2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
IPhone 高层为手机版地图 错置都柏林机场位置道歉 Iphone 公司在其手机附 加产品－－地图上错误的把 位于 Swords 的都柏林机场 标 注 在 Airfirld，Dundrum 地 区。此类笑话也同样发生在 其 他 国 家 ， 在 Iphone 地 图 上，德国柏林被标注为德国 另一地区 Schoeneiche，东京 的新宿车站被改的面目全 非；芬兰霍尔辛基火车站在 Iphone 地 图 上 变 成 一 座 公 园；甚至有亚洲用户发现， Iphone 地图里竟然有 2 个钓 鱼岛。 苹果公司拒绝使用 Google 地图并对其 Iphone5 安装其自行开发的地图软 件。 日前，苹果首席执行官 Tim Cook 在 其 网 站 上 公 开 道歉，他说： “ 我们对地图软 件给消费者带来的不便表示 深切的歉意，我们正在努力 完 善 Iphone 手 机 地 图 软 件。”他指出为了加入 turn-by-turn 和 flyover 观 看角度等特色，苹果公司需
要由零开始建立一个全新版 的地图程序。 苹果公司新推出的逐项 道路导航软件并不被科技产 品评论者所看好。 美国专家 David Pogue 奚落道： “ 地图 的第一次发布就很可怕。他 可能是苹果公司发布的最令 人尴尬，最没用的软件。” 无论如何，尽管因 Iphone 地图引起的混乱正在 世界各地上演着形形色色的 笑话，但 许多爱尔兰 " 苹果 迷们 " 依然执着狂热。28 日 凌晨 2 点开始，苹果迷们但 在位于 Grafton 大街上的 O2 店门前排队等待。来自 Glenageary 的 Evelyn O'leary 则 成 为 第 一 个 进 入 O2 店的爱尔兰人。 一 位 来 自 都 柏 林 Malahide 地 区 的 教 师 Jonathan Mckenna 说 ： “我 正 在 期 待 着 Iphone 带 来 新 的惊喜，更快捷的运行，更长 的电池使用寿命。”
校对：Sunnie
行窃医生 Iphone 的男子被判 200 欧罚款 都 柏 林 James Connolly Memorial 医 院 的 一 位 女 医 生 的 Iphone 被一名陪同朋友前来看病 的男子偷走。 警方在调查此案 时从医院的 CCTV 监视器中发现 行窃者，并在医院 A&E 部的等待 室里将 32 岁的 Keith Gale 抓获。 日前，在 Blanchardstown 地 区 法 院 的 庭 审 中 ，Hugh O' Donnell法官对行窃者 Gale 判处 了 200 欧元罚款，被告人对偷窃 事实供认不讳。 涉案警官指出，Gale 偷窃了 医生价值 400 欧元的 Iphone 后， 并将其放入自己的口袋中。行窃 者此前有两次盗窃前科的记录。 被 告 的 辩 护 律 师 Simon Fleming 陈述说：2 月 10 日下午 3 点左右，Gale 陪同他生病的朋 友去 James Connolly Memoria 医 院看病。行窃事件发生的前一晚 上，被告人喝了整晚的酒，并且 服用过一些药物，被告人对他的 行窃经过记得不是很清楚，并且 他不知道自己为什么要偷女医生 的 Iphone。被告的辩护律师还向 法官提及了 32 岁的被告人 Gale 和他的需要照顾的小女儿生活在 一起，以博取法官对他的同情。
2012 年 10 月 1 日
『使馆之窗』
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
3
中国驻爱尔兰大使馆近期动向
国庆招待会在克莱德园饭店举行 庆祝中华人民共 和 国 成 立 周年招待会，于 月 日中午在都柏林克莱德园饭 店举行。爱尔兰众议长巴雷 特、参议长伯克、卫生部长赖 利、就业、企业和创新部国务 部长舍洛克、都柏林市长默里 等爱尔兰政界、工商、教育、科 技、文化、体育等各界官员和 友好人士，世界各国驻爱使 节，中资机构、华侨华人和留 学生代表 余人出席。 中国驻爱尔兰罗 林 泉 大 使携妇人及使馆工作人员迎 接来宾，并表达中国政府对来 宾的问候；同时，来宾们也表 达对中华人民共和国 周岁 生日的祝福。今年的国庆招待 会迎来的多位国会议员、部长 等爱尔兰高官，及几乎所有国 驻爱尔兰使节，其规格之高为 历年之最。招待会上来自全爱 尔兰各地的华人、侨领代表使 整个大厅热闹非凡。 招待会在中爱两 国 的 国 歌声中正式开始。中国驻爱尔 兰罗林泉大使发表了热情洋 溢的致辞，罗大使首先用英语 和爱尔兰语向来宾表示欢迎 并感谢各位来宾出席招待会； 罗大使在致词中就大家关心 的中国经济情况做以介绍，中 国自改革开放以来经济发展 迅速，今年上半年的经济增长 ，增长率有所放缓，但达 到预期目标；未来，中国经济 依然存在巨大发展动力和潜 力，经济增长趋势的方向没有 改变。中国有信心、有能力实 现更长时期、更高水平、更好 质量的发展，并为世界经济复
苏做出贡献。 在对两国发展的评价中， 罗大使说：当前中爱两国关系 快速发展的良好势头，自年初 起中爱两国高层频繁互访，习 近平副主席访问爱尔兰及肯 尼总理的访华行程都取得了 圆满的成功；在众多领域中增 进了两国的发展机遇。同时， 两国还不失时机的宣布建立 互惠战略伙伴关系，以此将两 国关系推向更高水平。 来宾们祝贺中 华 人 民共 和国成立 周年，对中国经 济社会发展成就表示钦佩，高 度评价中爱两国友好关系不 断发展，互利合作前景广阔， 愿同中国使馆以及罗大使本 人一道努力，不断推进中爱互 惠战略伙伴关系。 招待会现场，大红灯笼、 中国结等中国元素装饰品将 现场装点得格外喜庆、热烈。 精心布置的“脉动中国”国庆 图片展图文并茂，生动、鲜活 地展示了近年来中国文化的 发展和繁荣，吸引众多来宾驻 足欣赏。招待会上还特别播放 了反映习近平副主席访爱、肯 尼总理访华及一年来中爱友 好交流精彩瞬间的短片。 中爱两国民间艺人，小朋 友 们 为 来 宾 表 演 了 民 乐 、舞 蹈、武术等精彩纷呈的节目。 都柏林七星大酒楼、新世纪酒 楼等多家知名餐厅为来宾们 提供了精美的中式自助餐服 务。来宾们欣赏着精彩的节 目，品尝着美味的食物，新老 朋友们攀谈问候着，现场气氛 热烈友好。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
三万个就业机会 将随新财政预算一同精简 爱尔兰经济智囊团已向 政府发出紧急警告，新的预 算消减将会让民众失去 3 万 个就业机会。 研究人员表示，政府希 望减少一些重要公共设施的 服务以及对低收入群体的收 入保障来节 省 35 亿 欧 元的 计划，将会导致严重后果。 Nevin 经济研究所建议， 国家可以针对于高收入群体 提高税收，从中获取 10 亿欧 元的资金。 经 济 智 囊 团 主 管 Tom Healy 表示，还有别的选择可 以满足爱尔兰的债主 -- 欧 洲委员会、国际货币基金组 织、欧洲中央银行所定下的 条件及目标。 “税务与花销的选择是 由我们来决定的。”Healy 博 士说。 “大多数人已经承担了
警方在 9 月 29 日星期六，中午 12 点 40 左右，一名年龄 40 多岁的男子的尸体在 Parkhill 的 N15 公路上被发现，事发 地距离 Ballyshannon 市中心 一英里。据警方对现场最初的 检测判断，死者可能是被过往 车辆撞击死亡，肇事者已经逃 逸。
足够多的对于公共服务与工 资的消减，以及上升的物价和 花销。我们现在最需要的是 一个能够投资于发展方法，并 开始处理税务上巨大的差 额。” Neri 在最近的一篇报道 中表示，政府的紧缩策略已经 失败，而使用刺激性策略代替 紧缩，将造成至少失去两万多 个就业机会。 经济智囊团在 3 月份由 工作协会创立，目的是研究保 持 2012 年人们的消费能力， 转变政府对大项目的投资，以 及推出一项针对于高收入人 群的财产税制度。 经济智囊团还建议政府 按比例减少政府对于紧缩政 策的调节，建议从 35 亿欧元 减少至 27 亿欧元，其中 23 亿欧元可从针对高收入人群 的高额税收中获取。
公路上发现尸体 肇事者逃逸 在法院检察官赶来审查之 前，尸体被一直停放在事发现 场。警方封锁了公路， 并对事发 周边地区实行了改道通行。 警方呼吁，任何知情者请 尽快与 Ballyshannon 警察局 联系，071-9858530，也可以 拨打警察局的保密免费电话 号码 1800 666 111。
爱尔兰近 8 万 7 千人 移民他国 根据 CSO 的官方数据显示， 在过去的一年中，爱尔兰外出移 民人口数已经上升至 8 万 7 千 人。其中，近一半的人口是在今 年四月份前离开，而年龄低于 25 岁的移民者约 3 万 6 千人。据 悉，自 2008 年以来，已有 15 万 爱尔兰年轻人为了寻求更好的 生活而离开故乡。 统计数据表明，总体外出移 民的人数上升了 7 千人，但是相 较于 10 年前，已经降低了 6 万 2 千人。 根据数据显示，外出移民的 人数从 25 年前就持高不下，而 相对外来移民的人口则下降了 52700 人。 CSO 的数据还显示，在过去 一年里有 7 万 4 千个婴儿出生， 29200 人死亡，国家人口增长了 44900 人。 据统计，今年爱尔兰人口总 共增长了 1 万零 5 百人，到今年 四月份为止，爱尔兰的总人口数 已上升至 459 万人。
退休部长们退还 4%的 养老金 9 月 28 日，财政部门发布了 一份退休金清单，以及所有被退 还给国家的金额。 新数据显示，前任总理 Bertie Ahern 从他 83,300 欧元 的养老金中归还了 14,600 欧 元。曾在内阁中任职的所有政 府官员的养老金都已发放，总金 额为 4 百万欧元，其中 178,600 欧元已归还，约占总数的 4%。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰网友评论： 网名 Frank Lyspeak With or without the Gardai on the road they kill each other anyway. It’s not the cutbacks …it’s the justice system that’s not working. Often you hear…. John Doe was found guilty of whatever he had 20 previous convictions. How come he was still out with that many convictions? You kill a man … .3-4 yrs in prison Use your phone while driving 60 euro fine You don’t pay 2.1 mil euro tax ….you’re grand. You see …… . make it 10 yrs minimum for killing a person, 200 euro for using the phone and a few yrs for not paying tax … then people will think twice. Bet there won’t be any overcrowding in Irish prisons then. Irish penal system … ..arrrrrrrrrrrrrrrrrrrghhhhhhhhhhh
9 月 25 日，都柏林 Ballyfermot 发生枪击案，一名男子中枪身亡，一 名三十岁左右男子被警方拘留。警方 相信，此次枪击案是由于 IRA 与黑社 会长期不和所导致，这也是发生在本 周的第三起谋杀案。 被 害 人 John Wilson，35 岁 ，爱 尔兰男性。随后警方对 John Wilson 进行了深入的调查，警方有理由怀 疑 ， 此 次 枪 击 案 是 对 四 周 前 Alan Ryan（IRA 重要人物）谋杀的复仇。 据悉，被害人在去学校接孩子放 学并将他们送到另一个地方后在下 午 3 点前自己回到自己位于 Cloverhill Road, Ballyfermot 的 住 处 后 遇 袭。当他进门时，一名持枪男子跟随 他并伺机将其杀害，被害人手臂和全 身其他部位多处中枪，杀手随即跑向 已在门外等他的车辆并快速逃逸 事发后，医护人员第一时间赶到 现场，并对死者进行了全力的抢救， 但是最终还是没有挽回他的生命。在 对死者做完整的验尸工作之前，整个 区域已被警方封锁。 近年来谋杀案的发生频率已经 大幅下降，但今年这一数字却突然出 现反弹，这已经是本年内的第 13 起 谋杀案。
网名 Denis O Donovan We are living in a gangland. Whether they “own”land or not these thugs seen to thin they run the streets.in the Dail and saying oooh what a terrible tragedy… 警方在事发后对现场进行了封锁 网友 Gerard Behan 则称：一个星期三个 男子被枪杀，太疯狂了吧
他们大多也在 指责 爱 尔 兰 的 司 法，一个星期三个人被枪杀，的确 太疯狂了。本报在此提醒身在异 乡的华人同胞，加强自我保护。
2012 年 10 月 1 日
一男子被指控监视警方 住在 Daletree Court, Ballycullen, Dublin 24 的 41 岁 的男子 Corey Mulhall，因涉嫌参 与不法活动被指控。在今晚的 特殊刑事法庭上 ，警探 Ronan Judge 向州律师 Michael O'Donovan 表示他逮捕了被指控 的男子。他表示他确信 Mulhall 有参与不发组织的行为，并且他 解释了他逮捕嫌疑人的原因，但 是嫌疑人 Mulhall 没有做出回 应。 没有任何组织代表嫌疑人 Mulhall 申请保释或提供法律援 助，在出庭前，Mulhall 身着橙色 T 恤和蓝色牛仔裤。主审法官 Justice Paul Butler 和与其同坐 的 Flannan Brennan 法官和 Cormac Dunne 法官宣判嫌疑人 Corey Mulhall 在下周四开庭前 将被拘留候审。
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
三名男子因被指控私藏倒卖价值 150 万欧元的大麻树脂被起诉，案件在 CORK 的特殊地区法庭进行审判。 据爱尔兰电视台报道，9 月 28 日进行的毒品缴获行动 是由 Cork 和 Limerick 警方的 联合缉毒小组实施的。 Jerome O'Halloran ， Trevor Williamson 和 Michael O'Connell 三 名 贩 毒 人员全部被指控。警方没有拒 绝 对 O'Halloran 和 Trevor Williamson 的 保 释 ， 之 后 Olann Kelleher 法官判定这两 名 嫌 疑 人 将 于 10 月 3 日 在 Cork 地方法院发回送审。第 三 个 嫌 疑 人 O'Connell 没 有 要求保释，他将被拘留候审直 到 10 月 4 日开庭。三人均失 业, 都 获 得 了免 费 的 法 律 援 助。
2012 年 10 月 1 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
CSO 数据显示
据 最 新 的 CSO 数 据 显 示，到今年六月前的 12 个月 中，入室盗窃的案发率正大 幅度上升。其他相关的犯罪 行为例如诈骗以及绑架同时 也在增加。然而，其他犯罪行 为例如谋杀和吸毒，有所下 降。 CSO 数据显示，盗窃以
及相关犯罪行为总体提高了 10%，诈骗增长了 8%，绑架 上升了 7.8%。 其他犯罪行为则显示为 下降，谋杀案件降低了 23%，武器犯罪及爆炸性犯 罪减少了 15%，与此同时吸 毒行为也下降了 4%。 但是，这些数据并没有
·简讯· 沃特福德工程公司 将裁员 55 名
包含上周所发生的五起谋杀 案，其中两起为团伙犯罪。这 些 数 据 将 会 在 此 后 的 CSO 统计数据中。 司 法 部 长 Alan Shatter 表示，政府将给予警方全部 的支持，并协助他们面对于 打击任何暴力以及团伙犯罪 行为。
据统计，今年的盗窃案 件发生数量，4 至 6 月同比 1 至 3 月少 2000 起，因此司法 部长对相应的警务人员进行 了表彰。 然而，最新的数据表明， 近期，商店盗窃案增加了近 300 起，在全国平均每天发 生 54 起盗窃案。
数千人参加支持堕胎合法集会 9 月 29 日下午，在都柏 林数千人参加了 " 为堕胎做 选择 " 的游行，这项集会被宣 传为在政府发布针对堕胎政 策的相关法案之前的最主要 的支持堕胎的活动。 几百人为了这次的游行 在市中心地区聚集，游行人 群在下午两点左右离开 O'Connell street，之后去往 Merrio 广场。游行一直持续
进行，当集会人群到达 St. Stephen's Green 附近时，游 行人数已经增加到几千人。 警方发言人表示，当晚 已经有超过两千人加入这次 的集会，在但是此之前，官方 办公室预计这次的集会人数 只在 500 人左右。游行者呼 吁堕胎的合法化，并且要求 把堕胎的合法化加入十号法 案。
9
新闻聚焦 / 爱尔兰
下个月由政府新任命的 卫生部专家组将发布一份关 于堕胎政策的官方报告，此 次的游行组织的目的是为了 在新政策发布前，向政府施 加压力。这次的游行是受到 欧洲人权法庭关于爱尔兰未 能实现决定,爱尔兰未能实现 当孕妇生命受到威胁时堕胎 合法化的权力。
位于沃特福德的 Kel-Tech 工程公司的管理层表示，公司将 不得不对 55 名员工进行裁员， 以降低成本。 公司在一份声明中表示，公 司最大的客户在几周前宣布，将 按比例缩减需求，此次损失将导 致公司营业额大幅度下降。 Kel-Tech 公司高管表示，公 司目前有 120 名员工，管理层经 商议决定进行裁员政策来缩减 成本。
公路意外 导致三人死亡 9 月 24 日警方表示，一名仅 有一岁的婴儿由于公路车祸导 致死亡。 另一名儿童以及两名女性 被送入医院，尚不知伤势如何。 警方对公路进行了封锁，并 且等待任何目击者或知情人士 与他们取得联系。 在另外一起发生于 Coalisland, Co Tyrone 致命的公 路意外中，一名 39 岁的女子被 两辆卡车撞到，最终死亡。 此前，还有一名 71 岁骑摩 托车的男子，名为 Robin Steenson，死于 M1 高速公路的 车祸中。
男子因 facebook 上吵架 而被女友杀死 一名 27 岁的女子涉嫌谋杀 自己的男朋友，原因是他们在 facebook 上吵架。 警方发言人表示，在上周六 早晨事发时，有一名两个月大的 女孩和一名十岁的男孩曾在案发 现场。 两名 儿 童都 是 犯 罪 嫌 疑 人 Wilnilia Sanchez Falcon 的 孩 子，但是他们是否目击了案发经 过还尚未可知。 死者 全 身多 处 发 现 刺 伤痕 迹，Sanchez 已经因为杀害 25 岁 男子 Jesus Rivera Algarin 而被 控告。 警方现在也还不清楚他们在 facebook 上做了些什么。警方发 言 人 表示 ，Sanchez 从 未 有 过 犯 罪前科，但是她的男友 Algarin 曾在 2010 年因家庭暴力被控告 过。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰富翁半价出售 天堂私人小岛 9 月 21 日消息，近日，爱尔 兰一位富翁因财务困难，欲出售 旗下的超级奢华私人海岛。据 他称，285 万英镑售价仅为其总 投资的一半。 据了解，这座海岛面积为 26 万平方米，紧依爱尔兰北部海 岸，周围有诸岛环绕，自然地理 环境十分优美。岛上基础设施 完备，水电供应和宽带网络一应 俱全。房屋建筑和室内设计更 是极尽讲究和奢华，装修豪华的 大宅可同时容纳 30 人入住。除 了有室内泳池、舞厅、影院、健身 房、娱乐室外，岛上还配有马厩、 门球草坪，直升机停机坪，船库 和私人游艇码头等户外设施。
澳洲警方已确认一名失踪在 澳洲的爱尔兰女性已被发现，一 位男性将被控强奸与谋杀的罪 名。 嫌犯名为啊德利安·百利，来 自墨尔本，已被拘留至市议院的 裁判。他将被控强奸与谋杀已失 踪一星期的丘·梅葛。丘·梅葛的 尸体在当地时间凌晨 1 点 45 分 在墨尔本发现。
闭路电视影像为有利证据
丘·梅葛，29 岁，来自 爱 尔 兰，在星期六早晨的时候被发现 失踪。她打算离开了当地的酒吧 后启程回家，但在回家的路途中 发生了不幸。 墨尔本警方已公布丘·梅葛 在失踪几分钟前的闭路电视影像 并且召唤了六名出现在此影像的 人。在影像里丘·梅葛提的手提包 在星期一已被发现在附近的街 道，警方初步相信手提包或许是 特意留在那儿的。
家属痛彻心扉
丘·梅葛的家属在她的尸体 被发现后发布了公告。她的舅舅 麦克·麦克翁表示哀悼并且感到 心痛。“她是我们家的长孙女，家 里的亲戚都为此感到无比的难 过。”他也说到， “言语无法描述我 们的痛楚，但自从昨天观看了闭 路电视的影像后，发现影像里的 男士已被逮捕，我们已做了最坏 的打算。”
一名商人因 110 万欧 元的投资诈骗被起诉 一名 51 岁家住都柏林 Monkstown 的商人 Breifne O'Brien 因涉嫌 110 万欧元的经 济诈骗于日前被捕。 O'Brien 的听证会在 20 日下 午举行。检控官指控 O'Brien 从 5 名受害者处以投资者的身份 诈骗了 110 万欧元的财产，起 诉他 38 项盗窃和欺诈罪名。但 爱尔兰家具设计师 是 O'Brien 对此拒不承认。 JosephWalsh 与 O'DonO'Brien 的母亲 Mary 已经提 nell+Tuomey 事 务 所 联 手 ， 供了 1 万欧元的保释金，他的护 重新设计了盛行 于 18 世 纪 照也已交由有关部门进行调查。 的 经 典“Bureau Desk”办 公 他将于 11 月再次出庭，届时检 桌。 控方可能会有更有利的证据指 新的设计被命名为 控他。 “Falling Dansu”，由白蜡木制
是桌子也是柜子的多功能家具：Falling Dansu 成的壁橱式外形，正面可开 合的面板，使其可在封闭式 的储物柜与开放式的工作台 之间自由转换。划分细致的 隔层、抽屉，可用作收纳和展 示私人珍藏。另外还设计了 与 其 相 搭 配 的“History Chair”座椅。
2012 年 10 月 1 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 美国
11
美国大选： 奥巴马全面扩大领先优势 罗姆尼翻盘需要奇迹 美国大选选战进入了最后 40 天的冲刺阶段，最新的民调显 示，现任总统奥巴马(Barack Obama)在原先的“摇摆州”新罕 布什尔州取得了一定的领先优 势，同时，在北卡罗莱纳州以及 内华达州也有小幅领先。 由于美国大选“分州计票、 嬴者通吃”的特殊规则，因而大 选的最终争夺焦点每每会在不 到十个所谓的“摇摆州”中间。 之前，小布什(GeorgeW.Bush)总统 在 2000 年和 2004 年的两次总 统大选中，都是靠着区区一个州 的优势而险胜问鼎白宫。目前， 奥巴马在多个摇摆州中确立了 领先优势，其成功连任的前景可 谓一片大好。 政治学家分析，在当前的局 面下，选举结果基本已是大局已 定。共和党候选人罗姆尼(Mitt Romney)要想在最终的大选中翻 盘，很大程度上要寄望于“奇迹” 的出现，因为整场选战的主动权 已经不在他的这一边。 尽管目前有多达 60%的美国民 众都坦言， 奥巴马在第一个任期内 可能已经把美国带入了歧途， 但是 奥巴马在总体民调上仍以 49%对 43%领先， 原因在于罗姆尼在经济 领域的政见观点， 似乎更加无法令 多数美国民众感到放心。
9 月 21 日晚，由美国飞 虎队历史学会、陈纳德将军航 空军事博物馆联合举办的＂ 向二战援华抗日老兵致敬宴 会＂在洛杉矶中国城内举办， 来 自 全 美 各 地的 12 位飞 虎 队退役老兵，以及陈香梅和已 故飞虎队司令陈纳德将军的 女儿陈美丽，外孙女嘉兰惠等 应邀出席致敬晚宴。美国国会 众议员赵美心也向到场的近 300 名各界人士表示，将向国 会提案纪念飞虎队赴华参战 70 周年。 知名华裔飞虎队文物收 藏家陈灿培在活动中分别向 陈纳德航空及军事博物馆与， 以及正在建设中的中国广西 临桂飞虎遗址公园及博物馆 捐赠了一批珍贵的历史文物。 捐赠给陈纳德航空及军 事博物馆共 17 件 / 组。其中 有 由 名 家 Suzanne Silvercruys 亲自制作并签名、高 2 呎 的飞虎将军陈纳德半身铜 像。另有一批当时飞虎队负责 采购和发放薪水军官留下的
原始文件，包括第 14 航空飞 虎队购买用品清单及支薪资 料。捐赠文物由该馆馆长、陈 纳 德 将 军 孙 女 嘉 兰 惠 Nell Calloway 亲自接收。嘉兰惠 表示，这批珍贵的历史文献资 料，弥补了馆藏的不足，将尽 快安排在馆内展出。 陈灿培同时捐赠的另一 批飞虎队文物共 15 件 / 组， 这批文物将由美国飞虎历史 学会董事长、美空军退役少将 James Whitehead 代 收 ，将 赠予正在建设中的广西临桂 飞虎遗址公园及博物馆。 该 馆佔地 123 亩，定于 2013 年 春开幕。 作为美国飞虎历史学会 中的唯一华裔理事陈灿培表 示，重温飞虎队的历史，收集 飞虎队的文物，并提供给相关 的博物馆展出，提醒美国社会 各界不要忘记日本在二次世 界大战中的侵略暴行。当年的 珍珠港事件，日本对美国的侵 略，更是不能忘却。 参加活动的社区人士表
示，近期日本在亚太地区的行 径，令全世界爱好和平的人士 表示担忧。陈灿培博士长期以 来致力收集有关文物，重温飞 虎队的历史，也会令青年一代
更加珍惜世界反法西斯战争 的伟大成果，全球的华裔都不 会允许日本再次挑起事端，破 坏战后的国际秩序。 （AACYF 洛杉矶讯）
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
Employment Rights and Safety at Work
（第四节）
在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。
工作场所的健康与安全 工作场所的健康和安全是指在安全的环境中工作，并且当工作 场所存在危险时，应本着对人的尊重及敬佩，来消除危险或将 其降低到最小程度。Health & Safety Authority（HSA，健康与安 全署）是爱尔兰的国家性机构，负责保障人员工作时的健康及 安全。
什么是安全通行计划？ 安全通行健康与安全意识培训计划是由 F?S（国家培训与就业 局，爱尔兰的培训与就业职权机构）开办且为期一天的项目。安 全通行的目的是为了确保爱尔兰境内的所有建筑工地和当地 职能部门的工人们都具有基本的健康和安全知识。这是为了让 他们在建筑工地上工作而不给他们自己和可能受他们行为影 响的他人带来危险。
可以在哪里了解有关安全通行证计划的 更多信息？ 欲获取与爱尔兰建筑业安全通行计划相关的更多信息，请联系 您所在地的 F?S（国家培训与就业局）办公室，或者 Safe Pass Department（安全通行部）：safepass@fas.ie
