被告 13 日在区 域法院承认 3 项与未成年少 女性交罪名，还押本月 28 日 以候被告的家庭背境及事主 的福利报告宣判。 被告周继明，13 日承认 3 项非法性交罪名。案情指事主 X 于 1992 年 1 月 17 日在内 地出生后，即交姑妈领养，X 的出世纸上父母一栏是填写 姑妈夫妇 2 人，X 现年 17 岁， 就读中四，被告比 X 年长 6
岁。
1997 年 ，5 岁 大 的 X 偕 同姑妈及被告移居香港居住， 与 X 的姑丈团聚。同年，姑妈 生下另一女儿，一家 5 口同住 慈云山慈乐村一单位。2005 年 12 月 至 去 年 1 月 期 间 ，X 未足 16 岁，被告先后三次走 入 X 的房间与她发生性行为， 事后，被告叫事主勿向姑 妈透露事件。直至今年 1 月 17 日事主出外做义工，因太 晚回家，姑妈拒绝让她入屋， 事主便与朋友在街上流连，其 后事主由朋友母亲带返学校， 事主向老师透露曾和被告性 交，校方于是报警。
18
聚焦 /
7 月 11 日，正在葡萄牙 参加一个重要经贸洽谈会的 温州人叶茂西证实，英国本土 —PRO一 家 卫 星 电 视 台 —— PELLER(译为螺旋桨)电视台 已被他旗下的西京集团有限 公司全资收购。 PROPELLER 是 欧 洲 第 一 个 100% 放 映 全 新 的 原 创 节目的数字卫星电视频道，通 过英国天空广播公司的卫星 平台传送，由英国格林斯比研 究所附属公司图像频道有限 公司于 2006 年 2 月创办，它
第 277 期
最早在英国约克郡播放，后来 在欧洲数十个国家落地。 2008 年 11 月，该电视台在意 大利威尼斯获得“全欧洲最佳 卫视电影频道”奖项。 叶茂西是平阳人，现任北 京温州商会会长、中国丝网印 刷协会理事长、西京集团有限 公司董事长等职。今年初，在 温家宝总理访英期间，叶茂西 随中国经贸代表团出访英国。 其间，叶茂西了解到，金融危 机使英国的这家电视台不能 再获得政府资助，急需引进战
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
略投资人。当时，叶茂西以西 京集团的名义与该电视台达 成初步收购意向。经过近半年 努力，上月，西京集团斥巨资 完成了对该电视台的收购工 作。 叶茂西说，收购电 视 台 后，将在电视台发展规划方面 进行大幅度调整，利用这个宣 传载体，大力传播中华文化、 礼仪、历史、风土人情、经济发 展以及产品品牌、精英人物 等，激发欧洲人对中国的关 注，对中文的热衷。 “调整后的
持意大利居留在中国奋斗 渐成意大利华人选择 据中新网报道，手中持有 意大利长期居留、普通劳工居 留或者居留延期的收据，人却 在中国的商场上摸爬滚打，这 已经成为越来越多的旅意华 人的选择。 随着中国经济保持持 续 快速增长，相当多的旅意华人 已经或者将把经商的主战场 放在了国内，他们在意大利要 做的事情只有一样，那就是寻 找一家可以挂靠的公司，让其 帮助自己和家人报工 (纳税)， 这样可以确保延期居留时出 示报工单。他们一般情况下都 呆在国内，只是在延期居留时 才返回意大利。他们之所以选
择这样的生活方式，是因为他 们当初每个人的居留都来自 不易，都花了很大的代价，尽 管很多人在国内都发展的很 好，但是也不愿意放弃居留。 持意大利的居留、长期居 留或邮局居留条在原籍国可 以连续呆多长时间，目前，在 法律的层面有明确规定：必须 在六个月内返回。如果逾期不 归，那么返回意大利、在中国 机场办理登机牌时，某些航空 公司就会拒绝办理登机手续。 事实上，移民离境连续时 间不能超过半年的规定，对在 国内奋斗的旅意华人而言并 不是什么难题，因为他们可以
把来回时间控制在六个月内。 一直以来，意大利方面对中国 籍移民的这一做法采取了默 认的态度，因为这并不危害意 大利的国家利益。而且，有很 多意大利人认为这反而是好 事。 旅意华人纷纷回 国经 商 发展，是因为在意大利的机会 越来越少。他们在国内发展的 同时，时时会想到把中国的机 会带到意大利，或者只要意大 利的经济环境得到了改善，他 们随时有可能“杀回”意大利 做买卖。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
校对：Sunnie
电视台会有专门介绍中国和 温州的栏目，有条件的话一些 栏目将用中文播放，让当地人 对我们有更多的了解，让在欧 洲的中国人第一时间了解祖 国的情况。”叶茂西说，他正在 积极物色一些具有海外留学 背景和电视媒体经验的优秀 人才。 据了解，之前温州人王伟 胜买下阿联酋一家国有电视 台，并于 2006 年 8 月 1 日正 式开播；由林精平、唐晓华、蔡 新土等旅法温籍华侨华人和
一位柬埔寨籍侨领共同筹办 的欧洲华语广播电台，目前已 正式获得法国最高视听委员 会的开办批准，计划于明年春 节前正式开播。 有关人士认为，越来越多 的温州人参与国外的文化事 业，这是中华文化“走出去” 发展战略从理论到实践的落 实，这对提高对外开放水平和 中国文化的国际影响竞争力， 以及整体提升中国文化软实 力发挥巨大作用，也是温州商 业在海外拓展的难得机会。
留加女学生失踪案 竟是乌龙一场 据中新网报道，加拿大北本那比 29 岁中国女留学生魏思 亚(Siya Wei)失踪案竟是乌龙一场，当地警方证实已与其在中 国的家人取得联系，魏思亚本人已回到中国，事件仅为虚惊。不 过警方呼吁民众如有远行计划，应事先告知友人，以免引发不 必要困扰。 日前本那比皇家骑警接获中国女留学生魏思亚室友报案， 指她从 9 日上午 11 时离开住所后便没返家，朋友们都十分担 心她的安危。警方并高规格发布她照片呼吁民众协寻。 13 日警方证实事件为一场虚惊，他们已经与魏思亚在中 国的家人取得联系，得知她已平安返回中国，并非友人认为的 失踪。 为避免类事件重演，警方提醒民众及留学生，如有远行计 划一定要事先通知亲友，以免引发不要误会及困扰。
旅意年轻华人发现女友偷情 刀砍情敌被逮捕 综合外电报道，7 月 12 日凌晨时分在雷焦. 埃米利亚火车 站附近的 T.街上，一名 28 岁的华人在离开家一段时间后返回， 发现自己的女友同另一个华人在床上，怒火中烧的年轻人抄起 一把刀就向情敌砍去，并穷追不舍到马路上，致使情敌的头部， 胸部，肩膀和胳膊受伤，在扭打过程中他自己也受了伤。 一名出租车司机看到半裸的华人身上有血，并说是在附近 一个公寓中被他人伤害的，就把情况报告了警方。警察根据地 上的血迹追踪到事发现场，把两个人都送到医院进行处理，然 后逮捕了凶手。
第 277 期 7 月 20 日
欺骗性的诱饵婚姻 对于自身的这种“海外优 势”，不少旅西华人心知肚明， 于是便利用国内一些人对海 外天堂的向往，拿自己的旅西 身份作为诱饵，大展瞒天过海 之术。 不久前，国内一年轻女子 叙述了自己被一个已婚的旅 西华人所骗的事。这位华人通 过网络认识了国内的女青年 后，隐瞒了自己已婚的事实， 夸大旅西华人老板等身份。在 这种光环的映照下，国内的女 子在这位华人回国期间，与其 迅速坠入情网，并以身相许。 可信誓旦旦要接该女子出国 的这位旅西华人回西班牙以 后，却杳无音信。 久等之后，那位年青女子 找到浙江这位华人老家，才知 道自己上当受骗，对方早已有 了家室。 诱饵性婚姻不全是欺骗 不过，旅西华人所谓的诱 饵性婚姻，并不都是以行骗为 目的，绝大多数人都是想通过 自己的海外侨胞身份，增加自 身的价码和吸引力，回国找一 个条件比较不错的对象。毕竟 华人在西班牙找对象还是比 较困难的。可以说愿望还是比 较单纯的。而相对一方寻找更 好生活的愿望，似乎也无可厚 非，可是这种参杂了太多利益 化的婚姻，结果呢？ 一对北方侨胞夫妇来 西 已近十年。在辛苦打了七八年 的工以后，终于开起了自己的 小食品店，并把儿子也办了过
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
中，幼儿教师质问“老板”和 来。儿子来西后，下一步就是 “这就是你们的有店、 为其找对象，让其成家立业。 其儿子， 有车、有房？”而对方的回答则 为了办儿子的家庭团聚，他们 更理直气壮， “这不叫有店、有 贷款买了房子，由于实力有 车、有房，又能叫什么呢？” 限，房子是二手的老房子，买 完房子已囊中空空了，根本无 诱饵的代价很沉重 力进行改造和装修。同时，为 了方便小店的经营，还买了一 在诱饵性的婚姻中，诱饵 辆华人的二手小货车。 的重要性是举足轻重的。对于 在国内亲戚的帮助下，这 要结婚的旅西华人来说，这更 位旅西“老板”的儿子，很快 是自己婚姻成败的关键。可所 就在国内找到了一个身材高 谓的“诱饵”并不是很容易就 挑，相貌较好的幼儿教师。对 能做起来的，有时候，不但 方之所以同意联系接触，也要 归功于亲戚对海外“ 天堂”般 “鱼”没 钓 到，反 而 失了“诱 饵”。 生活的介绍。虽然，两个人只 一位旅西多年的山东大 是通过网络聊了几个月，这位 龄男青年，在找对象这件事 侨胞的儿子就回国与女友见 上，可谓是伤透了心。自己屡 面。听到这位年青人在国外既 是有店的老板，又有车有房， 屡被抛弃的原因，不是因为长 相问题，而是因为他是一个打 对方立刻就答应订婚，并赶在 工仔。屡屡受挫后，严重伤了 这位年青人回西班牙前结了 自尊的他开始把精力放在找 婚。 店和开店上，因为在西班牙， 结婚后，经过繁琐的手 如果能开个店，哪怕是小小的 续，新媳妇终于扔掉国内学校 食品店，在找对象的道路上， 的铁饭碗，如愿来到西班牙。 可这里的实际情况却与 也算成功了一半。 今年年初，在他忙于找店 其想象大相径庭。所谓的老板 只是拥有二三十平米的小食 的期间，认识了一位浙江女 子，双方都觉得很谈得来，在 品店，全家要从早到晚忙十几 讲了自己开店的宏伟蓝图后， 个小时，住的房子也是古旧发 黑的老房子，还要和几个房客 女子对这个年青侨胞更是倾 慕有加。如此， “店”就成了此 挤在一起。而所谓的车，拉货 的次数要多于拉人。 次婚姻成败的关键。看到这一 点后，男侨胞放松了自己找店 在国内过惯了安逸生活 的幼儿教师有些不太适应，感 的条件，在华文报纸上找了一 家急兑的食品店，用自己多年 觉自己受骗上当了，随之而来 的就是抱怨。渐渐地，一家人 的积蓄，同时又向朋友借了一 点，在匆忙中兑了下来。 的生活就有了矛盾和争吵，新 当上了老板后，女朋友也 来的儿媳多次吵着要回国，再 也不出来了。 俨然老板娘似的与其共同经 营起小店来。可当老板的喜悦 对此，这对北方侨胞夫妇 比儿子还要着急。在一次争吵 劲还没有过去，问题就来了，
华人母亲让孩子假认父盼变成日籍 遭警方逮捕 据日本新华侨报网报道， 为了改变孩子的国籍，不惜让 孩子认日本男性为父亲，并且 伪造相关材料。对这样的母 亲，应该怎样评说？ 近日，日本东京都警视厅 组织犯罪对策一科以涉嫌犯 有公正证书原本不实记录以 及使用等罪，将居住在千叶县 松户市的一名没有职业的中 国籍女性张 春 春 (28 岁 )和日 本男人(45 岁)等 3 人逮捕。三 个人都已经以相同的罪名被 起诉。据日本东京都警视厅组 织犯罪对策一科表示，被逮捕 的三个人对所做的事情供认
不讳，张春春还表示， “我当时 只是想让孩子成为日本人，想 让孩子留在日本。” 据了解，去年 10 月 9 日， 张春春为了让自己与一名中 国男性所生的女儿取得日本 国籍，办理了一份虚假的日本 男人认领申请书，其后提交给 东京都荒川区政府部门。 东 京 都警 视 厅 组 织 犯罪 对策一科表示，这份虚假认领 书是张春春委托中国女性金 春花(36 岁)办理的。其费用是 给金春花 50 万日元，给那个 日本男性 100 万日元。 东 京 都警 视 厅 组 织 犯罪
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
对策一科在对女孩进行 DNA 鉴定后确定那位日本男子 并 不是她的父亲。目前，东京都 警视厅组织犯罪对策一科 正 在追查女孩的中国籍父亲 的 行踪。 在日本，法律上有“胎儿 认领”的制度，就是说妊娠中 的胎儿可以被非婚姻的父 亲 认领。于是，张春春要钻法律 的空子，想把与中国男性怀的 孩子认领在日本人的名下，期 望以这种方式瞒天过海获 得 某种“利益”，但终究没有 能 够躲过高科技的 “火眼金 睛”。
聚焦 / 海外华人
小店的生意很差，只能赚出一 个人的打工钱。两个人硬挺了 几个月后，女友终于黯然离 去，虽然借口是自己出去打 工，但男侨胞明白，这一去，肯 定是不能回头了。 如今这位年青男侨胞自 己守着一个不赚钱的小店，心 中的感觉可谓是“赔了夫人又 折兵”。 诱饵婚姻，谁的无奈？
19
作为“钓”的一方，都会觉得 自己很无奈。在当今社会里， 从很大程度上说，不“钓”也 不行，况且自己还多少有些 “钓”的资本。而那些被“钓” 的人往往比垂钓的还要无奈， 婚姻是建立在物质基础上的， 自己看重一些这个 “基础”， 却往往为一个小小诱饵所蒙 骗。 那么旅西华人中的这 类 诱饵婚姻到底是谁的无奈呢？
谈起诱饵婚姻，旅西华人
中国研修医生在日本 推广太极拳 据日本新华侨报网报道， 7 月 11 日清晨，日本富山县 砺波市“砺波太极拳俱乐部” 的创办人、中国黑龙江省医院 医生邵明吉(52 岁)在热烈的 掌声中来到砺波市文化会馆 前面的广场，与俱乐部成员一 起打太极拳。 2004 年 8 月至 2005 年 3 月，邵明吉医生曾经在富山 县砺波综合医院研修一年。那 个期间，他教现在担任该俱乐 部会长的渡边耕一学会了太 极拳，并且建议他传播太极拳 运动。2005 年 8 月底，在邵明 吉研修期满回国后，渡边耕一 组建了 “砺波太极拳俱乐
部”。此后，这个俱乐部与邵 明吉所在的哈尔滨武术太极 拳俱乐部开展了多项交流活 动。 今年 5 月，邵明吉医生作 为日本新 潟 县立癌症中心新 泻医院的“研修医”再次来到 日本，他在工作之余又一次访 问了砺波市，会老朋友，交新 朋友，并且应俱乐部的邀请表 演了 “太极扇” 的打法。 当天下午，邵明吉医生还与俱 乐部成员一起参加了冰见市 的“冰见太极拳同好会”的练 习，加强了彼此间的交流与感 情。
20
inChina
第 277 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
BEIJING, July 17 (Xinhua) -- Many countries around the world said the July 5 riot in northwest China is an internal affair of the country, and the Chinese government is handling the incident properly.
of China.
A spokesman for the Belarusian Foreign Ministry, Andrei Popov, said Xinjiang is an inalienable part of China, and the unrest is a purely internal matter of China.
Thailand's Foreign Ministry said on Thursday the July 5 riot is a domestic issue of China and it believs China is capable of stabilizing the situation and restoring peace and harmony in Xinjiang.
The Turkish Foreign Ministry said the country highly values its relations with China and does not intend to interfere in China's internal affairs.
The riot in Urumqi, the capital of China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, left 197 people dead and more than 1, 680 injured. Popov also expressed hope that China could soon restore stability in the region by adopting effective measures in accordance with the law.
A spokesman for Pakistan's Foreign Ministry, Abdul Basit, said his country deplores any attempt to hinder China's progress.
He said Belarus expresses its deep sympathy to the people who suffered personal injuries or loss of property during the violence.
"We deplore any such attempt" which tries to impede the progress which has been achieved by China in the context of social harmony, he said in a recent interview with Xin-
hua. "We are committed not to allow any element in Pakistan to work against the interests of China because China's interests are Pakistan's interests. We cannot allow any activity that will damage China's interests," Basit said. Pakistan's Foreign Ministry,
in a statement issued shortly after the Urumqi riot, applauded the efforts of the Chinese leadership to promote the concept of harmony both at home, in Asia and the rest of the world. Turkish Parliament Speaker Koksal Toptan said his country supports the principle of resolving the issue within the framework of the territorial integrity
Combodia's Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation said: "The Chinese government is taking appropriate measures to handle the issue." The Foreign Ministry of Laos also issued a statement on the July 5 riot. It said Laos believes the measures the Chinese government has adopted to safeguard social stability are necessary and legitimate, and expressed hope the government could bring peace back to the region at an early date.
U.S. Commerce Secretary eyes greater Sino-US cooperation against climate change SHANGHAI, July 17 (Xinhua) -- U.S. Commerce Secretary Gary Locke said in Shanghai Friday that he expected cooperation between China and the United Stated in the fields of clean energy technology and carbon emission elimination would benefit both countries in the campaign against climate change. "I believe there is great opportunity for greater cooperation between United States and China," said Locke, a Chinese American, in his speech at a welcome ceremony jointly hosted by American Chamber of Commerce in Shanghai and the US-China Business Council. His audience included dozens of Chinese businessmen from across the country and representatives of international corporations with branches in Shanghai.
"I want China and the United States to lead the world and save the planet from irreversible climate change. "We all share the same atmosphere, and if we do not act, we will all suffer from the coastal flooding, unpredictable weather and agricultural damage," he added. Locke spoke highly of China's efforts in eliminating carbon emissions. He said that developing new clean energy could create jobs in America, help promote renewable energy and curb pollution in China. "So much of U.S. direct investment in China created win-win opportunities for both workers in America and workers in China and benefit the climate in the world and planet as well," Locke said.
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
He later attended the corner-
stone laying ceremony of the United States Pavilion at the
Shanghai Expo site.
第 277 期 7 月 20 日
LHASA, July 15 (Xinhua) -The 11th Panchen Lama visited Jokhang Temple, the most renowned monastery in Lhasa, capital city of southwest China's Tibet Autonomous Region early Wednesday. The 19-year-old was greeted by lamas dressed in their traditional red robes, holding Tibetan incense, prayer flags and khatag, a kind of long piece of silk used by Tibetans for blessings. The 11th Panchen Lama visited halls of the temple, paid homage and presented khatag to the statues of Buddhas.
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
He also led a 30-minute sutra chanting ceremony, where he and lamas in the temple prayed for the prosperity and stability of the country and a bumper harvest. After the ceremony, a head-touching ritual was held to bless lamas in the monastery.
One of the two most senior living Buddhas in Tibetan Buddhism, the 11th Panchen Lama gave a speech in English at the opening ceremony of the second World Buddhist Forum in Wuxi in March, impressing many.
At a meeting with Zhang Qingli, secretary of the Regional Committee of the Communist Party of China, he said Lhasa had undergone great changes since he last visited two years ago.
"What I have achieved is too trivial to mention. I still have along way to go. I will make my best endeavors to contribute to the reunification of the motherland, the unity of all ethnic groups, the people's livelihood, the spread of Buddhism and the world peace, " he said.
