《新岛周报》第510期 20/1/14

2014

1

20

共享文化盛宴：

编辑：季芃 一年一度的春节联欢晚 会作为都柏林大学孔子学院 文化品牌活动之一，已经成为 爱尔兰民众了解中国文化的 重要窗口以及在爱华人欢度 新春的时尚方式。自学院成立 以来，这一大型文化活动已连 续举办六届。晚会以活泼的形 式、精湛的演出以及地道的中 国风味，为爱尔兰人民及在爱 华人调制了一道文化大餐，受 到当地观众的广泛欢迎，对爱 尔兰民众深入了解中国及中 华文化发挥了积极作用。 2014 年春节期间，都柏 林大学孔子学院将继续主办 春节大型联欢晚会。晚会一方 面将为今年的首届 " 孔子学院 日 " 造势，继续展示 " 中国名 片 " 的文化魅力，进一步加强 孔子学院在爱尔兰社会各领 域的实体存在以及有关中国

文化研究方面的影响力。同时 孔子学院也会借此契机，对一 年来给予孔子学院大力支持 的爱尔兰政界、商界、教育文 化界、华人团体及社区等有关 部门和个人表示慰问和感谢。 2014 年春节联欢晚会将 于 1 月 28 日在都柏林国家音 乐厅举行，中国辽宁省艺术团 的艺术家们将受邀来爱演出。 为展现中爱文化相互交融，共 生 共 荣 ， 爱 尔 兰 中 学 Jesus and Mary College 的 学 生 们 将演唱语言清新、意境优美的 中国歌曲 《走在乡间的小路 上》，而来自孔子学院的汉语 老师们届时亦将倾情演唱爱 尔兰歌曲《Trasna na dTonnta》。我们热切期待届时与广 大爱尔兰人民及在爱华人聚 首音乐大厅，共享异彩纷呈的 马年文化盛宴。

辽 宁 省艺 术 团 表演剧照 踏歌 杂技

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

小型企业联盟 （SFA）认 为爱尔兰的经济正逐步趋于 稳定。其关于商业情绪的调查 显示 35%的商家认为目前经 济环境好或很好，相比于去年 中旬上涨 11%。 总体来说，有接近一半 （48%） 的 商 家 表 示 未 来 三 个月销售量会好或者很好。 超 过 30% 的 小 型 企 业 预 计 未来几个月订单数量会增 加。 Paul Sheeran 珠宝店是由 Sheeran 家族的长子 Paul Sheeran 创 建 于 1990 年，迄今已经 24 年了，主要经营 各式高档珠宝首饰 和品牌钟表，并且拥 有都柏林最系统的 珠宝和钟表的维修 保养部门，多年高品 质的珠宝和钟表销 售经验和高品质顾 客服务回馈让 Paul Sheeran 逐 渐 成 为 爱尔兰珠宝界的翘 楚。 Paul Sheeran 珠宝店座落在繁华 的爱尔兰首都都柏 林的黄金商业地段， 著 名 的 Grafton Street 和 Powerscourt shopping mall 之间的高档珠宝街的中间部 位，拥有华丽装饰的三个楼 层，一层珠宝展示和客服柜 台，二层手表专柜和珠宝贵 宾室，三层珠宝和钟表的维 修保养部门。Paul Sheeran 的珠宝来自世界各大顶级珠

珠 宝 店

宝供应商，保证了珠宝的质 量，并且所有珠宝都配有等 级 证 书 ，Paul Sheeran 的 珠 宝成色都在 D-H 之间，证书 大 都 是 美 国 GIA 的 权 威 认 证，并且 Paul Sheeran 还拥 有独一无二的珠宝设计服 务，让顾客可以拥有自己设 计 的 珠 宝 ；Paul Sheeran 的 钟表部门持有万国（IWC）手 表的独家经营权，并且还有 积家，百年灵，豪雅，浪琴，天 梭，雷达，Dior，Gucci 等品牌 手表，我们专业的钟表维修 部门为顾客解除了后顾之 忧。 Paul Sheeran 拥有今天 的规模离不开他专业的团 队，珠宝部门的工作人员工 作 6 个月以上的都将前往比 利时进行专业的培训和考 核，都持有珠宝鉴定师的资 格证书；钟表部门的工作人 员全都在各大品牌钟表制作 基地进行过正规全面的培 训；值得一提的是我们的维 修保养部门，珠宝部门的工 作人员曾经就业于知名珠宝 鉴定中心，而我们的钟表部 门的工作人员也都是制表工

匠，有过在品牌手表制作的 经验。 针 对 于 中 国 顾 客 Paul Sheeran 也提供了独一无二 的 返 税 服 务 ， 通 过 与 Tax Free 返 税 公 司 的 多 年 合 作 最终获得了授权，配备了 tax free 公司提供的返税电脑， 可以对符合条件的顾客提供 直接返税的服务（1200 欧元 以上产品可达到 17.5%的返 税额） 这样就帮助顾客避免 了返税的风险和等待的时 间，而且正常返税的时候返 税公司的手续费也将免除， 所以顾客可以实实在在的享 有 17.5%的免税额。对于高 额 度 消 费 的 顾 客 Paul Sheeran 还提供机场协助退 税服务，就是和机场 tax free 公司的工作人员提前联系提 供顾客的飞机起飞时间和航 站楼从而和海关提前联系预 定，节省了顾客的时间和麻 烦。 Paul Sheeran 珠宝店欢 迎中国顾客的光临并在此恭 祝全爱华人朋友：马年新禧， 身体健康，诸事遂意，马到功 成！顺颂商祺！

来自 SFA 的 Avine McNally 说：这样的数字结果表 明经济的下滑趋势几近结束。 目前来看，对爱尔兰的小型企 业来说，尤其是以国内为主要 市场的企业，最大的挑战就是 爱尔兰经济和消费者信心上 的脆弱。小型商家信心的增加 也较为脆弱，信心需要得到进 一步的提高，这样才更有可能 促使业主经理做出投资和购 买决定。

Penney's 自 1979 年以来， 持续对爱尔兰经济做出贡献 爱尔兰知名服饰连锁集 团 Penney's 于 1969 年 6 月 在 都 柏 林 的 Mary Street 开 设了第一家分店，从那以后， 其 母公 司 Primark 迅 速 扩 张 到了英国，西班牙，荷兰，葡萄 牙，法国，德国和比利时。 该服饰品牌因其平民的 价格得到了人们的普遍喜爱。 最近公布的政府文件证明：这 家公司在 20 世纪 70 年代的 时候开始追踪爱尔兰商品在 国外的出售情况。1979 年 5 月，爱尔兰 Primark 品牌的总

经理向总理写信表明这一品 牌为爱尔兰经济所起到的带 动作用。总经理在信中解释 道：我们这一爱尔兰的出口公 司虽然还处在初期发展阶段， 但是发展态势良好，我们还希 望在未来十二个月里可以向 以色列和埃及出售威士忌，饼 干和蛋糕。 五 年 时 间 里 ，Penney's 向英国和北爱尔兰的出口商 品 总 价 值 超 过 了 250 万 欧 元，爱尔兰的经济从中受益 不小。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新车销售量比去年同期提升 43% 2014 年伊始，爱尔兰汽 车销售市场呈现良好开端，新 车销售量在一月份的前九天 里与 2013 年相比上升 43%， 汽车行业信心大幅增加。 其中轻型商用车 销 售 量 上涨 3%，重型商用车更是上 涨 27%。截止到 1 月 9 日，爱 尔兰销售新车 8,132 辆，商用 车型售出 978 辆。 爱尔兰机动车行 业 团 体 的 发 言 人 Suzanne Sheridan 表示，爱尔兰各地经销商的销 售量反馈数据都较为乐观，样

品展示区异常繁忙。很多车主 将车辆购置打算推迟到了今 年。主要是因为资金状况有所 好转，选择面也较广。 根 据 预 测 ，2014 年 最 终 的汽车成交量将处在 85,000 辆 左 右 ，2013 年 售 出 74,000 辆，2012 年 80,000 辆。根据 调 查 ，2014 年 前 九 天 销 售 量 最大的品牌当属日本丰田，售 出 1,200 多辆私家车，100 多 辆商用车。 丰田汽车爱尔兰地 区 的 副 总 经 理 Steve Tormey 表

示：公司 2014 年在爱尔兰的 销售呈现良好开端，是五年多 以来最为繁忙的一年，其中 Auris, Corolla 和 RAV4 是 最 受欢迎的车型。商业车型销量 的增加同时预示着消费者和 商业情绪的增长。 另外，作为日本丰田公司 的高端品牌，雷克萨斯在爱尔 兰的销售量同样有所增长，据 车行介绍今年初的销售量是 去年同期的三倍，主要受到新 款车型 IS300h 和 GS300h 发 布的推动作用。

四年时间 50 名出租车司机自杀 经济的衰退加上 行 业的 长期过度饱和，出租车行业的 噩梦给大量出租车司机带来 了一系列心理和身体问题。来 自国家出租车司机委员会的 Tony Rowe 表示，都柏林自杀 的出租车司机数量惊人，已经 到了必须采取措施解决的阶 段。 每年自杀的出租 车 司机 数量平均达到了 12 人，而生 活的拮据给司机们带来的压

力就是最直接的原因。中风和 心脏疾病也是不可忽视的问 题之一。Tony 认为都柏林市 议会在解决该问题上付出的 努力过少，不断恶化的自杀率 应该引起注意。 虽然自杀的原因 多 种 多 样，但是毫无疑问生活上的压 力是罪魁祸首。经济的衰退以 及来自行业的竞争压力，使得 大量司机不得不增加工作时 间，排队等候时因未找到合适

的停车地点，还会遭到警察的 罚款。 一名妇女的丈 夫在 不 久 前通过自杀的方式结束了自 己的生命，据该名女士表示， 其丈夫生前为了谋生每天的 工作时间达到了 16 到 18 个 小时。随着 Luas 连接线工程 的推进，都柏林市中心的部分 出租车乘降点还将做出调整， 给出租车司机带来了进一步 的打击。

出租车司机们在议会大楼门前举行抗议 反对政府关于出租车行业即将实行的改革 1 月 16 日 下 午 1 点 30 分，爱尔兰国会下议会大楼门 前聚集了大量出租车司机，表 达对政府之前提出的改革协 商文件内容的不满。国家私有 租赁和出租车联盟呼吁全体 司机和相关利益团体支持此 次集会。 政府计划对出租 车 行业 实行的改革，包括引进地方出

租车运营系统，降低残疾人专 用车辆的行业进入标准以及 司机对信用卡交易费用的承 担。另外一项重要的改革提 议是将都柏林主要的出租车 乘降点移走。出租车联盟在 声明中表示，出租车司机工 作计时采用新的 PSV 扣分系 统，如果按照新系统，对不符 合工时的司机罚款数额可能

从 现 有 的 40 欧 元 上 调 至 100 欧 元 到 500 欧 元 之 间 ， 这一问题还未得到相关部门 回应。 此次提出的改革建议 遭到大多数出租车司机 的 反 对 ，出 租 车 司 机 们 希 望通过此次集会表达内 心 的 不 满 ，引 起 政 府 的 重 视。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

一名拒绝注册出租房屋 信息的房东

被罚款 3000 欧元

爱尔兰一名房东因未到相 关部门注册信息被罚款 3000 欧元。在私有住宅出租委员会 （PRTB）发送数次警告信之后， 该名房东仍然没有意识到注册 房屋出租信息的义务，最终 PRTB 不得不采取最后的法律 措施。 2013 年九月，PTRB 正式 向 居 住 在 Kildare 的 Thomas Ronan 提出诉讼，其出租的房 屋 处 在 都 柏 林 十 区 的 Ballyfermot。来自 PRTB 的发言 人 Rosaleen Keane 在法 庭 中 声称：这起案件得到了社会保 障部门的关注，因为这名房东 一直接受着来自国家的住房补 贴。 房屋出租委员会联系到 Ronan 本人，告知其注册出租 信息的必要，但是在数次警告 之后，Ronan 仍然无动于衷，并

且宣称 PRTB 没有权利强迫他 注册。最终法官拒绝了 Ronan 的申诉，命令其支付 3075 欧 元的罚款。 根据法律规定，爱尔兰所 有的房东都必须到相关部门注 册，并且提供租客的租金登记 簿或者书面租赁协议，以及近 期租金支付的收据。注册费用 介 于 90 欧 元 到 375 欧 元 之 间，根据一所房屋内的租户数 量所定。 PRTB 的主管认为近些年 来社会保障部门租金补贴数据 库的建立对其工作起到了显著 的促进作用，因为新的软件使 部门可以系统地追溯到未注册 房东的地址，2013 年通过各种 渠道联系到了 34,000 名房东， 获得犯罪记录 34 个，部门还计 划在 2014 年通过法律途径解 决更多的未注册房屋问题。

住房建设率九年内最高 行业发展或走出寒冬 行业的活跃和新公司的成 爱尔兰建筑活动持续增 加，表现之一是许多建筑公司 立为各公司提供了扩大规模， 的需求量有大幅上升的趋势。 雇佣新员工的可能。爱尔兰银 Ulster 银行的建筑业采购经理 行 的 首 席 经 济 学 家 Simon 人指数也呈现积极信号，2013 Barry 指出部门就业率连续第 年 12 月的指数为 58.3。虽然 四个月上涨，但是幅度有限。再 相对于 11 月份的 58.8 出现小 往前推一年，可以分析出目前 幅下降，但是 Ulster 银行认为 爱尔兰建筑公司的发展形势可 各种数据结果均指向了建筑活 谓乐观。 关于商业情绪的调查显 动的大量增长。 最新的房地产指数表明住 示：三分之二的公司认为建筑 房建设的扩展速度几乎是九年 活 动 会在 2013 年 12 月 的 基 内最快的， 也可以说是史上速度 础上继续增加。.Barry 认为在 第二快的一年。虽然土木工程项 经历了很长一段时间的低迷之 目建设上仍然较为落后， 但是据 后，爱尔兰的房产建筑者有理 受调查者表示很多经济活动都 由相信房地产行业的寒冬已经 逐步离我们远去。 表现出良好的发展态势。

新版十欧元九月发行 新版 10 欧元将在今年九 月份正式进入货币流通市场。 据欧洲央行表示新版纸币的设 计和首系列的 10 欧元类似，很 容易辨认。“欧罗巴”系列的纸 币将在若干年内陆续进入流 通。 下半年将发行的新版纸币 融合了最新的钞票设计技术， 防伪性更强。比如，2013 年发 布的新版 5 欧元投过光源可以 看到欧罗巴的半身肖像 （欧罗 巴为希腊神话中人物，是欧洲 大陆名字的起源），包括全息图 像和特有的水印，而且更加耐

用。 推出新版纸币的欧洲央行 执 行 委 员 会 的 成 员 Yves Mersch 表示：单一货币的形成 有助于将数千万的欧洲人联系 到一起，在保持多样性的前提 下，统一纸币和硬币是我们支 持欧盟整体发展决心的有形象 征。如今还是一个保持人们对 欧元信任度的重要机会。引进 新版纸币的主要原因之一就是 希望确保欧元使用者具有充足 的信心继续使用。随着时间的 推移，欧元系统还会得到逐步 升级。

10

2014 年的财政预算将在 交通运输部门进一步做出近 500 万欧元的工资缩减，爱尔 兰交通部长表明已经不寄希 望于在管理部门和工会之间 达成协议，三月份之前发生罢 工行为似乎已经成了不可避 免的趋势。 2013 年圣诞之前公司和 劳工关系委员会的员工联盟 之间的谈话就以失败告终。但 是共和党交通部发言人 Timmy Dooley 认为 交 通 部 长 的 态度过于悲观，确保不发生罢 工行为应该是部长的工作任 务之一。 交通部长对此回应道：高 达 470 万欧元的年度薪资缩 减计划势必会波及铁路部门， 因为薪资缩减早已经在都柏 林 公 交 和 Eircom 公 交 公 司 实行。罢工一旦发生，预计将 有 10 万名乘客受到影响，如 果未来一到两个月内双方没 能 在 劳 工 法 庭 达 成 协 议 ，那 么铁路罢工将成为不可避免

新闻聚焦 / 侨界

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

的趋势。 这已经不是部长首次干 预发生在半国有交通运输公 司之间的工业纠纷。2013 年 八月交通部长就曾经试图说 服都柏林公交的员工们不要 拒绝管理部门的成本缩减计 划。2012 年的时候，爱尔兰铁 路部门与联盟达成协议，同意 自愿裁员 450 人，而因为资金 上的困难不得不违背协议的 相关条款。

半数员工不寄希望于新一年的工资上涨 劳工市场监管报告表明 虽然 2013 年的工作机会有所 增加，但是爱尔兰的员工们和 求职者情绪仍然较为消极。超 过半数的人到国外寻求工作 或者并不寄希望于新一年工 资会有所上涨。 具体 来 看 ，2013 年 的 工 作发布数量同比 上 涨 21% ， 平 均 工 作 指 数 达 到 150.5,2011 年仅为 100，相比

于 2012 年也增加了 32.1 点。 2013 年 9 月该指数还达到了 最高点 --169.1。 科学，工程和供应链部门的工 作机会增幅明显，但是求职者 的态度表明公司更愿意雇佣 正在工作的员工，而不是失业 者 ，71% 的 雇 主 承 认 这 一 行 为。 来自调查部门的主管 Peter Cosgrove 表 示 求 职 者

目前所处的境地是非常艰 难 的 ，很 多 人 甚 至 开 始 怀 疑 自己的就业能力。对于广大 正在各公司就职的员工来 说 ，报 告 预 测 他 们 的 薪 资 将 在 2014 年 出 现 不 同 幅 度 的 增长，超过 20%的人将与雇 主谈判表达加薪的想法。但 是 实 际 上 有 57.5% 的 员 工 对工资的增加并不报以希 望。

马肉丑闻提升了爱尔兰的国际形象 2013 年 1 月 15 日，媒体 曝出了诸如 Aldi 和 Tesco 在 内的零售商出售含有马肉的 牛肉汉堡丑闻，此事一经公开 立即引起了全球的注意。 接下来的几周内，Burger King（汉堡王）宣布不再从莫 纳亨郡的 Silvercrest 加工厂 购买牛肉制品。随后据报道， 被标注为牛肉的 " 马肉 " 汉堡 制品实际上来自波兰，经由英 国出现在爱尔兰的冷冻汉堡 食品市场上。 此事一出，消费者对一些 世界著名食品连锁商的信誉 产生了严重的怀疑。二月份， 捷克当局在瑞典家居连锁大

亨 -- 宜家出售的肉丸中也发 现了马肉，虽然广告中明确表 示为牛肉或猪肉制品。之后宜 家公司暂时停止了这种热销 商品在欧洲范围内的出售，其 中就包括爱尔兰，时间长达一 个月。 食品安全部门公布的数 据表明大量爱尔兰的连锁超 市内曾经出售含有马肉的冷 冻汉堡制品，其中就包括 Tesco，Dunnes Stores，Aldi 和 Lidl。大多数超市出售的汉 堡制品中含量并不高，但是 Tesco 超 市 的 含 量 平 均 达 到 了 29%。这一丑闻致使 Tesco 的股价在伦敦股票交易市场

出现下滑，投资者担心丑闻的 出现将损坏集团影响，最终影 响利润率。但是投资者的担心 似 乎 并 没 有 成 为 现 实 ，2013 年六月份发布的数据显示马 肉丑闻对公司的影响微乎其 微。 一年过后，马肉风波对 经济造成的影响似乎已经减 至最低水平，消费者仍然在保 证质量的前提下持续寻求更 加便宜的产品。据了解，虽然 马肉风波的出现对相关经济 部门造成了一定的消极影响， 但是爱尔兰在处理马肉丑闻 上采取的及时措施有效地提 升了其国际形象。

2014 年 1 月 20 日

星期一

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林是欧洲房地产 市场需求最为紧俏的城市 之一。来自于普华永道和城 市土地研究所的调查显示： 就投资排名而言，都柏林从 2012 年 20 名的位置一 跃 升至榜单第二名。 此研究被命名为 " 欧 洲房产市场新兴趋势 "，对 投资回报的调查还概述了 投资者愿意承担更多风险 的原因。作者写道：都柏林 的房地产市场两年前还被 投资者认定为不要冒然进 入的地区，但是 2013 年却 成为了欧洲房产最为紧俏 的市场之一，因其具有优势 的价格水平和逐渐提高的 未来经济展望，得到了国内 以及国际投资者的青睐。

报告同时显示：51%的 受访者认为现在是在爱尔 兰购买房产的好时机。去年 一个房产机构的报告称：由 英国买家购得的爱尔兰房 产数量增长了 39%。 房地产联盟的 CEO 表 示：爱尔兰目前的房产平均 价格为 157,000 欧元，英国 为 211,000 欧元，所以在爱 尔兰投资是具有价格优势 的。 房产联盟的合作伙伴 普华永道补充道：随着 2014 年 的 失 业 率 降 到 了 2009 年以来的最低水 平， 同 时 预 计 GDP 增 长 两 个 百分点，都柏林正走在重 新振兴房地产市场的道路 上。但是普华永道也提醒

主编：雪颖

本版编辑：Lily

11

受 到 市 场 规 模 的 影 响 ，投 资者的机会也会受到一定 限制。 在过去的 12 到 18 个 月里，爱尔兰首都都柏林的 房产官方价格大幅增长，当 地的投资者预测今年还会 继续上涨 10%。爱尔兰除 首都外的其他房地产市 场也处于稳步上升阶段， 位置较好的房产价格在 过去一年也上 涨 了 20% 。 只不过租金的下降仍然 给零售商们带来了不小 的压力。 经 预 测 ，2014 年 欧 洲 最热的房地产投资市场将 依次为：德国慕尼黑，爱尔 兰都柏林，德国汉堡，德国 柏林以及英国伦敦。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第二节） 医疗卡

什么是医疗卡？

爱尔兰医疗保健体系

简介

● 医生门诊：您当地选定医生的一系列 GP（全科医生）服务 ● 处方药只需支付 50Cent：提供处方上批准使用的药物、援 爱尔兰医疗保健体系分为公立 助和设备，如轮椅、拐杖等 服务和私立服务。两种服务均 ● 特定的牙科、眼科及耳科医疗服务 由 GP（全科医生）提供，而 ● 住院疗养：所有公立医院病房的住院病人服务，包括公立 Health Service Executive 顾问医师服务 （HSE，健康服务管理署）则负 ● 医院门诊：所有公立医院的门诊病人服务，包括公立顾问 责提供公共和社区的医疗服 医师服务 务。爱尔兰有三种类型的医 ● 每位孩子出生时的产妇资金补助 院：HSE 医院、志愿者医院和 ● 孕产妇的医药和助产护理，包括孕期医疗保健和产后 6 周 私立医院。如需关于爱尔兰医 内的婴儿护理 疗服务更全面的信息，请登陆 ● 根据客户需要提供的一些个人和社会照顾服务，例如：公 www.hse.ie，或者和凯杰中 共保健护理、社会工作服务及其他社区照顾服务 心（CAIRDE）取得联系。 获取有关以上服务的更多信息，请与您当地的 Health Centre （健康中心）联系。 您也可能有权（从相关政府部门）获得下列额外的福利待遇 ● 如受雇，免除健康保险费 ● 免除居住地点离最近的学校 3 英里以上的孩子上学的交 通费 什 么 是 全 科 医 生 ● 免除公立中学的国家体检费 （GP）？ ● 购买学校书籍费的资金援助 全科医生（GP）是指在自己的 诊疗室或病人的家里提供医疗 我有权利获取医疗卡吗？ 服务的医生。如果您没有医疗 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 爱尔兰境内年满 16 岁的普通居民都有权申请医疗卡。 服务时需要付费。 下列三类人士有资格获取医疗卡： ● 经济状况调查：收入不超过财政标准线的人（及其受养人） ● 极度经济困难：收入超过财政标准线，但 HSE（健康服务 爱尔兰的 GP 服务没有固定的 管理署）认定医疗或其他例外情况将会使其财务负担不堪重负 费率。如果想要查询费用，请 与您当地诊所直接联系。当 的人 前，每次就诊的费用约为 ● 自动获取：有权自动获得医疗卡的人。 50-60 欧元。

GP服务

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

医疗卡服务对象包括我的家人吗？ 医疗卡服务对象通常包括您本人 (持卡人)、您的配偶和不满 16 周岁的子女或接受全日制教育、经济上依赖您且年龄在 16-25 周岁之间的子女。 如果丈夫和妻子都有各自的收入，对他们的医疗卡申请进行 评估时，应当以他们的总收入为依据。

如何申请？ 您必须联系最近的 Health Centre （健康中心），索取申请表: www.medicalcard.ie 如果您的年龄不足 70 岁，请索取 Form MC1 （MC1 表）；如果您的年龄达到 70 岁，请索取 Form MC1a（MC1a 表）。 ● 您必须填写申请表，然后请您的 GP（全科医生）签字 ● 您必须具有 PPS （个人公共服务） 号码，您可以向当地 Social Welfare Office（社会福利局）申请该号码 医疗卡评估是基于经济情况调查，会查看房租或抵押债款支 付、儿童托管费以及差旅费，并估算扣除税费和 PRSI（与工资 挂钩的社会保险费）后的收入。

如果在国外度假，可以使用爱尔兰医疗 卡吗？ 不可以。医疗卡在爱尔兰境外不被认可。

我的医疗卡还有2个月就过期，我该如何 更新？ 在您的医疗卡还有 6 周过期时，医疗卡部门会寄给您一份审 查表。您应当填写此表并将其寄回。然后，医疗卡部门会确定 您是否达到了持有医疗卡的要求。

如果没有资格获得医疗卡，该怎么办？ 如果您没有资格获取医疗卡，则在看病或住院时需要支付费 用。不过，只要您享有下列计划，虽然没有资格获取医疗卡，但 仍可以享受较低的医疗费率：

GP（全科医生）就诊卡 持有该卡的人有权免费享受 GP（全科医生）服务，但是需要支 付住院服务费和有限数额的处方药费。如要申请 GP（全科医 生）就诊卡，可填写申请医疗卡时所用的相同申请表。在处理 GP（全科医生）就诊卡申请的过程中，HSE（健康服务管理署） 还会评估您是否有资格获得全面的医疗卡服务。

2014 年 1 月 20 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对：美艳

13

转向在线经营 爱 尔 兰 第二 大 的 旅 行 社 Thomas Cook 宣 布 关 闭两 家 所位于 high 街道的旅行社，同 时取消从爱尔兰机场出发 的 夏季团体包机。 公 司 此 前与 其 都 柏 林 的 员工进行了为期三十天的 协 商，表达了关闭都柏林店铺的 计划，预计将有 44 名员工受 到影响。 Thomas Cook 英 国 和 爱 尔兰公司在声明中表示：公司 计划转向完全的在线经营 形

式。从 2014 年 4 月 30 日起不 再提供旅行团服务。小部分已 经预定了其夏季旅行团 的 客 户可以选报其他团，或者获得 全额退款。选择重新预订的客 户则可以享受到 10%的折扣。 公 司 表 示 此 次做 出 转 向 在线经营模式主要是响 应 爱 尔兰传统休闲旅游市场 近 些 年发生的转变。Thomas Cook 旅行社还会继续通过在 线 预 定的方式向爱尔兰的消 费 者 提供旅行服务。

