《新岛周报》第322期 31/05/10 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 322 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中爱体育文化交流协会将征集华人对爱移民政策意以期递呈司法部爱尔兰的工作许可以及移民政策对随后来到爱尔兰的华人们日趋严格，由于少数族裔，尤其是华人社区对爱尔兰司法部以及其他政府部门的影响力很低，致使司法部门难以聆听华人社区的呼声。中爱体育文化交流协会 (Irish Chinese Culture and Sports Association，以下简称 ICCSA)将征集华人同胞对爱尔兰司法部的移民政策的建议，以及华人所遭遇的与移民相关的经历和故事，以期递呈司法部商榷。 ICCSA 计划将华人们对移民政策的建议，以及华人们自身所遭遇的经历收集起来，和司法部官员进行会谈。如果你对爱尔兰司法部的移民政

策有何不错的建议，或者如果您愿意和大家共同分享一下在爱尔兰因身份问题而遭遇到的不同经历和故事，可以发送邮件至 kohjay@gmail.com 或 libinbin@ymail.com。我们将收集并整理您的经历和建议。

2010年 5 月 31 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

绿卡持有者或将有望直接申请长期居留许可 5 月 24 日，爱尔兰司法部对申请长期居留许可的相关规定作出了适当调整，根据网站上的政策显示，凡是仅持有绿卡的非欧盟人士或将有望直接申请长期居留许可，前提条件是《2008 移民和居民保护法案》正式颁布。根据以往条例规定，申请长期居留者必须是在爱尔兰以工作许可，工作签证身份满 5 年者方可申请，而仅持有绿卡的非欧盟人士原则上无法直接申请长期居留，而司法部适度放宽了仅持有绿卡者申请长期居留的限制令外界感

到出乎意料。申请在爱尔兰长期居留的必要条件是在爱尔兰以工作许可和工作签证身份满 5 年(即 60 个月)，学生签证或其他非工作许可为基础的人士不在考虑范围之内，对于获得绿卡持有者而言，如果仅仅只拥有绿卡也是没有资格直接申请长期居留。司法部在有关长期居留法案的最后指出，待《2008 移民和居民保护法案》正式颁布后，绿卡持有者或将有资格直接向司法部部长申请长期居留。(原文如下：The ap-

plicant holds only Green Card (Employment) permits. Once the Immigration, Residence and Protection Bill 2008 has been enacted, Green Card (Employment) Permit holders will be eligible to make direct application to the Minister for Justice, Equality and Law Reform for consideration for Long Term Residency.)那意味着如果《2008 移民和居民保护法案》顺利通过，那么对于刚从大学毕业，直接找到高新技术工种的学生或将有望在较短

的时间内申请长期居留。长期居留申请一旦获得批准，将能在爱尔兰获得额外 5 年的居留期，长期居留满 5 年后，申请人无需重新申请，可直接前往当地的移民办公室续签。目前，《2008 移民和居民保护法案》正在商榷讨论中，一旦正式公布，本报将在第一时间追踪报道。

在爱从商的理财小细节访 Crowleys DFK 会计事务所 Janice 女士如今，留在爱尔兰的华人主要分为两大群体，一类是留学生，另一类大多是持有工作许可以上的稳定身份人群，其中，拥有经商资格的华人也不在少数，由于文化背景的差异以及语言上的障碍，许多在爱尔兰多年的华人因为一系列语言文化和风俗的原因而很难开展自己的事业，即使有许多人已独自创业，尤其是开餐饮业，但因为种种原因，他们往往对理财方面的知识十分匮乏。记者日前采访了都柏林 Crowleys DFK 会计事务所的 Janice 女士，请她谈了谈华人业主们在财务报告上普遍遇到的问题。 Jance 向记者表示，许多华人餐饮业主或其他店铺业主都有着十分聪

明的头脑，很会做生意，但是往往忽略财务会计那部分，事实上这些看似很细微的东西，如果处理得好，会让业主们每年省下很多的钱。Jance 告诉记者： “大多数中国人几乎对会计知识的了解都相当贫乏，我见过许多中国商人对财务报告不甚明了，甚至都没有一本固定的现金余额日记帐 Balance Cash Book。” “我们知道，大多数华人企业每天都有着比较庞大的现金流交易量，而华人企业主往往对记帐本上的现金进出量没有一个分寸，有的华人一年几乎才做一次记帐，这些习惯都是非常不可取的。” Jance 表示，现金余额日记帐最

政府宣布生物能源支持现有价格体系 5 月 24 日，政府公布了新的生物能源支持价格结构，生物能源是一种使用天然材料发电的新技术。保证支持价格（guaranteed support price，简称 REFIT）将根据技术发展情况，从 15 欧分千瓦每小时到 8.5 欧分千瓦每小时不等。技术支持包括厌氧消化热电联产以及生物量热电联产和生物量燃烧。人们希望新结构将有助于建立一个可持续发展的生物量供应部门并拉动对生物量的需求。能源部长 Eamon Ryan 表示，他一向认为爱尔兰农民处于绿色经济和应对气候变化的前沿。他认为新的政府支持价格不仅可能促进爱尔兰农村经济的复苏，而且可以降低爱尔兰对进口化石燃料的依赖。然而，该部长也表示从许多方面看这仅仅是爱尔兰推广生物能源的开始。爱尔兰农民协会替代土地使用主席 JJ Kavanagh 对政府公布的新生物能源支持价格结构表示欢迎，但是他认为种植者将对于这一价格感到失望，因为这不足以刺激生物能源市场的发展。他说： “这是建立爱尔兰生物能源经济的第一步。能源作物 REFIT

好是每周做一次，如果不保持这个习惯，对于每天的进帐量将没有一个明确的把握。“也有不少华人朋友总是习惯性地将所有财务部分一股脑交给财会，这样不仅耗费时间长，而且会支付更多的费用，因此如果能保持使用日记帐的习惯，便可以省去很大的麻烦。” 除此之外，Janice 还留意到不少小型华人企业私人和企业帐户不分，这对会计工作会造成很大的影响和难度，她建议每个企业业主，无论企业规模有多小，都应坚持将个人财务和公司财务严格区分。众所周知，由于大部分在爱尔兰的华人群体多以留学生为主，因此非

十年以来共有 37 名儿童死于国家看护卫生服务局（Health Service Executive，HSE）近日透露，过去 10 年中全国共有 37 名儿童在国家看护（State Care）过程中死亡，其中 18 名为“非自然死因”，另外 19 名由自然原因或者健康因素导致死亡。在不久前一名为 Daniel McAnaspie的都柏林儿童在国家看护过程中被谋杀后，HSE 被要求公布所有

将在一定程度上刺激生物能源市场的发展，但是这一措施还不足以刺激市场的实际增长，同时不足以吸引农民使用生物能源产品。” 最后，JJ Kavanagh 希望 Ryan 部长必须确保 5 月 24 日宣布的支持价格尽快生效，因为种植者期待着尽快进入新市场。

法雇佣留学生作廉价劳工的事情在华人圈中早已是人尽皆知的 “自然现象”，有不少企业通过雇佣学生兼职打工来逃避税款，Janice 表示，这么做虽然能为企业省钱，但是企业主相应需要承担的风险也很大。 Crowleys DFK 在爱尔兰华人社区间是一个知名会计公司，该会计事务所有精通中文和各种方言的专业团队为广大华人同胞服务，该公司主要向华人同胞提供会计以及税务管理服务，如果您对理财上有任何疑问，请随时拨打电话：01 679 0800，或可发送电子邮件至：jlau-burke@crowleysdfk.ie。

国家看护中死亡儿童的名单和细节。 HSE 地方卫生负责人 Bernard Gloster 表示在死亡的 37 人中，20 人为十几岁的青少年，17 人为“年纪更小的孩子”。卫生部长 Mary Harney 表示，政府一直以来都努力在儿童保护方面投入更多，但是事实证明现在还有很长的路要走。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 322 期

5 月 23 日，一位地球物理学家表示冰岛 Eyjafjallajokull 火山爆发已经停止，这意味着严重困扰欧洲航空业一个多月的火山灰有望结束。来自冰岛大学的 Magnus Gudmundsson 在接受法新社采访时称： “我可以确定的是火山口活动已经停止，不会再出现火山岩浆。至少现在火山爆发已经停止。” 不过他继续警告说： “现在断言火山爆发彻底结束还为时尚早，或者只能认为火山活动暂时停止。”

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

Gudmundsson 表示从发生在开始爆发后的一周时 4 月 14 日开始的火山爆发，间，当时它释放的火山灰引每天每周都在被密切监测。起了第二次世界大战以来欧专家们警告说一旦目前的喷洲最大的空中管制，影响超发停止，那么该火山的另一过 10 万次航班以及 800 万个新火山口或临近的更大和名旅客。更加激烈的 Katla 火山可能爱尔兰航空管理局随之而来。关于是否或何时（Irish Aviation Authority）会出现上述情况，Gud对冰岛火山停止喷发的消息表示欢迎。不过，一位新闻发 mundsson 认为 ' 一切都很难说。近日，专家们表示虽然言人表示，直到火山处于非 Eyjafjoell 火山的第三次高峰活动状态 21 天，我们才能确定火山爆发完全结束。他希仅在两个多星期前，但其活动有显著放慢的趋势。Ey望进出爱尔兰的航班尽快恢复正常。 jafjallajokull 火山活动最高峰

35,000 人因驾驶时使用手机遭处罚爱尔兰警方和道路安全管理局（Road Safety Authority，简称 RSA）表示，人们还没有充分了解驾驶时打手机的危险性。去年，共有 35,000 人因为违反这一规定则遭到处罚，是自 2006 年 9 月开始禁止驾驶途中使用手

校对：Sunnie

机以来违规人数最多的一年。这也使得驾驶时打手机成为仅次于超速的处罚项目。一项由 RSA 进行的调查发现，五分之一的人承认在驾车时使用电话。十分之一的人承认开车时发短信。

研究表明发短信的人在短信上花费的注意力是花费在道路上注意力的四倍。那些开车时用手机的人发生碰撞事故的概率是其他人的四倍。研究还发现使用免提设备并不比手持电话安全。

国有保险公司 VHI 将实现私有化国有保险公司 VHI 即将私有化，其主要原因是为了避免老人和病人的健康保险费用过高。政府计划自 2013 年引进新的保险体制，在新体制中，保险公司可以分担老人和病人客户的赔偿要求，保证客户的保险费不会与年龄、性别或者健康状况挂钩。卫生部表示，VHI 在国内老年人客户市场中占有最大份额，但是不得不卖掉它，否则政府会因为实行补偿国有公司的计划案而遭到谴责。卫生部长 Mary Harney 强调称 VHI 的客户保险金以及 900 个工作岗位都不会受到影响， “我们只是想为老年人和病人提供帮助”。她表示政府正在尝试开发一种新的保险机制，健康保险公司可以运用风险均等化措施将老人和病人的保险金平均分配。她补充称 “新体制只有在从一代人转移到下一代人的同时才能运行，这就意味着年轻人和健康人将共同

赡养老人和病人”。 Brian Cowen 总理表示人们不用再担心因为年纪大或者身体状况不佳而负担更高的保险费用。 VHI 目前拥有 140 万左右客户，占个人健康保险市场份额的 65.5%，83% 60 岁以上老人以及 94% 80 以上老人都持有 VHI 健康保险。卫生部长表示为了支付老年客户的保险金，VHI 必须得到资助。据了解，新的风险均等化机制将在 2013 年开始实行，从 2012 年开始进入过渡期。

2010年 5 月 31 日

史密斯教育咨询机构与其成员高校一直保持着良好的合作关系，为了吸纳更多的优秀人才入读著名的高等学府，同时为了达到“不拘一格降人才”的目的，史密斯教育咨询机构将携手爱尔兰高校展开团签直录活动。第一批团签活动将在 UCD 展开，学生只需要将申请材料递交到史密斯办公室，一周便能得到消息。

【团签优势】快速拿到 OFFER 直接将申请材料递交到系主任审核之前申请被拒的学生，可以再次提交申请其它相关专业我们将陆续推出与其它院校的团签活动，敬请关注。

【都柏林大学 Michael Smurfit 商学院简介】爱尔兰是最早在欧洲开设商业管理类教育课程的国家。都柏林大学的麦克.斯墨菲特商学院于 1961 年开设了商业管理类课程，这是欧洲第一所开设 MBA 课程的商学院。经过 40 年的发展，该商学院已经发展成为一所著名的欧洲顶级商学院。在著名的英国

主编：李彬彬

《金融时报》对全球所有商学院进行的最新评比中，该商学院名列欧洲第九位和世界第四十一位，其中在投资回报率一项中更是名列世界一流商学院之首。同时，SMURFIT 商学院是爱尔兰唯一一个同时拥有美国商学院协会（AACSB）、欧洲质量改善系统（EQUIS）和英国 MBA 协会认证的商学院，这个资历是美国、欧洲和英国最佳商学院的质量标志。全世界只有 9 家商学院获此殊荣。其学费对于一所世界顶级的商学院的工商管理硕士学位课程来讲不失为一向值得的投资。

【推荐专业】项目管理硕士学位(MSc in Project Management）该专业是为培养从事项目决策、计划、实施、评估等项目全寿命期管理工作的复合型、应用型高级工程管理人才。该专业人才奇缺，就业竞争压力小，毕业待遇高。管理学硕士学位(Master in Management) 该专业是专门为有志于从事经济与管理工作，但非商业专业毕业的本科生而设计，向学生传授全面的商务管理理论，实务与处理技巧。同时，

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

增强学生把握商业机遇，应对管理工作挑战的能力。物流管理硕士学位（MSc in Supply Chain Management）物流管理专业为适应市场经济需要，培养学生具有扎实的管理学基础、经济学和信息技术基础知识，掌握现代物流管理理论、信息系统的手段、方法，具备物流管理、规划、设计等较强实务运作能力的高级现代物流管理人才。成为在物流管理领域从事全过程策划、管理和物流信息化工作的高级复合型管理人才。金融学硕士学位(MSc in Finance) 金融学专业为培养具备金融学方面的理论知识和业务技能，能在银行、证券投资、保险及其他经济管理部门和企业从事相关工作的专门人才。通过学习金融的基本理论和基本知识，经过相关业务的基本训练，具有金融领域实际工作的基本能力。国际商务硕士学位(MSc in International Business) 国际商务专业会为学生在会计，市场营销，金融，管理上打下坚实的基础，训练学生如何进行海外商务分析和全

球化视野，理解国家与国家之间的商业环境的差异，并分析这种差异的原因和产生的结果。该专业的毕业生可以在跨国公司，国际金融服务公司，领先的咨询公司和政府组织机构工作。

【活动安排】 1. 面向人群：有志于在 UCD Michael Smurfit 求学的

应届、往届本科毕业生 2.报名联系人： Eco 01-4179678 , Lee 087-4128182 3.报名方法：请电话联系人，预约时间并携带申请相关材料前往史密斯办公室报名 4.活动组织方：史密斯教育咨询机构（爱尔兰）& UCD Michael Smurfit 商学院

新闻聚焦 / 爱尔兰第 322 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰都柏林地区总决赛圆满举行 5 月 28 日，由爱尔兰都柏林大学孔子学院举办的第九届 “汉语桥”世界大学生中文比赛，都柏林赛区总决赛在都柏林大学学生中心圆满举办，来自爱尔兰各大学的中文爱好者在此进行了最后的总决赛，当天共有 7 名选手上台角逐。本次比赛的主题是“魅力汉语，精彩世博”，选手的汉语功底和精彩的节目表演引得了现场雷鸣般的掌声。中国驻爱尔兰使馆刘碧伟大使以及杜雷秘书应邀出席了本次决赛。本次比赛由都柏林大学孔子学院的李晓东老师主持，都柏林大学孔子学院院长王黎明博士发表了开幕致辞。记者在现场发现，本次决赛由自拟题目演讲，中国历史文化知识问答，以及才艺表演这三大部分组成。整个比赛现场可谓气氛热烈，演讲的内容也十分丰富，尽管学生们的汉语发音并不完全标准，但是内容却十分生动翔实。选手们的幽默诙谐使比赛过程中充满着笑声和鼓掌声。整个比赛过程中，才艺表演是最精华的部分，现场参与者的表演节目十分丰富，有歌曲独唱，吉他

表演，包饺子，中国武术，传统书法，诗朗诵等等，令现场高潮迭起。本着公平公正的原则，本次中文大赛邀请了众多评委，他们分别是：都柏林大学孔子学院教授赵万勋老师，都柏林理工大学的 Henry Leperlier 教授，都柏林圣三一大学的刘伟民教授，都柏林城市大学的刘佳女士，以及科克大学孔子学院的张丽华女士。评委对所有参赛者作出了精心的点评，并指正了中文文法和发音上的不足之处。中国驻爱尔兰使馆刘碧伟大使应邀出席了本次总决赛，并向所有来宾发表了演讲，刘碧伟大使表示：语言是两个民族之间沟通的桥梁，希望今后能有越来越多的人喜欢并学习中文。最后，刘碧伟大使，王黎明院长以及众嘉宾为参赛选手颁发奖状。由中国国家汉办主办的“汉语桥”世界大学生中文比赛活动的目的，是为各国学习汉语的青年学生提供一个展示汉语能力的舞台，并创造一个互相学习和交流的平台，以激励其学习汉语的热情和兴趣，增进对中国语言和中华文化的理解。

总决赛参与者

李晓东老师

现场评委

从左往右依次是：王黎明博士，刘碧伟大使，张卫国老师大使教毛笔

颁奖现场

合影留念

2010年 5 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

著名电脑游戏公司 Electronic Arts (EA)近日宣布将在高威建立一家客户服务以及运营中心。 EA 公司在其股票市场中宣布，这次建立新的运营中心将创造 200 个新的工作岗位，并且表示所有岗位将于明年年底之前到位。公司已经表明新的运营中心将以发展网络

新闻聚焦 / 爱尔兰

电脑游戏以及客户支持为主。目前为止 EA 公司尚未在爱尔兰建立分部，这次决定可以说是向开发新市场又迈进了一步。工业发展局（Industry Development Agency，IDA）执行官 Barry O'Leary 表示 EA 在高威建立欧洲网络业务的中心使得爱尔兰日益上升

的国际声誉锦上添花。 EA 总公司位于美国，并在瑞典、德国、罗马尼亚和西班牙拥有分公司。该公司目前正在高威挑选合适的地址，并且已经开始了招聘程序。 Brian Cowen 总理对这一消息刚到欣慰，并且表示这对爱尔兰正在兴盛发展的游戏产业是非常重要的加速器。

在线公司国际总部落户都柏林 Ryanair销售手提箱 Ryanair 航空公司的 Michael O'Leary 刚刚在其网站上启动了一个特殊手提箱销售活动。这款由秀丽（Samsonite）开发的新随身袋，售价 79 欧元，可免费送货。其目标顾客群是大约 5,000 万名乘坐 Ryanair 航空公司航班出行的乘客，他们无需支付大行李和额外行李所产生的费用。不过，鉴于该廉价航空公司的历史，消费者要对其推出的活动格外小心。“由于这是软质材料的秀丽袋，如果放太多行李，箱子可能变形，超过 Ryanair 规定的最大行李标准。在这种情况下，Ryanair 将要求乘客托运该行李。”今年 7 月份和 8 月份，Ryanair 手提箱托运费将上升至每包 20 欧元。

企业部部长 Batt O'Keeffe 表示一家互联网安全公司将在爱尔兰新增大约 50 个工作机会。美国公司 Webroot 正在招聘销售、营销、工程、库存和客户支持员工，为即将在都柏林南部 Ballsbridge 成立的国际总部做准备。该公司为企业防止网络威胁提供安全解决方案，并帮助消费者在线安全下载音

乐、购物和搜索信息。 O'Keeffe 先生表示这些工作将在未来两年里陆续到位。他说： “爱尔兰再次向人们证明，它可以击败竞争对手，吸引高增长的公司在爱尔兰落户。显然，我们的商业环境和高技能的毕业生队伍是吸引国际企业落户爱尔兰的重要因素。” Webroot 公司总裁 Dick

Williams 认为爱尔兰能够帮助该公司发展成为世界一流的支持商。他说： “在爱尔兰建立国际总部将为我们提供顶尖人才，扩展我们的全球足迹，使我们成为世界级的安全服务提供商。” Webroot 于 1997 年在美国成立，目前在美国、西欧、日本和澳大利亚等地雇佣超过 400 名员工。

爱尔兰决心打击网络盗版最高可实行一年断网处罚爱尔兰目前正在展开一项打击网络盗版的行动，违者可能面临 “断网” 一年的处罚。爱尔兰这次严打行动主要针对在网络上共享盗版文件的网民，而非下载盗版文件者。爱尔兰录制音乐协会现阶段正向爱尔兰最大网络服务供应商 Eircom 公司提供数以千计违法共享文件者的网络地址。Eircom 公司按照网络地址查出这些违法共享文件者

的住址，随后由网络监管企业 Dtecnet 负责向违法者发送信件，警告网民停止违法行为。如果网民执意共享盗版文件， Eircom 公司将致电用户， “再犯”网民一周内不能登录因特网，倘若网民仍执迷不悟，将被“断网”一年。爱尔兰录制音乐协会负责人 Dick Doyle 表示预计遭 “断网”一周甚至一年处罚的用户不会很多。

都柏林 - 科克高速公路最后路段开通都柏林和科克之间高速公路最后一段已在 Laois 郡开通，避过了 Abbeyleix、Durrow 以及 Cullahill 等市镇。在此段路线开通了以后，使用者们可以发现在交通高峰期的行驶时间可以缩短 45 分钟之多。据了解，这段路线已经修建了 3 年，共耗费 5 亿欧元资金。这段 M7-M8 高速公路比预计开放时间提前了 4 个月，可以说是建筑领域的一次成功。尽管利莫瑞克出口在今年晚些时候才能竣工，但是新开设的路段避开了 Mountrath 到 Borris-on-Ossory 之间的路段，这一路段为全国最为危险的道路交叉地带，目前已经有 30 多人在此地丧生。据估计，路线开通以后可收取 180

万欧元左右交通费，每天给财政收入贡献 30,000 欧元。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 322 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

排名位于伦敦、巴黎之上在一项全球生活质量排行榜中，都柏林击败巴黎和伦敦身居高位。尽管爱尔兰仍然处在较为严重的经济萧条中，目前没钱投资各种提高生活水平的服务，但是爱尔兰首都都柏林仍然在世界最适宜居住城市的排行榜中跻身第 26 位。 2010 年美世生活质量（Mercer Quality of Living）对世界各地城市进行了排名，都柏林在生态城市排名一项中名列第 33，主要原因是空气污染程度较低。这项调查以积分制对各个城市进行排名，通过政治稳定度、犯罪水平、银

保持自己的水准，在全世界排行服务、卫生服务以及气候等多项标准综合考察城市生活名第 26，欧洲第 17，位列伦敦质量。这一排名是很多公司用（世界 39）和巴黎（世界 34）来估算外派工作人员工薪待之前”。遇的重要基础。今年的排名还考察了城维也纳仍然位居榜首，是市的生态情况，其中包括水资世界生活质量最好的城市，其源实用性和可饮用性、垃圾处理、排污系统质量、空气污染次是苏黎世、日内瓦、温哥华以及奥克兰。最糟糕的城市是以及交通阻塞。都柏林在欧洲排名第 14，世界第 33。在这一巴格达，其次是中非共和国的班吉、乍得的恩加美纳、苏丹项目中，卡尔加里（加拿大南部）排名第一，其次是火奴鲁的喀土穆以及乔治亚苏维埃社会主义共和国的第比利斯。鲁（即“檀香山”，美国夏威夷州的首府和港市）、渥太华、赫贝尔法斯特排名第 63。来自 Mercer 的 Noel 尔辛基以及惠灵顿。海地首都太子港排在最末位。 O'Connor 表示 “世界各地竞争非常激烈，但是都柏林仍然

汽油柴油价格有望下降未来几周内，汽油和柴油价格有望回落。燃料监测网站 www.pumps.ie 表示，其统计数据显示加油站已开始降低价格。爱尔兰燃料价格中几乎 70%因税收产生。 pumps 统计表明目前消费者

