《新岛周报》第356期 24/1/11

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 356 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

面对党内压力，总理布赖恩·考恩 １６ 日坚称，不会辞去共和党领袖一 职。外交部长米歇尔·马丁晚些时候宣 布 辞职 。 他 呼 吁 共 和 党 议 员 在 将 于 １８ 日举行的信任投票中，支持自己， 反对考恩。

不支持 就在考恩表态留任数小时后，外 交部长马丁宣布辞职。美联社说，马丁 是 ３ 名有意接替考恩的内阁部长之 一。 马丁说，他不再支持考恩，由于考恩 不辞职 拒绝主动辞职，自己“不情愿地得出结 受债务危机影响，考恩支持率跌 论”，必须迫使考恩离开，共和党需要 至历史新低，在党内遭遇下台压力。一 在议会选举前选出新领导人。 些共和党议员希望选出新领袖，以应 反对党准备在议会发起针对现政府 对今年议会选举。考恩 １６ 日在首都 的不信任投票。工党领导人格里·亚当 都柏林告诉媒体记者： “我得出结论， 斯说： “（现政府） 执政时间越长，对 应继续领导共和党。我认为这符合政 （爱尔兰） 经济和国际形象造成的破 府、国家和党派稳定的最佳利益。” 坏越大，现政府应该下台。”

下转第三版

2010年 1 月 24 日

爱尔兰陷入困境的总理布赖恩 考 恩(Brian Cowen)被迫宣布将于今年 3 月举行大选。目前金融危机在欧元区 内部继续加剧政治紧张。 在考恩宣布上述举措之前，他在 爱尔兰联合政府中的盟友威胁称，如 果他不放弃提议的内阁重组—— —这被 反对党视为提升共和党 (Fianna Fáil) 选 举 胜 算 的 努 力 —并 —— 制 定 选 举 日 期，它们将退出政府。 民调显示，在过去 23 年期间执政 了 20 年的共和党，看起来注定要在选 举中惨败。如果发生这种情况，目前的 联合政府将成为欧元区首个因欧元债 务危机下台的政府。 分析师表示，鉴于欧盟(EU)和国际 货币基金组织(IMF)迫使爱尔兰接受的 苛刻的金融纾困方案，任何新政府都 不会有改变经济方向的空间。 在周四向议会发表的一份声明 中，考恩明确表示，他打算利用过去两

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

天 6 位部长的辞职，来推动内阁重组。 批评考恩的人士表示，这是通过提拔 不太知名的共和党议员，来提升该党 选举胜算的无耻行径。 爱尔兰政治科学家肖恩 唐纳利 (Sean Donnelly)表示，此举“像是完全 缺乏政治判断和恐慌”。 分析师表示，在考恩主政期间发 生经济崩溃、并接受欧盟和 IMF 的难 堪纾困之后，共和党正面临有史以来 最糟糕的选举失败。 在最近一次民调中，共和党获得 了 14%的第一选择票。 周四，在反对党要求考恩发表声 明后，议会的晨会暂停，这种愤怒场景 表明考恩失去了威信，尽管他在本周 早些时候通过了信任投票。 引发爱尔兰部长接二连三辞职的 是：内阁唯一的独立人士部长—— —卫 生部长 玛 丽 哈 尼 (Mary Harney)宣 布 辞职并将不再竞选。

爱尔兰总理闯关成功赢信任 爱尔兰 4 名内阁部长辞职 分析称总理计划改组内阁 《爱尔兰时报》1 月 20 日报道，爱 尔兰卫生部长、司法部长、交通部长和 国防部长在 19 日晚递交辞呈。爱尔兰 政府随后发表声明称，这些辞呈将被 递交给总统麦卡利斯，并建议其批准。 这 4 名辞职的内阁部长还宣布， 他们不会参加即将到来的大选。据悉， 爱尔兰政府将在一到两天内宣布任命 新部长。 媒体分析称，爱尔兰内阁近日掀 起的辞职浪潮是总理考恩在为新一轮

大选开始之前改组内阁做好准备。 2010 年 11 月，爱尔兰陷入了债 务危机，经济形势恶化导致国内政治 局势动荡。在这种情况下，爱尔兰总 理、共和党领导人考恩接受外长马丁 提出的挑战，举行党内信任投票。 18 日，考恩通过党内信任投票，继 续担任共和党领袖，直到举行新一轮 大选。投票结束后，马丁提出辞去外长 一职并获批准。

爱尔兰共和党 71 名 议会议员 18 日晚投票决 定是否让总理布赖恩·考 恩继续出任党领袖。共和 党没有公开投票细节。但 共和党前领导人玛丽·奥 罗克经由微型博客发布 消息称，考恩“以 2 比 1 获胜”。 面对爱尔兰主权债 务危机，考恩去年 11 月 一度坚称不需要、也不会 请求外部金融援助。但他 作出这一表态不久，爱尔兰向欧洲联 盟和国际货币基金组织申请援助。 受爱尔兰债务危机影响，考恩支 持率跌至历史新低，在党内遭遇下台

压力。一些共和党议员希望选出新领 袖，以应对今年议会选举。考恩说，党 内投票结果使他有了“底气”。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 356 期

现在，爱尔兰政府的手中，既有天 量的房子，也有天量的债务。 拯救爱尔兰的主权债务危机，已 经成为欧盟的首要议题。在 2010 年 11 月 28 日他们公布了对爱尔兰的总 额为 850 亿欧元的一揽子项目和欧洲 稳定机制，在欧盟眼中，爱尔兰已经是 个“重病号”。 爱尔兰经济奇迹曾经享誉欧洲。 从 1995 到 2007 年，连续十几年 GDP 高速增长，房地产业也应声而起，爱尔 兰很快从欧洲最穷的国家变成了最富 的国家，2003 年人均 GDP 跃居世界第 二，被称为“凯尔特之虎”。有人曾经 这样评价爱尔兰： “转了欧洲一圈发现 爱尔兰最像中国，到处都在修路建 房。” 但这个欧洲的明星国家，近来似 乎已经沦落到和希腊、意大利、葡萄 牙、西班牙难兄难弟的地步，成为声名 狼藉的 GIIPS 中的一员。一度红火无 比的房地产业也是一落千丈，被外界 看成房地产泡沫的典型、拖累经济的 “罪魁祸首”。 爱尔兰房地产业的发展，在繁荣 盛世，遭遇了一场“意外事故”。这场 事故应该如何看待，却不宜草率解读。 繁荣之途 西蒙·克里和其父亲培迪·克里曾 是爱尔兰风头最盛的房地产开发商之 一。在前几年爱尔兰房地产的繁荣时 期，他们曾经从现在已经声名狼藉的 盎格鲁爱尔兰银行贷款 7 亿爱尔兰 镑，在爱尔兰四处收购高尔夫物业，修 建酒店。 时至今日，克里父子已经欠债 8 亿，而盎格鲁爱尔兰银行已经被国有 化。他们拥有的遍布都柏林的物业已 经在爱尔兰国有资产管委会手中。 这个 2009 年成立的爱尔兰“国资 委”，由一个前银行官员、两个会计师 和政府官员构成，目前管理着数百栋 原属于开发商的酒店、写字楼和度假 村。他们正等待着，是不是还要接手这 些开发商的个人财产。经济危机来袭， 爱尔兰的银行落下了一堆房子，而爱 尔兰政府为了防止银行破产，事实上 被迫收购了这些银行，爱尔兰政府已 经成为国内最大的房东。 在上世纪 80 年代末、90 年代初， 英特尔、微软、戴尔等美国公司开始纷 纷登陆爱尔兰。他们除了看重爱尔兰 受过良好教育的说英文的劳动力外， 也是受到爱尔兰优惠的公司税的吸 引。 “爱尔兰的问题是，" 凯尔特之虎 " 的神奇增长很大程度上是通过帮助美 国避税实现的。”《纽约时报》在一篇 文章中说道。爱尔兰政府将公司税减 少到公司利润的 12.5%，这让爱尔兰 吸引了从计算机服务到制药巨头等几 乎所有产业的公司。他们纷纷在爱尔 兰登陆，利用在爱尔兰的分支来洗白

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

利润，逃避国内的税收。有关专家认 为，大约占爱尔兰国内生产总值的 20％仅仅是这些公司的 “利润周转” 行为。 蜂拥而来的外国公司造就了爱尔 兰经济的繁荣，这个国家的失业率长 期接近于零。欧洲各国的青年人纷纷 来到这个崛起的国度寻找工作机会， 这个曾经大量向外移民的国家，突然 成为吸引移民的熔炉。人口学家曾预 测，到 2030 年，爱尔兰人口将达 800 万。大量的外企和新进的人口对建筑 的需求也催动了房地产的发展。爱尔 兰房地产伴着国家经济的起飞而兴盛 起来。 值得注意的是，到了 2001 年前 后，爱尔兰经济增长一度落到了 5％以 下，政府为了刺激经济，开始实施宽松 的财政和货币政策。爱尔兰银行被看 作为所有愿意盖房子和买房子的人提 供贷款。时至今日，爱尔兰人提起当 年，还会这么描述：获得贷款，就像买 杯咖啡那样容易。 “虽然很多人将这波繁荣看做是 本国竞争力、出口等多种因素导致的。 但毫无疑问，政府投放的大量信贷和 对金融机构的不加限制，是其重要原 因。”一位爱尔兰金融界人士评论说。 爱尔兰加入欧元区让这种情况愈 危险。 国际经济研究所的雅各布·克加德称： 演愈烈。 “欧元，对于其他国家来讲，是 盎 格 鲁 爱 尔 兰 银 行 这 家 昔 日 的 “如果爱尔兰银行倒下，爱尔兰政府也 打了一针强心剂，对于爱尔兰，是已经 “物业贷款专家” 如今已经沦为金钱 将倒下。” 非常繁荣的国家又打了一针兴奋剂。” 无底洞，现在看来它很可能被迫把所 持续的景气形成了过于乐观的预 一位欧洲财经专栏作家评论说。 贷出欧元的近乎一半划为坏账。爱尔 期，当外部拉动力出现急刹车的时候， 在充沛的资金推动下，房地产也 兰央行行长霍诺翰判断，救助这家银 过度的房地产开发债和抵押贷款，让 终于成为了一场全民的狂欢。更多的 行最终将使政府耗资 250 亿镑（320 银行业遭到重挫。为了拯救银行，又将 开发商开始投入到这场被信贷扩张推 亿美元）之多。相对国家的经济规模来 爱尔兰政府拖入泥沼，场面终于变得 动的繁荣中去。报纸的房地产版面达 说，盎格鲁爱尔兰银行将会远比苏格 不可收拾。 到了 50 个版的厚厚一摞，开发商开始 兰皇家银行和瑞士联合银行这样的银 一位经济学家评论： “美国经济被 乘坐直升飞机出行，都柏林的天空上 行更加无助。 次级债赶下了悬崖，希腊经济死于政 经常可以看到这样的黑鸟盘旋。 作为一个出口导向型的经济体， 府的无度开销。爱尔兰的毁灭之路就 在 1991 年至 2007 年，爱尔兰的 保持资金流动的安全和顺畅，是爱尔 简单得多：漫不经心地贷出了过多的 GDP 增长达到了 6.5％以上，在步履沉 兰经济模式得以存在的前提。因此，爱 钱。” 重的欧洲，可谓明星之国。在这个爱尔 尔兰政府除了出手拯救银行系统外几 兰经济奇迹中，房地产提供了 10％的 乎没有什么选择。到了 2010 年 9 月， 爱尔兰高房价 GDP，也提供了 13％的就业机会，可谓 它已经为银行注入了 450 亿镑。虽然 在讲述爱尔兰房地产的发展故事 爱尔兰的“支柱产业”之一。 相比于美国的 7000 亿美元援助计划， 外，看看这些年围绕房地产业的数字， 爱尔兰的 GDP，从上世纪 80 年代 这数字好像小巫见大巫，但爱尔兰的 可以更清晰看出这个国家房地产业的 的 250 亿 ， 猛 增 到 2008 年 的 2670 总人口只有 440 万，根据世界银行的 发展轨迹。 亿。爱尔兰人终于可以扬眉吐气对英 计算，这些援助相当于爱尔兰国内生 从 上 世 纪 80 年 代 到 90 年 代 中 国人说“我们的 GDP 比你们多”了。 产总值的 30％，欧盟官员认为，给爱尔 期，爱尔兰的经济增长达到两位数，此 兰的 “紧急援助包裹” 将最终达到 间房地产每年完工数量平均为 23000 事故来袭 1000 亿镑，相当于 2009 年 5 月给希 栋，之后，每年房地产开发的步伐明显 但是，通货膨胀，成本的提高和过 腊的援助数额。 加快，到 2006 年的时候，房地产完工 度的公共支出迅速地削弱了爱尔兰的 据爱尔兰银行前经济学家大卫· 数量已经达到了 93000 栋。直到 2007 竞争力，工作岗位开始离开了爱尔兰。 麦克威廉姆斯估计，现在每个爱尔兰 年出现逆转，2008 年的房地产完工数 2007 年，伴随美国和英国两个主要贸 家庭都欠银行 13200 镑，爱尔兰的研 量不到前一年的一半。 易伙伴增长减速，爱尔兰奇迹演变成 究机构认为，房价从 2006 年的高点算 爱尔兰房价，也在国家经济出现 了危机。 起，已经跌掉了 36％，很多爱尔兰人终 问题的 2007 年 3 月出现了逆转，并且 一旦外部拉动停滞，这个房产内 其一生也难以还清贷款，而为他们盖 在当年的 7 月份出现同比的负增长。 需极为有限的国家房地产也立即转 房子的开发商，几乎已经全部破产。 目前跌幅超过 30%.在此之前，爱尔兰 向，爱尔兰的房价应声下跌，长期的宽 到目前为止，爱尔兰政府有义务 房价的增长也远远高过了所有经合组 松贷款给爱尔兰埋下的隐忧变成了现 承担相当于爱尔兰 GDP175%的亏损 下转第五版 实。建筑业和银行业同时面临崩盘的 额，这已成为不可持续的负担。彼得森

2010年 1 月 24 日

上接第四版 织成员国，从上世纪 90 年代 中期到 2006 年，一直高居榜 首，超出了第二名英国和第三 名丹 麦。 从 1992 年 到 2006 年，爱尔兰的新房价格上涨了 300％以上。 除了新房以外，二手房的 价格在这波房价上涨浪潮中 更为突出，从 1995 年到 2006 年，爱尔兰新房价格以超过 12％的速度上涨之时，二手房 的上涨幅度几乎达到了新房 的 3 倍。原因是新房和二手房 两种产品相互并不能代替，新 房往往更小和远离上班的地 点，地段良好的二手房，从供 应上看，更不具有弹性。当然， 当市场局势逆转，二手房的跌 幅也不比新房小。 欧盟的一份报告将 爱 尔 兰的房价上涨归因于年轻人 口的迅速增加、人均可支配收 入的迅速增长、宽松的税收制 度和投资性购买的推动。 爱尔兰房价的迅速 上 涨 得益于其人均收入的迅速增 加。从 1996 年到 2006 年，爱 尔兰的人均收入增长率高达 9.1％，远远高于欧盟十五国 4％的平均增长率。这是爱尔 兰房价上涨的重要推动力。 另一个可以解释的 爱 尔 兰房地产市场强大需求的原 因是外来年轻人口的大量增 多。从 1996 年起，爱尔兰由于 强劲的劳动力需求变成欧洲 的人口净流入国家。从 1997 年到 2006 年，爱尔兰的入境 移民数量占了人口增长的一 半以上，大量的 25－34 岁人 口（传统上被看做首次置业的 主力军）的涌入，带来了强劲 的住房需求。同时，由于爱尔 兰的养老保险金并不高，大量

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

人口出于对退休后的生计担 月 9 日，将其对爱尔兰的 心，购买房产出租用以将来的 债 信 评 级 由 A+ 连 降 三 养老。 档，降至 BBB+，仅较垃圾 长期以来，爱尔兰宽松的 级别高三档。惠誉声明说， 货币政策造成持续通胀，实际 “爱尔兰的主权评级前景， 利率为负，这也为购买房产提 与其当前享受的较高投资 供了另外一个理由。在 2000 级评级不再相称。” 年间，爱尔兰的住房抵押贷款 媒体总是乐于渲染坏 以 25％的速度递增，从 2003 消息。事实上，爱尔兰政府 年 占 GDP 的 40％ 上 升 到 在 10 月以来频频放言不 2006 年的 65％，而 2007 年， 需要外部援助，他们仍然 爱尔兰的住房债务占 GDP 的 认为，在一个正常的金融 81％，在欧洲处于最高的国家 市场内，它可以通过债务 之一。而且，其国内 81％的个 重组、借新偿旧的方式慢 人信用，全押在房产上。 慢消化危机。所以，对外部 在爱尔兰，关于房产的课 援助一直半推半就。 税，比欧洲其他国家都更令房 爱尔兰虽然债务规模 主满意。爱尔兰的住房抵押贷 激增，但爱尔兰政府手中现金 款的利息，可以用来减税。对 充裕，爱尔兰不会出现现金迅 于房产的持有，并不会根据房 速断流的风险，爱尔兰政府手 产的价值或租金课税，仅仅就 中的钱甚至足够明年使用。 房地产的资本增值征收一些 在 2010 年 5 月份，欧洲 税费。国际货币基金组织称， 政策制定者们大力宣传一项 这种对资本持有和使用的低 对希腊的 1100 亿欧元（1460 成本，也在一定程度上促进了 亿美元）的应急措施并承诺为 房价的上涨。 整个欧元区预备 7500 亿的储 值得观察的是，持续上涨 备金。他们取得了暂时性的成 的房价并未恶化爱尔兰的居 功：希腊政府的公债利率水平 民住房水平。爱尔兰的自有住 下降了，欧洲主权债务市场也 房比例在 75％以上，远远高于 平静了几个月之久。手握 欧洲其他国家。在其 300％的 7500 亿欧元储备的欧元区财 涨幅中，时至今日，欧盟对其 政稳定机制这次也不会坐视 的评估仍然认为，目前的房价 爱尔兰危机的扩大。11 月 19 仅有 20％－40％“水分”。 日，欧盟、欧洲央行、国际货币 虽然，其他国家的读者很 基金组织在与爱尔兰政府协 容易把爱尔兰危机的起因归 商之后，比爱尔兰还急切地向 到“高房价”上，但在爱尔兰 外界宣布将在接下来的一周 的故事中，高房价是结果而不 内出台援助计划。 是原因。 事实上，欧盟不敢掉以轻 心，与其说是担心爱尔兰，不 未定之天 如说是，担心排在爱尔兰后面 的西班牙、葡萄牙、意大利等 屋漏偏逢连夜雨，正当爱 国。爱尔兰在欧盟中一直是个 尔兰在主权债务危机的泥沼 好孩子。 中辗转反侧之时，惠誉国际信 爱尔兰政府在 长期 执 政 用评级有限公司 （Fitch Rat- 过程中，除了激进的货币政策 ings）又出来搅局，2010 年 12 和对银行疏于管理外，几乎无

新闻聚焦 / 爱尔兰

可指摘。 保守的爱尔 兰 人 虽 然 在 上世纪 90 年代以来实现了近 10 年的高速增长，但历届政府 对政府赤字规模的控制都相 当重视。2007 年时的爱尔兰， 财政赤字仅 49 亿欧元，约占 GDP 的 2.9%.这和寅吃卯粮， 无度透支酿成大祸的希腊完 全不同。 为了拯救被 房 地 产 下 行 拖垮的银行，爱尔兰政府才任 凭赤字规模占 GDP 的比例由 2007 年的 2.9%暴涨至 2010 年的 32%.但是，国际评级机 构对爱尔兰的唱衰，外界对爱 尔兰危机的惊恐情绪，让爱尔 兰 政 府 难 再 从 容 。 11 月 11 日，爱尔兰 10 年期国债收益 率逼近 9%，创下自欧元 1999 年诞生以来的最高水平，比欧 元区信用等级最高的德国国 债收益率高出近 7 个百分点。 这意味着爱尔兰政府要再想 从投资者手中融资，需要付出 天价的成本。这是爱尔兰左思 右想之后，终于同意接受援助 的主要原因。 时至今日，爱尔兰政府的 治理和商业环境指数仍然处

5

于世界最前列，它的灵活的劳 动力市场和良好的教育体系 是欧洲最好的。 从 1997 年到 2007 年，爱 尔兰的工资增幅几乎是欧元 区其他国家的 5 倍。在债务爆 发前，这个仅 450 余万人口的 小 国 2009 年 人 均 GDP 4 万 美元左右，10 年来吸引外资达 2100 亿欧元，社会福利开支 比例超过了英国和法国，2007 年福利指数为世界第 11 位。 在过去 20 多年间，爱尔 兰人始终相信他们已经结束 了贫困和退步的历史，成为欧 洲大陆上空前繁荣的典范。这 场和房地产有关的货币信贷 事故，也许会让其更加成熟起 来。 尽管房地产 业 受 到巨 大 打击，但是爱尔兰跨国企业之 都的地位没有受到实质性的 威胁，爱尔兰五大银行借助商 业流通复苏的前景也还算光 明，只要繁荣的经济主体还 在，房地产业的复苏潜力仍 在。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 356 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

本报 1 月 21 日电，记者李彬彬，中国侨联主席林军 21 日通过本报合作伙伴人民网向全球华侨华人祝贺新春，祝愿广大归侨侨眷和海外侨胞在新的一年 中阖家幸福，万事如意！ 2010 年是我国全面实现“十一五”规划目标的最后一年。林军充分肯定了广大归侨侨眷这一年中，以振兴中华为己任，立足本职，爱岗敬业，艰苦创业，开 拓进取，努力在平凡的岗位上取得的不平凡的成绩。 同时，他高度评价了广大身处异国他乡的海外侨胞，在关心和支持祖（籍）国各项事业的发展，以及为增进中国人民与居住国人民的友好情谊方面作出 的卓越贡献。林军特别提到在四川汶川特大地震灾后重建，青海玉树发生强烈地震，甘肃舟曲遭受特大山洪泥石流等自然灾害等艰难时刻，广大海外侨胞慷 慨解囊，捐资捐物，与祖（籍）国人民和衷共济，共度时艰，体现了血浓于水的手足情谊。 林军表示，2011 年是中国共产党成立 90 周年,是实施“十二五”规划的开局之年，也是辛亥革命 100 周年。中国侨联将根据侨情新变化，围绕科学发展这 个主题凝聚侨界力量，最大限度地把归侨侨眷和海外侨胞团结起来，最大限度地把归侨侨眷和海外侨胞的积极性调动起来，最大限度地把归侨侨眷和海外侨 胞的独特优势发挥出来，为促进经济社会又好又快发展、夺取全面建设小康社会新胜利做出新贡献。

侨胞们、朋友们： （籍）国，情系桑梓，关心和支 持祖 （籍） 国各项事业的发 在中国传统节 日 春 节 来 临之际，我谨代表中国侨联， 展，努力增进中国人民与居住 向广大归侨、侨眷和海外侨 国人民的友好情谊，特别是在 胞，致以亲切的问候，恭祝大 四川汶川特大地震灾后重建， 家新春吉祥，万事如意。 青海玉树发生强烈地震，甘肃 舟曲遭受特大山洪泥石流等 2010 年，是我国全面实现 自然灾害时，慷慨解囊，捐资 “十一五”规划目标的最后一 捐物，与祖（籍）国人民和衷 年，是我们推进全面建设小康 共济，共度时艰，体现了血浓 社会进程的关键一年，也是我 于水的手足情谊。全国各级侨 国发展进程中很不平凡的一 联认真履行工作职能，紧紧围 年。中国人民在以胡锦涛同志 绕推进我国经济社会平稳较 为总书记的党中央领导下，高 快发展这一目标，进一步发挥 举中国特色社会主义伟大旗 自身优势和作用，不断拓展为 帜，应对挑战，迎难而上，同心 经济建设服务的工作领域，认 同德，开拓前进，成功举办了 真履行参政议政职能，加强侨 上海世博会、广州亚运会，有 法宣传和维权工作，进一步扩 力应对青海玉树强烈地震、甘 大海外联谊，推进侨社和谐， 肃舟曲特大山洪泥石流等重 加强与台湾侨界的联系与交 大自然灾害，有效应对国际金 流，团结广大归侨侨眷，动员 融危机，着力加快转变经济发 展方式，改革开放不断深化， 海外侨胞，努力为上海世博 会、广州亚运会的成功举办做 改善民生成效显著，经济保持 贡献，组织开展了 “亲情中 平稳较快发展，胜利实现了 华”主题系列活动，成功举办 “十一五”规划确定的目标任 了香港 2010 高端经济论坛暨 务。我国的经济实力，综合国 力, 人民生活水平迈上新的台 第三届侨商论坛，积极拓展 阶。伟大的祖国到处欣欣向 “侨爱心工程”，按时圆满完 荣、充满生机活力、前景无限 成了新北川中学的援建等，各 美好，我们为此感到无比欣 项工作取得了显著成效，充分 慰，信心倍增。 发挥了侨联组织的独特作用。 过去的一年，广大归侨侨 2011 年是中国共产党成 眷以振兴中华为己任，立足本 立 90 周年,是实施“十二五” 职，爱岗敬业，艰苦创业，开拓 规划的开局之年，也是辛亥革 进取，努力在平凡的岗位上作 命 100 周年。新的一年带给我 出不平凡的成绩，在各项工作 们新的希望和机遇，新的征程 中发挥了积极的作用。广大海 承载新的使命和任务，侨联组 外侨胞身处异国他乡，心系祖 织要主动适应新形势、新任

务，以更广阔的视野，把握好 侨联工作新定位，为推进我国 社会主义改革开放和现代化 建设做出新的成绩。我们要深 入贯彻落实科学发展观，正确 把握国际国内形势，紧紧围绕 党和国家工作大局，根据侨情 新变化，解放思想、与时俱进、 开拓创新，最大限度地把归侨 侨眷和海外侨胞团结起来，最 大限度地把归侨侨眷和海外