The 11th Panchen Lama arrived in Lhasa on Tuesday.
21
In China
China welcomes foreign enterprises to invest in China BEIJING, July 16(Xinhua)-China welcomes foreign enterprises to invest in China, and adheres to its mutually beneficial opening up strategy, Foreign Ministry spokesman Qin Gang said at a routine press conference Thursday. Qin said the "Rio Tinto case" had drawn great attention, and he wanted to use the Chinese saying "Gong Xi Fa Cai" or "May you be prosperous" to tell foreign companies in China that "we wish all of you good fortune."
And the Chinese government was also willing to provide a better environment for them to make a good fortune, he said. Meanwhile, he quoted another Chinese saying "A real gentleman only gains his wealth in the right ways. " to remind these companies to do business legally and honestly. "The right way" has two meanings: one is legally and the other is honestly," he said. Four staff of Anglo-Australian mining giant
Rio Tinto Ltd. Have been detained on charges of stealing China's state secrets, according to the Shanghai state security authorities last Thursday. The four detainees included Stern Hu, general manager of Rio Tinto's Shanghai office in charge of iron ore business in China. Qin said the behavior of the employees of Rio Tinto had hurt China's interests. "In this regard, I think Stern Hu and his company are clear about it and it is legal for related Chinese
organizations to take measures against them." Qin reiterated that China would investigate the case according to law. During the investigation, the legitimate rights of those involved would be protected. He said he had noticed that some people in Australia are making noise on this issue. "This is an interference in China's judicial sovereignty. It cannot change the facts and the investigation."
He stressed that China and Australia were important trade partners and China attached great importance to healthy and stable economic and trade cooperation with Australia. Qin said he firmly opposed any person who wanted to use the issue to harm the sound relations between the two countries. "I think this also not conforms to the interest of Australia," he said.
Authorities to check drug addicts at recreational sites BEIJING, July 18 (Xinhua) -China's drug control authorities will carry out a nationwide survey and register of drug addicts to clean up entertainment places in the run-up to the 60th founding anniversary of New China. The National Narcotics Control Commission said in a statement posted on its website Friday that local authorities would try to identify new addicts, so as to get a complete picture on the population of drug addicts in the country.
The addicts would be treated in accordance with law, and some would be forcibly isolated for giving up narcotics or brought under supervision. Places of entertainment that are implicated with drug-related crimes would be shut down or have their licenses revoked, and the owners would face police investigation, according to the statement. This year marks the 60th founding anniversary of the People's Republic of China.
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
22
聚焦 /
美国 “美林全球财富管 理”机构和法国凯捷咨询公司 日前发布第 13 份年度 《世界 财富报告》，在资产净值超过 100 万美 元 的 富 豪 人 数 分 布 排行榜上，美国、日本、德国依 次占据前三名，而中国内地则 超过英国，首次名列第四。 我认为，中国内地富豪人 数超过英国，不值得国人自 豪，我们应当关注人数背后的 许多方面。 其一，富豪的数量和财富 多少，并不能全面准确衡量我 国国民富裕程度。 我国经济发展很不平衡， 中国这样一个人口大国，如果
第 277 期
在有少数富人的同时，有太过 庞大的低收入人群，甚至贫富 差距越来越大，就不但不能让 人自豪，相反的倒值得深深地 担忧了。 其二，中国富豪在令人羡 慕的同时，又一直令公众质疑 和追问。 一份由国务院研究室、中 央党校研究室等部门联合完 成的调查报告透露，截至 2006 年 3 月底，内地超过亿 元的富豪中，高干子女占 91%。 权力的“丛林法则”不但 使得财富天平彻底倾斜，贫富 差距拉大，也让社会公平公正
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
荡然无存。 豪在慈善事业方面的表现也 再从近些年来众多明 星 差距巨大，自身消费极尽挥霍 富豪的轰然陨落，也让公众对 奢华之能事，而在慈善方面却 富豪群体不能轻易表示信任。 是拔一毛利天下而不为的 " 铁 公鸡 "。 他们当中究竟有多少是靠合 法经营、勤劳致富的呢？ 钢铁大王卡耐基说过， 其三，中国富豪与西方富 “ 在 巨 富 中 死 去 是 一 种 耻
辱”。西方富豪在慈善事业上 的表现，值得众多中国内地富 豪深刻反省和认真学习。 综上所说，你还会为中国 内地富豪人数超过英国而感 到自豪吗？
有利有弊的“你有我为何不能有”逻辑 一般说来，人经历的事物 越多，明白的事理也越多。所 以一个人随着年龄的增长，他 的智慧也不断在增长。但往往 老一辈的人要将人生感悟传 授给下一代的时候，却碰到一 种 “你有我为何不能有”或 “你能做我为何不能做”思维 逻辑的抵制。 譬如，一个老有所悟的爷 爷看到儿子打孙子，忍不住规 劝儿子几句，儿子反驳道： “哟，你来教育我了。你不也是 那样对待我的吗？为何我当爹 的就不能？”当爷爷的还能说 什么？孙子当爸后，虐待儿子 又像他爸一样理直气壮。怪圈 就有可能这样循环转。 你有核弹，我为何不能有 核弹？美、俄、英、法、中、印、巴 都有核弹，朝鲜、伊朗也想拥 有核弹，但世界就极不愿意看 到这两个国家拥有核弹，怕他 们有了核弹会乱扔，也怕以后 有更多的国家东施效颦。这种 担心不无道理。但人家搬出 “你有我为何不能有” 的逻 辑，而且指出为何只怀疑他们 俩会乱扔，不怀疑其他核弹国 也会乱扔？你还能说什么呢？ 同样一种逻辑，你听到的 是：你西方搞资本主义初期不 也是残酷剥削了工人，我现在 搞原始资本积累，为何就不能 剥削工人？你们西方的经济发 展到今天，不知排放了多少二 氧化碳，为何我们发展经济， 就不能排放二氧化碳而要受 限制？ 就任何有益无害的事 物 或行为来说， “你有我为何不 能有”或“你能做我为何不能 做”的逻辑完全说得通，人人 都能接受。就因为人们有了这 种思维逻辑，人们才会有进取 心，去做到比自己强的人所已 做到的事。各种现代生活物 品、各种教育和社会福利、各 种宪法保证的人权、自由及各 种人类文明创造出来的有益
事物都完全可以在这种“你有 我为何不能有”、 “你能做我 为何不能做”的思维逻辑促动 下变为可能。 但打孩子会给孩子造 成 肉体和心理上的创伤；核武器 大量扩散将使世界处于核威 胁的恐慌之中；对人的残酷剥 削是一种对人尊严的蔑视、文 明的倒退及对社会和谐的破 坏；不加限制地排放二氧化碳 这个众所周知的公害将导致 全球气候变暖的更加恶化。这 些都是有害的事物或会产生 严重后果的行为。上述逻辑其 实就不适用了，搬出它来为众 所不容的行为辩护则是一种 自私自利、不负责任的强词夺 理。 要打破“你有我为何不能 有”弊病的怪圈，有者必须做 出姿态，让无者觉得我没有也 不会处于不利地位或者我不 东施效颦则于己于众都有利。 美俄两个拥有最多核武器的 国家准备开始逐步削减核武 器拥有量，这是一个好的开 端。在刚结束的拉奎拉八国峰 想。中国最低的期望应该是这 不能有”逻辑已延伸为“你有 会上，发达国家和发展中国家 个紧邻必须是一个可正常相 我为何不能有，为何不能用来 首脑达成共识，要限制二氧化 威吓”了。五国对朝鲜的援助， 处的邻居，不应是无赖或流 碳排放，而且中美日欧 4 个地 氓。然而，只要中、美、俄三国 要估计的话，中国付出的最 区也开始积极发展再生能源 多，但最终最感失望的也可能 对朝鲜态度仍存在分歧，朝鲜 技术，这都是避免气候变暖更 —犹 如 以 前 对 阿 尔 就可利用三国之间的意见分 是 中 国—— 加恶化的重要步骤。 巴尼亚或对北越的付出那样。 歧继续其穷兵黩武的耍无赖。 针对朝鲜“你有我为何不 从种种迹象来看，朝鲜对中国 哪一天三个大国的意见趋于 能有”的心态，五个有关国家 倡导的六方会谈只是一种敷 一致，朝鲜问题便将迎刃而 与它举行了多年会谈，并且极 衍，它真正感兴趣的是与美国 解。 尽讨好地一边谈判，一边给朝 的双边会谈。别看它对美国做 “你有我为何不能有”或 鲜提供各种经济和人道援助， 出种种挑衅，其实是一种“撒 “你能做我为何不能做”逻辑 帮它渡过难关。照理说，一个 娇 ”，想逼（ 激 将 ）美 国 向 它 是一个强有力的逻辑，是难以 国家不管是资本主义国家，还 “求婚”。从心理角度分析，朝 反驳的。其有利的一面显而易 是社会主义国家，在得到如此 鲜其实已移情，别有所恋了。 见；其有弊的一面则不显然。 多援助和在各国表示的友好 “唇齿相依” 的齿已发出口 “ 他 能 贪 污 我 为 何 不 能 贪 姿态下，应该能积极配合，表 臭，应让牙医好好检查了。 污”、 “他能养二奶我为何不 现出正常的合作意愿。但朝鲜 面对朝鲜的 “撒娇”，美 能养二奶”的行为也多少有这 的表现却异乎正常，甚至可以 国新总统奥巴马估计也不会 种思维逻辑在作祟。当爷爷的 说已近乎无赖的行为；它一会 动情。但朝鲜是中国紧邻，中 如果不希望他的儿子打孙子 国必须处理好这个紧邻关系。 的话，他自己首先就得向儿子 儿承诺，一会儿背信、一会儿 威吓，完全不可理喻。 中国对已移情别恋和从未表 道歉，承认自己以前的错误行 在它那里， “你有我为何 现过真情的朝鲜不应再存幻 为，并且能以身作则和说出为
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
何不能打孩子的道理。销核、 环保、减排等人类新近达成的 共识难能可贵，显示了人类文 明仍在进步发展。
第 277 期 7 月 20 日
人口质素关系到民族兴 衰与国家未来。中国是全球人 口最多的国家，不幸的是，与 世界标准相比，中国的新生儿 缺陷率也一直处于较高水平， 而最大产煤省份山西的相关 数字更是全国之冠。有关部门 坦承，环境污染是新生儿缺陷 率高发的主因，铁腕治污，救 救孩子，政府责无旁贷！ 中国每年新生婴儿约二 千万，当中新增先天残疾儿童 却高达八十万到一百多万人， 占新生儿总数的百分之四至 六，高于世界卫生组织百分之 三至五的新生儿缺陷率全球 平均数字，而山西省的新生儿 缺陷率比全国平均数字高出 一倍以上，其中神经管畸形发 生率更是全国平均数字的四 倍。为控制新生儿先天性生理 缺陷，国家在山西投入的专项 资金每年高达上千万元。 山西吕梁、晋中等环境污 染严重的地区，也是新生儿缺 陷率高发的重灾区。初生婴儿 因患唇腭裂，无法吸食母乳， 只能吃最便宜的奶粉；几岁大 的孩子因先天性心脏病，一动 就喘气，更因病导致营养不 良；还有脑积水、胼指（趾）、 神经管畸形甚至先天痴呆等 “怪病”，在当地婴幼儿中相 当普遍。
星期一
卫生主管部门直言，除遗 传、育龄妇女在怀孕期间因病 大量服用药物而导致胎儿发 育不良之外，环境污染是不容 忽视的“元凶”。当地矿区附 近的农村，运煤车来来往往， 河沟干涸，烟尘滚滚，空气中 充斥着煤渣难闻的气味，村民
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
们描述说 “到处黑黑的一片， 就没有见过白的地方”。以权 纵污以权谋私 作为最大的产煤省，山西 除了接连不断的矿难和惨绝 人寰的“黑窑工”事件外，煤 炭开采造成的严重污染同样 臭名昭著。去年十月，省委书
中国二万亿储备下的隐忧： 警惕资本市场泡沫 中国人民银行 7 月 15 日 公 佈 ，截至上月底为止，中国 的外汇储备已突破二万亿美 元，达到二万一千三百多亿， 比排第二位的日本超出一倍。 按十三亿人口计算，每个中国 人大概有一千六百美元储备。 这个数字比日本人均储备超 过九千美元当然不及，但至少 比债台高筑平均每人欠债过 万美元的美国好得多。 在全球经济衰退的情况 下，中国外汇储备仍能快速增 长并不显示中国经济或外贸 强劲反弹，而是国际热钱游资 无处可走，找不到赚快钱的地 方，只好流进不惜工本刺激经 济的中国来。事实上中国官方 专家也承认，外汇储备大幅增 长的主要动力是外来的游资， 并不是甚麽长期投资，这样的 增长未必能持续。更重要的 是，大量涌入的游资，快速增 长的外汇储备会带来不少长 期及重大的经济隐忧，造成巨 大的经济扭曲。 第一个大问题是资产泡 沫的问题。近两、三个月来，内 地股市及房地产市场不但摆 脱了去年的弱势，更展现了冠 绝其他重要经济体的升势。这
样的升势本已在牵动更多散 户或游资涌入，催生一个脱离 经济基本因素及不断膨胀的 资产泡沫。再加上中国政府为 了保八，为了保住经济增长速 度不会重手戳破泡沫，内地股 市及楼市的泡沫极可能在未 来几个月快速扩大，甚至比前 几年 A 股大牛市时上升的更 快更多，令股民及投资者更疯 狂，投入更多资金。 但正如所有资产市场泡 沫一样，内地股市楼市泡沫都 不可能长期维持，都难免有爆 破的一天。到资产价格转升为 跌，游资、外资将会第一时间 撤走，股市楼市的跌势加快， 泡沫爆破的速度及幅度将非 常惊人，足以影响消费信心及 投资信心，令实体经济出现大 幅波动。 另一个忧虑是银根过份 宽松容易导致投资特别是固 定投资增长过快，造成大量浪 费及错误投资。为了救市托 市，中国政府在今明两年已准 备投入数以万亿元计资金搞 基建及支援不同的行业。现在 有大量游资涌入，资金成本低 的不能再低，不同企业、各级 地方政府自然乐于利用这些
校对：孙敬
廉价资金大搞这样那样的建 设，或进一步扩大生产规模， 以配合中央政府保八的目标 及显示政绩。 可是，争相搞基建及扩大 生产规模换来的往往是浪费 及无效益的设施，产生“大白 象”工程或用不上的生产线。 到热钱游资流走，资金不再便 宜时，这些仍在兴建中的工程 或生产线便成为沉重的财政 包袱以至黑洞，消耗大量社会 资源及资金。 过去有不少发展中国家 如阿根廷都吃过热钱大量流 入的苦果。当钱多好办事时， 企业就像有无尽的资金可以 肆意扩张及冒险，根本没有动 力提高效率及效益。到热钱干 涸，资金有价时，企业再没有 增长动力，并因缺水而大幅收 缩，形成重大的经济社会问 题。中国的外汇储备、底子虽 然比阿根廷等国家厚，但国际 游资数额庞大，它们一旦大幅 撤出所造成的震撼是不可轻 视的！ 戴上口罩，依然可以亲 吻；隔着玻璃，依然可以微笑， 甲流肆虐，也没什么大不了。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
23
聚焦 /
记张宝顺曾信誓旦旦要 “ 坚 决纠正盲目的、粗放的、急功 近利的、制造虚假政绩的发 展，努力兴办人民希望办的实 事好事，决不要污染的、带血 的 GDP”。然而，喊喊口号容 易，真正落实却困难重重。新 生儿缺陷率一直“领先全国”
的残酷现实证明，要避免子孙 后代成为污染和带血的 GDP 的牺牲品，必须要有新的思 路，以及打一场持久战的魄力 与毅力。 “冰冻三尺，非一日之 寒”。山西多年来矿难频发，污 染不止，除了与地方政府为保 政绩，罔顾大局和民众生命安 全，对违法滥采睁一只眼闭一 只眼外，部分官员以权纵污， 以权谋私，更令当局的整治效 果大打折扣，不法煤老板更肆 无忌惮。 在一些产煤区，地方官员 以及村官在采矿业参与其中， 或收受好处，或入股分红变相 经营，或充当违规开采者的保 护伞和幕后人，为不法分子通 风报信，提供庇护，早已是公 开的秘密。然而，当局“整治” 的口号喊了多年，却从未拿出 过一张让百姓满意的成绩单。 除改善产业结构，突破粗 放型发展模式，走出经济发展 过分依赖矿产资源的困局外， 当局对官员腐败、官商勾结必 须予以严惩，绝不能手软。惟 其如是，才能杜绝地方官员为 了追求政绩与追求暴利的企 业勾结，用孩子们的健康换取 极少数人的特殊利益。
日本贼喊捉贼 中国小心中计 日本日前公布的二○ ○九年版《防卫白皮书》对中 国军力发展说三道四，指摘中 国军费快速增长，又挑拨台海 两岸关系。日本这种贼喊捉贼 的做法，实际上是为加快发展 日本军力製造舆论。日本今次 发表的《防卫白皮书》，花了 很大篇幅描述中国军力发展， 着重指出中国军费连续多年 以两位数增长，而日本军费则 连续七年下降；另外，白皮书 对中国发展现代化的海空军 也语多不满，强调要提高警 惕。按照这一看法，解放军战 斗力超级强悍，已成为东亚的 不稳定因素，日本如果不赶快 发展，很快就会被中国亡国。 日本《防卫白皮书》的论 调，无疑是为了塑造敌人，为 日本扩充军备鸣锣开道。中国 最近几年的军费增长较快，很 大程度上是为了弥补上世纪 八十年代的亏欠以及提高军 人待遇，而日本军费下降，完 全是因为日本军费持续多年 基数较高。这好比两个城市， 一个原本破烂不堪，为了加快 建设，每年投入自然比较多；
一个已经高度繁荣，设施完 备，所需投入自然较少。所以， 日本的这个指摘，完全站不住 脚。 实际上，最近几年日本军 力一直高速膨胀，为了长期霸 佔钓鱼岛，日本防卫省已向靠 近钓鱼岛和台湾的与那国岛 派驻陆上自卫队。该岛距离台 湾约一百一十公里，距离钓鱼 岛一百七十公里，距日本冲绳 有五百公里，日本过去从未在 此驻军。事实上，日本针对中 国海空军特点不断加强军事 演习，最近中国海军在前往第 二岛链途中，便受到日本海上 自卫队的一路监控。而日本政 要和自卫队高官访华时，都不 忘记敦促中国停建航空母舰。 可以说，在美国的放纵下，日 本自卫队早已成为出笼的老 虎，对东海海域虎视眈眈。中 国对此必须高度警惕，特别是 日本在钓鱼岛周边不断加强 军备，企图以战护钓的意图愈 来愈明显。中国若不针锋相 对，恐怕钓鱼岛将永远也无法 回到中华民族的怀抱。
2009年 7 月 20 日 星期一
L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）
汽车信息 ◆HONDA，CIVIC， 99 年， 跑了 8 万迈， 有一 年多的 NCT，路税到 9 月份， 车子保养得非常 好， 车内全电动带天窗， 报警器， 四个漂亮的刚 圈带 9 成新的胎， DVD， PLAYER，卖 2300 欧元，价格可商量 0877921302. ◆02 年 toyota， corolla，4 个新胎 NCT 一年半， 车况很好， 欢迎 看车电话 0876803305 ◆出租车， 整体出售 03mazda6，新的一年 nct，路税额 6500 欧， 0876664216 ◆两台车， 99 年出租车 2200， 出售，99 年尼桑 amlrer550，电话 0872228020 ◆97D，丰田 Carina，E， 1.6L，打算回国，想把陪 伴我将近三年的爱车转 让。， 首先声明，它是好 车， 但不是高档车， 要是 你想买一辆又是钢圈， 又是空调的就不用往下 看了， 它没有这些。， 这 款车主要就是外观朴 实，经济实用，省油，后 备箱超大。街上很多出 租车就是这款。偶尔能 从一些爱尔兰老头手里 买到里程少的， 那都是 极品了。这车是我朋友 从爱尔兰老头儿手里买 的。这车就一个毛病： 不坏。， 我特别喜欢这 车， 要不是因为回国， 我 倒想永远开下去。，路 税到 10 月份，NCT 到 2010 年 1 月。1400 欧。电话： 0857131568， Bobby。 ◆98， Ford，Ka， 1.3， 银 色， 3，door， 99k， miles.， NCT，05/2010.， Taxed，until，04/2010.， 车况非常好。带助力 器。，950， 欧，电话： 087-3255202
