《新岛周报》第343期 25/10/10 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 343 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中爱体育文化交流协会将征集华人对爱移民政策意以期递呈司法部爱尔兰的工作许可以及移民政策对随后来到爱尔兰的华人们日趋严格，由于少数族裔，尤其是华人社区对爱尔兰司法部以及其他政府部门的影响力很低，致使司法部门难以聆听华人社区的呼声。中爱体育文化交流协会 (Irish Chinese Culture and Sports Association，以下简称 ICCSA)将征集华人同胞对爱尔兰司法部的移民政策的建议，以及华人所遭遇的与移民相关的经历和故事，以期递呈司法部商榷。 ICCSA 计划将华人们对移民政策的建议，以及华人们自身所遭遇的经历收集起来，和司法部官员进行会谈。如果你对爱尔兰司法部的移民政

策有何不错的建议，或者如果您愿意和大家共同分享一下在爱尔兰因身份问题而遭遇到的不同经历和故事，可以发送邮件至 kohjay@gmail.com 或 libinbin@ymail.com。我们将收集并整理您的经历和建议。

2010年 10 月 25 日

爱尔兰老年痴呆症协会（Alzheimer Society of Ireland）表示护工短缺情况非常严重，等待家庭护理服务的人数从去年起增加了 33%，增加至 1000 人。在预算前报告中，该慈善机构呼吁不要削减 2011 年的老年痴呆症服务预算，爱尔兰对该服务的投入仅为 OECD 平均水平的一半，但是老年痴呆症人数的增加幅度却是欧洲国家中最大的。该组织表示他们明年需要 1980 万欧元投资，以确保病人获得最低限度的服务。这些投资中的 1460 万欧元将用于维护社区服务，460 万欧元

主编：李彬彬

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

将用于提供新的服务，此外他们还将为 4400 名青年痴呆症患者提供服务并帮助预防痴呆症。Limerick 大学健康经济学家 Dominic Trepel 在老年痴呆症经济报告中表示，护工面临着非常大的倦态风险。近 70%的护工每天为中期到晚期的老年痴呆症患者提供 14 小时或更多的支持服务。资金不足是导致护工倦怠以及工作时间过长的主要原因。报告呼吁国家老年痴呆症战略（National Dementia Strategy）为 44000 名老年痴呆症患者和 50000 名护工提供支持。

子宫颈癌筛查确诊 100 名女性子宫颈检查计划（CervicalCheck scheme）的报告指出，第一年的全国子宫颈筛查计划（national cervical screening programme）确诊了 100 名女性患有子宫颈癌。报告称共对 284800 名女性进行了免费抹片检查，其中近 85%的检查结果呈阴性，即正常。在其余被检查者中，近 14%的人表明处于低级异常状态，另有 1.4%的人处于高级异常状态。超过 11100 名女性接受

本版编辑：Lily

进一步检查，4700 人在进行阴道镜检查后接受进一步治疗。全国癌症筛查服务（National Cancer Screening Service）主任 Tony O'Brien 指出发病率最低的人群是 25 岁到 29 岁的女性，最高的是 55 岁到 60 岁女性，因此项目决定增加对这一年龄段人群的检查力度。子宫颈检查计划于 2008 年 9 月开始，对象为年龄在 25 岁到 60 岁的女性，主要由全科医生进行抹片检查。

爱尔兰养老金规则改革将提升债市购买热据国外媒体报道，今年欧元区表现第三差的爱尔兰债市，可能获得一次提升，因为爱尔兰养老基金游说进行规则改革，这将增加他们的国内债券购买。所谓的收益养老金计划，通过购买年金保险来保证支付，通常投资于高级别的德国国债，这些德国国债比爱尔兰债券更加频繁的交易。管理约 720 亿欧元 (约合 1010 亿美元)资金的经理们希望爱尔兰政府让他们转换到年金保险投资，这样可以购买低级别的当地证券，并减少年金支付。 Danske 银行分析师 Jens Peter Soerensen 表示： “爱尔兰的一个主要问题是，政府债券市场中有 85%是被外国投资者掌握。没有可观的国内投资者来支持爱尔兰市场。” 投资者今年避开了爱尔

兰债券，使得 10 年期德国国债收益率利差达到欧元区创纪录的 450 个基点，因为爱尔兰政府预计挽救其银行体系

可能会耗资 500 亿欧元。爱尔兰债市今年下跌了 1.7% ，希腊和葡萄牙债市表现更糟，分别下跌 9.8%和 3%。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 343 期

在参加完财政部会议之后，爱尔兰发对党发言人表示，由于经济增速放缓，银行援助成本上升，预算问题面临的挑战比之前的预期大得多。综合媒体 10 月 18 日报道，在与财政部官员举行会议之后，爱尔兰反对党统一党（Fine Gael）和工党（Labour）的发言人表示，该国的预算形势比之前所估计的更具挑战性。工党财政发言人 Joan Burton 和统一党发言人 Michael Noonan 参加了财政部会议，会上可以翻阅机密文

件，并听取财政问题的简要报告。 Noonan 在参观完财政部后告诉记者说： “调整的程度将比目前公布的要更大 …… 由于经济增长放缓，调整的程度将大大提高。” 爱尔兰财长勒尼汉（Brian Lenihan）曾表示，4 年内需要削减 75 亿欧元预算。他还曾表示，2011 年削减的金额将明显超过 30 亿欧元，这一方面是由于援助银行业的高昂成本，在最坏情况下最近已经上升至 500 亿欧元。 Burton 表示，财政形势

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

“非常具有挑战”，但是在 10 月和 11 月预算赤字公布之前，全部细节尚不得而知。 “这只是一个相当概括的简介。” 她说，政府通过本票对银行业进行的数十亿欧元的资本重组，将被包括在财政部的预期之中。“本票的成本将会被考虑到。” Burton 说： “每年的利息支付大约将达到 15 亿欧元，这在之前基本没有考虑进去。当勒尼汉宣布计划时，我提出，本票也应该包括在预算计算中。”

校对：Sunnie

风能发电项目陷入停滞状态代表风力能源行业的组织表示，由于政府过多地繁文缛节，原本计划建立 130 个新地区性风力发电厂的项目很可能夭折。爱尔兰风能协会（Irish Wind Energy Association）指出该行业不同系统和机构之间缺乏合作将威胁到该项目 80%的工厂。新风力发电厂主要位于西海岸的 Donegal、Galway 和 Kerry 等地。但是，9 月 30 日在 Galway 召开的风能协会年度会议表示，许多工厂的建

设目前处于停滞状态。规划困难、许可证延迟以及缺乏合作都对未来价值 200 亿欧元的行业造成威胁，该行业具有巨大的出口潜力，并可以创造 2 千个新就业机会。协会主席 Michael Walsh 博士指出目前有 120 个独立的问题需要政府予以解决。出席协会年度会议的环境部长 John Gormley 将负责处理这些问题，找到新办法解决全国范围内涉及该项目的 60 个机构和公司的协调问题。

2010年 10 月 25 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

国际移民组织(IOM)的自愿受助回国与安置计划 Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme, 计划简称 VARRP 国际移民组织(IOM)是非政治性的国际人道主义组织，总部设在瑞士日内瓦，在全世界 120 多个国家设有办公室。IOM 于 2007 年在北京设立了中国联络处。 IOM 都柏林办公室成立于 2001 年,不是爱尔兰政府的下属机构。国际移民组织(IOM)都柏林办公室于 2010 年 10 月设立了中文信息专区，向在爱华人介绍和推广 IOM 都柏林办公室的自愿受助回国与安置计划项目(Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme，简称 VARRP)。自愿受助回国与安置计划旨在帮助个人有尊严地返回祖国，该计划是面向寻求政治庇护的人士和来自非欧盟国家处境艰难的非正规移民的。如果你自愿永久返回原籍国但又没有回国的经济能力和 / 或者旅行证件，IOM 负责所有返国旅费和证件的费用。IOM 只有在你自己希望回国的情况下才会帮助你。整个过程中，IOM 不收取任何费用。在咨询过程中，所有你个人的信息ＩＯＭ都柏林办公室会为你保密。当你决定通过ＩＯＭ都柏林办公室自愿回国，你会像其他旅行者一样旅行。你在爱尔兰居留以及回国的原因都将予以保密，不会透露给你原籍国的任何人。你从爱尔兰离境时，护照上不会加盖海关印戳。如果你在 IOM 的协助下自愿回国，日后任何时候，你可以出于工作、学习等原因持相关签证申请合法地再次进入爱尔兰。在爱尔兰咨询之后

问答专区 * 回国旅行安排需要耗时多久？ IOM 始终致力于满足回国人员的需要，并提供高效而有序的协助。平均而言，回国历程将耗时 3 周至 2 个月时间。每个人的情况不同，所以每个人所需协助的程度不一样，时间长短有所不同。 * 我可以携带多少行李回国? 这取决于你搭乘的航班。IOM 会在你回国前告知具体的行李重量限制，IOM 不负责超重行李的费用

→如果你决定不回国，你所有的个人信息ＩＯＭ都柏林办公室会为你保密。

→如果你决定通过 IOM 协助回国,你要在爱尔兰接受自愿受助回国计划。 1. 首先你要填写自愿回国申请表,这是接受自愿受助回国与安置计划的第一个步骤。 2. 如果你的申请获得批准而你又没有有效旅行证件的话，IOM 将尽可能帮助你获得所需的旅行证件。IOM 都柏林办公室将负担你的旅行以及所需的任何旅行证件的费用，这包括回国的机票或车船票，来回机场的旅费，转机所需的签证费用。 3. ＩＯＭ员工会在爱尔兰机场协助你离开。如果你需要，IOM 还可以安排 IOM 员工送你去搭乘交通工具，协助你转机和在你抵达原籍国时接你。

回中国之后的回国安置援助 (Reintegration Assistance) 回国安置是自愿受助回国与安置计划的第二个步骤，旨在帮助你在中国获得重新安置。你可以将资助（非现金）用于教育、职业培训和筹划小企业创业等方面。你可以在 IOM 的都柏林办公室申请此项援助，我们会与 IOM 中国联络处合作,安排你回国后所需的帮助事宜。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 343 期

标准普尔上周二警告称，因国有化后的盎格鲁爱尔兰银行资本调整成本提高，或将再次下调爱尔兰信用评级。爱尔兰一直在努力说服投资者，它能够在面对经济成长缓慢以及政治危机风险增强形势下解决银行业的问题并削减财政赤字。爱尔兰的财政赤字是欧盟中最高的。但从目前看，爱尔兰似乎并没有取得大的进展。另一家评级机构穆迪投资者服务日前已经下调了盎格鲁爱尔兰银行债券评级，来自标准普尔的警告导致爱尔兰信贷息差创下新高，担保爱尔兰债券不违约成本也创下新高。从中期看，爱尔兰贷款成本的提高是不可持续的，这也给爱尔兰总理 Brian Cowen 带来巨大压力，他于周三开始下一任期，而他的联合政府以及削减赤字的指令看

起来非常脆弱。为盎格鲁爱尔兰银行筹备的 250 亿欧元已经使爱尔兰 2010 年预算赤字占到其国内生产总值的 25%左右，而欧盟的红线是 3%。爱尔兰寻求在 2014 年将赤字降低到符合欧盟标准。标准普尔在 8 月份将爱尔兰长期信用评级调降了一级，至“AA-”，理由是救助银行业将带来巨大开支。标准普尔给予爱尔兰负面评级前景，意味着爱尔兰评级在未来一至两年还有可能被调降。标准普尔分析师 Trevor Cullinan 表示，此前预计向盎格鲁爱尔兰银行注资 350 亿欧元的预期目前变得越来越真实，如果最终注资额超出这一数目，那么爱尔兰评级可能将进一步被调降。穆迪投资者服务于上周一下调了盎格鲁爱尔兰银行无担保优先债券评级，理由是

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

政府可能不会承担这笔债务。财政部一位发言人表示，爱尔兰将会偿还欠优先债券持有者的债务。《爱尔兰独立报》表示，次级债券持有者可以以一定折扣售出所持有的债券，这样政府救助盎格鲁爱尔兰银行的成本大约为 30 亿欧元左右。 Davy 分析师 Emer Lang 在一份研究报告中表示， “次级债券的处理是爱尔兰银行 2009 年与 2010 年机构重组的重点之一。爱尔兰联合银行、爱尔兰银行、盎格鲁爱尔兰银行、EBS 建筑学会以及爱尔兰国家建筑学会均在回购或互换债券”，他指出， “因此，盎格鲁爱尔兰银行目前拥有 24 亿欧元次级债务，因此实施进一步债务管理的可能性较大。”

电影业“有望刺激经济” 最近一份报告称爱尔兰在电视电影行业有望获得 2 亿欧元的收益。文化部长 Mary Hanafin 不久前走访了位于 Killiney 的电影拍摄地，并评价称爱尔兰作为国际电影制造商取得了空前的竞争力。两位知名影星 Bob Hoskins 和 Anna Friel 将在 Blessington 湖以及都柏林区域进行为期 11 周的拍摄。这部电影《Neverland》的拍摄将雇用 180 名剧组人员以及几百名其他员工，带来了丰富的就业机会。Hanafin 女士表示 “像这种国际大片的拍摄将给爱尔兰经济带来腾飞的机会，它能够增加大量的就业机会，同时带动电子、化妆品以

及交通等领域的发展。” 即使经历了最近几年的经济衰退，2010 年的电影产业也是风生水起。爱尔兰电影业董事会称据估计电影的拍摄可以给爱尔兰带来近 2 亿欧元的收入，体现在地方产品

的花销、雇佣员工以及各种服务。Hanafin 女生称新引进的电影产品最终可以转化成国际投资、就业以及将爱尔兰打造成旅游圣地的机会。

工党要求将体育列为高考科目工党最近倡导加大对体育运动的投入，将政府的资金从以储备为主转向支出。此外，工党还提议将体育列为高考科目之一。工党运动发言人 Mary Upton 表示已经有 7.25 亿欧元的资金投入在了运动事业上，但是今后国家的资助项目也应该把体育运动放在首要行列，让人们更主动地参与锻炼。在工党的政策文件中，Upton 女士提到每所学校都应该安排每周至少两个小时的体育课。她还表示工党要求重新实行地方当局

游泳池计划。在这份政策文件发表的当天，工党领袖 Eamon Gilmore 称， “如果要相信本届政府可以维持到圣诞节，那你必须拥有足够的勇气”。他表示上次的议会会议上发生了几次 “惊险的投票”，其中包括财政措施。他认为本届政府无疑是想维持执政，但是他们的执政方式会带来政治不稳定，对国家造成影响。他表示越快进行大选越好，并且坚持声称拒绝与 Fianna Fá il 党共同执政，无论政党领袖是谁。

2010年 10 月 25 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对：孙敬

凯杰推广中心专稿平台

求职者福利金

求职者福利金 (Jobseeker’s Benefit JB) 是 the Department of Social and Family Affairs (DSFA) 每周为没有工作的人群提供的一种福利金，求职者福利金基于您的 PRSI 供款（从您的第一份工作至少缴纳 104 周的 PRSI），如果您没有资格申请求职者福利金您可以申请求职者津贴 Job Seeker Allowance JA （求职者津贴需要做经济调查，您的财产必须在他们的要求之下，您才可以得到求职者津贴）。有资格取得求职者福利金您必须: 满足经常居住地条件成为失业者（完全失业或者在 6 天内至少 3 天失业） 66 岁以下有足够的社会保险（PRSI）贡献有能力工作努力真诚的寻找工作有资料证实失去工作或是在 6 天中有至少 3 天失去

工作社会保险贡献 ----Social Insurance (PRSI) Contributions 为了有资格得到求职者福利金，您必须缴纳等级 A，H 或是 PRSI 的贡献。等级 A 是由大多数私营部门支付给员工的。等级 H 是由没有资格的士兵，后备军人和临时军队护士支付的，他们只有在离开军队后才有资格得到求职者福利金。从您第一份工作开始，至少缴纳 104 个星期的ＰＲＳＩ或是在有关纳税年度支付 39 周 PRSI 拥有 26 个星期 PRSI 贡献在相关的纳税年度求职者福利金的支付期限是多久？如果您失去工作，求职者福利金不支付您前三天的失业。如果您重返工作，在 26 个星期内第二次失业，您再次申请求职者福利金不会以新的

申请要求对待，您将得到前三天的支付。支付给您的除了您自己的个人部分以外，还包括提供给其他有资格的成人的额外部分从 2008 年 10 月 15 日求职者福利金给基于 PRSI 供款在 260 周以上的人群最多支付 12 个月 312 天，PRSI 供款在 260 周以下求职者福利金最多支付 9 个月 234 天。如果您在 312 天或 234 天后依然没有找到工作，您需要再次申请求职者福利金。在哪里领取我的求职者福利金？您必须携带您的有效证件,每个星期您在你居住地附近的邮局领取您的求职者福利金，您的有效证件是指：护照，驾照，GNIB 卡。在给您支付时，邮局的工作人员会核实您的有效证件。如何申请？请您注意您需要在您失业的第一天就申请求职者福利金，这是非常重要的，即便您没有所有的必要文件，您也要在失业的第一天就去申请，因为求职者福利金不会支付您失业后最初三天的福利，同时如果您不及时申请，您可能会失去某些给付。您可以在 www.welfare.ie 下载求职者福利金申请表格，您也可以到当地的社会福利局索求申请

表。如果您填写申请表格需要帮助，可以在 Cairde 凯杰中心，社会福利局或是市民信息中心得到帮助。料？

申请时需要提供哪些资

在申请求职者福利金时，您需携带以下文件： ? 全式出生证明或护照， ? 身份证明文件，例如：驾驶执照、银行存折或儿童福利金领取簿等，? 家庭帐单 (例如：电费单 ESB 或燃气帐单) ? 如果您失业，您的 P45 表格或您雇主出具的信件，以证明您已经停止工作以及原因在领取求职者给付期间我可以工作吗？只要您符合每种给付的其他条件，您可以边领取求职者福利金边从事某些工作。每周您的求职者福利金通常最多支付 6 天。例如，如果您一周工作 2 天，您可以为其他 4 天获得求职者津贴。如果您与父(母) 亲或继父 (母) 一起生活并且 18 岁以上，25 岁以下，将评估您得自他们收入的受益和特别待遇。如果您的正常工作周被缩短，您可以为不工作的日子获得求职者津贴。然而，工作和领取求职者津贴的总天数每周不得超过 5 天。例如，如果您一周工作 3 天，您只能为其他的 2 天获得求

职者津贴。在 FáS （国家培训与就业局）进行注册如果您失业，您需要在第一时间内到您当地的 FAS（国家培训与就业局）进行注册，这是非常重要的，FAS 会根据您的个人情况，为您提供就业机会，同时也会为您提供各种职业技能培训服务。我的申请被拒绝怎么办？您需要在您失业的第一天到您家附近的福利局申请求职者福利金。如果您的申请被拒绝，您必须在 21 天之内上诉，上诉的地址是： Social Welfare Appeals Office： D'Olier Street， Dublin2 Tel: (01) 673 2800 or 1890 747 434 额外福利如果您正领取求职者福利金或津贴，您也可以获得： — 租金或抵押贷款利息补助， — 燃料津贴， — 无烟燃料津贴， — 重返校园衣履津贴， — 医疗卡， — 教科书计划。

新闻聚焦 / 爱尔兰

中新网 10 月 14 日电据湖南省衡山县侨联消息， 10 月 12 日下午，爱尔兰华侨协会会长戴国良、副会长陈毓芳等一行驱车来到衡山县侨爱心学校—— —望峰乡万二带中心学校，参加贫困学

第 343 期

子助学金发放仪式。迄今为止，爱尔兰华侨协会已连续六年来到衡山县捐资助学。仪式上，戴国良等为 8 名贫困学子发放了每年 2500 元的助学金。另外，华侨协会每年还拿出两万元的

星期一

主编：李彬彬

助学基金奖励万二带中心学校的其他品学兼优的学子。县委常委、统战部部长李育全，县侨联主席李卫辉出席仪式。

爱尔兰“绝对”能避免向欧盟寻求救助爱尔兰财长 Brian Lenihan 周一(10 月 11 日)表示，由于大幅削减福利性支出及养老金开支，爱尔兰赤字规模大为减小；他 " 绝对相信 " 爱尔兰无须求助于欧盟(European Union)的经济救援。 Lenihan 将于 11 月公布在 2014 年末之前缩减赤字至占国内生产总值(GDP)3% 的具体方案；爱尔兰政府透露，由于需要援助银行业， 2010 年赤字规模将占 GDP 的 32%。受此猜测影响，10 年期爱尔兰国债与可比德债收益率差在 9 月 29 日一度创 454 基点新高。 Lenihan 表示，目前爱尔兰存在严重的资产泡沫，这将对经济产生极大影响。他指出，爱尔兰经济在 2009 年萎缩约 10%，预计今年难以取得良好增长。福利性支出及养老金开支是缩减赤字的主要领域。与此同时，Lenihan 还表示，税收也可能是减赤的重要工具。但爱尔兰政府不会上调目前 12.5%水平的企业税。企业已面对足够多的出口压力，爱尔兰政府只会鼓励、而非抑制投资。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰经济表现弱于此前预期据《爱尔兰时报》10 月 21 日报道，爱尔兰经济与社会研究所（ESRI）日前认为该国经济比此前预想的要孱弱，经济复苏的风险也更大。该报道称，该所在最新发布的季度经济评论中认为，由于国内消费者意愿依然低迷，且政府面临巨额财政预算削减计划，今

年爱尔兰经济将下跌 0.25%，明年则有望增长 2.25%，两项预测均低于此前预计。同时，该所还对政府在未来四年内削减 150 亿欧元预算的计划表示怀疑，认为这将极大地阻碍经济复苏的步伐。

2010年 10 月 25 日

爱尔兰财政部周四称，尽管执行起来有困难，但将预算赤字占国内生产总值(GDP)的比例降至 3% 的目标推迟到 2014 年以后实现是 “不现实的”。财政部发言人称，现实情况在于金融市场期待政府在削减预算赤字方面取得显著

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

进展，如果不进行必要的调整，市场将对我们收取更高的利率。他称，将调整期限延长是不现实的。这将导致越来越多的财政收入被用于偿还债务利息。爱尔兰不能允许这种情况发生。

爱尔兰政府:推迟预算赤字达标“不现实” 针对有关 2014 年预算赤字达标恐无法实现的疑虑，爱尔兰财政部表示，推迟达标 “不现实”。综合媒体 10 月 21 日报道，爱尔兰财政部周四表示将预算赤字目标推迟至 2014 年后实现是 “不切实际的”，尽管任务艰巨。财政部发言人表示，现实就是金融市场预期爱政府将实施大刀阔斧的改革。若政府不作出必要调整，市场融资利率必然将会上升，导致更多的财政收入将直接被用于支付债务利息。财政部发言人还表示爱

尔兰预算赤字目前为欧盟国家中最高，因此需要较其他国家花更多时间才能达标。爱政府旨在将预算赤字从今年预期的 GDP 的 32%，至 2014 年削减为不超过 3%。财政部上述讲话是针对位于都柏林的智库 Economic & Social Research Institute 最新季度报告称预算目标是 “令人担忧的雄心勃勃”进行的回应。爱尔兰财长勒尼汉(Brian Lenihan)周三称明年需要削减超过 30 亿欧元的开支，并表示 2014 年达标“令人畏惧”。

