《新岛周报》第330期 26/07/10 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 330 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中爱体育文化交流协会将征集华人对爱移民政策意以期递呈司法部爱尔兰的工作许可以及移民政策对随后来到爱尔兰的华人们日趋严格，由于少数族裔，尤其是华人社区对爱尔兰司法部以及其他政府部门的影响力很低，致使司法部门难以聆听华人社区的呼声。中爱体育文化交流协会 (Irish Chinese Culture and Sports Association，以下简称 ICCSA)将征集华人同胞对爱尔兰司法部的移民政策的建议，以及华人所遭遇的与移民相关的经历和故事，以期递呈司法部商榷。 ICCSA 计划将华人们对移民政策的建议，以及华人们自身所遭遇的经历收集起来，和司法部官员进行会谈。如果你对爱尔兰司法部的移民政

策有何不错的建议，或者如果您愿意和大家共同分享一下在爱尔兰因身份问题而遭遇到的不同经历和故事，可以发送邮件至 kohjay@gmail.com 或 libinbin@ymail.com。我们将收集并整理您的经历和建议。

用线条描绘你的心情每个人从孩提时代就会画画，从来的心理状态。Chu Yuan 告诉记者：最初的简单线条勾勒，到复杂的风景 “当一个心情愉快的时候，他画的线图，画画一直伴随着我们每个人的童条也是明快的，通透的，如果心情郁年岁月。虽说每个人都会画图临摹，闷，烦躁不安，那么他所绘画出来的然而看似简单的一笔一线条，其实却线条非常尖锐，而且很少有呈直线状，因此看似简单的线条，其实能反饱含着很深的内涵，因为线条的勾勒能够反映出你当下的心理状态。映出一个人的心情，同时也能进一步反映他的性格。” 7 月 20 日下午 7 点，在位于都柏林 1 区的移民交流中心内，来自马参与讲座的现场来宾也纷纷拿来西亚的华人博士 Chu Yuan 女士现出笔在纸张上画出自己线条，并交流心情与线条之间的关联。场为大家展现了绘画线条所展现出

2010年 7 月 26 日

2010 年 7 月 4 日，参加交流会的有来自全爱学联各校分会、全爱学联公派留学人员分会、爱尔兰华人专业人士协会以及部分在爱学习工作的社会人士。爱尔兰皇家科学院院士孙大文教授和中华人民共和国驻爱尔兰大使馆董会庆教授出席了本次活动，并先后做了《SCI 科技论文撰写与发表》和《中爱高等教育比较》学术讲座。交流会由全爱学联主席陈文彬博士主持。开幕式上，董会庆教授代表中国大使馆和中国教育部发表了热情洋溢的讲话。董教授指出，通过学术交流，同学们能够开阔研究思路、丰富学术经验、提高知识水平，最终成为研究型、创新型人才。董教授强调，此次活动目的明确，针对性强，希望同学们的思维得到发散、智慧得到启发，在吸

主编：李彬彬

取知识的同时创造知识，产生思维的火花。孙大文教授作了《SCI 科技论文撰写与发表》学术论文写作指导讲座。孙教授从专业期刊主编的角度与在场的同学们分享、交流了论文写作的技巧和经验。他提醒同学们“不是所有的实验结果都可以变成论文，不是所有的理论都会有正确的结论”，论文存在着模型结构与实验的鸿沟， “思想条理化，知识系统化”是论文写作的必要过程。董会庆教授作了《中爱高等教育比较》主题演讲。董教授从简要介绍中爱高等教育的基本情况入手，深入浅出地阐述了“中国与爱尔兰高等教育的深层次比较”。董教授通过准确的数据和精当的分析，讲解了中国教育从量到质的转变，引导同学们认识中国与爱尔兰高等教育的优势互补，

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

号召同学们脚踏实地地开展科学研究，树立报效祖国的远

新闻聚焦 / 爱尔兰

大理想。本次学术交流会是继 2009 年全爱学联举行 “爱尔

兰首届华人学术论坛”后的又一次重要学术活动。

问与答日前，很多中国留学生对这个学校感到十分陌生，然而，Royal Business College 却已经在爱尔兰 6 年多了，在这期间，许多中国留学生在那里毕业，升学，就业，在当地有着良好的口碑和声誉，本报收集了部分学生疑问，特邀请了该校国际留学生办事处的工作人员为我们解答疑惑。问：Royal Business College 是什么时候建立的？是不是新学校？答：RBC 成立于 2004 年 9 月，在成立的 6 年里，RBC 的校长 Deirdre Felle 女士本着对学生认真

负责的态度，凭借雄厚的师资力量和严格的管理制度，特别是在对中国学生的服务上更是关怀有佳，在 Louth 地区为学校赢得了良好的声誉。问：学生在那里毕业后能报读其他名牌大学吗？答：完全可以，学校成立至今，学院共接纳了除了中国，还包括乌克兰，西班牙，法国，德国，俄罗斯，毛里求斯，印度，尼泊尔，等不同国家和地区的学生，在 RBC 接受专业系统的语言和商业课程培训后，大部分的学生申请去了更高的学府去深造，像都

柏林圣三一大学，都柏林国立大学，都柏林城市大学，唐道克理工学院，沃特福德理工学院等等。问：和其他学校相比，RBC 有什么特别之处？今后有什么发展？答：如今 RBC 凭借丰富的经验，结合当前形式，学院将进一步扩大自身的规模，同时学院建立了一套更完整的管理体系，包括将采取灵活的授课方式来配合学生自身的情况，为学生量身定做适合他们的课程等，相信全新的管理模式会焕然一新，届时 RBC 将以更加优质的服务来答谢在

爱的中国学生。问：我们通常在都柏林续签学生签证，在学校所在的 Drogheda 当地该如何办理续签业务？答：如果都柏林的学生报名本校，学院将安排学生在 Drogheda 当地预约续签，这样学生可以更合理的安排时间，省去在都柏林续签排队带来的麻烦。同时学院设有中文服务，会以专业的态度和经验，详细的解答学生包括课程和签证等疑问。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 330 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文 / 南桥对于中国护照的国际认可的问题，我这里想多说几句，不是我要将个人的损失归咎于国家，我其实是自认倒霉，但是离开这件事，我认为中国护照的国际通行现状极其不合理。在我那篇被四处转载的《大国护照和小国护照》文章留言中，我发觉有这样教训的人并不少，而且有很多人的经历，其荒唐程度跟我一比有过之而无不及。有位朋友留言中说，她嫁给了一个英国人，最近有事夫妇俩要去香港，结果她丈夫 —— 一个英国公民 — — —— 可以直接持英国护照过去，而她 —— — 当时持中国护照 — —— 却需要另外签证。她丈夫跟她开玩笑说：我还以为我们已经把香港回归给了你们呢？还有一位读者说，连印度人，持印度护照，也可以在香港呆 14 天（此事实我未曾核实），我们大陆公民就不行，只有拿到了第三国签证，才可在香港留七天。我在爱尔兰时，有个艺术家说他去过香港，我说我没去过，但是你去的那时候，我在一河之隔的深圳工作，工作了两年。“你就在香港隔壁工作了两年你都没去过香港？”他惊呆了。我问他要不要签证，他说不需要，我说我需要，虽然我是中国人，他是爱尔兰人。由于麻烦，我没有去了。这些话跟西方人解释起来，简直我有嘴说不清，因为在法理上应该是香港人内地人都是中国人了，但是一说到出行，香港似乎仍未回归。而在一般不被承认为国家的台湾地区，其护照却几乎

中国护照面签国家和地区全球通行，台湾同胞也可持返乡证，相当便利地出入于大陆，反过来则不行。根据《联合早报》的报道，欧盟已经提议将台湾护照纳入免签证的国家和地区行列，对于我们这么一个“大国”国民来说，这无异于一记响亮的耳光。可是台湾这个护照优惠的待遇是怎么来的呢，我们接着看该文下面的描述： “外交部欧洲司”司长邱仲仁表示，台湾方对此乐观其成，希望此案能早日获得通过；而为表示互惠，对于目前仅存三个未获台湾免签证的国家塞浦勒斯、罗马尼亚及保加利亚，台湾也将给予免签证待遇，最迟在台湾获申根免签证案生效前公布。申根国家拟给予台湾民众免签证，台湾旅游业者认为，赴欧洲旅次将至少成长三成，单国短天数的旅游，也将因应而生，以配合台湾人“休了就走”的旅游习惯。世邦旅行社经理周祖修

指出，台湾人赴欧洲旅游的地哥在美国的 1200 余万偷渡者区，约八至九成都采用申根签相比，中国非法移民几乎零头证，一旦申根国家提供台湾旅都不到。而对于我们走合法渠客免签证，台湾旅客可省下三道来到外国的一般公民来说，至七天的签证工作天，以及约中国护照不但不好使，办理还台币三千元的签证费，省时省极其繁琐。国内现在可能好一钱的情况下，绝对可提高台湾些了，但是现在在国外办理护人赴欧旅游的意愿。照，依然十分麻烦，如果大家可见这也是台湾当局的去上网搜索的话，会看到骂声有关部门争取来的，另外也是一片。我们这么做是很不理性一种互惠。中国对于其它国的，有人戏称我们办护照这么家，也是实施签证制度，当然苛刻，是对外国负责，替他们可以创造一些签证费收入，但 “政审”，而且审得绝对比国这种小钱收得很短视。由此造外更负责更严格。成的签证负担，和中国公民外文学城上有位网友留言出旅行付出的巨大金钱、时间说： “中国人遇到的的很多问代价相比，那一点蝇头小利是题其实中国政府想解决的话九牛一毛。当然，公民出行是很容易解决，只是中国人的命公民自己掏钱，而签证费收里注定的苦命，连自己的政府入，则属于国家。换句话说，这的胳膊都往外，到处刁难本国是以公民的负担，去换取国家公民，这个又是一个促使很多的收入，说这是变相地与民争人换糊照的原因。”那位网友利或许有些牵强，但最起码，可能是故意将“护照”写成了国家并未积极主动地为民牟 “糊照”。我们持的护照，是没利。得到什么爱护和关照的。英文中国很大也还很穷，但是的 passport, 拆开来就是借此不是所有公民都是贼，跟墨西 pass port（通过港口），是一

种过关的文件，但是目前中国护照实在做不到这一点。我去爱尔兰是从事文学交流活动，学习爱尔兰经验，且不拿中国官方一分钱，其实也是一种西天取经。但我发觉，唐僧取经的时候，出行比我们现在还方便，不信大家请看《西游记》里唐僧前往朱紫国的待遇。当时唐僧等人不但是 “落地签证”，到了该国才“倒换关文”，到了 “会同馆” 后，描述如下：那馆中有两个大使，乃是一正一副，都在厅上查点人夫，要往那里接官，忽见唐僧来到，个个心惊，齐道： “是甚么人？是甚么人？往那里走？” 三藏合掌道： “贫僧乃东土大唐驾下，差往西天取经者，今到宝方，不敢私过，有关文欲倒验放行，权借高衙暂歇。”那两个馆使听言，屏退左右，一个个整冠束带，下厅迎上相见，即命打扫客房安歇，教办清素支应，三藏谢了。三藏老师虽说是唐王官派，但是根据书中描述，基本上口头陈述一番，对方也就信了，这就是真正一个“盛世” 给公民的信用背书。当时人家还好吃好喝好招待， “一盘白米、一盘白面、两把青菜、四块豆腐、两个面筋、一盘干笋、一盘木耳。”就这样，因为没有被安排到正厅，尖嘴猴腮的孙悟空还气得不行，骂骂咧咧。要是老孙穿越时空，一个筋斗飞到一千多年后的爱尔兰都柏林机场，看同样去西天取经的南桥，拿着一本真护照过不了关，急得在那里团团转，悟空老师估计心理就平衡了，他一定会首先感谢他的国家唐朝。

2010年 7 月 26 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

文／南桥在爱尔兰的末期，爱尔兰文学交流会安排我去看一话剧， Tom Stoppard 的《阿卡迪亚》，是让该中心的德国实习生克劳迪亚陪我去看的。自从十一届三中全会以来，除了腐败分子，从来没有什么美女陪我看过电影，更不要说话剧，本人天生老实，有美女恐惧症，所以比即将上台的演员都紧张。也不知干啥好，于是说：我请你喝咖啡。克劳迪亚说，不用不用，我请你，我有钱，是主任给我的，是专门招待用的。结果我只好听由她执行公务，给我买咖啡。于是我们边喝咖啡边开始聊天。这位小姑娘好像是德国高中刚毕业（十三年级？），即将升入大学。让我佩服的是，她居然自己跑到乌克兰做了半年义工，然后去了巴黎实习，完了又跑爱尔兰实习。之所以能这么东奔西跑，说到底还是一护照问题，这几天我已经说得够多了，不提也罢。到了乌克兰，所以她学了一点俄语，她跟我交流，英语十分流利，另外她还会法语。所以我掐指一算，发觉她还没上大学，就会四门语言。欧洲学生，会四五门外语是常事，这也是他们能够到处跑有关系。除了客观环境的差异外，我觉得教学法上大家真是需要死劲反思一下，因为我们中国学生，到底为什么学外语怎么这么费劲呢？光是一门英语，都不知道花了多少时间精力和金钱。到底都是怎么回事呢？

然后我们说到中德的学生生活差异。克劳迪亚还说，她在德国乡下居住，不过附近城市有剧院，所以像今天这样来看戏的机会倒是很多，一般来说，他们附近城市剧院，对学生卖联票，一年可以看很多演出，联票同时还包括去看演出的公交车费。我回俄克拉荷马之后，也发觉附近在组织莎剧的演出。我想我们小时候读书，是没有这么好条件的，莎剧是看不到的，顶多看看杀猪。有时候想想，人一辈子是有无限可能的， “所有那些无缘经历的生活，无从认识的人们，无法体验的生命，遍布各地。这就是世界的本相。 ”（“All the lives we could live, all the people we will never know, never will be, they are everywhere. That is what the world is.”—— —Aleksandar Hemon The Lazarus Project）通常我们端着自己的日子，就觉得这一切是一种必然，而忘了这个世界之开阔，所以我想大家要是有机会有条件，都该常出去走走，撞击一下思维，虽说弱水三千，我只取其一瓢，但出行有助于拓展人生的疆界。《阿卡迪亚》的演出十分精彩，不过我想，在德国打比赛的当天，陪一个中年男看话剧，一定是很委屈的事。我感到十分抱歉，不过次日获悉，德国队大胜，可见以后打什么比赛，大家赌什么章鱼还不如请我去看戏。

恶劣天气反应预案 “复杂而责任不明” 最新报告对政府当局在应对去年 11 月份全国范围的大洪水以及今年 1 月份持续寒流中的表现进行了批评。由环境遗产议会委员会编写的报告称，爱尔兰政府并没有为应对极端恶劣自然情况做好准备。报告认为政府的应急反应预案有一些优点，但是过于

复杂且没有一个明确的负责人。报告称负责爱尔兰水务系统的机构必须从这次严重的教训中吸取经验。报告还要求对 ESB 在洪水泛滥最为严重的 11 月份开放 Lee 河上的 Iniscarra 大坝进行独立调查，因为这一举措加剧了 Lee 河谷和科克市的

洪灾险情。与此同时，报告也对在恶劣天气下为了帮助困境中的人们而不懈努力的国家机构、个人和其他组织表示感谢。委员会听取了爱尔兰气象局、ESB、郡和市议会、环境部长 John Gormley 的报告。会议来邀请了一些来自受灾最为严重地区的代表出席。

爱尔兰银行因自动取款机故障退还 300 万欧元爱尔兰银行（Bank of Ireland）将退还那些在自动取款机上取款没有获得现金却被错误登记账户的客户合计 300 万欧元。对爱尔兰银行 14000 名客户的 130 万欧元退款将于近期完成。该银行表示他们将与其他银行合作为 29000 名客户退款 170 万欧

元，因为这些受影响消费者并非爱尔兰银行客户。造成这一问题的原因是安装的反诈骗设备。银行称： “某些特别交易自动提示退款的正常系统响应并没有被正确实施。”爱尔兰银行表示在此类事件发生后，他们及时通知了金融监管机构。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 330 期

7 月的爱尔兰，风光无限美。16 日，由史密斯教育咨询机构带队，组织了 30 名华人朋友来到了爱尔兰西部著名的旅游小镇 Dingle，这个曾被美国《国家地理》杂志评为 " 地球上最美丽地方 "。这里有着壮观的悬崖峭壁，美丽的大海，沙滩和山谷，还有成群的牛羊。史密斯团队为丰富华人业余活动，陶冶华人生活情操，增进华人身心健康，筹办和组织了此次 3 日两夜的 Dingle之旅。在此次活动中，大家一起欣赏优美的自然风光，体验当地的风俗民情，交流了工作，生活的经验，形成了互相帮助的良好氛 7 月 17 日早上，史

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

密斯团队带领大家出海钓鱼，收获颇丰，共计捕获 3 大麻袋鲅鱼，1 只小型鲨鱼，3 条偏口鱼，和一米多长的巨型鲶鱼。晚间在住所大吃了一顿海鲜 BBQ。当晚把酒言欢，载歌载舞。共同度过了难忘的夜晚。此次活动，不仅丰富了华人朋友们的业余生活，开阔了大家的视野、陶冶了情操，而且更加增强了华人朋友们的凝聚力。未来，史密斯教育咨询机构还会为华人朋友组织更多精彩丰富的活如果您想了解更多的留学或活动信息，请致电我们。联系电话： 014179678，0876142325。

政府开始着手新预算案，创造就业及促进消费将成为重点为了在下一次预算案中实现 30 亿欧元的财政支出，政府部长们日前在 Farmleigh 会面进行了商讨。 Brian Cowen 总理表示部长们的商谈非常顺利，但这只是决定 12 月预算案一系列会议的开始。他强调称国内支出是经济增长的重要因素，此外提升国民信心是最主要任务。

财政部长 Brian Lenihan 表示经济增长已经实现，但是公共财政仍然是需要解决的问题。他还强调称恢复国民信心也是解决失业危机的重要因素。在削减支出方面，Brian Lenihan 部长称 McCarthy 报告中所有建议均带有政治色彩，政府各部长将合作完成。司法部长 Dermot Ahern 也表示内阁已经明确目前形

式，但尚未作出任何决断。内阁认为爱尔兰已经经济触底，同时也显现出了希望的曙光。他补充称 “我们必须继续努力，增强国民信心”。Dermot Ahern 部长称财政支出节省水平已经从 4% 左右上升至 12%左右。目前我们要做的是让国内注重省钱的群众进行消费。他表示政府希望维持现存的就业岗位，并且尽量在政

府认为可能的领域刺激群众重返雇用市场。此外，政府部长们还承认称为了解决经济问题，必须要做出艰难的决定。文化、运动及旅游部长 Mary Hanafin 称最近的会谈是决定预算案的重要步骤，但现在做决定还太早，但是采取艰难政策市在所难免的。她坚持认为政府必须在创作工作岗位方面做出决

策。农业部长 Brendan Smith 表示目前还有很多政策等待决断，在接下来的一段时间内将持续商讨细节。绿党领袖 Eamon Ryan 在回应记者问题是称目前还不能断定新预算案是否会使公众和政府陷入艰难处境。统一党表示政府应该考虑削减财政支出，而不是通过提高税率的手段实现节约政府资金。

2010年 7 月 26 日

星期一

主编：李彬彬

传的艺术讲座，时间为 7 月 29 日下午 1 点至 4 点。欢迎广大华人同胞前往观摩。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

中国公民从海外赴香港本文转自中国驻爱尔兰使馆

照。

中国公民从海外赴香港可持用中国护

1、过境：中国公民持中国护照过境香港，持联程飞机票在香港停留七天以内可免办入境许可。台湾同胞过境香港需要办理入境许可。本人须携带旅行证件、护照相片四张到中国大使馆领事部填写有关申请表格，应交手续费、所需处理时间可向签证官员查询。 2、入境：中国公民从海外赴香港旅游、

爱尔兰主权债务评级再遭下调经济前景不容乐观国际评级机构穆迪近日宣布，将爱尔兰主权债务评级由 Aa1 下调至 Aa2 级，主因是爱尔兰债台高筑，经济前景恶化，加上拯救银行代价庞大，将拖慢该国走出衰退步伐。分析认为，爱尔兰拍卖债券集资 10 亿至 15 亿欧元，坏消息来得极不合时，势将增加发债成本。降级消息传出后，爱尔兰 10 年期国债孳息即时上升，较同年期德债孳息高 3 厘，是月初以来新高，反映投资者信心下跌。不过，穆迪将爱尔兰评级前

景由负面转为稳定，或意味降级接近“触底”。标准普尔对爱尔兰的评级为 AA 级，惠誉则评为 AA-。穆迪称，爱尔兰国债占国内生产总值(GDP)达 65%，并持续上升，承债能力减弱，财政能力逐步显著下跌，加上新成立的国家资产管理局(NAMA)收购银行有毒资产，恐再加重财政压力。穆迪指出，爱尔兰金融和物业市场疲弱，私人信贷收缩，预料中期内经济增长缓慢。

酒店盈利自 2007 年来下降 50% 一份关于爱尔兰酒店业的报告中显示，该领域盈利自 2007 年以来下降了 50%，入住率也已经缩水至 1999 年水平。该报告由 Horwath Bastow Charleton 咨询公司发表，包含了 2009 年整体情况，并表示酒店业目前的形势非常不稳定，很多酒店的盈利水平还不足以支付银行贷款。去年每间房间平均价格为 77.81 欧元，与 2007 年相比下降了 20%。该公司表示平均房间价格在今年前 6 个月再度下降了 10%。报告中引用了中央银行的统计数字，去年年底时酒店业债

务高达 64 亿欧元。过去十年间爱尔兰酒店业飞速发展，房间数量增加了 25,000 间，增长比例达到 40% 。 Horwath Bastow Charleton 公司估计这些酒店每间房间平均负债 135, 000 欧元。报告中称，新建立的四星级和五星级酒店在经济危机中受到冲击最为严重，其主要原因是这类酒店的成本非常高，如果酒店内部还包含高尔夫等高级服务数字就更为惊人。都柏林酒店平均房间价格较其他地区高 16 欧元，入住率也高出 10%。

使馆之窗

行为艺术与宣传讲座开演著名艺术家 Ray Langenbach 将在 Thomas Street 上的 NCAD Lecture Theatre 举办行为艺术与宣

本版编辑：Lily

探亲或从事短期商务访问须办理入境许可。中国护照持有者须携带有效护照，填写申请表格并交两张相片（台湾同胞交四张相片），提供在港担保人详细情况，交手续费二十一爱镑，处理时间约四至六周。 3、赴香港工作签证须向香港入境事务处申请。 4、香港特区入境事务处网址： hhtp: //www.info.gov.hk

新闻聚焦 / 爱尔兰

欧盟领导层近日被要求支持爱尔兰植树减少温室气体排放。爱尔兰议会的一份报告要求布鲁塞尔官员认识到林业在减少二氧化碳排放量方面的重要作用。农业及环境变迁联合委员会建议欧盟引进专门纲要，用来规划国家林业减排计划。此外成员国还要求欧盟加强对各国植树计划的财政支持。《京都议定书》中要求，爱尔兰二氧化碳平均排放量到 2012 年时要达到 6,280 万吨以下，期间可以使用昂贵的碳交易来缓解减排压力。统一党农业发言人 Andrew Doyle 称林业是爱尔兰实现减排目标、

第 330 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

减缓气候变迁的重要组成部分。他表示“无论是为了实现欧盟的减排目标，还是提高森林覆盖率以及建立提供充足原料的国内工业，发展爱尔兰林业都具有非凡意义。目前对林业在减少温室气体排放方面的贡献认知度已经越来越高”。专家们预计，为了解决爱尔兰温室气体排放问题，在 2020 年之前必须完成 Longford 大小的植树面积。早在今年 4 月份，环境保护局（Environmental Protection Agency，EPA) 就表示为了尽快完成欧盟规定的二氧化碳减排任务，爱尔兰必须在未来 10 年内增加 100,000 公顷森林覆盖面积。

RTé.ie 浏览量大幅增加

ABCe 最新调查结果显示，爱尔兰国家广播电视公司的网站 RTé.ie 是爱尔兰最受欢迎的网站。数字显示，截至到 2010 年 5 月的 12 个月中，RTé. ie 的月浏览次数在 250 万到 400 万次之间，同比增长 57%。下载次数从平均每月 70 万次增加到 110 万次。从 2009 年 5 月到 2010 年 5 月期间，

