《新岛周报》第344期 01/11/10

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

10 月 27 日、28 日，由深圳市罗湖 区人民政府李树军副区长带队的考察 团一行对爱尔兰进行了为期两天的考 察，期间受到爱尔兰华协会及当地华人 企业家等热烈欢迎。 罗湖欧洲考察团一行六人，包括罗 湖区人民政府副区长李树军，罗湖区政 协副主席、区委统战部长张跃仑，区财 政局长罗战忠，区委(政府)办公室副主 任赵光丽，罗湖区螺岭外国语实验学校 杜小宜校长及深圳市湖贝实业股份有 限公司张齐心董事长。考察团对爱尔兰 的经济、文化、居住、旅游资源及华人企 业等进行了重点考察。在 Howth 渔港 考察时，张跃仑先生更是即兴创作了油 画“宁静的海湾”，生动的刻画了爱尔 兰人丰富多彩的生活。私人游艇的桅杆 林立于 Howth 码头，海湾一片宁静的 气息正是爱尔兰人生活的缩影。深圳是

第 344 期

星期一

主编：李彬彬

新中国改革的前沿，罗湖更是中国对外 的窗口，对于此次对爱尔兰的考察，李 树军副区长感慨万千，对于这个七万多 平方公里，只有四百多万人口的欧洲小 国有了更为生动的认识。 罗湖欧洲考察团于 10 月 29 日上 午乘机飞往比利时。

本版编辑：孙向宏

校对：Sunnie

2010年 11 月 1 日

根据爱尔兰卫生 部 和 制 药商协会(APMI)达成的协议， 从 10 月 1 日起该国仿制药将 全面降价 40%。即时可为药品 开支节省 3000 万欧元 以 上 ， 其中药品降价每年将为爱尔 兰医疗服务中心 (HSE) 节省 2500 万欧元的费用，自费患者 可节省 500 万欧元。新协议继 续保持不变直到 2011 年参考 价出台。

仿制价高于原 研？ 与 APMI 达 成 的 协 议 意 味着仿制药价格将不会高于 制 药 保 健 品 协 会 (IPHA) 专 利 药价格的 98%，这解决了最近 仿制药比类似专利药价格还 高的问题。 今年大多数时间里，许多 专利药比类似的仿制药价格 还要低，根据今年早些时候与 IPHA 达成的协议，IPHA 成员 的仿制药将降价 40%。 爱尔兰卫生部目 前 正 在 起草法规，以引用参考定价和 非专利药替代体制。对仿制药 价格的新协议将会为 2011 年 采用这一体制提供一个定价 的环境。 目前爱尔兰仿制 药 使 用 还不广泛，卫生部坚信到明年 通过采用参考定价将会有很 大的节省空间。 总之，参考定价是一种完 全覆盖药品的成本分摊机制， 比标准定价的价格便宜，需要 患者为较高价格的等同物付 出额外费用。爱尔兰正在起草 的法规有望于明年早期实施， 这一修改有助于共同支付所 必需的费用，同时还会给选择 药品不在参考定价范围而又

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

提交给 MoranGroup 的建议书 中提议，允许医生为患者安全 考虑开专利药的处方外，在整 个卫生体系强制实行非专利 药定价。IMO 已就此进行了阐 明并提出开处方时应考虑特 殊品牌非专利药，而不是国际 非专利药品名 (INN) 中的产 品。 Moran 报 告 建 议 制 定 一 份 “积极代替品” 目录和一份 最低投标价 “消极代替品”目录，一个委 员会将会确定每一目录中的 爱尔兰政府表 示 要 与 各 有关方进行探讨，包括 APMI、 药品。如果一个药品如华法林 进入“消极代替品”目录，那 药品原研公司和供应链中的 么这个产品在开处方的时候 有关各方。制药公司将会为一 需要包括商品名或 INN 名，还 种产品提交一个价格，补偿价 有生产厂家名字，以明确医生 将会在最低投标价的基础上 究竟是想给患者提供哪一个 制定。 产品。这样的话，符合条件的 爱尔兰卫生部解释说，目 患者不论处方如何开都可不 前的计划与芬兰现在的体制 用共同支付额外费用。 一致。最低投标价 (即参考定 如果为了避 免 支付 额 外 价) 将会有一段时间的市场独 费用需要重新开处方， IMO 表 —作 为 促 进 降 家 经 销 权 期—— 示患者不应为此不高兴。在施 价的刺激因素。其它的竞争产 行参考定价的国家通过允许 品将会随之降价直至与这一 药剂师提供非专利替代药可 价格一致。 避免类似情况的发生。在 AP在爱尔兰进行 各 种 形 式 看来，在药房提倡替代药 MI 的药品替代还为时过早，一切 品是保证参考定价模式正常 都应该从非专利药开始。还有 运行的唯一出路。 一些专利药已经到期 5 年之 年初与 IPHA 达成的协议 久，原研公司或专利在市场上 被期望在 2010 年为 HSE 节省 占有的份额还是达到了 70% 8400 万欧元，全年节省 9400 以上。 万欧元，是继 2006IPHA 协议 现在，仿制药分配的唯一 4 年节省 2.5 亿欧元之后的又 出路就是医生开的处方。成熟 一措施。 的参考定价模式节省的费 2009 年 7 月 在 FEM用—— —像 英 国 和 丹 麦—— —可 PIAct2009 行动采用的法规被 促进“治疗替换”。不过，多年 期望全年可节省 1.2 亿欧元， 来，寻找专利保护药物代替品 由此导致了批发商和药店费 都是不可能的事情。 用及利润的下降。

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

愿意支付差额的患者以帮助。 根据 MoranGroup 对参考 定价机制的建议，药品替代应 该在药房进行。修改的法律应 允许药房替换另一种产 品—— —如 果 是 不 在 参 考 定 价 和患者拒绝共同支付费用的 专利药。药房配药应在参考定 价范围内。

患者的安全 在爱尔兰医药组织(IMO)

许正兵参赞出席 深圳－爱尔兰新兴产业推介会 2010 年 10 月 13 日，经 商参赞许正兵应邀出席深 圳市科技工贸和信息化委 员会与爱中协会在都柏林 共同举办的“深圳新兴产业 投资推介会”并致辞。在致 辞中，许阐述了创新和新兴 产业在爱尔兰与深圳两地 经济过去取得的成就和未 来的发展中所发挥的核心 作用，指出两地在创新和新 兴产业等领域的合作具有 广阔的发展前景。会上，深

圳市科技工贸和信息化 委 员会王玲助理巡视员做 主 旨报告，其它致辞的代表包 括爱中协会主席武保伦 先 生、爱尔兰投资发展署（IDA） 信息通讯技术部副主 任豪林先生、PCH 公司总裁 及 2007 年安永企业家称号 获得者林凯西先生等，来自 当地商界的逾 50 名代表出 席了会议。高峰三秘参加了 本次活动。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 344 期

爱 尔 兰 央 行 (IrishCentralBank)行长霍诺翰(PatrickHonohan)日前表示，爱尔兰的 财政问题的恶化程度 " 比任何 国家都要严重 "，而在削减赤 字方面需要采取更为严厉的 举措。 霍诺翰同时还 是欧 洲 央 行 (EuropeanCentralBank) 管 理委员会成员，他在都柏林发 表演讲时表示，财政恶化主要 反映了本土房产市场泡沫在 急速膨胀后更为快速的破裂。 政府财政在过去 2 年半内显 得挣扎，现在将被迫采取 " 深 层次的修正模式 "。 爱尔兰政府周二 (10 月 26 日)表示，未来 4 年需削减 150 亿欧元(约合 210 亿美元) 的预算，该数额是去年预算方

星期一

案的两倍。早在爱尔兰政府 称，" 削减力度较 2010 年翻倍 的关键原因是，国内外经济增 长下滑而且债务利息成本提 高。" 爱尔兰内阁之 前 就 如 何 在 2014 年前将预算赤字降至 国内生产总值(GDP)的 3%进 行了讨论，预计下个月公布的 四年计划将公布更多详细信 息。 爱尔兰财政赤 字 缺 口 将 相 当 于 今 年 GDP 总 额 的 12% 。 爱 尔 兰 财 长 勒 尼 汉 (BrianLenihan) 此 前 表 示 ， 2011 年的减 赤 计 划 将 包含 " 重大 " 举措，旨在重建投资者 信心并压制借贷成本。 周三爱尔兰 10 年期债相 比德国同类债券升水高达

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

421 个基点，9 月 29 日时达到 了前所未有的 454 个基点。 调整计划会有 助 于 恢 复 竞争力 霍诺汉 27 日表示，爱尔 兰财政调整计划应该能帮助 该国恢复失去的竞争力，但他 希望实施该计划时尽量降低 对经济和社会的负面影响。 综合媒体 10 月 27 日报 道，欧洲央行(European Central Bank)管理委员会成员、爱 尔兰央行行长霍诺汉(Patrick Honohan)27 日表示，爱尔兰 财政调整计划应该会帮助恢 复失去的竞争力。 霍诺汉表示，他希望调整 财政状况时尽量降低对经济

校对：Sunnie

和社会的伤害，帮助恢复失去 的竞争力、提高增长潜力，同 时致力于公平分配调整负担。 他指出，所有无法持续的做法 都将停止，一连串高达两位数 的政府赤字与国内生产总值 (GDP)之比也不能对这条规则

例外。爱尔兰赤字与 GDP 之 比目前在 32%左右，包括救助 银行的成本。 霍诺汉表示，财政状况不 应该仅仅以实际赤字规模进 行考量，也应该将赤字的潜在 波动考虑在内。

全爱学联致爱尔兰中国学生学者的一封信 今年 9 月，爱尔兰中国学 生学者联谊会（全爱学联）召 开了安全教育工作会议。中国 驻爱尔兰刘碧伟大使夫妇与 教育组董会庆老师等出席了 会议。刘大使发表了重要讲 话。董老师作了具体指导。 全爱学联提醒在爱尔兰学习 和工作的中国学生、学者提高 防范意识： 尽量避免携带大额现金 出行，建议使用银行卡、信用 卡。 远离偏僻街巷，夜间行走 要选择明亮道路；尽量避免深 夜独行，尤其要避免长期有规 律的夜间独行。 不去名声不好的酒吧、俱 乐部、夜店、台球厅等娱乐场

所。

安全驾车，做到不抢行、 不超速、不非法停车、不酒后 驾驶。不在极度困倦时驾驶。 夜晚停车应选择灯光明 亮且有很多车辆往来的地方； 上车前检查车内情况，如无异 常，快速上车；上车后记得锁 上车门，系上安全带；下车时 勿将手包等物品留在车内明 显位置。 尽 量 结 伴 外 出 游 玩 、购 物，赴外地、外出游泳、夜间行 走、海中钓鱼、戏水时尤其要 注意结伴而行。 经常与家人和朋友保持 联系，及时向家人和朋友更新 自己在外旅行日程、联络方 式。

了解爱尔兰本地医疗制 度，制定适宜的医疗计划，购 买适合的医疗保险；了解附近 药店、医院的具体位置，熟记 急救电话。关注报纸、电视等 新闻媒体，了解有无疫情爆 发。 全爱学联希望所有中国 学生学者都能够树立安全意 识，安全顺利完成学业。祝愿 大家学业有成、工作顺利，出 行安全，生活愉快！ 会

全爱中国学生学者联谊 2010 年 10 月 1 日

半数以上爱尔兰企业 CFO 对公司未来经营状况表示乐观 据 《爱尔兰时报》10 月 26 日报道，德勤会计师事务 所一项最新调查结果显示，超 过一半的爱尔兰企业首席财 务官（CFO）对公司未来经营 状况表示乐观。根据该调查结 果 ，40% 的 企 业 首 席 财 务 执 行官认为公司营业收入已经 恢 复 增 长 ，58% 认 为 将 在 未

来 6 个月内出现增长，还有 61%的被采访人士认为企业 盈利将会上升。然而，在整个 国家经济未来走向这一问题 上，被采访人士却普遍存在悲 观情绪，其中 33%的人认为 经济将在明年下半年复苏， 22%则认为要等到后年才能 复苏。

2010年 11 月 1 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

新岛周报实习记者：张晶 10 月 26 日晚上 7 点，在 都柏林市中心 O'Connell 大街 的 Gresham Hotel 内 隆 重 举 办了一次有关爱尔兰 2010 国 民养老金框架建议金融研讨 会。本次研讨会由爱尔兰上海 联谊会，华人中心，爱尔兰福 建同乡会特邀具有百年历史， 唯一在爱尔兰拥有‘AA’信用 等 级 的 金 融 机 构 Canada Life，为现场来宾解读政府这 一新举措对在爱尔兰华人的 工作，企业经营，税务，福利等 各方面的影响。会场上宾朋满 座，来自各界的华人同胞纷纷 聆听了这一讲座。Canada Life 华人金融分析师李畅飞先生 主持了本次讲座。 由于受金融危机的影响， 随着美国雷曼兄弟公司申请 破产保护，爱尔兰最大的银行 Bank of Ireland 和 AIB 分 别 敲响警钟，相继接受国家注 资 ，Anglo Irish Bank 面 临 破 产危机，完全被国有化，失业 率居高不下，中小型企业举步 维艰，在这样的大背景下，爱 尔兰政府出台了 2010 国民养 老金框架建议以缓解市场压 力。 本次养老金框架 协议 对 于 自 主 雇 佣 (self employment)，公司领导，以及一般员 工都有着重要影响，同时也带

来了很多机遇，在新的税务制 度下，如何见面个人所得税和 公司所得税，以及什么样的投 资策略能够稳中求胜，成为本 次研讨会的主题。Canada Life 华人金融分析师李畅飞先生 向记者表示： “在 Canada Life 所举办的投资策略研讨会中， 听众和主持人的互动十分明 显，广大华人同胞对此的关注 度也非常高，相信这次讲座给 听众带来的影响非常深远。” 研讨会中，听众和主持人 带出了一些有趣的问题和答 案，希望和读者来分享。 1．谁可以设立养老金计 划？ 任何打工人士，个体经营 者，和公司董事。 2．如果我的公司有了养 老金计划，是否就足够了？ 不一定, 一般来讲公司会 提供价值你收入 1％－5％的 养老金. Ａ． 而税务局所允许的 养老金额度是根据你的年龄 而定从 15％－40％不等 Ｂ． 很多时候你有一个 很大的空间来提升你的养老 金额度同时享受税务减免 3．养老金有可能所提供

的最高税务减免额度 -50％ - 换句话讲，每 100 欧养 老金，你有可能从税务局返回 50 欧 4. 一个打工的人单身，年 收入 36000 欧，如果设立一个 养老金计划，投入 2000 欧 一 年，可以减免多少税？ -354000@ 20% -600@41% -8％PRSI - 所以 2000 欧的养老金 计划可以减免的税如下： －600@41%=246 欧 －1400@20%=280 欧 －000@8%=160 欧 －总计减免税＝686 欧

实际付出：2000－ 686＝1314 欧 5.你也可以成为百 万富翁。假设你今年 40 岁，付 41％个人收入所 得税和 8％PRSI： - 设立一个养老金 计划 - 投资期限 20 年 - 每月净投入 840 欧/月 - 实际投入 1557 欧 / 月 （ 加上返税额） - 年息 6％ - 当你 60 岁时，你很有 可能会积累价值百万元养老 金

李畅飞表示，如果大家对 养老金，投资策略，收入保障 或对本次研讨会有任何的问 题和看法，可随时跟他联系， 联系电话：0862226676，电子 邮 件 ：chang.li@fcd.canadalife.ie

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 344 期

莫桑比克马普托 10 月 15 日电－ 爱尔兰肯梅尔资源公 司首席执行官迈克尔?卡维尔 称，莫桑比克比克楠普拉省莫 马重矿物项目中断一个月将 导致公司损失 1500 万美元。 卡维尔告诉莫桑比克《新

闻日报》，公司的实际损失可 能超过此数据，因为目前尚且 不知道供应重型机械的南非 公司是否可以在下星期建设 防护墙。 莫马 Topuito 区数天前出 现泥石流，采矿区受影响，南

爱尔兰官员建议用 养老基金购买爱尔兰国债 一位爱尔兰匿名官员周 三(10 月 27 日)表示，多位爱 尔兰高级官员敦促爱尔兰财 长允许该国使用 240 亿欧元 的国家养老基金购买爱尔兰 国债。 但爱尔兰财政部发言人 则予以否认，并称目前尚未有 此计划。 目前爱尔兰法律规定养 老基金不允许购买爱尔兰国 债，但一些官员认为，如果对 这些法案做出修改，则能够帮 助该国于 2011 年重返债券市 场。 推荐阅读 这名官员表示，养老基金 是爱尔兰政府拥有的可以选

择的资产，该基金 240 亿欧元 的 " 威力 " 将带动其他投资 者来购买爱尔兰国债。 该官员还表示，目前爱尔 兰法律规定养老基金不允许 购买爱尔兰国债，要使用养老 金购买国债就必须对法律做 出修改，但这在政治上十分困 难。 此前爱尔兰经济与社会 研究所(IESRI)的一位主流经 济学家也曾提出过类似的建 议。 新一届爱尔兰央行理事 会 理 事 John FitzGerald 曾 建 议抛售一部分养老基金的投 资从而缓解爱尔兰的整体债 务负担。

笼舍遭破坏 众貂大逃亡 爱尔兰西北部一家貂饲 养场管理人员 9 月 29 日说， 许多圈养貂的笼子和围栏 26 日遭人破坏或打开，致使 5000 只貂逃走， “流入”多尼 戈尔郡郊外。 美联社报道，一些司机在 繁忙路段看到过貂，它们因车 灯照射受到惊吓。数百只貂葬 身车轮下，100 多只貂已被猎 手捕回。 安德森貂饲养场拥有大

约 3.2 万只貂。经理康尼.安德 森指责动物保护主义者制造 这一事件，他说： “这些人从 未替貂考虑，也没有考虑过这 样做会给附近其他野生动物 带来何种后果。” 农业部门警告， “逍遥在 外”的貂会捕杀家禽、兔子和 鲑鱼。 爱尔兰动物保护机构否 认与这一事件相关。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

非公司将提供机械清除淤泥 并使局势恢复正常。 卡维尔说，把无家可归者 转移到安全地区没有意义，他 不考虑安置居住在 topuito 的 3000 个家庭的可能性，他说， 重新安置的费用太高，也没有

校对：Sunnie

很大的意义，因为将来的采矿 活动将朝着住宅区的相反方 向开展。 他说， “每个 月 约挖 150 米，这意味着，随着岁月的流 逝，矿山去将距离居民区越来 越远，从而消除了洪水的可能

性”。 此事故导致 30 人受 伤 ， 并摧毁了约 30 个房子，影响 了 388 个家庭，这些家庭丢掉 他们的大部分资产。

杭州打造的“爱尔兰婚庆街”明年春季开街 “爱情之都”杭州，正在 打造一条史上最浪漫的 “爱 尔兰婚庆街” 金秋十月，桂 花飘香。品牌新闻网的记者 已经闻到一股神秘而又浪漫 的气息，从杭州市拱墅区幸 福里传来…… 据品牌新闻网 (www.ppxww.com) 的 记 者 了 解到，拱墅区为了让“爱情之 都”—杭州， —— 名副其实！就 全力打造了一条即将成为中 国最为浪漫的 “爱情街” — —— “ 幸福 里 爱 尔 兰 婚 庆 街”，目前整条街道已经营造 的独具“爱”的气息，有鲜花 店、饰品店、喜铺、服装店、婚 纱影楼、酒吧、咖啡吧、还有 结婚登记处等，街道两旁五 颜六色的鲜花朵朵开。记者

仿佛听到街上的小鸟都在欢 式开街，到时天下有情人就 可以到这条街来秘密约会， 唱： “世上最浪漫的事，就是 和心爱人手牵手，满步在幸 相知相爱，上演世上最浪漫 福里爱尔兰婚庆街。” 的事儿。 小鸟的这一欢唱，让记 的确如此，记者在逛这 者带着好奇心，便后采访了 条街时，有一种非常奇怪的 这条婚庆街的有关负责人， 第六感，好像在悄悄的告诉 据具体负责招商工作的施女 记者，等到明年春季正式开 士介绍，这条“幸福里爱尔兰 街之后，杭州幸福里的这条 婚庆街”是拱墅区耗资巨资、 “爱尔兰婚庆街” 将会成为 继杭州丝绸街、电子街、美食 天下有情人的最佳约会处， 街、甜品街之后又一独具人 即将上演一个又一个爱的 文气息的特色街，将成为杭 “春天”。真实演绎杭州版的 州又一个靓丽的风景线。目 “爱尔兰婚庆街” 的梦幻故 事，让你的“爱”和传闻中、 前这条街的招商工作已经完 成大半了，初见成效。但还在 电影中放映的一样浪漫、甜 蜜，如同“水晶之恋”。 紧锣密鼓的布置各种渲染 “爱”的浪漫元素的过程中。 预计明年春季 “元宵节”正

爱尔兰司法部部长： 上调减赤目标基于经济每年将增长 2.75%的条件之上 爱尔兰司法部长 Dermot Ahern 周二(10 月 26 日)表示， 爱尔兰财政部最新公布了削 减 150 亿欧元(209 亿美元)开 支的计划，这是基于对未来 4

年增长预测在 2.75%的假设前 提之上的。 他指出，鉴于爱尔兰国内 外经济复苏差于预期，爱尔兰 政府决定扩大减支规模。

不过，Ahern 表示，至于 2011 年将完成减赤的多大比 例政府还未制定具体目标。

2010年 11 月 1 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对：孙敬

凯杰推广中心专稿平台

如何投诉不负责的律师

Cairde 凯 杰 中 心 最 近 得 部或任何指定的数额，任何金 到一些华人同胞的反映，在爱 额已支付或由他人代替支付 有些律师收费过高，服务不够 律师的费用， 专业，对待客户不负责任。。。 免收，是否全部或任何特 如果您遇到这样的问题，请您 定数额时，有权收回这些费 与 Cairde 凯杰中心联系，我们 用。 会为您找到您的权利，请记住 由征税过的专业律 师 费 Cairde 凯杰中心 的 服 务 是 完 （ 即 律 师 费 ， 专 业 证 人 费 用 全免费与保密的。 等）所引起的争议，法律协会 如果在爱的华人同 胞 遇 将不与处理此类投诉（投诉超 到律师的服务问题，您可以和 过 5 年的，法律协会将不与调 法律协会取得联系： 查） 法律协会可能处理 的 投

3.行为不当，律师法的定

诉：

义是

1.不够专业性的服务 根据 1994 年律师法（修 正案）的第 8 条，律师或律师 行提供的服务达不到合理的 情况下，均属于不够专业性的 服务。 （投诉超过 5 年的，法律 协会将不与调查）

罪

2.收费过高 由律师的客户（或任何人 代表客户）认为收费是过度所 做出的投诉，如果法律协会认 为法案成本的确过高，则可以 直接命令律师： 不得延误地退钱，是否全

有犯叛国罪或重罪 或 轻 违 反 律 师 法 1954 年 至 2002 年规定的行为，或任何 命令或规例， 有意进行使律师行 业 蒙 羞的行为。 以下法律协会不能做： 干预法院诉讼或推 翻 法 庭的判决; 处理投诉关于，派出所， 律师，法院官员，法官等; 处理投诉，特别是由于律 师的疏忽； 除非在特殊情况下 处 理

投诉律师，并非该客户 的律师。如果你是投诉 对方的律师，法律协会 将需要你的律师进行 申诉; 处理投诉，其中没 有涉及到律师的专业 服务; 处理投诉收费过 高，专业服务的时间是 五年多前; 处理投诉，你的律 师在法院提交你的案 件的方法 投诉步骤 1) 写信给你的 律师解释你的不满，并 允许律师有一段合理 时间做出答辩。将这封 信的副本交给公司的 上司（如果有）。 如果您没有得到满意的， 仔细考虑是否法律协会能处 理你的投诉。如果你觉得应该 向法律协会投诉，即可以以书 面 形 式 向 Complaints and Client Relations Section， Law Society of Ireland, George’s Court, George’s Lane, North King Street, Dublin 7 投诉，其中包括你要 投诉的律师的姓名和地址。如 果你要投诉多个律师，为便于 调查，你应该以 1 ，2 ，3 等格 式列出他们。请注意，新的投 诉不以受理一旦调查已经开 始，法律协会将转发给你的律 师，并要求解释。请注意，所有

