2
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰首都都柏林，在市中心亨 利大街，近两个月来流浪汉和乞讨人 员明显增多。 “我一无所有，请求帮助。”白色 纸板上写着几个字，纸板的主人蜷缩 在一家名为“斯考丽”餐厅的门口，低 着头，光着脚。 “我也不得不解雇几个工人。什么 都在涨价，而失业大军越来越壮大，人 们没有钱消费了。”斯考丽餐厅的老板 说。 当天，欧盟 27 国财政部长正式批 准对爱尔兰 850 亿欧元的援助方案， 其中 225 亿欧元由 IMF 提供。继希腊 之后，陷入严重债务危机的爱尔兰很 不情愿地被送入“重症监护室”。 “凯尔特之虎”的奋斗 11 月 21 日晚间，爱尔兰总理布赖 恩.考恩出现在电视新闻中，愁云惨淡。 他一字一顿地宣布，爱尔兰政府正式 向欧盟和国际货币基金组织(IMF)提出 金融援助方案。 对爱尔兰而言，做出这样的决定 相当困难。 “我们不是冰岛，也不是希腊，但 我们为什么出问题呢？”爱尔兰的报纸 和电视近来集中反思， “我们难道又要 回到 30 年前的穷日子里去吗？”在咖 啡厅、酒馆，还有那些高档商场里，充 斥着窘迫的经济现实：钱包瘪下去，物 价涨上去……深深伤害了爱尔兰人的 自豪感。 过去十几年间，这只 “凯尔特之 虎”的奋斗曾让世界惊叹。 数百年来，饥荒和移民一直是爱 尔兰这个依赖农牧业的岛国的标签。 “美国铁路每一根枕木下面，都横卧着 一个爱尔兰工人的尸首”的悲惨生活， 以及爱尔兰作家弗朗克.麦克特代表作 《安吉拉的骨灰》里都柏林的贫民窟， 都是这个西欧小国真切的写照。 爱尔兰人的幸福生活开启自上世 纪八九十年代。当时爱尔兰政府把公 司税降到 12.5%，比其他欧洲国家动 辄 30%以上要低很多，吸引来欧美很 多大公司的巨额投资。在欧盟内部，坚 持低税收门槛，也一直是爱尔兰政府 遭诟病之处。 多年来，爱尔兰格外注重高新技 术发展，推行科技兴国战略，从而奠定 企业在医药化工和信息通信等领域的
第 351 期
星期一
主编：李彬彬
竞争实力。 从 1996 年到 2007 年，爱尔兰平 均年经济增长率达到 7.2%，人均净资 产从 4 万多欧元增加到近 15 万欧元， 一跃成为欧盟第二富庶的国家，仅次 于卢森堡。 “我在都柏林有公寓，在郊外也有 花园别墅，我的孩子们都在国外留学、 工作，我经常带着妻子去看他们。”54 岁的高级经理人特里克尔对 《中国新 闻周刊》说。去年，经济环境不景气，他 所供职的一家生产计算机配件的企业 申请破产。 “幸好，我已经退休了。但国家经 济出问题，我们的福利也少了很多。” 他说，在讨论要不要接受援助的日子 里，他曾经整天呆在家里，盯着电视喝 闷酒， “我们不想受制于人，但还有什 么办法呢。” 如果说希腊陷入危机是因为多年 来经济缺乏竞争力，又疏于巩固财政， 大手大脚惯了，就简单地认为爱尔兰 也是如此，实在冤枉。 从欧盟统计局有统计记录的 1995 年算起，在截至 2007 年的 13 年间，爱 尔兰没有一年预算赤字超过国内生产 总值 3%，即欧盟财政纪律划定的上 限。实际上，爱尔兰在这 13 年中仅 3 年出现财政赤字，在欧元区成员国中 属于严守财政纪律的“标兵”。 如今，标兵成了败将。简而言之， 爱尔兰的大起大落都是房子惹的祸。 府
房地产业绑架银行，银行绑架政
特里克尔夫妇 2011 年年初就要 去美国投奔儿子了。现在，他正忙着把 在都柏林郊外的别墅卖掉，但应者寥 寥， “我是 1990 年买的，当时花了大约 折合 5 万欧元。十一二年前，最多能买 到 20 万欧元，现在 10 万、8 万都没人 买了。我被套牢了。” 爱尔兰的房价就像坐过山车一 样，国家经济也深受影响， “可以说，在 爱尔兰十几年经济繁荣的背后，一直 都有隐患，就是房地产泡沫，不断增 加，直到破裂；最终危机爆发点出现在 银行系统。”都柏林大学圣三一学院国 际经济学教授菲利普.雷恩对《中国新 闻周刊》说。 基于需求增长的房价上升是经济 规律的必然，但爱尔兰的问题在于银
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
行过度宽松的房贷和政府多年来失 察，致使房地产市场杠杆偏高，投资过 度，房价虚高。 打开 2000 年左右的爱尔兰报纸， 满眼都是房地产的广告和二手房买卖 信息。 那时，外资企业开枝蔓叶，各国移 民大量涌入，刺激了房地产市场，爱尔 兰在各地建设了大量新房。面对如此 繁荣景象，银行也像打了兴奋剂一样， 向开发商大笔发放贷款，对个人也提 供相当优惠的政策。 “有点儿钱的人除了享受生活，就 是想方设法投机房地产。现在看来，都 是贪婪在作怪。”《爱尔兰时报》记者 格雷吉亚感叹说。他 2005 年在都柏林 买了一间公寓。 “我当时的首付还不到 6%，其余的都是贷款，只要你有工作， 在银行贷款程序非常简单。” 数据表明，从 1995 年到 2007 年， 爱尔兰房价平均上涨了 3 到 4 倍，房 价相对家庭年收入的系数也从 4 增长 到 10。爱尔兰房价之高甚至一度创下 了经合组织所有成员之最。 在此期间，爱尔兰房地产业在国 内生产总值中的比重翻了一番，从 5% 提高到 10%。2007 年，房地产业从业 人数所占比重也比 1993 年时翻了一 倍，达到 13.3%。房地产业逐渐成为爱 尔兰经济的命脉和重要增长动力。 “买到一套价格昂贵的房子，很容 易，只是用大量明天的钱来消费，这本 身就存在问题，不正常，有的专家几年 前就讲过这个观点，我们也讨论过，但 政府不听，卖房的和银行家们更是忙 着赚钱。” 格雷吉亚说。他的担忧在 2008 年成了现实。 当金融海啸袭来的时候，爱尔兰 的房地产市场招架不住了。 受危机影响，爱尔兰原本只有 4% 左右的失业率大幅上升，2009 年中期 达到 11.4%，预计今年将达到 17%。 就业环境严峻也令中国留学生赵 欣莹有点儿后悔当初的选择。 “我两年 前来爱尔兰留学，就想毕业后留在这 里。因为当时这里的企业都建有完善 的人才储备机制，我们可以零经验进 入企业，实习，转正，取得身份。可现在 不行了。”在都柏林大学学习计算机专 业的她对《中国新闻周刊》介绍说，随 着经济衰退，各个公司都不再实行人 才储备计划了。 “明年毕业了，如果我找不到好工
作，也准备回国。”赵欣莹说。 据《爱尔兰时报》报道，受金融危 机影响，很多技术人才开始移民美国、 澳大利亚等国。人员外流使得爱尔兰 对房屋的刚性需求下降，推高空置率。 “这里有空房，那里也有空房，都 柏 林 等 地 出 现 了 多 处 ‘ 鬼 镇 ’‘ 鬼 区’。”爱尔兰《星期日商业邮报》的 记者曾盘点了都柏林周边的空置房， 在文章中写道， “你很难想象，在离市 中心不远的地方，居然有一个空城。” 由于信贷违约风险增加，建筑商 无法还贷，个人抵押贷款购房者还不 起贷，金融体系出现大量坏账，几大商 业银行都濒临破产。迄今，爱尔兰银行 资本缩减 70%。仅 2010 年，银行业损 失就高达 350 亿欧元，超过爱尔兰年 度 GDP 的 20%。 为了维护金融稳定，爱尔兰政府 不得不耗费巨资救助本国银行，财政 不堪重负。据政府 9 月底公布的数字， 救助本国五大银行最多可能需要 500 亿欧元，爱尔兰今年的财政赤字将猛 增到 GDP 的 32%，史上罕见，由此掀 开了债务危机的序幕。 房地产业绑架了银行，银行又绑 架了政府，这就是爱尔兰陷入主权债 务危机背后的简单逻辑。希腊也好，爱 尔兰也罢，陷入债务危机的诱因不同， 却都是因债务而起，前者是政府大把 花钱引发公共债务，后者是银行大胆 放贷导致坏账成堆，但最终都将由国 家托底，进而演化为主权债务危机。 爱尔兰之后轮到谁 12 月 7 日，欧盟财长正式批准了 11 月 28 日特别会议上的决定，同意为 爱尔兰提供 850 亿欧元贷款，其中约 627 亿欧元出自欧盟和 IMF 今年 5 月 设 立 的 7500 亿 欧 元 的 救 助 机 制 ，48 亿欧元来自英国、瑞典和丹麦提供的 双边贷款，余下的 175 亿欧元由爱尔 兰自掏腰包，用于救助本国银行业。 根据援助方案，将有 100 亿欧元 用于注资陷入困境的爱尔兰银行业， 250 亿欧元用作解决银行业未来需要 的应急储备资金，其余 500 亿欧元则 用来满足爱尔兰的财政需要。 下转第三版
2010年 12 月 20 日
上接第 2 版 欧盟财长表示，援助方案 将附带严格的条件，包括要求 爱尔兰政府对银行系统进行 彻底整改、采取促进经济增长 的多项改革措施以及在 2015 年将财政赤字占 GDP 的比例 削减到 3%以下。 这一系列的 “不平等条 约” 让爱尔兰人觉得被绑架 了， “难以忍受的是，在今后 20 年到 30 年间，爱尔兰的财 政都要受到外国的支配。”抱 怨充斥在爱尔兰国内网站上。 但无力自救的现实 让 爱 尔兰政府不得不接受“不平等 条约”。 12 月 7 日，爱尔兰议会 下院通过一项下调最低工资 标准和减少公务员薪酬的方 案，这意味着爱尔兰离 2011 财政年度预算案获议会批准， 进而获取欧盟和 IMF 援助贷 款更近一步。 爱尔兰一直是世界 上 薪 酬最高的国家之一。按照方 案，最低工资标准将降低 12%，至每小时 7.65 欧元；公 务员薪水和退休金也将减少。 总理考恩的薪水将下降 6%， 政府各部门部长薪水减少
主编：李彬彬
5%。这不是考恩第一次减薪。 政府去年为应对财政赤字，将 他的薪水下调 20%，同时下调 各部长薪水 15%。 财政部长布赖恩. 勒尼汉 说，爱尔兰正经历欧洲最严重 财政赤字，全体 450 万爱尔兰 民众都应帮助爱尔兰走出这 一困境。 上述节流方案是爱 尔兰 2011 财政年度预算案的一部 分。预算案旨在借助减少政府 支出和提高税收来缓解财政 赤字，规模总计 60 亿欧元，号 称爱尔兰史上最严预算案。 部分爱尔兰人并不 满意 这一史上最严预算案，用街头 抗议的方式表达了对政府的 失望。他们认为政府在遏制房 地产过热上采取的措施不得 力，也为自身福利减少、失业 率节节攀升感到愤怒。 不到一个月前，欧洲金融 稳定基金的首席执行官克劳 斯.雷格林还宣称，欧洲已度过 最糟危机。话音刚落，爱尔兰 又成为新的救助对象，这意味 着，短短 7 个月内，欧元区 16 个经济体中已有 2 个国家向 欧洲金融稳定基金申请救援。 爱尔兰同意接受援 助以 来，欧盟国家领导人面临的首 要问题是：具体救援方案能否
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
防止爱尔兰债务危机蔓延。 葡萄牙被市场看作 下 一 个最可能倒下的骨牌。 虽然经济结构与爱 尔 兰 不同，但其财政赤字同样居高 不下，远超欧元区 3%的上限。 就像爱尔兰政府先前坚称无 需外界援助那样，葡萄牙政府 也摆出一副“自力更生”的姿 态。在总理若泽.苏格拉底的力 推下，议会通过财政紧缩方 案，希望以全面增加赋税、削 减公务员薪酬等方式实现减 赤目标。 新政策能否如苏格 拉 底 所言可助葡萄牙成功脱险，眼 下难做定论。但葡萄牙中央银 行近日出台《金融稳定报告》 认定，政府新推的财政紧缩方 案将有碍葡萄牙明年的经济 运行，银行业面临“无法容忍 的风险”。 在一些经济学家眼中，葡 萄牙沦为第三个受援国只是 时间问题，而与之毗邻的欧盟 第四大经济体西班牙也将“唇 亡齿寒”，它一旦“倒下”，后 果不堪设想。 西班牙去年财政赤 字 占 国内生产总值比率高达 11.1% ， 仅 次 于 希 腊 和 爱 尔
新闻聚焦 / 爱尔兰
兰，而今年的财政赤字预计将 逼近 1000 亿欧元，占到国内 生产总值的 9.3%。 和葡萄牙一样，最近一段 时间，西班牙国债收益率接连 攀升，投资人不断抛售西班牙 债券。这意味着西班牙的借贷 成本在不断升高，如果高到西 班牙无法再借到钱的时候，一 些投资者会认为施救不切实 际，要求债务重组，很多持有 西班牙国债的欧洲银行就会 承担损失。 西班牙首相何塞. 萨帕特 罗 12 月 1 日公布一份经济提 案，计划出售国营资产，停发 失业救济，减免中小企业税 赋，以筹集资金，刺激经济，缓 解主权债务危机。 尽管 “割肉” 救急的举 动，一度提振了投资者信心， 但在有“末日博士”之称的纽 约大学经济学家鲁比尼看来， 西班牙失业率高得惊人，年轻 人失业率目前在 40%以上，房 地产市场也已崩盘， “前景凄 凉，将成为第三个希腊”。 此外，意大利中央银行在 12 月 8 日公布的一份报告中 说，意大利利用按揭购房人群 中 有 5% 的 家 庭 无 力 偿 还 贷 款，这一比例在参与此次调查 的欧盟七国中(英国、法国、芬
3 兰、荷兰、爱尔兰、西班牙和意 大利)名列前茅。欧盟委员会也 表示，匈牙利财政前景料将恶 化，这引发了人们对该国公共 财政和债务可持续性的担忧。 烽烟四起，欧盟中央银行 已宣布将再度购入欧元区国 家国债以遏制债务危机蔓延， 维护欧元稳定。 欧洲的院墙被掏了洞 为方便在欧元区 某一 成 员国出现金融危机时实施救 助，今年 7 月底正式运作的欧 洲金融稳定基金确实发挥了 作用。欧盟正是汲取了希腊危 机的教训，成立了 7500 亿欧 元的欧洲金融稳定基金，其中 4400 亿欧元由欧元区国家根 据相 互 间 协 议 提 供 ， 为 期 3 年。 然而，这个救援机制权力 有限。7500 亿欧元的贷款上 限或许能够救助希腊或者爱 尔兰，但却难以应对更大规模 的债务危机。此外，这笔基金 2013 年到期之时，欧洲将面 临不同的政治环境，如何筹得 保证低息贷款用的资金还不 得而知。 下转第 4 版
4
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 351 期
上接第 3 版 在 12 月 6 日结束的欧元 区成员国财政部长月度例会 上，财长们并未像舆论预测的 那样，提及扩大金融稳定基金 的规模。 “显然有严重分歧，暴露 出欧盟内部的矛盾。”都柏林 大学圣三一学院国际经济学 教授菲利普.雷恩说。 债务危机表明 了 欧 元区 体制的深层次缺陷，欧盟和 IMF 疲于救援，但没有解决欧 元区货币统一和各国财政独 立之间的矛盾，无法根除债务 危机风险。 爱尔兰经济学家卡塔尔. 布鲁哈也认为，随着欧元区建 立和欧元流通，欧元区各国在 保留财政政策制定权的同时， 失去了货币政策制定权，使得 财政政策与货币政策无法相
爱尔兰议会下院通过了 社会福利法案，标志着爱尔兰 预算目标实现的过程中又减 少一道障碍，同时也将为 15 日将进行的金融援助法案投 票做好铺垫。 综 合 媒 体 12 月 9 日 报 道，爱尔兰议会下院议员完全 通过了社会福利法案（Social Welfare Bill）。该法案是爱尔 兰 2011 年 60 亿欧元预算削
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
互配合，造成“欧洲的院墙被 掏了洞”。 从经济发展状况上讲，欧 盟国家可大致分为两类，一类 是法、德等自身具有可持续增 长力的核心国家，另一类是希 腊、葡萄牙等依赖外资的外围 国家。金融风暴来袭时，前一 类国家可以通过自身创新能 力，化解危机，经济基础薄弱 的外围国家会陷入困境，需要 外援。 12 月 9 日，全球三大评 级机构之一惠誉国际信用评 级有限公司宣布，将爱尔兰主 权信用评级下调三个等级至 BBB＋。这意味着，如果再下 降一个等级，爱尔兰主权信用 将属于“垃圾”级。此前一天， 爱尔兰财政部长布赖恩. 勒尼 汉在法国《回声报》刊发的专 访中说，爱尔兰将尽快恢复其 失去的经济竞争力。 他的承诺，应该主要是说
给“欧洲发动机”德国和法国 听的。 希腊债务危机发生后，德 国和法国政府就明确表示，在 一个政府确实破产之前，欧盟 不应该用纳税人的钱救助债 券投资人，后者应该为自己的 行为埋单。 美国《商业周刊》撰文指 出，作为欧洲最大经济体德国 的领导人，救不救盟友和欧 元，默克尔做主。然而，她又是 最坚决说“不”的一个。 警告欧元所处 形 势 非 常 严峻，负面评价欧盟应对债务 危机的举措，默克尔近日的表 态加剧了欧元的跌势，引发市 场担忧和盟友的批评。 事实上，正是默克尔和法 国总统萨科齐的种种唱衰言 论引发市场恐慌，成为点燃爱 尔兰债务危机的导火索。 《金融时报》专栏作家沃 尔夫冈.明肖觉得，这是很愚蠢
减计划的重要部分。 该 法 案 的 通 过 为 15 日 即将进行一会投票的 675 亿 欧元金融援助法案做了很好 的铺垫。 爱尔兰将拿出 175 亿欧 元，使援助资金总量达到 850 亿欧元。 通过该社会福利法案标 志着距离法国政府预算目标 的实现又减少了一个障碍。
11 月 30 日，爱尔兰议会 已 经就 2011 年 预 算 计 划 的 第一部分进行了一次投票，通 过了税收相关的措施。 爱尔兰政府预算目标的 第三道障碍将是金融法案，包 括其他的主要预算措施，将在 2011 年年初进行投票。
爱尔兰财政部长： 350亿欧元足以支持国内银行体系 爱 尔 兰 财 政 部 长 Brian Lenihan 周二表示，爱尔兰救 助计划中的 350 亿欧元足够 支持该国的银行体系。他还驳 斥了有关爱尔兰将陷入抵押 贷款危机的经济预期。
Lenihan 称，他不同意前 财政部长、爱尔兰国有银行 Anglo IrISh Bank Corp. 现任 董事长 Alan DukES 的意见。 后者认为 350 亿欧元不足以 解决爱尔兰银行业的问题。
Lenihan 是 在 接 受 爱 尔 兰 国 家 广播 电 台 RTE Radio 的采访时作上述表示的。 欧盟(EU)和国际货币基 金组织(IMF)将向爱尔兰提供 675 亿欧元的救助资金。
校对：Sunnie
的做法， “欧元危机在很大程 度上就是领导力疲弱的危 机。” “优先考虑连任的欧元区 政治领导人，注定无法应对这 个历史性挑战。”德国前外长 兼副总理约施卡. 菲舍尔近日 也提出批评，在拯救欧元区的 过程中， “德国在帮倒忙。德国 人抛弃了一个重要理念：避免 在欧洲的孤立才符合德国国 家利益；德国的任务是打造一 个‘欧洲的德国’，而不是‘德 国的欧洲’”。 他担心 “若维持现状，欧 元将难以生存”，认为各国要 么实现真正的经济联盟，继续 推进欧盟一体化，要么倒退回 一个简单的自由贸易区，重新 关起门来各自为政。 《金融时报》专栏作家沃 尔夫冈.明肖发现，面对危机， 欧洲各国之间总是“缺乏政治 协作”。
“在政治层面，没有人对 整个体系负责。体系内的每个 人都在开垦自己的一亩三分 地。可国际投资者将欧洲看做 一个整体，无法理解其中的不 和谐。”他认为，在经济差异很 大的欧元区，由于缺乏宏观协 调机制，当前的金融救援“正 为下一次危机爆发埋下种 子”。 “危机已经使欧洲各国意 识到了保卫欧元、真正实现欧 洲经济一体化进程的重要性， 欧盟出重拳克服危机，但这需 要一个过程。”清华大学中国 与世界经济研究中心主任李 稻葵在接受《中国新闻周刊》 记者采访时说，未来一年，至 少是在明年上半年，欧洲主权 债务危机仍是影响金融市场 的主要因素。 完
2010年 12 月 20 日
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
欧央行 11 月给爱尔兰银业 贷款 1,364 亿欧元 爱尔兰央行 10 日公布数 据显示，11 月份该国银行业从 欧 洲 央 行 获 得 1,364 亿 欧 元 贷款，高于 10 月份的 1,300 亿欧元。 综合媒体 12 月 10 日报 道 ，爱 尔 兰 央 行 (Irish Central
Bank)10 日公布的数据显示， 截止 11 月 26 日，爱尔兰银行 业从欧洲央行 (ECB) 获得 1, 364 亿欧元贷款，略高于 10 月份的 1,300 亿欧元。 2009 年 11 月份，爱尔兰 银行业从欧洲央行获得的贷
款数量仅为 787 亿欧元，表明 在金融危机期间，爱尔兰银行 业明显增加了对欧洲央行资 金的依赖。 根据爱尔兰央 行 公 布 的 信贷和货币数据，截止 11 月 26 日，欧洲央行还以“独特流
动性援助”的方式向爱尔兰银 行业提供了 447 亿欧元贷款， 比 10 月份高出 100 亿欧元。 爱尔兰正深陷经济危机， 主要原因是银行在经济高速 发展时期轻率向房地产开发 商发放大量贷款，其中许多贷
款现在可能都会打水漂。 爱尔兰议会 下周 将 投 票 决定该国政府与欧盟达成的 675 亿欧元救助协议。协议总 规模为 850 亿欧元，爱尔兰也 将出资 175 亿欧元。
国际移民组织(IOM)的自愿受助回国与安置计划 国际移民组织(IOM)是国 际人道主义组织, 非商业盈利 组织, 其总部设在瑞士日内 瓦，在全世界 120 多个国家 设有办公室。IOM 于 2007 年 在北 京 设 立 了 中 国 联 络 处 。 IOM 都 柏 林 办 公 室 成 立 于 2001 年, 不是爱尔兰的政府 机构。 为了向在爱华人介绍和 推广 IOM 都柏林办公室的自 愿受助回国与安置计划项目 (Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme,计划简称 VARRP)。 IOM 都柏林公室在以下时间 设立了中文信息专区。中国员 工, 国际顾问组中文协助员
Ying/ 莹会在专区时间段中为 你提供中文解答和翻译服务。 周一 9:30am-1:30pm 周二 1:30pm-5:00pm 周四 9:30am-5:30pm 电话咨询: 01-8787900, 分机 35 ( 报中文员工名字: 莹, 总机会转到中文分机) IOM 自愿受助回国与安 置计划项目向符合条件的,自 愿永久返回原籍国的非欧盟 国家移民提供返国旅费和证 件的费用, 这包括回国的机票 或车船票，来回机场的旅费， 申请旅游证件的费用, 转机所 需的签证费用。返回原籍国 后, IOM 可以提供回国安置
援助, 你可以将资助 （非现 金）用于教育、职业培训和筹 划小企业创业等方面。 自愿受助回国与安置计 划是面向两类自愿永久返回 原籍国非欧盟国家移民: 1. 符合申请条件的非正 规移民 (在爱没有身份的移 民), 条件包括: 非正规移民有经济困难, 没有回国的经济能力(不能负 担回国机票) 2. 寻求政治庇护的人士 如果中国移民符合以上 条件, 通过向 IOM 都柏林公 室咨询后(咨询时无需透露姓 名), 决定通过 ＩＯＭ 都柏林
办公室自愿回国: 1. 接受自愿受助回国与 安置计划的第一个步骤是在 爱尔兰填写自愿回国申请表, 申请自愿受助回国计划(Voluntary Assisted Return)。 2. 如果你的申请获得批 准而你又没有有效旅行证件 的 话，IOM 将 尽 可 能 协 助 你 获得所需的旅行证件并支付 证件的费用。 3. IOM 为你预订回国的 机票并支付回国的机票或车 船票及相关旅费。如你需要 IOM 协助你的旅行, IOM 顾 问会帮你安排。 4. 回中国之后的回国安 置援助(Reintegration Assis-
tance) 是接受自愿受助回国 与安置计划的第二个步骤，旨 在帮助你在中国获得重新安 置。你可以将资助（非现金） 用于教育、职业培训和筹划小 企业创业等方面。你在 IOM 的都柏林办公室申请此项援 助，我们会与 IOM 中国联络 处联系, 安排你回国后所需的 帮助事宜。 IOM 只有在你自己希望 回国的情况下才会帮助你。整 个过程中，IOM 不收取任何费 用, IOM 是非商业盈利组织。 IOM 都柏林办公不是爱尔兰 的政府机构。所有你个人的信 息 IOM 会为你保密。
国际移民组织（IOM)都柏林办公室将于圣诞及新年期间（24/12/2010 周五 --03/01/2011）休息 IOM 将于 04/01/2011(周二) 恢复工作。祝大家圣诞快乐！ 新年如意！
第 351 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
2010年 12 月 20 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
爱尔兰反对党统一党(Fine Gael)领袖 Enda Kenny 周四(12 月 16 日)在欧盟(EU)领导人峰会 上表示，对爱尔兰来讲，想要偿还国际货币基金 组织(IMF)/ 欧盟(EU)的贷款是极其困难的。 Kenny 是在欧盟和 IMF 表示支持对爱尔兰 850 亿欧元援助后发表这番讲话的。 Kenny 表示，贷款利率达 5.8%，实在高得 离谱。 在被问到是否爱尔兰能够按照条款偿还债 务时，Kenny 称，这是极其困难的，因这将严重 影响到爱尔兰民众的生活水平。 Kenny 另外表示，让欧元区外围小国承受 这种负担是不合理的，必须在更宏观的层面上 解决这一问题。
