《新岛周报》第426期 28/5/12

00353-(0)876619198 2012

爱尔兰 " 财政契约 " 公投选战周评之三 距 离 5 月 31 日 爱 尔 兰 “财政契约”公投还有几天时 间，正反两方拉票辩论激战正 酣。《爱尔兰独立报》5 月 16 日最新民调结果显示，37%的 民众将投赞成票，24%的民众 将投反对票，35%的民众仍未 做出最后决定，另有 4%不准 备参加投票。表面看来，条约 获得通过应无大碍，但近期以 来欧债危机持续发酵，国内选 情跌宕起伏，又使得公投前景 更加扑朔迷离，难以预料。 在国际方面，法国总统奥 朗德 5 月 15 日上台后，坚持 对“财政契约”展开重新谈判， 加入促进经济增长条款，立场 毫不松动；希腊议会各政党组 阁未果，导致其不得不在 6 月 重新举行大选，退出欧元区几 率大增，期间更遭德国施压要 求就欧元区成员国身份举行 公投引发外交风波；西班牙 16 家银行评级遭到下调，国债收 益率屡屡攀升，欧元区第四大 经济体风雨飘摇。尽管欧盟领 导人对外信心满满，坚称不让 希腊“掉队”，但此次欧债危机 以汹涌之势卷土重来，已引发 大范围的恐慌，这些因素无时 无刻不在微妙地影响着爱尔 兰选民的心态。 在国内方面，有两点情况 值得关注。一是欧盟领导们担 心主义政党联盟（Libertas）加 入反对派阵营，以投赞成票可 能导致爱尔兰 12.5%的企业 所得税提高等为由，极力呼吁 民众投反对票。尽管该党实力 相对有限，论据也略显牵强， 但其领袖甘利 （Declan Gan-

ley）在 2008 年 反 对《里 斯 本 条约》的不遗余力以及那次公 投的最终失败让爱尔兰政府 仍然心有余悸，此次其是否能 故伎重演难以预测，但其影响 力显然不容小觑。二是爱政府 企业、就业与创新部部长布鲁 顿在接受采访时，不慎做出假 如此次公投失败，可能举行第 二次公投的轻率表态，招致民 众诟病和反对派穷追猛打，认 为其越俎代庖，擅夺民意，尽 管其本人事后连番道歉，肯尼 总理也出面严正澄清绝对不 会举行第二次公投，但布的先 入为主和出言不慎势必已给 对方留下口实，所带来的负面 影响只有公投结果揭晓后方 可估量。

在正反双方的角力中，各 自观点与主张的脉络也愈见 清晰, 目前论辩焦点集中在一 个关键问题上, 即一旦爱尔兰 投了否定票，而又在 2014 年 陷入需要二次救助的不利局 面，在既不能通过发行国债筹 资，又无法从欧洲稳定机制 (ESM)获取资金的话，谁能够 为爱尔兰提供救助资金？这一 假设并非空穴来风，因为尽管 爱尔兰目前经济已出现复苏 态势，但欧债危机的升级已给 其带来越来越多的外部不确 定性，其经济复苏之路仍然漫 长，需要二次救助也绝非危言 耸听。对于这一问题，如果反 对派继续无法正面应对，将面 临以爱尔兰政府为首的赞成

派的轮番攻击，并成为后者在 选战中的“杀手锏”，影响最终 的公投结果。 公投作为直接 民 主的 一 种重要方式，在爱尔兰政治和 历史上扮演着重要的角色，参 与投票也已成为民众生活中 不可缺少的一部分。根据统 计，在西方世界中，爱尔兰举 行公投的次数仅少于瑞士和 意大利，远高于其他发达国 家。然而，与瑞士和美国的个 别州不同，爱尔兰的公投并非 真正由民众发起，也不像丹麦 那样由少数党派提出动议所 致，其对某一问题举行公投仅 取 决 于 两 种 情 况—— —或 者 出 于政府意愿，即利用其在议会 占多数席位推动对某个问题

5 28 孙向宏 孙敬 Meiyan

文 / 呆鸟 进行公投，或者出于法院决 定，即认为议会提出的某项法 律提案可能违宪，从而要求全 民公投表决。自 1937 年颁布 宪法以来，爱尔兰迄今为之已 经举行过旨在修宪的 32 次全 民公投，其中 23 次成功，9 次 失败（《尼斯条约》和《里斯本 条约》公投均因首次失败和二 次成功而被分别计算）。根据 针对问题的不同，爱尔兰公投 可分为四种性质—— —1、关于 机构性改革的，如 1959 年关 于选举制度和 1973 年关于选 民年龄修改的公投；2、关于欧 盟一体化问题的，如 2001 年 《尼斯条约》和 2008 年《里斯 本条约》公投；3、关于道德问 题的，如 1983 年关于未出生 婴儿权利和 1995 年关于离婚 问题的公投；4、关于技术问题 的，如 1996 年关于保释问题 的解释和 2001 年加入国际刑 事法院的公投。 每次公投都 会 带 来一 场 声势浩大的国家辩论，各个组 织和机构也纷纷借此表达观 点，媒体竞相对辩论展开集中 报道，民众去投票站做出自己 的政治选择，结果出台后各界 进行总结分析，尔后硝烟逐渐 散去，社会生活归于平静，直 到下一次公投议题的产生，如 此反复循环……几十年来，爱 尔兰人民或许已经习惯了这 种亲身践行的民主方式，当我 们在为某次公投成功欢呼雀 跃或失败扼腕惋惜之时，爱尔 兰人可能已经将其抛之脑后， 奔向体育场为自己的球队加 油或者踱进酒吧喝起黑啤了。

2012 年 5 月 28 日

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰副总理： 欧盟财政协议内容不会改变 爱尔兰副总理埃蒙·吉尔 摩 (Eamon Gilmore)24 日 表 示，欧盟财政协议的内容不会 改变，爱尔兰将于 31 日就该 协议举行全民公投。 爱尔兰政 府 官 员 此前 提 出，爱尔兰没有理由拖延签署 欧盟财政协议，因为欧盟领导 人并没有修改协议的意向。 吉尔摩在 接 受 爱 尔兰 电 台 RTE Radio 采访时称，欧盟 领导人在布鲁塞尔召开的非 正式峰会上希望希腊留在欧 元区。他同时否认爱尔兰为希 腊可能退出欧元区制定了应 急计划。 欧盟 23 日召开的非正式

峰会结果“华而不实”，尽管承 诺捍卫欧元区稳定，但与会各 方未能就欧元债券、银行存款 担保及希腊等问题达成一致， 而是把这些方案定论推迟至 6 月底召开的欧盟常规峰会上。 吉尔摩说道， “ 希腊必须 执行一项计划。毫无疑问，希 腊人民正承受着非常大的痛 苦。我认为，我们必须对希腊 人民正在遭受的一切怀有很 大的同情心。” 此外，他还表示，爱尔兰 政府已经成功地向市场表明， 尽管爱尔兰自 2010 年底开始 接受国际援助，但爱尔兰的情 况与希腊的情况不同。

爱尔兰总统希金斯会见王刚 爱尔兰总统希金斯 5 月 24 日在都柏林会见了正在爱 尔兰访问的中共中央政治局 委员、全国政协副主席王刚。 希金斯讲话中表示，爱方 愿与中方开展更加广泛的交 流与合作，共同推动两国关系 不断向前发展。 王刚首先向希金斯 总 统

转达了胡锦涛主席的亲切问 候。王刚说，中爱在政治上相 互尊重、平等相待，照顾彼此 重大关切；经济上彼此借鉴有 益经验，是相互帮助、共同发 展的好朋友、好伙伴；国际事 务上保持密切沟通协调，共同 为维护世界和平与稳定作出 了积极贡献。中爱关系堪称不

同幅员规模、社会制度、文化 传统国家友好相处的典范。 王刚表示，今年 3 月中爱 建立互惠战略伙伴关系，将两 国关系提升到了新的高度。中 方愿与爱方一道，不断充实和 扩大战略合作内涵，促进中爱 关系深入发展，更好造福两国 人民。

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

为振兴经济，开创新的发 展领域，爱尔兰政府更加强调 技术创新，确定将信息通讯技 术（ ）、生物技术（主要包括 生物医药和食品）以及新型材 料作为国家优先发展的技术 优势领域。 在生物技术领域 早期 开 发阶段，欧洲国家处于相对落 后状态。因为科研基地主要在 美国。虽然一些欧洲大企业如 ， 以及 拥有非常强的生 物技术开发能力，但都在美国 建立公司或购买生物技术专 利。 如今情况有所改变。生物 技术在爱尔兰已经引起高度 重视。爱尔兰政府数年前就认 识到发展生物技术的重要性。 爱尔兰教育联盟（ ）表示：在未来数 十年中，生物技术将如同微电 子技术一样，对爱尔兰各行各 业甚至每个爱尔兰人的生活

爱尔兰 日前，藁城经济开发区与 爱尔兰 BIMEDA 制药集团在 国大御温泉假日酒店签署项 目合作协议。市委常委、副市 长程凯参加了签约仪式。 据介绍，爱尔兰 BIMEDA 制药集团是全球知名的跨国 动物用药及保健品生产商，成 立于 1963 年，总部位于爱尔 兰共和国都柏林市，其生产基 地和销售网 络遍布全球。该项目由爱 尔兰 BIMEDA 制药集团投资 建设，由其中国区合资子公司

第 426 期

产生影响。如今生物技术已经 对爱尔兰医疗保健业、食品和 农业产生显着影响。生物技术 将是刺激爱尔兰未来工业发 展的关键技术领域。 过去几年中，爱尔兰在发 展生物技术 （尤其是生物医 药） 方 面 已 经 取 得 突 出 进 步 。尽 管 有 些 行 业 的 基 础 设 施 相 对 薄 弱 ，但 爱 政 府 正 在 不遗余力地利用爱尔兰所 有 资 源 优 势 ，发 展 生 物 技 术 产业。 爱尔兰在发展生 物 技 术 方面具有很多有利条件： 大批爱尔兰科学 家 在 国 际研究机构、企业或大学重要 岗位上任职。爱尔兰本国拥有 一些国际知名企业如 公司等，从事生物技术开发和 生产。现在还有许多爱尔兰化 工企业正从化工产业退出，转 轨变型，成为生物技术生产企 业。 爱尔兰在医药领 域 有 很

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

强的优势。在医药、化工、医疗 设备、食品等方面取得大量科 研成果；拥有大批医药和保健 产品企业；有近百家大型公司 和大批技术工人。 世界上最大的生物医 学 研 究 机 构 在爱尔兰 投 资 生物技术研究项目。世界上前 十家最大的制药公司中有九 家在爱尔兰设立加工中心。其 绝大部分产品出口。药品和化 工产品已经成为爱尔兰第二 大出口产品。 爱尔兰还拥有大批国 际 知 名 的 食 品 加 工 企 业 ，如 、 、 等。 爱尔兰把发展生物技 术 的重点领域侧重在医疗保健 和农业食品这两方面，在实施 战略性投入、人才培养和对外 合作方面也重点围绕这两个 领域展开。

制药集团落户藁城开发区 石家庄润柏医药科技有限公 司协建，项目总投资 3500 万 美 元 ，占 地 68 亩 ，该 项 目 具 备科技含量高，环保严格达 标，剂型与给药技术填补国 内空白，产品兼顾国内与欧 美高端市场，社会经济效益 显著的特点，项目投产后，两 年内预计实现年销售收入 5.28 亿 元 ， 实 现 年 利 税 1.5 亿元。爱尔兰 BIMEDA 项目 的引进，将进一步壮大该市 开发区生物医药产业规模， 延伸产业 链 条， 加 速全国最

大、最集中的医药产业聚集区 形成。 程 凯 对 爱 尔 兰 BIMEDA 制药集团来石投资表示欢迎， 他说，做大做强医药产业，是 石家庄“转型升级、跨越赶超” 的既定目标。今天举行的项目 签约，是藁城在招引重点客 商、建设优质项目上的又一突 破，希望藁城以此为契机，进 一步加大工作力度，竭诚为项 目建设提供优质高效服务，为 促进我市经济社会又快又好 发展做出应有贡献。

爱尔兰发布 母猪群居报告指导猪农 本报援引农博畜牧网最新消息，爱 尔兰最近对生猪集群的居住环境进行 了一项报告。这项报告题为“面向 2013”：对怀孕母猪的集群居住环境进 行指导，并更新指导信息，基本上囊括 了生猪群居环境的各种建议，对于猪农 有很好的借鉴意义。 从明年一月份开始，母猪将会集群 化饲养。这些居住条件由欧盟委员会 （畜牧福祉） 管理局 2010 年的 311 号 文件规定。从 2013 年一月份起，欧盟 的猪农将不能把母猪圈养在私人的养 殖场中，也必须把从怀孕第 4 周到预 计分娩这段时间的母猪集群化饲养。

2012 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林始发的飞机需增加额外安检措施 ● 据 BBC 报道，欧洲委员 会在调查了机场 对 于 欧 洲 民 航安全规程的执行情况后，运 输部长利奥 (Leo Varadkar)表 示，从都柏林机场飞往欧洲各 地的飞机将增加 额 外 的 安 全 措施，在 2010 年 11 月暂停的 飞机搜查将会重新开始实行。 由 都 柏 林飞 往 欧 洲 其 他 机场的乘客将会 在 到 达 时 再 接受一次安全检查。这种额外 检查虽然之前也会偶尔实行， 但从现在开始，所有的乘客都 需要接受检查。利奥表示民航 安保必须全面覆盖。 爱 尔 兰 的其 他 机 场 目 前 没有收到影响。 自 9.11 以来，欧美机场多 次提高安检级别，为防范恐怖 袭击曾增加多种安检措施。恐 怖袭击一直让 世界 各 国 神 经 紧绷，伦敦奥运会邻近，欧洲 国家面临的恐怖 威 胁 也 日 渐 升级。同时也将给民众的出行 带来诸多不便。 新 岛 周 报提 醒 近 期 乘 坐 航班的同胞，重视此次都柏林 机场增加安检措施的新闻。尽 量提前抵达机场，以免因此延 误航班。同时告诫大家，遵守 欧盟对航空乘客的要求，不要 携带危险品、违禁品登机，如 对此类物品概念不清，请提前 查阅相关资料。

英国奥运会场馆游和爱尔兰深度游受欢迎 2012 年英国伦敦奥运举 行在即，前来东莞各旅行社咨 询报名赴英旅游的人数出现 明显增长。 为迎合东莞市 民 赴 英 感 受 奥 运 气 氛 的 需 求 ，东 莞 各 大旅行社都推出了赴英旅 游 产 品 ，奥 运 会 馆 游 与 爱 尔 兰 深 度 游 产 品 最 受 关 注 ，市 场 反 应 热 烈 。 其 中 ，东 莞 国 旅 目 前 已 推 出 了“ 翡 翠 王 国 爱尔兰英格兰奥运场馆巡 游 纯 美 10 天 ” 等 多 条 深 度 游 线 路 ， 预 计 2012 年 奥 运 会前后经英国赴爱尔兰旅

游 的 人 数 将 出 现 15% 左 右 的增长。 线路将安排巡游 2012 年 伦敦奥运会各大场馆，并深度 游览英国的英格兰、苏格兰、 威尔士、北爱尔兰地区，以及 爱尔兰。比如“最具苏格兰风 情的城市”格拉斯哥，有着 400 多年历史 Whiskey 酿酒厂，参 观具有北方雅典之称的苏格 兰首府爱丁堡之外，传奇邮轮 泰坦尼克号的出厂地贝尔法 斯特，而爱尔兰则参观现代古 典相交融的爱尔兰首都及最 大的城市都柏林。

商业计划撰写(Business Plan) 公司注册 (Company Formation) 税号申请 (Tax Registeration) 簿计服务 (Bookkeeping) 会计， 审计以及认证服务(Audit, Accountancy and Assurance) 公司结业申请 (Company strike off applications) 法务会计 (Forensic accounting) 6 Winetavern Street, Christchurch, Dublin 8. 总机： (01)6771411， 邮件： info@wda.ie， 中文电话： 0863713428 传真： 016771410，公司网站： www.wda.ie

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰男子与英国女子在迪拜

伊斯兰教的性禁忌与世界上许多其他宗教相似：婚外性行为、乱伦、同性恋、嗜兽癖、恋童癖、恋尸狂、施虐受虐 狂以及肛交。这些禁忌成为穆斯林性观点的基础,任何上述性行为都令他们产生抵触情绪。 《古兰经》中严格禁酒,将 之和赌博等看作是导致社会危害、引起人与人之间争斗、人际关系恶化的恶魔行为。

一名爱尔兰男子和一 名 英国女子日前因在迪拜一辆 出租车后座上发生性关系被 当地警方逮捕，面临 3 年监 禁。 根据迪拜警方的报告，29 岁 英 国女 子 丽 贝 卡 . 布 莱 克 (Rebecca Blake) 在迪拜一个 名叫“爱尔兰村”的酒吧中遇 到爱尔兰男子康诺. 麦克雷德

曼 (Conor McRedmond)，在 12 小时的醉酒狂欢后，两人一 起乘出租车离开。上车几分钟 后，两人就亲密拥抱在一起。 出租车司机通过后视镜看到 他们的行为，感到十分愤怒， 于是下车报警。 当附近的巡警赶到时，看 到布莱克和麦克雷德曼正在 出租车后座上发生性关系，遂

将两人逮捕。目前他们已经被 拘留了 5 天。警方已经提取到 DNA 样本作为他们醉酒和发 生性关系的证据。 布莱克与麦克雷德 曼 被 控发生婚外性行为和在公共 场所酗酒，在伊斯兰教国家， 这都是比较严重的罪名，他们 可能因此面临 3 年监禁的惩 罚。

债券市场暗示爱尔兰恐需更多援助来避开违约 爱尔兰债券 市 场的 价 格 走势暗示, 该国可能需要额外 的国际援助,才能避开违约。 爱尔兰短期 借 款成 本 已 急升, 且可能很快超过中长期 债券的成本, 造成正常收益率 曲线呈现倒挂, 因预期希腊问 题延烧的投资人开始反映爱 尔兰除了之前的 675 亿欧元 援助计画外, 还需要国际援助 的可能性。 " 在当前低利率环境下,偏 空的(收益率)曲线趋平,显示信 贷压力升高...市场开始反映违 约 的 风 险 ," 瑞 银 利 率 策 略 师 Gianluca Ziglio 表示。 分析师表示, 爱尔兰债券

可能仍承压, 因该国即将在 5 月 31 日就新财政协定举行公 投, 而爱尔兰重回国际债券市 场的计画几乎破灭。 爱尔兰坚 守严 格 的 财 政 举措,为它赢得了赞许,但借款 成本升高显示,总的来说,希腊 可能退出欧元区的混乱局面 的不确定代价, 多容易冲击较 疲弱欧元区经济体。 在债券市场, 中长期债券 的收益率通常比较高, 因为贷 款的时间愈久,风险也愈大.但 当投资人担心他们的钱可能 拿不回来, 短期借款利率便会 加速上扬,收益率曲线趋平,甚 至呈现倒挂。

爱 尔兰 借 款 成 本 自 5 月 中以来便升破 7%.希 腊 于 5 月 6 日大选后没有决定性的 结果, 引发希腊可能退出欧 元区的担忧, 此后两年期收 益 率 已 上 涨 1.5 个 百 分 点 , 几 乎 是 10 年 期 收 益 率 IE10YT=TWEB 的两倍。 分析师预 期 爱 尔 兰债 券 会承压, 直到希腊 6 月 17 日 举行第二次选举为止。 " 在这些情况下, 爱尔兰 将发现其难以重回债市融资, "Ziglio 表 示 ." 尽 管 它 的 问 题 不同于希腊,但市场开始反应 它们可能需要延长 (纾困)计 画。"

爱尔兰已 计 划今 年 测 试 投资人对短期债券的胃纳,之

后在 2013 年 675 亿欧元纾困 贷款用完时再来发债。

2012 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

免责申明：此信息仅包含指导性内容。官方政策与法规可能会有改变。欲获取最新信息， 请上 Irish Naturalisation & Immigration Service （INIS，爱尔兰移民归化局） 的网站： www.inis.gov.ie 谁提供账户？ 银行、建筑协会、信用合作社及邮 局都提供不同的账户。 开立银行帐户需要哪些文件？ ·在爱尔兰开立银行帐户需要： " 1 到 2 种带照片的身份证件，爱尔 兰住址证明 可使用哪些带照片的身份证件？ ·有效护照 ·驾驶证 ·由警察局发行的年龄卡 ·由爱尔兰警察签署的带有照片 的身份证明表 " ·由政府部门发行的显示您姓名 的文件。 哪些文件可作为住址证明？ ·近期公用事业帐单（例如电费单 或电话费单） ·税务局结算单 ·显示您住址的当前车辆或房屋

保险单 ·由政府部门发行的显示您住址 的文件 ·显示您住址的社会保险文件 ·来自您的雇主或有资质的职业 介绍所的证明信，证明您已开始工作 但不能提供您在爱尔兰的住址 （但之 后您仍须提供您的住址证明）。 在爱尔兰开立银行帐户困难吗？ 您应该知道，一开始开立银行帐 户时可能会遇到困难。不同的银行有 不同的规定。 如何从爱尔兰将钱汇至原籍国？ 您可以有多种方式将钱汇至其他 国家。 ·货币转账由 Financial Regulator （金融监管署）授权 ·通过银行 ·通过邮局分支机构 ·通过信用社

爱尔兰坏账银行 NAMA 预测：

楼市最坏时期似乎已过去

我可以在哪些地方得到有关银行 产品和服务的独立建议和信息？ Financial Regulator（金融监管署） 会就金融产品的成本、风险和收益向 消费者提供信息和教育。如果需要更 多信息，请联系： ·Consumer Information Department（消费者信息部） ·Financial Regulator（金融监管署） P.O. Box 9138, College Green, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 777 777 电话：01 4104000 或垂询 Consumer Information Centre （消 费 者 信 息 中 心）, College Green, Dublin 2。 网址：www.itsyourmoney.ie

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中 心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是： 19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

爱尔兰坏账银行国有资产管理局 (NAMA) 表示，有迹象显示爱尔兰楼 巿 的最坏时期已经过去，该局计画向将 予出售的物业项目进行巨额投资。 NAMA 宣布，将于未来三年投资 20 亿欧元完成现有项目，并为日后发 展做准备，这将为该国低迷的建造业 带来最少 2.5 万个直接职位。 该局主席 Frank Daly 指，上述建 议投资，旨在确保未来十年，有关物业 可以满足商业及住屋需求。他强调所 持项目仍会在 2020 年前出售，而目标 买家为退休基金及主权财富基金。 爱尔兰在两年多前成立 NAMA ， 接收发展商因无力还款而为银行带来 的减值商业物业贷款。该局向 5 间银 行购入约 740 亿欧元贷款，并计画管 理及于机会来到时出售有关物业。

爱尔兰新型海军服务船建造工作进展顺利 5 月 18 日，爱尔兰 2 艘新型海军 服务船中的首舰在巴布科克公司位于 英国德文郡的阿普尔达尔船厂举行了 龙骨铺设仪式，此举意味着海军服务 船的建造工作达到了重要的里程碑。 这并不是爱尔兰国防部、爱尔兰 海军与阿普尔达尔船厂的首次合作， 早在 10 年前，阿普尔达尔船厂就为爱 尔 兰 建 造 了“ 罗 辛 ”号（LE Roisin）和 “尼亚姆” （LE Niamh）两艘军舰，目前 这两艘船仍是爱尔兰海军的中坚力 量。

本次建造的 2 艘新型海军服务船将分别与 2014 年初和 2015 年交付，它们将取代爱尔兰 海军中较为老旧的船只，即时老旧的船只将退 出现役。

爱尔兰海军“罗辛”号（

可以在哪里获得有关家庭预算或 理财的帮助？ Money Advice & Budgeting Service (MABS，货币建议和预算服 务) 是一项向在爱尔兰境内遭遇债务 和资金问题的人提供的免费、保密服 务。MABS 办事处遍及爱尔兰全国各 地，职员均为经过培训的资金顾问。资 金顾问将： ·帮助您处理债务及制订预算 ·审查您的收入以确保您不会错 过享受任何您应有的权利 ·在您无法亲自处理的情况下，代 表您与您的债权人联系，提供付款 ·帮助您选择付款的最佳方式 欲获取关于您最近 MABS （货币建议 和 预 算 服 务） 的 详 细 信 息 ， 请 登 陆 www.mabs.ie，或拨打 MABS（货币建 议和预算服务） 帮助热线：1890 283 438

）

2012 年 5 月 28 日

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

文

9

穿越

都柏林是一个古色古香、充满诗情画意的田园式都市。利菲河上横跨的 10 座桥梁把南北两岸连成一体。 坐落在河南岸的都柏林堡、圣三一学院和它古老的图书馆等建筑物群、旧议会大厦(现爱尔兰银行)等及北岸 的爱尔兰邮政总局、凤凰公园将都柏林的历史兴衰与繁荣浮华尽现眼前。都柏林一个古典与现代交融文化都 市...... “你应该把在都柏林的最 后 一 晚 献 给 奥 多 诺 霍 (O'Donoghue)酒吧！”结束近 一周爱尔兰东西海岸线的穿 越回到首都都柏林，帅气友善 的司机 Galvin 半开玩笑半郑 重其事地对我说。 几天相处下来，我选择相 信他的推荐。对于大多数“中 国太遥远了，没有去过中国” 的爱尔兰人来说，Galvin 显然 更清楚国际旅客需要的是什 么他的父亲年轻时就专门从 事代理当地贵族和富人前往 东方旅行的业务，父亲退休后 到西班牙一个不知名的小镇 安享晚年，他将这一摊子买卖 接了过来。 “把行李和你的摄影装备 留在酒店，好好喝几杯。”我记 下 Galvin 的话。步行近半小 时，从酒店找到位于老城区的 奥多诺霍。推开它沉重的橡木 门脸的那一刻，我立刻开始后 悔，不是因为别的，这里正是 我需要的都柏林！ 我得立刻回酒店取相机。 橡木门里是另外一 番 天 地，光线幽暗、气氛温暖，像时 光机器，有一种难以言说的愉 悦感：这空间从来不曾遵从所 谓的建筑学甚至基本的几何 原则，嘎吱作响的地板、坑洼 凹凸的桌面、木料拼凑的隔断 几乎找不到一条平整的直线 (你可以想象在阳光下曝晒过 的报纸的形状)，人们不偏不倚 地将臀部嵌入高脚椅的凹陷 中，喝酒、谈笑或静默；风笛、 手风琴、宝思兰鼓、六孔哨的 声响充盈耳廓；黑啤酒特有的 焦糖的甜味与烤麦芽的糊味 已使人欲醉。 “要点什么，先生？” “ 一 品 脱 健 力 士 (Guiness)！”点完酒，我找到一个 角落的位子坐下。坐在我旁边 的是系着红色围巾的白发先 生。 “你好，来都柏林旅行？” 我问道。 “算是吧，从纽约来，好久 没回都柏林了。”显然，这是爱 尔兰众多海外移民中的一位。

旧时的凤凰公园 一位多愁善感的饮 者 坐 在伦敦、纽约或北京的酒吧 里，伤感地对着酒杯自言自 语，呢喃着家乡的绿地和山青

水秀。一个陌生人不慎的言辞 会让他勃然大怒，从他摇曳闪 亮的眼神里折射出聚焦中的 喧闹不安和骚动，关于爱尔兰

旧时的都柏林 人的常见传统观念就是这样 一幅图景。而在他的故乡爱尔 兰，同样镜头下的当地人却大 多是欢快、健谈的，原因无他，

酒也。低质或者干脆根本无从 寻觅的健力士黑啤酒通常会 使爱尔兰人觉得身在异乡，这 种有一层白色脂装物漂浮的 黑啤酒甚至超过了爱尔兰威 为爱尔兰国酒。它 使用烘烤过的大麦、啤酒花、 水和酵母通过上层发酵技术 酿造，具有极深黑的颜色和独 特的口味，现在的 Stout 黑啤 酒(上层发酵的烈性酒)的定义 和规范基本都从它而来。 喝酒，尤其是在 酒 吧喝 酒，对爱尔兰人来说远不止一 项单纯的享乐活动，它是一种 社交方式。酒吧是喝酒、吃饭、 娱乐的场地，更是写作、思辨、 延续传统音乐和踢踏舞的场 所，是整个爱尔兰文化的基 础。 上了年头的吧生 并 不会 马上把新灌的酒递给你，而是 在吧台搁一会儿，等泡沫全然 从黑色海面伸展出来。“一定 要喝一大口。”吧生递啤酒时 会笑着对你说。 奥多诺霍吸引人 的 另外 一个原因，是关于带有传奇色 彩 的 乐 队 都 柏 林 人 (The Dubliners)。1934 年建立之初， 都柏林人乐队就选择在此驻 场。酒吧墙壁上挂满黑白照 片，是乐队数十年发展的视觉 日志。它们的作品被众多知名 的乐队翻唱，包括爱尔兰最富 盛名的民谣组合富里兄弟 (The Fureys )、谢默斯·埃尼斯 (Seamus Ennis) 和 乔·希 尼 (Joe Heaney)。当其他国家的 传统音乐在流行音乐的攻势 下走向衰落时，爱尔兰目睹了 一个奇迹，年轻人捡起老调 子，并把它们推向前进。有人 说，爱尔兰的古老曲调可以追 溯到莱茵河中部那些叫塞壬 的水妖，那时迷人的曲子能使 过路的水手丧命，现在在这小 酒馆，我却心甘情愿的沦陷。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