相比去年同期多支付了 27%。燃料价格上一次出现如此高价是在 2008 年 8 月份，当时石油价格上升到每桶 140 美元左右。目前，它的成本大约为每桶 80 美元。AA

Roadwatch 也承认，造成价格居高不下的部分原因是欧元对美元的疲软，但过去两次预算案中对加重对燃料的各种税费也是造成高油价的另一重要原因。

校对：Sunnie

2010年 5 月 31 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

生活环境恶劣不适合人类居住卫生专家在都柏林市区一主要居民区内发现了大量威胁人类生命安全的病菌。这种病菌的发现地主要为都伯林南部的 Dolphin House，一处拥有 400 间以上公寓的大型居民区。这一地区的病菌水平严重超出日常范围，并且给居民身体健康造成巨大威胁。一微生物学家描述称，这种曲霉菌群是非常令人担忧的菌群，它们将导致各种肺部疾病，并且对患有肺结核或囊性纤维瘤的病人来说可能有致命威胁。除了存在大量致命病菌外，居民们还必须忍受洗手盆和浴缸频频出现的污水反涌现象，以及堵塞的下水管道散发出的有害健康的恶臭。居民们普遍抱怨称 Rialto 的 18.5 英亩公共居民区不适合人类居住。爱尔兰人权委员会（Irish Human Rights Commission）主席 Maurice Manning 博士表示有证据显示这一地区的居民人权受到了侵犯。Maurice Manning 博士称，这一问

题在爱尔兰经济高峰期就已经存在， “并且问题已经存在了 30-40 年，已经有 4 代人都受到了影响，没有任何借口再这样下去”。相关组织要求都柏林市议会以及政府有关部门尽快改善这一状况。该地区的居民们表示很担心这一环境带来的长期健康，91%居民发现身体状况遭到破坏，很多孩子都患有哮喘和支气管疾病。此外，还有 64% 称墙壁上布满了霉菌， 84%称洗手盆和浴缸里经常反上来污水。梅努斯国立大学（NUI Maynooth）生物学院对几个公寓内的菌群进行了检测，发现比以前居民区内发现的情况糟糕的多。Kevin Kavanagh 博士指出“在含有这种菌群的住房内，如果居民已经患有肺结核或者囊性纤维瘤，则可能导致更严重的疾病，甚至带来生命危险。” 都柏林市议会表示正在积极解决 Dolphin House 居民区的居住环境问题，尽管资金短缺是非常严重的制约因素。市议会雇佣咨询专家与居

民共同探讨重建计划，直到产生大家都赞同的可负担计划案产生为止。居民们也要求市议会在明年之前帮助他们解

决潮湿、霉菌、管道堵塞以及恶臭等问题。相关部门表示“人们不应该继续让孩子在卧室被潮湿

的黑墙包围、咳嗽和胃病肆虐或者不能在自己家里洗澡的地方生活”。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 322 期

爱尔兰外交部长 Micheál Martin 日前对中国进行了访问，与中国多位政治领导人进行了友好会谈，并且出席了在上海召开的亚洲商业高管会议。爱尔兰于去年 9 月份启动了“全球爱尔兰经济论坛” 活动，这次在上海举行的会议为这一活动的一部分。 Micheál Martin 部长在访问过程中提到，中文对于爱尔兰参与国际市场来说是至

关重要的竞争因素，他非常希望在学生高考中引入中文考试。他还表示 10 年前爱尔兰政府制定了 “亚洲战略”，将中国作为重要合作对象，爱尔兰愿意作出更大努力发展与中国的关系，并继续积极推动欧中关系向前发展。此外，Micheál Martin 部长在上海行中还造访了复旦大学以及爱尔兰领事馆。作为为期五天中国之行的一部分，爱尔兰外交部长

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

Micheal Martin 将会见在中国的爱尔兰商界领袖。他此行的目的是促进中国和爱尔兰在外交、贸易和教育等方面的合作。访问期间，Martin 先生还将与中国外长杨洁篪以及中国国家副总理李克强举行会谈。Martin 先生将参观 2010 年上海世博会爱尔兰馆，此外，他还将参加上海国际艺术节的相关活动。 Martin 先生认为此行将进一步巩固爱尔兰和中国的

校对：Sunnie

双边关系。他说： “这一信息将贯穿于一周时间里我在每一座城市、每一所大学和每一次会议中参加的活动。爱尔兰是世界上拥有高教育程度和高技能人才的国家之一，我们的国家是聪明智慧人们将创新思想转化为世界级产品和服务的最优地点。我期待着与副总理李克强和外交部部长杨洁篪的双边合作会谈，并希望将爱尔兰的突出优势介绍给中国人民。”

爱尔兰多胞胎出生率翻番

爱尔兰国际游客数量官方数据显示，今年前三个月以来爱尔兰的外国游客数量直线下降。中央统计办公室（Central Statistics Office，CSO）统计数字显示今年 1 月 -3 月期间造访爱尔兰的国际游客数量与去年同期相比减少 354,400 人。此外，CSO 还发现仅在 3 月期间，国际旅游次数就减少了 10 万人次。统一党（Fine Gael）旅游发言人 Olivia Mitchell 要求政府干预以扶植

旅游业发展。她说“爱尔兰旅游业仍然一直在走下坡路，这些统计数字显示爱尔兰平均每天损失 3,500 名游客，3 月份本来应该是旅游旺季，因为 St Patrick 庆典活动往往会吸引很多外国游客。如果每个月丧失 100,000 名游客，那么爱尔兰旅游业则无法生存，现在必须采取措施来扶植其发展”。 CSO 称今年到 3 月份为止，国际旅游次数已经减少了 317,400 次，其

中英国减少 27%，欧洲减少 25%，美国减少 3.4%。旅游部长 Mary Hanafin 表示这些数字令人沮丧，世界各地的旅游业都在下滑。她发言称“世界各地的旅游业都受到世界经济困难和消费者信心指数下降的影响，爱尔兰尤其受到了汇率危机的打击”。

最近的统计数字显示，近年来爱尔兰人口增长迅速，多胞胎出生率从上世纪 90 年代中期以来几乎翻番。最近数据显示，2007 年共有 1,100 对多胞胎出生，其中 26次三胞胎，1 次四胞胎。1993 年共有 574 名多胞胎出生，其中 13 次为三胞胎，自那以后多胞胎出生率一直稳步上升。中央统计办公室（Central Statistics Office，CSO）2007 年人口统计总结报告中显示，8 月份婴儿出生数量最多，共计 6, 520 个。此外，妇产科医院在圣诞节期间接生的婴儿数量最多，仅在 12 月 19 日 -21 日期间就有 783 个。官方数据显示，在爱尔兰经济衰退初期，也就是 2007 年婴儿出生率大幅度增加，当年新生儿数量达 71,389 人（36,487 男 34,902 女），比 2006 年的 65, 425 人又有增加。2008 年新生儿数量为 75,000 人，2009 年前 9 个月为 57,000 人，去年完整数据将在下个月发布。

2010年 5 月 31 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰干细胞基金会（Irish Stem Cell Foundation，简称 ISCF）在都柏林举行新闻发布会，处理最近爱尔兰广播电视台黄金时段节目中涉及的干细胞治疗问题。该基金会希望政府在今年之内立法，规范在爱尔兰使用人类胚胎干细胞的行为，从而进一步加快医学研究的进展。它呼吁爱尔兰政府本着对病人负责的态度，通过立法澄清相关事宜。 ISCF 声称缺乏立法，容易将病人置于不必要的风险之中，并且不利于为爱尔兰吸引国际投资和医学专家。它希望通过立法禁止克隆人，同时为夫妇捐赠胚胎帮助其

他夫妇解决生育问题提供可能性。支持者认为该研究可以为多种疾病提供潜在的治疗方法，包括多发性硬化症、脊髓损伤以及帕金森氏病。干细胞基金会主任 Martin Codyre 认为，爱尔兰缺乏相关法律法规致使每年有许多患者因干细胞治疗相关问题被骗数百万欧元。他表示爱尔兰研究机构将科研成果转化为临床治疗方法，必须在配套法律法规相对健全的基础上才能实现。反对者认为这项技术将贬低人类的生命。参议员 Rónán Mullen 对 ISCF 提出的关于胚胎干细胞研究

“操纵性的和毫无根据的” 声明提出尖锐的批评。他说： “该基金会利用国外干细胞治疗不成熟的经验，来支持国内未经证实和不道德的胚胎研究。这是一种令人匪夷所思的策略，因为这两种治疗的支持者们不敢对其治疗方法的有效性做出承诺。一般来说，人们往往将成人干细胞研究和胚胎干细胞研究混为一谈。成人干细胞研究是完全符合伦理的，并且已经帮助许多人恢复健康。相反，胚胎干细胞研究并没有显示出良好的疗效，也鲜有临床试验。胚胎研究本身也是十分不道德的，它将人类生命扼杀在最初阶段。”

干细胞(stem cells, SC) 是一类具有自我复制能力 (self-renewing)的多潜能细胞，在一定条件下，它可以分化成多种功能细胞。根据干细胞所处的发育阶段分为胚胎干细胞 (embryonic stem cell，ES 细胞)和成体干细胞 (somatic stem cell)。根据干细胞的发育潜能分为三类：全能干细胞 (totipotent stem cell,TSC)、多能干细胞（pluripotent stem cell）和单能干细胞（unipotent stem cell）。干细胞 (Stem

Cell) 是一种未充分分化，尚不成熟的细胞，具有再生各种组织器官和人体的潜在功能，医学界称为 “万用细胞”。尽管人胚胎干细胞有着巨大的医学应用潜力，但围绕该研究的伦理道德问题也随之出现。这些问题主要包括人胚胎干细胞的来源是否合乎法律及道德，应用潜力是否会引起伦理及法律问题。从体外受精人胚中获得的 ES 细胞在适当条件下能否发育成人？干细胞要是来

自自愿终止妊娠的孕妇该如何办？为获得 ES 细胞而杀死人胚是否道德？是不是良好的愿望为邪恶的手段提供了正当理由？使用来自自发或事故流产胚胎的细胞是否恰当？一些人争辩，从人胚中收集胚胎干细胞是不道德的，因为人的生命没有得到珍重，人的胚胎也是生命的一种形式，无论目的如何高尚，破坏人胚是不可想象的。而某些人辩称，由于科学家们没有杀死细胞，而只是改变了其命运，因而是道德的。

赴国外堕胎女性人数减少英国卫生部的数字显示，在英国堕胎诊所登记爱尔兰地址的女性人数已经连续第八年下降。在英国堕胎诊所登记爱尔兰地址的女性人数从 2001 年的 6,673 人下降到 2009 年的 4,422 人。根据健康服务中心意外怀孕计划的统计，在荷兰堕胎诊所登记爱尔兰地址的女性人数也从

2008 年的 351 人减少到 2009 年的 134 人。意外怀孕计划负责统计爱尔兰妇女到英国之外的其他国家堕胎的相关数据。除英国之外，荷兰是爱尔兰妇女进行堕胎手术的另外一个主要国家。健康服务中心意外怀孕计划主任 Caroline Spillane 说： “在过去 8 年中，爱尔兰

女性选择到英国进行堕胎手术的人数持续显著下降。意外怀孕计划和其他性健康服务机构一起帮助人们防止意外怀孕的发生，并协助人们更好地处理意外怀孕。这些数字标志着我们的工作取得了一定的成绩，减少了爱尔兰意外怀孕的人数。”

夏季溺水高峰期即将到来由于过去 10 年中，爱尔 “孩子们天生对水充满好奇，兰共有 46 名儿童因溺水死但是他们也可能在几秒钟内亡，因此有关部门提醒家长们溺水身亡。IWS 建议家长们在今年夏天要看好自己的孩看管好自己的孩子，特别是当子避免悲剧上演。在全国水上他们在玩水或在水域附近时安全宣传周（National Water 要时刻不离，确保孩子的安 Safety Awareness Week）全。爱尔兰得天独厚的自然条期间，家长和孩子们都收到了件造就了一批世界上最美的两本关于水路危险的宣传指游泳地点，本指南将帮助人们南。安全享受游泳的快乐。” 来自爱尔兰水上安全局最近几周，陆续有 5 名（Irish Water Safety，简称 I男子在不同地区溺水，其中包 WS）的 Roger Sweeney 透括一名 19 岁男孩与朋友在北爱 Lough Erne 游泳后，其露自 1988 年以来，爱尔兰平均每年有 158 人溺水。他说：尸体在岸边被发现。目前，警

方正在搜索两名在 Waterford 海岸一艘小艇上失踪的男子。Sweeney 先生表示全国水上安全宣传周将持续几周，在夏季溺水高峰期到来之前提醒人们注意安全。

新闻聚焦 / 爱尔兰

有些人担心，为获得更多的细胞系，公司会资助体外受精获得囊胚及人工流产获得胎儿组织。他们建议应该鼓励成人体干细胞研究而应放弃胚胎干细胞研究。如果胚胎干细胞和胚胎生殖细胞可以作为细胞系而可买卖获取，科学家使用它们符合道德规范吗？什么类型的研究可被接受？能允许科学家为研究发育过程或建立医学移植组织而培养个体组织和器官吗？由于目前已接受人体基因可以插入动物细胞

中，将人胚胎干细胞嵌入家畜胚胎中创立嵌合体来获得移植用人体器官是否道德？为了治疗，改变来自有基因缺陷胚胎的 ES 细胞的基因，并使其继续发育成健康个体是否道德？如果人的替代组织极易获取，会不会有更多的人将不负责任地生活，而从事高风险的活动？这些问题很难简单回答，必须认真研究人胚胎干细胞研究涉及的伦理、社会、法律、医学、神学和道德问题。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 322 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

官方数字表明，爱尔兰警方协助国外警方的刑事调查案件超过 300 起。司法部表示协助调查请求多为谋杀、强奸、性虐待、贩毒、洗钱和诈骗案件，主要来自英国、西班牙、德国和荷兰等国家。英国官方共提出 97 次协助调查请求，主要涉及诈骗以及道路交通事故和盗窃等案件，另有 6 起与恐怖主义有关。司法部长 Dermot Ahern

校对：Sunnie

认为这说明爱尔兰参与到打击国际犯罪当中。他说： “这些数字表明，爱尔兰为打击国际犯罪提供了大力支持。爱尔兰致力于协助其他国家的执法部门和司法当局，我们将尽我们的一切力量为有需要的地方提供援助。” 作为刑事案件相互协助的中央机关，该部门 2009 年共为其他国家提供 304 起案件支援，比 2008 年增加 6%，

共寻求 68 起案件支援，提高 45%。爱尔兰警方寻求援助主要在取证、搜查和会见目击者方面。对于发生在爱尔兰或与爱尔兰相关的案件，警方主要向英国、美国和荷兰寻求对谋杀、强奸、性虐待、贩毒和诈骗案件的支持。大部分爱尔兰的请求都与谋杀、诈骗和盗窃有关，另有两起与恐怖主义相关。

慈善团体批评政府解决肥胖问题不力

泰坦尼克爱尔兰受害者终获墓碑一名死于 98 年前泰坦尼克号沉船事故的爱尔兰女性终于近期在美国有了自己的墓碑。1912 年 4 月 15 日，当泰坦尼克号在其处女航行中遭遇冰山沉没于北大西洋时，Catherine Buckley 仅 22 岁。此次事故造成超过 1,500 人死亡。这位三等舱乘客是从爱尔兰科克郡移民到美国波士

顿，打算与自己的姐姐 Margaret 一起生活。她的遗体被 Mackey-Bennett 号海缆船从水中打捞起，在其姐姐的要求下被运送至波士顿。她被安葬在波士顿 West Roxbury 附近的 St Joseph 公墓，但是没有墓碑。泰坦尼克国际协会在波士顿举行年度大会的同时，也一并为 Catherine 举行了纪念仪式。

在 5 月 22 日欧洲肥胖日（European Obesity Day）当天，爱尔兰心脏基金会（Irish Heart Foundation）批评爱尔兰政府在处理和治疗肥胖问题方面缺乏实质性进展。2005 年 5 月，爱尔兰政府成立了国家解决肥胖问题工作队（National Task Force on Obesity）。但是，帮助人们抗击心脏病和中风的该慈善机构表示， 5 年来爱尔兰政府并没有采取什么行动对付肥胖问题。

据估计爱尔兰每年有 2 千人因与肥胖有关的疾病死亡，每年国家因此付出的代价高达 40 亿欧元。该基金会表示，纳税人将继续承担我们卫生系统中因肥胖问题导致的高昂成本，因为政府未能出台相关政策，有效解决该问题。它呼吁政府聚焦环境影响采取相关行动，例如引入消费者友好食物标签，以及针对儿童的物质环境和食品销售方案等。

烟民反映戒烟困难相关团体要求政府提供戒烟服务最近一项调查研究显示， 90%烟民表示很难戒烟，相关组织要求政府提供更多服务来帮助烟民摆脱烟瘾。健康学家们估计每年死于烟草的受害者为 7,000 人左右，爱尔兰癌症协会（Irish Cancer Society）称现在必须采取广泛措施来减少致命危害。健康保健业巨头 Pfizer 日前展开的调查发现平均每

位吸烟者尝试戒烟的次数达到 4 次。爱尔兰癌症协会健康宣传部长 Norma Cronin 表示适当的辅助性服务有助于让爱尔兰 100 万左右烟民改掉这一习惯。她表示“研究已经证实支持性服务在帮助人们戒烟的过程中起到至关重要的作用。因为 70%烟民都希望戒烟，所以非常需要广泛并有针对性的服务。这种服务可以帮助爱尔兰数以百万计的烟

民，同时减少和烟草有关的死亡率。” Pfizer 通过对 1,006 烟民进行面对面对话调查发现， 90%对烟草上瘾或觉得非常难戒；烟民平均尝试 4 次戒烟；36%烟民觉得更能融入社会，而不吸烟的人中只有 27% 觉得更能融入社会；63%非吸烟者认为吸烟者在工作时效率较低，原因是他们会时不时的需要休息。

2010年 5 月 31 日

中央统计办公室（Central Statistics Office， CSO）最近发表的官方数据显示，爱尔兰女性 2007 年怀孕率为欧洲最高。据统计，2007 年爱尔兰女性平均有 2.05 个孩子，法国和英格兰次之，分别为 1.98 个和 1.92 个。在欧洲国家中，斯洛伐克、罗马尼亚和波兰最少。爱尔兰女性怀孕率在 1977 年达到顶峰，当时平均每人有 3.27 个孩子。2007 年，爱尔兰每 1,000 人中有 16.5

星期一

人怀孕，北爱尔兰为 13.9 人，英格兰和威尔士为 12.8 人，苏格兰为 11.2 人。 40%左右新妈妈为首次生产，但是统计数据同时显示爱尔兰女性多生趋势日益明显，10%新生儿在刚出生时就已经有了 3 个以上兄弟姐妹。此外，调查还发现，三分之一新生儿以及 44%首胎婴儿为婚外生子，其中利莫瑞克新生儿中有半数以上为这种状况。相关组织表示政府在近几年几乎没有为鼓励结婚做

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

出任何努力。负责人 David Quinn 表示“半数以上首胎婴儿为婚外生子之一事实强调了政府必须再次大力鼓励婚姻，如果政府真的想为儿童福利做点事，这一做法就必不可少。多年来的的调查研究都强调了婚姻的好处，尤其是对儿童来说，对成年人也必不可少。孩子最理想的成长环境就是必须有爱他们的父亲和母亲同时参与，而婚姻就是提供这一环境的最佳媒介”。

AIB承诺为小型企业提供 5 亿欧元贷款爱尔兰联合银行（AIB）表示将提供 5 亿欧元来有针对性地帮助小型企业客户。该银行指出从 6 月 1 日开始推行 AIB 小企业复苏方案（AIB Small Business Recovery Scheme），该方案是银行向政府承诺于今年和明年共为小企业新增贷款 30 亿欧元的一部分。AIB 表示该方案旨在为“可行的”小企业提供支持，帮助他们调整现有的贷款结构，并为他们提供额外的营运资金。企业部部长 Batt O'Keeffe 警告 AIB 必须履行其提供 5 亿欧元的承诺。在 5 月 25 日下午的一份声明中，部长表示政府能做的只是接受而已。在对 AIB 声明表示欢迎的同时， O'Keeffe 部长强调承诺必

爱尔兰农民协会呼吁全面禁止进口巴西牛肉

须要以支持当地实际贷款增长为前提。他指出许多小型企业在提交给自己的报告中称在寻求贷款时遭到百般阻挠。他建议信贷评估师 John Trethowen 应该时刻

监督信贷供给，并拟定新的借款人申诉程序。O'Keeffe 部长希望消耗纳税人巨额资金的银行能够真正负起责任，帮助小型企业尽快复苏。

无法偿还抵押贷款又见升高金融监管局表示最近的统计数据显示，今年前三个月抵押欠款以及住房收回情况又见恶化。金融监管负责人 Matthew Elderfield 在谈话中同时提醒到，现在很多人都要求帮助那些在偿还贷款方面有困难的人，但是一定要有“现实感”。他表示这一问题不会有完美的解决方式，政府和银行都因财政限制而处处掣肘，而且纳税人对任何可能要他们花钱的资助计划都充满恐惧感。

此外，Matthew Elderfield 还提到，很多银行在处理无法偿还贷款的客户时，往往采取鼓励客户从跟踪利率按揭转换到可变利率按揭的刺激政策，他对这种现象感到担心。他表示“在相关金融条例中，公司必须按照顾客的意愿和喜好来提供服务，并且只可以提供最适合的产品建议，我认为目前银行的做法不甚符合法律要求”。

2010 年 5 月中旬，美国农业部通过抽检再次发现巴西牛肉不符合食品安全标准的要求。在此之后，爱尔兰农民协会（Irish Farmers' Association，简称 IFA）呼吁欧盟委员会恢复对巴西牛肉的完全禁止进口令。 IFA 主席 John Bryan 表示卫生和消费政策委员 John Dalli 必须立即采取行动禁止

进口巴西牛肉，同时仿效美国的做法撤回超市货架中的类似产品，因为欧洲消费者必须得到保护。Bryan 先生表示，毫无疑问美国有关当局已经禁止从巴西进口牛肉，因为该国牛肉的兽药残留水平超标。接下来，欧盟委员会没有其他选择，只能恢复对巴西牛肉进口的全面禁止令。

新闻聚焦 /

Apple 公司新产品 iPad 日前登陆北爱尔兰，销售伊始就有很多掌上电脑爱好者宵达旦的排队购买。 iPad 已经被其粉丝们定义为最新“必备”产品，但是在 7 月以后才将登陆爱尔兰共和国。因此，很多忠实粉丝不惜跋山涉水到北爱尔兰抢购，以期成为第一批拥有这种

第 322 期

触摸屏掌上电脑的“潮人”。购买者们在店外排队的景象颇为壮观，一位 27 岁购买者表示北爱尔兰经销处的 Apple 公司员工为了增加销售活动的戏剧性，可以说是无所不用其极。店内在销售之前挡上了了黑色的屏障，人们看不到里面的情景，但是早上 7 点左右顾客们在拿到免费咖

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

啡后，屏障终于被取下，人们开始欢呼雀跃的走入店内。这部新型电脑的基本机型售价 429 英镑（504 欧元），wi-fi 机型售价 699 英镑（821 欧元），电脑的 3G 网络连接支持用户收发邮件、阅读小说、阅览图片和电影，同时还包括多项游戏功能。

北爱平均房价上升五个百分点有消息透露，北爱今年第一季度的平均房屋价格上升 5% 。但是，阿尔斯特大学（University of Ulster）的研究认为，复苏收效甚微，而且减少公共赤字也将对复苏产生影响。一幢别墅的平均价格将近 170,000 英镑。由于天气寒冷和印花税调整，今年 1 月份到 3 月份的销售量有所下降。报告作者说： “研究发现

复苏收效甚微，而且不同房屋类型和北爱不同地区之间也存在差异。增长速度很可能受到宏观经济条件和新政府减少公共赤字措施的影响。” 2010 年第一季度一幢别墅的平均价格为 169,497 英镑， 2009 年最后一季度的平均价格为 161,429 英镑。房屋销售量从 2009 年之前一个季度的 1,000 套减少到 2009 年最后一个季度

