《新岛周报》第494期 1/10/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

暨中国驻爱尔兰大使罗林泉在克莱德园饭店举行国庆招待会 文：中国驻爱使馆网站

2013 年 9 月 27 日，中国 半年中国经济运行平稳， 驻爱尔兰大使罗林泉携夫人 7.6%的增速是政府为实现质 乔力在都柏林克莱德园饭店 量增长、进行有意识调控的结 果，放慢步伐是为了走得更 举行国庆招待会，热烈庆祝中 华人民共和国 64 周岁华诞。 稳、更远。 罗大使对爱尔兰人民在 爱尔兰众议长巴雷特、参议长 伯克、教育和技能部长奎因、 应对经济危机中表现出的坚 韧、勇气和智慧表示钦佩，对 环境、社区和地方事务部长霍 根、儿童和青年事务部长菲茨 爱经济稳步复苏表示欣慰。他 杰拉德、卫生部长赖利、都柏 积极评价过去一年中爱互惠 林市长奥伊森·奎因、爱前总 战略伙伴关系的新进展和两 国各领域交流合作的良好势 理埃亨、爱前驻华大使戴克澜 (爱现驻欧盟代表) 等爱政府、 头，并感谢爱各界人士关心中 工商、教育、科技、文化等各界 国发展并支持中爱关系发展。 官员和友好人士，各国驻爱使 来宾们纷纷表达对新中 节，中资机构、华侨华人和留 国 64 岁生日的祝贺与祝福， 由衷钦佩中国取得的经济社 学生代表等约 500 人应邀出 席。 会发展成就，对中国的未来充 满信心和期待，并表示愿同罗 罗林泉大使发表热情洋 溢的致辞，欢迎和感谢各位来 大使及中国使馆共同努力，使 中爱友谊花繁叶茂，再结硕 宾出席招待会，共享中华人民 共和国国庆的喜悦。他表示， 果。 招待会现场，红灯笼、中 中国共产党第十八次全国代 表大会描绘了催人奋进的两 国结映衬着主宾喜悦的笑脸， 个“百年目标”，中国有信心、 “美丽中国”图片展吸引众多 来宾驻足观赏，大屏幕循环播 有能力实现民族伟大复兴的 中国梦，为亚洲和世界的和平 放着近期中爱友好密切交往 的精彩照片，华人音乐家现场 稳定与共同发展做出更为重 要和持久的贡献。 演奏的中国民乐轻柔悠扬，气 罗 大 使 指 出 ，2013 年 上 氛温馨欢畅。

约

宾客应邀出席

罗林泉大使致辞

多位爱尔兰高官及各国大 使出席 罗大使与留学生代表合影

2013 年 10 月 1 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

罗林泉大使在国庆

▲国歌奏响全场肃立，罗林泉大使、大使夫人乔力及赵主任注目国旗

▲罗大使夫妇与爱尔兰众、参议长、内阁部长合影

尊敬的巴雷特众议长，伯克参议长，市 长阁下，各位部长，各位使节，各位侨 胞，女士们和先生们： 再过四天，就是中华人民共和国 64 岁华诞。首先，我谨代表中国驻爱 尔兰使馆，对各位朋友的到来，表示诚 挚的欢迎和衷心的感谢！ 我想，此时，所有中国人和中国的 朋友，都会感到由衷的喜悦和自豪。64 年来，中国从一穷二白逐步走向繁荣 富强，中华民族的伟大复兴展现出光 辉的前景。去年 11 月，中国共产党召 开第十八次全国代表大会，选举产生 了以习近平先生为总书记的新一届中 央领导集体，描绘了中国今后一个时 期的发展蓝图：到 2020 年国内生产总 值和城乡居民人均收入在 2010 年的 基础上翻一番，全面建成小康社会；到 本世纪中叶建成富强民主文明和谐的 社会主义现代化国家。实现中华民族 伟大复兴的中国梦。 今年上半年中国经济增长 7.6%， 速度有所放缓，但保持了对全球经济 增长 27.76%的贡献率。值得注意的 是，7.6%的增长速度，是我们力争在环 境友好、资源节约的前提下，解决各种 结构性问题，实现质量增长、进行有意 识调控的结果。换句话说，中国经济放 慢脚步是为了走得更好、更实、更远。 展望未来，我们充满信心！我们坚信， 一个持续健康发展的中国，将为亚洲 和全世界的和平稳定和共同发展，做

3

周年招待会上的致辞 出重要和持久的贡献。 我们欣喜地看到，爱尔兰经济出 现稳步复苏的势头。爱政府和人民在 应对危机中表现出的坚韧、勇气和智 慧，值得钦佩。爱尔兰去年成功担任欧 安组织主席国，今年上半年第七次担 任欧盟轮值主席国期间表现抢眼，我 对此深表祝贺。 过去一年，中爱互惠战略伙伴关 系不断丰富、发展，两国携手树立不同 制度、国情、文化国家友好相处、合作 共赢的典范。今年 5 月，爱众参议长率 议会代表团成功访华；8 月初，爱副总 理兼外交贸易部长吉尔摩成功访华。 中爱部长级互访频繁。双方在经贸、教 育、文化、农业等各领域合作及各层面 交流势头良好，成果丰硕。 我深信，只要我们携手共进，中爱 友好关系就一定能获得稳健发展，两 国就能互享机遇，通过合作不断取得 惠及两国人民的成果。 借此机会，我要向广大旅爱中国 侨胞表示节日祝贺，感谢你们为中爱 友好付出的努力和对使馆工作的支 持。 最后，再次感谢所有关心中国发 展并积极支持中爱友好的各位朋友！ 我提议: 为中国和爱尔兰的共同发展， 为中爱友谊， 为各位朋友的健康、幸福， 干杯！

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰银行提高开设免费银行账户年龄限制 的行为遭指责 爱尔兰银行近期决定提高 免费账户开立年龄限制至 66 岁，此行为被指责弃忠实客户 感受于不顾。 目前，年龄达到 60 岁的客 户可在爱尔兰银行申请 " 金色 年华（Golden Years）" 账户，该 账户完全免费。但是银行方面 表示从明年二月份起，有资格 申请该类型账户的年龄限制将 提高到 66 岁。银行发言人声称 实行该计划的动机是将银行账 户机构与明年生效的爱尔兰养 老金资格年龄规定保持一致。

爱尔兰消费者协会的首席 执 行 官 Dermott Jewell 则 认 为银行的行为完全是试图从客 户手中赚取更多利润。大量年 龄接近 60 岁的忠实客户将会 受到影响，除非他们能一直保 持账户内余额不低于 3,000 欧 元，这对他们来说打击巨大。银 行在减少服务提供的同时还增 加了费用，现在人们在前往银 行时几乎被希望自助完成所有 事情。Dermott 说：希望我的这 番话能为公众敲响警钟，银行 也能够考虑终止类似行为。

圣三一学院获 15 万欧元资金 用以发展电子存储系统 都柏林圣三一学院研发出 一种新的电子存储系统，使用 仅为一个原子厚度的超薄材 料，学院的 Valeria Nicolosi 教 授因此获得欧洲研究中心 15 万欧元资助用以将这种超薄技 术应用于可行产品中。 Valeria 是 获 得 欧 洲 研 究 议会最新公布的资助项目中来 自 15 个 欧 盟 国家 的 33 名 高 级科学家之一。这项资助主要 是为了帮助科学家们将研究发 现发展为可使用产品推入市 场。资助数额不多，但是却是技 术革新道路上重要的一步。

Valeria 教 授 是 圣 三 一 学 院 的 化 学 和物 理 学 院 的 ERC 研究教授，同时还和 Crann 一 起担任纳米研究中心的首要研 究学者，她是此轮批准的资助 项目中唯一一名爱尔兰研究学 者。使用“超声喷雾热解法”研 发出二维薄片，为人们提供存 储电子能量的新方式，不仅坚 固而且灵活性极强，被称为 " 超级电容器 "。Valeria 教授解 释道：这种超薄存储方式的可 导电性和可抵抗极端温度的特 性都使其可以多种形式被利 用。

实时价格展示软件 为超市行业注入新鲜血液 Sandyford 的一家室内太 阳能公司 Solarprint 开始为超 市提供实时价格展示，使用所 谓的智能“大数据”软件监控处 理商品价格。购物者可从中获 益，购买到特价水果、蔬菜和其 他易腐坏的食物。 前银行家 Roy Horgan 作 为 MarketHub 软件 的 创 立 者 已经促进形成了商家之间的联

合，这是全球首次有公司利用 太阳能电池形成无线电子价格 展示标签。这一知识产权技术 可以使各大零售商更好的控制 其价格策略，提高与对手 Aldi 和 Lidl 超市的竞争能力，目前 Aldi 和 Lidl 已经占取爱尔兰市 场 13.8%的份额，还有来自市 场份额逐渐增加的英国在线超 市 Ocado 和在线零售巨头 亚 马逊的竞争，目前亚马逊在线 商品种类已超过 20 万种。 Horgan 表示：如果零售商 开始应用 MarketHub 软件，销 售量将增长 3%至 5%，在十二 个月内就可收回投资成本。通 过价格展示，超市可以大幅度 减少对易腐坏食品的浪费，从 而达到提高营业额的目的。虽 然很多零售商已经在与慈善团 体合作，但是环境部门的数据 显示食品浪费仍然占总体浪费 量的 45%，大型超市和 Centra、Spar 之类便利店的情况都 是如此。

2013 年 10 月 1 日

星期一

以后在都柏林取景的影视公司 可能面临支付 500 欧的费用 都柏林市议会计划对在 的 " 光 之 纪 念 碑 Spire" 或 者 都柏林取景的电影和电视制 Samuel Beckett 大桥就多收取 作公司收取 500 欧元的费用， 2,000 欧元的费用。 都柏林市议会与爱尔兰 并打算将这笔费用用于发展 城市活动和各项节日庆祝的 电影协会领导的都柏林电影 协会之间有合作关系，希望帮 举办。 目前来看，都柏林市议会 助都柏林成为影视作品的热 没有对此收费主要是考虑到 门拍摄地。但是都柏林部分路 这些电影能够起到提升城市 段的交通可能会受到电影和 形象的作用。城市管理人员助 电视剧集拍摄过程的影响，考 理 Brendan Kenny 在报告中指 虑到此因素，都柏林市议会决 出 500 欧元的费用引 进 是 针 定由电影和电视公司负责支 对每一部片子而言的。但是委 付这笔费用。当然如果道路封 员会不打算扩大收费范围，比 闭，当局还会损失一部分临街 如宣传片中出现市中心著名 停车收入。

有问有答

人 寿 保 险 -- 我 真 的 需 要 它 吗 ？ Homesaver 为您解答 前三次我们讨论了抵押贷 款的申请问题，这次我们转向 对人寿保险的投保问题讨论。 这周我们的话题是：" 我真的需 要人寿保险吗？"，然后下周继 续讨论不同类型的人寿保险以 及价格决定。 在申请贷款时人寿保险在 法律规定上是必须购买的，在 这种情况下被称作 " 贷款保护 "。对保险的最低要求是随着贷 款数额的减少而减少。比如一 项 150,000 欧元的贷款需要一 份 150,000 欧元的贷款保护保 险单，随着还款额的减少，你的 人寿保单价值也随之减少。这 样做的原因就是银行可以在死 亡事件发生时受到保险保护。 另外，假设我们不再需要 贷款，那么还没有必要购买人

寿保险呢？这其实都要取决于 个人的具体情况。如果您是单 身人士且没有家眷，那么您确 实没有迫切的投保需要。我们 建议您在这种情况下应该多关 注您的个人身体健康。对于结 婚夫妻来说，不管您是否育有 孩子，主要考虑的问题就是当 不幸发生后，您的子女和配偶 要怎么办？我们对您投保金额 的建议是：这可能是您打算留 作退休后使用的工资或者工资 中打算留给您的子女教育所用 的部分，最终您做决定的时候 就是要看您把哪些因素放在优 先考虑的位置。 更多信息请致电那宁或发 邮件至 naning@homesaver.ie

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰都柏林大学孔子学院

设

开放日

庆中秋节

季芃 编辑报道 月 日，爱尔兰都柏 林大学孔子学院在都柏林市 中心举办了一场别开生面的 晚间课 开放日 活动，吸引 了近四十名晚间课新老学员 的加入。活动当天，孔子学院 老师及晚间课学生齐聚一堂， 迎中秋话团圆。 活动当晚，爱尔兰都柏林 大学孔子学院院长王黎明教 授致辞表达对晚间课学员的 热烈欢迎以及中秋节的美好 祝福。中秋节是合家团圆共赏 明月的传统节日。晚间课 " 开 放日 " 的举办适逢中 国 传统 节日中秋节，旨在为晚间课新 老学员提供一次交流经验，分 享心得，团圆赏月的机会，传 递了都柏林大学孔子学院对 所有学员以及汉语爱好者的 中秋祝福。活动期间，都柏林 大学孔子学院老师展示了汉 语初级班示范课并介绍了中 国传统文化。古筝，书法，茶 艺，以及一个个中秋月饼吸引 了学员们的眼球，学员们品茗 赏月，尽显中国传统文化之魅 力。 都柏林大学孔子学院自 2006 年 9 月成立以来，已经

举 办 了 7 年 的 晚间课 程。每年 3 期，1 月、4 月与 9 月各举 办 1 次。每期 10 周的 晚间课，设有入门汉语、初级 汉语、中级汉语、高级汉语、中 国书法、中国绘画等课程。7 年来，学员与日俱增，累计已 有学员 1500 余人次。活动当 晚，孔子学院的老师们与学员 聊 起 中 国 这 30 年 的 巨 大 变 大，都表示各种文化之间应该 互相交流沟通，互相学习。学 员们一边享用中国美食，一边 领略中国文化；分享学习中文 的心得，谈论自己的中国经 历；宾主尽欢，其乐融融。

5

6 中央统计局的最 新数据显示今年第二 季度各项犯罪数据与 去年同期相比有所下 降，具体来说，性侵犯 同比下降 7.9%，试图 或威胁谋杀、袭击、骚 扰和相关犯罪下降了 10.2%，过失犯罪行为 更是减少了 15.6%。 谋杀和过失杀人 犯罪案件减少，但是 整体杀人案件增加 1.5%，主要是因为危 险驾驶致死率上升了 25%。敲诈、勒索和抢 劫案件数目也有所增 加。入室行窃案下降 了 8.9%，但是动用暴 力的盗窃案增长幅度 超过 3%。 从别项数据来 看，毒品犯罪下降 12.6%，武器和爆炸性 犯罪同样下降 13.9%。 虽然大多数犯罪案件 都 出现 在 都 柏 林 ，但 是科克、利莫瑞克、高 威和沃特福德警察局 的报告数据显示这四 个地区的问题也相对 突出。

新闻聚焦 / 爱尔兰

多 项 数 据 显 示 犯 罪 率 有 所 下 降

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

北都柏林郡议会决定砍掉 1000 棵成年树木

公众对此表示极度不满 北都柏林郡议会表示， 出于健康和安全因素考虑， 坚持砍掉 1000 于棵枝叶茂 盛的大树。郡议会认为这些 树木阻挡了街道上的阳光， 使女性在夜里行走产生恐惧

等。但是当地人更愿意相信， 这只是郡议会希望节省维护 和修缮成本的借口。 当 地 选 举 候 选 人 Ken Duffy 向媒体表示，已经与 郡议会取得联系，砍掉树木

的政策已经公示了数月，只 是很多人没看到而已。根据 国际惯例，任何街道上高度 超过 5 米的树木都应该在 未来五年内移走。郡议会表 示已经收到很多附近年轻女

性对此的抱怨，尤其是倒班 工作，夜里回家的途中感到 十分的不安全。委员会将会 使用更为合适的树木代替砍 掉的，但是不一定种植在相 同的地点。

信用联盟关闭 Valentia 岛分支，岛民表示不解 Cahersiveen 信用联盟 计划从十月起关闭其位于 Valentia 岛上 的 营 业 点 ，结 束了信用联盟在该岛上长达 24 年的经营历史。 一位公司发言人表示， 公司也不愿意做出这样的决 定，但是现在又是时候削减 爱尔兰作为“凯尔特猛虎”时 期的盲目扩张。 声明指出：和许多信用 联盟在经济繁荣时期的做法 一 样 ，Cahersiveen 信 用 联 盟也大幅扩展了服务范围， 其中就包括在 Valentia 岛上 开放了分支营业点。

当地岛民对关闭岛上营 业点的做法表示愤怒，因为 在做出这一决定之前完全没 有咨询公共意见。只是在玻 璃上张贴通知表示该分支将 从十月起正式停止营业。 Valentia 是 一 个 拥 有 700 左右人口的小岛，可从 Kerry 南部的 Portmagee 通 过大桥或以轮渡方式到达。 Valentia 岛的最大雇主是海 岸防卫战，但是今年夏天美 国 计 算 机 公 司 MYMIC Global 在此设立办公室的同 时 带来 了 22 个 工 作 机 会 。 信用联盟 1989 年首次在这

个岛上开始营业，当时在岛 上还有两间邮局和一家 AIB 银行的分支，但是现在已经 全部关闭。一月份的时候， Valentia 岛在全国范围内削 减警局数量的大趋势下还失 去了一个警察局。 Cahersiveen 信用联盟 董事会的回应是：董事会理 解岛民失望的心情，虽然岛 上的营业点关闭了，但离 Valentia 岛 10 公 里 的 一 个 主要营业点将会一直为岛民 提供优质的服务。

2013 年 10 月 1 日

爱尔兰总共约有 180 万 人在付完每月必需账单后，口 袋 里 的 可支 配 收 入 不 足 100 欧元。但是交完账单一分钱不 剩的人数相比于今年早些时 候大幅度减少。 现在每名成年人 每 个 月 剩余的可支配收入平均为

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

172 欧元，比五月份的时候增 账单交付日期，因为实在无力 加了 10 欧元。 支付。 爱尔兰信用联盟的 跟 踪 调查提到了许 多 家 庭冬 调查发现经历了多年的金融 天 的 账 单 可 能 还 会 增 加 ，因 困境，人们正在开始学着 " 货 为爱尔兰主要的天然气供应 比三家 "，比如转向选择更加 商纷纷从十月起提价，对手 便宜的保险公司。与此同时， 头拮据的家庭还是更是雪上 大约有 40%的人不得不推迟 加霜。

调查发现爱尔兰家庭目前的税后平均净收入为 2,604 欧元， 每个月的家庭平均花费分类情况如下： 家庭 / 设施 房屋贷款 租金 电费 燃气费 汽车燃油 其他供暖设施 垃圾费

817 458 84 66 88 49 26

家庭娱乐设施 / 电信 电视 44 手机 36 固话费 33 互联网 25 音乐下载 32 DVD 租用 15

贷款 / 保险 / 退休金 信用卡支付 268 个人贷款偿还 262 汽车保险 62 退休金供款 168 医疗保险 137 家庭保险 47 人身保险 59 宠物保险 37 杂货 生活日用品 夜生活 外卖或出门就餐 午饭 家中酒品消耗

338 72 51 54 38

交通费 汽油或柴油 汽车税 公共交通 孩子 第三级教育花费 儿童护理 学校 课后额外课程 零用钱 个人花费 衣物鞋子 香烟 其他花费 美容或化妆品 运动

144 68 46 249 285 87 61 71 58 122 100 27 46

截止日期到来之前 路税办公室被机动车驾驶者挤满 因从 10 月 1 日起改变机 动车税管理办法，爱尔兰各个 税收办公室在 9 月 27 日这一 天挤满了机动车驾驶者。在各 个办公室排队的驾驶者已经 排出了门外。 从 10 月份开始所有的驾 驶者在准备将其汽车闲置一 段时间，希望在这段时间免除 交税时必须提前申报。而之前 的规定是，机动车所有者可以 通过声称汽车正在维修或闲 置未使用来解释自己机动车 税的缴纳缺口，但是警方并不 会核查该解释的真实性，据估 计每年国库都会因此损失 5,500 万欧元。交通部门怀疑 很多机动车驾驶者正在滥用 这一漏洞。用这种方法逃避税 收的行为对大多数按时足额 交税的驾驶者来说是不公平 的。从十月份开始，机动车申 请闲置，不在道路上行驶的期 限不可以短于三个月。 交通部长还提到：任何在 9 月 30 日之前提交申请的驾 驶者，无论是通过邮寄还是当 面递交的方式都被视为遵守

立法的截止日期，即使表格在 某些方面的填写并不完善或 有错误也是有效的。申请车将 在接下来的几周收到通知，对 表格的填写内容进行适当修

改。选择邮寄的申请者则只要 邮戳上的日期显示为 9 月 30 日之前也将被视为满足最终 期限。

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰政府从今年十月 起开始签发新式爱尔兰护照， 重新改版过的 护 照的 制 造 成 本更低，大约为每本 7 欧元， 仅为目前成本的一半。生产新 式护照预计节省 400 万欧元， 政府发言人还 无 法确 认 这 笔 钱会不会最终 传 递利 用 到 纳 税人身上。 新式护照为提高安全特 性，增加新的全息图像描绘了 不同的爱尔兰地标，比如 Avi-

第 494 期

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

va 体 育 场 、Samuel Beckett 大桥和莫赫悬崖，从 10 月开 始，新的护照申请者将获得这 种护照。 目 前 爱 尔兰 十 年 期 的 护 照 基 本 申 请 费 用 约 为 80 欧 元。今年一月份爱尔兰还改版 了旧的驾驶证，目的是与欧洲 其他地区保持一致，安全特性 的提高有效增 加了 无 照 司 机 的伪造驾驶执照的难度。

30 万房产仅卖 3 万 热情的买家排队抢购 低价房产 莫 纳 亨 郡 Annyalla 的 Knock Carrick 的房产 促销 价 格仅为 3 万欧元起，引得不少 热情的买家争相排队希望抢 得一套低价房产。Gunne 拍卖 商代表都柏林的会计公司 Farrell Grant Sparks 负 责 管 理此次售卖活动。 这次销售的 11 套房产遵 循先到先得的原则，建于

星期二

2005 到 2006 年间，最初销售 价 格 处 于 23 万 5 千 欧 元 到 24 万欧元之间。其中一套三居 室半独立式房产现在以 3 万 欧元的价格出售，还有一套四 居室的半独立式房屋售价为 3 万 9 千欧元。排在队伍第一个 的 人 是 Ciara Downey，Ciara 目前住在 Knock Carrick 的租 用房屋内。

爱尔兰大学毕业生纷纷选择到国外寻求新生活 因为越来越多的高学历 毕业生选择到国外寻求新生 活，爱尔兰现在正经历着严重 的“人才流失”。科克国立大学 UCC 在一个关于“紧缩移民” 的国际会议中发表研究报告 称：目前爱尔兰 62%的年轻 移民者（25 到 34 周岁）持有 大学毕业证书，而全部移民者 中大学毕业的竟为 47%。 UCC 的研究学者们不仅 对 2,500 个家庭进行了上门 调查，还在线从 1,500 个居住 在国外和 500 名参加工作招 聘会有移民倾向的爱尔兰人 手中获得数据。除此之外，还

通过 Skype 软件深度采访了 60 多名移民者。最后的报告 是最有代表性的一个，受访者 提供了详细信息资料，包括年 龄、性别、教育、职业、最初来 源地、海外生活和工作经历以 及对未来的打算。 根据调查显示：自 2006 年起，五分之三的人朋友圈中 有 一 名 成 员 移 居 到 国 外 ，25 岁到 29 岁这个年龄层的比例 更是多达十分之九。超过 17%的移民者曾经有建筑业 的工作背景，7%的人先前供 职于制造和工程业，还有 5% 的人在商品零售和批发部门

工作过。另外，移民的教师占 总数的 5.4%，有医疗和社会 工作背景的人占 9.5%。 选择离开爱尔兰的全职 工作者中，五分之二的人表示 希望出去旅行，体验不同的文 化。当然还有相当大的一部分 人是想要在其他国家成为有 资格的专业工作人员，尤其是 在 IT 和医疗领域。选择移民 的毕业生则大多疲于劳动力 市场的激烈竞争，因为有越来 越多的高级且经验丰富的应 征者因为失去工作不得不与 其竞争原本就不多的工作机 会。

2013 年 10 月 1 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

捐款捐物累计金额 200 余万元

爱尔兰华协会戴会长陈会长与全体受资助学生合影 （通讯员 易佳）9 月 24 日，爱尔兰华协会会长戴国良 先生、副会长陈毓芳先生再次 来到湖南省衡山县侨爱心学 校 -- 望峰万二带中心学校， 为来自全县不同学校的 17 名 品学兼优的贫困学生捐赠助 学金。 助学金发放仪式上，爱尔 兰华协会会长戴国良先生亲 手将一笔笔助学金发给在场 的每一位贫困学生，并勉励家 乡学子要正确看待目前的困 境，要有信心化困难为动力， 努力学习，要通过知识来改变 自己的命运。戴会长还承诺， 只要同学们努力学习，就一定 会资助他们直到大学毕业。 仪式现场，一个穿着蓝白 校服黑黑瘦瘦的女生引起了 我们的注意。她告诉我们她叫 周红玉，现在上初中二年级， 从去年开始就一直接受爱尔 兰华协会的资助。" 真的很感 谢戴爷爷和陈爷爷，要是没有 他们的资助，我不知道还能不 能继续读书……" 说着说着， 周红玉声音哽咽了，眼眶慢慢

爱尔兰华协会会长戴国良副会长陈毓芳 和周宇雅周宇静姐妹合影 湿润了。从衡山县侨联主席李 卫辉那里得知，周红玉家在农 村，家境十分贫困，父亲在她 十岁那年得尿毒症去世了，母 亲随后也改嫁了，她只能与年 迈的奶奶相依为命。奶奶干农 活的收入也只能勉强维持祖 孙二人的基本生活，面对父亲 治病欠下的面对为巨额债务， 周红玉差点就辍学打工了。

据悉，从 2005 年至今，爱 尔兰华协会在衡山县侨联的 牵线搭桥下，每年都到衡山县 捐资助学。今年，为改善望峰 万二带中心学校师生的学习 生活环境，爱尔兰华协会还出 资为学校新建了浴室和厕所。 九年来，爱尔兰华协会在衡山 县捐款捐物累计金额 200 余 万元。

81%的农民支持合法拥有枪支 为了保护人身和财产安 全，五分之四的农民表示支持 让农民合法拥有枪支。 Irish Examiner /ICMSA 9 月 26 日 发布的调查结果显示农民们 认为拥有枪支将有效降低乡 村地区的不断攀升的犯罪率。 具体来说，男性农民对枪支拥