《绝望主妇》主演亮相都柏林 参加电视访谈 绝望的主妇主演玛西娅. 克罗斯(BreeVan de Kamp 的 扮演者)日前抵达爱尔兰首都， 都柏林，参加电视访谈节目每 周六晚节目秀，谈论这个热播 剧集的后续。这位金发美女当 天一袭豹纹连衣裙，尽显美妙 身姿。 玛西娅. 克罗斯穿着合体 的豹纹裙在丈夫汤姆. 马奥尼 的陪伴下，走进录影棚，这件 衣服是她所扮演的 Bree 永远 不会穿的服饰。 她在现场与节 目 主持 人 布 兰 登 . 欧 康 纳 (Brendan O'Connor)谈论了这个获得艾 美奖的电视剧是如何让她成 为国际巨星的和她的幕后生 活。她还谈论了自己的爱尔兰 血统包括她对爱尔兰的热爱 以及她将成为双胞胎母亲的 喜讯。 绝望的主妇主 要 讲述 了 紫藤镇居民的生活，情节波澜

起伏。上周在美国播放了第八 季的大结局，也是最终的结 局。 剧中女主角 们 最 后卷 入 一场法庭纠纷的闹剧，使其成 功收尾。 剧中有一个情节是， Gabriella Solis(伊娃.朗歌莉亚 饰演)在 Bree 的审讯中，站在 证人席上作证 Bree 谋杀了她 的 继 父 ，Ramon Sanchez，之 前叫做 Alejandro Perez。 大 结局 还 上 演 了 Renee (凡妮莎.威廉斯饰演)为自己的 婚礼做准备，Julie (安德里娅. 波温饰演) 在婚礼开始前生下 了孩子。 在大结局上映 2 小时后， 有 1110 万 观 众 在 美 国 ABC 网络上收看，使其成为周日晚 上收视率最高的节目。 但是这次远 不 如 第一 季 的收视率，因为当时平均每周 就有 2300 多万人收看。

《绝望的主妇》是美 国广播公司于 2004 年 10 月至 2012 年 5 月间 拍摄的系列电视剧，每 周日晚九点在欧美电视 台播出。故事背景设定 在美国一个虚构的小 镇—— —美景镇，描绘了 美景镇紫藤巷的五位家 庭主妇的婚后生活，每 季的剧情也都有新的主 线和主妇加入。该剧曾 多次夺得美国单周收视 排行榜冠军，并横扫美 国各大颁奖典礼上的多 个奖项。此剧的片名 《Desperate Housewives》也很快形成一阵 席卷全美的文化现象， 带动杂志报刊与脱口秀 节目中的绝望、抓狂的 主妇风潮，更在全球超 过 100 个 国 家 及 地 区 播放。

Bree 在剧中是一个完美 的主妇典范，这样的女人秉承 完美主义，每一顿晚饭都布置 得像豪华家宴，容不得男人身 上的衣服有一点褶皱，以她自 以为是的方式教育孩子。剧中 的 Bree 做事力求一百分，无 论是家务、烹饪、仪容和相夫 教子她都尽心尽力。可她的丈 夫和子女却毫不领情，还责怪 她事事做到最好，好像机械人 一样。Bree 和丈夫是大学同 学，当年海誓山盟结为夫妻， 可是感情却一天比一天淡，丈 夫的嫖妓行为更令自尊心强 的 Bree 几近崩溃。 《绝望的主妇》从主人公 玛丽·爱丽丝·杨的视角，审视 了住在富有的中产阶级的聚 居区的家庭主妇鲜为人知的 生活。剧中女主角们分别代表 着各种截然不同的主妇形象， 从侧面反映美国社会中产阶 级群体生活的缩影。

《爱尔兰时报》： 西方食品在中国大受欢迎 《爱尔兰时报》5 月 19 日 文章，原题：中国爱上奶酪，译 文如下：来自黑龙江的小伙子 刘洋(音)在法国求学期间，变 成了奶酪行家。对奶酪的热情 使他成为中国一流奶酪制作 工艺传播者。 虽然起初有些怀疑，但中 国人最终开始接受奶酪。不断 增长的财富使得中产阶级规 模不断扩大，他们想要欧洲奶 酪。虽然这一现象在街角的面 馆并不多见，但确实开始流行 起来。 刘洋于 2006 年在科西嘉 岛学会制作奶酪。2009 年，他

在北京开了一家奶酪店。他 说： “ 我喜欢奶酪，但在中国却 找不到。我想，制作原汁原味 的奶酪将有利可图。中国人适 应能力很强，喜欢尝试不同的 食物。刚开始的时候，我的顾 客只有外国人。现在，一半顾 客是外国人，还有一半是中国 人。” 中国中产阶级口味 的 变 化给爱尔兰企业带来机会。虽 然与中国相比，爱尔兰太小， 无法满足中国 13 亿人口的需 求。但爱尔兰可以为中国的高 端市场提供高质量的特殊产 品。爱尔兰海鲜每周都会运至

中国城市，海鲜生产商明显希 望增加在中国市场的份额。 食品安全也是中国 消 费 者欢迎海外食品的重要原因 之一。对于食品质量的关注使 得中国中产阶级对进口食品 的需求不断增长。美国食品工 业协会认为，到 2018 年，中国 将成为全球最大的进口食品 消费国，市场总值将达到 600 亿美元。 来自河北的进口食 品 销 售经理高乾(音)说： “ 我喜欢西 方食品，它们很时尚。人们认 为在西餐厅约会是一件浪漫 的事情。尽管价格比普通中餐

厅贵，但西餐厅的环境更好、 服务更好。” 不仅是高端食品，美国连 锁店也正取得进展，肯德基在 中国广受欢迎，截至去年底已 经有 3700 多家连锁店落户中 国。而麦当劳连锁店数量也达 到 1500 多家。

2012 年 5 月 28 日

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

都柏林附近的亚当斯镇(Adamstown)，正是爱尔兰经济梦的缩影：泡沫破裂，留下的是也空荡荡的街道、未竣工的建筑。 普通的一个工作日，早上 10 点钟。但是，在这儿下火车的只有我一个人。火车站锃光闪亮，有五个站台。但多数时候，每小时才只有 一班火车。 自动检票口大敞着，我走过的时候，一个孤零零的工作人员从售票小屋的深处对我点了点头。下了台阶，看到一块刻着金字的牌匾， 上面写着：亚当斯镇火车站，2007 年 4 月 16 日，爱尔兰总理伯蒂·埃亨剪彩。 是啊！2007 年 4 月，那段乐观岁月中最后的一段。当时，空气中仍然弥漫着希望。但随后不久，所谓的“爱尔兰之虎”经济出了毛病， 再往后，病症几乎恶化到了不治的地步。 亚当斯镇，代表着 1990 年代中期起步的经济持续增长年代的宏图大志。都柏林快速地富裕起来。跨国公司招兵买马，新公司不断开 张，东欧的经济移民大批涌入，爱尔来“海归”也回来赶搭凯尔特梦想快车。 都柏林人口迅速增加，需要新建住宅。所以，1998 年，政府批准了打造一座新城的计划。首期修建 10 万套住宅，计划容纳 25，000 人。

安 静 新镇的选址也很上乘，沿 着主要铁路干线的绿地，距离 都柏林只有 15 分钟，附近一 条公路干线从都柏林直通爱 尔兰西北部。 2006 年，爱尔兰盖房热 的高峰，第一批住宅上市发 售。那时候，要买房的人昼夜 排队，这样的场景屡见不鲜。 开盘前两天，即售出 330 套住 宅，其中一半以上的买主都是 初次购房者。 带我参观样板 房的 中 介 穿着考究、入时，她递给我一 份印制精美的小册子，上面印 着的口号高呼：亚当斯镇，全 新的生活方式！ 我问她， “ 生意怎样？”她 承认， “进展缓慢。”现在，四居 室 的 新 型 排 屋（townhouse） 起价是 215，000 欧元。房地产 市场崩溃前，类似的房子卖价 要 500，000 欧元。 窗外，下一批住宅修建地 点上，仍是木板围起来的“储 藏室”。旁边停着一辆小货车，

一位保安坐在车里盯着我。 我继续问， “ 下期工程什 么时候动工啊？”陪我看房的 中介最开始有点犹豫，但是不 久，当中介所需要的乐观职业 心态占了上风。她点点头，说 道， “ 我希望，也就是今后几个 星期之内吧。” “住在这儿什么感觉呢？” 她回答说， “安静。非常安 静。” 眼下，只有 1200 套住宅 中有人搬了进来。其实，有学 龄儿童的家庭一点儿都不用 担心。旁边有两所小学，一所 中学。附近， “ 长颈鹿幼儿园” 中也有不少学龄前儿童。 但是，沿着小镇的街道转 一圈儿，却看不到多少生命的 迹象。 除了一个邮递员、两个修 理便道的工人、一个孤独的跑 步健身者，大街上空空荡荡。 火车站的大喇 叭广 播 声 偶尔随风飘过，提醒没影儿的 乘客“快车就要进站了，靠边 儿站”。广播声，才打破死一样 的沉寂。这个地方，感觉更像 是美国郊区，而不是忙碌的爱 尔兰小镇。

亚当斯镇效果图 四个公园，为居民提供田园 风光；有露天咖啡馆儿环绕 的现代化大图书馆；有 8 个 放映间的电影院。一所半途 最初搬到这里来住的人 终止的建筑工地旁，堆放建 被告知，他们的“吃螃蟹”精神 材的木棚子上贴着招贴画。画 肯定会得到回报。这里将有 上，是 5 个带着游泳镜的小朋 50 家商店，9 家餐馆，两间酒 友。 “亚当斯镇年度报告”用 吧。但是到现在，社区服务设 施仅有唯一的一家便民小店、 十分理智的语言描述了小镇 “2008 年 一家理发店和一家比萨饼店。 没有游泳池的事实， 原来宏大的计划还包括， 批准修建运动、娱乐场馆。目

回 报

亚当斯镇火车站

亚当斯镇安静的住宅小区

亚当斯镇规划图 前还未动工。” 但是，亚当斯镇确实也有 一种社区感。这里，也许没有 教堂，但是却有一家“盖尔人 田径协会”俱乐部，还有步行、 自行车小组等。 “亚当斯板球俱乐部”的 成员名单上，出现了越来越 多南亚裔姓名；其中一所学 校开办了英语补习班。这都 反映着爱尔兰也正在走向文 化多元。

暂 停 虽然已经竣工 的住 宅 只 占计划的 10%， 但是， 这些住宅 看上去都非常漂亮，也很结实。 新房设计很现代， 但也汲取了都 柏林乔治亚建筑风格的遗风。 从印度的昌迪加尔、到香 港的荃湾、英格兰的米尔顿凯 恩斯，世界各地许多新建城镇

都用了很长的时间才找到自己 的身份， 受到当地居民的爱戴。 返回亚当斯镇火车站，沿 途，看到充满希望的招贴画、 空空荡荡的自行车停车点，我 不由得深思，亚当斯镇的未来 又会如何呢？如同现在爱尔兰 生活的许多方面一样，好像， 有人按下了“暂停”钮，亚当斯 镇也在等候着下一个机会。 但是，未来，并不是完全 没有希望。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

沃尔沃帆船赛 月爱尔兰上演 中国三亚号即将扬帆出赛 本届沃尔沃环 球 帆 船 赛 唯一中国参赛船队“三亚号” 抵达迈阿密，在阔别比赛近 50 天后重新与大部队会合，并将 出征本届赛事的最后三场离 岸赛和四场港内赛。 “三亚号”是在美国佐治 亚州的萨凡纳完成对破损船 舵的修复后启程前往迈阿密 的，作为船只修复工作完成后 的首次试航， “ 三亚号”花费约 24 小时完成了这次 400 海里 的航行，顺利抵达迈阿密，最 高航行时速曾达到 30 节，船 只在试航中良好的表现也让 船长迈克·桑德森和另外十名 船员十分满意。 “修复后的赛 船 感 觉 很 好 ，24 小 时 的 试 航 也 十 分 顺 利，最高速度上了 30 节，能够 回归大海，和队友们一起工 作，感觉好极了，我要感谢我 们的岸上支持团队，是他们帮 助我们再次顺利出发”，迈克 船长靠岸后表示。 3 月 22 日，正在参加沃尔 沃环球帆船赛第五赛段比赛 的“三亚号”迎风船舵发生折 断，尾舱大量进水。紧急填补 裂口后，船队决定重返新西兰 对船只进行维修，并于四天后 宣布正式退出第五赛段和第 六赛段的争夺，同时也将错过

在巴西伊塔加进行的港内赛。 在赛船运抵美国后， “三 亚号”岸队成员对破损船舵进 行了更换，同时也对船舱底部 出现的长达 1.5 米的裂缝进行 了修复。本月初，船员路续从 世界各地抵达萨凡纳，进行赛 前的集训，并对船只进行最后 的装仓和测试。 在广州的家 中 休 息了 一 个多月的中国水手滕江和已 经迫不及待要重返比赛了，他 期待船队能在本届比赛的最 后两个月中完成船长在赛前 提出的“在一场港内赛或离岸 赛中站上领奖台”的目标： “能够返回到迈阿密，能 够返回到比赛中， （感觉）太棒 了，非常好，我们过去的一个 多月尽了一切的努力，就是为 了今天能够回到迈阿密，重新 回到比赛中来，我相信我们的 船长迈克和我们所有的团队 已经准备好了，包括我自己， 接下来我们会付出一切的努 力，去争取好的成绩。” 5 月 19 日，迈阿密港内赛 将鸣锣开战， “ 三亚号”将重新 亮相赛场，同另外五支全球定 级远洋帆船队展开较量，并将 于 5 月 20 日 启 航 横 跨 大 西 洋，向下一停靠港口葡萄牙的 里斯本进发。

本届沃尔沃环球帆船赛 将于今年七月在爱尔兰落下 帷幕，目前西班牙电信队依然 排在积分榜首，安盟保险队和 看 步·新 西 兰 酋 长 队 分 列 二 三。 美国当地时间周六下午 三时，本届沃尔沃环球帆船赛 唯一中国参赛船队“三亚 号 ”抵 达 迈 阿 密 ，在 阔 别 比 赛 近 50 天 后 重 新 与 大 部 队 会 合 ，并 将 出 征 本 届 赛 事 的 最后三场离岸赛和四场港 内赛。 “三亚号”是在美国佐治 亚州的萨凡纳完成对破损船 舵的修复后启程前往迈阿密 的，作为船只修复工作完成后 的首次试航， “三亚号”花费约 24 小时完成了这次 400 海里 的航行，顺利抵达迈阿密，最 高航行时速曾达到 30 节，船 只在试航中良好的表现也让 船长迈克·桑德森和另外十名 船员十分满意。 “修复后的赛船感觉很 好，24 小时的试航也十分顺 利，最高速度上了 30 节，能够 回归大海，和队友们一起工 作，感觉好极了，我要感谢我 们的岸上支持团队，是他们帮 助我们再次顺利出发”，迈克 船长靠岸后表示。

爱尔兰银行： 风险事件持续困扰金融市场 希腊政局悬而未决，局势 前景不确定性持续困扰金融 市场。 欧盟统计局(Eurostat)日 内公布的欧元区第一季度国 内生产总值(GDP)数据令金融 市场小幅承压。 经济合作与发展组织 (OECD) 首席经济学家表示， 欧元区应维持财政规范。与此 相符的是国际货币基金组织

(IMF)同 样认 为 ，欧 元 区 实 施 财政改革的成员国应当致力 于经济增长和提高就业方 面。 法国方面，法国新总统奥 朗德(Francois Hollande)日内 正式上任，并将在柏林与德国 总理默克尔 (Angela Merkel) 进行会晤。此次会议关键目的 在于制定框架规范以更加务 实欧元区财政政策。

预计，在新的财政框架被 落实之前，金融市场压力还将 维持一段时间。 欧元与英镑的汇率在 0.8000 关口下方仍面临进一 步下行风险。不过因日元和欧 元为计价单位的亚洲资产长 期配置的再平衡，预计三季度 时候，汇价或将企稳并重启上 行势头。

2012 年 5 月 28 日

国际货币基金组织 (IMF)22 日警告说，欧债危 机可能会延长英国经济衰退 的周期，对其经济产生巨大 的冲击，阻碍经济复苏。 国际货币基金组织当天 在伦敦发布其对英国经济评 估的年度报告。报告认为，欧 元区未来的高度不确定性是 英国复苏最大的阻碍，使英 国经济下行风险加剧。 英国第一季度国内生产 总值(GDP)萎缩 0.2%。鉴于

英国经济在去年第四季度已 经下降 0.3%，连续两个季度 的萎缩意味着英国经济再次 陷入衰退，这令英国政府备 受压力。 国际货币基金组织在报 告中指出，英国政府的削减 赤字计划对于平衡英国财政 收支有巨大作用， 但是英国的 经济依然表现平平， 复苏所需 时间可能比此前预计的更久。 国际货币基金组织总裁 拉加德在新闻发布会上说，

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

英国的经济增长速度太慢， 失业严重，特别是年轻人的 失业率太高。她建议英国央 行把利率调低至 0.5%以下。 英国央行自 2009 年 3 月起 一直将基准利率维持在 0.5%的历史低点。 国际货币基金组织还建 议英国政府扩大基础设施建 设，以增加就业、增强购买 力，同时建议英国在现有财 政预算下进一步限制公共部 门的工资水平。

希腊若退出欧元 英恐退出欧盟 英国政府高层消息人士 宣称，一旦希腊退出欧元区， 卡麦隆首相将不得不就英国 在欧洲的地位问题举行公 投。 英 国 每 日 邮 报 (Daily Mail)报道，希腊若脱离欧元 区，欧洲联盟其余会员国就 必须重新拟订规范欧盟的 各项条约。普遍预期，希腊 将 在 2013 年 元 月 1 日 退 出。

这又将使得英国保守党 公投一事，欧盟方面将谨慎 籍国会议员主张，举行公投， 以对，这是欧盟极力要避免 以重新决定英国在欧盟内部 之事。 英国独立党籍议员法拉 的地位；并决定，是否继续遵 循 欧 洲 社 会 宪 章 (Social 吉 (Nigel Farage)说：我 完 全 不相信这种事，政府不会举 Chapter)。 英国联合政府已承诺， 行公投。 一旦欧盟条约修改，导致该 我也不相信，欧盟当局 国国会必须将更多权力转交 会触动任何将对我们与欧洲 关系产生重大冲击的因素。 给欧盟，则将举行公投。 然而许多人也认为，关 他们最不希望的就是英国退 于大幅修订条约将引发英国 出欧盟。

苏格兰独立公投 拉票运动启动 苏格兰多个党派 25 日 在爱丁堡启动了名为“是的， 苏格兰”独立公投拉票活动， 以号召苏格兰人在可能于 2014 年举行的公投中支持 苏格兰从英国独立出去。 此次活动由苏格兰民族 党领导，以“苏格兰的未来在 苏格兰人民手中”为口号，是 苏格兰历史上最大规模的以 社区为基础的运动。 苏格兰副首席大臣、苏 格兰民族党副主席尼古拉? 斯特金在接受英国广播公司 采访时强调，让苏格兰人民 决定他们的未来这一点至关 重要。对于苏格兰的未来，她 表示： “我们并不是在讨论决 裂或者分裂。事实上，(即使 独立) 我们依然可以在某些 必要领域继续分享资源。而 独立是将我们的经济、政治 权力交还给苏格兰人民。” 然而也有组织认为，现 在谈论独立或者不独立的问

题为时过早。苏格兰志愿者 组织理事会就号召将公投运 动暂时搁置，他们认为只谈 论绝对的“是”或者“否”的问 题过于仓促。 支持 独 立 的 苏 格 兰 绿 党主席帕特里克? 哈维并不 赞同苏格兰民族党有关独立 的部分政策，他说： “尽管大 多数绿党成员支持独立，但 也有很多人对于苏格兰民族 党的中庸路线表示关注。” 最新的一项民调显示， 只有 33% 的苏 格 兰 人 支 持 独立。据《经济学人》报道，此 前已有民调显示，经济问题 将决定苏格兰是否同意独 立。如果独立后苏格兰选民 每年收入减少 500 英镑，那 么将 只 有 21% 的 人 会 赞成 独立。 自 1707 年《联合法案》 通过之后的几个世纪以来， 尽管苏格兰在内部的立法、 行政管理上依然拥有较高程

度的自治空间，但由于民族 和文化等历史问题，苏格兰 内部要求独立的声音从未停 歇。去年 10 月 23 日，在地方 选举中获胜的苏格兰民族党 正式宣布启动苏格兰脱离联 合王国、寻求独立的进程。 此前在对有关苏格兰独 立公投的表态中，英国首相 卡梅伦表示，政府希望苏格 兰尽早就独立问题举行全民 公投。英国的内阁大臣们同 时强调，公投选项只能是“独 立”或者“不独立”。而苏格兰 民族党则认为，公投中应该 给予选民第三选择，即“英国 政府加大权力下放”，赋予苏 格兰除国防和外交之外的更 多高度自治权力。此项提议 遭到了支持联合、反对独立 的政党的反对。 据悉，由工党、保守党和 自由民主党共同发起的支持 联合的拉票运动将在今年下 半年启动。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

14

英国 / 欧洲

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英百万富翁女儿 因参与去年夏天的骚乱 被判刑两年 据 网站报道，英国 百万 富 翁 罗 伯 特·约 翰 逊 岁的女儿劳拉·约翰逊 曾经在去年 月开 车带一些骚乱者前往伦敦参 与骚乱。 到伦敦后，她车上的那群 人跳下来，穿上连帽衣服，或 者带上头巾、头套开始掠夺。 劳拉·约翰逊否认对她盗 窃和销赃的指控，争辩说她是 在威胁之下不得已而为之。 但目击证人提供 的照 片 显示，她在开车的时候有说有 笑，因此在法庭庭审过程中陪 审团认为她是自愿参与了这 些犯罪活动。 宣判法官说劳拉·约翰逊 主动参与了骚乱，而且在其中 扮演了重要角色。

富豪之女

法庭上的劳拉·约翰逊穿 着举止给人的印象是一个来 自富裕家庭的大家闺秀。 她确实出生于百 万 富 翁 之家，中产阶级的背景。曾经 在英格兰南部的文法学校上 学，成绩一直很好。 劳拉在 考试中获 得了四个科目的 。之后在 埃克斯特大学 攻读英语和意大利语。 现在这位以前的 优 秀 学 生不得不在狱中度过一段时 间。 她就读的埃克斯 特 大 学 一位女发言人说，学校已了解 到法庭宣判的有关情况。大学

将认真考虑，对劳拉的学业做 出最合适的决定。 去年英国的骚乱 始 于 伦 敦北部的托特纳姆区，那里最 初发生和平示威，示威者抗议 岁 的 马 克·杜 根 被 警 察 击 毙。 但很快骚乱开始蔓延，伦 敦多个地区发生了打砸抢烧。 随后几天，骚乱扩散到英格兰 其他城市。 英格兰的一些城 市 于 去 年 月 日发生骚乱后，英国 警方已经逮捕了 多人， 其中约 人同伦敦的骚乱 和哄抢有关。

英国特技人创纪录 成功无伞跳飞机 据 BBC 网站报道，英国 一名特技表演者成为不用降 落伞从飞机跳下并安全着 陆，成为世界第一位不用降 落伞安全着陆的人。 这位 名 叫 加 里·康 纳 利 (Gary Connery)英国人，今年 42 岁，他于 5 月 23 日在牛 津郡上空 730 米高处从一架 直升机上跳下。 康纳利跳下飞机时身上 配备有降落伞，但在下降途中 没有使用。他唯一借助降落的 是一件特制的 “羽翼服” 。 从直升机跳出后，康纳利 垂直下降了三秒钟，而后他穿 的 “羽翼服” 才开始让他 “飞翔” 。 为保证他安全，在他的 预计降落的地方放置了 18600 个纸箱子，形成了一 个 100 米长，15 米宽的“纸

箱跑道”。康纳利无伞降落的 整个过程持续了不到一分 钟。在安全着陆到纸箱堆中 后，加里·康纳利表示他感到 无法用言语来表达的兴奋。 康纳利为这次“降落飞 行”已经策划了许多年。他对

成为世界首个不用降落伞从 飞机跳下安全着陆的人感到 自豪。他对记者说，明天他将 考虑下一个极限挑战。作为 一名特技演员，加里·康纳利 曾在 《蝙蝠侠》， 《择日再死》 等多部影片中参与演出。

上图为劳拉·约翰逊 英国百万富翁的女儿 英国媒体论证劳拉·约 翰逊，她是一个居住在百万 英镑豪宅里的英国千万个优 秀的好学生之一，她有光明 的前途和无限的发展机遇。 而她毅然背弃他们，沉迷于 大麻、酒精和黑人说唱音乐。 她毁掉了自己的未来，只留 下了支离破碎的 岁。

法庭评价她，她曾经试 图做一个好人，她有很好的 生活，现在她和一个坏男孩 走在一起，她学会了撒谎，做 违法、犯罪的事情使她高兴， 因为她的爱，她与那个坏男 孩花费了七个小时参与伦敦 骚乱，在她出轨后，她接触到 毒品、 酒精和暴力的黑人说唱。

希思罗二号航站巨型雕塑设计图亮相 据每日邮报报道，正在翻 修的伦敦希思罗机场二号航 站巨型雕塑的蓝图亮相。 由英国著名雕塑家理查 德·威尔逊(Richard Wilson)设 计的伦敦希思罗机场二号航 站巨型雕塑作品日前公布，相 信这一作品将成为欧洲最代 表雕塑之一，该雕塑将悬挂在 希思罗机场航站内两条人行 过道上方 20 米的半空，俯瞰 地面众生。

这一巨型铝雕塑名为 Slipstream (汇集)，该雕塑长 70 多米，重达 77 吨。设计师 希望通过特技飞行动感的造 型和铝料对光线的折射，来表 达当人们“看航空展时的激动 澎湃”心情。 希思罗二号航站的翻修 工程总预算 25 亿英镑，计划 2014 年完工。 威尔逊的这个雕塑项目 是在伦敦希思罗机场二号航

站的全球招标中获胜的，参与 投标的包括全球各国的设计 大师。威尔逊在设计过程中采 用了航空航天工业中使用的 尖端电脑编程技术，把飞机在 空中飞行的“动”凝固成静物， 而又充分传递了飞行的动感。 他的设计将由建筑工程 公 司 Price&Myers 和 特 殊 金 属 加 工 厂 Commercial Systems International (CSI) 联 合 打造。

018779666

2012

5

28

孙向宏 孙敬 Meiyan

近日，中国国家旅游局、 中国国际贸易促进委员会、河 南 省 人 民 政 府 主 办 的 "2012 第 18 届中国（三门峡）国际黄 河旅游节 " 在河南省三门峡 市圆满举行。 本届旅游节共有 15 项活 动，其中开幕式暨 " 龙行天下 黄河魂 " 大型文艺演出、中国 大黄河旅游国际研讨发布会、 2012 中国三门峡横渡母亲河、 三门峡经贸合作洽谈及签字 仪式为四大主体活动。主体活 动规模大、档次高、参与广、影 响远，经贸活动注重实效，文 化活动丰富多彩，旅游活动特 色浓郁，充分体现了 " 以经济 建设为中心，转变发展方式， 推动黄河旅游，全面提升城市 品位和市民生活质量，以大型 节庆活动促进旅游、经贸、文 化事业又好又快发展 " 的办 节宗旨。 本届旅游节，还有多项各 具特色、丰富多彩的配套活 动。分别是：2012 亚洲财富论 坛、经济合作项目对接洽谈及 商务考察、" 天下黄河 " 沿黄 九省（区）大型集邮暨三门峡 旅游风光全国摄影联展、首届 户外用品博览会及全国驴友 交流大会、首届三门峡汽车文 化旅游博览会、第五届科技文 化艺术节、函谷关 " 品茶论道 "、" 黄河之旅 o 绿色甘山 " 全 国山地自行车邀请赛、第五届 全国双胞胎漂流大赛、热气球

" 穿越黄河丹峡 " 以 及 " 魅力三门峡 " 系列群众广场文体 活动。 活动期间，日本 国北上市、韩国东豆 川市、克罗地亚萨柏 克友好访问团还对三 门峡市进行了访问。 在三门峡这片古老而神 奇的沃土上，我们的祖先曾经 创造了享誉世界的 " 黄河文 化、仰韶文化、虢国文化、老子 文化 "，成为中华民族、华夏文 明的重要发源地之一。 如今，在建设中原经济区 的历史形势和机遇面前，三门 峡人民紧紧围绕 " 三个战略 定位 " 和 " 十六字方针 "，乘 着浩荡东风，迈着铿锵步伐， 强力实施 " 四大 一高 " 发 展 战略，倾情打造全国重要的旅 游目的地城市、黄河旅游核心 城市、河南省旅游强市、豫晋 陕黄河金三角地区对外开放 和承接产业转移中心城市。 据悉，作为河南重要的旅 游、经贸节会活动，中国（三门 峡） 国际黄河旅游节暨投资贸 易洽谈会自 1994 年起已连续 举办了 17 届， 节会水平不断提 高， 影响日益扩大， 在推动旅游 业发展、促进经贸交流与合作 方面发挥了重要作用。本届旅 游节规格之高、规模之大、内容 之丰富、形式之多样为历届之 首， 可谓色彩缤纷、 亮点多多。

