2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 462 期
星期一
林
如果你错过了情人节，没 关系，快去可尔黛购物村吧！ 细 心 的 游 客 会 发 现 ，Kildare Village 今年有多家商铺及商 品 都 标 有 (RED)TM is the New Black 标识。没错，这是 Kildare Village 及其集团旗下 共 9 家欧洲购物村在二月推 出的大型营销活动，意在为 (RED)慈善组织募集 10 万欧 元善款以支持其 AIDS FREE GENERATION 项目。 与之巧合的是，二月恰逢 中国新年，红色也是中国人在 新春佳节之际都要佩戴及装 饰的颜色。在这红红火火的二 月，来到 Kildare Village 为自 己和家人喜添红色服饰更符 合我们中国人的传统习惯。 您瞧，中国驻爱尔兰大使 罗林泉夫妇及使馆诸位官员， 都柏林中国新年庆典组委会 委员们，爱尔兰华人华侨社团 的代表们，以及中国传统舞龙 舞狮、锣鼓、太极等表演队等 在 本 周 末 齐 聚 到 Kildare Village，共庆中国新年。 Kildare Village 市场部经 理 Maria McGoven 女士向来 宾们介绍了过去一年 Kildare Village 的 骄 人 销 售 业 绩 。 “Kildare Village 去 年 的 退 税 销售额增长了 127%，这主要 归功于来自境外的游客，特别 是中国游客数激增，境外游客 现 已 占 到 Kildare Village 总 游客数量的三分之一，非常可 观。”其中，来自中国游客的销 售额增长了 136%，紧随其后 的是中东地区 123%，其他来
自东南亚、美国、俄罗斯、澳大 利亚的游客销售额也有显著 增长。 这也许很好的解释了为 什 么 Kildare Village 在 今 年 冠名赞助了都柏林市政厅主 办的中国新年电影节，作为都 柏 林中 国 新 年 庆典 (DCNYF) 的重要组成部分。这在欧洲恐 怕也是唯一一个新春中国电 影节。今年电影节的影片选取 上也十分讲究，影片涵盖各类 主题与风格，适合不同年龄段 的观众群体。 Maria 女 士 还 透 露 ， Kildare Village 集团总部 Chic Outlet Shopping 将 在 2014 年 3 月 在 苏 州 开设 第 10 家 购物村 Suzhou Village。苏州 购物村的规模很大，将有 130 家店，目前建设和招商工作正 在按计划展开。 身为苏州人的罗林泉大 使 听到 此 消 息 十 分高 兴 ，他 说， “ 今年都柏林市政厅组织 了很多中国新年庆祝活动，我 受邀几乎每场必到，每到必讲 话，讲得我已经词“穷”了。可 是 来 Kildare Village 的 客 人 都是“富”人，他们有钱、有车， 你们看外边停车场停满了车 啊 ，所 以 我 就 只有 开 心 ，为 Kildare Village 开心！我在此 给大家送上满满的祝福！祝福 你们在新的一年里财源广进！ 生意兴隆！” 二月去可尔黛购物村购 物参加抽奖将有机会获得价 值 350 欧元的 VIP 贵宾购物 体验。你还等什么，快点来吧！
主编：孙向宏
霐
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 2 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
上海青年钢琴演奏家王珏都柏林演奏会 林
2 月 11 日 农 历 正 月 初 二，爱尔兰国家音乐厅为庆祝 中国新年上演了一场新颖而 独特的《新春音乐会》。本场音 乐会特别邀请到来自上海的 青年钢琴演奏家王珏先生，与 RTE 音乐管弦乐团以及著名 指 挥 Gavin Maloney 先 生 一 同为两国观众演绎著名的《黄 河钢琴协奏曲》。这场中西合 璧的音乐会创意无限，感人肺 腑，深深吸引了包括中国驻爱 尔兰大使罗林泉先生及夫人 在内的众多音乐爱好者。 音乐会由中国 观众 耳 熟 能详的《春节序曲》拉开帷幕， 虽然身在异国他乡，还是立刻 被那热情悠扬的旋律瞬间带 到祖国欢天喜地庆春节的氛 围中，让人感动。接下来是享 誉世界的爱尔兰著名曲目《王 者之舞》(Lord of the Dance)， 欢快的爱尔兰舞曲旋律让全 场观众为之拍手称快。由王珏 演奏，RTE 音乐管弦乐团伴奏 的《黄河钢琴协奏曲》将本场 音乐会的气氛推至最高潮。 《黄河协奏曲》共分四个章节， 立体的再现了黄河的险峻气 势、雄壮豪迈、温婉深沉、并表 达了人们保卫黄河、保家卫国 的决心和信心。 《黄河》是一个经典的革 命曲目，浓缩了中国人追求自 由、追求民主的革命精神。 那么王珏此次 在爱 尔 兰 演奏《黄河》，自己又有怎样不 同的感受呢？
王珏在接受本 报 记 者采 访时说，" 我弹过很多次 《黄 河》，可是在国外弹《黄河》尚 属首次，恰逢祖国新春佳节之 际，思乡之情油然而生。作为 新一代音乐人来演绎老一代 经典曲目，我注重赋予作品更 现代的气息与不一样的情感。" 那么他又是如 何 做 到这 一点呢的？在记者的再三追问 下，王珏透露到，" 秘密是将此 曲的革命性削弱，而增强它的 抒情性！" 王珏希望能通过自 己特别的演绎，将东方美韵传 递给西方观众。 经久不息的掌 声 说明 王 珏做到了，他打动了全场的观 众。在观众热烈的掌声中，王 珏又献上一曲《浏阳河》以答 谢观众的厚爱。音乐会上还演 出了两首爱尔兰民族特色经 典曲目 《爱尔兰交响乐的晴朗 一天》(A Fair Day from an Irish Symphony) 以及 《大河之舞》 (Riverdance)。音乐会最后以老 约翰·施特劳斯的经典《中国人 加 洛 普》(Chinese Galop Op. 20) 完美落幕。正如王珏所说， " 音乐是无国界的。和不同的乐 团、指挥合作， 音乐就被赋予了 不同的性格和情感 "。 本场音乐会的指挥，来自 爱 尔 兰 的 Gavin Maloney 先 生也向本报表达了他对本次 演出的期待与兴奋之情。他 说，" 我是第一次指挥中国乐 曲，还是《黄河》这样的经典曲 目，又是第一次与中国的音乐
霐
家合作，王珏也是很有名的钢 琴家，所以我今天特别激动。" 音乐会后，主办方还特别 安排了王珏签售会。中国驻爱 尔兰大使罗林泉先生，文化参 赞黄非女士，以及享有盛誉的 爱 尔 兰 作 曲 家 《王 者 之 舞》 (Lord of the Dance)的曲作者 Ronan Hardiman 先生纷纷向 王珏的成功演出表示祝贺。 本次音乐会的成功举办， 离不开幕后的英雄人物，来自 爱尔兰国家交响乐团的小提 琴首席邓庭枞先生。是他从中 牵线搭桥，几经沟通，最终才 促成了这场中西合璧的完美 音乐会。本报有幸采访到邓先 生，他说，" 我在爱尔兰居住已 二十多年，心系祖国，一直希 望能为促进中国与爱尔兰的 文化交流做点事情。邀请国内 知名音乐家出访爱尔兰已是 两年前的构想，今年正好有机 会借上海东方广播的东风，邀 请到王珏。双方政府与有关机 构大力支持，一拍即合，沟通、 筹备仅一个月时间，进行的非 常顺利。我虽然受点辛苦，邮 箱也快要爆炸了，但是能促成 这件好事 ，心中倍感欣慰！" RTE 音乐管 弦 乐 团市 场 部经理 Tracey Diamond 向本 报透露，爱尔兰正在努力筹 划，希望每年都能邀请到来自 中国的音乐家与爱尔兰的乐 团合作音乐会。2011 年 9 月 该乐团曾与郎朗合作过贝多 芬第五钢琴协奏曲。
▲罗林泉大使夫妇向王珏演出成功表示祝贺
▲王珏借《新岛周报》向全爱同胞表达节日祝福
3
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 462 期
据爱尔兰消费者协会统计
根据爱 尔 兰 消费 者 协 会 （CAI）的调查结果显示：爱尔 兰生活必需品消费成本两年 内上涨了 12%，一些产品的价 格甚至增长了 40%。爱尔兰消 费者协会在 2011 年 5 月的时 候对一些品牌商品的价格进 行了记录，今年一月份对相同 产品的价格进行了比对，结果 发 现 进 行 比 对 的 19 种 商 品 中，有 16 种价格出现 5.5%到 38%的不同幅度上涨。 CAI 的调查同样延伸到各 大连锁超市的价格竞争策略， 结果表明许多商品条目在 Dunnes Store，Superquinn， SuperValu 和 Tesco 的标价是 一样的，而消费者通常会错误 地认为这一部门的竞争十分 激烈。CAI 首席执行官 Dermott Jewell 说：家庭预算无 法从缺乏竞争的价格模式中 受益。调查表示：一盒 Lycon 茶叶包（80 袋）的价格比 2011 年要贵 50 欧分。一包 225 克 的 Denny 火腿和一袋 Siucra
白砂糖的价格则分别上涨了 30 欧分和 40 欧分（38%）。调 查中只有一种商品价格比 2011 年便宜：一公升 Avonmore 新鲜全脂牛奶的价格现 在是 1.14 欧元，之前是 1,16 欧元。Jewell 把食品价格的上 涨归咎于超市行业竞争的缺 乏，而且价格上涨的商品还是 人们每天的生活必需品，比如 茶，牛奶，糖和面包。生活必需 品的价格上涨趋势在全球范 围内是显而易见的，因为人们 对食品的花费正在逐渐增多。 与此同时，根据统计局的官方 数据显示：食品和非酒精饮料 的价格自 2008 年以来下降了 6.3%。 另外，此项调查并未涉及 Aldi 和 Lidl 这两家超市，因为 十年前他们还没有在爱尔兰 市场中运营。Jewell 表示希望 四大著名超市之一 -Dunnes， Superquinn，Tesco 和 SuperValu 能降低价格，进而促使其 他几个也一起降价。
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 2 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
一项关于爱尔兰建筑业的 调查显示:自去年五月底，今年 一月份房屋建造数量缩减幅度 最小。与 2012 年 12 月呈现为 43 的指数相比，一月份 Ulster 银行建筑购买管理数据显示的 指数为 45.8。 Ulster Bank 表示: 上个月 建筑活动数量下降率，新订单 以及就业方面的情况都有所缓 和。一月份居住房以及商业工 程用房建造数量减少的脚步放 缓，是下降幅度最低的一个月。 Ulster 银行表示建筑工程数量 始终在减少的原因是客户对投 资新房产仍然略显不情愿。逐 渐降低的工程数量导致建筑公 司不得不再次缩减员工数量， 从 2007 年五月起，建筑公司员 工数量每月都在减少。但虽然 能源和燃油价格的上涨导致一 月份投入成本增加，但是总花 费仍然低于平均水平。据 Ulster 银行的首席经济学家分析: 种种迹象表明，爱尔兰房产部 门以及商业建造活动正在不断 恢复的过程中。
Daft 网站数据显示：全国房屋出租率上升 2.2% 根据爱尔兰著名房产网 站 Daft 的 最 新 数 据 显 示 ： 2012 年全国房屋出租率上涨 了 2.2%，这是近五年内网站 记录第一次出现年度上涨，尤 其是城市地区，其中都柏林上
涨 几 乎 5% ， 高 威 上 涨 了 2.3%，科克则接近 2%。但是 除此之外爱尔兰其他地区的 住房出租率下降了 1%还多。 Daft 网站的经济学家 Ronan Lyons 表示：这一数据表明在
爱尔兰经济繁荣时期建造的 过剩房产基本都位于城市之 外的地区。城市租房率上升是 因为到城市寻求工作机会的 求职者大大增加了房产出租 需求。
近半数爱尔兰人口持有医保卡
根 据 HSE 在 in today's Irish Examiner 上发表的数据 显示：目前爱尔兰接近半数的 人口持有医疗保险卡。在最近
四年内，医疗保险卡持有者人 数出现 38%的大幅增加。具 体来说，仅家庭医生免费的医 保卡以及全覆盖医保卡持有
者目前大约为 200 万人，预计 2013 年 将 花 费 掉 纳 税 人 25 亿欧元。 统一党参议员和医疗部 门发言人说：政府已经着手参 与这一问题的处理，所以只授 予给了真正需要医疗保险卡 和家庭医生保险卡的人。我知 道一个人之前三年一直持有 医保卡，但那时在去续期的时 候发现失去了持有资格。我有 注意到相关数据，实际上他已 经超过资格标准 300 欧元，但 是在三年时间里仍然继续持 有医保卡。政府需要做的就是 将医疗服务集中起来以确保 各项条款的履行。
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 462 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
成衣连锁店 Republic
濒临破产 著名潮流成衣连锁店 Republic 濒临破产，公司 2 月 13 日正式宣布进入破产管理状态， 英国店铺内 的 1,000 名 员 工 面 临失业风险。目前尚不清楚爱尔 兰 位 于 Liffey Valley 以 及 Blanchardstown 的 两 家 店 铺 是 否会受影响。
五人因反社会 行为被禁止出 现在都柏林市 中心的街道上
四名二十多岁的爱尔兰男 性和一名三十多岁的女性因为 其持续的反社会道德行为被禁 止出现在都柏林市中心以及 O'connell 大街附近，此法令有效 期为一年。 2 月 12 日，Store Street 的 警察局负责人在地方法庭的申 请正式得到批准，这一申请旨在 解决发生在 O'connell 大街附近 的毒品交易问题以及反社会行 为。此申请得到都柏林市议会和 商业团体成员的支持。另外，此 次活动范围受到限制的五个人 没有一个是住在此区域的居民， 而且之前已经因其行为被警告 了三次，如果近一年内被发现违 反此命令，那么迎接他们的将是 更加严厉的监禁和罚款惩罚。
爱尔兰交通运输部长 Leo Varadkar 表示今年将会 花费 4,300 万欧元用于促进 交通系统发展，为步行者和骑 自行车的人营造一个更加安 全与方便的环境。 具体来说，政府计划就都 柏林的自行车租用系统做一 延伸，从 Heuston 车站延伸 至 O2 和 The Docklands。其 他一些项目包括重新修整部 分公交车道和新的自行车专 用道，沿着 Royal Canal 修建 新的人行道，以及更多连接 Sutton 到 Sandycove 地区的 相关工作 。除 都 柏 林 之 外， Naas 地区会增加一个新的公 共交通中心，Celbridge 地区 实行交通舒缓措施，增加 Meath 地区 的 公 交 车 站 ，并 在 Drogheda 到 Slane 沿 线 修建新的自行车专用道。此 次政府用来改善交通的工程 资金来自于公共交通部门以 及运输行业的财政预算。过 去，政府曾经通过刊登商业广 告的方法来为都柏林自行车 租用系统募集资金，但是交通 运输部长表示这次不会再采 用相同的做法。
教育部长承诺 将推进学校多媒体教育 2 月 15 日，欧盟各国部长在 布鲁塞尔举行会议，就一项新 的欧洲范围内的教育项目进 行商议，由 Ruairi Quinn 担任
会议主席，在一份名为 " 重新 思考教育 " 的报告中做出最 终决议，有望在明年一月前完 成。爱尔兰在任欧盟轮值主席 国期间准备举 行两次教育委 员 会 会 议 ，这 次是第一次。 部长 Quinn 在 布鲁塞尔举行 的会议中表示
今后多媒体技术将在教育中 扮演重要角色，27 个欧盟国， 而且马上要变为 28 个，一定 要在所有教室中推广这一项 技术。因为世界上其他一些国 家已经在这方面做的很好了， 我们也必须要这么做。这样可 能无法在短时间内改变教育 水平，但是却能改变我们履行 教育职责的方式。
2012 年 2 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
7
新闻聚焦 / 爱尔兰
一处为旅行者之 家购买的房产
遭大火严重 破坏 Donegal 郡 Ballyshannon 地区一所打算为 " 旅行 者之家 " 购置的房产发生大 火，消防队早上三点左右前 往救火现场，所幸当时房子 还未安排人入住，警方认为 这场大火存在多处疑点。前 不久 Donegal 郡议会刚刚决 定 购 买 这 套 价 格 超 过 230,000 欧元的房子作为福 利住房，此事引起大范围的 争论。 这场大火给房子造成巨 大破坏，着火现场也被封锁 起来以待进一步技术检测。 旅行者支持团体的负责人 Pavee Point 说：如果这场大 火被查出是一场人为故意纵 火案，那么就太让人失望了。 Pavee Point 呼 吁 警 方 能 为 Donegal 郡的 " 旅行者之家 " 提供必要的保护，这已经是 最近几年第三次发生此类事 件了。同时催促 Donegal 郡 议会能尽快为他们重新找到 容身之所。另外，Pavee Point 还表示希望一些政治家在发 表对他们的相关评论时能持 有一个负责的态度。
孤独老人服务需 求上升 25% ALONE 是 爱 尔 兰 的 一 个专门致力于为需要帮助的 老年人提供支持的慈善组 织。近日，ALONE 表示 2012 年他们的服务需求量上升了 25%。ALONE 慈善组织在都 柏林地区为 100 多名老年人 提供了食宿服务，由于服务 需求量的大幅上升，他们正 在全力以赴投入现有资源为 其服务。
美国知名网上购物网站 eBay 计划在爱尔兰 Louth 郡 的 Dundalk 地区新增 450 个 工作岗位，其中有 110 个是客 户服务方面的职务，预计在年 底前完成，其余 340 个职位则 要等到 2015 年。 爱尔兰总理 Enda Kenny 表示这对于准备在东北部和 Dundalk 地 区 找 工 作 的 求 职 者是个好机会。作为 eBay 分 公 司 的 PayPal 去 年 就 曾 在 Dundalk 创造 1000 个工作机 会。目前这两个公司已经在都 柏 林 的 Dundalk 和 Blanchardstown 地 区 雇 佣 近 2，300 名员工。eBay 公司的 客户服务部门高级主管人员 Gary Hagel 说:我们会尽快完 成这 110 个岗位的招聘，希望 最早在今年五月份的时候就 开始上岗为客户服务，我们马 上会将相关招募信息发布在 公司网站上，欢迎 Dundalk 以 及周边地区有一定技术和语
言交流能力的求职者届时到 网站上浏览相关信息。我们 对爱尔兰有信心，对爱尔兰 诸多的人才更有信心，这也 是我们此次大规模招聘的原 因之一。 Dundalk 的 商 会 负 责 人 Paddy Malone 说:eBay 这次 在爱尔兰招聘如此多的职位， 没有什么比这更能表现出公 司对我们的认可，同时对 Dundalk 地 区 的 发 展 也 产 生 巨大的积极影响，甚至当地的 房地产市场也从中获益，我们 的基础设施建设绝对能够满 足商业发展的需求。 在 eBay 宣 布 新 增 450 个岗位的同时，Dundalk 地区 一家名为 EPC 的塑料模具制 造公司宣布倒闭，其 45 名员 工于 2 月 14 日的公司会议中 得知即将失业的消息。EPC 预 计在未来六个月内关闭，公司 的生产业务将全部转移到墨 西哥和德国。
大蒜进口商逃税案判刑两年 2 月 15 日，法官就一名 大蒜进口商逃税案件进行重 新裁定，其刑期最终由原来的 六年改判为两年。 去年三月份作为大蒜进 口商身份的 Paul Begley 因偷 税被判入狱六年。都柏林法庭 的三名法官上个月认为先前对 其量刑过重，而且未考虑到相 关减刑因素， Begley 承认自己 的过错且付清每个月 33,000 欧元的欺诈税款，故对先前的 审判予以撤销， 改判为两年。 47 岁 的 Begley 住 在 都 柏林的 Rathcoole 地区，入狱
前曾是爱尔兰最大的水果蔬 菜进口公司 -Begley Brothers 有限公司的董事长，由于 大蒜的进口关税高达 232%， 而其他蔬菜水果仅为 9%，因 此在进口超过 1,000 吨大蒜 时将商品条目标注私自篡改 为苹果，以进口苹果的名义从 事与中国的大蒜进口生意。 Begley 已经在监狱中服 刑约有一年时间，刑期的减免 将在下个月执行。在法官正式 宣 判 后 ，Begley 的 家 人 深 深 地拥抱了他，目前 Begley 已 经回到监狱当中。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 462 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
担忧离婚的 夫妻数量 有所上升 天主教婚姻服务中心（ACCORD）表示爱尔兰越来越多的 已婚夫妻在担忧离婚。目前 ACCORD 当中共有 800 名志愿 者在爱尔兰境内的 60 多家服务 中心为市民服务。服务中心的主 席 Christopher Jones 说：经济 状况不佳给人们带来的是日益 增长的压力，进而对他们的婚姻 和家庭关系产生消极影响。 爱尔兰在 2012 年中共有 6,500 人到服务中心寻求帮助，这个比 率与 2010 年相比上涨了 6%。 另外，为离婚担忧的夫妻数量比 率也从 2010 年的 52%上涨到 58%。近三年内反映受到心理虐 待 的 客 户 比 率 从 2010 年 的 54%增加到 2012 年的 59%。根 据 ACCORD 发布的年度报告， 主教 Jones 提醒人们在遭受婚 姻和家庭问题的时候及时向组 织寻求帮助。
科克海岸 一渔民丧生 2 月 14 日晚，一个渔民不 幸死于发生在科克海岸的一场 事故中，目前这名渔民的尸体已 经被海岸警卫员找到。这已经是 上周在南部海岸发生的第二起 此类事故了。此渔民在捕鱼船已 经结束任务驶离 Dunmore 东海 岸时不幸遭遇事故，头部受到致 命伤。当日晚上七点左右 Valentia 海岸护卫站派香侬 115 救援队驾驶直升机前往救援，但 是受自然条件影响飞机燃料严 重不足不得不返回科克机场，又 打算派沃特福特 117 救援队紧 急前往。不幸的是，海岸护卫队 全体工作人员得到消息：事故中 的渔民在 8 点之前已经死去。目 前他的尸体已经被 117 救援队 找到，并在 2 月 15 日送往科克 大学医院做死后尸检之前先运 往科克机场。
爱尔兰航空(Aer Lingus) 向工会表示他们正在逐步进 行停止所有工资上涨的提 议，其中包括逐年的工资增 量，直到因其大量津贴赤字 引起的争论得到解决为止。 在冻结工资三个月之 后，爱尔兰航空去年四月重 新开始支付年度定期上涨薪 资，爱尔兰航空和都柏林机 场管理局共同合作的项目 （称作爱尔 兰 航空 超 级 年 金 项目）赤字在去年 12 月份超 过 7.7 亿欧元。劳工法庭正在 尝试结束这一机制，停止现
有的 " 爱尔兰航空超级年金 " 项目，将节省的资金用来清 偿其 14 亿欧元资产债务，以 及用来购买主权债券以得到 现金兑现来为员工提供应有 的服务。今后的福利津贴将 被爱尔兰航空和都柏林机场 管理局重新定义的项目所取 代，也同时把雇主的风险转 移到员工身上。但是为了解 决赤字问题，爱尔兰航空表 示新项目的执行需要得到员 工的让步，但是工会目前对 此措施表示坚决拒绝。 爱尔兰航空负责人 Sean
Murphy 说: 公司必须严格控 制成本，将福利金经费稳定 在需要的水平之上。我们希 望通过适度的薪资上涨来达 到这一目的，而不是通过薪 资缩减。航空公司计划在未 来四年内提出两项新的机 制，之前连续的年度定期上 涨工资将被年度“稳定支付” 替代，总计 1，600 万欧元。第 一个机制为“收入分享方 式”，这一机制包括 1，600 万 欧元稳定支付，用来每年为 员工提供一次性和无福利保 险金支付，不包括管理人员。
每人每年很可能获得 1，000 欧元还多，于四年中每年的 十月份支付。Murphy 表示薪 资较低的员工将会从这一机 制中获益。第二个机制被称 作“工资标准加权法”. 在此 机制之下，工资标准保持不 变，但是低于最高范围值的 将上升到这一水平，不是通 过全额年度 定 期 薪资 上 涨 ， 而是通过一种固定值的方 式。以上所有提议都表明在 解决赤字期间，爱尔兰航空 不会在薪资 上 做 任何 增 加 ， 包括每年应固定工资增量。
2013 年 2 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
向爱尔兰总理扔鸡蛋 的 UCD 学生
发生在去年的 UCD （都 柏林大学）学生向爱尔兰总理 扔鸡蛋事件结果公布，事件中 的三名学生正式受到责罚。来 自 北 爱 贝 尔 法 斯 特 23 岁 的 Suszanne Lee, 来 自 爱 尔 兰 Mayo 郡 22 岁的 AidanRowe 以及来自英国曼彻斯特 24 岁的
Ben McCormack 于 2 月 13 日 下午接受了初步惩戒审讯。 在一场对学费和助学金 缩减的抗议中，这三名学生向 爱尔兰总理 Kenny 投掷鸡蛋， 虽然并没有砸中，但是三名学 生全部受到罚款的责处，并要 求向被鸡蛋不幸砸中的学生
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
癫痫病患者求职受阻 新的研究报告显示：大 约有五分 之一 的 雇 主 表 示 不愿意雇 佣患 有 癫 痫 病 的 求职者。爱尔兰国家癫痫病 患者保护 组织 指 出 大 多 数 的癫痫病 患者 认 为 他 们 在 社会上始 终遭 受 一 定 的 偏 见。但是实际上，二十个人 当中就有 一个 人 可 能 在 生 命中有一次癫痫发作。爱尔 兰年龄大 于五 岁 的 人 群 当 中超过 37,000 人 被 诊 断 出 患有癫痫疾病。同时，43%的
会副主席 Martin Butler 写道 歉信。经过 2 月 13 日下午的 审讯，这三名学生表示他们将 会对此事正式道歉并向支持 他们的学生以及社会公众人 士表示感谢。除此之外他们认 为这样的结果是学生抗议权 利取得胜利的表现。
人身边存在癫痫病患者，十 分之 一 的 人 在 得 知 此 情 况 之后 不 会 选 择 继 续 待 在 患 者身边，或者不确定在癫痫 发病 结 束 之 前 会 不 会 一 直 待在患者身边。调查结果表 明癫 痫 病 是 爱 尔 兰 目 前 最 为普 遍 和 严 重 的 神 经 系 统 疾病。虽然治疗技术在不断提 高， 但是调查显示公众们对此 疾病患者天生的厌恶情绪以 及消极态度对癫痫病患者来 说才是最大的心理挑战。
招聘业务发展经理 Ruskim 海产是专为爱尔兰及英国的亚洲餐馆、民 族特色餐厅、外卖店及餐饮供应商提供高档冷冻、冷 藏和常温保存海鲜食品的经销商。
爱尔兰开发出帮助预测自杀危险的电脑系统 爱尔兰专家学者近日研 究出一项新的以计算机为基 础的系统，用此系统预测病人 短期内自杀可能性的准确率 为 75%。新的系统由梅努斯 大学的心理学系研究小组开 发而成，以后将被广泛用于各 个领域，例如医院的急诊室。 心理学系的一位发言人 指出：通过这种测试能够识别 出病人是否存有自杀想法，准 确性为 75%，如果被用于医 院和各个重症病室可以帮助 治疗人员分析病人是否由自
杀风险，以便更好的分配原本 就不充足的治疗资源。测试中 病人会被要求在限制时间内 确认或反驳相关陈述。反映时 间会被记录下来，并传输到计 算机系统中分析计算，这些数 据将被用于反映无意识态度 或者偏差，然后用于预测病人 的实际行为。 这个最新系统去年已经 在都柏林的 St Patrick's 医院 的 24 名 病 人 身 上 进 行 了 测 试。梅努斯大学心理学系的教 授 Dermot Barnes-Holmes
说：一些出现可能极为罕见但 是有毁灭性结果的行为是非 常难预测的，就比如自杀。这 种现象在爱尔兰并不罕见，甚 至自杀率要高于欧盟平均水 平，尤其是年轻男子。之前很 多关于自杀的研究都是专注 于长期风险因素，以此预测 患者是否在多年内一直患有 精神脆弱。但是最新问世的 系统集中于一系列因素的研 究分析，比 如 ，绝 望 ，严 重 的 健康问题和先前是否有过自 杀行为。
目前，我们正在招聘一名业务发展经理，以拓展公司 在爱尔兰地区餐饮和外卖业的新客户以及管理现有 客户。应聘者应具备较强的沟通和组织能力，团队合 作能力，以帮助和实现公司的销售目标。 应聘条件： ●有销售 / 客户管理经验 ●有强烈的工作热情 ●有正确的不达目的不罢休的精神 （can-do attitude），并具备良好的沟通能力及客户服务技巧 ●积极进取、胸怀壮志 ●无不良记录的正式驾驶执照 ●如能讲广东话或普通话（只是一项优势，不做为必 须条件） 我们保证您将得到如实反映您的辛勤努力和工作热 诚的薪酬。 请将您的简历发送至 Kevin@ruskim.co.uk
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 462 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
癌症儿童存活率上升
