2
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰与欧盟和国际货币基金组 织谈判援助方案 27 日加紧举行, 最终 方案预计 28 日公布, 援助总额大约 850 亿欧元,贷款利率引发关注。爱尔 兰媒体当天报道,借款利率为 6.7%。反 对党认为利率过高,抨击政府向欧洲联 盟“投降”。在爱尔兰同意接受来自欧 盟和国际货币基金组织(IMF)提供的救 助资金大约一周后,业界预计的民众大 规模抗议游行终于在 11 月 27 日于首 都都柏林爆发。 “迟到”的抗议 27 日, 大约 5 万爱尔兰人走上都 柏林街头,强烈抗议政府的一揽子财政 紧缩方案,其中包括减少工作岗位和提 高税收。 示威者按照传统的抗议游行方式, 由管乐队带领, 向爱尔兰邮政总局前 进, 那是爱尔兰最具历史意义的建筑 物,是 1916 年爱尔兰人民反抗英国殖 民统治的起义总部。在行进的过程中, 人们伴着鼓点吹着口哨, 现场好不热 闹。组织者沿路发放游行宣传单,上面 只 传达 了 一 个 非 常简 单 的 信 息 :“ 停 止!”人群打出的标语写着“这不是我 们的错,我们不买单”和“一个不给年 轻人出路的国家”等字样。其间,数百 名抗议者一度从人群中分离出来,前往 爱尔兰议会,那里已经有戴着面具的抗 议人士烧毁了爱尔兰总理考恩的竞选 海报。 爱尔兰安全部队严阵以待,警方出 动大约 700 名警察维持秩序。警方还 派出一架直升机密切跟踪局势变化,防 暴警察也处于待命状态。游行中没有 发生暴力事件。 这次集会是爱尔兰同意接受 770 亿英镑(约合人民币 8206 亿元)金融救 助以来的首次主要抗议活动。对此,一 些观察人士指出,爱尔兰民众至今才做 出反应很出乎意料。相比之下,希腊的 街头暴力活动几乎贯穿于今年 4 月份 接受金融救援的始终, 而被广泛视为
第 349 期
星期一
主编：李彬彬
“下一个爱尔兰” 的葡萄牙更是在上 周爆发了近 22 年来的最大规模罢工。 紧缩计划力度空前 近日,爱尔兰政府公布了一揽子财 政紧缩计划,其中削减工作岗位和增加 税收的力度都是空前的。该计划预计 在 12 月 7 日执行,有望在未来 4 年时 间里将赤字减少 150 亿欧元(约合人民 币 1324 亿元)。总理考恩承认,上述紧 缩措施将会降低民众的生活质量。但 他强调别无选择,因为今年该国赤字预 计将占 GDP 的 32%,创二战结束以来 欧洲各国的最高纪录。几乎与此同时, 考恩公布了爱尔兰 2011 财年预算,谋 求减少 45 亿欧元的公共开支, 并增加 15 亿欧元的税收。他已经承诺解散议 会,举行大选,但前提是议会通过财政 紧缩计划和明年的预算案,而爱尔兰工 会和反对党则要求首先提前举行大 选。 欧盟被疑放“高利贷” 爱尔兰广播电视公司报道,欧盟和 国际货币基金组织将向爱尔兰提供为 期 9 年的贷款,平均利率为 6.7%。这一 数字远远高出希腊今年初接受金融援 助时 5.2%的借款利率。 主要反对党统一党 26 日宣布,高 于 6%的利率将无法接受。统一党发言 人迈克·努南 27 日说,这一报道令人不 安,“ 利率太高,(爱尔兰) 没有能力支 付”。反对党工党领导人埃蒙·吉尔摩 回应,如果这一报道属实,这将是“爱尔 兰政府一次令人震惊的投降行动…… 欧盟将违反自身基本原则”。 不过,爱尔兰通信、能源与自然资 源部部长埃蒙·瑞安说, 援助方案尚未 最后敲定,欧盟和国际货币基金组织的 贷款分为几类,偿还期限和利率各不相 同,整体利率低于 6.7%。
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
2010年 12 月 6 日
由于近日都柏林大雪纷飞,给不少 有车一族的华人同胞在出行上造成了 巨大不便,爱尔兰在线论坛 0086.ie 的 一位名叫 Cranberry 的网友给广大驾 车出行的华人同胞提供了雪天驾车的 注意事项,原文如下: 大雪过后，在发动汽车之前必须 清除汽车挡风玻璃、大灯、反光镜上的 积雪，保证行车时视线不受影响。最好 在手边预备一块棉布，可在行驶途中 停车时擦拭车窗内侧雾汽和反光镜， 保持良好的视线。如果有条件，可以在 车内玻璃上涂抹“雨敌”或类似产品 以减少结雾。 大雪覆盖的公路会使起动汽车变 得困难，为了能够顺利进入车道，最好 稍微前后移动一下车，或者用雪铲清 除车前的积雪。点火后轻踩油门，不要
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
使车轮空转，否则车轮会越陷越深。 在行驶过程中要时刻注意着周围 的车辆和行人，其次是和前车保持足 够的距离，要时刻准备着提前刹车，当 发现和前车的距离在缩短，不管什么 原因马上收油减速并将脚放在刹车踏 板上准备刹车。 除了要停车的时候，千万别摘挡 踩刹车，不论有没有 ABS。挂低挡刹车 可以借助发动机的减速作用更快地降 低车速。对于没有 ABS 的车，摘挡刹车 很容易导致轮胎抱死，如果前轮抱死 则对行进方向失去控制能力，车会向 惯性方向移动，那时候操纵方向盘没 有任何用处如果后轮抱死，车则会横 向甩尾，方向更没法控制。当然即便是 挂着挡刹车，在没遇到突发情况时也 不要一下将刹车踏板踩死，应逐渐加 力。
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
如果速度较高 或需要尽快刹车， 可以直接减挡并刹 车：比如挡位在 4 挡，先将右脚从油 门踏板松开放在刹 车踏板上，左脚迅 速踩离合，迅速将 挡 位 换到 3 挡 ，遇 紧急情况可以直接 从 4 挡换到 2 挡甚 至 1 挡，然后抬离 合，离合器切合后 右脚踩刹车踏板， 但不要一下踩死， 如果感觉车轮抱 死，立即松开刹车 踏板再踩，力度依 旧是逐渐增加。带 ABS 的车也可以直 接减挡，不同的是当车速降低到比较 慢的时候可以踩离合后(为防止发动机 憋灭)一脚踩死刹车(仅限车速慢时)，其 余的就让 ABS 去处理吧。 恶劣天气行车除了注意本身的驾 车技巧外，还要注意选择路线。不要一 味地扎到环线上行驶，其实许多主干 道及环线的辅路并不一定比环线主路 难走。下雪当天及第 2 天，一些与环路 临近的道路非常畅通，环路上却是车 满为患，选择这些道路出行时间将更 短，也更安全。 上下坡时都要使用低挡平稳通 过，中途不宜换挡。上坡防熄火，下坡
3
绝对禁止空挡滑行。新手雪天开车可 改走辅路，避免遇到坡度较大的立交 桥。尽量避免在雪地上泊车，因为很难 使它重新启动。如果必须在有雪的下 坡泊车，要保证有足够的空间驶离泊 车位，因为前后移动车位变得非常困 难。 另外，雪天行驶时要经常注意油 表，长时间低速行车和起步停车耗油 量大，要及时加油，以免车辆抛锚，造 成交通堵塞。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 349 期
展组织(OECD)预测，爱尔兰今 冰岛正押注于 该 国 在两 年和明年的失业率都将维持 年前作出的决定可能有助于 该国以快于爱尔兰的速度复 在 13.6%的较高水平，而冰岛 的 失 业 率 将 在 2011 年 触 及 苏，当时冰岛政府决定强迫债 券持有人承担银行系统崩溃 9.1%的峰值。 虽然分析师预计 冰 岛 的 的相关成本。但经济学家指 出，爱尔兰无法复制冰岛从濒 经济衰退周期将会延续至明 年，但该国出口商从冰岛克朗 临 “国家破产” 到复苏的模 式。 兑美元汇率的下滑趋势中受 与爱尔兰纳税人相比，冰 益。自 2008 年 9 月份以来，冰 岛纳税人所面临的债务负担 岛克朗兑美元汇率已经下跌 相对较轻，前者政府在 2008 了 28%，这种跌势可能有助于 冰岛以快于爱尔兰的速度恢 年对本国金融体系提供担保 的举措在今年带来了事与愿 复本国经济的平衡性；而与此 同时，作为欧元区的成员国之 违的结果，原因是许多银行都 正面临着失去还债能力的困 一，爱尔兰无法通过货币贬值 境。根据欧盟委员会的预测， 的方式来获得类似的好处。 冰岛今年财政赤字在该国 今年截至目前为止，冰岛 的基准股指 OMX 指数已经上 GDP 总 额 中 所 占 比 例 将 为 6.3% ， 到 2012 年 则 将 变 为 涨了 17%，这一表现在欧洲国 家中创下第三好的表现，仅次 零；与此相比，该委员会预计 于丹麦和瑞典股市。在这种形 爱尔兰财政赤字在 GDP 总额 中所占比例将会达到 32%。 势下，诺贝尔经济学奖得主保 罗 - 克鲁格曼(Paul Krugman) 欧 盟 委 员 会 还 预 计 ，到 2012 年时，冰岛将可实现财 指出，冰岛可能会成为一个 政盈余，而届时爱尔兰财政赤 “从破产到复苏” 的良好范 例。 字在 GDP 总额中所占比例将 为 9.1%。另据经济合作与发 冰岛总统奥拉维尔 - 格
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
里 姆 松 (Olafur R. Grimsson) 曾在 11 月 26 日接受采访时 称： “(冰岛与爱尔兰之间的)差 别在于，我们允许银行倒闭。 我们没有向一些私有银行注 入资金来让它们继续维持下
校对：Sunnie
去，国家没有承担已倒闭私有 银行的责任。” 格里姆松表示，冰岛的银 行业债务仍旧是已倒闭贷款 商的责任，这些贷款商的债权 人还没能拿回 850 亿美元的
资金。他指出，在欧洲各国中， 就谁应承担银行倒闭的成本 作出决定正在变成一个“烫手 的”问题。
爱尔兰银行业债转股非仙丹妙药 爱尔兰财长勒尼汉(Brian Lenihan)可能即将演出一场超 大型的政策大转弯。过去几周 勒尼汉一直向爱尔兰银行业 优先顺位债券持有人保证，在 爱尔兰纾困案中他们不会被 迫承受损失。如今，一些报道 似乎显示当局正在考虑的就 是这类作法。债市大惊失色。 勒尼汉突然立场丕变，可 能是因为他已经不再能够独 自掌控局面了。在国际货币基 金组织(IMF)及欧盟决定提供 800-900 亿欧元援助之前，双 方正在讨论如何融通资金。爱
尔兰时报报道指出，正是这两 个组织认为优先顺位债权人 应该分担一些牺牲。 涉法律纠纷或令 风暴 扩 大 道义上而言，这 并 没有 错。金融机构垮台后，债权人 不应该期待还能全身而退。爱 尔兰前三大银行─Anglo Irish Bank (AIB)、Allied Irish Banks 及 Bank of Ireland (BoI) 共 有 540 亿 欧元 的 优 先 债 ， 其 中 150 亿 欧元 是 无 担 保 也 没 有
国家担保。这些无担保债如果 扣减 15%，差不多是今天之前 市场交易的水平，三家银行的 资 产 权 益 便 能 提 高 23 亿 欧 元。但如果强制推动将会涉及 法律纠纷，还可能使风暴扩 大。 以债转股或许会 比较 顺 利。如果让 BoI 及 AIB 的债权 人可以选择折价 15%换取鄙 权，等于是让债权人以市值脱 手持债，而且还有一些股权上 涨机会。如果主要目的是希望 以这种方式大幅提高资产权 益的话，有担保债的持有人可
能也会是债转股的目标─例 如可能透过只延续对一部分 债务的担保。而且以债转股或 许不需要强迫接受就能达成。 优先债持有人或许会配合参 与，因为这种作法有机会让他 们收回全部资金。 会为其他国家带来灾难 从爱尔兰的立场来看，很 难拒绝这个能够让各方分摊 痛苦的构想。但对爱尔兰有利 的事，却可能会为其他国家带 来灾难。即使以债转股─或提
议购回债券─是列为选项之 一，只有当债券持有人认为恐 怕会有更大的扣减损失时，他 们才会愿意参与。光是这个可 能性的暗示就可以打击市场 信心，让欧盟二线国家难以在 债市融资。AIB 及 BoI 的优先 债因为前述报道而大跌，因此 如果提议债转股，债权人现在 或许会接受。但纾困任务可能 已经开启了带来诸多挑战的 潘朵拉盒子。
2010年 12 月 6 日
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
北爱一中餐馆员工 仓库里一氧化碳中毒亡 曾试图自救
都柏林圣三一大学校友会一周年庆典暨圣诞 Party 因爱尔兰普降大雪，校方出于安全考量等原因，为庆祝圣三一大学中国校友会一周年以及圣诞庆典的 活动被迫延迟，活动场地被迫暂时关闭。圣三一华人校友会将于
2011 年 1 月中旬，在圣三
一大学校园 GMB 大楼内举办庆祝会。具体时间本报将会另行通知。本次庆典主要以酒会的形式举 行，届时将有饮料和小食品提供。同时，校友会为来宾提供了丰富的抽奖活动, 您有机会获得各种 奖品，我们竭诚欢迎您的光临。
同时，我们对没有及时收到活动取消通知的华人留学生 以及同胞们表示深深歉意 时间：2011 年 1 月中旬 地点：圣三一大学校园，GMB 大楼(我们有志愿者为您领路) 联系人：Jing Zhang 0834281701 / Liping Chen 0872495526
英 国 北 爱 尔 兰 小 镇 Irvinestown 一家中餐馆新雇的员 工 11 月 25 日被人发现死在餐馆 后面的食品仓储房内。 死者为马来西亚华裔，年龄大 约 20 岁 出 头 ， 最 近 刚 搬 到 Irvinestown， 在 新 开 的 中 餐 馆 China Star 打工。当地的华人社区 没有人站出来指认死者身份，警方 怀疑这名男子是非法入境英国打 工。 死者的几个华人朋友事后来慰 问，但拒绝给警方提供死者姓名， 因为“只认识几个星期，怕给的不 是正确的名字”。死者的雇主和死 者本人也并不熟悉。 法医的验尸报告确认他死于 一氧化碳中毒，有毒气体来自仓储 房内的汽油发电机排出的废气。据 警方了解，餐馆从 11 月 23 日开始 断电，因此不得不依靠发电机来给 冰箱输电。 警方无法确认这名男子是住 在仓库里还是当时正好去仓库拿 东西，但可以大致肯定，这名男子 在仓库里被有毒气体呛到，而且他 感觉到中毒症状，试图向有新鲜空 气的地方逃跑自救。 警方目前正积极联络这名死 者在马来西亚的家人。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 349 期
爱尔兰总理考恩决 定 接 受来自欧盟和国际货币基金 组织的援助。 尽管他表明“我会承担责 任”，但连日的示威让他承受 了更大的压力 11 月 27 日爱尔兰数万名 群众聚集在都柏林，抗议政府 为获得欧盟和国际货币基金 组织 850 亿欧元的救助 而 实 行的紧缩财政计划。爱尔兰警 方称大约有 5 万人参加了集 会，这次示威给本来已经遭受 打击的爱尔兰总理布赖恩?考 恩的联合政府施加了更大的 压力。 一下子“火”得始料未及 25 日，总理考恩宣布了一 项为期 4 年的 “国家复兴计 划”。计划的内容是，政府将在 未来 4 年内削减 150 亿 欧 元 的财政赤字，以实现到 2014 年将财政赤字占国内生产总 值的比例控制在欧盟要求的 3％ 之内。 不过，考恩的“国家复兴 计划”并不被外界看好。国际 评级机构标准普尔认为，爱尔 兰政府对该国经济增长的假 设过于乐观。 而在国内，考恩的 “减 赤” 措施激怒了爱尔兰民众。 因为政府计划在未来几年裁 减 2 万个公共部门就业岗位， 并削减就业人员薪酬、削减社 会福利开支。对此考恩一再向 民众表明， “我会承担责任”。 与家喻户晓的欧洲 政 坛 领导人默克尔、卡梅伦、萨科
齐相比，布赖恩?考恩的名字 让许多人略感陌生。若不是因 为近日爱尔兰成为欧洲债务 危机的最新主角时，考恩还会 继续“默默无闻”下去。可如 今考恩“火”了，而且“火”得 连他自己也始料未及，他的名 字不断出现在全球各大媒体， 他的言论也被广泛转载。 两周前，关于爱尔兰陷入 欧洲债务危机的消息铺天盖 地，考恩正忙着“灭火”，他在 媒体面前一再否认爱尔兰会 步希腊后尘。然而没过几天， “凯尔特虎” 终于扛不住了。 11 月 21 日考恩不得不宣布， 政府决定接受来自欧盟和国 际 货 币 基 金 组 织 提 供 的 770 亿英镑援助。 爱尔兰决定接受援 助 的 决定，使总理考恩的日子愈发 难过，他所在的共和党的支持 率已跌至 17％ 。爱尔兰议会众 议院小党派新芬党于 11 月 23 日向众议院提交对总理考恩 的不信任动议，要求考恩立即 解散议会，提前举行选举。绿 党也要求考恩 2011 年 1 月解 散议会。在政府内部的联合施 压下，考恩已同意提前一年举 行大选。 根基深厚的实干派 在爱尔兰政坛，考恩是个 有着深厚政治根基的实干派。 2008 年接任总理之前，考恩先 后担任爱尔兰劳工部长、运输 和能源部长、卫生部长、外交 部长和财政部长，在多个实权 位置上经历千锤百炼。
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
1960 年，考恩出生于爱 尔兰中部奥法利郡的小镇克 莱拉。他的父亲是个议员，家 中还经营着一个小酒馆。幼 年时的考恩经常在父亲的小 酒馆中打杂。从圣?约瑟夫寄 宿中学毕业后，考恩考入都 柏林大学攻读法律专业，毕 业后成为律师。 让人想不到的是如今大 块头的考恩曾是运动健将。 上世纪 80 年代，考恩曾效力 于家乡奥法利郡的橄榄球 队。繁忙的工作之余，考恩喜 欢和朋友参加当地酒馆举行 的娱乐活动。2003 年他还参 与录制了一盘音乐 CD,倾情 演唱了其中一首名为 “我深 爱的小镇”的歌曲。 1984 年，24 岁的考恩接 替去世的父亲，当选爱尔兰 下议院最年轻的议员。1992 年，32 岁的考恩被任命为劳 工部长，首次进入政府内阁。 在 1992 年的 爱 尔 兰 大 选中，政府出现了悬浮议会， 考恩和党内人士代表爱尔兰 共和党与工党谈判，组成联合 政府。同时考恩又被任命为运 输和能源部长。 1997 年考恩 被任命为卫生部长，处理了很 多棘手的社会问题。2000 年他 被任命为外交部长。2004 年爱 尔兰担任欧盟轮值主席国期 间，时任爱尔兰外交部长的考 恩见证了欧盟完成历史上最 大规模的扩张。 考 恩 在 11 月 25 日 举 行 的新闻发布会上重申，爱尔兰 可以战胜经济危机，但目前迫 切需要在 12 月 7 日举行的预
校对：Sunnie
算案投票中获得反对党支持。 的爱尔兰终于在 11 月 21 日 目前，实力干将考恩能否带领 “认输”了，它将接受来自欧 爱尔兰摆脱欧债阴影，重振该 盟和国际货币基金组织提供 国经济，还是个一个未知数。 的大约 770 亿英镑（约合人民 币 8206 亿元）的救助资金，并 “凯尔特虎” 沦为 “病 因此成为继希腊之后第二个 猫” 接受金融援助的欧洲主权国 家。 上世纪 90 年代，爱尔兰 德国财长朔伊布勒指出， 这份援助计划对于欧元的前 一跃成为世界上经济增长率 最高的国家之一，被称为“凯 景来说是十分必要的。他说： 尔特之虎”。但如今，这头“猛 “我们不仅仅是在拯救一个成 虎”深陷债务危机，俨然已被 员国，同时也是在拯救我们共 拖成了一只“病猫”。 同的货币体系。 一直羞于承认需要外 援
2010年 12 月 6 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
凯杰服务中心
求职者津贴 （上）
爱尔兰中央银行 24 晚拍卖 140 多件艺术品，获得大约 150 万欧元。 拍卖所得将捐赠给爱尔兰慈善 机构。当地媒体报道，爱尔兰债务危 机恶化，政府数次向银行业注入巨额 资金，引发公众不满，拍卖活动意在 示好公众。 拍卖现场热闹成交却低落 负责拍卖活动的亚当拍卖行 25 日介绍，爱尔兰央行共拍卖 144 件艺 术品，500 多人涌进拍卖现场。 拍卖活动 24 日举行几小时前， 爱尔兰政府公布了大规模削减财政 赤字计划。根据这一计划，政府将大 幅度削减公共开支，减少社会福利。 拍卖活动受热捧让不少人惊讶。 现 年 53 岁 的 收 藏家 克 里 斯 托 弗.麦克吉尔专程从荷兰阿姆斯特丹 赶到都柏林，参加拍卖活动。他说，爱 尔兰经济下滑，又即将实施严厉紧缩 计划，这么多人出钱购买艺术品，让 人惊奇不已。 “拍卖选择的时机令人无法相 信。今天(24 日)刚刚宣布大幅度削减 计划，而许多爱尔兰人的投资几乎损 失殆尽，拍卖现场仍然人满为患。” 美联社分析，爱尔兰主权债务危 机爆发后，有钱人感觉银行不再可 靠，转而收购艺术品，以期自己的财 富更安全。 虽然拍卖活动现场热闹，但最终 拍卖价格远远低于金融危机前的水 平。 拍卖人詹姆斯. 奥哈洛伦认为， 受金融危机和债务危机影响，爱尔兰 艺术品市场趋于理性，投机心理减 少。
按奥哈洛伦的说法，与 3 年前爱 尔兰经济繁荣时相比，这次拍卖活动 拍出的价格下降不少，竞价过程也平 淡许多。3 年前，竞拍者随心所欲地 出价，价格飞速攀升。 他举例说，画家威廉.约翰.利奇 的一幅油画以 1.7 万美元的价格成 交， “(金融危机爆发前) 完全可以卖 出 2 倍甚至 3 倍于此的价钱”。 “部分原因是，过去几年来，人们 的艺术品味发生变化……这意味着， 我们眼下的艺术品市场更加理性。” 这次拍卖活动中，一幅风景画拍 得 6.6 万欧元，成为当天最高价。 外界评论 爱尔兰主权债务危机爆发后，多 家银行接受巨额资金注入。同时，公 众不得不应对经济下滑、失业率快速 上升的局面，不少人对银行业不满。 英国《金融时报》25 日报道，爱 尔兰银行业至少还需要 120 亿欧元 注资，欧洲联盟和国际货币基金组织 援助爱尔兰的资金，相当一部分将用 于支持银行业。援助总额预计大约 850 亿欧元。 爱尔兰央行拍卖艺术品，多少有 示好公众的意味。美联社报道，爱尔 兰央行大约有 2000 件艺术品，24 日 拍卖活动后，这家银行有可能拍卖其 他艺术品。 另外，爱尔兰其他 5 家银行也打 算拍卖各自拥有的艺术品。 不过，一些批评者认为，爱尔兰 央行应把全部艺术品捐献给国家，把 这些艺术品留在爱尔兰。24 日的拍 卖活动中，不少竞拍者来自美国、日 本等国，买走了部分艺术品。
求 职 者 津 贴 Jobseeker's Allowance 如果您满 18 周岁或 18 周岁以上 失去工作，您可以得到求职者津贴或 是求职者福利金 （求职者福利金给基 于 PRSI 供款 -- 从您的第一份工作 至少缴纳 104 周的 PRSI）。两种福利 都是由社保部门提供的。如果您没有 资格得到求职者福利金，您可以得到 求职者津贴。您必须在失业的情况下 才可以得到求职者津贴，但是如果您 的工作日被减少或是您只得到兼职工 或无规律的工作时间，您也可以得到 部分求职者津贴。求职者津贴需要做 经济调查，您的财产必须在他们的要 求之下，您才可以得到求职者津贴。 有资格取得求职者津贴您必须： - 年满 18 岁且不超过 66 岁 - 已失业 - 正在努力，诚心寻找全职工作 - 满足常住居民条件 - 通过经济情况调查 - 有工作能力 - 有资料证实失去工作或是在 6 天中有至少 3 天失去工作 经济情况调查 有资格取得求职者津贴您必须通 过经济情况调查，经济情况调查是对 您家庭收入进行评估。如果你已经结 婚或和另外一个人像丈夫或妻子一样 的生活,那么意味着你的配偶或伴侣也 会被考虑到经济情况调查之中。求职 者津贴的经济情况调查是一种复杂的 计算，在这里我们只说明经济情况调 查的常规采纳项目，经济情况调查通 常根据以下收入的种类： 属于您或您的配偶或伴侣的现金 收入 －所有储蓄、投资、股份或土地的 价值 －您拥有的所有财产(除了您的住 宅) －赡养费用(如果您分居) －社会福利调查员将调查您的经 济能力，并要求您提供资料，如金融机 构对账单。
如何申请？ 请您注意您需要在您失业的第一 天就申请求职者津贴，这是非常重要 的，即便您没有所有的必要文件，您也 要在失业的第一天就去申请，因为求 职者福津贴不会支付您失业后最初三 天的福利，同时如果您不及时申请，您 可能会失去某些给付。您可以在 www.welfare.ie 下载求职者津贴申请 表格，您也可以到当地的社会福利局 索求申请表。如果您填写申请表格需 要帮助，可以在 Cairde 凯杰中心，社会 福利局或是市民信息中心得到帮助。 求职者津贴的支付期限是多久？ 如果您通过经济情况调查，满足 求职者津贴的条件，您可以得到求职 者津贴。您的求职者津贴支付期限是 根据经济情况调查由工作人员指定 的。 求职者津贴每周支付支付等级 请您注意您需要在您失业的第一天就 申请求职者津贴，这是非常重要的，因 为求职者津贴不会支付您失业后最初 三天的福利。支付给您的除了您自己 的个人部分以外，还包括提供给其他 有资格的成人或有资格的儿童的额外 部分。 不符合求职者津贴的情况 －您可能（不符合）得不到 9 个 星期的求职者津贴，因为以下情况： －没有正当理由自愿离开工作 －由于不正当行为失去工作 Address: 19 Belvedere Place, Dublin1 Tel:01-8552111 中文:0879906111 Email: healthworker3@cairde.ie Website: www.cairde.ie
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 349 期