的 800 套。报告作者认为造成这一现象的原因是经济衰退、印花税调整和寒冷天气。爱尔兰银行（Bank of Ireland）经济学家 Alan Bridle 说： “包括贝尔法斯特和北 Down 在内的东部地区似乎看到一些复苏的迹象，但是中部阿尔斯特和西部地区仍然面临挑战。我期望房屋销售量能够尽快恢复到正常水平。”

北爱年轻失业者存在自杀倾向

北爱尔兰短途旅行风靡为境内旅游业带来可观收入北爱尔兰官方日前表示，人们近来更倾向于选在离家很近的地方度假，这给北爱尔兰境内旅游贸易带来一定增长。旅游部长 Arlene Foster 近日宣布 2009 年国内旅游业务增长迅速，同时今年再次实现增长。她表示“由于近来经济气候不好，人们更愿意在北爱尔兰境内度假，而避免到国外旅游。这给北爱境内的旅店业带来很好的经济效益”。北爱尔兰旅游委员会（Northern Ireland

Tourist Board，NITB）发表的统计数字显示，2009 年北爱

境内旅行数量同比增长 34%，其主要原因是短期旅行数量急剧增加。这一趋势在 2010 年得以延续，今年 1 月 -2 月的北爱境内旅游比去年同一时期增长 44%。这一增长给北爱旅店业带来可观的经济收入。 NITB 目前正在准备夏季市场活动，将在 6 月、 7 月和 8 月进行。这一活动的主要目的是当人们有短期休假时，鼓励他们就近旅行，从而增加国内旅游业收入。

一项调查显示，北爱尔兰有超过三分之一的失业青年存在自杀倾向。王子信托（Prince's Trust）称超过 18, 000 人曾因失业带来的情绪压力产生过轻生的念头。该组织表示其中一些人充满敌意和愤怒，其他人则将自己封闭在长期孤独的世界中。王子信托总裁 Ian Jeffers 说： “青年人失业所造成的影响不仅限于领取救济金，情感方面的深远影响将更加严重，甚至造成不可逆转的后果。” 5 月 14 日周一，该信托机构在北爱尔兰举行弱势青年宣言（Manifesto for Disadvantaged Young People）。它表示有超过 52,000 名青年处于失业或没有接受培训和教育的状态中。其中 35%的人表示他们有过自杀的念头，而 32%的人

称他们一直感觉非常沮丧，另有 27%的人认为他们的生活没有什么值得期待的了。Jeffers 先生补充说： “有了像我们一样为年轻人提供支持和培训的组织，我们可以扭转失业的情绪和心理的创伤，为他们的生活提供更好的机会。” 宣言呼吁公众、政府和私营部门成员联合起来，为年轻人提供持续的资助，与他们更多的互动。总裁说： “帮助我们的年轻人并不昂贵，实际上忽略他们我们将付出更为沉重的代价。通过形成私人、公众和志愿部门之间的伙伴关系，我们可以达到事半功倍的目的。我们不能坐视不理，看着年轻人被一步步推向社会的边缘。现在是时候采取行动，争取为北爱尔兰的年轻人创造一个更光明的未来。”

2010年 5 月 31 日

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

聚焦 / 中国社会

IT民工困境浮出水面

富士康“跳楼”事件反映出，以“IT 民工”为代表的“新生代”民工的精神困惑已成为当前需要面对和解决的严峻问题之一，解决的关键在于企业管理模式的转变、社会运转机制的改变及个人自身的努力等。第九跳、第十跳、第十一跳，正当人们为短时间内升高的跳楼人数心痛不已时，短短两天内，又有两名员工跳楼，上升到十三跳。 “青春”、 “风华正茂”本该美丽的人生过早消逝，撕碎了多少个家庭的幸福。据了解，在富士康的基层员工中， “80 后”、 “90 后” 的 “新生代”外来工已经超过 85％。在富士康近日对员工心理状况所进行的摸底排查中，投诉、求助的员工达 483 人。“‘新生代’外来工受教育程度相对较高，但梦想与现实的落差，使得他们比上一辈承受着更大的压力。所以，要更加重视对‘新生代’农民工的关怀和帮助。”深圳市总工会副主席王同信如是说。显然，如何杜绝“富士康式”的悲剧重演需要全社会关注，需要企业关注，还需要个人的自我珍惜，试想，死都不怕，还有什么困难更可怕？！不到半年时间的“十三连跳”，受全社会关注自今年 1 月起，富士康这

个在中国大陆拥有 80 万员工、堪称全世界规模最大的代工企业，因年轻员工不断发生坠楼事件而成为社会舆论关注的焦点。目前已有 10 名员工在坠楼后死亡，还有三人身受重伤，至今依然在医院接受治疗。第一个遭遇不幸的员工是年仅 19 岁、来自河南省鄢陵县的马向前。今年 1 月 23 日他从富士康集团观澜二分厂内的一幢宿舍楼上坠下，当场死亡。之后的 3 月份，有两名员工跳楼自杀；4 月份有三名员工跳楼自杀，到了五月份人数呈上升趋势，截至发稿已经有 7 名员工跳楼自杀。触目惊心的十三连跳让人震惊，富士康如今已经被一些人戏称为“赴死康”，如此玩笑多少有点令人心酸，毕竟人的生命才是最宝贵的东西。

作是很枯燥、很单调的，而且工作纪律很严格，如果随便和同事说话就会被上司批评，严重的可能还会被记过，所以我们心里有事情一般也不会去找上级主管谈。” 理想与现实的差距， “新事实上，对于富士康员工生代”民工遭遇现实困境的超强度工作、严苛的要求、收入的微薄所造成的种种压从资料上看，这些非正常力，众多的富士康员工给出了现身说法，更有位曾经的富士坠楼的员工均是外地来深圳打工的，年龄最大的 28 岁，年康 80 后女主管写自传揭秘龄最小的仅有 18 岁。本是风 “我也曾想自杀” 的心理历程。这些均使得我们更清楚地华正茂年纪缘何凋零？根据富士康集团及警方提供的资料，看到了富士康作为企业在管坠楼者多出于个人生活原因理模式上的弊病。而选择轻生。富士康一位员工然而，透过富士康我们也则说： “每天十来个小时的工看到了新一代农民工的困境：

这些“新生代”农民工与新生代农民工的社会地位问他们的父辈们截然不同，题。深圳社会科学院院长乐正他们绝大多数没有务农表示，必须重视对“新生代” 的经历，吃苦耐劳能力较外来工的现代心理教育，同时弱，但受教育程度较高，摸清他们的真正需求，了解他职业期望值高。他们工作们面临的、希望解决的问题，的目的不仅是养家糊口， “对症下药”。也是为了在城市中寻求其次，从企业上面说，企体面与尊严。可比起城里业的发展目标应该以员工发人，他们的文化程度仍是展为核心，而不是以单纯的企较低的，社会竞争能力毫业利润为目标。清华大学长三无优势，加上不愿回到农角研究院中国企业家思想研村的心态， “ 低不成，高究中心主任王育琨认为，富士不就”，轻则自我沉迷，康的这种把员工当作企业利重则结束生命。润机器的现象，是严重迷失了因此，可以说富士康企业目标的表现，而这必然不十连跳已经超越富士康是企业的长久发展之计。他认本身的事情。日前，来自为，以富士康为代表的制造企清华、北大等高校的 9 名业，正是因为这种极端不利于社会学者就联名呼吁，个体发展的模式，最后带来了 “杜绝富士康式的悲剧灾难性的破坏。“企业管理者重演”。他们表示，富士康悲剧应该学会开发每一位员工的警示全社会共同反思这种以智慧，而不是把员工当作简单牺牲人的基本尊严为代价的的机器。” 发展模式。最后，从个人角度说，要依赖于个人自身的健康与强让悲剧止步， “新生代” 大，员工自己应该创造机会增民工需要更多关怀加交际面，学会自我解压，要有“不放弃不抛弃”精神。心那么，究竟应该如何“拯理专家杨甫德提醒，当出现抑郁、焦虑等情绪时，要先找出救”“新生代”农民工问题？在富士康的基层员工中， “80 原因，再分析如何能解决问题，这时可以找周围的好友、后”、 “90 后”的“新生代”外来工已经超过 85％。在富士康上级进行沟通，寻求帮助。如近日对员工心理状况所进行果问题一时不能解决，也不要选择极端方式， “自杀只是逃的摸底排查中，投诉、求助的员工达 483 人。避困难，还会对亲人和周围的所以，要解决富士康的问同事造成心灵上的伤害。” 题首先需要从根本上解决

聚焦 / 中国社会

中国校友会网日前发布 “2010 中国亿万富豪调查报告”指出， “房地产”是造就最多富豪的行业，报告根据对 1999-2009 年胡润中国百富榜、福布斯中国富豪榜等上榜的亿万富豪的统计分析，涉足房地产、能源、IT 三个行业的亿万富豪约占上榜富豪总数的 50%，其中涉足房地产行业的几乎占三分之一。新华网报导，中原地产三级市场部副总经理宫萍分析，之所以房地产行业富豪比较多，因为这期间房地产行业发展比较快，财富积累比较快。中国校友会网首席专家王凌峰博士分析指出，近十年来中国城市化和城镇化速度空前加速，涌入城市人口数量庞大，对城市住房的需求量极大，刚性需求强。如北京，1999 年总人口为 1257 万，到了 2009 年，据粗略统计，全市常

第 322 期

星期一

住人口已达到 1755 万。此外，1998 年下半年中国停止住房实物分配，这些年来，只有商品房 “一条腿走路”，一些城市的经适房建设这两年才起步，导致房价上涨过快。一些炒房客在上海、北京等地的炒房行为，不断拉高房价，房地产商也能从中获利。王凌峰指出，实际上类似的“房地产造富”历史在香港同样上演过，日本、美国等国家在 20 世纪多次出现的房地产泡沫、金融行业过度投机等宏观经济教训值得关注。报告显示，过去十年中国各大富豪榜中的富豪，有九成靠 “自主创业” 造就亿万身价；在性别方面，男富豪“雄霸天下”，女富豪则不到一成。在年龄分布上，1950 年代及 1960 年代出生的富豪人数最多、 “创富能力”最强，亦

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

即中国的亿万富豪年龄主要介于 40 岁至 60 岁。其中，90 岁的倪家巷集团董事长吴龙增，是中国最年长的亿万富豪，2009 年个人财富达 25 亿元。 22 岁的滨江集团戚加奇和鱼跃医疗吴群是则是中国最年轻的亿万富豪，两人分别与其父亲共同拥有 85 亿元和 26 亿元的财富。以姓氏来看，张、王、李、陈出的富豪最多，四个姓氏上榜的富豪人数合计占总数的 26.67%。其中，又以张姓富豪人数最多。报告也显示，学历高低与会不会赚钱无关系。过去十年中国各大富豪榜中的富豪学历都不高，中国校友会网总编赵德国称，中国校友会网 2009 中国大学创业富豪榜也有同样的现象，去年上榜的 100 位大学生创业富豪中，硕

校对：Sunnie

士、博士学历者仅占 14%，其余均为大学本科或专科学历。在各大院校中，北京大学培养出的亿万富豪人数最多，

达 63 人，居“2010 中国造富大学排行榜”榜首。

偷情被活逮？承德教育局长跳楼亡河北省承德市教育局长胡德利，25 日下午 15 时 30 分左右在承德市碧峰饭店坠楼身亡。承德市公安局相关负责人证实了此消息。新京报报导，当地坊间传闻，胡德利是与情妇在宾馆开房间时，被人跟踪监视，事情败露后， “自感无颜，选择了跳楼自杀。” 据报导，碧峰饭店旁的一银行保安称，当天下午 3 时 30 分左右，他突然听到

“砰”的一声巨响后，就看见离自己四、五米处有一人已经面朝天躺在地上，耳朵里有血流出。报导指出，而有认识胡的人士说，胡德利前往宾馆时确被人跟踪，但是否自杀还没有定论。对于坊间的自杀传闻，承德市公安局也予以否认。分管该案的承德市公安局王玉洁副局长称，目前案情还在进一步调查中，还无

法确定胡德利是他杀还是自杀。据了解，该局刑侦大队已经介入此案调查。报导称，胡德利的一位朋友称，胡性格比较内向，为人不错，担任承德市教育局局长一年多，此前曾任承德市委副秘书长，最近一段时间并未有任何反常之处。

越穷越奢华贫困县穷得只剩下高尔夫球场贫困县大帽与高尔夫、别抛开官员受贿、贪污腐败墅、白宫等所隐喻之奢华，公另论，朱芒教授表示，每一起众舆论的关注愈发强烈。云南 “越穷越奢华”事件的动机好陵水的高尔夫球场、江苏阜宁坏其实很难判定，在朱芒看的山寨世博中国馆、河南濮阳来，城市化及城市发展过程的豪华办公楼、山西定襄的千中，经济要起飞则必须吸引资万元追星、安徽阜阳的白宫本。“但如果城市自身不扩等，也正或曾进入公众视野。张，又如何实现招商引资？” 法治周末报导，上海市交与此对应的另一方面，中通大学法学院行政法教授朱央政府对沿海地区和贫困地芒表示，对于贫困县的奢华，区的发展均以 GDP 增加为主的评价标准。“对于同样参与不能先入为主以 “ 好 ”或 “坏”一概评价。“如果建设竞争的贫困县来说，借监东南取得成功，这种奢华又会如何沿海的城市化经验往往被认评价？”他认为，政府动机及为有效。” 其行政决策程序是评判关朱芒认为： “城市竞争并键。未有错，虽然中央政府实行财政转移支付的优惠政策，但是

贫困县发展不可能仅仅依靠救济，他们也想有自己的发展空间。从这个意义上看，每个贫困县不同奢华现象背后的动机，都存在一定合理性。” 报导指出，对一些贫困县奢华行为导致的决策失败或当地负担加重，北京大学宪法与行政法研究中心主任姜明安教授认为，原因之一在于有的官员假公济私。他认为，形象工程在一定程度上确实有利于对外宣传、进而引进人才和资金。只是有些地方的领导人做过头了。

河北邯郸广平县是国家扶贫开发工作重点县，去年财政收入仅 1 亿 3000 万元。今年，县府提出“11168”工程，计画年内完成 20 多亿元的市政工程建设，并用 10 天完成 33 万多平方米的拆迁任务，使 1000 多户群众的房屋被拆，土地被征用。拆迁都是在没签订补偿协议、妥善安置情况下的违法拆迁。京华时报报导，在广平县城郊的焦庄村不足 10 平方米窝棚，女主人名叫李运得，她与丈夫挤住在这里，孩子借住在别人家。李运得说，她家原来在村口的马路边，有 5 间平房，290 多平方米的宅基地。前不久，广平县政府一纸通知，就将她家的房子拆了，3 亩多耕地也全被征用。李运得只拿到 8 万 9000 多元拆迁补偿，他们舍不得租房，盖房又没地，只能在自家原来的麦地搭窝棚。 “城市要大变，首先在拆迁，县委县政府向全县人民发出大拆促大建，赶超先进县的号召。”今年年初，广平县委县政府根据邯郸市对 “三年大变样”工作的要求，提出实施“11168”工程，即：拆迁 10 万平方米，推进 10 条主干道建设，新增绿化面积 100 万平方米，打造 6 大景观节点，建设 8 大精品工

程。而这项工程的重点和难点就在于拆迁。从 3 月 18 日开始，广平县组织实施县城拆迁攻坚战，仅用 10 天时间就拆除房屋 33 万多平方米，超额完成全年拆迁任务。据报导，如此惊人的成效是如何取得的呢？广平县住房和城乡规画建设局局长赵风河道出玄机： “根本没有与住户签订拆迁、安置等协议。” 居民反映，不管愿不愿意，发来的通知书早已写好，住户只能“自愿拆迁”。据了解，广平县这次拆迁采用的是货币补偿，补偿标准分 10 个等级，其中最高等级是每平方米 570 元，而大部分只有 300、400 元。目前当地商品房均价已达每平方米 1500 元，拆迁户想要购买商品房，这笔补偿款根本不够。

2010年 5 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 港台新闻

特约记者杨子慧青海玉树发生地震至今已有一个多月，为了继续协助灾民重建家园外，本会继四月底港协派出第一小队义工为灾民进行心理辅导的工作，再于本月 11 日与六位富经验的心理辅导员，出发前往青海一周，直抵灾区结古镇，为灾民进行心理辅导工作，疏导他们负面、不安和焦虑的情绪。义工们在 13 日的凌晨时分于西宁市出发，超过十三个小时的车程，各人克服了高山反应，终于来到灾区结古镇，走进扎西赛马场、家吉社区和二级公园的蓝色帐篷，展开灾后心理辅导工作，合共完成了约 40 个个案。其中资深社工何锦昌和辅导员张爱雯一同探望被本港义工黄福荣勇救出来的孤儿白吉和俄周曲朋，并用画画来分析二人的心理状况，协助他们疏导情绪，增加他们面对环境变化的信心。

基督教励行会总干事张洪秀美指出，灾后一个月是辅导灾民的「黄金时间」，「灾民现时最需要心灵上的治疗和支持，储备正能量去迎接未来的新生活；若现时未能纾缓他们心中的痛苦和郁结时，我担心他们的情况会恶化，对未来失去信心，故此，我们现时的首要任务是为各灾民提供心理辅导，进行重建心灵的工作。」本会已于四月下旬已安排了五位义工走访西宁市不同的医院，包括青海省人民医院、青海省藏医院、青海省妇女儿童医院、青海红十字和武警医院，为 102 位灾民送上慰问和祝福；又于距离玉树县 800 公里，约 12 小时车程的互助县社会福利院，探望 21 位来自地震灾区的学生。捐款网址： http://siewmei.cahk. org/2010/04/21/an-earthqua

kes-devastation/ 关于基督教励行会：基督教励行会成立于 1985 年，是一所本地注册的慈善团体及非政府资助机构，旨在为贫困人士、弱势社羣及流离失所人士提供支持服务，不论其种族、性别、宗教及国籍。本会自 1988 年起，与青海省政府携手管理西宁儿童福利院，并自 2001 年起专为院内有特殊需要的儿童，提供康复和特殊教育服务。鉴于当地需求日增，本会在去年 5 月再与青海省政府共同管理黄南州儿童福利院。网址：www.christian-action.org.hk 或 http: //siewmei.cahk.org/ 传媒查询：企业传讯部杨子慧小姐 Yonni Yeung 2716 8863 / 9702 0112

藏族人们喜欢歌舞，义工们用音乐治疗他们心中的伤痛。

义工何锦昌前左利用画画来了解俄周曲朋前右现时的心理状况

义工张爱雯右为白吉送上港人亲手制作的小小心意卡。

新闻聚焦 /

据韩联社 5 月 25 日援引韩国对朝团体的称，朝鲜为应对韩国“天安”舰事件下令朝鲜人民军、预备队、保安机关，进入战斗态势。报道称，韩国对朝学术组织“NK 知识人连带”25 日援引朝鲜境内通讯员的话说，韩国民军联合调查团公布 “天安”舰事件调查结果的 20 日

第 322 期

下午 7 点左右，朝鲜国防委副委员长吴克烈发表谈话文说，金正日委员长下令全军、人民保安部、国家保卫部、劳农赤卫队、红色青年近卫队，进入全面的战斗态势。据 NK 知识人连带的介绍，吴克烈还主张称： “美国和南朝鲜硬把‘天安’舰沉海事故归咎于共和国（朝鲜），

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

并声称要进行报复。这是美国、日本和南朝鲜为孤立我国而设计的诡计。” 吴克烈还强调说： “共和国（朝鲜）并不愿意打仗，如果南朝鲜拉拢美国和日本对我国发起攻击，我国将以此为契机，完成祖国解放战争（即朝鲜战争）时未能实现的统一祖国的伟大事业。”

废除互不侵犯协议朝鲜宣布全面冻结朝韩关系理。

朝鲜祖国和平统一委员会发言人 25 日在平壤发表讲话，宣布对韩国的八项措施，称将从现在开始全面冻结朝韩关系，废除朝韩互不侵犯协议，全面停止朝韩合作。朝鲜中央通讯社当天援引该发言人的话说，这八项措施包括：与韩国当局断绝所有关系；在韩国总统李明博任期内，断绝一切政府间的对话与

接触；中止板门店红十字会联络代表工作；断绝朝韩间的所有通讯联系；冻结并撤除开城工业园区的朝韩经济合作协议事务所，立即驱逐当地全部韩国有关人员；反击韩国当局的“对朝心理战”；全面禁止韩国船只与飞机通过朝方领海和领空；对朝韩关系中的所有问题都以“战时法”进行处

这名发言人驳斥了李明博 24 日就“天安”号警戒舰沉没事件对国民发表的讲话。他说，李明博的讲话无异于想发动战争、与朝鲜进行抵死对决的正式宣言。韩国联合调查团 20 日发表正式调查结论，认为 3 月 26 日“天安”号警戒舰沉没的原因是 “朝鲜小型潜水艇实施的鱼雷攻击”。朝鲜国防委员会表示拒绝接受这一结论，并要求派团到韩国核查证据，但这一要求遭到韩国拒绝。李明博 24 日对国民发表讲话，要求朝鲜就“天安”舰事件道歉，表示将禁止朝鲜船只进入韩国领海，中断朝韩贸易、合作与交流，并将在与有关国家协商后把这一事件提交联合国安理会。

中国已就 “天安舰事件” 对朝鲜表示， “目前重要的是朝鲜半岛的和平与稳定。应保持克制。”如果朝鲜不理，中国可能放弃朝鲜。韩国《朝鲜日报》26 日报导，目前正在对韩国访问的中国政府朝鲜半岛事认真研究韩国政府公布的天务特别代表武大伟会见韩国外交部长官柳明桓等政府官安舰事件调查结果。员时，向韩国透露上述事实。但该负责人表示，中国在韩国政府一位官员 25 日 “天安舰事件”上的立场仍不明确。不知道究竟如何，也没表示，中方对韩国表示，朝鲜半岛的和平与稳定很重要，有说明中国政府是否认定此 “也对总把战争挂在嘴边的朝是朝鲜所为。一位外交消息人士透露域的边界划分上一直存在分鲜也说了同样的话。” 据报导，一位外交消息人说，武大伟对韩国政府要将这歧。韩国在这一海域的白翎起事件提交联合国安理会的岛、延坪岛、大青岛、小青岛、士表示，中国对朝鲜表示希望方针 “没有表现出积极态隅岛等“西海五岛”水域与朝其克制自己的行为，可以看作度”。一位政府官员表示，从他鲜西部海岸之间单方面设定是对朝鲜发出的一种警告，即 (武大伟)言行来看， “似乎还要了名为“北方界线”的海上分如果朝鲜进一步发起挑衅，就将背离朝鲜。再等一段时间才能知道中国界线，朝鲜方面一直未予承的立场。” 据韩国政府一位有关负认。1999 年、2002 年和 2009 年，朝韩海军舰艇曾在该海域责人透露，武大伟当天会见柳明桓等政府官员时表示，中方发生过三次交火事件。

朝鲜军方指责韩国军舰侵犯朝鲜西部领海朝韩军事工作会谈朝方代表团团长 25 日向韩国军方发出通知书，指责韩国军舰最近不断侵犯朝鲜西部领海，并警告韩国方面 “不要轻举妄动”。朝鲜中央通讯社当天援引这位没有透露姓名的团长的话说，14 日至 24 日，韩国数十艘军舰侵入朝鲜西部领海，进行“严重刺激朝鲜的挑衅活动”。这是企图在西部海域再次挑起军事冲突，把朝韩关系 “引向战争局面的有计划的行为”。这位团长说，如果韩国方面继续进行这样的行动，朝鲜将按照过去已经阐明的立场对此采取实际的军事措施。韩国方面将对由此引起的后果承担全部责任。这是朝鲜方面在韩国 24