但仍需要公众支持 根 据 Barretstown 慈 善 组织首席执行官表示近五年 爱尔兰患癌症疾病儿童存活 率上升到 80%。 Dee Ahearn 在 2 月 15 日的国际儿童癌症日中说：我 们从医学专家那里了解到，对 癌症儿童高强度的治疗项目 要持续三年的时间。位于 Kildare 郡 的 Barretstown 慈 善组织正在呼吁公众尽可能 的为患病儿童提供最大的帮 助与支持。通过 Barretstown 的癌症治疗中心以及其各项 服务，一些患病儿童能得到有 效治疗，但是随着癌症儿童存 活率的提高，扩大项目范围显 得至关重要。希望愿意为组织 捐款的公众人士登录网站了 解相关信息，具体网址为 www.barrets-town.org/donate
HMV 关闭爱尔兰境内 16 家 店铺 300 人失业
经内部消息证实: 曾经 供职于著名唱片零售业巨头 HMV 的 300 名 员 工 面 临 失 业，在爱尔兰境内的 16 家店 铺也将永久关闭。德勤会计 事 务 所 的 David Cardon 表 示 HMV 的所有店铺都一直处 于亏损状态，受到互联网市 场的冲击，实体唱片销售行 业很难再重新得到消费者的
关注。自上个月正式进入破 产 管 理 阶 段 ，HMV 的 员 工 就 一直处于暂时失业的状态。 HMV 近些年来受到来自于网 络零售商以及数字化下载的 竞争，以及其他一些因素的 冲击，比如高额的租金造成 公司资金周转困难。目前， HMV 的 300 名员工正式进入 法定遣散过程。
Croke 公园协议重新启动
Flybe 航空公司 CEO 承诺 开发更多爱尔兰至美国航线 Flybe 航空公司首席执行 官承诺如果欧洲委员会同意 瑞安航空接管爱尔兰航空，那 么他们将会开发更多从爱尔 兰飞往美国的航线。Flybe 公 司希望为爱尔兰市场提供更 多的选择和灵活性并且寄希 望于在商业运行模式上做出 一定的改变，尤其是增加一些 飞往美国的较短航线。 另外，瑞安航空公司表示 已经克服了接管爱尔兰航空 的种种障碍，具备一定接管条 件，比如引进 Flybe 到爱尔兰 航空市场就是措施之一。在瑞 安航空与 Flybe 的 协 议 条款 规定之下，这家英国航空公司 将得到爱尔兰航空的 43 条短
校对：Sunnie
2 月 15 日，劳动关系委 员会就 Croke 公园协议重新 进行谈话，政府希望在接下 来的三年内继续在公共服务 部门员工工资上省下多达 10 亿欧元。 目前警方联盟已经退出 会谈，服务部门的员工也已 经计划就其工资进一步缩减 的可能举行集会。
Mater 医院引进全新医疗设备 途航线以及来自瑞安航空的 一亿欧元资金注入。 上周爱尔兰航空首席执 行官 Christoph Mueller 表示 他并没有理会这一接管计划， 因为他觉 得 Flybe 是 一 个 濒 临破产的航空公司，这样的公 司就应该马上在航空市场中 退 出 。 French 则 表 示 认 为
Flybe 是一个破产公司是极为 不公平的说法，Flybe 公司计 划再次进行投资以扩展其在 欧洲大陆的市场份额，而且 已经订购了 35 架飞机，公司 并没有滥用股东们的资金， 只是用这些钱购买了新的飞 行器以促进公司今后的发 展。
2 月 16 日 ，Mater 医 院 相对老旧的事故急救中心关 闭，2 月 17 日重新开放，展 现给市民的是全新的现代化 设备，这也是当地市民多年 来为提高医疗设备努力争取 的结果。 贸 易 和 发 展 部 长 Joe
Costello 说：为了实现这些 改变我们付出了很多，但是 现在证明所有的努力是值 得的。我已经去参观了全新 的急救中心，等重新开放的 时候，一定会为当地市民呈 现一个非常舒适的医疗环 境。
2013 年 2 月 18 日
据美国中文网 2 月 16 日 报道， 《今日美国》日前从美国 政府的一名匿名官员手中获 得了一份白宫移民法提案草 案。草案内容包括：允许非法 移民在 8 年内成为永久合法 居民；加强边境和港口的安 全；雇主在 4 年内核查新雇员 的 移 民 身 份 ；1100 万 非 法 移 民可以申请根据草拟的新移 民法设立的新签证 ― ―“未来 合法移民”签证。
星期一
草案还称，申请新签证的 非法移民需要接受犯罪背景 检查，提交申请信息，缴纳申 请费用。如果申请获得通过， 他们将被允许在美国合法居 住 4 年，4 年以后，可以申请延 期。他们还可以为不在美国生 活的配偶和子女申请和自己 相同的临时合法资格。 因各种罪行曾经坐牢 90 天的非法移民将被取消申请 新签证资格，目前被美国政府
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
拘留或面临驱逐出境的移民 也被允许申请新签证。根据草 案，如果移民在 8 年内学习英 语和缴税，他们就可以申请绿 卡。 另外，草案还按照许多共 和党人的要求，提出加强边境 安全，增加边境巡逻的建议。 草案还提出一个新计划，允许 国土安全部接受公民、企业和 地方政府的捐款以提高港口 和边境的安全。
调查称情人节过后美国现离婚高峰 据美国媒体 16 日报道， 情人节对大多数人来说充满 着爱意与浪漫，但对另一些人 来说可能恰恰相反。那些婚姻 本不如意的夫妻通常在这一 天矛盾升级，意识到已无可能 与曾经的爱人继续“执子之 手，与子偕老”，最终下定决心 分道扬镳。而 2 月 15 日也成 为离婚律师每年繁忙季节的 开端。 据报道，一份由律师中介 网站对纽约、伊利诺伊和加州 三地离婚申请所作的研究发 现，2 月份为一年中离婚申请 数最高的月份，比每月平均数 量高出近 18%。而情人节翌 日的 15 日也成为网站收到要 求介绍离婚律师人数最高的 一天，比平日激增达 38%。另 一家法律事务网站在情人节 后接到的询问有关离婚手续 以及法律建议的人次也比平
时增加 40%。 这家律师网站的创建者 表示，已婚人士中有很大一部 分因婚姻不美满长期以来一 直在考虑是否要离婚，而到情 人节时看见别人甜蜜幸福的 情形，很容易把肚子里的积怨 一下子都发泄出来。2 月之所 以成为离婚高峰的原因，除情 人节外还受其它因素影响。比 如从 1 月是破产申请的高峰
可以看出经济状况通常是夫 妻产生分歧的因素之一。此 外，2 月正值隆冬季节，那些 本已产生隔阂的夫妻由于相 处时间增多而使矛盾激化。 但是，也有专家持不同意 见。美国婚姻律师学会主席阿 布拉莫维兹认为，是情人节本 身导致有矛盾夫妇更加短兵 相接。他透露，经常有客户在 节日过后一两天内前来抱怨 说，本打算在节日那天与配偶 做出妥协、并以实际行动比如 亲自下厨做一顿可口的晚餐 来解决问题，但却得到对方的 冷遇。 阿布拉莫维兹说，对于一 个对配偶不忠的人来说，情人 节可使矛盾激化到最终令婚 姻土崩瓦解，因为出轨的那方 总是被夹在中间，又要满足情 人又要顾及家庭，而往往他们 根本无法做到。
控枪被美参院列为最优先审议议题
移民改革居次 据美国媒体 15 日报道， 美国总统奥巴马第二任期伊 始，就积极推动枪械管制以及 移民改革法案。由民主党主导 的国会参院也全力配合。而由 于两案都属司法委员会的业 务范畴，委员会安排先审议枪 械管制案。而移民法案则排到 3 月底或 4 月中开始审议。 华盛顿自由派智库“美国 进步中心”(CAP) 移民政策专 家安吉拉·凯利 (Angela Kelley)指出，由于枪械管制案较 有共识，委员会主席李希安排 先审议枪械管制案。至于全面
移民改革法案，将在枪械管制 案之后开始审议。 凯利指出，参院多数党领 袖里德已承诺排出时间。她预 计司法委员会通过移民案后， 参院院会可在 5、6 月进行辩 论及表决。她希望众院 7 月能 处理移民案。 参院移改案“八人帮”其 实还在角力。奥巴马 13 日晚 间召集“八人帮”的四个民主 党议员会谈。而参院移民“八 人帮”之一的关键共和党参议 员鲁比欧 ，13 日放 话 指 奥 巴 马不愿将边界及国内安全列
为非法移民取得绿卡先决条 件，等于放弃移民案。而“八人 帮”之一的参院司法委员会的 移民小组委员会主席舒默，13 日也指参院仍必须 60 票才能 过关，显示参院内部的困难。 国会亚太裔小组成员也 积极 参 与 移民 案 ，14 日 提 出 亲属团圆法案，希望未来列入 全面移民改革案中。亲属团圆 法案让永久居民的配偶及未 成年子女立即移民，而不须再 等待排期，并将亲属移民的年 度国家配额上限，由全球的 7%增加为 15%。
11
新闻聚焦 / 美国
草案要求扩大 雇 员 信 息 检索系统的范围，拥有雇员在 1000 名以上的企业必须在两 年内使用该系统，拥有雇员 250 名 以 上 的 企 业 必 须 在 3 年内使用该系统，4 年内，所有 企业都必须使用该系统。 白宫制定新移 民 法 的 同 时，国会的参众两院也在起草 他们自己的移民法案。上个 月，4 名民主党参议员和 4 名 共和党参议员宣布他们之间
已经就一份移民法案的框架 达成共识。在众议院，一个由 两党组成的小组在起草他们 自己的移民法案。 两周前，奥巴马在拉斯维 加斯表达了自己进行移民制 度改革的决心。他说： “如果国 会不迅速行动起来，我将把白 宫的移民草案交给国会，他们 必须马上对此进行投票。” 骆川
克林顿向资助人证实
希拉里将参加
2016 年美国大选
希拉里·克林顿的官网截图 据《纽约邮报》2 月 14 日 报道，美国前总统克林顿的竞 选资助人，希腊裔美籍房地产 大 亨 查 可 包 罗 斯 (Angelo Tsakopoulos)表示，克林顿曾 当面向他表示，希拉里将再次 出马参选总统大选。查可包罗 斯近日向 《希腊报人》(Greek Reporter)表示，希拉里将会成 为美国下任总统，而且会是很 优秀的一位。 希腊裔美籍房地产大亨 查可包罗斯透露，他曾和克林 顿谈起此事，克林顿也向他证 实，希拉里确实会出马角逐总 统一职。他还表示，如果希拉 里再次竞选总统，他自己的女 儿会担任希拉里的重要竞选 顾问。 查可包罗斯是克林顿曾 经的重要资助人，也是克林顿
夫妇的好友。2010 年时，他的 女儿被奥巴马指派为驻匈牙 利大使。如果希拉里确定竞选 2016 年总统一职，查可包罗 斯将是其中一位重要的竞选 资助者。 卸任前因为血栓一度暂 停工作数周的希拉里一直是 2016 年美国总统候选人的热 门人选，虽然希拉里从未对此 松口，但卸任前夕和奥巴马共 同接受媒体专访，以及一卸任 就立即成立个人官网，都让外 界解读她仍有意愿参加总统 大选角逐。消息人士称，尽管 希 拉 里 在 2008 年 总 统 大 选 中落败，但自那以后，克林顿 夫妇一直巧妙维持自己在富 人和有能力的朋友间宽广的 人脉，适合再次参选美国总 统。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 462 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
一 Cairde 凯杰服务信息
在爱尔兰工作有什么要求？ 如果您是非欧洲经济区国家 （包括 27 个欧盟成员国及挪 威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则 可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许 可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的 非欧洲经济区国家公民包括： ·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform （司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居 住并工作的非欧洲经济区国民 ·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 ·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 ·已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区 学生 ·瑞士国民。
就业许可体系
工作许可证(Work Permit)
我还需要做什么 才能在爱尔兰工作？ 您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共 服务）号码。PPS（个人公共服 务） 号码是雇主用以为您缴纳 规定税费和社会保险费的唯一 证明号码。此外，您在获取社会 福利和保健福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。
怎样申请PPS（个人 公共服务)号码？ 您可通过 Department of Social & Family Affairs （社会 与家庭事务部）申请。并非所有 的 社会 福 利 办 公 室 都 能 发 放 PPS（个人公共服务）号码，所 以您应该联系当地的社会福利 办公室或社会与家庭事务部。 你可拨打电话 （按市话收费） 1890 66 22 44， 或 者 登 陆 www.welfare.ie，点击 "Contact Us"
工作许可证有效期为两年。一般情况下，工资必须有 30,000 欧元或者更多，且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 申请PPS（个人公共服务） 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工 号码需要做什么？ 作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月 要获得 PPS （个人公共服 1 日以来，对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些 务） 号码， 您需要填写申请表并 新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆： 提供您的身份证明。您还需要 www.entemp.ie 提供以下文件： ·您的护照或移民卡 · 在爱尔兰的住址证明， 绿卡许可证(Green Card) 例如家用账单（ESB、电话费、 绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在 煤气费） 或者以您名义签订的 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职 租赁协议。 位，请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试，但必须 有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接 通常情况下，从您申请之日起 10个工作日你将获取PPS（个 团聚。 人公共服务）。
就业许可体系
配偶/受养人工作许可证 (Spousal/Dependant Permits) 配偶 / 受养人工作许可证放给配偶或受养人 （18 岁前来 到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日 前获得工作许可证，则： ·无需进行劳工市场测试 ·无需支付工作许可证费用 ·无就业职位限制 如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日后获得 工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作 许可证： ·需要进行劳工市场测试 ·需要支付工作许可证的费用 ·有就业职位限制
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
2013 年 2 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
13
新闻聚焦 / 英国
2 月 14 日，贝尔法斯特 一所小学附近发现一枚管状 炸弹。据警方透露这所小学位 于 北部 的 Forthriver Road 地 区。一位当地民众于当日下午 三点在靠近 Forthriver 小学附 近的一条小路上发现了这一 可疑物体。北爱尔兰警察服务 （PSNI）发言人表示：据陆军技 术专家鉴定，被发现的物体被 证实为一个可发生爆炸的管 状炸弹装置。
英国中小学汉语课程短缺引专家担忧 那么英国就有在竞争中落后 的风险。” 自从 2000 年开始，英国 文化协会与汇丰银行就一直 推动在英国的中文教育。星期 一(2 月 4 日)是他们组织的第 10 届中学生中文演讲大赛的 决赛日，这个大赛目的是奖励 那些从头开始学中文的学生。 另外，英国文化协会和汇 丰银行还通过“中国语言助 理”项目来为英国的中文教学 提供帮助。这个项目让很多母 据 英 国 BBC 英 伦 网 报 却有 72606 人。 道，英国文化协会和汇丰银行 英国文化协会的执行总 语是中文的人进入英国的学 (HSBC)最近共同对教师所做 裁戴维森 (Martin Davidson) 校上课。 而这两家机构还在英国 的调查显示，虽然中国在 自己能说流利的中文。 2011 年成为世界上第二大的 他说， “ 英国未来的繁荣 的两个地区开设中文夏季课 经济体，并对英国的未来经济 很大程度上取决于我们与世 程班。在今年，英国文化协会 界各地的人们的交流，而对我 还向将近一万所小学发放了 起到重要影响，但是只有 3% 的小学和 9%的中学提供汉 们来说没有几个比中国更重 中 国 春 节 的 教 育 信 息 小 册 语教学课程。另外有 2%的学 要的国家了。虽然大家的观念 子。 最近，由英国文化协会和 校表示已经停止了教授中文， 是越来越多的英国学校都开 1%计划开设中文课。 了中文课，但是真正的数据显 全球思维(Think Global)组织 根 据 官 方 的 数 字 显 示 ， 示教中文的学校数量最多是 共同做出的调查显示，英国的 2012 年只有 2541 名学生参 处于不升不降状态，而且整体 雇主认为在国际舞台上的技 能要比考试成绩更重要，而有 加 了 中 文 的 GCSE 考 试 ，而 数量太少了。” 四分之三的雇主认为进入工 2010 年 的 参 考 人 数 则 为 戴维森还说， “ 如果没有 3650 人。但是，在 2012 年参 一支生力军可以与世界上最 作领域的年轻人缺乏这些国 加了西班牙语的 GCSE 考试 大的经济体之一有效地交流， 际技能。
英 47 所小学午餐牛肉查出马肉
引发家长信任危机
据中国之声 《央广新闻》 报道，随着 " 假牛肉 " 事件不 断扩散，英国 47 所小学提供 的午餐牛肉饼被查出含有马 肉成分，在学生家长中引发信 任危机。 根据英国媒体的报道， 在英格兰西北部的兰开夏郡 47 所小学提供的午餐牛肉饼 被检测出含有马肉的 DNA。 该郡的委员会收集了牛肉样 本进行了 DNA 检测，初步结 果显示，学校提供的午餐肉 饼并非牛肉而是马肉，随后 这批假牛肉被立即召回。目 前还不清楚这种假牛肉供应 了多长时间，也不清楚有多
少小学生食用过以马肉制成 的肉饼。 这一事件在学生家长中 间引发了信任危机，很多家长 表示，自从马肉风波发生以 后，他们将为孩子自备午餐， 不再食用学校提供的饭菜。随 着假牛肉事件的不断扩散，不 仅餐厅和超市受到影响，最新 的检测结果显示，在北爱尔兰 的一些医院食堂供应的牛肉 汉堡饼也检测出马肉成分，目 前也被全部召回。另外欧盟 15 日已经宣布，将立即在欧 盟范围内对牛肉食品进行 DNA 检测，防止马肉风波在 欧洲进一步扩散。
新闻聚焦 / 英国 14 英国首相卡梅伦发新春贺辞
在农历蛇年新春到来之 际，英国首相卡梅伦向全球 华人送上新春祝福，并表示 期待两国关系能够得到进一 步加强。 卡梅伦在 2 月 7 日发出 的新春贺辞中表示，英中关 系正变得更加牢固和深 化 ， 两国的贸易正朝着有史以来 最好的记录方向发展。今天， 中国的对外投资约十分之一 都在英国。英国是欧洲最为 开放的经济体。他表示， 希望 中国投资者知道，英国现在 和未来都将是欧盟内坚持开 放和反对保护主义的最强 音。 卡梅伦说，除了经贸合 作外，两国人民与政府间的 交流也是两国关系的重要组
第 462 期
成部分。他说，目前有超过 10 万名中国大陆和香港的学生 在英国留学，超过 3000 名英 国学生在中国学习。 卡 梅伦表示，农历蛇年到来之 际，在英国举行的各种庆祝 活动将再次提醒人们中国文 化的博大精深，以及华人社 区对英国的巨大贡献。 最后，卡梅伦在贺辞中 表示，期待与中国领导层和 人民紧密合作，以实现进一 步推动两国关系的共同愿 景。他还恭祝所有人蛇年大 吉大利。 此前，英国副首相克莱 格也发出贺信，向全球华人 祝贺农历新年，并期待英中 两国进一步加强经贸关系和 各方面合作。（涂赟）
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
英医护系统失职致千人死亡 据英国《独立报》报道，英 国 国 家 医 疗 服 务 系 统 (NHS) 对中斯塔福德郡国家医疗 服务系统信托基金的报告 引发了人们对基础医疗失 职可能导致整个国家医疗 服务系统内的病人处于危 险 之 中 的 担 忧 ，5 家 死 亡 率 持续较高的医院今晚将因 此接受调查。 这个报告指责该医疗系 统的巨大失职导致多达 1200 名病人无谓死亡，戴维·卡梅 伦因此宣布了调查决定。 卫生大臣杰里米·亨特日 前形容中斯塔福德郡的丑闻 是“历史上对国家医疗服务系 统创始价值观的最令人震惊 的背叛”。 在未来 3 个月，科尔切斯 特、坦姆赛德、布莱克浦、巴斯 尔登、兰开夏的医院都将面临 由国家医疗服务系统医疗负 责人布鲁斯·基奥爵士领导的 细致调查。卫生部消息人士指 出，由于对糟糕护理采取了新 的“零容忍”态度，其他医院也 可能会面临调查。 罗伯特·弗朗西斯在报道 中以时间顺序记录了斯塔福 德医院从 2005 年到 2009 年 对病人令人发指的疏忽。 在他的报告中，弗朗西斯 形容了病人如何处于“没有清
洁、没有食物也没有水”的境 地，而医护人员用“无情的冷 漠”对待他们和他们的亲属。 他详细指出了国家医疗 服务系统未能“在任何层次” 发现并解决这些问题的系统 性失职，他认为这“背叛了”公 众的信任。 因此，卡梅伦承诺要采取 新的措施对抗糟糕的护理状
况，包括有一项争议的计划， 即将护士的工资和表现挂钩， 并对医疗行业机构进行彻底 检查。 他还承诺要认真考虑弗 朗西斯在报道中提出的建议， 即让所有医护人员各自对自 己向病人提供的护理负责，而 如果他们违反了新的法定义 务“真诚”，就要面临起诉。
!"#$ ! ! " #% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45
!"#$
!"#$%& ’()*+, !"#$%&’()*+, $%-./012345 RSGT #& FUVW RSMXABCYZ)Q[\] ABC^_‘aMbcdedfghijklm nopqf rW sO;< ’& Ft=>]?@uvwxRyz{ABC DEm RS|}]AC~ R f. W s m !’6896:" #$& *+ )# /,-.=/¥10 1{2: 3\#$©q+4 )) /n56789,:;à .=/< &ar X=>? @&* +%A,, B )"( +CD WE(:F¨GH.=/I/ )" &JU: K LMNO/ P:¥1{20zr 45:#$ &*+QR/ {|+¥à #$ST&a:U}VWXS Y~r ‘Z:[:\1W01
{]pq)^_‘fì65r ;<=>?@ABCDE ab X=> )# /cd ef?gWhijHk¶:# $&*{]E(l6hGH .=/I/ )" &JU: m LMO/¥101{]0z: +¨Wndopqbrsr Ü +tuv:jHwxyk-. =/I/B<z/Pr &{§ |Ükb?@5}~
: .=/\ ²n : ² r =>hi)g¶ &* + ; hi: Ü f# :&*û D 23 w W 01pqr l9 .=/HBW<z/P&a b , (H¨:dc " r ‘ : \ ï)\·ÜW&¨9 OP: \01{]pqHÓ Wf:r - )) /: =>Ü Ï- egG ¡¢:g¶.= /9 £Fr -¤¥FM:²:E(# W )"( +: ¦§Ë°-. =/¨^©{]pq: Ê :ª-Q«Z ¬@:S&
P®¯:[°¿±²r {]#: f³0z ´+µ¶·¸ ¹ºf³£ûÜ+ »ï¼½ 6&¾¿ÀªÁ: ÂÃÄÅ ÆÜÇȨr FG+HIJKLMNOPQ ÉÊ¥ )# /FM: /Ë ÌÍÎÏnÐ :/ ÑÒ # ÓXfÔÕf:Ü’+n 5º’(n5Ç ’+ ¦£ n5¥1aÖ:H×ØíÙÛ ÚÛr Âȯ:8$Ü}Ý ÞåÀß3àÖL:H×Øá â ãä> Ô/ àåW æíÙr #$§| ²ç è é ØíÙÛ ÚÛW êz ë\/ìY#$+íf¹î
[¿&{ íï ð /ìL Óñ¨fò:ó5fòr /ìôõ¥FM:/ìm c(åö$&EX6(e÷ ø/;ù )" /Üúûüýþ ÿÝy!1r Ül9©~W" <#:üýþÿÝy#$è %&/P:mc(( U¢: ’(öE =) *+£,X: Ê-.*à/¨Wá(^ /¡ø0/Pr 3[\ Ó ö/!1W 12ø/; ù:UH./ 34W%&/ Pr mc(( 56 =) 7 Ü ¯/ö5W8./ :Û ¶9*+£W äå:;"r FM :¿<=®¯:ö$h Ü>?/ìmc("<f, @&EX6(HA #$r
-./0 123456789:; !’67" #$%&’( )*+,(-.*+ !" /0 123456789:;<= >?@A BCDEFG!# /H IJKLFM23NE67 OP: QRSTUV3/:C DEWXY&YZNE[\7 6]^_ ‘FM:!" /:%&)&
a:bcdeA %&’()* +,(fg-.*+h*i Vjklmno:01234 56789pqr FMst+uvw xy z:67{|45:CDE} ~ $% 67 ;<: H c &PoW 6 r
<=>? @ABC D !"# EFGHIJK
!RSMX (" )) ’$* ’& F]ACMb Ccd YZm RSMXij ] ’$* 3F cdij Um
Z[V\]^_ $##‘abcdefg !’67"‘ÉÊ¥FM: BCDEF©GhHVI# $JK ’+% LM "%% LöN WOP: ÝÞß QEF RAS cfT:IUT#$ D BEFW KV$r ‘FM: KL WÊX: BEFh #EFëOP¥
1YZ: Ý[12ß \ ’%%- DW ’+% LöNW OPÞEF]^Ìår ’%%- : BEF BC D$wEFSM*+©GÀ _JK# RW +% LöN å )%% LöNOP‘ Ý Þ: BßÜ ’%)) M ’%"%
W ’% aL#$¶bcé " LdeF: UD1Baf# $WEF*+SMr KL W ð #$g7hPWei± jkr ÂÃ6l " jLöNW Ñm7:UnhÜHVßË o N©r ³:BEF # EF ipqrsçr
!’67" /: C DEW E : W \:#$ &’% ¡¢£ /¤ ¤¥1¡¦: §¨©ªW f«¬®¯: &’%¡¢£ W£°¨ ± ²³´µ ¶·W¸¹º!"#»:s¼ W½¾A ¿ÀÁ¶:£ °¨WÃÄ¡¢ÅÆ:ÇÈÉ &’% 6£Ê¥1ËÌÃÄ ¡¢A ÍÎÏÐÑFGFM:fÒ
Óy:¥1ÃÄËÔÕ¢\6 Ö£×ØÙÚ¨f Û}3 ¹:ܲÝÞ¨:6Ö£Sß ¥àá(âã¡äåæçè éê.ëì: &’% Wí î ïðÕ¶ñfò& óôW ½¾r õfòö¹÷ø : &’% Sù¥1 ÃÄËÔÕ ¢[ú\¾¡ ()* ûÚ¢ü £ ýþÿ!å" ¥1# $:%& yÉ &’% 6Ö£ ’UÜæ(í ëì:S)U V¢ü£ëìr
L1MNOPQRSTUVWX/>Y !’67" ©ª©ttu vV*w:xyz{&|o} U~ ©t:#ô % m ûû ¨ º áá u º$%&»)#/0A: \ J I :U h á ( H o f K © t W zU&·Õr Ï- FGFM:
~1 ©tf : % £Ë IpX )#/[í ȯ: (H o ¡áp o}ßä¢ t£¤: áâWÌ ¥ê© q ä t : Õ ¦ [ Ä \ ¢ t r ȯ:©¯©tu¬ ú\©t§¨WfáÀ:õ6
ß Kª-©ªW âµ¢ t :ßW§ ©qät :« ¿©q656²t:&ä6 ¬W©qr )ȯ:h®©~ ¯°f )% ±uW²|* wÍC:³ ´ïÄ ê4µ ¶©q·£,¶: H¥1* wr
s +HS +,$( P¡¢cd£¤¥¦§¨©ª«¬W® ¯¢°±²³´µ¶·§¨©ª«¬f¸¹º»¼½m ¾ +¿ ,!" f¸¹¼¶m
!"#$ 3 ! 4 #% 5
!"#
+&(,-.