爱尔兰银行业危机和对 以共度时艰。 有关西班牙、葡萄牙、意 它的救助正在影响全球汇率 和借贷成本，削弱了各国降低 大利和比利时将需要救助方 案以弥补债务的市场忧虑已 贸易失衡的努力，打击了对全 球经济复苏至关重要的信心。 经提高了这些国家的借贷成 本。 爱尔兰的经济规模与美 IHS Global insight 首 席 国康涅狄格州差不多，不足以 抑制经济复苏，但它是欧元区 欧洲经济学家阿彻（Howard Archer）说，不断上升的不确 国家紧张气氛的象征，使欧洲 以外的人们担心欧元区经济 定性是欧元区失业率居高不 下的一个原因；根据周二公布 状况以及欧洲政府的偿债能 力。 的数据，欧元区 10 月失业率 为 10.1%。阿彻说，企业在招 摩 根大 通 （J.P. Mor聘时更加谨慎了。IHS 预计明 gan） 首 席 经 济 学 家 凯 斯 曼 年欧元区经济增长率为 （Bruce Kasman）说，经济指 1.4%，低于 2010 年的 1.7%。 标显示全球经济增长快于预 曾在奥巴马（Obama）政 期，他指出这是因为亚洲制造 府领导下的财政部和美联储 业和出口改善，以及美国消费 （Fed）工作过、现就职于华盛 者支出增长。 顿智库彼得森国际经济研究 但他对调高原先预估增 所 (Peterson Institute for In长 3.9%的全球明年经济增长 ternational Economics) 的 杜 率持谨慎态度， （ 低 于 2010 鲁门（Edwin Truman）说，德 年 4.7%的增长率），主要是 国 总 理 默 克 尔 （Angela 因为欧洲局势导致的不确定 MErkel）坚持进行政策调整， 性。 使政府债券持有者更有可能 关键问题在于规模大于 爱尔兰的葡萄牙、西班牙和欧 在 2013 年 后 得 不 到 全 部 偿 付，这一观点目前正在产生作 洲其他国家是否将在危害他 们经济增长的情况下，被迫接 用。 杜鲁门表示，人们说，如 受救助，并强化他们的财政紧 缩方案。凯斯曼说，同样重要 果他们改变当前的游戏规则， 那么我最好眼下就保护好自 的是，欧洲选民是否反对更多 己。……这意味著坚持以较高 救助，从而使主权债务更可能 违约。他表示，较大的风险是 利率向政府放贷。这是危险 政府能否能获得公众的支持， 的，没人知道这些规则是什
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
么。 人们普遍将春季全球经 济踯躅不前归咎于发端于希 腊的欧洲主权债务危机，部分 因为这让人想起了 2008 年秋 天雷曼兄弟（Lehman Broth-
爱尔兰危机诱发 欧盟于本月 28 日批准通 过对爱尔兰的 850 亿欧元援 助计划，并确定解决欧洲债务 危机的长期机制轮廓，通过这 一机制，投资者得以逐步分摊 未来违约的成本，但此举未消 除市场对爱尔兰债务危机的 担忧，欧洲股市和欧元一路低 走，欧元兑美元跌至两个多月 新低。 由于爱尔兰成 为继 希 腊 之后第二个申请救助的欧元 区成员国，市场担忧葡萄牙和 西班牙等国也将有大量不良 债务，西班牙是全球第九大经 济体，其规模接近葡萄牙、爱 尔兰和希腊三国经济规模总 和的两倍。投资者担忧一旦西 班牙出现问题，欧盟缺乏足够 的资金提供援助。纷纷大肆抛 售欧元，给欧元带来极大的抛 盘压力。欧元 / 美元跌至两个 月新低，欧元 / 英镑亦跌至 2 个月低点。其它非美货币也受 到拖累。英镑、澳元扩大跌幅， 而日元、瑞郎则摆脱了前期的 下行形态。 不锈原料金属 回调 压 力 陡增，欧元区债务担忧继续拖 累市场情绪，同时中国对抗通 胀而收紧政策的担忧在近期 仍会对市场产生影响，铜及其 他基本金属不排除再次陷入
回调整理的可能。月末国内镍 市 场 的 价 格 报 174000-176000 元 / 吨，报价 与前一个交易日持平，市场金 川镍报 176000 元 / 吨，俄镍 报 173500 元 / 吨。伦镍虽盘 中一度上扬，但最终再次承 压，三个月期镍收低 150 美 元，报每吨 22400 美元。 就国内市场来看，近期国 内出台一系列价格调控措施， 使得金属价格涨势大幅回落。 而提高国内上期所交易保证 金等措施，使得交易成本增 加，期市整体明显缩量。分析 人士称，此举能在一定程度上 引导市场，确保市场平稳运 行，促使大宗商品价格回归基 本面。 但从短期来看，由于部 分措施实施不久，其完全见效 仍需时日。 但从根本来看，近期对大 宗商品价格的打压，虽然能使 价格在短期受到抑制，但却不 能改变市场流动性过剩的事 实。从供需、货币等多方面因 素来看，有色金属短期调整格 局将持续，但长期牛市格局并 未动摇。 值得注意的是 ， 整 体 来 看，美元与国际商品的类似联 动又将开始，而国内有色市场 的压力可能更大。与去年年末
外部市场疲软的单一利空相 比，国内有色市场还将面临货 币政策收紧、国家调控物价和 期市交易费率上调等多重打 击。未来一段时间，预计商品 仍将维持震荡下跌格局。 虽然近期不锈 钢 市 场 价 格一直以企稳为主，304 冷卷 主 流 价 格 保 持 在 23800-24200 元 / 吨。热卷保 持 在 22000-22800 元 / 吨 。 不过随着上周镍价的起伏不 定，不锈钢市场贸易商的心理 七上八下心情难定。上周镍价 的连续走跌已经给市场提醒， 价格将随着国际资本市场回 调强烈。 国内不锈钢现 状 随 着 钢 厂的发货缺货现象已经得到 截止，没有终端的需求仅靠外 盘的带动是不足以支持整个 行业的利好。钢厂的成本坦然 已经到了很高的位置，太钢出 厂价格已经连续一个月保持 平盘，当前价格在 304 冷卷 25220 元，热卷 24420 元；430 冷卷 12020 元。而实际的不锈 钢行情表现沉闷，价格变化不 大，而交易也没有起色，业内 人士预计此实况仍将会持续 一段时间，贸易商应根据实际 行情谨慎操作。
校对：Sunnie
ers）倒闭时带来的动荡。最新 的经济动荡再次动摇了人们 的信心。 就职于智库美国企业研 究 所 （American Enterprise Institute）和对冲基金 Caxton
AssociatES 的 梅 金 （John Makin）说 ，欧 洲 再 次 出 现 主 权债务问题，11 月初升至高点 的市场乐观情绪很快就消失 了。
2010年 12 月 6 日
综合爱尔兰媒体报道，爱 尔兰本地强奸案的案发率仍 然居高不下，据报告显示，有 将近 9 成的强奸案与酗酒有 关，调查报告认为，酗酒已成 为影响社会治安的重要威胁 因素之一。目前，高威市正在 举行听证会，表决是否有必要 在爱尔兰的中学普及“酗酒与 强奸案”的相关知识。 这一讨论听证内 容 主 要 针 对 人群 是 年 龄 从 14 至 18 岁不等的青少年，以防止他们 在酗酒的过程中因控制不住
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
而实施强奸行为。国立高威大 学的全球女子研究学学会发 言人在接受记者采访时候认 为“这将对下一代青少年产生 长期的影响。” 根据统计显示，有 88%的 强奸案是由于酗酒导致，尽管 酒精，毒品以及强奸案的关联 仍需要大量证据才能立足，但 是根据法庭内部资料统计显 示，毒品和酒精是强奸案的主 导诱因，其中以酗酒最为典 型。
重接电源和天然气费用 或将被叫停 重新接通电源和天然气 的装接费或将被叫停，这一政 策有望改善数以万计无法支 付能源费用的家庭生活状况。 改条例有可能将在明年 1 月份开始试运行 12 个月，运
行期间将有望减少 100 欧元 的重接费。能源协会发言人在 接受记者采访时认为这一条 例对帮助困难家庭有着十分 重要的意义。
AMF主席:爱尔兰援助计划注定会取得成功 法国金融市场监管局主 席 Jouyet 对爱尔兰援助计划 表示乐观，他认为欧盟援助爱 尔兰的计划注定会取得成功。 综 合 媒 体 12 月 1 日 报 道，法国金融市场监管局 (Autorite des Marches Financiers，AMF) 主 席 Jean-Pierre Jouyet 于 30 日
在上海举办的金融论坛上表 示，我们有能力帮助欧元区成 员国走出困境。此项援助计划 肯定会取得成功。 Jouyet 指出，爱尔兰和希 腊将面临巨大的困难，但这两 国有能力偿还他们的债务。 欧洲领导人于 28 日通过 了针对爱尔兰的援助计划，其
中包括 675 亿欧元的欧盟和 国 际货 币 基 金 (IMF)援 助 ，以 及来自英国，瑞典和丹麦的双 边贷款。 Jouyet 称，我们将会把这 种援助转化为长期机制，以在 未来帮助所有的欧元区国家。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 349 期
飞尔康，这家 10 月才刚 在浙江嘉兴桐乡成立的新公 司，上演了一出“蛇吞象”的 好戏。 11 月 23 日， 《爱尔兰时 报》登出一则重要消息：浙江 民企飞尔康公司，全资整体收 购全球顶级光纤收发器企 业—— —爱 尔 兰 FIRECOMMS 公司。 这在全球塑料 光 纤领 域 无疑扔下了一颗重磅炸弹：收 购？怎么事先毫无消息？即便 知道了消息的有关专家，仍是 不 敢 相 信 ，FIRECOMMS，这 家被誉为“皇冠上的明珠”企 业，被一家名不见经传的浙企 “收入囊中”？ 对不少国内塑 料 光纤 企 业来说，这一消息又惊又喜。 “最后一处高地被拿下了。” 有业内人士评论。塑料光纤系 统涉及多个学科，目前还没有 一个国家形成产业。其中，光 纤收发器是最为核心的部件，
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
我 国 已 连 续 数 年 成 为 来，一开始便获得 600 万英镑 FIRECOMMS 的最大市场，每 的风投。此后又分别获得 900 年斥巨资购买其产品。“好像 万欧元和 500 万美元的投资。 喉咙卡在别人手里。”如今，中 然而，FIRECOMMS “烧钱不 国已成为首个拥有塑料光纤 止”，虽然技术已达世界顶尖， 全产业链的国家， “可以说，在 但却资不抵债。 这个行业，中国领跑在世界前 机会终于来了。苦陷经济 端。” 泥 淖 的 FIRECOMMS 股 东 ， “一路走来，我们并不轻 放出风声寻找买家。“得知这 松。”今天，记者半路拦截了飞 个消息第一反应是亢奋，因为 尔康公司董事长郑徐平，这个 塑料光纤产业的瓶颈将被打 自嘲“99%的时间都在找钱” 破。”该股东说。 其实早在一年前，郑徐平 的企业家，正在杭州一家银行 商谈融资事宜。 就 打 起 了 FIRECOMMS 的 “当时准备了几百万 桐乡乌镇有一位 参 与 收 “主意”。 购 FIRECOMMS 的 沈 姓 股 美 金 ， 还 买 不 到 FIRECOMMS10%的股份。” 东。据镇上的人说，经常看见 他出国，但不知道去干什么。 郑徐平希望获得该公司在国 记者联系上这位 “神秘股 内生产授权，但计划最后以流 东”，他坦承对收购事宜非常 产告终。 清 楚 。“ 早 就 盯 上 了 一年后，郑卷土重来，与 前一次的小打小闹不同，这次 FIRECOMMS，一直想寻求合 适的机会。” 他自己也没想到，可以全资收 2001 年 ，FIRECOMMS 购 FIRECOMMS。 从丁铎尔国家实验室独立出 郑的背后是强 大 的 浙 江
校对：Sunnie
民营资本。飞尔康五位股东 中，四位来自浙江。郑并非浙 商，但他对浙商的执行力相当 赞许： “看得准，出手快，资金 到位的速度令人咋舌。” 《爱尔兰时报》称，这是 中国公司第一次收购一家爱 尔兰高科技公司，收购价以数 千万欧元计。并表示“在爱尔 兰经济黑暗的日子里，飞尔康 公司收购 FIRECOMMS 为爱 尔兰带来了一丝希望的曙 光。” “曙光不敢说，但也不是 趁火打劫。”相比一年前，如今 FIRECOMMS 的 收 购 价 要 低 许 多 ，“ 飞 尔 康 是 在 FIRECOMMS 面 临 破 产 之 际 接棒的，FIRECOMMS 在过去 二十年间，投入成本巨大，如 今正是出成果的阶段，爱尔兰 却因资金问题舍弃了。”郑徐 平说，咱们拣了个便宜。 据飞尔康其中 一 位 股东 称，光纤收发器的生产基地将
会落户桐乡，这个月， FIRECOMMS 的 几 位 博 士 后 工程师即会飞来基地亲自指 导。“中国最大的优势在于配 套的产业已经相当成熟，打个 比方，FIRECOMMS 的技术好 比是心脏，但在爱尔兰没有适 合市场的产品推出，缺血管。 到了中国，既有市场，又有产 品，本来最缺的心脏也补上 了，全产业链才真正像个人。” 缺什么，补什么。这是浙 商的“拿来主义”。技术 + 资 本的联姻已经上演了多次，这 次也不例外。“非常看好塑料 光纤系统的市场前景，保守估 计 ， 这 是 一 个 5000 亿 的 蛋 糕。”该股东称，高端技术加盟 后，浙江制造有了更高的含金 量，也在这一领域有了绝对的 话语权。
2010年 12 月 6 日
外界对爱尔兰的 注意 力 已经转向了关系政府未来的 2011 年预算案上，而具决定 意义的两名独立议员尚未表 态支撑政府，而一旦预算案被 否决，将被视为对政府的不信 任投票，进而会导致解散议会 并重新举行大选。 综 合 媒 体 12 月 2 日 报 道，在爱尔兰救助方案敲定仅 三天且连谅解备忘录都尚未 签署之际，外界注意力已转移 到 7 日将出炉的 2011 年政府 预算案上了。对在困境中挣扎 的爱尔兰政府而言，这将是关 系其未来的一个重头戏。无论 是爱尔兰总理布考恩还是欧 盟都不愿看到的一幕是：只要 预算案被否决，将被视为对政 府的不信任投票，进而导致解 散议会并重新举行大选。 由于爱尔兰执政 党共 和 党(Fianna Fail)在上 周 举行 的 补 选 中 失 去 其 在 Donegal South-West 地区的席位，导 致共和党在爱尔兰议会中的
主编：李彬彬
多数优势减少至微弱的两席。 这意味着 2011 年预算案能否 通过将取决于两名独立议员 Michael Lowry 和 Jackie Healy-Rae 的投票。然而这两 名议员都未表示会在投票中 站在政府一边。 而中左翼的爱尔 兰工 党 (Labour Party) 和中右翼的爱 尔兰统一党 (Fine Gael) 均表 示，在 7 日公布预算案的详细 内容之前，不会作出是否支持 预算案中各种内容的决定。爱 尔兰统一党是该国最大的反 对党。在小党派方面，绿党已 表示将支持通过预算案。而在 补选 中 赢 得 Donegal 地 区 席 位的中左翼小党派新芬党 (Sinn Fein)则表示将反对预算 案。最后一个可能威胁预算案 通过的不确定因素来自共和 党 的 “ 后 排 议 员 ”(backbencher)。他们中有越来越多 的人表示对共和党的表现感 到不满。 在欧元区主权债 务危 机
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
愈演愈烈之际，爱尔兰稍有一 点不稳定，都会令人更加担心 这场危机将进一步扩散至葡 萄牙、西班牙和意大利等国 家。 都柏林券商 Bloxham 首 席经济学家 Alan McQuaid 表 示，如果爱尔兰的预算案通不 过，类似的一幕将很有可能在 欧元区其他国家重演。预算案 通不过，对爱尔兰没有任何好 处，对市场也不会有任何好 处。 都 柏 林 大 学 (University College Dublin) 政 治 学 教 授 David Farrell 指出，在预算案 能否通过这件事上，两名独立 议员的态度是个大问号。 虽然预算案将在 7 日公 布，但能否通过可能需要一段 时间才能知道。考恩反复强调 了预算案对维持爱尔兰和欧 元区稳定的重要性。上周他与 两大反对党领袖通电话，力劝 他们能给予支持。
爱尔兰银行业对欧元区 外围国家的风险敞口较大 《 金 融 时 报 》(Financial Times)周四在其网站报导称， 尽管爱尔兰银行业涉外业务 网络不大，但该国银行业面向 其他一些较弱欧元区国家的 风险敞口规模却位居前列。 《金融时报》援引国际清 算银行(Bank for International Settlements，简 称 BIS) 最 近 关于跨境信贷的数据报导称，
爱尔兰向意大利提供的信贷 余额总规模为 409 亿美元，在 世界各国中排名第五。 《金融时报》称，爱尔兰 同时也是葡萄牙、希腊和西班 牙的主要贷款提供方，爱尔兰 向这些国家提供的信贷规模 排名分别为第五、第五和第 七。而爱尔兰经济规模在欧盟 (European Union)中仅排名第
15。 报导称，上述数据凸现出 如下担忧：即欧洲处境不佳的 国家之间的相互影响比很多 人认为得更为深刻，这表明连 带风险较高。上述数据涵盖了 银行对其他国家的风险敞口， 涉及对银行、企业和政府的贷 款。
新闻聚焦 / 爱尔兰
11
12
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 349 期
爱尔兰堵住预算 黑洞 的 最後期限被延长一年, 这恰好 说明, 该国政府对经济成长的 预期过于乐观, 同时也预示着 经济有可能长期陷入衰退,这 将使其债务削减目标更加难 以达成。 欧盟执委会周一预计,爱
尔兰明年国内生产总值(GDP) 料仅增长 0.9%,约为该国政府 数周前预估的一半, 都柏林最 早的预估值还曾经达到 3.25%。 欧盟的黯淡预测说明了, 为什麽国际货币基金组织
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
(IMF)要再给爱尔兰一年时间, 可以等到 2015 年再达到欧盟 的标准, 即预算赤字相当于 GDP 的比重不超过 3%. 这也 是 850 亿欧元援救计 划 的 一 部分。 即便这样的回旋 馀 地 或 许仍嫌不够, 因为作为援助计 划的一部分, 爱尔兰需要史无 前例地在四年内增收节支将 近 150 亿欧元. " 从 先 前 IMF 援 助 其 它 国家的情况来看, 我认为 IMF 不会任由爱尔兰完蛋, 而是希 望拯救爱尔兰的经济." 该 国 反对党工党的发言人 Pat Rabbitte 说。 " 我不确定协议能否真的 履行,让我困惑的是,我们如何 着手."Rabitte 说。 经济分析师曾提 出 警 告 称, 在前两年的节支外再实施 新一轮撙节措施, 有使爱尔兰 跌入长期衰退之虞, 影响其徵 集足够税收,在 2015 年前将赤 字降至欧盟上限以下的能力, 更遑论要在 2014 年前实现目 标。 爱 尔 兰 总 理 考 恩 (Brian Cowen) 盼望全球经济复苏将 提振该国。爱尔兰是世界上对 贸易依存度最高的国家之一,
爱尔兰承诺将就 税收政策及削减支出采取严厉措 都柏林 -- 据周三公布的 一份针对爱尔兰救助方案的 谅解备忘录显示，作为与欧盟 (EU)及国际货币基金组织(International Monetary Fund) 所 达成的救助方案的一部分，爱 尔兰政府正式承诺将就税收
政策及削减支出采取严厉措 施。 上述谅解备忘录确认，爱 尔兰除了要在 2011 年首批削 减 60 亿欧 元 （ 合 78.4 亿 美 元）预算以外，还要在 2012 年 削 减 36 亿 欧 元 预 算 ， 并 在
2013 年削减 31 亿欧元。 该谅解备忘录明确规定， 爱尔兰将受到有关方面的严 密监控─ ─ 这是爱尔兰接受 675 亿欧元财政救助资金后本 届及未来几届政府必须付出 的众多代价中的一项。
校对：Sunnie
许多大型出口跨国企业都在 爱尔兰有业务活动。 这些企业通过提 供 数 以 万计工作机会和支付仅为 12.5%的企业税,对爱尔兰经济 做出贡献, 这些企业税占到爱 尔兰国家岁入的 10%左右.不 过这些公司将多数获利都汇 回本国。 若要确实提高税收收入, 特别是增值税和所得税等较 大的来源,就必须扩大内需。 银行业成为拖累 此外爱尔兰还得 面 对 其 他问题, 即源于银行业的债务 危机可能特别棘手, 因为一方 面坏帐吞噬了国家资源, 而另 一方面, 银行业无力提供帮助 企业和消费复苏的信贷。 " 银行业危机的历史显 示,经济可能增长得相当缓慢. " 都柏林三一学院国际经济学 教授 Philip Lane 称。 " 由于爱尔兰从未经历过 这种情况, 因此其中有许多真 正的变数。" 爱尔兰明年 2 月 或 3 月 可能进行大选, 或由中右翼的 爱尔兰统一党(Fine Gael)和中 左翼的工党组成新的联合政
府。
爱尔兰统一党希 望 动 用 爱尔兰 240 亿欧元的 国 民 养 老金储备基金, 为激励经济增 长的资本方案提供资金。 不过按照救援计 划 的 规 定, 爱尔兰将从该基金提出 125 亿欧元注入银行体系。 之 前 该 基 金 已 抽 出 107 亿欧元为银行业注资, 所以应 急基金已经枯竭。 约 350 亿 欧 元救 援 资 金 将用于重组爱尔兰银行, 这些 银行将缩减规模,增加资本,以 弥补未来贷款损失. 由于爱尔兰银行(Bank of Ireland)(BKIR.I: 行情) 和 Allied Irish Banks(ALBK.I: 行情) 的管理层关注出售大批贷款 及筹集资本, 估计这些银行对 于带动当地经济帮助不大。 安永会计师事务所 (致远 会计师事务所) 对爱尔兰企业 进行的一项调查显示, 近三分 之二的受访者称对于救援计 划是否能在不远的将来提高 银行流动性, 或让他们能获得 更多信贷没有信心。 半数以上人士认 为 四 年 财政计划有可能损害经济复 苏。
2010年 12 月 6 日
尽管葡萄牙政府信誓 旦 旦，坚称能够独立应付，无需 外界援助。但在一些经济学家 眼中，葡萄牙沦为继希腊和爱 尔兰之后的欧盟第三个受援 国只是时间问题，而与之毗邻 的欧盟第四大经济体西班牙 也很可能“唇亡齿寒”。 葡 萄 牙 中 央 银 行 11 月 30 日警告说，葡萄牙银行业面 临“无法容忍的风险”，削减 公共部门开支是缓解银行业 险情的唯一途径。 随着希腊、爱尔兰相 继 “沦陷”，葡萄牙政府寄望通 过财政紧缩政策削减赤字，缓 解主权债务压力，但分析师认 为，财政紧缩将导致经济下 行，进一步恶化商业银行的生 存环境。 爱尔兰“投降”后，尽管 葡萄牙政府信誓旦旦，坚称能 够独立应付，无需外界援助。 但在一些经济学家眼中，葡萄 牙沦为第三个受援国只是时 间问题，而与之毗邻的欧盟第 四大经济体西班牙也将“唇亡
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
13
齿寒”。 葡萄牙金融市场分析 师 费利佩·加西亚认为，葡萄牙 接受欧盟援助的具体时间难 以预测，因为是否接受救援如 今更多取决于欧盟和市场的 反应。 欧盟成员国财政部长 11 月 28 日批准了总额 850 亿欧 元的爱尔兰救助方案，原本希 望此举能够缓解市场恐慌情 绪，避免爱尔兰债务危机持续 发酵，波及到更大范围，但结 果未能如愿。 随着爱尔兰获得救助，市 场担忧的焦点最近几天转向 葡萄牙和西班牙，导致两国国 债收益率继续攀升。葡萄牙和 西班牙一直被认为最有可能 步爱尔兰后尘。按照计划，葡 萄牙将于 12 月 1 日发售 5 亿 欧元一年期国债，西班牙也将 于 12 月 2 日发 售 27.5 亿 欧 元三年期国债，市场反应将是 一次重要检验。
爱尔兰仍维持 政府经济增速预期 爱尔兰总理 Cowen 周二 表示，尽管与欧盟委员会的预 测值不一致，但爱尔兰政府仍 维持其经济增速预期。 《华尔街日报》报道称， 爱 尔 兰 总 理 Cowen 周 二 表 示，尽管与欧盟委员会的预测 值不一致，但爱尔兰政府仍维 持其经济增速预期。欧盟委员 会预计，2011 年和 2012 年爱 尔兰国内生产总值(GDP)将分 别增长 0.9%和 1.9%，而爱尔 兰政府的预期增幅分别为 1.75%和 3.25%。爱尔兰下议 院议员们针对欧盟委员会与 爱尔兰政府对经济增速预期 的差异如此之大的原因向考 恩提出了一系列问题。
此前，国际货币基金组织 欧洲区副主管、爱尔兰事务小 组 负 责 人 Ajai Chopra 预 测 ， 爱尔兰将很快走出困境，实现 经济复苏。Chopra 表示： “如 果我们认为爱尔兰经济无法 持 续 ， 那 IMF 是 不 会 放 贷 的。”爱尔兰与欧盟和国际货 币基金组织就贷款援助达成 协议，援助资金为 850 亿欧 元，期限长达 10 年，利率为 5.8%。
西班牙与爱尔兰拟启动大规模私有化改革 据外电报道，西班牙与爱 尔兰政府计划启动大规模的 私有化改革，以维持市场对其 危机应对方案的信心。 西班牙政 府 计 划 拍卖 国 有彩票运营商与机场，而爱尔 兰则计划将其电力和天然气 部门私有化，这也是上周日欧 盟与国际货币基金组织所批 准的援助计划的条件之一。
日前，有市场传言，欧元 区救助基金从下月起将为陷 入危机的成员国发行债券。 上周，有关欧洲央行正在 考虑采取激进措施来重振市 场对欧元的信心的揣测甚嚣 尘上。周三，欧洲央行据传已 开始购买爱尔兰债券以平息 对爱尔兰国债贬值的担忧。 此前，欧洲央行行长特里
谢暗示，央行可能将大幅提高 国债购买规模。受此影响，欧 洲各国的国债收益率出现大 幅上涨。 为展 示对 欧 洲 的 团 结互 助精神，美国官员向路透社透 露，美国政府已准备好通过国 际货币基金组织向“欧洲稳定 基金”(ESF)提供资金。
14
新闻聚焦 /
第 349 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
参与才能更懂英国 留学生 " 打酱油 " 看客思维须转变 据英国 《英中时报》报 道， “事不关己，高高挂起”或 许是一种明哲保身的姿态，但 是“看客”文化却无助华人留 学生在英国社会更好立足、争 取自身权益。 在刚刚过去的两周里，为 抗议政府提高大学学费上限 至九千镑，英国各地掀起声势 浩大的游行示威活动，大中学 生、甚至小学生都参与其中， 希望以此给国会议员施压，阻 止涨学费法案在国会中获得 多数票通过。这则新闻在华人 留学生论坛上几乎都是“云淡 风轻”地点过，很多是贴图给 网友围观，而应者也寥寥无 几。对于每年学费是英国同学 三倍以上、动辄上万英镑的中 国留学生，英国人涨学费和他 们的切身利益 “关系不大”， 有的表示 “收费标准拉近，心 理上更平衡”。 统计显示，英国大学对非 欧盟学生的收费标准逐年见 涨，少则几十镑，多则上百甚 至近千镑，即便如此，来读书 的国际学生却并不见少。 “我们都知道英国同学最 近闹游行，因为政府涨了他们 的学费；留学生本来就要比他