日就“天安”号事件宣布对朝采取制裁措施后，首次指责韩国军舰侵犯朝鲜领海。韩国“天安” 号警戒舰 3 月 26 日晚在韩国西部海域因发生爆炸而沉没，舰上 104 名官兵中仅有 58 人生还。5 月 20 日韩国 “天安” 号军民联合调查团公布的正式调查结果说， “天安” 号警戒舰是遭受朝鲜小型潜水艇发射的鱼雷攻击而沉没的。朝鲜国防委员会发言人随即发表声明，拒绝接受韩方这一调查结果，并表示将派遣检查团前往韩国核实物证，但尚未得到韩方的同意。朝韩在朝鲜半岛西部海

中国是否可能放弃朝鲜？

2010年 5 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

国家长特别多，有来自湖北 “China one？我们不过我们身边，他不会洗衣、不要。”在遭遇数次这样的拒绝会做饭，怎么能让人放心呢。” 的、辽宁的、山东的、广东的， “很多家长都提出了类似要后，印度留学网董事长纪燕萍来自辽宁的胡女士叹气说。胡女士的独生儿子要到求。家长们还说，送孩子留学，对“China one”这个词产生是去享福的，不是去受罪的。” 了好奇。经过询问才知道，印度学习软件，而印度的公立 “China one” 指的是中国独大学是不包住宿的。“孩子要自己租房子，在那边吃不到中家长出国给孩子当保姆生子女。由于中国孩子的独立能力差，甚至有家长提出要给国菜，又没人给他洗衣服，想起来就心碎。”胡女士说，她直找合适的保姆很难，纪燕孩子配保姆，这一个群体引起部分国外院校关注，有学校明接向留学生中介结机构提出，萍算了一笔账，去印度，一年能否给自己的儿子配个保姆，生活费要两万元人民币，给保确表示：拒绝接收中国独生子姆开出的工资每月不能低于 1 女入学就读。 “就给孩子做个饭、打扫打扫卫生就好，我们愿意支付工万元，否则没有吸引力。如果只雇一人的话，恐怕没人愿意 “孩子留学不是去受罪资。” 待下去，这样一次要雇用夫妻的” 提出同样要求的家长不两人。一年的费用怎么也会超只她一个。纪燕萍介绍，最近过 20 万。 “我的孩子从小就没离开要求学校给孩子配保姆的中

新闻聚焦 / 海外华人

纪燕萍只好与学生就读的学校联系，希望学校能给中国学生“开小灶”，但学校表示，他们还从没有给留学生配保姆的先例，学校的学生那么多，也不可能只照顾中国的留学生。就在寻找的过程中，有几名心急的家长准备自己去当保姆，他们商量好每人去半年，轮流照顾。百年老校不欢迎“China one”

后。”纪燕萍说，在印度谈留学合作时，经常有大学的校长和外办主任摇着头跟他们诉苦，中国学生比较娇气，自理能力差。中国学生不像韩国、日本、不丹、斯里兰卡等国的留学生那样独立，自己的事情自己办，不找学校麻烦，中国学生什么事情都喜欢找学校，弄得学校很头疼。纪燕萍说，由于烦不胜烦，印度一所百年老校甚至明确表示：不欢迎中国独生子女，不想惹麻烦！

“中国‘90 后’孩子的自理能力确实很差，还不如 80

马来西亚海军恐吓中国中国渔政 311 船已经成为中国向外界宣示南沙主权的旗舰，中国不选择海军军舰是为了降低爆发冲突可能性和外交敏感度。然而，在此次事件中，马来西亚海军出动的导弹艇则是标准的军事装备，其导弹艇炮口瞄准中国渔政船显然是包含蓄意恐吓的示威行动。 “凶猛”号导弹艇在火力上完全超过中国渔政船。据马

来西亚海军官方网站透露，舷号为 3503 的“凶猛”号正是大名鼎鼎的法制“女将”级导弹艇，由马来西亚海军在上世纪 70 年代从法国引进，隶属于其海军第一导弹艇部队，母港为龙目。“女将”级导弹艇排水量为 265 吨，长 47 米，载员 30 名，向来以火力凶猛而着称，不仅配备一门 57 毫米口径博福斯主炮和一门 40 毫米口径高射炮，还可携带两枚

射程达 42 公里的 “飞鱼”反舰导弹，完全有能力击沉大型军用战舰。与武装到牙齿的导弹艇相比，排水量近 4500 吨的渔政 311 船则显得过于憨厚。公开资料显示，渔政 311 船是中国目前最大的渔政船，该船是由海军一艘退役潜艇救援舰改造而成，在重新上岗之前曾差点成为靶船，其火力配置根本无法与全副武装的导弹艇

相比。分析人士指出，虽然马来西亚海军未必敢挑战中国渔政船编队，但其海军高级将领的强硬表态足以证明，中国南海并不太平。因此中国仍有必要加强一些执法船应对突发事件的能力《吉隆坡安全评论》援引中国媒体的报道指出，马来西亚海军“凶猛”号导弹艇一度将炮口对准中国渔政 311 船，对中国渔政船的跟踪持续了

17 小时，两船相距最近时仅 300 米。同时，马来西亚空军的一架 B-200T 海事巡逻机也飞到附近海域，支援 “凶猛”号。当媒体问到马方将如何应对中国渔政船护渔任务固定化时，马来西亚海军司令阿都阿兹加法上将称， “中国渔政船必须离开，我们有很强的法律依据驱逐它们。”

CHINA

第 322 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

JEJU, S. Korea, May 29 (Xinhua) -- Leaders of China, Japan and South Korea met Saturday in South Korea's southern resort island of Jeju for their third trilateral summit with the aim of mapping out future cooperation in East Asia.

bigger contribution to deepening mutual understanding and friendship and to strengthening the goodwill between the two peoples. Wen also said the economies of China and the ROK were highly complimentary to each other and that the two sides had enjoyed a steady development in bilateral relations ever since 18 years ago when China and the ROK established diplomatic relations.

Chinese Premier Wen Jiabao, South Korean President Lee Myung-bak and Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama attended the talks. China expects the meeting to nail down key areas of cooperation so as to support the economic recovery and the construction of East Asian community, said Chinese Vice Foreign Minister Zhang Zhijun earlier. Premier Wen kicked off an official visit to South Korea on Friday before attending the summit on Jeju Island. South Korea is the first leg of Wen's Asian tour, which will also take him to Japan, Mongolia and Myanmar. A key issue during the visit is to speed up the establishment of the free trade area (FTA) between the two nations. During a meeting with South Korean President Lee Myung-bak, the Chinese premier said that the FTA negotiations between China and South Korea could be launched later this year or early next year upon the completion of a feasibility study. "When the joint feasibility study by the governments as well as industrial and academic circles is successfully completed, the two countries can inaugurate negotiations on the China-South Korea FTA in the second half of this year or the first half of next year," said Wen. After their talks, Wen and Lee also witnessed the signing of a series of cooperative documents, including a Memorandum of Understanding about the feasibility study of the China-South Korea free trade agreement.

Earlier, Lee hosted a welcome ceremony for Wen's visit, and they held formal talks following more than one-hour smaller-group discussions. Wen highlighted the sound development of China-South Korea trade ties, urging the two countries to make joint efforts to overcome difficulties caused by the global financial crisis and promote bilateral cooperation to a new level. China and South Korea should strive to make bilateral trade volume meet the target of 200 billion U.S. dollars by 2012 and 300 billion U.S. dollars by 2015, said Wen. Wen also suggested that the two countries materialize mid- and long-term trade cooperation guidelines and explore new trade cooperative fields, deepen cooperation in areas like high technology and circular economy, combat trade protectionism, expand cultural and youth exchanges, step up coordination within the framework of the Group of 20 (G20) and promote reform of the international economic governance system to make it fairer and more rational. "China supports South Korea's efforts for hosting the G20 summit in the second half of this

year," said Wen. Wen and Lee agreed to further promote China-South Korea relations of strategic cooperation and partnership, which was established in 2008. China and South Korea, both important countries in East Asia, have extensive common interests, and China attaches importance to its relations with South Korea, hoping the two countries could enhance communication and cooperation in a bid to benefit the two peoples and promote peace and stability in the region, Wen said. The two countries have kept close cooperation in the process of tackling the global financial crisis and safeguarded common interests, Wen said. President Lee said South Korea and China are both engaged in the development of relations of strategic cooperation and partnership, and that cooperation between the two countries has registered rapid progress in various fields. The two countries, which have worked together to deal with the financial crisis and oppose trade protectionism, are maintaining the momentum of bilateral trade growth and are making important contribution to

world's economic recovery, said Lee. He said South Korea is willing to work with China to keep high-level exchange and political dialogue, further improve bilateral trade, quicken FTA construction, and enhance cooperation in such areas as clean energy, environmental protection and the development of green economy. Lee said South Korea will coordinate with China in multilateral mechanisms like the G20. Wen also met Kim Yyong-o, the speaker of the National Assembly of the the Republic of Korea (ROK), and expressed hope for more exchanges and further cooperation between the legislative bodies of the two nations. The Chinese premier noted the National People's Congress of China and the National Assembly of the ROK had established a solid mechanism for regular exchanges, adding those exchanges, at various levels and in different forms, are very active between the two legislative bodies. He also expressed the hope that more exchanges and further cooperation between the two legislative bodies would make a

The development of bilateral relations had brought substantial benefits to the two peoples, he said, adding the Chinese side was willing to work together with Seoul to further promote bilateral relations in the long run by deepening mutual trust and expanding win-win cooperation. The Chinese leader also praised the ROK for having achieved positive results while dealing with the global financial crisis. Kim, on his part, said the National Assembly of the ROK firmly supported the development of the relations of strategic cooperation and partnership between China and the ROK. He also said the Chinese economy had weathered the global financial crisis well, which, he believed, was very important for the development of bilateral economic and trade relations and for the economic recovery and sustainable development in the region. The speaker also said he, as a member of the National Assembly of South Korea, could leave office soon, but he would never leave soon when it came to promoting friendship and cooperation between China and the ROK. He added he and other members of the National Assembly would continue to play a positive role in the further development of bilateral relations.

2010年 5 月 31 日星期一

BEIJING, May 28 (Xinhua) -As a bilateral agreement, the Japan-U.S. Treaty of Mutual Cooperation and Security should not harm the interests of China and other third parities,

said Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu here Friday. Ma made the remarks in response to a question about

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Japan's latest claim over the Diaoyu Islands in a news report. According to the report, Japan said on Thursday the Diaoyu Islands were a part of Japan and

CHINA

the U.S. would be obligated according to the treaty to engage in military conflicts between China and Japan over the island should they occur.

Ma said China has indisputable sovereignty over the Diaoyu Island and adjacent islets, which have been an inalienable part of China's territory since ancient times.

Chinese firms told to invest more in Africa BEIJING, May 29 (Xinhua) -Chinese companies have been told to shift their investment focus from infrastructure and energy resources to Africa's agricultural and manufacturing sectors.

current focus on infrastructure and energy resources," Saturday's China Daily quoted Lu Shaye, director-general of the African affairs department with the Ministry of Foreign Affairs, as saying.

He said that Africa's investment environment has greatly improved in recent years, and many nations have introduced preferential policies including lower tax rates to attract foreign capital.

"Chinese companies can explore more opportunities in sectors like agriculture and manufacturing, apart from the

Lu made the statement at a China-Africa forum held in Beijing Friday.

Wei Jianguo, former vice-minister of commerce, echoed Lu's view, saying "Now is the best time for Chinese

firms to invest in the continent as Africa needs to upgrade its economic structure." Shifting investment focus could also benefit Chinese companies given the stiff competition from Western countries in investment for energy resources, the newspaper quoted Liang Guining, deputy director of the research center for foreign

investment under the Ministry of Commerce as saying. "Chinese firms could shift their focus more to sectors like agricultural developments that are much easier to operate and more in line with African countries' needs," Liang said.

Shanghai to adopt more strict property measures BEIJING, May 29 (Xinhua) -Authorities are working on detailed rules to cool down the property market in Shanghai, which will be more strict than central government policies, a municipal government official said. Chen Qiwei, a spokesman for the Shanghai municipal government, did not rule out the possibility of levying property tax when asked about this issue. "Shanghai will take more strict measures in line with the central government policy," Chen was quoted as saying by Saturday's China Daily, adding that more efforts would be made in constructing affordable housing and cracking down on speculative house purchasing.

The property tax will help curb property speculation in the short run but it will hardly stop rising real estate prices because of limited supply and excessive liquidity, said Sabrina Wei, head of research at property consultancy DTZ North China. [ "In the long term, it is mainly aimed at increasing the fiscal income of local governments, thus reducing their reliability on land revenues -- which is a major factor in shoring up high property prices," Wei said. But officially levying a new tax will still require approval from the State Council, or the country's Cabinet, analysts said. China already had property tax regulations on profit-making

with self-use buyers taking a wait-and-see attitude, thus improving demand and supply imbalances," said Chen Huai, director-general of the policy research center under the Ministry of Housing and Urban-Rural Construction.

properties, excluding residential buildings, in 1986. "A new definition of profit-making properties, say, including second or third apartments of a family, still needs the nod from the State Council," said Edmund Ho, managing director of DTZ North China. "The central government will probably issue a framework, leaving local governments to formulate detailed rules depending on their property markets." Earlier reports said that Beijing,

Shanghai, Chongqing and Shenzhen will be the first batch of cities to collect property tax on a pilot basis. But so far, Shanghai is the first city to respond to the report officially. "With a sound implementation of recent tightening policies on real estate, speculative purchase has been obviously restrained

The price of properties will drop after plummeting sales and shrinking supplies but the bottom line in prices depends on property developers' land cost, according to a report compiled by the center and the China Index Academy.

Chinese teenager missing 10 days in Auckland, New Zealand WELLINGTON, May 29 (Xinhua) -- Auckland police are increasingly concerned for the safety of a young Chinese woman whose disappearance they believe to be out of character.

Nineteen-year-old Jiayi Li, also known as Kiko, was last seen dropping off a friend in Kingsland, Auckland City suburb in New Zealand, in the early hours of 19 May. Police said that,

while they

were still in the early stages of the investigation, initial inquiries showed that Ms Li's cellphone hadn't been used since she was last seen. She left her wallet at home in Sandringham and it appeared her bank account had not been

touched. They said there was no evidence at this point that foul play was involved. Ms Li was described as being about 160 centimetres tall, of

slim to medium build, with shoulder-length straight, dark brown hair and a skull-and-crossbones tattoo on her left forearm.

第 322 期

星期一

所有的中国人都曾贫穷，建立新中国之前的革命是一种以贫穷为自豪的革命，但革命的目的并不是为了贫穷。恰恰相反，革命的目的是为了让所有的穷人不再受穷变成富人，否则千千万万流血牺牲的烈士们岂不冤死于地下永不瞑目吗？他们的流血牺牲只有一个目的，就是让所有的穷人都变成富人，世世代代不再因被剥削和压迫而当奴隶，要靠自己与社会的共同努力有自由、有尊严的生活。改革之前的中国希望用计划经济与平均分配让所有的穷人都变成富人，但结果在希望能解放全世界三分之二的穷苦大众的口号与理想之下，并没有能解决自己吃饱和穿暖的问题。恰恰也正是这种以贫穷为自豪的思想作怪，让中国人在斗私批修的阶级斗争中浪费了三十年，其他国家都在着三十年中取得了经济的飞跃，而中国却为了固守贫穷的自豪而生活于水深火热之中。是小平同志的“贫穷不是社会主义”打开了解放思想的大门，让中国人借改革的东风迅速的从一穷二白的泥潭中爬了出来，让中国的经济在几年、十几年的增长中翻了几番，经济总量上升到了世界的前几位，并让绝大多数中国人从贫穷走向了小康。中国的改革不但让中国人解决了生活中最基本的吃、穿问题，也逐步的解决了住与行的问题，至少让城镇的居住水平大大的提高，由 1978 年的人均 3.6 平方米的使用面积上升到人均不少于 20 平方米建筑面积的总量，也让穷得买不起自行车的大多数家庭改善了“行” 的状况，一部分家庭开上了私

家小型车。全世界的国家都在肯定中国改革三十年的成功与进步，都在为中国不断的减少贫困家庭的总数而鼓掌 (未能消费贫困已成为一种国家的与制度的耻辱)，都在为中国的家庭普遍开始富裕和改善而惊讶，都在为中国开始出现了一部人先富起来并开始逐渐积累了家庭私有财富而赞叹，全世界所有的国家都在为中国的发展而眼红。当全球出现金融危机时，只有中国的汽车与住房在高速的增长与销售，世界人民都在羡慕中国人的消费。尽管中国还存在着收入分配中的许多问题，还存在着贫富之间的巨大差别，但中国人正在以贫穷走向富裕的事实却是不可否认的。贫穷已不再是值得自豪的事情了，中国共产党正在努力做的正是要消灭贫穷，要让所有人都富起来。历史的原因中国人不能致富在于制度，而今天虽然制度还有待完善和改进，但已不再是最主要的障碍，最重要的是要解放思想，不能再以贫穷为光荣，不能再为贫穷而自豪。奇怪的恰恰是从网络可

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

以看到许多人不但不以贫穷为耻辱，反而以贫穷自居而自豪。我们从来不歧视穷人，不因有人贫穷而放弃帮助。但不歧视不等于可以成为自豪的资本，不等于可以那贫穷而招摇撞骗。不能用贫穷而要求施舍，不能因贫穷而否定市场经济，更不能用自我的贫穷而煽动对富人的仇恨、煽动再来一次“革命”。没有人否认改革的双轨制存在着机会不平等的问题，没有人否认改革中有权钱交易的腐败，同样也没有人否认制度性的贫富差距的拉大。但并不能因为这些现象存在就否定了绝大多数家庭靠劳动、资本和知识致富的大局，否定了中国改革的大局，特别是中国整个农村与城市翻天覆地的变化。中国绝对贫穷的困难家庭的减少和社会保障体系的建立，在全世界都不得不承认中国改革取得的重大成绩时，却是受益最多的中国人在以一概全的用中国制度中存在的一些尚待改革与改进的缺陷试图否定中国的改革成果，这岂不是让全世界人都无法原谅的事吗？中国政府在深化改革中确实尚存在着许多的问题，但却不能因此否认中国的制度在改革中取得的成功，不能否定大多数人是在制度的改革中从贫穷奔向致富的生活的。中国目前的人均 GDP 水平只与安哥拉相仿，但却是世界的 150 多位上升到 128 位、又上升到 104 位的过程，是从人均几百美元上升到 3000—4000 美元的水平。横批中中国与世界发达国家有很大的差距，但纵比中国中却可以看到中国的进步与改革的成功。中国正在脱贫的过程之中，正在努力完成几代人曾经尝试摆脱贫困的梦想，至少已经解决了温饱问题进入了生活提高与改善的阶段，并且贫穷的程度也在这种改变中发生了巨大的变化。打扫卫生的农村清洁工如今怀里揣得是手机，而当年则揣得是窝头与咸菜，这种贫富差别已不可对比了。虽然清洁工的收入远低于正式职工的收入，但却比种田的收入有了很大的提高，工资的收入除了能维持其在城市中的生活之外，还有较大的盈余可以回家盖房子。如今在网络上自称为穷人的人，早已不是仍生活在贫困线之下的那些靠政府补贴的农民，也不是那些低于城市生活补贴收入线的居民。而是那些有着高等教育的文凭、沉

校对：孙敬

迷于网上的流行语、不断的高喊着买不起商品房的一族。他们的收入远远高于那些清洁工，但却将“穷人”的帽子死死的扣在自己的头上，并以无产者自居，鼓吹 “第二次革命”。中国的贫富不是以是否能购买商品房为标准的，国际有国际统一的标准，中国也有自己的政府补贴标准。而中国的制度已经是，不但能让一个人通过自己的努力而承担起生活的负担，同时也在不断的吸引着更多的外国人来中国就业与创业。电视中常可以看到，靠卖菜发家致富的年青人的案例，也可以看到许多下岗职工靠政府政策的扶持而创业发家致富的案例。而中国年青的、在网络中喊穷的一代难道还不如那些曾经被称为是 40 后、50 后的一代下岗职工吗？不管是 70 后、还是 80 后中都有许多的佼佼者，也都有优秀而努力的一代人。公司中大批的骨干、领导都已经是 70 后、80 后的一代人了。但总有一部分人 (或说一少部分人)，将自己的幸福之梦躲在了政府的帮助与社会的恩赐上面，不是靠自己的努力与奋斗去争取美好的未来，而是将“贫穷”作为抱怨社会不公的挡箭牌。当今，全世界的社会制度中没有任何一个国家的制度可以让所有人都能买得起商品房。中国的人口与土地的关系、城市化的水平与经济能力就更不可能实现这一目标了。尤其是任何国家的制度都更不可能让所有没有多少工作年限和没有多少财富积累的那些刚毕业几年的年青人购买商品房，中国也同样。过去没有市场化改革之前，福利分房制度下是如此，1998 年房改市场化之后的今天也是如此。这既不是社会制度的问题，也不是中国制度的问题。就像一只刚刚能离开父母远行的猛兽并不能轻易的捕捉到猎物一样，这要靠磨练、靠知识与经验、靠体力与智慧、靠多次的失败与饥饿的激励。也许它比其他的动物更强大，但却不会有哪个猎物会自动送上门。尽管国家与社会和自然界不同，但国家只能保障竞争中的公平，这个公平就是对被市场化竞争淘汰的失败者给以最基本的人权和生活水平的保障，而绝不是对本应具备独立作战能力的年青人实施再抚养。更不是牺牲市场经济

必要的竞争条件，而优先对这些远远称不上贫穷的有知识、有文化的、本应为他们提供帮助、本应为社会创造财富、本应对缺少知识与教育机会的更贫困家庭做出贡献的年青人给以无偿的照顾。同样是花纳税人的钱做转移支付，纳税人当然更愿意将这些钱花在那些连上学和吃饭都还在困难的家庭身上。许多城市会为改善城市的形象而为住房实施补贴，但大多数只针对于户籍人口，这不是因为偏见而是因为选票。一个城市过度的补贴而导致的灾难是人口的过度集中，加大了财政压力，这将无助于改善市场的环境和提高城市的竞争力。核心的问题不在于政府是否应对非最低收入的家庭给以补贴，而在于这种自称贫穷的人是否应该获得补贴，不劳而获所形成的结果必然是国家的竞争力下降，而绝非国家与民众的福。国家的任务是消灭贫穷，这里包括创造一个让民众有致富机会的制度环境，让所有国民都努力的在这个制度环境中创业、就业并致富，也包括用政府的能力和转移支付改善与保障那些无力再参与竞争致富的家庭，但却不会用养懒汉的方式去削弱国家的竞争能力。贫穷这个曾经记录着历史发展过程的词；这个曾经代表着荣誉和权力的词，今天已经变成了国家与民众的耻辱。就像在这个世界中没有一个国家会为自己尚处于贫穷而自豪一样，这个国家中的民众也不应和不能因自己尚处于贫穷的发展阶段而自豪。社会的进步一定会在几代人的努力之下，从一部分人先富起来最终走向共同富裕的社会。

2010年 5 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

北京“天上人间”被查何以成大新闻 “天上人间”的问题似乎扮演的角色，一直是坊间热衷的谈资。在江湖传言和情色文早就是一个公开的秘密，10 多年来坊间就传得沸沸扬扬。所学中，有“京城第一选美场” 之称的天上人间被当作一种以一查了就成了大新闻。在扫黄打非常态化的舆 “顶级豪华” 的象征和符号。论语境中，警方出击查出个色每逢警方扫黄，坊间总有人会说：也就只敢查那些小夜店，情场所，早不算什么新闻，对此早有“审丑疲劳”的媒体和怎么不查“天上人间”？天上人间的问题早就是公众都不会注意 —— —— —不过一个公开的秘密，10 多年来坊 13 日一则类似新闻却成为热点，几大网站置于首页醒目位间就传得沸沸扬扬，甚至连外置，成为点击率最高的新闻。地人都知道京城这点事儿，怎一条突查夜总会的新闻何以么到今天才查他们？因为从公开的新闻报道中找不到答案，引发这么大的关注？皆因标题中有“天上人间”四个字：北疑云重重之下，网民对“天上人间被查”背景又生出许多猜京“天上人间”等 4 家夜总会测…… 被停业整顿半年。虽然去过的人并不多，可以往这类表现警方扫黄打非的新闻报道，公众看到的京城的人可能没几个人没听说过“天上人间”。有关其老都是警察如神兵天降，让衣冠不整的小姐慌不择路，摄像机板的传奇、后台的强硬、背景的复杂、消费的昂贵、陪侍小前抱头掩面遮羞。可公众在警姐的美貌、顾客的身份门槛、察突查“天上人间”中看到的在权贵声色场和娱乐江湖中完全是另一副场景，小姐们很