RTé.ie 的流量也增加了 15%，从每月 390 万增加到 450 万。爱尔兰国家广播电视公司表示去年网站浏览量大幅增加的主要原因有两点，第一是网站在新闻、体育、娱乐、生活和商业方面的内容均有所丰富，第二是 2009 年推出的 RTé Player 功能更加普及。网站的海外点击次数从每月 110 万次增加到 130 万次，其中美国和加拿大的网友点击次数增加最快。爱尔兰国家广播电视公司出版总裁 Múirne Laffan 对最新数字评论说： “我们网站的浏览量大幅增加是对我们最好的鼓励。国内外网友经常关注我们的网站说明我们的内容非常有吸引力。特别地，下载量的增加说明我们提供的动态内容受到了人们的喜爱。”

三个月以来最佳经济数据显山露水近日一份为众人所关注的报告终于出炉，该报告显示欧元区的经济增长率在三个月以来第一次实现了增加。由 MARKIT 公司编制的经理人采购指数从 6 月份的 56 上升到 7 月份的 56.7。这个指数中，任何高于 50 的数字都是经济复苏的，增长活跃的指标。MARKIT 表示，数据显示今年下半年的开端要比预期好得多。但是该公司的经济学家 Chris Williamson 同时警告不考虑经济复苏中的惯性增长，最近新增的订单数量远远低于今年四月份的峰值。他说，出现这个现象的部分原因是随着国际贸易流动出现冷却，出口增长在放缓。在服务行业，经理人采购指数从 6

月份的 55.5 上升到 7 月份的 56。与此相比，制造业的指数则显得十分强劲，从 55.6 上升到 56.5。

2010年 7 月 26 日

最新消息称, 爱尔兰两大银行爱尔兰银行(Bank of Ireland)和爱尔兰联合银行(Allied Irish Banks) 都通过了压力测试。爱尔兰银行上月筹措了 29 亿欧元资金，有足够的资本来应对严峻情况。由于这些信息的私密性，该知情人士拒绝透露身份。据另一名匿名的知情人士透露，爱尔兰联合银行监管

主编：李彬彬

人员计入该行今年年底拟筹措的 74 亿欧元，也已经通过测试。爱尔兰联合银行已经通过销售海外资产来筹资，包括其子公司—波兰 Bank Zachodni WBK SA 以及美国的 M&T Bank Corp 的资产。爱尔兰联合银行行长 Dan O’ Connor 在 5 月份年会上表示将通过发行新的股票来筹资, 爱尔兰政府已承诺支持此次筹资。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

主管这次测试的欧洲银行监管委员会(Committee of European Banking Supervisors) 对包括这两家银行在内的 91 家银行进行了压力测试，其目的是看他们能否经受住经济衰退和政府债券贬值的双重考验。在 3 月份爱尔兰国内银行压力测试中，爱尔兰金融监管机构要求这两家银行在今年年底前筹措资金总计达 100 亿欧元。

总理批评媒体对爱尔兰经济的消极态度爱尔兰总理批评媒体对爱尔兰经济存在的普遍消极态度。在对穆迪降低爱尔兰经济及信用等级进行评论时，总理 Brian Cowen 表示财政国库管理机构（National Treasury Management Agency，简称 NTMA）已经清楚地表明爱尔兰是一个非常稳定的经济体。7 月 19 日，帮助投资者进行投资风险评估的国际信用评级机构穆迪公司，在金

融危机发生之后第二次调低了爱尔兰的信用等级。穆迪将爱尔兰的主权债券评级从 Aa1 降低至 Aa2。但是，该机构将对爱尔兰经济的展望从消极调整为稳定，这意味着进一步降低的可能性不大。穆迪高级信贷官员、爱尔兰权威分析师 Dietmar Hornung 说： “降级的主要原因是爱尔兰日渐衰落的财政能力，这反映为债务负担能力的恶

化。”穆迪的竞争对手标准普尔于今年 4 月份第二次降低爱尔兰主权债券等级，目前其对爱尔兰的经济展望仍为消极。负责管理国家债务的 NTMA 表示爱尔兰信用级别降低应该不会对国家债务产生影响。该机构声称信用评级决定时并没有获得任何新消息。来自 NTMA 的 Oliver Whelan 认为穆迪德公告中存在积极因素。

IBEC：国外投资者青睐爱尔兰雇主组织公布的最新评估结果显示，国际企业普遍认为爱尔兰是一个具有吸引力的投资国家。雇主组织 IBEC 表示爱尔兰再次成为外国直接投资青睐的国家。在一个名为 “爱尔兰，经商好地方” （Ireland, A Place To Do Business）的报告中，IBEC 认

80,000 房贷住户将面临更高昂偿还金额根据最新消息，大约有 80,000 名贷款买房的人将不得不面对更加高昂的贷款还款。生命保险银行 Permanent TSB，爱尔兰最大的房贷提供者之一同时也是六家得到政府担保的银行之一，表示在该行获得标准浮动利率的房贷人从今年 8 月 3 日起将多支付 0.5%的还款。这就意味着对一份总价值 250,

000 欧元的房贷来说，贷款人每个月将多支付大约 60 欧元。在这份声明中，该行的首席执行官 David Guinane 表示银行这样的决定实在是出于无奈，同时为这个决定感到抱歉。但是这个决定是真实的反应出银行不断增加的融资成本。因此，利率由原来的 3.69%跃升至 4.19%。这个变动将会影响该行

大约 38%的房贷客户，办理固定利率房贷的客户则不会受到任何影响。该行同时表示，大约 60%的标准浮动利率房贷客户的贷款额度小于 60,000 欧元，而整个浮动利率的客户人均贷款额为 66,352 欧元，相当于每月多支付 17 欧元。这是继去年夏天和今年二月份之后该行第三次提高这项利率。

为有必要采取措施来刺激国内经济，并消除出口行业蓬勃发展和国内需求低迷所带来的发展不平衡。雇主组织呼吁政府实施有针对性地公共资本投资计划。他们同时希望政府调整税收体系，以促进消费者信心，鼓励人们回到更加正常的支出和储蓄模式。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 330 期

住在农村地区的同性恋者因受到孤立和歧视无法融入到整个社会。一项旨在帮助同性恋者的新国家项目发现，相当数量的同性恋者难以透露他们的性取向，并感到很难居住在他们出生和长大的地方。女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者（Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender，简称 LGBT）多样性项目经理 Derek McDonnell 表示主流服务不能为这一特殊群体提供适当的支持，这可能导致严重的孤立问题，并存在心理健康问题风险。 McDonnell 先生说： “尽管最近爱尔兰人对 LGBT 群体的认识有所增加，但是仍有相当数量在 LGBT 群体中的人感到被排斥在主流社会外，

只能生活在他们自己的圈子里。造成这一现象的主要原因是人们不能承认社会的多样性，LGBT 群体成员也是社会重要的组成部分。许多 LGBT 人搬到都柏林或其他城市，因为他们感到在自己的家乡无法得到认同。” LGBT 多样性项目的目的是改善对不同性别认同和性取向群体的支持和服务，特别是针对农村地区。区域发展员工已经被派往西北部、中部和东南部地区来了解 LGBT 群体的需要、地区内的组织以及与主流服务的联系。平等事务大臣 Pat Carey 认为该项目进行的十分及时，在民事关系条例草案出台后不久开始进行。 Carey 先生说： “这一历史性事件表明我们离多样性社会

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

都柏林市议会推行租赁后购买计划

还有很长的路要走，但是这也是一个让我们了解自己还有哪些工作需要做的机会。如果我们沿着这条路继续前进，那

旅行公司倒闭数千乘客受影响英国旅游公司 Goldtrail 倒闭对部分北爱游客产生影响。7 月 17 日，一架由贝尔法斯特国际机场飞往土耳其的航班被取消，导致大量旅客滞留机场。爱尔兰消费者协会（Consumers Association in Ireland）建议受到影响的旅客联系英国民航局（Civil Aviation Authority，简称 CAA）获得赔偿。CAA 证实 7 月 16 日当从事希腊、土耳其专业旅游业务的公司 Goldtrail 宣布进入管制状态时，共有大约 16000 名旅客被滞留海外。 CAA 表示将根据航空旅行组织者执照（Air Travel Organiser's Licensing，简称 ATOL）计划，在旅客假期结束后安排航班将他们送回家。7 月 16 日，航空监管局在其网

站上发布声明称： “民航局已经采取措施保护那些在 Goldtrail 旅游有限公司进入管制状态后预订服务的乘客的利益。” Goldtrail 旅游有限公司的下属企业包括 Goldtrail 度假、Goldtrail 旅行和 Sunmar，其 ATOL 执照号码为 4684，公司总部设在 Surrey 的新 Malden。他们主要经营从英国多个机场到土耳其和希腊的航班机票和度假套餐。它主要通过旅行社销售产品。根据 ATOL 计划，CAA 正在安排航班将假期结束的度假者运送回家。CAA 称从土耳其返回英国国内的大部分航班运行基本正常，但是从英国和北爱尔兰机场出港的航班均被取消。

校对：Sunnie

么我确信这个项目将成为推动变革、促进平等和一体化的重要工具。”

如果 “租赁后购买”计划在都柏林试点成功，那么这种帮助出售积压住宅的方式可能将在全国范围内推广。7 月 20 日，环境部批准都柏林市议会作为全国第一个实施该计划的地方政府。与在私有部门推行的计划类似，购房者可以在租住房屋三年之后再决定是否购买。都柏林市议会将首批推出位于 Rialto、Finglas 和 Glasnevin 的 91 套住宅试点租赁后购买计划。它已经出售了大部分由于私人市场不景气而积压的住房。市议会认为，租赁后购买计划的主要好处是购房者在三年租赁期内支付租金的 80%可抵消购买价格，同时作为交易的一部分，购买者可以获得家具。购买价格将比市价便宜 10%左右，租金便宜 20%。此类房屋的购买者若在不满规定年份时出售该房屋，将面临财政扣回。年收入低于 55000 欧元的首次购房者可以购买此类房屋。

2010年 7 月 26 日

最新数字显示，今年上半年爱尔兰人在海外涉及犯罪、疾病和意外的案件数量增加超过五分之一。爱尔兰大使馆、领事馆和设在都柏林的外国事务部从今年 1 月份到现在共处理 660 起案件，而 2009 年同期仅为 540 起，增加高达 22%。涉及意外事故死亡的官方帮助案件共 97 起，包括利比亚和中美洲坠机以及道路交通事故和疾病等案件，去年前 6 个月共发生类似案件 119 起。外交部长 Micheal Martin 表示职员们在冰岛 Eyjafjallajokull 火山喷发的短短五天内共接到超过 4 千个寻求帮助

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

和询问信息的电话。Martin 先生说： “ 在非常繁忙的 2009 年之后，我们部门的职员又在今年处理了大量人们在海外因语言障碍和当地法律困难等情况寻求帮助的案件。除此之外，我们的职员也处理了大量关于冰岛火山灰的求助案件。”部长表示冰岛火山灰导致的旅游中断并没有计算在今年上半年的案件中，因为它是一个非常特殊的案件。 Martin 先生表示任何人都有可能成为意外或犯罪的受害者，许多办法可以避免不必要的损失，购买旅行保险就是其中的一种。

都柏林公寓出现豆腐渣工程爱尔兰全国建筑协会正考虑对“情况恶化”的都柏林北部公寓群进行维修，据悉公寓在建设时就存在缺陷。都柏林市议会在一次地区会议中听取报告称，Coalport 建筑公司低劣的施工质量导致 Priory Hall 许多公寓出现严重的潮湿渗透问题。市议会官员 Kieran Cunningham 表示必须对屋顶和阳台进行维修，同时包层也存在很大的问题。他表示正在对公寓进行仔细的检查，现在的当务之急是对阳台进行维修，因为生锈的阳台栏杆随时都有可能坠落造成危险。北部中心委员会的会议透露开发商的贷款机构爱尔兰全国建筑协会已聘请顾问

公司对维修工程的成本进行评估，以接管这项工作。去年，相关机构对政府购买的 16 栋作为社会住房的公寓进行建筑调查，但是最终不得不在去年 12 月份疏散居民，因为他们发现了严重的火灾危险。会议还透露到目前为止，Coalport 公司仍没有按照协议完成公寓的消防安全工程，该公寓位于北部边缘开发地区。工党议员 Sean Kenny 认为建筑报告中的表述十分让人震惊，并提醒相关机构要吸取教训避免类似事情再次发生。Coalport 曾表示正在努力解决近 200 个公寓存在的问题，但是在最新报告中并没有任何进展。

未成年新妈妈数量减少寻求帮助高龄孕妇人数增加为高危孕妇提供帮助的机构高危妊娠局（Crisis Pregnancy Agency）近日发表的报告显示，寻求帮助的 35 岁以上高危孕妇数量不断增加，但是怀孕生产的未成年人数量有所减少。一般来说，原本有计划的怀孕在很多情况下也有可能伴随着高风险，如婚姻或伴侣关系突然破裂、失业或财政危机等。高危妊娠局的报告中称寻求相关帮助的 35 岁以上女性近年来不断增加。此外，将 Crisis Pregnancy Agency 合

并到卫生服务局（Health Service Executive，HSE）的举动也引起了业内人士的忧虑，其目前作为 HSE 的“高危妊娠计划”运作，并表示 HSE 必须支持其工作。统计数字显示，去年怀孕生产的未成年人数量为 2,223 人，较之前一年下降 8%。 Crisis Pregnancy Agency 前任局长 Katharine Bulbulia 表示这一普遍现象的处理情况不足以令社会满意。她在报告中称 HSE 对高危妊娠局以前工作重点的支持是非

常重要的，这直接决定了计划为妊娠的孕妇能否得到必要的帮助。与此同时，卫生部长 Mary Harney 已经明确表示不会在短期内考虑再次举行堕胎合法化的投票活动。她补充称到英国堕胎的爱尔兰女性数量已经有所减少。去年，在英国诊所堕胎的爱尔兰居民数量共计 4,400 人。她表示政府仍在采取行动以减少出国堕胎的人数。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 330 期

苏格兰和爱尔兰政府将合作解决目前猛禽中毒的问题。苏格兰环境部长 Roseanna Cunningham 已经写信给爱尔兰环境部长 John Gormley 呼吁举行会谈解决两个国家均面临的问题。目前，爱尔兰政府正利用来自苏格兰的小额捐款在西北部推出金鹰计划。Cunningham 女士说： “两国都致力于为金鹰提供一个更加健康的未来。人们欣赏这种猛禽，同时农村地

区也可以通过它发展野生动物旅游促进经济发展。可悲的是猛禽中毒事件屡有发生。我相信两国合作可以帮助我们与这种破坏生物多样性和国际声誉的行为斗争到底。” Cunningham 女士希望得到爱尔兰方面的积极回应。目前，两国的一些组织已经开始在某些猛禽保护方面进行合作。苏格兰和爱尔兰已经在破获野生动物犯罪方面交流经验，苏格兰自然遗产（Scottish

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

Natural Heritage，简称 SNH）也为爱尔兰金鹰项目提供了宝贵的经验。今年年初的一份官方报告显示，2009 年共有 27 只鸟在苏格兰因中毒死亡。截至到 2008 年，共有 53 只鸟在爱尔兰被放飞，其中只有 3 只被非法杀害。Gormley 先生说： “我们非常感谢苏格兰政府和人民给予爱尔兰鸟类保护项目的支持。我们希望两国能够通力合作解决猛禽中毒的问题。”

爱尔兰选举年龄可能降为 17 岁爱尔兰议会一委员会近日建议对目前的选举体系进行大改革，以此来提高运行效率。宪法委员会近日建议将合法选举年龄从 18 岁降低至 17 岁，同时增设举行补选的 6 个月期限。此外报告还建议选区规模最少为 4 个席位，在满足这一必要条件将使选区范围过大时可视情况作出调整。该委员会计划建立公民机构，用

校对：Sunnie

以审核目前应用单记移让式比例投票法选举体系的利弊，并在必要时刻提出改革建议。此外报告还建议应该要求政党提交年度报告，阐述其在增加女性席位方面做出的努力。其希望首席检察官判断是否可以将拨款数额和女性候选人数量联系起来立为宪法。宪法委员会称所有投票活动都应该在周末举行，并且持续 2 天以上，以此来增加公民参与度。

慈善机构呼吁成立单一自杀监管局近日，一家慈善机构声称如果爱尔兰的支持服务机构能够合并为一个组织，那么爱尔兰自杀人数将显著减少。转变自杀风潮（Turning the Tide of Suicide）组织表示其它采取类似方式的国家自杀人数显著降低 25%。中央统计办公室公布的数字显示，去年爱尔兰因自杀死亡的人数增加 25%。该慈善机构创始人 Noel Smyth 认为减少自杀死亡人数的最好办法是将支持服务机构合并为一个组织。“自杀监管局” 可以培训当地社区群众，来帮助那些存在苦恼需要倾听

的人。同时，还可以设立一个审计部来管理社工服务。关于成立自杀监管局的提案将于 10 月 10 日世界精神卫生日正式公布。

2010年 7 月 26 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

卫生部长 Mary Harney 近日确定称 12 月预算案中将毫无悬念的削减卫生服务支出。 Mary Harney 不愿意揣测具体削减数字，但她表示这将对爱尔兰卫生服务体系产生严重影响。她强调政府将考虑削减支出有可能给病人服务带来的各种影响，工作将在

新闻聚焦 / 爱尔兰

未来几周内展开。与此同时，HSE 西部地区分部（HSE West）也在制定临时工作方案，确保预算案中的削减过后还能维持正常运作。HSE West 称他们的收支平衡计划将影响到部分病人、顾客以及员工，但将尽量使影响程度降到最低。HSE West 表示如果不现在想办法削减

成本，今年后半年将采取更残酷措施。HSE West 在削减方案中关闭了一系列病房以及手术室。工会预计资金削减后无法续约或合约终止的医疗人员数量将达到 200-300 人左右。

爱尔兰农业具有增长潜力

火山灰导致 Ryanair利润大幅缩水 Ryanair 航空公司报告的本财政年度前三个月利润下降 24%，主要原因是冰岛火山灰引起的空中交通中断。从今年 3 月底到 6 月底，公司净利润为 9370 万欧元，4 月和 5 月取消的 1 万多次航班成本高达 5000 万欧元。但是如果不将这些成本计算在内，净利润增加 1%，达到 1.385 亿欧

最新报告显示，在未来十年中农业、食品和渔业有望增长高达三分之一。行业中期发展报告认为，行业在未来十年中面对的机遇大于挑战。7 月 19 日上午，爱尔兰总理在 Kildare 郡 Celbridge 的农业部实验室发布了名为 “粮食丰收 2020”的战略。该战略由行业内各类代表共同编写完成。

农业、食品和渔业是爱尔兰最大的本土产业，雇用 15 万名员工，年产出高达 240 亿欧元。报告认为从目前经济最困难时期开始的十年中，该行业通过提供高质量、安全和天然产品实现可持续繁荣发展。报告还认为该行业可以成为一个“智能”、动态和前瞻性的产业。但是，报告也指出爱尔兰

需要进行结构性调整来应对国际市场的竞争挑战，必须着眼于那些追求高质量产品和环境标准的消费者。从短期看，报告认为流动性和获取足够的信贷资金是食品行业所面临的关键管理问题。它呼吁企业要加强交流与合作、增加研发投资，政府机构应集中增加某些食品和饮料公司的就业人数。

元。将火山灰损失排除在外， Ryanair 航空公司预计今年全年净利润增长 10%到 15%，在 3.5 亿欧元到 3.75 亿欧元之间。今年 Ryanair 航空公司共运送乘客 1800 万人，比去年同期增加 8%，收入也增长 16%，达到 8.968 亿欧元。

政府公布家庭防卫法案近日，政府颁布了家庭防卫法案，赋予人们当入侵者对自己、家人和财产造成威胁时正当防卫的权利。2010 刑法法案允许房客、房主或访客在

家中受到攻击时使用武力捍卫自己的利益，特别是在遇到危险时没有必要退让。法案还规定合理使用武力在某些情况下可以导致入侵者死亡。在接受爱尔兰国家广播电视台新闻 1 点钟节目采访时，司法部长 Dermot Ahern 表示根据这项法律，适当使用武力可以导致入侵者死亡，但是具体案件还要由法庭判决。 2004 年，Mayo 郡的 John Ward 死亡案件后，人们针对房主是否有权利在自己、家人和财产受到入侵者威胁时使用武力进行争论，在案件发生之后的第六年终于出台了相关法案。Ward 先生在未经与许的情况下进

入农民 Padraig Nally 的家中，66 岁的老人用棍子击倒他，并向他开了两枪。老人后来并没有因误杀罪而被判刑。法案定义 “合理使用武力”，并允许房屋所有者或其他法定使用者为保护自己、家人和财产使用武力。统一党司法发言人 Alan Shatter 对共和党一再推迟出台该法案发表遗憾。Shatter 先生说： “我们认为非常有必要赋予人们在自己、家人和财产受到威胁时使用武力进行正当防卫的权利。这是人们期盼已久的我们法律的根本性变革。”爱尔兰公民自由理事会（Irish Council for Civil Liberties）表示会密切研究该法律的相关内容。

新闻聚焦 /

在北爱尔兰和平协议签署十几年之后，一股非同寻常的“瘟疫”开始在北爱尔兰蔓延。只是，这一次，这种几乎每天都发生的小型冲突有了一个新潮的名字：娱乐骚乱（recreational rioting）。这种小规模滋扰，已经成为了贝尔法斯特贫民区青少年们的首选业余活动。这里失业率居高不下，地下组织盛行。酗酒、毒品，无聊的青少年们聚在一起，相互辱骂、扔石头，还有土炸弹。几百年来，尽管对历史和文化有不同理解，这里的天主教徒和新教徒仍然尝试在同一块土地上共处。上世纪末，这一地区的冲突引起了整个世界的关注。1998 年的和平协议的签订，终于给北爱尔兰带来了似乎永远不可能的和平。与上周北爱尔兰发生的有清晰的政治议程的暴乱不同，娱乐骚乱主要是由于宗教原因，当地社工萨姆. 瑞特利说。换句话说，就是不同文化背景的人的斗争。瑞特利大部分时间都在 Facebook 和 Bebo 上更新信息，发布他周围最新发生的小规模冲突。 “开始，新教和天主教的孩子们通过跨社区交流认识，”他说， “后来，他们感到厌烦的时候，就约好一起打架。” 反社会行为是遍布英国各地的问题。2003 年，英国议会发起了纠正反社会行为的专门行动，阻止青少年们的破坏性习惯。但在这里，不同的是，还有历史上的宗派背景。到了夏季，特别是 7 月 12 日，双方都会进行社区游

第 330 期

行，庆祝各自的文化遗产，展示对自己历史的骄傲和忠诚。到处充满旗帜、长笛和家徽。上周，80 多名北爱尔兰警察在保持游行双方间的和平时受伤。但对住在和平边界附近的乔基南来说，虽然夏季游行结束了，但娱乐骚乱却并未停止。 1984 年，乔基南搬到了位于北贝尔法斯特的新家，周围有碳钢栅栏。当时栅栏只有 8 英寸高，这标志着他的新教徒草坪和和天主教青年之间的分界。如今，栅栏已经变成 8 英尺。从 1 月份以来，乔基南已经记录了 44 次针对他家的攻击。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

“从天主教那边来的当然很糟糕，但如果连自己这边的新教徒也开始攻击，只能让人觉得他们的头脑坏了，”52 岁的乔基南说。对于这种骚乱的惩罚，北爱尔兰一直比英格兰要弱。在英格兰，暴乱可以导致入狱数年，贝尔法斯特冲突研究所所长尼尔.贾曼说。他说“这说明骚乱并不严重。年轻人之所以参加，是因为喜欢。但交流才是解决之道，不是为了惩罚，而是为了阻止他们再参加这种活动。” 他说。 “目前的挑战是，支持一个不支持我们的社区，说：”北爱尔兰警察局督察诺曼. 哈斯利特说。诺曼在最困难的贝尔

校对：Sunnie

法斯特街头负责治安。“我们必须建立信任和理解…… 他们向我们扔石头。” 一些分析人士说，这种长期性骚乱是该地区贫穷的副产品。2010 年春季，北爱尔兰统计及研究机构发表了一份报告，综合收入、就业、保健和教育等各方面的排名。在全北爱尔兰排名最差的 10 个区域中，贝尔法斯特北部和西部地区占了 7 个。经济的落后，再加上历史悠久的冲突，令这一地区的局势很容易紧张。“这里的隔离相当惊人，” 贝尔法斯特合一阵线（Belfast Interface Project）的克里斯.奥哈洛伦说。 “只有 5%的孩子去天主教徒和新教徒的混合学校，只有