投诉处理为书面信函的方式。 2) 如果，在投诉之前，你 不想你的申诉向律师公开或 如果你想将宜以何种方式，你 应 该 在 给 Complaints and Client Relations section 信中 清楚说明不想将你的信件转 交律师，直到允许的情况下。 法律协会将对您的投诉详情 保密 如 果 你 对 Complaints and Client Relations section 不满意，可以以书面形式给 Independent Adjudicator of the Law Society 写信，地址： Independent Adjudicator of the Law Society 26/27 Upper Pembroke

Street Dublin 2 Telephone: 01 6620457 向 Cairde 凯杰中心寻求 建议 如果你对您律师 服 务 不 确定，您可以和我们 Cairde 凯 杰中心取得联系，我们会免费 及保密的为你提供建议和实 际的帮助。凯杰中心的地址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1( Just beside Monjoy Squares East) 中文联系电话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 344 期

当政府投入大量资金试 够的资金”可以支撑到 2011 图避免欠债越来越多之时， 年中期。据报道，2011 年，爱 爱尔兰希望通过 200 亿欧元 尔兰将由数额高达 44 亿欧 的现金投入来避开 “希腊式 元的国债到期，而希腊则多 的援助”。 达 270 亿欧元。来自丹麦最 在爱尔兰十年期国债收 大 的 银 行 —— —丹 麦 银 行 益率升至记录高点，即比德 (Danske Bank A/S)的分析师 国十年期国债高出 454 个基 詹斯. 彼得. 雅各布声称， 点后，爱尔兰政府取消了原 “200 亿欧元的投入，以及偿 定于下周和 11 月举行的两 付能力的缺失，将让爱尔兰 次债务拍卖。爱尔兰财政部 政府疲惫不堪。不过，从某种 长 布 赖 恩 . 勒 尼 汉 (Brian 意义上讲，如果德国国债的 Lenihan)指出，爱尔兰有“足 收益率是 2%，而爱尔兰国债

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

的为 6%的话，那么我们会建 议投资者购买爱尔兰的。” 据报道，勒尼汉计划本 周飞抵纽约，旨在让投资者 们相信爱尔兰将会在国家不 破产的前提下稳定金融体 系。知情人士透露，为了援助 银行业，爱尔兰政府所投入 的 资 金 或 将 升 至 500 亿 欧 元。目前，爱尔兰恶化中的财 务状况，正在助燃投资者的 担忧情绪。

爱尔兰出口 继续逆势上扬 据《爱尔兰时报》10 月 27 日报道，尽管爱尔兰经济 仍处于衰退，但货物与服务 出口却出现逆势上扬势头。 该报道称，在全球贸易回暖 和欧元走弱等因素的带动 下，第三季度爱尔兰出口继 续逆势上扬，据爱尔兰出口 商协会统计，当季出口额共 达 404 亿 欧 元 ， 同 比 上 升 9.3%，货物出口为 229 亿欧 元，同比上升 12.8%，其中对 美出口同比增加了 32%，对 英出口则增长了 4%。与此同 时，爱尔兰服务出口也继续 保持上升势头，当季服务出 口 175 亿 欧 元 ， 同 比 增 长 4.9%。另据统计，今年上半 年爱服务出口达到 346 亿欧 元，占同期该国总出口的 45%，与货物出口几乎同占 半壁江山。

爱尔兰民众相信 IMF 和欧盟 有能力救助爱经济 据 《爱尔兰 太阳报》 举行的 民意调查显示，相 比本国政府而言， 爱尔兰民众更相 信 IMF 和欧盟能 够救助爱尔兰经 济。调查显示，当 被问及哪个机构 或政党更有能力 救助爱尔兰经济 时，33%的民众选 择 IMF，29% 的 民 众 选 择 欧 盟 ，28% 的 民 众 选 择 共 和 党 （以现任财长勒尼汉为代 表 ），23% 的 民 众 选 择 劳 动 党，21%的民众选择统一党。 据悉，为了弥补财政赤字，明 年爱政府将进一步提高收入

所得税并削减儿童福利标准。 调查显示，爱尔兰约 27%的 民众反对提高征税，约 40% 的民众反对削减儿童福利。

2010年 11 月 1 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

民调显示，45%爱尔兰人 认为组建一个新政府将不会 改善经济状况，大多数人预期 换届选举将提前至 2011 年举 行，70%受访者认为经济最糟 糕时期尚未到来。 综 合 媒 体 10 月 4 日 报 道 ， 根 据 Irish Times/Ipsos MRBI 于 10 月 2 日公布的调 查，约 45%的爱尔兰选民认为 组建一个新政府将不会使爱 尔兰脆弱的经济状况产生任 何变化。 这项调查表示，39%的选 民认为，政府更迭将改善经济 状况，而 6%的选民认为，此举 将使经济恶化，10%的选民表

新闻聚焦 / 爱尔兰

示对此没有意见。爱尔兰将于 2012 年举行换届选举，但大 多数人预期大选将在 2011 年 举行。 当被问及他们是 否认 为 经济的最糟糕时期已经过去 时，70%的人士表示，经济最 糟糕时期还在后头，而 22%的 人士认为最糟糕时期已经结 束，8%的人士表示对此没有 意见。 当被问及中右的 爱尔 兰 共和党领导的政府是否会在 12 月 预 算 中 坚持 其 30 亿 欧 元减支目标或削减更多支出 时，54%的选民认为政府政府 将 坚 持 30 亿 欧 元 目 标 ，而

9

26%的选民表示政府应该会 削减更多支出。 该调查是于 9 月 27 日至 28 日期 间 在 43 个 选 区 中 的 100 个采样点对 1,000 名 18 岁以上选民通过面对面采访 进行的。该调查的误差是正 / 负 3%。 爱尔兰正计划到 2014 年 将其预算赤字占国内生产总 值的比例削减至 3%，此前，该 国 表 示 ，2010 年 预 算 赤 字 将 飙升至 GDP 的 32%，归因于 爱尔兰修复银行业所需的总 成本在最坏的情况下可能高 达 500 亿欧元。

爱尔兰联合银行将通过出售 M&T 银行 股份融资 20 亿美元 爱尔兰联合银行 将通过出售 M&T 银行 22.4% 的 股 份 募 集 资 金约 20 亿美元，以满 足政府增强资本的要 求。 综合媒体 10 月 7 日报道，爱尔兰联合银 行 （Allied Irish Banks）7 日表示，将通 过 出 售 M&T 银 行 （M&T Bank Corp） 22.4% 的 股 份 募 集 资 金约 20 亿美元。该银 行正在爱尔兰政府设 定的最后期限前提升 资本充足率。 爱尔兰联合银行 表 示 ，2,670 万 份 票 据 转换成 M&T 股份后出售价格 为每股 77.50 美元，与交易宣 布时有 6.7%的折扣。M&T 的 股价 6 日报收 78.91 美元。

在与西班牙国家银行 （Banco Santander） 谈判 破 裂 之 后 ，M&T 股 价 最 近 有 所 下跌。西牙国家银行希望以美

国 Sovereign Bancorp 的股份购买 M&T22.4% 的股份并进行合并。 但是双方在谁将长 期经营合并后的银行的 问题上没有达成一致。 由于与西班牙国家 银行谈判破裂，分析师普 遍认为股票肯定会打折 出售。 爱尔兰联合银行表 示，股票转换将由股东在 11 月 1 日 的 会 议 中 批 准。 此次交易将为该银 行增加 9 亿欧元的资本。 政府要求该银行在 2011 年 3 月之前募集 104 亿 欧元。它已经能够通过出 售 波 兰 Bank Zachodni 股 份 获得 25 亿欧元资金，另外称， 还将在 11 月增股融资 51 亿 欧元。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 344 期

热辣豪放的拉丁舞、激情 高亢的歌剧、婉约优雅的小提 琴表演、出人意表的 “踩高 跷”……10 月 26 日下午，115 位佳丽齐聚亚龙湾，在第 60 届世界小姐总决赛才艺秀的 舞台上各显身手，充分展现她

星期一

们的美丽与智慧。经过精彩激 烈的角逐，爱尔兰小姐脱颖而 出一举夺得冠军，直接晋级总 决赛前 25 名。 当晚，佳丽们以舞蹈、歌 唱、趣味魔术、踩高跷等节目 闪亮登场。精彩的表演、独具

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

特色的服装，让现场观众大饱 眼福。爱尔兰小姐以一曲悠扬 的小提琴表演，深深迷倒现场 观众，最终获得才艺秀冠军。 赛后接受采访时，爱尔兰小姐 激动地表示对这一结果完全 没有心理准备，很惊喜。

爱尔兰小企业雇员 开始持稳 据爱尔兰广播电视 公 司 10 月 13 日报道，爱尔兰小企 业协会（SFA）日前举行的调 查显示，目前约 60%的小企业 表示在未来两年内将不再裁

员，约 24%的小企业表示将继 续裁员，该比例已远远低于去 年同期 37%的水平。调查还显 示，约 14%的小企业表示在未 来三个月内可能增加雇员，比

上季度调查结果上涨五个百 分点。小企业协会主任表示， 该调查表明爱尔兰失业率已 开始趋稳。该调查涵盖了 636 家企业，总雇员约 1.37 万人。

校对：Sunnie

欧洲央行已买入 爱尔兰国债 根据 3 名知情交易商和 策略分析师透露，欧洲央行 (ECB)周四(28 日 )已 购 入 爱 尔兰国债。 由于交易属于机密而要 求匿名的交易商表示，欧洲 央 行 买 入 2011 年 到 2020 年间到期的爱尔兰政府债 券。对此，欧洲央行发言人不 予置评。 欧洲央行理事兼任德国 央行行长的韦伯(Weber)12 日表示，欧洲央行的债券收 购 计 划 如今 应 该 “ 永 久 废 除”。 欧洲央行行长特里谢 (Jean-Claude Trichet) 则表

示，绝大多数理事支持维持 债券收购计划。奥地利央行 行 长 诺 沃 特 尼 (Ewald Nowotny)也反对此要求。 欧洲央行的债券收购计 划和美联储(Fed)与英国央行 (BOE) 祭出的所谓量化宽松 政策不同，欧洲央行回收收 购债券在市场所创造的流动 性，意味着在货币供应的净 效果是中性的。 欧洲央行此举主要是为 了降低市场的波动性。欧洲 央行周一(25 日)表示，截至 22 日为止的 2 周，欧洲央行 没有购入任何债券。

2010年 11 月 1 日

在德法两国敦促下，欧盟 28 日峰会可能将批准预算新 规则，对赤字规定违反国家施 以重罚，来防止再次发生政府 债务危机，但部分各国将反对 随便修改欧盟条约。 综合媒体 10 月 28 日报 道，德法两国 28 日在布鲁塞 尔欧盟峰会中努力推进欧盟 各国领导人批准预算新规则， 来防止下一次政府债务危机 的发生。 此次布鲁塞尔峰会中，德 国 总 理 默 克 尔 （Angela Merkel） 与法国总统萨科奇 （Nicolas Sarkozy）敦 促 各 成 员国修改欧盟预算条约，要求 剥夺那些违反预算规则，超额 负债国家的欧盟组织投票权， 并允许这些高负债国家政府 有序违约。 修改内容将要求 对 违反 预算与赤字规定的国家提出 先期警告，并处于罚款。

主编：李彬彬

欧盟此次会议可 能 将一 致支持对违反债务与赤字规 定的国家施以重罚，但多数成 员国与欧盟官员均坚决反对 随便修改欧盟条约。 条约修改将需多 年 才能 实现，因部分国家将通过民众 公投来阻止条约的最终修改， 这种状况已曾在法国、荷兰及 爱尔兰出现过。 希腊与爱尔兰此 前 深陷 政府债务危机，之后扩展至西 班牙与葡萄牙，之后其他欧盟 成员国也竞相违反欧盟预算 规定，即成员国政府赤字不超 过本国经济 GDP 的 3%，债务 不超过本国 GDP 的 60%。。 而现在几乎美国 欧 盟成 员国均违反了上述规定。 欧 盟 各 国 财 长 上 周（10 月 22 日当周） 同意通过罚款 方式加强对成员国违反规定 的预防，因欧盟各国领导人对 制裁违反规定国家缺乏政治

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

意愿，但仍有必要限制政府赤 字规模，因一旦规模过大将影 响欧元 但德国总 理 默 克 尔认为，上述限制不足以防止 下一次债务危机的发生，并敦 促各国达成一项永久机制来 迫使部分私人债权人在国家 无法偿还公共债务后承担部 分责任。 因德国纳税人对 德 国 政 府自身债务不断增长状况下， 仍 负 责 1,100 亿 欧 元 欧 盟 紧 急援助贷款计划与 4400 万欧 元稳定计划的大部分资金来 源很是不满。 上述两项计划将在 2.13 年到期，但届时德国债务占本 国 GDP 比 例 将 达 150% ，已 是欧盟相关规定的两倍。 德国希望制定永 久 性 的 危机应对机制，因一旦任何欧 盟成员国陷入高负债而违约 境地，德国这样的大国都需提 供援助，这不符合德国利益。

爱尔兰绿党党魁将就设立 经济论坛致信反对党领袖 爱尔兰绿党领 袖 戈姆 利 希望与各反对党进行合作，为 解决经济危机设立论坛，但此 观点立即被主要反对党统一 党泼了一瓢冷水。 综 合 媒 体 10 月 8 日 报 道，爱尔兰绿党（Green Party） 领 导 人 戈 姆 利（John Gormley）8 日将致信给反 对 党领袖，寻求就讨论该国经济 危机设立论坛，但是主要反对 党统一党（Fine Gael）已经对 此泼了冷水。 绿党一名发言人 8 日表

示，戈姆利希望在 11 月初政 府 4 年预算计划公布之前，各 主要党派举行一次会议。爱尔 兰新的预算计划将在 2014 年 之前将预算赤字大幅削减至 GDP 的 3%。 戈姆利 8 日在接受电台 采访时说道： “我认为现在形 势非常严峻，尽管存在政治分 歧，但所有政党绝对应该义不 容辞地团结起来。我们需要开 诚布公地进行讨论。” 但 是 统 一 党 发 言 人 Leo Varadkar 对 此 观 点 说 不 。 他

说： “我们不会与帮助创造这 场危机的政党进行合作。他们 应该下台 …… 我 更 宁 愿进 行 政治辩论。” 绿 党 是 共 和 党（Fianna Fail） 领导的联合政府中的小 党，在最近的公众民调中排在 共和党和工党 （Labour Party）之后位列第三。大选按计 划将在 2012 年举行，但是许 多观察家预计可能将提前至 2011 年进行。

爱尔兰警方逮捕 9 名 疑似爱尔兰共和军内反对派 据外电报道，爱尔兰警 方 称其 侦 查 人 员 8 日 逮 捕 了 9 名疑似爱尔兰共和军 内的反对派，并搜缴到武器。 此次行动之前，英国政 府提高了在英国的爱尔兰共

和军分支的袭击警戒等级。 爱尔兰当局对此表示赞同。 这些遭到逮捕的人员反 对爱尔兰共和军的停火协议 和北爱尔兰的和平进程。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 344 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

“泰坦尼克号”游轮可谓 为全球观众熟知，掀起了一股 世界上最为著名的轮船之一。 “泰坦尼克号”热潮。 据介绍， “泰坦尼克号” 记者从爱尔兰馆获悉，从即日 起至 31 日，游客们可以在世 和爱尔兰岛有着不解的渊源， 这艘梦幻游轮当年就是在英 博会爱尔兰馆看到一场关于 “泰坦尼克号”的图片展。据 国北爱尔兰首府贝尔法斯特 建造的，曾经装配“泰坦尼克 悉，该图片展向游客展示了泰 坦尼克号从设计、建造、下水、 号”螺旋桨的码头如今成了北 爱尔兰科学园区，码头和泵厂 首航到沉没的全过程，从内部 构造、装饰到外观，翔实的数 也均被改造成了旅游景点。 字和清晰的画面为观众还原 2012 年， “泰坦尼克号” 将迎 了一个真实的 “泰坦尼克 来纪念 处 女 航 100 周 年 的日 号”。 子，贝尔法斯特正着力建造一 “泰坦尼克号”是当时最 座名为 “贝尔法斯特泰坦尼 大最豪华的轮船，其凄惨的命 克号”的游客中心，从贝尔法 运更是 让 人扼 腕 叹 息 。 1997 斯特的视角来讲述“泰坦尼克 年，卡梅隆执导的同名电影让 号”的故事。 冰海沉船的悲壮故事再一次

爱尔兰企业对 宏观经济的信心下降 据爱尔兰特许会计学院和 KBC 银行共同进行的调查显 示，约 58%的企业对当前爱尔 兰宏观经济的信心下降，而三 个月 前 仅 有 19%的 企 业 持 此 态度，这也是自 2009 年以来的 最高比例。在过去三个月内，虽 然有 30%的 企 业 表 示 营 业 状

况出现好转，55%的企业雇员 持稳，但爱尔兰宏观经济仍没 有强势复苏的迹象。特别是爱 尔兰政府在未来四年还将继续 大幅压缩财政支出，更增加了 宏观经济环境的不确定性，企 业 对 扩大 投 资 普 遍 持 观 望 态 度。

爱尔兰银行业联合会 在都柏林召开年度会议 爱尔 兰 银 行业 联 合 会 于 10 月 20 日在都柏林召开年度 会议，着重讨论银行业的发展 前景问题，爱尔兰财长勒尼汉 与会并致辞。该联合会首席执

行官法雷尔表示，国际金融危 机使爱尔兰银行业遭受了沉 重打击，银行业经营不善是导 致经济下滑的重要因素之一。 爱尔兰银行业经受住了银行

业压力测试，并正在采取积 极、稳妥的举措进行资本重 组，目前爱银行业的资本尚且 充足，银行业的黎明即将到 来。

2010年 11 月 1 日

继计划在西雅图成立新 工作室之后，热门社交游戏 FarmVille 和 Mafia Wars 的 开发公司 Zynga 最近决定拓 展爱尔兰市场。 近来，位于旧金山的社交 游戏公司 Zynga 一直致力于 加速扩张国际市场。今年初， Zynga 收 购 北 京 社 交 游 戏 工 作室 XPD Media，这是该公司 进军亚洲社交游戏市场的第 一步。 本月初，Zynga 公司证实 正在建立位于华盛顿州西雅

星期一

图的游戏工作室，目前正在招 募网页工程师。同月，Zynga 收购了位于达拉斯的 Bonfire Studios，这是少数由微软前 Ensemble Studios 成 员 成 立 的公司之一。 从今年起，Zynga 公司陆 续收购了东京 Unoh，奥斯丁 Challenge Games 和 剑 桥 Conduit Labs 等其司。此外， Zynga 公 司 还 与 日 本 电 子 通 讯公司 SoftBank 成立了合资 企业

爱尔兰建筑业已连续 40个月处于萎缩态势 据爱尔兰“商务世界”网 站 10 月 11 日 报 道 ，ULSter 银行公布的数据显示，9 月份 爱尔兰建筑业进一步萎缩，采 购经理指数（PMI）由 8 月份 的 48.4 降至 44.5，这是爱建

筑业连续第 40 个月处于萎缩 态势（PMI 低于 50）。另外， 爱建筑业就业人数也已连续 41 个月处呈下降趋势，给爱 尔兰经济复苏造成较大拖累。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对：孙敬

13

史密斯教育咨询机构为您支招—— — 留学英国 OFFER 先到先得 英国院校申请是采取 “rolling”的模式，即滚动录 取，先到先得。英国的硕士课 程一般是在每年 9 月底左右 正式开学，招生截止时间一 般为入学当年的 3 月份，所 以建议申请者提前一年开始 准备，在当年 9 月至次年 1 月期间申请为好，这样可以 在激烈的竞争中从容准备， 保证自己申请的成功率。但 是想进入英国顶级名校深造 的学生，提交申请的时间一 般在前一年的 9 月。 英国大学处理申请的时 间通常为 4 至 8 周，有些重 点大学或热门专业需要 10 到 12 周，所以申请者一定要 把握好申请的时间规划，预 留出足够的学校审理时间, 这样可以在 2011 年秋季开 学，顺利赴英就读。 留学申请不是一厢情愿 的事情，对于一直期望上名 校的学生，建议参考英国泰 晤士报的综合排名，比如华 威大学、曼彻斯特大学，谢菲 尔德大学、埃克塞特大学、兰 卡斯特大学等。建议申请顶 尖学校的同时，再选择申请 几所门槛较低的学校，切勿

抱着一丝侥幸心理，全部申 请没有十分把握录取的学 校。 总之，申请英国留学越 早申请成功的概率就越大， 尤其是想申请名校的学生更 是如此，如果申请时间太晚， 即使你的学习成绩和其他条 件都比申请较早的学生优秀 也很难被录取，所以想在 2011 年 9 月入学的学生，现 在开始准备申请是最佳的时 间。 没有在 9 月份开始申请 的同学，请注意以下时间安 排： 2010 年 11 月—— —12

2011 年 3 月到 4 月 这个时候就是你等待 offer 的时候，有的学校会通 知的更早，你越早申请，就越 有机会。 2011 年 5—— —8 月 确定自己最终要去的学 校，就是准备签证的时候了。 这段时间就是你准备申请签 证拿到签证的过程，另外还 有很多关于赴英之前的行前 准备的都可以开始着手了。 2011 年 9 月—— —10 月 英国大学的普遍开学日 期都是在这个时候了，你只 需要按时赴英学习就行了。

月 锁定你要申请大学的目 标，避开申请高峰期（圣诞 节后），在圣诞节之前将所 有的申请材料尽早寄出。 2011 年 1 月—— —2 月 在一月中旬学校假期结 束的时候学生就会陆续收到 学校收到材料的通知，会告 诉你收到或者缺少什么材 料，那么你可以尽快的补送。

以上只是过程计划，每 个过程中都有很多细小的步 骤，不用担心，你可以通过史 密斯教育咨询机构找到解决 的方法，欢迎大家有问题就 到史密斯办公室来咨询。 如果您想了解更多的留 学或活动信息，请致电我们。 联 系 电 话 ：01-4179678， 0874128182，0877661588.