税收委员会 利用社交网站追查逃税者

都柏林南部是浏览不雅网站 比率最高的地区 来自网站的调查显示爱 尔兰浏览色情网站最多的地 区 是 都 柏 林 的 南 部 。 Dun Laoghaire-Rathdown 地区和 都柏林南部分别排在第一和 第二名，数据主要根据网页的 流量统计得出。这两个地区的 居民登录网站的时候浏览的 网页数量最多，平均为 8.49 和 8.35 页。

当考虑到整体数据时，都 柏林人占了网站浏览的最大 流量。其中 58%的网站流量 来自于市中心的居民。排在第 二名的城市是科克 --13%， 随后依次是 Kildare--5%，利 莫瑞克 --1.8%，高威仅仅为 0.9%。 据网站表示爱尔兰的访 问 量 从 2012 年 起 增 长 了

20%，与 2010 年相比更是大 幅上升了 77%。令人毫不意 外的是，网站访问的高峰是 晚上十点到凌晨一点，午饭 后的两点到三点之间也是比 较繁忙的时间段。白天较短 的一月份毫无疑问的成为最 大交通流量月，最低的则是 九月份。

爱尔兰财政部长 Michael Noonan 向国家议会委员会表 示：税收部门已经开始利用社 交网络追查偷税漏税者。 Noonan 部 长 在 1 月 16 日举行的委员会会议的开 场 白中说道：对 " 大数据 " 的利 用可以有效打击逃税行为。为 了 追 查 到 逃 税 ，" 地 下 经济 " 和非法走私活动 的涉案人员，税收委员 会利用了创新技术，比 如对社交网络数据的 分析和进行预测分析。 但是虽然利用了 高新技术，税收委员会 的预算收入要求将比 于之前一年的 3 亿 2 千 3 百万欧元还是减

少至 3 亿 2 千万欧元。目前爱 尔兰整体的纳税率处于 91% 的水平，今年截止到目前已经 征收了 7600 万欧元。财政部 长认为为了能最大程度 地 减 少偷税漏税行为，爱尔兰现在 十分有必要引进一个 " 高效且 现代化 " 的税收制度。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

LinkedIn 注册为无限责任公司 无需再对外公开爱尔兰的财务报告

爱尔兰教育和技能部门 宣布将中学毕业证书（Junior Certificate） 重 命 名 为 JASC （Junior Cycle Student Awards），新的教育改革将把 学生个体能力发展而不是传 统的考试置于为期三年教育 的中心。 改革的工作小组将于教育部 门的合作伙伴，联盟和部门官 员首次碰面，讨论改革推行的 相关事宜。如果能够得到教师 联盟的支持，那么九月即将实 施。 教育部长认为此改革势

在必行，现行的中学教育制度 自 25 年前实行以来，一直未 对社会和经济改变的适 应 做 出调整，教育的核心一直是英 语和数学，但改革之下，教育 和学习都将在更佳的方 式 下 进行。 新 的 改革 将 引 进 八 个 新 的短期课程，包括计算 机 工 程，体育，中文，艺术表现等。 学生们在实践任务的展 示 上 即可获得分数，而不是以往的 考试形式。另外，新的 JCSA 如果得以推行，将给予教师和 学生足够的适应时间。

专 业 性 社 交 网 络 LinkedIn 在做出重新在公司 注册办公室（CRO）将公司注 册为无限责任公司的决定 后，正式成为最新一个不对 外公布财务状况的跨国公 司。 另一个做出同样决定的 知名跨国公司是 Twitter，以 一个无限公司的名义在爱尔 兰注册，近期 Twitter 宣布将 扩大其在都柏 林的运营中心， 年底将员工数 量 增 至 200 人 左右。 LinkedIn 最近将其 2012 年的财务报告 递交给公司注 册办公室，但是 作为一家无限 责 任 公 司 ， LinkedIn 将 不 再需要对外公 布其财务信息， 包括营业额，利 润以及在爱尔

兰支付的税款金额等。但是 公司的运营风险也相应的增 大，因为个人资产可被用于 解决债务或商业索赔，这一 缺点可以通过将一个爱尔兰 的无限责任公司置于母公司 的保护之下得到抵消，前提 是这家母公司必须位于欧盟 之外，比如马恩或泽西岛。 LinkedIn 近期公布的财

务数据表明：2011 年度公司 亏损额达到 600 万欧元，销 售额 1,33 亿欧元，公司无需 支付公司税。在 2010 年这个 同样无需支付公司税的财政 年，公司依然亏损 370 万欧 元。据悉 LinkedIn 在都柏林 共有员工 100 多名，公司地 址 就 处 在 Google 和 Facebook 旁边。

2014 年 1 月 20 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰几乎有一半的房 屋所有者并没有在家中安装 防盗报警器，而且还是有很多 人不顾房屋安全将备用钥匙 放置在屋外显眼的位置，给了 入室盗窃者可乘之机。 此次调查由 123.ie 保险 公司展开，受访者数量达到 900 人，其中 47%的受访者 表示虽然清楚入室抢劫案件 的高发性，但是仍未在家中安 装防盗报警器。据中央统计局 的数据显示：2013 年 1 月至 9 月期间，爱尔兰发生的入室 盗窃案数量几乎达到 26,000 起。而且虽然人们知道入室盗 窃的危险性，但是仍然有四分 之一的房主将备用钥匙放在 了屋外显眼的位置。更为讽刺 的是，25%的人并不相信自己 的邻居，不放心将备用钥匙交 由他们保管，因此很多人宁愿

相关链接

UPC 开始测试免费的 Wifi 热点 爱尔兰电信运营商 UPC 开始在利莫瑞克测试免费无 线网络服务的可行性，移动设 备用户可以在不需要密码的 情况下使用 UPC 的移动数据 服务。 UPC 公司目前创建了新

的免费光纤宽带服务，独立于 现行的房主无线网络服务。新 的无线网络可供访问者免费 使用，而且不会对房主的宽带 速度，数据使用和在线安全产 生任何不利影响。 在每一个 Wifi 热点处，最

多可使五个人在同一时间连 接上网络。从 1 月 16 日起，利 莫瑞克约有 1 万人可从此免 费无线网络服务的提供中受 益。在夏天到来之前预计可惠 及全国范围内的 15 万多名用 户。

据此前爱尔兰犯罪数据 调查报告，2013 年偷盗案呈 现上涨趋势。纵观过去一年来 的罪案报告，危险和过失犯罪 数量减少了 15,1%， 金融 欺 诈，欺骗和其他相关犯罪数量 也下降了 16.6%。偷盗和类似 犯罪数量则上升 3.6%。

15

将钥匙放在门外的石头或者 花盆下。还有 14%的人甚至 不愿意将备用钥匙交给亲密 的朋友。 保险公司的调查还发现 了另一个事实是：接近 27% 的房屋没有安装防火报警器， 此举可能导致比入室盗窃更 为严重的后果，但是仍有 5% 的受访者表示没有定期检查 家中安装的报警器是否还在 正常工作，还有 6%的人在过 去一年仅仅检查了一次。 保险公司的经理提醒人 们养成出门前锁好所有门窗 的习惯，门锁的质量也很重 要，尤其是房屋的大门。另外 人们如果在离家的时候打开 一 盏 灯 或 者 打 车 收 音 机 ，这 一简单的习惯将对入室盗窃 者产生意想不到的震慑作 用。

16

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

一月初的暴风雨天气给 Clare 郡的沿海地区造成大 面积破坏。Clare 郡召开紧急 特殊会议，会后郡议会表示 此次灾后重修工作预计花费 近 2400 万欧元。受灾最为严 重 的 是 Clare 郡 的 Lahinch 地区。 其中一地区因堤坝系统 遭到破坏，有数百英亩的土 地被海水淹没。而路堤主要 是处在农业部门的管理之 下，虽然近些年来一直是由 当地的农民来负责维护这一 基础设施，但是据当地农民 表示此次受灾严重，已经无 力承担这笔费用，需要得到 农业部门的支持。 除此之外，都柏林的 Clontarf 沿海地区也遭到洪 水威胁，需要修建永久性的 洪水防御工程。都柏林市议

万圣节后的清洁工作花掉 广大纳税者 60 多万欧元

宝马车在 M50 上被追逐撞击 涉案车主随后被捕 1 月 15 日夜里，一名男性 驶出停车场，但是在 M50 公路 同 一 名 女 性 驾 车 至 都 柏 林 上行驶中遭到了之前阻截车辆 Naas Road 的停车场，与欲出 的跟随，而且数次尝试故意撞 售一辆银色宝马汽车的车主会 击宝马车。 面。当这辆宝马汽车试图从车 在 行 驶 到 Neilstown 库中驶出的时候，遭到了一辆 Road 的 时 候 宝 马 车 最 终 被 " 普通汽车和一辆 SUV 的阻截。 成功 " 撞上，两辆车均停止行 虽然宝马车驾驶者成功地将车 驶。在步行逃离之后，事故双方

均联系了当地的警察。 根据刑事法案第四部分规 定，因涉嫌在公路上追逐撞击， 容易引起重大事故，不久后两 名 21 岁和 30 岁的男性被捕。 这 两 名 男 子 将 在 Blanchardstown 地方法庭上出庭等待审 判。

Lidl 超市计划移除收银台附近的 糖果类商品 Lidl 超市目前保证将移除 英国超市结款台附近的所有糖 果，巧克力和薯片产品，作为其 抵制肥胖措施的一部分。 Lidl 超市的一项调查发现 超过一半的家长认为让孩子吃 的更为健康是很难的，因为每 每在结账时，随行的孩子都会 被收银台旁边的零食吸引。此 举刚刚在英国得以试行，爱尔 兰的家长们可能还需要等上一 段时间。 Lidl 超市在采访 中 表示： 爱尔兰要引进这一项目措施需 要等待英国地区的试行结果。 我们正在和英国地区的同事们 保持紧密联系，在做出最终决

定之前，希望收集到更多的相 关信息，预计还需要等待数周。 Lidl 超市此次采取的措施得到 了国家肥胖论坛的支持，该论 坛认为 2050 年之前，英国的 肥胖率将超过 50%，而且这还 是保守估计。一月初，一个专家 和学者联盟还呼吁超市和生产 加工商降低食品中的糖分含 量。 在爱尔兰，Superquinn 是 第一个引入禁止在收银台周边 摆放糖果政策的超市，但是后 来 被 Musgrave 集 团 收购，目 前 大 量 SuperValu 和 Superquinn 超市的收银台周边又 被重新摆上了此类产品。

会在对洪水给城市造成的影 响进行评估过后发现：虽然 此次潮汐是有史以来最高 的，但是影响并不大，主要是 因为暴风雨发生时的风向， 而且降水量其实也不大，预 计此次洪水给都柏林造成的 破坏处于 10 万欧元左右。 而之前的报道称，2002 年的时候虽然潮位远远没有 这一次高，但是强降雨伴随 强劲东风，导致 1250 所建筑 被淹，造成了 6000 万欧元的 破坏。 另外，虽然经过此次的 暴风雨，Clontarf 沿海地区对 堤坝修建的需求重新得到重 视，但是城市工程师 Michael Philips 提醒这并不是可持续 的解决之道，而且当地居民 和商家也并不同意这一做 法。

据爱尔兰先锋报报道： 2013 年万圣节后的清洁工 作花掉了纳税人 63 万 5 千 欧元。人们在庆祝活动结束 后，留给都柏林的却是 750 吨的篝火废墟。 提 供 给 独 立 议 员 Nial Ring 的信息是，作为街道清 理工作的一部分，清洁人员 还处置了 1200 个轮胎。仅 仅一个万圣节就耗费了都柏 林 63 万 5 千欧元的清理费， 当然这部分花费包括垃圾清

理费用和消防队的火灾紧急 服务。 据都柏林市议会的官员 们强调：2013 年的篝火废墟 清理和火警紧急出动费用较 之前一年有所下降，2012 年 接近 100 万欧元。在计算这 一成本的时候，损坏修理也 被囊括在内。虽然万圣节仍 然是一个令都柏林市议会头 疼的节日，进一步加重了财 政负担，但是花费的下降可 以说是一个好的趋势。

高威三岁男孩坠入电梯井 当场死亡 1 月 14 日，一名三岁的 男孩不慎坠入高威市一所 建筑的电梯井道内，虽然 紧急救援服务接到通知迅 速赶到现场，但是男孩不 久后被宣布死于事发现 场，尸体随后被运往高威 大学医院。 出事地点位于高威市中 心 St. Augustine St 的社会 保障办公大楼，事故发生时

间是当日下午三点左右，为 了将男孩从电梯井道的缝隙 中救出，大楼因此被暂时关 闭了一段时间。 事后医疗和健康管理局 和警方互相协助对事故展开 调查。据悉这名遭遇不幸的 男孩在事故发生前一直和父 母待在一起，警方目前已经 排除了事故的疑点并认定为 一起意外事故。

!"#$ 3 # 4 !% 5 &’( 6*789 ")*+,-. /0,12

!"#$ !# !"

)012#!34 5678 !"#$%&’() 0123456789: cqop c Á§* ý §234I ®1 3tIw Æ ôõ ö, () 8 m;| 3ç ýþØÙ-KL1tX à ¡¢

!"&$:;<=>?@ABCD EF;GHIJKLMNOPQRS!%&’3TU; VWXYZ[&(\.]^_‘abcdefbcgehijklNmnhopqrse‘ t!%#$3Nmnuvwhbdxe=yz{|} ~ :;<< ZS 5 0 f h@A ‘ ¡ =y¢£h@A¤¥¦‘§¨©ª«¬}

¶rs,b·¸X¹eº»¼ ­" O ® ¯ O °± Ò J &$*%2ÓÔ Õ1Ö×ØÙ2Ú ÛÜÝWÞßàá â ã_ ä 1&$*%2åæ3çÓèé êë*)Aìí î1 r×ï ØÚ§×ïÇÚ -ðñòóôõ ö-×÷øùúÚ1û&$*,2* ü*),ýþ-3ÿ!"B% *#ôjk3$B %&ïØô ’()§*+,-§./.01 ïÇ234I56h*78

9§:;ô’<=1 234 I>?-@ABCaDEF GEF HIJ1 Ç[-K LÃMEÏlN jOP «dx7!%#’3²³´µ QR#STUVjkjl1 ã_ä 1*)lØÙ¶ê-L W1 tXÑ3Y&$*%2.üZ [é &+*%2*&üØÙýþ\ ]Ñ1^ü_ôþÊ‘aôõ

öbã-×ØcÙÚ§×def gÙÚ§×ØhijjjkÙÚ rl×ôõmnØopcq ÙÚ û*)lØÙ7.ó-×÷ øùúÚrs&tuv/wx ôy§ jz{|ì}~*§Û ôõ §*ö §ô’< =§ô’() §ô’ý *+ü 2 ®,-§ô’ *+ 2 §ôõmn

£¤3çØÙ-ýþ1ô õöbã_¥¦§×¨Ú-© ª«,¬ ­ "&+*%2*&ü r®1ôõöbã¯×÷øù úÚW°9§3ç µ±² 1³å Iwôõöa´µ 1¶ ·ý¸Û¸ôõö ¹ º a´1 »¼½¾¿ÀÁ§ ef>Â>DtÀÃľ¿ 3Å ÆÆ¹Ç &×È

zÉhöÊX1àËôõö¹ 1MIÌÍÛIwÎSÏè Ð Ú Æ¹ÇÑB1Ò&+*%23 çÓýØÙl´Bôj®Ô1 ×ÕàÖ Ú *6BÛ× ¡ ×ÕöØÙÚc§Õöà ÛÜ?µÉ_Ø®-÷ø> a1¶ÝIJHà w1àÛ Þôõö6B ²ßà ÚÆ ¹Çá13$âãCäåÕæ çèºéA1È êXëìô õö-h1 «àíåB(î1 ïåB²µØ®-÷ø>a1 ¶ ôõöMåôð-ñZ 9çòóÊô1×;õÔ Û öLW-÷ø1 ®*êÈÕ æç:6ùæç-: Ú

!"#$%&’() !"#$*+,-./

" ! !%#’3TU;VWXYZ[#(\.]^_‘klN mnh bpqrse} ½)¾ocdN¿ÀÁ3ÂÃÄÅgÆÇÈn#(5 QÉÊÉËÌÍÎÏÐÌÑÒÓ Ôg OÕÖ×Ø ÙÚ ÛÜÝ ½*¾ÞßhàáâãYäåæçåèéêëQ ì uÊhíîÚ +,½.¾odxÇï¡SðËñ òóNôRhLu oõöLÇW÷øùÚ ;ÛÝ

#

!"#$%& ’()*!"+,-./ !"#$% !"#$%$ &’()*+!",-./01 #$!%213$&456789 :;<=>?@%"A>B1& C=>&"&D1 =>EFGH 3$%IJK&LM N3OP QR3$STUVWXYV Z’([1=>\]^_)$B‘ abcVd&=>M ef ghi,jk jl1 &$*%213$$m&’n56

o3$p&&+$&qrstu vIwxyz-{|j}1~ & s 3$bcV S & 1 -!$A& z $ + $m&’n 1&$!,2 3$ &C - ¡ ¢ 1£¤¥¦bc V§¨©V§ª«Z§e¬ S ¬­T®&L¯°±²?@

6³M ´s1&$*,23$ %µ ¶‘&$·¸¹&º7¹»( )1¼½¾¿ÀÁa 3$%$& ’( )* + ÃÄÅ1&$*%21 3$56% $&L&V ÆÇ1^ÇÈ 3$&V**-%%A1 ¸ & V%,(*A1\ÉÊ3$&L& VËÌ Í§ Χ ÏÐ Ñ®6³

!"#$%&’()*+ abµ¶? - · ¸ ,- !.!"/01234 ¹º»¼?B½ ¾¿-À !"56!.789!":; Á ÂÃk ĶAabÅÆ <=>?@ABCDEFG ÇÈ abÉÄÊ ÄAË H>IJKLMN OPQRS -ÀÁ!:;ÌÍkÎÏÊ TUVUW-2346XY! ÐÂÑÒAÌÍ- ÓÔÕA GZ[!\A]^- _‘a Ö×Ø-ZĶfÙÚÙÛÙ bcdefghijklmn Ü*Ý opqrs-tuvwabc Þßà á abc xyz’{|s-de’}~ AâÉãäån- «¬­ sN Q TUV _‘%$!" fæç*Êfèé* %- -#$!" p áHê- »¼? ab - Afæç*ëê% Ý ìíî Aabc - fïðñòóÑÒk¦ÂÑÒ B¡¢ ôõö÷@Aøáá6ù Q TUV£G ú-6û -ü ý ¤þü !\\¤¥¦§¨©ª«¬ ÿ6 A!"! - ô#! ­AYu- 234AXYt "!Ê$ !%Ú¥‘&v ®’¯°±²³´s-%$!" - ALÑÝ *

$%%&$9’"()():;<=>?!@ ­"O$± *",13$úû üýõ/3Å’&’’(&( e fýþþ%%B#3$úûüý ýÿ!"ã_j}k’) ¯ uQU*V( #j}kä 1#å &+*%2*&ü13$üù/$% "/*( & 1 ú û ü Æ l ’ B ,)/(01 (&+’&2 )%/.

A*wE 31+{üù/ $%)&1H½ø,9- + {üù/$-ø¤- .‘ Ê+{/012 -ýÿ16 B&+’%23$úûüýÿÛt3E ¸uüjl1#å&+’%2 ’&ü13$+{üù/$45

)&12- ’B’-/’01£¤ ½øCüþÛt5/- ç üù3 +{Cü-hU 678 &+’&2 -.,/)0 )å(’/+01ô Y 9:; Cü-üù<71+{=>å 3$üù- - I?9µ #j}kä 13$@ 1 ABCëø¤)D1EµFL õ G/$ H9I-¶ 9À )å)/%&&1üý=J 5IKL²M1+{üý=J GNB&/’)&1O&+’&2 - Ê.)-,P KL1 üQR Q/$-SÇä1 TU2 Vn )

!"

#$!% \ ! ] &$ (

JKL

TOUVW

=>?@ABCD -E%###FGHI )*+$,-./ #$%&’ ()*+,-./0

!"!

!"#$% & ’ !" ( ) * + ,-./0123 45&’)*+ 6789:;< =>?@AB? CDEF3 GHI

!"#$%&’()* +!,-.(",/(01 !"#$%&’()*+ vwxydz{|{}%> ,-./0123456%7 ;?+D~ p 9 % 89:;<=>;?@AB r78N PQ1 $%% CDEDC1FGGHIJKL !"#$%&’(% D~ M,-.NO/PQ123 9 , a 4 9 4%RS5TU%VWXY!Z 4% "&&!’( ;J%[\]^_‘abcd Hp &de% L >;? e%9fgh%9f/0L > L ;?"#ij78klm5%n - % 1 {} %>;? ¡rstK%¢opq rstugKL

XYUZ[

!^4U!"&$’%\/0!"(_‘abc 45d(efgh ijkl?me nopqrs\tuvwxyz{| }~ 3 GHI 4U!"(e l?me@A - B?3 !GI

!"(C&$!%\!"/0t L e!"t89 L k a t ¡ ¢£¤¥¦e /0§(¨©($$$ª «)¬ 3 ­®&$)%\/0C¯¬ °±²‘³´µt§¶«a e¯¬·D¸¹º5»¼½¾¿ÀÁ/0ÂÃeÄ5|k Åx¡ ÆÇeL ÂÈÉÊË̺ ÍÎÏÐjÑÒÓÔV Õ É?Ö×ØÑ 1 ÙÚ1ÛÉܲÝÞ1ßKÂàáâãe ä)\åL\º æçç

!"#$%&’( Ó a Å7¢ S£)%b ~7L ¤Ò *¥¦ë§B 5¨ ©ª«¬1µ­L - %RS®¯°%±u &$X(ï1FëI ²%Ò Ó³ 1ë§)¤´«-µL ÒÓÓ05 ¶·¸ ¹º »¼½%¾¿ÒÓ$À¬Ï] ÁÂÃÄ{Ã5ÅÆÇ% ¤ ±!ë1 ÈÉ× ²%ÊÖ˵ɬ%M¡!ë *9Î(ÌÊÍmÎà94Ö × 1ÏÐL !

kªÛÍ)$iBC%Û-. ÷yDn%z{ Ó0 a| D%jvw23lo51!ë ÒÓ a}~ % k1 Eq#FG3/.01$ïHm3 à ¿ }^ ¡ í l%FëI ÊJKíL% LL 0%)-¬!ë¤ a ÷ 10%)-¬ÒÓ!ëMNOn yDn ¹#19ïà¿ % PQL ÒÓRSTU%oV)$ Ç 1Eï i0+4-%ÿ1!ëAëWg !ë %- ¤ ÒÓ a F&$’0&X(ïL }~ 1 ê%Ƥ ÒÓ YZÒ%[0 %\[{ a Ç?1 }% ÒÓÏ]ë^^_‘%! êL ëEi}a5WgF!.0&b 0%)&¬% Y 0 (ï%cdef0’(2ghaë 1 ¡n]%ÒÓ WgF .%b(ïL ijRS }7¢S£)b~7%Ò ¡k5l1mj%!ë4Ín ÿop1qrstmu ))% b$L v20%)&¬!ëEi a5WgF (0&b(ïß U %)$iÑÿ% .%%%b ÒÓ(wx*aBL 0%)&¬%ÒÓ.à a

MNOPQRS

123456"#789: ";$< !"#$%& !"’()*+,-./ ÒÝÿ!|"#$0Ö% Ñ à94Ö× 1 Ò Óö%&(1´«ÔÕÿÖ× ÷øÒÓ&0’()¼½% !ëÑØ9Ù% ×ÒÓ1! ?ÖÞè*- E+´«1 ëzÚ´µXß %ÛÜL ÔÕÿÖ%,u- mÎ1.

YZÒ%[ %\[{ /ÿÖ%Í þ¬!ë´µ0 }%ÒÝÖÞß)$iàB5l Ç1¿1ÛÜ%E+Ï]23 ¿ÔáâTã%Ñi%kª0ÿ 45%ëì(Ì1mÃL ?Â% Ò%é1­® % ä0åk0æç:be &)è é~a|^a ê¿Ôë åkb éÏã}6)$iz ìíîL jÏ]ë^^aéÒ ]{%)$iB7% ª8 é~ Wïýð½%ñ©)$i)(Û&% aPQS9)1%~7©0(%~ D%Ñåk0æçòb^Da 7:/%E+a¹>.%;ü ö%¤óê¿Ôëì1a 530%<Ï]¯=% 0Ç-( ô³õö]ÃL ß3>-c¢þê?%0(@ )1Û%ÖÞ^÷ø5l A%((êØ%¤Ò)(«Ø%¤ þ¬ ß1ù9$ÕáâT B+CØL éÔ5DE % ã%TU)$iúÍ©)!iûÿ àªP é )*+,-./0 ÔÕÿÖA¡ü ý*ÒÓ 1(kª©PQS9F3¿¹ Ò]^% ^D(ÌAΫþ G%¹H3IJ<2%2KL ÿ%ÎMN-OPQQ ÕL

£¤+/0%¥¦) +§m :1¨© xkª«¬{|1­® % j¯°±²³´µ1>;? )¶·¸ 9¹rGGHI JK1º» rp¤*¸¼½% ¾¿0À} *¸1¯ Á gä 1ÄU% ¾¯ÅÆ ÇÈ ¤ 1ÄU ÉÊË ÌuÍ ÎÏÐ

!"" 234567%(89"#:;<=7>? ÑÒÓÔÕ+F94 Ö × ¿ØÙÚÛ%9:ÜÓ ÝÞ$i ßàáâã %*Ò Óä9åæçèm±234 1él )*&%$’+, ê 9 / !ë 4ìí% D~î )-

ïðñ.òóêôõL ÜÓxöÏ÷ø|ùúû él{}%üÜÓÝÞ %F+ ýî)*&%$’+,él% þÿ !î"# 9$% &%’W ()* $(+®%, 1

-./:0ÜÓ12& m3 i4L î )-ïðñ.9$ ò51üél1êôõL O6 ß19$’Û7% 89jv ]b78e.:; <=d e134%>?@A 4L

!+èéêëìíîïðñ¶c

!GI

!"#$ ! # " !% #

-

.&(/0

$%&’()*

!

