2012 年 12 月 17 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
3
卡车撞到行人致死 警方寻找目击证人 一 位 上 年 纪 的 男 子 在 Co Meath 的 Slane 村庄附近被一辆卡 车撞到，随后不幸死亡。卡车撞死 的行人今年 80 岁，12 月 13 日下 午 3 点 30 分 左 右 正 在 Drogheda
准备过马路，不料被随之而来的卡 车撞倒。随后被紧急送到附近的 Drogheda 医院，因伤势过于严重 不久后宣布死亡。目前警方正在寻 找此事故的目击证人。
公车通勤者目前更倾向于选择搭乘 火车或者骑自行车上班 针 对 2011 年 的 调 查 结 果 显 示，上班族越来越倾向于选择搭乘 火车或是骑自行车往返于公司和 住所之间，乘坐公交车上班的通勤 者数量明显减少。 2011 年四月中央统计局进行 了一次调查，统计局发布的最新报 告表明：与 1981 年的 57%相比， 2011 年有多于三分之二 （69%）的 人选择自己开车上班。与 2006 年 相比，乘公交车上班族数量 2011 年在全体人数中下降了 20%，相当 于 23,277 人。与此同时，与 1981
年相比，2011 年搭乘火车，DART 或 者 Luas 的 上 班 族 人 数 增 加 了 40,000 人。2006 到 2011 年间，骑自 行车人数上涨了 9.6%，2011 年大 概有 40,000 人骑车上班，其中男 性 占 了 四 分 之 三 。 住 在 Fingal, Laois, Westmeath, Meath, Kildare 和 Wicklow 地区的居民上班所花 费的时间最久，多于七分之一的居 民每天在上班路上要花费掉一个 多 小 时 。 Waterford , Donegal, Kerry 和 Mayo 则是出行时间最短 的四个地区，平均少于 15 分钟。
迄今为止今年已有 8,700 名酒驾者被抓
12 月 11 日爱尔兰相 关部门发出警告，提醒机动 车驾驶者小心驾驶，昨天夜 里的天气条件导致部分路 面结冰。芒斯特省受此影响 最严重的部分路面位于 Thurles 和 Ennis 地区。伦
斯特省特别需要注意的区 域 是 Longford，Portlaoise， Tullamore， Kilkenny 和 Mullingar。北 部爱尔兰，机动车驾驶者尤 其需要小心驾驶的区域是 Cavan 镇 和 Letterkenny，
斯诺特省在 12 月 11 日早 间在 Sligo 郡和 Rescommon 郡路段已经出现严重 问题。近日爱尔兰部分地区 温度已经下降至零下三度 左右，对很多路段造成严重 影响。
今 年 截 止 到 12 月 已 经 有 8,700 名驾驶者因涉嫌酒驾被抓。 来自于警局的最新数据显示：多数 酒驾者为年龄介于 23 到 32 岁的 年轻男子，周末的深夜和清晨则是 最容易查到酒驾车辆的时间段。去 年，对驾驶者酒精浓度的限制从每 100 毫升血液中不得多于 80 毫克 降到 50 毫克，这一举措造成早上 查到醉酒驾车者的人数增加，尤其 是在星期天的早上。警察在圣诞期 间会严格检查酒驾车辆。局长助理 Gerard Philips 说：我们可以明确的 告诉大家，23 到 32 岁的年轻男子
是我们重点排查的对象，我们以这 群人为 主要目标，他们在圣诞 期间被抓的可能性可能也会相对 高。 从 2007 年至今，机动车驾驶 者因酒驾被捕的人数翻了一番，但 是超过 22%的酒驾者不止一次犯 同样的错误。最新的报告还显示了 最近四年内多次酒驾者的数量，其 中超过 22%的机动车驾驶者不止 一次因醉酒驾驶被抓，其中还有一 名驾驶者被发现醉酒驾驶的次数 多达 28 次。除此之外，调查表明 86%的酒驾者为男性。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
都柏林市中心酒吧失火 都柏林一个酒吧夜里失 火，12 月 11 日凌晨火势基本 被控制住。都柏林消防服务中 心接到电话立即赶到位于
12 月 8 日 晚 Leitrim 郡 的 Lisnabrack 地区一所房屋 突发大火，屋内沉睡的一家三 口在火灾中不幸全部丧生。目 前 75 岁 的 Desmond McDonald、77 岁 的 妻 子 Patsy、 34 岁的 女 儿 Patricia 的尸 体
已经从事发现场移走。 当日晚上二点二十分左 右，有人驾车路过这所房屋， 发现火势立刻拨打紧急电话。 出事家庭在当地很有名，这对 夫妇在美国曾经生活了很多 年，退休后回到 Leitrim。火势
应该是从厨房开始蔓延的，当 时屋内的人都处在沉睡中。警 方已经在现场进行了整整一天 的法医鉴定，但在这个震惊了 当地人的悲剧中并没有发现任 何可疑之处。三名死者已经被 送往斯莱戈总医院等待尸检。
爱尔兰 20%人口生活在无业家庭中 爱尔兰经济与社会研究 机构 （ESRI） 的 最 新 报告 发 现：目前有 22% 的 爱 尔兰 人 口生活在无业家庭中，这个 数字是欧洲平均水平的两 倍。 ESRI 这次将研究重点放 在处于工作年龄的成年人，依 赖他们生活的孩子以及经济 衰退对他们的影响。报告发 现：生活在无业家庭中的人口 比 例从 2007 年 的 15%增 长 到 2010 年的 22%。这样的高 比例有部分原因是失业率提
高造成的，但是爱尔兰的无业 成年人倾向于和孩子生活在 一起，而低教育水平人群、单 亲家庭、父母残疾家庭则更 倾向于父母和孩子一起生 活。报告强调，鼓励这些家庭 摆脱贫困对福利性支出意义 重大。 ESRI 这次对“在职贫穷” 也进行了研究， “在职贫穷”是 指有工作但是仍生活在贫穷 家 庭 中的 人 群 ，2010 年 的数 据为 8%，和欧盟平均水平相 似。“在职贫穷”对个体经营
者、低技能职业者、兼职工作 者和未受教育者来说发生的 可能性更高。ESRI 的副研究 教授 Dorothy Watson 说 ：由 于一些特殊因素使得爱尔兰 的情况和欧洲其他国家相比 有所不同。我们在讨论无业家 庭的时候不单单指的是失业， 因为除了失业目前没有工作 的人可能还呈现出其他的生 活状态。比如，他们可能需要 照顾家人，照看孩子，因为身 体残疾还有人认为自己无法 工作等等。
Longlord 养猪户涉嫌非法监禁 正在接受审判 近日爱尔兰巡回法庭正 在审理一个案件，男子去 Longford 地区一个养猪户的 农场回收器械，但是被养猪户 以野猪相威胁，阻止其离开。 此养猪户名为 Connaughton， 目前面临八项控告，其中两个 为 非 法 监 禁 Patrick Mulvey 和 Justin Tighe，加以性命威 胁，并进行攻击导致两名男子
受 到 严 重 伤 害 。 Connaughton 的妻子受到同样的 控 告 ， 除 此 之 外 ，Connaughton 还犯有其他两项毁 坏财产罪。据原告律师 Donal Keane 描述，此案件于 2010 年 4 月 29 日 发 生 在 JAC 养 猪公司，为被告所有的一家养 猪厂。这家养猪场拖欠机械款 项，两名受害者去农场打算收
回器械，或是要回 2500 欧元 欠款。Mulvey 和 Tighe 当时 驾 驶 一 辆 卡 车 前 去 ，Connaughton 认为他们属于非法 闯入，并进行了言语和身体上 的侮辱，两名男子尝试逃离但 是被阻止，Connaughton 以野 猪威胁让两名男子脱去衣服。 目前案件正在进一步审理中， 大概要持续六天左右。
Camden 街 的 Karma Stone 酒吧失火现场。火势经过消防 员工一小时的努力才被熄灭， 这场火灾原因尚不明确。
逾 11%房屋贷款拖欠时间 长达三个月 根据中央银行的最新数 据显示：目前爱尔兰有超多 11%的房租贷款欠款时间超 过 90 天。 从上一个季度的 81，000 增 加 到 目 前 的 逾 86，000 项 房屋贷款欠款时间长达三个 月之久，但是中央银行注意到 欠款数字比率的增长脚步正 在减缓。不过目前仍有超过
26，000 个买来用于出租的房 屋贷款仍在拖欠，总计达 17.9％。虽然现实情况是有 22，000 座买来出租的房产抵 押贷款已经被重组，但是许多 房主仅仅能够支付贷款利息， 8，200 项重组贷款仍处于拖 欠之中，截止到现在投资财产 的拖 欠 债 务 总 额 已 达 79 亿 欧元。
司法部长 Shatter 对 AIB 抵 押注销计划表示赞同 司 法 部 长 Alan Shatter 于 12 月 9 日下 午 对 AIB 考 虑对部分客户实行抵押注 销计划表示赞同。但是 Shatter 表 示 ， 这 个 计 划 只 针对确实无法支付的客户 而不是不想支付的。AIB 欠 款 部 门 主 管 Garry Stran 也 表 示 ：这 项 计 划 只 适 用 于 确 实在偿还贷款上存在严重 困 难 的 客户 ，并 且进 行 了 抵
押贷 款 重 组 ，这 些 人 有 可 能 在未来获得一部分的债务 豁免。
Wexford 郡北部发现金矿 一家探测公司在爱尔兰 东南部勘探时发现金矿，这座 金矿很可能价值几千万欧元。 IMC 探测集团表示, 他们在 Co Wexford 北部钻探时发现 了这个矿藏丰富的大金矿。矿 藏探测者说：如此震撼人心的 金矿数量使得明年很可能会 在这个区域开放一个金矿开 采点。 IMC 已经在过去的三年
内获 得 政 府 授 予 的 21 座 矿 藏勘探许可。主管 Neil Ring 表示这次发现目前在爱尔兰 是最大的。经过样本化验，这 批金矿每公吨的含金量约为 11.3 盎 司 。 曾 经 在 Monaghan 的 Clontibret 发 现 的 矿藏每公吨含金量仅为 1.24 克，11 盎司相当于 354 克，所 以说这是一次前所未有的大 发现。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰高院最近做出判决。在将 一名孕妇送往医院耗时两小时后，分 娩后的胎儿被证实为死胎，爱尔兰健 康服务执行委员会被判赔偿该名妇女 十七万欧元。 该案法官 Sean Ryan 形容这起案 件是一个噩梦。 案 件 当 事 人 Fiona Ní Chonchubhair 今 年 三 十 六 岁 ， 来 自 Kerry 郡的 Lillarney。2009 年 5 月，她 在被送往医院时已怀孕三十二周。她 首先前往在 Tralee 的 Kerry 郡综合医 院，随后被该 医 院 用 救 护 车转 院 到 110 千米以外的 Cork 郡，救护车上却 没有输血设备。 她在救护车上发生了大出血，当 她被送到 Cork 大学附属医院接受输 血时，胎儿已经死亡。 爱尔兰健康服务执行委员会对这 次事件表示抱歉。Ní Chonchubair 女 士则将委员会诉至法院，诉由是过失 以及未尽到应尽义务。委员会则承认 他们负有责任。 Ní Chonchubhair 女士还表示， 她决定起诉也是为了阻止相同的悲剧 再次发生在其他母亲身上。她的律师 Adrian Hegarty 称赞 Ní Chonchubhair 女士在起诉爱尔兰健康服务执行 委员会时极具勇气。而且最终问题得 到了合理的解决。
付清欠款后 大型超市 Dunnes Stores 清算命令被撤回 在得知 Donnes Stores 在本月十 三号足额清偿了两千一百六十万欧元 债务后，爱尔兰商事法庭撤回了命令 其破产清算的决定。 Dunnes Stores 的 Brian O'Moore 称超市之前的欠款行为是由于财务周转 不灵， 对于法庭绝无冒犯之意。 该案法官 Peter Kelly 则表示，即 使 Dunnes Stores 声明其非故意，但 它之前拒绝依照法院判决清偿债务的 行为也被视为挑战司法权威。 作 为 债 权 人 的 代 表 人 ，Holtglen 有 限 公 司 的 Maurice Collins 则 表 示
Kelly 法官告诉他，如果申请，Holtglen 公司将可以得到相关费用的清偿。 Kelly 法官在上一年三月做出了 初步判决，诉由是 Donnes Stores 未 付清承租位于 Kilkenny 购物中心商铺 的欠款。Holtglen 公司在 Kilkenny 修 建 了 一 个 购 物 中 心 ， 而 Donnes Stores 同意承租其中铺面。 Ferrybank 购物中心落成于 2009 年，但建成后 Holtglen 公司却无力偿 还贷款。债务随后被转移到了国家资 产管理公司处理，这间公司是国家资 产管理局的代理人。
性侵犯被判六年
仅入狱四个月便被释放
一 名 已 被 判 刑的 性 犯 罪 者 Anthony Lyons 在 本 月 十 四 号 晚 被 从 Wheatfield 监狱释放。他被判处有期 徒刑六年，在仅仅服刑四个半月后便 被释放。释放的理由是他在服刑期间 表现良好。 Anthony Lyons 是 一 名 商 人 ，在 都柏林拥有一间飞机租赁公司。他是 在 2010 年 10 月 3 号实施犯罪的。 都柏林刑事巡回法院的法官 Desmond Hogan 在看过他的精神鉴 定报告后给予了他五年半的缓刑。法 官表示 Lyons 在入狱后有反省，不可 能重犯。同时法官也判决他支付七万 五千欧元赔偿给受害者。 本案检察官随后向法院上诉，认 为缓刑判决过于宽容。上诉本应在十 一号受到审理。不过 Lyons 的律师由 于在当天没有时间，所以上诉审理被 推迟。 Lyons 作为四个孩子的父亲，在 初临审判时并未认罪。他辩称自
己的确实施了侵害受害人的行 为 ，但 这 完 全 是 在 酒 精 、治 疗 胆 固 醇的药和止咳糖浆的共同作用下 发生的。 法院听取了他的作案经过。当时 受害人正走在格里菲斯的街上，Lyons 迎上去问：" 你是要回家吗 "？问后他将 该名女子拖拽到树丛中。受害人哭着 求助，不过 Lyons 却警告她保持安静。 在实施犯罪前，他还用手掐住她的脖 子同时捂住她的嘴。 受害人则用自己的手机击打 Lyons 的头部。受害者在被侵害过程 中一直尝试报警，最后一名路过的人 发现了他们并大声斥责 Lyons，Lyons 随后逃跑。不过 Lyons 把他的伞遗留 在了案发现场，而案发现场离他家仅 有 100 米的距离。受害者在警察的帮 助下马上指认出了他。 法官总结说，依据心理报告，受害 人所遭受的心理创伤要远远大于所受 的身体伤害。
2012 年 12 月 17 日
一位爱尔兰母亲 在 七 星 期内失去两个女儿。她的两个 女儿都是自杀身亡。本月十二 号 Shannon Gallagher 的尸体 在 Donegal 郡 Castlefin 镇的 一栋房子里被发现，今年圣诞 节是她十六岁的生日。 她 十 三 岁 的 妹 妹 Erin Gallagher 在今年十月自杀，因 为有人在 ask.fm 网站对其进 行了有预谋的羞辱。姐姐 Shannon 因 为 过 度 思 念 妹 妹 且无法承受悲痛所以也在 12 月 12 号晚选择自杀。 两个女孩生前都在 Stranorlar 的 Finn Valley 学校 读书。 这位三十六岁的 母 亲 表 示两姐妹是全家的希望，而且 姐妹俩又十分亲密。她说她完 全没有反应过来，而事情就已 经发生了。这位绝望的母亲还 说她无法用语言来形容自己 的两个女儿有多么可爱，而失 去她们对于全家人又意味着 什么。最后，她表示自己需要 时间来抚平创伤，同时，给自 己的大女儿举办一个合适的 葬礼。 她同时请求媒体 尊 重 他 们家庭的隐私，给予他们足够 的空间来体面而又充满尊严 地 埋 葬 女 儿 Shannon。 Gallagher 家 庭 的 律 师 Patsy Gallagher 也强调了这家人对 隐私的看重。他说：" 我对媒体 的采访表示感谢，不过在此时 此刻我更希望媒体尊重这家 人的隐私 "。 孩子们的外祖父 James 抑制住泪水告诉记者：" 我一 直在劝 Lorraine，但是她实在 是伤心极了 "。James 十四号 早晨从苏格兰赶来爱尔兰女 儿的家中来劝慰女儿。 姐姐 Shannon 自杀的当 晚还在 facebook 上和朋友聊 天，她还包裹了圣诞节的礼 物，甚至她还提到了自己很挂 念已经自杀的妹妹。 爱尔兰健康服务局启动 了紧急预案，当地神父 John Joe Duffy 在 12 月 13 日 为 Shannon 做了特别的祷告。健 康服务局的发言人说：" 我们 向 shannon 的家庭和朋友致 以最深切的慰问 "。" 同时，我 们也和 Gallagher 家庭保持密
星期一
切联系，我们承诺将为这个家 庭提供尽可能的帮助 "，他补 充说到。 姐妹俩学校的朋 友以 及 他们的家庭都对这两起悲剧
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
表示震惊和悲痛。Shannon 十 二号晚在 Castlefin 住的房子 离妹妹 Erin 的墓地不远。Erin 的葬礼在 10 月 31 号举行。 姐姐 Shannon 一直表示
新闻聚焦 / 爱尔兰
自己很思念妹妹 Erin，甚至害 怕圣诞节没有妹妹该怎么办。 Shannon 经常在妹妹 Erin 的 facebook 上留言诉说自己的 思念之情，还多次表示自己不
7
能接受也不愿相信妹妹已经 死去的事实。 在举行完追思弥撒后， Shannon 将被安葬在 Erin 的 墓旁。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
『使馆之窗』
2012 年 12 月 7 日，驻爱尔兰使馆妇女小组在大使夫人乔力的带领下， 参观了都柏林理工学院厨艺和食品技术系。 2012 年 12 月 7 日 ， 驻爱尔兰使馆妇女小组在 大使夫人乔力的 带 领 下， 参观了都柏林理工学院厨 艺和食品技术系。系主任 卡伦亲自担任导游和讲 解，介绍了厨艺系的学制、 组成、教学方法等情况，带 领大家参观了教学用的厨 房、实验室、食品储藏间及 教室等。当大家走入一个 教学厨房时，得知三年级 的学生正在这里 考 试 ，主 考老师约翰是爱非常著名 的厨师，2008 年北京奥运 会期间曾随团到 北 京 ，为 爱奥运代表团服务。大家 兴致勃勃地与约 翰 交 谈， 并饶有兴趣地观看了学生 们制作菜肴的过程，纷纷 就食品的制作、配料等提 出问题。在烤焙间，大家了 解了爱传统面点的制作方 法，欣赏了学生们用糖、巧 克力等食品制作的精美的 艺术品。 都柏林理工学院是爱 尔兰知名大学之一。学校 设有旅游和食品、自然科 学、工程、商业、应用艺术、 环境科学等六大学科。它 的厨艺和食品技术系在爱 尔兰享有盛誉，毕业生在 旅游餐饮界非常 抢 手 ，已 遍布爱尔兰、欧洲甚至世 界各地的高级酒店及餐 厅。
中国驻爱尔兰大使馆近期动向
圣诞节玩具市场紧俏 零售集团提醒
部分受欢迎的 圣诞玩具将出 现短缺 12 月 13 日，爱尔兰最大 的零售行业贸易组织（REI）提 醒公众，目前很多玩具面临供 应短缺状况，尤其是大热的圣 诞礼物系列产品。零售商提醒 圣诞购物者不要等到 12 月的 最后一个周末再下手，因为那 个时候很有可能买不到心仪 的 玩 具 了 。 REI 首 席 执 行 官 David Fitzsimons 也提醒消费 者尽早采购，尤其是美容，消 费性电子产品，流行品，鞋子 和电子通讯类产品。 目前极其畅销 的 产品 主 要有以下几类：玩具类包括菲 比小精灵，怪兽高校，米奇以 及忍者神龟等。消费类电子产 品包括平板电脑和电子阅览 书。一些零售商提供的数据显 示，圣诞期间平板电脑的需求 量猛增了 10 倍，最新上市的 Ipad 迷你也已经在很多店铺 中销售一空。99 欧元到 150 欧元的中端智能手机同样所 剩库存不多。REI 表示：大多数 人都准备将圣诞购物延期这 这个月的最后一个周末，对广 大零售商们来说是一次大的 挑战，他们不得不绞尽脑汁尽 量满足如此大的需求量。
2012 年 12 月 17 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》征稿启事 爱尔兰亚洲文化中心 绿色的天空，蓝色的波涛，美丽的 爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀 璨的宝石，温和而安静地向世界展现 她的光彩。生活在这翡翠之国中的你， 是否感染到了她的清新与宁静？身为 中国人的你，在这异域的土地上有几 多辉煌，几许成功？又有几多失落？几 许陌生？一千四百多年前玄奘西游，而 有《大唐西域记》。现在让同样是历史 见证人的你来记叙你走过的路。通过 你的笔，你的键盘，你的照相机，让大 家知道这个时代你的经历。留学爱尔 兰的兄弟姐妹们，让我们一起来告诉 大家我们的欢乐，幸福，艰辛，挫折，磨 难，困惑。而当这一切都成往事的时 候，你将会得到一份属于自己独有的 财富和珍藏。 爱尔兰亚洲文化中心正在着手进 行 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活 散记》的编辑出版工作。我们衷心地希 望得到大家的热心扶持，如实地记录 正在走着的和曾经走过的路。希望大 家能在许多年后蓦然回首时，通过《绿 色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》， 回忆起这段美好的时光。 欢迎各同学踊跃写稿，也欢迎大 家联系已学成归国或者继续留在爱尔 兰奋斗的朋友参与。同时，我们也期待
着相关协会和团体的鼎立支持。 文章内容真实，字数不限，并附作 者个人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生 活散记》初步架构 ： 由：签证故事、打拼异国、异域风 情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等 六个专题栏目组成。每位作者允许就 各个分题以多篇文章投稿，也可自由 发挥，不受题材局限。 征稿要求 一． 原创，文章经主编同意录用后由 作者签发相关保证书，如抄袭，则承担 相应的一切责任。 二． 真实，真实的心声是大家所希望 听到的，如果因为涉及隐私问题，请您 事先声明，我们将为您保密。 三． 提供真实的联系方式，包括：电 子邮件、电话 / 手机及有效期、通信地 址及有效期、MSN、QQ 等；以上信息 由我们保留，未经当事人许可不透露 于第三方。
四． 投稿指南，在邮件主题写清楚 " 作者姓名 "、" 文章名 "。 五． 因出版本书纯粹为华人服务,提 供信息,为非赢利性质，因此稿费将以 赠送本书的形式发放。请作者见谅。 六． 文章我们录用后不保证正式出 版，因为最后出版社可能会作删减。 七． 文章正式出版后，版权归出版社 所有；著作权归作者所有。 八． 文章字数不限，可长可短，提倡 言之有物。 九. 出色的摄影、绘画作品或者自己 最喜欢的图片，用适当的文字解释喜 欢的原因；能与文章配合则更好。 十. 截稿时间：31/12/12
十一． 本要求的解释权归 爱尔兰亚 洲文化中心所有。 注：请所有作者在交文章的时候，将文 章中所有引用的内容，包括网站 / 传 统书籍、所有参考名单必须列在后 面。 但是不要把未引用材料的地址 也放在里面；引用传统资料的，注明页 码 ；引用网上资料的，注明网页地址。 切记！ 文章内容真实，字数不限，并附作者个 人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
Wicklow 山迷失男子 被智能手机成功营救 一名五十多岁登山爱好 者 12 月 9 日在 Wicklow 郡的 Lugnaquilla 山不慎与同伴走 散，当天下午被成功营救。 由于天气恶劣，该男子在 下山前往位于 Glenmalure 的 Baravore 停车场时不慎迷失 了方向，与同伴走散。之后高 山救援团队使用 SARLOC 技术 通过智能手机定位到走失男 子位置。根据此技术提供的具 体坐标，营救团队成员找到男 子并护送下山。这已是当天发 生在 Lugnaquilla 山的第二起 此类事件了。
KBC 银行在都柏林 开设首家零售分支 12 月 11 日，爱尔兰 KBC 银行在都柏林主街开设了首 家零售银行。新支行位于都柏 林市中心 Baggot 街，是 KBC 首次步入零售市场。 在过去的几年内，KBC 银 行已经在爱尔兰的抵押贷款 和存款市场经营业务。总部位 于 都 柏 林 的 Sandwith 街 ，目 前在科克，高威，利莫瑞克和 贝尔法斯特都设有业务网点。 这家比利时银行于四十年前成 立， 当时主要业务为企业贷款。 KBC 银 行 首 席 执 行 官 John Reynolds 表示，都柏林 营业点的开设是 KBC 项目业 务扩大计划的第一步，在接下 来的几年内，我们还会在爱尔 兰大部分城市继续投资成立 新的零售网点。在 2012 年这 一年内，KBC 银行已经为爱尔 兰增加了 100 多个工作机会， 目前公司员工 数 量 已 达 700 人。新的零售分支的开设是银 行新客户增加的一个反映。我 们工作重点是努力将 KBC 打 造成一个领先的零售银行，为 客户提供富有吸引力的存款， 抵押贷款和其他金融服务，保 持在爱尔兰市场的可持续竞 争力。
“什么是爱” 根据谷歌最新调查显 示，爱尔兰地区人们搜索最 频繁的问题是： “ 什么是爱”， 当涉及到提高 技 能的 问 题 ， 爱尔兰人对学习如何画画、接 吻和更好的编织最感兴趣。 关于爱尔兰最常使用谷
歌进行搜索的问题的详细研 究报告显示：相比于拳击名 将凯蒂 - 泰勒在伦敦奥运会 夺金，人们对爱尔兰球队 2012 年在欧洲杯上的悲惨表 现更感兴趣。在关于名人的 话 题 上 ， 爱 尔 兰 人 对 Craig
Doyle 的搜索最为频繁，其次 是 著 名 演 员 Michael Fassbender 和 Liam Neeson。领 先于巴黎和柏林，贝尼多姆 在旅游目的地搜索中排行第 一。和科学有关的其他流行 搜索包括云计划和微博。爱
尔兰 2012 年搜 索排 行 前 十 名分别为：2012 年世界杯，凯 蒂泰勒，凯 特 ? 米 德 尔顿 ， Netflix 公 司 ， 阿 普 丽 尔·琼 斯，惠特妮休斯顿，2012 年伦 敦奥运会，住户费用，AIB 网 上银行，吉尔米格尔。
与十五岁少女发生性行为 男子被判入狱两年 一名十八岁的爱尔兰男 子因与一名十五岁少女发生 性关系，近日被法院登记为 性侵者，并被判有期徒刑两 年，最后十八个月为缓刑。 该 名 男 子 在 2011 年 9 月 2 号与受害人发生关系 ， 当时他只有十七岁。他在法
庭上承认了自己的犯罪事 实，不过他表示自己并不清 楚和这样年纪的女性发生关 系是违反法律的。 男子在都柏林刑事巡回 法院承认其有罪，并确认了 他与未成年人发生性行为的 事实。
法院了解到被告在本案 之前已面临三项指控，且都 已定罪量刑。现在被告正处 于服刑期间，本应该在明年 七月刑满释放。法官 Carmel Stewart 最终 判 决 这 名 十八 岁男子有期徒刑两年，最后 十八个月为缓刑，和现在执
行的刑罚一并执行。 法官补充说，无论是这 起案件的被 告 还 是 受 害人 ， 生活上都很困难。 法官给予缓刑是考虑到 被告正在努力让他的生活驶 向正轨，他在明年初将会迎 来自己的第一个孩子。
爱尔兰传奇足球员去世 Kerry 郡 和 爱 尔 兰 的 传 奇盖尔足球员 Paidi O Se 在 本 月 十 五 号 去 世 ， 享 年 57 岁 。 爱尔 兰 总 理 Michael D Higgins 对 这 位 运 动 员 的 死 表示哀悼。 Paidi O Se 病逝于家中， 原因是心脏病发作。 他是 Kerry 郡最成功的 运动员也是爱尔兰历史上极 少的个人获得八次全国冠军 的运动员。 Higgins 总理表示："Paidi O Se 的 个 人 声 望 已 经 超 过 了他的体育成就，也跨越了 国界。我对他的去世表示深 深的哀悼，对他的家人和朋 友表示慰问 "。 Kerry 郡 郡 长 Patrick
O'Sullivan 则 表 示 在 听 到 Paidi O Se 去世的消息后，这 个区域的人民心都碎了。 爱 尔 兰 体 育 部 长 Michael Ring 形容十五号对 于爱尔兰盖尔运动协会、 Kerry 郡和 爱 尔 兰 都 是 悲 伤 的一天。 Paidi O Se 生前不仅是 一名出色的盖尔足球运动 员，还是 Kerry 郡、Clare 郡和 Westmeath 郡的足球经理。 同时，他还致力于推广爱尔 兰语和爱尔兰传统文化。在 这些方面，他都做得无与伦 比地出色。 Paidi O Se 和 妻 子 Marie 育有三名子女，分别是 Neasa, Siun 和 Padraig Og。
2012 年 12 月 17 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
美国康涅狄格州发生校园枪击案
校对：孙敬
11
新闻聚焦 / 美国
据美 国 CBS 电 台 报 导 ， 康涅狄格州十二月十四号发 生校园枪击案，至少二十八人 死亡，其中有二十名儿童。至 少有一名凶手开枪，凶案发生 在一所小学校园内。 这起凶案被证实为美国 历史上伤亡最惨重的枪击案 之一。在这起凶案之前，美国 今年还发生过多起校园枪击 案。CNN 称，在这起案件中， 校长和学校的心理咨询老师 都被杀害。凶手被警方击毙， 两把手枪在案发现场被发现。 一些信息暗示可能还有 另一名凶手，有目击者称听见 了几十声枪响。发生凶的 SandyHook 学校是一所基础 教育学校，招收从幼儿园至小 学四年级的儿童，学生大都是 五岁到十岁。 一 名 学 生 家 长 Brenda Lebinski 惊 恐 未 定 地 告 诉 记 者： “这实在是太可怕了”。她 在得知女儿的学校发生枪案 后马上赶到了学校。“每个人 都显得失去了控制，家长、学 生。许多孩子全身都沾满了血 迹，我不太清楚他们是不是都 被击中，但毫无疑问他们身上 都是血”。 电台播报的画面显示警 察和救护车赶到了校园，而大 批家长也赶往学校将孩子带 回家。 “事情将会变得更加糟
糕”，一名州政府官员告诉记 者。因为这起悲剧的范围仍未 确定。在案件发生后，所有 Newtown 的 学 校 都 被 封 闭 起来。 另一名家长在事发时刚 好在学校，她看见一名蒙面人 闯进了校长办公室。她猜测该 名蒙面人可能用枪杀害了校 长。另一名老师发现凶手后马 上锁上了教室的门，并且把孩 子们都集结到了教室的一个 角落。 Danbury 医 院 离 学 校 有 十一英里路，现在已经接收了 三名伤者。医院的发言人表示 这三名伤者的伤势十分严重。 一个女孩在接受采访时说她 在上健身课时听见了七声巨 响。其他学生都开始放声大 哭，老师们则把孩子们转移到 了附近的一间办公室。“一名 警察走进办公室并告诉我们 马上跑到学校外面，我们也这 么做了”，女孩补充到。 州警察局称州警察和地 方警察在一起处理这起案件， 不过他们没有透露更多细节。 第一个报警电话发生在早晨 九点四十一分。 Newtown 有两万七千人 口，是 Fairfield 市的一个郡。 离康涅狄格州的首府 Hartfort 四十五英里，距离纽约八十英 里。Sandy Hook 是当地的四 所基础学校之一。
近来美国枪击案回顾 美国私人拥有枪支数量 世界第一，枪支泛滥，几乎年 年都有重大枪击事件发生。而 今年美国枪击事件尤为多发。 7 月 20 日，美国丹佛市举行 《蝙蝠侠前传 3：黑暗骑士崛 起》 的首映现场发生枪击事 件，凶手是科罗拉多大学的一 位博士生，他携带 3 支枪和烟 幕弹，闯进一家电影院，随意 地向观众扫射，电影院内近 80 名观众逾八成伤亡，其中 年龄最小的只有 6 岁，共造成 15 人死亡，50 多人受伤。 8 月 5 日，美国再次惊现 “寺庙枪击案”，威斯康星州奥 克里克一座锡克教寺庙内，发 生枪击事件，造成 7 人死亡， 多人受伤，包括与警方交火中 丧生的一名犯罪嫌疑人。 8 月 24 日上午 9 点左右， 美国纽约市的地标性建筑帝国 大厦外再次发生一起枪击案， 警方称造成 2 人死亡，至少 8 人受伤， 死者中包括枪手本人。 美国联邦调查局曾在今 年 6 月份宣布，在 2011 年，美 国全国暴力犯罪事件连续第 五年下降，包括枪击案在内的 凶杀案数量减少到 40 多年来 的最低水平，即 1.44 万多起。 但今年美国枪击案频繁发生， 死亡人数也迅速上升。5 月 30 日，一名男子在美国西雅图地
区一家咖啡馆开枪袭击多人， 造 成 3 人 死 亡 ，2 人 严 重 受 伤，随后，被认为是同一嫌疑 人的男子在靠近市区的地方 又枪杀一名女子并开走了她 的车。在警方抓捕过程中，枪 手弃车后自杀。 4 月 2 日，美国加利福尼 亚州奥克兰市奥依克斯大学 发生校园枪击案，造成至少 7 人死亡，3 人受伤的惨剧。 今年 2 月 27 日，美国俄 亥俄校园大声枪击案，造成 3 人死亡，死者均为学生。 翻开美国各大媒体的社 会新闻版，几乎每天都能看到 枪击事件的发生。主张进行枪 支管制的纽约市市长彭博今 年在丹佛枪击案发生后曾表 示，无论是在美国的东海岸， 还是西海岸，无论是在大城 市，还是在小城市， “ 枪每天都 在杀人”，被杀的人数量“正在 增加”。 对于是否会将限制枪支 列为优先事项的问题，虽然白 宫方面表示， “ 今天并不适合 讨论这一在华盛顿老生常谈 的辩题”，但康州小学枪击惨 案后，枪击限制必将再次成为 各方强烈关注的问题。美国总 统奥巴马在该起惨案后即发 表讲话，表示要采取行动，阻 止类似悲剧再次发生。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
银行业务
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
历史上的爱尔兰共和国
公元前 3000 年欧洲大陆移民开 始定居爱尔兰岛。公元 432 年，圣帕 银行、建筑协会、信用合作社及邮局都提供不同的账户。 特里克到此传播基督教及罗马文化。 12 世纪进入封建社会。1169 年遭英 国入侵。1171 年英王亨利二世确立对 开立银行帐户需要哪些文件？ 爱的统治权。1541 年起英王成为爱尔 兰国王。1800 年签订爱英同盟条约， 在爱尔兰开立银行帐户需要： 成立大不列颠及爱尔兰联合王国，被 ●1 到 2 种带照片的身份证件，及 英国完全吞并。1916 年都柏林爆发抗 ●爱尔兰住址证明 英的“复活节起义”。随着爱尔兰民族 独立运动的高涨，英国政府同爱尔兰 于 1921 年 12 月签订了英爱条约，允 可使用哪些带照片的身份证件？ 许爱南部 26 个郡成立“自由邦”，享 有自治权。北部 6 郡（现北爱尔兰）仍 ●有效护照 归英国。1937 年，爱尔兰宪法宣布“自 ●驾驶证 由邦”为共和国，但仍留在英联邦内。 ●由警察局发行的年龄卡 1948 年 12 月 21 日，爱尔兰议会通 ●由爱尔兰警察签署的带有照片的身份证明表 过法律，宣布脱离英联邦。1949 年 4 ●由政府部门发行的显示您姓名的文件。 月 18 日，英承认爱独立，但拒绝归还 北部 6 郡。爱尔兰独立后，爱尔兰历 届政府均把实现南北爱尔兰统一作 哪些文件可作为住址证明？ 为既定政策。2005 年 9 月，国际独立 委员会宣布，爱尔兰共和军已完全解 ●近期公用事业帐单（例如电费单或电话费单） 除武装，加入和平进程。 ●税务局结算单 ●显示您住址的当前车辆或房屋保险单 ●由政府部门发行的显示您住址的文件 ●显示您住址的社会保险文件 更多信息: ●来自您的雇主或有资质的职业介绍所的证明信， 如果您想得到更多的信息，您可以到 证明您已开始工作但不能提供您在爱尔兰的住址 （但 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 之后您仍须提供您的住址证明）。 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的， 我们的服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, 在爱尔兰开立银行帐户困难吗？ Dublin1(在 Mountjoy Squares East, 您应该知道，一开始开立银行帐户时可能会遇到困难。 D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 不同的银行有不同的规定。 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 如何从爱尔兰将钱汇至原籍国？ 您可以有多种方式将钱汇至其他国家。 ●货币转账由 Financial Regulator（金融监管署）授权 ●通过银行 ●通过邮局分支机构 ●通过信用社
*** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承 担任何法律责任 ***
校对：Sunnie
我可以在哪些地方得到有关银行产品和服务的 独立建议和信息？ Financial Regulator（金融监管署）会就金融产品的成本、风险和 收益向消费者提供信息和教育。如果需要更多信息，请联系： Consumer Information Department（消费者信息部） Financial Regulator（金融监管署） P.O. Box 9138, College Green, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 777 777 电话：01 4104000 或垂询 Consumer Information Centre（消费 者信息中心）, College Green, Dublin 2。 网址：www.itsyourmoney.ie
可以在哪里获得有关家庭预算或理财的帮助？ Money Advice & Budgeting Service (MABS，货币建议和预算 服务) 是一项向在爱尔兰境内遭遇债务和资金问题的人提供的 免费、保密服务。MABS 办事处遍及爱尔兰全国各地，职员均为 经过培训的资金顾问。资金顾问将： ●帮助您处理债务及制订预算 ●审查您的收入以确保您不会错过享受任何您应有的权利 ●在您无法亲自处理的情况下，代表您与您的债权人联系，提 供付款 ●帮助您选择付款的最佳方式 欲获取关于您最近 MABS（货币建议和预算服务）的详细信息， 请登陆 www.mabs.ie，或拨打 MABS（货币建议和预算服务） 帮助热线：1890 283 438
2012 年 12 月 17 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
英国工党领袖呼吁族裔融合 释放竞选移民政策信号 中新社伦敦 12 月 14 日 电 (周兆军 夏凌捷)英国在野 的工党领 袖 米 利班 德 14 日 在伦敦发表演讲，呼吁英国社 会要实现不同族裔和文化并 存且相互融合的目标。米利 班德正在积极布局竞选下届 英国首相，因此这次演讲被外 界视为他在释放竞选纲领中 的移民政策主张。 根据英国国家统计局最 近发布的人口普查数据，在英 国常住的外来族裔人口越来 越多。过去 10 年中，英格兰 和威尔士的人口增加了 370 万，其中移民人口为 210 万， 占新增人口总数的 60%。跨 族裔婚姻、多族裔家庭和混血 人种增多的趋势越来越明显。 米利班德表示，无论是现 在的保守党政府，还是过去的 工党政府，在推动社会融合、 打破现实中的种族隔离方面 都做得太少。 目前，英国政府设定的移 民人数目标为每年不超过 10 万人。由于经济不景气，英国
民众希望减少移民数量的呼 声也日益高涨。今年 9 月发 布的“英国社会态度调查”报 告 显 示 ，51% 的 受 访 者 希 望 移民人数“大幅下降”。 米利班德说，多元文化和 多种族社会的好处显而易见， 但必须承认，围绕外来移民增 多以及这种趋势对英国社会 和文化的影响，民众的关注甚 至焦虑也日益增强。 “不能把问题扫到地毯下
盖起来，眼不见为净。”米利班 德说，应该打破的这样一些现 象：不同族裔的人们只生活在 自己的社区，不同社区之间互 不来往，不同族裔之间不建立 共通的纽带。 他还提出了一些具体的 政策建议，包括增加为新移民 进行英语培训的经费，明令禁 止招工广告指定只招某个国 家的人，打破工作场所的种族 隔离。
英国男子扮成黑衣忍者欲维持治安 反被警方逮捕 中新网 12 月 15 日电 据 香港 《文汇报》15 日报道，为 帮助治安，英国南威尔士纽波 特的 21 岁男子坦尼斯·贝克 装扮成黑衣忍者在夜间巡 逻。不过，他的一身装扮反而 令当地警方大为紧张，将其 逮捕。 报道指，贝克戴上面具、
身穿盔甲、手持木制武士刀， 锄强扶弱的角色。辩护律师表 扮成黑衣忍者在夜间“巡逻”。 示，他之前曾遭到袭击，但警 不过，巡警发现他持刀大为紧 方无法找出疑犯，因此希望能 张，甚至要求直升机、警犬增 帮助警方保护小区。 援围捕。贝克跑进公园藏在灌 法官认为贝克的行为只 木丛中，但最后还是被警方逮 会对治安帮倒忙，其实是“好 捕。 心做坏事”，反而引起不少麻 贝克在酒吧工作，自称是 烦，因此要求他做 60 个小时 漫画迷，最爱蝙蝠侠和超人等 的社会劳动补偿。
英国力推同性婚姻合法化 两教会谴责部分条款 中新社伦敦 12 月 14 日 电 (周兆军 夏凌捷)英国政府 计划在明年推出一个新法案， 让同性婚姻合法化，但禁止英 格兰教会和威尔士教会为同 性伴侣主持婚礼。此举引发 英格兰教会和威尔士教会的 强烈不满，两个教会 14 日谴 责这个法案的部分条款“非常 荒唐”。 这两个教会一直反对同 性婚姻，但对自己被禁止为同 性伴侣主 持 婚 礼非 常 恼 火 。 英格兰教会发言人 14 日说， “尽管我们反对同性婚姻，但 我们希望根据自身的信仰来 决定是否举办同性婚礼，而不 是基于法律的强制性。” 英国文化大臣米勒 (Maria Miller) 在向议会陈述 时表示，由于英格兰教会和威
尔士教会已经非常明确地表 婚礼的条例令人震惊。“我并 示了对同性婚姻合法化的强 不是说威尔士教会同意举行 烈抗议，因此政府也在法案中 同性婚礼，但这应该由教会自 清晰地说明，这两个教会无权 己来决定。”他说， “以后如果 为同性伴侣举办婚礼。 我们愿意举办同性婚礼，反而 但法案提交之前，英国首 会成为违法事件。” 英国文化部则表示，政府 相卡梅伦表示支持同性伴侣 享有婚姻的权利，并强调任何 与英格兰教会举行过非常正 反对此事的机构都可以自由 式和深入的协商，也完整地表 选择是否为同性伴侣举办婚 达了政府的意愿和想法。 礼。 两个教会还指责这项法 英格兰教会发言人称，法 案“没有民意征集，没有女王 案提交议会前，文化部官员与 授意，甚至没有官方文件”，法 教会曾进行过商讨，但当时文 案的制定过程简直是一场“大 化部提供的信息与其在议会 混乱”。 尽管教会反对，但英国媒 的陈述大相径庭。“政府毫无 征兆地宣布这样一个法案是 体分析，这项法案会在议会中 非常荒唐的。” 获得通过。支持该法案的除了 威尔士教会大主教巴里· 首相卡梅伦和保守党的多名 摩 根 (BarryMorgan) 也 表 示 ， 内阁大臣，也包括自民党和工 政府禁止个别教会举行同性 党的大多数议员。
13
新闻聚焦 / 英国
英国一女大学生跑两公里追火车
被罚款 50 英镑 英国一名女大学生把物 论文和其他物品仍在车上。 品落在火车上，沿铁道跑出近 她跳下站台，沿着铁路线 两公里，试图追上列车，最终 奔跑，试图在下一站追上列 受罚。 车。一列对向行驶的列车发现 这名女性 34 岁，在英国 她，紧急刹车。 普雷斯顿一所大学就读。13 跑出大约 1.6 公里后，她 日中午，她搭乘火车，去学校 由铁路职员拦下。警方认定 参加考试，打算在车上买一张 她擅闯铁道，处以50 英镑罚 返程车票，然而用信用卡付款 款。 时遭拒。 铁路部门一名发言人说： 她在兰开郡伯恩利中心 “这名女性的行为不仅导致列 站下车，打算在车站买票，却 车晚点，擅闯铁道也使她自己 没来得及在开车前返回列车， 面临生命危险。”
英国遭恶搞自杀护士留言公布 不满医院对其处理 据外电报道，英国自杀护 士萨尔达尼亚临死前曾留下 三张留言条。目前，这三张留 言条内容曝光。 据报道，在第一张留言条 中，萨尔达尼亚批评了医院同 事在事发后对她的处理。这也 引起萨尔达尼亚丈夫的强烈 不满，要求医院对该留言条的 内容进行全面调查。 在第二张留言中，萨尔达 尼亚讲述了在接到恶搞电话 之后，自己一直处于退让的 处境。而在第三张留言条中， 她为自己自杀后的葬礼做了 规划。据英国警方称，萨尔达 尼亚自杀前还发送了一些电 子 邮 件 并 打了 许 多 电 话 ，这 也有助于解释其自杀的原 因。
女护士杰西塔·萨尔达尼亚
英国自杀护士尸检报告公布 英国 13 日举行听证会， 公布了凯特王妃就诊医院护 士疑因接听谎冒电话而自杀 的尸检报告。尸检报告证实， 护士杰西塔? 萨尔达尼亚 (Jacintha Saldanha) 是 上 吊 自 杀，手腕有伤痕，并遗有三张 留言条。 据报道，萨尔达尼亚是在 接到澳大利亚电台记者的谎 冒电话三天后在宿舍上吊身
亡。最先是萨尔达尼亚的一名 同事和一名保安在她的宿舍 发现她缢死，手腕上有伤痕。 听证会当天休庭后，明年 3 月 26 日将复开。国会议员 基斯?瓦兹(Keith Vaz MP)说， 他已经把听证会的情况转告 了萨尔达尼亚的家人。 此外，伦敦市中心的威斯 敏斯特大教堂 12 月 15 日为 萨尔达尼亚举行悼念仪式。
“恶搞英王室”澳电台将向自杀护 士家人捐至少 50 万澳元 据联合早报网消息，涉及 恶作剧的澳大利亚电台周二 声明，将向疑因恶搞事件自杀 的印度裔护士家人捐款 50 万 澳元。 此前，英国的凯特王妃怀 孕消息传出后，澳洲“今日调 频”电台两名主播冒充英国女 王和查理斯王储，打电话到凯 特就诊的爱德华七世医院，值 班护士信以为真将电话转到 凯特的病房，导致凯特的病情
隐私被泄露。几天后，回答电 话的印度裔护士萨尔达尼亚 身亡，被疑为自杀。 该 电 台 表 示 ，已 于 上 周 四 开 始 恢 复 播 放 广 告 ，同 时把直至年底的所有收益 给予一个适当的纪念基 金，以便直接资助死者家 人 。 捐 出 的 款 项 至 少 有 50 万澳元。 此外，涉事两名主播已经 被电台停职。
14
新闻聚焦 / 英国
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
英国政府解禁页岩气开采 称其代表新能源来源 英国政府 13 日批准重启一项 此前争议较大的页岩气开采项目， 分析称这标志着英国政府已为大规 模开采页岩气打开绿灯。 英国能源大臣埃德·戴维 13 日 在政府网站上发表声明说，批准英 国夸德里拉资源公司重新开始采用 水力压裂法技术在英格兰西北地区 的兰开夏郡开采页岩气。他说，对英 国来说，页岩气代表着新的能源来 源，将对英国能源安全作出重要贡 献。 夸德里拉资源公司此前就在兰 开夏郡开采页岩气，但开采活动在 2011 年春引发了两起小地震，遭到 环境保护组织反对。从 2011 年 5 月 开始，英国政府决定暂停采用水力 压裂法技术开采页岩气。 戴维表示，政府同意重启这一 项目，是在听取了有关专家意见并 参考了最新科学研究后才决定的。 分析人士认为，英国政府当天 的决定意味着也将对其他地区此类 项目打开绿灯。此前，英国政府已在 多种场合放出消息，表示将解禁页 岩气开采。英国首相大卫·卡梅伦表 示，开采页岩气将帮助增加国内燃 气供应，降低家庭能源开支。财政大 臣乔治·奥斯本也表示，将出台新的 税收政策鼓励向页岩气领域投资。 行业分析人士预计，放开页岩 气开采将创造 3.5 万个就业机会，并 将满足英国 10%的天然气需求。对 此，英国工业界人士大受鼓舞，但环 保人士却忧心忡忡。
近日英国女王伊丽莎白二世视察了苏格兰银行的秘密地下室，这里藏有总价值 1970 亿英镑的金砖。视察中，女王 还对英国金融监管政策提出批评。 据报道，在视察时，英国女王指着铁架上的金砖，不断向工作人员提问。她还表示，英国的金融部门曾经存在监管不 力的问题，未能处理好潜在的危机，从而导致了英国银行的信贷危机。 苏格兰银行的陪同人员称，很荣幸女王能亲临该行视察，他们将遵照女王意见，改进相关工作。 据悉，苏格兰银行的黄金被放置在守卫严密的地下室中，金条整齐地摆在铁架上，总价值约 1970 亿英镑。
!"#$
#$!% ° !% ± !& 2 ²³´ ¼¶¸½¾¿ "µ¶·¸¹º» ÀI¸ÁÂ
!"#$%&’() *+,89>?yz{|l}~ j ):efghijklmnopqrsk);efgtuv wxkyz{|l}~ @ )*)+,-./01 !" 289 :;<,=>? j ):~ | A ):lm r A y ¡¢c£¤¥c¦*§ D¨©ª~ « ):¬ A ;~ A®¯@ ’"#CD#E% ´ ýþÝÞÿc" %& 1ÎÏo Ð+G5LþÑÒ 9 ´ÓÔ ¢ÕË GuÖ £l ×-¾ØÙñ GÚ bÛõÜÝÞ ßàá¾ â ãä·å æçèéêëì æÜ ëí´î+Çsïðu Ö á Güè¾ñn5u Ö¾òóJ >?F);GH I/01JKL íôHõb2ÀöÀÁ Ò
9 %& 1 + Î Ï L ß N ÷ Ð øùh 5+úû üJ Á£¤ýK 5¾mnGþG ÿ!"#J R©ÿc"_Ïd $Ëó ñ%÷R&’( ËÏóJ R)*øùÁ +Å ~,+-7J RùÁ. LÁ /<»"0 Á+*12û3 4 úû 5+ üJ R&ê #úû 6+eËÎ9 5 78J ^ Ò C£¤ G5æ9 :; )<Ìæ¾?ò K Û+=>÷ 5+?@nA Bn CV )×5 û÷×
D+^J Îó ´b¾¹¿ %& 1 O mnG E¢ GÈ¢ lØmpqÀÁJ ® ¾¹ c1FGëãHI J¤ÚK ¿K¾¹<=^MNnoV1 uÖþy+-âLJ pq/ mnâãÀÁpq ®L 5Mþ NO× Krs^ J¤ ÀÁÛ$KS %% 1ÎÏÒ CP£Qh t uv^ ³Û wxKy Ü Ü 5-7úû 6+bRJ CS z^ CÛ{|KBÜvܾ^J m ´T£}ÐG+ ´ ý ÖU6V W X %$ 1 XYZ[\]^ 9Y£ÎÏhG5L5áZ 3_‘abcd +[\ R¸T]h ´ÓÔ n^ +>_K‘©neb ÄeÉí+ëãÖ 4 aJ ‘<³ GuÖB}+^ uÖí ÚKÈ¢îh¯9~ MNOPQ&E 8J RSTUVW ÿc"®bc Ò Îó - GuÖ £lSBd e fOh®L9ng,6 hx+ijKä·å^ kGu vJ C àÿc" cÒ +
¾¹¿ÀÁ 5p6^ Mþ è5cG55 VMV %$ 19¹º »´ 7h %& Ë G5 V á ÂJ ÚbâL ¿è VL ¤^ uÖ>_+ rÙ ×9:;W + ¸ëã ´ §¨ÅW +©"c J è5 à Ü"ô h b~ ,g ×-9 5 Üm > ©ô D í 5ef+g ÷- õ +J
./0!12345 6789:;<= ’"&$( ´ ýþÝ / ¸ ³K" " ^ ©Kÿ n Þÿ!"#¾$% 9&’à )-./01234567(^J (Ç +)*+q©,- 4 CÏ ¸uvD Ð./0.1234 J 5 c J ,6í 7 8¸9G+: N Q ³K2í,=í ;} $".<=>?@ í’=ñ ^+K $)U A BCÏ@uvDEFJ ½ r^J N / ÿc" ¶ G 5HI ÀJÀ Á H ³ h 5©G. ¦÷ KAÿ:;}L+MNOP Q )9+U ^¡¢J N £ RST³UVW÷XY Z7 ¤ :MN³¸9G¥¦§ ÿ)* + ,(+ [ \ ÿ õ ¨ )×#.©O³,6 Q ]^J >?@A_‘ a b³ ª 9«¬Ø ¾J ®L ×Ö¯ ® °± ÿc"+defegh ij $Æ ¾qk©ãl [lD ²[i¢³× 5´ m5 n opq\r P bµc+¶·¸ ¹º»¼À st uvwxÿ XY+y uvOU ½¾L¿è® J À9 5¸Á¤ MN¥¦Â" zÕK{|J f%%}$%1v~v N Ãí OêÄÅoÿc":; 4 7"O &v" }+ÆÇ :MN÷ø³´b +@A ¾ 9 ÿc"+ UÈ®L +eÉÊxËÌÍõ q³n C Ð ¶ùJ
‘abcdefTUKXY
)*)+,-./01!" 2345)6789:;<,=>?@
)AB
KOPQRSTU VW%XYZ[\]^_ !"&$%tNuv+w, x’yz{|}~ ‘ ())) !"#$%&’( iM%& 19’ y % s 4 +‘ ¡¢£ *+) ¤H X¥¦‘
§¨©Pª«¬ ij® ¯° ±²q³ ´ ’y ²µ ¶·¸¹º »¼4½k¥ ¾¿ÀÁM ‘ Âà MÄ ÅGÆ *Ç ÈÉƸÊ6¤Ë ÌÍÎ ªÏÐÑÒÓÔÕÖM × ,"
Ø ÂÃÙƱ² ¸ M 9ÚÛ’yz{|} ܺµÝÞªÏMßN àáâã äÓåæÃçè é %"-+* Mêëì íî oïð Ê6ÈN¸*ñ òó´ô +) õö ÷øùúMûüI±²
>?@ABCDE!!FGHI JKL;MN !"#$% !"#$%& ’()*+&’,-./0!" 1230456789:(; <=>?@ABCDEAF
#$G0%HIGJ KLMNEAFOPFQ RST &’U+VWXYZ[G
\]^_‘abcdT VWef_Ig hi j klmn@oM pqklr sT
’"&$% ng´¯¾¹ ¿ %& 1-./ ýoï V×u G¡v (¢ µ MÝÞN£¤ÙZ¥æ±²
ý_g x¦¸mn§ áJ N£¤¨®I³ ´ÓÔ n¢ ng©ª+ È¢ ´ «J
ghiijklFN mnopq ’"&$% 5G¿VÜ 5¬èV ’Vµc1UÇñ >ù /®.rr¯>6³ °±qvHd d²qÒ> ³r¯J ´µ¶¾µÀö%"1ÀÁ ’Vµñ>+ù£¤ mc ªv$)%&½%}&%1 9? 5 _®.rr¯Z·ú¸ ¹Õº à»õZ·r¯ +ij° ¼abk J ®Ë Ûºr¯Z· ú¸wx÷ø½¾ ,r¯ ì Ü r¯ú¸Ü¿Àg
¦ÁÂî.rr¯ÄÅ+ ú¸$ÆOGÆÇc®.r ÈÉÊãÇ ú¸ J ÂË nÜCÏ Ü¸²ÌÍ+ OGÆÇ °R¿Îà? ¶Î Ï]À »ÜÐ,³ Ñ-¯² vÒÓ¦ÀÔ ÕJ ±Ö ,r¯ì ÜõÎ Z· r¯Á ¯°ÆC Î k J ®Ö ù × Ûèg ©±2ØÀÊã Ù¾ Ú #dDÜ r¯Z·ÛcdDÜ r¯Z· ¡ódD J
!"#! 7 $! 8 $% 9 $%&
/)+012
’()*+,-. 34+56
!"#$%&’()*+,- ./012345678
!"# $!%&’()* $! 8 $& 9F GHBIJK &" LMNOP %’ Q7RS9 TUFVWXY ()&*&% Z[Z\VW]^_‘aFbcGdX efgh + iVWXYj)klmF noG]^_pqXar sfgtuv 9’wxyz * { ,)$’ |[} $ {~ [ v yF XYZ[ b]^_fgtu VW fgh } pF VWX Y & v
$%&’(
+,-.’( +/&012345* !""#$%&!"’( 1 J + y t )*+,-./0’12!#. L< 7 F Er 3+ !4$5$%"&"’678 ¡¢S ?y£.+!"$5G¤ 9!4:;<=>+?@A! ":;<=$BCDE!4 ¥¦§¨¥A:;<O©ª $5(#F)*F**F!"’GHIJ [@«CDS 1O¬Y®V¯ K+L!4:;<MNO>P °±’²VW*+!"’12+ QCRS .³´+’ O1µ¶·C¸ !TUVW+X/+!4 G ¹\A:;<º»¼¤ O5HIL’YZ[\]^ ½R[E)¾!4O5Gl¨ _‘+ a@bc!4deP ¿À:;<O©S f+gh’YGiPjkM! Á*+)¾O5GÂÃO5 4=OS !44#O%&lm )*ÄFÃO 5 (#ÄFÃO 5 **Ä Å nop!"’qr+st4u$ à O5!"’ÄS Æ ÃO5**ÄÇE" %&vwA:;<=$F=> ¾O5G!,’ÈÉ¿À:; MN$>PQCDS <O©S yÇ+’YÊ +: xy+,-z{"|}~ ;<º»O©!"’Ê Ë\ ! +P Ì!!’ÍTÎÏE!4Í QCDt ’ c zÐdGÃÐd,#*ÄÜÝÞß + c!4A:;< ^ %&’#àáS
)*+,-
6&789, :$;<=>?@ aL!Yvwb O5 67ZÀ:;<1>+’ Y a% !"S 1O¬Y®V¯ E()*+ï’²±c’ d efEgh +sti!+(& jMkghlmÃ=>Äno &p+!4zq67vwZÀ Ã’ =>ÄS !TUVW+0r./!# .)#s3+’ O1µ¶·5 tZ!4A:;<O©Z[ PQCR>+’ defuv R>ieIE&¾/%!(}7Å >!wx7!u$>S 0O 89:;<O©.+!4O5 $%"&"’67y¿k:;<= >S ’ defgKz{| }~ !"’ 2A J1 + wÍ Ë!4O5 $%"&"’ 6 7 E t O 1 µ ¶ ·+ieI 9? Z! 4O567E: +׳ cS £.+’ ÇÚnÚw l !"’ F!4 ’ . 0+x!4 )¾O5GZÀ:;<!,O ÅO567ZÀ:;<=> S 02 !4A:; < 1Ea@Pf+01: ;<t!4 ï=ì+lmO
©Å>©t!4E=OÅ= >S !4O5GÅO567A !4i EO©Å>©@« ¡ÚCR+ ’Y¢^ë¦W £+!Y -¤’Y S ’ YGiÅ67¥P¦kM! 4=OÅ=>+ §L!4G iÅ67Z[ ¨©ªS yÇ+!4Ç « èp ¬!"’ÈA®[ J1 +!4O567A:;< >©6[t¯Ô@«ES
¤¥¦W<§?E
./01"
AB$#CD E.F GHIJ yw!’:; < ÑÒ wÓ±\ÔÕÖE×ØS Ù4 4ÚÛ +sÒ Ü ’ ?!4x:;<Z[L‘E Ýg S ,-Þßà°±ÃÙ4á âÄ ãäåæàç!"’() *+ Ù44ÚÛ èpéê ë+Ù4L:;<=ì íE Pfîï¡¢+ðñ,)ò. óEôõ+Ü ’ Å!4ö
y/Ý÷Z[Lø+ùúsû :}7;<:;<½©+ ôõ¨¥ óS => ?@AZBC[:+= VW*+üýÙ4tþÿ >./*!467sB[ !"#¥$%&’!46 ÃDÂEFÄS -..G*+ Ãst 7ZÀ:;<=>tþÜ H4IJsK<LEM5! !4d()*E +éê vwï}7N?O!ÄS ,-¬Þß.V¯E() +îï,-./+it01’ ?!4öy/LøE2gS G*+P4TQåRæ0§A £.+3Y 4²QÈ5 VW!STUÃ’ ?!4E 5Ly6&m7S ,-¬-8 LVWO1XYZ>!+st .V¯VW+Ù9U +’ B[\]^E_‘S Ä
!"#!
4%’,;GHIJKLMNK8 ?#@)AB %& C/ 01DE)3FGHIJ#@ K=LMN)OPQMRS TUV(J #@)*WXC #$!$YHI/01)Z[\J ]^5$_‘a&Hb+, cde> fghi5j$kc )AHb,l4#@Cmn) ZoFipcFGHIqr ‘stu> vw)*+,xy /01HIz{|#@}~
HIc J ¡WC¤¥4¢£?C¤¥4¼ v½D¾|¿ÀcÁ)¦> #@)A* ÂsçÄ5jÅÆÇ@ 9 |}~ H È ¦/01¼É4#@i/ I STU 4C c 01cÊËqrÄ H HI#J¡)A¢£C¤ I HIÌÍ4ÎjD ¥?H ¤¥¦§ ¨©/01 E )AB (cÇÏÐ |ª«14)A¢£¬GE ѦÒÓ§ÔÐÕÖ´Ð×Ø´ C®¯°±$k§®²u ÑÙÚcÐ)ZÛ HI> ³0§)*´®µW?¶· :;<=>?@ ¸¹®²ºf HI»| AB<BCD?E
4"9:,;<=>?@ABCDEEF8
!!"#$%&’()* +,-./01234 56!" 5789:;<=> !"#
âãäM5jå æ# ç èéêëìí»V(4("5| îïäðñ"$òóô^õ’% öY÷ø5§vù#@ úC /01}~ HIc û§È ·üý2cþÿ§ÇC@!5§ #@"#C$%5j&@é
’(Y)*c+×,-§ #@.¹@/é¢c0ç§ "C1@2K=3%§#@v 4|C.¹56789{: ;6<=>?@¦ óù§ ëìí" A§B ·#@C/01HI ûy
ÙûcC §)*pDEc} ~ HI§ÈF =G#5C /01;HIJ´KLp}~ §Ç#@Muiv--NO ÊP§ Q RS~T Pl ÒUVuW5jäXYcµ BZÿ¦ ‘X ¡¢£?E
!"#! ! $! " $% #
$%&’()*
-./012034
+,
567089:;<=>1?
!"#$%&’()*+,-./ @$ABC!"# !! $% &’()*+,-./012 34567018 9:;<=> !"#?@7)ABCDE F>GHFIJKB0LMN OPQRSTB0K0UNO VWX8 YZ[\9]^_‘ abc>defghijk7 )BClmKn:DE8 !" #op>&qrstuvwx yz{>|‘%}~F6BC <)8 ( ~ b R &S b c>!"# op>g " Y ‘ > > # ¡ \> g¢£¤¥ J ¦>GH§*+R¨+©ªB«
¬ ®*¯R 7°± ²³®*´Rµ¶ ·¸¹º » Dr¼½¾ ¿À8 !"#Á>ÂÃÄÅ£Æ %dzÂÈÉÊËÄ~> Ì?+ > Í2ÎDÏ J>XÐÑÒ7tÓ>eÔf |B|ÕAÖ×8 !"#ØÙ>&qÚÛ %rstuXÜvÝ B Þ{>ßà>Káâã¢wx ätåæç>GHèé¢ê% ëìíîï> ðÍ2ÌÎ>r s ñvf&qòóôAõ ö8 !"#Á>÷øùúe+ z{>ûüýY6BCXÜ > þÿ!"õ#F/$R %&6’(>)ß*X+ A Ká6rs,-|‘%&q
e./012>&qûw34 567896:w$Ò ;<+ A0X>=p"+X Ðfº>A> ¼½A?@ Aß> £7B¥ > CDX¼½E FQR GH8 67089: ;< eiAI./01234 ‘IJKtuA K6 4 ÙsL>MNBClmK0N O67>GHFIJKB0L MNOPQOPRSTB0K 0UNOVWX8 w¼e Q01>YZ] ^RS_¼;FTãUV8 WXFIJK B0 Y ZPQ>ST»FI[\bÀR ]g^_ÙBCrKAIN ‘4R I K0:Aab48 ÅÙ
1bcdef #$ 1Mg4 %& 1M
!"#$
@$ABC ÙÚðJZ³ *+"·$7,ðJ7¬v Ê- .Ä(/7Af¬> £KH .Ä(0Qñíð A12 )*Ú345ã12 #, Ú38 F îbc>ÙÚ . Ä(0Qf¬£X &$ $6 nK7>Ìݵ}>7%- ( ä & $É~78 ÙÚ8Ä9: ß ßZ ;fèop>2<ñ A =>> 7w )) çYm?@ A> BCôD9kE ), FÚ 3>gØÙKH .Ä( G HF>IC"JÒ7Kà=L
DEFGHIJKL MNOPQ1RSTUV W6XIYZ[\ ]^I _‘abcdeSfgQ 1hij E:kNleS &’(0&’) mghnKMl eSmghopOPq rj F:Estuevw xyD:Q1hopR S\ RS]nDEFz:{ |qr}EWF~ \ ]
012345 67 !"# 8.9:;< @$ABC ÙÚÛÜÝÞ ßßZàáI·$op>âã && ä>ªå‘ wõæ} &’( çè éFIIêëN>äF ì &’) çèÝí8 F îbc > àá I] »> ÙÚÛïðJÜznã
4AY 18 VWXÒ cA51>PQdMe6a³ ÁA+ yz ÓÙí fBCgh[iIjk4lm ~8 g¡¢I£¤¥D¨K AnK¨~>opL‘qr1 Ast>uv ñRrsRKá U4> Ú ¦A§+JK¨© Sag Aª«®gRf¬ AwxFyz8 JKD®¯°J ±A{ gØÙ>wKn{ã«Ò ïXwòÉAKn|}8 ô~ ²>¦ K³{ß´ÂKµ8 ¶W"i6! "# A7 í ºAKá>óôAfwK Ü> VWX·$?o¸¹_§ n|}8 WXI KáI4>gØÙ I!º1oí»)¼ ½>W BCe Ká¨@Yw ¼ o%X KArsF a¾8 ñ>rsf{ãA{ > ñ fDrA > e 2 +)Ü ¿ÀÁ§Àlc 8 ÁÂÂ%ÃÄÅÆ07e ¼XVWX> » X a¼XFIKáAǸ78 g ÀRS_TãUV§%0 ªÈÉ 6BCK0DÊ :>g^ ÙJKtu HA Ëf% !$%$ > BC+ K 1® %~ :F 2:> 0ZcoÌÍÎ>º%ÏÐK g^ Å JRrsRKáy 0UÑÒAge6ÓÔ>go zA c1®äß% + D ÕÖ9FwSBKn½×Ø F>gf+ Iw NO8 4
ñ !! ä > é ò õ Ê Ý !((!* è ëN é FII ê A ó>äF &)+(* èëNÝ Öíô> w &)$# èÒÝí ôF &$# èõªA ó8 àáIop>Ýíô é FIIêAëNDsô:ö
Iê>GH÷ÊÆøêRùú êRùãêRû êFüný ê8 àáI]»>éò þÿ !" #íéê >$$ô¨ %ëNDf&waÉ’ðï XÜA()8
=>?@ABC+ DEFGHIJKLM @$ABC BCI& | 7> © ‘ 5 s }~ ]r¨ J¦7 >% R[iïóô¬L ÏðZ ·$Ô% &S  &qõö>Ðäß6¡ 7Ô4Âjk >ñ&q |¢K«Xó8 ei Ì 9 vZ4 ~fD] [Ê C>ûf5 ó£þŦhã 7 Z ¥A &S Bl¤A ¥ 8 67DE 234 Í Ì>&. $ C> º¦ÌZ~fDR > ÍaI U?@Ç FbR oGH Φco§¨©R SB ïóô &5 8 F[U4UZ FÒïD>W ÌZ~fDop> ôf6 ª}7«¬ ®¯c6W x¼Aóô¬L>Ñ% A°J>e «¬± \>EÒ 6BC³ ²4AÌdzxä³)8 ~fD´4>ÍBCÌ X²³äÜ <)8 &S »FI bÀ bc> Aµ¶xäY3>·"AJá &S234 7 ó t nhûÒx,> ‘"ðÒ
¸co Î RÌ^>ðB C6&qA¼½¹º> » ÅÑ7°xPQ>K"ü ý JáR[iï¬L>6W 5¼ ½ <)8 mop>FõÛ½ BÔ¾¿> wÀôÁ ó£WÃ>WX"ðfÄ£6 BC³X > ûop Ò7m±nh>ðeimn ÍAI U?@ÇÅFbRS B R£ÆB0ÎIÇÅ Fb>Ñf}7 Rt ÊËATÇ5¼>WXDX¬ Èóô<É8
M>WµNA~OPQA7 RUSÙT8 gÁ>KH .Ä(%Ù Ú~7A çUV>"iAf *+i KH .Ä(0Q Å»W5> î7X:ÑôY «8 ÜWZ[ z Â\ ]^ _‘ab¢> F2Bcde f>gB.ZðCFh!"#$ %&’($)*+,-./i> ‘jkChä9l>wC:m n%opq«r>5^Z[k EÂsÒtX &,->Íu£v w¤xy8z1MÂ>=n £7 V .-«{8
= :;NOPE(B Q"RSTUB @$ABC r¨ sÊË Ì u Í Î Ï FI /74ÐÑD¦>:H Ò &) $ÓH/mÔ>Ì ñ>HÕì>Ö+>H×m1 Øw r¨ sÊÙ"$+ D8 &S»FI bÀbc>Ë Ì vºÚÛ9Ü/AÝ Þ Å> Ò ßiÐàZ áRjâã6»MN>‘ ´ä åæ4AstçMªè8 ^ËÌ Ù¬\ BC J¦5 Q&A FI / 74>&& ä )& $ µ} ± é
ôê¦>r¨ ëÒZìâí op>% ã $ DA/mÔ> m+ Rîm . 7 ñr ¨ Fø7µ}> Ò7ïð Õ48 9F>TñgZòóRô ÉõR r¨ ëÒZ öõ ïD>÷Ñ+»|¸¨éÎ/ 7>ðvw^êm1ÑÊe »ÜÄØ>Cø ÄÅùéú û°t8 wr¨ DEop> í %Ö+>H7»Ê/7A z> wÙ"$4>"9> 5 /7A éÅCÚü ýw-=¨@8
VWXYZ[> V\]^_‘‘2a @$ABC &q FþÅ ÿ4 Z!"#$%Î& ç &) $Òç£~’&> !" (A´)RF*+Ì Z, -n ./0%18 ,-no p>àà]^A¼b>«Á À 233ªZa48 F4îbc>,"( ( $
56ÎI>7^+8Þé%9 :Â;A<=>?@A8 ,"(f&q BB wm A CÚ,Z4*´c>,ZA ?DpX,=E8 *¯c,+ Fº1EBBwm> 7G¦> ,ZAsbHÓzagAI ),"(8
!"#$ 123456789: x Zu o 2# (! 2 Z ¡¢ £¤ ¡8 ¥¦§¤(*2 f¨© ¥¢ ª3¢ £¤¡«¬¡§(&t(& 2®¯ ° ± I² o ³ ZH´µ¶ ·¸l ³ 8¹ º»¼F ½¾Z ¿ÀÁ &+",KÂ&""-K ÃÄ ÅÆÇÈ ³ F
" %M45 q¢£!$(P?: §¨ ZXRFG ¤¥¦ M4 4Z5q§ÕZNo4O¨ 0Õ!$( :g©ª§¨ XR¤¥¦N5«:M445 39¬®§¨¯°: ; l/ð XR¥¦±k ²s³´L8qµqr:, : M44¶@\ø·¸!" (u¹4Z4¶§ÕZ8º 39: g íîP?:§¨XRF G ¤¥¦N»¼½¾ F
¿ñ|À}K k: gÁIï ÂÃ4NÄã:§¨ ) Å´ÆÇ¢»¼ÈXR¾ ¿k §¨)"##0< 1 ¾ ¿ É*¼½g¦ÊË"²kG HÌXR Ff ¤¥¦: ,HÍ)"##%<& ¾¿g¹ º"²kNf HXR F ³ ¤¥¦ V,? Î:? ª§¨ )Å´ÆXRoN¤¥¦:M 45qÏÐ F¥Ñ Ò§
!"# $%&’()*+&,-
!"#$%& ’()*+,-
I
M JKL
&’()*+,-./0 123456789:;<= >?8@ABCDEF GDE HIJKLMN OK3&(8 PQ:R<=PQSTF UV WXYZ [\QDE]^_‘ abZ cWdefghi8@ A8jkZ Ilmn@A8j kopq!"""rsF #$%
M44N@!$(OP:§ ¨¶±ùQBL»R M44 N@¾SYøTU)fVo WXYZ4+:g[8\]| ^¶±ù_R‘aÈNb c:køTU+:gXd5‘ï: effg¶±-h i&;jñ òkIl ±´ ):m» Rùnk M ó!$(opq4r ¯stqr :§¨!"(¾¿ N¼½»¸uvwxyXz BL{r:å|}~wüýN } q4=2 ’()*+,+ tu: q4 N4O FO P§¨ RuñòXz {r å:|}\]üýN} è- u ¶± M4-./ª«¬!&(q r:M4= 23 YK¶± ä nã ( : M4 N23\] û§¨¶±: M4= 23 YK¶±ä nã ¡§ ¨¶±N{r
! (! 2 d å 8 æ çè¨Z Ýéê*à¼ëì Ä Å (& 2 í Ä îïã ä
¨ÓÔ²rÕÖ×ØÙ+¤ ¥¦VNÚ«Ûè M4ÜÝù) Þ>ß àgáâãkNijl !2" <deNÝä g áâãk -? ª§¨ ñòXRÉ*÷徿¥¦ ìßàN÷åæç è:M4 ÜÝéij)"#!3<ê ß ë:f©ª§¨÷åEÉ* ìNíç è:V¾?³Mq ÷åtîµ ïùHNH ð e
./0123456789:;<= §¨n©ª«¬!"( ®¯u °;±$²k³´dµ ¶±·¸ ¹º$²k»¸¼½ ¾¿ ÀNÁ §¨n©ª«¬!"( NÁÂÃ9: ¼½½ Ä ¹Å$ÆkÇÈ:É@Ê¿Ë Ì¼Í:ÎÏ À ÐѼ½¾¿ÒÓ YN fÔYÕ)Öקª«¬Ø Ù8ÚÛÜÝÞßgÝÞàá âã侶±:åuæçèN ÞO:éèÞN»¸¼½êë ¾¿¶±:ìíîfïMð¾ ¿ñò k §nó!&(qr:§¨ô õö÷Yøùú!"(û¶± üýþÿt!"ï#¾¿g$ ;±$²k¶±N%&:’(Ð ¶±¾¿) * qr+: øùú , ¾¿-)./: 01)2345)67:å8 9|ñò::-/;<Ã9§ ¨=2>?õ@NgA|^B N¦Ck ?¾D4ON=2 EFG: HÚIJ ¾¿Y KBL¶±
&"’& K (& t () 2 STu vwxyz{ "|w}x~ x
! ÉeÊËÌÍÎÏ(&23ÐÑÒSÓÔ ÕÖ× ØÙC̤uÚÛÜ ÝÞßS*à¼ÒSÆÇáâã ä
N"O PQR,STN"UV
H"7
>?@ABC DEF;G: M44N@ ñÒÓ Y !$(39:M4òÜ)óòô õö÷óø¾ §¨¾¿ ¶±"µg¹º$k²NfÛ¼ ½ùú: ’û¥üDýþ½ ¾ noóopM óN q r :¾ Nu ÿÑfÛ¼ ½N!"# $%N&’à 9:MÜg;(¦)k*N+, Fµ-M./ ¼½ùú u 01)>ï4#2 34
!"#$%&’ () * !"+,-./012345 6789:;<=8!>?@ ABC>DEFGHIJK ! >67LMNAB>OPAQ RSTUVWXYZ[L\] ^_R‘ab+cde>1 fK !>ghi@C>jkl mIJn opqrstuZ vwxySTz{|UVWX }~ _K
MÜf5678 * F u¾ 9 V:)Ï(ï:ü ;ýþ o<óqr:Î=:§¨ ¶± À}ûl>8:M?f 5g #@kAB*)Còò D¾ f u :ÎE?¼½ FfÛN!"Fùú M44¶@>§ ¨¼½ G?gH4NIJk:ÈP? §¨¾¿¼½NR?KL MNZÄ0:O,P QI> ¼½ùúRÚ秨
&’( !"+,-./012 n : , 2 Y _K 9 ¡!! Y}¢ n9:&;£¤uU¥¦& ;£¤§n! ¨ ©ª« Y¬n®¯°±²XY³ ´µn &’(xOQ ¶ ·¸!"+,-./012 ¹£¤&;#º»5§ ¼ ½¾& ¿ÀÁ©GZ n ¼½oÂÃÄÅ[Æt5¿ ,ÇÈC>ÉÊË
!"#$%&’ ()*+,-./0 !"#$% !"#$%& ’!"()*+,-./01 234567839:;<= "#>?@ABCDEFG HIJKLMNOP2QR STU: VWXYZ[\]^ "#!$<_:!"#>)YZ‘ abcBCdefHgThi jk: /DEFGHVIJK LMNOPlmRSNTU]
nopqr: &stu: vwx<:="#WyYZ[ \Nz{de|}~:YZ n <! % : ="#) d YZ[\:DE ] &s : ="#Y | K¡ ¢:V£="# |^¤¥¦k]
!"#! ! $! " $% # $%&
’()*+,-
./+01
EF# GHIJK ?@#LM%N2O 23Y7Z:[\]^_‘ abcZdEefg *& 6hKij9: &+%) U’VWX ý££&¯q °+!,-è±Aa²³´ µd¶·. öæ $" /ÿ£a ²À¸ µ¹ dº^ß Â.89»a²¼tè½¾S w¿¦.ÀÁÂÃÄÅè9Æ ÇÈ|ÉÊoË@ ABk8 abcZlefJm ÌHÍj£!DÎDE.$" /\=èý£a²³´G !"$$ / % \ !7 !hÏÐ . Ñ´ÒÓ\/kÔmÕÖ¹u 6 ×ýØ@ a²³´î>a »ýÙÚÀÛ Üè !2"" Ý&Þ@ ³ßîàÇáZèÈ ÉÎâ%m ãä0må%| æmýÁä0çè.Ñ& k éêëìmàíàÇUîïa 4ðñÑ!ò ËèóÊô õ@ ±öè³ß D÷µ d¶ ·.ýÙÚÀÛ Üè¼a² uÑ 62$" .½ $" /s¿¦ d %7" @ 84ø $&"$ / пù±úè $" /. ûW¿
¦èa²j.k 6694ªÐ8 9@ üs.ýÙÚÀÛ Üè 89iuÑ 764 .»ÑVý òRa²¼tè #%:.ejþ ^øtÐøÿ0m!ÚÀFà "@ À# è$%¹Ø ±?ø5Â.òRa²jk ö\&4ªÐ89.’k 56: è aøñ?5()ý£ a7@ (aØ?½t*.8 WÒ+Y!4;\=@ D÷!¶·. ,» !4## / % \ !7 ! - ) a ² ³ ß Ó.B%a² ? 54 .»ý £a²¼tè 487:.!44# / ³ßÓ8ʽ¾? 485:@ nopqr stuvwxyz{| Wý£.áZa²³ßî .§/01.íá %>2± #444 ýØ. û G5¸ Á 37 45. áîw í6Ô 7@ íö.89â=Ñß:e ;íPõ.ûâ=a²³ßD
÷jètq!4O<ý¶· .ÃÄ ¾ý£9Æèìí W !44# » !4## /ê=>? @.k ö 544 a²íAÁ ÂÃÄ @ #4 /ê.ý£ÃÄ Å»a²¼tè½¾z 7!:©B» 6;:@ âCØDð¾½è4. E(FwÀG HèatÇ WúI¿¦@ ej.E(Fw èatéJKd\L. Î #4 /sè 774 ¿M»çrè #5#4 . » Ñ a ² ¼ t è #<5@ÀG HèatNËO¶ MÀ. z $64 ¿ ¦» !74 . 8pPQR !4 Êý£a jåk $ ÊG H@ 5D÷¶ ·.^øt£9STÁ3ÃÄ .¾âUªVÑWXY@ 7ý £Z,* ¿a[\]^ ] _î·.58‘ðý£a b4\ÊkÁ3è£0@ 7 âª.í½ý£9ÆáZ a²³ßîÓ!cd\de f@ ^ $787 aî·øg Á3hìijk^ÜÎè5þý lÜ7. mk 2!5! aøñ? c6. Å7@ 5
!234 $& !5 ’%& 6789:;<= (()>?@ABC 23DEFGHGI5JKLMNOPC QRST PQ
AB}~ 23 + / Z !!" "#$% #"" &’( )*+,-./012345 6789:;<=’(>? @ABCDE FGH;IJK LMNOPQ<=B’(R6 STUVWXBOYZ[6\ ]^_BE ‘+abc d’(e
fg!! hijE klO+amnB’(o pqG !$ hrstuE vQ wxyzO+a{|}$’( ~ O F $ + a At r; E
!" #$%&’()*+,-. U’VWX !"#$%& ’()*+!,-. !" !"#! /0123$4567. 849 !""" /:567;<= >2?5 /03$7@ ABCDE.FGHIJ KLMNOPQNRSTO UV!WXYZ[\]^^ N567$._‘abcd!e 3$%&’f)*g2fN
V/h3$@5 67$W!ij kl6m6nop@ qDE.r /^stuvw2x567$ Nyz4!"W !"$! /{| d6}!~m!e W *Y %& m H ^ Lj y . !e d\ 56n7k N/6 ¡@
/0 123 $% 4567#89%
!"!"#$%
$!#< t & F ,%( 5 < 7 t ,%( ¡¢ C £ Y7&¤5¥¦ ;<§¨t©ª« ¬ ®¯°± ² C -./
12 !" :;<=>?@AB>CD U’VWX ¢£7Ä89 :e;%WA<=>mB?@ ÀAÍ % ÊBCÄDE.W FG¤¥HIJKLMNÓ /å7Ä89¤Oo:.P¢ $7 ÊBQCR è7Ä89 kS TCÄDU@ jAÅ+!DE.¢£V WXYjZC[ñ.ADU4 FG¤¥r/ 2 \]-^ _NÓ‘a7Ä89A¤b
ècÇØd@ egf è7Ä 89ÕÖgG %$ º. hWY ij ¹j YÁk. W¢£lmjnöo@ pqÿ qr.$2 º stu¢£.W ¢vwxR 6 / Y.ykc ^z {|}~è89. 526 ¢5 : Ñ / èDU@ ¤¥ r p LM NÓ 68% ²/å7Ä89.
ö !6 a¸ MN @ 89¤OXYg q.P¢ k $72 aQCMNR @ ¦ m m u4WÈè $7 ÊBè ¡.ô¢£QC MN R è7Ä89 DU@ ¢£89Ä ¤ j Zè ¤ ¥- ¦§.¢£7Ä89 DU4\cǨ©. Þ Íª«¬ÅMÀ¢£®@
U’VWX ¢£¤¥+! ¦§dW¨©ª«¬N® &@ +!.¢££¯° -d \±²?5 ’()*+,-..+*/07N %1 ³´µ¶.·W¸¹ $! º » $2 º¼½/¾i¿ÀÁ NyÃ%&@ ÄAÅDE.5’()*+,-.3 .+*/07 ³´µ¶NÆÇÈÉ 4.\ʲ? ’()*+ N ËW !456 /.Ì?pª.ÍÎ ÏÐÐÑdVÒ@ ?dÓÔ !456 /. ÍÕÖ×Ø\ÊÙ ÚÛÜNݯ. ÞÏÐß
ঢá@ Ìâ ’()*+ ÕÖã ä 2 Ê/åaæ×Øç^è é ¾ÏÐêØëÙèì í@ ¢££¯° îïðñ. 8±ÙÚòAèi¿ ó³ ´µ¶. ôõö÷ è %1 ø ùúúû.¸ü $! º» $2 º èýi ó%& ¾ ¢£ÁÂèyÃ%&@ þâo ª.ÿµ¶!"#d$%&’ (mÅM) Æ*m+,-.m / mòAm}0À12Ã3 456@
&’() 23ab³´µ 5¶·4¸¹£µº &»¼½¾¿ÀÁC FÂÃÄÅ@Æ5¼ ½Ç< ab³´µF ³´ÈÉÊ±Ë 5 Ì´< Í£µºªÎ ±Ï²¼½ÐÑC ÒÓO
!"#$
!"#! ! $! " $% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
123456789:; o" Ù M à 5‘E ö 7+ F $#!% b " ~ 2! -" ¡%& ¢£¤_ ;7¥%¤¦o"§£¨©ª «L¬ª®¯°±×b²³ ´µ¶ +·¸B b"¿¹º »¼JϽ¾76¿o×À" ¨©ª§£Áe7¤¥Â4 ÃÄ7b"¦Å%ÆÇ×ÈÉ 7 ö+^o"2 ÊËÌB o"¿¹HI>Í:e2Î Ï7d EÐb"öjÑÒo "§£Ó¡2ÔF_Õ)ÖB o" Ù+× M 2<=7£+o"ØÙM ¿Ú Û7 ]ÜÝ71+^ b" ~ËÌo"³ Þ§ßÓ¡%¤2àá7Ì+ â*b"!ãä â*&åæ 2 !çèÊ&B b"sG¼J"é ê ;
2CDE FGHI
ëo" Ù2åæìís+ îB ?û o"³ï"S§£ Ó¡‘ðÔÎbÂñ°åÁ o7o"Âò+× EóÏb ÂM/Ê Ù7mô o" Ù2åæªõB b"M/Ê ÙÈ·c+6éMØ ö7+ 6 +MÊ)÷ø êù ÊúÏ^û2~üB c|ýþ Mÿ!? ߪ"#7$%w &¥ª’sß()*+^" S6n7,-_ø./+MÊ )0*^û7 R.7 MúÏû®B 7b"Vþ QRM/Ê Ù« +b" 2MÊ)B _bÂ12Â34 Ö~7ï5o"ÂV/+6’ $! ÿ=7ÿóÏb" Ù7b "¦8ÔM ÎÏB ¦ËÔÕAÖ³ ×Ø X ÙÚÛÜ@Ý~Þßà¬Yá {¦ËâãÖä åÖ@æ³
&ßçèG Êâéêë¾¦Ë ÔÕ@¦Ëâìíîïð ñ¾òÊËÔÕ@Þí³¦Ë ÔÕóyiôõwö÷ øG _VQC*7ön2Úæ QÐ"9Â:>!o"ËÌ =&2"S7Ì_;<=>o "!"JH?&7^o"sâ@ dFdAB d~7 o" EÎ 78 9o"æBÍ 2ëjds â4C7 6C+o"VD 2Áeà £+o"V-_ËÌ ¢EF7 xÐEFï GH7 dþo"I?J B b"«L G¼J"F6K/+L M N^O ¤Po"S7o "<- QLRB b" ~2 ¢£ %¤7èCÂ+^×È!"_ u&o"§£¨©ª4C2O ms?S7TUb"¿¹^O
¨©ª2¾ 7 EVW7¦ ÙQ·MËuoÊ2 Û7B ?XbY; %¶2Z[Â7 o" Ù+× Mÿ7 b"VmnQ\À]^û®7 ]z{o" Ù¤Pù öjQ:vw°_Ôd62‘ sæB|} iB a7+b"V?êè!ãä ×È~ aØ ä â*&åæoHv/+2B d+ [×È]¤PM b"M ¿Úo þbð à d+ G]Ïro"! c½óÏb"M¤def# & Ù Ã d+] ic àÂ"Óÿ à o"d +Mgh7 iÿF^b"2 ^×ÈHI!~ u& E MúÏ7b" ¦Q8ÔM jkB NB ?b"2V(Ç #7× ¬vbð^b" M/Ê È _6 Qc Ù2óÏ71Q9iÿF^ Ê o"2= B b"2MúÏB lmnÂ4o o" Ù M 7 d +^×È æÈ72Ë Sp7b"~6qM/Ê Ù Â7 6iÐ)2Mÿ7 u7 1+?obãä o7 ¿À° °"#N; ï5‘_b"M/Ê Ù 9Ïr7b"0sMúÏoÊ d2 i2â*l7t b" ¦tÒ &#’EÂ7öc+b" !ãä â*& åæ2 ] M/Ê Ù2MËuÊ)‘ B ?B o"2@ s"9cv2 HIJKRSTUVWU wò7£?xyo"dudØ XQ
!"#$
<=’2>?’@AB#
!"#$%& ’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@AB CDE F7G"#$%7HIJKL MN+OPQR2"SB T+ U"V7WXYZ[\X2" S7 ]^U"W_‘OPaT +b"V7cde^b"6) ‘fgh3GU"2ijk lamn7T+o"V7c]W OP6po"qrstu7v wxhGU"yb"2z{ |}B ~ "S _QR2" #7G"#$%c+GQR QR"S2; B _ M N7 GX2MN7xd L B ; "#$%2 7 +0 6n l d ?OPQR"S 2 7 +OPQR"S2 7 7 ¡¢,T‘ }2"£¤¥ ¦§47d+ ¨©ª«¬o6®qr7 +¯©ª° ± ,²³ª «782F´µ¶1VQ·¢ ¸¹]6jºn2¥»¼½B Qv v7¾I ¿ÀÁÂ; B o" Ã Ä Å Æ7] ÇE97ÈÉÊË yÌÍ« B Î! q-)ÏÐ7 ÑÒÐz-&2ÓÔÕÖ2× Ø Ù ÚÛ° Ü ÚÛ°Ý Þ ° ßà ° áâ ° ãË ° ä Ë ° Ç°å°æçç«« è_é ê° ëQF¿ìí2Îpî7ïðñò¢óô _36 õ´¹7 öj´¹÷ºn6
!ù®úûü ’()*+,-++
!ýþ ÿ!"
øù@ ,úûüB óý36 õ2þÿ? !"7 ö5#7 t$°%&°’(° ° ) * õ6e+B o"ö§6 3"7,-z- .Aªù@ h /!"#$%&’()*+, g ì -.*/0,1234$%56 < 78’9:,;<=>?@% A,BCDEF.DG07  12d¢36 "S_ö j4526A728lB ¶1Fð9U":À7 ;6:Àc+ !"# <-55à ¶1V1HIf=B >Fo" È-7!¡¢ & V7 ?w_o"2qrst u7?ö @A5Â7¶19 £¤7䥦28§£ U":À7jj; 7B¶1 ¨©×ª«%2¬¢ V_ _X 6{o"V2 ª&®¯B 3{j=78° !$ 8C7D_o"Õõ36õ2 °7 ¬±® ²³ì´ i ´¹7÷EF G¼2}4¼ p ì°-û¢³ì7µ<¶ ½ o"VHI7þPJ7 ¢Dº -·2¸iò K LhMaG¼NOPQ^ ¬92Ö¹7_-û¢6 RS+TU_ 7V4_W ì (# iºV#»B Xao"VYZo[7Ô\] d ×O7Q,-ȼ° ^°_‘7V4_ab7dcd E o"±®@A½¾7¿L eaG¼Vfgg_hijß +6ÀÁ®±®½¾ÂÃ7) çç¶1VDdk0lmo =+i¢ìÄ>+-û¢ì " ª2¥»¼½71dno Ä7y+¢ÅìÄ7 _6i 0pGuB ³ÆB E-û¢FÇ7¬2 k0qrÂsp8C7 )° ìÄ-¸ . cQtuvw B >F?¶ qr1lB 3¼Ð{tÈ7!! 12o"V7oGtux 6 °É¢ÅʳÆ1Ë ()!’B ·7 y_öjz{s¥|7+ öp^̽J7¢ìÎÿ }~ B Í ~Ã7 ±®½¾³Æ~ ¶1VnEdG" 7 3B ? _ÎÏ¿ÚÐV&¥ 6j QR2¥» !ÐbÑÒ& yDÖЮ¯& ½7 þí d+ ª 7 ¥ÓÔ72ÕÖ#7_H]Í + ?26j 7 Yi6×!" * ´&7öd + B F±®_!¤Ø&2 o71 HIJKLMNOPIJQ + FbÙÚ×9VÍ +,&7
HIJKLMNO@ PQRSTURSV WXYHZ[\]@ ^_‘abP<cdef RSVWghijk@lmnopqG rstu v@wxyz{R|}@~ i<=g h } 3 & @ gh\]G j m R T @ HI P ;i ¡G ¢yj £RS¤¥¦@§ f¨a©ª\]<=gh«¬G ;gh :9®¯°±²³´ªi@ µ¶·¸¹º» ¼½¾@¿À¤Áªà ÄÅÆG Ç & 6ÈÉÊËÌÍDÎ
!"#$%&’()*+,’-./0 !ÏÐ ÑÒÓ
^ ÛÜo"? 2iÝÞ ¢ùúØ 1+_ô2B È+ ßIc àáÊ7â¢ã _$I%&7¬¢’()X ã F»äåæ à2ç B . È 70uæ ù] &$ öpè _7_H] 9 -7*+±p3)ê?7‘E Ö7ë¢d o3·¸ê?B é ±® !¤Ø&B 89+×ê? 3] {CD^±®<-©,7 Ö¹½¶¢°ë¢7 íu\ ‘-!Ö¹½ë¢&7]§+I *B ï5+ Xi±py X 3 ¤7 ]§+VF:>B -û¢Í ë¢ ì7CDE 597 o"±®< Í ~ Fö+£ê ì7 Fª® !I3 ¤& 2 ì7 .ï7 |°íî|2¢Ø7)=¦§ $##( - /ª&0 ø1 ï ¨ðB j2p7:S345ìIpB c89±® _7ñ/ê ;76pi±pÍ 2 ?Ö¹½¶¢°ë¢71+ !¡¢ &°Ö¹½ë¶7<+ ¤ º7 d+6jòó 6¤åVF:>7 E78¢ ìB ö+ F76+Ûܬ ì°9mÌ<A:B .ï76¤ ? 2o"Ó]Á®2±® åþ¶¢Dxo?6 8 ô¶B89 -_Iõ7ö÷ Ôxo+;7 <=6pV> öø7ùú E3ù °®7 °Lo8Ô!?ò&7vwÏ ûIùú>+¾s½Â³ ;¢ 7c@ A8Bê d+%¤½Â³B -+ü:d ¨ð°C ú2DìB dE WV82Á®uÙà Vý FªÖ7..’26¤ål+~ þÁ®÷ÿ7 E¬FÇ7 öj+;‘a7 ~öj+ {! $#!! -"ÉVý:# ;¼½Gu w3AHB HIJKYZ[\UXQ 6->Ò -# i7 öÖJÉ -.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#! 8 $! 9 $% :
567
!";<=>?
@A=BC
=>?@A BCDEF !KLMN OPQ
Xg¯°±BP²³È %& ´ µF ¶·¸¹º|»¸ £è¼½ ½¾¿ ÀÁÀ Á=Âÿã5ÄÅÔÆÇ ~¬²³ÈÉ= µÊË ÌÍPXGÎùúg¯ÏÐ@ Ñ¡G=0ÒBPÓÓ¡ÔÕ Ö Ô + µP5Xg£ n¼ $" ×=ØÙÚÛÛ©Û PÔÜ µ¬¥!dFÝÞ ßà á¡âã µ=ä¦ å; gqæ-Pç-èéê ç «ëìGÎímP²³ µ»¸î5ïgðÔÕ=ñ òóÔô ²³ µ»¸,VPôõ k³ Xö,g÷ø Àù KPØÙ=²³{¹úûüÛ ýOþNÿªû!Û" » ¸ µ,VPNE#È$%T X²³=ÚÛÏ£ ç~P ²³ µ=5 »
¸P~8&’ dF(Ë)* +,ª =-º. î¬/0²³ =1 G¾ 23 4567P85 ²³ =ö1,V| ¥ ¶ 9: º|ßà µÔÕ ¼;=< GÛæ-P<G=ßàèé ¦ý²³=K ’ Ø æ-²³ µèén¼.=>9?3 P £²³ µ,V@j ²³BABC DE ©F =9GFkPHI ÁG J .©õ=KLM ²³Ûæ + µNO¡ÖPTQg جRÀ=ïHÚSPTO¡ UIØÙÚS=ïH¶V@ ËW TQº8ßàµpO? % X/YP ~Z[k²³Û . \.O¡] ñòx <´¿ 1G ~ÔmP1 ´<¿ Ñ¡Güvú£² ³ µ»¸,V=^_n‘
!"#$%&’( )*+&,-./ !RN ST
!"#$%&’()*+ ,-./012345678 !9:;<=>?@8(A BCD<=>?EFGHI J’D<4KLM67NO+P ()QRSOTUDVWX YZ[&=\\]D^_‘ abcdefghi2 jkl !"" mnopqr st uv =Q;wxyz’(AE.R {XYZ[&=bZY|{}P ~‘ar ‘No ’ X YZ[& r = ~‘ b | jkYZ[&\\ ]D ^_r cP(AR{ {i ^_P¡S ¢£¡(¤¥¦P,-§X( A¨©ª«{¬=(®¯ °«±²³(AE´µ4¶ ·67¸yz¹º’»¼£6 7=yz½¾¿ÀÁyz p (AìÄ{ÅÆ ¯= Ç P ©XÈÄÉ=bY Z|P OÊËÃ=Ì]ÍÎÏ -FÐÑÒÓPÔÕBÖ¬9 ×ØÙ½X©ª(A[&PFÚ OÁÛªÜPÝÞ ß|’¤àÄÉ= (Aáâ| Ôã¿= YZ| ^¿=ä å’æçèªDHéêDéë ìíîï=ðñ’ XÈò YZ| ¶góôõö=÷ø ùúûü=Râýþ-g\ ùúûvRâ YZ|©Ã =n*5-FYÿÒÓPÔ5 !-g\ùú"#Râd$P Oµ= %&’=ùú"v Ã(P 5)*+,- -© .=]/E0- P£+, 1 +, 123^þ45 6
v ²³5¡@y¢ æa 2 ½©b µ»¸= ¢PF² ³¡Ó=y¿PcGÎùún de¡Ùß ²³»¸,V µKP ÁG KöÔ f =ôg¥hfiP~cGÎù úMjnü kX1´<¹G Ì E£²³»¸I^lmP FjK1´<´nEKo= ¢£yePÌOpXÑ¡Gq rs£²Wf¨gt=0Ò uȲ³£ \ 0Ò v ôwxPcy=0Òîúf ²³Nz{=^¿ |}P² ³ µ»¸~ =-º5· W=P + »¸P + µ Û.P * + 5\. F 5g\ ¡ = m Eå; æ-P 5²³æW @è¼½G O51G ¥ nX
51² úM¥5( > = RúM|rWP²³ 4- »¸5bÃR= î Ppò4.G p· ²³N>= ²³C- = G< G@´SPL¬ uXH . [P²³ 2= »¸ £´<~5g\ O£ <GP²³n ¡¢^£¼* £¤¥=¦ Û§¨©ª78 9:;<=>EL P » ¸~5«·Op¢^£¼¬ ¶¤¥=¦ ÛX®=H ¯ n¼PnX²³ »¸ ~ =5°±-ºP!Hôõ ¥5² (Ë)$%Fª £Èè¼½G ÔlP£ £ ØÙÚÛÛ=6³´ µ¶ Ô¡ ·wg¸=5P¹º² ³ µ»¸P¶1´x<G»
5¼½BG E ¾£²¿ À $XÁ½P \Ð £ BGn/y ç-BG~¬Â ©b²³E@y¢æÃ2= ¢PF~*Ä g ¢9x üvúE.Ųb=Æ0 B G£~+²³µ¸=pKÐ 5 ÇÈ| É51GP¢ÊRRz Ë£²³=ªÌ pWÍ·P gõ0ÒOW E ôõP zúÉ‘²³ wNÎNÏ Ð 4ýÑÒ\ÓVP²³\ ÓVN ¡,0 nX5ÔÕÖ {g [ = (×½Ø|ÙÚ¥5 g [= ½Ø*yÛ|ÙÚPn Ü1G5ÝÞ ßx²³ ÁÏÐ=àX n Ų³ ƯP1GX½Ø=´ nR ¼ ’()*/?@A!BC
!"#$%&
7 P67!lX89/ UVWXYZ[\]^;_‘ab:c ‘:; cP(AR{XY defghi1jklmn]^kopqr Z[&Äþ<@ ==+, sttuvwxyz{|-}~ 1 +, 12= >? - & @öABCD!"#$%&EP # 4 rst -v FI¹GHI !#$ BC J ¡ - ¢1£4 EK¹GH= P,-L ¤ b6ef¥¦7§¨©ª«¬ ©ª«M!NHùú O ®-¯a°±²7³l´ µAjk¶·¸ ¶Ô-PQNRªû S= ¹ º»- ¼r¬&ef½¾lt·¸¹ TU’ ¾l¶·¸¹ ¿À,-AefÁ à -,V»¼ YZ|W$ Ä ÅÄÆ 7³ÇÈÉ-ÊË& ef© ùúX0P YZÛP[\ ª ÌÍÎÏÐÑÒ4 vo_Ó*ÔÕÖ× .] ^_‘abc(dDe ØÙÚÛÜÝÞßÄàá4 fròæ -ghd$n@i â & #ã äpWå1Z jkP YX0lmPno ËL^p?qprP¶cs0 tuvø wxá yz|67 !DEFG HIJ ¸{g| {}| 5X~ d$@ 0à|d½= Ô áâªãä/ åg æ ã5XE>¦ 6>¦ÛP ÈBCÛNªãVWYE= ~Ë5~¸P FBG &dm çm-èÔHé= 789g:RÏ ;gç9 ú P 5BCÛ=÷±| £(A\\nD^_=./ ªãHåPrêë5 &ÀÁ å <F P=>¡ªãä/ ½=P$XndQ¤ų̂± P~,F (Aáâ| ì+ÈíhHå={}HÍ åmõ±|½=9å ræ HåP ö=/05BCÛ= 8 =( | .±îP ±î{ï $( XyR È>1d?Pÿ.=¹@Td ÷P nöªãg ÷|îp5 ± DûG 5 L B ðPE )" ñ BòPs óô i@An£BCÛ/DPEF KeeÛ ªãVWnÊ5g G Ú =µÃ( Dû LçPà 9? )" BCª!" gçnGIH=I(H Á>ÛP¡>ÛÉfúÏ = =%S P 5 ÄE #$%&E| £~P áâ×õ Ëç-=> ªã VW ½-Lçä/åv P5 Û g G VW ùú ¢ñPèÔHé=±à5- EKJ=ú PÈ5 EF =gh= Lçä/å 5L ç ä P ´ ¡êD@Dt- FJBä/P ±àèÔHé á × õ )" B C = ª ã H å ö= ¿ N g dzê Eöªã=g ÷|P5ø nöªãg ÷|=mÄ K /åP ]7~nN¡ij D Dt=^-P´ ¡Ú ùpVWXâY=ú u {Á½P ÉLWW5 M³ OklÔö=mn’o p N «ÁÛ nw ¤K¤û= ÈHåÂp5 Í£=ú u¤KPNEgH LϪãÊjwnvqPrº E êD@Dt= Nê ÝàXüÕbƯPì á °÷± gÁNOLç=J BAcs¨±ä/åîÎt D Dtyb øÄEÛ=¡ ×RËXJ‘Ä Bä/=Hå FÔ<s Û ôuÂ=èÔHéP ¡v¤ D ¢PnmOuÈ>@Û£ Hý=LçªãåPOW PQcP áâRÄXú S wàFnlgØ= &Iã ¤¥5¦@Û£¤ E!LçPîENLç È áTUPªãä/HåS æ csLçä/åP¶x F 5 P Ø Ù ½ © ª ( A ØPrþ.@ÿ !¶=L áV¤WP áâªãXS gÁÁá/y æP. 5 P -Ú ÁÛ=ªûÏ£P çªãån"#y $vñP nYE Zu P¤ûgñ ±;0L&zV0 ¹gÁ ¡Ú §¦=/y §¦=¨ F%.0sÃ=0L&’V ‘¶M| [g\ñP ] ªã 6X)±ä/åî¬P ©ªô-« P ¬‘DûG 0E(P)±Lçå*+Ä~ áâªãWENO=KEú nSVW=$Eä/{ Dûùú!(=êD nú ~,‘ì- $XPL æȤûP Êp^x á Ûõ@|¡S¨±ä/å Dt( ^pP Dû=Ú çä/åX¹.í> /0 nöªãg ÷| ÜP =Û}{ï -~½Obi@ Ô® 12n³Pñ· £È/3 ªãnp _‘àa g ¸¬£Ã/ ’()*+,-./01 &’=‘C ÷bcP¹g ÷ îp½K ’()*/?@A!BC 023456 /3n·4Pn¦ÏRª !"#$%&’()*+,-./0!1234
01234#56789(:;;<
!!
!"#! E $! F $% G BCD
:57;<=
!"56789
>?7@A
>?@ABC DEFGHI «¬ &Aêµ $’ ( ¯qBï!ûCl(DÐ^ @oE¯~FYGHI°JK ¯"YtLÌ MMêëÍ:± (DÐ^@YøNªBï! ûOPQR S:7^bl ^K:TU= = YV WÌ <ÝBï!ûYP¬= ©X: YZGH[¯~\: ]^ýþ<2^_‘çaoF }obc ° döIYe fg:°Y|?P¬hijk l:mn<ÝGHop¯q$ qYrstÌ Ø(:Bï!ûY<2^ DÐ Äuv£jA Í4 wÌ B :øNªxyz¬ {cçÿþ£C£:|FBï !û}~³P: ãä Ì ^¨$ km£Í
î:$ ðÃÓ· m£ ¹º»¼½p¾s¿ õ¸¹ Ì OBï!û !^Y |¥¶ÀbcefÌ z ^:$ %& u ~ Bï!ûÁoÂÃx:¼ 8YBï!û oͯú ’ÄÃÅÆA¦ÇKåÈÉ Ì j :¯qC’ F,ÊÊËË:eÌBï!û ÙF&ó’()ôo ÿ P¬{ ©F:4v[¯~ï C’ ~&ó*’+ô%& Í YGHÓ{ e»©FÌ Íÿ MÆBï!ûP¬Ì 4w eÎYõ:‘ÝGH¼ ^ Y B ï ! û ê !" @ϯq$ µ¶:~bYÐ :¯q~ @° Bï ï±Ñ Òvrs:§Ø6} !û‘ Yef¦¡:¢õÄ ¯qµ¶[Ó Ì h°<Ýÿ £¤¥ ^~ m£ ¦¼ 4o(*’ûÔ: [¯Y ¥:‘ÝBï!ûA 4wY XGH °ÕÖÌ p¡¯qv ¼× §¨6Ψé<õO©¥P^ 7 u~¥P&³:ÕÖ GH[¯~\:¨kGH[¯ ^çÿ~ª: ÕÖ’ «¬ ~\¼euv:ØÙ¯q=ÿ õ<Ý|?P¬:< «® Ñ°YÒvÚsårs:õÒ GHYѯ°":< ±jG v[ÏÛYÌ ÜÝ $& M>x H²jkl:jGH³Â$ m¯qÞÞc ¾ ë W¢ rs: ´µ¶[Ys·:¸ §°*ÝÏß:¼Ã‘Ým¯
qÞÞc´@ª!qMà ^ x~ª°áveâ:¢ã9¯ s}wõGHYYäs:ì6 eu~: e¨\´©FÌ kD:[¯~\¼eõ XGHYis:‘’Bï!û Y ,å¬p¡õUV.æ Y ÿ:.æåçèGHéP [¯~\Yêë¢>ãì K L ," MN: g XG H[¯~\eêõ‘µMY ëÉÌ íM´ îYMÆBï !ûP¬!: °<ÆUV. æÌ ï>e¨\ðÃñòï° UV XYGHÌ ¡K:ÒvGH õ| ?P¬uv£jY ä¬Ì ‘ ÝP¬O X^ oè.^ +©X: ó¦´ôõö:á vGH ÷xø ùP¬¶
!¼½¾ D¿ ÀYça~ªåefú I ©XPû JÌ §üYõ:B ï!ûý]´ þêx:Ò vGH OÿBïY\H: ´|?P¬!.:jÍ"#$ %ìs&±’():{T* cÍ[h Ì ¯qõv% §:ÿ4e §+,ãäVys·Yuv £j:Bï!û-¹uvY£ j:eÌ çÿ~ªjþ á ÕÖ: ãä :h ëp©v³PÓÕÖ$ . $/«:¨k$ uv³P YBï!ûm£p0õ1O Ä£YÌ Bï!û7P¬¨\ 2v3Â4v³P: 56v :>#¨j»7[Yuv£ jÕÖ [Y8 ý9Ì $%&’0123+4
!"#$%&’()*+,-./0
!"
!ÀiÁÂ ÃÄ
!"!#$%& ’( ) XYmx½c:X-nyn:z *+,,-./012345 ^eA: { <Ý[|}~ 6789:;<=>:?@A Ì U¥ «¬×é mDXY BCDEFG HIJKLMN :DÕ õ < OPQ:RSTUVWXYZ :‘ e Ì c [:\]V^Q_(‘ab7 ¢õ) >U:e¢ 89cdefghijklmn i:n-n <9 -onp.nqrYstuv Y : - : wx<yz{ | 6789r d CDÌ L [:° e}~ | P r <’µ¯ YÜqÜq wd m : jk¡¡°|¢¢Õ£ d67 c< d èÌ µKÜqL¤L¥:¡° m c: i m ¦§¨©ª!q: « <Ý :0¡¢£c¤ ro¬¤[Y ®:¢ª¯ ¥¦!§¨$©ª : qxe° ±U²³W´mµ «¬Y®¯°<±²³:< 8co¶·Ì «¬i <Ý!¸ ´µK²[¶·< ¸¹º M¹RoTºoR¬:XYY » ¼½G ©ª¾[¿ÀÁ ñhRoñNO!e»[þÍ ÂÃ\:ÄÅÆÇÈ:ÄÉj ¼½³WÌ eÝm ¾cY¿À( ÊËÌ °[¿ÁÍ:ÎU²Ï ÁÂ: ÃÄ°ÅÆo ÇÆoÈ Ð¹:ÂÃÑÒeÓÔÕÖº Æ: ÉÊË ÌeþÌ Í »:¿×©Ø[ÙÚÛÜ‘Ý Î12:ÏjÇÎ12o ØÞ:Ù ßà¾áâÌ «¬ ÇÐ12Ì !§ÑÒmb = Y¾ãäåæçwèéêëì û)m,-c: ÓÔ ÕÖ í²îïáâ:ðíê²[à × ØÙÚICD L [YÍÎ12Ì ñáâßsòó!"#ôG s,-: õ‘ öö÷ wÛ é ÜÌÉq: ¡Ý ÷øùúâûü:ýþ²ÿ< Þß:gàáâÿ:ãäå Ì !Ì " #$£%&U×: « ¬ $%&& M O æ ç o è § ‘’(-: õm)¡*c:e FÌ Doéêë:O< ìí õ+à[,:gõ-û¡ I 6î :ÈïìðÏ ·ñò ÿ4ûûP.Ì ð‘óOeô:õCD L möécÌ «¬y÷<KCø w/0ém1,-23:4 [ 567!8$%&+B:69 Lù¨D×ém‘õâÿ:úe :[+ YV;56+ :6 ¨\YÌ cûÔküâÿve 9:[e+YV;<=e+: ýþÌ >?sp-@A$-ÿ-:ÿ!«¬"ûYõ:m# nB¦34CDåEFc:¢ \.$c%&þj [’§$ GöH IÌ J¥¦:KL £(: .CDLMÓ !" MN!:«¬OPQ<RS ±)Ì * +§Ä+Á:e, DT:RSYU¥õ!8<K -K./\: 650K<. VWYÜ[Ì 7XYZ[ \ 1m23Y44c:Ô56‘Ý VWD] ^:_‘a£<b m23Y74c8&9ë: õ e #" cdÌ ¢eKU¥7 [:;:Y#\Ì <¬~=> efghYi‘:j´7Ek ?< m23Yc:gijV; Y=§_‘bUlmS½Ì R ¨\´m23cY[:Ó~=V SU¥Ygh:nUoDp ;@ ¨°Y m23cÌ qrstTU¥:uv[wl $%&’()*+,-+./
HG-IJKLM=+NOPQ RSTUVWXPQYZ[\]^L _‘abc-defghibcjk ]2lmnomVpq!rstbuvwxlmyz{|}]~- j ’]}- $&’( lmn Top [4 -‘abc N IomV 4 I pTUV k b p¡¢£W-¤ ¥¦lmn§ To Nq& ¨D©TUVª«¬p [4 ® ) #¯°±I²³1´
1234567#89:;<:= y:;tR<¦ ¨Å I ë=>?<Í: ^ëÉ - @ !AY >§K:à KúÆ !D¥¬:ÅI"mûÔBC./ -óeAc Uý+V;Yû : X×DõEÿYFï:> õ:¦G>xÓõÌ ÅIà[>HIYý9: < JíYñ¬¿Ã K LMlYD ¥¬:ÅI/e N-OR¦ YªP:QñR YDìh6þZSTÌ ÅI YHIñ¡: p¡õ’²9: Xp¡õ U áÃYV W[:X@°à!D¥¬YX ] Yo ,tLY<ö¦ §Ì Z Óî: [ àÅ I\3Í< = Y]]¿t RI$%Y’2Ì ÅI@°ª ^: _XY‘<õtRYý s:geõ$%Yýs:¨j ‘õy:;tR<:geõ$ %<Ì a<õX [Y : y:;tR<7U õbà < ,Y:geõcà< qYÌ ‘PdO e Uf õ ngÌ ¢ ×Äe§h^i
j:ÓÒXYij kºYÅ I§"!qlmåný]à opß:ÓÒXYqrÅIà stu^×|¢vXÌ Ôk: 4w«ak<Y!q,Å I:ø xoõD Þyl z{YMlÌ ¢ÅIàoÍ |4XY}~é YP : îÅIYò }~ g ~ÍÌ Oký1b: G y:;tR<:p¡ õ< $% :° ý Y å}~éYû :‘á ø "< ëÔ ò ,YÑ Ì ÅIáVW: Y ^ßg Í:¨jXõ< m< Y [cÌ ,j< m < Y[c: X w ¿¬:ge§´¿ ¬ !AÌ }k1w #,-! M 1 , ha<ëY <Ì hh õVWY:X¡ ¶ Í,j< 1,:Ä £m¢K< £¤O NL MKY^KÔÕY¥,c:R ÏÞè$LM oÍmnÔ ^h¦¬Ì\:Ï[Y×o-
!µ¶·¸ ¹º»
}§§ §°ëõ¨©Yo¢ªJ õ«¬Y-}:O[üû! <9 (×UYC®å ( V; ¯2þ‘<×UY* °YC®Ì c hhë §> ã q Y [ ÿ ± > 3 §§ DêëA,YåùO6AY <0:²³à‘ Y[ÿ§§ § ´A¬o23¬åµ¶Ì håÅI:± û ev:g ¬{TY ý ·íÿ Ì XY ,j kº Y¨$,ó56789:; <ô: áVW^O kºD "t ¸÷Y m£¹ºÌ ‘õá° »Yù9é´¼j §ÑtR½¾Yy¿;tR <:Oe¦eOc<ùá ý Y¢ý: $%It R:õÔkÀÁgRÂ<^¥ ÃO<BÌ g!q,:Re ¦eOíÄÅ×V;YqÆ Ç !:È tRI$%c : V;IqcÉÌ ‘’ ÀÁ:ÓÊË·y¿;tR< ¼©JL}~éY ù:ÿ© Ì+ ÍoÎÏÌ =%&’>?@,+.4
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#! 8 $! 9 $% :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
:;<=>?@ABCDE n5bs@Ä N5#¨ « ©äshÏ’ «#n jÙæ¯îÒ¡¢¨)£i s?@ä±@¥¦ß#ïÏ §ø¨3U"àw©ªÚP¢ m>«¬ %& àU ®¨GÎ :ó¡s¯!Ú#hÏ ° ±î²³´Øpµ; I%µ#µ H੪Úm¶ s·¸#湺 »¼ ½´2 ¾%&´Iã«#ß’·I¿ ¹Àr5( 01Á²³ ´Øs÷Ü# §Ãr ê · , Ä s0oU ÅÜÝƳ#$% ¡ 4 " îÇ#¯!Ú>湺ÈÉÊ ×s©ªÚËÌp#Í)nÎ RÏÐß©ªÚËÌÑÒU ¯!Ú¢£# #5â² s ²³´Øs÷øw Ós#" ¼ØOcê f Ós³·# y(Æ· y Æ·cÔøG KIê=+# ÏÕcR¨´ ÖU
×@Êysw#HàØæ Ù ©ªÚ « Ún²³Ù ^5÷ÛÜÝsèQpÞß à áâã ä´å æ%Ù nç Qè# )¯!Úsm >ÆMRrñ¼éêy.U ’·°¯!Úë£s ² ³cR¨´Ö 7Ê÷¼#¡ ¡ì VRNí¨,îU*/ î# ¯s¢ ±õ©wí¨# Gì©w5b²³$ïs§ ‘UÏ3p5(Éðcs²³ wØos²³#¯°A Ýñ ²³ @ÄÝñ²³ NÝ ñ²³´U õ5#@ÄÝñ² ³±A Ýñ²³òG¿ó# w²³´Ø !& ¼às / ôAõ± ö ÷£sU ïV# GÒøùIÃü# 5b ÿú©ªÚHà û 1s²³ü U ²³´Ø\ #ýVs,Õ°øù# °þòfgs²Añ ÿ U w©ªÚHàsm¶#)5
(!"rD # kwD ý sy$s %&#D:¯’ ()s²³´ØÿZ1 Ú *î¨+,# -- %& à#5 ( 678 .j·a/# í0r1·23sA 4 5U ìö©#©ªÚM6se cD7wüØfPq 8 # èeîöÿA Ýñ²³U¯ !ÚsD7 ñ 9ÿ#:r Ò01Pq 8 #kcÁ1 A ;<=>#Á1@ÄÝñ ²³# /QýVïÚ .#? Ø e Ä´U A b !& ¼ à ² ³ ´ Ø s5(#ýVs,@üP A ÙBN#z HàúC# s DEvñ ¼DN#F GHñ %IfJK#?@# oLMpsNLf õU 2Oy P>©#QÅ mRAÙÄɨs:STU ’ #5( VǾWßüA 2æ &9’$#ÙÙWÈ &955 s
ØXÚJYÚ# W^w×Ø ( Z[kw\]> #Oy P ÍÙU S^óiZ@ ¨ ¼Ry# Ù¼ßi9R# _Pq=+ R:_V 0o # ©ªÚ_àq‘7Ü s ó0o#üAæraü÷ G¿sIbU)b ycZh ódefsÿÜ#× (y ê ß y(g # _s;B wbhsiOU jP#kã²²³´Øs l-¹º#"_ oL²³ü G¤)[s m#)[sîî w 678 ßÅ# qno 0 1 q =+ pìNÒ01Z h²³´ØsÄq n5( Øo;<srsî#¹ºGî cnA Ýñ²³>o)[# Hn@ÄÝñ²³>o ² t) uv#¤¯ w :fx· U ¤ ìyz´³Æ{s Ï|e.²[# ¹}~
/012 !"#$ 3456789 : H#É(( oº È à $ ¡¢£#G¤ e É(’LU ¥M|¿Ò1 ¦§:˨©#ÿJªwªQ |n( «6¬Ãs® Ù*#ÚO¯° ±o²Æ³ ´5µ¶|U ’·¸¹|nº »¼R¿Ò «½¾ÙÄ¿ ~# R¿Òe ÀÁÙÂà ÄÅÆÇnsÇÀU ÈÉøi Êyswf |wËVn %&$’ à0ÌÍÎU ËÏÙÐÑÒp Ó#|ÔnoÕÉÖËgRy ¤¯ ×#ÈØÙÚÛÜÝÞ V>ß² àU p zÁáânã äÀ åÐÖ«Íæ5#hçäÀè ¬éêoÒU ëÁáâìV íê#Gîïhû±çäÀR b Ãð#ñÿcswh o ºò=:óôõU oºìö ÷øn %&$’ à0ÌÍÎ#ç äÀ R. Ì Õ4U } zùúûMüàý (& þ#G ÿ¿Ò oºå!rU Áá ân"à e#ÙV5²r $%P&#’ fÑÒ( ç äÀÖ«#whr)*oß+ ,i-s e# .U %&$’ à# û¿2T _s/©fÐ , oº#whr012æ :ó3sU e#643pR ¿Ò ± oºå!sw56&Q «&~7´¾Å89:)*+,-./ 01232F U Hà89åÐ&~ Z;#Ô@æÁáâp<sÙ ( U ìö oº÷ø ×#89¿ÒV)=U oº s >wf æ %&$’ àçäÀ ?@üA 4 àr#É(BCD ° e#@ER¿ÒFGr# nLQHI=#É(Ð VJ bf#KÙsLVU bf#ý
!¾¿ ÀÁ MNi>!OÍÎP7ÿc# QRýM¬ìGo°Sß Ô T Uz sQ/ #%&$’ à ÙRzVU Ï oºnSß Ô7WîXRY,#nZ@< u( >o )[ûiU n %&&4 à\Ð5# ìöå!° ]GwçäÀ#Sß Ôf< u^w oºs_=U n(K@Ä)‘# oº s 4 à a:pi f 5 à( Ab#hõEcrd°s Y,U e lfg# oº n %&$’ àZh e#sh ÐiÐi#bf#jÙk Ò |l^(K* simU n"àsÙÐ5# 5( !"#$%&’()*+ Uz Ôn¯Zh zÙÐl ,-./01#2345(6 ^seoU ìö×Qnæ 789#:;<0=>#?@ %&$’ à#5(:)pøPq# AB !! CDE!"#$%&F# ûM 5(Uz ñVZhÙ GH#IJKLABM#NO Ð5r sl^o3U nHp PQR "### DSTU (Ks,5#°ÈÉ(ìN¬ V*WXPYZ[\ ] Ã5É7W# oºtu/* ^_J#‘a=>#bRcd vwIwxsZyRz{s eJf:dgh’(ih5( U %&&4 à oºs5( 6789./jOkR:l 0o|05}~ v+# w 5(imST#n’(iop ïhûG y oºR7 qr5(istu:dv2h W s¢ U w’(ixyq5(ist# É(p4Ã(þ4~ pz{|}|~ w ÞÙÄ ¾ @EÄ ~ ukR:dvghq 6 pÅ f 5(s tsGwi#wS U M 678 æ %&%! à îÉ(U É $%& )+ f R * 5A 7WïVP s 1 rM # > f N# ,t æ’L7 whr A qts WU °ÈÉ(n fg=Ì w "### DsSTU V[\: n 7W É( Ë ] # ¡¡¢£¤y¥ W P¨ W oº "### D T¦§¨ qts Rtcv È5(0o] ST U #R /Ks U ìö G^w 5(iq t oºn %&$’ àR e#ý © #kw ’(iqt© #ª MÏHÐ z#| o°s5 w STqt© # wG s (:øG ÈHps5(U e«¬nG s®¯#° ’()*567!89!:4 ./ ± S ² ³´µ
dU5b5â@Ä|É! ´ V # +fâ#[s ø#ø= óe G> s ÇeU ~Æ´[#ªi Æ´ # îÆ[ #?@ #²[ #mR¿Ò 1â [U ϯ!Ú «# zø ×#G ·GIÎ#9R #9R #W w WiÆ,U Gîîw:ó? °Ï|e.0o#Ïw:óì N6 s@Ä0oUìN BüABò " s w °5bs:Ù U"_s5 (# 2 «NMi ðc² ³U-R s²³mÒ¦i È #-R¹ g QRÝñ mÒ¡ÓI²³#-Ri Ü¢£mÒÚpI²³UH¨ :û)£¤¥Í²³ÙÄ# )·¦£ aU ;< = > ? @ 6 A BC DE4
!"#$%& D:7EFG1HI- JKLMNOPQ RS3TUV6-WXYZ[\ !&’*]^_ ‘Lab4 cdefgh-ij\ (&’*]k lLmnaop&q Lrs4 tuvwxy/Lrsz{x|}~ s PX /Lr = f p& oJ \x %& s- QR QQ \x(& s- o\x )& s- .TL L ¡¢£¤¥¦!}\ §¨©ª-«. ¬®¯\°±²4 ³ * #´µ¶K·¸1¹
!"#$%&’()*+,-. ¶U ·¸¹º»¼´½¾¿À ÁÂÃÄÅÆ© # lÇÈ É´s´Ê#ËwÌÈ Í¯ ±GÎ Æ s5³#Ï5³ w: ЯU gh 5(iqt si Ñ#¿ÒÍ¯Ó S ± Ô ÊÕÖ# ×ÏØÙrÚÛÜ Ã#ÝÞßàpRÙáâãä ¬åæ5(çèéêÉ(ë ìíîsïð#@ 5(i ñòó Æô^#õeJÆö ÷# %øiÑùúU Ï ’(iqt© s iÑ#v¿Ò°ûisAyà üGÎ#ýþÜÃÍÿ#×Ï !"#$%&# ©’h(#2 "@ S wxy)5( iqtÆô^U *Or# S Tqt si#vRy+,³ ´µ¶#-.*/#G0w1# 23OG¤45 ./ ± S s6n78#9R°Ú: ;<Ò=>o²?@#×ÏA +r©B=U */î#C($’D+E FG±HI A./01#J
!º» ¨¼½ w(KLMsïb’L01# w’L Ns: OPU 5 ($’D)+ QhHI RST A01#ÏUw. /?B VRS RyWy XDYs¿Ò#ZóS Æ[ \#knÈ;<¬sÕ°]^ ÊU 2#° _s QA, QS #²‘yªÚÛs° a#ËWbc#-RdWe. ¬fghÚis( jV° ’is:,:1kkGlU Hàmnopiq rs tunv¯MA#Pwv¯k Rix@yGz{#| :} ~ U | _T Gy v¯ : {#ªx yØÙv¯x #Ïw r ³´s U 2#-c2Ð 5Æ # 2Ð5Æ> #M A./Æ,s#iÑJ¿ Æãh: Ò 1³´ s # _s = Èi# Ò ~ 4 s ´ÊU ’()*+,-./01 234
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"$! Á $! Â $/ G gÀ(
§µ ¹º»
³´µ¶ ·¸
¼½ ¾¿
!"# !" $%&’()*+ !"#$ !"#! %&’()*+,-./01234+5 6’7809:3;<=>?@A’BCDE0FGHIJ K L3M4#NO$L3PQR$STUVMWNH3XYZ[ 4\]0^_‘ab \cdef@’ $! ghijFGklm no0pq3rst0uUvwxyz{p|} ~ h lnprs %&’ ()*!$+,+-.*$% !"#$%&’ () * +,-%./0123$45 6789:;<=>?@AB CDEFGHIJ*KLMN O*$PQRSGHTUVW XYT 23Z[\)]^_ $D‘abcdeTUOf6 g1[hijklmn<o =D h lnprs /-0 -.*!-+,+-&*!- pq#6rs<tuA. (6/vJwx<yz.{6 /v|}~ n )* = T w(wm b T OJ* Tu <@ 6 i < h lnprs /1’ -&*!$+,+-2*!# #¡}¢6 b ) £1¤¥<=.¦ §¨*b ©= ª«¬./®ikª ¯<°±\)6 ²<.)6 ³´*µ) U¶·¸¹< @º= b^ <»¼ ½\ ¾ }/v =¿À5}yÁT Ãij´ÅÆTÇ{È wm kl<ÉÊËÌTÍ(ÎÏÐ
K#XYZ[TÈ ðñ wm ·Tͼ0ikE<i iD3Û\äT¨ + W] ~] T W ^_‘TyÁ ¼0<_ \Oanab h lnprs &-’ -%*!)+,+$-*!)
Ñ h lnprs .-3 -2*!!+,+-/*!! ÒÓ#Ô´Õ Ö× ØÙ ÚÛÜÝT23Þ5)f/ß *<àáÛâãäåTijZ næç8è¿<éêëìíî ïçìðñò~)b)ó*2 3 ô ç OVõöT÷ ø @ù=ijZnT/ ú(¨.û= *8ù üi jkl. 8OKýþÿ!T/ "6Ö <#$ª«)% &’()<*+ h lnprs %-’ -/*!)+,+-1*!! , #~-3 è . /0 1=+T¦ *@ù=°±ª «T /OH0()1è 2T (34 û=56+¼ , v*7 < ÃÛ Ð8<ª«üT9:<23M ; 6<5 ü< = M>T/v|} *?@A B hCD3EFÞnmnT VGÃH¾}/v’ÎÏi kIJ h lnprs &&’ -1*!)+,+-%*!! K#L¨× Ø2 3M M)Ç5NÛOP<Ò Q RS®TT<UêVE {W
~c#È Pd(©TÍ 6V9heMM fM>g h ¼0×Ø<23TZi Ë_ O jknk_7¨l Uó*J*ijkl<µ) ïç¨l6ôû=g_mmn N +UZopqïç¨lr (rstâ, #Ûu"# <vïçwwxyz(¢z< ª«ü +¦){ |} h lnprs 11’ $-*!.+,+$$*!! -½~¥<~ # 2 3+TMM) @M ü < iT + ¢_P 0 TÈ Âà @M3è z/TÍ/vxyòuTÿ 6 *c< /v_ ( )À5} u" , 8õ =¿JÊÞ TÍ/v+Á< ª«ü‘a() 1û=T( ^/v*M \*9 eT0 5Ù) O½^¬Ê
JØ- È V ¡Ã’¢ ÕT Í£¤p(6@G¥ ïç h lnprs 1&’ $!*!!+,+-$*$% @¦(kVù§( ¨1 ©ª#T/v¤«’O6@¬ (<oa U<®HT23 +8’)¯}¯ K ijklmn ©ªv(3Ü_° µ± ²³ ´T{6µµNN @ ¶@¶M¿·xTV ¸=§ mn*9rs<ª«T¹N) K/vºL-»23<¼½ ¾¨ ¿ h lnprs 2-’ -$*!-+,+-!*$1 ÀÁ*!ÂÃÄ< ÅÆ #ǬÈà 23+<
ÉTó)ÊÞ(©M cn @ ~ ªË<ZÌ7U Í6*@ÎÏÐÑ<Ò±\ (Ó15 VõTÍ6µÔÕ Þ58O ¬Ö×VõÈ _èØÙ Ç^ÚÛ¢Ü mÃOÝÞTÍÄ0ßà <kláÃJ âã h lnprs )!’ -!*$%+,+-)*!- ä1 ½< å#vT 23+MM)S®0^Mæ çæè<éêVET/v\3 ÜcPëüì Uê< 235N¼¿í¢@ñØî ïT K }èðM¥ T {5Nñ6òó<Tæôõõ ÒJØ-^T ¼0ö÷øùT /ú=<à \ û)üL ýþ<òÿ!"þ(#
h lnprs 2&’ $$*!)+,+$!*!$ §nT~ n* W¬(m<T W h@ m}T W h TO¡ Yz (X ¬b TÍ ^ ^\J W T 16Ã@ T o W I
b ß$%&KT6’(%) *+zÄ,-+./}0+ â ¸&£12=Ü<K=TVõ <K=) ¨3½4á+L½ 56789TÍ6 Vùù½ ì:+;<=ñ<M>T J !M?õW @=ABïç ý Pðñ ¸ìM?%&K CæT²nD@Eö < X4¡¢£$ (¤{¥¦0 §¨3X¢© ª«¬®¨¯°b !+FñGH "+IaJK #+1KLH $+MNKÑ
±² ©ª 4 ý }:"{@ ‘(OT P¢’6üå} ÅT(Q%%O±}¬(b< ¸OTKLR=56(S Í Çì^ TU\¾}ýù½ V,WXÓ*9 YTýñ: ì o< 60<TZ¾6 M?Tý\ñ* <§dÛ [Ð ý<\ ¸ìM?%& KT Í6]} Û^_WL ‘‘T §9M?abTc dK=e < fM? ©ª 5 ýghW iT4 ápqjkT’lP_è_m n ý6@ùÁlÁìWZP
o<K=TÇp eqM? <^rETýñ (ÃÜ m ÞË ËsW Ë*jÜ<P dT\tuf \v}Ëw ºWË*ù½ xXýT¸ì¬ j@><M?%&K © ª 6 ý 6 ù y Û * zWCÎ Ú<K=TLõ<T ýË{|T:ìK=¦*}~ K=56 TÇ p I \v¢ýñ6eq , T-T Ò ¢\t 0 u J Tý(6@ù <M?%&KTÍ6ý¦ o < O K= (ST³ü _è{
|TÍ6 ¢_èY cs< TKý§¢_Ë* s ©ª 7 ý ½( +( u T6Á Á9+eq ø <½ E= ý§mn0 @ I( ÜTÍNè¢6 à T0Ë Ë(¡ T³üM?T¹NýË4á ¸ìM?K¢TÍýÄ(ðü ¤ K e¢M?<£ ¶TÇpý¦ f ¤Ò¸ @ù(¥ M?<= öT C5 j ¦9;<§ ¨ ¦9ò©TýO ¸ ì( <M?ª=
28
咨询快车 / 分类
工作信息
◆monaghang 招熟手 看台 0873179060
◆乡下餐馆找有身份 的油煲(要有身份)本人 只是替朋友找人,有意 者 CALL:0877439969 (12AM-1AM)
◆离都柏林车程 40 分 钟的外卖店,急招油煲兼 打杂,工资 320,包 BILL, 联系电话:0872160125
◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘 打杂,油煲。要求要有 身份。有意者请在中 午 12 点到晚上 12 点 联系我们。请致电 / 短 信 0872805483 ◆市中心一家超市招 一名男员工,会英语,有 意者请拔打 0879360591 联系 ◆乡下外卖店招一名 有经验的油煲或打盒, 有意者请联系: 0870984307(14:00-5: 00) ◆本人 1 月 13 号至 2 月 20 号回国休假,想 找一名替工,两份工作, 酒吧和高尔夫俱乐部 (有小费)。每周收入 400-500 欧左右。有 厨房工作经验的人可 以和我联系。 0870551482 ◆乡下外卖店招熟手 看台 生手勿扰。联系 电话:0871192848
◆要求经验丰富,熟手, 诚实恳干,待遇好,电话, 0877651236 (13pm-1am) ◆高威地区中餐馆诚聘 有身份熟手楼面一名,有 身份油煲一名, 0871317317 ◆本店在乡下圣诞期间 需要打杂或楼面一名有 包吃包主需要的朋友请 打电话 0833997781 ◆有一发廊招中工一名 (part-time) 洗头有经验 的一名 联系电话 0870675855 也可以发 中文信息 ◆都柏林外卖店招聘有 工作经验 counter,对客 人要热情大方,具体工作 时间请电联: 0872861168 ◆位于机场附近 swords 中餐外卖招一 名熟手看台,有意者请电 0872026999。早 10:00 至晚上 22:00
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
◆在 Tralee 中餐馆,招 聘炒锅和帮炒各一名,打 杂一名能走单。 0876237071
的保姆,有责任心,有爱 心的请联系我: 0877941933 本人在 limerick 附近
◆距离都柏林 20 公里 车程的 town,pizza 外卖 店,诚招厨房工作人员, 需要有一定英语能力(简 单沟通即可),包培训,需 吃苦耐劳,待遇面淡。联 系电话:0868073699(没 人接发短信,中英文。给 你回电话)
◆在 walkinstown 的外 卖店(new century)请司 机,有意者请联系: 0873675151 nam (讲英 语)
◆乡下离都柏林 1 小时 车程的鬼头店招一名有 身份打杂,电话: 0877532266,要求在下 午 3 点到 11 点之间打 ◆市中心招打杂,服务员 各一名,有意者请联系 0872729186 ◆Dublin 9 招有经验 part time counter 一名, 工作一周 2-3 天班,无 经验无扰,有意者请在 3pm-11pm 打 0851227755 ◆waterford 外卖店招 炒锅,有独立房间有宽带 待遇好 有意者请电: 0876465896 ◆Limerick 乡下请保姆, 联系电话 0879375988 ◆找一名可以长期工作
◆找打杂或油煲,电话 0879380575 ◆在 SLIGO 附近的外 卖店急招一位有身份的 打杂兼油煲。有意者请 联系我。电话: 0879380575 ◆2 区理发店招大工,中 工,工资面议,有意者可 打 0879712367,另外有 个房间出租,可做按摩, 美容,美甲,有固定客源。 独立房间房间有宽带,大 日子,bankholiday 薪水 高。电话 0879829119 ◆MALAHIDE 招人发 MENU,市中心有车接 送,5 欧一小时 有意者请 电联 0879026433,如果 没接请留短信注明 ◆乡下招大厨一名,不需 要身份,5 年大厨经验,非 诚勿扰,谢谢,联系电话 0831099090
校对：刘冬梅
征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有 意者请联系 Garry 0871548289
征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁， 是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194
征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207
征友信息
一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 ◆18 区附近招一位熟手 送餐司机,有意者可联系 0872526853 ◆离市中心 45 分钟车 程,找一阿姨看两个小孩 大 6 岁男孩小 2 岁女 孩。包吃住,要是一个星 期里想回市中心 1,2 个 晚上也可以电话 0877471754 ◆离市中心 45 分钟车 程招一打杂包吃住,有兴 趣打 0871423056 ◆乡下外卖店招炒锅,有 意者请联系 0894914904 ◆市中心毛街店分租可 做手机店,电话: 0879608337 ◆16 区招打杂一名,有 小费,有意者请打 0871233176 晚上 12 后 勿扰
◆在 15 区有一快餐店 招一名晚班员工工作 时间(20:00-5:00).有 意者请在早上 11 点到 晚上 8 点致电 01-8205618 咨询 ◆招油煲加帮炒 和楼 面 0879255009 ◆本店诚招油煲,乡下 单人房有网线,圣诞奖 金,新年 bank holiday 双倍人工一天。请电: 0894916329 ◆高威诚聘一保姆照 顾孩子,要求勤劳负责, 有责任心,待遇很好,有 意者请联系 087-9299372 ◆本人 1 月 2 号预产 期,需要一名有经验,爱 心,会做饭的住家月嫂 或是保姆都可以,有意 者请联系 0876663383 家住 LIMERICK
2012 年 12 月 17 日 星期一
◆本人想找人照看 4 个月大的小孩,下一周 开始 0872072824
◆乡下餐馆请油煲兼打 杂有意者请联系 0877598840
◆市中心招熟手楼面 0876910629
◆limerick 附近诚招油 煲,联系:0877941933
◆都柏林餐馆招熟手楼 面,有包住,生手勿扰,联 系电话；0873135273
◆招聘熟手打杂或油煲 (最好有身份),有意者请 联系 0877019286
◆市中心招熟手楼面只 限女,英语流利,电话 0877719857
◆Dublin9 区,求一名责 任心强,厨艺高超的人(最 好是四川人)帮忙料理家 务和做饭,联系电话: 0872899876 0877522257 (10am-8am)
◆CARLOW 招有身份 熟手楼面,生手勿扰,有 意者请联系: 0879915981 ◆都柏林 6 区一中餐 馆欲招一楼面兼看台, 做周五六日 3 天,要求 熟手,英文好,有意者请 电:0876698744 ◆位于都柏林 9 区诚 招送餐司机 要求熟悉 地理位置对顾客态度 好,其他面议,联系电话 0877468335(下午 3 点 后) ◆乡下一餐招聘熟手油 煲兼打杂或炒锅兼打 杂,要求要有身份能报 税,必需熟手 联系电话: 0876738905 请于每天 中午 12 点后至晚上 11 点前联系 ◆新开餐馆招人,招厨 房员工。油锅。炒锅。 打杂,联系电话 0871608392 ◆本人在 CO. KILKENNY,请一阿姨帮 忙带小孩子,最好福建 人 联系电话 0872336762 ◆Galway 市中心招有 经验的阿姨。有意者请 联系:0879299372 ◆工厂招工急 联系电 话 0876605168 ◆招聘美容师一名,替 工二个星期(12 月 26-1 月 2 号)如果干的 好可以留下做 part time,要求会做 wax, nail,eyelash,tint 等 请 有意者联系: 0872104994
◆店位于市中心二区利 菲河边,经营多年。现招 女按摩师一名,要求有经 验,会基本英语,在圣诞节 期间能独立上班。电话 或短信联系: 0876056227 ◆swords 區中餐請帮 炒,需有身份,周薪约 450 欧,电 0870959366 ◆Dublin 一家中餐馆 招 一名有身份的炒锅。请 联系 0879298748
主编：孙向宏
阿姨 工作不累 只需要照 顾他们安全就可以 每周 4 天以上 价钱可以电话 商量 PH0870507508 ◆招聘中医医师,最好是 有经验的,会说一点英语 的。有意者请联系: 0879979658 晚 8 点之 后 ◆急聘保姆,这是个 PART-TIME 工作。我 家住都柏林 9 区,可乘公 共汽车 4,13,13A 从市中 心到我家。我家有俩个 小孩一个 4 岁,一个 2 岁 多。有意者请联系 0879979658 0870507508 ◆本店位于 9 区,想找一 位有经验的看台,有意者 请联系以下电话: 0877705119(可以在任 何时间发信息,如果打电 话请在 4pm 以后打) ◆离都柏林半个小时的 外卖店招帮厨,最好会广 东话或者英语,电话 0879467531 kevin,请在 下午一点到四点拨打
◆Celbridge 外卖店招油 煲,请于下午 14:30 到 凌 晨 03:30 打过来, 0876612218
◆LIMERICK 一外卖店 招有身份的炒锅,独立的 房间,宽带上网。无如何 账单。电话 0894672391
◆在 cavan 附近招一个 保姆照顾两个孩子大的 3 岁小的一岁半。有意 者请联系:0872627782
◆乡下外卖店招有身份 的打杂或油煲,包吃住,有 意请拨 0871949836,乡 下合作
◆SLIGO 附近的小镇找 油煲和 COUNTER,要求 有身份。联系电话 0879380575 0984498521(087)
◆14 区,中餐馆招楼面 熟手楼面 PART TIME, 小费好,交通方便,不包 住,联系电话 0831521255,如无人接 听,请发短信
◆乡下一外卖店招有身 份的打杂或油煲,包吃住, 要求肯干,快手,高薪,有 意请拨 0870610286 ◆WICKLOW 乡下现找 一名有身份的油煲或者 打杂,高薪,有宽带,住单 间。联系电话 086 3135888(087) ◆有一份工需要女孩英 语要好,详情请联系我的 朋友电话:0863053935 ◆现有 2 个小孩 4 岁和 2 岁半 很听话 几乎可以 自理,诚心找个有爱心的
◆距离都柏林车程一个 半钟头 athlone 一外卖 店招打杂,要求有经验,联 系电话 0894349858 0871133123,非诚勿扰 ◆新餐馆招聘熟手炒锅 跟油煲,有意者亲联系: 0868498813 ◆诚聘 blanchestown clonee ratoath 司机,要 求有这些区域的送餐经 验并住在这些区域附近, 有责任心,能熬夜。工作: 送 IRISH TIMES 报纸, 工作时间 2:30am-7:
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
30am.新手可能要时间 长些但几天以后就会很 熟悉。工资 90 不扣税。 有相关经验者,符合要求 者请联络 0868688888 ◆中餐馆招聘熟手油煲 一位,本店位于 GALWAY 地区附近,包 食宿。有意者请电联: 087~2689266(中午十二 点 - 下午三点之间) ◆Donegal 外卖店招帮 炒兼油煲,不限身份,包吃 住,有网线。电话: 0870680596 ◆本人暂时不能开车,想 找个可以开车的搭档送 餐 4 天共 24 小时,每人 约 200。地理不熟悉的 没关系。有空闲时间的, 学车练车的,可以考虑一 下。请中午 12 点后打 电话 0873632797
29
咨询快车 / 分类
征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289
征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660
中餐馆招司机
◆离都柏林一小时车程 的乡下,招长期周末打杂. 50 欧一天.每周做 3 天. 联系电话 0870662076
中餐馆招送餐司机，近 DunLaoghaire 地区，居住在附近或 熟悉这一区域者优先。 联系电话：0857116548 (087)
◆乡下 2 个小时车程招 炒锅替工或长工,工资面 议,电话 0871519080
中餐馆招川菜大厨
◆Cavan 欲招一名油煲 兼打杂一个人一房间家 中有宽带,勤劳能干就行, 工资电议,有意者请联系: 0876239320 ◆6 区餐馆招一 partime 有经验看台,上班时间大 概为晚 6-10 左右每周 五六天,电话 0876698744,请 15-23 点联系 ◆急聘月嫂 家住 LUCAN ADAMSTOWN, 包獨立房間。要求:有經 驗月嫂,有愛心,懂煮飯, 星期一開始上班,有意者 請電 0872047203 ◆位于都柏林 9 区一中 餐馆诚招一名送餐司机, 要求熟悉地理位置对顾 客态度好,其他面议,联系 电话 0877468335(下午 3 点后) ◆24 区中国外卖店现招 一名女 counter(周四周 五)待遇高,要求英语流 利,有工作经验,有意者请 联系 0876968933
都柏林市中心中餐馆高薪诚聘川 菜大厨，详情面谈。 联系电话：0879431661 ◆乡下餐馆招聘熟手打 杂兼打盒或油煲兼打杂, 要求有身份和能报税的。 联系电话:0876738905。 请于每天中午 12 至晚 上 11 点前联系 ◆包吃包住有宽带独立 房间 英语要好有经验 最 好有身份 请联系 0833364310 ◆市中心中餐馆招聘 part-time 服务员(工作 时间是 11:30 到 23:00 周一到周四之间的任意 两天)有意者请打电话 018729340(下午三点到 晚十一点之间)或到店内 详谈:Parnell st.巧面馆 ◆离 LIMERICK 20 分钟 中餐招一名打杂,生熟手 都可以。看台要求一定 要熟手,英语流利,非熟手 请勿扰,电话: 0871172206
◆乡下招有身份油锅或 打杂,有大日子,老板人 好,也是帮老板找人,联 系 0871354547 ◆swords shopping center 招一名男服务 生,工作时间早 11 点到 晚 9 点半,要求有身份, 服务热情,联系电话: 0876546683 ◆在乡下大镇招一名月 嫂,大约就在这个星期 工资面议 电话 0877463366 ◆手机电脑中心招聘销 售员二名,要求有身份, 有一定的口语,女孩优 先,会提供相关业务培 训。管理人员一名,要 求懂销售有一定的市场 营销管理经验。技术员 一名,要求手机电脑维 修软硬件经验。电话 0871822585
30
音市中心金海湾附近单 间招一人入住房子宽敞 家用设备齐全有意看房 者联系 0871802256 音离金海湾 1 分钟地区 招一男福清单独睡客 厅,无不良习惯,爱干净 的人,有单独柜子和衣 柜独用,家人和善,安静, 1 月 14 号入住,房租 160 有意思可以联系电 话 0863366687,欢迎看 房 音位于 JERVIS SHOPPING CENTRE 附近有一房间出租,整 间出租或者跟另一个男 生和租,后门有花园,环 境整洁,家人和睦,团结 互助有意请联系随时可 看房入住电话 0871497088 0876744862 音1 区 BELVEDERE AVENUE,D1 单人间招 人,全新的房间在全新 的 HOUSE 中,share BILL.下周末可以入住。 交通方便。每月 350 欧 元 .不许聚会,不许抽 烟。0863215178 音39 DORSET STREET UPPER,大一室一厅,宽 敞明亮,交通方便。660 欧元每月,签一年合同, 住满一年可续签合同。 欢迎看房。 0863215178 (087) 音位于 CAPEL 街,UGC 电影院后面的两室一厅 的 APT 招一位男生住 厅,欢迎爱干净,无不良 嗜好的童鞋们前来看 房,随时入住。家人友 善,好相处,家规只有一 个,只希望搬进来的舍 友不要在家抽烟,有意 者可以拔打 0876525450 0877631273 欢迎前来 看房,如无人接听,请多 拔打 音在 upper rathmines road 有一小单间招一位 无不良嗜好的男生或女 生,月租 260 欧包网费, 电费平摊,还有免费的 停车位,对面有公园,购 物方便有 tesco,肉店, 其他超市等. 有意者请 打 0877405559.请在中 午 12 点后打。随时可 入住
咨询快车 / 分类
音在一个安静的小区 里,有一个 4 室的超大 house 内单人间招租.小 区治安很好,因为这里 是富人区,周围人的素 质都很高。房子前后都 有花园,门前有停车位, 后院可用来聚会烧烤还 可以在天好时晒被子衣 服。出租的单人间的大 小,大概在十个平方左 右(有图片).我们有个门 厅和一个共享客厅,厨 房超级大与饭厅相连。 门厅是专门用来放鞋子 和晾晒衣物的。家里的 电器齐全,无线宽带上 网等等。 BILL 平分,欢 迎看房。房租 200,1 月 15 号可以入住。电话 0877622285.如未能接 听,请发短信 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩 和另一男孩 SHARE 住 屋 230,房子地理位置 好,NTL100MB,购物方 便,安静整洁,无吸烟的 福建人优先。联系电 话:0870699528 请来电 咨询 音APT 在 parnell street,4 楼,从 1 月 24 日到 3 月 12 日之间,带 电体,有宽带,按月算一 人 400(只招男生),俩人 450(情侣或两个男生), 电话 0872896529.10 点 -21 点打电话,其余 时间短信 音4 区公寓二室一厅 PERCY PLACE。靠近 GRAND CANEL.一双人 间招 COUPLE(450 欧 / 月)。25 兆 UPC 宽带。 地板地,厅不住人。希 望招一对 COUPLE(有 孩子没关系)。现住一 对 COUPLE 带 5 个半 月的男婴。欢迎看房, 联系电话:0868216188 音Dublin 14 Nutgrove Shopping center 旁 一 单人间招租 购物十分 方便 5 分钟到 shopping centre 10-15 分钟公车到 UCD 家住 房东一对儿,一位 UCD Master of science 男生 现招一爱干净安静朋友 入住 最好是女生 一月 初可入住 联系方式 QQ:332784693 Tel:
第 455 期 星期一
0876133877 0874136932 音位于 Christchurch 附 近的封闭式管理小区,环 境优雅,交通便利,安全 舒适。步行 7 分钟到圣 三一,20 分钟到格里菲 斯。两室一厅一卫,双人 间 (双人床)或者双人间 (张单人床)。适合单人, 双人及情侣。一月中旬 可以入住,欢迎看房。联 系 Sean 0871186815 音位于 cine-world 电 影院对面两室一厅,客厅 招一个爱干净男生和另 一个男生一起住,家电齐 全,宽带上网。家人和 睦,房租每月 150 欧,没 有垃圾费,有意者请与我 联系。0871939762 音位于 9 区 Collinswood collins ave,whitehall 招人,大 双人间,单人住 300 欧 元. 3 房 1 厅 2 卫。房 间宽敞明亮,环境幽雅, 家人友善,交通便利,距 离 DCU 大学步行 10 分 钟,Bus 有 16,16a,14,41,41c,33,7 46,15 分钟到市中心.附 近有 OMNI SHOPPING CENTER,24 小时 TESCO,房内设施齐, GAS 明火,高速宽带,停 车位. 1 月 10 号入住,有 意者拨打 0879662833 随时欢迎看房 音14 区大 Dundrum 双 人间 出租 4 室 HOUSE 独门独院,内部重新装 的,整体的家具和床都是 崭新的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & LUAS,30 分钟 走到 UCD,有独立的现 代化饭厅,厨房,客厅,阁 楼,楼上和楼下都带有厕 所,有前后花园,非常安 静,适合学习。现在一对 couple (owner - 东北 人),带有免费停车位。 12 月中旬可以入住。 有意请联系: 0876530525 (任何时 间),5 点后和周末: 0866623608 音8 区利菲河边两室一 厅两卫的新的 apartment,小的双人间 找 couple 或者两个女 孩入住,家里人很安静, 这边的交通很便利,15
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
分钟到 capel street,15 分钟到格里芬斯,门口就 有 39A,145,37,25A,66, 往南走有 123,40,13,离 肉街 5 分钟,附近还有 lidl,tesco 等超市。小区 内有停车位,房租 450. 欢迎过来看房,现在就可 以入住。我的电话是 0876777553 音离 Jervis shopping center 三分钟的二室一 厅的 apt 招一爱干净的 男生住厅(只住一人)家 里宽敞明亮,一月份就可 入住。可拨打 0876626309 音离东方行五分钟 韩阳 两分钟的 Jervis place 的两室一厅的 apartment 招一人住厅。 客厅明亮宽敞仅住一人 1 月 1 日可入住 可拨打 0876626309 音kimmage road lower dublin 6w,现有一间双 人间招一人,地理位置挺 好,适合 Griffith DIT 或 者附近学校的学生,这个 月 15 号可以入住,房租 320 欢迎看房。 0873597878 音现 14 区,clonskeagh 有一双人间,两张独立单 人床,屋内带一个独立卫 生间,有暖气,两个写字 桌,两个台灯,一应俱全。 没有 party,环境很安静, 适合学生。现在屋内有 三个中国人居住,都为 UCD 的硕士生,都很好 相处,希望能找到爱干净 的人一起住。2 分钟步 行至 UCD,1 分钟步行 至 11 路车站。环境治 安很好,可放心入住。房 租每人 410。有意者可 以通过下面的联系方式 联系我。随时可以来看 房子,入住时间为 2013 年 1 月 1 号。地址:41 whitethorn road, clonskeagh road,dublin 14。联系电话: 0899635048 邮箱:cao. wenhui9@gmail.com 联系人:曹文慧 音DUBLIN12 CRUMLIN 儿童医院附 近 状况:优雅,安静刚装 修过的 HOUSE 单人间 招 1 人,家人和睦,爱卫 生,不抽烟。(适合 GRIFFTH 同学,或者在
校对：刘冬梅
附近工作的朋友,想远离 市区的喧闹的朋友,)要 求:现招一人,男女不限, 爱卫生,性格良好,无不 良嗜好,交通:方便 步行 2 分钟既有 公交车(去 市中心只有 15-20 分 钟),附近商店有 Lido, Aldi,TESCO, DUNNESSTORE,亚洲 行,AIB 银行等.时间:欢 迎随时看房,提前预约, 房租:200EU 包 Bill,中 央供暖,有线电视,宽带. 联系方式:0877698512 0879413643 音D6 的位于 RATHMINES 和 RANELAGH LUAS 绿 线附近的三室一厅一厨 二卫的房子招人,周围富 人区,安静安全,其中的 大单人间招一人入住。 家中住的 UCD 男生,家 用电器齐全,宽带上网, 家里人少,加你全部只住 5 人。购物方便,商店有 DUNNESS,TESCO, ALDI,LIDO, SUPERQUEEN,5 分钟 走到。 交通也很方便, 离 LUAS 绿线车站步行 3 分钟,乘车 5 分钟到 STEPHEN GREEN 或到 DUNDRUM; 离汽车站 11,48A,18,15,44,83 等 等车站只 5 分钟。房租 280 欧每月。1 月 10 日 以后可以入住。欢迎电 话联系,随时看房: 0879055602 音South circular road 房屋出租 8 区格里菲斯 附近 (单人间 + 双人间) 600 欧 热水热能供应 + 暖气费全包 随你任用。 距离格里菲斯学院 8 分 钟,位于 dolphin barns 一带,整间公寓单位招 租,有一单人间和一双人 间,适合三个人共住,双 人间还备有上下铺,月租 600 欧,热水热能供应 + 暖气费全包了,可以无限 制任用,是两房一厅的单 位,家具齐全,还有个后 院子,物超所值,门口有 两个巴士站, 122,68A,151,27,77A,5 6A 全通往市中心,转角 还有 Tesco,门口周围商 店林立,四五家外卖店, 步行五分钟有 Lidl 超 市,地点优越,房东是爱 尔兰人,人很和善,他的 电话是 0862560665
音Tallaght 24 区 shopping centre 附近 小区,有一超大单人间, 安静安全,步行 3 分钟 有 Luas, 56a,77,27,65,54 各种 车到市中心及各个大 学,周围有 Tesco,Lido, Dunns.非常方便购物, 现招一人 240 欧每月 bill 平摊 12 月 20 之后 入住 欢迎看房 请联系 087669004 (10am-10pm 最好先 短信) 音1 区 CINEWORLD 电影院对面 APT 招 1 男的住厅,厅住 2 人,家 里都是福清人,房租 150 每月,有意思的请 打 0871939762 音位于 KIMMAGE ROAD WEST 的两室 两卫 APT 一双人间带 独立卫生间招人,门前 有 BUS 站 17 路直通 UCD,9 路到 GRIFFITH college 和 15 路到市 中心,有前后院可以免 费停车,家里有高速宽 带,家里安静非常适合 学生和上班的朋友,附 近还有 SHOPPING CENTER 和大型健身 中心,家里最多住 4 个 人,厅里不住人。房费 475,其他费用均摊。 可以随时入住。电话 0862231218 音市中心离金海湾两 三分钟路程,两室一厅 招一对 COUPLE 或两 个女生住双人间,电费 网费平摊,家总共住 5 人,家人和睦,欢迎看 房,即可入住,有意者请 联系 EVA 0871130182 音14 区有两个大卧室 招人,看房的请打 0868915582,英语 音市中心 1 区 UPPER DORSET STREET,一 室一厅出租。625 欧 元每月。0876194779 音市中心 jervis 附近 超大 半独立 客厅 招 一 不抽烟,无不良嗜好 爱干净的男生入住,家 里设备齐全,厅跟厨房 是两个房间,但不是独 立的,厅也有帘子隔开, 找房的朋友请联系, 0860775557 (087)
2012 年 12 月 17 日
房屋信息 音位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,有一超 大客厅,招一男生入住, 房租 150,睡一单人床, 家里卫生干净,家电齐 全,可以随时入住,欢迎 看房,有需要的朋友请 电:0877797532 0873171780 音8 区 GRIFFITH college 附近(单人间)招 人 步行去 GRIFFITH college 5 分钟 步行去 2 区市中心 10 分钟(适 合学生)新 APT 干净 安 静 安全 家无吸烟人 月 租 300 欧 欢迎前来看 房 0876949229 (早 11- 晚 11) 音都柏林市中心一区金 海湾附近天福记肉店斜 对面有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名 女生 SHARE(房租 170 欧元 / 月)。家中设备齐 全有宽带,环境舒适,木 质地板,成员友好。有 意者请致电 0879262345(现住的全 是福清人) 音lucan house 招人入 住,无线上网,免费停车, 300/ 月。两人 400.月 包 bill,一月末入住。电 话:0862638570(早 9: 00- 晚 9:00) 音6 区 rathmines 里双 人间招人,招一对 Couple,只有电费平摊, 没有垃圾费,交通便利, 有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程。步行至 Griffith,DIT,DBS15 分 钟左右,周围环境安静, 治安好。附近还有各大 超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行。1 月 15 日 后入住。有意来电 0872915881
APT 招一男生入住,每 月 150 欧,随时可入住。 有意者请电: 0877615827 音Dublin1 区 金海湾附 近地下停车位出租有意 者 请 联系 0872195576 音单人间,Dublin 6 区价 格:300 步行 Griffith20 分钟,地理位置俱佳,楼 下是 centry,步行 10 步 是 tesco,步行 1 分钟是 公交站。房间宽敞,隔 音效果良好,家具齐全: 一个衣柜,一个抽屉,一 张双人床,一个电脑桌 一把电脑椅,50 兆无限 网,高速冲浪无忧,暖气 可自行开放。合租的除 了一对夫妻,其他都是 学生,二房东也是 griffith 的学生,家里气 氛良好。由于时间紧迫 请在 15 号以前与我联 系。有意请 call 0877028805
星期一
主编：孙向宏
阳台招人(下月 17 号可 入住),地址为金海湾超 市附近,朋来超市后面, 厅很大面阳,光线好,有 阳台,每月 430 欧,欢迎 来看房,电话 0877626870 0863544400 (087) 音在 MOUNTJOY SQ D1,两室一厅才 750,找 人一起合租, 0871222765 音房子位于 24 区 sq 附 近。出租一个单人间。 200 欧 / 月。有意请电 0872142050
音市中心一区 custom house 双人间招人,家里 现只住两人,欲招爱干 净,无不良嗜好的单人 或情侣入住,单人 400/ 月,双人 550/ 月。随时 入住。非诚勿扰。电话 0871907237 (早 12:00 以后)
音9 区 Collins Wood 新 粉刷的三室三卫 house 招人,房间宽敞明亮,交 通方便,14 和 16 乘车到 市中心 10 几分钟,5 分 钟到 33 和 41 车站,步 行到 DCU 15 分钟,附近 购物方便,各种 take away 和商店,24 小时 TESCO. 家里设施齐全, 100mb 宽带上网,多个 停车位。现楼上双人间 招 couple 或者单人,楼 下双人间招一人,价格电 联,主要是看家里住几个 人,bill 平摊,12 月 30 日 入住,欢迎爱干净 无不 良嗜好的朋友看房。 0863663405(087 23 点 之后请勿打扰)
音一大房间想招一个或 两个或一对夫妇,位于 电影院旁,环境优美,购 物方便,黄金地段,有意 联系 0871196363
音金海湾附近厅招一个 男的,家里住的都是福建 人.所以只招福建人.随 时可以入住. 0870557535
音一大房间招人,2 男或 者 2 女均可,常住暂住 都行,有网线,交通便利 门前通 38 38A,121,122,4,83,46A, 46,附近有一大型购物 超市,步行 10 分钟到市 中心,有意者请拨打 0864475892
音位于川外川楼上有个 APT 招个男生住厅,暂 住也行,房租 150.家人 友善,欢迎看房,只招福 建人,0879714382
音12 区转盘附近,交通 方便:一双人间 招人 楼 下大双人间(双人床)双 人住 340,单人住 280 其他费用平摊,无垃圾 费。随时入住。有意 者,请来电:0877612220 0851694488
音dunlaoghaire double room 招人(带卫生间)只 招一人。家里一共加你 住三人。2 个卫生间。 大厨房大客厅,大电视 大沙发 2 个大冰箱大洗 碗机。离车站 2 分钟离 DART 站 5 分钟,就在主 街上。免费停车位。小 区环境好安全安静。欢 迎看房。电话 0876989987
音位于金海湾附近的一
音市中心双人间带浴室
音一区 ALDI 对面,FAS 楼上,地理位置绝佳,小 区环境优美,安静,房间 装修也很好。招一个爱 干净,安静的人独享双人 间(一个双人床)。电话 0879417446(中午 11: 30 以后) 音north king st,小区大 厅招人,只住一人,现住 4 人,家住福清人,小区 方便安全,家人友善,大 厅宽敞,电话 0877700415,160/ 月,下 午 2 点后来电,随时可 入住
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
二手信息 音婴儿车(50 欧),婴儿床 (20 欧),电脑桌,鞋架(5 欧)0871929465 音iphone4 8g 黑色 sim free 全新 320 欧元; iphone4 32g 白色 sim free 前面屏幕需要换 (只能在爱尔兰用 087 别的网用不了适合国内 可用任何网络)350 欧 元;iPhone4s 16g 白色 可用卡贴 屏幕后面左下 有些小伤 380 欧元; iphone4s 16g 黑色 083 网络 可用卡贴于任何网 络 400 基本全新 ; iphone4s 32g 黑色 087 网络可用卡贴于任何网 络 450 9.9 成新。电话: 0863477555 音现有一商用大型烤箱 和热柜出售,价格便宜, 质量好. 电话 0877617483 市中心地 区 音有光疗灯 9.9 成新,另 4 根灯管,指甲片一袋,2 瓶水晶膏,吻合剂,模型 凝胶,若干指甲油,洗甲 水,死皮软化剂,修甲工 具和笔等等,出售 60 欧 元,电话 087946210 音出售美甲用品,有光疗 灯。2 瓶水晶甲胶,一瓶 魔幻胶,可做水晶甲,QQ 甲,若干瓶指甲油,模型 胶,吻合剂,封层油,洗着 哩,还有修甲工具,还有 额外 4 根新的光疗灯 管,笔和其他用品,本来 打算学美甲,但是没去 学,光疗灯才自己用过 2,３ 次,全部卖 60 欧,有 意者请打 0879462104 音在 argos 新买的电暖 气没有用过,因功率不够 大不适合大房间,适合单 人房 1kw 功率,原价 42, 卖 32,tel 0872728283 音现有一辆自信车欲出 售,7-8 成新,预购从速。 电话 0899655025,最好 发短信,工作时候可能不 方便接电话 音出售 99 新 IPAD 2 16G wifi+3G 白色 无 锁。专柜售价 519 欧 元,现转让价 380 欧。 ipad 几乎是全新的,无 任何磨损刮痕,有发票 ~
咨询快车 / 分类
电话:0871718118 音健身自行车:40 欧元 电磁炉:30 欧元 自行车: 25 欧元,联系电话: 0879780537 音八成新 17 寸钢圈, 215/45/17r 5x100 绝对 好钢圈,200 欧元,都柏 林,0873288377 音iphone 4 黑色 16GB 原包装盒,机身无划痕, 联系电话:0879052630 非诚勿扰,如无接听,留 短信 音16GB,白色,成色非常 新。WI-FI ONLY。预 售价 280 欧,联系电话 0879620726 音21 寸,最新款 超薄 型。配置如下:2.7GHz quad-core Intel Core i5,Turbo Boost up to 3.2GHz,8GB (two 4GB) memory,1TB hard drive1,NVIDIA GeForce GT 640M with 512MB。商店售价 1399 欧,现价 1200 欧, 只有一台,苹果粉们马上 行动吧,联系电话 0879620726 音个人用 HTC sensation (G14),双核 1.2GHz,康宁大猩猩的 玻璃,800w 像素,已 s-off,箱说全,外加一 1800mAh 电池,硅胶手 机套,目前刷 CM 9.1 稳 定版,如想刷官方系统、 双 4、miui 及其他 rom 又不擅长刷机者只需联 系我即可。预售 230 欧,或换机(最好黑莓 9900 或 9810),如有其 他手机系统意图换机也 可联系我。电话 087-6916 120 音Polo 大行李箱一个 (航空托运最大 SIZE) 四 轮 非常结实 原价买的 1500RMB 6 公斤左右 非常结实 用了 4 次其 实飞机 背部有一点点布 扯烂了 其它一点问题都 没 轮子很好用 结实可 靠;想换一个轻一点的有 颜色的 所以 90 欧 甩 卖;还有一个 Double 蚕 丝被 这两年就靠它了 ~ 本人女生 非常爱干净 定期晒太阳 换被套的 (虽然阳光不多 质量也 很好 就是回去行李太多
31
所以就不能带回去了 50 欧 有意者 请 email 或加 q 393860052@qq.com 音便宜打印机,有需要 的朋友进来看看,半买 半送,15 欧,三合一 还 有一个外加一个墨盒 20 欧,自取。电话 0876777553.两个都是 拿回家就能用的,可免 费送白纸。" 音ACCA p1 P2 用书 送 griffith notes 加个 人整理资料 非常有用 哟 水性笔芯 打孔器 订书机加订书针 家用 保暖棉衣 雅鹿羽绒衣 尼龙大衣 冬天靴子 2 双加毛 电吹风 7 号电 池 电话 0871948246 QQ290198735 音P1 BPP study text and exam kit 2011 的 但是和 2012 是一样的 所以 20 欧 拿走所有 附赠 GCDnote2012; P2 Kaplan study text and exam kit 2012 25 欧 联系电话 0871948246 音电视出售 有兴趣的 打电话 0871428366 音本人的二手用时间 不长的 i touch 36GB 出售 200 欧。电话: 0877010182 音一把 SX 木吉他, Waltons 购买(189 欧 元,可查),琴身几乎是 新的,换过两次弦。现 70 欧元卖出,外送一个 价值 25 欧元的琴包 (Waltons 卖的厚的那 种)。滑板,市中心 G1 花 70 欧元买的,没玩 几次,现 30 欧元卖出。 联系电话: 087-1616006 音出售俩个摩托车头 盔,白色一个 10 欧,黑 色全新,原价 100,现售 45 欧,xbox 方向盘 50 电话 0876671313 音Graco 婴儿推车(有 内置温度计),6 个轮的, 适合 0-4 岁 8 成新,全 新汽车座椅加底座共 120 欧,也可单买。价 格好商量 0894496407
32
军事天地 / 海陆空
第 455 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
为 中 国 海 军 崛 起 而 振 奋，为中国富强而高歌
未来的中国航母战斗群
中国军方启动 038 工程 花两千亿造新航母 音 猛料：
据多维网的最新报导 说，中国已经启动了建造航 空母舰的代号“038”的工程， 而计划分为三个阶段，建造 中国的三艘航空母舰，总预 算大约 2 千亿人民币。 这项中国的海军工程从 今 年 开 始 ， 连 续 12 年 ，到 2024 年，根据解放军内部的 规划，第一艘的常规动力航 母 ， 预 计 在 2014 年 下 水 ，
2021 年，中国的核动力航母 要下水，第三艘常规动力的 中型航空母舰，要到 2024 年 下水。 一直在紧盯着中国海军 发展的日本，低调的建造大 型的舰只。日本在二战前后， 建造过二十多艘的航母，拥 有丰富的航母建造技术和战 术的经验。而且日本大型的 造船厂和电子设备厂藏于民
音 中国 10 万吨级 核
动力航母 最新设计方案曝光
中国核动力航母最新设计图，最近 听说我国自行设计的航母已经开始建 造，并且已经开始铺龙骨，如果是常规 动力暂且不说，本文主要是针对未来可 能建造的核动力航母而设计。 本人强烈反对我国自建航母一昧 模仿美国、苏联的设计建造核动力航 母。其理由是这些国家对航母结构布局 特点十分清楚他们更具有攻击同类航 母的能力。同时这些航母的设计思想已 经落后，也不适应中国的近海防卫作战 需求。针对未来我国可能出现的登岛作 战、和沿海对陆作战的可能，因此大胆 的提出这种独特的航母设计方案。其基 本外观布局及舰船组合配置均为本人 创意设计、任何人未经许可不得套用。 特此声明。本方案希望得到军方的认 可，同时也希望军迷们提出更好的建议 可与我联系，联手设计出较完善的图纸 来。强力推荐给军方。
设计指标：
间，目前日本又以中国航母 当成日本扩军备战的最新借 口。 如果美国松绑，日本建 造航空母舰的水平还有速 度，一定会超过中国。标准排 水量 13500 吨的日本的“日 向号”的两栖攻击舰，早已正 式在日本自卫队服役。而国 际社会认为，日本这艘“日向 号”的两栖攻击舰，就是直升
舰队配置： 机航母。而日本研制的“日 向”2 号更加大型的舰只，也 正在赶工当中。 美国和日本要求中国要 提高军事透明度。美日将要 增加演习协同的能力，戒备 中国的军力抬升。而另一方 面，日本在台湾的官员就公 海表示，台湾目前是国际地 位未定，日台要强化内外的 联系，包括军事联系。
排水量：10 万吨 航速：经济巡航 25 节，高速巡航 35 节，最大航速 45 节； 甲板弦最长：350-360 米，龙骨长：345 米 甲板弦最宽：099 米，龙骨宽：75-80 米 吃水深：满载 12 米空载 08 米 核动力：国产高温压水反应堆 2 台 起飞区：5 个，其中长距弹射起飞 1 个长度可达 150 米、短距弹射起飞区 2 个长度 100 米、直升机起降区 2 个，降落专用跑道 1 个，全部为电磁弹射。 升降机：设主升降机 1 个、左右升降机各 1 个、车用升降机各一个。共 3 个战机升降 机，2 个车用升降机。 引导车：装甲引导车 6 部，用于牵引战机至起飞区域，预备 6 部； 机库量：60*320*18# 型双层机库 有效容纳 90 架，甲板常备值班机 10 架。 前卫拱桥式舰岛：指挥舰塔 1 个（前向后向）；拱桥式舰岛设计跨度为 60 米左右，高 度 30 米左右。 六推进：前左右弦侧格设辅助推进器一台、舰尾设四轴推进器 发射井：舰首战略导弹垂直发射井六眼；舰中战术导弹垂直发射井 10 眼； 潜射井：舰舷两侧底部各设反潜发射矩阵 3*8 型 3 组（前后中各设 1 组），合计 6 组 144 眼； 防空阵：舰舷甲板两侧各设垂直发射矩阵 4*6 型 6 组（前后中各设 2 组），合计 12 组 288 眼； 远程火箭：舰舷甲板两侧各设远程多管火箭炮 2-4 组（前后各设 2 组）如卫士 -2D 的射程是 360 公里； 近防炮：舰舷甲板两侧各设近防炮 6 门（前后中各设 2 门），合计 12 门； 激光炮：一具。主要用于防控反舰及战略威慑。
微型寄生护卫潜艇：两艘（左右各 一艘，含伪装充气潜艇各一具）。 用于水下护航和 300 公里半径隐 蔽反舰作战。 舰载隐形导弹攻击艇：四艘。舰 尾左右两侧各两艘。用于潜出攻 击及编队巡逻。 舰载气垫登陆艇：四艘，舰首布 置。用于小规模高速出击及抢滩 登陆作战。 舰载机：总计 100 架（侦察机 4 架、预警机 4 架、J-15 舰载机战 斗机 28 架、轰炸机 8 架、反潜机 8 架、J-20j 隐形机 6 架搭配无人 机 12 架、J-8 强击机 20 架、直升 机 10 架）。 荫 J-15 着舰训练
荫 亚龙湾”军港
2012 12 17
要闻快报
配套服务 AP1000 第三代核电站
承载力最大环形起重机完工 12 月 14 日 ， 山 西 太 重 集 团 首 台 AP1000 核电站环形起重机制造完工验收 仪式在太重集团举行。据了解，AP1000 环 形起重机配套服务于 AP1000 第三代核电 站，能够满足核电站内一体化堆顶组件、堆 内构件的调运。AP1000 环吊的桥架具有 726t 承载能力，是目前国际上承载能力最 大的环形起重机。图为首台 AP1000 核电 站环形起重机在进行演示。 新华社记者 詹 彦摄
莫言归来话大师
北京空气重污染日应急方案出台
极重污染天公车停三成 据新华社北京 １２ 月 １４ 日电 （记者张 淼淼） 记者 １４ 日从有 关部门获悉，北京市政府 已出台《北京市空气重污 染日应急方案 （暂行）》， 方案将基于明年 １ 月 １ 日起实施的空气质量“新 国标”，将空气重污染日 分为重度、严重、极重，分 级采 取 相 应 的 污 染应 对 措施。 方案明确，严重污染 日时，北京将采取加大对 燃煤锅炉、机动车排放、 工业 企 业 等 重 点大 气 污 染源的执法检查频次，确 保其 污 染 防 治 设施 高 效 运转；土石方施工工地减
少土方开挖规模；停止建 筑拆除工程；日常道路清 扫保洁频次基础上，增加 清 扫 保洁 作 业 ２ 次 ；冶 金、建材、化工行业 的 重 点 排 污单 位 通 过 降 低 生 产负荷、提高污染防治设 施 运 行效 率 等 方 式 减 少 污染排放 １５％等 ５ 项 强制措施。 当极重污染日出现 时，除了采取与严重污染 日相同的强制措施外，施 工工地停止土方施工，冶 金、建材、化工行业 的 污 染减排量上升到 ３０％， 在 京 党政 机 关 和 企 事 业 单 位 带头 停 驶 公 务 用 车 ３０％。
两岸再增航点航班 春节加班提高运力
12 月 14 日，诺贝尔文学奖获得者莫言从瑞典斯德哥尔摩回到北京。莫言在接受采访时说： “永 远不敢称大师。大师这个称谓有它内在的含义，谁要是叫我文学大师，我会觉得暗含讽刺意味，我 觉得自己远远不够。” 新华社记者 金良快摄
各地集中发售 2013 年旅游年票 热门景区集体缺席 中广网北京 12 月 15 日 消 息 （记者李欣 山东台记者逄海 峰）据中国之声《全国新闻联播》 报道，临近年底，各地开始集中发 售 2013 年旅游年票。记者采访发 现，在一些地方，热门景区的缺席 让热卖的旅游年票陷入尴尬境地。 上月起，北京开始发售 2013 年度旅游年票，只要花 80 元就 可以游览 84 家公园、景区和博 物馆，平均每家的门票还不到 1 元钱，因此也被称为免费最多的 一年。 北京地区森林生态游览年票 办公室副主任孙磊：其中是 58
家景区，26 家博物馆，全免费，今 年新增的有八达岭森林公园、西 山森林公园、松山森林公园、另外 有国家博物馆，中国古动物博物 馆也加盟了今年的年票。 不止北京，近期山东、武汉等 地也纷纷发售明年的旅游年票， 而且大多数新年票都扩大了涵盖 范围，但是不少市民也发现一些 热门景区仍然不在其中。 山东大学旅游管理系副教授 许峰：因为一流景区不愁客源，所 以他就没有发行年票 的 这 种 冲 动，你要吸引一流景区的参加，必 须要有一些限制。
想去的景区不能用年票，年 票上的景区又缺乏吸引力，这让 当下热售的旅游年票陷入尴尬境 地，然而，专家也表示，作为促进 旅游业发展的途径，旅游年票可 以在增加景点的同时注重综合服 务，利于景区的抱团发展。 许峰：从整个旅游的均衡发 展来看，年票还是很必要的，它把 一些新景区，或者说一些冷点温 点结合起来了，形成一个规模效 应，同时形成一个集中抱团出击 的优势。当然如果有一流景区加 入的话它的吸引力会进一步的提 升。
据新华社北京 １２ 月 １４ 日电 经海峡两 岸航 空 运 输 交 流 委员 会 与台 北 市 航 空 运 输商 业 同业公会联系安排，两岸 民航主管部门于 １２ 月 １３、１４ 日在台北举行 第七次业务沟通会议，就 ２０１３ 年 春 节 加 班 及 两 岸航 空 运 输 业 务发 展 相关问题进行协商。 双 方 同 意 ２０１３ 年两岸春节加班自 １ 月 ２７ 日至 ２ 月 ２４ 日。 两岸 航 空 公 司 可视 市 场 需求提出申请，原则上航 班量不予限制，仅在繁忙 机场 按 双 方 航 空公 司 需 求量设定上限，具体为北 京每方各 ９ 班、上海浦 东 各 ５０ 班 、 广 州 各
１５ 班、深圳各 １４ 班、 杭州各 ４９ 班及南京各 １９ 班。实际加班起降时 刻，按相关规定申请或航 空公司自愿交换取得。上 海 虹 桥机 场 和 台 北 松 山 机 场 春节 期 间 不 开 放 两 岸加班，原营运往返松山 机场航线的航空公司可安 排包机在桃园机场起降。 为尽快满足航空公 司 已 陆续 提 出 的 春 节 加 班申请，及时安排运力， 双方同意于明年 １ 月 １０ 日前核出第一批加 班 ， 以便 利 旅 客 及 早 订 票。 至此，两岸共开通 ６４ 个航点，其中大陆开 通 ５４ 个航点，台湾开 通 １０ 个航点。
中国用电量连续两月反弹 11 月份同比增长 ７．６％ 据新华社北京 １２ 月 １４ 日电 （记者刘 铮 、雷 敏） 国 家 能 源 局 １４ 日 发 布 数 据 ，１１ 月份全社会用电量为 ４１３９ 亿千瓦时，同比 增长 ７．６％，增速比上 月 反 弹 １．５ 个 百 分 点。 随着中国经济增速 的企稳回升，一度持续走 低的 全 社 会 用 电量 同 比 增速从 １０ 月份开始反 弹。今年年初以来，全社 会用 电 量 增 速 随着 经 济
增速下行而持续下滑，６ 月 份 开始 下 滑 的 幅 度 趋 缓 ，９ 月 份 降 至 ２．９％ 的 低 点 。 而 从 １０ 月份开始，经过两 个月的反弹，全社会用电 量 增 速 已 回 升 至 ７．６％。 统 计 显 示 ，１ 至 １１ 月份，全国全社会用 电量为 ４５０２８ 亿千 瓦 时 ， 同 比 增 长 ５．１％，增速比 １ 至 １０ 月份反弹 ０．２ 个 百分点。
018779666
2012
自由用网络：人权还是威胁 会毁坏一个人的性格，将其推 向不端行为，我们因此有理由 担心。 对暴力、色情、仇外、个人 主义以及游戏软件的宣传会扭 曲人类的思想，尤其是儿童的 思想，并导致类似于毒瘾的“网 瘾”。现代网络空间对儿童权 利、人类荣誉和尊严造成了极 大的挑战。 一个人，特别是儿童，在现 代全球网络中处于未受保护状 态，有可能成为罪犯、骗子、恐 怖分子、色情视频传播的受害 者。当今社会，想要保护被无良 网络媒体诽谤诋毁的诚实和尊 严实在是件困难的事情，因为 缺乏明确的保护机制和法律责 任。 我相信，只有在联合国的 层面 上 通 过 一 个国 际 法 律 框 架，并通过共识来规范全球的 网络空间，这个问题才能最终 得以解决。
中国公众表达空间的拓展 中央党校国际战略研究所教授 李云龙 从 上 世纪 90 年代 开 始 ， 中国大力发展和普及互联网， 建立 起 完 善 的互 联 网 基 础 设 施。互联网的发展有力地推动 了中国社会的言论自由。互联网 成为中国公众获取信息、 表达意 见和形成社会舆论的有效途径。 互联网的普及和完善， 极大地扩 展了中国的言论自由空间。 互联网为中国民众提供了 发表 言 论 和 表达 意 见 的 新 渠 道。互联网突破了传统媒体的 容量限制，让普通中国民众的 大量言论可以发表出来。在传 统媒体中因为容量关系可能被 过滤掉的大量言论，可以通过 互联 网 这 个 平台 得 到 自 由 表 达。目前，中国网民每天通过论 坛、新闻评论、博客等渠道发表 的言论达 300 多万条。他们就 各种话题进行讨论，充分表达 思想观点和利益诉求。博客、微
博客、视频分享、社交网站等新 兴网络服务，为中国公民通过 互联网进行交流提供了更便捷 的条件。 中国网络论坛持续发展。 2011 年底，中国网络论坛用户 达到 1.4469 亿，网民使用率为 28.2%。博客 / 个人空间用户 达 到 3.1864 亿 ， 使 用 率 62.1%。博客的出现，让中国普 通网民掌握了话语权。 微博近年异军突起，成为 中国公众发表言论的有影响力 的管道。由于微博具有平台开 放、内容简洁和发言门槛低的 特点，在网民中渗透速度很快， 已经发展成为一个重要的社会 化媒体。互联网言论在中国政 治生活中扮演着特殊的角色。 通过互联网言论，领导人了解 了民意，有助于政府作出正确 决策。
中国提交东海部分海域 外大陆架外部界限划界案 据新华社联合国 １２ 月 １４ 日电 中国常驻联合国代 表团 １４ 日代表中国政府向 联合国秘书处提交了东海部 分海域 ２００ 海里以外大陆 架外部界限划界案。 该划界案指出，地貌与地 质特征表明东海大陆架是中国 陆地领土的自然延伸，冲绳海 槽是具有显著隔断特点的重要 地理单元，是中国东海大陆架 延伸的终止。中国东海大陆架 宽度从测算中国领海宽度的基
线量起超过 ２００ 海里。 划界案同时明确，提交该 划界案不影响中国政府以后 在东海或其他海域提交其他 外大陆架划界案。 根据 《联合国海 洋 法 公 约》 《大陆架界限委员会议事 规则》和《大陆架界限委员会科 学和技术准则》有关规定，大陆 架超出 ２００ 海里的沿海国 应将其大陆架外部界限的信息 提交《联合国海洋法公约》设立 的大陆架界限委员会。
17
孙向宏 孙敬
公众参与及其人权保障意义
乌克兰议会最高人权代表 妮娜·卡尔帕乔娃 全球维护人类尊严、伸张 正义、争取公共决策参与权的 努力日益增加。在付诸努力的 同时 ， 我 们 看到 全 球 仍 然 有 2/3 的人口不能访问互联网， 完全与世界隔离，没有机会接 收信息，因此也无法“充分参与 公共生活”。 2011 年 5 月 27 日 召 开 的八国集团峰会通过了 《多维 尔宣言》， 重申 “互联网的自由和 开放、透明、尊重隐私和知识产 权、各利益相关者的伙伴关系、 网络安全以及打击网络犯罪” 。 欧洲理事会各成员国也专门制 定了保障网络权利和在互联网 上保护公共利益的一般原则。 乌克兰互联网用户的数量 迅速增长。在乌克兰，近 90% 的学生和 78%的小学生说曾 经上过网。此外，孩子们还把网 络看作是流行游戏的乐园。然 而，除了有利于个性的发展之 外，网络上传播的信息内容也
12
中国人权研究会理事 赵正群
编者按 当今世界， 环境、科技与人 权是全球普遍关 注的重大课题， 环境是人类赖以 生存的重要基 础，科技进步是 推动人权发展的 强大动力。 １２ 月 １２ 日 至 １３ 日，由中国人权 研究会、中国人 权发展基金会主 办的第五届北京 人权论坛将主题 聚焦于“科技、环 境与人权”，来自 联合国等国际组 织、32 个国家 和 地区的人权高级 官员和专家学者 120 多人齐聚北 京，就科技发展 与人权、环境保 护与人权、信息 时代与人权 3 个 议题展开了热烈 而深入的探讨。 本报今天摘 编其中 4 位专家 观点，以飨读者。
近年来，中国公众参与信 息公开法制建设的主体，一是 普通民众个人或群体的参与； 二是 专业 人 士 与 社 会组 织 参 与。前者通常起源于以个人身 份首 先提 出 政 府 信 息公 开 申 请，并经常发展为随后提起政 府信息公开诉讼。这本属于和 公众参与相对应的个人维权行 为。但经媒体报道后，常常成为 政府信息公开制度建设中的公 共事件，从而使其自然演变为 公众参与信息公开法制建设的 重要形式之一。另外，有些本来 就具有明显的“公益性申请”和 “公益诉讼”性质。 专业人士和社会组织的参 与指高校学者、律师、资产管理 人员、 人大代表和政协委员等专 业人员和社会公益组织对政府 信息公开法制建设的自觉参与。 公共参与在信息公开法制 建设中具有如下独特价值：一
是体现了信息公开法制建设自 身的内在要求，并为信息公开 法制建设提供了不竭的动力来 源，也为政府规制信息行为提 供了正当性支持。其发展趋势 在参与主体方面，可以预见信 息公开法制建设中的公众参与 主体将日益多样性和广泛化。 在公众参与方式和途径方面， 其参与方式必将更多样，参与 途径也将不断拓宽。在社会影 响和实效方面，可以预见公众 参与的社会影响和实效将不断 增强，并有力推进中国的民主 化、法制化进程。 公众参与在信息公开法制 建设中的特殊人权保障意义在 于，其在为推进政府信息公开 法制建设提供了源源不断的动 力来源，不断落实对公众知情 权保障的同时，实践了对另一 项基本人权—— —公众参与权的 保障。
关于健康权的认识和讨论 瑞士洛桑大学文学院研究员 奥多·考波 联合国《经济、社会和文化 权利国际公约》 第 12 条是讨 论健康权的基础。 《欧洲社会宪 章》 等区域性的人权公约也规 定了经济、社会和文化权利，包 括健康权。 可是与公民和政治权利相 比，欧洲的监督机制暴露出对 经济、社会和文化权利的忽视， 特别 是对 享 受 健 康 权利 的 忽 视。对公民和政治权利的监督 由欧洲人权法院负责。欧洲委 员会任何成员国的每一位公民 如果认为自己的权利受到了侵 犯，都可以向欧洲人权法院提 起诉讼。而《欧洲社会宪章》的 落实则由只接受集体起诉的欧 洲社会权利委员会负责监督。 这种公民与政治权利优先的现 象在西方各个层次的演讲和论 著中都有反映。 这种现象也可见于教育系
统。人权通常被视为法理学家 和律师们研究的问题。 作者在最近进行的一项民 意测验中问巴西人和玻利维亚 人：对所有人权内容中哪些方 面的改善最为迫切？结果是教 育和医疗卫生服务分别排在第 一位和第二位，远远高于公民 和政治权利。在中国进行的一 项同样内容的民意测验显示， 教 育 和 经济 发 展 排 得 非常 靠 前，医疗卫生服务则比较靠后 一些。中国最近进行的医疗制 度改革使绝大多数人都获得了 医疗保险， 这应该是出现上述排 队结果的原因之一。只有通过有 人权专家、 医学专家和胜任的统 计学家参加的跨学科的认真研 究才能提供必要而可信的数据， 用以对各国政府在向民众提供 充分医疗卫生服务方面所做的 长期和近期努力做出评估。
外交部发言人答记者问：
中国海监飞机维护领土主权是必要的 新 华 社 北 京 １２ 月 １４ 日电 （记者许栋诚、郝 亚 琳） 外 交 部 发 言 人 洪 磊 １４ 日 在 例 行 记 者 会 上 表 示，中国海监飞机维护领土 主权的做法是必要的。 有记者问，１２ 月 １３ 日中国派海监飞机赴钓鱼岛 上空飞行。据日方称，日方已 向中方提出交涉。中方对此 有何评论？ 洪磊说，钓鱼岛及其附
属岛屿，包括其领海和领空 的主权属于中国。今年 ９ 月 以来，日方多次出动船只和 飞机非法进入中国钓鱼岛海 域和空域活动，我们对此坚 决反对。外交部多次向日方 提出交涉，要求日方停止在 中国钓鱼岛领海、领空的非 法活动，包括撤出飞行器，但 日方未予回应。中国海监飞 机维护领土主权的做法是必 要的。
-./0 . /0 / /1 0
&%’()*+
,-
!"
1234
UÓ|5Ô ;< P ÕÖ 0 ¼ ×Ø ;< P.¼ÙÚ 0< .ÛÜÝ Þ0ßà< Âeáâã äE QR:å¨< æç aèéêë ìYí°< Æîïcݵ¶:Q Rå¨ kfg£ð%:ab ñòóôõö0÷ø< tQ Rz{|ùúû 2$3,%4&$5@7G 89:+, NOüP.<ýÊ P&&J çö05þÿ!"¹NOFùú ûüP.QR%ab< w#$ý Ê%V&:’( É P&&J )*< ø"À +.ìfgF£ð% :ab<&%,tG-ãã./
5 4 0 / 3 /012 -&&.’/$0,%1&$’23456+,
!
78 -./0*
N&&JO 2$3,%4&$5 @789G :+,;< P.QR% &%ÎÏÐtÑÒÎÏ
!"#$%&’()*
!"#$%
+,-./
52$3,4&$56789:+,6789: ;< .;< =5>?@AB C<DEFGH:IJKLMNO: /. P.QR%<5>?@A SETFUV:WXK YZ[\]YE^_‘abcdefg hi%jkli%<mk_nYop=qrstuvSwxcg y:z{|}K
C9*D789D"95 atF ¡I a E< P. ¢<£¤fgF¥¦§8¨#H%ab ©ª«t)F7*G 43,H&$5IJ+$*5K9L9*&H5MH9*9+, ¬a®¯£:°±²b<³´ µ¶· ¸¹< º»¼\½¾¿À³Áµ¶ÃyÄÅ<ÆÇ ÅBCÈÉÊË%abÌÍYG
Y8Z[\ %E ]^_‘ h>?AB,-<M0abC .WXcdefg:T<Ë0 ¬bC©:9hÓN N:H?Cr %( FDE ûcijk H>! lmDnN :ÜopC.WXÔq±: Ê9hrsj$tuvw! .8º?N ±xyzí0 t{| }~ C K}<IJKL34~ < _‘þÛ %E ]^C_‘ hC2345N 3 h:;±e^
!"#$%&’()*+ ,-./012345%67 89/:;<=>?@ABC DEF;<GH?@3ICJ KLMN O!<PQRS:TSUV WXYDZ[5\>?@] KM^<_‘ab@B:C+ ,cdN ‘e^#$fg89h :;ijkl<mncdol Cp,qrst]SuvKw xyz<O!{|}-./~C
+, !"#$%&$’(#)*+,# ()*
&’()*
!!" !"#$%&$’(#)*+,# #$%
¾ ¿ À!"#$%Á)*+,-.,/ 0+1234+ h  ¤ Ã Ä ± Å Æ ÇglÈÉ$N ¾ ¿ )*+,-., r Ê Ë 0ÌͲÎÏÐÑÒC ÓÔ:< Õ±{|Ö×ØÙ ÚÛÜN ÝU¾ ¿ Þ ß à 0 )*+,-.,/ 56S)*+,-.,/ 578S )*+,-.,/ 578/ 9:;5S)*+,-.,/ <=8/ S)*+,-.,/ <=8/ >?7 [ ’ tháC:;N âHãäå0 æ|:;çèé<êëì7 k í - . h á C )*+,-.,/ 0+1234+/<=8 îïðñN
í r2 C< KCx e^ JmÓ<°¼ Y8 åC èN , #$< N:õö@ MNO DOP9.42+Q2+, , < ol !&@ < M@! < g4 ûC r O üñ,ÿü7Y @ üý ,ÿü7N !<Y8Z[\ ]^3 h±¦ü9hr sk j$t<:Ü ý,í !@ < clN:C 9hÓÔ<ú. @lmtC AÓN
0..= .I~ a g <>"3$%&$5 ?3)*+,35@AB %& fg< T 0</0 . r N < 5 .f gF ?3)*+,3 #H% ±oòóôC, #$< )*+,-.,/ 0+1234+ ° õ ö @A( B6>C/D& ©÷ , < o l !(! øù<úõû @ ü ñý þÿü!N ‘ 0+1234+ p M " # r $% )*+,-.,/<=8 :;C & ’(‘û)CN *í@+B,-CUSP ./S01S23$4¬lC 5]6789S Pß:;!S 5]<=S>S?@ABC< Dg !E EFGHIDEP< )*+,-.,/0+1234+/<=8 !"¬ JKLN M Cr<N: ;° ç 0+1234+ OPC)S uS JY]@Q:ÜûK<R tpM"#S-. !@EE "N e^#$<N:>?]K Y)KõûN yzèéCr] K F+GG+ wxgTxUVW Û<úû0î9X ÔN
¥¦§8¨#H%
< n r 3 /:;N , #$<&’() + , - . / > ? C r !"# $ , <ol %$& < %’( N ‘<&’ 3 h:; M@BC , ¡¢<0£ ¤¥¦§,¨ <_‘H©: Cª«cd¬®¯N O!< &’) +, -.h:;°±²³´µ¶ ·¸C¹ºe»¼M½¹ºN
¡G
&’"& 6 "& ± "$ :
²³?