14

新闻聚焦 /

中新网 10 月 30 日电 据 英国《英中时报》报道，一名 中国女乘客欲偷偷“空运”五 只活螃蟹入境英国，不巧在机 场检查托运行李时被海关人 员发现没收。 在北爱尔 兰 贝 尔 法 斯特 国际机场通关检查时，海关工 作人员从这名女乘客的托运 行李中发现了五只活螃蟹，每 只都裹着毛巾和黑色塑料袋。

第 344 期

在开箱检查时，这五只螃蟹都 已“奄奄一息”。 目前，这五只螃蟹已被海 关没收，并交由英国粮农部 (Department of Agriculture and Rural Development, DARD)处理。 边境署北 爱 尔 兰 分局 副 官 Maggie Eyden 表 示 ： “像 活体动物、濒危物种或由濒危 物种制作的纪念品等，无论其

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

来源是欧盟成员国还是非欧 盟成员国，都是绝对不能入境 英国的。一经发现，海关人员 有权没收，并处以携带者高额 罚款。” 北爱尔 兰机 场 对 乘 客 行 李采取不定期随机抽查制， 《英中时报》提醒华人读者莫 存侥幸心理携带违禁品入境。 有关违禁品的详细规定，请登 陆海关税务总署网站查询。

真实版“007”穷的叮当响 由英国秘密情报局授权、 由英国贝尔法斯特女王大学 历史学教授杰弗里撰写的新 书 《军情六处》21 日问世，法 新社 22 日转引了书中不少真 实“007”的真实生活。 英国秘密情报局，又称军 情六处。与内政部下辖军情五 处负责国内安全谍报工作不 同，秘密情报局隶属于外交 部，负责对外情报工作。秘密 情报局是“007”系列影片中

詹姆斯·邦德供职的机构。杰 弗里获得英国历史上前所未 有的授权，得以翻阅自 1909 年至 1949 年秘密情报局全部 机密档案。 现实中秘 密 情 报局 特 工 最大特点是行动自由，但他们 没有影片中邦德那般挥金如 土的潇洒，相反，现实中特工 口袋里的钱捉襟见肘。现实与 影片的另一个反差是，邦德总 是能够在险象环生的情形中

脱身，而现实中的许多特工却 在行动中失去性命。事实上， 秘密情报局在创建之初不仅 不神秘，而且有那么一些寒酸 和落寞。 秘密情报局成立于 1909 年 10 月 7 日，已故创始人兼 第一任局长卡明在他的存档 日记里这样描述： “每天走进 办公室，呆一整天，看不见一 个人影，没有任何事情可做。”

校对：Sunnie

2010年 11 月 1 日

主编：李彬彬

中国国家副主 席习 近 平 强硬还很难说，不过预料基本 上会沿袭胡锦涛的现实路线。 在中共 17 届五中全会上出任 中共中央军委副主席一职，正 “朝日新闻”则认为，习近平 式确立第五代接班人的地位。 有江泽民与军方的支持，有可 能比胡锦涛对日更强硬。 日本媒体认为，习近平已得到 军方支持，预计他接班后军方 “日本经济新闻”则从习 近平的出生背景分析，身为中 的影响力会大增，可能对日更 强硬。届时美日欧洲国家应对 共元老习仲勋之子，被归类为 中国军方动向保持关注。 “太子党”，但他饱尝“文革” 习近平去年 12 月访问日 斗争的辛酸，这个背景使他成 本时，经由日本前首相鸠山由 为务实派，但政治手腕则是未 纪夫的协助而“插队”，打破 知数， “日经” 期待他致力民 申请程序，晋见日本天皇，当 主改革。“产经新闻”社论则 时曾引发日本舆论批评。五中 对习近平领导下的中国，军方 全会确立习近平的接班人地 影响力增加表示不安。社论 位后，日本“读卖新闻”指出， 说， “若习近平是在军方支持 习近平受到高调反日的江泽 下赢得大权，意味著军方将增 民提拔，接班后是否会对日本 强影响力，日美和欧洲国家应

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

聚焦 / 中国社会

15

对中国军方动向保持警惕”。 习近平外表斯文，但也有 强悍的一面。今年 6 月他访问 新西兰时，新西兰绿党联合党 魁、国会议员诺曼博士挥舞雪 山狮旗，抗议中国镇压西藏民 主，当场遭到习近平保镳的压 制。去年 2 月，习近平访问墨 西哥会见华侨时，也批评少数 外国人干涉中国事务是“吃饱 了没事干”。 评论还指，习近平仿效毛 泽东、邓小平等老一辈领导人 惯用的直白话语，表达中方观 点，让中国网民极为痛快，赢 得网民喝采。

校园撞人 李刚之子被批捕 河北大学车祸肇事者李 博士论文均为抄袭之作，王 启铭因涉嫌交通肇事犯罪， 校长曾来函要求删除这些揭 24 日被河北望都县检察院批 露文章，但是未提供任何证 准逮捕。对于传言称河北大 据证明自己的清白，所以我 学校长王洪瑞曾求助李刚化 们没有照办。”方舟子近日还 解论文抄袭的传言，该校新 向媒体表示，他经过研究认 闻发言人称，王洪瑞已经报 为 “关于抄袭的指控完全成 案。 立”。 成都商报报导，保定公 日前，天涯论坛出现一 安局网络发言人昨日下午发 篇名为 《河北大学校长因 布消息称，李启铭因涉嫌交 “论文抄袭”曾求助于李刚》 通肇事犯罪，昨日被望都县 的帖子将两起事件关联起 人民检察院依法批准逮捕。 来，有网民称之为“王投桃报 据了解，李启铭的爸爸 李”。 是保定市公安分局副局长李 3 月份便出现在 “新语 刚。 丝” 等多个学术网站的举报 另外，网民近日曝出河 文章提及， “2010 年 4 月 1 北大学校长王洪瑞博士学位 日晚，王洪瑞在保定五星级 论文等多部著作涉嫌抄袭， 大酒店—— —— —卓正国际酒店 22 日下午，方舟子在其微博 宴请保定市公安局某某等 上爆料说，王洪瑞曾经要求 人，要求公安机关对 『抄袭 其删除有关“揭露”文章。 门』事件的举报人进行调查。 因为 “我爸是李刚”事 让人觉得不可思议的是，未 件，河北大学党委书记、校长 经立案程序和任何合法手 王洪瑞也出名了。22 日下午， 续，保定市公安机关有关人 方舟子在网上爆料说， “新语 员竟然真就介入了。” 丝网站在今年 3 月份连续发 不过，河北大学新闻发 文揭露王校长的两本著作和 言人王景明昨日说， “我们注

意到了网友这样的言论，王 洪瑞校长已向警方报案。”至 于抄袭是否存在，王景明表 示，这应该由有关部门决 定。 此外，虽然肇事者及其 父亲均已通过央视表达了自 己的歉意，但未获网友的一 致认可，有网友称李刚父子 道歉缺乏诚意。昨日，网上爆 出传言， “被撞女生的舍友集 体保研，让缄口换取研究生 的待遇”，同时受伤女生张晶 晶还会获得保研甚至保送博 士。 日前，河北大学新闻发 言人王景明表示， “这是绝对 没有的事情。”他说，这次事 件中受到伤害最大的是这两 位同学，其次还有她们的家 庭，周围同学也在情绪上受 到很大的影响。他认为，大家 从关心的角度提出这样一个 问题，还是可以理解，但是如 果是有人拿这个做一个话 头，则是对学生很大的伤 害。

维基解密盯上中国机密文件 人朱利安? 阿桑奇在启动网 因多次曝光美军机密文 件而名声大噪的维基解密网 站之初，曾致函潜在的投资 人表示， “该项目的 主 要 目 站已计划从俄罗斯和中国收 集机密文件，并将这些文件 标将是俄罗斯、中国和中亚 国家”。 公之于众。与此同时，中国异 见人士也开始效仿“维基解 在维基解密下设有的 密”揭露当局的专权和腐败 “中国” 词条收录了大量同 行为。 中国有关以及据称是来自中 国政府内部的秘密文件。其 综合媒体 10 月 28 日报 道，俄罗斯《生意人报》援引 中列出 20 多项“揭秘文件” 以及涉及中国信息审查的文 维基解密网站创始人助理克 里斯汀? 哈热弗森的话称： 件。例如被标属为“新华社 经济信息编辑部”2009 年 6 “我们花了很多时间收集阿 富汗和伊拉克的文件。我们 月 18 日出版的第 20 期以原 完成这个工作后，会恢复收 油信息为主要内容的“总裁 快递”，2009 年 5 月 中 国 国 集其他地区的文件。”哈热 弗森还说： “俄罗斯民众将 家电视台 “敏感词清单”， 绿坝过滤监控系统中国政府 了解到更多关于自己国家的 信息”。 内部简报等等。 据介绍，维基解密创始

16

聚焦 / 中国社会

“宝贝，爸爸快回来了！” 劳作了一夜的党泽升，给远在 陕西平利的 6 岁女儿发去一 条短信。东方早报报导，来沪 杭高铁大半年了，浇筑完最后 这根 29 米高的“墩身”后，他 就可以回家和家人团聚了。 据报导，沪杭客运专线高 铁开通，曾经奋战在这条 158 公里“战线”上的 5 万多建设 者，跟党泽升一样，在完成了 他们的建设使命后悄然离 去。 仅用一年半时 间 就 缔 造 出一个世界高铁的最高时 速—— —416.6 公里，这是怎样 的节奏、怎样的速度？ 工地上各工种 之 间 的 作 业衔接，犹如高铁在线对接的 铁轨，天衣无缝；建设者“手舞 足蹈”的工作场景，更彷佛走 进了一个绝妙杂技团的排练

第 344 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

场。

为刮风下雨而减缓。 抛父母、别妻儿，高铁建 报导指出，在沪杭高铁建 设中，他们创下进场最快、征 设者大多远离故土。在邻近杭 迁最快和工程推进最快三项 州的高铁工地，许多建设者在 高铁建设新纪录，他们是一群 工地一年多，却连西湖都没去 制造速度的人。这群人中，年 过，不知道杭城是个啥样。小 纪最小的不到 20 岁，最大的 戴今年 24 岁，重庆交通大学 60 岁出头；有的在这个行业干 毕 业，2009 年 7 月 投 入 到 沪 杭高铁杭州七标段的建设中。 了几十年，有的则是不到一年 的新手。 一年多来，只回过一趟家。 “想 家，不能回家是最痛苦的！”前 37 岁的邓文斌，来自重庆 万州，他和道路、桥梁打了 11 几天，小戴接到前往青岛的上 年交道，说起重庆江津大桥， 级指令，他又将开始新一轮的 高铁奋战。 令他无比自豪： “别的我不会 干，只会筑路、架桥，交通二处 报导表示，从今天开始， 沪杭高铁上飞驰的车灯将代 的档案记载著我。”沪杭高铁 的建设队伍里，这样的人比比 替过去 600 个日夜里工地上 的照明灯，而这些被称颂为 皆是，他们是一支名副其实的 “铁军”。 “英雄”、 “力量”、 “基石”的 高铁建设者，将默默地继续用 日与夜”，对建设者来说 是陌生的。工程进度，不会因 汗水和体温捂热中国的“高铁 为严寒酷暑而暂停，也不会因 时代”。

人民币重贬 亚币全倒

继马来西亚、新加坡等央 行联手阻升汇率后，人民币 27 日中间汇价由 26 日的 6.6627 重贬至 6.6912，贬幅创下 22 个月来最大，引发亚币全面走 跌、国际美元反弹回升。 汇银人士指出，市场预期 美国 11 月 2 日期中选举及 3 日的 FOMC 公开市场操作会 议，将再次释出量化宽松货币 政策，27 日美元提前反弹，加 上亚洲货币连续创新高出现

阻升后，人民币 27 日中间汇 价更是罕见地急贬至 6.6912 人民币兑 1 美元，为 9 月 30 日以来最低价位，贬幅是 2008 年 12 月以来最大，也使 亚币 27 日全面走跌，韩元重 返 1133、新加坡币重返 1.30 以上，台币也由升转贬，午盘 跌 2.4 分。 汇银人士表示，27 日澳洲 公布消费者物价指数 0.6%低 于市场预期的 0.7%，预料澳

洲 11 月 2 日的升息动作将暂 缓，也使得今早澳币跟进走 贬。 人民币连续二日「不甩」 美国，迳自连续走贬，继 26 日 人民币汇价由 6.64 左右价位 贬至 6.6627 后，27 日市场成 交 价 介 在 6.6801-6.6623，但 中国人行自订的中间参考汇 率却重贬至 6.6912，看得出在 G20 会议后，亚洲各国央行的 汇率操作动向似乎出现调整 的新变化。 人民币 27 日重贬，外界 预期中国政府设定较低的每 日交易参考利率后，想藉放缓 升值脚步来提振出口贸易。 廿国集团（G20）上周财 长和央行首长会议做出结论， 将避免货币「竞贬」，而让市 场来决定汇率。

“天地图”对主权寸土不让 中国大陆官方日前推 出 议处的阿鲁纳恰尔邦，至于邻 的在线地图网站 “天地图”， 近喀什米尔的阿克塞钦地区， 相当具有“中国特色”，在搜 该网站也未特别标明，这两处 都没有像谷歌地图一样，以虚 寻出的台湾地名前都冠上“中 国台湾省”字样，台湾治下的 线表示为争议领土。 “天地图”最大的特色就 连江县也被降级成 “马祖 乡”，坚守大陆当局在领土主 是以中文标示出全球各地的 名称，不仅对中印边界，对台 权上“寸土不让”的立场；而 中国大陆、印度都声称拥有主 湾地名的标注，也反映出北京 权的“藏南地区”(印称阿鲁纳 官方一贯立场、绝未 “出 格”。 恰尔邦)和阿克塞钦地区，则画 入中国领土，恐再度引发双方 例如键入 “台北 市 ”或 “台中县”搜寻，列出的地名 边界争议。 台湾“中国时报”报导， 前一定会附上“亚洲中国台湾 省”，金门县则被列在“中国 中、印两国边界长约 2000 公 福建省泉州市”辖下，至于连 里，数处领土争议迄今仍悬而 未决，大部分地图多以颜色或 江县，就变成闽江口外的“马 祖乡”了。 文字说明标注。不过在“天地 图”中，印度东北七省仅标示 报导说，由大陆国家测绘 局成立的 “ 天地 图 ”(www. 出其中的六个省，不含位于争

tianditu.cn)，号称是目前大陆 境内资料最完整的地理信息 网站，备有地图、卫星影像和 三维等模式提供大众使用；企 业网站经授权后，还可选用该 网站提供的相关地理信息服 务，进行信息加载或增值服务 等功能开发。不过“天地图” 目前以提供大陆境内的地理 信息为主，使用者还无法查询 其它地区较精确的地图或卫 星图等资料。 路透报导，大陆官方推出 自家版的电子地图服务，可能 是希望与高人气的 “谷歌地 球”(Google Earth) 卫星地图 服务一较高下，这可能使谷歌 在大陆营运面临更多的挑 战。

超级细菌来袭 福建宁夏 3 病例 中国首次发现抗药性极 强的“超级细菌”NDM-1，综 合中新社、新京报报导，中国 疾病预防控制中心昨通布三 宗感染个案，其中福建 83 岁 男患者日前已因肺癌死亡，另 外宁夏两名婴儿已治癒。专家 指出，超级细菌不会在普通人 群中传播。 疾控中心指出，对既往收 集保存的菌株进行监测时，发 现了三件带有 NDM-1 基因 阳性细菌。其中一件样本来自 福建某医院的 83 岁男患者， 该患者今年 5 月因肺癌、高血 压、脑梗塞后遗症住院，6 月 因末期肺癌去世。 另外两件是宁夏某医院 送检的新生儿粪便样本。两名 患者今年 3 月出生，出生时均 体重过低，两至三日后出现腹 泻和呼吸道感染症状，其中一 人还有缺氧情况。他们经治疗 后痊愈出院，目前健康良好。 报导指出，疾控中心疾控 应急办不明原因疾病处置办 公室主任倪大新指出，近期， 中疾控和中国军事医学科学 院的实验室，在对既往收集保 存的菌株进行 NDM-1 耐药 基因检测，共检出三株 NDM-1 基 因 阳 性 细 菌 。 其 中，中疾控实验室检出的两株 细菌为屎肠球菌，由宁夏自治 区疾病预防控制中心送检，菌 株分离自该区某医院的两名 新生儿粪便标本。另一株由中

国军事医学科学院实验室检 出，为鲍曼不动杆菌，由福建 省某医院送检，菌株分离自该 医院的一名住院老年患者标 本。 浙江大学医学院第一医 院、传染病诊治国家重点实验 室教授萧永红说，携带 NDM-1 基 因 只 是 细 菌 获 得 抵抗能力，而不是获得新的攻 击能力。它本身致病的能力或 者传染性跟原来一样，并没有 增强。只不过对抗菌药物的抵 抗能力增强，因此，对一般的 公众不会引起疾病的传染，这 一耐药菌主要对老弱病残人 群容易受到感染，感染以后治 疗困难。 报导指出，宁夏两名患儿 分 别 在 3 月 8 日 与 3 月 11 日，在宁夏回族自治区某县级 医院出生，为低体重儿。两名 婴儿都在出生后二至三天出 现腹泻和呼吸道感染症状，其 中一名患儿还伴有缺氧表现， 随即转入儿科病房治疗。 福建一名 83 岁的老人， 因右肺癌并胸膜转移伴右肺 阻塞性肺炎、高血压、脑梗塞 后遗症，5 月 12 日入院治疗， 6 月 1 日出院，6 月 11 日 已 经因为晚期肺癌死亡。这名患 者的主要死亡原因为晚期肺 癌，不是因为感染死亡。 专家强调，这种耐药菌并 不是无药可治，比如用万古霉 素就可以治疗。

18

海外新闻

韩国官员表示，包括 5000 吨食米在内的第一批救援物资 25 日出发，援助今夏遭到豪雨 重创的朝鲜灾民。这是对朝鲜 采取强硬路线的韩国李明博总 统 2008 年初上台以来，韩国 政府首次以米粮等物资援助朝 鲜，堪称两韩关系一大突破。 韩国统一部表示，两艘载 运白米及杯面的货轮分别自韩 国南部的群山港及首尔以西的 仁川港出发，前往位于中国东 北与朝鲜交界处的丹东港，再 以卡车自丹东港运至朝鲜边城 新义州，预定下个月中抵达。新 义州 8 月间因为洪患而导致部 分农田、民房及官方建筑物遭 到淹没。韩国红十字会人员表 示，受到影响的朝鲜灾民约 8 万到 9 万人，5000 吨白米可供 10 万人吃 100 天。 韩国政府已承诺为朝鲜提 供总值 100 亿韩元（约 896 万

第 344 期

星期一

美元）的救援物资，包括白米、 泡面、水泥及药品。过去十年， 韩国是粮援朝鲜的主要国家之 一，李明博 2008 年初上台后， 韩国不再无条件援助朝鲜，韩 国天安舰今年 3 月疑似遭朝鲜 鱼雷击沉后，韩国即大幅缩小 与朝鲜间贸易。 韩国恢复对朝鲜粮援，主 因是朝鲜半岛最近出现局势缓 和迹象，包括朝鲜释放数名遭 其扣押的韩国及美国公民，还 主动提议恢复关于朝鲜核子计 画的六方会谈。 首尔东国大学朝鲜问题专 家金容铉说： “恢复粮援是对 朝鲜妥协姿态的回应。这是援 助朝鲜的一小步，也是极具意 义的开始。” 日本传媒指，金正恩日前 首度向劳动党干部发出内部文 件，促尽力搞好经济， “宁要粮 食不要子弹”，一改其父“宁要

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

子弹不要裤子”作风。 韩国红十字会代表 26 日 上午前往朝鲜开城，同朝鲜红 十字会代表就离散家属会面机 制化等人道主义问题举行工作 会谈。韩国首席谈判代表、红十 字会秘书长金龙贤表示，此次 会谈是为了促成更多的离散家 属会面，金刚山旅游问题不纳 入会谈议题。 此外，韩联社报导，朝鲜国 防委员会委员长金正日 25 日 接见由中央军委副主席郭伯雄 率领的中国高级军事代表团。 金正日的三子、朝鲜劳动党中 央军委会副委员长金正恩再次 随父出席。 这是朝鲜权力接班人金正 恩 9 日出席金正日与中共政治 局常委周永康的会谈后，第二 次出现正式外交场合。

章鱼哥死了 将设纪念碑 德国奥柏豪森海洋生 命中心表示，在世界杯足 球大赛期间，因预测比赛 结果神准而名噪一时的章 鱼 哥 保 罗（Paul）已 经 往 生。 奥柏豪森海洋生命中 心发布声明说： “本中心的 管理阶层与员工赫然发 现，在世界杯期间闻名全 球的章鱼保罗已于 25 日 晚间过世。”中国时报引述 报导，章鱼一般活不过三 岁，高龄的保罗应是自然 死亡， “享年”两岁半。 中 心 经 理 蒲沃 尔 说 ： “保罗准确预测比赛赢家，又 料中冠军战的结果，震惊全 球。”保罗在世界杯期间展现 神准功力，猜中八场比赛的结 果，包括西班牙在冠军战以 1 比 0 击败荷兰封王的结局。 据报导，世界杯结束后，

章鱼哥宣告退休，但 牠 邀约不 断，还有赌场捧著钞票希望 牠 重出江湖，西班牙的动物园也 想请保罗搬到该国安享晚年， 全遭馆方拒绝。不过，章鱼哥 仍在 8 月复出，预言“祖国” 英格兰将赢得 2018 年世界杯

校对：Sunnie

主办权，成为牠最后 “绝唱”。 海洋生命中心 表示，保罗的遗体已 冷藏起来，馆方决定 把 牠 火 化 ， 蒲 沃尔 说： “我们也许会决 定在园 区 内 给 保罗 一块专 属 于 牠 的小 小墓园，并设置简单 的永久性纪念碑，供 粉丝前往悼念。” 章鱼哥迷不用 伤心绝望，海洋生命 中心已 找 来 一 只同 样叫保罗的章鱼，将 训练牠成为新一代神算。报导 指出，下回合的欧洲杯会外 赛，章鱼哥二世就可初试啼 声，让世人评 断 牠 是否具备前 辈的神力。

金正男：朝鲜迟早灭亡 韩国民主和平 统一咨询会议副议 长李基泽在柏林表 示，朝鲜最高领导人 金正日的长子金正 男认为，朝鲜迟早会 灭亡。 民主和平统一 咨询会议由韩国各 界资深人士组成的 智囊组织，直属总统 李明博。李基泽 25 日于柏林主办名为 “相生和共荣的对 朝鲜政策”演讲会， 表示 9 月访问澳门 时，金正男的一位亲 友向他透露了金正 男对朝鲜权力世袭 的看法。 报导引述这位金正男的 亲友，当有熟人问金正男： “父 亲生病，为什么不去平壤呢， 是不是应该去接班？”金正男

却回答说， “我不想接班，朝鲜 不会长久，迟早会灭亡。”

2010年 11 月 1 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

19

海外新闻

日本执政的民主党 高 级 邓小平提出的暂时搁置尖阁 诸岛(中文名钓鱼岛)主权问题 官员 26 日表示，最早将于 27 日向国会提交钓鱼岛撞船事 一事在答辩书中称，两国间 “不存在相关约定”。这份答 件的录像带。 日本“产经新闻”报导， 辩书是对在野的自民党众院 议员河井克行书面质疑的回 日本众议院预算委员会笔头 覆。 理事中川正春 26 日在回答日 本自民党议员问询时称，会在 答 辩 书 指 出 ，1972 年 日 中两国恢复邦交时，时任中国 27 日 或 28 日 向 国 会提 交 撞 船录像带。他同时称，众议院 国务院总理的周恩来曾对当 时的日本首相田中角荣说，目 将对是否全面公开录像带及 公开后可能造成何种影响等 前不想谈论 “尖阁诸岛”问 题，由于发现石油，这片海域 问题进行审议。 在野的自民党官员 批 评 才成为问题，如果没有石油， 台湾和美国也不会把它当成 民主党作法称，对录像带的处 理“太慢”，并称“这本身就是 问题。 民主党理事会应做的事情，也 日本政府 26 日也举行内 阁会议，审议通过 2010 年度 是日本国民所要求的”。自民 补充预算案。根据这一个方 党国民对策委员长逢泽一郎 案，日本政府将在近期为海上 26 日也向媒体强调 “公开录 像”要求，称让日本民众“共 防卫厅提供 84 亿日元的特别 经费，用于添置“尖阁诸岛” 同确认”到底发生何事。 的防卫设备。 另据共同社报导，日本内 阁 26 日针对中国已故领导人

印尼地震、海啸、火山多 印尼 25 日晚发生的此次 地震，震央位于苏门答腊岛明 打威群岛，震源深度约 10 公 里，靠近巴东。 明打威群岛位于苏门答 腊岛西岸外的火山岛群，由西 比路、帕吉、锡波拉、南巴盖和 北巴盖等 70 个岛屿组成，人 口约 3 万。 印尼地处环太平洋地震 带，每年发生数千次震级不同 的地震，不时引发海啸。2004 年 12 月 26 日，印尼亚齐地区 发生规 模 7.9 地 震 并 引 发 印 度洋世纪海啸，波及多个沿岸 国家，造成 20 多万人死亡，50 多万人无家可归。 2005 年 3 月 28 日，印尼 苏门答腊岛附近海域发生里 氏规模 8.5 强震，造成 900 多 人死亡。 2006 年 5 月 27 日，印尼

日尔惹和中爪哇地区发生规 模 5.9 地震，造成至少 6234 人死亡，4 万 6000 多人受伤， 约 20 万人无家可归。 2006 年 7 月 17 日，印尼 爪哇岛西南海域发生规模 6.8 强震，并引发沿岸部分地区海 啸，造成 668 人死亡，1438 人 受 伤 ，287 人 失 踪 ， 约 7 万 4000 人无家可归。 今年以来，在苏门答腊北 部、西北部及印尼最东部的巴 布亚省已发生三次强震，地震 规模都在 7.4 以上。此次为第 四次。 26 日爆发的梅拉比火山 海拔 2968 公尺，位于印尼第 四大岛爪哇岛，在中爪哇省和 日惹省交界处，是印尼 69 座 火山中最活跃的活火山之 一。

妓女路边拉客 要穿萤光背心 西班牙加泰隆尼亚的 埃尔斯市最近规定，在街头 揽 客 的 妓女 必 须 穿 上 会 反 光的黄色萤光背心，否则将 面临 40 欧元（约 55 美元） 的罚款。 英国每日电讯报报导， 埃 尔 斯 市最 近 立 法 禁 止 妓 女在市区公众场合揽客，导 致 妓 女 转 战 镇 外 的 LL-11 号公路。当地警方声称，此 一举措是针对 LL-11 号公 路上的性工作者，但并不是 因为她们的职业属性，而是 她 们 在 乡村 公 路 旁 的 揽 客 行为，严重威胁司机的行车

安全。 警方发言人埃斯奎朵 拉透露，这些妓女被罚的原 因主要有两个：没有穿反光 背心，在公共道路上工作引 发危险。 西班牙 2004 年颁布的 法律规定，在主要公路或路 肩行走的人，必须穿上高识 别度的服装。在此之前，埃 尔斯市政厅曾立法，禁止妓 女在公共区域揽客。 另外，最近一项调查发 现，四分之一的西班牙男性 承认曾“购买”过性服务。