侨胞的积极性调动起来，最大 限度地把归侨侨眷和海外侨 胞的独特优势发挥出来，为促 进经济社会又好又快发展、夺 取全面建设小康社会新胜利 做出新贡献。我们要坚定不移 地贯彻“一国两制”的方针， 加强与香港、澳门特别行政区 归侨侨眷及其社团的交流合 作，共同促进香港、澳门长期 繁荣稳定。我们要牢牢把握两 岸关系和平发展的主题，密切 与台湾侨界社团和侨界同胞 的交往与联系，真诚为两岸同 胞谋福祉、为台海地区谋和 平，努力推进祖国和平统一大 业。我们要围绕科学发展这个 主题凝聚侨界力量，抓住加快 转变经济发展方式这条主线 发挥自身优势，集中力量搞好 中国共产党成立 90 周年，辛 亥革命 100 周年纪念活动，全 面推进经济科技，文化交流， 海外联谊，维护侨益工作，充 分调动广大归侨侨眷和海外 侨胞的积极性，为实现国民经 济和社会发展第十二个五年

计划新确定的目标任务，夺取 全面建设小康社会新胜利作 出更大的贡献。 在这辞旧迎新、万家团圆的欢 乐时刻，我衷心祝愿广大归侨 侨眷和海外侨胞阖家幸福，万 事如意！ 【林军简历】 林军，1949 年 7 月生，福 建安溪人，印尼归侨，中共党 员。现任中国侨联党组书记、 主席。 曾任国家计委 办 公 厅 主 任、副秘书长，中国储备粮管 理总公司党组书记、总经理， 2004 年 7 月当选为第七届中 国侨联副主席。 2007 年 4 月调任中国侨 联党组书记，2008 年 1 月当选 为第七届中国侨联主席。2009 年 7 月当选为第八届中国侨 联主席。 中共十六大、 十 七大 代 表，中共十七届中央委员会候 补委员。

2010年 1 月 24 日

1 月 21 日 晚 上 6 点 30 分，爱尔兰都柏林圣三一大学 中国校友会，联手圣三一大学 中华社团举办了一次内容丰 富的周年庆典活动。本次活动 邀请了都柏林理工大学的计 算机教授吴兵先生，华人专业 人士协会刘晓玲女士， CrossCare 移 民 组 织 代 表 人 Nichola 女士，凯杰信息服务 中心的中文工作人员王军宇 先生等嘉宾，现场气氛热烈。

星期一

本次庆典活动的 目 的 是 回顾圣三一大学中国校友会 在过去一年中所取得的成绩 以及对未来的展望，本届校友 会主席张涛先生主持了这次 会议，并发表了热情洋溢的演 讲。演讲结束后，志愿者推出 了由好利来蛋糕店友情赞助 的周年庆典生日蛋糕，并开香 槟以示庆祝。本次活动最高潮 的部分便是抽奖活动，记者了 解到，校友会为广大前来参加

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

活动的来宾准备了丰厚的礼 品，同时圣三一大学，亚洲行 超市也为本次活动的奖品提 供了优厚赞助。 晚会现场有丰富 的 食 品 和点心供应，各类酒水饮料十 分丰富，校友会主席张涛表 示： “圣三一中国校友会这一 年来取得了长足的发展，但是 我们才刚刚起步，相信今后一 定能发展壮大，成为所有在爱 华人同胞可依靠的港湾。”

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 351 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2010年 1 月 24 日

UBEforex 外汇首席投资 官 马 修 迪 恩 斯 (Matthew Deans) 表示 ︰ 截至 2010 年 12 月底，欧洲央行对爱尔兰银 行业的贷款规模达 1320 亿欧 元，虽较截至 11 月底的 1364 亿欧元略有下降，但明显高於 2009 年 底 920 亿 欧 元 的 水 平，表明该国金融系统对欧洲 央行的依赖性已大大提高。爱 尔兰陷入本轮金融危机，究其 原因，就是该国在长达 10 年 的“凯尔特之虎”经济繁荣时 期 內 ，银行对房地 產 业滥发贷 款，随著地 產 泡沫的破灭，相 当一部分贷款无法收回，给银 行造成巨大坏账损失。 12 月份，西班牙银行业从 欧洲央行贷款 669.9 亿欧元， 高 於 11 月 份 的 611.38 亿 欧

星期一

元，这是该国从欧洲央行借款 规模五个月来首次出现上升。 此前，西班牙官员强调，该国 不同於爱尔兰和希腊，银行业 不存在漏洞。 数据显示，去年最后一个 月，欧元区通货膨胀率按年计 算为 2.2%，和欧盟统计局本 月初公布的初步预测值一致。 UBEforex 的 策 略 师 Jesse Cannon 表 示 ︰ 这 是 自 2008 年 11 月份以来，欧元区通胀 率首次超过 2%，而欧洲央行 为维持物价稳定一直希望把 欧元区通胀率控制在接近但 低於 2%的水平。欧元区去年 12 月份通胀压力增加主要是 受到能源价格上涨推动。当 月，欧元区能源价格同比猛增 11%，而除去能源、饣品和烟

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

酒等价格波动较大的商品后， 欧元区当月核心通胀率为 1.1%。 UBE 外 汇 策 略 师 DuaneWaltz 认为尽管通胀率 上扬，但欧洲央行 13 日决定， 继续将欧元区主导利率维持 在 1%的历史最低水平。欧洲 央行预计，欧元区未来几个月 的通胀率可能会出现短暂上 扬，但不存在中长期通胀风 险。欧盟统计局的数据还显 示，去年 12 月份，欧盟通胀率 也 由 前 月 的 2.3% 上 升 至 2.6%。在欧盟成员国中，斯洛 伐克通胀率最低，为 1.3%，罗 马 尼 亚 通 胀 率 仍 然 最 高 ，达 7.9%。

爱尔兰银行已完成 对爱尔兰银行资产管理公司的出售 爱尔兰银行已完成 对 爱 尔兰银行资产管理公司的出 售，该交易将给该行带来 4, 000 万欧元一级资本。 综 合 媒 体 1 月 10 日 报 道 ， 爱 尔 兰 银 行 (Bank of Ireland)10 日表示，与将爱尔 兰银行资产管理公司(Bank of Ireland Asset Management Ltd)出售给美国道富环球投资 (State Street Global

Advisors) 以换取 5,700 万美 元现金交易有关的全部条款 均已满足，出售已经完成，其 中包括重要职员的调动等。 此次交易给该银行 带 来 4,000 万欧元一级资本。 交易完成后，新的 State Street Global Advisors Ireland Limited 将 继 续 向 Bank of Ireland Group 提供投 资产品。

9

10

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 356 期

2010 年岁末，爱尔兰低下了高昂 的头颅，向欧盟和国际货币基金组织 发出援助请求。 此举实在是迫不得已：银行被无 法回收的房贷拖垮，一些新建成的小 镇因无人买房居住变成鬼城，许多来 自东欧和亚洲的劳工因为工资下降纷 纷出走他国…… 有国内媒体报道，许多爱尔兰人 对当前的经济形势感到痛苦和绝望， 他们走进酒吧或者在家中酗酒，哀叹 上世纪七八十年代的苦日子又要回来 了。但《世界博览》越洋采访的一些在 爱尔兰生活的华人却不这么看。 “我身 边的一些爱尔兰人还是挺高兴的，也 许不高兴的人都去游行了吧，毕竟不 少人的薪水被降低了，福利也不如从 前。”在首都都柏林工作的徐琳对本刊 记者表示。 这里也有“鬼城” 爱尔兰位于北大西洋(18.00,0.02, 0.11%)的爱尔兰岛上，与英国隔海相 望，国土面积约为 7 万平方公里，比重 庆市略小，人口为 420 万，华人约有 5 万人以上。 起初，因为主要以农牧业为主，再 加上贫穷，爱尔兰被称作 “欧洲的农 村”，随后制造业和服务行业逐渐取代 了农业的经济主导地位，建筑业、金融 和消费也为经济增长助力。 上世纪 90 年代，爱尔兰将公司税 降 到 12.5% ， 比 其 他 欧 洲 国 家 平 均 30%的数字低很多，因此吸引了很多 美国和欧洲的大公司进驻投资，微软、 IBM 等 IT 巨头以及诸多顶尖制药公司 都在这里建有生产基地或研发中心， 从而带动了产业结构的调整。 1995 年～2007 年是爱尔兰经济 发展的黄金岁月，其平均年经济增长 率达到了惊人的 7.2%。2003 年，爱尔 兰的人均 GDP 跃居世界第二，人均净 资产从 4 万多欧元(1 欧元约合 8.7 元 人民币) 增加到近 15 万欧元，富甲一 方。 摩根士丹利咨询公司的卡文·加 德纳最早将“凯尔特虎”的名称送给 爱尔兰，将其与当时高速增长的东亚 经济体类比，如中国。 然而好景不常。

星期一

主编：李彬彬

从 2008 年起，爱尔兰的经济增长 率连续 3 年呈现负增长，平均下降幅 度达到 7%，到 2010 年年底，失业率 飙升到 17%，平均每 8 个人中就有一 个人失业，许多人被迫勒紧裤腰带艰 难度日。 “凯尔特虎” 变成了 “西欧病 猫”，房地产是罪魁祸首。 “这里的房子拒绝平庸，非同寻 常！”爱尔兰中部的朗福德郡，一处名 为“银桦树”的独栋式住宅小区打出 了这样的广告词。约翰·克林恩在此地 购买了一栋不大的房子，他的经历足 以证明这儿的房子确实“不一般”：地 板没安好，走上去摇摇晃晃；本应是景 观的喷泉倒灌进地下室，楼上的墙壁 也被雨水浸透。 这是美国《时代》周刊对爱尔兰 空置小区的描述。3 年前，一纸精美的 广告让克林恩花费 26 万欧元购买了 这处新家，开发商承诺将在社区内建 设幼儿园、网球场和大面积平整的草 地。 现在，孩子们根本别想在绿地上 踢球玩耍，因为社区里只有大片的泥 沼，远处没人管的管道里流出未经处 理的污水。超过 600 个爱尔兰人的购 房梦想宣告破碎， “银桦树”小区成为 —多数房子无人居 了一座 “鬼城”—— 住，到处是破碎的窗户，不少没有盖完 的房子一直矗立在原地。 记者采访的一位华侨这样评价爱 尔兰： “转了欧洲一圈，发现爱尔兰最 像中国，到处都在修路建房。和在英 国、法国看到的死气沉沉完全不一 样。” 2004 年，爱尔兰新建了 8 万栋房 屋，同期，人口是其 15 倍的英国只建 了 1.6 万栋。投资者贪婪地享受着房地 产泡沫的盛宴，许多人只要付 5%的首 付就可以从银行贷款买房。 政府是最大的赢家 徐琳已经在爱尔兰生活了 10 年， 现在的工作是一名会计师，住在都柏 林，她的家距市中心有 20 分钟车程。 她对《世界博览》记者说，到爱尔兰一 定要学会开车，因为这里主要的建筑 物就是住宅别墅，连通住宅区的公交 车半个小时才有一班。 “现在有很多房 子空在那里，要么没建完，要么没人 买。”

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

如果爱尔兰的领导人早一点控制 局面，房地产不会发展到今天这般地 步。 其实，各种泡沫的信号早就随处 可见—— —大量空置的写字楼、被遗弃 的仓库、无人入住的豪华酒店等。在房 地产高度发达的时候，位于都柏林东 北部 120 公里的朗福德郡吸引了大量 买不起首都房产的人。如今，这个镇中 心“屹立”着一座 2 万平方米的大型 购物中心，至今没有一家商户入驻，装 修了两年多，门口仍挂着“即将营业” 的告示。 2006 年，爱尔兰国家人口普查发 现，朗福德郡 23%的商品房处于空置 状态，过去的 12 年间，爱尔兰的房价 上涨了 520%。一位当地商人对记者 说： “我不知道有没有警报声响起，我 只看到开发商在不停地盖房子。” 据都柏林大学的调查，截至 2010 年 2 月底，爱尔兰房屋空置数量达到 34.5 万套，空置率高达 17%，远高于 正常国家空置率 5%～10%的范围。 徐琳目前住的房子是一座三房一 厅两卫的二层住宅，也经历了近几年 房价的起伏涨落，她向记者算到：2003 年～2004 年时，它价值 29 万欧元； 2005 房价暴涨，买同样的房子要付 42 万欧元；金融危机之后，房价逐步下 滑，2010 年飞速下跌，现在这样的房子 只卖 22 万欧元，如果在远一点的乡 下，10 万欧元就能买别墅了。 那么，反过来想，现在是否是投资 房产的好时机？徐琳对此并不否认。当 地的购房者主要是爱尔兰人，近些年 来，来自东欧的移民也加入了购房者 队伍，也有些华人愿意在此买房置业。 将爱尔兰债务危机仅仅归咎于房 地产业有些偏颇。 造成爱尔兰靠借债度日的原因在 于其宽松的房贷、货币政策以及金融 系统对房地产的过度放纵：宽松的财 政货币政策加剧资金过剩，助长泡沫 膨胀；宽松的货币政策导致货币发行 无节制且多流向房地产业，导致了楼 市的虚假繁荣；大批公共工程增加了 对土地需求，进一步刺激地价上涨。而 爱尔兰政府似乎对此熟视无睹，反倒 乐于当房地产虚假繁荣的最大赢 —税收收入增长迅猛，2006 年度 家—— 爱尔兰财政盈余 22.5 亿欧元，并带来

了巨额增值税和印花税收入。 房地产业绑架了银行，银行又绑 架了政府，这就是爱尔兰陷债务危机 的简单逻辑。 发飙的前总理 上世纪 20 年代末，美国肯尼迪家 族的元老约瑟夫·肯尼迪曾准确预测 了 1929 年美国华尔街股市的崩盘和 随之而来的大萧条。当时肯尼迪在街 头擦皮鞋，擦鞋的小男孩竟向他推销 股市信息，这让他敏感地嗅到了一丝 危机的气味。 爱尔兰著名作家约翰·班维尔也 曾经从生活的细微之处窥视到了形势 一片大好之下的危机四伏： “2009 年 春天，爱尔兰已经出现了衰退的迹象。 我开车在都柏林的街头看到一辆 2007 年产的高级宾利轿车，车顶居然摆放 着一个黄色的出租车标志。这看起来 非常滑稽，但事实的确如此。” 2007 年 7 月，时任爱尔兰总理的 伯蒂·艾亨在议会大会上对质疑爱尔 兰经济持续性的人发飙： “那些坐在一 边牢骚满腹的人，我不知道他们怎么 还不去自杀！”之后，这位暴脾气的领 导人为自己的不当言论公开道歉。现 在，对艾亨和倒霉的继任者布莱恩·考 恩的指责声浪不断提高，贪婪的银行 家和地产商也成为了众矢之的。 受危机影响，爱尔兰原本只有 4% 左右的失业率大幅上升，2009 年中期 达到 11.4%，今年年底将达到 17%。 不仅大量移民选择离开爱尔兰到其他 国家寻找工作机会，很多爱尔兰人也 开始去海外“淘金”。 “许多外来的人员回国了，尤其是 大量东欧人，爱尔兰人也很多去澳洲 或者美国。”在都柏林一家金融机构工 作的中国人于希对《世界博览》记者 表示， “房屋的租金连年下降，今年和 明年个人税收都将增加，房东们的日 子也很不好过，他们也基本都是贷款 买的房子。别的欧洲国家可能经济状 况好些，现在爱尔兰的工作很不好 找。” 据爱尔兰前央行行长估计，每个 爱尔兰家庭现在欠银行的债务平均达 到 13.2 万欧元，很难在有生之年偿还 欠下的债务。

2010年 1 月 24 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

爱尔兰科克大学 孔子学院学子 汉语考试成绩喜人 据悉，食品域名一直以来在海外 市场行情不错，近日食品域名 IrishFood.com 以 14,000 美金成功售出， 约合人民币 10 万，目前域名具体用 途暂不清楚。 查询了解，域名 IrishFood.com 于 1996 年 7 月注册，至今已有 15 年 的历史，目前域名买家身份暂不清 楚。 2010 年食品相关域名成交价最 高的案例，便是婴儿食品域名 BabyFood.com 以 70,000 美金交易，约合

人民币 48 万，另外一个高价域名便 是日常食品域名 DietFood.com，该域 名以 49,000 美元售出，约合人民币 33 万。 当然，海外食品相关域名高价交 易案例还有不少，如域名 CatFood. com 以 41,000 美元交易，约合人民 币 28 万，GermanFood.com 域名 15, 000 售 出 ， 约 人 民 币 10 万 ， 域 名 Streetfood.com 以 13,000 美 金 售 出，约 9 万元，等等。 域名 IrishFood.com 可译成爱尔

兰料理、爱尔兰食材，词组域名 CatFood.com 则可译成猫食，域名 GermanFood.com 译 成 德 国 料 理 等 意 思，Streetfood.com 则翻译成街头食 品、路边摊等意思。 有网友表示，食品安全越来越受 关注，食品行业相关域名行情日渐增 长，此次域名 IrishFood.com 近人民 币 10 万交易，虽然价值被低估，但从 去年的交易的相关域名案例来看，未 来食品行业域名将受投资者和终端关 注，未来其价值将会高涨。

日本将购买 20%爱尔兰新国债 据日本新闻网 1 月 11 日消息， 日本政府 11 日在内阁会议上通过了 购买爱尔兰国债的决议，决定支援这 个欧洲国家度过财政难关的决定。 据报道，在内阁会议后的记者会 上，日本财务相野田佳彦表示，欧盟 一些国家正在发起帮助爱尔兰的行 动，作为先进国家的日本，购买一部 分爱尔兰国债，也应该做一点贡献。 日本财务相野田还指出，日本政 府计划购入爱尔兰政府募集的国债 总额的 20%左右。

恶犬咬死爱尔兰游客 日前, 马来西亚槟州两头涉及咬 死爱尔兰游客的黑色恶犬为期 10 天 的疯狗症化验报告尚未出炉，需要多 两 天 的 时 间 即 本 月 20 日 才 能 够 完 成，目前它们仍被关在浮罗山背槟岛 西南县兽医局继续观察。 马来西亚槟州兽医局主任莫哈 末卡米尔接受当地媒体采访访问时 指出，疯狗症化验报告尚未完成，必 须在本月 20 日才能作定论，一旦报 告完成，当局会交给警方跟进，至于 决定是否进行人道毁灭需有待副检

察长指示。他说，只有副检察长方面才 能决定是否为狗只进行人道毁灭步 骤，兽医局只是进行疯狗症化验。 不过，他说，一般上若患有疯狗症 的狗只，其嘴巴会排出许多唾液，但是 它们暂时并没有这种迹象，所以必须 待观察期（截止本月 20 日）结束，才 能决定这两只恶犬的命运。 他续说，该两只恶犬过去 8 天的 观察期内，情况属于稳定，并没有狂 吠，或其它动怒的动作。 另外，询及槟岛西南县警区副主

任黎华兴副警监，警方是否正式援引 刑事法典第 289 条文提控两只恶犬 的主人，黎华兴说，这有待兽医局的调 查报告完成后，交由副检察长定夺，警 方只是负责完成所有的调查报告。 在刑事法典第 289 条文下，任何 人明知或疏忽地未给予其所持有之任 何动物充份之防护，使该动物对人命 造成可能之危险，或可能由该动物导 致任何严重伤害，主人必须受到对付。

据国家汉办网站消息，2010 年 12 月举办的汉语水平考试 (HSK 考 试)成绩已于近日在中国国家汉办网 上公布，爱尔兰科克大学孔子学院成 绩喜人。 参加这次考试的共有 36 人，考 试 合 格 者 34 人 ， 通 过 率 达 到 94.44%。其中 HSK2 级、3 级、5 级的 通过率均达到了 100%。 自 2009 年以来，爱尔兰科克大 学孔子学院 共 举 办 了 3 场 HSK 考 试，共有 62 人参加了考试，总通过 率达 91.94%。 HSK 考试在爱尔兰尚属新生事 物，从第一次考试只有两个人报名， 发展到现在的几十人的规模，孔子学 院的大力推广功不可没。将近 4 年的 汉语教学，孔子学院为爱尔兰培养了 众多汉语人才。学员们为了验证自己 的汉语水平，取得国际认证的资格证 书，申请中国政府奖学金，迫切需要 参加汉语水平考试，HSK 考试的需 求量正逐年递增。为了满足这一需 求，科克大学孔院向汉办申请了 HSK 考点，广泛宣传，积极备考。 在考前，为学生增设 HSK 补习 课，为老师提供考务培训；在考试中， 严格按照汉办要求维持考场秩序，安 排考务工作；在考试后，及时汇总经 验，分析得失，统计成绩。从历年参加 HSK 考试的人数和成绩可以看出， 爱尔兰学习汉语的人数每年都在保 持增长，HSK 一、二级参考人数居高 不下，同时，层次也逐年提高，目前已 有人通过 HSK 五级。 在大力发展 HSK 考试的同时， 科克大学孔子学院今年 3 月将推出 YCT 考试。自 2007 年以来，孔院已 在科克地区 30 余所中小学开设了 汉语教学点，累计已有 2200 多名学 生受益于该项目。相信 YCT 考试的 推广，必将以考促教，进一步推动汉 语教学在中小学的影响力。

2011年 1 月 24 日

新一轮压力测试定于 2 月至 5 月开展，测试结果预计 今年年中公布。 测试对象预计依旧是去 年 接 受 测 试 的 91 家 欧 洲 银 行。 欧 洲 联 盟 27 国 财 政 部 长会议 18 日达成一致，决定 在今后几个月与对欧洲银行 业实施更严格、更透明的新一 轮压力测试，将流动性等因素 纳入测试范围。 标准更严格透明

星期一

欧 盟 去 年 7 月 对 91 家 欧洲银行实施压力测试，绝大 多数银行过关，包括所有爱尔 兰银行。不久后，爱尔兰爆发 主权债务危机，引发投资者质 疑先前压力测试结果。 欧盟财长 17 日至 18 日 在比利时首都布鲁塞尔举行 2011 年首次月度例会。 欧盟委员会负责内部市 场和服务的委员米歇尔·巴尼 耶在会后告诉媒体记者，欧盟 将从去年对银行业的压力测

为筹措爱尔兰救助资金 而进行的债券发行 获三倍超额认购 欧 盟 委 员 会 (European Commi ion)周三表示，为筹集 爱尔兰救助资金而发行的债券 获得三倍超额认购。 欧盟 (European Union)发 言 人 Amelia Torres 表 示 ，为

缓解爱尔兰经济困境，欧盟委 员会今日上午开始发行 50 亿 欧元债券，该批债券获得三倍 超额认购。 Torres 称，有关方面尚未 算出债券的准确收益率。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

试中吸取教训，在今后几个月 实施更严格、更透明的新一轮 测试。 他说，财长会议就新一轮 压力测试 5 项基本标准达成 一致，即确保透明度、更注重 主权风险、测试银行流动性和 资产负债表实力以及为 “问 题”银行提供解决问题机制。 欧洲中央银行和新成立 的金融监管机构欧洲银行管 理局将负责制定新一轮压力 测试具体标准。巴尼耶说，新 标准预计 3 月底前出炉，流动

新闻聚焦 / 爱尔兰

性将成为关键标准之一。 一些欧盟官员说，压力测 试定于 2 月至 5 月 开 展 ，测 试结果预计今年年中公布。 新一轮压力测试的对象 预计依旧是去年接受测试的 91 家欧洲银行。德国财长部 长沃尔夫冈·朔伊布勒说，他 希望更多银行接受压力测试， 但不支持完全公布测试结果， 原因是过度“透明”可能引发 市场震荡。

13

巴尼耶说，他眼下正就新 一轮压力测试向美国金融监 管人员“取经”，但压力测试 不会完全遵从美国“模式”。 2009 年，美国金融监管 部门 对 19 家 美 国 银 行 实 施 压力测试，随后要求 10 家未 过关的银行再融资 750 亿美 元。外界普遍认为，这次压力 测试能帮助美国缓解金融危 机、缩短经济衰退期。

向美国“取经”

爱尔兰银行：欧元仍难免动荡局面 英镑兑欧元和美元小幅 走低。欧元最近几天受到欧 元区外围政府债券市场的积 极局面提振走高。尽管我们 仍然相信，欧元区政府债券 市场动荡最终将会得到积极 的应对，但欧元区债券市场 的显著动荡将在未来数周延 续，因此欧元也将难免动荡 局面。

长期来说，我们预计来 自亚洲机构投资者对以欧元 计价资产的需求将持续增 长，这反映出亚洲国家外汇 储备多样化趋势。 因此，我们预计，从主要 英国出口商角度来说，欧元 在 2011 年大部分时候仍将 保持在具有竞争力水平。 鉴于美国政府赤字和贸

易赤字的巨大缺口，美元趋 势略微看跌。目前，美国是全 球国家中为数不多拥有 AAA 级主权评级的国家，不过在 美国联邦政府预算赤字难以 削减的情况下，美国 AAA 级 主权评级将遭受严苛的审 核。

欧盟:尚不担忧 爱尔兰政府的 经济计划实施能力 针对爱尔兰当前的政治危 机，欧盟委员会表示至少现阶 段还不担忧爱尔兰政府的经济 计划执行能力。 综 合 媒 体 1 月 17 日 报 道，欧盟委员会周一表示不对 爱尔兰政府实施经济改革计划 的能力感到担忧。 上述评论是欧委会在爱尔 兰总理考恩 (Brian Cowen)力

抗逼宫，坚持不为债务危机辞 职下台，而外长马丁已提出辞 呈，并表示将在明天的党内不 信任投票案中反对考恩之际作 出的。 欧委会经济事务发言人 Amadeu Altafaj Tardio 称 ， “我们没有理由感到忧虑，至 少在现阶段不会。”

欧洲金融稳定机构拟发欧元债券救助爱尔兰 据中国驻爱尔兰使馆商 务部 1 月 18 日报道，欧洲金 融稳定机构（EFSF）拟于近 日首发 30－50 亿欧元债券， 债券期限为五年，募集资金 将主要用于救助爱尔兰。据 报道，EFSF 计划在 2011 至 2012 年累计发行 265 亿 欧 元债券，首次发行对于稳定 市场信心十分关键。EFSF 成

立于 2010 年 5 月，总部设在 卢森堡，资金规模为 4400 亿 欧元，由欧元区成员国提供 担保，募集的资金主要用于 救助欧元区成员国。此外，欧 洲金融稳定机制（EFSM）已 经于今年 1 月 5 日成功发行 50 亿欧元债券，用于救助爱 尔兰。