爱尔兰债务问题将在两年内得到解决 美国著名投 资 大 师 Wilbur Ross 周三(12 月 15 日)表示，爱尔兰将在未 来两年内战胜债务问题。 Ross 表示，爱尔兰已经通过了一 项十分严格的财政预算，降低了最低 工资，且接受了欧盟 / 国际货币基金组 织(EU/IMF)的援助，表明了该国战胜债 务问题的决心。 Ross 认为，爱尔兰的问题十分特 殊，这些问题将在未来几年得以解决， 曾经以高增长率和吸引外资著名的爱 尔兰之虎仍将受到研发公司的广泛欢
迎。同时，爱尔兰拥有受过良好教育的 年轻人口和极低的税率，该国的投资 机会十分丰富。 他还表示，将很快收购爱尔兰教 育 储 蓄 银 行 (Education Savings Bank)，且愿意对爱尔兰进行更多的投 资。罗斯曾于 2009 年 9 月时表示愿意 购买这家银行，当时他曾计划联合私 人股权投资公司凯雷(Caryle)以及位于 都柏林的 Cardinal Group 向这家银行 注入资本。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 351 期
大导演马丁·斯科塞斯已 亲口表示，由他执导、罗伯特· 德尼罗主演的黑帮新作《爱尔 兰人》已经落实了所有的投资 环节，开机时间定在明年，与 斯科塞斯合作过《恐怖角》和
《纽约黑帮》的著名编剧斯蒂 文·泽里安正在编写该片的初 稿剧本。 有关斯科塞斯 与 德 尼 罗 “重聚”《爱尔兰人》的消息， 最早在今年九月间传出，现在
都柏林圣三一大学校友会 一周年庆典暨圣诞活动 因爱尔兰普降大雪，校方出于安全考量等原因，为 庆祝圣三一大学中国校友会一周年以及圣诞庆典 的活动被迫延迟，活动场地被迫暂时关闭。圣三一 华人校友会将于
2011 年 1 月中旬，在圣
三一大学校园 GMB 大楼内举办庆祝会。具体时间 本报将会另行通知。本次庆典主要以酒会的形式举 行，届时将有饮料和小食品提供。同时，校友会为来 宾提供了丰富的抽奖活动
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
斯科塞斯主动曝光了该 片将于明年开机，无疑 是给那些期盼着他们再 次合作的人们吃了一颗 定心丸。斯科塞斯与德 尼罗可谓 “一生的事业 伙伴”，1973 年的《穷街 陋巷》 让二人开始了一 段影坛传奇，而后他们 又合作了 《出租车司 机》《纽约，纽约》《愤 怒的公牛》《喜剧之王》 《好家伙》《恐怖角》以 及 15 年前的 《赌城风 云》。 此前 《爱尔兰人》 的传闻中还提到，阿尔· 帕 西 诺 和 乔·佩 西 有 望 加盟，目前该情况尚未 得到确认。如果帕西诺 和乔·佩西日后入组《爱 尔兰人》，那么该片的豪 华程度不言而喻。乔·佩 西自然不是“外人”，他 的演员生涯应该是属于 “斯科塞斯和德尼罗帮派” 的—— —主演过《愤怒的公牛》 以及令他获得奥斯卡最佳男 配角奖的《好家伙》还有《赌 城风云》。此外他还与德尼罗 合作过《美国往事》，参演过 德尼罗自导自演的《布朗克斯 的故事》和《特务风云》。反倒 是演技大佬帕西诺的“入伙” 更耐人寻味，尽管与德尼罗同 演过《教父 2》《盗火线》《正 当杀人》，但顶盛时期的帕西 诺，显然不是斯科塞斯这一 “黑帮帮派”中的，并且在某 种程度上他与德尼罗更像是 一对事业上的良性竞争者。但 无论如何，以上四人若能最终
校对：Sunnie
因《爱尔兰人》走到一起，对 于期待中的观众是莫大的幸 事。 《爱尔兰人》 取材自 Charles Brandt 在 2004 年所写 的同名纪实文学《听说你刷房 子 了 》( I Heard You Paint Houses)，讲述的是黑社会杀手 “爱尔兰佬” 弗兰克·谢兰的 故事，书名是一句“黑话”，暗 指职业杀手执行任务时血溅 在墙上和地板上。弗兰克·谢 兰曾负责实施过至少 25 桩暗 杀行动，其中包括著名的 “Jimmy Hoff 失踪案”，后者 曾是美国卡车司机工会 (Teamster) 会长，1975 年 7 月
30 日在一个停车场神秘消失， 后 来 弗 兰 克·谢 兰 向 Charles Brandt 承 认 他 在 黑 帮 老 板 Russell Bufalino 的 授 意 下 杀 死并肢解了 Jimmy Hoff。但一 直以来由于缺乏相关的证据 和线索，就连警方和法庭无法 调查这个离奇案件。 另外，斯科塞斯另一部新 片 3D 儿童电影 《雨果·卡布 里特》，将于明年 12 月 9 日公 映，主演有萨莎·拜伦·科恩、 科洛·莫瑞兹、本·金斯利、裘 德·洛、阿沙·巴特菲尔德、克 里斯托弗·李、雷·温斯顿等。
2010 年 12 月 20 日
综合媒体 12 月 14 日报 道，爱尔兰财政部长勒尼汉 （Brian Lenihan）因公众强烈 —爱 反 对 而 指 令 国 有 银 行—— 尔 兰 联 合 银 行 （Allied Irish Banks PLC，AIB）不支付近期 公 布 的 4,000 万 欧 元 员 工 红 利，并警告称，政府向该银行 提供援助的前提条件就是不 发放员工红利。 勒尼汉 13 日晚间作出的 上述决定与 AIB 接到的法律 性裁决背道而驰，因法院裁决 该 银 行 必 须 向 旗 下 2,400 名 员工支付 2008 年奖金。 AIB 的 4,000 万欧元员工 红利发放问题再次出现在公 众面前，是因该银行前员工 John Foy 为获得其在该银行 2008 年以来的 160,000 欧元 红利而向最高法院起诉 AIB， 并取得上诉成功。勒尼汉称其
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙
9
新闻聚焦 / 爱尔兰
无法扭转 John Foy 的决定。 勒尼汉迫于公众压力称， 其知道 AIB 董事会与执行总 裁已对起诉事宜采取适当举 措。 AIB 的 执 行 总 裁 David Hodgkinson 声明称，该银行 董事会对未发放员工红利而 感到放心，并对财长的举动表 示欢迎。 勒尼汉称，爱尔兰政府 14 日将讨论对红利发放立法的 问题，其将提议对银行红利征 收 90%的重税，该建议将纳入 爱尔兰政府 2011 年 1 月实施 的《2010 年财政法案》中。 但爱尔兰反对党认为，政 府态度大转弯是共和党领导 的现任政府为备战 2011 年初 大选而作出的形象修复举措， 并指责 AIB 未参加最高法院 的诉讼案的行为。
爱尔兰公布银行业重组法案 爱 尔 兰 14 日 公 布 了 一 项银行业重组法案，该法案 将赋予部长级官员更大权 力；若该法案 获 得 通过 ，则 AIB 有 望 在 年 底 前 获 得 注
资。
综合媒体 12 月 14 日报 道，爱尔兰政府 14 日公布了 一项有关国内银行业重组举 措的法案。这项 2010 年信贷
机 构 （ 稳 定 ） 法 案 (Credit Institutions (Stabilisation) Bill 2010)将赋予部长级官员 更大权力，包括转移已接受政 府援助的银行的资产和债务，
以及发布后偿债务指令来减 少后偿债权人的债权。 这项法案一旦获得通 过，爱尔 兰 联 合 银 行(Allied Irish Banks PLC, AIB)就有望
在年底前获得注资。爱尔兰议 员将在 15 日 对 该 法 案 进行 讨论和投票。
UPC爱尔兰力荐 20M 光纤宽带网络 2010 年 12 月 17 日 消 息 ，UPC 爱 尔 兰 昨 日 对 外 宣 布，将于 2011 年 1 月 4 日推 出 网速 为 20Mbps 高 速 光 纤 宽带网络服务。该网络业务隶 属三网融合的一部分，其中还 包括电视与电话服务。UPC 指 出，其高速光纤宽带网络将为 其爱尔兰用户带来全新超快
的宽带网络体验，比其竞争对 手 8MbpsNG 服 务 的 速 度 高 达两倍之多。 网络运营 商 美 国总 公 司 Liberty Global 公 司 宣 称 ，至 2011 年 5 月，多达 99%的爱 尔兰用户 （目前为 184,700） 将享 受 高 达 10Mbps 或 更 高 速率的宽带网络。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 351 期
爱尔兰议会下院 10 日通 过一项下调最低工资标准和 减少公务员薪酬的方案，就连 总理布赖恩·考恩的薪水都将 缩水。目前，此方案已送交爱 尔兰议会上院审议。按照这份 方案，爱尔兰最低工资标准将 降低 12%，至每小时 7.65 欧 元。总理考恩的薪水将下降 6%，政府各部门部长薪水减 少 5%。这不是考恩第一次减 薪。爱尔兰政府去年为应对财 政赤字，将总理的薪水下调了 20%，同时下调各个部长的薪 水 15%。 爱尔兰财政部 长 勒尼 汉
认为，这个国家正经历欧洲最 严重的财政赤字，全体 450 万 爱尔兰民众都应帮助爱尔兰 走出这一困境。他认为，调低 最低工资标准将增强企业雇 用员工的意愿，拉低失业率。 爱尔兰 2011 财政年度预算案 旨在借助减少政府支出和提 高税收来缓解财政赤字，规模 总计 60 亿欧元，号称爱尔兰 史上最严的预算案。如果上述 方案得以在议会上院通过，将 意味着爱尔兰向整个预算案 获议会批准，进而获取国际货 币基金组织和欧洲联盟援助 贷款更近了一步。
欧元区 10 月工业产值 按月升 0.7% 按年升 6.9% 欧盟统 计 局 周 二 公布 欧 元区 10 月份工业产值较前一 个月上升 0.7%，较上年同期 增长 6.9%。 欧元区 10 月工业产值的
上升主要归因于德国产值的 大幅上升。而宣布削减政府赤 字的爱尔兰的工业产值则大 幅下跌。
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
2010年 12 月 20 日
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
五周 年 白 金 纪 念版 ”曾 诞生于 15 年前的爱尔兰 现代感，全剧惊心动魄的庞大 来杭州连演 3 场，且场场 传奇 《大河之舞》 即将于 制作令人叹为观止。 在踢踏舞掀起的狂澜中， 爆满，每场演出中场休息 2011 年彻底告别舞台。据主 的时候都会有没有买到 办 方 浙 江 省 演 出 公 司 介 绍 ， 《大河之舞》独占鳌头。诞生 至今 15 年来演出超过 12000 票的舞迷在剧院门口期 2011 年 1 月 5 日 ， 《大河之 待有转让票，威猛的《大 舞》原版将在杭州剧院带给观 场，超过 3500 万观众亲临现 场，电视观众达到 13 亿，屡次 河之舞》非常“给力”地 众最后的顶级踢踏舞盛宴。想 为杭州又创造了一个上 一睹爱尔兰风情踢踏舞的“河 刷新全球演出票房纪录，成为 世界舞台演出的奇迹。今年年 座率奇迹。但此次中国巡 粉”，这回可得抓紧下手了。 演，总共只有一个月的档 《大河之舞》是爱尔兰的 底到 明年年初， 《大河之舞》 在国 期， 《大河之舞》 可谓奇 国宝级踢踏舞剧，自 1994 年 内进行最后一次巡演，之后将 货可居，好在杭州的主办 首演以来便炙手可热，并且引 燃了全球的踢踏舞热潮，更是 告别舞台，舞团也随之解散， 方下手快，获得了一场的 被全球艺评人一致推崇为当 这首荡气回肠的“大河之舞” 演出份额。相对于杭州数 万名“河粉”来说，杭州 代最具爱尔兰民族风格的经 也成绝唱。而领衔绝唱的则是 剧 院 1600 个 座 位 是 略 典舞剧。犹如史诗般波澜壮阔 《大河之舞》15 周年白金纪念 显少了点，主办方建议去 的《大河之舞》，叙述爱尔兰 版全球巡回之旅的舞王布仁 丹和舞后曼森，他们也是当前 年未曾购得门票的 “河 祖先与大自然抗争，以及经历 粉”，这次要观看告别演 战争、饥荒等种种苦难后流离 的最强阵容。其中舞王布仁丹 是 5 个全球最顶级的比赛和 3 出可能要尽早启动了，因 失所，重建家园的长篇血泪史 为部分在上海、杭州等地 诗，宛如一条长河，滔滔不绝 个全爱尔兰最高级别比赛的 桂冠得主，舞后曼森则代表 看过七八遍演出的超级 地传承着智慧、勇气、生命与 爱。它融合了典型的爱尔兰风 《大河之舞》 参加过 2009 年 “老河粉”已经预订了不 央视春晚的演出。 少门票。 情和其他各国的音乐舞蹈精 华，充满活力，充满激情，充满 去年， 《大河之舞》“十
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
11
12
新闻聚焦 / 爱尔兰 第 351 期
北 京 时间 12 月 16 日 上 午，爱尔兰国会以 81 票赞成， 75 票反对的结果批准了该国 政府与欧盟和国际货币基金 组织(IMF)达成的 850 亿欧元 的援助贷款方案。 综合媒体报道，在今年 9 月份，爱尔兰国债利率高企， 政府借贷成本大幅上升。之 后，信用评级机构标普下调了 爱尔兰的评级。 在今年 11 月，欧盟以及 国际货币基金组织就爱尔兰 问题达成了一顶援助计划，规 模达到 850 亿欧元。其 中 有 175 亿 欧 元 由 爱 尔 兰 政 府 提 供，其他 675 亿欧元由国际货 币基金组织以及欧盟共同提 供，银行重组则是贷款条件之 一。 这个援助贷款计划 之 前 遭遇众多反对，很多反对人士 威胁称，如果爱尔兰政府继续 与欧盟和国际货币基金组织 进行会谈，那么这些持有爱尔
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
ABI 的持股比例由 18.6%提高 至 92%以上。该法案还允许政 府重组已经国有化的盎格鲁 爱尔兰银行 (Anglo Irish Bank Corp) 以及爱尔兰全国建筑协 会 (Irish Nationwide Building Society)进行重组。 在投票之前，爱尔兰财长 勒尼汉(Brian Lenihan) 曾对外 表示，这项法案的通过将使政 府能够重组爱尔兰的银行系 统，从而使银行业侧重于国内 市场，并授权政府部门指示银 行出售资产，同时迫使银行次 级债债权人承担相应损失。 勒尼汉还指责那 些 反 对 人士的想法十分天真，他们完 全是“生活在理想世界中”。 另外，信用评级机构穆迪 公司在该决议出台前的几个 小时将西班牙的主权信用评 级放入降级观察名单。 兰银行的资深债券持有人将 会在未来面临损失。 爱尔兰政府则表示，将会
这笔援助贷款的利息从 5.8% 下调，并强迫银行无担保高级 债券的持有人分担任何损失。
据悉，按照这项救援贷款 方案，政府将向爱尔兰联合银 行 (AIB)注 资 ，最 终 将 政 府 在
爱尔兰财政缩水， 金价企稳回升 爱尔兰议会下院 12 月 10 日通过了下调最低工资标准 和减少公务员薪酬的方案。根 据该方案，爱尔兰总理布赖 恩·考恩的薪水也将下降 6%。 国际货币基金组织(IMF)同日 表示，该组织推迟了对爱尔兰 救助计划的投票，以便给该国 议会更多时间考虑总规模为 850 亿欧元的援助方案。 10 日通过的减薪方案还 规定，爱尔兰最低工资标准将 降低 12%至每小时 7.65 欧元， 公务员薪水和退休金也将减 少。除了总理考恩的薪水将缩 水 6%之外，政府各部的部长 薪水也将减少 5%. 上述方案是爱尔兰 2011 财政年度预算案的一部分。这
项预算案旨在通过减少支出 和提高税收削减财政赤字 60 亿欧元，堪称爱尔兰史上最严 苛的预算案。目前，减薪方案 已提交议会上院审议，如获得 通过，意味着爱尔兰向整个预 算案获议会批准又迈进了一 步，而这也是该国获得欧盟和 IMF 援助贷款的前提条件。 石油输出国组织(欧佩克) 12 月 11 日召开石油部长级会 议后决定，继续维持原油产量 配 额 在 2484.5 万 桶 / 日 的 水 平不变。至此，欧佩克已两年 未改变产量配额。 欧佩克认为，市场目前普 遍感受是当下的原油价格水 平无论对生产国、消费国还是 全球经济而言 “都是适当
的”。尽管全球经济走势存在 很多不确定性，但现在来看原 油市场依旧稳定，且供应充 足。欧佩克总干事巴德里表 示， “目前消费者对市场情况 非常满意”，除非供给水平下 降，否则欧佩克不会采取行动 提升产量。 当天早些时候，沙特阿拉 伯石油大臣纳伊米表示，原油 供需正处于平衡状态， “市场 基本面情况良好”， “70-80 美 元是合适价格”。沙特阿拉伯 目前是欧佩克成员国中最大 的产油国。不过委内瑞拉能源 和石油大臣拉米雷斯则认为， 每桶 100 美元的价格是 “公 平”价格，预计明年会达到这 一水平。
2010年 12 月 20 日
爱尔兰财政部长布莱恩. 勒尼汗(Brian Lenihan) 9 日表 示，他将在财政预算案中加入 有关向爱尔兰银行家们征收 税率高达 90%的奖金税的修 正案内容。 勒尼汗在接受媒体采 访 时表示： “鉴于爱尔兰的金融 形势在眼下以及未来一段时 间内都将面临承重的压力，我 决定把向银行家征收高额奖 金税的修正案加入到国家财 政预算案中。”爱尔兰政府计 划在下周寻求国会对于欧盟 以及国际货币基金组织 （IMF） 向爱尔兰提供总额达 到 850 亿欧元（约合 1130 亿
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
13
美元）方案的批准决议，而这 一举措被看作是爱尔兰当权 者给政治对手的一个 “下马 威”。 市场分析人士表示，上述 方案在国会将会得到一定数 量的赞成票，但是站在投资者 的角度，该方案的实施仍然存 在很大的风险。爱尔兰议会已 于 9 日以 80 票赞成，76 票反 对的结果宣布批准爱国内社 会福利预算案，有关社会养老 金的预算案将于 10 日提交议 会审议通过，而明年年初议会 还将就新的税收预案进行最 终投票。
爱尔兰贷款利息收入 将达 4.4 亿英镑 英国财政大臣奥斯本 15 日称，英国为援助爱尔兰提供 的 32.5 亿英镑贷款将给英国 带来一笔不小的利息收入，完 全支 付 的 情 况 下将 为 4.4 亿 英镑。 综合媒体 12 月 15 日报 道，英国财政大臣奥斯本 （George Osborne）15 日称，
在爱尔兰完全支付的情况下， 英国为爱尔兰提供的双边贷 款 将 为 英 国带 来 4.4 亿 英 镑 利息收入。作为对爱尔兰的国 际援助计划的一部分，英国将 为爱尔兰提供给双边贷款。 英国为爱尔兰提供的 32.5 亿英镑贷款利率在 5.9% 左右。
爱尔兰信用降级 盖过欧盟危机基金协议利好影响 伴随着大宗商品 价格的下滑，亚洲股市 走跌。日元升值，推动 日经指数下滑 0.1%， 东 证 指 数 下 滑 0.1％ (为近 5 个交易日的首 次下滑)，而上证综指 下滑 0.3％。昨天的美 国就业数据显示，目前 的失业情况略有疲软， 致使美联储重申 其 继 续 6000 亿美元的救助 决定。尽管就业部门的 情况已经有所好转，但 是该好转的进展缓慢； 鉴于房屋开工数 据 显 示出好转的迹象，美元 有可能会进一步上升， 从而导致黄金和 石 油 价格走低。 欧元兑美元最初 上涨，这主要是因为欧 盟领导人之间正 在 进 行的会议已经就 建 立 危机基金达成了一致，可遏 制未来的债务不稳定性，且 欧洲央行决定新增 50 亿欧 元，至 107.6 亿欧元(此举将 于 12 月 29 日生效)。然而， 欧元的涨势很快就被穆迪将 爱 尔 兰 的 信 用 评 级 从 AA2 下调至 BAA1 且将其评级前 景也调为“负面”的消息给 削掉。穆迪的此举是拜其对 爱尔兰银行相关的或有负债
的评估所赐，增加爱尔兰经 济前景的不确定性和降低了 政府的财政实力。 因 11 月 IFO 商业景气 指 数 可 能 从 109.3 下 滑 至 109.0，创自 1991 年以来的 最高水平，预期德国商业信 心指数将上涨，接近其历史 最高水平，该预期推动欧元 兑美元进一步上涨。美元兑 日元略有上涨，报 83.80，澳
元 兑 疲 软 的 美 元 上 涨 ，至 0.9927 高点。 在今天的经济 日 历 上 ， 欧洲方面的数据有：德国释 放的 IFO 商业信心数据，欧 盟释放的完工量数据以及贸 易平衡数据；美国方面的数 据有：今天唯一释放的领先 指标。
14
新闻聚焦 /
英国主要由英格兰、苏格 兰、威尔士和北爱尔兰组成， 苏格兰人、爱尔兰人以及威尔 士人各有各的风俗习惯、保护 神，对自己的身份认同也很清 楚。惟独英格兰人遇到了身份 认同危机，下面的问题常让他 们感到困惑： “我是谁？我的身 份认同是什么？难道喝茶、打 板球、骂骂英格兰多雾潮湿的 ‘鬼天气’就是英格兰人的特 性？” “英国性”危机愈演愈烈 英国 《独立报》11 月 21 日称，不少英国人认为， “英国 人” 本身是个抽象的国家概 念，在他们眼里，事实上并不 存在所谓的 “不列颠人”或 “英国人”。现在，英格兰地区 越来越多的人定义自己为“英 格兰人”。 兰开斯特大学文化历 史 学教授杰弗里?理查兹说： “这 是英国性（Britishness）的危 机。”在他看来，由于中央对地
第 351 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
区。里普利 88％的居民都拥有 方权力下放、英国加入欧盟、 薄。 英格兰族裔背景，该地区 英国国会危机等，导致一些人 在理查兹看来，英格兰人 从未真正觉得必须明确他们 97．8％的居民都是白人。而 感觉有必要将自己的身份认 在多元文化城市布拉德福德， 同和 “英国性” 认同割裂开 的身份认同 （即英格兰认 同），这是因为，在整个英国， 尽管在这里居住的亚洲人很 来。 多（估计到 2011 年将占总人 早就形成的“英国性”危 他们都是“上等人”。不过，他 认为，界定国家的民族认同其 口的 26％），这里却非常“英 机愈演愈烈。现在，学术界人 格兰化”，这里拥有大量的茶 士和电影制片人也关注此事。 实挺复杂，这是因为英国现在 涌入了大量外来移民，这使得 楼以及板球俱乐部。接受采访 11 月 25 日至 28 日，他们聚 英国成为世界上最多元化的 的一名里普利人表示，他一直 在英格兰中部城市德比，共同 国家之一。莱斯特大学的英国 认为自己是英格兰人，从来没 探讨英格兰认同问题。他们的 史教授罗伯特? 科尔斯表示： 有认为自己和“英国”有什么 新电影节就叫做 “身份认同 关系，并且祖祖辈辈也都是这 宴”（ID Fest）。 “英格兰更宽容，更容易容纳 不同意见。” 样过来的。 近几年来，英国的移民政 那么，别的地方的人如何 策开始更多地强调种族融合， “英格兰人”意味着什么 看待英格兰人呢？威尔士喜剧 前首相布朗也曾大力提倡“英 演员罗布?布赖登的一席话很 国性”。不过，什么是“英国 一些人认为，英格兰认同 有代表性。他说： “苏格兰人 性”，还是个争论不休的问题。 说， ‘英格兰人可以夺取我们 同样存在争论的还有“英 实际上体现在莫里斯舞、铜管 乐队、乔叟和莎士比亚的著 的土地，但永远不能夺取我们 格兰人”这个概念。今年初，英 的自由。’威尔士人说， ‘你们 国艺术与人文研究委员会曾 作，以及啜饮数杯茶等。 以英格兰民歌以及民族舞蹈 为了搞明白到底什么 才 （英格兰人）已夺走了我们的 叫英格兰认同，英国 《独立 土地，在离开前别忘了 （带 再次勃兴为例，来证明英格兰 走） 我们的自由。谢谢惠 人的认同加强了。不过，专家 报》记者专程前往英格兰德比 郡的里普利以及西约克郡的 顾！’”由此可见，身份认同不 也承认，英格兰人与苏格兰 人、爱尔兰人以及威尔士人的 布拉德福德，这两个地区被认 仅仅是一个社会学问题，还牵 涉到敏感的历史、政治问题。 身份认同相比，还显得很单 为是“最能代表英格兰”的地
过半白人不认同 “英国 人” 早在 2007 年 2 月 19 日， 英国广播公司就报道说，大家 可能以为，英国不少白人认为 自己是英国人，而把其他有色 人种都视为 “非本土人士”。 但耐人寻味的是，调查发现， 英国的少数民族其实比大多 数白人都更自认为是 “英国 人”。 英国公共政策研究 院 题 为《我们是谁？2007 年英国身 份认 同 》 的 一 份 报 告 称 ，有 51％的黑人和亚裔人口自认 为英国人，而自认为英国人的 白人只有 29％。报告说，他们 更觉得自己是英格兰人、苏格 兰人、威尔士人或爱尔兰人， 而非英国人。 报告还称，英国人对国家 效忠的态度发生了变化。报告 警告说，英国目前面临越来越 深的身份认同危机，过半白人 不认同英国人这个整体概念。