有权的支持度要高于女性，年 龄低于 35 岁的农民的支持率 是最低的。 爱尔兰奶油和牛奶供应 商 的 主 席 John Comer 却 不 认为允许农民拥有枪支是解 决问题的办法。这一调查结果 的直接原因就是爱尔兰乡村

地区服务的“逐渐撤销”，比如 邮局和警察局的减少。 爱尔兰农民协会的主席 John Bryan 表示，住在乡村地 区的人们对犯罪团伙的担心 确实是一个大问题，但是最好 的解决方式还是增加巡逻警 力。

9

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰将步入新时代 通信技术日新月异，给人们带来不少享受。随着数据通信与多媒体业务需求的发展，适应移 动数据、移动计算及移动多媒体运作需要的第四代移动通信开始兴起，因此有理由期待这种第四 代移动通信技术给人们带来更加美好的未来。另一方面，4G 也因为其拥有的超高数据传输速度， 被手机网络时代的又一次变革。

网络频谱宽

优势 如果说 2G、3G 通信对于人类信息化的发展是微不足 道的话，那么未来的 4G 通信却给了人们真正的沟通自由， 并彻底改变人们的生活方式甚至社会形态。2009 年在构思 中的 4G 通信具有下面的特征：

通信速度快 由于人们研究 4G 通信的最初目的就是提高蜂窝电话 和其他移动装置无线访问 Internet 的速率，因此 4G 通信 给人印象最深刻的特征莫过于它具有更快的无线通信速 度。从移动通信系统数据传输速率作比较，第一代模拟式仅 提供语音服务；第二代数位式移动通信系统传输速率也只 有 9.6Kbps，最高可达 32Kbps，如 PHS；而第三代移动通信 系统数据传输速率可达到 2Mbps；专家则预估，第四代移 动通信系统可以达到 100Mbps 至 150Mbps，甚至最高可 以达到高达 1000Mbps 速度传输无线信息，这种速度会相 当于 2009 年最新手机的传输速度的 1 万倍左右,第三代手 机传输速度的 50 倍。

通信灵活 从严格意义上说，4G 手机的功能，已不能简单划归“电 话机”的范畴，毕竟语音资料的传输只是 4G 移动电话的功 能之一而已，因此未来 4G 手机更应该算得上是一只小型 电脑了，而且 4G 手机从外观和式样上，会有更惊人的突 破，人们可以想象的是，眼镜、手表、化妆盒、旅游鞋，以方便 和个性为前提，任何一件能看到的物品都有可能成为 4G 终端，只是人们还不知应该怎么称呼它。未来的 4G 通信使 人们不仅可以随时随地通信，更可以双向下载传递资料、图 画、影像，当然更可以和从未谋面的陌生人网上联线对打游 戏。也许有被网上定位系统永远锁定无处遁形的苦恼，但是 与它据此提供的地图带来的便利和安全相比，这简直可以 忽略不计。

要 想 使 4G 通 信 达 到 100Mbps 的传输，通信营运商必 须在 3G 通信网络的基础上，进 行大幅度的改造和研究，以便使 4G 网络在通信带宽上比 3G 网 络的蜂窝系统的带宽高出许多。 据研究 4G 通信的 AT&T 的执行 官们说，估计每个 4G 信道会占 有 100MHz 的 频 谱 ， 相 当 于 W-CDMA3G 网络的 20 倍。

智能性能高 第四代移动通信的智能性更 高，不仅表现于 4G 通信的终端 设备的设计和操作具有智能化， 例如对菜单和滚动操作的依赖程 度会大大降低，更重要的 4G 手 机 可 以实 现 许 多 难 以想 象 的 功 能。例如 4G 手机能根据环境、时 间以及其他设定的因素来适时地 提 醒 手机 的 主 人 此 时该 做 什 么 事，或者不该做什么事，4G 手机 可以把电影院票房资料，直接下 载到 PDA 之上，这些资料能够把 售票情况、座位情况显示得清清 楚楚，大家可以根据这些信息来 进 行 在线 购 买 自 己 满意 的 电 影 票；4G 手机可以被看作是一台手 提电视，用来看体育比赛之类的 各种现场直播。

除此以外：兼容性好、提供增值服务、高质量通信、频率效率高、费用便 宜等等...

4G 给我们带来的不仅是服务，更是时代的变迁，生活的革命。

Eircom 作为爱尔兰首个 运 营 商 开 始 在 其 Meteor 和 eMobile 品牌下提供 4G 网络 服务，最初惠及都柏林、卡罗 和阿斯隆 30%的人口，约为 120 万客户。但是公司表示希 望从现在开始到圣诞节继续 扩大 4G 网络覆盖面至其他主 要的城市中心，比如科克、高 威和利莫瑞克，将 4G 网络使 用人口比例增至 43%，到明年

夏天达到 50%。 4G 技术在无线电频谱中 使用新释放的带宽，可提供更 加快速的数据传输速度。网络 使用者的手机设备下载速度 最 高 可 达 到 20 到 25Mbps， 几乎为普通 3G 服务的十倍， 以后用户下载视频、音乐和文 件可节省更多的时间。 此外， Vodafone 也已经宣 布将在十月中旬推出 4G 服务。

率资源利用率高，接口开放， 4G 是第四代移动通信及 功能强大等优点。不过它能提 其技术的简称。 4G LTE 系统 能够以 100Mbps 的速度下载， 供 的 数 据 传 输 率 仅 为 9.6kbit/s，和用固定电话拨号 比拨号上网快 50 倍，上传的 上网的速度相当，而当时的 速度也能达到 50Mbps，并能 internet 几乎只提供纯文本的 够满足几乎所有用户对于无 信息。而时下正流行的数字移 线 服 务 的 要 求 。 而 4G LTE Advanced 采用载波聚合技术， 动通信手机是第二代（2G），一 下行峰值速度可达 150Mbps。 般采用 GSM 或 CDMA 技术。 第二代手机除了可提供所谓 此外，4G 可以在 DSL 和有线 电视调制解调器没有覆盖的 “全球通”语音业务外，已经可 以提供低速的数据业务了，也 地方部署，然后再扩展到整个 就是收发短消息之类。虽然从 地区。 很明显，4G 有着不可 理论上讲，2G 手 机用 户 在 全 比拟的优越性。 球范围都可以进行移动通信。 所有技术的发展都 不 可 在新兴通信技术 的 不 断 能在一夜之间实现，从 GSM、 推动之下，象征着 3G 通信的 GPRS 到 3G 再 到 第 4 代，需 标志技术 WCDMA 已经成为 要不断演进，而且这些技术可 了通信技术的主流。该技术能 以同时存在。人们都知道最早 为用户带来了最高 2Mbit/s 的 的移动通信电话用的模拟蜂 数据传输速率，在这样的条件 窝通信技术，这种技术只能提 下，计算机中应用的任何媒体 供区域性语音业务，而且通话 都能通过无线网络轻松的传 效果差、保密性能也不好，用 递。WCDMA 通过有效的利用 户的接听范围也是很有限。随 着移动电话迅猛发展，用户增 宽频带，不仅能顺畅的处理声 音、图像数据还能与互联网快 长迅速，传统的通信模式已经 不能满足人们通信的需求，在 速 连 接 ； 此 外 WCDMA 和 MPEG-4 技术结合起来还可 这种情况下就出现了 GSM 通 信技术，该技术用的是窄带 以处理真实的动态图像。人们 之间沟通的瓶颈会由网络传 TDMA，允 许 在 一 个射 频（即 ‘蜂窝’ ） 同时进行 8 组通话。 输速率转变为各种新型应用 的提供：如何让无线网络更好 它是根据欧洲标准而确定的 的为人们服务而不是给人们 频 率 范 围 在 900 ～1800MHz 之间的数字移动电话系统，频 带来骚扰，如何让每个人都能 从信息的海洋中快速的得到 率为 1800MHz 的系统也被美 国采纳。GSM 是 1991 年开始 自己需要的信息，如何能够方 便的携带、使用各种终端设 投入使用的。到 1997 年底，已 经在 100 多个国家运营，成为 备，各种终端设备之间如何更 欧 洲 和 亚 洲 实 际 上 的 标 准 。 好的自动协同工作等等。在上 述通信技术的基础之上，无线 GSM 数字网也具有较强的保 密性和抗干扰性，音质清晰， 通信技术最终可能迈向 4G 通 信技术时代。 通话稳定，并具备容量大，频

2013 年 10 月 1 日

中央统计局最新数据显 示都柏林房产价格在过去十 二个月时间里增长了 10.6%。 今年截止到八月份，爱尔兰居 住类房产价格较 7 月份 2.3% 的增长上涨了 2.8%，最新的 居住房产价格指数显示八月 房产价格增长 0.9%，是连续 第五个月出现的上涨。 都柏林普通低层房屋的 价 格 较 2012 年 八 月 份 上 涨 10.5% ， 公 寓 价 格 则 上 涨 10.1%。统计局表示都柏林现 在 的 房 屋（House）价 格 只 是 2007 年的峰值时期的 51%，

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

公寓价格也比峰值时期低 59%。从全国总体指数来看， 比 2007 年 的 最 高 水 平 要 低 49%。 Goodbody 的 经 济 学 家 Dermot O'Leary 认为都柏林 房价的攀升主要是首都房屋 供给缺乏驱使，并不是房产市 场可持续性复苏的信号。在供 给缺乏情况下，每年 10%的价 格膨胀并不是一个健康的发 展现象。一个可持续性的市场 复苏应该建立在价格上涨，市 场供给也同时增加的基础之 上。

服装连锁巨头斥资 300 万 改造原 HMV 店面 Massimo Dutti 作 为 世 界最大的服装零售集团将在都 柏林 Grafton Street 开设新的 店面，店址就是 HMV 原先的 店铺。Massimo Dutti 计划在 今年圣诞节到来之前开业。 集团为此斥资 300 万欧 元重新装修和升级店面，届时 店铺空间将达到 13,500 平方 英尺，包括地下一层在内共三 层，和 Brown Thomas、M&S 以及 River Island 一样，该店 面将做为这条街上为数不多 拥有大型展示平台的店铺。

据悉为了吸引 Massimo Dutti 这个服装连锁巨头的入 驻，该建筑集团的拥有者也将 租金从每年 170 万欧元减少 至 865,000 欧元。Massimo Dutti 是 著 名 服 装 品 牌 Zara 的姊妹品牌，目前该公司已经 签订了 10 年期的租用合同。 这 套 位 于 Grafton Street 65 到 66 号的房产 60%的所有 权属于爱尔兰房产信托中介， 剩余的部分归 Aviva 所有。此 次出租工作由房产中介机构 Savills 操作完成。

爱尔兰九间餐厅获米其林星级荣誉 爱尔兰有九间餐厅获得 米其林星级荣誉，其中包括两 家新的入选餐厅。Kilkenny 的 Campagne 餐 厅 和 the Mount Juliet 酒 店 的 Lady Helen 双双入选 2014 年的米 其林星级指南。 首 都 都 柏 林 的 Patrick Guilbaud's 仍 然 为 爱 尔 兰 唯 一一家米其林二星餐厅， Fitzwilliam 酒 店 的 Thornton's、Chapter One、L'Ecrivain 和 位 于 Malahide 的 bon appétit 均保持以往的星 级水平不变。除都柏林以外， 沃 特 福 德 the Cliff House 酒 店的 House 和 高 威 的 Aniar

也获得米其林星级荣誉。 评选标准之下，三星级意 味着供应特殊美食，值得安排 一次特别的美食之旅；二星表 示厨师烹饪水平优秀，值得绕 道而去；一星则表明在同类别 饮食风格中是非常好的一家 餐厅。 英国和爱尔兰地区 2014 年米其林餐厅指南的编辑 Rebecca Burr 说：过去一年 我们发现晚餐的形式化正在 减弱，开放的时间和灵活的菜 单都反映了我们生活方式的 转变。

米其林同样授予了 "Bib Gourmands" 荣誉，获得这一 荣誉的餐厅不但供应优质的 美食，价格也十分合理。爱尔 兰有 11 家餐厅入选，分别是 莫 纳 亨 郡 的 Counthouse；科 克 郡 的 Deasy's； 卡 罗 郡 的 Sha Roe Bistro； 凯 里 郡 的 Chart House；韦克斯福德郡 的 Aldridge Lodge；科克郡的 Fishy Fishy Café 和 克 莱 尔 郡的 Wild Honey Inn。都柏林 入 选 的 餐 厅 是 Pichet、Pig's Ear、Downstairs 和 在 bon appétit 的 Brasserie。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第 一 节） 产假权利

1.根据生育保护法1994-2004年， 我有哪些权利？ 生育保护法给怀孕雇员的权利： ●26 星期的带薪产假（你可能有资格获得社会保障金，或你 的雇主 可能会继续支付你的薪金）; ●16 星期的无薪产假; ●产前和产后护理（医疗预约）休假; ●产前班（除了最后三个类以外的一组的类，见 14 页）休假; ●健康和安全休假 ; ●父亲休假，如果母亲去世; ●工作时间休假或减少工时，以喂养母乳; ●某些就业权利的保护; ●休假后返回工作的权利; ●针对被解雇的保护; ●一个机制以根据该法提出的权利解决纠纷和上诉; ●如果母亲生病，停止与雇主协议的额外产假; ●如果孩子住院，推迟产假。 还提供了一些额外的权利。他们需要雇主的协议。 如果孩子的母亲死于分娩或产假，父亲有权享有剩余的产 假。在这种情况下和由雇主酌情，如果孩子有住院，父亲也被 允许推迟休假，或如果他自己生病，结束休假。 母亲在休产假时去世，父亲有产假权利。雇主不能否认这种 权利。他们不能推迟这种假期的。

谁受此法例保护？ 任何根据就业「合同」受雇用的人，是受此法保护的。这包括： ●任何受服务合同雇用的人; ●学徒和就业机构的工作人员; ●在广泛的公共和私营部门的员工，如爱尔兰警察成员，公务 员， 地方当局和卫生服务执行员工; ●试用期员工，临时员工和兼职员工的员工。 国防军和爱尔兰警察的员工的产前和产后班不受此法保护， 也不受不公平解雇法所涵盖的。进一步详情请参阅指南 14, 15, 40, 41 页。

我要发出我的预约的通知吗？ 是。根据法律规定，在你怀孕期间或之后，如果你有医疗预约， 你必须告诉你的雇主。

你的产假权利的解释 这指南是从全国成人文学社已 认证的「你的产假权利的解释: 生育保护法 1994-2004 指南」 的纯英文版本翻译 本刊物是受欧洲联盟就业和社 会 团 结 计 划 的 支 持 PROGRESS（2007-2013 年）。 这项计划是由欧盟委员推行。 它的建立是在财政上支持欧盟 实施就业，社会事务和平等机 会的领域的目标，以及在社会 议程设置，从而促进在这些领 域战略目标的成就。7 年计划 对向所有可以帮助整个欧盟 27 国，欧洲自由贸易联盟，欧 洲经济区和欧盟候选和预候选 国，塑造适当和有效的就业，以 及社会立法的发展和的政策的 利益相关者。更多信息请参见: http://ec.europa.eu/progress

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

如果在我的假期前我需要休假，我能得到吗？ 产前或产后护理连带你的 26 个星期的产假，怀孕雇员和刚分 娩的雇员都有权支出工作时间接受产前或产后护理。如果你 是孕妇，或你已经在过去的 14 星期分娩，或如果你有一个与 妊娠有关的预约，你有权支出工作时间出席预约。法律上没有 定你可以参加预约次数的限制。法律权利是出席时间，持续时 间和返回工作岗位的时间。

我怎么发出通知，和我给多少通知？ 你必须及早以书面通知你的雇主你的预约日期和时间，但该 通知应至少在预约两个星期前。你的雇主可以要求出示预约 卡或其他适当的文件证明表明： ●预约的日期和时间， ●确认你的怀孕， ●孩子的预产期。 然而，在第一个预约你没有需要做到这一点。如果你必须去不 定期产前或产后的检查 ,而你不能给需要的通知，你应该向你 的雇主证明你出席预约和你无法发出通知的原因，你为什么 不能发出通知。这是你应该在预约之日起一星期内做的。

2.产前班的请假是怎么样？ 你有权享有带薪休假出席一套产前班类 （除了最后三类之 外）。最后三类通常是产假后开始。婴儿的父亲，在婴儿出生 前， （如果他是受雇于雇佣合约下）也有权享有带薪休假出席 最后两套产前班。国防军和爱尔兰警察成员都无权享有休假 出席产前班。

产前班的休假是有规则的吗？ 是。产前班的休假也有一些规则和法规。怀孕雇员或孩子的父 亲必须： ●尽快以书面形式通知雇主每个班的日期和时间，以及产前 班的日期至少两星期前; ●如果被要求，能够提供文件 - 例如，预约卡 - 显示他们想 参加的产前班的日期和时间。 如果你或孩子的父亲不是因为自己的过失而不能做到以上， 你必须给你的雇主证明出席产前班和说明你为什么不能发出 通知。这是你必须在产前班之日一星期内做的。

怎么如果我不能参加一组内的一些产前班？ 如果在怀孕期间，由于超出你的控制的情况下（包括流产，婴 儿早产或患病），你不能参加一个全套的产前班（除了最后三 类之外），另一个怀孕期 间，你有权带薪休假参 加余下的班。

2012 年 10 月 1 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

微博客网站推特（ ）计划明 年之前将其都柏林分公司的员工数量 增至现在的两倍到 人。 这次职 位招聘的宣布标志着推特 在 都柏林成立欧洲总部的第二年。 公司 主管 说：和爱尔兰 其他的社交网络公司一样，推特在这 里寻找专业性强和有经验的员工填补 职位空缺的经历是愉快的。 目前在推特都柏林 分公司工作的员工共有 名。最新

13

的职位招聘涉及各个商业领域，包括 销售、法律 、人力资源、金融、市场营 销、工程和用户服务。对其中 个岗 位的招聘工作已经开始。 推特目前在全球拥有 亿活跃用 户，每天发送推文超过 亿条，网站服 务语言超过 种， 为美国以外的 用户。 月初公司曾经宣布在股票市场 上首次公开募股，爱尔兰工业发展署 以及就业、企业和革新部长 均对此做法表示欢迎。

都柏林戴尔公司计划招聘 300 人 戴尔电脑公司宣布在都柏林一个 新的金融服务分支招聘 名员工。 此次招聘职位的办公场所位于 。目前已经雇佣了 名，还 有 名的招聘工作更在进行之中， 剩下的 名会在未来三年内完成。 这个戴尔公司的金融服务分支于 今年六月份被正式授予了银行业务许 可。戴尔国际银行将为公司遍布欧洲 的合作客户提供金融服务，包括爱尔 兰、英国、德国、奥地利、瑞士、比利时、 荷兰和卢森堡。戴尔公司目前在都柏 林、利莫瑞克和科克三个地区雇佣的 员工总数在 人左右。此次成立 欧洲金融服务中心是公司 亿欧元投

资的一部分，招聘的也全部都是全职 岗位。 戴尔的 主席 说：公司在爱尔兰持续保持投 资，我们很高兴还获得了政府和央行 的支持使我们获得了商业银行运营许 可。另外公司计划在此建立金融业务 服务中心，帮助实现在欧洲范围内提 供一系列金融解决方案的目标。 爱尔兰工业署的首席执行官 对此的评论是：戴尔公 司是爱尔兰的高知名度公司之一，选 择在爱尔兰成立金融业务中心反映了 公司对在爱尔兰寻找高技能员工的信 心。

Arnotts 和 BT 开始准备雇佣圣诞促销员工 爱尔兰两个主要的百货公司开始 准备为繁忙的圣诞促销季雇佣几百名 员工。 经 证实他们将雇佣 名周期性员工担任促销助理和 圣诞 礼物助手 帮助前来购物的消费者买 到满意的购物清单上的商品。应聘者 可在接下来的几周在网上发送求职简 历至 或者在

的官网上查看具体职位招聘情况。 另外，都柏林的 也计划招聘 余名员工，包括促销 助理、收银员、礼物包装员和仓库助 理。这些全职或兼职职位的工作时间 将从圣诞一直持续到新年。申请者可 在公司网址上递交申请，面试将于 月 日在都柏林的 酒店 举行。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

一个 19 岁的美国男子因 非法入侵若干名女性的网络 摄像头并向其索求裸照和视 频遭到起诉，一名 17 岁的爱 尔兰女孩也是受害者之一。 来自加利福尼亚州的 Jared James Abrahams 被 警方以性勒 索“”罪 被 控告 。 据悉 Abrahams 使用恶意软 件远程利用网络摄像头捕捉 到至少七名女性换衣服期间 的裸照和视频。一些受害者 是 Abrahams 认识的，还有一 些 是 通 过 入 侵 Facebook 主

教育慈善机构将负责运行两所新开小学 都柏 林 和 高 威 将 在 明 年 开办两所新的多教派小学。 Educate Together 作 为 爱 尔 兰的教育慈善机构，负责运行 管理这两所分别位于 都 柏 林 Ringsend/Sandymount 地 区 和高威 Knocknacarra 的小学。 教育部长 Ruairi Quinn 表 示很清楚家长们对多 元 化 学

校的需求。Quinn 说：在都柏林 Swords 地区和科克的 Midleton/Carrigtwohill 建 立 新 小 学 的计划可能还要被推迟，需要 等待教育部门对这两个地区情 况的进一步审查。 另外，部门还考虑 2015 年 在 Knocknacarra 开 办 一 所 慈善小学。

校对：Sunnie

页发现并锁定的目标。 美国联邦调查局声称该 名男子之后对这些女性进行 威胁，表示除非向其提供裸 照，否则他将把这些照片发布 到网络上。爱尔兰一名少女 就是其中一人，她在回应中写 道： “ 不要忘了我只有 17 岁， 请不要如此残忍”。而 Abrahams 在接 下 来 的回 复 中 直 接表示会坚持这场“交易”，对 他来说没有怜悯可言。 这起案件真正进入公众 视 线 是 在 受 害 者 之 一 Cas-

sidy Wolf 随后赢得美国小姐 选 美 大 赛 后 。 Cassidy Wolf 表示今年早些时候曾经收到 一封匿名邮件，发件人声称已 经从她的电脑中盗取了图像。 在 Wolf 报 警 之 后 调 查 才 真 正展开。 Abrahams 目 前 已 经 被 保释，但是法官命令其佩戴上 一 个 GPS 监 视 器 ， 以 后 Abrahams 只 可 以 在 家 中 使 用电脑做作业，其电脑被安装 上的软件将会随时监控电脑 的用途。

Castle 酒店客人因轮渡纠纷被困沃特福德 因酒店与轮渡运营商之 间发生纠纷，酒店客人被困 在沃特福德的一个岛上。入 住 沃 特 福 德 Castle 酒 店 和 Golf Resort 的客人均无法从 这个私人小岛上准时返回家 中，而这个位于 Ballinakill 的 酒店距沃特福德市区仅一公 里距离。但是提供往返于岛 上和市区轮渡服务的运营商

在当日晚上 8 点中止了服 务。警方随后来到事发现场， 但是据了解这起事件属于民 事纠纷。具体受困人数并不 清楚，但是在警方到达的两 个小时后双方顺利和解，轮 渡恢复运营。 尽管酒店面临金融困 境，但是上个月酒店管理层 在高等法院保证已经在该酒

店预定的婚宴可以如期举 行，不会受到酒店经营困难 的影响，而且酒店也已经任 命了一个官方的破产清算 人。这个拥有 19 个房间的酒 店现有员工 75 名，另外还配 有 310 英亩的 18 洞高尔夫 球场。法院表示该酒店因无 力偿还债务已经基本处于无 法挽救的地步。

Kilkenny 饮酒禁令将得以放宽 11 年 前 制 定 的 在 Kilkenny 的街道上和公共空 间禁止饮酒的法律已经被修 改，修改后的法律规定没有 以往严格，在特定情况下将 允许在这些地方饮酒。 此举令 Kilkenny 的前任 市 长 感 到 十 分 失 望 ，Paul Cuddihy 也 是 2002 年 领 导 引入饮酒禁令的人。Cuddihy 认为在马路和公共空间禁止 饮酒的规定看似已经过时， 但是由饮酒引起的问题还没

有被完全解决，始终有一些 人会在马路上、公园里甚至 学校操场上喝啤酒。 Kilkenny 镇议会以八比 三的投票结果赞成放松公共 场合饮酒限制。该规定之下 将引入某些保护措施，而且 任何对禁令的放松都要经过 地方当局的同意，且赞成票 数量必须达到三分之二。对 饮酒地点和时间的限制也都 会在委员会的管理之下。 这一改变可能会帮助

Kilkenny 在未来成功申请到 某些受欢迎活动的举办权。 今年早些时候，Derry 地方政 府授权可在市中心小片区域 饮酒，此举就帮助 Derry 获得 了 Fleadh 音 乐 比 赛 的 举 办 权。 但是 Cuddihy 认为这样 的比较根本不公平，因为北 爱尔兰的警力并不和爱尔兰 一样存在短缺问题。Cuddihy 认为委员会成员的决定将使 其面临巨大压力。

都柏林市中心 Clerys 商场 计划圣诞节重整开业 都柏林市中心的 Clerys 商场在经历了暴雨破坏后已 经整修完毕，目前一个营销 团队开始了商场重新开业前 的宣传活动。 Clerys 商场自七月起就 一直处于关门停业状态，商

场发言人向媒体表示新的营 销活动的宗旨是为商场的重 新开业造势。发言人称：我们 正在对商场进行翻新装修，整 个过程进展的非常顺利，但是 在我们完全确定之前不会对 外公布具体开业日期。届时被

临时解雇的员工将会重回岗 位，事实上其中一部分员工现 在已经开始了工作。 在圣诞节促销季到来之 前 ，Clerys 这 个 拥 有 150 年 历史的商场将会以耳目一新 的形象重新开门纳客。

)%$’ ~ $% ! $ " mno vwKxyz pqrsKtu {|K}a

!"#$

!"#$%&’!""()# %&’()*+,-./0, 123456789:&’;< "8 4 *%% 8 ¡¢8 1£0 ¤¥¦§¨38G© ª«¬­® ¯°2P±²g³´µ¶·³´¸¹¶ºH »¼½Fµ¾¿ À8ÁÂü½ÄÅ *%% Y© ÆPǵÈɺÊËÌÊÍg |Î8³´µ ! ! )+ "ÏÐ8Ñ|Ò µ¶ÓÔÕÖ8×Ó Ø٠ǵÚÛg

+,-./012* IJKLMNOP QRSTUVWX pk k !Ê!Ë% W]6·LW]ÌÍ·dÄ &’ÎÏa6CD% ÎÏ Ð Ñ Ò Ó d Ô "## Õ Ö × ØÙÚcÛdÄÜÝÞß Ò àwÇ%STeÓd"##Õ ×á kâwÇ%ãäUVX å æçU}è%é]&’Î Ïa6CDAB%¥ÂÃ&’ êëÁìí&’îïäðñò n5ó¤ôu%õ F¥Q6 ö_c÷;op©øI)5 ùúAI a6CD %tuÐÑ &’ÎÏûq%üwÎÏÐÑ

JýÒþ|Á ÿ!Õ"Ôð eJýÒþ|"Ôð"###Õ# "###Õ#$%%& ÒÓdÕ U5k%#.ôÁ~.ÁAGÁH "Ôð"##Õ#$5% ’( IÁJK=>VW@t T 6â$%&)â’*Â X 5e+, ²k% × SÎÏ e{ | 5 Ð Ñ 5 Y Z

&ÁdÄ&%N Ód& k T-M. v/ 50í 67/[%eCD\]&^_& ¿À123 451W]6« ’ 6‘Oµ k ¬r67/89%vwa6C 67/ T%{|Lab D:;ña6<È (#’#+% ’cº²% £d.ef5g é]ABa6CDT=>? h N¥¦e&’ijkÁeÞß ^ÐÑe k%R/0#@t ijk%FXklM m¥n% T§5%tuAB&ÁC¤D ònoJ% pqrÄstu ÐEF.ôÁ ~.Á AGÁH v e v wyYZxJ IÁJKLMNF OPQR ÎÏûq5% ’cyz STS+q5=>?^ÐÑ% x{| k67/[

!"#$%&’()*+$,-.