$%&’()*
/0(12
-./(01234%&56278 !"#$%&’()* +!,-./01234 06!&#!3789:;<=>?@ABCDEFGHI(JKLMN7OPQNRSTUV WXYZ[\3;]G>78;^_9:‘abcd;ef">ghi0j3klmn;o pq:O>r39:;s-tuvwxb@y;z{(\;#3>opq:O|}~ ‘ r ; > ~ 7wG ; N Ws # rS;
%&’(
9%&’(:;<=>.?@AB
0’123456478349:;<= ÿúǸµ¶ÈÉ8ÊË ÌÍ 5 (ÿE8ÎÏEÐ Ñ(}&’ÿEÒ Ã{ Ó »T |aF ÔÕ>}&’ÿ EÒ ÖiÀ×b(}ØÙn ’ Ú mIRS:T’ mm~ ÛÜ,Sô>IRS :TÝÞùbß8àyáÂâ }b c n ’ S x # % ã ä F å|b»8æaçÍè ùéF GHIJKõM8ÛÜ, Õ8 ûtuB3%íê%
1234
‘8ëy&’Àìí>S e P F | (°±B î(° ±8CB MC (°±F 3 %GH(Hn msS ù &+,8Íï Pg86%!Oð (¥ðñ3%!Oð^NÃB ù&+,F ÛÜ,í>8Eò;n¦ \bîÊy(ó®ôeBõ :ö.÷%(íø8Eò;G H’UB¯°²ù(8 ÷p& %(õ:ö.ìú 4ûC ü#-,83%B4ûö. (
&),8ÐÓn¦wý¶þ:ÿ ¢ ùb&’äå8REò; õ:ö.;8x Bbî !y(»±F ö. "8## S ($%C|[&8ÐÓ’ b ýx #%S Pã äF ÛÜ,л8’C(^6 %$%eú: y 8Rx #%bcn’S ãä8u ’m9cn’9)*+Cb ,8\]À-.ÙCÙ/’( : îCq8RBbL em F
O$PQRPSTUVWXY9Z[QT
LMNOPQRSTMUEV;WXR # ÛÜ,(Îba08 1 ËdK!*ô234É5 687ô89>:;<^F ËdK(Î=±> ñ }& ’ÿEÒ>EÒ ?@AX }BCÒ ö (3Dл8}E F >´GH CóI : }JKL=M 8 ýÌýÌ8e ù} J(NO 8e}P 4ù J(QR F 3DÕ8}&’EF bî ,8’ST(Ub»»}&’ ÿVWX Y(Z[8uEe C JyKÝ’\ \ª }3%Ó 8 &’)Ö+C² ]8^&’ÿEÒ_‘£ »b aa^S b c(de/8f
!"#$
gr § S8h iäå ’Uj|8 k À ll mm 3De#ÛÜ,(nð »opF 3I 58’7$% &8 ÕB}ØÙn’ Ú mIRS:T’mm~ 8 ÎîÐÑ(} m B%û q rØs\P . "--& % ç(Ý!tu8 6%!O ç}IRS:T’m 8=x IRÝ\&vw8Bîxb xÅ( }yz{| F Î]}~ }yz{| í(}EF 8× ÐÓ \’U8e-b]{m { £ >ùØ N Ã É 8C (
i 8 ÅÎ]} F ( } }{/ 8 { ’S( a8 áM’ S}V- 84[ > J(} F 3DÊþÕ8 Ë%58S )8 ù 8¸ ¿ ¤]ª¤’\N ] ®Â â8 ¤ ] ¡ N ]}E F BßF uE8}Ûy¢ Îbß8 C"ô )ó£Þ¤8Þ§ æN ¥ìB¦§(û 8¨ k8©ªC¡«8¸ ¡¬F Ê "8C"B&’}ÿEÒ e B}>EÒ 8 ì ùAX( } BCÒ F
!"#$ %&’(!"#$)*+,
¡¢£ / B¤¥¦S§(¨ © ªF !O(&’B«¬u E(i®8 ¯°BGHN; dN±²lbcn’8 V ³´´:; 8GH( V µ¶·53%^¸(#$%¹F Cº¦S§»s¼½8¾ ¿ÀÁ S(¸ÃÄÅÆ ÇF VPÈÉÊË Ì(VÈ IRÍÎ?ÏÐ¥ÑÒ8!O Ó 8 Ô¾¶ÕÖ×NØÙ Ú~¸; (ÛÜ;8RÝ Þßàáâ|; ã*8¦S äåæçèéê8CëTÞß àáìí&’îOÓ (ËqF ïðJgñòóôõöN÷ gñ6ô LöLM8 ¶øù
)*+,
CDCE<FG HIJKLMN >?@4ABCDEF7@GHIJK DE;8!"&’ Y4 %7Æ*0Z8RS:T [ (\]^_A‘"qabcF ËdKõM8e &’¥ ðfféê»ghij(^ G8Sôbk}Èlm no m<Spq (rsCt[ )F ¶uE8Èl&i vÉ w=x»y\znom<S p(\]8R {|eB2b î}~g » û\]#& ’)Ö( F}Iv\ Cmê &’NS ‘úo 8 b ’U»| ë8 [ { F GHI, ’U & l y WÒF vÉ » 1E× ° Sip\]8 o SN I < ¨PJK S < ¨PJKSr 8 ¡¢oÞ£Þߤ¦Sä
åF &WÒ ¥¦E§ ° SipN¨Ø\] n ¦©§8 ¡¢oÞ£Þߤ Säå8 oªª « ¬¤äåF 3%Iv¶Õ®m. Ó ¡]¯\zS:T°± (¤ W { W²ùIv [S:T’UN³LS ( ¡ F e û\]M&’(´ µ T8!"¶¸·’U¸ Ö×8R¸Pn¦\]* ip\](yóÖ¹\« º8ÞßNÞ£¤(äåeQ »{ ¼½®¾F \]-¿ >x S:T’U)ÖÊ y(º¥8S (; Q m %·ÀÁ\] ( Ã8;<Äb$Å(ÉÆF
-./0
\]^6 ’"(Y_‘abcde
!"#$%&’()*+,-./ !"#$%&’()* +,-./01/23%45 6%789:;<(&’=> ?@ABC-(DEF GHIJKLM/!N"O PQBIRS:T’UVW (XY8Z[6%\]C^_ QF ‘aBbc(GHN;d8 eBfgNhiNjklmc n’8 S:T’Uopqr8 msSVWtuvw81xy z{| }~ (U?F J gI n (bNmsS V & 823%%4 6b F |8} 8| 0
! 7 8 | 7 # 4 !’ 5 ¡ ¢ x £ ¤!&#$378¥¦ §¨Q©ª«V ¬©ª >!&#$378 ®o¯°±²³´µ¶¯·¸’!&&¹@º»¼½> ¾¿ À ()’*>ÁµÂÃ:ÄÅÆDz;®oȲ9ªV 7\É
úû(üýþ8b]n’(& ’ ÿú¸!" ê#ùè $F % &’&()’Ó*’ Ýÿú+%l,-8Jg&’ V ./01F 2ðKWS T¥ðI 34ÑÒ82ÿú 567!!""8 %79#!! #!"88 Jg:’bsSK; º!#<8K;= >?@óA (&&)BÀÝCF [D !*E íF!%G8÷gHn I V JKS+<8ÂL!<8M3% ÿú V!<NÂL"<(¥ð NO P×Q¤8 R2S#% (¥ð T8ÄN"’!!%( !*<8ePUVb]F $%ÿ ú8÷g&’W|IlX;F
6%(S ®m»| ¯°,()*± \ åû² ³»²ù¥ð8ý¡]¯#S ; (´µ;nCm¶1 !-,F GHIJK·¸¯¹W aº»®¼(½í>8!-,Î î îBªª( !F »®¼Ð»8 ¾b8"-!%!Oð}ËR¿* »yGe Æ 89:PoLbîS ( 7è À8ÅG9:oL(S î=C¶1Å:./0 À= ÁØÙ î8[[o !-,×·ÛÂ;CmÃ1 ./0 ØÙÚîľm8{T øÅNÆÇ8 &’NÆüý (GÈ8 "--%%N"--(%8 "--% % : R î B !#, 8
"--( % B "&, 8"-!-N"-!!N "-!"Î9%ÛÂ; o %, ;í8ÐÓÉ139%ÐÑ= ÇÚî T8 o !-,× ·8. B ÓÊË(F ^G8ͶWaºqÌÍ í>8"-!&(IR&’Î ã @³F qÌÍWÒ8bó~ BÔ¾¶Õ0Z8e\eBQ ¤£ Ï®nÐ ÑÒ8í> x ÓÔÕnÐ 8SÖ× >¶Ø(Ùr8 ¦×m; 8ÐÓ3%ÚY 6%b Y (; Bb)Ûܤ( ¦ F "-!&%Ê (ÝÞB @³(ÝÞ8IR Ó (P ßën’ (4 (½8bL P àS:T(³LF
!"#$ ’ ! ( #% )
"*+,-./
01
ABQRSTUVWXYZ 23456789:;<=> ?"&@A&B% "F; Ë 1 ÓÁ+,W @A’(D¿¬ÐÑÒÓÔp #$$%!$ª g&’() {p ×’/ /g&+,, vÓÔ8 ÕÖ3wx(M# Á*pve}#$+,-.’ 7prFË" (MC ^ $p· ªA C /0=’1à2 p3^g& ’/N Ó~p 9 ¼N p×ÊØé=*\ ’/e)4=56î,789 =’1àg2 C !&p:h ;ppbbpÊØ -:c ; < 9 p = * $ % > ? ]Fp:@ABC<#$$ éÙpv =ÚÛ½ ÜÁ& :@ABC< ’(D"#FH %!$ª g&’()Á*p) Ý<p¦Þß¹¾à(Mpá¹ Ë k)EFGHÓ»I¹ Eéf &C ^)E p * ²´C eú’1àî2 pÚ ºJ%>g&[ð1/K}L 9 h ¡ ¢ |£8H (MN#$OPQ+,-0 ¤ ¥¤p ¦Á§¨æ$© Óâ7n )Eãäøå< RSTU$%VªW{pe- :8ª<p ûHî , }ÅC V\YDpûôXY’(DZ 7p!«=’1à¬pg& ¼ pÁ=* (M.ª Fg[O\]^¹ºC ®¯° )Ep f(±²g æçèép:êëìÓ£Ëé &C =*<C Ñ)ªú"#FHf( qrwyz vp=* ±²g&C >w {|}~ [pqrst uvw:x _‘=*aAD8bcd YeYZp$%R&’>’/é éf³U þð¬$´’ í p"#FHpã^%>µ fghi’()¶FúHj sµ¶#F! * 1’( ¶@ABC:* îï# 1< 9!kl,+,p ve W )p v;Z ·¸^µì¢ g&’()pÓ~)#$l {p)#$Ámúno»p; ¹pºz"#Fã}»2=* ,ðñòóZ${TUp 0 %>[ðRS$%#ªWpô? Ò $q56,7C 1C rFîsp^’/tuv ¼N p’() (M| >õöl,!PQ+,Ó÷p p56/wx&Eyzpv{ }½¾pv®"#F¿±²g YDkø9p #$l,+ |}~p^’/ Ê’ £ &p ’()¿¯ÀÁp ,C ùwa$>ð)EN p FG FG XÓAp$ø (MãÄÅp 9ÆË 9-c;p ¹º D }ÇÈÉ®ÊËÌg&’( xú%[ð)E ªû"’((ü ªÕýµ¶wþÿ’!I Ep¹º C Dpv$º¸^²ÍC Ä-pô’() Hî þð¬ p ¿Î )Ïp :* îï# 1<pÏ:@AB
C<"#XYp(M$%Á; &’(3)¬*1Ùp õö l,!PQ+,C xú"!FÁ ; & + ( p"# F "’ , Á ) ¬ *pv-./01,{Æ!v pp-GH2)3ÁòóZ$ {TU,7C ð)EN p 1#$% [ðl,${#ªWp Ïú> l,!PQ+,Ó÷p )EÓ ~p> 1ö4p = 1:v p<9YDC DE=Hî),XYÁ¿ pw{ 15ÒÀ6vp ×ep ¹º78$9 À :p 1#$xú;/æñ< l,=>U+,C 9ã0D E?@A)EÁ+,C 789:{=> 2346; :@ABC< zV<}Î B¹ºC -)KCD=g&E ) wþÿ’pCDª"#FN ô)h)FGpH©^ª BI’(DX)C ÿ´’1JKLªE"# FXMNO P,N pwþ ’1QöRS p:@ABC<
=*XY Z%’()pT% /7’1à¬î3’/c; U 56)p æÏwþÿ ’E)p VOûW´’(Dp :;}^XYC wþÿ’!¢ZP¹t8 wþ’1[£\£t]^N pH©^ªI_wþÿ’h )p]‘abCDE)X) ’(Dp ¥+,Æc(h )pd 6e¶fpûgZL h iptug&’1QSj kl’(Dp mnwogp qC =*’1 g £r s¹ Pta&u"#F2²v pw ù £l2p’(D#$’/ Á=*p X);xyz¥+ ,C ùXYp:@ABC<X) ;p¿{ £|Y}#$ + ,C Ó2 L~YXY# $+,pd Jk p £ ÓÇXMC PtaƹºN p £ SöC =*’1 ¹ lõ N õ¹ºp¿!k’1g £ L 2>l2p Sö% C
EFGHIJ KLMNOPF ?"&$% â¢$>[ "! F=$gabè Öøp xãä=6åî ¼æ çèépã> ¿ÕÖ ks ñC ^§ª Ó ê[ » Ù\p ëxûÓì pí zã^ÕÖºXKîô[ æë:ïð<p ¿åñòáó }C TU ,-./012 !WX "#
FYZp[ $¨a ¿ÕÖ »ëpãÓôã õèöç ½C ÷ø>?:Óì +Äù úfû¼t < üç= "! FH{)îqÁ:ý þ< ÿ31456//7!p"z:;p¿ ^ &+’ êªá#p êÒXÕì $aô>[ ÓìC 9 ¿ ©%ªEhÒ[ p O&ª 3v ¿C
! ! "#$%& ’()*+,
!"#$%
CDEFGHIJKLCDMNOPQRSTUVWXY #& )Z CDE[\]^_‘abZcdeL Nf]BPghijkl mno
:;<=> ?@ABCD> ?"&$% =* 1 c$ ö pB 1 ¿ = µ $ "* E & = *1 p 1 Qp¡^梣¤8¥e¿ 3>W¦§ ¨ pz ©M Ϫ ’ «üªÕýpÑÏ 1 hXC ù!¶¬ b &YeY Zp=* $>æ&!®¢ ?¯°± p ² Ö³h
´K !((( *ü8ª *+% E &p Y*µ¶l£a ·w ) E ¸µ¹ &;ºÅ»p^u ßV¼ ½¾¿À ©C 1Á &(() ¼Âm ÃÄ(^Å+ÆpÇÈ = *1 C r¼p1 E 6êÉ= À&Êüpô? Ë > 1 Ì÷pû $SÍò£&p Î Ï C
Ó2pÐ%ÑÒ2M$Ó OÔpTÕ{¸µÑÒah¹ &38 µÎAÖ×a¶ ØòóÙ±Ú}À:p*µ ã!k1Á õÛ?ÜÝ) OC =*1Á r Ò Þ ´? 1Á ÒÞ $ pß& "* &’&" E p!O hÏ "& à zEÂp á1 æ¤3c abZæ. áC
!"#$% !"#$% ! &’()**+,-./0 1234567894:;< =>?@ABC DE "# FG HIJKLMNOPQRR S7C TUVF!WXYZ4[ ($\]^_‘abcdef ghi47jklmTU8n 6o9p q7rstu8n4 v<w\xy4zH{|}~
DE 4[( ) p p = T C DE pP[eN ¡p¢£¤¥¦§ D E¨pN©ª«¬h+,[ ( -p/0®23 ¯°± 9p"# FGHIJKLMNp OP[S7
-./0123456789 !"&$% !U²³´µ ¶F k·¸¹ºp$»¼¸ ½¾¿ÀÁ -d¼ÃÄÅ ÆÇO¸ È,ÉÊ9dËÌ Í¸ - $ÎÏпgÑ Á ÒdÓÔÕÖ×ØdÙ\ ÚÛ T U T Ü ! W "# F Y
Zd ¸ ÝÊÞßàáâ4ã ÝÍäå$æç- C ¹ºè éêªëì4=íÕÖî; ïð 4 ÓÔªñòó×Ø4 ô[ õÓö£4 åÉ÷ øù4 ¿ÕÖúûYDC D üÁ¿9ô[ Ù\ýþpã »Dü¨Æÿ¸ J!C
!"#$ !"#$% &’()*+,- ./01234 ¼½gh 67¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉDÊË’ÌÍÎÏ !"#$%&’ !" "( )*+,-./012345 6789:;<=>? @ABCD,!%EFG HIJKL"M&NOPQ $RS*+TU,V92WX Y6Z1S4[$\]^_, ‘ab2^_cdefgh i4gjLkl? V9mno
p=%OqTrs)tuv 123786Zwx2W,y z{56Z|o@478} ~, J 6Z0 4 ? OPy -. { !% \/6 Z a 4% ? #%EF JK L !%EFGHI)*+
,056789:, ¡ )tOqTuv, y¢£¤ #¥ !¦% §:4¨z© ª,«6Z~£¬? GHI 5®-.¯z? J"yLOPQ $)+? OP-.,#"¥#! "°±0¤²z³´µ4z ,¶¢£¤L·%4=>?
& @A$%BCDEF ,G*+HIJK !"#$%&’()*+,-. +/012,3456
!"#$ ! ! " #% # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
OUVWXYZ
L’MN /0O@PQRST !"#$%&’()*+’ ,-./012". 6Z1SPè]^_ Ï,ôQ Á ÃÄÅÆ xa»%RS´ð4TU? ·@ÇCD,·%õV É %& "WÎ’(X, YZ [\ ± %& " %’ ,6Z [$\]^ _] ½5· % õög^S_‘axbc, 0·%öd ]½ Ñ¿À ] ^_ e4 NO ífÁ  ]g? ·% õ V É Î h 0 e [iödj ik l4| m no., YZ %& " %" , ·%pq¥âr¥st¥uv wgxy¦ z{ 4Ñ¿ n |C [2 } ã ~ Ñ ¿ ÔÕ,Á ]gÑ¿ ½ ú,½Ñ¿ÀífÁ
 ]g? 3Ñ¿n] 0omÑ¿·? Õ·%% ã ·ð ã CÔÕ, WeÁ  Á, ¡ 9 a ey9 , Ö T5·% ebc? ® , ·%õVÉy /E¢ Ñ¿î Ü, 0·%e[$Ìiök l- ¢ Ñ¿f>? z / , îï¥ 6Z]^_5·%õö 4bc? Þ X, / - ·6iöEÂõöÚ Ñ¿ g Ñ¿f>, z 12 3£¤ (^-, d WÎ EÂõöÑ¿ (?
5678 #"9:;<=>? 3456%/0789:;<=>?@ABC
67 #! #89:;<=>?@A BCDEFGH IJKLMNOPQR STUVPWX367@A89YZX[ NOP\]^_‘abcdef36 ghH ijXkMlmn#-opMqr :stuv<wxmyz{|}~ v y9 Xg 36gh H & Xstu M 67 @ @ H Mo -o pMo :67 M ¡ ¢ £¤¥¦§¨©ª«3¬F® :@¯°H [±²³´X µ^¶·67 !pMõö #$ ÷øù9úPXûW6 @AB M¸¹:º»H 7;<=@AB¡üstuUýþÿH kK!
Ö×ØÙÚkÖv@ÛÜÝyÞÜmM ßàá±AB«3v-âãäy !%%=És¡d¢ %& "0£¤â¥RS4@>W ÎTߦ,0§"r 1S¨ ©Wª L]^_°Ï,6 Z|5!%0e[f4«¬¥ kl4!%³d!%M ® x¯°? @ABCD, ¡d¢¦, 6Z]^_ô2\6±²³´ Sa9,µ]¶·¸¹£º,z 123»¼16Z? a®! A/|o2½¾¡}~,¿À
!95#%d Ákl³ > 4OÐÂÃ? Õ£¤â ¥^ Î4 ’ (,JKÄÅ Æ,¡d¢L #%%=ÉsÇ ÈÉ)Ê *+,²ËÌÍ]VÎÏ0d 4!%5#OÐÂÃ? ®Ö, GHI¶Ð \²Ë!%5 "#4=ÑÂà T Ò,/ a³%ÓÔ]VÎ? ÕÕ·@ÇCD,06Z ]^_Ï[MK,!%=É %&
"ÍÎ,!A0Öj× Øx Ù1S2\·ÚÛÜÝY^ _,çÞºßà×áâ«ãä WÂ2åæ÷ )& çYÜ,x ÙèéêÜ? >a! %% ëO Ðì í 4²¡ xÉî,îÛï!% ð>Añ¯òg æóô4 õ? ¡d¢öL ( ÷øT· % ùX,!%ú0ÿ¤0f ÖPl4îÛ ,û¢5ò Ú6Z4¯°?
[\][ 71*+/89:;<= > $?@ABCDE !"#$% &’( )* +,-./01234567 89%:’(; <=>?@ A7BCDEFGH9IJ& :KLMN4OP#QRS TUVW; J&XY:KZ7BC[ \]^_‘aQ$bS; cd
eYbS7BC/‘fghi jakB-lmnop9qr st6uvwx7yz{BC| }~ ) x FG H7B-4bS a{no - t69q rsvwx7 {BC| } xF q
a; ?@ 7F 7 G 9q 7yp *+ 7¡¢£¤¥¦4 89J:’(g7BC§¨ p©ª«¬7®MBC4O P¯£/[\bS °± ‘² ua ÐÑÒÓÔÕ
·% ,"M¥#%d ¸¹º¦6Z»%¼-., ½¾¿À®\]^_ Á ÃÄÅÆ? "M¨zÇCD, "M ÈÉÊËÌ !# "ÍÎ, 6 Z1S]^_Ï, "MÐ% Ñ¿4ÁÂÒÓÔÕL]^ _ÖN×Ø Ù²?® ,Ú ÛÜÝÞ !$ "0"Mßà |áâãäå, æçÈÉÊ ËÌèé4êëìí"Mî ï·ð1Sîï, ¶Ø ñ ¿ òÚ]^_4Á à Ä? óô"MõöÌ÷øù )úûüý 1S2\4à ±Á Ó4þ¿, ÿ£a ûüî!2\, NJ"ú# ²4ñ¿? #pÇCD, #%$% 2&’(í) %& "*+, #%$%,Ö2K-.m/ 01 2à345ø, ¾¿ 6Z]^_ ÅÆ4Á ÃÄ?6À7Öa8,#! y½¾¿À Á ÃÄ4
ÅÆ9? t: ; y <¡2üK ±? ® , ¸¹º%=É@ >?¶*@, ¸¹ºA90 6Z]^_ÏØ BCÀD eEÂFjGH4IJ? ÕK,$’’( L6Z[M \]^_ , 6Z° Ø ¾¿ÀNOÁ ÃÄÅÆ IJ?
!67@AB{X éê"#¨Õ4 #$ $% g&’H (!
[G^_‘ab[ èiéêëìí $ î ïðÂÃñòóô ³C´µ ¶·¸L¹ º»¼½¾¿ !" À_‘Á ÂÃÄA7 J&ÅXY:K Z¨ÆÇÈÉ} " ÊË #$# ÌÆ7 p !%"& ÍÎÏ Ð Ñ Ò Ó Ô Õ!’( Ê Ë #$#Ö4 ( × FGÃØÙ ÙÚ a "ÛCCÜ]Ý Þ 4{ )***+,--- Ë xß à C áÂ4k âãËxMäåæç Âè4k ,--- ËMéx ê½¾¿A7 :ÓÇÈ
4Èëìíîïðñ©/Ó Ôâògjâóô¨õÁ j7 pöY:KZ÷øù úâóûâü4gý ³CþSÿü!"Ìó# ê½¾¿4»$%&A7 J&:’(4)*0+p9 àCÜ,:-.D/401 23 45677ÛCCÜ] §¨89jD:;ï7 #< => aJ: KZ 4 Ó Ô ? @ tå¸æç
!"#$ ! ! " #% #
$%&
’()*+,-
./+01
?@ABC DEFGHIJKLM !"#$%&’()*+,-./ 01&’23) 45*678
;<=>?@A&BCD µ¶:1;·!t ¸( ¹º <=©»1/¼ &’( ®¯W ½¾¿ÀÁ Â{ E¢ £R EÃÄBÅK ) ÆÇ ÈÉE ÈdÊËE ¡ÌÍ©WJÎÏE ÐÑÒ ÓR ÃÄÔÕEÖ×B Ø° WÙ R >Ú¢£ÛÜBW/Ý ÞßÔàáâãäåæER ! t ¨çc©è®¯ °±² ´i{ E¢£éêW M
Ô7ëìí©>î﫬 ðñE³´ò©ó®¯ ° ô Jgõ[ö÷°ó7ë ø§R EF=GHIJKLMN !tùFúûüýþÿ© !"# >$¢£R %!tu MEüý&è>Ú¢£çê é’(E)*©++,éz -.O/0R 12©ÌÍ¢ê Å345t·6t78t9 :F © ;-<=>? !* @!AR BC/F DW !+ ( # >$¢£R BC ,-./01234/5 EEFGH IJKI ª© # >Ú¢£ JKLM©~ ¢£B½¾¿ NÁEOPQRE©ó!BS à TUVWXR
)*+¡QNRSTUV OP= &’( YGZ [\: é]^_©‘abc B T<def¾g¡© UhiáBef¾g¡Ej klmnR &’( EFo >Ú¢£pqr st© Tu p ! t j v i w x y z© {p6|}~ñ#é¢ £R X &’( Å!B / # r E³´¢£R 6 Ç© &’( w 78 E # r E ¢£©W !txy ï R 7**8 © &’( ï# n !669 W ê E ¢© È E ¡©¢ xy£ /¤R
9’345 DEtFFG Há !" (WI *JKç LÊMN"¤©OPQPRE T ½ST1XUVèWR :1;º=©^¤iéX YZ E6t·!t·f[\· ]®·^½¡_Ç ‘FGa áDO¤:×CÊVbR c¤ "¤uM© vÇ 7" ( D LÊd efEDEFGa
WX’YZ[ \]6^_‘abcd #& e f g h i j k d lmno p$ q rsTtu vCwxd yLz{|}~c & W u W ’& e d 7WX ~ " ’( e d 7WX " u 8
á"¤©ghO¤:×.OV bR ¤T©DEi+çc©T½ SiéX !gjÿkÆDE ElmZnopéê :×R Ý11qrº=©8ts t !" (ju© 7DC:t ETvwä3½ST1XxÒ s8tR atFGaáª>B /ytXEyz{|Aié© }~ è¤.O ¹R
345678 9:;<=>
!"#$%&’()* +,-./012 i¥ ©¹8É ÊÔË ÌÍHÎÏ|Á{ ÐÑÒ IEiO=© Ó./FÔ Ñ©ïaÕé ©ÊÖà×Ø ÙÚAR 12©ê =K 8 i ¾ðEÛ ÓÜ©ÝK + i¾ ØR ´AB/« +! ·Eb² Ç/« 76 ·j°© aj° + ÆÇ Ek°Þ¾Ø R STß!àá > °±
ESâR |Á<ãäåJæç èçc©iéêëqt©T>W ~ñE;":BìK¥$E iíR X %æç誩¤ °±i éBîïié©|Á"qnõOPE qR |ÁNOðú ñ½NJòçå Þçc©| Áá¼wy/ó¾ô a õ» qENOöu/R
=>?@ABC D5=EFGHIJKL<MN !"#$%&’()* +&,-./012345 6789+:;<=>?@A B2$’CDEFG> HI JK2LM 2$NOPQR STJUVWX>’YZ[M 2$T\]X’(J^_‘ ,ab> cdef?ghi jklmnopq<Y,+ :;> rsJtuvwxy z !"# {v|}M
M² >? °± ³´ V µ w ¶ !"#¡IJ·ku ¸¹n º» ¼s
WXYZ[\]^ _‘abcd
9:;<
9’34: 5G|ÁI( ¥$¦§ y»¨©E i ª©/«¬®°¬¯°±/ ²(vOP© ³´µ«j°© !7 i^ R µ¶5¶;· 6 1; º =©7! ·E¸¬¹8Jº»J8 ¼½êž¿© ¾ÀÁµÂ à ³Ä ©!" Å Æ¡ ó Ä Ç !" ÂtXȱÄR
!¬>?®;¯ °±Vu !