政府组织专业小组研究未来投资战略最近消息称，政府已经指派了一支顶级专业队伍来研究和发展公共资金项目。英特尔公司爱尔兰分部经 Jim O'Hara 将被指定为团队领头人。据了解目前该队伍已经开始工作，研究未来五年对科研和“智能”工作的投资计划。企业部长 Batt O'Keeffe 称这一研究小组将制定出 20

份左右目标计划，告知政府应该集中投资的领域。他表示希望小组能够制定出给纳税人最高回报，并最终能够创造高技术工作岗位的投资计划。 O'Keeffe 部长表示 “今年政府所有部门中已经拿出 5.98 亿欧元资金，投入到学术及商业领域的研究中。这次的研究小组将精确的研究出政府的资金应该投入到哪里才

能获得最高的收益。我已经让小组将爱尔兰经济和社会放到考虑问题的中心位置。” 该研究小组据称聚集了国家和国际私人及公共领域的大批专家，还包括了政府高级官员。所有工作有望于 12 个月内完成，届时将拿出未来五年内投资的首选领域，以及如何投资的所有细节。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 343 期

据两名知情人士周五(22 日)透露，爱尔兰可能延长银行业担保计划至今年底以后，以缓解银行的融资管道。爱尔兰政府的合格债务担保计划 (ELG) 预计在 12 月 31 日到期届满，此计划涵盖了存款，以及最长 5 年期的新优先债。和爱尔兰上月到期的最初两年担保计划不同的是，

ELG 不纳入次顺位债券。这项计划必须每六个月检查一次，延期需经欧盟同意。爱尔兰在 2008 年 9 月率先推出银行业担保计划，是第一个推出此类计划的国家，当时爱尔兰金融系统濒临崩溃边缘。根据爱尔兰央行 8 日公

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

布的数据，爱尔兰的银行仍为融通资金所苦，上月总计向欧洲央行融通的金额攀升 25%，至 1191 亿欧元 (1657 亿美元)。此数据包括国际的和国内的金融机构。爱尔兰财政部 22 日表示， “政府将持续透过适当的担保计划，支持银行。”

校对：Sunnie

盎格鲁爱尔兰银行首次债务违约持债人亏 35 亿盎格鲁爱尔兰银行周四宣布，该行初级债券持有人 35 亿欧元(49 亿美元)的投资将会遭受损失。这将是爱尔兰金融危机爆发两年以来的首次债务违约。盎格鲁爱尔兰银行周四表示，持有该行最低的两级债券的投资人将会分别获得相当于他们原有投资 20%与 5%的一次性补偿。该行是爱尔兰房地产泡沫崩溃之后受灾最严重的银行。该行还表示，将为截止 2014 年、2016 年和 2017 年到期的，总额 15.75 亿欧元政府担保固定利率债券，支付约五分之一的补偿约

3.15 亿欧元。而另一批分别面值 12 亿欧元和 6.5 亿英镑 ( 约 7.32 亿欧元)不定期债券持有人将会得到 5%，即 9700 万欧元的补偿。据报道，两批债券的违约将为政府节省超过 30 亿欧元援助金。此举标志着爱尔兰试图为对该国五家银行提供的超过 450 亿欧元的援助计划进行止损。高昂的援助成本已经导致爱尔兰今年的预算赤字与国内生产总值之比达到了欧盟有史以来的最高纪录 32%。

爱尔兰银行将出售旗下资产管理业务爱尔兰银行将以 5,700 万欧元现金价格向道富环球投资管理出售旗下资产管理公司，预计交易在 11 月份完成。综合媒体 10 月 22 日报道，爱尔兰银行(Bank of Ireland PLC)22 日称，其将以 5, 700 万欧元的先进价格向道富环球投资管理(State Street Global Advisors) 出售旗下爱尔兰银行资产管理公司（Bank of Ireland Asset Management Ltd，BIAM）。该交易获得欧盟委员会的监管批准是有条件的，预计交易在 11 月份完成。 BIAM 是爱尔兰和国际客户的投资管理解决方案供应商，BIAM 截至 9 月 30 日管理资产 260 亿欧元。

Harney称 2011 年资金削减不会影响卫生服务卫生部长 Mary Harney 近日否定了明年的资金削减会影响卫生服务的说法。都柏林城市大学护士学校（School of Nursing at Dublin City University）卫生系统研究（Health Systems Research）教授 Anthony Staines 博士称 2011 年的卫生领域资金削减将给该系统带来沉重的打击。然而 Harney 部长表示要达到政府的节省开支目标非常不

容易，而且不久前签订的 Croke Park 将提高病人护理水平。她说希望看到更多当天就可以进行的手术安排。她表示在 HSE 有关流动性的协议中，员工们将从不忙的病房转移到需求量更大的看护区。她还为 50 欧分的药费做出了辩护，称对于医疗卡持有者来说这其实是非常小的数字。

2010年 10 月 25 日

2010 年 10 月 21 日消息，瑞典光传输设备厂商， Transmode 昨日宣布赢得爱尔兰运营商 ESB 电信的移动支撑网设备订单。Transmode 将为 ESB 提供他们的分组光网络设备产品。 Transmode 表示自从

主编：李彬彬

ESB 部署分组光网络后，收到了许多客户积极的反馈。这些客户包括一家主要的跨国移动运营商，还有一家全国性无线运营商。他们将获得 ESB 提供的灵活的带宽服务。此次宣布赢得 ESB 的订单是 Transmode 第一次宣布

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新的以太网传输产品的订单消息。在这一领域他们正看到更多的市场机会。除了 ESB 之外，他们在北美和欧洲还有几家尚未宣布的客户。

"爱尔兰制造 " 音乐莅临申城 10 月 29 日晚，爱尔兰跨界乐团将亮相东艺音乐厅，呈献原汁原味的“爱尔兰制造” 音乐会。成立于 1995 年的爱尔兰跨界乐团，其 140 名成员来自南爱尔兰及仍被英国管辖的北爱尔兰。此次除了代表爱尔兰在上海世博会献演，乐团也

亮相东艺，在被公认为具有爱尔兰顶尖水平的首席指挥戈罗伊德?格朗执棒下，献上具有凯尔特吉格舞曲和里尔舞曲风格的 “头盘菜”《热烈欢迎》。随后，《蓬特韦德拉小调》《兰贝格鼓与法夫笛》佐以 Pita、兰贝格鼓、法夫笛等爱尔兰民间器乐，创作于 11 世

纪并被广泛认为是西方现存最古老作品的《爱尔兰民谣 / 仙女之王》等将一一上演。跨界乐团当然也为上海观众准备了由《大河之舞》7 分钟幕间曲发展而成的音乐舞剧，以及同样蜚声海外的踢踏舞剧《舞蹈之王》选段。

新闻聚焦 / 爱尔兰

新闻聚焦 / 爱尔兰第 343 期

包括英特尔和沃达丰集团负责人在内的一组商业领袖敦促总理 Brian Cowen 领导的政府对气候变化采取负责任的态度。爱尔兰企业领导集团（Irish Corporate Leaders Group）认为政府应该在今年年底之前出台详细的气候变化法案（Climate Change Bill）以确保业务的稳定性。这一集团包括 Diageo、NTR、Bord Na Mó na、Bord Gais、毕马威会计师事务所和 Arap 咨询公司的首席执行官和常务董事等。他们认为需要尽快公布气候变化法案，制定明确可信的目

星期一

校对：Sunnie

虽然政府已经公布了从现在到 2020 年减排 3%的目标，但是商业领袖们认为这一目标过于空泛，缺乏确定性。他们相信要保持爱尔兰商业信心，该法案应该制定有法律约束力的五年目标，并清晰地指出如何在减排和经济发展之间保持平衡。该商业集团总结指出，总理 Brian Cowen 应该对总体气候政策负责任，因为只有总理才有能力协调各部门内阁成员之间的关系，并最终达成一致决定。

和宽容。其他宗教代表和当地政治家也出席了当天的活动。 Galway 郡从 30 年前就有一个小型穆斯林社区。该运动成立于 1889 年，目前在全球拥有超过 1.6 亿成员。

Navan圣母医院急诊室服务不安全 Navan 圣母医院（Our Lady's Hospital）的顾问们表示，医院急诊室对于患者来说并不安全，之后卫生服务中心（Health Service Executive，简称 HSE）暂停了该医院的所有急诊服务和紧急手术。圣母医院医务委员会一致同意急诊室目前并不安全。急诊室顾问们亲自告诉 HSE，认为他们的工作场所不能为病人提供安全的护理。

本版编辑：Lily

标。

Galway清真寺奠基 9 月 17 日晚，全球 Ahmadiyya 穆斯林协会会长 Khalifatul Masih V 为 Galway 郡的第一个穆斯林清真寺奠基。他希望清真寺的成立能够促进不同信仰直接的交流和理解，促进我们社会的和平、和谐

主编：李彬彬

顾问们还指出医院的主要应急计划已经不存在，该计划本应在发生大规模事件后被实施。近期，HSE 宣布停止圣母医院的一切紧急手术和急诊服务，因为临床顾问认为该医院不能为患者提供安全的服务。目前，病人需要转到该地区其他医院或都柏林的医院接受手术。

工会对政府经济策略不满欲发动大规模抗议活动爱尔兰一工会组织最近呼吁其 100,000 名成员共同阻止政府 “铤而走险”的经济政策。联合工会鼓励选出代表来支持工会的这次活动，活动内容包括增加对高收入团体的税收、停止公共支出削减以及要求对公共服务和基础设施建设投资。地方大臣 Jimmy Kelly 表示政府采取的结束经济萧条的政策显然失败了。他说“中央统计办公室（Central Statistics Office，CSO）最近的统计数字说明了政府的策略毫无疑问的失败了。失业率不断升高，经济又重新回到低谷，这些都说明了政府削减公共开支的做法引发了潜在的经济

灾难。削减开支导致了失业、税收收入减少以及更高的失业开销。我们必须抛弃削减开着的政策，并且立刻投资经济来创造更多就业”。

联合工会称削减社会福利、公共服务和公共开支只是在进一步削减需求。Murphy 先生坚持认为公共财政是可修复的，而通过提高高收入人群的税收、摒除不公平的减税优惠等措施可以为政府节省 300 万欧元支出。他继续说道“政府自称为了解决问题做出了勇敢而无奈的决定，但事实证明他们只是做出了错误的决定。他们对此所付出的代价将使失去权力。但是数百万民众对此付出的代价将更切身、更绝望、更现实。我们现在必须要改变方向”。

2010年 10 月 18 日

工党领袖 Eamon Gilmore 表示 Brian Cowen 能够为爱尔兰做出的一件好事就是尽快举行大选。 Gilmore 先生认为 Cowen 先生需要做的事情不是道歉，而是尽快举行大选，让爱尔兰重

星期一

新开始发展。他在 Roscommon 政党议会上发表上述言论，此外他还宣布 Ruairi Quinn 将担任工党的选举主任。 Gilmore 先生表示工党将会推选至少 65 个候选人，他

主编：李彬彬

的论坛，由各小组和分部门代表组成工作委员会，负责在全爱尔兰范围内与所有利益相关者商讨公平贸易体制。它还要求加强全爱尔兰范围内各企业和组织之间在研究和开发方面的协调与合作。

牙科医院提供免费癌症筛查服务都柏林和科克的两家医院在上周三向病人提供免费口腔检查，目的是提高人们对头部、颈部以及口腔癌症的意识。参与的病人可在当天早上 9 点到下午 5 点之间的任意时间前往，无需预约，地点为都柏林牙科大学医院和科克大学牙科医院。爱尔兰每年有 500,00 名左右口腔、头或颈部癌症患者，平均每周都有三人死亡。导致这种癌症最大的隐患就

是酗酒和吸烟。早期症状包括口腔内出现不愈合的水泡或溃疡、白色或红色的斑块，或在脖子或口腔中出现肿块。医生们表示病人往往在癌症已经处于较晚期才来医院就诊，这就大大减少了生存或康复的几率。医生们呼吁人们经常进行相关检查，尤其是担心自己有前期症状的人群。此外医生们也鼓励没有牙齿的人同样进行检查，因为癌症也可能发生在牙龈中。

校对：孙敬

们所有人的目标都是获胜，并预测他的党派将成为下一届议会的最大党派。工党领袖拒绝 Batt O'Keeffe 部长提出的关于工党没有制定正确政策的批评。他指出 O'Keeffe 部长目睹了爱尔兰历史上最严

农业食品部门创造就业一份新报告指出，爱尔兰需要更加重视本土企业以及地方和区域生产的发展，以便在农业食品部门创造更多的就业机会。议会企业、贸易和创新联合委员会的报告强调本土加工、品牌推广和市场营销的重要性。地方企业可以共享研究和开发成果，构建企业集群和网络效应。报告呼吁成立全爱经济委员会（All-Ireland Economic Committee）以期各地方管辖区的公司税、消费税和增值税率趋于一致，扩大农业食品部门的就业。报告还建议设立一个超市供应商和生产者组织

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

重的失业，但是他却还有时间在网上浏览。 Gilmore 先生认为他们各自的政策必须要经受大选的考验，让人民做出自己的决定。9 月 16 日上午，Gilmore 先生表示让人们重新找到工

作是他领导政府的首要任务。他指出爱尔兰不能够违约其债务，但是必须通过与债权人谈判尽快结束盎格鲁爱尔兰银行，将纳税人的损失降到最低。

史密斯教育咨询机构为您支招 —— —留学英国申请正当时一年制硕士课程教育，世界百所优良院校，英国硕士课程以其独特的课程设置以及优秀的教育水平受到越来越多中国学生的欢迎。近几年，留学英国的学生呈不断增长的趋势，而且竞争越来越激烈，学生最好能提前一年开始准备。虽然大部分英国院校对海外申请人数都不设申请期限，但由于英国学校材料审核采用 ROLLING(先到先得 )方式，如果你想增加申请成功几率，最好 9 月就开始申请，这样最快 12 月就可以拿到有条件录取通知书了。没有在 9 月份开始申请的同学，请注意以下时间安排：月

2010 年 11 月—— —12

锁定你要申请大学的目标，避开申请高峰期（圣诞节后），在圣诞节之前将所有的申请材料尽早寄出。 2011 年 1 月—— —2 月在一月中旬学校假期结束的时候学生就会陆续收到学校收到材料的通知，会告诉你收到或者缺少什么材料，那么你可以尽快的补送。 2011 年 3 月到 4 月这个时候就是你等待 offer 的时候，有的学校会通知的更早，你越早申请，就越有机会。 2011 年 5—— —8 月确定自己最终要去的学校，就是准备签证的时候了。这段时间就是你准备申请签

证拿到签证的过程，另外还有很多关于赴英之前的行前准备的都可以开始着手了。 2011 年 9 月—— —10 月英国大学的普遍开学日期都是在这个时候了，你只需要按时赴英学习就行了。以上只是过程计划，每个过程中都有很多细小的步骤，不要担心，你可以通过史密斯教育咨询机构找到解决的方法，欢迎大家有问题就到史密斯办公室来咨询。如果您想了解更多的留学或活动信息，请致电我们。联系电话：01-4179678， 0874128182，0877661588.

新闻聚焦 /

据英国《英中时报》报道，北爱尔兰中餐馆女老板六年前为拿身份，与当地一名殡葬工人假结婚。近日，这对“夫妻” 东窗事发，一同接受 Downpatrick 皇家法庭的审判。陈美 (音译，英文名 Nicole)1999 年赴爱尔兰共和国 (Republic of Ireland) 留学， 2003 年陈美在 Bangor 的一家中餐馆打工时认识了她的 “丈夫”Glen Baxter，他是那家店的常客。据 Baxter 的律师表示，他对陈美渐生好感，到店里的次数比以往更多，两人的 “交情”加深后，签证已经到期的

第 343 期

星期一

陈美向从事殡葬业的 Baxter 提出了“假结婚”的建议，这样她才能够避免被边境署遣返。陈开出的条件十分优惠，结婚以后 Baxter 可以投资入股她开的一家中餐馆，此外另给￡3,000 的贷款。此外，她还可以“爱他一天”。 2004 年 5 月，陈与 Baxter 在 Castlereagh 的注册办公室登记结婚，没有礼服，没有婚宴，也没有蜜月，婚后两人各奔东西。陈美在 Omagh 遇到了她现在的华人伴侣，并育有一子，他们一家在 Omagh 和 Enniskillen 两个镇上做外卖店生意。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

Baxter 也和其他女人生了一个孩子，他的第二个女友如今也怀了孕，预产期在今年圣诞节。两人婚后从未谋面，直到近日 “ 东窗事发 ”，在 Downpatrick 皇家法院再次相遇。贝尔法斯特《星期日生活报》(Sunday Life)还公开了婚前陈美给 Baxter 的信件，上面解释说需要一个共同账户，这样他们的婚姻看上去会更可信。法庭判 Baxter 完成 240 小时社区服务作为惩罚，而陈美将面临九个月监禁，缓期两年执行。

百万英镑投资北爱旅游北爱尔兰近日宣布，为了保护 Mourne Mountains 的生态环境和旅游资环，文化遗产彩票基金组织（Heritage Lottery Fund，HLF)将投资 100 多

万英镑。 Mourne Mountains 以优美的风景、奇异的石墙以及壮观的山脉闻名遐迩。HLF 将投资 160 万英镑用于支付整修

Mourne Mountains 风景区灌木丛林地、围墙以及建筑的费用。此外，HLF 还出资 120 万英镑来加强与贝尔法斯特山丘（Belfast Hills）的连接性。

校对：Sunnie

2010年 10 月 25 日

“蒜你狠”、 “豆你玩”、 “姜你军”、 “糖高宗”，民生物资涨声不断，为了应对涨价潮，市民纷纷储藏日用品当起囤囤族，不少超市都出现抢购食用油和白糖的情况，有人一口气买七桶油。通胀一触即发，当局除了释出 30 万吨食用油，昨晚也突然宣布加息，企图控制物价涨风。香港文汇报报导，深圳所有超市食用油均在涨价，其中知名食用油金龙鱼，价格从以前的 54.6 元涨至 64.9 元，涨幅达两成，散装白糖的批发价上涨 27%。食糖批发价均已超过每吨 6000 元，已处于历史高位。为了应对涨价潮，深圳不少市民纷纷储藏日用品。居住在布吉的孟女士担忧食用油持续涨价，据报导，她昨日在超市购买七桶食用油，准备用到年底，这样如果年内再涨价，她就可以节省近百元的费用。深圳快餐店涨三成

主编：李彬彬

深圳物价持续飞涨，快餐业也进入今年以来价格最高的阶段，各大快餐店价格普遍上涨近三成。部分快餐店老板表示，米、面、油、蔬菜等经营成本增加迫使涨价，每天忙得团团转却无利润进账。据报导，深圳市罗湖区一些风味快餐店，10 月以来有的悄悄更换新菜单，有的干脆直接在原菜单上涂改价格，涨幅一般在 2 至 4 元间。10 元以下的菜式几乎绝迹。深圳商报报导，食用油的涨价风潮已受到政府关注。30 万吨国家临时存储食用油在 20 日向市场抛售，这是今年以来国家首次在市场上大规模抛出食用油。业内分析人士表示，此举意在抑制目前食用油价格上涨之势。南京晨报报导，食用油和糖涨价的消息，让不少南京市民赶在涨价前快速出手，多家超市部分食用油和糖已经卖到断货，不少省钱达人干脆一下子把能想到要涨价的东西都买齐。

货

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

聚焦 / 中国社会

南京超市油糖断

据报导，赵先生的手推车里已经装了两桶花生油，一边买一边还和夫人电话请示，得到的最新“指示”是要买三种油。很多大妈大爷在超市一买就是两、三桶，顺带几袋大米都有。黄师傅表示，如果食用油涨价，也不知道大米会不会跟涨，所以干脆也买几袋。除了大米，昨日糖也成为热门，好几种白糖已经卖得所剩无几，例如玉棠白砂糖 1kg 装 7 和三环绵白糖 7.4 元一包的，都已经近乎卖光，江苏阜宁一款甘汁园的绵白糖因为从 7.2 元降到 5.2 元，更是很快售完。据报导，现在不少东西在涨价，倒是滋生了一个新的囤货一族。刘妈妈的孩子才上一年级，她就提前将孩子到 1.5 米的内衣裤都买回来了，孟小

姐的儿子才上幼儿园，就提前把给未来“媳妇”的钻戒都买了。更务实一点的，选择囤几瓶好酒在家。藏金族赶紧囤金条北京晨报报导，为了抗通涨，不少民众也开始抢买金条。北京菜百黄金卖场售货员

说，现在卖得最好的黄金品种就是金条，由于卖场的销售价格比国际金价有个滞后期，所以现在总有人急著出手，赶在下次涨价之前“藏”金条，而且现在出手越来越大，100 克的金条成为 “藏金族” 的最爱。

贪官出狱先收百万“补偿费” 近年来，随著反腐败力度的加大，一些官员因收受贿赂落马。但在浙江省宁波市象山县，却发现了一种令人诧异的现象：一些贪腐官员在刑满释放后，竟“意外”地收到了原行贿人送来的巨额“坐牢补偿费”，有的甚至公开炫耀。检察日报报导，在受到刑事处罚后，落马官员虽然变成无职、无权、无党、无派的“四无人员”，但仍具有一定的社会影响力，自认为此时收受钱财无关公职公务，纯属接受个

人馈赠，也不惧怕国法制裁。 “关照”，致使刘某非法获利报导指出，宁波市象山县 800 余万元，张某等人因受贿李某在收受王某的贿赂后，利罪入狱。判决后，行贿人刘某用职务便利，在王某竞标承包筹措好 100 万元，声称准备在象山某建设工程中给予格外张某等人出狱后以“坐牢损失费”名义补偿。 “照顾”，后李某因涉嫌受贿罪被检察机关依法提起公诉，象山县一名检察官指出，被判处有期徒刑五年。李某出 “由于工作联系多，私人交往狱后，王某提出给予李某“补频繁，有些受贿人和行贿人会建立朋友关系甚至产生真情偿款”数百万元，李某在多个场合表示已经收受。实感，内外以兄弟相称。受贿另外，张某等三人在收受人东窗事发后，此类行贿人通常采取外出逃避侦查、到案后开发商刘某送的 10 万元贿赂后，在工程款结算方面给予拒不供述或者交代小事情、隐

瞒大问题等手段力保受贿人。” 落马官员为什么敢 “再收”？据报导，落马官员自认为此时收受钱财无关公职公务，更不存在为他人谋取利益情形，纯属接受个人馈赠，因此既不担心党纪约束，也不惧怕国法制裁，送的是诚心实意，收的也是心安理得。据报导，另有一名建筑业的承包经理，多次被叫到检察机关接受调查，均避重就轻，不肯配合，致调查一时搁浅。

此人出来之后，却被赞为“够意思”，在建筑行业“信誉”越来越高，生意十分红火。更有一起案例为：一名李姓行贿人在到案后三个多小时便全部交代了行贿事实，但当办案人员让他离开时，李却提出“多关几天再放我”的要求，理由是交代得太早了，现在出去会让圈内人指指点点，今后“没办法做人了”。