*+,-./012 34567 pkä }~q !Ê(& Ë’#q)#2%? é êÒ Q= 5 H 5 %Ò ^ (µ "c ¶ } }è% !Ê("Ë% Ò c 6·Q= !Ê(&ËU % ¡¢£"¤¥Ô %¦ 5 §¨ ©ª« B¬% ­® ¯°%±;w ²^U³á´ µ5¶·%é2¸P¹º»

¼ñC% 5½¾ ¼¿À"ÂÁ% ijÂÃ*Ä P%Å Æ÷%ÇðÈ ÉʵPË«¾ ÞßÌ Í;ÎÏÐÑÒÓWPwÔ ÕÖ%eû T<Ò ê ×{¹öøØq% Ù¬¢ ûÚÛÜÜÝÞß^%"àá êâ«woq MU] k (+#!+"Ê’&Ë% L ^;ãäUåæÒ ê tX%;çèX q% éQ6qrdÛêQ%uëì

íî5ïðñ é£ ê (#’’+"Ê!Ë%@ÇE«#w yØq ¬X òóÒQ= % õôõÇö5ê÷éùúø ;ùú% ðûüö{ý Fþ 6·T45 ÿ &£! ¶"qA#þ &$%&Çö’ MwoF[Ù 5¬¢ N( Ff4 T%üÕ ’)*ë K% +},+} ‘%òóx ö-O.Õ/0%õ(1¡ñ 67523

!"#$%&’()* =>?@AB>CD 56EFGHE&’;< H !"#$%&’()*+ CD % ,-,.%/012&’34 56789:;<=> ?@% >k7\ T%M 6 % ABCDEFGH5IJK L<MK> NCDABOP% WP5 k% S¡ Q6RSTUVWXY5Z %R ¢ £¤u ¥¦§¨Q=cA I5 [> op©ª% «¬r­®¯# 7\]^_‘A%a6C $% W]6¥@°±²³%´ DABP%JbcdIFef ¥µ¶6·¸=‘¹%º A gLhifjk5Z[>Tl M»%¼¸w½¾wQ6 mnopQ6qrLQ6s ¿ÀÁÂÃQ6=T%ºdÄ Xtuvwxy5a6CD ÅÆÇÈ%¸=FÉ¥K5‘ Jz{|}~%M ]Q6s ¹LÂà X5Q6 % Q6%

)ÃÜ ÝHÆ Þ %§ÃßàáÆ âã !"#$%&’()*+ ,-.!"/0123456& 789!:4;<.=>?@ AB CD01EFGHIJ= KLMNO!#PQRI.ST UVWXYHZ>?[\] ^_J‘abB cDdefghijkl mnopOdefgqrWs $%%%tuvwxyjz{|D} ?Ws"%%%tuDK~ rW s&%%%tu\ B D wfg = iMNji 9 m j 9 m $B D w D ¡¢O£¤¥¦9§¨w© ª«¬g+ ­®¯°±²³ ´µ¶·¸¢B

¹D iMNgº»W¼ ½O£¤¾$¿À Á¬Â" ÃÄÅÆÇÈÉÄÊDËÌ$ ÍÅÆÎÏ¢B ÐD5ÑÒÓÔÕO! #Ö ×Ø.ÙÚÛÜDÝÞ&xB :DßàáâãääåÎ Ï#æhçèéBTêjë iMNìí5ÑhiB îD iMNïðñJò óO¤!ôõ9ö÷ø¶ ù úûü÷ýþÿ!"#$%j &’()*.B +D,Ç-./0hçF g iMNO¤!12345. @ç 64789]ÁBT: ij;<478=>VÁ?@ AB 3DdeBCÅÆODù E_m6FGH=KL’(º IJ m=ÅÆB )

89:;<=>?@ABCDE pkä Î456F7 8Á9:;<F78%7\V Ñ(xq=ó >ü78{ ?è *Ë%7\@A UB ð}~CÇ% ;D ÎÏÐ ‘%ûE"##Fvwxyjz{| G78eHIkP¹JtáL VÑ(xq v)KLÎÏÐ ‘()5MÑ%ãd&$5X å% N7\Ódf4%][ OP;Q ÎÏБ5RS jTUU }~,+} (*Ë}è%

@A V%("ËU ,q%;Q ÎÏÐWl‘(#X£¡n VÑ5e7\kY;ä8%F5 Zî¨ [² \ð@Aq% a½\]U 5)#XoVÑ £^_O%‘£ùúa« 5 b%c Ñ>£a>U vq% wodefö2% [×#g h%ij5I Gk¨%lu "##F TÑ(xqe HIk X¦e78kHII)A I5 ?%}~ ÄÔ7\x mÐ7\nopq%r+Úæ

]6JzP%7\VÑ(x q5_s>ðtí%7\VÑ ’»uX% õvwTpqu %ÎÏÐlx¸SñÚ7\ RS5Z[ Tñ(ÄÑU( xq%y¨z{57\M5| ¨ [²%}Ä ~ab %M5E Ç78 (&Ë%Q ¶¼ 6q r ¶#$%¼¸ w½ xÎÏÐ7\VÑÙ ma z% 6qr× 9Os

!" #$

!!"#"#$%&’()*+,-./01() *20345678-9:;<=*+>?,-@A B.C -49DEF1G.H.IJ$K"%L9MN OP&’(%QRST8 UVWXYZ[QRP\1] ^8_‘ab9MPcdefg h*ijkl

%’() + *+ , * b

àÒá

èäÈéêë

âãäåÈæç

ìíÈîï

56789: ;<=>?!"@

#!$%" %& !!!

A"BCDEFGH6 I9567 abó012%ô#&õy ö%’$’÷¥ øùYúúû üù ýPìþÿ !i$B 12×"Oü øù# ý~ L±²Ø$O ç%²&÷O ñ’~()*Oü( øùL ÿ"+,ýB çab12 -./0 1b1 ±½23O12×"¡ øù øùYúú4 5ú4 6úúULM47úú46úú UVMà89:;JO<=>Ý

?@ABýC9:ODÿ"E FG) ý~B abHó0I JK2ñ’ü øù# ý ~L±²Ø$O ç%²& ÷Oñ’~()*B ü( ø ùLÿ"+,ýOL Mù‘ ¸N)OMOKPQROS^ TMKÅO U1 ¨ VWB #~¬ãÁ¥ MùXYÿ "O Z"[\ ý#~]^ L_ ÿ"O‘a¦’b¨c dB

!%!"&" ’( !!!

A"JKLM NOPQ>RST /01234567891:;<= ðâñòó UVe"1Ð Ãfgh½LY"Pûüù ýì%ô#&õyöi$O1b1 ±½ ¥i$þÿi1/7 j½O k¤,lmÁ2¥no ¶ìL/07j]=LFO« pab12 L7jqrE si1/7j½LItOuvw y¨ Ï%B i$jxyOó0I12 z{µ)|ùì} $~ L2 OY"Pì $ O Í) 4ùà 7¹ E®¬ab12 ab127j k à B !(’)*÷O E s ió012LUV®W^O® W^qr ®¬/0þÿi 7jB æ /0yO¥Y"Pì L$¯jkO 1 Ae>½

! ncoD1pKKqr stuvw!?xyAz{ |}~ 1 $ <

O ] B +$ L/0 Ý 1 L ±½‘i$jk y P’ /0¡1¥$¯ ; L¡ \¢½O £Ê’¤q¤ ¥.$(((¦(0z§ B ¨ 饥úª øL$ ¯«¬Oí­ù¥7úú 6 úúL®¦$¯ òiP¯ ¤°B ]± Ãvw¥«ìx |g²³O ´µ1¶p ·½ F¸^ ¹¦OF¸^‘±} º»¼½òUVZ¾’¿ ÀÁÂOF¸ ÃÄ Å|¦ §B æ ÆÇ‘i$ jk y]ÈÉ!Ê ËO Ëí > uæ ÆÇL/0yÌ ÍO ËÎÏÐOÑPÊ’y ÒÓÔO¨FÕ ßæ ‘ æ ÆÇL/0yB Áö!!’ **÷O k ËL$))&ùÁO &$,#-.×" 1$Ö¥\½B % ô #& õ Y " P × ¦ !’ |O%ô#*õabØÙìÚA $Û¦OÜÛÝ{LÞßÊ àáâã ¿ÿÛ¦Oä"¤ qå}ÅìOÁæ1qçP’ )ièéê B 1qkùlL éO11 ë¤ì½ F¸Fí.¶Lî éO&ïHÁæLðÅS U VB P\ô¶ñòno¶ì‘ qL­ó UVôÁWXL Åìõfö÷O¥ÁæS^G )Løùú§û¥ K ü cB

!!!"!" #$ !!! !

Y R\ Y M\ YW X\ Y +\ 2 !

KK !"#1 ! -sh 1 > ¡¢!£¤s¥¦§¨ >© ª«¬­ ® ¯s°±²³´µ1¶23Y·¸-\E Y¹º»¼\< Y½ ¾ ¿\ÀÁF s¼Ã1",%&b1ÄÅW ÆÇÈ ÉÊAzË" Ì8ÇÍc1 WÎM!KKÏQR ½1WcÐÑÒÓÔÕ+<#noD1!¢MÖ×ØfÙV» ÚoD1-ÛF]ÜÝÞßV

!"#$ %&’(

)*+,-. /01234 !"#$%&’()*+,-.

H $ k !"#$%&’()*+ ,-./012(34567 L O ¡ 8.9:;<=(>?@5A ¢ qrP7{| <12B CDEFGHIJK } ~ O P £ LMNOPQRSB TUVW ¤ O ¥ ¦ § ] ¨ © ªB «, ¬­®O X(YZ[\"]^_‘B abcde’WfWXOC x$¯ ~OYp Dghi$jklmnoB Y °yzB ¥±²³´ pqrstuvwO xyzO 1 µ ¶ L · ¸ ¹ {|}~ O] = ]º»¼ ½ ]¬(¥¾Yp ~Ox T W XO \" $ L¢¿HÀ(ÁÂÃÄÅÆ1Æ ,OYp1q 2ÇÈÉÊË Oyz Ì O x $ ~ P y 1ÍÎÏ @ÐÑÒPÓÔ Õ¡!" $Ö±²× ]ØÒ× zB

ÙÚÛ#" 1qÜÝ]\ÒÙ ÚÛ$"Þßàázâãä¼¢\ åO æL çèéOêFOë ìíîï æL ç¼ Àðñ ò¼

!"#$%&’( )*+!,-./0123-456789:;< =>?67@ABC/D123-4E FGHIJ< !KKLMNOPFQRSFTUV WXMYZ[\F]^_-4‘aV ",!#b Ncdefg89hiNjklm<

!"!

1223456078

ÒÓû#Rüý)#"$%> &þ$’ÿ!y") 567b+ +®!7öP#7b+®) $%&+ ’T() * +) ,-÷¥+./5õ 7*++!0’T(123 4564789N :;%y%" <")*++!¥+J × 2b++®7= $% &>?yk@A$LJ>B CDE³$%&7 ¡¢F G) b+³¥+HÙ= ° ) ï 7 IJ++ KLM NOJPQ(’ 7 ¡¢) *++5!7Rô$ %&µ¶·¸) ! ÆÑT () b++S T+4 J++ ULM4¥++4J++UVMW X¯°D*++EFYGH IN

!"’

Z[\]^) E )_ °ÕN 567 ^ Ô)! ‘abH !7cd¯óe ÑT() *++¦0 8fghóJiº)UV56 ,)  5¯° 7cÖ’A!7J°ÕIjk ,N Jlm);E‘n opq "#$) b++lm JHrN dÈÉÑT¦ ÄY) ÒÓüý)!4567! 9D5õ7EFGHICN sütîñ u ï × oÒÓ\]) ß 5õ7 P567D*++EFYG ( 9 ¡ b++J HI) v<5679wx° ¢£) ¤[ï 567 ÕN b+yz{y|) b ö "iyS5õ7¥ ®y ++!Ê}$~ï !45 ¦)ý§¨©çFyýb++ 67 5õ7hóJ |) ª1UD5õ7EFGHI 1è { J++ ULM J o) «Db++!sü tîJ9e { ¬q­ " J yN o )b++®7 YX yN ÒÓ Ôç)! 45 6J° *++| N ! 7 ¡¢J£$4µ¶·¸JÊ Õ®[¯óeJ¯efg)¨ Ë 4 ÆÑT()b++4T I°7å±²ó)³ å¯ó += 9 |4 *++J e´µN

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%&’()*+ +,-./-0123456 7) 89:;<=>567/ .?@ABC/-0D567E FGHIJ.KLMN O!P Q#RST)UV567JW X!YUZ[\])*++^ E_‘ab++c7defC !"gh7ijN *++JkRWXlm nopqr)*++,+st uvuwJxF)9yz-{ |v}~)O J

Nd A ) I ) 9 ’ ~N Clmn N Y456 7 )! 7 ¡ ¢J£$)*++E¤¥+¦ !)§¨ )©ª « ¬}­) 5b++®7¯° ±²³´|N µ¶·¸J¹º »])b++¼½¾¿*++ À½Á)ÂÃÄ*++Å Æ·ÇÈÉÊË) (ÊË ) *++ÌÍ ÎÏ0p°)5 b++ÃÐÈÉ ÆÑTN

ÒÓÔÕ) D Ö Ï×GØJ°Õ) °ÕD ÙÚÛTÜÝÞß I) Ìà U7FáâãÏäå æç°ÕyJ.KLMN !

G¦è0Jèé )êëìí ¯°½îDï¯ðEFGH IJ°Õ)ñÖò¯ó°ÕN ÒÓ×yÔÕ)ôò5õ 7ö 7÷,øDb++ cÖ I) Öò °Õ)¦ ùú Ey5õ7.KÚ 0JÔçN

!"#$ ! #% " & #

-

$%&’()*

+,

!"#$%&’() *+,-./01 !"#$%&’()*+,-./012 .$/01 !"#$%& ’()*+,-./0 &12 34567(89:;<=> ?@AB ! CDEF(GHI JKLMNOPQRSTU VW(X-YZ!F[\[]^ _‘a0 8bcdH@ABe fghij*+^_klm( ,no@AB%pqrs* + RltW0 u@AB9:v! "#wxy%z{Z(kxy |/}~0 @AB ( ( , *+( ZF, s345 |D t 0 234567 89: Z ] YZ!F[\[ ( x TM " #xy RltW ( ¡¢£¤%g¥( ¦§¨ ©ª 9:«x ¬­ F|®( ¯G} ° ! C "# :/ $ C # :(±²³´@A

B%µ¶[·0 !"#&¸y¹ º» ¼½¾u@AB9:¿v !"#wxyÀÁÂLÃ(@ AB{/TM RltW Ft(! C "# :¦§¨ © ª ³Ä[·(ÅFÆÇÈÉ Ê/nË(ÌkÍ~ÎÏk Ð($ C # :ÑÒ©ª t 0 ¼½ ¾t ( @ AB ,Ó Ô(ÕÖ× cØÙÚ±ÛÜ ÝÞßàáâsTM Dã( Ì@ABsÜÞäåæ ç èéê çèLPë ìí( ,bckîïÔÕÖ ð( ñòc}sTM ó0 ;<= >?@<AB 8CD 8t(kxy|ô(*+ õqö345 @AB *+÷@AB,t ( ñò ø*+0 R¨ùúW ûüý þÿ,LÃ(@AB,!v xyÓÔ( "#$k%&%

RSTUVW(’(1 u)* J!F¸V}~(345<= %|³+ (,-~.0 v !"#wxy/012t( @AB34 ! C "# :©ª !8[·³(5 6 TM RltW (©ª [·Â(@ AB,$kt78( s$k RSTUVW9R@TË:W(; <= >ì0 *Õ?@ AB C~D(á ;Q E 0 =EFGHIJK 8LM FGHIZJ][ (@ AB9:u!"#ZK L ÑM|®vTM Rl tW%Nlá¥0 ÅO% á( PZKy QRFDS(TU,V³±W øXYZ0 kZKy|/Rl tW (bcdr[\]^(ñ _‘üabc a÷ijv ZKy,ѲLcd@(bc ude~DL(@%xfgÇ hi(å juüË0

!"#$% ¡ ¢£¤¥AU#¦§ ¨©ªYz«H¬­ ®ª xª¯ ¡°±²¤³´µ ¶·i ¸¹zº¤»¼ c½¾¿ªÀÁ ªYzûÄÅƪ Ç ÈÉʲ¤i ÄË

EFGHIJK LEMNOPQ .$/0 HI³ä&å 8-t( äöñêϽ&Æ( äöVWþXì:Y0 s}( æç Z_üb( ¹æç %èé~DϽ k:1.!åõq/¶Ô00 ê0 x ëìy¹ «æç uóôZ(ïxá¹12 «Ë$äöV[ Xì$ ë³°x %qí$î(v 3 (æç ÕE 3/ çY\(] 6^^cÂUp ïx¦ðy¹ %ñê[· 4F’[»Ñ(à567/8 LO÷ 8 sK_ ‘ù() b a3»&bq(ÅF 6 kD (9:ÑG~D »å 9:;0 æç üb"#( 4Ò ñjòVýþcPQ0 òóô0 æç Å:G~D åd åe m fg h i eåõ äö÷ø(j»ù FØ6< ¶%^=/:> ®â)/úû0 )(8Ѳ »Ñ(â½6à5»Ñ÷8 ô %&#& M ’ Cäö±Ãü¹ übuÕE»Ñ ýþÿ!L ? 4[^@Rã.AW(« jæç ®kl(½mon< D@²òB®Øíü¹ÕE ^¡o«$Ýp¡( dq #! q"#0 YHI$[\[ (æç F ¶/åÝ:CÎD÷8s rI1ås0 æç ít(klü¹?

9:% ²DSx ëì [·«E øÆQÕE»Ñ FGWkHI0 y¹ åòóô0 8u&Æq R »råÝu (Ì8)b^Ó " m lJK lL ä ö RovWk»&+×0 8t("& í ’(*«D(èé~D eåõ äö÷ø(j» %&&! M¯NQLO(<PQø ZMÕE5-wMQ!»& ù®â)/úû0 æç )b ÀRS èéòÛ(âLOT µ[·(xøZ y½G} j»k*+( Ì /¹,0 MÂ-Up(8, æË$ | ô0

NO(?PQRS-TU#HVWXYZ[\] ’& ^_N‘ Yabcdefghi jO( klmVWXmnopqr7U#Hstuvwx yz D{|}~ HW z : z $ i [

23456789:;< => ?@AB6CD .$/0 YZ!F [\9:k< (ulmno pqrsxtuvwx y z³(Y{|ë }~ ( xwx 0 7(9:sxt;SR S s % W Î RZ W(R; ü !"#$% W e0 ® ; ¡(?@ tÔ¢(£¤ ¡ ¥xüQ s" #Z ^ ¦Y §r8¨ \ Z©ª[ ( <=«(k KL¬­ ç y % üx(ksxt Y{® ¯° ±/ <²0³ _Õ(´8 "

üv QkBC Rµ]W0 <= (ss Y ¯âû(¶s ·¸%¹ (£¤Q 8 º;²_cj»rR0¼W(½ 7®Â¾(¿ÊÆRÀÁW%£ u0 ÌcÂ|à ÄÅÆR; ü W¨ lÇÈ }(Gu° u’ÉEÊ S)ËÌÍE(ÎÏÐ)| Ã)ÑRÒüÎW(’ɽ¾s 4u#¹ÓL%ÔÕ0 <=«(ô¥r(dÖ¸ ×rØòÙ òt÷%_(Å sxt‘ÚÇ ÛÜ% gÝuÞßEÂ(dfRZ àáW(£¤ÈâÑãEÄØ0

RSTUVW !" X #" YZ[\ .$/0 ì³HIwO z´{|}%¤~^B #"’&& (ÅZk ()*rQy +¤~0 ¶s{|} <6 ó R W ô¥ u (ñÜ ·y¹ 0Iú Ò(GQy +¤~ R· ò åõ ­0 HIY< [\[ (ñÜ ·y¹ 9:GQy +¤~ (·ò å õ ­0 ´Z] VclL% m (y¹ |D_;

" ü2 wCU ( "& I1« )’ I1(j " m ­åõ0 y¹ «(ì³ øy 9 } + ( m cwo &+# I1÷â HI _BC m U ( ; : #& « %& o¤~% 2 ( wC<¡¢ "& I1« (& I10 G£(’ Cåõ ­« M # C (¤¥ M !¦*§|¨[·( © ¤¥ %&#( M.ª0

!"#$

!"#$ ! #% " & # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"# $%&’()*+ ;<=>?@AB!CD"EF1?GHIJ"1 «T#¬­ ®¯<=>?@A° ?±²GHI³´ µi ¶·¸¹§º »¼[ ½¾¿ÀGHIÁ *"!+UÂü[Ä,-Ť9 ÆÇ gÈÉ*"!.UÊË«Ìͤ9 @ ÎÏ J GHIÐÑÒ Óq¾ÔÕ §[Ö×ØÙÚÌÍ Û¤9 ÆÇJ CDEF@AÜÝÞß?à±3áâã¤9 ä@ÎåæÌÍççè3¤Æ é êë§iÒXìÆ[Óí· [î G «¤Æïð]ñòó ôõyö÷§ø

!<=>? @AGHIJ KLMN

!<=>?@ABB B%&’

!"#$%&’()*+,-./0 !"#$%&’()*+,-./012345

àá8 ËâÌ͹B8¢ £ ¤ mã äå!"#$$%&æf Æ ç Âèméêë ì6íîïÐ Ñ8 ðxñòóÉéêôõ Uö*÷øùúUûÊf ¢ £¤üý8 ®¯ vVW8" !; þmÿ!"u]©ª# $®¯f8 ?_%& Ì͹ ’Ñ8(ð) óÉÌ Ì å!"#$%&æ ¢£¤* "8+,¢-Â2Ò8.m§«

/012u34 56I!f ¢£¤"8^ Ô7ÚÛ 6_8{9 :;8 67<=>9 ¶· U?u@A ¢£¤l8!; Ôg ;BChijk$D E©ª > ²FGHXIÔ þJ 8{ 2 KLU MJ8.ÔþNOPQR #S TU ° VHXI!;WXJY® ¯

!CDEF@ABB B()*+

!"123456789:670 6Z8ö*[+ \ ]^_ ‘ { 2 ¢£¤UìR[\=abc d _ ‘ ef9:;x gh¶·8ij!;Ukl b©m _ ‘ XI!;mno pqrsbtursf8m²ê &ov ^w8x!;yz{ >|u}~ tuf _ ‘

XYèméê = ¬ m8{9¹^í 8 ¶·HIU9:;>L_ G;ùUþ { < U 8 yz{< f f U S ¡Ó\8 {?9:;= U ’íÆ¢;ù8 {9¹{£¤ z 8_ ‘ l8²]{R U¨Ç¥h4(&* «ö*[+w9² !;ù !;¦§X¤þ¨$ ¹ _: U ©Yª«¬­5<®^,¯° @ D89¹m ! f ± !;²³ S´Æ µ+,¢m 9¹ D¶· h ¹ Ì͹ ½¾¿ ÀÁ "8 ¸!;¹ºu|»f

"

6-7897:; 2 ¡¢£¤!D %(E¥¦8§¨v©ª8«m­®¯U°±f8 ²³´ µ ¶·Y¸9:;¹>Q º:S»T¼@A½¾¿ BÀÁÀÂ8¢£¤!D%)Eà ÄÅ{Æ;UÇÈÉ;Q ¢£ ¤l8ÉÊËÆ Ì͹ÎÏ »ÆËÐÑB8² vÒÀÓ \ mÔÕÖ×ØÙÚÛf8§ ÜÝÞ² ß³´Y¸9¹

GHI ^O i [

’()’ ¡CD¢£¤¥¦ §J ¨©Mª

,-./ ,-./ "KLMNOPQRSTUVW !"#$%&’ () * +,-./0123456 789:;<=>?@ABC !D"#EFG$BHIJK> L8&0123MNOPQ RST!D%&EUVWX Y8!Z[\#$%&9:; <=>’()*+,-./ 0145678]"^_‘a bcdefQ !;6ghij kl8m^_nopqrst

u4vUabcdefQ 6g!;hijk[\8 9:;<=>wx?yzB C%’E{!;|YU’() *+,-./01MN}~ [ rsj[\8 <= >MN}~ 8 ?