9’34: &’( !" ( !t I(W { E ¡¢£R ¤¥¦§!t ¨©ªU«¬®¯ °±² E³´R
$$ ~,+:; % $ & %& ~, 9 , %’ ~, A 9 6M 9 , 9 ¡-./2¢£ > ¤B ;:¥kl,¦§ ¨M 2$©eª¡J«pq <¬>®v¯°± ;:M % ’ &²³>)*, ;:T´µ;¶ ·¸ ¹
K-./2 > º»JK2 ¼½M ¾¿ÀÁ ;: B¹K-./2 FÃ>Ä ºJIJ½M ;:ÅTÆ AÇÈ’É> ÊËÌpq IÍÎK-./23 QÏ ,ÐAM ÑO-./ÒY ÍÓK23s<ÔÕÖ×> ¯ØÙT-./ÚÛÜÝ ÞßÝà’( ;:,= áM 678
9’34: !t÷Õ !" ( )*©Åø¿ 8 «ùúûü/ yzýþÿªEê!"Å# $%A©U:&’µ« () º *+R :1;º=© !t÷Õ ª© ¬ð,W-¹¥$Z 7**: s 7**8 kE>yþ
ÿªR ¾ø¿E 8 i. /011º 23© 45^ ë67789÷Õ:;R ÷Õª©<+Wè= / 011º >+?@zý A ª.OÏü -¹ aø ¿> 8 iR ÷Õçc©ua Dèþ ÿª^BiÊC-¹OSR
W!"#!\NOP9 QRSTUV 2’345 !"#$%& ’ !" ()*+ ,-./01 2345678509 :1;<=+>?@AB !! (-.CDEFGHI(J KLMNOPQR STUVW XYZ[C\]^_‘R a5 Dbcd>e56fghK
WijklmEgnR a1o C0pqr1234C67 8-.CDos !! D+U: " DBW!t-.ER 12C6 uv wx yz {|}+B~ #$%# 56 G3 E 4569
efge¦g ,’-’ 7 §¨©ª ’$! « âã(#)(ä å æ >*+"+ çèéêë T %,,- ìí «Ôîïðh M % & >*+"+ ç è é ê Tñòóôõö÷áøM ñ
òùCBÐúûüý +$ & þÿ> Ôñ + å ÷! ó ’,& "u#"> $£ +$% AI%M 7¢£ ¤¥3¡
!"#$
!"#$ ! ! " #% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
AB(CDEFG*CHIJKLM !¡¢ £¤¥
I?JK¿ÀÁl =w ?)ÎÂ?6ÃÄÅÆ(P@ ÆLB ǯ(ÏsÈÃÄu vÉÊÝv’ PËÝCUÎ ¼’;Æ Ì fÍ +¹ ef RI?B μ{ {v6?6ÃÄ(¬ I?JK§º?Ó¯NJÈ Ñf‘ÎD6P¾:)- 9(L0ü+, ?6ÏÐ\ :- I?8Ê+,¿ÑÆ?( {({*ñèÒÓ ?^( o%ÒÓüº+,- ´I?J K vf‘ÎD<Ô +, B *§ xÕ(RoÖQ, £qE?EQ²E×V£Ø ÙÚF£Û6efÜ,½¾ å P¾å- Ý ÞÀÁE v?6ÃÄ^ß(wVÉÊÅ <?B ,£1àMàM {( Í2{ ÛK áâãä’åSGEæ6ç‘ ®¬Ô è- ÞÀÁw?6 ÃÄ<Åü;Ëéêñ¬¾{ ÛG]6‘®(o¬¾{ÛG
ëì6‘®({Ûú íP@ ǯ ÊÏÐîGÙÚ6‘ ®- Íïðñ( ñaî;{ò ó6 ‘ôõ- Åq] R S‘®:öuv6<?Ü, ±]6¸÷ À<?6‘®:ö øãø ù](áúøãøæ([ûü ýþåøãø P( GÊÿ 5! 6 "(GP¾6¬3 w#Ç<?6B $[- 1] %Ò&’():ö(]*væ +F,( SKáúâæGE 6ç‘®¬ ñ-.Ó/0 6½ ¬1- {@¾<2â ¾H7(ñúaxÄ ø() øù]â :öø346Yù( {7¾xs() % 75 % a () % a76678àM U(ÜKâÏæâ9 <¬0IB Æ:eç6, á Z- ÞÀÁa%;<(· FÈÊI?=>? O@8 sG+AB( 9ÈCDE Fâ:)G£HS=>IJI
?Kmç- L ¬L( )à Äî;·FÉO6Mäß% ‘ôõ N·? ®¯- Å ·F fKÉO(O·Fð@ ‘® ‘Ê 6]¿âß% ‘®¯m[¬P ? 6à ¤Qä(Rd;ä?6·FÉ S mÇåT](è f8¬ 9 ®¯- àM<?(wU ·IDV]âB W:ñ£6 s1(Å·FX£Pɬ½ ¬1(ñ¾OF~Y¹§ 9(ÏKæÊ V6Ê ñ$¬ß%Ê ID®¯( #¬0IB eçâZ[\ç 6$Eåef- ÞÀÁNY( ]æTÚ^_´‘ç96 &’!( IaÏKü # Ia( L *vKû !)*( r $(+" jæÊ V0ÛbcñSdúe (I? ®ð6]æTÚ[Ôq<? ]_±Q²{ÛË6]æT ÚgI?6]æTÚ[Ôq< ?]_±Q²]æTÚ6 ,-
5"6789):;<=>?@2 e[f ghir jv- k ¬S,?9BÁ(."$E äÈlqm[n,o+F pq rq Ù 3ÚúâD."xs{tu v ù(èwVÉÊ ¬xy zå- iÊw{Û½{|JK }Ý (å~T ú h‘ ¥6?v (‘X # ¬ ? ] - qÙ3ÚoT(u v( b ÄÅ‘¥6¦Ü x ( %¬Å U6 (io) /à*ÈÑ ± 6uvÊ d{Û F( ñç ï$a 6 ‘ z( 8ú$¨È VF(a ä+e{ð { ð- è I¬Q¾ ‘S ( ȱC¡¢úñ£(¤8ú| ¥¡e - ¬."¦¦§ ?9:)zQBÁ6ºiwÔ+, B y: ÷ p1(drúGV Q´«? ‘® ¨üÁÂÊÿ £öç ©X’|öç×Ø(G Ùª ‘®«{¬¹- ´ +6® % ¯ m ¶·¸ mã °(." <±É-ü(wñ àÑX²<( m6¿VF³ { ´Ê Ëñµ¶Í- Á£." ·¸ 6? ÑX:Bã ¹ºF( +] »- 3i d/(μ&öB )O½R ."6¾ä:";$<=>?@AB @CD
w{Û 9W ÝC UK vμ Ì Í2 ã6 oUB ?v(dukP5 » ÝCU6P¾å( < ?G¬S,VrROè â VoU&Ò6ÝCU- U( <?æçJ]qI?g ÌoU(<?RI? « Ú+- <?8ú§I?² d rμÆ]6 VoU(oñ ¬² drμ oU- <?B ]]6®¯¬ {( ¬ VoU o UE íi/(<?{7¾¼ V B wÉ[ ]*v=D({ 7¾òB μP@xw VB - 9(<?‘®# ½{1%Ò ÝÚE }â Qo }£Ø ï } 8 Ù:ÄK6£ ¨ (ò ÚEÚÙ Íüμ w w6 VoU :";$EFG’AB@ CH
!"#$
!
." ! Ë $! =(S6T $%&’Ì( ÍÎÏ ]Ð 6ñ¡¢¬^ÈÑú, 5ÒÓÅÔu]? Õ678 9ÖRS×Ø(£ÙÚüG+ ÁÂ(´o hÙ Û.Å. "6ÜÝ+ ã(."{ÞßÅ àËáâãñäáåãÍ6Ò æ(£¤]?ñçèéT 6 ÒR(w]? îêë¨ì íî ³oñïð£- ."ñ ‘¥ ò/óôÚõö,÷oCø<?‘®(ù B úÊ."ûSüýîþÿ! "¡(#Ú99$¨."%" &Å’(Å’)Å*(w+ ÂG ."6,?-.- <? ñèi//?9:) Ë. "012Í3 (ȱ6 î ºL0üpq- <?‘®/ Å.64¹‘í¬¦56È£67(."&×ع º¬w89( 6wqÍF: - $¨." 6&; ( < =>? {@A&öB ÝC_‘(DEFG çHI ÚJ- o."d/KL#M Ë& çÍ( Fºi$Eñ¬ d ÁNJ¬ËOI?pqÁ PÍ(o¬ ^‘6Q¾GW£ã(Ù Û.a? R‘(."tuS,¹b6B ÑXTUVh- Ù3Ú ¡ñW(ÎXË*YZ[ú\ ]^Íã_‘ÓÒ(È£a b(."B cdÓ¯6
f- I?]*vÏK]æTÚ ù ÏKæÊ V6 eg f¡(´B d ±h(¿¾ ¬à*?^Z[(iFZ[6 5îG@- ,(++ jF0ÛV *6Z[jv¬k]6- Å B lm-n6<?ãLÜ ,Tñ 6¸÷ ÀÞÀÁ?6ÃÄ 6î ; ·FÉÊ(ÏKæÊ V]æ TÚ^_(Lüc¬9]<o |p (ÅçqB 6GJÎ ¼eç W:àM $(ÈG;:PÎ ¼ VB (Ro RB î G- ÞÀÁ;<quNrÉ ä(sæNrÉú(t ¬Ý CUuUÉO- ï;<ÃÄÉ ÊvwPËÝCUxg ï;<?)yzS*(wº? ¢ ,( ÛÝCU¢5<Ò( {0OI?ã|F1{}Ý CUv - ÝCU¬ UO~ oU( ¬bÛB Ìåo U-
HIIJKLMNOPQRSTU VWXYZ [\]^_‘a@bc@HIdeYZf &"" ghi ]j@k!lYYZmf !" hi]j@YZYno p[qrsteuvwvG &xy]tztY@YZ {|}~ {| G w @ IYZ }~ ’$! !@ I YZi }~ (& @ HIlY YZ u !) $" !G * 6 IV D_
!"#$%&’()*+,-./01234 !"#$%&’()*+ ,- ."/%01&’234 56789:;<=>$?@ AABCDEFGH(I?J KL3MNOPQRSTU VWFXYZ([\]?^_ ‘abcdedfg<=\h ijklmnopqrFs t6uv9W(I?3wxy z{|}~ g<? ? D D mn Lpw Wg [\? I @ B V ."{ SQ RS T $%&’2( 6 ¡¢£ ¤>I= [\? ‘¥¦ § ¨©W(ª«¬I? ?^B ®¯°±(¡_²³ ´<µ¶·¸¹º»±(<µ ¼½®¯ ¾r ¿À Á Â9:(ÃÄ&’2Å¡ÆÇ ÈÉÊ ËÌ&? ͱÎ( Å^ÏÐÑÒÓÒ(ÔÕÖ×
ÆÇÅ5DØFÙ3Ú Û FÜÝ(Þßi$à+áâã 6cäåæçè¬(Ù3ÚÔÕéá ê ëìíî(ïð1 ]ñ ò(óôñõQxw&ö÷ ñøù( úûü ý 6 þÿ !"# ¬ñú(ñ$ñ ú(o% &¼’- ."/(( ñ$ñ)*G+,- . -ü /0I? 1W 2 34âã656(7o8)* ?9:)G;É< => ?@ABCö6D¥EF."&’(ÅqGWHI <.JKKL@w?9:)M NOPÊ mQRß SI 6<?oT(G¬rUVÀW VX6ñYSZ- w<. [ \QRSQ1&’2(]^_ ‘abR@ cdefaüg( Å<?hijµ¼ Ók¬ l¢mn o6pq(Grs ."&_‘tukpqDv
! l wx yz6{W’2|}( ~ <? 6 { ü &ö - 9( {(e*<?+ ã 6 ç µ (!""# ."6TU%&’2 *<? ÒB 6 ) ( %&’2G¬* { l º ¡/0P¢Á£( {yz(*ñ$*< ?w?9:)¤ ¥¦@R§ ¦¨(R{©ª«<?6?9 ¬¥p(G P6¬(*< ?‘® ?^Ó¯6Æ] F~ æç- < ? ¥ ° ±]6æç(èÊ Q² º ³ (´µ¶I ·p¸ ¹º»(GWHI pR l®¯(LGWHI¼."½ ¾6F¬¿ÀÁÂ- è ¬Ã ÄÅ<?Å."l¢ÆÇ |6ñÀ ( ÈÉrÊÿ !"#$%&’()*+ ,-./0,12345
-.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ 8 ! 9 #% :
567
!";<=>?
@A=BC
3!>?@!A BC&DEFG !"#$% &’() *+ ,%-./01234567 *89:;%<=>?@ABC DEFG*HI+%JKLM *N1O2PQR$STUV W$XY$Z7*[%\4# $]^_‘%O2abcde >@fgh%iDjE%kl m$V nOo*0pqr%s 3gt:uVvw*HIxy z{|}G%~ * g 1J 5 * %N1 $#$ % 2 g ¡ ¢£ n¤*¥¦§2¨©ª«¬% 7®¯V°±²zc³´µ ¶*·¸¹ºn»x ¼½ *¾¿% ÀÁÂÃÄÅ*Æ ÇV È[%W$*_‘ 6, *ÉÊ%ËÌÍÎV>Y$%J 2ÏÐÑÒ% ÓÔÏÐÑÕ% O2aÖ×ÏrØÙ%QR$
S*ÚÛ% ÜÝ°f*QR% >ÞßJà*DEaáââ *ãäåæ%çèéê[6, [N1*ëìãíî5Vï ðTdñð%>NO2ñð Ã5%òó8ôa2¨;õö ! ÷ !" íøùgúûüý%þ N1ÿ!"#6,ì$ëì ãíVûüý%&’ì*() $> # ÷ !$ íå*+, #%" /-cÑ*./V0$12ò ó*34%56gúûüýÖ ê./7" &%" /-%òóî #8ù9"V :;(*%./ 7"5 &%" /-%±<=>T >Ñ?V ./2@ABNn C’TDEFO2%=EFG °H§CI§JK§*2LV 0$% LTD[O§*Mu% =[ O2ehá6,x *N¥O·1@*P¨*M uV N18$·¸Q¹*R S%áT·UVTeK§*,
23!456789:;<= !DEF 7G
6,Q¹s i$0 O Q ¹xÁ*gêÍð%¨$6, äg%TDÌΨ 22 ¤ ¡Lgx ,í%BÏn ¤OÐO2eÑÑÒÒ¤" L-01#$V >NOÐO2 FÓ*¤ %¨$ÂjT5 ¡½Ôh{Õ$OgÖ*q ð% È×ghõÑO2ØÙ% ÂGág }~%Ú/6,ä gO2Û*ÜÝC,³qð+ *ÞÝV [á+jW2ß;à áO2Q¹x %àá ªO 2Û*qð%} Vâs[N 12%Tã¯"LÖO2*, íV ä{å«è O2 * q enoV gæm L-no% JçáÌ V g[O2å g*q e n oV r>á*2Tè[ªéN 1ê% [s3d5ëì%ß ;Ö[íN1îýï8%ÂV ðß % ñT Vâ*eòV _dá*2>³}óôï8% gÊõVâeò% ö÷øù ú%· Æû% üüá ¤ m[$5ýþV á*2)ÿV â!séê%s3"N12* # ´¿$é%&%Èg’ eò(Ýw%# ´¿ ö )jÌ% "*5B+zÊ= V L 2Tq eh, - V â*O§ ú%=ò2[g» Ò% =Vâeò[g» Ò%.B/5Vâ01*N1 ´¿r*©Jê2V 34¤m%g O2Û5 Ë6>ÜÝno%ȱ{lá *O2ÛÂ[d«%e5Ëá TjO2ág TÌ78%È
L noÂT"q$[O2 l9á*%Ö[:;ËÃ*h <=*Q >?T@*noV A·2BzN1+%eC:ý DËáG0*g EFV zâ Ð2%O2Û O2*no EFPêGH% Pê()%P ê+gÃoI op%JeK Lno%pT[MVâNÐ 2gJ*¤t%=Vâ*eò gO³ØPV Qg -q en o[ = R 1h{[S1*qenoV " m%áJTUO2ÂqeV â*O§ ú% qe0OQ ¹%e+eqeR1h{Rê 1*VJ=O2*cd%0p ·WX0NYZr[¹V \» WX0NYZ]¹c^zV â*ÿ_(**2%>O20[+-‘V Tè 0N åg *w u a bcá·J%0Någár È*dÎeZ%áfÑ*3 ºG°gZ%0NeZh* h s%=>NOÐO2à mM[· *V iø0N g’Î]%>NOÐO2e: DTjcdV kÇäg%Ní ÎÇ% N1’ 5í§Ó0 l%m¤no%-+Ó0l0 ±{Â[íÐ%G07" +(,[í§N1 ¨V L í§N 12NYp% qrN s%3 tu7" + .N¸V gvz $+ $cw%N1ÿxyrÈà ñ z% {|qé*2¨2 & /N¸V á2×}oÇ+ Ý~ } V iø0NÎ]% N1OÐO2Gjz:» Ê% á2bc‘ V !./056789-
íV O2>N*2WJXY â%(*s37" $(( /2% ¥§Z[·V\Î(*]BN 2^*X_‘T %ÈYâa b%0OQ¹*cd¾e í fYV O2%$gê*,í 6,dh×i$g-ëì, í% [×jk lm*; ³´µ¶*·¸¹ºn»x ¼½*¾¿;V LTD[g -ãíno%p[g-Q¹q enoVrdg/ûüO2l m*%8Lsûütu*T[ gvãäps%[J*wx[ tuO2y;z-¥§*¤ tV ; 6,iëì,í±{| }VÈbcg~~ÃV % O2F *¤ tuV> Lr%~ i>5* V &((" $ & ÷ !( í%~ C -í #J$&gì$BC* ëì,íV >~ % 51 G QC~ C
Q 5C %\46,i$ ~ Õ ãä > % °a ¾t $>~ C " ë¡V ¢5~ %£C¥ O§2^ ·V¤¥Në¥0 ï*%#¦§%¨©-ªC2 r % îág/[¥¦§%0 «e[¬¤O2¾*()V Gs%Yª¥§Q¹*c d¾%®G[6,Q¹*cd ¾V ¯$Ã%O2 ¡6,* °ð±²HÃHJ%H³H´ µVd¶·¸¹2ºx *» ¼½ñ% ¾¿À* ÁJ½ ñ%ÂÃÄ5nK§ÅW/z WÅ/2 ÆÇ=ánÈnh * 8ÉG;C» CÊËJÇN0 Ì1åÍ\4#$äÍ*Q ¹Î|eíÏÐÑ%dg$g Ò* 8Q¹01ÓÔÕe6;Ê ù%siÖ×%JJVãdãc +í%ØÙùO2Ú*8ÛÜ J½ñ;C 8ÝÞ»¼J½ñ;%
6,Q¹*ß¾ àg~á âV ãägå01*|ñæç Q¹èé%3êËëV 0OQ ¹*cd¾%eêì3ê*c d¾V Lí%îïé013ê iâ*O2%áðGV>Nñ J6,Q¹% îïéáò½C póC QôJ *õö%á é÷÷*øùV {|}Gs 3 é¾% O2[bcú ] ùV 6,iëì,í%eO ûüâ% ÈÖêýT>¾% %þGáÿhV p<%¾* "!î[x"0OQ¹%#J 6,cd¾*"!Vn$%* ¨&’ % "$« ù()% ø@C}Ae"*+ØÙ#$ Ö×V ¨ [bc,-å.% >òóõöÑí/V8 20 123 ;%á4gí%6,i ëì,í% ±{Tb×5öV !"#$%&’()*+,-
!"# !"#$!"%& 8OPQRSTUVWXYZ[\]^_ ‘abbcdef-gh&ijklmno pqrsXtu]- vwQxyUV(lz {-y.|}~ X . ]-8OP q X8O ]4 AXUV ]-UV(. X ]4 ghQp XSTUV] X &] UV(. m- ¡q¢N£¤¥¦-§¨qUV( ©x n-ª«¬oUV4 UV(® ¯ °-±²³´UVµ¶·¸4 ¹ & #º»¼½¾¿1À
!"#$%&’(()*+,-./01 !HIJK LMN
Jà5ð¯í6 789 [\7ð;% ef2a>UV ñ K 7ð;J% 8, 6 + %d:"-$;*gQ ,ägT[\hÖ[ij¿ ,; zËMV <ù%=012Ãm%6,T ]P * \ Ökk k« , l > Æ Xd% ¡8,í [\ D[Q¹wxÑ*x >,% DZmnop"Ò89*Ý ¢;% TêNø@}£¤J* [[g?±²@J*89A q ÈV Lg7ðr>s3# ¥x¦§V8T¨©î[>ª B% 8"Ò8 9C D + E sztÅ-1@V ©;*I Æ«eh¬á*+ F ;C8, G 9 ( H I J 8 Tj2íÏquz%T× ®V N8,í89{x;vw%i$ ¯Xd% ¨g¸p°%T 9;V N1}GÕ@ KL c,x89*yz{%p" [$5 ±C² ³%p[$ q$%MÐ89{x}G0* |ùIJ*89}~çdh- 5´¦µ³V dhôaiùO 2%YYNø@ä8Oã*P TPê%á 89bc + ® ³Pê% 8ñ ;ñð u;ªcQRV 7O ºí¦; Ç- *ÝqT %î zËM%, î×,z%J SXTç&(!! $6, ) v%0 ]ê i‘@%ÙiG9V !Ò* ËV 12© ¨v89 *)%" .N c,x*89%TD8 ¶2·ç8 ,Z¯%¸¹ ¸%s37"N1UVãíW 5V *3 ×¾% G z ZºV ;8$g»»¼*x ¨ v )"%) . N ¸ * 8 9 X -}G=õs* Ã* Q ¹kk k6 , E ½ » ¼ * YV wu wu% ¾´¿%À>xÁÂÃCEÃC Z-*CIJ*[\89 yâ ï V QÄJ*+®Æ%EFxÁ []ê*% Ùi5,íG9% V 0 8 ±ì; IJCÚì*89Æ%XdT î ^_5V 6,89" ‘ AcÃ% ’? 5, V G9%Å "$JV - %}G aIJ%0«%TbÕÕ8UV $5#Jef¾%Jà¨gT ê*+ÆÇG0*ÈÉ%Ê} c[\7ð;V bezù86,c[\7ð;C G sËý[·ÌJ IJ UЪdJ*8UVc 86,IJ897ð;C86, *zðV !./01234!"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ E ! F #% G
BCD
:57;<=
!"56789
>?7@A
89:;0<=>?@ABCDE !"#$%&’()* 1!" 2345 +,-./011 67890:9;<=>? @3AB)CD,6= #$% E0 F3G )CD,HIJK(LM NOPQRST3 UVWX ) CD, 45YZ)[\],^ _H‘abcdefgh4 5ijkl3mnopqrs t3 uvLMAwxyz{ |^ }n~ 3 5h^ &345 P H VHIJK 3 A 6= > 6) ,36 3 6 ¡¢£¤ ¥^ ¦§.0 ¨©P_4 ª«¬3‘® ¯°±² -³ _HAK|45 )´µ ¶·,3 G¸K¹ 2º»¼ |½5) ¾ ,^ ¿½5 =ÀYZ>Á§ÃÄÅ Æ Ç 3ÈÉÊËÌ_H
ÍÎ^ ÿKÕÓ#å%PAQR3C > £]ª«^12H3 ÏÐ345ÑÒrÓ _ ¡S0TU6VWXYZ3[ ÃK¬Ì67:6QR½ HÔÕÖO×kHØÙ Ú ¯_H H\3]^ ^_3_ 5 z8S‘3-WX®¯Ý ÛÜ^ 6Ý 3½5YZÈ H‘ ÿ> ) ab,3cd °|N:9W ±² ³´^ >Þßà >áâßãä#å ef3gh3ijfkl3½5 AOl½5"HIJKG %x°Pæçmè_H é ï>.Ì> ¥3mn oÁ ü8é3 ¡¢µ¶·¸^ ê^ ë.|½5 ìíî3" Âpqrs3¿N9 !tW G÷ø è3 ¹N6ÝD ½>ÑÒ&3_Hïðñòó Xuv‘ H\¢wW 9 )ºä», _Hï ª¼½ ôPõö ÷øùú3UVÓ Ëx º AOüL12Wñ3 ¾3N>ø¿ïª¼¤À^ ûü_HP H‘sýþ 2yzà{|}.~ák3 ‘®6ݳ _½+| ^ ÿ¦½5!678 2I AîïW A Á.5ÂÃÓ ¬3 Ä. 93 " "&&’ ¯ "&&% # )½5ÁÂÄ,3oë x° )à[Å, Ç 7¶3_H| =>D3 ¯ "&!" $% 3 $ Ó) $ ½5Æ.)kÇ,|)ÈÉ, ¡&3 _½’( )Ç3‘ W,3UV2IߺHïWXø ÊäPËÌ3¿eòHIJK ®*"+,_H|½5 ì Q> 3À#% Í Ó ÍÎ Ï3_½+| ÐÑ íî-./0^"12H3à 6 > ^ G÷ø è3m ÒÓÑß ÑÔÕÑ +|3¦ K4 ! 567z8NO½ n½5T ¡¢> è Ì è6Öj.°× £¤ØÙ^ 5¡&$%93_Hï:Ì; | H3¿N ! Ì H Ún½5ÛAXe7ÜÝ_ Ó<^ ¦4½5=&>>) A ÷ % ß #å% H Ç xaÞÔß3_Hï AK ̽5Aà á â ?@,3 _HABAKCDA 3 Q_H ^ ½ Ã3 EFG HIHJKs 5 _H G¡0^ Féê3GAK ½5AÖO L3GG"M®éÁ^ ½5¢3 =>?)£ × 9 ãäO×^ N=3 ½5¡¢> 3O Ó¤,¥¦§!¨¢3© ê _Høå.|½5) Ëæ
)*+,-./012134567 CD 6Ý +, k 8>D@?È@A^3Û|A IBßC ×uñ È@A^ .æç3DøE|È@_( DFAGXßHI9XJ KÌ^ L !%%# @?3M NPOPßuñ Q±RST3 HI èUêPVê W« SÍ^ XY"JK_èLA9 G3|Z§ [Ú\]_ ^ _FÚAS]Í:9‘aP b²3 ABW ý 9§6 c3-W 0dÞMÍ ] Õ^ ¿e/ 9§fA0 ¼ KÌ È@Ì^ 4 @ ?C u ñ È @Q¨gmgT36h KÌè )¨imi,39-é.ëêi Tmë Ì3 6Ýi£]ê^ Ç" È@PtT3 Aè¢ß jßkßl3¦èißjßmßn3 ÐèoK9 ØpØq3°ò mè|r 9 ðpsq3 i9ìtu3ÓÌ@?È@ Dv^ 9Pwk xy]@3U Vr¦z6 xy]@3* è{"FD éê&3|FA GXuÇ5#¾3¦ |XY º|êS }»Pæç~8^ }0ø c3ïèFD|XY c¥}0øuÇ3ïèu Ç» % 9§3K¾!. òÂ9G ¡Ç ^ @?È@t{3ÆèXY " FD3)C , H ßÞ Û3| éÌ AY! 93 R 0 3 ÈAr p q3 öl! YY 3 5#FD3 Õ Z9 3 uÇ á r¶ ^ ¼ »
!HIJ KLM ¦ Ø 5#¾3A é Pyñ¨uÇÐÑØ mè Ì cP Ø xy ]@ êS c 9 F 3¦Aê c9X J 3 èrÂxyPÃTxy ’®Î^ @?È@3Æè" ÃTQT ÌÈî 3 WXPDÒø ¡¢ . +3mèZ§£¤P¡Ç¥¦ P]@PuñD*"oK: 93 ¦AXwU@?°§3 ¨© xy]@67Jwù îª& §^ @?A5.6¯ ?K3 N6è+}A23j.+} A236çø.6ç ßÞP é º« 3ßÞPé º « ø @? xy@G+ }P¬3G®¯é P9ß +°3¦À cP U"N =¥N±3f@?96\9. .o² 6³3Ó9§´ 6 cµW °µ3¿» i9k¶ ¥¦6 ¹·+ ¸¹3jºÌ »¼ mAè ß ¥¦3¦è,6,ú )@?@i,^ CD " ½ &u vÌ 6 r l3 $0ÌAo{¾¿. 9£]é.Ìé èÐ 3³ È@mèý96c3Aø® ¯é ¥ -.9 ÀAç Ä3 üèC 6 6iÌS3 À )ißÞ,¡Ápk^ 67½ ÂÃÄOÅK¡Ç3_H½ Pß H\½ £]A6¼3 ÆiUVÓ _H½ öÇ ’hÈ ¡ÄØ6^ }0 ¼ ÃTßÞSÍÉÊ3©ËÌ ABèßÞ 3ïèé 3 lH\ßÞQ¶úÍ Þ^ !@ABK’#LMA-
ç,3å.|½5 ¾ ^¬Ì yzuv{|éê3P12H èÃK¯HIJK6éê| ½5ÑÒ3_HïWëìíÕ 3 |½5:9QR3 UV.~îãä_½+|ï 9ð! ñò^ ìÿ3óô ÇYZÈ> Þßãä0Tx°õè_H ö-^ 3Ãê ½5÷ ÷ øK ùúû0^ üA73_ HýøÕ6 kH çîP þÿ3 °±A!6"#$0 ³ _HK%Þ~N)ºä »,3¦ ³ &. ¥ Äø’(¹)¿:½5ÑÒ *+3µQ. 2ºë.N , 0 ¨©Ôߦoëø ¥ ¦ø ½5-.Ϩ3/ 0Ç 3 1ø2ë3734 5 x°ø67zYZÑÒ^ !" # $ % & ’ ( )* +,-
!"#$%&’() ! F #& GUV*WX-.YZ[*\]^_D‘ abcdeUfgX4 hijklmn-_DWGoE pqrstDuvwxyz{e|}-t&~ eU X4 _)fgeWG- UV*X y- . Z D - U V*Xe - ¡¢£*D¤4 oE¥¦e§¨M©ª«¬©®¯°±v- ²³ ´ iµ ¶·¸¹d-º»D)¼½¾, ¿ÀUÁÂV*X©Uà ÄÅÆÇ .ÈÉeÆÊ ËX-.Ì.ÍÎÏÐ4 Ñ ’ #ÒÓ£[ÔÕ1Ö
!"#$%&’(
!NOPQ RST
k81039§r":: î ^ .@A +è3âã×0)Kä,ÓÍ3 ;;ß< s=>?h@AB 2Ø )^ ,34 0 ):ä£,ÓÌ9§)·¸, 23¿CD $~èE$9§ \3 0»\3¦ _ | ø63ÈÄåÄæç-è.+ XFGÈH )A2IJ,3 6 ¡¢FÍ£mªAî7 ÛÜ èN3*éXRêI& áß G9ßï KLM ¤!h)&¥,3 ü6 Q 6ÍÍ^ &N"O9PGQaA Ë g^ .è3 )x¨,3KLï ëôÑ3õ.WXÓ ì ÆÃT ö.î) ís,×Ø Ú L§3*R)A2IJ, AS : )U6Vde,^ |n3 © 9*È Oª ©3îïðxñòóô õö ÍT_7Uë ^ A2/VÓÌ k8 9k ¾3!üX6 «¬36 R W ë6 ÷ ^ øùîï ðß úûòô 9 n º :k; )WXIJ2,3)Y T^ EËL,|)QEËL, )W 3ÿ3 K A2fg3 ü3¨ýþÿ!´"# ÿº XZ[2,3 ölÄÈ6\‘ de üè®3ÈÄé¶- äT!$ÀU%^ 9§É&’ 0Æ ]^]_k‘: a è Ã3*È QJ´d R_é." ÿºäT3øù bc )WXde2,^ \\f e¯ °±¼|q^ W ÍP !ÞOÇ"o3è0(Ø g&3 hijklm6ên ²ÍR mØtìí3)6³ èÚ )*3+}JKÌ ]3!to.)pq,9r^ s ´µA¾¶, ²Íx) · |k ÿ ,-../012 ¬tuvwxyz{|}S ¸ ¹, ÍR *G º 34 56789:;<=> l3 èww6g:A£ n¡»3¼è )½q, ¾ß ?/¥ î9 T_|ù9 ( ¿À ¹ßDde Á D3 r&ï 0̺ä L ]_^ ¬~å ÃTÄÌÅÆÇJ®Èß À0^ ØÉʹ,^ ¾1-2¾\ 3^ 4 · !&$’ 9 35OûaÌ ) ì9§Ë+Ì mD )½ )56& de,3öýø ï ($")^ 9§ÈR 3» 1. 6 _3 . oærLmNÕ3 q, ÈÍ ÎÏ93.ÐÑ è 6 7 ¾ _ 8 911 Ä. o" ¼ X S Ò W ÓÔ)A2IJÕ2 Ý) 0:;<¾,3|KL 7 Ö,×Ø G é¶& /Ù ÷3|=Ë 7÷^ lö-: Ìab]^ !@ABCDEFGHI A2de3 Ó +Ñ NOÚ.+ÛÜ/Ý)Þ d Ò3 A)],A{ ) e, ßàW áÀ^ 6 \ J!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ 8 ! 9 #% :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
EF8GHIJKLMNOPQRST !HIJH KLM
}÷ -ä MT ×mn¢ÎÏÐ- $Mu &P Î3-÷ M» ÑÒÓÔ9®iÏÐ:×çæ "æ -+¡M¢*í~í 4éOÕ.JsM®£½? £¤Z Ö×ØÙÚÛÜM®¯zµ( {|ãµ 4»"M 4 Ý MÞ Z {|2M ®£ ½ - 9Ö Z ¥(¦¦î§» "¨©H|-0MT~}»" ×:M §·~C_kl£¤ * ªÙ«-Óß<¬ 9 {|: ¢*ß àáâ jM~®næp¯M°±< ÁSZ ÷ã2»"Mä¸ 2M æoJs-+¡Z å¸ 2Z zµ® æxR ² 9®£LÓ³:M ¨4M»"ç3?HºÍj« ´.µ¶·æù¸j¹ -è¸ éêæ -+¡Z ,溻-¼MRS9®£½ ëìíîM 2§» Ó³:M .¾C¢*§»" "ØïðZ ² uñ9ò í~í|TY}SZ ·:. j9¶·:.óM»" ®£½N¿üÀTÁÂM u² Óß<¬j2R uï ÃÑ2 4Ä»" ôõ M ßkä }st -ÅKZ .JsMÆÇÇãBM ;öj÷ øùú+¡ Z ß È¾ ?ÉÊ$Ëj ÌM§ ¦?-M»" u4ûüõ{ _sKRºÍj«ÚXj_Ö | *Rý"-þ´Mÿ!