聚焦 / 中国社会

第 343 期

国家副主席习近平最近的根本来源和基础，后一句话说明了权力的根本性质和归提出“ 世界观、权力观、事业观”的谈话，其中“权为民所宿。据报导，习近平这次的谈赋”的权力观，被视为对中共领导人胡锦涛“新三民主义” 话随即被当局以“三观论”大力宣传，其中“权为民所赋” 的突破，有分析说这也预示著成为外界焦点。 “储君”习近平主政后会启动习近平的观点被解读为中国的政治体制改革。综合新华网等报导，习近他接受了前领导人胡耀邦时平 1 日在中共中央党校开学期中宣部部长朱厚泽的主张，是对胡锦涛“新三民主义”的典礼上的讲话中，阐述了中共党员的世界观、权力观、事业突破。胡锦涛 2002 年 12 月提观。习近平说，权力观是关于出，中共党员要做到“权为民国家和社会权力的根本观点。所用、情为民所系、利为民所马克思主义权力观概括起来谋 ”，被香港媒体概括称为是两句话：权为民所赋、权为 “新三民主义”；隔年，朱厚泽民所用。前一句话说明了权力在出席一项宪政论坛时提出

习近平就位太子党崛起习近平在五中全会上增补进军委，进一步巩固了他的接班人地位，得以平稳过渡为继胡锦涛之后的下一代最高领导人，标志著中国太子党在政治上的崛起，强化了党对军队的绝对领导，结束了中共内部权力斗争的传闻，使党内权力争斗暂时告一段落。华盛顿邮报 18 日分析报导指出，习近平进入军委体现了中国党内高层的团结，尤其是他们在政治改革的范围和步伐上，可能产生分歧之际。太子党作为中共元老的后代，拥有广泛的政治人脉关系，并且都接受过大学教育，使他们得天独厚地进入中国的菁英阶层，习近平无可质疑地成为太子党阵营中的代表人物。习近平的政治生涯是在中国东部富庶地区的福建和浙江两省起步，在上海市短暂担任市委书记之后，2007 年进入中国权力最高的九人政治局常委会。尽管习近平不被认为是胡锦涛最属意的首选接班人，但他的提升显示，中国共产党强烈希望达成党内共识和平衡。据报导，香港城市大学现代中国研究中心负责人郑传基说： “胡锦涛可能有另外的接班人选，但航船如果剧烈摇晃和改变航行计画，不但风险太大，而且成本太高。” 郑传基认为，未来中国还有其它高位需要填补，预计胡锦涛将在其它位置的安排上起到重要作用，以便在退位后

继续发挥影响力。太子党被认为代表了现代中国和新一代企业家的需求，符合中产阶级和沿海富裕地区的利益。目前的中国领导人如胡锦涛和温家宝等，是出自相对较贫穷的西部地区，他们在政治上的主要主张，是注重发展落后的农村地区和解决收入差距悬殊等问题。据报导，布鲁金斯学院中国中心主任李成说： “习近平有许多私人企业的朋友，他在福建、浙江和上海工作时做得最多的事，是推进市场经济改革，而不是政治改革。他有经济管理经验，尤其注重发展私人企业。他可能会在政策上重视提高经济效率和促进市场自由化，继续中国的高增长趋势，把中国融入世界经济中。习近平还不像胡锦涛那样低调，他喜欢发表自己的看法，因此有时会得罪人。”

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

胡锦涛应补上“权为民所授” 的前提，引发胡锦涛封杀朱厚泽的传闻。有分析说，在这样的背景下，习近平的“权为民所赋” 与朱厚泽的“权为民所授”相比， “赋”、 “授” 二字意义相近，因此认为习近平接受了朱厚泽的观点。分析进一步说，习近平有著趋近于中国民主派所期望的“政治体制改革”方向，属于开明派，作为被认定的中共接班人，中共在十八大换届、习近平主政后会启动政改。但是，也有人看法不同。倡导政改的北京政治学者胡星斗表示， “在目前提『三观

校对：Sunnie

论』还是有新的意义，现在很多领导干部的世界观是模糊的，在权力观方面也有很多干部实际上把权力作为私有财产，而不是作为社会公有的、人民大众赋予的权力。” 报导指出，胡星斗认为，习近平提出“三观论”主要是针对中共党内思想混乱、社会道德沉沦以及执政党面临的执政危机。在中共展开的宣传讲话工作中， “权为民所赋” 深受关注，并无避讳。人民日报、新华社、学习时报等官方媒体陆续刊载“习近平三观的核心是什么？”、 “悟三观”等评论文章宣传三观论，认为“权为民

所赋” 为马克思主义权力观，是中共党政干部为官要诀之一。此外，对于习近平在思想上属于保守派还是开明派一事，也是争论不休。有报导显示，曾随习近平工作的方觉主张习近平为开明派，但如果从他既有的言行观点来看，没有明确证据能加以证明。而习近平在今年 5 月份中共党史会议讲话时一句“坚决反对丑化党史”，又引起外界对他属于保守派“毛左”的解读。

中国意外升息冲击全球中国人民银行 18 日晚意外宣布升息，中国金融机构的一年期人民币存款及放款基准利率，双双调升一码(0.25 个百分点)，存款利率升至 2.5%，放款利率升至 5.56%，自 20 日实施。由于中国经济是全球经济复苏的重要指标，受此影响，全球一度惊慌，欧洲率先作出反应，汇市黄金连遭打压，商品期货全线重挫，美元立即窜高，兑欧元及英镑单日升 1%，兑日元也由 15 年低位反弹。中国此时升息，几乎跌破所有市场专家的眼镜，对国际金融市场冲击强烈。美国股市一开盘，就延续欧洲股市的下滑态势而走低，道琼工业指数 19 日上午开盘半小时内就下挫 162 点，跌幅达 1.46% ，收盘时下跌 165.07 点，跌破 1 万 1000 点；国际原油价格 19 日在纽约商品交易所开盘应声大跌 2.6%，创下七周以来最大单日跌幅，报每桶 80.93 美元。向来被视为避险天堂的黄金期货价格同步滑落，19 日在纽约开盘不久重跌 2.4%，为两个多月以来仅见，报每英两 1339.50 美元。反观美元对一篮子六种外国货币的汇率，19 日应声在纽约汇市早盘上涨 1.5%。其它棉花和白糖等期货品种也出现不同程度的回调。澳洲力拓集团下挫逾 3%，为 2007 年以来首见。纵观目前反应，预计中国 19 日突然升息动作，将继续殃及全球市场，亚太市场

20 日开盘均延续跌势。这是人行近三年来首度调高基准利率，也是金融海啸以来的第一次，显示中国已进入升息周期，以避免房地产市场等资产泡沫扩大、抑制通货膨胀持续恶化，并转移欧美国家持续要求人民币升值的强大政治压力。中国人行这项做法有助化解下月在韩国举行 G20 峰会上面对人民币升值的国际压力。澳盛银行 (ANZ) 中国区经济学家刘立刚与瑞银证券中国经济研究主管汪涛均预期，年底前人行还会持续升息。汪涛说： “升息完全出乎市场预期，中国才上调了存款准备金率，显示政府愈来愈担心通膨。这只是明年一系列升息的开端。” 人行在 19 日公布升息的声明中，没有只字词组说明调升理由，而且一反过去做法，人行这次调升基准利率的幅度是 0.25 个百分点，

而非 0.27 个百分点，令外界颇为好奇。美国财政部拒绝对人行升息发表评论；同为金砖四国的巴西财政部长蒙迪嘉 (Guido Mantega)19 日立即表示中方此举是正确的，有助于改善当前货币情势。中国中信证券首席经济学家诸健芳说： “加息完全出乎市场预料。近期核心通胀上扬，使得实质利率进入负值，我想这是央行赶著加息的原因。” 一个引人注意之处，是上周宣布延后发表贸易伙伴汇率政策报告的美国财政部，19 日拒绝对人行升息发表任何评论。中国国家统计局预定 21 日公布第三季消费者物价指数(CPI)等经济数据，市场一般预期可能在 3.6%，高于 8 月的 3.5%。

中日钓鱼岛海域撞船事件，引起中方强烈反弹，主因是日方违反 “尖阁密约”？日本 “朝日新闻” 旗下的最新一期 “AERA”周刊爆料，日中早在 2004 年自民党执政时期，即针对钓鱼岛(日方称为尖阁诸岛) 问题订有密约，主要内容为 “中国不放保钓船出海、日本不羁押人”。但因民主党上台后密约未交接，所以才会闹出这次严重的日中纠纷。报导称，钓鱼岛密约传闻，早在日本网络上流传，除中日外，台湾也在列，内容大体日本不准许本国籍人士登上钓鱼台、台湾的保钓人士也不得靠近，日台渔业问题以另外管道交涉，台湾不与中国大陆合作，日中之间的资源开发问题则另

中日关系专题

第 343 期

星期一

外商讨。另方面，自民党参议员丸山和也 18 日在国会质询中指出，内阁官房长官仙谷由人曾告诉他“日本(对中国)的属国化，又不是从现在才开始”。丸山表示，他在 9 月 24 日检方决定释放中国船长时，打电话给仙谷表达“应追诉(中国)船长责任”，仙谷回答，如果继续追诉的话，预定 11 月在横滨亚太经济合作会议 (APEC)非正式领袖高峰会，可能就会泡汤。丸山质疑仙谷，再这样下去莫非日本要变成中国的属国吗？仙谷则答说， “日本的属国化，又不是从现在才开始”。虽然仙谷在国会中否认，表示他不记得说过这样的话，不过就

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

像呼应周刊爆料内容般，日中之间，在钓鱼岛问题上似乎早就存在著某种默契。 AERA 报导内容大致是， 2004 月有七名中国保钓人士，躲过日本巡逻舰的拦截，登上钓鱼岛，后来被冲绳县警方依违反出入境管理法逮捕羁押，此事引发中国大规模反日示威，在当时首相小泉纯一郎政治裁量下放人。随后小泉指派外相川口顺子访中，与中国达成“尖阁密约”。但民主党去年上台后，由于强调政务官导向、去官僚化，所以保留在外务官僚体系中的这项密约并未同时交接，所以这次日方强硬羁押中国船长的动作，被中国认为是违反密约，事情一发不可收拾。

日右翼发飙掌掴反示威日人日本右翼团体在东京再次发起反中集会及示威，逾 6000 人 16 日下午在六本木的青山公园集会，宣称日本拥有钓鱼岛主权。他们随后游行至中国驻日本大使馆，企图围堵大使馆，游行中有两名反对示威的日本人冲到游行队伍前面抗议，要求右翼团体不要骚扰在日本的华人，却遭推撞掌掴，警方迅即带走两人。以“加油日本”全国行动委员会为首的日本右翼团体， 16 日在当地时间下午 2 时举行大规模抗议集会，集会者主要为 20 多岁至 40 多岁的日本民众，不少人手持日本国旗，高举“反对中国侵略”、 “勿小看日本 ”、 “ 日本领土处于危险”等横额，有标语更要求北京政府释放诺贝尔和平奖得主

刘晓波。在青山公园的演讲台上，前日本航空幕僚长(空军司令) 田母神俊雄、日本“台湾研究论坛”会长永山英树及多名地方议员们先后上台演讲，声称钓鱼台是日本固有的领土，不容中国入侵。这些人士带头喊口号，游行人士高举日本国旗挥舞，情绪激昂。除保钓言论外，有些游行领导者还抨击菅直人政府屈服于中国，呼吁尽速公布上个月初在钓鱼台海域中国渔船冲撞日本巡逻船的录像带。还有人带头高喊，要求中国政府释放诺贝尔和平奖得主刘晓波。游行队伍分批前进时，一度发生两名男子对游行队伍呛声的突发状况，警方怕挑衅行动酿成大祸，于是把男子拖到

小巷后用车载走。队伍最后走到六本木的三河台公园集合，田母神发表演讲，强调冲撞日本巡逻船的中国渔船船长，背后一定有中国政府撑腰。他还说，现在很多中国人都到日本大肆购买日本土地，将来连日本的股票、媒体都会被买走，日本面临危机。最后，田母神率领群众在中国大使馆前宣读抗议文，并将抗议文投入使馆信箱。原本网络留言版写说这一活动到最后要“包围中国大使馆”，但警方要求游行人士只能分成三人或五人一批靠近，在使馆前轮流喊口号，不能用扩音器，每一批只能喊一、两分钟。结果许多人喊了“中国人滚出去”之后，抱怨“这算什么抗议”，然后幸幸而去。

中日不存在所谓 “钓鱼岛密约” 10 月 21 日，针对“日本政府人士称中日在小泉执政时期曾就钓鱼岛达成秘密协议”的媒体提问，外交部发言人马朝旭称所谓《密约》根本不存在， “中方承诺制止保钓船靠近钓鱼岛” 之类的说法系造谣中伤。马朝旭称这种说法损害中日政治互信，日方应承担由此造成的后果。有记者问，据报道，有日本政府人士透露，小泉执政时期曾与中国领导人就钓鱼岛问题达成秘密协议，即日方不

拘留登钓鱼岛的中国公民，中方承诺制止保钓船只靠近钓鱼岛。请证实。外交部发言人马朝旭指出，所谓“密约”根本不存在，有关说法完全是造谣中伤，用心险恶，不仅误导民意，而且进一步损害了中日政治互信。日方必须承担由此造成的一切后果。钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国政府捍卫国家主权和领土完整的立场历来是明确的、坚定不移的。

2010年 10 月 25 日

中日钓鱼台撞船事件以来，两国官方关系才趋缓和，民间对立情绪则升高。就在日本出现反中示威、右翼分子试图包围中国驻日本大使馆的同时，中国西安、成都、郑州等多个城市 16 日也爆发反日示威游行，数万名民众走上街头要求扞卫钓鱼台主权、抵制日货。其中，成都的日资超市“伊藤洋华堂” 遭到示威民众攻击，橱窗被砸，场面火爆。据新华网报导，16 日下午上万民众在成都、西安、杭州、宁波、郑州等五城市，爆发反日示威游行，游行民众声言扞卫钓鱼台主权。有日本团体称，这是 2005 年以来中国最大规模的反日示威，涉及最少五个城市，逾 4 万人参加。日本媒体形容这一反日示威，目的是抗衡日本右翼的反中活动。中新社报导，16 日下午 2 时，以 “加油日本”全国行动委员会和“草莽全国地方议员会” 为首的两个日本右翼政治团体，在东京港区青山公园举行了大规模的针对中日钓鱼岛事件的抗议集会。经日本警方确认，集会共有 6000 人参与，在进行近两个小时的抗议演说后，游行队伍开始向位于六本木附近的中国大使馆前进。但由于日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

中日关系专题

本警方组织有序，并未发生此前传言的包围使馆的情况。与此同时，16 日下午 2 时多，数千民众在四川成都市中心聚集，他们高举标志，高喊“保卫钓鱼岛”、 “打倒日本”的口号。英国广播公司(BBC)中文网则引述现场目击者之一、成都网民 “上官乱”的话说，从 16 日上午开始，成都最繁华的步行街春熙路附近就聚满了人群。他说，不少人都是来参加反日保钓游行，示威集会从下午 2 时开始。这些人随后转到红星广场的日资商场门前示威，示威者一边唱中国国歌、挥舞国旗，一边喊口号。随后，越来越多人加入示威行列，手持国旗在成都市内主要街道游行，游行人数上升到 3 万多人。成都政府最后出动大批武警驱散示威民众。有报导说，武警及特警驱散群众时曾一度与示威民众冲突，有民众直指武警是“汉奸”。日本共同社报导说，位于四川成备。游行的大学生们边走边高呼“祖国都的大型日资超市 “伊藤洋华堂”遭万岁”的口号，他们表示，是响应网上到游行民众攻击，玻璃全部被砸碎。当呼吁，自发参加游行的。地警方及时赶到，维持秩序，但要求参加游行示威的年轻人说，他们 “伊藤洋华堂”关门，以免扩大冲突。 “80 后”的中国青年“爱国爱家”，呼陕西西安市也有几千名学生在市吁民众“抵制日货”。另外，在多个城中心广场游行，当地警方则在沿路戒市包括河南的郑州、浙江的杭州，都有

日批中歇斯底里北京反呛荒唐尽管日本前参议院议长江田五月正带领 1000 名青少年在中国访问，试图修补破损的日中关系，但对日本外相前原诚司、前首相安倍晋三的反中言论，中国外交部 19 日反批日本 “荒唐至极”。外交部发言人马朝旭在 19 日下午的例行记者会中指出，他对前原诚司批评中国在两国关系上的举动是 “歇斯底里”，除了对这种言论深感震惊外，也呼吁日方要与中国相向而行，致力改善发展双方关系，这样才符合两国人民的根本利益。继前原诚司之后，日本前首相安倍晋三也指责中国在领土问题上，与德国独裁者希特勒所提的 “生存空间论”可相比拟，对此，马朝旭强调中国始终走和平发展道路之余，并批评安倍的说法“荒唐至极”。由于日本高层官员相继发表对中国不友好言论，加上日本不同党派议员参拜靖国神社，马朝旭除呼吁日本要以史为监、面向未来，慎重处理有关问题外，更敦促日本，问题产生的责任显然不在中方，希望日本与中国共同努力，维护双方战略互惠关系。不过，对中国多处城市爆发反日示威活动，马朝旭则出面缓颊说，这是中国部分群众对前一阶段日方某些错

校对：Sam

误言行表达出的义愤，这是可以理解的。他接著表示，群众应该依法表达爱国热情，并将爱国热情转化为实际行动，维护好中国的改革开放大局，至于以非理性且以违反法规行为方式表达爱国热情，中国是不赞成的。马朝旭同时反驳中国各地年轻人的反日示威，是对各种社会矛盾宣泄的说法。他指出， “这显然是无稽之谈”，而指称中国政府背后组织反日示威一事，也不符合事实。当继续被问到中国反日游行是否在转移外界对刘晓波获得诺贝尔和平奖的焦点？马朝旭只回答， “在你的提问中，我想你应该找到你要的答案，我没有更多补充”。

数以千计的民众上街示威，扞卫钓鱼岛主权。这是中日钓鱼岛海域撞船事件以来，中国各地第二次爆发反日示威游行。“九一八”事变 79 周年当日，中国也有多个城市举行反日示威。

反日接力武汉示威警民冲突继成都、西安、绵阳等大陆二线、三线城市连日爆发大规模反日示威后，大陆网民继续网上联系在湖北武汉发起反日游行。武汉 18 日有上百名大学生发起游行，沿途不断有民众加入，示威人数多达 2000 人。当局动员逾千名警力戒备，数度企图阻挡及驱散群众，爆发激烈冲突。据悉，四川德阳、重庆也有民众计画示威，显示反日浪潮难以平复。 18 日下午 2 时，约 100 人自武汉的鲁巷广场出发，参加者大多以年轻人为主，他们手持国旗、大唱国歌、高喊“ 还我钓鱼岛 ”及“ 抵制日货”等口号，还劝喻围观的人士加入︰ “有良心的中国人站过来！”其后游行人数愈来愈多，人数多达近千人，他们情绪高涨，有的还推翻日本品牌车辆。有网民透露，这次游行是由大学生发起，当局拟为阻止更多学生参加，要求各高校 18 日上课时点名，并叮嘱学生不要旷课。当地警方严阵以待，加派警员在日资商户戒备。网民指有售卖日本货的电器商苏宁，加派十人驻守店铺门口，一人持门锁，准备随时关门，也有商户贴标语支持示威者。警员筑起人墙，防范示威者冲出马路，并广播称明白民众的爱国热情，但指游行属非法，并称已发现居心不良的人混入游行队伍，点名警告一些带头人士须承担后果。网民指警员为数达逾千人，而且至傍晚时分，警方采取行动，包围示威者，双方一度推撞，有人流血受伤。警员召来旅游巴士堵截路口，将部分示威者押上车， “人用三辆大巴拉走了”。被带走的包括香港无线电视台记者及摄影师，数小时后才获释。示威群众到晚上陆续散去。

相比近日在四川成都、陕西西安、河南郑州及四川绵阳等地的示威，18 日武汉的反日游行相对较温和，民众没有诉诸暴力及大规模破坏，有当地大学生指，有学校禁止学生外出，有学校还要求学生上课点名，以防止学生参加反日活动。另据“日本经济新闻” 报导，四川德阳市网民预告 23 日举行反日游行，重庆也预订 26 日发起示威。北京大学社会学教授夏学峦表示，过去大规模的反日示威主要集中在北京、上海等一线城市，现在二、三线城市也出现示威，显示反映民众的不满情绪在蔓延。他认为中国政府有必要阻止，以免进一步损害中日关系。另方面，针对四川成都、绵阳等地的反日活动中，有日资店铺、日系汽车成为示威者攻击目标，共同社指此现象已引起在中国的日资企业不安，担心消费者会为免被攻击，减少购买日本产品，从而影响日资的生意。据绵阳市本田汽车销售店的负责人称，近日接连有客户致电要求维修私家车，原因是被反日民众破坏或推翻。另据日中友好会馆 18 日表示，预定 19 日出发、由 1000 名日本青少年组成的访中团，将取消到曾爆发反日活动的陕西西安、河南郑州两市。

INCHINA

BEIJING, Oct. 23 (Xinhua) -China expects Japan to make joint efforts so as to maintain and advance the two nations' ties, said Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu on Saturday.

第 343 期

Ma made these remarks when asked to comment on a statement made by Japan's Foreign Minister Seiji Maehara who reportedly said on Friday that as the world's second and third largest economies, Japan and China should work together to

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

continue pushing forward the two countries' strategic links. "We have taken note of the statement. We expect Japan to work with us in joint efforts to maintain and advance the strategic bilateral relationship

校对：Sunnie

of mutual benefit," Ma said.

"hysterical."

Maehara said on Monday China's countermeasures in September following Japan's detention of a Chinese trawler captain near the Diaoyu Islands in the East China Sea were

Ma responded on Tuesday that China was shocked by the comments and urged Japan to take concrete actions to repair ties.

Chinese stocks rise to 5-month high, led by gold producers BEIJING, Oct. 8 (Xinhua) -Chinese shares advanced to a five-month high Friday on the gains of gold producers and nonferrous metals.

Combined turnover stood at 283.42 billion yuan (42.43 billion U.S. dollars), up from 183 billion yuan the previous trading day.

The benchmark Shanghai Composite Index rose 3.13 percent, or 83.09points, to close at 2, 738.74.

Gainers outnumbered losers by 814 to 41 in Shanghai and 1, 025 to 47 in Shenzhen.

The Shenzhen Component Index gained 3.86 percent, or 442.83 points, to end at 11, 911.37.

Most Chinese stocks proved resilient Friday after the stock markets were closed from Oct. 1 to 7 for the annual National Day holiday.

Gold producers rallied Friday after international gold prices hit a record during the Chinese holiday as investors sought an alternative investment to the U. S. dollar, which slid to an eight-month low against the euro on Thursday. Zijin Mining Group, China's largest gold producer, surged by the 10- percent daily trading limit to end at 8 yuan per share. Shandong Gold Mining, a big producer of gold based in east China's Shandong Province,

rose by the daily limit of 10 percent to 61.46 yuan in Shanghai. Nonferrous metals also posted widespread gains after copper rose to 8,326 U.S. dollars per metric ton on the London Metal Exchange on Wednesday, the highest level since July 2008. Jiangxi Copper Co., the country's leading copper producer, jumped 9.9percent to 34.23 yuan per share while Yunnan Copper Co. gained 9 percent to 24.52 yuan per share.