2010年 12 月 20 日
“奴工集中营”再现！新 疆吐鲁番地区托克逊县有一 家佳尔思绿色建材化工厂长 年劳役智障工、流浪汉，厂内 终日粉尘飞扬， “奴隶们”每 天工作十多个小时，与狗同吃 一锅面、数年未领过一分工 钱，寒天雪地睡木板、穿单衣 ……媒体调查赫然发现，他们 均来自四川省渠县乞丐收养 所，每年被倒卖往各地。 新疆都市报报导，下午 2 时，老板娘唤工人吃饭，装面 条的大铝锅放在地上，老板娘 一勺勺舀给工人。两条狗进进 出出，时不时舔著面条。老板 娘举著大勺，对狗叫了一声， 见狗不离开就不再管了。 据报导，佳尔思厂的空地 上，粉尘近 20 厘米厚，一阵微 风吹过，粉尘便往嘴和鼻子 钻。一名工人拿榔头砸向三、 四十厘米见方的原料石；装车 工一块块捡起石头，缓缓转身 扔进手推车。虽然身上落满粉 尘，但只有一名工人鼻子上遮 著一片烂布，其它人没有任何 防护。40 岁的王力，鼻子上挂 著片烂布，他是工人中表达最 顺畅的。他说来自黑龙江望奎
主编：李彬彬
县，在这里工作两年，从未洗 过澡，两年间他跑过两回，被 毒打过两回。“想跑掉是不可 能的。” 据报导，这些工人被分批 送到新疆，第二批的五人于 2008 年抵达。厂长与渠县乞丐 收养所的负责人签有《劳务协 议》，除厂方一次性支付 9000 元买下五人使用权，每月又将 每人的 300 元月薪汇 款给 收 养所。 香港东方日报报导，建材 厂昨天遭媒体曝光，厂长可能 获人通风报信，12 日带著其中 十名工人搭乘前往四川的火 车去向不明。新疆当局正联系 铁路警方路查堵。老板娘目前 已被警方控制。 而涉嫌把智障者 倒卖 的 四川省渠县乞丐收养所，四川 当局只表示没有注册纪录。资 料显示，该收养所曾于 2006 年把乞丐卖到湖南耒阳市的 黑砖厂。因其中一名工人被打 死，在警方调查之下揭发事 件，但该收养所仍能经营至 今，外界质疑四川当局有人包 庇，甚至参与分赃。 中国奴工情况严重，2007
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
年的山西黑砖窑事件震惊海 内外，上千名童工或智障人士 被以每人 500 元的价钱，卖给 山西各黑砖窑，过著非人的劳
聚焦 / 中国社会
15
役生涯。黑龙江哈尔滨 2008 年揭发有黑工头拐带智障人 士，禁锢做苦工，30 多人获救。 安徽界首市 2009 年有智障民
工被卖往砖窑，警方救出 32 人。
去。中间人是王志军，他和孙 方学是中学同学，也是杨实的 舅舅。这次吃午餐的地方就在 他家里。据说那天有八、九个 人在场，大多是他的亲友。 “你跟我去，在门口等著 我”。那句话差不多可以算是 孙方学给儿子的遗言了。可 是，那天孙平正好有事无法跟 去。第二天，等他接到家里亲 戚打来的电话，见到的父亲已
经成为一具冰冷的尸体。 杨实捅了孙方学一刀，腹 部大动脉破裂，这是农安县公 安局的尸检结果。当天晚间， 杨实投案自首。农安县刑警大 队一名刑警证实杨实已被该 大队控制，但拒绝采访。
吉林拆迁户 赴鸿门宴 遇害 拆迁又有热血溅地。吉林 省农安县农安镇南关村七组 孙家所在的区域面临拆迁，双 方的拆迁价钱一直没有谈拢。 杨姓拆迁方 8 日找孙方学吃 饭，吃饭期间，话题转到了拆 迁的问题上，孙方学仍然不同 意之前的补偿方案，两人便在 饭桌上撕扯起来。杨拿出随身 携带的刀具，往孙上身扎了一 刀，54 岁的孙倒地后身亡。
南方都市报报导，这一事 件被当地媒体报导后迅速在 网上发酵，有网民以文言改写 了一篇“黄龙府房产商拆迁杀 人”， “鸿门宴”的说法也开始 流传。 “孙方学，这个事情，我要 整不明白你，我是你孙子辈 的”。时隔几个月，刚大学毕业 的孙平仍对这句话记得很清 楚。拆迁队的人对他父亲说这
句话时，他也在场。 在吉林省长春市农 安 县 正在进行的拆迁运动中，孙家 的两套平房被波及。从夏天开 始，拆迁公司就不断地来家 里，领头的叫杨实。另一名拆 迁公司经理透露过为此事预 备的人力： “我这屋 （有）40 多个小兄弟”。 其实杨实找孙方学 吃 饭 已经很长时间了，他一直没
16
聚焦 / 中国社会
去年 BT 下载 （指计算机 上多点对多点的下载） 风波 后，想看美国连续剧（美剧）的 中国大陆网友只好转到 PPS、 豆瓣、土豆、优酷、迅雷等在线 影音网站。但中国广电总局上 月发布行政命令，指称要“打 击侵权、盗版影视剧”，导致不 少热门的美国戏剧纷纷在影音 网上销声匿迹。 去年底，BT 下载在大陆遭 禁后，热爱美剧的网友纷纷转 向在线影音网。点进 PPS、土 豆网、优酷网等大陆视频网站， 随选随看包罗万象的台、日偶 像剧、最新电影、影集等，甚至 在台湾也成为不分职业、老幼 的全民运动。越来越多民众下 班回家，第一件事不是开电视， 而是开计算机，到大陆网站土 豆网、优酷网、PPS 等视频网站 观看热门电影、影集、卡通，形
第 351 期
星期一
同上免费的 24 小时在线电影 院。 但这些在线影音网在播放 美剧时，往往没有签署版权协 议，侵权盗版成为常态。大陆广 电总局今年 11 月下发 “广播 影视知识产权战略实施意 见”，明确规定“打击网络侵权 盗版行为”。此举严重冲击在 线影音网站的美剧，这一个月 内，大陆影音网纷纷删除站内 美剧影片。 PPS 于 13 日撤下欧美影 集，过去在欧美影集中稳坐前 三名的如“吸血鬼日记”、 “生 活大爆炸”等，或经典的“欲望 城市”、 “欲望师奶”、CSI 等都 不复见，但亚洲的影片都还看 得到。 为因应冲击，某些影音网 站开始购买正版美剧，今年 8 月在美国上市的 “酷 6 网”是
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
先驱。优酷网 8 日在美国上市， 土豆网也将在明年跟进。若这 些网站继续播放没版权的盗版 影片，势必面临国际版权的诉 讼。 但因版权成本相当高，大 陆业界猜测，未来美剧很可能 会以收费点播的形式出现。 对于在线影音世界“风云 丕变”，不少大陆网友相当气 定神闲。“在线视频是怎么来 的？有人下载后，再上传上去 的！ 没 损 伤 资 源 下 载 这 个 根 儿。”网友说，无须过于紧张。 果然， “官方禁了一道门， 另一道门却没关”。在大陆市 占率第一、也在美国纳斯达克 上市的搜寻引擎“百度”上，键 入一些热门美国连续剧名称， “百度视频”就会完整呈现。
交警：你们算啥 我只为领导服务 四川成都双流县一段交警 执法视频在网上曝光后，一夜 之间引起轩然大波。红网报导， 12 日下午，一篇《双流交警相 当雷人，口出狂言—— —“我只 为领导服务，你们算个啥”》的 贴文和视频在天涯刊发后引发 网民的广泛关注。 据报导，此幕发生在 11 日，发帖人到双流体育场参加 某活动，车辆堵塞停在大门口 等 待 时， 现 场 的 一 名 交 警 因 “领导的车子马上就要来”，怒 拍其车辆催他快走，自己与之 理论过程中，交警说出了“我 只为领导服务，是领导重要还
是你们这些人重要” 的话，发 帖人上传了一段 1 分 25 秒的 视频，虽然镜头有些晃动，但可 以听到穿执勤服装的交警与司 机争执。至 22 秒时，一位交警 说“我只管领导的安全，我不 管你啥子啊”，随后又说“领导 重要还是哪里个重要”。据楼 主 23484650 称，放“狂言”的 交警是成都市双流县交警大队 一中队的队长。 事发后，双流县公安局党 委高度重视。据悉，当事交警已 向司机道歉，称其当天工作压 力大；双流县公安局已对交警 作出停止执行职务处理。
视频引发大量网民围观、 转发和评论。仅在天涯成都频 道，该视频网帖就已被点击访 问近 6 万次。大家怒骂之余感 歎，他说的是实话！天涯网民 “pillcc81”自 嘲 的 说 ，交 警 为 领导服务没有错，为人民服务 那是雷锋。 13 日晚，成都电视台《真 相 30 分》 节目的官方微博透 露，放言“我只为领导服务”交 警队长，已经向当事司机道歉！ 该交警队长称，当天工作压力 大！
腰缠 13 公斤黄金闯关 被逮 黄金价格高涨，成 为避险和抗通胀的金 融产品，黄金走私也因 此吸引世人关注。广州 日报报导，一起黄金走 私案在深圳中院开审， 一名香港保母竟然一 口气「腰缠」了九块共 计 13 公斤的黄金，欲 闯关出境，结果被海关 抓获。按照 14 日市场 资料，这批黄金价值接 近 400 万元。据中国 刑法，走私贵重金属罪 情节特别严重的，可处 无期徒刑或死刑。 据报导，被告吴运 娣是陈楚珍（香港人， 另案处理） 雇请的保 母。6 月 9 日上午，吴 运娣受陈楚珍指使，从 罗湖口岸入境前往陈 楚珍位于深圳市罗湖区人民北 路某大厦的住所，从一男一女 两人手中接收了九块黄金。吴 运娣在两人的协助下，将九块 黄金用胶带绑在腰腹部。当日
上午 8 时 40 分，吴运娣藏带 这些黄金持《港澳居民往来内 地通行证》 由罗湖口岸出境， 被罗湖海关查获。 经检查，在吴运娣腰腹部
发现绑藏的且未向海关申报的 黄金九块，经中国检验认证集 团深圳有限公司检验，该九块 黄金共 13 公斤。该案目前仍 在进一步审理之中。
嗜睡怪病缠身 7天 7 夜不醒 吉 林 省 一 老 妇 15 年 前 得 了 怪 病 —— —嗜 睡 ，最 多一次睡了七天七夜。 新文化报报导，57 岁 的王亚珍家住德惠市米沙 子镇兴顺村。15 年前，王亚 珍 捐 了 一 次 款—— —600 元，这是那时全家的积蓄。 家里本来就很拮据，儿子 上高中还是借的钱。她心 想捐钱的事儿，家里人肯 定得说她。她内心很挣扎， 是说还是不说呢？最终，王 亚珍还是坦白了，没想到， 丈夫并不在意，还安慰她， “没事，捐就捐了吧”。丈 夫的豁达让她更是自责。 “从那个时候开始，她 就得了这病，一睡就是好 几天。”回忆起第一次叫醒 嗜睡母亲的情形，王亚珍 的儿子刘先生说，。“怎么 叫都不醒，家里人都吓坏 了，用了各种方法，我们把 她抬起来也不好使，她的 身体都是僵硬的，后来我 们都没招了。没想到她睡
了几天，自己醒过来了。” “有一次，我父亲气急 了，把她扔到雪地里待了 十多分钟。大冬天的，天那 么冷，老太太也没醒。”刘 先生说。后来，父亲实在不 忍心，气儿也消了，这才把 老太太抱了回来。 据报导，15 年了，王亚 珍一直这样嗜睡，最久的 一 次 睡了 足 有 七 天 七夜 。 在这七天七夜里，她不吃 不喝，滴水未进，家人没办 法，都在旁边乾着急。 刘先生说，这么多年 了，母亲一直这样，父亲一 直照顾她，但是半年前，母 亲病情突然加重了。原来 是睡几天，醒了之后能清 醒几天，跟正常人一样，还 可以下地干活。但是最近 这半年，不仅睡的时间加 长了，而且总想睡觉，现在 隔几个小时就想睡觉。 面 对 嗜 睡 的 母 亲 ，刘 先生说： “最怕的就是哪里 天母亲一睡不起！”
18
海外新闻
英国上议院 14 日批准政 府计画，同意调涨大学学费到 原来的将近三倍。 上议院支持下议院决议， 投票通过英国大学学费调涨 草案，提高学费上限至 9000 英镑（约 1 万 4300 美元）。 由英国工党所 提 的 修 正 案则遭到上议院反对。修正案
第 351 期
若通过，则调涨案需送回下议 院重新草拟。 英国政府 “监识科学单 位”因每月亏损 200 万英镑， 明年元月经费将 “断粮”，单 位也随之 “关门大吉”，1600 名员工将因此没饭碗。 联合政府为因 应 庞 大 的 财务赤字，大幅删减各单位预
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
算，根据新的预算计画，司法 部到 2014 年前，预算被大砍 24%，经费大幅减缩。 位在伯明罕的“监识科学 单位”每月亏损，难逃被砍命 运；专家警告， “监识科学单 位”关闭后，对未来英国重大 刑事案件侦办将造成影响。 不仅如此，为了省钱，司
18禁 东京将管制色情动漫 东京都议会总务委 员会今天表决通过青少 年健全培育条例修正 案，将在 15 日的议会正 式通过，针对贩卖或出 租过份描写性行为的漫 画和动画给未满 18 岁 青少年加以管制。 这项修正案今天在 民主、自民和公明 3 党 派委员多数赞成下通 过，可望于 15 日送交大 会正式表决通过。通过 后将于明年 4 月开始实 施。 由于 出 版 业 认 为 管 制 会 对作者创作活动造成 不 良 影 响和侵犯表现自由，表示强烈 反对，修正案加上根据作品表
现的艺术性和社 会 性等 慎 重 运用的附带决议。 修 正 案 将对 有 儿 童 角 色 的作品触犯刑法 规 定的 强 奸
或强制猥亵性行为的描 写，以及不当赞美或夸 张近亲性行为等漫画和 动画作品加以管制。 有问题的作品将经 由第三机构审议后，强 制书店把它们移至成人 图书贩卖摊位，例如描 写女童遭受性暴力的漫 画将成为管制对象。 漫画家和出版社对 这项修正案曾提出反对 声明，东京都小学家长 会协议会等团体则曾向 东京都知事石原慎太郎 提出请愿书，要求早日制订管 理法令。
马来西亚今年登革热死亡人数 已经达到 132 人 尽 管 马 来 西 亚政 府 采 取 多项措施，但仍未阻止登革热 的死亡人数的上升。截止到本 月 14 日，该国登革热死亡人 数已经达到 132 人。 马 来 西 亚 卫 生部 长 廖 中 莱称，今年的登革热的死亡病 例情况依然严重及偏高，至今 有 132 人死亡，占总死亡病例 的 0.3%，高于过去数年，情况
令人堪忧。 据悉，马来西亚已成立由 副总理为首的理事会，全面向 登革热宣战。廖中莱说，卫生 部也会继续行动 以遏 止 登 革 热上升。 登 革 热是 登 革 热 病 毒 引 起、依黑斑蚊传播的一种急性 传染病。廖中莱呼吁公众多关 注家居与环境的卫生，而扑灭
黑斑蚊也须从家 园及 民 众 做 起，勿让黑斑蚊在家庭范围内 滋生。 马 来 西 亚也 正 研 究 一 种 生物防治办法，改造黑斑蚊的 基因，从而达到控制登革热的 发生。廖中莱指出，这项实验 若成功，将是马来西亚医药的 一项重大突破。
校对：Sunnie
法部高层官员宣布，将关闭英 格兰和威尔斯地区 142 个城 市及郡区法院；批评者担心， 英国司法将因此被破坏。 “监识科学单位”副秘书 长克兰西不满表示，现在成本 考量决定英国的司法，监识科 学在侦查犯罪扮演极重要角 色的此时，政府这项决定将毁
了一个世界级的单位。 他说，政府过度重视获利 的结果，将威胁未来英国的科 学质量。
普京慈善晚宴大秀歌艺 气场不输好莱坞名流 俄罗斯总理普京当地时 间 12 月 10 日在一个好莱坞 众星云集的慈善表演上露了 一手，不仅进行钢琴独奏，还 大秀歌艺，展示了他在音乐 上的才华。 据报道，俄罗斯政府在 其网站上说，莎朗 - 斯通、莫 妮卡 - 贝鲁奇(Monica Bellucci)和米基 - 洛克(Mickey Rourke) 在内的众多明星出 席了这场在圣彼得堡举行的 慈善晚宴。该网站也发布了 普京与意大利演员奥内拉穆 蒂(Ornella Muti)及其他几位 名流同座的照片。 当晚宴主持人问普京是 否会表演时，他说： “如同大 多数人，我不会唱歌跳舞，但 我还是很喜欢这么做。”
他接着上台在钢琴前演 奏了苏联爱国歌曲“从哪里 认识祖国”。今年 7 月，他也 曾和 10 名被美国遣返的俄 罗斯间谍一起演唱过这首歌 曲。 接着，普京拿起麦克风， 在爵士乐队的伴奏下唱起路 易 斯·阿 姆 斯 特 朗 (Louis Armstrong) 的 “ 蓝 莓 山 ” (Blueberry Hill)。 普京和众星也在慈善晚 会的压轴节目中，同俄罗斯 乐团“Zemlyane”演唱他们 在 80 年代的流行曲 “我家 附 近 的 草 地 ”(Grass Near My Home)。这是拜科努尔航 天发射场宇航员在发射航天 舰前，总会播放的歌曲。
2010年 12 月 20 日
日本政府官员 14 日说，一 艘日本公司运营的船只 13 日晚 在索马里海域遭到袭击，部分船 员受伤。 按日本国土交通部官员和 运营这艘船只的日本大东通商 株式会社说法，这艘船上共有 21 名船员，其中 19 名菲律宾 籍、2 名韩国籍，13 日晚遭一艘 可疑船只袭击。 遭袭船只名为“东方玫瑰” 号，排水量 8259 吨，挂巴拿马国 旗，由荷兰驶向印度。
星期一
主编：李彬彬
一名不愿公开姓名的国土 交通部官员告诉法新社记者， “东方玫瑰”号遭到枪支或类似 火箭弹的武器袭击，一些玻璃震 碎，碎玻璃造成部分船员轻微受 伤。 这名官员说，一艘中国海军 舰船驶近出事附近海域后，那艘 可疑船只随后消失。 这名官员补充说，经历袭击 事件后， “东方玫瑰” 号继续沿 着原定路线行驶，没有发出任何 紧急靠港信号。
婚外情网站 称可救婚姻 一名法国年轻人准备在美 国设立婚外情交友网站，提供已 婚人士寻找一夜情对象，标榜偶 尔出轨放松一下，还可挽救濒临 破裂的婚姻。 27 岁的楚卓 （Teddy Truchot） 曾接受过工程师训练，他 去年成立的 “欢乐伊甸园” （Gleeden.com）网站充满法式 情调，至今已有近 54 万人注册，
大部分是欧洲人，单在法国就有 将近 25 万名会员。法国人素以 不忠闻名，绝不被一个婚外情系 绊。 楚卓表示，网站能大获成 功，显示这个年代有太多的转 变，让经济独立妇女不再害怕偷 吃的下场。楚卓说，女会员只是 想在网络上跟人调情， “因为老 公已很久都没赞美她们”。
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
海外新闻
19
20
MOST Chinese mainland Internet users are "very unsatisfied" with government Website portals, which provided little useful information to meet their demands, said a survey released on Thursday. More than 78 percent of a total
INCHINA
第 351 期
of 450,000 online participants expressed deep dissatisfaction when commenting on their experience with officials websites opened by government agencies of different levels, according to a survey by the China Software Testing Center under the Ministry of Industry and Informa-
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
tion. Less than half of the websites' contents are related to education, social welfare, employment and housing policies that the browsers are most concerned with, the survey revealed.
校对：Sunnie
Meanwhile, only 30 percent of the portals revealed government's fiscal status to public, while a major part of core information including financial report and construction project remained inaccessible, which frustrated surveyed participants seeking policy transparency
when surfing the Internet. On the contrary, the websites are often loaded with updated media coverage and officials' activities, which Internet users said had little meaning to them.
Olympic panda dies of illness at Nanjing zoo A 4-year-old giant panda died of epilepsy yesterday at a zoo in Nanjing, east China's Jiangsu Province, zoo officials confirmed today. Lang Lang, who was among the eight "Olympic pandas" on display in Beijing in 2008, fell ill on November 9, said a spokesman with Nanjing Hongshan Forest Zoo. "Lang Lang suffered seizure and was diagnosed with epilepsy. His condition was stable after treatment and he began drinking and eating as normal
on November 16," said the spokesman surnamed Qin. However, the panda suffered another seizure on December 1 and was in a coma for more than two weeks until he died at 6:30 am on December 16, Qin said. Panda experts and vets from the Jiangsu and Sichuan provinces kept a 24-hour watch on Lang Lang, hoping to save him with massage and other therapies. Prof. Yao Huochun, of Nanjing Agricultural University, said
they had ruled out brain damage, leaving "severe essential epilepsy" as the most likely cause of Lang Lang's death. Panda researchers from Nanjing and the Wolong Giant Panda Protection and Research Center in Sichuan carried out an autopsy Friday morning, but no result was published until midday. Lang Lang's body would be shipped back to his ancestral home in Sichuan. Wolong center director Zhang Hemin said today epilepsy
could be common among elderly pandas. Two pandas died of the disease in Wuhan, central China's Hubei Province, in 1989 and 1995 respectively, but both were over 20 years old. "The disease could be hereditary when found in a young panda like Lang Lang," said Zhang. The Nanjing zoo has put Lang Lang's two sisters, Cui Cui and Duo Duo, under 24-hour observation though they appear perfectly healthy.
