2014
2
24
携手 “中国周” 并设立 HSK/YCT 考场 年 月 日，爱尔 兰都柏林大学孔子学院携手 高威教育中心举办高威中国 周及 考场设立启动仪 式。高威市市长 先生，中国驻爱尔兰 大使馆经商参赞张舒静女士， 高威教育中心主任 先生，都柏林大学孔子学 院院长王黎明教授，爱尔兰中 文教师协会会长 先生出席活动并致 辞。 此次 中国周 文化活动 丰富多彩，中国书法、中国舞 蹈、剪纸、中国结、茶道、折纸、 古典音乐表演等，无不展现出 中华文化的多姿多彩，深深地 吸引了爱尔兰观众的眼球。来 自高威的爱尔兰武术团体即 兴表演了陈氏太极拳，令观众 们赞叹不已；都柏林大学孔子 学院全体教师演唱的爱尔兰 歌曲 《 》 （乘风破浪），动听的歌声 令台下观众情不自禁地 随声附和，将整场活动 推向高潮。 当日的活动受到 了高威市市长、高威 教 育 中 心 主任 、中 文教师协会会长、 中国大使馆一行以 及与会的爱尔兰教师 学生的赞扬和好评。在 场的观众更是对多才多 艺的孔院老师赞叹不绝， 纷纷表示，短短几小时间就 能亲眼目睹如
此丰富多彩的中国文化，简直 不可想象。 年 月，在爱尔兰 教育部国务部长 先生的促动下，都柏林大 学孔子学院与高威教育中心
由爱尔兰教育 部 国 务部 长
达成战略合作关系，共同致力 于爱尔兰高威郡、梅奥郡乃至 大西部地区本土汉语师资培 训。 年 月，都柏林大 学孔子学院区域培训中心在 高威教育中心正式挂牌成立，
先生和中国驻爱尔兰大使馆 教育组一秘吴晓创先生共同 揭牌。自此，高威教育中心开 始与都柏林大学孔 子学院展开
全方位合作，积极开展高威地 区汉语和中国文化课程的推 广以及本土师资培训的工作。 截止到 年底，中心和都 柏林孔院联手为高威 所中 小学开设汉语及中国文化课 程，共培训 余名本土汉语 教师，其中已有 名教师开 始正式讲授中国文化及语言 课程。 高威教育中心主任 先生表示，希望 中心能够最大限度地发挥教 育枢纽的功能，成为爱尔兰西 部汉语及中国文化教学和师 资培训中心。目前，高威教育 中心正在努力申办孔子课堂， 高威地区作为汉语培训基地， 未来将发挥更加积极的作用。 都柏林大学孔子学院院长王 黎明教授表示，汉语考试是汉 语及中国文化推广工作的重 要部分，在高威教育中心设立 及 汉语考试考场会 吸引更多的学习者参加考试， 意义重大，不但能以考促学、 以考促教，同时也将大大推动 爱尔兰高威郡、梅奥郡乃至大 西部地区的汉语学习热情。
2014 年 2 月 24 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：吕宁
新闻聚焦 / 爱尔兰
《新岛周报》记者：马智科 2014 年 2 月 20 日上午， 中华人民共和国驻爱尔兰全 权大使罗林泉携夫人乔力在 都柏林希尔顿逸林酒店举行 离任招待会。爱尔兰众议长巴 雷特、参议长伯克、农业、食品 和海洋部长科文尼、都柏林市 长奥伊森?奎因等政府各部门 政要、工商、教育、科技、文化 等各界官员和友好人士、各国 驻爱使节、新闻媒体、中资机 构、爱各界知名友好人士、华 侨华人以及留学生代表等约 400 余人应邀出席招待会。 招待会现场，华灯璀璨， 鲜花吐艳，一派庄重、热烈景 象。红灯笼、中国结映衬着主 宾们喜悦的笑容。现场伴奏的 中国民乐轻柔悠扬，气氛温馨 欢畅。大屏幕循环播放着象征 中爱两国友好密切交往的精 彩照片，记录着中爱友谊发展 历程的点点滴滴，无不使在场 每一位来宾感到振奋人心、回 味无穷。爱尔兰政要、各国大 使无不表达对罗大使惜别之 情。 罗林泉大使向关心 和 支 持中爱友好关系发展的各界 朋友致以诚挚谢意，依依惜 别，发表了热情洋溢、饱含深 情的讲话。罗大使表示，他在 短暂而紧张的两年半任期内 有幸见证了中爱关系的快速 发 展 ：2012 年 2 月 时 任 国 家 副主席习近平访爱，一个月后 爱尔兰总理肯尼访华，两国建 立互惠战略伙伴关系，将中爱 关系提升到新的历史高度。