Other energy and raw materials stocks also rebounded Friday because of international commodity gains during the weeklong holiday. China Shenhua Energy Co., China's biggest coal producer, climbed 9.28 percent to 25.8 yuan. PetroChina Co. rose 2.85 percent to 10.47 yuan per share.

China welcomes WTO ruling on U.S. regulation breach in trade disputes BEIJING, Oct. 23 (Xinhua) -China welcomed the World Trade Organization's (WTO) ruling that United States imposition of anti-dumping and countervailing duties on four types of Chinese imports was inconsistent with WTO regulations, the Ministry of Com-

merce (MOC) said Saturday. The four categories of Chinese imports include standard steel pipe, rectangular steel pipe, laminated woven sacks, and off-road tires, according to an online statement posted on the MOC's website.

In a report released Friday, the WTO's dispute settlement body found that the U.S. department of Commerce had acted inconsistently with WTO rules on five elements of the case, which China filed to the WTO in 2008.

The U.S. should conduct trade remedy investigations strictly in accordance with the WTO regulations, an unnamed official from the MOC's Department of Treaty and Law said in the statement.

However, China was also concerned over some views and rulings made by the WTO expert panel, and would handle issues such as complaints according to WTO disputes settlement procedures, said the official.

China's National Day tourism revenue grows to $17.48 bln BEIJING, Oct. 8 (Xinhua) -Tourism revenue in China reached 116.6 billion yuan (17.48 billion U.S. dollars) during the National Day week, an increase of 32.4 percent year on year, official data showed Friday.

tourists during the seven-day break, up 27.1 percent from the same period last year, the National Tourism Administration (NTA) and the National Bureau of Statistics (NBS) said in a statement on the NTA's website.

Scenic spots around China received a total of 254 million

The data showed each tourist spent an average of 459 yuan

during the week, with about 93 percent of the revenue going to scenic spots, restaurants and hotels and the remainder on air and train tickets. To boost domestic demand, Chinese authorities decreed in 1999 that every Chinese worker should enjoy three seven-day mandatory vacations a year,

with the other two being the Spring Festival, when Chinese people celebrate the Lunar New Year in January or February, and the Labor Day holiday starting May 1. Only two of the so-called "golden weeks" remain after the authorities in late 2007 shortened the Labor Day break from a

week to three days and introduced three shorter holidays for Mid-Autumn Festival, Dragon Boat Festival and Tomb-Sweeping Day as a way for people to reconnect with Chinese traditions.

2010年 10 月 25 日星期一

FUZHOU, Oct. 23 (Xinhua) -Hundreds of thousands of residents have been evacuated as Megi, the 13th typhoon to hit China this year, made landfall in Zhangzhou City in the southeastern Chinese province of Fujian at 12:55 p.m. Saturday, authorities said. As of 2 p.m., 272,300 people have been evacuated, according to officials at the provincial department of civil affairs. Also, there was no immediate report of casualties in Fujian. But disasters caused by ty-

phoon Megi have claimed 11 lives in Taiwan, across the Taiwan Strait. The typhoon has weakened into a strong tropical storm after landing at Liu'ao Town of Zhangpu County, southern Fujian, packing winds of up to 140 km/h. The storm is expected to move northward at 10 km per hour and further weaken to become a tropical depression, according to the National Meteorological Center.

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

The cloud cluster brought by the storm, however, will be hovering over the southern coast of Fujian for some time and is expected to dump more rain in the areas, according to the Fujian provincial meteorological bureau.

in the next 12 hours, the provincial meteorological bureau said.

Zhangpu received 243 mm of rainfall, and neighboring Yunxiao County recorded 332 mm between 8 a.m. Friday and 5:30 p.m. Saturday.

Influenced by the typhoon, 79 flights at the airport of Xiamen City, also in Fujian, had been canceled as of 8:30 a.m. Saturday, and the Dadeng Bridge, which connects Xiamen City and Dadeng Island, has been closed since 7 a.m.

The precipitation in cities of Zhangzhou, Xiamen and Quanzhou will reach 100 mm

INCHINA

The storm will also be responsible for heavy rains in Fujian's neighboring provinces of Guangdong and Zhejiang.

The Ministry of Civil Affairs said late Saturday that it has launched an emergency response by sending working groups to coordinate disaster relief efforts. Also, Sun Chunlan, Communist Party chief in Fujian, has ordered local officials to be on high alert against possible heavy rains and geological disasters.

Senior Chinese military officers, DPRK leaders watch performance to mark anniversary PYONGYANG, Oct. 23 (Xinhua) -- A delegation of senior Chinese military officers watched the "Arirang" performance here Saturday night as part of celebrations to mark the 60th anniversary of the entry of the Chinese People's Volunteers (CPV) into the Korean War front. The delegation, led by Guo Boxiong, vice chairman of China's Central Military Commission, is on a four-day visit to the Democratic People's

Republic of Korea (DPRK). They were joined at the show by Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the DPRK. Before the show, Guo met Kim and a number of other DPRK leaders, including Choe Yong Rim, premier of the cabinet, and Kim Yong Chun, vice-chairman of the National Defence Commission. Guo

hailed

the

DPRK's

attention to its relations with China. He said the visit of the delegation was to implement the important consensus reached between Chinese President Hu Jintao and the DPRK's top leader Kim Jong Il.

Chinese delegation.

peace.

The DPRK cherished its friendship with China. To consolidate and develop the relations was the firm will of the DPRK, Kim said.

The CPV entered the DPRK on Oct. 25, 1950, about four months after the Korean War broke out.

China would work with the DPRK side to make an active contribution to the continuous promotion of the Sino-DPRK friendship, Guo said.

The "Arirang", a mass gymnastic and artistic show with some 100,000 performers, showcased the achievements made by the DPRK people in socialist construction, and their love of the fatherland, aspiration for reunification and

Kim Yong Nam warmly welcomed the visit of the

In an article marking the anniversary, the DPRK's official KCNA news agency said Thursday that the CPV not only displayed a spirit of self-sacrifice and heroism but also promoted friendship.

China strengthens training of human resources: white paper BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) -China has strengthened the training of human resources to comprehensively improve the quality of its work force, says a government white paper. The white paper, "China's Human Resources", issued by the Information Office of the State Council Friday, says that the government has conducted a spate of training programs for civil servants to boost their career development. The government has also conducted special training programs on new theories, knowledge, technologies and methods for middle- and high-level professionals in fields important to the

development of economy, society, science and technology, it says. From 2005 to 2009, a total of three million middleand high-level professionals participated in such training programs, it says. To promote human resources development in western China, the Chinese government issued the Opinions on Strengthening Human Resources Development in Western China and carried out a training plan for the backbone personnel of ethnic groups in the scientific and technological field in the Xinjiang and Tibet, and for professionals in the Sanjiangyuan area of Qinghai Province. In 2009, China trained 2,888 backbone

scientific and technical personnel and much-needed professionals of ethnic-minority groups, it says. To meet the demands of different groups in finding jobs and gear them up for different stages of career, the government has conducted vocational training programs. By the end of 2009, there were over 6,000 technical schools and employment training centers and over 20,000 private vocational training institutions, it says. For junior and senior high school graduates who have failed to gain higher education, the government offers pre-job training courses to help them

master some vocational skills or obtain a professional certificate before job hunting. For the unemployed, the government offers re-employment training courses that are relevant, practical and effective, so as to better prepare them for re-employment. For urban and rural workers who want and, are able, to start businesses of their own, the government offers entrepreneurship training courses to enhance their abilities to start small businesses. For surplus rural workers who want to transfer to non-agricultural fields and

urban areas, the government offers vocational training and carries out such special programs to enhance their abilities to get employed in new sectors, it says. Since 1994, in order to comprehensively improve the quality of workers, China has established a professional qualification certificate system. By the end of 2009, a total of 18.433 million professionals in various fields had obtained the required qualifications, and over 100 million qualification certificates for workers of different skill levels were issued, it says.

二战后，发达国家的“入侵”对象已经不是殖民地时期的土地人口这些 “硬件”，而是科技资本金融这些 “软件”，在这些“软件”中，毋庸置疑，人才是中央处理器，是最核心的部分，自然，也是发达国家最为感兴趣的部分。不妨看看美国。美国一向认为引进外国留学生是“一本万利”的产业，因而每年引进的人才超过 20 万人据美国有关部门测算，美国的教育机构只能满足其日益增长的高科技人才需求的 1/3，因此美国一直通过各种手段和途径设法引进世界各地特别是发展中国家的人才。近年来，到美国留学和深造的外国留学生每年都超过 20 万人，这些人毕业后大多留在美国工作。美国政府曾在一份文件中将吸引外国留学生称为是“一本万利”的产业。美国通过对移民法的不断修正，以挑选的方式吸引众多外籍科技和专业人才，并充分利用这些人才所携带的技术、智慧和资本来加快美国经济与科技的发展，从而使美国在科技领域内始终保持其国际领先的地位。美国还在许多国家和地区设立研究机构，这些研究机构运用美国国内给予研究人员的报酬方式，如股票、期权等吸引当地人才为美国服务。此外，美国还通过国际合作、聘用外国专家学者充实科研队伍等方式吸引他国人才。为了吸引人才，美国制定了优厚待遇留住人才。首先是高薪聘请人才。在美国，学位越高收入也越高。高科技人才在美国的收入是在发展中国家的几十倍。为提高员工的积极性，美国公司普遍设有名目繁多的奖励项目，包括：奖金、利润分成、收益分成等。其次是为人才提供签证便利，并授予非美国籍专业工作人士在

第 343 期

美永久居留权，俗称“绿卡”。再次，为引进的外籍人士提供充足的科研经费。近几年，美国科研经费不断增长，奥巴马上台后表示，他领导的美国政府今后每年将把国内生产总值的约 3% 投入到科研和技术创新领域。第四，美国拥有十分完善的社会福利制度、退休金制度和医疗保险制度，再加上比较成熟的住房市场，可确保移民美国者生活无忧。这种生活水平的差距加上工作机会的差距成为众多外国人才移居美国的主要因素。据美国国家科学基金会统计，约 25%的外国留学生学成后定居美国，被纳入美国国家人才库；在美国科学院的院士中，外来人士约占 1/5；在美籍诺贝尔奖获得者中，有 1/3 出生在国外。人才引进只是第一步，更重要的是合理、高效使用人才。目前，全世界最有实力的人才中介公司及猎头公司近 80%集中在美国，各种类型的人才中介及职业介绍公司逾两万家。美国人才竞争激烈，但由于市场完善，人才供求的双方能够在市场机制的自发调节、吸引、整合、推进之下，通过公开、公平、公正的竞争进行双向选择，实现人才要素与其他要素的最佳组合，使各类人才总体朝着自身贡献最大增值的方向流动。同时，美国联邦政府扮演的是市场与人才之间的经纪人角色。联邦政府出资聘请人才管理专家对人才资源管理过程中的每

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

个环节、每个细节进行设计，对内，德国采用的是所谓形成相对固定的运作模式后，双元制教育。“双元制”是指指导地方政府和企业进行人职业学校和企业合作，共同培才资源的规划与征募、人才质养专业技术人才的教育体系量的核定、人才岗位的测试与德国一向重视通过实践培养培训、人才效能的激发与开专业技术人才的教育方式，年发。轻人即使不上大学也可以成正是由于以上因素，美国为掌握高级专业技能的人才。才能够做到“人才辈出”、 “楚这与德国推行的“双元制”职材晋用”、 “人尽其才”。美国业教育模式密不可分。所谓知名智库兰德公司 2008 年进 “双元制”是指职业学校和企行调查后认为，美国最大竞争业合作，共同培养专业技术人优势仍然存在，其动力来自于才的教育体系。目前，德国大全球最优秀人才在为美国工约 60%的青少年通过 “双元作。制” 模式接受职业教育培训。再看德国。在日趋激烈的这种教育模式的优势在于，学全球人才资源竞争中，欧洲工生在校学习理论的同时，也在业强国德国也面临严峻挑战。企业接受相应的技能培训，保根据欧洲经济研究中心的预证学生在毕业就职时已经具测，到 2014 年，德国因人口老备相应的技术水平和职业素龄化和经济结构转变造成的养。在“双元制”教育体系中，专业人才缺口将达到 18 万至学生每周有固定的时间到企 48 万人。为此，德国政府于业参加技能培训，结业后参加 2006 年推出了包括培养和吸德国工商协会组织的全国统引创新型高级人才的“高技术一结业考试，证明其具备从事战略”。某个行业的能力。

随着全球化和经济结构转变趋势的日益加深，德国的“二元制”培训模式也随之做出调整，以适应新情况。比如，提高现有职业培训的标准，开发新的职业培训工种，设立跨企业的联合培训课程等。当然，更重要的举措还是世界范围内引进人才。为此，德国采取了三大措施。一是提高德国作为先进的科研基地的知名度和吸引力。具体包括：资助部分德国高校的科研活动，增强其国际知名度、科研新生力量培养能力和对国内外大学生及学者的吸引力；加强学术界与经济界的联系，不断开辟新研究领域；在资金管理和员工任用上赋予非高校研究机构更多自由空间等。二是加强国际交流，吸引外国学者到德国搞科研。目前，德国教育和研究部主要通过与基金会合作，向外国杰出科学家提供高额研究资助，吸引他们赴德从事科研活动。三是放宽技术移民政策，为外国高级人才 “开绿灯”。德国政府从 2009 年初开始下调了外国高级人才直接获得德国无限期居留许可的收入标准，从 8.64 万欧元减少到 6.48 万欧元。此外，政府还降低了新欧盟国家大学毕业生进入德国劳动市场的门槛。对于非欧盟国家的大学毕业生，德国也不再局限于开放急需人才的 IT 行业劳动市场，只要某个工作岗位没有德国公民准备占用，企业就可择优录用外国员工。这些国家都已看出：只要占据了人才高地，世界各地的财源就会如水走下滔滔而来，还用得着用武力去侵犯什么主权与领土？有了计算机，谁还会去用算盘？

2010年 10 月 25 日

我曾经在一本书上看过一位美籍华裔人类学家撰写的报告，他发现，近年有越来越多人会在被拘捕时主动要求自己的权利，比方说保持沉默，又或者打电话给律师。为什么中国人会突然那么懂人权，懂得提出这些连部分地方执法人员也不大明白的古怪权利呢？他认为那是进口电视剧看多了。美国警匪片里不老有这种场面吗正义朋友好不容易逮到了杀千刀的坏蛋，却只能恶狠狠地瞪视后者，冷冷道出指定台辞： “你有保持沉默的权利... ...” 中国国务院新闻办公室发布 “国家人权行动计画”，希望全国各级媒体多推广，开设专栏，好普及中国人的人权知识。其实，老百姓早就从电影和电视剧学到不少人权常识了。尽管这些常识粗糙，不够系统也不够深入，而且还说着洋文，很像舶来赝品，但它们却实实在在地唤起了感性

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

上的回应，使人觉得具体有果 4 年里先后有 28 人被捕用。（当然是居民被捕）。吴保全在网上揭批此事，因而获罪，面对员警，保持沉默，以免无意中说错的任何一句话罪名是诽谤政府，危害了社会都成了呈堂证供，这一招听起发展秩序。来有理，感觉上也很像一种不近几年来，中国颇有一些证自明的神圣权利，难怪会成地方官员喜欢用诽谤政府的名义治人以罪，从以前只针对为日益普及的常识了。一切人权教育要想成功，总得让人感媒体，到现在开始扩及到一般线民身上，隐约让人感到这里到学者们大谈特谈的那些权利是自然的，而且切实可行，头似乎有一个类似平民从电不能只是字面上的玄虚概念，视学人权的学习过程。实行起来却处处碰壁，甚至还这么多不同层级的政府，这么多不同的地方，他们是怎会惹上牢狱之灾。内蒙古的大牢里关了一位叫做吴保全的么想到这一招的呢？他们怎么会不约而同地利用诽谤政府中年男子，他之所以坐牢，正的罪名，去控告那些揭示自己是因为他实行了两项书本上常常提到的人权。行为，然后批评自己的人呢？内蒙古自治区鄂尔多斯这些官员当然知道中央市政府曾以一亩人民币 250 政府日渐鼓励舆论监督，也一定听过领导人要求干部向人元的价钱向牧民征收土地，最后在上头盖成了最高一亩 82 民负责的言论; 他们明白记者万人民币的别墅用地。当地居也好，普通公民也好，都有权知道政府决策的过程和施政民对整个收地过程的不透明感到疑惑，也很不满其中 45 手法，并且对此提出他们的意见。他们应该很清楚中国已经座别墅居然是要留给市领导逐步迈向法权社会，人权常识的，于是屡屡抗议讨说法，结

聚焦 / 时事评论

正在普行，法治正在建设。所以他们不能不问情由师出无名地以强权压制自己的眼中钉，他们需要一个名义，一个听起来很像一回事的名义。于是他们找到了诽谤罪，一种大众媒体里面常常见到的管用名堂。世界各地都有许多名流精英用这条罪名控诉记者和评论人，就算最后不能入罪，起码也能缠扰被告好一阵子，令他在法律程式上倾尽家财。更何况那个被诽谤所伤的名誉权，被诽谤的说法可以去控制人民知的权利和表达意见的权利，可以说是以人权治人权，十分进步。最妙的地方是，它还能把自己变成姿态上的受害者，不只没有以强凌弱的感觉，反而还拉近了官民在法律面前的距离。尽管学者早就说过无数遍，政府不是个人，根本不拥有什么名誉权，可是这类政府告民间诽谤的消息仍陆续有来。难道那些地方法院不晓得

官方不得以诽谤之名治公民以罪吗？假如全国媒体响应国务院新闻办公室号召，广设人权推广专栏，情况又会不会好转呢？由此看来，最需要系统人权教育的，可能还不是早已迈入启蒙阶段，懂得实践自身权利的一般公民，而是这些迹近法盲的公务人员。更进一步说，徒有权利意识恐怕也还不济事，有没有一个足以舒展权利的环境，恐怕才是最要紧的。吴保全在网上揭批内蒙古自治区鄂尔多斯市政府征收土地过程不透明，因而被送进了监狱。那些把他送进监狱的官员，或许了解名誉权的局限，但他们的名誉权在现实上，却往往能够战胜一般人的知情权与言论自由。也就是说，他们根本不拥有的权利，反而是最管用的。

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆00 年的 corolla,跑了 89000,1.4 发动机,4 个钢圈,电动窗俩个月前刚刚过的 NCT,路税到 12 月底。卖 2000 欧, 有意思的朋友欢迎来看车电话 0870567728 ◆99 FORD FOCUS 加长版,路税到 2010 年 12 月 NCT 到 2011 年 7 月。只售 750。 (后面装货或小孩车什么的很轻松)电话 0876983377 ◆03 C240 奔驰本车决无任何毛病 118000MLIES,刚过的 NCT,还有路税,HID 大灯。新胎和减震。 5200 欧。非诚误扰,电话 0879366038 ◆00 年的 4 门 NISSAN MICRA GX, 1.0 排气量,跑了 6 万多 mile,蓝色,天窗,中央电子锁,车性能很好, 很省油,很实用,NCT 到 2012 年 8 月,价格预售:EUR 1400。有意者请电:0872071827 ◆Hyundai Accent 1998 发动机大小 enigne Size 1.3 petrol 深蓝色 dark blue, 手动档 Manu, liftback, 111,000 miles, 刚换的 Timing belt + Fan belt. NCT 到 2012 四月路税到明年 4 月 Sony radio/CD player, 音响还不错。 electrical window 电动车窗。车况很好,适合新手学车,离合很舒服,减震特好。后备箱不小,能拉挺多东西。卖车原因:换车了。地址:都柏林 6 区有意请联系 0876552955 ◆05 年帕萨特新款汽油机 --2005 年车 80100 公里 53000 英里。1.6 排气黑色车身,16 寸铝合金轮毂 9

咨询快车 / 分类

成新轮胎加备胎。4 个一键式电动车窗,电动调节座椅带腰部支撑,ESP 车身稳定系统,随车速感应式无骨雨刷,:后视镜加热功能,还带定速功能, 电子手刹(按钮式),全车 10 气囊(带侧气帘和座椅气囊)皮座黑色带加热功能,LED 刹车灯转向灯,优点:点亮速度快高亮度低发热寿命长安全性高 * 激光焊接车身空腔注蜡防腐提高车身刚性,AUTOHOLD 功能(上下坡踩住刹车以后自动锁止,点油门自动解除)开车超级省事,目前就大众有此技术,还不是每款都有。卖 7000 欧元有兴趣电话联系 0872390671 ◆02 Opel Astra 1.4 comfort 5 门,银色,99K 英里,2 个车主,自动门窗,移动中央锁,多功能方向盘。NCT until 04/2012. Tel: 0873255202 ◆03micra 出售或者换差不多的自动挡车。联系电话 0876481815 ◆03 年大众 PASSAT 黑色 V6 发动机 2.8 排量自动,4 轮驱动,米黄色真皮座椅,定速巡航,原装倒车雷达,原装 7 寸彩色屏幕 6 碟 CD, 原装 GPS,座椅加热,空调,全电动天窗,后车窗遮阳帘,EPS,HID 大灯,17 寸钢圈,觉对超豪华配置, 在爱就几辆这种车,最重要的才跑 5 万英里,属于德国原厂定做到爱尔兰的车,现出让 5000 欧有意者请联系: 0872530929 ◆2007,5 doors, Black. 车况良好。跑了 5 万。诚心买车的朋友请来电 0868109293 售价 7250 欧。晚上 7 点后可以看车。非诚勿扰 ◆98 Nissan Primera 2.0 柴油 Saloon,Green, Diesel, Manual, 5 Door. 有天窗,电动车窗,6 碟连放 cd player,只跑了 9 万公里。nct till 2012 年 5 月份,三个月路税刚交的到今年 12 月末。 1200 欧元。联系电话: 0874124771

第 343 期

星期一

主编：李彬彬

◆02- 雷諾家庭車便宜慳油好力少走長途靚仔原裝車冇改裝只行到 91000 公里 NCT2012 年 6 月到期女士用開現售 2800 歐有意者可聯繫 0879201821 ◆00 年 Toyota Corolla, 1.4 排气金属漆绿色,11 万 Mile,NCT 到 12 年 5 月,车载 CD 带 MP3, iPhone 插口,因换大车所以出售,有诚意的朋友欢迎来电看车,售价: 2050 Euro, 电话: 0872991288 ◆01 年的斯科达车跑了 10 万公里内部高配带蓝牙无限音响自己改过单单改的时候就花了我好几百快钱.现在本人买了俩新车想把着车卖掉.我买的是时候是 4000 买的现在卖 1600 这样把一点都不贵说实话车非常好开你自己一试就知道了.外表有点划痕.车是金属绿色的 NCT 还有差不多 1 年这样的.1.4 排量.有兴趣联系 0872822265 ◆02 年 5 门 skoda fabia,2700 欧 1.4L,NCT 2012,TAX 11 2010, 72000 M,电话 0876161289(王小姐)下午 3 点以后 ◆01 年雷诺 Laguna super sport 1.6 升汽油,4.5 万英里路税: 11/10 nct:02/11。中央遥控锁,预售:1900 欧元联系电话: 087-2496000 ◆98 年黑色 nissan micra,5 门,路税到年底, NCT 到 2012 年 5 月,新电池跑 7 万多,适合新手,路税和保险都是最便宜的,一般晚上和周末有空,可以看车,电话 0879004998