英石油再爆“造假门” 公司网站工作照造假被网友识破中国网络电视台消息（中国新闻）：英国石油公司最近的日子太不好过了。除了封堵漏油的压力之外，最近他们的公关形象频频遭到挑战，先是给专家封口费的桌下交易曝光，偷鸡不着反蚀把米。紧接着网站上登出的工作照又被网友接连指出造假，公司形象完全荡到了谷底。据英国媒体 21 号报道，上周，英国石油公司网站上出现了一张设在休斯敦市指挥中心的工作照，照片显示，工作人员正在监控 10 个巨大的视频监视器，画面显示的都是

墨西哥湾漏油的图像。这本来是为了改善公司形象，很快却变成“杯具”。有网友指出：这张照片是经过处理的，并详细标出了造假点。英石油发言人不得不承认，10 个监视器中，有几个原本并没有图像，为了制造效果，他们用 Photoshop 软件添加了虚假画面，英石油随即公布了真实的照片。时间仅仅过去了一天，22 号，英国媒体又爆出了英石油第二起照片造假丑闻。这张照片看起来是一架直升机正在漏油事故发生地的海面上巡

视，但很快有眼尖的网友发现照片存在一系列问题：照片左上角竟然出现了机场指挥塔台，这说明：照片是在停机坪上拍摄的；照片放大后，左右两边海水的颜色竟然不一样，有专业知识的读者甚至发现：飞机的仪表盘显示，飞机压根没有起飞。接连发生造假行为，不但英国石油公司，就连正在美国访问的英国首相卡梅伦也非常尴尬。

10%相互通婚。” 奥哈洛伦的工作是协助重建贝尔法斯特的合一。 “在整个大贝尔法斯特地区，在公共场所有 88 个用来防御的区域，”他说。“很多都不是围墙或栅栏，而是荒废的空间。” 从 1994 和 1995 年停火以来，这个数字几乎增加超过 2 倍，当时的官方统计是 27 个。虽然奥哈洛伦说，1990 年代的贫困可能也是原因之一，但他承认，在这些领域缺乏进展。 “暴乱被普遍认为十分正常，”贾曼说： “贝尔法斯特的教派分歧，令这很容易出现。只要教派分歧仍然存在，就不会停止。” 这种街头冲突正发生在北爱尔兰和平进程的关键时刻。今年 4 月，伦敦已经开始将治安和司法权力移交给北爱尔兰，象征着和平进程即将完成。与此同时，持不同政见者的活动开始高涨。独立监察委员会在今年 5 月的报告中指出，持不同政见的团体“非常积极和危险”，而北爱尔兰警察局也将安全警戒级别提高到 1998 年奥马爆炸案以来的最高水平。随着暴力活动增加，媒体到处报道烧毁的汽车和暴动，进步，在贝尔法斯特大多数人认为是明显胜过标志覆盖。 “5 年或 10 年以前，不会有政治家站出来谴责骚乱像现在一样，”贾曼说。他的研究还发现，32%的青少年称，警察执法很有礼貌。

2010年 7 月 26 日

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

国际能源机构(IEA)19 日表示，中国去年已超越美国，成为世界最大能源消耗国；这也将对全球范围的能源使用产生更大的影响。华尔街日报 19 日报导，国际能源机构指出，中国去年消耗的能源总量相当于使用 22 亿 5200 万吨原油；这个数字比美国同期相当于 21 亿 7000 万桶原油的能耗高出 4% 左右。但就人均能耗而言，美国仍然是最大国家。国际能源机构首席经济师毕罗(Fatih Birol) 说，以年人均能耗计，美国是中国的五倍。IEA 是将包括原油、天然气、煤炭、核能以及可再生能源等所有形式的能耗折合成等值原油能耗后得出这些数据的。不过，这个以工业化国家

聚焦 / 中国社会

集团经合组织 (经济与合作发展组织，OECD) 为框架的能源指导和协调机构所作的预测通常对能源产业具有先导指标作用。一些分析认为，中国在绝对能耗值上取代美国成为世界之最，意味中国对全球能源市场产生更大的影响。英国金融时报 19 日报导说，中国已是世界最大的煤炭使用国；今年中国煤炭进口量可望达到 1 亿 500 万到 1 亿 1500 万吨，超过日本成为全球最大煤炭进口国。报导还说，这个趋势还明显地反映在石油消耗方面；世界最大的原油出口国沙特阿拉伯去年出口到中国的原油已超过其卖给美国的原油。根据国际能源机构的数字，2000 年时，美国的能源消耗量还是中国的两倍。该机构

说，从那时起，美国在能源使用效率方面的年增幅为 2.5%，而中国的能效改善率只有 1.7%；不过，欧洲在这方面做得比美国更好。另外一个加快中国成为能耗最大国的因素在于，全球经济危机影响到美国的工业生产活动和能源使用，而受创较轻的中国在能耗方面仍然延续多年来的两位数的年增长率。美国经济中的能源「密度」的下降，使得通用电气这样的能源投资者越来越将中国视作未来增长的推动力。道琼引述国际能源机构经济学家比罗尔的话说，中国在未来 20 年里需要在能源方面投入 4 兆美元，才能保障其经济需求，并且避免断电和燃料短缺。

大陆客炒楼看上北海道跨界污染粤韩江水质告急受到污染的水沿福建汀江顺流而下，已经进入广东境内，福建、广东两省跨界河段的水质可能超过了渔业标准。据中广网报导，有人向记者出示的一份来自广东省环保部门的特急函件披露，受紫金矿业此次污染影响，广东韩江梅州水域的水质告急。此次遭受紫金矿业污染的汀江，是广东省重要内陆河韩江的一个支流，而韩江是汕头、梅州等地居民重要的水源地。报导指出，文件称，根据广东省水文局的检测，广东梅州韩江青溪电站近日水体铜含量明显增加，从 7 月 15 日的每升 0.0135 毫克增加到每升 0.0233 毫克，超出了渔业水质标准。从福建方向流下的水

铜含量还有进一步增加的趋势，已经对两省跨界河段产生了明显影响，梅州境内河段水质受影响越来越严重，渔业养殖将面临较大风险。根据中国渔业水质标准规定，每升水铜含量标准值不能超过 0.01 毫克。如果韩江水质检测，真的达到文件中所称的铜含量每升 0.0233 毫克，广东梅州水域的水质出现了重大变化。报导说，如果广东韩江水质真的受到影响，按照记者看到的这份文件提供的建议，龙岩市还需加大消除污染源的力度，并科学下泄棉花滩水电站的流量，从而降低对下游环境的影响。文件还建议，福建广东两省环保部门建立联合检测机制，互相及时通报信息，共同应对跨界污染。

日本即将放宽对中国观光客的签证，预料赴日的中国游客将从现在的年约 100 万人次，一举增加十倍到 1000 万人次左右。其中，有一群瞄准著还陷于不景气下日本不动产的中国观光客，已经开始物色他们喜欢的房地产。最被中国人所喜爱的日本不动产，就在日本最北的北海道。这是因为前年 12 月，一部很受欢迎的中国电影“非诚勿扰”里，描绘了北海道的美丽的风光，吸引了许多中国人，很多与不动产有关的人士，就趁著旅游之便到北海道来考察不动产。距离北海道玄关新千岁机场不到 15 分钟的位置，一个与工业区邻近，有高速公路连结的绿色丰富的寂静小镇，最近建了 17 栋的别墅，在当地成了热门话题。据说，这是听说日本政府

要开放对中国人签证，建筑公司赶著在这儿建设小镇，希望能够吸引中国的富裕阶层前来购买。开发的财团，是以经营家具成名的“日本似鸟”集团的子公司 “似鸟开放公司”。似鸟集团的总裁似鸟昭雄因为长年与中国有生意往来，近年来老是被中国的大老板们问说，他们想要在北海道长期居住，如果有好的房产，请帮忙留意。似鸟昭雄回日本以后，觉得找他人做倒不如自己来，因此在当地盖起别墅。即将完成的 17 栋，据说已被中国的大老板们订购一空，未来似鸟集团还想在北海道盖上个 1000 栋以上别墅，让阔气的中国客们前来挑选。日本北海道最近出现中国的飞机，当地观光界传说中国的要人与女明星们最近常

搭私人包机前来北海道玩，把道东的高级饭店都包了下来，这些富裕的中国人拿出的据说是各银行信用卡中最高级的“黑”卡，是年收入至少要 30 万美元以上才有资格持有的美国运通世纪卡。北海道已经连续十年经济规模萎缩，现在对中国客充满了期待，希望能够给北海道带来经济的繁荣。除北海道外，东京附近的不动产，最近也是中国不动产业者争相考察的重点项目。报导说，一些在中国经营不动产有成的业者，现在把眼光转到日本首都圈的东京。他们认为，日本的不动产现在下跌到泡沫经济最盛时的三分之一或四分之一，中国的房地产几乎都已经赶上了日本。而在中国买房没有地权，在日本则完全属于自己，这对中国人来说相当有吸引力。

聚焦 / 中国社会

全球领先的欧睿信息咨询公司发布研究报告称，中国中产阶层人数 2020 年将达 7 亿，年收入可达 8 万元。法制晚报报导，目前，中国只有 23%的人口为中产阶层，远落后于发达国家。据报导，根据国家人口发展战略研究称，2020 年中国人口将达到 14 亿 5000 万人。那么，根据欧睿信息咨询公司的报告，亦即再过 10 年，中国的中产阶层人数将占到总人口的 48%以上，到时候中国人近半成为中产阶层。中产阶层目前仅 23% 欧睿信息咨询公司称，随著中国经济大踏步地向前，中国的中产阶层的队伍也不断壮大。哈佛大学东亚经济研究所主任德怀特帕金斯也称，目前中国的中产阶层规模少于

第 330 期

总人口的 25%，但是随著中国经济的增长，这一比率将会持续增加。 1978 年的改革开放，经济翻天覆地一番之余，带来的是一代人身分的变迁。在传统的产业工人和农民之外，出现了一个新的中产阶层，或者说出现了中等收入群体。美国未来学家奈斯比特曾大胆地预测，20 世纪末，中国中产阶层的人数达到 100 万人。但尽管是大胆预测，却仍然没有预见中国的奇迹。 2002 年的一项研究指出，中国中产阶层的人数已达到 8000 万人以上。报导指出，著名社会学家、中国社科院荣誉学部委员、原社会学所所长陆学艺主编的《当代中国社会结构》一书指出，2001 年以来，以中产阶层加速崛起为标志，现代社会阶层结构在进一步形成。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

据该书介绍，在 2000 年之前，中国社会阶层结构中已经出现了中产阶层崛起的趋势。2001 年的全国调查表明中产阶层的规模已经达到 15%左右。而在 2000 年之后，中产阶层崛起的速度在加快。发达国家有 80%中产根据 2005 年全国 1%人口抽样调查、2005 年中国人民大学、香港科技大学中国综合社会调查资料（CGSS）、 2006 年中国社会科学院全国综合社会调查资料（GSS）的综合分析，目前中国中产阶层的规模比率为 23%左右。短短几年间，中国中产阶层规模比率提高了 8 个百分点，这远远快于 2000 年之前中国中产阶层的成长速度。难怪英国路透称，从世界级的基

打错了！官夫人遭警群殴 16 分钟湖北省政法委一厅级官员的妻子，6 月 23 日在湖北省委办事时遭到六名暴打了 16 分钟，事后官员妻子神志不清，全身 100 多处瘀伤，轻微脑震荡。经调查，打人的六名警察属于 “信访专班”人员，目前已被停职。被打者陈玉莲的丈夫是湖北省政法委综治办副主任黄仕明，为副厅级干部。陈玉莲称，武昌公安分局公安方面的领导来医院道歉时说， “打人纯属误会，没想到打了你这个大领导的夫人”，被在场者当场反问住她左一脚，右一脚，像踢足 “领导的夫人不可以打，那老球一样在她身上猛踢，共围殴百姓就可以打了？” 了 16 分钟。南方都市报报导， “公安帖子称，陈玉莲的几个邻便衣把省政法委领导家属当居跑过来说， “她是省政法委做上访对象给暴打了！而且这『黄厅』的爱人，你们不能打事就发生在光天化日下的省了。”六人便说，你们叫她家委大门口。”日前，网上热传里来人把她弄走。又过了近半 “打错门”，网民纷纷以“ 太个小时，趴在地上神志不清的搞”、 “很魔幻”、 “生活比小陈玉莲，被人用车拉到了省信说更有想象力 ”、 “令人发访中心的一个公安室，被两名指”发表评论，也有很多网民警察看守。不敢相信这是真的。有网民评据报导，陈玉莲回忆说：论说：问题不在于打人，而在 “一个剃光头、穿红短裤、脖于打错了人，打了领导的家子上戴一条手指粗的银项链属。以后领导及领导家属靠近的男人出来，二话不说一拳打政府大院时身上应该挂个牌在我的头上，我眼冒金星，当子—— 时就坐在地上。那个男的一看 —我有身分，不要打我。就像黑社会，我很害怕，我说你干吗打人，我是省委的家报导指出，这篇题为“惊属。他说，就是省长老婆我们爆！湖北省委门口领导家属被都打，就又踢了我两脚。从大便衣误作信访对象暴打 ”的院又出来几个人，把我架起帖子称：6 月 23 日上午，陈玉来，拳打脚踢，我就昏过去莲到湖北省委机关办事时，突然从省委大院冲出六名男子，了。” 陈玉莲醒来时，发现自己照著陈玉莲头部就是一拳，又照其腿猛踢一脚。陈玉莲质被关在信访中心一个公安室。问： “我是省委干部的家属， “一个警察坐在我对面，把脚跷到桌子上，冲著我的脸，这你们为什么打我？”但六人围

校对：Sunnie

个镜头对我刺激很大，我的脑袋就有点开始活动了。我说我很不舒服，要上医院，一个警察就骂我，骂得很厉害，我就很害怕，在那坐了一个多小时，脑袋一片空白。” “后来那警察打了个电话，他一放下，我就抓起电话，给我先生求救。他当时正在河南出差，开一个会，开始他还不相信，以为我开玩笑，后来就给他的领导汇报了，他领导也是不相信。过了很久才来人把我救出来。” 报导指出，让陈玉莲不能接受的是，在她住院的头 10 多天里， “他们每天都派公安干警在医院守著，不让我休息，有个派出所所长连我上厕所也要站在厕所门口。” 据陈家从公安部门拿到的名单，六名打人者均为武汉市公安局武昌分局干警。据省政法委人士透露，打人的警察目前“下岗、停职、反醒、等候处理”，但另有消息称，打人的六名警察被停职后， “已经安排他们出去旅游了”。

础设施到数量庞大的中产阶层，中国都令人瞠目结舌。但不得不提，在发达国家所谓的“后工业社会”，中产阶层

占了总人口的 80%，中国的这一数码仍显得差之千里。

承诺接受监督谷歌续留中国工业和信息化部官员 20 日表示，谷歌在中国注册的合资公司业经整改后通过年检，谷歌承诺将遵守中国法律并接受主管部门的监督检查。这是中国官员在谷歌事件后首次在公开场合谈论此事。中新社报导，工信部通信发展司司长张峰说，谷歌（中国）在中国注册的合资公司，即北京谷翔信息技术有限公司，已于 6 月 29 日向工信部提交年检的整改措施，谷歌承诺将继续遵守中国的法律，承诺所提供和接入的信息服务内容不存在中国“电信条例”第 57 条所禁止的内容，即不存在危害国家安全、损害国家利益、煽动民族仇恨、宣传封建迷信、破坏社会稳定、散布淫秽色情暴力恐怖以及诽谤他人等内容，并接受主管部门的监督检查。美国之音报导指出，美国搜索引擎巨头谷歌今年 1 月宣布，停止向用户提供经过滤的搜索结果。3 月份，谷歌将用户搜索请求自动转至谷歌香港网站。6 月底，谷歌中国提出申请通过年检。谷歌发表声明说，中国有关部门明确表示 “自动指向的做法不能接受”。为了通过年检，谷歌不再自动连接香港网页，而向用户透过一个新的与谷歌香港网址链接的访问页面。

报导认为，谷歌过去半年的动作被视为是，在拒绝自我审查过滤搜索结果，与坚持不放弃世界最大的网络市场之间，谷歌正竭尽全力寻找一个平衡点。美国网络巨头雅虎公司曾经 “ 遵守中国法律 ”，在 2005 年向中国政府提供用户个人信息，导致中国记者师涛被控以泄露国家机密的罪名被判处十年监禁。雅虎因此成为国际社会与人权团体的众矢之的。2007 年，雅虎对师涛道歉与赔偿。报导指出，谷歌为留在中国，接受主管部门的监督检查后，是否会像雅虎一样？ “后改革思想网” 总编辑陈永苗认为，美国有信息自由法，谷歌的行为不应违反其母公司所在国的法律： “当时的雅虎实际上索赔也不是一个法律行为，而是在美国国会施加的政治影响下做出的赔偿。” 不过，陈永苗透露，美国谷歌正在跟谷歌中国拉开距离，有迹象显示谷歌中国有被母公司抛弃的可能。他说，有传言说搜狐首席执行官张朝阳正准备收编谷歌中国。一些分析认为，中国政府决定让谷歌继续留在中国是一件好事，不仅化解美中因为谷歌事件引发的紧张，也反映出中国希望外国企业把中国视为对外企友善的国家。

新闻聚焦 /

中新网 7 月 23 日电据美国《世界日报》报道，纽约法拉盛市区 22 日傍晚 6 时许传出一起白人女子当街殴打华裔女留学生案，该华人女子被殴打时正值下班人潮尖峰期，路上行人众多，但却任由女子被打倒在地，还有非洲裔青年围观不停叫好，所幸法拉盛小区街头守望互助队员路过，立即报警。这起案件发生一在近罗斯福大道的缅街上，20 岁初头的华裔女留学生在路上不小心擦撞到一名 39 岁白人女子、遭该女子当街殴打，女学生不仅鼻子流血，双臂多处被咬伤。警方获报后立即赶往现

第 330 期

场，将受伤的华人女子送往医院检查，并将打人的白人女子 Label Doreen 带回警局审讯。目睹打人经过的连美瑛表示，女留学生看起来非常斯文，只是不小心擦撞到白人女子，路过的她有亲耳听到华裔女子说对不起，但这名身形强壮的白人女子却不依不饶，不但连续破口大骂 “Bitch”，还一把从后方抓住华人女子头发，将其拽到地上，当街殴打，华女的眼镜不仅被打飞、鼻子流血，双臂还有被白人女子咬下的紫色牙印。右脚有伤的连美瑛表示，她捡起该华人女子被打散一地的物品，帮其照

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

看，并试图求助过路行人，但路人却相当冷漠，而且还有不少非洲裔在旁叫好。

巴黎华人不懂法语淡漠法律遭依法行骗倾家荡产据法国《欧洲时报》报道，法国巴黎南郊法国前朝王家园林绿茵掩映的别墅区，华商老王一家 5 年来一直经营着一家中等规模的中餐馆。夫妻俩性格热情开朗人气很旺，他们的餐馆几乎成了周围社区居民的会客厅。夫妻俩和几个儿女、家中老人组成的大家庭就住在餐馆内院的套间里，一起过着简单而快乐的生活。然而，在大半年前，全家平静如水的生活被一封律师信敲打出了波浪：房东通过其律师发信突然提出老王餐馆应该根据租约规定补交多年以来从未及的土地税。这个冷不丁的挑衅让全家很感愤懑： “这本该房东支付的费用么，怎么要我们来承担？好没有道理的！”在餐馆里里外外的忙碌中，老王一家也没有顾及回复，渐渐忘记了这封律师信。月余之后，已经恢复平静的生活又被另外一封催告信激荡起更大的波澜。这是房东律师发来的一封索要大额房租金欠款的公函。全家人一头雾水：该笔涉及大半年租金的款项早就通过中介公司支付过了呀。如果由于中介公司的原因房东没有收到，房客可是没有责任的。老王沉不住气就打电话给房东询问是怎么回事，房东却说此事已经委托其律师，请直接和他律师联系云云。全家心想事情够多的了，没有时间去啰嗦这些没谱的事情。过了一段时间，再次接到房东律师重提根据租约老王

餐馆拖欠多年地产税的催告信。老王一家再次拨打房东电话已经没人接听了，全家对此虽感惊诧但反反复复之中也已然麻木。于是把信件抛到一边接着忙生意去了。想不到几个月之后，对方律师竟悍然向法院提起了紧急支付令程序，要求老王的餐馆支付拖欠多年的土地税；并且提出由于老王餐馆恶意违约而要求驱逐老王一家。这可是涉及到全家生计，同时也是全家住房的问题。这意味着一旦官司失败则全家面临着十多年的积累被房东无偿吃掉的巨大骗局。很不幸，由于老王一家疏忽大意，没有及时有效的遵循法律规则维护自己的权利，最终被法院判令从商住两用、经营多年的餐馆搬出。几个月之后，将面临被司法强制驱逐的严峻现实！其实，该案件只是一个房东律师设好的法律骗局：他们利用了华商不精通法语、对法律操作手法不敏感的弱点，从而利用法定时效期间悄悄流逝而华商毫无回应的布局，在

校对：Sunnie

大半年的时间内以瞒天过海的手法使华商麻痹大意，一步步地使用房客客观上欠缴小额土地税、而佯称房客也拖欠大额租金等名目繁多、各不相同的障眼法，最后把华商逼到恶意违约的墙角。此间，华商按照惯性思维认为根本不欠房租，于是置之不理而长时间不作为。事发之后，在律师的帮助之下才发现租约中的确规定了土地税由房客负担的规定。而华商当时根本就没有留心商业租约中写了什么，以至于想当然地认为土地税天经地义地应该由房东承担。如此一来错过法定回应时间，最终导致华商违约事实铁证如山，使得对方可以行使单方解约并申请法院强制驱逐的权利。而法院一旦维持驱逐的判决，这意味着老王一家一、二十年来辛辛苦苦积累的 fonds de commerce 就白白的被房东通过法律骗局攫取殆尽。在这个利用高超法律技术精心设计的骗局当中，除了前述的华商语言和法律思维双重弱点被利用之外，华人世界不重视法律程序、时效期间的法律文化传统也是海外诉讼中吾人被动的普遍原因。在实际工作中，已经遇到且在处理多起此类案件，深感这种利用法律技术的骗局的隐蔽性很强、手段十分高超。华商在遇到房东信件时，应立即委托专业律师维护利益避免上当和损失。

爆笑菜名翻译：当中华美食遇到西餐菜名大家都知道，西餐的菜名比起我们中餐来可谓是相当直白。一般的模式不过是 “材料 + 做法 + 配料”，顶多把材料写得高级一点充数。而中餐就不一样了，国家历史太长，果然是会在这种小地方玩花样：明明一个白菜煮豆腐，也能发明出“翡翠白玉羹” 这种华丽丽的菜名来 …… 而今天要给大家推荐的以下菜谱可算是颠倒过来了：试想，把本来朴素的中餐菜名用西餐的说法写出来，又会怎样呢？高加索焖鸡排香菜碎末配德式浓酱 (全熟 / 七分熟 / 五分熟 / 四分熟 / 三分熟 )：白斩鸡 boiled tender chicken / plain boiled chicken 法式糖心荷包浇意面：煎蛋面 Fried egg noodles 甜点微烤黄金小甜饼：南瓜饼 pumpkin pie 五分熟神户小牛肉配珍珠甜米饭：牛肉盖浇 stir fried beef with rice 法式卷心菜微甜浓汤：白菜汤 cabbage soup 特调微辣酸甜汁焗猪柳伴长葱：鱼香肉丝 Yu-Shiang pork (meat in fish sauce) 木炭火焦烤微煎法国小