国际黄河旅游节圆满举行

海外华文媒体

两展一会一节圆满落幕

" 聚焦 " 三门峡

三门峡会展业起步腾飞

国际黄河旅游节 第十八届中国 （三门峡） 国际黄河旅游节的举办，吸引 了国内外新闻媒体的关注，不 仅有众多国内主流媒体，还有 加拿大《环球华报》、美国 ICN 电视联播网等数十家海外华 文媒体参与报道。媒体记者纷 纷聚焦黄河旅游节，刊发了大 量旅游节的报道，让世界 " 聚 焦 " 三门峡，提升了三门峡的 对外形象。 在本届旅游节暨投资贸 易洽谈会开幕之际，世界华文 媒 体 合 作 联 盟 组 织 了 "2012 世界华文媒体 ' 聚焦三门峡 ' 集中采访活动 "。加拿大《环球 华报》、美国《华夏时报》、澳大 利亚《澳视传媒》、南非《华侨 新 闻 报》、 瑞 典 《北 欧 华 人 报》、匈牙利 《世界中国》等 15 个 国 家 和 地 区 的 33 家 华 文 媒 体 记 者 走 进 三 门 峡 ，出 席 了 本 届 旅 游节 " 龙行天下 黄河魂 " 大型文艺演出、中国 大黄河旅游国际研讨发布会、

" 驴友 " 交流大会万人帐篷 节、横渡 " 母亲河 " 等重大活 动，并对三门峡代表性景点进 行了参观采访。 中国新闻社社长助理、世 界华文媒体合作联盟副秘书 长张平说，世界华文媒体合 作联盟考察采访团阵容强 大，有着广泛的国际影响 力；三门峡市不但有着深厚 的历史底蕴，还是一座年 轻、充满活力的城市；海外 华 文 媒 体 记 者 将 不 虚 此行， 为三门峡走向世界，让世界了 解三门峡、认识三门峡、走进 三门峡甚至融入三门峡作出 应有的贡献。 在考察采访活动中，采访 团成员表示，三门峡山青水 秀、民风纯朴，是一座生态良 好、适合居住的城市，是一座 幸福指数很高的城市。海外媒 体的记者们为三门峡市的发 展感到欢欣鼓舞，祝愿三门峡 的明天更美好。

5 月 18 日至 21 日首届户外用品博览会、汽车旅游文化博览会和首届全国 " 驴友 " 交流大会暨中国天鹅湖(三门峡)" 驴友 " 交流基地启动仪式万人帐篷节， 简称 " 两展一会一节 " 圆满举行。 5 月 18 日至 21 日，由 " 三门峡国际黄河旅游节 " 组 委会主办，河南省贸促会、中 共三门峡市委、三门峡市人民 政府共同承办的第十八届中 国(三门峡)国际黄河旅游节暨 投资贸易洽谈会 -- 首届户外 用品博览会、汽车旅游文化博 览会和首届全国 " 驴友 " 交 流大会暨中国天鹅湖(三门峡) " 驴友 " 交流基地启动仪式万 人帐篷节，简称 " 两展一会一 节 " 圆满举行。 三门峡 " 两展一会一节 " 创造了历届三门峡黄河旅 游 节 的 多 个 首 次 。 据 悉 ，此 次帐篷节到目前为止是国 内 帐 篷 数 量 规 模 最 大 、" 驴 友 " 参与人数最多的一次活 动。" 首届户外用品博览会 " 和 " 汽车旅游文化博览会 " 是三 门 峡 国 际 会 展 中 心 落 成 后 的 第 一 个 " 处女展 "，拉 开了三门峡会展业的序幕。此

次 参 会 的 户 外 展 商 超 过 200 家，产品种类涉及近百种。据 统计，展会开幕当天的人流量 就超过了 3 万人，三天达到了 近十万人的客流量，可谓规模 空前。 本次 " 两展一会一节 "， 有机的把旅游活动与大型展 览相结合，开辟了户外产业发 展的实质性延伸，促进了中原 汽车、旅游及相关衍生产业的 发展，增强了旅游节的可观赏 性和广大群众的参与度，达到 了将三门峡建成全国旅游基 地、自驾游基地、全国首个 " 驴友 " 交流基地、户外新产品 发布展示基地、户外活动基 地、承接旅游产业转移基地等 六大基地的目的。在为三门峡 消费者提供一次视觉盛宴，为 全国的 " 驴友 " 提供一个交 流的理想目的地的同时，为三 门峡打造了一张亮丽的城市 名片。

16

聚焦 / 中国社会

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

销售员数钱数到手抽筋 图为 5 月 23 日，在新疆乌鲁木齐市赛博特一汽车销售店，销售人员正在清点零 钞。当日，市民王先生用 2 万元零钱和 9800 元整钱从该店买走一辆微型面包车。 毛毛钱买车销售员傻眼 销售员：数钱数到手抽筋 买车人: 这是卖冷饮攒下 的零钱 哈斯提尔卖了两年车，还 是第一次数钱数到手抽筋” —— —— —顾 客 王 先 生 提 着 400 捆五角钱前来买车，他和三名 同事数了 5 个多小时才数清。 23 日 11 时许，这名看上 去 30 多岁的男性顾客，来到 赛博特汽车城内哈斯提尔所 在的汽车销售店，看好一辆 2.98 万的五菱微型面包车，要 付钱时，他从开来的车内搬出 两个长、宽、高分别约为 50 厘 米×30 厘米×40 厘米的纸箱 子放在地上。 哈斯提尔说，这名顾客打 开箱子后，双手托起箱子朝下 倒，一堆扎成捆的五角钱散落 在地上，他和同事瞪圆了双 眼，张着嘴巴说不出话来。 这名汽车销售人员笑称， 他两年来共卖出上百辆车，用

成捆的毛毛钱买车的顾客，还 是第一次遇见。他手里拿着购 车手续，站在原地看着顾客不 知所措， “ 好一会儿，才反应过 来去找经理”。 该店销售 经 理 王文 静 也 是第一次遇到这种情况，她认 为作为服务行业，顾客拿钱买 车，无论是整钱还是零钱，他 们有义务为其提供服务。于 是，安排四名工作人员清点这 些钱，一共有 400 捆。 顾客王先生说，这些钱已 清点过好几遍，每捆 50 元，共 2 万元， “错不了”。随后，付了 9800 元整钱，由工作人员给他 办理了手续。 对于为何要拿零钞买车， 王先生告诉王文静，他在七道 湾附近做冷饮批发生意已多 年，一支雪糕卖几毛钱，家里 存了不少零钱，一直没拿到银 行换，最近他想买车，就搬着 两箱零钱到附近银行换整钱， 工作人员嫌零钱太多不愿办

沈阳现巨型老鼠比猫还肥 被市政工人乱棍打死 日前，沈阳几个市政工 人在清理下水井时发现一巨 型老鼠，体形足有水桶大小， 比一般的肥猫还要大，门牙 比兔子的牙还长，粗壮的四 肢如狗腿粗细。当它从地下

初到地面时见人就咬，当即 被市政工人们乱棍打死。 “如 此硕鼠不知是传说中的鼠王 还是受环境影响变异而至， 看来环保问题真的值得我们 深思了。

浙江 2015 年全面实现小康 高档消费品进普通家庭 5 月 25 日据浙江省统计 局副局长、新闻发言人王杰对 外介绍， 至 2011 年浙江省全面 小康社会实现程度为 96.9%， 且 目前进展顺利，到 2015 年， 浙 江将全面实现小康。 根据浙江省委十一届九 次全会参阅材料《浙江全面建 设小康社会综合评价指标体 系》 初步测算，2011 年浙江省

全面小康社会实现程度为 96.9%，比 2006 年提高 10 个 百分点，24 项指标中已有 16 项指标 100%达到并超过全面 小康目标，有 5 项指标全面小 康 实 现 度 在 90-99.9% 之 间 。 另 3 项实现程度低于 90%的， 分别为平均受教育年限、社会 保险覆盖率和每万人拥有律 师数。

理，他只好提着钱来了。他也 很无奈。 当日 13 时许，王文静与 哈斯提尔和另一名销售人员 带着零钞一起来到苏州东路 农业银行。两名汽车销售人员 和银行两名工作人员把钱倒 在桌子上开始清点。 苏州东 路 农 业银 行 相 关 工作人员表示，他们经常遇到 市民带着大量零钱来办理换 整钱业务，一般都会受理，并 且不会收取手续费，但像王先 生这样的情况还是第一次遇 到。 这名工作人员回忆，四百 捆零钞，每捆多数都是五角 钱，也掺杂着少部分一角钱， 很多五角钱的边都磨毛了，四 个人一起数，数了两遍，5 个多 小时才点清，一共两万元。 数完钱后，哈斯提尔手指 僵得拿不住笔，头晕眼花，他 说： “真是数钱数到手抽筋 啊！”

菲律宾称中国无人购买菲香蕉 240 集装箱货被迫退回

权”，因为“黄岩岛区域”也可 消赴菲，阿基诺三世 24 日“乐 据菲律宾 ABS-CBN 新闻 观” 地表示， 一些赴菲律宾的旅 以被理解为以吕宋岛为起点 网 25 日报道，菲律宾香蕉种 的，即该信“并未在黄岩岛主 游计划取消，菲律宾旅游业也 植和出口商协会主席安提格 只有 5%会受到影响，菲可以 权归属问题上明确选边站”。 称，尽管中国政府已经允许菲 在东盟内部，有关“南海 香蕉进入中国市场，但“中国 开拓其他市场， “你们只看到了 行为准则”的制定谈判正在进 5%，却忘记了还有 95%。令人 没有人购买菲律宾香蕉”。 “如 果还没有香蕉订单，货车就必 心痛的是， 我们有些人， 真的会 行。据柬埔寨《柬华日报》24 日 报道，23 日在柬埔寨首都金边 因为这个 5%而崩溃” 。 须要返回菲律宾，中国已经随 66 名越南各界名人日前 举行的东盟关于制定“南海行 时准备退回约 100 个集装箱 的菲律宾香蕉了。”菲律宾农 联名致信菲律宾驻越南大使， 为准则”工作小组会议第七次 会议对“南海行为准则”草案 业部 25 日还承认，一些送往 表示支持菲律宾对黄岩岛区 域的“主权权利”，也让菲律宾 的核心要素做了最后定调，东 中国的菲律宾香蕉确实被虫 害污染。目前，中国正在彻底 极为兴奋。据日本《外交学者》 盟 24 日将草案提交至东盟高 杂志 24 日报道，这些人均是 官会进行审批。柬埔寨外交与 检查菲律宾的木瓜和菠萝。 国际合作部东盟事务司副司 安提格称，据他了解，有 “在越南或海外享有盛名的专 业人士，其中包括一名越南前 长农沙高会后表示，东盟完成 240 个集装箱的菲律宾香蕉已 草案后，还将同中国就草案的 经在返回菲的路上，还有许多 任驻华大使、数名越南高校负 内容进行谈判 香蕉滞留在中国各大港口却无 责人、诗人和社会学者”。信中 东盟秘书处公共事务主 人问津。ABS-CBN 新闻网称， 称，反对中国利用“九段线”提 出与菲律宾、越南以及其他东 任李键雄 25 日在接受 《环球 中国人抵制菲律宾香蕉已经影 盟国家的专属经济区和大陆 时报》记者采访时表示：目前 响到 3.5 万多个小型香蕉种植 已经完成的只是非常基本的 户，给菲律宾的香蕉产业带来 架的领土主权主张相重叠的 领土主权主张，同时反对中国 “要素”，要形成《南海行为准 了 20 亿比索 （1 美元约合 43 比索）以上的损失。目前，香蕉 的武力威胁；支持菲律宾将黄 则》 草案还有很长的路要走。 只有在东盟高官都同意了草 种植户都保持观望态度，等待 岩岛争端提交给国际海洋法 菲农业部科学家到中国与中国 法庭。报道分析称，这是南海 案中的用语后，东盟成员国才 可能开始拟定 《南海行为准 检疫部门会谈的结果。25 日， 争端中的首次一国民间人士 中国质检总局表示，对于菲方 联名公开表示对另一国的支 则》的草案。李键雄表示，目前 了解到的情况是，一些东盟成 提出派植物检疫人员随船来中 持，越南和菲律宾民间人士都 认为受到了中国的欺负而联 员国希望东盟展现一个更强 国口岸进行联合检疫，这种做 法既不符合国际惯例，也不符 手并不奇怪，但该信仅称支持 大、一致的立场，而另一些东 合中国有关法律法规，不予同 菲律宾“对黄岩岛区域的主权 盟成员国则希望东盟采用更 意。而对于中国大量旅行团取 权利”，而不是“对黄岩岛的主 柔和、更安抚性的方式。

2011 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

17

聚焦 / 港台新闻

李嘉诚首谈家产分配 并否认与次子不和 香港首富李嘉诚 5 月 25 日首次宣布分家产安排，股票给长子 现金给次子。在形容两名儿子对“分家产”的安排 时，他表示：大家都感到开心，大家都不想惹麻烦。至于日后兄弟俩的业务发展会否重叠，则非他所能控制。 龙年出生 的 香 港 首富 李 嘉诚在其第七个本命年首次 透露“分身家”情况。长实、和 黄系逾千亿港元(逾 165 亿新 元)资产，将全部由长子李泽钜 拥有及管理；次子李泽楷则将 获得父亲的庞大资金发展新 事业。 李嘉诚透露，对于两个儿 子未来的资产分配，多年前已 一早作好详细的考虑。他强 调，分产后，两兄弟在事业上 不会正面冲突。 早年成功 创 业 的 香港 第 一代富豪已年逾古稀，家业交 班的问题日渐引起外界关注。 在昨日的股东会记者会上，就 有记者问起李嘉诚个人怎样 看近期香港不断爆出的豪门 争家产事件。 仍然精神 奕 奕 的 李嘉 诚 首先表明不会退休： “ 若我明 日想去旅行两个月，我一生都 未试过，我相信，Victor (李泽 钜)和我一帮(长和)同事，大家 一起合作，一定会(把公司)管 理得很好。”他形容集团的老 臣子能力高超。 然后他看看一张预先准备 好的稿说： “本来这件事我没准 备讲的，不过你问， 我就讲。因

为这件事迟早都要公开。” “ 很 简 单，将 来 Victor 约 有 40 多％的长江、30 多％的 赫斯基等股份；至于(慈善)基 金会，过去这两年我买长江、 和记的股票，是打算给基金 会。所以基金会有相当的 (金 额)。” 对于被 传 跟 他 关系 不 佳 的李泽楷，李嘉诚则说： “ 我的 第二个仔，他有些事业我是很 钟意的、相当有规模的公司， 我会全力帮他。” 对于父亲的安排，记者会 上一直坐在一旁的李泽钜淡 淡地微 笑说 ︰ “爸爸的安排， 我永远都 OK。” 香港战 后 涌 现 的一 批 超 级富豪，近年均一一步入暮 年，由于他们旗下的上市公司 全部采用家族式管理，令投资 者担心一旦“掌舵人”身故，不 但其事业将发展停顿，而且会 出现争产风波。 近年香 港 出 现 多宗 哄 动 的千亿争产案，包括已故华懋 集团主席龚如心、南丰集团创 办人陈廷骅家族、新鸿基地产 郭氏兄弟及澳门“赌王”何鸿 燊 家族、已故中国全国政协副 主席霍英东的儿子等。

马英九称两岸可借鉴德国统一模式

全球促进贸易排名港居第 据大公报报道，世界经济论 坛 (WEF)5 月 23 日公布最新 促进贸易指数排名，新加坡和 香港领先地位不变，居首两 位。在四大指标中，新加坡拿 到三项第一，而香港没有一项 拿第一。 总 部 设 于 日 内 瓦 的 WEF 每两年编撰一次 ETI 排名报 告。指数评比指标，包括市场 准入、海关管理、运输与通讯 基础设施和商业环境四项大 指标和包括在大指标内的九 项小指标。 这项 指 数 是 由 在 WEF 服 务 或 由 WEF 邀 请 的 经 济 专 家，根据已公布的数据和全球 大企业的调查结果编纂，最后 为一百三十二个贸易国和地 区进行排名。 新加坡居首 7 项指标胜港 WEF 表示，这份报告广泛 被各国政府作为指南，思考如 何改善出口贸易及进口人民 所需和所盼的物品。 新加坡、香港、丹麦和瑞典

四个地区领先地位不变，仍依 次居前四名。美国从 2010 年 的 19 名跌到 23 名。新加坡 在市场准入、海关管理、运输 与通讯基础设施三项大指标 中得分均为第一，在商业环境 中得分为第五，香港在这四项 指标中分别获得第 10、第 4、 第 3 和第 7 名。在九项小指标 中，新加坡有七项较香港优 胜，拿到五项第一，香港仅拿 到两项第 2。 前 20 名当中，欧盟会员国 与北欧及中欧密切的贸易伙 伴国包揽 12 名，国际贸易开 放程度高。芬兰上升六名到第 6。英国从两年前的 17 名升到 11 名。法国仍维持在 20 名。 欧盟经济强国德国，排名也维 持第 13。 新西兰排第五，欧洲自由贸 易协会(EFTA)会员国瑞士、挪 威和冰岛，分别排名 8,12,16。 唯 一 跻 身 前 20 的 拉 丁 美 洲国家是智利，较 2010 年上 升 4 名到第 14。阿拉伯联合

新加坡首位 酋长国第 19 名，沙特阿拉伯 从 第 40 名 飙升 到 第 27 名 。 日本从 25 名升至 18 名。韩 国 则从 27 名下 滑 到 34 名 。 澳洲排第 14。 整体来说，新兴经济体巴 西、俄罗斯、印度、中国和南非 组成的 「金砖五国」(BRICS)， 表现相对较差。 同为贸易大国的中国排名 也退步，从 48 名掉到 56 名， 紧接是南非 63 名、巴西 84 名、印度下跌了十六名到 100 名。一心想成为全球经济成长 动力的俄罗斯，排名则远远掉 落至 112，排名甚至比前苏联 共和国塔吉克和吉尔吉斯还 后面。 台湾排名略退，从 2010 年 28 名退到 29 名，其中之一的 指标市场准入排名仍居后段 班。 排名垫底的国家是遭强震 重挫的海地、津巴布韦、石油 大国委内瑞拉、非洲的布隆迪 和乍得。

据 香 港 中 评 社 24 日 报 这让一些人联想起马英 九之前对德国统一模式的表 道，马英九当天上午出席年度 国际比较法学会大会开幕典 述。2009 年 12 月，他在接受 礼时，用英文向来自世界各地 德媒专访时称，两德与两岸 的法学家说明两岸关系大幅 条件不同，没有办法完全适 改善的情形。他称，台湾以“宪 用。2011 年 6 月他又称，台 法”为处理两岸关系最高指导 湾与大陆之间“相互不承认 原则；建立“互不承认主权、互 主权，但是相互不否认治 不否认治权”的共识，双方才 权”，这样的观念有一部分与 能放心向前走。他还说，德国 1972 年东西德签署的“基础 统一的模式或可作为两岸关 关系条约”有关。他说，当时 系发展的借鉴。报道称，马英 两德签署时完全没有使用 九还提到两岸以“九二共识， “ 主 权 ”字 眼 ，而 是 用“ 统 治 一中各表”为基础推动和平发 权 ”，给 台 湾很 多 启 发 ，后 来 展； 台 湾 20 年 来 对 两 岸 的 制定两岸关系条例时参考了 “宪法”定位就是“一个中华民 德国人的设计。对此，有专家 国，两个地区”，历经李登辉、 分析称，两德统一之前是两 陈水扁到现在从未改变，这是 个国家，与两岸关系完全不 最理性务实的定位。 具备可比性。

设最低工资雇员流失率升 赞标准工时立法 据大公报报道：香港最低 工资实施一年，树仁大学公共 政策研究中心调查发现，六成 二受访公司因基层员工倾向 选择较轻松及工时较短的工 作而导致员工流失率上升。仁 大公共政策研究中心主任李 树甘指，最低工资水平不应只 简单和通胀挂靠，只有借助提 升劳工生产力，改善营商环 境、加强市场竞争力、降低生 产成本，才能达致劳资双赢。 李树甘表示，除了最低工 资的设立，还应再配合其他改

善民生政策，透过综合配套去 帮助基层劳工提升就业竞争 力。他强调，最低工资水平不 应只简单和通胀挂靠，只有借 助提升劳工生产力，改善营商 环境、加强市场竞争力、降低 生产成本，才能达致劳资双 赢。 中心建议，定期检讨最低 工资机制，确立「差别最低工 资」机制，最低工资应由劳资 协商及采用一篮子指标，不宜 简单与通胀挂，第二轮最低工 资水平应进行清晰的检讨。

018779666

2012

5 28

Sam Meiyan Sunnie

当地时间 5 月 24 日，乌克兰基辅，执政党 和反对派议会上发生激烈的肢体冲突。乌克兰 执政党提出将俄语作为官方语言，遭到反对派 强烈反对，双方在议会上演了“全武行”。

据 BBC 报道，乌克兰议 会 24 日对执政党提出的将俄 语作为官方语言的议案进行 辩论，反对党与执政党议员意 见不和爆发肢体冲突。 乌克 兰 执 政党 提 出 在 乌 克兰部分地区将俄语作为官 方语言的议案，建议在诸如学 校、医院与法庭等城市机构， 及一些俄语人口占多数的地

区，将俄语确定为与乌克兰语 地位平等的官方语言。 议案 遭 到 亲 西 方反 对 党 的反对，反对党希望保留乌克 兰文化与政治的独立性，与俄 罗斯保持距离。 反对党认为这项议案，是 执政党试图在 10 月议会选举 前分化乌克兰选民的举动，并 对乌克兰语的存在构成威胁。

年联合国首轮气候变化谈判闭幕 没有人知道气候变化的影响在多大程度上才能算是“安全”，但我们却清楚知道全球气候变化为人类及生态系统 带来的灾难：极端天气、冰川消融、永久冻土层融化......目前国际社会所讨论的气候变化问题，主要是指温室气体增 加产生的气候变暖问题。持续升温若不加以阻止，数千年后，格陵兰冰盖会全部消失，全球海平面将随之上升 7 米！如 果我们再不立即采取行动，阻止全球变暖，气候变化的影响将再也无法弥补。 2012 年联合国首轮气候变化谈判即“波恩会议”5 月 14 日至 25 日举行，是去年德班大会后的第一轮正式谈判， 共有来自 180 多个国家和地区的近 3000 名政府、公益组织和企业代表与会，会议其间没有达成共识。 2012 年联合国首轮气候 中国应对气候变 化 首 席 变化谈判 5 月 25 日晚在德国 谈判代表、中国代表团团长苏 波恩闭幕。经过近两周的艰难 伟告诉记者，围绕“德班平台” 谈判，去年德班气候大会确立 谈什么、怎么谈的问题，与会 的“加强行动德班平台特设工 代表激烈交锋。表面上看这似 作组”(以下简称“德班平台”) 乎只是程序之争，但它实质上 最终达成谈判议程，并确定了 关系到这一新的谈判轨道是 主席团成员。 否继续坚持《公约》和《京都议 本轮波恩会议是“德班平 定书》(以下简称 《议定书》)所 台”首次亮相国际舞台，因而 确立的公平和“共同但有区别 广受关注。按照德班大会决 责任”的原则，是否全面理解 议， “ 德班平台”的主要任务是 和落实德班会议共识等根本 在 2015 年前达成一个适用于 性问题。 《联合国气候变化框架公约》 他说，波恩谈判出现一种 (以下简称《公约》)所有缔约方 动向，部分发达国家抓住“德 的法律文件或法律成果，作为 班平台”成果“适用于所用缔 2020 年后各方加强《公约》实 约方”这句话大做文章，试图 施、减控温室气体排放和应对 拖延并最终在今年年底草草 气候变化的依据。 结束既有的“双轨制”谈判，即 《公约》秘书处执行秘书 《公约》长期合作工作组和《议 菲格雷斯在当天的新闻发布 定书》 特设工作组的运作，将 会上说，缔约各方已就“德班 重心转移到“德班平台”上去， 平台”工作议程达成一致，向 从而逃避原来的法定义务，抛 2015 年达成一份新国际气候 弃或弱化既有成果和承诺，模 协定的目标迈出第一步。虽然 糊发达国家和发展中国家要 过程相当艰难，谈判进度也不 承担的不同责任。 如预期，但各方反复磋商有助 确定“德班平台”主席团 于更加深入地了解彼此的立 成员也成为贯穿整个会议的 场和关切。 热点。各区域组围绕人选问题

互不相让，多次协商仍无定 论。这一僵局直到会议最后一 天傍晚才被打破。考虑到各方 平衡和主席一职的敏感性，会 议决定采取联席主席制，第一 年的会议主席由印度和挪威 代表共同担任。 关于《议定书》工作组，波 恩会议没有达成显著成果，但 菲格雷斯说，与会各方在去年 德班大会确定延续 《议定书》 第二承诺期的基础上，在《议 定书》修正案、两个承诺期的 衔接、发达国家减排指标等问 题上“明确了更多的法律和技 术细节”，为今年年底多哈气 候大会正式批准 《议定书》第 二承诺期做了准备。 中国外交部气 候 变化 谈 判特别代表李燕端告诉记者， 《议定书》 工作组谈判聚焦四 大问题，包括附件一国家(主要 是发达国家)的减排指标、第二 承诺期长度 (5 年或 8 年)、不 参加第二承诺期的国家能否 享用 《议定书》 下灵活机制和 《议定书》 修正案的法律效力。 过去两周，与会代表就此展开 了深入讨论， 但没有达成共识。

2012 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

19

国际新闻

美国的人权纪录显示：

中国国务院新闻办公 室 25 日发表 《2011 年美国的人 权纪录》，以回应 5 月 24 日美 国国务院发表 《2011 年别国 人权报告》对中国人权事业的 歪曲指责。这份人权纪录指 出，美国有数百万无家可归者 流落街头。 人权纪录指出，美国每年 有 230 万至 350 万人无家可 归。2010 年美国无家可归家 庭数比 2007 年增长了 20%。 在过去五年中，离开家庭或来 自社区其他地方申请入住收 容所的单身人口比率从 39% 上升到了 66%。 人权纪录称，美国是世界 头号经济强国，但仍有不少公 民享受不到个人尊严和人格 的自由发展所必需的经济、社 会和文化权利保障。 人权纪录表示，美国在对 其公民享受免于失业保障方 面乏善可陈，长期失业人数之

多，时间之久，在 60 年间前所 未有。美国是西方发达国家中 维护劳动者权利最薄弱的国 家之一，近 10 年来未批准任 何一个国际劳工组织公约。 人权纪录说，美国号称拥 有占人口总数达 80%的庞大 中产阶级阶层，极为贫穷和极 为富有的人群只占少数，然而 事实并非如此，过去 20 年， 90%的美国人实际收入没有 增长，占美国人口 1%的富人 收入却增长了 33%。 人权纪录称，美国自诩其 卫生保健是世界上最好的，但 却有相当数量的公民得不到 应有的医疗和健康保障。2010 年，美国有 4990 万人没有医 疗保险。 人权纪录还说，美国大幅 度削减教育经费、裁减教师、 缩短学时，学校学费飙涨，青 少年受教育权的保障每况愈 下。

人体器官来源不足德国制 定新法促捐赠 经过多年讨论之后，德国 国会上周末通过一项涉及每 位公民的人体器官捐赠新法 律，以期弥补目前人体器官来 源的不足。 政府的统计数字表明，在 器官捐赠问题上德国公民较 为保守，只有 的公民具备 自愿捐赠证书。目前全德大约 有 万名患者在等待器官移 植，每天有 人因得不到捐赠 而死亡。 新法规定，政府机构以及 医疗保险公司有责任向 岁 以上德国公民发出器官捐献 问询表，每隔两年重复一次。 政府有关机构在发放护照、身

花旗银行预测 希腊将于 年 月 日退出欧元区 据英国邮报报道，花旗银 行高级经济学家桑德斯预测 希腊将于 2013 年 1 月 1 日退 出欧元区。希腊新货币将立即 贬值 60%，从而在欧洲范围内

引发大规模传染效应。不过， 这是可控的。判断的依据是希 腊在 6 月 17 日新选举后无法 组建落实经济紧缩措施的政 府。

份证以及驾照的过程中，也应 向事主同时发放器官捐赠的 有关资料。另外该法律还对 生者的器官捐赠条例加以改 进。例如为亲属捐肾的活体 器 官 捐 赠 所 产 生 的 费 用 ，应 由接受捐赠者所属医疗保险 机构负责，捐赠者还应享有 医疗补助、免费治疗及康复 的权利。 根据之前的器官移植法， 只有在捐赠者生前自愿声明， 或者是脑死亡者的亲属作出 决定的情况下，才允许医学机 构接受死者的器官。 不过新法实行后，器官捐 赠仍属自愿行为，放弃捐赠的