工作信息 ◆金海湾超市现招聘超市理货员一名,要求:男性,有身份,有责任心,能吃苦.有意者请到金海湾二楼面谈

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆打杂兼洗碗条件不是很好需要勤劳肯干在市中心工资面谈有需要联系 0879133279 打电话时间在中午 12 点到下午 3 点其他时间不要打来

◆现招一名月膄待遇优厚有意者请至电 0879541386

◆中餐馆招全职楼面,有工作经验及良好口语对话能力者优先,餐馆位于十八区附近,现生意稳定。有意求工请联系: 0872526853 (12: 00-22:00)

◆找人接送孩子家在 NAVAN,电话 0879193482

◆都柏林市美容按摩中心因业务繁忙扩张的需要,现招聘女按摩师合作,要求相貌端正,为人诚实,有责任心,基本英文口语对话。(负责全程培训上岗,有经验者优先)。合作承包制,零风险轻松接手即可盈利。机会难觅,有意者,请致电详谈: 0876154104 ◆天上人间私人会所诚聘员工工作时间:晚上 11 点到凌晨 3 点或 7 点,主要负责打扫卫生和收银。要求:能熬夜,能吃苦,干过 Clean 或楼面的优先考虑。工资面谈。有兴趣者电话: 0876767080(下午 2 点到晚上 10 点) ◆乡下外卖店招一名熟手炒锅和一名打杂待遇优电话:0879624863 ◆住 15 区 WATERVILLER 想找一个人接送孩子上学 (ST FRANCIS XAVIER JUNIOR N.S) 8 点 50 早上 2 点 40 晚上 0879464911 ◆位于 22 区的一老外酒吧招一厨师,男女不限,要求要有经验,能做 BAR FOOD,没有经验就不用打电话了,另外要英语流利。有意者电: 0876262081 请在 22: 00 前打 ◆WATERFORD 中餐馆招油包一名,要求有身份,工资面谈,联系电话: 087-2900579 ◆距 dublin50 分钟车程一中餐馆现招一名熟手油包,有意者请至电 0870932228

◆乡下找保姆照看孩子有意者请联系 0879358123

◆现招收一位有经验的送餐司机,店在 dublin9 区。上班时间是周一, 周二,5 点到 11 点。周 5,周 6,周日,是 5 点到 9 点。联系电话 0872819245 请在下午 2 点到晚上 11 点联系 ◆距 dublin3 个小时的外卖店招聘打杂一名,包食宿.有意者请来电 087-6233461(1am 之前) ◆招楼面,要熟手,最好有身份,在 cork 市中心餐馆,有意者请联系陈先生:0879966256 ◆乡下找保姆照看 2 岁半的孩子,包吃住请有意者联系 0879358123 ◆乡下急招外卖看台一名,有意者打 0871206323 ◆乡下中餐馆招聘熟手打杂兼做一点油煲要求勤劳肯干联系电话 0872870174 ◆在 co.wexford 一外卖店,找熟手打杂一名, 生手勿挠。联系电话 0862281188 ◆LIMELICK 餐馆招聘帮炒一名要有 2-3 年经验以上有兴趣的朋友可以在 2pm-2am 来电电话:0872851688 ◆dublin 2 restaurant need one pizza chef , need to have good exprience,good pay, phone 0876313311 ◆招一大 VAN 司机,必须有开 VAN 经验 0872387999 ◆招熟手楼面在科克的中餐馆招有身份的熟手楼面要英文好.电话

0879743218 ◆乡下中餐馆招一名打杂,包吃住,工资面议, 联系电话:0871360653 ◆乡下餐馆招楼面,生手楼面皆可(工资 210euro)包吃住,非诚勿忧,0879468111 ◆乡下餐馆招一个熟手炒锅请联系 0872831191 陈先生联系时间 (18.30-00.00) ◆dorset st.一餐馆招一 parttime counter, asap,call: 086-8747174 014453060 ◆离市中心一个多小时的路程,急招一楼面, 马上上班,男女不限, 0833364310(087) ◆在乡下一大城市一中餐馆,需要一普通楼面负责出餐收餐,和一名熟手女水吧,水吧要求要很熟手,要求要能吃苦耐劳,性格开朗,有身份者优先录用,待遇绝对优厚,详情请联系: 087-2393633 ◆我店招一名女接线员,要求英语好的,包吃包住,工资每周 280 欧, 工作时间短,地址:高威市。电话: 087-7629690 ◆位于美丽的左哈达镇美发沙龙现急需一名美发大工装修高档待遇优厚。需要有点英语基础有意者请 call:0874126656Eddie 非诚勿扰 ◆cavan 招有经验保母.带一个 12 个月大男孩.要有耐心爱干净. 有意请联系 0871200938.请中午 12 点后打 ◆中餐馆招打杂,有意者来电 0863236163 (087) ◆8 区美甲店招聘美甲师,每周 4—6 上班,上班时间是 10:30-18: 00,有意者电话联系: 0863568286(087)

2010年 10 月 25 日星期一

中餐馆出兑位于一家繁忙中餐馆出兑客源稳定有意者请拨打电话

聘女按摩师合作即可盈利美容按摩中心，因业务繁忙，诚聘女按摩师合作。要求：相貌端庄，为人诚实，有责任心，基本英语对话。可培训上岗，有经验者优先。合作承包制，零风险，轻松接受即可盈利。机遇难觅，请致电：

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

不包住,有意請 1pm-5pm 電 0879694916 洽 ◆离都柏林 1 个半小时的小镇请一个有经验的月嫂,最好是福清人,联系电话:0873201085 ◆在 CORK,要有经验,联系 0879468168 ◆22 区 clondalkin 新开 take away 诚招熟手 counter 要求:女,必须做过外卖点餐,有一定的英文基础,熟悉 22 区和 24 区地址的优先,一周 5 天,5 点至 12 点。条件合适请致电: 0877863663 ◆都柏林市中心中餐外卖店招一名有经验,责任心强的,有泰餐基础的炒锅厨师,工资面议,有意者联系 0876382728 ◆中餐馆,位于 Cork,招聘有身份的打杂,试工一个星期,包食宿.有需要的朋友请致电: 0868106996

◆位于 8 区的 cafe shop 找一英语稍好的女孩,工作时间为 10.30-14.30,有经验者尤佳,电话 0871702194 ◆位于都柏林的一家按摩院,客源稳定,老板和善。诚招女按摩师。全职或兼职均可。要求年

龄 35 岁以下,相貌端庄, 有责任心和一定的英语会话能力。有无经验均可 (提供培训 ).诚心找工请拨 :087-171-3936 (隐藏号码勿扰) ◆24 區外賣店招聘熟手炒鑊和熟手油煲兼打雜各一名,要有身份可報稅,

◆乡下一家 PIZZA 店欲招一名有身份的 FULL TIME STAFF,英语好的优先。PH.0876967059 ◆市中心中餐馆招聘有经验的楼面一名,要求 ' 英语流利 ',必须有 ' 经验 ',联系电话 0879000389

爱尔兰文化以及英语推广课程现已展开中爱文化体育交流协会即将面向广大华人同胞，开展以爱尔兰文化推广为中心的英语课程，方便在爱尔兰出生的华人子女能够更好地了解爱尔兰文化，并掌握好英语。英语课程由 Jill O'Malley 女士执教， O'Malley 女士在南京有多年的英语教学经验。本次英语推广课程将在 Parnell St 的食来

运转餐馆(139 号)举行，预计每周举行两到三次，时间为下午 2 点至 3:30。如果您的子女年龄在 3 到 5 岁，或 6 到 9 岁，欢迎广大华人父母将孩子带来学习爱尔兰文化和英语。这些课程均是小班授课，平均一次课程参与人数为 4 到 8 人，90 分钟的课程仅收取 10 欧元。有任何疑问请垂询

校对：刘冬梅

◆招打杂位于乡下一个中餐馆现招打杂一名最好是会广东话,价钱面谈 - 有兴趣者请打 0876390672 刘太太 ◆Co.Clare 乡下餐館外賣店招熟手樓面 1 名,有意請電:0879322997 ◆市中心 newsagent 兼手机店招收手机维修人员。对电子产品感兴趣者均可应聘。 0860652086 ◆都柏林在家帮忙带小孩家住都柏林 7 区,有 2 室 1 厅,厅大可让小孩玩耍;本人有多年带小孩经验,会与小孩沟通。有意者请联系 -0877401639 ◆lucan 附近招一保姆照顾家中小孩,要求会广东话或者英语,包吃住,工资面议,有意者请电: 0860729391 ◆市中心外卖店即将开业诚招以下人员,炒锅一名,油包一名,打杂一名, 要求:勤劳肯干,绝对熟手,有身份的。福清小伙子优先。联系电话: 087-2827887(13: 00-22:00)其他时间勿扰 ◆在 co.wexfoed 一外卖店,找熟手油包兼打杂一名 ,联系电话 0873266008 ◆市中心新 TAKEAWAY 招熟手炒锅 - 大厨,要求勤劳肯干,为人踏实 ,有责任心,三年以上炒锅经验,最好有身份。请符合条件者打电话: 086 8624215(12:00-23: 00)。不符合条件者勿扰 ◆市中心发廊招聘美发大工。中工。待遇优厚, 工资面议。call: 0872723600 ◆位于乡下招一名打杂, 离都柏林大概一个半小时,有意者请联系 0872798858

0863174945，Jill 老师将为您解答所有疑问。

◆在高威附近外卖店急招楼面男女不限需要熟手。电话 0871380388 ◆招打杂兼打包一名, tel;0876962546 ◆co.clare 油煲兼打雜

咨询快车 / 分类

一名,提供住宿.有意請電 0877827811 ◆6 区外卖店招 1 名熟手看台,要求能独立接单, 与客人沟通,联系电话； 0867220888 ◆寡妇街附近一酒吧厨房招 KP.此工作需要做的事情比较杂,不仅是洗刷。要求:有身份以及一定的英语交流能力。吃苦耐劳,有相关工作经验者优先。联系电话: 0868716933 ◆一建筑公司招木匠,要求有 15 年以上工作经验,在国内有打家具者优先,工资面议,联系电话, 0871740069.LEO ◆乡下需招一名保姆照顾小孩,有经验者优先,联系电话:087-2833198, 无诚勿扰 ◆招炒锅一名,11 点 11 点联系。0879557903 ◆按摩院聘請按摩師,最好有經驗,若無經驗可以培訓.FULL TIME 和 PART TIME 均可.有誠意的朋友們請聯係: 0871712959 ◆一个市中心的网吧,想招一个收银员做星期二到星期四晚上,就五个多小时一天。有意者拔打 0879360591 联系 ◆本餐馆请一名打杂,在 longford 附近,离 dublin 1:30 车程。即可上班。有意者请于中午 12 点到晚上 1:30 之内 call me,电话 0871506738 ◆找一最少两年经验女楼面要求英文好,在 MAYNOOTH 上班请联系 0876443288 ◆NAVAN 乡下 TAKE AWAY,星期五 6 天 ,3 天,家住 CLONEE , LUCAN 的包接送。 MOB:0863400737 2PM-9PM ONLY ◆乡下招聘有经验的月嫂,孕产期于 11 月中。周薪 300EURO 包吃住。有意者请致电: 0879298729[下午 3 点到晚上 10 点)无经验者请勿扰

◆招有经验的并能长期干的保姆在都柏林 24 区.有意者请联络: 0874168886. ◆乡下外卖店招熟手油包兼帮炒要求简单英语会话随时上班非诚勿扰 0873290065 ◆现招聘按摩师,要求会简单的英语,有责任感。有无经验均可.有意着请电:0871760902 ◆本外卖店离 DUBLIN 约一个车程时间,诚招一名打杂{要求勤劳,有无经验无所谓},有意者请拔打:086-4024532 ◆都柏林市中心诚聘按摩师,要求工作认真,可以英语简单交流,联系电话,0872618873 ◆位于 CO ROSCOMMON 的中餐馆,招有身份,有经验的熟手楼面。有意者请联系 087-2193822 ◆招有多年经验的外卖店大厨 0872880592(晚 12 点后勿打) ◆要求英文要好,年龄在三十五以下,有经验者优先,本餐馆包吃住, 独立房,带宽带上网,有意者请电:0879243894 曾生(12:00- 晚上 2 点) ◆招生手打杂一名请在 12 点到晚上 2 点联系谢谢联系电话 0876233461 ◆距离 Dublin 半小时车程的外卖店,现招聘熟手油包妆帮炒一名, 有意者请致电联系,龙哥:0860683929 早上 11:00- 晚上 12:00 其它时间勿扰 ◆招送餐司机,18 区,5 欧元 / 小时。6-9 点。要求会看地图。 0871455588 4 点后打 ◆诚招全职保姆一名最好是东北人,联系电话:0868668618 非诚勿扰 ◆我要考车,想找个翻译帮助我。电话: 0876542803

◆本店位於 CO.Kerry, 招請女樓面,年齡不限, 基本英語,略有經驗,需有身份,包食住,工作時間(3:00-11:30),薪金: 280-300 另加小費,有意者請於 5:00-10:00 打 087-3083082,莫小姐洽 ◆CORK 市中心招女按摩师要求五官端正会简单的英语就可以 ,联系电话 0876346692 ◆乡下外卖店招打杂一名,联系电话: 0873252555 ◆cork 地区中医药公司招聘前台 2 名,男女不限；有类似相关销售工作经验者优先录用；要求流利的英语,积极的工作状态,如都柏林居住的可以到 cork 工作,安排住宿,有意者请联系 0877963156 非诚勿扰 ◆本店工作环境好,客源也非常好,诚招一名 35 岁以下,英语良好的女按摩师,要求人品善良长期合作者,因本店忙,诚招合适人选,非诚勿扰,拒接隐藏号码者, 谢谢合作,如那位按摩师诚找一环境和客源都好的工作环境,请拨打 -0871687027 ◆乡下外卖店招打杂, 生手的也可以,联系电话:0876738905 ◆农场招工联系电话: 0873154007 ◆位于市中心一生活用品超市现招一名有经验的男员工要求: 1)有过类似的工作经验 2)要求心细有耐心会摆货 3) 在适当的时候需要做一些体力活如果有兴趣的话大家可以在上午 11 点 - 下午 5 点之间拨打电话: 087-1532115 工资待遇面谈 ◆CORK Mitchelstown 中餐馆招聘有身份有经验楼面一名(男的女的都可以) 待遇从优有意者请与我们联系电话:0879743218 林先生

咨询快车 / 分类

◆位于 DUBLIN9 的一家外卖店招人发菜单, 要求勤劳肯吃苦,保证质量和数量的。有意者请打 0871216158 联系,价格商议。下午 5 点后打 ◆招一有身份有经验的打杂(生手勿挠),离都伯林一个半小时,电话 0879292659 ◆中餐馆招打杂一名, 包吃不保住,要求做事勤劳,手脚快,有意者来电 0863236163 ◆招楼面:女,2 年以上工作经验,请联系 0879658218 ◆位于 ROSCOME 大概距离都柏林 2 个小时这样一个外卖店招熟手的邮包兼帮炒。有意请联系电话 0872914181 ◆乡下中餐馆招打杂一名中午 13 点至晚上 12 点前联系电话 0877858718 ◆都柏林市内按摩店 (正规)欲招聘一名 FULL TIME 或者 PART TIME 按摩师,详情请至电: 0871523639(非诚勿扰,隐藏勿扰) ◆本店属于一个中医店的分店,专门做中医摁摩,服务于本地爱尔兰人。本店生意繁忙,地势特别好,现在欲招聘一名女性正规摁摩师。可以带薪培训。全职兼职都可以。有意联系 -nancy;0833192890 ◆离 DUBLIN 两个小时的地方招一名有经验的看台一名,生意不忙,有意者请打:0879866516 请在下午一点到晚上一点打 ◆乡下外卖店招熟手炒锅,要有四年以上炒锅经验者。包吃住。电话:0872659339

第 343 期星期一

主编：李彬彬

一餐馆兼外卖,招一名油煲兼打杂。有意者请联系:0871269592 ◆离都柏林 4 小时间, 外卖店急招炒．最好就上班,非诚无扰, 0876746536 ◆中餐馆招打杂一名, 包吃不保住,要求做事勤劳,手脚快,有意者来电 0863236163 ◆在 CORK 附件一家中餐馆招一名帮炒。需要熟手有身份的。联系电话 0873119889 刘老板 ◆乡下一外卖店招熟手打杂,要求能看一点英文单,如有兴趣的朋友请致电 087-9335875 ◆乡下中餐馆招楼面要熟手。电话: 0872666693 ◆市中心网吧招全职员工,每月 1100 欧元,要求身强体壮,英语佳,东北人优先,过客勿扰有意者请与 0871378836 联系,时间 10:00-22:00 ◆乡下诚招保姆,待遇从优,有责任心,电话 0877581351 ◆本店欲招美发大工, 要求技术全面,待遇方面面议,0876436559 ◆位于 CORK 郊区请一个经验的炒锅与数名熟手楼面,要求有身份。有需求者请联系陈先生 0872990992 ◆balbriggan 一中餐馆招收一名熟手女楼面, 有经验者请联系郑先生 0879736341 ◆乡下外卖店招打杂一名,生熟手不限,包食宿, 联系电话:0879941720 ◆招男打杂一名,要求做事认真,手脚灵活。 (35 岁以上免打扰)联系 0877574106

◆发廊小工招聘日薪 65 欧元起小费另计英文好的优先电话 0876121643

◆DUBLIN 招一有身份点心师,工资面议,有经验的请电 0879301850

◆在 co.clare.乡下。有

◆位于 6 区一中餐馆诚

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

聘一熟手打杂,(福建人优先) 联系电话: 0876698744 (2pm-6pm) ◆有一个 6 岁的小男孩需要 1:30 从学校接到家,照看到 6 点左右。 25 欧元 / 天,每周基本 3 天。有意的姐妹可以给我打电话或发英文短信 0861727168 ◆靠近北爱离都柏林 2 小时的车程有家中餐外卖店想招一位英语好, 有身份.诚实且勤快的女楼面作全职工作,包吃包住,待遇优厚,有意的朋友请来电联系 - 电话:087-6529918 ◆11 区外卖店招 Full Time 有经验女 Counter,能说流利英语为佳,电脑和手写单并用。请下午 2:00pm.后联系 087-1756745

求工信息 ◆求一乡下女楼面工作,本人有 3 年楼面经验,会广东话和英语.联系电话:0871688121 (12:00-24:00) ◆我是一名湘菜师傅, 在国内有 10 几年的经历,在爱尔兰做鬼头餐也有 3 年多了,现在想找家中餐馆来做如有意请致电:0872119879 ◆本人男,JACKY 有多年的饮食业工作经验, 可写地址联系电话 0872823993 非诚勿扰 ◆有身份,熟手油包,可立即上班,有需要的老板请打 0872801109 ◆本人油包都会,经验不足,打杂熟手有需要的老板电话: 0872618991 ◆本人男,能吃苦,求打杂或油包工作,在 dundalk 附近,可以全天工作。电话: 0876855970 ◆本人男想在都柏林找份工作打杂 clean 都行,有的朋友希望给个

机会 087-0930062 ◆本人女现住 Bray 在 Dublin 上学想求分工作本人有过 clean 经验其他经验虽然没有但是绝对肯学肯吃苦联系电话 0871764033 ◆本人诚心想请一个教中文的家教,文化水平高的最好是师范毕业的,孩子现在已经 9 岁了,我们家在离都柏林两个钟头的一个大镇, 请有兴趣的朋友打 0879553153 ◆本人女,有多年看台工作经验,老外店干了 4 年看台,中餐馆有 2 年, 欲在 CO.MEATH 附近找份工作.电话 0879193482 ◆找一份高威的 part-time 工作,有意的老板可以联系,工资不要求高。0871679886 ◆求 fish&chips 或中餐地工作,本人(东北人) 有 3 年 fish&chips 工作经验,努力干活。有需要的老板请联系, Gerry 087-7575214 ◆本人女,想求一份周一到周五白天的工,以前做过 deli 和 cleaner, 英语一般,有工的朋友希望联系 0879917587 ◆本人是在考克读书的学生,诚心求一份兼职工作,周一周二下午 4 点后,周五到周末皆可, 英语不错,有过在中餐馆打工的经历,电话 0871642960 ◆本人,女,有耐心,细心, 想求一份带小孩或月嫂的工作,有丰富经验,且有从国内邮寄来的各种玩具和儿童读物。限都柏林地区。有意者请联系:0872381670 ◆女生求工有一年多楼面经验。想找份工作,电话 0871618711 ◆my name is kevin from china,coming here more then 11 years.so can do everything in kitchen, even counter or driver.