填鸭：烤鸭 Roast Duck 蜜糖配白醋焗野猪背脊嫩肉：糖醋里脊 Pork Fillet with sweet and sour sauce 意式秘制浓酱鸡肝烩波尔多酒渍青椒：炒鸡下水 stir fried chicken organs 珍珠蒜蓉微煎白菜：炒大白菜 stir fried cabbage with garlic 墨西哥特辣炖过油精致阿根廷小牛肉配当下时蔬：水煮牛肉 Boiled Beef 芝士浓酱伴意大利面条：热干面 Hot dry noodles 陈年俄罗斯酸汤加小辣椒煮深海鳕鱼：酸菜鱼 fish with pickled mustard-green 墨西哥特辣秘制浓汤杂烩配什锦鲜蔬：火锅 hot pot 鲜香蒜茸浇汁精选各式杂肉：麻辣烫 hot pot 意式蒜蓉微酸浇汁鲜猪嫩柳：凉拌白肉 boiled pork belly with spicy sauce 爆油葱香干煸五花肉：回锅肉 Twice Cooked Pork 麻辣黑胡椒精腌碎肉炖白玉豆腐：麻婆豆腐 mapo tofu

2010年 7 月 26 日

新华网布鲁塞尔 7 月 23 日电，欧盟 23 日公布银行业压力测试结果，在接受测试的 91 家欧洲银行中绝大多数都能抵御可能加剧的金融风险，仅７家未能过关。根据欧洲银行业监管委员会当天公布的测试结果，即便遭遇经济二次探底和主权债务危机的双重打击，这 91 家欧洲银行中的 84 家仍可以把核心资本充足率维持在 6%以上，有望渡过难关，但包括德国房地产抵押银行在内的其余 7 家银行将会出现资金问题，可能需要政府救助。压力测试结果同时显示，这 91 家银行作为一个整体，在假定的最糟糕的情形下，其核心资本充足率将从 2009 年

星期一

的 10.3%下降至 2011 年底的 9.2%，大大高于测试所设定的 6%的“安全线”，表明欧洲银行业总体依然健康。欧盟法定的银行核心资本充足率最低线是４％。由欧盟各成员国银行监管机构代表组成的欧洲银行业监管委员会在一份新闻公报中说，组织此次压力测试旨在为评估欧洲银行业能否抵御金融和经济风险提供政策信息，这当中包括主权债务风险。据估计，在同时发生经济二次探底和主权债务危机的最糟糕情形下，欧洲银行业未来两年累计损失将达到 5659 亿欧元。这 91 家接受测试的银行

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 海外华人

资产总规模占到欧洲银行业的 65%。它们当中，所有大银行都顺利通过测试，未能通过测试的 7 家银行除德国房地产抵押银行外，另有一家来自希腊，其余 5 家均为西班牙地方银行。由于西班牙房地产泡沫破裂导致银行坏账风险上升和愈演愈烈的主权债务风险，西班牙金融体系的健康令人担忧。欧洲银行业监管委员会说，对于未能通过测试的银行，相关成员国政府将会展开评估，以决定是否需要施以援手。但此前，有分析人士批评说，这次的欧洲银行压力测试尺度过于宽松，因此如此乐观的结果难以令市场信服。

朝鲜表示将以核遏制力对付美韩联合军演朝鲜国防委员会发言人 24 日在平壤发表声明，表示将 “以强有力的核遏制力”对付美韩即将举行的联合军事演习。朝鲜中央通讯社当天报道的这一声明说，美韩即将在韩国东部海域（即日本海）举

行的联合海上军事演习以及今后将举行的一系列军事演习，是对朝鲜的“赤裸裸的挑衅行为”，目的是“从军事上扼杀”朝鲜。同时，这些军事演习也是对国际社会希望缓和朝鲜半岛紧张局势的“露骨的挑战”。

声明说，针对美韩有计划地将局势引向战争边缘的情况，朝鲜将“进一步加速强化核遏制力”，朝鲜半岛的无核化“将变得更为遥远”。同时，朝鲜军民“将在必要的时候” 采取基于核遏制力的全面报复措施。

声明同时表示，鉴于美韩继续把“天安”号事件与朝鲜联系在一起，朝鲜将采取一切措施查明事件真相，以维护自己的名誉和尊严。据报道，作为“天安”号事件的后续措施之一，美韩将于本月 25 日至 28 日在韩国

东部海域（即日本海）举行海上联合军事演习。此后，美韩还将在 8 月 16 日至 26 日举行代号为“乙支自由卫士”的联合军事演习等。

INCHINA

第 330 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

BRUSSELS, July 24 (Xinhua) -- Sighs of relief could be heard across Europe as the continent's stress tests on banks flunked only seven of the 91 participating lenders. But it's too earlier to be cheerful, because the results are no silver bullet for ending Europe's economic woes.

bility. Some people are cautiously optimistic about the results and others are suspicious. There are also those who see roots of future disasters. Spain, as expected, hosts the most test-failed banks, with five of its small local banks believed to have insufficient capital to weather future adverse shocks following the collapse of the country's property boom. Thus Spain may be the source of a new round of financial meltdown.

Overwhelmed by the dual crushing impact of the global financial crisis and debt crisis, the EU banking sector seemed to be trapped into a vicious cycle. And lack of accurate information about the health of the EU banks just accelerated the depletion of investors' confidence. Under such circumstances, Europe finally decided to borrow the idea of its transatlantic ally and gave a "physical examination" of its ailing banks. The United States ran a similar stress test last year on 19 of its largest banks. The results, though indicating 75 billion U.S. dollars were needed for these lenders to withstand a possible worsening of the recession, did lift the cloud of uncertainty hanging over the economy.

When the European figures were published on Friday, the euro exchange rate went up but a clearer picture of the tests' effectiveness will come next Monday when the European stock markets reopen. In a joint statement issued after the results came out, the European Central Bank and the European Commission welcomed the transparency of the tests, saying: "The results of the test confirm the overall resilience of

the EU banking system to negative macroeconomic and financial shocks, and are an important step forward in restoring market confidence." On the other hand, critics and skeptics are questioning the credibility of the Europe-wide test, labeling it as not tough enough. Some even said the test only delays the day of reckoning. The comments show the tests may not reverse the withering confidence. And their doubts are reasonable.

For one thing, there is a question mark hovering over the objectivity of the tests. While overseen by the London-based Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the tests were done by respective EU national regulators. The tests also failed to address the situation of a sovereign default because the EU will not allow any of its member states to go under. Yet investors certainly do not rule out that possi-

For these banks, publicly confirming their weakness, as the tests did, will add to their woes as investors steer well clear of them. And their potential collapse may also rattle the financial market. With all the pros and cons of the tests, it would be naive to believe that they could redeem the financial sector's past mistakes. To restore market confidence and steer its economy out of the debt crisis, Europe has much more to do.

DPRK says prepared for both dialogue and war PYONGYANG, July 24 (Xinhua) -- The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said Saturday that the country is prepared for dialogue and for war in face of joint U.S. and South Korean war games, the official news agency KCNA reported. Washington's recent declaration of holding large-scale military exercises with South Korea and imposing new sanctions against the DPRK indicates that it has

not discarded its Cold War way of thinking and has pursued confrontation, a Foreign Ministry spokesman told the KCNA. The United States has rejected talks with the DPRK -- bilateral or six-party talks, reneging on its commitments before the international community, he said. "The U.S. provocations amount to trespassing on the off-limits fixed by the DPRK and it,

therefore, feels no need to remain bounded to the off-limits drawn by the United States," said the spokesman. "The DPRK will bolster its nuclear deterrent in a more diversified manner and take strong physical measures as it had already clarified, now that the U. S. opted for military provocations, sanctions and pressure, defying the demand of the international community including the UN Security Council," he

said. The United States will be held wholly accountable for all ensuing consequences, the spokesman warned. The United States and South Korea agreed in a meeting in Seoul on Wednesday to stage a series of joint naval and air drills starting next week. U.S. Secretary of State Hillary Clinton said after the meeting

that her country will introduce new "country-specific" sanctions against the DPRK's procurement of nuclear materials. The U.S.-South Korean war games come amid rising tensions between the DPRK and South Korea over the sinking of a South Korean warship in late March.

2010年 7 月 26 日星期一

WUHAN, July 24 (Xinhua) -Chinese Premier Wen Jiabao has ordered local governments to adopt scientific measures to prepare well for "more serious floods and disasters" as some of the country's major rivers saw water levels surpass their warning levels. Wen said China was at a "crucial stage" for flood control during an inspection tour in central China's Hubei Province that began July 23. The upper reaches of the Yangtze, the nation's longest river, have seen the highest flood peak since 1987, and water levels on its middle and lower reaches were over the warning levels for the first time since 2003. Wen ordered local governments

to step up patrols and guard against potential risks to ensure the safety of major rivers, large and medium-sized reservoirs and key infrastructure facilities. He called for the scientific use of major flood control projects including the Three Gorges Dam and the Danjiangkou reservoir to coordinate water volumes in the upper and lower reaches of rivers. Local authorities should strengthen monitoring and prevention of geological disasters such as landslides and mud flow, and relocate affected residents to avoid casualties, he said. He also urged local governments to ensure daily necessities for the affected people and to strive to restore

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

INCHINA

normal life and production at an early date. Local governments should speed up construction of embankments of small and medium-sized rivers and consolidate small reservoirs to enhance their flood control capabilities, he said. Local Communist Party of China (CPC) committees and governments must enforce flood control accountability and severely punish those whose performances were lax, he said. Floods in China this year had left 742 people dead and 367 missing as of Friday, according to the State Flood Control and Drought Relief Headquarters.

Thousands leave as NW China river bursts banks HUAYIN, Shaanxi, July 24 (Xinhua) -- Thousands of people were forced to flee their homes early Saturday as the Luofu River in northwest China burst its banks, but no casualties have been reported, say local authorities. Water begin pouring through a 50-meter breach at 6 a.m. at Huayin City, Shaanxi Province, and the gap had widened to 80 meters by 4 p.m., said Dang

Decai, secretary of Huayin City committee of the Communist Party of China. More than 500 people were battling to strengthen the remaining river banks and would block the breach as soon as conditions permitted, said Dang. "Stones and bags have arrived at the site," said Dang. "About 16 square km of land will be

flooded."

m., he said.

A total of 6,404 people from 1, 587 households had been evacuated before the breach, said a spokesman with Weinan City government, which administers Huayin.

Torrential rains pounded Huayin City from 8 a.m. Friday to 6 a.m. Saturday.

River inspectors noticed the fast-rising water level in the Luofu, a tributary of the Weihe River, and alerted Huayin flood control officials at around 3 a.

Floods in China this year had left 742 people dead and 367 missing as of Friday, according to the State Flood Control and Drought Relief Headquarters.

affecting 120 million people and swamping 7.6 million hectares of crops, according to the headquarters. They have destroyed 670,000 homes and resulted in direct economic losses of 152.4 billion yuan (22.51 billion U.S. dollars).

Floods have hit 28 provinces, regions and municipalities,

Greek finance minister expresses confidence in banking sector ATHENS, July 23 (Xinhua) -Greek Finance Minister George Papaconstantinou expressed confidence in the Greek banking sector Friday after the announcement of the results of stress tests on Greek banks.

Experts of the Committee of European Banking Supervisors checked if banks across Europe can overcome more pressures due to the international economic crisis in the near future.

Six Greek banks took part in the stress tests conducted by European Union experts on 91 European banks in total, among which only ATEbank failed.

The result is regarded positive by Greek officials and analysts, since the Greek banking sector is under enormous pressure since the outbreak of the Greek debt crisis in late 2009. "The

results are positive and prove that the Greek banking system can tackle even more difficult conditions than the current one, " said Papaconstantinou in a first official reaction. He added that in order to protect the good health and stability of the Greek banking sector, the Central Bank of Greece is in touch with all Greek banks participating in the stress tests to evaluate the

outcome and examine the possibility of raising capital. State-controlled ATEbank is given a deadline by the Greek government until Dec. 31 this year to make and implement a viable plan to face challenges. "The Greek government guarantees ATEbank's credibility," underlined Papaconstantinou. Greek analysts added that after

Friday's test ATEbank will have to seek new capital up to 240 million euros (307.6 million U. S. dollars) or the Greek government will have to examine more carefully the offer made recently by Greek commercial Piraeus Bank to buy ATEbank and also state-controlled Greek Postbank.

千呼万唤，这本杂志总算见光。内容你都看过了，是好是坏自己感觉吧。我们在这里想要给你的，只是关于《独唱团》的一点 TIPS，当然，也不乏独家料。如你所预期，有关韩寒的故事，哪怕是边角料，都很有趣。跟着来吧。 7 月 8 日，《独唱团》上市两天。北京五道口的光合作用书店里，一位年轻的女孩询问店员“有《独唱团》卖么？”在给另一家分店打过电话之后，店员回答： “都卖完了。” “实在太火了。第一天我拿了四十本，一个小时就抢光了”，一个报摊的老板啧啧着摇头。因为好奇，他手里也拿了一本《独唱团》，皱着眉头在研究。出版方华文天下给出的数据是：首印五十万册在两天内被经销商一抢而空。7 月 6 日发行首日, 在北京出现了渠道商在 20 分钟内瓜分 2.2 万册的场景。卓越上的《独唱团》订购，则在 10 小时内就成为网站销售榜首。有人惊叹，《独唱团》的势头已经超过了《哈利·波特》。 7 月 6 日，《独唱团》首发。这一天离韩寒 28 岁生日还有 70 多天。《独唱团》编辑部的成员都来到位于上海淞江一个小区内的工作室。杂志到了，人手一本，边看边笑。 “你们在笑什么？”“不知道，大概每个人都来了半年以上，不知道杂志哪天才能出来。现在终于拿到了的心情吧。”执行主编马一木说。第二天韩寒来了，请大家去唱 K。 “都挺平静的，没有互相祝贺。”韩寒有事先走，走前对编辑们说：杂志终于出来了，谢谢大家。兴奋的《独唱团》编辑们用了三天时间，上网浏览读者的反馈和评论。支持的声音如

第 330 期

此之多，以至于第三天马一木给大家群发了一封信，第一句话就是： “我们必须忘掉对第一期所有的赞美。” 在新浪微博，截至 7 月 10 日谈及“《独唱团》”三个字的微博有四万五千条之多，绝大多数的话题在探讨“真高兴，买到了”或是“郁闷，还没拿到”。以至于一位网友质疑： “怎么到处都看到人说买到了或者没有买到独唱团，但是几乎没人说内容到底如何呢？” 一位豆瓣网友的评论代表了许多人的想法： “只要是韩寒做的，我都支持”。寄托了太多期待的《独唱团》就算是一叠白纸，也能卖出不菲的价钱。 “第一期是个意外，是假象”，韩寒的回答表明他很清醒， “很多人都是出于好奇或者支持，以后逐渐稳定下来才是真的”。这个消息也许能让韩寒感到一些安慰：和菜头在他的微博上进行了一项小小的调查， “在 Twitter、腾讯微博、新浪微博上就《独唱团》读者的调查显示，绝大部分读者表示会继续购买《独唱团》第二期。” 从 2009 年 4 月韩寒对外宣称要办一本 “青年知识分子”杂志算起，已经过去了一年零三个月。百分之七十的原定内容没有出现在创刊号 “这事不能说太细……” 韩寒拒绝谈这一年零三个月遇到的困难。但外面大家都在流传审查的问题。据说韩寒为此先后换了十家出版社，目的就是为了让那些好文章能够尽量保留。根据一位内部人士透露的数据，有百分之七十的原定内容没有出现在创刊号。不过，也许能在下一期面世。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

韩寒是金字招牌，也树大招风。 “总有一些世界观，是傻逼呵呵地矗立在那里的，无论多少的现实，多少的打击，多少的嘲讽，多少的鸽子都改变不了，我们总是要怀有理想的。”韩寒的卷首语是转载率最高的一篇。有意思的是，模仿电影《肖申克的救赎》里主人公在圣经中藏锤子的桥段，在书页的中间放置了一把锤子的形状。 “这把锤子既不表示《独唱团》是圣经，也不表示这是通往自由之路，只表示，得挖好久啊”，韩寒的回答幽默一如既往。在周云蓬的《绿皮火车》和罗永浩的《秋菊男的故事》谁放第一篇的问题上，编辑部全体成员进行了投票。最后决定放周云蓬的《绿皮火车》。原因是相比之下，周云蓬的这一篇“更抒情，更柔软，更文艺”。马一木说，按照韩寒博客的风格，老罗的“秋菊男”式故事似乎更相符，但正因如此他们决意做些区别。“韩寒以前呈现的是一个战斗的面貌，但他转换成一个主编，应该有不同的面貌出现。” “去年，韩寒有天给我打电话，说要一篇稿子，没有具体说什么内容，说随便拿一篇就可以”，周云蓬说，他半纪实半回忆的《绿皮火车》记述他坐绿皮火车看病、旅行的经历。在豆瓣的“最喜欢文章” 投票中，此文获得的投票仅次于“所有人问所有人”及韩寒的文章。有人看了《绿皮火车》，到周云蓬的博客去问好。有人说看了之后想辞职去浪迹天涯。所有接到约稿的人都一口答应。香港作家欧阳应霁的 2000 字散文是写他坐摩托车

校对：孙敬

到香港石澳、铜锣湾、湾仔等 “无论你喜欢还是讨厌韩寒，地吃车仔面的故事。欧阳应霁也无法否定他在中国和国际说， “因为是韩寒嘛”。“我是之影响力。《独唱团》不过是他的粉丝，一直都有看他的作本文艺杂志, 但将毋庸置疑地品，我也很喜欢他的东西。我成为一里程碑。2010 年 7 月 6 觉得他做这本杂志是在对的日这天,日后将经常被提及,因时候，做对的事情。” 那是一本代表独立思考杂志韩寒是“盲评”的。马一诞生之日，《独唱团》就像《滚木说，经过编辑一审，马一木石》杂志当年于美国出现,注二审后的稿子，会抹去作者的定要改变摇滚音乐的路一名字交给韩寒，以二比一的比样。” 例让韩寒来筛选。“隐去作者《独唱团》的封面列出了名是让他完全凭文字来做判所有的作者名和作品名，包括断”。 “所有人问所有人”栏目中的写性产业的《我们去卅受访者。于是出现了“上海车城》本来是一个纪实报道，作管所”、 “国家人口和计划生者北山在这一领域做过深入育委员会”这样的名字。最令调查。因为杂志的定位，还是编辑们感到啼笑皆非的是一让他写成小说的形式。然而其位受访的 90 后读者说，《独唱中的场景描述、行业规则的记团》怎么这么商业化，把赞助录都让明眼人一眼看出其真商的名字都列在封面！实性，因此一度遭遇“难产”。王子乔是《独唱团》创刊下一期是本不一样的杂号年龄最小的作者，6 岁。他的志作品是短短的四句诗，前两句还是歌词，只有后两句是原《独唱团》工作室在上海创。“谁也没有看见过风 / 不远郊，松江区的一个社区里。用说我和你了 / 但是纸币在飘韩寒在这里租了一个公寓作的时候 / 我们知道风在算为办公地，这里有舒适的沙钱。” 发，宽大的阳台，小小的会议 “我认为这是 21 世纪最间。好的诗歌之一，又现实又浪 12 个人中，一半以上的编漫，写出了商业时代一个很大辑都住在同一个小区。一位去的特征”，马一木在网上看到拜访的朋友羡慕不已地感慨，这首诗后疯狂搜索，找到了王他们过的简直是《老友记》里子乔的妈妈，一位上海作家。的生活。王子乔拿到了一千块稿费，很 “我们的人像《水浒传》开心。他正在犹豫，是不是请的“人”，是那种你看不出来小朋友们连续吃一周的麦当是什么人的人”，比如文字编劳？辑的摄影水平非常高，美编同彭浩翔的投稿应该是最时是奈保尔的粉丝。行政孙强令编辑部意外的事情。在投稿是韩寒赛车的领航员，被称做箱里收到署名“彭浩翔”的小中国最好的领航员。还有一个说投稿时，编辑们都以为是一编辑在国外留学时学的是咖个假冒或同名的人。直到后来啡和摄影。联系到彭浩翔本人，确认那确编辑部的典型一天是这实是他的小说之后，大家都讶样的：早上十点半，看完一场异一片。彭浩翔对《独唱团》给予下转第 23 版的赞誉说“溢美”绝不为过：

2010年 7 月 26 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

球赛后，来工作室。工作从下午一两点钟开始，大家争吵某个作者或某个稿件是否能上，讨论封面应该用什么样的形式、材质和质地。韩寒会提自己的看法，但从来不“独裁”。 “韩寒是一个温柔的男人，很善于留白”，马一木说，韩寒会把判断交给各个责任编辑去做，不急着说出自己的看法。在一些意见不集中的问题上，以集体投票的方式解决。意见出现胶着的时候，大家会到阳台休息，看楼下邻居的猫狗。韩寒是一个游戏高手，他可以原创出各种各样好玩的游戏，比如团一个纸团做球，看谁能躲过。晚上会去一个编辑家里吃她做的点心和咖啡。据说招她进来的一个很大的原因就是她会世界上所有咖啡和点心的做法。编辑部的工作内容还包括每周踢球、打游戏、玩航模、杀人、看电影。马一木说在这

里工作，经常不会感觉到是工作， “就像一次赛车，我们共同开车要赢过所有人，或者像一场游戏。” 韩寒会通过杀人游戏来了解每个人的性格。“每个人跟他接触都是从杀人游戏开始的，”通过游戏，一个人沉着或是单纯，很快就能暴露。至于韩寒自己，则是一个很难暴露的高手， “一个暗藏杀机的人，你永远不会知道他下一步要做什么。” “韩寒的人生目标，就是让这个世界好玩起来”，据说韩寒收集了厚厚一叠通不过审查的段落、词汇、句子，这对他来说也是一种全新的认识。编辑们已经开始投入下一期杂志的工作，马一木说稿子其实已经基本备齐，争取 9 月 1 日面世。下一期《独唱团》有可能会是一本完全不一样的杂志。“可能封面材质完全不一样，也可能里面的栏目、版式、字体都不一样，也许某一期的主编不是韩寒，而请一个读者来做主编。韩寒有一

价的胡斐天下说， “内容很尖种很大的特点：就是喜欢做不锐，但又非常和谐，达到了现一样的事情。我们的杂志也可能是一本不一样的杂志。” 今中国文学的最高境界：大张旗鼓地谈最敏感的事情，却又下厂印刷时发生了一点不出现一个敏感词。” 插曲，原定封底是一张网上流传很广的裸男拿枪的漫画。在最知名的一次攻击来自几位 80 后作者的 “ 联合抵印刷快完成的时候才发现男子的手臂上刻着爱日两个字。制”行动，称“《独唱团》并不是传说中引领文化潮流的公因为担心“被假爱国主义者做文章”，韩寒要求追回和销毁民读本，而只不过是一本无病呻吟、哼哼唧唧的流水账簿”。五十万个封面，两万张海报和第一批印刷完的杂志，损失五对此韩寒在接受媒体采访时爆料，这一抵制的新闻稿在十多万。这也是为什么原定 7 月 1 日上市的《独唱团》推迟《独唱团》上市之前已经出现在媒体的信箱里，那时还无人到了 7 月 6 日。看过《独唱团》。因《独唱团》分裂的阵营早在杂志上市前，韩寒大概已经预见到了对 “公民韩《独唱团》出街后遭遇的寒” 的期待可能造成的落差。在 6 月 10 日的博客中，他一评价很奇妙，一面是一边倒的赞誉和支持之声，包括一些艺再提醒读者，《独唱团》终究只是一本“文艺杂志”，无法界大佬毫不犹豫的力挺；而另一面还是有不少人说 “失承载很多人对于改变现状，改善社会的期望。“如果你抱着望”，认为不过尔尔，一本文艺杂志，见不到韩寒的思想和锐想看战争片的心态误看了一气。更狠的说是 “火车站读部文艺片，无论这部文艺片多好，你都会失望。” 物”。最早对《独唱团》做出评然而由凤凰网发起的一

项投票表明，仍然有近五万名读者选择了“希望在这本杂志里看到韩寒博客文章那样针砭时弊的杂文”，占所有选项的 69%。公众对“韩寒”二字的期待也转移到了他的杂志上。 “很多人希望《独唱团》是一个公民读本。但是，《宪法》才是公民读本啊。你连读我 100 篇博客，你也肯定接受不了，”韩寒无奈地表示。文化评论家王晓渔第一时间买了《独唱团》以示支持。他认为《独唱团》的风格更接近于写博客之前的韩寒，写青春文学的韩寒。“我想如果没有层层审查的话，杂志当然不会是现在这个样子。但是韩寒创办这个杂志，建立了公共的言论平台是值得充分赞赏的。这本杂志能够稳定持续地出版，把这个平台搭建起来，这就是他最大的贡献。”