平静：对于民警的到来，她们神色平静，在面对警察的询问时，并不隐瞒自己的陪侍身份。民警将陪侍女子带到大堂，数十名陪侍女子坐下后表情轻松地窃窃私语，还有人不时抬头看一眼现场民警。这样满不在乎、无比轻松的表情让人充满怀疑，到底是什么让她们神色这么平静？有偿陪侍是违法行为，她们面对警察时何以那么毫无惧感。警方表示，将对存在涉黄问题场所有一家整顿一家，对涉及卖淫嫖娼行为有一起查处一起，绝不姑息—— —— —端了传闻已久的 “天上人间”，似乎就说明了“绝不姑息”的态度。但为什么至今才查，那些沸沸扬扬的传闻是不是真的，应该给公众一个说法。“天上人间”的问题，或许不只是扫黄那么简单？

城市化是利益集团维持高房价的噱头独立经济学家谢国忠在一个私募股权与创业投资论坛上表示，中国房价上涨的原因并不是人们所通常认为的城市化，它们之间没有必然的联系。开发商、中介机构、专家学者以及一些官员们在谈到未来中国城市房价必然上涨时，往往都拿中国城市化来说事。认为中国处于城市化起步阶段，随着城市化的快速推进，必然支撑城市房价节节攀升。以城市化为推高房价的噱头，看似极具说服力，对住房投资者的购买预期起到相当大的推动作用。在美国、欧洲等发达国家，推高房价预期的主要是城市土地越来越少。至于城市化

问题，由于欧美城市化率很高，已经完成城市化任务，对房价构不成任何影响。但是，欧美在城市化起步阶段对城市房价曾经有过影响，但是绝对没有中国这么大。谢国忠先生之所以认为城市化与房价上涨没有必然联系，主要是说，涌进城市的低收入者根本不会去买房，这些需求并不是真实的需求。这虽然有一定道理，但是，不可否认的是，中国人有钱后，都愿意到大城市买房置业，这对房价确实起到了影响。笔者需要强调的是，城市化不等于所有人都进到大城市居住。此前，一位财政税务专家公开讲，中国未来城市化将有 5 亿多人进城，房价不可

能下降，这种说法并不科学。城市化关键要在 " 化 " 字上深入理解其内涵，并且，中国必须根据自己的国情走出自己特色的城市化之路。城市化就是要把现在还不是城市的地方改造成城市，这才叫做 " 化 "。中国城市化必须两条腿走路：一条是快速巨富者，如果有意向进入大中城市，就进大中城市居住；另一条是把符合条件的现有县城、发达乡镇以及行政村、自然村改造城城市，使其城市化。13 亿人口的中国，恐怕推进城市化要以后者为主。随着互联网、高速公路、高速铁路的发展，许多乡镇、村庄在资讯、交通上与过去已经不可同日而语。一条光纤可以尽知天下事，一条高速

公路、高速铁路可以快速到达中国任何地方。大力推进县乡镇村城市化，快速缩小城乡差

距，实现城乡均衡发展，这才是正确出路。

车辆信息车辆信息查寻网站

◆01 年丰田红色跑了 55000 多报警器 abs nct 02/2011 tax 07/2010 车况很好没有什么挂痕 2600 有兴趣的朋友可以来看 0879541989 ◆01NISSAN ALMERA Hatchback Nissan Almera,sky blue,SPORT 车况非常好,车内保持很干净. NEW CD PLAYER SONY GPS,NCT,71, 000MLS 价格 2350. 有意者请 call; 0877620070 ◆01 年的现代 1.3 的引擎要转卖价格在 1000 欧左右若有人要买请联系 0877870428 ◆99 年 NISSAN almera,saloon,蓝色, 1.4 Petrol,手动挡,前面 2 个门是电动车窗, SONY 的 CD 机 (CD\MP3\WMP), 跑了 115K miles(非送餐,只是离上班的地方远了点)。NCT:03/11。 TAX:10/10。车开了 6 年没有任何的毛病(除正常保养外,没去过修车厂),非常省油。因一次性回国,所以便宜卖了,1000 欧元(有诚意, 价格再商量)。欢迎看车。电话: 087-9025355 ◆尼桑 00 年 March 顶配银白色 2600 欧拿走了,跑了 6 万 MILE 第二个车主, NCT 到 11 月 30 号,路税还有半年左右,女性车主,车保养非常好, 车的具体配置,为什么说的顶配哈, 助力转向,原厂水晶大灯,金属漆,报警器,中央门锁,电动车窗,电动镜子,ABS 刹车,原厂防滑胎,原厂 CD PLAYER ,带暖风和空调可以转换。2 把

咨询快车 / 分类

钥匙,钥匙旁边有防锁按钮。内置鞋盒。原装的脚垫。车一点毛病都没有。欢迎来试车,真想买车的来。非常好的车,想换个排气量大点的车,所以低价出售, 欢迎来电: 0871385888 0872796320 ◆98 马自达 323f 600 欧,联系电话 0872326338 ◆00 年现代 Accent, 1341cc , Petrol, 黑色,9 万 3Mile。中控锁,电窗, 钢圈,低压胎,原厂天窗。路税 2011 年 3 月末, NCT2012 年 4 月。做 NCT 前做的保养,新换的刹车片,正时皮带。低价出让 1100 欧。联系电话 0857029712 ◆98 年的本田,自动挡, 1.4L,NCT 到 8 月份,路税到月底,车上有一年保险贴。跑了 10 万多点, 全电动门窗,电动倒视镜,天窗,预售 1000,电话 0879674888 ◆01 年 12 月份的 TOYOTA COROLLA, 银色,1.4 vvti 发动机, NCT 到 11 年 12 月,车已行驶 88K miles。在我之前就一个车主, FULL SERVICE HISTORY, 很多票据可以提供。7 万多英里的时候在 TOYOTA dealer 换过全新的发动机 (00-01 年部分 COROLLA 发动机设计有缺陷,所以质保延长到 7 年。正巧在 7 年内,发动机出了问题,所以免费更换了全新发动). 车况非常好。 100% accident free car, 只有一些非常小的 MARKS. 带空调, 制冷效果不错, 三分钟内车内温度就能降下来。预售:2650 欧, 电话联系 087-3254411 ◆98 年蓝色 AUDI A3 1.8Turbo,120K MLS, NCT 07/2010,还有 3 个月路税。ABS,安全气囊,先锋 CD Player,豪华尾灯,18 寸钢圈,电动门窗,天窗。中控门锁,锁车自动关窗。150 匹马力,V5 发动机,加速强劲有力。出售 E－2250,欢

第 322 期

星期一

主编：李彬彬

迎看车,联系电话: 0867913939 ◆01 年欧宝改装 -ASTRA, 1.4 汽油,跑了 10 万英里,NCT 到 11 年 5 月,路税到 12 月份, 内外都很新,很干净,有兴趣的朋友欢迎来看车。TEL:0871409957 ◆07 年标志 207, 1.3 黑色,带助力,开起来特别轻。三门,手续齐全, 刚做过保养。要价 7500 欢迎预约看车 0872961111 ◆97-WW 标志 106 蓝色 1.0 NCT;路税到 30-11-2010 500 欧联系电话:0872696255 ◆99 年欧宝 ASTRA, 1.4 汽油,跑了 116000 英里,NCT 到 11 年 1 月,路税到 6 月份,内外都很新,预售 1500 欧,有兴趣的朋友欢迎看车。 TEL:0877624797 ◆2000 年欧宝 ASTRA 1.2 排气量 NCT 过期还有 5 个月路税练手用 500 欧甩卖 0870554567 ◆01 年 nissan almear 1.5 发动机,跑了 12 万迈,nct 到 11 年 1 月,路税到 10 年 9 月,车身墨绿色,车很省油,由于想换大排气量的车,所以, 低价出售,1600 欧元, 电话:0876638110,欢迎看车 ◆99 TOYOTA STARLET 630E 红色排量 1.3 公里数 157,000 JVC CD PLAYER 新雨刷后轮两新轮胎 NCT2/2011 路税本月到期我是 SECOND OWNER 之前是我房东一老太太开了近 9 年车子的右前角有撞击痕和刮痕会影响美观但整个车况非常好 ALL PARTS WORK IN ORDER 欢迎试驾非常推荐给新手这车发动机很结实然后也很实用价钱不贵质量也 OK 从来就没坏过只有正常的保养发信息到 0877772418 GARY ◆99 年 toyota corolla

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

(750 欧)03 年奔驰 c180 (5500 欧)红色,有刮痕. nct:2011,路稅:今年 6 月。03benz,银色基本型,正常配置。有意电: 087-9979267

工作信息 ◆现诚招一女待客在都柏林有意者可电话联系电话 0876611709 联系人娇姐 ◆位于 dundak 镇中心的酒吧招一女生 10 欧一小时一个礼拜 3 天八个小时,要求住在镇中心,1.6 米以上基本英语交流有意请联系 0872980678 ◆乡下招打杂女性优先 0873239923 波哥 ◆诚招有经验的油煲兼打盒,要有身份。包食宿。另急招周末油包兼打杂,有工作经验。招熟手楼面,FULL TIME 要求英语流利,善于勾通, 有身份者优先。电话 0872526853 ◆DUBLIN 12 区诚招有身份 PARTTIME OR FULL TIME 男楼面一名。要求英语沟通能力和工作能力强。包吃住 / 有意者短信至 0876248408 ◆打杂,洗碗,清洁工,帮忙看小孩子,打杂,洗碗, 打杂,洗碗,清洁工,帮忙看小孩子,本人女,二十八,在国内的做过星级酒店服务员,本人也读过一些婴儿的护理,在照顾小孩子方面也有些的实战经验,本来这里也做这旅馆的保洁员。打杂也做过。本人英语一般,如果有机会本人也很想试试楼面,现在急需一份工作吃苦耐劳,有爱心。现有在高威市中心。如有需要人的朋友请打电话。 0874134956 ◆LIMRICK 中餐馆请楼面和厨房电话 0872436350 ◆诚聘西餐厨师 dunlaoghaire 咖啡店招

西餐厨师,full time ,part time 都可,待遇从优电话:0877957843 ◆招一炒锅替工到 8 月份有意者打 0868887125 ◆正在经营中的正规按摩场所。急招女按摩师一名,要求能上 FULLTIME 的班,年龄 40 岁以内,品行端正,有责任心,最好有一定的按摩常识。也可带培训。本店客源稳定,生意繁忙。可包住宿。有意请联系 0873265335。如有诚意请不要隐藏号码 ◆市中心招打杂一名要求熟手详情面议联系电话 0876678908 ◆市中心附近一正规按摩院招聘女按摩师,本店客源稳定,收入高。要求 35 岁以下(真实年龄),有简单的英语,有无经验均可。可提供免费培训。电话:086-3508460 非诚勿扰 ◆市中心一网吧招一网管需要稍微懂点电脑的对客人有礼貌最重要就是人要诚实一周 3 到 4 天班时间不固定希望有符合要求发消息到 0877890062 (早上 10 点以后) ◆waterford 网吧招人。要求有一定的网吧管理经验。有一定的英语基础。有意者联系 0879007305 ◆在 DUNDALK 酒吧招一女推销员,每小时 10 欧另加抽成,要求 1.6 以上,有基本英语沟通能力,性格活泼。一周上最少上 3 天,有意者请来电 0872778491 ◆市中心中餐馆招聘一名成手打杂,要求男.电话:0876928799 ◆Dublin 区招一长期保姆,要求 40 岁以上,马来人优先,包吃住,电话 -087-2986833 ◆本店招聘女按摩师,年龄在 38 岁以下,有意者请致电:0871470692

◆乡下外卖店招一熟手炒锅,独立房间有宽带上网,生手勿扰。有能力者请联系 0871776111 ◆机场附近招 PARTIME 打杂,周五, 周六,周日三天,只要福清人,电话: 0877439319 ◆招一个熟手油包,要求有身份。在 CORK。联系 0879468168 ◆招一有经验的,有爱心的保姆一名。包吃包住。要求:会讲广东话的马来西亚人。有意者请来电话:087— 9192356 ◆乡下餐馆招油包兼帮炒, 包吃住, 独立房间, 请联系 0877437428 ◆离 DUBLIN45 分钟车程一中餐馆请打盒一名,望有意请联系, 0872628927 ◆full time 司机,早 9晚 6。必须有正式驾照。联系电话 087-6565175 ◆市中心美容保健诊所招聘女按摩师 2 名: 工作环境优雅,经理和善,正规门面经营。月收入可观。一经面试统一培训上岗,将考虑长期合同。全职。详情请联系 0876154104 如果您有朋友有过按摩美容的工作经验,或者她是初学者,我们将负责培训 ◆市中心餐馆找熟手打杂一名,电话 0868967874 ◆招一 counter 只是替工, 5 月 27,28,29 号 3 天,电话: 086-3600990 ◆距都柏林 4 小时乡下餐馆招人,要熟手和会说广东话,包吃住有宽带,300 一周,有 BANKHOLIDAY,没大日子。(对不起,因餐馆不是很忙)。男女不限, 有意者请打 087-2478216

2010年 5 月 31 日星期一

◆乡下一中餐馆招聘厨师,要找有经验的厨师, 包吃包住,有经验且有意者请与我联系,没经验者请勿打扰,联系方式是:0872744819 ◆市中心中餐馆招熟手 counter 0870517508 (11am-8pm) ◆市中心招司机,希望找到熟悉市中心的,有在市中心送过餐的,谢谢 0879810828 我们店为主是 1,2,3,4 区 ◆乡下中餐馆急招熟手女楼面需要经验丰富的,待遇优厚。请来电 0879468675.具体电话联系 ◆找一熟手楼面,距都柏林 - 火车要 3 小时, BUS 要 4 小时,在 Co-Clare。要求英文良好,要有经验,有意者请联系 087-6669306 ◆沃特福德外卖店招人,要求必须有经验,炒火油包最好都能做,周末兼职全职都可以,不包住可以帮忙找地方, 有意者联系电话 0866077137 ◆招一名熟悉双数区的司机,联系电话: 0874177071 ◆六区一外卖店招熟手前台,联系电话号码 01-4970707(下午 4 点后) ◆DUBLIN 个半中 BUS 中餐馆请帮抄,工资看能力而定,400 左右.TEL 0872821285 0871231333 ◆請樓面熟手英文 OK 可以自己接電.听話.打 0870668336 ◆本按摩院招聘一名女按摩师,年龄 40 岁以下,有无经验均可,可带薪培训,收入高。请联系 0877599049 ◆招聘熟手女看台一名,位 cork 市中心。英文好的,无经验者请勿打扰,联系电话； 0876432955 ◆乡下外卖店招熟手打

杂一名,非熟勿扰,包食宿,请联系 0863523135 ◆星期六 \ 日两天打杂 , 有无经验均可,只要用心肯干即行。另:楼面要求英语好,因需要接电话同口语交流。以上安排试工,同时要有身份。有意电:087-9979267 ◆乡下一餐馆请熟手楼面,待遇好。要求:熟手女楼面,电话:0877982981 ◆乡下招有身份的大厨一名,要求工作经验三年以上,电话:0872693886 ◆乡下外卖店招熟手打杂兼油包要求能简单的英语交流不会英语的勿扰电话 0871478168 ◆本店位于都柏林市,现诚招女按摩师一名,要求 40 岁以下, 有无经验均可 , 有诚意者请拨打电话:0876322369. ◆位于 11 区中餐外卖店现招一名大厨,要求有责任心,有多年丰富经验, 勤劳能干,有意者请至电: 0877532266,非诚勿扰 ◆餐馆招熟手油包,包吃包住。要会广东话。联系电话:0877437428 (请在凌晨 1 点前来点)。 ◆本店地处市中心商业地带,生意稳定,现招一名正规全职女按摩师(一周能上六至七天),要求相貌端正,会简单英语,年龄在三十五岁以下,有经验者优先,无经验者带薪培训, 老板和善。同行勿扰,无诚意者勿扰,隐藏号码者勿扰,条件不符合者勿扰。联系电话: 0877825031。请看清以上内容再拨电话 ◆乡下招保姆带新生儿, 要求 30 岁以上,有经验, 有爱心,电话: 087-3199296 ◆招一名三,四十岁左右的福清保姆带两岁半的女孩,距离都柏林一个小时的车程,包吃住。要求有经验,有爱心,和责任心。0871362116 ◆乡下找一帮炒 400 欧元,距离都柏林两小时车程。有意者请联络

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

087-1329392 ◆乡下外卖店招打杂一名,联系电话: 0863484050 请于每天中午 12 点至凌晨 1 点前联系 ◆13 区招送外买司机, 有意者来电 0877574106 ◆位于 12 区一酒吧预招一名 cellar man 最好有酒吧方面的工作经验需要有签证英语最好能流利交流因为马上世界杯了忙的话可能晚上也得上 FLOOR 的班晚班小费在 10 到 40 之间有意者请留电话详谈 ◆乡下外卖店诚招有经验的女看台一名,有意者请联系 087-0685588 ◆在 Dun-laoghaire 一家 Office 急招一名女孩做清洁有意者请致电 087-1309838 下周上班非诚勿扰 ◆乡下招一保姆,包吃包住,高薪水请。有意都联系:0872291385 ◆双数区招送餐司机. 要求对 6 6W 14 16 区熟悉. 老板 NICE.小费好. 有意思的留下电话. 试用一周.开始上班. ◆招一熟手楼面肯定要熟手不是熟手者请勿拢联系电话 0877901908 请在下午 2 点到 5 前点打晚上 9 点到 12 点这个时间段打 ◆女按摩师详谈在市中心和 6 区 0879985420 ◆乡下外卖店招打杂,招男士,有打杂经验 0877680987 ◆乡下招保姆,有意者请进请洽:0872291385 ◆位于 west cork 招聘熟手女楼面和打杂,有兴趣者请联系: 0871362202 ◆limerick 附近新开的中餐馆请楼面经理.电话: 0876243559 ◆招一位有爱心有经验的保姆。照顾 7 个月大

校对：刘冬梅

的宝宝。有意者请联系 0879088508 ◆替工,都柏林南部 18 区。在老外家里,6 月中旬开始,周一到周七,晚 7:30 到 9:30. 视情况而定,或保留长期。要求你善良。不求英语。有意者请联系 0877852919 ◆离都柏林 2 个小时招有身份熟手打杂或油上网锅一名,有宽带上网,有意者请联系； 0877767712 ◆乡下外卖店招油包兼帮炒一名,必须熟手,主要做油包,一周炒 1 到 2 天.须会装单.包吃住,,独立房间,能上网.工做时间好,不开早晚.请联系 0872160985 ◆tralee, co. kerry 招一长期保姆带一个七岁男孩,包吃住,电话 0879701191 任何时间

求工信息 ◆本人在咖啡店干过,也做过楼面,对这方面有一定的经验。还做过家教, 可以教小孩子学习。有耐心。希望给个工作的机会,电话。 0872996368

咨询快车 / 分类

外卖店转让

中餐外卖转让

位于 Carlow 区外卖加餐馆转让，生意稳定，房租每周 300 欧元。有意者请联系 0879798351 Carina Chong

距离都柏林一个半小时外卖店转让，楼上共三层，可住宿。有意者请联系： 087-2213815 087-3165969

◆本人男想找份打杂的工作,或是 CLEAN 工作, 希望大家可以帮我个忙 087-0930062

商铺转让

◆本人女曾经在中餐做过 FLOOR STAFF,意大利餐馆 WAITRESS, CLEANER 以及意大利 COFFEE SHOP 做过 DELI STAFF,对中餐也熟悉点,如有招人的话,请联系我 0876788443

位于 19 little Brain St.( Capel St 顶端)，多层店铺转让，总面积 266 平方米。联系电话： 01--8740440 （9am-5pm）

◆现在我在家已经照顾一个小孩子,我想照顾多一个小孩我家就在 7 区, 如果有兴趣的话,请电 0876885710

学生,男,四个多月漫长的暑假,不回国,英语还行,求各种工。回国找替工的最好了。电话 087 1412927

◆本人有身份有 8 年多厨房经验想找一份大厨或炒锅的工作(因本人要上学所以只能找市中心的工作) 望有工作的朋友请联系 0877448850

◆本人女,英语流利,想在 DUBLIN 内找份工作,希望有工作信息的朋友请联系 087-7451057

◆本人男找熟手油煲或打杂工作 0876348768

◆学生男一年炒锅经验 0877783730

爱尔兰文化以及英语推广课程即将展开中爱文化体育交流协会即将面向广大华人同胞，开展以爱尔兰文化推广为中心的英语课程，方便在爱尔兰出生的华人子女能够更好地了解爱尔兰文化，并掌握好英语。英语课程由 Jill O'Malley 女士执教， O'Malley 女士在南京有多年的英语教学经验。本次英语推广课程将在 Parnell St 的食来

运转餐馆(139 号)举行，预计每周举行两到三次，时间为下午 2 点至 3:30。如果您的子女年龄在 3 到 5 岁，或 6 到 9 岁，欢迎广大华人父母将孩子带来学习爱尔兰文化和英语。这些课程均是小班授课，平均一次课程参与人数为 4 到 8 人，90 分钟的课程仅收取 10 欧元。有任何疑问请垂询

0863174945，Jill 老师将为您解答所有疑问。

◆本人女,求一 part-time 工作,周一到周五 5pm 之前,周六周日,电话：0872979577 ◆本人家住都柏林市内,现在急需一位可靠女士带我一岁大的儿子,包吃包住,待遇在 350 左右,请速电 0877727323 ◆本人熟手油包,多年工作经验,有需要请打； 0870698075

咨询快车 / 分类

◆本人想找一份油包的工作有工作的朋友请联系电话 0878176966 有工作的朋友帮忙介绍下在此先谢谢联系电话 0878176966 ◆男广东人求替工 1-5 个星期任何工作都可以电话 0877702084

◆大连人 7 年外卖店餐楼炒锅经验电话 0876545634

◆诚心求 full time 工作,任何时间夜班也 ok, 老外 kp,超市都可以,有的朋友请帮忙下,请电 0876463749,不怕吃苦就怕没工作,期待你的来电

◆本人有 2 年半的 BURGER KING 工作经验 PIZZA 店邮包 Clean 等经验,勤劳肯干,希望有工作的哥哥姐姐可以帮帮忙, 电话： 0879137407

◆本人熟手油包一年多了,打杂两年多了,工作勤肯且负有责任心,现欲求一份油包或油包兼打杂,油包或打杂都行有意愿的老板请联系 0872479901

◆本人女,学过一些简单的美甲,做过楼面,有耐心而且能吃苦。诚心求工。希望有需要的朋友联系我电话,电话； 0879649752

◆本人有多年的中餐馆,外卖店工作经验,能吃苦,有心要的老板请打,0877-640757

◆本人在家带孩子。有自己的房子在 8 区。环境好。干净。暖和。本人很喜欢孩子。有带孩子经验。不论甚麽时候和时间长短都可帮你看。如有哪位孩子家长有意。可打我电话： 014538089 ◆本人男,英语很好,做过医院陪同翻译,楼面和看台,现想找份合适的工作,有机会的话,请联系我 087-1220848 非诚勿扰 ◆本人女想在都柏林求一份 CLEAN 有需要的朋友随时请联系我联系方式 0877414986 ◆本人 DCU 学生,男,吃苦耐劳。想找一份晚上 6 点以后的工作,周六日可以干全天。地点最好在市中心到九区之间。什么工作都行。 0876126982 ◆女孩求找一份周五。六日的工作有 DILY 和 till 的经验电话 0879670018