近 年来，两国高层互访频繁，爱 尔兰内阁三分之二成员已经 访华，今年还会有几位部长访 华。中国已连续七年成为爱尔 兰在亚洲的最大贸易伙伴， 2013 年双边贸易额为 66.7 亿 美元，同比增长 10.5%。两国 经贸、教育、科技、文化等各领 域互利合作潜力巨大。 罗大使说，爱尔兰 素 有 “翡翠岛国”美誉，自然风景优 美，人民淳朴友好，历史文化 底蕴深厚，享誉世界的踢踏舞 成为了爱尔兰文化在海外的 形象大使。爱尔兰经济发展富 有特色，应对全球金融危机的 努力给他留下了极为深刻的 印象。在具有如此特色的国家 出任大使，使命光荣，感到十 分自豪。 爱尔兰农业、食品和海洋 部长科文尼在致辞中高度称
赞罗大使是一位杰出的外交 官，并积极评价罗大使为促进 中爱两国合作所做的贡献，对 罗大使在任期间为推动两国 在各领域友好交流与合作、增 进两国人民友好感情所做的 努力和贡献表示赞赏。他说， 非常珍视与罗大使之间的良 好工作关系和个人情谊，真诚 的祝愿罗大使今后在新的岗 位上工作顺利、生活愉快。希 望罗大使一如既往地关注中 爱关系，继续成为两国友好的 使者。并表示期待着与下一任 中国驻爱大使讨论如何进一 步拓展和深化中爱两国在农 产品贸易、食品安全等领域的 交流与合作。最后，科文尼代 表爱方感谢罗林泉大使为爱 中关系发展所做的一切，并向 罗大使赠送铜铸骏马，祝愿罗 大使夫妇万事如意，马到成 功。 招待会在融洽、热烈的气 氛中进行，来宾们对罗大使的 致辞报以热烈掌声，纷纷祝贺 罗大使在任期内取得的非凡 成绩，赞许他勤勉睿智的工作 作风，并祝愿罗大使一切顺 利，在新的工作岗位上再创辉 煌。大家怀着依依不舍的心情 与大使话别，纷纷上前与大使 夫妇合影留念。出席招待会的 来宾还高度赞赏罗大使为推 动中爱关系发展，促进两国各 领域务实合作所做出的卓越 贡献，对罗大使离任回国表示 惋惜，祝愿罗大使在今后的工 作中取得更大更好成绩。
3
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 515 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
校对：Lily
■ 留学爱尔兰
Eircom 电 信 公 司 的 股 票
开始“灰市” 交易 电信公司 Eircom 的股票从 2 月 24 日起可在所谓的“灰市”自由交易。 “灰市”又称“暗盘市场”，是指未作分 开买卖前对某公司股票进行的交易。 该公司目前的股票总价已经从数 月前的一文不值升至 6 亿欧元左右。 控制 Eircom 公司的银行和投资基金 在 2012 年开始履行审查职责之后对 公司进行了全面控制，2 月 28 日展开 内部协议投票。该协议是希望避免集 团 债权 人 与 股 东 们 之 间 再 次 出 现 僵
局。 而公司最后一批股东 也即将从公司剥离。 由 200 个担保 债权人组成的集团在 2012 年的时候 控制了公司的业务，也是为了完成债 务抵消，集团手中目前持有的是公司 全部的股票以及由 Eircom 欠下的 20 亿欧元。协议必须得到全员通过才能 生效，但是一旦达成，新的股东将不必 必须以债权人的身份进入公司，对债 券的交易也可以独立于股票存在。
来到都柏林求学整整四 个月了，终于到了咱们中国 人的大日子“过年”。 大年三十的那天下午 5 点就离开了学校，在回宿舍 的路上，回想起往年在家的 情景，一家人高高兴兴坐在 一起。妈妈和奶奶从中午就 开始忙碌地准备着年夜饭， 到了晚上 8 点，兴高采烈地 观看着“春晚”,午夜 12 点整 外面炮竹、烟花响彻大街小 巷。家人兴奋地互道平安、祝 福，我们小辈们还可以拿到 红色的“压岁钱”。不知不觉 我就走进了宿舍的大门，虽 不能说冷清，但过年的氛围 只能在脑海里呈现，泡着一 杯方便面，跟妈妈说： “我 们这里很热闹、很开 心，不用担心我”。 此时的眼泪不自 觉的涌出眼眶。 大年初一 一 早 起 来 ，自 道一声“新年 好 ”，今 天 约 了几个外 国 的同学，他们 想到市中心， 看能不能够见 到一些过中国 年的情景，于是