们多交钱，而且钱也都交了， 所以没太关心这个事情。”今 年刚来英国读硕士的小林说。 因近期忙于学业，她也是上网 看新闻才知道“英国同学闹得 天翻地覆”。“我父母还专门 打电话来，说英国学生最近闹 得厉害，要我少出门，不要参 加什么游行，留下不良记录就 完了。” 英国事务“打酱油” 在中国留学生圈子里，和 小林持类似想法的人普遍存 在，这也是留学生张宇怀最头 疼的事情。2005 年还是大一 新生的张宇怀参加北爱尔兰 女王大学的学生会竞选，以高 票当选 “国际学生官员”(International Student Officer)， 又进而入选英国国际学生委 员会(Council for UK International Students)，担任全国秘 书长(National Secretary)。 这一年恰逢英国政府 大 幅上调国际学生的续签费。张 宇怀认为有必要发动国际学 生签名反对英国政府的这一 政策。他召集国际学生委员会 的成员在伯明翰开了一个紧
急会议，商量好签名请愿活动 的方案，之后分头行动，发动 国际学生签名抗议。尽管张宇 怀磨破了嘴皮子，在校报上发 表文章，但愿意签名的中国留 学生也是屈指可数。“他们对 政府上涨续签费很不满，却不 愿意把不满表达出来，有人宁 愿在家打游戏上网也不愿意 花一点时间参加这样的活 动。”结果这个抗议活动无疾 而终，张宇怀觉得很惭愧和无 奈。他说： “很多同学的潜意识 中 会 有 这 样 的 想 法—— —政 府 已经说了的事情，我们怎么反 对都很难改变。还有些同学怕 签名会对自己造成不好的后 果。” 为什么中国学生对事 关 自身利益的事情持“打酱油” 的态度，初中时就到英国读书 的网友“伦敦的熊”认为，她 认识的很多中国同学都不知 道怎么说“No”，即便心里不 愿意也还是会去办。她说： “有 人办签证被拒，也不上诉，就 直接打包回家；涨学费也是一 样，英国人给自己的公民涨学 费，难道国际学生就不会涨 吗？但就算真的涨了，他们也 会说反正我已经交了钱，明年
涨学费跟我没关系，我也不会 为明年的学生去跟政府抗 议。” 英 国 华 人 参 政 计 划 (BC Project)的活动家胡沛成在接 受《英中时报》采访时表示： “我们在华人社区发动过很多 请愿示威活动，现实的情况是 如果法令对某些人会造成特 别的影响，那这个群体就比较 好发动，他们愿意站出来说 话。如果说短期没有影响，但 是长期有影响的，效果也会差 很多。很多人觉得对自己没有 影响的事情没必要参与。”他 认为很多留学生不是不关心 公共事务，主要原因还是抽不 出时间，因为来英国留学首先 要保证的是学业， “一天只有 24 小时，除去上课吃饭睡觉， 还要花点时间关注国内新闻， 给家人打打电话，实际上留给 关注英国事务的时间是很少 的。” 知情才有激情 张宇怀认为，中国留学生 也不乏参与的热情，尤其是事 关民族国家的时候，动员工作 就“特别顺利”。
2008 年 4 月，北京奥运 会圣火传递到伦敦，当时英国 各地的中国留学生自发组织 了“声援伦敦圣火”的活动， 得以助阵奥运圣火传递未受 任何干扰。 他说： “我觉得同学们出 国在外，国家和民族观念都更 强，所以对自己切身利益有关 的事情反而关注度低了。不能 说他们参加这个活动不参加 那个活动就是对或错的，这都 是个人的选择。”胡沛成认为， 一个活动的召集支持者是否 成功，一方面是公众的个人态 度，另一方面也取决于组织者 如何把活动背景和目的清楚 而明白地传递出去。 “比如圣火传递，中国和 英国的媒体都报道很多，大家 对事件的背景比较了解，所以 很多留学生会自发地去参与 这个活动，有人召集响应者也 很多。但涉及到英国法律、政 策这样比较复杂的事情，即使 跟他们关系很大，因为很难弄 明白，所以参与程度不是很 高。”
2010年 12 月 6 日
境外热钱扣关 一 直 是今 年中国大陆货币市场上的热 门议题，早在美国联邦准备理 事会 11 月初推出二度量化宽 松政策之前，就已经在大陆金 融市场炒得沸沸扬扬，并且与 大陆节节升高的通货膨胀议 题结合。 香港信报报导，中国官方 空有外汇管制之名，但地下钱 庄仍能以蚂蚁搬钱法或虚假
主编：李彬彬
贸易等方式，在一天时间就汇 出或汇入数亿人民币，特别是 在浙江及广东等外贸大省。 报导指出，要运用地下钱 庄的服务其实不容易，因为大 陆国家外汇管理局近年已将 打击外汇漏洞视为重要任务， 最近也公开宣示多项相关成 果，其中就有摧毁地下钱庄的 案子。 大陆地下钱庄 主 要集 中
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
外贸业的活跃地区，最猖獗的 地区就属浙江与广东。 一位在珠三角及 广 西 均 有设厂的张姓港资电子业董 事长就说： “有行家遇着紧急 状况，需要临时应急调拨资 金，地下钱庄是唯一可以考虑 的方法。” 他指出，光是在东莞一地 就有上千家地下钱庄，而且在 市场竞争之下，服务远胜过官
聚焦 / 中国社会
方银行，甚至可以上门处理业 务。而且，地下钱庄的资金规 模极为庞大， “一日调走几个 亿人民币都不是问题”。 张董事长说明，不少地下 钱庄横跨中港两地，只要在大 陆收到客户要调出的人民币， 地下钱庄的香港接头人，就会 把本来存在香港的相应金额 外币，汇进客人指定的帐户， 因此资金根本没有汇出大陆
15
境外，外管局也根本无从查 起。 不仅如此，目前大陆更普 遍的热钱流动方式，是透过外 贸企业做假交易，透过虚报加 工费用或虚增收汇额度等方 式引进资金，因此虚假贸易交 易成为现在热钱进入中国大 陆的重要管道。
物价回跌 海囤族变观望族 今年各种民生物 资 价格 不断飙涨，在高物价压力下， 催生出不少 “海囤族”（大量 囤积各类民生物资），在“涨” 声一片的压力中，都需要掏钱 买东西，近期物价波动下，有 的 “海囤族” 转型成 “观望 族 ”， 许 多 民 众 更 开 始 加 入 “换客族”，回归以物易物的 生活型态，交换洗发精等民生 必需品，省下不少额外开支。 中新社与北京晨报报导，
富 二 代 撞 伤 人
捅 8 刀 灭 口
不少“海囤族”转型 成“观望族”主要是 与近期北京当局在 步入 11 月后，连续 推出一系列抑制物 价措施有关，最近几 周长期疯狂乱涨的 物价，终于有稍微减 缓的趋势。 一位网民 “乖 宝宝” 表示， “现在不少产品 的价格波动得快，一味地囤货
又见“富二代”开车撞人事 件，陕西西安一名男大学生，上 个月底驾车撞伤女路人，见对方 欲记下车牌号码，竟掏刀冷血灭 口，连捅受害人八刀。疑凶其后 落网，办案警员也狠批行径“太 恶劣”。 南 方 都 报报 导 ，21 岁 的 疑 凶药家鑫，是市内一间音乐学院 三年级生，家境富裕，而肇事车 辆亦属其名下。 10 月 20 日晚， 药为赶赴女友约会，驾车驶经西
并不一定占便宜，说不定哪天 价格又降下来了呢，囤货岂不
安大学城附近，撞伤骑电动自行 车返家的 21 岁女服务员张萌。 张被撞至左腿骨折、后脑撞伤， 倒卧地上。 药落车察看时，见张瞪着自 己，并试图记下车牌号码，畏罪 下竟持刀朝张的手、背、胸部狂 捅，随后驾车逃去，期间再撞伤 另一路人，企图逃逸时被群众合 力制伏，警方到场把其拘捕。法 医替张萌验尸时，发现她身上有 八处刀伤，死因是主动脉破裂大
是划不来。” 市场数据显示 ，与 上周相比，本周已有不 少物资价格开始下跌。 例如鸡蛋价格下降了 2.61%、大豆食用油跌了 近 1.5%。 有囤货习惯的“海 囤族” 赵女士表示，现 在很多超市每天都有推 出特价商品，这些特价商品的 价格确实比较便宜。
量出血致死。 香港东方日报报导，死者丈 夫表示，妻子遗下一名两岁稚 子，事发时她只是被撞成轻伤， 疑犯却见死不救，故意杀人，要 求当局严肃处理，为亡妻讨回公 道，尸体目前仍摆放在停尸间， 仍未下葬。警方表示，疑凶已供 认杀人恶行，但拒绝透露更多案 情。 另据华商报报导，陕西律师 赵欣认为，发现躺在血泊中的张
赵女士说，过去一旦碰到 生活必需品特价时，通常都会 多买一些囤起来，以防日后价 格再上涨。不过，近期物价波 动较大，很多物品的价格开始 有所下降，有可能今天还是一 公斤人民币五元，明天就可能 跌至每公斤四元多，所以现在 也开始不囤了，转为观望。
萌看见药家鑫的脸以及他的车 号，药家鑫就痛下杀手，这一行 为可能会涉嫌故意伤害(致死)罪 或故意杀人罪，因为，药家鑫持 刀连刺八刀的目的，有可能是灭 口。药某的这一行为虽是激情犯 罪，但其将可能面临十年以上有 期徒刑甚至是死刑。
16
聚焦 / 中国社会
第 349 期
1991 年出生、目前是中 “有毛病”，但她仍不在乎。 国人民大学艺术系二年级的 “这金额还算少了”，她说，2 苏紫紫（化名），是一般人眼 万多元还不包括朋友的友情 赞助，在完全没有奥援的情况 中特立独行的 90 后。但她的 “特立独行”却带一股勇气和 下，为了实现自己的想法，她 就把这份“作业”给催生出来 青春之美的气息：人体模特。 上周在人民大学徐悲鸿 了，“老师挺喜欢的”。 对于人体艺术，苏紫紫并 艺术学院里，一场名为“我是 谁”的艺术展正式揭幕。但这 不陌生。大一时，她就担任了 场展览并非由学校主办，而是 人体模特儿。 由原本家境就不甚宽厚的苏 “刚开始很不习惯，很尴尬”， 紫紫，为了创作一份“作业”， 她回忆当时目光投射在她全 特地去借了 2 万多元人民币， 裸的身体时，感觉所有隐私都 筹办的展览。 消失了。但后来就完全适应， 并开始探索人体线条的美妙。 这场展出包括苏紫紫的人体 照片、体验装置、动态影像等 身为业余模特的她，完全 没有经纪人，独立接案。 几部分构成。最令人眼睛一亮 地，她十分前卫地展出十多张 “我很喜欢人体”，为了 解人体奥秘，苏紫紫还主动去 自己的全裸沙龙照。 对思想传统的中国社会 停尸间看大体解剖。她以完全 投身艺术的口吻说，看到大体 而言，苏紫紫的演出，简直是 的那一瞬间， “我完全被那种 “惊世骇俗”，有人甚至直骂
湖南一老师在课上对学生 近日，湖南娄底市一中的 英语老师谭胜军在教室里给 学生下跪，称为震撼和唤醒那 些不认真学习的学生，此事一 经披露，立刻在社会各界引发 争议。 综 合 媒 体 12 月 1 日 报 道，湖南娄底市一中在事发现 场的同学表示，在上英语课的 时候，这个班一名姓白的同学 和另外一名同学在纸上下五 子棋。谭老师便上前制止，结 果发生了冲突，而最让人意外 的是，这名叫小白的同学竟然 反过来抢走谭老师手中的教 鞭，对谭老师动起手来。 事后，这个班的班主任通 知了家长并叫小白在教室当
众道歉。据小白的同班同学 说，在小白毫无诚意道歉后， 班主任又叫谭老师说几句，于 是有了惊人的一幕—— —谭胜 军老师突然下跪。 谭老师说，当小白与他发 生肢体冲突的时候，只有一个 女学生讲了一句，小白，你别 打了，而其他的学生都是无动 于衷，居然还有学生鼓掌，这 样种种的一切加起来促使谭 老师做出这样一个决定。谭老 师是希望通过自己的这一行 为，震撼和唤醒孩子们。 此事引来不少非议，不过 谭老师认为值得。因为第二天 他去上课的时候感觉完全不 一样，原来不做笔记的、不听
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
美丽征服了”， “（大体）睫毛 长长的，好像没有睡醒，很苍 白的颜色。那一瞬间你就能感 受到它带给你的震撼。” 她说，一旦投身创 作，就不会去多想， 更不会顾及别人的 看法。但也因过于 投入理念，让她失 去了爱情。苏紫紫 说，前男友口头上 说“不介意”，但从 言语、行为 、眼神 ， 却并非如此。最后 双方因争执而分 手。 尽 管 如 此 ，她 仍不带一丝妥协： “我的作品 就代表我，不喜欢我的作品， 就否定我的人，那无须再谈 了。”
引争议 课的都开始行动起来，同学们 的学习态度大大改观。 当时现场的同学回忆，谭 胜军老师下跪的时候还对同 学们说： “我谭胜军，是个顶 天立地的男子汉。我这双膝， 上跪天，下跪地，中间只跪我 的父母，我今天当着大家的 面，向你们下跪认错了。” 此事一石激起千层浪，在 娄底一中师生中迅速传播开 来。尤其是娄底一中的学生多 替谭胜军老师抱不平。很多网 友发表了自己的看法，有网友 认为谭老师下跪是因为趋于 当时两名学生家长的压力，因 为其中一名学生的家长是娄 底市的主要领导，更有网友将
此事和网络上“我爸是李刚” 相提并论。 对此，国际在线有评论 称，不难理解谭老师下跪时的 心境，更可以感知到他当时的 无奈和无力。在这一刻，师道 尊严是被弃如蔽履还是极致 升华？很显然，如此下跪绝非 仅是个人的情绪宣泄，还带有 浓浓的教育感化色彩。教育者 的焦虑感和使命感以“下跪” 的形式表达出来，让我们看到 了教育管理者的无所适从和 无奈无助。学生的“顽劣”固 然值得批评，但教育的“江郎
才尽” 又何尝不是一种悲哀 呢？ 《新京报》的评论则持不 同观点指出，谭老师选择下 跪，也是万般无奈之举。试想， 在向来崇尚师道尊严的中国， 如果能有更有效的教育方式， 哪一位教师会出此下策？在制 止学生违纪反而被学生殴打、 在学校祭出“请家长”的撒手 锏后，学生仍然 “口服心不 服”的情况下，通过一次下跪 震撼学生、唤醒学生，又有何 妨？
三轮车夫 上世纪八九十年代，出自 台湾电影《搭错车》，讲述了 一名拾荒老人抚养遗弃女婴 的感人故事。在湖北江城也出 现一个三轮车夫抚养 “玻璃 女孩”21 年的感人故事。 1989 年，王克俭在同济 医院门口，捡到了当时还在襁 褓中的王静。 “谁家的孩子 真可怜，好像还有病历。”围 观者议论纷纷。老王走到婴儿 身边，小宝宝恰巧冲着他笑， 他于是抱起婴儿揣进怀中。 一名路人拦住他： “这孩 子身上带着病咧，怕是活不了 多久才扔的。”王克俭不为所 动，他说： “我年轻力壮能赚 钱，肯定可以治好孩子！” 据报导，孩子养不过一
周，小手臂竟两次骨折。老王 抱着孩子到几家大医院，找有 名的医生诊断。结果是：女婴 患有侏儒症，长大后身高也不 会超过 80 厘米。更要命的是， 她还患有脆骨症，就是通常所 说的“玻璃人”，稍微一碰，身 体就会骨折。 如今，王静已有 21 岁了， 却只能睡在小小的婴儿床上。 大致一算，王静全身上下，已 有 40 多处关节断裂过。在 15 岁前，她每年至少要骨折两 次。 报导说，为了养活女儿， 67 岁的王克俭每天清晨 5 时 就蹬三轮车出门，帮人送菜， 上 午 10 时 便 要 匆 匆 返 回 家 中，协助刚起床的女儿梳头、
洗脸，抱她上洗手间。 “我在菜场每天上午蹬 三、四趟车，帮别人拖菜，可以 挣 10 多元。”王克俭说，如今 女儿学电脑，上网开销就大 些，趁身体能动就出门挣一 点。 十多年间，为了孩子，他 足足花去 10 多万元。 报导指出，虽已年 过 6 旬，但他仍四处找活干，做过 搬运、送报员、保安等。每找一 份工作，他提出的首要条件 是：上午 10 时后不能干，我必 须照看我的女儿。去年 9 月王 静进电大读书后，他就辞掉小 区保安的工作，每天抱女儿去 上学。
18
“维基解密“(Wikileaks)网 站披露的美国外交秘密电报 显示，北京领导人认为北韩是 一个“被惯坏的儿童“，对 北 韩的军事行动非常失望，正在 悄悄放弃北韩，保持距离，准 备接受南韩统一朝鲜半岛的 局面。 得到“维基解密“最新资 料的英国卫报(Guardian)长篇 报导指出，目前是北韩炮击南 韩延坪岛、打死四人，双方发 出战争威胁的敏感关键时刻。 中国拒绝谴责北韩的行动，但 北京 29 日似乎向美国的压力 低头，呼吁举行“紧急磋商“， 并邀请一名北韩高官到北京。
海外新闻
第 349 期
中国尖锐批评 美 国 对 北 韩采取高压战术，想要恢复六 方会谈。但美国的外交电报披 露，自去年北韩试射飞弹和试 爆核武器以后，北京对北韩更 感失望，担心该地区的局势不 稳会影响到经济，并害怕金正 日死后北韩出现争夺权力的 内乱。 美国驻北京大 使 馆 发 给 美国国务院的绝密电报透露， 北京正在跟北韩保持距离。有 关中国与北韩关系的美方外 交电文披露： - 南 韩 外交 通 商 部 前 次 长千英宇(Chun Yung-Woo） 说，两名中国高官告诉他，他 们认为朝鲜半岛应在南韩领
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
导下实现统一，而且这种看法 正在获得北京高层领导的认 同。 - 中国 副 外 长 何 亚 非 在 2009 年 4 月告诉美国驻北京 公使：北韩就像一个想引起大 人注意的 “被惯坏的儿童”， 为了引起美国的注意而试射 飞弹，迫使与美国直接对话。 - 中国 驻 哈 萨 克 斯 坦 大 使程国平 2009 年 6 月对美国 大 使 霍 格 兰 (Richard Hoagland) 说 ，北 韩 研 制 核 子 武器“是对全世界安全的一种 威胁”。 - 一家 国 际 机 构 的 一 位 代表说，中国官员表示，如果 北韩发生严重的不稳定，中国
校对：Sunnie
经济利益来自美国、日本和南 可一次性接受和安置 30 万北 韩，而不是北韩”。 韩难民，但可能派军队封锁边 千英宇告诉史迪芬斯，中 界。 国无法说服北韩改变自我挫 - 美国驻南韩大使凯瑟 败的政策，北京对平壤的影响 琳 ． 史 迪 芬 斯 (Kathleen Stephens) 的绝密电报透露， 力“比大多数人认为的小得多 千英宇今年 2 月在一次高度 “，而且北京缺乏把看法付诸 敏感的谈话中告诉史迪芬斯： 行动的意愿。 中共的年轻一代领袖不再把 * 另一位中国高官也私下 表示，中国对北韩的影响力经 北韩视为一个有用或可靠的 常被外界高估，但中国民众对 盟国，不愿冒朝鲜半岛再次发 北韩的批评越来越多，从而改 生战争的风险。 变了政府官员的看法。 现为南韩总统 国 家安 全 顾问的千英宇说，北韩的经济 * 去年 9 月的一份美国外 交电报透露，何亚非对美国副 已经崩溃，虽然金正日正在中 国帮助下让儿子金正恩接班， 国务卿史坦伯格表示，外效高 估了温家宝总理的平壤之行。 金正日一死，北韩就会发生政 治崩溃。 何亚非说， “我们也许不喜欢 他们(北韩)，但他们是邻居“， 千英宇还说，在六方会谈 还埋怨北韩“经常利用中国跟 期间，两名中国高官私下表 示， “朝鲜应该由南韩统一，中 美国互斗，拒绝向中国透露北 韩跟美国双边会谈的内容”。 国准备面对一个“新现实”:作 为中国的一个缓冲国，北韩现 霍格兰的电报还说，程国 平“真的关心北韩最近的飞弹 在对中国没什么价值。自北韩 2006 年核试爆之后，中国高 试射”，他说， “我们需要解决 层领导越来越认同这种看法。 这个问题，这个问题很严重”， 这是对“全世界安全的一种威 千英宇表示， 中 国 高 官 胁”，北京希望朝鲜半岛在长 说，北韩政权崩溃之后，中国 远的将来能实现和平统一，但 显然“不欢迎”在三八线以北 在短期内仍然保持两个国家 有任何美军驻扎，但只要韩国 的分离状态；中国的目标是 不敌视中国，北京可接受由南 韩控制的统一的朝鲜半岛，接 “确保北韩领导人遵守他们在 核武不扩散、维持稳定方面的 受韩国与美国继续保持“友好 承诺，不把（金正日）逼疯”。 结盟“关系。南韩对中国公司 存在的巨大贸易与劳工输出 机会，会有助于消除中国对朝 鲜统一的担心。千英宇认为， 北韩崩溃后，中国不可能出兵 干涉， “因为中国现在的战略
日外相 将空中视察北方四岛 日本外相前原诚司 11 月 30 日说，他将于 12 月从对岸 和空中视察北方四岛（俄罗斯 称南千岛群岛）。 据日本共同社报导，前原
当天在记者会上说，他将于 12 月 4 日前往北海道根室市，从 对岸和空中视察北方四岛。前 原说，他还将与北方四岛有关 人士举行对话，听取他们对日
本如何开展对俄外交的意见。 俄罗斯总统麦 维 德 夫 上 月 1 日登上北方四岛的国后 岛。这是俄国家元首首次视察 俄日争议岛屿，引发日方强烈
不满。南千岛群岛位于堪察加 半岛与北海道之间，群岛南部 的齿舞、色丹、国后和择捉四 岛被日本称为北方四岛。长期 以来，日俄在四岛归属问题上
互不让步。
2010年 12 月 6 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
海外新闻
19
员工来月经 要戴红手镯 每月一次的经痛是 不少职业女性的噩梦，挪 威一间公司老 板 竟 不懂 怜香惜玉，要求她们在经 期来临时戴上 红 色 手镯 以便识别，借此解释她们 为何如厕时间较久。工会 批评这间公司 不 顾 员工 隐私，指有关措施简直是 “暴政”。 挪威一个工会最近 发表报告，列出当地企业 与厕所有关的 “专制规 则”。有公司要求女员工 来月经时戴上红色手镯，
工会形容这 是 最极 端 的 个案， “女性被这样标签， 让其他同事 都 知道 她 的 个人隐私，肯定觉得受侮 辱。” 报告 也 列 出 其 他 办 公室厕所“ 暴 行 ”，如 有 三分之一的 公 司在 厕 所 装监视摄影师；另有公司 要求员工先 签 到才 准 去 厕所；66%的公司平时将 厕所锁起来，要员工向老 板拿钥匙才可使用，借此 监察员工是否偷懒。
恐怖护理员 1 年杀 11 老人 颐养天年的退休之 家竟成了绝命终结站。西 班牙一间退休 之家 的 护 理员承认，曾经利用漂白 水、过量胰岛素或混合药 物 等 方 式 让 11 名 老 人 “安乐死”，问题是没有 人要求他协助。 45 岁 的 维 拉（Joan Vila） 在东北小镇奥罗特 的卡利塔（La Caritat）退 休之家工作，10 月 18 日 遭到逮捕，他承认杀死三 名年长住户， “结束他们
的痛苦”。 维拉告诉法官，去年 以来，他还 杀了 另 外 八 人。维拉给予其中两名受 害者过量胰岛素，另外六 人则施以混合药剂，这八 人都被退休 之家 的 医 师 登记为自然死亡。但医师 在一名上月去世的 85 岁 老妇嘴巴和 喉部 发 现 灼 伤后起疑，向警方报案。 维拉坦承，该名老妇与另 外两名死者 被他 强 灌 漂 白水。
日美两国 12 月 3 日起将在 日本冲绳东部举行大规模联合 军事演习，美国航母也将参加。 日媒称，这是 2007 年以来美日 最大规模军演，演习规模达到刚 刚结束的韩美黄海军演的 6 倍。 此外，韩国军队将派遣观察员观 摩军演。 综合媒体 12 月 2 日报道， 就在美韩黄海军演刚刚结束，美 日两国将于 3 日展开大型联合 军演。地点位于包括日本冲绳东 部海域在内的日本周边海域以 及部分自卫队基地。参演方为日 本海、陆、空自卫队，美太平洋海 军以及美海军陆战队。而军演将 持续到 12 月 10 日结束。 消息称，此次军演日本将派 出 3.4 万自卫队士兵，以及 40 艘 军舰和 250 架飞机。美方将出动 1 万多人，还有 20 艘军舰和 150 架飞机。此外，日本海上自卫队 宙斯盾护卫舰和美国 “华盛顿
号”核动力航空母舰也将参加演 习。此次演习的主要内容是弹道 导弹防御及岛屿防御。 日本防卫省发言人表示，这 次代号为 “利剑”(Keen Sword) 的联合军演在上周朝韩炮击事 件之前就开始筹备，现定于从 3 日开始，持续到 12 月 10 日结 束。另有日本官员表示，此次军 演将是 2007 年以来美日最大规 模军演。并且，日本一名高级官 员对《读卖新闻》表示，现在是 展示日美两国关系的最好时机。 实际在朝韩炮击 事 件 发 生 后，日本也处于高度警戒状态。 新华网 2 日援引日本内阁官房 长官仙谷由人消息称，韩国军队 将派 遣 观 察 员 观 摩 定 于 本 月 3 日开始举行的日美联合军事演 习。但仙谷当天下午在记者会上 没有透露韩方观察员人数和日 程等情况。 对于韩国以观察 员 的 身 份
参加此次美日联合军演，有分析 称，就日本而言，此次军演的目 的在于通过积极向“痛批”朝鲜 的韩国提供“支持”，从而在解 决朝鲜绑架日本人质事件上，获 取韩方更多支持。日本同时还希 望在日方强烈在意的中国局势 问题上同韩国构筑 “合作关 系”。而对于韩国而言，在朝鲜半 岛局势因朝韩炮击事件日趋紧 张的背景下, 韩国此举意在彰显 美日韩三国的“紧密关系”。 另据日本媒体报道，美日每 年在这段时期都会举行大规模 的联合军演， “华盛顿” 号航母 离开黄海后，预计将前往琉球附 近等海域，参加此次联合军演。 此外，装有“宙斯盾”系统的驱 逐舰预计也将参加演习，届时可 能和日本海上自卫队军舰在日 本海针对假想敌展开演习。 日 美 实 战 演 习 始 于 1986 年，此次为历史上的第 10 次。
20
INCHINA
第 349 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
China will continue to share the opportunities of development and handle the challenges side by side with other Asian countries in order to gain lasting peace and common prosperity in Asia, said a senior official of the Communist Party of China (CPC) on Thursday.