◆本人 5 年打杂经验,1 年油包现欲求一份油包兼打杂,油包或打杂都行,要包吃包住的电话:0873129773 ◆本人来爱尔兰做厨房多年大厨经验希望找份工作炒锅的也可以.希望有招人了老板请联系我电话 0870936207 . ALEX.LEE ◆本人男,多年楼面,看台经验。绝对熟手,想在都柏林附近找份工作,请电话联系 0860698199 ◆本人女求早上 CLEAN.0876753173

房屋信息 ◆位于 6 区 GLENMALURE SQUARE MILLTOWN (步行 15 分钟左右到 UCD 后门) 小区中的一 3 室 3 卫带卫生间的双人间(主人房)招租(独立卫生间),地理位置优越

第 322 期星期一

主编：李彬彬

仅靠着 RATHMINES RANELAGH 和 DUNDRUM,出门有 44 48A 直达市中心步行十分中不等就有 14 11 和 LUAS,小区制安好. 有免费停车位.家人友善都是学生,十分安静, 欢迎整洁、作息时间正常的有缘人暂住。从现在到 9 月末双人 400 单人 300 ◆位于 D4 全新豪华酒店式 2 室 1 厅公寓出租,大双人间和小双人间任你选, 大双人间出租房间干净整洁豪华大落地窗直接可以观看园区风景。小双人间带独立卫生间整洁干净。独立客厅,独立饭厅。楼道有小区物业每周清洁 2 次楼上有超大阳台适合 BBQ 还有健身房用的专业健身器(自己买的)家用电器齐全 NTL 上网免费停车位 (家里非常干净所以希望喜欢干净的同学朋友来住) 一共准备住 5 人楼下有 TESCO 超市和公交车站公交车可直接到 UCD 大学约 15 分钟适合 UCD 上学的同学(随时入住)联系电话 0872237778 ◆市中心招 3 人暂住 120 欧 4 周,包 BILL,此信息结止到 8 月 1 日, 电话 0879869359 ◆市中心一区招一女孩住房间 140 另一单人间 240 全家就住 4 个人可以随时入住 0879541989 ◆位于 9 区 collinswood 四室一厅 3 卫的 HOUSE,有一单间招租,各种家具及家用电器俱全,有前后花园,可以 BBQ,可免费停车位,走路 5 分钟左右到 DUC,附近有 24 小时 TESCO 。16 16A 20 20b 10 分钟左右到市中心。小区环境十分安静。家人十分友好, 无人吸烟。20 兆上网, 单人间房费 240 欧每月。房子很好,希望爱干净,不吸烟人入住。联系电话 0876453566 ◆12 区 3 室 2 厅 HOUSE 超大双人间招

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

人 1 分钟到 122, 123 车站, 5 分钟到红线 blackhorse 站 2 人住 420/ 月 1 人 350/ 月随时入住家里共住 5 人有车位电话 0871231121 0861762624(087) ◆双人间带卫生间招爱干净的二个或一个朋友入住,家人友善, 0872115069 ◆现有一全新公寓招租,市中心地区,地理位置好,购物方便,交通便利.预招无不良嗜好的单人男孩 / 情侣,或双人入住.家中干净,整洁共住四人.欢迎看房.电话: 0871238225 0863281171 ◆位于 CONNOLLY 火车站旁有一停车位出租,有意朋友欢迎联系 0876600791 ◆14 区 Rathfarham 一 house, 4 室一厅两卫, 双人间招人 EURO 480 p/month。小区内非常安静,家里也很干净,适合学习和休息。双人间里有一面墙的衣柜,房间朝阳。门口有 Takeaway, supervalue 和一些小商店,还有公共图书馆。15B 到小区口,走 7,8 分钟有 75 路, 15/E/F, 74, 49/A. 6 月 10 号后入住. 欢迎看房 087 4157003 叶女士 ◆市中心一双人间招一女生,位于 ALDI 超市对面刚专修的公寓,两房一厅,有阳台。要招一女生和一女生一起住。有意者请联系 0877909576. ◆1 区两室一厅在 PARNELL ST,招一男生住厅,家人友善,家电齐全,家有 NTL 宽带,采购方便,现在可入住房租 150。晚 12 点以后请勿来电,有意者请打: 0876130189、 0877887536 ◆D1(CONNOLLY STATION)小区两房一厅 APT 房间出租 COUPLE,女生或男生；房租面议,家人易相处, 安静, 家电齐全,电梯上

下楼,有物业管理,没有垃圾费。NTL 宽带无线 (有线)上网,距离 DBL COLLEGE(FOLEY STREET)仅一分钟,步行 CONNOLLY STATION & LUAS 及长途汽车站 2 分钟,附近有 BUS 151,27,42 等,楼下有 SUPERVALUE &SPAR, BANK OF IRELAND.交通方便,步行到 GPO PARNELL STREET 就 5 分钟。欢迎来电看房 0872191991 (月底可以入住) ◆都柏林市中心一区, mountjoy square 60,3 分钟步行至金海湾,适合在市中心工作的朋友,招一女生同住,比较安静,家人都很友好, 150 欧元一个月,电费大家平摊,有网络,欢迎看房 - 联系电话: 087 6194779 ◆位于新东方行附近的 2 室一厅招一男生住厅月租 140 欧元。交通方便,家电齐全,家人友好, 很安静希望有找房的朋友联系 0876215672 ◆D1 招两名爱干净的女生或情侣 PARNELL ST D1 GREEG COURT 在大江南北对面的新楼两房一厅两卫一阳台, 厅不住人,30MB NTL, 月租金 500 欧,随时入住,联系电话: 0870699528 0862227317 0877626887 ◆位于安静,安全,交通十分便利的小区。77, 77A, 150,151,56A, 122,123 等等很多交通线路。两个浴室,前后花园,免费停车位。准确地址是 122 终点站对面路内的小区。公车到市中心 Trinity college18 分(经由 crumlin street, cork street)。周围有很多便利商店服务。欲寻爱干净,友好的两个人入住, 朋友或者情侣都可,双人床或者两个单人床都可提供。最低价位至 395 欧,一人住 350 欧。 (如果可以签保一年期稳定和睦居住,价格可以适当优惠。具体要面谈,大家都满意才好)家

中温馨,整洁。家人安静,友好,干净。欢迎来看房联系电话: 0879060838 ◆都柏林三区靠近 Fairview park, 有一个 house 整体出租,房东对中国人印象很好,很友善。房子靠近 East Point 和 City Center. 临近公车站,去市中心快捷方便,只要 15 分钟车程。两个双人间,两个单人间。Gas fired central heating, gas cooker. Rent e277 per week. 看房请联系: John 086 2574652 (英语) ◆位于 6 区 ranelagh 和 rathmines 之间一新 house 单人间出租家里现住 4 人两个中国人(我和我男朋友)另外两位是外国人 house 非常大四个卫生间周围环境非常安静各种商店近在咫尺。5 分钟走到 ranelagh village, 10 分钟到 rathmine, 离 beechwood luas station 就 1 分钟的路帮您解决早上上班上学塞车的烦恼。家里各种电器设备齐全,42 寸液晶电视;无线网络;有线电视等。月租 400 每月平均 bill 在 30 几块。有意者请联系 0857855471 ◆招租 9 区 DCU 大学附近一单人间招租有一 4 房 HOUSE 在 9 区, DCU 大学附近,出门就有车站到市中心,10 分钟步行到 DCU.有停车位,宽带。单人间 200 一个月,双人间 380 一个月,家中只住 3 人现在。联系电话是 0863116670 ◆八区肉街 LIDO 超市附件,340 大双人间,招情侣,马上入住.步行 GRIFFITH COLLEGE , 市中心,都是 10 分钟,大家都是东北人,家里特干净,人都很自觉,厨房一点油脂,现在住 3 人, 家人没有乱七八糟的人都是本分人,下班下课都互相不打搅谁,住房, 最主要是家人和谐,家里干净.网速快,路边停车.电话 0873109987,

2010年 5 月 31 日星期一

◆4 bedroom 的 house,单间招人。已经住了 4 个人。厅里不住人。有宽带、停车位。距离 37 路车站步行 1 分钟,距离火车站步行 5 分钟。交通便利。150/ 月。感兴趣的联系 0879957997 ◆大双人间和单人间招人环境优美停车位前后巨大的花园 20M 网络走路到车站 1 分钟到 DCU 5 分钟可以坐 19A,4,4A,13,13A, 16,11,11A 到市中心只用 15 分钟离机场也就是 10 几分钟车单人间 300 大双人间 400(2 个人住) 350(1 个人住) 有意联系 0876799113 ◆四区一个独立的厨房客厅一大双人间招两男两女或一对情侣 465 欧一月。楼下有星巴克, bergerking, Tesco,生活十分方便。步行 10 分钟到寡妇街。 bus,10,10a.66x ,25, 77, 18 电话: 0876765285 0877708488 中午 12 点半以后 ◆位于 12 区,Ashleaf Shopping Centre 周围, walkinstown roundabout 方向,有一单人间和宽敞的双人间对外出租,单人间 220 起,双人间 450,房间向阳,宽敞明亮。男女不限。5 月底入住。小区地理位置优越,邻里和睦,步行至 Ashleaf Shopping Centre 仅需 5 分钟,对面就是 AIB, 中国超市,LIDL,ALDI 都离得很近,出门不远就是 150 或者 19A 公交车站点。有免费停车位, 家里宽带,电器应有尽有,欢迎看房,可免费搬运行李。其他详细信息请致电:0833181904 0877852198 ◆市中心 1 区(Gardiner st) 2 室 1 厅现招 1 女孩入住离金海湾朋来天福等步行 2-3 分钟交通方便有宽带电话: 087-3105442 087-9711175 ◆位于一区 LOW GARDINNER ST 步行

金海湾 3 分钟 / GPO5 分钟一小区内三室二卫(酒店式公寓,落地窗, 木地板,豪华大方,空间格局很好)新顶的, 安静幽雅,楼下有公园, 24 小时保安,30G NTL 无线宽带。现一大房间招女生月租 250 欧 / 人, 单人包间 450 欧 / 月。另一双人间招女生 190 欧 / 人单人包间 380 欧 (每个房间最多只住两人,都有自己的独立的床) 有意者可于 10AM -10PM 预约看房随时入住 TEL: 0877900696 0876661517 ◆9 区 Collinswood 小区现有一朝阳单人间于 6 月 22 日至 8 月 31 日期间招一人暂住单人间,220 欧元一月,具体情况可以相互商量,家里十分干净整洁,家人和睦友善。希望有兴趣的朋友可以联系 0879200493 ◆两室一厅 D1 的 APT 有一 DOUBLE ROOM 招一对夫妻或单人,单人 275、COUPLE325/ 月,厅不住人,门口就是 123BUS 站,步行到 PARNELL ST 只要五分钟,六月一号后可入住。看房联络电话: 087-6191596 086-1976612 ◆位于一区新东方行一大双人间招租,情侣住 420 欧元,一人住 350 欧元,家人非常安静,家用设施齐全,宽带上网,6 月底入住,欢迎找房子的朋友来看房,电话 0872151330 ◆房子位于 6 区 harolds cross road 欧宝车行附近,房间内有单独的有线电视.可乘 49,49a,16,16a,18,83 到市中心,一分钟到车站.家里南北方人都有, 我们想找一友善的朋友共处,房租 260 欧元,超低价位.在 takeaway 楼上,晚 5 点后可以看房. 有意者请联系 087-2169299 ◆8 区 WOMAN'S HOSPITAL 附近单人间招人(230 欧 / 月),距

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

GRIFFITH COLLEGE 走路 10 分钟,去市中心有 122,19 等多条 BUS; 5 分钟到 LAUS 车站,步行 3 分钟可到达 TESCO,5 分钟可到 LIDL,房东已在此居住七年,乐善好施,家人亦极其友善,欢迎您的加入! 联系电话: 0872110880 ◆现有一单人间招女生入住。位于 12 区 walinstown,家里只住三人,一个中国女孩,及房东爱尔兰老太太一起合住。环境清静,交通也很方便,周围有 DENEEYSTORE 方便日常购物。附近有 77, 77A,50,19A to City Centre。对于 Griffth college 的学生很方便。房租 300 欧 / 月全包, only share NTL. 而且, 很多都不用操心,家里很多东西都是房东 pay. 房东老太太人很好相处,总之一切都很适合在校女学生的需要,6 月中旬入住,欢迎随时看房。ph:087-2785005 ◆UGC 电影院对面招一爱干净,无不良习惯的男生入住,月租 150 欧,有宽带,有意者联系 0871230749.

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

来电。有意者请打: 087-6634655 或者 087-6637611 ◆6 区的 2 室一厅的 APT 单间招人,男女不限,只要爱干净,无不良嗜好,容易相处就好。家里的家电齐全,距离格林菲斯和 DIT 步行 15-20 分钟。门前就是车站很方便。周围有很多超市(LIDL,ALDI,)方便买东西。家里有宽带上网,只住 2 个人。一个月 300 欧 ,6 月 1 日可以入住。有意者欢迎随时来看房。联系电话 0879800135 或者 0872144118. 非诚勿扰 ◆市中心超大屋招一男生与另一男生合住,室内干净整洁,家人和睦, 每月 240 欧元.电话: 0872825258,随时入住 ◆位于 1 区的 GANDON HALL 一个双人间招人 2 个女孩或者 COUPLE 370/ 月交通便利距离 PARNELL ST 步行 2.3 分钟家里有 NTL 宽带上网厨房用具齐全家人和善一共就住 3_4 人(包括您) 房子可从 6 月 1 号入住联系电话 0877513487

◆9 区新装修朝阳单间出租,位于 9 区 COLLINSWOOD 四室一厅 3 卫的 HOUSE,现有一朝阳的单间向外出租,前后花园,免费停车位,走路 5 分钟左右到 DUC,步行到 BEAUMONT HOSPITAL 5 分钟, 小区附近有 24 小时 TESCO 。10 分钟左右到市中心,交通十分便利, 16 16A 20 20b 大约每五分钟都有车。小区环境十分安静。家人十分友好,无人吸烟。 20 兆上网,单人间房费 240 欧每月。房子真的很好,希望爱干净,不吸烟人士入住。联系电话 0863006666(087)

◆位于市中心的最好的酒店公寓 IFSC SPENCERDOCK 楼下 LUCAS 直通东方行步行 10 分钟到 GPO 家人友善家电齐全宽带上网有意来电随时入住 COUPLE 450/ 月单人住 350/ 月 0873145868

◆1 区两室一厅在 PARNELL ST,招一男生住厅,家人友善,家电齐全,家有 NTL 宽带,采购方便,下月 16 号可入住。晚 12 点以后请勿

◆市中心金海湾附近有一双人间招一对情侣, 房子楼层好, 安静, 整洁. 家里可宽带上网. 家人友善, 欢迎看房. 月租 400 欧元 / 月,既可入

◆距金海湾步行 2 分钟,有一两室一厅 APRATMENT 独立大厅招人(最好东北男孩), 交通方便位置极佳,家人友善,室内干净整洁, 阳光充沛,设备齐全,140 欧元一个月,欢迎看房, 随时可以入住.联系电话:087-6301520 0872195576

住. 电话:0872635919 0872156035 ◆位于一区 LOWGARDINNER ST 步行 PASRNELL ST 2-3 分钟有一两室一厅的双人间招 COUPLE 或两女孩月租 500 家里有宽带,环境幽雅。如有意者请联系 0873203681 ◆8 区 Blackhorse(红线 Luas Black horse 站下车)一四室一厅 house 单人间诚招一名爱干净好静的朋友,此房距离车站(51,51B,68,69)和红线 Luas 站不到一分钟,乘车至市中心 10 分钟左右,另外步行 5 分钟有 122(通往格里菲斯)和 123 车站。附近有加油站,Londis,Tesco 和苏记。设施齐全,有线电视,无线宽带,停车位,干净整洁,现住 5 人, 厅不住人,家人友好。月租 300 欧元,欢迎有意者来电预约看房,随时入住。电话: 0877583658 0872700660 ◆Dublin5 Artane 新装修向阳单人间诚招单人入住(乘车只需 10 分钟

抵达市中心),各种家具及家用电器俱全,20 兆 NTL 宽带,房子干净整洁,全新地板及超大壁橱,房前有停车位, 房后有花园,步行 2 分钟有 24 小时的 Tesco shopping centre,AIB 银行,lido 等, 开车很少塞车,乘车更方便有 20B/27.A.B/42.A.B. C/43A.B/ 128、103 等路车可供选择,家人和善,现招爱干净,安静的朋友,房租原 330/ 月现 220 欧 / 月欢迎来电 0872535066 注:可于 6 月 13 日左右入住 ◆在 18 区 house 招人 glendrive 单人间,300 每月,离 stillorgan 坐车 5 分钟,dunlaore,坐车 10 分钟,环境好,家人友善。随时入住。电话 0862405999 ◆市中心一三室的 APT 现招一男生住房间,每月 150 欧元,步行 GPO10 分钟,交通非常便利,宽带入户,有意者来电:0863419222(087 的网),0879736526

欢迎登陆 0086.ie

◆DUN-LAOGHAIRE 中心附近,单,双人房间找人.1 分钟到车站(7, 7a,46a, 746, 45) 步行 5 分钟左右到火车站交通便利.购物步行 3 分钟到 TESCO . 现找 3 人男女不限,房价面议 . PHONE 0872486686 ◆temple hall 两室一厅招人。家里环境干净整洁,装修新,设备齐全,宽带上网,交通便利,厅招 2 男,房租 145。现在即入住。电话 0877887536 ◆市中心新房 2 室 1 厅招 1 男孩,位于 SUMMERHILL D1 20 兆无线 NTL,步行到 PARNELL ST5 分钟, 房租 190 跟另 1 个男孩和住,想住厅也可以。欢迎看房。call； 0876414350 ◆North Brunswick Street, Dublin 7,有一室一厅 APT 整体出租。房间宽敞,在二楼, 木质地板。光线好。即刻可入住。房租 700 每月。欢迎看房。联系电话 0879361355 ◆市中心离金海湾朋来一分钟.超大厅附阳台.招一男生住厅. 130/ 月家人和睦交通方便 20NTL 宽带随时可以入住. 联系电话: 0879745649 (如没接听请发短信) ◆ALDI 楼上,市中心 Parnell St。一双人间招人带独立卫生间,有阳台,厨房用具一切俱全,交通便利,有网线, 楼下有 ALDI, LIDL, TESCO 等超市,便于 shopping. 家中无人吸烟,一共只住 4 人,客厅不住人。家人和善,每月 500。6 月 16 日可以入住。Bill 只有 EST 和 NTL。0877599245 ◆位于 DUBLIN 7 区 CABRA,有一 HOUSE 招租,三房一厅还有小阁楼,2 个大房间和一个下房间,前有免费停车场后有花园,很安静。欢迎随时看房,随时入住。价钱面议。 TEl:0864057772

咨询快车 / 分类

◆距离格里菲斯步行五分钟。就在格里菲斯前面哪条路上。一间 house 整体出租。3 个双人间,1 个单人间。有意者请在 5 月 27 号前联系 MR DAVID.电话: 0872512907(english) ◆位于 mountjoy square 附近有一大双人间有大立柜宽带大双人床电脑桌样样全是三室一厅两卫两个冲凉家里只住四 - 五人房费 260 欧欲招一个爱干净的女孩入住联系电话 0872820799 ◆临近 smithfield 广场, 有一双人间招租,只招一人,共住三人,男女不限,月租 350,电费,宽带平分。有意者请来电 087-9461239 ◆市中心一区的一个俩室一厅的房子,位于 PARNELL STREET 附近,现招一女生和其他俩个女生同住一个房间,有宽带,房租 165 每月,有兴趣请挂 0868755696(087) ◆距 GPO 步行 5 分钟的 steelworks 小区,全新 Appartment 招一男住厅,150 欧元 / 月.随时入住. 电话: 0877457065 或 0876816972 ◆COLLINS AVENUE 附近大单人间招人 0863327699 0870558292 ◆位于市中心 APT, CAPEL ST 和 PANEL ST 交界处,步行一分钟到融兴行二部。室内干净,整洁,安静。有宽带可上网。家人友善,和睦相处。欲招一男生和另一男生和住,随时可入住。联系电话: 087-7589593 孙先生 ◆双人间带独立卫生间招人,开车到 Blackrock5 分钟单人双人都 OK,单人 450,双人 500 家里现在住 4 个人都是 UCD 的学生,厅里不住人。房子很大, 家人都很爱干净。步行 7,8 分钟有 supervalue, Lidl。交通方便,有 46A, 4A,45,75,746。特别适

第 322 期星期一

主编：李彬彬

合 UCD 和 SMURFIT 的学生。有意者欢迎来看房,087 0612376 9am-11pm ◆新 house 出租,各种设备一应俱全,1100 欧 / 月,联系电话: 0879793927。随时看房,6 月 23 号入住 ◆一区厅招女生一名, 位于 mountjoy sq, 屋内只住三人,家里也只住三人,可一周后立即入住,家电齐全,150/ 月, 087-7672597 ◆离 PARNELL ST 和 O'CONNEL ST 不到 1 分钟路程的一室一厅招一女生和另 2 女生住一大房间,住一单人床,家电齐全,家人友善,20 兆 NTL,除电费网费无其他杂费, 每月 170。有意者请来电 0863426262 (087) ◆位于 12 区,Ashleaf Shopping Centre 周围, walkinstown roundabout 方向,步行 10 分钟即达。有一单人间和宽敞的双人间对外出租,单人间 220 起, 双人间 450,房间向阳, 宽敞明亮。男女不限。 5 月底入住。小区地理位置优越,邻里和睦,步行至 Ashleaf Shopping Centre 仅需 5 分钟,对面就是 AIB,中国超市, LIDL,ALDI 都离得很近, 出门不远就是 150 或者 19A 公交车站点。家里宽带,电器应有尽有。有不良嗜好的请勿打扰其他详细信息请致电: 0833181904 欢迎看房 ◆13 区全新 house 双人间招人入住,350 月。新小区,环境好安静。适合享受生活。走到 clongriffin dart/128 路就 2 分钟。128 路每 10 分钟一两,非常的频繁。小区门口五分钟就走到 Lidl.开车 5 分钟到 Danamede Shopping center(有 Duness Store),Clare Hall Shopping centre(有 Tesco) 请联系 Lisa: 0877659927 家里现住 3人 ◆PARNELL STREET 客厅招一爱干净的男生

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

入住,到金海湾或者融兴行都只要一分钟,家有宽带,交通方便。月租 140,有意者请联系: 0879853539 或 0876156588

人床,房租 150 每月,可以于 6 月 1 号入住,家具齐全,卫生干净,有需要的朋友请电: 0877797532, 0873171780

◆市中心 MOUNTJOY SQUARE 公园边一大双人间出租。环境安静,家人友善。无线宽带上网,无垃圾费。密码出入大门,摄像头监控,出入安全。离金海湾,道赛特 3 分钟,门口多路公交车,交通便利。欢迎看房！电话: 087-7669706, 087-7815003

◆位于 9 区 COLLINSWOOD 招人双人间,单人住 300 欧元双人住 380 欧元。四房两厅,房间宽敞明亮,环境幽雅,家人友善, 仅住 4－5 人,交通便利, 距离 DCU 大学 1５分钟路行,市中心 10 分钟车程,附近有 OMNI SHOPPING,24 小时 TESCO,房内设施齐全, 3 个卫生间,GAS 明火, TV,高速宽带,停车位,没有 bin bill 有意者拨打 0876126982, 0874115002, 随时欢迎看房 6 月中旬入住