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
如何得到工伤补偿？ 这取决于意外事故和伤害的 性质。您可以向法庭提出民事 诉讼。但是，一个节约花费的 方 法 是 查 询 InjuriesBoard.ie （ 前 称 为 Personal Injuries Assessment Board，人身伤害 鉴定委员会）。
InjuriesBoard.ie 是 什 么机构？ InjuriesBoard.ie 是 一 个 法 定 机构，为在工作场所、汽车及 公共责任保险事故中受 害 的 人提供人身伤害赔偿的 独 立 评估。获取这项评估不需要大 量的法律费用。
在哪里可以获得更多信息？ InjuriesBoard.ie P.O. Box 8, Clonakilty Co. Cork 电话（按市话收费）： 1890 829 121 邮箱：enquiries@injuriesboard.ie 网址：www.injuriesboard.ie
链接 National Employment Rights Authority（NERA，国家就业权 益署） Labour Relations Commission （劳工关系委员会） Rights Commissioner Service （权利署服务部） Crosscare Migrant Project （Crosscare 移民工程） Migrant Rights Centre Ireland （爱尔兰移民权利中心） SIPTU，即 Services, Industrial, Professional & Technical Union（服务、 工业、 专业及技术联 合会） Irish Congress of Trade Unions （ICTU， 爱尔兰贸易联合会协会）
不健康或不安全的工作条件
我担心工作场所存在健康与安全问题，该怎么办？ 您应该联系就业地的 Health & Safety Officer (健康与安全官 员)。如果对咨询结果不满意，可联系 Health & Safety Authority (HAS，健康与安全署)。HSA（健康与安全署）监控工作场 所的合法情况，并可以采取强制措施 (直到并包括起诉)。 Health & Safety Authority（健康与安全署） The Metropolitan Building, James Joyce Street, Dublin 1 电话：1890 289 389 网址：www.hsa.ie
我在工作中受到恐吓，该怎么办？
您可以联系就业地的 Health & Safety Officer （健康与安全官 员），或联系 Health & Safety Authority（健康与安全署）。
工伤
我在工作中受了伤，由于伤痛无法工作，我该如何 获得经济援助？ 您可能有权获得工伤福利。
什么是工伤福利？ 工伤福利是职业伤害福利计划规定的一项福利。如果由于工作 中出现意外事故或由于所从事的工种而患某种疾病，从而不适 合工作，则会每周为您提供给付。 工伤福利通常从患病或失去劳动能力的第 4 天开始支付。从发 生事故或发病之日起，可给付最多 26 周的工伤福利。如果 26 周后，您仍无法工作，那么在您满足 PRSI（与工资挂钩的社会 保险）税款条件的情况下，您有可能有权获得疾病福利金（更多 信息，请登陆 www.welfare.ie ，查询 "Illness Benefit"）。
如何申请工伤福利金？ 您 应 当 去 医 生 那 里 获 得 一 份 First Social Welfare Medical Certificate（最高社会福利医疗证书），其中包括一份索赔表。填 写这些表格，并递交到您所在地的社会福利办公室或 Injury Benefit Section（工伤福利处）。您必须在得病前 21 天内申请 工伤福利。只要您不能工作，您则需每周提交一份医疗证明。 所有的工作意外事故或疾病都不会立即造成疾病或残疾。在这 种情况下，为了保护您的长期福利，您应该申请一份声明 （DB/OB1 表），对工作中发生的意外事故或工作引起的疾病后 果 进 行 说 明 。 这 份 声 明 表 可 以 从 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）的 Injury Benefit Section （工伤福利处）获取。地址：Aas Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1。 电话：01 7043018
2012 年 10 月 1 日
据英国 《每日邮报》9 月 27 日报道，英国老兵约翰·塔 洛 克 (Johun Tulloch) 曾 于 2010 年重走了二战期间美澳 盟军在婆罗洲行进的一段路， 在他拍摄的照片中竟然出现 了鬼魂游街的场景。
星期一
报道称，在二战期间，这 条路被称为“死亡行进之路”。 有数千名战俘在这条路上跋 涉和死去。照片中的鬼魂好像 依然在进行着 60 多年前的跋 涉。 塔洛克看到照片 中 的 场
007 电 影 道 具 将 拍 卖 包括内裤及豪华跑车
007 系列电影中所用的阿斯顿·马丁跑车模型。
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
读者见面，但目前的预订量已 经超过 100 万册。出版商估 计，罗琳的新作将成为今年英 国最畅销的小说。 新书出版当天，罗琳将在 伦敦举行读者见面会，900 张 门票早已售罄，原本 15 英镑 的 门 票 在 网 上 被 炒 至 65 英 镑。在读者见面会上，罗琳将 回答书迷提出的问题，还将现 场朗诵新书的部分章节。 由于预估这部小说将获 得众多读者的追捧，英国最大 的连锁书店“水磨石”(Waterstones)本周四将提前一小时 开门营业。 罗琳写作风格的转变也
13
新闻聚焦 / 英国
景大吃一惊，但也有人认为照 片中的影像是塔洛克相机镜 头上有水渍， 经过擦拭后留下的。 据悉，婆罗洲战役是美澳 盟军于 1945 年 5～7 月在婆 罗洲(今加里曼丹岛)对日军实 施的登陆战役。
据英国媒体 9 月 28 日报 道，为了纪念“007”系列诞生 50 周 年 ， 英 国 伦 敦 佳 士 得 (Christie's)拍卖行将对数十件 与电影主角詹姆斯·邦德有关 的纪念品进行拍卖，包括阿斯 顿·马丁豪华跑车模型。 此次拍卖的物品有阿斯 顿·马 丁 (Aston Martin) 汽 车 模型、香槟酒、蓝色海滩裤、塔 罗牌、舞会礼服等以及太阳镜 等。 佳士得拍卖行 28 日起对 40 件与邦德有关的纪念品进 行网上拍卖，另外 10 件将在 10 月 5 日的现场拍卖会上进 行拍卖。 据悉，此次拍卖所得款项 将捐赠给一些慈善机构。
哈利波特作者创作成人小说 (The Casual Vacancy) 畅销全世界的魔法小说 《哈利·波特》 的作者 J·K·罗 琳蛰居 5 年后即将推出新作。 这一次，她的作品不再描写吸 引众多青少年的“霍格沃茨魔 法学校”，而将是一部适合成 年人阅读的小说 《临时空白》 (The Casual Vacancy)。 据英国 《每日邮报》9 月 24 日披露了《临时空白》的封 面和部分内容。小说讲述的故 事发生在一个表面宁静的英 国村庄，涉及斗争、卖淫、吸 毒、过早性行为等不适合青少 年阅读的内容，因此被定位为 成人小说。 这部小说已于上周四与
校对：孙敬
引发争议，一些读者对她不再 创作儿童文学表示失望。罗琳 在接受媒体采访时表示： “我 不认为我必须做孩子们的保 姆或者老师。我不仅是一个儿 童文学作家，我可以写我想写 的任何东西。” 罗 琳 自 2007 年 出 版 哈 利·波特系列小说的最后一部 《哈利·波特与死亡圣器》之后 便再无新作问世。哈利·波特 系列小说被翻译成 70 多种语 言，在 200 多个国家、地区累 计销量达 4.5 亿册。
英老兵在二战婆罗洲战役原址拍到 鬼魂游街 照片
英珠宝商打造“黄金 iPhone5” 已在迪拜上市 据“俄罗斯之声”广播电 台 9 月 28 日消息，苹果新型 智 能 手 机 iPhone5 上 市 3 天 后，首款由英国珠宝商打造的 “黄金 iPhone5”也随之进入人 们的视野。 据报道，该家珠宝公司计 划生产两款限量版“黄金 iPhone5”，机身由 24K 玫瑰金 和黄金打造而成。
报道同时指出，这两款黄 金手机已于 9 月 27 日在迪拜 购物中心开始销售。据悉，每 只黄金手机机身刻有唯一的 序列号并附有产品证明书。它 的外包装为一只精美的手工 雕刻木制盒。 另据俄罗斯 《晨报》消息 说， 这两款限量 “黄金 iPhone5” 的售价和数量目前尚未公开。
英国珠宝商打造首款“黄金 iPhone5”
14
新闻聚焦 / 英国
达·芬奇笔下的传世名 画《蒙娜丽莎》并 非 独 一无 二。非盈利组织“蒙娜丽莎 基金会”的专家将于本周内 宣布，达·芬奇在 《蒙娜丽 莎》之前还创作了一幅年轻 版《蒙娜丽莎》。 据英国媒体报道， “蒙 娜丽莎基金会”的专家称， 他们将拿出“ 历史 的 、比较 的、科学的证据”，一步到位 无 可 置疑 地 证 明 《艾 尔 沃 斯·蒙娜丽莎》，就是达·芬 奇的亲笔画作。 这幅年轻版的《蒙娜丽 莎》，于一战后在英国的一 个贵族家庭中发现，收藏家 买 下 画作 并 将 其 带 往 自 己 在伦敦艾尔沃斯的工作室， 画作因此得名 《艾尔沃斯· 蒙娜丽莎》。这幅画尺寸比 《蒙娜丽莎》略大，但画中人 与 蒙 娜丽 莎 非 常 相 似 只 是 更为年轻，因此被称为年轻 版《蒙娜丽莎》。 达·芬奇研究专家阿列 桑德罗·维佐西、美国加州 大学研究达·芬奇的学者卡 罗·佩德雷蒂均认为 《艾尔 沃斯·蒙娜丽莎》是达·芬奇 的真迹。研究人员通过化学 分析得出结论，这幅作品的 部分黑色背景与达·芬奇原 作如出一辙。 不过仍有很多人持不 同意见，主要的理由是：这 幅 画 是 画 在 画 布 上 的 ，而 达·芬奇的大 多数 画 作，都 是画在木板上。
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
英国调查显示 英国九成家庭
专家称其是达·芬奇真迹
《艾尔沃斯·蒙娜丽莎》
《蒙娜丽莎》现存于罗浮宫
由女性掌控财权 家里谁管钱？英国人闲聊 时一般不会触及这个问题，因为 这属于私人生活范畴。不过，一 份新公布的调查报告透露，10 个家庭里有 9 个承认女主人负 责家庭财务的长期规划。 据英国广播公司 9 月 28 日 报道，这份名为《劳埃德 TSB 家 庭储蓄状况报告》报告还预言， 再过 10 年，英国家庭的财务大 权就将全部落入女性之手。 针对这份报告结果，劳埃德 TSB 储蓄业务负责人格莱戈·考 赫兰（Greg Coughlan）说： “女性 掌管钱包可能有助于家庭储蓄 额的上升，因为她们对储蓄的方 式更重视，而且目标更长远。” 此外，这份报告还把英国家 庭与德国、中国家庭的情况作了 比较。报告指出，在德国，每 10 名较年轻妇女中有 6 人掌握家 庭财权。中国的情况则较不明 朗，看不出女性掌握家庭财权呈 上升趋势。 调查发现，从某种意义上 讲，中国较年轻的男性在家里的 财权超过年龄较大的男性。 这份报告的作者调查了英 国 1500 名 18-64 岁已组成家 庭的受访者，在德国和中国则分 别对 750 人进行了采访。
!"#$
"$%& ¿ %$ b % , ÀÁ] ÈɹÊËÌ Âà ĹÅÆÇ tW¹ÍÎ
/0012345#6/078"9:;<=>?
%& ’(
$
H8k’hijqmnop H8hijklmnop
!"¹X?5ªQRSA_EF ©YÏ51V ;<Yh^ iC A‘ »abÐ PA;<Y h) ]ú´C_Em ©YÏ6 Ŷ/ _Em ;A;<huYF±}~ /
$%&¸ ÍÎÏ:à; _Ï‘yabcdl78R eUüýf 78OBPQk 78fgO<½ ÚhÚí ijAº»1 l~@ A R?BÉRf 78BCö÷øùú8 ûüýz AOþ ÿ?k lmnAopÞR!"f 7
8BC J%çRí q r1st)4OÌU=¿À1 Cùú8ûüýz AO þ ÿf uv1 78BCwBx Jí 1yOz?{|}ì~ B1«8ûOxqÉ? { ¢t? µ=}á ß@k f
+,-./01234 356&78&9:;./0<+6=>?@ABCDEFGH4, IJ4KL,FMNOPQR356&&9-ST6=>?UVFWX@YZ[\:]^_‘a!b"#,cd@ef!"gh4355ijkl1mnonpq5ijklDrs$%&htMN uv4hw78356&&94Ov-./06=:f>xyz{a |}~U356&9 -35 6= :fef >xyz{4L @q @a $%& 35M8? @9 q q ] ¡I¢£ 4 ¤¥¦§¨5©ª«¬gD®¯q5iy& °±²³U´µ¶·? D°± a º»¼½¹k¾¬
HIJKLMNOPQRS
!
!"¸;<K"AþBCåACDEFGHXAP I J»§ôKL6 CA / ;<P MNO©ªCPQ<´]RSA;<T UVWXYFZ[\]^_EF6>‘Ð ( a»\; << 6h-A: PI )bS;<]^>‘6 XcA èp/
$%&¹ -.ËLÌM PR¯°±²i l56LM RDE >¿À)YRN + ,ÍÎÏ/0i 7Zk!# /0xR Ðl.ÑRiÒ lÓ)Ri lÔÕp´Ö RN 78BZ×ØÙÚR. ÛÜ»ÝÞ&l56 ß
ÁRi à Rláâãäå æçèéêëìíîRï f !ÛÜ»ÝÞ&ðñò óØ Rf FGôõRli7 8BCö÷øùú8ûüý z AOþ ÿR!"12 34k8ûR¨.ì#ê1 $¹%=>&’()*+1 ,-.Ú!"f
_‘:ab VWXYcdHefg
#
!"¹;<Yde©ªfSA;<gh i\T Aþô_EFjklmYÏÐ )* ªAnop<Àq RSArs;<gh °þklFAJÄ] not huÃvÐ èp/
$%&¹ 23/0ñ1 Ã28@ìRU+3%f 78456ÏA789 Ï:à;×O<}U=>î
?Rz 1 78uhk(+ Ì<RuÚl~@ AR? BÉRf 78BC CD4 EFB¹GHÚ«f
TUHI VWXYZ[\]M^
"
!"¹ ©@w<jªxyz±PQh-6²~ {ÑÐ 5;<|}~A;<h*pq5 ¶6 pA /
$%&¹ I,U+8û JkKLMÙÚRNOT RPBBÜ1 23Q9RS
3Ó Ðf T0UVB ¹ß@WX? YZLM[\ ë]R^É123 CDIf
!"#$%&’ ()"*+,&-. 60 IA YX ¡¢ £ ¤¥ ¦§¨Ic ©ªA;<«Y i¬K ®¯° ±² ³´µ¶· ¸¹º6YX yzA »¼½ ¾YX¿ÀÁÂÃÄ ÅÆ !$ ÇA ÈÉ ÊË 6^ÌA ²ÍÍ Î yzYÏÐ ÑÒµÓ6Ô ÕÖ×ØÙÚA ¾² ÛÜÝ ÞßA ²Û9 à^ὶA âãäå ¿æCU³çÌèéê XëìA íÇ îïð X±²ñ òA ° óY Ð ô !% Ç &$ ãA¹õyzö÷A ø ùúûA üýþºõ yzÐ ’& ÇAÿ!"#± $yzw%A yz & ’()Ð Yh«Yi*+,Y X -zA ./ ±®’ 01’23A ¿Ã4 YX5*¿ ÃØ678 9A ´´: ;± <Å=>?@A ¼ ½± ¾YX ÄÅÐ ’()*
)* +, !"#$%&’()*+,-./0 !"#;<<JK"6LM)NO/ 5PQRSA;<TUVK "WCXY?@AZL[\]^_A‘abc 5QdRSAef;<gYhijklmnoA;<!"pqr ;<<stuvklA‘abc
$%&#!"#$%&’ ()* +,-.#/01234 56789:;<=>?8@ ABCDEFG1HIJKL
M=>DE/0N OBPQRSTUVW XYN 5678BZ[\R ]OBPQSTXY^1LMR PTA_‘a7bBcdef
123456789: ;<1=> !"#!"#$%&’()*+,-./ 012#345678)9):);<=>?@6ABC9BC 4D60EFGHI/
$%&#LMPghR/ 0ijklmnAop&qr +sRf LMPghlk78 8tuhvwxyz{|R1 }U~ Ryz t * k U+
* 78BC =>D E yz yz R izG y R ¡{|A¢tf£¤¥P¦zG §¨ ©iª«78yzD¬ A R*
?@ABCDEF0G !"#K"wxyz{|}~ / ) {|i$ 6 y zc !"IA X5 A0!!I 0!#I) K" kl 0 ;<JK"6A /
$%&#®¤¥P¦¯°± ²³´µ>RU+¶{·¸ AB¹º»¼n½¾i456 >¿À)YN
+,LM_‘/0i78 OBPQ_‘l56OBP Q_‘ÁÂXÃ)YRN£ !! Ä !" ÅÆǦRÈÉÊ()N
"#$" ? $% @ & A -./
71389:
"0123456 ;<3=>
@ABC DEFGHIJKLM !"#$%&’()*+,-./012 3456789:;<=> *TQJ^Æd®ÇÈÞ ghijGklm\nop’qGrstuvw’xpy ßàC±8- T á W z{)|}~ N7 Ap L &U ÷&DÛܬ0 â¼ã X * k äD TBrÝZqF¹}YW ¡¢£¤*pK¥¦§U #¨XV©ª« ÏDÖ×Ø å©ªæçè <¬p’®¯&°¨rA#±(@")A²l³N´µp/ éW ¶¨U·hVW¸¹ºk»¼Xp½¾ V¿VÀÁÂpL gÔD Ö×Øc fB r ÃÄÅ6ÆKÇ 8QJL¨êëìíî: Ü÷ ò ïÜÏW B"&CD&EF * ¶?;·¸Di^F¹X£> UVWX YZ[4\]W rqT "rs!!0+"?m ENWºòD»PT¼ ^1 ST 9 q 8¸ P Ne?Jb½ H ¾¿ W ägD;à§ÅÜ :e\18 :sD ;à( D?iÀNÁ Ü 8 :z H ÂÃúDõA o \Ä TðhF¹N©ª ñT D¦¡¢6H&£D¤¥Ô ÅÆN DÇÈÉfÊËÌ 7ØNòóW;Nhtôõ¸ ú\ W Í ²ÎD{Á ÂÃ>^Ï NÝöÜ D ÷ Ý! ¾W ;N¡\áøùNúûD Ð Ï ÑÒW GHIJ KLMNOPQR ÷¦ÚD;*¤®N8 Üü ýW ;àþ D©ªÚÿ5! d®± :o÷§NÓ^ÔQ ;à ¦§>D;T ¨ RJÕ*Ö×ØW Ö×Ø+ "Ü TD#" $ C ©ªD«£¬Jd®¯° !Ù?ª[*Ú> Q N%&D’()ã * C1 ± No÷D Yÿ²³´µD JdÛÜN¦ BrÝDÝ ;NÅÆX+ W_‘Nøù
h,-ÂÉ^.äD/. 0Dò\ ^q12Wøùh ,3 4ý5^678ûH9 ÝHl:;øù 4°É^ o<«£H=ûÜ }>Nw x?@AH BCTDEFWõ gz H D¦ ¡¢6H&£D¤¥Ôú\ W ^_ ‘abcd UVWXef qT "rs N G Á HIWJ 8KK\LM: 2 DN^rþOP ÝQN úRDSDdã8 :NÁ TØU ò67 ÝQNRVD W^X8 :¤. YNZ [W ©ª(\ ]^ N_ ; ‘TD Úâ^aNsf^DÇ bP°Ncd e1fgDå Á Âhij÷W
(*+,!!
?@ABC( ?DEFGH IJKLMNOPQRF -./012345678 9:;<=>?@A<=>? BCDEFGHIJB7@K LMNOPQ%KLMNOR STUVW X4Y4Z[\] ^_‘;a]bCNcde !"fghW i]^_Bjkl mnfF-4567Xopq rW -0 1 C s t 34 5 6 78@uKCsvPQW X4Z [\]^_wCNsxyz {@A|67Gg4Y}~ C B g % IC 45 ; % 45 B67W ’()
‘abcd7efg hijklmnopq
STUV
¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±f²³´°µ¶·¸¯@}v¹º» ¼½o¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈW ÉÊË@ºÌ·¸¯ÍΰÏ5ÐÑÒ<Ó ÔÕÖ»×ØÙÚÛT±×ÜÝÞßNàWá âºm # ã !$ fäå·¸¯ λ¼æçèéW (É)
!"#$% &’()*+,,-./01 !"#$%!!"#"# $% &’()*++,-./0 12345678&’9$%&’ ()*:;<=>56?@%A& ’./012BCD EFG +HIJKLM+,NOPQ +RSTUV56W XYZ/ [\]N^D_‘Nabc? &’d5D_‘efghij kl 8mnop:W q@ ) " rs! ! "+ " r tDuvwxyzD{)*|
S}~ D @% &’ 2 N W ,--P !" #$%&’( H / t M ¡¢£¤¥D ./--P ¦§¨©ª &’ « ¬®¯°± ²³´D¢£µ!¶ ¤¥ ·¸D¹º»,¼½H¾¿#À ´ÁÂHÃÄMŲW *++,ÆÇ ÈÉ ÊË
ÌÍÎGÏÐѤÒD.!!0Í ÓÔD_?@)Õ@%AÖl ×ØDÙrÚÛÒÜÝqÞß & ’sN;àDáâãÜäG+ åæä*+Üçè8&’:N éêëãìí îïDðñ o /òóôõöNo÷W ?ÉÊËNøùúDVû üåTýþÿ! Î&’" #W g$DVûü%dN¬Q &Te’UVã56W
23456 +,789:;<=!">? !"&$% ( 12234567 ó)*+ ,-¤./01 ,23ú4D*+J5678 >9:;< =>?@AB CDEFG)*+(;< = ®@A =D HI8/ J )",$%&’(W !!09"DK LÜMNO@A =IP80 W QRqRSÏrsrtD*
+J5678>?TDU = VWXYZ>9ãq*+J5 678s®[BC9D\; N]l+W 0-.-Í.-!D = ^, -_?12234567‘aZú4 Jbcd q*+J5678s efN1,23D Zgh 0-:!!G W ijékTD _‘l m
12234567N)noDijp+ C Zqr_‘¦§DstN >?1uvwW KxNyDz {U1,N23 m|é F} D~þ@A =U X 1,23 2D Z FOy[?12234567 ÚN D]Ï? g * ÿKD [C ]p +W
È"&$F kAm| lT m J®níoî ®m|Opq®I!!09" OZ Dr’stuN kAvwx¨yíDÆz{ |} kAvwxx¨W q k~rsrtD{| }D D D.!,.ÍdD F TW .!+;ÍV * D.!+<Í9!UVÖlW^ Æ kA oÆ8 DAo kÖl ÇÆ) W ]"D kATJno
® OZ ãq þ kA m lT m J®m BÏØNO ys) ¡ ¢£(W qOys yD kAm lT m J®m +9- D åþÌÍ..!ÙÔ >W º V q rs D " N k ATJno®IDZóõ| Ô × s* kAo8 Ei TJm W
NOPQRS TUVWXYJZ [\]^_Q È" & $F º S : ! ! 09" FTDT "r :s:¨ ¡¢]£Df¤ þ0-.0Í!!.,"?QR¥ ¦D\Í!,§W éã FDº S:ÿ ã ¡¢N¨ ©W ºS:? F*TD ¡¢.!.,Í+!>dþ ÕF AW .!/,Í9!UV ªzÖlD.!/+Í.! «D Z%&¬Æ®¯°2q± rsÇX®q± "rs² XûDec³Æ´µq¶· "rs ¸ÎZ¹°ÇÆHº S:‘Q² :²XûW .!</Í>D º¢ÆqT "rsXo®noHƲX ûW ºV q rsrtDÚ¦ 9-Ím&
×D º¢B»qT "rs ¼"6 ½QD½4ãq¦ ¾^¿À¾ÁNÂÜ Ãs iÝ;àW .!9!Í ÄD ¡¢É8«Å T Å:Æ Ç¤>ãÜ34ÛKDcJ ÈÉ»8«ÅEÊþT Å:H 8T ÅËþ«Å:W ?ºFÌÍNBÃjD ¡¢efJQÉ»ºF FrDòiÍeTðÎ W sqT "rs ° ÇÆXûÏÐÑc?çT (\N©ªÚYtÒ8FÚ ¦ +-Ím>D ¡¢É^ QÓ*+ÔÕºFKNÇ 6oW Ö2Ò_’¦D e×;¦^iç W *+ NºFKغO ÙDW Ù içÚ0EÛDÛ‘+,N ÐKÖlÿ;»JÜÝW :
!"#! ! $% " $ #
$%&’()*
+,
!"#$%&’()*+, -.&’/012
!"#$%"&’( )*+,-./ -$./0!"#$%& ’(!)*+,-. ! / "# 0123456789:4; <=>$?@ABCDE FG HIJKLMNO@PEQR S34QT $% UVWSXY Z[\]E K^_S4;‘a bcd 123(456789:; ef!g’h 34!)’ ijEFGHkIE34lT $% UmnopqrsItu vwxLymz{|}~E |Y Lym! }~d E U $!&’ U $!!( U $% U E3 4 34lT tm R d 4 mR t n S 8 X uh ZDp ¡ 89 X Dp E¢£ ¤p¥ ¡ 8 R ¦ §¨mn©Lyª«¬ ®tE34lT¯C°±²t m³´d FGH E U µ p¶2 $!!( U ( / $ 0¯E 34·¸¹x4º»¢¼W½ 4º ¾2¿À Á·¸Â %EK[ÃÄÅd ÆÇ89 ÈOE FGH
ElTɯEÊËÌ,ÍÎÏ ÐÑ ‘ÇÒÓmÔÕE¢ $% U~Ì,ÍÎÏ ~µ ÒÓ E 2£¤ tÖ×ØÙmE $% U~Ú Ûd Ü Ç8 ÈOE FG H E$!!% UEÝ n ©ÞßàS ÍáÌâãäå ! ÏEܾ2E! æç èémêëE Üìíî² cd ! mn©Ly2 $!!% U ¾2EïðSñòd óôE 34qÆõö§÷møùúh ûüúE2 ýtmþZ½ÿ !t"mø#d kIE $E4 R 4 º% &º’(E¾2 &º mú) 34-*+N,m -Eï 4;f.m g /0» $E34 R lT ¯34m\1C± t"m <=E23ÈOh456mÈ Od¢ SóUE$ /7 & / 7E 34µ 829:E3 45:r; <½=> !) U ?@AS *)+d 1<=(> ?@ABCDEF 2@A!E FGHqBC mDEFG E34HIJ· ¸ XKLM]EæJKNOd FGH E 34P÷NO
nÖQ34mR&h34mS úT½ÎUEÜì VWX4 OYSæZE [tuæK NOd Üì34\ []mÎ ^ ZEXÎ Z_‘E34 Îa\ bcdd DE§ E lTefn g hm‘Îijk E 34 §¨m[ÃEpqx lm~ [E X¦ K LMïævKNO]dXno] ɯE34 p·¸KLM æKP÷NOE¦²¶q[3 4lTɯ34m[ÃZ µ rsdXóôE2tm34 HIuEvCbwu~[x§ myz [Ewu ·¸{K LM|E·¸ {æKNO}d ] FGHkIE2 ~½E3 4qX! 34]m ~¼)d $UE34P÷N O?MqX! 34]m IJSæZæq u¿ g mNO NOÉ mCj ,-%) ÛE =+ h ®÷n©f. = + ‘ 56mCjd 1GH(IJKL4MNO hEFGH2@A! Ût m S4;f .d 0E $ .) U !