人不会受到法律制裁。卫生部 长巴尔在解释新法时对媒体 说，法律认可一些人在一定时 间之内不愿捐赠器官，但政府 不会放松问询，希望通过这一 举动提高公民的关注程度，并 促使人们作出捐赠器官的决 定。 德国加入医 疗 保 险的 公 民有 万人。向所有人发 出问询邮件并且每两年重复 一次将是一项巨大的工程，政 府因此计划在新版身份证的 电子芯片中储存证件持有人 的捐赠愿望，信息每隔 年刷 新一次。

潘基文称叙利亚爆炸事件可 能有恐怖组织参与 联合国秘书长潘基文 日向联合国安理会提交的一 份有关叙利亚局势的书面报 告称，叙利亚总体局势依然极 其严峻，有迹象表明恐怖组织 可能在叙利亚活动，制造爆炸 事件。 联合国报告指出：近期， 叙利亚首都大马士革、中部城 市哈马、第二大城市阿勒颇等 地的爆炸事件有所增加。“爆 炸事件的复杂性和规模具有

高度专业性，很可能显示其背 后有恐怖主义团体的参与。叙 利亚政府及反对派都宣称有 此类组织在叙利亚活动。‘圣 战’组织也声称对最近至少 起爆炸事件负责。” 报告说，对比叙利亚危机 联合特使安南提出的六点建 议，叙利亚整体局势依然极其 严峻，只有几个方面取得了较 少的进展。暴力事件、继续恶 化的人道主义局势、侵犯人权

现象及持续的政治对抗都表明 叙利亚目前仍处于危机当中。 联合国安理会 月 日 一致通过决议，决定设立联叙 监督团，初期部署 名非武 装军事观察员，最初任期为 天。根据决议，潘基文必须每 天向安理会提交一份书面 报告。按照日程安排，联合国 安理会将于本月 日上午就 联叙监督团的部署情况举行 闭门磋商会。

00353-(0)876619198 2012

5

28

Sam Meiyan Sunnie

中国收入差距扩至 23 倍 从 年以来，有关收入分配改革方案即将出台的消息几乎每年都会出现，但每次都是“只闻楼梯响，不见人下 来”。而数据显示，我国收入最高的 群体和收入最低的 群体的收入差距，已经从 年的 倍上升到目前的 倍。收入分配改革方案出台已刻不容缓。

收入分配改革方案 8 年难产

媒体曝下半年出台

民从对收入分配改革三大期盼 期待之一，从“藏富于国”到“藏 富于民”。近些年来，在政府、企业、 居民三方利益分配中，财政收入比 重逐年上升，而居民收入占国民总 收入的比重却在持续下降。因为直 接涉及各级财政利益，在收入分配 改革中，这也许是最难啃的“硬骨 头”之一。 期待之二，缩小贫富差距。一方 面要强化竞争，限制垄断行业的暴 利，特别是政策性暴利；另一方面要 让垄断行业吐出更多的利润，而不

是任由其转化为员工高收入。此外， 个税应该发挥更大的调节收入作 用，尽快实现以家庭为单位征收，降 低工薪阶层纳税比重。 期待之三，公共保障上的福利 兜底和福利倍增。让住房、医疗、教 育、社保等方面公共投入的增长速 度跟上财政税收的增长速度，强力 压缩“三公消费”节省行政开支，将 国有企业每年上缴红利更多用于提 高国民福利，并在公共福利分配上 体现出更多的倾向性和兜底性。

富豪身家 6 年涨 70 倍 富豪财富总额 6 年涨 70 倍说 明，中国的富裕群体越来越壮大，收 入分配制度改革的力度也需要进一 步加大。 据 《法 治 晚 报》 报 道 ， 中 国 GDP7 年翻一番，坐拥全球最多外 储，2011 年内地富豪财富总额已是 2005 年的 70 多倍。 当然，在新兴市场国家富裕群 体财富的增长速度较快很正常， 也说明中国的富裕群体越来越壮 大。 不 过 ， 富豪 总 身 家 6 年 涨 70 倍，普通百姓 6 年间收入增长情况

又是如何呢？国家统计公告显示， 2005 年 全 年农 村 居 民 人 均纯 收 入 3255 元 ，2011 年 为 6977 元 ，2011 年是 2005 年的 2.14 倍；2005 年城 镇居民人均可支配收入 10493 元， 2011 年 为 21810 元 ，2011 年 是 2005 年的 2.07 倍。 这些数据表明，城乡居民收入 6 年仅涨 2 倍左右。同时，必须注意 的是，统计显示的是城乡居民平均 收入水平，这就是说，普通百姓的收 入水平还是被过高收入者拉高的， 真正达到平均收入线以上者并不 多。

2004 年，收入分配改革启动调 研，但时至今日方案依旧难产。不 过，最近有媒体曝出“收入分配改革 总体方案将在下半年出台”的消息， 再次引发公众热议。消息称，方案将 列出收入分配改革的时间表和路线 图，其中，调整初次收入分配格局是 未来收入分配改革的重中之重。 对此消息，新华每日电讯刊发 评论指出，8 年来，收入分配改革方 案即将出台的消息，，人们已经多次 听到。正如它无声无息地制订，公众 看不到一份征求意见稿，它又无声 无息地被退回，不告诉公众一句退 回的理由。但这一次应该有些不一 样，因为“制订收入分配体制改革总 体方案”，是温家宝总理在今年“两 会”上提及的“一定要做，努力做好” 的今年五项工作之首。 种种迹象表明，此次“收入分配

改革方案将出台”的消息似乎不再 是“只闻楼梯响”，更值得期待。就在 温总理表态之后，国务院常务会议 将政府工作报告确定的重点工作分 解落实。在需要努力完成的 7 项主 要任务之中， “ 制定收入分配体制改 革的总体方案”同样居首。此外，在 国务院批准的国家发展改革委员会 《关于 2012 年深化经济体制改革重 点工作的意见》中， “抓紧制定收入分 配制度改革总体方案”列入规划，明 确的责任单位为：发展改革委、人力 资源社会保障部、财政部、国资委等。 据人民日报海外版报道，制定 收入分配改革方案的计划，肇始于 2004 年。其后，曾召开多次征求意 见讨论会。之所以仍未能与公众见 面，有分析认为， “ 牵涉到各种利益 的博弈”，是最大原因。今年，这个方 案将要完成制定

收入差距已扩大到 23 倍

公众热盼方案尽快出台 经济参考报的一篇报道指出， 目前收入分配失衡主要体现在两方 面，一是在政府、企业、居民三方利 益分配中，政府财政收入比重逐年 上升，而居民收入占国民总收入的 比重却是持续下降；二是居民内部 的家庭与家庭之间、个人与个人之 间的收入分配差距也显著拉大。 收入差距扩大一直刺痛着公众 们敏感的神经。据新华网数据显示， 中 国 收 入 最 高的 10%群 体 和 收 入 最低的 10%群体的收入差距，已经 从 1988 年的 7.3 倍上升到目前的 23 倍。而中国经济改革研究基金会 国民经济研究所副所长王小鲁 2010 年给出的结论是，中国收入最 高的 10%家庭与收入最低的 10% 家庭的人均收入相差 65 倍。 此前，有银行员工抱怨说，年薪 20 万生活压力依然很大，慨叹“生 活在底层”，这遭到网友炮轰，而行 业收入差距悬殊的问题更是再次被

聚焦。中国社科院人口与劳动经济 研究所所长蔡 昉 在接受媒体访问时 表示，社会学家于 2006 年、2008 年 和 2011 年所作的社会问题综合排 序表明，收入差距过大、贫富分化始 终被公众列为所关注社会问题的第 三位。 可见，收入分配改革已经刻不 容缓，而公众对于方案的出台更是 望眼欲穿。经济参考报的评论指出， 公众对于收入分配改革有三大期 盼，一期待从“藏富于国”到“藏富于 民”，二期待缩小贫富差距，限制垄 断行业的暴利，尽快实现以家庭为 单位征收，降低工薪阶层纳税比重。 三期待让住房、医疗、教育、社保等 方面公共投入的增长速度跟上财政 税收的增长速度，强力压缩“三公消 费”节省行政开支，将国有企业每年 上缴红利更多用于提高国民福利， 并在公共福利分配上体现出更多的 倾向性和兜底性。

2012 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

21

聚焦 / 时事评论

据中国之声《新闻纵横》报道，近来，蔬菜、生猪等一大批农产品价格频繁波动。菜价上涨让操持全家 人吃饭的济南市民张阿姨有点“郁闷”：白菜每斤涨到了近

面对农产品价格循环往复，涨 涨跌跌的起伏变化， 《人民日报》刊文 解析：如何看待农产品价格波动？ 文章称，农产品价格根本上还 是由供需决定，小生产难以适应大 市场需求也是造成波动的重要原 因，对农产品价格波动各方要理性 看待，在市场经济体制下一定范围 内的价格波动是市场机制发挥作用 的基础，有利于调整市场供求。 农业生产成本不断攀升是导致 农产品价格上涨的重要原因，除了 成本推动外，工业化、城镇化带来巨

大需求也是推动农产品价格上涨的 重要因素。目前我国农业进入高成 本、高价格、高补贴时代，农产品平 稳涨价有其必要性和合理性，符合 农民对冲务农成本增加的合理诉 求，有利于保护农民的生产积极性。 专家指出，面对农产品价格上 涨，消费者必须首先调整 心 理 预 期，宽容对待农产品价格的合理上 涨，政府也要不断提升农产品市场 调控的能力和水平，推进和完善社 会救助保障标准与物价上涨联动机 制，确保城乡低收入群体生活水平 不下降。

元，买一棵白菜差点赶上一斤五花肉。

据中国农副产品和农资价格行 情 系 统 监 测 ；与 前 一 日 相 比，4 月 27 日，猪肉价格下降；禽蛋价 格 上 涨；水产品价格以涨为主；蔬菜价格 涨多降少；成品粮油价格稳中有涨； 牛羊肉、水果价格微幅波动；奶类价 格基本稳定。 监 测 的 21 种蔬 菜 中 ，11 种 价 格上涨，7 种价格下降，3 种价格持 平；猪后臀尖肉、猪五花肉价格均下 降 0.1%；牛腱肉、带骨鲜羊肉价格 上涨，牛腩肉、去骨鲜羊肉价格下 降，波动幅度均未超过 0.1%；普通 鲜鸡蛋、白条鸡价格分别上涨 0.2%、0.1%；草 鱼 、罗 非 鱼、鲫 鱼、 带 鱼 价 格 分 别 上 涨 0.7% 、0.4% 、

0.1%、0.1%，鲤鱼价格下降 0.1%。 3 月下旬以来，中国蔬菜价格 整体呈降势，近日止降趋稳。目前中 国蔬菜价格整体仍处高位。分品种 看，4 月 27 日，超八成蔬菜价格大 幅高于去年同期，圆白菜、大白菜、 大葱价格涨幅居前，分别为 99.0%、90.0%、85.5%，其余品种 涨幅多在 40%—70%之间。 另外，虽然近期中国蔬菜价格 有所下降，但大白菜价格持续快速 上涨。与 2 月 20 日相比，大白菜中 国日均价上涨近 70%。分地区看， 北京、河北、安徽、河南、江西、湖南、 广西、陕西、甘肃等省区市涨幅在 100%至 250%之间。

北京规定公厕里苍蝇不得超过 公园、超市内的公厕，不得比该场所关门还早；公厕内的苍蝇个数不得超过 2 只；便池堵塞 12 小时内要抢修完毕……北京市市政市 容委日前对外公布“北京市主要行业公厕管理服务工作标准”，对部分行业公厕内的一系列服务提出了严格要求。

公园、超市内的公厕，不 得比该场所关门还早；公厕 内的苍蝇个数不得超过 2 只；便池堵塞 12 小时内要抢 修完毕……北京市市政市容 委日前对外公布“北京市主 要行业公厕管理服务工作标 准”，对部分行业公厕内的 一系列服务提出了严格要 求。 所谓主要行业公厕，是 指公园、旅游区、旅游饭店、 长途汽车首末站、轨道交通 站、飞机场、火车站，还有医 院、商场、超市等人员集散场 所的公厕。 标准提出，这些场所的 公厕必须保证隔断板、镜子、 水嘴、洗手（盆）池、挂衣钩、 标识灯具、通风除臭等各种

设施、设备齐全完好，保证使 用。应设置无障碍通道和老 年人、残疾人专用厕位。 地面蹲台、便器、座圈等 设施设备要清洁卫生，无积 尿、积水、积灰、结冰、杂物。 废纸容器不溢满，无乱写乱 画。公厕内的废弃物不得超 过 2 个，废弃物的停滞时间 不得超过 30 分钟。公厕中苍 蝇的个数不得超过 2 只。 为了避免出现公园等公 共场所还没有闭园，公厕先 关门拒客的问题出现，新标 准特别提出，公厕的开放时 间应当与场所的开放时间同 步，有条件的还可以适当延 长。要公示公厕管理单位的 监督电话、公厕的开放时间 等内容。

不是强制性标准 北京市市政市容委相关 负责人日前向媒体解释称， 目前公布的仅是北京市主要 行业对于公厕的管理服务工 作标准，是一种工作要求，还 不是一种强制性的标准，希 望引导这些公厕向更好的方 向发展。北京市现在对于公 厕的标准，是在国家统一标 准的基础上制定的，但是里 面的很多要求显然都已经高 于了国家标准。 对于这一标准，一些市 民在肯定的同时，也提出了 一些建议。如一些商场、超市 里的公厕，蹲坑的数量太少， 坐便器大家嫌脏谁都不愿 用，建议减少坐便器，增加女

厕坑位。公厕的冲水设备，经 常有人嫌用手按压的冲水把 手不卫生，就直接上脚踩， “你踩完我还怎么用手按啊， 多脏啊，于是干脆大家都用 脚踩，或者索性不冲了，还不 如都改成脚踏的呢。”张楠 有话要说 余味：如能达到这些指 标，就是我理想中的公厕。 沙小易：公厕最能代表 一个城市的文明程度。 霹 雳 老 头 (1054969344)：我们还远远 没有达到苍蝇不得超过两只 的实际条件。还是把主要精

力用在主要方面吧。 维纳斯(421476251)：要 求不高，只要无异味、无蚊 蝇、有手纸、可以洗手、干净 整洁，就很不错啦。 蒋有三：硬件设施，只要 解决了资金问题就没有办不 到的，管理的怎么样才看真 水平。 小台风(624297230)：标 准很好，实现很难。人的素质 还达不到。 学无止境(845047312)： 公厕硬件提高了，人的如厕 素质也亟待提高。

22

/

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

今年成交额将超 200 亿 淘宝网日前发布我国首份《网购奢侈品行业解析报告》显示，海外代购市场中的奢侈品成交增长比例以每年 100%的 速度递增，2011 年市场规模已达 150 亿元，预计 2012 年的全国奢侈品海外代购成交额将超过 200 亿元。 LV、GUCCI、PRADA 等国际大牌的淘宝网代购价格大约是国内专柜的 7-8 折，因此受到国内消费者的青睐；而在 2011 年一级类目的成交数据占比中，累计占据支付宝金额前三名的分别为女装和女士精品、手表、奶粉和营养品，占比 分别为 27.01%，14.1%以及 9.3%，其中箱包皮具、女装以及男装等成为 2011 年全球购发展最快的类目。 目前海外代购商品总数排名靠前的国家和地区分别是美国、日本、中国香港。这三地的商品总数为海外代购的 2/3 以上。报告还指出各个国家不同的商品特征，美国的海外代购卖家以数码产品居多，法国的服饰卖家和香水卖家等占据 了大部分比例，而新西兰和荷兰由于奶源地的优势，母婴用品、奶粉辅食类卖家的等级要远远高于其他地区。

挡不住的消费热潮 “一位顾客刚刚买走 5 万 多护肤品”，北京某高级购物 中心 Estée Lauder (雅诗·兰 黛)专柜店员告诉记者。据她介 绍，该品牌一套顶极护肤品(包 含日霜、晚霜及日夜精华眼霜) 售价达 14，800 元。 在 Chanel 装潢精致的店 里，一款经典 2.55 中号手提 袋售价 37,500 元， “ 这款包今 年 4 月 份 涨 了 7000 块 ”， Chanel 店员告诉记者， “ 我们 的包只涨价不会降价，供不应 求”。 店员说，她自己也会通过 经理去国外代购，可以 7 折。 据世界奢侈品协会 6 月 发布的一份官方报告调查显 示：截止 2011 年 3 月底，中国 奢侈品市场消费总额已经达 到 107 亿美元(不包括私人飞 机、游艇与豪华车)，成为全球 第二大奢侈品消费国。 就在不久前，奢侈品生产 商普拉达(Prada)公布，其上半 财政年度净利润增长 74%，原 因是受亚洲 (特别是大中华地 区)的强劲需求推动。 “都说中国是奢侈品的最 后稻草。没有中国，那些公司 早死了”，一位从事奢侈品报 道的资深人士告诉记者。

东京售价约 37,180 元；而一 奢侈品美国便宜 日本贵 不过， “ 在中国和国外买 款香奈儿 Chanel2.55 银链口 盖包中号女士手袋北京售价 奢侈品价格差太大了”，说起 买奢侈品时，有着消费经验的 37,500 元，纽约麦迪逊大道 Chanel 专卖店店员说，美国并 刘女士第一反应。 她告诉记者， “ 价格差很 无这此款，最接近的一款黑色 漆皮包约合 32,749 元，日本 大，比如积家 Reverso 表，当 时在中国卖 7 万多，我从新加 东 京同 款 价 为 38,851 元 ，为 三地最贵。 坡买是 4 万。前两天去韩国看 到，乐天免税店的劳力士柜台 一 款 博 柏 利 (Burberry) 直接用中文标明某款手表比 HOUSE CHECK 格 子 帆 布 包 女士手袋在北京售价 10,450 中国便宜 2 万多，只要 7 万 多，中国要卖将近 10 万”。 元，纽约第五大道专卖店价格 为 9,024 元 ， 而 在 东 京 约 为 记者粗略估算，这两款表 在中国售价比在上述两国贵 10,961 元 (手 把设 计 略 有 差 别)，也为三地最贵。 出约 30%。刘女士还说，所有 东西差价都大，连 Zara 这些 上述雅诗·兰黛顶级护肤 品，纽约六大道 Estée Laud非奢侈品差价都大。 国内国外奢侈品差 价 大 er 店和梅西百货两家店店员 均说此货专供亚洲，美国从未 不是什么新鲜事。10 岁即移民 美国的 Peter 说，自己不是奢 卖过；日本东京售价约 11,525 元，较北京售价略便宜。 侈品的消费者，但逛过国内国 对于三地的价格，一位品 外的店， “ 中国的价格比美国 高 3 到 5 倍，所有奢侈品价格 牌经销商曾告诉媒体，由于每 至少比美国高 3 倍”。 个国家税率不同，且开店成本 人民网记者通过对北京、 各异，通常奢侈品牌根据欧 纽约、东京三大城市实地走 洲、美国、亚洲 3 个不同区域 访，比较了几个品牌高端产品 制定零售价。 的价格，发现基本上美国的最 而记者比较的这几 件 奢 侈品，日本东京除了雅诗·兰 为便宜，而日本最贵。 比如，一款在国内 售 价 黛那套顶级护肤品，所比较的 其他几件产品均较中国贵。 23,800 元(人民币，下同)的芬 迪 (Fendi)Peekaboo 2011 新 “美国的东西最便宜，本身定 价就低，打折又狠”，刘女士告 款纯皮配蛇皮衬里女士中号 手袋，纽约售价约 26,478 元， 诉记者。

今年，商务部亦有统计： 手表、箱包、服装、酒、电子产 品这五类产品的 20 种品牌高 档消费品，境内售价比香港要 高 45%左右，比美国高 51%。 世 界 奢 侈 品 协 会 (World Luxury Association)中国首席 代表欧阳坤此前接受 《人民日 报》采访时认为， “中国市场奢侈 品的售价普遍高于国外市场， 化妆品价差最高达 188.5%”。 去国外买或者代购成趋势 因为价格原因，到欧美国 家购买奢侈品也成为趋势。世 界奢侈品协会报告中指出：中 国人去年在欧洲市场购买奢 侈品累计消费了近 500 亿美 元，是国内市场的 4 倍之多， 中国人在境外消费奢侈品已 经成为世界第一。很多内地人 也会选择去香港、韩国购买。 电器和手表还是香港、新加坡 最便宜。在欧盟游客购买奢侈 品可以享受 12%退税优惠，新 加坡也有 10%的退税优惠。 此外，差价巨大催生了新 的购买渠道, 即热火朝天的奢 侈品网上代购。据 2010 年度 中国电子商务市场数据监测 报 告 显 示 ，2010 年 海 外 代 购 的 市场 交 易 规 模 达 到 了 120 亿元。代购价一般是中国官方 售价的 8-9.5 折，稍微便宜的

价格也将吸引那些“想要拥有 一件奢侈品”的消费者。 差价是税收惹的祸？ 对于中国的奢侈品价格， 世界奢侈品协会发布的上述 蓝皮书分析认为，中国关税高 导致国内外奢侈品价格差异 大是价格差巨大的原因之一， 75%的中国人出国都会将购 物作为一个重要行程。 中国的奢侈品价格 高 主 要是：定价高，物流成本高，关 税高所造成的。目前中国奢侈 品 进 口 关 税 一 般 是 15% 到 25%之间，在销售过程中还有 增值税、营业税、消费税等。业 内的看法是，加上物流成本， 国内奢侈品价格一般会比原 产地高出至少三分之一。 比如，在免税店 500 多块 的 一 瓶 Chanel 邂 逅 香 水 (50ML)，在国内专柜就得近千 元。 此外，记者还发现，因为 物流成本，一些品牌生产地已 转移至中国。像美国品牌 Coach 产 品 现 在 全部 在 中 国 本地生产，专柜手提包也有 4000 多元的价格。 “美国本地 的 Coach 也是中国制造”，店 员告诉记者。而英国博柏利 (Burberry)北京旗舰店的店员 说，他们的包也是中国制造， 只是原材料仍然从国外进口。

2012 年 5 月 28 日 星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

23

聚焦 / 时事评论

卫生部 7 个地沟油检测方法初步确定 沸沸扬扬的地沟油问题以及一系列的大要案侦破,已经令公众谈“油”色变。地沟油中含有大量毒素，严重危 害了老百姓的身体健康。许多商贩为了降低成本千方百计地寻找最廉价的食物原材料，而这些廉价的食材，往往 都是劣质的，对健康有害的。例如八成以上的街边小吃使用的油都是有问题的油，很多商贩为了降低成本使用地 沟油或循环使用高温处理的油，这些劣质的油对食客的健康伤害是非常大的。 日前卫生部已 初步 确 定 了“地沟油”检测的 个仪器 法和 个可现场使用的快速 法，目前正在进一步验证和完 善中。 年 月，卫生部组 织向社会广泛公开征集“地沟 油”检测方法，共收到 份 关于检验方法或检验指标的 建议。其中，有 个单位和 个人提交了 项“地沟油” 检测方法。 卫生部组建了 包括 油 脂

加工、食品安全、卫生检验、化 学分析等领域权威专家和相 关机构在内的检验方法论证 专家组，通过盲样测试等方式 对征集到的方法进行了科学 论证，初步确定了 个仪器法 和 个可现场使用的快速法。 据国家食品安 全风 险 评 估中心研究员王竹天介绍， 个仪器法包括 个质谱法和 个核磁共振法， 个可现场使 用的快速法包括 个试剂盒 法和 个紫外光谱法。相对而

言，仪器法比快速法的识别率 高。但是，快速法具有现场快 速识别的优势，二者可以互为 补充。他指出， “ 地沟油”成分 复杂，差异性大，给检测带来 很大的不确定性。因此，这些 检测方法还需要进一步验证 和完善。 卫生部指出，打击“地沟 油” 违法犯罪行为应以源头管理 和现场监督检查为主， 检验手段 为辅， 并注意充分发挥社会监督 和群众投诉举报的作用。

地沟油，泛指在生活中存在的各类劣质油，长期食用可能会引发癌症，对人体的危害极大。 地沟油可分为以下几类： 狭义的地沟油，即将下水道 中的油腻漂浮物或者将宾馆、 酒楼的剩饭、剩菜 通称泔水 经过简单加工、提炼出的油 劣质猪肉、猪内脏、猪皮加工 以及提炼后产出的油 用于 油炸食品的油使用次数超过 规定要求后，再被重复使用或 往其中添加一些新油后重新 使用的油。

垃圾油是质量极差、极不 卫生，过氧化值、酸价、水分严 重超标的非食用油。它含有毒 素，流向江河会造成水体营养 化，一旦食用，则会破坏白血 球和消化道黏膜，引起食物中 毒，甚至致癌。 “过菜油”之一 的炸货油在高温状态下长期 反复使用，与空气中的氧接 触 ，发 生 水 解 、氧 化 、聚 合 等 复杂反应，致使油黏度增加，

色泽加深，过氧化值升高，并 产生一些挥发物及醛、酮、内 酯等有刺激性气味的物质， 这些物质具有致癌作用。 “泔 水油”中的主要危害物—— —黄 曲霉素的毒性则是砒霜的 倍。 食用地沟油 后 会导 致 消 化不良，腹泻，强烈腹甚至导 致胃癌、肠癌。

北京私人飞机驾照不过百 三个月课程收 26 万 日前记者从首航直升机 公司获悉，随着两架罗宾逊两 座教练机的交付，华北地区第 一个直升机私人驾照培训班 将于下月开课，三个月的培训 课程总费用 万元。 三个月的课程 万元 此前，华北地区已有一些 航空俱乐部推出固定翼飞机 的私人驾照培训班，学费在 万至 万之间，但不需要 跑道、起降方便的直升机私人 驾照培训在北京这还是头回 开班。日前，首航直升机公司 相关负责人透露，目前已有十 多人报名，预计一个月内正式 开课，使用机型为罗宾逊两座 教练机。 考私人飞机驾照对身体 素质的要求并不是很高，只要 没有心脏病、高血压、肾炎等 严重疾病都可通过体检，视力 要求也跟汽车驾校相当，矫正 视力 以上，无色盲色弱缺 陷。 与汽车驾校类似，考直升 机私人驾照也必须先通过理

论考试，总学时 小时，内容 当然比汽车交规要丰富得多， 包括直升机系统、飞行原理、 航空气象、机场使用细则、航 线程序、特情处理等 大类， 然后才能获准上飞机。累计 小时的飞行学时后，再考核 悬停、起落、转场、夜间飞行等 基本驾驶技能，考试合格才算 大功告成。 百

私人飞机驾照北京不过

记者了解到，国内拥有私 人 飞 机 驾 照 的人 群 已 经 从 年前的 多人增加到了 多人，北京地区估计不 超过 人。私人飞机驾照的 学员中，绝大多数是瞄准职业 飞行目标，慢慢成为通用航空 公司飞行员，甚至再培训转为 民航飞行员。 即便拿到飞行驾照，私人 飞机的拥有成本也让多数人 望而却步。以一架 至 万元的普通私人飞机为例，交 给专业的通用航空公司托管， 一年的总花费至少是四五十

万元，如果飞得多费用就更 高。数据显示，美国拥有私人 飞机驾照的人数已超过 万，通用航空飞机总量多达 万架。 订

“小松鼠”迎亲一周前预

还有一项最近很受关注 的直升机业务是婚礼迎亲， “前些日子接了第一单本市的 婚礼使用直升机业务，当时花 了 万。其实之前还有一单， 就是因为新人定的结婚日那 天天气不好，所以没能实现。 婚礼租用直升机按小时收费， 每小时 万元，还有其他一些 相关的零碎收费项目。普通市 民都可以来预订，最好提前一 周。北京首航直升机有限公司 市场部品牌与产品中心经理 宋亮告诉记者： “ 婚礼用的机 型是‘小松鼠’，它是欧洲直升 机 公 司 系 列 ， 机 型 为 。这个新业务刚推出 个月左右吧，咨询的人特别 多，各行各业的都有。”

俯瞰长城价格 元 月 日上午 时许， 在稍显冷清的八达岭机场停 机坪，巨大螺旋桨轰鸣声中， 记者登上一架深蓝色“小松 鼠”直升机，机舱内有 个座 位，除两个驾驶座外，后面可 载 人。记者坐上座位后，按 工作人员要求系好安全带，戴 上耳机。随后，直升机稳稳升 起，当天有六级风，所以驾驶 员提示记者，若有空中颠簸请 勿惊慌。空中飞行一圈儿约 分钟，记者俯瞰了八达岭长 城，偶尔感受到了三四次飞机 的突然向下“忽悠”，最后平稳

降落。 今年 月开始，游客乘坐 直升机游览可以选择飞行超 过 公里，飞行时间最多可 到半小时，价格每人 元 起，三条线路选择，并且可以 停靠在十三陵机场等其他小 型机场。“全国通航机场 个，而通航飞机总量不过 多架，就像足够多的汽 车才能养得起 店一样，通 航机场要活得滋润，全国至少 万架通航飞机才够。”工作人 员告诉记者。 北京晚报记者 孟环