14

新闻聚焦 /

据英国 《每日邮报》1 月 17 日报 道，一名曾争战阿富汗的英国退伍老 兵近日将自己获得的一枚 “军功十字 勋章(Military Cross)”放到 eBay 网上 拍卖，目前已有人开出了 10 万英镑的 价格。 这位来自北爱尔兰的士兵名叫兰 杰.艾伦.欧文斯，曾服役于英国皇家爱 尔兰军团，他是在 2009 年 3 月被授予 这枚勋章的。如今，这项无数士兵梦寐 以求的荣誉却挂到了 eBay 网上等待 出售，商品名称叫做“绝对真实的英国 军功十字勋章”。欧文斯起初开价 2.5 英镑，而目前已经涨到了 10 万英镑。 商品描述中还援引了一段祝贺 词，写道： “欧文斯的任务就是培训阿 富汗国家部队，但他实际展现出的领 导能力和职业水准已经远远超过了他 所属军衔的标准。面对敌人，欧文斯总 是显示出非凡的胆识和气魄。他在卡 贾基(位于阿富汗赫尔曼德省)的表现 是他个人勇气与无私奉献的最好例 证。他的行动、思想与英勇值得肯定。” 连同勋章一同叫卖的还有欧文斯 在 2003 年获得的北爱尔兰奖章、2005 年的伊拉克奖章和 2006 年的阿富汗 奖章，外加 11 封高官贺信。

第 356 期

星期一

主编：李彬彬

英国国防部一名发言人 16 日表 示，欧文斯目前已经离开军队。“‘军 功十字勋章’已经授予他，他有权按照 自己的意愿处理。”而欧文斯没有对出 售勋章一事做出任何评论。 “军功十字勋章” 诞生于 1914 年，是英国颁发给陆军的英勇勋章，属 于第三级勋章。英国最高级别勋章是 “ 维 多 利 亚 十 字 勋 章 (Victoria Cross)”，排在第二的是“特殊勇敢十 字 勋 章 (Conspicuous Gallantry Cross)”。 早在 2006 年，27 岁的前英国 皇 家海军陆战队员里亚姆.阿姆斯特朗就 曾以 2.8 万英镑的价格“贱卖”了自己 的“军功十字勋章”。这位战斗英雄于 2003 年获得这枚由女王颁发的珍贵勋 章，成为有史以来该荣誉的最年轻得 主。但为了买房结婚的阿姆斯特朗不 得不卖掉自己的荣誉，用来支付首期 房款。这件事当时在英国引发了巨大 争议，有人认为无论怎样都不应该出 卖自己的荣誉象征，但支持者则认为 它恰恰说明英国政府没有善待曾经给 这个国家卖过命的公民。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2011年 1 月 24 日

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

15

聚焦 / 中国社会

校对：Sam

青藏高原东部、西南地区东部、江南、华南等地自西向东将出现 明显雨雪天气。其中，内蒙古八个旗市已出现低温极值，纷纷降 到零下 40 多度。

自

1月以来南方接连遇 到低温雨雪冰冻天 气，已造成南方七省 区 1200 多万人受灾。1 月 17 日起，更强一波寒流再次出 现，气象局称，这波寒流形势 不容乐观，可能会对 19 日开 始的春运造成不利影响。 中新社报导，民政部门统 计，自 1 月 1 日以来的低温天 气已造成七个省 1200 万人受 灾；农作物受灾面积 74 万公 顷；直接经济损失 38 亿元人 民币。 中央气象台预报，1 月 17 日起，新一股冷空气入侵，大 范围雨雪天气将自西向东在 南方铺开，冻雨范围再次扩 大，且强度加强。湖北、重庆、 贵州、湖南、江西等地部分地 区冻雨范围再扩大，部分地区

出现暴雪。贵州、广西和湖南、 江西等地将出现大范围冻雨 天气。 气象专家指出，此次冷空 气过程雨雪冰冻范围大、持续 时间长、温度持续偏低。加上 临近春运，形势不乐观。 据报导，专家指出，青藏 高原东部、西南地区东部、江 南、华南等地自西向东将出现 明显雨雪天气。其中，内蒙古 八个旗市已出现低温极值，纷 纷降到零下 40 多度。 伴随著雨雪，南方冰冻范 围也将逐渐扩大，强度更强， 其中，贵州、云南东北部、重庆 东南部、湖南西部和南部、广 西北部、江西中部等地部分地 区都有冻雨。 气象专家称，前几天低温 就已发威，且低温比常年同期

明显偏低。贵 州、重庆、江 南、华南等 地 气温已较常 年同期偏低 三至五度。 1 月 17 日 起 的 强大寒流，会 一直持到到 21 日，长达四 至五天时间 ， 且后期还有 继续出现的 可能。 气象专 家特别提醒 ， 这波寒流与 1 月上旬的冰 冻过程相比，不论下雪过程、 冻雨范围和强度都将明显加 大。加上春运临近，对交通运

商人误导 6世达赖变“情圣” 百多年前的六世达 赖喇嘛仓央嘉措，被 商人严重 “消费”。 众多书商为增加销 量，将其包 装 成“ 情 圣”，将网络流传的口水诗当 成其撰写的情诗结集出版，大 发其财。连热播的电影“非诚 勿扰 2”，也以误传的仓央嘉 措情诗作经典对白、片尾曲。 有学者直指的部分翻译者“兴 之所至”而将仓央嘉措改头换 面，亦有信徒不满仓央嘉措被 亵渎。 香港东方日报报导，仓央 嘉措近年大热，近期“非诚勿

三

扰 2”片尾曲“最好不相见”， 以及“你见或不见我，情都在 那里，不增不减”等对白，均因 被指是仓央嘉措情诗，而更掀 热潮。去年最少有十本有关他 的书出版，全热卖。有书商调 查发现，仓央嘉措迷多为 80 后，甚至有人不知仓央嘉措是 六世达赖。 中国青年报报导，正是这 些误会，带动了近几年“仓央 嘉措热”。北京博集天卷图书 发行有限公司第一编辑中心 总监伍志表示，由他们公司策 划的《仓央嘉措传与诗全集》 刚出版时还只排在卓越新书

榜 30 名之外，而 “非诚勿扰 2”上映三天后，该书一下跃进 排行榜前十。 据报导，关于仓央嘉措， 一个普遍的说法是这样的：他 生 于 1683 年 ，15 岁 坐 床 ，24 岁时在被押解北京途中去世， 成为政治斗争的牺牲品。他孤 独而短暂的一生充满各种谜 团，几百年来，人们想象著他 的离经叛道、放荡不羁，推测 著他死亡的各种版本。流传最 广的，还是他写的那些被称作 情歌的诗以及夜出布达拉宫 在八廓街黄房子里里会情人 的传说。

输有很大影响，需做好防范准 备。电力、通信设备设施要加 强巡查维护，降低低温冰冻雨

雪天气带来的灾情。

吉林大楼爆炸 3 死 20 伤

吉

林省吉林市昌邑区 一栋大楼今日早上 6 时 5 分发生爆炸，已 造成 3 人死亡，附近 居民楼大量玻璃被震碎，约 20 多人到医院就医。 新华网报导， 附 近居 民 称，前一晚 11 时就闻到有天 然气味，有关部门随后组织居 民撤离。 关于爆炸原因， 有居 民 说，是今日早上有些车辆要启 动才导致一些电火发生爆炸， 但未获官方确切的说法。 据报导，吉林省吉林市主 干路解放大路东侧居民区今 日早上发生大面积天然气外

泄，引发爆炸。 爆炸波及解放 东 路 两 侧 多栋居民楼和吉林石化矿区 服务部在内的多处建筑。 解 放 东 路两 侧 500 多 米 长路段内，有多处住宅楼、商 铺被爆炸波及，其中位于松花 江边的吉林石化矿区服务部 整栋建筑的玻璃几乎都被炸 碎，路边的广告牌大多被炸 倒，街上凌乱不堪。 “我们 16 日晚上 11 时多 就闻到有天然气的味。”居民 孙女士称。 有关部门随后 组 织 居 民 撤离。

16

聚焦 / 中国社会

第 356 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

“柒零参”刚成立时，因一些质疑官员财产、抱怨市政建设的激进帖子得罪了不少官员。麻烦由此开始， “相关部门常以‘涉嫌 金融诈骗’或‘非法运营’的名义将网站关闭。”叶哲说，更多的时候，封杀前没有任何通知，封杀后没有任何解释，服务器有过 一天内被封杀多达十几次的纪录。

一

串 简 单 的 数 字 ， 2001 年，在同济大学读研 的温州人叶哲经常混迹于温州 703804，在温州话里 是“东拉西扯、说七道 网 BBS，2004 年 5 月，由于出 现大量攻击性言论，该网 BBS 八”的意思，它是温州 一家民间网站（www.703804. 突然被关闭。 失去精神家园的网民们非 com）的名字。 常失落，叶哲在大家的怂恿下， 在“柒零参”网的“散讲温 花几百元租了服务器空间，五 州”论坛上，每天有数千条有关 天后“温州论坛”开张，不久另 时政、民生的爆料帖和回覆，小 外两个网民黄学敏和方挺加入 到某村事务，大到市政建设意 合作。因为是民间论坛，其言论 见，日均 IP 访问量达 15 万人 较之此前在官网论坛上的更 次，页面访问量高峰时超过百 万次，以至于温州政府各部门 “肆无忌惮”。 叶哲说，现在的网站名字 都在上面安排人“蹲点”，看自 是受到街头老人扎堆聊天情景 己部门是否“被上网”了。 的启发， “温州人喜欢针砭时 在网民眼中， “柒零参”是 弊，703804 网站就是让人东拉 当地反腐桥头堡，是“温州版维 西扯的地方”。 基解密”；而在不少地方官员看 网站很快聚集众多 人 气， 来， “柒零参”几成悬在头上的 黄学敏把它戏称为 “公共厕 达摩克利斯之剑。 所”，叶哲则比喻为“私人网络 会客厅”。 叶哲 网站创始人 网站创始人叶哲表示， “柒 日遭封杀十多次 零参”的给力就在于“网民反 映民生给力，政府解决民生给 “柒零参”刚成立时，因一 力”。 “柒零参”网站隐 匿 在 温 些质疑官员财产、抱怨市政建 设的激进帖子得罪了不少官 州闹市区，五间四、五十平米的 员。麻烦由此开始， “相关部门 小办公室里，几十个“85”后年 常以‘涉嫌金融诈骗’或‘非法 轻人排排坐在计算机前，有点 运营’的名义将网站关闭。”叶 像个小型黑网吧。

5天 1 万元

哲说，更多的时候，封杀前没有 任何通知，封杀后没有任何解 释，服务器有过一天内被封杀 多达十几次的纪录。 这种经历持续了两年， “柒 零参”和网管部门打起游击战， 他们的服务器辗转全中国，从 杭州转移到合肥，从上海搬迁 到长沙，最短才一周，最长也不 过两个月。最后，甚至将服务器 搬到了海外，才算过上了一段 安稳日子。 多达上百次的服务器空间 被查封和流量攻击，把叶哲等 折腾得筋疲力尽，甚至想到了 放弃。然而，每次网站被关闭 后，总会有近千网民执著地守 著屏幕不断刷新，等到网站再 度恢复。粉丝们戏谑，多次死里 逃生的“柒零参”有九条命。 对于这段 “猫捉老鼠”的 经历，黄学敏认为，当时的网络 言论对地方政府而言还是个新 事物，政府部门和网站管理者 一样，都要在摸索中学习和成 长。“那时候，彼此的不信任导 致双方对立情绪很严重。我们 总觉得网宣、网管的存在就是 和网民们对著干。”

租男友回家过年

五

天 1 万元，本人诚租 这一招纯粹是为了应急， “只要 男友回家过年。成都 应征男士长相可以，谈吐大方 万达广场日前出现一 就行。” 美女高举著这样的告 在这位美女身后，有几名 穿著某公司制服的男子，象是 示牌。成都晚报报导，美女这一 高调“租男友”方式，引来不少 “贴身保镖”。 报导指出，这位“租男友” 男士围观，但付诸行动的男士 美女名叫唐咏雪，简阳人，26 却很少。社会学专家认为，透过 自我炒作或商业炒作达到赚钱 岁，大学毕业，行政人员，月薪 在 5000 左右。一位知情人士 的目的无可厚非，但一切该有 说，唐咏雪以前很不自信，很少 个度。 与外人交流，他的男友是成都 据报导，为何租男友？美女 毫不掩饰地说，马上到年关了， 某形象公司的员工。后来经过 父母希望她带男友回家过年， 公司的形象设计，她找回了自

信，之前在成都 地铁一号在线大 跳钢管舞的 “钢 管姐” 以及将头 套进购物袋的 “套中女” 都是 她。 “我不怕非 议和怀疑，走自 己的路让别人说去吧！”唐咏雪 被揭发后爽快地承认，跳钢管 舞和租男友表示自己能 “走出 来，表现出一个自信的 我”。

比熊猫还少 江豚仅存千只

由

WWF（世界自然基金 会）、潇湘晨报、中科 院水生生物研究所等 单位联合发起的 “守 望江豚” 考察和志愿者守望活 动昨天进入洞庭湖实地考察。 潇湘晨报报导，江豚守望考察 队目击到五头有 “长江女神” 之称的江豚，也目击到了拥堵 在湖面上的挖沙船和捕鱼的迷 魂阵，见证了江豚实际生存环 境的恶劣。 “如果地球上仅存的 1000 多头江豚消失了，就说明整个 世界从此消失了长江江豚。” WWF 长 沙 专 案 办 官 员 蒋 勇

说。 据报导，本次测量采用的 是声纳监测。船在湖面行驶，人 们见到大量挖沙船，志愿者细 数了一下，在 5 里长的湖面上 有 254 艘，马达发出的轰鸣声 将这段湖面变成了杂讯场，江 豚的生存环境受到破坏。之后， 人们闻到一股刺鼻的气味，旁 边有一家工厂在冒烟，岳阳市 渔政管理站相关人员说这是一 家造纸厂。 船行了一段时间，湖边竹 竿一根根竖立起来，布满了定 置网，这就是俗称的迷魂阵，在 捕鱼季节，这些定置网对江豚

的杀伤力很大。 报导指出，长江江豚种群 数量已少于大熊猫，现仅有 1000 多头，还正以每年 6.8% 的速度骤减。参与七次洞庭湖 江豚考察，中科院水生生物研 究所豚类研究专家王克雄对洞 庭湖白鳍豚和江豚熟悉得和 牠 们就象是老朋友。 岳阳市渔政管理站副站长 唐鹤鸣说，非法电打鱼对江豚 的伤害很大，江豚一旦被电中， 一般很难幸免。王克雄说，渔业 资源过度捕捞，已使江豚食物 严重匮乏，也严重危及到江豚 的生存。

古村落遭破坏 每月消失一座

据

家罗哲文、吕济民、黄景 北京永定河文化 略、刘炜等出席。 研究会会长张广 林表示，中国古 原故宫博物院院长吕 济民说，他跟博物馆打了 村落的数量在 一辈子交道，古村落就是 4000 个左右。现在几乎每 一个露天的博物馆。他希 一个月就有一座古村落在 望更多人加入到保护古村 消失。而一些保留下来的 落的行列中来。 有特色的古村落，也正逐 另外，针对各地仿古 渐成为人们的“摇钱树”， 商业街区日益泛滥的现 遭到了破坏性的旅游开 象，国家文物局局长单霁 发。所以搭建一个平台，研 翔日前在 “中国历史文化 究如何保护古村落，如何 名街”专家座谈会上呼吁： 抢救即将消失的古村落文 “不要再搞仿古一条街，因 化，已成燃眉之急。 为这不是文化城市建设的 深圳商报报导，冯骥 方向！”然而，这一呼吁到 才认为， “一个地区的经济 底有多大效果，或许仍要 有兴衰，但唯有文化是永 —毕竟，国家 远握在手中不 变 的 王 牌 ， 大打折扣—— 文物局对于各地的建筑与 是永恒的资源。”日前，杂 城镇规画并无直接管理的 志《古村落 》举 办 创刊 一 权力。 周年座谈会，著名文物专

缺钱过年 失业汉诈弹勒索家乐福

失

业男子因没钱过 年，谎称“炸弹” 敲诈勒索云南昆 明的家乐福白云 店超市，当天就被公安抓 获。 春城晚报报导，今年 29 岁的嫌疑人曾儒良是四 川人，在昆明从事厨师工 作，在案发十天前被辞退。 因春节临近又突然没有了 工作，无钱过年的他才做 出了如此疯狂的举动。 据报导，昆明穿金路 派出所 8 日接到家乐福白 云店超市报案，称接到一 男子匿名电话。该男子说， 其在家乐福超市二至三楼 物品柜中，放置了爆炸装 置，要求店方在下午 3 时 以前向其指定的帐号存入 人民币 2 万元，不然后果

自负。接报后， 昆明市公安 局杨劲松副局长率市局特 警、刑侦、治安等部门赶到 现场疏散全部顾客、群众、 职工后，民警开展专业排 爆检查，但没发现可疑物 品。当晚 7 时 10 分，民警 在金砖路某电子游戏室门 口抓获了四川籍犯罪嫌疑 人曾儒良。 曾儒良供称，作案当 天他在电视直播看到现场 的情况，又听到媒体报导 此种敲诈恐吓行为，定罪 量刑一般 在 五 至十 年 ，已 后悔自己的举动，并向家 乐福白云 店 拨 打电 话 ，表 示自己的 银 行 卡丢 失 了 ， 要求对方不要再存款。目 前曾儒良涉嫌敲诈勒索已 被刑拘。

2010年 1 月 24 日

台

湾 “国防部”18 日 上午在屏东东九鹏 基地举行一场联合 防空实弹射击，各式 地对空和空对空飞弹将进行 实弹射击，规模为近年所仅 见，马英九也亲自校阅并表 示，有些飞弹未命中目标仍有 改进空间。 综 合 媒 体 1 月 18 日 报 道，台湾军方此次联合防空实 弹射击测考，是马英九上任两 年多来，第一次公开在九鹏基 地的视导行程。这次实弹测考 依序对远、中、近程防空武器 进行实弹射击，包括天弓、麻 雀、云母、天剑二型等视距外 武器，以及鹰式、响尾蛇、魔 法、天剑一型、复仇者、刺针等 各式飞弹，都将进行实弹射 击，规模为近年所仅见。 虽然这项演习 是 年 度 例

星期一

主编：李彬彬

行测考，九鹏基地的靶讯也早 就公告，但是无巧不巧，这场 操演却刚好选在歼 20 原型机 升空，中共国家主席胡锦涛访 问美国的时刻，不免让人有政 治联想，马英九 17 号接见美 国企业研究所访宾时，也对胡 锦涛访美表达关切。 马英九表示，中共领导人 胡锦涛先生就要访问美国，虽 然台湾在访问过程当中不是 最重要的议题，但是我们还是 有相当大的关切，因为我们一 方面还在继续希望向美国采 购到 F-16C/D 的战机，目的 不是要增加军备，而是要汰旧 换新！ 这次操演预计将发射 17 枚飞弹，包含靶机在内，估计 耗费超过 3 亿元（1 新台币约 合 0.0343 美元），尤其幻象机 将发射云母飞弹，更是前所未

本版编辑：刘冬梅

见。 马 英 九 18 日 上午于屏东九鹏基 地视导 “联合防空 火力实弹射击测 考”后受访表示，有 些飞弹未命中目标， 仍有改进空间，要求 加强演练，将建军备 战维持高水准。 媒体询问，此次演习与中 共领导人胡锦涛访美是否有 关？马英九说， “完全没有关 系”，也并非要做军备竞赛，这 些飞弹都是防御性的。 据了解，台军九鹏基地有 完善的导弹试射监测设备，附 近地形空旷、居民较少，对民 众干扰较小，且极少开放媒体 参访，上次开放是 2002 年。而 军方这次邀请美售台直升机 涨 4 亿美元远超国际价格 李

良生：两岸已有 71 个港口或 者港区开通直航航线 胡奥会 将近 美议员促承诺台湾安全 大陆歼 20 隐形功能会威胁台 湾空防 包括海内外媒体共 39 家的 61 名记者参与。 由于台湾空军 没 有新 战 机可与之匹敌，台军在此敏感 时机临时决定公开在屏东九 鹏基地进行的联合防空导弹 演习，此作法颇有宣示台军将 回避两岸战机军备竞赛、改采

香港贫穷人口创 10 年新高 港社会服务联会于 10 月初发布报告，称 香港的贫穷率持续 上升，已增至 126 万 人，创下近 10 年来的新高，社 会贫富差距继续扩大。 综 合 媒 体 10 月 4 日 报 道，香港社会服务联会日前对 特区政府统计处有关数据进 行分析后发现，香港 2010 年 经济持续强劲增长，惟贫穷问 题更趋严重。上半年香港贫穷 人口达到 126 万，创 10 年来 新高，贫穷率达到 18.1%。与 2009 年的 119.6 万贫穷人口 相比，香港半年间就增加了 6.4 万名贫穷人口。同时，贫富 差距越来越大，高收入人士月 收入中位数是穷人的 3.7 倍。 社会服务联会经过分析 政府统计处的住户收入数据， 发 现 2010 年 上 半 年 香 港 有 126 万 人 生 活 于 贫 穷 家

香

庭—— —即 家 庭 收 入 为 全 港 住 户收入中位数的 50%或以下， 例 如 1 人 家 庭 月 收 入 3,275 港元，4 人或以上家庭月收入 1.2 万港元。与 2009 年底的数 据相比，贫穷人口增加 ６.4 万 人，贫穷住户亦由 2001 年的 42 万户增至 2010 年的 47 万 户，升幅为 11.9%。 社会服务联会介绍，长者 更是贫穷人口的 “重灾区”， 贫穷率高达 33.9%，平均每 3 名长者便有 1 人生活拮据；15 至 24 岁青少年的贫穷率亦由 2001 年 的 15.9% 升 至 2010 年 的 20.1% ；45 至 ６4 岁 的 贫穷人口增加最多，由 2001 年的 22.7 万上升至 34.1 万， 升幅高达 51%。 社联行政总裁方敏生在 该组织提供的一份新闻稿中 说： “贫穷问题持续恶化，足见 经济向好无法改善全民生活，

17

聚焦 / 港台新闻

校对：Sam

目前就有 21.1 万个就业贫穷 住户，他们即使有工作也不能 糊口。再者，鉴于香港人口高 龄化，长者及中年组群的贫穷 人数将急速上升，假设其它组 群的贫穷率不变，推算到 2019 年，贫穷率将进一步拉 高至 19.3%，贫穷人口高达 142 万 人 ， 到 2029 年 则 达 166 万人。” 社会服务联会指出，香港 的贫富差距在过去 11 年也越 趋严重，若将全港住户分为高 收入及低收入两个群组，高收 入群组的收入中位数由 2001 年 的 32,000 港 元 上 升 至 2010 年的 32,950 港元，但同 期低收入群组的收入中位数 却 由 10,000 元 降 至 9,000 元，两者目前的差距扩大至近 3.7 倍。

防御性“以弹制机”的不对称 作战味道。 对此，台“国防部”军事 发言人虞思祖 16 日表示，台 军建军已置重点于“不对称作 战方式”上，至于军方临时决 定公开的防空导弹战力验证 演习，他不敢说没有宣示自我 防卫决心的意味，不过这项演 习是属年度例行性的抽测训 练，不清楚是否与歼 20 试飞 成功有关。

香港首份最低工资建议呈特首 港特区劳工及福利 局 19 日称，已向特 首呈交香港首个法 定最低工资时薪建 议报告，最低工资订 为时薪 28 港币（约合 3.6 美 元），正待行政会议批准。 综合媒体 10 月 19 日报 道，香港劳工及福利局局长张 建宗 19 日证实，临时最低工 资委员会已向特首曾荫权呈 交建议，但不评论建议的时薪 水平是否 28 元，强调特首会 同行政会议将研究建议，有决 定后，局方会尽快公布并以附 属法例形式，提交立法会。张 建宗日前出席电台节目时曾 透露，政府 11 月中会向立法 会提交最低工资附属法例审 议及公布水平，最快 2011 年 中全面实施。 对于香港首个最低工资 可能订于 28 元，浸会大学社 会工作系助理教授余伟锦表 示，虽然 28 元对低层劳工的 保障仍然偏低，但若作为首个 最低工资起点则 “可以接 受”。 余伟锦预期，最低工资订 立后，香港不会出现裁员潮。 因为最低工资订于 28 元并不 算多，而且公司要炒的已经炒 了，目前是维持最基本员工。 余伟锦表示，最低工资的 好处在于订立标准，起“抛砖 引玉”的作用。按西方的法律 配套，政府在订立最低工资 后，将会订立标准工时，目前

香

香港政府也表示会跟进，余伟 锦期望标准工时也可以尽快 立法，令劳工的工作有回报。 代表商界的自由党早前 坚持最低工资时薪起步点不 应 超 过 24 元 （ 约 合 3.1 美 元），否则会导致大裁员。不 过，据该党 8 月中做的调查显 示，56%受访企业赞成最低工 资立法，如最低工资订于 32 元（约合 4.1 美元），将导致 逾 10 万人失业，相当于就业 人口 3%；若最低工资订于 28 元，将有 4.6 万人失业，占就 业人口 1.3%。 自由党主席刘健仪表示， 参考民调及经过党内讨论及 广泛咨询后，考虑到社会承受 力及期望，认为如最低工资订 于 28 元也可“勉强接受”，自 由党会在立法会上投赞成票。 据了解， 《最低工资条 例》 经过香港立法会连续 3 天 41 小时马拉松式辩论，终 在 7 月 17 日 晨 6 时 半 以 高 票三读通过。最低工资将于 2011 年上半年正式推行，有 消息指，首个最低工资水平倾 向高于时薪 27 港元 （约合 3.5 美元），换言之，香港约 27.74 万时薪低于 27 元水平 的打工仔或有机会于实施后 加薪，面临被裁危机；学者也 指，6 大低薪行业所受冲击较 大，最坏情况下，预料失业率 或因最低工资实施而增加 1%至 2%。

18

海外新闻

第 356 期

意大利总理贝鲁斯 柯 尼 要跟贝鲁斯柯尼上床。 （Silvio Berlusconi）的桃色丑 闻愈揭愈香艳。近月被指与 17 屋设钢管 辣舞 岁少女发生性关系的他，日前 搏上床 再遭媒体大爆在米兰设有“后 宫”，在豪宅中包养至少 14 名 米内蒂的朋友曾于去年 9 美女，并以陪上床来代交房 月到豪宅参加派对， 她形容屋 租。 内设有钢管， 开派对时美女们 据“晚邮报”报导，74 岁 轮流大跳香艳钢管舞，也会有 的贝鲁斯柯尼在米兰的 “后 辣妹变装穿护士和警察制服 宫”内包养逾 14 美女，部分女 跳脱衣舞，以博取和贝鲁斯柯 生怀著“明星梦”，希望藉巴 尼上床的机会。雀屏中选留下 上贝鲁斯柯尼以增加出道机 会，佳丽中还包含伴游女郎、 过夜的赢家可获赠 1 万欧元 天气女郎及一对双胞胎姊妹。 （约 1 万 3360 美元），落选者 则可带走价值 500 欧元 （约 这个“总理后宫”由曾为贝鲁 667 美元）以上的礼物。 斯柯尼补牙的前女牙医米内 蒂掌宫，而后宫每位“佳丽” 可免费住在该豪宅，但条件是 法官称“比黑手