03，Renault，Clio，1.2， 62，000， miles.， 5 门， 中 央锁，自动门窗，CD，移 动遥控锁，2 个车主， NCT，02/2011，Taxed， until，09/2009.mint， conditon. new timing， belt and recently， serviced. 3750 euro，tel: 087-3255202 ◆99，年，PASSAT， 1.9TD(115 匹)， 出售， 性 能良好，超级省油.2 年 NCT，售价 3300，TEL: 0876792527 ◆日本 Import，2004， Toyota， Yaris， -，SR， sport 型，1.3 排气量.，车 况佳，公里数少，在爱尔 兰就我一个车主，刚刚过 的 NCT， 到 2011 年 7 月.，手动挡，电动门窗和 到车镜，CD，Player， 空 调.，本车刚买不到半年， 因为个人原因不得不卖 了爱车，价位在 6280 欧 元，有意者可先看车，价 钱可再议.一分钱一分 货，绝对超值.爱车的人 千万不要错过机会啦.联 系电话:0876251712， 或，0873206606 ◆银色 2002 年 Toyota， Corolla， 5，个门，车况好， 有定期检查车，无刮痕， 电动车门，车窗.CD， PLAYER，空调.卖 4000， 欧元，价钱有商量.，有意 者请联系:，0876251712 ◆98 年，POLO，1.4， hatchback， 灰色，钢圈， 助力转向，电动后视镜，5 门，路税 10 年 4 月， nct10 年 2 月，车况非常 好，，非送餐车，内外干 净，欢迎看车， 086-2680716，[087 网] ◆99 年 vw，polo， saloon， 蓝色，4 月份刚 过的 NCT， 到 2011 年 3 月，跑了差不多 97000m，性能很好，刚 过的 nct 有保障，还有 3 个半月的路税，到今年 10 月底，划算，可以省 100 欧， 车是 1.4 的，大 众车还行，不算费油，保 险也不贵，适合新手练
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
校对：Lily
车，或是送餐的朋友，经 济实惠，有兴趣的朋友可 以给我的电话。 0876963688
趣的朋友可以给我电话 联系，看看车在谈也可 以，0863010097， (087 网)
◆ALFA，ROMEO-T. SPARK， Saloon，1.6L，汽 油，02 年，黑色， 加大、 加 宽、大气。两位车主，无 不良记录，保险便宜。车 检到 2010 年 1 月，99， 000 里， 手动， CD-Player，中央电动门 窗，遥控钥匙，两个安全 气囊，车内及后备箱整 洁，车载蓝牙，方向助力， 减震钢圈。带千斤顶，备 用轮胎。车况良好，无任 何机械问题，部件皆原 装，无大修，4 年保养记 录，新 timing，belt， 轮 胎。售价：3200 欧元。 联系：087-7868667
◆TOYOTA，CARINA， 1994，灰色，1.6L，13 万 多英里，无事故，车內空 间大，车況很好！，转向 助理，全电动，但現在車 窗遥控失灵， 易修理。 NCT，TAX 結束不久。易 保险，路稅便宜。450， EURO，欢迎看车。，电 話： 0874152800。
◆01 年 audi， A3， 该有 的都有。刚做个 service，4 个 9.9 成新的 胎。还有，DVDplayery。 在 carzone， 上最低现在 是 5250 ，我卖 5000 ， nct。到 11 年。，tax，到 9月， 有兴趣联系 0879565686 ◆08 年丰田新 CROLLA.12000MIL，1.4 排气量，银白色，TAX 到 10 年 4 月。跟新的差不 多，一口价 EURO， 16500， TEL; 0861935988 ◆现出售 99 年 Skoda， 绿色，1.6 排气.车况很 好，此车开起来省油.此 车非常适用于要学车的 朋友电话： 0876713634/08761891 46 ◆02 年 BMW318，手自 一体，奶油色皮座， nct2010，tax06/09， price， 4650 欧元，tel， 0876565175 ◆97 年的 SUBARU， IMPREZA，1380，欧元， 价格可以商量， !，动力十 足，外形大方，，因女朋友 需要一自动挡车练手，所 以忍痛出售， 全车电动门 窗，电动反光镜，空调， CD， ABS，AIRBAG，全都 有，日本 IMPORT 车，跑 了 96000，但是车尾有些 划痕，但内部没有问题， 新电瓶，路税就到这个 月，NCT 到 01/10， 有兴
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
◆自动挡， 高级配制，出 租车，私用，公用，都非常 合适 ~~ 整体， 出租，或 者，出售，新灯，新表，价 钱合理公道， 手续齐全 ~~ 新的一年 nct，随买 随开，非诚勿扰 0862616137 ◆0 年宝马 523 出售，浅 蓝色，手动挡，跑了 10 万车里都是电动的，路税 09 年 9 月，nct10 年 4 月车外表很新，看了你一 定喜欢，3950 什么时间 看车都可以， 电话 0879755782 ◆99 年宝莱没有， nct， 路税到月底， 想要的可以 来看车，1.4L，跑了 97000.Tel:0871370770 ◆现出售 02 年大宇，1.3 排气量，3 个门， 银色的， NCT 到 10 年 2 月份， 路 税保险到 8 月末， 出售 700 欧， 欢迎看车， 电话 0879197176 ◆00 年标志 206， 内部
咨询快车 / 信息
保养极好， 亮漆玫瑰红 色，4 轮钢圈，遥控中央 控锁，nct 到 10 年 9 月 份，CD， RADIO，低音音 响，后尾翼很漂亮，仅仅 五万多的·迈路表，女车 主，2800 欧元，1.4 排气 量，跑车款油门锁，电话 0876381588.，欢迎看车 ◆现有一辆 2003，VAN， Ford，transit，85，T260， 出售， 现价：3850 ，81， 000 英里 ，电话： 086-3230351 ◆97 年本田 civic，白色， hatchback，3，doors， 140000miles，欲卖 1000 欧，车保养的还行， 就是钥匙有点毛病，去修 一下也就 200 欧， 由于 最近又买了一辆新车，所 以这辆车就打算卖了。 有兴趣的话就给我带电 话 -087，9756056。 ◆出租车牌出售 5000EURO，包括灯箱， 计价器， 打印机。还有一 辆 SKODA，1.9TDI， 2003 年的车出售，省油 大约 100 公里用了 5 升，电动锁，电动窗，电动 观后镜， 此车是私家车， 跑了 9000MILE.车身很 新。四个全新轮胎和一 个新的备胎， 车况好， 是 自动挡。NCT 到 12/2010。还有一年半 时间。赠送保险贴到 2011.4500EURO.有想 要的朋友可以 CALL 我： 0879494969，星期二之 后任何时间都可以。因 为要想抽钱买新车，所以 不知道对你们来说是贵
27
还是恰恰好， 但对我来 说是很底了。 ◆99，年， PASSAT， 1.9TD(115 匹)，出售，性 能良好， 超级省油.2 年 NCT，售价 3300，TEL: 0876792527
房屋信息 ◆位于 PENNY HILL 和附近， 有 LIDL 和 SPAR，独门独院，公车 25A，25x，出门一分钟 车站。有独立的厕所和 淋浴。 包 BILL 260 欧 元。 ANDY： 0857137476 或 0872587369 ◆四室 HOUSE 双人间 欲招 1 人或 2 人 位于 OMINI SHOPPING CENTER 对面 交通便 利 16 16A 41 33 746 等等 临近 DCU 周围有 24 小时 TESCO 肯德 基 麦当劳 必胜客 ALDI 等等 家中有停车位 20M NTL 宽带上网 BILL 平分 7 月末入住 价格 350 有意者请来 电 0879654959 ◆位于 FAIRVIEW 一 HOUSE 招一名男孩和 另外一沈阳男孩同住一 双人间 (两个单人床)家 人友善 安静安全 有客 厅和独立的厨房 家里 都是沈阳人 有无线宽 带 门前免费停车 前后 花园 10 分钟到 GPO 有兴趣的朋友请打 0872151333
28
房屋信息 ◆ 位于 D4 全新 APT 招人 家用电器齐全 可 以上网 免费停车位 交 通方便 独立客厅可以 住一对情侣或一个人， 价钱合理， 园区环境优 美 8 月末入住 联系电 话 0862098608 ◆8 区肉街附近 ATP， 交通方便（123， 121， 77， 77A，150，78A，等 等）超大双人间招一对 COUPLE（我家是一个 三室的 ATP，但现只住 三个人， ）室内有双人 床， 沙发，衣柜等，家电 齐全， 有宽带，每月 440EURO， 家里超干 净， 超安静，要求：北方 人， 安静，干净，无不良 习惯人， 入住。 联系电 话： 0876983377 ◆5 区单人间招人！都 是北方人！有停车位。 有宽带， 附近有 24 小 时的 Tesco， 有公交 车： 20，20b 到市中心 10 至 15 分钟车程！ 16， 16a 路到 6 区。现 招一人月租 260 欧！ 欢迎看房! 联系电话: 0879099050 ◆一区招一个女生 160/ 月位于市中心 MOUNTJOY SQUARE 一双人间招 一个女生， 房租 160 欧 / 月，家里设备齐全， 20MB 宽带上网，门口 有， 46A/B/C，33， 40A/B/C/D， 41A/B/C/D，16/A BUS STOP ， 附近有 DBL COLLEGE 和 DORSET COLLEGE 学校步行到金海湾只 需 5 分钟， 欢迎看房 电 话: 087 2980678 ◆本房地点佳， 价格合 理， 家人和睦，都是学 生， 欢迎看房，即刻便 可入住 0860825368 ◆位于市中心一区的 两房一厅的 APT 招一 男生与另一男生 SHARE 一房间， 房子 共 5 个人， 厅不住人， 宽带网络， 停车位， 最 重要一点是房子刚装 修完， 全部都是家庭新 成员， 房租面议，
咨询快车 / 分类
0876939627， 0876311514 ◆九区 artane 单人间招 住，环境幽雅，非常适合 学习，附近有 24 小时 Tesco，交通便利，出门 就是往返市中心的公交 车 16/16A/20/20B/27/42/ 多辆公交车，15 到 20 分钟就到市中心. 有停 车位，宽带上网。希望 无不良嗜好的人入住。 260 欧元 / 月 （0876453566） ◆现有一双人间，两张 单人床招人，交通方便， 家电齐全，有网络，有停 车位，如一人入住也可 以，房价会更便宜，有意 者请联系： 087-2523825 ◆现招一对 couple，或 两男两女均可。双人间 350.附近买东西方便， 一分钟就到 rialto 中心， 肉店，center，takeaway. 交通方便，五分钟到 luas rialto 站。出门有 19 路直接到市中心。附 近还有 77，77a，50， 150， 56a， 51b，78a.家里 有 12 兆宽带。有双停 车位，家人友善。并可 随时入住。电话： 0872154456， 0872523825. ◆位于 D6W harolds cross road 一大单人间 双人房间双人床 单人价 钱 步行至格里菲斯 5 分 钟 免费车位 宽带上网 家电齐全 门前经过多量 BUS 15 分钟乘车到市 中心 交通购物都很方便 现招一女生 随时看房随 时入住 可帮助搬家 联 系电话 0862217001 ◆市中心一双人间招 租，此房间配有独立 NTL 供您专用，无人分 享，家人和蔼，地理极 佳，不管是你上学，还是 上班或是夜晚下班，都 是安全，安静，交通便 利。此双人间招人一对 情侣或是两个男生，或 是两个女孩。有意者可 与 0871378836 联系。 ◆1 区一 APT 招一名女 生和另外一名女生 share 房间。家电齐全， NTL 上网。家人好相
第 277 期
星期一
主编：李彬彬
处。8 月中旬入住，如果 想提前入住可以再商 量。从 APT 步行新东方 行步行 2 分钟，步行到 GPO 5 分钟，步行到 DBS 10 分钟。房费 242.5 欧元（因为房东 刚给降房费），抵押金 250 欧元。电费 + 网费 大家一起 share。联系 电话：0851197701（下 午 1 点 - 晚上 10 点） 谢谢。 ◆位于金海湾附近一全 新两室两卫生间的 apt， 交通方便， 有一大双人 间，宽敞明亮，房间带阳 台：400 欧 / 月，或带卫 生间： 430 欧 / 月，现招 一对情侣或两女生入 住，一个人住 330 欧每 月，家人友善，联系电 话：087--7449722 郑 先生 或 087-6308100 陈小姐 ◆位于 UGC 电影院旁 一 apt 大房间招一对 couple，房租 480 欧 / 月，随时可入住。欢迎 看房。联系电话： 0876257441 ◆位于 Ashington dale， Dublin 7 的一个四室一 厅三卫的 House 有一 单人间招人，前有停车 位，后有花园，家电齐 全，NTL。Bus（122， 121，38，39）。本月 19 号就可以入住。房租为 每月 290 欧元（包所有 的 BILL）。联系电话： 087－7922698， 085－8285050。 ◆位于 7 区鑫蓝天正对 面一全新的 APT 其中一 个 DOUBLE ROOM 出 租，家里环境良好，舒适 干净， 带有宽代，交通方 便，欢迎随时看房，有意 都请联系 0879373876 0877452785 ◆MOUNT TALLANT AVENUE ，HAROLDS CROSS 6W 区 最好讲 英文， 因为家里有两个 外国 MM，随时入住， 350 月租 +350 押金。 联系 0876768816 周末 或下午 5 点后打，或者 短信。有 CAR PARK， 洗衣机， 烘干机，宽带， AND BIG GARDEN 门 口有公交车 16， 16a， 16c，49，49a，走十几分
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
钟还有 19a，54a ◆位于 DUBLIN9 WHITEHALL COLLINSWOOD，DCU 附近有一个 3 室 2 厅全 新装修的大 HOUSE 对 外招租。有前后两个花 园和停车位， 交通便利， 有 41A ，41B， 41C， 16A， 16 ，746，33， 3， 20B， 等 BUS，到市中心 只需 10 多分钟， 购物方 便，小区环境好，安全， 安静，干净，现有一单人 间对外招租， 房费单人 间 280 欧元每月，家里 只住 6 人，20mb 宽带上 网，BILL 平摊，有意者 欢迎来电咨询： 0871243555。 ◆parnell st，spar 对面 fish chips 楼上一 APT 现招一男生与另一男生 合住厅，家里共住 6 人。 家人友善，家里干净整 洁，距离金海湾，天福记 1 分钟， 交通方便，楼下 有 40kht ABCD 公车， 有意请联系： 0877889162， 0876929645 ◆市中心 ALDI 楼上全 新装修的 apt ，干净明 亮，家中只住 4 人，其 中一个 double room 招 一个人住，最好是学生. 450/ 月.欢迎看房. 电话 0877574883 ◆9 区 WHIRTHALL.4 室 4 个卫生间 2 个超大 的厅 HOUSE。 出门就 是车站很多车都到市中 心。16，16A， 103，104。 找专人设计的后花园。 两边种的玫瑰花， 还有 个喷水池，夏天很适合 BBQ。并且是个放松的 好地方。本人是北方 人，想找个环境好的住 处所以才顶的房子， 只 是想和大家和睦相处并 住的舒心为目的， 所以 会和大家平均分担房 费，其他 BILL 也是大家 相互平分。看过很多房 子，自认为眼光也很高， 个人认为能离市中心这 么方便的地方找到这么 好的房子真的很难。更 重要是价钱太合理了。 只是和大家平分房费， 否则不可能这个价钱。 其中一个单人间和 2 个 双人间现找人。2 个厅 里都不住人。其中的一
个厅里还有吧台，过节 的时候大家可以一起在 那自己打酒。主厅里有 个 29 寸直角平面大电 视。二楼大卫生间有个 超大的浴缸可泡澡，还 有淋浴供你选择。超大 厨房，冰箱，洗衣机，甩 干机，洗碗机，微波炉， 宽带。所有地方房东都 重新装修，和新的一 样。 单人间：300 欧 有 自己的电视机在房间 里。双人间 带独立卫生 间房间超大， 还有自己 的更衣间。双人间房间 朝阳，而且很大。 想找 安静，爱干净的人共住。 把这里当作自己的家来 爱。我相信如果看过此 房子你一定会喜欢。我 确信我们一定会成为最 温暖的大家庭。希望大 家不要错过机会哦。联 系电话：0872833219 0861545502 如果不方 便接听请留言我会尽快 回复。谢谢。 ◆招一个或二个女生共 住一个大双人间，家住 福清人，有意者请 CALL;0879379908 ◆市中心 custom house 双人间招人，就 在 luas 和 dart， connolley station 旁边。 小区里面安全，而且安 静。周围有便利店和超 市。购物，娱乐都很方 便。有意者 ~ 随时打电 话。086-3008060 （087 的网） ◆位于都柏林 D1，D7◆ 的一套一室一厅的 APT 欲出租家里设置有：冰 箱 洗衣机 热水器 暖气 微波炉 公车通过。月租 金为：800 一个月。联 系电话：0877579789 新入住，重新装修的 apt， 厅是独立的（带门 的那种）， 位于 cable st. AIB bank 附近， 距 GPO 5 mins。现因屋主有 事，需要回国，所以想找 个人顶下这个房子。房 租 800 欧每月，电费相 当便宜，设备齐全，房屋 很干净。希望有兴趣的 朋友联系我们。如果没 人接的话，请留短信，我 们会尽快联系你，谢谢！ 距离融兴行 2 部步行 1 分钟，新东方行 5-7 分 钟，一套刚顶的两室两
卫全新 APT 招一男生 住厅，价格优惠， 家人 友善.木质地板，家具齐 全（大型冰箱、NTL 宽 带、 四十寸彩电、 洗碗 机、 洗衣机……）， 阳台 宽大，环境舒适安静， 阳光充足，可即刻入 住， 欢迎有意者看房。 联系电话： 0872766179， 0861915468 ◆位于市中心新东方 行旁的一 APT 一大双 人间招一对 COUPLE （或两男两女也可）， 家里非常干净整洁，而 且很安静，设施齐全， 月租 450/ 月，房租价 钱合理，随时入住， 希 望有找房子的朋友抽 空看看房，看的多选择 才多。我电话 0872151330 ◆在鑫蓝天附近一房 间找一对情侣房株 450 联系电话 0877401639 ◆位于 D8 的 3 室一卫 的 APT 招一对 COUPLE 或两女或两 男， 430EURO/M， 地理 位子比较好，2 分钟步 行到肉街和 LIDL，离格 里菲斯也只有 15 分钟 的路程，门前有 78A， 123，121 公交。有意 者请电： 0877419750MS CHEN。THANKS ◆位于 7 区 4 号法院 luas 站旁边一 APT 招 一男生（不抽烟）住 厅。离新东方行 6-7 分钟，设备齐全， 家人 友善。20 兆 NTL。随 时入住，欢迎看房。联 系电话：0876571485 ◆在 ugc 电影院附近 双人间，房租在 350 欧 元以下 0877627188
更多信息请登录 www.0086.ie
2009年 7 月 20 日 星期一
◆8 区 HOUSE 招人， 地点位于 LUAS 红线 的 Black horse 车站附 近， 家离 LUAS 车站仅 2 分钟，家门口对面就 是 BUS 车站，附近有 SPAR 和 TESCO，交通 便利。现有一 DOUBLEBEDROOM 招一对 COUPLE 或一 SINGLE 女孩，双人 450 欧元每月，单人 350 欧元每月，只需房 租， 无需电费和暖气费， 网费平摊。欢迎看房， 联系电话 0870647939 或 0873138921 2 去 4 区求租 2 个双人 间 ！ 8 月 1 日入住！ 电话 0871256345 陈 谢谢！ ◆位于九区 santry，有 一大 HOUSE 单人间招 一人.8 月 5 号后入住， 步行至 DCU 仅 2 分钟. 300 欧元每月，家附近 有， 商店，加油站， TESCO，交通便利出门 就是车站， 到市中心大 约 15 分钟，高速宽带， 有前后花园， 停车位， 家 人和善， 欢迎来看房子. 电话:0879305537 ◆位于都柏林 D1， D7 的一套一室一厅的 APT 欲出租家里设置 有：冰箱 洗衣机 热水 器 暖气 微波炉 公车通 过。月租金为：800 一 个月。联系电话： 0877579789 ◆12 区 walkinstown 双人间招人， 一个人住 300 欧元，两人个住 380 欧元。距市中心 20 分钟，距 griffith college 十五分钟路程， 门前通 19A，150，出门 距购物中心步行 5 分 钟， 家里 20M 宽带， 只 有电费， 没有煤气费。 电话：0873155630 ◆三室一厅的房子在独 一处楼上现在有 2 个 双人间招人刚挺的房 子。因为房费平坦所以 特便宜 400 一个月。 联系电话 0871354247/8741211 10 ◆舒适的单人间(250 欧 / 月)或双人间(395 欧 / 月)出租. 房子 4 室 1 厅 3 卫生间，设施齐
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
全，卫星电视(凤凰台)， NTL20M 宽带，电冰箱 可单独使用，打算再找 1-2 个人(单身或情侣)， 希望找个爱干净，安静的 人共住，能把这里当作自 己的家，联系电话: 0877862831 0851480372 如果不方 便接听请留言，我会尽快 回复。谢谢!!