Li said that the CPC very much values the strengthening of cooperation between Asian political parties and always actively commits itself to participating in the ICAPP. "As the 90th anniversary comes next year for the CPC, we would like to have the theme seminars on issues of common interest with other political parties in due course," he said.
Li Yuanchao, member of the political bureau and the secretariat, minister of the Organization Department of the CPC central committee, made the remarks at the opening of the 6th General Assembly of International Conference of Asian Political Parties ( ICAPP) at the Peace Palace in Phnom Penh.
"We are of the conviction that with the joint efforts made by all political parties in Asia, the ICAPP will usher in greater development and make greater contribution to bringing Asia a better future."
"Being an Asian country, the development of China is unattainable without Asia, while the development of China also provides opportunities for Asia," Li stressed in his keynote speech titled "Deepen Dialogues and Cooperation between Asian Political Parties for a Better Future in Asia". "China unswervingly follows the path of peaceful development, and has always actively participated in various regional cooperation mechanisms in Asia and promoted the regional economic integration," Li said.
With the coming of the second decade in the 21st century, Li pointed out that new opportunities and challenges are presented to Asian countries. "Against this background, to deepen the cooperation in Asia conforms to the fundamental interests and common aspirations of all the countries and constitutes the shared responsibilities and important mission of Asian political parties. " Li highly valued the role and
contribution made by the ICAPP, saying that in the past decade, "ICAPP has played an important role in developing relations among Asian countries and safeguarding the regional peace and stability." "The gathering has now been developed into an important multilateral forum for equal-footed exchanges, frank dialogues, building consensus and strengthening cooperation between Asian political parties, " Li said. "We are delighted and
encouraged by the growth and strengthening of the ICAPP." "We hope the ICAPP could adhere to the open and inclusive approach for further building consensus and enhancing political mutual trust to the approach of common development for promoting a win win situation and to the approach of practical innovation for expanding the scope of cooperation, thus playing a greater role in building a prosperous, stable and harmonious Asia," Li said.
More than 500 delegates from 100 Asian political parties from some 40 countries attended the three-day assembly under the theme of "Asia's Quest for a Better Tomorrow" to focus on particular issues such as economy, energy and environment. The assembly was hosted by the Cambodian People's Party (CPP), in collaboration with the FUNCINPEC Party. Cambodian Prime Minister and Vice-Chairman of CPP Hun Sen delivered an opening speech at the assembly.
Tibet power grid to link with national network in 2012 LHASA, Dec. 2 (Xinhua) -- A multi-billion dollar project to connect the power grid in Tibet to the one in the rest of China will be completed by 2012, ensuring a steady supply of electricity to the plateau region. The 16.2 billion yuan (2.46 billion U.S. dollars) project in-
cludes 900 kilometers of power lines in an area at an average elevation of 4,000 meters above sea level.
over 1,000 kilometers from Lhasa in Tibet to Xining City, capital of neighboring Qinghai Province.
summer, said Wen Weibing, deputy head of the Qinghai-Tibet Power Grid Linkage Project.
Engineers have called it one of the most sophisticated power projects in the world.
Sharing Tibet's power resources with the rest of the country will ease Tibet's power shortages during the winter while generating income for the region in the
Annual electricity consumption in Tibet is about 1.6 billion kilowatt-hours. The power is mainly generated with hydro-electric power plants.
The power lines will stretch
The power line is expected to transmit 4 billion kilowatt-hours of electricity to Tibet between 2013 and 2015, ensuring smooth power supply to Tibetan industry.
2010年 12 月 6 日 星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
BEIJING, Dec. 1 (Xinhua) -China said Wednesday the most pressing task regarding tensions on the Korean Peninsula is to prevent any escalation and avoid any actions that would "inflame the situation."
Choe will discuss the bilateral relationship, inter-parliamentary exchanges, and issues of common concern during his visit and also travel to northeast China's Jilin Province.
"The parties concerned should keep calm and exercise restraint, and work to bring the situation back onto the track of dialogue and negotiation," said Chinese Foreign Minister Yang Jiechi while addressing a forum in Beijing.
Some participants at the forum echoed Yang's remarks, saying the maintenance of peace and stability is the priority for the region. Georgian Ambassador to China Karlo Sikharulidze said all parties should exercise calm and restraint while bringing the situation back to dialogue and negotiation.
"As a big responsible country, China decides its position based on the merits of each case and does not seek to protect any side," Yang said. Yang's remarks came after the Republic of Korea (ROK) and the United States on Sunday launched a four-day joint naval drill in waters west of the divided peninsula, following the exchange of artillery fire last week between the ROK and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). "Showing power and confrontation is not a solution to problems and not in the interests of related parties," Yang said at a forum on Asia Pacific issues. "China is highly concerned about the current situation," Yang said. "Stability on the Korean Peninsula is conducive to all; chaos there is detrimental to all." "The Chinese side has made a series of efforts to prevent the situation from escalating and worsening," Yang said.
21
INCHINA
China on Sunday proposed emergency consultations among the heads of delegation to the Six-Party Talks in Beijing in early December. The talks group China, the DPRK, the United States, the ROK, Russia and Japan. Yang said the emergency consultations would "help ease the current tensions and create conditions for the resumption of the Six-Party Talks." "We will make continued efforts to encourage all parties to work together to maintain peace and stability on the peninsula and in Northeast Asia," Yang said. Last week, Yang held phone conversations with counterparts
from the ROK, the United States, Russia and Japan. He also met with the DPRK Ambassador to China Chi Jae Ryong. Chinese State Councilor Dai Bingguo Sunday talked over phone with U.S. Secretary of State Hillary Clinton about recent events on the Korean Peninsula, saying China and the United States should help ease tensions and facilitate dialogue. Akitaka Saiki, Japan's chief negotiator to the Six-Party Talks, held talks in Beijing with Wu Dawei, Chinese special representative for Korean Peninsula affairs. Choe Tae Bok, chairman of the DPRK Supreme People's Assembly, began a five-day visit to China on Tuesday, at the invitation of Wu Bangguo, chair-
man of the Standing Committee of the National People's Congress of China. Later Wednesday, Wu held talks with Choe at the Great Hall of the People. Wu said it was his third meeting with Choe this year. Their first meeting took place when DPRK leader Kim Jong Il visited China in May. Choe was part of Kim's entourage. Wu and Choe also met on the sidelines of an international parliamentary leaders' meeting in Geneva in July. "Three meetings in a year reflected our special relations," Wu said, adding he expected Choe's visit to boost bilateral relations, including ties between the legislatures.
Escalation of tensions on the Korean Peninsula can deepen strategic misgivings between related countries and undermine cooperation and coordination, which harms regional stability, said Yu Shaohua, a researcher at the China Institute of International Studies. Yu said the primary goal of all parties is to maintain regional peace and stability. "Using force is impractical. Dialogue and negotiation are the only practical and feasible solutions to the issue," he added. Yu also said the Six-Party Talks should be restarted, adding that other mechanisms cannot match their broadness of participation and representativeness of safety concerns.
China refutes criticisms on efforts for emergency six-party consultations BEIJING, Dec. 2 (Xinhua) -China on Thursday refuted criticisms on its efforts for emergency six-party consultations on the Korean Peninsula situation. "While it seems justified for someone to wield weapons, China, as host of the six-party talks, received criticisms for proposing the consultations. Is it fair?" Foreign Ministry
spokeswoman Jiang Yu said at a regular news briefing. China on Sunday proposed emergency consultations among the heads of delegations to the six-party talks in Beijing in early December following the rising tensions on the Korean Peninsula. The Republic of Korea (ROK) and the United States on
Wednesday concluded a four-day joint naval drill in waters west of the divided peninsula after the exchange of artillery fire last week between the ROK and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). Russia had expressed support for China's call for emergency consultations, said Jiang.
"The starting point for China proposing emergency consultations is to let all parties sit at the negotiation table and exchange views on major issues, so as to ease the tensions on the Korean Peninsula," said Jiang, adding the emergency consultations do not mean formal six-party talks. The six-party talks group China, the DPRK, the United
States, the ROK, Russia and Japan. "We hope parties concerned would consider China's proposal seriously from the perspective of safeguarding peace and stability of North East Asia and promoting the denuclearization of the Korean Peninsula," Jiang stressed.
22
/
第 349 期
就在朝韩炮火相交后 一 研究所（Singapore's Institute 天，美韩联合宣布 11 月 28 日 of Southeast Asian Studies） 至 12 月 1 日举行有 “乔治· 客 座 研 究 员 理 查 德 森 华盛顿”号航空母舰参加的黄 （Michael Richardson）表示， 海军事演习，虽然美国否认此 此次朝鲜炮击韩国的后果之 次军演针对朝韩交火，但是， 一就是致使中国谴责美国海 美航母也是借朝韩交火顺势 军部署东海的立场表达更加 “如愿以偿” 地驶进黄海，使 艰难。理查德森认为，中国必 得一向反对美国黄海航母军 须私下对朝鲜进行谴责以约 演的中国深陷两难境地。在朝 束朝鲜行为。 韩紧张局势下，中国应作何选 中国目前针对朝韩交 火 择？向美国表达强烈抗议和不 的回应只局限于关切，对此次 满，或恶化对美关系，亦或是 美韩黄海军事演习表达适度 强忍并接受美国军力之象征 担忧。中国外交部发言人洪磊 性巨霸在中国海岸耀武扬威？ 26 日只是表示，中方反对任何 综合媒体 11 月 27 日报 一方未经允许在中国专属经 道，朝鲜和韩国 11 月 23 日发 济区内采取任何军事行动。洪 生交火，造成韩国人员伤亡， 磊还表示， “当前朝鲜半岛形 外界称之为半世纪以来朝鲜 势高度复杂敏感，有关各方务 半岛南北最严重的军事对抗。 必保持冷静克制，多做有利于 24 日，韩国国防部和驻韩美军 缓和局势紧张、维护半岛和地 司令部宣布从 28 日起在朝鲜 区和平稳定的事情，而不是相 半岛西部海域举行为期 4 天 反。”但是，他并没有直接提到 的联合军事演习，美国“乔治· 黄海或者此次美韩计划军演。 华盛顿”号航空母舰将参加此 目前尚不清楚美韩此次黄海 次军演。据悉，此次军演的海 军演的具体区域以及军演是 域距离中国山东半岛最近处 否会穿越中国经济区。 仅 170 公里。而美国航母参加 朝鲜方面也已发表声 明 黄海军演也是中国此前一直 警告韩美举行有航母参加的 避免和反对的军事情形，尤其 黄海军事演习。朝鲜祖国和平 是今年 3 月的“天安”舰事件 统一委员会 11 月 26 日发表 后，美国就在黄海或韩国附近 声明说，当前，由于韩国将与 海域举行一系列军事演习，中 美国一起在西部海域举行有 国也多次发出警告，因为，一 “乔治·华盛顿” 号航母参加 些官员或学者认为，美航母参 的大规模军事演习，朝韩关系 演不但容易升级和恶化朝鲜 “陷入了处于战争前夜的危险 半岛局势，还有可能威胁中国 境地”。该声明还称，23 日在 安全。 朝鲜半岛西部海域发生的炮 北京认为自己对美国 黄 击事件是韩国推行反朝对抗 海军演的反对奏效了。尽管华 政策和进行冒险的军事演习 盛顿方面从来不透露航母不 所导致的“严重后果”。 驶入战略黄海区域（环绕中国 北京大学国际关系学 院 多个省份和整个朝鲜半岛）的 教授、国际安全研究项目主任 原因，但是，此次朝韩交火使 朱峰表示，中国政府正努力向 得美国施压中国约束盟友朝 朝鲜发出暗示称， “如果朝鲜 鲜，一场中美峰会也正在准备 继续如此挑衅的行为，中国只 当中，所以，美国航母此时驶 能让朝鲜自生自灭。”然而，就 入黄海，北京则没有高调发出 北京现在态度来看，发出此类 任何批评措辞。新加坡东南亚 信息是不太可能。因为，中国
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