24

/ 命理

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

6 月是毕业季，很多考生都很紧张，从考试到填报志愿，再到和同学分 离，一整个 6 月都弥漫着毕业的气息，那么 6 月十二星座的运势会如何呢? 特别是 6 月考生们的运势会如何呢?下面为您揭晓十二星座 6 月运势。 白羊座 6 月份白羊座延续上个月的 运势，有不少事情很耗时间，也感 觉很折腾人，搞的你不时觉得疲 累，而且还会有不少的突发状况， 让你得另外再挪出时间来处理，处 理的过程中，也常常惹得你心情不 悦。月初你手头上的事情多，总是 一件还未了，另一件又堆过来了， 感觉有做不完的事情，还有不少人 际关系需要你去排解，遇到事情的 不顺，你会容易变得烦躁。中旬，你 的生活会变得精彩有趣，会跟人约 好出门，去不常去的地方，对于别 人的邀约你会乐意接受，而且跟某 些人还算是相谈甚欢、很谈的来。 月底，要小心会有不少免不了的开 销，同时，你会遇到不识相的人，必 须要隐忍对方，因为跟对方生闷气 也没有用，凡事不能尽你意，你就 只能看开点。 心情阳光指数：★★★★★★★ 健康状况指数：★★★★ 本月幸运贵人：金牛座 让你头痛星座：魔羯座 本月防范小人：水瓶座 本月开运场所：咖啡厅 金牛座 6 月份金牛座的朋友们，这段 时间会容易觉得疲累，周遭有某件 事情会花去你不少时间，在那件事 尚未结束前，你也没办法专心去处 理别的事，只能暂时先搁在那。同 时，这段时间你会很注重生活中的 质量享受，即使花点钱在上头，你 也会觉得无所谓。月初，事情多，大 多有时间性，你得耐心的一件一件 处理，建议你拟好做事方针及先后 顺序。中旬，这段时间你心里面会 不时记挂着不少事，不妨趁着空档 时间将积压了一阵子的事情搞定。 有个人会惹得你不开心，你得耐着 性子跟对方保持距离，不要过于口 无遮拦、想到什么就说什么，这可 是会无形中坏了你的人缘哦。月 底，你会有钱的困扰，会不时的盘 算着有关于钱的事情，处理的过程 中挺折腾人的，搞得你有点累。 心情阳光指数：★★★★★★ 健康状况指数：★★★★ 本月幸运贵人：双子座 让你头痛星座：水瓶座 本月防范小人：双鱼座 本月开运场所：办公室 双子座 6 月份双子座诸事不顺，这段 时间有件重要的事情，前前后后花 费的时间及过程会拖很久，导致你 无法进行下一步的计划，整个作息 都被影响。同时，你会有人的困扰， 有话藏不住的你会犹豫怎么对对 方说比较好。月初，这段时间操心 的事多，其中有件挺折腾人的，为 了不影响其它的作业流程，你会赶 工将一些急迫的事情处理掉。中 旬，这段时间你的生活作息会有点 变化，容易为了钱的事情烦心，导 致容易疲累，心头总是有不少放不 下的事，抽空让自己好好放松身心 吧!月底，这段时间有件事没搞定

前，你会没心思再去处理别的事 情，容易为了小事而发脾气，事情 越拖问题会越大越棘手，激发你三 头六臂处理事情的本领一次解决 吧! 心情阳光指数：★★★★★ 健康状况指数：★★★ 本月幸运贵人：巨蟹座 让你头痛星座：双鱼座 本月防范小人：白羊座 本月开运场所：养身会馆 巨蟹座 6 月份巨蟹座会有人的困扰， 也许是跟某些人会有分开的情形， 操心、烦恼的事情也不少，有些事 不是当下就能马上解决的，会持续 让你想很多、想一阵子。月初，这段 时间事情多，必须要一件一件来， 你得先拟定好事情的备案方针，一 鼓作气将重要的事情给告一段落。 中旬，这段时间容易心情郁闷、疲 累，有件事情会让你感到无奈，但 你也只能看开一点，凡事无法尽你 意不如就笑看人间吧!月底，这段 时间会跟人外出，生活有点调剂和 变化，但会让你操心、折腾的事情 依旧存在，同时，容易因为别人的 影响导致心情不愉快，建议你想开 点，就当作是上天对你的考验吧! 心情阳光指数：★★★★★★ 健康状况指数：★★★★ 本月幸运贵人：狮子座 让你头痛星座：白羊座 本月防范小人：金牛座 狮子座 6 月份狮子座会跟人有分开 或分离的情况，有件事情会让你耗 不少时间，过程挺折腾、奔波的，搞 得你常常有疲累的感觉。月初，这 段时间事情多，需要你耐着性子将 事情一件一件消化处理完，随者事 情的进展，同时，有人际上的困扰， 让你心情容易起伏不定，容易处于 郁闷的状态。中旬，这段时间作息 上会有些改变，某件事情会耗不少 时间处理，而且不是一下子便可以 处理完，会持续一阵子才有办法告 一段落。折腾、耗时间、疲累同时向 你报到，建议你人不是铁打的，偶 而也要适时的休息一下喘口气。月 底，这段时间有件事情总算有突破 性的发展，对你来说免不了是好事 情，但也不要得意忘形过头了哦! 心情阳光指数：★★★★★ 健康状况指数：★★★ 本月幸运贵人：处女座 让你头痛星座：金牛座 本月防范小人：双子座 本月开运场所：海边 处女座 6 月份处女座有不少事情挺 折腾你的，搞的你不仅疲累，而且 还受了一肚子气，幸好有空档可以 让你稍事歇一会，同时，有跟人分 开分离的情形。月初，这段时间可 以说是比较辛劳，事情多，某些事 情很耗时，而且也都有时间性，你 必须要一关一关的来搞定，但是过 程有时不能如你所愿，还是会有些

头，不过好像也于事无补。有几件 事情挺折腾人的，会让你觉得疲 累，而且会持续一段时间。月初，这 段时间你会想急着把某件事搞定， 但是要处理的对象很多，你也只能 照本宣科一件一件来处理了，过程 中有让你无可奈何的事，不过你也 只能想开点了。中旬，这段时间你 周遭日子会有点变化，有吃喝活动 的机会，但是操心的事情仍然不 少，凡事往好处想，也许你会过的 更开心。月底，这段时间似乎不太 能控制自己的脾气，很容易为了些 事情进展的速度而生气，不仅让你 要不时提醒自己盯紧他人，还让自 己变的很疲累。 心情阳光指数：★★★★★★ 健康状况指数：★★★ 本月幸运贵人：水瓶座 让你头痛星座：天秤座 本月防范小人：天蝎座 本月开运场所：游乐园 事情会再拖一阵子才会告一段落。 中旬，这段时间某件事情进展比预 期慢，让你不得不紧张起来，时时 刻刻都会挂念着那件事，挺折腾人 的，让你不疲惫也难。月底，这段时 间生活步调有变化，会有出门的情 况，手头上重要的事情没完前，你 也无心情顾虑到其它的事，导致事 情累积越多，有时还会面临临时的 小状况而气急败坏，建议你先安排 好事情的先后顺序，有空时好好修 身养性一番吧! 心情阳光指数：★★★★ 健康状况指数：★★★★★★ 本月幸运贵人：天秤座 让你头痛星座：双子座 本月防范小人：巨蟹座 本月开运场所：西式餐厅

有件事情很耗时间，搞的你有点 累，让你无奈以对，你只能照着意 思做了。对于某件事情会让你考虑 很多，只能先冷静下来，先观察情 势再说。中旬，这段时间有件事情 进展受限，不是你想怎么做就怎么 做，必需要经过多层的把关，才有 办法进行你要的模式，结论可能会 不如你的预期。月底，这段时间你 有觉得累的感觉，偏偏有人不识 相、惹得你发脾气，而且跟某些人 会因故而变得比较少碰面了。 心情阳光指数：★★★★★★ 健康状况指数：★★★★★★★ 本月幸运贵人：射手座 让你头痛星座：狮子座 本月防范小人：处女座 本月开运场所：房间

天秤座 6 月份天秤座有些事情会让 你想一下，评估要怎么做会比较有 进展，而且那些事情并不好搞，会 耗费你不少的时间，心情也不时受 到不少影响。月初，这段时间有件 事情会磨去不少时间，需要你耐着 性子处理，会紧盯着这些事情直到 没问题为止。同时，你的心情会变 的烦闷，会想去一个地方，而且这 种情形不常有。中旬，这段时间有 件事情耗时又费力，让你觉得有点 疲累，忙碌之余，你还是有机会可 以稍加喘息，你会跟人去一个有关 吃喝玩乐的地方，借机好好放松一 下。月底，这段时间你会因为人的 某些因素，导致心情变的不是很 好，建议你放宽心一点，别为了他 人影响到你原本开阔的心情哦! 心情阳光指数：★★★★★ 健康状况指数：★★★★★★★ 本月幸运贵人：天蝎座 让你头痛星座：巨蟹座 本月防范小人：狮子座 本月开运场所：公园

射手座 6 月份射手座容易有疲累倦 怠的感觉，跟某位熟识已久的朋友 会因故变得比较少联络了，你会急 着想把某件事给搞定，但行事的过 程中似乎不怎么顺利，而且状况挺 折腾你的。月初，这段时间事情很 多，你得一个一个处理，偶尔难免 会不时嘀咕着，但该进行的还是得 依照时间去处理完成，心态上容易 处于闷闷的状态。中旬，这段时间 你会跟人去一个不常去的地方，大 多是跟吃喝聚会有关的活动，这种 经验不是常有，虽然还是有不少需 要你操心的事，但有机会休息的时 候就好好放松。月底，这段时间你 会被某人惹得恼火生气，你只能够 放开点，否则就少跟人有近距离的 接触，在没搞定一些事情之前，你 也不会有其它心思去顾虑到别的 啰! 心情阳光指数：★★★★★ 健康状况指数：★★★ 本月幸运贵人：魔羯座 让你头痛星座：处女座 本月防范小人：天秤座 本月开运场所：郊区

天蝎座 6 月份天蝎座周遭会有人事 上的变动，居处的环境有不少地方 需要整理、改善，偶尔还会有生气 动怒的状况发生。月初，这段时间

摩羯座 6 月份魔羯座会为钱的事情 伤脑筋，虽然会有想省点用的念

水瓶座 6 月份水瓶座在生活或工作 方面，会有很不一样的新体验，同 时，你会被不少事情折腾到，会感 觉有疲惫感。月初，这段时间你手 头上要处理的事情多，忙碌后的一 阵子，会让你周末显得懒洋洋、无 精打采，只好好好休息、补足睡眠 一番。中旬，这段时间你会受到一 些事的影响，导致心情郁闷、有心 事，建议你凡事不能尽你意的，你 就只好对那些事情看开点。同时， 你跟家人老友会有聚会的机会，会 出门去几个地方，虽然奔波但是过 程经验显得非常充实满足。月底， 这段时间你容易被人惹恼，也会不 时觉得疲累、想休息，但是某件事 情没搞定前，不仅你没心情想别的 事情，而且也毫无喘息的时间啰! 心情阳光指数：★★★★ 健康状况指数：★★ 本月幸运贵人：双鱼座 让你头痛星座：天蝎座 本月防范小人：射手座 本月开运场所：电影院 双鱼座 6 月份双鱼座操心多、容易心 烦、疲累，是最主要的重点。月初， 这段时间有件事情搞的你很烦，会 耗去不少时间处理。同时，有事情 会让你闷闷不乐，刚开始你会很在 意，但是结果你也只能顺其自然、 坦然去面对，尽量让自己不去想太 多。中旬，这段时间你跟人会约好 做件事，是跟聚会有关，也会有烦 心的事让你没心情想别的。月底， 这段时间你变的容易生气、容易疲 惫，生气的原因大多免不了是跟人 有关，虽然让你觉得无奈，但是没 办法的事你也只能认了、看开一 点，不要为了那些事让自己陷入钻 牛角尖、坏了好心情。 心情阳光指数：★★满星★★ 健康状况指数：★★满星★★ 本月幸运贵人：白羊座 让你头痛星座：射手座 本月防范小人：魔羯座 本月开运场所：图书馆

2012 年 5 月 28 日

汽车信息

期,预售 750 欧元,有意 者请拨 0873199968

车辆信息 查寻网站

◆05 年 AUDI A4 车况 非常好,1.8T。68000 mile,7500 euro 欢迎看 车。 联系电话: 0877437460 (18: 00-23:00)

注：此网站为收费网站

◆99 年 NISSAN MICRA 1.0 排气 NTC 到 2013 红色 1.0 EGINE 路税到 07/12 保 险到 01/13 。排气小 耗油低 保险 便宜,适合 新手。车子无毛病,车 身保持良好。卖 900 欧。不在都柏林,但是 车子绝对没有问题。 请联系:0872750435

◆04 年新款 本田 Accord 车子性能非常 好非常适合年轻人开, 银白色,原厂钢圈,运动 版,有尾翼,车子 nct 是 到今年 8 月份,本人是 爱车的人经常保养,车 跑了 51000 英里,本车 还带车载蓝牙,真值得 你看看。一口价 4200. 联系电话 0876933547

◆08 年 nissan micra 1.2L 手动挡,四个新的 轮胎,刚过的 nct 到 14 年 7 月下旬,路税到 10 月份,CD PLAYER,电动 前窗和镜子,动力转向, 遥控车锁。跑了不到 4w 公里,车子很新,本人 是第二任车主,由于个 人原因所以忍痛出售, 一口价 5500 欧元。欢 迎电话预约看车,非诚 勿扰。0894272668

◆2005 年 Nissan Tiida (Pulsar) 1.5l 排气量,市 区高速都很省油,车主 不吸烟内外很干净,电 动车窗,中控锁,车况良 好,保养得很好,9 万公 里,6 万 miles,4 个 8 成 新胎,2 个 continential,2 个米淇淋,保险路税费 用很低,NCT 到 13 年 9 月,一个车主,由于是自 动挡很适合女士驾驶, 低价出售 4300。有意 者联系 0861236799,周 末晚上可看车

◆97 年 honda civic 黑 色 4 门,电动车窗和天 窗,白色钢圈新轮胎,tax 还有 3 个月,nct 刚过

◆99 年 ford ka,小车但 省油,1.2 的排汽量,跑了 75000 英里 车一点问题

星期一 主编：孙向宏

没有 nct:12 年 10 月 路 税 12 年 7 月(333 欧 / 年)卖 650 欧 联系电话: 0873166848 ◆04 年新款 vw golf 车 子性能非常好非常适合 年轻人开,银白色,原厂 钢圈,运动版,车子 nct 是到今年七月份,我可以 帮你 nct 这个你不用担 心,跑了 50000 英里,我 买的时候是 39000 英 里,我开了两年多了,其 实跑的很少了,如果你懂 车的话,一口价 4500。 你可以上 car zone 或是 carsireland 网站上去参 考你觉得我买的是贵还 是便宜。联系电话 0861567864(087) ◆豪华型 03 奔驰 E200,自动(手动)一体 130K MILE,1.8L,路税 到 8 月,NCT 03/2013, 全车都没刮,简直和新车 一样,4 个 9.5 成新轮 胎。新款奔驰内置,ABS 刹车系统,方向盘全程控 制按扭,高速全自动导 航,提速非常快。6 叠 CD 连放,音响超好。 AIR--CONDITIONER, 中央控锁,两把钥匙,花 了 600 安装蓝牙。 FULL SERVICE 记录,女 性车主,平时保养非常 好,市中心看车,只要你 能想的到的功能它都有, 一分钱一分货,售:4950,

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

非诚勿扰,0871808999 0870627111 ◆02 年红色自动挡 mini,车子从英国购入, 已换车牌(自己当年因为 图个吉利,车牌尾号为 888)本人女,车况保养非 常好,全景天窗,中控全 自动锁,包括车窗,车子 改装过,换得 exhauster, 声音很好听,车轮自己换 的 17 寸的,新钢圈,nct 到今年 8 月,车子跑了 8w miles,1.6 的排量。 预售 6500,有意者请电 话联系 0877888164 余小姐 ◆98 年 toyota avensis 1.6 银色,4 门,nct 到今 年 8 月 30,路税到今年 10 月,电动门窗和天窗, 电动后视镜,跑了 11.7 万。电话 0874188218 请不要太晚(10:00-22: 00 之间)600 欧元 ◆96 年 nissan micra 朋友回国 帮着带卖,nct 刚刚过期,没时间去过, 啥毛病没有,2 个前胎新 换的,在家放着占地方, 真心要的话 200 欧元。 电话:0873209938 ◆01 年 TOYOTA, YARIS 4 个车轮都刚换 不久。车都没有问题,由 于本人想买新车所以才 打算把这车给卖了。价

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售，地处都柏林市中心 一区，位于 Parnell Street，一室一 厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室， 安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者 欢 迎 来 磋 商 。 联 系 电 话 ： 0876783129 或 01 4900827 格电话联系, 0864057772 ◆00 年 micra 银色 nct 到 9 月 路税 7 月末 新 电池 新刹车盘 750 欧 可小刀 0872042031 ◆00 年银色本田思域 Honda Civic New NCT 车子很新无损坏,电动 窗,3 门,1.4 排气量,超级 省油,还有 3 个月的路 税。 1050 可刀 电话 0863537091 0894441295(英文) ◆02 年 NISSAN ALMERA,1.5L,全新 NCT,带全新的轮胎防雪 链,跑了 12.7 万.加钱换 1.0L 的小车.请短信我 0858874007 ◆02 年 NISSAN PRIMERA,急售,降价了 1000 欧,NCT 到 2013 年 3 月 14 日(4 月 30 日做的 FULL SERVICE, 然后过的 NCT),路税到 9 月,跑了 14 万 MILE, 1.6 汽油,手动挡,车在 12 区 CRUMLIN 车况 绝对良好。 0894257685 ◆05 年本田雅阁 2.2 柴 油 100 公里 9 欧油费, 跑了 15 万多全皮全电 动,巡航定速,NCT 到 13 年 7 月,售价 5200,有意 请联系 0871838366 ◆06 年 AUDI A6 2.0 TFSI 汽油,自动挡,跑了 15.5 万公里,深灰色,车 况很好,发动机非常安 静。预售 7200 欧元。 电话 0866686298(087) 可小刀 ◆06 年 Ford Focus 出 售,车性能极好,排气量

1.4L,汽油。跑了 9 万 3 公里。NCT12 年 5 月,路税到 3 月。预售 4000,可小刀。欢迎有 诚意的朋友看车, 0877445698 ◆08 年 nissan micra 1.2L 手动挡,四个新的 轮胎,刚过的 nct 到 14 年 7 月下旬,路税到 10 月份,CD PLAYER,电 动前窗和镜子,动力转 向,遥控车锁。跑了不 到 4w 公里,车子很新, 本人是第二任车主,由 于个人原因所以忍痛 出售,一口价 5500 欧 元。欢迎电话预约看 车,非诚勿扰。 0894272668 ◆2002 年红色奔驰,型 号 A-140。已行驶 48000 公里,车况良好, 因回国,现在便宜卖了, 2500 欧,有意者请打: 0876815748 ◆96 年 micra 手动挡, 朋友刚回国,代卖,有意 者联系:0873209938 ◆99 年 BMW316I 自 动挡 1.6 排气量 跑了 121000mile 联系 0876260901 ◆2004 年 TOYOTA Celica 6450 欧 车主不 吸烟内外很干净,1.8 排量,低里程数,跑了 4 万 6 公里.NCT 到 14 年 5 月,一个车主,低价 出售 6450 欧(价钱公 道)。有意者联系 0877667300 ◆03 年马自达 6 高配 新 SERVICE NCT 到明年 3 月 路税到 6 月 预售 2500 欧 有意 者请联系 0872857666

28

工作信息 ◆离 dublin 两个小时 乡下外卖店急招一名 油煲兼帮炒,有需要的 朋友请联系, 0872958898 ◆都柏林 1 区,现欲招 美容美甲师一名进行 合作,有兴趣的可以联 系。0894106434 ◆离都柏林市中心一 个小时多车程。请看 台.有意者联系电话; 07404943585 ◆科克地区招炒锅 0871797088 ◆十五区高级泰国餐 厅现招一熟练油煲,并 需会做寿司,详情请联 糸 David0872888788 请在 1:00pm-11: 30pm 之间联系 ◆熟手油煲,或兼打杂, 电话:0872717777 ◆聘看台 0876195218 ◆急招熟手楼面,距离 都柏林大约― 个半小 时车程,有意者请打: 0871917175 ◆距离都柏林约 40 分 钟乡下招一名熟手油 煲兼打杂。单人间。 宽带上网。有银行假 日。没大日子 电话: 0876815748 (请在中 午 12:00- 晚上 01:00 期间拨打)其他时间请 勿扰 ◆离都柏林 50 分钟, 要有身份,可以给你报 税,最好是夫妻,福清, 长乐人优先。下午 2 点至晚上 11 打电话 0872764162 ◆科克附近的外卖店 招聘一名熟手油煲。 0871918557 ◆招聘一前台 Part Time 女接待在 Santry Dublin9 一个电脑维修 店。要求要有良好的 英语口语,工作主动热 情。有意者请致电: 012303852 或直接将 C.V Email 到信箱: newpaddyelectronics@hotmail.com

咨询快车 / 分类

◆熟手看台一名。炒锅 一名。在离都柏林 30 分钟车 电话。 0867432222

第 426 期

星期一

个 3 岁小男孩,要求会做 饭,爱干净并且有耐心, 电话 0871200938

◆招聘熟手油煲兼打杂 一名,距离都柏林大约一 小时车程.电话: 0876366507(下午 2: 00-1:00AM 之间)

◆中餐外卖店,在 WATERFORD 附近,无 身份要求,独立房间和宽 带。福建男优先,请打: 0879626900(1: 00PM-3:00AM)

◆位于 dunshaughlin 中 餐馆诚聘有经验 有身份 油煲一名 请致电 0872630887

◆市中心 电脑店 招小 工 具体事宜 面谈 男女 不限 能长期工作者优先 电话:0876608590

◆外卖店招 part-time 看台,从星期一到星期 三,本店在 greystones 位于 BRAY 附近,要有 身份,要求英语流利有经 验者优先,有意者请联 系:0876309111 ◆位于 athone 美发店 招前台,工资待遇好。要 求英语沟通能力强。有 经验者优先电话 0876372141 ◆Ashbourne 阿什本周 边晚上 6 点以后求工周 1、 6 可全天,本地和都柏 林都可。联系电话: 0873653602 ◆CORK 附近招聘一名 阿姨看小孩,有意者请联 系:0876783188 ◆BRAY 发廊招聘大工, 小工,详情请联系: 0879500568. ◆都柏林附近诚聘(大 厨)一位,要身份,要有良 好的工作经验和管理能 力,有意者请联系 0873602659 ◆离 CORK 市中心半个 小时的外卖店招聘一名 熟手油煲,英文单看得 懂。0871232252 ◆位于 dublin22 Clondalkin 的外卖店诚 招看台和打杂需要有身 份电话:0876133111 ◆都柏林正规按摩院招 聘一名兼职按摩师,要求 会基础英语,年龄 35 以 下,有无经验均可,待遇 好,老板和善,有意者请 打电话:0871816492 非 诚勿扰 ◆乡下招保姆一名,带一

◆招聘保姆,带 10 个月 大男孩。联系电话: 0876891068 0879388330 ◆本店位于利木瑞克附 近,现找一名打杂,生熟 手都可,待遇好,请需要 的朋友在 11 点到 23 点 之间联系 0877578765 ◆Tallaght 外賣店招聘 打雜兼油煲一名,要有身 份可報稅,不包住,有意 請電 0879694916 洽 ◆招聘有身份炒锅,请联 系 0873602000 ◆在 CORK 外卖店招油 煲兼打杂,联系 0879468168 ◆现乡下一餐馆招打杂 兼油煲一名 有意者 请 电:0877920264 ◆距离 dublin2 个半小 时车程中餐店招打杂一 名,马来西亚人优先。位 于 Limerick 附近。有意 者请来电 0879268286 (1pm 以后) ◆请炒锅,有一定经验, 要有身份,学生签也行。 电:0879932577 ◆急需月嫂一名,可马上 上班 0833095672 ◆工厂招男杂工两名 具 体情况 电话咨询 请在 下午 2.30-10.00PM 拨 打。0872110880 ◆都柏林附近,外卖店招 一油煲兼打杂,需有身 份。有意请联系: 0870528088 ◆招一油煲兼打雜。懂 廣東話,如果有興趣,請

主编：孙向宏

本版编辑：Sam

電 0870986066

◆科克市中心诚聘大厨 一位,要身份,要有良好 的工作经验和管理能力, 有意者请联系 0873223582 0870688699 ◆都柏林外卖店招有身 份的油煲和看台,有意者 请联系 0876561231 ◆找有身份熟手炒锅,工 资 500 起,离都柏林半 个钟。联系电话 0870959272 ◆乡下大镇招楼面,请在 下午 1PM 到晚 1AM 之 间打电话,0872488338 ◆6 月份顶工一个月油 煲兼打杂,有意者请再下 午 3 点以后打电话 0879667642 ◆乡下外卖店招油煲和 帮炒各一名,有大日子, 独立房间.0872870174 ◆工作基本上为晚班(全 职) 要求有一定英语基 础,身体强壮,有意者请 联系:电话(0872159290 早 11- 晚 9 过时勿扰) ◆Dublin5 区外卖店招 聘一名熟手油煲兼打杂, 不包住,要求性格开朗, 工作认真,有身份者优 先。有意者请致电: 0863292867(请下午 2: 00 以后拨打) ◆市中心一区泰国餐馆 招一 full time 女服务员 要求英语流利 有服务员 经验 能上 lunch 有电话 接外卖单的经验 符合以 上条件可给经理打电话 安排面试 nima 0852750791 11 点到晚 上 9 点 太晚请不要打电 话 ◆中餐馆诚招有身份炒 锅一名电话 0872366272 ◆clondalkin 都柏林 22 区 中餐馆,招 partime 楼面和水吧,要求有经验 有身份。有意者请联系 0862304216 ◆都柏林外卖店招聘周 末打盒一名,要有居留 的,住在店附近可以送

校对：刘冬梅

代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征婚信息

本人男，三十五岁，东北人，来爱十年，工作签证， 正在申请爱尔兰护照，至今未婚。欲寻求年龄相 仿，品貌端正，温柔贤惠的女子为伴侣，有意者 QQ:1624054116，电话：0876900039 Ben 回。如果无人接听,请留 言 0879562993 ◆位于巿中心的网吧诚 招一名收银。要有一定 电脑经验。上晩班,4 点 至 11 点。有意者请拨 0879360591 联系 ◆位于 LIMERICK 市中 心一家餐馆加外卖招牌 以为熟手楼面,有意者可 以与我联系,联系人何小 姐 电话号码是 0872137308 ◆本店位于 8 区,因生意 繁忙欲招聘一名女按摩 师。有无经验都可。无 经验者带薪培训。老板 和善。有诚意者请拨打: 0862266765. 同行勿扰 ◆五区酒吧招兼职 Barman,需要男生,有工 作经验,有身份,每小时 十欧元。有意者请短信 联系 0876743427 ◆Athlone 理发店招 FULL TIME 女看台一 名。要求；基本英语沟 通能力。聪明,勤快。联 系电话；0876372141 工 资面谈 ◆离都柏林 45 分钟车 程中餐馆招一名打盒,走 位。有意者请联系 0873128215 ◆离都柏林 2 小时 车 程,找一有责任心的 油 煲。0894428133 ◆离都柏林一个小时车 程,有一中餐馆欲找有身 份的女楼面,有意者请打 0873637328

◆乡下中餐馆招聘熟 手楼面,要求有身份,待 遇从优。详细请联系 0876991688 ◆乡下小镇 距 Dublin 40 分钟车程 招聘美发 大工 待遇从优 包住 电话 0833303837 ◆北愛 londondreey 誠招 1 炒鍋.1 油煲.英 鎊 450-500. 請電: 0877598600 (steven) 下午 3PM-10PM(有 身份) ◆距离都柏林 1 个小 时的乡下餐馆招熟手 打杂,有意者请电: 0877881847 请于中午 1 点至晚上 1 点。最 好会听一点广东话 ◆galway 市区招油煲, 月嫂.0876675908 ◆距都柏林 1 个半小 时餐馆外卖店招熟手 楼面,包吃住,待遇可 谈,要有一定的工作经 验,电话:0879671655 ◆招聘有经验楼面一 名,要求有合法身份。 联系电话 0831076669 ◆招聘熟手楼面 在 D18 区附近 晚上送回 市中心 0873662537 ◆limerick z-we-ton Raheen 要招一个·熟 手,有身份的炒锅,有兴 趣的请联;0851499200

2012 年 5 月 28 日 星期一

大型餐馆招聘员工 市中心一大型餐馆即将开业，现招聘厨房员工， 中餐、韩餐、日餐厨师，服务员若干名，男女不 限，要求有责任心，英语好。 请联系: 0831396689

18 区中餐馆招楼面 18 区近 DunLaoghaire 中餐馆招全职及兼职 的楼面，男女不限，要求有责任心，英语好，有合 法身份。有意请电话预约与经理面谈。市中心可 乘 7 路车直达店门前 电话: 0857116548(087) ◆前招一位 pizza maker,没有经验我们 可以教,敬业,能吃苦。 工资 7 欧,不扣税。时 间是正常 takeway 开 业时间,有意者来电: 0871718129 ◆三区招油煲一名 帮 厨一位 需要有身份 包 吃包住 有意者请拨打 电话:0871483444 ◆招打杂,包食宿,包 BILL. 招油煲兼打杂,包 食宿,包 BILL。电话: 0871622105 ◆聘熟手打杂,都柏林 区中餐外卖,有身份优 先,350 欧 / 周,女士免 问。有意请电 0872743336 代洽 ◆想招一名熟手油煲, 有意者请联系 0876988688 ◆招楼面,电话 0876579233 ◆GALWAY 市中心招 有身份的女楼面 工资 从优 有意者请联系 电 话 087943202 ◆招保姆看 7 个月大 小孩 要有经验的看过 小孩的 年龄在 30 岁以 上的 0871929758 ◆招聘熟手楼面一名, 有身份者优先。联系 电话:0876991688 ◆位于 9 区,从市中心 坐车 10 分钟有一个酒 吧现招男,女服务员各

一名,要求:必须有酒吧的 工作经验,英语流利,会点 酒。工作时间是晚上 8 点到凌晨 1 点,周末到凌 晨 2 点。一周 5 天。每 小时 9 欧,有小费(小费 平均每天 30 欧)。此工 作有偿出售。有意者 拨 打 0872603530(早 8晚 10)无经验者请勿扰 ◆希望能找到招收两人 的工作,之前都有做过,有 一定经验。需要的老板 请联系:0876708999 ◆CO.Limerick 餐馆招 生手或熟手打杂一名,包 食宿,包 BILL 电话: 0871622105 ◆离都柏林俩个半小时 的外卖店,需招一名熟手 炒锅。有意者请联系: 0868725966 ◆GALWAY 市中心中餐 馆招聘炒锅一名,要求有 经验,包住,工资面谈.