þ´2£ " -M~²w k.¿9 #$:3>Z 2M P$»" -%ßM¸ P$»" -ënM~ 4> o& uM éäè’»"4 ô õ{| > -%ßæë nZ ÏÇ- M( 29® LÐÓ³:M u ´æ»"Y)Ì*MuÜ+,-æ»" -+¡Z ÏÇ-»"$M¸ n ;° æ Ü+æ. 4.¿æ/øZ 03 1M» 2"-+¡Cn345ÍM CnÆR»"-6}s °Z »" ?-M 7 2æ xM¸ 72æ98·9:;
<:(=M»" ?-2>ø "¨©H|M ‘C§Æa -;ö?@M >ø-ºÍ? ÂM§Æa Á»" °@Z ABæ!"jL·-+¡ ³bZ í~í£¤M¸ CDæ c¼MÓÔd -+¡EFGzZ 0JeT ®£½-fg H# U ’IÁ ÂJ HM»"h-ç3HS ë -9ÐK: M»"LD * ìíî §®¯iN è MNÙ«-Óß<¬j° ´?SZ ±<SZ uO7I±<Ð vjM_$S»".I} KM øPQZ 9Ö×:æ9Ek:-ënZ »"NI }R Á »"YãÕ IënM§ ÂJ-ST~ M»"-U¹ ëìíîllqMæ"mm j¸_sRSWVZ »" n n. M $ .óno ?Hæ -ä <&P+ M§ pR. q,Z Z ¡MÑÒ9K¸:} M µ®£½[EF9QÙ:M C W#XfÆZ §Ær. ÐQ-³bZ »"Yã RMCY M _ 2»" s-j Á»" °M¸ 2S <- Tt, uvwZ »" ? 0Z Zµ [.\] M[ 9Ö×:Z ®"-ò^} _M[§» 01239:;<’=8
!"#$%&’()*+,-./0
!"#$%&’
!NO PQR
»oÝQxy¥z4 0 ] 9 L{ª-|º$}~E n M?@|º$}9 } h¼M } ü :M 9VW jé :MwÓ ¸?@»o9M*3 M îR3 üj Z : .àSM S’. »o $JKh9| G- \Z c 4 01,0 ( ,0 ] 3 Moh9| <Ñ"4ê =ÃÐ - ÇümMy¥ zA.. \Æ : ¿h9 | » <Ñ"4ê=ë+M Cßø åB Bjh9 G uÉS ¤?@Z 4¡ ’9m» ë+My¥z R Ö»o|¢ £M÷ã R 9p´B¤M ¥¦×:j9 § M G ¨:Z 4h » ë+My¥z R©ª«< ¬®-9¯°}:MvH¬ ®+}&PùÞ±- } »o ~ϲ2Øø-³ ´<µ¡Z 4»"÷oB|¸T»M »o2¶B|Mh9| 2å B|MåB|F· u2åB Bjh9 GZ h9| é HB·ÚãM u2Bu· êjh9 GjåB BZ ,;29 (©ª«¸ MoÖ|<h9 | 9¹ v G : C 29É \ ðjé :Mº»z M¹ v G99?2h9| G oÖ|:Z »o&³ $r ¼½ yh9| \ðéH(¾ü ´s¿ÀMy¥zéH’. $ ß ¦ h9| GZ Yã M»"÷oB |¸TéH.&Bu¸TMÁ Y»"ÂFt ¨³zjÃÐ mnÃÄ- ?M2Åm&P Æ/ÇÐ-.&¨c -
Buò Z h9| -9h9 G: ÈH9É G:M ; éÊÑËÌ-¸T<¿ À-¸ Mh9 G<RSí ~ícm-é Z 0<12 (M hλ ÉÍ -.¿+} Ö IÎÏ £< Ðsª Ñ4é- M *RS¶B|-ÒÓM» ÔBA}I(ÕÖ 0/ ×l $hØéHÙÚ8® } ÖFÛ Ðj Ü- £Z 011/ (M »"Ý7|» 9Þ‘ßàW"iáâÍ £ ÍQMN¥éH | $ }ãäL WåH-×ÍQM T¸æò §¨S¶B|º $}-¦?ä Z çSÍM4AD{ª-Ñ "92n: M D3h9| $< | $}àWß ¦?- èZ 4y¥zÆ éh λ ë+ÓMhλ 9Þ‘êë ìßkhÎ|íò c î My¥z8AàSï° ¥? ðñM xyò§Í (Z 0c M 39óvHM Ö»o -k|ôé<B u·ê¸T £M TÐH¨ õöt Bu§¸ Î-. ¿÷øùZ ²uñò ß kh 9 | $}4» ÃäJ-" ië+»àWߦ? èM M»"÷oB|¸T4h9 Bu £»-é Dß ÷ Z §h9| $}ú3ßk ¸T - Ê M T §mn¬û$}ßø;üé M¸n .ýþÖ»o-B uô Z &12>?@9:ABC DEF’
S)TU-VW## XYZ[\]^_‘ab 7))ccYde4 fg8h8‘Yde-]^ opYqrst _ib.j.ZYkZlmnoo uvwxb !& yz{*|}-~ j - dest ’& yz4 l - Y Xd e c- Y¡¢-£¤ Z uyzYde ¥ Xde ¦ 0§¨ ©Y-ªu«¬®¯°n±²³´b !µY¶ · ¸ ( #¹º» ¼½1¾
1234562789:;<=>?@ABCD !"#$%&’ () * +,-./0123#$45 6789 !"#$%"#&"’()":;< =>1?@!ABCDEFG HIJKLMNOPQ*RS 4!TUT$-VWXYZ [ \ * ] +, LM ^OPQ_3 -./ ‘a$=>M bcd78 ?@e! ! "# "#$% !$% & ’()*+,-./fZ !A2ghAijklm nZ opqgh!AMrns tBuvwxyzvw-{ |Z }T$~ 101,0 (!A BC} ,11 ( -9 # : 1 HT$p 4Bu vw- 0/Z }!ABC- . 3. M M An d- M ¡!AAn}9 # ¢:-£¤v¥M}#$p -¦ M §¨ST$p 4 B©ª«¬<M;®¯-° ±Z ²³pqgh!AM´µ n¶~·pq-yzMT$¸ ¹ºZ 4»#yz¼½»M EF2¾¦?-.¿FLZ } ÀºT$~ 1 ÁªÂA
ÃÄAkÅ1 ÆRÇÈÀ É1EFÊb2z ª-ËË »AÌ1 .¿Í ª-»A ÎZ ÏMEF_ÐHÑÒT $-¦?FLMwÓ }Ôk TUT$Õ4AÖ×ØÙÚ XZ oAB?ÛÜ!AݽM 4EFÞßrn;àáâMã ämn åæ»A-EF yz¼½çèM DNéHê ëM rìEFyz-ÚX í~íÙZ 4!AMpq-FL ã îFKLï ²ðM¹ ñ( - ] ,/ Lòóô$-õö÷ øùFM úû 021 (üÅM 2 ýKLM !Aoä rþ ÿ M!!"$¸n" #$%M &’()- M* +,-.Z 3/0$-’ ( 3’4%5674%787% 1FLM/ 0$rn234éM /0$5 6ä-789:¸n2KZ ;õö÷øùF</0$FLr 2!"- ýFLZ ãµMòóô$-õö÷ øùFÐH!"FL3=3 >-?@MAB ¿FL·" C2DEFLM}FGEHI k-!"M JKLHMNON
!DEF 7G ºòóôq!"$gh!" &PQÅM2RS"qTºU VÙghp Z !"&P &WݽMX3òóôY½ ²MÛÜZ[\j]^_jù ‘ajøbMcdef<gh i1M BuÚXjkl mZ !"/0$ 3nMåæ7 o0p-qÌ ØrM?N/ 0$}!"-BustÚX rØÙZ 4 JsMT$ÚX2 uvw-Z DEFx yH!"-IJFLz3{ |M 2 ï 1}T$Cx y RM~² TB T$5 6Lk-äJª«xyM¹ j 1Z !"BCH T ¢ M2T$4Bu vw - 0/MT$4yz vw-¦? MY^2E F GH!"FLZ T ¢ R!"BCHN M S. (Mv !"T $xyEFH!"FL ? ÅÓßZ T$Y^ ÎMC VWR5678 å =>-$. MHxy j Ù·pqÚXj jZ 01234567’8
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ ? ! @ #% A
<=>
4/1567
-./0123
891:;
!" !"#$%&’( BCDEFGHIJKLMNOPQKRSTUVWX>YZ[\]^OL_‘abcd DEefghijklmbnoOpqrs>tUuvOwxy z{-|O}o>~ O wx _ zDE |g Oc #! < DEK\W
1 &+’!&)*)&-’!& ³´Þøßà /§¨ fEáâ.ãkGä4/Lg ho úEåæ 9çè/¬ ¾ é=êëEN¦Wìí ¶Do: ì /[7î¨ÖÓR ï1E½ ;3ð/S;~ ñ>: /Ï~ñE.ãò óû/ ô§õ~ /ö÷K ëøâE1p/;åæf~©
1 &-’!()*)&.’!# ¹ f !fÛÜ"M #$E%%/ìLó&/^’ ¯Ð: (¾)/S * ¹ ÏÐEM"%%+Q ,]-/./Æó:ɹ ÓR 01~ / 234 5bE[ : ÛÄÅ=o ú E , / 6 ×7;7 / ³ 85]9ݲz:W/; n<®¯]4 =4>úE5 b: 1 &.’!!)*)&/’!! s?RSE f/pq @T ABE½C!"#$% &’()*+,-.!/0 12D/ ]ßmR ôÿD³ ´fE E4 ÛÜßFGò4 ßó/ººH I% ¯J[ 7~ 9êý52KEN¦/ ¾çL³´M¾EN;: / ¯/UÃá% O:/Ù ;n¬ 1 ôPQ~Q/ö ÷RSR®ETtU?:
1 &/’!$)*)&%’!! ~V1®EW f{ G~ ]áE½ÙQùX# EYZ/T73#o~ E[ \¶ %WÙ]~ EN;: ^Q3#o~ E_D‘a b©t/ì "#A\%c; 3#ñ>/SnDdä4ef ~ EMg: /Ù º ~hcij~Q/ {¬3 #ñ>k~ : 1 &%’!$)*)&,’!! ðgfåæ>{ l mnmT/op5q³wwÙ E ò/ ~ r ù sn lm 64tu/v$~Q w/üxy |: %&ðgf 0b¬z{ðá© /ç| M ?E.ä/$Ù e ] É}~~ÜÓ8C/ 1p/ o TE /7 E 1 4 óܧ.: l 1 &,’!$)*)#&’!$ ( f E½/p q; eE àfá½/cH
¢£ 1 ##’!$)*)#!’!# ©<fº’ ª4«¬E %/hoz?®¯üG: ‘ ’°±~ ²³4 ´µE1 / [ D𠮯: oO , á/ u¬0 ɶE½ ./Z·Q·¸/¹6¬¹E 1 /I~ 8 ~º¦»¼ ½/Ç ¾¿E1./8ká ÉWsø;/f: ¤¥ 1 #!’!!)*)&#’#, °±fl åæ05q
¦§ 1 &#’!&)*)&!’#% ¡Ðf~QGÑjk® Ò/ Ó 4"s/%³M Ôm# ¹: åæf/ m# ÕÖ] ×o¡Ðf%&Í GØE Ç /¡Ðfn} Q[6ÕÙ/YZ*Ú¢]J WEÛDÜÙ: /¯/ ݲÝÞ / ß UÃÚ¢ æ8çõ/ ~Q‘h8C/³"Çßà ÏàüEÓj : ¨ 1 &!’#,)*)&$’!& BáâEåæN¦oz s?ãä4å½ u æE¹ ef eÙ W6/ ¾c/p qìíЯwç4ßóEmR LghlmèIEÞ%/ÍÝ ²[T7h h EµÒÝ Qù³´>% Eéê: ¹e fÙü® âëFÇì|/ ‘’ío®¯/ Ç[^Q½ âEîï:
HIF*+,C-./ 0|.F=1/2 U î#!3E4./HI;mR 15f!34 /G6HIÇ ß7ä88: HIF*+,C -.97|.F 0:; F=1/2 Uî#!3 no 8 t/mR;-.> Ln<=8»:;/>ÏE¢ 8 !3-?/á½{[> ù 8 E1@: HIF,C-.0 /mFAÑBCÍDEAF/ UGH HInImRJW ÓÔ/ÝÞ[’KL: {M/Uî#EHIgh (\]+:
! " #
$%& + , &
) * &
’ ( &
!"#$% ! &’()*+ ;U"N±OPE /#RE|.³ QRS/ ð-fEÆ"#>Ä<SÄ </ ÕH6EÝÞ>THS TH/ #RUV$WX6U M E|. / YZ[\ Y/]ß$ó^Ϥ.:¨© U "‘ _|.‘\|. E / ìa ’8AÄ# ôG^Ϥ./hb¤.: !4’ cÍ ’( cdE¹ efg9: ’ cÍ ’( cd E¹efg9hº23/o |.Lóáùij/ 8kl m Sóß ßn oE pq o ÿ: 8rsRE|.$jk tÔ/u¬Lª v;wD/ z xy 6L ME .| z / ]ßsRoz{|E} ~ jkS/Ló b¤.: "4( c d E f g 9: ( cd fEg9 1jk /³jk ¤/ o ½.$nL ¤L ./ ©³ |.; :‘ øù¤-/ sR‘8 ] 1 m/ n U i án 9E Â Í / ³ nYZ9êf n 9 ME : #4’ cÍ ’( cdE fg9: ’ cÍ ’( c fEg9;|.f
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
µ¡ Fjk/ ¶ 8 E·¸|./¨©¹ N º G8»¼fE?½ ¾¿À/ «mR ÁµoN/ ¿À uÃÄÅ/Æ#SÇ [¬ÈÉW/ /mR,H Igh(\]+: $4HIF>’ÊËÌ/Í ÎÌ;HIF>/HI>gh (\]+: ’ÊËÌÍÎÌÏÐ; HIF>/gh0ÑÒ,#Í ’ÓÔE#ÕH/ 8 jk ’ÖÍHÂ[×Ö/mR,.·¸³jkØÙ/ n G -.>,½0 8 ÚÛÜ/ ÝÞ¹NÇßàl1]át ½â/ãä Ô’/åæç è/ÔéE9ênëmRE.à\+: %4HIF’ÆVÍMV/ ì >DEíVjCDE\/ HI>gh(\]+: Uî# ïð- /ñò M/ó ô/« 78õ-. öÂ/ ÷nøù eE# ÕH: GúûEñò/mR o-.àüýþ/oÿ 8 ³!"E#-/ß$zmRE HI[(\]+: %&’Ui <=E#’Hjkt/’H; HI9ê>/n!"E(): &4HIF*+,C-./ 0<f/m0F=1/HI> gh(\]+:
( fE 1§ .| /ozj~ E#mRn 9 EÐ 1/cUÃ1 LBn Ñ µ/; Q¡oNú¢ n£¤¥: /¯/H ¡73 #b©t/ì4ë ³´¦¿ ³ ܧBøE1./ G/ i¨3#@ ’i¨~ W Eà4 :
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
,-./01234567 !"#$%&’()* +,-./01-,#223 345566,789: ;<=>/?@ABCD EFGHIF/JK’LMH I-.ND,OP/ CD/Q RST7UVHIF/WXY 8CZEHI[(\]+^_ !4 ‘’8VabEHI F/c)def/HI>gh (\]+: UiE#;-.>jk l8/mRnopq,rs8 tuv/ wwxyz-#/{ |}~ E-# > e ~ ,#/mR, -. gh / , / /mR,HIgh (\]+: "4 ‘’8V ,HI F/cFjk\/HI>gh (\]+: HIF jk / -. Ejk /o 8 E ¡ Fjk \E¢/ £ -.\+/p q5 ¤E-.¥¦: mR HI-.>§.¨©ª/«[ (\]+/ Fjk\c¬ jk/o 8 ’®¯E° ±²/³[\+: #4HIFjkd/«jk /HI>gh(\]+: HIFjkdE#/mR ;-.>jk’§./´-´
l¡ 1 #&’!+)*)##’!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
f;³´>ºµ¶ (¤ç·E¸1/o¹½>¢ { º1º»/ oN á ¼½: mR1¾ ¿4/ÀÁ ¿/;ÂÃÄq> Å z³´ Æ: !3 í»;³ ´-ÇÈEÉÊË̦Í#N/ ÍÎí»Ï ÐÑEÉÒ ) ¦ Ó #N / mR n Ô ¾ ÕÉ ÖÓR×Ø: /É ÖÓRÙ ;³ ´>MÕÚÛÜ9ê .E #/ ß ùàME#9Ý ²:
nù Ûú/øùûüEý2 ³nþwÿú:
E Ñ/}Q£ø4¥À 6 2Á ¬ÂÁ§ÖEçà ½: üEåæÄ /ÅÆÇ ÈEÉ /ëQmR ÐÏÊ Ë4y EÌ,: /¯/;³´ Íj~QEÎ(f/BøE1 àL4 /‘’Ui/ [7 Z;4 måæ /àÏ’ Qp ¶§.:
bc </ Ç 8k b 6/ sRSn’ ¡ó¢ E|}/ n‘ ££¾¤: ü>sR’á ½.$8 Ù ’"Õ E"s/ Ló78õ|} ¥¦¦] 7 : $4( c d E § ¨ f g 9: §¨fEg9a jk l8E/ n¦h© ~ E|.: 7 ( cd§¨f Eg9¬’ ( c d # ! ’E|s¶ b/z /sR ‘Ló}ª |.E{|/ ¤En §. -.Wo ÿ/ «2Ló¬fù®¯ |: %4( c d E ° ± f g 9: ( cd°±fEg9¶ ( c§¨g9’ îU/z LMLME-/ ³n^Ï LMLME-/ ;|.f’ ²²E(¤:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 &$’!()*)&+’(,
¿/ß AÑt E s?: ì ] [^ Q +E6ø/]ß( fÙ ôk §õ/ [µ¶§ ./‘’ ô ¶PQ~ [àt]Ùo³´M¾¶ ó:
2013 年 2 月 18 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆04 年的深蓝色本田 雅阁,2.2 排气量,柴油 机,非常省油,NGT 到 10/14,四个轮胎刚换的 四门的,车况良好,欢迎 看车。预售 3500。有 意者请电:0879422750 ◆03 年的大众 POLO 1.2L 排气量 5 门的 黑 色,钢圈 九成新轮胎.7 万 4 千多 MILE (比较 低 懂车的都知道).路 税到三月底,NCT 03/13,如果有兴趣,本 人还可以帮你过了 NCT 再卖给你,车一直 都 有保养 (新车隆车 行).车一点毛病都没 有.如有需要可以一起 去车行检查,非诚勿扰, 欢迎试车. TEL0872898094 车 在市中心. 注: 不是送 餐车,正常上下班. 随车 赠送 GPS 一个 ◆03 年帕萨特 1.9TDI,红,自动挡,金色 的,全电动,钢圈,路税到 9 月,跑了 11 万 miles, nct 到 4 月。价格 3500 欧,0899595107 ◆03 年 ford mondeo tdci 96000 英里 nct06/13 tax05/13 无 2 价 1500.欧
0876768558 ◆99 年 mitsubishi mirage(colt)1.3 排量, Japan import,alloy,all electric,cd/mp3 player, 90% tyre,timing belt done,跑了 98000 多 mile,new battery,new brake pad,new engine belt. no any problem. Nct 03/13 tax 01/13.路 税 101 三个月。 保险 和 1.0 一样价位。平时 很爱惜车,基本上有一点 小问题都回去修理,所以 相信车没有任何问题,欢 迎任何专业人士来测试 此车,预售价 950.电话: 0872586801 如没人接, 请发短信(中英文) ◆2005 年标志 206cc 跑了 47000 公里,全车 刚做的保养,刚刚全车重 喷的漆(一直在家,没开 过几次,家里车太多),全 车电动,敞篷也是电动 的,售价:4250,兴趣的朋 友,请打:0871508800 ◆96 年三菱小帕杰罗, 1.1 排气量,保养很好,各 种证件齐全,路税刚交的 到明年,自动挡,我和上 个车主都是用这个车练 车,都没有怎么跑,公里 数超级低,现卖 1600,价 格可以再商议,电话 0879092386 ◆01 年 Mitsubishi lancer 出售 1.3 排气量 路税一年 333 欧元 跑 了 75200 miles.低公里 数 车里里外外很干净很 有劲相当省油.两个新轮 胎刚做车保养,大家可以
星期一
主编：孙向宏 本版编辑：王鹏
在卖车网站搜索关于车 的价钱 Central Locking,Airbag,Electric Mirrors,Immobiliser, Power Steering,Centre Armrest 欲出售 1500 已经很低了,电话 0873675324 欢迎看车 ◆02 年 OPEL CORSA, 1.2L 省油。我算是第三 任车主,原车主是供一家 人用的,并且都是在小镇 里开的,所以里程数有点 高,但是车的性能保持挺 好的,GEAR BOX,方向 盘都挺灵活,NCT 到明 年 2 月份,路税到年底, 车身有点小滑痕。车子 在 TIPPERARY。有兴 趣的可联系 0871916188 ◆02 年 Peogeot 206 出售,1.1 排气量, 79000miles 低公里数, 新换的电瓶刚做的 Service,有兴趣的朋友 请来电或短信。T: 0872033943 ◆01 年 Mitsubishi lancer 出售 1.3 排气量 路税一年 333 欧元 跑 了 75200 miles.低公里 数 车里里外外很干净很 有劲相当省油.两个新轮 胎刚做车保养,大家可以 在卖车网站搜索关于车 的价钱 Central Locking,Airbag,Electric
校对：刘冬梅
Mirrors,Immobiliser, Power Steering,Centre Armrest 欲出售 1500 已经很低了,电话 0873675324 ◆02 年 Nissan,售价 1000,1.5 排量,保险路税 均过期,很久没开了,电 瓶刚换一个礼拜,车子很 新,12 万 M。T: 0872852082 ◆00 年宝马 316I 跑了 7 万 milEs.No nct.700 欧 电话 0871361278 ◆04 年顶级配置自动挡 mini copper 女性车主, 全皮,加热椅座,自动挡, 双天窗,倒车提示,以及 其他一切 mini cooper 该有的配置。 6 万 9 mile. 8 月刚做的 full service 和全车检查,没 问题 excellent condition. 4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre (就是那种被钉子钉了也 不会憋胎的那种)预售 5600 欧。有兴趣的请 联系 0876637789
咨询快车 / 分类
公里油耗不到 6 个,超省 油.6 速手动,16 万英里. 发动机跟新的一样.新过 的 NCT 到 14 年 2 月, 四门电动,巡航定速,恒 温空调,倒车雷达.3650 低价急售 0899645476 ◆03 年大众 polo 2,200 欧 1.2L 排气量 黑色,钢 圈 九成新轮胎.7 万多 MILE (比较低 懂车的都 知道).路税到三月底, NCT 03/13,如果有兴趣, 本人还可以帮你过了 NCT 再卖给你,车一直 都 有保养 (新车隆车 行).车一点毛病都没有. 如有需要可以一起去车 行检查,非诚勿扰,欢迎 试车.TEL0872898094 车在市中心 ◆04 年雷诺 LAGUNA TAX 到 6 月 NCT 到 14 年 1 月卖 1500 全皮坐, 车内是 LED 的灯,有倒 车雷达,车钥匙刚买的, TAX 到 6 月,1.6 的排 量,跑了 8 万 6 迈,车在 市中心,0876087886
◆06 年 BMW 5series 黑色 2.5L 自动挡 有皮 坐 100 万 MIL。8500 欧 0877536611
◆07 年火红色 3 门 207peugeot 女性车主, 路税 13 年 9 月, nct2015 年,full serviced tel:0858876160
◆04 年 BMW320D,柴 油,新 NCT,3650 欧元, 2.0 柴油 150 匹马力,百
◆03 年卡罗拉 由于发 动机报废 所以拆件或者 买整车 除了发动机所有
27
零件绝对 OK 车还有 10 个月的路税 整车买 走换个发动机照样开 电话 0877887197 ◆05 年 nissan micra, 黑,女车主,1.2sport, 4600 欧元,新 service, 0879188495 (12pm-11am) ◆07 年标志 407,1.8, 跑了 10 万公里,4700 欧元,钢圈,自动雨刷,自 动车灯,自带手机蓝牙, 天窗,0894868666 ◆01 年雷诺 LAGUNA NCT 03/13,路税一年 400 多欧,3 个新轮胎, 开了 8 万 MILE。车子 没问题,就是有刮痕,欢 迎试车,欲售 650 欧。 有意的朋友请打 0871328599(12 点后) ◆03 年 Peugeot 206CC 敞棚跑车,1.6 升汽油手动挡,3 个门, 宝石蓝,低公里数仅 5.99 万 Miles,NCT14 年 1 月,电动窗,皮坐 椅,021-4886571 (9 点 至 22 点间) ◆01 年 SEAT Alhambra,七坐,2.0L,6 速手动,银灰色,8 万 4 迈,全部保养记录,新 NCT 到 14 年 1 月, 1750 欧,0860860022
28