The panda trio were loaned to the Nanjing zoo under a two-year contract with Wolong center from April 2009. Lang Lang was the fourth Wolong panda to have died away from home. On July 5, panda Shui Ling died of illness at Beijing Zoo. Two weeks later, panda Quan Quan died after inhaling toxic gas at Jinan Zoo in the eastern Shandong Province. On September 9, Xing Xing, 14, died at a zoo in Kobe, Japan, after vets sedated him to collect sperm for artificial insemination.
Property supply set to jump this weekend NEARLY 2,000 new housing units will be released to Shanghai market over the weekend, the highest weekend volume since late September, as developers hurry to cash in amid increasing likelihood of further rein-in policies from the government.
A total of 1,926 new homes at 12 projects, covering both apartments and villas, are scheduled to open for sale tomorrow and Sunday, a surge of 89 percent from a week earlier, real estate website Soufun.com said in a report released today. By location, nine out of the 12
developments sit beyond the city's Outer Ring Road while one is in neighboring city of Kunshan, Jiangsu Province, which has therefore dragged down the average price to 21, 393 yuan (US $3,212) per square meter, a drop of 18 percent from last weekend, Soufun analysts said.
"The big volume of new houses released over the weekend, coupled with widely available discounts, has indicated that developers are sort of eager to boost sales as the yearend is approaching," said Lu Yiping, a Soufun analyst. "As housing prices remain at high levels de-
spite two rounds of tightening measures and sales volume continue to shed, there are growing possibilities that the central government might introduce new policies next year to cool down the market."
Snow cause travel upheaval across Europe TRAVELERS in Paris and Frankfurt slept at the airport after snow and ice caused travel chaos. Pop singer Shakira canceled a concert in Germany, while the French prime minister missed a gala at Moscow's Bolshoi Theater. Many European commuters suffered through traffic jams yesterday, and Scotland even called in the army to clear the snow. Flights out of Paris and Frankfurt were still delayed after bad weather forced the temporary closing of airports a day earlier.
Paris is unprepared for snow. Amid Wednesday's snowfall of 10 centimeters, bus service was shut down, traffic backed up, tourists were ushered out of the Eiffel Tower and Paris' Charles de Gaulle Airport was forced to close for 90 minutes. Shakira canceled a Wednesday night concert in Frankfurt because she couldn't take off from Paris, German news agency DAPD reported. A spokesman for the concert organizers told DAPD that a new
date for early 2011 will be set soon. Meanwhile, French Prime Minister Francois Fillon missed a special gala by Russian and French dancers at the Bolshoi because of delays leaving France. Russian Prime Minister Vladimir Putin offered to have the Bolshoi re-run the event in Fillon's honor, the RIA-Novosti news agency said. Yesterday, delays of up to an hour persisted at Charles de Gaulle. Some passengers huddled under blankets after a long
night at the airport. "The airport last night was giving out towels, mattresses to sleep on, water, and they were coming around constantly to see if everything was OK," said Lynne Seavor, whose flight home to Britain's East Midlands Airport was delayed by 24 hours. A combination of snow, rain and temperatures around the freezing point caused traffic chaos in Germany, with hundreds of accidents reported across the country.
One person died in a crash in Rhineland-Palatinate. Meanwhile, Scotland was hit with up to 75 centimeters of snow - the most since 1963 paralyzing the capital. Edinburgh City Council held talks with the Ministry of Defense and the Scottish government to secure help from the army in digging out the city.
2010年 12 月 20 日 星期一
INTERNATIONAL and domestic companies, including advertising agencies, are paying more attention to emerging social networking websites as they seek to expand marketing of their brand products. "Watching the latest ad campaign of Nike's and discussing it with friends on Renren.com is fun," said Arthur Guo, an engineer at a domestic machinery factory. "It's great to communicate with friends who share my interest in sports." As urban professionals spend more and more time on the Internet, connected to friends and colleagues on social networking sites, advertisers see a burgeoning commercial opportunity. Nike put on a media blitz, with commercials featuring football stars, on its public page on Renren during the World Cup. The campaign attracted more than 100,000 fans, and a large part were gained through existing fans passing on their com-
ments and spreading to a whole new group of fans. "Enhancing users' engagement and encouraging them to give feedback on our products is an important strategy for us," said Brenda Wu, media strategy manager at Nike. "We want to be where our customers are, and the campaign on Renren provided us a perfect chance to assess what people are saying and thinking." User engagement Alan Yan, founder and chief executive of AdChina, agrees. "Social media elicit very strong user engagement compared with web portals and other news websites because they span personal relationships with friends and colleagues," he said. Shanghai-based AdChina currently utilizes more than 400 Chinese websites in marketing of brand-name products, including large portals such as
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
Sina and Sohu, and smaller, emerging network sites such as Kaixin.com and Renren.com. Ideal advertising, Yan said, combines a strong brand presence and the interactivity of potential buyers. Social networking provides both elements easily. Compared with traditional advertising on news websites, distribution of brand images on social networks cuts to the chase faster and leaves a more lasting impression. Word-of-mouth via blogs, by contrast, isn't as effective because blog entries are passed on from a single viewer to another, and feedback is often lacking. On social networks and microblogs, however, dozens of friends can receive the latest update at once and share feedback almost instantaneously. That feedback or comment can influence a whole new group of users.
INCHINA
In the modern wireless age, consumers are no longer passive recipients of advertising and media content; they have also become the creators of content, breaking through boundaries once exclusively managed by advertisers and the media, said Steve King, chief executive officer of ZenithOptimedia. A brand product, tossed into the social networking mix, can be accompanied by updates from friends, fancy photos or even video clips. The rapid-fire communication can give a product a boost or a kick in the pants, and that opinion can be a powerful force in shaping more opinion. Donna Li, general manager of marketing and media planning at Renren.com, calls this phenomenon "earned media" because it involves larger audiences that can't be reached only by traditional banner advertising. Thus, advertising effect on the social network cannot be measured only by the clicking
21
of banner ads, but also has to take into account the part of earned media which is passed on by existing users to new fans and their activeness, she explained. Renren.com, previously known as Xiaonei, or "on the campus" in Chinese, began as a social networking site aimed at college students. It now has about 160 million registered users, 80 percent of them in the prime consumer market age of between 16 and 35. China's overall social network users stand at about 210 million, according to research house Analysys International. In the first half of this year, the market value grew 33.3 percent year on year to 489 million yuan (US$74 million).
US hails Afghan achievement despite killings AS the White House released a generally positive review of its military strategy in Afghanistan, a roadside bomb destroyed a crowded minibus yesterday in Herat province, killing 14 passengers who were all members of an extended family, a provincial official said. Violence has been on the rise across much of Afghanistan. Rafi Behrozan, the spokesman for the Herat governor, said four others were wounded in the powerful morning blast in the Kushk Kuhna district of Herat. Two additional bombs were found nearby on the same road but were defused by Afghan policemen, he added.
"The explosion was very strong and the vehicle was destroyed. The majority of these aboard were killed," Behrozan said. The US government review released yesterday said that President Barack Obama's expansion of the war in Afghanistan has eroded the power of the al-Qaida terrorists who attacked America in 2001 and the resurgent Taliban militants who gave them cover. On the ground it's more complicated. There have been numerous successes with rounding up those seen as ringleaders, but violence and insecurity have also
increased in areas outside of the Taliban heartland in the south. The international Red Cross said on Wednesday that it saw the country deteriorating into a much more violent state overall, with a proliferation of armed groups that made it difficult for the organization to get aid out. A fuel tanker caught fire yesterday in Nangarhar province and officials said they believed a bomb had gone off inside or near the truck, sparking the blaze in Behsud district. Two suspects have been arrested, said Ahmad Zia Abdulzai, spokesman for the Nangarhar government. No one was injured, he said.
Also yesterday, the Afghan Defense Ministry said a coalition airstrike the previous day killed four Afghan soldiers after they were mistaken for militants. Afghan Defense Ministry spokesman General Mohammad Zahir Azimi said the soldiers had left their base in Helmand's Musa Qala district on Wednesday night when they came under fire from NATO planes. A NATO statement said the strike was called in by a joint Afghan-NATO patrol that was attacked by insurgents. "A coalition aircraft positively identified the insurgent firing
position and conducted airstrike," NATO said.
an
The coalition said it had received reports that four Afghan soldiers were killed and said it was investigating. There have been other incidents this year in which NATO troops mistakenly killed Afghan forces. In August, three Afghan policemen were killed in Jowzjan province in an airstrike aimed at insurgents who were attacking them. In July, a botched NATO airstrike killed six Afghan soldiers in Ghazni province in the east.
22
英国媒体 9 日发表了《中 国走捷径迈向实力增长之路》 的文评论章，文章指出，中国 正在经历一段知识产权法规 混乱的时期，并利用它的市场 力量走捷径， “消化” 别人的 知识产权。 据英国《金融时报》12 月 9 日报道，近年来，中国工业迅 猛发展，从南京坐高铁到上 海，其速度之快，恐怕美国全 国铁路客运公司从纽约到华 盛顿的列车只能在梦中一想。 如果建造高铁列车的 中 国南车股份有限公司能够如 愿，那么美国将得以品尝高铁 技术。本周，中国南车股份有 限公司与通用电气公司达成 协议，双方将联手同西门子公 司和阿尔斯通公司竞标，争夺 从佛罗里达州至加利福尼亚 州的高速铁路项目。 表面上高速铁路列车 是 中国一个熠熠生辉的象征，代
/
第 351 期
表它意欲从世界制造业工厂 向技艺熟练的创新经济体转 型。中国也在其他方面做好准 备—— —本周有消息称，上海 15 岁青少年在阅读、自然科学和 数学方面的能力超过了 65 个 国家的同龄人。 但是，高铁列车同时也是 其 他 某 种象 征 —中 —— 国 决 心 尽一切可能提高技术水平，包 括通过获取西方技术，经过充 分修改，然后宣称为自主技 术。中国南车股份有限公司就 利用了这一战略，结果令先前 的 合 作 伙 伴—— —日 本 子 弹 列 车制造商川崎重工业公 司—— —备受伤害。 西方公司为了赢得合 同 必须披露技术细节，日后则不 得不与生产类似产品的中国 国有企业竞争。美国西屋电气 公司不久前刚刚提交了 75 万 份文件，这是为中国修建四座 先进核反应堆协议的内容的
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
一部分。 中国希望从世界工厂 变 成发达经济体，并正在利用它 的市场力量走捷径： “消化” 别人的知识产权。国务院的一 份报告呼吁“对进口技术进行 吸收、消化和重新创新”。 高铁案例令外国公司 震 惊—— —中 国 美 国 商 会 会 长 孟 克文说它已“大大改变了”它 们的商业计划，但是它们几乎 没有表现出抵制的勇气。宾夕 法尼亚州立大学教授丹尼斯? 西蒙说： “它们稍作抗议，但是 没有集体出逃。” 中国政府很可能从这 个 事件中得到的经验就是它可 以不受惩罚地进行 “重新创 新”。 擅 长 抄 袭 产 品—— —滋 生 仿造的 iPhone 或阿迪达斯运 动鞋的山寨或“翻版”文化的 中国人是西方品牌面临的由 来已久的挑战。中国正在经历