担心中断对朝粮食和燃料供 应等强硬举措可能会使本来 就被孤立的朝鲜陷入不稳局 势，进而可能导致朝鲜崩溃， 届时，不但大量朝鲜难民潮 会拥入中国，而且朝鲜半岛 最终也有可能出现亲美亲韩 的政府。 朱峰认为，中国应该做 的就是让朝鲜不要再捣蛋。 对于韩国，北京可能也 存在担忧。由于北京一直以 来拒绝韩国等要求，不愿意 谴责朝鲜击沉韩国 “天安” 舰。如果北京在朝韩炮火相 交之后，高调谴责美韩黄海 军演的话，只能进一步疏远 韩国，不利于拉近中韩关系。 美国方面存在一个重要 原则性担忧，即美国海军在国 际水域活动的权力。尽管中国 没有宣称对整个黄海拥有主 权，但是它在其他海域的主权 立场则逾趋强硬，对美国在附 近海域的活动也保持警惕，例 如中国南海主权立场。 由于中国国家主席胡 锦 涛按计划将在 2011 年 1 月访 问美国，北京对于美韩黄海航 母军演保持温和口吻显示出 北京不愿意破坏胡锦涛访美 前的气氛。而且，美国总统奥 巴马对此次胡锦涛访美也高 度重视，除了国宴，还有其他 胡总在小布什期间访美时没 有得到的高规格待遇。 而且，一直反对美国航母 军演的中国人民解放军副总 参谋长马晓天 12 月将到访华 盛顿进行中美防务磋商。此次 军事对话是中美重启军事交 流的又一步骤，也是奥巴马政 府的主要目标。美国防部副部 长弗卢努瓦 11 月 19 日接受 美 军 新 闻 社 （American Forces Press Service） 采访 时曾表示，她期待同马晓天 12 月的华盛顿会晤，希望双方能 够就国防政策举行广泛、坦率
校对：孙敬
和富有成果的对话。她同时 称，马晓天的会晤将为美国国 防部长盖茨 （Robert Gates） 2011 年的 访 华 铺平 道 路 ，也 为美中两国设定 2011 年纯军 事交流和军演详细议程提供 了渠道。 美国华盛顿智库史汀生 中 心 （Henry L. Stimson Center） 东亚研究室主任、著 名中国问题专家容安澜（Alan Romberg）称，正是中国在南 海等水域的强硬主权立场或 抗议迫使美国海军此次派遣 “华盛顿”号航母参加美韩军 演。容安澜称，中国人民解放 军认为在阻止美国举行有航 母参加的军演时取得初步胜 利，这保证了华盛顿号航母将 来某一阶段会加入军演，这是 迟早的事。 中国媒体对美韩此次黄 海军演计划的报道几乎保持 沉默。全国性报刊如《环球日 报》提到了美国航母参演将颠 覆黄海区域的微妙平衡的担 忧，但忽视了美航母此前已经 多次参加黄海等海域的军事 演习这一事实。而且，中国媒 体也一贯将美国航母参加的
军演视为美国政府在全球部 署力量的象征。中国媒体也报 道称，中国海军正在建设自己 的航母，将美国航母驱赶出中 国近海水域，使得美国顺从其 不断崛起的实力。 不过，即使中国在此次美 韩军演中保持缄默，北京不可 能作出让步允许美国海军在 黄海来取自如。中国外交部发 言人已表态称，中方在有关问 题上的立场是一贯和明确的。 我们反对任何一方未经允许 在中国专属经济区内采取任 何军事行动。而且，政治影响 力和话语姿态都在不断加大 的中国军队也很有可能对中 国领导人持续施压，在中国领 海问题上采取坚定立场。此 外，公开污蔑北京当局或侵入 中国主权水域也会激怒中国 公众，进而要求政府作出反 应。所以，美国还是最好保持 克制，不要越过中国在海域主 权方面的警戒线。
2010年 12 月 6 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
聚焦 / 时事评论
校对：孙敬
日前，中国官场上流行的 “风水热” 被媒体频频曝光， 作为政府的公务人员将百姓 疾苦抛之脑后，却对“鬼神” 之事十分上心。古时有汉文帝 “不问苍生问鬼神”，至今让 后人惊叹不已，而今中国官场 有多少堪比汉文帝的官员，又 有谁能说清呢？ 官员屡陷“风水漩涡” 讲风水、搞迷信，本属个 人素质修养问题，但手握公权 力本当为人民群众服务的政 府官员利用职务之便大搞风 水迷信，所造成的影响就非常 恶劣。 湖南省某副处 级官 员 为 自己修筑的占据整个山顶的 豪华墓地，除了巨大的坟头墓 碑外，还有假山亭阁，在山之 巅坐北朝南极占形胜。当地群 众称，是花了大价钱的。根据 当地公墓的价格估算，此墓地 在百万元以上。 而在山西省某 座常 年 香 火旺盛的大型寺庙，当地风水 界人士称，曾有当地官员在寺 庙里连续 24 小时烧香，祈求 高升。 这名风水界人 士进 一 步 披露，个别官员还会佩戴一块 被“加持过”的法器，通常是 玉器或是别的材质。法器是专 门 请 人 根 据 其 生 辰 八 字 ，将 “符咒”写在本人照片上和法 器一起供奉七七四十九天。供 奉的过程中， “在外面做工程 身 体 平 安 ”、 “ 官 位 稳 定 ”等 “指定信息” 已经全部 “输 入”到法器中。而到年底时，法 器还要再拿回坛里，输入新信 息以祈求明年运程。 风水界人士提 供的 价 码
冲着县政府大门，风水不好， 录”。 表明，整套项目每年需要付 6, 一名风水师这样 总 结 他 000 元至 7,000 元人民币 (约 于是就在这条主干道上放了 的经验， “相较于商人，官员们 一架退役歼 6 歼击机，飞机寓 900 至 1,050 美元)。如果还有 更相信一些‘玄’的东西。” 意升官发财，但这条主干大道 一些临时的特殊要求，比如在 “给他们调整一下办公桌的位 却成为断头路。 换届或者提拔的关键时刻需 某国家级重点贫困县 置，他们会觉得太简单，不放 要“加把劲儿”， “那么根据具 心。但给他们在地上埋一点吉 体要求实现的难度，另收几千 2009 年 1 月至 10 月 的 财 政 祥物，布一个阵，他们就会觉 收入 仅 有 7,044 万 元 人 民 币 元到十来万元的情况都有”。 得很灵了。甚至有的官员在风 据了解，有不少政府官员 (约合 1,056.6 万美元)，但却在 水布置成功后激动得流眼泪 2010 年 9 月 12 日 耗 资 500 包括一些高级官员，已经被这 万元人民币 (另一说为 1,300 了。” 种“玄学”俘虏，其中最出名 据了解，风水是人们对自 万元)，雇用运输公司将重 369 的一个例子是：贪腐官员山东 然环境的朴素解释，有一定的 省泰安市原市委书记胡建学， 吨、被当地人称为“神石”的 合理性。但聘请一名专职风水 甘州石作为城标。据称，搬运 因为某大师说他“有副总理的 这块石头的过程还被寓意为 师的价格，保守估算也得每年 命，只缺一座桥”，他便不惜将 10 万元至 20 万元人民币 (约 “县上领导 建设中的国道改线横穿水库， “时(石)来运转”， 1.5 万至 3 万美元)不等，而每 请了好多风水大师”， “县长 3 修上一座桥。 步一磕头，磕了 99 米迎接”， 一次看风水以及算命运的价 地方官员某县政 府 主 要 钱则在几千元至几万元不等。 转移巨石还“刷新了吉尼斯纪 负责人认为县城主干道正好
23
对于吃财政饭的政府工作人 员来说, 这样的费用无疑是天 价。知情人士透露， “相关的酬 劳，往往是与官员有往来的商 人们支付的”。 风水促人脉的说法于是不胫 而走。在风水业界流传着这样 一段传奇：某大型国有企业在 行将倒闭的关键时刻，通过风 水顾问的居中协调，成功邀请 到了某位头面人物参与了一 次公关活动，这家企业随即获 得了一笔不菲的贷款，而这名 风水顾问也随即获得了可观 的“顾问费”。 “如果官员拿着来路不明的 钱去搞风水迷信，那么手中的 权力就有可能出现变异，这就 属于腐败了。因为腐败的定义 主要就是指权力行为的离轨， 权力没有在正常应该行使的 轨道运行，权力变异的一大现 象，就是具有为己牟利、滥用 公权力等特征。”中央党校教 授林喆说。 据了解，一些因腐败落马的 官员往往和风水活动有着千 丝万缕的关系。官员一旦腐败 之后， “心里就有鬼”了，能否 确保安全，也是一个不确定性 很高的事情。因此，腐败干部 也就会有很大的迷信动机。 对此，人民网发表文章称，不 能对党员干部信仰风水迷信 坐视不管。否则，不仅起到了 为风水迷信推波助澜的作用， 而且，导致一部分党员干部误 认为我党已经放弃了信仰追 求，侵蚀和动摇共产主义信 仰，走向腐朽堕落的人生。 任建明认为，应该从两大制 度 入 手 —— —深 化 干 部 选 拔 任 用制度改革，深化反腐败制度 改革，对官员迷信行为加以约 束。
县权透明化 政改起而行 近日，中纪委与中组部两 大机要部门联合发布文件，要 求中国各地方进行“县委权力 公开透明运行”试点。县一级 党组织将要明确 “职权目 录”、 “权力运行流程”，并向 党外 “公开决策事项”。 如 此，可以“规范权力行使、强化 权力监督、从源头上防治腐 败”。 和其他社会热点新 闻 相 比，此项变革并没有赢得媒体 太多关注 （中央级喉舌除 外），自然也未激起社会的大 反响。与前不久官方媒体《瞭 望》大篇幅报道“县权公开试 验”一样，都似泥牛入海。 这种反应，或者是“狼来 了”的效应。当之前被寄予厚 望的种种政治改革都徒有其 表，要么被束之高阁、要么只 是装点了门面、要么成了某些 人攫取权力的工具，再推出的 政改措施就很难得到人们的
重视。笔者曾就“县委权力透 明化”询问国内的朋友，对方 答曰， “能有什么用，花架子而 已”。 虽然这种基于惯性的 认 知也可以理解，但是， “狼”总 是要来的，今次或许正当时。 所谓县委，是县一级中国 共产党委员会，它领导着县一 级的政府、人大、政协、武装力 量。这一层级，用官方的说法， 是“党的组织结构和国家政权 结构中处于承上启下的关键 环节”。在目前的架构下，大到 当地的发展和民众的福祉，小 到个体遭遇的是非曲直，县委 乃至县委书记 （一县的大拿， 媲美古之县太爷）最终都能说 了算。现实生活中，县委或县 委书记甚至可以直接指挥法 院去抓人、可以将已经明确的 贪腐案不了了之。 这一与民众关系最密 切 的政治层级，却成了中共的薄
弱环节。与战争年代相比，即 便将时光再拉近到改革开放 之初，中共的基层组织都已不 复当年振臂一呼应者云集的 景况，不屑不满不信成了民众 的普遍情绪。这也难怪，不少 基层官员无视民众利益，不作 为、乱作为，私用、滥用权力， 甚至出现大面积腐败；很多地 方党组织潜规则盛行，小团体 普遍、内讧严重。 在此背景下，中共大刀阔 斧变革县权的决心毋庸置疑。 若考虑到现在主导“县委权力 公开透明运行”的是中组部长 李源潮，那就更可以放心，毕 竟他在十八大成为政治局常 委的可能性很高，相应的，这 一政策不了了之的可能性就 很低。再者，对县级的改革，只 要明白问题之所在，确定改革 方案，由上而下给出压力，在 基层政界遭遇的阻力也相对 较小。更何况，限制并透明化
官员的权力正合民众之所望。 “县权透明化改革”较大 可能的成功，不仅仅给基层民 众带来了希望，也可能推动中 国民主政治向前迈一大步。 目前，中共正在两条腿走 路实现它所设定的“社会主义 民主政治”目标。一条腿是社 会民主，即强化人民代表大会 制度和政治协商制度；另一条 腿是党内民主。而党内是否实 现真正的民主将直接影响社 会的民主程度。如果连中共党 员都没有或没有充分的民主 权力，普通民众又怎么会享有 呢。 对于党内民主，总的 来 说，中共正在从最高层和最基 层的两头向中间推进。就中共 中央而言，选举制度不断走向 名实，中央委员的差额选举淘 汰率已达 15%，甚至连将要接 替胡锦涛成为领导核心的习 近平也是由三百多位中共在
职和退休的高层干部选举出 来的。最基层的党组织即社区 和乡镇一级，正在推动公推直 选，即党员和群众公开推荐基 层党组织领导班子成员和党 代表，普通党员直接投票选举 基层党组织书记、副书记及党 代表。 下一步，党内民主的“阳 光”或将落在县一级的中共组 织，而县委和县委书记的权力 界定与透明化则意味着遮挡 “阳光”的天棚打开了。套用 一句古话， “郡县治则天下 安”，民主何尝不是如此。乐观 一点看，伴随中国 “省直管 县”改革的推进，县一级的民 主化也会直接促动省级的民 主进步。如此，中国民主政治 的春天还远吗？
28
车辆信息 车辆信息 查寻网站
咨询快车 / 分类
◆98 年 12 月的 altezza2.0 升雅马哈 beam 发动机, 全电, 天窗, 高配, 17 寸原厂 钢圈, trust exhaust, recaro seat, NCT 至 11 月 2011, TAX 至 04 月 2011, 自动挡带雪 地模式和运动模式,full service history,正时皮 带 kit 刚刚换完, 110000km 公里数,live sound 音响(全车个人 最喜欢东西) 因有急事 马上回国,卖价:3200 TEL: 0877502066 ◆01 年帕萨特 酒红色
帕萨特,全车无任何毛 病,由于一次回国,着急 出手。 本车 nct 到 11 年 7 月,路税刚刚过。 1.6 排量 省油,全新内 饰,电动车窗,中控。只 卖 3650,有要的朋友打 电话 0876179665 价 格可以商量 ◆99 年自动挡欧宝 astra 1 年路税 1 年 nct 跑了 12 万,车况很 好,只有 2 个前车主,适 合女生或新手,售价 1450. 电话: 0877863663
星期一
主编：李彬彬
◆00 年大众帕萨特,蓝 色,1.6 汽油,85000M。 车里外干净,4 条新胎, 10 碟 cdplayer.NCT 到 今年 3 月,有路税。售 2200,附送 9 成新 GPS。 欢迎看车。电话 0873114975
注：此网站为收费网站
◆日本进口 00 年 TOYOTA CELICA 08 年时自己从日本买的, 每年定期保养,非常全 的保养记录,从来没坏 过,车体保持非常新。 自动挡,150 匹马力,也 非常适合女生开,昨天 刚过的 NCT,NCT 到 2012 年 2 月份,刚换的 四条新胎。钢圈 18 寸 日本 Racing hart。当 初换四个圈就花了 2000 欧。跑了 12 万 公里。随车附送原车 CD 机。电话: 0873155630
第 349 期
◆99 年 toyota corolla700 欧元 帮朋友 卖个车,1.3L 深蓝色的。 跑了 12 万英里,发动机 和室内没有任何毛病,外 表有点刮痕。NCT 到明 年 3 月份,路税刚过。很 省油,和 1.0Micra 一样 16 升 120 英里(20 欧最 少跑 200 公里) 有意的 请电话联系看车 0877440999 ◆98 年 MICRA 甩卖 300 白色·,无助力,3 门, 车左侧有点刮痕,路税 01/11,无 NCT,车开起来 没有毛病(适合新手练 车,开几个月还能卖几百 块),卖 300 欧, 0833335388 8AM-10PM ◆04 年 NISSAN PRIMERA 1.6 排气量。 金色,NCT 到 12 年,10 底月份刚做完 FULL SERVICE 5 门,公里数 是 6 万 7 ,车无任何毛 病 此车还有一张免费停 车帖到 12 年,在 DALKEY 随便停,预售价 4000。有意的朋友请联 系 0877658653 欢迎随 时看车 ◆00 年大众 BORA 银 色 NCT 到 12 年 4 月 路 税到 12 月 跑了刚到 10 万 mils 4 门全电动 刚 换的排气桶,状况良好, 因回国 1700 欧出售 电 话 0876578886 ◆99 年 HONDA CIVIC VETEC1.5 发动机, NCT06/2011, TAX 01/2011, 跑了 15 万,银 色,4 个门车窗自动,全电 动,CD 和 dvd-player,天 窗,中央控锁,电热后视 镜,半月前做的 SERVICE, 4 条 8 成新 的车胎,(有个新的备胎) 车况略微有点划痕不是 很严重。预售 1500EURO,有兴趣的请 电话联系 0876746976, 可以看看车。(赠送 TOMTOM GPS 一台)
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
LED 雾灯,墨绿金属 漆。 4350 欧 , 0861235060
◆99 年 starlet,1.3 汽 油。8 万 7mile,nct: 04/12, 路税:1/11 车非 常好,一点问题都没有, 省油。外表有一处划痕 和一个瘪,不影响使用。 欲售 700 欧元 087 2152992 ◆97 年 honda civic ,2 年 nct 98,000miles,上 周刚过的 nct,5 门,带尾 翼,红色,钢圈,过 nct 之 前换的 4 条新胎和 full service, nct12/12,欲出 售 1200 欧。电话: 0868645716 ◆96 年 c180 顶配 钢圈 全电动 天窗 自动挡 非 常靓丽的黑漆(96 年的 到现在?能保存这样很 不错了)就一个车主 2 把
◆93 honda perlude 2.0 蓝色 大包围, 大尾翼, 16 寸黑钢圈 天窗 全电 动 天使眼大灯 NCT (09/2011) roadtax
(11/2010) 100,000mile 马力强劲 出售 1600 欧 电话 0876160422
◆08 Yamaha YZF-R125 Burning Blue Colour 125cc. Its 8500 miles and has been kept in top condition, R&G tail tidy, R&G Roller Protectors, Laser Exhaust System sounds amazing^^ Perfect for learners who wish jump to a bigger sport bike in the future...Its honestly a stunning bike and i will be sad to see it go T_T Price: 2200euro 0876130791
已跑 10 WM??NCT 到 02 年一月 车况相当不 错 带空调 方向盘助力 1.6 排量 现便宜出售 1800EU 欢迎看车 联系 电话 0871459999?? 0871459955 ◆02 年现代 accent GLS 1.3 NCT 到 12 年 车没什么问题,有 JVC 的 CD 有天窗,刚做的保 养没多久。现在售价 2100 欧。接受换车 电
◆03 年丰田 AVENSIS
◆市中心按摩院诚招女 按摩师,可包住宿。有意 可联系电话: 087-0900874 ◆位于乡下一个小镇,招 生手打扎一名,要求肯学 勤劳,有意者详情 0871601649 ◆招聘熟手打杂一名,要 求会看英文单,刀工好, 不符合以上条件者,请勿 打捞,南方人优先, 087-7780107 ◆招聘女按摩师 3-4 名。在都柏林市上班,全 职 full time,工作待遇优 厚,老板讲理负责任并尽 最大努力保证在职员工 的利益。要求:基本英文 对话,相貌端正,为人诚 实善良可靠有责任心。 有无经验均可,带薪培训 一条龙。一旦上岗录用, 待遇从优,机遇难觅。请 致电 Sara:0876154104 ◆诚招一名勤劳,有责任 心的阿姨,主要照顾宝 宝、有意请打 0879323739 ◆距离都柏林市中心 3 分钟车程的外卖店请女 看台,一周 5-6 天,下午 4 点开工到夜晚 12 点 30 分。包吃包住(自己 一间双人房),包上网。 要求有一点点的看台经 验,但英文要很好,对客 人有礼貌,有责任心。具 体事宜请打电话 0871360606.(晚 12 点 之后不要拨打) ◆waterford 招一熟手 楼面,可立即上班,tel: 0879797237
话 0871485852 车况好,超省油,1.6 汽 油,NCT,05-11,路税 01-11 刚做的保养,车子 内外干净,疝气大灯,
◆D14 招一名 (PART-TIME) 熟手看 台.(会用电脑点单者优 先进). 联系电话: 0879009362 ◆DUBLIN24 区招一名 保姆,望可以长期合作的 电话:0872049331(中午 12 点以后)
◆02 年雷诺 LAGUNA
钥匙(钥匙和奥迪钥匙是 一样)还有 3 个月的路税 nct 到明年 3 月 售价 1500?0876367900
工作信息
信息刊登请登录 www.0086.ie
◆急招打杂 有意的联系 0870543685 ◆招聘熟手油包有意者 请拨 0879557903
◆招一位熟手送餐司 机,店在 dublin9.上班 时间为:(周 3,周 4,五点 到 11 点)(周五,周六,六 点到 12 点),(周日,六点 到 11 点。)要求上班 必需要准时,必需是熟 手。生手勿扰,有意者 请联系 0872819245 (请在下午 2 点到 12 点联系) ◆都柏林 1 区新店,招 熟手打杂兼切菜一名, 0879950006(李先生) ◆乡下沃特福德招熟 手女楼面一名,待遇优 厚,联系人:阿飞: 0872900579 ◆找 5 区，9 区的司机 主要范围,elm mount, Beaumont,killester, artane,clare hall, coolock,clontarf。每 周日 6 点到 11 点。每 小时 5 欧。不熟悉没 有关系,随时给我打电 话,我告诉你怎么走。 联系电话 0871384247 ◆招一名有经验的保 姆(要求福清人),有责任 心,耐心,工资面议,有意 都请联系:0873127727 ◆都柏林中餐馆招 FULL TIME 服务员,要 求有一定的相关经验, 热情,有责任心,工作勤 快。工资面议,有意者 请联系 :0876994845 下午 1 点之后 ◆位于 2 区招摩托车 送餐,不是摩托车的请 勿打扰,望有兴趣的朋 友请来电,0877845446 ◆位于都柏林 24 区 tallaght 外卖招聘一打 杂,包吃住,工资电话联 系 0876921688 ◆乡下餐馆招一帮炒 或熟手炒锅。包吃住。 有宽带。有意请至电: 087-2161662 12 点到 晚上 2 点间 ◆离 dublin 一个半小 时的。在北爱这边。 外卖店招炒锅一名。 最好有身份。电话: 0872686202 陈先生 ◆cork 新开餐馆招聘 熟手楼面 087-0572066
2010 年 12 月 6 日 星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
康乐园休闲中心
中餐馆出兑
市中心首家华人大型 SPA 休闲中心, 喜迎圣 诞，将面向全爱华人提供惊爆的优惠价，欢迎各 位华人在紧张的异国生活之余光临本休闲中 心。优惠活动从即日开始截止到中国新年！
位于 一家繁忙中餐馆出 兑 客源稳定 有意者 请拨打电话
餐馆兼外卖店
转 惊爆圣诞价：精油按摩 38 欧 / 一小时 中医推拿 30 欧元 / 一小时 足疗：30 欧元 / 一小时 面部美容：30 欧元 / 一小时 针灸：20 欧元 / 一次 刮痧：20 欧元 / 半小时 拔罐：10 欧元 / 一次 所有保健药品均 20% 折扣 另有，美甲，接假睫毛，蜜蜡除毛，护手，美脚等 美容保健项目也有大幅度优惠，详情请来电或 光临本店咨询。 57 MARLBOROUGH STREET DUBLIN 1 【PARNELL STREET 的 GOOD FRESH 超市对面】 联系电话：01-8727938 营业时间：周一至周六，早 10 点至晚 8 点 周日，早 11 点至晚 7 点
让
位于 市住宅区内 酒吧楼上餐馆因缺人手 特价转让，有意创业的朋 友请不要错过这个机会！ 有意者请联系： 陈女士 多谢！ ◆离都柏林一小时车程 外卖店招前台和打杂人 员。要求有经验和简单 广东话。电话 0879217981(下午四点 到凌晨两点之间打电话) ◆位于市中心 CAPLE STREET 的一中餐馆,招 油包兼打杂一名,要求一 定工作经验,勤力,无不 良嗜好的男同胞,联系电 话 0872223070 ◆高薪聘请楼面,三年以 上经验,英语沟通流利, 工资面议,0872526853 ◆bubinl6 区华人皮萨店
爱尔兰文化以及英语推广课程 现已展开 中爱文化体育交流 运转餐馆(139 号)举行， 协会即将面向广大华人 预 计 每 周 举 行 两 到 三 同胞，开展以爱尔兰文 次，时间为下午 2 点至 化推广为中心的英语课 3:30。如果您的子女年 程，方便在爱尔兰出生 龄在 3 到 5 岁，或 6 到 9 的华人子女能够更好地 岁，欢迎广大华人父母 了解爱尔兰文化，并掌 将孩子带来学习爱尔兰 握好英语。英语课程由 文化和英语。这些课程 Jill O'Malley 女士执教， 均是小班授课，平均一 O'Malley 女士在南京有 次课程参与人数为 4 到 多年的英语教学经验。 8 人 ，90 分 钟 的 课程 仅 本次英语推广课程 收取 10 欧元。有任何疑 Jill 老师 将 为 您 解 答 所 将 在 Parnell St 的 食 来 问 请 垂 询 0863174945， 有疑问。
校对：刘冬梅
招,一有摩托车经验的华 人司机,会做皮萨的华人 师傅,待遇从优,老板为人 和善,有意者请联系； 忠 先生,电话:0871687529 ◆新开自助餐厅招聘 服 务员 2-3 名, FULL-TIME,女,五官端 正,人品好,要求一定的英 语,有 1 年以上餐饮经验 者.另招炒锅 2 名,油包, 打杂 2 名,送餐司机 4 名 FULL-TIME 或 PART-TIME.有兴趣的 朋友请联系 087-9293917 ◆招聘 Wellness Coach. 不需要占用你太 多的时间。任何人接受 培训之后都可以做。有 兴趣的朋友请发 CV 到 wellnesscoachhl@hotmail.com ◆招一人 CLEAN 一个 清空的 HOUSE,50 欧, 时间是 12 月 7 日,在 9 区 BEAUMONT HOSPITAL 附近。有意 者请联系:0872135447 ◆招一有经验保母带一 个 14 个月大小男孩.要 求有耐心并爱干净.有意 打 0871200938 ◆招聘有经验帮炒,有经 验油包和熟手楼面.联系 电话:0876891068 ◆乡下离都柏林一个半 小时的车程,找保姆照顾 一个 9 个多月大的男孩。 包吃住。086 8584239 ◆位于 CO.Tipperary 的 一家外卖店现招一名熟 手油锅需要会炒饭面的。 有意者请打 0879616166(2: 00PM-2:AM) ◆招聘油包和炒锅. 087-6093972 ◆乡下 listowel,co, kerry.招收一位熟手楼面 (女),有经验并且需要这 份工作者 请联系陈先生: 087-7778064 中午 12 点后
29
咨询快车 / 分类
◆dublin 市中心招一熟 手楼面,有意者请电: 0860729391,非熟勿扰， 另招一保姆帮忙照顾小 孩,包吃住,要求会广东话 或英语,联系电话同上,工 资面议 ◆市中心一外买店先招 一面送餐司机,有无经验 即可。0876343881 ◆在 ballymahon 乡下有 一份打杂的工作,生意不 忙,就是时间性有点长,因 为有做酒吧的生意,有意 者请联系 0872663299 在下午 3 点以后打,谢 谢,上班时间是周头 3 点 到 1 点,周末到 2 点半, 星期 6 到 4 点,如果觉的 不合适的话,请不要打电 话,以免浪费大家的时间 ◆在 cork 乡下招有身份 的油包兼帮炒.电话: 0879743218 ◆位于 3 区一家外卖店 招熟手看台一名 要求女 孩 英语良好 有兴趣的朋 友 请联系 0871687222 请在 3 点半到晚上 1 点 之间打 ◆招打杂一名,需要工作 经验,能吃苦,勤快,有团 队精神,联系人电话: 0879025898 工作时间、 工资面议 晚上 12 点后 勿扰 ◆招熟手打杂 0876962546 ◆中餐馆招熟手大厨及 熟手油锅各一名,店铺位 置到 LIMERICK 一个小 时车程,有意者请联系: 0876891068 ◆招炒鍋一名(替工 3 个 月) 油包兼打杂一名(长 期) 有兴趣的朋友请联系 聯絡电话 0877827811 位于 Co.Clare ennis 附 近 ◆乡下招油包一名, 0876930773,请在傍晚 5 点到 9 点联系
◆招聘一打杂,包吃住. 电话联系 0877437428
◆六区一外卖店招熟手 油包或打杂,联系电话号 码 01-4970707(下午 4 点后)
◆乡下外卖店招一熟手 帮炒,在 18:00-24:00 打 0870682411
◆诚聘中餐大厨在科克 市中心要求三年以上工 作经验,肯吃苦耐劳,有责