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

党难缠” 当局上周五已传召 贝 鲁 斯柯尼和其律师问话。有报导 指出，虽然多数女郎已向贝鲁 斯柯尼承诺不会向警方承认 与他有性关系，但仍有三名漏 网之鱼，她们势将成为指控贝 鲁斯柯尼的重要证人。 本案女法官博卡西 尼 以 其硬朗作风令黑手党闻风丧 胆，素有“母老虎”之称。她希 望能取消审前听证会，今夏直 接就嫖少女案展开聆讯。经验 丰富的她直言贝鲁斯柯尼“比 黑手党更难缠”，贝鲁斯柯尼 则称博卡西尼因没获邀参加 派对而忌妒。

狗狗生怪病 一兴奋就昏睡 英国有只牧羊犬，一见邮 差来送信就兴奋莫名，不断站 起来拍打大门，下一刻却像突 然中枪一样倒地睡去，几秒之 后醒来，显得若无其事。主人 更指牠有时醒来后，会显得疑 惑不已。 德文郡塔维斯托克的五 岁小狗美宝，被主人格里当大 爆牠的特殊情况。格里当说， 每次美宝看到邮差到家中送 信，牠 都非常高兴，对著门口 手舞足蹈，这时牠的病就会发

作。格里当表示： “ 牠 好像中 枪般倒下，但只会失去知觉数 秒，然后 牠 就会醒来，好像什 么事都没发生一样。” 原来美宝患有罕见的嗜 眠 症（narcolepsy），每 次 牠 过度兴奋就会发病。格里当表 示，美宝曾在与其它狗玩耍时 发病，醒来后牠一脸疑惑，为 何同伴们突然消失无踪？格里 当说： “其它狗突然不见，这 让牠很疑惑，对牠来说就好像 经历过时间旅行。”

日本财政大臣离职时说中文令人惊讶 海江田万里担 任经 济 财 政大臣才半年就不得不离开， 17 日，他在离开经济财政省与 大家告别时，竟说了一句中文 “再见”，让大家吃惊万分。 据 日 本 新 闻 网 17 日 报 道，日本经济财政大臣职位的 交接仪式 17 日上午在经济财

政省举行。新任大臣与谢野馨 走进大臣办公室时，与刚刚卸 任的前大臣海江田万里握手， 并在交接文书上签了字。 报道称，海江田万里在离 开经济财政省时，众多干部和 职员在一楼大厅为他送行，海 江田万里与大家告别的话，竟

然说了一句中文 “再见”，让 大家吃惊万分。 报道称，海江田万里在年 轻时候开始就学习中文，能够 讲一口比较流利的中文。但 是，在与日本人职员告别时居 然说出一句中文，令人意外。 其实，海江田万里虽然转

任经济产业大臣，但是，把自 己的经济财政大臣的职位让 给与谢野，心里有诸多“不愉 快”，因为他与与谢野同处于 东京选区，在过去数年间几次 众议院大选当中，两人不仅是 竞争对手，而且也是政治敌 人，因为与谢野一直是自民党

的议员，而海江田万里是民主 党的议员。报道认为，当海江 田万里从首相菅直人口里得 到将启用与谢野出任经济财 政大臣来接替他的位子时，面 对记者说出了一句： “人生真 是很荒唐”。

2011年 1 月 24 日

朝鲜 15 日宣布成立 “国 家经济开发总局”，并制定了 “国家经济开发十年战略计 划”，目标是要使朝鲜在 2020 年达到发达国家水平。 综 合 媒 体 1 月 17 日 报 道，朝鲜这项最新经济战略当 中有一个关键内容就是到 2020 年建成发达国家。该计 划涉及了朝鲜经济的方方面 面，包括基础设施建设、农业 和电力、煤炭、石油、金属等基 础工业以及地区开发的战略

星期一

目标。制定了“2012 年打开强 盛 大 国 之 门 的 框 架 ”， 并 且 “展示了在 2020 年达到发达 国家水平的前景”。 朝鲜媒体表示，在上述战 略目标实现后，朝鲜将不仅仅 是一个全面发展的国家，并将 在东北亚和国际经济关系中 占据战略地位。”据韩国央行 称 ，2009 年 朝 鲜 国 民 总 收 入 为 28.6 万亿韩元 （约 257 亿 美元），不到韩国的 3%。因农 业收成不好且遭到国际制裁，

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

朝鲜经济状况多年来日益恶 化。 对于朝鲜此项 新 计划 所 透露的深层含义，中国国际问 题研究所研究员杨希雨指出， 这十年的计划显然是着眼于 2020 年这个目标，我们都知 道 2012 年朝鲜有一个目标叫 做“打开社会主义强盛大国之 门”，到 2012 年的时候朝鲜 将奠定一个迈向大国的基础， 而不是说就成为一个强盛大 国，这次出台的十年经济发展

海外新闻

战略规划，显然就是对 2012 大目标的一个具体化和延伸。 从这个计划里面 能看 出 一个朝鲜的基本发展脉络，到 2012 年的时候要奠定一个迈 向强盛大国的基础，现在正处 在打基础的阶段，到什么时候 成为强盛大国呢？显然就是 2020 年，朝鲜不仅将跻身于 世界全面繁荣的国家之列，而 且将在东北亚地区占有重要 的战略地位。所以在这个时点 来公布这个计划，应该在意料

19

之中，是对 2012 年大目标的 一个延伸，到 2012 年它只是 说打开这个大门，这个大门通 到哪，什么时候通到那个位 置，这个规划给了一个具体的 回答。

突尼斯在动乱中宣布成立民族团结政府 尽管突尼斯冲 突 还 在 持 续，但经过近两天的紧急磋 商，突尼斯总理加努希 17 日 下午在总理府举行记者吹风 会，宣布突尼斯民族团结政府 正式成立，这标志着突尼斯的 政治生活翻开新的一页。 中新网 1 月 17 日报道， 加努希在记者吹风会上说，自 从 15 日 晚 获 得 代 总 统 授 权 后，他与突尼斯近 20 个政治 党派、社会团体、工会组织和 企业协会的主要领导人进行 了一系列紧急磋商，最终就民

族团结政府的组成人员达成 协议。 他强调，民族团结政府的 成立是突尼斯政治生活中一 件重大事件，标志着突尼斯进 入了一个新的历史阶段，新政 府和各政党将集中精力着手 对突尼斯的政治、经济和社会 进行人民期盼已久的全面改 革。 在新政府中，除加努希本 人继续任总理外，国防、外交、 内政和财政等重要职位也均 由原来部长担任。一些反对党

领导人也如舆论所预料的那 样进入民族团结政府，其中突 尼斯著名反对党 “进步民主 党” 总书记纳吉布·谢比在新 政府中担任地方发展部长。 14 日至 15 日，突尼斯政

局上演戏剧性一幕。 由于一 名失业青年、街头小贩自焚， 引发民众长久以来对突尼斯 政府的不满，导致统治国家 23 年之久的政治强人本. 阿里仓 皇离位，出走沙特。这场政变 经媒体报道震惊了全世界。 此后不到 24 个小时内， 总统职权两易其主，最终由众 院议长代行总统职位。由于茉 莉花是突尼斯国花，因此这场 起义被称为“茉莉花革命”。 本·阿里逃到国外后，突 尼斯局势混乱，抢劫、杀人事

件频发，忠于本·阿里的总统 卫队仍在继续反抗。16 日晚间 忠于本·阿里的总统卫队还与 军方发生了激烈交火。军方 17 日对本·阿里卫队中的 50 名 官兵进行逮捕，其中包括本· 阿里的总统安全局长阿里·希 里亚提。突尼斯内政部长 17 日晚些时候通过宣布，近期冲 突 造 成 18 人 死 亡 ，94 人 受 伤，其中有部分安全部队人员 丧生。

22

/

第 356 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

胡锦涛此次访美 是 美 方 走，中国开始直接用美元储备 主动提出将访问定位为最高 购买美国国债，由此开创了 规格的国事访问。届时，美方 “穷人出钱帮助富人发展”的 将作出全套正式外交礼仪和 千古奇迹，在美国经济局面全 典礼，包括隆重的欢迎仪式、 面恶化，美国国债价格一跌再 鸣放礼炮、会谈会见、国宴等。 跌的情况下，中国还在不间断 这是奥巴马上任以来继墨西 地为美国输送着大批的美金。 哥和印度之后，接待的第三次 这样的“同舟共济”美国人睡 国事访问。有评论认为，言下 在梦里都能笑醒，怎么能对中 之意，美国政府对中国真是热 国不“热情有加”呢？ 情有加，客气有余。有大陆媒 别人的经济增长，都是在 体对美国方面的“精心”准备 补短板、填窟窿，窟窿、短板补 得意万分，似乎是在全世界捞 齐了，自然就跨入成熟发达国 足了面子。 家门槛，不再需要数量的发 美国为何对中国 要 如 此 展，只需改进质量，GDP 增长 “热情、客气”？众所周知，在 自然就放缓了。而中国的高速 此之前，中美贸易中，中国一 增长，不是在补短板、窟窿，相 直维持较高比例的顺差，这使 反是在造短板、挖窟窿。中国 中国有了一笔不菲的外汇储 的短板，国民消费力、环境质 备。对于日益强大的中国购买 量、生态文明、国民资源和财 力，美国一直是非常担忧的， 富等，不但没有补上，反而在 因此，采取措施让中国的外汇 “发展” 中成了牺牲的对象！ 储备缩水成为美国的当务之 中国实质已成了“世界奴隶工 急。因此，中国人看到了 2007 厂”，人家怎么能不“客气有 年 7 月 25 日的美国财长保尔 余”？ 森的中国之行。实际上，此时 不过，美国终究是美国， 人民币汇率改革已经进行，到 想炸大使馆炸了就炸了，想把 保尔森访华时，人民币对美元 航母开进黄海说来就来了。 汇率已突破 7.56 关口,累计升 《华尔街日报》 的文章说，尽 值已超过 7.28%。但美国人并 管美国的经济总量高于中国， 未因此而满意，他们希望人民 但“中国第一”似乎已经成为 表示，美国认为解放军部署反 币仍然继续升值，升得越高， 美国人之间的一种 “流行看 舰弹道导弹是 “不友好之 意味着美国差中国的钱就越 法”，特别是中国国家主席胡 举”。如果中方将反舰弹道导 少。 锦涛即将访问美国，并与美国 弹用于对付美国航母，美国会 这种事情明眼人 一 看 就 总统奥巴马举行会谈，更让美 把这样的袭击视为袭击美国 知道，瞒不掉的，所以，当时听 国人对中国问题的关注度不 本土，并作出强烈回应。 到中国人民银行领导几乎是 断提高。但必须看到，美国人 而目前，美国新一波对台 “斩钉截铁”的表示，说“中国 眼中的“中国第一”未必完全 军售也已经成形。台湾申请购 的汇率咱自己有数，咱是绝不 是善意。文章调侃的说，美国 买 F-16 C/D 的案子仍在讨论 会围着美国的指挥棒转的！” 的政治家们成功地把中国威 之中，但美方决定先为现有战 中国百姓听到此话是相当地 胁论转换为他们的选票。 机提升性能。这批总额达 40 受鼓舞的。可话虽是这么说 最近解放 军试 飞 第 五 代 亿美元的军售案，将包括可能 的，保尔森走后，人民币升值 隐形战斗机歼 -20 和反舰弹 为 “主动电子扫瞄阵列” 竟出现历史罕见的狂潮，其幅 道导弹都对美国及其盟友产 （AESA） 的雷达系统，以及 度之大令人瞠目结舌。到盖特 生很大威胁。美方表示，中方 AIM-9X 空对空导弹。美台商 纳访华，人民币对美元汇率中 的反舰弹道导弹已经拥有初 业协会会长韩儒伯表示，除了 间价已维持在 6.83 左右。 步作战能力。很显然，美国不 国务院以外，其他所有相关政 人民币升值达到极限后， 能再对中国的军力发展放任 府机关都已经同意这波军售。 为了继续顺着美国的指挥棒 不管了，要向中国明确无误地 还有一个复杂的因素是，

校对：孙敬

美国认为，中国领导层最近决 定支持朝鲜更新换代，这使得 朝鲜的政权更迭错失良机。解 放军还有可能是朝鲜新的 S300 型地对空 导 弹 的 来源 。 目前中国正为伊朗发展类似 的导弹计划提供支持。到目前 为止，六方会谈尚无法解决朝 核问题。中国的目标很明 —摧 毁 美 国 与 韩 日 的 同 确—— 盟。 此外，美国一直都希望用 时间来等待社会主义自己的 变化, 通过西方的生活方式的 宣传和渗透, 和平地不通过战 争就可以使得社会主义退化 为资本主义 ";" 把和平演变的 希望寄托在第三代和第四代 人的身上!"

60 年前，当时的美国国务 卿杜勒斯向美国国会建议，对 社会主义国家，不宜硬打，而 是采取“和平演变”的办法， 让他们“自取灭亡”。再来看 一眼杜勒斯的“名言”：我们 要以我们的经济和技术的优 势，有形无形地打击他们的工 业，只要他们的工业在不知不 觉中瘫痪下来，我们就可以鼓 励社会动乱。不过我们必须表 面上非常慈善地去帮助和援 助他们，这样他们（政府）就 显得疲软。一个疲软的政府， 就会带来更大的动乱。 所以，美国此次对待胡锦 涛来访，究竟是“红地毯”，还 是“鸿门宴”，也许只有历史 才能做出回答。

2011年 1 月 24 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

聚焦 / 时事评论

校对：孙敬

23

十二五后的中国能否改变国富民穷的畸形现象 从卖家变买家、从打工仔 十 二 个 五 年 （2011 至 2015 变头家、从跟随者跻身规则制 年） 的国民经济与社会规画， 订者……，世界风水轮流转， 中国不太可能再像十一五计 现在全球都得看中国脸色。看 画 那 样 ， 有 11% 的 高 速 增 中国不能只看成长率，关键是 长。 中国往哪里个方向蜕变，这场 从中国的十二五规画内 大转型会成功吗？ 容来看，中国将在今年 3 月推 如果翻开全球领导人的 出截然不同于“九五”到“十 行 事 历 ，2010 年 他 们 共 通 的 一五”的经济增长加速重点。 行程，就是拜访中国。 在目前形成的 2 万字、12 去年 4 月法国总统沙克 部分、56 条文的“中共中央关 吉、5 月美国国务卿喜莱莉、德 于制定国民经济和社会发展 国总理梅尔克……，他们不远 第 十二 个 五 年 规 画 的 建 议 ” 万里，象是排队般挤进当今全 中，贯穿全文的重要概念就是 球最拥挤的游乐园。 “转变经济发展方式”。 他们不是抱著玩乐心情 粗放型的出口导向经济 来的。他们用人海战术或谈判 走了 30 年，但中国内部有点 技巧，比谁能在短时间攻下最 像长肉却不长肌力的虚胖大 多的赛局、抢下最多的地盘； 男孩。 而他们绞尽脑汁、身段柔软的 吴敬琏等中国经济学家 原因很清楚：西方经济仍疲 已多次强烈呼吁，要改善中国 软，需要中国的商业大单。 产能过剩、中低技术、国富民 11 月中旬，英国最年轻 穷、环境严重恶化的畸形发 的首相卡麦隆率领英国重要 展。 大臣展开两天的 “掘金”之 从九五开始就强调要转 旅。由于英国占中国进口商品 型，但谈了十年“狼来了”的 比率不到一%，卡麦隆强调， 挑战，却在这个五年得面对而 “中 国 的 机 会 就 是 英 国 的 机 无所遁逃。 会，中国市场就是英国的市 场。” 挑战一：人口红利不再 光是两天的旅程，英国就 一胎化人口政策实施了 拿下单笔 7.5 亿英镑 （约 77 20 年，使得中国的劳动力将 亿人民币）、中国东方航空公 在 2013 年停止 成 长 。15 到 司 16 架飞机引擎的大单；还 39 岁的劳动力将从目前的 4 承诺英国企业乐购集团将投 亿 8000 万人，到 2020 年的 4 资 20 亿英镑，在中国设立购 亿 3000 万，2030 年将再降到 物商场。 3 亿 8000 万。 风水轮流转。金融风暴后 根据中国国务院内部研 改变全球近 20 年来的经济模 究，中国的人口扶养比在去年 式：东亚出口模式、美国高消 过后开始往上走，将从两位青 费模式、资源供给国的三角循 壮年养一位老人，十年后减为 环。 一个半养一个。 中国银行业监督管理委 青壮劳动人口下降，而扶 员会主席，也是中共 17 届中 养比压力的加剧也会给社会 央委员刘明康道出不争的事 带来压力，中国开始迎接截然 实， “全世界都无常，只有我们 不同的人口结构。 稳健回归。” 虽然去年开启的人口普 不少中国的经济学家预 查有可能找出许多黑户，使中 估中国未来五年经济增长，会 国人口从目前 的 13 亿 6000 从 头 两 年 的 9% 慢 慢 降 到 万上升到 15 亿以上；而正在 7%，进入中速增长期；代表官 讨论开放一家两胎的政策即 方声音的国务院发展研究中 便实施，也不可能快速解决人 心副主任刘世锦表示， “中国 口红利流失、扶养比恶化的困 的经济增长速度低一点还是 境。 不行，因为一旦下来，企业的 营运与收益都会变差，会面临 挑战二：工资物价飙涨 企业营运困难，所以明年 去年圣诞节，上海淮海路 （2011 年） 经济增长还是重 上的音乐与促销活动刺激著 要的目标。” 行人消费，知名服饰店的牛仔 表面上，中国仍有漂亮的 裤价格比去年初涨了两成。 数字：8 至 9%的经济高成长、 猪肉、鸡肉与大宗物资的 全球第二大的经济体、从购买 价格狂涨。人们用“蒜你狠”、 力评价来看已是美国的三分 “姜你军”和各种打油诗讽刺 之二；外汇储备世界第一，人 飞涨的物价。 民币持续升值，预估今年升值 虽然中国人民银行 11 个 5%到 6%。 月来已 6 度调升银行存款准 但一连串漂亮数字的背 备率，但市场大从房价，小到 后，中国仍是一个脆弱的大 棉花价格仍出现“螺旋式”上 国，面对前所未有的转型压 升。 力。 根据人行的调查，中国人 今年开始，中国将启动第 对通胀的满意度是 11 年来最

低；人们对于通胀感到不可承 受。 今年的中国，工资势必将 持续提高，人民币也会持续缓 步升值，以减缓大量外汇带来 的压力。 但更重要的是，在生产与 物价水平与国际趋同的环境 下，中国将会积极进行产业结 构升级，藉著城镇化的推动， 提高服务业比重，用管理与知 识提升第一与第二产业的效 能。 挑战三：国家富人民穷 虽然中国即将进入人均 所得 4000 美元的中等收入国 家，但历史上，拉美与中东的 许多国家在进入中等收入阶 段后开始徘徊。中国十分担心 会陷入中等收入陷阱的魔 咒。 根据统计，中国劳动者收 入比重在初次分配从 2000 年 的 51.4%，到现在下降到四 成，财富累积最快的仍是政府 与央企；单方面强调 GDP 增 长、政府权力一把抓，使政府 成为买地和卖地双重柯断的 财富最大获利者，造成国富民 穷。 目前中国基尼系数已达 0.5 以上，是世界上最高的国 家之一。中欧国际工商学院经 济与金融系教授许小年就批 评， “国民收入的分配是向政 府倾斜，不是向人民倾斜，国 民财富的积累是在国企积累 的后面。中国必须在一次与二 次分配的市场上，体现公平的 原则，同时解决官商勾结的问 题，这些必须进行政治体制改 革才能解决的。” 很多人质疑中国的十二 五是玩真的，也质疑它能转变 过去 30 年粗放经济发展的扭 曲。 但很多迹象显示中国已 出现几个重要变化，未来一年 将很快速影响各国决策者、投 资者、工作者。 头家

变化一：打工仔变身超级

中国将从一个为人作嫁 的打工国度，翻身变成世界头 家。 在法国南部的土鲁斯小 镇 ，50 岁 的 杰 恩 是 一 家 高 端 车厂的企业服务经理，他正辛 苦学著中文；过去他经常出差 到中国，但今年开始公司要求 他长驻， “公司征询了至少一 年，我有些恐惧，但中国汽车 产业成长太快，” 在人生的中 场做大的转换，杰恩的恐惧多 于期待。 过去是中国人为外企打 工，但现在有更多人像杰恩一 样，得全心经营中国，或者为 中国企业打工。包括中国最大

的粮食集团、石油集团都开始 启用外籍兵团。 中国的政府变成世界大 头家、企业也很积极向外扩充 成为产业头家。 根据中国商务部统计， 2002 年到 2009 年，企业境外 并购投资的数额从 27 亿美元 增加为 565 亿美元。 众达国际法律事务所大 中华主席黄日灿指出，原本想 象应是外资进中国并购速度 快速，反而是中国企业内部并 购与出外并购速度加大， “未 来十年，中国企业并购的时代 来临。” 而去年中国企业赴美上 市家数，也突破 39 家，达历史 新高，在美国融资的规模达 30 亿美元。 中国央企与民企的扩张， 都将展开新一波的全球猎才 计画。 变化二：超级卖家成超级 买家 在打工仔变头家的角色 转变后，中国也将由原来的超 级卖家转变为超级买家。 走一趟北京，北京的出租 车司机最近常说的一句话就 是， “整个北京像座停车场。” 人们塞在半路的车上玩 iPad 成为新现象，北京市政府决定 抽拥挤费来“治堵”。 不论是车还是 iPad，都在 中国出现消费狂潮。 前年开始，中国已超越美 国成为最大的汽车市场，去年 预计销售超过 1800 万辆，连 续 成 长 三 年 。 刚 上 市 的 iPhone4 和 iPad 也 几 乎 卖 到 断货。苹果在中国已开出北京 和上海两家上千坪的直营店， 预计 2 年后增加到 25 家。 中国 GDP 占全球总额是 8.5% ， 消 费 却 只 占 世 界 5.4%；中共中央财经领导小 组办公室主任、十二五 “建 议”主要执笔人刘鹤在接受媒 体专访时强调， “中国要成为 世界最大的需求方，要创造位 居世界前列的大市场。” 随著中国企业的实力增加、 工人薪资增长、新富阶级的崛 起，清华大学国情研究中心主 任胡鞍钢说， “买家是赢家，大 买家是大赢家，超级买家是超 级赢家，而中国现在是超级买 家。” 新者

变化三：从追随者跻身创

中国的第三个重大改变 是迎头赶上发达国家甚至并 驾齐驱。 今年底，从北京到上海的 京沪高速将以 400 公里时速 前进，两地只需四小时车程； 而在美国，相同距离的纽约到

亚特兰大，仍要 18 个小时的 火车才能到达。美国总统欧巴 马说， “我们的高速铁路怎么 输给中国，这完全没道理。” 十年前，中国向日本引进 时速 250 公里的高速铁路，十 年后的今天，美国奇异（GE） 与中国南车公司将成立合资 公司，争取佛罗里达州和加州 两州的高铁，要和欧洲和加拿 大的对手们竞争。 中国从消化吸收它国技 术后，已自主研发 300 公里以 上的动车组，未来极有可能帮 美国建造时速 450 公里的高 铁。 交通、网络、能源产业，中 国都在跳跃式进展；十二五的 中国会持续朝市场经济前进， 更开放、更强调绿色、更鼓励 创新。 做为国家发展规画专家 委员会委员，参加十一五、十 二五规画的胡鞍钢说： “开放 后的 20 年是从模仿者向追赶 者转型，近十年是追随发达国 家，今后 30 年中国要成为领 先国，不管是技术、观念还是 文化，要从追赶者向创新者转 型。” 在改革开放 30 年后，中 国将在 2011 年开始，启动一 场前所未有的全球攻略。 在资本与人才为中国所 用的环境下，各国和企业必须 务实且快速布局中国。因为一 场白热化的世界竞赛，即将在 中国展开。 中国市场 甜头多、陷阱大 无论是平价或奢侈，中国 消费者的实力，在全球已经数 一数二；中国的新富阶层人 数，更是快速增加。市场虽诱 人，但未来五年，中国市场却 比过去十年陷阱更多。如何经 营，才卖得动这块全球最肥沃 的市场？ 走在上海市街头，会发现 一个极度不协调的景象：巷口 街角两块钱一份的烧饼油条， 旁边比邻的是 500 元起价的 铁板烧；而淮海路上平价服饰 旁，林立一排 10 万元起跳的 瑞士奢侈名表店。 这就是中国消费，贫富落 差极大造成的全景式（holistic）的消费。 过去五年，中国创造世界 消费增长率的纪录，消费增长 率已连续五年超过 15%以上； 清华国情研究中心主任胡鞍 钢说， “全世界没有一个国家 能持续多年像中国这样的消 费增长。” 中国消费除了有全景式 的特色，未来五到十年，是各 种消费阶层，从农民、中产阶 级、富人阶层都将快速扩大。

2011 年 1 月 24 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆00 年尼桑 almera 600 欧 跑了 8 万九,tax 到 2 月,nct 到今年 11 月,红色,天窗,cd player.电话 0872651205 ◆03 年 Toyato Corrola 银色 nct 04/11 路税 03/11 2950 欧 0870558292 ◆04 Nissan Primera 82K ml,Taxed 10/11, NCT 9/12,reverse camera,蓝牙,该有的都 有了,3900 欧.联系电 话: 0868788947 ◆07 年 yamaha 400cc 大绵羊踏板车