+,

!"#$%&’()*+,-./0123405066

&’( % $ # " ! r$stu => X E ) _0 r @î@ 7 = > 0 X 0 Ioå pX@ : ¡eÂÊbR0 Æ#¢ 8£|0|¤¥¦§¨©X ª08£|«Æ8£|: ¥v¦ §¨;©ª«W ¬­®@ ¯!CQ ST2 @Y SU0 °Õ± o0 =>o²X E ) _ 0 h³ë± ´µ ¶: v· ¸¹ºu/»¼0 X ¶ÂÊ 0 ´ µX½B0 ¸¹º=> c ¾¿ÀÁ ÂÃå ÀÄX p0Åy rÆÇÈ È: 0 ÉÊÅ Ë #Ì#r X úÍ0 ÆmCÁÎÏúи>Ñ" #X ÒÓµÞ[: ( ÞÔ ) _Õ X ZÖ0 Á×JoXÆ0 X 0 Ioå pX@ : ¡eÂÊbR0

@ABCD E/FGH

Æ#¢8£|0|¤¥¦ §¨©X ª08£|«Æ8 £|: Ø°Õ±o0¸¹º [ )µ¤Ù½± _ ® r Ú4 0 _?Ûå X> Ñ0 7Ü_z Ý»Õ>Þ0 _ßà#K ᯠNcÝ â ãÚX ,: ( XääÚ40 å ïæ ç Z[0Åy èoesÉ 0-Ë7IÆé êëìå íî~X>Ñ­ : i­ ®l¯°±²³ ïðÅyç k ñ N ò ) [ ó ô ’ å X 2345 è0eõ ö 0 æ 0 ÷ åéø q0 #Æ Ø ÷ iñN 2345 îù ÎÐú èX½ B0 ÇÈ 2345 û»ü ýþXñHÿÝ: !Æå î ù ÷Æ n) Xv ": ¡½eõ#ö _ã ü$%¢ü/0 &#Á

Î#’Åyå ÀÄn 0 (|a å pÕ)780 à*å |+0 à*®Y ,: . - [ ¦ Z[0./Ým01/2§3c «Æ®rÊ î40å |+ 5 67®rv=Õî4 89X:î0 °~Þ#ÿ ׯ;Þ#ÿÙ0(|67® Y ,X9¨ÕÇ<w=: °Õ½0 ïð=> ?>-./#v= 0ÀZ[> <?@eÍ-./#r A ùÓBþ}~Â1Co D IE ï ¤ç £0å |+Õrs FGHI J0> [-./½B¦K4 L ¡M¯NAOP0Q R }Õ)SH T: 0EUVWX 4ñYZ[ !\]^\· X_r‘ 0Æ ®r X La0õÆ !\bÂùXr sbTXL\01cj de å |+[ßX#fghÕ ) iXÅií :

!"#$%&’()*+ ,-./012345 r$stu!"#$ !" % & ’ ( !#$% ) * + , - . /0123456789: ; <=>?@AB0CDEFG HIJKL<MNOP: !CQRSTSU089& ’VWXYZ[\B]^_ ‘abAB0 cdefgD h0ijkl: VYmbno pqrs0J&tu/Xvw MNxyz{|}~ 0 J & ) # !

!"#$%& 1234/ 567 89:;< =>?@ABC D E F &’() *+,GHIJK LMN OPQRSTUV WXYWZ [\9:] ^_‘aabc d34/efg h2Kijklm noZ 9:?pq

/ VY 0 P X j 0m&t 8 0xyz ¡¢OP 7L<MNxyzX D h£0¤W¥¦-.]§ ¨ ?© ’% ª0«© (% ¬­®! " !" #$¯ °<82±²³ ´µ¶Jm·{¸¹º»O ¼½¾¿0À {Á $% %/ à ’% ªIÄ( (% ¬­ 0i °DhÅ 0xyzÆÇÈÉ

M &% n)XÊË0 ̤Wu (% ¬­X Í-.0 ÀÎ 2?6ÏÐÑÒ»O7ÓÔ ÕÖ× °Dh £0xyz ¡Ø1ÙÚ 6XÛÜ4 )*+,-./01 cÝ[wÞß à áXMâ ã0iäåæçè éêëìíîïRðñHò7 CDEFÊ ! )óôb0õ ö÷xyzLOPXKøI ùú0û_‘±²³I_±H <üLÎýP :

!vwxyz{|}}~ ?x. > K Z @ - - ? ¡K ¢>£$m¤Z ?{q ´µ{|

’()*+,- ./0123!456 %&’()*+,-. / 0 #"$! 1 2 3 4 5 6 ) *789:2;<=> ?@A BCDEFGHIJKFL8 9:7M8N87O9N97: PN:Q RSTUVWXYZ [\*]^_‘a,-.4 5bb_Q c -defgh-ijk lmnopqrstuvJ Kwxymz{;m-7 |F }~ 7 R

+z{; 6)*> c 1 $$ 7 ,-. b_ A7 > " -ij N45b_ a,-.]^b_78 9: a45b_ ,-.

456 > ,-.E %&&& 1 / .456)l7 a456 ¡¢£¤¥¦§{¥ 7¨ a6 "89:©ª«¬> ?{q . ?{¶

6789:;<=>? r$stu !Cþÿ¬! "#$Í%&=>’É() 0 *)+,-./.012 345’-6X782ýD9 :;ö2a !Cù÷ù< =>?@AÄvB: C Õö ÷0EDEF\G¥¦5’H IÌJÙ!C+,-.Ý5 ’-6ÄnKæLIM780 NOHIPQXRSº: !CQðTST=>SU0 !Cþÿ¬!"#$Í%&

UVW´XYZ[05’-6 Ii\«/c5]^_0 ‘ ac5’bV0«5’cd e0 fg5’-6h ¡J H ijk2 ôlÝT m n: e Jo0!C5’HI X¨pÝñqÂCrs¥t0 [78+,-.uI/Ì Î¸vw0exy5’Hu Ú áz8{I|}~0 HI N RS:

IJKLMNOPQRSTFUV r$stu Z L][ oo 0 s’ Æ ØEjksX¬lIn0 X0 tu : [x ómènxooÆm®#K: 0ÕXE X I0 uÀ ÷Z X?_³n0xo Äh [å èB¦ÆI| o=> pqr^X#s’t X0[# X NèB¦ u£ Évw0[eF 0[ Xw= Æ#ÓX0I u x #HÆy[XE ú _ ¯ _ ÷X0eõz{0ò)|X#} 0 XE *GIh0Á ­#~’ ÆZ 78X# Îu I±oØ1: 7 K E0i v· J ° N®­®¯¯[å ½B¦ I o ~: X t 0 Q¾ ùSTSU0x # s’tu X :

!#

!"#$

!"

!"#$ ! # " !% # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

)*5 678./9 :#;<=>? defg9hij$klmnopqr,st<Furvwxyz{|‘y}q5 6~ T@ Z[ ^v&(# Ug ~v!" q PF56 v#’r@ ‘ F78 9:;<=> @ABCD FTU C @ n F ¡¢ £¤¥¦§¨n©ª «F¬­S gU®¯ F :°±>² ³´µ^ ¶·56?¸¹º»¼½ zF¾¦Zzt¬¿ÀoU9ng9qÁÂÃÄ^

!"#$%&’( )*+,-./01234 Å,ÆÇ ÆÈÉ ;$5 $-.m)*8/(C\Øo 0@1q4 @A2C345+, 867Å)G É849!< =ö>÷ø~:;S<4<= =""CÌz{/F>" ½4Å)ö>É8?=\@d ABH ;SUVC4 DO½ ²EFGH>IÌJKLM N6OPêQiRÌCS Ì @1Ï4(5ýT);(êQ U¸VWT!ÌXÆ*YZ ;C4 )oê[\eq~o] ^q -./0@þ¢$5_6 7È 4’/I/(5~‘Ã abc¸0Mdôefgh~ i jklmn/LMH M X4;$5?-.m»;$6 7e6o~JpÌ-Æ4/(

C@ØÑq£%’NOr st4@A(CÅ)G É8iR;(êQH ²uvw x½y¦4 2Cz)5+%86 7Å)G É849!<=ö >÷ø~:{S<H Ý4@A(C|}° ~<= h/F>" ½4 þ {Ìä <=oê[ \eq~o]^q-./04 äk;$®¯ î&¾¯ l Õab9!<=";C Ìm n÷ø ½H ½ @ A¥àG 4;$)st G ãH á 4@AÅ)G É8 ?=dABH ½?=dABØ k®¯4@A2Cö>Å) G(É8H ;$Ìd|L 9 ä õ’5d Ì 4:

G$JK5LMNO:#PQRST 23456789:;<=>?@ !"#$ %& ’( )* +,-./01234(56 7!"89:;$<=>?@ A42B"CDEFGH (5 67IJK;$LM(’/ 0NOPQRH STUVW4XY4’5 5Z[\]^_‘abc!#8 2B4’5";de6fgh ij4;$k$%%&+lCmn o’p(’q rstuSvwxy z{d|}~ hd 4; C k . zv w ’C %&;$ z w4 5 ZH 4k$%%&+lCmn rstuS4;Cvwxyz {d|} hd 4 8 d|} 4 ¡¢5 £¤¥¦§¨©ª « ’C¬­4’5k;$® ¯ghd|}4°±²d|}

³´µ|}¶·³¸¹;$ o’5 º»;$¼½z ¾hd5¿4 kÀÁÂk; $zÃ4Ä;$IghÅ)Æ ÇÈÉÊij5 Umk zNOË";$ÌÍÎ qa bcÏ kÐN ÑÒ;$Ó¢ ÔzÕ4’5Ö±)*’(/ 0×4abc2Bo ÖÓØ ÙÚÛq4 ÜÝÞß;$ ¥àÅ)ÌázâÈãäå æ5 Z4çèåæ$%%&+ lCmnrstuH "é;$hê’(/0 äëì ½Ì234S5Yí î\]^ïð)*8ñòhê óC¨ ôõ4 Å)ö>÷ øÌÈÉ4ùú~ûü;$® ¯ýþÿ!"#H (55$î %2B’(+,/0ä$& ’(4) *+0,H

"szGH < Ì 4;$ X¦m @A( 5 %Ü é ’5/ ~‘Ãab +dN· Ì¡ ½H D@¢Ï4²Ë 0@ AÑ¥G 4£ ¿¤J¥l ;(êQSÌ0¦NO§) ¨©ª«4;$¬­(C®! ¯°;$@AH 45*84 (567@A (;é)%8k±²³;Cz ´Ìoµz¶qM£ ¿¤J ¥zF·¸H ’84;$²(5 È /0½¹49: (5Ì Xº@AH ;$oV »ãT ¼ )%8½¾¿4 (567À ÁeÂÃ;$®¯~Äeµ z4%ÅxyÁÆY5"LÌ 6f4 GHÇ H

!"#$%&’( )*+,-./01 !"#"$%&’( )*+,-./0123 456789:;<=> ?/0@ ’(AB.CDE F !"#" G $$ H !% I 5 J K LMNOPAQG%H:R STUVWXYZ[P4 "\]5J^_?‘aP bcdefgP hijk \5lmnoP pqrs t=uvwKx%yz{ |}~L A P4 "? j ] 2 L 1P " h w 4 z{1 S? ¡¢£@ )¤P4 "¥ L15J?K¦@ Q§."¨©ª«5J­®¯°±²³s1´ µ¶@ U9Ê Ë#ÆÌ

56&’#789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL MNOPF56QRSTU9VWXYZ[\]^ _‘IJK> ?L!NO^ ab_c

@A-B )*CDEFGHI !"#$%&’()*+,- ./*01 kȼÉF~Ê4;$Ë 8kYíË̽ÍÎH XÏk T+ÐÑÊÜÝÞßiRP OêQ4Ò^Ó H hÔÕ¿4 ;$²GÖ¦§5?-.m × \2 z 0@A4äØ "Y2u"XÝ@AÌ ÙH (-UVC4;$k Ú ÛÜ^Ý®ÞkT+ÐÑS 2BiRPßêQÊ4àáâ 5?-.m\2 0@A4 oã ä å æ P ß ê Q Ì Ç Ü ÖqH ¹é;$5$-.mÌ @ASççhoPß° 9! <=k Õab+ z{÷ ø"CÌ ½q4 è²é« ½;$hè¥kçè ߯ lmËÔêëìËÅ)í ~/FîÈÌÉ8H )*8 ï×ð4;$ñ5 ~ĵz-.mòóT/( 5µzî\áô4%&(’S õ-./F0,4¿ÑÒ(C ";CzÜö÷ øéù4 úû’5züÞ /04ýþ ¹XÿÊÌz{ÊÒ§! ¹(C"XH áôÇÈ4(’ ÜÝÈ 0µ#¹;d$%

0,4&’è²Í()*od 9!"\$qH (5 ÚÛ Ü^ + 2 B ÂýßPêQ,-TÌy ¦~"./04Ä1â2Mf $%0,4 ä3^°Î4 »Ì56~78H Xþz94 ;$ñ5~ĵz-.m)& 8 :%&(’Sõ})È Ìoê[\õq~o;<q./04=%(;êQ)!> B²Ø?ÌABH (55?î\]^Ý@ A)*82B4(’oê[\õq ~o;<q-./0)B´È 4ÑÒ;C²X½ C\ü /Foëìq4ýþ(/)oD EF|}G·qH THUIÄJóKLM N2B4;$)&8\2tuO X’(/0mÜPdAB4)* 8Ção²Q½+q4R&ST U/ÌÇãÖH À(5ºV¡ °%abT"í~4£ ¿¤ m!ènWÀ(5½BÜÝ9 :)*XYÌZ /04%C Ë[I4 ;$%äè+è QH

#$!% N ! O &$ !

PQR

^_

JSTUVWX

!"

YZ[\]

)*+,-./012 3456789:;<=

23456.7 89:;<=>?1 ?* -+ ~ E !% !. ?5 st~ k .k 5 & O !! ! ¡¢£.¤¥¦§¨© ª«¬­~® ¯°±²&.³ ´µ5¶·¸¹º»¼½¾¿E

() HU.VW XUYZ[\]^_

!"#$ @ABCDEFGHIJKLMNO IJÀÁÂKÃM %Wb E¤Î¥¦§¨L©V%Wª : « ¬ÁI ­ F ® ¯ % W o°St±²O Wo³st!’ .sl1´ Ú ’# J¤Î¥ µ0. ;®¯ ¶Q ·¸¹Jo° Stº!"#$%&»±²12ª¶¦§ ¨¼V*! J¨ª:I­½\ ]¾»N¿À¢ 1Á;µÂ öÄÅÆJ ±²ÇF% ÈO

%Wo°St±² !$ .É Ê1 ¤Î¥ËÌÍÎÏÐÑÁ ÒÓ­ÔÕÖ×Ø;¨ª: I­O x !* .y0#ÚÛÇ FÙJÚx;F1¤Î¥Ü\ ] ±²ÂÃ߶ÄÅ Æ1 2ª.; ¶ÇF%È1 ¢£§;x ¬ÛÜÝWÞ ºf @ÒÓ­ÔÕªh ª ÑîÓ¨¼ØJÜßO 2I ­f .à áâ»{ͱ ²*1! ¶ÇF%ÈO

!"#$%&’()* +,-./0123 ’( 45 6789:;1 <=>?@ ABCDE1 F#GHIJ KLMNO PQRSTU&

*+ ‘a.bc 89:defghi ! ÄÅÆÇ!( !¡ È~ ½ É ?*Ê¿~KºËÌÍE )*+

%&’$ 89:@ACPQRS6THI ã̤ΥJ¦§ ä yå1Óæn gLßJ\ç èéóêë1ììíy }î FïÍAðß (,& ñ|O W oò.óst!’ .s

V=W>XYZ[1 \]^ >3_‘abcdefgh ijklmn)*o pqr sbt1uvwx^=yz {|}x~ z{ o ¾H

l1x{«çèL1ïͽ *ÀVÚxV ¨¼+, ôÌõö÷J¤Î¥1§ø, × ÑîÓ¨¼ØÏÐÑ.O / ?ùÑúûô-.üýJù 1 ïÍ.0.12¤Î¥ þ×;I­O x{ÿmF ! ÑH3Ø{4m#1 -bE "#$1 ¡%m&’(V) 56JQO

^= GH x | y &x_ 3^=A y & | wx x y O 3 GH&M ¡ ¢| £¤*¥¦§¨© ª«(O 2¬­ GH&y

®| _x¯°±]²³&y ¹º» ´µ ¶ &·¸¹¹ ¼ ½k| GH&¾¿À ÁÂÃ-ÄÅ{O Æ|^ =MÇSÈÉʵËÌ| GH ÍÎ yÏÐ Ñ Ò Ó|u GH:ÔÕ Ö×| Ø ÙÚoO ¾Î

!"#$%&’()*+,-./01 !"#$%& ’()*+,-./

%&’( ’"!.6‘abcdefghijklmnop6‘aqrs tuvwxE /0y!5jkz{|}qr~ t 4E FGH

jkHlm3n opqrs‘tu_ IJKLM !"#$%& ’()*+,-!"./(01 234"56789:;< => ?@A)BCDEFG> HI)BJKL>#$%JKM N#$%O PQ!"RST UVWX@UYZ[\]^_ ‘aHIbE78>cd)B ef]4"[gRKbEh ijklmO

#Inopqrstsl> ()5uvS*+wFx&y z(0O {|()}~g YZ J)BO { ’# JRS K^?

Z 1dg "5 JK O 1 Z J ; ¡ ()>¢£¤¥)BJ ¦3*+>§¨©g()ª!"

«¬ ^P78bEJ­® ¯°±O A²©g>YZ³´ b E ;µ¶·¸¹º-»¼ RK½ J¶¾O ¿ÀÁÂà ÄÅÆÇÀÆÈÉV4"ÊË ÌÍ0ÎÏÐÑÒ G-ÓÔ ÌÕJbEÖ×O Ø Zg ÙÓÚJÛÇÜÝÞß{à áâO

IJKLM ãWäÇåæ çJèéêë!(.ìíîï y> ðñbçòóôõköO 2 ¢÷ øùúë » ûü¯\ýJþS!).\]1 [@ÿþ 1!" äÇå] # K$%&’()O L#*sl1 1$% +,1-./0V121, ä Çåøù34ìê-5O 63#Â*sl1ãWW Íþ7bU89!).:G; Çå<b=$>?" @A B¾\C;¶DEFG\ýO þSHIf]1$%k¶JK x LMNOP;QRSÓ ÍTUz1VW *$XÔ Y

Z[+*\¶Z]O 89Ï1þ S^)¶_‘.abcd12 efgS;hijO 3k1ãWlÊ%m¼Ú 5noëpqrs!^)$ t12þSguv:äÇå] wxyiz{¢ |} Ê ~1Ó ÷ O þS- ^)$%1 2ãWG;Çåb= > O ãWWÍä 9 :;!).\]1 > xÓ 4ùJ %F L 1 9:;[Q!). {ÓÊ~ ë O N¶ ½J6 !’K1 ¡ÓÔ ¢ £@UO

!"#$ !"!"# $%&#’ ()!*+, )-. /01 !2345 #$678 9:;<= >?@AB CDE FGH

22

话新年 / 春节篇

第 510 期

2014 年春节：1 月 31 日(大年初一) 春节，是农历正月初一，又 叫阴历年，俗称“过年”。这是我 国民间最隆重、最热闹的一个 传统节日。春节的历史很悠久， 它起源于殷商时期年头岁尾的 祭神祭祖活动。按照我国农历，

星期一

主编：雪颖

过年的前一 夜叫“团圆夜”， 离家在外的游子 都要不远千里万 里赶回家 来 ，全 家人要围坐在一 起包饺子过年。 我们万里之 外的不能赶回家 的爱尔兰游子通 常都会在除夕下 午 4 点钟左右往 家里挂电 话 ，问 候远方的亲人。

正月初一古称元日、元辰、元 正、元朔、元旦等，俗称年初一， 到了民国时期，改用公历，公历 的一月一日称为元旦，把农历 的一月一日叫春节。2014 年的 春节是：2014 年 1 月 31 日。

本版编辑：Lily

校对：王鹏

年 画 春节挂贴年画在城乡也很 普遍，浓黑重彩的年画给千家 万户平添了许多兴旺欢乐的喜 庆气氛。年画是我国的一种古 老的民间艺术，反映了人民朴 素的风俗和信仰，寄托着他们 对未来的希望。年画，也和春联 一样，起源于“门神”。 随着木 板印刷术的兴起，年画的内容 已不仅限于门神之类单调的主 题，变得丰富多彩，在一些年画 作 坊 中 产 生 了 《福 禄 寿 三 星 图》、 《天官赐福》、 《五谷丰登》、 《六畜兴旺》、 《迎春接福》 等精 典的彩色年画、以满足人们喜 庆祈年的美好愿望。 我国出现

了年画三个重要产地：苏州桃 花坞，天津杨柳青和山东潍坊； 形成了中国年画的三大流派， 各具特色。 我国现今我国收藏最早的 年画是南宋 《随朝窈窕呈倾国 之芳容》的木刻年画，画的是王 昭君、赵飞燕、班姬和绿珠四位 古代美人。民间流传最广的是 一幅《老鼠娶亲》的年画。描绘 了老鼠依照人间的风俗迎娶新 娘的有趣场面。民国初年，上海 郑曼陀将月历和年画二者结合 起来。这是年画的一种新形式。 这种合二而一的年画，以后发 展成挂历，至今风靡全国。

守 岁 除夕守岁是最重要的年俗 活动之一，守岁之俗由来已久。 最早记载见于西晋周处的 《风 土志》：除夕之夜，各相与赠送， 称 为“ 馈 岁 ”；酒 食 相 邀 ，称 为 “别岁”；长幼聚饮，祝颂完备， 称为“分岁”；大家终夜不眠， 以待天明，称曰“守岁”。 “一夜连双岁，五更分 二天”，除夕之夜，全家 团聚在一起，吃过 年夜饭，点起蜡 烛 或 油 灯 ，围 坐炉旁闲

春节的习俗 春节是中国一个古老的节 日，也是全年最重要的一个节 日，如何过庆贺这个节日，在千 百年的历史发展中，形成了一 些较为固定的风俗习惯，有许 多还相传至今。

聊，等着辞旧迎新的时刻，通宵 守夜，象征着把一切邪瘟病疫 照跑驱走，期待着新的一年吉 祥如意。这种习俗后来逐渐盛 行，到唐朝初期，唐太宗李世民 写有“守岁”诗： “ 寒辞去冬雪， 暖带入春风”。直到今天，人们 还习惯在除夕之夜守岁迎新。 古时守岁有两种含义：年 长者守岁为“辞旧岁”，有珍爱 光阴的意思；年轻人守岁，是为 延长父母寿命。自汉代以来，新 旧年交替的时刻一般为夜半时 分。

扫 尘 “腊月二十四，掸尘扫房 子”，据《吕氏春秋》记载，我国 在尧舜时代就有春节扫尘的风 俗。按民间的说法：因“尘”与 “陈”谐音，新春扫尘有“除陈布 新”的涵义，其用意是要把一切 穷运、晦气统统扫出门。这一习 俗寄托着人们破旧立新的愿望 和辞旧迎新的祈求。 每逢春节 来临，家家户户都要打扫环境，

爆 竹

清洗各 种器具， 拆洗被褥窗 帘，洒扫六闾庭 院，掸拂尘垢蛛 网，疏浚明渠暗沟。 到处洋溢着欢欢喜喜 搞卫生、干干净净迎新春 的欢乐气氛。

中国 民 间 有“开门爆竹”一 说。即在新的一年 到来之际，家家户户开 门的第一件事就是燃放 爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声 除旧迎新。爆竹是中国特产， 亦称“爆仗”、 “ 炮仗”、 “ 鞭炮”。 其起源很早，至今已有两千多 年的历史。放爆竹可以创造出 喜庆热闹的气氛，是节日的一 种娱乐活动，可以给人们带来

贴 春 联 春联也叫门对、春贴、对 对楹联的起源及各类作品的特 联、对子、桃符等，它以工整、对 色都作了论述。 偶、简洁、精巧的文字描绘时代 春联的种类比较多，依其 背景，抒发美好愿望，是我国特 使 用 场 所 ， 可 分 为 门 心 、框 有的文学形式。每逢春节，无论 对 、横披 、春 条 、斗 方 等 。“ 门 城市还是农村，家家户户都要 心 ”贴 于 门 板 上 端 中 心 部 位 ； 精选一幅大红春联贴于门上， “ 框 对 ” 贴 于 左 右 两 个 门 框 为节日增加喜庆气氛。这一习 上； “横披”贴于门媚的横木 俗起于宋代，在明代开始盛行， 上 ； “ 春 条 ”根 据 不 同 的 内 容 ， 到了清代，春联的思想性和艺 贴于相应的地方； “ 斗 斤 ”也 术性都有了很大的提高，梁章 叫“ 门 叶 ”，为 正 方 菱 形 ，多 贴 矩编写的春联专著《槛联丛话》 在家俱、影壁中。

拜 年 新年的初一，人 们都早早起来，穿上 最漂亮的衣服，打扮 得整整齐齐，出门去 走亲访友，相互拜年， 恭祝来年大吉大利。 拜年的方式多种多 样，有的是同族长带 领若干人挨家挨户地 拜年；有的是同事相 邀几个人去拜年；也

贴 窗 花 和 倒 贴“ 福 ”字 在民间人们还喜欢在窗户 上贴上各种剪纸—— —窗花。窗 花不仅烘托了喜庆的节日气 氛，也集装饰性、欣赏性和实用 性于一体。剪纸在我国是一种 很普及的民间艺术，千百年来 深受人们的喜爱，因它大多是 贴在窗户上的，所以也被称其 为“窗花”。窗花以其特有的概

欢愉和吉利。随着时间的推 移，爆竹的应用越来越广泛， 品种花色也日见繁多，每逢重 大节日及喜事庆典，及婚嫁、 建 房 、开 业 等 ，都 要 燃 放 爆 竹 以示庆贺，图个吉利。现在，湖 南浏阳，广东佛山和东尧，江 西的宜春和萍乡、浙江温州等 地区是我国著名的花炮之乡 , 生产的爆竹花色多，品质高， 不仅畅销全国，而且还远销世 界。

括和夸张手法将吉事祥物、美 向往，对美好未来的祝愿。 好愿望表现得淋漓尽致，将节 为了更充分地体现这种向 日装点得红火富丽。 往和祝愿，有的人干脆将 在贴春联的同时，一些人 “福”字倒过来贴，表示“幸 家要在屋门上、墙壁上、门楣上 福已到” “福气已到”。民间 贴上大大小小的“福”字。春节 还有将“福”字精描细做成 贴“福”字，是我国民间由来已 各种图案的，图案有寿星、 久的风俗。“福”字指福气、福 寿桃、鲤鱼跳龙门、五谷丰 运，寄托了人们对幸福生活的 登、龙凤呈祥等。

有大家聚在一起相互祝贺，称为 “团拜”。由于登门拜年费时费 力，后来一些上层人物和士大夫 便使用各贴相互投贺，由此发展 出来后来的“贺年片”。 春节拜年时，晚辈要先给长 辈拜年，祝长辈人长寿安康，长 辈可将事先准备好的压岁钱分 给晚辈，据说压岁钱可以压住邪 祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈 得到压岁钱就可以平平安安度

过一岁。压岁钱有两种，一种是 以彩绳穿线编作龙形，置于床 脚 ， 此记 载 见 于 《燕 京 岁 时 记》； 另 一 种 是最 常 见 的 ，即 由 家 长用 红 纸 包 裹 分 给 孩 子 的钱。压岁钱可在晚辈拜年后 当众赏给，亦可在除夕夜孩子 睡着时，由家长偷偷地放在孩 子的枕头底下。现在长辈为晚 辈 分 送压 岁 钱 的 习 俗 仍 然 盛 行。

!"

!#

!"#$

!"#$ ! # " !% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

!"#$%&’()* +,-./01 !ÂÃÄ ÅÆ

?-0; Jñ j^ [ )*+*. ¢:Ìü¤* Æ1ÇÈ 8hi?-+û, -éï.