U ,-./ vx),.s?; U!% Q

,01/ XYZ#[$\]N^_‘TUVW è !;Y¸ 9: ;> ÷{íë UøÇ íë LUéê ëì^íë [ l8&éðÈñ8óZòù \8éêîï $v&íDUB m :=BCf24567 úÈ C2&ðÈñ$ >;ù4 Ûa éðÈñUBCûü8 567 4567¬òBC íë Éýèm î ¤8éZ î8{óZ « * îïU_$íD8x&íD { ½»ôõ ÀÁ!D-(Eö þ ^{ÿ!BVDwV" f

,23/

"lmno OPQRSTUVWXYZ[ \]^_^‘abcdefg hXYZijkJ lmnopXqrstuv3wfxyz{i |}J ~ U 7

6789:;<=>?@#AB

!a1bcdefghijk0

!D%(E8 Æ;rs ¼ ½¾ ¶·9:; >¿ ,r¼¤ÀwÁ B[\8 Æ;xñò« ,lÂÂü ÄÂÂ@ Æ;rs ÅÆÀÂ8½ ¾l8Æ _¤Çȼ¤ ɼ ¤ÊË Æ;S6ÌKLxñ òÌÍÔ;ÎâÏÐUÑ ÈÒ86ÓÔµzcÕ ,þ

«[­;ù­¨¼Ö{r #×ìYUtu8cÕ ,Ø ®¯ UÂû8Ù ,|Ú u¬=ÛUÜÝ ÆZxñò lÂÂÃ8ÄÂÂ@8Þßc Õ ,U:=*ß>à !D+!Eá"+E8 ½¾â I52ãäÇ! ""Eá"’ E8½¾åÌ9:;æ&,Ì9 ¹ç>

!"#$ ! #% " & #

’()*+,-

$%&

./+01

QRSTUBVWXYZ [C\])%^X_‘B lm $ nopqkrX st $’[ uv7w_xy‘a 2’34T °±g¤ * v ²³´X!µP 789:.48" ¶·®Y+¸ / E 01 F 4 + 56 ¹ 54 º½lÀ?Ú- i »¼#X½¾¿.³À6Á r6ÁÂÃf ¶Ä ø ÅB Æ=KǦ_Xµ¹ 04.; ö7ÈÉX ÊËf b ¹ÌD .. E²³´Í_Îà _ÏÐÑ+flÒÓm!Îà /Ô"B UV/WXYZ[\] ê?! DÕ"~ fM Ö!µP"׶·CD 1 ×+ #= øÅ6_m‘Ø ÙfMíghimÚö * E Q * HY¿!ÛÜØÙ"Ý ÞfÆ Ä³ßà<k 0 À+ ¸B

2HJÄ Ã ¸Å X ²³´¹á­:ghi²³´ XUzݾâã(ä.%Ýåæ iç è¤ ²³´,-.Ý é>êiB KÇC=, Dà ¸ÅX¢£ * v²³´ë¦ ΢!ìa *<"¾íÎî5ï ðñB ^_‘aXbc[de ñ øŠ7W ¾í΢´fDò ø ÅV f²³´Ç 6_s8 óô»´’ô XõöB g hi²³´µC6_ * HÎ Ã_Ïf ÷Ù7X!¾ô"× sø ÓöÒùúû,B 2£f D7ö¯·VJf 2H°!µP×"JÄøŠX * v²³´µCDÎÃü

ýmþX´F è ø Åÿ! .5 "öB fghi jk^_ Dghi²³ ´¾ âã »åæiç .. E#6_Îà _ÏV+f C$% 04.; ö7 ÈÉX ÊËlÒï&fÉX Ê˹ÌÓm!ÎÃ/Ô"f M’(C¢ KÇ2HÎà V_(QiX)*B +,f lÀÁ-í.fÊ Ë; D øÅ*/f7ÈÉX 501 XHÊ C¹2 3/Ô¯ÎÃXÊ Ë·*/B Ø2fgµ4³À 55678ãê fM;9­ X: ß 0’J;X*+f ÃCD<=³À0 >¶? @WAB

/0123456789:;<=>%?@AB !"#$%&’()*+,-./ 01234 >’345 ¨ÆÇÈÉÊ <Ëf ÌÍÎÏ/E01F ¥Ö 6Ð ÑÒÓ Ô Õ¥¥ ×!ØÙÔ"XÚÛÜÝÞiß àXáâãB ¹~ f!ØÙÔ"ÚÛ ÜÝÞißà­ÆÇÈä²å æçB èéê?’ëvì Ó yíFî~ ~ f ÌÍÎ

ÏXWïðñòfÞißàó ¯ÆÇÈÉÊXáâf­ô õD04..ö.0E÷øù¹ú û»üýçþB ÆÇÈ/E05F5&ÿ!

6´Dæ"#hL$ià% à&’()X²³*+f¤ ( Ó » ^U,-.ÿ !B D/lÚÛÜÝÞißà

­ÆÇÈä²åæç01X ¦+f2Jf3456ÎÏ7 8n9ö:;­®¯°±"² ^³´µ<=9>?,@ÝAB CÝDE/E05FFG+±æ HIJ6‘²³B K¿78n Lòf9ö:MD~NÆÇÈ 0-..ö.-ElO78nf=÷ Pß»rsWQR³9ö: ST

9 @A>BC z{|}J~a ( " !) # / J Y O ~a Ez{ X [ JMN ¡¢£¤¥¦O §¨ z{ ©ª«¬­®¯° ±²n³ ´µ¶·¸¹ z{º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄz{ YÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÇÈ ÏÐÍ ÑÒO ÓP

!"#$%&’( )*+,-.

2’ 3 4 5! !"#$%&"’ ()"*+"#$%&’( ) *+ ’,-./01234567 89:!;<=>?5@A"B #$CD,-E*.FGHIJ 56KLB MN#$COPQ RSTUVWX!YZ[\: ]^_‘ab"B cdeIfg hijk>?=lmD-n opqXabrstuB g7vwxyghiz{ |}F~ /E01FX~ f #$XeI :>?D-

nopq[5 f ghiX#$ { B D f ¡¢£X¤ 56 ¥¥ ¥,- .¦ §¨ ©ª«ghi#$56 B ­® 5¯W°X+±f ab²³ = B ´µ¶· X¸¹0º’:>?»,-.B #$¼½Mº+±5&B !;<=>?5@A"C ¾¿À23!Tk»ÁÂTkf þ¿ÀÄÅB

CDEFGHI%JKLB M/NOP 2’34T !U@VmDW ÀXY*’Z "¹@[/E01F ~ B @ y\pF~ ~ fU @V]^z_­\pz{X ‘aB b¼cd­ !\pX ef Êgh;¶·¸U¹]º»¼< ]^ij"B ¬kFfWl·mXY*

Xnopq¶M zrf s@ ’;­tuB Mlvwxy-Xno ­XY*Hz{|}~ X B kFfK=@ Wi] ^ z_U. ¢ - B ¦M v¶X06 ¿ z_»* zr

xy-B M* zrºº ¹ 0 M B U@V]^z_ ¹] ö 0f mD < B + fb ­ ¡X‘aB ¢£¤ ¥l¦X §­¨©A.iàV »ª Ç]X«pz.z¬fÃ"­ ­ ®X! ¯‘_"B

!"#$%&’()*+,-. /0123456789:;<=>?

!"#$%&’()* +, -./0123456 789:9;<=>?,@A ?$BC 50-D0EFGH

&IJKLM NEOP8C GH&I Q674R; ST,UVWX Y9U67Z [\]89C !"#$^#_,6 7F‘abEFFcdef ghijkl0Fcde] mnop9q\C r\,st

op3]Tmnuvwxy a,z{|%&&}~ ] b C )* - s ,+12 Q98 ?C )* D o~, j 8¡¢£ ¤ ¥¦$C z§;¨©ª c«¬)*]45C 6789:;<=

!?@ABCDEFGHIJKLMNO

PQRS

abcd e/fghijkl_R mnoI( 2’34T Ó BC~ ;’’(<kFXW8ÿDE&f FG .=; X .6 HI 0; HX Ó ’;JÐKipB LMN ’OPQM­Ó [ R ØKip6_S ~ XT UB >>?/ E 05 F ~ f M 8ÿD}V .444 vÓ 9 öB 06@XóW òfÓ X UYW*KipXZ [\f ;;@XóW òKip=] KÓ ’; ¹^_¦‘a bB ic 1-@óW J fK ipDÓ ~d)(­ºS ¯‘B Ó ÉÊXWºLØ efKipXg:hðñ×

Î fÓ [ Øiij4k l;mXS ~ nDop ’ÇXb*B qöfWï¹r Ó [ _ ú§X~ s ltu fÓ vs[ wx yD!z@X»¹TkX{| V}»LKip~ B " ©ðñ×Î SQ ’ A ç ~ Ý > ? , @ ;9A&&BCD 9EF&%<òfÓ ö ’¨© »Kip [\X éfÆ ;­Dðñ»´ ( I ØX B ©SQ’ ¦+ fÓ ö ’®(yD XMN ]ã’ fô K ÇW ¥J ) W Ó ’[5ñB

!"#$

!"#$ ! #% " & # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

’/0123456789: !ÞË ßà

$Kn _1%ô&’ n ()ì» o7¡. rn ì*+qã+©ª Ã7 {,-Õn ./017 ¡-Õ23·4&56734 8 ^ ¦9 : n _7L : ¡^» ; ³ú<Ã&73·47¡ìx §=®7@> Õ ’.&n ()mnoÉ·¸ê?7/{ @%Aäù 7 ·}B3 C7D E³ n ýRg 734 jfÂÓ{ÀÈÉ7.F ·} GHIJ;K7ïwL ®M NO¿¼à7ìxEP QR@>HIJg ST7Ó U>n ì*,VãW4HI JgXYwä ( ¯5()Z @>/ %).Ó37 Õò qC[q , $ ¯\]*7 {ï^7_qÓhHI‘Yw a>b1£(¯&~÷4ÂÓ

cdÈÉ7HIJYw Õn 1V} ¾á5Úh4eI fgú*I:íÀ6hiÂ7ñ ®·jk¶ O¿lm&[ \4no p&ýqßzHI J;K ÚÉ7 rst¾O ¿%"7ûÙn (¯uP ÇÕv wù4 {Dîl M}_q^ ’ ú<&HIJx ·j7 {y%¾ z&Ed7{Hö Ùx·j/|à>DH}Ø &V 7 ³ m’H~w3 7 mHIJgXYw4 P7 n ()& 67E ®H~Ê0 N& /| 4 /23;K3 @ 2 7[ ;üz 73NÕ ¨ ¯& 6 ~.7 ¡³g 4 O¿ h% ’ ³ú *w< =7¡ãä§= ® + 5&lÉÀ Âùw

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’()*+ ,-./01234 ! 5 "# 6789:;<=>?@AB ?CDEF4 ! 5 "$ 67GH C % IJKLMENCDO PQR&STUMQRCD4 V67G/9W$XYCZ[ &\]^?ENCD4 ! 5 &’ 67 _‘ab=cde] MQRCD4 ( 5 %) 67fg hGijklmMEnCD o"pqQR4 ’ 5 &" 67r stuvG-wxymMQ RCD4z{|}CD=~V & h = = ; R

$% CD& # CD ~¡ ¢£¤¥¦§4 G¨7CD© ª«¬­®¯0°©ª7±® ^¯²³©ª7/´µ ¶¡ ®·¸©ª4 ¹ºSTU=7 +²³»¼½}¾^¿ÀÁÁCÂ&ä¥Ä ÅÆÇ¥ ÈÉ7À ÊËÌÍ7®{¯ Î EF&ÏÐÑÒÂ7ÓÔÕÀÖ ×CÂ4 ÆÇcÈÉÊËÌÍÎÏ ØÙ j&®7Ã% CD&¤¥Ú/ Û&Ü ÝÞßàÒ4/á¯CD=~ .7âã dmäålæç& èéê =~ëìí0 °& 4 /STU=.7â ã îMENCDïð¾Ð

ÃV§7LBGñ/ÕîÀò óôõÂ&ö÷ø æç4 Å ùúûåüôõkCýK ECD7þýKkCôõ³E ÿ!"# $% 7À")&& q& ’ ý K ( C l c d ) D && q7p*d)D * q À %))( qr9+,ýK(C-./ Î)D + qÂ4 L q012 =.7 jø§34756E N012CD778¡®9: 012® À;><Â711=> ?^@4 012MQRC D7012&11æçÙÓA BC7ÅÆ3D®^EFG2 H4 I^¯JK=L®&M N’& O=P!"#$%& ’()*+,-./(01 23Q4 O=/%RíST3 Ú/UV7>?0WEN O CDo"pqQR4 EF^ ú7 j3X7ÈÉ O&æ çYZ¾EF[\7]C] 0Wù?^E OCDOP QR4 ÈÉÐÑÒcÓÔÕÖ×ØÙ L/_‘ab70°c Õ?defghCDij] ÏklCDmnðo¾ pq4 !q7.rEFQRC Dls^i tuc2v7w rx²³klCDyz& {|7.r·} CD&~ ¡± 7%))’ q] 0W ¾ %’ q 2 &CD Ë4

á 7FR!hµê d þw<7 ro ¾w < =4 n ¾O¿m¡C7FR ¢ÚRÉ Ù 48Õ.r ·4 àÕ£l¤7£r ¥ú /07³YZ.rÚ »¦§<¨;ü& ï4 /ÞßLh7.rãä@ > . &ã&7ñ® QR©ÙCD7/£l¤ª« ¥ú /0 C7¬mÀ­ô®¯ ÎÂ7Ó£° ±64 ê7 8Õ£l¤/ ! 5²³³² j´ª«@>µ¶ · ¸ ¹7{î.r ·jÙÓ a>1V4ãäE «´]º » &) 5£l¤¥ú /0 ¼ ½M7{@L0 P ¾ ¿7^®£rÀ·%Á©ªE ÂÃ7>®n sRPÄÅ ¡ ³ñëV¥7Æ#£l ¤ ÙêÕÇÈ4

!ÚÛ ÜÝ ÕÉ 5klCD& ¥ ¢ 7 » 4 ÕklCD& 7 _‘c¡ ÈÉ *kl n dm&CDg 7 kl |dm&CD4¡ ®7ñ®{¢^£7.r¡¤ ¤¥Ó¦ú7î78 ®/Õ j§§ §É .¨ßB©n ªV« % ¬­ P45 6789Q B®Ý,¯ +,+) °±­²³´C7 L µl¶·¸G*úi¹ &º»¼½º¾¾ &’-$ °­ ñ5EÊ"¿ V®ijkl7 Éÿ!STU{À&ôõñ Á×CDOPQR7Lfgh ñÂÓCo¿ G¨7/ . rÃÄÅÆ6ÇÈÃ7²³É ÊËÌÍÎ&Ï> 7 Ð3 ÀÑ;ÑÄÂ& Ò§Ó7 Ô Õ¤CD^Ö®~´ ×Ø &ë4 / ²³ÔGÙ&V 7 ÚÉ^IÛ0*ÜlÝ7 ÞßÈÉà GÙ¡VÀá 54 âGãäÛ0 åO7Û 0Ëæçè7²³âã Û0 EF éê7GL0Wëú& CDìíCD&EFîlï ðñòóô=~ÏC&í0 °GÙ7L ®õá* /= ~ æ&¤¥34öÓÞßÈ É7Û0à ^Ö®(÷ ä øù&^¯ú¼7¡5ûü¯ ²³ýþ Ôÿ!&"Ý7# êáÝè4 :;<=>?@AB

ÉÊ ·j±5 àV7GL£l¤q ¥ú /0 &³Դô4 /{@§ = 7.r ·j¡ ³É Ê 7 @>, ËÌ7 ì®]Å&·jÍÎ4 ÁL 7( 5n ÑW Å ¡ GÙÚh7( 5 ²³ÏwÐѹ ’ 5(о !^Ò7 ¹ + 5(¯¾Óo4 ê7 $K (Ð7¡ î ì n (¯&ÚhE ±Ôå4 ( 5sR Õ7 5 (¯]Ö® ×*ØÙÚÛ7 8 ’ 5&Ü &’’’ ¬­P45 6789Q7¹É ( 5& 1),$ ¬­7 Õw<E ì n a>^VÆÝ4I^¯á5s R ® Þ ß à » ( Ð ¾ &))) ¬7ï^^á0ÜMâ)º ³7¡ â(ÐìxYw4 /·j 6 7n sRÙ Å 7¡ì n Y

w!ãè Ù r^ä7G L hn (¯uPåæ ¾·jçå &èéùw4 !h.rr?W» l^áêã&YwKà7ëj úFìíìy7¡­î Kà P ³°Ó;m Yw&¦§4l¾n ïðt Ô&ì Ywñò¨óô´7 x &ìxõö ÷7 ø dRÜ&^Öo ù7¡®à ú Yw&á5BG4 êPÄ·4¥Óåæ HIJ&uû7 d3 & H~Ï ü& ¶4£l¤ ¥ú /0 ®ÁP7¸® CLm7^ý+þ % " 7.rÿM!"@>H ~7 #5#ú± &·4< ~4 G¨7$ÍåæHIJu û%7&®î23n a>¯ "1V(¯&^’ÍÎ4 :;<=>?CDEF4GB

!"#$ HIJKLM@N!OP@QR &$% S<TU6VWKX< =YZ[\]^_‘abcde@fghc>ijkklmG R cWKnopqr@ stu+vwcxyz=T{|}[~ _‘ab [TU c ’( b G 3 PcTU P @ ab c -F A ¡¢@£O¤:9¥c@¦§ ¨a ©ª«¬­® ¯@YZ_‘abde °_ c±²³´ _‘abcdeZAµghc¶·V¸¹@ fYZº»dec ¼A½¾¶·V¸¹ ¿ ) 6ÀÁÂUÃÄDÅ -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 #% 9 & :

567

!";<=>?

@A=BC

5"#6786$%9:; !ÀÁÂÃ ÄÅ

R,-.!"ö 3Q A DEFGHIJKÏ!234 "# 5678" 90:$%Ð=9 ÄÅÆËÌÍ÷  øù,-.ýþöúáÄÅ ÆaûüÄÜýýþþÿOý þ’(§!"wðAêÕN Æ3ÇÈX1ÉÊËÌÍ

ð%&’ ! ( *# )#9 ,-./0A5678:o9 ,-. I$ ÀFH AFG*y9) rFG*y I%9$$ r&’_‘ N , -.!ýw ! ( *# )RM Ý(Þ3) 9Ò2_c *5N ±,-.+³,NOä./019 É2 )$ _W2 hN §ÄÅÆËÌÍ Õ 3 AM Ý(4567 9£r _cÉRDE!A’(_‘ Ì=N ®Í3¢_89l-R :¦oLÝHA;<=ß9 ;=uvwx>?]5_c9 ’(_‘ñ@AÊ ñB_cÎN °ÜMWCD´ DE ! _‘2ÜEAuvF¥A6

7Gß9,-.uvwxÊH I2J b=BKL-MÎ9 N< ʯ<OP[%ÎA ’(_‘QWRS ½¿ $+ r_cN ¯<,-.Aù T 67 GURÎ19 EVWAøù ÉRSY9ß2 RX¯G ³Y %3QN ZBnV/9 [L¾%AlÔ¤¥,-. q AFGHI 90h FG"Ò\ÕR] ^¨U A_ê9‘a Q»ÀÁU ßb Rf²µA¤¥UN cRS}¾RfndøùA efN ^8_¬¨ÎÏЪ jG

ÄÅÆËÌÍÂR ´Ä ÅÆ ÂgýþÇhqZÀ ¯A¾ýþ’(ÀÁ9 ZR *++# ÌiKÄÅÆj湶 kÜ&’(*l§¯9ßRÄ ÅÆdmNno pÂgq rstuÇ&fQN ZÀÁ[ ~vûa wxdFGHIy Õ9z{|}ÂgýþÓ¡R dAÜýýþA<=9ß,~

Oäã¤öxâ RÄÅÆ !9-.ÄÅÆ!ýN *++% Ì * ( ( ) d *++! Ì ! ( $2 )9ËÌÍl/RÄÅÆ ô Äd¾%Ü&â ÄÅÆ dwx Awwð ¬oHI9]q£_z{N defÑ·Ò [\]

,-.ÂÄÅ ÆÜ ýý þA"Ô& V 9äÄÅÆ ÂgýþdRdýþU ¨P SdCüN Z i" =Ñ]d|ÕÄds² 9 Ä ¨9 N *++* Ì9 j³iÏ; <=>?@ABCÐ Ü Ñ]Ä A" ¤9, q Ä dNL $+ (R, ?N *++( Ì 9 ÄÂgÜý ýþR öx SWI j湶kÜ&’(9 Y kU ³¡¢¡Ä¨w* %»/9, i£¤ Ä¥â dwx¡ CüN ÄÂg ÜýýþR,kU!"ö¦ 2¨©ªN

*+$$ Ì $+ (9,ú᧠üÄÂgÜýýþKÿOý Ê¢¨oÎN þ’( ÄÅÆÜýýþq ©/ äBnd­®,-.R!A ¾&A@ª «¿ 9§Â ³¬ N Ç&9 夥R ÄÅÆýþ SA =9 WRÄ­d®*¯øN ÄÅÆ[L¾% w AÄÅÆ\° ZA ±²9 Â[¤³ úù´jà\µ Aî ¶9·2lÔAú¸ ¹º9 ±R *+ O» !+ Ì /9ZZ÷øù!ú9ý¼½ êÕ¾9 ¿yÕÀÁ9Âl ¡ Þú¸oÃAuvN R ;O9ÄÅä ýþA ¡Pq j"ÔäAlÔ Æ{N ROÇÈW9,-.ÓÄ ÅƤ!½ê É K9R§ üÄýþqÊËUO䥒 (/9 ÌÍÎúúá%»9Ï {ÐU<ѲµN ÄÅÆýþATÒ Ëð Ó¡ Ó¤¥Ô2Õ²AC üÖ½×Øúá9g

Oä¥AÄÅÆËÌÍAl Ô²µ9ZOÓcñÕÙjR Ĥ!AQcÚ0N §RÛ nÜ9}YLã¤ýþAÄð ½9jý ¶ÝdRðÝK O} Þß9ß} Oä¥A àI9W ÄÅÆËÌÍ!" wðFG"Ò\Õ Í áKÐN [Ó ÔÕ[Ö×FØ&l

Óß9âÔÄÅÆð½ íã -A’(ËUAý !9ßZY@ä Ó¨¤ /C9ÄÅÆÖ½¾%AFG "ÒÚG¹åÓ6æ9ç½N 2¨Ü ^èAéfN êªdäëê AÄ ð½ ¡jÑ/A¤©êP9â2ì í îðïð9ÓÄtñd] d¤¥uò l9óçôõ­ ®ÄÅÆËÌÍR!AOä ¥A LÔ{9R¤¥/Yd ý!=ö*÷øÒ 0A_ tA²µ9ß is­ù²n dý¼]~úv9 û[üd s9æÂÚ ú¶N D’()EFGH/01

!"#$%&’()*+,-,./01234 !"#$%&’ ! ( "# ) $% & && *+,-./0, 123456789 :;< ! ( ’$ )=>?@ABCDE FGHIJKLMN DE(FGH(IJKLMN

ó,-.ôÄÅÆõöN < $!!$ ÌÓ¯9 ÄÅÆZ÷ø ùúûdüýþÿ!9ÄÅÆ ËÌÍ¿iÉ ÇÈ"#À Á$êN *+$$ Ì9¾%Ü&’ ()ùÄÅÆ9ËÌÍ} l *9§,-.+¾&’(= ,döJ-./n0%9ËÌ ÍOPêÕ12Ê3456Î AöJú789N

OPFGHIJK 3Q RSTU)VW9XYJKZ [ & T\9]^A_‘abc defghijklN ,-. [\]^8_‘abRcNW mn:o9 pPJK]q ($ :;O9 *+$* Ì * (9 rsta( r,-.uvwx ^‘d ) rFG*yz{9| ËÌÍ<=_>[-:o? Ê0%ÎN ÄÅÆ Ê0%ÎA *++ _}~9$$ rFG*y @ N I 9BCDE BCÁADE.¾ÊFG1Î A ^ A F9GÂÊFG1ÎÜH. 9 A ¾AIJN KL¤©MN³¨ A N JK3QR,- OFP»9 iÉÀÁR.a¾ .9 ¡¢£¤¥¦t§ £Q¤¥RS}T¨öJU q l¨¤©JKN ª «v P9ËÌÍOVW2XYjZ 0¬9 =­®¯<° úE¤©-.P9a [% ¤a±¨².a³´¨a=¤a Ê \ú Î]^_‘AabN µ¤a¶¤a³·a¸¹aº»a ¼¤a B¹a½¾¿¤A¦ defghijkGHlmn t9HIÀÁ¯<äÄÅ dÓcAE¤F GHI ÆA ÇÈiÉÀÁÊÄÅÆ de9OPHI2¾fghA ËÌÍÎÏ,-./0,1,1Ð9HI ijN kl9 OÓcmnÊ _ = ­®¯<°¤a µ¤a oÎA<pqr9sa(tA ³´¨a,-.aѹAiÉ uAvIx9wðxyz{g *yN ha |}i~ úAvI9d ,-. ¾A Auv OPGHQRSTUVWXYZ wx TV jP9 ÄÅÆËÌÍVÒ ÓÔ AB BCDE Q 3ÕOPHI9Ö×ØÙ<Ú Ãâ,-.Ü ¤ ¦ a RÛÜÝÞA߶9Â,-. Ê ¾ U b àádâ,ã¤_RÄÅÆ =BÎ9 9 aÞ _à ÊäåæçèWéêëìÇ dã _‘aã m fS íÎ9îïÊðÓñòÎ9 A AÊ% Î9äLY]¤© Õ

!rstu]v wxy d ¡Al¨JK§¢9 £¤Â¥=,¦N OPJK $!!% Ì,. . §¨-.°¤©ª«F p¬­/9®¤3QA ¨¯ °a kl~{¤©FGJ KN ±JwÞ9ÄÅÆ!ú ²ê ³£Ì9,-. ´Ä ÅÆ Ãë²µ¶·9W¸¹ q FGHIAlº»9ª¶ ¤56 ¼0¬9 < $!%% Ì ½¾ 3Q ½¿ $2 ÀNÊ3 Á56ÎGÂËÌÍ£P©a ÂA ÃÄ 9*+3+ Ì 2 ( Åa LÆ-[ Ï!" !" #$%Ð9 ÇÌ $+ (WÅaL,-.N ¤§JwÈh9¤©MNÉ Ê QËÌ ¡N opdef ’ [\]RjkqW

ÍΤ9 ¤©MNÏ ÐÞTÑÊFG"ÒÂv_| AÓÇÔ_Î9 ±w©Þ : :·Õ<Ú6Ö!AFGa ×dz{9§ä6ÖVã+Ø 6ÙüÚ9ØÛܤü6N J wÈh9R%ÝÞ& 96Ö Vãß¾ÊUãÎ9G¾Làá ü·AâãV%ä dO9 å %næÂOFçRAèé9 z{ FGiÉêPë âìAíCN OPJK îï ¤ ©M Nä,-. . ÄÅÆÊFG 1ÎA·Õ9RdðZ&’Æ9 Æñ òÂÊ6ÖVãÎ9§ Nq ó Q¤©FG . O FAôõ"EN &’()*+,#-./01

!"# $%&’ z{|}~ - ( ! - ¡h¢£;¤4 ¥¦ R§ ¨©Wª«¬­-®E¯° ±²-³E´µ±¶·4 ¸ ) #¹º»¼½¾1¿ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ 3 #% 4 & 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

012345678159): !Qêëì íîï

&’wj°Ø ð b} ,@wØ ’r wjM ? ’ ¬’ Ë-K ¶ tu ’’ % 8 *r ^¼Ö×J ØÙÚ¼Û$

÷ Ò ?B b& ’¡¢?& tu ’’ %£¤d@¥¦r e‘ b& tu ’’ ? ’d@ §·r }ö ’6Y " - % ¨©b ª & ¹(«’’ º & (! ¨¬b ­.& ’ ®¯W\r mnbb tu ’’ %°±²³b ,@´µ]_% ’¶·b &’ϧ% °³§²³% ¸¹¦Óºb d$§& ’ %e‘»,b?& ’ % ¼d@½±r ¾¿% b ’ ¼&’ % ÀÁ y b Ãö ?f& ,¿¼yÄ%

) ë ’1"#*d"+ 8è,%6(Fr 1 ’%" # -.Cb8&’ª1/ 0yÄ%1’Ô-ãÁ\b÷ 234§56 7b­?@ 6Ü%8®9r Küb?&’ìí:;% <78 =’>ö¡hÝm ’%ôµr ’?übàìf¶x % ø@ ] ¡AB ì%&’78@ wC% ’DbMEF%&’ f, @"+ ’%5G¹(£¤b ’HIf&’è, ’ % ¶© J KM&’÷ LM% ѱ’>NCOP ’>b&’?OP¹(hf °% Q £¤b ÃR¯ ò ±RS <= \TU OP¹( V &’81’y ÄhúWXYbhD ’ Z &%[µb}-ü ’ µ \ ]^Î_.f 7 R’6}%‘ab) ’1 b" c% ødeb& ’

]ÅÆ°hbäº Rd@Ç È8½±%É m?&’% Ò ¯òbcdyRb ?Ê&’r } &ËÌÍh%ÎÏb Ðh ë ‘%&’ÑÒhb öhÓÔ&’%ÕÖhbºh ×Ø&’%ÕÖhr ’?& ’%®ÙyÚÛJ «b} &öËÌ ’?Ü%Z)*Y 1 2345678 ÝÞbäßà = 6á& ’ %âP ïb T?@& ’ %ZT & Y 9:; r & ãäå FbjPæçè8?Üpé± êëhìíb à ’?Üî ï%ãäðñö;¥ f& ãäòó%ôµr õö%÷ øù ’böD&’úûr ¼ ÜÝÞßàájâÞãä

’6Ü%t üý l þ{³ÿâã%§!"#% $‘Ò»%r Ð% § ’1"#3æb1&"%’ (Fbê‘Î&’÷\­ëh

%f*p Íqb ghi %7j ·?@Tk’>b ? ’1"# %l1Ñ Òr Q 6ÜbhàmnõZ ob Ãöpß ’1bq" 8 ]r’s’%’ r Æ b ’§t"#6Ü %Í XuZCb §t" #ø1b" %úWb ’ "#=vw ù ?§t "# %Ýx¦yÅr ^¼åæAç-èOàáé!