工作信息 ◆位于 Dublin 外卖店 招熟手看台,联系电话: 0879009362 ◆离都柏林 40 分钟 招 一个熟手打包 有意请 来电话 0876337071 ◆招一名 full time 熟 手楼面,有意者请联系 0873127727 ◆本外卖位于 NANAN 附近,欲招名有身份的 熟手油煲兼打杂 ,待遇 从优,工资面议。有意 者请电 0872615075 ◆位于 2 区一亚洲餐 馆招一有身份的 KP 电 话:0876496896 ◆离都柏林一小时请楼 面 要有身份 电话 0862112828 ◆离都柏林 50 分钟车 程现招一名油煲有意者 请至电 0876825929 ◆在都柏林附近半个小 时左右的路程请一个炒 锅,最好是要有身份的, 请联系 0879553153 ◆市中心餐馆现招有经 验兼职 / 全职服务员若 干名,大厨一名,有意者: 0877102666 ◆CO CORK 招大厨一 名,要求有经验,非诚勿 扰 0873556788 ◆乡下诚招女楼面,要 求有身份,包吃住,有意 者请电陈小姐: 0876789089. 11:30 pm 后勿扰 ◆位于 Dunshaughlin Co. Meath 中餐馆招聘 油煲一名 包吃包住 最 好有身份 具体事宜请 联络 Simon 0872630887 ◆一老外工厂要一男 生,无需身份(最好是福 建的),有需要的打 0879779418 晚上十点 前打电话 ◆D1 市中心一繁忙中 餐馆现急招全职有经验 服务员,一定要有在中 餐馆的工作经验,无经
咨询快车 / 分类
验的请绕行,即刻上岗,待 遇从优,老板友善,是全职 的工作。符合条件有意 者请联络:0873178186 ◆cork 乡下请有身份油 煲 0871246011 ◆急招一有身份的熟手 炒锅,帮炒或者油煲,有意 者请联系 0877872337 ◆高薪诚聘熟手楼面,待 遇好,有 BANK HOLIDAY 有身份者优 先,有意者请联系: 0879720136 ◆离 LIMERICK1 小时 车程诚招有身份炒锅 有 意者请来电详谈 联系电 话 0873877266 ◆都柏林一区快餐店招 一名女孩看台收银,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心,工 作时间随意。有意者请 联系: 0863402726 ◆乡下招熟手看台和一 个油煲兼帮炒 有需要的 朋友可详细电联 0872762298 ◆现招一名 part time 油 煲 5,6,7 三天 有经验者 优先 非诚勿扰 有找工的 朋友请联系我: 0851374830(下午 6 点 以后) ◆Dublin 中餐厅招熟手 油煲 联系电话 0879464828 ◆位于 CORK 中心附近 招熟手油煲,要绝对熟手 的,不熟的请勿扰 电话: 089-4756095 ◆位于都伯林市中心的 一家酒吧招人 最好有经 验的 有基本英语交流能 力 勤快 的人 请致电 0879754672(手机如无 人接听 可短信 中英文都 可以) ◆外卖店急招一名炒锅, 有意请联系: 0870528088 ◆离都柏林 40 分钟车 程外卖店招一名炒锅 要 有身份 有意请联系: 0871705388 ◆CORK 市中心外卖店
第 462 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
招炒锅电话 0867256666
◆Cork 乡下请油煲,有 意者请电:0872971308
◆乡下招熟手油煲一名, 离都柏林一个小时 有意 者请联系:0879468675
◆都柏林招聘熟手油煲, 电话 0879464828
◆乡下招看台会电脑单 电话 0873179060 ◆乡下中餐馆现招聘楼 面 1 名,男女不限,需要 有身份。 油煲 1 名,需 要有身份 具体工资待遇 请联系 083-1363080 ◆位于 balbriggan 一泰 餐馆急招经理一名,需有 经验,英语交流能力好,包 吃住,工资面议,请有意者 联系 Davide: 0872888788 或 018664959 ◆招长期保姆一名,照看 一 8 岁女孩起居,包括日 常家务。包吃住,环境稳 定,工作时间宽松 每周都 有休息日可安排 但需时 间灵活北方阿姨最好,能 打算在爱长期居住,40 以上,基础英语就行。周 薪 130 欧 有意者请联系 0876571787,可安排周 末见面 ◆乡下招油煲兼打杂一 名,联系电话 0831076669 ◆找熟手送餐司机,双数 区,主要是熟悉 6.8 区的, 做周一,二,三,四,联系电 话:0872521585 ◆招聘保姆 详情请电话 联系 0879304999 ◆乡下餐馆招聘打杂,联 系电话 0877578765,晚 上 2 点之后勿扰 ◆在都柏林郊区有一家 外卖店,现诚招一名有经 验的熟手打杂,要求切菜 切肉要快,包住,有 BANK HOILDAY PAY ,无大日 子,联系电话 0873222370 请于下午 两点至凌晨三点打过来
◆14 区招楼面,电话 0831521255 要有经验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨 师,CHEF DE PARTIE,工 资面谈。有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆 招熟手楼面,单间,有宽 带。电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的 店,现在要找一名炒锅。 一定要有能力,勤劳肯干 请致电细谈 0879558876 ◆我店招女接线员一名, 要求英语好有责任心的, 地址:高威市。电话: 087-7629690 ◆都柏林 8 区招一位保 姆 照顾一个现 13 个月 大的女宝宝,一周五天,其 中有 3 天是 9 小时一天, 另外两天是 8 小时一天, 不包住,电话联系 0879106235 ◆Limerick 乡下的中餐 馆现招一名打杂,经验不 是必要,但有更好。包吃 住,工资面议,有意者请联 系 0868627782 ◆距都柏林半小时车程 的乡下中国外卖店要招 一名有经验的炒锅 工资 面议. 有意者请联系 0877471988 ◆离都柏林两个钟头车 请看台,0871611129 ◆new Ross 炒锅一名, 需要身份 0872974331
◆24 区外卖 店招一熟 手炒锅 Contonese Speaking 087-2336276
◆招聘一名熟手帮炒要 求中餐馆经验,离都柏林 45 分钟左右的路程 0876894322
◆乡下外卖店招有身份 熟手油褒,独立房间,无杂 费,有意请拨 0870610286
◆利默瑞克市中心一家 外卖店招有身份熟手炒 锅和油煲,电话 0876549293
校对：刘冬梅
◆距离市中心一个多小 时车程。请保姆一名,有 意者请电 0872691211 ◆高薪招聘炒锅跟油锅 距离都柏林 1 个小时的 外卖店招炒锅,跟,油煲, 各一名,要求有身份,待遇 优厚,联系电话； 0871737543 ◆找个熟手油煲,会看英 文单,在 DUBLIN,有意思 的打 0872663299,下午 3 点到晚上 3 点打 ◆市中心招中餐馆招熟 手油煲一名 工资面议,电 话 0894775375 3: 00-12:00 勿扰 ◆外卖店招有多年经验 熟手油煲,要会看英文单, 可立即上班 电话: 0873558577 ◆DunLaoghaire 一繁忙 咖啡店急招有经验服务 员一名,可直接上班 full time 俱体详情请播打电 话 0879389717,请于 8am -11pm 致电 ◆市中心餐馆招聘全职 厨师,有经验者优先。电 话 0868647621 ◆离都柏林半小时车程, 要炒锅兼油煲,有意者请 来电:0877037057 ◆Bray 附近外卖店招熟 手油煲兼打杂(熟手打包, 看英文单)有意者请打 087-6309111 ◆外卖店招聘熟手油锅 一名. 本店位于 co. kildare.离都柏林一小时 车程.有身份的还可以报 税. 包吃包住. 有宽带.电 话 0871678889 ◆本店 8 区招聘一周末 送餐司机,有意者请联系: 0871463399 其他电话 里详聊 ◆高待遇招熟手油煲,包 住宿,联系 0879932577 ◆DUBLIN 附近餐馆招 楼面经理一名和炒锅各 一名待遇良好请有意联 系:0876243559 ◆二区中餐馆有招聘经 验的油煲,联系电话 0852702959
◆tallaght 一高级西餐 馆现招聘一名 partime 的 waitress 要求要有 一定的工作经验,流利 的英语交流能力,会做 tea coffe 等手脚麻利, 勤快肯干有意者请来电 0871957388 0877385566 ◆cork 乡下外卖店招 counter 无身份要求 电 话:0871143665 ◆CORK 市中心外卖店 招油煲 有意者请电 0867208888 ◆离都柏林 40 分钟车 程外卖店招一名炒锅和 一名看台,要有身份。 有意请联系: 0871705388 ◆lucan village 招西餐 厨师一名,联系电话 0872627933,请在晚上 9 点以前打电话,我这 是帮别人招工,工作时 间和工资要和老板谈 ◆CORK 乡下诚招熟手 油煲,有无身份均可,联 系电话 0877621202 ◆都柏林市中心招一熟 手打杂或油煲 有 I 着 请拨 0899520822,老 郭 ◆招油煲兼打杂一名 要求会看英文单,肯吃 苦,都柏林市中心 0894775375 1pm-3am ◆市中心 Parnell ST 一 中餐馆招厨房打杂一 名,服务员一名工作时 间晚上 5 点 - 凌晨 3 点。工资待遇电话详 谈:086-3905170 下午 5 点 - 凌晨 2 点 ◆招油锅和帮炒 0877387362 ◆高威乡下招熟手油煲 和打杂各一名,再找一 名替工楼面一名,大概 替 2 到 3 个月。联系 电话 0879309910 ◆招聘有自助餐经验楼 面市中心附近 要求有 合法身份 熟手 联系电 话 0871426243
2013 年 2 月 18 日
◆距离近海湾 2 分钟 招一个人单独睡厅,有 独立衣柜,家人友善,招 个无不良习惯者,可以 马上入住,电话联系 0870621865 ◆房子位于 lutrellstown rise castleknck D15 房租 300 包宽带、电、煤气费 用,家门口有 37 路车, 联系电话 0863505305 ◆位置 dorset st 从 Oconell St 直走路 5 分 钟 Apartment 2 室 1 厅还有 2 个卫生间 大 双人间出租招一个男生 或者 2 个女生或一对 情侣、有宽带、 电话 0877687421 打电话时 间中午 12 点到晚上 7 点。 谢谢 ◆smithfield 欲招一男 生合租房间,希望是早 班的朋友 0877839453 ◆距离 UCD Belfeild 校区后门仅 30 米,不可 能再找到离 ucd 更近 的了 3 月 10 号起入住, 现有空余 double 和 single room 若干,为了 安静,都只招单人入住。 3 月初会全部粉刷装修 诚招 UCD 学生长期入 住。地理位置绝佳,尤 其适合 PhD 学生 0871761263 ◆一区双人间招人,随 时可入住(可暂住)位于 CUSTOM HALL GARDINER st,步行 GPO 金海湾 5 分钟,三 室一厅 APT 招 COUPLE 或两人.厅不 住人 随时可入住有意 者请打 0879871990 0872592050 ◆离金海湾走路 10 分 钟 有一 HOUSE 招租, 单人间 200 每月,随时 入住。 0872525330 爱尔兰房东 ◆市中心 single room 招人 位于市中心的一 APT 就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁 边 有意者请联系: 086-3214230 6:00PM 之前 0877474549 ◆双人间招一人 350 包 bill 或者 300 加 Bill
星期一
主编：孙向宏
每月 房间 温暖 干净 家 中用具齐全 不是豪华但 却居住舒适 地理位置: 交通方便 很多车直达市 中心 27(77)151 150 56 A 18 122 123 有车直达 格里菲斯,DIT DBS。15 分钟到市中心家人极为 安静 除大家一起聚餐时 外 0872531890
◆位于都柏林八区地理 位置和交通条件优越 (Luas 在门口,巴士站步 行 2 分钟)的新顶层公寓 双人间招 1 至 2 位女孩 入住,但一定是爱干净又 没有不良嗜好的,有意者 请来电联系: 0877705178 非诚勿扰 谢谢合作
◆公寓位于市中心,位置 适合 NCI DIT 和 Trinity 的学生 距 luas 红线 5 分钟路程 距市中心 bus 站 10 分钟 无线宽带上 网 热水和暖气不限使用 房费 225 每月 +gas 11 每月 电费和网费均摊 家 人友善 环境优雅 随时可 以入住 欢迎看房 联系电 话 0871378836 0877012170 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过 时勿扰,谢谢
◆9 区单人间招人,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨 询电话:0879427399
◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系:Kevin 0873174877 ◆移民局和圣三一中间 的 2 室一厅 apt,大房间 招一女生和另一女生 share,家人友善,电费网 费平摊,家里安静和干净, 希望招个爱干净和安静 的女孩,家里现在 3 个 人,联系电话 0879665888 随时可以 住 ◆6 区 terenure road west 警察局对面 house 大双人间招人 警察局对 面 旁边是小学 非常安全 安静的地角 出门车站 15a 17 五分钟 15 16 19 还有别的很多车 去 ucd dit 都有直达的车 门口 免费公用停车位 随便停 家中现在 4 人 两个学生 两个工作的 分别住两个 单人间和双人间 出租的 卧室是大双人间 向阳 两 人住 390 一人住 350 家 里三个卫生间 楼上两个 可洗澡 厅不住人我是全 部在二楼 后花园可烧烤 晾衣服 欢迎看房 最好的 安静的朋友 3 月 10 号 可以入住 不接受短租的 房客谢谢电话联系 0858147459 0871653501 白天请短 信 要上课
◆位于一区 parnell street 肯德基楼上一室 一厅 APT 双人间招暂 住。2 月 21 日可入住。 黄金地带,去哪里都方 便。房租 450 欧元每 月。联系电话 0871172555 ◆7 区 cabra,双人间招 租,包括独立厨房卫生 间。另外还有一单人间, 3 月 6 号可入住 ~ 交通 方便,门口有 BUS: 120,12238a/b 都能到市 中心。步行 10 分钟有 TESCO。门口有 SPAR, 外卖店等…有免费停车 场,随时看房。价格电话 联系 TEL:0864057772 ◆离 smithfield 走路大 约 5 分钟,出门就是 luas 站,去市中心很方便,去 griffith college 坐 luas 也很近很方便,一特别大 双人间,招两个女孩同时 share 你也可以自己,或 两人一起,价格合理,家里 住人少,客厅不住人,月末 可入住,0879203511 ◆位于天福记附近 APT 有一双人间招人。房子 干净整洁,有电梯,还有独 立的储物间,房租 400/M 望爱干净,友好,有意人士 者,请电 0876885999.欢 迎看房 ◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,现招一对 夫妻,房租 380 每月,可 以于 2 月 28 号入住,家 里有一阳台可以用来晒 衣服,有两个卫生间,有两 个杂物房,欢迎看房,有需 要的朋友请电: 0877797532 087317170 ◆家位于八区主干道上 一独立封闭公寓式 APT. 现客厅想招一人,家中全
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
是学生,很安静。 加上你 总共就住四人,客厅用窗 帘隔开,等于一个独立厅, 家里都不做早饭。步行 至 D2 市中心十分钟,步 行去格里菲斯五分钟,家 附近交通便利,有多路公 交车。54A,49,122,9,16, 77A,151,27 等多路公交 车。LUAS 站也就步行 十分钟。 家里 BILL 单 平摊(网费,电费)。联系 电话:0876949229 10am-11pm ◆金海湾附近的房间招 一对.两女.或者两男.家 人友善.卫生干净.房间清 静.每天的卫生都是房东 自己做的.没有杂物费用 电话 0871327933 0877916373 ◆步行天福记只要两分 钟有一 APT 招一男生住 厅 月租 150 欧 家人友 善 设备齐全 环境好 有 想看房的朋友请联系我 0877414986 ◆客厅用窗帘以及一大 衣柜遮住,相当于独立厅, 有双人间那么大空间。 现在住的是一对夫妻以 及一个小宝宝空间都刚 好。现想招一人入住,3 月一号就可入住,家中几 乎都不煮早饭。白天大 家都去上班,只有一对母 女会在家。所以,环境是 相当的安静。厅只住一 人 220 欧,如果住 2 人 300 欧。床是双人床。 有意者可联系 0872118157 ◆位于 D12 Drimnagh (crumlin shopping centre 后身)靠近 luas 车站.单人间招人.独立整 体 house.带停车位.后花 园.全家四个房间.每个房 间只住一人.网络是 NTL 的商业用户.距离格里菲 斯学校步行 15--20 分 钟.也有直达的公交车可 直达学校.家附近银行邮 局肉店商店各种超市 3 月 1 日入住有兴趣的朋 友可致电:0871265564 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大双 人间招 1 男孩与另一男 孩合住房租便宜全家只 住 4 人厅不住人,房间干 净整洁。欢迎看房。联 系电话 0872829291
29
咨询快车 / 分类
中餐馆招司机 中餐馆招熟手送餐司机，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，要求有身 份，有责任心，服务热情。 Tel: 0857116548 (087) ◆7 区 Smithfield 很干 净的 2 室一厅 apartment 招人 现有一 双人间找一爱干净,易相 处的人入住 房间朝阳 交 通便利,家门口 一分钟 37 39 距离市中心走路 20 分钟 家门口附近有 好几个超市 家人非常友 好,只住 4 人 25 兆上网 随时入住 有意的请联系: 0879305038(如没接电 话,请发信息)欢迎看房 ◆3 区一双人间招一北 方男生与另一男生合住, 步行市中心 15 分钟,家 里环境非常不错,家人友 善清一色北方,说的多不 如看看,有意的朋友可以 拨打电话 0871378836 ◆现融兴行 2 部附近的 两室一厅的另一双人间 招一男生与另一男生同 住,150 欧每月。3 月底 就可以入住,有意的朋友 可以电话联系: 0879233877 0879577369 ◆位于市中心 1 区 Belmont Hall Gardiner Street 步行金海湾 1 分 钟一区 QPARK 对面招 一男住厅,厅光线很好,只 住 5 个人 只招做中餐馆 的或者是固定上晚班的 人,因为本人也是做厨房 的 作息时间吻合 联系电 话 0879750923 2 月 28 号入住 ◆在 newbridge 有一干 净的双人间出租,有宽 带、卫星电视、独立浴室、 面朝南阳光很充足,如果 您感兴趣请与我联系,价 格电话里商议,我的电话: 0831110105 ◆融兴行二部对面封闭 小区招一人住厅,本 apt 两室两厅已住两队 couple,房子加你一共住 5 人,有超大窗户朝阳,家 人友善,南北方人都有,无 地域歧视,周一到周五下 午 3 点以后可以看房,周 末晚上 8 点以后可以看
房 tel 0871470158 0876972518 ◆从 Oconell St 直走 路 5 分钟 Apartment 2 室 1 厅还有 2 个卫生 间、 大双人间出租招一 个男生或者 2 个女生 或一对情侣、 有宽带、 电 话 0877687421 打电 话时间中午 12 点到晚 上7点 ◆Lucan house 双人 间,招人马上入住 可上 网,有车位,草坪大,环境 好,请致电,包满意 086-2638570 10am-9pm ◆市中心一区一高级小 区离金海湾 GPO 3 分 钟步行,招 COUPLE 550 或 2 女生合租每人 225 欧每月,或单人包 间 450,超大客厅招一 人 200 欧每月 全家最 多只住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带阳台,有宽 带,24 小时热水,看过绝 对会喜欢。有意者可联 系 0872880592 0871491343 ◆位于 7 区 smithfield 附近的一 apartment 双人间招 couple,现住 一 couple,总住 4 人,客 厅宽敞,环境优雅,有宽 带,月底入住。房租 450.有意者致电 0876836900 0834188022 ◆在 capel st 川外川楼 上有个 apt 招个女生与 另一个女生同住,房间 宽敞,卫生干净。家人 友善,房租 200,可以随 时入住,只招福建人,电 话 0879714382 ◆1 区双人间 离天福 记几分钟路程,有阳台, 电梯,网络,月租 400. 意 者请致电:0876727372 晚上 12 点后请勿扰 欢 迎随时看房
30
咨询快车 / 分类
第 462 期 星期一
音42 寸液晶电视出售, LG 品牌,无底支架,可以 挂墙上,有挂墙支架一 同,电视 9.9 成新,高清, 用天线可接收爱尔兰高 清台,现便宜出售 260 欧,有意请联系 0857116548 音iPhone4s 黑色 16G 本人自己挂失的机器,只 能带回国或别的国家用 便宜卖了 320 有意请联 系 0877917586 机器保 养的很新 音出售 21.7 英寸明基 高清显示器 / 电视 80 欧元 具体参数:型号: BenQ G2220HDA 分辨 率:1920x1080 FULL HD 画面比例:16:9 可用 于电脑显示器,也可以接 做电视用用了两年,使用 正常,无坏点 要一次性 回国了所以 80 欧出售 联系:0872482208 音2 个监控摄像头 60 欧 三星 Galaxy s2 白 色,已解锁 9 成新无配 件 260 欧 0863010031 9am-9pm 音iphone 4 s 9.5 成新 黑色 simfree 只能在国 内用 350 所有配件:耳 机充电器保护膜 0899580838 音婴儿床和婴儿摇篮 在 mathercare 买的 9.5 成 新,由于小孩长大,只有 转让给有需要的朋友质 量很好,是一套的,才买 5 个月真的很新宝宝睡 觉 25 宝宝摇篮也可以 放在车上的 30 两个都 要 50,电话 0863723575 音Breville 的电饭煲 直 径 22cm 可供四人饭量 12 欧 仅限科克地区 0876629938 音苏泊尔豪华多功能电 饭煲,可煮饭和煲汤,熬 粥,额定容积为 3L,足够 四个人饭量哦 仅限科克 地区 CORK CITY 12 欧 感兴趣的请联系 0876629938 音iphon4s 非常新,16gb meteor 085 网,可用卡 帖解锁,没有盒子,有配 件 300 欧元,电话 0899661727
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
音出售 ACCA P1 和 P3,2012BPP 版 全套加 EXAM KIT 每本 20 欧 元 联系电话 087-9191607 在 6 区 音出售全新达克宁和环 利软膏 远离真菌 4 管 15 欧 保质期都在 1 年 以上 0872976057 9 成新黑色 iphone4 16G,083 网,有锁已越 狱,190 欧,有兴趣的朋 友联系 0879465979 音惠普打印机 + 扫描仪 一体 30 欧元 家住市中 心,不送货 0871172555 音婴儿床,带床垫 70 欧 元 购于 mother care 坐 便器 10 欧 小桌子 5 欧 洗澡盆 15 欧家住市中 心,自取 0871172555 音手提登机箱出售 10 欧 市中心交货 TEL: 086-2662659 雨布,全新 20 欧 086-2499255 音孕妇装 2 件 + 孕妇防 辐射衣服,3 件 10 欧 086-2499255 音台式电脑一台,加电脑 桌,罗技无线鼠标,罗技 键盘,摄像头,罗技音箱, 19 寸 hp 显式器。适合 家用玩游戏。 windows7 32 位 售价 300 欧 日用品大甩卖 罗技音箱 15 欧,插排三 个 10 欧台灯 5 欧 摄像 头 5 欧 8 成新大勺 5 欧,全新跳绳一条 3 欧 5.1 公斤没开封洗衣粉 5 欧 热水袋 2 欧 navman gps 一个,5 年 前 230 欧买的,现在卖 10 欧,车载充电器和架 子都没了得重新配,但保 证好用 防身甩棍 5 欧 电暖器 10 欧 columbia 八成新双肩背包 5 欧。 9 成新运动鞋两双 10 欧,原价两双 55 欧。9 号鞋相当于国内 43 码 瑞典产伏特加一瓶,原价 18,现 10 欧出售 casino 微型计算器一个 3 欧 苏泊尔电饭锅 10 欧。西餐后厨用刀一套 5 把,产地法国。原价 120.现在卖 20 欧 欢迎 打电话 0873524320 请 勿发中文短信