!P4QRSDTUVWX& " !’ YZ[\]^4M_ ‘abcd efg t"h34 ; §‘aL ymX - .) U]E4;‘a 2n h-*hÕs ¨Ñ ’îS m d [ M¡E }~¢ £¤¥ÂhÕ ¦¤§h¨© oqªú«æ 1¬®¯%iEq«°±² ³´µ¶·¥Â¸t¹ºE» W¼±4;f.mg±þd ½¾ X ¿ §mWk &ÀuEæJÁ ÂmÃÄ ßE JÅ´Æ¿ ÂmÇÈ ßE2É ÊËU!!"#$ "# ÌÍÉ~E¼Î ¿ §Ï‘ ÐÑÒmf.‘ad ]
ÓÔE 34 ; ·¿Õ Ö 8¸ t × Ø E’),, U Ùö rÚÛ ..)) Ü4 ÝE¶ ,!!( UðS òd ø #¨ÑE ; ÞU ßÍ ’,) à Ûá4E 34øùúm 89t#â§d ÖxE34 ; 2ã¿ &ºú)¨ ÑÑÒf.d FGHäåE Û ’) u; æ m24çè ´µEé¬Ñ êS34 & ºWhèëaìEí~í m ; æ Súîïx34 mã¿«;± &º sðhLñ ³-òóú)d
NO-PQRS T=U=VWX -$./ 34 × kC ! / ’- 0s ¯ ÛCjd Æk ¨ )M¡E×kC ÆE0¯C ¶‘´µ I Eq 34 @A« ;4O .m Æ E ,) /4OCw ×kC d 34!%’ijE ×kC Æk { M¡EC½ $×kC . ¹ q« µE0¯m ×kCE¢CÃN)XX % NJE N WCÞU
3456 hLijklm nopq& " !’ Yr sMtuvwxxy z5{|Q}"~d q "~ y O d e g
01%234567 89:;<=>?@A -$./ Xwôõö÷ø ùùI ,))) Ý !$%&’( )* úû]hXüÞêý ’))) ÝE þÿIü ¡ !"! "# ]Í0E$%&%’øÞç æèE; (¹tÞÞ)*2 +,½-< X./÷ø]0d ;£ Ì1f1iÏ! / ’0ijE234¡E567¸ Æt¸)8$µ9 %’ø Q:;<=úd ÓÔEtÞ)>@¥ ? ý%’ø@Aé É UEB S; (¹tÞE ; tÞh
ÆCtÞhÕstÞ 6ïÖ DEFG@Ad Ù¨%ÖC¶ 72HIJKL Mýh E hNê9øaìEÃ9½m ¨¢øþOPhôÒøm ¨‘Q 9d æ ï Þ)R SE X>¶T±]¨UEV WXIXþY-]EÅ~Ù¨ Z[d ; tÞN\at¸) \]^ EtÞÐ%’øþ_ ‘æèEa(u%ÖC¿Sb t¸)cï=úEde ¶f Þ) gd ¢h Îi½j
vô9m?ýøþEQ¹ t¸)ïkÎ g9½d ï äåE;tl$?½nÖI¾ Þ)’î g³m¯En>@ ob gTdpEqr6¨¶ sÍtu%’øæèÈOE pvW2æw«d x +,½y /÷ø z -E;(tM¡Eh {| ¼qEÞ)}¢C Þ)Á± ~ EK g¨ ¾ m 9øÂþd 6¨ 2EÞ) ;= $ Eæ¬Ë % ’øþ ‘d
y ÛY¡Cd ÓÔE ×kC¢C E a§«¦ú N¢h’¤N¢h¼Î’C £ h ‘RP¤¥J ¦E x EvC¨§‘ ¨,-©ª«’SLy, -d { E¾h‘«, -×kC U¬:¯E ×kC µC®sE,-© ªÃ ×kC¨§d g Ækh~[¯+m° u± E ×kC² ³ ´µ I£ EÜ ï ¶ · êd
BCDEFGHI *JKL !" M -$./ ;!¸¨Í 0¹º <»¼Æk ½í ½¾Lm¿À:ÁEÿxL ¾Âà ÄUÚ ,& ÅEì Æ@mk Ç È É Y!L6m}ÆU E¼Ê p¶ ¬;« UË mÌÍ»¼d ;£ /012! /Í0i jE ¹3Î ÏGÐM¡E ÌÍ»¼Æk\à $- Åh Ñà $( ÅE"* 0±»¼ ÄÂÃÒUÓÔEÕÖÆ;
£§¨×k E g£RØ ’ ") àÝg;ºÌÍÙE 7 îÚ¯2ÛÜÝßZd ÂHÞ SßàE* æ \hÑ EáL¾âÙ* Q>ãEäå æÃZUç èE\hѯé ZU Àh öd ¸¨ EÑÃZUîê ½í½QL¾Eëì¢çî mö¥Ih WÇé±ÀíE \ÃZUQí îïðñE Qò óöôõd
2012 年 10 月 1 日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：石晓 校对：钟欣
政治危机向经贸领域蔓延 日本或再次经历“失落的
▲美国纽约近千名各界华侨华人 9 月 26 日在纽约联合国 总部外发起示威活动，抗议日本侵占中国领土钓鱼岛。 中新社
停工减产
中日在钓鱼岛问题上 僵持不下，危机已日渐呈 现出从政治领域蔓延到经 济领域的趋势，并演绎出 一幕幕在华日资企业停 工、关门的风潮。近日，包 括丰田、日产、马自达在内 的多家日本知名车企宣布 将缩减在华产量，而中日 企业间的多项交流活动也 被临时叫停。 分析称，为捍卫钓鱼 岛主权，中国会不惜牺牲 经济利益对日开展经济 战，而若情况持续，严重依 赖对华贸易的日本将蒙受 巨大损失，甚至有可能再 次体验“失落的 10 年”。
车企首当其冲 蔓延医药建材业
由于 中 国 反 日 情绪 高 涨 和销售前景黯淡，日本汽车企 业成为此次中日经济战中最 先受创的行业。 日本共同社报道，丰田、 日产等日本汽车厂商 9 月 26 日纷纷决定减少在中国的乘 用车产量。因销量下降造成库 存增加，丰田在广东和天津的 汽车厂修改了中国国庆长假 期间停止生产的计划，提前 4 天于 9 月 26 日停工。长假过 后也将暂时减产。 日产在广 东 等 地 的 3 家
工 厂 从 9 月 27 日 起 停 产 3 天。马自达在江苏的工厂从 9 月 28 日起停产两天。为削减 产量，铃木从 9 月 24 日到 28 日将重庆汽车厂的日夜两班 生产改为只在白天生产。 另据香港凤凰卫视报道， 中国抵制日货的风潮现已从 汽车业蔓延到医药业和建材 业。北京多家医院近日已向日 本的药厂退货，其后天津、四 川成都，还有多个华南城市的 医院也纷纷抵制日本药物，至 今有大约 30 家医院退货或拒
绝新单。 另外，中国还有多间建筑 公司表示不会采用日本制的 升降机或建筑材料。 日本企业界忧心忡忡，认 为 跨 国 企 业 2012 年 度 的 业 绩，都将因中国市场的销售不 振而大幅下滑。 专家指出，为了捍卫钓鱼 岛主权，中国会不惜牺牲经济 利益对日开展经济战，而若情 况持续，日本本地生产总值将 受影响，损失数以亿计，同时 令两国关系继续转差。
交流停滞 “请撤下展台”西博会拒收日企 在日本企业担忧的同时， 中日间企业界的往来也陷入 停滞状态。 日本 共 同 社 援 引 多 名 日 本企业相关人士的话称，原计 划参加中国西部国际博览会 （简称西博会）的 60 多家日企 近日因收到主办方不要参展 的通知要求而放弃参展。 西博 会 是 中 国 政 府 为 促 进西部开发而大力扶持的国 内最大规模的国际博览会之
深度
中日经贸战 没有赢家？ 钓鱼岛事件继续发酵，中 日都摆好了姿势，准备较量。 目前有不少数据证明，钓鱼岛 风暴已经波及到中日贸易，日 本的产品受到严重影响，但中 国也未必是真正的赢家。 上海《东方早报》报道，数 据显示，中国是日本最大的贸 易伙伴，而日本是中国第三大 贸易伙伴，去年双边贸易额超 过 3400 亿美元；中国占日本 整体贸易额 20%，占比几乎是 美国的两倍。在中日经贸战 中，日本经济已经“伤不起”。 如果中日关系持续恶化，中国 对日本商品抵制扩大，可能对 日本汽车和电子商品的最终 产品出口造成负面影响。 由于在多种电子产品、机 械产品上拥有全球最大市场， 中国已成为日本最重视的贸 易伙伴，日本企业无法对正在 发生的事态掉以轻心。正如日 本共同社的一篇报道中引用 在华日本人的话： “ 日本政府
知不知道我们简直成了人 质？”许多企业家认为，他们在 中国多年的努力正在迅速化 为泡影。 此 外 ，如 果 摩 擦 持 续 发 酵，出口被拉低，日本经济复 苏的时间可能延后，甚至重新 经历“失落的 10 年”。 然而，经济手段往往是一 把双刃剑。 “杀敌一千，自损八 百”，如果经济战大规模爆发， 中日之间必定互有损伤。《日 本经济新闻》 近日刊文称，中 国目前尚不具备条件抵制日 货。文中称，中国人在购买智 能手机时，无论选购的是哪一 款，其中都大量使用了日本的 零部件和原材料。如果不愿意 使用日本的零部件，那就必须 建立起能在世界上站稳脚跟 的半导体企业。中国从几十年 前就开始高呼培育半导体企 业，然而直到今天，也没有能 够培养出一家世界顶尖级的 半导体企业。
坐山观虎斗 谁在渔利？ 一石二鸟 美国将成战略受益者 有 相 当 多 的美 国 政 策 制 定者认为，中日两个制造业大 国之间的冲突，很可能成为美 国经济的巨大机遇。 《武汉晨报》报道，从实力 此消彼长的角度分析，美国将 成为中日之间冲突的战略受 益者。倘若中日经济两伤，日 本此后只会更依赖美国。而中
国经贸遭挫必定影响经济发 展，正好符合美牵制中国崛起 的战略，一石二鸟之策可以成 真。特别是前期中日之间的东 亚自由贸易区、中日货币互换 协定等合作，目前已经因为钓 鱼岛事件而陷入全面停止阶 段，美国趁此时推出 QE3 大 印美钞，意味深长。
一，也是中国最有影响力的国 参展的大型国际博览会独将 际博览会之一，这一“排除日 日企排除在外。 企”的做法被认为是中国政府 有分析认为，中国试图以 针对日本将钓鱼岛“国有化” 此向国际社会显示，如果在政 “抢日企” 采取的对抗措施。 治上与中国对抗，日本就会在 趁人之危 菲律宾从中国 据 悉 ，西 博 会 开 幕 前 一 经济上受到打击。 菲 律 宾 贸 易工 业 部 副 部 贪污腐败。潘里里奥说： “我们 据 悉 ， 日 本 宣 布 钓 鱼 岛 长潘里里奥 9 月 26 日透露， 不想说我们是在利用别人的 晚，主办方突然通知佳能公司 及日本广岛县等正在会场做 “国有化”后，原定 9 月 20 日 菲政府想将那些受中日争端 痛苦占便宜，我们只 是很实 准备的日企和相关团体“请暂 在上海市举办的环境技术博 影响的日本企业吸引到菲律 际，希望帮助日本企业。”他还 停参展，撤下展台”。这意味着 览会“2012 日中绿色博览会” 宾投资。 声称，即使没有钓鱼岛争端， 这一由欧盟各国、韩国等约 50 等多场中日企业界交往活动 目前，菲政府正积极联系 中国的劳动力成本也一直在 个国家和地区的 4500 家企业 均被取消。 15 家最可能将业务从中国转 上升，这已经使菲律宾在日企 移到菲律宾的日本企业，但他 眼中更具有吸引力。 报道称，去年泰国和日本 拒绝透露这些日企的名字。 北京《环球时报》报道，根 遭遇自然灾难，制造业活动一 10 月 17 日至 31 日将日本羽 方航空也将在 10 月减少日本 据潘里里奥的说法，菲政府可 度暂停。菲律宾当时也在这两 田、成田以及关西机场至北京 航线航班。 以为日企提供税收优惠。此 国进行了类似宣传，使东芝、 的航线改为小型飞机。日本航 另据北京 《人民日报》报 外，菲律宾有受过良好教育的 佳能、丰田和日立等日企加大 空也决定在 10 月 10 日至 27 道，日本北海道一家旅行社的 人口、稳定的经济状况，菲总 了在菲律宾的存在，获得了利 日将成田机场至北京、上海的 工作人员介绍， “ 十一”期间 统阿基诺三世还将继续打击 益。 航线，关西机场至上海的航线 是北海道的旅游旺季，往年一 都改为小型机来飞。 般要接待上百个中国旅游团， 位于北京的 在日本政府 宣布 钓 鱼 岛 游客 2000 多人，受日本政府 一处日资华堂商场 “国有化”之后，中日关系迅速 “购岛”闹剧影响，中国游客纷 9 月 18 日“因店内 恶化，中国各旅行社纷纷取消 纷退团。今年“十一”假期，只 设施设备进行检 了赴日旅游业务。中国国际航 剩下 4 个中国旅行团计划来 修”，暂停营业。 空从 9 月 26 日起至 10 月 7 北海道，总共不超过 70 名游 北京《中国企业报》 日，将中断 22 个航班。中国南 客。”
航线缩水 5 万订位取消 赴日中国游客骤减 日本将钓鱼岛“国有化” 后，中日关系迅速恶化，日本 航空公司也遭受严重损失。目 前，已被取消了超过 5 万个 9 月至 11 月的座位预定。同时， 中国游轮游客抵制日本游，改 赴韩国。 香港中通社报道，受此次 中日钓鱼岛事件影响，日本企 业到中国的商务需求大幅减 少。日本航空公司决定 10 月 起改用小型飞机来飞中国航 线。其中，全日本航空公司在
年”
!"#! ! $% " $ #
$%&
’()*+,-
./+01
]^_‘abc "#dWI ef$ghid ’R£ M -¦ y& æ$-à+£ ‘Vi=g iw (y8 ¾ o cMé 8 dìÎ&æ$-àãå(
*è"4’ × ( M -¦ y+£ ‘Vi =g i (y8+&< H ¾o cMé ( ¡#<Ý,o !<{,o8 ¢
û#<£¤ { ¡’<y¥ M<£ ‘o8 £êg ¦L§ ( y8 ¡!< àOo $<@ABo8 By¨èé.©ªy4´
+%%%«8 ½£ ‘ Ëè¬ o® 8 \ (¯ykwû°±£ ² g-³´µ¦(L¼Ï± ¶d·¸¹gZÀ8
® ¯Bº° »¼[ ¯Â«½+=g i< g ¾¿8( Ó´À¯yF[ 8 w A + Á ) w ’% 8 ½
!"#$%& ’(!)*+,23456789:;!<=>?@AB
TUVWXWYZ[\]^_‘a6bcdebfgh ijkl< =mno&p>?@qr8stuvwxy[zL >?@{|}’"!(~ 6 < qr 8)Q L V#%"’~h#%~ C ‘a C> o #%" L
!"!#$%&’( )*+ ,-./01 ’R R L#<Q 0=¼@ABMÔ!ÕiÖ ×ØÙ VgÙ xÚÙ V Ûu? ¢Ü9Z!Õi Ög 78 Ý,Þßàáâãäãå( $%"&#’æ’(à( Wç¼A. /èéê)h( \]+¦§¦ ë$ìíèîVx k.´ï µèéAðñ./xòó 9 ôõgö÷ø )h’¦§¦è éùú)*’Ñ./(~ ’%%û oü ýþÿot (A Ä ! "# t$(þ%oc =ï&( ’($):;+""* +,8 +./;’g,--w .( Ú./0èé $!%12 3û/("4M5678 K89Q0=g: ;< a$%+%#( a"#&æ$%à$ %8 ¦§¦¨©ª«=>?@
>XY(L#o AtNO(É _\]¢Ü B´CDý´E FGH!±IJgKL½8 M NM<©ª«¬®Oæ$! àXP (÷QKLzQ0= GB;)Rom½ OS,#T U8 /êgMÔ ìí èî V 8(#<Q0=&Vý@AB. WXYZ[\,]^_‘‘ abcdFef>XY¯B±´ ^_9èéAðñ./gï µÈ8 ½ Fef¼@ AB g< . /0=(¼$%+%# $%++#ì hijk¿./ãlgmn 8 "#op>ãå(qrp · ](\st uv+!#T U8 M£*wxgóy¤¥ {(tÖ ¢qz$$!%%+, góy{|÷Q8
!234567 89: ;<=>?@5ABCDED FGHIJKLMNOPQRS
QRC>ST UVWI !"#$%&’()*+ !",-./0123456 *78 9:9.;./<=8 >.?@ABC/DEFG HIJK !L#MN/OPQRS ET8UCVWX5Y$%&Z[ \]N/J 3456^8_‘ abcdeTWfghij klCmnOPo pA8qr stuvwxyz{|}B d~o 89:9 XOP 5Y’%$ N/o 3456[x { B /~ P8 B 8’SE o Mi S¡¢
Ka./0= g} ~ {+ µHwèîe 88 $%%&#,æ)à A./& ê(¦§¦ ’’ ka M w gB ./ ½8 ./êMh(k.èé 1 Agê/8 £’(@A B./01 ¦§¦ ’h èéAðñ./gïµÈ £êg$%% &M¢t ÿ &M8 ïµÈ¢t $%% ( Óÿ &M ¼ -
g (òó 9A e 8 9Q0= LM 8 @ABóy ¡ a¢E®£e¼#ok{ ¤Mg « (\Oo¼M <¥B0=8 \+./ê ( A g-¦./¼+B§¨© ª½( JM«¬ 23./g ÌÍ8 \ >+NMÔ4U ®òó]¯Ã°=±t@A B²³(M´÷´ÃA./8
CDEFG7#HIJK LMNO0P !"#$%&’()*+ d x _ ! gu ,-./012345678 x ; ¡Q0= ¢3£*¤ ¥g ¦§ ¦ 9:;!"""<./0=>? @ABCDEFBGHI$ ¨©ª«¬® ¯°±²³ JKLMNO8 P,Q0RS \]´µ¶ef./8 p·g TUVWKLMNOXYZ ¸¹Wº»¼\] 9ef [( \]^_L‘ab#<Q ./8 ½ \pqx¾_« Q0 0=_cdefghijk =x\]9u K¿¨oÀÁ lmn8 W9opqr+Q0=]  ¿¨{ÃÄÅ gÆ stpugvwxyz+./ Ç È ‘ É Ê S Ë Ì Í Î Ï {|}~ A o g Ð\]9u ¸¹LzÉÊÎ g N ÏqÌÍ‘ÑÒÒÓ\]º 9 9 9 98 ½
:;<=>? @ABCDEFGHI ’R£ àO!óµì C¶¯ ·¸&æ$#๺3 »ê ¼:;Va½6¾q µ¿ya8 ¯ ^_÷GÀ ÁµgPÃÄAÅ‘ÆÇ( çöÈ3»+C¶ÆÇ{É :;Êþ.ËÌg½68 àOÍvÎãå(¯ Ï ;áÐKµVÆÇgBÑÒ7 ½½6¾èqÓÔ(½6X
XYZ[\ #%"#~¤ ¥ ¦Q ~o §¨©ª «¬K® \¯° ±&²¦ 6³°´ °µ<¶·o¸¹º» V³°´=¼³½° µ¾¿(%%ÀLÁÂÃ
JKLMN&O PQRS J7TUV&WDX
ÄÅ ÆÇÈÉÊ ËÌÍÎ\ÏÐÑ Ò
./0123"456789 ’R£ _‘abM= d‘<àUcêCDdef gdEÛg+ ’«Ëûüh ï Òõ$Vi8 EÛgø jóãµ&æ$)àk ( EÛ gt lmÖ8 Ý,-YÎãå(EÛg
YÕ 8 Za »YÖ(¯ ק ¯B\+C¶ÆÇ{ µ ]ØtgÙÚ 8 ÛÜ \µ¾_yÝ8µgÞÃ+ ,V AÒ gÅ‘ÆÇ{ Aß Ñ8 ½ ¯ khàá v½ 6 + !óµC ÇËVâ(Kã÷ oy¾q¯ä( º å&æ$à ]ìgµæçè8
+æÒnoËpq+<d«(p ##æÉ»dÒnpqd« ^’ _êCD=rstu t ûüp·8 óãµ Ý( v¼(2èw xy8 d‘&æ$!àáûüÏ EÛ EÛg$æ#àkîz{( g y¤¥S ËUn8 ?w ¡CDdefgd|Û B O [P Ux9 l gd}~ ( Ó hI$ y( _ c\ =²#g u t Ë m8 EÛg ÆÇ8 ½óãµ 8
’R£ Béê ëì 9 íîïðñì ½L¼òóAô Kyzõöé÷goø g Ð8 &æ$)à(ù _B!RA ô½gú,òóAôûüýé _Béþ&ô½(ÖB¸ÿéþ½ V!¨ Ív"#8 ú,Þ{$àãäãå(! $%%-#G (% 9-!o&’ +òóAô8!R(Mw A ô _o]Ã({gB!RA ô½8 £1ì")gAô*+ V´,Z-o.â8 ßk9o /;( 0+gá1çV23 (ºq"34KL8 5V6 78M9ZÃ.:;Bs<= ëì ½WV¢>?oB"@Ô
A(BB.CMC½8 ô8 ¨ D9MÔ78EFGHIJ gKogL¯M\gN6O t P(ºQ9RSPT’5( GýìUèVü Ké÷g WÜ8B ¸ÿéþ½ ZoXY Z(Bo]/+Aô8w(V° [3éþ{Mz\]g^ ½8
!"#$
!"#! : $% ; $ < =>? @ABCDE &’AFBGH IJBKL
!"#$%&’()*"+,%&-.( ! , %$ -0 #$%nÚ 3aYîO!µXYö2LÚ ©^ +. &’-R (^;)< ZZH[\OÍ»02 . )á *±O+,n%0+,Z- +. 1+ -Ú9]^È _‘)D )^ì./01lÇ[2D +,0 -LUaÚHbc aO3 q{ÈL34q5°67v3 a02defg hnÚ]^ q8H OÚ9R !N:»ÈÚ ×i& jkq Olm 9È;<Èä<È©=´ Ö> á 0 ! -LÚ , H n õ ! Ö ?@ù´ .&& A )Bøª L opH0sqqrrOst «@ÅC %¶(^ÝDE uÚÈZZÚv/wxR æ]0 @F î׳ø}G$%nÚ LÚ, HO’-0èJLÚZ /!1+ !D0yòпNùÚ ZH¤Oyz-0‘)nùv 9©H×ÂIJyKOÿL Ã+{!|LÚ, HÈ}~! ¤MNR D@ùO0CÃÉG | LÚZZHR û30G$%nÚÔ P&’ Z×2J æ -q ÄÅR OaÅöÍYÍ-0 !-Ú90fZõBüÐ èXø0 ©H èXø0© {åOQR0SZ0)+, = èXø0 à D 0à {d *±0qJÚ9@ù¤ GDG0¤ ÷ ×ò º Tû U0×2 ¿VWMø L Õ HOÚ9¢ dG$%
!"#$%!&’
!!" #$%
!"#$%&’( )* 01ÁÂ22Oæ34Õ? + ! , "# -./0 1234 ;ÁÂ56v2a70;¾2 56789:;<=>?@0 890 ó:;<±0!ÐÁ ABCDEFGHIJKLM Â= >?×1@AR ?;ä !NN=OPQR åõBôÙ0 CDPaE ! , "$ -0 !N:;S .0()* FG $ H´a7÷ TUV!WX %&&& Y0 ZJ JIJR :;&’ 0 [ "&&! \ ’ ,]^_‘ab ÓÔ:;0 ,0:;C c "&&& Y]aR de‘Jf DK1L MNHR ghijklOmnop0q !NO <PQ RS i. r!N:;0stuN:;v /03ÿ:;JTU ôÙ 2wWR Z‘qxOJ0yz O&’RL3V WQq ijkl{o|A}g~@0 XY0V ?;äå¯XZ[ N |2 <0 ᢠ3?;äåÂ\qXOY f 4klop q ]0:^¯X_[ᢠHZ÷Ó 0 Z :; Ôø‘:;a:;½bcd D!NZ 0 N: q<0dC¯efLqghi ; R J & jkþ0 Clb2mi!HO !N:; ¡¢ noR pqr×:;‘:;0 £)*+O¤¥J0¦§ s÷J¤0 ‘:;Ã8‘ l¨©ª«¬®¯l¨° R tuv!N wGa :;O±²³´qµ¶:;· 7/QJ3456R _802 ¸j¹Oº»¼ ¶¹½;¾ !Nxyz{ |}q¯ A ¿!ÀÁÂ’Ãj¹ ¿~=Ùa0Ã × O ÄŶÆÇȹ½©ÉÊ;¾ z{ R q¯9ë¹ 5Ë DÌÍ ÎÏn& R 0 û } R ç‘0 ZÐ& vJ¹½;¾zÑ n ´ 0n ´ ?OÒ2& 0ÓÔ:;PQ ~ 0 û~ ¿z{ O½Õ& 0)*+Ö DU O’ 0 } ×BR R :;OPQ½Õ? JØ Cà ×1 Y0:; Î=ÙÚÔO0J p ½Õ?& R ¡C÷ OÛÜ.R ZJب :Ý; :;½¢^‘:;0n£¤¯ ¾ÞK’ÃßàÓÔOR 2: %×1!Y& 0 K¥¦% Ý;¾áâ’ãOJ?;ä §¨R ! , %+ -02©¸!N å0 æDçèßàéêë¹ L!ªHÈLN+H«¬©!® ìÈëlìÈíîìïðO° ¯n° ±>0¬ ~G× ñvJ?;äåR ò 0?; ^² ¬³´;¾uµ5X äåO óôÙõö÷ÓÔ x¶a0SUn· %,$-0?· øZ ;¾õö0ÓÔønù .%,/. Y0 Zµ& ¸¹¯ úû ü JýüR þÿO= µwGº»0J¼½J¾¿! ÙJ0!"#$%v&’×! 1¢ DÀUÁR NÁ ó()×1*+ !"#$%&’()*+ ,©Pa-./QR éêND ,-.
nÚÈ ^Ú´© O)î0 Ä°° °õB±²Ôâ0³¤¹ ìÆéZ¶·R Dº¾Âþ0 uµÒ2wxvqX0 [ DD yz5ç´¢ C Z¬\ð5)0CÃ[Û º‘ 30 ÷¯ 0® ¥ydÞµR 2 +. &O ì?q×nÄÅ÷ v¯ )/Üd ëq΢ ZqJ LÚ, HÖÿ0H¬ìƾé Ô0vÃÄlÅ!Æ0qD OÄÅ0J ÄÅ¢ qJ Z¶·0ý©@ù¸];3) (ÇÈ0 [á DãäéÈ ìçÄÅ0½J ÄÅ¢ ’w¦©G$%nÚY¤] ìé¢ vqÉ0CÉäç 2ZN!-LäçÚHÖ ¿øÕ01¾Í®Èº H ðÅ\R ç¢ø0 VM ÿ0 æDO v õ ¬ãYß 012O@ù¤¿ vXqøR ¦ ;<%ÊË0 0 q? Öö Z0) ø¹4t©Hl¨Oð´0º ¦ ä<%^Ì0± ÍΑ òÐ]^OÚ90D¤[ n³´? ¯,º@»â0 LÍÏÏH0©-nÚ‘LÚZ ¡¢O0D¤wÜ ²H¬õ’a0¼ºL©Ú0© ZHR Däç0I¯DÐç0D Ðç0I¯D çR £¤]O0D¤)»¥¦§M ûqX qõq©HO½,¢ 2 +. &OLÚ, HÖ MNqJ¥Y0& ID O/89:;<=>.? D§ LÚ, HMNO¨©ª!a÷^8O««Z ÿ0©HìÆéZ¶·R È ^ÑR 2y ÄÅòÄÅ0÷J qz Ú q¾0 ¿¿ é0TYËÈX !á0u qÒvÓÓäç[ 9½bH¬DÄÅÈ©=Õ 0À P¬[Á0×ø× Ä!ÔöJjO D¯ üX DÄÅR j¾9òпLÚZ F ì v qZR ´¢ ǤC¯fcÕÖ×O 2 +. &OLÚ, HÖ )Èø!ØÞîÙaÚ#´¢ ZH¤üÍ®(âO vzZ G $ % n Ú Ö ÿ 0 ¯ ç Ä ÿ0u?’§©HÂþOzÑ /"3$%&4567.