任心。请电: 0863322697 ◆DROGHEDA 招司 机,有经验者优先。联 系电话:0877954288 ◆DUBLIN 市中心的赌 场寻求合作伙伴,有意 赌场生意的朋友请跟我 联系,非诚勿扰.联系电 话:087-1380767 (6PM-2AM) ◆现在位于 20 区的中 国餐馆 招人 有经验的 人 请联系 0879438088 要求 能吃苦 勤劳 肯干 为人老实 ◆招 counter 一名 距 DUBLIN 一小时车程 小店 2000 左右生意,没 有送餐。联系电话 0876398246 ◆都柏林 15 区离市中 心 30 分钟的路程现找 替工打杂一名。有意者 请联系。大约替工时间 一个月左右。熟手和有 身份者优先。联系电 话。0877740217 ◆离市中心一个小时车 程的镇中心找一位有经 验,细心负责的福建阿 姨照顾一个 1 岁 3 小 男孩,详情请联系 0879629330 ◆有一繁忙老外的餐馆 由于圣诞节极其繁忙 现在需要有 2 年餐馆经 验的服务员 5 名 男女 不限 厨房洗碗工 2 名 男性 待遇极其优厚 目 前一般只给排 20 小时 左右 如果工作出色 时 间会增加(因为有多家 餐馆) 如果有兴趣的朋 友可电话联系 087-9388611 MICHEAL(英文) 8AM-11PM ◆餐馆招聘油包. 有意 者请拨打电话 0872669898 ◆在乡下。照顾两个小 孩(一个 4 岁,一个 8 岁),有爱心,会听广东话 最好。有意者打: 0876782408 ◆沃特福德乡下招熟手 楼面一名,待遇优厚。 联系人:阿飞: 0872900579
30
◆位于 8 区,有一中餐 馆,现要招熟手楼面,英 语要流利,有身份者优 先,要求面试,有意者请 拨电话:0876994845 Evan,请于中午 1:00 以 后晚上 1:00 之前打,非 诚勿扰 ◆galway 市中心招聘 一名保姆,要求有经验 的,有意者联系,电话号 码:0879279260 ◆在 cork 前往都柏林 方向的一家中餐馆招有 身份的油包兼帮炒.电 话:0871442977 ◆中餐馆招熟手油包, 有意者来电 0863236163(087) ◆乡下诚招熟手炒锅一 名 如果可以的话可以 马上上班 无经验浑水 摸鱼者无扰 0872914181 2pm-4am ◆招一名 PART-TIME 熟手看台,在 7 区,待遇 面议。电话: 0872162323 ◆乡下招熟手看台 2 名,0863321636 ◆Waterford 乡下招一 熟手楼面,有意者 call: 0879797237 ◆乡下一家 pizza 店,现 招一名 pizza 员工,英语 好的有经验的优先,待 遇好。PH.0860274258 ◆都柏林 22 区一外卖 店招一肯吃苦耐劳的打 杂和有经验的看台。有 意者请联系 0879436230 ◆外买店找一名看台和 油包,请联系 0876714709 ◆有 12 年的炒锅经验, 有身份,澳门人,懂粤语, 懂普通话,电话: 0879039524 ◆厨房经验手艺半生 熟,好的带价不受气的 有没有？想找份工。联 系电话；0879536611 ◆ENNIS TOWN 招洗 碗 1 名,有意者电:
咨询快车 / 分类
087-7870972 ◆乡下招一熟手女楼 面,星期 1 可以上班联 系电话。087-1423056 ◆都柏林附近一中餐馆 招一炒锅,要求是绝对 熟手,干活麻利手脚快, 有意者请联系: 0876313571 ◆中餐馆位于 Dunlaoghaire 与 Bray 之间,招周尾 part-time 楼面. 电话: 0872526853 晚 12 点 之前 ◆距都柏林三个半小时 车程的外卖店招打杂一 名,男女不限,要求熟手。 本店工作轻松,待遇良 好。有意者晚 5 点后联 系:0871707783 ◆13 区招送外卖司机, 楼面,要求能上周五,周 六,有意者来电 0877574106 ◆在 ennis 附近乡下招 一名油煲兼打杂,要求 会看英文单,有责任心。 有意者求电； 0871269592 ◆请在下午 2 点之后打 电话 0877802235
第 349 期 星期一
主编：李彬彬
名熟手炒锅,最好是福 清人。有兴趣,联系: 086-3574859 ◆乡下中餐馆招熟手楼 面.有工作经验,英语流 利.请打电话: 0861555296 ◆在 limerick 附近的小 镇招一保姆照顾四岁的 男孩,包吃住,电话: 0876522858 ◆都柏林郊区找一名有 爱心的保姆照顾一八岁 的男孩 包吃住 有意者 请联系:0877862831 ◆本店想招一名打雜 會看一點英文單 有意 者請聯繫 0868922981 (087) ◆圣诞节之后 1 月 20 号到 3 月 20 号找个熟 手楼面替工,在 limerick 的乡下,一个人的单人 房,有宽带。工资面议 0873112049 ◆本人预产期 12 月底, 想找一位有经验的月 嫂,我就住在 D1 区,有 意者请来电 0876116789 工资电话 谈
◆离都柏林 45 分钟车 程外卖店请炒锅,有意 者请打 0877495586
求工信息
◆乡下小镇聘请保姆照 看一岁半小女孩 工资 面议 电话； 0872226818
◆本人很有经验在带孩 子方面,家住 8 区,可以 做 part-time,星期 5 到 星期天,家中环境很好。 有意者请联系: 0877916382
◆乡下找一女楼面,会 接单,谢谢 0872666693 ◆13 区中餐馆招熟手 油包,要求做事认真,手 脚快,有意者来电 0877574106 ◆招福清月嫂要熟手的 0876770485 ◆一家正规的按摩院, 现招聘一位热情,大方, 有责任心,工作负责的 女按摩师。提供住宿。 要求年龄 35 岁左右,体 形端正。有意者请联 系:087-09774618 ◆乡下一家外卖店招一
◆本人来爱多年,有 4 年多炒锅的经验,想找 一份中餐馆或外卖店炒 锅的工作,望有需要的 老板与我联系: 0876985500 ◆本人男,希望在高威 找到一份 part-time job,圣诞节期间 full-time job,联系电话 0871701756 ◆本人想求一份圣诞期 间的工作,如果不是全 职,周末也行 电话 0872284647 ◆求分能交税的工作周
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
一到 5 任何时间没有问 题,本人 24 岁,有 S4 身 份,英语流利,能吃苦,有 工作朋友帮帮忙 0879643754 ◆本人想在圣诞节期间 求一份 part time 的工 作,本人做过楼面,酒吧 floor,水吧等工作,但是 不是熟手,如果有哪位 老板不嫌弃我是个生手 的话,我会努力学习,很 快上手,望各位老板给 个机会,有意的老板请 联系 0879289385 ◆本人,女,有耐心,细心, 想求一份带小孩或月嫂 的工作,有丰富经验,且 有从国内邮寄来的各种 玩具和儿童读物。限都 柏林地区。有意者请联 系:0872381670 ◆本人想找一位福清人 带一个八岁的小男孩, 一周工资 150 欧元,包 吃包住,有意者请联系: 0877862831 ◆马来女人,家在 D22, 可以帮你顾小孩,日夜 都可以 0870516698 ◆本人想在圣诞节繁忙 期间找一份市中心的 PARTTIME,做过酒吧 FLOOR,barback, chean,还做过楼面,水 吧,英语一般,希望有工 作的老板联系我。 0871489339 10AM-3PM ◆求 15 区周围或其它 区域送餐工作,本人熟 悉 15 区周围地形,其它 区域如不是太繁忙应该 也没有问题,买工作也 可.有这方面信息的朋 友请打电话 087-2163163 ◆本人 DKIT 学生,男,求 DUNDALK 地区任意工 作或都柏林圣诞期间工 作,奖学金学生英语流 利,任劳任怨,手脚麻利。 0876860510 ◆本人男,求油包工作 一份,电话:0872268527 ◆本人学生 第一年来 考克.就读 GCC,求一个 在 Cork 市中心附近的 Part-time job.每天晚 上六点以后有充足的时
间,但是不支持通宵的 work.在国内餐厅厨房 做过事,当过 waiter. 如 果有意的老板可以试用 Telephone: 087-1642961 唐 ◆本人女,曾做过水吧。 外卖店打杂,有一定的 英语基础,想求一份长 期工,任何工作都行有 需要人手的老板们请 CALL:087-0906066 087-0906066 ◆本人女 40 多岁,英语 不太好,但能吃苦耐劳, 希望好心人帮帮找工 作,什么工作都行,什么 clean,厨房打杂,带小孩, 帮人收拾房间,都行,电 话 087-1375880 ◆女,来爱多年,有身分, 税卡。为人友善,勤快。 有多年外国咖啡店工作 经验,也在中餐外卖店 工作过。想找一份兼职 的外卖店看台工作,希 望有消息的朋友与我联 系。因为还在上学,只 能找在都柏林的工作。 电话:087-6983354 ◆本人男,在都柏林市 区寻找白天的工作,早 上任何时间到下午 3 点,周五例外,或者晚上 熬夜的工作,我工作认 真负责,长期在正规餐 馆做砧板和帮炒,持有 合法身份(STAMP 4),任 何工作都可以,只是想 增加自己的工作经验, 多学点其他东西,特别 是 DELI 之类的西餐,望 各位在爱尔兰的朋友帮 帮忙,谢谢好心人的援 手,TEL 087-9393708 ◆本人马来人 男 来爱 多年 有多年楼面工作 经验 现欲求一楼面工 作 要求在都柏林附近 有意思的老板请联系 0871704889 ◆本人有多年美发经验 英语不好 求一份兼职 工作。0871713898 ◆本人来爱 8 年 资深 炒锅 现求炒锅工作 请 大家帮忙 电话 0876985500 ◆求司机,油包,打荷,砧 板或肉店或超市工作。 工作多年,能胜任以上
职位。如有相关工作介 绍,请留言或电联系。 TEL:0872667319 ◆本人男,28 岁,有身份, 厨师,刀工好,动作快,身 体健康,吃苦耐劳,厨房 里的任何事都可以做得 很好,真诚期望找到早 上或晚上适合自己的工 作,(早上任意时间到 14: 00,晚上 23:30 后到任 意时间)只要您需要就 一定不会让您失望。联 系电话 087-1354547
房屋信息 音castleknock fernleigh 3bedroom, 3bathroom. houseshare. doubleroom with bathroom 400/month. tel:0876733607 音位于 UGC 电影院对 面的 APARTMENT 的 一宽敞明亮干净整洁的 大厅,用落地布帘隔开, 成独立大间,现因一男 生要回国,所以招一爱 干净男生入住下铺,1 月 12 日可入住。家里条 件绝对优越,几年来凡 是搬进来的,除了回国 的,都没有搬出去的,房 东通情达理善解人意, 绝对是你的满意的选 择,有意请电: 0879250855(晚上 10: 30 之前) 音距 jervis shopping center 一分钟,步行到 东方行 2 分钟 荣兴行 2 部 4 分钟,招一 couple 或 2 女孩 每月:420 12 月 18 号可入住 家里都 是学生 比较安静 欢迎 有兴趣的朋友来看房 电话 0870685757 韩 音市中心 mountjoy square 一超大双人间 招一对 couple 入住(无 不良嗜好),家里宽敞明 亮,家电齐全,门口有公 交车直达,距金海湾只 要 3 分钟,购物方便, 450 欧 / 月,12 月 6 号 可入住,有意者请联系 0879218999 0872223567,欢迎看房 信息刊登请登录 www.0086.ie
2010 年 12 月 6 日 星期一
◆2 室一厅,想找一个女 生和另一个女生合住卧 室,家人友好。地址是 在 2 区融兴行附近。距 离 aldi 特别近。房租一 个月 180.ntl 的无限宽 带。有兴趣的请联系: 0873120051 ◆位于 north great georges street dublin 1 市中心,客厅招男生入 住,到金海湾 1 分钟 24 兆网线 宽敞明 亮,家里 设备齐全 家人友善 交 通非常便利 长住短住 都行 随时入住 欢迎看 房 有意者请电 0876886311 0874162528 谢谢 ◆UCG 电影院后面的 BOLTON ST DIT 大学 对面的 SPA 的楼上,是 一独立建筑,有保安,通 风,采光,空气很好,有阳 台,5 楼顶有天台可看市 区风景,楼下有 SPA,去 毛街,融兴行 2 部等都 就几分钟。离 24 小时 centre 就 2 分钟,2 室 一厅,干净整洁,家具电 器齐全,有 24 兆宽带,一 双人间招 一对 COUPLE 或一人包间。 要求干净,整洁,易于相 处,看房可电话 call0861297598(早上 10 点到晚 12 点前) ◆位于 Parnell St.黄金 地段现在招人了,有一 个三室的 APT,现有一 个房间招人,家里有宽 带,家电齐全,一人住两 个人住都可,房间可以 随时入住,电话 0876721686 ◆14 区 3 室 house 大 双人间招一对 couple 或 single 入住。小区环 境好,安全,安静。交通 购物极方便,有 16、 16A、17、75 路车车站 及 Nutgrove shopping centre。家中环境整洁, 设备齐全,NTL 宽带和 停车位。Couple 住 430 欧 / 月,单人住 320 欧 / 月,bill share,欢迎 看房,随时入住。电话: 0879789679 ◆Dublin12 区 现有一 TWIN ROOM 位于 CRUMLIN VILLAGE 招 一人入住(只住一人),男 女都行。家里算你一共
住 5 人,三室两厅的 HOUSE,无线上网, centralheating.家里人 都是在读的学生,环境 好非常安静,可以停车。 HOUSE 附近有 TEXCO, DUNNESS STORE, POST OFFICE, AIB BANK。 122 公交车到 GRIFFITH COLLEGE, 20 分钟到市中心有 150,19a,18,17,77,77a, 123,56a,151,交通方 便。随时入住,房租 240 每月,bill share. 欢迎看 房.' MOBILE: 0870912341 ◆位于 lucan 3 bedroom 3 bathroom house,现有一双人间出 租,招一人,每月 300 欧, 包 bills. 有宽带,出门有 bus 站,25a , 151,239 非常方便。走路 5 分 钟,就有 shopping center,spa,家人和气。 有停车位。请联系 087-1651856(下午 4 点以后) ◆22 区,单人间出租,房 屋前后花园停车位,安 静整洁 设施齐全 宽带 上网,有 51b 210 151 bus 经过。月租 200 欧,如有意思,call 0872970878 0877468787 ◆位于 融兴行 2 部附 近有一 2 室 2 卫 1 厅 APT,招一男生与另一男 生一起住厅。1-2 分钟 步行至融兴行 2 部。木 质地板,阳台宽大,20 兆 宽带,家人和睦,140 一 个月。随时可入住,有 兴趣的朋友请联系: 087-2766179 087-9493968 ◆位于 Gardiner ST 后 面新 DBL 前边一新的 2 室一厅 2 卫的 APT 双 人间招人,环境优美安 静家人友善,房间对着 花园,1 月中旬入住。3 分钟步行到火车站或长 途汽车站,5 分钟到 Parnell st,5 分钟到 GPO。房租面议,欢迎 来看房。电话: 0873127727 晚上 12 点以前,非诚勿扰 ◆8 区格里菲斯附近单 人间招一人 - 位于龙品
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
轩附近 Euro275 一个月 交通便利 均有 77A 77 19 122 etc. 离 Luas 占 2 分钟 - 距离 GRIFFITH 走路 10 分 钟,附近有 TAKE AWAY,Lidl. Tesco.家 里是两个 GRIFFITH 的 学生 家人友善,和睦. BIll 平摊 家里有中央供 暖,暖气免费 - 有网络, TEL: 0870516065 欢迎 随时入住 非诚勿扰 ◆在 LOWER GARDINER ST.D1 4FLOOR 一两室一厅整 体出租或分租(本人可 以一起分担租金),一千 欧 / 月,楼顶有阁楼做储 藏室.UPC 宽带,房东爱 尔兰人.无停车位.电话 087-7645200 ◆7 区 navan road 附近 的新 house,双人间(住 一人)260 欧 / 月。免费 上网,小区环境好,有停 车位,前后大花园,出门 就是汽车战和火车战, 可乘公交车 120,20 分 钟到市中心。家里人都 很友好,欢迎看房,可以 帮助搬家。联系电话: 087-6798151 087-6560915 ◆D7 Smithfield Market 双人房招租,高 级住宅,干净宽敞,超好 室友,位置便利,不用十 分钟即可步行到市中心 房子楼下亦有 Fresh market 及电影院 因要 到乡下地方打工放租, 随时可入住 双人间 500 欧一个月,1 张大床或 2 张床也可 也可只租一 床位,250 欧—个月 有 兴趣可打电话给我 0871710037 ◆位于 TALLAGHT 77A BUS 主道有一 3 室两厅 house 有一双人 间招一人,环境特别好, 邻居都是退休爱尔兰老 人,门口 77a 车站,宽带 上网,有停车位,离 TALLAGHT SQUARE SHOPPING CENTRE 步行 10 分钟路程,家里 现住 2 个都是 Griffith 的学生,一共只住 3 人, 所有 BILL 均分,房费均 分 320 欧元每人每月, 有意者联系:陈 0872071827 丛 0879983994
校对：刘冬梅
◆1 区离金海弯 2 分钟 2 室一厅现招一人住客 厅,家共住 4 个人现在, 其中 2 男 2 女,要找房 子的朋友可以联系我。 电话:0876775885,房租 140,除了电费网费,没有 其他的费用 ◆1 区 金海湾附近 temple hall 两室一厅招 人。家里环境干净整 洁,装修新,设备齐全,宽 带上网,交通便利,大厅 宽敞明亮,厅招 1 男,房 租 130。电话 0877887536 ◆市中心一区一单人间 招人,位于 mountjoy street 60 ,三分钟步行 至金海湾,220 欧元一个 月,交通方便,有网络,欢 迎看房。12 月 20 入住 联系电话 0863215178 ◆位于一区 wolfe tone street 新顶的一两室一 厅两厕的厅找一男孩, 地段好,周边都是购物 商场,环境好,apt 一点 都不潮湿,向阳,而且还 有两个储藏室,足够你 放行李,家人友善,安静, 不靠马路,还有公用的 后花园,机会不要错过 哦,厅和厨房是半独立 的。住厅 130/ 月。随 时可以看房和入住。家 里用的 NTL 宽带。欢 迎你的加入。联系电 话:0876635746 0876149992 (10am-11.30pm)欢迎 来电 ◆位于新东方行 JERVIS PLACE 附近招 一对 COUPLE 月租 390 欧元,家电齐全,网 络,交通方便,2 室一厅, 望有找房的朋友觉得位 置不错请联系 0876215672 ◆位于 8 区肉街,LIDL 对面,4 室 2 卫的 HOUSE 有一双人间招 人,440 欧 / 月。环境幽 静,购物方便,交通便利, 欢迎随时看房。随时可 以入住。电话: 0876472742 ◆Dublin 1 区,ugc 电影 院后面,一个全新的 APARTMENT 两室一 厅,其中一个双人间招 租 450 欧 / 每月。客厅
咨询快车 / 分类
不住人,客厅很大,另外 一个房间 住一对 情侣, 只有电费账单,无其他 bills. 房子全新,状况良 好,在 Parnell street ALDI 的对面,kings inn street 的中间,college court。Dublin 1。如果 一个人住双人间可以考 虑 400 欧 / 每月。一对 情侣 或是 两个女孩 share 一个房间 可以考 虑。不要两个男生,单 身住一个房间的话,不 限 男女,电话 0872247309 ◆现有一 HOUSE 双人 间招一个人入住,250 欧 元每月,如果 2 个人是 350 欧元每月。有停车 位和宽带。Bill 平分。 联系电话 0863116670 ◆7 区鑫蓝天距电影院 6-8 分钟,4 楼新装修两 室一厅招两女生或 POUPLE。厅不住人有 个大阳台可晒衣服,- 房 租想平摊或按月面议 0860817806,08633309 99(087) ◆位于市中心 jervis shopping centre 附近 (东方行往下走两分钟 luas 旁)一新装修 apartment 一大双人间 招两女生或一对情侣, 房东是一对福清夫妇, 非常友好善良, apartment 非常干净整 洁明亮,希望能招长住 的。房租 500 欧(如果 一独立客厅招到人的话 会便宜到 420 欧)。联 系电话小俞 0879585851 0868609974(087)
31
120,19 等路线,一分钟 到 tesco,毛街 lidl。 -250 欧 / 月,bill,网费等 费用全包,网速超快, -12 月 10 日可以入住, 欢迎看房,有意者请联 系:0870937248(helenc) 只有 2 个要求,要爱干 净和手脚干净;本人是 马来西亚人,最好可以 找到马来西亚朋友 ◆整体出租 studio 在肉 街 交通方便,140 一周, 可随时看房,随时入住。 也可以暂住。12 月底 到 2 月初,具体可商量 0872161612 ◆位于都柏林市中心一 区,金海湾附近,有一两 室一厅 APT 招一位男 生住厅(厅内仅住一人)。 家里舒适宽敞设备齐全 有宽带。有意者请致电 0872222427 0879262345 ◆位于市中心离金海湾 两分钟,两室一厅,厅里 招一个男生,月租 150 欧,家电齐全,有宽带上 网,家人和睦,有一个大 阳台可以晒衣服,12 月 10 号可以入住,欢迎看 房,电话 0877766189 0877479109
◆位于 swords, 一室一 厅公寓,有车位 招两个 女孩. 0868584239
◆位于 6 区 Rathmines 的两室一厅,大双人间 招人。只想招一人入 住,居住环境非常的安 静。适合学生。便利的 交通,15A.B.C.D.E.F . 83 .18. 14A, B,C, 65B,65, 74,74A, 128, 不用担心等不到车。便 利的购物,附近有 Dunnes,Tesco,ALDI , LIDL,非常的方便。独 立厨房,独立客厅,干净 安全,有 NTL 宽带。家 人是北方的,性格友善, 并且热心。想招一位整 洁,干净的人入住,全家 只住 3 人。最好是学 生。380 欧元 /month 联系电话:0872446111 0877661588 Hui
◆位于市中心一区 Parnell sq.的一室一厅 apt.,招 2 女生住厅,- 厅 里就只你们俩住,最好 两个是朋友。- 家就我 一人,每天都要上班,不 经常在家,互不打扰。交通非常方便,一出门 就有公交 10,38,112,
◆santry d9 五楼正阳 带浴室双人间只招一人 独用 290/ 月 交通: 41 (a, b, c)33, 16a 27b, airport , Omini shopping certer, DCU, beaumont hostpital , etc. 详情致电 张 0863664630
◆市中心双人间招 COUPLE,房租每月 430.BILL 平摊。12 月 26 日可入住。电话 0872432011
32
◆位于新东方行后利 菲河旁有一全新 APT 欲招一男生独住厅月 租 170 欧 地理位置相 当中心,空气清新,购物 方便,离韩阳超市,新东 方行 2-3 分钟左右。 离 O `CORNNER ST 3-4 分钟左右。还有 一个大后花园可供休 息。随时入住有意者 CALL 0872915563 0868256885(087) ◆位置 Cooley Road near Crumlin hospital DUBLIN 12 交通 123 122 121 每 2-3 分钟 一趟 到市中心 步行 5 分钟 18 50 56/A 77/A 150 151 HOUSE:4 室 一厅 现住 4 人 去年新 装修 干净 保暖 不潮 用品齐全 前后院,有停 车位 周围安静 楼上单 间出租: 整体衣柜 电 脑桌 椅子 新床垫 床 下可放东西。家人:和 睦 安静 能互相照顾 干净 无吸烟者,有吸烟 者会到后院。欲找安 静 干净者入住 电话 0872531890 ◆2 区招男生,SHARE 一大房间,或是也可以 单住,家里设备齐全,干 净整齐,地理位置好,价 格合理,就在 LUAS 站 附近,有各路 BUS,有 意者请打电话 0877578761 ◆6 区 harlods cross 双人间招一女生和另 一女孩合住,现住女孩 为人友善,干净,家中设 施一应俱全,20 兆网 絡,离大型超市东方行, TECO,DUNNES,AULI, LIDL 都很近,房价 195 欧元包括网费,家中有 两个厨房,2 个卫生间, 欢迎大家随时看房,有 意者请联上系 087-2169299 086-0803165 ◆9ravendale park, kimmage, Dulin 12 小 单间,朝南,单人床,衣 柜,置物柜。老房子 5 个房间 共 5 人住 两个 洗手间 取暖很好 很干 净 到格里菲斯公交五 六站,步行半小时,附近 公交 19a 54a 15a 17 通勤良好 12 月 19 号 可以入住 请联系 0872271999 叶同学
咨询快车 / 分类
◆1 区特大双人间欲招 couple 或是两男或是两 女,located in railway st, 一区,新的 apartment 在 gardiner hall 附近,离 市中心和 panell st 仅需 两分钟的路程,附近有 luas,5 分钟到 ocornolly station,交通方便,家里 有宽带,重点是环境非 常好,家人都很友善,一 月一号可以正式入住, 详细请联系 0872718251 ◆市中心 Parnell st APT 出租,交通方便,适 合学生居住,单间 300 欧,可 2 人合租,有意者 请打电话,0871488063 ◆一区 CUSTOM HOUSE 独立客厅招一 男生,干净,安静,东北 人。和另外一名东北男 生合住,独立客厅,新换 的地板,超大客厅,安静, 干净,交通方便,无烟,无 酒客厅。家人非常实 在。特此 180 欧元一个 月。tel:0870619719 ◆金海湾附近 APT 有 一双人间现招 COUPLE (带小孩亦可)厅不住人, 450/ 月 1 月初可入住. 0872633557 ◆8 区格里菲斯附近单 人间招一人 位于龙品 轩附近 Euro280 一个月 交通便利 均有 77A 77 19 122 etc. 离 Luas 占 2 分钟 - 距离 GRIFFITH 走路 10 分 钟,附近有 TAKE AWAY,Lidl. Tesco.家里 是两个 GRIFFITH 的学 生 家人友善,和睦. BIll 平摊 有网络,TEL: 0877845932 随时入住 ◆位于 Guinness 酒厂 旅游观光塔楼附近的较 新 APT,两室两卫,其中 一双人间招租。小区物 业管理很好,CCTV24 小 时监控,非常安全。房 子整体非常干净,设备 齐全,舒适安静。交通 便利,通有 LUAS, BUS123,78,51, 楼下还 有免费的 STREET PARKING。多的也不说 了,迟一些会有照片发 上来欢迎大家来看房,1 月 5 号即可入住。预招 一对爱干净,也喜欢安 静的 COUPLE 入住,房 租为 450 每月,其他费
第 349 期 星期一
主编：李彬彬