女孩同二女孩同住，距离 金海湾 2 分钟，DBL， Dorset College 学校 4 分钟.房子干净整洁， 家 人和睦友善，厨房与客厅 分开，高速 NTL 网络，房 租 160 欧每月，七月底 可入住.绝对物超所值， 看了包你满意，欢迎随时 看房．电话： 0877845446
◆具体位置 PARENLL STREET，妈妈菜馆后 面，地点绝对好，5 分钟 到 GPO，4 分钟到 DORSET，天福记买肉 2 分钟.新装修的三室一厅 两卫，房间足够大。一 super big 双人房月租 480 for couple 欧， 570euro for three girls. 房间有衣柜，百叶窗，可 以调节光线。APT 里还 小带个小房间可放行礼. 超大天台.晒衣服最好不 过了.独立大客厅，厅里 打算住两人.共住八人。 独立大厨房.8 月初入 住.。电话预约看房: 0876346334 0876218180。
◆本人大连人， 现在 GRIFFITH COLLEGE 读 时装设计，有一双人间招 2 女孩 225EURO 每人， 或 1 人 400EURO 每月. 楼上楼下格局，一切家电 设备齐全，有 CAR PARK，INTERNET.环境 良好，安全，安静，2 分钟 到 TESCO.乘 2，3 路 10 分钟到市中心.本人已在 此居住多年，房东友好是 警察.本人爱干净，安静， 有意者请拨打 0870528719 DAN 谢谢!
◆格里菲斯附近一双人 间出租，可以自己用一套 卫生间（带淋浴）。 距 离格里菲斯 10 分钟 免 费车位 20 兆宽带上网 家电齐全 门前经过多量 BUS 20 分钟乘车到市 中心 交通购物都很方便 一人两人住都可以，欢迎 看房 联系电话 085-1568284（087 网） 0876463800 ◆位于 PARNELL ST 和 LIDL AIDL 3 大超市附 近的一个 2 室 1 厅的 APT 整体出租，是老外 叫我帮她登的，人很好说 话，刚装修完，房租 1000 欧元，有意者自己打电话 给她：KATE 0879556229 ◆位于 8 区的肉街旁边 有一个房间出租，交通非 常方便，有超市，餐馆， LIDI， 有 123， 121，51B， 51C，78A 车经过，厨房 是独立的不会骚扰其他 人，每月 460 欧，欢迎看 房，联系电话号码 0876268781， 如果看的 满意房租好商量 ◆位于 Gardiner Street 一 ＡＰＴ 超大双人间招
◆都伯林市中心 7 区靠 近鑫蓝天超市有新装修 两室一客厅，交通方便，1 分钟走到 LUAS 站，公交 车有 83.步行到 GPO 仅 仅 10 分钟，到 <，国际超 市和新东方行 >5 分钟， 到，< 融兴行二部 >3 分 钟，现家住 2 人，家人友 善，卫生整洁，环境好，上 下有电梯，想招 2 女孩双 人间 500 一个月，除了 电费和宽带费平摊， 没有 其他费用，有意的朋友， 请你拨打联系电话 0860229355.08639966 11。 ◆位于 1 区市中心 UGC 电影院对面 12 室 1 厅 找一男生 8 月 入住 家 人和善交通便利 0876938661 ◆位于 1 区市中心新装 修得 APARTMENT 的双 人间出租，欲招一对 COUPLE 或两个女孩.宽 带上网，干净整洁，家人 有善.距离金海湾 2 分 钟，GPO2 分钟步行， 随 时可以入住.有意者请随 时 CALL:0877575189 ◆大厅招男生大厅招男 生 Parnell Street 二室一 厅的 Apartment 欲招两 名男生入住大厅的上下 铺。厨房与大厅是半隔 开的而且有落地窗帘在 大厅隔开就相当于一个
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
校对：刘冬梅
房间。离金海湾， 朋来超 市仅一分钟， 购物方便且 楼下就有车站， 家人和蔼 而且 20NTL 宽带。欢迎 看房：087-2659888 ◆位于 8 区 酒厂附近的 小区（ECHLIN ST) 楼下 有 CENTRA 店 五分钟 有 LIDL 对面多路公交 车站 LUAS 站 大双人间 但只招一人，暂住 8 月 10 号 ~10 月 3 号 630 包所有 BILL 或 90Euro/ 周 有宽带 小区安全 新 装修的两室一厅 位于 2 楼 房间朝阳 家中加你共 3 人都是学生（DBS 和 格里菲斯）好相处 可以 看房子 就这么多描述了 电话 0872729484 ◆D6w HOUSE 单人间 招租，Kimmage Area. 月租 300EURO，有意者 请联系 0879546381。 ◆一女孩求租市中心一 区，要求要有宽带，如有 房者请与我联系： 0877849805 ◆2 区 Leeson St 有一 双人间招人.最好是 couple 或俩女生. 房内 有书桌，椅子和一个大的 衣橱. 家里有宽带. 此房 间面阳，干燥，安静. 门口 有停车位， 门口风景好. 房租 460/ 月. 欢迎先来 看房子. 联系电话: 0872992618 ◆平价房地奌好交通便 找房请进位于 D12， WALKINSTOWN 现有 单人间屋内干净清静家 俱齐全 20 兆网线每月 260 欧门前有公车 77， 77A，50，19A，123， 十分 钟到格里菲斯学校二十 分钟到市中心附近有各 大超市 SUPERQUINN. LIDL.ALDI. DUNNESSTORES. SPAR.LONDIS.及苏记， 兴旺行购物十分方便才 时入住欢迎看房有意电 0879302768 ◆本人男， 求租一个和厨 房隔开的单人客厅或者 便宜的单间， 离市中心较 近为好，家里以学生为 主，可以上网，23 号前可 入住。有合适者请联系， 电话：0872718479 ◆帮朋友找房子，由于要
咨询快车 / 分类
去英国念书， 需要在这住 一个月办理签证，希望能 找个环境相对好点的房 子，最好离市中心近些， 安静些的地方， 价钱可以 谈，如果可以发一些照片 ◆靠近 LUCAN VILLAGE 三室两厅的大 HOUSE 招人。 现有一 个大双人间出租，420/ 月，一单人间 220/ 月， 都是正南方向， 家中有宽 带上网，有独立的厅。 步行 5 到 10 分钟就是 LUCAN VILLAGE。 坐 车 4 站就到 LIFFY VALLY SHOPPING CENTER。出门 3 分钟 就是 BUS 站。有 66， 66A，66B，67，67A， 25， 等通往市中心， 一般 20-30 分钟就可到达， 高峰时间，不超过 45 分 钟。开车走 N4 的话 25-30 分钟左右就到市 中心。 家人都是学生， 希望找安静且好相处的 人，学生最好，或有稳定 工作的。随时都可入住， 家里现在总共有 3 人， 最多住 5 人. 电话： 0857412695 如果上班 中没人接听请发短信. ◆为于 7 区 phibsborough road 大双 人间招一对 couple 或两 女孩。房间落地窗，绝对 宽敞明亮。小区安静，安 全。走 15 分钟到市中 心，3 分钟就是 shopping center 。家里两室两卫 就住 4 人。（看完房子 包你满意）房费 550/ 月。联系电话 ： 0872902285 ◆7 区在 SMITHFIELD 附近有一大房间招人，能 放四个床铺， 但只住两个 人，有意请打电话； 0879464243 ◆位于 LUCAN 现有一 三室 HOUSE 的单人间 出租， 交通便利 66 66A 25 67 67A 均可到达。 步行 1 分钟到车站，银 行，商店。有宽带，车位。 月租 260 联系电话： 0870658884 ◆位于 ranelagh 和 rathmines 的一个新 house 单人间招租 9 月 一日入住 house 一共 4 个 bedroom 现住一个爱 尔兰人是 profession ，
29
一个 UCD 的 PHD ，还 有我就读于 bpp。 家 里十分安静 舒适 宽带 上网 ntl 有线 gas 供暖 rent 405 欲招 一位爱 干净 安静的 gg 或 mm 入住。no smoking 联 系电话 0877796332 ◆位于 7 区 PHIBSBORO ROAD 的一 ART 欲招两名女 生或者两男孩，情侣也 可以!!!家里设备齐全 两室一厅，NTL 20M 急速上网.家人和睦.不 抽烟， 不酗酒，门口就是 4 19 19A 83 140 路车 站， 一共就住 5 个人 180/ 月 . 欢迎看房电 话!0877561804, 陈 7 月 20 号左右就可以入 住! ◆单人间 位于 barrow st 步行市中心 15 min ， also 2 3 77 77A 50 等 公交， 房子不是新房， 不 豪华， 但 干净 温馨 现 在找一个合住，房价 350 /ONO 2 室一厅 先 住 2 人，一般情况下， HOUSE 就 住 2 人，最 多不会超过 3 人 电话 0872562583 (only message) 0863711657 anytime ◆位于 foley street 的 两室一厅 APT 招两个 女生， 环境优越， 室内宽 敞， 宽带设备集全， 另加 阳台。 房价为 175 欧 每月， 距 GPO 7 分钟， 欢迎来看房， 联系电话： 087-9463141 ◆现有一两室一厅的 FLAT 位于 D1， MOUNTJOY SQ 附近。 只因房东人好，不愿退 房， 想以后继续续约。 欲转租 700 欧每月。 现住一对 couple。房 租已超一半。有意承租 可节约一笔租金。有意 者请联系 0876662766 (晚 11 点后勿扰)
更多消息请登陆
www.0086.ie
30
◆离金海湾 1 分钟全 新装修 APT，有一大一 小双人间出租，随时入 住，可先看房，绝对新 0877782525 ◆在 7 区 navan road 附近，有一个 house.4 室 2 厅的，门前有 122 路车站，附近有 37， 38，39 路车站。房子 新，干净。环境优雅， 清净。家人和睦。现 有一个单人间招人。 每月 250 欧元。其他 费用大家平摊。看过 后你肯定会喜欢。 电 话：0877407766 0879576669 ◆一区 house 招 1 个 男生！一区市中心的 MOUNJOY SQUARE HOUSE 招一男生住客 厅（厅里已经住一个 人，想再招一人同住）。 每个月 160。客厅和 厨房是独立的。很安 静。是上下两层的。 楼上是两个房间。有 两个主次卫生间。宽 带上网。有兴趣的朋 友可以随时看房。最 快在 15 号可以搬进 来。联系电话 0876662766
咨询快车 / 分类
家超市，SUPERGUINN. LIDL.DUNNESTORE， 还有中国超市。可随时 入住。家有宽带，停车 位。家里人热情，易相 处。附近有 19a，77， 77a，50，123 等公车线 路。欢迎来电，和看房。 联系电话 0871210443 ◆求租 James Hospital 附近 Apartment，双人 间，招暂住 9 区单人间 350 欧元一个月(包 bill 网费）走路 5 分钟到车 站（20B 16 16A) 坐车 到市中心 15--20 分钟 交通便利 7 月 15 号以 后可以入住 联系电话 087-6929159 ◆mountjoy square 60 apt 招两个男生，月租 150 欧。 家电齐全，随 时看房。 电话： 0876761961 0877523826 ◆现有位于 7 区 Devlin Terrace 单人间招组，只 招女孩，月租 300 包括 Bill，交通便利，步到 Parnell St 10 分钟，家 人友善，可马上入住，迎 来看房。电话： 0857209561。
◆一个爱尔兰朋友家 里的双人间招租，房子 整洁干净，是典型的爱 尔兰风格，只有房东一 人居住。房东热爱中 国文化，为人随和，房 租 350 欧元包 Bill。房 东只要求房客安静、整 洁、不吸烟，没有不良 嗜好。个人认为价钱 非常、非常合理，而且 居住环境超舒适，还有 机会了解爱尔兰文化、 增进语言能力、交结爱 尔兰朋友，一举夺得。 感兴趣的朋友不妨直 接给 Peter 打电话： 086-3772077
◆位于 MOUNTJOY SQ DUBLIN 1，距离金 海湾超市步行 5 分钟. 有一两室一厅 APT，现 有一个 DOUBLEROOM 出租， 欲招一对 COUPLE 或 两个女孩.宽带上网，干 净整洁，楼下有花园.随 时可以入住.有意者请随 时 CALL:0860808077。
◆位于 12 区 walkinstown 现有 1 个 HOUSE 的 1 个大 双人间招人，招 1 对 COUPLE 或 2 女，2 男 均可。月租 400 欧。 也可 1 个人住，房租 350 个月。另有单间 找人。由于现有人住 单人间。但是可以调 换房间。住小单间房 租 220 和大单人间 270 每月。附近有多
◆招一对 COUPLE 或 两女生 1 区 PARENLL STREET 好房子招人位 于，PARENLL STREET， 1 分钟妈妈菜馆，2 分钟 金海湾，4 分钟 DORSET COLLEGE.5 分钟 GPO 全新 APT，三 室一厅两卫，现有一超 大双人间欲出租，房租 480 欧，绝对适合 COUPLE 或 两女孩子. 房间超大衣柜，APT 里
◆有一单人间和双人间 在 LUCAN WELLINGTON WAY， 单人间 250 欧每月，双 人间 300 欧每月。电 话：0879215369
第 277 期 星期一
主编：李彬彬
还有 1 小房间可放行 礼.还有独立阳台.超大 天台，光线可调节，阳台 可晒衣服.超大独立客 厅，独立厨房.随时可看 房.8 月初入住.电话预 约看房:0876218180， 0876346334 ◆离金海湾 朋来 2 分 钟的 2 室 1 厅 现招 1 女孩住房间 1 男住厅 家具齐全，有宽带，欢迎 来看房 电话： 087-3105442 087-9711175 ◆本人将于九月初去 ４ 区 ＵＣＤ 读书，希望在 其附近找个单间，因为 要学习，所以房子不要 太旧就好，主要是要安 全，安静，家人友善，希 望有资源的朋友来电 0870660291 ◆8 区肉街附近 ATP， 交通方便（123，121， 77，77A，150，78A，等 等）其实是个一双人间， 但只想招一个人独住， （家是一个三室的 ATP，但现只住三个 人，）室内有一个双人 床，沙发，衣柜等，家电 齐全，有宽带，每月 350EURO，要求：北方 人，安静，干净，无不良 习惯人，入住。 联系电 话：0876983377 ◆全新 APT，2 室 2 卫， 带阳台，20MB 无线宽 带，免费停车位，大双人 间招一女生与另一个女 生合住，厅不住人，有意 者请联系 0876567446， 欢迎看房。 ◆都伯林 7 区 SMITHFIELD 靠近鑫蓝 天超市有 2 室和 1 特大 客厅，环境好有电梯上 下，我家现住 3 个人，家 里人非常友善，卫生整 洁，想招 1 人住厅月租 130 元，如果一对也行， 我们会尽量满足你们的 要求，让你们安心的进 入你的梦香，电费和宽 带费平摊，没有其他费 用，家里设备齐全，交通 方便，1 分钟到 LUAS 站，公交站各 1 分钟， 83，39，25，151，还有其 他公交车，漫步到 GPO10 分钟，有意的朋 友，请拨打 0871320553 联系，欢迎南北各方的
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
朋友随时看房 ◆在 UPPER GARDINER STREET 距 DORSET 学校 3 分钟， 离金海湾 5 分钟有一 APT 招福清女孩，和另 2 个女孩同住，家有宽 带，家人友好，有意者联 系 0877782004. ◆8 区妇女医院对面 新 APT 双人间 招一人 家 里环境非常好 只住四人 两个卫生间 超大客厅 朝阳 还有外阳台。距格 里菲斯步行 12 分钟。 房租：350 门前多路 bus 通市中心。电话： 0876962599。 ◆5 区，大的 house 招 couple，3 室 1 厅.只住 5 人，家里非常干净，.坐 车 15 分到市中心，16 16a 20b，430 欧 / ph 0872136396 ◆5 区双人间和单人间 招人 ARTANE.三室二 厅 house 厅里不住人， 家中有孩子.有免费停车 位，能上网 ntl.有意者请 电话联系;0877582461 谢谢了！ ◆全新二室一厅在 PARNELL，ST，妈妈餐 馆对面 SPAR 楼上，厅 很大，有 NTL20 兆宽带 上网，交通方便，采购方 便，家人友善，随时看房 随时入住，有意者联系 电话；087-6637611 或 087-6634655 ◆招人，D 12 区三室一 厅的 APT 其中的一双 人间招人 350 欧（原价 450 欧）招人，D 12 区 三室一厅的 APT 其中 的一双人间招人 350 欧 D 12 区三室一厅的 APT 其中的一双人间招 人 350 欧 / 月（原价 450 欧）位于 D 12 中 心地段，地理位置优越， 其中一双人间招人，距 Crumlin shopping certre，步行 3-4 分钟， 交通方便，乘 122，77， 77a，50，56a，151 150 车 10-15 分钟到市中 心 。距 Griffith college 步行 25 分钟。有免费 的停车位。家里干净整 齐，家人友善，落地大 窗，采光好，家电齐全， 小区环境好，客厅不住
人，现住 3 人，无线上 网，NTL，只有电费和 上网费，欲招一个人 350 欧 / 月一对 couple 或 2girls400 欧 / 月，七 月中旬入住. 看房后没 有不喜欢的，欢迎看房， 电话 0871378571 (10AM-10PM) ◆7 区 广场附近招一个 男孩和另一男孩子一起 合租一个房间，家里宽 带上网，家具齐全。离 Luas 站就 2 分钟，家人 热情友善，房租 250 欧 元，欢迎随时看房子。 电话 0870688699。 0877406442。 ◆现有一 APT2 室 1 厅 D7 在 UGC 电影院 2 分 钟的路程，招一和善的 朋友住独立厅（厅只住 一人)，设备全宽带上网， 家里很干净，室友友善， 130/ 月，有意的朋友请 打 087-7821748 0872662537 ◆现有一室一厅 Flat 整 体出租（适合 2 个人）， 位于 Dublin 8，Griffith College 附近（一分钟 路程），房租 140euro/ 周。有意可打电话 0877420537 ◆新装修的房子，离车 站仅仅 1 分钟，离火车 站 1 分钟，24 小时 TESCO，免费中文电视， 20M 高速宽带，免费停 车位 ，欢迎看房 电话: 0871202058 ◆大连情侣找 D1 或 D2 双人间，唯一要求带独 立卫生间，联系电话 0879384686 ◆6 区 Ranelagh 双人 间招人，single 月租 350，couple 月租 450， 、家里干净，整齐，设施 齐全。微波炉，洗衣机， 宽带上网，电热水器， street parking。。交通 方便，5 分钟走到 bus 站(48 A B C ，44 A ，11 A B C)。 2 分钟走到 LUAS 站(GREEN LINE) 。20 分钟步行至 city centre. 购物方便 ，东方 行，spar. centre，super queen。. 三大银行， BANK OF IRELAND. AIB，ULSTER BANK. 联系电话：0872315071
◆8 区肉街附近，大房 间招一个男生，150 欧 每月。家里只住五个 人（加你）有宽带。电 话 0879163882 ◆3 区 有一超大双人 间 招租 招一对 COUPLE 或两女或两 男 家中 只住 5 人 现 住 3 人 可上网 家里安 静 门前 通 123 路 5 分钟 直达市中心 步行 到金海湾 10 分钟左右 欢迎看房 联系电话 087-2133632 ◆位于 3 区 CLONTARF 双人间招 人，一个月 450. 有意 者请电 0868954265 ◆位于市中心 7 区，步 行市中心 15 分钟，招 1 名女生入住一房间， 共 3 人，现在已经有 2 人了，房租 140.有意者 请联系：0877526668 谢谢！(本人福建人) ◆位于 CUSTOM HOPUSE DUBLIN 1 区 2 是一厅 整体往外 对 环境优雅 ，24 小时 保安 楼下有银行。 SPA。 MAC M。 SPENCER 。 LUCAS 去东方行。非常方 便。 步行 5-10 分 钟。 还有各路 BUS 去 你想去的地方 。5 分钟内到火车站 。家 里是 2 个双人间 一个 卫生间 家电齐全 1100 欧元 /M 有意的来电 0873145868/0871246 289 THANK YOU ◆7 区 navan road house(加油站对面）刚 装修完毕，新床新厨 房，单人间 240 欧 / 月，双人间(只住一人) 380 欧 / 月。有 20 兆 宽带，有卫星电视，有 停车位，前后大花园， 出门就是站点，可乘公 交车 37 38 39 70 122，15 分钟到市中 心，欢迎爱整洁的朋友 入住。电话： 0877633569/0857388 056 (10am-10pm)