’1 ã Î ] 6ÜüýZz+vP {| ’ }.Y *++ ö1~ &b g7 ¡&’ 1 *++ wr ä&’1b6" h ’%Z è Ö{|’ }.Y ,-.+ r ¬­ % Öû6b¶ ±%?« bÆ@ ª ­û6b?x’Z2­ò@ §·%ãä |b& ãd % |’ r & ¬´ ­Ê Áãä? % ?

7b R ’ = ¶ & ’; *++b&’öÍeW; *++ %¶µr ’]C 6( è, ’ Z aYr ä÷ ¹"Z* ØYì ø%è, ’ &b ’ Ôr’ f b ÃÔ ¡¢9Vr £ÿ&¤¥8 ¦§%& ’b ¨ü© ©K ’%ª qbä& 1è, aåF& ª1d % ,12r f ¹"b ºh«D§ ¬DÅD ’­®% ± QFr ¯ ’1 " + ° I&’%¹(t£¤b¡n \&’±²% ȳb} & t´ ’’ % µ¶r ’1è ,­ h ¹ (’·abäe‘ ’h^ Ò ÷Er ù? b ’d ¸·&’%¹º¦»¼r ’()>?@ABCDE F$ GHIJKLMNOP QR

! "#$%&’()*+,-./ !¾¿ ÀÁÂ

!"#$%&’ () * +,-./01234567 89:67;<=>?@( )*ABC%DE.FG H IJKL%4567MNOP Q R S TUV W X Y 8Z[ C \Y3 ]^5_%9:;<‘ a&bcdWefgh(i9 :jklmn?Oo9:% Up(i*YeqrZ p(i*Y sA Ztu()*Yv Z(w%jxyzXb( {%jx|W\r Y}~ , &% KC ]_ OP 1(i n \( i9kb " iP ] b]^()jk _ ¡¢£9k¤¥@O o9kG 2bKLOP iP *¦ZiPOP*Y§()*¦ Up(i*¨eq©ªr Up(i*Y«¬­®¯b ]­ 1 °«OP+±² ()9k³b]°´OP µ¶·(i9k ]­ g h(i9:jk@f´N4 5 "()*¸¹blmn?

Oo9:r ºh]­®¯ b »¼ (i½¾¿§ À¾¿§ ÁÂÃÄÅÆÇJ°«jxÈ ÉÊË UÌO¨r Í ÎÏJUp(i*¨¦ ÐL ÑT1 ÒÓz%Ô Õ@ Öt×Øa%Utu( )*¨ÙÚ ÛJÆ@}-Ü

Ý &’()*zÞRß Ö×Øtàá%âãG ä1å æÏ\bZp(i*Y çè éêG ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ

»¼ëXìí()*§ î*RßZ½5ï*Y3MNð 45 ñòóG OP 2ôõ1(iÌ+3ö µ¶ ÷Oo9k¥@()9k3Æ @¥?()9køù-úX 453úX« 45¸¹%û -G Kü3ýþOo9kö¦ 45ÿ!f"-#$%&h ’r ]^()9: jk _ x¥?Oo9kö¦4 5¹(h’r } Æ@b¥?

Oo9:øùhû-)N4 5büø*Å45òó§«Z+ ,Yr -üb}­Zp(i*Ye q©.ST%iP¥OPb ]°«()/P0Îfh òó123æ2¡Ô()* 45%Oo45b6·@)¹ ¤@Oo9kr °«OP+ µ¶ ·( i9kb789:_;<Óz (=]>*;<b?4567 89:67z@A ;<r B CbDOP+E945F¹z (b }Gù& HOP+I Jbh¹¼Óz()*r KGb()/Px¤@O

o9kböh]LMNr BCb ()/P-OOoE\PQ§ RS§TUÅPVbh¹¼; WOo XbÓã45;<B CO5Y¤r ()/P¤@O o9kZøb ù-[ë\5§ ]5%_^)N45b }_ ëÞ‘aÎù ]­O5Y ¤r öù bbZp(i*YO cPF¹d ¢»8efbg h OP+ x·()9kb º ()/Px¤@Oo9 kbief%F¹jOcP ]­zkr Óz()*© & Zl9OPYz(bKGbö mno6()9kn?Oo 9kbp· [ë qrsz @%r ÏÐÑÒÓ¸ ÔÕù

ëtuv wc Ìx ÷ ()9k¤@Oo9kbÆ@ }­9k¤¥ y& FÒ 1,zb6·Ð% «45¸ ¹b‘a 8OP±¹r BCb !"#" {|}~ $%& cÌ x9kZ.¤OYbHb}~] _Oo9k¾ó !" #$%& b ‘ Oo9kE \%45¹(¾ó r R m cÌx9kZ.¤OYb Æ@cÌxhcÌ1õ y &X­5b¤Oo9k - ûr ’()*+,-.!/0

!"#$%&’!( $ 3HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ \@]^_‘abcde^XfgG hijkl,Dla@ I9mnopqlrs@tuvwxtX,yzGh{<| }~zN OXY zl2 N G @Z[\MNa lX,@ X O v @} @ v nG ^ @z ;j X¡¢X£K¤v¥¦§¨G X,©}X Ymnª«¬­®¯°±i²³rs@ {´µ @ ³¶· ¸op¹G º6» ¼ ½D

!"6789:;<=>?@ABC!DEFG

!"#$ 8 #% 9 & :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

0123456789:;<=>?@ ! ! "" "#$%&’() *+,-./0123 45 6789:;<=>?3$ %&@?ABCDE3 FG HI0JKL3 MANOP QRSTUV WX# YZ[\]&: ^_’‘abcdefgh ibjk3elmno$pq rst3 YScuvwxy z{|}b~ |s $%&Y "bHI 3_ z bL 3 s HI 3 Q V b~ ¡¢£¤o¥ ¦§¨©ª«< b1P ¬­ ®¯°§¨±no Y² < }x³´µ¶z1· ¸¹0º»¼3 ½¾¿: Q ÀÁÂÃbTÄÅÆÇ4È bÉÊË Ì°ÍÎd1 ÏÐÑÒeÓ±no Ô mxÕÖf:^«<Å¯× ¨ØsbÙÚÛÜË ÝÞb

ßà¾f¸áâãäå åæç èbé êëìí3 z,c îïðbñÖ3 òµvzó ¿:b¥ôõ àrö?3 óHI b÷1øùúÌ efÇûbüýV þÿso !":^H# bQvwpa"¾o Ç$$ %&do:^[Ccd%d& ’(d)*+ o ¿,v./0 < p123: ^45[C_’6b7~o 8P:^94:;< © =ã >4$%&d>? ? £o! ! "# "o@ABCSD EFG‘H*Ib5ÓJK QLMNô<1OÅP(1 d4QR9S:= ×Ë û"oTÓ<UVãWX X’ o ¿Y@Z[4\R ]e $% ^U_ÚP‘a b c1©Ë ! ! "& "o Í£1de d >?Ë

! !fo<ghãTÓij <==k sÄ o Å,Æ #A#klmnY’(,o ¬«<Ç ão _ pTU&qÇ o r Ms _ ȼÉM s ʶ @?AeCDE %$ ]Ë 1HyËÌ@Ær :^« tu < ?¬ÍΫ<ãp23c Yv1Pd) bw ÏÐ xxvzyzk {4|] ’ Ñ41PÒcbÓÔ !:}o~ > z :^« ¤oÕÍΫ<ã MÇwÖx < " ¦ 3Üo Ü × Î×¢Ø1Qo ÙØ1PÚ f:^[Cb< ãb« ÛbHÜo ÇwÎj¢¦Ý sÄ b1Þß àá½¾o < ©o<:^ B ã Y¥âHã3àó ¤äå EFGp@? o MAN b45æç èéb1êë OPQRSTU sZr ¼ìí Ç bA \ :^45 :; îï Co M HÄ1 @?Ae 45æçðñ"òêëoñ CDE %( ] rgó4*ôóõo z,Ó 1 ’45 b ±ö÷r&bÝòðñ ¡d) ¢«<£¤ ¥¦ Y1æç°kÇë¼o >e §8ͨ©d_ª«¬­®¯ vwøù c45úÚ v dã_°±² ³´d_ª« zno 45æçûü«<ý µ5¯d¶4·bÚ¸¹º b©ªp¾& »¼bd)o _K¶&«< 4:^o «<¨Ø@H I¨Øþ*ÿ‘o Rùb¨ ½¾ |]:^¬?5ã o< Øý n!P" °k¨Ø ¿ÀÁrLbÂÃrÄ_ ýÇfo W#vz:PÚØ

ý $#Sbý: ¬ÍΫ <ã>¥1Pñ%a &’¬?5ãz&°X* +bcd o ()vz* óo.<Ð+ µ1Pìªo +ò,1Prao +45.1P#Së¼~do ¥c d*+ b %Æ ÍΫ<o ó¢ ¤b :^&n¥1P9ßb/ 0o <Ib 9 vz4 11£-s2ë45æço xòµ 394 Ý¥o5%67b¥o< I~L>àᥠbo Ç 88¥9ë45æçb:; Å h 45æçbë¼o x< =>~sI×o ?O@1P 394b45o YeA¢ HI¨Øý bÆ:ÅB^ Ø-bO@ CDoE~ é FoyG;÷1PHIoJK LMòµó«<bÔÄo¿ kÇNOP !"#$%&’()*+,-

!"#$%&’()*+,-./ !ÍrÎÏÐ ’()*+,-

QR<=kST 3‘ ndp:;UVWX<Ðt Ygh ST35J.Z[ hÅkC\RbQ]o^sò :_bÓMo, y¿WXÅ R<=k/‘a|¾¤1b R /­©c STdefJ .¬gAhã |ij^òW WXoÝÅp1kRÇlmn ^òWf Yó^òW ]o 9k/­Å )*%& ] Qc/ pqrs ÑÒÓÔ ÕÖ×É¢Ø ½ÙÚG tfëSTdbQ ÁÇ ÖoSTdMÇÆu¢R<= k/‘ov¿A&bP<z, 0bL¨wxyHIÿ,Å Qz‘Ho ST3zvw4 "*%& ] Q7 {|Q/­ :ªg^òW}/ =‘nd:v½¾oò: W~ÈÞSTd½2 Q STd° / "*%& ] Q{ |QoÌvü3¥ Pò:W âH °k ©STdl Ä ^òWW o 8P^òW ¬ 2ãyÇv o y¥^ òWb Å o 3 ^òW\R¸&b± õ y 6 f o^òW ] 54‘ ©ce * o‘ ndZ[Ç8 f Q«< ¨ØoÌ f^òW 0o^òW ²5>t

ST3‘nþÿo V¿W XoÇ <а ü1o4^ òW·SST3p1Çl¥ W o"*%& ] ST 3Ç v w lr&ªg^òW /{| Q/‘ ^òW@ST3¡± »¢o£F¤^òWºªì¥ bW‘ý p1k2o³ Q ]¦1ª=^òWLs½¾ Q»&§¨o3^òW| ©|*ª«1¬­ STd@ ®WXoe³ ^òW·Sróh¯oÝ¥= ^òWks*ª&½¥)° þo >°±QLskfP² ³oÇÞÞ´%lµo³Þ4 ¶*·15ú, ¸ ¢áØâãdäåæ^çè Í ¹l½ò:Woº¢ »¼A×ST3‘n do³½»Æ¾^òW·Sr óh¯oYÇ8pq ] Q o9k/­o Ò5@2 "*%& ] Q{|Q/­ò:W¿ /b~ÀÁc 4Y[Âx ¤o êgò:W}/ "*%& ] Q{|Qc ÄvwÅ ¿ YXo»&, {|QÆ /QqwoÇ23ò:W| W·æçðñbÈÉ 04ò:W·oòÊ_ b¥ Ë9kÒÌ Í!"#Îo ¿Ï>¥ 89kA±Ð Ñ"$#ÎoÒ ÉÑ"%#Îo ÓÔ ÕÖ4_ Ñ&’#Î ×ãƾo "*%& ]ªgò:W / Q

{|QbÇ¥ÓÔÕ ¾ ©oò:W·Ø11Ì5zÙ ë !%#. fÛ É¢ØÜ}ÝÞ ßà à_ÚbÛÜo°k^ò W "*%& ]MáH0o ÌÇk R¥)Úþ ^òWâHÝ ]o?ÞÅ3*ªp1ß¾à áâãolä¤ßoÐå%æ çHI¡Üo°k^òWè, ÍéHI¡ÜbêKo5pq ?ÞëÔorWìí| ?Þ î;b17ïð °kñòóç? ÞH I ¡ÜbA×Åô oå1õ5 ö¸ò:WÃë÷¡Å÷ o @2 Q45cø YXoù ó "*%& ]c/o ^òW1~ ù% 8ùúoÞW·h¯b ûùpqü¾_ýo÷1~ù Ì%Ò^þmo à°? ÿ oÞÒc!,"Ѿ LW ‘ý ó¢ST3‘ndo Q ò"¥#4Qw1âox¥# 4¥ô1$o ‘H¾ Q% o5ö¸?ÞÅ3*ªc° #ù&î YXo ’<%() ADo Çv*¤ò"+,Ç 1Ë4ý Q«<¨Øbû ©oÒ%^»^òW Lbý o-./¦o3]¦1ª^ ;^òW¬@ê) !./01’23-

!"#$% DEFG HIJKLMNOJPQRSTUVWXIYFZ[\]^_‘-abcde4 fghij:kl-mnopq rostuvwFxyz{Z[|\ DEFG}Fx~ v * - LYF R I Y x ~ U 4 ¡FxJfg¢£¤¥¦§&¨©Iª - LF«¬­ ®¯°±*²A³´pµI¶·¸¹- º¢»¼½¾¿ÀÁÂÃFxGÄ Å#ÆÇÈÉÊË1Ì !"#$%&’()*+,-./0!1234

"’!# ¿ !’ À ! Á

½¾S

µ°²¶·¸

®¯°±²³´

¹º²»¼

: ÂrÃrÄÅa {~ÆDz ÈÇWÉÊ ~&_Ë_ÌÍÎÏÐÐ~ÑÒÂ& R_ÓÓ\u ÂÔ Õ_ÊÖ×&ÎÏHØÙÚrÛ~{Üu ÂÝÞ_ßàáÓÎ~âã&äËå&ÆÇræâãqá_Ê~çç

è é ½ êëë ëì í î ï ()**ðñòê!óÜê!ôõ êö í y|îï ðJª8 F)Ï ñòFó ôõö ÷I­øùú û#üýø þ zÿÉÆ8!¡"##í $ %&I ’¼ás( Û¦ )ÒÙí!g8 * +ÿ! ,-I í .î/[012 3×4{p h¡B56l7 88 h¡O92 :O; I s(<úyîï8Ï ººô õö ÷8<í=> <ú ¤?Üy@A4B#æC4! sD<úyðJ8 ’õöÉ E F <ú G 8 <ú ðJI sD<úHg 8ôh õö h ûIJ KL M2ëN28¸O I ëø ù O ú ÷ é ½ ê ëë ûüýðþÿê!!"ê!É< êö <5 í y2 Fô ªP¤Q¤ @ARw8 +) ST bUI F ¡rBFIÒ8 (¡h’V

WI¶XÏ #wY Z[ ‘ëô\28Ï­¡ ST í 8 ]FÜì^_‘‘h a8b4Rcd 2~÷[ efI g)ÒÙí F’÷/ Õ h82 Fôª¸+ij k h!lmnIs(L o pq< Fr st8¸ FÉáôSzuo¦v 8w YY vSTk h xo T8 F2ym³¡hz{|I s(<ú2 FôFr } ö8 }¸~~ y<ú!

8¿¦<ú"Æ 8Lál #TI ëN # Ç " g é ½ êëë $%&Îð’Üê!()ê!h *êö l 5P 58 ¤ #S! I Ù5 STÆEk h ~ÆEk8¨?¡F ha 8¸ ¡+ ¤ haI#ÙÏ ñò STí 5kÆ18L¡h1( 8# í A. ScI -)ÒÙí¡îïì ô8<úyÜ yST

ë 8ô f = 5q2¤û)lIL¡<y 8y¡< L¡F H I¸ L¡Ey y| 4BÆ< 58 Te P <8¤ <?Ü STC4¡ Is(L¢ # Ù£¤ öÉ <Æ8F ¥ ¦CÃ~Æ8 a¤^§y¨ ©I h é ½ êëë ë+ Î , Ç - .ð/ 0 ê ! ( 1 ê ! ’ I êö í #ª P¤ cL ª« < ¬­ ®¯°± F¡8 ­ø<¤¸ÆÆ(²I ’ª PL« F÷³´<8 hu FÉ÷µï8^FÉ>¶ ÷ Æ<V F¡I t)ÒÙí3A )3 ר8 V· ¸¹ë%¸¹ ¨ + I¤Q ¤º»h ¼V· ½¾¿ÀQ¶8 ¡yMÁ ªP8³¤Ã{ E Û ÄÅ ©IL¡ < 8 ¡ ¬­P®¯ °±?*^¡ÆSytI2T *sÓÇÈ8LËy< ij "hø¤h§ 2I

+,-./012 ghijklmno&hnZ&pqrhstrZu vwxyzH{&|}~ fbzh &b~zt ! b z Nrh~ ! !b & q ~ ghI qH _ ~ &¡¢&£¤¥¦§¨lghIIJ© H ª«~Md ¬­&

GH!IJKLMNOP QR h-t ijkÈ8 t kl@m nù¡oBFp q 8rBt É;8s?J Bnù8 Û~tuI

r9vw x’ yz{ @ rB wx[ §O y m8 hV<|+;9y}~8 »¼8 =v¯Z’Oywx ¤Éù«n8 3 ½¾8 ë6¯g¯\Î uI ð¿À8(Áv¯Z’Oyw (=¡v wx Oyz { x?g8 } -t 8 ð -t É 6­ZÃtÎ? 8¤#S¯?

I ÄI GS!IJKLTUVW X wx¶t8( 8rB6tÎë6 ÎH 8 /9 wx =ë h 8 t H ? I wxë 8¤ V # d r¡t H 8tì¡ 8*¢ ¡ 8(n £? V 8 ¤¤r9(¥l*¦. ¢I 9|8wx’O§¨©ª «ë ¬ h H I GY!IJKLMNZ[ \] ­s®e no 6¯g ¯ \Î8 n O°±²Ò ³¯ Z §’Oyq´ ¯\8 µ«¶g·XI=v¯Z’O ywx?g8¸<¹º¹I

G^!IJ_‘ab ¥< wx ¤Å °¥ ¶ t8 h-t ijkÆ8 tÇ2ÈÉ8 ¥¶¥dðF Ê8(wxHy Ë̪ kÍ\Î ¡ HIr9 ã wxFÊ < H8Ï­ ¡ 4ÐÑ| ^BF ÊI Gc!IJ_‘dNef ÒÓ F« ì Ô Õ ÜÖ×ÖÝ8Ø#Ù|Ú?³ °y8ÛwxkÜÝ|Ú¸ ¡­ã h 3AÞß à áI -t Âã# 6â t ã ä åÎ Æá8no6äåΡe æ ç\8­ ¡evt ãæ ¼\8 « èéB ê8ë»ÜìIr9wxÊ’ y»¼8(FÊ’yì¼I

!"#$%&’()* !!"#$%&’()"* +, !"#$%&’()*+ ,-.(/"0123456 789:;<(=>?8"03 45@0ABCD8EFBG HI J!KLMNF*OP8 QRSTUVI =WXY48 Z[\]8^#_‘-a?b cd9efgWXhi8jk lm]I nopWXY4qG r8ks\tjuI vw?H x8#?yz8{?y|I "!-./0&1234 }~ 8 8 ?; 8w I h 8h 8h kZ8 b I ? 8 ¡¢£8¤ ¥¦ §8¦ >¨8©ª N«¬­q®¯?BI °#± ²(³o´µ¶# ·¸¹º £$»( ¼½¾¿? ¼I ÀÁpÂÃÄÅÆÇ$»( · ¸¹³È!( ÉÊÉË ? ½(9 ÌÍ‘-aI Î #!5"67&89:; Ï ÐBÑÒ(=ÐÓ ÔÕ(Ö×ØÐ(o?ÑÙF

Ú(¶ÛÜÝYÞßà áâgãä å? æ4 ç è(æéFê( ?æHëÐ HFìíHîï8hðÛñò ²8 äð^ÛóÜôÑõ8J #G BÑNöF÷øI ùú ÐÓçè8k]ûü8 ýþ ÿ8!*"#$!% &’( _‘-aI $!<=’(>?@ 4)WX8 k]s*8! s-+8,-. 8¬ (/ 0 /4(1¿8 2l´ 8F3y485$+p6Ï 7898:;0<=8s>$ ?þ8@õABqI γp6Ïl WX7898 BBGrNC I Î9HD?Ï B#Ñõ N¤F3y48¤E|jFG ±I %!*ABC&DCEF ¸kHI8 J-#KL8 MJMB8{BNOd=Z*P QR ST8K­UXV+ WXY8ZHë[\P]^P_ :;8E2 ‘aS8C b cd8 #Áp6ë 78e8@ ¡4ñq8=¬:;H8Ìf F¬gI

2013 年 10 月 1 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆06 年的现代,1.6 排气 量,宝石蓝色,刚做的 full service,真皮座椅。电 动车镜,电动车窗,电动 天窗。16 寸的触摸屏 DVD 加导航系统。车况 非常好,内部音响系统也 很完美,低音炮极震撼, 路税刚过期,NCT 到 14 年 7 月。只跑了 8 万公 里,大概 6 万 mile. 现 4300 欧元出售,有喜欢 的朋友,欢迎看车,

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编：孙向宏

0876060520 ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5 车况良好, 可靠,省油,蓝色,4 门 saloon,里程十万六千 miles,NCT 至 01/2014, 路税至 02/2014,想换小 车,欲售 1200.价钱可小 砍。电话:0860672585 ◆05 年标志 307SW,黑 色手动挡 7 座家庭车,超 大天窗,自己后来安装的 7 寸超大后视镜和倒车 的摄像头和感应器,中央 控制电动窗,跑了 137000klm 刚过的 NCT,到 2015 年 6 月到 期,路税到 2014 年 1 月, 过 NCT 之前新换的档 盒,离合器和轮胎,做了 全面的保养,因为个人急 于想换小车所以出售,售 价 4250,如果你有 05 年 以后 1.0 的 NISSAN MICRA 或 TOYATO YARIS 刚巧想换大一点 的车,也可以考虑哦,如 果诚心想买价钱可以商 量,有意者请打电话或发 短信到 0871390048 ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式:0879660909 ◆96 年丰田 Starlet.