TEL:0871601774 (2PM-2AM) ◆本人预产期是七月头, 诚心找一位有经验的月 嫂,最好是福清人,包吃 住,有意者请联系: 0871712353 ◆limerick 招熟手油煲 call:0871315700 ◆离开都柏林 2 小时乡 下请一 50 岁左右阿姨 带两个 2 岁的女儿,要求 爱干净,有责任心。联系 电话 0872336862 ◆熟手油煲找离都柏林

主编：孙向宏

本版编辑：Sam

◆市中心一个小时车程 的地方工作有意者请打 0872479901 ◆newbridge fastfood shop looking for full/ part-time staff contact no. 087285182 ◆都柏林市中心一家中 医店现招聘 一名正规女 按摩师,会中医推拿。要 熟手、 本店生意好。有意 者联系电话 0871182116 ◆招楼面,要五官端正,礼 貌待客,英语流利.电话: 0876539374 ◆都柏林外卖店招有身 份的油煲和看台,有兴趣 的请 CALL:0876561231 ◆离都柏林 3 个小时的 乡下找阿姨,请有意者联 系 0876269006

校对：刘冬梅

◆聘请一位有工作经验 的前台服务员和一位传 菜人员 有意者请联系: 0863537667 ◆招一生手楼面,交通方 便,包住有意者请联系 0872039112 ◆本店离都柏林一个小 时车程,现招看台一名,包 吃住,单人房间,有意者请 电:0879816119 ◆3 区发廊招聘大工,详 情请联系:0879336778 ◆limerick 附近找打杂 一名,有宽带,单人房,勤 劳要求手脚快。联系电 话:087311 2049 ◆招看台或打杂一名在 Dundalk 附近有意者请 联系 0871916867

29

咨询快车 / 分类

音本人住在市中心 PARNELL ST 电影院附 近,家有一个 3 岁小男 孩,有需要的朋友请联系 我 0879629330 音本人在厨房有 13 年 经验精通各种汁水 工作 勤劳 如那位老板有需要 请联络 0871927122 音找份都柏林附近包住, 不需要身份的炒锅工作。 0876545634 音本人女欲求生手楼面, 有需要的老板联系我 0870972529 音多年经验做事勤恳 想 找份老板和善的工作请 联系 0876690981 ◆本人是熟练杂工,也可 以兼任油煲,希望找一个 离都柏林 1 个小时左右 的地方做工,如果需要招 人的老板和我联系电话: 0871701988

◆1 区 餐馆招聘送餐司 机 有意者请联系 0857855471

◆位于 limerick 乡下招 一熟手楼面 要求英文好. 能独立接单 有意请联系 0871917046 12am-12pm 间打

◆外卖店找一名马来西 亚人做帮炒,有意者请与 0861729519 联系

◆乡下招聘一名保姆看 小孩,有经验,有意者请联 系:0894477219

◆本店位于市中心,因生 意繁忙欲招聘一名女按 摩师。有无经验都可。 无经验者带薪培训。老 板和善。有诚意者请拨 打:0876022359.同行勿 扰

◆位于乡下中餐馆一小 时半车程 招聘一名 合法 身份 有经验 的炒锅一名 详情拨打 0877620086

音学生,有身份,pps number 俱全,求一份暑 假在 ennis 中餐馆打杂 或者其他什么的工作,可 以不包住联系电话 0871191421

求工信息

音本人熟手油煲,能看英 文单,求都柏林附近的工 作。电话:0876185543

◆找一位女孩做楼面 1 个多月,英语一般即可, 0872368176 ◆下乡中餐馆找打杂一 名联系电话 0876778711 ◆离都柏林一个半小时 招一名熟手油煲,和一名 看台,要求打包熟练。电 话； 0879563073,欢迎任 何时间都可来电。 ◆11 区外卖店招油煲兼 打杂或油煲兼帮炒,要求 有身份,能做长工为佳,包 住宿。请下午 1.00 后联 系 0871939622 ◆本店距离都柏林一个 半小时,交通方便,现招有 经验的楼面一名,有意者 请拨打电话 0871934339

音本人做月嫂多年,经验 丰富,有意者请联系 0873539363 音本人有 s4 身份,求 2am-8am 清洁,kp 工, 电话 0872629857 音求一份不要身份的大 厨工作 请联系: 0871448430 陈先生 音本人想换份炒锅或帮 炒工作也可帮忙开档新 店)0876959792

◆本人男有炒锅的经验 想找市中心任何的 PRAT TIME 的工作,有 需要的话请联系 0876461489

音本人想找一份 part-time 楼面,诚实可 信,勤劳肯干,有身份,望 有需要的老板们联系我。 0871172985 音男,爱身份,求一份下午 4 点前工作,0863173368 音本人女 40 多岁东北 人爱干净诚实可靠 想找 工厂工作或者清洁等工 作等。如有用人的兄弟 姐妹 请联系我 QQ277898854

音本人想找份厨房炒的 工作 有多年经验工作 勤劳 如那位老板有需 要 请联络 0871927122 音本人女,求一份生手 楼面,希望需要的老板 请与我联系 0870972529 音本人 男,英语很好,硕 士毕业,做过楼面,看台, 酒吧服务员,餐厅打杂, 医院翻译等工作,现求 一份白天 8 点前的工 作,给个机会,联系我 0871220848 音本人女,欲在 malahide 或 swords 求 楼面,counter,sales assistant 等工作。本 人英语流利,踏实肯干。 0862562607 音本人男,求暑期工作 一份。虽然没有什么工 作经验,但是本人诚实, 肯吃苦,勤劳。如果有 需要员工的老板请联 系:0879298789 音本人香港人.爱尔兰 护照.会英文.国语.广东 话.求一份厨房工作.前 台看台也可以.

08776553087 音本人女。想找份白天 的工作。市中心的。 FULL TIME OR PART TIME 联系电话 0877683978 音做过 4 年多油煲工 作,想在市中心找外卖 店工,有意的老板请联 系 0863544400(087) 音本人找替工式盒帮炒 油锅电话 0784142707 音本人女,想找一份周 末的工作,住在市中心。 有需要的人请联系 0871753969 音想找一份楼面工作, 本人有楼面经验,最好 在 Dublin,Drogheda 附 近。联系电话: 0872409536

您身边的帮手，新岛的窗口 更多信息请登陆

30

房屋信息 音市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人,厅里面不 住人,2 分钟可到天福记 、金海湾等所有店铺,楼 下还有 LONDIS,购物 非常的方便,家里设备 齐全,欢迎看房,有意者 请联系:0871929465 音7 区 SMITHFIELD 广 场附近两室一厅 APT 卧室招人。超大卧室, 宽敞明亮;30 兆 NTL 上 网;电器齐全,应有尽有; 交通便利,BUS 37,39, 路,LUS 站均在附近,如 有需要,地下车位 50 欧 \ 月。现招一对儿或两 人 6 月末入住主卧室, 400 欧 \ 月。现在我们 家三个沈阳人欢迎您随 时看房,0871764912 0863999746 音双人间招一男生和另 一男生 SHARE。两张 床,不是一张大床,Bill 平 摊(电、网费平摊) 家电 齐全,客厅是独立的。 家里最多住四个。或五 个人。欢迎有意者来看 房(非诚勿扰)联系电话: 0872799661 candy 如 果电话不通请留短信 (注明有意看房,英语),我 会尽快联系你。随时可 入住 具体位置: SUMMER HILL 和 NORTH CIRCULAR ROAD 交叉路口至金海 湾 7 分钟 音位与 parnell street temple hall 盒饭对面的 APT 现招一女孩与另一 女孩合住一双人间,房 租 200,除了电费和网 费就没有其他的费用, 下个月 1 号入住,有意 者请联系:0876775885 音市中心离 GPO3 分钟 2 室一厅房间招一男孩 和另一男孩合住大双人 间,房租 215 每月,电话 0876472300,欢迎看房 音YWCA Baggot Street 公寓 想认识新 朋友,了解当地文化,提 高英语？ 学校宿舍还 未开放？刚到都柏林需 要一段时间的过渡住 所？ YWCA 公寓位于 Lower Baggot Street 64 号,由两栋相连建筑 组成,环境优美,设备现

咨询快车 / 分类

代化,地理位置优越。 可轻松步行至市中心, St. Stephen’s Green 公园,圣三一学院 (Trinity College)和市中 心各语言学校。公交车 25X,37,38,38a,39,39a, 66X,67X 到 751 站下车 附近即是。距最近的 DART 车站仅需十分钟 步行。YWCA 公寓可容 纳 40 名学生。现入住 学生来自世界各地,工 作人员亲切热忱,是初 到爱尔兰学子的最佳选 择。我们欢迎所有学 生,无论男女,全日制学 生,交流学生或语言学 生,长期或短期。当然, 虽然公寓原本是为学生 设计,我们也接纳除学 生以外的来都柏林人员 的申请。房间类型？ 单人套间和双人套间 (均配有独立卫浴) 公寓 价格？ 单人间 230 欧 每人每周(1-8 周,9 周 以后租金降为 210 欧每 周) 双人间 200 欧每人 每周(1-8 周,9 周以后 租金降为 180 欧每周) 租金包括:每日早餐,晚 餐,被子被套等所有寝 具,暖气费及电费,免费 WIFI。公寓还有哪些设 施？ 自习室,活动室(配 有电视等),厨房(可自由 使用茶 / 咖啡机器),洗 衣房(收取小额洗衣费) 需要定金吗？ 是的。 为了保证您的预定,需 支付 250 欧的定金。在 退房时定金将退还给 您,或用于扣除一些因 住宿期间对家具设备损 坏等的维修费用。应该 如何申请？ 申请者需 填写正式住宿申请表格 (表格请发邮件索取)。 房间分配遵循先到先得 原则。同时,YWCA 也 保留拒绝接受入住的权 利。如果您有意入住, 或有任何疑问,欢迎联 系:YWCA Baggot Street Residence 地址: 64 Lower Baggot Street,Dublin 2 电话: 00353(0)16449666 Email: info@ywcadublin.ie 音位于市中心 PARNELL STREET 附 近欲招一对情女或夫妻 下个月底入住。350 欧 元月租,家里一切费用 平摊,家里有 30MB 宽 带网。地处金海湾旁

第 426 期 星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Sam

边,步行 5 分钟就是市 中心。非常方便,欢迎 看房(晚上八点后)。联 系电话:0879809358

住。有意的朋友请联系 0872592380 0879545901,晚上 12 点过后勿扰

音位置在 Tallaght SQ Shopping centre 附近 兩室兩卫,有一双人間 出租,單人或双人也可. 環境佳地点好,有阳台, 房价面談. 电話: 0879910284

音市中心离天福记还有 中国超市都很近一房间 招一女与另一女一起 住,大的是 250,小的 double room 225.家里 人和睦相处。客厅不住 人。6 月中旬可入住,入 住也可商量。请打 0876017987 欢迎看房

音Dorset st 附近一花 园公寓 24 小时 CCTV 监控,两室一厅一双人 间招一女孩与另一女孩 合住房租 200,如果一个 人住 350.现家里现只住 2 人.厅里不住人。有宽 带。0872403599 音位于 stillorgan 安静 小区双人间招人。交通 便利,46a,75,114,11 路 等步行 5 分钟。luas stillorgan 站步行 5 分 钟。离 UCD 非常近。 环境优雅,小区治安极 佳。免费车位,无线宽 带上网。周围有 stillorgan shopping centre 和 beacon shopping centre。距离 dundrum shopping centre 车程 10 分钟,地 理位置极佳。家人友 善,愿招能够相处融洽 的朋友。有意者请电话 联系:0876710500 0872145257 0862097554。欢迎看 房。400 欧每月 音一区两室一厅,房间 招人,厅不住人,电话, 0872432011 音市中心 mountjoy square 附近一个客招 一人,此客厅只住这一 个人。要求:需是作息 时间正常的学生,不能 有晚上 12 点后下班的 工作。房费便宜合理, 欢迎来电:0877743632 音位于都柏林一区 NORTH CIRCULAR ROAD 的四室两卫 HOUSE 招一个男生与 另一个安静的福清男生 SHARE 双人间,家人都 好相处无不良嗜好,厅 和厨房分开,厅不住人, 独立的洗衣房在后院, 洗衣晒衣非常方便。房 租 180 欧 / 月,电费网费 一起摊,6 月底可以入

音都柏林 1 区 customer house| (connolly 火车站旁)双 人间找一个男生与另一 个男生同住,有独立的 衣柜,环境绝对干净,离 火车站、luas 站、巴士站 近,交通方便,房费 200, 绝对超值。电话: 087746681 音8 区三室一厅的单人 卧室招一女孩,位于 8 区肉街附近,步行 10 分 钟到 grifith college,亚 洲行,东方行,附近有肉 街和 LIDO 购物广场, 123,121,77,56A,49,15 0,等多路公交到市中心, 家里只有俩夫妻带一个 4 岁的儿童;居室整洁外 代宽大阳台,方便晾晒 衣物,宽敞落地窗,居室 阳关充裕明亮,25MB 的 NTL 宽带,还带免费 停车场,如果你在寻找 安静整洁的居室可别错 过,欢迎来电预约看房, 电话:0872357657 音一区 FISC 找女生 5 月 25 入住,190 欧,女孩 三人间 (室友是波兰人 和巴西人) 良好的英语 环境,有巴西人,韩国人, 日本人,波兰人。都非 常友善。设施齐全,无 线网络,氛围自由,周五 入住,搬出时只需找到 下一个女孩入住。最迟 5 月 27 入住。房子里 人多,所以东西有点乱, 但是安全性好,有地方 放东西,厨房设备齐全, 床垫在地下,但是睡觉 绝对舒服。可长住也可 暂住。欢迎看房,预约 电话:0876121743 音天福记对面 APT 一 双人间招夫妻或者俩男 孩俩女孩,电梯房,环境 好,家人友善,朝阳不潮 湿,UPC 50 兆宽带,电

校对：刘冬梅

费,网费,无其他费用。6 月中旬可以入住,欢迎 有意思的朋友随时看 房,电话 0873568644 0873567505 音malahide 有一间双人 间出租,设备齐全,环境 优美,每月 350,有意者 请联系:0877862831 音dundrum 双人间招 人 550 一个月 独立卫 生间 宽带 停车位 靠近 luas 站和 dundrum shopping centre 欢迎 看房 0861567864 0877574624 音房子在 HARLOD'S CROSS ROAD DUBLIN 6w 有单人间 出租,单人间 290 欧元, 地理位置优越,家里所 有设施齐全,网络系统 最高速,无人吸烟,房间 干净,交通方便 16,16A,18,83,49,49A, 如果有意请 CALL 0872177838 音市中心 ALDI 楼上, PARNELL STREET, CINEWORLD 电影院 对面,全新装修两室一 厅,大双人间 招一女生 与另一女生合住,家里 都是北方人. TWIN BED ROOM,三面朝阳, 面向花园,温暖安静. 家 人友善,整洁干净. 地理 位置绝佳. 商业街,中国 人商业区,TRINITY COLLEGE 近在咫尺. 家中宽带 20MB. 200 欧元 / 月. 电话 0876927437 音格里菲斯附近招人, 双人间 2 人 /340,1 人 /260.还有一单人间 250.交通便利,走路去格 里菲斯 8 分钟,走路去 市中心 20 多分钟。边 上有 tesco。楼下还多 家 take away。家里都 是学生.无垃圾费,网络 是一个月 500G 的 UPC。6 月 7 号可以入 住,欢迎看房 诚意招租, 电话联系 0870685296 音地点:Grafton Hall, Aungier Street 房子格 局:一厅一厨一卫一双 人间一单人间一双人间 ( 现在双人间招人 ) 地 理位置:对于学校:DIT Aungier Street 斜对面,

三分钟到 DIT kevin street,五分钟到 DBS Aungier Street 对于超 市:5 分钟到 stephin's green shopping center, 8 分钟到 dunnes store 或者 tesco 价格:500e 每月,杂费只有网费和 电费(平摊) 房价视具体 情况而定,详情漫谈 其 他具体的事项可以电话 联系. 0871408714 周 (8:00-20:00) 欢迎看房 音Lower Gardiner St, Gandon Hall。家中共 住 4 人。6 月 1 日可入 住。电话:0877790369 0860555545 音位于(盒饭对面) TEMPLE HALL 有一两 房一厅 APT,现一双人 房招 COUPLE,家里干 净整齐,共住 5 人,分摊 BILL,0876185401 音位于市中心 DORSET ST. 现有一超大房间出 租,将近 20 平米.房间里 还有一大储藏间可放大 量杂物。阳光充足,不 潮湿.家电齐全,独立厨 房. 现招 2 男或 2 女,或 一对 COUPLE.月租 400 如 3 男或 3 女同时 入住,也有足够空间,不 用搭上下铺. 计划家中 共住 5 人,有公共活动 空间,条件优越,安静安 全.交通便利,下楼就是 车站,11,16,16A,122 等.步行到金海湾不到 10 分钟. 有兴趣的朋友 请打电话 0863634770 0863948240 音DUBLIN8 区 离格里 菲斯大约 10 分钟的路 程.因一次性回国急需 出租该 APT。下个月可 入住 房屋内家具厨具 (桌椅,锅碗瓢盆)等我们 入住时自己购置的都免 费赠送。该 APT 附近 有 122 27 77 路等多辆 BUS 可去市中心步行 半小时左右也可到。离 TESCO.lido.spar 只有 几步路 屋外就有好几 个 TAKE AWAY 的饭 店。房子也很新。虽然 不算很大却很舒适,采 光很好,如有需要请尽 快联系 0876832595

信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 5 月 28 日

◆距离 Connolly Station 两分钟步行,在 IFSC 边上有两室公寓 其中一房间诚招两名室 友,房间有两个单人床, 家电齐全,使用快速网 络,环境优美,非常干净, 房租 500 联系电话 0879134799

生 0876874779 李小姐

◆都柏林 1 区 customer house| (connolly 火车站旁)双 人间找一个男生与另一 个男生同住,有独立的 衣柜,环境绝对干净,离 火车站、luas 站、巴士站 近,交通方便,房费 200, 绝对超值。电话: 087746681

◆Smithfield 三室一厅 两卫的公寓,double bed 卧室招 1 女生,350 欧＋ 电费网费均摊 楼下有 fresh 超市,健身房,步行 到 Luas 车站 3 分钟,步 行到各方向公交车站 5 分钟。厅里有 46 寸电 视(可接 iphone 等设备 看电视剧),游戏机,全套 卡拉 ok 设备,先进音像 及麦克风系统等等。请 致电 0834266415 看房

◆有一现代型 apartment 的单人间出 租,位于 7 区与 11 区的 交界处,交通便利,出门 即是 40 40A 40B 40C 40D 140 220(到市中心 10 分钟左右) parnell street,O'conell street, grafton street,Thomas street,Dame street, Branchstown shopping center,liffey valley shopping center,IEKA 家具城,间隔 6 分钟一 辆。家里三室两卫,一 个 King size 房间住一 对情侣,一个双人间住 两个女孩,现只住四人, 还有一个单人间招租, (只招女孩)屋内宽敞明 亮,衣柜,电脑桌 椅 一应 俱全。小区安静休闲, 环境极好,保安系统完 善,物业及垃圾费免费。 家里三室两卫,有一个 非常大的厅,厅内不住 人,是供健身以及晒太 阳用的。家里有健身器 材,阳台可以 BBQ。小 区内环境非常好,夏天 还可以摘果,邻居的素 质都很高。小区内外人 无法进入,有 24 小时保 安监控。晚上小区内灯 光很好以及浪漫。步行 五分钟有一 24 小时 TESCO,附近还有 lidl, woodies。家里厨具齐 全。现有一个单人间出 租,250 欧元一个月(无 管理费,家里只有电费 和网费)家里宽带上网 等一应具全.价钱非常 合适。六月份即可入 住,欢迎随时看房。注 意只招女孩,而且一定 要爱干净。谢谢 欢迎 看房:0876383798 董先

◆jervis shopping center 附近有一房间安 静,干燥,地段好,想招一 人包间,即可入住,房租 350 需要长住。欢迎看 房.电话.0872986686 0876506077

◆4 区 2 室 1 厅,单间出 租,近 ucd,各种设施齐 全,交通便利,适合学生 住宿学习,与一老外合 住,450/ 月,包 bill,free wifi,phone number: 0862546944 ◆金海湾附近的房间招 一对夫妻.两女.两男.家 人友善.卫生干净.房间 清静.宽带免费.每天的 卫生都是房东自己做. 电话 0871327933 0877916373 ◆1 区电影院对面－房 间招俩女生或情侣在 5 月 24 号就可以入住,因 为家人在 5 月 23 号－ 次性回国所以,家里条 件都很好望有意美女与 我联系,联系电话 0877523826 ◆双人间招男女两人 单人间招女生一人 小 厨房 卫生间 阳台外景 本人假期想要回家看 看,又舍不得让自己的 公寓空着,所以外招。 公寓的管理员和自己是 熟人,在假期回帮助打 理,回家之前我会在客 厅暂住,希望不要介意。 24 小时热水,UPC broadband,三层自动门, 如果需要我可以帮助联 系地下停车位,一定比 市价便宜。主要优势是 地理位置和安全,lease holder - 我自己很喜欢 干净。联系方式 mobile 0861794977

星期一 主编：孙向宏

◆位于市中心 PARNELL STREET 上 APT 双人间招一人,家 里电器齐全,非常安静, 只有网费和电费,月底入 住,电话:0877436080 0874150225 ◆天福记’往上走第 2 个红绿灯,属 7 区与 1 区之间,珍珍 Take away 对面 -UP DORSET STREET,3 房 1 厅现住 4 人,由于家人要求,预 招 2 人住厅,月租 130. 有意的朋友请来电: 0872256888 超大厅 ' 招人。厅招人。 0872256888 ◆市中心离金海湾 2 分 钟,在小卖部对面 <LOWER GARDINER STREET> 双人间招租 400-430 大小任选(小 的有加小阳台)另外再招 个男生睡上下铺 双人间 6 月 15 号入住,客厅随 时入住 欢迎有意者看 房,联系电话: 0877645516 0877436280 ◆离融兴行一部只有 2 分钟有一 HOUSE 双人 间招人.招两人或一人, 两人 380,一人 300.包 电费.有楼上楼下的,厨 房跟厅是单独的,还有阳 台.家有宽带,家具齐全, 家人友善.不招有带小孩 的.6 月 16 号以后可入 住,欢迎看房,有意者请 打 0872635734 ◆现有一 3 室 3 卫的 house 位于 lucan penny hill 附近,这是 lucan 最靠近市中心的 位置,家门前就是 EURO SPAR,LIDL 及各 种商店,购物极其方便。 两分钟可走的车站, 20-25 分钟可到市中 心,常年不存在交通问 题。家中电器齐全,有多 个停车位,家中最多只打 算住 4 人,现在已住两 人。现有两个独立的单 人间各招单人(两个房间 的面积差不多):(1)有独 立阳台,每月 euro250.