I have stamp 4.and looking job as chef or counter.If anyone have job,just give me a ring, or lift the message to me.i will contact to u . my phone number is 0871678887 ◆本人熟手打杂会做点油锅,想找在 CARLOW 附近的工作,望有的请联系,电话 0871638445 ◆本人來自香港,有五年西廚經驗,想找有關工作,11 月尾到愛爾蘭, 持有效工作簽証懂英語粵語國語,聯絡請電郵 smallchanchan@hotmail.com ◆大家好,本人(福建人) 家住一区 mountjoy square,很安静而且有个大院子,家对面就是公园。想在家帮人带孩子,本人也有一个 3 岁的男孩,有责任心,特别喜欢小孩,可以带孩子去外面玩。价格可商量,相信你的孩子在我这里会很快乐,很开心幸福。时间任你选。电话号码是:0879303720 ◆求油包工作一份,有的朋友请帮个忙。电话:08772268527 ◆本人女,求在中餐馆打杂(Arklow).电话: 0871379159 (10: 00-23:00) ◆本人现在要招一个帮炒,有生份者优先,楼面一名,要求要熟手,英语要流历,有身份者优先, 和保姆一名。非诚勿挠,有意者请拨电话； 0876994845 请于中午 1:00 以后晚上 11:00 以前打 ◆本人有幼师经验,周末带看小孩.教儿歌, IRISH 语(简单词),中文 (写法)绘画等 25 欧元 / 天具体面谈。地址: FIREHOUSEROAD, D16.据市中心 15 分钟, {周末}M50 ,2 分钟。独立 HOUSE,干净,有责任心。电话: 0876549016 (只周末联系) 信息刊登请登录 www.0086.ie

2010年 10 月 25 日星期一

◆本人女有身份,求在 CORK 附近工作,有一年露面经验,联系电话 0879758585 ◆找份打杂的工作,联系电话 0863494800 ◆女,欲求一份在都柏林市内的五、六、日晚上的 part time job ,有五年多鬼头超市收银经验,联系电话 087-9359392 ◆求乡下油包或油包兼打杂皆可,有意者请联系:0873187389 ◆我是马来西亚人,刚来爱尔兰 3 个月,会说中文,广东话和简单的英文。在爱尔兰美发店上过班,会洗头,染颜色, 会做简单的 wax 和美甲。现在想找一份工作。打扫得工作也 ok。这是我的联络号码: 0877519968 ◆本人没有经验,但肯学。想求一份 part time .英语还可以。有工者请 call: 0870993333 ◆本人女,英文流利 3 年看台经验,绝对熟手, 有身份,能熟练操作电脑单及手写英文单。英文流利,现欲找一份都柏林长期稳定看台工作,联系电话: 0860698199 ◆本人女,来爱多年,有很多餐饮业相关的经验,英语还行,为人诚恳, 勤快。如果有需要晚上和周末员工的老板,请打我的电话 0876752785 ◆本人来爱尔兰 4 个月,做过 CLEAN,现诚找一份工作,本人英语一般但绝对能吃苦,有位置的请给我打电话 0871637777

房屋信息 ◆宽带上网,bill 均摊, 140 欧 / 月,可随时入住,欢迎看房,有意者请联系:0870574775(白天) 0876308100(晚上)

◆15 区 castleknock 一新 HOUSE 双人间招人。一人住 EURO 290.两人住 ERUO380. 如果有小孩也不介意, 但必须是小女孩。家中人少,附近有 37 路车,离火车站也不远,乘车 30 分钟左右到市中心。有意请联系 0877585518 0863355667(087) ◆位于 SMITHFIELD 附近,距离鑫蓝天中国超市 2 分钟,THE NEW HARDWICK APARTMENT。距离 CINEWORD 电影院和融兴行二部 5 分钟。楼下有 83 路,19 或 19A 车站,LUAS 车站。一双人间,木质地板,房间朝阳,通风不潮湿。厨房和客厅独立。24 小时供热水。有网线。家人和睦友善。均为北方人。作息时间稳定,白天工作和学习。欲招一 COUPLE 或单人,价钱可商量。入住时间是 11 月 1 日。如有意者, 请联系:0863629428 (087) ( 10AM-10PM) ◆位于 lucan3 室 1 厅, 3 个 bathrooms house, 现有一双人间出租。 450 欧可以带小孩,小孩有自己的房间(免费)。宽带上网,出门就有 bus 站 25a,151,239,非常方便。走路只需 5 分钟, 就有 shopping center, spa.附近有小学,中学开车不用 5 分钟就到,走路大约 10 分钟。 house 只有俩家住,家人和气有找房子的朋友请联系我: 087-1651856(下午 4 点以后) ◆一区 custom house 一带卫生间小双人间招爱干净的朋友入住,小区环境好,安全,家人友善,出门就是 Luas 站, 30 兆宽带,欢迎看房, 0872115069 ◆在 Trinity college 旁边的 tara street 双人间招一对情侣或者两女或者两男,交通方便,步行 LUAS 只要 10 分钟,门口就有 46A,145,等等, 步行 GPO 5 分钟,家里有 NTL,无限下载,家具齐全。房租 480 一个

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

月,包电费,如果有兴趣的话,请打 0877579789 (最佳联系时间早上 10 左右)

随时起可以入住。欢迎看房,联系电话: 087-9568089 087-9410610

◆位于 Old distillery bereford st. 融兴行 2 部附近有一 2 室 2 卫 1 厅 APT,招一男生与另一男生一起住厅。1 分钟步行至融兴行,3 分钟步行至鑫蓝天。木质地板,阳台宽大,20 兆宽带, 家人和睦。10 月 22 号之后可以入住,有兴趣的朋友请联系 087-2766179 087-9493968

◆位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有两个卫生间,一个阳台,现招一对 COUPLE 入住双人间,房租 400 每月,可以于 11 月 10 号入住, 家里共住 6 人,卫生干净,家有无限量下载宽带,有需要的朋友请电: 0877797532, 0873171780

◆位于 CONNOLLY 火车站旁的 CUSTOM HOUSE 招一个爱干净的女生和另一个女生住屋,家人友善,网费和电费 SHARE,小区管理,环境优美,安静舒适,到 GPO 只要 5 分钟。房租 210EURO/ 月,有意思的朋友欢迎看房。联系电话 0876600791 ◆7 区 (the hardwicke) 有一小房间出租 260 欧元另有一车位 50 欧环境好安静家人友善有宽带联系号码: 0877586083 ◆现有两室两卫 d1 市中心双人间招人.walk to GPO 5mins.现有一 double room 出租,位于 foley st: 420euro 每月找一对 couple. 10 月 26 日有效; 电话: 0872846270 ◆daoset st.一 3 室一厅的房子招人, DOUBLE 400 欧, SINGLE260 欧具体电话联络 087-2328746 ◆位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的房间招一人入住。房间挺大的,就想招一个人住。及其适合在校学生。要求干净,安静。家里都是在校学生,人都很好相处。此房家电齐全,20 兆的无线网络。地理位置优越,周边有三大银行,购物超市。步行 20 分钟到 GCD,25 分钟到 DBS,DIT。步行 2 分钟就是 Green Luas,出门就是公交车站,11,11A, 44,48A 都去往市中心。

◆位于 5 区 harmonstown/raheny 三室的房子,有一大单人间招一名女孩子,300 欧元,只 gas 费,电费均摊,要求爱清洁,无不良嗜好,不吸烟。现住着一家三口,爱好中国文化组织在爱中文角的爱尔兰男主人和友善好相处的中国东北女主人。双语家庭,屋内设备齐全,有健身器材,最快的网速,中文电视,小区安静,有免费停车位,20 米长的后院可用于烧烤, 厅不住人。到哪里都方便公交车站,火车站,商店,邮局,公园,银行,药店,诊所,图书馆等等。坐车 15 分钟到市中心, 坐 dart3 站到市中心。 10 月 30 日以后可以入住,欢迎看房,有意者请拨打 0879613300 早 9 到晚 9 ◆8 区小户型 flat 招一 couple 和一单人现有一刚装修完的 FLAT,内含一双人间,一单人间, 一厕所,客厅,厨房,设备齐全,环境优雅招一 couple 和一单人,即可入住离 GCD 步行 5 分钟,附近还有 TESCO 和 LIDL,出门即有公交车站,邻居都是老人和学生现双人间 440/ 月,单人间 320/ 月有意者电联:0871702576 0872490836 PS:请晚上 7 点后打欢迎看房 ◆11 区 charlestown 双人间招人,APT,为于 shopping center 楼上, 楼下就是 dunnestore, bank 室内地下停车位 (免费),超大阳台,2 个双人间,2 个卫生间,只住一个女孩,现招单人或

咨询快车 / 分类

couple,房租 400 0868886529(087) ◆SMITHFIELD 广场附近大双人间招人位于 7 区 SMITHFIELD 广场附近的两室一厅,地下车位,距离鑫蓝天超市步行 5 分钟；LUAS 站步行 2 分钟；39,37 路公交车站步行 2 分钟；交通便利。室内宽敞明亮,设施齐全,30 兆 NTL,家人友善和睦,现有一大双人间欲招一对入住,价格面议。有意者请联系:0863999746 (087)0872226809 ◆15 区 castleknock 双人间招人条件很好的 3 室两卫 APARTMENT, 大阳台,停车位。小区安静安全,附近有 37 38 路公交。双人间招单人或 couple,欢迎带孩子的家庭。单人住 275 欧元每月,couple400 欧元每月联系电话: 0872923802 0877911306 0876633656 0871371137 ◆双人间招租位于 DUBLIN9 Whitehall, DUC 附近有一个 4 室 2 厅全新装修的大 HOUSE 对外招租,客厅,饭厅独立,有前后两个花园,有停车位,交通便利,有 41A,41B,41C, 16A,16,746,33,3,20B, 等 BUS,到市中心只需 10 多分钟,购物方便,小区环境好,安全,安静,干净,现有一双间人房对外招租,单人住 350, COUPLE 住 420,BILL 平摊,有意者欢迎来电咨询,可随时入住。联系电话 0879466418 或者 0879052630。(晚上 11 点以后勿扰) ◆tallaght shopping center 一个三室二厅的 house,现有双人间招一女孩单独住。整体 house 全新装修。共计耗费装修费有近五万欧。现住二人,另再招一喜爱干净,无不良嗜好女孩。house 内只住三人,所有 bill 大家 share. 路边有 77.76A. 76B.56. 及 luas 等等。 tel: 0876602088

◆市中心 PARNNEL STREET 附近,(步行 GPO4 分钟,DORSET COLLEGE 3 分钟,天福记 2 分钟)有一个两室两卫加一独立客厅,其中一双人间带卫生间招两女生,室内空间,光线看了绝对满意,高速宽带,家里厨房设备齐全, 家人友善。看房预约电话:0871533946 0833302584 入住时间十一月初 ◆本人在 LUCAN 有一个 HOUSE 有一个单人间(250)双人间(400)路 5。6 分钟到 Pennehill 有 SPAR 和 LIDO 购物很方便门口有 25A BUS 希望是可以长住的家里很安静最好是女孩电话 0879568120 ◆位于都柏林市中心一区金海湾附近,天福记斜对面有一 APT 招一名女生住房间(房租 170 欧)。家中设备齐全,室内宽敞舒适。有意者请致电 0872222427 0879262345 ◆位於 smithfiled D7 一個 APPRATMENT 2 房一廳一房間招人,步行 CITY CENTER 15 分鐘,屋裡設施齊全,網絡均有, 房價一月 425. 希望有喜歡安靜的朋友過來一起共同打造一個舒適的家庭環境, 歡迎看房。請聯繫 0879466529 Jason ◆本人住 MALAHIDE, 有一间双人间出租,设备齐全,环境优美,有意者请联系;0871427985 ◆22 区 clodalkin 大 House 两个单人间招一人,距离主道很近,附近有 51b,51c,68,69,151, 路公车和 luas 坐车 20 分钟到市中心,附近有 TESCO,lidl,aldi . dunnesstore 距 clondalkin Village 走道 5分钟,现家里已住 4 人, 都是大连人,House 总共 4 间房,家里有 upc 无线上网,附近都是 House 可以免费停车大单人房 350 元 +BILL (只招一人) 小单人间 280+BILL 0872951347 0862132708(087)

◆房子位于 6 区 harolds cross road 附近,房间内有单独的有线电视.可乘 49,49a, 16,16a,18,83 到市中心,一分钟到车站.家里一对大连 couple,而且非常友善,我们想找一友善的朋友共处,房租 290 欧元,10 月末可以入住,晚 5 点后可以看房.有意者请联系 087-2169299 ◆在天福记肉店附近的三室一厅(厅不住人) 现有一大房间招一男的与其他俩名一起 SHARE,175/ 月随时可入住。CALL 0872633557 ◆位于 Sherrard Avenue 一小 house, 离金海湾 7,8 分钟步行时间,租期快满,房东是爱尔兰人,应房东请求帮忙,故发帖登载宣传信息,房子为上下两层,三室一厅,一个卫生间,一个小阳台,以及小后院,基本设备齐全,网络 UPC 可连接。房东名字 Bernard Phelan, 人品不错,唯一要求租客遵守按时付租费,不恶意破坏家居即可,平时从不打扰到访。电话:0879304353。房东电话:0872348110。如通话时请告知他的房客帮他在中文网站上登了招租启事,他便可明白。另外房东最满意的房租是 1000 欧每月 ◆1 区两室一厅在 PARNELL ST,招一男生住厅,家人友善,家电齐全,家有 NTL 宽带, 采购方便,晚 12 点以后请勿来电,谢谢。有意者请打: 087-6634655 087-6637611 ◆位于天福记肉店附近两室两卫上下楼的全新 APT 招男生入住客厅,客厅外是私人的院子,环境好,地理位置佳,购物方便,家人友善,欢迎看房,联系电话:0872634056 0872663068 ◆7 区鑫蓝天对面有 APT 厅招 2 男,有宽带上网,租金 150 11 月 1

咨询快车 / 分类

日可以租电话: 0877401639 欢迎看房 ◆位于 santry 附近 2 室一厅的房子整体出租独立后院和二个停车位非常安全可住 3 或 4 人,月租 900 电话: 0872288327 欢迎看房 ◆市中心 1 区招 1 男生和另 1 男生和住一房间,有宽带,在电影院后面,随时入住,200 每月。有意者 CALL: 0876565697 ◆市中心位于 TARA DART 站旁的 2 室一厅公寓一双人间招两人或 COUPLE。交通方便, 11 月底入住。有意者短信到电话: 0876898683 ◆Dublin5 Artane 新装修单人间诚招单人入住 (乘车只需 10 分钟抵达市中心),各种家具及家用电器俱全,20 兆 NTL 宽带,房子干净整洁,全新地板及超大壁橱,房前有停车位,房后有花园,步行 2 分钟有 24 小时的 Artane Tesco shopping centre,AIB 银行,lido 等等等等,开车很少塞车,乘车更方便有 20B/27.A.B/42.A.B. C/43A.B/ 128、103 等路车可供选择,家人和善, 现招爱干净,安静的朋友,房租原 330/ 月现 220 欧 / 月欢迎来电 0872535066 (注:可于 11 月 8 号入住) ◆市中心一 3 室 1 厅 FLAT 招一男生,宽带上网,交通便利,家电齐全, 家人友善,距 GPO 大概步行 8 分钟有意者请打 0879736526 ◆6w TEMPLEOGUE ROAD 双人间招人位于 6w TEMPLEOGUE ROAD,cheeverstown 旁边一处三室一厅三卫双人间找人 (couple, 两男,两女,单身男女均可)有双人床或者两个舒适的单人大床可供选择家人友善独立厨房厅不住人宽带上网不限下载有多处免费停车位 BILL 平分环境优雅家中非常干净整洁 ALARM 家电家具齐全最多住 5 个人可乘 15,

第 343 期星期一

主编：李彬彬

49,65,74 路 BUS 去市中心旁边有 TESCO、 SUPERVALUE 等超市寻找安静干净无不良嗜好的朋友长住。12 月初入住,此房已经住两年半多了。房费:460 欧 / 两人住 380 欧元 / 单人住希望有实力的朋友入住。电话 0857521000 (晚 10 点以后勿扰 087) ◆位于 sandyford hall 一个大 house,四个 bedroom(2doubles 2singles),3 个卫生间,2 个客厅,有独立的厨房和洗衣间,厅不住人,后有大花园,前有免费停车位,有宽带。家里暂住三人,非常干净,每周打扫一次,我们非常友善,包您满意。周边交通方便,步行 2 分钟 to luas station 途经 dundrum shopping centre,sandyford industrail park, ballyorgan shopping centre,carrickmines shopping centre 那里有 pc world,tk-max, woodies,halford 等许多商店,最后一站 cherrywood).您可以查询一下 luas greenline, 这条线是新开通的。步行 2 分钟 to bus stop (47 direct to UCD 和 N11to change46a 或其他的公交车,44 直达到市中心)希望可以找到一位不抽烟,爱干净和无不良嗜好的女孩,价钱 250 左右。bill 两个月一算大约每人 35 元左右。欢迎大家拨打 0870699978 ◆Dunlaoghaire 中心附近,有一 house 现因一男生回国所以招一个男生 share 双人房间. 交通购物便利. 下个月初便可进住,希望有需要的朋友 call: 0879251400 ◆位于 CAPLE STREET 的两室一厅的 APT 招一女生住房间,四人一个房间,房租 155 欧。家里一共住 6 人,厅不住人,还带一阳台,环境优美,欢迎看房联系电话 0876260683 0873228107 ◆7 区鑫兰天附近一封

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

闭的公寓两室一厅的宽敞明亮的双人间寻一对 couple 或两男两女,全家只打算住 4 人,厅内不住人,为家人提供一个休息沟通的良好环境。房租平摊,450 每月每个房间,无垃圾费。此房地理位置极佳,到 GPO 走路只有 8 分钟的路程,到 DBS 和 GRIFTH 走路 25 分钟, 附近多条公交线路 83, 19,19A,4,39 和 LUAS 车站。10 月 22 日以后可以入住。如果你想寻找安静,干净的居住环境请联系 0876767808 0872162328

◆7 区 smithfield 整体出租一室一厅,一双人放,客厅可睡一人,直接与房东签约,无中介,附近有中国餐馆,超市,楼下 centre 有意来电 0876394580 中文晚上 10 点后发短信,谢谢

◆位于市中心一大双人间欲招一男生或两人也可以随时入住室内宽敞安静清洁可以上网联系电话 0879064188

◆CORK 市中心有房间出租,招一女生,260 欧元 / 月.有意者请电: 0868789432

◆Lucan 双人单人间招租设施齐全,新床和床垫,第一次出租,安静,停车位,无线上网,离 bus 站 1 分钟,20-30 分钟到市中心 25x 基本 15 分钟到市中心周围超市酒吧外卖诊所齐全家里现在只住 2 人单人间 230 双人间 320 no couples please. 0872101598 ◆位于 8 区肉街附近一新学生公寓招租,First Floor,三室一厅,其中一间招租,招情侣或者 2 个男孩,2 个女孩以及单人住都可以。另两室其中一室住两个北方女孩,另一间住两个男生, 均为学生。厅里不住人,供学习及用餐。楼道以及院子(可以自助烧烤,哈)有专人打扫,环境干净安静,尤其适合学生居住。有地下停车场。家里 20M 宽带,可无线上网,24 小时热水。除电费网费以外无其他费用,垃圾费用由房东担负,家人友善和睦,生活愉快。整栋公寓只有我们一家中国人。从家里步行至 Trinity 大概 15 分钟左右,步行至市中心大概 15 分钟左右, 附近有超市加油站等, 生活及交通方便。11 月中旬即可入住,价格 450 欧 / 月。有意者请联系 087-3103749 郭小姐 087-0647715 孙小姐欢迎来看房

◆位于 PARNELL ST 电影院对面 WOLFTONE ST 1 个 2 室 1 厅 APART 招一男生入住客厅. 200 欧 \ 月 (包 BILL ).地理位置极佳,家人友善和睦,家电齐全.30M 宽带.谁时入住.联系电话号码 0876979800

◆位於 Dublin 4 的 Apartment。位於高級住宅區。交通方便、環境高雅、房内設備齊全希望是台灣人或是留學生。其他細節麻煩電話詳談。請連絡 Grace 手機 0871653582 ◆位于 8 区 CORK ST 格里菲斯附近全新电梯公寓。有物业管理,垃圾免费,带地下停车场, 24 小时 CCTV,治安绝保障相当好。步行至格里菲斯十几分钟路程。大独立双人间招人,带独立大阳台公寓楼下就是 LIDL。马路对面就有 CENTRA,药店。斜对面是 SPAR。 Tesco 及多家 TAKEAWAY(包括中餐 TAKEAWAY) 公寓楼下就是 BUS 站,有 77, 77A,151,150.56A.121. 122.19.19A..等多路公交车。离 LUAS 十分钟步行。离市中心也相当的近。两室一厅的公寓,两个人卫生间。两个阳台。现住两人,爱干净,安静,不抽烟不喝酒无不良嗜好,生活作息时间正常。都是格里菲斯的学生。房租可面议。诚招爱干净,安静的朋友入住,欢迎看房。联系电话 0876978041 ◆位于 18 区 sandyford 一个 2 室全新的 APT, 现招一人入住男女不限,双人间和独立卫生间。环境优雅,距离

dundrum shopping center 5 分钟车程。房价 430 欧元。联系电话 087-9346422 0872929017 ◆都柏林 17 区 COOLOCK 两双人间招人.房屋干净.家电齐全. NTL 宽带.前后花园.有停车位.可以乘 27 42 42A 42B 43 等 BUS.步行 24 小时 TESCO. LIDL 只需 5 分钟.非常方便.现求一人或 COUPLE 随时入住.单人住 270/ 月(包所有 BILL). COUPLE 入住 400(包所有 BILL).有意者欢迎拨打 0876406619 看房 ◆位于 9 区 mobhi road 一处四室两卫的 HOUSE 有一朝阳的双人间向外出租。 HOUSE 在环境优美,安静的小区里。有免费的停车位。地理位置极佳, 步行到 DCU 仅 5 到 10 分钟,步行 2 分钟到车站:4 4A 11 11A 13 19 19A 83 十分钟到市中心。20 兆上网。十分方便。步行五分钟到植物园。家人友好。双人住 400,单人住 350。欢迎好朋友们来看房 0878322087 ◆6 区 RATHMINES 的一个 FLAT 里面一个双人间招人,招一个女孩或者 2 个女孩 SHARE,房子是 2 室一厅的,厅里不住人,一共只住 3/4 人 (包括现在已住的 COUPLE)环境也很安静,安全. 我们都是 ACCA 学生,生活也很规律,没有什么不良嗜好, 不抽烟和喝酒,很安静, 随和,很容易相处,家里电器齐全,15 兆宽带,周围交通便利,15,15A, 15B,14,14A,128,142, 65,65A,74,74A,83,18. 10-15 分钟到市中心, 距离绿线 LUAS 10 分钟,步行到 DBS, GRIFFITH 15-20 分钟, 附近有 TESCO, DUNNES,LIDO,AIDI,还有东方行,购物很方便, 10 月底即可入住。一个人 350,两个人住 460,免交 GAS 费. 欢迎看房。087-4178528 中文机

2010年 10 月 25 日星期一

◆大 house 位于 7 区的 Cabra,现将二楼整套房子出租,有一个双人间和一个单人间,都是标准的 house 大房间, 木地板,大窗户；另有一个卫浴间。家里有 NTL 的电视和 15 兆网络(无限量下载)；Centre Heating,Gas Cook;门口可以停车。公交车有 120(起点站在 Parnell Street 融兴行对面,车次频繁,10 分钟到家门口下车)；121,122。房租 600 欧元每月,Bill 均摊。欢迎有小孩的家庭,周围有很多不错的小学和中学,适合做长期打算。有诚意者请联系:0863670335 ◆UCD 正门对面,步行到 UCD 五分钟,一三室一厅 house,两个单人间各招一人入住。所有电器,家具俱全,无线宽带. 紧临 Tesco,到 dart 站,购物中心,各路公车 10,10A,46A,B,C,D,E,F, 47,63,84,145,746,步行 2 分钟。超级方便。每月房租分别为:340 和 430,340 那间立即入住, 另一间(每月 430)因为是租给了短期交换学生,现已开始招人并于 12 月 25 日入住。小区内非常安静,安全,适宜工作,学习,家里一直住的都是 UCD 学生,现已成功修成若干 UCD 本科,研究生,博士生,若干名,是学习福地,ESB Bill 均摊,家人友善,欢迎看房, Tel087 2209787 086 3182451 ◆14 区 Nutgrove shopping centre 附近一 House 内,双人间招租,交通购物方便,环境清净安全,家电齐全,步行 2 分钟至 16a,75,17 路车站,步行 3 分钟至 Nutgrove shopping centre,15 分钟至 DunDrum shopping centre,两个人住 450 欧 / 月,一个人住 350 欧 / 月,随时入住,电话； 0879867038 ◆8 区 ST PATRICK CHURCH 附近 APT,双人间 300/ 月只住一人。距 DIT 步行 5 分钟,到 GRIFFITH, POTOBELLO,DBS,2