海啸强袭 冲浪天堂变色 搭载八名黄金海岸冲 浪客 的“ 米 达 斯 号 ”游 艇 船长海雷特说： “我们在睡 梦中 突 然 感 觉 剧烈 摇 晃 ， 我才 在 想 八 成 是海 啸 时 ， 一道由白浪组成的海墙已 经席卷而来。” 三公尺高的灼热白浪 在暗夜强袭印尼冲浪胜 地，北巴盖岛的马卡隆尼 斯度假村时，以澳洲人居 多的各国冲浪客正在船上 熟睡。 众人心满意足，因为 当地时 间 25 日 下 午 6 时 半之前，海浪既高且强，被称 为“全世界最好玩的浪潮”。 三小时后，冲浪天堂瞬间 变成剧烈搅动起伏的噩梦。规 模 7.7 的强震发生后不到 15 分钟，海啸便长驱直入，杀进 冲浪度假村海湾。海雷特说， 另一艘也在海上的 “自由三 号”被海啸卷起，直冲“米达 斯号”： “我们的游艇立刻爆 炸，火焰从后方甲板延烧，我 们必须弃船，赶紧将能漂浮的 东西丢进海里，然后所有人往

海里跳。” 接下来 20 分钟内，海雷 特与船员遇上四波巨浪： “我 们被冲上岸，我 被卷向一颗 树，还好闪得快，否则直接撞 上去必死无疑。”有些冲浪客 被冲进距离岸边数百公尺的 丛林深处，必须步行一个多小 时才能脱困。好在两艘船的人 员都逃过一劫，只有割伤和瘀 伤。 其它人没这么幸运。印尼 渔业部地方官员哈迪曼沙说，

海岸村庄贝图蒙加村大 部分的建筑物都被摧 毁： “ 这 个 村 庄 有 200 人，目前只找到 40 人， 仍有 160 人失踪，其中 大部分是妇女与小孩。 有人通报说，抱不住自 己的小孩，结果被冲走 了，很多人在哭。”一名 冲浪者透过 “脸书”表 示，所有度假别墅都被 海啸“摧毁”。 地震在当地引发恐 慌。众多居民接到海啸 预警后，逃出家门，向地 势较高地区转移，寻找避难场 所。在巴东岛，主要道路挤满 了车辆和惊恐的居民。 28 岁的阿德． 斯亚普特 拉说： “所有的人从房屋跑出 来，我们不停地向后面张望， 看看海浪是否已经冲上来。” 当 地 一 个 救援 机 构 官 员 阿德．爱德华说，在南巴盖岛 的孟迭巴鲁村，海浪摧毁 了 80%的房屋，失踪民众难以计 数。

印尼海啸 282 死 411 人失踪 印尼强震引发海啸，罹难 且引发海啸，造成至少 10 个 人数今天急遽增至逾 282 人， 村庄被夷为平地。 另有超过 400 人仍然下落不 西 苏 门 答 腊 省（West 明，救难人员已经抵达受灾最 Sumatra） 救 灾 官 员 爱 德 华 严重的偏远岛屿，发现现场一 （Ade Edward） 告诉法新社： 片狼藉。 “我们找到 282 具遗体，目前 规模 7.7 强震 25 日晚间 至少有 411 人仍下落不明。” 袭击苏门答腊以西的孟塔维 他表示，粮食、毛毯和帐 群岛（Mentawai Islands），并 篷等援助物资已经开始逐渐

送入灾区，但仍缺乏清洁的用 水，疾病恐怕将增加。 幸存者表示，他们没有预 先收到警告，不知道 3 公尺高 的巨浪会袭卷孟塔维群岛。当 地地处偏远而且贫困，在广阔 的印尼群岛中一向受忽视，却 是外国冲浪客喜爱的观光 景 点。

20

INCHINA

第 344 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Full text of Premie Wen's speech at Expo 2010 Shanghai China Summit Forum BEIJING, Oct. 31 (Xinhua) --The following is the full text of Chinese Premier Wen Jiabao's speech delivered at the opening ceremony of Expo 2010 Shanghai China Summit Forum held in Shanghai, east China, Oct. 31, 2010.

Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, The Expo 2010 Shanghai China is coming to close. This is an Expo that has attracted worldwide attention. Under the theme of “Better City, Better Life”, the Expo has put on display the splendid achievements of contemporary civilizations, pooled human wisdom in exploring the path of urban development, set many Expo-related records, and added a glorious chapter to the Expo history.

Expo 2010 Shanghai has been a successful event. A total of 246 official participants, including 190 countries and 56 international organizations, have taken part in this Expo, more than in any previous Expo. Since 1 May, there have been more than 70 million visits to the Expo, another record number in the Expo history.

People form around the world streamed to the Expo Site situated along the beautiful Huangpu River. Undeterred by the searing heat or soaking rain, they waited patiently in long lines to witness this much anticipated event. For the first time, an Online Expo was launched, opening a new window for more people to be part of the Expo. Through such extensive participation, Expo 2010 Shanghai has truly brought together people around the globe.

Expo 2010 Shanghai has been a splendid event. The Expo Site, which covers about six square kilometers, is like a global village. Here, you can find a rich variety of structures, each with its distinct and exquisite style, the British Pavilion resembling a huge dandelion dancing in the breeze, the Canadian Pavilion in the shape of a maple leaf, and the Saudi Pavilion which looks like a sailing treasure boat. And they all speak to the best of human ingenuity. Here, you can see on display rare cultural treasures of the world: the bronze chariot and horse sculpture from China’s Warring States period, the statue of Athena from Greece, the master-

pieces of French impressionist painters, the Litter Mermaid from Denmark and the Aldabra giant tortoises from the Seychelles. They are truly a feast to the eyes. Here, over 100 cultural performances were staged every day. Through a total of more than 20,000 cultural events, visitors got a taste of the quintessence of the world’s diverse cultures and found it a rewarding cultural experience.

Here political leaders, business people, government officials, experts and scholars gathered together at the series of Expo Forums to share insightful vies an discuss the future of the world, firing people with imagination and inspiration. All this has made Expo 2010 Shanghai an encyclopedia lying open on the land and a magnificent painting showcasing the integration and harmony of diverse cultures.

Expo 2010 Shanghai has been an unforgettable event. The Expo has brought together the Chinese people who wish to learn more about the world and foreign friends who wish to know more about China.

Thanks to the Expo, they have forged a strong bond of friendship. At the opening ceremony of the Expo, two Tibetan kids from the earthquake-affected Yushu county of Qinghai Province joined kids of different countries and different colors. They embraced each other and held hands together. That scene is a vivid example of human solidarity and fraternity in the face of adversity. Yamada Tomiyo from Japan, known as “Expo Granny,” began her 18 trips to China four years ago in anticipation of the event. When the Expo opened, she bought 183 tickets and came to visit the site every day. There is an old lady in her seventies from the countryside of Zhejiang Province. She rented a small apartment in Shanghai to provide free accommodation to Chinese and foreign visitors while she herself would sleep on a small couch. Her story has touched all of us. I would like to mention in particular the more than 80,000 volunteers at the Expo site, whose green tops and white pants earned them the lovely nickname of “Little Cabbages,”and the nearly tow million volunteers working across the city. Their bright smiles and hospitable services are the best name card for a real China.

Expo 2010 Shanghai is the first Expo held by a developing country, the first held in the downtown area of a mega-city, and it was held under the shadow of the international financial crisis. This is a severe test to China and Shanghai. Over the past eight years, we mobilized resources throughout the Country and pooled the wisdom of the world in the preparation for the Expo. The people of Shanghai, in particular, made selfless contributions and the International Exhibitions Bureau and hot countries of past Expos provided valuable guidance. The success of the Expo could not have been possible without the tireless efforts of many people, including the organizers, construction workers, staff members, visitors and volunteers. It is their sincerity, wisdom and hard work that have rendered splendor to the Expo. On behalf of the Chinese government, I wish to express heartfelt gratitude and pay high tribute to all the comrades and friends who have participated in, supported and contributed to the Shanghai Expo.

The World Expo has promoted a new approach to development, i.e., green environment-friendly and low-carbon development. The Expo Site itself is a model of low-carbon development, where the solar power generation system has a total installed capacity of 4.6 megawatts, more than 1,000 cars are powered by new energy sources, and the 165-meter-high chimney symbolic of industrial civilization has been turned into a meteorological signal tower.

Many pavilions are built with the latest low-carbon materials and energy-saving technologies, and numerous cutting-edge low-carbon technologies and products are on display. The Urban Best Practice Area, the first of its kind in the Expo history, illustrates the success stories of various countries in urban development and management and depicts a new way of future urban life with interesting cases and vivid models.

These innovative ideas show that mankind has acquired a more scientific understanding of what development means and become more rational and mature in the pursuit of development.

They will exert a far-reaching impact on the economic growth pattern, industrial structure and consumption model.

The World Expo is convincing proof that scientific and technological revolution is a strong driving force behind social progress. Science and technology advances are an important hallmark of social progress. The United Kingdom hosted the first World Expo in 1851, because it was the first country to launch the Industrial Revolution and manufactured a large number of technological products. The industrial revolution spurred an incredible growth in productivity. The productivity generated in the less than 100 years after the Industrial Revolution exceeded the sum total of productivity of all previous times. And the last 100 years have seen even greater increases of productivity than the 100 years following the Industrial Revolution. Expo 2010 Shanghai has latest shown mankind’s achievements in science and technology, such as the new generation of mobile communications, artificial intelligence, new materials and eco-friendly construction, and they speak volumes about the immense human wisdom and creativity. The development, application and dissemination of these news technologies, new energy sources and new materials will not only have a major impact on the way we work and live, but also lead the course of industrial development in the future.

They will also provide strong support for our efforts to overcome the underlying impact of the international financial crisis and promote sustained recovery of the world economy.

The World Expo is a vivid demonstration of the diversity of human civilizations. The Shanghai Expo has offered a broad stage for inter-cultural exchanges and integration, reminding us that we live in a divers and colorful world. Here, one can see not only the high-tech products from the developed world such as the Unites States and Europe, but also national costumes and ebony sculptures unique to Africa and ingenious handicrafts from the Caribbean and Pacific island countries. These products epitomize the human wisdom gained over the long course of productive activities, and embody the values and ideals of a nation.

They are the material form of a nation’s culture. In addition to the rich exhibits, there were dazzling art performances from

across the world in the Expo Site every day, including the indigenous African dances, the elegant French court dance, the passionate Argentine tango the refined Japanese Noh theatre, the lively English folk music and the exquisite Peking opera.

The artistic qualities of various cultures have added to the life and appeal of the Expo. The World Expo tells us that every country and every nation has a traditional culture to be proud of and that each fine culture is a fruit of human civilization and deserves our respect and care.

One flower does not make a beautiful garden.

The Expo has fully demonstrated that equality and harmony is the common aspiration of mankind. The Expo is a festive event for all people in the world, and everyone involved in the Expo is an equal member of the big Expo family. Without mutual understanding and trust, and without the live for peace and harmony, it would not have been possible for people form so many different countries and nations to come to this joyous gathering. Among the 14 Pacific island countries and 13 Caribbean countries that made their first collective presence ant the Expo, some are new to the World Expo and some do not yet have diplomatic relations with China. Yet they all participated with great interest and enthusiasm. This is a good example which shows that the World Expo is above national, ethnic and religious boundaries.

Providing quality service to the visitors and participants is a top priority of Expo 2010 Shanghai.

Many facilities for the convenience of visitors are installed in the expo Site. After careful selection, we invited nine Muslim restaurants to the Site to offer Muslim food. The commitment of taking good care of the visitors is shown in very detailed way. For the first time, a pavilion for disabled persons is established in the Expo Site.

There is a variety of special services such as accessible sears for all activities, wheelchair rental and accessible depositories. Each individual is fully respected here. The Expo tells us that progress of a society is not just about the number of skyscrapers, but also meeting the practical and cultural needs of each individual and warming people’s hearts with the sunshine of social care.

2010年 11 月 1 日 星期一

BEIJING, Oct. 31 (Xinhua) -The Shanghai World Expo, which is set to be closed later on Sunday, has won applause from many officials of international organizations and state leaders for its great contribution to promoting exchanges and cooperation among countries throughout the world.

The Shanghai Expo 2010 has made history and set new standards for World Expo, said Vicente Loscertales, secretary-general of the International Expositions Bureau (BIE).

The Shanghai Expo has "achieved new records: a record number of participants, a record number of visitors, and you have built the largest site ever," he said.

Loscertales said that, "China has been able to fully interpret and to put into practice the core values of education, innovation, cooperation which are the foundation on which an Expo develops its legacy."

He commended China's openness to the world and cooperation with BIE. He also said the overwhelming success of Shanghai Expo 2010 will in-

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

spire future hosts of World Expos.

demonstrated China's strength and great potential.

UNESCO Director-General Irina Bokova, who paid a working visit to Shanghai in May, said that the Shanghai Expo "gives an opportunity for all countries and all organizations to make a sort of communication on their values and their activities".

The president added that the event helped promote understanding between the peoples of China and Lithuania, and exchanges between the athletes and business people of the two sides.

Bokova said that she saw the Expo as "a great event for China and for the entire international community," adding the successful event sparked people's interests in culture and a sustainable way of development.

Joan Clos, executive director of UN-HABITAT, congratulated the Expo committee and the Chinese government on the magnificent job they had done with the Expo.

He said that he was impressed at the great changes that took place in the last two decades in this mega city of Shanghai.

Lithuania's President Dalia Grybauskaite said that the Shanghai Expo was as impressive as the 2008 Beijing Olympics, and the event

Sri Lankan Prime Minister D. M. Jayaratne said the fact that 246 countries and international organizations took part in the Shanghai Expo signified the profound confidence and faith in the proven abilities of the Chinese authorities to host such international events successfully.

He said the last six months were eventful for all the participants of this exhibition as it provided an excellent opportunity for them to showcase their country profiles and their unique achievements.

Jayaratne hailed the Shanghai Expo as a great success and a unique and historic event that would be remembered by the participants as well as visitors for many years to come.

Australian

Governor-General

21

INCHINA

Quentin Bryce said multi-faceted engagement between countries consolidated achievements already shared, deepened understandings of one another and broadened and diversified future prospects. The Shanghai World Expo played an important part in facilitating this further engagement, and she believed that people would see its benefits over the coming years.

to France.

Bryce said Shanghai was an impressive world city with a unique and demonstrable vision, style and sense of itself. Equally, Shanghai is a global participant, a meeting place of nations, and a leader in many aspects of 21st century innovation.

Estonia's Foreign Minister Urmas Paet said that Shanghai Expo had achieved many successes, which brought benefit to not only China but also the whole world.

"I believe that the Shanghai World Expo superbly illuminated the city's defining qualities while enabling each of the exhibiting nations to convey a clear message of their own place in the world and their relationship with Shanghai and China," she said.

Freches described the Shanghai Expo as a historic event that reflected changes and transformation in society. "'Better City, Better life' is an actual theme," he said, adding that "I'm sure Shanghai World Expo has made a great contribution to this idea."

"I believe, Shanghai Expo will go down in history like other former Expos," Paet said.

The Shanghai Expo is the first time the event has been held in a developing country, drawing 246 countries and international organizations, as well as more than 70 million visitors. London hosted the first Expo in the Crystal Palace of Hyde Park in 1851.

Jose Freches, Commissioner General of the France Pavilion, compared the significance of Shanghai Expo to China as that of the 1900 Paris World Expo

Death toll of tsunami in Indonesia rises to nearly 450 JAKARTA, Oct. 31 (Xinhua) -Tsunamin triggered by a magnitude 7.2 earthquake in West Sumatra province of Indonsia has claimed nearly 450 lives, with 96 others still missing, a senior official said here on Sunday. "As of Saturday, the tsunami has killed about 450 people, " Deputy minister for environmental damage control and climate change Arief Yuwono said.

vulnerability of the area to natural disasters, he said.

It was predicted that the death toll will be increased as the searching and registration for the victims are being conducted on dozens of islands in the area.

After dispatching an observation team that would help draft a new spatial plan for coastal areas across Mentawai Islands which hit by tsunami since Monday. Arief said the observation team would help locate resettlement areas for the local residents via satellite.

The Ministry of Environment has recommended that survivors of a tsunami that swept South Pagai Island coast in Mentawai Islands off West Sumatra be relocated due to the

He added the rehabilitation and construction in the islands should include resettlement of the people.

"We recommend that the local people leave their homes as they are prone to disasters,"Antara news agency quoted Arief as saying.

The observation team includes experts in spatial planning, a-

gro- industry, coast and marine,

biodiversity and waste manage-

ment.

22

/

第 344 期

中共中央政治局常委、国 “居高临下”的未来中共领导 家副主席习近平，在中共十七 人。文章称，从习近平个人简 届五中全会上增补为中央军 介及政治方面的原因讲，习近 委副主席。他的父亲习仲勋系 平很可能趋向谨慎的官僚作 中国开国元老，使得媒体对他 风， “主持” 中共领导班子的 的“太子党”身份十分关注。 风格更像现在中共最高领导 美国 《华盛顿邮报》10 月 24 人胡锦涛。 日报道称，基于他的家族政治 文章称，习近平从小成长 等背景，习近平不可能像中共 于杰出革命家庭，但在中共权 前最高领导人毛泽东、邓小平 力争夺中，他并没有享受更多 或江泽民一样做一名果敢或 “优待”，而是更多饱尝从学

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

和知青时期的艰辛与劳苦。习 近平父亲是毛邓时期的中共 要员，在 1963 年的权力争斗 中失败遭到驱逐，后来被关入 狱，习近平则不得不放弃学业 参加长达 7 年的农村劳动。最 终，正是习近平个人的“求生 本能”帮助其很好地掌舵于当 今中共的潮流涌动和竞争集 团。如果一切接权计划谨慎开 展下去，习近平将成为下届中 共最高领导人。 文章称，习近平等具 有 “皇室血统”的“太子党”和 被称为“团派”的中共领导人 相对应。“团派” 较 “太子 党”，出身背景级别较低，如胡 锦涛和中国国务院总理温家 宝。但是， “太子党”有一共同 点就是他们父母经历过中国 文革和中共内部权力斗争，例 如中共元老薄一波及其子薄 熙来。 而且，习近平开始中共工 作时起始层级低、升迁缓慢且 有条不紊。在习近平在河北省 任职期间，熟悉他的中共官员

校对：孙敬

曾评价他“思想开朗、审时度 势、勤勉干练和脚踏实地”，而 且他 “勇于创新，支持新观 念”。 习近平和胡锦涛的 中 共 升迁之路也颇为相似：两人均 是在 57 岁时被选为中共军委 副主席，均毕业于中国政治家 摇篮之称的清华大学，胡锦涛 专攻水利工程，习近平为化学 工程。而且，中共中央政治局 常委、中国国家副主席、中央 党校校长、中央军委副主席也 是胡锦涛曾经担任过的职位。 分析人士称，这些文革岁 月最重要的作用可能是使得 中共“太子党”懂得如何“维 持权力”，谨慎行事和避免树 敌。习近平 1996 年曾对“中 国父母杂志（China Parenting Magazine）”讲自己吃的苦比 许多人还要多。北京资深政治 评论员李大同表示， “习近平 属于非常保守型”， “他非常 低调和谨慎，这可能与他上世 纪 60 年 代 的 经 历 有 某 种 联 系，当时他的父亲被踢出中共

权力中心，他个人实际上并没 有享受那个时期许多似乎应 得的‘太子’待遇”。 不过，至于习近平是否会 效仿其父亲习仲勋成为中共 的政治改革派尚不清楚。分析 人士认为，习近平必须清楚， 如果中共不改革，照此下去将 得不到长久发展，但是，届时 习近平成为中共最高领导人 后，是否“改革”并不由他一 人决策。 而且，除《华盛顿邮报》 外，美国《纽约时报》、 《基督 教科学箴言报》 和 《外交政 策》杂志等近日也是大谈习近 平的个人家族 “政治背景”、 “明星夫人”以及其在过去的 “公开表态”，对于其未来“政 治观点”都表示值得关注。未 来两年是习近平接班前所要 度过的关键期，其军事表态、 施政理念和领导风格将备受 关注。

逼“站街女”下跪， 执法能否文明点？ 最近，一幅昆明警方的扫 活动，浙江杭州拱墅区祥符派 黄照，引起了网民的热议，昆 出所想出了给有卖淫嫌疑的 明市公安局西山分局联合派 “发廊女” 家属写信的办法， 同样引起人们的非议。 出所等单位对辖区色情场所 扫黄打非，本是一件大快 进行打击，这本是无可厚非的 好事，然而，却因为逼迫“站街 人心的好事，它体现了法律对 一切社会丑恶现象的惩处态 女” 下跪的行为令人瞠目结 舌，而受到网民的非议。 度。依法打击卖淫嫖娼行为， 理由很简单，这张照片上 净化社会环境，是人民警察的 强势和弱势分明的对比，让人 法定职责，它体现了社会的正 们感受到的是站街女的可怜， 气与法律的严肃。然而，正因 以及执法者的粗暴。站街女也 为这样，警察执法必须重视其 是人，也有她们的尊严。 行为所带来的社会效果。如果 无独有偶，今年 7 月，东 警察执法违法，枉法执法，或 莞市清溪镇三中派出所抓获 者执法不严，执法不文明，不 涉嫌卖淫女子并公布其照片， 仅 不 能 体 现 法 律 的 正 义 、公 此事引起极大争议。为从源头 平，不仅不能打出警威、声威， 上杜绝非正规休闲店的卖淫 相反，还会损害人民警察的形

象，亵渎法律的尊严，其执法 的社会效果就会大打折扣。 我们是国家需以人为本， 建设和谐社会是我们追求的 目标。在建设高度物质文明的 发展历程中，各种丑恶的社会 现象和违法犯罪行为，不可能 杜绝。保持高压态势，严厉打 击一切违法犯罪行为和社会 丑恶现象，是我们执法机关一 项长期而艰巨的任务。文明执 法与严厉打击并不矛盾，而是 对立统一，相辅相成。只有充 分地尊重人格，体现人性，执 法的过程才会因为完美和文 明而显示出强大的震慑力。这 种震慑力是通过社会对执法 的评价与感受，深深地根植于

社会广大民众之中，使法律闪 耀着文明的光辉。 作者：刘辉

原题：莹光服与跪地照，是到 了需要尊重小姐的时候。

2010年 11 月 1 日

湖南十六岁的 少 女阿 红 被五个坏男人围攻， “坠楼身 亡。”这个“坠楼”，我不知道 是她自己跳楼，还是被推下楼 去的。如果是自己跳楼，十六 死的女孩子，在男人的权力和 性暴力威胁下，极度恐惧而跳 楼，让我痛心的是她的年轻生 命的无端损失。如果是被这群 男人强奸过程中推下楼去，即 使强奸未遂，这些男人都是杀 人犯，都应该受到法律制裁。 我在这里要谈 的 确不 是 这个案件本身，而是这个案件 的评论，诸如媒体人朱方清在 他的评论《强奸未遂—— —凤凰 烈女身陷狼窝创造的奇迹》 （http://blog.ifeng.com/article/8229075.html） 表达的男 权思想和传统中国的 “贞烈 观”思想让我震惊而愤怒。朱 方清的思想，非常具有代表 性，是中国无所不在的传统而 愚蠢的男权“贞烈”观的公开 表达，居然获得众多喝彩，让

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

我不禁拍案而起。这种思想一 就是不“贞洁”的了。一旦非 若将来丈夫死了，决不再嫁； 起 再 起 ，2008 年 的 邓 玉 娇 事 “法律“允许的男人接触过这 遇着强暴，赶紧自裁！” 件里，一些提倡人权的知识分 个女性的身体，这个女性就一 我坚信阿红的悲剧 绝 不 子就称邓为烈女。如今，可怜 钱不值了。女性，在传统中国 是为了保护男人高度赞美的 的阿红再次荣获这个称号。中 贞烈观的指导下，在与非法律 “贞烈”，而是在这种突发的 国的某些男人，大概是走不出 允许的男人相遇时，为了保护 情况下，弱势无力的她绝望地 “贞烈”的思维方式了。 法律允许的男人所需要的“贞 铤而走险。为了保护每一个女 阿红坠楼，无论是跳下去 洁，”，就要“贞烈”了：一是自 孩子不受性暴力的侵犯，除了 还是被推下去，都是人寰惨 杀，二是被杀。 全社会都要对性暴力有高度 剧。在五条大汉压来的时刻， 中国的女人从 来都 被 要 警惕外，我们还要教育女孩 阿红坠楼，是对男权社会里男 求“贞烈”，因为 “女子多当 子，教育每一个女人：被强奸 性依仗他们的政治、经济、身 作男人的物品。或杀或吃，都 不是你的错误，不是你的罪 体地位伤害女性，伤害无辜、 无不可”。鲁迅早在 1918 年， 行，而是侵犯你的人的罪行。 伤害弱势者的血淋淋的抗议。 九十多年前的 《我之节烈观 在男性对女性的性暴力和性 把阿红的坠楼和抗议，归结于 里》就分析得清清楚楚：贞烈 侵犯中，女性不为自己的被欺 阿红在“保护贞烈，”是从几 绝不是什么对女性的赞美，相 辱负责任。你就是被强奸，也 个层次侮辱阿红和中国女性， 反，赞美面对强暴而死的女性 是无辜而清白的。你并不为男 是对阿红和女性基本人权的 为“贞烈”，表面是赞美这个 人的暴行承担责任。 再次剥夺。 女孩子，实质上是为男权的 在美国我学习和教 授 的 “贞烈”是中国传统文化 “贞烈”观张目。根本目的是 女性课程，讨论到男性对女性 对女性的道德要求之一。这种 “中国从来不许忏悔，女子做 的各种暴力的时候，我们都一 要求的理论出发点是女性的 事一错，补过无及，只好任其 再坚持和强调女性的自我意 身体只属于“法律”允许的男 羞杀，也不值得说了”。最要紧 识：保护自己，不是保护男性 人，一旦被非“法律”允许的 的，只在第三种，现在一经感 认可的“贞烈”。为了保护自 男人接触过，这个女性的身体 化，他们便都打定主意道： “倘 己，女孩子应时刻随身携带辣

23

椒喷雾器等，一旦遇到坏人， 立刻向这些人喷雾，挫败坏人 的企图。第二，女性，包括女孩 子要随身携带安全套。遇到性 暴力者，能挫败，就挫败；不能 挫败他们，能跑则跑，能逃则 逃；实在逃不了了，也不用生 命抗衡。要聪明机智，学会处 理问题，在最坏的情况下，把 安全套给他们，防止自己感染 性病。 强奸是强奸者的罪行，不 是被损害者的过错。生命的价 值高于身体的被侵害。如果每 一个父母都这样告诉自己的 女儿，很多无辜的女性，特别 是少女，就会在意外的情况 下，聪明地保护自己的生命。 记住，留得青山在，不怕没柴 烧。“贞烈”是外在的、男权制 度对女性的愚蠢而过时的标 准，是落后的不值得继承与发 扬的传统观念，处女膜毫不重 要，最重要的是你的如花的生 命。

28

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆01 年自动挡本田 CIVIC,1.5 的排气量,车 配置很好,有空调,电动 门窗,遥控门锁, CD, 新 轮胎和钢圈,全新的两 年 NCT, 手续齐全, 现 2900 欧出售. 电话: 0876576788 ◆01 年 现代 accent gold 1.4,4 门.天窗.电 动门窗,手动挡,车没毛 病,我也买了没多久 贱 卖 900.换车也行,电话.