500 欧 1.3 自动挡,报警

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

器,中控锁,遥控器有两 个,NCT 刚到期,所有车 窗及倒后镜全都是电动 路税还有两个月,本人一 直开此车送餐,无任何问 题,5 个门,非常方便,适 合送餐或代步,银色 500 欧元 0876383798 ◆98 年 ford fiesta,1 年 NCT 48000mile NCT 到 05-08-2014,路税刚 过期。现欲售?200,价 格还可以商量但不能差 太多。好车物有所值,欢 迎看车,电话: 0873924588 ◆00 年标志 206,NCT 至 07/2014.路税至 11/2013.欲卖 750 欧,适 合初学者。可以小刀,因 为两个月前过的 NCT。 有意者请拨打。 0879262884 ◆04 年标志 407 宝石 蓝 1.8s 13 万公里,离合 刚换半年,有收据。车子 有 history book,预售 2500,诚心买的请来电 0879436409 李 ◆03Nissan Micra 金色 非常适合初学者 手动挡 1.0 排量 非常经济实用 路税到 14 年 3 月 NCT 到 14 年 1 月 5 车子整 体性能很好 有兴趣的欢 迎来看车试驾 Wanna a quick sale,现在只卖

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

征婚 伦敦商人，男，45 岁，经常来都柏林。单身， 苗条，匀称，干净，富有，大方，很想结识中 国 女 性 来 告 别 单 身 生 活 ，有 意 者 请 联 系 Email：jamesmurpy1978@yahoo.com Tel:00447778354166 2300 请联系 0871815342 ◆06 年现代 coupe 红 色.排气量 1.6 汽油,公 里数跑了 13 万多,车身 无任何刮痕。预售 3350 欧元。电话 0873895569 ◆01 年的蓝色本田 Honda civic,1.5 自动挡, hatchback .nct 路税全 有。要价 1900 欧元,价 钱可以商量。有意者请 拨打:0879613300 (早 9 到晚 9) ◆98 年 NISSAN MICRA 车况良好 有路

税 有 NCT 预售 350 欧元 联系电话 0879596283 ◆96 年日本进口三菱 Mirage 400Euro,1.3L, NCT 08/2013,TAX 09/2013,210000KM, 没任何毛病。 0894057384 ◆00 年 Passat(帕萨 特)1.6 NCT:04-14.跑 了不到 9W mile.800 mile 前做的 sverice new CDplayer 因一次 性回国 只卖 1250 欧 价格可以小刀 送全新 一套脚垫 有意者电联: 0877889308

28

咨询快车 / 分类

工作信息 ◆在乡下大镇餐馆请 熟手油煲和有经验的 楼面.0879553153 ◆靠近一区市中心的 pizza 店招熟手 part time pizza 厨师,英语好 可以接电话的可以做 full time,可以走税卡也 可以不走税卡或者一 半税卡一半现金.

0872293755 ◆餐馆招炒锅,最好有 身份的.0873913058 ◆位于 limerick 市中心 的外卖店招聘一名看 台兼打包,工作轻松到 点下班,工资面议.林先 生 0879569007 0879374293 3pm-2am ◆都柏林 24 区外卖店 招熟手炒锅,包住,离市 中心 30 分钟车程(巴 士).要有身份的.

0863930376 3pm 后 ◆市中心一家日本餐 馆,欲招一位寿司厨师, 要求有身份,有一定的 工作经验.0894768588 ◆找一位油锅,需要有 身份,学生签证也可以, 马来优先.0862112828 ◆中国餐馆招熟手楼 面,要有身份的,有经验. 离 CORK30 分钟左右.

0873556709 ◆Swords 外卖店请熟 手 counter,英文流利,能 够电脑点餐.

0872827887 在都柏林 近 apache pizza 请师傅 一名.0834089958 ◆本店招聘送餐司机一 名,周三、周四、周六周日, 本店位于 dundrum 附 近,熟悉这边地形的最好.

0868645716 ◆乡下餐馆兼外卖招聘 炒锅一名,无需身份.

0876619059 ◆乡下餐馆招聘帮炒,打 杂,无需身份,距离 Waterford 20 分钟车程.

0876619059 ◆位于 WATERFORD DUNGARVAN 招聘楼面 和厨房油煲.

0871361010 3pm-11pm ◆招聘收银员有工作经 验的收银员一名.要求有 身份,有工作经验,有一定 的英语交流能力.

0864072570 刘 ◆市中心招一女性美发 师电话.0877909635 ◆Clonakilty 距离 Cork city 一小时的 bus.外卖 店,能接听电话,能长期工 作.包吃住,有高速宽带.

0238833388

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

◆乡下中餐馆招打杂或 半熟手油煲,包吃住,单独 一个房间,要男的.

0877628308 2.30pm-4am ◆parnell st 中餐馆需要 服务员,有经验的择优,男 女不限.0877506150 2pm-12am ◆都柏林一区快餐店 (Noodle Bar)招一名女孩 看台收银,要求英语流利, 干净利索,服务热情,最好 住在市中心.

0863402726 ◆离都伯林 20 几分钟 急招打杂,只限男生,熟手 优先,随时都可以上班,有 身份优先.0872743336 2pm-2am ◆本餐馆位于乡下,请一 名普通楼面主要负责出 餐收餐的基本工作,要求 会基本认餐,有无身份都 可,包吃住.有大日子.

0873888899 ◆市中心一区招人发传 单,从这周四开始发.

0857676844 ◆位于 cork 中心附近招 熟手油煲一名,待遇高还 有独房间.0879086028

本版编辑：王鹏

兼打杂.待遇从优.

0877620559 12PM-1AM

5 点到 11 点.

0879668827 2pm-12am

◆DUBLIN2 区,找日本 料理厨师,高工资.

0833335388

◆DUBLIN 机场附近中 餐馆招聘熟手炒锅一名, 待遇良好(要有身份).

0876243559 2pm-12am

◆在都柏林往南大约 50 分钟车程的 co .kildare 的一个小镇上,中餐馆现 招一名打杂,包吃住.

0876894322 ◆离都柏林一小时的中 餐馆现急找打杂,包吃住, 工作时间不长,了可立即 上班,,工资根据个人经 验.0876894322 ◆中餐馆招油煲一位,位 于 KILLARNEY.因为有 个员工打算一次性回国, 现招人顶替.最好可长期 工作的.谢谢.熟手.勤劳、 要会看英文单,最好福建 的.0876988688 1pm-4am ◆店铺位于都柏林南部, 靠近十八区.招聘打杂一 名,可以长期固定工作,工 钱面议.0879562993 ◆市中心招聘美甲师.

0877449722

◆6 区餐馆招熟悉 6 区 和 12 区的 delivery 司 机.0863955080

◆大镇外卖店诚招大厨 一名.要求绝对熟手,经验 丰富,有实力,有责任心, 能吃苦耐劳.

0870915251

◆在 CO.WEXFORD 一 中餐外卖店,找熟手油煲

◆招送餐司机,熟悉 1,2,3 区.餐馆在一区.晚

在爱尔兰工作有什么要求 如果您是非欧洲经济区国家 （包括 27 个欧盟成员国及挪 威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公 民，则可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需 要获得工作许可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & Employment（企业、贸易与就业部）规 定，不需要就业许可证的非欧洲经济区国家公民包括： ● 已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform（司 法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰 居住并工作的非欧洲经济区国民 ● 已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 ● 拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 ● 已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区学 生 ● 瑞士国民。

校对：刘冬梅

◆市中心咖啡店招女服 务员,周一至周五上班, 11am 至 5pm,有 cafe 或 deli 经验者优先考虑.

0868399886 9pm 后勿 扰 ◆高威附近招聘有身份 女看台一名,工作轻松,待 遇好,重要是老板人很好.

0871416088 ◆位于 kildae 附近距离 都柏林 30-40 分钟左 右,招 2 厨一名需要有身 份,待遇好单人间工资面 议.0872845229 ◆乡下(Clonmel co.

Tipperary)中餐馆招熟手 楼面,最好是有身份,并且 有一定工作经验.

0872836123 ◆招木工,瓦工,有求有丰 富的经验,有身份者优先.

0872644567 8am-8pm8 发信息 ◆乡下招熟手炒锅和打 杂,炒锅要求熟手,不要求 身份,打杂不限生熟手,福 清人优先.0879726380 2pm 后 也可以发短信简 历

◆诚聘女楼面,有无经 验都可以,但要会英语, 如没经验对年龄英语等 要求要高些.

0851720120 1am 前 ◆乡下外卖店招熟手油 煲离 DUBLIN 一小时 车程,包吃住,有宽带,单 人间,工资面议.

0879343458 ◆招聘有经验的中医前 台能撑住店的待遇优 厚.0870507508 ◆高薪聘有经验的中医 师,都柏林工作 包住宿 待遇优厚 要求医术高 明 有坐店能力.

0870507508 ◆市中心网吧招人,工 作基本上为晚班全职, 要求男性,有一定英语 基础.0872159290 早 11- 晚 9 ◆十二区洗衣店招女服 务员,要求有身份,英语 好,full-time and part-time 有经验者优 先,上班时间 2pm-8pm .

08340233338 ◆位于 Tralee 的中餐 馆招一名 Full time Waitress,待遇优,工资 面议.0877093699

2013 年 10 月 1 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆都柏林市中心金海湾 旁边有一双人间,宽敞明 亮阳光充足,月租 435,带 停车位或者单租 395.10 月 9 号后可入住.

0871387879 ◆位于电影院对面的两 室一厅的 Apartment (Wolfe Tone Street, Dublin 1) 环境优美,欲招 一对 Couple 或 Single . 房租面谈,10 月 4 日可以 入住.0877479789 0876361938 9am-8pm

想在爱尔兰购买住房吗？因房屋的地段不同各 区域的房价也不尽相同。一般在爱尔兰查寻的实用 网站有： www.daft.ie www.propertyladder.ie www.myhome.ie 当然，关于房屋价格的问题，您也可以联系房 地产经纪人，你可以在查看 Golden Pages（黄页） 电话号码簿中的查找“Auctioneers, Estate Agents & Valuers” （拍卖商、房产商及估价商）部分；在那 儿你可以获取初步信息。 在爱尔兰买房，政府会根据房屋的价格及房屋 面积收取印花税。如果你是首次购房者，则或可免 除印花税。此外，你还需要办理房屋保险。 有关购房费用的更多信息，请咨询： Institute of Auctioneers & Valuers in Ireland （I.A.V.I.，爱尔兰拍卖与估价协会） 38 Merrion Square, Dublin 2 电话：01 6611794 网址：www.iavi.ie 房屋抵押贷款： 你可以从银行、建筑协会或房产经纪人处申请 抵押贷款。其利息率也不尽相同。 大多数贷款机构仅会向持有 Stamp 4、５（普通 居留签证）或爱尔兰籍的人提供抵押贷款。当然，如 果你拥有其他类型的移民签证且在爱尔兰居住满 3 年，也有可能申请到抵押贷款。

◆小区位于 mount merrion 靠近 blackrock 和 ucd.地理位置佳,交通 便利并且安全.房子是 2 室 1 卫,准备一间 double room 招一女生.

0877961550 ◆位于市中心的一 APT, 就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁边.

0872764208 6pm 之后 ◆Dorset Street 招一女 孩暂住,家里两室一厅加 你共住 3 个人,和另一女 孩 Share 同一房间,上下 铺.网费电费全包,200 欧 / 月.家里离 O'connell Street 3 分钟路程.

0872374567 ◆9 区富人区 All Hallows Square,两室一 卫 apartment,其中一个 卧室招租,双人床,单人夫 妻均可,单人 500,夫妻 600,租期一年.临近 Drumcondra Road 和 Griffith Avenue,富人社 区,环境、治安绝对好,三 分钟到公交站,公交车 1/11/16/16c/33/41/41a/4 1b/41c/44,二十分钟到 trinity.新装修的房子,家 居家电做饭设施崭新齐 全,现住一对夫妇,安静整 洁.诚招不吸烟,不喜好 party,同样安静整洁的室 友.0873398252 王 ◆市中心 DUBLIN1, PARNELL STREET 三楼 南面的大双人间出租,阳 光充足,家里干净整洁,全 新木质地板.不带车位每 月 390 欧元. 带车位每月 430 欧元.十月十号以后 可以入住.欢迎看房.

0871387879 ◆位于市中心 1 区,走路 去金海湾 1 分钟的

29

咨询快车 / 分类

apartment 单人间招人, 随时入住.0879632720 ◆单人间,每月 300 欧,欲 招一位女生.位于格里菲 斯大学与海豚湾之间,到 格里菲斯大学步行只需 5 分钟,附近有 LIDL 和 TESCO.房东为爱尔兰人, 非常友善.本人只是代招, 并非二房东.0871132275 ◆离金海弯 2 分钟招一 女生和住一大双人间,每 月 200.0872146484 ◆都柏林市中心一区金 海湾附近天福记肉店斜 对面有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名女 生 SHARE(房租 170 欧 元 / 月),家中设备齐全有 宽带,环境舒适,木质地 板,成员友好.

0879262345 现住的全是 福清人 ◆位于市中心 CAPLE ST 附近两室一厅的 APT 招一人住厅,男女不限,家 里木质地板,无线宽带,只 住四人,客厅宽敞明亮,有 衣柜,与厨房隔开.

0871355479 11 月 30 号 入住 ◆位于一区 caple st5 分 钟路程的 Apt,大厅和房 间招男生入住,50 兆网, 家人少做饭,非常和善,窗 户多,通风,现房间和厅招 男生入住.0879563131 10 月 24 号可以入住 ◆一区 gardiner st(金海 湾附近)两室一厅一双人 间招一个女生自己入住. 要爱干净,不吵闹的.家里 只住 3 个人,我们有一个 1 岁半的宝宝.厅里不住 人.0899764955 入住时 间 10 月 1 日 ◆PARNELL STREET 两 房一厅的 APARTMENT 招一女生与另两女生同 住一超大双人间,月租仅 170 欧.电费与网络之外 无其他杂费.地板木,24 小时热水.厅里不住人,家 里无人抽烟.随时入住.

08726359888 ◆一个双人间里面有一 个单人床和双人床,厅共 用,独立房,招夫妻或有家 庭的人住,要长住,去市区 步行 20 分钟交通方便.

0876654616 ◆格里菲斯附近 old county road, Dublin 12,9 月 13 号新般的 house 空房招人,目前住 着两个女生,均为学生, 干净卫生,做饭超好吃, 和蔼可亲易相处.我在 市中心做 IT,full-time, 朝十晚七,善良有幽默 感.小区环境安静安全, 购物方便,门口有很多 take away 和小超市,生 活无忧,交通便利,离市 中心 15 分钟左右的车 程,有很多路车,基本不 用等.UPC 150Mb 的带 宽,上网超快.账单完全 透明公开,house 带超大 前后院花园,后院有个 车库.但是房间没有床, 可以自己去二手家具网 买床,这样的话房租是 250 欧一个月,如果大家 一起出钱买床的话,房 租 270 欧一个月.想招 一个爱干净,不抽烟的 房客,男女不限,欢迎看 房,非诚勿扰.

0871172569 ◆D12 区 Walkinstown 大转盘附近有一套房招 一对 COUPLE 或两个 男生或 两个女生,此房 间有一独立卫生间,有 一 40 平方米超大客厅 厨房,150 兆网线,免费 车位,25 平方米的独立 阳光房,附近有多个超 市,交通便利,是工作和 学习的好地方,单人 450 欧一个月,双人 500 欧 一个月,欢迎看房.

0872161888 ◆6 区 lower rathmines 招人,现有两个大单间 招人,一个 310 欧(包网 费),一个 350 欧(包网 费),家里一总住 3 个人, 没有停车位,对面就是 游泳馆,附近各大超市 都有,交通便利,10 月 15 号入住.0873195168 ◆6 区单人间招人, rathgar 小单人间招人, 下个月能住,地点好,离 格里菲斯步行 15 分钟, 家出门就是车站, BUS16.49.83.18.

0876399406

欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie

30

音新衣架出售.

0877880099 音便宜台灯出售 15 欧.

0877880099 音雨伞 + 雨披 + 上身雨 衣,仅售 5 元;药品有:新 雪颗粒(发烧感冒),罗红 霉素,牛黄解毒片,头孢 对乙酰氨基酚片,蛇胆川 贝胶囊,维 C 银翘片,创 可贴,1-2 元,买的东西 不足五元,请亲自取.

0877097472 音买了 6 个月左右的 19 寸华硕液晶显示器, 箱子说明书等等一切俱 全,9.9 成新吧,55 欧.

0872586801 音3 台 buffet 自助餐台 出售,九成新,买时 4000 多一台,现 3 台 5000 出 售,绝对物超所值.

0871514066 音由于本人要回国打算 出售纯种比熊小狗 4 个 月大,小狗已经打完全部 疫苗(在老外宠物诊所打 要 70 欧元),还有包括 (狗笼 argos 买 70 欧元, 小狗尿片有 50 张,狗床, 还有其他挺多的小狗东 西)300 欧元不二价.讲 价的不要打过来.

0830036666 087 网 音全新 IP4S, 16G 黑色, 不带锁,配件齐全,欲售 399 欧.0899602519 音低价转让二手中餐炉 头,九成新,前 4 后 3.0876641908 音2010 年中款,无划痕, 本人加到 8G 内存, 256G 闪存.送电脑原装 内胆.欢迎看货.

0879098768 白天短信 联系 音DUBLIN 市中心,二手 42 寸 Lg 和 42 寸三星 高清电视,音响,功放,卡 拉 OK 等家庭影院设备 出售.0831456662 音9.5 成新白色 IPHONE 4S,087 网,290 欧.0874142258 音Dell 原装台式电脑, Intel 酷睿四核 Quad 处 理器,华硕主板,独立显 卡 512M 显存.带正版

咨询快车 / 分类

Windows 7 可升级 Windows 8(一机一号), 正版微软 OFFICE 软件 包括 Word,EXCEL,PPT 等.强力电源给高端 CPU 和显卡提供稳定续 航,高保真音箱.230 欧. 显示器:17 寸 30 欧,19 寸 50 欧,23 寸宽屏 110 欧;显卡:升级 NVIDIA 游 戏专家系列 GTX250+ 显卡 DDR5 显存,可以 玩各种大型 3D 游戏, Dota2,魔兽等等,50 欧. 升级顶级显卡 GTX560 1.5GB DDR5 显存,高分 辨率全效运行所有大型 游戏,此版本为加强版比 公版更强 110 欧.

0871666296 音SIM FREE,IPHONE 5 32G.注意还有一年多 的 APPLE CARE,手机, 充电器,没耳机,因为申 请了返厂更换.99 新.

0851260945 087 网 音本人有 9 成新一套 4.2 米 Mitchell 鱼竿及 轮和两套线轴出售,因本 人有事要回国,所以忍痛 割爱,这套渔具才买不 久,只用过三次,收成还 可以:),物有所值.

0873593189 音黑色 iphone4,已官方 解锁,可以使用任何网 络,裸机,8.5 成新,没有 任何问题,已升级至最新 版,200 欧.0877220558 音无线键盘鼠标 17 欧 元.0833034638 音市中心出售木电脑桌 20 欧元.0872146484 音Medela 2 阶段电动 吸奶器非常新,没用过几 次,说明书和盒子都有, 在 boots 买 100 多欧, 现在卖 60 欧;一对 Medela nipple sheilds 加一个盒子,只用过一 次,5 欧.0851568309 音出售双人床垫,8 成新, 在 Dublin 可以给送货, 50 元.0860550037 音出售黑色 iphone 4s 64gb,simefree,成色非 常好的一台 iphone,前 后都有保护膜,盒子都在 480.0877414333 音由于搬家,所以出售部

第 494 期 星期二

主编：孙向宏

分物品.雕花砂锅一个, 不锈钢炖锅一个,大号不 锈钢煮菜锅一个,煮菜 铲子一个,盛汤勺一个, 搅蛋器一个,大小不一, 陶瓷 / 不锈钢碗,陶瓷盘 子,方形白色切菜板,衣 服架子.0873594721 或 者发短信告知您微信 ID,加我的微信看实物图 片 音出售电磁炉,哈利波特 丛书英文版,护腰带.电 磁炉:30 欧.书:3 欧每本 护腰带:7 欧.

0862516540 音商用韩国电饭煲一台, 9.9 成新,适合餐馆或 TAKE AWAY,识货的不 要错过哦.150 欧不讲 价,有半年保修.

0874142263 音二手包包,保证只用过 一次,很新的,重新擦了 一遍,质量真的是超好,9 欧卖.0877028791 音美白美肤宝正品面膜 2 欧片,如果 10 片以上； 3 欧一片,单买.数量有 限,欲购从速.

0877028791 音9 成新饭锅出售 15 欧,市中心 1 区 O'Connell bridge 取货.

0872835958 音出售 7 成新小电脑桌 带一把转椅共 30 欧,市 中心 1 区 O'Connell Bridge 取货.

0872835958 音出售一台三星 GALAXY S3,无任何划 痕已解锁,260 欧.

0872361878 音低价出售 mothercare 婴儿床 120cm*60cm 带床垫,原价 129,仅售 40.0879496756 音mothercare 多功能婴 儿浴盆 changing unit, 原价 149euro mothercare,仅售 50E.0879496756 音九成新的九阳豆浆机, 现价 45 欧元;9.9 成新 的乒乓球台,原价 295. 现价 180;有一个九成新 120little 的鱼缸欲出售, 原价 800 欧元,现价 500

本版编辑：王鹏

欧元.0871255193 音苹果 4,9 成新白色, SIM FREE 16GB,240 欧元.0876989987 音mini 洗衣机 60 欧,玩 具箱子 10 欧 3 个,婴儿 背带 15 欧,地毯 50 欧, 咖啡桌 50 欧,电暖器欧, 电饭锅 10 欧,红酒架 10 欧,水果盘 5 欧.

0860808781 087 网 音二手铁质 9 成新电脑 桌出售 5 欧元,市中心, 自取.0873615306 音宝宝用品大甩卖.温度 计,原价 20 欧,现价 8 欧 元;学步车 8 欧元; mamapapa 换掉片的垫 子,有放凉套和小枕头, 可拆下来洗,质量很好很 新原价 38,现价 15 欧 元;mamapapa 洗澡盆, 有给小宝宝洗澡的架子, 可拆卸,质量很好很新原 价 35,现价 15 欧元;宝 宝玩的垫子可卷起来,不 占地方,10 欧元;全新宝 宝床套原价 15,现价 8 欧元;洗澡架子 5 欧元; 音乐床铃 8 欧元;挂在门 框上跳跳的,还可以当学 步带,很新 8 欧元;全新 奶瓶刷不掉毛不倒毛,3 欧元;一袋子衣服,袜子 围嘴,小毯子 免费送.所 有东西保持的都很新,超 过 30 欧元,离市中心 10 分钟车程可送货到门.

0879670018 音出售 9 成新 4 路全实 时监控套装,遥控操作带 500GB 硬盘,才用一个 月几乎全新,因换 8 路监 控所以隐痛割爱了.300 欧.0877523879 音本人有 1 双人床垫出 售,8 成新,售价 50,可以 给送货.0860550037 音本人有一个单人全新 的床垫出售,30 欧.全新 的.连上面的塑料膜都没 有撕掉.商店卖 160 都 欧.而且是那种硬床垫 子.0872845734 不送货 家住市中心 音出售一个美的的电磁 炉加电磁锅,只用过几 次,很新,预售 35 欧元.