L+*V»J ÉÊ ? Q./0;CDj0q-ý -±3˳> ¢:Ìü¤.j 1®2e34§ E 85/Ò L‘_ ®Í.?-ÎRÏ¢ 6K 87¢ _8K i :$"ÐÊÑjÒj-ÓÔÕ »9¤ V:; ÑÌü>+ ÖLÏ0-×ØÊÙ+,-. ûE 6K¤<Þ=>5/= /012345678Ú. ?.÷6 Ñ ¢:Ìü¤>? j ?-Û-%$M«Ü#³. -¢:»o’!Ï.£M?J@ u=ÝÝÞßàáE _Ñ ^A¤­.BÊÑfC| (".

6KJ5òJ E 87 ÊËÌÍqÎÏÍJÐÌÍÑ { ¢¤JDDj·¢:»E>+ âãä åæçè.éM&! F¾Ï.Gj·¢::;>¦ ê’"!.?-Ò!¢:Àëì I.õHI?-¢:òóôõ B j!"âÞ! íæ^Ä > âìJKLMæ âÞ!NO î3â^Ä JTïé¤ðñF Mæ.%4 P#¢-ÎLÎ qæ>òóôõ.Õö%& Q>-¡Óó5/E _8K¤ ÷ø>ùúrû¬. ¼»Ê Mç4 _q$¤.>âRì ü.f8|$"ÐÊÑ>?-Ò MæJS =?.?-Ò0: 0:ýþ¿^Äòóôõ ÿ ý^C ¢:Ìü¤Tþ¿U !"­,#q$Õö%&% >f¾5/V) W³f¾5 &ùúé .’Bï ~( / {XYÊ.ÿ!VZ[\ , \ 5/]^, j_! ï¢Rþ)³E

‘GÄJ#q$. j?-ë çÜ˳E i»9¤= ¢:Ì ü¤ iå?-ab_S>» 9E Ò¾2ÓÔÕÖ×

ØÙÚÐ

c­»¼>Þß4= ¢ :Ìü¤Mç4?-hZdü >»äFbE eÊffgb?

-4Op hØi6¦ } jk >lmÍn.ç¥?^¹Zdüf+i6¦Mo 5 !(p.Jq8gïfM _a_>3D{ .ë8 a_>N_V E j ¢: Ìü¤>l¬.8?-dü ¢-_D¬rE MÑ.?-³sgïÊt ×ØÊuva_>w³.NÒ 6%&’(%Ö>8_(é.

AjxKyza_>× t {.JkP ³t³.t|j !"E¬> -.G8>}·

¶E «¬.¹j**+Óóý] 6!ÒP¢:¬mL>¤L­ ﮪ>4T?>Äæë¯> °±./²43¤?-0;³ :;´ µ¶>[Cpé.^ Êè¡8>·4ÌüªE ¤¢ £h8 -¸¹º¢"»¼ ½}¾0;" ¿"9TE À LÏ ¢:Ìü¤ó8?-Ò ¢:ÁüÂ¥4 -Ãd Ä[¢"_Å%tÆÇE È¢:¤ÀÉ·?- Êo× ØÊ }.*+¢¢Ë ?0;>À_6TÌ_E

ÛÜaÝ ÞßÔÕàáâ ¬. ¢:Ìü¤Äh?

- Êo×Ø>0;A}µ ­.¢:Ï·?-Ö_ 4 > Q ( .j L Í_Î1.µ8¶_E ÏL{ ¶d>4= ¢:Ìü¤ Î> ³. P ¤fy3 > ÃþE Ò ¢:Ìü¤(é.8 -ý 3¤ ÐN;·+ T 5/¡ j /¢:?.?Ñ.jNxZV> ¬÷øÒ -ÓÔ}¤. ?-GÃ{µ ÒP¢:¢£h*+4¤¥L ¦§.¹x!"ªD¤¨¾©ª Õ Ö>0;à 6µØÉ Ý×>0;AºE >4û.. 0qe1±¢ d¬!""~ !"9?> J ïP -ý.º»/ !"9? C>?- 8½ ¾+,-ýE ?-0;à iå.q&ê&"!Lü.?-A 8Ò - ÒYZ[ Ò [ Ò _ Ò _ ÒZi Ò #)-¢:^ÄÕÖ!">ò óôõE Äh? { !"¤ fJ ·-ý¢6 |.Ã{ ¾ DT¤,?t!0;f X ä78¤E

2345-.6789: !";<=>? !ÇÈ ÇÉ

!"#$%&’( )* +,(-./0123456 789:+,0;<=>?

-@AB>CDE FG%&H IJKLMNO)PQRS6?-TUGD7VWX >YZ[>\].!"^_?

-‘aS<=0;bc>d efg3hiE jklmn. op!q\]Drstuv wxy3?-0;>z{\ ]E ?q|}~ 9:t + tY0;. t S!"6P q > H% . ir0;q UH> 6 E ?-0 6! "# $%&’( )*+ ,. -j ¡V¢£¤ H>0;¥¦§L¨ iE W©+, RM>?-$ª. !"«3¬V­. -k®¯ °±3hiE ²³t!">§ ´.?qµp ¶!q · ?q>0;¸¹AºS?q »¼>½¾E %&)+¿À?j +, ÁQÂÃ^ÄÅÆ.ÇÈ!" xÉ_·t+,>ÊËÌÍ Î9ÏÐÑÒSÓÔÕÖH >×Ø. !"ÙÚÛÜj+ ,^ÝÞL Ê>_ß.à^ áâ_¤E ãäÇå«+æç. ²%&èéê3!qè ë ì4?qt+0;¡Síî

ïðE + {.(4·!""#MNfá ñèò óÊÒôJõó .st>4 öÚ?P ÊÒö¤. !qÐrx!Ù> -ýö t?qöÖ> ÷ø ùú ÊËûü6+, E ;L qöÚ~ >î -ýþÿ.t·!÷"ø#$ z{V t"qöÖ> ÊËÌÍ%Rþ&¬>+, .qrH ZÇå ’-(é. )*+*x,8 Ö>D;E ?qk\5ò -._.!"x /ûü01 v.ão -- x 30;23>4,J567E M v V § (. %&íî8r?-j+,ù ^P -ý>pt.së À99:;"qÊ<.:=> þiår?qjP q ?q@+,GDqjAÚB >; E ÎÊËÌÍHCD8EE ké ì6jt!q > P »43FGr!qïHIJ X Ô > } K.JLMNOçæ.P%t ytªE Ô Xï C ?-0;DrFLQÐRE vj-¡H. ±¢p¢. /M?-?S +, 9 £:¤q% r$pvwE TFUVWXYZ[Õu\ q H¥$t¦§.J ¨ ]>0^._ ;‘a¤ùÀ © vðª>«oj·.?q ybicE iä.?qëj ó WÓJ5j q H ÊÒö¤E ²4.L g3dO ¬­¤. O¥®¯E·/CE >æe4. f?qÊ<gh. k°ö~z{.±* -q³ \]99,iHjkl0E m r .P -ý"J, FAj·+,-ý«noz r²¢pp.k?5³?q {>ÊË ÓÔ 9ÏE ïtUE %&>Çåã. ^? q 6!" ´>µ ¶J 5 pt.²qrHsìjÐR? NJ·C?-0;¸e?M q9:+,tUvwïq E ¹TU ®.tpvwy3z %&jP > §´ i xE (f!q Cr .º» äµu=vw.P:=?qz ¼ 8 ? - M ¹ 0 ; ½ ¾ . x P q 0; C ¿À>opAµ z{E qUE ?-yyz{ |ö iä.t!0;>0Áñj Ú}~.M?~ 0-ö § ¢. ?-0;µÃÄ Kü.

X |è § öÚD Åü(3E Úx C=?q 5E k~ !"#$%&’()*

!"#$ GHI&;J"K?LMNOPQIRSTUVWX?YZ I[\F ]^_‘abcdebfg?hijklm?nopq rst9F uvwxyzc{|}}?s~ Y[\?LMNp q s s [F O c^? c ^ ? o 8 F LMN F & ? 8 ¡]vc&;¢ £¤¥ ¥

¦§¨©ª«¬ ?­® ¯° F 2]±²?O³´c?@ ^ c@µ?±^¶·Kc¸¹F º5»¼½¾¿ÀCÁ ,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$ 8 # 9 !% :

567

D;=EF

!";<=>?

!" !!

@A=BC

01234 .56789:;< © !"#$ Y\ ª«_ \­_H j¸®Ç ¯°YU /± ²³¸ ´µk/H Y¸ JK¶±§¦°·8¸ ¹³BºJ»¼½¾¿q oJ»ÀÁq ¸ ¼¯° ÄB¢gZ TÂB¸Ãj¯° /ÄÅÆ Ç>¸ ¼¯°® ²Æ ÈÉ×ظ HÊMË ÐÌo¯°Ía,-ÎÏ ÐÑÔ Z "ÒÖÓÔ¼¯ °ÕÖ/×ïØ ×ØØ Ù Úظ9ÛÜçÝ ¢Þßà / ¸9áâãä åæ[ ç/èé¸ ê KëÌì¼ íîo¼¯°ÕÖ´ï{ ðZ Jñòó"³/¼¯° ÕÖ¸ ôJõ¼ëáÔ{ë ö¯°/÷ÝäøyzÈ ¢¸ Mùð¼úMxû×ü ý/þÿ¸ Mù𼯿M x!"|#Z ¯°»õ¼ë

oKWþÿ /äø¸ »$ %Kpq/÷ÝZ ¯°M &¸ ’ë’K¸ ()*ô+ ,Z ·8¸/u-¢g¸¿ÿ y±.áÔ{\÷Ýäø_y z//0oÈɸ Ð!áâ ãä1~åæ[縿 Hk 2"KëÌì¼íîo¼¯ °ÕÖ´ï{ð/ oá 3Z 4Jñòó"9:B5 /\CÌ_ \ó678_ Q 9¸ {\ª« _ \: ­_ H j¸ ;;¼¯ÕÖoì¼í î»Hÿ<´¸ =>M Y ?Z Ë«·8¸ÂB¸¿ÌÍ a@½ABÍawuC¸@ ½AD AEwtCZ ADF A¸HYHGHMxàI1A EP#¸ HJHKHMxB Z §¦LMe=ÕÖNO uHP¸a{ABYH QR SA ÈTFUZ eV w/

¯°YU¸ÀW\ª«_½\: ­_¸H»ABMY XAY B/¸9AEZ[B# £; B\¸] ^_‘:‘"¸a ¯‘:‘ÀbcZ ¬¸¼¯ °ÕÖ»dB\ª«_½\: ­_H"j¸ì¼íîe"4 fg¿ÌhzJ yAi¸ 4ÀU j K YH) õï¸kglm¸no?pq rZ sddt±.su°/ á3»MÜ/¸q09vwZ xv¼¯°± ²¸ ve =4ÀU¼¯§yÈz{ À¸ 4 j¼¯§yÈH| ½¸}~vMxD¶# W/¼ ½ ¸ !"A H¸ y# õ¼¼ ¯á3¸ v"y# xÜ ¼ Z¸å åǸw x®Çv \± _¼¯°/ cZ

·8¸¨ " ¸w æ ߸ yÍa ægÕ Ó¸Mx Z "yõHuLM \\ ¸ \eø _/¦ÓZ } ~ W \;;«Mg¸; M;« _¸F §¦LM " Ç¡¢¸M" Ç£¤Z uÊg@¥gÈzëÀ È HK½ # o W / ¦§¸Ð!´H¾{¨¸ÿ© j/ª«Ø¸ oëÀK½ /¬È½­®Z ·8¸o¯ °±Vg@²g\¨³¼¯ °ÿ ´ µko j© ¶_¸á· õ¼ëHÿ¼¯ °ÿ ´ µk/e"Øo ¢"ظ¸ÌïhZ 9Ò³¹ º»´ì¼íîo¼¯Õ Ö¸ ¹ºJñ/ÀU¼½ÿ ¸¾;¼¯°ÿ ´ ¸¿ ¨E. Ào Á Z¸ÿ {q» 9ïh/¹º¾

!"#$%&’()*+,-./

!"#$%&’()* MNOPQ:RS7T UVWXYZ[\ ]^_‘abcdefghijklmn-#op qrghstuvwxyz{= |}Z&%%%~ * -y }Z’%%%~ [\W !%#$8#9#(: g ’4 f h& d Y 4 - \ M 0 4 )# ¡¢U£1n

!GHIG JKL

!"#$% &’( )* +,-./01234%&’ 567859:;<=>?@ ABCDEFGHIJKLL 9MNOPQRGSTUVW XYZ [EF9\ ]T^_P‘ abc1defgh\ihjk lmnogpqMrGst> uvwxypz{Z |L}q MNp~OkG YVWXY p/LL_Z uH R () b> " Z Z JKL L9\MNO_PQR ?D CDEF/<= TU VWXY/ ¡Z ¢£¤¥/ \]T^_ ¦Bk §~¨ ©/ª G«¬­®/W^M ¯y°±J²³Z ´ TU/\µ¶·_¸¹ º\MNO_»¨©/¼ ½ y¾¸ ¿»ÀÁ/ÂÃ½Ä ÅZ ÆTÇW/ÈÉ«ÊËÌ X TÍ´ ÎZ ÏP°Ð bÑÒÓÔuI ¤¬ÕÖ/×Ø ¥bÙÚÛUxÜ MÝÞß V àábâk / ãZ äeÊÕb\M»>å¤b æ»>çå¤/è _ÇPé êëìíîï /ðñòó ôZ ( \õö÷îøNO_ÇP ÛUùúûVWXY/\ü ý_Õ¸ þù/ÿ!"¼ #ÐXÈ$%%&&/¶( Ð’Z MX¸ë"(O ì"(

()*» /+,½-.¸ q»H/0912/¤¥3 4Z P°UìÒ5(]6ÓÔ $78¸M£Õæ9B:sÒ ]6;á\<F_Z =>?9 \MV5_ \µ¶·_/@A< =BC /¤¥ áZ \EF¡T_ q» DE FG./MHI /<J¸ KÛU\NO_N{uLT ¸ M qN5[\O PQ_R ÛU"k¸STç OUV WXY¸ÈMÌ ½M«¬§ ~M«Z[ÄŸÄ\yÛU ]^\_/‘í_ab_/F S¸ «ÊM»Hc ¤¥d Êey\NO_ÇP‘íëì fÐMg/üýZ ïh\MN O_ \Mij_ ÇPkÕl /HImnopqÕrZ ½\øNO_ÇPíîH såtu/¸vw \xëx ì_pqyz/.{¼ Z 5 [9¸\ij_ \NO_ X|" }ëì/\éê_y{¸~ Ç \xëxì_/ ¸¿w m ´/ Z «æ 0 O j . OUÇ ¸ ¸5Þ w° M |\ Õ _Z B \NO_ ¸v! Ô\xë x ì _ Ð ¸ y\ë " ( O _ \ ì"((_ÇPpq Z M X¸Ô Ц(>¡¢á㣠¤ /¥¦ §~M»¨ NÉZ !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

ÂZ ~·8¸¨ ¼¯°Õ Ö"\Ã.!Ì°#Ä Å Æ£á/´ÇoÇ _¸e» ²È!"|#/"ɸ Hu 9#Pb ʾ¿ÇZ/± ‘ËZ ÇÚ± ² /¼¯ °ÕÖÞs¸q=ÓÔ{¸× ï9:>Ãj¯°/ÄÅ ÌÍ/%.n®Î Ì#Ï ÐѸ(MÒÓ9hÔ¸Tù e q¨Õ¼Ö ¼×Z ·8¸q²{¸ "ÒÖÓÔ ¼¯°ÕÖ/×ïØ ×Ø Ø ÙÚØZ ¬¸¼¯± خǸ sÙÚÛôÜ#Z ÇÚ !%&’ Y¸ JK") wHÝÝ ¼¯"Þ ßZ _ùïh¸M JMdwàáâ㸠¿qw ä åæZ ,-./0123 45 678

=>?>@ABCDEFG \çèJKHÊ"Aé/ ê#ë ¸ {e=RsÒ >R/ìj¸ s½íK 5 îê#"KïåŸMît ê#ð#ï/ñ¸òó³À!% YZ _JK#ôõö÷´Áø ql ¸ ëùÅÆkMúû >Z ucüýþÿ BH C9 ÍaZ 9HJK Ô!Ex ".jvwh²±# ê#à ³Py{j!. ÷´ö$º ko! ´¾ò!Ã.Z q% &BJK’¢ê#ë () ê#* M¢)ê# Ï/ Ía¸¿%&BJK+ ê# XjÐJ>Kö~() , -./D/Z 9íKP0¸1 m+ /b"ô2:3æ» Ô!E#t| Ô!E/Z [¸Ø¸4 {kHR$(>í 5#>íK6ñÞò/ Ô!

E789R¸¸4:;<»)*) =í5Z wê °æÂB¸> JK¸ Ô!E²]+ /2 µeV 9(>MÝ#JKA é/ê#?@:;<¸4M AX+%>5°#B#> Ô!

EZ[ ¸JKAé¸4HR M{+>5°#BZ _ù ¦ gC2Dº£$\´ .¸E

ÐHæ»zJkº£$\ ´ê#²:/ô#ØZ ÑÒ9P¸ê# HKF Y/¢"ظGλ yHI JKFY@A¢"Z KW Ð 9JKML¸ÇMNOJ 2µ/P/QRÐHæ» ö$ºkoµkZ 4CuJK FY:zSTUM )V¸ °.W3Ë>XYZ[[\ ]¸ ^å._#Ë>‘¶#F W3ØFByabocd üý¸ Mse²f ÀǸ~ ~ÇPÙ:JK/gho À Z W iW/M v ØØF%&À ¸~~" / iµjw!Ékl¸’x Ç !xXx/@"mnZ F YÿÇMFÊF7JK¸ÇM NOJ 2µ/P¸e=Æt ö$ºko´¾Z s»¸ö$oºoµkw <uG]Z p¹¸ö$oº» FYÿC/Hc!B¸ iµ " Ìq±Z Mn¸ö$µko ºkr»HcAñs¸»Hc +w \tåQØ_/usZ uæ á· ¸v 9ÏÕø1m° w ~MûøxÊ°?yZ ½ ¬ÏÕ¸!juc H/lz 1{|¸s× v/Ç }1

!¤ ¥¦§ ~ìZ ö$oº/uÊGئ kÈ¢/ M ¸vá· S|MT° 918[) × uÊ H¸~wÌ HÒ wÕ104M HJð! Ó/V Z ~~¸O»£ Ø / W¸ M /ìjqq O±Z 9¸¼ e=]6¿ m/t ¸9ÿx Ê HÒ xw;Ü/å.:4 W ¾¿Z ¼ e= t ox" Ô!E¸M .) x"ê#o E¸P ʵ Ø/ å² ;Ü/ V Z JKË | B J 2 µ/P/t ï¸JK+ ê #ð#ó³ KW!%Y» JKFY/( BZ JKF Y dz ov .’wÆ tö$oºoºk:,Þ» ´Z uc BMß‘¸JKF Y ÇÞs Z > Öب /H ÎF Y §y@ 9y /À®Ð \¢Y ¿ Z s»¸ö$ ºkµk Hµ e=Æ t¼ w®Ð\:x"ê# Eo EZ utC{JKFY x ùðà ÇMÐ"ÝZ ,"9:;&<*+

!" !!

!"#$ 2 # 3 !% 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

23456789:;<=> !GH IJK

!"#$%&’()* +!,-. /012345 67 89"#:!;<=>?@ ’ABCDEFG/<= IJKLMNOP.QR HII STUVW XNYZ[\]^_ Y‘aaEFbcde<f =g =hFijklEG/7 mn=opqrg’As!" tgLuvwxyzs{|} ~ 89w! g < B 7 !"tg* %B !"

Tgn <* s ¡%B¢£¤¥gw !¦ §¨©ª«¬­® RSTUVWXYZ[\]^_

) ¯°<±²³g´µ ¶·¸¹º»¼!½<’¾g ¿ÀÁÂÃ<=ÄÅÆÇ ’ ¾B!" =È*<ÉÊËg WÌÍ[¤/FÎ uÏÐpB ÑÒÓÔg©ÎÕ!"tÖ> ×Øs ’¾ÙÚg ÛB

«¬­Üg¸ÝB{|}~ <WÞßà[áâsWãä[å ægÐB!" =<çèéê ëìí î<ï-ðñgUò óôõ¤ 7 ’¾¤/ö÷g øùúûgü ùýgþ * Ìÿg!" #$ gÐB %&%ß&ß7 ’(p)gp *B=+<,-g./B01 23*<45677 89:;<µ#g~ % Bp= <7 p>B?ßÿ @g ªAÌÿÐBBC¦ g ¦ DE%BF!LGH) I7 )* ¦ *g!"tJ LgwxyzBK==<LM <gK== NL OPQu *R7S1OPL <K== TíUVW XYZ[<\ /gM/<!"tJLPL ]^_g LL EÌuR1 PÏ ]){|}‘.Bwx yz=µ>gK==¸aBb c)Jh<ß<;gde./ fbg7 EhgB ÊijE

klSÕJh¤mnpf )<opqr kg{|}= stu>vwxÿgy9z{ 1|7

pJ²’A<<$³s´µg ]BgJB!"t¶·<L¸ pn<z¹$ºkgJ<»¼ m:½gJ ¤ ¾¿7 [

RS‘WXYabcdefgh

iW^_j‘,RSkPclm

\/}qg * ¦ *g T~< =s©8B® ¶ g/w]B <7 ! "t 5 g < B/ wg!ë < 7 wxy z=! w <E ! ¯g $%&&\ < /ÐP ) _ < {g./U¿n¿ vw!¦ P ¿g 7 ’A<É /U!"= p - <E g> !" t sK==< g^ 4J¡¢vÊË£f<¤) ¥7KL"=<Jp¦ª§ _¨©g^BJ<ƪg B /~ ¦ DE?«=H <¬­®p7z ’’(¯°¤ _!"t=< ¥±WI!>

<Àg’ABÁ Ã< "=g BWz¹$ºk[gÄ . )##& ½ Ä Å ! " t % H ~g J $ºB¯°<g® ³BÆÇ<gs"\ÈÉ<Ê ËÌ Í¨p²7 JÞ¿< $³g Î>ÄÅlÏ"Ðg] ¸ÝlÏÑvÒsÑgUp J7 JÓÔÕ §_¨ gÓÔÖ¨w!s <¦ª g× ²¹wxyzPØ Ù 7 ^8¤_ÚÅÍÑÛÜ <Ý"$ºkÞLpßg‘.

B)J*+<ä½à)##* ½ág’Awâãäg³å!" tæEçèS’<Öé ! "t"ês Më7Bìíî ïÐB.JÏ^òL¤mÇ­ <’A1ðII IP¤6Bñ

!"#$%&’()*+,-./01 E3gFGþ’Ê*H6 W¸IJ>HK [gL8MN ÅN.IOPgQ~òLCR <OSTU7 V><IJW X@Y;4WßZ[<[\g¶ L)Ê* Ó]4ÉÕK g Á=^õ4_ Ê*ÕÕ /‘nÅab<c\7 öd<Ê* IJ> H e fWXgBÝQghÕ/iò ¤mIJg /¿û*CÕgû *´Kjgû*©Hgk²¤ mÛlÚ ¥Õ/7 E gH 6W¸IJ>HK [gmn4 öd<IJ>HoµgpÀÕ /)ÅMqY*Pp²<Å agrsp²qYõp²Ct ;fg uÊvW;Éf[¤ wgp²½JÌ <Õ/U¦ !Ú;f7 ¶xyCg8 9z>F{<Ê*/>?g^ ¸aBÕJhÖ>4m ­ |<}T7 ^9W¸~J>HK [ 1’!P/0wgB7* ¤ n½CR/¾}/4<7 hp?g) gB7*4 "#½< s/¾-g ><¤ W ¸~JefW[7 < É®6 B Õ/Õ <F b Õ4Õ/g{Õ/ Åa’ÕqYÌ ’ <f 7 ^wÕ ¤ ò4Õ/< ¤9òïsFi¿ gp Õ /p wÕ 7 UBgQuCROPp ª 9 gE: èCR H¼ÌCRWXvCR¥ O

!LGMN OPQ u7 ¯ý ¤<CR g: © * <CRÇ 7 D </ Ç p²gW¸IJ> HK [< ß B? :* gÐj m 7 YÃg* ÐB:HCRgÊ©WXÐB )µ ¸ ¡Õ/7 Ê*~¢ ÁÕ/W;Éf[gÊ©puÉ Õ£ +# ë¤gEB¥*Å ¥7 Ê*/ p Õ ò¦ o;Úg©p;ÉÕgk§ ¨:©Ï ®ªBL«FGÊ© WXOP4g_ pOg8F G<Ê©©/>? p gk §ÐBp ¬:7 H6W¸~J>HK [g 89­OP ¿CR©HW Xs ¥WXg®¯W¤© 5°[<:HCRWXgÙ± pCR*Ê© kWXgµ Õ/ p ¡Õ/gÕÕ/‘ n<Åaà 7 &²V@BW +©HÌ ³t ¥Ìn6 ¡[\&²¨ ´:¤EçOP©Hµ¶v gÞý +©Hg w­ ® ¥·¸p¹tH< Ug ºýÊ©v pCRb» \ ¼¤EçOP©H ¥² g Þý³t ¥g w­® ¥ ½µp¹¾¿< UgLÊv À/Á‘S Ä Ì _ ç < ¥½µ7 ²~gOPÀ/ ¡ K g Þý n 6 ¡g w­® ¥½µp¹qÕ< UgÙ±=]ò§<W± Ã[7 <"=>?@ABCD;

<gKLOò!"t<’A E5gJóô? õÌÿ×l ­®p4!"t<s vö 7 L gJÐ÷ 4Jøv ùÙ< úWûügFùWà ýþ[ÿ Å|7¦!"©#g J9)##+½*+g ×l$Ú 4´ %$<à 7 J ! M þ M % $g À Þ ý&P’A®6<w!s ý’g()*+Ï 01¸µ, -7 ’A.4gw!s </ 01§¨ÄÅ237w!/ Gzs ]B8’A ï< 457’A¯°n6<=/7 0g 8 /< < 8 î)9g¸ÝBu9 p< ¦ g U : ; )8E< < g!ìí=­Ìÿg!÷ Á>js g?@ BABC D7 !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;

!"#$%&’ ()*+, no1hpq rs ^t u v9wxy4z{|}~? zno c ? d & & 1 \] c ?