液晶仪表,有户外温度显 示,带有三元催化的排 气,达到欧二标准,59 升 的坐垫行李箱可以轻松 放下两顶头盔,原车自带 遥控防盗器,磁胆防盗钥 匙,舒适型坐垫,前双碟 制动,改装皮做垫,车重: 194Kg,马力:39PS,我在 高速上轻松上到 140 码 还有油门,发动机相当不 错的,摩托车是没有 NCT 的,路税只有 76 欧 一年,保险也很便宜,在 500 欧左右,加满一箱油 18 欧,开到经常忘记,相 当省油的,价格 4350 欧 送 shoei 头盔一顶,可力 泰碟刹琐一把,shoei 头 盔市场价在 150 欧左右 一顶,(原车价格在 8700 欧)tel:0872203565 ◆01 年宝马 318 双门 跑车 4000 欧元。具体 车的情况请电话联系 0861723021 ◆99toyota yaris.tax 和 nct 今年 5 月。适合练 车。1200 一口价。 0872432011 ◆97 年 toyota 绿色,1.3 排气量。2 年 nct。路 税到 3 月。400 欧元,有 意者 0879576669

majesty 400cc scooter,国内有同款, 但排量在 125cc 的, 400cc 的只对欧美开 放,车子九五成新,本人 是第一个 owner,整车 铝合金车架,单缸水冷 四冲程双顶置凸轮四 气门发动机,电子燃油 喷射系统采用和 R1 同 样的負壓吸塑式,无级 变速皮带传动,多功能

◆99 年标志 206,1000 元 有 NCT ,CD 音响,灰 色,1.1L 排气量,新保养 刹车片和刹车盘都是新 换得,绝对是物有所值, 0872409988 ◆97 年福特 Fiesta 450 欧 红色 3 门 Hatchback 跑了 83Mileage 路税 2 月 车况非常好 车只是 上下班开 不是送餐车 现办住在单位附近 所以 卖车 欢迎试车 车绝对 没问题,电话: 0870616139 下午 12 点 之后

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆01 年的 PIAGGIO, 50CC 的踏板摩托车,红 色,带后备箱,车体积小 方便灵活,不怕堵车,男 女都适用,是上下班代步 的不二选择,有需要的朋 友请联系 0872580395 ◆00 年欧宝,车况很好, 无任何刮痕跑了 16 万 公里.NCT 到 12 年 4 月, 随车附保险贴(4 月到 期),预售 1600, 联系电 话：0876926866

工作信息 音乡下中餐馆招熟手油 煲或打杂,要求有工作经 验,想做长工。有身份者 优先。有意者请拨打 087-2517555

校对：刘冬梅

懂广东话为佳。生手勿 扰。 有意应征的朋友请 撥 0871611305 (中午兩 点後撥) 音都柏林市中心餐馆诚 招女楼面 2 名,要求有合 法身份,有工作经验,待 遇优厚,详情请致电 087-9108120 晚上 6 点 -12 点 音位于都柏林的一家按 摩院,客源稳定,诚招一 名女按摩师,兼职和全职 均可。 要求年龄 35 岁 以下,相貌端庄,有责任 心和一定的英语会话能 力。有无经验均可 (提 供培训 ). 诚心找工请拨 0871700214 音本人 3 月份招月嫂一 名,电话:0877529355

音limerick 附近的小镇 招一位有经验的保姆照 顾四岁的男孩,电话: 0876522858

音乡下离 DOUBLIN 约 2.5 小时的大镇现招熟 手打杂一名,有意者请电 087-9016995

音距离都柏林市中心 1 小时 30 分钟车程,招一 名有经验炒锅。请在下 午 3 点后联系。 0871710699

音离市中心一个小时的 中餐馆急招一名楼面 要 求有经验的男女楼面都 可,周薪 350,小费有 60 左右,包吃住 有意者请 联系 电话:0879492542

音位于离市中心 40 分 钟路程 诚招一名油煲兼 打杂 有意 者请打: 0863586817(087) 音乡下招聘楼面要求一 定的英语,要有经验,待 遇优。离都柏林 1 小时 多车程,电话: 0871519080 音位于乡下,离都柏林 2.5 小时车程,现聘一名 熟手打杂兼油煲,平常主 要做打杂,忙的时候能帮 油煲的忙及在油煲放假 时能代理工作。 周薪 330 欧元,六天班,包吃 包住包网。要求有身份,

音餐馆招楼面 在 Cork 有意者请来电: 0863051978 音现急需有经验的打杂 一名,人工每周 280 欧 元起。0877909198 音毛街手机店招一帮手, 要求,男性,基本英语,对 电脑,手机有维修经验者 优先。全职。 0876391326 音本人受雇主委托,现招 中国女工若干名,此工作 full-time,打算长期工作 的,请打电话,不打算长

咨询快车 / 分类

27

期工作的勿扰。电话: 0873216768

有意联系。 nancy-0871502680

音中餐馆招能长期做 full-time 和 part-time 熟手女楼面,要求英文流 利,对人热情,有意者来 电 0872822879

音招聘女按摩女数名有 无经验都可以工资高有 意者联系 0867268888

音本店诚招(全职)女按 摩师一名,本店生意好, 有老客源,稳定,每月收 入绝对让你满意,要求 40 岁以下,人品好,有 责任心,诚实的女按摩 师合作,无经验可带薪 培训,女老板友善,可包 住宿,本店(绝无色情服 务)。年龄不符合或不 能上(全职)班者请您勿 打扰,无诚意者勿扰,同 行勿扰,请拨打: 0873265335 程小姐

音乡下招有经验的长期 保姆,有意者请打 0877471754

音招看台一名,有礼貌, 开朗的。联系电话: 0876714709

音市中心一美发店招一 有经验美发师 电话 0879606553

音位于都柏林 15 区一 繁忙外卖店招聘熟手 油锅一名,包吃包住。 电话 0876701119 王(3 点之后拨打)

音在 2 区外卖店招司机 要摩托车.一周 7 天.有 经验优先.电话; 087-7790885

音都柏林市中心一正规 按摩院,招聘女按摩师, 要求 35 岁以下,有简单 英语,有无经验均可,提 供免费培训,收入高。有 意者,来电咨询: 0863508460 音位于 CORK 郊区的中 餐馆需要一名熟手女楼 面,老板和善,待遇良好。 联系电话 0879927706 音13 区中餐馆招熟手女 楼面,要求英文流利,对 人热情,有意者来电 0872822879 音招一名女接线员,要求 英语好,有责任心,店里 包吃包住,老板为人和 善,有意者请打 087-9761111 音正规店铺需要正规按 摩师,可以带薪培训,要 求女性。本店生意繁忙, 地势好,客源高档。按摩 师有意外事故探亲回国,

音乡下外卖店请一油 煲,要求勤劳,电话: 0872120522 请于下午 3 点过后打 音乡下餐馆兼外卖急 招熟手油煲和楼面,有 意者请联系: 0879690598 请在晚上 11 点前联系 音Dunlaoghaire (dublin)中餐馆急招有 经验熟手楼面,招聘有 经验熟手炒锅 - tel: 0862204688 音乡下招油煲要有身 份,4 千多生意 3 个人 做,包吃住单间.可报税, 详细电话谈 0879562996 音乡下中餐馆招熟手 打杂一名,电话: 0870942341

28

咨询快车 / 分类

中餐馆诚聘小提琴演奏或乐器表演，在店里演 奏；我们为你提供一个舞台，你为我们带一个特 色。详请联系: 0872526853

◆都柏林以外地区一 按摩院,因业务繁忙现 急招住店女按摩师一 名,要求:40 岁以下,能 简单英语对话即可。 电话:0879491609 ◆请福建人 Part time 保姆,每周两三天,要求 有带小孩的经验,有耐 心,有责任心,会做饭。 请联系:0871362116 ◆一区 HOTEL 招 PART TIME 餐馆服务 员,要求有英语基础,和 餐馆经验,工作时间每 周 1- 周 4 晚 5.30-8.30 每周 70 欧。小费归个人。周 2 开工。有意请与我联 系。0873151969 0877523879 ◆位于 killarney,co. kerry.想招一名勤快的, 熟手的油煲,会炒饭面 的,有身份优先,有意者 请联系:0876988688 ◆PART TIME 保姆 在 都柏林 14,从下午三点 开始到晚上十点前 联 系电话 0872413030 ◆乡下餐馆兼外卖招 帮抄一名,要求有一定 餐馆兼外卖经验[无经 验者勿扰] 联系电话: 0876738905 ◆Athlone(离 Dublin 一小时车程)招聘有经 验的美发大工一名和 英语好的女收银员一 名.有意者请联系 0879690848 ◆市中心肉店招一员 工,要求有工作经验,基 础英语能独力工作。 电话 -0872645677 ◆现一轮胎店招聘有

星期一

主编：李彬彬

有意者请于 SANDY 联 系:0872228599 (12PM-9PM 非诚勿扰)

诚 聘

◆市中心按摩院找一 名按摩师,本店环境好, 生意好,老板友好,要求 35 一下妹妹合作,请拨 0851802622 0871464678 美

第 356 期

经验的轮胎装卸工,最好 还懂修车,full-time,要 求勤快,能干,待遇优厚, 在都柏林 6w,有意者请 与 0868287871 联系。 full-time senior tyre fitter/mechanic wanted dublin 6w phone0868287871 ◆正规按摩连锁店,招聘 女按摩师若干名,绝对正 规,有固定的客源,收入 高,有无经验均可。有意 者请电:0870698502 ◆位于 SWORDS 机场 附近外卖店招有经验看 台一名,周 5,周 6,周日, 16 点半至 22 点半,50/ 日。熟练后可加一日周 头,周头 16 点 -00: 30,60/ 日,要求流利英 语,有手写单和电脑接单 经验,无经验者勿扰, 0872026999 (14:00-20:00) ◆位于市中心一区 CUSTOM HALL GARDINER ST 有一停 车位出租 50 欧元每月 长期 45 欧元 每月 联系 电话 0876831006 (下午 1.00- 晚上 11 点) ◆乡下外卖店招油煲兼 帮炒 打杂各一名 待遇 优 立即上班 联系电话 0873290065 ◆找个替打杂 6 个星期 一周 5 到 7 天,一小时 7 欧元 有意的话,请联系 0877406219 ◆乡下中餐馆招油煲兼 打杂联系电话 0879562996 ◆乡下外卖店诚聘熟手 打杂 + 油煲,要求勤劳 实在肯学且无不良嗜好 的福建人。位于 Donegal,Letterkenny 附近。电话 087-6694688 ◆Castlebar Co.Mayo 中餐馆招聘厨房打杂.有 身份者优先,包吃包住.

◆乡下一外卖店急需一 名有经验的熟手看台,要 上 7 天班,工资 410,小 费另算,有意者请联系: 0871682599 ◆乡下外卖店招聘熟手 油煲兼帮炒一名, 0871317317 ◆一大型中餐馆诚招一 熟手楼面｛离 DUBLIN 50 分钟车程｝非熟手勿 扰。有意者请联系 0872401449 ◆市中心急招全职按摩 师,联系电话 0879746120 ◆都伯林 5 区一酒吧招 聘早上清洁工,每天早上 两个小时,每小时 9.40 欧元.需要有合法身份. 有意者请联系: 0876743427 ◆本店位于都柏林 22 区,现招聘熟手楼面两 名,要求:相貌端正,有责 任心,做事稳重。 待遇: 带薪试工,收入稳定,包 吃住(宿舍步行五分钟, 宽敞明亮)。电话: 0878295426 无诚意者 隐藏号码者请勿扰 ◆现急需卸集装箱人员 2 名,马上上班,当天付工 资。联系电话 : 0879413643 ◆CORK 市中心餐馆诚 招中餐大厨和油煲兼打 杂,包吃住待遇好。但一 定要有身份。 0863322697 0879935916 ◆六区一外卖店招熟手 前台(part time),联系电 话 014970707(下午 4 点后)

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆中餐馆聘请一位熟手 油煲,包吃住,但要求有 一定的经验,工资面议, 有意者请联系: 0876894322

摩店招女按摩师一名,要 求 35 岁以下,英语较好, 有工作经验,本店生意稳 定,环境好,有意者请打 电话 086-2504479

◆招熟手(至少三年以上 的)油煲兼打杂一名 有 兴趣的朋友请联系 聯絡 电话 0877827811 位于 Co.Clare ennis 附近

◆繁忙美发沙廊现高薪 诚聘 FULL TIME 美发 大工,主要客人是鬼头, 有意者请电话联系: 0860855689(087 10am-10pm )

◆lucan 一繁忙 take way 招打杂一名 要求有 工作经验 男女不限 工 资面议 有兴趣者请打电 话:0877843521 (11am-12pm) ◆外卖店招油煲兼炒锅 0872870174 ◆中餐馆急招有 3 年以 上工作的熟手楼面一 名。电话 0879468675 待遇优厚 ◆中餐馆 位于 Donegal。 欲招收女楼 面一名。老板为人和 善。工资待遇面议 如有 意向。请致电 0876937288 0873189960 ◆招熟手油煲,打杂,看 台和外卖司机,6 区外卖 店。0876168888 ◆离都伯林一个小时,外 卖店请打杂,要求吃苦耐 劳 0877940496 下午 3 点后 ◆6 区外卖店招周末打 杂,要求有工作经验.联 系电话 0876166488 下 午 3 点以后 ◆乡下急需一名有经验 的熟手看台,离市中心 2 个钟头 CALL, 0871216258 ◆本人想找位月嫂 联系 电话 0876716916

◆乡下外卖店招聘打杂 一名。电话 0872281205.来电话请 在下午 2 点到凌晨 4 点 之间。待遇优厚

◆招熟手打杂兼油煲,老 板指定要马来西亚人,最 好是住在市中心以方便 接送,请非熟手者莫打 扰。有意者请在下午 2: 00 以后才联系 0876202439

◆乡下需招聘一名有爱 心,有耐性,诚实善良的 保姆。有意者请联系: 087-0567767 无诚者 勿扰

◆位于 CORK 附近,招 一名油锅,联系电话 0871231563 ◆位于市中心的中医按

◆招 2 区 4 区 的送餐 司机 周末送餐司机 有 意者请联系 TEL: 0877853383 ◆位于都柏林 3 区招一 熟手油煲替工 替一个星 期,有兴趣的请联系 0879431843 ◆本店位于 Belfast 市 中心,客源稳定,地理位 置佳,因业务繁忙,现诚 聘女按摩师一名。35 歲 以下,包食住.如有意请 拨电话:07570894188 11am-11pm ◆及招一名带小孩,待遇 面谈,有意请联系 0877697678 ◆乡下离都伯林 45 分 钟招一名保姆,包食宿, 住宿条件非常好,有意者 请联系 0871664295 ◆乡下外卖店诚心招牌 一名熟手看台,要求英文 良好,有意者请联系: 0879088823 ◆cork 市中心餐馆招厨 师和打杂需有身份, 0879935916 0863322697 ◆PIZZA 店位于市中心, 诚招 counter 一名(part time)。要求有一年以上 工作经验,英语流利,做 事能力强,能准确听懂地 址。无经验或英语不好 者勿扰。符合条件者请 于下午 2 点 - 晚上 10 店联系。联系人:David 联系电话: 087-6427838 ◆餐馆在 BLESSINGTON 请熟手 楼面,Tel: 0851720120 ◆乡下,招聘有经验保 姆,包吃住。 0868584239

◆本店现招打杂兼油 煲一名 电话: 0876133928 ◆本中餐馆招打杂,油 煲,有意者请联系 0872159858 ◆诚招油煲 Dublin 中 心,要求精通油煲,并有 炒锅的经验,香港或马 来西亚 人,薪金面谈。 0877935088 ◆招聘外卖店打杂,由 都柏林 1 小时 30 分钟 的车程,有意者请下午 两点至晚上一点致电: 0866066187 ◆都柏林乡下 1 个多 小时车程的外卖店招 一名熟手打杂,有意者 打 0863573923 ◆乡下外卖店招聘熟 手油煲,包吃包住,包上 网,有意者请联系 paddy,Tel0871472398 ◆现招聘熟手楼面 1 名,要求:相貌端正,有责 任心,做事稳重,1 week 4 or 5 day,本店位于都 柏林 10 区, 087-7907497 after 2 pm,thanks ◆干洗店招人,要有经 验者。0879120427 ◆靠近 4 区的 D2 中餐 馆招送餐司机,要求熟 悉 2 区,4 区地形 最好 是摩托车送餐 周 5,6,7 送。另招一有经验会 东北菜的大厨 待遇优 厚,0877853383 0872990174 ◆乡下找保姆,包吃包 住,很轻松 本人福清人, 现居乡下,都柏林坐火 车一个多小时,现诚聘 一位有经验保姆,只需 帮我照顾一个八个多 月的宝贝 要求会做婴 儿的辅食,懂得教育孩 子,勤劳能干 希望能长 期做,满意的会涨工资 有意者请直接电联(下 午四点过后打):王先生 0879191221 0876103801 没经验的 请勿扰 ◆ROSCOMMON 一 外卖店急招一名有经 验看台,有意者请 call0872914181

2011 年 1 月 24 日

商铺出兑 市中心有一繁忙商 铺欲出兑，此店正营 业中，因店主私人原 因急于出兑。 有意请联系：

餐馆兼外卖店

转

让

位于 市住宅区内 酒吧楼上餐馆因缺人手 特价转让，有意创业的 朋友请不要错过这个机 会！ 有意者请联系： 陈女士

中餐馆出兑 外卖店转让 位于 Athy 有 一 营业 中 的中餐馆带外卖店转 让，设备齐全，楼上三房 一厅可代员工居住。长 Lease。 有 意 请 联 系 ：

0879585999

Angelo's Takeaway in Louth Village Co. Louth Dundalk.

现 有 一 个 Takeaway （Fish&Chip Shop） 位 于 Dundalk 欲 出 兑 （租 约 25 年）生意稳定，设备齐全。独 立二层建筑，第一层是 Takeaway，二层为二室一 厅可供工作人员住宿。有意 者 请 联 系 电 话 ：

0876475278 Mr Jimmy

商 机 （把握黄金商机，迈向成功人生）本人因要 回国发展，欲将手上生意部分股份低价转 让或项目出租，欢迎有识之士加盟！

1. D1 繁忙大型美发美容中心临街 店面，内设美容室和按摩室，4 年成 熟品牌，老外生意（整条街独家）20 年 LEASE 房租便宜 ，运营中，寻求 合作或部分股份转让！ 2. D1 豪华按摩中医美容院精装修 耗费 50 千, 临街店面三层楼多个独 立房间和一个独立 APT 带洗澡，办 公室，厨房，可住人，运营中，寻求合 作或部分股份转让或可做别的生意！ 3. D1 大型自助餐厅，盒饭外卖，外 卖店，临街店面，生意繁忙，正在运营 中，欲寻求合作或部分股份转让！ 4. D1 专业手机电脑中心，十字路 口临街店面，正在运营中，欲寻求合 作或部分股份转让！ TEL 0876661517 10AM-10PM（晚 10 点后勿扰）

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

音离 DUBLIN 3 个小时 乡下招熟手看台和油煲, (油煲要会做点帮炒) 0871495664 音在 MALAHIDE 有一 家中餐馆,找女水吧有经 验者优先,本餐馆包吃包 住.有需要工作的朋友请 电 0879867048 (1pm-5.30pm)

校对：刘冬梅

10 分钟的到 GPO 招聘 一名有带小孩经验 的保 姆 包吃住 有自己独立的 房间 欢迎有爱心 有耐心 的人来电 0872151333

音乡下招看台一名,有意 者请联系 0873110774

音乡下一大城市一中餐 馆,现需聘请熟手炒锅和 熟手油煲各一名,要求要 有身份,有一定的中餐馆 经验,待遇优厚,能做长期 的优先,无诚意者勿扰,联 系电话:0872530929 0872393633

音都柏林 11 区外卖店 找打杂 1 名 有意的请联 系:0876557655 0876571864

求工信息

音乡下招聘熟手油煲。 ph0879557903 音离 DUBLIN 一个半小 时 外卖店 招打杂 上 6 天班 包吃住 有宽带 电 话 0871489149 招福建 人 音因本人回国渡假一个 月,在乡下的外卖店招替 工 5 个星期,有意者请 call0872072385 音由于本人早上无法送 孩子上学,找有时间的朋 友帮忙送一下。每周有 一到两天的时间。ikea 附近的最好 0851508802 音离都柏林一个半小时 乡下餐馆聘请楼面,联系 电话 0833667234 音12 区中餐馆招有经念 炒锅一名。不包住,联系 电话。0879688861 音招聘 女按摩师 1-2 名 全职。在都柏林市上班, 全职 full time,工作待遇 优厚,老板讲理负责任并 尽最大努力保证在职员 工的利益。要求:基本英 文对话,相貌端正,为人诚 实善良可靠有责任心。 有无经验均可,带薪培训 一条龙。一旦上岗录用, 待遇从优,机遇难觅。请 致电 Sara: 087-6154104(只招正规 按摩师) 音离都柏林 1 小时车程 的地方找看台一名,要求 熟手,有意者请联系 0879306350 音位于都柏林 3 区 坐车

音本人男,学生,希望能找 到一份打杂或 FLOOR STAFF 的工作,Dundlk 或 DROGHEDA 附近最 佳,原来在都柏林做过 1 年半的 FLOOR 工作,英 语流利,为人诚实,勤劳, 憨厚,眼里有活,望有适合 此工作的好心人提供一 下,电话:0871642621(24 小时开机)FULL-TIME or PART-TIME 均可 音本人学生,报以诚心的 态度找一份合适的工作, 为人诚实,勤劳,干活麻 利,望各位好心人能给引 荐或告知,非常感谢,我住 在 Dundlk,希望能找周 边及 DROGHEDA 的工 作,电话:0871642646 音女生,英文流利但没有 工作经验,吃苦耐劳诚心 求附近工作(若只做周末 远一点也行),因为还在上 学,周末可以做全天但周 头只能下午 4 点以后。 联系电话 0870915249 音本人 男 有身份 想找 一份在 droghed 附近的 工作 勤劳肯学 有一定的 英语基础 希望有招人的 老板可以给个机会 联系 电话:0870621874 音本人马来西亚人,女 24 岁,有 3 年 SPAR DELI+3 年楼面外卖店 经验,在马来家里是开餐 馆所以对楼面很熟稀,对 DELI 的东西也很懂,真 的很想在市中心或附近 找份工想换换环境,卫生 + 责任心 + 勤劳都是一 级棒的,电话 -0870657878 按摩院的 就不必了 - 抱歉

29

咨询快车 / 分类

征 友

爱籍华人，男 48 岁；希望找到一位性情 温和、五官端正的女性结为伴侣。 有意请联系：0877656208

非 诚 勿 扰

音本人女想求一份在市 中心工作的 Part time 或 full time 都行,只要稳定。 有工作者请与我联系 0872635734 音想找一份楼面或打杂, 请有意的老板联系 0876269006 音福建男 35 岁,来爱两 年多有一定的油包基础 (不是很熟),会扎餐饭面 也会炒点,现求打杂兼油 包的工作希望有工了老 板在下午 14:30 分后打: 0877680979 音本人。性别女。现住 在科克。急需一份工作。 工作不限。本人能吃苦 耐劳。接受能力强。按 摩勿扰。非诚勿扰。有 意者请与联系 0871703315 音本人学生,肯吃苦,有一 些经验,现求一份工作,任 何工作都可以,因现放假 可做 FULL TIME 工作, 望大家多多给机会, 0872368176 音本人北方人,40 多岁, 有多年带小孩经验,干净 勤快,非常喜欢孩子。对 孩子很有爱心,耐心细 致。因为现在带的宝宝 爷爷奶奶很想念,所以二 月份要送回国去。想到 和宝宝分开心情很难过, 感觉特别失落。因此想 欲求一个能长期带小孩 的工作。不想让自己老 为和孩子分开难过。有 需要者请电话联系。 0871713413 音本人想找个外卖店油 包工作 看菜单 打包 有 需要的 老板希望给个机 会联系 0871243504 音男,28 岁,有合法的身 份(stamp 4),真心求晚上 12 点至次日早上的工 作,在都柏林 1,2,4,6,8,12 区,工作态 度认真,负责,能熬夜,希 望大家帮帮忙,不甚感激, 联系电话 087-9393708 音本人熟手打杂或二次

油包.一次油包一般 会 炒饭面。想在都柏林附 近做 有意请联系 0879605185 音本人男,21 岁,有少许 打杂经验,懂电脑,可以 修复一般系统问题,英 语流利,绝对勤劳肯学, 一周可以上六天班,可 以 fulltime,求一份 dublin& dorgheda & dundalk 附近的工作,请 有需要的朋友给个机会 TEL:0876860510 音本人女 马来西亚人 交流没有问题 吃苦耐 劳 什么都可以做 最好 是 part-time 联系电 话:0870915275 Jeanice 打电话 请用英 语或粤语 音本人女,有将近 4 年 的咖啡店工作,将近 1 年麦当劳的工作经验, 现在需要一份白天的工 作,如果有需要的朋友 请联系我:0879368919 替工也可以 音求一份在 CORK 附 近地区上班的店,来爱 多年,吃苦耐劳,多年餐 馆,外卖店工作经验,传 说中的熟手,现求一帮 炒的工作,油包也行,谢 谢。联系电话: 0877883477 音本人吃苦耐劳,想找 一份鬼头店的工作,KP 之类的,有偿,大哥大姐 们帮帮忙 电话: 0872919195 音本人在大餐馆做过, 想换个人环境,求份炒 锅工作,电话 0876343655 音本人,女,有耐心,细 心,想求一份带小孩或 月嫂的工作,有丰富经 验,且有从国内邮寄来 的各种玩具和儿童读 物。限都柏林地区。有 意者请联系: 0872381670 信息刊登请登录 www.0086.ie

30

求工信息 ◆本人 女 福清人 能吃 苦 有责任心 希望有一 次性回国的朋友如果手 上有 house clean 的工 作,请联系我 联系号码 0872764508 ◆本人男,有身份,来爱 尔兰四年,英文很好,吃 苦耐劳,求 6 月份开始 的一份 full-time 工,最 好能包吃住。联系方 式:0879891117 ◆本人女,福建人,想在 周末找份工作,本人做 过楼面,吧台,酒吧 floor, 可是时间 都是不是很 长,如果哪位老板不嫌 弃是个生手的话,欢迎 来电 0879289385 ◆本人男,22 岁,在高威 GMIT 上学,有身份,英 文不错,在高威 oranmore 有过餐馆打 杂和楼面的经验,希望 在高威地区找到一份 part-time 工作,联系电 话 0871701756 Daniel 非诚勿扰