校对：刘冬梅
音全新的 next3 件套连 身的衣裤 10 欧, 9-12Mde 圣诞节时候 打折买的,宝宝衣服很多 穿不过来,有要的妈妈可 以给我电话 0876563050 音电脑桌 笔记本电脑 hp 打印机 usbmini 显 示器,都非常新 电脑桌 15 打印机没墨盒了 15 笔记本电脑 170 usbmini 显示器 90 联 系电话 0876750599 音第 5 版 考驾照的书, 每道题都 注有中文翻译 适合英语不太好的朋友, 省了很多查词典的时间 30 欧 不讲价 最新版驾 照测试 CD 有收据 20 欧 0894001904 音宝宝的安全保护栏 9.9 成新 这个护栏真的 实用又方便,宝宝在护栏 里面还有足够的空间,妈 妈们可以放心,不用在为 孩子爬来爬去担心会磕 磕碰碰了 需要的妈妈们 请打电话 原价（124）现 转让 80 欧,可以送货到 市中心。电话: 0870555592 音免费赠送 单人床和床 垫 自取 DUBLIN1 电话 0879274835 音非常新的 IPHONE 3GS 带盒和配件 SIMFREE 135 欧 0876940291 音出售 HTC 触屏电话 50 欧,玩具大车,请打电 话 0879330530 音书桌和座椅 50 欧。 0894322919 音出售 Iphone4s 9 成 新 无锁 有盒子 价钱电 话谈 请在晚上 9 点到 11 点与我联系 联系电 话 0894166864 音9 成新的电饭锅出售, 10 欧,单人电热毯 15 欧,可调高低温度,果汁 机 10 欧,也可用来榨豆 浆。市中心取货。电话 0877731719 音出售九成新 dell 22 寸显示器 60 欧,我家在 市中心,电话 0872545998
音出售九成新的飞利 浦消毒柜,很新,30 欧 元,电话号码是: 0877470060 音出售 Graco 手推车, 适合 0-4 岁用,内置温 度计。大轮超强减震。 汽车座椅只用过一次, 有底座。共卖 80 欧, 也可单卖。价格好商 量。0894496407 音出售 999 成新 IPhone 4s 黑色 刚买 来一个星期黑色 ipad mini 由于经济原因加 上已有一个 ipad2,所 以出售刚买来一周黑 色 9.9 成新 pad mini, 带盒子充电器全齐,另 赠送刚在亚马逊买的 20 欧真皮套一个,共 315。联系电话 0872978444 音Sony xperia T 16GB black 320euro 半年前 够于 meteor,还有半年 保修。几乎全新,有屏 幕保护和手机套。4.5 屏 1280＊7201,5 双核 s4 处理器 1300 sony 自动对焦 相机 Android 4.1 0876925586 音出售熨斗、四个羽毛 球拍、不锈钢大容量鞋 架以及各种杂货 有意 者请联系 0876929700 音卖单人木床一个 30 欧元 9 成新的优质单 人木床,在市中心都柏 林 2 区 电话: 0899505977 joe 音iphone5 白色 9.9 成 新 报失机 083 网 500 欧 0876138687 下午 1 点 7:30 音出个台式机 500G 的全新硬盘 7200 转 30 欧 0872976057 音台式电脑:主机 + 显 示器 HP 原装电脑 DC5800,配置:250G 硬 盘, 4G 内存, 奔腾 Core2 Duo 2.8G 主频 CPU,欲售 140 欧,有意 者请电 0870692007 音硬质 KING SIZE 双 人床出售 9 成新 干净 80 欧 DUBLIN 包送 微波炉出售 9 成新 30 欧 TEL:086-2662659
32
军事天地 / 海陆空
第 462 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
朝鲜核试验不符合中国利益 爱尔兰时间 2013 年 2 月 12 日 ２ 时 57 分朝鲜在吉州郡丰溪里核试 验场进行了第三次核试验，并引发 4.9 级地震。同一天，中国外交部发表声 明，坚决反对朝鲜核试验。 原标题：中华人民共和国外交部声明 2013 年 2 月 12 日，朝鲜民主主义人民共和国不顾国际社会普遍反对，再次 进行核试验，中国政府对此表示坚决反对。 实现半岛无核化、防止核扩散、维护东北亚和平与稳定，是中方的坚定立场。 我们强烈敦促朝方信守无核化承诺，不再采取可能恶化局势的行动。 维护半岛及东北亚和平与稳定符合各方共同利益。中国政府呼吁各方冷静应 对，坚持通过对话协商，在六方会谈框架下解决半岛无核化问题。
▲图为韩国电视台播出的朝鲜炸毁宁边(Yongbyon)核 设施冷却塔时的画面。
此次朝鲜核试验只是小成功，中国还有很大的空间运作。 细节决定成败！朝鲜核试有几个看点其实是资深军迷应该最关心的。 首先，是不是铀弹？如果 是，朝鲜建设核反应堆的问 题就无关紧要了。反应堆主 要是产钚，可以用核废料提 炼钚做钚弹。如果是铀弹，有 离心机就行，不再需要反应 堆。前两次朝鲜都试验的钚 弹，而且不太成功，最大当量 才 4000 吨，爆炸不完全。我 们放鞭炮，不完全爆炸的叫 “呲花”，呲的一声响，不算爆 炸。记住，原子弹必须有 2 万 吨的当量才叫成功 的 爆 炸 。 一般成功的核大国都是从 2 万吨当量开始，然后是增强 型，再发展到含有热核材料 的原子弹，再到氢弹。走完这 个过程，氢弹玩熟了，玩透 了，才能发展成小型化的氢 弹，比如从几十吨到千万吨 级的。世界上最先进的氢弹 是“可调”的，从千吨可调到 30 万吨。 这就是说，初期的原子 弹爆炸达不到 2 万吨级，那 么，不能称为成功。 这次朝鲜的第三次核试 据说只达到 7 千吨，如果真 是这样，那么这颗铀弹仍然 不算成功。 这次第三次核试最大的 看点就是，是不是铀弹，到没
到 2 万吨？这牵扯到朝鲜今 后的核试还搞不搞？ 最 好 的例 子 是 印 度 ，印 度在几天之内一连搞了 6 次 核试，只达到增强型原子弹 的水平，最大当量 6 万吨，一 直到现在再没有进行过核 试。为什么呢？因为要想提高 水平，必须需要阶段性的逐 步提高，这不是短期内就可 以实现的。说白了，需要每隔 几年就再核试一次，这在政 治上代价太大了。中国从 1964 年第一课原子弹爆炸到 90 年代最后一次地下核试， 走完了从原子弹到增强型到 含有热核材料的原子弹到氢 弹，从大型化到小型化、实战 化的全过程，走了将近 30 年 才算真正掌握了小型化和实 战化的核武器，印度几天内 就能完成吗？ 所以，印度的核武器的 数量还没有巴铁的多 （印度 50 枚，巴铁 90 枚）是有道理 的，因为造的再多没有用，没 有运载工具能投 掷出 去 ，总 不能在自己家里爆炸来杀伤 敌人吧？ 朝鲜要想这条道走到 头，钚弹这条路走不通，而第 一颗铀弹才爆炸了 7 千吨当
量，这等于刚刚迈出了一小 步。要想小型化和实战化，至 少还需要几次甚至十几次核 试。从这个意义上说，中国半 岛无核化的政策主张仍然有 很大的空间，也有时间去运 作。 有人会说这次核试验根 本就不符合中 国 的 利 益 ，最 符合中国利益的就是象伊朗 这样的，嘴上高喊我要和平 利用核能，暗地里搞擦边球， 然后和中国开放市场，中国 既站在道义制高点维护伊朗 的利益，又得到经济实惠。里 子面子全得。 看看朝鲜，高喊核试验 且还不顾一切真搞，中国就 无法站在道德高地维护朝鲜 利益，只能有限维护，如果不 顾一切维护朝鲜，就会损失 中国的国家信誉，在国际上 处处遭到抵制，如果西方站 在国际道德制高点上要中国 选边站，这就达到美国目的 了，中国要是维护朝鲜，势必 需要向美国交割利益才可 以，比如再次购买美国国债， 叙利亚放手、钓鱼岛沉默等 等，总之都是伤害中国利益 的才可以。
中国
朝核虽表面不符合中国利益，却反是给中国最佳利益 很显然，假如朝鲜没有 核武，还是原来朝鲜的状态， 那么，老美打击朝鲜的成本 远远小于把中国拖入朝鲜半 岛战争所能获取的利益，美 国是在外线，而半岛几乎已 经是中国的内线。而朝鲜有 核武，甚至有了能达到阿拉 斯加的导弹核武时呢？美国 点燃半岛火药桶的成本就已
经远远大于朝鲜无核状态， 那时，日本、冲绳、关岛可能 都已经变成美国的内线。 也就是说，随着朝鲜拥 有导弹核武器的力量越来越 大，美国点燃朝鲜半岛火药 桶所可能付出的成本也就越 来越大，成本越来越大，美国 点燃半岛火药桶的可能性也 就越来越小，直到最终成为
新年伊始俄媒即传言院
一张废牌，美国再也不可能 指望以点燃半岛火药桶来遏 制中国了。那时，美国恐怕就 只能被迫接受半岛永久和 平，这和神马金不金家没有 半毛关系，只要美国能被迫 接受半岛永久和平，既被迫 承认半岛火药桶这张牌无法 遏止中国，什么意识形态、 政 治制度也就都不再是问题了。
亿美金将买
俄罗斯纽带新闻网 15 日 报道称，俄国防产品出口公司 总 经 理 伊 塞 金 表 示 ，2012 年 该公司签署的武器出口合同 总金额达 176 亿美元，其中与 中国所签合同金额占 12%，约 21 亿美元，为近年来最高；中 国位居俄武器出口国第三位， 印度以 73 亿美元位居首位， 伊拉克位居第二位，为 42 亿 美元。 据报道，中国主要购买俄 罗斯的航空发动机和直升机 及两国共同研发和生产武器，
苏
架
现在能确定的只有 13 亿美元 的 AL-31F 发 动 机 及 米 -171E 直升机的合同。 报道称，2013 年，俄中武 器贸易合同总金额完全有可 能再创新高，有几个大型项目 正 在 商 讨 中 ， 包 括 24 架 苏 -35S 战斗机、4 艘“阿穆尔” 级 1650 型潜艇、S-400 防空 导弹系统和伊尔 -76 军用运 输机。 仅 24 架苏 -35S 战斗机 合 同 的 金 额 就 超 过 15 亿 美 元。
2013
2
18
海 历军 时编 队 天完 航成 行 训 练 多返 海回 里 青 岛
18
5800
本报北京 2 月 15 日电 （倪光辉、米晋 国）由北海舰队 3 艘军 舰组成的海军远海训 练编队，圆满完成了春 节期间在西太平洋海 域的训练任务，于 15 日上午 9 时返回青岛。 这是中国海军远航训 练编队首次在无补给 舰随行的状态下，执行 远海训练任务。 远 海训 练 编 队 由 导弹驱逐舰青岛舰、导 弹护卫舰烟台舰和盐 城舰组成，并搭载 3 架 舰载直升机，随舰官兵 700 余人。此次远海训 练 是 海 军 2013 年 度 首次出岛链进行远海 训练，共历时 18 天，编 队连续航行了 408 小 时，经历了大雾、岛礁 区和大风浪等复杂航 行条件，总航程 5800
欧洲航天局近日 公布了人类首个月球 基地计划蓝图。值得注 意的是该基地将由从 地球“空 降 ”至月 球 的 机器人建造，而且机器 人将就地取材，利用先 进的 3D 打印技术将月 球上的原始土壤转变 成建筑材料。 欧洲航天局载人 航天团队的斯科特·霍 夫兰表示： “3D 打印技 术能够利用月球土壤 ‘打印’建筑材料，这不 瑜 仅非常方便，而且大大 节省了从地球上运输 晓 建筑材料的成本。”如 果利用这种方案，月球 基地建筑材料的 90% 都可能实现就地取材， 只有建造基地的机器 工人和固体连接器等 重量较轻的零部件需 要从地球运到月球上 去。 在机器人抵达月 球后，机器人将会利用 3D 打印技术建造出一
多海里。 自 1 月 29 日从青岛起航后， 远海训练编队沿黄海、东海、宫古 海峡、巴士海峡以及台湾以东海域 快速机动，在我南海海域重要岛礁 间进行巡航，与我南沙守礁部队互 致慰问电，并开展舰机联合反潜、 驱逐侵犯我领海舰船等训练。随 后，编队于农历除夕到达西太平洋 海域，春节期间在该海域进行了一 系列高强度饱和训练。
欧 洲 欲
3D 打 印 月 球 基 地
新方法 测得黑洞质量 近日，德国科技学家提摩西 戴维斯所带领的天体物理学家团 队测量了 NGC4526 星系中一个黑 洞的质量，并且发现它大约是太阳 重量的 4.5 亿倍。测量一个黑洞的 质量是非常困难的，因为它们无法 直接观察到。相反的是，测量黑洞 质量之前必须通过测量黑洞周围 的星光来进行推断，并且尝试算出 与远处的那些星系相比有多少更 快的恒星在黑洞附近运动。之前的 黑洞质量测定存在严重的不确定 因素但是这种方法存在问题，恒星 的无规则运动能够为测量带来严 重的不确定性。 带电气体的运动虽然受到不 确定因素的影响很少，但是仍然是 一个艰难的过程。戴维斯和他的同 事们着眼于这些寒冷的稠密气体， 因为这些气体有着较少的无规则 运动而且发出微波波长的光线，这 就使他们使用望远镜观察时能够 获得更清晰的视野。 戴维斯表示： “ 星系和黑洞之 间似乎相互关联，而且黑洞质量和 星系特性之间也存在这种关系。那 是相当怪异的，因为这些黑洞与星 系相比是很微小的，它们没有那么 重而且个头较小。”这项研究将使 科学家能够更加详细的探索太空。 （子 轩）
新材料硬度超钻石 1 月份出版的 《自 然》 杂志撰文指出一种 最新材料已超越了钻石 的硬度。 科学家最新人工合 成纳米等级的立方氮化 硼，其硬度已超越钻石， 成为世界上最硬的物 质。 来自芝加哥大学等 多所高校科学家组建的 一支研究小组指出，超 硬材料立方氮化硼是将 氮化硼微粒压缩成一种 超坚硬物质形式。科学 家测试结果显示，这种 透明的材料甚至超越了 钻石的硬度，其维氏硬 度达到 108 GPa，而合
成钻石的维氏硬度为 100 GPa，并且该材料 是商用立方氮化硼硬度 的两倍。 这种材料的最大秘 密在于纳米结构，研究 人员开始使用类似洋葱 结构的氮化硼微粒 (像 俄 罗 斯 套 娃玩 偶 结 构 ) 在 1800 摄氏度高温下 压缩至 15GPa，大约承 受汽车轮胎压力值的 6.8 万倍，这种晶体材料 将重组，形成纳米结构。 在纳米晶体结构 下，邻近的原子共享一 个边界，这就像是一些 公寓住宅。为了使这种 材料变得更加坚硬，科
学家降低了这些微粒的 体积，从而使它变得更 加坚硬，无法被刺穿。 田永军解释称，这 种纳米结构可以使物质 变得更坚硬，难以被刺 穿，对于氮化硼而言，维 持特征强度的平均尺寸 是 4 纳米，但相应的结 果立方氮化硼在高温环 境下非常稳定。 未来这种超硬材料 与当前商用较低硬度的 立方氮化硼价格相当， 或许未来可用于机械加 工、碾磨、钻探、切削工 具，以及用于制造科学 仪器。 （文 心）
个能够容纳 4 个人居住的圆顶建筑，该 建筑不仅能帮助人类抵御潜在的陨石袭 击，还具备防伽马射线辐射和保持温度 等功能。 未来将与欧航局合作设计月球基地 的伦敦 Foster+Partners 建筑设计公司 称，为了在保证建筑强度的情况下，尽可 能少地使用建筑材料，圆顶小屋的外壳 材料将采用类似泡沫的、中空封闭式蜂 窝结构。 “我们之前曾在地球上的一些极端 气候条件下完成许多建筑的设计和建 造，我们发现就地采用可持续利用材料 对环境大有益处，所以我们在设计月球 基 地 时 将 会 继 续 遵 循 这 样 的 理 念 ，” Foster+Partners 建筑设计公司的 哈 维 尔·德凯斯泰勒介绍说， “ 中空封闭式蜂 窝结构有点类似于鸟骨的构造，这种结 构达到了强度和重量的完美结合，是未 来进行月球基地建设的首选方案。” 太空领域的专家表示，一切进展顺 利的话，该月球基地有望在未来 40 年内 投入使用。
018779666
2013
本报北京 2 月 15 日电 （记者李 林、赵珊、石畅）作为中国最热闹的传 统节日，包饺子、放鞭炮、逛庙会、串门 拜年等传统习俗必不可少，但现在更 多的人开始追求春节的新过法，蛇年 春节出现了一些新亮点。
鞭炮少放呼吸畅 蛇年初一的广州，曾经连续点亮 大年夜 １８ 年的灿烂烟花没有飞起， 取而代之的是一场“广味”音乐灯光 秀。广州市取消新年烟火晚会，最主要 的原因便是避免燃放焰火对城区大气 环境的影响。 春节前笼罩全国多个省份的持续
年下降两成。 南京市环境监测中心站工程师陆 晓波说： “ 空气质量比除夕好，比往年 也好多了。”南京空气质量实时发布平 台上显示，初五全天的污染峰值出现 在凌晨 １ 时，根据可比的 ＰＭ１０ 数据，去年同时段，南京全市 ９ 个国 控监测点的 ＰＭ１０ 均值是 ５４７ 微克／立方米，今年的均值为 １８６ 微克／立方米，低了近七成。
节俭消费新时尚 海参鲍鱼离开餐桌，茅台拉菲淡 出视野，企事业单位门前摆放的花草 盆景被来自民间的大红对联取代……
３７ 岁的沈娟是土生土长的南京 人，去年她家在市区某五星级酒店吃 的年夜饭，花了几千元。“今年全家一 起上阵，自己动手做年夜饭，来一场 ‘指尖上的新 年 ’， 省 了 １０００ 多 元。” 一位新浪微博网友说： “ 为年味注 入简朴新风，为春节的喜庆氛围增添 健康元素，并把蔚然成风的扬俭抑奢 美德发扬光大。这，是我们这个新春的 宝贵收获。”
旅游过年观风光 根据对北京、 天津、 上海、 哈尔滨、 三 亚等 39 个重点旅游城市的监测， 春节黄
2
18
孙向宏 孙敬
增长 19.67%。 春节期间，国内游火热，出境游也 持续增长，港澳台地区及泰国、韩国成 为热门出境游目的地。春节黄金周期 间旅行社组织中国内地（大陆）在境外 游 客 超 出 400 万 人 次 ， 同 比 上 涨 14%。
微博微信拜年忙 除了电话拜年、短信拜年，越来越 多的人在春节期间用飞信、飞聊、微 信、微博等方式拜年送祝福。广东移动 相关数据显示，这些新方式引发数据 流量的暴涨，除夕全天 GPRS 流量比 去年除夕增长 71.48%，增幅是去年的 网 友 ︵通 网 络过 截微 图博 ︶拜 年 送 祝 福 。
雾霾天气，对交通、生活造成了较大影 响，由此带来的反思也在影响着人们 的过年方式。在春节这个中国最重要 的节日里，震耳欲聋的爆竹声有所减 弱。 截至除夕，北京市烟花爆竹销售 量比去年同期下降近四成；在上海，不 少市民定时定点燃放鞭炮，减少燃放 量。除夕夜至大年初一，上海市区清除 烟花爆竹垃圾约 ７００ 余吨，较之去
从年夜饭的“光盘行动”开始，蛇年的 春节扬俭抑奢成为风尚，节俭之风在 全社会激发着、传递着。 春节期间，北京餐饮企业纷纷推 出“半份菜”、 “ 半价菜”、 “ 小份菜”、 “拼 盘菜”，并提供免费打包，倡导减少浪 费。鸿宾楼将菜品分为大、中、小份；便 宜坊各直营店对“光盘”顾客 ９ 折优 惠；大三元酒家为选择打包的顾客赠 送点心。
中国海岛整治修复 初见成效 本报北京 2 月 17 日电 （记者余 建 斌） 记 者 从 国 家 海 洋 局 获 悉 ：自 2010 年起，通过中央财政海域使用金 和海岛保护专项资金项目，国家海洋 局相继组织地方开展了 70 个海岛的 整治修复，共投入资金约 13 亿元。通 过改扩建海岛码头道路、垃圾污水集 中处理、修复岛体岸线、保护淡水资
源、发展可再生能源等内容，逐步改善 海岛生态与人居环境。 据悉，国家海洋局即将启动海岛 生态实验基地建设，通过科研与示范， 建立一套适合海岛特点的生态修复技 术方法与模式，引导新能源、新材料、 新技术在海岛发展中的应用，积极探 索海岛生态型发展模式。
金周期间共接待游客 7600 万人次，同 比增长 15%。故宫、 净月潭、 曲阜三孔、 博鳌和玉龙雪山等 33 个重点景区在春 节黄金周期间， 游客同比增长约 20%。 春节假日旅游已经成为广大人民 群众的节假日常态选择，南方地区的 避寒旅游是春节黄金周长线旅游的热 门首选，厦门、海口、三亚等地受到游 客青睐。春节 7 天长假前 6 天海南全 省航班进港人数为 51.1 万人次，同比
2 倍 ；3G 流 量 比 去 年 除 夕 增 加 195.73%。 通过微信等网络应用，语音、图 片、文字、动画可以编辑组合。 “恭喜恭 喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你……”热 爱唱歌的“80 后”小颖利用手机应用软 件“会说话的汤姆猫”变声录制了一段 贺年歌曲，发送到微信群组上。不一会 儿，群组上的朋友就收到小颖的祝福， 纷纷赞她“有创意”。
习近平会见非盟主席祖马
推动中非关系向更高水平发展 据新华社北京 ２ 月 １７ 日电 （记者钱彤） 中共中央总书记习近平 １７ 日在人民大会堂会见非洲联盟 委员会主席祖马。 习近平表示，非洲是充满希望的 大陆，非洲的发展符合时代潮流，也 有利于维护世界和平稳定。非洲的发 展是中国的机遇，中国的发展也是非 洲的机遇，中非共同发展对于增强发
展中国家整体实力、促进国际关系民 主化具有重要意义。中方愿与非洲国 家共同努力，与时俱进，落实好中非 合作论坛第五届部长级会议各项成 果，密切政治交往，加强战略协调，拓 展互利合作，促进人文交流，加强在 非洲和平与安全事务以及重大国际 问题上的合作，不断推动中非关系向 更高水平发展。
!"#$ * ! + #% ,
!"#$%&’
!
&’(&)*+,-./0
! # !"
,-. /0
!()*(+ -.&/#"
12345 J"K L 5 / I M -()*+,-.N :zDE684 / ¹ )"y FG#HI4/ Ùek82 eOPk2QRÉù¿SNT UVWç /XYZIM36 "[\/]N^_u ‘ab cd\5e¤/ FJ#HI4 þf/ZIMgAN Ïh23ij6rÞeÕ*N k¡ 2’/K&,7.LMN& d[ \qlNQ£ab2Á°mì I C;;O P?,,&,?7 ! n o > N >1* Î 80 pqÏ\ÐÇ.Õ _N 91* Î 8$ Ï\Ð/ r & s Wüt%uvwx
yu k8õ z N FJ#HI47 8$7 ! {ßàá âïl 21> äÓ õeìâÁ| >** àá = ë ìu ÌÍ >$* }5 807Ï\Ð N FJ#HI47 ! { ß à á n â ~ïl 21C ä Óõ eì âÁ | )(9 àá = ëìu FJ#HI4 {ßàá âï l 91; äÓ õeìâÁ| )0* àá = ë ìu "Ï\Ð é $ âÚ\ â u ô N !’/,Q!RSTQ s ] \ Ê¡/2 34KN ~Á ñ 18u
!""# !"#$ $%&’ %&’
!"#$%&’( !"#$%&’()* +,-!"#$%&’’./012342 56/789:;<=>?@ ABCDE FGHIJKLM NOPQR/ STNUV/W %&XYZ[\E ] ^ _ * + , !"#$ ‘ OaNb:/cdefghi Njklmnopd<qr Nstu ^_* !"#$ ‘va wxy %&&’z{v|\}~ N / ‘{N v N O ( U 2 K v N %&&’ / W& :‘vaN u )* O N P +,&-./ ¡ \¢ £ ¤¥¦NP§¨©/ª«¬ ®¯°\±²³u ´d_*+, µNe k8a¶/ ·¸¹ %&&’ Sº Nz]»¼½¾¿À /^_* !"#$ ÁÂdÃÄnÅÆ»Ç ÈÉÊk8N]^Ë E Ì ÍN 012 Î 345678$ Ï\Ð !
01 &234%56 &47
6789: N_ W É & ü u ãzy/ _ -.%/&0123’4! z K "567 89+,:;<7 =,>.& Nº k¡¢Á £¤&X ¥:øN¦§/D ü﨩 Ãk/ ª«¬ / %usD/!®u %&&’ ã>¯Çô¯ b: 5/?. °±ek8a² /³<´ 7µþ¶·¶¸ ghlm¹ y µNºK ¡¢u &Ù_ z K )»_ ¼½à¾º N/DÁ K°¸² «
j¿ÀÁÂÃÄ2ÅÆ2üÇ È»ÉNÉùu z K NÊ "s ËÌ/ lJÍý Î 8$ ÏÐ KN Ñ/ÛÒWÓÔÕ ¡Ö×ØÙ Ñ/ Ú >2* } 529C* ÛÜðNÕ_\5 Ý Ôd ÀKu :¹÷÷6Þ/ _ ßgàáÊ )Fâ øN"#$%&’()#*+ ,!/ ã KHäé ßg åæç/ è¿:=>2Té Ú\êë2ì=]í¥îþª ïã/’gÞÝ\À?NÊ Þðñé u
!"
: s 8 ,H <e:;1 : 8 ¡¢ £¤¥ 8 1s¦§ ¨H ©ª«¬ < E¢ £¤®: H ¯ °±²£¤³:´1¢£¤ : aIµ¶dH =>· M¸ ¹º»¼½1¾V² ¯ ¿À1 : ÁÂðÄ8 1ÅÆÇÈÉÃÊ8ËÌ1ÍÎI@Ï 8ÐÑ1ÒÓÔ¯RÕÖ×زÙ8Ú H !"Û IÜ ÝÞßàáâãä¯ 8¾VH °±åæç èæ Ä B&//. éH
)*+
!