0857585866 leo ◆96 nissan micra 半 年 NCT,车况很好.回 国,卖 400, 0877585311 ◆04 年 欧宝,ZAFRIA, 6000 欧元,汽油 1.6 排 量,银色,7 座,跑了 6 万 英里,FULL SERVICE, 刚更换新的正时皮带. 有兴趣请联系,电话 0866686298 ◆标志 206,银色,2000 年,1.2 排气,NCT 到 2012 年 5 月,车况很 好,四个钢圈,两个轮胎 新的.欲售 1100,电话 0876962176 ◆02 年标致 206 Look 1.2, 手动,汽油 NCT 到 02/12, 5 门 总共只跑 了 Mileage 28500,前 车主是女士平时少用. 有以下特征: ABS, Alarm(防盗系统), Alloy Wheels, CD player, Multiple Airbags,Immobiliser, Radio Cassette, Remote Central Locking,保险路税都很 便宜.平时上班都是 bus,周末才开,所以里 程很低.价格:2950 欧 有兴趣的可以上 carzone.ie 上比较.联 系方式: 0044-7778207350 ◆99 年宝来 银色 13 万迈,NCT 到 11 年 8

咨询快车 / 分类

月 售价 1200, 电话 0870974279 ◆98 vw passat 1.8 4door 电动车窗.NCT 到 2012 年 6 月,路税到年 底.车况很好.两个月前 刚过的 NCT.1600euro TEL:0874124771 ◆02 年雷諾(可接受車 換車),秏油量低,好力,實 用,Nct-2012-06,少用, 長泊停車場,有意請電: 0879201821 ◆01 年 BORA 1.9 TDI 灰色 110K 英里 NCT 04\11 路税 11\10 2900 欧元 0861566515(087) ◆02 年 现代 accent GLS 1.3 NCT 到 12 年 车没什么问题,有 JVC 的 CD 有天窗,刚做的保 养没多久.现在售价 2100 欧.接受换车 电话 0871485852 ◆bmw 525i 2.8 petrol 200 BPH milage: 120000miles owners:3 17" alloys 6 cd changer leather seats 联系电话: 0860544141(英文) ◆04 年 50 摩托车,手须 全,送头盔,车锁.500 欧.

0877951141 0861736052 ◆98 年 Renault magan 1.6 nct 到 2012 年 6 月 便宜卖 550 欧 0834055138

工作信息 ◆金海湾超市现招聘超 市理货员一名,要求:男 性,有身份,有责任心,能 吃苦.有意者请到金海湾 二楼面谈 ◆离都柏林两三个小时 的车程,要求要有身份, 女性,待遇优厚,包吃住, 联系电话:0872393633 (11:30PM-3:00AM) 非 诚勿扰 ◆位于都柏林 24 tallaght 的一个中餐馆 急招一名油包,有意者请 联系:0872892358 ◆食来运转粤菜馆诚聘

第 344 期

星期一

主编：李彬彬

有经验的楼面,有意请来 店面试,或联系 0876619198 晚 11 点 后请勿扰 ◆2 区 Take-away 诚 聘 Part-time Counter. 要求:1,英文一定要好,能 和客人沟通;2,要熟手有 经验,能熟练操作电脑点 单系统;老板非常友善。 工资 60 欧,5:00 - 1:00 PS:如果你英文不够好, 或是没有丰富看台经验, 请不要浪费大家的时间, 敬请原谅。请电: 0863030828 ◆中餐馆招全职及兼职 楼面,有无经验均可,但 要肯学肯吃苦,有身份者 优先,最好是住在附近, 餐馆位于十八区附近,现 生意稳定,有意求工请联 系:0872526853 (12: 00-22:00) ◆位于 DUBLIN SWORDS(NEAR DUBLIN AIRPORT) 一 个 SHOPPING CENTRE, 预招几名 FULL/PART TIME STAFF(只招男性). 主要 工作性质是汽车清洁。 有无经验经验均可,只要 你能吃苦耐劳。工资面 议。有兴趣的朋友请联 系 0876556808(中午 12- 晚上 8:00)。或者 你有外国朋友需要工作, 也可以来电咨询 ◆本人想找一保姆,工作 大约 2 到 3 周,具体情况 打我电话谈。 0864070044(087) ◆位于乡下 sligo 方向 一个小镇。请一名看台 周薪 300,马来人优先, 英文要 ok,经验有点就 行,本店生意不是很忙, 要求周五六忙时候有空 帮忙打下包。有意者详 情 0861576018

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

0876154104 ◆市中心繁忙按摩院招 聘按摩师 收入高 客源 稳定 有意者请联系 0862005588 ◆乡下外卖店急招一名 打杂,待遇优 电话: 0876128848 ◆招聘熟手楼面男女均 可,工资面议,包吃住,联 系电话 0872845229 ◆外卖店招有身份熟手 油包一名,非熟手勿扰 0870525260 ◆位于 SWORDS 招全 职保姆带小孩,包吃住, 要求有经验,有责任心。 有需要的请拨打 0863505305 ◆乡下中餐馆急聘油包 兼打杂一名,要求有身 份,联系电话: 087-6530425 ◆招打盒兼砧板一名 有 意者请在 3 点后与我联 系 联系号码是 016245004 ◆在 Waterford 附近招 一 part time 楼面,周末 三天,会英语,有无经验 均可 有意者请于下 1: 30 到晚上 12:00 间联系 0879358123

◆乡下餐馆招一熟手打 杂兼做点油煲 要求勤劳 肯干 联系电话 0872870174 ◆6 区招一全职大厨 联 系电话:0879086556 ◆在 co.wexford 一外 卖店。找熟手油包兼打 杂一名 。联系电话 0877620559 ◆乡下餐馆招一炒锅 联 系电话:0879715302 ◆招一楼面经理去北爱 上班,有兴趣的联系 0871322179 ◆招有身份的熟手樓面 在鄉下的中餐館招有身 份的女熟手樓面要英文 好.電話 0876637979 ◆招聘有经验的中医医 生、助理、前台,工资待遇 好。要求: 1. 医生: 1)有 一定的经验,对于针灸、 草药有扎实的基础和功 底,医术、医德好; 2)工作 认真负责。2. 助理: 1) 英语口语好,能兼任前台 的工作,配合医生的工 作; 2) 懂销售理论,有一 定的销售经验和能力。 3) 工作认真负责。有意 者请将简历发送至 chinesemedicineireland@gmail.com 来信 必复

◆都柏林附近乡下招炒 锅,要求必须熟手,快手, 包吃住,有需要并且符合 条件的请打电话, 0872667606,没诚意的 不要浪费时间,请在晚上 12 点以前打

◆CO.MAYO 招打杂,要 求要有身份,电话: 0877628308

◆招聘有经验的炒锅一 名电话 0879557903

◆DUBLIN 的酒吧招女 推销员一名,要求性格活 泼,有基本的英语沟通能 力,工资 10 欧,每小时另 加抽成。回家有专车接 送。有意者请来电问询 0872778491

◆市中心酒吧需要活动 主持人 有经验优先 联 系电话:0872043835

◆招洗碗 0879133279 中午 12 点后打

◆乡下外买店招看台一 名,0876969537

◆都柏林市美容按摩院 因业务繁忙的需要,诚聘 女按摩师数名,工作稳 定,待遇合理,老板和善。 要求:基本英文对话,相 貌端正,为人诚实善良有 责任心。有无经验均可, 无经验带薪培训。有意 者请致电详谈:

◆商店招一名有经验的 Deli。有几个要求:1. 一 定要有责任心。2. 有一 定的英文基础。3. 有 “去混时间赚分工资” 想法的人请勿扰。5.没 经验的朋友,十分抱歉。 6.最好是男生。电话 0879763802

◆本公司需要一名专业 电工有意者请联系 0876395877(陈先生)

林两三个小时车程,待 遇优厚,包食宿,有意者 请联系:0879592733 ◆距离利莫瑞克市中 心 15 分钟车程的一中 餐馆,招一名熟手打杂, 包吃住, 有意请联系 087-1212829 ◆离都柏林大概 1 小 时找熟手楼面(必须熟 手)包吃住,工资面议,联 系电话 0872845229 ◆现在急需发 menu 人员,有意者请联系 0876343881 ◆爱尔兰中医公司连 锁店成功经营多年, 现 计划招聘医生及助理 工作人员 医生要求具 有临床工作经验,工作 认真负责。前台助理, 具有英文交流能力,好 学上进。有意者请拨 打电话 087 061 7787 ◆我店急招一名女接 线员,要求英语好,这里 包吃包住,工作轻闲时 间短,地址:高威市,电 话:0877629690 ◆都柏林外中医诊所 招聘前台, 提供免费住 宿, 要求性格外向, 善 于沟通, 有一定英文基 础,学习能力强, 有意者 请发简历: easepain@126.com 或电:0872428991 ◆乡下招熟手炒锅或 打包,有意者打 0871513449 0863537873 ◆13 区中餐馆招送外 卖司机,有意者来电 0877574106 ◆鄉下招女樓面一名. 包吃包住 離 Dublin 車 程 45 分鐘 有意請電.

0870917400 willams

◆位于 co.kildare 的中 餐馆招聘一名有实力的 帮炒。有兴趣的请发 message to 0877824772

◆24 區外賣店招聘熟 手油煲兼打雜一名,要 有身份可報稅,會看英 文單,有意請電 0879694916 洽

◆离市中心一个多小时 的路程,招帮炒, 0833364310(087)

◆招一个有经验的月 嫂,最好是福清人,联系 电话:0873201085

◆位于乡下,大概离都柏

信息刊登请登录 www.0086.ie

2010年 11 月 1 日 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆市中心中餐饮招一名 熟手油包兼打杂,要求能 吃苦耐劳,有上进心.电 话:0876779339 ◆22 区 百货批发公司 请 Fulltime 员工。工作 时间:10:00am-6:00pm 周一至周五 工作内容:根 据订单备货,仓库整理。 要求:会基本英文,有工作 许可,能吃苦耐劳, 富有 责任心,成熟稳定,交通方 便的为宜。联系电话: 0876723386 (10:00-22:00) ◆市中心外卖店找熟手 炒锅一名,打杂一名,要 求:勤劳肯干,绝对熟手, 有身份的。福清小伙子 优先。联系电话: 087-2827887(13: 00-22:00)其他时间勿扰 ◆在 CO.MEATH 一外 卖店招帮炒,不包住,联 系电话:0879923831。 请在 11AM-4PM 时间 段联系 ◆cork 市中心招熟手 楼面兩三名,要求绝对 熟手.生手勿扰 0879966256 0871362202 ◆招家政人员一名,女, 主要负责家庭卫生,整 理家务,及三餐,工作 6 天,有意者请联系 0871704844 ◆由于业务发展需要 诚招中医前台 待遇优 厚 联系电话 0876479959 ◆诚招女性 counter,必 须 2 年以上外卖店看 台经验,英语流利,full time 一周 5-6 天,家住 附近或者自己还车者优 先,下周开工。电话: 0871479403 ◆都柏林 11 区外卖店 招一名有经验 有责任 心的看台,联系 0876382728 ◆乡下一家 PIZZA 店 欲招一名有身份的 FULL TIME STAFF,英 语好的优先。PH. 0876967059 ◆距离市中心 50 分钟 车程(7 路车可直达本

店)。生意稳定,主要以老 外生意为主。欲招全职 及兼职楼面(有无经验均 可),要求五官端正,有基 本的英语基础,肯吃苦耐 劳,有上进心肯学习新的 东西,能尽快掌握本店流 程,及灵活应对繁忙时的 各种状况。机会难得,希 望有毅力并能长期工作 的朋友尽快联系(有身份 者优先)。工资面议,联系 电话:087-2526853 (12: 00-22:00) 请勿在凌晨 或夜间拨打 ◆在 CORK 附近,招一名 有身份的油锅, 最好是福 清人,联系电话; 0871231563 ◆位于 Omeath CO. Meath 离都伯林 2 小时 车程 离 Newry 只有 15 分钟的乡下诚聘熟手看 台 需要有流利的英语 能 吃苦肯干的 男女不限 工 资面议( 非诚,生手勿扰。 联系电话 0870914926 ◆市中心招打杂 有经验 者优先 联系电话 0879126537 请早 10 点 - 晚 10 点之间打电话 ◆餐馆兼外卖招一熟手 油煲有意者请联系 0871301057 ◆6 区外卖店招 counter,需要有一年以 上工作经验,相貌端正,联 系电话:0876166488 请 下午以后拨打

◆在乡下市中心附近的 中餐馆招一名有身份的 熟手女楼面,薪金面谈,包 吃包住,有意者请电: 0872105541 ◆市中心意外卖店,现招 发传单人员数名,有一者 请联系,0876343881 wallace ◆现有一 PARTTIME 收 银工作 招一女孩 0879006378 ◆乡下(Nenagh)一间繁 忙中餐馆急需楼面一名, 可立即上班。要求:英文 一定要好,必需有经验。 联系:086-2344312(请 用英文交谈) ◆市中心新 TAKEAWAY 招熟手炒 锅 - 大厨,要求勤劳肯 干,为人踏实 ,有责任心, 三年以上炒锅经验,最好 有身份。请符合条件者 打电话:086 8624215 (12:00-23:00)。不符合 条件者勿扰,浪费时间 ◆鬼头发廊现急招一美 发小工做全职, 联系电话 号码 087-2851982 ◆在 cork 乡下中餐馆招 有身份的楼面,男女不限, 要英语好,有意者去联系: 0879743218 ◆位于北爱的一家中餐 外卖店招油包和帮炒,有 意者打:0877658055

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

◆乡下招一名有责任心, 爱干净的保姆,照顾一个 4 岁的小女孩,孩子很乖, 包食宿,联系电话 0879941720

◆离 DUBLIN4 小时乡 下中餐馆招油褒兼打杂, 北方人优先。 087-2365156(中午 12: 00- 凌晨 12:00)

◆急招一名司机,联系电 话;0876962546

◆乡下招聘有经验的月 嫂,孕产期于 11 月中。 周薪 300EURO 包吃住。 有意者请致电: 0879298729(下午 3 点 到晚上 10 点)无经验者 请勿扰

◆UCD 附近中餐馆招聘 part time 司机 今晚上班 0876962546 ◆co.clare 請油煲兼打 雜一名,提供食宿,有意請 電 0877827811 ◆WATERFORD 招全职 大厨,外卖店,生意稳定, 但不包住,老板人很好,有 意找一个长期稳定的大 厨,一定要有 5 年左右的 经验,电话 0866077137 ◆某公司急招有经验的 瓦工和油漆工,必须有丰 富经验,明天就可以开工, 有意者请联系 087-9451333 无意勿扰 ◆DONGEL 正规中医店 和中餐外卖店 招聘中医 店招聘前台服务人员一 名。中餐外面店招聘楼 面一名。详情请联系: 0873189960 王先生 ◆市中心一按摩店,招聘 女按摩师一名。有意者 请联系:0879746120 ◆中餐馆招打杂,生熟手 皆可,但不可说谎。无身 份要求。但要老实厚道, 手脚勤快之人, 离 dublin2 小时车程。有意 者请于下午 1 点后 call me:0871506738 ◆由于业务需要,本沙龙 招聘一名临时短期宠物 洗澡工 11 月 -2 月 要 求如下: [*]工作时间为 20 小时左右一周,时间 灵活,需要从早上 9: 30-19:00 都有时间的 [*]本工作必须吃苦耐劳, [*]有耐心,有爱心.虚心 好学 [*]无需专业英语, 但是英语日常用语流利. [*]身高需 1.60 以上. [*] 有合法身份 联系电话: 0871443328 陈.(10:00 - 17:00) 非诚勿扰 ◆位于 wiklow 附近的 外卖店招聘油锅一名。 要求有身份,有经验。 tel;0877664331 0876243559

◆现找一名爱干净,能吃 苦耐劳并且有爱心的保 姆照看 10 个月大的宝 宝。工资面议。有意者 请联系:0871385499 JACKIE {早上 10 点前或 晚上 8 点以后} ◆乡下位于 Donegal 的 外卖店招一熟手油包。 要求勤劳实在,不抽烟,有 相应工作经验的福建人。 没开 lunch ,周末 12 点 就关门。待遇面谈。联 系电话:087-9642826. 凌晨 1 点后勿扰 ◆包吃住,距 DUBLIN 一 小时车程,有意者请 CALL 0868668618 LISA ◆乡下中餐馆诚招有经 验油包兼帮炒和打杂各 一名, 要求:眼明手快,干 净利落,最好是有身份,包 吃包住,人工面议。有意 者请在 1:00PM-1: 00AM 联络 Simon 0872630887 ◆乡下外卖店招油包兼 帮炒 要求熟手 联系电话 0872958898 ◆中餐馆位于 Tralee 招 聘楼面 1 名,流利英文, 学生或家属身分。联系 电话 0879510026 时间 1pm-3pm ◆CORK 市中心招聘美 发大,中工,要求有一定经 验.有意者请电: 0868789432 ◆乡下招熟手帮锅,要求 必须熟手,包吃住,请打电 话,087 7437428 ,没诚意的不要浪费时间, 请在晚上 1 点之前打 ◆距都柏林 dublin 2 个 小时车程(大 ' 狗巴士 ' 直通)的小镇外卖店招一 看台 counter, 生意不忙,

29

工作轻松,老板人好。 要求英语良好,有一定 经验,男女不限,随时可 以上班。联系电话: 0871206323 0879632720 ◆市中心酒吧,招一周 末 Floor staff,要求女 孩,会说英语,有身份,在 校学生,工作积极,肯吃 苦,0879203511 ◆诚招有多年经验的外 卖店大厨 0879359054 ◆乡下招熟手炒锅, 要 求年龄在 35 岁以下, 有 5 年以上的炒锅经 验, 周头可一个人独立 上班处理厨房一切工 作, 需要做事爽快,勤劳 肯干。电话: 087-1622106 ◆乡下一个多小时的车 程,中餐馆要招一名油 包兼小小帮抄,要熟手, 有身份者优先。还有市 中心一中餐馆要招楼 面,要求英语要流利,要 熟手,part time full time 都可以要求试工, 有意者请拨电话: 0879298748 0860834265 ◆招有身份的餐馆大厨 联系电话,0872293914 ◆位于一区 hotel 招 full time 和 par time 房 间清洁 1-2 名,要求有 同类工作经验,并且要 能吃苦耐劳,工作勤恳, 麻利。有意者请与我联 系,我会尽快安排面试, 0873151969 ◆招 parttime 收银员, 要有身份 最好有经验 0879006378 ◆市中心 2 区新开的美 发店招数名美发大工, 请有意者打 0876742466 ◆乡下招生手打杂一名 有意者请联系 0868972697 (087) ◆22 区一外卖店招熟 手炒锅一名,要求有经 验,有身份,联系电话: 087-9836889 梁小姐 ◆乡下中餐馆招油包, 要有身份, 包吃住.电话 0879562996

30

◆现因店内工作需要, 诚聘懂得电脑软件技术 工作人员一名。女孩优 先。工资面议。前提要 求懂得并熟练操作电脑 软件安装操作,维护。 能够较为熟练的用英语 与客人交流。如有意 者,请与 MANDY 联系。 联系时间下午 2 点以 后,晚 9 点之前。其余 时间望勿来电打扰。联 系电话:087 9075884 ◆距都柏林 dublin 2 个 小时车程(大 ' 狗巴士 ' 直通)的小镇外卖店招 一看台 counter, 生意 不忙,工作轻松,老板人 好。要求英语良好,有 一定经验,男女不限,随 时可以上班。联系电 话:0871206323 0879632720 ◆市中心酒吧,招一周 末 Floor staff,要求女 孩,会说英语,有身份,在 校学生,工作积极,肯吃 苦,0879203511 ◆诚招有多年经验的外 卖店大厨 0879359054 ◆乡下招熟手炒锅, 要 求年龄在 35 岁以下, 有 5 年以上的炒锅经验, 周头可一个人独立上班 处理厨房一切工作, 需 要做事爽快,勤劳肯干。 电话:087-1622106 ◆乡下一个多小时的车 程,中餐馆要招一名油 包兼小小帮抄,要熟手, 有身份者优先。还有市 中心一中餐馆要招楼 面,要求英语要流利,要 熟手,part time full time 都可以要求试工,有意 者请拨电话: 0879298748 0860834265 ◆招有身份的餐馆大厨 联系电话,0872293914 ◆位于一区 hotel 招 full time 和 par time 房 间清洁 1-2 名,要求有 同类工作经验,并且要 能吃苦耐劳,工作勤恳, 麻利。有意者请与我联 系,我会尽快安排面试, 0873151969 ◆招 parttime 收银员, 要有身份 最好有经验 0879006378

咨询快车 / 分类

◆市中心 2 区新开的美 发店招数名美发大工, 请有意者打 0876742466 ◆乡下招生手打杂一名 有意者请联系 0868972697 (087) ◆22 区一外卖店招熟 手炒锅一名,要求有经 验,有身份,联系电话: 087-9836889 梁小姐 ◆乡下中餐馆招油包, 要有身份, 包吃住.电话 0879562996,下午一点 后打 ◆距都柏林 30 分钟路 程的中餐馆,诚聘熟手 女楼面一名,要求英文 良好。待遇优越,请电: 087-2845229.不是熟 手的请勿扰 ◆cork 地区招聘中医前 台 2 名,要求流利的英 语水平,有本行业和销 售经验的优先雇用;有 兴趣的请联系: 0877963156 非诚勿扰 ◆在 cork 前往都柏林 方向的一家中餐馆招有 身份的楼面,男女不限, 英语好,能接电话单。 联系电话:0871442977 ◆招聘按摩师,要求年 龄 38 岁以下,基本英语 要求,人品好,有经验者 优先考虑,无经验可培 训。不用担心收入,只 要你踏实肯干,保你有 好的收入。电话: 087-1519321