房屋信息 音一区 mountjoy square 附近两室一厅 apartment 有一空屋欲 招一男或一女。家中设 备齐全,网络 有线电视 都有。十分安静,整个 房子只住三人。价钱合 理。距 parnellstreet 仅 五分种远。有意者请 call;0863506808 音位于 Howth Road 主 道附近,5 分钟左右步行 至 AIB Bank,Shopping centre 等社区服务设 施。步行至 Raheny DART Station, 31,29A,32 等 BUS 站 也是大概 5 分钟左右的 路程。NTL 宽带,免费 停车位。现在有一间双 人间和一间单人间出 租,随时入住,单人间 200/ 月,双人间单人 260/ 月,双人 350 / 月。 如果您有兴趣,请拨电 话 0877455521 0876685456 音1 区,UGC 电影院后,

咨询快车 / 分类

离融兴行 2 部 2 分钟, 双人间招租,包电费,煤 气费,网费,家人和睦愉 快,南北方都有,2 月底 入住,电话联系 jenny 0851314984(087) 音位于市中心 mountjoy square 两室 一厅,一超大双人间欲 招一对 couple 入住,门 口有公交车直达,房间 宽敞明亮,距离金海湾 只有 3 分钟,购物方便, 家里共住 5 人,bill 平摊, 430 欧 / 月,1 月底可入 住,欢迎看房,有意者请 联系 0871222050 音位于都柏林市中心 7 区 SMITHFIELD 广场 大超市,旁边还有 鑫蓝 天超市,一特大客厅招 一男,130 欧元 \,随时住 入,家里设备齐全,卫生 整洁,交通方便,安全可 靠,有电梯,家里除了电 费和宽带费,没有其它 费用,欢迎随时看房,联 系电话;0871320553 音现招一个女孩子与另 一个女孩子同住在客 厅,家里很宽敞,只住 4 个人。有高速网络,家 用齐全。有意者可打: 0879493661 0872151366 音13 区全新豪华型 House 位于 Clare Hall, Belmayne 小区,Dublin 13,4 室 3 卫,独立客厅 超大落地窗全新现代化 装修,50 寸液晶电视、独 立现代厨房。有免费停 车位。房子设施非常齐 全,24 小时热水,NTL 无 线网络,两个超大立式 冰箱(180CM 高)洗衣 机,洗碗机,微波炉,烤箱 等。后院有花园,清洁 整齐和一个大玻璃房. 让你每天都会有度假中 的感觉,交通方便,附近 (步行到站点 5 分钟)有 128,27,27C,42,42N,43 等路公交车,坐公交车 25 分钟到市中心,步行 20 分钟到火车站. 购物 方便,距离大型超市 TESCO,Clare Hall 仅 10 分钟步行。\ 周边还 有健身俱乐部, DunneStore,LIDO 和 ALDI. 距离 M50 和 N32 也很近,开车很方 便. 现有一豪华型单人 间和一双人间出租,单

第 356 期 星期一

主编：李彬彬

人间 270 每月,双人间 500 住两人,如果住一个 人的话 350 欧. Bill 均 摊。作息时间规律,安 静清洁,住满不超过 5 或 6 个人,现已住 3 人。 诚招生活习惯良好,乐 于保持公共卫生的人。 随时可入住,欢迎随时 看房。联系电话: 0851471515 (087) 音Liffey Valley Park, Lucan,New Apartment 招一女生 公寓在 Clarison Hotel 对面,新 房没有出租过。附近有 78A,25,66。步行距离 有 Lidl,fonthill Retail Park,步行到 liffey valley shopping centre 15 分钟。家里有一对 夫妻和孩子,希望招一 女生同住。有意者请联 系我:0868668866 音APT 两室一厅客厅是 独立的 现在有一个双 人间和一个单人间出租 家里只住三人有免费停 车位 有多路巴士 54A 19A 83 18 门口有一个 大超市购物方便 里格 里菲斯 20 分钟 有意者 请联系 0872174606 《只要学生》适合学习 家里安静 非常安全 音市中心金海湾附近招 一女孩暂住下铺。因为 我要回国 5 周所以想找 个女孩替我暂住 房间 状况:3 女孩同住。但房 间 很大 且漂亮。大家 都很爱干净,每周都有 做卫生。女孩们上班的 时间稳定,没有晚归吵 闹的缺点。还有就是女 孩的性格都是很随和快 乐的滴。家中状况:设 备好,家中人员安静。 卫生状况很不错。人平 和。因为是暂住 5 周(2 月 21 到 3 月 28 号)所 以价格会很很很优惠。 5 周:110 不包电费网络 费。130 包电费网络 费。希望有需要且有诚 意的女孩能够联系我: 0851913024(085) 房间 真的很不错。你如果住 这边的话不但不尴尬或 许还会和这里的房客成 为好朋友呢 音位于市中心金海湾附 近的两室一厅的大 APT,双人间招一对 couple,家电齐全,可供

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

上网。有意者请联系: 0876943485,随时入住, 欢迎看房,房间挺大。 房租 420/ 月 音位于离市中心附近的 APT 现招一女生跟另外 一个女生合住一个房 间。月底即可入住。 《有照片》地板是木板, 家人和睦好相处。希望 你能成为我们家的一 员。联系电话 0876103977 音位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的 Flat,双人间 招一个人入住,适合学 习要求,干净,安静。家 人有善,很容易相处。 目前家里住三个人,都 是在校的学习。全新的 家电,20 兆 NTL,网速很 快。房子地理位置优 越,很安全。周边有三 大银行,购物超市 (Superquinn,Tesco,Lidl & Aldi) 步行 2 分钟就 是绿线 Luas Ranelagh 站。步行 20 分钟可以 到达 GCD,25 分钟到 DBS 或 DIT。出门即是 公交车站 11/11A,44,48A,18 都去 往市中心。(随时可以 入住) 欢迎看房,联系电 话 0879568089 0879410610 音市中心一双人间位于 一区大型玩具店后面, 欲招租,有意者请联系 0879682887 音6 区 RATHMINES ALDI 楼上有两室一厅 的 APTMENT 房间招 人。小区环境好,有 24 小时的 CCTV 监控,走 出大门就是 BUS 站,有 15,15A,15B,14,14A,12 8,65,65b,74,74A,83 等 公交车经过,10 分钟到 市中心,离 Griffith College,DBS,DIT 等学 校很近,小区大门的对 面就是 LiDI,2 分钟到东 方行,附近还有 TESCO, DUNNES store,购物非 常方便。家里设备齐 全,有 ntl 的宽带,家里整 洁,明亮,有阳台,一个人 300,两个人 380,欢迎看 房,随时可入住。联系 电话:0876201607 音12 区阳光充裕的 Aptermant 公寓化管理 单人间和双人间出租

家电齐全 欢迎看房 0871332164 音位于 ugc 电影院对面 一全新两室一厅招一女 孩,家人友善,环境温馨, 有宽带,交通方便,月租 170。欢迎看房,有意者 请打 0879232706 音位于 12 区 DRIMNAGH,有一个三 室两厅的大 HOUSE,环 境条件好,地理位置优 越,距离市中心只需要 十五分钟左右的车程, 还有格林菲斯学校也只 需要十分钟左右,而且 还有很多 BUS,121、 122、123、77/A、50、 56/A、150、151 等很多, 家里环境舒适,设备齐 全,主要就是很干净(家 人都是很爱干净的,所 以也希望房客也爱干 净),家里只住五人,30 兆 的网线,BILL 都是家人 平摊,而且家人都很好, 现有一大双人间招一对 情侣或两个女孩也可 以,房费 400/ 月。希望 有意的朋友请与我联 系,电话:0871778704 (如果无人接听,请留言, 请不要在晚上 12 点以 后打电话) 音三室两厅 house,双 人间招租,有停车位, NTL 无线网,附近有商 场,健身房。10 分钟到 griffith,20 分钟到市中 心。出门就是车站,17 可到 dundrum, 19A,19,83 可到市中心, 18 可到 ballsbridge。 目前家里只住两人。一 个中国个,一个捷克人。 欢迎看房。联系电话: 0876955622 音位于 MOUNTJOY SQ 的两室两厅 APT 招一男生住厅,厅与厨 房隔开,像个卧室,有衣 柜床头柜等。家里设备 齐全,有 20 兆宽带,随时 有热水,附近交通便利, 二月一日可入住,欢迎 有意者来看房,电话 0876717195 0876463833 音现有一 APT 住于 PARNELL ST 金海湾附 近招男生住厅。房租 150/ 月 有意者请联系: 0876601121

音位于 1 区,CAPLE STREET,融兴行 2 部附 近有一两室一厅,才装 修好的 APT 整体招租。 直接与爱尔兰房东签署 合同。950 每月,具体详 情请致电:0879346658 位于融兴行 2 部附近, 步行 GPO4 分钟,有一 室招一男 150/ 月,家中 安静,欢迎有兴趣的朋 友过来看房,3 月份可入 住电话;0877583606 0870939024 音房子位于 2 区和 7 区 交界,就是 2 区过个马 路就是 7 区了,走到 jervis 8 分钟吧。楼下 就是新蓝天超市。家住 了两位大连的男生,厅 里不住人,家里非常干 净,自己买的液晶电视, 游戏机什么的。家人非 常的友善。现在有一个 单人间,想要招人,房租 一个月 300.希望大家能 来看房子。照片与实际 已经不符,电视给扔了, 床是双人床,也可以单 人床。联系电话 0871473533 Alex 音大双人间招人 家人 很友善 不吵闹,欢迎看 房 380 collinswood D9 双人间 房租 340 联系 电话:0876385826 音位于大江南北 \[LIDL 对面大厦}一两室一厅 的新 apartment,招一男 生住厅上下铺,要求福 清的,并且身份背景清 白,{因之前一个住客给 我们造成困牢,顾有此 要求,望谅解}家电齐全, 并有一阳台,交通便捷, 家人和气,月租 150,电 费网 费均分,欢迎看房, 本月 25 晚可入住,联系 0872499380 音格里菲斯附近 3 室 1 厅 2 卫的 APT,超大双 人间出租,家电齐全,有 停车位,NTL 30 兆宽带。 交通便利,步行到格里 菲斯 15 分钟,距 83,121 车站 1 分钟,到市中心 15 分钟。购物方便,步 行到 TESCO,DUNNES, SUPPER QUEEN 只需 5 分钟。家人友善,现只 住 3 人,招 1 或 2 人入 住,1 人 300,2 人 400,0861215371(087)

2011 年 1 月 24 日

◆parnell st APT 两室 一厅 APT 招人,长住和 暂住都可以,家里干净 整洁,家电齐全,只有网 费和电费,共住 5 人,房 费两人 400,一人 300 1 月 24 号可入住,随时看 房,电话:0874150225 ◆位于 1 区,离金海湾 2 分钟,全新的 2 室 2 卫 1 厅的 APT,还附带一个 大阳台,阳光充足,现招 一男生睡上下铺,有 20 兆 NTL 宽带,网速快,家 里总共只住 6 个人,都 是福清人,很安静,绝对 不会影响到你的日常生 活,2 月 11 号即可入住, 有意者请联系: 0877869994 ◆位于 7 区鑫蓝天附近 (离 LUAS 的 four courts 站 2 分钟)的一 个单人间和一个双人间 招人,房租合理,有意者 请联系 0877595580 ◆4 室 2 厅(厅不住人) 的大 HOUSE 一舒适单 人间和双人间(双人间 可只住一人)招人。超 大厨房,两个浴室,停车 位无限,20M 宽带无限 流量。家人安静,很好 相处。保证不会超过 5 人居住。附近有亚洲行 总部,兴旺行,苏记, LIDL,SUPPER QUINN, DUNNES STORE. 公交 车有 19A 50 56A 77 77A。如果您希望能找 到居住得非常安逸而且 价格也比较不贵的房 子,相信我们这里是个 不错的选择。先看房后 说价(我们诚招好相处 的房客,会给个让您满 意的价格)。 0879094381 0879622007 ◆13 区 Baldoyle 4 室 3 卫的新 house 里的两 个房间出租,一个双人 间和一个单人间。 House 临近海边。靠近 Sutton,bayside 和 Howth 周围环境非常 好。门口就是 Clongriffin DART Station 和 128 路公车 终点站,走 10-15 分钟 也可以到 Bayside 或 Howth junction DART station,29A 和 32B 公 交车去市中心非常方 便。家里各种设施全

新,非常齐全,每个房间 连接有线或无线宽带 网,免费卫星电视(包括 中文频道)。两个室内 停车位。临近 24 小时 TESCO,DUNNES STORES,LIDL。购物非 常方便。招爱安静,为 人和善,无不良嗜好的 专业人士或者学生入 住。每个房间住一个 人。整个 house 最多住 4 个人。双人间月租 320 欧元。单人间 250 欧元。其他费用平摊。 联系电话 0860650817 ◆Parnell St 两室一厅 招人 厅招 2 人,家里设 施齐全,家人友善 房费 为 160 每人 有意者请 联系: 0877469688 0870908555 (5pm-9pm) ◆8 区 JAMES HOSPITAL 附近大 HOUSE 一房间招人,一 个人住 300 欧每月,双 人住 390 欧每月,交通 便利,家里设备齐全,家 人友善,有意者来电 0873180771 下午一点 以后打 ◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,有两个 卫生间,一个阳台,现招 一男生入住客厅,睡一 单人床,房租 150 每月, 可以随时入住,家有无 限量下载宽带,卫生干 净,现住 5 人,有需要的 朋友请电:0877797532 0873171780 ◆市中心 UGC 电影院 对面一房间招女生,地 理位置绝佳 靠近电影 院,融兴行 2 部,JERVIS .详细细节请联系 0873128773 ◆位于金海湾旁的两室 一厅现欲招一女生入 住,该女生与另一女生 同住一双人间,家有宽 带.有阳台,有意者请联 系:0876818166 ◆双人间招租,两人 380 每月,一人包间 330 每 月 位于 DORSET ST 的 两室一厅的 APT (12BLESSINGTON STREET),招一对 couple,或两男 / 两女, 380 每月,一人包间 330 每月。离市中心只需几

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

分钟。从 1 月 16 日 2011 即可入住。有意 者请电:0879422750(白 天) 0876290163(晚上) ◆位于 upper GARDINER STREET. D1. 交通方便,家人和 睦,家里设备齐全,小区 安静安全. 想招一男生 入住.联系电话: 0877467568 ◆位于一区的 MOUNJOY SQUARE 两室一厅招一男生与另 一个男生同住房间,两 张单人床。客厅不住 人。家里设备齐全。32 兆宽带上网。离 PARNELL STREET 的 中国店就两三分钟的路 程。家里总共就住 4 个 人。190 欧 / 月。1 月 31 日可入住。欢迎随 时看房。电话 0876662766。因为上 班原因请在 1:00PM 到 10:00PM 打我电话 ◆市中心 1 区招福建男 生住屋,Parnell Square 教堂(Abbey church)后 面的新 apt,房子很新很 干净,厅很大但不住人, 有 30 兆宽带,4-5 分钟 到 GPO,现招一个爱干 净的男生入住,家人友 好且安静 家现住 4 个 人,再招一个刚刚好,180 欧 0872688695 ◆位于市中心 DORSET ST.(随时入住) 现有一 超大房间出租,将近 20 平米.房间里还有一大 储藏间可放大量杂物。 阳光充足,不潮湿.家电 齐全,独立厨房. 现招 2 男或 2 女,或一对 COUPLE.月租 460,如 3 男或 3 女同时入住,也 有足够空间,不用搭上 下铺. 计划家中共住 5 人,有公共活动空间,条 件优越,安静安全.交通 便利,下楼就是车站, 11,16,16A,122 等.步行 到金海湾不到 10 分钟. 有兴趣的朋友请打电话 0863634770 0863948240 ◆一大双人间招人,每 月 400 欧,COUPLE 或 者 2 男 2 女 都可以 位 于 4 区 UPPER LEESON ST 步行到 GRAFTON ST 10 分钟

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

门口就有车站 46A, 46B,11A,11B,145,11 有宽带 NTL 无限下载 有意者 可来电: 0879074349 0879318766

新装修欢迎看房每月 360 0879000088 市中 心 PARNELL ST 白牙 网吧旁一双人间出租 新装修欢迎看房每月 360Tel 0879000088

◆位于 DCU 附近的单 人间招人,家里安静整 洁 4 室一厅一卫,前后 院,步行到 DCU 和 omni shopping center 只要 5 分钟左右,到 Aldi 只要 2 分钟,有 41,16,16a,33,746 等通 往市中心和飞机场。家 里家用电器齐全(有烘 干机)明火做饭,有 30 兆 的网络(有线,无线均 可)。家里只住 4 个人, 人少而且都很好相处。 现招一干净整洁的男生 或女生入住,房间里有 单人床,衣柜和写字台。 家里 bill 均摊,无垃圾 费,bill 也不贵,所以总的 来说是一个很适合居住 的地方。每月 260,有意 者请联系:0879138478

◆绝对市中心,不管是 购物,还是逛街,还是想 坐车都非常的方便,现 在招一人或两人暂住从 2 月中旬到 3 月末,5 个 星期,价格面谈。 0871328599

◆5 区 artane 转盘边 上,朝阳,门口是车站,交 通非常方便,家人友善, 好相处,30 兆宽带,2 月 10 日可以入住,350 欧 每月,欢迎看房, 0871303413 ◆7 区 Cabra,一双人间 招租,1 月 17 号后随时 都可以入住,月租 400。 还有一个全新独立的厨 房,双人间,洗手间,招一 对夫妻或一对 couple, 600/per month(包电 费)。前有免费停车场, 后有花园,家前步行 3 分钟有 TESCO。家人 友善,有宽带。欢迎随 时看房,随时入住。交 通方便。BUS: 120,121,122,38/A/B/C, 39. 价钱可谈,TEL: 0864057772 ◆市中心 PARNELL ST 白牙网吧旁一双人间出 租 新装修欢迎看房每 月 360 0879000088 市 中心 PARNELL ST 白 牙网吧旁一双人间出租 新装修欢迎看房每月 360 0879000088 市中 心 PARNELL ST 白牙 网吧旁一双人间出租 新装修欢迎看房每月 360 0879000088 市中 心 PARNELL ST 白牙 网吧旁一双人间出租

◆一位于都柏林 7 区 Cabra 的 house 的两个 单人间招女孩了,大单 人间 310,小单人间 290,BILL 全包。 HOUSE 现只住房东老 太太一人,非常友善,希 望招 1~2 个 安静卫生 无不良嗜好的女孩作 伴。小区离 PETER CHURCH 不远,环境很 好,适合学习人士。 House 附近有 38,38A,120,121,122 车 站,到市中心 5~10 分钟 车程。本人帮老太太招 人,老太太人真的很好。 有意的朋友请电: 0872324408 ◆一区金海湾附近 盒 饭对面 一超大房间招 一女孩睡一单人床 家 里干净整洁 家人好相 处 家电齐全 欢迎看房 房租 160 热线电话 0877887536 ◆一区金海湾过来的 LONDIS 楼上也就是 BELMONT HALL 有一 个 APARTMENT。合 同 1 月 31 号到期。因 为本人要回国不能继续 顶可是又因为老外房东 非常友好,所以才有此 贴,希望有愿意顶房的 朋友们联系我 0876191550。房租才 850 的两室一厅 ◆市中心两房一厅一厨 一阳台两卫生间,家中 现住六人(四女二男),有 学生也有工作的。现欲 招一男生,有床铺,家里 设备齐全,家人友善。 每月房租是 900 元七人 分摊。随时可入住,联 系电话是 0871709440 (下午四点后打) ◆60 MOUNTJOY SQUARE DUBLIN1 市

31

中心,交通方便。家里 人和睦,安静。比较适 合在餐馆做工。房租便 宜,并且还可以休息好。 因为无人打扰每月 100 欧元。欢迎看房。电话 0863215178(087)家里 有网络 ◆有一两室两卫一厅的 新 apt,位于 parnell st 新 tesco 楼上,家里设 备齐全,家人无不良习 惯,现招一男生住室,家 有 NTL 无线宽带,环境 优雅,楼下有保安 24 小 时巡逻,可随时入住,欢 迎来看房.联系电话 0860210339 0873129119 ◆PARNELL ST 1 分钟 到金海湾 厅招人 空间 大 安静 随时入住 欢迎 看房 0870908555 0877469688 ◆招一个男住间 165 欧 一个月 位于 一区 Gloucester square 内 徒步 2 分钟到市中心 楼下通 41 41C 33 33B 等 bus 电话 0876800877 0876703685 ◆一室一厅双人间招两 人入住,绝佳地理位置, 距 GPO 步行仅五分钟。 家里有网络,厨房独立, 现住一人,望招两人合 住。房租 230 人。家里 干净舒适,适合念书的 或者在市中心及 IFSC 工作的朋友。有意这请 联系 0876726575 ◆两室一厅 APT 位于 CUSTOM HALL LOWER GARDINER STREET DUBLIN 1,步 行到 GPO 或 PARNELL STREET 只 需 5 分钟左右,购物也 很方便,欲招一男生入 住,厅不住人 180 欧每 月,联系电话: 0871379804 ◆两室一厅 HOUSE,可 整体出租,很适合一家 三口 500 欧,也可单独 租房间,大双人屋 350, 大单人间 250,设备齐 全,免费停车。门口 123 车站,到市中心很方便。 超便宜实用房,欢迎看 房,电话:0876115176 0871307896

32

◆两室公寓,一间出租, 三个卫生间,厨厅分隔, 整个公寓面积很大,采 光非常好。整体厨房, 家具齐全。停车位。 五分钟到 dart。招喜 欢安静,宽敞,高质量生 活的朋友入住。欢迎 看房,即日入住。请联 系:0876575998 0863227866(087) ◆位于 parnell street tesco 楼上一双人间欲 招一女孩与另一女孩 合住,250/ 月,有意者 请联系 0879329870 ◆位 MOUNTJOY 公 园对面的 APT(厅不住 人)现有一双人间招一 男与其他俩名一起 SHARE,150/ 月随时可 入住。0872633557 0879149022 ◆市中心 parnell st TESCO 附近的学生公 寓有一个双人间招两 个人,另有一个房间招 一个人和东北的大姐 合住,大姐人很好,干 净。我们这里交通方 便,房租低廉,每周有固 定的人清洁厨房,卫生 间,楼道等公用设施,现 在住的大多是在爱读 书的女孩子,我们希望 整洁,干净,无不良嗜好 的人士入住,有意者请 打电话,欢迎随时看房, 0862504479 ◆位于都柏林市中心 7 区 SMITHFIELD 广 场大超市,旁边还有 鑫 蓝天超市,一特大客厅 招一男,130 欧元 \,随 时住入,家里设备齐全, 卫生整洁,交通方便,安 全可靠,有电梯,家里除 了电费和宽带费,没有 其它费用,欢迎随时看 房,联系电话; 0871320553 ◆MALAHIDE,有一间 双人间房间出租,设备 齐全,环境优美,有意者 请联系;0877862831 ◆一区 UGC 电影院对 面公寓双人间招人 2 月 25 号后入住,欲招 夫妇或两女孩。房租 400/ 月。BILL 平摊。 看房请联系 0861723021 ◆位于 2 区的两室一

咨询快车 / 分类

厅两个卫生间的 APT, 现招男生,厅和厨房分 开,家人友善,交通方便, 170 欧 / 月,可随时入住, 欢迎看房,有意者请联 系: 0877578761 0877402816 ◆在水果蔬菜批发市场 后一全封闭安静小区, 家人友善,现招一男生 住房间,房租 160,电费 网费平摊。欢迎看房, 联系电话:0870698081 ◆有一个双人间出租, 位置在 parklands northwood,ave dubin9. 环境清静,房间是朝阳 面的,有自己的 bothroom. 家里有无线 上网,只招一个人。离 omni shopping center 很近,购物和买菜很方 便。去市中心也很方 便,41,41c,41b,16a, 746,33. 都可以到达。 有意者请与我联络 0863664630 ◆CAPEL STREET AIB 旁边 2 室 1 厅 2 个卫生 间,融兴行 2 部旁边,离 GPO2~3 分钟 离东方 行 2 分钟 现有 1 个大 房间{内设 2 个单人床,2 个大衣柜,2 个连的电脑 桌,2 张椅子 2 个床头 柜}招 1 个爱干净的女 生与另外一个女孩同住 195 每个月,家里只住 5 个人,现在家里住的全 是福建人,家具齐全,房 间的光线充足,NTL 宽 带上网.电话 0876409568 ◆位于 ASHBOURNE 有一单人间出租,月租 275 欧,欢迎联系; 0876713368 ◆在 14 区 churchtown 招人:单人间:250 欧 Twin 双人间:350 欧 大 双人间:400 欧 联系电 话:0872482122 (English) ◆融兴行 2 部对面一安 静小区 2 室一厅招一男 生入住卧室,家里设备 齐全,ntl 高速上网。 180/ 月。随时入住。联 系电话 0870698081 ◆12 区转盘附近一单 间招人,240 欧每月。现 家中住 3 人,都是在校 学生,平时特别安静。

第 356 期 星期一

主编：李彬彬

希望找一个喜欢干净,安 静的人。联系电话: 0876744516 0877569690 ◆位于 TALLAGHT 77A BUS 主道有一 3 室两 厅 house 有一双人间招 一人,环境特别好,邻居 都是退休爱尔兰老人,门 口 77a 车站,宽带上网, 有停车位,离 TALLAGHT SQUARE SHOPPING CENTRE, Luas 步行 10 分钟路程, 家里现住 2 个都是 Griffith 的学生,一共只 住 3 人,所有 BILL 均分, 房费均分 320 欧元每人 每月,有意者联系:丛 0879983994 ◆D1 区 Bolton St － 大三人间現招一女,两室 一厅,女的是三人房,男 的是二人房。同房是 2 個韓国女生,在上学学習 英語所以容易明白,她們 作息时间规律,安静干 净,男的同房是大連人和 一巴西人,他們都很友善 和容易相處。家里设备 齐全,有 24 小时热水,无 线网络,電視,洗衣机,焗 爐,陽台,每星期都有清 潔表所以房屋絕対卫生 干净,厅不住人。這里用 5 分钟就可去到 PARNELL STREET 的 大型超市 TESCO 和 LIDI,出入非常方便,220 欧每月,Bill,电费,网费均 摊,欢迎随时看房,可即 日入住,有意者请联系: 0871714641 ◆市中心一区离金海湾 2 分钟,两室一厅,双人 间招二人,450 每月,厅 不住人,电话 0872432011 ◆7 区 navan road,一个 4 室 2 厅的 house。招 人。单人间 275 每月。 双人间一个人 350.两个 人 450.bill 平摊。厅不 住人。附近有 122.37.38.39,70 路车, 到市中心 15 分钟。随 时入住。有意者电话: 0877407766 0877442990 ◆UGC 电影院斜对面, Wolfe Tone St. 龙兴行 2 部附近 大双人间招 人。房子很新,厅不住 人,安静便捷,购物生活 什么的及其方便,家人和