我有一个朋友，年纪既大资历也高，这种身份在时尚圈里人见了都要称一声 “老大”。但众人只见她鲜衣怒马于 Party 上分花拂柳，却没人知她也有连续两周半夜在办公室里改稿调整版式到深夜崩溃之时。关键是人还敬业加上完美主义性格发挥到淋漓尽致，简直到达强迫症地步。真的，我告诉你她一点都不好玩，因为生活中的一切在她眼里都是工作。无论看到漂亮的衣服、美丽的橱窗还是精致的吃食、设计感十足的家具、一条鲜为人知的旅行线路，她分分钟都可以把编辑们叫来开一个选题会；她和所有人的话题通常都是如何才能把一本杂志做得更好看，以及自己的杂志在同类刊物中水准和排行的纵横比较。毫无疑问，这样的态度是值得钦佩的，但总有“劳模”两字幽幽的从脑海中浮现，她的整个人生都和 “打造一代都市高端人群的品味新人格”联系起来了。我有另一个朋友，年纪轻轻便已做到某五百强企业的华东区销售总监的位置。我于他 20 岁时相识，那时他是一个充满诗意的大学生，有热血和理想，憧憬事业和爱情。但毕业之后仅仅两年后再相逢，我就早知他肯定会有今日成就。你知道的，有些人从来没有那种正常男青年的状态，他们很多人都是从幼稚但热血的男孩直接飞奔到世故油滑的中年男人。这位两年前和我讨论诗歌与爱情的男孩，再见

面已经只会心无旁骛的谈论股票、房子、相亲标准了。他当然会成功，因为在后面的日子里他永远关注的是薪资标准、升职计划、派系斗争、厚黑手段、职场秘笈等让人心生灰暗颓败的话题，一个鸡贼的钻营者形象跃然纸上。虽然走出门去他勉强可以算一枚职场精英，但你也知，除去他那一亩三分地之内，他的人生，就差脑门上写上巨大的“无趣”两字了。一种蠢和另一种蠢有多远？在我看来都是一样的。无他，惟他们将工作这件事看得太重了。工作就是他们的天。他们的所有人生成就都建立在一份职业上，要么拼敬业和业务水平，要么拼的是钻营和机巧功夫，我都不敢想象有一天他们失业后会是什么状况，估计他们自己也无法想象，所以用尽全力所做的一切，无非都是在老板面前用各种方式呐喊着“我有用，我真的有用！你失去我必将是很惨重的损失喏”！一扯到人生，很多事都会变得比较扯淡。但我知道的是，人生所有的成就和乐趣绝对不应该仅仅建立在一份工作和一个职位上。当然，伟大的企业家是有的，但你要知道

具，只不过可能规则不同而已。你见过有人将各种棋类游戏奉为神祗虔诚膜拜的么？但很多人对工作就是这种心态，他们积极购买阅读各种职场通关秘籍，生怕一不留神变成弃子，就成为老板眼里的废物和世人心中的 loser。但就这样，我也真不觉得就好到哪里去：害怕失去工作，不断的重复去做自己不喜欢的事，雄心壮志总是遭遇妥协和无奈，没有神一样的对手只有猪一样的队友，如温水煮青蛙一样慢慢被一份工作束缚住蓦然回首才发现人生已过大半想做的事情从来没有机会去做并且越来越希望渺茫……假如你慢慢有了这样的心态，OK，你是上班奴。毒舌作家陆琪首先提出了“上班奴”这个概念。在他看来，成为“奴”的人，就是那种把自己的命运交给别人去掌握的人。当然，上班奴就是将自己的命运交给了老板。基本上，你的理想、兴趣，加上你的善良和单纯，就足够老板用闪闪发光的未来把你圈在一个职位上埋头苦干了。—— — 我们总是过不上自己想要的

生活，但也隐隐约约觉得哪里有些不对劲儿，所以你看市面上的职场攻略类图书总是卖得很好，甚至老板都会鼓励你上进，送你一本签名版的《把信送给加西亚》之类的鸡汤书。但从来没人大嘴巴把你抽醒过：你看的那些要么就是李宗吾款充满机心狡猾的厚黑类职场“攻略”，要么就是那种教你对老板充满感恩的心的心灵鸡汤丛书。只有《上班奴》这本书告诉你，你的生活有多惨，等剩余价值被榨干之后你面临着什么样的尴尬人生。当然，有时甚至不是你不够好，要知道，年轻的好用的头脑单纯的新人，底线更低更善被驱策啊。其实所有的职场类书籍都是狗屎。但起码你要有能分辨什么是狗屎的能力。《上班奴》这种书，其实就是一本普及版的《防骗手册》，让你没那么容易就被老板忽悠，乃至于把他的野心当成自己的野心、把他的成功当成自己的成功。正如我开篇提到的那两个朋友，一种蠢和另一种蠢其实都没什么差别，他们最大的问题就是把工作这件事在精神层面和世俗层面都神圣化了。工作真的就只是一份工作而已，你不必虔诚也不必钻营。但，对于老板的伎俩和同事的奸猾，你也不得不通晓一二，这样才不会傻头傻脑的奉献自己的人生。就像港片里的台词所说：做好人，有时要比坏人还奸。

上接第 22 版

那是人家自己的产业，当然可以从企业文化和价值观层面重塑人格。你一个朝九晚五的牛工，心里却用老板的标准主动代入，戴着镣铐起舞还得意洋洋，就差高喊广告词“非我不可”，那就简直可悲到可笑的境地了。工作到底算什么？我曾经无数次说过 —那 —— 不过是时间和空间的必要填充物而已。你要赚钱来填充你的生活，支付生活成本；专注的做一件你 “喜欢”并且擅长的事情来打发时间；顺便向世人或你老板证明你的价值。但它就仅仅是一份工作而已，和象棋、围棋、跳棋性质一样都是玩具或工

车辆信息车辆信息查寻网站注：为收费网站 ◆02 丰田红色,tax 到 8 月,还有保险,2 个车主,NCT 到期了,但是没有问题能过。现出售 1500.欢迎看车。电话 0871210443 ◆2000 年 TOYOTA AVENSIS 1.6 汽油的, 电动门窗,,跑了 20 万. CD PLAYER.车况良好 NXT 还有一年半。预售 1600 联系 QQ1181522804 ◆99 年 Nissan primera,105K,1.6 排气量 nct012011, tax092010,sunroof,电动车窗,中央控锁,car MP3 PLAYER with bluetooth,102k 时换的前后 4 个刹车片, 104k 时做的保养,卖 1250 欧,9 月底才能交车,车在 CORK。电话 0876605672 ◆2000 年 polo 1.4 手动深蓝色刚刚过的 nct 路税到明年 6 月 2100 欧 0861265040 ◆08HONDA 摩托出售,90CC,赠送俩头盔和一条刚锁,还有一后备箱,有意请联系 0871613060 王先生 ◆00 年 Seat Cordoba 1.4 (2 年 NCT)蓝色,87 千英里,中央控锁,电动窗,新离合器,新正时皮带(Timing Belt), 新刹车片,轮胎 8 成新,3 个车主,由于买新车所以出售,1750 欧。 0857119907 ◆Audi A6 1999 in good condition.I paid large amount in 2009. cheap sale now. Please call at 0870917321 ◆现有原厂 BMW 的车胎,新的没用过绝对保证质量。原价 190

咨询快车 / 分类

欧,现价 150 欧,只剩一个了有需要的朋友的请联系：087-1651856 (下午 2 点以后) ◆98 年蓝色 POLO 1.4 排气量路税到 10 年月 10 月,NCT 到明年 12 月,刚做完 FULL SEVICE, 全新的刹车盘, 刚换的排气管,买完以后绝对让你放心,两周多加 40 欧油.自己本来也是买来学车的,现在想换辆好的,950 不二价,自己买辆修一下也不止那些钱,有兴趣的朋友请拔 0868774389 ◆04 年 APRILIA 摩托车 50CC 的,已改成 70CC,蓝色,外观好,车况好,超省油,1100 欧电话：0877991601 ◆97 年马自达 323 出售 1.3 排气,路票到十月份,出售 500 欧,联系电话 0879722623

工作信息 ◆现需招一名水吧和一名楼面,要求要有三年以上中餐馆经验,要有身份,给一单间,有宽带上网,待遇优厚,有意者请拨打电话:0879592733, 非熟手勿扰 ◆dun laoghaire 镇新开美发店招大工,环境好, 工资面谈。电话 0872328153 ◆市中心 1 区发廊急需有 3-4 年以上美发经验的大工。电话: 0872247309 ◆市中心繁忙按摩院急招按摩师老外生意正规按摩有无经验均可收入丰厚有意者可联系 0862005588 ◆市中心有需要朋友联系,本人固定星期三,星期四,可以做全天,星期五到星期日下午 5.30 可以工作,餐馆忙的有请周末工作请联系电话 0871413652 0871470506 ◆乡下一外卖店诚招油

第 330 期

星期一

主编：李彬彬

包兼炒锅.要熟手,不熟请不要浪费彼此的时间. 炒锅也就兼一天而已.生意不是很忙. 包吃住.老板人好.也希望找个能手好人来帮忙.希望你能吃苦耐劳,男女不限,只要你行就可以来电话细谈. 电话 0871402878.最好在下午 2 点到 6 点晚上 10 点到 12 点 ◆诚聘资深中医针灸师, 懂英文的优先；工作环境好,提供住宿,底薪 (1850-2000 欧元), 每年有带薪 1 个月的假期, 可以办理或转爱尔兰工签. 对医生要求: 医术医德高 / 敬业有意者请联系: 0871530919 ◆乡下餐馆招熟手炒锅, 有经验,12 点—24 点打电话,0872666693 ◆市中心附近一正规按摩院急招女按摩师一名, 女老板友善,本店客源稳定,收入高。需要能上全职班的女孩,要求 35 岁以下(真实年龄),品行端正,有责任心,有无经验均可。可提供免费培训和免费住宿。电话: 0873265335 非诚勿扰, 隐藏号码者勿扰,同行勿扰 ◆乡下餐館外賣店招熟手女樓面,絕对要熟手, 因開工時間較長,要不怕辛苦,做事認真,有責任心.如有意者請電: 0879322997 ◆市中心中餐馆招有经验,熟手炒锅一名,工资面议,有意者请联系 Kelly,0879298748 ◆外卖店距离 DUBLIN 中心一个小时路程, 诚招看台一名, 要求英文流利请联系: 0872198624 中午 12 后 ◆离都柏林 40 分钟,外卖店招聘熟手炒锅一名, 有意请电:0877495586 ◆距 DUBLIN45 分钟车程,招一个有爱心的阿姨帮忙看一下小孩 (3PM-9PM),包车费,电话 0872432011.(晚上 10 点后请勿扰)

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆离都柏林 2 小时车程的中餐馆现招一名帮炒, 待遇优厚.联系电话: 0872487674..非熟勿扰. 请在 2 点以后联系 ◆离都柏林 45 分的中餐馆招熟手女楼面,有意者请联系:0876662818 ◆现急招一名全、兼职女按摩师,要求会简单英语,为人诚实,有无经验均可,无经验者带薪培训,年龄三十岁以内,有意者联系 0877825031, 无诚意者勿扰,一经录用即日上班 ◆cork 市中心自助餐请帮炒兼油包动作快,肯吃苦者优先。 0863322697 ◆Co.Laois (距都柏林约一小时车程)中餐招油包 + 打杂一名,要求有一定经验, 油包打杂都能做。包吃住。电话: 087-9635770 或中英文短信 ◆在 WEST CORK 找打杂一个有需要的请联系 JOHNNY 0872991347 ◆市中心餐馆招一名熟手女楼面,要求英语流利,有一定工作经验,详情请致电。 087-9108120(晚 6 点以后)如果没有一定英语基础和工作经验请勿扰 ◆位于 CO.MAYO,急聘油包兼帮炒,最好是马来西亚人。周末有做夜市, 工作轻松。包吃住,无移民局打扰。有意请与 BOBBY 联系,下午 1 点后。087-0973893 非诚勿扰 ◆dublin 市中心招一熟手打杂,有意者请电: 0868967874.请在中午 12 点后打,合作 ◆在 bray 火车站附近一家餐馆管招人:楼面经理砧板兼打合油包要有经验的熟手林先生: 0863338749 ◆在 tralee 餐馆找打杂, 工资 270.没大日子。联系电话 0876238300 ◆在 cork 附近招有身

份的楼面和打杂数名,有意者请联系 -0879743218

◆市中心中餐馆招聘炒锅一名电话 0877444443

◆餐馆兼外卖店招聘熟手女楼面,要求英语流利熟悉楼面工作。电话 0879468675 待遇优厚

◆市中心餐馆招有经验的炒锅一名,要求会做东北菜,有责任心,联系电话 0879000389

◆离都柏林 1 个半小时车程乡下中餐馆招熟手帮炒一名,包吃住,有宽带上网.电话; 0876815748 洪小姐

◆waterford 中餐馆招打杂一名要有合法身份要有一定的经验工资 230 每周包吃住有宽带上网独立房间有意着请联系 0872900579

◆dublin 一小时车程,中餐馆招一名打杂,有意者请联系 0877454293 ◆本外卖店招一名打盒兼打杂有意者请联系: 0879388611 ◆六区一外卖店招熟手打杂,最好会炒饭,联系电话号码 01-4970707 (下午 4 点后) ◆CORK 市中心餐馆招油包兼打杂,不包住.要有油包经验干活麻利的. 086-3322697 晚 10 点后勿扰 ◆招有经验的,最好年龄在 35 岁以上的月嫂或保姆,11 月开始上班。本人在 Athlone. 联系电话 0862481089 ◆市中心一生意繁忙按摩院招出兑,地理位置好,客源稳定.因招不到按摩师所以外兑,有意者电话联络!价钱面议.如果有按摩师想找工作那更好了.有人干活的话, 就不用兑了 0877926808 ◆离 dublin 一个小时车程的乡下餐馆招一名打杂,能吃苦耐劳 TEL: 0877454293

◆招理发大工两名有经验在中国人开的发廊做老外生意最好有英语沟通能力有意者请联系 087-9151380 ◆乡下招月嫂一名,只负责照顾宝宝。 0873199296 ◆距离都柏林 2 个多小时的乡下招厨房人员,包食宿:熟手打杂一名,会油包的优先。熟手油包兼炒锅一名,炒锅只是兼职一天。生手请勿打扰。电话: 087-3199296(请于中午 12 点到凌晨 2 点间拨打电话) ◆都伯林现有一餐馆, 要招炒锅,有身份者优先,要求试工,工资面议, 有意者请于 1:00 以后拨打电话； 0857857103 ◆位于 killarney,co. kerry.想招一名爱干净, 有经验的保姆,有意者请联系:087-1252068 ◆乡下招一个打杂有意的人请打电话 0871316656

◆招聘有经验月嫂一名包吃住,待遇优,有意者请电 0872026999。请在下午 2 点后

◆乡下中餐馆招打杂一名,要有经验者。要求勤劳,能干。包食宿。请联系 086-3051978 (087)

◆CORK 市中心正规按摩院招聘按摩师,要求会简单的英语,有责任心, 有无经验均可。有意者请电:0870698502

◆乡下中餐馆招有身份帮炒一名,包吃住,单间。4 千多生意 3 个人做。有意者请打 0879562996

◆乡下餐馆招马来人或广东人炒锅,有经验,好学,0877437428

信息刊登请登录 www.0086.ie

2010年 7 月 26 日星期一

◆诚招月嫂需有经验。 0863011780

联系 0879274835 (早 11- 晚 10)

◆本店位于市中心,地理位置优越,经营多年, 老客很多。现招按摩师一名,年龄 38 岁以下, 能用简单英语交流。有经验最好,无经验可培训。联系电话: 087-9933442

◆位于南北爱交界招一名熟手油锅,请有意者联系 0871511911

◆熟手油包.经验一年。有要的老板请联系 0872479901 ◆CORK 一家中餐馆聘请一名有身份的炒锅, 有意者请联络 087－ 9558288 ◆市中心 D1 手机电脑中心, 诚聘销售员和技术员 FULL TIME, 要求有一定的英语和手机电脑相关知识。底薪加抽成! 有意者可发送个人简历到 psy0086@hotmail. com ◆位于 3 区 FAIRVIEW 的外卖店招一有经验的看台,上 4 天班,有意者请联系:0873151686 ◆现有一中餐馆,在 waterford 市中心,招熟手楼面 1 人,要求有三年以上工作经验,招水吧 1 人,要求有 2 年工作经验,待遇优厚,住单人间,有宽带上网,联系电话:0872967829 0876546683 ◆招聘打杂会帮着炒一点饭面的 (包吃包住)在 ATHLONE 有意者请联系 0870645809 ◆4 年多炒锅经验,合法身份,想求份 CORK, 跟 LIMERICK 附近的炒锅工,电话: 0872266601 ◆招一位有爱心、有经验的保姆。位于 Limerick 附近。详情请电话联系 0877743033 (10am 到晚上 12 点) ◆现一区中餐馆招大厨,周薪面议,有意者请打 01-8729656 ◆三区一 take away 招司机,具体细节电话

◆距离 DUBLIN 一个小时车程的乡下农场现急聘工人两名,是干农活的, 体力很重要,包吃住,要求有一定的种地经验,吃苦耐劳,诚实可靠,有意者请联系:0876313303 或 0871484150(9:00-24: 00)非诚勿扰 ◆市中心正规按摩院招聘女按摩师,本店客源多, 收入好。要求有简单的英语,35 岁以下,有责任心,有无经验均可,可带薪培训,可包底薪。有意者请电话咨询, 0863508460 非诚勿扰 ◆市中心一装修高档美容美发中心现诚聘熟手美甲美容人员。独立房间环境非常好。分租或合作均可! 有意者欢迎过来店里面谈电话 0879566559 ◆WATERFORD 中餐馆招打杂一名,包吃住,要求有身份,最好有经验,联系电话:0872900579 ◆招保姆在 WATERFORD 地区,电话 0877581351 ◆因业务发展,本公司诚招数名女公关,要求外貌清秀,善于沟通。待遇丰厚! 欲知详情 CALL 0871485695 拒接隐藏号码 ◆乡下中餐馆招有身份打杂一名电话 0879606236 ◆乡下外卖店招一油包有意着请联系: 0979476868 ◆餐馆招聘一名炒锅,和一名楼面,夫妻也可以。炒锅必须会炒餐,有多年的厨房经验。楼面必须有身份,有经验,英文流利,工资可商量! 有意者请拨:0872813398 ◆高薪聘请一个有经验的保姆(福建或马来西亚的人优先)希望是很有爱心和责任感的女士,小孩

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

长期在爱尔兰,希望招长期合作的保姆,小女孩子是 1 岁半,包吃住,没有什么家务活,就小孩子的事情。地方在 LIMERICK 的乡下,我的联系电话是 0876573707 ◆6 区的一家外卖店诚聘一名司机。要求:一定要有送餐经验。对 6 区附近的地区要很熟。工作积极,责任心强,骑摩托车者优先。电话 0873135273 ◆位于市中心 2 区,繁忙地段,客源稳定,生意兴隆,因女朋友回国,本人无法经营,故出兑,价钱合理. 请 call: 087-7926808 ◆24 区(Tallaght)招熟手厨房打杂兼油煲,不包住宿,有签证者优先考虑。请下午 2:00pm. 后联系 083 3809668 ◆cork 市中心请熟手看台一名,要求英文流利,有经验,半桶水者请不要浪费时间。电话: 0870688818 ◆乡下中餐厅招一名熟手楼面要求英语好详情请拨打 0876733526 非熟勿扰 ◆市中心,中餐馆招男服务员。要求:相貌端正, 需有一年工作经验,待遇优厚。电话: 0876799991 请来电具体谈(中午 12 点到晚上 12 点)无工作经验者请勿打扰 ◆位於 D22 區一做鬼頭生意的理發店欲招一名有相關經驗的美甲師,有意者請拔 0876934536

求工信息 ◆找个洗碗的工作 0879884337 ◆(男)有一定工作经验肯吃苦可长期做如果有需要的请联系 0851649520 ◆本人男,有 6 年多的经验找一份熟手楼面或看台工作,0872823993

校对：刘冬梅

市中心中餐馆出兑市中心 Parnell street 一中餐馆欲出兑，散台多，有包房，厨房设备齐全。因店主欲回国，低价格转让，非诚勿扰。联系电话： 086-3905170 （5PM 之后）

咨询快车 / 分类

店铺出让

商铺转让

位于 Little Mary Street 的餐馆出让 (原一品居 )，2800 欧元 / 月。有意者请联系：0863389338 Li

位于 19 little Brain St.( Capel St 顶端)，多层店铺转让，总面积 266 平方米。联系电话： 01--8740440 （9am-5pm）

己家有个 4 岁的女孩,9 月上学。如有兴趣的朋友,欢迎电话联系 0872812184

◆本人求一份 4 点后的 clean 工作,工作认真负责,有 clean 的经验。联系电话 0879330450 0879540809

◆求份工作,有偿还。 0877416921 英语没问题。希望手头上有工作的朋友多联系 ◆本人想求一份油包的工作,电话 0877742855, 望有需要朋友给个机会 ◆本人中年女性, 有丰富的看小孩的经验,会做饭, 求利默里克(Limerick)保姆的工作。电话: 0866685632 ◆沈阳人,男。11 年多的美发经验,英语沟通没问题,可以先做 PARTTIME,最好是周 4.5.6！希望待遇合理,用人的店能开出正规的雇主信(因为过一阵可能要申请别的国家的玈游签证),基本情况就这么多李刚 0876750901 ◆本人家住 D6,自己的 HOUSE,条件非常好。母亲最近到爱尔兰探访 3 个月。所以寻求白天看小孩的工作。本人自

爱尔兰文化以及英语推广课程现已展开中爱文化体育交流协会即将面向广大华人同胞，开展以爱尔兰文化推广为中心的英语课程，方便在爱尔兰出生的华人子女能够更好地了解爱尔兰文化，并掌握好英语。英语课程由 Jill O'Malley 女士执教， O'Malley 女士在南京有多年的英语教学经验。本次英语推广课程将在 Parnell St 的食来

运转餐馆(139 号)举行，预计每周举行两到三次，时间为下午 2 点至 3:30。如果您的子女年龄在 3 到 5 岁，或 6 到 9 岁，欢迎广大华人父母将孩子带来学习爱尔兰文化和英语。这些课程均是小班授课，平均一次课程参与人数为 4 到 8 人，90 分钟的课程仅收取 10 欧元。有任何疑问请垂询

0863174945，Jill 老师将为您解答所有疑问。

◆本人男,有半年多的 Counter 经验, 也做过大约半年的 Waiter, 精通电脑. 本人英语流利, 相貌端正, 有上进心. 求 Counter,楼面的工作, 最好在 Athlone 附近 (车程 1 小时), 有兴趣请联系: 0871639388 ◆急需份帮炒或是油包工作电话是 0876343655 ◆本人有多年厨房经验做过 4 年外卖店大厨, 英语也会点,外卖店的 MENU 看得懂,会点餐但不会写地址,也会些装修方面的工作但很久没做这行了现在剩下半桶水了,现在只想找份都柏林市内的工作最好有厨房的工作,人品还算不错,性格和善,肯吃苦话也不多说了要是有需要员工的老板请打个 0870918294 阿晖 ◆本人吃苦耐劳,有丰富的鬼头厨房经验,想找一份在都柏林市内的工作,周五,周六,周天可干全天,周一到周四下午五点后也可以,请大哥大姐们帮帮忙,买工也可。电话: 0872919195

咨询快车 / 分类

◆本人有 3 年的油包打盒,工作认真负责,有上进心,动作快,本人精通英文单,中文单,有意者 please call0873143564 ◆本人女广东人。精通国语,粤语。英语基础良好。父亲是国内高级教师。本人也有一定教学经验,对教学有热诚。有爱心、有耐性,修养好,有责任心。在爱尔兰也有教授中文经验,现仍在中文学校任教。如有兴趣学习中文的朋友或你们的子女有兴趣学习中文。可致电联系时间、地点。上门或到我家均可。(约 15-20 欧每小时,详情可商量)0876154626 ◆本人家住一区 mountjoy square,很安静而且有个大院子,家对面就是公园。想在家帮人带孩子,本人也有一个 3 岁的男孩,价格可商量,本人特别喜欢孩子,可以带孩子去外面玩。我宝宝星期一到星期五上课(9 点＿5 点)。时间任你选临时帮忙看也可以。电话号码是:0879303720