用平坦,家里共住 4 人。 Tel:083-3080682(087) ◆位于一区 wolfe tone street 新顶的一两室一 厅两厕的厅找一男孩住 厅。地段好,周边都是购 物商场,环境好,apt 一点 都不潮湿,向阳,而且还 有两个储藏室,足够你放 行李,家人友善,安静,不 靠马路,还有公用的后花 园,机会不要错过哦,厅 和厨房是半独立的。住 厅 130/ 月。随时可以 看房和入住。总共住 6 个人。家里用的 NTL 宽带。欢迎你的加入。 联系电话:0876635746 或 0876149992 (10am-11.30pm) ◆位于 JEVIS 附近 2 室 一厅 APARTMENT,3 分钟到 GPO。5 分钟到 东方行。家电齐全,20 兆 NTL 宽带。每月 150,家人友善,随时入 住。有意的朋友请联系 0877951901 0872377338 ◆UCD SMURFIT SCHOOL 附近, BLACKROCK 和 Stillorgan 之间,4 室一 厅的 house 带洗手间的 双人间和楼下单人间招 人。距离 SMURFIT 走 路 6 分钟 到 blackrock 和 stillorgan 要走大概 15 分钟左右,不招暂住 的和有小孩的,希望招到 爱干净,好相处,无不良 嗜好的朋友。家里只住 4-5 人,ntl 30m 宽带, gas 取暖,bill 平摊,十二 月中旬即可入住 欢迎打 电话看房 有意者请联 系:0860546998(087) ◆7 区融兴行 2 部对面 2 室一厅 APT 厅招 2 男 有宽带上网,租金 130 电话:0877401639 ◆在 custom house 附 近。(SPENCER DOCK) Dublin1。一个很新很 漂亮的小区,治安很好。 (第一次招人入住)。公 寓里面是全新的装修。 电器一应俱全。一个双 人间,只招一个女孩,有 自己的洗手间。房间里 有一个双人床(全新的记 忆棉床垫,被褥和枕头) 有一个大衣橱。一个专 用的大储物室。还有自 己的学习桌椅。房间干
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
燥通风,十分暖和舒适。 是爱尔兰难得的好房 子。600 欧元包所有的 bill(电费,无线宽带费,高 清有线数字电视费,各种 费用全包)。你只是和房 东本人 share 整个 apt. 这个价钱已经很难得 了。因为所有的 bill 一 个月要近 100 欧元。房 东人很好,周一到周五每 天固定时间上班。为人 随和,很爱干净。希望能 招到一个性格随和,讲卫 生,爱干净的女生。可以 是大学在校的学生,也可 以是工作人士,但是一定 要安静整洁,(不带人回 家 PARTY)。我是帮爱 尔兰朋友招人。有感兴 趣并符合条件的朋友,请 打电话:0871474237 ◆招一女生和另一女生 和住一间双人间,有意者 电话我 0879665888,晚 上 6 点以后打我电话 ◆一室一厅招一人入住, 绝佳地理位置,距 GPO 步行仅五分钟。家里有 网络,厨房独立,现住一 人,望招一人合住。房租 350。家里干净舒适,适 合念书的或者在市中心 及 IFSC 工作的朋友。 有意这请联系 0876726575 Leon ◆7 区 navan road house(加油站对面)刚装 修完毕,新床新厨房,单 人间 240 欧 / 月,双人间 (住一人)300 欧 / 月,(住 COUPLE)400e/ 月。有 20 兆宽带,有卫星电视, 有停车位,前后大花园, 出门就是站点,可乘公交 车 37 38 39 70 122,15 分钟到市中心,欢迎爱整 洁的朋友入住,可以帮助 搬家。联系电话: 0877633569 0857388056 (10am-10pm) ◆市中心 parnell ST 朝 阳的一室一厅 整体出兑 650 欧 家用电器齐全 可 NTL 上网 联系房东 签新合同 20/12 即可入 住 有需要的朋友可以打 我电话联系看房 0870908555 ◆位于融兴行 2 部附 近,步行市中心 5 分钟, 有一室招一男住上下铺, 150/ 月,家人友善,安静, 30 兆 NTL 网络,欢迎有
兴趣的朋友过来看房, 电话:0870939024 0877583606 ◆市中心一三室的 APT 现招一男生住房间,每 月 135 欧元,步行 GPO10 分钟,交通非常 便利,宽带入户,有意者 来电:0863419222(087) 0879736526 ◆市中心一 house 内现 招一女生 share 一双人 房,房间很大,屋内有暖 气,房租是 40 欧每星期, 电费 5 欧每星期。 house 所在地理位置好, 离毛街,大柱子,Tesco 等都很近,就几分钟路 程。12 月 26 号可入 住。有意者请打电话 0877948271 看房 ◆在 8 区 St.Patrick 大 教堂旁一 house 双人间 招人(带独立卫生间)。 交通方便,采购方便。 步行 15 分钟到市中心, 去 Griffth, DBS,DIT 也 很方便。厅里的大哥都 在乡下,就周末上来,所 以基本上就 4 人住。月 租 420。望招一对 Couple. 爱干净,能长期 居住者为佳。单人也可 考虑。12 月 24 日后可 入住。0876605696 0876334478。无人接 听,请发短信。晚上 10 点后勿扰 ◆一区,capel st 附近,离 jervis centre 2 分钟,有 一室一厅整体出租。完 全独立的厅与厨房。房 间宽敞,光线好,地点好, 房租 690 每月。随时可 入住,欢迎看房。联系 电话 0872870098 ◆市中心 2 区移民局旁 APT 双人间招 couple450 欧元 单人 370 欧元 两室一厅 地 理位置好 家人友善 不 临街 很安静 厅里不住 人 家里最多住 4 个人 很大的双人间 12 月 18 日可以入住 欢迎看房 0870971277 0879308476 ◆位于市中心一大双人 间欲招一男生或两人也 可以随时入住 室内宽 敞 安静清洁 可以上网 联系电话 0879064188 ◆本 APT 位于市中心 1
区,东方行后面,下楼就 是韩阳超市,购物方便, 现招一女生于 12 月底 入住,和另一女孩 SHARE 一超大双人间, 房租相当便宜,暂住的也 可以,欢迎有意者看房, 联系电话:0873220532 (林) 0873217739(亭亭) ◆位于 2 区 merrion sq 附近 2 室 2 卫的 apartment 欲招一对 couple 入住 客厅 厨房 都是独立的 卧室都朝阳 面 客厅不住人 购物 交 通都十分方便 有意者请 联系 087-1611352 086-8533598 ◆位于 8 区肉街附近一 新学生公寓双人间招租, First Floor,三室一厅,其 中一间招租。两个男孩 或者两个女孩或者情侣 或者单人住都可以。另 两室其中一室住两个北 方女孩,另一间住两个男 孩,均为学生。楼道以及 院子有专人打扫,环境干 净安静,尤其适合学生居 住(院子可以自助烧烤, 开个 party 什么的,呵 呵)。有地下停车场。家 里 25M 宽带,可无线上 网,24 小时热水。除电 费网费以外无其他费用, 垃圾费用由房东担负,家 人友善和睦,生活愉快, 均无不良嗜好(没人抽烟 喝酒)。整栋公寓只有我 们一家中国人。从家里 步行至 Trinity 大概 15 分钟左右,步行至市中心 大概 15 分钟左右,附近 有超市加油站等,生活及 交通方便。随时入住,价 格 420 欧 / 月,如果单人 住价格还可以商量。有 意者请联系 087-3103749,郭小姐。 或者 087-0647715,孙 小姐。欢迎来看房 ◆位于 D7.D15 交界 royal canal park 2011 年 1 月招人 坐公交车 120 十五分钟到市中心 车站就在楼下,全新三室 两卫(两个双人一个单人 就我跟我对象还有孩子 住)可以说算是小区内建 筑平米较大的公寓,专有 的地下停车位,2011 年 一月出租双人间 一人租 400 欧元 / 每月 两人租 480/ 每月 诚招喜欢小 孩的(本人有个 7 岁的 女儿)爱干净的红男绿女 踊跃来电 0872149727
2010 年 12 月 6 日 星期一
◆位于 9 区一处四室两 卫的 HOUSE 有一朝阳 的双人间向外出租。 HOUSE 在环境优美,安 静的富人区里。有若干 免费的停车位。地理位 置极佳,步行到 DCU 仅 10 来分钟,步行 2 分钟 到车站:4 4A 11 11A 13 19 19A 83 十分钟到市 中心。20 兆上网。十 分方便安静。步行 5 分 钟到植物园。家中现住 4 人。家人友好。双人 住 380,单人住 320。欢 迎好朋友们来看房 0876960993 0878322087 ◆市中心一区两室一厅 Apartment 一双人间, 招两女孩或一 couple 入住,离今海湾走路 5 分钟,交通方便,家电齐 全,家里一共只住 4 人, 都是学生,可长住短住, 价格便宜,24 小时热水, 有宽带,停车位,很快可 入住,0879203511 ◆位于金海湾附近的两 房一厅两卫招爱干净的 一女生与另一女生合 住,房间就住两个人,大 衣柜,单人床,采光好,家 人和睦,都是福清人,木 质地板,家人都很爱干 净,欢迎来电预约看房, 看过一定满意哦,联系 电话:0868402021 ◆18 区 sandyford 全 新 2 室 apt 招人,一个 双人间出租,独立卫生 间 环境优雅 家人和善。 开车 5 分钟到 dundrum shopping centre.走 2 分钟有 BUS 站。家门口有 餐 馆 商店 药店 非常方便, 有意者请联系 0879346422 ◆市中心一区 CUSTOM HOUSE SQ, 客厅或带卫生间的双人 间招人(也可单人来住), 一月八日入住 步行到 GPO 大约 10－15 分 钟,通 LUAS 二室一厅 二卫 /24 小时热水供应 /DTL 上网 / 家人友善 安静 / 室内干净 小区安 全 / 楼下超市 / 银行 /LUAS,附近 DART 站 . IFSC 银行区内非常安 全的地方,小区里比较 安静,适合休息,欢迎看 房。(电话 087 通用网) 085-1407175
086-8508782 ◆位于 PARNELL ST 繁华地段有一双人卧室 招租。每月 400 欧元。 交通和购物都非常方 便。有意者请联系: 0879000088 ◆1 区离金海湾不到 2 分钟 盒饭后面 的一大 客厅招一男生 家中设 备齐全 家住 5 楼 家里 干净 安静 环境好 空气 好 朝阳 家人和善 无杂 费 网络速度快 价钱合 理 欢迎来电看房 有意 思请联系 087-7570093 086-1555689(087) ◆位于市中心一区 Mountjoy Square 的两 室一厅 APT,招一男生 住厅,厅里只住一人,共 5 人,家人友善,交通方 便,24M 宽带上网,BILL 均摊,140 欧 / 月,可以 马上入住,欢迎看房,有 意者请联系: 0862379292(087) 0879489068 ◆位于朋来超市后面的 APT,有两个卫生间,一 个阳台,现招一爱干净, 爱安静,有正常工作的 男生入住客厅,房租 150 每月,睡一单人床,可以 于 12 月 6 号入住,家有 无限量下载宽带,家里 卫生干净,有需要的朋 友请电:0877797532 0873171780 ◆位於 D1,Bolton St. 樓下有 SPAR, 附近有 各大超級市場,例如: Tesco, Aldi, etc 等等 5 分鐘便到 o'connell street,十份方便 一間房 2 張床, 與一個女生同 房, 你一個人訓雙人床, 220 歐元一個月 有意請 聯絡: 087-1694796 ◆house 位于 bayside 富人区,小区安静,治安 好。周围有 supper Quin,central,加油站。。。 出门 1 分钟就是海边,2 分钟到公交车站,5 分钟 到 dart 站,开车的话 15 到 20 分钟至市中心。 house 自带车库,小区 内免费停车。house 为 3 室一厅,厅不住人,家 里一共住 4 人。家中已 安装 ntl,上网极快。现 招一人独享大单人间,
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
双人床,280 欧 一个月。 随时入住。联系电话: 0873143536 0872853131 ◆位于 PARNELL ST。 有二室一厅其中一房间 欲招一对夫妻或二男或 二女。月租仅 380,希望 能长住的来看房。请见 谅,一对夫妻但不要孕 妇或有小孩。联系电 话:0874199908(14: 00-00:20) ◆市中心一两室一厅 Apartment,离今海湾走 路 5 分钟,一双人间招 一女孩和另一女孩 ahare,价格便宜,帐单平 摊,环境很好,家里很安 静,一共只住 4 人,都是 学生,适合学习工作,家 电齐全,宽带,欢迎看房 0879203511 ◆4 区美国领事馆附近, 一室一厅 150 欧圆 / 周 电话:0868307351(英 文)(请在早 9- 晚 20 点 拨打)另超大双层 FLAT 650 欧元 / 月 电话: 0868307351(英文)(请 在早 9- 晚 20 点拨打) ◆8 区大教堂附近二室 一厅,全新装修,房东人 不错,我在他家另一个 房子住了好几年了,所 以帮他登的帖子,有想 顶房子的朋友可以去看 看。房东电话: 0879137430.anle ◆现有一四室的 HOUSE, 一双人间招 人, 家中设备齐全,宽待 上网, 客厅不住人,三个 卫生间,现住三人,位于 DUBLIN6W TERENURE. 门前有 15 15A 15B 16 16A 等多 辆 BUS 可到市中心,步 行车站 8 分钟,15 分钟 可到市中心,bus 16 经 过 Griffice, DIT, DBS; 周围非常安静,免费停 车位,屋后有小院,房间 宽敞,招一对 couple 房 费 420 欧元每月,单人 住每月 320 欧元,BILL 均摊,家人友善, 随时可 入住,有意者请拨打; 086-3553694 ◆3 区大单人间招人,乘 车 27,27B , 42, 42A, 42B, 43,128, 10-15 分 钟到市中心,dart 10 分 钟到市中心,步行车站,
校对：刘冬梅
dart 站 5 分钟。家电齐 全,中央供暖,24 小时热 水器,15mb ntl。24 小 时 tesco,supervalue, pennys,bank of ireland ,AIB .楼下附近 mace, 酒吧,药房,外卖店,酒 吧。均步行 10-15 分 钟,家住北方人,招安静, 并且要爱干净的朋友, 欢迎看房 0876954443 12 月中下旬入住 ◆位于都柏林到朋来超 市.金海湾超市 5 分钟 路程有房出租,愿意三 个人住一个房间请进, 价格 150 欧元一个月, 随时入住,共应免费宽 带上网,交通方便,欢迎 看房,联系电话 0879957191,上夜班免 谈。地址 UPPER. BUCKINGHAM. STREE.D1 ◆位于一区的 Custom HALL GARDINER STREET D1,向阳的两 室一厅 APT. 距 GPO 5 分钟,朋来,金海湾超市 2 分钟,交通方便,购物 便捷,家电齐全,木制地 板 NTL 宽带,现招一对 情侣或两女生入住,大 双人间月租 430,小双人 间 380 任意选择 本月 21 号可以入住 欢迎随 时看房 如有意者请拨； 0872338678 0876671055 ◆8 区 luas 站旁超大双 人间出租,家里干净整 洁,环境好,有前后花园, 家里设备齐全,出门就 能看见车站,旁边有肉 店,商店,外卖店,酒吧. 超大双人间一个人住 300 每月两个人住 350 每月,家里只住 4 个人, 都是全天上班,几乎不 怎么在家,非常安静.欢 迎看房.(有网线)也可以 2 人合住,175 每月 电 话:0872182699 0857522200(087) ◆15 区附近双人间招 租,环境条件好,只住 4 个人,请联系: 0876730861 ◆ugc 电影院对面 1 区 wolfe tone street 有一 大双人间现招一爱干净 的女孩 月租 170 家人 友善环境温馨 干净整 洁 有宽带 地理位置好 有意者请打
咨询快车 / 分类
0879232706 ◆市中心 PARNNEL STREET 附近,(步行 GPO4 分钟,DORSET COLLEGE 3 分钟,天福 记 2 分钟)有一个三室 两卫加一独立客厅,其 中一双人间带卫生间招 两个女生,室内空间,光 线看了绝对满意,高速 宽带,家里厨房设备齐 全,家人友善。看房预 约电话:0876346334 入 住时间十二月初。 ◆位于 SWORDS 有房 出租 位于 SWORDS 有 一三室一厅的房子出租 双人间带卫生间招一对 夫妻｛有孩子的可以｝每 月 420 欧元。单人每月 260 欧元 家里现在只有 一对夫妻和一个个小男 孩(6 岁)。有前后花园。 门前有停车位。出门有 公交车,41.41C。到 市 中心。走路 10 分钟有 一大超市。宽带上网。 有兴趣的朋友请与我联 系 电话:087-2520823 ◆D4,bagot bank of Ireland 附近 招人住到 3 月初 月租 350,免电 费和网费 联系电话 0879174849 ◆超大双人间带独立卫 生间,超大客厅且客厅 不住人。招女生, couple,妈妈带孩子的均 可。男生仅限 UCD 的 研究生或博士。家里安 全,安静,宽敞,明亮。两 室一厅两卫,目前只住 一人。有自己独立的卫 生间。暂住时间:即日 起至 1 月 5 日 价格:单 人 300 欧,双人 400 欧 (Daft 上也登了,但都要 贵 50 欧)。只有 Gas 和 Electricity 的 bill。煤气 取暖和洗澡,经济实惠。 0879011070 ◆在 CAPEL ST 有个 APT 想找招 1 个男生住 厅,厅很大,卫生干净,家 人友善,到 GPO 只要 5 分钟,购物方便,可以随 时入住,房租 155,欢迎 看房,电话 0879714382 ◆都柏林 1 区,在 UGC 电影院对面的 APT,APT 在 5 层有电梯,主卧室 房间招人,房间面朝阳 阳光充足,两个人住 420/ 月 一个人住 400/
33
月。家里是 NTL 宽带, 电费和网费是平摊,没 有其他杂费。有兴趣的 朋友可以和我联系。 0876934821 ◆位于 tallaght square shopping center 附近 house 的双人间正对外 出租,两个人 350,一个 人 300 每月。出门 3 分 钟就有 BUS 65 65B 71 74 51,7 分钟有 LUAS, 交通便利．家住孟加拉 国人,易相处．但由于 是穆斯林教,所以要求 不能在家做猪肉．月底 可入住,有意者可联系: 0877595125(中文) 0877547031(英文) ◆位于八区格里菲斯附 近,步行至格里菲斯十 分钟,家里人都是格里 菲斯学生。大单人间, 300 每月。家门口有 lidl,spar,tesco 等超市, 买东西非常方便,有免 费停车位,家门口楼下 就有 122,19,150,77, 77a,55 等公交车,附近 还有 luas 站,交通非常 便利。欢迎随时看房啊 联系电话 0876949229 0877919816 ◆本人 1 月末要回国一 个月,二室一厅的一个 房间招人暂住,男女都 可,是一个大的双人间, 平常事我自己一个人 住,房租我交 370/ 月,现 招人暂住房租交 260 即 可,但是要在 2 月 27 号 之前搬走,剩下的房租 我自己垫付,房子超好, 地理位置超方便,就在 JURIS shopping centre 附近,电话 0872831161 2010 年 11 月 28 日
二手信息 音台式电脑 150 欧（奇 美 19.1 英寸纯平显式 器，显卡 NVIDIA Geforce7600，AMD 速 龙 CPU64 乘 2 双核 6000+ 3.00GHZ，摄像 头，韩国现代音箱，罗技 键盘鼠标，电脑桌，内 存 2GB，硬盘 200G，主 板华硕 M2V）电话： 0877479794 音记忆棉双人床垫 (TOPPER)原价 108,现 卖 50 欧. 0876328963
2010
素有“枫叶之国”之称的 加拿大，历来以完善的社会福 利保障体系、丰富多彩的多元 文化和教育体制被称道。每到 秋天，漫山遍野的枫叶或橘 黄，或嫣红，宛如一堆堆燃烧 的篝火，国旗上的枫叶也充分 代表了加拿大人对枫叶的钟 爱。本期我们走近留学加拿大 的中国学子，听听他们有着怎 样的留学感受。 环保意识强烈 加拿大资源丰富，人口稀 少。很多留学生表示，即使人 口最多的多伦多市也是环境 优美，几乎看不到随手丢弃的 废纸垃圾；满眼青青的草坪、 苍翠的树木，有不少公园向公 众免费开放；追逐嬉戏的松鼠 在加拿大人的房前屋后随处 可见…… 加拿大的绿色实 践 并 非 一蹴而就。“加拿大每所学校 里都有对环境保护的介绍。” 在多伦多大学读书的綦鹏说， 在加拿大，环保理念深入人 心，尤其是年轻人，环保意识 强烈。“当你几乎可以从任何 地方得到环保提示时，你就会 发现环保很重要。” 当地留学生告诉笔者，在 多伦多，除了环保部门发放的 各类节能知识宣传手册外，当 地大大小小的数十家环保非 政府组织（NGO）也通过媒体 或深入社区进行公益宣传，连 街头的大型垃圾桶身也印有
环保组织的公益广告。“可以 说人们每分钟都能接收到各 种环保信息。”綦鹏感慨道。 包容多样文化
12
6
在加的留学生告诉笔者， 加拿大全国警察数量不多，然 而当地社会治安良好，秩序井 井有条。 “加拿大持枪是需要许可 证的，而且极难申请。加拿大 各个地方的治安都不错，不存 在潜在的流动治安问题。学校 里的治安更好些。”刚到蒙特 利尔大学读书的王津说。
“加拿大最具代表性的文 化要算包容性，尤其对多元文 化的认同。”来加拿大两年的 吕鸣告诉笔者。 加拿大是一个移民国家， 中华文化受欢迎 自由宽容的多元文化环境是 使不少人选择在加拿大生活 卡加利大学的史罗教授， 的一个重要原因。“加拿大还 曾将加拿大的多元文化比作 通过各种政策和组织来鼓励 一幅不同色泽瓷砖拼成的巨 保护各自的文化特色。”正在 画，他说： “中华文化的色泽在 尼皮辛大学攻读硕士学位的 这块大拼图上，已不断开始浮 李睿说。 现。” 从 2003 年起，加拿大每 曾留学加拿大的徐志勇， 年举办一次多元文化节。“几 有一套特殊的春节纪念品，那 乎在夏季的每个周末，我都可 是 2003 年加拿大政府专门发 以欣赏到来自不同国家或地 区的文化演出活动，有机会接 行的中国羊年邮票。为了买到 这套邮票，他跑了很多邮局。 触和了解来自全世界的不同 特色的文化。”李睿笑答。 “这是我非常珍爱的。”徐志 勇小心翼翼地拿出邮票说。他 介绍，这几年华人所使用的 重视法律与和谐 “十二生肖”，已陆续出现在 加拿大的新邮票上，并受到人 加拿大的孩子在开 始 接 受教育时，便要学习法律，并 们的欢迎。 采访中，大多数留学生表 懂得如何用法律约束自己的 示，不少加拿大人已开始感觉 行为。“让我体会最深的是加 到中华文化在他们的生活中 拿大人十分尊重肖像权。如果 所产生的影响。比如，他们发 要拍摄他人，必须事先征得对 现周围的人对中国菜的兴趣 方的同意，尤其如要拍摄小孩 更浓了，并把中国菜看作是一 子，需要经过家长的许可，任 种健康食品；一些城市的西方 何未经许可便拍摄是要负法 传统连锁超级市场，在出售愈 律责任的。”在阿尔伯塔大学 来愈多的中国菜的原料；很多 读三年级的许友志说。
人开始相信中医中药，学习汉 语的人也在增多。“我身边不 少加拿大学生渐渐感到自己 不如华人学生那么用功，开始 奋起直追。”吕鸣笑着说。 此外，在加拿大有很多专 为华人服务的团体和机构，不 少机构还得到政府的资助，例
如专为新移民进行英语培训 的 ESL 机构、中侨互助会等。 仅以多伦多为例，就有几个成 规模的唐人街。
2010
12
6
“反式脂肪酸”一词 近 来引起了广大消费者的关 注。12 月 1 日，中国营养学 会就反式脂肪酸问题召开研 讨会，专家们对食物中反式 脂肪酸的含量、健康风险、世 界卫生组织推荐建议以及消 费者指导等问题进行了研 讨。专家们表示，人的健康不 只是反式脂肪酸的问题，还 包括盐的问题以及不健康的 生活方式等，要科学看待反 式脂肪酸，既不能草木皆兵， 也不能掉以轻心。 什么是反式脂肪酸
酸
哪些食物含有反式 脂肪
一般来说，口感很香、脆、 滑的多油食物就可能使用了 部分氢化植物油，富含氢化植 物油的食品就可能有反式脂 肪酸。如饼干、巧克力派、蛋黄 派、布丁蛋糕、糖果、冰淇淋等 等。还有速食店和西式快餐店 的食物也常常使用氢化油脂。 现制现售的奶茶尤其要注意， 因为它“乳化”“滑润”的状 态特性需要氢化植物油。 一些天然食物也会 含有 一些反式脂肪酸，如牛羊肉、 乳及乳制品，这些天然反式脂 肪酸是否有害还没有定论。
反式脂肪酸也称反式脂 肪，它可分两类：一类是天然 的，一类是人工制造的。前者 反式脂肪酸对人体 的危 是牛羊肉和牛羊奶中的反式 害 脂肪，含量不高，经过研究证 明对人体没有危害；后者是 为了增进心血管健康，世 在油脂加工和烹调过程中产 界卫生组织、联合国粮农组织 生的，过量食用会对人体产 在 《膳食营养与慢性疾病》 生危害。 人工制造的反式脂肪分 （2003 年版）中建议：应该尽 量控制膳食中的反式脂肪酸， 为“ 有 意 生 产 ”和“ 无 意 生 产”。前者始于 1910 年的氢 最大摄取量不超过总能量的 1%。今年 11 月 9 日卫生部发 化技术，它可以让植物油具 言人邓海华表示， “减少含反 备动物油脂的功能，就是氢 化油，后经研究证实，氢化油 式脂肪酸食物的摄入”是卫生 中含有大量的反式脂肪酸。 部一直在积极倡导的健康生 “无意生产”的反式脂肪酸， 活方式。我国正在进行反式脂 肪酸的风险评估工作，在风险 是在油脂加工或烹调过程中 产生的，只要是液态油脂，都 评估的基础上，将按照食品安 富含各种“不饱和脂肪酸”， 全国家标准程序组织开展相 用 180℃以上高温长时间加 关标准的制订和修订工作。中 国疾控中心食品与营养所研 热，比如油炸、油煎等，都会 究员张坚介绍，在欧美，反式 产生反式脂肪。加热时间越 长，产生的反式脂肪就越多。 脂肪酸的人均日摄入量，男性 在 2.4 克左右，女性在 2 克左 因此，长期、过量食用反式脂 肪酸，会严重危害人体健康。 右。而中国初步监测结果显
示，目前我国居民的反式脂肪 酸人 均 日 摄 入 量 在 0.6 克 左 右，低于欧美国家的平均水 平。 科研人员长期研究发现， 反式脂肪让人长胖的“能力” 是正常不饱和脂肪酸的 7 倍； 反式脂肪还会降低胰岛素敏 感性，强力促进糖尿病的发 生；它还会促进冠心病和老年 痴呆症的发生。对于小孩子， 它会干扰必需脂肪酸的利用， 并造成中枢神经系统发育障 碍；它还会造成人类生育能力 下降、不孕率上升的后果。 怎样对待反式脂肪酸 中国农业大学食 品科 学 诸多不健康成分之一，是长期 与营养工程学院副教授、食品 慢性作用而不是立竿见影的 科学博士范志红曾表示，令人 效果，它有安全摄入界限。人 庆幸的是，那些反式脂肪酸含 们要科学对待反式脂肪酸，既 应当重视，但也不必恐慌。葛 量高的食品，大都是营养价值 低、且价格相对较高的食品。 可佑强调，美味和健康是可以 兼顾的，应有正确的、健康的 人们如果真的害怕反式脂肪 生活方式。 酸给自身带来危害，那就尽量 不吃或少吃那些高价格、低营 有专家表示，消费者应尽 量减少反式脂肪酸的摄入，这 养的食物。平日炒菜使用的植 物油，大都不含反式脂肪酸， 是因为反式脂肪酸是一种不 健康的食物成分，应努力做到 人们可以放心食用。对于那些 每天摄入量不超过 2 克。应注 含有反式脂肪酸的食品，一定 要注意产品说明上标注的反 意：多选用天然食品，少吃含 脂肪多的加工食品；在购买加 式脂肪酸含量，尽量购买含量 低的，含量过高应尽量少吃。 工食品时，细看食品配料表， 选购不含 “部分氢化植物 同时应该注意一日三餐的饮 食习惯，以传统的中式餐饮代 油 ”、 “ 起 酥 油 ”、 “ 奶 精 ”、 替西式餐饮，可能更适合国人 “植物末”、 “人造奶油菜”等 的健康标准。 标示的食品；努力减少口感很 研讨会上，中国营养学会 香、脆、滑的多油食物的频度 和数量；少吃油炸食物，少用 名誉理事长、首席顾问葛可佑 明确指出，反式脂肪酸是营养 煎炸方法烹调食物。 记者了解到，目前有关反 问题，这是因为反式脂肪酸是 食物成分不是毒物，是食物中 式脂肪酸仍存在争议。中国一