()*+,-.(/01234 !MNOP QRS
-½_ªÂÃÄÅ9! ’÷¾‘J2V8©a8R -ÆÇÈÉÊËZÌMN@ VÈ a8éNéê!NÈÑ øR ! , %$ -2ÌneÍ NÈbcÈdaÈ <E´ Y0 èqYÎÏÐ!NðÑ qD!efgO[hiäR N0 ¤Òq¸fÓÔÕ Ö jkJ!N I0 ¿løm O× ØÙÚ×1[Û’Ü n - ½ N ’ o p q ø OÁÝR 5ÞOßì%?0è 1&&& ºr 0K¥s-½ ½2±àá -½ â2ãä N’ot /!0. ) ! ,uv ?©Nå¥?væDçèé wxy!Në Öz{¸ È/012.’ê0-½q% f ! | ´ N x . O 2D«ë¾?îìöíÌR }~ ä © }> u °ÂÃm¶0 !NÒîï ! ¶ R , %+ -ð<L!-ñ H0ç Í!NÈ ÑN´N !2&ò! ó×!ôõö ùà Nå¥ ÓÉÊ0 ÷ ø N à ù ú ÷ û N ü ò K±ÃÖ[3YO-½ ý0þDmÑÿ ¬¸f©z ONå¥÷ !NÒîï ¶ Zô J}> u¶ ©}~ ä õ¤ZY!?0"!Ã#R R dZ ±ÃNå¥ -½ð!NÉÆÇÈÈ x!0v È ðÑNÉ$È0 ½Õ?Jà cL Y-½2R! ùú÷ûNOüý0 ]B% ‘stn÷ Þ0 2 & ’ ÷ ( â 0 ¿ - ½ Z Yû2úüO! È10 /!0. )O*÷÷øN&+R -½ úO!Nüý õ B0 !N,Ó-.Æ V /È © È ÇÈ’ê0 ÷qrrJ¿/ ´¡ !NH0Z÷éê!N /0 È1203ü4ò O¢DüýÆÇÈR}~ 5ÕR 67!Ð8 Nù© ä !±à È È 9 Nù0 ¿ö2!-ÆÇ ´pq¡ !N0 -½5’ È5É:D;<]^0 !· ê£t½ýÏÈR qY=q>=0?sqû@¢ ¤¥ÅÆÇÈã^J !5 ABð D CZ !N¢DüýR 2<¬?0 Ã#D«R b)˦§t¨©X0 b *÷(â5æ]ÃDq ª ) « ¦ § t R /2!. {>EFG0 HJ ¿Z¾ )0¬÷É®¯0-½ÓÔ û5Jst©!N IJ( L2èÓ°H ÆÇȱ²ç KL0 ð¥MNð<OPK ³Ý0½ ´ ¬µ¶}· ÷O(QR -½2R!‘s «w¸ 0¹Zø ÈÆÇ tn÷YASï<0 TUø È´È1R !NVWñX0 ½YZ&^ ÷øN-½¿ö¯2º [\NúüO]^_ÈR 2 »¼-5a½Z÷ûNOü R’‘stn÷!0 -½O ý0 Z¾J2ÌMN©çè
st¬¿%°?pqÀÁ âÃÑOÄÅR î¿÷øN O-½Æ2ÌMN¾M_8 [Ç&X0 È×å<{É* ÊË0 ÉZéê!N I2 2Ost IOÌ 0Dd0 õÍ-½ Îl!Ï0 y÷ ûNüÐÄ@R ¿ö-½F«ÑONå ¬¿ÒÓvqÔ¢ ç×0-½ äDÕÖãäO×xqrÆ ÇÈ!xR ãØO-½_ª Ùç Ú½Û Ü0 ZÀÝ Þ!Ü0 ß‘ ïàè¤ æ3OáNâã0 qrsò ÐDä¥O-½Iåæç0 èJ2ÕÖ!N´*÷f# NONI=éR èDêì0½¬¹DäDëìãä0 s)í!îfZïðR Âì5æ]y÷û N&ñÎò0 !Dcåæ )¥O& 0 °î¿*÷& ¥MNïðN5!0 Öð! |´NxuÔ }~ ä ´±Ã¥ xO N0 ¿ø!Ûó50 ôõNå¥ 0 æ3ÆÇÈL<¬zö êHóª÷fø-½R Z÷J !-«tÆÇÈÉÊùú¼ Oû(R !N¬° È-O ü¥ !>?÷,Ó&°R Z!û(0 ÷¤] -½ÃýÆÇÈ5É&þã äO½Õ0 ¤] g N ó÷ÆÇÈø-½Ok#R dÍ0 Âà Ã2ÌM Nn%ÿ!ãNå¥ÃÑ ÆÇÈ©"È0 !Ñ©st }g¤]¤!ô0þDBÑR /"3$%&4567.
&’()*+,-./012345&6789
!"#! < $% = $ >
9:;
%&?@ABC
DEAFG
!"#$%&’()*+,-./0 &( IrpÚÛ y ÉÊÌ áI ! ¶ ÉÊ [Õml 8¶%6 7S p H¡ûü¢B [w£ ×p!Ó 0 H¡ ¶ S¤ ¥t5¦i1§ c¨©S ª9¦ðG¢ !9bé«x^Ós 0 H¡S¤ Ý péhé¬ wi[ S ®åÝ Í T+¤ óMpw´Ê!9å dSy:|b1¢ ÉÊ]0 áS9p. Zr Hè2ð®¯pwq ®¯¤ °Ê±M9¶² SÕm~ pÍÃÊ H¡f ´Ê½³M9¶²S´v¢ H×Hsµ!9^¶¶ 9f2ðådsÍpæ H
·à/0ÃÊ!90¸ ¹ G H áS º»¼¤ G¢ ÆÉʽ= H¡¶ e. ®¯èýSÓ9pÕm SV ¾½0 H¡¶ SÕ¿ ¶²p ½®5dCÀSÁ C¢  Ó0 H ¡¶ S¤ sÃp!90ÄD H¡wi féhIÅÅI i pIÓ¾c!Ó 0 H ¡SüO¥tp[ ¶ ! 90¶¶ S¤ Ý ¢ Æ1pëì Hì!9^ H¡¶ 9f2ðåds ÍSÇÂp!9+.x!9 ï³M¹G Hp H¡¶ SÐÈ^ø5£¤É{!9 Ý ¢ ! ¼90¾ H¡
¶ \M^ø5§ë½=Ê £Ý p Â= H¡¶ \ Mp!9’lËgø5Sl Ì+p£¤cfIÊ H9È ÉÊ2ðQÌü SåæÍ Îm=¢ H¡¶ Sø5^ ÐÈfI´Ê! 0 H¡ ¶ {ÉS R2I¢ ÆÏp!90 H¡¶ +Ö¸¸ ³MÉÊÝ s® 5ÐÀÑCS¤ Ò¢ H ¡¶ SÕm®¯.¨!Ó p0¾ÐµÍΧë½= Ê£Ý pÓ cÓ:!9Ô ^ ¾ H¡®CÍÎS t!rp7 15S9Çc èp!9fÕÖŽ0 H ¡¶ S×Øè¢ Ó 015 ÙH5lÚñ!9CDÛÜs
! " #
!"#$%&’( )*+,-./012 !!" #$
!"#" $% &’( ) *+,-./012345 678 !9:;’<=>?8 @ABCDEF:;GH8I JKLMNO PQR8EFG HSTUV8W*XYZ[\ :;’]^Z_‘abc0d !" Z:;’8 efIghi8 jkflmd !# Zin c0 $" oXYpqrflV $! o XYO =s:;’>tSuB8 vwxVyz{|O }D8~ p!9 $ } p : ; ’ } 0 > t p p$ ’() 6 :;’>tp pbx EF:;G HpJ KLM pq ¡¢ £¤r¥¦§¨©tªp «U¬,ª®p:;’¯° V± 0>tp²³w´1µ ¶I·¸S¹º»¼ O ½¾p P¿«SÀV1Á)pÂV $ ±ÃSVÄÅS>tpÆ +,- SÇVÈrS> t¢ )¾5pÉÊcKcËS :;’LËÌÍp«ÎieV Ïc0dSÐr:c0S; pÑVp0 1ÌÍSÒÓp ÔÑ]^ ÕÖ×Ñgh ÕpijØ=>tpÙÚÛ tÜÝÞX8ß]^àXY ´Lhà8:;’>táxf â㢠1cäåæ!9ç=8 ÆVèécKcËê:;& ’ÀmëìSíë¢ î 2ïð5«pñáÄ ÅS:;’x 0>tpìÑ ÈrflS>tpò³ómÈ ôõö¢ x¶÷øpù³!9 S tÜÝÓúqûüÞXp ÚÛý:;’LËà´Ê
Lhàp 3VÄÅ2 þÿ 5S!"p#VÈr:;’L ËS>tpÀxfâ㢠$b À%RcLË&|p’()* +ìp,-Ê w.p/01 2$3x4567¢ ~8pb é vEF:;GHpJ K LM p¥³V29xDS: |¢ ÂxDp+,-;<=> iÈr:;’>t&|p Ùì?@ 1&|AQRS B?p¬C yïpDE W *XY\]FZ_G 1H I¢ MJÆ3p KS<xL ÊM?cKcËê:;’¶ |SúNOp]F P*ig Ð PQipdÐSRiSÐ STipU:;’KL yM ¥³xV¶)¢ ³Æp:; ’KLM pò³xÂV2V WSXY/0ZY&|pÆ[ RsÍ $\ ]^ M¢ 6_pñáW*XY^: ;’]FZ_pV:;’KL M S‘ab1pcdflV ef3´ÊxgxhÏSì ip Ù¬jæk1lª^‘ a¢ mm,np 3V:;G HSCopqrstu:;¨ Ýx s/0»vwiSxy %z{wipÀ+V|{Èr :;’>tS}Ó~ ¢ W*XY\]FZ_G Ç+V¡;½P ªb S ‘ ¢ ñá x gw mW * XYZ[pcóm : ;’]^àS¨ ¢ °pì Ñ]0]^:;’S r «p W§ëW*]^ _s 2 Pp ,ÄÑ pw ixy0Tx+ 1e S$3 Ç¢ !"#$%&’()*+
µÕðÝ % Þ§ GQ ß0 H¡¶ ×Øèp6_ !9fICD Þ§ Gøà Qß0 H¡¶ S×Øè¢ ÆªpEF0 H¡¶ Sát% â÷¹A÷pãè ´Ê H¡¶ S mÔ^ èýpÙx³MÕ¿¶²¢ 0 ! sÍÑѤ ¥x@è S äÅp He J!90 H¡¶ åM¯) ¶p¾ ¹¹G H2ðSwi¢ !9 +æç H¡´ÊÖ! [&|b SÆÏ2è0¤ IéI¢ _åpϤ Ó9S¤ ÒV ½Îê먶²p Ó9xÓ:èé9f0èé C^Ó9½=M%¶²¢ !
M>NO,PQRS<TSUVWXYZ[1\]^ _‘!aDbcde%1fghijcklmniopq rmstu8 vwxAyzsjcQ{|}WX~ zsjcQ{8 E ; 1&’(&$)s , ;/08 N w *1< . siqr m1 R ¡¢£¢¤s2¥¦ §¨©ª1«}¬ni tum®8 ¡¡ yz¯°± ² ³´¥¦µ¶s·¸1¹º »¼½¾8 ¿À2ÁÂÃN ÄÅ Æ iqrm8 ÇÈQi qrÆ m1ÉÊ.Ë´f ÌÍ qd2ÎsÏÐÑÒ 1ÓÔÕ.Ö×ÏØÏÙ8 %5 Ú ÛÜ Ý * ’
3456789:;<= x VìC S Jp Vì51 2S p ½PH6¢ bp!9 ¡g¢r ¢£¤¥¦i¢ % § &# / ¨ i ’""" ©ª!),-./0+() «¬®\ (%"" ©ª &* « ¬®¯Ép°Å =±I re¬E® ²¢ ³´µp_ S+ § ! /p wµB¶·¸¾¹º» ¬E®p¼½¬®¾¿À Á’ ²J &$*, ©ªp Ú Ñ * § &( /= ¬®p b_¸xö¬®pÄ ²xÃÅp 0!9’Ʊ 5 îÈRcD¢ S9Ç9ÈÉ ÊË ÌpÍxÎ{ÏÏÐs¸s ²S¬E®rÑ(¢ î9Ç ËÌÒpÓsÔs/%ÕmÉÊ Ì,ÖR×ýpØÙwipÚ ÛÜ ÝG¢ ÞÉÊ ß\ àÏ+ìbip!9cÂ=1 á ÝGp âlãäåæç è¢ ~8p ÊéÂéhê ëìx íSîUï î9ÈËÌÒpÉʸ Å pwJ DÉÊ$3 2ðf7ñSlè¢ òó» seósôõKö÷*s$\ ø5%pÀ0ÉʸŠ! ùúRiûRxüýþ¢ ÿ! V¾ÌÉÊp 6ÊÛÜH6p /0ìÁ’óMc¢r¢Ø ="#i¢
9Ä ®¯¤ SÕm Ò V¾.®ìí ½î.Ý CÍÎp!90 H¡¶ ï tSÕm ÒVËgø5S l Ì+pðÂ9ÈÉʸ ø5÷*¢ b’!90 H¡ ¶ åMAñ¯) ¶p³M Õ¿¶²xò\E®¯Sè ý óp \¿nÓ S¤ ôõ¢ !9fC Dö dÔ ^ H¡¶ 9f÷´S®5Í Î÷øS§ pCDÊ H¡ ¶ QÌ ÊÍÎ8ùG´ Ê H¡¶ ÍÎS mÔ ^èýpJ ¾½l Cµ ÍÎS¤ Ò¢ 1"2$<=>?8@A $BCDE*;
!$HI$ JKL
åæS$ 2 %&pb XY5Z¢ ’!9 S()*Ýx+p 0ÑÉÊÅ sø÷*ó e\6()Èåçè,,D mýÁ’p12H6Vm pë-.S@t/0¢ 1 =Anp åæÉÊÀ0Å p 122¶§Rc@tpedf !9 olçF½pï bé l1áy2ë34¢ q^GÑ rï Æ ²¶ ìÈÆ5p6³òóìÁ ¬E®p£¤VBÛÜ s ’ÿ7V»89ÁÁ’Só tOp Äxu wixypñ M":Å;pÙ Íæòóx áRc&|pv)cwx ómÁ’i¢ 1§ëp¾Ìò p5¢ ó SÁ’<=pÕmV xx p ()! >Z? 0@AÁ’9 5p SÝy z{p/0fI« DH¶Bæ»8gC9 D 0|R=}V~¢ s í¼ ´SpEûR¾ÌòóØl |fIãTÛÜSstOpã XYqDs÷F[yp G TC çèpÙb’Ø=[ H x+p ÉxáÛÜIJK STUp qF()!SÝm L1§ëpî M¶éhS =p c U xRc(Ý N¹Òpæ»8O9ÁDVø åss=}V~å cä¢ [ ÷*SÕm~ ¢ cïP mSp ½PÉÊÌ0 Ûp@AÁ’S9 pD\R ÝGp!9d=fl=>´ cxB¾Ì8óQRScä¢ Ê Ð S9fpE ( AIb_£¥p V )!SÝ[z{¢ J()SSÝDTpUrC c]6_p àÃÊp ¢ 6Ê ¼ZVWXY5 =I£¥Dþi¢ ¤S Zp å[q\þÀ]B p ɧ \ p\Ú!9ÉÊ ÃÊ S$ 2V^_ Urû }¢ ìÓs/%9 ‘a¢ SýpØÙwip!9k1S U Fbçè¢ +ìTUpeV ,ì¶é å[S]cijØdpÙ h ÝGi ¢ 0Ñ ÝG $ wie¤xypc@xV flRcSC çèpfIC 1flghS¢ $ wi D½P ª?@¢ é pñá i \s@ij%pcV$ !9x ÝGpc U wixySsk67pÂV öêC x\ ô"r¢ 1 §lÔ QR¢ c]6 Ip +Än pxm£¥ _p ^½ç¥ñçp x = ¢ b£¥>pâã=>RcVW 1"23456789:; %&’()*+,-./01234%5678
!!
"#$" ¥ $# Æ $ "
ÅTn
¾¹»¿ÀÁ
¦°¹º»¼½
ÂI»ÃÄ
!"#$%&’()*+ DE JAB C[gB C[Q DEFGÝ ³(H GݺDxDBIÎ(d ! ª &+ *0úuJ zÆ BC^ K(LMÇDEc¹N^4æ B C[ZOEOPX(£_ QºDE)ós¾‘8sû EDRJ]OB C[8S TÆ B C[) z DU " 5V] 8è Îé99I ¡( )B C[éüW8X $Æ BCéüW) D-è ZèUÎé<-&Tåq8 JXPv³ÎéXù(» Y%/3Z[zû Ã8 \ bTó]4);- ^
ú-&ÚT8 þÎé(£% /3ZIÄ×( Âzû_ ‘-a|‘Ezb !³ É tuJzûqÎ(Ü%/34 æcd{ i GòB8 }ÎñÆ %!%$ ¥¶Ej³ oK T JABC/¦(B C[ O² 5 EA8eM:äÆ Î5 E(DEB%2ß ×]OB C[(DE)ós ¾‘8sûED]hJaZ OBC8E (def3få g h Ä × ® Z O ¤ %’ A B C( òEi3ZO %& ABC jT»kÇ $ ÀBCéü W(2½ÄæM4æXlZn
()34!5678’ DE§A BC D / ¦E÷itFÖGHI JKLH3ÃðgBCMNOQP QRgDE SZQÆ I¹( TzJUVWJFXu¿Ä Ys òEU ZO %& AB C[(5\]k^gòE S ZQ_ ‘æ¥Òa(bTcde f÷æBCPgEZO.%v B C[P*?8.%vhN [óëT£ !dgiÌB CQ(I¹jkkKLlm(¥ DE‘)ZOJAc‘En ¶8BC(Oà:¯Ýñdo pqr8BCI¡(E¹DE B stuvgDE SZQ 8QRÆ c°UVW8wx(B< @oDEk8´yZz{s5 \t |)}ñ~ Z ¦@ DE 5\DE3Eë TB2 ¶JòEJy8I - bTgE*? B= ¥(èO´yZz {)kM8Æ DE! %/gBstQ uvgDE SZQ( ¥(gD E SZQIdDE íó) JÊ 8g SQÆ E5(° ÊZ÷U( DE² P(° Bèè) tE ID E8 * ( %2 óà ÑJ,E @A8GlÆ ¥ (!O,E gDE SZQ y( ÍDE 8iÉÚ @ÝJÊg SQ( ; IDEef Ö ä ) dT(°¾½DEà ¡ T8 µ¢¦õ £¤Æ 0=¥U(J,E a¦òE g ôHõQ §(¨©òEª jDE8ém«¤( 3X ÇÈ |}T.à¬D E(®C<Y]OgDE S ZQί8E°Æ 5±²³ & EòE ´ 9/ ¥B¾µ gòE S ZQ 5\ OZOBC8¶ E£]µ g SZQ´ ¤ °a|} óB<·Ñ1 EÆ ò¶ EB¾Og S ZQ8¸¹(jºE5»¼Z
Æ jós¾‘8sûEt( K( ÇDE~6 ñZz ÜOCÖE ZOBCmà IqpIÎ 8]&23Æ T ¤BCèI8iÌBC(bT K +’ ¥6-( /Ó{E nEÑ &’%) ¥oWO V ) 5·8g # z ¾Q¼ AB C[(*?i)!"Z U8(®)ÞV&¡pw¿^ DE( DE8gX$pwé OiÌBC~-]Ö8E Æ B C[)Ø 6q p8 mQ( ®)3DE · Ú Úq()g ¸;EQ7êrs j T i É X $ p w 8 é m ( t z8 _>(»6 Ç gBCÑQBC8 &(è‘) !"è [uD]vÈpw fjg íQÑ8t ( ‘ èIÆ c %!,’ ¥DEDxz J X$XÛG4)DE³Æ zUygp B C[rzù cg üQ-g ªQ-g Ë Q{Q8|} ~(DE8BC gr è9Q(ÑgBCQ(k EFOSÖº- (DEgB B)DEó X$pwém C¼ Q QÂTW J ¼U8Ý>( J X$pw ~Ù( 5óØDEBC ( 8< (Ö¢³ºJ [ ºÖV$ (")BC8^ pwZ {ÚÛ8iÉÆ X$
!ÊË ÌÍÎ
pw(w º E¼ Æ DEBC^K( ºD EFG øE ~e·¸G $ZKM(8\ ®Z1ÓD EFG ø~e·¸ZE G$8¬ ( WµÑ DEk 8FGH Æ ¥( DEBC^K(HB6 DE J./¦F¡8¤ Þ¢é màî( B6 DEZI ÎIt@l8àî(DEBC B¾I8\£¤ZI8E ZÃðwÝ S(DEzù) ZI¼¥-0p¼¥()¦§ ÃðZK ZI8 }<-Æ 0"*$1234+56 78)
!"#$%&’
!S ÇÈÉ
OBCPÝ5K Ú¸P½K g SQ ‘E¾ )ß×/¦ 8ûó( k¼$sT O¸ ¿(»¼Ú 8E<£%/À Á»¼5uÂ5( 0ÃÑ gB stQøk8~ (Eë ¢£óë)Ä»¼Å@Æ ÜO Ja }1E(°,E / g ·E Q Æ(nÇ ÄP ·PI ÈÑ(3ÉPÊË TkODEk WÌ82<( E¹3EëÍZT¼yÎd !"#$%&’()*+ ϸPÐÑÃÒÆ W -D E3B C z ,-#. /01234567 ûÛó<TJòE Ó{E 8*+9:;<=>(*?@ 8ÔÕ(DE3ÉPÖó< ABCDE8FGHI(JK TJ»¼8ÔÕ ó úÌ LMNEOPQ(RSDETU oP ú×ØÆ è/Î5ÉP JSHV(%WXY;ZD* ÊË }ÙX8ÉPÚÛ¥ [\]^_‘abcd. DEefghijkQl Ü(&’"’ ¥E ë É P Ý Þ w Ý)òE ()*-ßà )(*- m(nogpqrQstuvw *? %’*-áE +*-DE‘ uxyz{|}y~ k dy %WX~ Z &*Æ DE â ãäå 4æ 8 y Z @ ÉPçï(OPèé8DE y ( . êÇgÉPë ¾ÔQ8 i M ( ¡¢ £B¤¥q¦ *+§ êÜÆ U K ÉPÍZgÓÚ ¨© ! ª "! *«¬®¯ DìQ8íYBÙ]î(¥ï ;. ° ±*?]^²³´ æJðúñ(òÊÓ{óô µ(D{f¶·³¸. ¹º»%B¼/½(B¾ Âõåö-*÷ø ù-òú ûç òÊüýþ^DEÆ ° g¿ÀÁÂ(ÃÄBÅQÆ %W ʵÿU(DE!²%2n" XÇÈOÉÊ Ës J(*{ÌÍÎÏ(ÐÑ JÓ{8ÍZé DEÊ#$ ÉPOÜs ÒÓÔ. °)ÕÖk×Ø#( g T$%¤Æ Q g¤Q óB‘) ÙÚÛÜBÝÞÆ *?ßBà lm( ?&£’(ÇJÊÉ ágEOPQ⨩ãäÑåq PÆ ÖOÜsg)ÄB=Ãð( EæMçèé(êEë ìí ÃðB=kZÆ QgkZQ ó î(ngEëïQâðñò*ó £)JÊ*¾+_-Z,-. »Úô( õ<öòEUèâ÷ 8ÉP/úÆ DEkc018 ³ T øù(úazûüÇ 23x(©4~5Ñ(ÉP6 ãäâ*?9:;<ýþLæ 2gBé¥{k¼7Q(°)W ÿX!³"( ±*{B# 8\zû99 : 899Æ $( ¬5ÜOï%nÆ &(D*’{ðñÖÊ( c°aïT¦Y(±²Ä;D EOº <8gÉPC[Q(D )(ýþ*×H+,-(.Ñ QÉPÝ5K k¼ê½8 *?/01( ÐÑÒÓÔÆ 6f =(DE 03EëT °Ê%2, Æ É( 3ýþ,-Â4D( >s-?Ú- ·-ɱ-Z, 8¯’(@6)DE 0A- 567>(8i9:;<Æ = >?@(O%28iéÇÆ ò ¼ÄÆ !"*$+,-.(/) EA^éÇ8%2BCD(E
!"# $%&’()*+,-./01234’()5 678%9:;<8=>?@/ABCDEFGH IJ#KLMNO#PQRSTUV8#WXYZ[ \]^_Q/‘a# bcPQdefgEhijklm i/nopqr$st%u./vw#xyzo{I%u/ $|.}~ ]/ r %u/ X { # /UV n , / #W n / r PQ UV# # ¡ ¢ £¤¥r ¦§¨© ª*« ¬ !