W0z 1; ¡¢£ ¤c¥ ¦ F §¨© ªq &% «¬<p ­c ®¯°T±²³´ µ¶·¸¹?&% «¬ 1 º» ¼½U ¡¾a ¤¿ ‘ÀÁ ‘Ã9¿ Ä ’ 5ÅÆtuÇÈCÉ

!?@&’ABCDEFG/H !¹·Ê ËÌ

* PmnfÄ ghÄ u j ï g uW_ Å W [ Æ Ç ÈÌWÉÊË[ ÌÍÈÌWµs Î[ÍÏÌWÐÑ[ÒÓÌWÔp H[ Õ\ÖÌW²×Ø[ ÙÈ ÈÖ<hÄu<ïgÁ= Úà ÛÜ\ hÄu<ÝÞg Á=¤Ú ß/s,7 àá âgÅW_ÅW[gÊãäågm P ç \ \ æ à ç è g õWÔ p H[géê4 ëì7 WÔpH[ Õ\Ö<Õ\ Bíîïï< ðg* Tñ BWÔpH[<ÉnògDÉó ô P Èg ½>Ó ¤ ô g P7òWÔpH[ Õ\<*õög].)hX¶

9÷= øgf øùn OÚ?* WÔpH[7 ]Bg W Ô pH[ý" ¤ô <úûü >üýg ¢PäþÿgWÔp H[ v <!k"#$% È &g k P<$% ’«WÔpH[(ý<)* ô 7 ^mÌ+B jé <7 ¦!,ZgpØ<Ý>g ~ .J k<,jøg n¦Z!WÔpH[-h<È ç7 ]BP¤6g-h¦!g ïªk*.g kÊ.-h7 P=LWÔpH[/\Ö0Å I 4¤mí1<Ê.h ÿII

,-.’/01/2/2 ^³¦ÕWÔp H[­437 p¨<Tgiõj E k<äåë4qrWÔp H[ üm5Ä<Ä{1-g! .-h<ÈÖ¦ª ¯= ß/6ns,7 * =g /)7 *p ) 7g89¾¿<*÷ ð:R 4¤;F¤;<÷<=Êg 4YÃ~ ;>¤_=? É g²~ Á* =<@ò L~ ; AB<Ì ÇCD <7 ) ðEçg* =Eÿ ~ >¤7 <"=>EFGHIJAB ,;

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ 8 # 9 !% :

567

D;=EF

!";<=>?

!" !# !!

@A=BC

/01234567879: ¯WW°X±²ý³ ?$n ® %,^&l’ ´µ¶I·¸U¹·±ß$ ?(n$ í)*2÷9ÜÌ U?º»Ûª¼%PgC ?::GØGÎ$ 9 U² 6±½?¾¿ÀÁB  U ¾&‘Ìé+,4ô$ ’ä ÃXoÄÅÆ7’XgOÇ q2âã2-Õ$ YE¿ È ÉÊËÌ?ÍÎu$Ï g./0B ’Q¾äqé $ q gÐܪÑ$ ’g¦ÒL" ?DÓÔ$ÕAH $) òú 1£PÜe?é2$ ãÏP Ä ’Ã’U{UæòÖ× µ]B UÃ3oÄ45´ 2O¯ØòÇÙ$ÚÛÜÌB O¯(êUµ&r6U7-? ±QÝ?ÞßlàÁ$ ’U q$ £tq88e9?q ágt2âãäqåS $ ¥¯¦ U(n$ Xí²u ’ U º » Þ 2 b å æ ç :;<=(6U7-g>$" 6$ UúoÄ*èÎQ °4 U’ ?@A6B näqé?µéêB ÁU|B ÜÌC c’ï ëì±ß$ U ¡’ 2$ ã97DE(ng F r9Xíóîïðñ ò¸ ªG$ X9ZógÝHI U¹·ñ OóD$ z¢s JK$ 9XäqéE L 4@ô$W½½ õ2Òö$ rmnJMéB ÎP J= r(]¥?÷¿B º» fìBÁ$È ëNäqé$ oø±(Z[-Qmø¥÷¿ U H ½ J O é $ ± ¯¦g§$ ÷ ù®U,9 (P k Q k R - ? S T Ü r U ¡(úû-?g§$ªüX VB íHýþÿ$ !"gJ h P$ g--r ÷¿P U?Z[B #²$1’78 ,$ ª ]ØûfB HÓW

!"#$%&’( )*+,-. !"#$!#"###$ %& ’()*+,-.!"#$%"#&"’( )*"/01234%&567 89%&’:7;<=>?@ ABCD$%&EFGHIJ =>?KL8?MNO4P M<BQL#R$STU7V 7+!"()W(("*X?YT Z[\]$^_‘PaL"B 8*bcdeaL"fYT 7+?Z[\]$ Eghi djk0256%&’:7; <l7+Z[=>\]?m nopqB %&?@Arstu9 v4wxyz$ {Dm|7 8v4?wx}~ %&’ l B %& ’@A v %&’H5 l $ ;<? E $ 6TU56 q ? $ ¡g¢ %&’ £ B ¤¥v¦§¨© ª56TU«¬ U­®? ¯°$ ±²³´TUµ¶· h9 U?¸ B ¹ºTU7V789 %&’:7;<?Z[»¼½ m ¾e ¦P TU ¡ ? @ ¿B Àm¾r%&O 8Á Âà ÄÅ’!+()W(("(!

X’@AoÆÇÈdÉ?Ê < ¼Ë$ §¨Ìl%&Í Î$%&’Ï4?(ÐÑ U 8- :7 qgÒ¯o Ó TU,Ô9 U?¸ $T

UmÕÖÈC U?×ØÙ Ú5ÛB Q¾78ÜTZ[\] ݱ³rHÞ±ßàoàá â?m¾Z[\]$%&() *8,- 012?=>\] rã ?m ÓB ;ä2’ T78¤ågæ %&çè éêëìímLîÈï?y z$oð’()*8,-01 2ñò$ ór ÕÜT·h o¼O4 ô?¼õBàö$ ÷ ÜT!"øLù ú?Z [\]l%&0 1û ‘(" ü8?ñòl%&O 8l %&01?@A$ J2%&’ ? l£ ý5 $ þÿ?M!b "°#$%’&’$78?¼ õgz()È* ’TU$ q rH +,?$ g-H À./ ^ 01 2? m3 4 5 ? + ,$ cHm3¸g6?H5 7^8?,9B :;<È =6r 7g^8$ r TU·h?>?B TU78 @AB;C$ mÕD6·h +E$78þªF6GH$I J÷gK«IL 7B MN ’TU$78Ot^’Po$ I [ QR&’ST$7 8 Ot ?U |E ’ g V v S$ W78OtXY¢Z[ ¦<È=6\ãr]’?< ÈB 78’TU·h^_[ ¦‘a?ÖÈB b¹{ 7

Ë$ XíUð X?äqé ¢énD$ YZtÛ[tq ª\]$ªz^(tqë[B ;äE í¹²B G_‘8 ab $ ’±½? Xcd $ XíbL ôefèC gh%,l’?ièµ&Ø jp$ klm£tqµ¶ä q?CRB J2 Unþ Xëì±ß?o p $q rXí?«¬pؽ½9t qUðsq8 ã,Ôtè auε?vwB #²$ U ݱ³x®yózPmo {$ o|Py} $~ \º» ? nefOUh ^^gaB $ grF8 ?

Z $ rH Hé$g’ 2È $gs8oÀô$ ;; =ÜÌ? Þ g >B f$ X5Û? ¢$ mrs µè $ .r Þñ B fÉ$Uá·hÎH Ie mq$ 9²ñ

M gd+1$ TUzY ¹k¹iº»e{$üUá· XíWE J B h’¼ë[ gr½eã÷$ W¤U9ép ?¸ hr¾2Qn XUáäq írmr?B #²$H ’ é ð?5¿G’B Þñ 2 Oé$ üt H:À ÍÎ$¤åÁ q8æ $ Xí²ýI ? ÍÎ?(^&-’Uá·h2 rC  mÝ? 8B \ ór^&$ øBUðÍÝ? ãrØÎ.é? mLµé (^&- }Â^&B QÃYH n$ 96 ÞZC Ä=Å$Wm÷ÆPUáÓû o[$ #²ü P Xí ÇDÈ? í;äB îïð ? $ p£ ?äq pÉÊO±ß$XímêËu JÕ5Ö B oÌ ÍÎÏ UáÐ5$r R$ ór ‘ø:¡ 9Xí?nþÀÁ$ Ug¢ ¥¢ U¼õ£Rþ¦¦U þ]6Ñ¿uÒý9&¼( á·hB(P-l (Q-rT¤$ tnþÀÁ$JD’Uá2O r ¥$ ¦§¨ceHÝ ¼B ÓÔ$ ÕXí’Uá· hÖ×Ø%$(ÙÚ³mÛ÷ © B ª¹$ ö«¤¬ T× óèÜ-EgrçHÝ¢B ØZôXê?îÈkî~ $ U8mÕÝÞò^ ß$mà ø­©ý5® \]$ ¯® ’äq2áPâ-$ãäHE TU8,9Xíép ? äéE¢’ëâß? ] @°± ²Ó³£e´?jk į^{åB 9Xäqjp 0 g t l á o Ä º 7 Ç g Ö ^B t± stqµ¶gtl µ !* + , - . / 0 12 ?¶³·Ø B ¹ip£¸ 34)

! 7

cd8’µ¶îÈefgt ohÂh¹ip£jTCk åC?dlD$ mnAh¦ ¹ip£78dlB Ib¹ Q¾%&’?:7 q B ’ oèpqr$ 78 Ots?^^g¹åClt CB ’%&s4@¿u$j k0256Q¾Z[\]? pqIv®mLwxy$z YçH{|eyz$ 78p £èp?Z[}x>Egh [¦~ $WXYݱ¸4$ m 8}~ \’TU?7 78$9TU q $9 7^8$ 9’T78?D lèp$ Î ?

P l B 9mLg[Ö ÈD6+E ?;Oß³$ È$ :?Dc$o¼ » $ ( w oØ- r ? BKm¾w oØ$ bݱ emL % ? hB Q¾Z[x>\]ݱ ³rmLÖ ? $ ’T 7 789 oèp? q ]½EgGH$ r ¡¢®ß$ £¤:q¥¯¦ ô?g§B Q¾Z[x> ?¢¨¯´$ TU78 ; © Î ôo¼O4¼õ$ CDª«¬UI [ $\ ãrF£­ ?dl$ ® o?èpB !"#$%&’()

!"#$%&’ ()* GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\ )9].^_‘4 RSTa:QbcdefghiVW Xjklmno-pq&%rX*st-uvlwxcdy z1{|4 }~VWX = & iY - u f . 4 ’# 1

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"

!"#$ I # J !% K

FGH

@;=AB

9:;<=>?

C5=DE

!"#$%&’()*+ TUVWXYZ[\]^_‘aVb‘cde7fghijHklmnopqrVs tuvwxyz{|}~ V { n ‘{ V n H { - Z % yzVq { e ¡(¢£e{¤¥}q V¦§{¤¥¨}TU©ª«V¬­®&

LM# ßg 2hiÝjkÊ lmnopqrs 7Ýlt 2u«Ê ltèvwx [ s7ßg è< òk sÖqÑÊßg Ëy7æz P{|}¬2h~µA) bò2sk6? F7Y ÀR 78 /q 6 f "W cßgeZqr2ª Ö 2 K ÉD ëÝñ_ |2 b 3 ï1J Å û b ò : 3 ¡q2¢£ 3 ݤk s ’ ¥¦¡q2«¬_§ 3 TU2¨©ý[Hýª 3Ö «2 K ÉD

¬[^*­:YTUàå ® 21Z3 ï1Ê ¯3 H² :f"µ 1Z°Q °f}Z±¤3 ²³à´à µ2¶ 3 ²³·¸6¹2 óº3 TU2 /»¼jk [Hó½3Ö LN# [H¾mÝ¿ m2× vno7ßÀ Á¸æO2 2ÃÝ+JÃbò2ÄóÖ i/W$Å Æ 27¨ AÀÝÇs[H¾mno2 LÈ ñÉèæ¸XÊCË 2Ì 7áä J 2 d7 i/WAFÍÎÏÐ7 ÀÊP6f")ÑcÒTU 2@17Óû)ÑcÒTUZ FªÔ@1à½F$ßÀ 2ÕÖáÊÖ

2 K ÉD O×FË ØTÜëÙ ?ÚÛ2ÜLØÂ3 !"# $%&’() O×FÝÜÞñ 3 Áß6¹àá2»âãä åæ 3 ý[H^*AZÚ Û2 +3 çèéê3Ö «2 K ÉD + [ëû¢©2 +A ìí3 Þ î: *+û ²³"ýïð3 ñTUE Îòó½TU2»¼}i3 ý[H6Ti*2Aó + 3 ?AHTU012ôõ 3Ö 34# ,- ömu÷7./ Å 2kCA½ETUæ6 7Wøùú2û "üæ ý%67qÑÉ ,- $þ mÿAcÀÖöm2!4#Fno,- *@ 2ê ê 7áä 2 =µA $" Ã27Y$#$çæ O%&¬27æzßÞ2w’ Õm@12,- 7CyzÊ Àf./ ()*×++Ö 2 K ÉD ,-_ F.JêW$Ù 0 *3 Ý?{/0¤2× F3 ¬1H2éXíÀ2Ô @343 ßÊï1A5ßI Ô Q2¢£ 3 2bAï 1 67ý892¶ 3Ö «2 K ÉD :;2kC *+<3 T

äc$2¥=>[?63 A ®¯@Á} bA3 @SIBPCþD¥E53 Êi*2FGqHIpJR *KçL3Ö OP# MN OzOPbÞ2 *@kC7O34QRS*¸ TUK7r VW6T Xm Äóæ62Y ÔvÖMN J Øbò2Z[CµA\ ßÀ 2±z7èv12$ MN @Oz[im Eà åÉ]2^ Ö 2 K ÉD _‘aäv76bc Øï1{d±¤2eC ßÊ {fDûZA*gD2¶ ¢£- 3 hi Vcjv 9v2îjk 3 lm×n 3 op2!q bÇ3 O *ë©HTU2ªx3Ö «2 K ÉD rsRt3 TUç"2 OueC Auvw2* x3 TU23+A[y" A[vw3 f"ävz-{ Jmp|3 ¤ýu}V~l [Æ3 A5 â nÝ 3Ö QR# ëøÄ# ¤2jkb cH 7Y@ øá O* ? $ ¢¬2Ä 7 -R7r VE Tß mÝXm× vu÷2noÖß m$ W ¬2d 7YXmJ 2noh$;ÊÔ|¬¸7à ½7 =Ê ryø æ¸r ÅÄ 7°$ Wd

Ãæ62Ô|noÖ 2 K ÉD 2bO Ò¬2¶ 3 ë BA5 ¾ÔÜ+7ûA5Ý ?Ô׳3 áß $²³A a 2*×3 O×Fø 2 VcÒ Ô3 TU2 ¤cëA[ } ¤pZ 3Ö «2 K ÉD J^*2b EÈ Y ?AHIí3 TU2/­Ê {sû!q*g Ò cà â3 -TU2*îøù ²[¡w3 TU2 Ô¤c Êi*Ë d?¢à+£3Ö .S# ömÊפ rySë ¢;:D 2./7 qcÈ ¥X¦ m2no7§,Cà µ£}¨©H@1ªß2¢ ÖYפ Wqz¦ m2 no7TUD«W¬ 2 ­®7 ¯°±z7RY²³ XTU2´ý»ÖqcÀ ñ 7áäפ ‘‘W$ yz¬[ noYµT U¶·§¸2*Ö 2 K ÉD O*ëIíTU2¹º´ £P03 aäßÊ[»¼½ ÷Yà﾿ÀÁ2¢£ 3 ÄÂH^*2ãÝAþ 3 ÄÅÆ2V"?Hൣ 2V6ÚÛ3Ö «2 K ÉD *ǸãäÒ’7 ÈÍ %ÉÊËÌi*3 ï1ÍÎ c ûv 673 [H^ *2ii3Ç3 ÀÁ2 ÏÐ7ûnÑ 2¥$ *ÒÓµ ÔÕÖ3Ö

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,-./0 12345 # 6!" !"#$%&’ () * +, -./012345’ 67-./’895:;23 45<<=>?*@A)B, CD*EFGHI0JKC LM2"N7OP*QRSO ?HTU012V"7WFX YZ[\]^*_‘7aWO *bcd1MHTU2ef e"*7 ghijklmV "7WAk+]Ano2*_ ‘paWqcrs7rPtu vwx2*WCyz{|} ~ $gW$[

!"# $%"&’()*+, R$ ce 7 -R1O 7 T 2 7 T C 7V 2i7J _‘

2JKa $ c 7¡¢ A£2A¤7SO¥¦2WA ¤7Y§¨1$S©Hiªx 2«¬7i ­WAF®¯1 ]i_‘7°± 2² ³´µA)¡¢¶ ·7¢ ¸ ¹ ºT »¼.

2s 7½[¾i² C¿ ~ 7AÀ)Á 1iÂà JK_‘7iFÄ?rŤc OÆi2T 7ÇȸrŤ cJ dÉÊ+^*Ë·2 i6 7 ÌA$Í ÎÏ Ð qÑ 2*ijkÊ ¡* ÒÓ: ºtÔT. 2s 7WAk+]iÕA¸ Ë2*_‘Ö ."# /*,-012 × 2ØÙ$Ú³Û Ü7inoÝ*Þß7àáA

â7rsãaä¢;TUàá AÜ7-R× J _‘2 JKWCOTU20å7ib c¼OØÙ2*ãaäæç iHèDiéÜ2³´7i8 9Jê1ëìí*+71ëÜ îiáï12$ð&7J× 2*6 7ñJ òó¸2 ôõ7ièÊö ÷Ýøù¸ 2úõ7áä¨1$JêSO ©Hi2wx7û$üiÄ? ýÄAJ7iþàå]Jê_ ‘7ÿ 1× 2*]iA no2*_‘7ù!ó2i "F# àåÝJê $ô õ7û$ Ä?]JêÊ % Cà&’()7Y*+]iA no2*_‘Ö 34# /*5678 ,- 2߬./’Î

0’127no34567RY iJV"WO v21Z7i #noävªx678«¬7 J,- 2*6 7i29 :;<1O=²>?7Y§@1 OAB2C86Dyi7rs ãëEiFC2GH6¾; iáIJ2TK7QR,- 2*ÙL71ëMZHNõH rsvª2I0JK¾ Ê$CL7AÀO{ P®2i7‘‘@$ V QvLC2V "7RYSTU2 J¹FVWAX ,- 2Y&7 ) Á 1 , 2*Z ] i Ano2*

_‘7iFÄ?TU2T [ HX\]7Êȸ,- $ AF^z_‘;a2*7Ji 6 ¨1$ib"2b"7þ +AFÂÃcd7áäÊ, 2*@SeZHi2I0 V"äÒ7i$fAF]¥] [i*_‘Ö

2014 年 1 月 20 日

星期一

主编：雪颖

◆01 年 Toyota yaris 自 动挡出售 路税到 8 月到 期 刚刚 full service 预 售 2500 联系电话 0871239115

车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

31

0879867300

车辆信息

爱 家 物 流

本版编辑：王鹏

◆07 年现代越野车 Tuscon 2.0 柴油,6 个换 挡区,刚做完 NCT 到 2015 年,黑色,车子很新, 空间很大,配置全部都 有,可以预约试车,价格 4800,联系电话: 0860524933 ◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常 省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑 180 公里不飘不抖,NCT 到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,电话 0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆07 年 passat1.9 柴油 车出售,6000 欧元 两个 车主。路税刚过,NCT 到 2015 年 6 月。非诚 勿扰,联系电话

◆00 年的大宇 红色 由 于是私人用车,所以公里 数很少,刚买 2 个月,由 于没有什么时间练车,想 速度卖了,tax.刚过几天。 NCT 到 4 月。700 欧 元。有意者可电话 0852178887 10AM-10pm

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

◆04 年 Opel corsa 出

程数 87000 多 miles,, 路税刚过期 12-13.

NCT05-14,绿色,三个 门,新换的电瓶,轮胎 8 成新,过 nct 没问题,有一 个备胎和轮胎工具。我 自己买了开了一年多。 13 年过 nct 一次过,没 有毛病,价格 750,看完 车可以商量价格。路税 便宜,200,保险便宜,还 省油。2 月 1 号左右可 以交车 0873890313

售 4 门,120,000kilm,黑 色,汽油 1.0,nct05/2015. 价格。2200。电话: 0894616320

◆06 年现代 Atoz 便宜 出售,1.1 排量,5 门,10 万 KM。nct 到 4 月,路 税到 5 月,299/ 年。因 换车便宜出售,2500 欧 元不议价,闲者勿扰。有 意者电联 0870616210

◆99 年 Nissan Micra

◆00 年 Nissian Almera (老款)出售 tax 到 2 月 底,NCT 到今年 5 月, 750 欧 公里数 9 万 8km 有意者请联系 0871710711 深绿色,1.0L,手动挡,里

◆03 年大众 Passat 1.6

升汽油 深蓝色 Comfort Model 电动窗 空调系统 路税到 7 月 1500 欧元,价格可议 电话 0862175849 ◆02 年本田 CRV 2.0 升汽油 自动挡 浅蓝色 这款吉普性能优越 NCT 到 4 月 路税到 1 月,原车钢圈 中控系统 原厂天窗 只有 2 个车 主 2250 欧 欲购从速 电话:0872389930 ◆03 年 BMW 3 系 2.0 手动挡 柴油 路税 710 一年 NCT 到 5 月 12 万英里 全车电动 18 寸钢圈 2 把钥匙 这辆 车完美无暇,驾乘舒适, 非常经济,仅要 3200 欧 电话:0863730260 ◆03 年大众 Passat 1.9 升柴油 深蓝色 10 万英里 新 NCT 路税到 3 月末 车况良好 车内 配置齐全 4050 欧 电 话:0892077400

32

◆中餐馆招楼面,要求: 有工作经验,有合法身 份 联系人:Lily 电话 0872526853 地址: DunLaoghaire 附近 ◆位于乡下的中餐馆请 一位全职的熟手楼面, 要求会电脑单,有身份 的可给报税,工资高.

0899846990 ◆WATERFORD 中餐 馆现需要两名熟手楼 面,男女不限,包吃住,待 遇丰厚,熟手的性格开 朗的优先.0873888899 ◆乡下一外卖店现找一 熟手看台,有没有身份 都可以,包吃包住有宽 带,工作轻松待遇好.

0879337211 下午 3 点 过后 ◆距离 CORK30 分钟 车程的地方招一油煲.

0834205608 ◆在 Killarney 中餐馆 招一名有经验熟手楼 面.0877655789 ◆本外卖店位于 DUBLIN 十五区.现急 需招一名打杂兼油煲的 兼职.每星期做五,六,日 三天.0872320191 2pm-2am ◆14 区外卖店招有身 份看台,要求英语流利, 会使用华威点餐机,自 己有住宿者优先.晚上 5 点至 12 点联系,非诚 勿扰.0831582233 ◆市中心超市招收银员 一名,要求有责任心,可 吃苦有担当,工作时间 下午 6 点 - 晚 12 点.

018733518 找经理(早

咨询快车 / 分类

10- 下午 5:30) ◆市中心招人发菜单.

0877821964 ◆Bray 中餐馆招楼面一 名.0831098838 ◆都柏林郊区(距离都柏 林 30 分钟)中餐馆高薪 招聘有经验的大厨,帮炒 各一个.要求有身份.

0864450938. ◆外卖店招聘油煲一名.

0873381223 ◆离 limerick 半小时车 程餐馆找看台和楼面各 一位,要求有身份和工作 经验.工资面议.

0879055308 3pm-12am ◆招一位熟手 part time 女楼面,店在 dublin9 区, 上班时间为周 5,6,周日, 下午 6 点到 10 点.

0879657261 1pm-12am ◆招聘楼面,如熟手及懂 得做的話,小費加底薪可 有 400 欧元一週及以上, 以工作能力為標准.招聘 打杂,有工作经验者优先, 350 欧元一週.招熟手帮 炒,工资面議.

0872805483 0878295426 ◆Leixlip take away 招 熟手打杂一名.有 bankholiday 和大日子.

0873563388 ◆在乡下招聘生手或者 熟手楼面,有责任心对工 作认真负责,有上进心工 作轻松,人员好相处.

0857891616(087)

第 510 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆干洗店招人,Full Time, 要求有经验,英语好.

0852057043 ◆本店离 Dublin 约 30 分钟,需要一名有经验的 楼面.要求英语流利.勤劳 肯干.工作要有责任心,一 定要有合法的打工身份. 工资 = 底薪 + 小费 + 报 税.包吃住.电话详谈.马 上可以上班.

0876910629 ◆有这边商店 deli& cashier 的工作经验,英 文流利,签证 & 税卡,有 责任心,一周四至五天,由 于大部分是晚上上班,所 以只招男生.

0899740815 无相关经 验请勿扰 ◆乡下外卖店招熟手炒 锅一名.0873251267 ◆都柏林发廊招聘小工 fulltime,需要一定经验.

0831404132 ◆熟手油煲周薪 500+ 劳工法假期,一周 6 天 45 小时.0851919616 (5pm-10pm) ◆乡下外卖店招有经验 的看台.要求有自己的税 卡.0879088823 ◆乡下餐馆兼外卖招聘 楼面,要求有身份可以报 税.0870507478 ◆乡下中餐馆离都柏林 1 小时车程找楼面,炒锅, 无身份要求.

0876129225 ◆位于 Dublin5 一间中 国餐馆现请一位炒锅,要 求:有充足的工作经验,识 广东话,有合法身份.(包

什么是 P45 和 P60？ P45：如果您离职，您的雇主必须给您一份 P45。这是一份有关您 的工资和迄今为止由雇主扣除的税收以及 PRSI（与工资挂钩的 社会保险）的结算表。这份文件非常重要，是您在如下情况中需 要用到的： ● 换工作时 - 交给新雇主，以免缴纳紧急税 ● 失业时 - 申请退税，申请社会福利待遇 如果雇主未向您提供 P45，您应向雇主索取。

住)0871483444 ◆距离都柏林 1 小时车 程的乡下外卖店,待遇优 环境好,无杂费.

0872715838 ◆距离都柏林一个小时 多点的乡下请一名油煲 兼帮炒,可以顶一天炒锅 就可以,生意不是很繁忙, 独立房间,无线宽带.上班 时间短,并无身份要求.

0871938368 2pm-12am ◆利默瑞克 limerik 市中 心一家外卖店招一名熟 手看台,有经验的.

0879103632 林先生 ◆位于乡下 Monaghan, 现在急招楼面和帮炒各 一名,包吃住,工资面议.

0873935162 ◆Naas 附近外卖店招油 煲或熟手打杂,工作轻松,

老板爱尔兰人,无身份要 求,要能看英文菜单.

0873129669 ◆14 区外卖店招有身份 看台,要求英语流利,会使 用华威点餐机,自己有住 宿者优先.晚上 5 点至 12 点联系,非诚勿扰.

0831582233. ◆位于 MONAGHAN 镇 中心餐厅,招熟手帮炒和 熟手楼面各一名,离都柏 林坐车约一个半小时,包 吃住,大房间,无限宽带, 老板好相处,待遇好.

0873935162 ◆卸集装箱工作,星期一 下午 2 点在 parkwest 12 区.0877497912 10 欧一个小时 ◆swords 附近一店面招 聘一名女售货员.二月初 开始工作,需要英语良好, 暂时 PARK TIME 如合

适可以转 Full time.

0861246219 ◆市中心井冈山饭店招 聘熟手楼面一名,要求 英文流利,能吃苦耐劳, 有责任心.0873166659 (5pm-2:30am) 或到店 里详谈 ◆都柏林外卖店招周末 看台替工 6 个礼拜,要 求有经验,马上可以上 班,市中心可接送.