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

谐。好相处。每人都有 稳定工作,无不良嗜好。 每月网费电费平摊。欲 招 2 女孩或者 COUPLE 450/ 月 随时入住,欢迎 前来看房,联系电话 : 0876975911 0876941728 0873128773 ◆2 室一厅的房子在金 海湾附近,现在要招一名 男生住房间,房租是 180 欧每月,家里只住 5 个 人,随时可以入住.电话 0872157666 ◆格里菲斯附近 3 室 1 厅 2 卫的 APT,超大双 人间出租,家电齐全,有 停车位,NTL 30 兆宽带。 交通便利,步行到格里菲 斯 15 分钟,距 83,121 车站 1 分钟,到市中心 15 分钟。购物方便,步 行到 TESCO,DUNNES, SUPPER QUEEN 只需 5 分钟。家人友善,现只 住 3 人,招 1 或 2 人入 住,1 人 300,2 人 400,0861215371(087) ◆7 区河边(LUAS 博物 馆下车就到)招一人住双 人间.280/ 月 7 区力菲 河边白色桥附近(LUAS 红线 博物馆下车就到) 交通方便,招一人住双人 间.单人 280/ 月.双人 350/ 月.出门就有巴士,3 室一厅的房子暂住 4 人,有宽带.有车的话还 有停车位.. 联系电话: 0872632429(087) ◆位置位于在融兴行 1 部附近,房子是新的。大 厅是非常大 - 家有宽带 24 兆。招一个女的与 另外的 2 个女孩一起 住。住的人都很和善 大厅不住人。希望想看 房的朋友请联系 0879563131 下午 3 点 以后可以联系 ◆Dublin 1 区,ugc 电影 院后面,一个全新的 APARTMENT 两室一 厅,其中一个双人间招租 450 欧 / 每月。客厅不 住人,客厅很大,另外一 个房间 住一对 情侣,只 有电费账单,无其他 bills. 房子全新,状况良 好,在 Parnell street ALDI 的对面,kings inn street 的中间,college court。Dublin 1。如果 一个人住双人间可以考

虑 400 欧 / 每月。一对 情侣 或是 两个女孩 share 一个房间 可以考 虑。不要两个男生,单 身住一个房间的话,不 限 男女,电话 0872247309 2 月 1 号 即可入住 ◆6 区 rathmines 4bedroom house 整体 出租,有停车位。如果 有兴趣价钱和爱尔兰房 东谈。房东人特别好。 phone 0872058163(英 文) ◆12 区 walkinstown 优惠价出租,在大转盘 附近,交通方便有公车 19a.77.77a.123.50.车 站就在门前经格里菲斯 学校到市中心只须 20 分钟,购物方便附近有 各大型超市,屋内家具 齐全招双人及单人亦 可,有意请联系 0879302768 ◆MIDDLE GARDINER STREET 招一女生住上 铺,厅里不住人,家里总 共住五人.家里无人抽 烟.一分钟即可到天福 记肉店,金海湾及朋来 超市. 随时可入住,欢迎 看房:0872659888 ◆招一男孩住屋睡单人 床 市中心 1 区大江南 北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩 住屋每人月租 200,房子 地理位置好,NTL30MB, 购物方便,安静整洁,共 住 6 人。联系电话: 0870699528 ◆一区在金海湾附近大 双人间招情侣,400/ 月, 找房的朋友请联系 0877630820 ◆位于 stillorgan 有一 大的 double room 招一 对 couple,家人友善,易 相处,免费停车位,宽带 上网,本月 29 日可以入 住 460/ 月 随时可以看 房 联系电话: 0872145257 0868221817(087) ◆位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的 Flat,温馨的 双人间招一个人入住, 适合学习。要求,干净, 安静。家人有善,很容 易相处。目前家里住三

个人,都是在校的学生。 房子地理位置优越,很安 全,20 兆 NTL,网速很 快。周边有三大银行,购 物超市(Superquinn, Tesco,Lidl & Aldi)步行 2 分钟就是绿线 Luas Ranelagh 站。步行 20 分钟可以到达 GCD,25 分钟到 DBS 或 DIT。 出门即是公交车站 11/11A,44,48A,18 都去 往市中心。房租,300 欧 元一个月,费用只有电费 和网费,无垃圾费。(随 时可以入住) 欢迎看房, 联系电话 0879568089 0879410610 ◆位于金海湾附近两室 一厅全新的 APT,欲招 一名男生的睡厅,室内环 静良好,设备齐全,有高 速的宽带网,月租 150 欧元,2 月 11 号可入住, 有意者请联系 0876729907 ◆D1 出租一双人间,2 月 8 号以后可以入住。 位于 Wolfe Tone Street(就在 parnell street 上的电影院附 近)。本人无不良嗜好, 喜欢干净安静,不吸烟。 想找一个或两个人入住, 要干净安静。有意者请 联系 0857511166 ◆都柏林 16 区,大 house 的单人间 招一个 人。260 欧 一个月。联 系电话: 0879120427 ◆位于市中心 bolton street .UGC 电影院附 近双人间出租,设备齐 全、家人友善,有意者请 随时看房子,联系电话 0879563186、 0879612131 ◆邻近东方行亚洲行韩 阳,DUNNUS STORE, LIDLE 地理位置优越;学 校 DBS,DIT,TINITY,交 通便利,家人和睦友善, NTL 网络,只有房租,网 费和电费,无其他费用, 家里很安静,1 月 12 日 以后入住,欢迎看房,200 欧每个月 0872990174 0870669996 ◆在毛街 lidl 对面新的 apt 独立厅招一个男生 150 有意请 call0872871449 0879480238

2011 年 1 月 24 日

◆位于 CAPEL STREET 繁华地段 UGC 电影院(融兴行二 部)附近,一两室两卫的 APT 招一女生住间,跟 两女生 SHARE,有独立 卫生间,独立大阳台, 165 欧 / 月,其它 BILL 平分,宽带超便宜,家人 友善,都不抽烟。全是 福建人,欢迎前来看房, 21 号以后可以入住,有 意者请联系 0876525450 0877631273 ◆7 区 the hardwicke 有一卧室招人 家具齐 全 小区安静 环境好 家 人友善 随时可以入住 每月 350 欧 另有一车 位 50 欧 有意者请联 系:0877586083 ◆市中心,Smithfield 广 场,两室一厅,厅里不住 人,家中最多住 3 个人, 四月中旬入住。小区环 境优雅,安静,安全。交 通方便 Luas ;Dart (smithfield station); Bus(19.....)等车站都在 3 分钟步行距离内。东 方行和 parnell street 10 分钟步行距离 supervalue 和 Tesco 5 分钟步行。家中现住一 对学生,白天上学。所 以家中十分安静,适合 学习和休息。非常适合 周围的 office 工作的中 国人,和上大学的学生。 UPC(就是以前的 ntl)有 线电视和宽带。欢迎来 电咨询 0876966494 ◆12 区 WALKIN STOWN,门口有 19A 路车经过,附近有 150,18 路车,地理位置 极佳,购物方便,有免费 停车位,后院非常大,现 在有一超大双人间招 人,房间宽敞明亮,现出 租 EURO370,好机会不 容错过,有意者请联系: 0873127727 白天 11 点过后 ◆Swords,3 室的 house,离机场坐车 5 分 钟路程,交通方便,附近 有大的购物中心,有很 多主要巴士通往市中 心,房子很暖和,很新,住 着绝对舒服安静,打算 招一对情侣或 2 个男生 或一个人,房租每月如 果一个人住 300,两个

人 400,欢迎来电咨询和 看房子,请联系房东 0876211693 英文 0876117696 中文 ◆waterford 一双人间 招租 房租:150EUR/ 月 距 WIT 主校区 5 分钟 路程 Cluain a laoi,现住 3 人,均系 WIT 学生,房 子今年翻新,有意者请 与我联系 电话: 0872489149 ◆市中心 capel street 附近招一女生入住,距 Jervis 步行 2 分钟。两 室两卫,带一大阳台,厅 不住人。2 月中旬左右 入住,家人友善,欢迎随 时看房。电话: 0862032726(087) ◆D6w,现有一单人间 招人,房间超大,干净、整 洁。家里共有四室,只 住四人。临街就是以 superquinn 为主的 shopping center,有邮 局和银行。门前有车 站,19a、54a、83、18 路 等 bus 经过。附近有公 园,环境很好。距 Griffith College 步行 20 分钟,坐车只有三站地。 即日即可入住,250 欧 / 月。联系电话: 0879028976 0872641149 ◆位于金海湾附近 (Mountjoy Square)的两 室一厅两个卫生间的 house,现招一名男生住 厅,厅和厨房分开,家人 友善,交通方便,30m 宽 带上网,BILL 均摊,140 欧 / 月,可随时入住,欢 迎看房,有意者请联系: 0877449722 郑先生 ◆7 区招一女生暂住 SIMITHFIELD 后面, PARK SHOPPING CENTER TESCO 旁边, 在 PRUSSIA STREET 上。有 37,38,39,39A 70.10,10A 等等 BUS 经过。步行到 UGC 电 影院 15 分钟,一分钟到 TESCO,TESCO 每天都 有两次打折时间,东西 即好又便宜。购物和交 通都很方便。房东是一 对北方夫妇。喜欢干净 安静。不吸烟。家里加 你一共只住 3 人。两房 一厅的 HOUSE,客厅独 立,厅里不住人。其中

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

一间双人间招一女生独 享,家里有 20 兆宽带,无 垃圾费。要求:不吸烟, 也喜欢干净,安静,无恶 习的女生。房费仅 250 欧 \ 月.BILL 另算。欢 迎有诚意的朋友来看 房。联系电话: 0876982707 ◆位于 north great georges street dublin 1 市中心,招暂住 客厅招 男生,或房间入住,男女 都可以 到金海湾 1 分 钟 24 兆网线 宽敞明 亮,家里设备齐全,家人 友善 2 月 10 号入住 到 3 月 3 号 价钱面谈 欢 迎看房 有意者请电 0874162528 0876886311 ◆位于市中心 mountjoy square 独立 的 apt 两室一厅,一超大 双人间欲招一对 couple 入住,门口有公交车直 达,房间宽敞明亮,环境 优雅,距离金海湾只有 3 分钟,购物方便,家里共 住 5 人,bill 平摊,430 欧 / 月,2 月 1 号可入住,有 停车位,欢迎看房,有意 者请联系 0872223567 ◆15 区全新装修四室 四卫大 HOUSE 租一间 320 欧 租两间 600 欧 现有 2 间带独立私人卫 生间的主卧大双人间招 租 位于 Waterville, Blanchardstown,Dublin 15,交通方便 bus38a,b, c bus222bus236 临近 有 Blanchardstown 购 物中心 爱尔兰国家游 泳馆 医院 到市中心 25 分钟 周围环境优雅是 新的小区 后边有独立 的大花园 有免费的停 车场 房间光线好 都是 大双人间带内置衣柜,。 超大的厨房带厨具 家 电齐全 宽带上网 320 欧元每月 现住一对东 北夫妇 (家里没有小孩) 也欢迎有小孩的家庭入 住,因为 2 个房间都在 3 楼比较适合一家人住, 要是两个房间都要的话 是 600 欧一个月,随时 欢迎看房 1 月末左右可 以入住 0879464911 ◆D8 house 位于 south circular road 和 cork st 交界处,步行到 griffith10 分钟,门口交

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

通便利,19,122.77/a 150 等 10 分钟左右直 达市中心. 有停车位,有 宽带.单人,同性,couple 均可随时入住. 有意者 请致电 0873109399

中心 有需要者 请电 0874162528

◆1 区两室一厅 APARTMENT 招一男 孩入住一大双人间,具 体位置步行到 GPO 或 PARNELL STREET 金 海湾等所有店铺只需 4-5 分钟,楼下还有 TESCO 与 SUPER VALUNE 所以购物非常 的方便,家里设备齐全, 有 NTL30 兆宽带,厅不 住人,180 欧每月,欢迎 随时看房,有意者请联 系:0871379804

音耳机有麦克风,很新。 10 欧元。摄像头 500 万像素,10 欧元 0876603578

二手信息 音鱼竿·golf 球杆·羽毛 球拍·哑铃·大量计算机 书籍·打印机出售 鱼竿 3.6 米 9 成新,外送鱼线 滚轴,30 个鲅鱼鱼钩,4 个铅坠,小刀一把。 40 欧; DUNLOP golf 球杆 一套 9 成新,9 个铁杆 3 个开球杆一个推杆,原 价三百多,现在只卖 80 欧 羽毛球拍,原价四十 多块,,现在只卖 8 欧 哑 铃一对,可拆卸 20KG,, 爱好健身朋友的最爱 现在 15 欧 打印机: 三 合一的 15 欧 黑白打印 的 5 欧,送重墨墨水 计 算机书籍:薄的 1 欧;厚 的 1.5 欧;ccnp 2 欧;最 上面两本英文版 java 4 欧一本; 篮球:5 欧 订书 机(全新):1 欧 匹克牌(全 新):两副 1 欧 另外还有 大量,英语字典,和新概 念学习用书。) 欢迎来 电:0872662817 (10: 00am-10:00pm) 音9 成新婴儿床 50 欧, 不二价。自取。另送两 个床垫。家住 D2。有 意者请打 0877702029 音出售 2 手 9 成的玻璃 吃饭桌 长 1 米 5 宽 90 和 六张椅子 和 家用九 成新洗碗机 还有沙发 玻璃桌 因为厅小 所以 出售 电熨斗 10 欧 3pay 上网特方便,爱尔 兰各地可以随时激活使 用 20 欧元 不送货 在市

音现有彩色打印机,黑 白打印机两台,低价出 售,请联系 0877807355

音9 成新的 IPHONE 3GS 16GB 已越狱解锁 售价 190 TEL: 0876792527 音免费赠送床但需自取 家住 5 区 TEL: 0879466418 音九成新的婴儿床出 售,适合 0-6 个月的新 生儿使用。有意者请来 电。 0861637636(087) 音宝宝的洗澡盆 +CAR SEAT=15 欧(自取)不送 货 东西都很新,电话 0872873855 CAR SEAT 适用半岁宝宝 音几乎全新微波炉转让 20 欧元. 联系电话: 0871703240 音本人出售一铁制上下 铺,挺新的,就是没有床 垫所以便宜卖掉,20 欧。 地址在 CAPEL,ST,D1, 自己来拿。如有意的朋 友请来电:0876525450 音出售 2 手 22 寸 DELL 显示器,很新 -70 块,0861734205 音iphone 4 32GB 很新 版本 4.2.1 LOCKED TO O2. 没有任何备件, 只有电话 0879883982 音电饭锅 10 欧,蒸锅 10 欧,可以赠送一个整 理箱和几个汤碗和玻璃 碗。请联系: 0872880606 0868789813 音简易大衣柜只售 30 欧元.可伸缩的四层鞋 架(节省空间 鞋子放的 多)12 欧元电话 0876685300 音17 寸台式机 + 音响 两个硬盘分别是 80G,250G 250 欧 联系 0876943485

33

音出售 7.5 公斤亚铃 (2x7.5) 15 块钱市中心, 可送,0870906016 音现有一台苹果的 iw900 Speaker System for iPod/iTouch iPhone/mp3 players,买 来就用了一次,几乎全 新,现 50 欧元出售,有意 者请联系:0871385888 音实木竹子材料的小电 脑桌出售 15 欧元,电话: 0872796320 音婴儿床 size 140x80, 100 欧.婴儿车 0-4 岁 适用,100 欧。两件都要 180 拿走。家住 8 区酒 厂附近。0863955099 (087) 音男士二手跑车自行车 一辆,40 欧,有意者联系 0871768037 音彩色 32 寸老式电视 出售:20 欧元,9 区,联 系:087 1358 158 音htc hd2 全新。欲售 280 欧 带保护壳,屏幕 有贴膜。买来后没用 过。有意请打电话: 0871320458(请下午 5 点以后打) 音一套组合沙发(共 3 个两小一大),共出售 35 欧元,一张椭圆形玻璃 茶几 25 欧元,有意者请 联系 0861000455(087) 音9.9 成新摩托车头盔 30Euro;8 成新木质电脑 桌 15Euro; 0873142335 音迷你桌球台出售,长 一米,宽半米,带 12 个 球,2 根球杆,现价 20 出 售,喜欢的朋友可以联 系我,0872203565 音sony 纯平电视,26 寸,30 欧可以送, 0879469288 音现有全金属 M15A4 仿真枪出售,原价 340 欧,现 170 欧出售,赠送 REDDOT 瞄准镜,消声 器和 M203Grenade launcher {3 件全都是金 属的}还有 2000 发子 弹。有意者来电 0872700118

第 351 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2011年 1 月 24 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

35

话题

文 /miss F 也拿不出手，完全不保暖不实在）。 身旁有不相干的人表示， “女人 逐渐在每季添置几件虽然贵却质地 27 岁之后就开始走下坡，眼界不要 太高！”说这种话的竟然基本都是同 优秀的心头好，相互之间能有组织 地搭配。 龄异性，穿的鞋子上还有水钻呢。他 们的人生大约到了 50 岁也还在“眼 这种感觉，用章小蕙的话说， 界不要太高” 的范畴内，理睬都多 “简直像割掉了 20 磅赘肉一样。” 同 一 位 男 性 朋 友 谈 起 年 龄 ，他 余。 我妈从不说这种丧气话。她打 道， “当然 30 岁是最好的。有了生活 经验，对未来又兴致勃勃，光是这种 个电话过来问， “到底恋爱没有？快 抓紧！”不是怕我人老珠黄没人要， 状态已经吸引人，更别说现在的女 人都多么懂得打扮。”稍后又补充， 而是在她心里，女人三十正是玫瑰 盛放时，气质面容精力谈吐都在最 “成熟点的男人选择伴侣怎么会光 看年纪青春？聊得来才能一起熬过 协调阶段，不谈恋爱简直就是活活 浪费老天赐予的礼物。 漫漫下半生。” 识货的不是没有呀！只是较稀 “最重要是世面见过了。”在章 小蕙专栏里，曾写过这样一篇相关 少 罢了 。 若 能 做 个 风 光 的 30 岁 女 年纪的文章（她和我妈同天生日，双 人，也不用怕找不到。 子座女人对人生总有种满不在乎的 回想 20 岁，一张雪雪白的 A4 纸，大冬天也敢赤脚穿高跟凉鞋走 潇 洒 劲 头 ）， “有了各个方面的经 出去，傻乎乎的却十分过瘾。如今 30 验，累积各种心得，懂得衡量分辨陪 衬衣饰，也懂得混搭之道，说话有分 岁，知道了一些，于是更觉得自己欠 缺，反而求知欲比小时候强。每个年 量，人也有内涵，不会只有空壳一 个，一开腔便肤浅到底。” 纪都有每个年纪的好处，也能遇见 还有脸上婴儿肥终于消失。也 不同对手，没什么可比性。 花了 10 年时间学习化妆，多少领悟 话说回来，打算送自己一个激光 点皮毛。 美容疗程当生日礼物。近两年压力 还 是 有 ， 法 令 纹 深 了 些 许 。 Coco 不再想穿那些累赘花哨的东 西，把自己扮成一盏水晶灯。而是鼓 Chanel 说，女人 30 岁前外表由父母 赐予，30 岁后则是自己照顾。对于有 起勇气清除衣橱废物，将那些妨碍 行动的转送朋友，不可能再穿的送 机会接管自己面皮这回事，我还是 相当开心的。 去废品站（有许多玩意儿，捐给灾区

彪悍的关系经得起摔打 人们常说独生子女孤独。超过一 个小孩是热闹，不过也有这种情形下 的麻烦。我们两个小孩大部分时候相 处得非常好，可是也经常吵架： “是他 / 她 开 始 的 。 ”“ 是 她 / 他 惹 我 生 气 的。” 我每次都头痛得很，道理都说了 一箩筐，比如什么："I don't care who started it. Be the first to end it." 这 些说法，有时候管用，有时候不管用。 我为此深感受挫，感觉教子无方。 有一次去坐飞机，两个孩子在机 场大巴上又在打闹，我眼睛瞪着他们， 让他们停住，周围一个妈妈笑着说： “They are just being brother and sister. My kids are in their 20s, and they are still fighting all the time," 她 接着又补充了一声： “I mean ALL THE TIME! " 我很感谢这个妈妈，她 没有像我们自己的同胞一样，不管三 七二十一，首先就用目光，断定说你这 个家庭怎么素质这么差。其实我们做 家长的也是做得很辛苦，也只不过在 尽力而为。我发觉真要想高素质，就对 于他人的困境，表现出各自的谅解和 同情，而不是轻而易举地下结论。 我后来又问我同事吉米，他有什 么好办法，对付小孩之间的吵闹。他和 我一样有两个小孩，姐姐和弟弟。 他说你就死了这条心吧，这是没 有办法的。吉米和他太太都是学心理 学的，所以甚至还搞了一次家庭的户

外 度 假 活 动（family retreat)，一 家 人 到了外面一个地方，想换个环境，看这 样会不会好一些，以便重新解决这个 问题。在这次户外的活动里，吉米说他 还发表了小小的演讲，呼吁冲突各方 学 着 去 ”get along with each other." 简直不亚于克林顿协调巴以冲突。结 果他发现，那次活动当中，两个孩子闹 得更厉害了。 他后来说，恐怕是没有办法，因为 圣经当中，该隐和亚伯，约瑟和他的兄 弟，都是有这种手足之间的冲突（英 文中叫 sibling rivalry）简直是人类与 生俱来的东西。 但是有一点教训我觉得是可以吸 取的，那就是做父母的要一碗水端平， 不要厚此薄彼，否则这种伤害几乎会 是永久的。他又建议说，不如利用这种 机会，作为将来解决冲突的一个训练 吧。

因此，我有时候也跟 小孩子说，你们好好学习 相处吧。一代胜过一代， 不要像我们这一代的夫 妻、兄弟一样，吵吵闹闹， 最后谁也没得到什么，一 转眼，青春灰飞烟灭，21 世纪第一个十年都没了。

你跟你弟弟（姐姐）如果处不好，将来 结婚了怎么办？ F3 说起话来像个大人： “那么你 们应该对我们有更好的影响！”（You should be a better influence on us.) 这话确实也是，耳濡目染比什么 都重要。可是想想这又不是一回事。我 说我和你妈，来自两个家庭，就好比一 只喜鹊和一只乌鸦放在一只笼子里， 所以冲突是难免的。你们是在同一个 家庭成长的，应该能相处吧？ 果然，几分钟之后，他们又在一起 玩耍，比什么都要开心，仿佛刚才发生 的一切都像没发生过一样。有时候到 了最后，他们还说：对不起，我不应该 这样，尤其是比较懂事一些的 F3，虽 然到了第二天的时候，这样的冲突还 会继续，然后解决，原谅，遗忘，重新开 始，周而复始。 人都没有办法，一了百了地解决 生活的各种问题。下一代会避免我们 的问题吗？未必，这就是人类永久的困 境。昨天看一部电影，里面说，你不要 和生活斗争，你要去接受生活（You cannot fight life. Accept it.)。我想这 不就是我们说的“认命”吗？ 想到这一点我也觉得释然，或许 我们都得放松一些，认识到分歧和冲 突，也是人生的一部分。

36

话题

第 356 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

文 / 南桥 了，奥巴马上台了。目前在就 1 月 18 日是马丁·路德· 你们外地人不懂的。“ 我们走在这里的沃尔玛， 业上，几乎所有单位都宣称自 金日，我们放假一天。马丁·路 己是“平等机遇”雇主，不会 看到形形色色的人群，大家互 德·金是一个民权领袖，论职 在表面上歧视肤色、族裔等 相微笑，以至于我儿子突然冒 业他是个牧师，可是总统日那 等。即便一个人心里有歧视， 天很少单位放假，但是马丁· 出了一句我很震惊的话来，他 像 我 上 面 所 说 的 陈 见 说：怎么人们不管来自什么国 路德·金日就放假，这是为什 家 ， 微 笑 都 是 一 个 语 言 ？ （stereotype)仍有存在，但知 么呢？因为马丁·路德·金把人 (People smile in the same 道公开发泄，会冒犯一个新的 “生而平等”很大地推进了一 language, no matter which “潜规则”，那就是这样的歧 步，使得一个人不因肤色而被 视并不光彩。而在六十年代之 country they are from.) 人公开歧视。对于一个社会来 前，黑人和白人坐车都分白人 应该说，这也是六十年代 讲，这是一个质的变化。事实 区和有色人种区，这样的区隔 民权运动的努力，把种种形式 上我们 1 月 18 日中国人之所 是常态。社会形态发生了这么 上的歧视给消灭了。那么人们 以在美国能工作，在这个空间 大的转变，主要是马丁·路德· 的内心还有没有歧视，有没 里能够发展，其实也是受惠于 金的功劳，他也为此付出了生 有”你们“和”我们“的差别 马丁·路德·金博士。他争取的 呢？当然有。就好比我们自己， 命的代价。但是此后真正实现 民权，也包括其他的“有色人 对于黑人偶尔也有一点成见。 转变，靠的是全社会的努力， 种”（colored people）。 花了几十年的时间。因为全社 上周中午，中午的时候我去学 前天我们学校有一次员 会已经意识到，这种歧视的局 校附近一个小公园散步，中午 工聚餐，我放眼看去，好像就 面维持不下去了，继续下去就 公园里就我一个人，四周是树 我一个是非白人。学校其他族 崩溃了。 木，草地，这时候公园中间停 裔的人也有，不过非常少，不 1 月 18 日在微博上看到 了一辆车子，走出来两个黑 到 7%。我坐在那里问自己：我 有朋友说很烦“培养一个贵族 又感觉到我被另眼相看了没 人。我的第一反应是会不会是 需要三代”这样的说法，我由 打劫的犯罪分子，这里没别的 有？我觉得自己格格不入了没 此联想到了美国和中国社会 有？好像没有，除非我想象力 人。我正在考虑如果遇到这种 的一个重大差别。我们中国人 情况怎么应对，这时候两人跟 太丰富。这样“受歧视”的感 我擦肩而过，挥手跟我笑了 太把“出人头地”当回事，所 觉，反不如我在上海，坐在一 以忙来忙去，只是为了追求不 笑，然后自己走自己的路去 群上海同事中间的时候。我们 了。 平等的享受，为了进入一个更 走在街头，走在商场，有人敢 小的，更狭窄的圈子里，把“阿 可是人若能把内心的”歧 公然歧视没有？这种情形也很 视“收敛起来，哪怕是装一装， 猫阿狗”们留在圈子之外。甚 少。我倒是在国内公交车上的 至在这样追逐与竞争的游戏 那也就是成功。人生就是一舞 时候，被人骂过：外地人，穷极 台，你演都不想去演，结果可 中，都不知道了自己的所需所 无聊。我有个同学说他有次骑 想，以至于搞到最后，也不过 想而知。自从六十年代的民权 车上街，车胎破了，找一个修 是到马丁·路德·金领导的民 运动之后，美国人一直在 车师傅给他修，那师傅用的是 权运动之前一群人开始歧视 一种新方法补胎，听他外地口 “装”，装了几十年，由于皮格 另外一群人，另外一群人因为 音，说：”这些高科技的东西， 马里翁效应，还真给他们装成