刊登信息请登陆 www.0086.ie
2009年 7 月 20 日 星期一
◆ 本 apt 位于离 PARNELL ST 10 分钟 路程，现招一男生入住 客厅，月租 160 每月，欢 迎看房，联系电话 0872798858，随时可以 入住 地址：55 MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟金海湾 5 分钟市中心 全新 2 室 1 厅所有东西都是新的 现招女生（不会把自己 卫生做好的，请不要打 扰）有意思的请联系 0872224281 月租 165 欢迎来看房！ ◆三区一大双人间招 人.门前有 123 公共车 站，10 分钟到市中心.步 行 25 分钟到市中心.家 中有宽带，生活用品和 电器齐全，有免费车位. 四室一厅，现住 5 人.家 人友善.400 欧一月，账 单平摊.最好是北方人. 如果想一人住房租费可 以面谈.电话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来电，欢迎看房. 085 7331188(田) ◆现有位于 5 区 ARTANE ROUNDABOUT 附近的 的四室两厅大 HOUSE， 其中一大双人间欲招一 对情侣或两男或两女入 住 390 欧元每月(如果 单人想入住的话 260 欧 元每月)，家中只住 5 到 6 个人，家中干净整洁， 家人和周围邻居友善， 周围环境非常安静（非 常适合学习和休息）， 前后都有花园（夏天可 BBQ），前院有停车位， 家中 NTL20 兆宽带无 线无限上网，附近有两 大 shopping centre（24 小时 open Tesco），交 通便利有 20B，27， 27B，42，42B，43，103， 128 多辆 bus 可到达市 中心（大约 10 到 15 分 钟可到市中心）。随时 可入住。如果有意看房 者请 call：0871321007， 0877512312 :) ◆8 区 combe women hospital 附近一 house 双人间招 2 人家电齐 全，宽带上网，生活设施 齐全，环境整洁，家人友 善，独立客厅，附近有 lidl，tesco 超市，有停车 位，附近交通便利
bus19，122，77，77a， 150，luas，10 分钟到市 中心，房费 400，8 月中 可入住，房东可帮忙搬 家电话 087-7408282 或 087-3246751，欢迎 看房。 ◆12 区 WALKINGSTOWN 大 转盘附近有单间 300 欧，。交通便利，附近有 123，77A，77，50， 56A，19A.半小时到市 中心，20 分钟到 GCD. 10 分钟到 LUAS 站.生 活便利，附近有 chinese takeway，多家大小型 的超市，还有苏记和亚 洲行．招爱干净的朋友 或者有宠物的朋友随时 入住．随时看房，联系 人电话 0857036080 ◆三室一厅 APT 位于 gardinger street 现住 5 人 距妈妈菜馆 2 分钟 现单人间或双人间(可 住 couple 或 2single)招 租 8 月 1 号入住 双人 间 460 欧 大单人间 320 欧 小单人间 280 欧联系电话 0873117673 0877687300 ◆8 区 house 龙品轩附 近要招 2 人 /400 欧元 双人间或 300 欧元单人 间家具齐全，宽带上网， 有停车位，5 分钟能到 LUAS 车站，BUS：19， 122，77，77A，150，50， 56A，151，房东人随和 星期日还可以开货车帮 忙搬家，8 月 1 号可入 住有意思欢迎看房 电 话： 0877408282/08732467 51 ◆Ｄ５Artane 全新装修 单人间招租(距市中心 10 分车程)。屋内设备 齐全条件极佳，20 兆网 速，NTL 有线电视，前有 车位，后有大花园。周 边环境安静且安全。4 室两厅共住 5 人，家里 人都很和善，上班上学 时间交错互不打扰，交 通便利 128，27，27 (A/B/C)，20B，42，42 （A，B，C)，103 等等 10 分钟左右抵达市中心， 门口既是车站，步行到 MALAHIDE ROAD 仅 需 ５ 分钟。与 24 小时 开放的 Artane TESCO 紧相邻，附近还有
主编：李彬彬
LIDO，AUDI， Dunnestore 等。现诚 招安静，友好，爱干净的 朋友入处，价格 260/month，不要迟疑请 电：0872535066 ◆位于市中心现有一三 室的 APT 招人，两男.两 女或是一对 COUPLE 入住一大双人间，交通 便利，步行 GPO 只要 10 分钟，每月 400 欧 元，有意者来电: 0879064188 ◆位于 D2 AUNIGER STREE 有一双人房招 人，随时可以入住，家里 超干净，家电宽带齐全， 交通相当便利到 LUAS 绿线 3 分钟出门就是车 站，欢迎随时看房，联系 电话：0879041549（林 小姐）谢谢！ ◆4 区 UCD 对面一 House 单间招租 350 欧元，3 室的 House， 距 UCD 步行 5 分钟，非 常安静，安全，附近有 SuperValu，Tesco，家 人友善，现住 2 人，客厅 不住人。家里有宽带， NTL Digital 的有线电 视。 交通便捷，有公交 专用线，距市中心乘车 15 分钟，有 46A，B，C， D，E，F，10，10A，63， 84，距 DART 火车站步 行 10 分钟。 0876665087 ◆位于朋来超市附近的 两室一厅的 APT，欲招 一名女生同另位一名女 生 share 一个大双人 间，月租 250，招一名男 生睡厅，月租 160 欧，月 底可入住，家人友好，设 备齐全，有意者请拨打 0876729907， 0877596828 ◆现在有一个全新装修 的两室一厅 apt 距金海 湾一分钟步行 ，因为是 刚刚顶的 所有东西都 是新的 ，家里按了 smart9 兆的宽带，我们 准备在一个大卧室招 一名爱干净 没有不良 喜好的 女孩入住 ，房 间很大还有阳台，客厅 也很大，非常温馨一个 月 210 ，随时看房 8.月 10 入住，电话； 0872520124 谢谢 ◆现有两室一厅 APT
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
位于 blackrock 中心地 段，靠近海边，地理位置 优越，交通方便，楼下就 是 7 路车站，坐车到市 中心 20 分钟。步行 3 分钟到 DATE 站，到市 中心 15 分钟。有 17 路 车可到 UCD。地处商 业繁华地段。距离 DUN LAOGHAIRE SHOPPING CENTRE 仅 5 分钟车程。有免费 停车位。其中一双人间 欲出租，家电齐全，环境 干净，可无线上网，客厅 不住人，现只有一家三 口，有个 5 岁的小女孩。 欲招一对 couple 入住。 房租 500 欧元，欢迎看 房。电话 0863012509 （晚 10 点前拨打）。 ◆市中心新东方行附近 一个单人间招人入住。 房子很干净，地理位置 很好，买东西方便，下楼 就是新东方行，要是买 20 公斤的米，两下子就 抬上来了，也不用那么 累了。房子里设备齐 全。只住 4 人，安静。 找房子么，住的舒服是 最重要的。房租 330.电 话 0870560768 0872529321 ◆新移民局附近随时入 住招一男孩 170/ 月(望 见报)位于新移民句附 近的一 3 室 APT 招一 男孩入住房间，交通便 利，家电齐全，家人和 睦，随时入住，170/ 月共 同的费用有电费和网 费，有兴趣的朋友请电 话联系或是前来探访. 联系电话: 087-7505318 或是 087-3155466 ◆市中心两室两卫两阳 台一厅的 APT，离金海 湾，GPO 均几分钟的路 程.现有一超大房间(带 独立卫生间和阳台)招 一男生睡单人床.有一 大客厅不住人，供大家 回家娱乐或者休息用. 家里可以看爱尔兰电 视.NTL 上网.家里设备 齐全，厨房有洗碗机洗 衣机等.应有尽有.绝对 好房新房.家人都很好 相处.要找房子的朋友 可以联系 0879114012. 随时入住.欢迎看房. ◆现有一单人间招人， 朝南，不潮湿，招一安 静，无不良嗜好的朋友
咨询快车 / 分类
7 月中旬入住此单人 间。房费 260 欧 / 月。 双人间欲招单人或者双 人入住均可，房费面谈。 有车位，位于 dublin 3 区，距市中心 10-15 分 钟的车程，交通便利，步 行到车站或 dart station 只需要 2 分钟 有 29A， 31A/B，32A/B，42B 通 往市中心，车次频繁。 附近有超市，银行，药 房，中餐馆等等。家里 电器齐全，能上网，家人 友善。有意者请拨： 0876877055. ◆位于 14 区的 HOUSE 单人间与双人 间同时招人。 房子周 围环境优雅 安静，屋内 设施齐全 12MB 的宽带 停车位 家人友善 交通 方便 离车站步行 2 分 钟 周围有 15 16 16A 17 75 . 靠近 NUTGROVE SHOPPING CENTRE ， 步行到 DUNDRUM 15 分钟欢迎来看房，单人 间 350 欧 双人间 600 欧请联系 0879758078 齐 ◆9 区 whitethorn 双人 间招人，都是北方人。 有前后院，有停车位。 有宽带，附近有 24 小时 的 Tesco，有公交车： 20，20b42，42B，27， 27B，到市中心 10 至 15 分钟车程！16，16a 路 到 6 区。现招一对 couple！月租 380 欧！ 欢迎看房! 联系电话: 0879099050 ◆位于九区 Crestfield Ave，有一大 HOUSE 单人间招一人.随时入 住，步行至 DCU 仅半分 钟.340 欧元每月，交通 便利，有前后花园，停车 位，家人和善，欢迎看房 新装修的发廊 有一大 屋适合按摩 想租的请 联系 0870675855 ◆在 MIDDLE GARDINE ST 招 2 女孩 入住，步行到天福记，只 要用 30 秒的时间 ，家 里什么都有 ，每人只要 160 欧元 ，电话 0877845446 ◆位于离 CAPLE STREET5 分钟有一套 全新的 APT，现在想招 一对情侣或 2 男 2 女，
31
家里环境幽雅，家具齐 全，有宽带，欢迎大家来 看，0879018823 ◆二区招一女生和另一 女生合住房间，房费 275，电话，0879191607 ◆在 9 区 dcu college 附近有一个 3 bedroom house.其中一个双人间 招一个人，房租 60 欧元 一个星期。如果是 2 个 人是 50 欧元一个人一 个星期。家中只住 3 个 北方人，都非常友好。 有 19 19a 11 11a 11b 83 bus .联系电话 0863116670。 ◆clondalkin 区有一双 人房招租，交通便利，环 境优美，前后花园，宽 带，车位，欲招干净卫 生，无不良嗜好者入住， 400 欧 / 月，电话： ◆COLLINSWOOD， DUBLIN9。 靠近 DCU 双人间招租。交通便 利，购物方便，小区环境 好，安全，安静。 房租 400 欧。 bill 平分。 0860768906 ◆位于 8 区 THOMAS STREET 一大双人间现 在招人啦，房间干净明 亮 光线充足 家人友善 设施齐全 出门就是 BUS STOP 交通十分方 便 距离 GRIFFITH 步行 只有十分钟 欢迎前来看 房 价格每月 480 一个 超大客厅不住人 联系电 话 0873198237 0876661576 ◆市中心一区新东方行 附近 jervis apt 现一双 人间欲招一男生入住 。 距东方行，韩阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上 网，家人友善。房费: 200 欧元 / 月。费用均 摊，随时可以入住。喜 欢的朋友欢迎看房。 有 意者请打电话： 085-8165086（徐）
欢迎登陆 0086.ie
32
◆金海湾附近，离 Tesco 也就 5 分钟绝 佳位置家里住的都是 北方人，都非常热情友 好，最重要的是没有吸 烟者，没有不良爱好。 欢迎干净友好，好相处 的女孩与另一女孩 share 一个双人间。环 境顶呱呱。房价：190 欧元 随时欢迎来看房 电话：0877566497 RiCo 0877630084 Adam（anytime） ◆市中心 2 区和移民 局同楼双人间招一个 (东北)男孩 235/ 月，可 以上网联系电话: 0876926347. ◆市中心一区 PANELL STREET KINGS COURT 三室 一厅的 宽敞 明亮的 独立大厅 招 2 个人 男 女不限 100 欧每人 / 月 ，客厅 宽敞 明亮 与厨房分开 都是独立 单人床位 家中 家电齐 全 NTL 宽带高速上网 交通便利 家人友善 随 时入住 欢迎看房 联系 电话 ：0872959181 ◆位于 Crumlin D12 的大 HOUSE 有一超 大双人间出租，家中设 备齐全，有宽带，有车 位，家中共住 4 人，家 人超级友善，欢迎新朋 友的加入。房价 480， 可议。电话： 087-0613885，联系 人：王小姐 欢迎看房 哦！ ◆7 区 Navan Rd，大 双人间招一个人 房租 300 Bill 平摊。有中文 电视，20 兆宽带.有停 车位，前后花园. 独立 厨房和客厅.联系电话 0863407166， 37/38/39/70/122 经 过，步行至车站 3 分 钟。附近有 spar 及 superquinn 购物方便 距离游泳馆步行 4 分 钟，随时可以入住 欢 迎喜欢安静，爱干净的 朋友. ◆位于 PARNELL ST 电影院对面超大双人 间招人。NTL 网。交 通购物方便。家人友 好。招一位无不良爱 好。不吸烟的北方男 孩子，240 欧元一个月
咨询快车 / 分类
欢迎看房子 087-7565068 阿泽 ◆位于市中心繁华地段 的 parnell st 有一双人 间招一对情侣。可以随 时入住，价位合理(450 每个月)。室友和善，有 宽带。有意者请联系： 0879000088 。谢谢。 望见报。 ◆位于 CAPEL ST，距 离新东方行步行 ２ 分 钟，交通方便，就在 LUS 车站旁边。有宽带上 网，有个独立的阳台，生 活设施齐全，环境整洁， 同屋友善，欢迎看房。 在市中心靠近新东方行 和 JEVIS SHOPPING CENTER. ，联系电话: 0877425266 0861040147 (087 Service) 随时入住！ ◆位于 TALLAGHT 24 区的双人间招 1 人 300 2 人 330 ，3 分钟步行 到 SHOPPING CENTER 交通十分便 利，有 49 50 54A 56A 60 65 65B 75 77 77A LUAS 环境幽雅，可上 网，有车位，电的热水 器，洗澡很方便，周围的 治安也很好，家人友善， 希望有兴趣的朋友前来 看房.电话是 0872927558 /0879522680 留短消 息. ◆位于朋来超市附近的 两室一厅两卫的 apt，现 招一名男生入住客厅， 房租费 165/ 月，家里共 住 6 人，家有 10 兆宽 带，可以随时入住，欢迎 看房，有意者请电： 0877797532， 0873171780 ◆现有一 APT 在 UGC 半分钟的路程，招一和 善的朋友住独立厅， （只 住一人）家里现只住 4 人，设备全，家里很干 净，室友友善，160/ 月， 有意的朋友请打 0879545380 ◆位于一区奥迪对面一 全新 APT 一大房间招 女的和 2 女合住，设备 齐全，家人友善，福清人 优先，房租面商，有意者 请联系:0879612131 ◆位于 3 区 有一大双
第 277 期 星期一
主编：李彬彬
人间招租, 欲招一对 COUPLE 或两男或两女 距 PARNELL ST 步行 10 分钟左右 坐 123 路 5 分钟到市中心 家里安 静 可上网 房费 450/ 月 (含 BILL) 但是网费均分 欢迎看房 联系电话 087-2133632 ◆D15 区两室一厅，有 一单人间招一女孩入 住，小区安静，房子绝对 整洁干净，家人友善，好 相处，家电齐全，家里住 人少安静，月租 200 欧 元。联系电话： 0851257036 0872503288 ◆在一区与七区交接， 在 PHIBSBORO 有一 house，单间在 8 月中旬 后出租。300/ 月包瓦斯 和电费。走路 10 分钟 到 O'CONNEL ST. 走 路 2 分钟到车站。公车 包括：19/A，4/A，83， 122，140，121，120， 10/A，38/A. 车站旁边就 是 SPAR，走路 3 分钟 就到 TESCO。很方便 的 。家里人和睦，友 好，家具齐全。欢迎看 房。联系 087123580， 必回复。谢谢 。 ◆如题 16 区 HOUSE 双人间招一对情侣，卧 室为向阳面，家人和善 都为东北人，有停车位， 交通方便步行 5 分到 LUAS 站，10 分到 dundrum shopping center.家前面还有一个 小型 shopping center.8 月 12 日后入住，房费 500.电话:0876900197. 联系人:亮 ◆位于 DUBLIN 8 教堂 对面一 " 情侣 " 或双人 间 招人 这个月底可以 入住 有意的朋友可以 执电 0877419750 或 0876950660 详谈 本人 这里也不多说了 谢谢 ◆位于鑫蓝天超市附近 的一 APT，有一双人间 欲招一对 COUPLE，或 两个男(女)，房租 450 一 个月，有意者请打 0877401639.客厅宽敞 明亮，带个大阳台可晾 衣服什么的. ◆电影院附近有一双人 间招一对情侣入住。 480 欧 / 月
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
0876257441 ◆位于 Gardiner 和 parnell 交界处，londis 楼上招一对 couple 或 者 2 女，入住双人间， 月底可以入住。步行到 金海湾，妈妈菜馆，天福 记等等才 2 分钟，房租 430 每月，要是一个人 住的话，房租可以商量， 家中现在住 3 个人，客 厅有落地窗，房间的窗 户是朝阳的，绝不潮湿， 还有 20MB NTL 超级 宽带上网，家中除了电 费和网费外，一般都没 有什么杂费了，欢迎随 时看房。联系电话 0877469705/08766061 29 ◆位于 sandyford 和 dundrum 之间三室一厅 一卫 house 的双人间招 租。房子地理位置非常 好，家对面就有小型的 shopping center，5 分 钟走到 luas 站。步行 15 分钟到 Dundrum shopping center。小区 安静优雅，房子条件很 好，家住的都是东北 人。 有兴趣的朋友，欢 迎来看房。随时可入 住。双人间 400 欧元。 电话：0877448383 若 没人接听，请您留言或 短信我们，我们会尽快 跟您联系的 ◆距离 UGC 不到 8 分 钟，离新蓝天超市 1 分 钟，融鑫行 2 部 4 分钟 的一大双人间找一对 COUPLE 或者两男或两 女入住。家里住的都是 南方人，极易相处。家 里家具一应俱全，还有 一个超级大的阳台，让 您晒衣服无后顾之忧。 房租 450.绝对物超所 值。联系电话 0877401639 竭诚期待 您的来电 ◆BALLSBRIDGE D4 有一室一厅 交通便利 150 欧圆 / 周 详情 CALL 0862246106 英 语（AM9-00 TO PM7-00），爱尔兰房东 ◆市中心毛街 LIDO 对 面的全新大厦一两市一 厅的双人间 招对 COUPLE 或两女孩[长 住的]，客厅招一男生[长 住的]，另 9 月中旬到 11 月底招暂住两个月