校对：孙敬
一段知识产权法规混乱的时 期，很难对此过于愤怒，因为 包括美国在内的国家曾经半 斤八两。 但是， “非正式” 盗版与 国家批准的吸收消化技术之 间是有区别的，中国政府也承 认这是个问题，并且也努力加 以限制。前者是私人企业不受 管束，而后者是官方试图跨越 一段工业发展阶段的行为。如 果中国自欺欺人，认为“微型 创新”或“重新创新”与货真 价实的技术一样好，那么它就 有可能半途而废，成不了发达 经济体。 迄今为止中国还没了解 这一点。诸如通用电气这样的 美国公司仍继续向中国注入 技术。通用电气医疗用品公司 对设在中国的 6 所新研究机 构投资了 5 亿美元，而通用电 气航空用品公司则与中国航 空工业总公司合作，向中国新
的 C919 商业飞机提供航空电 子设备。 在中国这个世界第 二 大 经济体兼新建基础设施的最 大市场，在实施政府采购控制 的情况下，很难采取单一立 场。它在排挤持不同政见者、 利诱私下合作者方面是个高 手。 当然我们知道，目前在共 和党占有国会多数优势下，未 来两年白宫对外政策的走势， 不太可能会改变与中国时而 会有紧张冲撞的关系，但是， 身为海外的华人，我们实在不 愿意见到中国在朝鲜问题上 与美国硬干，因为朝鲜不值得 中国如此牺牲，中国如何才能 跳脱出朝鲜的这幅枷锁，可能 是对中南海的一大外交考验。
得很过分！早几年，国外烽火 连天的日子里，有媒体爆料出 比尔.盖茨“遇刺”身亡，相信 它的覆盖面也便相信它的真 实性，谣言辐射大了，只好当 场国际玩笑，国际的看客们无 奈的笑了，比尔.盖茨对此也只 有苦涩一笑了之。联想到金庸 先生“被死亡”出国内玩笑， 实在无一丝幽默感，相反包含 几许染蓝涅皂，无非带给造谣 者沾沾自喜或是媒体的暗中 窃喜，唯有金庸先生笑不出 来，虽已高龄，谁能预料自己 能活多少岁？想必造谣者和无 恶诽谤者比金庸先生先死一
步也不一定！ 网络不实名保障了 网 民 批评权，同时催生了一批造谣 诽谤者，他们是互联网上的捏 造主流，不用担心犯罪。如果 不实名？谁来保障他人的隐私 权和名誉权？又如何防范极少 数人的不良行为？一系列带来 的问题矛盾重重，但愿尽快解 决方案，不要再是长期的过 程。多行不义者必自毙！最后 我想说：发帖者请做到 “自 律”， “自爱”，媒体，请放严肃 点！
金庸被去世 是背后的主力？ 近日，有人在论坛上发帖 称，据可靠消息，金庸已经去 世，随后这一消息被不少论坛 转载，并惊动全国媒体记者， 金庸朋友出面避谣，金庸创办 的《明报》昨晚亦明确表示所 谓金庸去世是谣传。 这个社会谣言无处不在， 即使简单的谣言也会有人上 当的，何况不骗钱只骗信任的 无聊恶贴，相信后者更容易上 当，毕竟，骗取信任无需付出 代价！ 金庸“被去世”已是第二 次，今年的六月份有过这么一 轮风波. 当第二次谣传出来其
可信度只有零，纯粹以无聊马 甲出现。为什么有记者信以为 真？尤其在微博上，冠名认证 用户的博主原发金庸去世的 消息，随后被几百几千次的转 发求证，后来虽在网友的责骂 声中道歉了，道歉可原谅，毕 竟博主所发的是闻风消息。 娱乐至死年代，娱乐所以 死了，因为常常拿活着的名人 被死亡，从比尔.盖茨“遇刺” 到秋雨先生心肌梗塞去世，任 达华 " 冤死 " 到洪金宝离奇死 亡。要说炒作没这个必要，都 是名人大腕。如此恶搞，到底 能给谣传者带来何种经济效
应？如果出于私心，无疑对原 人一种伤害，超出道德范畴， 有必要的遏制滥发者，承担相 应责任！ 作为有公信力的媒体，面 对闻风而来的假消息，为了博 取眼球，带动利益，不择手段 将没有证实的消息改编后发 布，甚至以怀念先人的样本盘 盘点点，生死未卜的情况之 下，提前为他人准备“寿衣”， 卷入是是非非与造谣者狼狈 齐名，这跟诅咒有何两样？同 样的，未经证实发表，媒体是 大头，要承担大头部分！ 金庸被死亡，这个玩笑开
2010年 12 月 20 日
1978 年中国经济面临崩 溃，中国站在历史的转折点 上。时隔 32 年后，中国道德面 临崩盘，中国站在社会伦理的 转折点上。 中国下一个 30 年的关键 词必定是均富与平权，包容与 兼容。QQ 和 360 大战以恢复 兼容收场。没有兼容精神的互 联网不是好互联网，同样，一 个不包容和兼容的社会也绝 没有好下场。
星期一
家面子为本。 一个个体深感 失 败 的 国 家难称大国
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
1/27; 三 公 消 费 2009 年 达 9000 个亿(以上为 2000 年数 据)。近年财政收入连年两倍于 经济增长和居民收入增长，而 政府仍缺钱发债券，仍是土地 财政。如何建设一个人民养得 起的政府? 中国三四线城市，最排场 的建筑不是法院、检察院就是 公安局。但堂皇的大楼不等于 堂皇的工作，并不能阻止冤案 频发和弱势群体。 时过 32 年后，我们不得 不问，谁是改革开放的既得利 益者? 精英联盟是如何产生 的，寡头通吃是如何发生的? 权贵阶层的大言不惭是如何 说出口的? 经济学中有个 著 名 的 纳 什均衡：所有参与者利益得到 权衡之后，总能找到综合结果 最优方案。而这些年的情况 是，只有利益集团利益最大 化，其他阶层均有不同程度被 剥夺感。
聚焦 / 时事评论
精英与草根和解的可能 一个人，一个公司，一个 组织，如果失去制约，必然导 向恶。天道是损有余而补不 足，逆之则必遭报应。天道是 提倡物种多样性和可选择性， 竞争方有新生，垄断必致退化 和消亡。 权力集中，人心失衡，多 数人怀有强烈的挫败感和绝 望感就会油然而生，戾气油然 而生。让无助者得助，让无力 者有力，靠微博引发的微革命 聚起变革狂潮尚需时日。
中国是一个正 在 崛 起 的 大国。国家崛起带来的自豪 感，近年来正被无处不在的失 败感冲淡。 在民众感慨物 价 飞 涨 之 际，国家发改委宏观经济研究 院副院长刘福垣称，中国不存 在通胀，就算涨 40 年也赶不 GDP 不再是一块遮羞布 上美国的物价。中国要想成为 强 国 ，非 得 是“ 三 高 ”：物 价 全球最幸福国家排名：丹 高、人价高、钱价高。网友们 麦等北欧四国进前 5 位，中国 “闻之胆战心惊”。 精英与草根有和 解 的 可 大陆位列第 125 名。该项“盖 能吗?答案或许是：靠双方的 政府有关机构公布的 CPI 洛普世界民意调查”(2005 至 克制和良心发现。 难与现实生活相符。豆你玩、 2009 年)，调查来自 155 个国 蒜你狠、姜你军、糖高宗，中国 家及地区数千名受访者，评出 4 月某一天云南省委宣传 特色的通胀正蚕食民众的钱 各自生活满意程度，从“生活 部长伍皓在人民大学演讲时， 袋和幸福感。 如意”到“处身逆境”及“饱 遭网友撒五毛纸币抗议。伍皓 中国房地产学 会 执 行 会 受折磨”。 现场未作反应，随后在微博上 长陈贵称，要用高房价控制北 是否“处身逆境”或“饱 公开回应，要让体制内外“形 京人口： “北京这样一个城市， 受 折 磨 ”，各 自 表 述 ，但“ 纠 成良好的沟通和良性的互 想要兼顾富人、穷人、北京人、 结”肯定是中国人当前的普遍 一个两极对峙 的 社 会 难 动”。这位在“躲猫猫事件”中 外地人各类人群的利益，是绝 心态。中国有夸耀于世的 称和谐社会 出名的官员，一直站在舆论潮 对不可能的。”新浪调查结果 GDP，尤其在今年荣升全球老 头，毁誉参半。但伍皓“扔钱 显 示 ，58.6% 的 人 不 同 意 ，但 二之后，然而与其他新兴国家 形势大好，人心大坏。权 门”提供了某种可能，某种希 仍有 38.2%同意。所谓既得利 比，中国的 GDP 并不直接带 贵者专横跋扈，草根者百般恶 望，没有非要“把事情搞大”。 益者，就是先上车的人不想再 来幸福。靠低福利，靠高污染、 让别人上车。 搞，这似乎是当下社会的对拧 民主法制是一种解决，打 高能耗透支后世子孙得来的 局面。社会学家孙立平管这叫 官司是一种解决。而另一种中 国家电网公司在全国 GDP，只会导致“不平衡、不协 国式解决方案，就是谈判或协 660 个 城 市 的 调 查 显 示 ，有 “社会溃败”。社会溃败可以 调、不可持续的问题”(温家宝 是表面光鲜却内心腐烂。 商。有人会说，让既得利益者 6540 万套住宅电表连续 6 个 语)。 “10 万以下的车不能在 让利是与虎谋皮。仇富与仇贫 月读数为 0，这些空置房足以 目前的中国人 是 世 界 上 北京上牌照了，外地低收入、 都是斗争思维的变种。即是 供 2 亿人居住。这些空房如何 最着急、最没耐心的人。有国 低素质和低学历等群体数量 说，他们拥有同一个导师。 而来?每一套空房背后都潜藏 家高速发展的原因，但更主要 不能再增加了。”你可以骂言 真正的中国模式 是 乡 土 着一个难以告人的秘密吗?房 是生活压力大所致。 者脑残，但他却道出既得利益 社会的解决之道，乡里人情的 价正消磨一代中国年轻人的 中国有 2000 多万精神病 者的心底话。一位县委书记向 破坏，是中国之乱的根源。比 志气，他们不再有所谓人生理 患者，潜在症候群多达 1 亿以 学者于建嵘大喊： “发展就要 如，中国的居委会重调解，李 想。 上。社会神经绷得太紧导致悲 强拆，不然你们吃什么?” 泽厚先生称这就比西方好，西 中国的中产正 沦 为 伪 中 剧频生。富士康连环跳，校园 从 1993 年到 2006 年，群 方夫妻吵架，各找各的律师 产。他们从“敏感中产”被逼 惨案频发，世博盛景和亚运激 体性事件从 8，709 起上升到 去，而中国则是大事化小、小 为“愤怒中产”，而“平和”本 情并不能冲淡 2010 年整个社 事化了。中国讲爱跟西方不一 应该是这个阶层的普遍描述。 了 90，000 起，近年来都保持 会的焦虑。 高发态势。 样，中国讲亲子之爱，父母亲 他们在网上的言辞正日趋激 今日黄历吉凶：运气好， 烈或无助感。 清华大学社会 学 孙 立 平 对儿女，儿女对父母亲。中国 课题组称，目前政府是花钱买 讲的是恩爱。 宜出行。送给全国小朋友们： 中国 500 家最大的民营 “亲爱的爸爸妈妈，我今天安 稳定，民众大闹大解决，小闹 李泽厚建议，把中国传统 企业的利润加起来还不如两 —中 国 小解决，不闹不解决，报纸上 思想，特别是儒家思想里的政 全地回来啦……”这是郑渊洁 家 最 能 赚 钱 的 央 企—— 移动净利 1458 亿元，中国石 人们看惯了跳楼讨薪、持刀讨 治学这一套抽离去，只留下伦 的戏仿，更是社会的隐痛。如 油净利 1033 亿元，两者相加 薪、聚众下跪式的“闹事”，反 理。而当下中国是个缺伦理也 果一个社会流行劫杀儿童，无 已经超过这 500 家民企的净 腐则靠二奶造反、小偷行窃、 缺价值观的社会。 论它办什么盛事都难称 “盛 利总和。中国的民企老板也有 内部互掐。这不是“维稳”的 但中国模式有一个前提， 世”。 相对剥夺感： “我不是既得利 长久之计。而新思路是：利益 就是必须要建立在社会公正、 经济学家陈志 武 的 命 题 益者，我只是努力挣点钱，养 表达制度化，实现长治久安， 政治昌明的基础上。否则和谐 挥之不去：为什么中国人勤劳 家糊口，我们真是不容易啊。” 即人人有说话渠道。 社会就成了和稀泥社会。民主 而不富有?这才是富士康连环 挫败感令他们选择移民。 中国式解决之 道 就 是 把 法制为本，中国伦理为用。 跳问题的根源。为什么千千万 一些垄断集团 不 过 是 打 事件搞大。抗拆不成就 ***， 万人只能做 GDP 机器的螺丝 着国企的名义行私利之实。这 *** 不成就自焚。提价不成就 钉，一天工作 12 小时收入却 向现代社会转型 ， 打 破 些年， “企业家精神”或“创业 施压，施压不成就闹油荒。无 “两暴怪圈” 少得可怜? 精神”(Entrepreneur-ship)正 论钉子户还是中石化，都选择 在取得举世瞩 目 的 发 展 在流失。只有企业家能够在不 了“把事情搞大”。一个公平、 有一种简单比喻，中国历 之后，有谁计算过中国人付出 确定的环境中探寻机会和创 公开、公正的讨价还价的平 史上是“两暴文化”：一个叫 了多少制度成本? 新，打破现状，寻求发展，这才 台，离中国人尚远。 暴君，一个叫暴民，轮流坐庄。 温家宝曾说： “对于我们 是中国经济的希望。 八十高龄的经 济 学 家 茅 暴君对大众压榨得太厉害，原 中国人来说，19 世纪是耻辱时 中国官民比例 是 日 本 的 于轼撰文称，中国一半多人口 来的顺民就成了暴民，揭竿而 期，20 世纪是恢复时期，21 世 27 倍，行政管理费用是美国的 还处于文革状态。我们理解老 起，取而代之。暴民掌权后不 纪将成为展现我国风采的时 3 倍，印度的 4 倍;用于教育、 先生的悲观，因为在现实社会 消多久，自己也成为暴君。于 期。”国民的风采比国家的风 医疗的费用是日本的 1/6，是 中你能看到太多文革式的手 是，就形成了“暴君压迫—暴 采重要得多。没有国民的安 印度的 2/5; 工人 1 小时的收 法。和谐社会，岂可轻言? 民起义—新暴君诞生” 的循 康，岂有国家的安定?以人为 入 是 德 国 1/37， 是 美 国 的 环。这种“*** 皇帝做皇帝” 本，以国民为本，而不是以国
23
的历史在中国重复了几千年。 吴敬琏在《财经》上称， 中国的希望在新兴中产阶层， 他们是社会稳定力量，讲改 良，不 * *。使中国有可能走出 “*** 皇帝做皇帝”的怪圈。 而现实情况与 老 先生 的 愿望相违，中国中产正在塌 陷，中产正由“敏感阶层”转 化到“愤怒阶层”。社会学家 李强呼吁国家不应再剥夺中 产者，只有到 2040 年一个现 代型民主社会方可达到成熟， 而目前中产阶层还很脆弱。 当然，中产自 身 不乏 弱 点：一是利益自觉不够，二是 公民意识缺乏。有些人走捷 径，个别地解决问题，结交官 府、取得政策优惠，在权贵的 大锅中分一小杯羹。吴老提醒 说，如果不能把国家的体制搞 好，个人的改善是完全没有保 障的。 知识分子是变 革 的喇 叭 手。权贵最惧知识分子。知识 分子是这个国家的免疫细胞。 如同白血球帮助身体抵抗传 染病和外来细菌。 当然，对中国社会转型影 响最大的还是权力精英。然后 是“男三号”中国企业家。慈 善将使整个民族转运。胡润百 富榜表明，中国拥有 10 亿元 人民币的有 4000 多人，其中 200 多 位 富 豪 个 人 资 产 达 到 —据 前 民 政 部 王 100 亿 元—— 振耀司长估算，中国只需 2000 亿就能基本解决贫困和 收入差距过大问题。 联想掌舵人柳传志在 2006 年说，让社会空气湿润 一些吧。市场经济的基本逻辑 是你如果想要幸福，首先要让 别人幸福。让仇富者停止相互 攻击的最好办法就是慈善。 “杰夫，有一天你会明白，善良 比聪明更难。”这是亚马逊总 裁贝索斯的祖父对他的教诲， 可拿来共勉。 中国需要外压，以对抗内 耗。中国人在没有外敌的时候 能否团结?毕竟，中国人内耗， 有着悠久的内耗历史。 当今中国人须自问，无论 精英或草根，这份日子还能不 能过下去。没有均富与平权， 包容与兼容，谁在中国都不会 有好日子过。无论你如何苦练 成功学，如何大喝心灵鸡汤， 都不能让焦躁不安的心灵安 分。无论你是好日子是坏日 子，社会整体心态不调过来， 会有一天来个总清算。 中国社会进入 一 个非 常 调整时期，一个盛与衰的节点 上。拉长历史视角看，历史进 程进入弯道，最危险的时刻不 需要速度，需要克制与调整。 “在这个充满仇恨的世界 里，在这美好的世界里，让我 们善待他人。”这是今年 114 岁人瑞布罗伊宁对世人的告 诫，共勉。
28
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆98 年现代 accent 1.3 5 门 红色 nct 03/12 欢迎看车 0879573629 ◆99Nissan ALMERA 1.4 跑了 160000 公里, 没有毛病,NCT06/11, ROAD TEX01/11,700 欧。如没有工作,可免 费介绍送餐工作。联 系电话 0860297744 可随时看车,圣诞节可 交车 ◆01 年的 PIAGGIO, 50CC 的踏板摩托车, 红色,带后备箱,车有劲 耐用,有需要的朋友请 联系 0872580395 ◆99 年 Honda civic 出售, 1.4 升,银色,5 门, 中央控锁,钢圈,空调(冷 气特快),跑了 8.5 万迈, NCT 到 2011 年 9 月。 联系电话： 087-4179486 087-3259528 (最好下 午两点以后来电) ◆01 年雷诺 Clio, 1200,电话： 0879203093 车在 Athlone ◆01 年帕萨特 全新内 饰,音响,NCT11 年 7 月,售价 2050,又要的 朋友抓紧时间打电话 0876578848 ◆98 levin1400 欧 汽 油 1.6 BLACK TOP ENGIN,BZR, AUTOMATIC,NCT 2 年,车内音响改装过价 值 1000 欧元。电话 0877478519 ◆Toyota Corolla just Nct 1.4 Petrol 1999 1,600 欧) quick sale Just Fully Serviced and NCT, 1.4 Petrol, 100K Miles, Service History book, Driver airbag, Passenger airbag, Central locking, ABS Power
咨询快车 / 分类
assisted steering, Windows front electric, 4 good Tyres. Quick Sale, 电话： 0860546998(087) ◆00 年大众帕萨特,蓝 色,1.6 汽油,85000M。 车里外干净,4 条新胎, 10 碟 cdplayer.NCT 到 今年 3 月,路税到明年 2 月。1850 欧元。欢迎 看车。电话 0873114975 0873132827 (隐藏号码不接) ◆00 年大众 Lupo, 1.0 排气量,NCT 到 2012 年 1 月, 跑了 65000 miles, 有天窗,助力, CD&Radio, 电动窗,遥 控锁. 轮胎,电瓶 和刹车 片都是半年内换的. 九 月份做的 service,此车 从来没有过毛病而且非 常省油.由于本人要回 国, 现便宜出售 Euro 1800, 望有意者请联系 0874104955 ◆99 年尼桑 micro,蓝色 保险 NCT 路税都过期 了,由于一直是学生,而 且要回国了,所以只卖 300 欧,性能都没有任何 问题,本人不在都柏林, 在 dundalk,离都柏林一 个小时车程,欢迎大家可 以来看车。电话是 0872943774 ◆02 年奥迪 A6 2.0 汽 油 自动挡,4000 欧元 NCT- 到 12 年 1 月份, 蓝色,钢圈,6 碟连放,12 月 2 号,做的保养,没有 一点刮痕,全套修车工具 087-1693129 ◆05 年雷诺 scenic 此 车是我在 08 年花费 12000 欧,一共跑了 70000 多 mile。 1.6 排 量 nct 和路税到 11 年 2 月 full service ,全景天 窗,感应灯,感应雨刷,该 有的都有了,车况极佳 没有任何毛病。现 5500 欧挥泪出售如有 兴趣 请致电 0871227010 ◆96 Nissan micra 400 欧,适合新手 Nct 04／ 11 Tax 02/11 车子很干 净,106k,跑起来没有任 何问题,带 CD/MP3 播 放器 适合初学者 回国 贱卖 400 欧 更详细请
第 351 期
星期一
主编：李彬彬
电话 0876328963 ◆99 年三菱。跑了 17 万。NCT 到 11 年 6 月, 路税到 11 年 2 月。保 险到 11 年 3 月。卖 900 欧元。排量是 1.3 的。比较省油。有需要 的朋友请与我联系： 0871349928 ◆99 年 Nissan Micra, 预售 200 欧 NCT 和 Road Tax 都快到期。 前后灯都有问题,后面保 险杠有裂痕。 四个窗 户,2 个不好用。 就是车 的发动机和本人的人品 没有问题。 087-2427914 ◆99 年 HONDA CIVIC VETEC1.5 发动机, NCT06/2011, TAX 01/2011, 跑了 15 万,银 色,4 个门车窗自动,全电 动,CD 和 dvd-player,天 窗,中央控锁,电热后视 镜,半月前做的 SERVICE, 4 条 8 成新 的车胎,(有个新的备胎)。 预售 1000EURO,有兴 趣的请电话联系 0876746976,可以看车。 (赠送 TOMTOM GPS 一台) ◆99 年 1.4 汽油 保险, 路税都很便宜,车况良 好,干净清洁,有小刮 痕。 NCT 07.11 road tax 12.10 mileage 11 万英里 有兴趣请联系 0872474274 ◆99 年马自达 323F GT 1.8 排气量,天窗 NCT 到 03/2011 路税 01、 2011 跑啦 97000ML 预售 750 电话 0872684566 ◆00 年 FORD FOCUS NCT 至 2012 年 有车载 DVD PLAYER 带有天窗 车况良好 只是在车体上 有些小划痕,但不影响外 观,不影响车辆使用 着 急卖 只售 750 电话 0876459252
工作信息 ◆乡下一高档中餐馆,离 都柏林 2 个多小时,高薪 聘请一熟手女楼面,要有 身份,包吃住,有单间住
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
宿,宽带. 即刻可上班.联 系电话:0872530929 0879592733 ◆乡下中餐管招打杂或 油包一名,有需要的朋友 联系 0876735388 离市 中心一个多小时左右,请 在 3 点以后打电话 ◆24 区一中餐馆招数名 发 Menu 的人,时间是周 一和周二 2 天,从早晨 11 点开始,每天大约 4-5 小时,每小时 8 欧, 有意者请联系: 0872892358 ◆位于都柏林 18 区附 近中餐馆想招一名勤劳 能干的油包兼帮炒,或帮 炒打盒,有意请联系 0872526853 Lily ◆招聘女按摩师 1-2 名。在都柏林市上班,全 职 full time,工作待遇优 厚,老板讲理负责任并尽 最大努力保证在职员工 的利益。要求:基本英文 对话,相貌端正,为人诚 实善良可靠有责任心。 有无经验均可,带薪培训 一条龙。一旦上岗录用, 待遇从优,机遇难觅。请 致电 Sara: 087-6154104 ◆请一位全职员工做中 餐馆的打杂,距离市中心 约 30 分钟的车程,包两 餐吃,一周 6 天。具体工 作时间和详情等,请给店 里打电话:01-6245004 找经理。拨打时间在下 午 3:30 之后到 12: 30am ◆乡下招一打杂。包吃 住,包宽带。 0876646193 ◆距都柏林 50 分钟车 程一中餐馆现招一名打 杂会打包者优先。有意 者请电 0879541386 ◆招一位爱干净 有爱心 有经验的保姆 福清人优 先。希望可以长期做。 有意者可拨打 0877416916 [12: 00-24:00] ◆15 区招一个替工打杂 要求有身份熟手有意的 请打 0872927745 ◆在 LEIXLIP 有间餐馆 急招一名打杂,工资面
谈,如有意者请打 016245004 ◆We are looking for Female therapist, around 30 year old.Pls call on 0863127860 ◆现招收一位熟手帮炒, 店在 dublin9 区。要求 必需是熟手,做事认真, 负责。工资一周 400 欧,没有大日子,包住宿, 一周上六天,有意者请联 系 0872819245(请在下 午 2 点到晚上 12 打电 话)生手勿扰 ◆招熟手油包一名,最好 有身份,能听懂广东话者 优先考虑。在 22 区 clondalkin 中心。有意 请联系 0879836889 梁小姐 ◆市中心网吧招网管 需 要男性,略懂电脑,有责 任心,工作时间早上 10 点到下午 4 点 或者是下 午 4 点到晚上 11 点,有 意者 可短信联系 0877890062 (早上 10 点后 晚上 10 点前) ◆距离都柏林 45 分钟 车程一小镇 诚聘一名有 经验和有合法身份的油 包兼帮炒 包吃包住 人 工面议 有意者请在 1: 00pm-1:00am 联络 0872630887 ◆市中心新开中餐馆急 招熟手炒勺和大厨各一 名,待遇优厚, 087-7853383 ◆位于乡下一中餐馆招 聘熟手楼面及熟手炒锅 各一名。有意者请联系: 0870974087 ◆5 区中餐兼外卖招一 名有身份的熟手打杂, 0871755233 ◆位于 DUNLEARY 一 家中餐外卖店诚招一名 女 COUNTER,有经验者 优先。联系电话: 0877411786 ◆乡下餐馆招有经验炒 锅,懂广东话优先录用, 有意者请来电联系,联系 电话,0877859798.联系 人 John。请在晚上 11 点前来电 ◆乡下招熟手楼面一名,
有意请电:0872291385 ◆服务员 2-3 名, FULL-TIME,女,五官 端正,人品好,要求一定 的英语,有 1 年以上餐 饮经验者.招送餐司机 FULL-TIME 或 PART-TIME.有兴趣的 朋友请联系 0871432503 ◆乡下招有经验打杂 一名,有意者请打 0879335810 ◆爱尔兰人 paschal, 欲招一名有经验的中 国人,可以修理电视机 的,有好的工资待遇,联 系电话:0857433777 (English) ◆24 區外賣店招聘打 雜兼油煲一名,要有身 份可報稅,不包住,有意 請電 0879694916 洽 ◆诚招 中医大夫 联系 电话 0870667794 ◆本店位于 Belfast 市 中心,客源稳定,地理位 置佳,因业务繁忙,现诚 聘女按摩师一名。35 歲以下,包食住.如有意 请拨电话: 0044-7570894188 11am-11pm ◆招聘有经油包一名 0876967059 ◆市中心餐馆招有经 验的大厨和炒锅各一 名,工资面议,联系电话 0877853383 0879000389 ◆乡下餐馆招炒锅一 名,油包一名,要求有一 定经验[生手请勿扰]:电 话联系 0877437428 ◆市中心餐馆招大厨, 帮炒各一名,要求有工 作经验,非熟手勿扰,有 意者请电话详谈, 087-1488063 ◆诚招 有爱尔兰身份 的中医师 免费住房 待 遇丰厚 联系 李先生 0872735668 ◆高威地区急招一名 月嫂,预产期在一月,有 意者请联系 -0871369386
2010 年 12 月 20 日 星期一
中餐馆出兑 位于 一家繁忙中餐馆出 兑 客源稳定 有意者 请拨打电话
餐馆兼外卖店
转
让
炒一名,有意者请 CALL: 087-76666668 ◆市中心中餐馆找有经 验的大厨一名。要求 5 年以上工作经验。联系 电话:0877853383 非诚 勿扰 ◆招熟手油包一名,有意 者请在晚上 12:30 之前 打 0871200680,距 DUBLIN 一个多小时车 程,非诚勿扰