我们几个人就来到市中心， 都柏林最大的华人超市－－ 亚洲行。当一进门口，一种浓 浓的过年气氛涌入我们的眼 帘，大红灯笼高高挂，吉祥挥 春贴满墙。当一位职员迎面 走来向我说声“新年好”的时 候，昨天的那种失落，那种孤 单，都一下被这种暖暖的过 年氛围所湮灭。 与此同时从远处传来了 非常熟悉的锣鼓声，只见一 只炯炯有神的狮子从门外喜 庆地舞摆着过来,虽然我往年 在家过年见过了无数次舞 狮，但今天在异国他乡见到 了它，那种兴奋令我也跟随 着众多的老外，拿起手机拍 照和鼓掌，更令我惊喜的是 当我结账的时候，亚洲行的 员工给我送上了一个装有 “购物券”的红包。手拿着红 包兴奋的我马上拨通了远在 家乡妈妈的电话： “ 妈妈，新 年好，我也拿到红包了”。 “过年”这个词，在家乡 二十多年的我并没有感觉他 有什么特殊大的意义，但今 年过年让我这个从小就在温 室长大，一切事情都是理所 当然的人，明白了“亲人、亲 情、乡情”这些词语更深层地 含义。
2014 年 2 月 24 日
星期一
科克大学医院确诊一例 “猪流感” 患者 科克大学医院确诊一例 甲型 H1N1 流感病例，俗称 “猪流感”，院方表示从其他 患者的症状表现看不排除有 其他患者也感染了 H1N1 病 毒的可能性，因此预防起见， 科克大学医院已经隔离了一 个病房并设置了访问限制。 医院的微生物学专家表 示普通的流感疫苗就足够预 防 这 种 流 感 病 毒 。 Bartley Cryan 博士说：在发现流感病 例增加之后，为了避免更多 的人感染病毒，医院迅速实
行了访问限制。 来自健康保护监测中心 的数据显示：爱尔兰目前爆 发的流感病例已经超过了国 家上限。2 月中旬又确诊 34 名住院患者染上流感，至此 总数已经达到了 118 人。而 爱尔兰对流感患者数量的限 制 是 10 万 人 当 中 最 多 21 人，但是现在已经平均达到 42.5 人。健康保护监测中心 希望在部门和院方的努力之 下能在最短时间内将这一数 字降下去。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 爱尔兰
2014 年 2 月 16 日，由爱尔兰都柏林大学 孔子学院与爱尔兰围棋协会 联合主办的第三届“孔子杯” 围棋锦标赛经过两天的激战 的喜爱。爱尔兰围棋协会自 落下帷幕。此届锦标赛适逢 成立以来，常年定期举办围 围棋在爱尔兰推广 25 周年， 来自爱尔兰、中国、英国、荷 兰 、匈 牙 利 、波 兰 、德 国 、法 国、奥地利、斯洛伐克、罗马 尼亚、捷克、挪威、泰国、韩国 等 15 个国家的 44 位选手参 加了比赛。 经过两天的激烈角逐， 来自法国的中国职业选手樊 麾 荣 获 冠 军 ，2012 及 2013 两届锦标赛冠军、匈牙利选 手 Csaba Merro 获得亚军， 法 国 选 手 Fenech Antione 获得季军。都柏林大学孔子 学院院长王黎明教授参与比 赛并为获奖者颁奖。 与上一届比赛相比，此 届赛事吸引了更多高段位选 手参加。在整场比赛过程中， 盘盘精彩激烈，棋手们个个 妙手连出，显示出雄厚实力。 除来自爱尔兰的围棋爱好人 士外，还有不少对中国围棋 无比热爱的选手专程从世界 各地赶来参赛，互相切磋棋 艺。 围棋作为中国传统的四 艺之一，近年来随着中国文 化在西方传播和影响的扩 大，受到越来越多西方人士
5