的，家里设备齐全，环境 优美，交通方便，应有尽 有价格合理，欢迎来看 房，电话 0872499380 ◆位于 36 reuben avenue，D8 一个联体 house 招人，楼上楼下 2 个单间招人，楼上的 300 欧一个月，朋友，单 身，couple 都行只要不 超过 2 个人都行，加人 不加价.楼下的单间是 一个人住 250 欧一个 月，2 个人住就是 300 一个月，因为楼下的空 间大一点所以加点价， 房东是马籍华人，已婚， 妻子是辽宁抚顺人，为 人热情，心地善良，而且 会流利的东北话，很好 相处的!地点优越，坐车 15 分左右到市中心 bus No.19 122 77 77a 150 56a 50 都到，还有门口 是免费停车的，有兴趣 的朋友请联系 chen: 0877408282 阿豪: 0873246751 ◆位于朋来超市附近的 两室一厅的 APT，有个 大双人间大欲招一对 couple，月租 450 欧，招 一名男生睡厅，月租 160 欧，8 月 1 号可入 住，家人友好，设备齐 全，高速度的宽带网，有 意者请拨打 0876729907， 0877596828 ◆位于 ST.LEESON 上，2 区与 4 区交界 LEESON RIVER 旁边， 地点便利步行 St. Green8 分钟 GRIFFITH COLLEGE 15 分钟，周 围有 TESCO.24 小时 SPAR，交通十分方便。 11，11A，46A，B，145， 10.N 多车站在附近。 超大 studio，独立浴室， 独立厨房，6 兆宽带上 网，环境舒适，因有人回 国，现招男生合住（最好 长期).无房东，平滩房费 BILL，220 一个月. 8 月 12 后可以入住，有兴趣 的朋友欢迎看房，联系 电话:087-6320418 087-6963971 087-7562931 (均可) ◆位于 Mountjoy Square 一全新 ＡＰＴ 一个超大双人间招一对 COUPLE，距离金海湾 3 分钟，DBL 学校 3 分钟， Dorset College 仅一分
钟。房子干净整洁，家 人和睦友善，厨房与客 厅分开，20 兆宽带无限 下载，楼下有花园，还可 以停放自行车，房租 450 欧每月，七月底可 入住.绝对物超所值，看 了包你满意，欢迎随时 看房．电话： 0876429070 ◆看好了一套房子想找 个朋友一起顶有想的 么？在一区 环境什么的 都很好 ~ 一千一个月 要是住 4 个人的话也就 不到 300 一月 ~ 环境 超好 本人电话 087 2126899 ◆男女不限，随时入住。 房租每月 275/ 人。 现 在住的都是学生。家里 环境安静，24 小时热 水，IRECOM 宽带。 欢 迎喜欢干净，安静，无不 良嗜好的朋友来看房。 手机电话：0877964686 0872584582 ◆一区在妈妈菜馆两室 一厅 APT，步行金海湾 和 GPO 都只有 3 分钟. 交通便利.家里设备齐全 有 20 兆宽带.家人友善. 招 couple，房租 420.有 意思的朋友联系 0877495418 ◆位于九区 BEAUMONT ROAD， 有一 HOUSE 双人间招 情侣或两男两女，450 欧元每月，家附近有，商 店，加油站，24 小时 TESCO，出门就是车站: 16 16A 20B 可到市中 心大约 15 分钟，离 DCU 也很近，家有 24M 宽带，有前后花园，欢迎 来看房子.电话: 0872328301/08794670 82 ◆位于金海湾对面的一 APT 现招一名男生住 厅，宿舍就住 2 人，一人 室内一人厅，NTL20 兆 宽带，玩游戏超爽。购 物交通超级方便，外带 小阳台可晒衣服，面靠 公园，很安静。要求无 不良嗜好，最好是不会 吸烟。有意者请联系 0879620726 林
更多信息请登陆 www . 0086 . ie
2009年 7 月 20 日 星期一
◆一分钟到金海湾，全 新两室一厅一大房间 和一小房间招人。房 租，480，400 欧。 随时 可以入住，欢迎看 房！！！ 电话： 0877782525 ◆市中心 DUBLIN 1 JERVIS 附近的一 APARTMENT 招一女 生，三个女生合住一大 房间。每个月 200 欧 元。家离东方行和 LUAS 站只有 1 分钟的 路程。家里设备齐全， 有宽带上网。家人友 善，全是学生，并且都 属福建人。有意者请 联系，0873274274，或 0873220532。
家里附近非常安静和安 全 月底入住 随时看房 0877478059 家里一共 住4人 ◆三室三卫的 HOUSE. 位于 LUCAN 最靠近市 中心的方向.现有一大双 人间，有独立的更衣室， 卫生间和阳台，单人住 440 每月.家中只住 4 人.家中电器齐备，有多 个停车位.家人友善.联 系电话，0877519822
主编：李彬彬
260/month。小区内非 常安静，家里也很干净， 适合学习和休息。单人 间里有衣柜，床头柜，写 字台。门口有 Takeaway，supervalue 和一些小商店，还有公 共图书馆。15B 到小区 口，走 7，8 分钟有 75 路，15/E/F，74，49/A. 7 月 25 日可入住。欢迎 看房，087 4157003 ◆市中心金海湾附近的 一 APARTMENT 招一 女生，三个女生合住一 大房间。每个月 180 欧 元。家里设备齐全，有 宽带上网。家人友善， 全是学生，并且都属福 清人。有意者请联系， 0876950554，或 0877845446
◆房子位于 12 区，Old County Glen.距离 Crumlin shopping center 和 bus stops 三 分钟步行距离。 从 BUS STOPS 可以搭乘 很多开往市中心的车， ◆位于 8 区，James 如 55，56，77，77A， hospital 附近八成新的 155，120，210 等，只需 APT 整体出租。两室 10 到 15 分钟可以达 ◆位于 panell street 朋 一厅。和蔼的爱尔兰 到。 其中 122 途径 来超市后面，有两室一 房东，人特特别好。房 GRIFFITH COLLEGE（5 厅的 APT，木地板，有两 价非常合理。每月 分钟左右）和 DUBLIN 个阳台 ，两卫生间，交通 1000 欧左右，交通方 BUSINESS SCHOOL 方便，有宽带，厅找一男 便。luas15 分钟。 （10 分钟左右）。房子 住上下铺，共住 6 个人， bus20 分钟以内到市中 位于一安静的小区内， 165/ 月，有需要的朋友 心。房子附近环境特 环境安全(根本听不见车 请联系电话 别安静，安全。近期可 声，非常适合在校学生)， 0861252479。 入住。 联系电话： 邻居友善。购物出行都 0873180940 087-2466755 很方面。小区内有很多 （1pm-10pm） 停车位。予出租的双人 ◆现有一两室一厅的 间宽敞明亮，家里一切 APT 位于市中心一区， ◆位于 D1，dorset st， 设备俱全，有无线和有 离朋来超市 2 分钟， 步行 5 分钟到金海湾。 线 ntl 宽带（40MB）和 DORSET 学校和 GPO3 现有一非常大的房间 有线电视 NTL。房租一 分钟，客厅招一男生睡 找一男孩（4 人同住）， 个月 370 欧元（GREAT 上下铺，要求无不良嗜 24 小时热水，可上网， VALUE FOR DOUBLE 好，房租 160 欧 / 月，家 家电齐全。家人有善。 ROOM，REDUCED 里总共只住 6 人，有 10 （160 每月）有意者 PRICE)，押金 370 欧元 兆 NTL 无线宽带，欢迎 call;0877607087 ， （require to be paid in 前来看房，有意者请联 0870564294 刘 advance) 现在予招一个 系 0879866181，谢谢 有固定职业或者在校学 ◆市中心一区 习的朋友，只招一人（男 ◆市中心一双人间招 mountjoy square 旁边 女不限）。非常适合想 租，此房间配有独立 的 house，有一房间，招 要安静生活环境的人。 NTL 供您专用，无人分 一男生与另一男生同 如有意请联系 Andy( 享，家人和蔼，地理极 住，随时可以入住，房 0863106669 如果没人 佳，不管是你上学，还是 租 180/m。房间干净 接请留语音或短信)。 上班或是夜晚下班，都 整洁，家里设备齐全， 是安全，安静，交通便 有宽带上网。门口有 ◆一个俩室一厅的 利。此双人间招人一对 46a 41c 40d 145 等车 APARTMENT 招一个男 情侣或是两个男生，或 站，欢迎看房。电话： 生跟另外俩个男生同住 是两个女孩，或是一男 0873140088 任何时间 一个 DUBLE 房间三个 孩。有意者可与 人一个房间，无线 0871378836 ◆三室两厅的 HOUSE MAGNET 宽带无限量下 位于 12 区 载，一个月 175 欧，BILL ◆位于 7 区鑫蓝天后 DRIMNAGH 现有一单 平摊，。DUBLIN1，步行 面，两室一厅，一双人间 人间招人 步行 5 分钟 至鑫海湾 2 分钟，步行 招一对情侣或两男 到车站 周围有 121， 至 GPO 3 分钟。电话 （女）入住， （福清人） 121，123，77，77A，50， 0877495418（马上可入 月租 450 每月。联系电 56A，151，18 步行 10 住）。 话 0877905856 林先生 分钟到红线 LUAS BLACKHORSE 站 现 ◆14 区 Rathfarham 一 ◆12 区 lady's hospital 招一人 250 每月 300 house，4 室一厅两卫， 对面双人间出租，房间 包 BILL 有宽带 有车位 共住 6 人，EURO 宽敞，楼下有停车位，月
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
租 350 包 bill，N 路汽车 通过，车站就在 1 分钟 步行的距离，入住时间 灵活，有意请 call 086 0667740 ◆市中心 UGC 电影院 对面，离新东方行，融兴 行 2-3 分钟，现招一女 生跟另个女生住一房间 即可入住，很适合读书 学习工作的女生入住！ 家里男生不抽烟不喝 酒。友善和睦！欢迎成 为我们家的一员，欢迎 看房！看房热线； 087-6103977 ◆6 区 HOUSE 大双人 间招人，带大衣柜，家里 干净，安静，设施齐备， centre heating，internet 无限量下载，2 卫生间都 带 shower 和 bath，屋旁 大草坪，带 private parking.治安非常好的富 人区. JUST MAKE YOUR LIFE EASIER . 450 PER MONTH 超便 宜! 联系电话: 0872667319 ◆位与 BLESSINGTONG STREET 一两室一厅预 招两女孩住一大双人 间，只招两人哦，地理位 置很方便，门口就是 10， 10A，38，140 等，走两分 钟还有 16，11，等等多路 BUESE，家电齐全，宽带 上网，家里非常安静，、 房租 420 ，欢迎随时看 房，随时都可入住，联系 电话：087-2518380 ◆位于市中心地段，房 子新，购物方便现招一 女生与另一个女生合住. 有意者打:0879493661 ◆现有一房厅里招男生 上下铺随时入住.月租 130 欧，离金海湾三分钟 就到联系电话， 0876191108/08608855 16 欢迎看房，愿你能成 为我们家的一员。 ◆有一三室一厅的 APT 出租，位于 SMITHFIELD 附近，周 边有 37.39.83 等 BUS， LUAS，鑫蓝天超市.全新 装修，木板地，有阳台， 空气流通，有停车位，24 小时保安.房东是老外， 人很好，不介意住几人， 电话;0861722652， JIMMY
33
咨询快车 / 分类
【征友信息】 一男， 1978 年生， 大连人， 来爱多年， 工作稳 定， 收入佳， 无不良嗜好， 诚征有情人共创美好未来。愿天 下有情人终成眷属。静候佳音， 电话： 0871334801 【征友信息】爱尔兰男子， 名叫 Thomas， 年龄 48 岁， 生活 稳定， 居住环境良好， 目前想寻找一位善良的中国女性， 有 结婚意向， 年龄最好在 34 岁至 44 岁之间。有意者请联系 0868824085
◆天福记肉店楼上的 APT，环境优雅，家人和 睦，地理位置优越，30 秒 就可到达金海湾，家中 有宽带可上网，欢迎有 意者前来看房。联系电 话：0877901365 ◆2 室 1 厅，2 个卫生 间，一个在房间里。 房 间朝阳，房子大而干 净。 24 小时的保安，有 私人车位，有高速网。 位于 smithfield 广场。 房价 1470 欧，房东愿意 降价出租。平时房东不 会来查访。 随时可入 住。 有意者可联系： 0871321669 或者 0876720509。 ◆本人新顶一新的 APT 三室一厅，位于 8 区和 12 区交界处，现有一个 双人间招人，房间大，阳 光充足，家电齐全，楼下 有停车位，步行到 GRIFFITH COLLEGE 紧 须 15 分钟， 步行 3 分钟 到公共汽车站，有多路 公车到市中心，77.77A 150 151 50 56 122 。。 双人间只须 400 欧元 住 一人 350 欧元，另有一 单人间招人，非常适合 学习的朋友，房间大，住 很舒服，只须 300 欧元， 希望能找到长住的朋友 一起和住.我和老婆都是 沈阳人，也希望找东北 人，家里只住 5 人，欢迎 朋友们随时来看房，看 了都会喜欢的.电话; 087-6638110， 087-1388720.谢谢!
工作信息 ◆招熟手楼面 最好是马 来西亚女孩子. 087-7945087 ◆乡下招熟手油锅，有 意请电：0876983988
◆餐馆招人，最好有做 过的。包吃包住。详 细请致电询问李先生： 0876329883 (5: 00pm-1:00am) ◆Killarney co.kerry restaurant need an experient waitress, include accomadation. good english is strongly required. could work immediately. 087/6601768 ◆乡下一中餐馆招油 包兼打杂，要求有身 份。联系电话： 0872875229 ◆本餐馆招一熟手楼 面。要女的。年龄 28 以下的。英语水平中 等。地址:limerick 联系 电话：0871353808 ◆Co. Clare 乡下餐館 外賣店招熟手女樓面 , 有意請電:0877853241 ◆快餐店招做午餐的 part time 西餐厨师一 名 电话 0877957843 before 10 pm ◆DUBLIN 外卖店招聘 part-time 帮炒,打杂各 一名.一定要有经验.夜 间报送.请将:姓名,联系 电话,住在几区,工作经 验简历.发到 job51@live.hk 谢谢! ◆在离都柏林的一个 镇请油包，立即上班， 必须要有经验的，请打 0879553153，谢谢 ◆距都柏林一小时左 右的中餐馆招一名会 炒饭面兼打盒，有意者 请至电 0874148803 ◆乡下招一大橱要有 5 年经验以上,要有身份, 0872946124
34
二手信息 ◆原价为 1600RMB 的 婚纱，现愿半价出售。 婚纱有两条拉链，可根 据你的身材做选择，纯 白的三重叠裙。还有一 晚礼裙，原价 2000RMB，可根据你的 身材放大或缩小。有意 者请拨打 0879261312 ◆IUSP IRON530S Dell 250GB，2MB RUM，独立显卡， WINDOW VISTA 21 寸 高清晰液晶显示器，另 外有一自行车专样，价 格面议 0867395206 ◆鞋架，藤质货物价，附 赠 2 个塑料杂物筐. 有 意者请联系 0876970377 ◆电脑桌甩卖，有意者 请联系 0876970377 ◆出售驾照理论考试新 版书 + 光盘 22 欧 送旧 版书 联系 0876768816 ◆HP 3 合 1 打印机， 14 寸电视（附赠电视 桌）现有一 2 手 HP 3 合 1 打印机，具有打印 （有打印相片功能），扫 描和复印 3 和 1 功能， 预售 50。 另有一 2 手 14 寸电视机，带遥控和 有线电视线另附赠一超 大电视桌，一共 60 欧。 有意者请联系 087 3221290，如无人接听， 请留短信，我会及时与 您联系的 ：） ◆因为搬家，出售 电脑 桌 + 椅子 15 欧元 ， moulinex 粉碎机 10 欧 元，LEXMARK 打印机 + 佳能扫描仪 35 欧元. 联系电话 0876667719 ◆现有木质上下铺 20 欧元。70 厘米小冰箱 20 欧元，晾衣架和布衣 柜 10 欧元， 0877627188 ◆全新冰箱展示柜，冰 柜出售，适合餐馆，酒 吧，外卖店，小型超市， 网吧使用 1500 欧元一 台（含税价）2800 欧元 两台（含税价）有需要 的朋友请联系 0876250748
咨询快车 / 分类
◆1 个 19in acer widescreen TFT 显示 器 9 成新。 90 欧元电 话 0874127992 随时来 骚扰。 ◆万通筋骨贴 4 欧一盒 （6 贴）万通筋骨片 4 欧一盒（36 片）特制狗 皮膏药（东陵药厂出） 5 欧 5 副（10 贴）电话 0877674112 ryan ◆现有安利产品 dish drops 浓缩型碗碟清洁 剂 10 瓶，每瓶一公升， 不同调陪可用于蔬菜水 果清洗，联系电话 0871347344 ◆vwharfedale TV 8 成 新，没怎么用过。 现在 贱卖。 25 欧元 联系电 话 0876124929 陈。 8 区 不包送。 ◆台式机（AMD 3000+ 1.8GHz 1G 内存 128M 显卡 200G 硬盘 17 寸 液晶 无线网卡 ）+ 桌椅 =150 欧 罗技 Z4 2.1 音 箱 50 欧 全新 EPSON 打印机 + 墨（复印，扫 描）50 欧 29 寸电视 +dvd 40 欧 市中心送货 上门，随时联系 087-7581646 ◆婴儿床和吃饭的椅 子，没地方，要就都拿走 0863360005 ◆帮朋友卖婴儿床，9 成新的原价 150 现价钱 80，有需要的朋友请联 系 0876268781 ◆DVD 连续剧，10 套左 右，价钱好商量。侠客 行，等武侠片。 还有香 港刑侦篇。 延请篇。 0873144229 ◆婴儿床 + 垫，可用到 5 岁 100 欧。 尺寸：长 1.5 米。 宽 0.85 米。 高度可调节。 有一个 备用床头，可改成小型 单人床。洗澡盆 2 欧。 童车用的雨布 10 欧。 童车用的篮子 15 欧 0873144229 ◆双人电热毯 全新 还 没来得及用就夏天了 15 欧 0873144229 ◆现有 99.9%全新银白 色的 IPOD 80GB MP4，
第 277 期 星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily Liu
校对：刘冬梅
带耳机，120 欧。不带 耳机 110 欧还有 2 个 I -TOUCH 分别为 8 成 新的 8 GB ---80 欧 元，跟几乎全新的二代 30GB 150 欧元 NIKON S-210 小巧女士红色数 码相机带充电器跟一个 皮质的外套，低价 --80 欧元，绝对新，绝对好， 不要错过。电话， 0879401800
◆路游器 35 欧，电脑桌 15 欧，小鞋架 5 欧，HP 打印机带墨带联接线 20 欧，移动光驱 20 欧， 电暧器 20 欧，电话 0877652448， 0879917587
◆电视机，3 个手柄，其 中一个全新没开封，6 张正版的游戏。电话 0872674966/08608074 10 087 网
◆出售两只巴西龟，带 一个浮岛，一个加热棒， 80 欧，电话 0877652448
◆本人有一全新电脑包 15 欧元，15.6 寸.刚从 国内邮寄过来，本人用 不上，所以低价出售.在 国内买的时候 165 元人 民币.087-2177980
◆野战军摸，出售仿真 枪。联系 QQ: 414967970 出售手狗. 全金属.全钢制造进口 模型枪.专业气狗枪.玩 具手枪.华山道具手枪. 全金属仿真枪枪模。联 系 QQ:414967970. PPK.CP88.CP99.654K. M92.KSC.1911.左轮.猎 枪.RC M4-A1.TT33. PCP.GAMO.CFX 等等. 专业批发 4.5MM， 5.5MM 狗粮。如有需 求请大家联系本人.联 系 QQ：414967970
◆我有一个 Jabra 蓝牙 耳机出售。18 欧。家 里有闲置的药品若干欲 出售.有要的请留言.消 炎.伤风.口罩等等.还有 一蓝牙耳机，15 欧。回 国出售 prepay broadband half price， 雅思书籍 1 欧 / 本，接 线板 1 欧，电暖气，电熨 斗，电吹风，鼠标(未开 封)，NOKIA 数据线，药 物价钱合理就拿走，call 0879778159anytime.