区东方行,亚洲行,市中心步行 10-15 分钟,附近有 TESCO,LIDO,肉店,购物方便。附近有 BUS 123,78,51,121 车站。11 月 20 日后入住。电话:0879917211 0879670018 ◆位于 1 区的 2 室 1 厅招一个人或一对 COUPLE。想找北方人,最晚 11 月底入住,时间也可商议。如果是一个人入住,家里就是 3 个人合住。安静,干净。房间带有独立的卫生间洗澡间,你会有自己的电冰箱,免费的停车位。电费,网费,煤气费均摊。单人 350/ 每月。 COUPLE 面议。欢迎看房,TEL:0872694955 ◆位于盒饭对面的两室一厅 APT 双人间招人大的 450 小的 420 地理位置极佳购物方便家人友好家电齐全 20MB 宽带家中住 5 人 11 月 10 号入住电话 0874150225 0876127853 欢迎看房 ◆位于市中心 1 区 MOUNTJOY SQUARE 两室一厅的 APT,招 1 男生住厅,长住暂住都可以,家里整洁,现已住 4 人,家有 20 兆 NTL 上网,家人友善,150/ 月,欢迎有意者来电看房,联系电话:0879654392 ◆15 区一 HOUSE 双人间招租每月 330 欧 BILL 平摊本 HOUSE 四室两厅,厅不住人,家人友善好客,交通便利, 有停车位,周边安静,要招一对 COUPLE 或单人,12 月 3 号可以入住 ,如有意者请电: 0877477437(24 小时开机)随时可以看房 ◆1 区 jervis 附近单人间招人 0876938661 ◆市中心一区一新二室一厅二卫 Apartment, 离金海湾 5 分钟, 一大双人间招 1-2 女孩入住,要求爱干净,家里一共只住 4 人,都是东北人,在校学生,家电齐全,NTL 宽带,无限下载, 24 小时热水, 0879203511

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆4 区美国领事馆附近房屋一室一厅出租(150 欧元 / 周) 4 区美国领事馆附近,一室一厅 150 欧元 / 周电话: 0866307351 (英文)(请在早 9- 晚 20 点拨打) 另有 STUDIO 出租 130 欧元 / 周地址相同 ◆两室一厅的 APT 厅里欲招一名女生 130 欧每月有意请联系 0877555661 ◆位于 dublin2,tempal bar,河边半便士桥边上一 2 室 1 厅 apartment 出租。房东是爱尔兰人。900 欧每月,地角非常方便,适合一对夫妻, 再加一个单人居住。11 月末可入住。有意看房的朋友请联系我: 0879331118richard ◆位于 shannon 的房子出租,有需要的朋友请来电详谈 0877761288 ◆现有一四室的 HOUSE,一双人间招人, 家中设备齐全,宽待上网,客厅不住人,现住三人,位于 DUBLIN6W TERENURE. 门前有 15 15A 15B 16 16A 等多辆 BUS 可到市中心,步行车站 8 分钟,15 分钟可到市中心,周围非常安静,适合在校的学生, 免费停车位,屋后有小院,房间宽敞,招一对 couple 房费 450 欧元每月,BILL 均摊,家人友善,十一月 16 号可入住, 有意者请拨打; 086-3553694 ◆位于一区 JERVIS ST 的一个全新 APT 客厅招一男生,购物方便,到东方行只要一分钟,欢迎随时看房。 0872762668 ◆离火车站 5 分钟路程,乘火车去市中心大约 15 分钟。37 路 239 路就在门口。去市中心大约 30 分钟。距离 Blanchardstown shopping centre 5 分钟。免费地下停车场。小区环境优美,景色宜人,适合 family. 联系电话:0873121510

校对：刘冬梅

◆步行到 UGC 电影院 5 分钟,附近交通便利, 家人和气,房屋干净,小区安全,双人间,如认为地点满意随时看房,电话 0879469438 0879469437 ◆8 区近市中心近格里菲斯东方行 2 房 1 厅 house 出租 1 间。新装修。环境好。干净舒适暖和。有闭路电视。宽带上网。家具电器齐全。380 欧包 BILL(0ne much)。有意者 call: 0876477720 ◆12 区 walkinstown 转盘附近一 house 宽敞明亮的双人间招人, 两人 400,一人 300。绝对价有所值,欢迎实地考察宽带车位交通便利 19A 15A 150 77 等多条线路。家人和睦, 有 GCD,DIT 的在校生随时入住联系电话: 0876941168 0879364435 ◆4 室 3 卫 3 厅,30MB 宽带,有线电视,停车位, 环境优雅,治安良好,适合有车单身人。现有单人间 300 包网费,(或双人间 1 人 350,2 人 400) 其他只有电费,煤气费, 很便宜,每月 20 左右,门前有 74A,半个小时到市中心。(地理位置:大多数人知道 YELLOW HOUSE,开车 5-10 分钟,10 分钟到 Natgrove Shopping Centre DUNRUM,紧挨 M50) 房子超好的说,看了一定喜欢,或许会有人会觉得有点远,本人偏向环境好点的,房子新新的,好看的,有车的话开个 10 来分钟到哪都方便有兴趣的朋友请电联:0868640727(087) ◆D6 ranelagh RD 一 flat 里面的一室一厅的房子招人,就在 canal 旁边,门前走 bus44,48A, 后面是 LUAS,走 3 分钟到 portobello college 附近有 15、15A、14、 14A、128、65、85、19、 16、122 等很多路车。走路 5 分钟到 6 区东方行,Lidl、Aild、swan shopping centre 等。步行到格里菲斯大学 10 分钟。房子宽敞明

咨询快车 / 分类

亮,自己的厨房,厅,卫生间和洗澡间。很安静。爱尔兰房东。我和朋友在这住两年了,因下周回国,现帮他招人。房东人很好,房间内有什么坏了,他从不拖延。我现在两个人租是 550 欧 / 月,但价钱绝对可商量(个人意见)。房东是注册的,可向他要税号, 到税务局退税。TEL: 0863215153(087 网,27 号前打,中文)。房东 TEL:0868555644

福建人现在,家人绝对友好,Tel:0879361263

◆市中心 PARNNEL STREET 附近,(步行 GPO4 分钟,DORSET COLLEGE 3 分钟,天福记 2 分钟)有一个三室两卫加一独立客厅,其中一间双人间招一个女生与另一个女生一起住,室内空间,光线看了绝对满意,高速宽带,家里厨房设备齐全,家人友善。看房预约电话: 0876346334 时间 11 月 2 日可以入住

◆家具俱全,厨房用具新换,墙刚刷新,有一个大阳台,可晒衣服,有多盆新鲜植物桌上放置, 大厅不住人。煮饭,约朋友来家玩等其他活动都不怕影响别人；家人都是很好说话的年轻人,自由且无拘束,在都柏林难得有这样自由的家庭环境,我们家没有所谓的房东,不会计较很多。住的男生都是帅哥。现要招两个或者一个女孩与另两个女孩同住,房租 150 欧元一个月(三个人),四个人就降租,除网电费无其他费用。欢迎随时看房,随时入住。位于新蓝天超市附近(买菜方便) 联系电话: 0871793774 打不通前面打 0863330999(087)

◆cork 市中心房间出租单人间 260,家里只住 3 个人,每个人一个房间, 环境好,gate 电影院过河就是,在厅里可以看到河。适合学生和喜欢有自己空间的朋友。欢迎看房。(走路到家家店 2 分钟) 0879838901 ◆本 HOUSE 周围僻静安全,位于富人区,周围环境好,出门就是 BUE 站,去市中心 15 分种车程,有停车位,家里电器齐全,宽带上网,家人和善,家里很安静,很适合学习生活,现有一单人间招人,屋内有中文电视,240 每月 - 可意, BILL SHARE,11 月底可入住,欢迎感兴趣的朋友来看房,电话 087-2232607 ◆位于 JVERS SHOPPING CENTER 附近欲招一对 COUPLE,家里共住 6 人,家里设备齐全如有意者请联系 0873134146 0879682887 ◆一区,ALDI 楼上,国际超市对面,招一个女孩与另外一女孩合住,睡上铺,160/ 月。家里住

◆八区教堂附近双人间招人寡妇节离格里菲斯 DBS DIT 走路最多 10 分钟此房是一个 3 层 4 室的大 HOUSE 有两个卫生间有后院有免费停车位 20 兆宽带独立客厅和厨房家电齐全房间宽敞无垃圾费欢迎看房电话 0876891099 0873176003

◆位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的房间招一人入住。房间挺大的,就想找一个人住。及其适合在校学生。要求干净,安静。家里都是在校学生,人都很好相处。此房子家电齐全,20 兆的无线网络。地理位置优越,周边有三大银行, 购物超市。步行 20 分钟到 GCD,25 分钟到 DBS,DIT。步行两分钟就是 Green Luas,出门就是公交车站,11,11A, 44,48A 都去往市中心。即日起可以入住。欢迎看房,联系电话: 087-9568089； 087-9410610 ◆在 capel ST 川外川楼上有一间双人间招一对情侣,房间带有独立阳台,客厅也带有阳台, 环境优美,家人友善,房租 480 月底入住,欢迎看房。0879714382

2010

学生事务规程》，自 19 世纪晚清中国出现规定各省官费留第一代女海归，到 21 世纪新学不分男女之限，中国的第 N 代女海归，130 年此后女留学生渐来，女留学生热情未退， “归国渐多起来。潮”与“出国热”并行不悖。素有“才女” 1881 年，晚清的第一位 —由美国传教士之称的林徽因是女留学生—— 其中之一。 1924 麦加地领养的金雅妹进入美国纽约医院附属女子医科大年，林徽因和梁思成同赴美国。由于学学医，成为该校唯一的中国留学生。1885 年，金雅妹以第宾州大学建筑系不收女生，她改入一名的成绩毕业，发表了学术报告《显微镜照相机能的研美术学院，选修建筑课程，其后又入究》。1888 年，金雅妹放弃了在美国稳定的工作和优越的耶鲁大学戏剧学生活，进入福建厦门一家教会院学习舞台美术医院工作，并于 1908 年说服设计。作为建筑学袁世凯创办北洋女医学堂，自家，她提出修建任堂长。金雅妹在中国传授西 “ 城墙公园 ”，为方先进的护理技术和理念，提人民英雄纪念碑设计纹饰和浮雕倡妇女解放和社会服务，热衷慈善活动和教育事业，成为晚图案，并参加中南海怀仁堂的内部清时代的杰出女性。紧随其后的有许金訇、康装修设计，还写就了《城市规划大爱德和石美玉，她们归国后也建立医院，组建中华医学会，纲》、《中国建筑发展的历史照顾难民和孤儿，也成为名噪阶段》等。作为文人，她的小说《九十九度中》、诗作《你是人一时的女海归。民国初期，留学政策的修间四月天》感动了一代文学青年。正引发了女留学生出国的高潮。如《经理美洲留学生事务比林徽因晚了 13 年、有暂行规程》和《管理留学日本 “译界泰斗”之誉的戴乃迭生

于北京，自幼喜爱中国文学， 1937 年进入牛津大学学习法国文学，后转攻中国语言文学。在那里，她邂逅了一生的伴侣杨宪益。1940 年回国后，戴乃迭与杨宪益共同翻译了《红楼梦》、《楚辞》、《离

骚》、《儒林外史》等中国古典文学经典和《芙蓉镇》、《沉重的翅膀》等中国现当代文学作品。新中国成立初期，向苏联选派了 3 万余名留学生，1964 年制定派遣留学生的 3 年规

划，1985 年取消自费留学生资格审核后，中国向外留学的大门完全敞开。 “战地玫瑰”闾丘露薇的出国求学故事更动人。由于父母离异，闾丘露薇从小就学会了独立。香港浸会大学硕士毕业后，几经波折，她终于在凤凰卫视站稳脚跟。“9·11”事件后，她深入阿富汗前线，成为全球首位深入阿富汗做现场报道的华人女记者。此后，她现场报道了伊拉克战争、 “非典” 等重大事件。2006 年 7 月，由于对战地报道的突出贡献，她被哈佛大学授予尼曼奖学金，前往美国就读一年。回国后，她并未中止在凤凰卫视的工作，出任《总编辑时间》节目主持人的同时，还独立创业，开办了新闻网站 “一五一十部落”。女海归创业成功的案例不绝于耳，创业给人启示：创业艰难，只有坚持，才能成功。

当中国之声传到海外 1968 年 8 月 29 日晚，在罗马尼亚布加勒斯特大学宿舍里，一群年轻的中国留学生凑在一台旧式收音机前。当周恩来总理出席罗马尼亚驻华大使国庆招待会并发表讲话的消息从遥远的北京传来时，大伙欢呼雀跃。这是中国国际广播电台罗马尼亚语广播开播的第一晚。一年后，当年在收音机旁收听中国国际广播电台罗马尼亚语广播的骆东泉，被录取为北京人民广播电台（中国国际广播电台前身）罗马尼亚组播音员。 2010 年世博会前夕，罗马尼亚《国家新闻报》和罗马尼亚《教育论坛》杂志先后刊登骆东泉的文章《世博前夕，我的故乡上海张开双臂迎接八方来客》，让世界感受上海这座国际大都市的崭新面貌。

的亲切关怀下，国家选送了 600 名高中毕业生和在校大学生出国学习外语，当时从上海交通大学附中毕业的骆东泉，被派往罗马尼亚学习罗马尼亚语。 “这是人生中的一次转折。高中时，我数理化和外语比较好，高考第一志愿报的是清华大学工程物理系，想为祖国的自然科学做些贡献。可能是我的俄语发音不错，国家派我去学外语了。” 1964 年 7 月，18 岁的骆东泉离沪赴京接受了 1 个多月的培训。 “外交部、高教部官员对我们提出了出国要求：一方面要学好外语，为将来中外友好合作交流做准备；另一方面，当外国友人询问国家情况的时候，我们能流畅地介绍。” 骆东泉深感肩上的担子很重，决心学好罗马尼亚语。求学：自己与祖国同命运

转折：高中毕业被派出国 1946 年，骆东泉出生于上海一个普通农民家庭。 1964 年，在周恩来总理

周恩来总理的鞭策与鼓励，成为这群年轻人奋进的动力。1965 年春，周总理访问罗马尼亚。期间，他来到中国驻

罗马尼亚大使馆与留学生见代，中国刚刚摆脱 3 年自然灾 “当时国家很艰难，却把我面。 “大家围着总理席地而坐，害，开怀畅谈。总理对我们的学习们送到国外，提供这么好的吃生活情况问长问短，有一句话住和学习条件，我们下决心一定要把外语学好，回来报效祖让我印象特别深： ‘你们学外语的，脸皮一定要厚，要张得国。”他铿锵有力地说。开嘴，与当地人打成一片，多回国：毕生献给广播事业交流、多对话，这样才能提高外语水平。’”总理的这句话 1969 年 7 月，骆东泉从让骆东泉受益终身。为了练就一口标准流利罗马尼亚布加勒斯特大学毕业，留在中国驻罗马尼亚大使的罗马尼亚语，骆东泉养成了分秒必争的习惯。他一进宿舍馆，协助从事翻译、外事活动等工作。当看到同学们纷纷回就打开收音机听罗马尼亚语国时，他回国效力的心情再也广播，到了学校就买一份当地按捺不住，并最终如愿回国。报纸诵读，课间休息时在走廊里与罗马尼亚学生对话，周末 “1969 年 11 月 15 日，我被北去公园找当地的老人和孩子京人民广播电台选中。”骆东泉回想当时的场景，激动之情聊天。骆东泉的课余生活丰富溢于言表。对罗广播有一个艰难的多彩，他说： “罗马尼亚人对我们很友好，家在农村的同学会开端，与骆东泉一同进台的 4 给我带来一些葡萄酒、水果等名大学生面临着一系列问题：学科理论与实际应用之间的土特产。冬天，我们与罗马尼亚的同学一起到山区爬雪山、差距，采编新闻稿件与日常口语交流的区别……对此，他们打雪仗；夏天，我们一起到黑海里游泳。” 虚心向老同志和外国专家请 “更多的时候，我们这些教，从最简单的翻译新闻稿做起，逐渐涉及专题、新闻评论，人思考的是国家与民族的命运。”骆东泉说，上世纪 60 年进而使用罗马尼亚语采访、编

辑、主持， “现在我们什么都能做，个个是多面手。”骆东泉说道。 2003 年，中国国际广播电台罗马尼亚语部创办罗文报纸《友谊之桥》，由骆东泉担任主编，该报在罗马尼亚免费发行，旨在加强中罗友好交往，介绍中国的经济、文化、教育、科技等。他现在仍旧忙碌在对外传播的战线上，帮年轻人修改稿件、参与重大新闻采访报道。今年世博会期间，他又多次同年轻人一起前往上海采访报道世博会，向世界推介上海。 41 年的新闻从业经历，让他怀有强烈的感恩思想和报国情怀： “我们这批海归取得的成绩，主要归功于党和人民的培养。我们利用外语技能，在宣传、外交、经济等领域工作多年，推动了祖国与世界的互相了解和友好合作。通过翻译和新闻工作，向全世界介绍我国改革开放和现代化建设以来的发展变化，这是我们最大的心愿。”

2010

10 25

每年 10 月是“世界乳腺癌防治月”，乳腺癌已成为全球范围内发病率最高的女性恶性肿瘤之一。近年来，由于环境和饮食的污染、紧张心理压力等原因，造成激素水平的改变以及一些人为因素，导致了女性乳腺癌发病风险的增加，致使我国乳腺癌发病率呈上升趋势。“早预防、早发现、早治疗”，成为预防乳腺癌发病的有效途径。

乳腺癌早期发现仅占患者两成最新调查数据显示，我国乳腺癌发病率为 40 万至 10 万，美欧国家为 72 万至 10 万，约为我国两倍；而死亡率则正好相反，我国乳腺癌死亡率为 70%至 80%，美欧国家为 10%至 20%。中国著名乳腺肿瘤权威专家、原中国抗癌协会乳腺专业委员会主任委员方志沂说，由于普查率低、误诊延治、诊治不规范等现象较严重，是造成我国乳腺癌患者死亡率高的原因。目前我国每 10 名乳腺癌患者中，应可以有 8 个人在发病早期时被发现，而目前仅有两成乳腺癌患者是早期被发现者。乳腺癌已成为对女性生命威胁最大的疾病，及早发现乳腺问题并及时治疗，是降低乳腺癌“杀伤力”的最有效手段。北京天宜乳腺医院乳腺外科主任医师张志刚认为，目前我国引进的乳腺专用磁共振，可发现 0.3 厘米左右的细小病变，有效提高了诊断准确率，为乳腺癌早期诊断、及时正确治疗、良好康复奠定了坚实的基础。张志刚呼吁广大女性应提高对乳癌的预防意识，积极参与检查。此外，通过饮食、定期体检、自我检查等方式实现早期预防、早期发现。七成患者能通过定期体

检早期发现数据显示，平均每 3 分钟世界上就有一名妇女被诊断为乳腺癌，而在我国沿海发达地区，平均每千名女性当中，就有一名乳腺癌患者。作为威胁女性健康的 “头号杀手”，我国女性乳腺癌的发病率正以每年 3%至 4%的增长率上升，城市乳腺癌更是以每年 7.5%的速度上升，死亡率则平均每年上升 6.9%。乳腺癌的治疗效果与发现的早晚有着密切联系。张志刚教授指出，早期乳腺癌 90％以上能治愈，中晚期治愈率降至 70％和 50％左右。因此，乳腺癌早期发现，已被公认是恶性肿瘤中最能有效提高患者生存率和降低死亡率的预防措施。早期乳腺癌不但治愈率高，而且能够保留乳房，相对医疗费用较低，最重要的是能明显提高患者的生存质量。 “乳腺肿瘤难以早期发现，这是人们长久以来的普遍认识，但这已经成为肿瘤认知的最大误区。”方教授说。随着科学技术的进步和对肿瘤特性的深入了解，通过定期乳腺 X 线摄影或者磁共振检查，大部分乳腺肿瘤能早期确诊； 70%以上身体各部位的肿瘤通过定期正规体检及简单易行的筛查方式也能够实现早期发现，特别是一些早期症状不明显的肿瘤。方教授提醒，有乳腺癌家族史、乳腺增生多年不愈、反

复做人工流产手术、未哺乳或哺乳过长、独身未孕或婚后不孕、13 岁前月经初潮或绝经晚、常用激素类药品或化妆品、肥胖或过多摄入脂肪以及反复长期接触各种放射线的女性是乳腺癌的高发人群。早预防早发现早治疗乳腺检测方法

20 公斤以上的妇女，在绝经后患乳腺癌的概率是其他妇女的两倍。生育后体重不能恢复生育前水平的妇女也应该格外当心。另外，含有雌激素的产品已经被证明会助长乳腺癌的发生。查

方法三：乳房自

方法一：从饮食入手根据一项涉及欧洲 10 个国家的调查得出的初步结论， 1/3 癌症的起因与饮食不当有关，合理的饮食可以使人们患癌症的危险性显著降低。饮食不节制、体重超标会增加患乳癌的几率，因为人体内过多的脂肪能转化为类雌激素，从而刺激乳腺组织增生，诱发乳腺癌。因此，专家建议选择植物性食物为主的膳食 (在每天的饮食中，植物性膳食应占饭菜的 2/3 以上)，例如：蔬菜、水果、谷类、豆类(如黄豆、蚕豆、豌豆)，主食如面条、米饭、面包等。坚持运动与健康饮食同样重要，最理想的运动量是每日 30 分钟。

乳房自查是行之有效的办法。最佳时间是在每次月经之后，如果你感觉到乳房有硬块或者别的什么异常情况，应该立即寻求医生的帮助。因为乳腺癌患者的平均年龄在下降，所以女性从 20 岁开始，就应该开始定期体检。即使没有乳腺癌家族病史，也不可掉以轻心。

方法二：定期体检 40 岁以上的妇女每年需要接受一次乳腺 X 光检查，40 岁以下的妇女至少每一年检查一次。有乳腺癌家族病史的妇女更应该尽早开始接受检查。此外，在成年期体重增加

B.镜前检查站在镜前，双手垂下，看看乳房外观是否正常？乳头有无凹陷？皮肤有无皱缩、隆肿等现象？轻捏乳头有无分泌物？再检查腋下，有无淋巴腺肿？最后，再将双手高举过头

A.洗澡时检查检查时，一手放在脑后，一手手指伸直并拢，用指腹以螺旋进行方式，仔细检查乳房每一部分，看看是否有硬块，以此方法左右互换检查。

反复再做一次。 C.平躺检查仰卧床上，乳房丰满者可放置一个小枕头或折叠毛巾于左肩下，将左手枕于脑后，将右手的手指并拢伸直，轻压左边乳房做小圈状按摩，此时可将乳房假想成一个钟面，自 12 点的位置，顺时针方向检查至原点（至少按摩三圈）。依照上列方法，改用左手检查右侧乳房。

生活 /

引导语：人的一生，充满了喜怒哀乐。生活中点点滴滴的烦恼，积累起来，有时会使我们感到万分疲惫。每天做着重复的事情，你是不是有时也会迷茫人生究竟有何意义。只是，人的一生，就是如此，只有那么长。所以，判别好哪些事是该做的，哪些事是不该做的，使我们的一生变得更加精彩更加有意义，那才是重要的。人的一生，是生不带来死不带去的一生。我们在亲人的欢笑声中诞生，又在亲人的悲伤中离去。而这一切我们都不知道，我们无法控制自己的生与死，但我们应庆幸自己拥有了这一生；多数人到了年迈的时候才能体会到健康长寿比荣华富贵更重要。人就这么一生，我们都希望自己有个幸福的家，每天都是个快乐的人。但在生活中，不是一切都尽人意，每天我们都会遇到各种各样的困难和烦恼。人活一辈子，会遭遇多少无可奈何的事，邂逅多少恩恩怨怨的人，可是想到人不就这么一辈子吗，有什么好看不开的？人世间的烦恼忧愁，恩恩怨怨几十年后不都烟消云散了，还有什么不能化解，不能消气的呢。人就这么一生，我们应快乐地度过这辈子。只要我们不丧失对生活的信心，对理想的追求，只要您虔诚地去努力，乐观地去对待，事业上有好的机遇,就快速反应,抓住机遇,果断决策, 应有超人的智慧去完成自己的人生理想。因为人生短暂，时光如剑，让我们人生的每个季节都光辉灿烂。人就这么一生，我们不能白来这一遭，所以让我们从快乐开始。做你想做的，爱你想爱