0873634883 ◆在离机场不远的镇上 的外卖店,请若干名不 同位置的厨房员工(有 身份的)包吃住,待遇好.

0874160770 ◆Celbridge 有一家外 卖店现在诚招一名 part time Counter,要求有 身份,口语流利.

0873222370 2.30pm-3.30am

P60：在每个纳税年度的年底，您的雇主必须给您一份 P60，这是 该年度内您的工资和由雇主扣除的税收以及 PRSI 的结算表。 P60 是重要文件，分为两个部分。每年年底您需要将其送交给税 务局，以索取您税务责任说明(P21)，或在需要申请福利时，您需 要将第二部分送交给 Department of Social & Family Affairs（社会 与家庭事务部），作为您曾支付 PRSI（与工资挂钩的社会保险） 税费的凭证。

2014 年 1 月 20 日

◆位于都柏林市中心 CAPEL ST 附近的两室 一厅的 APT 大厅招一 人,离各大超市都很近,男 女都可以,家中木质地板 有宽带,只有网费与电费.

0870525863

有两个要求,要做好卫生, 保持干净和不要在家里 抽烟,为了他人的身心健 康,希望能理解,抽烟可到 下面的后院去抽,2014 年 1 月 18 日可以入住.

0870699528

◆Ranelagh 两室一厅单 人间招人,家中只住两人 一猫, 房子在一楼朝南, 阳光好,安静,干净整洁, Vodafone fiber 宽带不 限量下载网速快,每周有 专人打扫,地理位置好,可 步行到市中心,2 分钟到 beechwood luas stop, 门口有超市,商店, pharmacy,cafe.适合注 重生活质量的工作人士. 我是一个女孩,家中有一 只被惯坏了的小猫,不喜 欢动物,不能和宠物生活 的人勿扰.这个 flat 算不 上宽敞豪华,但足够两人 住,很温馨有家的感觉.房 东和邻居人都很好,后面 有后院,夏天可以烤 bbq. 招一位性格开朗对动物 有爱心的女孩.550/ 月包 所有 bill 及日用品.

0863509408

◆位于市中心 1 区 Gardiner St 金海湾和天 福记 1 分钟全新 APT 客 厅招一男生睡上铺,网络 是 NTL,费用就电费和网 费平摊,2 月 1 号可以入 住,另有一车位出租,欢迎 看房.房东有车可以帮忙 搬家.0873391999 0870613760 23 点勿扰

◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山 景房两个双人间招人入 住,家里设备齐全,装修高 档,环境优雅,在家可俯瞰 都柏林全景,小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16 路到市中心和机场, 离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分钟. 家里人热情友善,欢迎爱 干净的朋友来看房.

0831608618 ◆在 DORSET STREET 附近有一两室一厅,有一 双人间想招一对 COUPLE,380 每月;一人 包间 350 每月,1 月 26 号即可入住,离市中心只 需几分钟,门口有 4 路,8 路,9 路,38 路, 46a.0876290163 ◆市中心一区 PARNELLSTREET 大江 南北对面的两室一厅俩 卫的 APT GREEG COURT 欲招俩名,男生 住厅,单人床,厅 150 欧 每月,一名住房间 230 欧 每月,宽带费电费等平摊. 家里住的都是福清人,家 人和睦四周环境也很安 静.对搬进来的新室友只

◆市中心朋来超市后面 APT 双人间招一男生入 住,和另一男生同住,本月 20 号左右才可入住.房 间带厕所阳台,220 每月.

0877626870 ◆位于市中心 Gardiner St 一单人间和双人间招 人.单人间 300 欧每月, 双人间住一人 370 欧每 月,住两人 490 欧每月. 家有宽带,家里现住一人. 单人间 1 月 18 号可以 入住,双人间 1 月 28 号 可以入住.欢迎看房.

0877790369 0860555545 ◆3 室两厅 house,招一 女生自己住大单间(中号 屋单人床)距市中心坐火 车 5 分钟,坐公交车 15-20 分钟.双语家庭, 最快的网速,中文电视,环 境安静,安全.大花园可用 于休闲或烧烤.交通方便, 家附近有商店,汽车火车 站,医院,药房,图书馆,邮 局,公园,银行,电影院等 等,设备非常齐全,家人友 善,郑重承诺:在你离开时 可以顺利的拿到抵押金. 有刚到的可以教你怎样 尽快地适应在爱尔兰的 生活.只要求:年龄最好在 20-27 岁之间,不吸烟, 无不良嗜好,无宠物.不招 暂住的,招最少 6 个月 的,随时可以入住欢迎看 房请拨打:0879613300 (早 9 至晚 10) ◆Bray 靠近主街的公寓 双人间招租.家电齐全,宽 带,免费停车位.

0876803638 (10am-10pm) ◆一区 Mount joy

星期一

主编：雪颖

square.附近双人间招人. 随时可入住.带车位 450. 没有 400. 0879188502 ◆都柏林 15 区,三室一 厅 house,双人间招一人 独住,家里现在就一对 couple,设备齐全,整洁干 净,距 blanchardstown shopping center 走路 10 分钟,离车站仅 1 分 钟,有车位,房费 350.包 bill.欲招一名爱干净,喜 清静的友人入住.

0877508227 ◆位于 2 区和 6 区交界 处有一大房间招租,带有 独立卫生间,地理位置好, 交通方便有各路 BUS 和 LUAS,家里设备齐全,安 静整齐,客厅不住人,距离 DIT 大学只走 5 分钟,离 格林菲斯大学 10 分钟, 可住 COUPE 或 2 单身.

0877402816 0870551687 ◆房子位于都柏林 ４ 区,全新 apartment,位于 stillorgan road, stillorgan shopping center 对面,距离 ucd Belfield 校区公交车 ５ 站地,自行车 10-15 分 钟,走路 25 分钟,距离 smurfit 商学院骑车 5-10 分钟,走路 15 分 钟.现有一独立卫生间双 人床房招租,单人入住, 600 欧每月,双人入住, 650 欧每月,另有一间双 人床房,有房外一卫生间 独立使用,只招单人,500 欧每月.垃圾费全包,电费 网费按人头平均分配.

0871768055 0877676944 ◆在 phibsborough 一个 双人间出租去市中心步 行 15 分到 20 分交通方 便,房间里面很大还是独 立,但要 2 月 26 号入住.

0876654616 ◆D12 区 House,一大单 人间(一个有大衣柜,有电 脑学习桌子,一大窗户). 目前居住有大学学生和 正规工作者.330 欧元一 个月.150,151,123,77, 27,18,77A 等.

0877698512 ◆市中心一区两室一厅 的 APT,招一男的住大 厅,1 月 21 号入住.

0879470202

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

0870637603 ◆6 区 rathmines road 单人间招人 2 月 1 日可 以入住.两室一厅,一共只 住三人.位置方便,步行五 分钟内健身房和大公交 站,两百米内有 aldi,lidl, swan shopping center. 步行到市中心 20 分钟, 公交 10 分钟.310/ 月(包 括网费)电费分担.欢迎有 兴趣的朋友前来看房,房 子是老房子,不是新房.

0871197955 ◆距离 Blanchardstown SHOPPING CENTER 步 行 10 分钟,出门 2 分钟 就有 39,39A,38 等多辆 BUS,附近有 DART 车 站,步行 5 分钟有 24 小 时 TESCO,小区环境优 雅,有停车位,宽带,家具 齐全,双人间 400 欧元, 一人住 350 欧元包 BILL,单人间 200 欧元,2 月 28 号入住,欢迎来看 房.0851338510 ◆距离 UL 大门旗杆 5 分钟走路就到.干净简约 高档公寓.设备齐全,350 欧一个月包 heating, wifi,卫星电视,所有电费, 垃圾费,管理费.大单人间 配独立卫生间.劳烦 phd, postdoc 和有正式工作 的特别注意.

0862518196

咨询快车 / 分类

STORE, 距离 Blanchardstown shopping center 仅 5 分 钟车程.小区环境清静,家 人友善,家里宽敞明亮,设 施齐全,有网有车位,随时 入住.0879234470 欢迎 看房 ◆18 区 stepaside 两室 两卫 apt 招人,double room 带洗手间,开车到 dundrum10 分钟,楼下 就是 bus 站,到市中心. 预招 Couple,500／月.适 合喜欢整洁、安静的人入 住.0876651770(晚 5 点 一 12 点) ◆房子为新房(加厚门 窗),爱尔兰房东为人和 善.双人间(带卫浴)550 欧元,另有双人间 450 欧 元,单人间 230 欧元,环 境优雅,新家具,前后院, 有停车位,百兆宽带.距离 blanchardstown shopping center 步行 10 分钟,出门就有 39 39a,附近有 dart 站出行 便利.步行 5 分钟 24 小 时 tesco.家人和善房屋 整洁,随时入住.

0877707745 0879487989 ◆天福记旁边刚顶的房 子招 couple 和招男孩住 厅,2 月初可以搬进去.

0876950554 ◆位于 Lucan 大单人房 间招租一人,交通放便.

0876977606

◆CAPEL ST 川外川隔 壁玻璃门一 APT 厅招一 名男生,厅很大只住一人, 床是双人床,地是木地板 很干净整齐,厅外有个很 大的阳台,厨房跟厅分一 点开,您一人住一定会很 开心希望您是一个爱干 净朋友随时看房随时入 住,房租每月 165 欧.

0876212906 0879714382

◆市中心一区单人间招 一男孩入住,加上你一共 住三个人,每月 350,绝对 好房,家里住的都是东北 人,相处非常和睦,希望招 一个作息正常的男孩,入 住时间是二月下旬.

0879455533

◆15 区大双人间找人 住,双窗户,向阳采光非常 好,有独立的卫生间(早上 不用抢厕所有没有),有兴 趣的欢迎看房.

0867322412

◆位于市中心 foley street 有一两室两卫招 一 couple,10 分钟可走 到 gpo,2 月 10 日可入 住.0833793135 0831919576

◆位于 15 区 Blanchardstown 附近有 一 Three Double Room Duplex Apartment,现有 一大双人间招人入住.家 里现住 3 人.步行到车站 2 分钟,有 39,39A 到市 中心,1 分钟到 DUNNE

◆Fairview 3 区单人间, 门前有 123 路车 5 分钟 到市中心,步行 15 到 20 分钟,350 每月,没有垃圾 费,网费点电费平摊,家里 算你只住 3 个人.

0872689888

33

招租 9 区 artane tesco 附近,4 室 2 卫 house 双人间,2 月 6 日可入 住一人 300 欧,二人 380 欧,家里 bill 平分, 家里 2 个卫生间,电热 水器.0876386802 ◆现 OMNI shopping centre 对面小区有一 house 其中一间双人间 招人(DCU 学生优先), 生活设施齐全,UPC 网 络,暖气等等.房屋是房 东新建的,小区治安也 非常的好,就在 omni shopping centre 对面, 步行到 DCU20 分钟以 内.0872227896 ◆1 区电影院对面客厅 招一男生,1 月 23 号可 入住,家里住的都是福 清的.0873363589 ◆位于 18 区的 CABINTEELY 二房一 厅的 APT,小区安全,环 境优雅,家人友好.走路 到 LUAS 站只需要 5 分钟,到 BUS 站只需 7 分钟 BUS 有 7,145,84,84A,开车到 DUNDRUM 只需 5 分 钟.坐车到 UCD, SMURFIT, BLACKROCK SHOPPING CENTER 都很方便.此处交通便 利,旁边就是 M50,欢迎 各位朋友来看房.

0872194927 ◆D7 位于菜市场后面 一宽敞客厅招人,随时 可入住.0876249116 ◆都柏林 12 区一单人 间招一为爱干净,不抽 烟,无不良嗜好的,不招 暂住的,招最少 6 个月 的,门口 3 分钟就有 150 公车 ,还有 123,27,77,151 可以到. 倒市中心 20 分钟,到格 里菲斯 10 分钟,欢迎看 房.0877852025 ◆位于都柏林市中心 CAPEL ST 超大双人间 带阳台招人,男女不限, 家里环境好,设备好,家 里一共就住 4 人,apt 是 新盖的不久的所以保暖 功能也好,现在冬天室 内一点也不冷,585 欧 一个月,2 月 1 号可入 住.0876985808

34

房屋信息 音位于市中心 foley street 有一两室两卫招 一 couple,10 分钟可走 到 gpo,2 月 10 日可入 住.0833793135 0831919576 音市中心 aldi 超市旁边, 位于电影院对面,二室一 厅公寓,面朝小花园,非 常安静,双人间招一位女 孩与另一位女孩合住,欢 迎看房,每月 250 欧,网 费 10 欧每月,电费每两 个月与其余三人平分.

0876862353 jade 音在 DORSET STREET 附近有一两室一厅,有一 双人间想招一对 COUPLE,380 每月;一 人包间 350 每月,1 月 26 号即可入住,离市中 心只需几分钟.

0876290163

音在 15 区 有一 house, 需要招一名或两名女性, 本人只需要有人陪伴,但 是需要干净善良的东北 人.价钱好商量.

08718729292 alice 音Brunswick street smithfield2 室一厅,干 净,朝阳,面向内花园,所 以屋子很静,没有交通噪 音,招两个女孩入住一 twin 房间.距市中心步 行 15-20 分钟,1-2 分 钟 37,39,70 路;5 分钟 Luas 站,83 路;7 分钟 25,79,145 路.楼下有 centre 店,Fresh shop, 肉店,蔬菜店.

0894259089 音位于市中心距离金海 湾一分钟一 Aptment 欲招两男生或两女生.

0863367123 音位于朋来超市后面两

室一厅的 APT,现招一男 生入住客厅,房租 180, 睡一单人床,只住一人, 可以随时入住,家有阳 台,有杂物房.

0877797532 0873171780 音都柏林 8 区俩室一厅 招人入住.大屋 340,小 屋 290,欢迎随时看房.

0879596283 0877712597 音儿童医院附近单间,舒 适,安全,家人友善,家中 多为格里菲斯学生,附近 交通非常方便,122,123, luas, 150 等,100 兆网 速,gas 供暖,大餐厅(设 备齐全),家中有人一次 性回国,顾诚招一位简 单,干净,安静的女孩入 住单间(因家中无人吸 烟,所以只招不吸烟的), 学生优先.房租:290 欧 / 月(包含除 gas 费以外的 所有 bill,gas 费只在冬 天贵点,其他季节两个月 每人才 10 欧左右,明火 做饭).此房间 3 月 1 日 可入住(或可提前几天), 如有兴趣,欢迎咨询,不 招暂住.0852106666 音D12 区一间 house 中 的一个双人间招一人入 住.家人友善.交通便 150,9,17,18 路公交车 在家门前经过.一分钟到 购物中心.GAS 采暖, Cooker,UPC 无线宽带. 每月 330 元.

0877513938 音8 区 Jamestown Road,4 室 House 有一 超大单人间招一人入住 (只住一人),双人床,长住 暂住都可以.有 UPC 宽 带,客厅不住人.步行一 分钟到红线 LUAS 车站, 13,68,69,123 路公交车, 10 分钟到市中心.附近 有加油站,TESCO,各种 Takeaway.家人友好,有 格里菲斯学生,作息时间 正常.1 月 17 号入住,房 租 400 每月(房租包括 所有 Bill,再无其他费 用).0877583658(早 9 点到晚 11 点之间) 音Walkinstown 大转盘 附近有一双人间,单人间 出租,此双人间非常大, 并且有独立卫生间,600 欧 / 月,单人间 300 欧 / 月,有一超大客厅厨房, 家里非常安静,是工作和

第 510 期

星期一

学习的好地方,附近有各 大超市,交通便利,有 27,77A,9,123 等线路, 150 兆网线,有 4 台车的 停车位,随时入住,欢迎 看房.0872161888 音Lucan 单人间招人,在 房间外有独立卫生间, 280 一月,另外平摊网费 电费 gas 费 音3 室的 house 前后花 园,很多停车位,家具齐 全,电视网络都有,离车 站 2 分钟,20-30 分钟 到市中心,5-10 分钟一 趟车,周围超市,诊所,健 身,餐馆都有,很方便.家 里只住一对 couple 加 4 岁孩子,孩子周一到五全 天幼稚园,晚上 8 点睡 觉,不会吵人,我们也是 周一到五上班,家里很安 静.0868718480(087 网) 9am-9pm 音12 区三室一厅 house 整体出租,步行五分钟到 luas 站,五分钟步行道 Spar.有公交车 123 等. 双重玻璃.Declan 0872174831(英文)

二手信息 音便携小书桌 7 欧两个 12 欧;小电脑桌每个 6 欧两个 10 欧;圆点小电 脑桌 5 欧;小行李箱 15 欧(大约和登机箱差不 多,可能稍大一点);收纳 屉四层 10 欧;topman 书包 6 欧;阿迪达斯斜挎 包 5 欧;西班牙买的包, 合适的价就卖;转换插头 2 欧;插线板 5 欧;全新 雅思书剑桥 4-7 每本 4 欧买 4 本 15 欧;雅思词 汇书一本新东方的 3 欧 一本剑桥的 2 欧;全新晒 衣绳 3 欧;晒衣架 12 个 4 欧;大哑铃每个 5kg 两 个 10 欧;耳麦(耳机 + 麦 克风)4 欧;cashbook,打 孔机,订书机,南孚电池 一律 3 欧;充电电池及充 电器 4 欧;小熊手机架, 小草莓卷尺一共 5 欧;菜 刀(十八子菜刀 6 欧其他 的菜刀每个 5 欧)切菜用 的砧板 4 欧;中国结大的 和有脸谱的中国结每个 1 欧小的 0.5 欧(有很多 颜色);tesco 的吹风机 5 欧;理发工具(电动推子)5 欧;理发的剪刀 2 欧;自

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

行车的锁 5 欧;全新搓澡 巾 3 欧;UNO 牌 3 欧;计 算器 casio3 欧其余的 2 欧;大文件夹 2 欧;散热 器小的便携的 2 欧大的 3 欧;自行车锁 5 欧;特 百惠旋风瓜果刨 4 欧.

0873956171 可以议价 音全新珊瑚绒睡衣 2 套 有和一条保暖秋裤.有需 要可以发图片给你.

0877471754 音宝宝床 9 成新 50 欧 外加床垫,赠送卡通布的 围栏 不议价.宝宝吃饭 座椅 mothercare 9.9 成 新,就用过几次原价 45 现价 25,mothercare 学 步车带音乐,3 个档可调 高低 25 欧,质量好的澡 盆 9.5 成新 原价 20,现 价 5 欧.宝宝推车红色,8 成新 80 欧.0877794974 音电暖器 15 欧.

0876511145 音出售电饭煲;电脑桌, 玻璃的台面;电熨斗,电 熨架子.0877880099 音两把 airsoft,原价 260 欧,现价一个 160 欧,m4 还单配了原价 40 欧的 锂电,现 180 欧.

0873599196 音春节装饰,春联福字拉 花彩带彩旗灯笼中国礼 品气球,餐馆学校家用均 可.0873599196 音高跟鞋,三国杀,飞行 器,电推剪,订书器,打孔 器,笔记本,茶壶,首饰挂.

08766010394 音IPhone5 vodafone 32GB 450EURO. 0877905257 音本人现有一张 Westwood 的健身卡愿 意免费转让(已包括注册 费),你只需交月费即可.

0876988176 音全新三星 S4 sim free,还没开封欲售 480 欧.0867933646 音八成新电暖气.

0876487524 音回国出售.打印扫描复 印三合一,无墨,送电脑 联线打印纸,15 欧.踏步 机带液晶计录,八档,送

校对：刘冬梅

跳绳,40 欧.电暖气,六档 速热 10 欧.

0863545240 音几乎全新架子鼓出售.

0873593189 音陶瓷盘子,大号与中号 都有;陶瓷饭碗,很精美 的;煮菜用不锈钢锅铲, 不锈钢盛汤勺;塑料拖鞋 一双;黑色双肩书包一 个;39 码鞋垫两双(从国 内带来的全新鞋垫);砂 锅一个,直径 20－30 厘 米,够两三个人使用塑料 晾衣架子几十个.塑料垃 圾桶一个.0873594721 音事先声明,此 2 台机器 都为苹果公司赔的全新 机器,未被人使用过,但 是并无附送任何配件.有 其他配件需求的客户可 以在交易时提出.第一个 是 IPAD4,16GB,黑色, WIFI ONLY.售价 350 欧,不议价.第二个是 IPAD AIR(通常称呼为 IPAD 5),16GB,银黑色, WI-FI,ONLY,420 欧,为 什么裸机卖这个价格呢, 大家肯定会问,因为全新 的才 489 欧.好了,现在 给大家解释下,此台机器 另外购买了多一年保修 期,所以现在一共持有 2 年保修持续到 15 年年 底.这样子的 2 年保修苹 果商店一般报价 150 欧.所以 489 欧加 150 的价格.大家现在知道 420 的价格我开的该有 多公道了.0879620726 都只有一台 音朋友两年前在美国 400 美刀买的,因回国不 回来了特代售,是 united colors of benetton,适合 旅行的朋友,拖着一看就 是高端大气上档次,50 欧拿走.089208428 音市中心交易,南边可考 虑周末送货.简易衣架 +cover 10 欧元;儿童 3 轮车 5 欧元;电脑椅 10 欧元;电饭锅 10 欧元;电 脑桌 10 欧元.

0863996035 音木马,10 欧元,吸尘器 8 欧元,靠背椅 3 欧元, 全新挖土机 10 欧元,婴 儿床床垫 125cmx60cm 价格 15 欧元,雅马哈电 子琴以及琴架 50 欧元, 白色布柜 150cmx110cm 20 欧

元.1 区自取不送货.

0872659756 音IKEA 餐桌加 4X 椅 子,急售 85 欧,9 成新.

0833081552 音现有三星立式吸尘 器,不用袋子那种.只用 过几次.原价 100 现 40 欧.另还有一给宝宝换 尿布操作台 25 欧.

0872162328 8am-8pm

信请 息登 自陆 由 刊 登 ， 报 纸 为 您 发 布 。

www.0086.ie

音22 区 CLONDALKIN, YELLOW MEADOWS 一 house 双人间招一 couple,或一女生.主卧, 朝阳,房间宽敞明亮,家 里干净整洁,小区幽静安 全,离 shopping center 很近,出门就有 bus 车 站通往市中心.家里住 3 人,bill 分摊,双人住月租 380 欧.单人月租 300 欧.欢迎看房.

0894986622

咨询快车 / 分类

018779666

2014

中 国 官 员 面 临 ﹃ 公 心 ﹄ 大 考

1

20

对持续观察中国治理特点的外媒 来说，近日举行的十八届中央纪委三 次全会几乎算得上是一次“高调的会 议”。过去一年多的时间里，中国在惩 治腐败问题上重拳出击给世界舆论留 下了深刻印象；而现在，中共中央总书 记习近平在这张反腐“成绩单”上打了 一个“逗号”，号召他的同志拿出“刮骨 疗毒、壮士断腕的勇气”，把反击腐败 中 的斗争“进行到底”。 企 很显然，中共从高层开始的作风 转变、巡视制度等权力“笼子”的编织、 海 一连串贪腐高官的相继落马……反腐 外 败战场上高压态势远没有结束，中纪 承 委全会的召开更像是吹响了新一年的 “集结号”，以至于如法国《费加罗报》 建 在内的外电甚至预测，中国高层可能 首 正酝酿更大规模、更高级别的反腐整 条 肃。 对中国的各级官员来说，即将到 高 来的春节，现在看来越来越像一场对 铁 自己作风的考试。中国人讲究“礼”，不 但体现在行为上的“礼节”，也体现为 据新华社北 物质上的“礼物”，这一传统在春节向 日本修订教科书审定标准 京 １ 月 １７ 日 来有着最淋漓尽致也最清浊难分的表 电 （齐中熙、高 现。作为掌握着权力的官员，以往似乎 斌） 记者从铁路 更容易在节日里收到来自商人、下属、 部 门 获 悉 ，１７ 同僚和亲友的“馈赠”；但现在，习近平 据新华社北京 1 月 17 日电 府见解。 日，由中国铁建 用自己风格鲜明的话语提醒他们，应 新标准将从今春受理的 2014 （记者张鹏雄） 外交部发言人洪磊 总承包建设的土 该在“公”与“私”之间，为自己划一条 耳其安卡拉至伊 17 日在例行记者会上就日本修订 年度初中教科书的审定开始适用。 — 杨 清醒的“红线”—— 斯坦布尔高速铁 教科书审定标准答问时表示，中 此前中小学社会课、高中地理历史 “公款姓公，一分一厘都不能乱 “对 凯 花；公权为民，一丝一毫都不能私用。 路二期主体工程 方对日本国内有关动向表示严重 及公民课的审定标准中规定， 关切。 于不确定的时事性问题， 不进行断 宣告完工，中国 领导干部必须时刻清楚这一点，做到 洪磊说： “ 日本教科书问题的 定性记述”。修改后，要求对特定事 企业在海外承建 公私分明、克己奉公、严格自律。” 的第一条高速铁路进入通车倒 实质是日本要以什么样的历史观 项不过分强调，在近现代史方面， 在汉字世界里， “公”意味着一种善的秩序。在古 计时，预计今年上半年就将全线 教育年轻一代，是否尊重历史事 若没有定论需注明，以免学生误 代，中国最早的经典之一《礼记·礼运》讲过， “ 大道之 实，反省侵略罪行。”他说，南京大 解，并根据政府见解及最高法院判 正式通车运营。 行也，天下为公”；在当代，公平、公正、公开、公共…… 例进行记述。日本文部科学省称， 据 悉 ， 工 程 项 目 全 长 屠杀和强征“慰安妇”是日本军国 也是中国人在追求一个更好社会时常用的标签。这种 主义在二战期间犯下的严重反人 这是“为了使教科书便于平衡教 １５８ 公里，设计时速 ２５０ 带有中国传统色彩的秩序追求，从价值上来说和西方 学”，因执政的自民党主张“有关南 公里，去年 ９ 月全线铺轨接通， 道罪行，铁证如山。历史不容翻 政治传统中强调的公平正义并无抵牾，甚至完全可以 案， 事实不容否认。 京大屠杀及慰安妇的表述有失偏 １１ 月开始进入静态测试，冷 沟通对话；但另一方面，也对作为社会治理执行者的 本报东京 1 月 17 日电 （记 颇”而进行了修改。文部科学省教 滑、热滑等全编组机车带电测试 官员个人提出了更高的人格要求—— — 者刘军国） 综合日媒报道，日本文 科书审定审议会中，部分委员批评 阶段。通车后，两大城市之间每 “作为党的干部，就是要讲大公无私、公私分明、 天的铁路客流量，将会从目前的 部科学省 17 日修改了对教科书 “因执政党变更而改变审定标准的 先公后私、公而忘私，只有一心为公、事事出于公心， ４０００ 人次增加 到 ２.５ 万 中有关近现代史的审定标准，要 做法不正常”，但去年 12 月审议 才能坦荡做人、谨慎用权，才能光明正大、堂堂正正。” 求在处理相关历史问题时尊重政 会还是同意予以修改。 人次以上。 至少有三个强大的政治资源支持习近平对党的 干部必须秉持“公心”的要求。 首先，就像前面说过的，中国自古有“天下为公”、 “克己奉公”的政治文化传统，有“公者千古，私者一 付琼 时”的官德评价标准。 其次，1949 年以来中国共产党领导下的社会主 制，撕毁洛迦诺公约，再到公然 执政一年多以来，安倍在争 人是“极右”分子，整个政府已经 义建设和中国特色社会主义实践，一直将干部清正、 取日本走向“正常国家地位”的 向右倾斜。安倍同时施展“极右” 开进莱茵非军事区，最终一步步 政府清廉、政治清明摆在相当重要的位置，对各级官 道路上已“政绩”满满。安倍如今 的政治理念和中立左倾的经济 瓦解“凡尔赛体系”。 员进行反复训诫，从 50 年前的刘青山、张子善，到 50 努力想要突破“和平宪法”的样 振兴政策，使其在日本国内的支 修宪同时，安倍在极力抹去 年后锒铛入狱的省部高官，中国共产党的理想信念始 持率一度高达 70%以上。 过去的侵略历史。质疑东京审 子，不免让人想到，当年那个带 终与贪腐行为势同水火。 领着柏林一步步挣脱“凡尔赛体 日本的右翼势 力 极 力 主 张 判、提出废除“村山谈话”、新解 其三，民心所向，形势所迫。尽管有些官员在这个 系”的希特勒。 修宪，修宪派目前占据着日本政 “侵略”定义、修改历史教科书、 冬天感到了一丝“为官不易”的寒意，但显然，中国民 日本目前的状况 正 与 希特 界的主流。安倍乐此不疲，实乃 参拜靖国神社等。为罪犯洗刷罪 众在反腐捷报频传的春天里感到了更多的暖意。中国 ，这 勒上台前的历史十分相似。德国 寄希望于修宪能为扩军开路，为 名，意欲重振所谓“日本精神” 的最高领导层传递出来的信息是明白无误的—— —如 是当年欧洲地区遭受 1929 年至 保持战争力量松绑。在通往修宪 其实是右翼的一种煽动。正如同 果中国容忍那些用“公权”换取“私利”的官吏，受到伤 1933 年经济危机最严重的国家， 的路上，安倍主张将自卫队升格 当年的《凡尔赛和约》对德国人来 害的必然是普通人的利益，而后者正是政权的合法性 是一种屈辱。它的影响并不限 到 1932 年 6 月，德国官方数据 为国防军，允许行使集体自卫 说， 基础。 统计的失业人数已达 560 万人。 权；同时又甩出“国家安保战 于条款规定的割地赔款，还进一 “治国先治吏”。中国一年来针对公务员队伍频繁 经济危机和魏玛共和国的日益 略”，以此推动《防卫计划大纲》 步引发了积怨已久的民族主义情 出台的禁令，实际上是用制度的刚性去约束官员的行 衰落，给希特勒纳粹“极右”势力 和 《中期防卫力量重整计划》的 绪。当希特勒的狂热与民怨相交 为。先规范公务行为，再提高“公心”认识—— —中国现 汇， 也就 “磨擦出复仇的火焰” 。 上台创造了机遇。如今的日本也 修订。其实，安倍的修宪之路，希 在的官员们，也许正在经 安倍去年 9 月在美国 纽 约 是如此，经济长期萎靡、民生问 特勒早在 80 年前撕毁 《凡尔赛 历最重要的一次政治品 题丛生，民众为国势衰退焦虑， 和约》时已经走过。当时德国军 的一场演讲中说过， “ 如果大家 质与个人品格的升华。 造成民粹情绪滋长。安倍在 2012 事发展的限制主要来自于国际 想称我为‘右翼军国主义者’的 （作者为本报编辑） 年强势回归之后，集权于一身， 条约的束缚。希特勒上台后，大 话，那就请便吧。”安倍，如果改 本栏目主持人:陈振凯 在组阁的 19 人中，就有多达 14 肆扩展军备，实行普遍义务兵役 称你为“希特勒”呢？