◆1.小蒸锅 9 成新 10 欧. 2.14 寸小电视 10 欧. 3.新接线板没用过 5 欧. 4.电暖风 5 欧. 5.单 人电热毯，在这边买的， 10 欧. 6.小台灯 5 欧，送 灯泡。 电视不管送货， 有需要者请联系 0879799521
◆因为买多了 2 包，100 片装的帮宝适（4 号的。 尿不湿）。2 包 16 欧。 购于 BOOTS。还有 5 包湿纸巾（144 片）。 共 15 欧。。联系电话 0877789772 ◆现有 9 成新洗衣机一 部 150 欧元！有意者请 联系；087-3152310！
◆免费赠送系列之两个 双肩背包：一大一小，不 过那蓝的拉锁有点小问 题。不嫌弃就来拿走。 如图：0874127992
◆低价转让 3 桶 3 号 COWCATE 奶粉转让 3 桶 3 号 COWCATE 奶 粉 9EUR/ 桶. 0879524959
◆全新 U 盘 kingston 金士顿 U 盘 8G，16G 全新 U 盘 kingston 金 士顿 U 盘 8G，16G 出 售全新 Kingston 金士 顿保真 U 盘 8GB 25EURO 微型钥匙扣式 16GB 40EURO 联系电 话： 0877986121/08635094 08
◆新的特大熊猫娃娃 3 欧，木茶几 8 欧，几层的 玻璃茶几 20 欧， 1L９.9 成新全不秀钢的 保温瓶 5 欧(可保温 24 小时) 4 个大文件夹 3 欧，３Ｇ 无线上网 ＵＳＢ 8 欧，多个新的 三星和诺基亚充电器 2 欧，音质超好 4 个头的 CD 机 5 欧，有需要的朋 友请电 0879524959
◆现有咖啡店或饭店用 木制椅子 30 张出售，淡 黄色靠背，黑色皮座，9 成新，原价 90 欧，现价 30 欧，有意者 CALL 086-3017 330 ◆电饭锅 15 欧 可以送 货到市中心。电话： 0876463800 0851568284（087 网）
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
◆全新的 LV 包包 45EUR，0879524959 ◆X-BOX 组合，包括 14 寸彩电一台，手柄 3 个（其中一个是全新 的）正版游戏碟 6 张， 包括拳击，足球，赛车 等，甩卖出售，要价 150 欧元，可商量。联系电 话是 0872674966.
◆出售儿童小桌和椅子 (购于 SMYTHS)10 欧， AVENT 消毒锅 10 欧， 儿童就餐椅 8 欧，. PAMPERS(5+)一袋半 5 欧，儿童洗澡盆和支架 共 10 欧，吹风桶 5 欧就 卖，我还会白送很多孩 子的东西.东西都挺好. 本人用的比较精心. 0863452102 (087 网) ◆本人有餐馆专用的两 把炒勺和手摇式绞肉机 预出售 10 欧。15 欧。 有意者青联系： 0872915563； 0851179098 ◆电吉他出售，购于 Argos，50 欧，电话： 0879662833 ，anytime ◆刚从国内带来的，机 场买的 1.0 的两条，一 共 40 欧，可以在市中心 交易联系 0871248622 ◆名人电子词典，带充 电电池 *2 ，去年 1500 在国内买的 现价 50 欧。联系 0857200009. Leo，短信联系 ◆AMD 双核，80G 硬 盘，1G 内存，Geforce 256mb 显卡，键盘，光 电鼠标，15 寸纯平显示 器，Creative 音响 2.1 带 低音炮，Lowest price: 160 欧元(without monitor 140euro)，有兴 趣请打电话，谢谢！ 0877417529 ◆出售 7 成的 29 寸的 彩电，售价 20 欧元，有 需要的朋友请 打我的 电话；0872681665 ◆clearw're 无线上网 器优惠转让。 1MB 网 速，无限下载，原价月 租 30 欧 还有 9 个月合 同。 因家里安装 NTL 想优惠转让给有需要的
人，价格面议！！ 电话 0876262669 非诚无扰 ◆康柏台式机，40G 硬 盘，CPU AMD 3000+， 内存 512M，17‘薄屏显 示器，CD-RW ， DVD-RW，别的配置不 清楚。WINDOWS XP2 操作系统，瑞星可升级 杀毒软件。 80 欧元。 087-6598723 ◆音响，原价 70 欧，现 价 10 欧，0872136396 ◆电暖气，原价 70，现 价 10 欧，0872136396 ◆现有九成新铁质上下 铺一个，搭床垫，预售 70 欧，市中心，不送货。 0879329870（下午 3 点 到 7 点之间）。 ◆因搬家欲出售一张写 字台，8 个月前购于 ARGOS SIZE H72 W120 D49CM page 711 number 8， 59.79euro .现 30 欧出 售。0877842827 ◆先出售一部打印机和 扫描仪，刚买不到半年， 绝对新。单卖个 ２０ 欧元，两个一共 ３５ 欧 元，价钱可面议。联系 电话：0873206606 ◆有一铁质上下铺床， 并配有床垫，八成新，现 出售 60，负责送货。电 话：087-6301520 ◆单人床，9 成新，带床 垫子和床头，想要的请 尽快联系，电话 0874126024 LISA ◆Dell 显示器 17‘ 50 欧 0876412081 LEE ◆9 成新纯厚木制床加 床垫 100 欧自行车 7 成 新 40 欧。电视 5 成新 30 欧家在 4 区， DONNYBROOK。联系 电话 0872860776，全天 可打，不送货。
更多信息 请关注 0086.ie
2009年 7 月 20 日 星期一
二手信息 ◆160 一张，两张 300， 大家都知道，全世界喜 欢 U2 的人特别多，届 时将是一次音乐盛典， 汇集世界各地的歌迷 将涌进都柏林，相信喜 欢流行摇滚的你不会 错过这次难得的机会， 和男友或女友一同前 往度过一个浪漫与激 情的周末夜晚。仅此 两张，先到先得。 0877579522 ◆nc6000，30G 硬盘， 32M ATI 9600 显卡， 256Mb 内存，14 寸显 示屏，蓝牙，DVD\CD 刻录。预售 170 欧有 意者请联系： 0868923483，如无人 接听请留言或发短信， 本人必尽快回复 ◆九成新 iphone 电话 出售。第一代。280 欧 元电话：0872663826 非诚勿扰. ◆本人有 LOGITECH （罗技）X-210 - 2.1 loudspeakers 全新 保 证没有开封过，朋友寄 卖的 现在售价 49 欧 联系电话 0876130189 254967719@qq.com 都可以联系 ◆5 euro MARYKAY 美白面膜 隐行眼镜护 理液 计算器 体重秤 竹 篮子 台灯围巾小熊储 存箱 TEL 0877554953 ◆本人有一辆摩托车 出售，性能好，新轮胎， 00 年的，中意的朋友请 联系 087-9563004 ollie ◆小乒乓球桌（可折 叠）（带球网，球拍， 球）（可供小室内运 动）（方便存放）50 欧 元健身哑铃（两对）共 15 欧元羽毛球拍（带 专用球包，可背带）15 欧元旱冰鞋（蓝 + 黑 色）（42 码）（单排轱 辘）20 欧元欢迎来电， 联系：0877868667 ◆超大的单人床出售 （望见报）。一张超大 KINGSIZE 的单人床 9.5 成新:80 欧元，原价
299 欧元有意者请联系： 087－3155466 无线键盘鼠标套装 9.5C 新 仅拆开 15EURO 出 了 512MB DDR2 667 的笔记本三星金条和 HY 原厂条各一个，打包 35EURO 。基本上过去 两年内的笔记本都支持 这边买的 HP 笔记本 XP 正版安装盘一个 未拆， 2002 version 英文版，应 带中文语言包，保正版 30EURO，北京新世界购 得，要得打电话 0872976057 ◆出售一 9 成新的上下 铺现价 85 欧.位于 dorset 附近. 8 月 12 号 取货. 有想要的朋友可 以联系 0879824699.最 好是白天 2 点之后联系 ◆三星 U900 SOUL 5 百万像素手机，遥感手 触屏，去年底买的，087 网络的，所有东西齐全， 150 欧微软键盘，几乎 没有用过，USB 插孔， 15 欧(0851068843) ◆刚从国内带来的，还 没有用过.全是全真试题 解析及精讲，中英文对 照的.共八本要十四欧. 电话 0872501272. 另有 THE BODY SHOP 打折 卡一张，刚办的花了十 欧，只售五欧，你可领取 生日礼物，及积分奖励， 及每次在商店打折基础 上，还享受 10%优惠. ◆出售刚买 4 个月的 Nvidia Geforce 9800GTX+ 显卡（显存 DDR3512MB），性能强 悍，适合目前所有的游 戏（单机或网游）。适 合想升级的朋友。如有 需要可以附送目前很新 的游戏，如街霸 4，虐杀 原型，使命召唤等。注： 您的主板必须有 PCI-E 的接口。 具体参数： General Device Type Graphics adapter Interface Type PCI Express 2.0 x16 Depth 10.5 in Height 4.4 in Processor / Memory Graphics Processor / Vendor NVIDIA GeForce 9800 GTX+ Clock Speed 738 MHz RAMDAC Clock Speed 400 MHz Video Memory Installed 512
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
MB Technology GDDR3 SDRAM 256-bit Memory Clock Speed 2.2 GHz Features NvidiaSLI Multi-GPU Technology，Nvidia Quantum Effects Technology， Nvidia3-way SLI ready，Nvidia CUDA technology，Nvidia PureVideo HDtechnology，Nvidia GigaThread technology，Nvidia PhysX-Ready Video Output Max Resolution (external) 2560 x 1600 API Supported OpenGL 2.0，DirectX 10， OpenGL 2.1 TV Interface HDTV out Digital Video Standard Digital Visual Interface (DVI)，High-Definition Multimedia Interface (HDMI) HDCP compatible Yes Expansion / Connectivity Interfaces 2x DVI-I (dual link) 29 pin combined DVI 1 x HDMI - 19 pin HDMI Type A( with adapter ) 1 x VGA - 15 pin HD D-Sub (HD-15) ( with adapter ) 1 xHDTV output Compatible Slots 1 x PCI Express 2.0 x16 Miscellaneous Included Accessories 6 pin power cable Cables Included 1 x HDMI-DVI adapter DVI-VGA adapter Built for Windows Vista Built for Windows Vista Software / System Requirements Software Included Drivers & Utilities OS Required Microsoft Windows Vista Peripheral / Interface Devices 450W power supply Manufacturer Warranty Service & Support Limited lifetime warranty Service & Support Details Limited warranty - lifetime Universal Product Identifiers Part Number 512-P3-N873-AR UPC 0843368006464 价格：70 欧元 联系方 式： aierlan_1981@hotmail.
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
校对：Lily
com（也可加 MSN）谢 谢！ ◆无尾熊 宠物鼠 龙猫 （稀有白色）兔子（安哥 拉长毛兔 袖珍兔 长耳 兔）荷兰猪 宝宝 各种 爬虫 中国水龙 变色龙 白花黄金蟒 蜘蛛 网上 热卖 店铺地址 49 pleasant street dublin 2 欢乐宠物店 联系电话 0876816184 ◆比熊犬 三个月大 打 过三针预防针 有身份 600 欧 有爱心的朋友 请 打 0879811252 ◆现有一 9。9 成新摇 篮（moses basket)+ 支 架，可以当婴儿床用，无 需床垫，床罩，而且方便 移动，适合 0-5 个月大 的宝宝，原价 78。99，现 价 25。00。如有需要可 以送货。tel: 087-9437078. ◆9 成新 4 in one 打印 机可以打印（黑白或彩 色），打照片，复印，扫 描。可以直接插 USB 或者记忆卡打印。售价 --30 欧元 附 -- 可赠 送照片纸，A4 打印纸 以 前上学的时候打印作业 用，现在毕业了，转让给 更需要的人。 有意者请 联系 --0857057566 --0873145745 如无人 接听，请发送中 / 英文短 信，会及时回复。 ◆出售在药店购买的新 一代韩国瘦身一号，绝 对正品，有防伪标识，亲 们可以亲自打电话或上 网确认是真是假，每盒 10 欧，数量有限，有意者 请联系 086-0423300 ◆sim free+ 中文，所有 配件齐全.530 欧元，欢 迎随时验货（非诚勿 扰）0873229258 ◆本人有一辆九成新的 电动自行车（高档型）， 超好用，男女均适用， 1050 欧元购买现只售 650 欧元，还赠送自行车 专用帽。赶紧拿起您的 电话拔打 0877532266。 ◆4.5 米晾衣绳出售，并 附带 8 个晒衣钩，绳两 头都有挂钩，可以自由 调节长度，十分方便，绳 体十分结实外面有包裹
35
咨询快车 / 分类
【招工信息】位于 DunLaoghaire 附近新开中餐馆招周末 Part time 洗碗，要求为人诚恳，有工作经验，北方人及在 附近居住者优先。 联系电话： 0857116548 (晚 10 点以前)
塑料软管，很耐磨，没有 拆过包装，全新。只售 3 欧欢迎来电： 087-7400528 ◆出售铁质上下铺，下 是双人床，送双床垫，售 100 欧，不送货，欢迎看 货，在 16 区，电话： 0877934400 ◆出售 9.9 成新 Sony DSC-S730 数码照相 机，只用过两三次，价廉 物美。 单机：50 欧；带 4G 原装 Sony Stick PRO (PSP 通用）：60 欧。有意者请联系 087 7818170 (text only ! 中 英文皆可)，非诚勿扰。 ◆出售 PS2 二手主机 (厚机) 已改机 有直读 +8m 记忆卡 + 双手柄 60 欧 比较老的型号 质 量超好，机器样子有点 旧，但很少使用，进碟 仓门脱落，对主机是没 有丝毫的影响的。 有经 典游戏若干：合金装备 实况 生化 4 战神 1 2 有 意者请联系 087 7818170，非诚勿扰！ ◆黑色纯种拉布拉多犬 （导盲犬），FEMALE，9 个月大，很可爱，也很听 话，打过疫苗，体内有晶 片，如果走失方便找 回！ 因个人因素，实在 没有时间养他，所以寻 找一个喜爱狗狗，并且 能狗长期居住在爱尔兰 的人收养它！ 联系电 话：0877447964（非诚 勿扰）谢谢！ ◆6'ft super king size bed，超大双人床 2 米 x2 米。 乳白色，床下有 4 个储物大抽屉。带床 垫。 slient nighrt brand. 用过 3 周，买时 1200 欧，现卖 380 欧。 087-6876253 ◆单人床 15 欧。 087-6876253 ◆因搬家，本人有 27 张 蓝色垃圾贴出售，一张 2.5 欧，如全买，一张 2 欧，0873183008
◆本人有一全身镜， 80x56cm（全新），20 欧，附送 25x30cm 小 镜（有少许破损），可 送去市中心。 0879359945。 谢谢。 ◆出售 14 寸电视和全 新 DVD 机，单买也行， 2 样都买 50。电话 0851290431 ◆出租车，整体租或者 出售，价钱合理公道， 手续嗷嗷齐全。新的 一年 nct 随买随开 0862616137(非诚勿扰 自动挡 高级配制） ◆位于金海湾附近，有 一 9.9 成新的木质上下 铺出售，原价 185，现卖 95 欧。一 9 成新的木 质电脑桌，15 欧。一无 线路由器，原价 90，现 卖 50 欧。还有一几乎 全新的婴儿车出售，原 价 219，现卖 100 欧， 赠送一个 CAR SEAT。 联系 0879866181 ◆批发各种女包。夏 季大优惠仅仅 20 欧。 0877626826 ◆现有闲置书桌赠送， 也可用作电脑桌，需要 的朋友可以联系我 0861236788 ◆本人有一 9 成新全 身镜，木质，在市中心， 12 欧。有需要的朋友 请与我联系， 0879585851. 谢谢 ◆现有 9 成新的冰柜， 货架。高清 CCTV，视 频采集卡。 有意者拨 打电话 0871386596， 0857292686 ◆有一八成新小孩学 步车，20 欧元，还有一 九成新冷气机，基本没 用过，原价 87.99。参 看 ARGOS BOOK 1031 页，现价 30 欧 元，在亚洲行旁，不送 货，有意者请联系 0877417762
36
体育 /
北 京 时 间 6 月 30 日 消 息，NBA 的选秀大会结束了， 火箭也算是取得了阶段性的 成功。但是姚明的左脚伤势却 好像是一把悬在火箭头上的 利剑。