!12*-345678*-59
-./0
()
ÑÒkeÓ\5Ô:ÕÖ/× H¤dØÙÂÚÛÜUd\ 5AÝÞßàá âã 9 ä ÂåNæçè !:8u HéêN +,&-./ ¡ \ ¢ / × H ã ;**<* àá = ëìN¡\í îïd >9 ðu ñQ/^‘v a !"#$ ò"óè ôõ <Nö÷øùúû/üó »¼?ýÃÄþÁÿ! õ"N#ʱ$u %Û &Ù ’ü() j zâ*Т / ‘va !"#$ N¬+±°,±.)/0óè/ ÌÍN<1823 42 18 5Î èN67892 3?,-?@7A?,B/@7(1> : È ;C C:¢;<=> À?@½8 ê/× AãB$¬+C DÉ E;ËNó ì/ FG#´ . HIu
!:;! * ;! + !; ,1 2345 6789:;1<00/ <=>5?;@A0 B567CDEFGH<00/ IJKLMN 8OPQRSTUVWXX X5IJ =6-% <QY ;> Z8[\]^_‘abcd1e fghijkl ?@A m8anop =41d qr <00/ stuv:kwxyz{56 7H !"|}~ |}
!"#$
!"#$ 4 ! 5 #% 6
789
,’)-./
%&’()*+
01)23
#$ )*+,-./012
wHCYxyz {)*+Da|Z}~ ats9 C U a h
<=i>?@A BC D E;¥¦H }~òFG IJK LM N N O P 2 HII Q R@SBRFGAT /- O<=iU<R V5WX W[>2Q RY<=iù’ SZUAN[\]^_li S‘anAbSc d?eA fS2ÊÈghij8a¥ ¦>ASBR²mkl’mN ?[ ?ª$OnA > Ûo ÑZpqrÐ>est/uÊ HSB>Ï vwA >st /xS v@A N R 2Q Ryzx {E ;
K|}Ki\NN<=ix ~ F Ë/ Ç È2 ;K H è t ÇÈÇ Y IJ ¨‘ }~NQ¯ (È¥¦t 6 N > ¿ ? à / G )> (È ÃN¡ð ]ô¨¢£s¤½N/-> ¥¦ Ù ’)§N¨© tm ) ª N « Ñ *&) ý +&) @¦¬ >© ô W®¯« GN>ÎE° Ï þ²«>t±²³ xSA ´>@}µ¶H ’ 9e @
t·vNa¬R«¸¹º© tªF>tm Ïþ ¨©¤¢N ÒÑ ’ 9 } ~ »â²¨>üýÛâ² ¼½ 2 ;K ¾Î ¿ x À¤H >o ÁÂ}¯ þÃô ?ªÄO n #Åx Æ Çh ù²ÈN > N É¿’>@ NÊË}¯ 4 þÃô R2 ;K ±Ñ> IJòFNÌÍ ÎÏÐ/>Ïþ aãÑÒÓ N OG0/R
:;<=>>?@AB7CDEF GHIJKLMN
!"#$%&’( OPQRB7CS&’TUVW(.XYZ<;Q[U\ ]^ _‘UCa1Obcddae‘UCfghij@kHl 1Umn^ opqrstsB7Cuv
!" !"#$ !" %&’( !"#$%&’()*+ ,-./(01234563 789:;<=>?@ABC DEFGHIJ./ K!"LM @N OPQRK!"#LS !"TU;VWXYZ: ;W[>5\3789@]^ _‘abc> de #$ fgh @ijklNAmCDno Ipq> rstuvw!x K$% !"#$ &’L Nyz{D |}~ %%&& e N . /{D> O N c>tuD J NA >I > ¡}~ N¢D££t¤¥¦ Q §¨© noIpqtAª «N¬®Q¯ R 5\3789°±>²³ tBD ´^Gµ¶N³ ·®¸¹º»¼½>¾?bc ?¿ÀÁÂÃtB¢Dno IpqNÄŧ¯S Ær>¿ ÇÈÉ5\3
789Nª«ÊËHÌÍ>= Î OÏÐRS ³Çȱ Ñ>tB¢D M@NOIJ {DR ÒÑ^G}~ÓÔÕ NOµ¶R>rÖ o×ØÙÚ Û²ÜÝÞÃ>ß àáâ² Q¯ ctB¢DnoIp ã ÎE>!äåæ’(oÆ ç(èËJç(é*êëlì íî%bc>563789N ïð OñÐR O?ðòE óôNõ¯ ö÷ø ùúû NAÝ >? üýÛâþQ §tBD ÿCD R É!>5\3789"# ª$O±Ñ NïðÏÐ ¿ oÆN%#> t &’NÜ Ý ¾A( ¼½)²¸¹> t*+,®-ð.Á/0 R ! >5\378912 Ã3O¨©4 Ipã56G }~ NIJ¨R Nt6ª «>?±Ñ¨©NO.768R @ ’( 9e :;}~N
%& 3456789:;< Ôä ÕÖ× +ØÙ, ò(ÈÚê[ìÛ2¡de ,& f@ÜÝÞ4ßMi àá qNAm âIJòFäã äÁ åæ> ?É -./ ¦ çèéÊËHv; ’& eN >@t*eN E?¥¦ HAmê¨ëìN¦çÄ@3 dí eE>î Ô!äÈN -./ ÇÈoïpã ðÇÈ 4 F ñ}òóôõ>Û2 ö÷>t*ÇÈÏþÒÑ [ HOp N?[R>)oøÔ! ÕÖN ùW Oú¨û üRH <=iTÄïWXW[>Ú ê[ìÛ2¥¦>ýþÔä -0 ./ ÇÈêRiìÿâ!@ > ² Ø NÇÈòóôõ "!äpã ðÇÈß#2ì $R&é* ¯=>$R&d
~ %bnGd}NAm& ’E>(Aà)8NA è@ &’EA*+ >()8,A -è@o.N/0 >Æöú 12Ê3bE>Ö45 % 63b> t78?×Þ9: ;<?NôÒ÷Ýúú>¾! ä¹=>?Æ@A$R& oúrô !I> . ‘B 3 ý C %&& O-./ ßDÓR>ÖEó Hî úûNÔäÕÖ -./ FGÔä^]HI’(N/ ï(ÈJMiìK2LìM\ NOé* ,1+, e 2 f@^] HIPQRN{ENA m SBT/0qUoú ÔäV ¯à¯?× NGWXA? O oúrôR Û2±Ñ>t*ÇÈNô Ò÷Ýúú
’( =>?@A2BCDE ¯!ä T1 (ÈYZX W[>¨©M@¡}~[\ H>:J~ÏÜ]NHç A 6^_‘abcK3.34LN{ (/dþe@ Afvg hiIjk>zÃÅ/d@’ lµENm »Ñ 9 U A> IJ¨[Ïon] G ‘abcÖ ,Æ ½N> Ò!oûn]GÅ/dNM @>pþ qÅJ- ´M @³rs.7N (ÌÍ Ôä_t’(N]$ìl K } K5647897:;<=<>><?L =>n]‘abc uFvw rsòFM@N ²x¯ « ¾?yûz{ ¿vN| >}ÊËÜ]>t6|>}N z{ >~3Ôä
}ËJn]ðx ;Kòn]ð ?ÛÞÃ>» n@pãE yA iI| >} þe²x}n]G IJ~ ´M@‘abc dÆ>Ö þ QÊËI JòF4Á æ‘abcG ÅËJN’lµE 3>Ô ä « ^P’(N Mì li K@6A8974;6=>L=> ‘ abcUI>Î?A*¨¢{ £/[Ï@’lµEøn] G "Äpؤ¢Ð.N + x¤ >t* /dÐ.N{£/dÏM@ ¡’lµ " ¨ ² ’ N|>}>@} .Ïon ]G
C K B7C U _a|ZqrstsB7 Ca Z U o a ~ K ¡
!"
!"#$ ’ ! ( #% ) *+, 3.4567 "-./012 894:;
/012 3456 H & ’ !"" @ ¡¢£¤ ¥¦ @ $$ ²R³´µt¶·¸¹º» ¼ & ’R½¾=¿ ÀÁÁÂÃÄH \ ÅÆ Ç !"" È@n= |ÉÊ |ËÌÍRrÎÏ,ÐÑ @ ) # #Ò=ÓÔ=ÕjÖ×=¶·¸¹ØÙ Ú<)¤¥¦=Û¡mÜ>ÝÞߢ£à¯á Ñ Kâ ¤¥ã=¶·¸¹äåzæ\ç è¯á Rµé=êëìí îØÙÑ Üïðñòóô¤ õöÑ
§"&$¨ l"||}n @ | ÀÁÂà 3ÔÕy !! [3~ ×¼ ’ ªl"Ö JL6×Ø aÛ sÚ ÀÁÂÃ6 ÙÚÛ6é8|qwIÜrà º õ #$$ Ñ"¹y ¬ Ú ÝÞ6¸# ; ß"¹¥p é q-@ m 6Íè 3< y ¼ # ë y éð #$$" à У(áâ6J~ Te 6 oãr @ 3ÔÕÍ8ã¼ 36 @ F h;ràq2{ O8»¼¢°¬#7Ö6éN gy Ñg å 6 NO¼ ä3åy #$%# %% #6 +¡¢|T 4æ8çÎ3åy »¼û £ 6 ¤ÂÃÎ¥ ¦3"¹ ¢è²R6 éÏ#éêëF6 §¨©y ¸~ìÎíî¼ ’ e6)ý¼ !"|"¹Iª «L# ïðy ¸ñò V" è²R Ѭ,®¯~ 3{ V"s6Í#üóT°Úô 6,-°±²³6´µ¶· V ]õöó÷ø y ù»ú ¸y ¹s6~ d{g» úûè 6 Nóü÷# | >Ь#ýþ º» ¼| 2½: ¾¿y á ëy áé=6 ¸{ ;6éýÀÁÂ6’à Ðÿ!"#6O8ÿ!$æ% ×Ä3 ÄwÅÆ õ» %$$ &°’3(Òy ¯ðéñ Î)6ùa ! 6 Ç ÇF8¹ÈÉÊy á6¸§Îsé#Ë?8Ç ¼q-*m Nùa@é+ ÌF6ÍÎNÏáÁ y ¸ñ y é_+,6¥-.@ÿé ¢ %’#6 e@ ( #& Ðãä3 |O/}0 3#ë8113 ñÑÒÓÄ 6 éTðx° Ây
!
! " & ’ !’ G©ª ÷çø ùú¯á ãû ¶·¸¹>üF ýîþÿ¯á !"R"ZÑ #$ %&½&
# $ «,¬®¯| °± á*+6×Ø Ï23 Ý<4566¬7{ 8 a 96ù»~ ]:; <=y é>¸?¶~ 3(Î=6|@ªÖ AB CD6 EÙúúûèFG" ¹y !>\]Û¹H]g»6 >f ùIO¬JKLy
WXY3ãr 6fZ]Ñ[ :;XYèø 6 z\ Î]#^_Õ ‘a3 b³y Õ¸é\c d# ë× Ø ÂÃÏ2KL68,|# !°»‘êÏ2x3p #eey
% & ’()*ÐÉ+tÖ f »g¬his6~ ¸û¢73I§¨©4 ?jks6ÙlÖ =6|!m
n{gy !¬hi3où8/ pp¬ùqÔÕ6#Ñ<O× ÄäÀ3r{gy s!6é=
Í/lÂ<z‘6ÂÃ 8# Ñt~@ ÿ<uv3IÝ6+ 8ûC?Ð:<»w3<y
&’()* ()*+,-.
!"#$ <)= >?@AB CDE= FGHIJK LM NOPQRSTU VWXY>,Z[\ F] ^_‘abcde fghi jkF]lm? @,nopqr@st uv‘RwxSTUy z_‘{|R}~=l RU i @ ) &
!"#$% !"#$%&’ !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 34567389:45;< =.>?@A<3BCD EFGHIJK*+JL6 45M!NO8PQ6;RS
~ MaNO=6é 3ÚPÝÉ7á#éQèø 6 +¬83Ý Û 3y é=6 | ×Ø ÝÜ=3? 8M36!WL¬Ñg»Ð£ |}y ~ ¸R û × Ø 3ST( 6UV o#)Û
T8UV3<D !"WXYZ !" [3%&’()\]^_ ‘ab6 cdefgh3i b6,-.jkl"mnop qrst123456u:v wx=.>?@ A<3BCy
\]^z{6’(wb8|} ~ | {B C 6 453 ’( v 45;< =. y 645;< U5 =. !Cy
!"&$%#$%! e ,3-./01<¸2ú# ¡##¢£<¤¥¦. Ñ3(svwy §¨©y ª«6¬¢®¤¥ ª´ µ¶456¬6¤ 8¯°±²³’()´ µ ¥¸ÂÃÎ7Ð1@ 8¢6+ ¶ ·¸¹,º3673 8 9| ÷ø 8:;3<<xy é »¼ |½<¾¿6ÀÁÂà y =ê|Õ¸>Ю¤¥?7 | ÄÅ ÆÇÈÉ wð@A % B #(ãäC¤26 *+JL6¬ÊËÌ’()Í Dx EwFGHû73I ¸ÎÂÏ Ð¼¬ÑÒÓy » ¤2y Jé3¤¥ù KI¸ ¼ÔÕ7Ö6´ µ¶×¼Ø L@§AC¤26MBùNO Ù sÚy 7Û64ܨÝÞ PQRSy T 6U ùV ßqàáy ¤¥¸â°±²³ W$3|Âà X_¤YZ[6 %$$ ãä3åp æç èg ¼ \]¸2úèg^_gKy ¨¤y éz{ê | Mèg#ëì ´ µ¶‘ab|÷ø íîï 6 ¦ð e.§© cÎdefÏÒgh3iÓ g yª«6¬¢ñ & òóôõ ! j klG)*++,-( ./012345*Ky ö3¤¥$»|÷ø 6ùú¤ émno ·3¤¥ûl"6 û !$ ò3_ü6 ýþÿs´ VpäºFq-xrstÝy µ¶Oú¤ %$ pò_y a éN uv¤¥3wË ù6 !6 ¥"ù# #$$ ã$%&6 |÷ø xy fwzèg2 ’(s)&¦* ’ ã*6+h ú{Áy
!"#$ . ! / #% 0
"&’()*+
,-
Q j_DEOij_ DE8 qS
!"!"# $%&’()* 1.23456789:;.<=>?2@A3BC DEFG2HI&JKLMNOP1%"’8Q%(RSTUV WXYZ<[\8]^L _‘abc4de8fghi jk4lmOZ8QHIDEnoSpqrst3qtuv hw/xyzxy{Ortua.|xz}/y~3 #% DE L " % óô! õIöq÷øùúûüýþ % GÿE:! "m#L$%% &¯5’Â(n)ÈÉ( ¢SL*+: SL&*+5 ,-K./0Pù1232È:#% ’4:!&55! 678+9 öô!õ:;<5m÷== > ?:¯ó@AB1:mC CDöEF^ý ^GH:DL j[Em÷IJ³´5K= >K LBLMYNO[P:Q RSTUVWK:¯5( ] 8X-m#×[YZ:jPE +9[\5( ]Ï5-K^_ Sméö‘_ a5bc:! 6 dö@e0 :(¯° fÖ æbc:£gsöhh hijE^ykE^l £g mnEÅÅ-
Ljo8X-:! 65 ‘_pS:µqjo5ðrñ stduv:=>5\lwx y: z§È¯à’Ù{I= >ç’:|| }~ EK ! 5 m *+µ : S !$55 K *+d:t ! 64 e :µ u v c£¢!sK ç½â Kd:£S ] Lñ! 6 :(㢧ÈS h 5\[\-K S K : :x ö.a:! 6 uv¢µ EK(â;4m g : u£Z¢EY: } ~µ 5? ñ÷ Î ¡EK ¢ S £¤¥:÷ ^*¦^? £§¢¨:Qm söz.© tª«=>5 m¬^C>¡! 6mÈ
d: u c¢®¯EK ° S ±²:Q pS³´¡! 65’³´ µr!: ¶]·¸Eèb¹: ºQ.cEK <*»+I÷:÷]£ ¼! 6 ½(¾¿-&À: Á¯Â@: _+ gmÃÄ ÅKÆÇê:È1a Éʨ EGÀË¢C&mOK ¢ç:! 65ÊðÌS ¢¨É(;NÍ¢a:*+ÎÏ ¢SÊÐ:¢SÑÒZÒÏ. m TPm TÓK(*+ÔÕ¾- 5-ÖL ! 6dö×Ø:Q¯äå Ùö[du5]Kxdu 4aÚÛ:¯js¢ÜÝK !’Þ :(ÔÕ¾-xÖ AßàÎ} K;<5\lS óNá¤? 5:; âO ! 6 ãäK¯åæ:µu [wç: vj¢¨:Zè éEêëuì:QíJ ¢ P:Z ºéîéîK (éxafÿá: Z[ï ¶ Á:º¸¸ ×[ ðñK-! 6s:I=>ò8 *+ó:;O5uì ¯ôõ ö÷K
!"!#!$%&’!()*+,-./01 âWÎãäåEæ&!2ç+ !"#$%&!’()* èéêë¢< ÚÛ±E½kì +,-"./012345 ‘&í+TîQáï{ðñò % 678*09:;< =>?@ABCBDEF óôõáö÷/:îø ù á úû½üóý+¿óþÿÆ 01GHIJK;LHMEN ¥< O!"#+%!"P*QRSTUV WXYZ+[\<]^X_‘ !"7# $ï7%& abcdefghijk: Y’á ãâ(+)*+< , l:m+noEpqrst& -:{nL°./ÌT0ñ1á ,2‘gÆ3¢á 4,-¥ !<ju$"vwxyz{|} ~J |} + 5á,67á7&¢87á9: T 6 4 *y ;<á=>?¢@ ®¯±< r*+ E_ 4 { 7 A B C á D { < E AÁC<{‘FCGHH ? B BDE l ÆI J KLEM 67 + iE 678 /¡‘¢7£ NOÈP<Q0áRSTyRU ¤y7YGy7¥¦§§+¨ Ty VWTXYZAà[ ß< ©<$$v+ª« ¬®¯ °±E ²l³´Tµ¶·¢E \]4°{: k^ p_ ]^¸¹º»¼°½¾¿E: ‘+aqb cd,²efg /ÀÁÂEÃ/ÄÅÆ<ÇÈ ³áh³Ti<¢/jklk ÉÊ:ËE ÌT³Íq¥+ ÁÂf³m+3\no<,p ¦ Î L º Ï Ð ¢ E Ñ Ò Ñ Ùcq%¢rst/,ÁÂÇ §§ ïuGvmá :wqTQQ& xyyz|{ái<|}/~s ÓÔÕÖ×{ØÙ£¤y ²l$%v+ÚÛÜÈ&¢&m m<,: áK, 2 !< ÝÓ ÁÂ/Þßà¿á @
+,"- ./0’12345 66789
& 23) +,
" $% (kSl5+m 5Ynop5qq:ÆkSl 534]<- ÿÃòer+7 \: ¢s]^_S()%.-^ (*%.-@tÉuBvCa5w ! x!yz4²{<|ò m} => ~ µ+I Bë² 5p§½r5 :[wPz-5’ ]£ K( y-X 5² {~ ( Ay-Q Ó ¼5+9² K -M0ú’232È:(A +¢»Rz aÎ2:‘ +5q 5l SA+:‘+ 5l ^_+5 q
HIK O #) 5 V 8 !* _ ¡¢145£¤ .3 Z<¥q4 5£¦§¨3 © ª«¬ ®¯ ° ±²³ ´µ ¶· ¸¸¹¹1 45.L 4º»
#$!%IJKL5 MNO9PJQJRJS2 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./01( !"#$ )234-56789:;< =>?@ABCDEFG(H IJ-K LMNMO5I9=: (2P-QRSTUVWG5: X Y Z [ (2 \ ] -^(2 _ ‘-^(2a-^(2bc-^(2d e-Kfg(hH2i-5I9 jklCDKmnopqrr s: tuvwxyz{|:W
2hH}~yzK XY:(2 u-j FG 7 ( -K B: <5(HU8- 0(HI9-:;<5$k =: [m q I9s ( 2 - m L 5 I9s(2 - Z[ q! s:( [52¡¢2£S¤ ¥K-¦O[](§¨©ª-:Q «¬ 4®8:¯°£±² ³´34£¢2K
µX:m¶· ¸¸¹« º»:(2¼½¾¿À-^(2Á Â-^(2ÃÄ- ÅÅj[]Æ ÇÈÉS#$ (2Êw-ËÌ (HU8-5ÍÎ Ïm^ ÐÑÒÓ]ÔEs: 2¡¢ 2: ÕÖ×[m ØÙ9ÚK LÛÜÝÞ»ß5àÝ=>: jFÊá¢2:âSã5¢2 EK¯äåæç;è(é ê567:fgëìmíãî5 yzïðñÊ òFK
5l £S +K- L ¯U 8 5(%n y \! y=: [#*]ÜÝ;mA 2u K [÷ÄsÉ( y \A ¢2:S÷ i ñ÷ P ¥ 5 Bi Km~ y \ 5+ I² {= q a s:1 =³B×E ^ \^Yn^ Yn\: ~ y \5+I ²{=:/sE ^ ^m m^y ÅÅ JÖ2+I² 5¡i: m~ y \^ ~ y \µ+I² 5¢ yÞÞPE£Ó¤D K
5 :;<=>?9@’ ABCDEFGH " $% µJøùúb ! ûÄuüýas:; þ ’ÿÃçvx¢S!|K"ÿ #~:uüýL’$-0%& ’’: ()*+,n· ¹:+Ýó0.!’(,/0:1 !Ö23S( -K[· ¹ «É ! ûÄÞmCa&’: 4ö5(S¶, (5-6:£ ¢7}ª¹«K ·89:2È:uüýS À¢ · ä;<·R¯S=
> Ä?@’()*+, -.(), /*00AB C Ö25D Eà :[(=> =>FÏ‘-ϲK( GvHIJ J!5=>Ä?:=>KLf ÖQçîÙMN^OPQRS TU5VT·WK-[· ( -K_î:;XY_ m<) *Z[:!%##’(\:uüýö ]^! _‘d: a*ö ybc: DèZ[]®de f:_‘g}~uüýhii jèK
!"#$ 3 ! 4 #% 5
!+,-./0
G5HI;JKL=MNOPQRS TUVWXYZ[\]^_‘abcde fghijklFmnopq PQrRstu tvwxyjz]{Z| ’ }j~ ’ } Y :‘ n mq $[ j $ j VWX [ ;h y Y ‘ mq xPQrut r w j ( jPQrRstut vw ¡jvw¢£%¤ jvw¥$¦ § %¨j©ª«¬rut£ ¤®wq ¯° VWX± ²³q ;h´ ¥µ¶%·¸j=g¹ jV WX ²³ { Yº‘»¼mj½¸¾¿ ±q À=g¹ jPQrRstutD®w !=;õG5öDR=S÷PQøùúsû À%ÁjÂÃÄ«ÅÆÂ=nǺq À=g üýþÿä!VWX"gj z#[æ$%&’ý ÈÉjÊ‘ËJn«ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ Ðm (o)j[\*+:‘,Z| #! }q
QRS+ T,UVW &’#7>?DDEFGH*IJKLM.
12
!"#
( ¡ÕÖ×Ø<ÙÚgF. !"#$%&’()*+,-. /0123456789+: ;<=>?@A+:;<=8 92BC+ :D<=89E FG HI J&K(LMD&N8 9+OPQRS+TTUVW X9Y&9ZDP[P\]^ _‘abG &KZRcdeD _‘f9]ghijG ( ÛÜ<ÝÞ£ßF.7k lmZnBM;VWopqr stG uO7v+wcxyz {W|}~[+12 {W 89 _ 3Q J& K(+ Rc]3 ]=Q +7 c k 6 +¡¢£t¤¥]¦ z§¨©ª«¬+ ® ¯ °_±²³´µ] ¶¬ $
!"#$%&’()*+ ,-./%0+,1234’ 56789:; <=>?@ A’ BC"D>EF-GH’ IJKLMNOPQKR’S TUVTWMNOPXYZ [-\]’^_‘aMNMN b’‘aOPOPbc-\]; de)’fghijkl mnopq-frsDYt u%vw’hhxy’hlz {’|}~ ’ }~0 ’% [ v ’ ~ 5 "
- *> ’ >N [c- C V ¡¢’£¤o(¥¦§¨ ©ª«¬’ %®¯°±² ³’´µ"¡>¶o·¸ ¹ º1"»¦W¼1GHR’½ ¾¿OPbÀÁ’Â%ÂÃO P’ÄÄB">¶½Âà ¥ ÅÂÃÆÇÈ&GÉÅÊË 1ÌÍ B ÂÃOP- ¥ [²|R’Î Ïе%Ñ+ X§ÒÓÂÃOP-lÔ ÕÖkl¼×ØÙÚ*> ÛÜÝÞßàáâãc1äå
%&
æçèé¾êëìJ’í¢7 " OP1 î; ¡>ïf ghiÅklmno%"ð ñòóôðñ³õôðñn£ô ö÷ øô [ ùú-Rû’ B¦üý þÿÒ|!ô" #!’¼ $%’&y_’%c’ ()*+ OP-_,-» .cô_/01».c’234S T%56‘VOP+,ô V 78RûaOP+,’59Î ¦Ð: o+;<&Â=’> ?& 6&789 :;<!6=>?@
·,7kM¸ ( àáâãäå æF.¹ º»¼+½¾3DMD¿ÀÁ  ¼Ã=ÄÂX_XZO !"" c7 ½¾3 ÅÆ op ]ÇUD #" 7Z ¼ÈÉ] 3½ÊËËop¿ÀÌÍÎÏ ÐÑÁÂÒÓY »*&Ô ;ÕÖM×ØÏ Ù3Ú3¿À M×ØÕÏ ÛV;ÜÝ]Þ ßZ:àáº]âãäåÏ ( çèé<êëF.æçè éZM êëìíîZJïð ñòóôõöð $ gó ¿;÷ æMø])ùÏõú3ûüð tó+ ;Mýþÿ!"##$ %£æç]Ï !%%& 7&’()* ½+,>-]./Z;012 î34½5_6 êð7Z{ 899:;<=Ï ìíîï
XYZ[\
!"# *+,-./0123456789 @ïJ0’Q ä{1x 2 ! 3-Oî’45"ÕÖ6 k}7879N:;%<" = À}NJ’Q ¥´| ÿ|>’ Qo¯?-Oî’j 8M:;Yu" @ Atu- µ¸-[B’ B ÕÖ6k}787¦Y R+ ÕÖ678jÕÖ6k }787’dbC¢DÊcb 0E¶u’ "’E¶87 -:;%D*ò0_Fcý’À VGnJ%"*ò0_Fc-
ý~ k}787ÀÁ’Ó I}o_WGXYOZ [ %d¦_HIc¾k}7J7 6cM’%.Vÿxt\]´ pJ’LbKL¾k}7J7 µ"^ØWo- _Å‘a -WopM’_yNc O%T ¾-"’ø a¸b÷ P c-§½8MYuÈ&dS I¢’ Q ä{1x2 ! Åef’ -§g÷N&08 3-Oî’ÕÖ6k}787 Mh@WoYu B «L0 "CQR_9N:;%<"c DKJ7-¬’8M:;Î pn- ¥îD»SÕÖ6 ¦R+!>-_i«cjB k k}787-n£’À2ÕÖ lV½JKJ7mn-8M 6k}7J7CwVM’¾* Yu’8M:;Φ!>m£ ¾Ü( è)%ÌL _nIyoc- £ ´ ’ ½_ß T U c - V 6&óEô Ü’ %¦ }å}’w0½ :;<!6=>?F
$%#:*+,-.;<=>?* @ABC. V@ABC- D Eb F -_ c’ 0> G’_HI¯Jc WµÚK’µ %0 -_WoJ c’ HILoLM’LNLZLZ 0Ø -* NOz’ LPLQLxRÇ -_ c’ 0¡ S’»îTU _@¢c£¤Î¥¦§¨-_© V_HI¯JcVWQ’ @cªª 0XYÀaXYÀL-Z «¬ô©ô ® @ ªª5 H[\’ 0|]-Q^_‘ >¯(de HI’( ab>9-cXde’ 0¿ °o-±²³ p e¥´’ fÏÀa-ghijkiÅ µ 5>¯L¶·f¸¹Ô gßilm’ 0Jn_Wo ź³»¼’L½¯¾¿Àj pqßcr¶st|u-pv ¾ÁÂ’½¯+,-ÃĦŠwvx’ 0%yz{|}~ Æ>9ÇÈÉÊ’LËo÷ - _ cj_1 c’ òñÌôÍÎÅÏD’Ðoe 0 q âãj ||_ÑÏÒc ÓÔÕ-"
ÖÖ òpJ-¼×’"ØK Ù)’"¦HÚÛ’"÷ÜJ Ý’"Þßjàá’"âãE jä½Ò [åæ>ç’Lè éLêÊL8ë’[%ìíî î’¡oïòðñ’÷òóô R ¥õ’V@ABCb öG’_HI¯Jc ÷ øù úôûü~’ ýþôÿ~’ ç÷!"oò-_ä{#$c %d&b’5ïÏDHI-’ (+Ú HI~’÷)*®§ ²"+,´_ª-cÅ_./c ¸L 6&ABC DE;<!6=>?F
;<Ê=a>?@mABj CDEFGHIJKL)j%M N%Ä Oq =;h ;JöDG5 PQRÎOP=OCD ESTnU[Vq WXYZU!Çy.U 12[7g@ g\ j]^_Ǻj¶‘abcdefgSTq 6hRÎijk5(l& mhnoip5ì(q -./0.12¢g 34j5678569:
’(
)
NOP
>?´Z;@O_A½¾ ¯BCDfEÂFGHIJ ]_‘¯´KLZþEÂM Ns]OPQW¯´R]#Z ST´°U.VSWXEÂZ bÖYZ[ô>=?]R]Ï ’"!# 7 ! \Z½¾]^_ ‘abcc dZ[!ÂZe f êt_Ë\g6hiE ÂFG]Z[!Zjklmn o ÖZ pcyq¿Xrs õZ¿óZtuvVSwWXE ÂZ¯BCVEdxZJ y z¦]õ>?´ó¯´{|Z} 6~! ô EÂST´ °Ö = ôYZ[ô>= ?Ï KL ¥ hw EÂMNsZ CZ À s ô ]R]_Ï
½¾ Jõ>?´ó * ¯´]; Ï _¯B CJ ] ´ô¡ sE¢|´ô£¤¡¥? ¦=§¯ô¨| >W´ © *´ª«Z¬ ]O P´°v®Ï ]¯ô°¡ô±² _´°VEÂFG êM ;³i´"MµZVY Ö 6¶Ï õ>?´ó *¯´ª« ] Z,·´°¸ ¸h¹ ‘oº»yÏ ¼ÇÀ3È WZõEÂ´ó £¯´P½® ¾W¿À];dZLM Òn B Íl3ÁopzQ»yÏ QWõ>?´ó]R]_ZÇÀ ý VW6c´3]¾ZE ÂMNû3WÃúZÄtÅU ÆÇ Ëõ ³ÈÉóÏ Hðñò
!"#$%&’!()*