◆单人间需招人入住 (男,女不限)月租 300 欧。小区安静,交通便利。有 140,83.40.路车可到达。步行 5 分钟就可到附近的购物中心。地址在 FINGLAS.D.11。有意者请打电话: 0871349928. ◆位于 lucan 的一单人间出租,350 欧包 bill,10 分钟就到 liffey valley shopping centre,3 分钟到 bus stop,环境好,也很安全还有 car park,有意者请致电 0879130264 ◆Phibsboro Road, D7. 有一大双人间招两人 (情侣 / 俩男 / 俩女),交通极为方便,门前有 19, 19A,83,4,140 等汽车, 距离市中心步行 15 分钟,附近有 Tesco,银行和商业区。联系电话: 087-2596369 (刘女士) ◆D2 与 D8 交界处 Christchurch 对面的两室一厅 Apartment, 双人间招租,450 欧元。欢迎长住, 暂住也行。6 月 18 日可入住地理位置优越,交通便利,步行 7、8 分钟到市中心, Trinity, DIT, DBS。房间宽敞,温暖朝阳。设施俱全,20M 的 NTL 宽带上网。小区有停车位,(价格另议)。只有电费。网费可选,无垃圾费及其他费用。有兴趣者请致电:0877513438 价钱面议,迎来电看房 ◆位于朋来超市后面两室一厅的 APT,现招一男生入住客厅,睡一单

◆7 区鑫蓝天附近招一男生与另一男生合住房子有点旧便宜月租 110 有车位宽带电话 0879387198 ◆位于 sandyford 超大 apt 双人间出租,小区环境好,房间带独立的卫生间,房间光线好,有免费的车位,家里宽带和家电俱全,开车到 dundrum shopping centre10 分钟的车程, 到 sandyford industrial estate10 分钟的车程, 小区门前有 47 路 bus, 招两个女孩或一对夫妻,房租 550 欧元。电话:087-6746976 ◆位于新东方行附近客厅招人,客厅是独立的, 房租 180 每月,家里只住 5 人,ntl 上网,卫生干净,可以随时入住,欢迎看房,有意的朋友请电: 0879358626 ◆位于 collinswood, collins ave ,dublin9 house.朝阳面的(单人间出租),三个洗手间,每月 260 欧,宽带无线上网, 有免费停车位,家电齐全,家人友善,房屋非常干净,交通便利,可乘 20B 大约 15 分钟到达市中心,乘 16,16a,41, 41C,3,约 25 分钟到市中心。可步行去 DCU 学校。欢迎随时看房, PH 0877786833

◆位于 7 区 cabra road 与 Navan road 交界处的小区内一 house,现有一主卧室(含独立卫生间)出租,长期住或暂住均可。小区环境优雅安静,适合上学和工作的朋友,水电暖宽带齐全,家人友好和善,门口有 121, 122, 38, 39 路,10 分钟可到达市中心,可随时入住,欢迎有意向的朋友致电和看房, 电话: 087 4111934 ◆两室一厅 APT 距朋来超市 2 分钟路程有一小阳台家里设备齐全欲招两位男生入住房租 170 (包括杂费) 电费跟宽带费平摊厅不住人有意者请拨 0876805218 6 月份可以入住 ◆LIMERICK 市中心出租单房(招女性).30 欧一周.如有意者请电: 0873122255 ◆位于 crumln shopping centre 对面的小区内,三室一厅,现住三个人,单人间找一女孩入住。条件不错,值得一看。0876762509 0857286950 ◆位于 MONKSTOWN 同时又接进于 DUNLAOGHAIRE 的 APT 准备招人,或者一对情侣.男女不限！家人友善,家电齐全,宽代等等。环境优美还有苦干个 CAR PARKING,门口就是 BUS STOP。有意者请与我联系: 0871232228 ◆在 6 区 Rathgar 附近一室一厅 FLAT 现招一女孩与另一女孩 SHARE 一室,(楼上卧室,楼下客厅,厅不住人) 家人友好易亲近,有大后院夏天的时候可以邀朋友一起 BBQ,交通便利有 16,16A,49,65,65B, 14,15ABC,74,74A,18, 83 可到市中心,步行 20 分钟可到原 PORTOBELLO COLLEGE,15 分钟可到 GRIFFITH COLLEGE, 出门左转步行 20 分钟每月房租 200 欧,BILL 平分,有意的朋友请打 0877996582

2010年 5 月 31 日星期一

◆位于一区的 CUSTOM HALL GARDINER STREET D1,两室一厅 APT. 距 GPO 5 分钟,朋来,金海湾超市 2 分钟,交通方便,购物便捷,家电齐全, NTL 宽带, 现招一男生和另一男生住厅, 月租 145。随时可以入住家里共住 6 人。欢迎看房如有意者请拨； 0872338678 0876671055 ◆有一大单人间(小双人间)- 招一对 couple 或单人 - 单人 335 欧每月 couple 450 欧每月离格里菲斯三分钟路程,离 DBS 8-10 分钟路程,离 DIT 5-6 分钟路程。地段安全交通便利, 有公交车 19,19A,122,16, 16A 等 - 到市中心很方便。楼下就有 MACE 超市附近有中餐 TAKEAWAY- 家人是和善友好的格里菲斯学生 - 望招爱干净的室友 - 联系电话 087-2389382 087-0516062 ◆双人间双人床交通购物非常方便家里人像一家人一样随时看房随时入住每月 370 单人住电话 0879469438

◆单人间位于 S Circular Rd ,步行 5 分钟到 GRIFFTH,DBS, DIT/ 步行 10-15 分钟到 2 区东方行和亚洲行,Luas 绿线(Harcout 站)。/ 门口即是 BUS 车站 16,16A,19,19A, 122 等,附近有 SPAR 店,TESCO EXPRESS.. AIB 银行,BANK OF IRELAND.MARS 中国 Take awayBILL 只有电费和网费电话: 087-2635441 ◆一区市中心新东方行附近招一女孩和另一女孩合住.二张单人床.房租 180.电话 0872926291.李 ◆现有一 3 室 3 卫的 HOUSE 位于 LUCAN PENNY HILL PUB 附近。这里是 LUCAN 最靠近市中心的位置。家门前就有一个小的 SHOPPONG CENTRE, 有 EURO SPAR,LILD 和各种商店 & 小的医院和 LUCAN 最大的健身房。1 分钟可走到 BUS 站,20-25 分钟可到市中心。不存在通堵塞问题。晚 12 点后有 NIGHTLINK.家中电器齐全,有多个停车位。家人友善。3 室 3 位的房子只打算住 4 人。现有一大双人间与招单人入住。次房间独立大的

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

更衣室,卫生间和阳台。每月 330 。价格可再议。如双人有兴趣每月不少于 430.(虽然房价有点高,但家里的确很安静,物超所值)联系电话:0877519822.如不方便接听,请留下口讯。我会回复)欢迎看房。 ◆D24 区双人间招租, 适合情侣或单身,家里有网线和停车位。附近有 LIDO 和 DUNNES STORES。400 欧元一个月。0873182072 ◆位于市中心一区汽车站 IFSC 附近(Foley street opposite connonlly station and the ifsc)小区有个跃层的新 Apartment 整体出租,环境优雅,干净,安全, 24 小时保安,这个 Apartment(跃层式的), 非常大,房子有大客厅, 两个超大的双人间和两个大卫生间,反正很好, 如果你们顶下啊,想怎么招人都行,因为房东是爱尔兰人,人非常好, 最关键的是她非常忙, 租出去的房子我想她也不会去看的,她没那个时间,这个房子整体价格 1100 每个月,- 本人是帮老外房东招人,因为我在她家上班,我就实话实说,顶她的房子, 真不错,她好说话,有什么要求跟他提我想她基

校对：刘冬梅

本都能答应,她是女强人特别忙,不是那样事多的房东,从来不问什么,- 行了,如果你有兴趣看看房子在说,给我打电话,或直接给她打电话都行, 我的联系电话,0877790823,爱尔兰房东的电话, 0861955919 ◆金海湾附近 2 室 1 厅 2 卫生间 2 阳台招人,大房间带卫生间 510 每月,不带卫生间 460,厅招男生 150 每月,交通便利,有宽带,欢迎看房: 0873180940 ◆现有一三室一厅的大 HOUSE 位于 SWORDS。家里环境优雅。现在只住一对夫妻还有一小孩小孩 6 岁不吵人。其中有一个双人间带卫生间想招人。男女不限。一人 250 欧元一月。夫妻 380 欧元一月。还有一单人间 180 欧元一月, 门口有停车位。后面有花园。出小区口有公交车 41,41C。走路 15 分钟就有一大超市,家中设备一应俱全。欢迎看房随时入住。联系电话:087-2520823 ◆1 区金海湾旁边房间招女生入住,在天福记海鲜店楼上．月租 160 欧,6 月１4 号入住联系

咨询快车 / 分类

电话 0870560360 ◆位于市中心黄金地段 parnell St.有一双人间招人,房间宽敞明亮,有宽带上网,交通我就不说了,三室的房子现在就住 3 个人,现想招 1 个人或两个人,1 个人住 380,两个人 450,BILL 大家平分,六月末可以入住,联系电话 0876721686 (24 小时) ◆现有一单人间位于肉街附近 d8,招人暂住从 7 月初到 9 月初。280 欧 per month 包 bill.家里安静,共住 2 人。请联系 0877784612 ◆GREENMOUNT LOWNS TERENURE D6 入住时间:随时入住价钱:1100/ 月状况:4 房 HOUSE,3 DOUBLE 1 SINGLE,2 BATHROOM,(LARGE HOUSE) 简介:我在以上地址居住了 3 年,现在租金是 1600/ 月,6 月 13 日合同满,之前一直想续租, 于是 3 个月前和经纪提出减租,当时经纪话不会减,于是我在旁边订了另一个 HOUSE 并交了订金今天和屋主通话才知他愿意 1100/ 月出租,可惜我另一个 HOUSE 的订金已交, 而且是 1250/ 月,只是 3 房的

HOUSE,顿觉与之失之交臂,如有同胞正在找房这个机会实在难得, 因为在网上,你绝对找不到这样的价钱(在这个区)。我的电话: 0872667319 ◆Dublin 24 区的一 house 有一双人间出租, 住一人 300 元每月, 住两人 400 元每月. 目前家里只住两人,非常安静.与爱尔兰房东一起住,房东友善. 联系电话:0861078970. 0860739322<087> ◆在 UL 大学附近的 ELM PARK 有房往外出租,从 6 月 1 号起出租 2 个,或者 3 个月,房间很好,是里面最大的一个, 双人床,HOUSE 里面一共 4 个人,有回国的(几个不详细)价钱优惠,120 一个月(可以商议)联系电话:0876404810 ◆现有一新装修单人间 (新双人床)位于 Smithfield 广场,两室一厅 Apt,全家只住 3 人. 购物方便,交通便利,步行至 Henry Street 仅 10 分钟.家人和睦,无不良嗜好.350 欧元,免费 WiFi 网络,只平摊电费. 电话:087-2355930 非诚勿扰

2010

杭州高新开发区渊滨江冤自发布野5050 计划冶项目征集活动以来袁已与 39 个留学生项目进行深入洽谈并达成初步意向遥其中有 8 个项目已正式落户该区袁如浙江大学国家野千人计划冶入选者彭笑刚教授创办的杭州纳晶科技有限公司以及留美博士尧浙大教授华邵炳创办的杭州德同生物技术有限公司等袁另外还有一批优秀项目也已达成初步落户意向遥本报 5 月 15 日报道了杭州野5050 计划冶全球项目征集发布会的情况后袁一直跟踪着该项目的进展袁在此将从海归和政府两方面对野5050 计划冶进行解读遥

留美海归华邵炳，曾在美国创办两家生物医药公司；海归余明（化名）不仅有美国的创业经验，在长春也曾开办公司。浙江大学教授彭笑刚，国家 “千人计划”入选者。这些海归都有着丰富的创业经验，有远大的创业梦想。在杭州“5050 计划”的号召和吸引下，他们来到杭州高新开发区（滨江），开启新的创业之路。海归：对杭州充满期待 “我现在 48 岁了，还有勇气再次创业，就是因为我心里不服气。我觉得中国人应该把国内医药行业的试剂和耗材生意做起来。”余明这样描述他的创业初衷。余明硕士毕业后任教于中国人民解放军第二军医大学，任教期间到德国访学 3 年，后在意大利获得博士学位。 “当时出国就是为了回国自己干事业。在国外，也总想着回国后做什么。回国时，带回了一些在美国申请的专利技术和产品，希望可以服务中国的医疗事业。”余明说。余明的想法在海归中普遍存在。华邵炳在美国马里兰大学获得博士学位后。又在美国加利福尼亚大学旧金山分校做博士后研究。 “中国的医药行业发展前景良好，特别是原创药领域将大有可为。我也希望自己能为中国医药行业的发展做出贡献。” 谈到为什么要选择在杭州创业时，余明说： “杭州的地理位置和创业环境优越，也就是人们常说的‘天时、地利、人和’。” 这些申报 “5050 计划”的海归觉得，一方面杭州高新开发区（滨江）服务意识强，能够倾听企业的声音；另一方面，杭州处于长三角经济区，离上海近，比上海创业成本低。这些因素加到一起，对海归产生了强大的吸引力。 “创业想要成功，人才、资金是关键。”华邵炳从他之前的创业经历中总结出这个经验。 “一个项目或创意想要变成现实，进行产业化运作，没有人才和资金的支持是不可能实现的。” 很多海归带着技术和专利回国创业，但专利和技术要实现产业化，就必须依赖资金和人才。华邵炳说： “在中国创业很显著的优势是，中国政府如

果支持一项事业的发展，就会投入很多，尤其是人才和资金。” 杭州高新开发区（滨江）在为海归提供大量资金支持的同时，还鼓励他们与高校联合，使他们了解学术最前沿的动态。这样既培养潜在创业者，也可以为海归创业者提供人才和智力支持。这些即将在杭州开启创业之路的海归们，对杭州充满了期待。 “杭州高新开发区（滨江）的工作人员很务实，服务也很到位，他们真正希望我们的企业可以做大。”余明对杭州高新开发区（滨江）的服务很满意。当然，创业涉及很多环节，海归对政府还有一些其它的期待。 “只有政府注重产业的集聚效应，相关企业才能有更好的发展空间，我希望政府能够提升整个城市的创业环境。”华邵炳说。具有丰富创业经验的余明说： “政府可以成立一个专门为海归创业服务

的机构，该机构要为海归创业提供各方面的咨询，如财务管理、销售、培训和招聘等。这种做法在某种程度上比直接给创业资金还要好，它可以降低企业的创业成本。” 政府：人人都是创业环境余明对杭州的引才力度赞许有加。他说： “大气的人，才能做出大气的企业。同样，大气的政府才能引来大气的创业者。”通过比较国内各省的引才力度，他最终选择杭州作为自己的创业基地。

杭州高新开发区业化前景的项目。（滨江）此次大力度引 “我所在的企业主要从事高端生才，目的是希望能够集物医药耗材的研究和生产，目前国内聚一批创业模式新、示这一块还是空白。”余明对自己的项目范效应好、带动能力强充满信心。的留学人员创办企业，对于审核通过的企业，杭州高新形成一股推动科技创开发区（滨江）还将给予创业基地、人新、促进产业发展的新才激励、生活保障、技术平台、法制环生力量，有效促进区域境等全方位的政策优惠和服务保障，创新体系建设。积极搭建“鼓励成功、宽容失败、鼓励所以，杭州高新开创新、扶持创业”的良好平台。发区（滨江）对入选 “在留住人才方面，我们要做的就 “5050 计划” 的创业是积极营造海归人才创业的硬环境和人员和团队，政府将给软环境。”陈步顺说。杭州高新开发区予最高 “三个 500、两（滨江）积极倡导 “人人都是创业环个 100” 的重点扶持：境”的服务理念，设立了一站式办公、即最高 500 万元的创一门式服务办事大厅，各职能部门俱业启动资金；500 平方全，并有专职人员为留学人员提供全米内办公场所，3 年租程跟踪服务。金补贴；500 万元银行贷款的全额贴在硬件环境建设上，杭州高新开发区（滨江）让留学人员在创业园内息；最高 100 万元的留学人员在杭创业资助资金；100 平方米住房公寓，3 既能享受到高科技、信息化建设成果，年租金补贴。又能享受到便利舒适的生活环境。 “对于特别突出的项目，还可实行此外，高新区还积极营造创业氛 ‘一事一议、上不封顶’的政策。”杭州围，凝聚人气，激发人才活力。比如杭州高新开发区（滨江）与杭州市人事高新开发区（滨江）区委组织部副部长、人事劳动和社会保障局局长陈步局联合成立了“硅谷精英沙龙”，为创顺强调说。业者打造交流平台。 “在杭州创业，你能感觉到政府的 “5050 计划”在选才上非常注重创新和项目的产业化前景。 “我们将重服务很暖人心，这样的政府才能引来点引进一批带技术、带项目、带资金的创业者、留住创业者，为区域经济的发海外高层次创业领军人才。” 陈步顺展和转型带来动力。”余明说。说。目前通过申报的都是具备较好产

2010

经历了澳大利亚部分大学的倒闭，近日出台的澳大利亚技术移民职业清单（SOL）让不少赴澳留学的学生“草木皆兵”。留学专家表示，新政在榜专业由 400 多个缩减为 181 个，职业教育类专业“失宠”。但是，原本热门的计算机、会计、工程没有下榜，留学生仍有选择余地。理工类人才吃香在新公布的职业清单中，传统热门专业仍然唱主角，会计、教育、护理还是紧缺职业。清单也产生了 “新贵”，石油、矿产、电信等首度亮相。工程类专业大量上榜，说明理工类高端人才备受青

睐。语言能力也有进一步要求，学生如欲申请会计师职业认证，如今需要学术类雅思 4 个单科成绩都达到 7 分。部分澳大利亚名校对此反应迅速。新南威尔士大学率先推出了一系列 “新贵”专业，如最新上榜的电信工程专业、首次对中国学生开放的临床医学专业等。每年审核新榜单根据规定，今年 2 月 8 日之前，已经持有 485 签证（毕业生工作签证）的学生，或者已经申请 485，且在 2012 年 12 月 31 日之前递交移民申请的不受新榜单影响。在今年 2 月 8 日，持有 572、573、574 学生签证的留学生也不用为

新榜单担惊受怕。 “新政反映了澳大利亚人才需求趋紧，但想要申请技术移民的留学生还是有希望的曙光。”IDP 教育集团首席咨询顾问恽维宏说，雇主、偏远地区以及州 / 领地政府担保，这些满足当下劳动力需求的方式更被移民局重视。“新政所列专业的具体分值，打分体系尚未确定，因此仍有不确定因素。”恽维宏提醒说，它会随市场变化重新评估，每年都会审核。 “可进可退”做选择想要赴澳留学，没必要跟着新政团团转。恽维宏建议，首先明确留学初衷，不是非移民不可。其次，可以选择“可进

可退”的专业，留学生在自己喜欢的基础上，考虑今后几年国内外的职业需要，即使此专业在澳大利亚不吃香，回到中国仍能“受宠”。对于申请本科专业的学生而言，读理工科较为适宜。因为，本科读理工，硕士阶段可转商科。反之，却

难以转换。已经在澳大利亚就读的留学生，不要为选择“新贵” 专业而放弃读了一半的课程。这部分学生可以考虑读完原专业后，再读相关专业学位，申请学分减免。

在那不遥远的地方 “在那不遥远的地方，埋着你的梦想，散发出微笑的光芒，那是属于你的土壤，等着你去开掘宝藏，就算一路跌跌撞撞……” 我听着电脑里传来的歌声，看着窗外雾雨中的东亚大学，突然惊觉，一年的硕士交换生生活只剩下一个月了，从刚开始时的满怀希望，到求学中的跌跌撞撞，再到现在的离别惆怅，一年的生活足以让我记住这个 “不遥远的地方”—— —韩国釜山。出国留学，对我的家庭来说，曾经是一个“不可能完成的事”；而对我来说，只希

望通过自己的努力创造机会来实现。我经常会把自己比作一只蓄势待发的鸟，只有不断地往自己身上插羽毛，才能够越飞越高。在今天，出国留学本身不是一件多么了不起的事情，关键是要看你能否真正地长见识，提升自身价值。我怀揣着这份来之不易的国际硕士交换生协议，第一次迈出了国门。初来韩国，我最直接的感受是礼仪。每个人对父母、对长辈、对子女，甚至对陌生人都有一套约定俗成的礼仪规范。在韩国的高校里有 “前辈”和“后辈”，不同的场合和

时间都有各自的要求；公交、地铁上的老弱病残孕席即便空着，也没有不符合要求的人去坐；教师在社会上享有很高的地位和福利待遇，学生无论如何不能够对老师不尊重。在西方国家询问女生年龄是不礼貌的，但在韩国，无论男女，一般在开始谈话前都要先询问年龄，由此来确定要以什么样的身份和语言进行对话。如果说韩国什么给我印象最深，我会选择一个词—— — “细节”。一年的韩国生活让我留意到了许多细节，例如，图书馆和自习室都会铺地毯，韩国高校的校车通常直达校

外最近的地铁站和公交站等，所有这些细节其实都是人性化的表现，在细节中方便他人，在细节中提升档次，在细节中追求更高。俗话说“细节决定成败”，细节之所以重要，是因为它虽然只是微乎其微的一小部分，却能影响整体水平。在韩国，中文已经超过日语成为了除英语外的首选外语，中文学院和中餐厅的火爆程度也与日俱增，在韩国的旅游景点甚至路边小摊的老板都可以说上几句汉语。在釜山，公交车上的液晶屏每站都有中文显示，地铁每站也都会

有中文播报，甚至交通指路牌上也会有简体中文。作为一个在国外的中国人，我深切地感受到了作为一个中国人的自豪感和使命感。在那不遥远的地方，留下了我一年的时光，怀揣着希望，我会继续赶往梦所在的方向。在那不遥远的地方，给予了我冲刺未来的力量，我会带着感恩的心，为了祖国的发展贡献自己微薄的力量。

海外华企在蜕变近日，据西班牙《欧华相同家庭背景较容易产生信报》报道，越来越多的 70 后、任。 80 后年轻人开始在西班牙华家族企业虽创业初期立下“汗马功劳”，但是在全球人商圈崭露头角，无论是大型百元店、连锁服装店、连锁化的浪潮下，华企家族企业的餐馆，还是一些新兴的行业，某些理念和运作模式已显得华人企业实际的运营者已经 “老态龙钟”，难以跟上企业呈现出年轻化的趋势。不仅管理现代化的步伐，不利于华企的社会化和集团化发展。家如此，在全球化的发展趋势下，华人企业在经营方面也族、亲属、乡亲连带互助的模出现多元化、大型化的态势。式，虽是华企发展的重要引擎，但是高度集中的所有权和管理权也成为了一把 “双刃家族企业待更新剑”，开始掣肘华企的发展。其次是“任人唯亲”的用据了解，现存的西班牙华人企业 90%以上都是家族人理念，不利于公司科学民主企业。这种现状有其历史成的管理制度的形成，制约了人因。华企在创建之初，资金的才的培养和发展。筹集主要依靠亲属关系，大如今，家族企业的兴替落多是亲属间拆借而来，其次，到了第二代华商身上。与上一代华商相比，第二代华商的家独在异乡为异客，亲属间的

庭、家族观念日渐式微，他们市场意识和合作意识更强，家族企业模式也将悄悄发生变化。多种经营闯新路据了解，过去旅西侨胞企业几乎全集中在中餐馆业。现在，华商产业已扩展到百货食品的零售与批发、旅行社、建筑装修、美容美发、律师事务所、照明设备、移动通信、电脑维修与中华文化推广等许多领域。华企的多元化经营已是大势所趋，华企的经营范围也不再限于餐饮业、服装业和皮革加工业，许多新兴行业和地产业，华企也表现不俗。以商业地产为主业的法国华商企

业—— —欧华集团于今年 2 月 2 日在巴黎欧交所挂牌上市。作为首家在欧交所创业板上市的欧洲当地华商企业，欧华集团未来发展前景已被众多中法投资者看好，该集团上市之前在内部发售的原始股票，短短几日内，已被认购一空。生意就像一张网，创业之初可以选择一个行业，形成自己的行业优势，在发展的道路上，需要不断地扩宽网络，开拓新的资源，将优势延伸到到其他领域。华人品牌立商海如果说华企的创立还是企业的“安身立命”，那么“创建华人自身品牌”就是“百尺竿头，更进一步”。法国陈氏兄