现在，火箭曾经私下里表 示过，姚明可能下个赛季都无 法重新回到赛场。而几个和姚 明关系不错的联盟内部人士 和几名医生也表示，姚明的左 脚在治疗上相当麻烦。在去年 的手术中，姚明的左脚植入了 几个钉子，但是在这次季后赛 中姚明再次受伤，而且过了一 个夏天，姚明并没有恢复。一 名 NBA 球队的执行官表示他 刚刚和火箭讨论了关于姚明 的问题，他的意思是： “听起来 就算下赛季姚明不缺阵 82 场 比赛，他也会缺席大部分的比 赛。而且火箭知道，情况可能 变得更糟。” 对于这件事情，火箭总经 理达里尔 - 莫雷拒绝发表评 论，而火箭的发言人则表示， 一直到姚明进行进一步的检 查和测试之前，火箭都不会给
第 277 期
出进一步声明。 莫雷知道，如果姚明继续 打球的话，那么，他的下肢崩 溃将是迟早的事情。姚明的脚 和脚踝已经无法承受 2 米 26 的姚明在场上的移动。在三年 进行了四次手术之后，火箭现 在担心他们已经到了崩溃的 边缘。在过去的三个赛季中， 姚明一共缺席了 86 场比赛， 而上个赛季 ，28 岁 的 姚 明 在 季后赛受伤之前，仅仅缺席了 5 场比赛。然而现在看来，一 切更是像回光返照。 一直到上周火箭官方声 明姚明的脚伤没得到妥善治 疗之前，我们都不清楚事情的 情况。在上周的选秀大会之 前，莫雷就非常急于获得更高 的选秀顺位，以便去选中西班 牙金童卢比奥。火箭需要一名 年轻的球星，但是他们却最终 没有和灰熊或者国王达成交 易。而在今天的传言中，火箭 更是为了卢比奥付出了巴蒂 尔和布鲁克斯两名在上赛季 季后赛中起到重大作用的球 员，如果不是球队内部真的出 现了问题，火箭为什么要这么 做呢？ 现在，火箭面临着一个巨 大的难题：他们是将麦蒂推到 交易市场，还是等着他 2200
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
万的合同到明年夏天到期？另 外，火箭是不是会以一份 4000 万美元的合同将阿泰斯 特留在休斯顿？或者是为了明 年夏天腾出更多的工资空间？
从“钉鞋门”看刘翔复出之路： 该给“刘翔热”降降温 近日， “刘翔穿上钉鞋” 海平当年的担忧如今更显深 刘翔曾经的成功由特例衍化 再次引发一些媒体的狂呼，原 重。毕竟，手术之后的刘翔能 为现象， “刘翔热” 才可能真 本只是恢复性训练中的正常 否复出，已经进入关键性阶 正降温。 步骤，在媒体聚焦之下，几乎 段。 但理想与现 实 之 间 永 远 等同于刘翔复出的标志了。而 ８ 月以后，刘翔将面临 存在差距，面对中国仅有的 在数月之前，因代言的凯迪拉 ５ 次参加大赛的机会 ：８ 月 “飞人”，要想让刘翔再次展 克轿车在江西境内发生车祸， 的柏林世锦赛、９ 月的上海大 翅高飞，暂时淡忘他，给他一 更让刘翔身陷“代言门”险成 奖赛、１０ 月的济南全运会、 分应有的平静，或许正是对他 被告，车主被法院驳回申请 １１ 月 的 广 州 亚 锦 赛 、１２ 最大的呵护。 后，至今仍在向上级法院申 月的东亚运动会。对于 诉，要求追加刘翔为被告。 伤病初愈的刘翔而言， 受 伤 、退 赛 、手 术 、训 练 每一次大赛，既意味着 ……举手投足皆是新闻、一颦 “跌倒后重新爬起来” 一笑万众瞩目；刘翔没有因奥 的机会，更暗藏着巨大 运会上的尴尬离场而淡出国 的挑战和风险。 人的视线，反而发展到只要跟 虽 然我 们 可 以 理 刘翔有关就是“新闻”、只要 解公众对于刘翔发乎 沾上刘翔的边就能出名的非 内心的狂热关注，甚至 理性地步。 我们也可以理解某些 毫无疑问，国人对刘翔仍 媒体近乎“窥探”的好 然寄托着太多的期望，但刘翔 奇，毕竟，孙海平忧虑 在备受追捧的负累下早已身 重重的根源，也正是刘 心疲惫。“刘翔需要的是呵护 翔近乎 “国宝” 级的 而不是追逐”，４ 年前，在与 “唯一性”。 刘翔的教练孙海平的一次交 每 一个 中 国 人 都 流中，记者体会到他对这种无 希望，更多的年轻选手 休止的“追逐”的深深担忧。 脱颖而出，更多的“刘 然而，时隔 ４ 年之后，孙 翔”不断出现；只有当
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
校对：Sunnie
为什么不让球队现在就变得 年轻化？姚明下赛季可以选择 跳出自己的合同，但是看起来 姚明未必会做出这样的选择。 现在火箭的局面很明显：
姚明和麦蒂不再是一个错误 的球队基础，而是一个完全崩 溃的球队基础。火箭需要知道 的是，他们已经无法再追上湖 人，而是要重新开始。
姚明买上海男篮资产恐负增长 CBA 大环境无改善 姚明成为上海队老板，在 拥有两家姚餐厅后，他的资产 簿 上 又 增 添 了 一 支 CBA 球 队。只是按照目前 CBA 球队 的生存状态，这一新增资产恐 怕只会让“姚资产”削减。 目前的 CBA 球队中除了 广东宏远能不亏钱外，其余无 一例外都只是在“烧钱”。篮 协对广告权、经营权等限制要 求，以及俱乐部不能从电视转 播中收取转播费，使俱乐部在 经营方面举步维坚。
而欲重振球队的影响力， 就必须先解决球队的实力问 题。对于这支只有刘炜一位 “腕儿”的弱旅而言，首先必 须引进一两位有实力的外援， 以收立竿见影之效。 上海俱乐部近十年已累 计亏损 9800 万元，尽管这些 数字对于姚明庞大的身家而 言并不算太多，但如果 CBA 的生存条件仍然没有改善的 话， “上海姚之队”只会使“姚 资产”逐年呈现负增长。
第 277 期 7 月 20 日
8 月 18 日、19 日，郭德纲 将在北展剧场举办纪念从艺 20 周年相声专场晚会。届时， 他将和盘托出“我字系列”的 8 个段子。在昨天的专访中，老 郭称所有的段子都进行了重 新加工。他透露将于 9 月赴法 国参加喜剧片《天空是世界上 最美的地方》的拍摄，和国际 影 星 让·雷 诺 分 饰 穷 鬼 和 骗 子。
谈到将于 8 月 18 日、19 日举办的“我字系列”相声晚 会，郭德纲称很值得期待。 “现 在段子还没最终确定，但《我 是黑社会》《我要旅游》《我 要上春晚》一定会说。《我是 黑社会》在德云社 10 周年纪 念演出中说过一次，之后在小 剧场演过一次，就没再拿出来 过，这回演出我要大拆大改。 《我要上春晚》 是 ‘我字系 列’的开山之作，它由小段发 展起来。如今时过境迁，好多 话再说不太合适，重新加工才 能更热闹。《我要旅游》娱乐 性最强，师父侯耀文先生在世 时特别喜欢它。这次我要加进 新包袱，拿掉不合适的话。不 管观众听过多少遍，这次再听 还能感到新奇。”
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
郭德纲称，虽然整体改动 赴法拍摄两个半月。 超过 1/3，但对他来说是小菜 一碟， “因为包袱都烂熟于心， 毫无压力可言”。郭德纲预言 届时北展会满座，来的人都是 郭德纲说，他还将拍摄一 看功底、品内容的内行。 部小成本电影 《三笑才子佳 谈到如何才能繁荣相声， 人 》。 这 是 从 德 云 社 相 声 剧 郭德纲有自己的见解。他说， 《唐伯虎点秋香》 移植过来 一要尊重艺术，继承传统；二 的，李菁、何云伟等都会在片 要尊敬老艺人，发展新生代； 中反串出演。 第三就是相声演员一定要有 除了电影，郭德纲还将为 骨气，拒绝外行导演瞎指挥， 他自己拍摄一部电视剧。他 违背相声艺术规律的事情不 说： “值得一提的还有我创作 可以做。 的 30 集古装神话剧《济小池 捉妖》，它圆了我的梦想。我当 编剧的时候，因为没钱投拍我 自己创作的剧本，本子总被别 郭德纲说他是个闲不住 人改来改去，改完之后惨不忍 的人，举办完纪念演出后要拍 睹。那时我就期望有一天能给 两部电影和一部电视剧。“前 自己写一部电视剧，在我死之 一阵征集贺岁片剧本的结果 前一定要拍出来。于是这 10 不太好，于是就接受法方的邀 年来，我心情好的时候就提笔 请，将在 9 月赴法国出演喜剧 写剧本，到今天一共写了 10 片 《天空是世界上最美的地 集，可见我心情好的时候不是 方》。片名很让我头疼，希望他 那么多。” 们能换一个；合作伙伴很让我 老郭透露，这部电视剧将 兴奋，是国际影星让·雷诺。在 于明年春节后开拍， “我要让 片中，我演一个流落到法国的 大家看看郭德纲的电视剧跟 贫困小人物。他演一个骗子， 以往的电视剧到底有什么不 假扮警察，结果一不小心用手 同”。 铐将我和他铐在了一起。穷鬼 老郭称，他很忙但身体特 和骗子于是形影不离，造就了 棒，小感冒小咳嗽绷两天就没 一系列有趣的故事。” 事了。 《天空是世界上最美的地 方》是中法合拍片，郭德纲将
张纪中将拍电影版《西游》 李连杰有望演悟空 正为电视剧《西游 记》海选演员的张纪中 日前透露将拍电影版 《西游记》。而在昨晚， 张纪中与李连杰进行 了一次秘密会面，这是 否意味着他将邀请李 连杰演孙悟空？对此问 题，张纪中在回答记者 时暗埋伏笔： “这是朋 友聚会，不过一切都有 可能。”
在最近举行的两 岸经贸文化论坛上，张 纪中透露了将拍摄电 影版 《西游记》 的消 息。张纪中说，在 2007 年着手筹备新片的时 候，他就选择了《西游 记 》， “因为这部神话 作品具备了中国儒、 释、道传统文化的精
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
髓，可以面向全球 不 同 人 群 ”。 不 过，随后有消息称 张纪中将邀请好 莱坞编剧编写电 影版 《西游记》， 这也引起了不少 人的担心：老外能 理解孙悟空的 “ 七 十 二 变 ”和 “腾云驾雾”吗？ 对此质疑，接 受记者采访的张 纪中表示： “因为 这部电影是给全 球观众看的，因此 要有英文剧本，中 国人来写的话，怕 在语言使用上不 够地道。”同时他 也强调， “我们先 会根据原著写一 篇中文梗概，然后 再找外国编剧改 编”。
娱乐 / 文娱体育
37
38
娱乐 /
周杰撞车事件还未平息， 胡彦斌又牵出肇事逃逸事件。 6 月 25 日凌晨 2 时左右，胡 彦斌在上海驾驶一辆黑色大 排量越野车撞上一辆出租车， 致车上 1 名司机与 2 名乘客 受伤，事发后胡彦斌驾车离开 现场。随后警方经过查验车牌 号找到肇事车辆，目前事故仍 在进一步处理中。
6 月 25 日 凌晨 2 时 许 ， 罗敏（化名）与 1 名男性朋友 乘一辆蓝色联盟出租车沿上 海延安中路从静安寺方向往 外滩方向行驶，到铜仁路路口 时交通灯为绿灯，出租车左 拐。出租车拐到路中央时，对 面交通灯转为红灯。就在这 时，一辆从外滩方向沿延安中 路驶来的黑色越野车加速冲 过来。罗敏说只听“ 呯 ”的一 声巨响，坐在出租车司机后面 座位上的她本能地抱住头缩 了下去。坐在她右边的朋友则 倒过来一头撞在左后窗上，正 好用身体罩住了她。随后，罗 敏感觉到车在转，碎玻璃噼里 啪啦地砸到她的身上。 过了片刻，罗敏与朋友才 敢直起身，发现他们与出租车 司机头脸、胳膊上都挂了彩， 出租车还停在原地，朋友解释 说“出租车被撞得原地转了一 圈”。
据透露，撞向出租车的黑 色越野车只是略作停顿便加 速离开了。不久，一名骑自行 车的巡逻队员过来看了罗敏 等人的伤势，并拨打了急救电 话与报警电话。该巡逻队员还
第 277 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
安慰罗敏一行 3 人说，他刚才 见肇事车要逃跑，立刻骑着自 行车追上去，虽然没有追上车 子，但是记下了车牌号。 随后，罗敏等人被送往医 院救治，经医院检查，她与朋 友身上多处擦伤。出租车司机 肖先生伤势较重，留院治疗多 日。据其所在公司安全员倪先 生介绍，司机肖先生是一名驾 龄十几年的老驾驶员，刚出院 没几天，现在双腿水肿，还在 家休养。
据悉，目前警方经过查验 车牌号，已经找到肇事车辆与 驾驶员，驾驶员正是上海籍音 乐人胡彦斌。目前，事故还在 进一步处理中。昨日，胡彦斌 所在唱片公司宣传经理张毅 在接受采访时透露，目前警方 对此事尚未给出处理结果。 据张毅介绍，胡彦斌肇事 案正在处理当中，目前公司方 面还不知道进展到何种程度， 需要等警方的消息和处理结 果。但他称，胡彦斌在事发后 离开现场并非刻意逃逸，而是 因为家里有急事需要处理。且 胡彦斌已在事发第二天一早 赶到公安局协助调查，并做了 笔录。他和全家包括公司的工 作人员都在积极配合警方，也 希望可以顺利地解决此事，给 予伤者合适的补偿。对于因为 自己的失误给伤者造成的伤 害，胡彦斌自己感到非常抱 歉。
对于有指胡彦斌的越 野
车是经过改装后的车辆，会否 存在超速行驶或者其他违规 的情况，张毅回答说， “胡彦斌 开车的时间并非一天两天，这 个应该没有可能。最主要的原 因是胡彦斌自台湾回来后便 一直赶工，几乎每天都在通宵 录制新专辑，身体疲劳，精神 压力也很大。因为专辑之前预 定的发布日期已经延后，胡彦 斌心里也很着急。” 至于该案处理结果何时可以 公布，张毅表示还要看上海警 方的答复，但公司一定会第一 时间向媒体和公众交待。而胡 彦斌本来已经延期的新专辑 会否因为此事再度拖延面世， 张毅说不会，公司会全力帮助 胡彦斌解决肇事事件，让他专 心制作专辑，请歌迷们放心。
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
校对：Sunnie
第 277 期 7 月 20 日
黄觉、徐静蕾的 “姐弟 恋”，4 年来多次传出分手传 闻。继上月爆出黄觉约会短发 美女喝茶消遣的照片之后，昨 日，又有一组黄觉与另一长发 美女在公开场合搂腰揽肩的 照片公诸网上。难道黄、徐二 人的感情也亮出了红灯？黄觉 经纪人李颖回应称： “黄觉只 是很认真地拍戏。”随后，知情 人爆出“新欢”神秘身份，该 女子名叫符馨尹，之前两人曾 在电视剧《破茧而出》中合作 床戏，尺度大胆。
主编：李彬彬
票。聊至傍晚，二人起身离开 时，黄觉一把将该女子紧紧搂 入怀中。
之前，黄觉与徐静蕾从未 在大庭广众之下有过亲热举 动，此次动作如此“豪放”，令 人怀疑黄觉与该女子的关系 非同一般。据一圈内人士透 露，记者昨天多方打探后获 悉，该女子名叫符馨尹。她和 黄觉曾在电视剧《破茧而出》 中有过大段床戏，两人尺度火 爆，符馨尹出演的角色最后还 掉入黄觉所演角色编织的情 日前曝光的这组照片显 网中无法自拔。 示，在三里屯一家酒吧临街露 不过，也有业内人士质疑 天院子中，黄觉手夹雪茄烟， 炒作嫌疑，因该女子是刚刚出 和一位长发美女相谈甚欢，丝 道的新人，正在拍摄徐克作品 毫不避讳周边行人异样的眼 《狄仁杰之通天帝国》。 光。大概是因为聊得投机，黄 觉心情大好，面对前来行乞的 乞丐，也慷慨解囊，用戴着金 2003 年，徐静蕾邀请好 手链的手往乞丐的兜里放钞 友黄觉出演影片《一个陌生女
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
文娱体育 / 娱乐
39
人的来信》。两年后，二人的姐 弟恋情曝光。不过，近年两人 感情危机频传，多是因事业差 距，徐静蕾不仅专注电影拍摄 及导演工作，更一直潜心经营 电子杂志《开啦》，而黄觉则 多是接拍影视剧且成绩欠佳。 记者注意到，该组照片上的两 人都穿着长袖厚衣服，与北京 当下的炎热天气严重不符，应 该是几个月前的照片。难道那 时黄觉的心就已经飞离了徐 静蕾身边？昨天，黄觉经纪人 李颖回应： “他们两人的事情 我并不知道。” 之前，黄觉在受访时，曾 否认与徐静蕾已经结婚并称： “暂时没有结婚的打算。”黄 觉还声称自己是情场高手，适 合找一个性格泼辣的女朋友： “暴脾气在我这里就没脾气 了，我是不怎么发火的人，我 能够吸收别人的怒气，然后慢 慢把它稀释掉。”
杰克逊“捐精”内幕被揭 下体遭虐打导致不育 迈克尔. 杰克逊 （Michael Jackson） 的皮 肤 科 医生 好 友 阿 诺德. 克莱恩（Arnold Klein），一直被指是迈 克尔两名子女王子 （Prince Michael） 与 巴 黎（Paris）的生 父 。 据阿 诺 德 的前 同 性 恋 男 友 保 罗 （Paul Gohranson）向娱乐网 站 Radaronline 透 露 ， 迈克 尔 因 为 小时 候 被 父 亲 乔（Joe）虐 打 下 体，导致他不育！ 其实阿诺德.克莱 恩的 前 男 友 保罗 日 前 接 受 娱 乐 网 站 Radaronline 访 问 时 ， 已声 称 其 旧 爱才 是 迈 克尔.杰克逊 3 名子女 （包括小儿子王子二 世）的生父；Radaronline 前日（7 月 16 日） 再揭 露 访 问进 一 步 内 容，保罗踢爆当年阿诺德捐精 给好友迈克尔的原因： “我曾 问阿诺德为何迈克尔不用自 己的精子呢？他表示迈克尔根 本没有生育能力！” 据阿诺德向保罗表示，迈 克尔小时候不时遭父亲乔虐 打，更曾打其下体： “其中一 次，因为迈克尔失声导致录歌 时表现欠佳，乔为此非常不
满，更辱骂儿子‘娘娘腔’，然 后便集中打迈克尔的下体。” 阿诺德认为自此之后，迈克尔 的生殖能力或大受影响；但要 待他长大后才发现自己不能 生儿育女。
同日公布迈克尔一首 从 未 曝 光 的 歌 曲《A Place With No Name》片 段 ，据 知 此 作改编自老牌美国乐 队（America）一 首 旧 作 《A Horse With No Name》，不少歌迷听 后都大赞歌曲甚有流 行潜质。而已故艺术家 安 迪 . 沃 霍 尔（Andy Warhol） 创作的一幅 迈克尔肖像画作将于 下月拍卖，其估价本来 只值约 30 万美元（约 234 万港元）；但随着 迈克尔逝世，行内人士 估计此作叫价 可 高 达 1,000 万 美 元 （ 约 7, 800 万港元）。 谈到迈克尔的死 因，洛杉矶检察院前日 回应传媒查询时表示， 以“刑事调查”来处理 迈克尔一案；不过他们 表示迈克尔的验尸报告要押 后多 2 个星期才有结果。而一 名日本医生也爆料指迈克尔 在 07 年到访东京时，曾以金 钱利诱他非法贩卖兴奋剂，但 他拒绝，更警告迈克尔若继续 沉迷药物便等同自杀，不出 3 年便会身亡。
此外，娱乐网站 Tmz.com
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
张惠妹拍摄性感宣传照 披床单全裸上阵 日前张惠妹为《彩虹》拍摄宣传照，大胆全裸披着白色床 单面对镜头，只为完整呈现歌词里的“你整齐洁白的床是我 倾诉的地方”给人的感觉。《彩虹》这首歌是张惠妹要献给她 的男同志朋友们的歌曲，她说： “为配合歌词里的‘你整齐洁 白的床是我倾诉的地方’所呈现的感觉，工作伙伴原本只希 望我穿小可爱和短裤后再披床单就好，但我担心会留下穿衣 服的痕迹，所以最后决定什么都不穿，只批着床单就好，我也 忘了要清场，还好摄影师只拍了 5 分钟就拍到满意的作品 了。”
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn