2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
『使馆之窗』
校对：Sunnie
中国驻爱尔兰大使馆近期动向
2013 年 1 月 22 日，中国驻爱尔兰特命 全权大使罗林泉携夫人 乔力出席爱尔兰总统迈 克尔·希金斯夫妇在总 统府举行的 2013 年驻 爱外交团新年团拜会； 期间，罗大使与爱尔兰 总统夫妇亲切交谈并合 影留念。 希金斯总统发表新 年致辞，表示愿与各国 驻爱使节共同努力，深 入发展爱尔兰与各国的 友好合作关系，同时祝 福各位使节及家人新的 一年幸福安康，并通过 使节们向各自代表的国 家及其人民致以新年问 候。 中国驻爱尔兰使馆 参赞吴立军陪同出席。
照片中：罗大使（左）、吴参赞与希金斯总统合影
七名前部长放弃 有关前爱尔兰共和党政 府部长退休金的最新消息表 明： 尽管在公众的一片声讨声 中建立了一个简单的制度， 但 是去年总数为 116 的前部长 中仅有 7 名放弃部分养老金。
据 1 月 24 日的新闻报 道，爱尔兰前总理 Bertie Ahern 承 诺 将 其 150,000 欧 元退休金中的 80,000 欧元 返还给国家。爱尔兰一家报 纸 的 副 总 编 辑 Michael
Brennan 评论说：在爱尔兰 经济崩溃时并没有任何一位 政府部长选择将所得捐献出 去。实际上他们确实没有义 务像志愿者一样将养老金返 还，返还部分养老金的七名
退休金 部长的行为也只是体现在道 德层面上。爱尔兰房地产崩 盘，寻求紧急救助，25 万人 失业等等一系列我们今天仍 在处理的棘手问题毕竟不是 政府部长们造成的。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
据 REI 的一项名为 " Irish Retail Industry Performance Review" 的 最 新 调 查 数 据 表 明 ：2012 年 第 四 季 度 爱 尔 兰 的零售业销售额出现小幅上 升，销售最好的部门为热饮， 上涨了 4.23%。家具用品和礼 品行业也出现 2.18%的明显 上涨，但是女性时尚商品和药 品部门出现 1%的小幅下跌。 第四季度销售业绩最差的是 商场的家具和地板部门。 与去年同期的数据相比， 11 月则不尽如人意，下降了 0.17%，10 月份的预算投机引 起消费者信心指数下降则是 造成这种状况的主要原因。根 据 REI 的 研 究 报 告 ，12 月 份 的情况稍有好转，爱尔兰各零 售商报告的业绩出现了 0.31%的上涨。REI 的首席执 行官 David Fitzsimons 表示： 虽然零售部门业绩出现上涨， 但是市场情况并不乐观。以房 地产市场为基础的部门，比如 家具和地板行业仍然处于低 谷。许多零售商为追求业绩在 去年十二月份进行了大规模 的促销活动，消费者也从中获 得利益，但零售商的利润率确 受到巨大的冲击。 据报告显示，自 2008 年 以来，爱尔兰的零售业销售额 已经下降了 30%。
2012 年房产价格小幅下降， 较 07 年峰值时缩水一半 据 CSO（中央统计局）的 最新 调 查 数 据 显示 ：2012 年 爱尔兰房屋价格小幅下降 4.5%。虽然 2012 年 11 月房 屋价格曾经出现小幅度的上 涨，但是截止到去年年末房产 价格仍然有小幅下降。 另据官方数据显示：2012 年 12 月份全国范围内房价下 降了 0.5%，全年呈现出 4.5% 的下浮，而 2011 年 12 月份的 数据则是全年下降 16.7%。在
去年 11 月份的时候，中央统 计局还曾表示房产价格上涨 1.1%，这是在继六年前爱尔 兰房地产泡沫破碎后出现的 最大幅度单月上涨。但是到了 12 月份，都柏林房产价格以 1.3%的幅度下降，比一年前 还要低 2.5 个百分点。除都柏 林以外的房地产市场价格 12 月份保持不变，但是仍然比 2011 年年末低 6.1%。 另外，都柏林公寓的价格
相比 2011 年 12 月末价格低 10.9%。中央统计局表示，都 柏林的房屋价格与 2007 年的 最 高 值 相 比下 降 了 54% ，公 寓价格则比 2007 年二月份低 62%。都柏林的房产价格比 2007 年 二 月 的 最 高 值 低 56%，爱尔兰其他地区房产价 格与 2007 年二月相比则下降 了 47%。总体来说，全国的房 产价格指数与早前的最高值 相比下降 50%。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
每年的 1 月 26 日是澳大利亚的国庆日也是澳大利亚国籍加入仪式日 身于入籍澳大利亚公民人数 前十名，当时的人数为 1,279 名。 据澳大利亚 最近 的 统 计 数字显示，新加入的公民中有 19.5%来自于英国，12%来自 印度，8.2%则来自中国。移民
澳大利亚的爱尔兰人的具体 数字尚不确定。致 2012 年 4 月前的十二个月，大约有 35,000 名爱尔兰人移居除欧 盟和美国之外的国家，其中很 多人选择了澳大利亚和新西 兰。
申请澳大利亚国籍须符合的条件：
新入籍的澳大利亚公民在入籍仪式上进行入籍宣誓，今 年有 230 名爱尔兰移民者正式加入澳大利亚国籍。 26 日，今年的国庆日当天总共 有 14,000 名来自于各个国家 的人们正式获得澳大利亚公 民身份。 签证公司 Visafirst. com 表示获得身份的爱尔兰 人数量在过去十年内翻了一 番，今年又有 230 名。公司经 理 Edwina Shanahan 表示，相 比以往今年有更多的爱尔兰 人参与了入籍宣誓，去年获得 公民身份的海外移民也是在 1 月 26 日这一天进行的宣誓，
每年的 1 月 26 日是澳大 利亚的国庆日，选择这一天是 为了纪念来自英格兰的第一 批定居者、士兵和罪犯于这一 天在悉尼的杰克逊港登陆。按 照传统来自于其他国家的移 民可以在这一天正式获得澳 大利亚公民身份。今年有 230 名爱尔兰移民者正式加入澳 大利亚国籍。 澳大利亚的国 籍加 入 仪 式安排在每年的国庆日 -1 月
一月底
警察局将关闭
爱尔兰计划今年关闭 100 个警察局，到一月底为 止，将有 95 个正式关闭。计划 之内剩下的五个也预计在接 下来的几周内陆续关闭。这一 举措实际上并未给司法部门 节省下大笔金钱数目，相反却 给部分地区造成消极影响。关 于 2013 年 1 月 31 日之前要 关闭的 95 个警察局的详细信 息可以登录官方网站查看。
今年在澳大利亚境内举行 的入籍仪式有约有 350 场 以此证明他们正式完成入籍。 去年同一天超过 13,000 名来自于 143 个国家的海外 居民正式成为澳大利亚公民， 当地委员会和社区组织估计 当天在澳大利亚境内举行的 入籍仪式有 350 场之多。2001 到 2002 年间，有 852 名爱尔 兰人获得澳大利亚国籍，之后 的五年里这个数字增加到 1,413 人，几乎是之前的两倍。 2010 年是爱尔兰最后一次跻
1. 身为澳大利亚永久居民,即有 PR 身份 2. 入籍的居住时间要求 1）在申请前已经在澳洲居住满 4 年，并且这四年内至少 要有一年（即 12 个月）是 PR 身份。 2）这四年内离开澳洲的时间总共不得超过一年，并且在 申请入籍的这一年不得离开澳大利亚超过 90 天。 3）在成为永久居民前以临时居民身份(如学生签证)在澳 大利亚居住时间是可以获得承认并计算于新居住要求，最 多三年临时居民的居住时间可获得承认。换句话说，成为 永久居民前己经在澳大利亚以临时居民身份居住三年，在 获得永久居民身份后，居住一年便可申请公民。 3. 能说和理解基本英语，申请人须参加面试，其时须用英 语说出澳大利亚公民的义务和权利 4. 明白澳大利亚公民的义务和权利，申请前澳大利亚移民 局将提供有关英语资料供背诵； 5. 品行良好 6. 打算在澳大利亚居住或与澳大利亚保持密切关系。 16 岁以下的孩子可以包括在父母任何一方的入籍申请中，无 须符合居住要求。
爱尔兰 48%的农民无继承者 一项关于爱尔兰土地流 们没有孩子，24%的农民表示 转和继承的调查显示：接受调 还没有决定让哪一个孩子继 查的农民中有 48%的人表示 承，还有 20%的农民表示孩 他们的土地所有权无人继承。 子当中没有对土地接管感兴 此项调查由 Macra na Feirme 趣的。报告还发现三分之二的 委任，通过与爱尔兰农民协 受访者认为让农田保持家庭 会，爱尔兰农民日报和农业， 所有很重要。 爱 尔兰 农 村 组 织 Macra 食品和海上管理部门合作完 成。IFA 中 451 名超过 50 岁 na Feirme 的主席 Alan Jagoe 的 成 员 参 与 表示农民最好为他们手上的 了此次调查。 土地做长远的打算。要鼓励年 29% 的 受 访 长的农民为退休之后的生活 者 认 为 缺 乏 做打算，帮助年轻一代的农民 继 承 者 的 主 在产业中寻找到立足点，而目 要 原 因 是 他 前的现实是在爱尔兰农业学
院接受训练的年轻农民很难 接触到真正的土地，对土地长 期租赁的不信任需要得到提 升 。 IFA 的 主 席 John Byran 说：为了促进爱尔兰农业结构 的调整，必须关注农田所有权 的 转 移 。 农 业 部 长 Simon Coverney 说：政府已经提出 一系列政策改进以应对土地 流转以及农场继承带来的挑 战。正如这项调查所强调的那 样，部长 Coverney 说：如果农 场重组率上升，农业组织为迎 接这些改变还有很多工作需 要完成。
2012 年 1 月 28 日
星期一
主编：孙向宏
爱尔兰能源部长与英国部长签订协议
爱尔兰能源部长与英国部 长签订协议，同意向英国出口 风能，为英国数百万的家庭提 供电力。 爱尔兰能源、通讯及自然 资源部长 Pat Rabbitte 已经与 英方部长 Ed Davey 签订协议， 两国均可以从中获得经济利益 并为国民创造更多的工作机 会。部长 Rabbitte 认为这是一 项双赢协议。爱尔兰风能过剩， 产出量比消耗量要高出不少， 根据协议英国可以从爱尔兰购 买风能以满足欧盟对可再生能 源的强制性目标。爱尔兰 18% 的能源来自于可再生能源，到
2020 年将增加到 40%。英国 通过这 个 协议 可 以 完 成 10% 的 2020 年可再生能源目标并 为消费者省下 70 亿英镑。 爱尔兰是风能最丰富的西 海岸国家，但爱尔兰的电网系 统确又是最薄弱的环节。因此， 全球许多能源公司关注爱尔兰 的能源发展，这其中也包括中 国公司。 目前，Energia 电力公司是 爱尔兰风能产业最大的买家，英 国电力输出将为爱尔兰风能提 供新的出路， 也将为爱尔兰经复 苏提供更加充足的动力， 新能源 产业的前景将更加光明。
爱尔兰媒体曝
爱尔兰价值 4 千 4 百万欧 元的火车车厢处于闲置状态 爱尔兰公共账户委员会 ） 要求就 公司 拥 有 的 个价值 千 百万欧元的火车车厢处于 闲置的状况进行调查。 主 席 希望国 家运输管理局尽快将调查报告 反馈给委员会。 在 月 日早间的新闻采访中表 示：这件事似乎一夜之间就发 生了，当时 收 到来自于政府的 千 百万欧 元紧急救助资金。很明显 公司高估了 公共旅游运输的需求量并购买
（
了过多的火车车厢。但公司发 言人解释说：暂时闲置的火车 车厢在其他火车维修和旅游高 峰季节会用得到。早在 年 购买火车时看似需求量会上 升，但由于经济的下滑是所有 人都没有预料到的，经济状况 直接导致了旅客数量的减少。 则认为：大量火 车闲置的情况是不可接受的， 他需要得到采购流程和储存花 费的调查数据。事实上， 希望尽力将这些 车厢出租出去， 但是摆在面前的 困难是这些车厢只适用于澳大 利亚， 印度和巴西的火车轨距。
Blockbuster 公司拟关闭 129 间店铺 和游戏出租公司 计划在未来几周 关闭其在英国 家店铺中的 家，这也意味着 名 雇员工中将有 名面临失 业。 的 家店铺 已经发布通知并宣布因关门将 进行大规模促销活动。公司管 理者 说：关闭店铺实 属迫不得已，在网络电影和游
戏市场的巨大冲击之下我们必 须调整公司结构，才能在竞争 中重新博得一席之地。事实上， 已经为适应逐渐 改变的市场和来自于包括 亚马逊的 和 在内的网上零售商的 竞争做出很多尝试。 在英国的主要商业街，著 名数码产品连锁店，比如 和彗星电器连锁集 团 也 表示线上销售的迅速发展是造 成他们实体店业绩下滑的主要 原因。在惨淡的圣诞销售业绩 之下，著名音像制品零售商 正式宣布破产，仅仅一天 之后， 管理层就发 布了此消息。
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
参与都柏林反堕胎集会 1 月 19 日，都柏林市中 心的 Merrion 广场举行了一 场反堕胎集会，包括 Tyrone 足 球 经 理 在 内 的 逾 25,000 人参与了这场大型集会。 此次组织集会的主要目 的是反对政府承诺将堕胎合 法化，在危急孕妇生命的情况 下院方可以进行堕胎。Harte 对集会人群表示他对相关立 法十分关心，他说到：爱尔兰 几乎是西欧中仅存的一个在 怀孕期间同时充分保护孕妇 和未出生婴儿的国家。我们 在此要表达自己的心声，不尊 重未出生婴儿的生命是不公 平的。没有任何一个人或者 一个国家是完美的，我们会犯 错误，会失败，但是涉及到尚 未降临人世的生命我们国家 有一个好的价值体系，我们应 该自豪地与世界其他国家分 享交流这种价值观，而不是自 我否定。 这次反堕胎集会的发言 人 Caroline Simons 女 士 表 示组织者之前没料想到会有
如此多的人参与，当天的出席 人数着实让人激动，一月份下 午寒冷的天气并没有驱散人 们的热情。Simons 告诉参与 集会的人们：政府已经在上周 的 Oireachtas 听证会中完全 推翻在怀孕中扬言自杀的情 况之下有必要进行堕胎的决 定，参加听证会的精神病学家 一致认为堕胎根本无法终止 孕妇自杀的想法。目前还没有 任何证据表明堕胎能够减少 因意外怀孕引起的心理健康 疾病的风险，但是堕胎会增加 大量女性未来患上心理健康 疾病的可能已经有据可依。如 果政府未弄清现实就支持堕 胎合法化，这项立法不但不会 治愈有自杀倾向的孕妇，反而 会把一些怀孕女性推向自杀 的边缘。 除此之外，一个新的提倡 堕胎合法组织也在同一天早 上在都柏林开了他们的第一 次集体大会，并组织了一场反 示威游行，警方估计参与者约 200 人。
财长表示：
爱尔兰可能需要更长时间偿还 EFSF 贷款 财政部长 Michael Noonan 在最新发表的一项声明 中表示：欧洲集团各财政部 长已经同意审查延长爱尔兰 部分紧急救助贷款还款期限 的可能性。 1 月 22 日 晚 上 财 长 Noonan 在 一 项 声 明 中 称 这 项决议有希望进一步提高爱 尔兰债务的可持续性，成功 帮助我们重回市场。声明中 还指出欧洲集团将把这一延
长 EFSF 贷款还款日期的计 划提交给各国官员，有待他 们就技术细节 进 一步 讨 论。 早前 EFSF（欧洲金融稳定基 金） 同意向爱尔兰贷款 675 亿欧元用于紧 急 财政 救 助， 2010 年 11 月 收 到 来 自 于 EFSF 的 177 亿欧元。欧洲金 融稳定资金由来自于欧盟成 员国的贷款和抵押保证构 成。这项贷款的模式中有不 同的还款期限，包括三年，五
年半，七年，十年，二十五年 和二十九年。一旦欧盟官员 开始审查这一问题，不知道 还会就还款期限做出怎样的 改变。除爱尔兰之外，葡萄牙 也要接受同样的审查。财长 Noonan 还表示：欧洲集团决 定就延长爱尔兰和葡萄牙的 EFSF 债 务 还 款 期 限 进 行 审 查，这是一个积极的发展，也 显示出经济运行状况良好的 欧盟国家所做出的努力。
大雾导致香 侬机场航班 中断 受浓雾影响，香侬机场 1 月 22 日晚航班中断，机场方面表 示所有旅客应在前往机场之前 查询相关航班信息，大雾导致的 延 误 一 直持 续 到 1 月 23 日 早 上。 由于近期天气状况恶劣，多 有雨雪天气出现，恰逢中国新年 临近，许多华人同胞乘飞机回国 过年， 《新岛周报》提醒将要启程 的同胞留意天气及机场信息。
2013 年 1 月 28 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
工会建议
沃特福德水晶制品应仅在本地制造
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
因 肉问题汉堡王停止从 Silvercrest 加工厂进货 由于爱尔兰食品安全 管 理 局 前 不 久 在 Slivercrest 加工厂生产的牛肉汉 堡里发现了马肉 DNA，汉堡 王（Burgh King）宣 布 他 们 已经停止从正在接受调查 的 Slivercrest 工 厂 进 货 ， Slivercrest 是 著 名 食 品 集 团 ABP 的子公司之一。1 月 23 日 早 上 ，Burgh King 在 一项声明中称为安全起见， 已经决定与另一个经过检 验认可的供货商合作，代替
Silvercrest 加 工 厂 在 英 国 和爱尔兰地区生产的全部 产品。Burgh King 需要一个 能够满足他们的质量标准， 生产百分之百纯牛肉制品 的 供 货商 。 Burgh King 表 示这一决定的宣布意味着 一些产品暂时无法供应， 并对给消费者带来任何不 便表示歉意 。 而 ABP 食 品 集团正在专注于内部调 查，不愿对此事做回应和 评论。
最新报告显示：
爱尔兰是欧洲自杀率最高的国家之一
联合工会发起一项关于 沃特福德水晶制品产地的合 法活动，宣布了促使沃特福德 水晶公司目前所有者将此品 牌水晶制造地重新移回沃特 福德市的计划。 原沃特福德水晶公司在 2009 年宣布关闭的同时失去 了 600 个技术性工作机会，品 牌商标最终被一家名为 KPS 的固定资产有 25 亿美元 （约 合 19 亿欧元） 的美国私募股 权公司购得。之后其中一些水
晶制品仍然制造于沃特福德 市，但是大量制造工厂已经移 出爱尔兰。这些水晶还打着沃 特福德原始商标的旗号出售， 工会目前对这些商标的使用 产生怀疑。使用原本人们熟知 的商标却在其他地区进行生 产涉及到法律问题，就比如法 国生产的香槟，意大利生产的 帕尔玛火腿。工会将会把这一 案例交到西班牙阿里坎特的 商标注册办公室或者欧洲法 庭。KPS 公司表示旗下的分公
司 WWRD 已 经 承 诺 将 水 晶 制造移回沃特福德市。 WWRD 公司成立于 2009 年 三月，2010 年六月 KPS 公司 在沃特福德市中心建立了机 构，为当地创造了 120 个工作 岗位，沃特福德水晶机构的创 立 是 WWRD 和 城 市 委 员 会 共同努力的结果。公司发言人 表 示 WWRD 承 诺 将 沃 特 福 德市作为水晶制品的唯一产 地并希望以后有机会与工会 开展富有建设性意义的对话。
利莫瑞克警方发现价值 40 万欧元的大麻 警方在对利莫瑞克郡的 Ballyhahill 地区一个露天场地 实行搜查后发现了价值约为 400,000 欧元的大麻。警方目 前正在此地区进行毒品买卖 交易的调查，1 月 24 日的这
次发现只是全部任务中的一 部分。当地警察积极协助利莫 瑞克缉毒小组的此次大规模 搜查，目前还没有逮捕任何 人，调查还在进一步进行之 中。
一项 关 于 自 杀 率 的 跨 国报告显示：爱尔兰岛（包 括爱尔兰共和国和英 属 北 爱尔兰）是欧洲年轻人自杀 率最高地区之一。据 估 计 2011 年 全 年 爱 尔 兰 共 有 165 名青少年和年轻男子选 择自杀结束生命，北爱尔兰 在同一时期则有 72 名青少 年和年轻男子。 在此次报告中发现高自 杀率与经济下滑和失业率上 升密不可分。另一项关于年 轻男子自杀率的调查表明： 在过去十年里，男性自杀的 可能性是女性的五倍。此报 告 的 主 编 Noel Richardson
博士说：现在还没有找到办 法迅速解决这 一 严 重 的情 况，我们需要做出长久的努 力，报告为我们之后的行动 提供了蓝图和方向。相关研 究将在都柏林 由 国 家 部长 Kathleen Lynch 发起，北爱 尔兰地区则为 医 疗 健 康部 长 Edwin Poots，这项研究 收到来自于北 爱 尔 兰 公共 健康机构和爱 尔 兰 国 家自 杀预防局的资金支持。部长 Lynch 表示：这项活动马上 就会进行，需要爱尔兰岛上 所有地区的共同参与，并以 年轻人接触较 多 的 移 动电 话和社会媒体为主要目标。
Mayo 交通事故警方寻找目击证人 1 月 25 日下午爱尔兰 Mayo 郡的 Swinford 地区附 近发生一起交通事故，警方 正在寻找目击证人。一名 20 多岁的年轻女子在事故中 不幸丧生。 当时这名女子驾驶的 汽车与一辆卡车和一辆小 型巴士相撞，事故于下午一 点十分左右发生在 N5 公路
Old Castlear 附近的交叉路 口。据警方发言人透漏，小 型巴士的司机伤势并不严 重，目前被送往 Mayo 综合 医院救治，另外事故中的卡 车司机未受伤。警方希望目 击 证 人 能 尽 快 与 Swinford 警局取得联系，联系电话为 (094) 9252990 或 者 拨 打 保 密电话：1800 666 111。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
动物权益组织 1 月 25 日中午十二点动 物权益活动组织 （ARAN）在 Dunnes Store 的总部举行抗 议。组织此次活动是 ARAN 为了呼吁公司解除在超市内 为动物慈善组织募集资金的 禁令，因此携带了一些曾经 救助的狗到达抗议现场。游 行 队 伍 沿 着 South Great George 街 的 总 部 办 公 室 向 George 街 的 Dunnes Store 超 市 行 进 。 ARAN 的 主 席 John Carmody 表 示 他 们 正 在 尝 试 和 Dunnes Store 沟 通，希望他们还能保留对动 物的一点爱心。一些动物的 生 命 延 续 需 要 依 靠 Dunnes Store 顾客的慷慨解囊，许多 顾客的捐赠支持着当地动物 援救组织的正常运行，超市 方面需要积极配合，尽快恢 复在超市内进行的资金募 集 。 只 是 ARAN 希 望 和 Dunnes Store 开会协商的提 议到目前为止也没收到答 复。未来几天组织还计划在 爱尔兰其他地区开展一系列 的游行活动。
因法庭寒气逼人
导致法庭审判 暂停 20 分钟 1 月 22 日早晨，Athy 法 庭 审 判 中 的 Desmond Zaidan 法官从椅子上站起来，试图找 到造成法庭内寒冷的根源，他 玩笑地说：法院的地下供暖系 统简直就是个摆设。律师 Conal Boyce 请 求 暂停 审 理 ， 给 大 家 20 分 钟 时 间 喝 些 热 饮，法官表示同意。但是他并 没有同意另一位律师请求暂 停全部审理过程的提议，因为 这样会使后续审理变得更加 困难。 最令人无法接受的是法 官认为他的办公室温度甚至 比法庭主体还要低，在中午审 理暂停期间，他发现建筑内一 些老旧部分的暖气非常的热， 但是审判法庭却寒气逼人，或 许是供暖系统的定时器出了 问题，法庭管理员也已经尽 力。 在早上的审理中陪审团 成员纷纷系上围巾，戴上帽 子，甚至开始吸鼻子咳嗽，法 官表示对于陪审团成员来说， 寒气逼人的审判环境是让人 无法接受的，他们不应该受此 待遇。法官 Zaidan 尝试接通 椅子底下的暖气电源但是发 现根本不好用。另外他还注意 到夏天有些时候法庭简直热 得让人喘不过气，他很怀疑管 理员们究竟是如何利用资源 的。
动物权益活动组织为了呼吁公司解除在超市内为动物慈善组织募集资金的禁令，1 月 25 日中午动物权益组织部分成员在 Dunnes Store 的总部举行抗议。
相关部门拟成立呼叫中心处理水费征收相关询问
国 家 环 境 部 长 Fergus O'Dowd 表示关于建立呼叫 中心处理公众水费征收询 问的计划已到后期准备阶 段。 政府打算六月正式开始 安装水表，预 计 每 个 月安 装 27,000 个水表，完成爱尔兰 境内所有水表的安装可能 要花费三年时间 ，整 个过 程
会 产 生 大 约 2,000 个 工 作 。 Fergus O'Dowd 还 表 示 水 费征收预计从明年年初开 始，爱尔兰能源 管 理 局 委 员 承担起提出一个公平的水 费征收体系的责任。新的水 资 源 管 理 中 心 -Uisce Ｅireann 将 在 本 周 正 式 成 立，参议院这周 也 开 始 审 查 相关法案。
协会 视频重回 网站 由 宗 教 宣 传 组 织 -Lona 协 会 创作 的 一 系 列 视频 在 移 除 一 段 时 间 后 于 1 月 22 日 晚重回 YouTube 网站。此网 站拥有者 Google 的一位发言 人 表 示： 因 为 有 问 题需 要 核 查所以将电影从网站上移 除 。 早前 就 有 建 议 称内 容 讲
述 一 场 男 女 之间 婚 姻 的 电 影 是审查的主要对象，但是 1 月 22 日 晚 上 双 方 都 打 消 了 这个念头。Lona 协会的主席 David Quinn 表示这次事件并 没 有 造 成 重 大损 失 ， 他 很 高 兴 这 些 视 频 能 重 回 YouTube 网站。
2013 年 1 月 28 日
美国纽约南区 联邦 法 院 日前对 3 名东欧黑客宣判有 罪，他们将分别面临 95 年、67 年 和 70 年 总 计 232 年 的 监 禁，而这 3 名黑客均不满 30 岁。据悉，这一量刑创造了黑 客刑期的最高纪录。 法院认为，这 3 名黑客制 造的 Gozi 木马病毒感染了全 球超过 100 万台电脑，仅美国 就有 4 万余台电脑被感染，其 中 160 多台属于美国航天局 等重要国家机构。联邦检察官 称，这些黑客组织制造并传播 病毒，攻击特定金融机构，从 个人银行账户中窃取了上千
星期一
万美元。联邦法官将案件定性 为受商业利益驱动的跨国网 络犯罪。 Gozi 病毒早在 2007 年就 引起了美国网络安全专家的 重视，称其为互联网史上针对 金融机构破坏性最强的病毒 之一。该病毒可自动生成虚拟 银行网页，并弹出提示窗口诱 骗用户填写账户信息；还可以 发出指令控制服务器，使其避 免被监测。这种狡猾的病毒可 以根据黑客的需求，攻击特定 的金融机构。直到 2012 年，病 毒才真正得到有效控制。 2010 年 11 月，Gozi 病毒
纽约将建造”蜗居“公寓
最大 25 平设施齐全 中新网 1 月 25 日电 据外媒 25 日报道，美国纽约市近日举办 了“蜗居”住宅设计比赛。如今成 绩揭晓，获奖的是一幢楼高 10 层、可提供 55 间 23 至 25 平方 米小型公寓的设计。据悉，楼房建 成后将专门针对单身人士以及两 口或三口之家，总共可容纳 70 至 100 人。 纽约市长布隆伯格说，Monadnock 建 设 公 司 与 合 作 伙 伴 “My Micro NY”的设计击败了 32 个参赛者，赢得纽约市首个“蜗 居”楼盘发展项目。 据报道，这些公寓(俗称鞋盒 公寓)虽面积小但功能齐全。白天 是饭厅，晚上可变成睡房。推开落 地玻璃窗，房间也可充当阳台(没 突出屋外但设围栏的假阳台)。室 内光线充足，空气流通。消息称， 它将在曼哈顿市中心兴建。 这些公寓的隔音效果比传统 住宅好，整体建好后才会运到楼 盘所在地进行组装。住宅内设有 多种公用设施，包括顶层花园、野 餐桌、可容纳 20 人晚餐或 40 人 站立的公共会客室、健身室、咖啡 室、洗衣房、储物室和脚踏车摆放 处等。 开发商将支付 50 万美元向 市政府购入 Kips Bay 的地皮，大 楼造价估计约 1500 万美元。据悉 楼房最终将于 2015 年落成。届 时，所有公寓只租不卖，其中 22 间将供中低收入市民租用。 纽约市建筑条例规定，1987 年以后兴建的公寓，住宅面积不 得小于约 37.1 平方米。布隆伯格 将对这个新项目予以豁免。分析 称，若这项计划试验成功，纽约将 放宽建筑法规，令“蜗居”成为美 国大城市的建筑新趋势。
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
的主要策划人库兹明在美国 加利福尼亚州被捕。在他的指 认下， 另两名同伙分别在其原籍 国拉脱维亚和罗马尼亚落网。 面对日益严峻 的 网络 安 全形势，美国五角大楼早在 2011 年就将针对美国的一切 “网络入侵行为”进行分级，将 最高等级的网络入侵定义为 “战争行为”。但是，黑客活动 通常为跨国犯罪，在调查和追 捕方面有一定困难，定罪服刑 更需要引渡条约的帮助。 2011 年以前，美国很少 真正对黑客“下重手”。曾多次 非法入侵美国人造卫星控制
11
新闻聚焦 / 美国
击黑客，却也是盛产黑客的 系统的 20 岁黑客杰森·德克 曼，在 2002 年 2 月仅被判入 “沃土”。美国知名社交网站 狱 21 个月外加罚金 8.8 万美 “脸谱”其实就是黑客文化的 摇篮，其位于加州门洛帕克的 元。被控入侵 40 万台电脑及 新园区不仅有“黑客之路”，还 两台军事设施的加州黑客金 森·安切塔在 2006 年被判 57 有地上写着硕大“HACK”(黑 个月监禁。2011 年之后，美国 客)字样的黑客广场。这些仿佛 都在提醒人们“脸谱”的首席 明显加重了对黑客的处罚力 度。曾非法入侵多位好莱坞明 执行官—— —马克·扎克伯格在 星电子邮件，盗取个人信息的 哈佛大学以黑客起家开创公 美国男子查尼去年被判处 10 司的“壮举”。《华盛顿邮报》援 年监禁；本月中旬，面临 50 年 引美国硅谷创业之父格雷厄 监禁指控的 26 岁美国黑客亚 姆的话说，美国过去有种对于 伦·斯沃茨在纽约公寓内自缢 “黑客”惜才的情结，但是斯沃 身亡。 茨被起诉则标志着美国这种 事实上，美国尽管重拳打 情结的丧失。
美国昔日枪击案幸存国会议员 中 新 社 旧 金 山 1 月 26 日电 (记者 刘丹)去年 12 月 14 日 美 国康 州 小 学 校 园 枪 击案后，多个城市举办枪支 回购活动。本月 26 日加州圣 玛特奥郡的同类活动反响热 烈，预计 4 小时回收各类枪 支 500 余把。 当天上午 10 时，旧金山 以南的圣玛特奥活动中心门 前，驾车前来“缴枪”的民众 大排长龙，其中也有华人面 孔。各类长短枪械预先已按 要求存放在后车厢，等候执 法人员一一验证登记，缴完 枪的民众得到红、绿色不同 筹码，以换取 100 或 200 美 元的现金。 发起此活动的国会议员 杰姬·史碧尔告诉中新社记 者说， “民众对活动反响大大 出乎我们预料。大门还没开， 就已有 75 辆车排队等候”。
史碧尔上世纪 70 年代 曾是国会议员里奥·莱恩的 助理。1978 年 11 月，她陪同 莱恩前往南美洲圭亚那琼斯 顿调查人民圣殿教事件时遭 枪击，莱恩、3 名记者及 1 名 信徒等 6 人遇难，史碧尔身 中 5 枪幸免于难。琼斯顿随 后发生了 900 余人自杀或被 杀的恶性事件。 圣玛特奥法警局局长格
瑞格·曼克斯介绍说，活动过 半时就已回收了 100 多把手 枪，200 多把长枪，其中不乏 AK-47 等致命攻击性武器， 更有曾经在 1993 年 7 月 1 日旧金山加利福尼亚大街 101 号办公楼枪击案件中使 用的手枪，该案件造成 9 人 遇难。 曼克斯向中新社记者演 示了一把被称为最有攻击力
的“清道夫”长枪。 “虽然制造 粗劣，但仍有很强的杀伤力， 可以连发 20 发子弹”。 “很沉，很让人恐惧”，史 碧尔端着这把枪说， “ 街上少 一把这样的枪，民众就多一 份安全”。 曼克斯预计当天 4 小时 的活动将回收 500 支以上的 枪支， “ 有的枪是赃物，我们 会联络枪主了解是否还需要 索回，其余全部销毁。” 民众“缴枪”后获得的现 金分别来自史碧尔个人、社 区捐助以及法警局没收非法 毒品交易的专用资金。 去年 12 月 14 日，康涅 狄格州纽顿小镇小学发生 28 人罹难的枪击事件后，史 碧尔多次在不同场合呼吁采 取更严格的禁枪措施，并在 今年 1 月 4 日获任国会枪支 暴力预防小组副主席。
奥巴马罕见与希拉里联合受访 直言不舍其离职 中新网 1 月 27 日电 据 美国媒体 26 日报道，美国总 统奥巴马与即将离任的国务 卿希拉里 25 日罕有地联袂接 受媒体访问，期间奥巴马盛赞 希拉里，形容对方是美国有史 以来“杰出的国务卿之一” ，直 言不舍得希拉里离开。幕僚则 表示，奥巴马只是借机会感谢
希拉里，并非为传言中她 4 年 后的竞逐总统公开表示支持。 奥巴马与希拉里当天在 白宫接受节目访问，访谈过程 中，主持人问奥巴马为何破 例， 奥巴马回答说想借机会多 谢希拉里，美国在外交方面的 很多成绩“都是她努力的结 果” ，国民日后回顾会发现，希
拉里的历史地位不同凡响，自 己当然希望对方留任，但希拉 里过去 4 年奔走全球，需要休 息一下也无可厚非。 而希拉里在谈到主掌国 务院的 4 年经历时说，当年 她与奥巴马在民主党总统提 名初选中斗得难分 难 解 ，外 界或者无法想象两人合作，不
过选举总有输赢，两人都愿为 国家效力， 因此不会计较。 由于奥巴马对希拉里的 依依不舍之情溢 于言 表 ，外 界揣测这可能是奥巴马为希 拉里 4 年后问鼎白宫表示支 持。对此有幕僚解释说，奥巴 马这次讲话，目光放在过去 4 年，而不是未来 4 年。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
（第一节） 公共医疗保健 如果您是 " 普通居民 "，您将有权享受一系列免费的或由爱尔 兰政府提供补助的公共医疗保健服务。一般情况下，如果您正 在本地生活，并且有意继续在此生活至少一年，则您将被视为 " 普通居民 "。 在公共医疗保健体系中，有两种类型的病人： ● 类型 1- 持有医疗卡的病人 （可以享受所有公共医疗服 务） ● 类型 2- 无医疗卡的病人（不能享受所有公共医疗服务）。
医疗收费情况
爱尔兰医疗保健体系
简介
爱尔兰医疗保健体系分为公立 服务和私立服务。两种服务均 由 GP（全科医生）提供，而 Health Service Executive （HSE，健康服务管理署）则负 责提供公共和社区的医疗服 住院疗养资格 务。爱尔兰有三种类型的医 院：HSE 医院、志愿者医院和 如果我发生了严重事故或者突然得了重病， 私立医院。如需关于爱尔兰医 疗服务更全面的信息，请登陆 该怎么办？我可以去医院的急诊部吗？ www.hse.ie，或者和凯杰中 在爱尔兰，任何患急病的人都有权入住急诊部。进入急诊部的 心（CAIRDE）取得联系。 患者会接受治疗并被送回家中，或者作为住院病人收院监护。 附注：不同的医院会治疗不同的疾病，处理不同的紧急情况，例 如产科医院只治疗与生产相关的急病，而一般医院则会治疗大 多数急病。
GP服务
什 么 是 全 科 医 生
什么是"门诊病人"和"住院病人"服务？ （GP）？ 门诊病人服务通常包括急诊服务和计划服务。例如，顾问医师 进行专家评估和诊断评估，如 X 光、化验和理疗。 一般来说，您可以自己去公立或志愿者医院的急诊室。如果您 是由 GP（全科医生）推荐过来的，则不必缴纳住院费用。您不必 支付顾问医师诊费，但同时也不能选择顾问医师。如果您是一 名自费病人，则可选择顾问医师。 如果您在公立医院接受顾问医师的治疗并且在医院过夜，则您 接受的是住院病人服务。如果您不过夜，则您接受的是日间服 务。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
全科医生（GP）是指在自己的 诊疗室或病人的家里提供医疗 服务的医生。如果您没有医疗 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 服务时需要付费。 爱尔兰的 GP 服务没有固定的 费率。如果想要查询费用，请 与您当地诊所直接联系。当 前，每次就诊的费用约为 50-60 欧元。
在爱尔兰，去医院看病如何收费？ 这将取决于您的个人情况以及您接受的是 " 门诊病人 " 服务 还是 " 住院病人 " 服务。
门诊病人费用 如果您在没有 GP（全科医生）推荐的情况下去公立医院的门 诊部或急诊部看病，则可能需要支付 100 欧元的费用。此项收 费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性 在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区） 可以免费提供服 务。 如果您需要为同一疾病或事故返回医院复诊，则无需再次支 付费用。
住院病人与日间服务费用 住院病人 / 日间服务费用每天 75 欧元，一年最多 750 欧元。 此项收费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 支付 " 长期住院 " 费的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性 在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区） 可以免费提供服 务。
National Treatment Purchase Fund （国家医疗购买基金会） 根据 National Treatment Purchase Fund（国家医疗购买基金 会） 规定，在公立医院住院服务或日间服务候选病人名单上， 等待手术时间最长的公费病人可以在私立医院中接受手术： www.ntpf.ie Ashford House, Tara Street, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 720 820
2013 年 1 月 28 日
英国早已失去领 导 世界 的角色，金融危机后主导欧洲 的角色再遭弱化，调整欧洲政 策和全球政策，重新定义自己 在欧洲和世界的未来已经势 在必行，卡梅伦的演讲只是一 个先兆 截至 1 月 24 日，只有德 国、意大利、丹麦三国首脑正 式表态，公开挽留欲脱离欧盟 的英国。法国虽然也表示了挽 留，但也同时强调，英国和欧 盟关系不能重新谈判。 更多的欧盟国家 对 英国
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
的“背叛”表达了愤怒。23 日， 西班牙外长指责卡梅伦正在 借欧盟分裂主义玩危险游戏， “卡梅伦必须明白，你不可能 随意对一列火车踩刹车”。有 欧盟官员也表示，英国不应该 把欧盟当成菜单，喜欢的菜就 留下，不喜欢的就不要。
在欧盟，德国在未来几个月里 将以非常大的力度就英国的 想法与其单独磋商。 这一态度与法国明 显 不 同。法国总统奥朗德表示，人 们必须接受欧盟的现状。在未 来，人们可以使欧盟发生演 变，但不能用全民公投决定是 否继续留在欧盟这种方式来 德法不同调 “贬低”它。 在对待英国的“ 出 走 ”， 奥朗德的说法比较含蓄， “德法轴心”再次表现出不一 法国外长法比尤斯则更为直 样的态度。德国总理默克尔 接。23 日法比尤斯在接受访问 ２３ 日在柏林说，希望英国留 时称，如果英国想离开欧盟， “我们会铺红地毯欢送”。他还 说： “ 我们就好比是个足球俱 卡梅伦称英国愿通过谈判达成可接受方案留在欧盟 乐部， 你不能加入了我们的俱 据联合早报消息，英国首相卡梅伦日前在达沃斯论坛表 乐部却说： 咱们打橄榄球吧。” 示，他之前谈论的“英国将就退出欧盟举行公投”的讲话，并不 外媒分析认为， 在法德轴 意味英国要“背弃”欧盟。他认为自己的意图与媒体报道的内 心中，法国一边已经明显势 容恰恰相反，希望通过谈判达成一个英国可以接受的“欧洲新 弱，在争取欧盟的经济主导权 方案”，以寻求英国民众新的认可。 地位中，德国地位不可撼动， 卡梅伦 23 日曾在伦敦声称，若其所在的保守党赢得 对于要出走的英国，法国当然 2015 年大选，将通过全民公投决定英国是否继续留在欧盟。 不会挽留。
13
新闻聚焦 / 英国
是为了选举？ ２３ 日，卡梅伦 在伦敦就英国与欧盟 的关系发表讲话时表 示，如果保守党再次 赢 得 ２０１５ 年 的 大 选 ， 最 早 将 在 ２０１７ 年年底通过 全民公投决定英国是 否继续留在欧盟。 卡梅伦此言一 出，立刻遭到国内外 质疑。有分析认为，卡 梅伦的“脱欧计划”完 全是出于政治目的， 一切都是为了让保守 党赢得更多“脱欧”支 持者的选票，从而让 自己获得连任。英国独立党领 导人法拉格表示，卡梅伦此番 讲话是把“魔鬼放出了瓶子”。 但卡梅伦对于“英国公众 对欧盟的不满已达到历史最 高点”并非没有道理。有分析
认为，英国正在失去 在欧盟中的位置。金 融危机之前，国际媒 体通常把英法德并称 为欧盟的“三驾马 车 ”，其 中，欧 盟 经 济 决策的主导权主要由 法德把握，英法则共 同掌控欧盟的政治和 防务。金融危机之后， 特别是欧债危机爆发 以来，经济成为压倒 一切的议题， “ 三驾马 车”的提法逐渐消失， “法德轴心”或“法德 发动机”的提法更加 突出。 更为严重的是， 英国在国际事务上，经常在美 国与欧盟之间摇摆。英美特殊 关系经常诱发英国与欧盟其 他国家的矛盾，使英国在欧洲 一体化进程中被视为“麻烦制 造者”。
英国在欧盟处境之囧：
“三驾马车” 之一沦为替补 英国首相卡梅伦 1 月 23 日发表演讲，直接并强硬 地阐述了英国对欧盟立场， —单 开出自己的“点菜单”—— 一市场、多种货币、不进行政 治一体化，并宣布如果赢得 2015 年选举，将由全体英国 公民投票决定英国在欧盟的 去留。 英国即便公决，最早也 要到 2017 年年底。基于英国 在欧盟的既有利益，英国工 商界普遍认为退盟对英国意 味着灾难，三个主要政党内 部意见分歧。鉴于此，卡梅伦 把决定权交给全体公民来决 定，可望平息国内政治纷争。 卡梅伦的演讲，表达了 英国对非欧元区国家遭受欧 债危机拖累的不满以及对欧 洲一体化进程可能损害英国 利益的担忧。而往更深层次 追究，恐怕关联到这样一个 更重大的问题：21 世纪第二 个十年的欧洲与世界，正在 发生大变革大调整。当此转 型之际，英国如何定义自己 的未来？如何重新确定自己 在欧洲、在西方、在世界的位 置？ 金融危机之前，国际媒 体通常把英法德并称为欧盟 的“三驾马车”，其中，欧盟经 济决策的主导权主要由法德 把握，英法则共同掌控欧盟 的政治和防务。金融危机之 后，特别是欧债危机爆发以 来，经济成为压倒一切的议
题， “ 三驾马车”的提法逐渐 消失。 无论如何，面对危机，经 历过去一年的挣扎犹疑，欧 洲大陆现在抱团取暖的决心 十分坚定，而自从美国结束 单边主义路线，从阿富汗和 伊拉克撤军并转向亚洲再平 衡之后，英美特殊关系就被 严重弱化，英国在美欧之间 的“桥梁”作用已不显著。在 当前欧洲以一体化为手段应 对欧债危机的进程中，英国 的处境更是怎一个囧字了 得：欧洲如果成功摆脱危机， 袖手旁观的英国必然被进一 步边缘化；如果失败，那么英 国脱离欧盟的可能性将倍 增。 英国之 囧 还在于，二战 结束 60 多年来，英国一直依 赖英美特殊关系维持和提升 自身的地位，但如今世易时 移，这一特殊关系的“内存能 量”已经严重不足。更何况， 在欧洲，英美特殊关系本来 就经常诱发英国与欧盟其他 国家的矛盾，使英国在欧洲 一体化进程中被视为“麻烦 制造者”，是英国争取主导欧 洲角色的障碍。 卡梅伦演讲前，欧盟委 员会副主席雷恩警告说，欧 盟不可能放慢一体化改革步 伐，英国必须选择在欧盟扮 演的角色，是踢中场还是坐 板凳当替补。 “如果我是英国 人，”这位前芬兰国足队员
说， “ 我肯定宁愿踢中场而不 是待在一边当替补，坐在板 凳上永远不会进球得分。” 雷恩的比喻实在形象 ， 听在英国人耳朵里也实在苦 涩。高高在上的仲裁者、引领 前行的“三驾马车”，均成明 日黄花，如今的英国在欧盟 难道连踢前场的位置都失去 了吗？ 无论外交、防务还是经 济，英国与欧洲大陆相互借 重符合双方利益。由于欧债 危机引起“疑欧” “ 疏欧”情绪 增强可以理解，但设定公决 退盟这样的要价底线，势将 招致欧陆邻居的更大反感， 不论能否“点菜”成功，都可 能导致英国在欧洲话语权继 续下降。 不论国际地位如何变 迁，约翰牛始终保持自己的 处 世 哲 学—— —“ 只 肯 生 活 在 正要到来的五分钟里”，不轻 信任何美妙的愿景。几个世 纪以来，务实一直是英国外 交政策的准绳，英国只肯随 机应变，决不肯把自己命运 交由他人掌控。面对欧陆及 美国的不满之声，英国实有 难言苦衷。 英国早已失去领导世界 的角色，金融危机后主导欧 洲的角色再遭弱化，调整欧 洲政策和全球政策，重新定 义自己在欧洲和世界的未来 已经势在必行，卡梅伦的演 讲只是一个先兆。
英国真会退出欧盟吗 对于英国来说，欧盟是 个人口超 5 亿的大市场；欧 盟内部人员、货物、服务和金 融可自由流通；英国 57%的 出口进入欧盟，56%的进 口 来自欧盟。伦敦还从欧盟获 得丰厚的政治资源和外交财 富，用一些欧洲媒体的观点 来说，离开欧洲的英国充其 量只是一个“有着安理会常 任理事国头衔的瑞士”。 这或许就是英国人纠结 所在。欧盟之于英国，到底算 是富矿还是鸡肋，甚至是一 个无底洞？其实，素有“疑欧” 传统的英国从入盟的第一天 起就开始琢磨这个问题，只 不过现在经济形势变差了， 一些原先被掩盖的问题浮出 水面而已。但是，英国人确实 又舍不得放弃入盟的种种好 处，因此出现了很有意思的 一幕：卡梅伦一面以公投来 要挟欧盟，一方面却没有明 说英国希望能够从欧盟取得 哪些权利。看来，首相先生也 很纠结。
如今，卡梅伦选择通过 公投定去留，看似慷慨地将 决定权交给了民众。但他设 置了前提，就是其领导的保 守党要赢得 2015 年的英国 议会选举。言下之意就是，如 果你想投票退出欧盟，那么 请先投票选上保守党。这似 乎又回到了将国际议题与国 内选举政治挂钩的“怪圈”， 而历史告诉我们，国际议题 很可能就此成为政客捞取选 票的牺牲品。于是，英国人可 能又要陷入了另一个纠结， 要不要为卡梅伦“退盟公投” 的承诺而支持保守党呢？要 知道，卡梅伦上台近 3 年，交 出的成绩单并不算太好看。 其实，以笔者管见，对于 是否退出欧盟，英国人大可 不必过于纠结。一方面，保守 党能不能在下次选举中获胜 还属疑问；另一方面，再过一 段时间，假如欧洲经济缓过 劲儿，像过去那样，有钱同 赚、有福同享，还有哪个英国 人会再谈退出欧盟呢？
14
新闻聚焦 / 英国
第 459 期
天价培根三明治英国销售
售 150 英镑
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
英国一护士用奶嘴塞婴儿嘴阻止哭声 据香港 《文汇报》27 日报 道，英国斯塔褔德医院近日又 闹出新丑闻。一名女护士涉嫌 讨厌婴儿哭声，用奶嘴塞着一 名仅 4 个月大的早产男婴，几 乎令其窒息而死。事件揭发后 男婴家属非常愤怒，涉案护士 现已停职，警方介入调查，英国 国民保健服务就事件道歉。 男婴梅森与孪生兄弟里斯 去年 9 月 3 日出生，同为早产 婴儿。梅森当时仅重约 0.9 公 斤，并有呼吸困难及胸部感染。 家人于 12 月初将两名婴儿带 回家，但圣诞节时梅森再出现
据香港《文汇报》27 日报道， 英国一家餐厅近日推出一款 号称全球最贵的培根三明治， 每个售价高达 150 英镑(约 1475 元人民币)。 这个三明治胜在用料十足， 除了切片松露、 番红花， 以及由 稀有品种猪肉制成的烟培根等名贵食材外， 还在表面洒上可食 用的金箔， 配以 “华丽培根”(Bacon Bling)的名称， 可谓相当贵 气。 餐厅老板菲利普斯眼见不少美国餐厅将普通的日常食品 稍加创意便打造成高价菜式， 于是决定仿效。虽然三明治售价 是成本价的 3 倍， 不过菲利普斯强调花了不少心思烹调， 每个 制作需时 15 分钟， 因此物有所值， 所有销售收益更会捐给慈善 机构。
校对：Sunnie
呼吸困难，遂紧急送往斯塔福 德医院婴儿病房医治。医护人 员于本月 4 日，赫然发现梅森 口中塞了奶嘴，遂报警求助。当 时梅森身上没插着其它喉管， 因此塞奶嘴很可能是为了阻止 他哭，幸亏梅森并未没受伤。 男婴母亲莎拉说，将奶嘴 强行塞着任何婴儿都是危险之 举，更何况呼吸系统脆弱的梅 森， “他有呼吸困难，这可能杀 了他”。梅森的祖父则质问： “怎 么会有人狠心对婴儿做出这种 事？这简直是虐待。”英国国民 保健服务称案件是个别事件，
并向婴儿家属致歉。 报道称，斯塔福德医院曾 数次发生恶劣医护事件。在 2005 年 至 2008 年 期 间 ，400 至 1200 名病人因未获适当治 疗死亡。由于护士惯性疏忽，当 中大部分年长病人一直挨饿和 挨渴，被调查组织形容为“可怕 的医疗素质”。英国国民保健服 务信托基金因此须向 120 名病 人家属赔偿 100 万英镑。在过 去半年，斯塔 褔 德医院已有 2 名医护人员被停职，他们涉嫌 袭击病人和违规使用相机，侵 犯病人隐私。
格陵兰岛大部冰盖出现融化 12.6 万年前最暖和 一个国际研究小组通过分 析格陵兰岛北部地区冰盖冰芯 发现，当地气温在 12.6 万年前 比现在要高 8 摄氏度。相关研 究成果已发表在 24 日出版的 英国《自然》杂志上。 格陵兰岛北部冰盖厚达 2500 米 ，2008 年 至 2010 年 ， 来自日本国立极地研究所等机 构的研究人员采集了该地冰盖 下至地表的圆柱状冰芯。经过
分析冰芯内部的空气含量和成 分，推算出了气温、冰盖厚度等 基本信息，从而揭示出不同历 史时期的气候状况。 研究小组发现，当地在 12.6 万年前最为温暖，气温比 现在高 8 摄氏度。研究还发现， 从 12.8 万年前至 12.2 万年前 的 6000 年间，当地冰盖厚度减 少了约 400 米。 格陵兰岛是世界最大岛
屿，大部分位于北极圈内。去 年夏天，卫星观测发现格陵 兰岛几乎大部分冰盖表面出 现融化。研究小组认为，今后 随着全球变暖加剧，格陵兰 岛冰盖可能出现和末次间冰 期 (13 万 至 11.5 万 年 前 ) 同 样的大规模融化。不过，比起 格陵兰岛冰盖融化，南极冰 盖 融 解 对 海 平 面 上 升的影响 似乎更大。
!"#$
’()* q ) r ’+ s tuv ~y wxyz{|}
0123456789:5;< !"#$%&’()*+, -./012345678 _ "K - B $%& v -.W0 *+ 23 > ] ¡K¢£¤¥ .9:F; $%&¦§ ¨=¤I©&F ª« p9¬® ¯; ¼"½bc½b¾ dÏe fghi&’j´klmn op ÷#q¹;rBsf tZ Xnu>_ Vv÷w5x ®;Xnu>y#°z{|v }~ ÷ C#Ô¹; h>_ ¤°±²³F ³´µ ‘|a!"I½b÷mt efgh >÷& ¹ ãp÷m+ B p÷ I6) _ vpu efïgh´ h ÷ 3 ;v}>´ ÌÕ_
m f’*~c¹ê ¡ ¢£¤X ¥¦§ ¨©÷m +Q¹ªo;m ~> 3 «v}÷j¬®¹ ¯ &%%°±6¡²÷³M´ï"’%° u®µ¶ ·¸®;¹º »>_ ¼ *½÷¾¿ ÀÁµ#&$$°  Ãà ÷;#$®6Ä®ÅÆÇÈÉ Ê>_ Ëi[ÌÍÎÏÐldÏ 6ÑÒ¨© 2ÓTÔ÷m +Q¹;ÕÖv×> ØÙ }_ ¾v×ÚÛv*tØÙ÷ ßvÜݹ UÞß!Å° C&$Å°°à_
áâãäÊ6åvy 3 Áæ }÷efgh& çklTÔt«èØÙ ã&° é ê_ $¡h*!~ ªë;ìïv> íî÷ïð ;ñòv}lóôõÞ> öx î÷o¸6*Ô÷xsi ÷ øùÿÚà úÚ ÷° é ê_ ¶·3¸¹º 9:»¼ !$$%N÷dÏBQûâe fghüÿE*v÷ ³ ý üÿ÷M8Qûefgh ý .þÚà ³[ÿ¯Ù÷ p!O "#TUä¾Úà PQ_ ÌÎ$ % Q¹ ;& Î>v}l; f> ’(÷d ÏBefgh ý .þ ÚàrØÿÑ)½÷c*Ze fghO m+ ýTÔ°
éíè÷ °é,"ØÙ÷j -.¹/+×l³0×àÚ6 mnXY }_ é«è ØÙ i çklTÔï1 23_ ë45÷6ëè7cM8 9÷efghO ,÷:°; ¥é]<v}÷-=Cz > RS é ê_ Ñ)½?;@÷:A¹B÷ üÿÎïÇ mn ÷uC R-°DÞ E5DF_ > Vv÷xçGt N ] <v}tHIè7cM å J³÷y KLÊØÙ_ }M ;X#nÙ¯>÷Qâ;&Î v}>Ñû_ B½¾¿ÀÁZ^ ÃÄÃÅÆ efgh~#Ô¹;[ê
TÔ/+×>÷ fhO G !$$NOÓTÔ÷ æ&P’ m+ ýQ¶+2÷ÐlB Em Q¶ïkl ýTÔ LRµ _ fhO ;cS¡>l$¡ h&$~2jËTU½÷ØyV N ýïWº÷efgh XYÀ Z WG_ ± Î ï- Ó TW ºï@"ØÙXY[]\Ü ïüÿ÷]^X_fh mn =#_ dÏ¡‘mnñ÷ldT ·Öa%q%£bcd*e ¹÷¸¹ ®ßfg½him njkLÅoQ klpl÷ efgh-ðmyZ,"n nÊ °oãp_ °’qrØ ¦stlò¤st÷vi-Æ m+ ýïmu vêt ¶_
N³ÇÈÉÊ ËÌÍÎ-.W0ÏÐÑÒ
!
#
"
!"#$%&’()*+,-./012345 6789:;<!=>?@=ABCDEFGHIJ9 :KLMNOPQRSTUVKW0X <"=?YZ [\K]^_‘abW0cKdef9:;<#=gh mno8p i$%&9jKkl9:;
!"#$%&’() *%+,!-./ ¼"½$¾ @A)*+, -.,/012Ì348¤÷ 5N:Ê÷ 6½789 (#)# )*,- #&& -÷:; ’ -_ &‘a !" I½b÷ @A B<=> !" I.?@‘ ¤ A å ½ 7 B x ÷#" I C !$
I÷@ABDE:ZFG·H IMJK)*+,-6L¹ !’%’& 6÷½7)*:;,# -_M8÷@‘ N½789 (#)# )*,- "’ -÷:; ! -_ @AB<=> O PQ
6ª«÷@AB ¤.=)* ´RST.) 9’U& °´÷±)*+,-.,/0 1V2Ì348¤_ ©M8w x÷89 (#)# )*,WXY Zñ ¤+[B\]÷+^_ ‘a¹jÜ9_
""#=>?@A$%&’!((BCDEFG ¼"½$¾ &’w ÎÎ £N=x !" ItP’wy ý o¸ v z Zw x ÷!$#! N {|j-}~+ %k P ÀPQ_ !$#& N÷##& ®rBXv J K ,-!.’ t O | ª Ü_ @A 6¡I½ ½b÷Ø
¢- ö ÷!$#! N { | j-}~+ %k PÀP Q÷ æ&÷ D n % ".’/÷ na R % &/÷ % !.’/÷ n+ % !.%/_ ò}~ ¿À÷w Î wx ÷!$#! N& ’ I M ÿklj¦ !&$ Å ÷
i * NN 2ÿR & ÷ &’ G £ LjN *0$ Å "2 P _ ÷w ÎÉtt9/ ’R‘ÜÝ D JK [\¿Ë÷-= ##& ®rB ³ ,-!.’ tO |ª ÜJK÷ &t #! ÍÍ é.?JKLë_
!"#$%&’()* +,-./ 01’()*2 3456$789:;<= >?@AB= $% CD> ? @EF=GHIJ$’() *23KLMN’(O4P QRS$1TMUPQ(V WXYZ[\]^_(4) ‘aKbc23d eIJ$fg>?1h ic#MUPQ(V) * 423jkalmn$Wo 7p[ qr_sXYZ[\ ]^_()‘23tu v
wx 1y$zAB={G$1 PQ|}4~ w 4 4)‘23 aK x zAB= ,$ > 4 |} T $ ’()‘23K b MT RS$ Nc(¡ ¢O4£¤¥¦23§¨$© ª«y{¬4:(®’ ([ y)‘®¯°v 4 PQ RS$ ±²{¬¢ ³® VRS x op
HCIJ KLM)*NOPQRS+T ¼"½$¾ @A¿ÀÁ Ã56ÄJK0ÅÆ Ç È ÉÊËXÌ # Í !% ItÎÏ ÐÎÑ Ò3 ÓÁÂÔ3Õ ÖX×Ò & d_ ØÙ´ÚÛ !’ I½Ü3 @A6ÄÝ[3ÈÖÞßàá
pâã3äÌÖåtæ;çè> ¤R+ "éê3 Ýëìí3 î¿ïð¿+tñò8RO PQóôõö÷Òöøù+ úûü ýþ Òÿàá!"÷ ÈË#$%tÎÏÒÿ÷&9 ’t; uv> (Ë_
UVWX-8YZ[; ,-D\]^_ !"#$% &’()*+ ,-./012345678 9:; <=./>? @ABCD E*FGH!"IJK3&’L M#$NOPQ/RSTU0V 80 45=WX9YZ/R S0[\]6./^=_ &‘a#b0c&’)d *efgh&ijklmk& ’n6)dopqrUMs FGH!"It@A;uv>Z wx05yz;{|}~> n6)d ;d ~>
;{| ~>n6 v k [\3&’ + " b _ t !$#%N TU/RS 3 &’X5y/R[ M 3 ¡¢6 &l£¤¥¦ §¨_ ©ª«3&’LM#$NO PQ/RSTU3&’X¬ ®£¤t b¯ /RS3°±9:H² ³/ R [ 345´µ¶X· v¸¹=W3º»/RS_
!#"$ H " I !% J
678
@;=ABC
9:;<=>?
DE=FG
0123 4*5678 9 :;< !"#$%&’()* +,-./01
!
K7L!" , MNOPQL # MROS, MT(S , MU(NVWXYZL[\/)*Y]^_L! "‘abcdefJghiLjMklm5noLpqd,rsMaOtuv!"wdxy z{L|n}~ z L QL d!"wc X M ‘a KJ S S ¡L X ,!"M( ¢d £¤¥ ¦§L*¨!"©©ª -«¬®¯°Y±dMaL²³´!"µ¶·¸¹ºdMa bcL©©»¼½\.*!"d¾¿ ÀpL!Á´bc!"MaÃvbc!"‘adÄ ÅÆ
!"#$% &’()*+,-. /’012 12!"345
#$
$%&’ ()*+,-./ ?@ÌÍA35BnCD EFG 3 4[H257IJC 3454"6789: ;<=>!"#?@A6(BCD -.<EFG$%&HI;K<=n íÂ><JKLM"$"HI6N G<OPQR’&(2 STUV WXYZ<78BCD[N\ ]6^_2 ‘a’!bcdef<Sg -,hijk< lEGm"( n’&(<opq-rst=u vwxyz<{n3d|7} ~KL(BCD + h[< .6 2 - @ M i 9:; %&6=> (BCD-.<3d7<S> Y( -< <- BCD) h[.6 ¡2 S>-¢G
$%&HI<£EFGm’&HI< ¤¥ ¦§Z ¨ @<S> -Lk©h<ª«-r6¬ ®¯<°Tk±²³%&´= >BCD-,2 µ¶>-,6 ·¸¹º»!"#?@A< k G¼"$"HI<£EFGm!&& pHI2 ½¾ ¿6B CD -À i ÁBÂ< i78ÃÄQ Å<d7ÆÇÈÉ<·¸¹º !)$?@A< \Ê Ë< eG ’%&HI2 ¦Ì-rÍsw xÎ"=uvyz2 ÏÐ=> ÑÒÓEÔ<=> iÕ" Ö<°TV>BÂ6 ¦× س٠ÚÛ<S>BCDT%&’vG£ÜQ6<GÝ £EGm!"(Y72
!"
5=>? @AB7CDEFGHI
@Þ½¾ ßà ²á â -,<Vã(BCD-.ß «LäM2 ¦Ì<- 6 4KL/J£ÓMB]\NOPQÝ‘R±5n5S±¼ åæ² ~çTBCDèé< GnÁTU V¼WC 7 £X5Q‘YZ[C °T?êëèTìíîï<à ðñòó¹2 mÛôõö6-r<÷ø 78BCDoOG [N 6(%>EFDE¸ <Fr# 3OGh[6(BCD-.ù - 6Î#$;T%j2 µ =Nà<)*GH+,.T §2 6- EF TLÎ hi ܧ=>2 Á%Ñ-,T i úû-Þüý·þÿô! LN)*+,-{(&¹’- µ8IJKLÍU!"# "ÿ#$< 3[N\Êû]ô èô()*8³.6õöy:2 $%&< ¸GM?@AU,H %&’() <[Nû]*r (Ms; ’HIt"<RS I< M>NGß3NHIY $&(+, ô- .YB/ ¤Y+,-M.û-2 Î3) 72 K 0*r1*opq234 *+,-©/k<RS²=> Oó >-<67²g; Lä5¬Àô67<à²äû -7(KL0< )!’1ps <<° == ZBÎPQ 8¼0*r1*LNßstÎ yL0M2 ²é239"&HI S 6-,ÆÇRÆÓ()* "9:<;<"=>?0*r t"ßà/ 2 . µ4- Q h[-<!"#$ O 1*Lkß@ABCwåÑ ¦<cé%5;:ì>) 3SS -;@T<*r&¹ D<39:óE ;F¹2 - 67;:ì>·8(/-9 ’ åU<&ê*8³2 . :.2 (¢Vo§=g*rsß °(;<.6T<µ¶ = W@ARS ¦y-<- y 7%5 ¨67< s 6 h<°GÝ X Y2 .= 4[H2G\T ]1n£^?_¼‘ÆHa¤3b^7n c£X5QµdKYeC >-*r 3 )*NL0 ¦ZÉ<(R[- M2 Ê67>T9?6 >- ¦pÏ<oTµ=u\ S (OGPGSñQ< H; nOG)&Hn"&HIopq :ss 6æ²+ <M sT@A- 3d|7BC 6[N2 . H²Iñ9:JKL . r< °TO!&&HIs=ts 6 s‘9M< } (;H6<MNOPM<S %O9:JK<uvÞ-rw < s =F #6 /2 . QBCD[-ëèà²JK< ï©x<²ó[u®y<z2 ½¾ 6 - ¹ RSTUVWó6<;X ; (S Q B C D - [ © o6JK2 - U Ù< XY<vG£©Q2 . h<-G r£EFGm!&( ¦ ) F<-r » x 4QÝfgKh@i@j @k°K¨£Jlmn3C 7 Z;û @[u\]< Y7< {|stwxyz<= ª< - 5 Þ ¦mÙ^<( 7;_‘ab tT- f ÜU²« 6 é2(S>- 9:JK¡o BCD»t¯°h iO µ®-6ä=åà}æ72 c< =>- dMe9!&&H ¤}<æYhijk2 mná M<3y Þó~ ã²¢ ÐÊ’&&)ÏÜ+!%&&I< I<Mf Hà²]gñh .Y âó~< ñ : ®: êã<S¢ < ÞWé Gjk- <T±£w(²³ 7 i $%& H I 6 Q Á B  » à²_ < s 9: = < £w²¤}¤¥d¦§ ¨ =F2.´h µ= ; ç7èéêé=ë’!&&I<= j< ÏÐGÝl³k-,m E ௠- 9: O< - < =©9:ª« ¬<M ¶· 6- <cé F<! WXÖ×ìßÅT"&&I<» "#$²©p¸IßT(BC Mpí < îïMû!"&I ’&(< °T ¦l @<m BCDs Ы < ñ 96 s ®M2 . D-.< S®-ê-Gè¹ =WX6 /<ðhv6ß lm<{|ºæ3¸ _» ñ»’&&I< =WX}í =oÿ¼ <ÏÐÎ3ßT½ !’"&I< =Ï T!+"HI2 ; ªy-<°o}¾¿=o ’&&%ÏÜ+â )"&&I<° »òQ1G ß37â<{| !"# $%&’()!"* ;, -. D éjåæ[\ãäêë3ã À 2 +,-./012345678 . ¡¢VB] äìínîïðñ?JKò5 Á- <céÂj U Þ /ó M 7<-G 9:;<=>?@A6BC D ?£J¤¥¦§y¨[©K z{B|óô~õön½< Ã3ÄÅ6=>(BCD-.< ôM< =Ï}í 6 T E12FFGHIJKLM 2 yª«¬3®C ¯H3 ×À¤Å÷ø C ¦Æ<ÇÈ*r®-êÉM !"&&&I2 ’&!’Ï 6Ü+â NO@P35Q.RST12 5Q°±²³´µ¶5Q· ¯¹n ðñ H ù )&&pH< ËU!&&H<Î3 *"&&I<=Ïp Zõ}ö UVWXYZ35Q[\.F ¸ .¯¹.bº»¼½< únû¶¤üy¨[©K2 [!*&&H< }¿U!&&&H2 !HI2 yª«¬ìí35Qn ý@ F]^_‘aD123bcC z{.¾¿À6C {ÊTËÌ}È £6 U¢ÏZ<ÐÊ6÷7í de12fQ[\ghij Á, ÂÃÄÅnÆÇÈ ³þ]Öÿj½p3ü!C T<3!"#$\]ÍUÎû M!,+"HI2(Røòó! k/lmn1opqrT[\ Å3ÉÊ45Ë7ÌÍÎ45Ï7 ÑÒna"DE#3aD$Þ U!&Ï6ÐÊ ;:ì> ÑÒÓ "#$=ùÎ/6ÙÚã< 125Qst[\12fQ 6ÐÑÒn£ÓGHÔk^m % %H4 &’7n()¤ (RSÔÕ¢Ï;Ö;× ; úðÁne²,n%?@A<m 3uvwC x‘yJK5Qz 3K@ÕÖGH×Ø5QnÙ ¥3$Þ % %*+ 4, Ø®é:=WÙÚã62 . nûÎ3EG,HGp6í< {B|}y%~n[\125 ÖGH×ØÚwC ÓÚwÛ -./7nI0ÂÃn D31 ’&&)Ï<ÐÊÛ* µ =WÙÚãü;pne "& Q H n } ¼ÜÝ Þßàá GH£ 2 ³´4Iaõ37n@^Õ ÜWs3!"#$ÍUä- H<»=WÙÚãRo ýþ 1o D3 C â¹ 3ãänRSÜÝTå 4£Ã£5n6p78X9: û< ÝM!"#$\]Þ· ü;p*&Ï< êÿR !,& ‘y ~!" * æ35Q ¿ÞçQ} è 3 DC þôßàô-Gáâ<{¯ã3 "M2 .
JKLM NOPQ7RS
TUVW XY!"Z[\N]^_‘
!"#! !"#$%&’( )*+,-./0(
!"#$ ! # " !% #
$%&’()*
+,
!"#$%&’( )*+,-./01 -./0123456789:;<=>?@AB(CDEFGHIJ>? K$LMN !"#$%& ’()*+,-./012 3456!" /789:;<= >6?@ABC4DEF GC 4HIJKL!MNOAB PQRS6TUVWXYZ[ \]^6_‘a!"bcde ABfgF hi)*+jkA BDlm6nopq0rsF q¥¦§¨© ª9«¬ tumvwxyz{|} ~x!= m 6) * i? 56_ B 0 6 F )*+ !" / = >0!" ¡¢6U£ ¤G0¥/F )*+¦§¨©A Bª «¬6®¯k;=>6G° =>±[²³´0HIµ
m»Rp ç#/ ¶·· ¸¹6T34ºm» õ6õ þ¸+,J -!.6 md¸f Q¹no6poq 2 Y6)* ¯D mv¼½¾¿ÀÁ’0AB /éõ0;123 4¤51 ÝF G×Y6dBV AB ÂÃL!ÄÅMNRSw 23 õ6¸+,J F Z à 6 7#$%0 fg rAst!"0?¹f ÆÇ!MÈF gF ! A e ~ABF )* ß76¯k4BØ )* ÉÊËX Y¯ k Z[\à689i:çÑÒH )* ß76 !"ÑÒx yzm ws Y6s )* n 0Ü ¡¢6Z£ Ìi;ABÍÎKÏÐHIx I ;F <Ú0i’ø=># HI ABuùuvw6AB ÑÒ6dÓ[\]^xÎd; ?@6 fAé[dBCDE xyAz6 ®!"iy{z6 ¤ Zu¥àF ¦ 6§ ¤5A ABÔÕÖ6×ØÙÚÛB! F6G§!"H.DI6J. Azx{z’ø|u6L!" ÜÝRSÞßà0áâãä6 ÑÒéâB5ÔK TLMF ®}J<ÚF BJ<Ú6dÚZ¨© ªª _ËXYl/0¥/å×Ì ) * !# / ~ Á 0« F d9: >? h 6 4é AÄ!M Z!" xæÎABçèF ¦¬6 Ü Ñ Ò ® ÈF AÄ!MÈ×i : ¯xd]s°6hid] ± N#$%OP0Q¶06 d ¡¢4512£¤h RSbITLUAB0[Õ6 ABL!0§ RSF 0ï,F lG©é¯k B ê ×V)* 0¯kABD ¦£6ØZ¥à0Ü [ AB(d h= >? Õ6 Ù²stÜ ÑÒu¶6 ë56iV¸ìí#$%Èî *WXàF m ï^(ð¸ ñòó¶ )* Yô !"0ÑÒ6 ,$ #$%çè4éA ׳st!"0QQ¹¹6´ 6 )* Ëô õØZö÷6 Z[!"0[\6Ú4\AB Bbd 6 N § [[\µ¹F õØZÓ]ø]^ù6õú# fgid]B0F ^"id] B 6 ;hk)* rD6 h£¤6 G§0#$% $%%ðxûü×ý6 P× B6’øa_‘3 :aýp [Õ¡¢m6i¶·0F dÌ 7#$%L AB ý6Z þpÿ6Z þã!6 ÿ0bc6 ÜQ¹6Jde6 0 UI 6×0g AB f¯6¸wWA6)* L #$%çè A ¯k4éAB6iÓ¹ 0¡ l"¸Z#$0% F õ0È ÜQ¹6fgJh6hi ã ê0F ÎÈ&6’(ZçZ)*ùé j0£Em6 kl0£Em6 UF
@ :AB=CDEF GHIJK
!"#$
K$LMN f?@AB C@DE6FAGÆH¥0I ÁJ©!KYA LMN 6O fP¬BÂQ÷®AçÈRF Z S ó K T !" / Y 6 L M N _P¬ HUVWF yzm$w 6IÁJ XABY]5øZP¬B ÂQ÷65[Ñ>\n]>^ ¶;HÇ6 !_ =HÇG Æ‘aDHF GF + /È b #" cdeCfg$D h i¬êj -"#$%&’.I
OPQR12 STUVWXYQ Z>[\]^_‘ abcd>[\e fgh_ijklm ;nlopqrs tuvwxy3z {|}~>[\t >[\ZZ_ > d[ h e du h ~ F o < ] SF
23456789:;<=>?. K$LMN yzD[ P 0u¶ðñF º»¼ !" / ½m¾¿¢ ’º è[ ò m ¸5bßÀÁY6"  Àà Èí 06 GbÀÃýÆ‘ ÄQÅ4. AB ]Pð6 óã 6ÌZI¬ABbcm <¤Æ‘z² ABDZ[ BhþyzÑÒô 6®ÑÒ ² 0 ã j 6 È É z Ê Ë , ô i5Ô#¥xõöOéâ %&’( ÌÍÎû 6G× § 0p÷F ø¹ùúz9:ûz j. $D 46ÏÐÑÒ êüAý0B@$þ6Gÿ .XºÓÔÕþF æù .* ×!zu¶0úUû yz AÖ 6º» ùU"¸#$JjF ¼ß76)* ×ù6 yzo¯Ø A±%z²µ¶Õa6G %&’( Ù ÍÇpÚ9< "" í &’’( )ûO* 6 ÛÜç#Ý6 G§ + Þ %&’( Æ+,ïebO-RSµ¶ Õábßà ,- :á^âã6 $UF ./06º»¼ß7X z²² AB[²r’µ¶ Y¸ÍX12[34Ar 6 {äåæË, %&’( çèF q æù5×AyzÁ’67 6l·é²<äAê£ëÊ 0,ï8Ã6 Èɱ#9:6 ^(ð¸6ì íîÜï[² ;<=±>QF
ulÅ 6K lÅmkQ lmnA o6pqfçAr so6t¤u¤àv6;. éwf xF h HUVyi IÁJ; =HÇ]*5b ¥0¦¬ F >æz >_ 6VIÁJ0Ïáï{T* |F ´}~IÁJ·d ¹Ë 6 Ì 4fg6 G oF IÁJ £ I Á aß76 TÈfg$ D5@\UF
LMNOPBQR # ST=
<°!1±² ¡³´µk¶·d¸¹h ()*+,- ./0 123456 789:;< = > !" ?@AB?CDE: FGHIJKLMNOPQ RSTU@V:FW< 123 #" 5X YM Z [\]+^_‘[]a+M bc?defghij+ klmM6n?dopqr stMu@ABvwxyz {;< |} $%&~ M E 6 D : d $ ( MR M ^ ¡¢£¤¥ ; 9¥SQ®L¯
K$LMN !" B¤½¢¾U¿ç6M¼ n Ä ùb g !"l ÇF · pç0 6£]!"l· ùbß76M¼ Àç pçG6á^£6 mM¼ ÁÂÃú ÄÄ%i9 nÇ F G¶ 6M¼ ¨ mûÄ6 ÜקÅÆͧÇ6 fÚå ÇÇ 6 G; £M¼ 0 6ß7 Â Û 6M¼ M¼ ÈÚ&å¾U ÇÇ Ë6 ç ¡rÿ¢ÌZ 6 G;M¼  ùÛ ./# £Ü !Ý F G¤¥¦ F :¦§i6 h×HǤ¨ © 5ùG¡zÉx ï ¯ != ªu !" / 6 Ê6{ËxÌjxÍÎx¸£ ùbá^£).[Êbç6 ÏxÐËxÑ(xÒjx{ÓÔ E«¬ xXABxM¼ ÕOF ÄËi{ÖEx×¼Gx OF ØÙÚJKM¼ nÛ0Ü GË6 £ 6d®¯6¬ jÝ6¢5Þ¤i :ßàá °Ú±¯²dÚH³6´ âãF GeäåË6n5,¢ µ¶_·¸¹ºK»¼6XA dædç F
!" UVWXYZ[ \]^_‘a K$LMN yz , èé® ¡ EþêçëG6!" /ìí î¬Ôï mðD6Ìñò +* óôõ4 ¿Éö÷ø£ zÜ0ùúûF yz AÖ 6èé ü1 Eþýþ 6Üÿð! [6 m èé©"á6#ÿ ð©èéû%$%&T’¹6
æB() Eþ*+F ÈD6 Eþþò !** ¹6©ô,ÿ þ-.6r/01(R6#Ü 2%þ+6ÿQ þ345; ¡rs²F ©6Üçm6 bi E þ(R6q eáAB7¦§ Ê8E9:zF ÿQ a;i VZyz Eþ(R<=F
!"#$
$%&’ $ & % $( & *+#,-. /0+1#23 45#67
’()
!"#$% &’()*+, !"#$%&’()*+,-./0123456 MN8O
89:;<=>$)&?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ:LRSTUVWXYZ H[:\Q:]^_‘abLcdefXHghi5jLQk&klhm89nopqristuv w)xHyz{|L}?~58 Lv 85 H i[ :h X L[: L89 ¡¢£:D¤¥H k¦§8[ ¨Lu ©ª«)¬l:® H¯°¯L±(²BC _ DEF³IJK´Hµ¶·v i
3456789:; <=>?@A 34R¨©ª !’»p 7 2«¬qrR® ¯ 3xt2°ñBCDEFG5 HIJ21±²R³_Ê´µ ¶9 ·íux¸>P 34¹R G..©ª !(» p7 2°ï$Rø¸qrRu3 |5 234ñ+ 9º® M5u èé>P »3! UW23R¨© ª A «¬qrR ® 5¯3xt2 °°291 ¼½R³5R¨ ·234 ñ% Ëux¸5+¾¿!2 NÀÁÂÃpÄÅƵ³ ÇÈÉÊKBCDEFG5H IJ5zË2 ~ÌÍÎ Ë RP > h2Ï2qrR ® Ð’Ñ÷Ñ<M GN M2OP T 9,Ò$,>¾ 9 Niv%>P ~ÓÔØ n 1±Õ34:; öÖ G ×Ø5uÙ2lN nÚÛ3 4:; H 5uÙP ÜÜÝz5 23P6â ÞqrR® xtß ËRÊà2áâã 9vwqr
R® xtßËRÊàB CäÓÌÍ Øåæ2 ßç j϶)y5¶ªRèéê .fSë¼½P > ìíSOÑUVUW234 î !R2ïð [ ñòó úôõÑ<ö÷5OR2øù ËR5úû A´ üý2þ ÿÜ!JN"# $l%F 5ï&P 3P5 m nh 6wHIJñ2’-BCP « LR()*+ ,2°34Ù -ñ2.¯HI2"1/01 /-ño,LR-.2HIK øì345T¥01P ÿ 2! ¯$*» 34Ï23à*4 <»56234øK)@6 7»ît189P »ð¾ UW2x:3 4Pímn 7 ’19D EFG>5HIJ2«;<3 4HÄÅ5LRú³Þ234 ðwÒnK D=wH IJØu5>ï?2@w)u EABCP ln ,°34K -Øu> EABC1 ï?P
3BC.DE(2 FGHIJKL D»ð%E() *+ ð»FG2»gµHÏ4’® $!¯34u9IJ&´>ÇÈÉ ÊKĵ³L-Ñ.âUM NP UMÞ 3POÏPQR SËRTÁU5àVWX2Ä ÎY½$ZÑ[P UM°àV n.Ø5\Èä2KÄ]
Cln ÕEP N½2ï34 ¡ñ^WXÇu2ÌÍËR ð_5ÈH‘]VWàVÀ2 & añHVòbcd2‘K ghHVòiwB¸Oef -"pghijpk5WXP »ðgµHlª01234 mnÜ6\WXP
-.) /01,2 PQH3RL>0S9:;TUVW !"#$%&’( )* $+,-./0123456 .789:;<=>234?@ ABC9DEFGHIJ>5 KLMNOP ¸¹º»¼½¾¿À 89Á QRSTUVUW2XYO Z[\R]^_‘abcb defgh23ijklmn opqrR5st2uvwx t7yzO{|}~ N P ZbR]^_ ‘ c d l 1234. uR] 2 vw % R] 9 F >P v 234 w7 ¡BC¢£wHIJ2 ¤¥¦234§nBCDEF ¨HIJ5©ª2«?¬AK MNOP j!"#!®$!¯34°± 9² ³%´> µ³¶·B¸ ¹W2 º$¯!&»qrR¼½ xt2¾’!¿P ÀÁÂÃOZ R]ÄÅ‘ bÆÇÈÉY 126’!¿Ê¡ !ËÌÍ 5½Î29!RÏ ÐÑÒ
’(H\]^_ ‘abL !PwH34:; ÄÅn^xPy±F z{2|p}C2N¡+ Kà/öÖ&~¥ ¦ 5SèP
cdefghi !"Fjk )lm, LR ,-./0 155 o ©ª K p* ì!’» 2 A 34N¡ BCHIN &~ d 5SkP L oKp*l u3©ªHI7 P
Lq UW2 LR Æ ZWXo ‘ b!’»7 2 Øñ2$¯&"»BC @ ÇÈÉÊ9 >´ 5¢£wKÄP 6lù õ 1L Ru34 pBC¢£ wHIJ5 èéP
à >ÄÅÆ [ 58ÇÈÉÊ !""&®J!"")®23KLK !KËKMK»NOPQRSC Ñ*w TP U!+")®VR2O P TÏWXÑð*®5YZ @P [fg0126\®k3
%&’()*+,
XYZ[
!R oKp* qr!’»%*$ À7 2 OP T 9k: st²34:; G× Ø5nuv P
ÓÔ!Õ 5 Ö×2ØÙ ÚxtÛÜmÝÞAß>P l01234Òàá 6âxt !Rãä¨å5 æç2 èé Nêëì2 78 9¡íî>P ïð¬3 4BCHIJ2ñ!Rò%ó ô5õö2 Ø÷%R]ÀD øùú û2KüqrRD ëý5 P þ 345ÿ .! "# $R%&P ’®([)*R +,-.5/01ñ2!¯!( »<345P %6)½Î!2 /017 ñ783$^_2 9B34:; 9<,BÎ>P È ÉY01234ï%v-BC ¢£wHI=2 >2ñ$R 9?uúí2Ø/01NÜN )@AB8CP "v2%/0 1<34,D234 E F GH8IP
!"#!"# !"Ë!"#
’67
89:;<
3.45
45HIJ.]^%_‘_ ªKaCab5c8P ¡de Û6f5&í2gh34iw ½jSk2!RlmK øA!3^_2jn%34 ËLNRVopqrstuP 34% !7 9OP TNiv%>2% wk2 6.78xmn:yMz{2 «O| Tì}V~ : ììP93HÄÅÙÚ ËR 3458CÄÅ2ËR ¡ 34Q HiT¥234 ¡ ËR 3% 2 P N 2!Ri ÞÌ lÒ næç>P ÈÉYh 9!"®k2!R Ú ËLA OP TP « : 2!RNh 3 4 HIJ2lNeÛË Lu35 u8CP > ¤012!R_!"$"® øAÑ}345W rt26 .% Û n 9 ®5WJ 2ËRu3+ 5W K % N¼2!R¼½W¡rt5| 3øA}345q_2¢£9 k34¤¸R] 2eÛ÷ ¥¦5R]§õP >
Enopq rs!"tu)vwx, !’»u34°±B C¢£wHIJ5()t A 2°±u34:) ï 7*:é P !+ UW2ËR b% .âÑM!°2ËRxØu3 4 oWX©ª 34 µ³ rÞq d ¡h34TÁµ³KÄ¢ -£¬*¦ B:é P ˤ%o%ÿ.âÑM !°2xØu34¥¦Í§I C=DE h.³¨%ìí 5R]¡©nªÑ«:é 2¬hËRÑO:)}¤ ®BC ©2 ¯æ¤®%Ë «° ±² A5,’³´P ËgdµA¶!’»%R go7 2·D¸mn¹º7 =>?
3.@A
8BCD
34ñBCHIJ2«¤» 034ÏP¼.Ø5WXF G2 * ° Ø÷ ½ ¾ 5BCHIJP µA¶ A 2ËRÏͼ¿ u,’k _345ÀÁP x:ËRlPu378 ú¢AB2«l zs%4 ·^Ã}34uÄ5OÅP O P TËPÆdÇËR bu 3% ÈÉ\7ÊtË·D <%ÌÍBCÎÏ,Ä2ÍÚ [D¥¦534:;&~P Ê tË!’»%@а2ËRÑÒ z1ÓC9,Ò$,¾ >U }knÔz K<Õ5T¥P ïGÖ× HØÙ àV2 )@ GKµV~2 ËRÒz?34 9Ú ë>P ’-./0
’12
3.45
!"#$ ) # * !% +
"/01234
,-.
56278
R’STUVWI’XY !"#$%&’( )*%+,-./012" V
IAJKLMNOP.QRSTU+VW<X=>YZ[ \]IA ^_‘abcdefgh FGH !$ +&i[=>YZVW # jk[lmno<pq@rsK t[uv@Awxyh.z@A{X|}~ IAn <X @Ah m IA ’"&$% ÄçZYæ[ \!"]^_‘bôa013 ¸bYcdeakaf? ?J3 ÂÃd î*Fg3n h¥Ii>Y ë? >Y ]j]ë3i ÌùÂÒþÿ ëdFg ¬ Gklm W(ÂÃ? D"N Ä nSo ¸ y
Y
YZ3~pÂÃdFgq 9:’~YZ @? Ùrs3a ’Gî b¸ &¿D" ¢ tu3ygv’Gw ~x ’ Î dm ¹«~ yj zjÑ"ª0H{ ? |}3;@ú|}rÇ~ = 1Ù&¶OPX 2á 3] Eö ? å6a Ø&8¶ 8 ZYæ 0_ dÙ 3« aA3 YÂ7ÿ-xp | ÂÃd îqÙa¢¬ *å6]D8 O2 ’ -htu3;aÌ1Ù ½¯ w ñ X?
;<=>? @ABCDE
« î ï ðñ3ÂÃ ÄòÐdeó¹0Æ"? ô õÊË ö÷øù&ú9: û 8ÑÒLü ? ÒëýÒ þÿj !"#k¯$d%& <3’(rGí>? ) 1*éê î]+3 1Ù9:X ,*Sÿ-d l.? Æ""el/01233 ÂÃ4 ÜOE65A $’ 9:
80l.3 6]C7 ? 89 :;¦< =3 &>*Â &’’’ 0 $ 80l.? ?Ja ¥3 ÂÃ 3 9:@A= B3 ;CD ëEì ýF G3rGoH? ÈÉl.ðI3J¶KL ^ù=M N*çèGOP G6aO l.PQÒ 3B ® ÂÇ5êRS«TU3 ÂÃ 3VâWXY?
IAm< @
ÂÃÄUÅìÆ "G a ÇÈÉ? "’’& \ , ]3 Æ"ÊË yaÌÙ-ÍÎ8϶ÇÐ dÑÒL3aÌGÓÔÒÓÕ ¥SÆ"Ö׺ØdD"3&
Ùòì "?Ú? Æ"ÛÜOlÝPÞ’ß à ëá Z% \C3 56 âD" Gãäå6Ò 3æ8D"G ç¬Ò è3¤éêD" ëìrÊËy9:í>?
,-./0 12!"" 3456
345
!"&$% ÈÉÊËÌn ÍdÎÏÐÑrÒÓ3ÔÕÖ ×ØÙÚÛÜOÝÞßÍà á? LMN "! OPâ3 ÔÕ ãäå^ÍæçèGçYé êë3- "$ Oì3ãí^îï dðñòçóôõ3ÎÏÐÑ öóôõÒÓ÷tøùóú3 ûüÍæ ! ýþÍÿ!"D #$%&ÊË’þÌnÍ? ()3ØÙÚÛc> &’( dÌnÍË* -ãäå^ Íæ? +,3ØÙÚÛc $% 0 -dÌnÍË*r.Lß3/
. U+a . Y ¡¢n£¤¥¦ §¨©£¤ª«h ¬A®¯°± n²³ A´ µ¶·¸y¹º » !&#’ ) ¼ ½ ¾¿Àk¿³ Bº¶ÁÂà "Aµ¶ÄÅÆ Çh ¬ÈH
01Ù23 "" O3 LßËÍ d-456 "" 037 #’ 8 9:? ;<Â=>ë3ØÙÚ Û %’’ 8G? L @A $)! B CDÍ3r.|ßònÍd9 :EÜ #’ 8F3G "’’ 8G? ÈÉßÍ3ØÙÚÛHI JKkLM7N? BCOPQ 8RSçT*S<U? VWÙ 9:XY’ÍækOPZ[’ -Y\©]^S_T‘YZa b? "’$’ \,3 ÔÕÃcd eßÍ312cÙfghi" jk8GßÍßl?
!"#$% &’()*+
BCD+ EFGH I’JKLMNOPQ !"#$%&’()*+,- ./012345678 ’" &$( & ¶ x \ %# idÆ") « C ¡¢±É "" O8£Ù¤ JÚr°¥¦À? =>§6Æ "³ 3 Æ"{¨&©fª3 «¬Öº®ô8>d¯ °±¹º A²3 س ´ d¸µ?
Æ"ÛÜO¶PÞPâ3Æ "·¸yçèG2á å6 ¬?J3& Æ"0:8£¤ [¹¦Àd}A? å64 &| Odº»3¹º¼ A²3/½ @¶Æ"G ¾ ¿É&¦? Æ"·¸yqÀ Á3Æ"OPa 8Âæ<
¨×¦’¦Àd°¿3| 4 SÄqÅqdeGEÆÇ È 3*´eGÊË&| OdÉÅ? (ë3®ô4 ül£ ¤ÊËÌJÍ3~@&°ÎS ÇÏ:3 Ø£¤1Dÿ-À MÐAS d°Î?
6789:;<"= >"?@ABCD !" E !"#$%& !" ’( )* #+,-./0123 456789:;<=*>? 6@AB%*CDE #$ FG HI J K L !$## F % M N #OPQRS*TUVWXY Z[\,]^_:7‘abc de !$#$ FNfg12R
hi#jklmn0op* qr#ops/56I %LtuCvwSxyz Q{#+|}~ * N./r 12 I E 3456+ 0 * ./r 12I !5 :
!$## FN & w¡ ¢£¤¥6@A¦%* §{ ¨©ª«¬r# * ®0 ¯° ±q²³´µI ¶·*!5 !$$% F¸ ¹º»¼½%¾¿À* # ÁÂ3Ã6@0ÄÅÆÇÈ ÉÊËI FGH
!"#$% !"#$#% &’()*+,-./ ! 0 123456789:;<= >? @&A*BCDE3() FGHIJK? LMN "! OPQ3 RS TU/VWXYZ3[\ # ] $# O3^_‘abcd@’( )8eL4-. ! 0\fg h* % ij# ik & id12 7lm<n9:=o*p,3 =2qrnstuv3w8x ydz2{|}~ d ? ()FG[
<3 12d 0 8e ? & G @e 3 412 =2L ~ 3 ? 12d ^¡¢£ YZJK3¤J5dA*¥¦ §¨©ª«K3¬&§ ®D ¯K3 r° $ \±²? 5d³2j12d´µ¶·¸ ¹’º»¼½JK3¾¿À \? 0 Á¤JC®D ¯K3r°¿À $ \? 56 ÃÄÅÆ1267l=23Ç L&Gq|} ?
789:; <2=>?@A ’"&$( mÕ2nyo pq^Ù OPÜO~ý² r3²stuv3¥w+x4 r,y $’’ z{? 1Ù 4 |¯}A~²r? n " 8 Pâ3² r 3Ö òçuvdG4 r,y? 1ÙOPX ë3tuv ª« 0h\Gd L? 56q4 v ndu
S ô ºÊ ? ( 3,y rnÉ ¡a¢? £¤d¥31ÙG’ v ¦Â§¨31Ù£©cª0à «!¬®+¯ °d v ±¾² v³× d´µ? "’’* \ $’ ] 3%+’’ ¶ m Õ 2·¸¹º¯ ° v3t» ®¼½? ¾¿ vnÀ $"’ Á ?
!"#$
!"#$ ! # " !% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
;<=.>?@ABCDEFGH+ TUVWXY Z[ \] lNF²]^@³³d´,4 ©ªlÁÿlF!‘¯"@k ^F_‘abKKcdef µ¶l_‘·³,4è¸@¶ ùú8g#ðFsd 3ó gh @%’ _ iÌ j Q Äk l ql¹ºFn_DEµ»¼ e $¦§h nó@_‘ ½ nó ¾bÄþn¿À@ e ¬1%&¢’hÙÚn N þm@nóMde,4s ¢Á Md´,4ÁZÂ@à ó@xãd©ª)*5e1ö sn ó t Ï kÄÒM_ ÅtÏÆÇ@ ÷)(X ç"Fnó~m op ² q Z rss 1Êu5vwxdexyz ÑMXY ÈFɯ Ê5_ 0)k*ã 8F+,@á { |}!! +~8w en}^ ‘Ëd Ì Í ÎÏÐn >-b¶!‘@8.Ìnó _‘ K¹ a ý óxÑÒÓ- FÔÕ@£d 2/ ¶JÃ0@XYd 8 ÑU- Í AdoÌ XYÖ×Ø4ÙÚÛFu ¬}7 @ =æZr¾Ünóï ÝeÞhX ß1xde,4 _273 @ cBóDE ʵ h Y@-À ÂmXYV¤ ß 456@Vúa7 n_DE z{>deþ, le÷ VWVà,4á Ýe|³ Öê@8w89‘aF_nD ,h st x %" _ ÖhXY*â XYãä E:¿_‘op@îïn_µ F* . nj @e å¨@_nDEïde½ah1 7M; MÌ°de½nó ^0 Àuqd^h@ d e½æhBBʵ}½ JÃç <5=Ï RF\]^*È@ MXYZ[\]^F ’èéÂê -À3óM4* XYx56nf@ GH>Â@ de,4 Ã È s@ â@_‘ïZÌJÃ1rêF _‘1nóFÏê?Qe@à o *Êqc¡¢@£B± ëìn kð ðAh@ =^Bkîï ¤qu@¥Dnóʵ@¥D rêqu@3ó¹_‘ ¬}CDµ7M;@E qu ¦§¨ @ ¥D©ªe«1 <í îï ’ð nóå M4ǤFG HêI! ß Ih@r¬d[ ñ7@ òVóôÌõ}ö 3óç J m F K uLL L* M )*@ de,4 m@X ÷ UJÃnFnókøxù ß 1;VNÏ@ÃÜ U YZ[jÄ®@¯°±ok úûüFÅý@k þ3_x ONÏ@PíleMnóQ
!"#$%&’()*+
!"# $"#
!LMNODPQRSTU XI
®ot÷¯_‘° 8 @z{±²³ p4l´µ ¶c@Ux_‘ ·uF´µ ¢t¸¹ºC0Q» uF råG8 %% _@_‘° À Ä"Ö¼½¾¿ p@AÀm ÁOjFeÁ¼½h pÂQ Ãe@dóuÄë@_ÅÆÇ >T ©ªÈÉ«T _‘° Ê@> ¾Ë Ì6Í l %*@¶ %#&!  & iÎ ²³ &" ùÏ_Åó Ð@ÑQÃJ %* Ì6Í À î & û ,# ÈÉÒÓ@ _‘ ° *Â>½ÔÕÖ_ &()" ùÏ3Åé×¾¿@¶q³_ ‘° {±ØÐ8ÙÚÛz xl_7FyÛ ÜÝ ’@@_‘¾¿ pÂQ1’ Þß.@·àk^l esó FáóØR â áó° ýãá äå x %& _B8w@ _‘ b 6zæ Þ° çè@Aké Fê× l@Qi>ëo¾ ¿«TìÊ _ÅÆÇîí’¡ îc B@ïʾ¿«TðS ñò§ ó VË@"Ö¼½§Zôõ ¢p åx_‘° N ö5 ¶c¢m@÷§° I3Hø 0xH , Ä8@z {±²³Òù@ú¾{±²_ ×Ø8g1_‘° Wû@U ð~X FX pé‘ *o@B G"Ö¼½¾¿
p 8ÑûoÉ@åæóüý 5{±ØÐ8@ qýþX Nÿ@_‘¾¿ pd ݾ å ú@ _‘ ° !d ò ]@ ¯¤" A# _ ‘° þ¶"Ù$[ $ *@d ·=&¢ ú¾ %ÄXYVW~Ç@U^á Ä&Ä á @’\yQ ·6F@ï !Än°» u Q£F(é@{±ÛzÒùx ° ý)*}b+W£ á (@,-Q_‘ . @ å@*/ 01@° pPd 234á [@5 ÷3X Nÿ6o@3HøC D7 -."@_‘{±²³Ò ù \iQ8B9:; £@ <á\ =>²Ð×Ø [@÷3X Nÿ?U b"@¾¿«c¯ % l õñ"w3óX Nÿ?U b"@ ÷§X ï >@Ô@ ´\Cx(A¤ J Ö 3 Hø’ B~ïC M -." F2D¢ @7 p´\C xÂnÊO@q¥EX F A ¾ËÌɯ@5qï’x ¾¿ p}~ ÑGHǤ@ I7@_ÅÛzï~ËQ* £ @5qJ ©ª \ Cìʾ¿«T _‘¾¿ pÃKïk¼LM@58g¾ lN - @G¤¾¿Ûz´ \C O ¢ ,"-$./4567) 23
!LMNODPQRSTU VW aF3óçJh Á @XYZ - l ýF_‘_n a [ïRSknóFeT²M LHt78 * @Akn Uh n_ÒVXY)*WV óM_ F*â ç - WáFX;YZ[8\C -kXY FH¿ K )(@n_5ÑÒÓT] ¢* ÷KF ç @ ?" ^_‘á\Cab¼cFed ~ qXY F *H¿ «ThKÇ@q«T8e’f KabK@ KV kd gnóINhiFÚj Jx efgh@abKk_‘M4 ï knókÔ¾lÑÒÓ aF K@ >  @ç - Fá½ JxXYV˽ - 1defgh(5k nóm a¢n@ ok nóT²XY F\ kpq@ö÷0x0@nó^ ¢5@k þXYe½ ¼hF âdÓr¢TFstóuv ~¯"@nó-\xAn wx¹ðyx0@Mnóhi @M deþú,4 Ì ¹zF{so¦Ëóuïx XYZ[Ëm¡a78wç 0 B|k¶e Ø}»nhpq - k -,j¢F,4 Ê@nóï~ ½8 ·³@nós\o£de1ç * eINóuh¹eINhih FH¤,4¥in_ a F @æ _‘³5@ w ¦«@qA§ ¨©nó^á Ö l Fë @µJ MXYZ[ ŠѪ¤É RF e ïh ¯ fQÔ@nóFtÏ«u )[@%#&&  ’ ! _@ e¬îïÌ5÷h(dGá@M áWóu ð FklNx _tÏ@ Àþ z{5÷s’ ’j ç ,"-$./01)23
Y#@Z[\]&^D_‘Dabc@dU efUghijkMlmnop\qrst &% uv@wxyz{ j|f}p@~ }pv j ‘mnv @-9 :‘S qr f@ e& ‘ ’ G qr;¡¢?£ ¤¥>¦@§S ¨ ©ª@A«¬@s®j¯ °vG qr;±²³´¥µ@¶·¸¹º»@¼ ½A¾¿zÀÁ¼½ÂÃÄÅÆÇ A8È É qrS ‘Ê @ ËÌÍ ÎÏ:Ð‘Ñ Ò Ó ’ 6ÔÕLMÖODP
,-./.0123456789: !"#$%&’’()* +,-./0$123454 6789:;<7=>?@? ABCDEFGHIJK@1 ’5LMBCIN#OPQ RST U;VW./0XYZ [M)*\1;]^_F‘ abcdefgh@ij1’; <klmn5opqras t@uviw’xydzF{ |h}~M1’F;]6 A z @ 464 5PQ I ;V @ st F @ y!ChIyX h l FBs ¡ ¢£@B¤ ¥ ¦c§¨FB’&©@%ªB ¤F «x¬}F^®¯ °@ IN ±²³´s µ@ ¶y·¸¹Mº¹»Mh¼½yI ¾¹¿ ¹INh@ À)*\
Áf@GH ! Â@ÃJÄB¤ GH "# Âuv $# ÂÅÆ ÇF ÈÉ@GH ! ÂB¤ FDEʵËÌ Í $# ÂF ± ÎGHF %#&% Â@ %ª B¤ÏÐF ~ÑÒÓÔI ÕÖ@B¤ÏÐF×ØÙÚÛ s@ÜÝÞAX YÖßà2 Ë}~áÏÐFsâã ä åæá¶çèQéè@ÏêF ëÑÒ°ì@íîïð ð ñsòó;ôõñ@%#&% Â;Vö÷øsò ’"!(#% ù 5ú@^ûüý &(!)*ást ö÷ø; %$"(#% ù5 ú@ ^ ûüý !%(’$* B¤ÏêÀ þÿ!@"wB¤÷#MIN ±F$%I&Ñ@;VW. /0XYZMþ %’(d
!HIJ &K ľ )*+ %##+ Â)*ú, -;V@÷+"w,³ õ; V÷#F-~./ þ£)* + ú,-;V@0³Q;V s12÷#F34@5qx3 ;_67I)*+F’~> ?@89¶:}~f@0(d ;< = vÌXY’d 5i j1 ’F6 kln5opra st@>n5op?Ì;Vo p¢@@ABfg CD5E FÁG HþIJ@;V¶ó ÷KQ÷ Kd L5L, -st@Md L;©xst NO @ PQ0kxras t@0> RFop?Ì;V Fop¢@S !"#$%&’()*
-.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ 8 # 9 !% :
567
!";<=>?
@A=BC
B+CDEFGHI JKLMNDO ©Û@+ CY®¯ =F ·&uB~k3Ë&ó °iZ#sKé±B&¬à² È&ô(na)* !"·³ Þ_‘ç Y¢¡_ßàõü ´µ¶ ¼©&uB¥~C «B!*)% &¬>? A UY]· Þa*Ý \> +tð@ &uá? âCY È&ô(Æ aDCY¢ù )ã ¿!‘ / aäK U ¼¸Ã)* &¬¹Ê(º CYi åæçè UéêÇ* ý» ÿ©Qç456m:B Uë+Bì/R í Q{ e4Uï ¯îUïð ññ ¼§Ý_ ½&¬x¾µ¿!‘U x FG· òóÕ&ô/õ RmÖÀÁ iUÂXÃghÄi A öý Þa*Ý ÃjkÅ ?c ST~A/Æ ¿!‘RýÖxRmÖ³´ BCYÇÈ K&ô(ô & BÀÁ \½xRÂ$B~ U4r$? Éo ÊiÉ ´ Áª¹ºq÷YBöø] md°³´ &ÃËÌ/¦ ³iqbYBø ]³iqý 3ù¼ Í ±Î ÏÐ6 YB ù]³ ‘\&¬? ÑB^ÒÓ Ôù q P ÉÆ a ZRý‘ B8 B\ 6ÑÕòK&!J(ï A ú;m:&zû ÓY¢BDE \ Y~Ci OúªÖ Ä»)xR U~Ö qê×ØY¢ÙÝ Â$³ & ¸ ÖxR ÚÛBãÜ ð3Ýÿ®W¶ mÖ³´BÀÁ üxR·
!"#$%&’()*+,-./0 !HI JKL
ýþçÂ$ ½ÿ?!^ ® Õø(Y¢ \HmCY"î ¹Ì£¤Bù« #$%_ &uCY & ’(Y£ R Í B3’±Î (â úÞ ×b®ÿ)F¼)By êCYÓ* ·³´+AÌÍ wÛýáBe ç ï½ó¿ À ³´q¶© i Ê BCY±Î uÝ+ $Bï½ó¿ À ³´~ Í, + i gÀ iôÃi5oÜ/i6 o &¡ ½Ym&uÆ §BÕdH &Õ ]‘i $YÏ {eB\·Y÷T £Bù¼ Bï½ó¿h· K.ï / ôÃ Õ ñ òôG BÀ 01Ï ñ2Ö %3 Õ YKr× Bô4
&ô(Rý<? Éo iÉ md°ÃËÌ/¦3 ù¼ õù«Bõ3k qÌ/ HdÉê5ä D5 ä q¦3 ¨P¸ 61 \r\s h Ì/¦3q¨ =®Ø UYï½D¨ðà 7 í8ï½{*Â9ï}¶ E ÏÐ:6ÑBzûw ;: Ì/¦3{\<ý¡m Ä Ä &).& > È& !’(°Ê(ô¯¡I=¶ tc©ï½ó¿ô4B÷ ¼ &uå .""+ ×Ø>ª ? Éoiɶ À ³´ ú?ï½À ó¿D6e &D6@«KA ô4ï ½ó¿· +q¨3õ Ì/6ô4 i\ª] ’BBR9 i\\CFG
BR9 DG õJKBE ½!@BU ¯î CY Ï Ð ‘ B¡_ FD 62ðÕòKâb9 \G¹ B U³ØCY ¸qÍHB h \CFGBR9 × b<ï½®ÿr×B × IÚ É6ôJm¸Bb K ï½ó¿ô4÷2bª !*LýMùB!*S O \‘ NO\~ B ×ú¸ B¥¦á* NO ï½ó¿ô4³´R âÙCY³´R h \C FGBR9 q\PPQï dBR9 ×b®ÿr× RRB³´ ÖxRmÖÀ Á !@ A B C D E & FG HI?
# " !
MNOP-QRSTUVWXYZ[\]^_-‘abcQRdefgh ijklmno fpqr_-stuvn-W:wQxyz{M-|}O)~ H n=] ~]_n- o 7 g ]_- n A ,¡¢w£¤¥¦§¨©ª«¬ ®¯-Q° _±²³n´µ-a¶·¸¹º».¼½¾z¿ÀÁÂ¥ÃÄÅÆÇ ÈÉ7 )]_Ê8ËÌÍ‘-ÎÏÐÑwÉÒ)]_Ê8ËÌwH,ÈÓĤԯÕÖÇ ×ØÙ ÚÛ1ÜÝ 7Þßàáw n-¶OâQ°ãOäåÇ !1æçèéêëì íîïíðñ(-A]_òóQô¦wõã¡¢ ö£¤·÷-øùÐͤwAúû
«îeïCY^Gð ñ ³´q¿À sì«o òó &ô(õ§³ B͹ pKq*·¿À³´ Y¢ º»)ö(&÷øY¢ ¸ Bï½ tetfu+Y¢o &)!(*&)!$ ù¼ÒÓú û qäÆ( [ 4Hç>B ·+ü ýá ¥¦ÁªG&2 G 5I* m=CYBxþ? <ÿ \‘,ï½vA ·&uwÛ - Å· &))+ &!D"# x%ýÿ/BôF!*om ¡Í¹º»)$%i³´i @å!*FGB¥¦ÁR5 &ùBö(&÷øY¢ ¸ I =yz FG{Ék 2 3+þ ú Q’( &!) ? q\ÿ©2?G ‘y #¡Í¹º»)ö(&÷øY e ç |ýy8\ÿºB !"#$%&’( )* ¢ ¸ &)),-&).& ù¼Ò 0©ëì‘ B|ýqB} Óú &)), ‘ ÒÓ * O!*®N5I¥~ +,&-./01,2345 ©U Æ iCY+ ÒÓ ^DUY¢89 ¡_ 6789:; <=>?@AB å &))+ 3 + þ ]B ÏR (ygâ © C1DE, FGHIJKL &)), Æ i + Ò Ó ð U S T Ó# iQ{ MN OPQRSTNUVWXC @ ,«- -./ omBUY qo Q YZ[\>]^_N ‘aB ¸ã³´¹Ì?@ 01¡C { BY¢5Ï o ân U./XN bcdefghij YÒÓBÿ® I Rq23 © U ,-T h ýU kl mnop\NqrsSt 4 Y¢õ£5I8Høù 1 D2 d qo o Æ i6é$7\ Æ Rq â 6õ} â( uvwxyz{N R|}~ i+ ÒÓz&Õ ® ©·Ur86&^ s;+B UC1 cgh c N yUY¢89 UY¢:9 T Uï <U ¸;6 <gh [b N B¡_ UY¢89 Õ ;K Ù´#º U ¸; R B ®<= >BUY¢:9 > « b/ r8 N \ P = ‘ ?Õ ®@³ A B âe!*4q U ¸; B ^ I N‘ ,Y ï½Y¢C¿DEK¡àg = # B h + ¡_¢\&-£¤B¥¦§ FGÒH !zCYWIJK D2 â4 q¤ô# q ¨_o ©ªC1DE«,O¬ LiMN^GOé P4ÉQ ¤ o t ·‘(y Ï Rý ,-UST UïðV & ðÆ(ydÏ¥ Æ( ®¯l °±¡_ ²\³´µ W<¥¦B=X 2?78m y{ ý· B!*vA ¶ ·¸ ³´&N¹º» )¼½¾¿ÀÁÂó´\ : ·FGH@ &uYmB 5EÿU |ýV¥¦ ¬¡ Z[ iUïU\ý]³ ¢ i6é$7\ 8 9Ä&B9Ä Å· !""# ÆÇÈ) ð^DMN_‘ç@Ba« \ &))+ 3 + þ * \ UY¢89 ‘bÿ©> c &)), Æ i+ ÒÓ ·p uÉ«Ê(*Ë|Ì;¿ + ÒÓB ide ^Y£ta tvd£ µf ÎÀÁÏÐ ÑκÏÒÓNO h ^DUY¢89 × 2¤9< ¥®¦3< ¥ÔÕ ÖÎ×غÏÙÚN *fþ^DUY¢:9 B, ¥¦Æ§0µf¸¹<=X RÛÖ$ÜÝ Þ BßÈi - L0 (gÆ [ 4 ¨=®Ø ú ÕdBï àÈià ÈÉ«áÕ Ìâ HçBUY¢89 DK¡ ½ó¿À Ƨ 0µ©Ï ãκÏÒÓ ÏhíBÕÄ hbUij< 9: ÛW;ªÉ«kB¬ ¹º¼½¾¿ÀÁ ³´ ©ª‘ä¨l É} &uå CY híBk´llmq û +UY¢:9 äÆn [ !"0$1234’() æ U[çè éê ëìíî 4÷«opï½Y¢\UL *’56789:*;<= Bï½R¨ðñòó¿ôà R É} õ·Yö÷øù q LqÿºBmRD\r >?
*123456789:;<= >?@A úûÌï½¾¿ôà üýþ ÿ!*"#$%&’()% * É} õ·+$ï½ó¿ ôÃ,-*.ÿ/ 0©12 34³56ï½ó¿À7ô Ã89:Bs;<=>³´ *Õ¹º?@ +AyBá\CùDE ·FGH@ ï½ó¿À7³ ´IIÛb¹º?@ JKL 0\MNOPBQR É«S TU)V|WXY~Z[ ñ òZ[Bï½ "$%C<ó¿ ôà \]!*^G_º‘} ~ aB^bU&uBced e }?@\f,-g,- O¥sKB,-h i D \jk6lR RD\} m ÄB¡_\nopêqêY \rêY*\sêY Dtu } ï½ó¿ô Ã\<ï½vwxB yz ³ O q\{| vwxò z³\Stô}$ìôxR ¸~ SB v ª ~À Bz &ô à Bz <ôà 5 B y §a y <vwx {|BST\q ~ B D’()% SEï ½ó¿ôÃ*<!*" @ B}Ï =K d
!DE FG
×\0© zð@ôxRq ò³ qò ¡Y ¢õ£"Nøù úû¤qÖ $³´¥¦ <ôxRÖ$ ³ Y¢h*§¨§© ¥Ôª«&¬B’s; þ ÿ!*q" ®ÿ’() % ¯=9:³´B¹º j I ï½ó¿À \ °±² B³´ ~ 1234³i q³¿´µ³i¶ ¬·¸¹ ¸ã³´º»¼©=> ½¾ O9:³´q¿ÀDq bÿ©qÁ$ï½ó¿À ByB tª³´á\·Â$ &ÃÄZÅÃÄ¿ÀB ÆÇ ¸ 9:³´¿À Á $ï½ó¿À ³´ = ÈeÉBÊê Õ Ëy³´ \ÌÍ¿Î ÏñÐÑÒÓ I Ô¿Î µÕÂ$B R h Öï½ó¿À7³´ ¹º?@ ×bdØâÙ9: ³´B¿À ÚÛoÜ Ý=Þ ßà Aoá ?=âãäf o$ å=æç CY¢èéB\& ¬> S? O B’(D êR &’!( ï½ó¿À ôó´ë?@ì !"#$%&’()*+ ’(,-./Ýí
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ E # F !% G
BCD
:57;<=
!"56789
>?7@A
;<=>?@AB2 !"#$%&’()*+ z$/f{v|}!z~ %fD¢ Êd¯() *+L /-.0 ÄÏj Rc W×Ø/iÏjk lcdRmn8/ ÉS * R c5S^*R c5Sï*R c[ ec zý D ¸j\8‘)*ì / ²%‘ ’8t Z/ Ò >¼8 E] ] RYZ[ w8d£ \Ä~ J / R\ R¡îú/ Ä~ ¢n(£J8¤+/z¥ ¦j/§ì; T¨©[ ªV§j/cd£ ÃS «¬[ f{ ®¯/%°± )©²¢n5³)´)Æ T f/ »J µ¶· ¸© ¹º.»5¼½.¾ZµË. »/ª¿.¾Z£ .¾/À. SY[ c\8d.¸Á Âà YZRÄÅ/ÆwÏÇOÈÉ
!ÚÛ ÜÝ
Ê/ p^w8,RËìÌu/ ÂYZ¹B[ cÜÄÍ~ Y Z\ÎS¾Ï5 S13øù} ~ ÐÑ‘ÒÓÔ/Õ^Ö× EØ/ §ÙÚv/~ÚÛ} J õ Ro/ª¿Ä~ pÜ ±9EÝ/ S wÞßà5 Þ³à } áâ0R\/ã ‘ÚOÄBDäåæåçR ~*èñéê‘/ÒÓJ /p^ëÚOá ì í V)Ä~*RîïW^ï[ ð8d£ \)Ä / 0ñÄ~ ¢n¾òóEô õ/ÃöefEc/÷ óE TÞ[ ªVøÉcd£ /ij c8£ ùÀá ÙÖÚv[ Ò ÄÍ~*/ S\¸ÁY Z/ Sú\ûE\ξ¾ TYZ/ \kü Ïý¿5 QvþÿR!"YZ[ f{ §E/#w $ %»&.(QÚ ’+R(
!,%-./012)34
BCDE1"6FGHI(JKLM n / ) 9(j Q Ú * + R + ,/¯\jõ-e« ÏRú .W/0[ ’\jQÚ* R k/S\1T±2343 qrR56[ í,#w »7(AB+5(Û8+/§e \QÚ 9/SÛ;:ã ;<QÚo R( 3=+[ ¿E/Q>H?@Aÿã ! B7 j( +[ ÇJ/ f{R %C ,®/D. »Ö\( QÚ 9+[ Eõc8 !"/¯ E}f{ Ï\F ÜGWj{HGR/¯S p^I’(J½*K5LSM .+[ ÌjQÚ 9/N0OG WW?P./ \ÄQÚQR[ QRRÆS½t\ÄQÚR J/TUQÚìí/jQÚô õ/V WE/SXYì[ ~ \3ZÞßWQÚ/[\ÐÑ ÞßW { ]R j[ QÚ 9ÒÓ~ /.¼^ _¯
\ÿ‘QÚ/ aj(QÚ k/? [ ij? Q+/bâQÚcC/deÚñ @ o/ ^ L ÜÌu/ ÚÛ[ ( k2+ ^z¥¦ï[ ! 8t Ï^Îf¿/\3 z~](: 0 PÜ+/c ; gd/ÒÓ~ *Xã \º¼ [ w P / hij/ ±S’Öw T/¯ p^13øù ~ * âËÚv/kgl [ #§ X[ ; ?@ o / 0Dÿ(m_j /¥ jÚ+ p^q;ÚOÄ R R/0/no Ï/ E cv/x ÏR [ Þ³/ ~>¼( F W‘ (ÙÚÛ +[ cÜp^q rÚOcv/stuv*&R g+[ %¨©Ja5«:Sct Vé/j ÏwJxy[ J cÙ Mµ f/EëW ¸.t¡ >~ *X¢SJ/\8z A¢£ W¤¥/wýQ¦ {‘Rü1|g/Á0¢ } §n(¨©ª+5(:«Q¬+/ â~ / w w l ±õ ( Fg+[ ÄÍcý( Fg+W [ Þ8/ %t ?@ ‘xâ/ijÇf®¼É¢W fl / À¿ M¯CEÉ¢°±/DzC [ ijt ?@ JÏ% S^fB³´;tQ[ c¯Á / Ç jâ0[ Û 0µgl =¶·/¸ ¹ ¼/qr?@ W‘N º/¢ ú.W²C/ü>¼ ;¾ÏH±í/ríõVÙÚ J /no ( Y+r [ Þß/ ;?@ o/ O»c*[
!"#$%
!ÎÏ ÐÑÒ
HIHJKLMNOPQRSM TUPVWX-YZ[\]^_‘ ab-cdefghijk lmn \opq‘rstu- vwx] yQz{]|}~ B lDmY n\K P-n \ Dm k Gj ‘ R ?¡¢3~£¤ ¥b¦§:¨©ª«]^P4 ¬Y n\®¯R°±±P²³ ´µ¶-·¸¹º»²¼©½- ¾¿VÀÁ²ÂÃ?ÄÅ Æ & #ÇÈÉÊËÌ1Í
!"#$%&’()*+,-./
(»I ¼ JÞ8 ù@+W;Û<Vïr/=é Q+Rã½¾ ¿³À|È >?V@1+ A;tB C ÁÂ/z$% ¿¢ÃÄ^, f/¨©V wDkÐEEÇ ÊàÅ JÆZ/ÃÇ J.Sµ\FGÏï5FGk È w8É ’$ ~ÊËRÌ üRïH[ Ò\ U/ ÁÂíÀ\ n[ Ç ÍÛâ . [ wQ]ÎcÜI(Ïõ ÐÑ (Ïõ ÐÑbÒ+/IIr bÒ+/wQ](ct ¿³À /« È( w8 |ÈÓ’oõ/ ÔßÕÖ× É ’! ~ËÌn+/QßRÌn pBJ/ cS\SKÛ-> Ø+[ 8t ]õÙ !# DR (LM+Ý} «NN; 5OP eÆZ/8Ú.8tSc ½æ8Q ¯Rõ/j S0 ( SXµ Û ÜÝ]./ ¯¨õ‘ TctUVW} t%/ !ÓÔÕÖ ×ØÙ !56789:’2);< Þ/ßàÿ0Í (á:.o Y+ R ÁÂZZ¯Tõ/ó â+Rãä[ cå8¤æn/ç ç;w[\/c ¯í’o è.¦éíkfÞ Tl õ[ ÁÂ]* ÈR¼ ( ë Ñ b ]/6À\(^» "( _õ/¯ R ‘ éê êê Ò+[ ‘.Ë+/ 8³ íabRc !"# !! $%&’() ~ ¯\~ / b \~ / . /M( 012Ö+[ i / ë\ {ÏïR ìí dUk/efÿFÜRyg[ * + , - . / 0 1 2(3 4 +5 ‘ \~ [ + ²³ )*X3S^a43qrP /\î ã ïðñ] ‘ IThRõ0I.(iL (67+89:/;1<=>? ´ µ¶· ¸j/ ~ QR(67+[ 56/(78U RÏïë[ òóç{|ôõ £0‘.Ë+R:j/]96 @ABCDCEFG/HIJ ( &## 5&# /¹º & »0 9/ :;<=+/(b*X+\ (‘*X+R>?@/AB(3 K<LM%NOPQRST >¼+[ Ó/ºkâ0[ TÒ(ÑbÒ+ Rklm ôjnð¹º( ö÷q.VøÄ M# /7 Ðo]+/ c¯\ ÐÑbÒ UVW*XYZ[ c½¾/)*¿ÀÁ0_ 4+CBDE/F$ 7 qDEfÞã Éõ8É R)ï[ ò;p§Û&Q/á 12(34+5(67+89 (34+/ÂÃS\]Ä(67+ G / »\.F$ $%%% Æ ùúû±R(ÑbÒ+/ü¿ p§n&Q/ %Òpq)U :/ \])*S^(_‘a ¯pa SÅ/ÆÇÈÉ(3 bHIJKR[ cÜLMNF £@ÿ8ýë®R Týþ/ k/B¥Q0a4rí/st b+[ cd-e/ TIfg, 4+gÊË_[ ij3qrP N‘/ ( 67+OÉ (34+[ PQR©(STUV/WX %fÞ Ð¶&f¹ºLÿ u¿¹ºAv?wxB¥Q0 h[ ij,k/)*lmnn QR ÌÍÎb/ÂÏÐS ’!"#ÂR /$wyH yÛv 2JR zµµ o5nn)/p\3qrs’ 8Ñb/ÒÓÔÕÖwR×Ø Ç$YU>ZS[hV/W\ c%[ e{[ 8t.oâ :|õ/ PQR*Xtuv\wxy Ù>Ú/ÛÜ ÝÞßàÉá Ç9UU][ +;À)*X\ ík Ð&BÑb Òp 7q âSÊ.o[ ¬¬R/ z/j{|} ~ R â/ %ã àÉSäåæ[ jõ^T_V5 V5ãV/¯ §ch’E©yù(*.(8 8É}~ ¿&kE/Éj 9 \ "### !"#$% (67+çMR(b*X+èè W‘.EaEbcdefg ih+Ï)/Ú£ìfc*. ÐfR( [+/M Wr & / ~ $%%% S ~ éêáë3qrRIPìí/ h/iÏjklEaEbcd (ìf++,¯Ý¤n/S0Ï R( +[ ÑbÒü¿U /cy % î ïð93qrRñò[ ó Rmn8/.]o_9/.b ôõ(b*X+/;ö÷.)* >_9/ISp(_‘ab+[ Û-R;±ìí+.±/â+ >/T\ùbÒS U>êê ê (b~b*+[ XRSøùú/ ïàÉû SÅ\(67+p\(34+/» % / ~ & 0/ùbÒ0ñÍQ/ÑbÒ {|cd¶¾5 bÒ¶¾/¯ @/ü8ýb þÿ!"# Öq89:/rstuÏV» 1Ý È+ 2ÆÆ;3Æ/_ \ 96RJõñ\5¤Ät 0 > [ 2Æ ïð"4P/_5Æ J»IS’õ[ c\íkfÞ =~ ¡¢ £ ¼/~ $ /¹º%*X, bvwx/ (8yhW _+[ §ÆÉÆ96S78+küÌ T ‘R (v +[ ¤¥¦§¨]©(ªn«\b/ (&’j(+/ )*+E,-/ ’()*+,-./0 u‘;n/S9ISį9: ’()123+45 ¬‘R,®«¯S°±‘[ !"#$%&’()*+,-./0!1234
!0102’345067890:
!"#$ 8 # 9 !% :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
789:; <=>?@AB)CDE °±²Ç()*)+,-./)0)È ±"òÉÊÊ# µ£s½ 11 æ¶zgË8½Xæç\ Ì YF8onÑ# Í ÎÏ Ð¢8¯¾¶zÞ¾ÑÒ gËÓ;·¶ºpq« >#õ =·?@8ÔÕ\ ÈÛ# °±²½X æçµ£påÂÖm×QÄ aØ# pÙ : Útã# ~OÜÛ 8Üàí2í¨ Ã|ÑÌUtX# õ ¶z ½m¾ÑÒgË\ ΰ±² ¹½XæÊÊBÝÑ Þs Ißß#ÙèÉ àá5 â ãY¶zäå# æÖç. Ö è±8!FXº#æ ÖPÑåéºÂmâ:êh # æÖ i ¹lm 8ëþÑèì @íí on Ê æ 8 ° ± ² # q<Ù·TîïMsðñÐ ¢8~ Îò# }Èó·¶ zqy ?\ onN#+ô® õ ö÷8æø ùÎ# úÂWongËÍ ÎÏ8 °±²ëÓ¹½XægËæ
ç»#ûõ u8 ü\ j^r# °±²½mæ ç8W æøb´ýþÿ ?N8¶zÎ!# QĽX æç8 üÓW "ѹ #z» àfº8$( %# ôF¶zÅ w8u ´ùÎ\ &’¯mæç8( )Óbe*x +ø5 ùO ô\ ,Lþ5 éºF À´µ./\ ÁÂõ0x ¯R- # ÙÆ}12ò 38 4# Û·¶z’:m e 856\ zw MW ¶z+ø V7889Ó¹:;\ °± ²Íé< wPÙ=>Ìz BÎ!# wÊÇ’(?@\ }AõBCÓ @D O¾s+ø# de¶zÞt +øGEë± ?F\ °±²§GHÊùO¸ I 87\JI\ °±²¹ KLMN/0ùOPNQ R# =@ Â8gËXÍF ¶Ü8WCÎë\ ÙSS =@( XÍ# ò¨W¶z
!"#$%&’(")*+
XTn%UV85 %v®8 WùX# tuvY ,J vzZùBwq[ýÕ ¯ RJI\ ¹½Xeæç»8s\ ´tC Ñ# éºC } bÙ%ÂØÙ]ì8C \ r Þeæç# 1 è1W ´t^ \ _ ‘<Ó¹an y mbv®åc# W+ v5 dÑåéºe ¶zê8O f\ ghHtgËi:Ñq jktUakÒiºil8 Y ,Jé<# Ù=£ =éº^Ú\ ,ÁLþ>®#!3$1 n 8Ñçi:Ñ# °±² ó ·8ºW,Ó®õöm8 Cn YÎ\ mopjkq Cnuv,G¾N# §jk CnuvG¾# °±²Ó r {Ó8 östu[\ °±²8½Xæç¹s vvÎ VÓ®õ u8Z Ï\ °±²¹ÊÊBrÑó# y=ÓOÜ~½wlÑw#
ô~¶wlÑE8ºW’ V# y=8º¼5ôy =8xuy y=2éQR zÙ¶ï8J={|(=\ Ùú[}öãY¶z~Ë~ 8Ç 8ôø[\ M+t Ú J À × # ?I8b°±²½XæçÓ j ½mæç8ö´ ½¬ö Î \ Kº¶z¹’ v5Î!5Ù ºWÇ F>®½¬G.ÍÎ[Ö 8 # b°±²½Xæç 8 I ¿\ ¹¯m. #° ±²¹½mæç» YW¬ u, # ¶z }´ ½w ÌëèÌ WQRÓ ¹ <8Ñzg¹U þC 8õ # ½¬G.PÆÓ M ÿ\ ¶z¹U þC V8 Ä÷# ¹ ý’ 5JX5æ FC V8 £w tÑz ¶8ö [\ j^¶z¹ Ú ¿V ^ \ Ñ z < 5öD [ÑzùÎ8JK#¶Ñ? ºÉ- # lÖF
!"#$
!©ª «¬
°±²½XæçÓ ³´ ÀbpÜq !è´r \ st#uvwt0 à0 µ#Ѷ=·¸ H¹?º» ¼W½uç¾\ 9À#%!m /xyz{|í}~|£ × ¿pçF#¶zöÀÁ[ #-×Ѷöì¹Ó¹’ Ñ ¹ 8 Ã Ä Å Æ Ç < È É # (m÷ 8&Î[\ &ÎbD öÑzÊËÌÍÄ[5öѶ& !¶zhè8 1\ pH ÎÄ[5öѶ }r¼Ä[F e tzÆ HÄ# r’ öѹÏÐÄ[ 8ÑÒm§y (ÎþÏ\# Ò q = Ó\ M¯RÔÕÖѹ8× Ì# Mö Î[ # ó ö&Î[\ Ä#ØÙÚÛÚJ } Ü Îì¹1 t rÖ\ m ÝÛ \ Þßb¶¹ àáâãäå >®#¶z 9ö&Î[JK æçqèéWêëö²ìíî #Î{ÓWÿ Úö&Î[8 ï[8ðñ#òóöÑz5¶z b RÀÁJK#_ Ú¸ ô¶zõzÓ¹¬!ö’( (8§böH| [ m÷{ø{ù8 ú[#óö¯ # ef \ m RÂûr 8üýþÿ Ê >®# Ñz d ÖMD!\ ËÌÍ#bD!xfF¹" D!NçM wWô{ # # $ÙåÂyìU8[\ õö w ðWô[ ö¡· ðñ§r# Ѷ8%&?º ¢XWô[\ ÀÑz£¤bH ö~D ?ºl’()ú*Â Ô !8zB# Õ S ¥ +Â[\ ¯,Ä-Ì-5.®# ÿ# þ¦ ó¦\ ¶z r tV V/0W 1d ·§ò¨ö © ª[# @ð Mö&Î[# ~ «¶z¬ r\ Ñz’ ì2Ö5ö34 5 ’(’ ® ’¯) 5[ 6789:;ú<=> ú\ ¸b#¶’°lÑ &$’ Î?5@J?A:’ B z±e:(’ Bj#ú b jF# qbÓC8zDÃE# Ñz’²°l¶z±e:(  æ zB#»ÑzFV Bj\ Ñz8’ Bjq¹Ñ z³»#Ð8bÓ´µ¶ öÊËÌÍ[8 TÂG ¸\ HI$5 JK$LL#· Y·¸WX\ Ñz@ðM&Î#ú b ·b¶zMNOÜPQR "dSTÑzUVWX#Ñz ¹&# ÀbÛ lHz ’(¶Y# ÕÀ<²ìíîï ö ÉHº#ÎÉH»[#b Z[õöÏ\¶z8õz[#¯ WHz dº¼5 ¦ º¼# b]í^_\ U#ðñí£ W½¬¡·8 !\ ¾ rWmR¸«#‘y¶zab ¶z8H|¿ p#Ñz¶ cd5 efÑz8gh ¸\ Ü8GÉ# À À/ÁÂÌ# ίb¶zi>®8:=#Ñ >@ÃÄÅvÊÆk @ ÃÄÅv\ zúåÂjkölm[ !"*$+,-.) n§nG ¶z’(Õoe#
§bw ¶z8zBº ¼# £b¶zºq ðü l8# b¹¶ÚJ ç ¾8\ ¶zJÍÎð l# F 8¡·Ót rÖ# m, 8 ÚÓ¹è1\ jkÑ z5 5¸¡s5±,5¢Ñ Fz¹zÅmýV8G¾V £# ¶zr ¤¥b ¦ §8# u Ö8¡·Ó¹¨ # Kâ¶z8m[©t8 ¡·ª«Ó-V¬-\ Ç°±²j à 8zÅ?º®Ì# }¯sv vÎ ê# j «õ |èy 8Î s5#Ó ðô´t\ m¾Âò3 8gËÓ 8zŪ«°y±²\ j^°±² }¹½Xæç »Ó¡· ³´ «öܵ 8 ![®Ì»#¶jò3? ·#QÓb¶z8¸¹#£b v¡·8¸¹\ /0 12 3 4 , 5 67 89)
DEFGHIJKLMNOPQR &’( ST-U:VW7XYZ[-\]F G7^_2‘abcdefghijc kl4‘am‘nklM_opq)rst &’( STuvwfgkl*JKLxyz YZM{|YZ4 .}~( - 4 -_2‘a‘npq _ opq _okl _o -M& _ I klm-.u&N7 kl- b _ _o 4 + # ¡Q¢£1¤
,-.)/.0123,45)6.0 !"#$%&’()*+, -./0123456378 9:;<=>?@# AB5C D5+E5+,FGHIJK LLMNMO#PQRSTU VW $XY8(Z[\ ]^_5‘a’#b%c d8ef1ghi\ j^kl mnopq23456378 ST#rstuvJqwxy z{h|\ }yHI#~ b 8 \ b# Z ’&8b G J 8 V$ .[8 T# G f¡¢£ ¤HIM{#¥¦§¨©HI JK8ª«¬u\ ST84T5 .8 T 8®T#¯°±²³² ´# µ¶·\ ST84T#b ¸¸¹¹8º1»¼#´ b½m¾8¿ À 8®T# ÁÂÃĹ¸Å VÆ g¹8Ç #ÈÉÊbËÌT ÀÍ\ Î¹Ï IÐÑ#ÒÓ
ÔrÕ#ST84T V 8®T\ ¯RÏ #Ê jÖQR W×Ò ØÙÚ JÛ ¶Üb×JÀÝÞß à8áâãß±\ .8 T# äq \ åÂmeG>Ï ØÙ¶ ܹæçè# é ·ê#ë b éyìíî# åÂm¾ Ï ïðñ¶Ü8ò.óô õ ö .[\ ÷øùTú ûü\ !"#$ n#ýþHIJKÿ!"lo #$%&’(){#*me+ ,%-T.V08/00à õ Ó1802#34yW5 6781\ 9À#ÿ!"8ô :¹ G Ï ;*#Ò< Û bö=> ?5 ÚÂ@ I[#bA G8BC\ ST84 T D 8 ®T#¹E±kF#G ÂH eI mb éJK L#r MÏ 8NO 8PQ#
!¥¦ J§¨ 5R81STUº1 V mW¿Xb Y8Z[f \¬U]^# _‘abc#d eG> áâãß\ Ñfg hij !! kl mnZopqrIösmtu vw#l¯*Êb Wxyz 8{¸lm| #j}kl{ l#~ % e /p8 V Ê W [ÁÂÛ Æ} x #¯b lm 8Û #G>Ï } v8 w f \ ÃÄh # w :Á} MG> ö T[ 8_Ih:\ ¯ G> k ¶Üd # = G¡le¢#£ Ï ¤¥ B¦ a#ñ5R § õ¨ T\ ØÙ G ϱi©I 8®T# b ª« Y8 ‘QÀF¿ ¬ #Î ¦û }®¯ÚJ8 \ !"#$%&’()
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ 3 # 4 !% 5
012
(#%)*+
!"#$%&’
,-%./
!"#$%&’()*+, 6789 :;<=> ?@A9 BCDCEFG HIJKLMN OP 9 Q <=RSTJMUVWE X96FGYZ[\U]^_ V‘aJb&[ cd]F Ge_Vf9 gh<=i jk@A7lJmnFG ;Uop[q rUsp[Tt uvwX9 <=xyz{ |}EW9 ~ a <= E@A
¤ 0¥b¦ ‘§qr08 ¡$B¨ ©‘ª«0¬b ;® ¯°0±² ³t´ µOIU8 ¡$1¶·¸¹º »º»0¼½¾;~1¿’ ÀO % &.’!!)*)&/’!!
T%=>O670 %ébc Vþ>B øST’´ D °?qrO % &,’!$)*)#&’!$ 8@A9 1¬¾;BE Cpc0²D|*&kqrU EÇF?0Gj HaO1V 7B@AIJ KL0@Aé ’; mKMKL’0EF* Z["N’;õÇ" OD M-O670STmÄBÄP ’Q0@AVRØ8KM90g ST«UVO
!ÁÂ9 mopqr’à Ä0{|¢ => o+Å Æ0 ±Ç m=>:Z[Å MO b¦ZÈÉ Ê¨0!Á Â9 @ËÌÍÎÏÐO§ !ÁÂ9 *Ñ UÒ j¤ ÓkÔÕ0 Ö×ØÙÚ¤ 0 & % &$’!()*)&+’(, PQ0*opST=>U¤ % #&’!+)*)##’!! ÛÜD’ Ý6JKO QU0 8W¡9 * qr×X !"#$ %&’()*+ !ÁÂ9Þßàáªâ«ã0ä 8st9YZ0¤[~qr@e ,-./0 123(4506 åâ’DæçxopqrO EFGHm§aO 78"#9:;<%=>?1 8W¡9 F~¤\’]^ @ABCD0EF1GHI@ G % &/’!$)*)&%’!! Ú0b¦ST<%=>0¤_ JK;LMNOPQ0RST è¡éêÈ m= >ë ø‘abc¨·ka <%=>U08"#$1VWX YZ[\]^_‘a0bcV -ì0EFíîa ©~ïX ’fY0¥~UdeZÛde d(’XY0eSTfghi ’¿:X0ðmñò:â)1 f0ST·l¼½ðm<<g jGklm*nEFopq óO6708è¡9Fopqr h08W¡9Fi ¾5a j ¬ôõÅö’ a÷a0ø ky 0RØlHmnoO rO 1ùú ;j OûV ü’ % &+’!&)*)&-’!& m0*õXST=>U0ÞR % ##’!$)*)#!’!# Z[Rý¨}þo;0gÿ 8pÄ9 ¤8 ýBb 8st9buvwx4By !ý"#$pìO q¡’¨B;r0st]’¸ zjO {|ST}~‘=>0 ¹¢~0PQEF*&kqr 1 ST 08st9 j % &%’!$)*)&,’!! ?’ub À m·vº GkO8st9’zj~U k %é*&kqr U¯ »bwO ‘ ’ 0 a ¥m0 R ST => ( O6708st9* S ’()x*+æç0²P2Ü Tj U0bcV ’ 3(450b+,-./?0 U08pÄ9i 1Vx+:y ;z{0Im|a0:y;} u 01V 8 b90 123O ;F{|¢4« 5 §a H2 0¼½Å«¨ ~w‘ V \ 8 !!!!9O x a ‘0±6f’ b O G % &-’!()*)&.’!# %éAA@5qr7§O*õ XST}’=>U¤8 9 % #!’!!)*)&#’#, *ST} =>U0 :×È05=>;<ýS%= 8 9 ’ ue; 8 ¡$ F{|¢ £opH
GH1¥N 0yVe B( ’8 9fLY b ;¼ |lO*õXST}’=> U08 9¥7 ø|;’j õD {0y1mÜ æ a ’fYO ¼½0ð V8 9 h b 0= > +ÅÆ‘O % &#’!&)*)&!’#% *8 9’ C0 b qrûVENZ bo p‘0\bcmÈ ’;¢ n1× O*õXST=>
U08 9 »Ï y 0 H L ¡þX|¢M N0 ª¡Cb£¤¥STb ¦§O % &!’#,)*)&$’!& ¤ qr*8 ¨9©/ ªê m«;Z¬O ± VþoST=>0 8 ¨9 Vd(’:kÊ ¨0®fBSTæç0 ¯o p°À0y1mW8 ¨9A| 6 ® B ’ \ ] ±± ± 8² E F D9x 8³ÊZ´ 9O
¤¥^E ¡¢£¦h§ :¨WT©ª«¬E2®x¯°E9 rx-±«¬E L² ³¨´µ¤¶9··^x¸x¦ ¡¹*EWq %µ@¶K·0<G µ¸;é×¹ bºï § »¼½¾¿§À%Á0l@ ù*EÄÅ’Æ ºÇÈ "xE’LÇ #xE’ÉÇ $xE’Ê ËÌ‘ÍÎÁ %xE’L? &xE’É? % 0% ¡¢£%/&1q KÏ òj¨0l@1¡ÐÑ0ÒL xÓÃÔ0¥mðV:X ~Õ =jÖ’ @0 ק ØÙÚÛÜX 0 ÝÞ1* ßZ[àbá’jÓO 2% ¡¢£%-&3q lb â7/¢~ ÜVã§xä å0 *æ12@ª¡çè ¡0 PBéB~êZ[’ hº:ÆI=ëã§1ýì
íO ±îX ª¡ÛÜ0ï ´ ¢~«40 ðñò: ×@Zó¦/O 4% ¡¢£%,&3q l’ ã§ôõYRÃö0 yGã §’XI¢m Üi÷ Â0X ¼¤øj0Ûùk’ @¤úO ûü ã§U0 °?àbá’B ýþ 5% ¡¢£%%&3q b¦ < jÿ’!r0 l ¤l "ë㧒#$%&0 V k’’1¥0 yGl(@ by)x)y*’||ã§0 +, 8 -9x8 .9’ /O ûül 01õ2 0¾b3v4*Q56¨O 6% ¡¢£%!&3q lª êm~ÑÅ7’;0 8 m 9×::9;¡y 0 1@ <%Q=’P>O
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&’()*+,? ;¢~C @ A’ U B0±ðVø@A¨DCaD E0 ‘oʨ’Lõ«F0¼ mL »0 ÅøGH‘ ËL »I bgJ;u×XK &xLM;1NÛÜxe%& OHPQRS’$ÚXj ÁO #\ºS»¼½¾¿q IT AU’L »ÒVCA;~ ¤WX’ j0 H¤ O EY*b ZÞ’[ UwCa0 E CH¤ 0æ G*%&¨’V ¼bcm X\x]^’bõO PB0CI TA’;0ðV1mÉ %_ ‘X j ‘’a 0E¢ @4«na¾;O !\ºS»¼ÀÁÂq CI TA’;* %&¨b+ CûVcB’a0 defx ghxijxi O ï´cB mIT;’k 0\tlB¼
ï1@m[0k¾m*õX| ;UO $\ºS»¼Ãq nm*6 ~@A¨ op"Ã’O * ;q’ PØÙC0ÛnÔÕ ’rstuvöÜÊE$rO |Awn’;&ka U0 k¾8 x1j 0y | *zJ{C|H}C~ ’ ;0 bcm8 Awn’;O ITA’8L »9 CA;*a ×5m¤ ’ jÖ 0 ðV©~ ; 0EË Á’ @ | ’O +\ºS»¼ÄÅq8 A9b 0¤ ; ¢@ k |¨ ìm Z´0Ê 8 A9’L » ÒV8 9 ’;~k¾ ’^ 0* ;Ç | LZ[’ 0k ¾@M ¾;O -\ºS»¼V q8§
A9V ýB@A0bmAJ K‘hVû 0 mAkZ[ ÛYk‘ CO ubT /« 3 CA; + y ’ ;0X+ ’ Ö ê 1@ ï0yu TA «3 CA;ä¬ ’ Ö0 X q"j¡¢O .\ ºS»¼Æq £¤h }0 ÆT;Aw¥bc¦§ ¨È ©ªx«¡Äx ¬®ò ’ø ;¯0PBEF’ mVw¥’O ÊE ’ ° ±‘O |Aw¥’;0î¥ *×ÈË B²Á0 «3 IT;³C³R0¤ ´µ a ¤¶³hDop·î¥ *wÈ0«3 I ;8 ~ ¸0Bhä*¹0ä C *a·î¥*h×0ÒV , 0a ~ º·î¥ *B²0 «3 I ;»¼ STO
2013 年 1 月 28 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆03 年的大众 POLO 1.2L 排气量 黑色,钢圈 九成新轮胎.7 万多 MILE (比较低 懂车的 都知道).路税到三月 底,NCT 03/13,如果有 兴趣,本人还可以帮你 过了 NCT 再卖给你,车 一直都 有保养 (新车 隆车行).车一点毛病都 没有.如有需要可以一 起去车行检查,非诚勿 扰!欢迎试车. TEL0872898094 ◆04 年雷诺 LAGUNA TAX 到 6 月 NCT 到 14 年 1 月卖 1500 全 皮坐,车内是 LED 的 灯,有倒车雷达,车钥匙 刚买的,TAX 到 6 月, 1.6 的排量,跑了 8 万 6 迈,车在市中心,因为要 回国所以买车, 0876087886 ◆2007 年火红色 3 门 207peugeot 出售,适合 新手或想容易找车位 的女性车主,路税 13 年 9 月,nct2015 年,full serviced,tel: 0858876160 ◆01 年宝马 318SE 深蓝色,汽油,10.9 万 迈,NCT7/13,同速雨刷, 倒车雷达,定速巡航,恒 温空调,窗镜全电,MV2 钢圈,USB 连接口 /IPHONE 连接口（可 以直接播放 IPHONE 手机音乐,给 IPHONE 充电）。1600 欧元。 0873632797
坐 100 万 MIL。8500 欧 0877536611 ◆04 年 opel astra 1.4 5 门汽油,由于急于回国, 所以低价出售,价格非常 低廉,只因为要回国,车 很耐用,发动机,电池都 很好,车身有极细微的刮 痕,钢圈,中央门锁,nct 到 14 年 3 月,非常适合 经济危机下的小排气量 车型,保险路税都很便 宜,车本身没有什么大毛 病,适合 城市,新手,送餐, 省钱的人群,联系电话 0877513765 ◆02 年 Kia Rio Saloon 1.3L 汽油 5 门,6 万 7 迈,手动挡,Central Locking, CD Player, Electric Windows, Airbag, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Traction Control, 银色,电话: 01-4123993 ◆06 年本田 Accord, 2.0L Saloon 自动挡,汽 油,15 万公里,高配 真皮 坐椅电加热 天窗 车行 在 Naas Road 电话 01-4564074 ◆01 年菲亚特 Punto 手动挡 1.3 汽油 5 门 Hatchback 9 万 3 公里 低公里数,电动窗,驾驶 安全气囊 CD 机 铝合金 钢圈 路税 333 NCT 至 6 月 1100 欧元 0879378325 ◆01 年奥迪 A3 3 门 1.6L 手动挡 9 万 3 千迈 新 NCT 3 把钥匙 车内 洁净 后排座椅很少使用 如同新的 电话: 0868055412 ◆03 年欧宝 Vectra 2.0 柴油 新 NCT 有 3 个月 路税 4 门 Saloon 10.8 万迈 手动挡 4 个新胎 新电瓶 有七座柴油车可 考虑交换 2500 欧元 0851098815
◆04 年 BMW320D,柴 油,新 NCT,3650 欧元 2.0 柴油 150 匹马力, 百公里油耗不到 6 个, 超省油.6 速手动,16 万 英里.发动机跟新的一 样.新过的 NCT 到 14 年 2 月,四门电动,巡航 定速,恒温空调,倒车雷 达.欢迎看车!3650 低 价急售 0899645476
◆03 年标志 307 1.6 汽 油 手动 3 门 Hatchback 已行驶 7.9 万迈 车表无 划痕 内外干净 NCT 到 14 年 4 月 2 把车钥匙 欲售 2295 欧 0872545539
◆06 年 BMW 5series 黑色 2.5L 自动挡 有皮
◆07 年标志 4071.8 跑 了 10 万公里,刚圈,自动
星期一
主编：孙向宏 本版编辑：王鹏
雨刷,自动车灯,自带手 机蓝牙,天窗,4700 欧元, 联系电话 0894868666 ◆98 年 Nissan micra, 银色 3 门,助力转向,安 全气囊。NCT 去年 10 过期了,路税到今年 3 月,性能绝对没问题,欢 迎试车。售价 400,因为 皮毛不是很新,所以这个 价钱,适合新手练车,送 餐以及代步。电话: 0879968336 请中午 12 点 ◆99 年 POLO,超低公 里数,非常适合新手练 车。4 个新轮胎,timing belting 换过.NCT 到 2 月份。800 欧。 0879840807 ◆00 年奥的 A4 黑色 1.6 排量 4 个新车胎车 况非常好因回国所以甩 卖 800 欧 0867268888 ◆09 年雅马哈 Vity 踏 板 125cc 加速突突的 1000 欧元。 0870554567 ◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。手动挡。 车况良好,非常适合家庭 或是初学者使用,耗油量 也低。NCT 到 13 年 5 月份,车子刚做过检查, 路税到 13 年 6 月份。 行车公里数为 75,000
校对：刘冬梅
咨询快车 / 分类
27
因为不再使用,现欲售 出,价格:2100 欧元。有 意者请联系: 0877575693 ◆03 年 OPEL Corsa 出售 1500euros 1.0 发 动机,省油,天蓝色,合金 轮胎,助力转向,cd 和收 音机,车况良好。电话: 0860672585 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0 排量,580 euro,NCT 04/2013,TAX 10/2012,67500miles, good condition.联系电 话 0870921717 ◆97 年 Honda civic 可 拆件,200 欧,没 nct,没路 税。有低音炮,17 寸超 薄钢圈。cd player。里 面东西都没动过,适合拆 件。车行驶正常。想要 的联系 0872794220 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油,1950 欧,约八万英里,NCT:3 月 2013 年,全电动,全新 钢圈,带方向助力,倒车 摄像头,电动后视镜。上 个月的 FULL SERVICE。（带标贴）, 电联:0862501808 ◆04 年 mazda RX8 手 动挡,1.8 排量 9 月 11 号刚刚过的 NCT,所以 NCT 到 2014 年 8 月,
Tax 2012 年 10 月,五万 七千多公里,车况很好, 挑战速度与激情,据说最 快速度可以达到 260K/H,车内外都很干 净,希望喜欢跑车的朋友 们关注关注,价格 3900, 欢迎来电:0873597878 ◆00 年现代 1.3 排量售 价 500 欧元,车子干净, 手动天窗,中控锁,汽油, CD-rome 车子 NCt,路 税都有。有意的电话联 系 0871837183 价钱低 的不能再低了;900 买的 ◆03 年现代 Gets 1.1 汽油车，5 门手动挡，11
万 5 千迈， 车体小， 中 控锁， 电动门窗，电动 后视镜，NCT 到 14 年 12 月，低价 1950 欧 元， 联系电话： 0871936679 ◆04 年欧宝， MT5， 1.6 汽油， 紫红色，7 万 7 迈，手动挡，新电池，新 NCT，有保养记录， 3250 欧，Tel: 01-8364037(英文) ◆03 年红色雷诺 Megane 1.4 NCT 02/2014 5 门手动 预 售 2200 欧元 Tel:0872361141
28
工作信息 ◆乡下 NAVAN 附近欲 招名厨房工作人员,主 要油煲兼帮炒饭,包吃 住,待遇优,需有身份。 有意者请电: 0876092196 0872615075 ◆请有身份的熟手楼 面:0871917189 ◆乡下招熟手看台,联 系电话:0879466875 ◆餐馆 + 外卖店,位于 dun laoghaire 附近。 现招楼面及厨房打杂有 经验者优先。联系电话 0857116548 11am-12pm ◆诚招一名有在 KILDARE TOWN 做过 的炒锅,要求做事认真 负责,熟知各种汁水,有 意者请联系 0858709761 ◆招熟手楼面在都柏林 附近,请联系 0877718631 ◆在都柏林附近半个小 时的餐馆请楼面,离 lucan10 分钟,在 22 区 附近,请联系 0834089958 ◆招楼面一名在乡下大 镇两个小时的路程,请 联系 0879553153 ◆在都柏林 2 个钟头 的大镇请楼面,请联系 0834089958,单人房间 ◆15 区请有经验打杂 或打杂兼油煲 340+ 每 周 暂时不包住 0870959366 ◆都柏林 15 区或 swords 区请看台 要求 有经验,有身份 电话: 0870959366 ◆位于乡下一家餐馆急 需一位炒锅或熟手油 煲,要求有身份的,有意 者请联系:0877439969 ◆招打盒一位,打杂一 位 联系电话: 0872331756 ◆离市中心 45 分钟的
咨询快车 / 分类
BUS,有一家外卖店,现◆ 诚招一名打杂(只要男的) 要有经验,必须是熟手的, 包住,无大日子有 BANK HOILDAY PAY,有身份 或有税卡的优先联系电 话 0894875702 请于下 行 两点半 至 凌晨 三点 打过来 ◆Limerick 中餐 Take Away 店目前急需一名 熟手油煲一周工作 6 天 包吃住老板员工都很好 诚心聘请有意者请在下 午 2 点之后打电话: 087-7689666 ◆乡下中餐馆招有身份, 有经验的楼面 有意的请 打 087 2806331 非诚勿 扰 ◆请熟手楼面,要有身份, 有意者请打: 0871917189 ◆乡下外卖店招有经验 做事认真负责的炒锅一 名,有意者请联系 0858709761 ◆在 Cavan 镇中心餐馆 招一楼面,请联系 0879553153 ◆位于 parlmerstown 附近 一中餐 外卖店 招 送餐司机,全职,兼职,均 可。有兴趣的朋友 请联 系 0852381018. 3Pm 以后 ◆高威附近请一熟手看 台 无送外卖 工资 380 无需出网费和电费 生手 忽扰 0872398936 ◆距离都柏林坐巴士 3 小时乡下招聘打杂 联系 电话:0860547343 ◆乡下招打合,打杂各一 名,位于 CO CAVAN 距 DUBLIN 大约 1.5-2 个 小时 包食宿,请联系 0876721867 ◆4 区中餐馆诚意招聘 熟手油煲,熟手打杂,电话 0852702959 ◆Dunshaughlin 中餐馆 请熟手楼面一名 最好有 身份 包吃住 请联络 0872630887 ◆乡下外卖店招炒锅联 系 0863199675(087)
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
一个正直,诚实,可靠的好 帮手,我们也会兑现你的 付出和努力
◆高威乡下中餐馆诚聘 熟手有身份帮炒一名,薪 酬优厚,0871317317
◆乡下中餐馆招聘一名 打杂 电话.0876557159
◆离 Dublin1 个小时车 程急召一有身份炒锅,待 遇详情联系 0876377303
◆离 GALWAY 市中心 15 分钟车程有中餐馆招 楼面一位,有无经验都可 有意者请拨电: 087-3196186 找 ARRY
◆Dublin 附近急招一熟 手楼面。待遇详情联系 0879802609
◆高威乡下诚招有身份 看台;" 要求有经验的女 士,35 岁以上勿扰,老板 待人友善,有独立房间,宽 带。联系电话 0833364310
◆Leixlip 中餐馆招聘楼 面和厨房员工 有意者请 联系 01 6245004 需有 身分 非诚勿扰
◆位于乡下,急招水吧,要 求女性,最好有身份,联系 电话 0872530929 ◆离都柏林 1 个小时多 的乡下招一个有经验,有 爱心,有责任心阿姨,照看 一个小孩,有意者请联系: 0877086389 ◆二区 三明治店,要女生 一名,兼职,主要时间周一 到周四,中午时间。有经 验最好,没有经验,学的快 的也可以。电话 0876436068 ◆本店位于 tallaght,现 请一个会接电话,会电脑 单的熟手 part time 看 台,上 5,6,7 三天。和一 名 full time 楼面。再加 一名打杂,包吃住,有宽 带。请需要的朋友尽快 联系 0872892358,在下 午 2 点 - 晚上 2 点之间 联系 ◆七区招聘 part-time 楼面,0834097798 代管 学前儿童;" 本人从事过 三年的幼儿教育工作,现 可以托管学前儿童,有意 者请致电 0873939234 ◆诚心招熟手油煲.本店 离都柏林 1 小时车程. 在 co.kildare. 包食宿. 有 宽带.电话 0871678889 ◆都柏林附近中餐招炒 锅和帮炒,包住,条件好, 联系 0876971788 ◆中餐馆招炒锅一名,包 住宿条件好友,店在 bray 附近联系 0879932577 要找熟手楼面 ◆找熟手楼面 联系电话 0879148789 ◆4 区中餐馆诚意招聘 熟手油煲,熟手打杂,电话 0852702959 相信你是
◆CORK 市中心外卖店 招油煲 有意者请电 0867208888 ◆招聘熟手油煲一名,有 意者请电,0871366086 ◆Tralee 中餐馆招有身 份的打杂兼油煲宿舍条 件好,有自己的卫生间,有 宽带(帐单分摊),跟老板 的车上下班,要求有身份, 不可以在宿舍里面抽烟. 有意者请联系 0876105586 ◆我店急需一 part time 大工工资面谈。如果有 意请挂 0872723600 ◆在乡下离都柏林一个 小时的车程现招聘一名 熟手打杂。包吃住有宽 带上网。有意者请联系 0879468675 余先生 ◆诚聘保姆一名 三小孩 大的十一岁 七岁 还有个 三岁待遇从优！有意者 请打电话 0877414212, 非诚勿扰 ◆Drogheda 高薪招年龄 40 以下有经验的大厨 包吃包住 有上网 电话: 0873597957 ◆乡下中餐馆招楼面有 意者拨打 0877040222 ◆waterford 招人送外 卖,电话 0871223001 ◆招聘送货司机 087-9318299 (打电话 时间: 10:00am-3: 00pm) 乡下聘看台 bank day 休 息 0873179060 非诚匆 扰 ◆24 区外店招一熟手 帮厨 Contonese Speaking 089-9580533
◆餐馆兼外卖店找有经 验的 COUNTER 兼做楼 面。有意者联系 0876698744 ◆位于 ATHY 餐馆招油 煲一名,距离市中心大致 一小时的车程,包住宿。 要求有身份 具体情况请 联系:Simon, 0872324330
优先考虑。工作时间: 每周三,四,五早上 6 点 到下午 2 点,表现好可 以上 Full Time。联系 电话:0877579522,请速 来电安排面试,(晚 10 点以后勿扰) ◆位于都柏林 40 分钟 车程的外卖店招看台, 高薪、 有独立房间,有意 者请联系 0876337071 (请在 2pm-3am 来电) ◆招快手油煲兼打杂 要求勤快,能吃苦。电 话:087-1622105 ◆乡下招熟手打杂 要 求熟手,做事快,包食宿, 包 BILL,电话: 087-1622106
◆Bray 招聘 part time 楼面 有兴趣请联系 0879773382
◆乡下外卖店招有身份 熟手油煲.待遇 优.tel: 0876128848
◆机场附近外卖店招聘 有经验的油煲,有意者: 0868216668 中午 13:00 后
◆Dundrum 新开的 sushi bar 现急招一经 理和服务员若干,需要 有工作经验,工资面议, 电话 015372963,请下 午 4 点以后打,谢谢
◆便利店招聘兼职服务 生 服务范围:主要卖彩 票、烟、水、口香糖、薯片 及各种杂货。工作轻松, 没有顾客的时候可以看 书、看报、看杂志. 要求:有便利店经验或精 通 649 彩票机操作(无经 验勿扰)1. 男女生均可。 留学生优先 2. 英文口语 流利或有良好的英文口 语及听力基础 3. 性格开 朗,做事麻利,工作细心工 作时间:每天下午 17: 30- 晚上 21:00 (每周 6 天工作周日休息)(工资面 谈,现金)试工时间:试工 期为一周,工资面谈,联系 人 : Benny QQ: 691731097 longquange@hotmail. com 联系电话: 0879773382(每天下午 三点以后或周日全天在, 其他时间不在) 要求有三年工作经验以 上 有身份者优先 有意者 请拨打 0879117463(11: 00-22:00) 非诚勿扰 ◆市中心商店招聘有经 验的女 Deli Staff(早班 6 点到 2 点) 要求:有相关 Spar Centre 经验 英语 好,有很好的 Customer Service 技巧,会用 Till 者
◆招打盒一位,打杂一 位,炒锅一位,有身份或 有税卡的优先,( 打杂如 果是女的话,我们不要, 谢谢)联系电话: 0872331756 ◆招炒锅一名位于 DUNDALK 具体可以电 话联系:0877872193 ◆乡下外卖店招有身份 油包,高薪,要求快手,肯 干,有意请拨 0870610286 ◆7 区外卖店招聘熟手 油煲。联系电话: 0861996789 ◆离都柏林 3 个半小时 靠近 DERRY 的中餐馆 需招一名熟手油煲,需 会看英文简写单,单人 间,有宽带,没有上 LUNCh 工资 400 欧元, 有兴趣的朋友可以打 0876231218,非诚勿扰, 随时就可上班 ◆乡下中餐馆高薪诚聘 熟手楼面,电脑单,要有 好的英语,0874166061 ◆熟楼面 0879206477
2013 年 1 月 28 日
◆D12 Crumlin hospital 附近单人间 220 欧,温暖单人间,干 燥,不潮湿,整体衣柜,足 量储藏空间。14 号可 入住 电话 0872531890 0872576570 ◆UCD 附近大双人间 出租 - 新装修好的, DUNNE STORE, Pennies,Harvy Normal 和 Mcdonalds。交通 便利,5 分钟走到 LUAS 车站,门口有 14 路.有 独立的现代化饭厅,厨 房,客厅,阁楼,楼上和楼 下都带有厕所,有前后 花园,非常安静,适合学 习。现在住 4 人 (都是 东北人,一对 couple,和 两个单身)。随时可以 入住。有意请联系: 0876530525 (12am 到 12pm),5 点后和周末: 086-6623608 (087) ◆位于 2 区有一 APT 两房两卫生间,家中只 只住 4 人,独立客厅和 厨房,现招一男生住厅, 地理位置好,在 4 区和 6 区交界处,有意者请 电话联系,0877402816 0870551687 ◆天福记附近两室一 厅招一人。单人住。 做成独立房间有衣柜 桌子。房租 130/ 月。 欢迎爱干净的男生来 看房。1 月 20 后入住 联系电话 0899567016 ◆离 Jervis shopping centre 后门三分钟的 jervis place 的二室一 厅的 Apt 欲招一人入 住。家里明亮干净可 随时入住。欢迎拨打 0876626309 ◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road, 有一主卧室带独立的 卫生间,家人和好相处, 设备一应具全,环境优 美,社区宁静,安全,价格 合理,有意者请联系: Kevin 0873174877 ◆2 区绝佳地段招一住 厅,该小区交通方便,1 分钟到达 BUS 站有(1 路,77A,56 路等等)走路 5 分钟到达 PEARSE STATION,美国大学,15 分钟到达寡妇街,圣三
星期一
主编：孙向宏
一大学,20 分钟到市中 心,小区 24 小时 CCTV, 内有花园非常安静空气 新鲜,门口就有 CENTER,肉店,PIZZ 店, TAKE AWAY 等应有尽 有,180/ 月长住,全家就 住 5 个人,有兴趣的朋友 请联系:0871158873
15 日起可以入住。欢迎 随时看房。长住短住均 可。请在晚上 9 点前来 电话。如果我因为工作 没法接电话,请发短信到: 087-3109255.短信请注 明“看房”或英文 “house”我会在当天下 班后给您打过去
◆9 区单人间包 BILL300 欧元 / 月,详细 咨询电话:0879427399
◆市中心招人,单人间 300,家人友善,客厅不住 人,交通便利,有意向者请 在下午四点后电话, 0871938931
◆位于 ranelagh 的 luas beechwood 车站旁,有 一单人 studio 出租,1 月 16 号开始入住。有意者 请联系房东电话: 0868221963.只限英语 ◆D14 stillorgan shopping center 附近 APT 招一女孩入住,APT 环境优雅,地理位置极佳, 楼下免费停车位。门口 有 46A,145,114,75,距离 UCD 学校 10 分钟车程, Smurfit Graduate 步行 10 分钟左右。dundrum 开车 10 分钟。欢迎看 房,价格面仪。电话 0868221817 ◆Dublin4 的四室 HOUSE 招一人 位于四 区的 Bushfield Terrace Donnybrook 的一独立 House 中有一单间招一 人.该单间有充足的阳光 该小区到市中心,UCD TCD 都非常方便,有很多 Bus 都能直达联系电话: 0870540663 ◆8 区双人间,单人住 350 欧,couple380 欧.(家 中只住 2 或 3 人)位于 8 区 james hospital 附近 两室一厅有一双人间出 租,目前家中只住本人一 人。招一人(350 欧)或一 对 couple(380 欧)住另 一双人间(家中只住 2 或 3 人)。环境非常舒适安 静,适合学习和休息。房 间有单独的钥匙。家中 设施配件齐全,宽带上网, 房间设施有双人床,大衣 柜 + 小衣柜 + 床头柜,电 脑桌,穿衣镜。独立大客 厅,有很大的后院,夏天可 以在外面 BBQ。门口有 停车位。交通便利:出门 3 分钟有 luas 和 68 路, 门口就是 122 路,步行 5 分钟有 17 路 50 路 由于 本人喜欢安静,希望房客 也比较安静。房间 2 月
◆custom hall 对面招 1 男生入住 2 室一厅的 apt,家人友善,非常安静, 招个男生 share 一个房 间。2 分钟到 tesco 和 supervalu 交通购物都很 方便,电费网费平摊。房 租每月 235 欧元,全家就 住 4 人,厅不住人,欢迎 看房 电话 0872829291 ◆一区 CUSTOM HALL GARDINER St,步行 GPO.金海湾 5 分钟,三 室一厅 APT 招 Couple 或两人,月租 400 欧.厅 不住人 １ 月 21 日可入 住有意者请打 0879871990 0872592050 ◆ALDI 对面一安全小区 内厅招一无不良嗜好人 住厅,朝阳光线很好交通, 购物都很方便,全新的木 质地板,随时可以入住,月 租 150 欧。欢迎随时来 看房,电话:0894691660 0877073512 ◆Cork 市中心一双人间 空余,现招一人入住,男女 不限,要求爱干净。黄金 地段,距离 english market 仅 1 分钟之遥； 家里环境好,设备全； 也 非常适合在 UCC 上学的 童鞋们。房租 300 欧,住 长的话可以小刀。有意 者请与 0862246226 (087)Lenny 联系 ◆位于奥迪超市旁边,一 间双人间招 2 女或者情 侣有卫生间,还有一间招 一个男的跟另外一个同 住,爱干净优先,有意者联 系。电话 087-7766189 087-7479109 ◆单人间 220 双人间 300 干净温馨之家,希望 招 2 个男孩,以免成为恋
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
人就走了,哈哈开玩笑,成 人之美也是好事。位于 12 区,15 分车程到市中 心,格里菲斯,DIT,有车直 达。希望找到能长期相 处的朋友。0872531890
中餐馆招打杂 中餐馆招熟手打杂，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，提供住宿，要求有 身份，有责任心，服务工作调度。 联系电话：0857116548 (087)
◆位于 2 区 Apt 招一男 生住厅。独立客厅与厨 房,家里干净整齐,交通方 便。有各路 Bus 和 Luas.有意者请联系 0877402816 0870551687
步行天福记两分钟有一 APT 厅招一男生,随时入 住,干净环境,看房的朋友 请联系我 0877414986
◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系: Kevin 0873174877
◆mountjoy square 附 近的一个四房一厅大 house 招男生住大双人 间,单人床,180 每月, 60m 宽带上网,房子设备 齐全,有后院,洗衣机和烘 干机在后院的小屋里,联 系电话:0877002877
◆9 区单人间招租,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨 询电话:0879427399
◆3 室两卫 HOUSE 双 人间出租 步行到 DCU 十五分钟 出门就有 BUS 附近有各大超市 坐车到 市中心 20 分钟左右 有 需要的朋友请联系 0870641388 0871470439
◆位于六区 ranelagh 的 beechwood station 的 一个单人间出租,价格 220 每月,只招女生,最好 学生,最好南方人。有意 者短信联系: 0873572940 ◆现有一套三室一厅其 中一双人间 招租(情侣 / 单身) 房租 360 欧 / 月 位于一区 CUSTOM HALL GARDINER STREET 离金海湾只有 3 分钟 到 O'CONNELL STREET 也只要 3 分钟 家里有 100 兆宽带.1 月 19 日可 入住.欢迎看房 TEL 0872898094 0876258366 ◆金海湾旁 apartment 有一停车位出租,联系电 话 0876616111 ◆市中心电影院斜对面 大双人间招人,可暂住, 086 077 5557 (Vodafone)市中心电影 院斜对面 APT 大双人间 招 一对 COUPLE 或两 女生,购物乘车都方便,离 JERVIS 2 分钟,东方红 LUAS 3 分钟,公交车 10 分钟 以内,1 月 20 号 入 住,要求 无不良嗜好,室 内不允许抽烟,爱干净,安 静,家里 设备 齐全,环境 安全,不吵,光线 好,房租 430 每月,有意者 请联系
29
咨询快车 / 分类
0860775557(087)
◆D12 区 WALKINSTOWN 大转盘附近招 人,现有四室四卫大 HOUSE 出租,双人间招 夫妇,单人均可,有独立卫 生间,交通购物方便,环境 安静,适合工作和学习,家 里最多住 6 人,有 150 兆 网络,BILL 均摊,随时入 住,价钱面议。电话: 0872161888 ◆7 区 Smithfield 广场 apartment 超大房间招 人,房子干净整洁,超大衣 柜,独立卫生间,环境很 好,现招两女生,或一对 couple 都行,2 月份就可 入住,有意者请联系 0879351456 ◆市中心双人间招一对 夫妻;" 市中心 APT,两室 一厅,一双人间招一对夫 妻,地址在电影院对面。 2 月 1 号可入住,房租 450,欢迎来看房,联系电 话:0877735065 ◆14 区大双人间招人 (朝阳)House 位于住宅 区内,环境幽雅,离车站 (15B)1 分钟,附近有 SuperValue,Chinese Takeaway 水果乘 15B
经过 Portobelle 步行离 DBS 4 室一厅,客厅不 住人,双人间,400 欧 / 月 家电齐全,宽带上网, 有停车位 家人和睦,安 静干净 12 月中旬可入 住 感兴趣,请联系 Wendy:087-4157003 086-0818518 ◆市中心双人间招暂住 1 月 28 日至 3 月 13 日 小镱美发楼上,双人 间,招暂住,联系 0851314984(087)价格 面议 ◆市中心一大双人间招 两女或两男或一夫妻入 住,2 月中旬可以入住。 客厅不住人。家里人住 少。家里安静干净且向 阳。月租 500 0871215788.无人接听 请留言 ◆市中心客厅招人,只 住一人,月租 150 欧。 有意请联系 0871215788 ◆在 QPARK 对面的 房子双人间招 COUPLE 或者俩女 找 长住的,房间光线很好 家里设备齐全 房租 400 欧 1 月 29 号 才入 住 1 月 29 号 才入住欢 迎看房 看房时间 早上 11 点到下午俩点 这个 时间有意者 电话联系 0879750923 带孩子也 可以呀 ◆市中心 1 区繁华地 带,两室一厅 Apt,大客 厅招一男生做厅长。家 电齐全,交通便利,房租 合理、 面议。想加入我 们友好大家庭的你,快 快拨打电话吧。 087-9742235 ◆位于 Mountjoy Square 客厅招一人 无 不良嗜好者,165 欧,1 月底可入住,房子光线 充足,干净,24 小时热 水,upc 无线网络 随时 看房 0871810240
30
音女童 靴子 水鞋今天 收拾家,收拾出 2 双女 儿的鞋,基本没怎麽穿 九成新,一双是 replay 的原价大概 90 欧,另一 双是 sisley 原价大概 30 欧,两双都是国内 33 码,uk 1 码,现 2 双转 25 欧元,另还有一双全新 100%羊毛雪地靴 金色 的,非常漂亮,35 欧,喜欢 的可以给我打电话 0876750599 音刚从国内给女儿买的 纯羊毛金色雪地靴,非 常漂亮,遗憾买小了,现 原价转 35 欧元,适合 uk 1 or 33 联系电话 0876750599 音2 手行李托运箱,行李 袋 10 欧 0872852087 音古奇对表 就戴了一 次 1520 欧买的,有收据 1100 欧转,黑色带日历, 12 钻。0872852087 音诺基亚 8800A 原配 蓝牙耳机 10 欧 没用过 0872852087 音2200 瓦全新吸尘器 无需袋子 没开封 140 买的 100 欧卖。 0872852087 ARGOS 买的 音全新宠物狗垫子 2 面 都能用 5 欧 087 2852087 音Philips avent 奶瓶加 热器 15 欧 TOMY 宝宝 背带 10 欧 0870527281 可以给小 宝宝加,热食物奶瓶加 热 很方便 15 欧 TOMY 宝宝背带 10 欧 有意请 联系 0870527281 音TOSHIBA 笔记本出 售 AMD E-300 CPU 4GB 内存 300G 硬盘 无线网卡,内置摄像头 / 读卡器 260 欧元 0873632797 中午 12 点以后 音白色 iphone3gs 16G 平时爱护有佳无划痕, 无任何毛病。售 120 不 讲价电话 0872663826 音本人现有商店书店用 的书架,灯若干和售烟 柜出售,有意者请联系 李先生 0876606857
咨询快车 / 分类
音Iphone4 16G 黑色 很 新 083 网 180 欧 0831634710 音购于 Vodafone,已官 方解锁,能用任何网络 sim,含一块原厂备用电 池 + 几个保护套,有盒 及所有配件齐全,全套 售 350 欧元,有兴趣请 下午 1:00pm 后联系 0831356631 音ihpone3gs 黑色 16GB,已经解锁越狱。 150 不讲价。电话 0876393589 音二手电暖器出售 15 欧元,去年在 argos 买 得。有意者电话联系。 0894636911 音有红色大嘴猴和白色 大嘴猴的 30 欧里面带 内饰 欢迎大家来看货 电话 0873597885 音长期大量,现金收购 全新二手 IPHONE IMIC MACPRO IPAD, 市中心苹果电脑店长期 大量,现金收购 全新,二 手 IPHONE IMIC MACPRO IPAD 地址 95 PARNELL STREET D1,华人手机电脑服务 中心,有意者可直接来 店洽谈或拨打 0871822585 音儿童床:60 欧,免费床 垫 + 护栏垫 + 床单 热 奶器:15 欧,免费保温桶 电热毯:15 欧 手推车:15 欧 双人床垫:35 联系电 话:0862261588 音宝宝喂饭座椅(6 个月 以上)argos1375 页图案 不同款式一样。方便又 省力,宝宝 吃饭,还可以 小睡在椅子上,很方便, 可以 3 个不同高度,脚 踏板也 可以调 3 个不 同的 高度,靠背也是 可 以调 3 个不同坡度,调 的 时候都 很方便。有 2 个滑轮在后面,便于移 动方便。因为家里的 孩子不用了现在转让, 45 欧(请你 放心物有所 值)本人可以送货到市 中心(电话 0870555592) 张 音立式玻璃门冰箱 50 欧 适合商业和家用,还 有 30 个椅子适合
第 459 期 星期一
coffee shop 和餐馆用 电话 0868895456 音出售自行车,八九成 新,带锁,带车框。 0871872932 音2 欧元纪念币: 1358267900 0879545851 音三星 S3 白色 9 成新, sim free.380 有意 0871348366 音苹果 imac27 寸一台; "27 寸 处理器 Intel Core i3 3.2GHZ4GB 内 存 1T 硬盘 显卡 ATI Redeon HD5670 with 512MB 使用一年多 机 器基本全新 售价 900 欧元有兴趣的朋友可以 联系 087-1499288 欢 迎看机 drogheda 的最 好 音出售 2 个暖风 10 欧 一个 有意者请打 0873280095 音卖镜子 1.5 米 28 欧 0877835453 音卖儿童餐车,卖小孩子 吃饭的椅子,九成新的 28 元,0877839453 音Iphone 4 或 4s 是 087 网络或者 SIMFREE 的,具体价格 看货在谈。联系电话: 087-6545788 james 音健步机 9.5 成新,减肥 利器,瘦腰瘦腿,去除臀 部脂肪。拆封后基本没 用,需要的朋友请速联 系。价格 10 欧,市中心 自取。联系人:陈医生 0872654072 音有一部 iPhone3gs 无 锁 32GB 预售 150 欧, 有意者请联系 0899674951 音Slow cooker 出售 9 成新 slow cooker 电话 0879305840
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
系电话 0879780537 音iphone 4 黑色,3 网, 未解锁,可用卡帖,很新。 一口价 200 欧元,tel 0899661727 音ARGOS 双人衣柜出 售 35E 原价 65euro 买 的,完全可以拆装完,放 进普通车子里。出门在 外临时用省钱的好选 择。不送货,给工具自己 拆自己来取,组装容易。 谢谢 现价 35 欧元、 0872904946 陈先生 音黑色无锁 iphone5 和 黑色 vodafone iphone 4 iphone 5 苹果官方网 站预购,用不到两周, iphone 4 vodafone 全 新,联系电话 0872181113 音现有一个全新行李厢 和一个用过几次的大行 李箱出售,新的 40 欧,旧 的 30.哑铃 2 个,每个重 8KG 的样子,10 欧。大 平底不粘锅,9 成新,10 欧。电吹风机,9 成新,5 欧。2-3 人用小电饭锅, 8 成新,5 欧。DIABLO2 30 欧。WARCRAFTP 10 欧 0871486516 音carseat 是全套的 还 有全新的 footmuff 和 包 20 欧 全新的 playmat 20 欧 全新的 坐月子的书 5 欧,只用 过一次的婴儿洗澡的支 架 适合新生婴儿到 6 个月 5 欧 0833095672 (087) 音免费 双人床 + 床垫 自取 7。8 层新 有意者 打电话 0872211305 音现出售电热毯一张, 15 欧。有兴趣的请联 系 0899598923 音全新的 DVD 机,20 欧 元。市中心取货。电话: 0861725130
音出售儿篮子婴儿背带 还有孕妇裤子 请打电话 0879330530
音出手 iphone4 32G 配 件齐全 充电器 耳机 999 成新 前后贴膜 官 方解锁 300 欧 非诚勿 扰 0876391092
音二手生活用品电饭煲, 晾衣架,收纳柜,还有一 个晾衣架,由于文件太大 无法上传。8 欧元。联
音刚从国内寄的全新毛 毛线圈新靓打底衣 因本 人穿有点小,现转售 15 欧元 尺码:衣长 72cm,
校对：刘冬梅
肩宽 35cm,胸围 80-90cm。联系电话 0876972290 全新无锁 白色 Galaxy S3 449 欧。 不讲价,讲价请勿打电 话, 0864006760 (087) 音旅行箱,10 欧 0872976057 当年能买 到的最大的标准箱体 音200 欧出个 WIN8 的 ACER 触屏平板笔记本 ACER W500 配原装 ACER 皮套,加 APPLE 的一款蓝牙键盘,一共 200 欧 AMD C50 1Ghz 双核低压 2GB32G 高 速 SSD 屏幕带膜 运行 速度很快 电话: 0872976057 音老板椅跟 25 欧,音响 30 欧带遥控音质非常 好,也可以插 iPhone 听 歌,电话 0876605319 音本人出售 9.99 成新 三星 Galaxy Note2,白 色机身,送白色、黄色机 套,电池一块,已开锁,及 已开通 089 网络,售价 580 元,联系电话 0873891688 0899516819 音8 成新婴儿车 50 欧 家在 d9 . Mobile 0871442080 音白色 Iphone4,086 网, 全是裸机,没解锁。200 欧元一个。不讲价。 087-6800680 音出售好用的东西 高压 锅一个 30 欧(没用几次) 全新 GPS 一个 50 欧 (没用)联系电话 0871837183 音9 成新双人床带床垫 出售,在市中心自取 70 欧,有意者请联系 0873631812 音各种塑料盆,小的一律 2 欧,小孩洗澡盆 5 欧。 电话 0872915881 音低价出售火锅 烧烤锅 电脑桌 晾衣架 等 生活 用品 具体价格请打电 话:0871425210 音只用了一个月的婴儿 床 25 欧,电话 0871906503
音客厅用的落地窗帘, 沙发靠垫 4 个,微波炉, 烤面包机,碗碟,餐具, 家务胶手套,电磁炉,有 需要的朋友电话联系, 0872667606,canon pixma mp272 打印机, 9 成新,25 欧,有需要的 朋友请联系, 0860775557 音小型婴儿床带床垫 15 欧 有需要的朋友请 联系我 0877414986 音有一掀盖式冰柜,有 需要的电话 0868964589 音微波炉专用大中小 套碗,还没开封全新 15 欧 还有一套用过几次 8 欧 电话 0872915881 音油煲 20 欧 电话 0872915881 赠送盆 子,碗 音加湿器 0872915881 学步车很新 25 欧。电 话 0872915881 音仿真枪,生活用品,小 型真空封口机,酒店管 理及雅思书籍;" 瑟步 枪 200 欧有瞄准镜枪 袋 bb 弹 老板椅一把 20 台灯 5 欧 电炒锅可 用于牛排,鸡翅 20 欧 摄像头 5 欧 8 成新大 勺 5 欧 小型真空封口 机全新 30 欧 打印纸 加打印相纸 5 欧 台湾 制造仿真枪全金属 HK416 升级过,有电池 弹夹及枪袋和 lazer(激 光瞄准器)300 欧 头盔 5 欧 水袋 5 欧。羊毛 毯一条 10 欧 雅思以 及酒店管理大专的书 籍 5 欧每本. 欢迎打电 话 0873524320 手机 无中文,收不到中文短 信 音出售木制单人床;" 本人有一木制单人床 出售,底下可放东西,有 意者请打电话 0879791994 音快译通电子辞典内 置雅思词汇 5 欧,电脑 复读机 10 欧(送磁带), 英语工具书 2 本 3 欧, 0862014485 音电吹风 0862014485
32
军事天地 / 海陆空
第 459 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
1 月 26 日下午 14:00 许，中国首款自主 战略重型运输机“运 -20”在跑道上加速后， 一跃而起，起飞成功。“运 -20”代号“鲲鹏”， 由西飞集团主要研制，可运输中国陆军全部 种类装甲车辆。以 66 吨的最高载重量，跻身 全球十大运力最强运输机之列。 据俄罗斯军工 综 合体 新 闻网 1 月 22 日报道，中国二 炮指挥学院和国防大学专家 近日在《中国青年报》上发表 文章，探讨中国自主研发的运 -20 重型军用运 输 机 的发 展 前景，披露飞机的个别技术性 能，称其总体性能接近俄罗斯 最新型的伊尔 -476，预测其 列装日期将在 2017 年之后。 俄媒称，中国专家在文章 中指出，解放军对重型军用运 输机的需求较大，无论是用于 提高部队机动能力，还是改造 成不同类型的特种任务飞机。 中国专家认为，解放军空军至 少 应 当 拥 有 100 多 架 伊 尔 -76 或运 -20 级别的重型军 用运输机，从而确保能够同时 投送一个步兵师约 1.5 万人的 能力，赋予中国军队全球机动 能力。 另外，解放军对能够改装 成各种特种飞机的空中平台 的需求较高，比如空军至少需 要 30 架 加 油 机 ，7 大 军 区 空 军 和 三大 舰 队 各 需 要 至 少 4 架预警机和 2-3 架电子战飞 机，对特种任务运输机的总需 求为 50 多架。另外，作为对现 中国服役不久的“辽宁” 号航母上，引人注目地装备了 一种新型近防炮，由此增加了 它的近距防御能力，这就是被 称为 1030 的舰载近距反导火 炮。该超高速射近防炮，成功 解决了末端拦截超音速导弹 的全自动作战决策难题，打破 了西方国家的技术封锁，成为 中国新型舰艇的护身甲胄。 根据外媒的分 析 资料 显 示，该型近防炮的雷达探测距 离分别如下：对于小型目标的 探测距离是 8 公里，对大中型 目标的探测距离为 15～20 公
有伊尔 -76 的补充，至少还需 要 90 多架运输机。 俄媒称，中国专家认为， 运 -20 的技术性能较强，优于 俄罗斯的伊尔 -76MD，接近 最新型的伊尔 -476 的水平。 与伊尔 -76MD 相比，中国运 -20 运输机具有 更 大 的 载 运 量和更大的货舱容积，使用更 强大的发动机。 中国飞机使用 更 加 先 进 的超临界机翼结构、更先进的 导航系统和驾驶舱设备，广泛 使用复合材料。运 -20 机组人 员由 3 人组成，最大载重量 66 吨，机身长 47 米，翼展 45 米，高 15 米，最大起飞重量 200 多吨。 飞机采用传统布局，三点 式起落架，前起落架两个轮，可 90 度偏转。运 -20 起降能力 相当强，能在较为简易的机场 上起降，能够运载解放军绝大 部分大型作战和支援车辆。 与中国运 -20 运输机相 比，俄罗斯最新型的伊尔 -476， 即 伊 尔 -76MD-90A 飞机的主要优势在于使用更 先进的 PS-90A76 发动机。目 前中国正在为运 -20 研制大
功率涡扇发动机，但是暂时尚 未完备，因此只能暂时配备俄 制 D-30KP2 发动机。 为运 -20 研制国产发动
机，需要多年的艰苦努力，其 任务难度高于为战斗机研制 国产发动机。因此，即便一切 工作都能顺利进行，运 -20 运
中国航母 “金钟罩” -- 新型近防炮 1030 里，而光电系统可以探测 6 公 里内的目标。一旦锁定目标， 该近防炮可以在 3 公里的距 离上将来袭目标击落，尽管其 最佳射击时机并达到最佳精 度 是 在 1 ～1.5 公 里 的 距 离 上。 据外媒报道，中国此前装 备的 730 型 30 毫米近防炮的 性能，在反应速度、有效射程、 拦截概率上均超越了赫赫有 名的美制 20 毫米 MK15“火 神”密集阵系统，而且可以拦
截超过音速一倍的超音速反 国在 730 型近防炮的基础上， 舰导弹。但进入上世纪末期开 再接再厉，从而研发出更为强 始，超高速、超低空、高突防、 悍的 1030 型近防炮。该炮的 高毁伤的反舰导弹开始出现， 试验表明，其射速比国外同类 这对各国主力水面舰艇赖以 装备提高了近 100%，超高射 生存的最后一道防线 -- 末端 速技术处于世界领先水平。 防御系统，形成了空前严峻的 该炮应该说是 730 系统 挑战。加快发展拦截超音速反 和俄 制 AK-630 舰 炮 的 升 级 舰导弹的超高射速小口径舰 版，它同样也是使用 30 毫米 炮作为舰艇最后一道防线的 炮拦截来袭导弹，不过炮管数 问题，对于世界各国来说，均 由 7 管增加为 10 管，因而理 十分紧迫和重要。 论射速成倍增加。且该炮在制 正是在这样的背景下，中 导控制方式上也获得大幅提
输机也至少需要 5 年时间完 成全部试验任务，也就是说， 只有在 2017 年之后才能开始 批量生产和装备部队。 升，射击效率也有极大提高。 目前，在新试航的中国首 艘航母上，已经装备火力更强 大的 1030 近防反导系统。无 疑，该炮的加盟，将为中国首 艘航母支起“金钟罩”，从而保 护其在各类超音速反舰导弹 面前的绝对安全！
2013
1
28
春节黄金周
习近平会见山口那津男
人次将出游 本报北京 1 月 24 日电 （记者赵珊）记者在今天召开 的 2013 年春节假日旅游部 际协调会议联络员会议上获 悉，全国假日办预测 2013 年 春节黄金周出游人数将首次 突破 2 亿人次，达到 2.11 亿 人次，同比增长 20％。 中国旅游研究院今天发 布的预测数据也显示，今年 春节期间市场环境总体向 好，居民出游意愿高达 76.8%，大幅高于去年同期
的 36.5%。出游人数预计将 达到 2.11 亿人次，同比增长 20%；实现旅游收入 1267 亿 元， 同比增长约 25%。中国旅 游研究院对 2013 年春节黄 金周旅游市场运行持“积极乐 观” 的预期。无论是旅游人数、 消费总量、接待规模、旅游服 务品质都可能创历史新高。 从游客预订等市场先行 指数来看，春节期间国内游 以跨省游为主，出游目的地 仍高度集中在北京、上海和
三 亚 等 传 统 的热 点 旅 游 城 市。高达 20%的出游意愿预 示着春节期间出境旅游市场 将持续增长，香港、韩国、新 加坡、马来西亚、泰国、日本 和美国仍将是出境旅游目的 地的首选，马尔代夫、巴厘 岛、普吉岛等海岛游成为成 熟市场的常规选项。散客、自 助和自驾游将是主要的旅游 方式，在选择春节期间出游 的受访者中，37.2%选择自驾 游。
庆祝中南两国建交 15 周年
中国杂技
1 月 23 日晚，中国杂技团在约翰内斯 堡举行首演，25 位杂技演员表演的柔术、 平衡、转盘、顶碗等节目受到当地观众的 热烈欢迎。中国杂技团此行是受邀前来参 加纪念中国与南非建交 15 周年的庆祝活 动，并进行庆祝中国农历新年巡演。 梁 铨摄（新华社发）
香港迎来新一轮打折季
近日，香港迎来新一轮打折季，各大商 场纷纷推出优惠措施，吸引大批游客前来 购物。图为内地游客在香港尖沙咀海港城 购物。 新华社记者 李 鹏摄
献 艺
本报北京 １ 月 ２５ 日 电 （记者赵成）中共中央总 书记习近平 ２５ 日在人民大 会堂会见日本公明党党首山 口那津男。 习近平表示，中日互为重 要近邻，邦交正常化 ４０ 年 来，各领域合作深度和广度达 到前所未有的水平，有力促进 了两国各自的发展。中国政府 重视发展中日关系的方针没 有变化。事实证明，两国间四 个政治文件是中日关系的压 舱石，应坚持遵守。新形势下， 我们要像两国老一辈领导人 那样，体现出国家责任、政治 智慧和历史担当，推动中日关 系克服困难，继续向前发展。 习近平强调，要保持中日 关系长期健康稳定发展，必须 着眼大局，把握方向，及时妥 善处理好两国间存在的敏感 问题。中方在钓鱼岛问题上的 立场是一贯和明确的，日方应 正视历史和现实，以实际行 动，同中方共同努力，通过对
南 非 全 球 为 何 关 注 中 国 反■ 腐严 冰 败
话磋商找到妥善管控和解决 问题的有效办法。以史为鉴， 才能面向未来。日方应尊重中 国人民的民族感情，正确处理 历史问题。中方重视山口在两 国关系面临特殊形势之际访 华，希望公明党继续为推动中 日关系发展发挥建设性作用。 山口那津男表示，公明 党一直坚定致力于发展日中 友好，主张遵守日中间四个 政治文件确定的原则。作为 日本联合执政党之一，公明 党将继承和弘扬日中友好传 统，促进两国交流与合作，推 动通过对话妥善解决有关问 题，为改善和发展日中关系 做出积极努力。 山口那津男还向习近平 转交了日本首相安倍晋三的 亲笔信。安倍在信中表示，日 中关系是最重要的双边关系 之一，两国对亚太地区和世界 和平发展承担着共同责任。我 愿从大局出发，推动日中战略 互惠关系向前发展。
自信” “制度自信”之后，中国能否确立新的“反腐 自信”？这个答案，中国关注，世界也期待。 第三，世界看到了中国“铁”的决心，更期待 中国“铁”的行动。开弓没有回头箭，言出必行。海 外媒体热议习总书记讲话时，频频强调其中透露 出的“动真格”“ 、出实招”“ 、逮老虎”等强烈信号。 世界关注中国如何动真格。 “要以踏石留印、 抓铁有痕的劲头抓下去，善始善终、善做善成，防 止虎头蛇尾，让全党全体人民来监督，让人民群 众不断看到实实在在的成效和变化。”只有动真 格，才能赢得民心，消解民怨。最近，对于群众反 映的腐败问题，既有数十小时就给出“秒杀”式反 馈的“霹雳手段”，也有拖了月余迟迟不公布调查 结果的“烂尾工程”。要动真格， “烂尾工程”必须 根治，而不是拖拉应付。对此，各地各部门必须有 心理准备。 世界关注中国如何出实招。“要加强对权力 运行的制约和监督，把权力关进制度的笼子里， 形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不 易腐的保障机制。”打铁还需自身硬，抓“老虎”需 要“铁笼子”。这个笼子，就是制度，就是实招。只 有出实招，才能让各级领导干部牢记，任何人都 没有法律之外的绝对权力。这个实招，尤其要加 强对一把手的监督，保证领导干部做到位高不擅 权、权重不谋私。 世界关注中国如何逮“老虎”。 “从严治党，惩 治这一手决不能放松。要坚持‘老虎’、 ‘苍蝇’一 起打……要坚持党纪国法面前没有例外，不管涉 及到谁，都要一查到底，决不姑息。”日前，中共对 李春城等省部级官员的查处，就向世界表明，不 论什么人，不论其职务多高，只要触犯了党纪国 法，都要受到严肃追究和严厉惩处，这，决不是一 句空话。 中共十八大后，从省部级官员的落马，到网络反腐接 力，反腐既有新动作，也有新成效，引发了人们的新期待， 这当然也包括海外舆论在 内。相信，中共有决心也有 能力，会让人们的期待更 扎实地落地。
近日，习近平总书记的反腐讲话引起全球关注。1 月 22 日，英国广播公司、英国《卫报》网站报道： “习近平 发誓在反腐运动中既打‘老虎’也打‘苍蝇’。”23 日，新 加坡《联合早报》报道： “习近平再度展示反腐决心。”并 引用分析人士的话指出： “尤其是提出‘把权力关进制度 的笼子’，可谓切中腐败顽疾的要害。”…… 全球为何如此关注中国反腐？ 首先，对于各国尤其大国反腐话题，全世界始终关 注。世界上，几乎没有任何一个国家能让腐败绝迹，没有 任何一种制度可以确保零腐败。目前，中国走出了一条 中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论 体系，制定了中国特色社会主义制度，这条道路、这个理 论、这些制度能够有效预防惩治腐败吗？对于资本主义国 家都没治好的腐败这个“社会癌症”，中国能开出更好的 药方吗？有的人不以为然，有的人信心不足，有的人冷眼 旁观，更多人在拭目以待。 其次，世界对十八大后的“中国新政”极为期待。十八 大后，中国“风向明显变化”，各国普遍对中国“新风”紧密 观望，而“铁腕反腐”即为“新风”之一。不争的事实是，在 一些未必公允的政府廉政排行榜中，中国排名并不靠前。 中国此次反腐，能否改变这种格局？在“道路自信” “理论 （作者为本报高级编辑）
018779666
2013
1
28
孙向宏 孙敬
留学投资十几万 回国后反而失去了“光环”
上海一名赴德学习生活 11 年的“海归”，被安排在“保 安队长”的工作岗位上，此事 经媒体报道后，引起了一定的 关注。当事人的海外学历背景 与基层服务工作的反差，让人 称奇：海归从事基层工作，是 大材小用吗？ 个人理性选择，不必大惊 小怪 对于海归选择到基层做 服务工作，中国政法大学社会 学教授游正林说： “ 每个海归 的个人情况都不一样，他们如 何就业，应该是他们理性选择 的结果，不必对他们的就业选 择大惊小怪。” 从澳大利亚归来的经济 管理硕士黄恒，毕业后在家乡 开起了蛋糕店。“海外硕士毕 业也没什么大惊小怪的。我是
经过权衡后做的选择。开家蛋 糕店，是我和女朋友在国外留 学时最大的梦想。这样还能边 工作边照顾母亲。”他慢条斯 理地说。 虽说是自己的选择，但实 际工作中，心理上的不平衡还 需要长时间的调整和适应。目 前在山西一家投资银行工作 的海归张敏说： “ 刚回国的时 候，我也不能接受基层的工 作，现在可以接受了。我同学 现在在做柜台接待员，每天教 导她的都是一些中专学历的 人，她不能接受，弄得自己很 被动。其实，即使有很高的学 历，事业的路还得一步一步往 上走。” 中国人民大学教授、就业 和人力资源管理专家姚裕群 表示： “ 部分海归选择到基层
做服务工作，可以说是中国经 济社会发展中的必然结果，既 反映了宏观的就业市场变动 和过度教育问题，也反映出个 人在学业选择上的盲目性问 题。一些就业渠道不畅的海归 选择了基层岗位，其实可以为 他们以后的长期发展做一些 积淀。无论是被动的还是自觉 的选择，从基层做起对长期发 展都不是坏事，而是能够变成 好事。” 规划是否成熟，还需反复 掂量 海归的国际留学背景及 其相对高额的教育投资，使其 预期的工作与基层一线之间 存在着很大的落差。公共管理 学院政治与行政管理学系的 李教授说： “ 海归从事一线工 作，虽然三百六十行行行都能 出状元，但这种投入与产出不 成正比，是不可否认的。海归 拥有较高的知识背景，但以求 稳为目的，从事一些服务性或 其他基层行业，可能是一种人 才的自我浪费。” 曾到俄罗斯留学的姜超 （化名） 目前在江苏省的一家 房地产公司工作。他说： “我目 前的工作时间里，做得更多的 是当司机。做什么工作或者挣 多少钱不重要，只要感觉适合 自己，开心就行了。”与姜超的 乐观不同，英国留学归来的林 涵（化名）显得有些无奈，他现 在是河南省商丘市的一名海 归村官。“我学的是环境工程 专业。回来后，选择到基层工
辽阳市沈阳市交界发生 5.1 级地震 北京时间 1 月 23 日 12 时 18 分， 在辽宁省辽阳市、 沈阳市交界发生 5.1 级地震，震源深 度约 7 公里。图为 位于震中的辽阳市 灯塔市柳条寨镇蒿 子屯村，一位村民 指示被地震震塌的 房屋外墙。 新华社记者 杨 青摄
作，也是出于无奈。以后的学 生选择留学专业与工作内容 时，请让他们以我为鉴。” 对此，姚玉群表示： “ 到基 层去工作，可以当做人的一个 长期发展的必要起点，而不应 仅当做一种权宜之计。海归们 需要有明确的职业定位。在留 学回来后，重新思考学习的内 容，从短期和中长期考虑自身 合理的用武之地。” 中国政法大学社会学系 的研究生渣同学，同样报名了 某市基层管理单位的考试。他 说： “今年的就业形势不太好， 大城市里的人才竞争非常激 烈，海归也不一定有竞争优 势。一部分人选择基层工作， 求稳定或从小事做起，我很能 理解，但稳定也可能使人产生 惰性或者感觉没有实现自己 的价值。学历只是一种表面的 证明，看准了职业发展路径， 把知识真正地用到实践中去， 换来升职空间才是最重要 的。”
专家怎么说： 对已选择到基层就业的 海归，姚玉群建议： 1、做好心理调整，既然 选择了，就要踏踏实实地做 起，塑造自己坚韧的性格和 品质。 2、在这些岗位上要能找 到并把握可能适合自己发展 的机会。 3、注意将在国外留学培 养成的综合文化素质，如主 动学习、交流沟通、独立应对 问题等，与本土文化相融合， 并运用到基层工作中去。 4、选择基层岗位可能只 是职业阶梯上的一级，要更 加全面地考虑职业定位和发 展规划。随着职业经验和阅 历的不断积累，海归要对自 身进行评估定位，及时做好 职业生涯的调整。
舌尖上的津味 伍振 寻找津味儿最好去天津 老城东门外的古文化街，这 条街是天津的发祥地，也是 天津最早的集民俗、宗教、文 化、商贸为一体的老街。 九河下梢，众水所归，造 就了天津独特的地理位置。 漕运和盐业成就了天津繁荣 的商业。运河像一条文化的 输送带，将南边的江浙文化、 闽粤文化和北边的首都文 化、燕赵文化、齐鲁文化运送 到此，最终造就了天津独特 的地方文化。 快板、河北梆子、相声、 民间手工艺……这些独特的 民间艺术、民风、民俗让天津 充满了文化韵味，和北京相 比，天津的文化结构显得更 加平民化。 天津人爱自己找乐子， 市井文化中衍生的文化种类 繁多。文学创作上，一代大师 孙犁创立了荷花淀学派；相 声界，马三立的马氏相声风 靡海外；曲艺表演中，令人称 奇的含灯梅花大鼓也只有天 津人传承。 一说“逗你玩”，就让人
想到马三立。一说马三立，也 自然而然让人想到天津卫 。 到天津，进古文化街“名流茶 馆”听段相声才够“哏”。 “名流茶馆”位于古文化 街中央区风景街二楼，是马 三立题的馆名。在门口，散摆 着贴着红纸的演出告示牌 ， 一般上午、下午有两场相声团 的演出。一张票 20 至 40 元， 除了有位子听相声，还有热茶 招待。酽茶味、橘子皮味在空 中弥漫着，嗑瓜子声、喝茶倒 水声和聊天声不绝于耳。如果 听高兴了，就花二三十元买个 花篮送上去，请“角儿”再来上 一段儿， 保管让你过瘾。 在天津古文化街，玩是 必须的，但不是唯一的。这里 还可以吃到正宗的津门三 绝：十八街的麻花、崩豆张的 崩豆、耳朵眼炸糕。街边还有 小摊档，卖糖葫芦、烤红薯、 炸糖堆……最引人注目的是 卖“茶汤”的，老板为了招揽 生意，手持一把龙嘴的大茶 壶，就地表演起冲“茶汤”的 绝技，更不时地边冲茶边喊 游人快快拍照。
!"#$ * # + !% ,
!"#$%&’
()
!"
-./0
!
!&#$ 123 ’()**+ ,-./ 456 !"789:;<78
0" * ? @ A B C D 1234526 . E F G H I MJ23 K7)-8*9:;/<L .NJO DPQR0& *S@ T1U: ’()**,-./ D4 56VWX:NJ-.Y Z[\]^D_‘a b c d e fg 6 h ijkflmnopqjrs t u v @ !&0$ * w * x y@ 23z{|HT1U :M ’()**,-./O D 4 5 6 }@ ~16 S W X : 2 3 D = 2>7 m@ r6} a @ 23 ’()**,-./ D a
# " ! ! , *+
3
!" !"
2 1 $ 0
4 / . *, * ) ( ’
*+ - , ./01 -!".$$/&’0
!" fg-chijkl mnopqrs #$% tuv w $&%’(&# (+,x*-y zLw{|ij‘}(~ -OY - wch ij ( = ch F ( - &)*+,- w (,./012*- j ch - (¡¢ /O<£ ¤¥ ij = !" f¦-O§¨©ª« ¬* ® ¯(°±8² ³T ij´e(µ¶>?
#$
=> 6 5
ij·& ¯¸- chi j( ®¹º»¼½¾= m¿¿ ( 3"!4 f ÀÁj}t- chijÂà ÄÅbwÆ9µ(ÇÈ &56 j ¶ÉÊ Ê78*..9)1:{Ë̲}ÍÎÏ ¡= 78*..9)1: ¤Ðj(Ñ Ò q- ·&ÓÔÕÖQ ×- hØÙÚ ®ÛÜÝÞ g ß- àá0Æ{|âã äåæ çè- ¤é^ êëì ijíî( Ðj=
23 , 45 - 6789
chijïðñòóô õ rö÷ø÷ù rõ!!"#$%&’ (%’)*#+"" Dchijúûñ òóô ;),1./9<.=>*?? mø ¯üw 78*..9)1: (òó ýþ-ÿ«chij!#$" !}w"#*þ= .j(òó$*wø chij òó (@0 (% &’(O)Á &56 j¶ (*¿ += ,-ö./012-3 4w Ðà5678 9:; <(ijÊÊ Ê= >g?@ é ÐÇÈj¶- ABÿÌ ²OCDEF(GH|IJ >K- LéOÖMQ×(N O}Íwchij &56 j ¶({|PQ= ch 78*..9)1: ÇÈj ( N R S T ABCD E
3"!FG!D44 UV-W¨XY Z[ !%&’ ,-.- ()*+ &’ ,-/- ()"- uv\µ òó( 3! ]T*^¨_-j ¨‘abcN}- ¤dòó JÃÃ}8wYÐ &56 e fc+(gh= >ijgZR(àjk jlm7«jgno p b(0q- 0r8m(ch jÐ sÁ$Pí= tuv íwx,yz{(|}~ D y M ( 6H j x - Ûþ 4( Lwc òó = ¤d|}m7 éì IJ( ¬c D yg òó( m= ¤òóÜ 78*..9)1: c 5 Z[ 5 >- à ྠ# DIJ,=
!"#$$%&’( ! ) "#$%&
!"#$ %&’()*+,# $-.#$/01234( 56789:;<= >?#$ @ABCDEFGH IJKLMN-OPQRS T@DUQ(VW= X+#$ Y#$Z[+\]^ _‘ab9cde= DE#$ g¦6 °ÿ̲[+6 0G-É U+ 78o¨ [+= ®U#$ m¤ #$Z-12H/m 12 I J6 $(% U Kx®U= U+#$ LN¼2m9U+#$-9 ¹/¼2M 44 ö÷=
1 : , ;< - =>?@
.j³Ròóxk ò óô $*K,.L/9,=>*8.MN = m ( Z-òóð .ÐÇÈjuvw O ¡¢ £¤¥¦ §¨= AmQש - nª§Û/«m 4 y¤ ¥- eL5¤¥ñI© D y= Ðj¬²ã®¯( HRE°- g§HRE° !"DD UV- nª§ !"3" UV - n § ± BFA U V= L²RE°Ûl8w 78*..9)1: ( ³  ´ î µ n ª§ ²R E ° / ¶ BAD U V-n §Û^¶L B!D U V= ¤dI·®ã¸b-m¹ º»¼ - f½¾Û^¿ Àmn §¤¥t- ³ÂÄ
’(
ÁK¹º»¼= m 78*..9)1: t- ch | ÂÃDÄÅGÆÇà ÈÉ 8p ®ÑÁ$*= MÊuvw y !"P3 ] T(c¶ËÌÍ- àÎ^M N ²(ÏÐÑÒd^-? /ÓM)*+,\](Ô Õ= Ö×x~ü6ØÙ Ú«´ebh( >? #$0 (ÏÐOÛÜÝÞcÍLm X+ #$Z-¯ßÜ à±#á âÜ= g§¤¥ ( H ã ³ ä å w j æ <Q,R/ K<-<- þ ÑÒ\]( R ã禧½¾56= YN-j ³( S:-R:8 èé\]Û/ ê39ëìí(èÒëì=
AB ,234- CDEF
mî0U+)*+,j ( ï ð T!"!UJ7J ñ ò ó ô > -78*..9)1: Ç È j(@W¶Lwõö÷ 3P! ±- øém9U+#$ Z- )*+,#$Z(ù* @W õö÷ APD ±= î0 új¹Ò Ö F V( &56- ¤y û·&ÓÔw àü- LWÆ0rý]jú ?þN©5w‘U ÿ U! xD g ¦ , Ê U + ( " Q= «#$\()*+,i jÉÔ%6O¼&’¨ ( )(*+ê, -à -
78*..9)1: . %6w (&# ¬*ê,v- eL/jú mý+´et²01(¹ º= ¤203(4U$)* +,\]x $(% ì&5@‘ + ,ÊU+ ¬*ê ,vD’Mý+6x -( Mch VW9 7å‘+ # 89:Ê- s²Yq(É6 ;= 03(+,;<\]Û 0 78*..9)1: <,=Ø-Ü Æm°çbÜT@&>;( Ã- Û^?@*A+ « 12ÒB- ¾C ZD E¶ijÛàmFZ=
!
) ( ’
%&
!"0$ 123 ’()**,-./ 456
ÐÑÒµ
&"$’ á $ m &( %
âãI
ÚÕ×ÛÜÝ
ÓÔÕÖ×ØÙ
Þ3×ßà
!"#$% &’()* Ðä|åk¿ÀÁwæçèÌn½wéê)® z !! Ø ( Ù ÚÛÜ Ý Þ"#$%&’()%*++&ßàá8âuã äåæçèé(ê06ëì ² Ù í îÛï ð Ý ñ ò Þ"#,*-$&./0$(+,1/ßçóô_ õ.CefMö÷ø-ùú? iû07üý (þÿ!" #$4-%fû0 &¢i ( ’(F) âus*_+vwvx-¦ ,%7iâusãä 2 61ìw./2(0123f-ì ²L4567¦8#$4-n bL 9:û07ü(#$ (-9:;<û0»â= 6>?2@Ae BC$) i¹º»3 ¼½w¾n¿À ¦DC$EFL § G ÔÕf(HH8IèëJÓGLKV &(LÆMN) â uOPQ ì(61Rì² Ü Ýàá7SQj®?TU Vû02¢i-WbXY¢ i &-ZZM[\]) ‘ t®?^x612 _Á &¢ic67>-yz‘ þÿ!"#$4®?Vf û07ü>‘aE(bc-¦ MdÊeff#$9: (C$( ) m
ghÝàá¸-j cû 07üijkl (mn8 op-WqZZi7üLr &(-GL-67>( & K½Ëj±Us) Xtuvr (F7w-iû067(x yz{t¹ ¢kWXY¢ ix|WBú} è)j®? (t(L~ -4 ®?Æ û02( &-®? Æ d±MÍ‘ -fû067> ‘ ê ) m ÁwÂà ÄÅÆÇ Ü Ýàá 7S- >Möû0 ½«Liû 067 Ë û06> &¢i(½« -äXú( ‘ 7w- #$4 ½« ÉÊ) j® ? ( ‘ Æ L -4 u û0 &( - ®? Æ c6 7Ë>) BtM8 ‘ L - 2->M û0 (¡¢=iû07 ü -GLR£¤¥±6> 3 ï) mÜ Ýàá¸x) ji67?> 3 ïE FLf¹¦(§¨Ó©-G 2R£Lªf«¬X¾) Ã
ÄM8½« Lfãä ®¯®?(°Ë±²-¦©L ®?>· fþÿ!"#$ 44ij´µ) ¦LÃ>¶M 8#$9:´Ò-R=i67 ·¸M8 ¹-v¢¹º_( C$»e#$4Ö-®?½Ë ¼W½( ¾¦DC$/ ¿) m
!ëìíî ïð z¼ñâ ò ó¾ôõön÷z øH nñ â ¼ù ú¾²R !"û$%&üý
ÈÉÊUËÌÍκ Ï Àäû02 (# $4 W ½«ÁÂû0WKV &¢ i(+,- GÜ ÝàẠ>-‘ [ ½«>®?à S612( &L45ÂS ()jû02(Äc861Å .(ÄÆÇ ½È -Ã>t u612¢i(C$¾YË ¼ÊÉÎ êzÊ9-Xû0 2(C$ËÌÂSÊ9) m jû02 r eÍÎ Wb;Ï(ÐÑÒ -ÃÄ r ÓÔzÇ(LÆ(F) yz‘ û0(#$4-®? ½« ¾ 612 &¦ Õ(Ö ) Àä®? Yi6 7-GL &(¦ÕKL×ã 6>) ¶ &i6>ØÙ Y >×- ªÚÛÜÝei6 7) m
-.