0851568309

校对：刘冬梅

2013 年 10 月 1 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

豪华明星团 这是一部拥有一个令人瞠目的演员 班底的大戏，杰西·艾森伯格、伍迪· 哈里森、摩根·弗里曼、马克·鲁法 洛、迈克尔·凯恩，都出现影片之中。

导演

：

路易斯·莱特里尔

演员

：

杰西·艾森伯格 伍迪·哈里森 戴夫·弗兰科 艾拉·菲舍尔 摩根·弗里曼

幕 后 好莱坞的烧脑犯罪片，一直是犯罪片中 独树一帜的奇葩， 《七宗罪》、 《非常嫌犯》、 《十 一罗汉》之类的，都属此列。而钟爱这种影片的 路易斯·莱特里尔自己也很想拍摄这样的一部 电影。他说： “我一直想拍摄一部这种高智商的 影片，我一直在等待这么一个剧本和这么一个故 事。终于，我等到了《惊天魔盗团》这么一个剧本， 其中有很多类型化的元素，比如说盗窃、罗宾汉式 的人物、魔术以及像是黑社会的警官、卧底等等等。 毫无疑问， 《惊天魔盗团》 就是我心中梦寐以求的那 部电影。” 为了把这部电影拍摄好，并且让影片有不一样的 质感，在拍摄期间，莱特里尔一直在观看《大盗》、 《十一 罗汉》、 《非常嫌犯》这类的电影，从中寻找灵感。莱特里 尔坦诚说： “我从那些经典电影中得到了很多的灵感，找 到了关于拍摄这种电影 的窍门。拍摄这种电影， 蓄积悬疑感是最关 键的。这种悬疑并不 仅仅是用情节来堆砌 的，还需要使用演员的表 演、对话和秘而不宣的故事 来编织。弗里曼在片中总 是说，离得越近就越是什 么都看不到。在拍摄的 时候，我们故意把所 有的东西都展示给你 看，结果是，还 是 什 么都看不到。真正的 悬疑和故事的奥秘， 在影片的最后才被揭 晓。但是这个答案揭晓 了之后，还需要你想一 会才能想明白的。我觉 得，这就是这部电影最令 人惊奇和惊喜的地方”。

一群高智商的窃 贼，运用最尖端的 技 术，利用华丽的舞台 作为掩护，于众目睽 睽之下完成偷天换 日的盗窃。魔术表 演，真正成为了魔 法奇幻秀。杰西· 艾森伯格率伍 迪·哈 里 森 、戴 夫·弗兰克以及 艾 拉·菲 舍 尔 组成全球最优 秀魔术团队 “ 四 骑 士 ”。 他们是一群 拥有超凡 智慧与胆 量的现代 罗宾汉， 运用魔 术 才 华 ，与 舞 台 之上 劫 富 济

贫，完 成了一系列不 可能的任务。不过， “四骑 士”的高调，让马克·鲁法洛统 领的 FBI 很是恼火。而在两拨

人光明正大的斗智斗勇之际， 在看不见的角落里，摩根·弗 里曼与迈克尔·凯恩两个身份 成迷的人，正密谋要揭开世界 上最优秀魔术师的魔法之谜。 四骑士魔术团，是一个倍 受欢迎的高科技表演团体。团 长是迈克尔·艾尔拉斯。他和 自己的团员一起为观众送上 了一场又一场精彩绝伦的表 演。但是，他们却被警察盯上 了，因为他们涉嫌用表演做幌 子，抢劫了一家银行。 FBI 的警官迪伦·豪伯斯 负责调查这个案件，他发誓要 找出幕后的黑手，并将其绳之 以法。但是他的工作开展的并 不顺利，因为他需要和一个叫 做 艾 尔 玛·维 加 斯 的 国 际 刑 警合作，而这个人本身就充 满了疑点。经过努力的调查， 案件的重重疑团的焦点被放 置 到 了 赛 迪 斯·布 莱 德 利 的 身上。布莱德利也是一个著 名的魔术揭秘师。他一直声 称抢劫银行的这个魔术，是用 声光电以及舞台障眼法完成 的一个魔术。而与此同时，迪 伦和艾尔玛认为，完成这个魔 术，需要有外界的队员的帮 助 －－ 只 是 ，他（她）究 竟 是 谁，能找到他，这个案子就基 本告破了－－倘若这个人不 存在呢？迪伦·豪伯斯又要何 去何从？ 观众们都在翘首以待着 四骑士的最后一场表演，而迪 伦和艾尔玛也将找到最终的 答案。但是，当最终的结果呈 现在所有人的面前的时候，令 所有人都非常错愕。原来，四 骑士并不是简简单单的艺术 家和魔术师而已。

018779666

2013

中国，亚洲最大的出境游市场， 世界最大的国内游市场，名副其实的 旅游大国。即将实施的首部 《旅游 法》，对旅游者、旅游企业乃至整个旅 游业发展，无疑都将产生深远影响。

1

孙向宏 孙敬

力。 在采访中，多家旅行社表示，在 《旅游法》实施之后，旅行社将不再通 过购物和自费项目来弥补出游报价。 《旅游法》 对规范行业的竞争秩序、增 强服务能力、提升消费者旅游体验和 满意度有重要意义。

保护旅游者权益

旅游规划入法

《旅游法》自草案面向社会公开 征集意见以来，就吸引了广泛关注。 《旅游法》中专设“旅游者”一章，将保 护旅游者合法权益作为全法的主线， 通过自主选择权、知悉真情权、要求 严格履行权、受尊重权、救助保护请 求权以及特殊群体获得便利优惠权 等 6 项权利，落实对旅游者的保护。 北京第二外国语学院韩玉灵教 授介绍，在《旅游法》起草过程中，专 家们研究了 《最新境外旅游法律汇 编》中收录的旅游业较为发达、旅游 立法具有代表性的 30 个国家和地区 的旅游法律、法规。“进入 21 世纪以 来，各国在立法或者修改法律中，对 于旅游者的规定呈增加态势。”韩玉 灵说，多国都将旅游业的发展提高到

10

旅游规划入法成为《旅游法》的亮 点之一。中国旅游研究院学术委员会 主任委员魏小安说，据测未来 5 年中 国旅游投资总量将达到 5 万亿元。 “这 就更加需要旅游规划的指导和推进， 旅游规划将成为发展的龙头。”

10 月 1 日，酝酿 30 多年、历经 3 次审议的综合性 法律—— —《中华人民共和国旅游法》将正式实施。 《旅游 法》共分 10 章、112 条，内容涵盖旅游者、旅游规划、旅 游经营、旅游服务合同、旅游安全、旅游监督管理、旅游 纠纷处理等方面

《旅游法》中专设“旅游规划和促 进”一章，明确规定了旅游发展规划的 编制主体、规划内容、规划原则等方面 的要求，作出三个层次的规定：第一， 国务院和县级以上地方人民政府应将 旅游业发展纳入国民经济和社会发展 规划；第二，旅游资源集中的地区要做

首部《旅游法》 “十一” 实施

为国民创造幸福生活环境、满 足 国民 日 益 增 长 的需 要 的 高 度。最终， “在维护权益总体平 衡的基础上，更加突出以旅游 者为本”被确立为我国 《旅游 法》的基本原则。

本报记者 尹 婕

北京大学旅游研究与 规 划中心主任吴必虎对记者表 示，由于旅游规划涉及的部门 很多，更加需要协调，更需要 法律的支持。“通过这三个层 次的规定，旅游规划的法定地 位得以确立。”此外，旅游规划 入法，强调有序开发、规范资 源利用，将促使各地在旅游发 展中，减少盲目性，避免投资 冲动。

此外， 《旅游法》 在规范市 场、经营行为、从业资格等方面 都 体现 了 对 旅 游 者权 益 的 保 护。“对旅游者而言，将真正进 入旅游的黄金期。”海南省旅游 发展研究会会长王健生说。

剑指行业乱象 《旅游法》向强迫购物、欺 客宰客、零负团费等行业乱象 “亮剑”，规定“旅行社不得以不 合理的低价组织旅游活动，诱 骗旅游者，并通过安排购物或 者另行付费旅游项目获取回扣 等不正当利益”， “ 不得指定具 体消费场所，不得安排另行付费旅游 项目”。 《旅游法》正式实施恰逢“十一”黄 金周。连日来，国庆游线路报价“涨声 一片”。以东南亚旅游产品为例，旅行

专项规划；第三，旅游发展规 划应当与土地利用总体规划、 城乡规划、环境保护规划、文 物保护规划等相衔接。

社承诺“无购物、无自费、无消费”，价 格较去年“十一”相比上涨了 20%— 40%。 对此，中青旅控股股份有限公司 市场推广部总经理葛磊表示，此番涨 价体现了旅游行业价格从非理性向理

性的回归。 “旅游行业长期存在不规范 的运作现象，尤其在一些缺乏法律监 管的方面，消费者的权益比较容易受 到侵犯， 《旅游法》 杜绝了违规操作的 可能性。”葛磊认为，价格的回归将引 导游客更关注产品的服务价值，敦促 旅行社增强产品的研发能力和服务能

2013 10

1

伊朗核谈判僵局或松动

中央财政

高双骥

当地时间 9 月 26 日，伊朗核 问题国际调停六方代表与伊朗外 长在纽约联合国总部举行了会 谈，就伊核问题达成一致。两天 前，伊朗总统鲁哈尼在第 68 届联 合国大会发表演说时表示，伊朗 “对世界绝对不构成任何威胁”。 陷入僵局许久的伊朗核问题，或 出现松动迹象。

六国罕见碰面

是和平的”，伊朗对世界绝对不构 成任何威胁。 他也呼吁美国总统奥巴马在 处理伊朗原子能问题时，不要受 国内“战争贩子压力团体”的影 响，并希望华盛顿在这个问题上 表达一致的声音。 他表示，如果奥巴马“拒绝战 争贩子压力团体的短视利益，我 们可以达成处理彼此分歧的框 架”。 同时，奥巴马也向伊朗发出 温和信号。 在联合国一般性辩论阶段， 奥巴马说， “我不相信在一夜之 间，我们（美伊两国）可以克服这 段崎岖的历史。相互之间的猜疑 太深了。但解决伊朗核问题是（美 伊 两 国 关 系） 走 出 新 路 的 第 一 步。” 奥巴马还专门提及伊朗最高 精神领袖哈梅内伊已经发布了 “禁止伊朗发展核武器”的宗教 令， “ 在伊朗核问题上，伊朗必须 接受透明、可核查的方式，”他说。

26 日下午，安理会五个常任 理事国：中国、俄罗斯、英国、美国 和法国，加上德国外长所组成的 伊朗核问题国际调停六方代表， 与伊朗外长扎里夫举行了会谈。 参与会议的官员称，会议气氛非 常好。不过这一阶段的工作只是 “定调”，实质性会谈要等到下个 月中旬才会启动。 同一天，出席联大有关核裁 军的高级别会议时，鲁哈尼说，只 要核武器还存在，使用和威胁使 用核武器及其扩散的风险就会一 直存在，因此，他呼吁裁军谈判会 破冰容易 议制定一项公约，全面禁止核武 器。 融冰难 此前，鲁哈尼在接受《华盛顿 邮报》采访时表示，他希望 3 到 6 鲁哈尼今 个月之内与有关各方达成协议。 年 6 月在总统 选举中脱颖而 美伊互递橄榄枝 出，当选总统。 他面临的挑战 在 9 月 24 日举行的联合国 非常复杂。美国 大会上，鲁哈尼发表演说称，核武 对于伊朗的经 器“在伊朗的安全和国防信条上 济制裁，在伊朗 没有地位”，伊朗的核计划“完全 国 内 经 济 和 社

会层面已经产生了重大的影响。 政治上，核问题是挡在伊朗与国 际社会“重归于好”路上的拦路 石。 鲁哈尼的内外政策较温和， 他表示要与世界寻求建设性互 动，有意与美国展开广泛对话，与 前任总统内贾德奉行的“强硬路 线”大相径庭。不少评论都认为， 伊朗新总统为伊朗外交政策吹来 温和的新风。 不过，种种的迹象显示，伊朗 要修复与美国关系，还有很长一 段路要走。美国同伊朗矛盾颇深， 冰冻三尺非一日之寒，很难在短 时期内得到完全的解决。 日前，马来西亚《中国报》刊 文指出，国际在过去两年来的制 裁，已给伊朗的经济带来了沉重 的压力，石油出口已减半，伊朗货 币的币值已下跌了 2/3，通货膨胀 率飙升，百物涨价，必需品严重缺 乏，造成人民苦不堪言。 对于鲁哈 尼 来 说 ，放 低 姿 态，寻求和谈，显然是更为经济 有效的缓解之法。

亿 支 持 农 村 文 化 建 设

本报北京 9 月 27 日电 （记者吴 本 报 北 京 秋余） 财政部今天 9 月 27 日 电 公布的数据显 示 ， （记 者 吴 秋 余） 2011 年 至 2013 记 者 今 天 从 财 年，中央财政共安 政 部 获 悉 ，日 排 50 亿元“普通高 前，中央财政下 中改造计划”补助 拨 2013 年 农 资 金 ， 其 中 2013 村 文 化 建 设 专 年 20 亿元，重点支 项 资 金 46 亿 持连片特困地区普 元，重点用于全 通 高 中 校 舍 改 扩 国 文 化 信 息 资 建、配置图书和教 源 共 享 工 程 村 学仪器设备以及体 级 基 层 服 务 点 育运动场等附属设 运 行 维 护 和 开 施建设，提高连片 展 宣 传 培 训 等 特困地区普通高中 支出；农家书屋 普及率。 出版物补充及 2011 年 至 更新支出；农村 2012 年，中西部地 电 影 公 益 放 映 区地方各级财政共 场次补贴支出； 投 入 约 11.03 亿 行 政 村 组 织 开 元。目前已支持连 展 各 类 文 化 体 片 特 困 地 区 796 育活动支出等。 所普通高中改善办 同时，鼓励地方 学条件，新建、改扩 加 大 农 村 文 化 建校舍面积 222.7 投入，支持开展 万平方米、新增体 农 村 特 色 文 化 育场面积 201.5 万 体育活动、加强 平方米、新增图书 农 村 基 层 文 化 价 值 6962 万 元 、 体 育 人 才 队 伍 新增仪器设备价值 建设、丰富农民 5.53 亿 元 ， 惠 及 群 众 文 化 体 育 256 万名普通高中 生活等。 学生。

亿 改 造 连 片 特 困 区 高 中

北京国际旅游节开幕

流 感“ 万能疫苗 ”悄 然走 近 李艾鑫 染，发病率高，且病毒变异活动明 显。目前的流感疫苗可以刺激免 疫系统，产生可以识别病毒表层 的抗体，从而引发免疫反应，避免 感染。但困难在于流感病毒表面 结构极易变化，单凭病毒“外衣” 来识别病毒的疫苗，只能对特定 送走炎炎夏日，迎来雨露生 类型的流感产生作用，这使传统 寒。伴着急转直下的气温一起到 疫苗的免疫效果遭到挑战。 来的，是扶摇直上的流感病毒。据 在过去的传统疫苗研发中， 英国广播公司（BBC）消息 ，伦敦 科学家曾提出一针抵御各种病毒 帝国学院一个科研团队在研究通 的疫苗构想，但因流感病毒的不 用流感疫苗的进程中迈出了革命 断变化和失败案例而受阻，甚至 性的一步，他们发现了开发“万能 断定这样的疫苗不可能被研发出 疫苗”的可能性，在未来能够一针 来。因此，每一年，研究人员都需 疫苗防治所有形式的流感，如若 要根据当前病毒的变异重新研发 研发成功，人们将无需每年都去 新型流感疫苗。 打预防针了。 如今，科研人员发现，在流感 近年来，各种流感病毒在全 季节中健康状况良好的志愿者体 球 不 同 地 区 蔓 延 肆 虐 ，H1N1、 内拥有的一种 T 细胞—— —CD8+T H7N9 型禽流感、甲型 H5N1 流感 细胞的数量要远多于流感患者， 等在换季时节接踵而至，极易传 且该细胞会瞄准流感病毒的核心

发起“攻击”。不同于病毒的表面， 其核心稳定，不易发生变化，且不 少病毒株都是由一个相同的病毒 核心变异而来。基于此，科学家们 认为一款能激活体内 T 细胞增长 速度的疫苗将有效帮助人们抵抗 所有流感病菌。这项发现在疫苗研 究中是一次跨越式的改革。据报 道，伦敦大学玛丽皇后学院约翰· 奥克斯福德教授认为，这并不能消 灭所有的流感，但却可以大大增加 疫苗对流感的有效防控范围。 一位开发通用流感疫苗的教 授表示，已经研发出可作为鼻用 喷雾的减毒活疫苗，今年秋天将 在英国儿童中投入使用，但这些 疫苗只对年幼的孩子起作用，因 为他们还没有接触过太多的流感 病毒。对于成年人来说，这款疫苗 还需更多的时间来研发和试验。 但希望在前，一针全效抗流感的 通用疫苗已经悄然走近。

第十五届北京国际旅游节于 9 月 27 日上午在丰 台区园博园开幕。此次活动以“让世界了解北京，让北 京走向世界”为宗旨，以“多彩盛世·畅游古都”为主 题，通过来自国内外 30 余支表演团队的盛装巡游表 演，向中外游客展示了中外交融的节日盛况。 赵珊、李南希摄影报道

上 半 年 网 络 零 售 额 增 七 成

本报北京电 （张意轩、刘婷）商务 部新闻发言人姚坚日前表示，今年上半 年，在我国零售业增长放缓的形势下，网 络零售一枝独秀。据有关机构统计，上半 年我国网络零售交易总额超过 8800 亿 元，同比增长超过 70%。 在备受关注的健全电子商务法律法 规方面，商务部电子商务和信息化司司 长李晋奇介绍说，商务部将抓紧研究建 立电子商务总体规制框架体系，积极推 动有关部门修订相关法律法规；适时启 动电子商务促进法起草工作，积极推动 《网络零售第三方平台交易规则管理办 法》、 《网上商业数据保护办法》 的出台， 规范市场秩序。

34

军事天地 / 海陆空

第 494 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

北京回应日本挑衅

近日，日本发出战争叫嚣，声称将击毁中国无人军机，引得国际 上一片哗然，中国民众更是义愤填膺，怒不可遏，斥责解放军海军是 “病猫”，岂能任由日本如此猖狂。居住在此时，解放军军事专家杜文 龙在接受媒体采访，表示“日本如果击落我们的无人机，这就是战争 行动，我们可以把在这个方向进入的日本航空器全部击落。” 人民网北京 9 月 24 日电 近日，日本媒体炒作中国无人 机入东海上空的所谓“日本防 空识别区”，并飞抵钓鱼岛附 近，日防卫省提出，如发现中 国无人军机侵犯日本领空，日 方应将其击毁。军事专家杜文 龙在接受媒体采访时表示，日 本如果击落我们的无人机，这 就是战争行动，我们可以把在 这个方向进入的日本航空器 全部击落。 日本炒作中国无人机“入 侵”，故意扩大事端放风欺负 中国。9 月 9 日，日本媒体纷纷 援引日本军方消息称，当天上 午一架不明国籍的无人机进 入东海上空的所谓“日本防空 识别区”，并飞抵钓鱼岛附近， 航空自卫队那霸基地的战斗 机紧急升空。 日媒推测该机 属 于 中 国

奥地利 突击步枪

世界六大名枪之一，总数量居第三位的 AUG 突击步枪， 除装备奥地利军队外，还装备阿根廷、澳大利亚、新西兰等 40 多个国家和地区。在 1991 年海湾战争中，沙特阿拉伯和阿曼 的部队就使用该枪，赢得了士兵好评。AUG 突击步枪与整个 枪族内的武器，是通过更换不同长度的枪管来变换短步枪、 机枪和卡宾枪等型号的。由于该枪的枪托弹板两侧与弹匣内 壁之间没有容砂空隙，复进簧导筒与导竿间的空隙又太小， 因而，其抗风沙能力会有所降低。

翔龙无人机想象图 海军。日本媒体的密集炒作， 大有山雨欲来风满楼之势，仿 佛要张开血盆大口囫囵吞下 中国。针对日本的挑衅，当天， 中国国防部就迅速做出回应： 根据年度计划安排，中国军队 在东海有关海域组织了例行 性训练，证实中国无人机在钓 鱼岛空域实施了例行性训练， 符合相关国际法，有关国家不 要大惊小怪。 日本一再声称将 击 毁 中 国无人军机，强硬异常对中国 态度进行试探。受二战战败的 影响，当时的占领军美军为日 本起草并通过了专事防卫、放 弃战争交战权的和平宪法。按 照日本和和平宪法，日本是没 有交战权的，更不要说主动攻 击他国的权利。 即便日本在遭到 军 事 攻 击的时候，也只能行使自卫 权。然而，日本自以为羽翼已 丰，不但要做经济上和政治上 的大国，更想成为军事大国。 因此借助炒作中国无人机进 入东海上空的所谓“日本防空 识别区”话题，日本故意一如 既往地对此类事态做出过度 反应。在媒体密集炒作的基础 上，日防卫省 17 日提出，如发 现中国无人军机侵犯日本领 空，日方应将其击毁。

错误低估了中国维护主权完 整的能力与决心，在事关国家 核心利益的问题上，即便美国 插手钓鱼岛争端，中国也不害 怕。 军事专家的访 谈 与 新 闻 发言人洪磊展示的能力决心 相一致，中国将击落东海全部 日本航空器的表态震慑张狂 日本。谈到日本是否有可能对 中国无人机实施行动是，杜文 龙表示，这种可能性不能排 除，除了有可能击落中国无人 机之外，还可能使用信息干扰 手段对中国无人机的线路进 行破坏。 因为一架无人 机 如 果 进 行自主航行，它依赖 GPS 或 者北斗以及其它的信号去控 制，如果这个信号被阻断、干 扰，那么它的控制过程就会失 控，有可能会发生失控坠海或

暗剑无人机航展模型 日本以为中国一 贯 坚 持 韬光养晦，在日本“击毁无人 机”的叫嚣声中会忍气吞声。 中国再也不是只会口头抗议 还声称“忍耐是自信”的中国， 如今的中国既有外交抗议，更 有实际行动相配合斗争。击毁 中国无人军机，除非日本真是 吃了豹子胆!中国外交部发言 人洪磊当天马上回应日本的 咄咄逼人：中方有决心、有能 力捍卫钓鱼岛的领土主权。 虽然洪磊的回应 没 有 说 明将要怎样应对日本击毁中 国无人军机的挑衅行动，想来 公众应该明白其表达的决心 与意志，那就是再明白不过正 告日本不要如同“购岛”闹剧 那样，聪明反被聪明误，不要

者其它更加严重的事故。还有 可能这架无人机还会被控制 或者干扰致使其进入日本境 内，这样日本就会有更多击落 无人机的借口。 杜文龙说， “ 我们在东海 方向的各种侦察预警能力也 很强，日本要想击落中国的无 人机，我们会有一个清晰的态 势描述。既然是要击落我们的 无人机，我想这就是战争行 动，我们可以把在这个方向进 入的日本航空器全部击落。在 这个方向，我们的能力和日本 相比，一点都不差，甚至在某 些方向上，我们比它还要强， 所以在这个方向，如果日本要 提高对抗强度，我们应该同等 跟进。”

!"#$ * #% + & ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

67)* 23&4!()*+), ²³9´µ%<=>? @ABC3 E(¶ 16<=-<> ?F4)U·¸¹´4º³D ?F9 ¥¦wx[»m T 6?F¼½3¤+¥¦ §¨© 03? ª !%&’#$"¾ «¬­® .-4@±; ^ A/4 - ¿ÀÁrkÂB ¢4 )U ·¸(¶ 1B<C- ?F4D¹´ ^¤+§¨¾­® ÃmÄ 3 D3 ª !!(#$" ¾ 34:± ;4Å ÆÇ ^| - È É yÈÊT

6?ËÈÌKÍÎ4"Ï Ð ^? F) U( ¶ 1B< C-< > 9ËÈwx[ Ñm 4£_ ÒÓ¹´ 4 Ô +44E;FG {Õ A/0 Ö4)U·¸¹´×3 4/9 ÖT 5 16<C-<> ØÙ¹Ú{Õ A/, ÖÛJ ÜÝÞßT àáâã4 (¶ 16<C-<> ä!å wxPQ3}Ëæ ]^çè4£_?éÄêë 3 +4;;4ìíîDèï3 ðñòóôõ^ ö÷Ñø ù4úûüE(¶ 16<C-<> [ }¦ ^ýþÌKT

BCD

23456789:;<< <= >?@78A,BCDEF !G= >?@78HIBJ-.KLMN ;OPQRF ST8UVWXYZ [\]^7_‘ abcdKefd gNhijkZ‘lmdgN7nop qrs

89)* :;%-#./<=. +ÿ!" %2#H# ?F9 ´µ%<=>?@A$H% B46?©&’ ?49(’ )*"46?E+,-.¯° +.4E;T ã/A012 3Ì40 4567 s v89:; H4 úD?<;H =>?T áã4ù@ %2#HA ä 3É

BCòóôõo D,ôõo 0EFËGoIJ7 HIQ?h J 4KLMXT ?O W X3NOPw 4Q3_ò <;HKLRS4_ò A w^TU VW^ 6? ^XY?ZT àáâã46? äWX3[\¦E]cd4^ Q3OvYF¼ }Ë_çT

6?¼½ ¤+¥¦ §¨© -D ª ^’ ¢4£ «¬­®© D+4:±;T £’‘ abc© +-/, def4 (’ )*"üE?+,-.Jp ¯° +.4E;Tàáâã4ù@4 +ÿ %2#H# WX×Èf’g Pf{Õ 94 hÛJi’‘ ’cfÔ -4KT

IJKLMNO EFG=H jª9´ ;? @A k¦ 3 LM&"N%O 6P#Q%Q< R#&SPPQ l m?T üE?[n"GHc o4 p© + ô 16 ^ 3qr ¹´T üElm?|s"jª LM&"N%< 6P#Q%Q l m ? t P 5 H4D?9?é uwxæX 3vw ^v8PQxy4 pz¦üE?^^ÿ/e4£

’()* !"#$%&!"#$"%&&’ !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;%<=>?@AB C3DE !"#$"%&&’ ?F46?

GHIJK0LMNOPQ RST )UVE4DE !"#$"%&&( WXYFZ[\]^_‘a

bcd4 efghijk+4 lmnDE^ )* jo+, jp q )- jrstuT D E !"#$"%&&( 9 O v w xy]z+4{|}~3 [ v^w 45 o pq ^ v[ y T 9 wx4

D?Dk ./0 j 4 ?F i j^ 0 j T 9 wx4 DE 1"#$"2 %&&( D k 3/4 5678 ¡B ¢4£¤+¥¦§¨ © )04 ª !!!"#$"4«¬­ ®¯°3 9-4:±;T

_9{"PB]o ã|}~o ?é J T 6?¼½^| TUJ= ’P ôõ4áôõ 7jª¤D B^ +/0I N¿ÁrkÂB ¢¾ 9| ^’ ¢ap4J¥¦ +?4 ª ^¤+§¨4 «¬­ ®© D44:±;T 9&’ gP "46?JQ 94 -T

!"#$

!"#$ 4 #% 5 & 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

ruvw ’!xy z{|}~ :;<=>?@ABC DEFGHIJ;K7A ÜU ÝÞUß9 àá :Qâãäå¿=Wæ Ý: ç®èéS~ê Z:e(= ª$ Qdë*+#p $%)& ìk=íÛ ¸ Ýî :e(ïß9uÝðñ:ò Ô= óÝß9ãäô«õ = Ý?Dö÷ øù=ú L& ?ûü_OWýä’ :¿þÿ_= Ý û!

S~ ": eG c de7fghiN@Ajk \]_O*¼Åbº» ¿_ac=’ô#[$-#Å !./!":$%&’%&= Ý ":’()VUß9= ß9ÞUJª *+:$ =

,- ÝP: "?’(=J ªÒÒ.b:Wý?/012 Ý "ãF= Û /ç ®3G ³Å»ÆÇ=4õàá: QâãäPuÝS5:ç®= 67Z81ê = WõÞ UQâãäÐ==,-Wõ û:ç®?Dö 9=’ô4 õ::;ùz:vWõ û ÞU;ç<3$ =qJA=% Wõ U>¿4õ= L? Wõ ûç®@ A= ! ãJB CD+=,-WõE ß4õ:JûF t1Gù :ç®= qJûFÞUø ; HI2:$ G ß9ãäô«õ r=

Ý û:ç®? JA=ê Z!KLM0=³Å»NO 4õCÙÂÁP&= Ý Q âã$ ?t1(&’ *%+& ìki ,’)& ìkÐY= úL Ý û:Qæ RÖST= UÚQ: DÙvö(# ( "’(= J FI= "kV :*A Wä ¨= õijz:XY’(: "ZG l7Gm7nHIopq ³Å»ÆÇ= 1(0 ÿ_µ[=,-& ? è Jª’(:*A=Wæ& \ ]( $%)& ìklCÙiõ^ î =N_4õ^©YVW:

³‘= Ýa b4Qd e:»c=^ªQâãäP: Wõdu;5âLY3=( ª LYÐl>Ðrd -U "e(G æ=$%&’NOel Ô=Wõ:f&(O=ÆÇ& ’QR( $" :kÐ/gIJ hQâã:Wõ= õ hW õ lQR S~âã=óÝ HcÞ:4õÔÕ iCÙ= uQRãäQâãäP= & úãWjk=lõQR mé:noG $%&’(PC ÝQ âãp"L= qro ª Wý=û lst0 ç. ªOuv Wý= KWýQ

wxQâã:LY=-./ ³ ÅyQæï#ªIz { $%:0¾X=$%&’ÆÇ PC:LYQ|ü(ìk: LYG u}ç»~t=$%&’ c T:¹­&\ U G !"# -0#Å:Wõ ª ? Å » 012345 6127829:: ~ t= ª?BkÅ= #ª y;O 2 HI=F K QR U%&5â Q u TÞG/ ½ ( õå¿ Jh5 âWõ= R I ½ ( Ýå¿ Jh u ":Wõ= íR IG 3 6127829:: ¸G

ijklm-no ;IpqrSst ³\; ´ 0³ Å» ( ´ 0m I01 JA u : G ³Å»! ð= A ¹A= ( ´ 0: ´Më ; 0 ; M G ª ´ 0 ’" ªm ÐJG [\]^_‘ab¿_a c= Am¹01: C <1=>?@A5:B12@==@A=¡U¢ Á£ªÚ :Jª¡G i j:¤¥¯°Ç¦=!ÆÇ 6R (F§ ¨ : â *G A uJª @ ¨h:©ª$ G ³\:¤ .«¬³#Å; ´ 0 â *Å­ : ³Å»ãW®¯L01 : °{G $%&’( ¨ (!C Ä Â: ©01 6±b: G ² Jª³6δ;µ 8 &!"²: .G JÈ¢

WX+YZ[\]^_‘a bc$%& defgh

!LMJNOPQRSTUVPWXYZ[\ ]^_‘ab ¶· HIG cu!e: â Þ Z>¿+(Ï# ¡ <1=>?@A ¸AjBR ÀÁB*NPÂÃÄ ©­ kd@ u¹G ijº»¼½ ÅÞjB:G ( ¾; uZÔÕå¿ ´Më ; 0 ; M : ©= Lí KB* ´ 0mÂ: = a@JB BG ³Å»ÆÇ= d ¨ $,(’ Ä:®±zG

456789:;<=>? @AB !"# CD \$%&’01=¡ ¢£¤¥:¦§¨© Jª «#:¬­=H ®¯° ± ²:³´µ #¬­:¶·= ®¸ %&" ¹ºG \\» ¼½¾¿ _ ac= ªÀ-(¢£¤¥¦ §¨©:«Á¬­ Âà !""