弟公司是当今西欧最大的华商企业，是荣登法国企业龙虎榜的首家华人企业。公司集行政、批发仓储、门市、餐饮等为一体，早在 2000 年，法国陈氏兄弟公司的年营业额就突破 10 亿法郎，成为世界上名号响当当的华人企业。从社会形象上说，华企品牌的塑造也是当前华人应该致力的。华人品牌的创立不仅创造出经济上的互利互赢，还传播着中华的文化认同。当前金融危机下，海外华企当务之急也许就是完成转型、升级，变“危机”为“转机”了。

生活 /

“门当户对”是老一辈最主要的婚姻观之一，但在经历了大多 “门不当户不对”之后，提倡恋爱要自由、门第无差距的 80 后逐渐接纳了父母的观点。只有 23.35%的网友完全否定这种观念，而将近 60%的网友表示，会严肃考虑父母的意见，甚至完全尊重他们的想法。韩国超级畅销作家南仁淑，对父母婚姻观念也有这样的看法：即使一时不理解这些 “过来人”说的话到底是什么意思，但是请至少聆听他们的忠告。父母告诉你的，是他们宝贵的人生经验年纪大的人之所以有偏

第 322 期

见，是因为他们从以往走过来的人生中获得了宝贵的经验。父母的偏见会告诉你，哪一条路最有可能让你的婚姻生活过得最好。当然父母的判断有时候也会出错。他们有时会拿地方主义、生辰八字等等毫无根据的理由来反对子女的结婚。但在这个世界上只有他们才会全身心地关心子女的婚姻和幸福。一般来说，周围的朋友不敢明着反对他们认为“不行” 的婚姻，因为他们没自信对自己的忠告负责。如果你的某位朋友再三阻止你结婚，她要么是一个比较草率的人，要么是把你当成亲姐妹的真心朋友。同样，父母敢于对自己的意见负责。即使在某些情况下被子女冤枉、指责甚至是做出牺

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

牲，他们也不怕。所以，如果他们觉得不对劲，就会毫不犹豫地反对子女的结婚。父母会充分利用数十年人生中所积攒下来的人生经验和知识，占卜你选择的婚姻会有什么样的未来。你可能会嘲笑他们的这些知识和经验，但是它们并不像你想象中那样一点价值都没有。在新一代和老一代之间，对婚姻的价值观有可能发生变化，但是人们对婚姻或对配偶的忠诚，可是从来都没有、也不会发生变化。当然，要结婚的是你本人，所以一定要、而且必须要由你自己来下最后的决定。如果父母坚决反对你的决定，那么请你不要只想着说服他们，而是好好想想自己的决定到

校对：Sunnie

底对不对。而且要花足够多的时间来考虑。别再说： “真后悔当时没听父母一句话。” 那些不顾父母的反对结婚的女性朋友们都说同样的话： “当时真应该听妈妈的话。你以后结婚的时候千万要听父母的话”，这是她们的口头禅。再从别的角度考虑一下。如果男方的父母反对结婚，那么更要好好考虑这个婚到底要不要结。至少在现在的韩国，结婚以后女方父母会成为弱势一方。无论婚前怎样反对过，只要一结婚，就为了女儿的幸福而努力敞开心扉。即使女方父母没做到那程度。可是

换成女人就不同了。稍不小心，女方就会掉进修罗地狱般的悲惨世界。就因为这样，女方的妈妈们有时仅凭男方父母反对为理由，坚决反对女儿的结婚。当然，日子是过了才知道怎么回事。即使起步条件很好，也有可能在日后的婚姻生活中出现意想不到的变数。即使出发点不好，也不能说婚后生活肯定不美满。但是有一点明确的是，婚姻这东西即使从非常好的起点出发，也需要非常多的努力才能实现幸福。任何人都是自己经历过之后，才知道什么叫人生。可能您一时不理解这些 “过来人”说的话到底是什么意思，但是请您至少聆听他们的忠告吧。

对比不健康的心理因素你是否已单身得无可救药女人中落单的那一类，她们的言行举止时常有着她们作为单身的特征。假使你也徘徊在类似的境地，那么，你就有必就以下内容要对照一下自己，是否真的单身得无可救药……

单身。可悲啊，你就是能找到男朋友，他都被你的闺密们的唾沫给淹死。既然你不是狗仔记者，没有传播八卦消息和熟人糗事的职业需要，干吗不闭上嘴巴，认真想想身边男士们身上的优点呢？

第一、特别八卦单身女人的身边，肯定有第二、总被老板呼来唤去几个类似于电影《无穷动》里莫要做单身的女强人那几个唠叨女人一般的闺中 “ 事业型 ”、 “ 工作狂 ”、密友，个个都是刀子嘴，每逢 “女强人”……种种用来形容扎堆就你一言我一语地数落大龄单身女人的称谓都只是身边的每一个男人，并以此为极具悲剧色彩的借口，虽然你乐。大到天下娱乐盛事，包括也知道， “女友” 或 “夫人” 最新一位谋女郎的三围；小到是更能令你感到幸福的称呼。草根阶层情感实况，比如楼下谁让你单身呢！老板认为你没那家服装店老板娘似乎有好有家庭负担，屡次打电话催你几个相好……不过说来说去，半小时内赶到公司开会，而你归根到底话题还是会集中到还装作很积极配合的样子。你男人身上，反正身边的男人们或许会这样劝慰自己：公司新不是没有人情味就是没有情的规划刚开始，上半年是要忙人味。最终得出结论，全球化一些，下半年可能会稍稍缓一语境下的大背景如此，难怪你缓 -- 拉倒吧，早在去年的工

作规划期间，你就曾这样对自己说过。能够提起你兴趣的，已经不是男人，而是男客户。你把青春献给了公司，早出晚归以岗为家。三年下来，终于成为部门主管之类的中层干部了，谁又来为你的单身负责呢？一个人郁闷过很多次，可是，盘点一下自己身边的男士们，深感失望，只好在高不成低不就中收起了这份遐想。第三、节日恐慌症你工作很累，但奇怪的是你还害怕过节，尤其是像情人节这种节日。单身的你，要么没有人送玫瑰，要么会收到不止一束玫瑰。前者未免凄凉，这意味着你又要独自回到清冷的小窝，之前还要忍受满大街手捧玫瑰亲密牵手的情侣们的刺激。前男友也许良心发现会给你一个安慰的电话，但只怕这会

更添你的哀怨。最后，你只好在落寞中抱着枕边的毛公仔早早睡去，期望第二天阳光明媚可以晒晒枕头。后者貌似光鲜，其实过犹不及，危机四伏。你和这一天向你示好的男人们之间的关系，并不会因为节日的到来而有质的飞跃。很可能的结果是，在周围都是甜蜜情侣的西餐厅里，你和这位男士貌合神离地吃完这顿心不在焉的晚餐，然后独自一人手捧玫瑰回到寂寞的小窝。渐渐地，你的节日恐慌症愈来愈严重，以每逢节日焦虑不安、六神无主、无所事事为常见症状。对了，你的生日愿望总是希望自己能够嫁出去，这个愿已经许了很多年。第四、沾点不良嗜好最初，你和每一位少女一样，纯洁，童真，绰约如处子，不食人间烟火。一次次的爱断情伤之后，你要么吞云吐雾，

要么浅斟低吟，慰藉着自己孤独的内心。反正也没有谁会来管你，暂时也没有养儿育女调理身体的需要，于是你就这样麻醉着每一根可能会引起疼痛的思路神经。或许不能称其为嗜好，对于烟酒这些东西，你并没有什么瘾，充其量只是借烟醒神借酒消愁罢了。在你看来，明知烟伤肺酒伤胃，但也比没烟没酒空伤心来得好，所以要真戒起来，也难。第五、害怕结婚场合表面上，在同学和朋友面前，你依然会流露出一些作为单身族的潇洒，但你的内心却是迫切期待早日结束单身状态 -- 最明显的是，你很害怕听到哪位同学又结婚了。如果只是听到那倒也罢了，要是遇到人家正式邀请你参加婚宴，你就惨了。

2010年 5 月 31 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

生活 / 星座命理

历史上的 6 月 21 日最高人民法院释放了日本战犯，那天是一个宽恕与解脱的日子；历史上的 6 月 22 日敦煌莫高窟藏经洞被发现，那天是一个铭刻与记忆的日子；历史上的 6 月 23 日国际奥林匹克委员会成立，那天是一个沟通与共融的日子；历史上的 6 月 25 日朝鲜战争爆发，那天是无数泪水与炮火纷飞的日子；历史上的 6 月 27 日世界上第一座核能发电厂建成，从此人类在兢兢战战中开始利用新能源；历史上的 6 月 29 日诺贝尔奖金基金会成立，人类开始用荣耀和财务武装自己奋斗的力量。 2010 年的 6 月同样是一个需要我们去争取拼搏，心目中的美好愿景之后不断努力才能杰出美善果实的月份。生命只有历经成长和繁荣，才能在自我完满的道路上渐行渐远，每个人的一生都有一段传奇，而每一分每一秒都是书写传奇的过程，如果还期待生命的奇迹，就赶快行动，抛弃你的怯懦和低沉，抛弃你的无聊和寂寞，从现在开始做一个快乐的人，六月闪光的日子在等着你。白羊座：你喜欢迎接奇妙的挑战，所以总能享受突如其来的变化，但家人和工作伙伴却难免为你担心。6 月下旬你所面临的挑战就是要在事态发展部顺利的情况下赢得他们的支持。这个充满活力的周期将持续到 8 月下旬，保持你的好奇心和兴趣，但不要把事情安排得过于紧凑。金牛座：你不喜欢生活被迫发生改变，但不切实际的想法却一直困扰着你。花点时间去探索，不要拒绝任何事情，无论是新职位、新同盟还是社交上的邀请，就算这些事情起初让你混乱不堪，但它们都会引导你向令人惊讶的方向发展，并很快受到启发。双子座：本月你的注意力会受到突发事件的影响，好奇心驱使你展开思考，探索其中的深义。这种探索将持续到

12 日双子座新月，由此产生的新想法会有助于你完整地分析自己的定位，以及对未来的计划和决心。但计划也要灵活，因为客观环境将在未来几个月内有急剧变化。风格提示：双子们总能先人一步，发现最新潮流。他们不受年龄束缚，巧妙地运用年轻风格打造自己，无论是牛仔裤还是高级时装，都穿得独具匠心。

天秤座：未来几周发生的事情可能会令你觉得自己被无法控制的浪潮席卷，但这些事情却在悄然改变你的生活。与身边亲密的人的沟通出现问题，并非他们不在意你，而是因为他们对此知之甚少，无法与你商讨。随着事态的变化，你需要在众多关系中找到一个新的平衡点。

巨蟹座：稳定对你而言极其诱人，但那些新奇点子总是挑起你富有冒险精神的一面。事情突如其来，别人想要很快得到承诺，但你要认真权衡。等到 7 月中旬，强大的巨蟹座使得新月黯然失色。那时你将摆脱曾经令人欣慰但现在让你裹足不前的人或事。

天蝎座：新的机遇为你带来学习的机会，你要趁机整理自己的想法并看清现实的处境，不要畏惧变化。当计划没有按照你的期许进行时，你可能会觉得无法自控。但是随着周遭环境的不断完善，很快你会发现，直觉远远比现实可靠。

狮子座：你有惊人的适应能力，并且做出改变的决定权总是掌握在你手上。近来发生的事情影响了你和周围的人，你会因此变得有些固执。任何在你生日之前的长久决定都是不可能的，直到那时你才能重新安排生活，并意识到你在这些安排中的作用。

射手座：守护星木星将在 6 月 8 日与善于创造的天王星相遇，引发一连串事情的发生，并激起了你的好奇心。这两颗强大行星的碰面将重塑你的生活，但这只是个开始，你要心存高远，一度看似不现实的个人目标和远景规划很快就会成为你生活的一部分。

处女座：经过长时间的思考和积极行动，你终于获得回报。当事情并不如你预期的那样发展时，不要急于纠正它们的轨道，相反，你可以趁机尝试一些看似不切实际的选择。当时机成熟时，你就能更好地

利用这些选择。

摩羯座：你不介意变化，你只希望确保这些变化有其存在的价值。随着木星和天王星相遇带来变化，你的工作和生活都将陷入难以控制的局面，一些你已经相当有把握的

事情也变得虚无缥缈起来，这种情况会持续数月。来者不拒不是你的个性，但这是你现在的最佳战略。水瓶座：虽然你总是充满好奇，但涉及到生活和工作重大变化就是另一回事了。守护星天王星移至一个八年一遇的好位置，此时你的状态达到顶峰，由此而来的自信也让你更加坚定自己的想法。但随着木星势力的不断扩张，情况逐

渐发生改变，你将遇到对你影响极大的人和事。双鱼座：由于天王星位置的改变，近期好运不断的你可能会有新的收获。幸运之星木星主宰商业、财务和你的生活，你将从最令人惊讶的发展中获益。但是发生的一切意味着你必须要对生活进行重组。起初的抵触情绪会随着你对变化的了解而慢慢消除。

娱乐 / 星座命理

每个人的手指指纹都不尽相同，有的是斗（圆圈），有的则是簸萁（条纹），那簸箕和斗究竟会给人们带来怎样不同的命运呢。十个斗的人和十个簸箕的是上天注定的姻缘，他们要受好几世磨难不能相守，才可以换来下一生缘份，而且呀即使离去也不必再喝孟婆汤，这样就可以生生世世都记着对方，不再分离。科学分析：十个斗和十个簸箕的人是完全的互补型性格，一个刚一个柔，一个主动一个被动。互相吸引互相拿对方没辙。在一起是十全十美（民间也有这种古老的说法）总之这是最佳组合，在一起会很幸福的。由于这两种人都是极端性格（其中含有复杂斗纹或者反簸箕纹弧纹的人稍有偏差）所以单独一个的时候很容易陷入纠结痛苦，但是一旦和另一个极端配合，据相学所言，是可以改变世界的组合。民谣来自于生活经验，而各地民谣中皆表示十斗十簸箕是十全十美大福大贵的组合 ~ 看一个人的性格与命运，我们经常从血型或星座入手，很少从指纹入手。小时候老人常说： “一斗穷二斗富，三斗四斗卖豆腐，五斗六斗开当铺，七斗八斗把官做，九斗十斗享

第 322 期

清福。”（斗是圆圈，簸萁是条纹）

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

性相配适度，少见的指纹，运气极好的。完美配偶型。婚恋最佳搭配：4 个斗、6 个斗、7 个斗、9 个斗。

1 个斗：（左手）坚定，心理素质好，是做大事的材料。但有时一意孤行，容易遭受挫折，不过，失败之后总能东山再 4 个斗：（同一只手）表面起。在爱情上热烈似火。明朗，内心孤独。以（右手）性格独立，有领导能力，个别时不择手段，最个人为中心，完美主义者。爱情多波终注定是成功者。大众情人型。折。 1 个斗时运并不佳，必须靠（两只手）低调。通个人的奋斗取得成就。情达理，有才有貌，深得周围人喜欢。婚恋最佳搭配：2 个斗、7 个斗、10 个斗。爱情一帆风顺。适合在有关文字的 2 个斗：领域发展。（同一只手）性情温和，人婚恋最佳搭配：3 际关系良好。有时缺乏远个斗、5 个斗、8 个见。在坎坷之时有贵人相斗。助。（两只手）性格开朗，好奇 5 个斗：心超强。做事往往欲速不（同一只手）个性强，对现达。状永不满足，因此很多事不 2 个斗颇有异性缘，却总是如意。与 1 个斗、2 个斗、3 难见中意者。适合在演艺圈个斗、4 个斗的人合作，才发展。能万事顺利。在爱情上要求婚恋最佳搭配：1 个斗、8 个不高，一点点温柔即可满斗、9 个斗。足。（两只手）善良，更多为别 3 个斗：人着想。温顺，耐力好。运气中上。在爱情方面，喜欢（同一只手）头脑聪明，做事努力，多为中层领导。但沉湎于异性偶像。又是家庭型，一生一世对恋婚恋最佳搭配：1 个斗、2 个斗、3 个斗、4 个斗、7 个人和配偶好。（两只手）属于全能潜质，斗。只要有机会和足够的时间，能胜任各种工作。感性和理 6 个斗：

（左多右少）有野心，喜欢丰富，身体健康。在爱情上想入非非。少时不顺，青年是不现实的人。之后好运一路飙升，令周围（左少右多）自尊心强，有志气。性格双重。和周围人人羡慕。故乡之外为理想发展地。对异性的要求是矛盾比起来，运气总是不佳，不的，最低又最高。过只要努力，最后你的成绩（左少右多）经常感情用注定超过那些运气更好的事。自信和自卑同样强烈，家伙。对爱情最执着。成功需外力协助。爱情平（左右相等）善良。中年之稳，缺乏波澜壮阔的高潮。前运气不佳，需 1 个斗相助一生幸福。才能变背运为幸运。在爱情方面幻想多于行动。（左右相等）还算开朗。爱幻想。内心多虑，缺乏安全婚恋最佳搭配：2 个斗、4 个斗、7 个斗、10 个斗。感。实际上，此类指纹运气佳，多是杞人忧天。在爱情上失意多于得意。 9 个斗：婚恋最佳搭配：3 个斗、6 （左多右少）热情，积极，理斗、9 个斗、10 个斗。解力超强，善于变通，有活动能力，富于同情心。不 7 个斗：喜欢追人，喜欢被人追。（左多右少）内向型，脾气（左少右多）理想远大，与现实距离最远。最适合做情不太好。为了自己的目标能够持之以恒。未来功成名人。婚恋最佳搭配：2 个斗、3 个就，不过不适合做王，只适合做相。切记要在恋人和家斗、10 个簸箕。庭方面多投入一些。此类指 10 个斗：纹的女性在爱情上渴望王者（英雄），配偶往往平凡，善良、固执，外表坚强，内心柔弱。多在艺术上有成就。不过一生平安幸福。（左少右多）敏感型，对很运气中上，不过呈上升趋多事了如指掌，只是不愿意势，一直到老。厚情薄命，情痴型。表达。个别时狂热。骨子里对人友善，却总是被人误婚恋最佳搭配：1 个斗、6 个解。遇到不合适的异性二人斗、8 个斗。矛盾不断，遇到合适的异性一拍即合。 0 个斗（10 个簸箕）：直率，与人为善，埋头苦干，婚恋最佳搭配：1 个斗、3 个斗、8 个斗。脚踏实地，不善于耍花样。运气中。爱一个人很爱， 8 个斗：恨一个人很恨。（左多右少）看似平和，实婚恋最佳搭配：1 个斗、6 个斗、9 个斗。则挑剔。时而快乐时而忧郁。好运气总是在期盼中不来，无意中却得到多多。感情

2010年 5 月 31 日

选秀大战愈演愈烈—— — 青海卫视的《花儿朵朵》有 “内地版瑶瑶”，湖南卫视的《快乐男声》“伪娘”井喷，东方卫视的《中国达人秀》上演凤姐被扔鸡蛋。日前有人爆料称， “伪娘” 现象引来国家广电总局对选秀节目的再度警告，本周六“快男”成都唱区的最后一场比赛，风头正劲的 “伪娘”刘著将无缘全国 300 强。日前，东方卫视的《中国达人秀》向各大媒体宣布，该节目“相信梦想，相信奇迹”，总导演金磊说： “我们坚决抵制那些靠恶搞低俗来博眼球的选手，《中国达人秀》会坚决对你说不。” “达人秀”—— —宣扬积极《中国达人秀》上海赛区的第一轮海选正在如火如荼地进行，很多拥有梦想的选手前来参赛。江西女孩刘欣然希望实现一个音乐之梦。尽管从未接受过专业的声乐培训，但评委却一致认为，她的高音与莎拉·布莱曼的确有几分神

主编：李彬彬

似。而双臂残疾的选手孙俊荣，希望用歌声超越自我。来自世博会非洲联合馆的 LuLu，是《中国达人秀》海选现场最引人注目的一位选手。敲着非洲手鼓、跳着非洲舞蹈的他，在中国已经生活了 9 年，还能说一口流利的中文，他把中国当做自己的第二故乡，希望得到中国达人这个称号。各地达人汇聚上海展示才艺，而不是依靠那些奇装异服或者怪异的表现博得关注。针对前一阶段各地海选过程中出现的争议选手和争议现象，总导演金磊日前对记者表示， “选手不是选秀节目的棋子，《达人》不拒绝任何才艺，不拒绝任何梦想，但是这个节目引导的和宣扬的一定是积极的、能代表中国的国际形象。中国是一定有很多非常有才华的人的，只是我们需要真正地去寻找。” “ 快男 ”—刘 —— 著不合 “主流” 湖南卫视的“快男”各分赛区比赛已经进入决赛阶段，

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

黄奕老公现年 33 岁，是身家上亿的中华对冲基金 CEO，父亲是一位画家，与戴志康是多年好友，全家人现居美国。黄奕与姜凯两人在相识 41 天后就迅速闪婚了。但让网友费解的是，黄奕本人对这段婚姻一直闪烁其词，让老公甘做“隐形男”，有网友猜测黄奕是因为老公长得太 “杯

本周六成都唱区的最后一场比赛，风头正劲的刘著将角逐全国 300 强。“伪娘”刘著尽管备受争议，但他为今年的海选增色不少。虽然湖南卫视的选秀节目每年都会冒出一些争议选手，不过相比之前李宇春的中性风和曾轶可的 “绵羊音 ”，刘著的“ 伪娘 ”形象似乎格外引人注目。日前一位自称是湖南卫视内部工作人员的人爆料称，一夜成名的刘著已经引起了广电总局的注意，尽管刘著扬言自己“很阳光，很健康”，但其“伪娘”的特殊身份并不是主流文化，与广电总局要求选秀节目一定要体现社会主流声音的宗旨相违背。因此，尽管目前刘著很火，能为“快男”赛事带来不断的话题和关注度，但湖南卫视为确保其选秀品牌，不得不“忍痛割爱”。而在湖南卫视的安排下，刘著将在本周末成都唱区的比赛中被淘汰。对此，湖南卫视方面相关负责人表示否认， “总局没有对此发表过意见，刘著本周末还有一场比赛，是否晋级应该还是取决于他的音乐素养。”

黄奕与亿元老公婚照曝光通过经纪人向朋友致歉从结婚到 “被离婚”，黄奕对其是否已婚一直闪烁其词。日前，有网友爆料，其实黄奕与老公姜凯早在 2009 年 8 月 7 日，于上海徐家汇附近的涉外婚姻登记处登记结婚。姜凯为得美人心，和黄奕去了 7 个国家，按照当地风俗拍摄结婚照片。昨日，两人在芝加哥的结婚照被曝光。

娱乐 / 文娱体育

具”而无颜公之于众。对于被曝光的结婚照，记者就此事电话采访了黄奕经纪人廖宝军，他透露，由于工作原因，暂时不回应此事，向关心黄奕的朋友和受到这个事情影响的朋友说声对不起，并感谢大家的关心。

电影版《武林外传》沙溢白展堂造型首次曝光近日，由电视剧《武林外传》原班人马合力打造的电影版《武林外传》正在安徽黄山热拍，沙溢以出色的演技为我们诠释出一个全新的“升级版” 的白展堂，成为情景搞笑剧中的一个奇迹。电影版《武林外传》的主创阵容将沿用原班人马，一部轻松幽默的搞笑喜剧，人物刻画的深入骨髓，语言风格不会有过多的改变，剧中大量诙谐幽默的台词再将给人留下极深印象，而白展堂那句流行了多年的“ 葵花点穴手 ”将重出江湖。剧中，白展堂与佟湘玉将会有大尺度的激情戏上演，白展堂结了婚依旧是跑堂的，虽然葵花点穴手有了 “ 升级版 ”，武功绝顶，但地位却比婚前还不如。沙溢笑言： “不是怕老婆，是尊重。” 沙溢以精湛的演技塑造出了

一个个性鲜明的白展堂，精彩绝伦的演绎，将角色揣摩的淋漓尽致。将一个率真又多情的“ 盗圣 ”鲜活的呈现在观众面前， “俘虏”了大多数人的心。白展堂不再是一个定格的“人物画片”，而是被沙溢诠释出一个全新的 “升级版”的白展堂，将再次成为情景搞笑剧中的一个奇迹。