◆本人男 25 人品端正有一定的英语基础求一份 PART TIME OR FULL TIME 工作联系电话 0871456292

◆本人想找一份都柏林市内的工作,周五周六周天可以干全天,周一到周四可以干晚上的, 有老板想招人的或者手头上有多余工作的朋友们,电话:0872919195

◆本人多年外卖店经验做过油包帮炒欲求份外卖店工作请联系 0879431843

◆本人熟手油包求在 cork 市中心工作,如有需要,请联系 0876421079

◆男有车求工作一份 9 月底开学之前可 full time 087 7641948

◆求带小孩工作,有带孩子的经验,有需要都请联系:0871519478

◆本人女想早厨房和保姆工作其他电话 0871614043

◆我是一名在校学生, 有税卡。来爱多年,有一定的英语基础,有餐馆和咖啡店的工作经验。为人热情友善,能吃苦耐劳。学习能力强。想找一份周末或晚上 5 点以后的工作, Cleaner 或餐馆工作都可以,老外店也没问题, 就是想找一份不耽误学业的工作。请有有关信息的朋友帮帮忙(在都柏林) 电话: 087-6983354

◆求熟手打盒打杂可兼油包炒饭乡下都可以,可以长期做,联系电话 0879307761 ◆本人非常热心,友善, 有多年看护小孩的经验,为人勤快,有爱心,如有意的朋友请联系: 0879466546

第 330 期星期一

主编：李彬彬

◆本人有多年超市和中西餐厨房国内工作经验,现诚心找一份 dublin 附近的工作,有工作的朋友老板请联系 087-0912969 ◆本人失业 1 年多了, 真的很想找一份 CLEAN 的活,希望哪位有心的朋友可以介绍或者卖,本人很愿意买下这份工作。联系: 0877869994 ◆本人男,有多年油包帮炒经验,有需要的老板请与我联系,电话 0877685665 ◆本人东北人有两年油包经验有需要的老板请与我联系,电话 0873107999 ◆本人退休在家住 8 区。自己有房子。环境好。干净。有漂亮花园。本人喜欢孩子。现意接一孩子在家带。30 欧一天 8-10 小时都可以。如 24 小时全天看护 40 欧一天。我相信你的孩子在我这会很快乐的。有意者 CALL: 0876477720 ◆本人北方人想买份鬼头店工作,厨房,CLEAN, 摆货都行,价钱看工作定,最少 3 周工资,本人工作经验丰富,为人开朗,希望有工作的朋友能联系我,电话 0862000868 ◆本人女想求一份白天的工作,望有工作的朋友可以和我联系 0876934821 ◆本人急需要一份油包工作,如果有需要的话请打这个电话 0872756033 ◆本人急求任何工作有身份联系电话 0872237778 ◆本人来爱尔兰有七年,有丰富的餐馆工作经验,主要是在西餐馆, 但是也有一年多的中餐馆打杂的经验,盼望有需要员工的请联系我, 一定努力工作恶多端 877837278

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆本人女,一年多的楼面经验,会写单会接电话,现求份楼面的工作, 随时可以上班,联系 0872988240 本人女,想在 LIMERICK 或者附近找份楼面工作,电话: 0871529702 ◆本人来爱 4 年多了现想找一油包或打杂的工有需要的老板请联系我 0879725739 ◆本人女,在国内有多年的裁缝经验,现求一份裁缝的工作,望有需要的朋友请联系电话 0877975588 0879097606 ◆求工 KP,CLEAN 等, 肯做熟手,希望给个机会,087-7886237

房屋信息 ◆在 WOODIES 附近的 HOUSE 有间大单人间要招人环境很好家有宽带交通也很方便房价为 220 一间另外还有间 MARSTER ROOM 有带卫生间的也要招人房价为 420 一间如有意者 0871364429 最好在 8AM-5PM 之间打比较方便 ◆两室两卫 APARTMEN,双人间招人,厅里不住人,小区建于 2005 年,全新装修的房子,小区环境特别好, 绿色草坪,全封闭地理位置绝佳,过马路就是 DUNDRUM SHOPPING CENTRE, 楼下就是 LUSA 站,两分钟就是 BUS 站,去哪都很方便月租 500 欧, 欢迎先来看房再下决定电话:0879509208 ◆市中心市中心 parnell st TESCO 楼上一全新两室两卫 APt,一大主人卧带独立超大卫生间招情侣或两女孩, 买菜或购物都非常方便,楼下就是 TESCO,对面就是毛街 Lidl,地面都是木地板,一大客厅带阳台,设备齐全,有电梯上下,8 月 10 日可入住,

欢迎看房,联系电话: 0877459261 018734542(lily) ◆融兴行二部边上两室一厅整体出租,房租 900 可商量,直接和老外签合同,0877580128 0877626870 ◆天福上面 2 室一厅单人间 280 男,女都可以. 客厅招一男 140 可以随时来看房 0879541989 ◆家在 UCG 电影院后面的 BOLTON ST DIT 大学对面的 SPA 的楼上,是一独立建筑,有保安,通风,采光,空气很好, 有阳台,5 楼顶有天台可看市区风景,楼下有 SPA,去 aldi,毛街,融兴行 2 部等都就几分钟,2 室一厅,干净整洁,家居齐全,有 24 兆宽带,客厅招一个男生,房租 180, 电费网费平摊,可随时入住,要求干净整洁,能和睦易于相处,南方人优先。看房可电话 0879659818(早上 10 点到晚 12 点前) ◆位于都柏林 7 区、 north king st.鑫蓝天楼上招一男生睡客厅刚, 木质地板全新装修、有意者请联系: 0876808920 ◆7 区 smithfild 附近有一双人间出租,家有 4 层,3 个房间,共住 3 人, 出门是车站,步行 5 分钟有中国超市,10 分钟市中心,家有宽带,如想单独住 380,两人住 480,看房后可商量,找房的朋友请打 0879002718 ◆MOUNTJOY SQ 招一男住厅,有意者请联系 0876929645 ◆12 区招人 DRIMNAGH 3 室 2 厅其中一个超大双人间招两个女孩或者 COUPLE 400/ 月楼下大独立厅招一个 200/ 月房子位于大转盘附近距 122 123 车站 1 分钟坐车到 GRIFFITH 10 分钟骑车 15-20 分钟走路就有点远了要 45 分钟随时入住家里

有 30M 宽带联系电话 087123121 ◆3 区 apt 步行 15 分钟到 parnell st 有一 double room 招人房子很干净很温馨密码铁门很安全附近环境很好很安静附近还有大公园夏天可以散步晒太阳 2 分钟可以步行到大 centre 四月初就可以入住有免费停车位门口更有 123 只要三分钟就到市中心步行两分钟到达大车站有多部公交车只要几分钟到市中心 27 27b 42 42a 42b 128 130 31a 29 29a 20 20b。有无线宽带厅不住人上下层各有独立厕所欢迎看房 (3pm 之前) 0877716985 ◆一区一单人间招人房租 220 欧元包网费有意者请拨打 0876678908 ◆一区 custom HOUSE 双人间招人,设备全,欢迎爱干净的朋友看房 0872115069 ◆Beaumont hospital 附近单人间,200 一个月,周围有 TESCO,门口 1 分钟是 20B 车站。 4 室一厅目前住 4 人,环境很好。联系 0871384247 ◆4 区 ringsend 一 HOUSE 一单人间出租, 交通方便,离 bus 站 2 分钟,2,3,77,77a,56,56a 路汽车可到市中心,距 dart 站 5 分钟,步行 20 分钟到市中心。附近有肉店,SPAR 和 TESCO, 方便够物。环境幽雅, 安静,适合休息和学习。家人友善。随时欢迎有意者前来看房。 7 月底入住月租:280 欧联系电话:087-4191818 086-3607819 ◆位于 8 区肉街单间出租,LIDL 对面,环境很好, 家电齐全,家人友善,可上网。适合学习和打工。8 月入住 280/ 月, 欢迎看房。电话: 0868489184 0872170287

2010年 7 月 26 日星期一

◆位于 CAPEL STREET 繁华地段 UGC 电影院(融兴行二部)附近,一两室两卫的 APT 招一女生住间,跟两女生 SHARE,有独立卫生间,独立大阳台,再招一男生在大厅里,希望最好别在家抽烟,女生 165 欧 / 月,男生 140 欧 / 月,其它 BILL 平分, 宽带超便宜,家人友善, 都不抽烟。全是福建人,欢迎前来看房,随时入住,有意者请联系 0876525450 0877631273 ◆位于 Navan road 的新区 Ashtown ,带卫生间和阳台的双人间 450 欧(king size 床),双人间招单人 250 欧(king size 床),单人间 200 欧。随时入住,BILL 平摊。楼下独立的厨房和独立的客厅,楼上卧室和卫生间。小区环境优美,安静。而且有免费的停车位。交通便利, 步行 5 分钟到 dart station,2 分钟到车站, 有 120 路,大约 20 分钟到 city centre。电话 0876560915 0876798151 ◆天福记附近的两房一厅的 APT 招男孩住客厅,140/ 月,找房的朋友请联系 0877630820

FLAT 老房子八区肉街里面 3 室没厅,独立厨房,整体出租 700,直接跟老外房东谈,9 月 1 号入住。老便宜了白捡到的 0871532143 ◆6 区 Leinster Road Rathmines,目前有 4 间 BEDSIT 招房客。环境安全,交通方便,公车有 15 15A 15B 74 74A 128 65 65B 83 14 14A 等线路。超市有 DUNNES STORE , TESCO, ALDI,LIDL,东方行步行 5 分钟就能到达。房东爱尔兰夫妇非常友善。房租 70-75 欧周。TEL:014975847 ◆D18 sandyford 2 室 2 卫新 apartment, 一双人间招人(自带洗手间)。房间采光很好,设施齐全, 有线电视,无线宽带,免费停车位。干净整洁,家人友善。临近 Dundrum shopping centre, sandyford industry. 招单人或双人。couple 优先考虑。联系电话: 087-0660941 随时入住 ◆位于 DUBLIN 15 区附近的一个三室 2 厅的 Duplex 的一个大双间。具体位置是 (COOLMINE STATION)有车的朋友

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

只需 20 分左右的时间到市中心,如果没车,步行到附近车站 7/8 分钟左右,火车站 5 分钟,到市中心也只需要 20 分钟左右。房内家电齐全,环境优雅。所有卧室都在楼上,厅非常大, 而且还是跟厨房分开的,只住 4 人(两男两女), 因为一男孩搬走,所以我目前也只想找一男或一女入住,不过您真有需要的话,(一对情侣也可入住,不过房费另谈), 对房客要求只需爱干净就可。我的电话是 087-6315486 ◆位于 RATHFARNHAM VILLAGE (YELLOW HOUSE 交通岗)2 室 1 厅 2 卫的 APT,双人间招单人,随时入住,BILL 平摊。楼下独立的厨房和独立的客厅,楼上卧室和卫生间。小区环境优美,安静。而且有免费的停车位。VILLAGE 里有 CENTRE,银行,餐馆,肉店等。如要到 TESCO 步行 6,7 分钟。到 NUTGROVE SHOPPING CENTRE, 步行 15 分钟。而且交通便利,2 分钟到车站, 有 16,16A,74A,17,75 路。电话 0861236423 或 0870636728,欢迎看房。如果是 2 个人想住,就请勿打扰

校对：刘冬梅

◆市中心移民局旁一室一厅新型 APARTMENT 独立客厅招人男女不限 165/ 人欲招俩人小区环境好,安静,家里干净全是新的设施齐全电话 0876459252 ◆DUNDRUM 附近一 HOUSE 单人间招租,10 分钟步行至 DUNDRUM shopping center,3 分钟步行至 14,14A 车站。30 兆 NTL 宽带,两个卫生间, 设施齐全,平摊所有 bill, 8 月 10 日入住,月租 E280 欧元,欢迎看房,电话:0877983022

咨询快车 / 分类

看了绝对满意,高速宽带,家里厨房设备齐全, 家人友善。看房预约电话: 0876346334 入住时间 8 月底 ◆市中心 1 区位于 GARDINER ST 离金海湾朋来等步行 2 分钟招 1 女孩于 8 月 13 日入住房间(2 人住 1 房间)睡单人床电话: 087-9711175 087-3105442

◆MOUNTJOY SQ DUBLIN1,距离金海湾超市步行 5 分钟,有一两室一厅 APT,现有一 DUBLEROOM 出租,欲招一女生与另一女生同住。全家只住四人,厅不住人。月租 250 欧元。宽带上网,环境整洁,楼下有花园。随时可入住。有意者请随时 CALL:0860808077

◆位于 7 区和 11 区交汇处 Dalcassian downs, HOUSE 双人间招人.家里现在只有 4 个人,一共 4 个房间 2 个客厅,2 个洗手间。有前后院,停车位若干。门口有草坪,可以散步, 遛狗等等家里是 30m 的宽带,上网奇快无比, 交通非常便利,10 分钟到市中心。40,40a,40b, 40c,40d,83,83a,19, 19a,全部路过家门口。家人友善,都来爱尔兰很多年了房租:310.随时可以入住欢迎来电 087-1383888

◆市中心 PARNNEL STREET 附近,(步行 GPO4 分钟,DORSET COLLEGE 3 分钟,天福记 2 分钟)有一个三室两卫加一独立客厅,其中一带卫生间双人间招一女生,室内空间,光线

◆位于都柏林市中心一区,金海湾附近天福记斜对面有一两室一厅 apartment 招一名男生住厅,厅里仅住一人(房租 170 欧元每月)。家中设备齐全有宽带,厅里环境宁静优美舒适。

有意者请致电 0879262345 0872222427 ◆Co.Laois (距都柏林约一小时车程)中餐招油包 + 打杂一名,要求有一定经验,油包打杂都能做。包吃住。电话:087-9635770 ◆PARNELL.STREET 金海湾旁边双人间出租有意者请联系 0873277624 ◆双人间(带卫生间)出租,位于 clondalkin 中心, 交通方便,有 151 51b 51c 等 bus。家里有 20 兆宽带,请打 0876309625 ◆两室一独立厅公寓, 一双人间招一对情侣, 家里干净,公寓安全,家电齐全,NTL 宽带,无垃圾费,只有电费,现在住 3 人,每月房费 450 欧, 随时入住看房。电话 0870630775 ◆位于天福记附近一全新超好的两室两卫上下楼的 APT,APT 内有私人的大院子,房间宽敞明亮,有超大的落地窗, 环境很好,街边可有免费停车位,购物很方便, 家里的设施齐全,家人友善,欢迎看房,联系电话:0872634056

◆9 区 Northwood santry APartment 新房子环境优雅无线网络公园围绕无垃圾费交通方便出门 3 分钟到车站有 16A ,41, 41B,41C 均到市中心另有 27B,33, 家里现住 3 人双人间招一 couple380/ 月,twin 间招一男生 190/ 月欢迎随时入住联系电话 0872834275 0863924376 ◆有一个大双人间出租$330 一個月包 bill (只招女生) 24M 网络 087-7508433 ◆Rathmines 单人间招一位长住爱干净的女孩,可立即入住(3 室一厅一卫,房子共住 3 人,已有 2 位念大学女孩入住),350 欧 / 月,地理位置绝佳 - 位于 rathmines grove park. 步行 portobello 2mins, 步行 griffith college 12mins,步行 DBS/stephen green shopping center13mins.周围有超市,商店,饭店,公车站.十分便利。欢迎看房联系电话: 0873224009 ◆位于融兴行二部对面两分钟路程。2 室 2 卫生间,apartment,封闭安静小区,环境优美。设备齐,宽带上网, 招 2 个女孩入住一个房间,大的带卫生间房租 420 欧。小的房租 320 欧。家里共住 5 个人欢迎看房 ,电话 0871367775 0877666278 ◆stillorgan new apt 双人间,家具齐全,有宽带和停车位,3 个卫生间。双人间 2 人住 500 每月,1 人住 340 每月。周围环境安全优雅,交通便利通 46a/b ,47,145,75,84, 11. 步行 5 分钟到 stillorgan shopping centre ,10 分钟到 lucas 站。开车 10 分钟到 dundrum shopping centre,15 分钟到 UCD。 8 月中旬入住。只有电费 bill。欢迎随时来看房 0872145257

咨询快车 / 分类

0868221817 ◆市中心 O'CONNELL ST. AIB 银行再往上走 500 米,有意者请来电 0833335388 (8am-10pm)看房,与爱尔兰房东签合同 ◆15 区 blancharstown shoppingcenter 附近, 环境好,室内有凤凰卫视,宽带。离车站步行 4 分钟详细情况欢迎来电咨询,欢迎看房,联系方式。0873260999 或 0862283666(087) ◆市中心一三室的 APT 双人间招人,一对 COUPLE 或两男,两女, 交通便利,步行 GPO 只需 10 分钟,家人友善,宽带上网,家电齐全,每月 360 欧元,有意者来电 0879736526, 0863419222(087) ◆6 区 Rathmines TESCO 附近通往的 BUS:15.15(ABCEDF) 18 83 14 14A 74 房价: 单人间 /280 和宽敞的双人间 /400 招人(如果你愿意也可以住一个人在双人间:价格可以商量)随时可以入住. 房内 24M 的网有停车位,垃圾费,冬天的 GAS 费免费只需要平坦电费和网费, 有兴趣的请联系: 0879130049 (KIM) ◆HOUSE 位于 HILLSBROOK AVE。现有两个双人间招人。家里安静,家人友善。 NTL 宽带,GAS,前后院。附近有 150,19A,15A, 17.150 车站距家只有 1 分钟路程。高峰时 25 分钟可到市中心。步行 5 分钟可到购物中心。两人住 380 每月。一人住 320 每月。看房电话:0877513938 ◆位于 Rathfarnham VILLAGE (YELLOW HOUSE 交通岗)2 室 1 厅 2 卫的 APT,双人间招单人,随时入住,BILL 平摊。楼下独立的厨房和独立的客厅,楼上卧室和卫生间。小区环境优美,安静。而且有免费的停车位。VILLAGE 里有 CENTRE,银行,餐馆,肉店等。如要到 TESCO 步行 6,7 分钟。

第 330 期星期一

主编：李彬彬

到 NUTGROVE SHOPPING CENTRE, 步行 15 分钟。而且交通便利,2 分钟到车站, 有 16,16A,74A,17,75 路。电话 0861236423 0870636728 ◆A lovely double room is to share at great location near city centre, which is 5 minutes by bus and 10 minutes on foot to town. there are hips of routes aound,19 19a 4 83 10 121 122 120 38 39x, etc.Texco shopping centre is just across the road, Cetra and SPAR are around corner,very handy, all equipments are conditioned, dish washier, ntl,washing machine, microwave, etc. 250euro/month including bills of electricity and ntl. 0868942300(087) ◆位于 south richmond street apt 招人。距离 Griffith, DBS, DIT 步行 10 分钟左右。距 portobello,LUAS Harcourt 站步行 2,3 分钟,购物方便,交通便捷, 小双人间 380,大 twinroom500,厅不住人。联系电话: 0870661327 ◆位于市中心 1 区 PARNELL STREET 招一男生住厅(就一人住), 房租 150,家里环境良好,设备齐全,有意者请联系:0879586778 ◆位于 8 区, ST PARTIRCK PARK,格里菲斯学校附近,步行 5 分钟到 DBS,肉街,步行 10 分钟到 GDC(grifith college),亚洲行,东方行, 寡妇街,附近有 123, 121,77,56A, 49,150,多路公交到市中心,家人友爱和睦,很安静非常适合学习的朋友；居室整洁外代宽大阳台,方便晾晒衣物,宽敞落地窗,居室阳关充裕明亮, 还带免费停车场,NTL 无限载量,无卫生处理费,如果你在寻找安静整洁的居室可别错过, 欢迎朋友来电预约看房 Linda:087-3251128

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Ollie: 087-9563004 ◆8 区肉街一双人间招租非常好的房间。欢迎看房联系电话 0879120917 ◆位置环境极佳的高档居住小区坐落于 N3 大道,紧邻 Phoenix park 公园,步行 10 分钟即可进入公园。非常方便去往 15 区 castleknock 和 blanchardstown shopping centra,沿线有 37,38,39 等多路公交 20 分钟即可到达市中心, 小区整洁安全,有 LONDIS 小超市,私家地下停车位。位于二楼的双人间整体落地玻璃门窗,独立的玻璃观景阳台,KING SIZE 的大床, 高规格的木质地板,宽敞的厨房和大厅。带有可视电视的门监系统确保安全,家人友善欢迎前来看房,单人人住 340,双人入住 420 联系电话 0833064931 ◆市中心双人间招租 DUBLIN7 现有三室一厅位于 DORSET SYREET 珍珍外卖店对面双人间招租交通便利家人有善家中有 24 兆高速宽带,电器齐全。有意请联系 0876634828 ◆2 区.magennis square off townsend st .有一两室一厅 HOUSE 整体出租.房租 800 每月。带免费停车位.厅与厨房独立.直接和房东签合同.想顶房子的朋友可以联系 0872870098

HOUSE,环境优美,很安静,30 兆宽带,有线电视 ,有停车位。现有单人间出租(房间向南)包网费 300,电费 GAS 费平摊(很便宜 2 月 40 左右) 无垃圾费。开车 5 分钟到 NUTGROVE SHOPPING CENTRE, 10 分钟到 DUNDRUM, 附近有加油站及小商店,比较适合习惯良好有车的单身人士。门前通 74A,35 分钟到市中心。(步行 10 分钟的话则有 15 15A.) 有意思的朋友,电联 0868640727 (087),0873180859(087) ◆位于 DUBLIN 7 区 CABRA,有一 HOUSE 招租,三房一厅还有小阁楼,2 个大房间和一个小房间(2 间洗手间),小房间,2 个大房间. 光线很好。前有免费停车场后有花园,很安静,环境也很好,很方便。家前有 TESCO(步行 3 分钟) BUS:38/a/b/c、120,121, 122,39、10。欢迎随时看房,随时入住。价钱面谈。TEl:0864057772 ◆在市中心,交通方便,3 分钟就可以到达金海湾。购物方便。想找跟男的暂住一个月。希望有需要的朋友来电看房 0879227556 ◆7 区独立一室一厅出租, 离市中心 10 分钟车程, 3 分钟步行到 TESCO, 2 分钟到车站, 10(A), 37, 39(a,b, x), 70. 设施齐全, 免费停车位. 550 欧元一个月, 电话: 0861905578(087)

◆2 室 1 厅,位于 parnell street ,距离金海湾仅 2 分钟的路程。家里设备一切齐全,只不过房间不是很大,适合 couple 或单人,厅倒是挺大的。单人 330 每月,couple370 每月。欢迎看房。8 月底就可入住。电话 0879431696

◆7 区 APT 双人间招一女。特价酬宾期 300 欧每月包 BIL 超值,.新装修 APT2 室一厅,只住 3 人,厅不住人。只与一爱尔兰人与一广东女孩情侣和住。环境好。后花园是 PHONIX PARK, 厅及阳台可直望 PHONIX PARK.NAVAN ROAD 附近。 BLACKHORSE AVE. PARK CRESCENT HOUSE.随时入住。免费车位。欢迎看房。 0876154626

◆位于 stocking Lane, rathfarnham D16 的 4 室 3 卫 3 厅的全新

◆Blackrock9 月 12 到 12 月 12 单人 300 双人 500。因回国 3 个月,找

◆2 区俩室一厅,招一男生住屋,步行 5 分钟到东方行,随时进住, 087-9513655

人暂住。条件很好,欢迎看房。尤其适合 Smurfit 或 UCD 学生或 18 区附近工作的朋友。期望安静、整洁、和善的朋友入住。时间上如果有异议还可以商量。请留联系方式到 sundublin@gmail.com ◆STAFFORD HOUSEWolftone street 1 区现在招一个男住厅,家里家具齐全, 有 NTL 的网络,交通方便,离 JVS 和电影院,融兴行和东方行 2 分钟就到,有兴趣请来看房子, 联系;0877452785 0872960312 ◆14 区双人间,招一人或两人暂住,280 欧。电话 0876215412 ◆新的 Apt,环境相当好,家里有宽带,厅里不住人,有停车位,三室两个卫生间,地址 northwood santry. couple350,单人 200.外面就是公园,有水池,喷泉,鸭子,鹅,晚上还有兔子,有意者打电话: 087-1431295 ◆位于市中心单人间招人,距天福记 2 分钟路程,房租 280,全家就住三人,厅招一男生 140, 电话:0879541989 ◆在 swords 一个 HOUSE 整体出租楼上 3 室 2 卫楼下一厨一卫一大厅 0871637775 0871637776 0871637777 ◆Jrives lane 独立厅收一男的和另一个合住. 140/ 月地理位置佳. GPO 5 分钟.7 星 2 分钟.电影院 3 分钟. 家人很和善.NTL 网无限下载.希望收一个能长住的男生.家里无垃圾费.欢迎看房.0877583606 ◆位于 7ashtown 双人间招人,家里只住 2 人, 门前就是车站 15 分钟到市中心,开车 7.8 分钟, 2 个卫生间。无线上网,免费停车位,终之家里的家用电器一应具全,家人和善。随时入住,欢迎看房 0857181554