第 344 期 星期一

主编：李彬彬

就必须工作半年以上, 因为老板不喜欢经常换 员工。不要经常请假。 工作热情,干活要快,最 好是在格里菲斯上课的 学生,因为以前的员工 大部分都是本校学生, 工作态度很好,很有礼 貌,所以老板对格里菲 斯的学生有特殊好感, 如果是本校学生一定要 拿学生证来面试,老太 太会很高兴。符合上面 条件者请发你的 CV 到 13889294668@sina. com. 中文即可 注意 CV 一定不要写的太长, 因为我翻译给老太太看 时太麻烦,有主要内容 就行。比如说姓名(中 文和英文)年龄 电话 如 果有工作经验的也要写 上。收件人 CINDY ◆乡下外卖店招油包兼 帮炒 要求熟手 联系电 话 0872914181 请 2pm 后打 不熟手 滥竽 充数者勿扰 工资 400 ◆找一个福建福清的阿 姨当保姆照顾一岁半的 孩子,全天一周 7 天,工 资面议, 另招一个熟手 楼面,男女不限,地域不 限, 工作地方在乡下,距 离是中心一个小时的车 程,有意者请拨打 087-3114106 087-9629330 非诚勿扰

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

验和会使用 BUFF 机 器,明天早晨就要见工, 希望有条件适合的来电 联系:0879431862 ◆市中心鬼头肉店招卖 肉一名,要求最少 1 年 的工作经验,待遇面谈, 018729656 ◆part-time 楼面,要求 有工作经验,英语流利, 最好会韩语。联系电 话:0879615196 联系时 间:5PM 到 11PM,其他 时间请勿扰 ◆我家住 15 区需要保 姆一名 0879657208 ◆餐馆连外卖;大厨 3 年以上经验。女楼面 2 年以上经验。英文流 利。电话;0879658218 ◆招一 名打杂,新手熟 手 ,皆可,有大日子联系 0876643817 中午 13 点到 5 点 晚上 10 点到 12 点半 ◆招聘,招 babysitter 在 Tallaght 附近的家中照 看一对双胞胎(2 岁左 右), 最好有经验和爱 心。只要上午帮忙, 时 间和价钱可商量。有意 打是电话 0873149976 0860658218

◆招聘一名炒饭面兼打 杂 在 ATHLONE (包吃 包住)要勤劳 肯做的 勿 成勿扰 有意者请拨打 00353 870645809

◆离都柏林大概 2 个半 小时的地方招 1 保姆看 2 岁的男孩 不用做家务 就需要洗孩子的衣服和 煮饭给他吃 有兴趣的 可下午 3 点以后打 0870678062

◆现找人做一批简单袋 子,需自有缝纫机,可在 家做. 有意者请联系 0870955386

◆聘外卖店打杂一名, 要有身份,没身份的不 用打电话。 0876714709

◆市中心餐馆招男服务 员,有一定应变能力,懂 英文,电话:0872182699 吴女士

◆格里菲斯附近一鬼头 超市现招两名收银员, 老板是爱尔兰老太太 人,为人相当和善,只要 你干活过的去一般不会 说你,每小时工资 9 欧, 每 3 个月有一个星期的 带薪假期,工作时间在 下午 2 点到晚上 9 点, 每周 5 天班,轮流换休。 11 月中旬开始上班。 提前几天要面试。要 求;女 160 以上 28 岁以 下 东北人 会最基本的 简单英语,(比如要会说 价钱和问候),如果用你

◆招网吧管理员,要求: 男生,责任心强,掌握一 定的电脑知识,熟练的 英语表达能力,友善热 情。有无身份均可,工 作时间 9:00am-21: 00pm,干一天休一天,每 天 40 欧。有意者请联 系:0879331118richard (最好是发短信)

◆市中心新开餐厅招服 务员,帮炒,打杂各一名 要求:服务员, FULL-TIME,女,五官端 正,思维敏捷,能说流利 的普通话和正常的餐厅 服务英语,有工作经验 者优先。帮炒, FULL-TIME 或 PART-TIME,视表现而 定,至少两年工作经验, 基本功扎实,懂中餐和 鬼头餐,如果懂韩餐日 餐可优先考虑。打杂, 为人诚实肯干,手脚麻 利,学习能力强,有工作

◆有一份在 4 区的 OFFICE CLEAN 从早 9 点到 12 点或 1 点,周一 到周五,需要有身份,女 孩,英语,还有需要有经

经验者可优先考虑。所 有求职者均要求有合法 身份 符合以上条件者, 可在上午 10 点至晚 10 点拨打电话 0879643031 详谈,其他 时间请勿扰 ◆乡下中餐馆找大厨, 楼面要有经验的熟手, 有意者电话: 0872860888 ◆乡下 takeaway 招女 看台,要求有英语,有较 强的沟通能力。有意者 请联系 0877909303 ◆找一个有责任的心的 阿姨帮忙看两个月的婴 儿,有意者请联系 0862409535 ◆位于 7 区鬼头发廊现 急招一美发小工做全 职,需要一定的英语基 础,小费多多工资面议 联系电话号码 087-1657881 ◆本店招一名油包,只 需能炸第二次油包也 行,有意者请打: 0876530425,在下午 1 点后打 ◆乡下有一中餐馆招油 煲兼打杂,要求能吃苦 耐劳,有责任心,有意者 请电;0871269592 ◆位于 WEST CORK 中餐馆诚招有身份的炒 锅一名,有意者请打 0879463635 ◆在机场附近的外卖店 现招一名熟手炒饭面, 包吃住,要求能吃苦耐 劳,有意者请联系: 0872799988 ◆乡下现找熟手打杂一 名有意者请电: 087-9016995 ◆在 CORK 附近中餐 馆招熟手炒锅,有身份 者优先,联系电话 0873119889 刘老板

0879215154 ◆乡下急招一熟手看 台,电话 0876465896 ◆因业务需要,招聘女 按摩师两名,收入高,相 信各方面条件都会令大 家满意。有诚意者请打 电话咨询 0871700214 非诚勿扰 ◆13 区中餐馆招生手 打杂,保持不包住,要求 手脚快,好学,(35 岁以上 免打扰)0877574106 ◆招聘一名服务员(不 要身份)要求英语要好 要有经验 待遇优厚 包 吃住 0872539809 ◆招聘一名厨房打杂, 有无经验均可,工资面 议,要求东北人。有意 者请联系 0873203681 非诚勿扰 ◆距离都柏林 2 小时车 程的一家中餐外卖急招 Counter 一名, 有一定 英语优势和合法身份者 优先, 有意者请联系 087-6529918, 如果未 接电话,请发短信即可, 非诚勿扰 ◆乡下招聘熟手打杂一 名,能看英文单,有意者 请至电:087-9335875

求工信息 ◆本人男,能吃苦,求打 杂或油包工作,在 dundalk 附近,或者都柏 林,可以全天工作。电 话:0876855970(全天 24 小时开机) ◆本人男,想在市中心 找份工作,什么工作都 行,打杂 clean,有的朋友 希望给个机会 087-0930062

◆招一爱心大姐 帮忙 看三岁孩子 有意者联 系 0872814842

◆四年中餐馆大厨的经 验,欲求份中餐馆炒锅 或大厨的工作,望有需 要的老板与我联系,随 时可以上班: 0876985500

◆本店位于 ENNIS,想 招收一名绝对熟手楼面 (生手勿挠)英语流利 经 验丰富。有意者请打

◆本人女 英语还可以 想找一份楼面工作 有 半年经验 有意者请联 系: 0870988212

2010年 11 月 1 日 星期一

◆本人,女,有耐心,细心, 想求一份带小孩或月嫂 的工作,有丰富经验,且 有从国内邮寄来的各种 玩具和儿童读物。限都 柏林地区。有意者请联 系:0872381670 ◆本人想在下周换份外 卖帮炒工作(可兼职任 何岗位)望有需要老板 来电 联系电话: 0870620693 姓:林 ◆女 (香港人), 有身份, 有樓面及廚房經驗 (餐 館及外賣店), 有責任心, 勤快, 英語好 電話: 0871649800 阿茵 ◆本人有 5-6 年的厨 房经验,现在想找份油 煲的工作,帮炒也可以。 有需要的老板可以打我 电话,本人停业中随时 可上班。TEL: 0872426648 ◆希望找到一份上班时 间灵活的工作,报酬低 倒是其次,例如有什么 装修打杂,仓库,网吧的, 请联系我,0876612276 ◆本人女,需要一份 HOUSE CLEAN ,或 FISH AND CHIPS 的工 作,有过一定的工作经 验,英语可以,希望有工 作的朋友帮忙介绍。联 系电话;NANCY: 0876420204 ◆本人有两年的楼面经 验,可以独立上班,英文 一般般,基本沟通没问 题。有需要的话请联 系:0871610948 ◆本人男,学生身份有 税卡,英语说不上精通, 但交流没问题,有国内 5 星酒店的工作经验,想 找一份下午 6 点以后到 夜里的工作,能吃苦 请 dublin,Drogheda, dundalk 及其周围小镇 需要用人的老板联系: 0876859108 李 一定不 会让您失望 ◆本人有 3 年的厨房经 验,和丰富的清洁,DELI 经验,工作认真非常负 责,工作保证有效率,本 人英语良好,请有工作 朋友帮帮忙,希望在 ANVAN 或 NAVAN 附 近 找到这份工作

PLEASE CALL ME 0873143564 THANKYOU MILLION ◆本人住 15 区想在家 帮忙有需要的朋友照顾 小孩或去你家带如果不 远的话或帮忙接送小孩 上学和放学有需要的朋 友请联系 0872923802 ◆本人 男 22 岁 在高威 GMIT 学习酒店管理专 业 有一定的经验 在国 内也做过一些销售 勤 快认真 真诚的想在高 威找份 PARTTIME JOB 酬薪可以面议 任 何有意者请与我联系 电话:0870992236 潘 ◆求油包工作,打杂也 行。勤劳,可靠。希望 有工作的朋友帮个忙。 电话:0872268527 ◆本人女,有身份,有半 年中餐馆的经验,非熟 手,但愿意学． 英语基 础还好,欲求一份周末 PART TIME 的工作 有 需要的老板请打 0879415996 ◆本人香港人,有一个 一岁的小孩,想招一保 姆,待遇好,有愿意的朋 友请速与我联系, 电话 0894338939 普通话 粤 语都行 ◆本人女,大连人。来 爱 5 年,一直从事月嫂 的工作,照顾过很多产 妇和小宝宝,有丰富的 经验,耐心和爱心。电 话:0871377056 ◆本人男,想找一个临 时工作,可以搬家,开叉 车,之类的活可以接,如 有个人或者公司需要可 以与我联系,但是叉车 老板出,本人没有,不好 意思,有意者请于我联 系,如有需要,提前一天 预定,联系电话: 0871459938 ◆女孩 流利英语 做过 收银 餐馆楼面 清洁 干 活麻利 想求份周末的 工作 价钱你出 0860311651 ◆在鬼头 BARBER 店 做了 8 年(想换个工作 环境不想总剪男头了, 很多技术都生疏了) 有

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

一定语言基础 剪,烫女 发肯定没问题 就是吹 发,染发由于这几年用 的少技术比较生疏了, 不过让我看看的话 应 该 2 3 天就可以上手 了。要求不高只要店在 市中心就行 最好是周 末上班 电话 0876105858 KEN

房屋信息 ◆位于 6 区 HORLD'S CROSS ROAD 附近有 ALDY,TESCO, DONNYSTRO,东方行, 福林超市。现在有一个 双人间招人。希望没有 不良嗜好,爱干净就好, 家距离格里菲斯, PORTBELLO 走路 15 分钟左右。楼前就是公 车站到学校 5 分钟到市 中心也就 15 分钟。家 里只有我和老公和 6 个 月大的宝宝。大家请放 心我家宝宝不闹人,所 以晚上不会吵到你休息 的,11 月 25 日可以入 住,房租一人住 350 欧, 2 人住 400 欧。家里可 以上网。除了网费和电 费 SHARE 外。没有其 他开销,电话: 0879800135 ◆市中心 离金海湾 3 分钟 一超大双人间现 招一对 couple 入住,独 立的 apt,宽敞明亮,门口 有 40,40d,33 等公交车 直达,有停车位,450 欧 / 月,11 月 1 号可入住,欢 迎看房,有意者请联系 0879218999 0872223567 ◆市中心 1 区 位于 GARDINER ST 离金海 湾 朋来等步行 2 分钟 两室一厅一共住 6 个 人,都是单身,很好相处。 招 1 个女孩入住房间(2 人住 1 房间),房租 175。 宽带稳定,房东友善,欢 迎看房。电话: 0877416921 0876612780 0876191550 ◆房子离 DCU 很近,走 路 2 到 3 分钟就到。房 子很好,9 月份刚刚翻新 过。客厅是封闭室的, 向阳,有两扇大窗户。

校对：刘冬梅

房间很大,互相不会有 什么影响。现在住的女 生是 DCU 的学生。整 个房子都是 DCU 的学 生。房子可以从 11 月 9 号开始入住。欢迎来 看房。电话 0870684467 ◆位于市中心一区 Mountjoy Square 的两 室一厅 house(就在公 园旁),招一男生住厅,厅 和厨房分开,所以不会 有太多的影响,家人友 善,交通方便,30Ｍ 宽带 上网,ＢＩＬＬ 均摊, １４０ 欧 / 月,可随时 入住,欢迎看房,有意者 请联系:0870574775(白 天) 0876308100(晚上) 0877449722(周末) ◆castleknock 一双人 间招人。一人住 280/ 月,两人住 380/ 月。家 里人少。小区安静。乘 车 37 路 30 分钟到市中 心。有意请联系 0863355667 0877585518 ◆12 区 crumlin 单间招 人,房子位置非常好 离 crumlin shopping center 步行一分半,离 车站(150,50,56a,77, 77a,151)步行三十秒,l 离外卖店步行十秒,离 GCD 步行十五分钟,离 市中心乘车十分钟,家 里有宽带,卫星电视,非 常安静。现住四人 有 意者 请打 0868726241 ◆市中心 1 区与 7 区交 界处两室一厅招人,离 隆兴行 2 部两分钟,家 有 NTL 宽带,交通方便, 家人友善 现招 一对 COUPLE 或两人住双人 间(400/ 月) 一女生与 另一女生合住另一双人 间(180/ 月) 只住五人, 随时可以入住.欢迎看 房.电话:0876779339 ◆在 Trinity college 旁 边的 Tara st 的双人间 想招一个女孩子与另外 一个女孩子一起住,交 通方便,步行去 LUAS 车站只要 10 分钟,步行 去附近 BUS 车站只要 5 分钟,有 46A,145,4,7 等等。大家的很好相 处,希望找一个爱干净 的女孩子。240/ 月,包 电费,包网费。联系电

咨询快车 / 分类

话 0877579789(最好早 上 10 点左右打电话) ◆位于 Old distillery bereford st. 融兴行 2 部附近有一 2 室 2 卫 1 厅 APT,招一男生与另 一男生一起住 厅。1 分 钟步行至融兴行,3 分钟 步行至鑫蓝天。木质地 板,阳台宽大,20 兆宽带, 家人和睦,140 一个月。 随时可入住,有兴趣的 朋友请联系 087-2766179 087-9493968 ◆位于市中心一单人间 招人 300 每月 0877807327 ◆位于 CONNOLLY 火 车站旁的 CUSTOM HOUSE,招一个女生和 另一个女生 SHARE,地 理位置优越,交通方便。 环境幽雅,安静舒适,房 租 210 欧一个月,有意 思的朋友,联系 0876600791 欢迎看房 ◆7 区 (the hardwicke, north brunswick street) 有一车位 50 欧 / 月 有意者请联系: 0879195858 ◆8 区格里菲斯附近双 人间招一人 位于龙品 轩附近 Euro350 一个 月 交通便利 均有 77A 77 19 122 etc. 离 Luas 占 2 分钟 距离 GRIFFITH 走路 10 分 钟,附近有 TAKE AWAY,Lidl. Tesco.家 里是两个 GRIFFITH 的 学生 家人友善,和睦.

BIll 平摊 家里有中央供 暖,有网络,TEL: 0870516065 下个月开 始入住 欢迎随时入住 非诚勿扰 ◆D1 区 找个人住厅, 180/ 月. 位于 foely street. steel works. 家 里干静. 11 月 26 日有 效 有意者请打: 0872846270 ◆现有一两房一厅的 APT,位于 JERVIS PLACE,离新东方行 1 分钟距离,家里设备齐 全,宽带上网,现有一 DOUBLE ROOM,出租, 10/11 可入住,有意者联 系 0879463435

31

◆GUC 电影院对面,房 间招一女生同住.这个 点去哪里都方便. 正门 出去就是步行街.11 月 7 号之后都可以入住.联 系电话 0879791428 ◆1 区金海湾附近 temple hall 招一男孩住 大厅,家中整洁干净,家 电齐全,月租 130. 电话 0877887536 ◆位于新东方行附近, JERVIS PLACE,招一男 生住厅月租 140 欧元, 家里安静,家电齐全,交 通方便,望有找房子朋 友请联系 0876215672 ◆12 区 walkinstown 大转盘有单人间,就在 大转盘旁有单人间,家 中设备齐全交通及购物 非常方便,屋前有公车 站 77a,77,50,123,及 19a 等公车直到市中心. 有意联系 0879302768 ◆有一大房间只招女 生,可一人或双人住,离 格林菲斯 6 分钟路程, 有 LIDL,TESCO,门前可 停车。有意者,请联系 0872281858 0872049928 ◆现 1 区 IFSC customer house (NCI 对面)双人间 招一男同 学合住双人间.家人友 善.配套齐全.或如果是 两男,两女或 couple 可 以在 12 月 10 日以后入 住. 联系:0871686700 ◆套房位于一区 jervis shopping center 在下 面点的酒吧附近,现有 一双人间出租,420 每 月,家里有 20 兆的宽带, 小区非常安静,朝阳,其 他的 BILL 平摊 入住时 间大概在 11 月 9 号左 右。联系电话 0870659859 0877827917 ◆D24 区双人间招一女 孩单独住。300 欧每 月。全新装修的 house.房东花了近五十 万做为装修的费用。家 中现住二人,另一双人 间招一女孩。tel: 0876602088

欢迎登陆 0086.ie

32

◆SMITHFIELD 广场 附近大双人间招人 位 于 7 区 SMITHFIELD 广场附近的两室一厅, 地下车位,距离鑫蓝天 超市步行 5 分钟； LUAS 站步行 2 分钟； 39,37 路公交车站步行 2 分钟；交通便利。室 内宽敞明亮,设施齐全, 30 兆 NTL,家人友善和 睦,现有一大双人间欲 招一对入住,价格面 议。有意者请联系: 0863999746(087) 0872226809 ◆6 区 RATHMINES 两室一厅的一个大双 人间招人,家里现在住 一对 couple. 我们都是 学生,生活规律,没有什 么不良嗜好,不抽烟,喝 酒,很安静,随和,好相 处. 家里电器齐全,15 兆宽带,房间很大很温 馨,暖和不潮湿。周围 交通便利,地理位置优 越. 出门就是车站, 10-15 分钟可到市中 心: 15,15A,15B,14, 14A,128,142,65,65A, 74,74A,83,18. 距离绿 线 LUAS 5 分钟,步行 到 DBS,GRIFFITH,DIT 15-20 分钟 购物很方 便:5 分钟到 TESCO, DUNNES,LIDO,AIDI, 东方行非常适合学生, 随时可以入住。要求 干净,安静. 一个人 350,两个人住 460,免 交 GAS 费. 欢迎看房。 联系电话: 0874178528 0879572368 ◆双人间招单人,和一 个俄罗斯单亲母亲,带 一个上高中的孩子一 起住,孩子很有礼貌,三 室的 house,只住三人, 周围环境很好,走路 5 分钟到 shopping center,出门就是车站, 15 路 20 分钟到市中 心,家里人很好,因为国 内有事,所以要搬,取暖 费我已经交完了,所以 搬进来的人这个冬天 不用在交了,房租 300 一个月加 bill,只有电费 和网费。电话: 0867844862 ◆位于 CONNOLLY 火车站旁的 CUSTOM HOUSE,招一个爱干净 的男生住厅,地理位置 优越,交通方便。环境

咨询快车 / 分类

幽雅,安静舒适,房租 160 欧元一个月,有意思 的朋友,联系 0876600791 ◆位于 UGC 电影院后 面一套全新的 APT 欲 招一个男生跟另一个男 生和住一个房间,200／ 月 家里有宽带 随时入 住。电话:0876565697 ◆三室两厅 APT 位于 十二区 LONGMIL ROAD,花园式小区,落 地窗大阳台,交通便利, 多种公交车,距轻轨站 三分钟。周围有多个购 物中心。家里各种电器 齐全,NTL 上网,每个房 间都有独立的卫生间。 有停车位。欲招:安静, 干净,不再家开 PARTY 的男孩或女孩。房价: 单人 350,双人 500.绝 对物有所值。欢迎看房 电话:0871381002(早 9: 00- 晚 9:00) ◆在 SUMMERHILL 路 上,有有一新装修的 APT 在一外卖店楼上, 特便宜,房东说英文,英 语说的好的自己直接给 电话问,电话是 0871484635 如果中文 给我打吧,我给翻译 0879810828 是新装修 的两房一厨一厕 新 APT ◆6 区一室一厅 FLAT 招一女孩住一独立厅 (双人间大小),家里总共 住两人,我现在住卧室 (东北人),10 分钟走路到 GRIFFITH COLLLEGE 和 PHOTOBELLO COLLEGE,房价 260 EURO 每月,家里有宽 带上网,望招一名爱干 静,无不良爱好,东北人 优先. 有意者,请联系: 086-6623608 (087) ◆Lucan Pennyhill 酒吧 附近 5 房 house 3 个厕 所 30 兆宽带 现有一双 人间和一单人间 各招 一女孩 双人间住一人 300 单人间 200 有意者 请电 0876770117 注: lucan 坐 bus 大概要 30-40 分钟到市中心 ◆22 区 clodalkin 大 House 两个单人间招一 人,距离主道很近,附近 有 51b,51c,68,69,151, 路公车和 luas 坐车 20

第 344 期 星期一

主编：李彬彬

分钟到市中心,附近有 TESCO,lidl,aldi . dunnesstore 距 clondalkin Village 走道 5 分钟,现家里已住 4 人,都是东北大连的, House 总共 4 间房,家 里有 upc 无线上网,附 近都是 HOUSE 可以免 费停车位。大单人房间 350 元 +BILL(只招一 人) 小单人房间 280+BILL. 有意者请电: 0872951347 0862132708(087) ◆1 区 双人间 招人 离 Ocorner Street 5 分钟 步行 3 室 1 厅的 apartment 现在住 3 人 2 double room 1 single room 各种设施齐全,能 上网. 联系电话: 0871485470 马嫂 ◆位于金海湾和天福记 附近的三室一厅 APT (厅不住人)现招一男睡 单人床与其他两名一起 SHARE 一大房间,175/ 月 随时入住。(暂住亦 可)有意者 CALL 0872633557 ◆1 区两室一厅在 PARNELL ST,招一男生 住厅,家人友善,家电齐 全,家有 NTL 宽带,采购 方便,晚 12 点以后请勿 来电,谢谢。有意者请 打:087-6634655 ◆市中心 1 区与 7 区交 界处两室一厅招人,离 隆兴行 2 部两分钟,家 有 NTL 宽带,交通方便, 家人友善,现招一对 COUPLE 或两人住双人 间 一女生与另一女生 合住另一双人间 一 男生住厅 随时可以 入住.欢迎看房.电话: 0872162136 0876779339 ◆6 区 HAROLD'S CROSS ROAD。附近 就又 LIDL,ALDY, TESCO,DONNYSTRO, 东方行,福林超市。现 在有一个双人间招人。 希望没有不良嗜好,爱 干净就好,家距离格里 菲斯大学和 PORTBELLO 大学 走 路 15 分钟左右。楼前 就是公车站到学校 5 分 钟到市中心也就 15 分 钟。家里只有我和老 公。11 月 25 日可以入