棋俱乐部活动，吸引了爱尔 兰国内各界人士包括大学教 授、工程师、大学生等参的积 极参与。作为一个参与过 1989 年爱尔兰首届围棋 锦 标赛的围棋迷，都柏林大学 孔子学院院长王黎明教授表 示，孔子杯围棋赛的成功举 办是孔院在推广中国传统文 化过程中的一次成功尝试。 他表示，将一如既往地支持 并推动围棋活动在爱尔兰的 广泛开展，寄望将围棋这一 中国国粹发扬光大。 爱尔兰围棋协会会长 Rory Wales 表示，都柏林大 学孔子学院与爱尔兰围棋协 会的合作促进了围棋在爱 尔兰的推广。围棋在整 个欧洲甚至世界的 影响力都很大。围 棋锦标赛为各国 的 围 棋 爱 好者 提 供了一个切磋棋 艺、交谈心得的机 会，而围棋本身也 帮助西方人理解中 国文化、中国哲学。所 以，通过一年一度的孔子 杯围棋锦标赛，我们希望能 够共同将这个文化瑰宝传承 下去。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 515 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
房产网站 MyHome.ie 的 报告显示：爱尔兰房屋成交量 总体上涨 17%，与 2012 年相 比，都柏林 2013 年成交的房 屋数量增加了 1 万套，其他地 区则共上涨了 29,200 套。 但是，都柏林目前的待售 房产数量相对短缺，仅有 3,000 套。其中最受欢迎的为 都 柏 林 15 区（697 套），接 下 来分别是 14 区 （649 套），都 柏 林 16 区 （605 套），18 区 （522 区）和 6 区（512 套）。 2013 年三月份出售的一 处位于 Shrewbury Road 地区 的一次性房产单笔成交金额
校对：王鹏
最大，高达 1,400 万欧元。去 年共有 246 套房产成交额达 到 100 万欧元或更多。但是也 有一名卖家购得一处位于 St Aidan's Park 15 号的房产，仅 花费 6000 欧元。 2013 年都柏林房产市场 最热门的十个地区分别是： Castleknock，Lucan， Rathfarnham， Tallaght， Finglas， Swords， Blackrock， Dun Laoghaire， Clondalkin 和 Malahide。都柏林 10 区是唯 一一个房屋成交量出现下降 的 地 区，14 区 ，5 区 ，20 区 保 持不变。
MyHome.ie 的 总 经 理 Angela Keegan 说：从统计数 据 观 察 ，2013 年 的 房 产 市 场 处在了一个转折点，但是都柏 林部分地区很明显存在房源 短缺的问题。目前待售房产还 不足 3,000 套。而两年前同一 时期有 6000 套。为了满足逐 渐上涨的需求量，政府应该迅 速采取措施确保首都拥有充 足的房源供给。 报告同时表明：虽然都柏 林是爱尔兰房产市场名符其 实的主导者，科克，利莫瑞克 和高威等大城市的销售量同 样有所增长。
国际地产代理认为都柏林即将赶超伦敦
成为欧洲的信息技术中心 来自国际地产代理 的 报 告称：都柏林即将赶超伦敦成 为新的欧洲信息技术中心。 Colliers International 地 产 代 理认为都柏林信息技术市场 发展之快，公司地产交易数量 之高，正在将这个城市推向欧 洲的技术中心。 Colliers 的报告着重于研 究欧洲范围内商业地产的发 展状况，结果显示 IT 部门占有 率达到 30%，但就美国的主要 技 术 产 业 巨 头 来 说 ，2008 年 至 2012 年间就在商业地产上 投资 1300 亿美元，约合欧元 950 亿，这部分投资不仅仅局
限于广大欧洲地区，在发展中 的亚洲国家同样投下大笔资 金。 Colliers 国际地产代理的 报告同时将爱尔兰认定为欧 洲范围内数据运营中心发展 速度最快的国家。其主管 Paul Finucane 认为技术产业 的繁荣极大程度上的帮助了 都柏林度过经济难关。而且都 柏林已经成为了取代伦敦成 为欧洲“硅谷”的热门城市。 受技术产业繁荣推动，都 柏林主要城市的租金价格每 年涨幅超过 25%，因众多国际 性大公司打算在都柏林建立