他人的生活 年关将至，春运又成为了 一个重要的话题，在我们一遍 遍试图解决这个问题的时候， 中国知名作家，著名公共知识 分子韩寒撰文一篇，非常独 到，全文如下： 昨天我看到一个视频，说 一 个 17 岁 的 小 伙 子 买 火 车 票，要站 5000 公里，六十多个 小时回家过年。这是春运中最 普通不过的人，在摄像机的辅 助下，售票员表现的颇有耐 心，小伙子也表示颇为理解， 一幅和谐赴难的景象。有时候 开车在街上，我常不敢看窗 外，一方面实在辛酸，一方面 虽然正当获利，但总觉得自己 做错事，忐忑不安。 说起火车票，前几天陪一 个朋友去买火车票，当时未到 春运，半夜里售票大厅空空落 落，很快就传来吵架声，我想， 这几百平的大厅里总共就四 五个人怎么还能吵起来。走进 一看，原来是有两个挑着蛇皮 袋的小伙子和两个老保安在 吵，吵架的缘由是小伙子说，

码要从我们这一代开始了。 不服，开始斗争的状态。本来 大家都是一个个有血有肉的 可是我们越来越多地看 普通人，要想高贵，我们都有 到，名猿们开始纷纷称名媛， 着简爱所言的那种高贵精神 “皇族后人” 也越来越多了。 为什么不反过来，追逐一个崇 的潜质，结果从人格高贵的精 神贵族，落到了“富贵”游戏 尚平等，不以出身论英雄的社 会？ 之奴隶的境地。一个真正平等 老电影《山谷百合》里， 的社会，才有可能强大起来， 有位白人老太太老是吹嘘：我 因为它能容人。约瑟夫·奥尼 祖上是《独立宣言》签署人之 尔就在《地之国》里写过，他 一，一个黑人笑说：你这算什 到各个地方，发觉就是到了纽 么，我祖上是摩西 （圣经中 约这种地方，你一进来就能扎 进来，没人把你当外人看。正 《出埃及记》中的人物）。以后 再有人跟你说他是刘邦爱新 因为这样，这些作家趋之若鹜 跑过来。这种社会风气的造 觉罗诸葛亮的后裔，麻烦大家 也说一句：这算什么？我的祖 就，也颇有了些年月，如果说 培养一个贵族需要三代的话， 宗是炎黄。 培养一个平民需要几代呢？起

文 / 韩寒

自己要考虑一下买哪天的票， 所以要在大厅里呆个几分钟， 保安觉得你停留的时间太长 了，这分明是来取暖和蹭地儿 休息的，你要买必须现在买， 要考虑到外面考虑去，考虑清 楚了再过来买。小伙子说，我 就是把东西撂下来想一想。保 安说，你们这种人，我看多了， 给我出去。上面有规定，售票 大厅里停留不准超过一分钟。 小伙子背起蛇皮袋，愤然离 开。 有的时候就是这样，虽然 常有针对官方的群体事件的 发生，但这个社会上更多的其 实是屁民对掐，包括以往发生 在上海的电动车看管员和电 动车车主因为停电动车收费 的对砍，其实都是屁民间的互 相为难造成。很多人说，群体 事件多发，危矣。但这些屁民 和官方对峙的群体事件，屁民 们需要的只不过是正义和权 益而已，从来不是公正和权 力，屁民们只是觉得，以前你 吃肉，我们吃骨头，我们已经 满足，但现在怎么连骨头都不

剩了呢。那当然，主人养狗了 嘛。 但是，真的当掉下一些骨 渣来，又变成了屁民互掐。 至于那个小伙子，我自然 不能想象他是怎么样熬过这 5000 公里，每年春运都有 2 亿人，像他这样的至少有一 亿，看着窗外的天大地大，都 和他们没有关系，辛苦一年回 家，这个国家连个折扣都不给 他们，如果没被挤悬空的话， 此刻他们的人均占地面积接 近一平方分米。这群被城市化 进程和大国风范利用的年轻 人，打工一年，说你没用的时 候，你就没用，北京的地下室 都不让出租了，很多地方要开 始限制群租房，说你有用的时 候，你就有用，比如烧掉一栋 楼要迅速查明事故责任人的 时候你就很顶用。工作一年， 排队一天，买好原价票，穿着 纸尿裤，站着回老家，相当有 尊严。 在《青春》里，我写到了 一位朋友，在《独唱团》里，问 什么时候老板可以涨工资的

也是这位朋友，现在他永 远不用担心老板涨工资 的问题了，因为他失业 了。他是本地人，他家就 租给了很多户外地打工 的做宿舍，一月两百一 间，家里能有点外快。如 今他老婆怀孕了，三月份 要生，好在他又找到一个 月薪三千的工作，心满意 足，而且工作距离在电瓶 车充满电的续航范围里。 他现在就担心两件事，一 件是虽然月薪三千，但是 一盘算，奶粉和纸尿裤就 差不多了，是不是要往纸 尿裤里垫一些草纸，第二 件是他因为油价高才买 了电瓶车，好不容易电瓶 车的限制政策延缓了，但 全国到处都在节能减排，万一 家里被拉闸断电，我这电瓶车 怎么充电，这么远我该怎么去 上班。 我安慰他说，第二个问 题，你大可放心，因为你家断 电了，工业区也肯定断电了， 工业区断电了，你那家工厂也

肯定断电了，那要用柴油发电 机，好在这年头连柴油也荒 了，所以你那厂就破产了，你 就没工作了，那就不用电瓶车 了。 朋友说，真是，那我就不 怕了，还是政府想的周到啊。

2011年 1 月 24 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

37

话题

文／古尔浪洼

01

多亿字。这个数字，没有实际 意义。为甚？大概让我们上网 溜达、翻阅报纸、看没营养的 餐牌、痔疮小广告之类，消耗 掉了。我们甚至可以将这一 部分不计入那四小时中。 那么，我们能计算的，是 泛读和精读。平均搅和一下， 每小时能读二十页书，算是 不错的成绩了。一本书约算 20 万字，算 200 页左右则， 约三天读完一本书。73 年， 能读 8700 本书。很多吧。 但实际上呢，人是做不 到这么风雨无阻的。就算你 意 志 力 够 强， 五 五 分 成 ，一 生，大约能读到 4500 本书。

要算清楚人之 一 生 能 读 多少书，先要从读书方法讲 起。 读书，一般分为略读、泛 读和精读。 顾名思义，略读，就是快 速跳跃浏览，略过细节，以求 抓住文章大概足以。据统计， 以速度论，受过严格阅读训练 的人，每分钟大约可读 3000～4000 个 字 。一 般 ，这 种阅读法，是针对不需要深层 次理解的文章或者书的，比如 武侠、言情小说，或者蛋疼书、 口水书、看完一遍用来擦屁股 或盖酱缸的杂志、报纸之类。 因此，其理解率，约能达到 这 4500 本书，你是无法 50%～60%，足以。 做到全部都精读的。按照 所谓泛读，就是指泛泛而 80/20 原则分一下，其中，大 读，无非看看标题，浏览浏览 约 20％你精读过，那么大约 内容，以最快的速度抓住全书 是 900 本书。900 本书分下 的筋骨脉络而已。其阅读 速 来，大约每年你能精读 12 本 度，比略读慢，约为每分钟 书，一个月，最多能精读一本 400～500 个字，大约两分钟， 书。甚至，很多人，一年到头， 能读完一页书。其理解水准， 都是泛泛而读，不曾精读过 一般停留在浅尝辄止、不求甚 一本书。其实，我们真正读 解的水平线上。于谦诗： “书 过，沉淀在我们脑海中的书， 卷多情似故人，晨昏忧乐每本 如孔乙己盘中的茴香豆， 亲。眼前直下三千字，胸次全 “多乎哉，不多矣”。 无一点尘。”大概是说这种读 法吧。 古人遥远，我们举个能看 精读，就是深入细致地研 得到，甚至摸得着的近现代学 读。叶圣陶老在 《＜精读指 上面有兄弟问了，这样算 人，来佐证一下。 导举隅＞前言》 中说： “像这 着读书，有什么意思呢？其实 梁启超，被目为神童，16 样把精读文章作为出发点，向 呢，这啥事，本没有意思，但你 岁中举，一生读书广博，学术 四面八方发展开来，那么，精 仔细想呢，意思就有了。比如： 研究涉猎广泛，在哲学、文学、 读了一篇文章，就可以带读许 我们认为我们一生有很多时 史学、经学、法学、伦理学、宗 多书。”将薄文读厚，短文读 间，来日方长，其实呢，我们根 教学等领域，均有建树，以史 长，一句顶一千句，就是精度 本就没有那么多时间。比如读 学研究成绩最著。其一生著述 的目的。想想，要深入，还要细 书。 达 1400 万言。这可算是很能 致，还要研读，那这种读法，在 杜甫有诗： “读书破万 读书的人了吧？他在“竭三日 时间界限上，自然就没有上 卷，下笔如有神。”那么，古人 之 力 ”“ 专 凭 忆 想 所 及 ”的 限，在阅读速度上，也就没有 所谓万卷，到底是多少呢？一 《国学要目及其读法》 中，所 了下限。 部《二十五史》，3782 卷。一 开 列 书 目 名 称 达 200 左 右 。 部 《全唐诗》，500 卷。一部 虽然他也提到了 《四库全 《资治通鉴》，294 卷。就连一 书》，但提倡只读其提要。如 部小小的《古文观止》，也多 此算来，一生精读 200 本书， 好，弄清楚了读书的大概 达 12 卷 呢 。 古 人 之 所 谓 一 已可有所树见，堪称“家”了。 方法 （实际上书有千百种读 卷，大约相当于现代人读书之 而想我辈读书，忽忽几十年， 法，这种分法，只是为了建个 一章，不超过 30000 字，少则 仍一无所获，足见远未读到此 参 照 系 ，好 算 ），咱 再 算 算 人 不到 4000 字。一个人一天读 数。 生几何，能读多少的问题。 个 3～4 卷，从 7 岁算起，如 古语有云： “人生七十古 果 每 日 不 辍 的 话 ， 不 到 20 来稀”。俺们这代人，天天上 岁，就已经破了万卷了。但其 网看美女，眼神好；日日敲键 其实，读书，是没有定规 实呢，很难破得了。想想，一天 盘 聊 QQ，活 动 量 够 ；外 加 西 的。读多少，算够，怎样读，成 看《古文观止》3～4 卷，能消 餐 、中 餐 、泰 国 餐 、日 本 生 鱼 化的了吗？所以，实际速度要 “家”，也是没有方法和公式 片、韩国料理搭配，生活营养 可以去计算的。特别是出版水 慢很多。 好、质量高，就算平均活个 80 古人读破万卷，便可下笔 准越来越高，传播速度越来越 岁吧。胎教、幼儿园，那是识字 快，媒体越来越发达的当代。 如神。纵观自古至今，有几人 阶段，咱就掐了去，不算。从上 能下笔如神？也就是说，古今 想古人，所读书大多靠抄写， 小学，7 岁算起。7 岁到八十 中外，读破万卷的，其实不多， 后来虽有印刷，但书籍大面积 岁，73 年，26280 天。 几可屈指而数。这也从另外一 传播，还受到交通物流的限 套用前面读书 三 分 法 中 个侧面证明，我们之一生，用 制。而现在，一本书，可以多语 的读法。除去上班、工作、吃 来读书的时间和真正读有用 言，不同国家，同步出版上市。 饭、睡觉、做爱、撒谎之外，我 书的量，远比我们计算和想象 我们不仅要读中国书，还要读 们一生略读的东西约能有十 外国书。书的种类与出版速 的要小。

03

02

04

度，正以几何级成长。

一家普通大学的 图书馆，藏书以十 万种计。一家大型 的图书馆，藏书以 数百万种计。据说， 美国国家图书馆， 其藏书更是达到了 惊人的九千多万 种。书的语言种类， 更是达到了 470 多 种。就以中国而言， 每年所出新书多达 二十多万种，图书 市场供应，更是超 过了四十多万种。 生活在我们这个时 代的人，现在算是 彻底掉进了书的海 洋，每年所能读的 书 ，不 过 沧 海 一 粟。 再想想现在的网络，其传 播速度，一秒钟绕地球九圈 半。书若搬到网上，一起往你 电脑中灌，一秒种，就会将你 的电脑塞暴。加上那些曾出不 穷，只需要过眼，不需要过脑

的漫画书，绘本书，照片书，图 画书；以及那些需要眼耳并用 的多媒体书。还有那些怎么看 也不像书的电纸书。而那种纸 质的，需要一本本堆放在书架 上，或者床头来读的书，越来 越变成了过时的精神消遣。 现代人越来越 追求 需 要 花费大量金钱、时间和精力支 撑的奢侈享受，比如电视、电 影，乃至如《阿凡达》那样需 要用巨型屏幕，戴上专用眼睛 才能看的 3D 电影。大部分书 除了用来刺激感官、追求一下 眼球之外，剩下勉可一读的 书，也正在变人们酒后茶余附 庸风雅的谈资，很多所谓的 “书生”或者“知识分子”，拿 书当遮羞布，或者垫脚砖，而 不再当作对真理的追求，科学 的探索，哲理的思考，艺术的 品味……读那些非 消遣 性 的 书，在越来越多人的眼里，变 得不合时宜。 所 以 ，此 时 ，谈 所 谓“ 一 生能读多少书”，其实就是一 个伪问题。读书，对于很多人 而言，变得越来越不重要。甚 至，跟他的人生，事业，根本就 挂不上钩，也帮不上忙。读十 年书，在商场、仕途上所起的 作用，还不如包两个红包来得 有效。而那些真正把书当书读 的人，却大多因为生计艰难， 竞争惨烈，逐渐放弃了精神家 园。

38

话题

特别 企画

第 356 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

国宴虽只四道菜,但已成为美国外交界,社交界最热门的 " 名利场 " 1月 19 日，美国总统奥巴马在白宫举行国宴欢迎胡锦涛。虽然只有四道菜，但国宴却是国 事访问四大礼仪“21 响礼炮；白宫国宴；下榻布莱尔国宾馆；国会发表演说”中的重头戏。 在白宫“搓一顿”不仅是美国外交礼仪中的最高礼遇，也是上层社交界的盛会。 传统上，新总统第一场国宴应招待加拿大或墨西哥领导人 美国国宴制度始于 1874 年，是总统对外宾最隆重的礼遇。依照传统，新总统上任后的第 一场国宴一般会招待邻国加拿大或墨西哥领导人，不过近两届总统并没有遵循这种传统。而 奥巴马总统上台后，也没有依照传统行事，其首次国宴招待了到访的印度总理曼莫汉·辛格。

尼克松与夫人帕特举行国宴的次数最多：76 次 从建国之日起，白宫便成为美国总统主持的官方宴会的举办地。 在所有总统中，尼克松与夫人帕特举行国宴的次数最多。尼克松时期的社交秘书露西·温 世纪初， “国宴”一词是指美国总统设宴招待内阁部长、国会 切斯特·布里丝特说， “有 76 次，可以入《吉尼斯世界大全》了。”尼克松夫妇把正式的大礼服 议员和其他政要的活动。 重新带回国宴，但取消了舞会。在 76 次国宴之外，他们还举行了无数的官方宴会。 克林顿“拉链门”一个月后，夫妇国宴上共舞探戈修好 在美国国宴百年的历史中，它还扮演过和事老的角色。克林顿入主白宫之后，好客的总统 和他意志坚定的夫人继续每年举行 4 到 5 次国宴。在克林顿被曝性丑闻之后，1999 年 1 月， 众议院弹劾克林顿一个月时，借款待阿根廷总统梅内姆之机克林顿总统夫妇在国宴后的舞会 上共舞了一曲探戈，重新修好。 鲜花的花销通常比菜肴还贵，国宴人均消费 50 至 100 美元

美国首次国宴是在 年举行的，尤里西斯·格兰特总统和 夫人设宴款待桑威奇群岛国王戴维·卡拉卡瓦。桑威奇群岛 的疆域包括了夏威夷，夏威夷后成为美国的第 个州。

2009 年 11 月 24 日，刚刚上任的奥巴马和夫人米歇尔宴请了第一位来客：印度总理辛 格。这次国宴充分体现了白宫女主人米歇尔所提倡的健康饮食的生活方式。菜肴中以蔬菜和 应季水果为主，其中许多原料和调料都产自白宫菜园。曾担任白宫厨师长 11 年、准备过 35 次 国宴的沃特·施博说，国宴花卉的支出通常比菜肴的费用还高。据他的经验，国宴菜肴并不奢 华，通常支出在每人 50 至 100 美元。 国宴也曾“迷信法国”，法式菜法文菜单法式礼服清一色法国味

到访元首及配偶通常从北门廊进入白宫，宴会地点在国宴厅

在此前很长一段时间内，美国白宫的大厨都由法国人担任，因此白宫国宴一直以法式菜 为主， 甚至菜单上印的都是法语。之后的肯尼迪夫妇让宴会也变得越来越雅致，杰奎琳雇用法 按照美国国宴的外交礼仪，到访的外国元首及其配偶从北门 国大厨， 让巴黎服装设计师设计礼服，誓要创造出“美国的凡尔赛宫”。直到 2005 年 8 月擅长 廊进入白宫，美国总统和夫人将守候在此欢迎他们的到来。而吃饭 做美国菜的菲律宾裔女厨师科默福德升任白宫大厨以来， 才使白宫宴会日益“美国化”。 的地方则在白宫的国宴厅(state dining room)，国宴厅是白宫两间 宴会厅中较大的一个，可容纳 140 位宾客，宴会厅大小为 48 x36 英尺。而在奥巴马为印度总理辛格举办的国宴则移师南草坪，因为 印度人“经常在帐篷内庆祝”。 若鹜

克林顿国宴曾有 700 人参与，国宴的附属活动和午餐也趋之

国宴作为美国社交界和外交界最重要的活动，来宾邀请名单 是另一个引人关注的焦点。国宴策划者既要保证每一个出席者都 是高贵而有身份的人，又要注意不要伤害那些虽然没有被邀请到 杜鲁门执政时期，白宫正在进行大规模整修， 但仍然“有头有脸”的人们。克林顿为答谢其竞选赞助者，不断扩 国宴便安排在外国元首下榻的酒店举行。 充邀请名单，最大型的一次国宴甚至邀请了 700 名客人。在一次国 宴上，为了能多邀请几个重要的客人，布什的顾问卡伦·休斯和罗 夫都自愿退出国宴。为安抚许多资格已够但没被邀请的人们，白宫 还邀请他们参加国宴之后举办的一系列娱乐活动，没被邀请参加 娱乐活动的人们则被邀请参加白宫当天的午餐。

在外交界，成为美国总统的座上宾对于一些外国政要来说是 荣幸之至，他们有机会见到当今世界上最具权势的人。在国宴 上，最受尊崇的座位当然是美国总统及其夫人的。

在这张摄于 年的照片中，尼克松总统在 白宫北门廊迎接南斯拉夫总统约瑟普·布罗 兹·铁托及夫人。

照片上的长长的宴会桌是 年美国总统设宴款待普鲁士王子亨利时 布置的，多年来，这种布置已成为标准。

2011年 1 月 24 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

话题

39

白宫的待客之道 长长的方形宴会桌在 1902 年普鲁士王子来访的国宴上采用，座次 极其讲究 在国宴上，最受尊崇的座位当然是美国总统及其夫人的。长长的方 形宴会桌是 1902 年美国总统设宴款待普鲁士王子亨利时布置的，多年 来，这种布置已成为标准。美国国宴座次安排非常讲究，坐在不同的位 置意味着不同的地位。谁该和总统坐在一桌，谁又该和第一夫人坐在一 起，都在美国政坛和社交界具有风向标的作用。 破

杰奎琳·肯尼迪首次放弃方桌，采用圆形桌，座次的严格限制被打

但相比欧洲人，美国人显然不是一个极其注重礼仪和座次的民族， 所以简单、方便交流的宴会桌和座次就逐渐被使用。在整个宴会厅布置 圆形餐桌的做法始于杰奎琳·肯尼迪，这种安排使得宴会厅可容纳更多 的客人，同时能让主人打破正式座位安排的严格限制。随着圆形餐桌的 使用，在尊卑有别的座次上严格限制就被放松了很多。而在尼克松时 期，第一夫人布丽丝经常会在国宴中安排 E 形桌： “如果总统不想看见 某人，但级别又很高，就可以安排他坐在 E 字三横之一的拐角，背朝着 总统。” 边

待客礼仪十分讲究

但女主人安排座次仍然是一件头痛的事，基辛格：我要坐在美女旁

但碰到挑剔的宾客时，即使使用圆形宴会桌，安排座位也不是那么 容易。在一次国宴上，当时还是单身汉的国家安全顾问基辛格就闹了一 回别扭：时任美国总统尼克松夫人布丽丝路过东厅二楼时，基辛格一把 抓住布丽丝，抱怨道： “是谁安排的座位？上次坐在我身旁的居然是位 98 岁老得牙都掉光了的老妇人（前外交部长的妻子）。”这之后，最漂 亮的女客人总是被安排坐在基辛格的身旁。 “如果我们不知道哪位最漂 亮，就告诉侍从，如果临时发现人选，马上通知我们，我们现改一下座 次。”布丽丝说。

国宴的灵魂：厨师和菜肴 地缘政治烹饪学：宴会通常由 4～5 道菜组成，以美式菜配以贵宾国菜肴 美国国宴菜谱通常会由 4～5 道菜组成，主要以美式菜为主，但有时为了照顾外 宾的特殊口味，也会加一些有贵宾国风情的菜肴。作为白宫的面点厨师，罗纳德·梅尼 耶深谙白宫的“地缘政治”烹饪学，菜肴还关系着错综复杂的外交政治因素。在老布 什款待墨西哥总统的国宴上，厨师没有考虑墨西哥总统此次来访的议题：促进经贸往 来，而自己做了一个着重于墨西哥文化样式的甜点：一个头戴墨西哥宽檐帽的小男孩 斜倚在一个小土屋前打盹。情急之下，趁着贵宾还没有注意到这道菜，一位白宫助理 一口吞下了甜点上戴着墨西哥宽檐帽的小男孩，而第一夫人芭芭拉·布什则趁客人不 注意用餐勺夷平了那个颇具墨西哥特色的“小土屋”。 此前大厨都由法国人担任，目前大厨为菲律宾裔女厨师科默福德，年薪 10 万 前白宫行政总厨退休的 2005 年，菲律宾裔厨师科默福德（Cristeta Comerford） 由于在为印度总理莫汉 - 辛格所办的晚会中表现出色，被当时的第一夫人劳拉 - 布 什任命为白宫的行政总厨师长。当时的宴会共摆出了 4 道菜：第一道：冰镇芦笋汤、 柠檬乳酪；第二道：欧式煎比目鱼、生姜 - 胡萝卜黄油；第三道：掺有开心果、提子的 印度香米和时令蔬菜；第四道：莴苣。科默福德 1995 年进入白宫厨房，2005 年得到 当时第一夫人劳拉·布什的赏识升任总厨，服务了 15 年，到现在每年的年薪也不过 10 万美元，大约与工作四五年的研究生薪资水平相当。

菲律宾裔厨师科默福德（ ）由于在为印度总理 莫汉 辛格所办的晚会中表现出色，被当时的第一夫人劳拉 布什 任命为白宫的行政总厨师长。

压轴节目：舞会 约翰逊：一次国宴舞会 50 多位女宾共舞 白宫国宴上仅次与吃饭的活动，就是宴会过后的舞会，白宫方面通常还会安排艺 术表演。林登·约翰逊总统夫妇宴请的第一位客人是前西德总理路德维希·艾哈德。开 始时那些对约翰逊无甚好感的人们都等着看他的笑话，直到得克萨斯州出生的钢琴 大师克里伯恩出现在舞会上时人们才开始对宴会另眼相看。约翰逊总统热爱跳舞，在 欢迎英国首相道格拉斯·霍姆而举办的国宴上，约翰逊在舞会上与 50 多位女士跳过 舞。 叶利钦邀第一夫人跳舞遭拒，芭芭拉·布什：绅士应邀请右手边的女士跳第一支 舞

年，小布什在白宫设宴款待英国女王伊丽 莎白二世，此图是伊丽莎白二世餐桌上的菜单。

在西方社交场合，舞会也是一个重要的节目。图为 美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔在一起跳舞

老布什当总统时很注重外交，视娱乐为外交的一部分。按照他的说法，在与外国 首脑进行艰难谈判前，如果头一夜能共享晚宴，一起跳支舞，就不会在第二天早上发 生可怕的事情，比如“拿拳头砸桌子”。但他最重视的活动上，嘉宾还是出了一次丑： 1991 年，叶利钦到访美国，当舞曲响起时，他颇具绅士风度地邀请第一夫人芭芭拉· 布什跳舞。而芭芭拉却婉拒了叶利钦的邀请，并礼貌地解释说，美国的规矩是绅士应 邀请坐在他右手边的女士跳第一支舞。[ 结语： 国宴谁掌厨？女主人的打扮得不得体？哪位男宾客邀请女主人跳了第一支舞？这 些都将成为美国国内接下来很长一段时间的热门话题。白宫的国宴是美国最重要的 外交活动，也是美国上层的名利场。保守的智囊团“美国企业协会”的诺姆·奥恩斯坦 说： “只有两件事让你比参加国宴更有价值，那就是到克劳福德（时任总统布什的大 农场）参观或者周末到戴维营做客。”