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

住,房租一人住 300 欧,2 人住 420 欧。家里可以 上网。除了网费和电费 SHARE 外。没有其他 开销,欢迎各位朋友来 看房子。0879800135 0872144118 ◆7 区鑫蓝天对面有 APT 厅招 2 男,有宽带 上网,租金 150 电话: 0877401639 欢迎看房 ◆Lucan 的房间招人 地 理位置绝佳的房间招 人,单人或双人。房间 干净舒适,家中无线上 网；周围环境安静优雅, 免费停车位；购物方便, 有多家超市；交通便利, 多辆公车开往市区,20 分钟即到。有兴趣者联 络 0879440889 ◆lucan 双人房招人 tel 0871715000 ◆市中心 1 区招 1 男生 和另 1 男生和住一房 间,或者可以自己一个 人住一个房间(不限男 女)有宽带,在电影院后 面,随时入住。价格面 议 绝对不贵 到 GPO 或 者到东方行不用 10 分 钟 有意者 CALL: 0876565697 ◆15 区四室两厅一双 人间招人,单人 260,双 人 300 (现在只住 4 人) 有宽带上网 停车位 欢 迎看房 电话； 0871525988 ◆8 区龙品轩附近双人 间招人 Euro400/2 person or Euro 320/one person,交通便 利 均有 77A 77 19 122 etc. 距离 GRIFFITH 走 路 10 分钟,附近有 TAKE AWAY,家里是两 个 GRIFFITH 的学生 家 人友善,和睦. BIll 平摊 家里有中央供暖,TEL: 0877845932 非诚勿扰 ◆Dublin5 Artane 新装 修单人间诚招单人入住 (乘车只需 10 分钟抵达 市中心),各种家具及家 用电器俱全,20 兆 NTL 宽带,房子干净整洁,全 新地板及超大壁橱,房 前有停车位,房后有花 园,步行 2 分钟有 24 小 时的 Artane Tesco shopping centre,AIB 银 行,lido 等,开车很少塞

车,乘车更方便有 20B/27.A.B/42.A.B. C/43A.B/ 128、103 等路 车可供选择,家人和善, 现招爱干净,安静的朋 友,房租原 330/ 月 现 220 欧 / 月 欢迎来电 0872535066 (注:可于 11 月 8 号入住) ◆市中心有一 3 室 1 厅 APT 招一男生,距离 GPO 步行 10,宽带上网, 家电齐全,家人有善,交 通方便,有意者请打 0879736526 欢迎看房 ◆招女生一名 位置:距 离金海湾 1 分钟 类型:2 室一厅 房间:房间下铺 招租 房租:175 欧 时间: 30 号以后入住 人数:现 住 5 人,电费:月平均 10 欧 网费:月平均 8 欧 设 备:齐全 卫生:良好 附: 害羞的你还在等什么 呢？赶快拿起电话拨 打。希望你能尽快成为 我们家的新成员。详情 请咨询 MICHAEL 热线 电话 0876191550 ◆市中心招一女生 share 一个 3 人房,每星 期 30 欧。地理位置好, 离毛街,Tesco,Lidol, GPO 仅仅 8 分钟路程, 有意者请打电话 0877948271 看房 ◆9 区单人间招租,200/ 月 详细咨询: 0873217158 ◆位于 STILLORGAN SHOPPING CENTRE 附近一大的 DOUBLE ROOM 出租,房间内有 独立的卫生间,房间面 积大,地理位置佳,有停 车位,有意者请留言,我 会尽快回复你的,非诚 勿扰 ◆8 区一个四室 HOUSE 中的大双人间 与另一个男孩合住,距 离 Luas BLACKHORSE 站仅两分钟,周围还有 多条公交线路,51B,51, 51C 等。周围有加油 站,LONDIS 还有 TESCO 和 Takeaway。 整个 HOUSE 住 6 个 人,都是沈阳人,家人友 善而且都是正常白天工 作的人,绝对安静。而 且价格绝对合理,如有 希望看房的人,请联系 陈先生。联系电话:

0872525920 0876424613 ◆1 区,lower gardiner st,有套一室一厅 APT 整体出租,环境安全安 静。独立的厅与厨房,设 备齐全。木制地板。房 租 700 每月。即刻可入 住。欢迎看房,联系电话 0872870098 ◆D1 市中心地段, APARTMENT 對面是 Connolly Station,轉角 是 Bus Eireann 巴士總 站 7 分鐘到達 Spire 同 屋有巴西女孩,一個墨西 哥男孩,一個法國男孩 各人都懂英語 是練英文 的好地方 250 歐 / 月 有意的請電 0870908506 ◆7 区 Cabra,一单人间 320/per month。一个 全新独立的厨房,双人 间,洗手间,650/per month。前后免费停车 场,后有花园,家前步行 3 分钟有 TESCO,欢迎 随时看房,随时入住。交 通方便。BUS:120,121, 122,38/A/B/C. TEL: 0864057772 ◆位于市中心一大双人 间欲招一男生或两人也 可以随时入住 室内宽敞 安静清洁 可以上网 联 系电话 0879064188 ◆位于 15 区 hartstown(consila)附近 house 一双人间招人,小 区安静、安全、距离公交 车站步行只需 5 分钟。 家里目前只住两人,价格 合理。 0879404333 0862283666 ◆房子位于 Parnell ST {融兴行}旁,地理位置好, 房子住人极少 环境清洁 干净；现有一房间招租, 11 月底可入住,联系电 话:0872659336 有看房 子需要的朋友最好在中 午 1 点 -2 点联系 ◆有一 house 在 DCU 大学附近,10 分钟步行 就可以到达。有两个单 人间在 11 月中旬出租。 2 个单人间出租,一个是 200 一个是 250 每月。 网费和电费分摊。家人 友善。如果感兴趣,可以 看房。联系电话是 0863116670

2010年 11 月 1 日 星期一

◆位于 8 区肉街附近一 新学生公寓招租,First Floor,三室一厅,其中一 间招租,1 个男孩与另外 一男孩合住。另两室其 中一室住两个北方女 孩,另一间住两个男孩, 均为学生。厅里不住 人,供学习及用餐。楼 道以及院子(可以自助 烧烤,开个 party 什么 的,呵呵)有专人打扫,环 境干净安静,尤其适合 学生居住。有地下停车 场。家里 20M 宽带,可 无线上网,家里 24 小时 热水。除电费网费以外 无其他费用,垃圾费用 由房东担负,家人友善 和睦,生活愉快,均无不 良嗜好(没人抽烟喝酒)。 整栋公寓只有我们一家 中国人。从家里步行至 Trinity 大概 15 分钟左 右,步行至市中心大概 15 分钟左右,附近有超 市加油站等,生活及交 通方便。11 月中旬即 可入住,价格 230 欧 / 月。有意者请联系 087-3103749 郭小姐 087-0647715 孙小姐 欢迎来看房 ◆位于 8 区 Christ Church 附近,距东方 行、亚洲行、DIT 步行 10 分钟,有一房间招租,房 间采光好,小区内安全、 家中安净 \ 整洁,有宽 带、停车位、同屋人和蔼 可亲、且无不良嗜好。 月租金 350。欢迎看 房,联系电话: 087-911-6856 ◆CORK 市中心有房间 出租,招一女生,260 欧 元 / 月.有意者请电: 0868789432 ◆Blanchardstown shopping center 附近 房屋招人,房子刚装修, 宽敞明亮,交通方便,步 行到 39,38,220 路车站 5 分钟,公交车班次频 繁,乘车到市中心 20 几 分钟。附近也可以坐火 车。步行至 Blanchard -stown shopping center 仅 8 分钟路程, 附近有 Takeaway 和各 种小店,24 小时 Tesco, lidl。家里宽带上网,各 种设施齐全,3 室 2 厅 2 卫。家里现住 2 人,只 再招一人。前后花园, 有停车位。单人间招人

即住,房租 250 欧元 / 月；双人间房租 450 欧 / 月,单人入住:房租 300 欧元 / 月。欢迎看房,联 系电话:0876399372 0876107001 ◆位于 castleknock 有 一单人间和一双人间同 时招租,交通便利,门口 就有 37 路,距离火车站, 38,39,需走 5 分钟,宽带 上网,停车位,3 个卫生 间,家人有善,房间干净, 单人间 220 欧,双人间 350 欧每月,随时看房, 联系电话 0876203089 0873116898 ◆12 月中旬肉街附近 一全新 apartment 客厅 招人,家具齐全,房间干 净。距格里菲斯 15 分 钟路程。现居学生数 人,无不良嗜好。免垃 圾费,有停车位。客厅 125 欧每月每人,需住 2 人。有意者请联系: 0870679362 (Tony) ◆dublin 市中心有房间 出租,a double room to let 380 欧元 / 月. cureently only 1 Irish guy living in the apptment and looking for a couple or single move in the apptment ASAP. 有意者请电: 0871246201 lina (chinese)or 0857748923 David ( Irish) Address: north circular road. dublin 1 ◆dublin 1 区 Capel st APT 双人间招人,1 个人 每月 300. 2 个人每月 350.电话:0873133422 ◆市中心一区一新二室 一厅二卫 Apartment, 离金海湾 5 分钟, 一 大双人间招 1-2 女孩 入住,要求爱干净,家里 一共只住 4 人,都是东 北人,在校学生,家电齐 全,宽带,价格面仪 ,11 月中旬可入住 0879203511 ◆位于 18 区 sandyford 一个 2 室全 新的 APT,现招一人入 住 男女不限,双人间和 独立卫生间。环境优 雅,距离 dundrum shopping center 5 分钟 车程。房价 400 欧元。

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

联系电话 087-9346422 0872929017 ◆位于 9 区 mobhi road 一处四室两卫的 HOUSE 有一朝阳的双 人间向外出租。 HOUSE 在环境优美,安 静的富人区里。有若干 免费的停车位。地理位 置极佳,步行到 DCU 仅 10 来分钟,步行 2 分钟 到车站:4 4A 11 11A 13 19 19A 83 十分钟到市 中心。20 兆上网。十 分方便安静。步行 5 分 钟到植物园。家中现住 4 人。家人友好。双人 住 400,单人住 350。欢 迎好朋友们来看房 0878322087 ◆1 区双人间位于 custom hall gardiner street 第 5 层 招一对 couple 两个双人间 可 以任选。家里干净 安 静 空气好 家人和善 l 两个房间都朝阳 客厅 也朝阳 l 高速网络 距离 金海湾 2 分钟 价钱合 理 有意者请联系 087-7570093 086-1555689(087) ◆厅里招一女生 caple st 3 分钟路程可到达融 兴行二部 前面一分钟 的路程 有一个小型公 园 5 分钟可到市中心 我们家里光线充足 通 风 房间也不对着吵闹 的街道 厅里有个阳台 可晒衣服 家有宽带 NTL 除了网费和电费 没有其他的杂费 10 月 25 日后 可以 搬进来 欢 迎大家来看房,有意者 拨打:0879118342 ◆位于市中心一区 Mountjoy Square 的两 室一厅 APT,招一男生 住厅,厅里只住一人,共 5 人,家人友善,交通方 便,24M 宽带上网,BILL 均摊,140 欧 / 月,可以 马上入住,欢迎看房,有 意者请联系: 0862379292(087) ◆6 区 RATHMINES 的 一个 FLAT 里面一个双 人间招人,房子是 2 室 一厅的,厅里不住人,环 境也很安静,安全. 我们 都是 ACCA 学生,生活 也很规律,没有什么不

校对：刘冬梅

良嗜好,不抽烟和喝酒, 很安静,随和,很容易相 处,家里电器齐全,15 兆 宽带,周围交通便利,15, 15A,15B,14,14A,128, 142,65,65A,74,74A,83, 18. 10-15 分钟到市中 心,距离绿线 LUAS 10 分钟,步行到 DBS, GRIFFITH 15-20 分钟, 附近有 TESCO, DUNNES,LIDO,AIDI,还 有东方行,购物很方便, 现在随时可入住。一个 人 350,两个人住 450, bill 只有电费和网费,大 家均摊,估计一个月 30 左右. 房间很大,如图,现 在有两张单人床,如果 一个人住的话可换成一 张双人床. 欢迎看房。 087-4178528 ◆大 house 位于 7 区 的 Cabra,现将二楼整套 房子出租,有一个双人 间和一个单人间,都是 标准的 house 大房间, 木地板,大窗户；另有一 个卫浴间。家里有 NTL 的电视和 15 兆网络(无 限量下载)；Centre Heating,Gas Cook;门 口可以停车。公交车有 120(起点站在 Parnell Street 融兴行对面,车 次频繁,10 分钟到家门 口下车)；121,122。房 租 600 欧元每月,Bill 均 摊。欢迎有小孩的家 庭,周围有很多不错的 小学和中学,适合做长 期打算。有诚意者请联 系:0863670335 ◆9 区,双人间招租,家 里住的全是 DCU 学生, collins park,大双人间 300 一个月。电话 0877674610 ◆都柏林 1 区全新 apt 现有 1 房间招租 1 名男 生或者女生入住,步行 至金海湾 10 分钟；希望 干净无不良喜好者入 住；双人床,房租 350/ 月,包含网费,无限下载 upc-ntl; 楼下有免费停 车位；现在家中带有卫 生间的住 1 人,另外房 间住 1 夫妇和一岁女孩 (女孩白天都在保姆家 中)有意者请致电 0877963156 ◆14 区 Nutgrove shopping centre 附近 一 House 内,大双人房

咨询快车 / 分类

招租,交通购物方便,环 境清净安全,家电齐全, NTL 宽带；步行 2 分钟 至 16、16a 、75、17 路车 站,步行 3 分钟至 Nutgrove shopping centre,15 分钟至 DunDrum shopping centre,两个人住 450 欧 / 月,一个人住 350 欧 / 月,Bill 平分,欢迎看 房,随时入住。电话: 0879867038 ◆位于 1 区 2 室 1 厅招 COUPLE。小屋 380 欧 元 / 每月,大屋 420 欧 元 / 每月,两个屋均带有 各自的洗澡间卫生间。 免费停车位。电,煤气, 网费两户均摊。招北方 人,家中共住 4 人。 TEL:0872694955 ◆4 区美国领事馆附近 房屋一室一厅出租(150 欧圆 / 周) 4 区美国领事 馆附近,一室一厅 150 欧圆 / 周 电话: 0868307351 (英文)(请 在早 9- 晚 20 点拨打) ◆位于市中心 Dorset ST upper 两室一厅一 双人间欲招两名女生或 夫妻,家人友善,24M 高 速宽带,交通方便,步行 到 O'Connell Street 只 须一分钟,步行到 Parnell Street 只须 5 分钟,步行到 Capel Street 只须 8 分钟。有 意请联系 0877555661 ◆8 区 cork st,找一男 生跟另一男生同住,是 两室一厅 apt 家里一共 就住四个人,一起顶房。 全是学生.DBS DIT 格 里菲斯 都十分钟能到。 房租 250。入住时间 11 月 17 号后,有意者 联系:0879578787 ◆CUSTOM HOUSE IFSC1 区 3 室一厅 2 卫 的顶层公寓楼。地理位 置优越。步行市中心 10-15 分钟。2 个 LUAS 站。准备招 4 位 女生合住一个带有卫生 间的双人间 120 欧每 月。或者 3 位女生想一 起合住的话,就是 160 欧每月。本人来爱尔兰 多年,还将负责帮你们 找到更好的工作。南方 人优先。有意者。欢迎 看房。联系电话

33

087-2045667 MICK ◆招一男生住房间,200 欧 / 月,位于市中心的房 子,步行 CAPLE STREET 的融兴行 1 分 钟,去 GPO 5 分钟,有意 者请联系陈小姐,电话: 0879955138 ◆现有一四室的 HOUSE,一双人间招人, 家中设备齐全,宽待上 网,客厅不住人,现住三 人,位于 DUBLIN6W TERENURE. 门前有 15 15A 15B 16 16A 等多 辆 BUS 可到市中心,步 行车站 8 分钟,15 分钟 可到市中心,bus 16 经 过 Griffice,DIT,DBS; 周 围非常安静,适合在校 的学生,免费停车位,屋 后有小院,房间宽敞,招 一对 couple 房费 450 欧元每月,BILL 均摊,家 人友善,,十一月 16 号可 入住,有意者请拨打; 086-3553694 ◆豪华双人间 ensuit and superking size bed. 新楼房首次出租, 小区环境优雅,景色宜 人,附近有托儿所,小学 和中学,适合有小孩的 家庭。离火车站 5 分钟 路程,乘火车去市中心 大约 15 分钟。门前有 37 路和 239 路,距离 blanchardstown shopping centre 大约 5 分钟,免费地下停车场。 有兴趣的同胞请联系: 0873121510 ◆步行到 UGC 电影院 5 分钟,附近交通便利, 家人和气,房屋干净,小 区安全,双人间,如认为 地点满意随时看房,电 话 0879469438 0879469437 ◆市中心靠近金海湾附 近一两室一厅的 APT 招一男生住厅。房租 150/ 月 详情请致电: 0879791994 ◆位于一区的 house, 有一房间招俩女或俩男 入住(上下铺),房租 350。.单人住 300。距 离天福记 5 分钟路程, 交通便利,家电齐全,宽 带上网。欢迎随时看 房。电话:0876608632 0873140088

2010

“你需要知道自己是在中 国创业，得适应怎样的环境。” 在 10 月 18 日至 20 日上海张 江集电港召开的“第三期华侨 华人回国创业培训班” 上，留 英海归陈日清如是说。此次培 训，邀请了来自美国、英国、日 本、加拿大等国的 28 位海归。 培训中，学员们建立起深厚感 情，为区别于前两次培训，他 们称自己为“黄埔三期”。本 期我们将走近 “黄埔三期”， 听取各方见解。 了解政策环境 “居住证怎样办理？中介 公司怎样注册？创业基金怎样 获得？子女入学有哪些优惠措 施……”培训班现场，上海市 政府发言代表黄渭茂作“海归 创业政策解读”报告时，学员 的问题一个接着一个。 培训中，创业者们最感兴 趣的是成功企业家的故事。作 为培训班的 “金牌讲师”，微 创医疗器械（上海）有限公司 董事局主席常兆华讲述了自 己在上海 11 年的“创业经”。 他感叹，在中国创业不容易， “活下来的创业型企业也不等 于完成创富的过程，做企业会 遇到数不清的问题，在中国， 永远都要追求‘人和’。” 浦东新区归国留 学 人 员 联合会常务副会长程东亲历

了 3 期培训班的组织工作，他 发产品要看市场是否埋单。好 表示，海归创业者更希望了解 的产品，即便是国外专利，如 产业环境和创业经验。“从前 果和国外一样 ‘物美’ 但却 两期培训班反馈情况看，他们 ‘价廉’，就是创新，不是吗？” 希望有一个软环境，即一整套 参观中不同见解的交流碰撞， 创新服务流程和机制，而不仅 引起学员的思考。 在于政策的咨询方面。”程东 程东表示， “黄埔三期” 表示。 的亮点在于不仅通过讲座，向 “我们创业缺两个‘经’： 学员们授创业之道，更让学员 资金和经验。”留日海归彭女 走出教室，去企业、下基地，亲 士透露。为此，这次培训结合 身体验创业实地情况，完成 张江的产业优势，涵盖张江四 “解惑”。培训第二天，全体学 大支柱产业—— —生物医药、集 员参观了成功海归创新企业、 张江生物医药基地、张江集团 成电路、软件、创意。在培训内 容上，分为成功海归恳谈、回 “创新之家”和上海世博园区 国创业政策、海归企业商业模 等， “我们有针对性地安排学 员参观，以便创业者对创业风 式、上海未来产业发展、创业 张江实地考察 5 个板块，加大 险及创业环境有更直观的认 识”。这种做法，获得了与会会 了创业实务比重：创业如何明 确流程，规避经营风险；怎样 员的认同，留美海归周文生透 露， “能这样近距离接触到创 获得创业资金；上海市重点产 业现状等。主讲人既有创业成 新基地，不枉此行。” 功企业家，也有政府官员，更 有风险投资者。 增强创业信心 实地感受创业 “贵公司在产品上有多少 拥有自己的专利？”一位学员 在参观常兆华的公司生产车 间及产品时，向讲解员提出疑 问。 话音刚落，学员中其他人 就做出回应： “对企业来说，市 场需求是放在第一位的，企业 不同于研究所和高等院校，研

“导师讲的内容，之前很 少听到，常兆华的开诚布公尤 令我印象深刻，如此珍贵的智 力支持增强了我克服创业困 难的信心。”从欧洲多国留学 归来进行创业考察的涂仁静 感慨道。来自主办方现场调查 问卷的结果显示，此次培训， “成功海归创业恳谈”板块反 响最热烈，在解惑度和启发性 上获得 100%的满意度评价；

11

1

9 4 %

初期可能遇到的难题。“资金 短缺和竞争激烈， 这在以后都 的学员表示， “黄埔三期”坚 有可能遇到， 但对困难了解才 定了他们回国创业的信心。 更有可能克服。” 不少海归吐露，参加培训 “通盘考虑对于创业初期 的最大目的，是获得回国创业 的海归是必要的。 ”程东表示， 的信心和决心。“第一步是最 “黄埔三期” 提供了视野和平 难跨出的”。程东也表示，长期 台，能帮助海归权衡利弊得 工作、生活在海外的高端人 才，无论是下决心回国创业， 失，提早准确认识困难，有助 于海归提升创业成功率。 抑或适应国内环境，都需要磨 围绕海归创业，从理论到 合期。 实践、 从政策到资金、从资金 与大多海归创业家一样， 到环境， 社会各界都不同程度 邵志文有着回国创业的强烈 地给予关注和支持。以 “黄埔 愿景。“国内医药领域仍有很 三期”为代表， 类似创业培训 多空白，填补它们是愿望，更 是责任。”他已回国工作两年， 的“保姆”式帮助，意义何在？ 前景如何？我们将继续给予关 正为创业做准备。“张江是我 注。 创业首选，它毗邻生物医药人 才库，环境质量高。”他表示， 培训让他更切实了解到创业

海归能否“学而优则仕” 安徽助推海归从政 中共安徽省委组 织 部 为 优化人事结构，制定了竞争性 选拔干部制度的硬指标，规定 通过竞争选拔方式产生的厅 局级以下委任制党政领导干 部 ， 到 2012 年 不 少 于 1/5， 2015 年不少于 1/3，并将范围 扩展到海外留学归国人员、非 公有制经济组织和新社会组 织管理人员。2010 年，安徽省 第一次实践这一规定。 首次将海归纳入 省 委 公 选范围 “这是安徽省委直接组织 的第 16 次公推公选副厅级领 导干部，却是第一次公推公选 包括皖籍海归、私企等非公有 制经济体制内的人才，而且是 第一次将级别扩展到省委组 织部副部长、省委宣传部副部 长。”安徽省公选办宣传组负 责人强调。 10 月 22 日 至 26 日 ，安

徽省公选办统一组织报名，市 厅级单位具体受理。27 个职位 中，最受关注的是省委组织部 副部长、省委宣传部副部长这 两个职位。笔试和面试时间分 别安排在 11 月上旬和中旬。 公选办负责人强调，本次 公推公选特意向海外留学归 国人员、非公有制经济组织管 理人员、新社会组织管理人员 敞开大门，他们将和省内机关 公务员、国有企事业单位管理 人员公平竞争，共同角逐这 27 个职位。“无论是以前在政府 机关就职的公务员，还是非公 有制经济体制内的人才，或是 海外留学归国人员，都要综合 考察他们的素质，不会按比例 调配，也不会给谁优先权。” 但在《安徽省 2010 年公 推公选副厅级领导干部公告》 中，海外留学归国人员、非公 有制经济组织和新社会组织 管理人员在报名时，对“不宜 报考者” 有特定的法律法规，

报考资格则具体由省公推公 选领导小组审查确认。 海归从政优势明显 专家认为，海归从政既有 优势，也有劣势。优势在于，第 一，海归的眼光比较长远，眼 界比较开阔，使之在文化领域 能更好地融会贯通；第二，海 归的海外经历开拓了他们的 视野，使其在国际合作、招商 引资、交流沟通方面能长袖善 舞；第三，海归多数未曾经历 官场，在政治领域中能将中西 方的行政模式相结合，取长补 短，扬长避短；第四，在全球化 时代，海归从政是一项推广中 国形象的工程，他们能为执政 党注入活力；第五，在网络时 代，海归思想开放，善于利用 网络塑造政府的良好形象。 当然，海归从政的劣势也 很明显，比如要花一定时间来 熟悉国情、地情。但总体上优

势大于劣势。 海归郑利平毕业 于哈 佛 大 学 肯 尼 迪 政 府 学 院 ，1999 年进入政坛，38 岁就赴任广东 云浮市市长，后任中共广东省 云浮市委书记、云浮市人大常 委会主任。他在推进科学发 展、转变政府职能、消除体制 性障碍、优化山区发展环境及 关系群众切身利益等方面进 行了一系列探索和创新。 郑利平在谈到自 己的 从 政经验时说： “云浮的改革很 多方案都借鉴了国际上已经 成功的做法。”在他工作的 10 年间，云浮成为广东财政收入 增长率最高的城市，财税体制 改革、农民医疗保险、建设生 态文明村等 10 项改革均走在 了全国前列， “如果打分，我愿 给自己打 98 分。” 戴华仁也是从政 较早 的 一位。2003 年，他在上海市闸 北区举行的“海外学人回国创 业周活动”中，经过了严格的