2010年 7 月 26 日星期一

◆本人将在 8 月底回国,欲将所住 apartment 转让。位于 Lower Gardiner St. 距离 GPO5 分钟,有停车场, 电器齐全。需要 8 月 8 日入住,8 月 20 日左右和房东续签合同,及软换电费和宽带事宜每月房租 735 欧元, 两室一厅有意者请打电话 087-9345929 ◆在离金海湾 1 分钟的 custm hall gardiner st d1 找一男住厅,每月 150 欧.电话: 0872146484 ◆位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有两个卫生间,一个阳台,现招一对 COUPLE 入住双人间,房租 400 每月,可以于 8 月 22 号入住,家里共住 6 人,有无量下载宽带,卫生干净,有需要的朋友请电: 0877797532, 0873171780 ◆位于 9 区 DCU 附近 Iveragh Road, Whitehall , 走路到 DCU 只需 5 分钟. 离 SWORDS ROAD 只要 1 分钟,离公车站 1 分钟,可搭乘 3,16,16A, 33,41,41B,41C,746 到市中心只用 10 分钟. 离机场坐车也就是十几分钟.附近有 OMNI SHOPPONG CENTER, 24 小时 TESCO 和 ALDI, 离 BEAUMONT HOSPITAL 走路十几分钟 . 小双人间 270(1 人住), 已包含垃圾费, 电费,GAS 费大家平摊. 有停车位. 因为家中是在校学生,希望能招安静的朋友入住. 有意者请联系: 0870698093 ◆8 区 west gate st augustine street D8 到 LIDI 就 3 分钟左右。 APT2 室一厅现有一个房间出租,招 couple.月租 450 欧.有停车位(50 欧)家里有 NTL,客厅不住人。8 月 20 日可以入住。0872910181 0876927086 ◆本人在 LUCAN 买的房子,3 室 2 厅,3 卫带前后花园和停车位,交通便利,价钱便宜,现出

租,地址 14foxborough court lucan ,联系电话 0877785730 联系人:陈先生 ◆2 招租 9 区单人间招租 8 月底入住 80 每月, 有停车位。30 兆上网。电话 0879866618 ◆在 DORSE ST 有招一个人住客厅, 客厅只住一个人,环境好,有意思的朋友请与我联系 ; 0879735358 0871213618 ◆位于一区半便士桥边有一 2 室 1 厅 APT,招一对 couple 住一双人间。房租 440 欧每月。 1 分钟步行至东方行,5 分钟步行大柱子,10 分钟步行到 DBS。7 兆宽带,家人和睦。8 月 8 号之后可以入住,暂住也可以,有兴趣的朋友请联系 087-6389582 ◆位于 jervis place 距离新东方行 1 分钟双人间招 couple 家电齐全 ntl 上网 8 月 20 可入住房租 460 有意请致电 0879358626 ◆33 COOLDRIONA COURT MAIN STREET SWORDS 一室一厅 695 欧 / 月 0871613101 ◆金海湾旁边出租双人间,一个月 400.有意者请联系 0873277624 ◆位于融兴行 2 部走路 3 分钟,大双人间有带卫生间和阳台欲招两女孩入住房租 420。也可以一人住小双人间,房租 320。有意者请联系电话 0871367775 0877666278 ◆9 区单人间出租 280 左右 9 区 DCU 附近 COLLINSWOOD 房间宽敞明亮小区环境幽雅有停车位交通方便步行到车站仅 3 分钟 16 16A 20B27N 乘车到市中心 10 几分钟 16,16A 沿途经过 DIT, DBS,POTOBELLO, GRIFFITH. 步行到 Beaumont Hospital 仅 5 分钟附近有 24 小时超市家里宽带上网等

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

各种设施齐全房子是 4 室一厅 3 卫的家里总共住 6 人(都是学生),前后花园,停车位。我们家大房间招人,可以住 2 人。单人房租 280 左右,只要安静,干净别的都好说。欢迎看房联系电话 0879171728. deposit 的问题不用担心,保证全额退返,就希望住的人能干干净净的不打扰别人。如果喜欢打麻将；开 party,那这个 HOUSE 不适合您 ◆RINGSEND D4 (OVER SHOP) IN RINGSEND VILLAGE 2 室一厅 750 欧元 / 月 22 FITSWILLIAM ST。 D4 电话:0862246106 (9.30-6 点)(爱尔兰人, 请讲英文) 另在 BALLSBRIDGE D4 有房屋出租,可咨询房东 ◆现有位于都柏林市郊 Malahide 富人区内一单人间出租。房子设施齐全,干净整洁,明火做饭。周围环境幽雅,安全,位于 Malahide 的最中心,周围有超市,商店, 药店,餐馆,酒吧等等,工作机会繁多。交通方便,出门 2 分钟到火车站,汽车站。从 Malahide 坐汽车 20 分钟,做火车 15 分钟即可到市中心,没有交通堵塞问题。适合在市中心工作或学习的人入住。 30M 的 NTL 宽带,租金欧元平摊 BILL 或是 320 元包所有的 BILL( BILL 包括网费,电,煤气, 卫生费)有意者请联系 0877447666 0879674888 ◆位于市中心两室一厅 APT, ,距朋来超市两分钟路程.室内干净,整洁, 安静,厅不住人.可宽带上网。家人友善,和睦相处一名男生房租 190 跟其他两名男一起住 (包含杂费)电费跟宽带费平摊有意者请拨 0876805218 0876605873 ◆位于七区和 11 区交界一个单独的大房间招人带厕所夫妻入住 370 每月单人单独入住 320 家人很少宽带停车位花园什么都有 4 四 2

校对：刘冬梅

厅 3 卫的 HOUSE 非常舒适坐车到市中心 10 分钟有车的就更快了不堵车的话也就 3-5 分钟联系电话 0872822265 ◆位于 D4 一 3 室 HOUSE,有一双人间出租,HOUSE 旁有一大公园,带足球篮球场地,家附近步行 5 分钟处有 TESCO,肉店,SPAR 店, 酒吧,中国外卖店.家中设备齐全,有独立客厅, 独立厨房,带网络,有免费停车位,步行 3 分钟就有公交车站,有 2 路 3 路 77 路 56 路。3 路公交车可直接到 UCD 大学约 15 分钟适合 UCD 上学的同学 ,若想步行市中心需要 20－ 30 分钟,现双人间一人住 340/ 月 2 人住 400/ 月欢迎来看房,8 月初可以入住联系电话: 0870945216 0879097492 ◆24 区房屋招租 SQ 附近有一双人间出租. 有意请电 0872142050 ◆一区 CUSTOM HOUSE 2 室 2 卫 APT 一双人间招人(最好是 COUPLE) 交通便利:出门有 LUAS(我们在红线上),走两步就到 CONNOLLY. 小区环境: 非常好,保安设施完善, 有最佳居住条件. 房间条件:房间宽敞干净明亮,绝不潮湿,带一卫生间. 住客情况:共有 6 人, 都是上班一族,一般情况彼此都打不到照面, 没有手脚不干净的.最主要的是,无好事儿之人. 家具电器设施:一应具全,且完整无损坏的. 可有线或无线上网. 9 月份即可如住,可商议, 价钱呢看了房子可再议. 也希望我家即将招的住客,整洁干净,无不良嗜好联系电话: 0879552808 0876405808 ◆一区离融兴行一部和 IAB 银行只有 5 分钟的有一大 HOUSE3 房一厅招一对 COUPLE 住房间 400 欧。厅和厨房是独立的。交通和采购比较方便,家具齐全,家人有善。随时看房和入

咨询快车 / 分类

住,有意者请 call0872635734 或 0862349888 ◆位于市中心 BOLTON STREET 小艺理发店附近一 APT 客厅招人,厅只住一人,设备齐全,有 20 兆宽带,家人友善,有意者请联系 0879612131 ◆位于 12 区 DRIMNAGH,有一个三室两厅的大 HOUSE,环境条件好,地理位置优越,距离市中心只需要十五分钟左右的车程, 还有格林菲斯学校也只需要十分钟左右,而且还有很多 BUS,121、 122、123、77/A、50、 56/A、150、151 等很多, 家里环境舒适,设备齐全,主要就是很干净(家人都是很爱干净的,所以也希望房客也爱干净),家里只住五人,30 兆的网线,BILL 都是家人平摊,而且家人都很好, 现有一大双人间招一对情侣或两个女孩也可以,房费 400/ 月。月底可以入住,欢迎看房,希望有意的朋友请与我联系,电话:0873109623 ◆在融兴行二部附近 APT 双人间招一对情侣,8 月 15 左右可入住, 420 欧 / 月,欢迎看房, 联系电话:0877550113 ◆位于 10 区的一 HOUSE 客厅出租, 设施齐全,交通便利,家人友善。一个人住 200 2 个人住 300 有意者请联系 0851400077 ◆市中心 1 区有一房厅里隔的小房间招一男生随时入住,月租 110 欧是上铺,五分钟可到 GPO,三分钟可到金海湾,有关注的朋友可随时与我联系, 0876191108 0860885516 ◆位于移民局旁边绝对市中心的一室一厅好房全新家具甚至窗帘也是新的设施齐全双人间招租 430 小区环境很好房子不潮且不吵坐车什么都很方便电话 0876459252

◆位于 7 区靠近 Smithfield 广场的一个新装修的两室一厅的房子招人了,欲招一位爱干净的女生入住一个双人间,一个人住 300 欧元,家里设备齐全,宽带上网,家人友善,环境干净整洁,交通方便,步行到市中心只需 10 分钟, 门口有 4 路,10 路,122 路,37 路,38 路,39 路等公交路线。欢迎看房, 联系电话 0877474853 ◆DUBLIN 1 近 CAPLE STREET 一双人房招人, 一人收 300 每月,两人收 350 每月,有意请电 0879301850 ◆到 BLACKROCK UCD 商校 15 分钟(步行)有一个双人间出租自带卫生间, 价格合理, 有车位, 距离 STILLORGAN TESCO 和车站 5 分钟。有 7B, 7D,10A,46A,46C,46D, 46E,63,84,145,746 到市中心。到 BLACKROCK SHOPPING CENTRE 20 分钟(步行)。家里住人少, 有中文电视, 无线上网,随时可入住。欢迎看房。房租面议 0861727168 0876661840 ◆4 室一厅 HOUSE(老房子)楼上双人间招人, 家里现住 2 人,(都是沈阳人,已用 3 间房,家里有个 7 岁小孩自己住一间,平时上学不在家),招 couple 320 ,一个人住 240,门口就是 122.123BUS 站,10 分钟到市中心,步行 7,8 分钟有 LUAS, 30 兆 NTL 上网,家中干净整洁,步行 5 分钟有商店,肉店。欢迎看房 0877955518 上午 10 点后 ◆位于都柏林 8 区的全新顶层公寓附带独立阳台的双人间现只招 1 位无不良嗜好的女学生入住,房间是全新的,未有人入住过。环境优雅, 十分适合学习和休息, 距离格里菲斯学院只有 15分钟的路程。交通方便,Luas (Red Line)300 欧元,Tel:0877705178 0872969867

2010

“吸引人才就像小伙子找对象，媒人夸家境好、小伙子帅，不一定能打动姑娘的心，一定要让姑娘亲自上门看看才可以，所谓眼见为实嘛。”苏州市委组织部长王立平打了一个形象的比喻。上周闭幕的苏州国际精英创业周，通过 4 天的活动不仅把人才带回了苏州市，还将他们领进了下辖的各县级市。苏州主会场举行开幕式、签约活动，9 个分会场进行人才项目对接交流。海归人才体验到了各市区不同的产业发展特色，从而大大提高了项目的对接签约率。算一算苏州的幸福指数 “在苏州创业，我很幸福”

团队整体搬迁到了苏州工业园区。 “在苏州创业，我很幸福。”2009 年入选“国家千人计划”的刘继明博士发自内心地感慨。有着这种感受的不仅是海归，也有诺贝尔奖得主沃森（James D. Watson），他是 DNA 双螺旋结构的发现者之一。结合了古城深厚文化底蕴和现代城市发展活力的苏州同样征服了他。于是，世界闻名的冷泉港实验室在美国以外的第一个分支机构—— —冷泉港亚洲正式在中国古城苏州挂牌。说一说苏州的引才机制 “要将天上飞的变成地上走的”

苏州纳通生物纳米技术有限公司清脆悦耳的嗓音，凌厉的后空翻，董事长徐百经常往返于苏州和美国，清逸潇洒的扮相，梅花艺术团的小朋在出入境时常遇到困难。苏州市委市友表演的昆曲赢得了海内外人才的叫政府知道情况后，马上上报江苏省委好声……但这里不是昆山大剧院，而组织部，相关部门很快出台了“姑苏英是苏州国际精英创业周昆山分会场的才服务卡”政策，方便落户苏州的海外午宴现场。人才通关。在“姑苏英才卡”出台后，瞅一瞅苏州的引才成果在昆山分会场的人才推介会上，苏州市委市政府针对海外人才在苏州 “比我们想象的更好” 一位海归触景生情： “在这里，肥沃的创业遇到的诸如落户、医疗、保险、住创业土壤让我汲取了营养；政府的‘一房、税收、通关、子女入学、配偶安置、政府政策落实了，政府服务跟上站式’服务让我感到无比贴心；美味的法律服务等方面的问题，制定落实了了，海归人才的创业效果就能达到吗？大闸蟹让我回味无穷，而文化瑰《苏州市海外人才居住证管理暂行办 “效果比我们想象的更好！”7 月 14 日宝—— —昆曲更让我驻足倾听。”本届创法》和《苏州市高层次创新创业人才上午，苏州国际精英创业周新闻发布享受生活待遇暂行办法》。会结束后，林小明长舒一口气。业周的各个分会场上，主办者在向海内外的人才展示自己的创业环境时， “有些引才政策是天上飞的，苏州短短 4 天时间，参加此次活动的还精心安排了各项文化活动。环境引的政策是地上走的—— —踏踏实实。”苏嘉宾，听到了落户苏州的海归们对苏才、文化留才，是苏州各县市的引才秘州市委组织部人才处处长林小明阐述州创业环境的中肯评价；体会到了主笈。了引才工作的另一个特色：重落实，重办方引才、尊重人才的决心和诚意；看效果。正如苏州市委组织部长王立平到了工业园区、高新区以及各个县级 “公司迁到苏州一年，好几个员工就在苏州买了房子。我们可以感受到所言： “全国各地的引才政策大同小市的周全安排。异，落实的效果才是根本区别。是主动苏州国际精英创业周这个平台，苏州老城区的古色古香，也能享受新区堪比美国硅谷的各种配套设施。” 落实还是被动落实，是实做还是虚做，保证了海内外人才有针对性地与各县级市区、经济开发区、投资机构、企业 2009 年，百奇董事长吴纯毅然将位于效果截然不同。” 上海张江高科技园区的百奇生物科技就技术合作、创业融资、项目落户等进

行对接洽谈。截至创业周闭幕，共签约 129 个项目，另外有 411 个项目达成合作意向。今年签约的人才与项目的数量和质量均比去年有了大幅提升，实现了“高层次人才落户，高品质项目落地”的目标。南非世界杯结束时，人们意犹未尽，并且期待下届足球盛事的到来。同样在日前结束的苏州国际精英周也给海内外人才相同的感受。据了解，在创业周的最后一天，仍然有 500 多位海内外人才去县市区实地考察。创业周结束了，但是人才项目对接洽谈仍在继续，苏州也将在创造“人才天堂”的路上继续前行。

海归应有的境界第一次了解夏建统，是通过一幅照片。那张照片上，一个年轻人，面带微笑，留着及肩长发，身上散发出一种浓烈的艺术气息。第一次见到夏建统，他却以另一个形象进入我的视野：干练的短发、西装、衬衣、领带。这种反差，常常会给人带来一种冲击。于是，我们从头发开始聊起。 “我剪短头发没有什么特别用意，其实我觉得艺术气质和长发不应该有必然联系。而设计师也同样需要理性，而不是率性。”夏建统笑着说。奔赴“千年之约”

比如在国外，尤其在哈佛可以 “海的对岸，江南怀春的更便利地获得专业和学术上少女，古中国的春心望帝，还更多交流和提升的机会。但在等他赴约，等一群富强的少是，他始终相信一点，在其他年的赴约，赴一个千年的邀国家，你永远不能像在中国，约。”这句话出自夏建统 10 年可以去实践那么多事情、实现前留学哈佛时候的散文集《做那么多梦想。一回哈佛情人》。夏建统为了让公司能够为了奔赴这个 “千年之成为培养人才的摇篮，实现约”，夏建统经过 5 年的忙碌， “中国现代城市设计” 的梦在取得哈佛大学设计学博士想，他在管理上采取了一些特学位后，回国创办了 XWHO 殊做法，如“晨课”制度，公司每天早晨有 30 分钟的晨课，设计公司。 “我是一个很传统的人，员工轮流做主讲老师，每次准心里有很强的家国情结，这也备一个专业选题，以此来加强是我们那一代人的特征。”夏员工之间的沟通，让大家在建统最近一直在反思自己回 “听者”和“说者”不同角色国 10 年的所得和所失。他说，的实践过程中更快地学到更回国后虽然失去了一些东西，多东西。

宁可矫枉过正如何平衡文化遗产保护和城市现代化建设之间的关系，这是现代城市规划建设中经常遇到的一个问题。 “从一个设计师的角度来说，我宁愿相信一个矫枉过正的道理，那就是宁可让现代化建设让位于文化遗产保护，而不是相反。”夏建统说。夏建统介绍了发生在国内西南某省会城市的一个案例。十几年前，该市政府把所有的文物保护区域给了一家专业公司，在签署的协议中指明，允许该公司在文物保护区域中的一些地方建设一部分

有特色的商业街区，但是历史文物的保护也是该公司的责任。但是 10 年之后，大家看到的却是，商业街区很繁华，然而需要修缮的历史文物却快要倒塌了。现实往往是按着这样的方向发展，所以，夏建统觉得，如果能够更多地呼吁人们去保护，那就是对的。 “在所谓追求先进文明的这个过程中，最珍贵的一些东西，不知不觉地，已经从父母亲的指缝间，从我的指缝间悄悄地溜走了。”夏建统在他另外一本杂文集《指缝间的乡愁》中如是感慨。

2010

以青霉素为代表的抗生素，从病魔手中挽救了数以万计的生灵，为人类健康立下了不朽的功勋。但是，它就像一把双刃剑，由于对抗生素的过分依赖和滥用，使抗生素在治病的同时，又成为威胁人类健康的 “隐形杀手”。解放军总医院第一附属医院药剂药理科主任刘皈阳说，所谓滥用抗生素实际上包括两个方面：一是过度过量使用，二是疗程剂量不足。刘主任说，在门诊时经常见到感冒病人要求输液，要求使用抗生素，认为这样能很快把病治好；还有的病人点名要求用最新最贵的抗生素。其实感冒大多都是病毒感染，抗生素对病毒没有什么作用，像感冒这些日常的小病不要动不动就使用抗生素。不适当地过量使用抗生素，会使肌体产生耐药性，破坏人体自身的免疫功能。

也有一些人视抗生素为洪水猛兽，认为抗生素有副作用，因而一味地拒绝使用抗生素。在临床常见的现象是病情稍有改善就马上停药，导致抗生素使用时间不够，剂量不足，结果过不了几天病情又出现反复。这种疗程、剂量不足导致的抗生素滥用往往被人们所忽视。刘主任说，抗生素与其它药物有很大区别，其它药一般是直接作用于人体的某个器官或组织，而抗生素是作用于细菌的。“抗生素不是给人吃的，而是给病菌吃的，是要把细菌杀死。”盲目减少抗生素的使用时间和剂量，不但不能发挥其杀菌的作用，反而会使小剂量的药物产生细菌耐药性。因此他提出，合理使用抗生素应坚持四项原则：一是对症使用。在使用抗生素前应明确诊断是不是细菌感染，是什么细菌感染。因

为细菌种类很多，不是随便一种抗生素都可以把所有病菌杀死，每种抗生素有一个抗菌谱，只有先确定是不是细菌感染，是哪种细菌感染，才能有针对性地选择用药。二是不联合使用。一般不提倡几种抗生素合并使用，因为混合引起感染的情况比较少，如果情况比较急，一时无法确定是哪种细菌感染，可使用广谱的抗生素。三是不预防使用。除特殊情况之外，一般不预防性使用抗生素。如有的父母感冒了，怕传染给孩子，就给孩子服用一些抗生素，这种做法是不科学的。四是足时足量使用。如果病情确实需要使用抗生素治疗，就要足时足量，按疗程用药，以维持药物在体内的足够浓度，以免因浓度不够而导致抗药性细菌伺机而起。

药材煲汤并非时间越长越好

事业有成养生有方著名水利水电工程专家张光斗今年已有 98 岁了，但他在耄耋之年，依旧给学生们讲述着《水工概论》和《水资源可持续发展》等课程。为了掌握第一手材料，89 岁时，他还到过三峡工地检查施工质量，并从基坑顺着脚手架爬到 55 米高的底孔，检查混凝土表面的平整度，在场者无不深深感动。如此健康的身体与张老养生有着密切的关系。淡泊名利是张老长寿的主要原因。几十年来，张老全身心地投入自己的工作，且功勋卓著。2000 年院士楼建成后，张老说什么也不肯搬进去。问他为什么不搬，他说：我的住房条件很好，新房还是让给年轻的院士吧。 2002 年 6 月，张老荣膺第四届 “光华工程科技奖成就奖”，与前三届不同的是，成就奖是在原来奖项基础上首次设立的。为此，他成了第一个获此殊荣的工程科学家。 2003 年 6 月 1 日零时，三峡工程成功下闸蓄水，张老功不可没，被中国工程院首任院长宋健称为“当代李冰”。对于这些荣誉，老人却看得很淡。他说： “我感到很惭愧，我只是做了应该做的一点事情，感到受之于人民多，为人民工作得少”。张老是出了名的 “工作狂”。七十几年来，除了在清

喜欢喝“老火靓汤”的人都知道，汤的特点就是用文火长时间熬制。一般煲汤时间在 3 小时以上甚至时间越长越好。可营养专家却不认同这样的观点。煲汤 1.5 至 2 小时为宜

华园的三尺讲台上传道授业外，大部分时间他都在崇山峻岭、急流险滩中度过。从黄河上游的龙羊峡、拉瓦西到长江中上游的葛洲坝、三峡，从雅砻江的二滩到红水河的龙滩，他的身影总是频频出现，这在无形之中也锻炼了他的身体。在施工现场，身材瘦小的张老总是头戴安全帽，脚蹬没膝高的黑色胶靴，和工人们一道下基坑，爬脚手架，像壁虎一样匍匐爬行于悬崖峭壁。生活中的张老风趣地把自己的养生归结为“一二三四”。一是“一贯知足”。只有一贯知足，才能适应自然规律，在现实生活中获得乐趣，以平和之心颐养天年；二是“二目远眺”，即高瞻远瞩之意。人的一生不

可能一帆风顺，要以高瞻远瞩来顺应自然，这样对身心健康就大有裨益；三是 “三餐有节”。以多餐少食为佳，不偏食，有节制，有规律，这样对身体有利；四是“四季不懒”。要结合自己的身体条件选择合适的锻炼方式，坚持持久，定能防老。 85 岁时，张老还学会了用电脑打字。他的 56 万字的自传书稿《我的人生之路》就是借助放大镜的帮助，在计算机前一个字一个字打进去的。在这部自传中，张老笃志科技报国，志在水电事业的人生追求如叶脉般清晰可辨。为了打字，老人经常工作到深夜，对于他来说，时间总是不够用的。