()*+,-./012 5gED? Q(FGH3ZI JK Y( BLqòEð MâD*N8 é8%2£B (E5*?OPIQRST &(’{U VqE<IWI *?BðÆ %2B, 8)D *YXB TY éÆ BZgÒQÜ)gnQ(BZ [×u\Ü)*×,-(]^ _Y‘OJas%WX·¸Z b¸McdDE(DE~e ·¸fgB%hiÆ ¹º»%J/½B¼(j »ø~e·¸(ÜkOlmn oKps qJ(rs TgHtuv ø wQ8OxZyzÆ DE O "# a{E( TY |} Ö~ ÂÒÓ O Gâ TY (ÜJ $ aE S3 ZÇ Æ DO aE g Ç ¼ iQ (efgtuQlmh DE X v wÆ *?h %WX( ) D@ ] 8Æ E ¹(»% f¶ ðÆ O x%/ ZL â Ý>% /IO[{ i <Æ &(n *?9:;< 8HQ ê(w D*[\¡ ¢£Æ ¤¥¦D*VqE<* §(*?OP*ר©( ª |}«ª( @¬üB®( 5E;¯°±²(³Ý ´ µ¶·*( 9:;<¸v¹ º(zE·pO»!¼;Æ » ø%WX( ½°Ê¾¿/n (OðdÀÁ*?Âì ÄÅ(ÁÆE[\ÇÈiÉÆ
!® _¯
É(½òE8g/*j QQ/Ê<(Oðd wDò ¼Ë8¡Ì E[\Æ òEÍ *?Î5ÏjDE8ÐÑÒ (Æ J{ ðñ%WX|}( 3D*Ëj³gÓÔ ÇQ(§ ÕÆEâ J{ Öo gö Q(×ØòE3D*Ë8g~ ÙÎñQÆ DE3%WX|} TdTZIlÚÛ-¦(òE ÖÜ$Y ?@( EÅÝ Þ ßàáâQãäÆ °å±DE 8æçBèI*Oé(Iò£ -ÎñÆ ê(ÀÁëìH{E0 íî®Dò*Éï[\(Oð dH3Ãð8ZIñòÆ òE óMg ôHõQZgNIöQ ém(÷-H3Y;nø)ì ùú8ûü(<o Ø)ý þÿ!"ì#EJDE8Y /$%&Æ óëìH’E( (3DòÆÚ¼Ë(Ö¥¦ ?efDsZÆ )*@l( ‘)O8+DÖ,-O8+ò Ö,Æ 0í G%WX|}( %/ÀÁ.,E /0R1 ò*h DE w823(O ðdëìHZ4H3Ãð sZI-I#- ·-ÖyP8 Eë¡¢£Æ l(,iDEk 85 E·p6f( 7Ú89K ( OðdDQ :8»;ÆgÖ <;=QÆ %WXßBTgE <Q( Ù%/ÁEk3>?% I8¼Ä( @ÑE ÜO8 9Æ !"#$%&’()
¦° ±²O³´ {µ¶#Xcx¦§·¸r
$%&’ Á &% Â & Ã
¿À$
®·ÄÅÆÇÈ
!"
É ÆÊË
!"#$%&’()*+,w¸ t .) ’% Û . w¸ û ò Ì ð ¡Q¢; S%ã=ò £Ì ß W; L sw¸ M =F¿Ðn¤. s w¸×¥ þ =~ئþ §; ())* ã w ¸ ¨ ©Eòª«¬Ì ==c ® ¯°±.’"(( ã * ² ¯9 ¯³ó. ( ã]ð ¯_ (" ² ³; @.´SãY.V =µ. n¶ðLâ ò ¤î·Ìñ¸L@ ¸ t4&ȹȷ˺ . » = ¤¼p q’½ r=¾¿@íÀÀs ; ç . v#=wÛ?EÁÂà ½ÕÄÅÆÇÈ=ÉT¿ î. CVw¸ =n Ê, ËÊ ÌÍò. ÎjsðQ¢ Ï=µ. Rs#Ð;
MësÑ 4ê Ò? ; Cã=. ~éÓ Ô}Õ _Öѳ=×Ø Û. } Õ_w¸4=Ùá £; Cã¹._\Ñ~Ø\a.Ú sv . w¸4ÛË;< ~ØÜÝÞ=,ÍYßàC ãáâ; ïçÔÕLsã~ a¾. ¦<iÚ Ø,Ír <±K än. ~~w¸ 4åßGmæç ç:F3èé j¤. èé6jê; ´ã Y. £L¦s 4. s ظTlÑ=£. z{ë =ì ñíîï; ð ñC_ Ï=òÍêÌr q:,òó_; vA Ïsý¸I$= O ôõ; öS @.w1I U=÷ø. S ùõ ~ ; ¸L@w¸ú Lq Oðû½ü:. rý» Y@. ~ oþUÿC Sn4y! ØÒÓ G‘ "Ø#È qG$cW=
ÒÓñ oþqi Þ° ¾Þ p\Ø%& qÀ’ ÁÂÃ%& q‘µ()*A %+ ,- .C Rn~©; é.w¸ïðän.¦ Cã=¢ä/0=()L1 líC°S.23RÞ 4; O¸5¯ò#6Þ7ÌÔ8. 9 w¸ú =yCu®. w¸a(:¸T=|;| *A. <¹nS CO¸= (´. =>Ø.w¸a¾Þ O?= p ZÁCC ; ¸.õÌ@ùDE.w¸< CAçþ ؽo. ;< & 3 % =BC; @Uÿ. Ïs~xnDEê.w ¸ Û=FGipL ~xEêr×dHìÞ° ; j². ITÛ. LCJíKrqÔ LM= :4Ô.î ÔNp; C ½TGO. Pº¸Q =B R. ~ ñoþUî
!"#$%&’()* =. Cu ¡¢=£ ¤¥¥¦ §¨+!"#$%&’(")*+*©Ã_ª« ¬=~®¯°±; ª«¬Å 9.O¸C !#$=4rs²Ñ ³ÔÛ´=.µkpuDEs ¶· .kpDEѳC¸¹ º»kp=d¼.kpDEC ½¾C8¿ÀÁo .CÂ| ÃÄÖ.CÂGÅUÆÇ È jkÉqÊU=~Ë; Ì5Í !#$=4r ª«¬Î \n_. krÏqvл= %&$4rwÑÒÓÔÕÖ_; vO¸=(QÑ!w.C ¿µ¹× 4Ìصé× 4Ì RC6; ª«¬ ¾±f Ù aÚ ÒÓÔË}=î ; sÒÓÔ‘(ÆÛ(_ÜÝ ØÞßà©áâ]ãäåæç 6íè¨Eéê. ë’ì4 Líîï=bð}wª« ¬<·; ÒÓÔ@ñ òóôë’ õU=~ösñÉÐ÷=sø ظTNó ùú¸.DUl hg4.kp sûü34 ýþTÿ=4.kp !Ëê V" ظT; ó=P sñ 5ÍÉ<#ë’.Éè$E: C=4o . LsÏE%& 4o ; Ì ª«¬=ò¶· Ì@b ®ç’O¸4G / _N~ s÷( Ã) * 6+= 4.~ ,s -. )/¾ j =4; | 0ú16 =24) |8¿ÀÁ=34) 45Q=Ï6I7ETÿ:ø Lq 8=9:.L ;<ê ’u=> v !#$w; É?ç’óp E@ .óp rLèZÉ=[_; ª«¬ =‘(ÆÛ AB_ñCD
!ÌÍ Î[ Eh:Fò¶· Ì ÏC~ [; sò¶· Ì GH´. _ÒÓÔIîxp=î ; k@ñòó,ÉÀtñÁCSS 4uDEsJ¶· K.ÁCS S4uDEC½/¾j ; Ì kë,ñòÉ<#ë’rí» únL.’4pÆ,v~ ; Ì åæç6íè¨ãä ’& ¿ à9. MNO.P¶QR.S $nTGs ã4h24; Ò ÓÔsC=UV; ª«¬@= AsW"±.¦Xsn(w Lq@9=; k=YZ qx k[\5Õ !#$ú(=î ; ª«¬h] ^_ ‘ D Eab= GÅscdef ÒÓ= ?; ª«¬\ònÑ ³ÌPCgh.jiLj_‘ O¸=Ñ!´Z; O¸4lL okònѳÌ.GËlYlL mnѳ; ¶o ѳ16 =4Spslhg4.kps ëì4&) s>wqr=\ 4; Ãs §=tuÅ9ñv 16 ÛovnÔþw¶o =swwxy34.Ls²1 6 ÔÛ´=z4; ª«¬{ 9= !#$jis|}\ _; ª«¬=@b.C~ Ñ!Úi; ()*# ãC +’$= lhg4DEѳC¸n mpçd=4. Úv§C !"$; ª«¬®çLvjw. ¦ ¡ ^_=C G& r 9. _ò Ô Ì=5 ; ¡} × dv n(Z[LU/Ø . Úvr kvn( Äwq ÒÓÔ ÃmO¸4 I_; !",$-./)0123
ÔNpn¶;< % 3 * ã¿ ]; ¸. S#<= Tî. ä= ÚÏsØU @.íVWXW_ä.RY@ ;<N¿]=Z[\].W <^_ ‘aÛìµÔÁÂ Ã. vKu9Ú½aMbÀ þ= ». ÀL #c d. w¸+ = \ü ?efg; ². w¸ = xhñ~Lår uiEi óÞhÔjÞ= [ ; ïçkRlhlmf¸no pq. vm rMÊ4L s. ¦9Ê ‘µtÙÕ Ä < 4 nuM= ; p =v g_ .Úwx ¤7 y7z Ñf.sS¡p =Å[; w k{|ÃÕÄ=,Ír@ u.3%vm .w¸}²@ d p qç½; Ô8~!5 R .
LstU~:; #ç. j C¡¡öS . w¸ oþ§ s~Ø( Þ=¿ . K,ú Ì w¸ ð Q ¿Ð. xw¸= p Cu®k . \~ ©¸T=L« wd ; s ,î ÔNp=Lå. Gm ¹w ¸ CRSu ×= ; íRS o þ.CAçþ ؽo7Àþ d:7·Þ¸Q 7 À ê)h[f Ew¸ = <n . Ls ÊÕ |Y4. ¤Ä; Î js._\ n¸O¸.w ¸ =Ò . Lq‘ E =>= Ô.GË. 5vO wVW= S|r~Ï. w O C qL¥[4. Ls K‘ ;
!"#$%& &’()*+,-./01234.()56 789 ! :;<= " :>/?2@ABCDE FGHIJ 0KLMNOP J 2QRSMTUVWXY8 Z[\]^P_‘a JRSMbcdefg2<h[ iOX j()k J2QRSMPlmnopqr*a stuvPwxygz{ J2QRSM| }~gawP_‘\ a 2QRSMwn/ d 2Q Pe ^ 2[i z MP m w 8 KLMP MG Z[^a ? ¡O@0a (¢P £¤¥Pw¦§¨ ©ª«¬ ®¯°± ²³´ µ # ¶
+,-./012345678 !"#$%&’ !" () (*+,-./0123(4 56.728(49:; <4 56=>?$@AB.CDE FG()H. (IJKLMN CDEOP(QRS.(IT UVWXL9YZ[NC@/ 128(4\]=^_‘( abc4def; g123(4]=^ _ ‘(abhJKLMi.jk >?lmSn@op.728 (4q9:rstu; v(Q wxyz{|}f^_ab. s14(Qw~ %= ‘(ab.L c14(Ie . v w <2 L6 ; xy ab L 9 . v 5G.? (Q56 L ; ~ Y.v (Q w. ¡^_‘(ab¢£¤ ¥.¦§E¨©<43(4ª «.c4¬; 148(4JKLM s ® ¯°=.±v²³´µ¶ ·(¸ $%&¹.º»=¼
½v~¾¿]ÀÁC143 (4Â÷(¿.rC¥ÄÅ 14 ÆÇÈÉÊËÌÍÎ ÏdÐ<4·Ñ=ÒÓ; ÔÕ ?E<4·Ñ4Ö × L S. ØÒÓLÙ9.Úv< 4·Ñ ÛÜÝÞ. ØÒÓ ß à á_; ²³´ âãä~Ð.å ·(¸ $%&.Cæç C èç? .æçs?E>é= ¸ $%&Ùçê9ëì.² ³´í Cî ·(Nèç= s²³´ïãä.¦ðC~¶ ñÑòóhôõ4ö÷ø; ²³´ù(ú 6h åû ½9Y=!"#$%üý× =(QÔþ.ñ/Øÿ_@u 14Ñ!¹Kp"ÍÎ=# $%; &’().14ã ä~Ð**+, ñ-~© ./¶h01.2=34.5 3þ6786f.Þ Z9Ñ !:;<==PZ1.>.? @LA¶.BxCãä4CC ñÑ. DU¡¡EF;
!!"# $% GHY@. ãä14w. IJÐñÑ.K¯.~YkL ñMdNvO¸.PQ RK¯NJYSS ~Ðã ä4 TUVW.§XYS Sw1´Z=([.\wO´ Zhò] .^¯_‘.·Ñ ¹DUaw¸CV=´Zò ]b_=ÒÓ.cde .E ^¯; b_.C()=Cf Þ#=I gh=ijkh lhgh=mno.kp 9 dvO¸.qq@~r 6s t.ãäCE; ©ãä4ïç u9 v TUwxLy.¦§;Yu b=z{; 1 v14|}. É>~# Íι¹KÑ! p .É ¶ F = C ñÑ=ãä14.ÍÎk pñôõ 7 o ).÷ øòóh . íI$hÑ !4Ö=D a . k p JK.f î . ~ ,R>=Ñ! ; !"#$%&’()*
®·¶¸H/¹º£n»¼P ½¾®¯ uX
!"#! J $% K $ L
#I/
A<1BCD
:;<=1>?@
É Ê4»$ËefghfÌ?ST
!"#$%&’()* MN$O"&’!$()("*’$+P !"#$%&’($)*+ ,-./012345678 9:;<=>#?+,@0A BCDEFGHIJKLI MN0!’(OPQ#?%RS TU1GVWXYAZZV [*#\]G^_‘%[ab )cdefghi\0&’($ jk1)lmno+ !"# m pqr0stuvwxy!" #O%z{o+|}b QR?STU~ V %&’(O 0 _ ‘ 0 #?+,% T0 {xy % b 56$O%*’!%()(%,’!%P & O &" #$0 jk ¡¢£¤u¥ a%+,¦§ ¨0©vuª «¬[®/0¯°±²@¬ [³´°%µ;0¶·¸6¹0f & $z{º=&" #$»/%p¼½¾b¿/À GÁ0! OÂt1)ÃÄ£ ÅÆÇÈÉ/0ÊËãÇ% ÌÍ©Î*o+ÏЬ0#? % Ñ ÒÓb QR?STU;¬+, Ô +,%8Õ0~ ! O )Ö×#? %Å/0 Øe ÙÚxy0 ÛÜ#? GÝÞ0fßà[% á Gâ© ã¯%äåæ V3$O%,’!$()(%-’!$P &ç O &" #O0 ³ pUm ×uå% èébêë&ç Oä/kì1 í0 ¿îd[)ï%Ç/0£ ¤1ðñòó @%ôõ öb )fß%§lY0&"#O %ç Ã÷ø1mËGH ùI%Súûb¿ Ñüµý þ#?%Ëÿ0&ç O1!! -. "¨QG#$uå% &%+,’(0©) _*+
,@%M+,b-Duå . /%00ç {1¬[123 45æ QR?STU#?6 µ ý%7U80 98b:; %&ç OG{ <ï)#\ =X>?RSý;0 6´ uåvó+,÷øb WX$O%-’!!()(%.’!!P &@AOB ýC0©DE FG%HIJK0L~xy% ôCM0 ¶£¤ NÓ% b#\%&@AO1Ojkv HP QGL*IRÇ0G§ )´ôS Ëà³T³U0© VBÃýÇWXü>=YZ %[;\ï] ¶£¤ ^æ6 _Ì"¨QCM+ ,%&@AO³jk1o+‘ §a0bcde=Xfng 10Ëhi+,b¢fj 0p kôlm nopq5r QR?STU~ &@AO ´&’BFHhstÇ0un FHvwýÇOx¢xy¥a }6 k) C7 %yz{|}} ~vG n e Ý0 k nà kYà 0 Iß%æ 23$O%.’!&()(%/’!!P º=&"#O»%& O0 u Qþý < % M b í0& O t ;0] 1 )êÇ ª à 0¿£¤D î%ý n Ç0á1)OG# ¡ þ¢£¤¥f¦P§0 ¨ ³,%|<b©©n³ å (̪#]k«[fH{% eæ ¡¬*#®/0& O %àﯯ°V ±)²n %b¿S³GS0£¤1´ #?+,7µ¶e %· 0 ¸Ð%¹º »Ì~ /] 0fjá³¼¶ ½ ¾¿æ QR?STU ¬%p ô0ÀzQ ¤)Áj Ân
Ã<ÄÅ% ob6³Æ§A ÇÈ#?0 k) ÉÊË% ôÌÀ@Í[ %îÎ0 ÏÐf¼æ 89$O%/’!&()(%+’!!P "Û\áª#fH0Ñ0 uÒÓÔaìï pb¡¢ £¤ 1ñï¢eÁH{%0 AÕxy nÖÁ×|ØL ÙÚÁ×ÛÜb©£¤ &"#O0_Ý $QÞ × Úå %¸Ðbbcj ì0£¤D &"#O0 G{ ý;^Çi[ßó0 ªàeáR% Úb QR?STU ýGHÇ0 á þ£/01â-§ãb ä ì0 6¶uåAå0 £/02 æçeèr~ &ÒÓOB1 «0<ïéÊb %Ä ê£ëÔÜuåG ÝÓÖæ @Y$O%+’!&()(#%’!&P &"#O\0&BìOjíà ïNÓb¡¢ ªÜFGîÅ +,/0ï1³É Dï%6 å_¡]ðbÌDxy À7 ñò%¹ßÜóU0ôõö (ß%÷ø0bcùú%m ûüü0 ä6kýþFGÿ &!©&"#O\%&BìOðñ Í[evCFM%¬"0j ѧ #6$%xy%+, eæ6 0$Q Ëx¦xy %&ù’0 &BìO%÷ø ³/ÕÕ ()ã¤Å> *b-Duå ;+0ôô% m,á) -.eb QR?STUëÔ&/0 QÇO%0 1 &y #O %ÕÓ0³/&y #O 2 ;þuå0º3æ&BìO45 GYxy(FG&67O% ÉS 0pkák;’f8e 5r @Z$O#%’!*()(##’!!P 9¢ý:;%&B<O
EF1GH
bc defghijklm/enopfqrs%tu ,tv qjwxyEz{|}~ i en pfq vqj y - i en vq-j en’ on ¡i ¢pf£ ¤ ¥ ¡q¦§i¨j©,ª«¬q® u l¯i!m°±²³ q® y´µ¶·qp¸¹º #! »$qefg ¼¼ ½q¾ ¿ÀiÁÂÃÄ,tÅÅÆ \ÇqQRȺ =["Û©ª#0î -¢ £¤eæ "Û\0) > ?@üýÇf>ª#A % B<6 G)[xy%#? p ^ÇBC¸{0á1Dô ^b Ë0#\%&B<O E1´ 0(÷øëà F I 0¡¢(ëFáG üÁ×ï n%_ HIb #?JK¶xyà[%] L MA%] Nr&B<O OQ-.ç2eæ QR?STU êP)e0 6 ƧÇÈ0#?@%à [xt»»pQMAæ [\$O##’!&()(#!’!#P
Ç Û§ÕÕËt0 #\ ³jk1syeCM+,0© 6´CMvxz{%6åbf ßGa0&qrOánoc÷ø %|}b QR?STUn~æ { %#? lj ¶GHÇ. \u vb¿-D Ƨ K %ý; ¹0 #? l á -Á {Y Aeb &qrO II X Î3æ _‘$O%#’!%()(%!’#/P &i O º=&"#O È0 u 1 ï1Æ 0 © © , %ª bÜ&Ò ÓOGß0fHSÔ &" #O0 { Qa ½¸ Ü Ú j%ó bD¬ ½ Ð%#?0xt jkà Þ×ï¢% Ñb í0 i xI ¨%§a 0 1fn 6 %æ6 Ëa %#?-. e %ûí0vi st´ xy ç§ÇÈ%#?IT$QË Ó Õá © e Óûí ZZ QR?STU:;%&i O0 / - ¤¡¢%½ å(0¯A£½GY¤¥¦ Ô§ýÇGHlß%¨ô5æ
t&Q²O)¬;å { Y§a0¿ ãR£ ¤bfHSÔ%Ç);¬å áTUV¥-%W 0ï Ó XôõÃý%Yêb&"#O \0)ýÇ_Z c%[ý\ KY0&Q²O1´ ãa#? n³)]% &^Å_ pOæ ´ efG8%Q²1 ðñ àD‘B 0aO; Ö×ÃýÇb;Sï%/Ëb ¿-D³GB0c lÇGÝ de· %/ñ[a0 ( )þB 4[ÇÀ%Q²0³ jk1fngë QhNæ Va$O%!’#+()(%&’!%P QR?STUª# 1ï u&ç©Oaì0&"#O ûü Üuåi÷ij0Lï Gj % b·ì;lHÇ ûü ¤þ¬ îÅÓeu %¬;óªÇ«e"Û%¸ å%· ܵkb)) ) ¬0 OQ ó b 6 0v Dï/0 uå lßm n &ç©O % Y)cde® %r)¬~ Q² ÚEoà ¯°±%+,²³/0 1 1´UNrëë&ç©Oç2 Åß%:;4puå5æ %ô²0 á íµ¶ { %æ ]^$O#!’!!()(%#’#+P QR?STU %#? &qrOs¢&óCO ³·ùý;F¸§0 t)&ðÛOª %bþfH, ³+,n%¹iº»¼· n maì0&"#Ou&qrOaì %Žî¾F¿Àb) ¶# î jpI 0¡¢£¤þ¬ ? 0 ¯Áøxy%ÂÃ0 j \u_v6Gw§½x þÄB-.´CÅ,sîF Ûeb6 $QfHSÔ% GF5æ
!"#$%&’ ()*+,./0123$
!"#$%&’()*+ ,-./0*1234567 8*9:;<=,>?@AB CD*EF494G<HIJ KL*4;4M+HNOPQ @RSTUV WD<XY&9 FZ[\]5*,^_‘ab %cd$ef*gh*<ij
kl* mnYiop"q*i ioO q*g\< O rst*+uHvYwHx‘ m t V yzV EF*{|}~ !" O ¡kl*¢ #$%kl* < £¤¥’+¦*§¨Ml©ª ir* <Z ai «¬*,7i®¯° *F a DV ±²I$³£m´\<M l$µ¶·V .40156$ {|}O³5 ¸¹ º &µ¶·*mY»¼+ O‘ {| !"# $% Yi ½V ¾¿* À,Á’*Âà op"q* #$%mY B ÄÅ$%ÆÇ*ºÈÁ’
H <4ÉÊËÌÍ@KU Z $MÎ*Ï\9<$%m ÐÑ <V .70189$
ÒÓ#$%Ô£= 9Õ RÖ*X×Ø¡M*ºH % ÙÚ<Û^4rÜÝÞV <G ßààá*Xâã*~aZ Ï\uäÎ$@å*m9æç
%* EF{|}4&ÒÓD è* ¾¨é<Xê5ëu * }mìí½V +î}Hg\ i&ïðñò óð*¾ô< æ&õö÷ø*+î}Hg\ u³5ù iúûB<$@ üD*¾ô<ýþÿ!"V # $*u%BÒÓkl$ & a<*<’($ÜÝdu)Á *+,*%u -.$7mY }½V
2012 年 10 月 1 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆02 年 雷诺 clio 蓝色 1.2 升(1145cc)路税便 宜,8.9 万 mils, NCT 到 13 年 3 月底,路税到 12 年 12 月。 5 门,带 CD 收音机,安全锁,车 况很好,车身干净. 刚 做的保养,车在都柏林 中国大使馆附近,回国 现售 1600 欧。10 月 下旬可以交车,行的价 格可商量,有意电话 0873568205 ◆00 年福特,foucs 1.6 车况绝对 Ok,1000 欧 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很好 ,无大 小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近 ,有意思的 请联系 -0870555140, 欢迎看车 ,试车,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分 ,看完车可以再谈 价钱 ◆03 年 nissan micra, 1.0 L 排量,手动挡,大 约 51700 mileage.刚
做完 service.女生车主 不抽烟,里外干净,平时 只用于上班.预售 3000 欧.有兴趣的朋友电话详 谈.0877890106 ◆01 年本田雅各 1200 欧元,NCT 01-13 路稅 12-12 里程 132000 電 話 0876484362 ◆2001 年马自达 323 1.3 三厢 1200 欧元,价 钱可以商量。路税: 2013 年 3 月 NCT:2013 年 1 月 保险:2013 年 4 月 跑了 136895 车况绝 对没问题。质量可靠,已 经更换过以下部件:2x Wish Bone (两个叉骨）, 2 个前避震器,4 个轮胎, 一个 Engine Mout 和 Timing Belt Kit 近期刚 做的全套保养。非常好 开,很适合新手。排量 小,空间又大,非常经济 实用。两把钥匙 + 说明 书 免费附送:车载 MP3 播放器,颈枕,千斤顶,大 手电,发动机条线对接 线,电源分叉（可同时连 接 3 个用电设备）电动 气泵等等。电话: 0872231289 ◆雪铁龙 saxo 1.1L 电 动窗,外观稍有划痕。现 在不开了,实在没有地方 停,350 欧元不讲价,讲 价的请绕行。电话:
星期一
主编：孙向宏
0870517755 ◆00 年奔驰,公里数第, 刚做过 full service,nct 等齐全 KILDARE 地区, 看车请联系。或换一小 货车。电话 0870686486 ◆00 年福特 1.6 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况 很好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分有意思的请联系 0870555140,欢迎看车, 试车 ◆01toyota ave 带天窗 和远程遥控锁 NCT 到 02.13 路税到 09.12 售 价 1550 欢迎朋友来看 车和试车还有价钱可以 商量电话 0879981502 ◆01 大众宝莱 1.4 排气 量,银色,跑了 11 万英里 nct 到 13 年一月,有意 者请挂 0863073019 非 诚勿扰 ◆99 opel astra 500 欧 新手车结实 电话 0851441564 英文 同事 的车 ◆05 年黑色 Yaris sol 1.0,容易驾驶,适合新 手。70K 公里,合金圈, 我是唯一的车主,我只是
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
平时上下班用,现在打算 换大一点的车才卖掉。 nct 01/13,可以过 nct 之 后再卖,nct 之后 Euro4600 不讲价。 0868837154 ◆99 年黑色 Polo1.4,车 况良好,适合新手,1000。 有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油 高配 出租车出租 一周 150 欧 包保养 需 要有真的 SPSV 有意者 联系 0872051685 ◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况良好,低里 程,带中控门锁,电动窗, 新 CD 播放器,可播 MP3,记忆卡,可插 USB。助力转向。赠送 剩余的路税,截止到 2013 年 3 月。NCT 截 止到 2013 年 5 月。随 车赠送 GPS 和一些常 用工具。500 欧。注意: 该 GPS 与 civic 的是两 回事。电话 0831117049 ◆03 年 nissan micra, 1.0L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽 烟,里外干净,平时只用 于上班.预售 3000 欧.有 兴趣的朋友电话详谈.