第 343 期

的。做错了，不必后悔，不要埋怨，世上没有完美的人。跌倒了，爬起来重新来过。不经风雨怎能见彩虹，相信下次会走得更稳。人就这么一生，人就到这世上匆匆忙忙地来一次，我们每个人的确应该有个奋斗的目标。如果该奋斗的我们去奋斗了，该拼搏的我们去拼搏了，但还不能如愿以偿。我们是否可以换个角度想一想：人生在世，有多少梦想是我们一时无法实现的，有多少目标是我们难以达到的。我们在仰视这些我们无法实现的的梦想，眺望这些我们无法达到的目标之时，是否应该以一颗平常心去看待我们的失利。“岂能尽如人意，但求无愧我心。”对于一件事，只要我们尽力去做了，我们就应该觉得很充实，很满足，而无论其结果如何。人就这么一生，要想活得轻松，活得洒脱，你就该“记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。” 唯有这样，你才会活出一个富有个性的全新自我。人就这么一生，不要去过份地苛求，不要有太多的奢望。若我们苦苦追求过却还是一无所获，我们不妨这样想：既然上帝不偏爱于我，不让我鹤立鸡群，不让我出类拔萃，我又何必硬要去强求呢？别人声名显赫，而自己却平平庸庸。我们不妨这样安慰自己：该是你的，躲也躲不过；不是你的，求也求不来。我又何必要费尽心思绞尽脑汁地去占有那些原本不属于我的东西呢？金钱、权力、名誉都不是最重要的，最重要的还是应该善待自己，就算拥有了全世界，随着死去也会烟消云散。若我们要是这样想，我们就不会再为自己平添那些无谓的烦恼了。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

我们都曾经以为，有些事情是不可以放手的。“我是不会放手一个人的。”其实，没有什么东西是不能放手的。时日渐远，当你回望，你会发现，你曾经以为不可以放手的东西，只是生命瞬间的一块跳板。所有的哀伤、痛楚，所有不能放弃的事情，不过是生命里一个过渡，你跳过了，就可以变得更精采。失恋、失意，甚至失婚，以至我们在爱情里所受的苦，都不过是一块跳板，然而令你成长。人在跳板上，最辛苦的不是跳下来那一刻，而是跳下来之前，心里的挣扎、犹豫、无助和患得患失，根本无法向别人倾诉。我们以为跳不过去了，闭上眼睛，鼓起勇气，

校对：Sunnie

却跳过了。人就这么一生，开心也是一天，不开心也是一天，干吗硬要逼着自己不开心呢？是啊，人就这么一辈子，做错事不可以重来的一辈子；碎了的心难再愈合的一辈子；过了今天就不会再有另一个今天的一辈子；一分一秒都不会再回头的一辈子，我们为什么不好好珍惜眼前，为什么还要拼命地自怨自艾，痛苦追悔呢？人就这么一生，我们可以淡然面对，也可以积极的把握，当你看不开、当你春风得意、当你愤愤不平、当你深陷痛苦中请想想它，不管怎么样，你总是幸运的拥有了这一辈子。人就这么一生，没有来世，

所以让我们从微笑开始。人活一辈子,开心最重要。拥有健康的体魄，在快乐的心境中做自己喜欢做的事情，安全地实现自身价值，是人生最大的幸福。编后语：好景不常在，好花不长开。人生短暂，所以好好地去珍惜它，善待它，把握它吧。珍惜你身边的每个人，认真对待你身边的每一件事，开开心心的过好每一天。不要等到将要离开人世，才发现错过了好多事、错失了好多人，留下无尽的遗憾。看了这些，相信你也一定有所感悟了吧。

一个聪明的女人不会选择做别人的情人做情人太累，不会让你感到轻松透明，因为爱了，所以想得到、想索取，而男女如果有了想从彼此身上换取什么的欲望，关系就不会清澈明朗。如果你选择做一个男人的红颜知已，你就是轻松自如的，不会因为他少陪了你或者少爱了你而感觉委屈、伤心，像一个怨妇。你们的关系不会敏感脆弱到不堪一击。因为没有金钱的牵制，做了男人的红颜知已，你可以是他的倾听者，是他心灵的阅读者，可能有很多话他不会告诉妻子或者同性的朋友，但是他会告诉你。因为你不会是他的竞争对手，也不会如妻子般絮絮叨叨

一味地向他倾诉，有你这个红颜知已，他感到惬意和轻松。你是他人生一道不可或缺的风景。这个世界上，男人最需要的，除了一个老婆，可能还有一个红颜知已。做红颜知已，最重要的是恪守界限。红颜知已不是情人，所以，不会有爱，但没有爱并不一定没有情，男人对红颜知已更多的是认同，有时候如同兄弟姐妹，有时候如同朋友，可以一起去喝酒旅行，也可以唱歌跳舞，因为不是情人关系，所以觉得特别坦荡无畏，就是有风言风语也不会在乎。能够敢于做男人朋友的女人一定是侠骨柔肠的女

人，而这种爽朗的性格让男人欣赏的同时会品味你的女人魅力。通常情况下，老婆是倾诉者，而红颜知已则是聆听者。在她面前，男人可以是倦鸟是浪子，可以疲惫、孤独、无助、逃避、怠惰，而红颜知已能接纳你的黑夜，给你安静，做你恢复能量的空间。只有那些性格中充满了豁达宽容的女人，只有那些有着美丽心灵的女人，才有资格做男人的红颜知已，她不想抢人家的老公，只想分享一个好男人的心灵家园，在他的心灵家园中做一个短暂停留，让彼此的心灵充满了愉悦，和爱完全不同。就如

同男人病了，妻子会哭，她怕你痛，怕你死，恨不得替你痛，替你死。她哭哭啼啼，痴痴缠缠，让你感动，让你心灵难安。而红颜知已不。红颜知已哭，她只是来安慰你，让你选择坚强，选择承受生命中应该承受的东西。哭了的是因为爱你，不哭的是因为懂你，二者性质绝对不同。一个男人曾说过，如果一生中有一个美貌如花又贤惠的妻，再有一个剑胆琴心的红颜知已，那应该是多么幸运的男人。做男人的红颜知已，关键是掌握好“度”，不要给你们任何向情人关系转移的机会，那样的话只会让你们走得更

远。因为情人的道路无外乎两条，一条是离了婚你们结婚，建立在别人痛苦之上的爱情永远不会快乐；另一条是分手，没有永远的情人，情人也不会永远。但红颜知已不同，你可以是他一生的红颜知已，情人有无数的眼泪，而红颜知已永远是阳光灿烂。所以做红颜知已的条件是给他适可而止的关照，但不给他深情，让自己没有爱上他的威胁，也不让他产生爱上你的冲动与热情，这是做红颜知已技巧。如果你是个聪明的女人，做男人的红颜知已吧！好好爱自己。

2010年 10 月 25 日

颜色—— —改良你的情绪空间的颜色对人的影响是很大的。从一个光线充足、色彩明亮的房间步入另一个房间，将改变你体内的气，因为不同的光的频率会流经你体表的气场。居所的颜色搭配是很讲究的，因为它对房间的氛围有着举足轻重的影响。彩色的表面能把一部分光频反射回房间，并吸纳不同频率的光波—— —颜色不同，吸收的光波也不相同。这些光频进入到你的外部磁场，能改变你体内能量的运动方式。因此，颜色的不同会让你产生不同的感觉禾思维。这里的颜色可以指鲜花、植物、木器、照片、相框、艺术品、家具的颜色以及墙、天花板和地板的颜色。颜色越亮，越能让你感觉阳刚和活跃。鲜红、黄色、橙色都属于亮色。浅色如浅蓝、浅绿，会让你更加阴柔、平静。东方的特性是代表：有抱负，自信，自负，热情，宜用鲜绿色。南方代表的特性是：外向，热情，爱交际，感情冲动，宜用紫色。西方代表的特性是：浪漫，在乎结果，滑稽，满足，宜用锈红或粉红色。北方的特性是代表：独立，客观，性感，精神。宜用奶油色与半透明亮光色。西南方代表的特性是：安定，务实，实干，亲密。宜用褐色或米色。东南方代表的特性是：有独特性，想象力丰富，敏感，有毅力，有新想法。宜用深绿或蓝色。西北方代表的特性是：有控制欲，高贵，有责任感，有组织性。宜用银色、灰色或灰白色。东北方代表的特性是：有心计，好竞争，灵敏，机智。宜用亮白色。中心位置代表的特性是：强大，引人注目，有正义感。宜用黄色。画像—— —引发积极思考空间里的各种画像能立即改变你的感觉，这些画像能激发你的思维，唤醒你会议，马上改变你体内的气场。在风水爱好者看来，我们居所的画像能激发我们的思维。譬如，每当你看到自己眉开眼笑、幸福洋溢的照片时，你很快就重温起那份温馨甜蜜的感觉，心情也会慢慢开朗起来。反之亦然。如果某个人想谈一场恋爱，但她居所的画像

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

生活 / 星座

却清一色是单人照，甚至家里物品的摆设也全是孤零零的，那她或许会很难接受另一个人走近她的生活。具体做法如下： 1，确保你居所的画像包括照片、图画、摆设，与你的人生追求是一致的。在你的居所走一圈，仔细察看是否有房子里的所有东西都能鼓舞你、激励你。如果有些东西会让你想起正在试图远离的事物，你最好把它们收藏起来。看看没有它们自己到底是怎样的感觉。 2，如果恋爱对你来说已是当务之急，那你家里的摆设最好都是成双成对，因为这能向你传递恰当的潜意思。譬如，在同一个花盆里栽种两株植物能向你暗示两人共享一个温馨的家。同样，你可以摆一些合影，一些情侣拥抱的雕像，以及其他一些成双成对的摆设。 3，在据所里张贴一些能激发灵感的图片。如果你想买房，不妨把你心目中的理想家园的图片挂在墙上。这将激励你奋斗进取，甚至能帮你战胜困难。确立自己在生活中的追求，在居所里布置一些与你的目标尽量接近的画片。 4，贴上一张你成功时的留影尤为重要。拿奖、评优、幸福时刻的照片都能让你保持自尊，充满自信，洋溢着热情与活力。

情绪

—立即改变你的灯光——

灯光是改变房间气氛的另一种便捷而灵活的方式。开关轻轻一按，明亮的灯光马上变得柔和、微弱。灯光能散发更多的阳气，这种光能五行属火。如果你有许多种灯，只要开关轻轻一按，你就能把明亮的光线调成柔和的光线，这是改变你的情绪最便捷的方式。灯光有许多类型：白炽灯泡能发出带点橘黄色的光，给房间营造出温馨的气氛，让你觉得舒适、惬意，有安定之感。布或纸制的灯罩让光线变得柔和，营造出更柔和、平静的氛围。金属或反射式灯罩能营造更加阳刚、促人进取的氛围。聚光灯能把光线聚在一处，激发房间某一确定部位的气，这能营造出阳刚而别具情趣的氛围。低压卤钨灯能发出高亮度的光，这非常适合提升气流

停止部位的气。同时它的光线灵活多变，部首拘束。卤灯的阳气能促人奋发。如果你的天花板低矮或者有斜坡，上射灯饰非常合适，它能让你没有受限制的感觉。如果你想让气从天花板或墙上散布开来，可选用反射灯，它能营造柔和、令人放松、带阴性的氛围。荧光灯能发出蓝色的光辉，营造出冰冷、让人不舒服、带阳气的氛围。具体做法是： 1 把灯凡在角落能避免气流停滞。 2 在屋梁下安装向上映射的灯能减少往下流动的气能。 3 让上射的灯光照射低矮或倾斜的天花板能使空间有增高的感觉。 4 在居所的南面、中间、西南或东北面装灯，可以提升这些部位的气流。 5 把亮度强的灯放在植物或者纸屏后，可以减弱光线，营造出更加令人放松、带阴气的氛围。家具—— —改变你的感觉，营造轻松惬意的环境家具也能影响你居所的氛围。家具的形状、式样、材料都能对你的情绪产生微妙的影响。座椅对你的影响最大，它决定你的姿势，并由此决定你的气场。拥挤和空阔的房间能带来不同的感觉，二者各具其优点和缺点，关键是能使二者平衡。据风水学看来，在你的家

中，最重要的家具当属椅子。它们决定了你坐哪里，怎么坐。时下的人们，坐在椅子上的时间越来越多，从事的活动也日趋重要，因此，你就越有必要选择舒适惬意的椅子。一张合适的椅子能影响你的工作质量让你事半功倍，轻松面对挑战。高椅子能让你与上升的木气平行。坐姿尽量保持笔直，这能使你更加灵敏、活跃、有抱负，并且让你体内的气更容易流过天门。如果你居室的天花板较高，高大的家具就更为合宜。相反如果你坐铺在地板的大垫子上，你能接触到更多的让人安心的土气，你会觉得轻松、舒适，容易与他人接近。这时你最好采用倾斜的坐姿，使自己体内的气与水平方向保持平行。当你想将座椅与桌子匹配、在桌边与他人一起就座时，桌子决定了你与他人相互影响的方式，因为桌子的形状决定了你们彼此的相对方位。圆形或椭圆形桌子能使你们相互对视，更易相互影响。这种桌子适宜大家一起参与对话。圆桌在气上属金，有助于将气能包裹在桌边。当你要确立某人的领导地位，赋予他更多的权力的时候，宜选用细长型的桌子。笔直靠背的椅子，能够帮助你吃饭的时消化器官相互协作，但如果你吃饭时间较久，却会令你感觉不舒适。围着矮桌跪地而坐，能让你感觉踏实，更能直着背休息。吃快餐时宜坐考柜台的凳子，一定要保持正确的身姿。

房间里的家具越多，气流就越慢。如果是柔软的布艺类家具，气流将会更慢。这样的房间氛围是非常舒适安静的，能让人完全轻松。相反，如果房间家具较少，显得空空荡荡，气流就会加速流动。这样的房间很适合工作，思考问题，并助你保持旺盛的活力。看看自己在房间里的感觉，如果你觉得难以静心和放松，你可以购置一些柔和的家具。如果想要精力更为旺盛，你可以把一些家具清理出去。想要舒缓气流、营造阴性的氛围，你可以购置诸如大靠垫、落地窗帘、小矮凳和大豆袋椅之类的家具；你也可以试试多摆置一些盆栽（尤其是枝叶繁茂的种类），在地板上铺地毯，给桌上的台灯或落地灯盖上布制的灯罩。如果你想要采取大刀阔斧的行动缓和气流、营造你想要的情绪，你还可以试着在墙上挂些布艺类的饰品或是羊皮挂毯。想要加速气力、激发阳刚的情绪，可以把一些家具清理出房间。软的布艺类用品最易使气流放慢，你可以把你用不上的都搬出去。气的流动需要空间，因此，你最好在房间腾出一定的空间，例如咖啡桌之类的东西就不妨搬走了。仔细观察一下你的居室，把用不上的东西都清理一空，直到你觉得满意为止。

娱乐 / 星座命理

第 343 期

许多女人当妈妈后，皮肤会变差，身材走形...... 不知不觉中步入黄脸婆的行列，总觉得已经做了妈妈，就不要那么臭美了，美是小女孩的事。却不知美丽对于女人来说是一生的事业，当一个女人放弃了美丽也意味着放弃了自己，一个爱美的女人才是懂得生活的女人，也是幸福的女人。下面让我们看一下哪些星座当妈妈之后，越来越漂亮，越来越迷人。

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

前，容光焕发。第三名：巨蟹座

第一名：双鱼座

代表人物：赵薇、伊能静、金喜善很多人都认为双鱼座的女人楚楚可怜，其实她们比任何一个星座都要坚强。她们很容易堕入爱情之中，一生只为追求真爱，能够与最爱的人结婚生小孩子则是她们的理想之爱。双鱼女天生丽质，即使结婚生完小孩子后，也依旧美丽动人，原因双鱼女很懂得美颜保养，赵薇和伊能静两位大双鱼美女就是其中，在某杂志上看到赵薇生孩子的前后一直用着一个叫瑶源保春的不老秘方，听说这个不老秘方能让女人年轻十岁，难怪她从出道到现在都是那么迷人。

星期一

第二名：双子座代表人物：小 S、张柏芝、蒋雯丽喜欢好动和变化的个性，在婚前双子的朋友很难以安定下来，她们不喜欢单调和枯燥的生活，婚后会 180 度大转变，不论婚前多么活跃，结婚后她们会做个好妻子和妈妈，而且你看不出她们曾经疯狂过，完全转了形象，不要以为她们婚后就变了大妈，只是个性收敛了，但她依然风采迷人，当上妈妈之后，更具母性。娱乐圈小 S 和张柏芝就是个典型例子，生完小孩子之后，魅力不减，更胜从

代表人物：马伊俐、张艾嘉、孙悦巨蟹座的女人家庭观念很重，恋爱以结婚为前提，所以大多数的巨蟹到了一定的年纪都会急于把自己嫁出去，她们对家庭的渴望，比其他星座要重，只要有家才能给她们安全感，因此婚后她们能马上学做一个好妻子和好妈妈。不要以为她们结婚后之后，就不注重打扮和形象，只是她们稍微打扮一下，有时即使结婚生小孩子了，她们还给人的印象是未婚少女的感觉。马伊俐和张艾嘉就是巨蟹女中的好例子。第四名：天秤座代表人物：黎姿、袁泉天秤座的人天生爱美，她们自小对美有一定追求，希望自己永远美丽动人，因此不论婚前婚后，都依旧保持她们美丽的一面，即使生完小孩子之后，你有时也看不出她们究竟是否结婚了，经常会让他人产生错觉，而且天秤女非常注重保养，所以不论何时，你看到她们都是神采飞扬，漂亮动人。

容易成为冤家的星座情侣为什么有人恩爱，有人吵，恋人之间免不吵架和摩擦，但如果频率高了，那么很容易伤感情，也许有些是性格的上差异，所以两人之间停不了战争，往往成为彼此互看不爽的冤家。一、金牛座 AB 型—天秤座 B 型两个人简直就是一对冤家，如果你把烦恼都往自己身上堆的话，情况将会更糟糕。不要忍耐，把所有烦恼彻底理好，找他一次解决比较好。有心想追求他的你，最好先从朋友交往开始，渐渐地再展现出自己的个性魅力，这样的方法较不易有冲突。二、射手座 O 型－处女座 O 型两个人很容易因为小事而吵架，在约会时很容易变成互数对方不是，这样两人的气氛会变得很尴尬，每次都弄得不欢而散，即使你们外形看来是天生一对，但从个性的配合度看来，你们是很容易产生裂痕的情侣，往往到最后变成彼此争恨的冤家三、双鱼座 O 型－狮子座 B 型双鱼常常因狮子凡事

草率的态度感到愤怒，狮子则觉得双鱼无事喜欢挑剔的敏感个性很不爽，由结识开始的第一天，彼此之间已经留下阴影，随着时间发展，两人总是在烟火炮轰日子里进行着，如果彼此没有共识的话，最后大家只能不欢而散，变成无话可说冤家。四、巨蟹座Ｏ型－白羊座ＡＢ型刚开始的时候，两人都会因为对方与自己个性不同，而彼此吸引，但长久相处之后，白羊急躁和少了根神经的个性会让巨蟹失望，巨蟹的情绪化和慢吞吞模样会让焦急白羊感到不爽，两个之间距离会变得越来越远，最后在万般无奈下分手，成为彼此都不想相见的冤家。五、水瓶座 A 型－天蝎座O型两人想法有很多差异，想要理解对方的话，可能需要花上很多精力吧！正因如此，会彼此只凭自己的观点去判断对方的个性，这样的作法是造成双方误会的最大主因，而且后果不堪设想。如果彼此都不想去互相了解的话，恋情将会一塌糊涂。

2010年 10 月 25 日

由“ 国际章 ”主演的电影《巾帼英雄》(原名《花木兰》)究竟有多国际？日前记者接到了《巾帼英雄》剧组群众演员爆料，一个十分豪 — 华的演员阵容浮出水面—— 基努·里维斯、金城武、李秉宪、木村拓哉、元彬全都名列其中，就连《暮光之城》里帅气的“ 吸血鬼 ”都可能在该片中扮演“打酱油”的角色。章子怡苦练拉弓射箭爆料的群众演员告诉记者，本月初看见横店一座普

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

生活 / 影艺天地

普通通的办公楼里有大量外日的“ 玉娇龙 ”那样有一番哉、金城武和元彬五大国际国人进进出出，仔细一询问拳脚功夫？据悉，章子怡日前知名男星。 “元彬的样子乍一才知道原来《巾帼英雄》剧正在苦练拉弓射箭和地面搏看还没认出来，还以为是两组进驻横店了。由于电影尚击，尚未进组，看来章子怡版个木村拓哉。”倒是之前盛传未开拍，剧组的防范还比较本的花木兰功夫更加过硬。入围的王力宏，并没见过其松懈，因此这位群众演员得 “玉照”。他从工作人员口中以混入工作人员办公室。他金城武与四大帅男 PK 探听到，金城武当选的可能告诉记者，自己在一间贴着性非常大，最有竞争力的对 “Casting Director”( 选角导此外，这块白板上还贴手是基努·里维斯， “据说导演)字样的办公室里看到一份了其他主演阵容。位于“Mu 演曾对主演提过要求，英语演员表：章子怡的照片贴在 Lan” 之后的角色是一定要流利。” 一块白板的第一栏，标注的 “LU-EN”，约莫是片中男一而《暮光之城》里的吸角色是 “MU LAN”(木兰)，号。在给记者的爆料电话里，血鬼有望在《巾帼英雄》中这张照片还是当年章子怡在该群众演员激动地说，和该饰演男二号，扮演“可汗”的《卧虎藏龙》里的剧照。难名字对应的照片居然有基角色。道，章子怡在新片中会像昔努·里维斯、李秉宪、木村拓

《华尔街 2》热映男女主角戏内情深戏外分手《华尔街 2：金钱永不眠》目前正在国内热映，但两名主演凯瑞 - 穆里根和希亚 - 拉博夫的感情已经冷却了下来。据《每日邮报》报道，25 岁的凯瑞 - 穆里根和 24 岁的希亚 - 拉博夫已经分手。凯瑞 - 莫利根在新片《别让我走》（Never Let Me Go）首映式上跟她的朋友说：”我

搬回了伦敦，说来话长。” 凯瑞 - 穆里根和希亚拉博夫于拍摄《华尔街 2：金钱永不眠》时开始交往，随后，凯瑞 - 穆里根搬往纽约，今年 5 月，凯瑞 - 穆里根接受采访时说： “我爱纽约，超过洛杉矶甚至伦敦，我可以住在纽约，我认为我最幸福。”

木兰可能搞“潜伏” 根据群众演员的介绍，记者了解到，虽然这次是迪斯尼与中国合拍《巾帼英雄》，但剧情却与之前迪斯尼动画版《花木兰》很不一样，其中还可能有木兰潜伏进入敌营进行策反的情节。而如此庞大的演员阵容也可以看出，投资一个亿绝对不是空话。