营养专家认为，煲汤时间不宜太久，时间在 1.5 至 2 小时为合适，这样可以最好地留住营养成分。先开大火煮沸，然后用小火煲。建议汤和肉一起吃。因为食物中的蛋白质不可能都 “熬” 出溶解在汤水中。每个人摄入尽量多的不同食物可以保持营养平衡。煲汤放入丰富的食材，营养均衡，而且利于消化和吸收，但是煲汤时间过长，会造成食物中的蛋白质和脂肪等营养成分流失。使用药材熬制不宜超过

1 小时除了肉类，靓汤中的中药材也是其特色之一。肉类不能长时间煲，那么辅助的中药材呢？中医师认为，按照中药的煎煮时间来说，黄芪、党参一类补气的药材文火熬 40 至 60 分钟就可以了，如果时间太长，药材的有效成分在溶液中会被破坏掉。那肉类和药材如何取得同步？中医师推荐了一个方法，如果煲汤时间为 2 小时，那么先将药材单独浸泡 1 小时，然后待汤熬了 1 小时后，再将药材连同泡药材的水加入汤中与食材一起再熬制 1 小时。这样可以最大限度地保留食材的营养和药效。此外，中医师建议，汤料最好选全家都适合的，药材选适合多数人体质的平补无偏性的，如淮山、枸杞、党参、生地、玉竹等。

生活 /

一般而言，男性沟通的习惯是先讲“结果”。他们习惯解决问题的模式是：很快抓出重点，马上解决。而女性则习惯强调“过程”，凡事从头说起，最后才归纳出事情的结果及原因。沟通的目的不同女性往往期望通过沟通建立良好关系。男性往往试图通过沟通强调自己的地位，能力。价值观基础不同女性更重视感情，交流，美和分享，她们的自我、价值是通过感觉和相处的好坏来定义的，她们花很多时间在相互帮助和相互安慰上。当别人谈话时，她们从来不提供答案，耐心地倾听别人的谈话和理解别人的感觉，是她们爱和尊重别人的表现。男性更注重力量，能力，效率和成就，他们的自我价值是通过获得成就来体现

第 330 期

的。所以他们最不愿意别人告诉他该如何做事，他没提出要求别人就主动去帮助他，是对他的不信任，更是一种冒犯，男性对此非常敏感。处理冲突的方式不同女性：遇到冲突时，女性强调化解矛盾，希望得到理解和支持，她们使用表示情绪和亲密的语言沟通。女性一般则很难严词厉行地加剧冲突。有了冲突以后，女性容易浮想联翩，会将以前的种种不满一起拿出来 “算总账 ”，认为这不是偶然事件，而是累加的结果。男性：强调独立和控制，他们的沟通语言是要表达地位，权利和独立，他们在意是否高人一筹。大多数男人会在冲突时直接表达意见。男性多是就事论事型，即便有过从前，大多不会认为是累加效应，所以他们的情绪反应就不同。解决压力的方式不同

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

女性：正好相反，心理有问题就讲出来。在她们看来，和另一个人讲出自己的问题，是对那人的信任，而不是负担和责任。男性：遇到压力时会变得心事重重，沉默寡言。这时他们的思维走进了一个 “洞穴”，在 “洞穴” 里独立思考，其他的一切都视而不见。所以给喜欢说故事的女性的建议，下次再跟他诉苦时，不妨先提重点，然后分享过程。这么一来，可以帮助他先抓住你要说的重点及问题，他就不会迷失在你高潮迭起、曲折离奇的情节当中，因抓不到问题的重点而觉得挫折不耐烦，最后就索性放弃。同时也建议身为新好男人的先生们，仔细倾听事情的过程及细节，对你的她而言，是种情绪纾解过程，所以下次再听到她唠唠叨叨地叙述自己的经验的时候，即使你再不耐烦，也请不要急着打断她的话，以及急着帮她想解决问题的办法。

中国人十大最奢侈的欲望是什么 1，更多的钱：72.68%，多达 7 成的人毫不犹豫地把“更多的钱”作为他们心目中最大的欲望。不过中国人大都对自己的收入保持着神秘和低调的作风，。 2，环游全世界：65.12%，看微缩世界之窗是十年前的国人旅游世界的心态表露，如今的中国人，更喜欢拿着护照，举起数码相机，在世界各地的标志性取景地拍下留念照 3，中国世界第一： 54.09%，这个欲望排列第三，

也有不少人不认同中国可以做“老大”的说法，但绝大多数中国人愿意看到中国作为一个崛起的大国而存在。 4，开名车：48.50%，中国人的名车定义是德国奔驰和宝马，在对待汽车的态度上，却与美国人相似：热衷粗暴的 SUV，热切希望结束步行的出行方式。此欲望能名列第四足以对中国汽车业的未来充满信心。 5，住别墅：48.27%，作为国人对豪宅的终极标准：拥有一栋超然的别墅，是中国人所

能想到的 “最诗意的栖居”。带有西方住宅形式沿袭的别墅是 “何处是修竹，吾庐三径”的现代升级版。 6，博览群书：45.23%，相比上一代人的本本式阅读，新一代的中国年轻人更乐意在新的传播媒介下获取新知：网络、手机，甚至是游戏中。此欲望名列第六，在某种角度来看，并非中国人是如何地好读，而是资讯年代对国人生活的渗透的反映。 7，朋友遍天下：44.39%，本欲望的入选显得顺理成章，

由于调查于网络进行，更凸显出网络通信年代之下，朋友遍天下的心态在 QQ、MSN 和视频通信软件的支持下，天涯若比邻 8，做老板：37.03%， “老板”在成为服务业对待每个男性顾客的称呼时，这个国度已经纳入一个“老板社会”中。对有着做小生意传统的中国人来说，拥有支配权和控制权是他们“做老板”欲望的心灵根源 9，中大奖：26.85%，一度火热全国的即开型福利彩票

虽然因为发现黑幕而暂时休止，地下或来自海外的“六合彩”处于被禁境地，那些“中大奖” 的欲望仍然能在 “足彩”、 “体育彩票”中得到大的满足。 10，桃花运：25.67%，中国人的爱情拿 “桃花” 作比喻，便很能说明问题：来得越多越好，越早越好，今年没有了，来年开春再去桃花处转转。

2010年 7 月 26 日

我一直记得陈丹燕谈唐诗宋词的口气，不是不敬，也不是不屑，而是疏离，就像对一个父执辈的长者。她五十年代出生，长于文革，中国国学的根系，自从五四被风卷残云之后，到文革，大概连地下球茎都给摧枯拉朽了。之后，她在《上海的风花雪月》里写永安公司的郭家小姐，说她是个大家闺秀， “走在她的身边，我们三个年轻女人倒像是男人，慌慌张张，笨手笨脚，粗声大气，她八十岁了，依旧是女子的精美和爱娇”。我是七十年代出生的，对“闺秀”也没有任何概念，在我身边，大概两种女人居多，一是骨架硬朗，行事强势，中性化的，一是愚忠愚孝，思想退化，完全附属于家庭责任的。最近看的一些书，互为骨肉。比如《缀珍录》，是在学术层面上讨论上清代女子的教育和写作，然后又看了些近代闺秀的传记，正好补足了《缀珍录》里实例不足的部分。我恍然惊悟，在我生长的这片土地上，居然真的活跃过 “闺秀”这么一种生物！闺秀当然是出身高贵，不是官宦就是世家，看《合肥四姐妹》，母亲出嫁的行头，送嫁队伍能长达几条街，嫁妆准备了十年，连马桶都备好了。这是什么派头啊，文洁若是外交官的女儿，杨绛的姑母都是北女师校长，张家四姐妹是清代官员之后，张充和的养祖母是李鸿章的侄女。一班佣人伺候衣食，还有另外一班做粗使。闺秀当然学养丰厚，张家姐妹自幼就有私塾老师，学昆曲是专从戏班找的“角”。杨绛，郭婉莹，张爱玲，文树新，通通都是启明，中西女校出来的。这些学校的校规，礼数都很严苛。张爱玲自称很笨拙，可是几十年后，她在美国接待读者，后者一样赞许她动作的优雅。这是骨血里的流痕，无

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

法清洗的。胡兰成被她端杯子不是身为富商之女，而是“一的动作惊艳到，不一定是虚直都是自力更生”。苦难之词。后，她拒绝写回忆录，因为闺秀因为家世的殷实，和 “不喜欢诉苦”，闺秀们自幼成长环境的富足，都很有傲养尊处优，没有穷苦人家的苦骨。郭婉莹贵为永安公司老板大仇深，满怀着翻身复仇的怨的掌上明珠，一样自己开车去毒。所以更加平和有光。谈生意，文革时被下放挖泥这种独立不仅是物质的，塘，手指关节都变形，她用每更是意识和判断力，郭婉莹非月的二十四块钱工资，供儿子要嫁个清华穷学生，张允和找读书，送女儿学芭蕾，有一次了完全门户不当的贫寒周家， —我喜欢。她们饱她回城，路过一个小吃店，发只是因为—— 读诗书，却又大胆奔放。前阵现自己的钱，居然只够吃一碗阳春面。她这辈子，最骄傲的，子读小麦做的《民国少女日

生活 / 情感

“ 隔 ”，书法的悬腕“ 心忘于笔，手忘于书”，昆曲的“演员和角色之间的悬隔 ”—— —我真的被这个女人迷倒了，她活在内心的藩篱里，隐于云端。然而她又活泼入世，社交丰富，之前看到过很多西方作品里自转不息的女性，但我第一次看到中国式，闺秀式的强大自我，很美。闺秀们并不骄矜，她们也不失传统女性的持家妇 —张兆和嫁了沈从文，对德—— 方一向活在精神小桃源里，世俗杂务得靠妻子，他还拒收兆和陪嫁，他的高姿态，要靠张允和多方筹措，勤俭持家才一点点补足。对此兆和一直保持缄默，直到编写从文文集的时候才略有微词。她承重的背影如此优雅。陈寅恪的太太唐筠，贵为台湾总督的后人，下嫁陈寅恪后，事事以丈夫为重，避居村野，为了给体弱的陈补身，还养羊挤奶。她们简直是能屈能伸，有次在《西南联大往事》里读到，杨步伟（是她么？），也就是校长夫人，身为留美医学家，因为没有教职安排，只能从事副业，好在她留学多年，擅长西点，居然摆起了蛋糕摊！我之前接触的假道学，太多，所以对很多传统的东西有点不信任。现在发现，那些东西，气质纯正的，是极美的。闺秀们基本都婚姻幸福，夫妻恩爱，儿女成才，而她们恪守的记》，那些滚热的呓语！文树那个体系，就是国学里最好的新居然是文洁若的姐姐，真是那块东西。而且被营养了—— 惊到我了！ — 卞之琳追求张充和的诗人是这样，如果发乎内心，那歌“百转千回都不能与你讲，么就是滋养，反之就是虚耗。水有愁，水自哀，水愿意载我一向认为，苦痛不堪的强作你 ”—— —这首诗打动了无数贤妇，还不如做荡妇算了。可读者，只可惜没有打动它要打是这些传统的女性，她们对自动的那个人，张充和认为卞之己的生活方式深信不疑，而且琳喜欢卖弄，流于肤浅。倒是还得到了满足。这是需要现代人人都施以白眼的刘文典，充女性深思和学习的。和很欣赏他的不羁。充和最沉溺的艺术是书法和昆曲，她说这两种艺术的极境，就是

娱乐 / 星座命理

审辩头发，是人相学的一个重要组成部份。发乃血之余、肾之华。透过头发、可以察视人的人生之富贵、贫贱、吉凶、祸福。总体来说，头发宜细、宜软、宜疏、宜黑、宜香，得此富贵福寿。头发忌黄、忌粗、忌硬、忌厚、忌早白、忌发低、忌发理不顺，犯此贫贱运蹇。富

一、头发细软者感情丰

头发细软者的人，通常个性柔顺和蔼，感情丰富，思想细腻，夫妻恩爱，人缘甚好，多学多艺，有创造力，多是文人雅士和艺术家，大多命运平稳，家业丰足。但胆小多变，容易消极，且身体不够硬朗。俐

二、头发疏秀者聪明伶

头发疏秀而润泽的人，性格忠贞，资质聪颖，办事认真，一丝不苟，善于理财，良贾深藏，有名有利，如加上眉目清秀，功名有望，多为福寿人。但意志力不够坚强，经不起挫折考验。长

三、头发黑而光泽者寿

头发黑细如丝且光泽的人，生性活泼，气质优雅，精力旺盛，富有冲劲与斗志，具有高超的沟通能力，多幸运，易成功，且生命力强，健康寿长。四、秃发者机智俗话说「十个光头九个富」，秃发且天庭饱满的人，通常智商较高，善于动脑，聪

第 330 期

明机智，脑筋反应快，决断迅速，较会赚钱，通常易拥有一定的社会地位。发秃主智力过剩，精于算计，一般不喜体力劳动，懒于做家务，以脑力劳动者居多。五、头发粗硬者劳苦头发粗硬的人，通常体格强健，脾气刚燥，个性粗野，心急冲动，顽固强硬，做事积极，有行动力，忍耐力强，不易服输，有典型男性化的气概，有谋生技能。但个性孤僻，刑克长辈，命运较劳苦。六、头发浓密者性愚古相书云：〝自古无浓发宰相〞。头发多而浓密厚实的人，性格迟滞、愚顽，家庭缘薄，易散走他乡，一生奔波劳碌，烦恼贫穷，易官非缠绕，讼狱宜防，发多血旺，易好色贪淫，较不利父母、易刑克长辈。七、头发枯黄者主贫头发枯黄的人，做事有始无终，不能坚持到底，易见异思迁，也容易遇到困难险阻而事事不顺，事业不容易成功，多数一生辛劳多灾。且易刑夫克妻，在情路上多有不顺。八、头发早白者寿促青少年头发早白的人，多是身体状况不好，血虚而头发先白，要小心健康出问题而导致寿禄不长。古相书云：「少年白发克双亲」。少年就长白发的人，还易刑伤父母，男子左边白发多妨父，右边白发多妨母。女子左边

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

白发多妨母，右边白发多妨父。定

九、头发如波者情绪不

头发如波浪形状的人，大多性格娇纵，情绪游移不定，喜新厌旧，作事缺乏恒心，难于贯彻始终，经常变换职业，事业事倍功半。且虚荣心强，矫情好色，纵欲固执，易有凶恶暴戾的犯罪倾向。烈

十、头发卷曲者脾气暴

头发自然卷曲的人，个性较为倔强，充满活力，颇带冲劲，脾气暴烈，专断独行，多为武职，爱管闲事，也多好色，人际关系不佳，一生易犯血光之灾。但行动力强，大多能富足平生。十一、发脚偏者主刑克古相书云：〝发脚岩巉，早年服色〞。发角参差不齐的人，早年刑克父母，对父母的健康有不良影响，男子发角左偏克父，右偏克母。女子发角右偏克父，左偏克母。蹇滞

十二、发理不顺，主凶暴

发理指发心璇，发心璇位于头正中央者，运势可顺利发展。发心璇偏于一边者，天生的境遇不如人意。有两个发心璇者，体质虚弱，性格易变。发心璇多于两个者，早年运气不通，易生凶灾不如意事。

名字可否与长辈重音重字？在宝宝起名过程中，或年青人改名过程中，有时会出现一个问题，即一个很好的汉字，符合格局数理和五行喜用，内涵意义也非常好，但却不能使用，原因是这个字或音，长辈的姓名中已经使用过了，而有些地方很忌讳名字与长辈重字，或担心晚辈与长辈重字，会造成不吉利，因此觉得十分遗憾与困惑。那么名字可否与长辈重音重字呢？晚辈名字不能和长辈重音重字的情况，由来已久，但只是一种旧时习俗，是为了显示对上辈人的尊重，而避讳他们的名和字。在我国旧时代，对有身分和地位的人，别人特别是下辈人，和比他地位低的人，是不能直呼其名字的，这样以示他的尊贵，和对他的尊重，草民更不可以与皇帝的名字重字或重音，否则便指为“ 大逆不道 ”，即使是非常尊贵的菩萨，在与皇帝名字重音或重字时，也要让一下道儿，也不宜“ 冲犯 ”皇帝的名字；比如在唐朝以前，有位大菩萨叫 “观世音 ”，但李世民上台以后，就强行规定，全民在念菩萨名号时，要去掉中间的 “ 世 ”字，而简称“ 观音 ”，可见这是一种多么霸道与愚昧的习俗！在近现代社会，随着民主的进步，思想的开放，这类的陋习已经逐渐淡出历史舞台了。而且有很多名人的名字，特别是一些演艺人员的名号，即是故意与长辈重字，来借长辈名份的，比

如白玉霜的女儿叫小白玉霜，六龄童的儿子叫六小龄童，常香玉的孙女叫小香玉等等，这些重音重字的名号，都收到了非常好的效果。其实，名字即如衣服，长辈可以穿这款这颜色的衣服，晚辈也可以穿，并没有严格的规定，只许长辈穿，而不允许晚辈穿。衣服本来没有好坏之分，关键在于是否与本人八字配套，是否有利本人人生运势，而且如果真要较真起来，上下数百几千年一查，则不知与多少代祖宗重名重字呢！所以在起名过程中，如果的确有一个很中意的汉字，恰好符合本人八字喜用，虽然与长辈名字有重音或重字之嫌，但只要叫起来没有误会的可能，而且长辈也没有不同意见，就完全可以放心使用，也不会造成不良诱导；而且如果长辈是名家名人，则晚辈的重音重字的名字，还可以带来福音与名声，没有什么不好。但如果长辈执意不同意，那么也要尊重一下长辈的意见，不能惹长辈不高兴。有些家族有正式的族谱，有排好的辈份，已经形成了很正规的传统，如果是这样，那最好还是不要随便打乱这种伟承关系，在起名过程中，可以不按家族的辈份去起，但回避一下长辈的辈份，顾及一下别人的感受，免得族人或长辈们尴尬，还是十分必要的。

2010年 7 月 26 日

所谓幸福，本该是各有各的理解与看法，也许别人觉得你生活在水深火热之中，可是你自己却甘于简单平静与快乐的日子。不过有的星座人是属于“幸福晚成”的，年轻时因为追逐梦想、善变多端，可能会过得颠沛流离、感情之路也颇为不顺，但是等到婚姻家庭都稳定下来的年岁后，幸福也会随之而至。第一名：【巨蟹座】幸福指数：★★★★★ 没有哪个星座的家庭观念比巨蟹座强，或许在建立家庭之前的巨蟹们会感情过得十分不平顺，但是只要建立了家庭，他们的全部心血都会花在家庭的建设上。也许婚后的日子开始要吃些苦头，比如并不富足，比如要面对许多繁杂的事情，但他们是可以在共同品尝甘苦之中，得到幸福的感觉的人，尤其是进即将跨入四十不惑之年的时候，他们的生活开始变得顺利，幸福的感觉也会加倍地感受到。

主编：李彬彬

第二名：【双鱼座】幸福指数：★★★★☆ 双鱼座的人不论男女，都是属于爱做梦的一类人。虽然有梦想谁都了不起，但是因为一直追逐的梦想大半是不切实际的，因此不管是在感情、事业还是生活上，鱼儿都会流离失所，虽然鱼儿们乐在其中，但是当静下心来想一想，其实并不是那么地幸福。当晚熟的鱼儿们随着时间的增长，终于变得脚踏实地一些，对待浪漫和幸福的观点也会发生改变，细水长流的日子虽然乏味，但是会觉得更幸福。第三名：【天秤座】幸福指数：★★★★☆ 虽然天秤座的人是优雅的，他们在平时看起来野心并不大，总是自得其乐的样子，是他们年轻时并不局限于这种小幸福，他们想得到的当然是大快乐。不过在拼搏的路

本版编辑：阎亮

生活 / 星座命理

校对：Sunnie

上，也往往要遭遇一些坎坷。有的天秤座会坚持到底，最后他们成功地拥有灿烂的人生，有的则因这样那样的打击，最后会止步，安于平凡。但不管是哪种人，当他们步入中年，都会参透出人生的另一番意味，最后得到幸福。第四名：【金牛座】幸福指数：★★★★ 作为对物质要求比较高的金牛座，没有一定的物质作为基础的生活将毫无幸福可言。因此在牛儿们年轻的时候，他们会努力地奋斗，为的是拥有让自己觉得快乐和幸福的丰富物质。善于理财，并且会一心朝着目标努力前进的牛儿，经过日积月累，事业将有所收获，物质也逐步变得充实，家庭观念强的他们，也在这个时候拥有了小孩子，一家子的幸福生活也从此相伴。长期姻缘低迷的 MM 可以考虑用风水提高自己的姻缘，请参阅“罗鸣老师的预测

空间”的相关文章“开运系列之五—— —功效最强的旺姻缘的方法” 第五名：【双子座】幸福指数：★★★☆ 虽然双子座们在年轻时的爱好是千变万化的，他们很少能够静下心来一心一意地喜欢一样东西，同时他们也一

心追求着自由，不太喜欢被人束缚。但是当一步步接近中年，随着家庭与孩子都齐齐拥有，早先不愿意被束缚的心此刻会被家庭的责任感所取代，并因为这份责任感而开始改变自己，并且为之去努力奋斗。此时的他们也会发现，有家庭责任在肩的感觉，其实是极为幸福的。

风水真的影响成败吗? 己的努力来改变的。尤其是风水的位理学把人的生存和发展的环境与自然很好的结合起来，达到天、地、人的同一和谐。因此，主要我们讲究风水布局和调理，我们能够在较大的程度上掌控自己，相信自己很重要。 2、我的面相、手相风水上有问题。可以改吗？答：当然可以。但是，不是机械的改。举例：眼睛不好，单眼皮，进行美容后，是否会转变运势呢？直接来说不会有太大的运势改变，但是如果由于眼睛通过美容后自信心提高，夸奖你的人增多，那么，显然会影响到你的发展。因此，诸如：点痣、去疤、美容、割眉、隆乳、垫鼻等等，其道理都是如此。

1、人要认命吗？答：看你要如何理解这个问题。俗话说：一命二运三风水四道德五读书六修行。古希腊哲学家提出：愿意的人，命运领着走，不愿意的人，命运牵着走。意思是说：人是由命和运来安排

的，你不从都不行。到了文艺复兴时期，哲学家拉美特历又提出：人是机器。把人看成是机械运动的生物。命运不是天定，风水影响成败。从命理学来看，人的生辰八字可能是定的，但是后天的运势又是可以通过自

3、吉祥物越多越好吗？答：不是。吉祥物恭请是特别有讲究的,否则,弄巧成拙.换言之,你的命理和位理告诉你需要请吗？请吉祥物尤其是催财、升职、保平安、婚姻等吉祥物恭请一定是需要“理由”的。吉祥物要根据自己的命理五行或者屋宅（办公）的方位不同进行摆放或佩戴。也不是越贵越好，记住：合适的就是最好的。因此，首先弄清楚自己的五行和你屋宅的方位等，才是最重要的，才能“对症下药”。 4、吉祥物需要开光、如何开光？答：大多数吉祥物是需要开光的，比如貔貅、八卦境、铜葫芦、马上封猴等等。但是也有些吉祥物可以不用，比如中国结、红色的挂毯、升职石等

等。

那么，是否寺庙请的吉祥物就是开过光的呢？也不能一概而论。有些寺庙有些吉祥物可能没有开光，或者开光时间已旧，已经过了法时。总之，一定要具体情况具体分析。自己能否开光呢？当然可以，而且有些吉祥物自己开光更好，比如金蟾。 5、到底鞋子也该如何摆放？答：原则很多。看你是否适合自己。举例：如果你家鞋柜是抽屉似的，那么，鞋尖要冲里，因为鞋子粘了很多外面的“气”，让它局限在“抽屉”里，不至出来扰乱家人。如果鞋柜是翻斗倾斜的，那么鞋尖冲上，意味着你能步步高升。如果没有鞋柜，鞋尖应该冲墙；如果是在卧室，那么鞋尖绝对不能冲床而应当冲外，等等，讲究不少。有人不以为然，呵呵，指不定那天就以为然了，因为生活是最好的老师和裁判。 6、风水是临时用时方讲究吗？答：肯定不是。如果一个人病的很厉害才去看医生，那么大家都会说，可能晚了。健康是需要我们时时刻刻注意的。与其同理，一个人或一个家或一个团队、一家公司，也是不能到了山穷水尽才想起风水问题。风水让我们对周围的事情讲究起来了。我们只有注意自己周边的风水，如住宅、办公室、接触的人和事等等，才能有的放矢，才能化险为夷，才能将自己的运势挥洒出来。