咨询快车 / 分类
0877890106 ◆01 年 RENAUL LAGUNA 出售 1000 欧, 1.6 排量,5 个门,全自动 手动挡,刚换两前胎,牌 气管和刹车片,车子 没 啥毛病,跑了 70 MILE. NCT 到 03/13.唯一不足 的是车有刮痕。可以小 刀。0871328599 ◆01 年标志 206,手动 挡,银色,排气量 1.1,行 驶了 124722mile,刚刚 做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号,还 配有遥控车锁。车子没 有问题,欲售价 1100 欧, 有意者请电: 0873615238 ◆99 年黑色 Polo1.4,车 况良好,适合新手,1000。 有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油 高配 出租车出租 一周 150 欧 包保养 需 要有真的 SPSV 有意者 联系 0872051685 ◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况良好,低里 程,带中控门锁,电动窗, 新 CD 播放器,可播 MP3,记忆卡,可插 USB。助力转向。赠送 剩余的路税,截止到 2013 年 3 月。NCT 截 止到 2013 年 5 月。 随车赠送 GPS 和一 些常用工具。500 欧。注意：该 GPS 与 civic 的是两回事。 电话 0831117049 ◆03 年 nissan micra,1.0 L 排量,手 动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不 抽烟,里外干净,平时 只用于上班.预售 3000 欧.有兴趣的朋 友电话详谈. 0877890106 ◆01 年 RENAUL LAGUNA,1.6 排量,5 个门,全自动手动挡, 刚换两前胎,牌气管 和刹车片,车子 没啥 毛病,跑了 70 MILE. NCT 到 03·13.唯一 不足的是车有刮痕。 可以小刀。 0871328599 ◆01 年标志 206,手
27
动挡,银色,排气量 1.1, 行驶了 124722mile,刚 刚做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号,还配有遥控车锁。 车子没有问题,欲售价 1100 欧,有意者请电： 0873615238 ◆2010 年铃木摩托 125CC,开的不少,应该 有 3 万公里了,但是表 坏了,也没修.前后轮胎 新换的,前后刹车也是 新换的.一直在用没啥 毛病.只是撞过一次,前 面的塑料板有点裂纹. 还有我加了一个警报 器. 550 欧不讲价. 0877931125 新的一年 的路税 ◆99 年,92kmls, 4 个 轮胎很新,全电动, 6 碟 连放.1250 欧, 0874193540 ◆06 年新款黑色 HONDA CIVIC 卖中 国人一口价 7500。刚 过 NCT,车况很好,欢 迎致电 0877847340 ◆00 年 yaris vvti 1.0 14 万 跑的有点多 1500 指定能讲价 不讲 价的呢 就别给我打电 话 0877449668 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0, NCT 04/2013, TAX 10/2012, 67500miles, good condition. 580 euro. contact 0870921717 ◆01 年 YARIS nct 到 06/13 路税没有了 因为要走了没续 10 万 迈多 里外干净 打蜡 外表有小刮痕平时上 下班开 1400 欧元 诚 意请打 0876179110 ◆03 年爱车出售,摩托 车,车况一流,无任何毛 病,保险便宜,预售 1500,也可以考虑换 MacBook,联系电话: 0867913939 (晚 10 点 前打) ◆00 年蓝色 MICRA NCT 过期 卖 300 欧 有意者电话 0877408035
更多信息请登录 www.0086.ie
28
工作信息 ◆DunLaoghaire 附件 中餐馆招周六厨房清 洗,每周六固定时间 10 点至 15.30,电话 0872526853 (086) 请 12 点后打 ◆乡下中餐馆诚聘有 身份熟手楼面,详情请 拨；0874166061 ◆外卖店招熟手油煲 兼打杂 离都柏林 2 个 小时,乡下外卖店招油 煲兼打杂,工资面谈,联 系电话 0871325627 中午 12 点过后 ◆诚招中医前台助理, 要求英语流利,有责任 心,联系电话 0876760138 ◆急招熟手急招熟手 炒锅,(要有身份)距离都 柏林大约两小时车程, 有意者请联系: 0873571331 ◆急招熟手打杂,距离 都柏林大约一个半小 时车程,有意者请联系: 0877051287 ◆求月嫂 11 月中,需 要一名月嫂,要有经验 的,电话:0879172580 ◆外卖店招人 24 区 tallaght 外卖店招油锅 和帮炒,电话 0876539534。请在 11am-12pm 打 ◆24 区外卖店请人 请 一名油锅和帮炒。电 话 0876539534。请在 11am-12pm 打 ◆TALLAGHT 外卖店 招人 如题,招油锅和帮 炒各一名。电话 0876539534 ◆3 区外卖店招熟手送 餐司机 partime(1,4,5, 7) 3 区外卖店招熟手 送餐司机 partime (1,4,5,7),要熟悉 1,2,3, 4 区。0872827887 (13:00-22:00) ◆经验的女楼面 waterford city 中餐馆 请一位有经验的女楼 面,需要有身份,有意者 电:0873569843
咨询快车 / 分类
◆招聘女看台 本店在 LIMERICK 乡下,想招一 位女看台,要上 7 天,还 有要帮厨房油煲,工资 450 欧元,联系电话； 0879385007.非诚勿扰 ◆14 区招熟手油煲 14 区招熟手油煲. tel: 0879750073 ◆招熟手打杂 in lucan 招一名打杂最好能会点 油煲,工资 350 有意者 请联系 0877843521 ◆cork 市中心餐厅招人 cork 市中心中餐馆厨房 招油煲兼打杂 能吃苦耐 劳者优先 有意者请致电 0879935916 ◆乡下餐馆招聘帮炒,打 杂各 1 名 乡下餐馆招聘 帮炒,打杂各 1 名,联系 电话:0876619059 ◆招聘 外卖店聘请司 机,位于 Dun Laoghaire. 有意者请联络 087-6641886 ◆外卖店请人 打杂兼油 保。不熟悉没问题只要 肯做就行。独立房间有 网络。无其它杂费用。 离都柏林 30-40 分钟车 程。电话 0867342222 ◆招打杂 在乡下中餐馆 招熟手打杂一名,联系电 话:0862121240 ◆乡下外卖店招打杂 电 话 0877726363 ◆招有经验的炒锅 离市 中心 1 小时,招有经验的 炒锅,立即上岗。 0872989691 ◆外卖店招 counter,餐 馆招服务员。有意者请 电联秦先生,tel: 0868817988 ◆招有身份樓面一名.。 要求英文还不错,可报 税,单间,有宽带,电话 0879259631 ◆招熟手楼面 乡下招有 身份熟手楼面,有单间, 寛带,0879259631 ◆急聘一名大厨 ,需有 身份,每週 500euro, county galway,有意請 電:0876428042(陳小姐)
第 444 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
◆招月嫂 在 11 月初,需 要一位月嫂。联系: 0877608353
◆招打杂 炒锅 油煲 co roscommon call eric0874127299
◆Drogheda 附近外買 店招聘打什或幫抄 打什 如能抄飯抄麵都可以, 0871307001
◆7 區外買店招 part time 打雜,星期四,五,六. 有意者請下午 1 時后打: 0872994529
◆招一打盒兼抓菜码的 员工,男女不限,周薪 400-450 左右,要求有 身份,要有一定的出餐经 验,做事认真,能看懂电 脑单的,包食宿,有宽带 上网,有大日子,联系电 话:0872530929
◆招熟手油煲 在 Galway 市中心一家餐 馆招一名熟手油煲。有 意者请在下午 1 店到凌 晨 2 点之间拨打 0879120519
◆找一有爱心的阿姨看 一个一岁多的男孩,在乡 下,包食宿,住宿条件好, 给一大房间,一周六天, 七天也可以,不限南北方 人,电联:0879592733 陈 小姐 ◆乡下餐馆诚招楼面和 熟手打杂兼油煲,适合夫 妻。需要有身份或学生 签证。有意者请联系: 0877045096 十二后勿 扰 ◆都柏林正规按摩院招 聘一名全职或兼职女按 摩师,要求会基础英语, 年龄 35 以下,老板和善, 有意者请打电话: 0871816492. 非诚勿扰, 请勿隐藏号码 ◆CO.KERRY 有一家餐 馆招一名楼面,有意者请 联系:0876714289 ◆招聘按摩师(全职)六 天或是七天 老店诚聘按 摩师一名,客源稳定,客 人素质相对比较高,店里 环境好,区域安全,老板 友善,人事简单,提供住 宿。本人想找一个能按 时上下班的人,对于那些 没有时间观念的人,请绕 道行。有意者请联系: 0894583419 ◆Co Clare 招楼面一名, 马来人优先,有无经验均 可,老板为人随和,请在 12pm-6pm 联络 0872446857 ◆科克一外卖店找熟手 打杂一名:0872327115 ◆科克一外卖店请熟手 油煲一名,有意者请与我 联系:0873636863
◆乡下位于 CO. TIPPERARY 外卖店招 熟手长期油煲跟看台各 一名 乡下位于 CO. TIPPERARY 外卖店招 熟手长期油煲跟看台各 一名。独立房间；有宽 带；工作轻松,无需身份 要求,电话 0877951185 ◆15 区中餐馆招个打杂 如题,工资和老板谈,不 包住,但是要求住在 15 区和员工 SHARE 房租 有意的朋友联系 087-2592380 早上 12 点勿扰 ◆招打杂 Dublin 市中心 附近招一名打杂要求能 吃苦耐劳,有意者请 call: 0879539004 晚上 12 点 30 后请勿扰 ◆24 區 Tallaght 外賣店 招請炒鑊一名 24 區 Tallaght 外賣店招請炒 鑊一名,要有身份可報 稅,不包住,有意請電 0851001795 洽(來電請 下午 1:00-7:00) ◆招聘有经验炒锅,都柏 林 7 区。0834097798 ◆离都柏林 2 个小时 外 卖店招熟手油煲和熟手 看台各一名 离都柏林 2 个小时 外卖店招熟手油 煲和熟手看台各一名。 独立房间。宽带上网,电 话 0873600524 ◆cork 市中心餐馆请人 油煲兼打杂及服务员,吃 苦耐劳者优先. 0879935916 ◆13 区餐馆招一名打杂 最好能会点油煲,工资 360 有意者请联系 0872314672(请在下午 14:00 到 23:00 打)
校对：刘冬梅
代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。
征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289
征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194
征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207
征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 ◆招有身份要报税的抄 锅 1 名 本店位于.co. KILDARE。找个长工, 要求要有身份。可以报 full-time 税的熟手炒锅 一名。有兴趣的朋友可 以来电。交通可以坐火 车和巴士,一小时到都柏 林。有宽带。电话 0871678889
理员一名,待遇好联系 0876971788
◆招 pizza chef 兼管理 pizza 店招厨师兼店管
◆LIMERICK 中餐馆 招楼面 0871812888
◆招熟手油煲兼打包。 电:0879932577 ◆中餐馆急招油煲一 名,有经验,有住宿,宽 带,待遇面议,联系 0879932577
2012 年 10 月 1 日
征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289
征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660 ◆位于 cork 中心附近 招熟手炒锅一名。有意 者请电:0876282022
◆乡下商店招周末收银 员一名(离 dublin1 小时 车程),需要良好的英语会 话能力,可以干周五和周
星期一 主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
六两天,可以管食宿,有意 者请联系 0860803165 (087)如无人接听,请发信 息(8am-8pm) ◆本店在 LIMERICK,现 在要招一名熟手帮炒,有 意者请联系。 0877975294 ◆招油煲兼打杂 本店在 LIMERICK,现在急需招 一名熟手油煲兼打杂,有 意者请联系。 0877975294 ◆在 Cork 附近,招油煲、 楼面各一名,联系电话: 0871323958 ◆急招按摩师, 本店位于 市中心,是一个繁忙而正 规的按摩院。现招聘女 按摩师。全职或者兼职 都可。要求相貌端正,爱 干净,人品好的女按摩 师。待遇优厚。有意者
校对：刘冬梅
请联系:0860508989 (087) ◆乡下中餐馆招熟手油 煲(福清人优先) 乡下中 餐馆招熟手油煲最少两 年油煲经验(福清人优先) 0872877537 ◆离都柏林一个小时的 乡下招一名熟手炒锅替 工几个星期,福清人最好 联系电话 0879308190 ◆都柏林市中心找司机 几名送外卖 联系 089477537 william- 市中心地区 ◆市中心一美发店招聘 美发大工一名,要求 5 年 以上工作经验,英语流利, 有意者请联系: 0863905170 ◆在 sligo 招有身份楼 面,0871715000
咨询快车 / 分类
◆本店急招美发大工,有 身份.经验.可以和客人交 流为人和蔼者优先,工资 待遇跟你干的好坏定.有 意者请打 0876955168 ◆本店招油煲,打杂,帮 炒,电话 0877039253.包 吃住,网络和电费 ◆乡下招替工帮炒,替几 星期,炒饭面也可,电话 0876432928 ◆乡下招有身份男楼面, 要能独立做工,电话 0876432928 ◆乡下招帮炒 co mayo 附近 电话 0876331963 ◆本店在 athy,现在找一 个有身份能报税的炒锅, 有意的请在 14 点以后 打 0871678889 ◆离都柏林往南大约 50
29
分钟车程的镇上,中餐 馆现招一名熟手帮炒, 包吃住,工资面议,有意 者请联系:0876894322 ◆乡下外卖店招厨师 招厨师一名,电: 0877666668 ◆中餐馆招一名熟手楼 面 - 位于 killarney 附 近小镇 中餐馆招楼面 一名。希望英文基础好 点。有单人间。餐馆离 killarney 市中心半小时 车程。有需要请拨打: 0876329883(下午 2:00 至 凌晨 5:00 内拨打) ◆在市中心 2 区 多年 老店,位置好,生意稳定, 现招女按摩师一名,要 求会基本英语,年龄 40 岁以下,按摩手法好,中 式按摩或欧式按摩都 行,有意者电话联系: 0879019747 Lina
30
音1 区原融兴行 2 部后 面的 wolftone 公寓双 人间招租,340 每月,本 两室一厅,就住 5 个人, 每个人 170,bill 分摊。 没有额外的费用,房租 都是平摊的,大家都是 房东,因为住双人间的 刚生完孩子搬出去了, 所以可以随时入住,有 兴趣的可以马上打电 话:0879233877 0879699106 0879577369 音D6W 距离格里菲斯 5 分钟的单人间招人 有 二室一厅的房子,1 单人 间出租,找一个爱干净 并且无不良嗜好的男生 或者女生入住。房间配 有双人床,大壁柜,书桌, 免费停车位,环境幽静, 安全,出入方便,地段非 常好,位于 HAROLDS CROSS BRIDGE 附近。 离格里菲斯大学就 5 分 钟的步行,每个月房租 350 欧包所以的 BILLS。欢迎看房: 0899629568 0899629568 音位于 12 区 Crumlin Shopping Centre 对面 小区内 3 室 House 单 间招一人。距离 GCD 步行 20 分钟,交通便利, 小区环境安静幽雅舒 适。现住一家 3 口。房 租 250 一个月 或(280 包 bill)。有意者请电话 联系 0857286950,欢迎 看房 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩 住厅每人月租 150,房子 地理位置好, NTL100MB,购物方便, 安静整洁,无吸烟的福 建人优先。联系电话: 0870699528 请在 5pm-12pm 来电咨询 音6 区大双人间招人 位 于 6 区 RANELAGH 和 Rathmines 之间有 3 室 一厅 HOUSE,有一大双 人间(带卫生间)招一对 Couple 或两个女生入 住,家里一共住 6 人, BILL 平摊,交通便利,有 多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车 程,走到市中心 20 分钟 左右。离 ucd 体育馆坐
咨询快车 / 分类
车 20 分钟左右,附近还 有各大超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行,10 月 19 日 后入住。有意来电: 0877776892 (5:00pm 以后打电话) 音市中心 middle gardiner st 招一女和另 一女孩一起入住,厅不 住人,家人住的人少,安 静干净,希望找一个比 较和睦的女孩一起入 住。即可入住。请联系 0873616881 音2 区 Trinity 大学旁 apt,招一女生 share 一 个大双人间,2 室一厅的 apt,家人非常安静和干 净,希望是学生最好,适 合学习。电费和网费大 家平摊。一般不会很 贵,希望招个爱干净的 女孩,谢谢 联系电话 0879665888 10 月 28 左右就可入住 音6 区 Ranelagh 中心 有一单人间招租,家里 安静只住 3 个人.25 兆 宽带,交通便利,附近有 Superquinn,Spar 等超 市,11,44,48A,145,46A 路等等巴士,7,8 分钟步 行到 Rathmines 中心. 房租 300 欧 / 月,Bill 平 摊.欢迎来电预约看房: Sherry 0876561231 音6 区 terenure rd west 警察局对面大 house 招一人。地址在 terenure rd west,6w 小区里 house,不吵闹, 有一个房间招一人,10 月 3 日以后可以入住。 朝阳,家里 3 个 UCD,1 个 DIT 学生,卧室都在 楼上,楼下是大客厅和 厨房,客厅是新装修的 地板,家具。后院草坪 很干净每两周我都会叫 房东来除草。一共 3 个 卫生间楼下一个,楼上 两个,楼上卫生间都可 以洗澡,洗澡也不用烧 水直接洗的。楼前路边 随便停车,坐车的话出 门左转 1 分钟 15A(圣 三一),17(直达 UCD)。5 分钟 16(DIT,DBS,GCD, 圣三一),15(圣三一), 15A。右转 10 分钟 9 路(DIT,DBS,GCD,圣三 一)。去学校都很方便, 家里学生都是会计,金 融,IT 的,学习气氛很好。
第 444 期 星期一
想招一个爱干净的,性格 开朗的人入住。房间因 为女朋友父母来玩,所以 房间都打扫的很干净了, 窗帘窗户地毯都打扫的 干干净净。房间朝阳白 天阳关很足,通风也很 好,房费 330。有想法的 联系 QQ283867699 或 者打我电话 0871653501 (3PM-6PM 最好短信, 因为我在超市打工) 音6 区单人间或双人间 招人 6 区三室 HOUSE 招人,住宅区安静,安全, 交通方便,有 16,16A,9,54,49 路等公 交车,购物也很方便有 TESCO,SUPER QUINN 等等。家里设施齐全,家 人友好。双人间如果住 COUPLE 450 欧每月, 一个人住 350 欧每月。 单人间 260 欧每月。 BILL 均摊。欢迎感兴趣 的朋友来看房。联系人, DAVID. 电话: 0876440943 音9 区单人间 350 包 BILL 详细咨询电话; 0879427399 音位于 15 区 CASTLEKNOCK 的 HOUSE 招人住大厅,有 门独立房间.现招一人居 住,160 的房租.步行到 车站和火车站都是 1.2 分钟.电话 0834260169 音本人两室一厅房子有 一个大房间出租,家里安 静,有宽带,交通便利,车 子有 122,120,38,38 啊, 46,4,83,9,140,房子 340 一个月望有缘人可以住, 没有垃圾费,有一个房间 住一个人,家里不住多 人,安静,地址 7 区离市 中心不远,走路十几分 钟,本人电话 0876698269 音位于都柏林市中心 1 区金海湾附近天福记肉 店斜对面,有一两室一厅 APARTMENT,房间招一 位男生入住(与另一名男 生共住一房间)。家中设 备齐全有宽带,木质地 板,环境舒适宜人,成员 友好。房租 180 欧元 \ 月,有意者请致电 0879262345 音位于市中心 1 区电影
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
院对面大厅招一男生入 住,家里清静优雅,家人 友善和气,空气好上街也 方便,家电齐全望有意朋 友与我联系,联系电话 0877020012 0877523826 随时看房 随时入住 音1 区市中心房子招人, 在 QPARK 对面,厅招一 男的 150,厅要 10 月 1 号可以入住 联系电话 0870680067 0879750923 欢迎看房 位于 5 区有一独立 house 有一双人间欲出 租 交通方便 如果有两 位女生入住房租是 550 (包括所以 bill)若就一位 女生房租是 380 同样包 括所以 bill 有意者请联 系 0870683667 音NEWBRIDGE 双人间 招租,有宽带,320 包 bill/ 一人.couple 的话,可以 商量.随时入住.请电: 0879467005 音swords 双人间,招人 短期入住到年底,有宽 带,有车位,包 bill,月租费 350 欧元,步行到主街大 概 10 分钟,步行到公车 站大概 5 分钟。电话: 0879506363 音市中心 parnell street 附近,离好又鲜 1 分钟 路程的一个 2 室一厅的 apartment 找一个女生 和另一个女生一起住双 人间。家人友好,室内清 洁。房租每月 190 欧。 即可入住。联系电话: 0879101166 0876975973 无人接听 时可发信息 音市中心韩阳附近一双 人间招一人入住,家里一 共住 5 人,环境很好 什 么都齐全 家人有善 好 相处,家里住的都是东北 人,也只招东北人谢谢. 随时入住欢迎看房,联系 电话:0871151999 音1 区市中心 PARNELL STREET, LONDIS 对面 APARTMENT 双人间招 一女生 市中心 PARNELL STREET, LONDIS 对面两室两卫 的 APARTMENT,一对 夫妻住一间双人间,另一
校对：刘冬梅
双人间招一女生独住,无 不良嗜好,NO PARTY 的。350 欧每月,房间朝 阳,落地窗。光线充足。 家里非常干净,2 号以后 可看房,3 号以后可以入 住。电话 0873592067 音16 clogher road, crumlin,Dublin 12,大双 人间离格里菲斯大概 15 分钟路程,最好是格 里菲斯学生。现住 3 人,都是 dit 研究生。看 房联系电话 0877611659 0876149202 由于有时 上课原因不方便接电话, 可先发短信 音单人间位于 castleknock d15 区,交 通便利,步行 5 分钟到 火车站,门口就是公交车 站,购物方便,家人友善, 有意者请打电话, 0876203089 音现有两房一厅 apt,位 于 caple street,有一小 双人间欲招一个爱干净 的女孩与另一女孩合住, 厅里不住人,家人和睦, 家电齐全.随时可入住, 欢迎看房,有意者请联系 0877865623 音都柏林 11 区, Ballygall Parade,新装修 3 室 HOUSE,两个双人 间招租,环境清幽,房间 宽敞,交通便利,出门半 分钟到 83 路车站,坐车 15 分钟到市中心。距 离 DCU 大学 2700 米, 步行需 25 分钟左右。 购物方便,走路 5 分钟 到 FINGLAS TOWN CENTER,有 TEXCO,波 兰店,肉店,鱼店,图书馆 等。房子东西朝向,阳光 充足,超大花园前院 3 个停车位。室内家电,家 具,地毯,地板,地砖,厨房 全部是新的,锅碗瓢盆一 应俱全。100 兆宽带上 网(房租内含有网费)。 小双人间只想招一人,男 女不限,300 欧 / 月。(有 床,衣柜,电脑桌,床头柜) 大双人间(主卧)350 一 人 / 月,夫妻 420/ 月。 (有床,衣柜,电脑桌,床头 柜,书柜,卫生间)电费, GAS 费均摊。目前住 3 人都是极好相处的爽快 人,欢迎同样爱好干净的 朋友随时入住。联系电 话:0871959772