(2)有落地窗与阳台相 连,每月 euro230.以上 价格可再议,欢迎看房。 联系电话 0877519822 ◆市中心一区天福记楼 上两房一厅两个厕所一

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

个阳台,整套出租,房东 他只限制人住 4 个人, 有意者请联系电话; 0870685180 ◆两室一厅的 APT 的 大客厅招男生,客厅宽敞 明亮,地段好,步行到 GPO 大约 5 分钟, PANELL ST 3 分钟, DART,长途汽车站都在 附近,不管上班上学都方 便。家人友好,安静,干 净。房租;130 每月。联 系电话:08721557639 ◆位于 Dunlaoghaire 的 House 招租,单人间 300 欧.欢迎前来看房,联系 电话 0871383737 ◆有一双人间。位于 8 区格里菲斯大学附近,龙 品轩对面。新装修的 HOUSE(2 个卫生间)家 电齐全,有后院,免费停 车位。NTL 50 兆宽带, 中央供暖。家里干净整 洁环境适宜,阳光充足, 离格里菲斯很近,只需要 步行 10 分钟,步行 20 分钟到市中心,出门可坐 各路公交车门口就是车 站:122 17 77 77a 56 56a 151。附近有 tesco,lidl 等大型购物超 市。家人和睦,都是格里 菲斯学生,欢迎格里菲斯 学生入住。1 人 2 人都 可以。暂住也可以。随 时可以入住,电话:call: 0876463800 0867218746 QQ: 46414040 ◆金海湾附近招一对情 侣,房子新,家里非常安 静,无线上网,卫生干净, 房间特别大,月租 420, 电话 0872786697 ◆9 区爱尔兰房东出租, 房东人非常 nice,月租 包括垃圾费。房子位于 Shanliss Grove,Santry. 步行至 DCU12 分钟,至 OMNI SHOPPING CENTRE 约 15 分钟。 可以直接联系房东 Wayne 0851278944 ◆brunswick street smithfild,apartment 大 的双人间 只招一女孩 交通便利,门口 就是车 站 39,37,70 等 附近 145,luas 站 房间朝阳, 非常,非常安静,适合爱 学习的女生 家中现住 3

咨询快车 / 分类

人,房租 330 欧 欢迎看 房 0879305038 ◆天福记’往上走第 2 个红绿灯,珍珍 Take away 对面 -UP DORSET STREET,超大 厅招人。来电: 0872256888 ◆14 区 NUTGROVE SHOPPING CENTER 附近有一双人间招一人 每月 300,家有宽带 门 前有 61,14,16,17 路车 看房请致电: 0872998596 ◆市中心离金海湾 2 分 钟,在小卖部对面 <LOWER GARDINER STREET > 双人间招租 400-430 大小任选(小 的有加小阳台)另外再招 个男生睡上下铺 双人间 6 月 15 号入住,客厅随 时入住欢迎 有意者看 房,联系电话: 0877645516 0877436280 ◆天福记对面一双人间 招夫妻或者俩男孩俩女 孩,电梯房,环境好,房费 400,6 月中旬入住,欢迎 看房,电话 0873568644 0873567505 ◆在鑫蓝天附近的 Apt。Hardwick 现招一 对爱干净的福建情侣, call0876338110 ◆市中心韩阳附近 APT 招人,地理位置优越,交 通方便,市中心的东方行 走路两分钟,一双人间招 一对情侣或两个人(最好 东北人,主要还是好相处 就行)家里最多就住 5 个人,6 月 2 号可入住。 月租 430,欢迎看房,我 的电话是:0871151999 有意者欢迎来看房 ◆招一女孩下月初入住 Parnell 朋来盒饭后面, 和另一女生同住双人间 0877626870 ◆位于 PORTLAOISE 有一 HOUSE 内的 double 和 singal 房招 租,有意者请联系 0876376134 ◆Custom Hall, Gardiner St,D1 地理位 置优越,步行到金海湾、

31

融兴行,天福记, O'CONNELL ST, CONOLLY STATION 只需 2-5 分钟,因一男 生要一次性回国,故欲 招一男生与另外两男 生合租一房间,全家就 住 5 人,厅很大且不住 人,家人友善,和睦,无 不良习惯,不抽烟,不酗 酒。房租 180 欧每个 月,宽带,电费平摊,6 月 份中旬可入住,欢迎看 房。热线电话: 0877495418 0876934575 ◆招人住厅 离 GPO 步行 8 分钟 长期 短期 都行 长期 30 每周包 网费 短期 35 每周包 网费 欢迎 来电 0870557003 0876658918 ◆现有一单人间在 20 区 palmerstown,环境 优雅舒适,交通便利,家 人友善,房间整洁干 净。想招一位爱干净 爱轻净的朋友 进住,现 在就可以。房价 280 包 电费,欢迎看房 保 你满意。tel: 0872826582 ◆8 区一全新 APT 双 人间招人 6 月初可入 住 距 Griffith College 步行 15 分钟 距龙品 轩 5 分钟路程 楼下就 是 LUAS 站 到市中心 10 分钟车程 家里家电 齐全 宽带上网 顶楼超 大阳台 可 BBQ 楼下 有停车库 免费停车 四 周环境良好 400 欧元 每月 欢迎各位朋友随 时联系:0876669852 ◆位于 8 区格里菲斯 大学附近双人间。新 装修的 HOUSE(2 个卫 生间)家电齐全,有后 院,免费停车位。NTL 50 兆宽带,中央供暖。 家里干净整洁环境适 宜,阳光充足,离格里菲 斯很近,只需要步行 10 分钟,步行 20 分钟到 市中心,出门可坐各路 公交车门口就是车站: 122 17 77 77a 56 56a 151。附近有 tesco, lidl 等大型购物超市。 家人和睦,都是格里菲 斯学生,随时可以入住, 电话:call:0876463800 0867218746

32

二手信息 音3 年的 OMEGA 手表 还有 15 个月保佳 euro1,900 电话 0862112828 音鞋架 5 欧 童车,有雨 蓬。不是二手的。40 欧 car seat, (suit18-35kg) 10 欧微 波炉 25 欧。有些日子 没用了。可以给清洁干 净 0871182843 音婴儿床带床垫 60,car seat 8 欧元,音乐摇椅 购于 mamaspapas,现 在 15 欧元 0876603578 音麻将标准大小 20 欧 9 成新 联系电话 0879224582 可收中文 信息 音1.自行车,最低 50 欧, 自取。2.car site。1 到 8 岁都可以用 25 欧。 3.宝宝躺椅。20 欧。4. 澡盆 + 宝宝洗澡绿色躺 椅。15 欧,出生到 1 岁 都可用。5.宝宝洗澡蓝 色躺椅 10 欧.出生到 1 岁都可用。6.学步车 很 新。25 欧。7.九成新空 气吸湿器,原价 55 限价 25 电话:0879939800 音iPhone4、4S 手机壳 20 欧元。钻石手机膜 5 欧元一张 有意者 CALL 0870905059 音Phillip 高清平面液晶 电视机,便宜出售 0873675324 音baby cot with mattress 50 euro,吸奶 器 35 euro,电暖气 20 euro,电视机 20 euro,烘 干机免费,洗衣机 10 euro,联系电话 0876249166 音Ipad smart cover 蓝 色 0870660515 音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版),电话 0871872949 音三星手机充电器及数 据线 3 欧 复读机 5 欧 摄像头 5 欧 0877796568 音不锈钢自助餐柜,这

咨询快车 / 分类

个柜长 1.8 米,宽 1.2 米,高 1.5 米.上部 3 面 有玻璃罩,中部是电加 热水巢,水巢上有配套 的不同尺寸的不锈钢盒 和盖,盒里可以放头盘, 炒饭,炒面.带汁水餐象 古老,咖喱餐,和少汁水 餐象四川,沙爹等,.下部 放餐碟.中部有一个可 折叠台长 1.8 米,宽有 0.3 米,供客人放餐碟,方 便取餐. 这种柜有两套, 可供 10 千左右生意用. 另外有一个汤煲也买. 你买餐柜的话,我有一 条长水管送给你,可给 自助餐柜加水.该水管 一端装有可开,关的阀 门,另一端装有连接水 管的装置. 这套餐柜用 了 2 年.现在不做自助 餐了.很新. 这套餐柜在 CORK 附近,离 CORK 半个小时.联系电话: 0879388330 0876891068 音大电子琴,各种小锅, 蒸锅,大中小盘子,男女 自行车,旅游小冰箱,书 柜,电推子,剃须刀,小孩 推车,梳妆台小镜子,台 灯,电子钟,各种 DVD 碟.有意者请致电: 0876957630 音高級餐館用具出讓 餐館用的高級餐具如 10 吋圓形碟(80 只),11 吋圓形碟(80 只),刀叉 湯匙(80 套),碗(150 只), 紅酒杯(100 只),蠟燭台, 花樽,MENU 簿,紅酒架, 及其他各樣杯碟。質素 優良,九成新的,部份更 是全新的。原價 3 折出 讓。有意者請下午一時 后電 0876825352 音九成新兩前一後爐頭 出讓 狀況良好,九成新, 有意者請下午二時后電 0876825352 音全新未開封 TOM TOM 汽車導航出讓 TOM TOM XXL ARGO 價 159.9,現 129.9 出讓 有意者請下午一時后電 0876825352 音读卡器(4 合 1) 梳妆 台小镜子 (30cm*40cm),台灯,电 子钟,相框,吹风机,(3 欧, 5 欧),头发拉直器(10 欧).有意者请致电: 0879539695

第 426 期 星期一

音全新白色 iphone 4s 无锁 16g 本来买给国内 朋友的 但结果不要了 480euro 联系方式: 0871806269 音9 成新格兰士电热火 锅 15 欧,8 成新松下小 号电风吹 5 欧,8 成新是 双人份高压锅 10 欧 联 系电话 087400565 0873179844 音61 键多功能电子琴 液晶屏 力度键 购买一 年 没用过几次 128 种 音频 很适合初学者和 小朋友玩 便宜卖 搬家 所以需要卖 都柏林都 可以送货 60 欧元 0894145991 音三星 Galaxy S2 4.3 寸 屏幕 安卓系统 预装 导航系统 已经预装付 费导航系统 免费英国 爱尔兰地图 带有塑胶 外套 屏幕保护膜 内置 全中文操作界面 卖 330 欧元 0894145991 0894145991 音经济类:经济学的诡 计,中国经济缺什么 高层智囊大解局,金融 危机经济学 --- 如何 避免下一次经济危机 金融类:金融危机真相, 直到点儿世界金融,金 融风暴启示录,金融市 场学 投资类:每天学点 投资学,炒黄金外汇股 指期货就这几招,炒汇 入门,外汇市场即日交 易 --- 从市场拨动着 获利的技术和基本策 略,外汇市场透视,外汇 盘口 ---K 线技术应 用,新基民基金操作一 本通,基金投资风险防 范与获利完全手册,成 功投资基金的 16 堂课, 巴菲特与索罗斯的投资 习惯 其他:货币战争 1,2,3 两欧一本,买五本 赠一。联系电话: 087-1653969 音全新的诺基亚 LUMIA 800。是全新 的。售价:330 欧。有兴 趣的请联系: 0877543032 音女士自行车,可折叠 的,用了三个月,现在不 用了,仅售 100 欧元。 电话 0863173368(087) 音9 成新男士山地车(仅

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

2 个月) 原价 185 欧(带 锁)现价 100 欧 可小刀 请有意者发邮件 panda@pombai.com 音白色 iPhone4 16G,9 成新。屏幕已贴膜,塑 胶壳。Three(083)网络, 预售价:310 欧 有意者 请联系:0868433359 (087) [中英文短信也可, 请在早上 10 点后联系] 音全场 10 欧 双人电热 毯,窗帘,被,晾衣服架 0872952585 音数码单反一部,佳能 EOS 40D 全金属机身, 购于爱尔兰 2010 年冬, 用的次数不多,机器非 常新,机身无一点划痕, 液晶屏贴有 GSS 金刚 膜,因本人英语不好 所 以从国内买来了各种关 于 40D 的书籍 包括中 文说明书,还有数码单 反入门到精通,佳能镜 头宝典等等,非常实用 现与 40D 打包出售 欲 售 500 感兴趣的朋友欢 迎来电,0876464177 音Iphone4 一部,白色 9,9 成新裸机,350,电话: 0876807777(087) 音全新三星 GALAXY 黑色 S2 340 欧,黑色 IPHONE 4S 420 欧,都 是全新未开封的机器, 电话 0879399899 音9 成新的 iphone4 16G 黑色,无锁 能用于 任何网络,官方解锁。 只有单机一个。屏幕保 持的很好,周边有一点 小刻痕。出售:300Euro 电话:0877566497 音微波炉 25 欧,dublin; 15' 电脑显示屏 45 欧; 包送 tel:0862662659 音双人床垫 8 成新,25 欧。自取,另有儿童高 脚吃饭凳,20 欧。随时 取,0862499255 音索尼 X10 加一个 MW600 蓝牙耳机电话 是没锁的,有保护套和 屏保膜 可以用任何的 电话卡 200 欧,电话 0876525209 音4 岁大的英国蓝短毛 猫猫,有出生纸,芯片,做 完除虫和打过疫苗针。

校对：Sunnie

猫猫很乖,自己会上厕 所,平时很少叫,喜欢懒 在窝里睡觉。因为跟我 家狗狗实在不和所以忍 痛割爱,150 欧,送猫粮, 猫厕所,猫沙,梳毛刷,和 可爱粉色猫树(磨爪子 用),希望能给猫猫找个 有爱心的主人。忘记说 了猫猫是 indoor 养的, 很干净,新主人最好也 在家里养,因为猫猫习 惯了室内生活,电话 0877957870 音argos 买的铁质电脑 桌,10 欧自取,三层电蒸 锅,10 欧,电话 0877957870 音餐馆桌椅 50 张左右, 3 个自助餐车,1 个冰淇 淋两个头,一个萨拉冰 箱,一个掏银币饮料机。 电话:0876884066 音全新未开封的 BOSS 香水,30ml,原价 41,现 仅售 30 欧 联系电话 0871220848 音21 寸电视 30 欧元 联 系电话 0876941314 音出售 iphone 4 白色 9.99 成新 085 网 裸机 350 电话 0877523879 音低价出售 9 成新佳能 (打印 ' 复印 ' 扫描)多功 能打印机,于年初购于 Argos,原价 59.99 欧,由 于墨已用完,故现低价 转让 15 欧；PS:个人觉 得此打印机比较省墨, 本人就读于 UCD,知情 的朋友知道作业之多, 打印量之大,不过一盒 墨足用了小半年。此信 息仅供参考。另有 9 成 新 Slow cooker,年初购 于 Argos,原价 39。99 欧,陶瓷内胆,煲汤佳品, 营养保持原汁原味,现 也低价转让,15 欧。另 有一 9.9 新多功能计算 器,8 欧元,因为已是给 足了优惠,所以不还价, 有意者请于晚 11 点前 拨打:0894767075 音服装店关门,有两种 衣架,挂衣服的和挂短 裙或是裤子的,还有些 小展示架,有需要的可 以电话联系 0877417762 音250G 硬盘,低价出售, 外接电源,15 欧便宜卖

了。500G 硬盘,低价出 售,30 欧,0871916191 音单人床,床板加床垫 35 Tel 0860352900 音打印机 20 欧,收音机 15 欧 limerick 0876924432 音吹风机出售 9 成新, 只用过 3 次,有点大适 合女士,原价 60 多现价 20 有意请联系 0871459938 音9 成新 Iphone4 086 网 白色,16g,前贴膜,有 塑胶保护套,无任何划 痕 245 欧 电话 0873679483 音macbook pro 17 寸 ； processor;2.66 GHz intel core i7 memory; 8gb 1067 mhz ddr 3 graphics; intel hd graphics 288 mb 预售 1000 欧 专卖店 2000 多欧 欢迎来电 0873679483 晚 12 以 后勿扰 音32 寸 BUSH 液晶电 视 100 欧 17 寸 MAG 带喇叭电脑液晶显示器 25 欧 800W 三洋微波 炉 25 欧 电话: 0877585411 音婴儿床价格不高于 25 欧,因本人没车只能 在 1 区交货。 0877827912 中午 12 过后打 音电脑桌 10 欧,电饭锅 15 欧,电水壶 5 欧,13 寸电脑包 5 欧,便携吹 风机全新 5 欧,10 米晾 衣绳 5 欧,40 米绳子 5 欧,录音机 2 欧,刻录光 盘 CDRW30 张 DVDR4 张共 5 欧,订书器大的 小的订书钉打孔器还有 3 合一共 5 欧,电池充电 器新的带 2 节 7 号电池 5 欧,摄像头 2 欧,小型 电热锅 8 欧,电话: 0876463800 音小灰兔求收养,因要 回国,没人照顾,希望有 爱心的人收养,4 个月 大,大概 30 厘米长,电 话:0876463800 音电热水壶 5 欧,罗技 音箱 8 欧,无线键盘鼠 标 15 欧 0876463800

2012 年 5 月 28 日

天津国家数字出版基地云计算中心 的创新体验中心。 兰翔雁摄 “我们上午刚刚与一家企 业达成了‘云码头’的采购意 向，采购金额近百万元人民 币。”在 5 月 25 日闭幕的第四 届中国云计算大会上，中科院 云计算育成中心的高建远对 记者如是表示。 “云码头”是中科院云计 算育成中心开发的一款云计 算终端产品，这个长 14.5 厘 米、宽 9.2 厘米、高 2.5 厘米的 小盒子，支持高清输出，可替 代主机的作用。 在走过了概念探讨的 “ 打 雷 ”阶 段 后 ，中 国 云 计 算 正 在“ 化 云 为 雨 ”，走 向 实 践 应用。 云计算落地“化云为雨” 给每位居民建立 起 一个 动态档案，随时随地记录医疗 过程信息。这是山东省委托浪 潮集团建设的卫生云平台的 功能，平台建成后，全省城乡 居民将拥有随身电子健康档 案。 用智能手机拍摄 报 纸的 图片，就可看到相关视频新

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

未来 3 年产值规模将达到 2000 亿元 记者 张意轩 潘笑天

闻；对准报纸上印的商品拍 中外企业抢滩中国“云市 摄，手机则将转入购物网站， 场” 实现点对点下单。这是《京华 时报》云报纸的功能，日前已 “到 2015 年，云计算将在 在北京正式发布。 全球范围内创造接近 1400 万 通 过 对北 京 数 千 辆 出 租 个新工作岗位，其中 1/3 工作 车信息、道路情况等的汇集 机会和产业机会在中国。”在 和处理，可帮助出行者设计 第四届中国云计算大会上，微 最快行车路线。这是微软利 软亚太研发集团主席张亚勤 用云计算推出的智能交通服 援引 IDC 的数据说。 务，目前已在其必应搜索平 蓬勃发展 的 中 国 市 场正 台推出…… 在成为中外云计算企业的重 中国工程 院 院士 李 德 毅 要战场。5 月 23 日，来华访问 表示，走过了“理念清晰，操作 的微软公司首席执行官史蒂 模糊，八仙过海，云里雾里”的 夫·鲍尔默在京宣布，微软在 一段路程后，中国云计算已进 中国建立云加速器，为中国的 入“示范引领，创新实践”的新 云创业者们提供云计算技术 阶段。 及创业平台。 在政府层面，不仅国家部 中国本土 企 业 也 在 积极 委和地方政府相继出台了相 行动中，中国移动、中国电信 关政策措施，云计算还被列为 等国内电子信息领域的主流 “十二五”规划中的积极培育 企业基本都已宣布进入云计 发展的战略性新兴产业。有消 算领域。 息显示， “ 中国云”产业发展国 家级规划已获国务院批准，预 还需政府市场同努力 计未来三年中国云计算产业 链的产值规模将达到 2000 亿 尽管云计 算 的 落 地 已是 元。 清晰可见的事实，但困难仍然 不少。相关专家分析表示，云

中泰海军陆战队 联训圆满结束

右图：抢滩 登陆演练 下图：中泰 海军陆战队 队员在登陆 舰上一起推 橡皮舟

5 月 25 日 ， “ 蓝 色 突 击 — 2012”中泰海军陆 战队联合训练在 广东汕尾某海训 场落下帷幕。中泰 双 方 约 500 名 参 训队员参加了以 打击地区恐怖组 根据双方事先达成的共识， 织为背景的“联合 此次联训共分为展示交流、混编 反恐破袭战斗”综 同训、野战生存、综合演练、研讨 合演练，并举行了 结训仪式。 交流 5 个阶段。

33

人民日报 / 海外版

计算的核心技术、运营经验、 实践人才不足；各地云计算 存在不同程度的重复建设； 研发企业的产品、平台与用 户 需 求 间 存 在 一 定 差 距 ；用 户对云安全存在担忧；标准 化欠缺不足等，都是我国在 云计算发展过程中需直面的 问题。

截至 2012 年 3 月，国内 已宣布推出云计算规划的省 份及城市不下 20 个。 “政府和 市场是云计算发展中的两只 手，政府和市场需要相互作 用，政府的主要作用是引导和 服务，而不宜替代市场。”李德 毅说，应规划国家基础信息资 源的战略布局，防止各省各市 一哄而上毫无特色。

就美对华反补贴调查中错误做法

中国在世贸组织起诉美反补贴措施 ●涉及 22 类产品 ●累计涉案金额 72.86 亿美元 人民日报讯报北京 5 月 25 日电 (记者张意轩)5 月 25 日，中国就美国对华 22 类产 品反补贴调查中的错误做法， 在世贸组织争端解决机制下 向美国提起磋商请求，正式启 动世贸争端解决程序。 中国商务部新闻发 言 人 沈丹阳就此发表谈话指出，本 次争端共涉及美国对中国采 取反补贴救济措施的 22 类产 品，累计涉案金额 72.86 亿美 元。美方在对涉案产品的反补 贴调查中，在公共机构、补贴 专向性、补贴利益计算、 “ 可获 得事实”的适用以及所谓“认 定中国出口限制措施构成补 贴”等方面存在诸多与世贸规 则不符之处，继续沿用之前已

被世贸组织专家组和上诉机 构否定的错误做法。 沈丹阳表示，美国的做法 是对贸易救济措施的滥用，损 害了中国企业的合法权益。中 国业界对此强烈不满。中方已 在不同场合多次就此向美方 表示严重关切并阐明立场，但 美方始终未能解决中方关注。 在最近的太阳能电池产品调 查中，美方仍重复其错误做 法。 沈丹阳强调，此举是中方 坚定行使世贸组织成员权利， 坚决维护国内产业合法利益 一系列行动的延续。中国政府 反对滥用贸易救济规则，反对 贸易保护主义的态度是鲜明 和一贯的。中方希望，在世贸

争端解决机制下，通过积极对 话和沟通，美国能够改正长期 以来在反补贴调查中的错误 做法，回到符合世贸规则的轨 道，妥善解决中方关注。 沈丹阳指出，中方同时注 意到，美国商务部在涉案产品 调查中并未充分履行评估并 避免可能出现的双重救济的 责任，违反了美方在《补贴与 反补贴措施协定》 项下的义 务。中方也注意到，2012 年 3 月，美国通过 H.R.4105 号法 案对美国《1930 年关税法案》 相关章节进行了修订。中方正 在对美国通过的法案以及相 关做法进行评估，并保留在世 贸组织争端解决机制下采取 措施的权利。

018779666

2012

5

28

孙向宏 孙敬

254 家药企胶囊铬超标

国资委发布《指导意见》

鼓励民间投资参与国企改制重组 人民日报北京 5 月 25 日 《指 导 意 见》 规 定 ， 国 有 企 电 （记者白天亮）国务院国 业 在 改 制 重 组 中 引 入 民 间 资委今天向社会公布《关于国 投 资 时 ， 应 当 通 过 产 权 市 有企业改制重组中积极引入 场 、媒 体 和 互 联 网 广 泛 发 布 民间投资的指导意见》，鼓励 拟 引 入 民 间 投 资 项 目 的 相 和引导民间投资参与国企改 关 信 息 ， 优 先 引 入 业 绩 优 制重组。 秀 、信 誉 良 好 和 具 有 共 同 目 对 于 实 现 途 径 和 方 式 ， 标 追 求 的 民 间 投 资 主 体 。民

间投资主体可以用货币出 资 ，也 可 以 用 实 物 、知 识 产 权 、 土 地 使 用 权 等 法 律 、行 政 法 规 允 许 的 方 式 出 资 ；可 以通过出资入股、收购股 权 、认 购 可 转 债 、融 资 租 赁 等多种形式参与国有企业 改制重组。

两岸签订水果采购协议 人民日报北京 5 月 25 日 电 （记者孙立极）中华全国 供销合作总社台办与台湾省 农会今天在北京举办台湾水 果采购签约仪式，供销合作总 社下属企业与台湾部分农会 签署了分批采购 1500 吨台湾 水果的贸易合作备忘录。 供销合作总社下属北京 市果品公司、北京绿色天香公 司、上海市果品公司、杭州果 品公司、苏果超市、新合作集

团分别与台湾高雄农业开发 公司、云林物流中心、南瀛国 际公司以及玉井区、枋寮乡、 林内乡等基层农会签署了贸 易合作备忘录。 供销合作总社理事会主 任杨传堂在致辞时说，此次采 购协议及贸易合作备忘录的 签署是两岸朝着农产品贸易 常态化机制迈出的重要一步， 是推动两岸农业经贸合作、增 进两岸同胞福祉的又一务实

举措。 台湾省农会总干事张永 成说，大陆近年来出台了多项 措施以加强两岸农业交流合 作、便利两岸农业贸易、保护 台湾农民权益，台湾省农会代 表岛内广大农民表达至深谢 意。两岸中国人本着互利互信 的原则，一定能创造双赢的农 业合作愿景，而台湾农业也将 在大陆的帮助与支持下，发展 得更加稳定厚实。

中国防逃制度体系天网恢恢

一批外逃贪官被阻国门 人民日报记者 叶晓楠 据监察部网站消息，防止 违纪违法国家工作人员外逃 工作协调机制第三次联席会 议 5 月 23 日在北京召开。记 者获悉，近年来，针对一些违 纪违法国家工作人员携款外 逃的问题，各有关部门认真履 行工作职责，切实加大了工作 力度。通过各职能部门的共同 努力，防范外逃机制不断加 强，一批企图外逃人员被成功 防堵。 姻重点管理 配偶 子 女 移 居国外官员 2007 年，防止违纪违法 国家工作人员外逃工作建立 起了协调机制。2007 年、2009 年先后召开了防逃工作协调 机制第一次和第二次联席会 议。2011 年 9 月，在黑龙江、 上海等 10 省市启动了省级追 逃防逃协调机制试点工作，防 逃工作进入了整体推进的发 展时期。 据了解，几年来，防逃工

作协调机制各成员单位各 司 其 职 、密 切 协 作 ，采 取 有 力措施，扎实推进防逃工 作 ，形 成 了 许 多 有 益 的 做 法 和经验。 —— —坚持科学部署、形成 合力，建立健全防逃工作领导 体制和工作机制。防逃工作从 部门分别负责，到资源逐步整 合、统筹整体推进，任务更加 明确，协调更加有力，工作更

加高效。 —— —坚持完善制度、狠抓 落实，着力构建防逃的长效 机制。认真落实完善因公出 国（境）审批管理制度和国家 工作人员因私出国（境）登记 备 案 制 度 ，加 强 出 国（境）证 照统一管理，及时掌握领导 干 部 因 私 出 国（境）、配 偶 子 女 移 居 国（境）外 等 情 况 ，重 点加强对配偶子女均已移居

人民日报北京 5 月 25 日 电 （记者富子梅）国家食品 药品监管局今天对外公布铬 超标胶囊剂药品的基本情况， 抽样检验覆盖 31 个省区市以 及全部胶囊剂药品生产企业 共 1993 家。各级药品检验机 构共抽验 4 月 30 日前生产的 胶囊剂药品 11561 批次，铬含 量在规定标准之内的合格产

品 10892 批次，占 94.2%，铬 含 量 超 标的 不 合 格 产 品 669 批次，占 5.8%。存在铬超标药 品问题的生产企业 254 家，占 全部胶囊剂药品生产企业的 12.7%。 国家食品药品监管局要 求各地，对抽样检验发现铬超 标 的 药 品 立 即 组 织 下 架 、封 存、召回并销毁。

央视将推出儿童节公益晚会 人民日报北京 5 月 25 日 电 （喻晓）由中央电视台农 业节目和中国宋庆龄基金会 主办的“六一”国际儿童节公 益晚会“手挽手，我们一起过 六一”将于 5 月 31 日与全国 观众见面。 据介绍，晚会以“感受温 暖、分享快乐、品味幸福”为主 题，通过感人故事、歌舞表演、

快乐游戏、公益扶助等精彩内 容形式，现场深度互动，让全 国儿童在欢歌笑语中放飞梦 想，镌刻一段温暖记忆。同时 展示当前国家和社会努力改 善农村儿童生活、 学习条件的举 措， 呼吁全社会共同关爱贫困农 村地区儿童， 进一步推动农村儿 童公益事业发展， 让全国儿童沐 浴在阳光下茁壮成长。

全国西瓜甜瓜擂台赛举行 5 月 25 日 ，来 自 河 北 、 山 东 、天 津、浙江等地的 300 多名种瓜高手带着 精心培育的西瓜和 甜瓜来到北京大兴 区庞各庄镇，参加 一年一度的全国西 甜瓜擂台赛。最终， 大兴瓜农宋宝森带 来 的 西 瓜 以 27.15 公斤夺得单瓜重量 瓜王奖。 国（境）外的国家工作人员的 设计，加大组织协调力度，充 管理，努力构建起严密管用的 分发挥各部门职能优势，统筹 部署，整体推进，有效防止违 防逃网络。 —— —坚持防追并重、以追 纪违法国家工作人员外逃，努 促防，充分发挥境外缉捕工作 力开创防逃工作新局面。 干以胜强调，要进一步健 的综合效能。通过引渡、遣返、 劝返等方式，成功将一批外逃 全防逃工作领导体制和工作 的重大案件涉案人缉捕归案， 机制，完善部际联席会议成员 并针对外逃案件暴露出的问 单位组成，建立健全省级及以 下地方的追逃防逃协调机制， 题进行深入剖析，提出治本的 充分发挥各部门的职能优势， 建议。 —坚持积极探索、 —— 把握 统一认识、统一步骤，形成合 力。要努力加强防逃制度建 规律，推进防逃工作创新。推 设，以建立健全国家工作人员 广应用因公电子护照，统一启 用签发因私电子普通护照，通 出国（境）管理的各项制度为 重点，加强整体规划，抓紧重 过反洗钱调查、跨境资金监管 和打击地下钱庄等工作，对外 点突破，逐步建成内容科学、 程序严密、配套完备、有效管 逃资金加强追踪调查，查堵资 用的防逃制度体系，提高制度 金外逃渠道。 执行力。 他指出，要坚持防逃和追 姻重点建立健全出国 逃并重，防范在先，围绕登记 （境）管理制度 备案、证照管理等重点环节深 中央纪委 副书 记 干 以 胜 入开展专项治理，加强对系统 在本次会议上讲话指出，要完 的业务指导和监督检查，做好 善防逃工作领导体制和工作 抓基层打基础工作。 机制，加强防逃制度建设顶层

018779666

2012

5

28

孙向宏 Lily

Meiyan

人民财评 农业部日前就农药残留及安全问题进行解读时指出，中国是一个人口众多、耕地紧张的国家， 粮食增产和农民增收始终是农业生产的主要目标，而使用农药控制病虫害从而减少粮食减产是必 要的技术措施，如果不用农药，中国肯定会出现饥荒。 农业部此番表态引发公 众的关注和热议。笔者以为， 农业部的表述并非危言耸听。 在目前国内农产品供求处于 紧平衡的情况下，随着人口增 长和居民消费结构的变化，农 产品的需求还在增长，如果完 全放弃使用农药，农业收成受 到影响，农产品供应很容易出 现大的缺口。 当然公众会关心农药残 留及其危害。“农药对植物来 说，犹如医药对人类一样重 要，且必不可少，但也可以通 过一些措施减少农药残留。” 农业部从技术层面提出了减 少农药使用的方案。方案提 出，一是全面开展病虫害综合 防治，减少农药使用量；二是 正确规范使用农药，减少农药 残留量；三是大力推广生物农 药，减少化学农药的使用，不 断降低农药残留水平。 笔者认为，这些技术手段 对减少农药的使用显然能够 起到一定作用，但要从根本上 兼顾农产品质量安全和粮食 安全保障这两大课题，还需从 更加宏观的层面加以解决。只 有通过制度设计，确保耕地面 积逐步增加和耕地生产力水 平提高，提高我国粮食供给保 障能力，才可能从根本上解决 上述矛盾。 为了确保粮食增产和农 民增收，目前我国对农药残留 的检测和控制是否过于宽松？ 笔者认为，这种看似“迫不得 已”的宽松监管也会导致一个 恶性循环。在局部地区，农药 的过量使用使得害虫抗药性 增强，而为了确保增产增收， 农民不得不使用更多的农药。 这样的恶性循环侵蚀着我国 农产品质量安全，这也是为什 么近年我国食品安全问题愈 加突出的原因之一。 而要走出这个循环，当务 之急是要增加耕地的面积、改