◆本人欲招一有经验的 看台兼楼面替工一个月, 位于 市 住 宅 区 内 有意者请联系 酒吧楼上餐馆因缺人手 0876962546 特价转让，有意创业的朋 友请不要错过这个机会！ ◆乡下外卖店招炒锅,在 Kilmacok. 有意者请联 有意者请联系： 系:087-2546807 陈女士 多谢！ ◆要求有三年以上大厨 经验,有身分,能吃苦,有 ◆离 dublin 3 小时一外 责任心。请电: 卖店招厨房帮手,会说 0872022171 广东话。要求有经验, 勤快。有 bank holiday ◆离 DUBLIN 50 分钟的 没大日子。联系电话 大镇,现急招厨房帮手,要 0876367891,请在晚上 求有经验,勤快。联系电 9 点到 2 点来电话 话:0877954288(请在 14:00-2:00 打电话) ◆需要男洗车工一名, 要求吃苦耐劳。有意者 ◆乡下外卖店招炒锅,在 请电话联络 Kilmacok. 有意者请联 0876654486 系:087-2546807 ◆位于 Co.Clare ennis ◆We need a good 附近招炒鍋一名 有兴 Chinese Wok Chef for 趣的朋友请联系 FULL TIME for our 0877827811 Sandyford Branch. ◆乡下外卖店招熟手帮 Please contact at
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
0863743867. Shahid ◆找保姆一名 一周 6 天 大孩子,小孩有上课,电 话:0876692622 ◆本店招聘洗头工 有经 验最好 一周工作两天到 三天 有意请联系: 0872820799 ◆本店招聘一名有身份 有經驗的洗頭工 一周工 作兩天或三天 有意請聯 係:0872820799 ◆招聘按摩师,要求有责 任心,会简单的英语,有无 经验均可。有意者请电: 0870698502 ◆做过六年的酒吧工作, 两年酒吧经理.和两年的 鱼条店工作,有两年做 PAIZZ 的经验,找一份离 NAVAN 45 公里以内的 工作,有车,英语非常好. 有意者请联系 陈先生 0863339768 ◆距都柏林 35 分車程 [ At Co. Meath ] 招廚房 油包一名,和 打杂 一名 有意者請打 087 6476018,請在下午 12: 00 之后和晚上 12:00 之 前打 ◆Navan 中餐馆招一名 打杂有意请 CALL 0877454293 ◆Stillorgan 外卖店招打 杂(谢绝完全没接触过厨
爱尔兰文化以及英语推广课程 现已展开 中爱文化体育交流 运转餐馆(139 号)举行， 协会即将面向广大华人 预 计 每 周 举 行 两 到 三 同胞，开展以爱尔兰文 次，时间为下午 2 点至 化推广为中心的英语课 3:30。如果您的子女年 程，方便在爱尔兰出生 龄在 3 到 5 岁，或 6 到 9 的华人子女能够更好地 岁，欢迎广大华人父母 了解爱尔兰文化，并掌 将孩子带来学习爱尔兰 握好英语。英语课程由 文化和英语。这些课程 Jill O'Malley 女士执教， 均是小班授课，平均一 O'Malley 女士在南京有 次课程参与人数为 4 到 多年的英语教学经验。 8 人 ，90 分 钟 的 课程 仅 本次英语推广课程 收取 10 欧元。有任何疑 Jill 老师 将 为 您 解 答 所 将 在 Parnell St 的 食 来 问 请 垂 询 0863174945， 有疑问。
校对：刘冬梅
房的)。每周 3-4 天,周 末上班 请电； 0872594290 Teddy 4PM 后 ◆离市中心半小时车程 的中餐馆请打杂,待遇优 厚,工作轻松,350 (周),找 工作的朋友来电； 0877525874 ◆市中心附近招一名熟 手油包,必须要有相关经 验！工资面谈,必须有身 份,请联络 0872469888 李先生 请在晚上 10 点 后致电 非诚勿扰 ◆位于 killarney,有间中 餐馆想招一名勤劳能干 的油包兼帮炒的,有意者 请联系陈先生,联系电话 是 0876988688 ◆市中心 一酒吧 招人 最低 工资 今晚 就上班 联系电话 0876739287 ◆本店位于市中心,地理 位置好,回头客很多,因需 要特招按摩师一名,女性 35 岁以下,最好有一点 工作经验,无经验者可培 训,基本英语要求。电话: 086-3053935 ◆市中心 D9 外卖店找 司机 有意者请于下午 3 点后联系 0871216158 ◆CORK 中餐馆聘请一 名有身份的打杂,有意者 请联络 087-9558288 ◆招打杂有无经验都可 以只要勤劳能干就行,店 在 22 区坐 15b,15c,151, 大概半个小时多晚上我 送你回家有意请在下午 3 点到晚上 12 点工资面 议 0876803305 ◆DUNDULK 外卖店找 熟手油包。生手勿扰。 电话:0879950028 ◆招有经验.有责任心保 姆.会普通话照顾 8 岁小 孩.包吃住.有意者请电: 087-6579233 ◆圣诞招聘临时小工 2-3 名,最好在这边的发 廊做过,基本要求(绝对) 会洗头,中等英语,会吹头 和抹颜色的优先.从这周 五(12 月 16 号)开工.直 接到 < 名资发廊 > 面 试。1 号,talbot street. spar 对面,二楼。
咨询快车 / 分类
0879467005。(11 点 -7 点) ◆乡下一中餐馆现在招 熟手油包一名,包吃住。 离都柏林 45 分钟车程, 交通便利。无经验者误 扰。联系电话: 0874160591 ◆外卖店位于 9 区。现 招有经验打杂一名。请 电 0851227755[087] ◆现急招一名马来保姆, 要求:必须会做饭,有责任 心,爱干净的人！周一到 周五早 10 点 - 晚 8 点。 250 欧 有意者请来电 0871793976 ◆想找人能安装 house 房间里的门锁,联系电话 0871688156 ◆CORK 市中心外卖店 诚招熟手 PART TIME COUNTER.周五,六。最 好是女孩子,新手勿扰,工 作轻松,有意请电 0877850146 ◆招炒锅一名在 CORK 电话 0872905106 ◆有 5 年以上油包经验, 想找个油包工作,有身份, 有需要的老板请拨打 0877423199 ◆现乡下招一福清女楼 面有一年以上餐馆工作 都可以,要有责任心,明天 就可以上班 联系电话 0876807020 ◆紧急招聘月嫂一名包 吃住提供大单人房私人 卫生间待遇优厚。要求 有丰富的经验。会讲普 通话。无不良嗜好的薪 金方面面谈。有兴趣的 打 0871735791 ◆本人预产期明年 2 月 底,想找一位有经验的月 嫂,我就住在 D7 区,有意 者请来电 0866645499
29
马来人就不要打了 ◆招一名 FULL TIME 楼面,要求有工作经验, 英语流利,待遇优厚,如 有意者请拨电话 087-1485695 晚上 6 点 -12 点 ◆招一名月嫂,并月子 后带小孩。 0879413643 ◆位于 2 区的一家中餐 馆现招送餐司机,要求 熟悉 2 区,4 区 RINGSEND,1 区 IFSC 附近.联系 0877853383 ◆找熟手的发传单,请 电:0872667319 ◆外卖店招打杂一名, 有意请联系: 0872352616 ◆乡下一个中餐馆招打 杂一名,联系电话 0870534377 ◆招一有经验打杂,价 钱面议。有意请电 879301850 ◆乡下 pizza shop 需 要一名全职员工,需要 会流利英文,有经验者 优先。包食宿,薪金面 议。非诚勿扰。联系电 话:0872768288。请于 中午 12 点后联系 ◆1 区 Take Away 招 聘有经验司机 联系电 话:0870691836 ◆离都柏林不是太远 希望找个英语可以 技 术不错的理发大工 有 车负责天天上下班！工 作时间一天八个小时 星期四 10 个小时 一星 期六天班 ~ 工资待遇 高 生意已经开始稳定 上班气氛也好 有兴趣 的朋友请在早上 10 点 到晚上 10 点间来电话 ~0871322179
◆13 区中餐馆招周五, 周六打合 + 油煲,有意者 来电 0877574106
◆急需发菜单人员若 干,年轻力壮 星期 1 和 星期 2 有意者请来电 0872892358 电话请在 下午 2 点以后到晚上 10 点前此外时间本人 需要休息
◆距离都柏林一个半小 时招熟手帮炒一名,有意 者请至电:0871687718
距都柏林 90 分钟车程 乡下招打杂有意请 4 点 到 12 点:0876616626
◆有需要打杂的请联系 本人有身份 0877454528
30
求工信息 ◆本人 女 40 岁以上 东北人 现想找份保姆 工作,有多年经验 对待 小孩有耐心 爱心 可以 教中文 会做家常菜,如 有请保姆的家庭请与我 联系,电话 087 6130496 ◆本人男.22 岁,在高威 上学,有身份,英语不错, 在爱尔兰中餐馆有过打 杂,厨房帮手等经验,希 望圣诞节期间找到一份 中餐馆全职工作,价格 面议,联系电话 0871701756 ◆本人马来人 男 来爱 多年 有多年楼面工作 经验 现欲求一楼面工 作 要求在都柏林附近 有意思的老板请联系 0871704889 ◆本人想找一份在 drogheda 地区的工作 楼面 看台 都可以 有一 定的英语基础 有身份 有需要人的请联系我 电话:0866658329 ◆本人,女,求工,有餐飲 經驗,流利英語。 0871745866 ◆本人熟手看台,想找 都柏林附近的外卖店工 作,全职兼职都行,有意 思的老板请电 0871462270
咨询快车 / 分类
有便利店工作經驗 並 曾任接待員、行政助理 / 文職人員 請電 0879208076 ◆本人,女生,现在都柏 林上学。诚心求工作。 工作不限。曾做过三年 的楼面,收银员,酒吧 FLOOR,CLEANER,等 等。有一定的英语基 础,吃苦耐劳,勤快,学习 能力强。如有意者请联 系 087-1725570 希望 合作愉快 ◆我有 10 几年大厨经 验 绝对有经验 0872076230 王先生 ◆本人女有五年楼面经 验请有工作的朋友打 0876343551 ◆本人女 有 5 年的楼 面经验 可以在圣诞节 期间帮忙做几个星期楼 面 有需要楼面的老板 可以联系 0876343551 ◆炒锅,曾经在 26 千的 外卖店做过一年炒锅, 都是在忙的店做过,如 有老板兴趣的话 电话, 0876379785 ◆本人做油包 3 年,现 急求一份油包的工作, 电话 0877708258 ◆想找一份 LIMERICK 附近的工作,FULLTIME,PART-TIME 都 可以,随时可以上班, 0877694245
◆本人女 想找一份晚 上的工作 本人有 2 年 以上的餐馆和 Clean 经 验 希望有工作的朋友 帮个忙 联系电话 0871206916
◆本人男 25 人品端正 有一定的英语基础 想 找一份稳定的 full time 工作 联系电话 0871456292
◆本人希望找个在周六 及周日的工作。现住都 柏林 8 区 电话号码: 0872028267 能吃苦,愿 意学习
◆本人女 学生身份,有 一年多的楼面经验。想 在 LIMERICK 找份稳定 楼面工作 TEL: 087-1529702
◆本人油包做 3 年,会 炒点简单的餐和饭面, 有意请联系 0877708258
◆本人,女,勤快,善良,有 责任心,能讲广东话,普 通话和日常英文,诚心 找照顾小孩,接送小孩 或清洁保姆的工作,(还 可辅导中文),不需包住, 有需要者请电: 0873116602
◆本人女 香港人 有身 份 誠心求工 中英文 普 通話 廣東話 聽讀寫流 利 有豐富咖啡店工作 經驗 能沖調各類型咖 啡 可幫忙替假 另外亦
第 351 期 星期一
主编：李彬彬
房屋信息 音位于 UGC 电影院对 面的 APARTMENT 的 一宽敞明亮干净整洁的 大厅,用落地布帘隔开, 成独立大间,现因一男 生要回国,所以招一爱 干净的男生入住下铺, 配有床上电脑桌。1 月 12 日可入住。家里条 件绝对优越,凡是你想 要的都有吧！凡是搬进 来的,除了回国的,都没 有搬出去的,房东通情 达理善解人意,绝对是 你的满意的选择,有意 请电:0879250855(晚上 10:30 之前) 音市中心,talbot st , tesco 楼上 双人间招人 有电梯,储藏间,阳台,木 板地,家人友善,厨具什 么都有,房租 470 ,1 月 4 号可以入住。有招房 子的朋友,请打电话: 0876701507 音妈妈菜馆后面 British place 一两室一厅两卫 apartment 招一女生。 独立阳台,采光,老外基 本上不做饭,所以很卫 生 家里只住四个人,两 个巴西男孩住一间,另 一个带卫生间房间招一 女孩子和一个很 nice 的波澜女孩子合住,厅 不住人。家人都很友 善,特别是波兰女孩,特 别热心,友好。房租平 摊,275 欧 / 月 除了电 费没有其他杂费,电费 相当便宜,两个月 25 欧 最多 一月底可入住 有 意者请联系:monika: 087-6236382(in english please) lilly: 0871356052 音位于 north great georges street dublin 1 市中心,客厅招男生入 住,到金海湾 1 分钟 24 兆网线 宽敞明亮,家里 设备齐全,家人友善 12 月 28 号入住 招暂住或 长住 欢迎看房 有意者 请电 0874162528 0876886311 音12 区 crumlin 单间 房间地理位置极佳,步 行至 griffith college 仅 需 15 分钟.crumlin shopping center 就在 家附近,出门就是车站 (77,77a,50,56a,150,15
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
1,等等.) 家人都很安静, 友善。我们在这里都住 了 6,7 年了。亲身感受 这里很安全,很便利。H 房子看上去会有点旧, (房东正在装修)但却很 舒适,而且费用很低。 (房租 +bill+ 网费)没有 别的了,什么垃圾费没 有,卫生费用也没有。 家里还有很便捷的卫星 电视,可以看中央 4 和 9 还有凤凰。网是 WiMAX 的,很快而且很 便宜,才 9euro 左右一 个月家里人都很热情 共住 5 人 我们对你没 什么要求的,唯一就希 望你也喜欢安静。"1 月 13 日就可入住了。 0868726241
一人住 Euro350,两人 住 Euro400.交通便利 均有 77A 77 19 122 etc.离 Luas 占 2 分钟 ~ 距离 GRIFFITH 走路 10 分钟,附近有 TAKE AWAY,Lidl.Tesco.家里 是两个 GRIFFITH 的在 读研究生 家人友善,和 睦.BIll 平摊 家里有中央 供暖,暖气免费 ~24 小 时热水供应 ~ 有网络, TEL: 0870516065 欢迎 随时入住 非诚勿扰
音D6w,现有一双人间 招人,房间宽敞明亮,干 净、整洁。临街就是以 superquinn 为主的 shopping center ,有邮 局和银行。门前有车 站,19a、54a、83、18 路 等 bus 经过。附近有公 园,环境很好。距 Griffith College 步行 20 分钟,坐车只有三站地。 一月初即可入住,350 欧 / 月。联系电话: 0879028976 0871717896
音D1 city center 两室 一厅两卫,超大厅里招 人一名,walk to GPO 5mins 位于 foely street.家里干静.180 euro/month (厅内只住 1 人) 有意者请打: 0833793135
音22 区一单人间招个 租客,无线宽带上网 家 具齐全 周围安静 有停 车位 有 51B 51D 151 51C 公交车经过,月租 200 杂费平摊 联系电 话:087-2970878 或 087-7468787 音客厅招一女生入住, 月租 200。位置 8 区。 有意者请至电 -0877855700
音安静小区,有大储藏 室.找人一起顶此房.本 人东北人已经在此房住 五年,希望在下月初有 意向找房的朋友来电. 0877645200,欢迎看房
音一区 1 室一厅 APT, 厅出租女 150 欧每月, 包 BILL。0863226258 音市中心 DUBLIN CASTLE 附近双人间招 一女生和另一女生合住 地理位置优越,附近东 方行亚洲行韩阳, DUNNUS STORE , LIDLE ,学校 DBS ,DIT , TINITY ,交通便利,家人 和睦友善,NTL 网络,只 有房租,网费和电费,无 其他费用,家里很安静,1 月 12 日以后入住,欢迎 看房 ,250 欧每个月 087-2990174 087-0669996
音位于 12 区 CRUMBLIN VILLAGE, WINDMILL ROAD,一 HOUSE 大单人间招人, 附近有 TESCO,很多公 交车去中心,很方便,门 前有车位,家人都很和 蔼,招一位男生或女生, 房租 280+BILL,欢迎看 房！有意的朋友请联 系:0873127727 12 点 过后
音HOUSE 位于 HILLSBROOK AVE PREESTOWN D12.家 门前一分钟路程有 150 路 BUS20 分钟到市中 心.步行 5 分钟有购物 中心,和 19A,17.15A. NTL,GAS 前房客回国 了.房间空了一个月了. 现急招 1 到 2 人入住.1 人住 290/ 月.两人住 380.电话号码 0877513938
音8 区格里菲斯附近单 人间招一人和一超大双 人间招人 单人间 Euro275 一个月 双人间
音位于 5 区 harmonstown/raheny 三室的房子,有一单人 间招一名女生,260 欧元
每月,只 gas 费,电费按 人数均摊,要求爱安静 清洁,无不良嗜好,不吸 烟。房东:爱好中国文 化组织在爱中文角的爱 尔兰男主人和友善好相 处的中国东北女主人。 双语家庭,屋内设备齐 全,有健身器材,最新的 100 兆最快的网速,中文 电视,小区安静,有免费 停车位,20 米长的后院 可用于烧烤,厅不住人。 到哪里都方便公交车 站,火车站,商店,邮局,公 园,银行,药店,诊所,图书 馆等等。坐车 15 分钟 到市中心,坐 dart3 站 5 分钟到市中心。随时可 以入住,欢迎看房,有意 者请拨打 0879613300 早 9 到晚 9 音MIDDLE GARDINER STREET 招一女生住房 间,厅里不住人,一共住 五人.家里无人抽烟.一 分钟即可到天福记肉 店,金海湾及朋来超市.1 月 1 日可入住,欢迎看 房:0872659888 音一个很新很漂亮的小 区,治安很好 i 公寓里面 是全新的装修。电器一 应俱全。一个双人间, 招 2 个女孩或者 2 个男 孩,couple 也行。有自 己的洗手间。房间里有 一个大衣橱 ,干燥通风, 十分暖和舒适。是爱尔 兰难得的好房子 " 你门 只是和房东本人 share 整个 apt.房东人很好,周 一到周五每天固定时间 上班。为人随和,很爱 干净。有感兴趣并符合 条件的朋友,请打电话: 0876394083 音现有一 HOUSE 在 GLASNEVIN 。步行去 DCU 大学只用 8 分钟, 乘车去市中心只用 25 分钟。有一单人间招一 人 200 每月。双人间 2 人是 350 每月。家中都 是北方人,而且有宽带 和停车位。联系电话 0863116670 音2 室一厅的 apt,位于 市中心,离 DIT DBS Griffth 东方行,亚洲行 均步行 10 分钟以内,现 家住 2 女生,欲招一女 生和住一屋,房租 220 欧元 / 月。有意者请联 系:0879675566
2010 年 12 月 20 日 星期一
◆1 区 FLAT 超大的双 人间出租,最好是两个 女的或者夫妻之类的朋 友来电,房租是 350 月, 1 个人 300 这是个 2 室 一厅的房子,房子里面 就我和我女朋友 + 还有 个男孩暂住客厅呢,房 间非常大,我一般上晚 班白天回来就睡觉再去 上班,位置在 12LOWER DORSET ST D1 想看房子的朋友 请来电看房, 0879643754 ◆DUBLIN2 中餐外卖 店现招一名有工作经验 的看台(女生),老板人好, 工资好,下个星期马上 就可以上班有意者请联 系:087-6988856 ◆Cooley road drimnagh dublin 12 bus : 123 122 121 77 150 18 19 15 mins walk to Luos PHONE 0872531890 ◆位置:Parklands , northwood ,(Crown Plaza) close airport,dcu ,omini shopping center,etc 交通:41 (全 部) 33,16A,房子 : 正阳 双人间(独立浴室),in 2 bed room apt 详情 0863664630 张 ◆MOUNTJOY SQUARE,TWIN ROOM,有兩床位,兩分 鐘到達各超市和中餐 館,每人租金 EUR220/ 月,有意請聯絡 0871717883 ◆APARTMENT 位于 市中心 CAPALL ST 都 柏林 1 区步行街旁边, 环境清幽,家人爱安静, 不抽烟。两室一厅 厅 不住人,想招一男 和一 女,生活卫生要好,不抽 烟。月租 910 现在住 6 个人 3 男 3 女 房租一 起平摊。家有宽带。家 人很好相处。联系电话 0877553310 ◆市中心 2 区,Aungier Street ,地理位置绝佳 (距离 Grafton Street 5 分钟步行,附近有亚洲 行,东方行,Dublin business school, Stephen Green Shopping Center),购物
方便,市中心交通便利, 室内干净整洁,高速宽 带,租金低廉,双人间 仅 175 欧 (每人) 现住女室 友是在校学生,性格开 朗(非常 nice)。现本人 因工作原因已经搬出来 了,所以可以随时入住, (实际下个月房租是从 12 月 15 号,本人已经 付清本月电费网费)随 时看房 ,有意者请联络: 0876608669 ◆位于都柏林市中心 SMITHFIELD 广场大超 市,旁边还有 鑫蓝天超 市,一特大客厅招一男, 130 欧元 \,1 月 7 号住 入,家里设备齐全,卫生 整洁,交通方便,安全可 靠,有电梯,家里除了电 费和宽带费,没有其它 费用,欢迎随时看房,联 系电话；0871320553 ◆9 ravendale park, kimmage,Dulin 12 距 离格里菲斯不远 小单 间,朝南,内有单人床,衣 柜,置物柜。房子共 5 个房间 共 5 人住 两个 洗手间 取暖很好 很干 净 到格里菲斯公交五 六站,步行半小时,门口 3 条公交到市中心 19a 54a 15a 17 通勤良好 到市中心 20 分钟 随时 看房 即刻入住 只招不 吸烟的女生 请联系 0871504307 ◆市中心有一個大單人 間(double bed) 找人暫 住一或兩個月 no depo or bill needed.價錢可以 商量.有 internet.有意 者請電 0879754672 ◆金海湾附近有一双人 间招 COUPLE(带小孩 亦可)或三男或三女 (厅 不住人)价格面议 ,1 月 1 可入住。 0872633557 ◆一区 CUSTOM HALL D1 距金海湾五 分钟 GPO10 钟路程 一 单人间招一女生长住 三室一厅一共四人厅不 住人 380 包网费 联系 电话 0879410609 欢迎 看房 ◆位于 JEVIS 附近 2 室 一厅 APARTMENT,3 分钟到 GPO。5 分钟到 东方行。家电齐全,20
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
兆 NTL 宽带。客厅招 一男生,每月 150,家人 友善。1 月 10 号入住, 欢迎看房联系电话 0877951901 0872377338 ◆parnell st 离金海湾 2 分钟,两室一厅的 apt 招 一男生住厅,家里设备 齐全,干净整洁, 30mbNTL 宽带上网,家 人和睦。联系方式: 0876637611 ◆位于天福记附近有一 环境超好,两室两卫,复 式格式的 APT,有自己 独立的私人院子,房间 宽敞明亮,落地窗格式, 现代化,地理位置好,购 物方便,有停车位,月租 450,欢迎看房联系电话: 0872634056 0872663068 ◆UCD SMURFIT SCHOOL 附近, BLACKROCK 和 Stillorgan 之间,4 室一 厅的 house 带洗手间 的双人间和楼下单人间 招人。在 carysfort ave.和 newtown park ave 旁边,距离 SMURFIT 走路 6 分钟 到 blackrock 和 stillorgan 要走大概 15 分钟左右,不招暂住的 和有小孩的,希望招到 爱干净,好相处,无不良 嗜好的朋友。家里只住 4-5 人,ntl 30m 宽带, gas 取暖,bill 平摊,12 月 25 日 - 即可入住 如果 特别着急的现在也可入 住。楼下单人间 360 欧,双人间根据单双人 不同面议。欢迎而且希 望打电话看房 谢谢关 注 有意者请联系: 0860546998 (087) ◆双人间招人,2 男或 2 女都可以,夫妻也行,安 静舒适的 apt ,有意者电 话 0879665888 ◆一室一厅双人间招两 人入住,绝佳地理位置, 距 GPO 步行仅五分钟。 家里有网络,厨房独立, 现住一人,望招两人合 住。房租 230 人。家里 干净舒适,适合念书的 或者在市中心及 IFSC 工作的朋友。有意这请 联系 0876726575
校对：刘冬梅
◆位于 Terenure & Rathfarnham 交界处 (close to Yellow House)的 House 双人 间和单人间招人,小区 非常安静且附近有 Tesco,Aldi,Lidl,Bus16, 16A,17,75,离 Dundrum Shopping Center15 分 钟,到 Griffith,DBS,DIT, TCD&UCD 都很方便. 家人友善,家电齐全,有 宽带,欲招无不良嗜好 的 couple 在双人间 (Euro 370,一月末入住) & single 在单人间(Euro 200,随时入住),若招满 共为 5 人.有意者请联 系 0861787723(087) 0874104955 0851470654(087) ◆现有一两室两卫一厅 的新 apt,位于 parnell st 新 tesco 楼上,家里设 备齐全,家人无不良习 惯,现招一男生住室,家 有 NTL 无线宽带,环境 优雅,楼下有保安 24 小 时巡逻,可随时入住,欢 迎来看房.联系电话 0860210339 0873129119 位◆于 7 区 APT 招人, 或是有單人間單人床出 租,男女皆可,房租 250, 家里设备起全,安静整 洁,交通方便,有 LUAS 和各路 BUS ,有意者请 电 0871713060 ◆位于 CAPEL STREET 融兴行二部对 面有一双人间招一位或 两位安静人士入住,家 人和睦友善,,家电齐全, 30M 宽带.有意者请与 我联系如果电话没人接 请发短信给我,电话 0876702342 (房子不是 很新不过房间很大家中 都是东北人一个人入住 300 两个人入住 400 非 诚勿扰) 夫妻带小孩的 或是正在怀孕的勿扰. 家里人都很安静 ◆位于龙品轩附近,步 行至格里菲斯十分钟, 离 lidl 五分钟,环境安全 安静,家人友善 都是学 生。大单人间,双人床, 一个人住 300 每月,两 人住 350 每月,附近还 有 spar 和 tesco 等超 市,购物生活方便,有免 费停车位,附近有 122,19,150,77,77a,55