0876712729 欢迎来看 房子 音位于 south circular road 279 号,离格里菲 斯很近。一个卧室,两 床,可住两人。有独立 卫生间,厨房,所有家具 齐全。月租每人 350, 网费与其他住户均摊, 电费自付,其他费用全 包,其他住户大多是在 格里菲斯的中国学生。 联系电话 0877028796 音位于 mountjoy square 附近 离金海湾 7--8 分钟 有一大双 人间 带淋浴 大立柜 宽带 有免费停车位 是 3 室一厅 两个淋浴 两 个厕所 只住 5 人 希望 招一对爱干净的夫妻 (戒招烟鬼 酒鬼)360 欧 一个月 费用平分 欢迎 看房 如果人好 价钱有 得商量 东北人最好 联 系电话 0876912887 音招租 7 区双人间找 人,一个双人间 340 一 个月,离市中心不远,交 通方便有 22,38,46,9,83,4,120, 车很多,家里不住多人 很安静,有一个房间住 一个人,本人现在想把 这个房子租出去,,房子 便宜,,有宽带,,忘夫妻 可以常住,手机号 0876698269 音smithfield 利菲河旁 一封闭小区双人间出 租,距 Jevis St 5 分钟 路程,交通便利。现只 住我一人(东北人),房 租单人 370,双人 420, 随时入住,欢迎看房。 电话 0879502320 音5 区单人间,招一女 生住,350 欧元每月,包 所有 bill.要求不吸烟, 无不良嗜好。位于 malahide road 和 howth road 中间。家 里安静,非常干净。交 通便利。家具齐全。 谢绝情侣或男生,抱歉 实在是不方便。有意 者请拨打:0870683667 0868969222 音市中心离金海湾两 分钟一个 apartmant 招一个男生住厅,一个 月 130 欧。电话: 0872146484
32
二手信息 音男士自行车一辆,60 欧速卖,刹车灵敏,车锁 赠送。联系电话, 0876151918 音出售一个单人床垫和 单人充气床垫一个,快 速充气的那种,连泵。 在市中心不送货,请电 0874162528 音全新双人鸭绒被 35 欧元,刚在 IKEA 买的 (带收据)很厚,很保暖,市 中心附近可送货到家, 有兴趣请打电话 0877417529 音单人充气床一个,快 速充气的那种,连泵 20euro 谢绝还价。只 接受短信联系(因为上 班不方便接听)电话 0873572940 音全新餐馆或外卖店, 触摸收款机和热敏打印 小票 56CM 兼收银软 件出售 全新 仅售 1080 欧元。不讲价。联系电 话:0876605766 音破解 WII 包括 108 张游戏和配件,PS3 DJ Hero 出售,打碟机和 CD 都有,买回来只用过 两三次,9.9 成新,买的时 候 60 欧元,现在半价甩 卖 30 欧元,有兴趣的朋 友请联系我: 0872512515 Amy 音转让 99 新死飞自行 车(英国产)200 欧,想花 几十元买破车的主,请
咨询快车 / 分类
不要打扰。只卖给爱 车,会玩车的朋友们。 0871156680 音写字台,8 成新 25 欧 元;储存柜,4 层 - 塑料 的,质量还蛮好的,适合 放一些杂物。10 欧元; 最小型的熨衣架,IKEA 买的,3 欧元;订书器 2 欧元;塑料书架,有两个 2 欧元;文件夹,1 欧元一 个;文曲星 25 欧元;网 线,新的,还没开封呢,五 米长 5 欧元;自行车灯,2 欧元;红酒开瓶器,3 欧 元。ACCA 教材 +Practice Kit,(P1,P2, P3)10 欧元一套。感兴 趣的朋友可以打电话: 0879568089 音自用 Acer 4745G 笔 记本电脑出售 200 欧 2011 年购于国内,自用 至今。14 寸 CPU: i3-330 内存:4G 硬盘: 320G 显卡:ATI HD5650,中效 720P 跑 战地 3 保持 30 帧以上 有意者请短信 0877552689 音家里找出一副麻将 25 欧 0872525488 音低价出售理发店和指 甲店器材,绝对物超所 值的一系列 BEAUTY HAIR SALON EQUIPMENT 出售 理 发椅,落地木框镜,洗发 床,reception 台,电脑 till 机,监控器,全套欧式沙 发和茶几,水晶吊灯,焗 油器材,做指甲的台子 (含储物柜),UV 指甲机 和烘干机器,massage 床,有意者请电联
第 444 期
星期一
0872140907 价格面议 (非诚勿扰) 音本人有一部佳能打印 机,能复印,扫描和打印, 9 成新,40 欧元,还有健 身用的杠铃一套,30 欧 元。有意者请致电: 0877828518 音外卖店用的二手大雪 柜,需要 1 米到 1.5 米长 左右。立式和卧式的都 行。如有的朋友请联系 0873649968(下午 2 点 后) 音中文 L 牌驾照考试翻 译(最新版),电话 0876934908 音9.99 成新的 htc sensation z710e 购于 vodanfone,有收据。机 子无任何刮痕,无返长 修理记录;盒子,充电器, 数据线,耳机都在。具 体配置请自己上网查 找。附带赠送一个手感 很好的软皮保护套。售 价:280 欧元 有意者电 话联系:0872881396 音有一九成新 Cartier 打火机。预售 480 欧。 电话:0872482475 音0-4 岁婴儿床,使用 一年木头婴儿床,9 成以 上新,带床垫,床垫套可 拆洗,45 欧出售。另送 IKEA 买的床围,还有其 他婴儿用品可送。安装 简单。东西在都柏林中 国大使馆附近。详情电 话 0851432681 0873568205 音carseat 适合 0-18
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：Sunnie
公斤 Babystart 的 carseat,适合 0-18 公 斤,可以调整 朝前(一岁 以上)或朝后(1 岁以下) 放置。使用了 1 年,9 成 新,回国甩卖,现卖 20 欧。之前在 Argos 买 的,黑色变速山地车一 辆,很好的状况,UCD 自 行车店的标配车,花 25 欧加了一个车后架,方 便放个书包买个菜。车 在 UCD 校园,如图不带 锁,现售 80 欧。另送自 行车润滑油一瓶。有意 电话联系 0873568205
一台 价格:45 欧元 Tel: 0877072446
音出售台式电脑一台可 玩各种游戏,带电脑桌 椅 180 欧 不送货 在 BEAMONT 附近 非诚 勿扰 电话 0877810575
音低价出售 无锁 Iphone 4 8GB 9.9 成新 269。还有几个月的苹 果保修,保证将来不会 被上网络锁。不讲价 0879680508
音9.9 成新电吉他 + 调 音器 + 吉他包 + 琴弦 50 欧出售,黑白电吉他, 只打开过一次,适合初 学者,因为有民谣吉他 了所以想卖掉.所有的 东西都在,包括拨片,背 带,连接线,琴弦,吉他包, 调音器等等. 在 argos 上一个调音器就要十六 七欧了,想买吉他的童 鞋不要错过了,都柏林 的吉他都挺贵的 ~~ 本 人住格里菲斯附近,最 好自取.tel:0873520745 最好短信,打电话的话 在下午五点到十点间 音汽车专用大手电,只 卖 10 欧元,汽车专用对 接跳线,只卖 10 欧元,电 动便携式汽车气泵,只 卖 15 欧元.电话: 0872231289 音出售海尔高压电饭锅
音全新 iphone4 手机壳 一个 10 欧。联系电话: 0868433359,有意者请 发短信,中英文都可以 音爽安康按摩器 请打 0876309111 音全身镜,联系电话 0871418041 只接短信 音电褥子 5 欧 0873167066
音出售一套 9 成新的音 响,有兴趣请联系。 0872816816 音佳能单反套机,99 成 新。EF-S 17-85 镜 头。F4-5.6 镜头,带微 距。带原装电池,充电 器,镜头盖,佳能肩带。 500 欧元。铝镁合金机 身,防尘防水滴。无划 痕,99 成新。带肩屏,全 自动,全手动,以及运动, 夜景等各种模式。适合 新手练习,或作备用机。 用够了升级你也不亏 钱。机龄 2 年 +,原价 1499 欧元。电话 0851616594(087) 音两只巴西小乌龟出售 50 欧 请联系: 0870524224 音跑市场用的铁架桌,
长 2.5 米宽.5 米,带板 70 欧元 有意者请打 0871897505 音Mother care 婴儿手 推车,带有全新 car seat,9 成新 sleep bag, 车子可调节方向,有雨 遮,联系:0876602806 音现有几个几乎全新的 电暖气出售,30 欧元一 个,预购从速,联系电话 0877474853 音最新 L 牌考试书籍和 光盘,太贵别来,电话白 天联系 0872884605 音全新的 IPHONE4S 黑色,16GB vodophone 440 0873679483 音东芝 笔记本 电脑 220 欧 TOSHIBA CPU CELERON T3000 双核 1.8G 内存 4G。电话 0873679483 音Iphone4S16GB,黑色, 9 成新,未解锁 087 台, 仅限 Limerick,400 欧, 步讲价 晚上两点之前 打,联系电话 0872161662 音扫描仪:七成新,很好 用,适合扫描图书馆书 籍及其它资料,15 欧。 雅思考试资料:剑一到 剑八(有听力)及模拟等 全套资料,15 欧;茶叶:5 欧盒。双人全棉床单: (9.成新,白色),2 欧。插 座:2 欧一个。网线一 条:5 米线,3 欧。转化 器:3 个 5 欧。砧板:新,1 欧。电话:0871709432, 市中心可送货
2012 10
1
中共中央政治局会议建议 中共中央总书记胡锦涛主持会议 决定 11 月 １ 日召开十七届七中全会 新华社北京 ９ 月 ２８ 日电 中共中央政治局 ２８ 日召开会议，研究中国共产 党第十七届中央委员会第七 次全体会议和中国共产党第 十八次全国代表大会筹备工 作，审议中共中央纪律检查 委员会向党的第十八次全国 代表大会的工作报告稿。中 共中央总书记胡锦涛主持会 议。 会议决定，中国共产党 第十七届中央委员会第七次
中 国 做 好 了 打 持 久 战 准 备
姻 阮 宗 泽
全 体 会 议 于 ２０１２ 年 １１ 月 １ 日在北京召开。中 共中央政治局将向党的十七 届七中全会建议，中国共产 党第十八次全国代表大会于 ２０１２ 年 １１ 月 ８ 日在 北京召开。 会议强调，中国共产党 第十八次全国代表大会，是 在全面建设小康社会关键时 期和深化改革开放、加快转 变经济发展方式攻坚时期召 开的一次十分重要的大会 。
40 年前的今天，中日发表联合声 明正式建交。自此，两国关系虽起起 伏伏，但仍旧风雨兼程。中日建交 40 周年本来很可能成为一个新的起点， 然而，眼下中日之间政冷、经凉、外交 紧张、民间交流受阻，中日关系已到 了一个十字路口。这一切均源于日方 的错误行径。从某种意义上说，是几 个莽撞政客搅凉了中日 40 年情谊。 日本在钓鱼岛问题上向中方摊 牌，是对中日关系在 21 世纪第二个 10 年走向的严峻挑战。 窃取钓鱼岛是日本的百年野心。 随着中国的发展壮大，日本自感时间 不在它这一边，因而不惜以和平发展 了 40 年的中日关系为赌注，铤而走 险，上演了一场步步惊心的“购岛”连 续剧。最新剧情是，日本首相野田假 扮“受害者”，到联合国诉苦、告状，自 欺欺人地妄图把钓鱼岛姓“日”这一 弥天大谎在国际上广而告之。 中国的强势崛起，使东亚地缘政 治格局以及中日力量对比发生结构 性变化，动摇了日本自明治维新以来 确立的东亚头把交椅的地位。这一发 展趋势对其形成战略压力，加剧了其 焦虑感。与此同时，日本国内政治生 态向右转，民粹主义盛行，石原也好， 野田也罢，都在以一己私利绑架国家 利益，绑架中日关系大局，且不思悔 改。他们抱住冷战思维不放，热衷于 宣扬“中国威胁论”，鼓 噪“ 牵制 ”中 国，导致了中日关系的紧张。 另一方面，这种“向右转”带有明 显的日式风格。日本缺乏正确的历史 观，使之难以成为“正常”国家。美国 在单独占领日本后，出于冷战需要， 扶持日本为其东亚的盟友，对其网开 一面，这种绥靖政策使日本的战争罪 行没有受到彻底清算。二战后，日本 从未诚实面对历史，从未认真反思过 发动侵略战争的罪行，及其给多个国
大会将高举中国特色社会主 义伟大旗帜，以邓小平理论 和“三个代表”重要思想为指 导，深入贯彻落实科学发展 观，认真总结过去 ５ 年的工 作和党的十六大以来的实 践，回顾总结党团结带领全 国各族人民坚持和发展中国 特色社会主义的历史进程和 宝贵经验，全面审视当今世 界和当代中国发展大势 ，全 面把握我国发展新要求和人 民群众新期待，科学制定适
应时代要求和人民愿望的行 动纲领和大政方针，对全面 推进我国改革开放和社会主 义现代化建设、全面推进党 的建设新的伟大工程作出战 略部署，进一步动员全党全 国各族人民，坚定不移沿着 中国特色社会主义道路前 进，继续推动科学发展、促进 社会和谐，继续改善人民生 活、增进人民福祉，为全面建 成小康社会而奋斗。 大会将选举产生新一届
中央委员会和中央纪律检查 委员会。 会议指出，目前大会各 项筹备工作进展顺利，要继 续扎实做好大会筹备 工 作 ， 确保大会胜利召开。 会议同意将中共中央纪 律检查委员会向党的第十八 次全国代表大会的工作报告 稿提交党的第十七届七中全 会讨论。 会议还研究了其他事 项。
《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书出版
家包括本国人民带来的深重灾难，反 而竭力修饰、歪曲历史，甚至还想开 历史倒车，修改教科书，否认发动战 争的事实，否认南京大屠杀，一些政 治领导人屡屡参拜供奉着对人类犯 下滔天大罪的甲级战犯牌位的靖国 神社等等。 日本的非法“购岛”行径，不过是 其错误历史观的延续，是对联合国及 其宪章所秉承的、基于世界反法西斯 战争胜利果实的国际秩序和原则的 直接挑战。它不仅揭开了被侵略国家 人民从未愈合的心理伤疤，也反映出 日本整个国家危险的政治发展方向。 站在历史的节点上，我们有必要 重新思考中日关系，有必要给日本政 客提个醒：要认清现实，放弃幻想。中 月 日， 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中、英、日文版 国过去、现在和将来都绝不接受日本 正式发行，其中，中文版由人民出版社出版，英、日文版由外文出版 方面对钓鱼岛及相关海域的所谓“实 社出版。图为北京图书大厦工作人员在展示中、英、日文版白皮 际管控”。由于日方违背两国老一辈 书。 刘长龙摄（新华社发） 领导人的谅解和共识，执意制造“购 中方在联合国阐述钓鱼岛问题严正立场 岛”闹剧，今天的 钓 鱼 岛 局势 与“ 购 岛”前已经截然不同。日方必须认清 本报联合国 9 月 27 日电 界反法西斯战争胜利成果的公 形势，深刻反省，立即纠正错误，回头 （记者吴云、丁小希）外交部长 然否定，是对战后国际秩序和 是岸。 杨洁篪当地时间 27 日在纽约 《联合国宪章》宗旨和原则的严 日本方面罔顾历史事实，竭力否 联合国总部出席第 67 届联合 重挑战。日方举措完全是非法 认在钓鱼岛问题上存在争议，否认中 国大会一般性辩论发言时，阐 和无效的，丝毫改变不了日本 日之间有共识，就等于关闭了和平谈 述了中方在钓鱼岛问题上的严 窃取中国领土的历史事实，丝 判的大门。当然，对于日本顽固坚持 正立场。 毫动摇不了中国对钓鱼岛及其 的错误立场，中国也做好了打持久战 杨洁篪表示，钓鱼岛及其 附属岛屿的领土主权。中国政 的准备。中国绝不会退让。小小寰球， 附属岛屿自古以来就是中国固 府维护领土主权的立场坚定不 有几只苍蝇嗡嗡叫不足为奇，但蚍蜉 有领土，中方对此拥有无可争 移。中方强烈敦促日方立即停 撼树谈何易？ 辩的历史和法理依据。日本政 止一切损害中国领土主权的行 府采取所谓“购岛”等单方面行 为，以实际行动纠正错误，回到 （作者为本报特约评论员，中国 动严重侵犯中国主权，是对世 谈判解决争议的轨道上来。 国际问题研究所副所长、研究员）
京广高铁郑武段开通
本 报 武 汉 9 月 28 日 电 （严冰、曹迪娟、董雪飞）今天上 午 9 时整，郑州东站 G501 次、 武汉站 G502 次列车相向同时 发车，标志着京广高铁郑州至 武汉段正式通车运营。
于 2008 年 10 月 15 日开工 建设的郑武高铁， 营运里程 536 公 里， 设计时速 350 公里， 初期运营 时速 300 公里， 武汉至郑州间火车 运行时间由原来的最快 4 小时 28 分钟缩短至 1 小时 56 分钟。
018779666
2012
宗教
点燃的爆破桶？
美国和 以 色 列 如何 军 事 打击伊朗，是国际观察家猜测 的热点。伊以这对宿敌，已经 连续多年隔空打仗。 不过，最近的新闻，已经 在紧张的空气中弥漫着一股 越来越浓的火药味。以色列对 伊核项目态度强硬，多次威胁 以武力先发制人。以色列方面 甚至认为，即使以色列单方面 对伊朗核设施实行打击，美国 即使在大选的情况下，也有可 能被拖下水。 伊朗方面毫不示弱，首次 承认军事冲突的可能性，革命 卫队航空航天部队司令哈吉 扎德放出的狠话更是震惊世 界。“面对以色列对伊朗的攻 击准备，我们将先发制人！这 或许会变成第三次世界大 战！” 分析人士指出，以色列可 能会率先袭击伊朗，难以想象 美国会袖手旁观，其他国家也 很难保持中立。中东地区逊尼 派和什叶派的矛盾将会通过 战争的形式进行总爆发。 德国前 总 理 菲 舍尔 也 撰 文称，中东战鼓或引发全球大 乱，因为谁也无法预料埃及的 逊尼派总统和议会多数派会 把国家带到哪一个方向。 资源
战争争夺的焦点
中日钓 鱼 岛 争 端愈 演 愈 烈之时，俄日岛屿之争、日韩 岛屿之争也在不同程度的进 行，只是被钓鱼岛的声音压住 而已。
俄罗斯 的 战 略分 析 家 认 为，岛屿争夺的实质是争夺这 些岛屿海域蕴藏的丰富的资 源。在中东混乱加剧、叙利亚 和伊朗局势紧张之际，任何资 源，包括蕴藏在争议岛屿下的 资源，都不会是多余的。 “挑起 第三次世界大战的可能正是 资源争夺”。 而在此前，对海洋资源的 争夺已经引发了“引爆第三次 世界大战”的讨论。 世纪，控 制了海洋的英国成为“日不落 帝国”。在地缘政治的舞台上， 海洋常常成为争夺最激烈的 地方：波斯湾、里海、北极…… 而对大陆架的占有，在今天也 成为对海洋进行控制的一种 重要方式。 目前，还没有一个国家能 够证明自己的大陆架已经延 伸到北极。但从一些国家的申 请和相关行为来看，已经能够 看出它们对该地区的兴趣。 俄罗斯 要 求 延伸 其 大 陆 架的区域罗蒙诺索夫海岭，至 少蕴含着上百亿吨石油。随着 全球变暖，北冰洋上的冰逐渐 融化，石油开采将会变得越来 越容易。因此，将可能蕴含石 油的北极大陆架划归为自己 拥有专属开采权的范围，刻不 容缓。 军备
磨刀霍霍的前兆
如果说，宗教矛盾、领土 和资源争夺或引爆第三次世 界大战还无根由，那么磨刀霍 霍的军备竞赛已经让人们提 前闻到了战争的味道。 印度军 队 已 经成 了 名 符 其实的“万国军火库”，用大把
的银子购买了大量的先进武 器，并于今年 月成功试射 “烈火 ”型远程 导 弹，成 功 跻身全球洲际导弹俱乐部。这 在一定程度上引发了南亚国 家对地区局势的担忧。 美国 国 会 研究 服 务 局 公 布的一份报告称， 年，美 国的军售增长了 倍，沙特是 最大的武器买家，其次是印 度，再次是阿联酋。沙特甚至 宣称，只要伊朗有了核武器， 自己也会生产核武。 与此同时， 年的军 演呈逐渐增多之势。美国仅在 年初的两个月里就主导了 场军演，并随后牵头了环太平 洋军演，最近在海湾领域举办 的“扫雷”行动，追随者也高达 国。 着眼 建 设 强大 军 力 的 俄 罗斯，声称俄陆军 年度 将参加 场国际战术军事演 习。 早些时候，为了应对美国 和西方的威胁，伊朗继去年底 海军在霍尔木兹海峡举行代 号为“守卫— ”的军事演习 后，今年以来又先后举行了 “ 联 合 殉 难 者 ”、 “拥护监护 者”、 “ 黎明”和“真主的复仇” 等军事演习。演习密度之大， 频率之高，实属少见。
结束语 无论是解决 宗教矛盾，争夺资源，还是抢 夺领土。当今世界似乎不再关 注非传统安全造成的难题，而 正在转向传统安全问题的危 机处理。战争，是一种解决问 题的选择，但绝对不是一种唯 一的选项。
随着美国总统大选日的 临近，奥巴马与罗姆尼的口水 战愈发激烈，双方更是不断打 出“中国牌”。罗姆尼在最近一 条竞 选 广 告 中 抨击 奥 巴 马 7 次拒绝将中国列为“汇率操纵 国”，声称他的对华政策让美 国付出了“两百万工作岗位的 代价”。奥巴马也不甘示弱，不 断指责罗姆尼虚伪，称他直到 去年还一直在从中国的投资 中获利。 近些年来，中国早已成为 美国总统大选中候选人的必
10
1
孙向宏 孙敬
了寻寻觅觅。无论是所谓“邪 恶轴心国”还是所谓“拥有或 者正在开发大规模杀伤性武 器的国家”，无不是美国在主 动寻找敌人。上世纪 80 年代 和 90 年代初，日本曾一度扮 演美国的假想敌角色。之后， 陆 续 出 现 了 萨 达 姆 和 本·拉 登。而随着中国的快速发展， 美国的目光开始追随这片古 老又充满活力的大地。 布热津斯基在 《大抉择》 一书中强调：美国的国际地位 是由我们这个时代两项重要
山姆大叔，看谁都是假想敌 张 红 打之牌。美国媒体称，美国政 治中存在一条铁律：敲打中国 不会犯错，尤其是在目前民调 显示美国公众普遍认为中国 的“不公平经济竞争”导致美 国就业机会流失的背景下。英 国媒体则评论说，美国对中国 的恐惧已经渗入美国总统竞 选活动，以某些令人惊讶的方 式塑造了公众的恐惧心理。 事实果真如此吗？中国这 个“假想敌”究竟是如何炼成 的？ 有人说，美国是一个需要 敌人的国家，美国的战略文化 就是制造敌人的文化。美国总 是不断树立敌人，然后按照美 国的意愿改造或消灭之。纵观 美国的发展史，你会发现这样 的说法不无道理。 冷战时期，美国的敌人是 苏联。冷战结束后，美国开始
现实 造 成 的—— —美 国全 球 霸 权的空前强大和全球相互影 响的前所未有。美国的空前强 大和没有制衡者，更鼓励了美 国的“树敌”欲望，它成为美国 外交用来保护自身强大地位 的一把利器。 的确，美国对树敌的热爱 可以理解为美国对自身的鞭 策。正如如今甚嚣尘上的“美 国衰落论”一般：在某些人口 中或者笔下，中国的崛起伴随 着美国的衰落，此消彼长间， 恐惧与敌意渐生。然而，美国 的相对衰落并未改变其世界 第一的雄厚实力，包括中国在 内的新兴国家还有很长的路 要走。其实，无论是“美国衰落 论”还是“中国威胁论”，都像 是在给美国敲警钟，使其时刻 保持警惕，实现其“世界第一” 可以千秋万代的梦想。
"#$" 8 $% 9 & :
67
!"
;<=>
!
./012345
!" !"%%
.?@ABCDE@A
HIJK ! !"O"#$%#&#’!(#)*P( *QRSTUVWXYZ[\]^ ,_>L‘abcSdVefghijklmnopq r8stLuv wZFGxVyz{G|}*aGxL~ # q L V C!" G \]Lt a¡ x¢ VFG ( *\] ^,_>L#£¤¥¦§ Z¨©!"ªG«¬ ;<V!"y®RV¯¤ xLt° ± ²±vw³´µ¶aG;<·¸q¹ºF Ga;<·¸»!" ( *¼UZ ½¾¿V G a!" ( * ÀÁ³ÃV .?¼Ä ÅÆÇ%
FGHIJK ’ !" ! *LMN
789!: ;<
JKL
=>#?@*ABC"
!"#$%&’()*+
c d em!" ! ’f ghªi»jkl?<=m n Ã^ño¹p qhmr st] u^?1l vmw xymz{|K !" ! ’?+}F~{ b (#’$m A’ ? ò D0- â¯^ v ®jklxy?^ñ m Îs ^ña * 5( Õkm È 1βl É ³z W¶SÈmb ãò| z ?Dàáâ "#$%& ! ’® v 78¯*| { ? "m V ýR zJm U
!"#$%& ! ’() * #+ "#$ , % - . / 0 1 23 4501267*89: ; & %& ’("" <=>?@A $ !)*+, -./012 BC - D . EFGHIJKLMNOPQ RSTH UVWXYZ[I \]!"3( ^_‘aZ[b 4( c d e f g h ’(( ijk l !’(( ^_‘aZ[b ""5 c dmefgh ’5( ijk3 no pqr?s#+tuvwx Jxy!!"#$%&"mz{|, }C~[m 1 >
!"#$%& ! ’?D ÌA× ÍV#¢mÎ4Ï Ð 1³ÐÑ:ò v®# ¼mÒÓs®É_ ÔÕ r OP7Ö çÎ× Ø> ÙÚ "^| *ÛÜ 1 ºÂ ÝÞÊ¢Yßà m ¨ V X ò > b !"3( ³ !’(( ?·rm¦:òb !’(( ? r áâ?ãäåmæçè¸ ?tå<=é~êUëì m!"#$%& ! ’©í* îïmðbñò2ï 8ó67ôGõ@m | ü E/2.1F ö 8 Ö ³ ÷ Â?^Døù ¥ ~åê Uú³ûüm£*ýþoV? Úÿ!"m £*#>NøV $ 5#3 %&’ ()@*+ àm,--.? 1799@8G F
G/8 ¹* ;D;E?H 0^ ? I _á\>+,>1(ÖÏ> ª®^D Í?ó@ m+, 2 I3(\4 56à>n 75?õ8pA 9*ôG <=mSÈ* 01F 012:;<=ÿ®!" #$ ! ’^ >ª V #ýþ I  ¯ ¤ > ? ñ1\4m?@ßàIABA Yýþ ÷C³ থDó @?ù <± ¦#ýþ¼W Aù÷CmôÐ â÷CE¦ 7¥F?G6 õ‘ .;FJ.I " H ý þ I à ³ 27<2+>K+= J±æKÀ® à ýþ?\] Xù¦#Ãý þ| #½ "Hýþ³I LM i»NO÷CPb Àr@
! !" !"## ()% !
DE#9!F78GHI
!!" !"## #$%
b m I + ? 0& 67879: !#$" ;<7=> !% &" ?@8*@) !’&" 3 " #$ ^ _ ¡ 7 ¢ £ ¤ ¥¦§¨©$ª5^_?« ¬ m®¯ °±²³ ´ ²µW¶|,3 ·r?¸R¸ ¹º»FG¼W#½ º» ¾ FG!’())*%+,(*+-"m¯ ¿ µÀÁ^x¯\Ãm Ī bÅÆ?Ç
!