良土壤质量、优化土地资源的 配置。只有拥有了更广阔的 耕地和更优良的土壤，我们 才能在提高农药残留的检测 标准、强制减少农药的使用 的同时，确保农产品供应的安 全。 这可能让不少人质疑：在 我国快速城镇化的过程中，还 有增加耕地面积的条件和空 间 吗 ？ 国 土部 的 数 据 表 明 ， 2009 年之前的 10 年，我国耕

地减少了约 1 亿亩。此外，由 于统计方面的原因，耕地实际 减少面积还可能大于这一数 据。 但是必须看到，城镇化并 不必然导致耕地迅速减少，通 过制度改革可以促进耕地面 积的增加。因为城镇化本质上 正是促进土地的集约利用，居 民从农村到城镇后，人均住房 和公共设施占用的面积，从理 论上讲会大大减少。现实中，

我国城镇化过程中耕地面积 锐 减 的 原 因主 要 有 两 个 ：一 是，我国城镇化在很大程度上 受制于城乡二元结构，大量 居民从农村来到城市，却无 法获得住房，也不能享受养 老、医疗等社会保障待遇，于 是大量居民在城市居住的同 时，在农村或者原来小城镇 的房屋却长期不能拆除或者 转让，这导致了我国城市建设 用地不断膨胀、农村建设用地

大量闲置；二是，我国城镇化 与工业化相伴相随，工业用地 规模迅猛增加侵占了不少良 田沃土。 要减少城市建设用地和 工业用地，首先需要加快推进 统筹城乡的改革，完善住房、 医疗、养老等社会保障制度， 使得农民工和大学毕业生实 现真正的城镇化。这样可以减 少农村住宅建设用地，促进土 地资源在农村和城市之间更 合理地配置。其次，在工业用 地方面，严格执行国家的土地 使用制度，避免在招商引资过 程中违规或低成本出让工业 用地的现象。 减少农药的使用，实际上 还有赖于整个生态环境的改 善，这需要更好地保护好湿 地、林地等。如上世纪 90 年 代，当时长江边湿地保护较 好，农田周围还保留了许多林 地，大量禽鸟的存在使得害虫 数量大大减少，当时农民使用 农药的量非常少。随着围湖造 田和林地的锐减，禽鸟无处栖 息，害虫数量由此大增，农药 的使用量逐年增加。因此，大 力保住耕地的同时，还要注意 保护好湿地、林地等生态屏 障，如果无法扭转生态的失 衡，放弃农药的使用永远只是 一种奢望。 因此，解决农药残留过量 问题，绝非简单地从技术层面 减少农药的使用，保证食品安 全这一浩大的工程也远非农 业部门一己之力所能完成。只 有耕地增加了，生态和土壤改 善了，粮食安全才有更充分的 保障，我们才能更有底气地强 化农药使用的约束和农药残 留的监管。对中国这样一个人 口大国而言，保障粮食安全和 农产品质量安全的任务复杂 而艰巨。但不管怎样，我们都 没有任何懈怠和推却责任的 理由。

36

话题与思考

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Meiyan

校对：Sunnie

裸婚当下成新人无奈之举 幸福婚姻是什么感觉？婚姻如何才能找到幸福的感觉？我想有很多人都在问着这两个看似无法用语 言来回答的问题。对于幸福婚姻这个东西，我想 个人会有 种不同的理解。因为每个时代对幸 福婚姻的定义不同，而且幸福的感觉不清晰、幸福的存在与否不明确。 结婚潮也逐渐来袭，在这个时刻，我们选取了不同年代的爱情故事。虽然不同的年代，不同的人，对 爱情的想法不同，但有一种却是永恒的，那就是真爱无价。 虽然不同的年代，不同的人，对婚姻的理解也不同，但有一种幸福婚姻的感觉又是永世不变的：那就 是牵手时的甜蜜，那就是岁月中的永不分离…… “五一、十一’”，又迎来了一年中新人结对儿的高峰期。生死契阔，与子偕老，新人们一个个带着最幸 福的笑容，结束单身时代。 而前段时间热播电视剧《北京爱情故事》中，金钱与爱情的较量让不少人纠结不已，他们不禁追问， 现在这个时代，到底是爱情更重要，还是物质更重要？中国媒体记者在洛阳市随机采访了一些市民，涵盖 上世纪 年代以来的几代人，听他们讲述自己的结婚时代。

【上世纪 60 年代】 三个银元打了俩镯子 刘先生的婚姻由父母包办，13 岁就订了婚。1963 年，年仅 16 岁 的刘先生便已结婚了。他回忆说， 那时候经媒妁之言、父母之命后， 男女双方不能见面的。不过，刘先 生家里在当时也算殷实之户，所以 订婚后他还是偷着去看了 几次 未 来的“新娘”。 新 娘 戴 着用 新 郎 家 给 的三 个 银元打的两个镯子坐着牛 车就 嫁 过来了，一身蓝洋布的新 衣裳 也

算当时的时尚了。嫁 妆 有两 床 被 子、两身衣服，加上 刘 家自 备 的 新 床 、被 褥 、板 箱 、大 立 柜 等 ，这 就 成 了 新 房 。 刘 家 比 较 富 裕 ，给 了 新 娘 家 30 多 块 钱 彩 礼 。 结 婚 后 ，新 人 们 与 父母住在一起，相安 无事。 根据习俗，当时喜宴请了男方 亲朋十几桌，花了 100 元左右。刘 先生说，那时候物价比较便宜，猪 肉才几毛钱一斤，这个花销也是个 天文数字。

【上世纪 80 年代】 “三转一响”花了 600 元钱 “老公家和我家是世交，我 们 的结合也属于父母之命吧。”今年 54 岁的黄女士是 1980 年结婚的， 当时不流行要彩礼钱。黄女士回忆 说，订婚时，婆婆家送来的六尺布、 几个笔记本、几支笔就算是彩礼了。 那时候是改革开放之初，成品 衣开始流行，十几块钱一件。公婆 家给黄女士一下买了六件，让她喜 出望外。 不过，当时最流行的要 数“ 三 转一响”自行车、手表、缝纫机、收 音机，这四大件共花了 600 元钱左

右。黄女士娘家用公婆家送的实木 材料，做了床、三门大衣柜、桌子、 箱子等一套家具，另外还有八九床 被子，这就是所有的嫁妆。 结 婚当 天 ， 黄 女 士穿 着 新 衣 服，戴着手表，坐着北京吉普车就 出嫁了， “ 这在当时已是非常体面 了。” 公婆家条件不错，宴请了 30 多桌亲朋好友。与如今给份子钱不 同，那时的亲朋好友大多送毛巾、 茶具、镜子、水壶等比较实用的礼 品， “ 至今，有的毛巾还没有用完 呢。”黄女士笑道。

【00 年代】 房、照、戒、宴总共 20 多万元 张先生在 2008 年的时候，与 相恋 4 年的同学结婚了。如今孩子 已经 3 岁了，一家人幸福美满。 张先生与爱人在刚恋爱时，也 是只谈感情、不谈钱。在相恋两年 之后，结婚也就提上了日程。张先 生回忆，在与爱人订婚时，给女方 拿了 1 万元的彩礼。但这并非结婚 的“大头”，最大的开支当数房子和 装修。 好在 2006 年时，洛阳的房价 还并未上涨，张先生买了一套 90 多平方米的房子，房款 12 万元全 部付清。接下来，装修、家具、家电 也都必不可少，张先生选择了较为

简单的装修，但也花了 4 万元。当 时婚纱照和“三金”也都成了结婚 的必须，两者下来也花了 1 万多块 钱。 婚 礼 是在 张 先 生 老 家偃 师 办 的，凌晨四点多，他带着 13 辆小轿 车的车队就上了高速前往荥阳，接 完新娘后，在老家宴请了 30 多桌 的亲朋好友。随后，又在洛阳宴请 了同事，总共 5 桌，加上烟、酒、喜 糖，每桌花费 600 多元。那时，500 元的份子钱只算常规， 亲朋里关系稍 好一点的， 出 1000 元的也属正常。 张先生算了一笔账，从买房、 拍照、买婚戒到宴请，一场婚礼下 来，花了 20 多万元。

【上世纪 70 年代】 40 元积蓄办了场喜宴 63 岁 的 李 向 东 老 家 在 伊 川 ， 退休后住在洛阳市里，闲 暇 的时 候，他会带着老伴儿宋平去洛浦公 园溜达溜达。 李 向 东 与 宋平 从 小 订 了 娃娃 亲，他 18 岁那年，俩人见了第一次 面，直到三年后结婚，其间几乎没 再见面。从订婚到结婚，双方家庭 没有置办彩礼。 结婚的那天，宋平穿的衣服是 自己置办的、六毛钱一尺的格子呢 新衣。李向东回忆说，他那天步行 八里地去女方家，接过新娘子后，

又赶在天亮前步行回到自己家里。 李向东说，他那时刚参加工作 不久， 结婚时将自己攒的 40 元积蓄给 了父亲。他们找了熟人，买了五斤猪 肉， 在老家请了三桌客人， 算是宴席。 “那时候钱值钱， 亲朋最多给三元的份 子钱， 算是大礼， 也有人合伙凑份子， 给一元五角的。” 李向东大笑道。 结婚后，他们的家具也很少， 加上新置办的，只有几个箱子、柜 子，几床被褥，以及几件日常生活 用品而已。 结婚费用不超过百元，而如今 他们已经一起走过了 42 年。

【上世纪 90 年代】 “三金”少了一条项链 白先生 28 岁 (1995 年) 的时 候，在自己蜗居的二十多平方米的 租房里，与相恋 3 年的同事结了 婚，直到现在一直恩爱。现在他们 拥有了大房子，拥有了自己曾向往 的幸福。 结婚前新买的床、大立柜、矮 柜 、沙 发 、21 英寸 的 彩 电 ，将 他 租 来的二十多平方米的房子 摆 得满 满当当。不太宽的阳台也被当做厨 房，充分利用了起来。他说，还好妻 子没有太高的要求，与他在租房里 住了四五年后，又住进了单位的临 时过渡房，直到最后才有了自己的

大房子，她毫无怨言。 白 先 生回 忆 结 婚 前 第一 次 去 见女方父母，他带去了 6000 元的 彩礼。当时结婚流行“三金”，但是 白先生只给未婚妻买了“二金”戒 指、耳环，项链是未婚妻的嫁妆。 他们是在酒店办的婚宴，这时 候，亲朋随的份子钱已经“水涨船 高”到了 200 元。他们还拍了婚纱 照，这在当时已经非 常 让 人羡 慕 了。白先生大致算了一下自己结婚 办事的花费：彩礼 6000 元，家具 6000 元 ， 宴 席 4000 元 ， “二金” 2000 元，婚纱照等其他费用 5000 元。

【新结婚时代】 裸婚：年轻人不得已的选择 一部电视剧《裸婚时代》的蹿 红，使“裸婚”不仅成了热词，也成为 当下很多年轻人结婚的一种新选择。 2005 年，谢女士初识了现在 的老公王先生，当时他还只是一名 普通的科员，无房无车，每月工资 也就有 2000 多元钱。但经过一段 时间相处，两人恋爱了。 “主要是感 觉他人品比较好，很有上进心”。 结婚前，双方父母见了一面， 彩礼拿了 4000 元钱，但是结婚时，

谢女士的父母又给了 10000 元的 嫁妆。2008 年，两人结婚了，一套 沙 发 、一 张 床 、两 个 衣 柜 、一 个 电 视、一套单位分配的 20 多平方米 的房子，这便是所有的家当。“无 房、无车、无钻戒，直接领证，我们 也算赶了一把时尚，裸婚了。”谢女 士调侃道。 “现在我们通过按揭买了一套 两室一厅的房子，孩 子 已 经两 岁 了，虽然生活不是特别宽裕，但是 感觉很幸福。”谢女士说。

018779666 0876619198 2012

5 28

孙向宏 孙敬 Meiyan

确诊 " 桡骨骨折 " 成功手术 上周六 5 月 19 日孟非在录制《非诚勿扰》时不慎掉落舞台，致左手骨折，随后虽已到医院就医，并用石膏 固定住受伤的手臂。据悉，目前所有孟非参与的节目的录制，除《非诚勿扰》暂不受影响外， 《脱颖而出》、 《非常 了得》等都已经确定将缺席，至于孟非何时伤复返回录制，还是未知。

不慎掉落舞台，致左手

19 日上午接受手术 医生表示手术很成功

骨折

19 日下午 1 点 30 分左 右， 《非诚勿扰》 的节目录制 现场突发意外状况，主持人 孟非在节目录制期间不慎从 舞台上跌落，节目录制一度 中断。在场边做了简单处理 和休息之后，孟非忍着巨痛， 坚持要求完成录制。录制结 束后，工作人员将孟非送往 录影棚附近的北京民航医院 急诊骨科进行治疗。 到了医院，急诊科医生 就为孟非的“左手肘关节正 侧 位 ”拍 了 X 光 片 ，显 示 伤 势严重，诊断结果为至少 左 手肘关节骨折，至于身体 其 他部位的伤势，还需联合 其 他骨科专家会诊，对孟非 的 伤情做进一步诊断。主治医 生建议立即休息养伤。然 而，由于当天晚上 7 点有法 国专场的节目录制，远道 从 法国来的男女嘉宾和数百 位的观众都已经在录影棚 等候，孟非要求医生简单 以 石膏板和绷带将手肘部做 临时固定，随即跟节目组 工 作人员马不停蹄地迅速赶 回录影棚，带伤进行了晚 上 节目的录制。

奶牛“非礼”美女

5 月 19 日下午，孟非在 京录制《非诚勿扰》时不慎跌 落舞台，经诊断确认为“左桡 骨小头骨折”，对于这样的骨 折伤情，相关骨科专家表 示： “桡骨骨折是肘部比较 容易出现的骨 折，在 所 有骨 折 中 约 占 2% ～5% 。 桡 骨 粉碎性骨折治疗 非 常 困 难 ， 需要手术治疗 ，如 果 处 理不 好，会影响手 臂旋 转 功 能 。 而且左桡骨小头骨折是粉 碎性骨折，有 时 候 还 带 有撕 裂性骨折。” 但当天孟非只是在第一 场录制完后，前往录影棚附 近医院做石膏 固定 处 理 ，接 着又带伤回到演播厅，录完 当天晚上及次日全天的共 3 期法国专场特别节目。然而， 因为耽搁治疗，导致病情加 重恶化，21 日下午，孟非一 到南京就在家人陪同下到医 院办理住院，做了术前准备。 19 日上午 10 时左右，孟非 在医院进行手术。医生表示， 手术很成功，但孟非治疗有 些延误，会不会留下后遗症， 还要看之后的恢复情况。

猴子“非礼”美女

黑猩猩“非礼”女饲养员的画面

《非诚勿扰》暂不受影响 考虑到孟非伤势比较严 重，江苏卫视总编室副主任 刘原表示： “ 节目组和医生本 着安全考虑，让孟非专心养 伤。如果康复期太长，也会做 回孟非的缺席的预案。目前， 《非诚勿扰》节目组已经确认 暂缓下一 波 的 节目 录 制 ，等 待孟非痊愈。” 虽然王牌节目 《非诚勿 扰》暂不受影响，但另外两档 节目 《脱颖而出》、 《非 常了 得》因为播出进度的关系，只 能按原定计划录制。按照计 划， 21 日孟非一回到南京，就 该马不停蹄地以点评嘉宾身 份录制《脱颖而出》复赛阶段 的节目，最终因为孟非临时受 伤，节目组连夜开会，确认该 由之前担纲过嘉宾的黄健翔 来临时顶替孟非。而日前《非 常了得》 也如期进行录制，孟 非缺席，改由柳岩“临时代班” 上阵，录制开场时，老搭档郭 德纲对孟非的伤势十分担心： “刚下飞机，得知孟兄跌落舞 台住院动手术，不能来录制节 目，我到现在一直都非常担 心。这次节目录制结束后，我 也会和柳岩、姜振宇和节目组 的同仁一起去医院探望孟 非，希望孟兄早日康复。”

据英国《每日邮报》近日报道，西非国家 尼日利亚一只两岁大的黑猩猩，被女饲养员 抱起后，看到她的乳沟时色心大起，竟用食 指拉开女郎 T 恤的领口。黑猩猩“非礼”女饲 养员的画面，是由法籍摄影师罗索 （ Cyril Ruoso）在潘德里拉斯动物庇护中心（ Pandrillus）拍下。他说，所有灵长类动物都需要 爱和社交互动，黑猩猩拉开女饲养员的 T 恤 领口，是用行动来代表它与饲养员关系如何 亲密，所以黑猩猩此举可算是一种社交行 为。动物是人类的朋友，看来，动物喜欢“非 礼”美女并非完全好色，这些行为大多是表 示与人类亲近的一种动作。让我们善待动 物，共同创造一个和谐美好的自然家园。

38

趣味生活

第 426 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Meiyan

校对：Sunnie

造 价 超 10 亿 美 元 印度第一富翁穆克什·安巴尼为自己建造了据称是“世界最昂贵住宅”的一座 27 层塔楼。据报道，这栋豪华大楼造价超 过了 10 亿美元。据人民网连线环球资讯广播驻印度记者王超，介绍一下这座豪华大楼。

记者：安巴尼家族的这 栋豪宅位于孟买市中心阿尔 塔芒特路，先不说房子的造 价，光地价就十分惊人。由于 近几年房地产大热，孟买市 中心的地价一路攀升，此前 有媒体报道说，几乎已经与 纽约持平，对于普通印度人 来说，哪怕是在市中心买一 套小小的公寓都是不可及的 梦想，而安巴尼的这栋 27 层 的豪宅却只供他一家人使 用。由于每层的层高都是普 通层高的 2 倍甚至 3 倍，这 栋豪宅的高度达到了约 174 米左右，和普通的 40 层楼一 样高。 根据最新发布的内部装 潢照片显示，这栋楼内地面 上全是精美的白色花纹大理 石，楼内还有华美的空中花 园，超豪华的类似于五星级 酒店大堂似的餐厅，整个看 起来就像一个现代化的印度 王宫。另外，据曾经进入过这 栋楼的访客透露，大楼内设 有直升机停机坪，超大的图 书馆、水疗和按摩室、小剧尝 宴会厅、访客套房等等超豪 华设施。另外，楼内甚至还设

有一个人工雪屋，这对于天 气炎热的孟买来说，是十分 奢侈的。 主持人：听你的介绍啊 这房子可真是奢华，不过有 传闻说安巴尼家族不会住进 这栋豪宅里，情况是这样吗？ 记者：是的，的确之前有 报道说，由于豪宅不符合印 度传统的类似于中国风水学 的瓦斯图沙斯 塔 的要 求 ，安 巴尼一家将不会入住这栋豪 宅，但是穆克什 - 安巴尼的 妻子妮塔最近在接受采访的 时候表示，他们一家在去年 9 月的时候就已经搬到这栋 豪宅内居住，并且感觉十分 良好。 妮塔还透露说，为了有 足够好的采光，他们一家人 的卧室在整个 大 楼的 顶 层 ， 位于一个空中 花 园的 上 方。 另外，她表示整个设计的风 格以印度风为主，莲花和太 阳是最常见的装饰，装修中 使用了珍稀木材、大理石、珍 珠等材料，全部由印度工匠 手工制作而成。 记者：可以说这栋超豪 华大楼是再次引发了印度社

会对于贫富差距的讨论。许 多媒体都评论说，在孟买有 上百万人居住在 贫 民窟 内 ， 还有几万人流浪 在 街头 ，没 有片瓦遮身，安巴尼的这栋 豪宅实在是过于 铺 张浪 费。 此外，媒体还表示，安巴尼的 豪宅再次无情地揭露了印度 贫富差距仍在不断扩大的事 实。 我也曾经和我的印度朋 友讨论过这个问题，一位在 瓦拉纳西大学就读的大学生 朋友就对我说，和塔塔等低 调的老牌家族比起来，安巴 尼家族在印度有点像是一夜 暴富的感觉，这种铺张浪费 的行为让人感觉 很 不好 ，不 如把这些钱拿出来做一些慈 善。另外， 他也认为， 由于富人 利用他们掌握的优势资源不 断攫取更多的财富，使得印度 社会的贫富差距越来越大，让 人十分担心。但从目前来看， 对于这种现象印度的确也没 有什么好的解决方法。 这栋建筑的外观酷似数 十本堆叠起来不同厚度和宽 度的书籍。

韩国男子因多次强奸女童 被化学阉割 韩国法务部 5 月 22 日 表示，将对一名曾数次强奸 女童的罪犯进行化学阉割 (又称药物去势)，这是韩国去 年 7 月施行相关法规以来的 首例化学阉割。 据悉，这名罪犯朴某曾 涉嫌强暴女童而入狱，出狱 后 2 个月的 2002 年 8 月屡 教不改，仍继续对儿童进行 性犯罪。他原本今年 7 月将 刑满出狱，但被鉴定为患有 “娈童症”，于是被指定为化 学阉割对象。 报道称，朴某出狱后将 呆在家中，在保护监护期间 内每 3 个月接受一次药物注 射，同时接受心理治疗。韩国 法务部称，将对朴某进行保 护观察 3 年，并为其戴上电 子脚环追踪位置。 现行韩国法律中规定， 化学阉割仅适用于对未满 16 岁儿童进行性暴力的徒 刑或被宣判治疗监护、保护

监护的 19 岁以上患有性倒 错症的罪犯且有可能再犯的 情况。经本人同意后进行化 学阉割，时间最长为 15 年。

化学阉割，其实也叫化 学去势治疗法，其实是以雌 性激素、抗雄性激素或性腺 刺激激素抑制剂注入罪犯体 内，使罪犯失去性冲动。 “化学阉割”始于美国， 是对男性强奸罪犯注射一系 列雌性荷尔蒙药物使其失去 性欲，2003 年以来一些国家 也立法对一些诸如强奸幼女 的犯人进行化学阉割。2010 年 6 月，波兰有关对犯有强 奸罪及恋童罪的男性强制施 行化学阉割的法律正式生 效。韩国国会 2010 年 6 月 29 日举行全体会议，通过了 “对于以儿童为对象进行性 犯罪者，为了防止重犯或习 惯犯罪的预防和治疗法案”， 又名“化学阉割法案”。 其实，药物去势目前也 是一种标准的前列腺癌内分 泌治疗方法。然而，这种所谓 的“化学阉割”其实还是有副 作用的。

大楼内部拥有一个独立 的直升机停机坪、数个露天 花园、占地一层的家庭电影 院、四周全为落地玻璃可俯 瞰孟买全景的 贵 宾客 房、两 层健身俱乐部和一个 6 层的 特大停车常。 大楼最底 6 层全部为停

车场，可同时停泊 160 辆汽 车。停车场之上为大堂，拥有 9 部电梯。 安巴尼和其母亲、妻子 及三个孩子已搬入这座“现 代宫殿”中生活，同时入住的 还有穆克什手下的 600 名全 职雇员和仆人。

英媒爆料 印度堕胎医生竟多 次将女婴拿来喂狗 自 19 世纪中叶西方社会发起的第一次妇女运 动起已经百多年，而今的主流社会已是男女平等的 社会，这不仅表现在选举、参政、议政......然而，在印 度不要说平等，仅女孩的出生再现悲剧...... 英国《每日邮报》5 月 23 日披露了印度一种可怕的社 会现象：当地医生竟然将堕 胎女婴拿去喂狗！ 瓦尔莎·德什庞德是印 度一家反堕胎慈善组织的工 作人员，她在马哈拉施特拉 邦小城比德发现了这惊人的 一幕。她了解到，当地堕胎医 生苏达姆·曼德多次公开提 到曾将堕胎女婴拿去喂家里 的 5 条狗，有目击者见过喂 狗过程。 虽然当时警察逮捕过曼 德，但很快将其释放。德什庞 德称，当地人对这类事心知

肚明，但警察迫于曼蒂医生 的影响力不敢行动。马哈拉 施特拉邦公共健康部长苏雷 什·沙缇也承认对用女胎儿 喂狗的事有所耳闻，但他认 为取证非常困难。据称，凡是 想揭露医生此类恶行的人， 都遭到过长时间威胁。 据悉，这种不通过正常 渠道来处理死胎的做法，可 以掩盖该地区非法选择性别 堕胎的真实情况。在马哈拉 施特拉邦，受重男轻女思想 影响，男女出生比例严重失 调，去年统计显示，该地区男 女出生比例为 1000∶801。

2012 年 5 月 28 日

主编：孙向宏

本版编辑：Sam

校对：Sunnie

趣味生活

39

美研究称 “美人鱼” 真身可能为 美人鱼形象，源自德国传说及诗歌，其中常提及的美丽人鱼洛雷莱。她经常会在天色昏暗不明的时候出现在莱茵河畔，用 她冷艳凄美的外表以及哀怨动人的歌声，迷惑过往的船夫，使其分心而失去方向，最后沉入河底。传说他们上半身美得让人窒 息，下半身却是长满鳞片的冰冷鱼尾。日前，美国动物星球频道报道，海洋中可能确实存在类似“美人鱼”的生物...... 据英国 《每日邮报》5 月 23 日报道，美国动物星球频 道（Animal Planet）近 日 公 布 的研究理论认为，海洋中可能 确实存在类似“美人鱼”的生 物，它们的真身是古猿在进化 成为人类的过程中出现的一 个分支 ― ―“海猿”。 根据这一理论，在古猿进 化成早期人类的过程中，有一 部分古猿进入了水中生活，成 为“海猿”，它们可能在进化过 程中逐渐消失并被人类遗忘

了，却以“美人鱼”的神话形式 在人类记忆中流传下来。 动物星球频道的查理 福 利（Charlie Foley）说 ： “这是 一个关于人类进化史的非常 激进的理论，但是我们正在接 近这个古老谜团的真相。这促 使我们思考，美人鱼可能不仅 仅是神话中的生物。” 尽管“海猿”理论经常被 视为伪科学，但诸多证据显示 早期人类的确生活在海洋附 近，而且他们在非常早的时候

就具备了惊人的航海能力。在 希腊主陆与附近海岛上都发 现 了 10 万 年 前 穴 居 人 使 用 的工具，证明他们那时候已经 能够乘船旅行。 福利还说： “人类与其它灵 长类有着显著的不同，但却有 许多与海洋哺乳动物相似的特 征，比如手指之间的蹼状结构 以及皮下脂肪等。此外， 我们还 有游泳、 控制呼吸的本能。人类 最长可屏住呼吸 20 分钟， 远比 其它陆地生物更长。”

剑桥女生网晒臀照引争议 评选年度美臀 她们是高等院校的精英，是英国最聪明的年轻女性。但是，在课外 活动时间，这些剑桥大学女生的“出格”行为却引发了不少争议。

照片拍摄于剑桥大学图书馆

据英国邮报 5 月 22 日报 这一殊荣。为了保护个人 隐 有损女权主义运动，并对大学 道，与剑桥的前辈校友们荣获 私，拍摄照片时特意隐去了脸 声誉造成伤害。校方 人 士表 各诺贝尔奖项，取得令人刮目 部。每张照片都附上半开玩笑 示，虽然无法阻止学 生 的行 的学术成就相博，如今的剑桥 的个人简介。有些女生甚至在 为，但并不赞同她们的做法， 大学生却更热衷于不太费 力 图书馆复习备战即将到来的考 “这不是剑桥大学想发布的照 的竞争—— —评选“年度美臀”。 试时， 也不忘抽空拍 “臀照” 。 片。”男生则慷慨地给予表扬， 剑 桥 大 学的 一 些 女 生 最 女 生 们 坚称 ： 这 纯 粹 是 说“如果拍摄角度更多一些， 近向一个独立学生网站提 交 “为了好玩”; 男生则很快同意 则会更加精彩。”剑桥大学发 了她们的参赛照片，试图夺得 这一说法。但批评者认为，这 言人拒绝对此事发表评论。

挪威一监狱无看守囚犯管钥匙 环境美如度假村 据美国有线电视新闻网 5 月 24 日报道，挪威南部巴 斯 托 伊 岛 监 狱 (Bastoy Island)堪称世界上“最和善”的 监狱，这里就像夏令营一样， 没有武装看守或栅栏，监狱 钥匙掌握在囚犯手中。 这座监狱建于 1982 年， 占地约 2.6 平方公里，岛上 多松树，临海风景优美，这里 给人的感觉更像度假胜地而 非监狱，囚犯享受的自由是 其他 地方 囚 犯 难 以 想象 的 。 夏天的时候，囚犯们可以在 沙滩上晒日光浴，可以钓鱼、 洗桑拿以及打网球，甚至可 在碎石路上遛马。这里关押 着 115 名囚犯，多是谋杀犯、

强奸犯、毒贩以及其他重犯， 他 们 居 住 在 红色 木 屋 中 ，很 像大学宿舍。另外还有鸡舍， 可为囚犯提供鸡蛋。囚犯还 可以选择晚餐菜单。 乍看起来，许多人可能 会感到愤怒，这里是惩罚犯 人的地方吗？他们的生活简 直比贫穷的自由人更好。但 监 狱 的 目 的 就是 改 变 人 ，从 这一点来看，巴斯托伊岛监 狱似乎取得了成功。2010 年 政府报告显示，其他挪威监 狱获释囚犯 2 年内再犯罪的 几率为 20%，而巴斯托伊岛 监狱囚犯再犯罪几率只有 16%。美国囚犯获释 3 年再 犯罪可能性高达 43%。