ª¤¦«v¬
¢£¤¥¦§¨© ®¦¯°
QRFST UVWR"<X
! ÁÀ2ù3r3Û4Dz 5<·¸mZ6±!Ø 7¨p 2$ ÅÛ,E89c8Ü 2:<z5D();<?=> ÅÛ,Ðp?få@·¸< z5D EAB8»C*@DE
"".V 7yD!ÝEFABF8GH IJ<KFz5pL¾U RMØ ´µ¶· ¸¹º » X‘¾1NO¿ÛPQR
‘¾1suC*ÌS<@0 ¿ÛPQT ()D;<?=Å Û,!&×>UVÁÀz5D Þz5иW: X^ÀÚ <·¸DsYXZNO‘ÂZ UOD ¸[\AXÀÁØ ^_‘a)bcdceD@ &z5Â)) ]t:$< ÅÆ^íÅÛ<D~ £’p !Ýô^< EÀÁÚ Ð9<·¸D8»!o F³ _Öo<@ÚiÔ XWØ V WXZNODgh ÔAXÊ @ÚW: >?; ‘D@ 8»i Ô/a / >9@<@ÚØ ÁDXbZ¦ö@DD mE FÊ@Úc^ædr< :ABD @ e!ÊiÔU C;@< f@Ø ÅÆ ghijI®BR »ÛÁ¦@ÚÜ¿rk: D XÔlmnvæoûpp<D q¦@ÚÜ¿r ^ D8
»iÔvYrá6<a!s m‘ÂtØ C8ÂuvÍÚD FuvZ+^Ü@Ú:^¤ 5@0<:wØ xyÅÆ‘ÛÁDh_ áh<z{:^Ô|s: w@DD z3:i }aY <D~1 ÔË@ÚÜ¿r0 /Ø þ¨Þùú‘ZnÖ D ÅÆ8 LÊrÞ ¸ h5\ ØBR» LZ r¸ÅÛ,!Ý×ùúDAB 8»® <f@û DV Waæ!©ö 0<@Ú 2;ÔÌÍ¿æW:<é hDCghijIØ ¼ ^ ½¾¿Q ^_‘a)bcdé%( )ceD!& ¾ABF8G I Ú< B Fz5p L¾U RMD ÊÖ1
F8! F < À Ø ceDÞz5EFAB e!ÊGHI Dq¹sB5 ÂuÑØ z5< édXÂD¦ ,ÁI Ú D ¾5 ý< >l Ými¸Ê þ æô*< DEF 5 ýD¹Û,VãØ miÂIDe !Ê (I Ú Dz¨iÔ næVã Ø @&×>z5Ê Ü C ¡¢£¤¾^_¥¦ Ó§ Yq H!Ȩ D ¤ ©ª« CGH AuѬÊØ Å ÛÊÁ!MrÌ¥¦:$<® ¯°# ðóID Ë L@& z53±¸¾:²U ³ ´Ø -SD@& B µ} ¸¶N·¸¾ GHH ^¹º»D á¼½!q F ¾< B v^¹¿hÀk<Ø
!"#$% &’()*+, Ù_!AÚX$ () ÛÜ!Ý×>ÞßàDáâã àäå¸DËzæäçÎØ ×èéceDêëìrí îïðñòóô:$ÚX$ õö÷íøùú ûüßý þÿ\!"#ëì$()¾@ :$<é%Û&×à’( åØ @ÝÞßà’)*+, -ÛãÞß.½Ú /0í øüß1½*ÖD 2³Û,
Ü3,ãD4)ã5767Ø ×>à’EF*Ö \8 9:DÛ,;<Ý=-DEh 5>?@A BCÜØ <D 204ÛãEFGà6[D1 âãà<!HØ ëì$I®B8» 7J KâãàËzæZÎDâãà GÛ,<LLMËN¾àÈ >?<8OPQQR»ÛÜ <×>àEFST@U.R SF{ä<RSØ C
’()*+ ?ÀÁÂtà MÄÅQ 9:C:¢ÆÇl=RMÄ ÅQtÃ È ( b7É ( Ê7 VËÌÍÎLÏHÐÑÒ BÓt 7 ÔÕÖ×MØ ÃQÙÚ7 ,ÛÜÝLÞ ß^àáâQR ãä?åæç 9:CÆÇèé^ ÄÅQR êë ) Eì
-./01 "# ! 234567 !"#$%&’()* +,-!./01234( 56789:;<=>? @. :;=>A1B !"#$%CDEF GHIJKLMNOMPQR SFTUVWXY & 9Z[ <\]? ^_‘a)bcd()c eD@.=f:;gh-!i jkNlmnHDop!qE hrstuvwx<Oyz F{!|Ehr},~QS < ? D
!"#$%& !"#$%&’()* +,-.*/012345 67 89:;<,-=>? @ABCDEFGH7 IB CJFKL MNOKPQR ? STFUVWX7 YZ[\ []7^NOKPQ F_ ! ‘ a "#$ bcLdefghi jk\lmgn7opMNO KPQ qrst?uKvw xRyz7{|}?~ KG % 4 R " :
EF < ? : :$ < $ ¡¢D: ;< £¤¥¦§-¨©ª 8«¬<¢®:;3¯GH °±\]D ²³Z´µ¶· ¸D¹º »¼½¾!¿rÀ ÁÂÃ<·¸Ä ÅÆ&’ÇDÈ!ÉÊË ’"($% opÌÍÎÏÐ £< ¸ÑD ÒÓrË $ÔÕ Ö×\]<¸ÑØ
8FGH"I=? JKLMNOP ^_ÒÓ:$ <Ô ( )}N,-!ÝB ¸ÕÖCØ õ@ý¶p×Ø<ÙÚDÕÖ )<hÛÃÄžÀDÜ¿r iÝÂ!.:< ,<=0%*Ø ^_‘a)bcd()c eDÞÅƼWÑ¢D4¾ß oàO$S6áDáhâÍ> B ¸CÕÖpã<äåØ $ áh@ÝÕÖEFÜæ^ç è»àéê<ëìD‘¸§
Ì4 íîÍD@1õ$¦§ é´<ÕÖÈØD¹Ê~$+ -×<¤uØ Ö Bõ@<í% }¸CØ @& ÒÓ:$õögï#ðñ ’p<(ÃÄÅ<×¥ÕÖ I®BR»<ÕÖEòó$ Â@)ÈØý3*+<íÖ äpôq HõéØ $ í £ DÕÖÇ-éD‘4ÿ ³¸â6¦ö¤O$÷ø< ¸Ú H-,sØ XS¸ÑØ Fßù1 ú<$ c-.¡¢DghâÍ¥ û¤¥ü suÕÖ@Ýõ B ¸CÕÖDE¸á¾ßoà éØ C O$SäÐ/0D$ »EF @.A1BõééC<ý ½é¦ö¾àO$S þÿ!"½!#Ðp¢dõ <UV´ 1î´Ø
89:;<=>? @ABCD/E VWXvYZr<B[\ ]^_C ‘ab¾BcdCe fDghXijk-DZr< [lm;¸nBopxqCD] r85s9Ø êt‘u*vcd()w x y z c e D { | )*+,-%. /012+3’4}N@<B*5#6107C ~!"# Á,89:; < [l= Ø *<(6107 o p * s
8mDVW¾À Û o Dlý<[ EÛ ,* s8m Ø p <s8m ¸ l D[ EF <l Û 2Hl<2û Ø VWU. ¥ l¡ ¢ £¤soDB*<(6107CÊÔÐÖ !i¢¥l>Ø ¦U.§¦¨ ¡<±¡s8m © ³D
<ª«¬¡m¸®l¯ ª«¹°±²³ ´¸D H Ø 1-µ[ Dl ¶p ·¸l¹D m¶pº»¼½D ¾¿ÀÁ<Â2ûÃÄÅÆØ ÅÆD[ EFÇÈ É AÊ~Ë Ì4Ê ÂrÍÎÏ8Ø ¨¤l < Ð ÊÔ¾ÅÆoÑ¢ ,rØ
!"
!"#! $ $! % $% & ’() 0+-123 !*+,-./ 45-67
DE!" FG HIJK & H%IJK?L89:MN; & H%OJ@ PQRSTUV !!"#" %& l5#$m In op qOÙ=rsô t u 1 Sv w x y ± z þ ’$!( {|}~9 ¡= ) 2 9 n 8=T *+ &r9 IQ S y þ : Pã 89:; <=>?
@ABC DEFG S!) lP ÷:øù9·
É Îúûx+9 ¡ü= ý xyã 8=þ åÿ19 ³ ´¥ ¿!q5 "#$ %9þn Q9S&ÂlP9 à !G’(1/)9*/å*% +,-©úû69 c*÷ .9 ×Ø1¿q5*// c* I P9 × Ø1!Gã 8= ´ ôtd Ñu 101}‘èã þ c*xyåÿ9n [u 1 ($!( Svwxy±zþ 2{|}~ãS q165 349q%+56478 5 9,964: ;-©9f} º<hÙ=ã éê01% ó *e>+ ?i52Q@ A9 [/BCDEFGH8 IJã þ n Q9S¯ KQQ *LyMN9OÍ8=qöQ[ nÒQP 9 hБQ9 ^R´ R@SÎôtTê êU1¸¹9 ~FGV©G 5ã þ
*+
LM
!"#$% %&’() !"#$%&’( )* +,-./01234$5 ,6789: ;< ! = "# , >?2@A6B !$$ CD, EF:GGHIJ>KLM7 ,NO:PLQRSTU VWXYZ*4[ %% \: ]^_‘a!"bcU VWd ef:% [_:>ghijk; lmnopqrsEF:tu 34$5vwxyz{|}U j6B !$$ CD,EF~:>
!!"#" +6 [ 9 5 9f G %2 ¡¢£¤¥ ¦§ ¨©ª«¬{G® ¯°±5 ²9³´µX g¶* ²· ¸¹ º6»hj9 g¼ ¼½¾¿ÀÁÂ5ÃÄ)Å Æ9Ç¢ÈÉÊËÌ9ÍÎ*
gk;l,! R U ~:VW *6 , !6 : j 6 6 6 { [ , %& ¡U z¢ £¤gVWjI¥ ,k;l¦§ !¨©Lª «,¬:VW®¯:>°± ²³$5´µz¶,89U V W¤·¸>,¹º»¼½w ¾/[L:¿ÀÁºÂU WXYZ["\
O0IJPQ; RST UC5DJVWX9YS+Z %[P5P\9]^_‘aD bcCd1N #$ef)ghi()h
j9k&’lm9noCDE pq !" &r5-+st9u vwxyz5{|9%}5z M+Z~ # # 9 % 5C D T
NO P<QRSTUVWXYZ[\] ÖÑ tuvMXnÏYZ ºwxyF[ 5%zQ¢9 {1|} !)$$ W~5 Ö 9:;[fg 1 ïñ 5Ñ^‘a9R; à]( ï5 ÖÑY J ã q Ötuôì 9/ ͯ*^IÏB5~ bcde9ÁÎ:;[% h
Ï«5ËеXÑ2Ã)g ¶ÒÓ Ô! 2Õ¹Ö ! 2×¹N ÍÎËÐÇØ¥ÙÚËÐÛ ÜºÝÞßàáÖâØã ¾¿ Àä9Â5[g¼åænç+ Lèéê !" 1N Âëì9í=îïðf Çñ¥ !$$$ òó ²9: ;Gôõö÷ 9cqGôø öùúöûü+ý ã þ
89: ;<=>?@ABC
!"# $%&’()*$+
!!"#" W$XnÏY Z% mIM[ß\9<]Q ¢ºB=^IÏ_×®5‘ a åbcdefgh.ã ( ):0i¤jkl9KlMm " ã W$eno ghi() hj9mI pq ors98 ($ lã ($!$ * 9q
cdefYghi"\
,-. /01234567
)jkl $’ mJnl $& m_op qrst&uvwWXxy_z{| }~J _ (! J O xy_ J xy Rb j os9JWX) ¡¢ !& £W¤b d¥J js9^¦)H§¨_© ªJ«¬®xy_¯°± b ²2° ³´µ)¶®o·¸¹ )º_»¼ ½b ¾¿À»Á9J wPÃÄVÅ )*+,-./01 _ÆÇÈÉJÆǹ Ê ËuÌ_¼½ÍÎÏÐÑ b WXYZ["\
!!"#" #$%&’( )*+,-./01%23 456789:;<=-.> ?@AB+,CDE9FGH IJ5K4LMN
!]^I_‘ab ]^O_‘ab
!
#$ef)ghi()h j9S ¢ P9 9  1 5 Ý9 ;=% ,% 9 H 9\q I9þn Q9S ¯* ;5 \q 9 [~O Ý %R9 ¡Z 1%¢ £¤E¥¦0§ ¨ þã Í 9ê©£¤ª « ¬9£¤6Y@%W®¯° ±"ôt @* 9%A² n ã S ³´ 5µ¶ 19·É Î9 ¸¹ºh= »19þ n Q9Sh y¼[
~½¾º ¿À9 º% ¿ qã þ ÁÎ5Â2 Ãn G ä9»¡~%@ÄÅÄ.5 ÆÇÈ9 :5É ÊËÌ 9 -©1 !+$ &rãSÉP · \/©xy9þ n Q9SÍ¥ Y ( 5% 9 %´ÎG9 ÏÍ/¥Ðch@Ñ©P ÉÒ1ã þ n O Ý PÓ òÔ 5ÕÖ9·É¯Î×Ø1òÕ .J¯ÙÚ¬Û9 Üݺ~ Þùßà]áÕáâ.Jã ) 2 ©P9 :ãÍxÓ 1-© *+ &r9É äå &* &rãS nP [\æ¥É äç¥ è 5‘éWG ò+êë9þ ì*%2íî5 ïð9 n ñò¯ó h³ ô9S8=õ¥öQ9:;º" h0 ã
.1wàdeã Í¥ 1 X n M[ \ 5hj9:; Í+ 9tPcÎ héã ()9 q =/ iX 9 ëìôt 1%2+ ã / l q Mm " 9H O9 [T´: è ï -$$$ W~ì* ã
!!"#" =ÿ!Q5" #Ï9 $8%&’(Ù)9* +qQ#j&8,Íc-. [$ã #$ef)ghihj9/ $012+3545Q6( )789k$a9:;<=Ï 5>,?&@AB0C«D
EFG5HI9JRÎKLM CºN.OPã 45Q6QR ;* STCÏ5UVWþã XY*Z945Q6[\ q7]0no^_-.ß* 5‘abcã d:;ef9g @~c*Cº.JFhi´ jkã
!", -./ ) ^ÒÓ ÔÕÖ×Ø_Ù 9t&Ú Û P 2-341./1V _ Ü ÝwÞXßÏ_ )Hàáâãä åb æçè
!"#! , $! - $% .
!$%&’()
*+
FG![\] ^_‘a%bcdef 7 j j \
‘abc def?ghi 89mAÍB\p78\ ]^_Æ4>&&JFIÇC ÛDEX FGIHÓx C ?^CIòJ KLM^CN OPP^Q· ÇRSX # ¼951 JFITU &^ V¾=WX XY51 HZ² [1Å\I]^FCsIÿ Kì_‘^ &?+a =â^ bcHdefcgh ^[i jIòJIßgk=ZX ×Q ) %^’ ¤l]AY ¤DCRmIÛ¾9¤4C ¯@IQï^< noþ Ô #I51Á&ÇC HB* k&ÏIpq¯@X ’ #*{ $" Æ51^f I $ r@^f
%I * rX þ¥ ’ #â$89 YºD_s&234¾tu vX F@;ãw xFC IX y D C I 9 z {^|}51 Iͱ^íC LKûë X^ûë = ~{ IâÙ9 ýRm^ ë =>&Ï9‘¼^_ «åõ îû51 "I ¯@X =\ _v ;X jkjl mdnopqr &&I=jc ò ‘Ô #I ^Ì#=ÆÁ ¯w Iªw^ I {/ 9 j å51 I&Ïc JX @ -I IÈ«^ å#¼ IU¡ ^ ¼o 2s. 1@Ih29o IU¡ X #¼ ¦^ b c H I 1. s. e^§å51 f º¹IÈ«X õ J{IÈ « å ýIÈ ^CD j ^CDô51 o Iî ^ ¡¢‘£¤I X ^Y=\#¼ ¥X
-F jIþ¦^{# ¼ Áê51¿§I¨K^© I^ª Iå#¼Á¥I{ V«T. QNCSÞ¥I¬ X êß^ _I~{M®.M ¯^¬° éÀF ON U¡¢‘^&&II ’ ¹#± êf©ª û ²I¯@X
!
!!"#" F´@#¼ñ ü!"# $%&&I’ À(}ã^89I ’ ¤å)× *9 +, I#¼¡r^] -Ò.^Fá/01234 51 òMB=Æ 6ß7 # 8I&&^ ê ü&. 9 .:;h&<=I4 >&?¯@X
< j P T ] n
s=tu vvwxyzs
Fê 51 I@ ] ^^ l^ FDC³ä´#X _ #±{IåµtÓé^{ ^ X#¼Ï:X( rDìI æX ç¤êèñò^éê[Õ IåüÃAG^§{Æm#¼ 51IéÀÐ åÈX Ì 2&¦[Õ&?bJJ¼ë QÎ^ 51 À¡QN Ç å +, X =\#¼¶^%# ¤ ÒIü·q@Û¡B ÑÒ ^ QÓ {=ÔÊË ìí Ŷî 9ï®X ź^×üaÛB 51I :^Z×Ã=>Õ;Ö× Ø ë¦_ #¼åF¤âI q gtÝ(Ò=qÑðX ÒI ͱ^Û¸¶¹ 51^51 ImÙÍÒÚpX #¼»yª ðtÝ ¢ ºMIâ @âD ü·«åH&ÛÜX nÜü· Ýñ^òó«åô Ã^zÕ» mâI¼ü¥í -õ ^ô51Zl]= õBö âÃI÷·^¤‘B >9 .; ^«åfüIü ¤51Iøº9âÃIùúX ® À½¾¿ÀÛ½¾¿X -#¼û51 ¾ ÁI ·X 51 F ýY&Ï^$ Û ^ëìí§ ^_qû Ü«{ÒÒ±^ ¥ÕFü ¯@ ÂÃ7ë IÄ X Ø ÝÞY&ÏX &.[Õýþ9 C [gÿ ’ 3Å> ^Æ #¼ Ç {s|} ~ Y F3!¦;X JD^¼a^ë ȽIØÉþ^51 KÊF _ #¼ éßI F# #¼~{²"Iº &.ü! ËÌH^X#¼ØÂê:;Í Î< <=X ;¢< ^% H& àî^FYhÍ{Û= &9[Õ&ð±^«ÛL#’ I51Õ{;&. ð : ák]âã^ óq+äÈå ÞX
DE FGHIJKLMNO !!"#/ 5Yhh#6 ‘ a a ¼ ù b c d K ¦ ^ 7^89ö:;¬<=>?F eDCâ?9_fghi^ %$" @AB 89CDUEF 89ö:;>? %$" @A^j Gâ78 ^89HFI@ ^ ë k l m D C I n o ¨ :JKL ^ Ì=Aö:ò %X pB;¬=^q@CSr MNO^PQRCS{T sö:tZX ¤ê^89C UV WXYZf7Iö: FÌAö:[u %"" T+v [\X =‘wxyz^ FPQR m89]\p\]^89 ò‘89ö:KL^{oö: {ö: $"$’ A^^Y^YºD YZ|}^~ã^â C _ ’’( A. ZD_ $!$ A^¿ ¶ . MÖËÿ y.U t_ )( AX 89CDUEò V ^WXZ&ö:X
!"#$ 0123. 456789: ;<=>?@A BCD EFGH IJKLM NO F2PQ &" RS TUVWO5X YZP[\] O^_
PQ RSETUVWXYZ
./ 012’34567 !!"#" #$%&’( )*+,-./012&34 56789:;<=>?@ ABCDEFGHIJKL MNOO OPQRSTUVWX YZ[78\]^_=‘ aI?bcdeFfZ=g
Ihij&klgdmnoj &pHX _qMN rs tu= v w^xyz{ !"#$"" |TX 456}~^ CDr j&VW=v ‘ . 1 ^‘ =
CEFGHI%JKLM N^ + G tM X 456 ^ RST VW@‘JKLMNI ^ /^@ ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª^«{% ¬®¯°ICL±X
!" #$%&’()*+,!!"#" ²³%´Aµ ¶·¸¹º¶»»¼½¾7 8¿ÀÁ¶»IÃÄ ^= >o |Å _ÆZÇÈÉ& >BÊË^ÌÍ=ÎIÊË& ÏÐÑBAµ¶ÒÓIÔq ÕÖX
²³m×8Ø\p78\ ]^½¾Ùj ÚÛ/^¤Ê Ë=ÜÛ ^FÝÞßàáâ ãäåæ ËçÛ t¯Ô qèé^æêëì®íº&Ê ËX ½¾îB=Æïð^ñ ƶ» %& â<ò‘=Æ|Å
óX ôõ ö÷ÊËøâù úûÌÍüõ=ÎÊË^ýþ õ ËÿH!|Åó"% #&ÏX $ $% % $ 8¿À^ &’( )^%#=*&B $$ ÎÊË^ +,ÐÑ&-./^ ²³I0123.4° X
!!"#" F% ï q @Ó Û¿G ^Cå 78I= Y y^%@; S G HI J ^ <{ 0Ûc ^ X m89 \p78\]^/ ¦^ 78 IG & Òï Ó ^¡c Ò ¢¸£¤¥¦ _姨© ¤ ê^/ q dª m¦mâ ÛÅ^«¬£@QI ®¯
°&õG HI ¦ Û ±^rÆ IX ²þ{ ³(ÒB= {´G I Y^%@; S µ¶ IG J ^ æê ·¸èéX ¤ê^FG¹à¡ I8 9º¸»y^¼aµ¶ J ^C Zï G ^½å ö¾V¿¤G À £ ÁÂÃ^zLFÁKÄAJ X
89 :;<=>?@ABC !!"#" % HÅÂÆ^ ÇÈÉÊIËÌÍÎ< #’ Ï ÐÚ^FÑÒY^=\FÓÔ ÕÖI×âØ>â ÙÉ^æ ë=ÔÕÖ^=ÔÚ>=Æ ÛÜ.ÂzQ ÓâÝyX ZÞ 78\]^_\× âåÇÈßàâ^78^ëF ÉÊáÊ_-¡Iâ1ã& B=\CSIäå^+æG
9 Òç^ ×âèÛéê ë^ÁÍ«@ B=ÆÛÜ. Âz^ FÕÖãQ ÓâÝ y^ìTLíWZî&ÛéX ïS´¶ð_ =ñ ò þ^ Q×âó¥ôU^{ â ×âÁ¥Bõ ^{âÞ ¥BöÜ^ {â ÷äøù ×âg(IúY^û_\üº ×âFÑÒYýþ= ÌÿX
!"#! * $! + $% ,
@ABCDEFG!HIEJFDKL MNOPQRST/UVWXYZ[ \]^A_‘abcdefghDO 3ijklmno!pqrVZD s,N <‘tnou\HvwxyWzo{[ | }Dab~ % Q D D/ [ Z W qFZ P D s,vw F ¡¢ £P’()" ¤¥‘¦§D¨©ª«§D ¬\ PD y®¯°G±°²³´µ¶·¸ ¹º% » Z ¼ ½ZD ¾ ¿\H pÀÁ ‘WÂà Á \ÄPÅ ** Æ¤Ç È/ÉÂWHÅÊËCÌWà }ÍÎÏÐ /Ä‘ÑÒD/ÓD ½-.Ô <Õ4D Ö×Ø£ÙÚ[ ÉH ÅÛy¹Ü¹WQÝ‘D ÞE F ßi àár¿P [ â/ã] ÁäÄ*åæEFçènou WDé éêê\ëìWß rPizírD ¹y Wß D £îH +,%’ 蘆H +%,’ ï¤D ðñ\ ÑÑò/ó9 [ ôDqrVZõ\ ÛYÇ
!"#$%&’
()
+,-
- ýþÿ!¥"#ª S !% #! 6} %5 A5 A6 1 \ I 1 23^P_\¡,¢£6¤ ¥% ¦§ \6¨©Qª% \«HI5¬% k®ª%¯ °% ±² ³´Ak6µ¶1 ·¸ %F ¤¥¢£¹º »¼ \:i%½ ¾F_ \¹±²¿À:i% *_¦ §1 $ ÷² ,2ú
./0123
- $¹%& ¥’(ª !& ÁÂ%yÃÄÅÆÇ|È XÉ ÊËÌÍM%ÎÏ ÐÑ Ò ÓÔÕ%y·PÖÕ× |1 3 ØÙ%jÆÚÛ6_XÜÝÞ
ß1 à_áâãä6åæ* _sl;´61 çèéêb6 _ëÙåæ% ëì«b-í% abßîïðÚÛñòyóô hõÑö|% ¹ëì÷+øù ú,û% ¥3üð_ýXÜ 61 - )*+¥,-ª þÿ! "#$%& ’()%*Á+ ,-./¤A0123k6 45 6271 X89:0] ³´6;ÀA%t<=6>3 $%?@%öðFAnB6C ADEFGHI%JAKèÉ #L ¼·MN OP 3k6 QRST_UeE >3V2_ $% WXIéYZ6[Y ù.·¸ \]1
)*+$%,-(4567/8$98:;<
P
ä ¡;<#¢ £¤ ¥¦§¨©ªQ ¦ DE« }¬;< /@xÒw® ¯°/±> ²;<’ï "))- 9 // ³ "/ 7 i ´ µ FA Êy ¶ó·§ ¸¹ º»^¼!’½¾T¿ ¹¶ ó§¨DÀÁÂ/ÃÄ’Å g’§¨ }h1¼ÆÇA OG# ä ¡; <È _ÉÊ?¶óA "))* 9 % ³’ ËÌUÍÎÏnÐ/ÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛRõÜ Ì’ ä ¡ < ÝÞ’ Hð ‘/TDßÒ’sà[ á⣤¥ ã, <
:¦ - 567y s,8·¸ % ¥9:ª;<=;<¹> ?@ABCDEFäGH5IDJKL¹MNOPQ5RNO S 5TUäVW O[ HXÛYZD[\ù]^ _‘Ç }aD bcdOef·¸gh %}ZiÖPjIklkmD|nl op¹I²cnZ‘qrstuüD Ôvl;<dO¹Iwx vy‘ghz{| [ ùä:
/ > äØå æçèqA _Y-’-Y.\ OóNo ãé’ê ä ¡;<TDN í /F/’N. VsÓ@ @mëì t í’îïV 0’1ÀV"2O± &A ;<Úû°?i9 % ³ - 7 "))& 9 3 4 n \ 5 ’ 6 {ðMd/t íî ñò ¨789í /)) JK’:; I¦hï+DEF/@¹xó Nã<Éí &% JK’ ùé A\ ä ¡ <H/ôõ ¢ï=>’ ?@VO &’ }’ô@õö/ÑÒÓ/÷ø /- JK.?A’ ËNBCD !ÑA \EíH’&GFsO±¶óD gù’£¤¥ú!’ûü /N’ IÉ\5Dí É Q)* ¸( ý’2/ûü ð’ #.í _væ’IG þÿ «ÚÛ_!g‘’+P HËG A &iõ"I¶ó6 ( ÊdcÉ/¶óA ¨7/NJí &% JK’" N_". VN#’$% Kí &%) K’ &ËLÙ!’Y èË&ç’ ’()í _P’ ".Xéç.s A ÚÛG Q’ (QG?/ 5 & H &’ G*G+{ÚÛì,’² ù.¸ ¥!5<=>ª
./0$123(3.=>?@1AB;C< Ê12mN345 67 2m’D8ð9®¯)*:« ;< "#$$ 9/=R^’_ >?@A/B2C+DEF ñ/G<H<IU %&’% JK’ KLïi9MdíîN?/ G< &()# ÉJK’ 3Oó; < ì* 9æØUA i P’®) QRSÞ’TDN ã/UnÁVù=RD_> W}U %’*+ JK/< I’ X ûV %*,+ JK’YZ9æA [\SÞ]H^ç_‘’G a_bA &cñ[/#msD /O dè e")$$ 9 D8 ® )
/G<fgU %&’%& JK’ B D N ? í î N g &")) J K’\N?/B2C+DEF ñ/G<]NgU %*’-- J KA G<@¹ %&’&. JK’B Dhïíî/@¹U %+)) J K’\@A/B2C+DEF ñ/G<]%&,% JKA (B #ç’®) Fihïíî/ ÖjN?íîI/_kÉ_ 4’Öj?l9Ng/mvg _ G?A (nopVqr 0é®) sGåæ’B C.t íî’(*uvwT xyz{|}Jy<A ~ |
}Jy ’²Ö ¹ J Khïíî’B /n xyVq FÃ345O ó/IPhï9æV < ~ G~ * xy’ Èn’ G ç’ ç/#’BCxy 1’®) uvxywT { /æ #* ’Ý h ?:«ð9®¯^;’Y " G D8ð9®¯)*: «;< A iä’OP_é’ (". ®) í VA 5 &a’q }~¶ ¥!5<=>ª
!"#$%&’(!"#$%&’()%&’* !"#$%&’&()* +,-./01’2/345 6" #7 8 9 : ;<< <= 8 >?@A BCDEF/GHI !! JKLMENOPQ/R/( STG#UVWDEN/XL Y#Z[Z,\]^_‘a bb/c[A dNefghLijkl mA no+p\qrLNst u#)vEwxyz/L{? h|}~[ ’ m T’ *{VC O MEN [L(
MEN G /A O DL/ # N ; << < G XL¡Nn¢£¤/#L-. ¥>VT¦L$>V§¨A M EN©u #UVª«DE /¬®¯LY°±DEN² ³MENG ´µ¶·/¸ ¨LQ¹Vº»1¼x½[/ ¾ L DEN¿;ÀÁLO ÂN #F/G X A I±Ã-._ P/ N( ÄÅGÆÇA ÈÉÊyË#Ì ½[L Í £ÎÏÐÑLG Ò#ÄÓ6LR/"#UVÔ
Õ£qLÖ *¹×"ØA .#G#OP/N Ù Ö 2 ÚÛ[ÜÝÞßVA -.#àáâãLÚä# GåæLç¹OÂèé êU ëÙ ì#LMENíî/ !! J KTïI±Hðñc/¬ ®¯éçL òó"#ôõöA G÷Ö NNË]¹_4 cL OøwùúûüýNþ ÿ -./!Ñ"#VE$% N/ &’$’VE(%NQ )* +/,&’}~s-. /0A 5 &657 89:;!5<=>?
JKLMNO
QR
:¦rÏ% !"!"#$%&’()* +,-./01 #"23456%7809 :-780;<=,>?@ ABCDE FGHIJKLM N%./OP,QR./0; ST6<=UE DE
F
$"780VWXY6Z[ \]%^_K‘ab%cde fg;hN,iIJKLM jkUE %"lmnop6qrsl tu:vowOslxyz{| }~ 1 lö÷ø,ù2úûü
GHI
^_‘%a .bcÇd ij%¡¢pq6£¤sQ_ 6efgh]ij%k¸, á^_M,Q¥661 «lm6XnA1 ¿,^_ #v ¦ _y d6 Ø o%pq6mãr, ,Ög efgh1 h s %¹_³´^tu6 $v pq6mãr, , vw1 Ögh s % ¹_³´v ¥ x&, y c6 w1 %v¿XëghIǧ¨% Az3, %{ ^A|A} d%sQVIX c,f~6 r©ª«<6x¬®1 óô 8 % Mij,efgh _^_M¯° ±6²À%¹ ]vx&, gv0 ³ M«IST6 1 ´µ,¶ %{¿^·e >%s M % ,ì 1 M>óôÉ X < fgh6¸wv <g§¨¹ y ^_‘|1 ^_ 6Æ º%^_M»¼,½¾,¿À ¥_gh k6 0%é 6.b8 % 6yg6Á @6_ÿGA.b 6 Âv g]« ÃQW ÄÅ %«F ycv v ø1 X y^_|ÆÇo%^_ 0 O X8IgÜvi 6lm%È,¿, gÉX 6x 1 ÊAfgËé@% ÌéÍÎ yÏ˹,ÐI|6g¥%Ë /0% !v p g k¸, % PH¡eÑ 1 .bcÇd6efgh] 1234 !"-./01!234