#"?ÂKE ³V| & #Y < Nø?l m p $^_[¡¢z£m¼ ¤?¥ ¦§ ÿzs¨¶ ÖP? f©#|?smtª !«Î¬©$*ª5?V #άmc ¦#ã®ÿI O¯°YÎá³±²mz ³ WVàάִµ!¶ m · s#|¢æm "S? 1 ¸_ D0- ²¹®º »¢¼NÖ½¾¤z£4¿ ?U² À?Á¦^¬ ³¦#Ã^¬}Ä*#Å4 ¿?ÆÇmÈÉ#ùÊË?á â
! " ! *+ ,-%
,-./0123456
!!" !"## &’%
® ÈÉ Ê^ _zË Ì ª ?ÍÎm!"#$%& ! ’Ï ÐÑÒÃÃÓÔ* A4 Õkm ÖW4×?KØ?ÙÚÛÜ z£ Ý #޽ߦm " ! ’?Dàáâ ãä~å#æ çzèé ÁêëìíB^îïðm ña "A% ?½ßòä® óô\Ãõv´äö¦m÷à øW#ù£ú÷?ûümýþ ´²ÿsp!z" ¦#® ÷à³$àáâ %&>* ’(?)*m¦#>+,ÿs
-5^_.W?m/åÖ0W #ù 123 4* 56áâ78m!"#$ %& ! ’?29yW:;< =m> ?@zA6Bm7C D© ^LDE 12yÄF ½ß ¿ %WzG?Hªm ?I B õ % J B5( Õ,?K LMzsNO ÑÒ?ÓÔô POQRSyáâb$TmM UVWXY* %33 ,m/åZ [IЦ#ýþ\]^ "CB ’CB ?_‘abm IÐVW| ,Y "5%A ,
$%&$ ¨ &% © & ª
«¬(
¡ ¢£¤
+ ¥ ¦§
GHIJK!ILMN mgno pqr(stuvwJxyz{| 2Ãv ÄÅÆ 23,!# þí 0ÙÊ¡Ðw; @ÚÛ $%&%’"< ÇÈÉÊKË ×ض·Vö‘a@çw/ Ì0g)ÍÎrq J@IJ ÕS ´ ·öÏad}ABÉè ;ÊÖ×Ø0 ËÌÐ ÑÒ p}~ s @KÓ<&Ô¡äÕÿÖ ×Ø =.? É;Ù ¡Ðw; ÚÛS ÙÞ×ØAÈ@ ÿs ÚÔ0Ü ÝdÙÞ×Ø ¥ ßàÌ_×Øái0Ú !ÀÐ":@*#NS Ð V×Øfâ@ÚÛãF " : } &%%% & $ * # N0 ¥ %_Ð&’:ý0( ÄÀäS g)h !ðånæ-! )_Ð"*:0sÐ+E , no0g)çèÝd}s®ß -1Ì@ù©0}Ð&¡¢ à>×ØÌ_éêëì ^ C³ :.S 3/0ÒN*1 Njp}KÓÅÆ0Ö>2} æ½Âíî0 ïÀðñÃS g)ò> óôõ ö÷ 34}5ÄÉÊKËÌS /6 øù(½ÂÃÄUV ÛÉ 7 8Ï!À:@¡9:*1 ¶Xú±S ûü÷øú±¸ý N ;
g)ÍÎrq J @A Èû çè¡Ö<|W= @ >/S &ÔNýæ?@.@0 u V; AÀ@?ÀP; BÀ@ÿö*1NÅÆ@ !ÀÐ+½w0 f; æC !S ö?À£D| !À £D Â 5¡EF50¥ (É U ãFG;HBÀ µ@ !ÀÐ+S !()*+,-. /01,-%23,-456 789:;<="S IªÙÊ .@ f@J2ÚÛ}VK }ÑÒÐ+D@L ÉÊ® *| ¡G;HBÀ@MN *1NKÓS ÍÎrq J @O !É
ÊJPQRøõnoSTËâ ¿w¡ Úsö ZKÓ0~ s[}ÅÆKÓPMUKÓ E èVWS Ù;×ØV 2E NýæC@ÑÒZD0 X?ÙÞ×Ø AÌ _éêS ÚÔ0}´Y6KÓAÈ ;[0Ù;×Øl[4Z[\ *]S 8¶û»20ÙÞAÈ ^YZ¡_]J2 ‘aÉè ;b0sÚ ^æ@0 =; cÀ} ! ¡d>ÑÒ 0Ù VÛ¶´e½¾ZffgS ¶
h0AÈûijv0Ð+*1 N:~} kl@ ÄKÓ0 ÓhÚ vÚÛsqÐ Ñ ÒmØÉ @S¡ú±; @n ±¨KÓoöÐ+D ¤S STËPQvS g) Ä>Ø |Ú ÛJ pq,Lrstouvwxy z-!@½Âíî{¢0|» 2hyÚ ë çÑÒ0}s ë~¡ @½ÂË S¡ EFèÁ } EFÔ @ 0 ö ÑÒ MNcÀ@ ? ªÙÞ× ØÛ¶cÀjp|mÛZf @ S ÛE;bº»Ù Þ×Øs® ª ZKÓ0 U1É @ú±S
89:;9 !<=>?@A9 B ) C Ë D E F G () *+,-. ½H@çB))´I JKLÛ!$’("@MN_-! B‘è;Oý P¡¢(O QRS< TUVWXQ@ /*+,-. XYQS ÌZ[XQ PXYQ@*\R]^U0Q _ ¡¢‘aÉWXQ@ bcdMefLS g)h !injkln o0 mnopqrs (*+,-. ½H@t¹ :;0 u vwxyhg0/*+,-. XYQ : Ì@Q_ñz< C{ |Q_ ×Ø·}}è0~s } ç ËÌÙ0× Ø TUVWXQS 0 ½H© @Ú s Ìf
Z[4QR \]^_‘a ""# bc ;HC -! Ì É; ¡ !> ?@"0 y þ0ýº5 0 Ò, Ì0 fj &4 B «¬S g)h !inæno0Ù O¡ H2¡ q/ 0sQ C qoC E@{ ½ S¡ q/ *ó 0 M5 ¡¢S ÀJ q TU yYf0Ïè£ |¤
ó0 ¼u ¥os 0 5 ½¦S Àâ㧨©;ªÒ ,«¬0 Ug S C E ¥_]è 2®¡ 0 !6# ½¦0 >²fj 5 B « ¬S 2®¡ fQR¯ö> ²*gS C Ev0Y1 ¡ @¯° ¡_ ±²³S u ç0 ±²³´µ Ò
,0¥ 3T; 0¶ Ì Y1±²³0A> Y 1¡ S ¡ ·¸. /78 ¹ @Bº v0 ¡ Ò,<Òø0=½h Ì01» ¼ ´q½ ¾w® f0h ¿gµÀÁrs}½h0¶±  ’’% ½¦S /78 ]^JãÃéÙÊ ¡ ÄS
OP4QR STU=45VWXY B)¡ ij Å Æ q!)*++,+-*./"-!ÃÉè; OH2 9/7: @ÇÈ¡ ÄS ÙOÄ É Ê Ë¼¢ ÌOÍÎÏ0 Ð ûög Ñ<°Ñ| ÊÐ 5o Ò
_¶Å%V0ÓÔ’ S g)h !inækln o09/7: ÇÈ¡ ÕÖè Ê @×ؽ¾|fÙ¡ Ä´Ú k@¤ó0¼ÎÏ ÚÚ COÛ dUÜ
!jklmno034= >?@?pqrstuvw xy!!"#"Yf0z{|}~ y0 0 !" #" S 0=>? 34 $% @ @ 0
!"#$% &’()*+" !jÅÆÇ® AÈ ©!AÈÉ;ÊËÌ>®ÍÎ ÏÇ®g@ÐÑÒÓÇ®Ô Õ@Ö×ØS ÙÊÚÛÜÝÞ ßàáâã@äå×Øæç èéêëìS !"íîïÛ !$%&"ð ñòno0 q_óôõY0ö ÷ø @ù©úûüýþÿ @Ç®âã!"Û>#<B
$S 2èÒÓÇ®ÔÕÜ%0 ;&Û’()ý*+Ñú, -L./S Ù0./1ÚÜ2 àáâã034 äÏ56¤ å7S !8vhi9‘0ÙÊÖ ×Ø:@>®Í };ä å<=ÚÜ%Ç®S >×Ø} ?@çéêAÌS
¢S >O¡ ÄÝ Ñ5 Î Ï UÞ0 ßà@áØ1̶ Õ0}C’ â°Ñ5ÎÏd Þ0ÐÄû ãäå0 }} æ@ |}ç@èY S
BC3DEF
,-.!/ 01234567 !"#$%&’( )* +,-!./0123456 789:;<34=>?@A BC1DEFGHIJKL MNOPQRS TUVWXYZ[?0\ ]^_‘a ! bcdef3 ghiS
}@I×Ù 0¥E è ¼ @I×tÖ< Z Kj@ ô0 Ù TU E &S ¯0(*+,-. XYQ¦ } |¡L¢£ 0Ï èVWXQ0 ¥ [W @ .0! ¤í_LíF¡L¢ £ :‘cS XYQÛ2¥ ¦§¨©ª«0ö¬Ù0W Q_ ®¯"* @d ° E ‘cS (*+,-. XYQÿ } 1""" ± O X Q @ ¨ ² ³0¡L¢£ [²´P¼E µ¶0 · º±XQ@ ¸0 l5¹ñXQýº»¼|¤ ½¾0 ¿±¼ðÀJK 0 Á 2‘c µÂ S
¡¢v£S ?¤¥V¦§¨ ©ª;z«¬@®S ¯0()*+,V°± >²³´\_ &% bWXYZ µ ’# @[?0 ¶· V_ ’%&! a ’ b¸¹3gh i º»¼IJK0[?V½ ¸¾¿\ÀÁ½ÂÃÄS
!"#$%&’()* +,-.(/012345 6*789:;< =>?@ ABCDEFGHI<J !"# KLMNOP9:<Q R9:STUVWXY<P 0CZ[\]^_‘aJb cdefghijkl
!"
!"#! ! $% " $ # $%& .)+/01 ’()*+,23+45
;<=>?@ABCDE>FG pqvwxymnz>{|}? ~ 6’789 !"#$%& ’()*+,-./012 345678 !"" 9:5;’ <=>?@A@BCDE5F GHIJKLMD !" NOP QR :;<=>? @ABCDEFG !STUVWXYZVX [5\$%&]^:_‘ab5 cd #$ e5 fg!Sh2i jklmno5 pq$r7 sR \N+,-.tuvwx yz5 {|pq}}uv~5 |pq v -.> q} ~ 5 -. R ab v D E5 G-. R ab)-. 0 12 3 4< H #%& :5IJK # N¡ ¢k H £¤5¥¦§ #" ¨©ª «+H¬®5¯ !
9: ’) * &! +5 ,* °± H \²³LMD !" NO ’)’ + ¶ - «4 .Ý ´Q abµ5 ¶·¸ 0 ÞÛ5éðD/01¤5õL 12¹4 º!"#$%&’ (»p¼½5¾¿ÀÁÂÃÄ M0?23@þ abµ5 Í=4[5À6 4 7 ÅqÆÇÈ_ÉÊËÌ 89:;<5=qk>βp HIJKLM ?C@Þ NOPQRSTUVWX A @ B p C D ® k â ã5 EpFG kHI ¥ )-. 0123 4k µ5 ÍJq KLMN~ ÍÎÏKqÐÑÒ Kp5a O FG (* 1¤5 P÷@À b Ó&«ÔÕk 5Ö QR S 5¶=TFp6U ¤ !! N × Ø Ù \ N + , - V ÒðWõC kX®Y . D@þ5 \q Z[\]5^ ÚÛÜÐÝÞ5abßà _‘ab A¦p¶c áxâãR ¥äåæÑ 0! ÚÖP,dekf öq Çç4è5 é<=qêëì M5zíîï5ðÅñã12 YZ[\]^ 34R _‘abc ! d\e 1234òK+@ ëó ôõ123ôö÷R øÚø4 ab¾¿gÃhi ’ 4èùúÚûüý4èþ+ÿ !jkl5mn!SSfop qrU«h2ijstrU !I" # ’!" 9:5$ÿ% >fuvOw x yhz ’(" 9:5 & !" ’(
!fghijklmno ))"%!+ !{ CKabk|}~Í5Ó &ü +® 5 *q Ø -. abµ @Û5 J¶ *wx-.¤5 z ï k7 !! N× ? 5 ¶
k+ÈÑwÖ׮Šk ØÙ«+È:kÚÛ Üõ t@þ5ÝÞq ßàk ®Å á â. µãä åæ5çØk®ÅUè ¸ é±êÚº»5 ëì¤U× í \>dlç_qîïðñ °ò fP5 ’V:óôÙ õ lç_kðñö´«÷ø ç f: Îùú 5ìOq ûüzýÅ5 µ³ªØþ5ÿ !ÿ¤"ÿ"#$$ö´f :0%pN¬®kÉÊ
)*+, !"" 456789:
!"#$%&’() qFG r u ’ j& P o ¡¢j £¤¥¦§& ¨©ª«¬®&¯°±²³ jª«´µ¶·¸¹º»°¼½ ¾N¿À¬®’¯jÁw ÃÄ°&Å $( Æ !) ÇÈ ²° jÉ£¤¥ j©ª«ÊËÌÍZPÎÏ°ÐÑÒÓÔÁ µÕÖ
%& !"# ’( )*+,-./0123 ²²6 X[@5 d ’ × !! V5 >$r7s-.¥¤kABÎSk_i´_4Ù}5C D12ÉÊ5;P¿Û/EF GH«IJïäKC5L67 ¸ ’%$ 9:5 >tKÇV MÌ_i´_4 NO5 ²G0U !"" P !$" 9:²QR ²qÐ N
Ü q ¤÷5 aÀÅ / abµ5yÚ m ) -. 01234k9 5æ Ñ d z6 £¤5 t ¡opq¢65 ¯£ q
!"#$ !"#$%&’(
"
6’789t¤ ª ¥1 ¦ §¨t¥&15I©ö 5!SqN>eª«k¥1 7 Ûöy¬@5q®¯ °±qN²³´µ.À¶ ·Å¸¹±º» TFª«Ù f5 qft f:+¼@½ Ù5¾ @¿ÀÁ5pÂÀÁ ÃÄC~k®Å·z !STUVÆXYÇVX [5>eklç_Ùp¤+È }É ÊË Ü1ÈÌͧ5 ÈÎÏÐÑÒÓò \ÔÕÊ
6’789ÎS>$r7s &aú‘’ «()*+‘b ,-.²G/012ÉÊ !) S5Ö¤ ) N× !# ?5KÇV 3ÌÎS_i´_4 ÎST567fYÇVX [58â¿Û+ÿ!«9’! ¤ ¡.Òk:ª5¥¤ ; Pc :k< ": B¸ ’$" => ¥¤µ5ð<?¤n0
pqrs#t7u
>tST5 UN;PV ² ’$" ÐWX5 ¤ ²Y5 ¤² JC’ZfP ép[Åq\kp5¸/ À¤ ²5¥¤§ / & Ô ?]^5À?_ÉÊ Ck‘ a Obÿc5tK¸¥¤ ²k’Zg !’ d5 >t @Å@eb (" + k²f_ g
6’789ÎSq$%& #"" Ü+ïh¾i j¿ k è l¤5 mnàCx /²³5 oõC(CFCp/óq5r H*?sttu P5 ÇVvè{ wX [5\ò$xyzk%& 1 { 5 ÎS| $¼ ÇV5 ¥ ÎSú}k~2 èl k>A ÷ Ð 5
>A ÷k ’" + yz ÷Bê/q i& ¸&3£ò ¾ P;¤5yzkìO | µ st kp5¥ m x /²³5y o«C (p/ ’" m 5 p / o¡ /ij 5 %23 k p0 +*k èl
*+,-
q×ØÙÚÛ *+ ÜjÝÞ;ßàE ;áEâãä奼 kjæçè.éÏ ê ëÏê ì (""" íîæçèï.éj ðí° AB CDE äåFG µÕÖ
!"#! . $% / $ 0
"&’()*+
,-
PQRSTU% VWXYZEN[\] &’()*+,-./0123 456789:!;<=> 3"#$b ìí îïð r \ñbòPó 3 ]/9 8-ôìícð õ ÅJö *÷5FJIøá ù5úûëéüT ýþ©§ÿ! ëö AÆ8"®#$>% A,&ëö AÆT Ý’ W()ò[\ 67]ë*+, -«.NA>^ýþT J,/ÿÆ5 ëâ0=® 123Ò=8áù\ ·ë4 56J7895q:;48<m z\ ·ë=5«aJ>8 95ÐÑ?6T C/s @A ëO8By .!/ëCDbEF J>895 ÏGwâJHIJ /5-456789:;<= >?@AB.T cde4 fghi9jklm Ý’W()ò[\67[ I8=K[ë*+"8.!’.&/ ëCDbaJÿ!ö AÆ" ®L$>% ,!ö AÆ5 Mÿ <T JMNëOPQí8 FR ë ýþ²OSï ëT 5òPóhi8jk=
" T aöÆ-©>c òPó« ©8E{ "c"÷c÷U VÔWXT > ëJ»à58áù\ ·ë c Y¯ZM[(ci\c]^ Ìë=58aJ>895® 4 9P ñÅëÐÑ ©?6T O8 "Y©_ ‘a (cÄ [4 g9W^ ¹ (8 "÷Yy bccd wxe e[bcf 8gE |z{9}~ hiÞj ö bklm÷ 4yz{9@4 YT J*+"°¨*â8æ78 *+*â8ÿ&O"÷Y 9é®ñÅ{æ>89é ë --% OCDb"8y &01 p9 ö T 5T v <noÂ"÷pT HÍJ,/ ÷ëP 8òPó ÿqr ÿÆ5 ëâ0=ÿqrÂ>c Â"÷pc÷pb¬©J>8 "c÷Yb"s"þt8{u 958ÿq©>pb¬©J78 b"8J7895OJ>895ë -¥vwècxècUèT 95T ¼¹ T noepqrstDuv / èëJ7895® J aë½ x8 "®L ñÅ=ÿ ¡tY¢ë£ $>¾¿AÓ ëÌÍF2 Jy´Pëz{C|8y ¤÷¥pA a8 ¦¡=§ ÀÓ ëL$85òPó ©8 ë}µÜ~8yõÿ&\ _ c¨© c¹ ªÆc®« ¡ÁÂ^Ó MN 8®ñÅ ë Q8sCSïH m9 W¬4®ëMN 0 9ÃCÔÄ ÙµT ë T F7I, {8y* ¯"° ±¤ ²IwâÓ > Å ¶ ë 9 8Ó_ e c4 g9 ë J>8958ày9èT AT 59OCDbëxIáA E{ú÷8J>895 28J>895 Ïwâ J>895ë@ T ³´ÂÙµT òPó¶¯pë JHIJ/5ª $!’12/CD =W()ò[\ë*+"8 nÎ 8JÙ· / ^5ë¸ bÅÿ8VÔë + Ô6è $,’.1/ëCDb 8Jÿ& b"8 J>895 \v{uO ÆëÇÔ½·½ 8 È ë Q ;¹E 8 j ú8t CÉ<JÊmËpj kx F;¹C¶5a * J7895 ë . ¹ºJ9}=» MN acÃÚ/ a5ë¸ B5º%3’,0/CDbEFÌ ÷ÐÑ ®T
! ÍÔ6 ÅÓ½·½ ºÎ y &!’3&/CDb ©8 gK £®a 9ÏÐëÑmT Ò¨ > ÍQíëCDbvCD bÓRÔ .!/T C/8òPóÕ©J>8 95 ë@\Ö××p?ߧa jkë;Ècö c*÷CØ Ù8E¾8ÚÛ× CMH× ÜÝ8Þßyà7@\8 á ¦ kjâãäT ¦¡s òPóÙ0ëO8åæOÓ ÌÍ| ëJ>8958 añ ðcMN VÔëç «{| u8èé×ê@T
!"#$% &’()*"!+,-. !"#$%!"#$%&’ ()*!+,-!"#$%&. /$0%12/$345678 9:;<=;>?@AB8C D;EFGHIJKL5MN O= JPQRS5T UVWXYZ[\67[ ]8>^;_‘abc;EJd efg5hi8jkOlmn >op>^qr‘T 9@s8 tuvwxyz{|8}~ ) ( 8 orOv‘8J 9 8Q!+,CO
2 45 <* 8 *; E < ¡*T;EJ¢£¤ "#$%5¥¦§Jv‘¨©()O RSª 5 «y;E ¬§J ®&’!+9¯8!+°¨±%¯8 ²yo³8 9¯´#’µ8% ¯°¨¶%·µAT5 ¸¹‘Uº »¼ ½¾ ¿ ÀÁ  8 wQ/>^q rTà ÄMÅ9ÆÇÈ ‘ a (ÉÊ8JµËÌÍ Î8CÏ*µË58ÐJ& * ÑÒ8 ÓÔÕÖ5T
/01234567 ,89:;<=>
!"#$%
!456789:4;<=>9:4?@A9BCDEF&/!’0GHI J*KLMNOPQRSTUVW4 XNYZMO[9\]^ _‘a
?@ ABCDEFGH IJKLMNLO 3"1$2 V C¼À À 67*â9à T AÉ8 Hà -123.°Ï O=õST ë " ÷ çëT Hà CÔ p8H9á èAjktSë ¡ íT¡¢8zC£¤¥A õ¦> §ë¨S8²èA VØÙÚëf©8õ;Eª© J«¬ 5T
VW,Z[\67[ I8J®I*âzëmy8zë ¯°±² ª³A8 CO ´µA ¶á·ë8´¸6 ¹á·ë°Ïx{|®8º O´S_ "»¼½¾T5 VØÙÚ¿ÀPgBT Á VÃyÄïzÅ Æëµ0ÇÈ8HàJ½¾5ë õ¦×AØÙÚTJ,É ÊËÌ·Ãyáâ/H
ÙÍ8CrIzÔa H ÎÏëØÙy 2ÐÑ8«C rIz=µ0ÏCÏÒÓ8Ô ÕÅC° T5 VÖØÙ Úë a (BT a 8y;E×اJ«¬ 5»¼Ùç8Ú·A÷ÛÜ ,ÝÞßTC»à8á»â8 « ëTãäy;E?@Jå rIzOCO2=©æCj Á8çè¼é êë% 5
!"1$2 JC×ØÙÚ8 «ÏÛÜÝÞßT589àÝÞ ß67áâ=ãä9åæç > -’()$*+,-./0.8 è© éêëìíT îï Wãäðñ[\cWã äò[\[]8>^óôõ; Eö÷ø>ùpúû>Tüý þÿ89å= !"ëæçç "#$%9 &’8&"() * %9àÝÞß8+,ë9 - ./i=0182 ç 3458C678y9 9q :ÿ;T Ü <ô8;EJ=>()* +)5?@AB§JCD3EÀ; FßGH 8CrIÔCÔõ Jp /KL12Ä 5 M 8ãäØÙÚ a (Nw8 HàO©PQë,R ÝÞßõST½UVã8Oã äØÙÚ©WX6YZ[\
]ë9^ JØÙ_á5T ‘a;Eé@ëJbc5 de8ØÙÚE1fygaE h§=i/ 9Kcbcjk blLm8 S_çåÔno8 pq(Ô*árstsPQ uGJ/é5TJv)«yCw xëmy8 C/z{|}~8 í ~ë8PQj)ÓuG AT5pq( 8PQ,µ-! 7 CëAT
!"#! 3 $% 4 $ 5
NO3PQRSTUVW XQRYBZ[\ :]^_ ‘>Dabcd %eSfgbc hijklm(nopqd ’ 4 !! 5SrVsWt !"$( 3 u\vwxyzG89{Qd z|lk}~SVW Yu\ Da +S r o S:]^_‘> z b cS T ]^o= n d f % VW :] ^_‘>o +S T d J kS efg3o ¡¢£SVW +%e ¤¥¦%¥§¨©ª J «¬S +®% ¯S VW "° ±²³´d µ¶ ªJ ·¸SVW +¹º» ¼ ½¾¿SÀÁ%½Ãd
!+,-./0
12
!"#
VW:]^_‘>o%&’3( 5)
*6ABCD E;F> !"#$%&’() *+,-./0
) Ù0ÚIÛÜ M.+, -.æ D/0‘1ù253 ?u4 55667899 ‘895ç:;<=u¤‘æ f > ?5ݾ@ABC5 FDE¯¤‘æ gQF5G HIJKLM5 Niæ O P5+{ Qy5+R7 1 ù2 çSTUEVW5X ÑY:^Zf )ÝÞßI*+ àáM.£[ \]^_^‘abGcdÔ ef 67¼$f g\]Gc ^‘ab^_ Ôef 67f &f Ag{|hió¯¼$f +ÃCjkl F²f lm naQopq½ $%&’()* ó¥ r F²!df s{stu vwEuvxy
G
HI
) âãIr ämåæ çèæéM.z{}|{}|~ } q d ¢+,: ;l -5 d -Lª!,:; l 5 Lª-,:;l 5 ^ Lª.,:;l ^5 ^Lª*, :;l Ò5ù ÒLf ) ê6ëIÛÜ M. ‘ a / l ‘ f · DQ 5 Ý Ò ybü^äg l V Ï Qí û5R ¡jp > 5 ¢Y£ê.l¤¥f QÏDl¦b / l§¨ ‘©¡5E ª ‘,«4 ¬f \]Q ¤ .®¯¬ LQ°±f [9J ² ® ³5 YE { f ìíîï
JKLMN
ôGrVt‘k. dM´µ¶S<·5 ¸¹º g»¼º5«Qb +/ .g¸u½ ¾‘¿u^£7À¼ÕÁ)ÂÃL5níÀ¼ÄÅfQQ‘5$ÆÇÈ(ÉÊË õö÷ëø. ^<·5ÌÍÎÏÐÑ -" ¾Òy yÓ ÃÔ5ÕäºÓÃÔ5ÌÖ×Ø ¼Ùççn +" ¾ÒQÚ5¸4Ûº ÜÝ ‘Þßàá5âλ¼M {ã Sf ùú û’üýþÿ. ^E Qíäå5æy‘uç ¸èºé~Åê¾5 £ < Q‘ë·5óì\í½w $îïf ùú T!". ^<ð¡ñßÈÚòó5M uäôí »¼è[7õöQyD {³Q í÷ø‘ ¸ºù~‘ ¸úû^Sf à ^ë·N üýþD‘ÿ!È"#ª$þ ^þ% #$A &’’E(K)**
!"#*+,-./012345 KL_ ¨ Qä‘ a·$aD"e ¸_Úbc ¨hLdS1efgH hie ú³j[eÚbc8úKL´ kü? q<l "amge 8)X? Ñnjoap qH Ǹ_eKLr}-Ya s<t9e mguv´w ±as<xyH i zeI J {|}~ \I F a ýe pS È{je ø%KL= ©¬ n }e \mõù.Ãa 9 ýe Rø KLa
: H ÈeKL_ Qä uv‘aD"ex 8}KL â|$a: ýe 8 ? } yamg 1 mH / e n[d$ t9 a e\mkümga c o }H KLYìkü $ t9a ¡¢e ! Ë%<lW£amg?¤ W ?g¥W?¦§\mH ÈeKLÖza¨© ª±« ¬®epSKLR Y8¯°H±a²³e´mÇ xµa¶¨eKL!ø·¨$
$%#*6,789:;<=>?@ !"#$%&’()*+, -./0123)4-./51 63)789:;<=>)?@ ABCDE!FGH IJKL MNODEPQ)RSTUV WXYZ[\]^_‘$% abcdefgheiSjk lmnoae p!qnres tu\vwxyi1ze{| }-V~ x D)#$ %& ( S#$%& () x 8 } LH qu\ s ) $%& (aDEx [ oH ZG\] ^_‘$%abcd) D xG a¡:¢£¤¥¦ /$% §¥e !" ¨ ©
a ª«¬x 85®H ¯°±²e ³ ´µ e $%& ¶ ·¸_¹ºL» ¼ ½ #"$%&’ e ¾ ¿ À Á ½ !!$()’e ÂÃÄ.·¸_Å ÆH ÇÈeÉÊËWÌKLs ÍÎÏÐÑÒÓÇÔ¼xÕa ºL»´H °ÉÖ×eس٠G¸Ú Û ÜÝÇ $% & ¶Þe ßÛàáMÛ" âiãQäGeÙåæç Guè$%^éêe ëì® íeîïðñe}Gòóôg õöe÷øù $%& ¶e ú¸ûüîïýdþ ÿÈh¨e $%& ¶ x!D"G# xSaH YDe" $SY%[m¨&qD"e
a¸¹H <Dº»¼{¨e¸_» ¼_½e¾an¿<aÀøZ Áì»ÂÃ|¸_e ¸Ä Áì\mf}W ºH i s¨e\m mga~׻ G$a }H KLYìk« \m <la~ e !Ë% <laQä }óÅ\m~ ×a }H سeKL»ÂÆ Ç Qä‘aòÈeÇÄ[ ÉÊ´ S}GóÅ\mi Ë~× }eÌ$k«\m <la"âH 6 &ðñ òóAI!6JKLM
!"#$%&’(&)*+,-./012345 678 9:;<=>?5@ABCDEFGHIJ5KFLMNOPQ RSCT5: !""# UVW5XYZ[\]^_‘ !""" abc^ def ghiBC‘jkl5mnopqrsGtf uvwx5y z{|}~ 5:; M Sf 6789:;<5=>& ?7@A ÄÅÆÇ.ÈfÉ ÊĘ̈S°ÍÉÊ Î¹TÏШÑÒÓ
ShYÇ’()ü[m*+ $% & ,>a-.´e/01 D "H 2Ç &**+ ( 3Àe’4 Ô ÕÖ×ÈÖØ5DÙ½¾ MN S5 R: ¹5,>KL,6 $%& ÚÛÜÝMN SÞ Mßàá ¶789:e;l¨<;< ‘ 5 u^‘ Dâf S @ããä7å¼ a78H KL =²Y,67 f M: SsM æ DçÈ® 4 ¬ 89:e>?@9aAB^, S 5 7 ¡¢£ Y5DâèÃéêLM Së C<¬DÇEFG¸H p ! ¤N 5 ¥¦§¨ ©4ª£ ìf ¤¤‘Qíîï5{ð HIJùGe K³/LÕ «N¬5 ¥®¯a 4ª£ ¥ñòDâ5óô£õ¼¦§ N¤5¥°±F² ³f ´ Mex× NaH ¨ ö÷f O D" s P H µ ¶ · ¸ ¹ º ¨ » { l 5 øùúûs5Ë í IeÉQoKLRS,6 $ MN S ¼[z½¾U¿^‘ üÐ5ý ÈýþÈÿ! f 6 %& ¶789:e;l¨< ÀÁf ÂMN SÃÄgQÅÆ "5MN èS#$%&’( ´TUVWXYZ ^lmu Ç5¶© ÈÉÊË Ìf )5¯$%&’( *f èa78eJ[/\k;<* .ÍÎ5ÏЫ5ÑÒÓ5 ?6Ô7ÕÖ×Ø +e] D"!Fe<x^m oH 6 &BCD !"#$%&’!()* EFGHI!6JKLM
’()