!"#$%&’#$()*+ !" #$ %& ’ ( ) *+,-./01,-2 34 56789:;<=> ?@ABC,-DEFG 9HIJKLMNO8P Q>R9STU*,-DE VFGWXY8Z[\ ]^ <= _‘ a , bcdefg!"#$$%&’$$()hi j>kK?9HlmPn8 o@\ pqrstuvw> xkEVy9Hz{8P Q> |}~ Q > PY 6 \ <= 8 BC>x
HPn *+,- > .- >z /--- > ? Q\ >GPn &8 O , D FGlm 8 1 4\ pqrsv w>xk ¡ EV¢£Y \ !"#$%vw>G .+ ¤¥¦8§f¨e©ª>, -D8x=j«E¬WX YIJ>®¯°±²³* Pn\´]^<= 8iµ ²X¶i·D¸¹º»¼ ½¾¿8ijMNÀÁ\ 4 !"#$%&’(
!"#$%&’()*+, !"#$ %&’(
,-./ )*+,-./01%23456789:;<6;=>?@,-ABCDEF <GH IJKLMNOPQR SPTUVWX !"" YZ[F\P]^P_‘ab)cdefghiR jk # lmn<GFo_pqrHPQ $ JstuP_‘aFHvwx % yR z{|}~. F P NO b , n QPR z./{| F <G nPQ )*U6 < nNOPQ A nKLMPQ IF 3¡¢NO£¤ ¥Q¦§¨NO©£¦§¨NOª«¬L)®n¯¬°±R ² ./³´3IJHvnwx µqrR ¶·¸
!" /0123456789 )*+,-. -ì²ô_Þßf MÝ à&( 456 nÖáâ- áâ ¢Å. ãäåèæç ×) èévx--ì²yzê² ëÁìí( 6 nÖÓ¬-yz fC$ ê‘ -Vfî£ ïðåèãä(:Óz¨) ñ ò èì² àó(L- C
$¾Yô 45 á¬jUsmf 478 ¥)\õ) Fö- V÷øfXY fïùåèãä R(ºúvûük-ì²¢ÆL ý þÿ4! "#$%&Òïù åè(ãäVÃz¨) Fâu’(ì) ñ*+
, Û « Ý ñ Þ9:*-$(%/*; ’/*)0*ßçó7S-&ai¤) ×-M-º>Å.ïùåè( ãä .J/0JÓ-G V1S-Å.ïùåè*2 ã/3L Ê2/4JÓ(-±i-ì²M-3iË MÍ56(ÉÎfBLJ)
!"#$%&’( )* +,-./-0123455 (6789:;-<=>&? @AB)*CDEF-GHI JKLMNOP(I0QRS TUV)WXYZ(67[ \] ^_-‘abTcdef ghiR)Wjklmn(+ ,Qop] qrstu_vwvx-y z{u|}~( - ‘ e- (o fHIJ(9 :; copL t ( t - HIJ
t( ¡¢i £¤¥)-¦/-HIJ9: ;§op (¨©ª«¬ i®?¯«°±(M/ m {uu²}³}´µ‘a¶ ·¸ ¹z-‘abº>-i» ¤¥)¼-HIJ¯ ( ½«¾§¿ÀÁÂ-ÃÄŲ ?@A-HIJÆ izÇÈ ÉÊ( -Æ iËÌ Í:ÎÏ f jÐ61 M/-HIJ67(ÑÒ< ½«Ó>ÔÕ9:;Ö:( ×à m ·Ï x
# :’;<=>?@=ABCDEF Mö‘ V-ò 5<= ÁSef Yi Ù > 7) utuq89ô6:(&a ¼½«ÐqÊ;´(< & 8{ ×=> ? @) ABCDéô_vx-‘ &¶ q89ô(EF¹ GHV(M8 > 7)u( ð/tCIfxJK 5<=-L i¢ik B(×ãHM x|( 5<= (Äc>- ú? ê²(§¨<½ËúPeM 8þòVè(ò GNè ë) ‘ &¶änLOf¦P ð( &(M8GNQl-¦ Pð( & YiM8LÆ ( RÐÕR.-¶RÐ S
TO&ÒÉÅ(&õ ÌD OU(Å. &ViI WTO&8X Y&-n Zb\n[\f) ¦8GNQ lÁ Se f Å. &ÐqÊ;´(< &Ë]{ ×=>(^_ ‘ @-G¦8&¾Yi GN2Ð;´( &(^ _ÁUf) ÄÖ-¦M8Òa b( WTO&WX Y &( 5<= (Èÿv¹Êc 6:( &) ‘ &¶¸-¦DV( wffò cd( 5<= Áe ½ËfgLOÅ. &i < h(Üi)
!"
!"#$ ! # " !% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45
:qrstuvwxyz{|> lm\nop=>
!"#$%&’() *+,-./0) 6’789 ghij q Ã È U ¯}ÄÅ3 +kl mç Z3inl+ H ÆÇW ’£3ÈDL o pq’r}Ó TU3s É|@Ê~[ËÌÍ CÇ3 t’uvÔwx yDij wx/øÜ ýzç{| D3} ~ 3 S ÎÏ « ’¬ yç )+ C )Ð Ñz33’ÒÓÔ Õ ’£ Ö )+£’ oÖ×ØÙÉÚ S v S 3 +o´ S z vë3yDç ; Ö { a=>@AB4 { 3p ë /’Dç bcdefghH L 3 9ô ²´µÈºþyDçÛ ¡¢nl£ ¤{ p ’Üo0/3m oØ£ q¥S+Dkl Ýv S 3± Þßàáâã3IÂäåæç UVWXYJ z vë Z[\.]^_&‘ ’=èvëéê3yç ¦§¨n ©ª«¬U ô pëì}íî3²´µ»Èº s®!n©pqrsTUrû3 þ®®ïïÖðmNN ºþ y(iýzçÖ¯ °± ñ×Ø òó p { ²³²´µÈ¶·¸¹#ºþ3 ôõ ´×Øö}÷øùúû S » ýz’u( ¼½¾ ’ã û ´ ü; §ý3²´µ ¿s vÔwx3 ÀÁÂé yçi mj+kl6p Ⱥþ UþÿÇÿpq3
!; Ö S {= è"º ±#$%&’3() /** | +, - §ý«’D h z6 6.3ºþ=è"º~ / 03A «ÈDLÉV v Ô/øÜ3wx1 2åç3 4®S 5 yDz6 Â3yç678º2åç39 :v 3 !;<
<WXYZ[ Z\]^ &¬%&’( ¬%)*+, -./ ®¬ % 0 1 2 ./ ¯¬ % 3 4 ./ °¬%56/ ±¬789/ ²¬%:;<3 4. => ? @ AB/ ³¬ 7 C D E F( ´¬7GH( @¬7IJK
&ijk lm\nop=> Zºþ=¹ù®3 È D>pLÉÊ ?X3 @ ®¾’³A|}BÜ´ S®3 D~ ¢S9ô C ¡V+D3 EFnl£ Ê?XG pH I’D k² ´µþ 3 cdÌhiØ ’C D~ 3 @iç! ÌJK L9mj3ÌJÄÅ ¶Ç M{ ´
OPQµ¶7T !:;<=>?@AB4CDEFFGHIJKLMN OPQR#S7T
!"# 123456789 6’789àáâãäå’ (æçTUrèé3’êëì íîS}ï ðÛ´%, ñòâ OóH ôõgTUöe! n÷ øùúrû3 üýþÿ!"# $%®3Z&’(3S)*+ ,-3 ’êëìí.§¬/3 y0C1Û2345 67 8 Ü),93 Ï:«’ êëìí1;8<=3´ $%
!"# $%&’ · ¸ ¹ )*+,-.-* 0*+1¤º» wI¼½¾ ¿?Àp
2*,-13 4-5+1,-67 Á ÂÃ Ä0ÅÆ
q}~ !& #c P #’( ¡ ¢I£¤? #$’# O¥¦§¨ !#’# ¥© ª«
$%&’ :;<’=>?@ABCDE 6’789!"#$%&’ (&)*&+ ! ,-./0 12345*6789:;< =>!" !"#$ #$?3@A8B C’DE*FGH IJ3KL MN3OPQR*S3TUV WX*YZ[\]^/_‘ ab3cdefgh/i01 2jk*lmH !nopqrsTUrt3
O, "# uvw>%&’()*+,-&)x yz‘{|}~ L IJ ‘ 3 S 3 $% u6./ 012H S 1 ’ ¡¢ Z /&63 £¤¥ ¦§¨©ª3 «¬® ¯ °¬± ²³ ´µ¶·¸ ¹º» ¼½3|·¾¿S§
13 KÀÁÂÃ ./01 23)+~ÄÅSÆ8B’D E*FG ÂÇ3 )+ÈWÉ*M NC3 vw}ÊÁË0123 ÌÍ+ ’DÎÏÐÑ Òy)H TU3S£WÉ YZ[\] ^3/_«Ó(ÔÕÖ×aØ &’()(*+3ÙÚ01.kÛÜ ÝÞß
Å>Ä?3 @Ü)3AB3 @/ ´ÄCD3ëìíE 8F31G3 H C 6´ KLIJ3ÄCyüýK HLT’êM/@ -% ñò â 3NO 3$%}ÊP QRrÅSTZUKL3»V ºÄCÔWZ XZèY3Z è[\ Ä]"^"_#‘_ a"#bcd e3 f }E ´
()* FGHIJKLM 6’789’i+N OP , " EimA~c d7S Q_²R dÕTU «S Tý ¾e^Yf 3mk T -# umA A¡3 UVV éWÉì} µ¶ Ç+k DE§ý }L3S l g~@µ¶hi3»@j ì} W3 JXYémA kCl ,monÈgWÉ mZ´3[V§ý\] op q§G ^_©/nUrsTUr }L3 idÕ¡ Sr û3 idÕÇW‘a3S A¡3 S -, u P OP+N h,3yç@ mA mZ3¼sg A~ "##. , " Eb ",,/ \]´
+,- NOPQ&RSTUV 6’789!natÿu’ ( -/ u2Évi+Wz U wxyz>.,/(x {|3-" u =è}MNVyk§J ’3 zzyz~Ühc 0, h 5 {|3 a !n©pqrsTUrû3
-/ u ² ¸ >12345 678+27x ±wxyz3¢| {| h36{ {| 3 {ÑF 3 æl3 E& l ´ 3 : /_ ]^ +3»ÜQ çW¢{Ñ
!"#$ * # + !% ,
!"#$%&’
()
-./0 123456 7.89:;<=>4
!"#$%& ’()*+, ?!@AB !"#$%& ’(&)*+,-./0123"456789:;8< =>?; 8@A*BC8D./EFGHIJKLMNO PQRQS/TU/VJWX YZW9:;W[\*]CWD ^._‘Babcde/fBg heMNi CDE FG :-.4/0H3 jklmnopqrsZt 3nuvwrs!" Urx/B#$ ye *z{FV|!}~9 "" * B3 e !} ~ Ly/ ! V ~ t / y L y/ 9 ¡ ¢£!$"$ ¤ ¥ ¦§§¨ L*©ª9: «¬9 R* ® ¯ °±W[*²³£´®¯µ± ¶·*~³£¸F¹V|& )º»£¼½¾1¿^ÀÁ ÃÄ/Ez{ÅÆÇÈ]ɬ*
&Ê/ËÂÌFÍÎÏÐt* ÑÒÓÔ¹/¸FÕÖ×VÑ ØÊÙÚ *uÛKLi Ü* Ý OPÞßàáâ D ¬ %& ã*äåæ F V|ç èéê/+, # ^ Aëìí <=*î/ ï ðlÞñòló*1ô~ õö9 /E«¬î´ z{ V÷øùúabcdDû¹ V|ü ýÚ .â äåæþ u,L*ÿf·!!"² ýtâúIJ #¼&$*% &’(W/)½[\´’*+ ,/+-O*.ØR//Iÿ 0*^12!*¾34/¾¯ ×Â5&*67â ¸89 ý/:;<*= />Ú ? ^/´@ABC Dâ D IDJ CKL: MNOPQR úWh^1D Ö×*Ú ´<*úEFGHD/äåæÇ !tÒO/îIJ¹KLMN O<4PQ"RSç*WT
ý.*UV / :: % ô Wâ !UV"XFYZ[\/ Ý9 ¹]^_‘abcZû d^ecfgZ6hijRk lmZ noZp*qrçsZ tu]vZwxy·Zo.z {|1}Q~â ½ ²/ D 4 Z ß Z D Z Z M ´ FUV â U V y/ ¯ ð * ^.1@ /¤¥tÒ ë â ¸z{´ÀÁ/ 9SÊ &<= ®¯^ *¡ ¢£ âú¤ Ú *¥F¦ § ’$$ ¨*³L/ÂX%Ú+ ©ª«¬*à ®/¯:¯ °±ö²*¦§íIJ²³ W¼´â ¯Vµ/V!²³ W¡¶·¸ ¹/EF¤ Oº®¯» [/¼F¤ ½ ¾!¹¿²/íÙÀOÁ Â¥ÃÄ/? ¹¼ÿcÅy
1ÓK/I!W,yÂX¼ ¤ÀÁÃÄ/¯0Æ·¤*9 s/Çû¤È O¡J)§¨  /ÝÉ»ÓK*Ê&^. S01â D ST7 *U7VMWXY LM ýÊ4ß Ã, !ËÌÍ ýÚ "RO
>ÃËÌÍÎæ/ÏäåæI ÷ÐÝúÑÒÓÔ D*úWT &$D *ÕÖ´FÑ×Ø, */úî *W[ÙÚ!ÛÒ ÜÝÞ!"#$%&ß/à?Ø á* / [Ñ âÝ*´ ¯â D¸z{ãä *Oå æçè´ÀÁ/Ïz{I÷* &ʺ»/W[Ë>ðâÝâ
-.
1 ]^_R‘ab I‘acd: ef8R ’()*+),- ./ 012345678$ 9: ;<=> -?@ABCDEF G;HI>$)J9KLMNOPQ36RS9TUVWX YZ[\]^[_L_‘aPbc23-d56Re, f!g; bch>-ijkl ijk !"#$ mnaPb c23o*pqr3stu 3vwx5-3yRzV{| 3}3~ TU V PL
_‘l L! Rijk F;T >l w n; > -m !R _‘ fI¡T¢£ ¤ l ¥pL_"¦ -;T¢ !>R e§¨pn23 © ªv«¬-yl ®¯$°F "±-i²knT¢-³´ µ~¶·¸¹¹º»¼l Z[\
E FGHIJKLMNOP
!"# $%&’
?!@ABú FKL Mõ N Ç*´âD!% U/LMlm OPQR9S T§,TU VWtVxAúX¨BYD ûZ*[NZûù\]¿ ´Z/^Rùt_7* ‘ abÂÚùcd7ϲâ "~àeù !( Urx/ OPQR9V!ÂfÎæg |*;hÇ/)û89TS T§,i !" jF nklms/
ghij!#,klm n:opq4rstuv= wxyz{t |}oy~ t H t ij t :opq4 ;g h:Er 4 d r &’(
nSX¨¤¥klm,9o/ ¾1¿;h¥49ðX¨/ã AÝ7¹IxZ/E® 9 *‘a«½úp^D/¯*C pqÙ½X¨Ç¹¾öÆ rs8t/ºMxú¤ ¼s 8tÇ/¤u¥vw7¾öx yz {q/|¤Ñ×}~â D Âð/¼¼!ùt Cp V‘a**9s/01ùc u¥ â
; !" <’=>?@ABCD QRKS TUVWBXY Z[\]^ ?!@AB °´µ8F S,/E¶ cË·" ¸ ʹ!%U°ï*V0´µ/º b¶ ~"ë컼¹è *<=^.7 ½¾â à nlÿ¥ rsrx/ )¿À¶ ~"ëì» .ÃkÁ¥ûÂÃ¯Ä ÅÆÇ=/ÈÉÊ!¼¶ õËQÌÍÎ!*ÏdÐ Ñ ºÒ4/Ë·" Óp =¹I0úÔtÕÖoD*´
µÀ×ØÙ ÚÛâ Ë·" ðLNWTs²ñòå·Èó Ç/K¼:Ô^)/ÌÍÎ!* ·ÌÍÎ!*ÏÐôÄË·" ÏdÐVÉ ¶ ÜÝÞÞ½ õã¯â¸¶ ~"»ë F ¾ ¿ À ß ß ¯ É ± â ì>ç^ö÷8W!%U 5 !$$’ /Á¥û à ¶ ø/K¼ÌÍÎ!*ÏdÐ O ~"»" áâ"Rã Ë ~ ãá/¸!"&*% í áºÒ4/ÌÍÎ!*Ïä!Ê Á¥ûùú¹ûãÊÙ/)¸ "âbË·"Âå*F/úÁ¥ ÇûÁ¥û6¯ksü²âö û½¤ *æçAÞç*| ÷1:ÀÁ/K¼ :®¯ç ÐVºèr¹/Ù¬®¯¥ ôã¯ü ñ" ã¯ü / éêëì*íîDâ úãAçùÞÁÂÃÄÅß ¼½ïÙ/!$"! ""W/ ÝçùIôÑçýü Dâ
!_‘ab#!c de ZfNg^hi ?!@AB þÿNþ! "# Z$! M %Qõ§ !%UM ’+"T &â&y/V |’()*/c+, /+W -.Ð/0¸õ1 *ëp !ù\2345/ ùc6û ú1 7Dâ »{ nu, rs rx/
ú¬8 &:/$!R9±:" ×:+!"P;õRâ7 <N =5>?¹@^RAðB«. C@DD¹Ä/ú1 7D .$ !EF$þ / &*:G/ HHIJâú¤üRRÄ/¸ yÝ &¹â ¤ (HKL/ ÝMH p7ï¹âÞÆ%Ç
ßVN ôOPâD ¼½/ùcÀÁ7QÈúI F± R!0;SD E´¯^ ÀÁ¿ÀÈ!"P/"×:; / T-PUÂ1CV:Ý%; âI´>W˹XâY8/¡ ÷* Zõ/¯¯^[ \À ]L
?!@AB éê "$ ãëì íîïð O!ñò*óô õ!¾ö÷øùÑúûùt _ü¹ùý/þ%ÿ!éê* "#$/ Ù¬Ë %# %õ /& ’ñ(mZàò â néêwrs!( Urx/í îï9 )Ø*/´F9 +, Z -. /* 0×
p/!_ùýO/ Ý í1 9Vü2 34ð56/¸ nL*=7RaV89:" ~;. <=;.Ã>* / |ûn#??R@?Asâ íîï*BB0 óô C p_ý/îÇû_Dúûý¯ E¼Ù0FGCp»HI4Z ^ õJ*@Aâ
/ 0123456789: ?! @AB )( ã * ¥ FV| <^/!% U n ! l í h T /·¸ V K ð R* V * y ¿tâ / ½ P/ c tO½ üR/þd ^Z7â n qrsrx/ ¥ Ç : / *V é
8 ¯ ¡/ Ý ðï /I:V!¢ Èó £ *¤ ¥%¦§/K¼ y¨ÂS/ ®¯/ ¥ / n©½ !é 8 y ª¿tâ û«q¼ ¥ ¢ ¬µo/¤ ¥ñtO®E * ^Vü½ ¯¹üR/O ¥ Ë> ° ±²Z ³â
!"#$ 3 # 4 !% 5
BCDEF)GHIJKLMNO <PQRSTUVWXYZ[\]^_ ‘ abcddefgVhijNklmnop qYZrstuvwxyzV{F)G|} ~ b> [\Q ~ eV p \ Q R VYZ[\E _ #| V e h QF)G % ¡¢£ ¤]F) GQ^¥¦V§¨{©SQª¢«z>¬ $7X®¯QE° >‘a±²VF) G ²³z´µ¶·V ¸¹´µº»V ¼½¢ ¾¿ÀÁ¿Àe >EÂÃVÄà ÅÆE°VÇÈlÉÊËVÌÍÎEQÏ Ð Ñ¿>E±²VF)G> Ò¿>Ó ÔVEÕÇÈÖ×ØRVÙÚÛ YÜF )GQEÝlÞß_
!+,-./0
12
!"#
F)G<5ii j ©ekº»VAzl % mn_op qrsQ t òueVv{zÐEFwx NøùO<Phà y,å, zeV{§º»_
A:;< BCDEFG!
’ 9GG ()=ìíî. ) ¶ITl·¸ - ®¹³9 ͺT»ãTght¼½W a)b9cdãí¾eL f g9hij³klW ¡ mn ’ tðnñ=zÐòî." opq¡ ¾(mnsrs9t ¾¿;ÀÁ ;ÂÃ9¿tO uvwx(myz{W S|R ļÅ;W ÀÁ ÂÃ9ÅÆ }~ ë¡9 ‘Ä ò Ç;9ÈÉ Å;¡W q ¡9 ¡½ 9 ’ ó0=ôõö<÷î.Ê pq½ 9 Q ¡9 ËÌ@ÍÎCÏÐW ÑPl mnopq¡ ¾9 +Ò)´Ó¡9Ô4ÓÕW é ÃTmn¡ ]Z W P+ÒlÖ×zØ9ÙÚÛ ÜÝÞ9üßW Óà9ÅáâT ’ Ð$í9ï=Ð$íî. wf- ¸ m ãä µ+Òüå9¾4ÏÐ ;¡9 äÁÂc+ ¡ÃT ÂW æç+Ò9èPéê-ë9 #$W é ¸¢ ;£ ßì9 í½î¾)Æï ðñ 2¤î ¥¦§¨¡9 ©Ðª òµÃó(ôÓõö9äó¿ ;9«|(1¬C¼#® 2±ÂW Ê ,µ½î÷øï ð ¯r° W s±- ¥ã ² ñùòµøTúûüý÷W øùO< & úûO< ¸¡9q³ªC´ÿûUµ $
%&
*+,-.
/0123456789 :;<=>??@ op¾c*\q!"þ( \:’’9¶ I©ª«D Drs *!"þtu‘vw c>¬*!"þ ÖÈÉ, x¯c* ZIyzW{*§ %®¯’*°±²TD@³´ h|µ Ì}~D!"þ µ*r¶·¸¹ºD%jkl ÈÉ, %6 T;Dê c mT »I¶¼&C ¼½ *!"þXY ‘vw ¾D¿ ÀÁÂN ÃĶÅÆÇ*«[ÈÉ xD " *:WY ¯ * % T ÊD9IËce,̽« ï DW j ÍÎD’8*Ï% нTDÑ h ZDwx’ * ÙÒïµ%zÓÈÔÕ,TDÖ ×**Xµ%ØÙDÚÛTDÜ eW ¯m J¶ ¡DI*¢¨’9 Ý *¨¨ ÞJ< rËß ef£¤[\D¥¦Ûßà* ÍÈàáh âãä åæçè O’!"þ±J§ç ¨ * éêëìDcí*’ÍÖIî
ᯠïð*%ñò¼ó*ôõ ¶óT* %ö÷IøD ÷T !"þùAUV !"þo { * jklmÉúû* Æhüýþ *êÿDIÇ ³!NÛ"#Ãz*$%DI &’()Û*+’[*r\] ,-ñD!"þ*RÊW¨ë 8./ :¿ ¼0ÞD&Å «1 ê2§3D¨¸45* § hQ6µ Ì}~DÓ hFÁ*78¢9 ÌJ:À D;<=> 6 &c-d %&Ne.!6>?@î
Z[\]^_‘Ra bcdbefghi !"#$%&’()*+, -.$/01234 567’ 89:;<=>?* @A*B CDEFGH*IJKLMN O*PQR %SSSTUV :WNXYZ[\ 1] ^_‘abc*deUfgh ijklmTDnopq*rI smtu4 vw&fD]^h xy^T*z{%|}~ D D9 * 00 T : JI D *rI ]^ J D’ * 9 ¡¢£¤:¥u¦~§W ¨©ª«¬D®¯m°
±²e’³´ ]^Wµ ] 9¶ ·¸x¹ºT*® h»A JQV ID*¼½\ ¾¿67ÀÁ*®9JQ ÃÄÅ*Æhgh\dz È É¿¿ÊËD6Ì’8*fÍ ÎÏÐÑÒÓ*e, ÔÕ] ^Ö×DØÙ ÚÛ§|Ü ÝQÞ4 :±Ißà1 á âãä$åe¯ 4 æç*è éDGH¶ êëdzìí* r¼îï¼ðñ$GHP³ò óôõö÷*øù7Úúû ¡üý*!"þde Ú µ:WN* ÿ Ö!é"{* Oà#$D[%&f¼’:
¥ Ú*rI()*W+, -.§/D01 2*3 45DH6¶789*%[\ I¨:’;<D=>*?@e NOõ* 9AªB*C D W*ÉJªENGHT ýr£Fh6Ì’8*G JI£¤@AHI JOJ® ¡KL*?KMN,OPNQ RISTU’QVµD !"þ {*fWXYZ [\D]^*vQ_ª]^‘ abW¥* ’ cdefý W¥*[\g³hèi,Öj kÊDlm«n 6 &789 :;<(=!6>?@A
HI1J:;<KLMNOPQRSKTU ?@*S O]ABCU uïb|*}’\:~ y‘ jklmF’!"þDWD % + T {*% I ec EFGH* JIJK&zW H LMïNOï·Pï‘QïR dD ’øT* !" STTUUev VW7X þDlmcdp²V ¶QI Y :I%’¸XTZ[DW % 3 * p 3pT D¦ *±I],c>]^%\]ï *?F’!"þ IÔÕ ’!"þ |Í¢¨’9 ^_ï‘TabDcd !"þo e f_r È ïÈ mïÈ¡¶*! ghDij* k Èï l "þ Qç !"þDb^ ?fmnog *XYIm ’[ Iýþ cD u¨ nA"rsC*Ï depq *|Í å fW¥ uÛ :r%JstuTev*k w z* ¡¢ ±Ó x\yßz{‘ Y§|t £KY’* I¤ ¥§
3*|ͦK§´*NO1§ &I¨×§3zI©ª[% «V v¬pI®® á*@ |ͯ°ÿ±°U»AV !"þD² Ê ³ ´|ͧ3’¸DW µ** ¤X§ W¨ ¶Ç³DH cÍ!¶ ¿ +*?·m J¸* ¹ºë* m Úï» ¼½åJhdz ¾«¹ ¿À*dzDÁägI6Âe îD* 6Âè g³NÃe Þ 6 &fgd %hNe.!6>?@î
à ’üRýþÿ!Q%"V #$ ÁQ%&’()*+ å,F-./0î 12Ã0V]¬«345678 9:;< ê=>.Ea?V@AîQBC *+V DEFGýþÿ!H]Q 8IJýVEK45 BL. ¹MNâã« äåE_ eOP {QRVSØT % =>UVQWX_ 6Y¾ªqZ[ª+\u& ]Y^_q‘ab\u àáÔÐ. âã« äåEeæ çç_ ’(
)
VWXY
!"#$%&’()*+ ãªOäåÔ ()åCæT ,-./01234567 çèO é¾DMNêëì"O 89:;<1=>?9@AB ¾ÂÂíW CDEFG?9HIJKDLM !"#$¡TîUOïð N?OPQRSDTUVW 1ñ)*+,-.Tòß> XYZ[\]^ _6 ‘ óW ÄÅHôO õöNOõ÷ abcd ! ef9abghi NOõøN¡OÀùúñ®¯É ³OûÂ>OFÂGOüiýþ jklmnopOQqIrs ÂIrsTÿ!9t"()å MNtkuvLXwfxyz {zZ|}~ ÞßTÍ#¡9$T¾(½Â MNO)e @uv P%&’Hô9((½Â)* RSW X R+T ,-¡W . /ë¡) ) 09®¯Tq15Ó2.3T :¡T4567O6‘ +,4Â96~tÀù( 5 Ir¢£¤¥¦§O67MN 678¡ÂW üi9*:.2 ¨©ª«W 3T·¸9t;<<TKë= ¬®¯°±²³´µO Ä9>ó?îW )*/0¶·¸¹º¹»¼ !"#$T<19(Ź ½ )¾¿ ¡ÀÁ½Â®¯ º¹»¼½T@*¶AB9C ÃT45#$W ÄÅ®¯ÆÇ <TDE9(F*GHÆI TÈÉÊ>OËÌ-.·¸Í /q¶Jº/0T¾K½¶ Å4567T ÎÏ¡tÐÑ LM¡W ÕNOPï[ !" Ò ÓÔOÕ)ÐÑ Ö×Ø #$¡9 QRS3TTUVW Ù ÚÄ¡TÛÜ-ÝK½Þ ¾X9YZ[\]^_³TÆ ßàÍ á =>W â=Äà ÇMN/‘W èéêë !"#$%&’!()*