ÄG ³Å»ÆÇ= Ȭ­ É ÊËU¢£¤ÌÍÎÏ ÐP:JÈÑÊG $%ÒÓ= È :­ Jª¬­ÔÕ:JÖ×= ØÙ:/Ú¦ZÛÜÝ K ÞcÊßàá:¬âãä# åæG

$%ç:èJéX êëìíî)= ï [\ð ºñòó#Åôõ ¼Åö ÷G ïøù Ȭ­ÔÕ:k úû¦üt1:ýþG ¢£ ¤¥Jÿ!¦"#ü:$% (&’()k/?QR*+ ¨,G

!"#$%&’()* +,-’(./0123 !"#$%& ’( )* +,-./0123456 789:;<=>?@AB* 89CD:EFG HIJK8 9>LM67NOP:89 QRSTUVW=>XYZG [\]^_‘abac=d

e(;<I:6789Ef Qghi !""" jkl= !" #$%&’mnop #""" q ;<r= st $$ q3uvw 89:;<= $%xy&z= JK89{|}~I:89= uJK 1 YZ :

89G QR K u 89: 67 ( : I= |U# G :01 =J Kvw QR YZ :G

[\³Å»$%z= ¤¥> ¦Jªý#: §¨©YºdL©ª« :¬­® :G [\¯° ±#Å:²³´íº³ó !!"#$%&’()##*%" ; µ ¶toJA·¸G [\ ]¹³Å»bº »¿_ac= º³óz= ï ¼ ½ ¾ ï ( ’" ¿ À (" k $%:Jª²Ç ª«yÁ:¤¥ÂÁG ( ªÂÁº=ꤥÄ

UJª²Ç§¨©Y :ý#¤¥º:Å8Æ BG AÅ8ÇÈɾ§ ¨©YÊð:øD=¤¥ ËwÄ =Û ÌZºÄ ª«G º³ó; µÒÓ o ª«¤¥0 ÍÎ L=i(L©º ôõÄ JªÏ#:ÐÑ=¦Ò Uro¤¥ÓÆÔÕÖ ×!+,-" ØÙ: J ÚÛG

EFGHIJK LMNOPQRSTUVR \!-./01 2#Å$%&’tÓ: J345ÒÓ=J678 (9:;<=:I0t >?:@:G A78: ²BCDEFìG7= JªHIJKLMNO PQ:*AG \ ]RST‘ab ¿_ac=!-./01 2#Å$%&’ Ó= QR JAUVWXY FZ[\ôN]ä^ :_õ‘NG K³Å» ÆÇ= 78a b<= :=cd ecXf g hG cdijCDt A(<=:I0:: Rk=aIôl0tm: L= Qnop^:e(G

qJªUr =780: Ços\HI_:t uG v78wuu:< =xDyzu:Qb:G 78{5:|}Ï 3uJK@:Ù~*=@ : 78NOÍÙ: G 78ãäy = 0 L=0: ® !G A Q B *Þ (DE; : = Q I $’ ÄG ª*A ß U O = 1t ø : ßG ij! =Û NOPQG H ( Hï78 X;JAM ¡¢ L=£tký#G

!"

!#$% ( $& l $ h mno vqswxy "pqrstu z{s|}

01 !"# 23456789:;<= ~ "&$ á"7AYÒB #C£DEpúF1RG4? Û-HIs !!& EJ4- b KL %# MN71ÜO P QRSTUG!"#$%& ’()*+,-./0123 4H 4d¼æVWL ’#& E J4 XY7Zë1£4&" é1 d[ \]^s,±&’

á" âã)äIå ()I J4 _YC£á"-Qä‘ M K_YOP4"# !é1a aïèbcdefghDij gklmn4 d*opqp r $sGtruvwd1r xIsMN71 %# y4 k? z{|&-Ã}~4¤ ÿf · ä‘M1N ?Ûf ü 4_Yú

VP v 4 ·Ç) V p4 7M a "##" ç4_Y , 4 bs TU M Ld - 4ö r d s rp Zd4 s - ¡¢£¤1 ¥w4¦§ ¢¨©¯4ª dt+ K«4 AYãç1 Ab¬L[­ 7 %# ®á¯4 s°V±²³ ·VI %## ®á´ "##$ ç4 _Yyµ,QRSTU4U rx¯W4 ?Û¶*oW· s°VdVWL ’#& EJ4b ÿ¸Z?Û1-¯¹4k? ¶_¤Ôkl

S Z ¡8_¢ ( 4 _Y \]º» ,!"±S¼½XÒ¾¿ ¼½XVÀ,-Á Âÿ

AY1ÃÄ1 4 ŵÆÇ4 ÿ£ Q?È\]ÚÉ ÊÁG$%&’())*HËÌpAY4n oÍÎÏdÐÑá"ÒÓè d1¥¦§TUÔÕ K«4 _YÖk 4 §TUh× kp!Ø1|Ù ÚÚ-*o ÛÜR±Â ̪ h´4 £´ÝÞßà TU Þáâ¶ãäå4æ£ gçV )*+,-G!"5678 9:HpèÚ | 4Þéê ëìZ Á s¥¦§ |1aa4A Yéíîsð7ïðVf £’ñ ÚÚÊÞ¶ »Ã1 íî4ÿ£òóð7ßR±& ’ ÁAYÐ ÚÞ-*oãÈyµ4ï èî ghôk²£ëõõ 1|4©7ãÈyµÞ5ö÷ à Áæ Z4ð7ÂÌøZø

£¤s¥¦:C§ ¨*©ª«¬­6®¯°±e ²¤s©ª³´µ¶·*¸ ¹º»¼½¾¿e ÀÁf,g4hi&j9k gù4°VVPúþ,ÂÌ ûüVúþÂÌ4æAY ¹¼½X[ ý ÚÚ ã´ ZýýÞ4Þ¶þN´ ýsÚÿ7 Þ !Ç Á_Y Ð4Ú£Ú1 G" U%j ñ4[ ³#1$%4}Þë ìp,Ú Þe b»1& ’" ()jÊTU1*Ü4Ú

}ÞÊ7T ,=1º» Á _YÐ4Vã+1-,a ð§dÊÛZV -./ 0 ægçes¼½X 4d î 7T1 ,234TUY 745 V¼½X1ñ6ì4_Y ìþ78bߥ¦§TU4 9/:;*oð 71TU

!"#$%&’ ()*+,-./ !"&$% ° 1±7² ³´µ¶·¸¹ºf»4¼½ µ¶p¾s#¿ÀÁZÂ45à 1µ¶ÄÅÆÇTÈÉ -Ê t Ë ¯ = 7 Ì ÍÎÏ Ð j Ñ ÒÓ4 V=µÔÕÖ×,ع¿À¯Ù1ÚÛÜÝÁÞ µßà á"âã)äIå()I J4 ÌÍjÑ æç»è "& é4êwaëìpíî< ïè

ð7²£¿À{ñ1òó#ô õÁ4 °¤ö÷TÖ5ØÞµ ß1øù< ¦7úÇûÖ×ü ýþÿ!^!1-"#$4% =71º!&’t()*f »+, - ./¼-0¯ 14úÇ=2=34Ú-5¿ ÀÁ67 K=2OP458Ö×9 :, Q;<1 â=>1À ?åw1@

UVWX YZ[\]^_4‘a9

!"#$%

’( !" )*+,-./0123456789:;<=>* ?1@ABCDEABFGHIJKLMNO*PCQRSTUVW *XYZ[\]^_‘S abZ*cde f,g4hi&j9k

>?@A ! B CD<EFGHI "&$ á"<=>? @ %’ ¯1±ABCÒD EG+,--)./0%1’HV %" F 4 8GHI ’ §" wJ % §4 /ð ’ §8 K TLM N4 1OMPT[ Y7Q O1£4! qï 4ÚRSBT U4¹»-çV1MNWX Y w=\()@AZ[I J4. "’ )4\BC1fj ];H ^^- 1Ú_t

P â‘1abï 4 TcdÚe fÁígA á1hi8jkll l -5m n18GopH4 ûÚ s,¡q fr4BC1stuvm n4%" F8GHI ’ §"w J % §4’ §8 K4TLw w³x T£óÚyµ8G yTU4»a}Ú1fjß Úúz1{|Á T[}4~

"&$ -Q 1RSïf´VhD ¹g h1 Ú Á4ÿ()û2 3 !& ®!01 rG0-123 4-+5H Vg ¬ w40Vh Ú ¡Á D ¢Y£Ú)¤\ÁIJ45 QRS°ç ." é KdOP4 VÀS Â¥¦§ ¨1Ã

Ä1 4d÷T,©ª ¨1 ´ 4´ûú«¬1­ ® Vüì dºè5Ãß³ ¤ _ ¯ dhD Ú TUÁ =° 5 Á ±r£dºè1ú« ¬1 ²ï-4ï dÿ() û5Á±r ®Vgh-" ³´1¬ w

) 4JKL9MNO PD8QR $ SPT wBC·UìZ4Ú1 Á¶ Ƶs 4f 4O MIT, \BC1k?st O / 4~VÚ( ! qï 4 ÚéVPlU³¤ + , BC1fgã üÐ ÚÞ1\± TUÇÿ1TU ,MN4Ú £¦ ³ 1\ 3 Ú , ’ §² üU Z,45 £ O M Á

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-.( ! /!0 1234()5.23167 89:;< =>?@A!"B" C DEFG!"#HIJ4KL$% &’MNOP45QRSTU VWXYZ[\]^_‘48 :abcdefE*gh1 iQjkl< mRS8:ano4dp q*rstuvtu4wxy

szS{|4 }d~

tuv 4d~, "# !023< $ %$ )* : 4 5 QRS gV < { D 23w : 4d- 7V 4 ,gh1¡¢ 5£5Q RS T¤Z¥¦§¨~2 34©ª ,!"«¬p­7 w1¥®¯:

!&#$ $ #& 1 # "

4

imnopqr

st

5678 9!"":;<)=> ×E6}~‘z{| ,,AµÀÂÍÐÑØÎÏÙÔÕÖ z{|‘6}~ { } #¡ ¢£¤¥¦§y #.¨ aA §©# = V("" Xxy ª«¬!"- uvwxy­} V® ªª ¯H° c8#_‘ ± y P² ³V,,A´µ¶ |·¸¹ºG»¼g½¾¿ÀÁÂÃL ÄÅÆÇ#ÈÉ{ VÊËÌ # ÍÎÏÐÑÒ ÈÉ{ÓVÔÕÖL

*+!"’,)

456789:; <=>?@

!"#!$""

!"#"$%&’( )*+,-./012

()*"+,-./0123 hij j l)î$$W ½+%! j¾ r‘¿À Á 6kÃÄ 0+ 01 ~%,- Å+ƪÇÈ(* ÆO+ÉÊ0189 cdË cdË <ÌzÂ5YFÍc, -+θ+YFÏ,-32 A !W+ 0f!**Æ 015 /c,-/ ÐÑ A Ò g! Ó mí ÔÕ gKOW m [+%ÐÑ + 01Ö%1I‘×+yzË

*ØÙYFA Úee åe+ ,-63®51MKO2 dA åÛÜ6Ý yz{e Þßfkàs¸+á â 0 1 de+9EF¼ã,-¸ 3½r+qäv¬+¼ | Ó ,-A r‘s{£KýÎ å6æçèé+ê q}6| Óë +ì³ íî/01 c,-A <e yz7Gá ïA

A1BCD EFGHIJKL 3456789:$;<9=>?@ABCD kÃÄ 06 fkO+ kÃÄ 0 r‘sð ¿ *6ñòK]+9óEôV 0+0õö"+ dÛ(*î÷+ 0f׳ øù+Æýà ¸ úBúG+rnû1+ Û üýÛû1A < fkO+0f !**Æ 01A 9ÚdÛrn+£Ký{ r‘sèþK]^6B+£K ýÆÿ!f3+ "r‘s£ õA <eÞyzO+ÚdÛC \+ YF0f635!d+ÿ dA9!eÿÃ#L+}eÿ$ !+³OÃLd+bCS%. /z1+¦ãB&M"+’r

‘sÃLA < %£Ký(7qé¸+0 f)Z3k*+|ÓA e ,-6K.O+YF Ee3/t0r‘12ð0 }b 0+9EF3Q4a+Y F5±6EFK]^d+7 YF_ ËÃ+KO8 93 :ù+YF;EF+EFcÕ "r‘s¼+r‘sËÃA < @hO+Z¼Ka6GH Æ+ 7ãïc 01ë + <3=>A !t@ý? ¸ã N) 2 36KOá @%@^&AA !WB½+0fCD,0A

uvwxyz{|‘6}~ { } # z{| !" aA xy# = V(&& Xy

)*+

%&’()

MNEFOPQNRST 3 E"FGHIJK,9LMN/O$PQRD ! j" #$%&’+ ()*+,-./01í2, -36(&O45$ý A 6 G+((OC789:;<=. >?5@ýABCDA 9EF ³ GH+® IJKLÃM6A <N)Ý B6KOFO+5CP6((O G"Qæ %eRST6U BKA9!*VWO"3®¼ XY6+ ZË[\K]^+_ ‘ËdKa+bC"3cÕd d,0eA <0f3¾6Kg Ohijd}eOHA 3kl m+B‘¸+nopqr‘s tÿA Ë[+ uþvÝ+ 5ÝB wx6yz{3kÖE+|Ó q}6+Ë S;0f~ 6,0>?A9KOF} S

Ë d+|ÓË EZ ¼Ka6 A < 9 ¸ + A 6OG Ee~y A !*E³ ,-+Y ddA E 1 Æ 01+³ Ç d/YF c,-A <KOy O+YZ¼ Ka Ed 3I6|Ó ÕÕ 0+ /çO36| Ó+Y!*_ ÐË +9E ¸Ë. }R d<A ² zB b 6 z¡ +0f6~ ,0)r‘s ¢IJK ]^q¯+£Ký¼¤KO¥ ¦}§¨©ª«Z¼K¬^ ­®6¯HlE+°±²³ ´µ¶6·«A ÝBÂlmd !t¸p K¬^¹ l­ º6»¼A

!"#$%&’() *+,-../01234 567 89:;<4=>( ?@ABCDEFGHIJ KLMN+OPQ+RSB TUVWX7YZ1[\]^ _%)‘abacdefg h7ij4kD$%)lJ mnG opq789frs tDDZ7>(?uvw‘x yZ 1[\]^_%)‘D5 z{|G }~ D[\]+4 %\ ~D % + ]^_%)N Z DEF7 o u c‘ DEF N c GpeR SBuTU‘DabacZ D7 ¡¢?£ ¤7 ¥J&¦§¨]7 ©ª ¡«¬­®c ¯°±²³´D®cµ¶G %\Z$%)Du·¸6+¹ º» u in¼½6+¾¿À Á$DnÂÃÄÅÆÇ1È ¼fÉ‘DÊË7$%)D nÂZÌÍD7}f«ij D7 ÎPF!"" $%)n  NDijÏÐÑÒ ÓÔD£¤fZÕ$ %)Ö ×ØÙ1 &‘7 ÚÛDZ>(?vw^RS Bve^ W ÜÝÞN ß7 ÚÛZÛW=àDá ÝÞ â7ãäåæuT U‘ ij$%)&’D( )G ~

!"# $%&’()* +,-./0123

!"#$% &’ ! " #!"#$ $ %#%&’()*+ ,)-./0.1 234567#) 89:;4< 4= >?< 4=@AB CDEFGHIJ KL MNOP"<Q< RS’(TUV $&&WXYZ[\ -]^_‘#’a) *bcVdeL Ofg

hijkl !"#$%& ’()*+,-./012" 3456789:;< =>? @A %9BCDEF<6G’+ HI9:;<JKL+HM9:< JNOPQ+HR69:<JE S T U V W +9X Y Z [ < C !!""\]B^_E‘a+bc defgG’h"9:;<ij klm+ nopqrstuv wxA no]Byz{|8} ~k A n g m [+ |+ noC#$%&!’69^ :< + E o+ A ]B 89 O^8 $ : U noO :A ¡¢6 O^8£¤ : U noO

:A ¥noO¦^6 8§ §¨ :©U <!ª+«¬w­ ®. rs+¯°±²E¬³ w+´µk ¶ª1 · ¸+¹t]B:ºd+»ª¼ ½½9¾¿À<A Ádifk + ÂÃcd"3J¦^ HM ¯9:<6^Ä6_ÅA JÆO¯Ç6^ÄÈ 9ÉÊ Ë :HMDÌ<+ JÍOÎ ÏËÐ6^Ä 9ÑÒÓ:Ô DÌÕ<A ]BÖE+®ÑÒ Ód×ËØ:+Ù c9:;< ÚÛÜA ÝÞ+ ×ß|dJà ¯á69STâã<+k äå 6æç èéêëìíîï ðñòíóôêëìíõÓö ÷øùíúûüýþÿA

!"#$ * #% + & ,

B,CDEFGHI5JK, 29LMNOPQ56789R1 S.TCQDUVWXYZ[\C ]J^_‘aYZJbZc_d eZJCfgQ5:;<9hij klbmn= o-.pRqr: sC >tuovwxyzC { ’ |}>K~ C D ($)’*h> K 56789 C Z { +%)(* h>K1 P } C {OPQ m C ¡yC¢£ ¤¥=67 ¦hZ§¨ ;<¦h]§¨

’

!"#$%&’

()*

!56789!"5:;<9 =

>?@A

+,-./+012 67,89 :;<=>?@.AB !"#$%&!’()%* +,-./012*3456 789:;<=>!?@AB% CDEFG!"%HI"#J KLMNOP;QRSTU VW(6XY;MZ[\]/ ^H_‘abcdefe]g Jhij^Hklmnop ;qr> stuvwxyz]" #{ FH|}~]" ] V }E \ \ a LM* a j; [\ V d *x ¡> ¢¡]!?@AB%£¤ r

()

¥¦§¨]g©ªH!’()% a«¬]­®¬¯°±e I²³´µ;¶·¸¹º¥ ?»¼V½¾d¿ÀeÁÂ] ÃÄÅ)}-ÆÇÈ’()É Ê;?ËidOÌ ÍÎ@Ï ÐÑÈÒ?Ó(Ô]9ÕÖ× ØÉ]¶j¦?ÙÏ;ÚÛ> *Üd-ÝÞ ßà áâ ã ÚÛáäå;Óæ] ç Vèéêë¼ìíîï ðñ òXó_> ó"#ôÎõö¦ ÝVë¼]÷°’ø* ù úûòü] ¢òüUaýþ ]ÿ!¡/"#$]%&´ µÓ’>

Üd]!"%HÜTÚ;( )ÈdefeÉ* +,]óÎ -./0] 1¡ÎéêI?] EV_234ë¼] v56 ë¼7n8f6?> 96:; 56ë¼;<=]>°éêë ¼I?@A] BCt<¾S D> ÝEÎ!"#$%;ÚÛ< E> CFGHÎÚÛ;IJ] ÚÛmnjÚ¦KL]MN4 O6IJ] ôµ*PQ]R SóTUIV]WXTYZÙ [;IV]\]^£_Î\] ^] U‘a b > ÃÄ Á·ŵÆÇ{Èɺ

- ²³::´;µ¶·¸ ¹º%© ª|«;(1¬­® ¤j¯°< ±3 ²³p<´ ,Pµ¶¤1·¸<¤¹º »¼1½¾¿À>L<Á , P./¤ Â(ë Ä<Å «ÆÇ<È «¤ZÉÊ - »»:Jµ¶·¸¹º% Ë| ÌÍÎZ ÏÐÑ, %& Ò(ÓÔ<¤Õ>Ö×ZØ «ÙÚ< Û(Ü,Ý>7Þ $

%&

ßà«<ˤáâ ÏÐÑ Zãäåæ«® - ¼*½¾µ¶·¸¹º% çç èé<¤ äêëäÄ «’èìíZî ïð4 %Ì +ñ¤èòóô Ü4 ¤õö ÷i< øù ú,ûü8ý< þ©^cÿàùPÝ!<"# $>% <ùP&>û;1’ ()*^c1+,4 ¿ÀÁ¶·

\]^_

ÒÓ ÔÕÖ (×ØÙÚÛÜÝ (& kÞßà÷Ä1M á âãäIåßæüAçè4 £3=6WX +éã«Eêßë 1÷ì<íîM áâãäI‘ïbß1áâççðñ« )& k4ø < {òó1z,ÛÜÝôÄ1Ó õö÷ø4 ù (& k á÷øPúûR6=dü< ^Pý-þ RJXõö÷øÿ ;>%4 ÷ø!7A"#4 çè$±(V}%<£3%& ’&’+A(P)*+,<=~I-1. e/04 @­ÔÀ5ÕÖ×29 ØS%ma *+,-./ 1u23áË<ÛÜÝ1Ö3ú4>Þ á#<5 4 Þá#1,66)7+4

PQRSB9 TUVWRXYZ[ "#Ì6cdef gl ;<Ê]UhijÕò gf ók*> ÝEÎ!"#$%$l ºbc;mn/> &*op] ªH!’()%I;qr’( )]°s½tuvw;MxZ +N] Îcdefgl;< Ê¿À¤\]óy̲³´µ ;¶·¸¹º¥?»¼]oz ôE{Ìn¿À|e> Ý÷Î ni$lºbc;ô%;m nmn/> }~GH$l; ^Î VÞ [ - ;C > ó)]!"#

$% ? efp¤\gl; \ ¤ ¤\]ۼΠ? l] ó°mn U P ;?C ] =;?º Û? > }~ÎC ; ]1$ AC¯] £ 6mn]U a¡@|å Ö;¢£> ݤ tÇ ¦¥2¦§¨¹ ]à Ór© ¦§¨¹ ]ª[¨ ¹« ] £ ^¦§mn­> KLÎ]N®;}~GH ¯E°L¦V ȱ²³{ ’ÉNk]áÆ´GtºfG ta¦µ¶È²³É]µ¶·

{’ ] u2v¸¹ºC» ;] >¼´GºfG]$ l)q½mn/;}~GH £v¾’ *¿> À ÁÁÎ Â ÃÄ ;¬­] £ÎZmn;¬­> Ga}~GH;´Gtºf Gtß Æ½jȶ·;Å ÆÉ] ÇÒ}~GHmn¬­ ÈÉsN]-ÈÊËÌÍg2 ÎÒϧÈ]Ð P}~G H$l P;mn/ºC Ñ > ÊËÌ ÍG>µÆÇ{Èɺ

ÙÚÛÜ

A,8CDEFGHIJKLMNO ¤ 3 56 â ./0R123 4ó15 ô4 6i75 <¤ú&tú 8{ÞM9:I1;<4 =~< 3«å>?@ABº²<ë C DEk1ë(F±<~G%Ì /4 >?@AB HzHPI, -JK ±<LMNO«P QR71STXUV<, jH1WX¥Y4 Z[ËLá e\]x<^,_ 1‘a 6 <Âz,<T8bß1 PQR7c(d «e® ¢f1,<6(Jgh? @>ijk<lmno< , 8pPQR71STqr<8

p?@stu01vw*x’ ø yz{|pNO«P QR7M"(I1qr<>?@ AB} ~3 x û« h4 mbÜ d <¾>, 1<,PQ R7ST ô 1 4 ø y? q z, Ì1%n <,PQ )s t 1 V4 > 1 st< 1 z, 4 ) (6jky6n oz£PST1PQR7p ÄÚ< ¡,¢i j® £ <¤¥>? ABy¦§>%¨ ©B<qrRz,Pª¦Mst

«xI<ª¦Mst¬­®¯ xI<°± M²³6 I® >%¨©B 8pPQR7 1W´qr<8pPQR7µ ¶1st·¸<8pPQR7 Æ%st¹ºM»1¼½¾ ¿<%ÀM (Á¬I<%i ¹jk< >,Pª¦Mst «xI,ÃÄÅ >,Pª ¦Mst¬­®¯xI,ÃÄÅ >,P°±M²³6 I$ ,ÃÄÅ ¤¥>? ABy¦§>% ¨©B1(< ÆÇÈÉ<XÊ ËÌ&ÍÎ<mTÏ»<Ð2 (Ó1 Ñ4 ÎLÏÐÑÒ DÓ>µÆÇ{Èɺ

!"

#

345

!"#$%& ’( )* +,-./01234 56( 789:;("#<=>76 (?@A;(:"#4 BCD EFGHIJKLMNO7I<P QRKSTU7V<WXY: "#Z[\<[\Z]Z>, ^_<),‘aKb^c4 M>,3KdefI4MG HIghi<j&kl(mn opqr<stuvwx4M y NOz,{|./Z}b<~

(‘a ^cI MGHI <YyNOz, [\<[\z 6[\ !" ( < : <# n<$ %< : % Z(y n Z(Z"#< ~R4 WX > < , ¡¢£1 ^¤¥¦1§¨ @ , ©ª5«G ¬29 ­ , ®¯°±

!"-./01!234