家协会的相关负责人就指 出，氢化油不等于反式脂肪 酸，消费者可安心食用国内 品牌企业生产的相关产品。 还有专家表示，国际上对含 有反式脂肪酸的食品不是简 单禁止食用，而是依据本国 反式脂肪酸的摄入情况设定 限量标准或标签标示要求。 他说，西方国家强制规定在 食品标签上标明反式脂肪酸 的含量，目的是告诉消费者， 反式脂肪酸吃多了不好，但 含有反式脂肪酸的食品不等 于有毒、有害食品， “尽管中 国人的饮食中同样有反式脂 肪酸，但是由于东西方的膳 食结构不同，中国人摄入的 反式脂肪酸要比西方人少得 多。”对于反式脂肪酸，人们 应该正确对待。
36
生活 /
第 349 期
星期一
主编：李彬彬
以前我听美国人形容一个好人， 希望你以后去卡内基音乐厅弹。”这 银行职员也很有心，让我深受感动。 听 过 这 样 的 说 法 ：I wish I were a quarter as good as him. （ 我 人 品 要 有 F3 用这 25 块钱，买了三只玩具 他四分之一那么好，我就满意了。） 老 鼠（ 碰 巧 感 恩 节 打 折 ），给 弟 弟 一 我想到我们小孩钢琴老师菲舍的时 只 ，自 己 一 只，还 给 我 们 朋 友 的 双 胞 候就常这么想。我要是有他十分之一 胎小孩一只。这老鼠装上电池，在屋 那么好，我就满足了。 子里四处跑。我看到两只老鼠在地上 菲舍老师给小孩教钢琴，时刻充 乱 跑，眼 睛 就亮 了，心 想 我 们 家 祖 宗 满热情，这些热情是可以传染的。我 八代，还从来没人把音乐化作实物。 听我们家小孩说，他的“老师的老师 我自己惟一的音乐才能，不过是唱一 的...老师”是肖邦 ，亦 即 菲 舍 是 肖邦 唱跑调的卡拉 OK，主 要 是为 了 增 加 再传弟子。不过他并没把对于音乐的 兴趣，放在成名成家上。他和她老婆， 肺活量。这个进步多大啊！ F3 拿了这钱，很得意，跟 老 师 说 一个小儿科医生半路出家的钢琴手， 了银行老太太说的话，菲舍笑曰： 经常去一些社区中心，给诸如残障人 “你要是去了卡内基，他们给的可就 士之类听众演奏，很有爱心。 不是二十五，而是两万五了。” 他还创造各种机会，让他的一些 不过我知道，这不过是老师是要 好学生参加各样演奏比赛。他说我们 设法鼓励学生的一种手段而已。这个 家 F3 “极有才能 ”。 只 是 隔 行 如隔 老师并不贪财，而是创造机会给学生 山，我无从分辨他这是对谁都这么 打气。是他跟我们小孩说，好好弹，这 说，还是真这么夸奖。但是我知道，他 会成为你终身的爱好。 有四个好学生，他称这四个学生为 Fantastic Four！F3 就是其中之一。菲 不过最近几个月，这位老师上课 很不正常，动辄取消课程。我们隐约 舍老师常给这四个孩子创造演奏的 机会。不久前，他们夫妇应邀去俄克 知道他妈身体不好，但是不知道怎么 个不好法。但是最近他写邮件过来 拉荷马公共图书馆演出二重奏，他们 说，他妈“荣归天家”了。 还把这四大天王带了，然后每人分了 原来这段时间，他妈在家快要去 二十五块钱。他把这支票上，装在信 世 ，他 索 性 搬了 一 架 钢 琴 过 去 ，一 有 封里，弯下腰递给 F3,说： “你现在是 专业演员了。为你自己感到骄傲 时 间就 过 去 ，一 天 几 个 小 时 ，给 他 妈 弹琴，弹肖邦、贝多芬、李斯特等“老 吧。” 曲子”，一连多日。他妈在生命的最 我把那支票复印了，给 F3 保留 着，因为这是她人生的第一笔收入。 后 几个 月 ，在去 世 最 后 的 时 候 ，一 直 在听他弹琴，在他的琴声中去世了。 然后把带 F3 到了银行，把支票换成 他妈去世后， “四大天王” 中的 现金。我跟银行的那位慈眉善目的老 另外一个学生的家长吉米和我有事 太说，这是她平生第一笔收入呢，弹 打电话，我们说起了此事。 钢琴演奏挣的钱。老太太冲我挤挤眼 吉米说他爸也是在琴声中死去 睛 ，轻 声 说 我给 她 感 觉 多 一 些 ，她 拿 的。 出 50 块钱出来，数了两遍，仿佛花了 他说他父亲病重，要求回家，医 好长 时 间 ，然后 堆 成 两 叠 ，把 其 中 一 叠的 25 块钱递给 F3. 说： “好好弹， 院风驰电掣把他送回。老爷子的亲戚
本版编辑：阎亮
校对：Sunnie
全都赶过来，挨个道别。但老爷子顽 强得很，最后一口气咽不下。老太太 都 说 ：家 里 都 安 顿 好 了 ，你 要 去 就 放 心去吧。 老爷子还是一口气悬若游丝。 吉米突然想起了他的儿子，那时 候 是 上 午 ，孩 子 上 学 了 ，他 于 是 到 学 校把内森接回来。 内 森 坐 到 琴 边 ，一 曲 奏 罢 ，老 爷
子闭上了眼睛，走了。 别看敝人对于音乐一窍不通，假 如有一天我要离去，能让 F3 在边上 弹 上 一 曲 她 擅 长 的 Triad Toccatina， 我也会一样欢欢喜喜地离去。人活一 辈 子 ，学 一 辈 子 ，最 后 是 在 卡 内 基 音 乐厅演奏，还是为着亲人在客厅里演 奏，又有什么两样呢？
春膳 这东西我们熟，我们不好意思直 接 承 认 它“ 壮 阳 滋 阴 ”，我 们 用 广 东 的说法： “很补的”。 美国佬每每对 着一盘子看不出所以然的东西不敢 下 箸 ，狐 疑 地 望着 你 ，而 你 该 怎 么 告 诉他这个“补”的含义呢？只好直白 地说：Good for Man。行了，他恍然大 悟 ，开 始 吃 了 ，哪 管 那 盘 子 里 是 牛 鞭 还是狗宝、龙虎斗还是蛆。是啊， “补” 的东西谁不需要？中外一理 呢。 说起来春膳自然不如春药管用， 可是你往菜里加西班牙苍蝇粉？那搞 不好是要出问题的。中国人相信药补 不 如 食补 ，某 种意 义 上 ，最 具 威 力 的 催 情 法 宝 应 该 是“ 大 米 ”，君 不 见 中 国人口繁衍得又快又多。《老鼠爱大 米》那首歌流行的时候，很多人不解 老 鼠 为什 么 爱 大 米 ，从“ 春 膳 ”的 角 度 看 就对 了 ，老鼠 繁 衍 能 力 强 ，大 米 功不可没。至于催情法宝亚军，应该 是 辣 椒吧 ，找 张世 界 地 图 ，凡 是 嗜 辣 的地区人口都很稠密，这是因为辣椒 素作用于中枢神经使人兴奋，跟春药 比较接近吧。第三名大概是酒了， “酒为色媒人”，倒也用不着泡着动
物僵尸的药酒—— —那个太给力了，其 实平常的红 、黄 、白、啤 都管 用 ，话又 说回来，所谓 “酒饮微醺 、花 看 半 开”，彻底喝醉，万念俱灰，那就过犹 不及了。 春膳近巫，保留着远古的图腾崇 拜色彩，追求“形似”、 “意似”、 “音 似”。鲍鱼、王八—— —象形。韭菜、鱼 子—— —会意。枣、栗、花生—— —近音。 特 别 是“ 吃什 么 补 什 么 ”那 一 项 ，你 懂的！ 春膳也分阶级，有权的有钱的自 去寻找高贵的食材入馔，梅花鹿血、 白 鲟 鱼鱼 子 酱 、藏 红 花 的 雄 蕊 、白 色 松 露 ……“ 春 宵 一 刻 值 千 金 ”，春 膳 一顿怎么也值五百金吧。中间阶层朴 实 许 多，渡 边 淳一《 失 乐 园 》里 的 殉 情男女，最后一顿晚餐吃的是鸭肉砂 锅 和 沙拉 ，有 好事 者 分 析 过 了 ，鸭 肉 是好东西，温补，也不贵。至于底层社 会，自有一套滋补逻辑，萝卜就热茶， 蛮好。 远来的和尚会念经，春膳也是一 样。最有效的是漂了洋过了海的—— — 山东大葱不行，洋葱行；萝卜不灵，胡 萝 卜 灵；一 般 丹丸 不 行 ，胡 僧 药 那 才
能害得死西门庆。不过，大众春膳不 能舍近求远，只好就地取材。《圣经· 雅歌》篇，那个土生土长的书拉密牧 女被所罗门王带进王宫，所罗门，多 富啊，多花啊，妃六百嫔三百，估计什
么稀奇的春膳都备下了，但是没见识 的牧羊姑娘只知道家常的土产： “给 我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我 心，因我思爱成病。”
2010年 12 月 6 日
温暖是个好词，可惜在我 国已被糟践太久。 一个敌人是中小 学 语文 的段落大意与中心思想，譬如 一说到温暖，我立即条件反射 地想起《小桔灯》。其实《小 桔灯》本不算太烂，但是被无 数中小学教师划分过段落大 意，论述过中心思想后，就不 能不烂了。这就好比一个姑 娘，长得再好看，也经不住东 热十部片子的摧残。 再一个敌人是各种 “送 温暖运动”。领导温暖地来， 温暖地走，嘘一嘘寒，问一问 暖，挥一挥手，不带走一片云 彩，但带走照片和宣传稿，刊 于地方党报的头版。 又一个敌人是励志 / 言 情类杂志、小说及影视剧。再 温暖的成功学也是冰冷的，再 华美的煽情也是苍白的。究其 实质，它们只是打着温暖反温 暖。 还有个敌人是喜 欢 指责 他人装逼的装逼犯。指责他人 装逼的正面作用是榨出名流 内裤中的小来，或者给装腔作 势的小市民一记响亮的耳光， 它常能戳穿伪善，羞辱矫情， 干死虚荣心，但与此同时，它 也常误伤真情流露、善良与 美，让许多人因为害怕被指责 装逼，而不敢公开抒情，公开 吟颂理想，公开讴歌真善美。 不过温暖最大的 敌 人还 不是上述，而是冷漠。诺奖得 主、犹太作家威塞尔曾说：冷 漠是恶的集中体现，因为爱的 反面不是恨，是冷漠；美的反 面不是丑，是冷漠；信仰的反 面不是异端，是冷漠；生命的 反面不是死亡，是冷漠。亚辛 斯基也说过：不要恐惧你的敌 人，他们顶多杀死你；不要恐 惧你的朋友，他们顶多出卖 你；但要知道有一群漠不关心 的人们，只有在他们不作声的 默许下，这个世界才会有杀戮 和背叛。 用上“世界”一词，已经 大了，因为在我看来，温暖最 好的朋友，就是细小。温暖对 我而言，就是那几十个名字， 家人与友人的名字。如果我活 在三四十年前，那么毛泽东可 能是最让我觉得“温暖”的名 字，红太阳嘛，岂止温暖我一 个，简直温暖全世界。但活在 当下，还有多少人会因为这个 名字而觉得温暖呢？不是不寒 而栗都算好了。同样，活在当 下，谁又会因为可爱多的黑框 大叔或者只对女民兵笑的书 记而觉得温暖，而不是因为自 己那白胖可喜的儿子或者有 着小鹿般眼神的爱妻？ 甚至我要武断地说，温暖 的情感，只属于细小。譬如诗 经，风极好看，雅有不少好看，
主编：李彬彬
一到颂就恼火了，因为庙堂总 是冰冷的，宏大总是遥远的， 普通个体能享受的温暖，只能 是具体而微的。举个例子，曹 乃谦辑的一首要饭调： “白天 我想你，拿不动针，到黑夜我 想你，吹不灭灯；白天我想你， 盼黄昏，到黑夜我想你，盼天 明；白天我想你，墙头上爬，到 黑夜我想你，没办法。黑夜里 想你抱枕头，咬破枕头，满嘴 是谷皮”。再举个例子，我所 读到过最动人的情话之一，出 自 沈 从 文 1931 年 6 月 在 北 平写给后来成为他妻子的张 兆和的信： “我行过许多地方 的桥，看过许多次的云，喝过 许多种类的酒，却只爱过一个 正当最好年龄的人。”可是这 样的温情现在越来越成为稀 缺品，而冷漠的犬儒主义、狂 热的成功学却成为主流。 有多久没有照 看 一下 自 己的内心，当我们慢慢觉得这 个名词有点廉价：温情。然而 当戾气涌上心头，唯一能抵抗 的却只有这个东西。作为一个 直立行走的人，作为一头与草 履虫有区别的有灵性的动物， 我们应当有理性，否则就是立 在沼泽中，即将陷落的大树。 但我们同样需要温情，否则就 是立在荒漠中，就要被闪电劈 开的大树。关于理性与感性， 我有个基本的判断：当面对宏
本版编辑：阎亮
校对：Sunnie
大叙事时，最好使用你的理 性；但面对个体时，最好让我 们陷入不可救药的温情。比如 面对父母，面对妻子，面对兄 弟。让我们多一点温情，少一 点戾气。没有圣人，没有先知， 没有救世主。不要把脸蛋绷成 钢筋混凝土那样扎实，也不要 揪着自己的头发站到喜马拉 雅山巅。我们所说出的话，应 该带着体温，应该流自内心， 不该是冰冷的肾结石，不该是 坚硬的玻璃渣。当空洞的理念 压倒了内心的温情，这理念就 可能沦为咒语。当自私的欲念 越过了伦理底线，这欲念就可 能沦为凶器。既然如此，为什 么不返回细小，重寻温暖？ 人若能真诚 地使 用 自 己 的记忆力，一定能找到成千上 万个温暖的细节。我这一刻想 到的是金币巧克力、酸菜鱼、 靠椅。 我小学五年级时，父亲得 了肾周围脓肿要动手术，而他 又有先天性心脏病，因此屡获 病危通知书。当时他在乐山专 区医院住院，妈妈守他，我在 牛华镇婆婆家，我姐在五通桥 竹根滩。每到周末，我姐就带 我上乐山看爸爸。姐姐只大我 三岁，但在带我去乐山看爸爸 的路上，必须扮演一个大人的 角色。她每次都带我下错车， 在一个耸着 “不打针不吃药
生活 / 情感
驱除蛔虫”广告牌的地方，然 后每次都带我走错方向，环绕 乐山城一圈后才走到专区医 院。对 10 岁的我来说，那段 路遥远如长征，每走一会儿我 就要哭闹，这时候姐姐就去给 我买一块金币巧克力，五毛 钱。我慢慢舔着吃，再不闹，如 果吃完了还没走到，姐姐就再 给我买一个，小号的，两毛五 分钱。那是一生中吃过最好的 巧克力，让我安神、耐心，燃起 希望。 我大学四年级时，因为抽 烟喝酒过度，肺出了点毛病， 咳得厉害，又懒得上医院，就 自己治疗，主要药品是少抽几 根烟和每天一个砀山雪梨。当 时是冬天，我很瘦，比现在轻 50 多斤。出门遇风一吹就飘 飘欲仙，咳起来也没完没了， 咳得腰都直不起来，有时还咳 出血，不多，用来洗脚肯定不 够，用来刷牙则绰绰有余。父 亲到成都开会，来学校找我。 见我那鬼样子，给了我一些 钱，似乎是我长到那么大第一 次接到父亲递给的钱。我父亲 是个非常节约的人，他书法 好，但只有写字送人的时候用 宣纸，几十年练字都用旧报 纸，正反面写好几遍，完了还 不扔，用来上厕所，因此小时 候我的屁股总是黑乎乎的。父 亲对我自小也极严厉，妈妈则
37
很溺爱我。读书阶段伸手要钱 都是找妈妈，从来没想过爸爸 会给我钱，那就像石头人流泪 一样不可思议。给了我钱后， 父亲还带我去小吃一条街吃 饭，点了好多菜，其中还有个 大菜是酸菜鱼。那天的酸菜鱼 好吃得就像是国手做出来的， 我们两个把汤喝得精光，都胀 得不行。几周后我的咳嗽好 了，从物理角度跟酸菜鱼没关 系，但从情感角度，酸菜鱼有 极大贡献。 我 24 岁本命年时，在一 家小报当主编，工作很亡命， 经常熬夜，有天早晨阑尾炎发 作，到下午疼得实在不行才去 医院。我当时的女友现在的爱 妻，在医院里守了我三天，就 坐在一把普通椅子上守了我 两晚上。出院前一晚，我已经 能下床走地，甚至想喝啤酒， 她才去要了把能够半躺的靠 椅来睡。后来我问她为啥不早 点找靠椅或要个家属床，她说 头两天很害怕我死掉，根本没 想找这些东西。我说阑尾炎怎 么会死人？她说万一你有够倒 霉呢？中国医院这么吓人，看 新闻拔颗牙都有弄死人的。 细小的温暖串起来，就是 美好的时光。虽然温暖的时光 总是要过去，但有它垫底，始 终还能找到下一段温暖的时 光。人生短暂而脆弱，寒冷的 死亡是所有人的的终点，但在 撞线之前，我们总是能够让旅 途温暖一点。 爱妻怀孕那段时光，是我 们有生以来最温暖的时光。尤 其是晚上十点以后。客厅里只 有我和大肚婆两个人，我们看 一些弱智的电影，或者我坐着 看书，坐得笔直，好让大肚婆 靠在我身上打盹，舒服得就像 靠在一座小肉山上。她有时会 打点儿芬芳的小鼾，有时还会 流一线银色的口水出来。我会 认真地听她的鼾声，以判断她 是否永远健康，我也会用洁白 的手帕为她揩拭口水，必须轻 手轻脚，就像一根羽毛掠过一 样。这是最好的时光，在这种 时刻，人不会再有压力，也没 有沮丧，不会有愤怒，当然也 不会悲伤。我们就像是童话里 的植物，安静地生长在自己的 家中，像两株根系缠在一起的 榕树，像两棵握着手睡去的藤 蔓，哪里管今夕何夕，今世何 世，只知道世界长往，此刻永 驻。
38
生活 / 影艺天地
白 羊 座（ 3.21-4.20） 2011 难 关 ： 暧 昧 不 明 ， 很难 找 到 真 爱 白 羊 座 在 2011 年 最 大 的难关是不知道自己该对 谁 好 ，单 身 的 白 羊 座 和 身 边 的 异 性 暧 昧 不 明 ，其 实 有 些 已 经 对 你 动 心 的 人 ，还 在 等 待 你 主 动 进 行 下 一 步 ，哪 知 道看到你跟别人在一起的 场 景 ，对 方 怎 么 还 能 会 继 续 等 待 然 后 给 你 机 会 呢 ，大 都 拂 袖 而 去 ，单 身 的 白 羊 座 面 临的难关是很难找到真爱， 有 恋 人 的 白 羊 座 ，依 然 跟 异 性 来 往 密 切 ，搞 得 恋 人 快 要 崩 溃 了 ，却 无 可 奈 何 ，只 能 眼睁睁看着羊儿跟对方暧 昧 ，要 么 就 是 跟 自 己 的 朋 友 称 兄 道 弟 ，天 天 跑 的 不 见 人 影 ，想 跟 对 方 聊 聊 都 抓 不 住 人 ， 羊 儿 2010 年 面 临 着 分 手的 危 险 。 金 牛 座（ 4.21～ 5.21） 2011 难 关 ：沟 通 上 容 易 出现 障 碍 金 牛 座 在 2011 年 最 大 的难关就是跟人不好沟通， 总觉得有什么东西阻碍着， 跟 别 人 说 也 说 不 明 白 ，很 难 把自己的意思传达给对方， 感觉跟别人在沟通上容易 产 生 问 题 ，不 是 自 己 不 想 去 沟通就是压根儿就感觉跟 别 人 没 什 么 好 说 的 ，久 而 久 之 ，传 达 的 意 思 有 时 候 言 不 达意会导致关系越来越恶 劣，人际关系上会有些困 难 ，这 得 需 要 你 一 一 的 用 言 语 去 沟 通 ，去 处 理 ，但 是 自 己又不愿意在沟通上跟别 人 有 进 一 步 的 关 系 ，导 致 关 系会 进 一 步 恶 化。 双 子 座（ 5.22～ 6.21）
第 349 期
2011 难 关 ： 固 执 己 见 ， 不 太 谦虚 双 子 座 最 精 明 ，对 钱 也 比 较 敏 感 ，在 投 资 上 双 子 有 着 敏 锐 的 触 觉 ，可 在 某 些 方 面又有些自己的独特见解 和 小 聪 明 ，不 愿 意 听 从 别 人 的意见，有时候总爱争执， 固 执 己见 ，2011 年 最 大 的 难 关 是 太 过 相 信 自 己 ，对 别 人 的 意 见 不 屑 一 顾 ，甚 至 感 觉 别 人 的 意 见 不 值 一 提 ，不 太 虚 心 ，导 致 自 己 做 事 情 有 些 盲目，看不到眼前的缺点， 总觉得自己想的一切都很 周全，不会有太多的弊端， 哪知道自己最大的失败就 是 太 过 相 信 自 己 ，如 果 要 想 有 更 大 的 突 破 ，就 必 须 虚 心 点 儿 ，去 接 受 别 人 的 赐 教 。 巨 蟹 座（ 6.22～ 7.22） 2011 难 关 ：不 要 太 过 迷 茫 ，清 楚 自 己 要的 是 什 么 巨蟹座最大的难关是 不太清楚自己要的是什么， 有 时 候爱 耍 小 性 子 。单 身 的 巨 蟹 座 ，在 感 情 上 没 有 什 么 建 树 ，而 且 有 时 候 总 有 些 小 脾 气 ，还 爱 面 子 ，导 致 很 多 有机会的恋情都无疾而终， 有 恋 人 的 巨 蟹 座 ，在 感 情 上 的最大难关是，太好面子， 有 时 候 明 明 是 自 己 错 了 ，却 为 了 争 一 时 的 口 舌 之 快 ，却 不 知 道 退 一 步 海 阔 天 空 ，只 知道把对方用言语逼到角 落 里 ，却 不 给 对 方 留 有 一 丝 丝 余 地 ，最 后 会 让 双 方 都 处 在 进 退 两 难 的 境 地 ，还 无 法 自 拔 的不 能 失 去 对 方。 狮 子 座（ 7.23～ 8.23） 2011 难 关 ： 跳 槽 换 工 作 ，银 子 不 多
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：阎亮
校对：Sunnie
到 别 人 而 不 自 知 ，最 后 遭 到 对 方 的 报复 。
2011 年 狮 子 座 最 大 的 难关莫过于换工作，缺钱 花 。总 感 觉 薪水 不 是 特 别 高 的 狮 子 座 ，在 明 年 换 工 作 的 可 能 性 极 大 ，但 因 为 工 作 的 变 动 ， 收 入 不 是 很 稳 定 ，一 旦辞掉现有的工作还没有 找 到 其 他 可 替 换 的 工 作 ，就 会让自己陷入却银子的境 地 。2011 年 狮子 面 临 最 大 的 难 关 就 是 频 繁 的 换 工 作 ，而 且还一直找不到合适自己 的 工 作 ，于 是 频 繁 的 换 来 换 去 ，时 间 过 去 的 越 久 ，心 情 也 越 是 不 好 ，所 产 生 的 压 力 也 会 很 大 ，要 好 好 想 想 办 法 改变现状，必须骑驴找马， 别太冲动的辞掉工作去换 工作。
生
处 女 座（ 8.24～ 9.23） 2011 难 关 ：小 心 祸 从 口
处 女 座 在 2011 年 面 临 最大的难关是要管好自己 的 嘴 ，有 时 候 说 出 的 话 得 罪 了 人 而 自 己 不 知 道 ，还 兴 致 勃勃的跟别人谈论起各种 话 题 ，但 是 频 繁 遭 遇 别 人 的 白眼也许会让你有所感觉， 但如果线条太过粗的话还 没 有 发 觉 ，接 下 来 做 的 一 连 串的事都在得罪对方的话， 小心对方的脾气会爆炸， 2011 年 处 女 座 跟 人 交 谈 要 小 心 自 己 的 措 辞 ，以 免 伤 害
天 秤 座 （ 9.24 ～ 10.23） 2011 难 关 ：把 握 好 自 己 的 心 ，否 则 难 过 情 关 天秤座最重要的是在 2011 年 要 明 白 自 己 要 的 是 什 么 ，否 则 会 在 两 性 关 系 上 乱 来 ，单 身 的 天 秤 座在 2011 年会因为对方外在条件的 吸 引 而 跟 对 方 好 起 来 ，过 几 天又有条件更好的人接近 天 秤 座 ，天 秤 会 又 不 可 避 免 的 动 起 心 来 ，常 常 给 人 以 错 觉 ，有 恋 人 的 天 秤 座 ，更 要 把 握 好 自 己 的 心 ，在 感 情 上 天秤座的人最容易把握不 住 自 己 的 心 ，明 明 已 经 有 了 恋 人 ，却 不 可 避 免 的 对 其 他 的 异 性 会 心 动 ，而 且 还 不 可 避免的总想跟对方暧昧或 者 发 生 点 什 么 ，最 好 别 让 恋 人 发 现 ，以 免 会 闹 到 分 手 的 境 地。 天 蝎 座 （ 10.24 ～ 11.22） 2011 难 关 ： 说 话 要 算 话 ，否则 信 誉 会 出 问题 2011 年 蝎 子 们 要 谨 慎 说 话 ，否 则 说 过 的 话 如 果 不 严 格 去 执 行 ，会 让 自 己 的 信 誉 严 重 产生 问 题 。最 好 在 说 话 之 前 经 过 谨 慎 的 思 考 ，不 要 承 诺 太 多 ，有 时 候 说 过 的 话 ，过 后 实 现 会 付 出 的 代 价 太 大 ，如 果 就 因 为 这 个 而 放 弃 的 话 ，会 让 很 多 人 都 不 再 相 信 你 说 的 话 了 。 所 以 ，说 出 的 话 就 要 付 出 责 任 ，就 要 付 出 代 价 ，否 则 干 脆 不 说 好 了 ，不 去 打 保 证 好 了 。 2011 年蝎子们面临最大的难关 就 是 说 话 和 信 誉 的 问 题 ，要 妥 善 的 处 理 ，否 则 搞 得 最 后 因为这些小事失大就不值 得了。 射 手 座 （ 11.23 ～ 12.21） 2011 难 关 ：转 换 好 自 己 的角色 射 手 座 2011 年 在 工 作 上工作的非常出色，很干 练 、很 睿 智 ，只 是 在 生 活 上 要转换成另一个身份过日 子 ，一 时 间 很 难 适 应 ，射 手 座在明年最大的难关就是 适 应 自 己不 同 的 角 色 。总 把 自己放在工作女强人或者 成功男士的角色会让自己 感 觉 很 累 很 疲 惫 ，再 能 干 的 女 人 和 男 人 ，也 需 要 一 个 恋 人 的 扶 持 、 体 贴 和 关 爱 ，在 外 面 在 强 ，回 来 也 只 是 过 一 个简单的男人、女人的生 活 。所 以 别 把 自 己还 当 成 是 领导，以为付出就会有回 报 ， 过 日 子 不 是 做 生 意 ，有 些帐不是能算的那么清的，
所以射手一定要找对自己 的 位 置 ，掌 握 好 角 色 转 换 。 摩 羯 座 （ 12.22 ～ 1.20） 2011 难 关 ：对 别 人 妥 协 很多事摩羯座一般自 己 很 有 主 意 ，最 不 愿 意 的 就 是听从别人，对别人妥协， 所以一直以来很让自己纠 结，每每别人试图说服摩 羯 ，但 他 们 总 能 准 备 出 一 大 堆 的 说 辞 ，让 你 本 来 话 已 出 口 却 生 生 的 被 说 服 ，其 实 摩 羯 座 在 2011 年 最 大 的 难 关 就 是 要 试 着 对 别 人 妥 协 ，对 生 活 妥 协 ，不 要 总 抱 着 理 想 或 梦 想 过 日 子 ，其 实 如 果 能 听 从 别 人 的 点 子 ，自 己 可 以 少 奋 斗 几 年 ，只 是 一 向 固 执 和死脑筋的摩羯座不愿意 被 别 人 说 服 ，也 总 觉 得 自 己 做 的 事 都 是 对 的 ，自 己 的 决 定 有 自 己 的 道 理 ，所 以 在 某 些 事 情 上也 是 注 定 的 。注 定 要 经 历 很 多 波 折 ，才 能 得 到 自 己 想 要的 。 水瓶 座（ 1.21～2.19） 2011 难 关 ：有 些 事 放 在 心 里 就 好 ，别 总 跟 太 多 人 说 瓶 子 在 2011 年 要 经 受 很 多 的 磨 难 ，所 以 会 有 很 多 的 委 屈 找 不 到 谁 去 倾 诉 ，只 能一个人慢慢去消化自己 所制造的情绪上的烦恼和 精 神 上 的 烦 躁 ，但 越 积 越 多 的 烦 恼 ，只 会 让 瓶 子 感 觉 越 来 越 烦 躁 ，积 压 越 来 越 多 的 不满不知道该怎么发泄才 能 让 它 发 泄 的 完 ，也 不 知 道 用什么方法能让烦恼能渐 渐 减 少 ，只 能 跟 身 边 的 人 倾 诉 ，但 是 身 边 的 人 完 全 不 把 这 些 放 在 心 上 ，搞 得 再 有 事 情瓶子不愿意跟别人倾诉， 有时候宁愿它烂在心里， 2011 年 瓶 子 遇 到 的 最 大 的 难题就是找不到可以倾诉 的人。 双鱼 座（ 2.20～3.20） 2011 难 关 ：太 把 工 作 当 回事 双 鱼 座 在 2011 年 面 临 最大的难关就是工作上的 问题，太把工作当回事了， 总是被工作的压力搞得焦 头 烂 额 ，把 所 有 的 心 思 都 放 在 工 作 上 ，甚 至 总 觉 得 工 作 上 的 事 没 做 好 ，生 活 中 总 感 觉 放 不 下似 的 。于 是 总 是 东 想西想，搞得自己压力太 大 ，心 情 也 十 分 烦 躁 。 如 果 双鱼能把工作上的压力分 担 一 下 ，别 把 工 作 太 当 回 事 的 话 ，多 关 注 些 生 活 中 的 乐 趣 ，心 情 会 好 很 多。
范冰冰这位国内女星之中的无冕之王，任何出行都成为焦点，不过，从王学兵与其恋情曝光后，范冰冰之后的恋情就像电影 《泰坦尼克号》里的爱情一样，石沉大海。据一位知情人士透露，今年初，范冰冰似乎有了新恋情，当时并不知道男方是谁，只知 道男方年长她 30 多岁。随后，一位曾经提携范冰冰的国内著名导演一语道破天机，男方是著名艺人王学圻。而王学圻和妻子离 婚的原因好像就是发现王学圻与范冰冰恋情。 该导演透露，范冰冰与王学圻是在拍摄《麦田》时相识，双方互有好感。随后在拍摄《十月围城》时，两人同时进组，并在感 情方面迅速发展同居，之后才有先后进入《日照重庆》和《赵氏孤儿》剧组。导演还称：范冰冰与王学圻的恋情圈内已经传开，早 不是秘密了!据推算，两人如从《十月围城》开拍就同居，到现在已经同居两年。而范冰冰与王学圻在上海宣传《赵氏孤儿》时也 曝出拉手照，非常不一般。 王学圻日前首次回应和范冰冰的同居传闻，他非常生气地表示： “我年纪虽然大了，但也不能这样被糟蹋，范冰冰还年轻，这 样的传闻对她太不公平。”