咨询快车 / 分类
等公交车,离 luas 站 5 分钟,交通便利。欢迎 随时看房 联系电话 0877919816 0876949229 ◆1 区金海湾附近招 2 个福清男孩住房间,免 网费,家里都是福清人, 所以希望招福清男孩, 大双人间,上下铺,那种 下铺坐的起人的那种, 150 房租。房间一共住 3 人,公寓向花园,安静, 有 8㎡大的阳台可晒衣 服电话详谈 0876612276,1 月 5 号 入住,每个人都有自己 的电脑桌 ◆6 区单人间招租 Rathmines 距 Tesco 步 行 5 分钟,交通便利,环 境安静。现住一名学生 和一位 tcd 的访问学者, 整洁友善。家里设施齐 全,宽带上网,有停车位。 24 小时热水,独立厨房, 两个卫生间。欢迎干 净,易相处的同学随时 入住。房租 260 欧 /per month.Share the bills (网费,电费)Ph: 087-6188912(b4 10pm) ,087-1716497 ◆市中心一三室的 APT 双人间招人,一对 COUPLE 或两男,两女, 交通便利,步行 GPO 只 需 10 分钟,家人友善,宽 带上网,家电齐全,每月 340 欧元,有意者来电 0879736526,08634192 22(087) ◆市中心 1 区 CAPEL ST 的一个 2 室 1 厅的 APTMENT 招 1 男生和 另一男生一起住厅,房 租 150 欧 / 月。1 月 4 号可入住。有意的朋友 请拨:0876212906 ◆在 8 区 St.Patrick 大 教堂旁一 house 双人间 招人(带独立卫生间)。 交通方便,采购方便。 步行 15 分钟到市中心, 去 Griffth,DBS,DIT 也 很方便。厅里的大哥都 在乡下,就周末上来,所 以基本上就 4 人住。月 租 420。望招一对 Couple.爱干净,能长期 居住者为佳。单人也可 考虑。12 月 24 日后可 入住。0876605696 0876334478 无人接听,
31
请发短信。晚上 10 点 后勿扰 ◆位于 12 区 LANSDOWN GATE , LANSDOWN VALLEY 双人间招一对 COUPLE 或两人。交通方便,环 境优雅,是读书或工作 理想选择。联系看房电 话:0879413643 ◆OCORNELL 附近绝 对的市中心一大双人间 招人暂住,离 GPO 不到 3 分钟。从 2 月 16 号 -3 月 24,一共 5 个星 期。可以是单人,也可 以是两个人一起的,一 个人 280 欧 /5 周包 BILL,两个人 400 欧 /5 周包 BILL。有意者价 格可在商量,但必须 3 月 24 号前班,有意者可 联系 0871328599 ◆位于 BOLTON ST , 客厅招一人,190 欧.如 果住俩人,每人 150 欧。 走到融兴行二部 3 分 钟,走到毛街 5 分钟,家 人友善,家里环境好,暖 气和洗衣机的电费是免 费的。联系电话 0870905059 ◆一区,capel st 附近, 离 jervis centre 2 分钟, 有一室一厅整体出租。 独立的厅与厨房。房间 宽敞,光线好,地点好,房 租 690 每月。随时可入 住,欢迎看房。联系电 话 0872870098 ◆市中心 Gardiner custom hall 一车位出 租 80/ 月 兼客厅招一男 生 150/ 月 距离金海湾 2 分钟 外面交通方便 网络顺畅 有意者请联 系:0877595424 0879824699 ◆7 区 Cabra,一个全新 独立的厨房,双人间,洗 手间,招一对夫妻或一 对 couple,650/per month。前有免费停车 场,后有花园,家前步行 3 分钟有 TESCO,欢迎 随时看房,随时入住。 交通方便。BUS: 120,121,122,38/A/B/C. TEL:0864057772
信息刊登请登录 www.0086.ie
32
◆7 区现有一单室出 租,交通方便,距离车站 2 分钟,10 分钟车程到 市中心,途径 BUS 有 46A,39(A),37,70.3 分 钟走路到 TESCO,家 人友善,家电齐全,免费 停车位和煤气费,BILL 只有网费和电费。房 费 250 欧元一个月,随 时欢迎看房,电话: 0861905578(087) ◆本 APT 位于 1 区 东 方行后面,韩阳超市的 前面,出行和购物都极 方便！ 现招一位女生, 12 月底入住,与另一女 生 SHARE 大房间,房 租便宜,只要 170 欧 元。家里住的全是学 生。暂住的也可以。 有意者请联系: 0873220532(林) 0873217739(亭亭) ◆位于 2 区 baggot st 的 bank of ireland 旁 边 一室一厅的 apartment 招一人入 住卧室 房租 350 欧元 每月(包帐单)下楼步行 到 stephen green 5 分 钟 到附近 tesco2 分 钟 楼下就是车站 各类 车次都有 交通便利 四 通八达 欢迎有意的朋 友与我联系 0872322591 ◆位于 8 区肉街附近 一新学生公寓双人间 招租,First Floor,三室 一厅,其中一间招租。 两个男孩或者两个女 孩或者情侣或者单人 住都可以。另两室其 中一室住两个北方女 孩,另一间住两个男孩, 均为学生。楼道以及 院子有专人打扫,环境 干净安静,尤其适合学 生居住(院子可以自助 烧烤,开个 party 什么 的,呵呵)。有地下停车 场。家里 25M 宽带, 可无线上网,24 小时热 水。除电费网费以外 无其他费用,垃圾费用 由房东担负,家人友善 和睦,生活愉快,均无不 良嗜好(没人抽烟喝 酒)。整栋公寓只有我 们一家中国人。从家 里步行至 Trinity 大概 15 分钟左右,步行至市 中心大概 15 分钟左 右,附近有超市加油站 等,生活及交通方便。 随时入住,价格 420 欧
咨询快车 / 分类
/ 月,如果单人住价格还 可以商量。有意者请联 系 087-3103749 郭小 姐 087-0647715 孙小 姐 ◆市中心 JERVIS SHOPPING CENTRE 后身,两室一厅 APT ,其 中一双人间招人,1 月底 入住,交通非常便利,家 人友善,价格合理,有意 者请来电详谈 -0876979800 ◆市中心 D1,在 Talbot st 附近,新 DBL 学校对 面,,新 APT 现招一对 COUPLE 入住,全新 APT 位于 5 楼,有豪华 电梯,两房两卫,有大阳 台,3 分钟步行 GPO,家 人友善,欲招爱干净人 士,1 月 1 日可入住,房 租 520,请正在找房子的 朋友拔:0877532266 ◆市中心 1 区,Parnell Square 教堂(Abbey church)后面的新 apt 招 男生,房子很新很干净, 厅很大但不住人,有 30 兆宽带,4-5 分钟到 GPO,现招一个爱干净 的男生入住,家人友好 且安静 家现住 4 个人, 再招一个刚刚好,185 欧 087-2688703 0872688695 ◆位于 9 区一处四室两 卫的 HOUSE 有一朝阳 的双人间向外出租。 HOUSE 在环境优美,安 静的富人区里。有若干 免费的停车位。地理位 置极佳,步行到 DCU 仅 10 来分钟,步行 2 分钟 到车站:4 4A 11 11A 13 19 19A 83 十分钟到市 中心。20 兆上网。十 分方便安静。步行 5 分 钟到植物园。家中现住 4 人。双人 380,单人 320。欢迎好朋友们来 看房 0876960993 0878322087 ◆位于 3 区 Clontarf 一 全新 Apartment 有一双 人间招一女生自己住, 要求爱干净,无不良嗜 好。家里现住 2 人,家 中设施齐全,30 兆宽带, 家人有善。小区环境优 美,离海边很近,5 分钟 到车站,15 分钟到市中 心。1 月 10 日以后入 住。房租每月 350,BILL 平摊。有意者请联络:
第 351 期 星期一
主编：李彬彬
0871338372 ◆D1 区 Capel ST 2 房 1 厅 APT 出租.电话: 0873133422(10:00-22: 30) ◆市中心一崭新两室一 厅 Apartment,走路到今 海湾 5-6 分钟,一双人 间找一女孩和另一女孩 Share,价格便宜 ,随时 可以入住,家里一共只住 4 人,帐单平摊,欢迎看 房,0879203511 ◆市中心 1 区 MOUNJOY SQUARE, 三室一厅 APT.招一男 生跟另一男生合住一个 房间,有上下铺.全家只 住 6 人,厅不住人,宽敞 明亮,设备齐全,房租 170.欢迎看房有意者请 打:0876691373(13 点 之后) ◆位于 9 区 mobhi road 一处四室两卫的 HOUSE 有个朝阳的双 人间向外出租。 HOUSE 在环境优美,安 静的富人区里。有若干 免费的停车位。地理位 置极佳,步行到 DCU 仅 10 来分钟,步行 2 分钟 到车站:4 4A 11 11A 13 19 19A 83 十分钟到市 中心。20 兆上网。十 分方便安静。步行 5 分 钟到植物园。家中现住 4 人。家人友好。双人 间 320,可随时入住。双 人单人都可以。房子真 的很好,欢迎好朋友们来 看房 0878322087 ◆距东方行 2mins, GPO 5 mins,招一男生 住屋,单人床 家里一共 住 4 人,只有电费和网 费,家里都是东北人,随 时都可以入住,欢迎来看 房 电话 0870685757 ◆8 区有一双人间招 人。俩人住 320、一人 住 260。交通便利、购 物方便！常住暂住都 可、联系电话 0871424183 ◆位于一区 Gandon Hall,Lower Gardiner Street,一房一厅整体出 租,675 欧 / 月。步行至 金海湾,DBL 或者是 Dorset College 都只要 5 分钟左右,附近有 super value,tesco 等超
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
市。直接跟房东签合同, 有意者可发短信至: 0876124427,(英文) ◆住于 CAPEL STREET,有一双人间招 一女生暂住,有两个单人 床,环境安静,差不多 1 月 17 日 -2 月 22 日之 间 ,至少暂住三周以上, 价格按每周 55 欧元,免 电费,有意者请拔打 0877827912 ◆位于 GARDINER STREET,D 1,小区环境 安静,干净,安全(24 小时 监控录像)。交通方便 (3,16,33,40,41,121,122 各路车站)。家人和睦, 家人都上全职班,家里很 安静。浴室 24 小时热 水。NTL 网络。现有一 独立厅,想找一生活有规 律,爱干净的男生入住。 联系电话:0871235261 ◆厅里招一女生 caple st 3 分钟路程可到达融 兴行二部 前面一分钟路 程 有一个小型公园 5 分钟可到市中心 我们家 里光线充足 通风 房间 也不对着吵闹的街道 厅 里有个阳台 可晒衣服 家有宽带 NTL 除了网 费和电费 没有其他的杂 费 随时可以入住 有意 者请拨打:0879118342 ◆位于 6 区,highfield road,超安静的小区,两 室一厅 house,很大的单 人间招人。只住 3 个 人,外加一小懒狗。我和 我老婆都是大连人。只 招常住的,ntl 15 兆宽带, 有花园,免费停车。液晶 电视,还有什么要介绍的 我也不知道,没招过人: 0851616594(087)leo ◆鑫南天附近招一女生 有需要联系 0879133279 ◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,有两个 卫生间,一个阳台,现招 一爱安静,爱干净,有正 常工作的男生入住客厅, 房租 150 每月,睡一单 人床,可以随时入住,家 里共住 6 人,家有无限 量下载宽带,有需要的朋 友请电:0877797532 0873171780 ◆位于市中心 CUSTOM HALL
LOWER GARDINER ST D1 有 3 室一厅的 APT 出售,在 4 楼,还包 一个小阁楼,一个车位, 有意者可直接同房东联 系,价格不错,人也好说 话,联系电话是 0879190167(英文) ◆7 区 Smithfield 附近 APT 招一人自己住厅 厅很宽敞 或和另一男 生住房间都可以 家电 齐全 宽带上网 全封闭 式小区 很安静 家里都 是东北人。都很和善 家里共住 5 人 25 号左 右可以入住 电话 0872322385 ◆现有一 APARTMENT 位于 TRINITY 大学旁, 环境好,安全,距 2 区警 局不到 2 分钟的路程, 距移民局不到 3 分钟, 交通非常方便,现招 1 男生 1 月中旬入住,家 中共住 3 人,家人及其 友善,且家中安静。如 感兴趣请来电: 0877578221 ◆位于 D1 Wolfetone STREET 有一双人间想 找一女生入住 6 个星期 左右。1 月 -3 月,175 欧一个月,,如果有兴趣 的话,价格还可以商量 的,也可以是长住。欢 迎致电。0877471868 ◆1 区 电影院斜对面 一刚装修好的 apt 寻一 室友 入住一独立的客 厅 135 欧 \ 月 有 2 个大 阳台 家人友善 热情 30M 的网速 1 月 10 可 入住 要求 一男的 爱干 净 容易交流的 相同的 APT 一大的双人间招暂 住的 350\ 月 包 BILL 1 月 14 入住 0876365773
环境很安静。有意愿的 请打 0876795586 12 月 20 号入住 ◆市中心一单人间招暂 住,一到两个月,交通方 便家中有 24M 宽带,市 中心可接送看房有意看 房者请联系 0877555661 ◆诚招 single or couple 与 1 月 1 号入住 house 位于 tallght square 附 近的 springfield,3 分钟 有 bus,5 分钟有 luas,交 通便利。家中住有一对 夫妻和一岁多的小孩,卫 生良好,有宽带。电话: 英文 0877547031 中文 0876630522 ◆1 区距金海湾一分钟 一 NICE APT 招人,随时 欢迎有兴趣的朋友前来 看房,长住暂住都可以, 联系电话 0873178785 0876612276 ◆现有一四室的 HOUSE,一双人间招人, 家中设备齐全,宽待上 网,客厅不住人,三个卫 生间,现住三人,位于 DUBLIN6W TERENURE.门前有 15 15A 15B 16 16A 等多 辆 BUS 可到市中心,步 行车站 8 分钟,15 分钟 可到市中心,bus 16 16A 经过 Griffice,DIT,DBS; 周围非常安静,免费停车 位,屋后有小院,房间宽 敞,招一对 couple 房费 420 欧元每月,单人住每 月 320 欧元,BILL 均摊, 家人友善,随时可入住, 有意者请拨打; 086-3553694
◆4 区美国领事馆附近, 一室一厅 150 欧圆 / 周 电话:0868307351 (英 文)(请在早 9- 晚 20 点 拨打) 另超大双层 FLAT 650 欧元 / 月 电话: 0868307351 (英文)(请 在早 9- 晚 20 点拨打)
◆位于都柏林一区到朋 来超市.金海湾超市 5 分钟路程有房出租,价格 150 欧元一个月,愿意三 个人一起住一个房间请 进,随时入住,供应免费 宽带上网,交通方便,欢 迎看房,联系电话 0879957191,上夜班免 谈,地址 UPPER. BUCKINGHAM.STREE. D1
◆THE HARDWICKE, 走到 GPO5 分钟,一独 立厅招一人,(相当于单 人间)。家里最多住 3 个。家里全新装修的, 粉红色墙。只有电费和 NTL 网费。家人和周围
◆位于都柏林一区都朋 来超市.金海湾超市 5 分钟路程有房出租,愿意 三个人一起住一个房间 请进,随时入住,供应免 费宽带上网,交通方便, 欢迎看房,0879957191
2010 年 12 月 20 日 星期一
◆位于 Howth Road 主 道附近,5 分钟左右步行 至 AIB Bank,Shopping centre 等社区服务设 施。步行至 Raheny DART Station, 31,29A,32 等 BUS 站 也是大概 5 分钟左右的 路程。NTL 宽带,免费 停车位,24 小时热水。 现在有一间双人间出 租,随时可以入住,单人 300/ 月,双人 400/ 月。 如果您有兴趣,请拨电 话 0877455521 或者 0876685456 ◆位于一区的 CUSTOM HALL GARDINER STREET D1,向阳的两室一厅 APT.距 GPO 5 分钟,朋 来,金海湾超市 2 分钟, 交通方便,购物便捷,家 电齐全,木制地板 NTL 宽带,现招一对情侣或 两女生入住,大双人间 月租 430,小双人间 380 任意选择 本月 21 号可 以入住 欢迎随时看房 如有意者请拨； 0872338678 0876671055 ◆全新装修的 2 室一厅 HOUSE 中的小单人间 出租,房子只住你我 2 个人,厅不住人。我在 家的时候不多,大部分 时间房子就你一个人。 所以要求爱干净和安静 的人入住。出门就有 123,78/A、,51/、a.b.c. 79.半分钟到 LUAS STOP.步行到市中心 30 分钟,坐车 5 分钟。 旁边有 SPAR。和中国 人开的 HAIR SALON. BILL 均摊。房子很 NICE,房费适中。即使 入住。联系电话 0871688156 ◆位于 15 区,步行 3 分 钟至 blanchardstown shopping centre,5 分钟 至 39 路公交车站,10 分钟至 blanchardstown village。二室一厅二卫, 带有后花园及小区封闭 的公共花园。小区环境 好,安全。有免费停车 位。家中隔居合理,独 立的厨房和大厅及一个 储物间在楼下,二个卧 室及卫生间在楼上。家 用设施齐全,NTL。现其 中一双人间含卫生间欲
出租,1 月末可入住。双 人住 450/ 月,含所有 bill。单人住 350/ 月含 bill。联系电话: 0863168138 ◆现有一两室 一厅的 APT 位于 PARNELL ST 金海湾附近欲招一名男 生住厅。家里家电齐 全,宽带上网,交通便利, 房租 150/ 月 所有 BILL 平摊 有意者请联系: 0876658111 08766011216 区 PORTOBELLO COLLEGE 附近河边的 flat 招租。房子整洁,交 通方便,还有大型购物 超市。爱尔兰房东人非 常好。可以直接联系房 东 PH:014972477 或者 是我们的电话 0872022603 0876467569 ◆位于 MONJOY SQUARE 招一男生住 厅,带有停车位,有宽带, 欢迎看房。电话 087-1222050 ◆现有 两个单间 出租 180/200 欧元 每月,有 宽带上网,家人友善。 位于 Cabra.有 120,121,122,83 路公交 车,十分钟车程 到市中 心。联系电话:0879293822 ◆市中心客厅招两名爱 干净的男生,1 月份入 住,有需要的朋友请联 系 087-7664334 ◆位于 mounjoy square D1,厅招一爱干 净的男生。厅跟厨房隔 开。地理位置佳,家人 友善。家里该有的都 有。有兴趣的朋友请联 系:0876856069 ◆位于 SWORDS 有一 三室一厅的房子出租 双人间带卫生间招一对 夫妻｛有孩子的可以｝每 月 420 欧元。单人每月 260 欧元 家里现在只有 一对夫妻和一个个小男 孩(6 岁)。有前后花园。 门前有停车位。出门有 公交车 ,41.41C。到 市 中心。走路 10 分钟有 一大超市。宽带上网。 有兴趣的朋友请与我联 系 电话:087-2520823
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
◆离 ucd Belfield 和 blackrock 都很近。家 里两人都上学,楼上的 邻居也是 ucd 的。环境 氛围很好。干净,明亮。 单人 350 欧,双人 400 欧,不包 bill。押金一个 月房租。联系电话: 0879011070 ◆现有 1 个单人间位于 James Hospital 对面 D8.1 分钟到 luas and bus stop.3 各单间共住 3 人。房东是爱尔兰人, 没有 2 房东。房子明 亮,宽大,安静。邻居多 为医院工作的护士,很 安全。适宜学习。房租 250。男女均可。1 月 入住. 0877784612 ◆位于 carlow town centre 单人间出租,租 金便宜,有意请电 0871371759 ◆位于 CAPEL ST 一双 人间招一女生,155E/M, 有个小阳台,厅不住人, 家人友善,可随时入住。 有意者请联系 0873228107 0879836696 ◆市中心金海湾附近, 厅里隔的小房间招一男 生随时入住,月租 110 欧是上铺,出门就是 41 路和 40 路车站交通很 方便,望有关注的朋友 可随时于我联系, 0876191108 ◆位于 MONJOY SQARE 一大房间招 COUPLE 或三个女生, 家电齐全,带有停车位。 欢迎看房。电话 0871222050 ◆位于 MONJOY SQUARE 招一男生住 厅,家电齐全,一月 18 可 入住。欢迎看房,电话 087-1222050 ◆诚心招暂住,可住到 2 月 8 号。位于 DIT 和 DBS 之间。距离 STEPHEN'S SHOPPING CENTRE/ 亚洲行 / 东方行 /DUNNES STORE 只要 10 分钟左右路程。门 口有公交车站 19/19A/16/16A/122/83/ 65B 等多路公交车可选 择。购物逛街很便利。
校对：刘冬梅
距离 LUAS 站分钟。交 通便利。希望有兴趣的 朋友联系,房租面议。 联系电话:0872279952 0879699178 ◆位于 Stillorgan Shopping Centre D18 区附近的全新 Apartment (Beechwood Court 在 Stillorgan Road 路边)一 室出租:一人或一对 COUPLE。小区环境 房 间品质 交通均属一流。 地下停车位,NTL 网络, 全新装饰。门口就是 BUS STOP:46A 746 145 84 75,距离 LUAS 站也相当方便。100% 让你放心 舒心 安心 开 心 联系电话: 0872302758 徐先生 0873138444 杨女士 ◆在 custom hall 2 室 一厅招 1 男生人住,家 中设备齐全,也有网络, 随时人住。距离盒饭只 要 3,4 分钟,有兴趣欢迎 来看房。0879824699 0877595424 ◆市中心 1 区,现有一 单人间招租 200/ 月,距 金海湾步行 5 分钟！家 电齐全,有宽带可上网 (房租包含网费),只收电 费,除此之外无任何杂 费,家人有善,欢迎朋友 们前来看房 电话: 0876678908 (12pm-22pm)
二手信息 音暖宝宝 5 片每袋。冬 天女生的好帮手。用于 经期前后, 可贴在肚子 上或后背。保温长达 12 小时。非常舒服,没 有任何负作用。TEL: 087633607 音9 成新 2 代 ITOUCH 8G 已经越狱。 有需要 的的朋友电联 0873237975 音九成新 GPS 出售 60 欧电话 0860297744 音逻辑的电脑音箱带低 音炮的效果不错卖 15 欧;玻璃的电脑座,皮质 的老板椅,6 欧元一个,
咨询快车 / 分类
一起买 10 欧元;汇普高 级 3 合 1 的打印机,除 本身的墨盒以外在赠送 两个加大的彩墨(价值 50 欧元) 售 45 欧元,只 买墨也没有这么便宜 了,何况打印机至少 9.5 成新 0879468752 音便宜出售饭店厨房用 品,水槽,冰柜,烤箱等 电 话 0879950006 音朋友送的一诺基亚 C5,超长待机,机子非常 轻,149 欧购于 Meteor, 花了 40 欧解锁加中文, 放在家里,都没用, 100 欧,有意者联系： 0872687857 音sony 15 寸液晶电视 15 欧元;GPS Garmin 30 欧;二手高压锅 出售 5 欧元;移动插线板 20 米 5 欧元;电暖器 5 欧 元;晾衣架 8 欧元;木制 床头小桌 5 欧元;电话: 0870693689 音单人电热毯 5 欧,电 话:0894597726 音全屏触摸 HP 一体式 台机,几乎全新,就用了 1 周,低价出售,21 寸, 4G 内存,500G 硬盘,高 质一流的环绕音响,时 尚的触摸,高清的屏幕 带给你不一样的体验, 领略时代的潮流,今年 冬天触摸一体机震撼上 市,价格 500 欧,原价 999 欧。还等什么,赶紧 拿起你们的电话拨打 0877523965 市中心免 费送货 音本人现有 21 寸电视 机出售,20 欧元,市中心 教堂附近,不送货,电话： 0879675566 音飞利浦的电视 29/73cm 和电视柜售价 150eur。LG 微波炉 800W 售价 30eur。电 脑桌 10eur。木制茶几 5eur。木制椅子 4eur 一把。塑料装衣盒 6 个 5eur。铁制置物架 5eur。 有意者请 call： 0860808077 音儿童安全座椅 9.9 成 新,买来只用过不到一 周,20 欧元,联系电话： 0872783629
33
音本人有一套成色,音 质,等都非常不错的电 鼓。内赠 50 多种音色 以及多种风格歌曲。 250 欧就卖。有兴趣的 联系我,QQ199263969 音现有两把九成新的 M15 AIRSOFT GUN 低价出售。一把 180,两 把 320.可送货！有意者 请联系：0876315486 音九成新微波炉 15 欧, 在 Blackrock 需要自己 取。有意者联系： 0876711727 音9.9 成新的电木两用 吉他出售(包含电音响 的连接线,亚麻布外套) 和一个 roland 的专业电 吉他音响,买了都没怎 么用,几乎全新。 100 欧(忍痛)。 光音响就花 了我将近 200 大洋。 联系电话 0876619678 音八九成新电视机跟 DVD 出售。联系方式： 0876634655 音床上电脑桌,可调高 度可拆卸,非常新 15 欧, 可送 8 区 Chris church 或市中心大柱子 没拍, 但是跟这个图片是一模 一样的,腿能拆,非常轻, 高度可调 有两张 A4 纸 那么大,倾斜度也可调, 看书看电脑绝对没问 题,不占空间,不用就拆 了收一边 0871361594 音小电脑桌. 10 欧 爱普 生打印机 SX100 扫描, 复印,彩色喷墨一体机, 数字显示有驱动盘,有 USB 连线,因长时间没 用墨盒干了,需要换墨 盒. 20 欧 佳能激光打印 机 九成新, 50 欧 Wii, 八成新, 150 欧 0872740317 LEO 音出售挂在门上的衣 挂,4 欧元 两排挂钩 共 12 个,很新。在市中心 2 区。联系电话 087-9191607 音1TB seaGate 外接硬 盘 -50 欧元。9.5 成 新。新买了小的移动硬 盘,所以,把这个大号的 卖了。原价 85 买的。 电话：0876667746 (周 一至周五,4pm 以后,周 六周日全天)