能力测试和评估考核，拿到了 上海政府部门的一张聘书，放 弃了即将到手的加拿大国籍， 入职上海市闸北区对外经济 委员会副主任、上海市闸北区 招商服务中心副主任，而一个 星期之前，他还是加拿大渥太 华加华高新科技交流协会的 主席。他在任期间，为上海市 闸北区的招商引资、经济发展 等作出了较大的贡献。现在， 戴华仁就职于一家国企，担任 管理工作。 根据《中国留学人才发展 报告 （2009）》 显示，超过 78%的海归在外企、民企和大 学就职，只有 12.1%的海归在 政府机关、事业单位工作，但 海归从政呈递增趋势。海归从 政的空间还很大。

2010

11

1

随着人口的老龄化，由骨质疏松引发的骨折、佝偻病、腰腿疼等成为威胁中老年人健康的重要疾患。据国际骨质疏松症基金会与世界健康 组织有关统计，在欧盟每 30 秒即有一例因骨质疏松症而骨折的事情发生。10 月 20 日是“世界骨质疏松日”，意在提高人们对骨质疏松 这种疾病的认识。

的危害，提高全 社会对骨质疏松 防治工作的关注 和重视。 骨质疏松， 病因何在？

骨质疏松须引起重视 骨质疏松症是一种全身 性疾病，症状为疼痛、驼背、 骨折、呼吸功能下降。在中 国，骨质疏松症被列为老年 人五大疾病之一，其危害在 老年人身上表现得最为严 重。据了解，我国骨质疏松的 发病总人数已逾 1.75 亿，这 群人骨折或其它严重骨病的 患病几率大大高于正常人。 因骨质疏松导致髋关节骨折 的 患 者 ，1 年 内 病 死 率 达 20% ， 生 存 1 年 以 上 者 约

25%丧失活动能力。 “人老了骨头就松了”似 乎是正常生理情况，长久以 来，并不为人们所重视，但在 某天也许你会吃惊地发现，自 己比年轻时矮了几厘米，并逐 渐出现腰背酸痛、腿抽筋，有 时轻微外力甚至咳嗽就会骨 折，这时你大概患了骨质疏松 症。北京恒安中医院常务副院 长余志忠在近日举行的“银丝 带·关爱计划” 暨骨质疏松防 治公益活动中作上述表示。余 志忠强调，要使人们充分认识 到骨质疏松给中老年人带来

据相关资料 显示，我国老年 人骨质疏松症患 病 率 女 性 为 90% ， 男 性 为 61%，女性患病 的几率明显高于 男性。这与女性 绝经后，卵巢功 能衰退、性激素 分泌减少有关。 而实际上不论男 女，在 40 岁之 后，随着年龄的 增长，骨质会慢 慢流失，很容易 出现骨质疏松的病症。 另外，由其它疾病或皮质 类固醇药物等因素也可诱发 骨质疏松，如糖尿病、甲亢、肠 胃病等患者都易患上骨质疏 松。余志忠说，多种原因促使 骨质疏松患者人数近年明显 增加。老百姓一旦发现自己有 疼痛、驼背等情况，要及时检 查、就医，不要简单地认为是 上了年纪的普遍现象，任由病 症发展。 患者应如何保健、治疗

骨质疏松患者要在 日 常 生活中注意保健。患者在改变 姿势或动作时，需减少腰部负 担，尽量不要弯腰工作；尽量 不要双脚长时间站立；提举重 物时尽量运用全身力量，不要 单用手腕力量。另外，要创造 防止跌倒的环境，如浴室内架 设扶手及防滑设备，楼梯尽量 平缓并设扶手栏杆；走路时应 放慢速度，选择防滑的鞋子， 以免跌倒。 “中医提倡‘治未病’，骨 质疏松的预防工作要从儿童 做起，养成好的饮食习惯和生 活习惯。”余志忠表示，饮食方 面要多补充鱼类、牛奶、蛋黄 等含维生素 D 以及鱼干、黑芝 麻、海带、豆类等含钙质的食 物。 日常生活中，要养成规律 而适度的运动习惯。以散步、 慢跑、爬楼梯、骑脚踏车、打球 为佳，配合哑铃、沙包等负重 运动；适度地晒太阳，每次照 射太阳 10 至 15 分钟，每周 3 至 4 次，可帮助体内维生素 D 的形成；维持适当的体重，平 时避免喝酒、抽烟，尽量少摄 取茶、咖啡、可乐等含咖啡因 的饮料；女性更年期后，适量 补充女性荷尔蒙。普通人可依 医师指示，适量补充钙片和抑 钙素。 目前在骨质疏松治 疗 方 面，存在着四大误区：骨质疏 松不用治，补钙就可以了；常 吃多吃钙制品就能补钙；补钙 越多越好；喝骨头汤、吃菠菜

烧豆腐能补钙。余志忠表示， 骨质疏松需要标本兼治，首 先要“治本”，去除病因，特 别是内分泌及代谢原因引起 的骨质疏松。对老年性骨质 疏松，还要“治标”，减轻病 症引起的疼痛和不适。从医 疗角度来讲，多做检查、注意 预防对身体健康意义重大。 要注意骨密度检测，及时防 治。如果早期就能有意识去 预防、发现身体问题，对提高 老百姓的生活质量、延长寿 命，都有很好的作用。 补钙方法要科学 为了预防骨质疏松等疾 病，人们或是通过饮食或是 通过各种保健品来给自己补 钙。不过，关于补钙并非每天 吃些钙片那么简单。如有些 人钙没少补，但身体只吸收 很小一部分，补进去的钙大 部分通过肠道排出，而且还 造成大便干燥。还有的人补 钙后钙吸收得很好，但钙并 没有如预期地进入骨头来预 防骨质疏松等疾病，而是从 肾脏、胆囊排出，这样会导致 个别老人补钙后出现泌尿感 染甚至肾结石。因此，专家提 醒补钙要科学，应该找医生 咨询科学的补钙方法。

36

生活 /

第 344 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

这是我的好友 在 异 国 结 婚时，他父亲从大陆寄来的 信，结婚当日司仪当众就把 全文朗颂出来，那是我见过 最 安 静 的 一 次 请 客 场 合 ，在 场学生无不为其父母的挚爱 而感动，虽然事隔多年但那 个场景仍然深深印在脑海 中，这篇文章后来流传开了， 我 则 是 一 直 保 存 到 现 在 ，在 父亲节从新校誊，希望能对 你们有所启示． << 家 不 是 一 个 讲 理 的 地方. 一份不在婚礼上的家 长致辞 >> 萍儿： 爸妈听到你要结婚喜 讯 ，真 为 你 高 兴 ，远 隔 千 里 ， 我 们 不 能 参 加 你 的 婚 礼 ，不 能在婚礼上献上我们的家长 致辞，这是我们内心的一点 遗憾． 但 你 是 我 们 的 女 儿 ，相 信你能理解爸妈的一份感 受． 那天放下电话 ， 我 和 你 妈沈默了良久－－我们的孩 子怎么一下子就长大了？ 后来，你妈对 著 镜 子 淡 淡地说： 你看，我的白 头 发 又 多 了，萍儿也该结婚了． 我 数 著 你 妈 的 白 发 ，那 些白发竟像许多往事，一件 一件浮上心头． 你妈提醒 我：还是给女儿写一封信吧！ 就算是我们送你的一份新婚 礼物． 萍儿，我们只 是 天 底 下 最平凡的父母，我们的孩子 也只是天底下最平凡的女 儿，我们不奢求太多， 只 是希望我的孩子踏上婚姻之 路，走向人生之旅后，能满怀 感恩，一路平安在这里，给你 一个我们的生活体会． 先要告诉你： 家 不 是 一 个讲理的地方． 这句话听起来 ， 很 没 有 道理，但千真万确， 这句话是真理，是至理， 是多少夫妇，多少家庭 （包 括 我 们 家 ） 用 多 少 岁 月 ，多 少辛酸，多少爱恨，多少是 非，多少对错，在纠缠不清难 解难分的混乱中，梳理出来 的一个最后结论． 当夫妇之间开 始 据 理 力 争时，家里便开始布上阴 影． 两人都会不自 觉 地 各 抱 一堆面目全非的歪理， 敌视对方，伤害对方， 最 后 只 能 两 败 俱 伤 ，难 以收拾． 多少夫妻，为 了 表 面 的 一个〔理〕， 落得负心无情． 他们不知道， 家不是讲理的地方，

不是算帐的地方． 那 么 ，何 为〔 家 〕，家 是什么地方？ 萍儿，我们年轻的时候， 也回答不了这个问题； 也像许多夫妻那样， 为一点小事争闹不休． 那一年为了你 小 叔 的 调 动问题， 我和你妈大吵了一场，

甚至闹到要离婚的地 步． 只是在那个时 代 我们 还 缺乏勇气． 直到有一天， 一位老战友在 他 孩子 的 婚礼上说： 〔希望你白头偕老，相爱 永远〕时， 爱这简短的字 ， 像春 雷

响在我心里． 是的，家不是 讲 理的 地 方， 家该是讲爱的地方． 爱一时很容易， 爱一生一世却不容易， 这里面有许多 妙 处需 要 我们去总结和体会． 其次我们要告诉你：

婚姻是个空盒子， 你必须往里面放东西， 才能取回你要的东西； 你放的愈多， 得 到 的 也 就愈多． 很多人结婚时 ， 对 婚 姻 有许多期盼， 期盼从中可以得到富 贵 ，藉 慰 ，爱 情 ，宁 静 ，快 乐 ， 健康， 其实婚姻开始的时候， 只是一个空盒子． 走到一起的两个人， 一定要养成一个习惯， 去 给 ，去 爱 ，彼 此 侍 奉 ， 彼此 讚 赏， 日后，那个空 盒 子 才 会 日渐丰富起来． 空盒子最先该 放 的 应 该 是〔思念〕， 思念是一种使 我 们 刻 骨 铭心的东西． 它是两个人有了肯定， 有了情感， 然后进而关怀 ， 进 而 疼 爱的一种情绪． 〔 思 念 〕是 疲 惫 时 通 向 家里的一条小路， 是寒冷冬夜里 的 一 股 暖 意， 是匆忙推开家 门 后 扑 面 而来家饭香.... 空盒子里还要放进 〔艺 术〕，婚姻生活中的艺术． 在婚姻生活中， 需要讲艺术的 地 方 无 处 不在， 生气有艺术， 吵 架 有 艺 术． 有一对夫妇含 辛 茹 苦 养 育了五个孩子， 其中之艰难， 只 有 他 们 自己能体会． 一天，夫妻为 了 孩 子 的 一件小事吵起来， 越吵越厉害， 眼 看 不 可 收拾了，妻子突然说： 等一下，我要 去 生 孩 子 了． 这句话，就是 吵 架 的 艺 术． 婚姻的盒子里 ， 除 了 放 〔思念〕和〔艺术〕外， 还有 许 多 东 西 ， 都 可 以放进去， 这有待于你们 自 己 去 填 补． 写到这里想到 一 位 作 家 说过的一句话 〔 你 们 生 养 他 ，教 育 他 ， 你们的责任已尽，而你们给 他最好的礼物，是一对翅 膀〕． 萍儿，这封信，就是爸妈 送给你的结婚礼物， 他们希望你带 著 我 们 的 祝福，快乐的飞翔！ 爸爸，妈妈

2010年 11 月 1 日

负责 GRE、托福等出国 考试的 ETS，为对付中国考生 作弊，用上了暗访、便衣检查、 让工作人员伪造成考生暗中 监控等手段。他们还收集考生 的照片、个人信息、字迹样本， 以供核查。有的外国机构还雇 用经验丰富的中国监考老师 来反作弊。 外国考试机构与 一 些 作 弊的中国学生已苦战多年。 这些作弊者为了出国，在 托福、雅思、德福等出国资格 考 试 中 不 惜 雇 用 替·考 “ 枪 手”，假造文凭履历等。外国 考试机构则被迫用上了最先 进的反作弊技术和极其繁琐 的审核程序，但中国网站上的 “出国替·考” 业务仍生意兴 隆。 普通的诚信学生，也不得 不为少数不诚信的同胞承担 代价。最近，准备赴德留学的 陈宝雅，被要求提供从小学开 始的所有文凭和大学成绩单， 作公证后再寄给德国使馆审 核，并接受德国考官调查履历 真实性的面谈。 据了解，这类程序只针对 中国大陆留学生。

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

实际上，自 1990 年代中国的 刷出版。 留学热潮不断升温开始，作弊 在西方人看来，考试是对 和反作弊的战争就没有停歇 智慧和能力的检验，而不应沦 过。 为对出题人心理的琢磨和考 起初，托福、雅思、GRE 试 技 巧 的 比拼 。 随着在 “枪手”的绝活 等 外 语 考 试 的 替·考 广 告 以 华考试的不断举办，外国人逐 “牛皮癣”的形式出现在高校 渐掌握了中国人应对考试的 同济大学研究生 杜 某 是 的布告栏上。现在，随意点开 思路，也发现了各种舞弊行 一 名 英 语 出 国 考 试 的 替·考 一家代·考网站，详细的价目 为，并通过多种方式进行“围 “枪手”。寻找这类“枪手”只 表与代·考流程一应俱全。诸 剿”。 要在搜索网站输入“托福代· 多 替·考 网 站 广 告 语 也 甚 强 “我们始终坚持利用最 考”，上百家中介便会列队效 悍 ，比如“十 年 品 牌 ，铸 就 辉 新尖端技术手段来落实各项 劳，页页都是满屏的代·考网 煌”，语气堪比世界五百强。 新的安全措施，运用行业领先 站。 此外不少独立 “枪手”， 的保密协定密切关注考生报 林安想雇用杜某替·考， 他们中的一些人会逐渐做大， 名、考试中的各个方面。”ETS 最后商定的价格是两万元，杜 发展“下线”。杜某即利用了 在接受南方周末记者采访时 保证成绩为 4 个 7 分。而且， 本校同学的资源，迅速发展 介绍。该机构在反作弊中用上 杜某还包办了代·考的准备工 “ 枪 手 库 ”—— —实 际 上 ， “枪 了暗访、便衣检查和派出人员 作。杜还有制作假身份证的一 假扮考生参加考试进行考试 手” 的工作性质决定了从事 手绝活。 该职业的往往是名牌大学优 现场监控。他们还收集考生的 个人信息和字迹样本，以供核 根据雅思考试的要求，考 等生，或外语培训机构教师。 杜某还曾在上外、复旦等 查。此外，ETS 还拍下考生照 生入场前需要出示身份证、准 片，并在发送给成绩使用单位 高校的校内论坛发帖，以招聘 考证，并提交一张护照尺寸的 的打印成绩单中附上考生的 英语水平优秀的兼职翻译人 六个月内彩照，考官将比对身 数码相片。 份证照片、彩照和考生相貌。 员为名，骗取大量简历。在招 二代身份证 在 中国 推 广 聘启事中，他通常要求申请者 这看起来是安全性很高的检 后，也被考试组织机构迅速利 附上照片，以便他发现与客户 验方法，但杜某自有应对之 用，杜某伪造一代身份证正是 相貌相似的人，并说服其担任 法，他用自己的照片和林安的 为了避开这一点。“我们与众 照片电脑合成了一张新的照 “枪手”。 多安全方面的专家以及移民 片，使其看起来既像考生，又 局的官员合作，发展出一套严 围剿作弊者 像“枪手”，再根据这张照片 格的身份认证系统来判定考 制作假身份证。 生身份，同时也充分利用了中 战场的另一边，则是被作 林安也曾担心会 被 查 出 国先进的身份证系统。”在华 弊的中国学生“训练”得越来 作假。对此，杜某的解释是：他 举办雅思考试的英国总领事 越精明的外国人。 “起初，ETS 制作的是一代身份证，而雅思 馆文化教育处答复南方周末 对作弊的想象力是有限的，他 考试只对二代身份证进行机 记者。 们甚至认为使用旧题进行复 器扫描。 此外，这些机构在考前以 习也是作弊。”一位外语培训 杜某最终选择了 到 武 汉 及考后还会进行一部分的身 机构的资深教师说。ETS 是美 参加考试，而非林安户口所在 国教育考试服务中心的简称， 份查验工作，以便辨别出潜在 的广州，原因是“武汉的考场 的欺诈行为。在南方周末记者 该 机 构 在 全 球 组 织 GRE、托 更安全”。然而，林安的担忧 —由 于 身 份 证 被 查 福、托业等考试。2000 年底， 得 到 的 一 封 ETS 发 给 某 位 应 验 了—— 出为伪造，杜某被挡在了考场 ETS 曾与新东方打了一 场 官 “雇枪”的中国考生的信函中 可以看到，ETS 对考生两次参 之外。 司，原因之一是新东方派教师 加托福口语考试的声音进行 林安的“雇枪”失败证明 靠记忆或其他手段获取了正 了比对，判断出音色不一致， 了雅思考试监考力量的加强。 在使用的题库中的题目，并印

37

生活 / 杂谈

要条件，其审核费用是人民币 2500 元。如果审核不通过，补 审还需另外交费。并且，还需 要像陈宝雅那样接受从小学 到大学的全部文凭与成绩单 的书面审核、面谈审核。 在全世界范围内，需要接 受这种审核的，只有中国大陆 学生。 汤”

“一粒老鼠屎坏了一锅

尽管几家留 学 考 试 组 织 机构均以“商业秘密”为由， 拒绝透露中国学生的作弊比 例，并称中国大陆考场的安全 措施与国际标准保持一致。但 英国总领事馆文化教育处也 表示： “鉴于中国庞大的运营 规模与复杂性，我们在安全系 统方面投入很多资源来保证 其完善与严格。” 事实上，一些中国学生的 不佳诚信早已成为各方关注 的问题。本世纪初，ETS 曾经 致函美国各大学，建议在入学 由此识破了替·考行为，取消 评审时对所有来自中国内地 了他的成绩。 考生的 GRE 和托福成绩持小 外国机构的另 一招 是 雇 心态度。 用斗争经验丰富的中国监考 如今，ETS 在接受南方周 老师。“据我所知，广州的德 末记者采访时表示： “中国学 福考试监考很严。考场中有德 生是世界上最有天赋、最努力 国考官，又专门聘请了一些广 且最专注的学生群体之一。就 外的老师来监考。”长期在内 像世界上其他学生一样，大部 地从事德语培训的香港外国 分中国学生公平且诚实地参 语学院教师陈小飞说， “中国 加考试。” 学生会怎么作弊，他们都很清 但正是那些 不 诚 实 的 小 楚，也是监考方面的 ‘老专 部分学生，令考生和考试组织 家’了，虽然他们可能不懂德 机构均付出了巨大的代价。陈 语，但是从考生的动作、眼神 小飞用 “一两粒老鼠屎坏了 都可以看出作弊行为。” 一锅汤”来形容这种现状。 在一篇网帖中，一名曾经 出国考试对 作 弊 者 的 惩 的枪手则列举了考官们的检 罚是严厉的。在“雇枪”失败 查手法。比如，如果发现身份 后，林安发现他的雅思考试账 证发证日期很近，考官便会询 问考生的身份证号码、籍贯， 户 已 经 无 法 登 陆—— —他 被 永 甚至盘问 “为何没有当地口 久禁考了。以后他若出国，其 音”。而她本人，由于频繁在 签注、诚信记录都会碰上困难 同一个考场参加考试，使考官 或受质询。 对她的相貌有了印象。一次考 但对于“枪手”，外 国 考 试中，考官问了她几个问题 试机构则显得无能为力。如果 后，一个电话打给了考生本 将“枪手”的真实信息通报使 人，随着电话那端“啊”的一 馆，可能会导致其终身拒签。 声回答，她的“枪手”身份也 但外国考试机构无权在考场 被识破了。 要求“枪手”提供身份信息， 陈小飞还注意 到一 个 现 除非公安机关介入。因此， 象：在德语 A1、A2 考试(中低 “枪手”通常只会被考官挡在 级的语 言 水 平考 试 )中 ，近 两 门外而已。最严重的，也只是 年考场开始对考生拍照，并将 被拍照“通缉”，照片被贴在 成绩和照片一起寄给领事馆， 全国各考场，导致他再也不能 供领事馆与申请人面谈时核 从事代·考这一行。 对。 “这很明显是防范枪手。” 在这场双输游戏中，惟一 陈小飞说。 的赢家也许只是替考“枪手” 比起英国人和美国人，以 们。为林安替·考失败后， “枪 严谨著称的德国人确实更难 手”杜某并不死心，他不断给 容忍中国人的作假。 林安发来短信，劝他再试一 2001 年 7 月，德国大使 次，报名在越南举办的雅思考 馆文化处留德人员审核部 试，因为“那里根本不查”，且 (APS)成立，其职责 是对 预 备 “有枪手常驻河内”。 赴德留学的中国申请人入学 资格和学历的真实性进行审 核，这种审核是赴德留学的必

38

生活 / 读者空间

第 344 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

文 / 张晶 最近朋友们 分享 一 部 爱 尔兰的小成本电影 Once，有 的 翻 译 为《 曾 经 》也 有 的 译 为《一生的唯一》。我分享的 时候就想这不是我们熟悉的 爱尔兰口音和逛来逛去的那 条寡妇街么。 已经回国的朋 友看到感叹好怀念都柏林 啊，还在爱尔兰的朋友感叹 这不是亚洲行的街角么昨天 还去买大米来着。 当我们已经不懈在去看别人 的留学感受，什么刚来的时 候我们住的寄宿家庭，和同 学一起顶房子，到网上搜贴 找工作，前前后后就着点事 情，刚开始还引起共鸣似的 对对对，我也是啊。后来在听 别人说就心里默默念谁不是 啊。 有的时候， 妈妈 的 打 来 电话嘱咐我却在这边不耐烦 的 说 我 又 不 是 刚 刚 过 来 ，挂 了电话之后就心情大起大落 歇斯底里，后悔不该对妈妈 那个口气说话。我们对于父 母，都是张不大的孩子，我们 对于父母，不管你离家多久 他们总是惦念。这几天，走在 路上不知不觉的发现叶子落 了一地，有的好大一片，真恨 不得一边走一边捡，看看捡 到 最 大 的 那 片 能 有 多 大 ，和 同学开玩笑说记得从前你们 男生真讲究都把叶竿放鞋 里，拿出来还告诉大家是宝 根... 我最早对金 色的 叶 子 留 下印象，是一些摄影作品。比 如新疆的灿烂的胡杨，是由 可爱的沙狐变成的。那片灵 动的金色，是他们闪耀的眼 波。所以我每次看到落叶，我 都会觉得是那么可爱和让我

快乐。心情好的踏上去踩睬， 现在的我们捡起异国他乡的 叶子，怀念着小学的事情，没 有很伤感，因为爱尔兰没有 分明的秋季。虽然是落叶了 但是我在这里说秋天，说思 乡一定会被人笑吧。 最近大家又 都 在 抱 怨 排 长队鉴证的事情，恨不得整 晚不睡觉去拿个百位以内的 票。记得自己这一年里唯一 吃到麦当劳的早餐，还是在 早上到移民局拿到票后。谁 让我们是来到别人的国家， 哪来那么抱怨呢。应该经历 的 就 是 要 去 经 历 才 知 道 ，慢 慢的就发现抱怨少了，从前 奇 怪 的 都 觉 得 理 所 应 当 ，心 态越来越平和，我们都是一 样走过来的。每个人都是这 样，烙下的最初印象很难很 难改变，不论这个印象是主 观臆断还是情势所迫。就像 我永远记得某个男生是个胖 胖的憨厚男，但是其实人家 是个瘦小的文弱男。只是莫 名的就是这样的印象。就像 都柏林给你最初的那个印 象，一家太普通的爱尔兰 pub 里 一 杯 杯 等 待 沉 淀 的 guinness, 是 那 么 平 和 ，你 是 不是也想过其实和你国内的 朋友聊起来还是很特别的。 你的都柏林印象就是你自己 的那份，在和别人怎么产生 共鸣你心里还是有幅画只在 你自己心里。 希望这个落 叶 的 季 节 大 家心情好。

欢迎投稿 本报欢迎广大华人读者将自己 在爱尔兰的生活，心得体会以 散文和随笔的形式向我们投 稿，将你的文字和心情与我们 一起分享。谢谢大家的支持