土 耳 其 安 伊 高 铁 将 通 车

中方表示严重关切

安倍身上的希特勒 NDA

2014

1 20 雪颖 吕宁

一

海外翻译能否破解华人之“囧”？ 近日，美南加州华人超市因贩售鱼片的中英文名称不符被指售假。无独有偶，几天前，西班 牙华人赵女士一家因为说错了一个外语单词而无端陷入一桩猥亵未成年少女诬告案。语言难相 通，翻译不“给力”，不少海外华人正在遭受着“有苦说不出”的尴尬

2014

智能生活“穿”上身

设想一下，在一个慵懒的 的发展，已经有大量的可穿戴 清晨，当你对着满柜子的衣服 设备出现在我们的世界中。 有市场研究机构预测，作 发愁时，你的戒指已迅速向你 提供了最佳搭配建议；走在路 为新兴智能互联市场的“弄潮 上，你的腰带不断记录着你的 儿”，可穿戴技术是 2014 年科 运动水平、情绪波动、食物摄 技十大发展趋势之一。很多业 取量等信息，提醒你今天的运 内人士认为其将在 2014 年爆 动目标有没有完成；周末想放 发。其诱人的发展前景吸引了 松看场电影，你的眼镜自动为 众多企业纷纷把它作为投资 你推荐精彩大片，并告诉你行 目标，力图抢占下一波互联网 车路线充当“引路人”……在 浪潮的制高点。 不过，就在可穿戴技术被 可穿戴设备“大行其道”的今 颇丰。谢先生说， 不少朋友都 看餐馆。邻居黑人太太带着 3 海外华商： 炒得风生水起的时候， 很多不 天， 这种全副武装的智能生活 喜欢向他咨询当地信息， 在帮 个女儿来到他们的餐馆点外 山寨翻译惹麻烦 确定的声音也随之浮出水面。 已远不是幻想了。 助他们的过程中， 他突然萌生 卖， 大龙见 3 个黑人小姑娘齐 近日，在美国南加州华人 日前刚刚闭幕的 2014 年 有业界分析师认为，由于设计 超市及中餐馆内销售的龙利 刷刷的小辫子发型很可爱，就 创业灵感，建立了这家公司。 不精致、价格较高，以及目前 美国拉斯维加斯消费电子展 现在， 公司的客户从留学生到 说： “ 给我看看你们的头发， 我 鱼片被质疑用猫鱼片混充。消 许多产品在技术方面存在短 （CES） 上， 各具特色的可穿戴 飞机零件销售商， 遍布各个华 给你们小礼物。” 谁知， 一句话 费者反映，在华人超市中购买 智能产品大放异彩。从具有按 板，可穿戴设备短期内不可能 “每天都忙得团团 的龙利鱼片带有较重的土腥 却引来了一场官司。大龙口中 人 阶 层 ， 摩功能的美容眼罩、人机合一 得到主流消费者的青睐。 转。” 的 “头发 （Pelo） ” ， 由于发音不 味，而龙利鱼属海鱼，不应该 但 从 CES2014 年 会 展 的电子游戏装备， 到为爱美女 除了专业的翻译咨询公 准 确 ， 被 听 成 了 “ 胸 部 有土腥味。经调查发现，商家 上 琳 琅 满 目 的 手表 、 腕 带 、 性定制的 “防晒手镯” 、 具有运 司， 更多的是大量的 “草根翻 （Pecho） ” ， 被指控为猥亵未成 在贩售这种鱼片时使用的英 眼 镜、 头 盔 等 新 兴 可穿 戴 设 动监测功能的智能鞋垫…… 译” 。德国的周女士就是其中 年少女。此后， 赵女士不断与 文名称是“秋鱼 （或猫鱼）鱼 备 上 ， 我 们 可 以 发 现 ，越 来 此次展会可谓是可穿戴技术 之一。周女士在德国定居 20 律师协调， 然而控诉却迟迟未 片”，而标注的相应中文却是 越 多 兼 具实用性和时尚气 的饕餮盛会。 多年，与丈夫育有一子一女， 被撤销， 两人的声誉受到严重 “龙利鱼片”。这两种鱼经常被 息 的 产 品 正 在 出 现，而 且 新 可穿戴技术可以说是当 之前是地道的家庭主妇， 一心 影响。日前， 赵女士又收到一 混淆，但实际上所指的并不一 一 代 的 产 品在功能上也愈 下最火的概念之一， 但不要认 照顾孩子， 现在子女都已大学 封律师信，称餐馆偷税漏税， 致。猫鱼是鲿科拟鲿属的物种 加 完 善 。 对于即将到来的 为它是刚出现的新生事物。实 毕业， 周女士闲暇之余， 参加 需要缴纳大量罚款。赵女士 之一，属淡水鱼；龙利鱼为舌 “ 全智 能化 ”时 代，我们 只 要 际上， 上世纪 60 年代， 美国麻 了当地的翻译等级考试， 找到 说， 就是因为那件未了的诬告 鳎科、舌鳎属，是一种暖温性 给 它 一 个 热 切的拥抱就够 省理工学院媒体实验室就提 一份翻译工作， 为初来乍到的 案，他们的生活变得寸步难 近海大型底层鱼类，口感较猫 了。 出了这个概念。经过 50 多年 华人移民提供翻译服务。周女 行， 现在餐馆信誉受损， 经营 鱼更为爽滑鲜美，价格也更昂 贵 。把“猫 鱼”翻译 成“ 龙 利 惨淡，两人打算带着孩子离开 士说，做翻译工作很有成就 感，不仅能够提高外语，还能 回国谋生。 鱼”，不知是利益驱动下的有 西班牙， 帮助其他华人同胞，是一份很 意为之，还是翻译者的概念不 翻译市场： 有意义的工作。 方兴未艾待规范 清使然，总之，不负责任的中 专家称，有需求就有市 不管是“说不好”外语，还 文翻译给当地华人超市形象 是“不会说”外语，华人的尴尬 场，海外华人翻译行业的兴起 蒙上了 “失信”的阴影。 境遇在某种程度上都催动了 只是时间问题。在不久的将 部分华人： 翻译市场的火爆。如今，为语 来，面向海外华人的翻译市场 语言不通遭误解 将会更加繁荣，随之带来的会 西班牙华人赵女士一家 言不通，或者不了解当地法律 是良莠不齐的翻译服务。因 政策、 风土人情的华人同胞做 也吃了一次外语的“哑巴亏”。 此，需要思考的是如何将海外 翻译， 已成为海外华人社会的 赵女士与丈夫大龙在当地经 华人翻译行业引向规范化、专 新兴行业。 营一家餐馆，平日起早贪黑， 西班牙华人谢子超是一 业化，让草根翻译和翻译公司 兢兢业业，与周边邻居相处和 都能在法律的保护伞下提供 睦。2012 年秋，赵女士出去旅 家国际翻译和公关公司的创 “靠谱” 的服务。 游，留外语不佳的丈夫独自照 办人，公司成立 3 年来，收益

《丁丁历险记》冰雕亮相 布鲁塞尔

藏族文化唐卡展亮相首尔 1 月 16 日， “中国甘肃 省甘南藏族文化唐卡展” 在位于韩国首尔的中国文 化中心举行。本次展览以 藏族历史文化和藏传佛教 文化为主线，展出《甘南藏 族文化千幅唐卡》 中的部 分精品。图为在首尔中国 1 月 11 日，在比利时布鲁 文化中心，观众参观唐卡 塞尔的冰雕节上， 两名男子站 展。 在 《丁丁历险记》 中 “笨侦探” 新华社记者 姚琪琳 形象的冰雕旁。 摄 本 次 冰 雕 节 于 2013 年 12 月 20 日向公众开放，将于

2014 年 2 月 9 日结束。约 20 名来自世界各地的冰雕艺术 家共使用 420 吨冰块雕刻完 成各自的作品。 新华社记者 王晓郡摄

38

军事天地

2014 年 1 月 20 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

中国 M99 半自动狙击步枪 99 式 狙 击 步 枪 即 中 国 M99 半自动狙击步枪。 M99 式是一款性能先进、 用途广泛、精度高、射程远、重 量轻、结构新颖、性能可靠、易 维护的半自动狙击步枪，是新 定型的出口型反器材步枪，它 与英国 AI 公司的 AS50 的外 形似乎很接近，均为气吹式原 理，尤其是导气管外都有个隔 热套保护，防止导气管加热上 方空气而影响瞄准。但如果仔 细对比一下，会发现 M99 与 AS50 只是部分相似，实际可 区别的外形特征很多，而内部 结构的区别就更多了，就好像 AK47 与 Vz58 一样。M99 的 内部就好像放大的 M16，回转 式枪机闭锁; 而 AS50 则像放 大的 FAL 或 SKS，用偏移式闭 锁以减小径向尺寸。在重 量 上 ，M99 却 比 AS50 要 轻 2kg。 M99 的机匣看起来似乎 比 AS50 的要厚实，但这是因 为要防止气体污染枪机而把 导气管向后延长了，枪机框上 部增加了一部分，包住导气管 末端在整个枪机行程中不外 露，这就是机匣后面显得高的 原因。再加上机匣是一大块铝 合金冷加工而成，体积必然较 大 ， 但 在 重 量 上 ，M99 却 比 AS50 要轻 2kg。

米的距离 90 度着角可击穿厚 度为 15mm 的均质钢板。使用 穿甲爆炸燃烧弹，可在 800 米 处，以 30 度着角，击穿 10mm 均质钢板。使用爆炸与燃烧弹 时，可在 300 米处，击穿 1.8 毫米厚钢板再爆炸，产生的破 片超过 18 片，并能引燃易燃 M99 式是一款性能先进、 物。 另 M99 式 的 后 坐 力 小 ， 用途广泛、精度高、射程远、重 量轻、结构新颖、性能可靠、易 其可感后坐力与 12 号猎枪差 维护的半自动狙击步枪。M99 不多。 M99 式综合参数，采用半 的优势得益于它融合了 世界 同类武器的先进机构，如带散 自动发射，机头回转式闭锁， 热槽的枪管，高效的膛口制退 发射初速为 800 米 / 秒，有效 射程大于等于 1500 米，全枪 器、标准的皮卡汀尼导轨、高 重 11.8kg，全 枪长小于等 于 度可调的脚架组件、尾部支 撑、贴腮板和持握舒适的流线 1500mm，枪管长 800mm，自 动原理为导气式。 型握把等。 M99 式 射 击 精 度 高 ，在 100 米处的 50%枪弹散布范 围密度小于 2.2cm，和美国的 M82 处于同一水平。在风速为 M99 是一款性能先进、用 4 米 / 秒 时 ， 用 M99 式 对 途广泛、精度高、射程远、重量 1000 米处目标射击能命中半 轻、结构新颖、性能可靠、易维 径为 0.5 米的圆;对 1500 米处 护的大口径半自动狙击步枪。 目 标 射 击 能 命 中 半 径 为 2.5 M99 的这些优势得益于它融 米的圆; 对 2500 米处目标射 合了世界上同类武器的先 进 击能命中半径为 5 米的圆。 机构，如带散热槽的枪管、高 M99 式 12.7 毫米枪弹穿 效的膛口制退器、标准的皮卡 透力强，由于采用特殊 的膛 汀尼导轨、高度可调的脚架组 线，因此可以使用穿甲、燃烧、 件、尾部支撑、贴腮板和握持 爆炸、精度弹等多种 12.7 毫 舒适的流线型握把等。那么， 米枪弹。使用穿甲燃烧弹，500 这支兼具众多优秀结构的狙 全枪长：1480 mm 全枪重(不含瞄具)：12kg 有效射程：1500 m 初速：800 m/s 弹匣容量：5 rds 瞄具倍率：8×，10×

美电磁导轨炮研发进入新阶段 将试多轮发射

中国国防科技信息网 1 月 17 日报道，据美国防务技 术 网 （DT）2014 年 1 月 16 日报道，美国海军的电磁导 轨炮项目已经进入了第二阶 段，美海军领导希望这种武 器在未来能够装备到海军舰 艇上。在 1 月 15 日的“海军 水面战联盟年会”上，美海军 官员介绍了电磁导轨炮项目 的进展情况。 美国海军研究实验室负 责人马修? 库伦德少将介绍 称，导轨炮项目已经完成了 第 一 阶 段 （原 型 机 研 发 阶 段），已经研制了 2 套工业导 轨炮系统原型，目前项目已 经进入第二阶段，海军及工 业部门将测试在一分钟内进 行多轮发射。库伦德对即将

在白沙靶场进行导轨炮 8 连 射测试结果充满信心。 导轨炮是一种远程、高 能、多任务的武器，其射速可 达当前海军的舰炮的 3 倍。 其 射 程 可 达 100 英 里 （约 161 千米）以上，以舰船上储 存的电能为动力来源，利用 电磁力(洛仑兹力)沿导轨将 弹头加速到很高的速度发射 出去。海军官员称这是一种 不太昂贵、具有高杀伤力和 远程打击能力的攻击性武 器。 美国海军已在弗吉尼亚 州达尔格林的海军水面作战 中心对电磁导轨炮进行测 试，预计将于 2016 年装备 上舰。 导轨炮弹头重 23 磅（约

10.43 千克），可以从电磁导 轨上发射，也可从海军 127 毫米甚至 155 毫米火炮系统 发射。目前导轨炮采用指令 制导，但在未来可能发展成 自导式。 除了在射程和毁伤力 方面的优势，导轨炮还是 一种相对廉价的海军火炮 项目，每枚炮弹成本约 25000 美元 。 由于电磁导轨炮是一 种 具 有 高 能 量 的 武 器 ，因 此发热情况严重，需要有 良好的冷却技术支持。电 磁导轨炮并不仅仅是一个 炮弹发射装置，而是由多 个系统组成的。目前美国 海军正在对多个冷却系统 设 计 进 行 评估 。

击步枪在哪些方面表现 优异 呢? 结构紧凑可靠 该 枪 枪 管 采 用 了 85 式 12.7 毫米高射机枪枪管的特 殊膛线，并进行了优化设计， 具有良好的耐磨、耐烧蚀等特 点。设计者还逐一改进了其它 部件，如优化了两脚架组件的 支撑位置及弹匣总体尺寸，使 全枪结构更加紧凑可靠。 采 用新材料和新工艺 减 轻全 枪重量是目前轻武器设计要 攻克的关键难点之一。在 M99 的攻关过程中，设计者精心分 析了每一零件的受力情况，不 断尝试更轻、更高强度的材料 以及先进的制造工艺，使新材 料制成的零件性能不减 而重 量锐减。如机匣是用航空铝合 金制成，内外表面采用阳极氧 化后并静电喷塑，具有良好的 耐磨、耐烧蚀等特点。枪尾采 用铝合金封闭机匣尾端，以承 受枪机后坐到位时的撞击。试 验结果表明，采取这些改进措 施后，M99 的性能更加突出， 可以与世界同类武器相媲美。 2005 年 3 月 ，M99 在 国 家 靶 场 进 行 1500 米 精 度 试 验，结果表明其精度和 3000 发全枪寿命等战术指标均能 满足国际军标要求。 射击精度高 与同类武器相比，高精度 是 M99 的最大亮点。全枪重 量轻、后坐力小，抵肩与贴腮 高度可调，尾部支撑高度也可 调，与两脚架配合，支持全枪 重量，以提高射击时全枪的稳 定性与射击精度。再加上先进 的白光瞄准镜，全枪的射击精 度大幅提高。 在 100 米处，M99 的 Rso (50%的枪弹散布范围)密集度 小于 2.2 厘米，和美国的 M82 处于同一水平。在风速为 4 米 / 秒时，用 M99 对 1000 米处 目 标 射 击 能 命 中 半 径 为 0.5 米的圆; 对 1500 米处目标能 命中半径为 2.5 米的圆; 射击 2500 米处的目标，能命中半 径为 5 米的圆。 威力大 12.7 毫米枪弹的 穿透力 很强，能够直接击穿掩体后命 中人员目标，使人员丧失战斗 力。由于该枪枪管采用特殊的 膛线，因此可使用穿甲、燃烧、 爆炸、精度弹等多种 12.7 毫 米枪弹。与配装的白光瞄;隹镜 配合使用，具备了射程远、精 度高、穿甲能力强、终点效应 突出等特点，可得心应手地对 战场上多种目标实施有 力打

击 。 如 使 用 穿 甲 燃 烧 弹 ，在 500 米距离上，以 90°着角可 击穿厚度为 15 毫米的钢板。 使用穿甲爆炸燃烧弹，以 30° 着角，距离目标 800 米，可击 穿 10 毫米厚均质钢板。使用 爆炸与燃烧弹时，可在 300 米 处击穿 1.8 毫米厚的钢板后再 爆炸，产生的破片数超过了 18 片，还可引燃易燃物。 后坐力小 该枪在减小 后 坐 力方 面 颇具匠心。精心研制的高效膛 口制退器减少了射击时 的大 部分后坐力，其有效制退率高 达 80%。半自动的结构又使一 部分后坐能量释放于枪 机和 枪机框后坐以及压缩复进簧、 缓冲簧的过程中。两脚架也吸 收了部分后坐能量。肩托尾部 还有一个橡胶缓冲垫，同样起 到了减小后坐力的功效。这些 措施使 M99 的可感后坐力与 12 号猎枪差不多。 中国 M99 半自动狙击步 枪可靠性高。全枪从工作原理 到方案结构采用的都是 成熟 可靠的技术，如导气式自动原 理，半自动发射方式，机头回 转式刚性闭锁机构，带双重保 险的发射机等。这些充分保证 了全枪供弹平稳、自动机工作 可靠、故障少、安全性高。无论 行军运输、战斗射击还是维修 保养都能让操作者感到安全。 经济性能好 看 M99 的外形，似乎与 英国 AI 公司的 AS50 有血缘 关系，但如果进行仔细对比， 会发现 M99 与 AS50 只是部 分相似，实际外形差别比较明 显，而内部结构的差异就更大 了，如采用不同的闭锁机构。 M99 的 机 匣 看 上 去 比 AS50 的要厚实，但在重量上，M99 要 轻 2 千 克 。 不 过 ，M99 与 AS50 还是颇有渊源的，都以 结构简单、通用、易加工见长， 而且生产成本低。 综合评价 M99，一些性能 甚至超过了国外 著名的大口 径狙击步枪。如 M82A1 狙击 步枪不能调节肩托、脚架、贴 腮板等高度，发射时运动件多 (枪管后坐式) 精度不理想，发 射后激起射击者周围大量 的 灰尘而易暴露位置 和影响下 一发射击瞄准。当然，M99 式 12.7 毫米半自动狙击步枪也 存在不足，如全枪尺寸稍长， 不能折叠携带，重量还需减轻 等。这些都将是设计者努力的 方向，相信年轻的 M99 将会 迅速成长。

!"

!"#$

!"#$ 3 # 4 !% 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

!"#$%& ’()

*+

!"#$%&’()* +,-./012345 ÷ø%lm n[- .

456V11]op hqr s\t¥Nuvw5>jxÝ %lm6n[>yè@¸1 10 fzéên[‘{| ¤6}~>w5ë __ ¸ |} ù n[ % Ý RSTUVWXY3Z ÷ø z %!"#"$ %lm *\^_ # { & * 5 n[æ}_%lm =6n[c‘¥ 4N >ý^Ý 6 \^%lmI ¥n[¦q°ò> _E ¥n[ = KLJ r R }~> _í I ¥n[¦q}~> gÝ Ì+,-./01234Ï %lm 6n[ ¡¢£>¤¥± °ò__ ¤N±¦6§¦j ¨©¦ =ª>°ò£«Ý

÷ø¬-[y1­>®¯*° à ±!$%&&%’() *+,-%.$h q > N²³r´µ\t¥D ± °ò>=ª‘¶Ý ·Y¸I¹ º ef ±n[°ò> H»6 %&(* ¼k $#(* ¼ w^Ý _½ g110 D¾!¿À> ÁÂÝ :[\]^_6‘abc %lmà > Nu vÄädvÉKN-ÅÅÆ ùÇ._È© Dn[¦ q> }~j¨¥I¹Ý } #ÉÊËÌ>ÍÎ ÏæÐ ÑÒ>aMÓÔÕþÖ×Ø n[q½_Ù ÷ø z ,¡ <åÚ°Û*Ü!/0&) 1+22-%,$>\t_ "’!" & k "’!% * _ ¦q Þ ¹ g h ¸ T z ’(*5 Ý , ÞÝ ¹ßwP_àN 6 áâ > ã ¹ ´ ¸ ’(’" Ý ,

ÞÝ 6%lm6n[ j¨I ¹> !’ \^BK=ä åæeÊÈç n[>ÑÒ èhéê_ ë ÐÉH´K 7#)> ã¹}#ÍÎ ÏÝ N¦q I¹º D I|}ìíÉ> ùn[.îKw5>ïÄðñÝ %l m6òón[>ôÉ_j¨ ¥ ^> ã¹I¹_wx%lm6n[¦½ j ¨>I¹º _ £õ e¥ |}ùögón[ôÉ ÷ øwxùú¨¶É> ã ¹û\º _¤6Læû\| }j¨N ÑÒü\¹ý> óþ ùò¨\^_Í ú ’ÿK> ã¹H! 6 !’’’ Ý,Þ> g Ý O n>º CD110 y ¶" #$i%>%&}û I|} ù n[ýÍ ú LM½~>’(Ý

stluvswx/ y8z{|st ù Z¦[| 89: \] u6N^_ç¸_ ‘a>ûb_ ª11045 Ò_cd>¦[¤eKDù ûI¦fÝ ÷øVghi9\]\^_ ¦[ KO?«j__ eE

6¦fhrgUV¦f\ ^m¤>_ë Læ¸ù f zN k\ûlmmÝ u "’’7 )HJÎnÎhr¦ fg_ o6Þp,*1°q. *rHs>¨ù6·täu vw>tÉ2> c N

!9: !""& 3;<=>?>@ABCDEFGHIJKK LMN OP9Q

áx !’ y¶>[z{|{ ¤Ý :_¦fg_E} ~ PÇÔÇ 7 E c P_ ¦½ý_ _ ©’ +=Ôhr Ç _ { r =L >[Ý H }~¤6eE¦ç ¸ Æ^¦[>¬A ë Ý ÷ø :; !5 !

YNO> *# N ¬´ µ>¦[éê_&#)eEhr 6Ö Ï UV 4Ý 75)e Em¤6â4 áÖ ü Ý ìÖ | #)>¦f P K _ K 75)NO6 >¦[m¤6 Ö Ý ¬ H ¡q ¢ #E õ ö<>¦£10)¤Å°Å. ¥!Å8¦Ìè¸fg¤e> ¦[|Ð ö&>ë ¹d _KNz_ U§KDIù ûI¦f ¨© hrÝ Oºª?AÆùÇ._ª«m ù)¬Ý Ï

!def;9gfKhijkl:TUVWmnopqr K8stuKvwN OP9Q

STUVWXY Z[\]V^_‘ ÷ø ùú45Ò_û üýþpÿ>ù_a!"#p $%Ý &’ÌÉ(n)*Ï45 \^_n+,-7.*/01 É2û3/08_pa!"# 45/2_6789Ý : ; <_ pÿ>ù=‘>?_ M%%ûN@D >/2A 89KBKCDÝ <ùúE ¥ !" Ëpa!"#F’pÿ >ù_ G !" Ëþpÿ>a!