2010
12
20
海外留学生异域生活体验
在亚洲，有一个以樱花著 称的国度，那就是日本。有人 喜欢日本的如画风景，有人难 忘富士山脚下多姿的樱花。本 期我们就和留日学子一起聊 聊这个“樱花之国”的别样风 土人情。 礼多人不怪 在采访中，一些留日学子 告诉笔者，日本人对很多事情 都要表达“道歉”，甚至有一 些在我们看来是无需道歉的 事。 “比如，日本人在马路上捡 到一个钱包，当他满头大汗把 钱包交还给失主时，就会为没 有尽早把钱包送还而道歉。” 刚到日本的刘楠对此感到诧 异， “就像中国人早上见面问 ‘吃饭了吗’一样，日本人的 ‘对不起’就挂在嘴边，随时 随地冒出来。” “有时你在路上行走，前 面有两位老妇人道别，你可以 看出她们那种谦恭的心态。” 在东京大学读书的顾蕊笑着 说。 她告诉笔者，日语有敬体 与简体之分。晚辈对长辈、下
级对上级说话时都要用敬语。 “在日本，上课、下课，同 学间都要相互寒暄、致意；到 商店买东西，到公司或政府机 关办事，办事人员会向你致 意，语气十分客气，态度和 善。”在筑波大学读书的邱孝 生说。 爱干净的国度 “我看到过一个拆除旧大 楼的场面，一边是机器扒倒墙 壁，一边是一个水管子哗哗往 作业面上洒水，根本看不到灰 尘。”就读于名古屋大学的刘 鑫说。 他告诉笔者，日本是海洋 气候，所以很少有灰尘。 “室内 即使一两天不擦，家具上也不 会布满灰尘。” 不少留日学子说，日本人 盖房子、修理墙壁也都是外边 先用麻布、塑料布围上，在里 边施工；为了不扬起灰尘，路 面维修、拆除旧物，都是洒水 作业。 此外，在日本的公共场所 都有专人负责打扫。“早上到 公园晨练，常常可以看到有人
穿着工作服在那儿收拾垃圾。 家家户户、商店等的房前屋后 都有专人打扫，地上一片树叶 都没有。”刘鑫说。 日 本 比 较 重 视 绿 化 ，家 庭、食堂、饭店等场所都会有 各式各样的绿色植物。许多植 物不是放在屋里，而是放在门 口或路边道旁，行人走过时， 会有阵阵花香。“在春天开花 的季节，你走过路边，红花绿 叶，阵阵花香，会使你暂时忘 记疲劳。”邱孝生说。 要学会“吝啬” 在东京工业大学的 高 荞 告诉笔者，在东京住了一阵子 后，发现了“吝啬”的另层含 义。 她说，自己认识一位在日 华侨，单身贵族，来东京十几 年，现就职于一家日本企业。 这位华侨给初来乍到的高荞 的第一个生活指导是：用热米 饭拌生鸡蛋。 “她告诉我，这样 吃有饭又有菜，而且鸡蛋在日 本相对便宜，又营养还省钱。” 就读于一桥大学的 贺 杨 也说，她的邻居佐藤小姐曾向
她传授了几个生活小窍门，其 中一个是在卫生间水箱里沉 入一个装满水的塑料瓶，以减 少一次冲刷水的用量。 “吝啬一词不是贬义，不 光体现了吃苦耐劳的精神，还 反映出日本人居安思危的忧 患意识。”贺杨说。
房租就行了。”不料，几天后， 她接到银行寄来的一封信，通 知她去领取失落的银行卡。原 来是有人把她当时落在取款 机上的卡交给了银行。 在京都大学的李 逊 也有 类似的经历。一个周末的晚 上，因为超市食品大减价，他 买了一大堆东西，大包小包从 自行车上卸下来，就冲进房间 失物复得的经历 向室友报功。正当两人分享 留学大阪大学的张捷，讲 “战利品”时，门铃响了。 述了一个她刚来日本时失物 “这么晚了，谁会来找我 复得的故事。 “那时刚来日本， 们？”两人互看了一眼，打开 门，眼前站着一对从未见过面 出门还不辨东西南北，一个人 的青年男女。男士举起手里的 去银行付房租。因为在国内也 一个黑色钱包扬了扬，原来李 常常使用自动取款机，我心想 这点小事没有问题。”张捷回 逊因为太兴奋，把钱包忘在自 行车筐里了。“这两个人是同 忆说。 可将银行卡插入 取 款机 一幢楼中住的房客，放自行车 时发现了我遗忘的钱包，钱包 后，取款机便传出一长串亲切 温柔的日语，她一下子呆住 里正好有我刚付过电费的收 了，看着后面排着长队等待付 据，所以他们根据上面的地址 找上门来了。”对于这两个日 款、取款的人，她只好硬着头 皮操作，好在屏幕显示的文字 本“雷锋”，李逊始终印象深 刻。 连蒙带猜还看得懂。付款结 束，张捷发觉自己满头大汗， 便一把抓起取款机吐出的明 细票，匆匆离开， “我当时松了 一口气，心想只要房东能收到
2010
12 20
据统计， 髌骨软化症的发病率高达 36.2%，多见于青壮年和老年人，尤其以 30—40 岁年 龄组发病率最高， 女性发病率明显高于男性。解放军总医院第一附属医院骨科主任医 师章亚东提醒说，在日常生活工作中要注意减少对髌骨关节的持续压力，改善软骨的 — 营养——
长期磨损退变是髌骨软 骨软化的常见原因 髌骨软化是膝关节骨性 关节炎最常见的早期表现， 也是引起膝关节疼痛的常见 原因之一。所谓髌骨软骨的 软化，实际上就是髌骨软骨 的退行性病变。章亚东拿一 个膝关节模型配合介绍说， 在髌骨后面有一层软垫，这 个软垫就是我们常讲的 “脆 骨”，在髌骨和股骨髁之间起 着缓冲的作用。髌骨软骨面 因长期慢性损伤，出现软骨 肿 胀 、侵 蚀 、龟 裂 、破 碎 、脱 落，后期逐渐形成髌骨及关 节其它骨骼的反应性增生， 可发展成为膝关节骨性关节 炎。 为什么髌骨软化症有如 此高的发病率呢？章主任说 这跟髌骨的解剖和功能有 关。髌骨位于膝关节的前方， 在膝关节运动，如下蹲、起立 和跳跃等动作中起着力量传 递和支点的作用，就好比从 井内提水时所需的滑车。同 时，髌骨也是维持膝关节稳 定的主要装置之一。在生活 中，膝关节经常需要屈伸运 动，髌骨关节面就会与股骨 关节面长期相互挤压、摩擦。 随着年龄增长，就会造成髌 骨软骨损伤，如软骨退变、软 化、碎裂、关节面不平滑等， 引起膝关节疼痛。尤其是在
膝关节屈伸过程中，由于髌骨 关节压力增加，疼痛还会加 剧。 如果髌骨在被反复挤压、 磨损的同时还伴随其他问题， 如有膝关节外伤史，特别是曾 有过髌骨骨折，或髌骨发育异 常，都会大大加快髌骨软骨磨 损和退变的速度，症状出现早 而且严重。 髌骨软化症患者初 期为 髌骨下疼痛，开始活动时明 显，休息后逐渐消失。患者症 状最早出现于半蹲位，由于髌 骨面高低不平，在髌骨下可发 生摩擦音和磨擦感。随病程延 长，髌下脂肪垫出现反应性炎 性增厚和滑膜炎，从而反复出 现关节积液，疼痛程度逐渐加 重，以致不能下蹲，上、下阶梯 困难，活动时可能突因疼痛或 无力而摔倒，或出现膝关节突 然不能屈伸，稍加活动在髌骨 下发出清脆响声后又能活动。 髌骨软化症多数可 通过 非手术进行治疗 章主任说，髌骨本身没有 血液和淋巴液供应，所以损伤 后恢复很慢，会给治疗带来困 难。髌骨软化症的治疗以非手 术治疗为主，大多数单纯髌骨 软化症病人经保守治疗可以 缓解。 髌骨软化症的治疗 要根
据病变程度与阶段规范进行。 对于初次发病或疼痛较轻的 患者，可以采用康复锻炼结合 理疗的方法。康复方法主要是 通过加强股四头肌（大腿前面 的肌肉）力量，来提高髌骨的 稳定性。以直腿上抬锻练为 主，锻炼时可在小腿上绑一个 2.5 千克左右的沙袋，要尽量 避免增加髌骨负担，减少上下 楼梯、深蹲、爬山、跪、跳等运 动。如果出现脂肪垫或髌骨周 围的软组织反应性炎性增厚 或肿胀、疼痛加剧时，可行理 疗、中药热敷或按摩，以改善 髌骨的血液循环，减轻症状。 对于症状较重的患者，在 进行康复锻炼和理疗的同时， 可以辅以非甾体类消炎止痛 药，如芬必得、扶他林等。近年 来，基于对软骨退变的研究， 出现了很多直接针对软骨退 变和损伤修复的新药，如透明 质酸钠关节内注射及氨基葡 萄糖软骨素口服，都取得了非 常好的疗效。 少数症状严重且 通过 非 手术治疗仍不见好转的患者， 需要进行手术治疗。传统的手 术治疗方法多采用胫骨结节 抬高术，效果虽然也不错，但 是手术创伤大、恢复慢，所以 许多人不愿意进行手术。 随着关节镜微创 手术 技 术的成熟，现在多数患者可进 行关节镜下关节面的清理、钻
孔减压、侧方松解。关节镜手 术创伤小、恢复快，术后第 2 天即可下地行走，第 4 天即可 出院，长期有效率在 70%左 右。 保护关节，适当锻炼，预 防髌骨软化 随着年龄的增长和 关 节 长期的磨损，关节本身会发生 自然退变，这与年龄等因素有 关。外因主要有外伤、关节使 用不当等对关节造成的损伤。 因此章主任提醒说，要养成良 好的生活习惯，在日常生活工 作中注意减少对髌骨关节的 持续压力，改善软骨的营养， 不要让你的髌骨软骨过早变 软。 1、主动充分活动关节，要 在不负重的条件下进行。如平 卧在床上主动伸、屈膝关节。 充分活动关节可使髌骨关节 面各个部分都受到刺激，滑液 营养成分能均匀渗透到软骨 组织中去，并能增强关节的润 滑作用。 2、防止髌骨关节面持续 受压。屈膝位髌骨所受压力较 大，容易损伤关节面。中老年 人或平时有膝关节不适的人， 不宜登坡度过陡的山或上下 较长、较大的台阶。应避免长 时间下蹲和反复下蹲起立运 动。
3、适当活动锻炼。有的 人患关节病后害怕疼痛，不 敢活动，甚至卧床不动，其实 这对保护关节并不利，会导 致肌肉萎缩、无力，进一步加 剧关节的损伤和不稳定。正 确、适当地进行锻炼，可以增 强肌肉韧带的力量，延缓和 减慢关节病的进程。平时既 要避免膝关节过度疲劳，又 要进行适当的功能锻炼，总 的原则是“休息关节，锻炼肌 肉”。游泳和散步是较好的运 动方式，既不增加膝关节的 负重能力，又能让膝关节四 周的肌肉和韧带得到锻炼。 4、膝关节出现不适或膝 前疼痛时，要考虑到早期髌 骨软化症的可能，要及时治 疗，防止关节软骨退变加重。
36
生活 /
第 351 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：阎亮
年在一个学者会议上遇到一 在中国的朋友谈起美 的城市去，专门考察中国城 个专门研究中国拆迁的学 国，都觉得美国这里人际关 市的街道居民委员会的工 者。她对我说，北京人都不喜 系特单纯，所以没有日常的 作。中国是世界上唯一有这 样 的 社 区 委 员 会 的 地 方 ，帮 欢拆迁。特别是 2008 年的奥 “政治”斗争，没有人和人之 运会，对北京的老百姓来说， 间的权力关系的紧张与挫 助彼此，我对中国文化中的 是一次大灾难。我听着，本来 折。美国人生活得多么容易 社区关系，极感兴趣，觉得应 不想说话，可是听她那么代 也幸福啊。他们想象的美国， 该介绍给西方。西方应该向 表北京人民，我忍不住问： 不是我日常生活的美国。不 中国学习。” 听着他热情洋 溢 的 雄 心，我 忍 不住 了 ， “社 “ 哪 种 北 京 人 不 喜 欢 拆 迁 ？ 过，我过去不是也这样想象 是胡同里的，还是大院里 吗？尽管读了很多美国小说， 区？中国有社区吗？我居然不 知道中国的社区有这么好的 的？”她愣住看我，不懂我说 读了很多西方小说，这些小 什么。我解释： “胡同里的 说写的都是人与人之间的权 功能。我只记得街道老太太 天天观察我们干什么，我恨 人，都是下层人民，大院里的 力、阶级、性别、种族、性格冲 人，可能是上层，也可能是中 突与斗争，我对西方的人与 透 了 街 道 居 民 委 员 会 。 ”我 笑着对他说，他冷冷地看着 层。如果拆迁的是三代同堂 人之间的关系，因为自己不 住在一间小北房里，我猜他 在其中，毫无感觉，以为他们 我。 们肯定喜欢拆迁。如果是住 都很公开，没有背后的诡计。 前几天我遇到 一 个独 立 学者。他跟任何学院都没有 的还可以，拆迁后突然上班 我在中国的时候，总觉得美 特远，交通不便等等，可能不 国人人际关系简单，生活得 关系，就是喜欢自己研究中 国。感恩节宴会上我遇到他， 喜欢拆迁。不过，我就是欢迎 比我容易。 拆迁的一个。当时我住在北 美国人呢？我 来 到 美国 他刚刚完成一个独立的研 究：中国诗歌语言中的儒道 京西单的白庙胡同。地点，今 后，发现美国人也这样想象 日的中国银行大楼。北京最 中国。我读研究生的时候，在 传统。在他的描述里，中国的 黄金地带。从我家出门到长 中文系做助教。我的一个学 诗 歌 反 映 了 中 国 的 社 会 ，那 安街，不到五十米。到西单百 生接到芝加哥大学人类学系 是一个时刻都充满了反思和 货大楼，五分钟。走路到天安 研究生的录取通知书。芝加 思考的社会。人们在儒道传 门，十五分钟。大四合院。树 统之中，每天反思生活，充满 哥大学赫赫有名，到芝加哥 荫遍地，一切都好，但是我还 大学读书，是一种荣耀。他非 了安静的思索与探索。他给 是喜欢拆迁，因为拆迁给了 我看他的论文。我看了后，无 常高兴，到我的办公室告诉 我 们 单 独 的 卫 生 间 厨 房 ，给 我这个好消息，并告诉我他 言。我不知道有这样的中国 未 来 的 学 术 计 划 。“ 我 要 研 的存在。那个理想中的中国， 了我们一个二十多平方米的 客厅。拆迁，改变了传统的生 田园诗歌般的中国，那个人 究中国的社区文化。中国多 活方式。我们不必跟全院人 好啊，尊重老年人，尊老爱 人都思考生活，守本分，老子 一起上同一个厕所。我们家 幼，这是我们美国文化没有 《道德经》中描述的中国，我 的。我们要好好向中国学 没见过。他要我给他提意见。 里有了水，有了洗澡设备，所 以我欢迎拆迁。至于要保护 习 。 ”我 听 他的 话 ，学孔 子 ， 我无话可说。因为这种的中 晱 笑 而 一 言 不 发 。 他 继 续 ： 国我没亲历过。我见过的是 老城市，那不是我考虑的事 情。我再考虑保护老城市，我 阶级斗争的中国，人与人之 “我爱中国文化。我将来要 个人生活非常困难，有什么 间， “ 与 人 斗 ，其 乐 无 穷“ 的 到中国的农村去，专门考察 用处？”这位学者看着我，几 可怕的中国。 中国的社区内的人是怎样帮 乎把我当成某党或政府代表 也有另外的一 种。 我 去 助彼此的。而且，我还要中国
校对：Sunnie
一样仇恨地看我。我却微笑 “ 我 知 道 你 们 国 家 没 有 言 论 着，有一种不愿被别人代表， 自由。” 我点头接受别人的 同情。今年夏天在中国，跟几 而说出自己真话的痛快。爱 恨不恨，我才不在乎呢。 个中国赫赫有名的专栏作家 聊天，大家都说，在中国你要 距离造成了美 。 我 们 就 这 样 彼 此 美 好 地 想 象 对 方 。 是想说话，总能找到机会说。 中国的言论自由度，比外面 中国人觉得美国好，美国人 看的要大得多。我不知该信 觉得中国好。中国人觉得中 国不如美国好，美国人觉得 谁的。 昨天晚上 PBS 的新闻小 美国不如中国好。这次美国 中期选举，美国《时代》周报 时里因为诺奖发奖仪式采访 两个著名的研究中国的学 的专栏作者穿越美国，采访 老百姓。他采访的五千多个 者：一个是不停地宣布中国 很 快 就 会 崩 溃 的 Gordon 人提出的问题中，32%问题是 中 国 正 在 变 成 世 界 强 国 ，美 Chang, 另一个是写作了影响 深远的 《脆弱的超级大国》 国怎么办。我看了，笑不出 的 Susan Shirk. 我 看 他 们 两 来。美国的舆论把中国描绘 成 一 个 多 么 强 大 的 国 家 ，殊 个 在 电 视 上 的 争 论 。 Chang 不 知 那 是 美 国 媒 体 的 想 象 。 认为中国这三十年，其体制 中国是一个非常贫穷的国 是前三十年的继续，没有什 么变化，本质是一样的，这个 家，成为世界强国？谈何容 易？中国的建设刚刚开始，要 颁奖就是证明。Shirk 曾经是 美 国 国 务 院 的 中 国 高 参 ，认 想成为一个全民富裕的国 为中国这三十年，政策与方 家，可能还需要五十到八十 向基本都正确，中国两年后 年的时间。等中国富裕了，我 的十八大将实现权力转移， 们这代人，在这里看博客的 在这之前，特别是这两年来， 人，可能大多快不存在或已 很愿意跟西方合作，在世界 经不存在了。美国的大规模 舞台上发挥了一个正在起积 工业化过程用了一百五十多 极意义的国家的作用。而在 年。中国大规模工业化过程 颁奖问题上，这只是他们的 刚刚三十年。我的结论是美 一个愚蠢的错误。因此看中 国的老百姓也是美国媒体的 国，要看全面。 产物，如同中国老百姓是中 我看完电视，想，该听谁 国媒体的产物一样。媒体说 的呢？ 什么，他们就说什么，还觉得 于是我就采取鸵鸟政 自己挺有思想（包括我）。 策，觉得还是彼此美好地想 我在美国，经常 听 到 人 象对方好一点。现实总是让 们说中国的新闻多么不自 我们失望的。让我们彼此美 由。美国老百姓人人都听说 好地想象对方吧！爱，是在爱 过中国的言论不自由。谈起 中国，很多人对我表示同情。 者的眼睛里，不是吗？
纽约时报：中国的面子问题 人活一张面子 ，给 别 人 以活在这个世道上最根本的 面 子 就 是 体 贴 别 人 的 感 受 ， 安全感了耶。” “如果你让别人觉得他 面子是一种刚性需求，是升 迁发达的阶梯，是安全的保 们在会议上做出了错误或者 愚蠢的回答的话，那你等于 障，是社会和谐的润滑剂，给 面 子 、得 面 子 、保 面 子 、丢 面 让 他 们 丢 了 面 子 ，” 唐 锐 涛 先生说， “你需要接受别人 子 ...... 面 子 是 中 华 民 族 对 近 所说的一切，无论是创意也 代封建帝国主义剥削压迫的 深 层 忧 患 后 遗 综 合 症 .... 今 好，或是战略性构想也罢，你 需要耐心地从中发掘那宛如 天，你给我面子了吗？别学康 师傅，都不给家乐福面子。也 沧海一粟般的智慧核心。通 常总该掺杂一些很有价值的 不能学五粮液，给消费者面 东西的吧。然后你们需要以 子还要多收 50 元 一 说 起 在 中 国 做 生 意 ， 这个为基础进行沟通。 “假如结果你造成一个 “ 尊重 他 人 的 感 觉 极 为 重 要 —— — 为 顾 及 他 人‘ 面 子 ’所 查 理·布 朗（Charlie Brown） 需 采 取 的 一 种 体 贴 态 度 ，” 式的搞笑情景，弄得大家哄 智威汤逊广 告公 司（J. Wal堂大笑的话，这将会是一个 很大的祸患，别人会因此而 ter Thompson） 的 唐 锐 涛 （Tom Doctoroff）说。 讨厌你。” 奢侈品企业集团 “亲和 “面子—— —虽说陈腐已 久 ，但 仍 属 当 下 100% 的‘ 刚 中 国 ”（Affinity China）的 首 席 执 行 官 克 莉 丝 汀·陆 性需求’—— — 是成功人士升 “如果你 迁 发 达的 必 备 砝 码 ，”他 说 ， （Christine Lu） 说： “就像是社交银行帐户。你 明白，在中国和别人打交道 可以花掉呀，也可以存起来， 时 ‘ 面 子 ’ 至 关 重 要 的 话—— 还能用于投资拉动内需。而 —给面子、得面子、保面 当你拿走别人的面子不还的 子以及万万不得让别人丢面 时候，你也就夺走了别人赖 子—— —那 么 你 便 可以 在 中 国
说，对中国人表示尊敬是非 应付自如了。” 常重要的，那是必须的。” 康 李 广 告 公 司（Kang & Lee Advertising） 的 索 尔·吉 “著名的毛主席语录 特林（Saul Gitlin）表示，而对 ‘ 妇 女 能 顶 半 边 天 ' 真 的 在 于西方人来说，中国人的面 中 国 得 到 了 体 现 ，” 上 海 中 欧国际工商学院的安若丽 子情结还具有一层历史的含 义。 （Laurie Underwood）说， “事 实是，共产主义制度创造了 “由于中国拥有一段被 男女平等的竞争环境，在这 外国剥削 （尤其在商业领 方面远胜于亚洲其他地方， 域） 的历史，那些国家曾在 甚至比美国还男女平等。” 中国开拓殖民地，或者出于 商业目的掠夺过中国，从文 职业母亲在中 国 是 广 大 妇 女 同 志 的 标 准 化 形 象 ，她 化角度上说，中国人不希望 说。“事实上，母亲们面临着 被看作已被西方商人所 ‘了 巨大的压力，她们必须重新 解’的，”他说。 工作，才能帮助整个大家庭。 “这听起来简直就像是 人们一般的预期是，爷爷奶 凭直觉获得的看法，但是它 与 新 中 国 解 放 之 前 的 那 200 奶负责照顾孩子。而且因为 年中国近代历史息息相关， 每 对 夫 妇 一 般 只 有 一 个 孩 子，这也让职业妈妈能够专 那时在中国的西方商人明显 注于工作。” 在商业和政治上处于上 因此， “人们不会因为在 风 ，”他 解 释 说 。 如 今 ，中 国 存在着一种强烈的忧患感， 女 老 板 手 下 工 作 而 感 到 耻 认为中国必须 “永远不再退 辱，而妇女在职场上都非常 受 到 尊 重 的 ，” 安 若 丽 女 士 回到那段遭到西方帝国主义 说， “ 在 中 国商 业 文 化 中 ，外 列强剥削和压迫的封建帝国 时期所陷入的劣势境况之 国人和中国人之间的区别比 男女之间的区别更为重 中。” 因此， “对于西方商人来 要。”
“对于一个跨国公司来 说，即使它已被注入了当地 的文化，但还是一家国际公 司，现在这通常体现在管理 风 格 上 ，” 亲 和 中 国 的 克 莉 丝 汀·陆 女 士 说， “通常情况 下，你的老板，不管他是外国 人或是曾在国外生活工作或 学习过一段时间的海归人 士，他的思维方式是国际化 的。这样看来，它更像是一个 公平的竞争环境。” 莱特集团创始 人 兼首 席 执 行 官 辛 西 娅·莱 特（Cynthia Lett）表示，在中国各地， 女性在公司中的职位是得到 尊重的。莱特集团专门从事 于企业礼仪方面的培训。 “如果你让一名女性担 任公司销售副总裁，去参加 与 某 代 表 团 的 首 次 会 议 ，那 她将以其个人及所持职位而 受到接受。如果她是公司总 裁 ，那 就 更 好 了 ，”莱 特 女 士 说， “职位比性别重要。”
2010年 12 月 20 日
有人说性格决定命运，亦有人说 命运决定性格，那么好命是否由命运 决定呢？如果你是好命，说明你比别人 多了一份幸运。天生命好的人，即使某 段时间运气再衰，人家也照样能够东 山再起，千金散尽还复来。那么你到底 属不属于这种好命呢？现在让我们来 从星座分析吧！本文参考太阳和上升 星座。 第一名：射手座 木星在占星中属于大吉星，也是 幸运之神，因此由木星守护射手的朋 友，很多时候都非常幸运，通常他们能 得到长辈的喜爱，朋友的帮助，而且都 很愿意提携他，另外射手座的个性是 属于有烦恼明天再说的类型，还有一 点，射手座的人很愿意为朋友付出，三 教九流的朋友非常的多，这也是他可 以过得没有什么烦恼的样子，当然就 会让旁人认为他很好命，可是其实他 可能并没有钱也没有名，重要的是他 能够拿得起，放得下，即使碰到衰运， 也能安然渡过。 第二名：金牛座 由金星守护金牛座属于较踏实地 过日子的人，很会享受生活，对自己非 常好，自然会过的好，今天就算碰到倒 霉事，，他就会告诉自己，不要轻易放 弃，希望在明天，想一想美食、金钱与 物质享受，转念一想，他就把倒霉事丢 到脑后了，所以很多金牛座朋友也可 以说他不信邪，相信自己的能力可以
主编：李彬彬
本版编辑：阎亮
校对：Sunnie
37
生活 / 星座命理
改变命运，不信自己会一直走霉运，可 能就是这样，造成他们好命不怕衰运 来折磨吧。 第三名：天秤座 同样受金星守护天秤座的人很安 份，知道什么应该做，什么不应该做， 不会去强求哪些不属于自己的东西， 所以说为什么通常天秤座的人可以过 的好，知足常乐；另外他们十分清楚自 己能力在哪里，例如今天他只是一个 小公务员，那他就会把他的公务员的 工作做好，不会去奢求在做公务员的 时候还要像当明星一样，他如果想过 的好，他就会努力赚更多的钱，就会让 自己过的比较好，即使遇到什么衰运， 他们都能适当调整自己的心态，渡过 难关。 第四名：双鱼座 双鱼座的人有一个好处就是无欲 则刚，有时候他就是摆滥，把所有的过 错都推向自己的懒惰迷糊，像这样的 情况可能别人觉得又好气又好笑，也 拿他没辄，因为他的个性就是这样。而 且双鱼座又有一个好处，他是一个进 退有据的人，如果他今天想要成功他 会努力去求成功，他看起来好象会很 迷信，可是他并不会迷失了自己，他的 个性中受了教训之后会让他有经验和 长进，而且他是傻人有傻福，常常可以 很快的东山再起，这跟他本身的乐观 态度有很大的关系。 第五名：天蝎座
天蝎座的人对于灵异的知识是很 有接触和研究的，而且天蝎座的人是 属于意志坚强型的，非常的不服输，也 不认输的，即使遇到衰运这样东西，用 他的坚强意志及不求人的精神，也要 跟衰运对抗到底。很多天蝎座低调的 原因，是因为他不喜欢把自己弄到亏
本亏钱，然后去跟人家拜托去跟人家 求，因此如果他过的不好也会很低调 的躲起来，过的很好也不会去张扬，像 这种持平的作风就会让人家感觉到天 蝎座的生活应该都没什么风浪，顶多 只是不大快乐，但是通常都不会有很 大的失败，所以难免会让别人觉得他 是好命，但其实他都有在控制。
外表成熟 第一名：狗 肖狗的男士外表成熟，做 起事情来非常有规划，可是肖 狗的男士人生有上下班之分， 上班的时候他很严肃很专业， 下班了之后他就是一个 “白 痴 ”，生 活 无 法 自 理 ，应 对 不 通顺，生活作息需要别人的帮 忙，就是一个不折不扣的大孩 子，而且他永远单向思考，永 远都会为很简单的事情开心。
第二名：羊 肖 羊 的男 生 的 幼 稚度 要 看跟对方熟与不熟，如果跟对 方不熟，他就会装老成，一定 不会让人觉得他很幼稚，但是 跟他熟了之后，他的本性就流 露出来了，这跟巨蟹座觉得环 境安不安全有关，当他觉得这 个环境对他是友善的，他就可
以放心了，本性就可以表现出 来了，开始讲笑话、依赖性··· 等等就出来了。
第三名：兔 肖 兔 的 男 士 永远 停 留 在 青少年时期，爱玩爱作弄别 人，喜欢吸引别人的注意，很 像青少年时期小孩，喜欢参加 舞会派对，希望女生可以多看 他一眼，他长大了成熟了，就 用事业成功来吸引异性，肖兔 的男士就像小孩一样需要别 人的赞美和肯定。
第四名：猴 肖 猴 的 男 生 做事 还 蛮 有 分寸的，跟人家交往看起来老 气横秋，一副少年老成的样 子，可是事实上肖猴的男生幼 稚部分是停留在幼年时期，肖
猴的男生之所以会阴晴不 定 是因为他受了委屈，受了委屈 之后想哭，可是他会告诉自己 是男生不能哭，于是他就会哭 丧着脸，在他的内心永远有一 个羞怯的男孩。
第五名：牛 肖 牛 的 男士 人 生 是 倒 着 过的，他年轻的时候是很老， 到了年纪越大他就越想过 没 有过的青少年时期，肖牛的男 士幼稚是属于青少年时期，当 他看到一大堆朋友时他就 会 很开心，曲终人散的时候他就 会很失落，其实在这群朋友中 他也没有做什么，可是他就会 觉得这种场面人真多真开 心 真好，他就是想把往日跟大家 同乐会的感觉找回来。
38
第 351 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：阎亮
校对：Sunnie