"#H!"#$Ý I:æg_J âKI:ùúLp !& M_N OPQRÝ âSJpÿ>ùT z@ ¼âKÌUV+WXY ^Þ+>?ÏÝ UVZ[\_ ]\^_J pa!"_‘p "’ aæ Ý bc > QRÝ dvef_âK‘>?> pÿù_ QRghP !!(%)Ý #Æ%>ùiLæj k %!)Ý

,-./0123456#7 89:;<=> ±l´ !"# µ¶_ ·´ ## µ 5 h >N ¶_a´¸ $ µ¶_¹ºI 5 _ 65 »¼½¾>´ % ¿U °±>« ¡ ¢ £_h¤¥ ¦§ ¯ÀuÁ6 £>ÂÃ9 ¨m¦©ª«e>!F¬H ÄÅÆÇÈÉÊËÂà >­®¯°±U ÌÍ*ÎϸÐÑË_Ò¸ÓÍ 5 W²³\^_ ° *ÎÔ¯ °Ï_{ÄÕÖ×Ö

ØÙ<ÚÑË¥ !$ ÛÜÝ I¦§ÞAßàáâãä_ åæ ç¸ °± Læè¸ã䦧>Ìéê ëÏÝ I¦§ìíîKKÄ &ï Læðeñò>óR_ åæKôe¸n> £õöÝ

abcdefghij k+lmnLopqr 6)HJ ¡<* J+ ,>N-./ì_Ä.104 5h¤N 0d&123 45_67 "$’’ Ý 8øVT59\]\^_ :_ 45;ÄL<> 0d

&_ =>l$ ùQþ?_@ ÔABC DEKFKÝ Ã GgH´ !’’’ _ HIß< Jõr 6K.+LÝ M¥4 5N_Ä.10íh¤Ð O PrRÝ

Ä.10ç¸_ 45 >QùLM HIß<J> NËRmr>STUVNË WXÝ ºý_ §Y<Jr 6)HJ¡<¦,Ý

?@ABCD EFGHIJKLMNOPQR !"#$%&’( )* +,-./0123456 7*289()*:;<=> ?@ABCD#EFGHI J9KLMNOPQRSTU ()* VWXYZ[\] \^_2238_‘a>bc

’deQRfghijkl mno_ pqQRrlst_ uvwxyz{|}~_NO QRLMSTU I+b a_ BCwx E ~> ’DPQRde H U

!"#$ * # + !% ,

1

2#%34

!"#$%&’

*+",-./ !"#$ % &’()

()

!"

-./0

!"&$ 56789:;<,=>?!@9: ABC ’% DEFG9HIJ0KLM !@N:G9OPQRSTUVWX?Y Z[\]Q^_‘^? abcdefEghi fEjH?1klminoM

01234567 89 !"## :;<" ! " # $ % &!!"#$ %"&"’$(")*"!"## ’()*# +,-./0123’456 789:;<=>?@ABC DEFG8HIJKLE $%& KMNOPQ ’() <RS1T UVWXYZE & U[RK L\ * U[RTUV] ^YZ8_#‘1"#$ !"+# abIJ#c &%& KE MNOPQ ’,- <RS1de fZ<RSghhe*ij KL1 ?$k\ .-**] l\ * m # n o p !"++ E q r s> ^?t /.0 8_uvw

E<RS#‘’ /.0 E /12 134567839: xyz{x|}F fZ"<RSE~ > ?R p H eYZ 8_u E &,*;<] d > fZ !"## u vwE & U[RTUVWb #c *02=7>?@9A;BC!A* U [RTUV $] fHvB" #$ !"++ Es B! K>d U > U 3YZ8_E DE"<>l ¡s ¢ £ ¤ h¥s¦b §E¨Y] © \ª«8_>"#$ ! L¬E

u qr­®¦H¯°±­ ² !"## 8_³¬> l´µ¶ ·¸m¹8_E .FG º 8»¼½¾¿[À dbÁ Â] ÃÀ>ÄÅÆEÇÈ#$ 8_#‘>!"++ ’ÉÊb jEËÌÍEÎÏÐÑ] Ò > "8b·¸ !"++H!"&A /.0 8_±ÓsEMÔÕm ÐÖ×Ø >8ÙH ÚÛ EMÜÝpÞÐß1 àáEÚÛOâ1 jãw² ä¢åæEçè}é HêÍ ë§Eìí3îïð4]

LMNOPQR? S!TU *+, VW !-.

=6>?@ABCD EF$%%&’()GHIJK" Z ñ ò!+,&-"/447>3IA @?JAF73K6 óô8E!"Ø !:>>5@?JA F73K6 ó ô 8 õ w ()?*+¶ ,Yp-! *ñò~"EØ öô1 ./0ÿ12ET3>f 45 9÷p*ñòøù"8E 6Â#$ñò == EØ +d Ø úûÄüý1zéØ W bþYZEñò8_789: þÿ$ñò == !"#Ó] # ;³í<> => ?gh@A É>"8IJ*#$!"E% B¯ECÜ7mÐD×Ø R¾¿> & ¤’ \ H EwÂF] "8EGHqAí\ ,E"B] !"ñò /447>3IA!:>>52 D-++H,L&+H,D,+MM> I J \

!"pqrstZpq

-&,+MM] #É>"8KI­ * ,N áLMNOâ> O0à á\ -&&HD+AO(N] OPÑQü > "8 R ("++ S> ?TUVLWÑ Ä GPO; XYZP[ \M W ]|8] þ³µñò = E" # $ == !"#Ó>(-EQ ^áE _‘a¨bÅcd83ef pg¹hiä®Eef¼½ jklØ >êmno#"] "8IJ*#c %M R ¾¿>?V#c -E+ K =P!R NOPQp¤<RSÄqc rRS|8] ?@>)E+ K =P!R <RS E~ st )(&KS> uAv w QL+ xyz] É>qcrR S@E#c d8’ " U 62!A57>?@9 TUVz> ~ s t\ D+KS> uAvw\ )*+ xyz{ ##crRSW|} ’0I¬> ?~ st\ L&KS> u A v w \ )*+ xy z] }ü¨÷>"8X + U ² (++KMH: u ~ \ DE" > ~q U r U ’ )&+KMH:] ’%R¾¿p8 @ Û¬ ]

! " !.-)%/0)" .TG Fþ Î!1/#&" cu E8_> * ? ; ¿ EÉ ÊØ > ’zéEw] Ä x ë EKL> + IJ U9>F>><5 ¾ E R 8] G!" p8 E G H q A í \ D&&+H(NQ+H("++MM> * 8»q >G ÄH ¦U Ò #+] XÉÊØ ù > AB EF>Q ,E .TG 4þ?óô8 !"#Ó> F’ íæ ¬he*Q,3E ö] " 8µ ë qE ? >± sE àá ¡¢A£;Ö× þ¤ ¥¦ \#§>­M ‘F#§; Ø E!¨©Å c< RS ª¬E«¬­Õ>µr _ ®m[¯E°±] .VB@?9>4? j²§¾¿ ³ïe´ {S ¬E µw

¶·¸¼8¹E./¢qL º»] ¼½E|!­® F # ¾ >=>*¿À Á ¾¿¢8Â!"¾¿¢Ã Äž¿¢[RÆ8Äž ¿¢Ç ./¾¿> ± ­* * |!ÐÈ>·¸* 0Þ|!ÉÐÈ¥] .TG T -%# K U9>2 F>><5 Ê D ËNOPQ< RS>~ Ì p -D# Ì >~ vw Q""WM] TU V W Í ­ " U ;>X67!:@15 M£MTUV] Î0G8K Hvw#cR §E -%Q K U9>F>><5 ÝËNOPQ <RS> ~ Ì -*& Ì >~ vw D#*WM] ?tü >.TG ­P* ´ ! ÝOÏR¾¿> q*8¹E ÐÑ sÄ ïes] ­PE GGY ¦Ò³TÓ ÔÕ Ö¾ ¿ ×3 Ø ¼ sÄ ¡ sE K]

!"

!"#$ ’ # ( !% ) *+, 3.456 "-./012 7849:

!#

fZg8 hi; jklm8 n;opq UKLMNG QR !# ’q<= ;"&$% kÌo?]p l, {qrastuvw ’x 0yz{ |ì ’‘kÌ} ~ (& }J ]p È> o»z{ lÉ | 5z* ¨ = {ì <=>? @ABCDEF cj ÿk p &! ,4r{(& ~ w¯

’Q +5 3 ^ ]{ ¸5 ¸{¸ LD ¡¢£ { ¤¥ > & ¦ § ¨{©,# $%- ª « M ­« { ®À¯ }~vw{ ©¯5° Mo?]p a±²³´µ¶w·wz¸Óì z¸Ó &*%% }¹ &**) }

o?]p º»¼½R²{ &*’! }{ ?¾Z¿À’(¸ Á]p©° È Â5 +5 ±Ã3c¨ÄÅÆÇ{uÈ¡ }ì Éñz¸Ó|a¥Ê{v ËR²ÌJ[ ÍSz¸Ó ** ~5Î È>ÏZ\‘{ ´µ |z¸Ó5Î 5ÏZ"Ðì §¼Ñ[§ÒMÓ’5

’Ô{3 ÕÖ×Ì +,-. ØÙmçè ª{ §Ñ[§ ÒMÚÛ»ÜÝÞ’ì { GHIJ KLMNOPQR ‘ß{ o?]pàáª{ â ãäMZ[ 5z* Wå¨æçèéê¨ëìì ] pr¹asø7í2{ä»[ &*%% }¹ &**$ } ]

p È o»z5RiÕ ©ê *ÏZ\‘ì 0’øî{§‘ßïÂð d¨ñ{§Mò« { ª{ 0§ ’Âó[§M§ôõ5ö*{ | {§5 ¼M§5 ° {§·÷Mò« { ø ©¯5° M’( iÇù{ M‘¯ú 3c û{©¯üýM?Ò5þÿ! "ì

23456 7 89:;<=>?@ABCDEF

!"#$ "$%

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;678< =>?5@A;BC?DE> !"#5@FGHI JK’L5 MNOP5678M’QRS TUN(VWXYZ[\]^ <_‘aAbcd(5ef ghi(I ^jkl,m no pq r; s<_5)*(tuvw xyz{ |} $% ~

TUVWX Y Z&’()*+,[\ ] ^ _Z-’./+0 ,’1[‘,ab= cdefghid jklmfno pqgL‘rst u v w x y $23 zo {|}b= ~) L‘rs o TU { &

!"#$%% &’ !" ()*+,-./01

V $$% WX YZ[ %& \]^_‘abcde !"&$S ×Ìi$’( $! ~5)* $ ~øî×j û<kÕld{| Qdm ?m]{ inao¤ (!" p ,& !!" ’(-ì ^jk &! ,mnop4 r{ í)*(tq r,#$%&’ ($)*+,-{s $ ~ {?×ø

{uv 12 Q 78 { r [ ‘uv 9:{ c > &! { uv¡¢£¤¥{?5¦F a§¨<_{@A¨<= uv5©ª«¬­w®¯ °±²³uv{´µ¶/·9 :{¸¹º»_{¼K¼¨½ >X¾¿ ÀÁ{·ÃÄÅ ·{ Q 785ÆÇÈ[É ¨ÊË

î>0 td{uÚì $( }?{ q r v wì ?td xyz{M| I{Z[û<k5}ò¾:?

5|~¾¢»_ì ßo{? hjA 5û<k {¡ W 5û<k ‘¼ JÈì

ø q rj $" Û}þ { tý>?]5û<kd{ BM ä@ Ê-ÛÜì À ‘{Ê- ]5û<kdM É °,-.,+’/$0/- (""% } Êý5{ i *""" p ,&) 1234 ’(-{ $ ’ ! ,56! *-{ ’" Û û<kì

GHI # JK LMNOPQR&STU !"&$S !Ì#$ÃÄ =(3)7*>??]@:ì %l, &’ª{(3)7 dj nA)7* *B *+E>’,Ê- ./ì ºCDERFwGwHz5I c!Ì Þ014ãÿÞ2 4r{)7*²³J,ÖKH ,Ø34ã p 4r{ ó ñ)7LM{ ¢E< | ./([4567 ./{8 0NiO@:>PQ{{0§Ò ÝÂ9Q & :;ì E< | RSTO‘U ¢VWE<

|{X Y=ÃrZF{ì Ã rª{./E<ñ[°Pf\ ]^{0 ¨ ./_^‘a êb {ì cé{Dde!Ì(3) 7*SGÌfg)7*^h ð ó./ì

!"&$% !ÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×Øl,ÙÚ5 ÛÜÝÞßàà5áâãä» !ÌåæçèÞéêã5ëåì íÝîïð ñ)ò 5’ óôõö÷ø{Ö¹5)òù úûüÊý5oþÿ!ú"# $%5¹&{’(K)*ò+ àà,!"-ì ./0Ì1 23l,4 r{ÕÖM’5}¤ ’ Î5Ï 6{ ?7¤89125S {

:;ü<=> ?@ABCì Z[DEFG;ü<={H ? I*JK(L12M{?

N¼O"P12M’Q ’" ~ 5Rì &" 5åæç è^{?ST Uùú¾V’ W5X*{S ¶¾V’Y’ W{C|Z[\][^_ì À‘{Þßàà5áâãa bKcdefg{ hiñ ("&) } j k Ì l m n "ì

’!

!"#$ . # / !% 0

1

23

"&’()*+

,-

* +,-./ 01(23"#$%4 ;<WXYZ[\] ^_‘ab * cdef ()*+,

89:;<+,=>?@ABCD !"#$!"""%#&’()* +,-./01 È"pÉ7pÊ˧ :¥ ø§yo!%’48ì Z ¡¢£·f 줯¦¥¦2O ¸ ¯¦#)fÆÇÈ%¼¥ 4§Ï P8ì ¸ ¨¯¦¼4k Ä%¯¦4,O *7P Ø[#f ¡¢©ú PÜUª É Ê 8ì fÃ|óËw¯F ¸ ¯¦¯û¼¥ O ̹Íi¡¢Zás4VW,f «¬­1®4 ]ÎZ_‘ÏÐj}RqsÑ ¡¢¯¦Ï+,°j*± W 8²·!à8ì³24#X! 4*¹¥ ´µ¶·Zf ·¸ 8ì Z 8ì ¸ ­OÒGÓ¼ÙÔ ¸ w ¸* ¹ º Ä # » ] 9 4 t ¯3Õ,fZcÖ4,f×áØ :¼¥ s4|,fZ Ù4VW,¥ Ú ¼½ !%! f7 aÛ Üf # »cÝ Þ7 ¾èµ¶48ì§f *¹7 Sß { j¥ ¼8ì ¸ àá âã ¼ ÙÔ ¸ ¡¢Ä%_Ú "$$$D¿!"#$%& ]T4 ÀÁ"%’ *¹7"$$$D² 䯦åf ÑæçHièé !$$$$D4ÁÃ<fÁ%(’Â* &fpé&*¹æÏfê &Õ ¹!ÄD]94Á!&’¥&(’4 ")#&Df Éë _#*(#DfQ 8ì Zf ¡¢¯¦4©úÅ {¨O¦ìfO¦ _#+%#D¥ QH_í¹îï ¼ ;ºÄP_‘# »]94t

#$%&’

EFGHIJK * LMNO/!PQRS à¿f 78ìðñ4òó ô|B,õh§f¸ ö÷ø¼ RG.aùúzûU/ü¥ #_eýþÿh¥ !; "o#$%f &O#’()e ý f *ø_+,-.ói/ 0i12(i3 44}5fQ ’67#%Ñ Ä f eý 4 8z{f9:4 8ô.f ( #^4;<f ,=+* +¥ L_>8z}h¥ .?7 18f oa@AS8BC}D ±û8 ÏE467F¯wf ôG 2DHIioJ¥ Ä Kr |_L(Ô #_‘zo ; æf L_MNL(#O| oPLQR°iSÿøMN¥ T_è¤ éh¥ 7#’

T.UVJ ÌjÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖ×Ñ ØÕÖÙÚÛÜ4 ¤ÝÞf ßàá×Ñ 1 âã äåæ çèéêëßàá× Ñìí¯îHïY ð ñe 1òêó ôõ×Ñìí ¯ Wö÷øõ&(ù ú æ èûø YüÌ¤Ý ÞfYý1þîÿ!

"I Z#[

U(ô|4 8f UíÉÉÒ PVWXf ôwô Y|m Z D_Gô4P¥ Q fp ]ô#[;\Ñjf MU]^ p]f _7¡9467 p i ‘ Gô4f ë¨abc d¥ @_@©e fh¥ Q# óÃ|Í7#’5M!9f| T¸5’¼ô|4 8fQ¦!

9#O g7@hRp]94 iGfô,æjf ô­ y¥ @Aû¡BC kiB l{omCöÑ4|}f jn ªfjo)fé _‘.4Nÿ |+DÏ¥ Q#p}(#O _ iqirsitt(5fr_ Q#ó4uv_w(|xy| (BCf79:4 8z{¥

stuvwxyx4FGH.IzF GH.{|}~ c ‘ f h xB FG 0 1 ^_ 4’+, \ 4Pa FG4 x¡e ¢£I¤FG¥"f¦§ "¨©ª«¬­ Pa®¯° eW ¤P±f4²³4´µ¶· §¸ ¹ º»4¼"¥½¾¿°À 1Á¤xf à ÄÅÆÇI

!"#$% &!"# (#$% &%&#

!’$% &"$# )"#$%&%’#

!\]^_‘ PaFGbcdefI gJhi jklmnopq rm\

z{ .01234567 ’()*)+,-. /0(12345678 9:;<=45>?/@ 6A0BC DDEF:GH 6IJK/L$MNHOP Q RS2T$UVW=XYZ [64\C 78]$^_‘ aabbcde$UVfg h6ijk=Xl6mno Dgp6qrqst!Ru vT/%C 78L_wx$yLz {f!""8$|}~ 8C I R t: : A0 6 $| _C T $78 ~ A06 _ $ * C M¡DD¢£456 78 6¤¥$R¦§ ¨T©EXª|«¬­R® ¯°±TC R²:f_#"""8$³ ´qrqs µ$U ¶µ ·¸¹º6X»$¼] ½ ¾*¿À TÁÂÃÄÅÆ» r6=ÇÈ$A06ÉÊË ËÌÍÎÏ$Ð] RÑrÒ 0ÆÓÔµ¹º$Õ$"""8 6ÖO| {M_6C T ljk0pq

! &’ 0 4 5 6789:;< =>?@ABC DE:FGH.I JKLMN4O. PQ=QRST U()*!(VWXI YZ[

!" !"#$%&’() * +,-./ ¸¯¦4ÚÛ¼ ÜUÝh Þßfàán4âãäUÝå æçf rè¿é f¸¯¦ ê¼ ë P8ìíîï4ð ñò óô õ ö÷ f øùf8ìí ú¸¯¦ û¼ 4akf_p]kl4füý Q_# þÿù4!ñf"# $¯¦Ä%4&~H._’ (4¥ rS8ì௦#)| *Ï+,Ä-./f0‘¿1 23455 f{_ p67 89:P];<=>?ª¸¯ ¦Ä%¼4@AfB CDE F¥ GH];<=>?ª¸¯ ¦Ä%¼¥ IJf|KLMNa k¥ øùþÏ*O _’( 4f±_7PQMNRS a

kT*. 4¥ NUVW,f Q_#XþM42HfrB¨ oUY­#­|ZÏ+,f[ \]^_‘4;<iaZ¥ ø )f%bU71cdef g hfij.Uô8ijk{l mno_+pfdzXí7c ¦4áqrsf iH]Xí 4t:uvw?ªNxfy i]Xíz{4|}~5 ÷ f ^ r á nsn4 i fë Ü Xí 5 ¥ ¸o,¨,f¯¦Ä%¼f r[\_¸¯¦m¼4a f ë[\_ ¸7¦m¼4a ¥ ‘ z ] f Öí i 3 8¯¦Ä%fno{ _zPánfzP f± _zP } f ,¥

56789:;<=>?@ABCD !"#$% !"!"#$%& #’()*+,-./01" #’23456789:;< => !#!?@ABCDEFGH IJKLMINOPQRST UVW?XYZ?[\]Q^_ ‘abcd’ef ghFGY ZfSTUabcdijklf mnopqf rstuvwx yzf{_|}"~ !$$D ! "#$%& > !%! "S TUVW Z"!"!"

O )*> 9& f

f Q#,*) |O 9!" f VW a # U)*f #J7¡¢ £¤¥ ‘¦§¨Uf ©U ª «f¬­®)*®23¯¦> ° ±f3y²c³´Mµ¶· f Z ¸ ’ePfo¹º » P> ¼½¾¿ÀfVWÁÂÃÄ +,f®23®Å -Æ¥ ¸ Q^4ÇÈÉÊ2P%$$ ËfMÌÍÎ!~ÏÐf3Ñ4 cdÒÓ¯ÔPÕfÖ ÁÂ× +,ºO3Ñf {_ØcdÆ> ¼VWÙ>

!"#$ 4 # 5 !% 6

!

>?

+,-./01

t6u%v!w$Yxy z{|}[~[ y y v u ! %v ! u C e } % u%vX x ¡¢uy£ ¤¥¦§ x¨©ª«q¬­!®¯° ±²u ³´[ µ¶·¸¹u ! º»u ¼8¼ «½ ¾¿ ÀÁ}ÂÃÄ y%v( ÅÆÇ<¥q!w Èu É! ÊËÌÍ$ ! Ð

!"

23

"#$

’ ____ Z‘ab c^S ÂÃqÄÅÆÇÈÉ´ ÆÇgÊË-Ì:Í Î Ï ÐÑRÒZgÊÓÔ-ÕÖ: Î ×ØqÙÚFÔÛq+ -ÜÝÞß:Î àáiâã är-åæ/æçOèé:Î 2êqë êqì-íî ïð:½Õñò:óZôõö z½÷øz{cùÈÈÉÉ úúûûüiý :þ½sÿ !"

½Î yÏH +;ÑÁ@

!

!"#$% &’()*+ ’()*++,- ./012345 *(Ck@Ð ,B öY ÃB0 b l¡ 9 (C 5uZ}[\]^_B_‘a x¢£ M ¤¥lÐ O bgI!cdefg h É ¦ âQ§.B¨ I ijù Lúi)*ùÞLú © ªLú3O« %¬l*¤ k#lm)*kÜl*no ¥5‘N>láî,9 p,9 qrst *uvwxyz ì:­®B (Cl ¯B :B{|@ }~ , °lb ±²³ù ´opB: gl z BU:@ µ¥¶·9 µ¥B ¸< <c deÐ Ol)*ò ¹ºl»3 B ö¼l½¾ ¿ @À¢Á .Db¦Â 9 (C5c deÐ O lÃ¥B v¼:ÄöÅc® lLú mBÏ Á d ÆBÇgIb<½O ÈlÉ e l@Ê 9 >HL9 (CUè: ¥ÜÊ5 (CÜ * Ð ,l Lú B ¢ßààâ *k@Ð ,BDU ÂÊ*µ *+!,BMdeL fgÉ ¥¶·,ËÌlÍò9 "$$(

¢ßàà12Î!"ÏÜ# ÐÑÒÓ#B P "$$) Ô B (C#UÕìÖ!"î ïB1d!"6 ×Ø\Ù ÇÚ9 !"‘> Û*ÜÝÝ, ÓóÞdß^àáâB ãä "*% Î(C#}fB :!"å æ#çèÖ*(C,déêBë SQì^íîïð9 (Cl*µ¥¶·,Baû ñ.I*(Ck@Ð ,lò óB DÁbôMOõPͽB ö ‘a ÷øI*ù ·ú µ È,lbÔ9 A & lmn opqrZ+A[s]^

&’

’ defgZhi^ #$ úJ%&’()*(+, Ã: B -./0-q12 3:45*67a:89:; <=>?:½{@ABCÄD -EF:GHIç,JKLM Næ: úJ-OPQ -D Ún67RSv -DnT’ (:z L½×£U*(-O -Vh´67¢Wv 5*67 -XY:Z[89\æGH· ð²R]v jCIkbc

!"!#$%&

WXYZ[\]^\ZK_‘O"a: bcde6fgh ij’:klmnop:kCBqrQstqZqK-opuv wxBy_‘z{|}~q -qZ: E / _‘ wRtq a v ]^\ZKL_‘ ?O 2ZN:1 5 q b

1G 5 & ¡v !"#$ Z: ¢ £ :¤¥¦ § ]¨ 1© 5ªy-«¬v ) #!%&’( ­® ¯:°±²³- ´ ¡v A & HI! @ & JKLMNO;P QRS YZµ¶L_‘b·h¸¹ºt»¼½ ¾p¿À ÁÁ

67!89:;< 23=>?!@A !"#$%&’()*+ !,-.&!"$/0123 45()6789 :;& <=>>?@AB (CBDEBFGHIJ !"B KLMNOPQRSTUV WXYZ[!"&KLMNO \]^P_‘abcbde[ !"BKLMNOfg*Fh @ijk@,lmnop9 ; qrstuBv>w$/x! "k@lyz@{|}~ 9 KL} # B cL B v MO} b 9 IB : l h . 9 $ I ¡ ¢£ I9 ¤¥¦ §¨

0©ªI« ¡ 0¬­®¯ þ*Ðÿ$ ,l!" %# I9 °±² ³´µh0¶· *Ð !"$,B%&(Cbf I« ¡ 0\¸¹5#I9!º ’J -()*Lú35l*L »¼ ½$/¾ ¡³0:¿ ú+,-i5./0,Â@1 À9 º»¼ ³½FÁdy 2B34Iù56Iù78IB IJ ·:Â@ÃÄ ÅÆlÇ Á bÔ9B:(Cl;<_ ÈB É}ÊËÌlÍÎ:Ï <Ï#I‘·l=>9 # ?@B @à A }B Ð9 # ¬ÑÒÓB(C¬Ñ C9 DE­FhKLFGHI ÔÕ9 (C# Ö× ØÙ> l?JBvFhKbCXcH l# ÚÛÜÝBÞ¢ßàà LMgNOcPlQRB:; áâ: "#$% & ã ’$ Pä ?(Cl@SLTÔÕB_U :éé fÒTV{lÑWB åæç9 UèBPéêël(Cì U:XX ¬ÑTFhl@ í!"îï9 !"#$ðñ à fòB # óôõöU;÷ (CBDEJ øùU;LúBû :(Cê A & $TUR üljý B!"#$bcb VWX$YZ+A[\]^

()

*

BCD

!"#$%&"#’() *"#+,-./012345 6789:;<+,=>?@

A:BCD8EF-GHIJ K:LEF-MNOPQRS TUV0 @ABCDEFG

!"#$% &’(

^_‘aÏ&_‘aÏ&_‘bc:det »¼nfghij‘klmn ^opoIqors:oZtqghÚu deGovÃ" o qt!" ^©´wxå-tqyz{{Ú |g h}~Ãv ^B ö:ù - + b :+ fgh - = : Ú{)p pÃv

&)*

^[a tqB Ç{{ ùe-q V B͹ )*+):gh - Kþ+½ : L y-à b½ Î[¡¢: £)¤¥ççÚ¦:§¨þv ^_‘tq©ªÚ _«¬û©a: B ­®_ ¯°±Nª7²³x½{´µ:£) [\¶q½ g·tqÃ_‘:ĸ£¹:º» ²R:§ 1 ¼ F5½¾ Âv jCIkbc

+,7$89:+;<=