分部，高档办公空间出现严重 短缺的状况。在都柏林 2 区和 4 区这两个热门地区找到超过 5000 平方米的办公空间的可 能性已经微乎其微了。但是即 便如此，都柏林近些年的技术 公司办公楼的增长速度已经 引起了伦敦的注意。 各大技术公司 表 示 都 柏 林能够给他们提供年轻且有 活力的技术员工，为公司注入 新鲜血液，同时还有足够的能 力吸引外国的人才，据统计都 柏林的信息技术和交流类公 司中来自国外的员工比例占 到了 55%。
受黄铁矿导致墙体和地板膨胀困扰的房主
可开始申请修复补助 经 环 境 部 长 Phil Hogan 证实：自 2 月 26 日起，房屋所 有者可在网上申请黄铁矿修 复补助。 作为房屋建造的材 料 之 一，为了解决黄铁矿对房屋墙 面和地板引起的膨胀问题，部 门已经宣布首次拨款 1000 万 欧元，随后还会追加。 因受到填充物污染影响， 1 万多套房屋的地板和墙壁出 现膨胀或开裂问题，这些资金 将用于对这部分房产的修复 工作。2012 年的政府报告中， 都 柏 林 ，Meath，Kildare 和 Offaly 郡有 74 个住宅区内的 房屋被认定为存在安全隐患。 而目前唯一的解决方式就是
去除导致墙壁和地板膨胀的 黄铁矿，并填充上其他可代替 的材料，预计每个房屋平均花 费 45，000 欧元。 此次公布的“黄铁矿补救 方案”需要房屋满足一系列条 件，具体如下： 房 屋 必 须 处 在 Kildare 郡 ，Meath 郡 或 Offaly 郡 ，或 者是 Fingal 郡议会或都柏林 市议会的管辖之下； 必须是在 1997 年 1 月 1 日至 2013 年 12 月 12 日期间 建造并完工的； 房 屋 必 须 经 过 评 估 ，测 试，确定损坏程度达到二级， 而且房屋的损坏必须是由黄 铁矿膨胀引起；
补助申请人必 须 是 房 主 或住宅的共同所有人； 申请人必须证 明 除 了 获 得补助或自行修复之外，没有 别的解决方式。 而修复申请一 旦 得 到 批 准，所有费用都将由 PRB 来 承担：包括采购成本（含增值 税），暂时性移动和存储家具 和家用电器等物品的担保成 本（含增值税），对家庭成员的 住宿安置（含增值税）。 部长表示：为了实现规模 经济，确保成本花费的有效性， 房屋的评估和维修工作将分配 给当地的工人群体进行。另外， 从 2 月 26 日起， 房主们可以在 PRB 的网站上申请修复补助。
2014 年 2 月 24 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
7
新闻聚焦 / 爱尔兰
亲们，请允许我花较长的篇幅介绍上周日 （2 月 16 日） 这个对我们一行人可能都是终身 难忘的游历。 圣诞节前的一个周日，我去参观爱尔兰著名拍卖 行（Sheppards）的拍品，同时和拍卖行的老板菲利普随 意聊天。他突然提起中国新年快到了，他想为在爱的中 国人做点事情。我说好呀，你组织活动，我组织人。随 后，我们在都柏林喝了一次茶，通了两次邮件，活动就 敲定了。 周日的清晨，中国大使馆、华人专业协会、爱中教 授协会、爱华学校、中资公司和学联的代表们近四十人 坐上菲利普安排的崭新大客车出发了。
爱华中文学校校长 ---- 刘晓玲
第一站，我们来到了
位 于 爱 尔 兰 中 部（County Laois）一个始建于英国摄政王 时 期 的 庄 园 （Glenmalire House），主人 Tom 花了五年 时间将这个行将破废的二百 年建筑恢复到了往日的辉煌， 所有的装饰高雅得体，整个房 子充满了 Tom 家传和他自己
的古董收藏，法国家具，摄政 王时期的壁炉，明清中国瓷 器，还有一个英国国王用过的 雕花床。为了迎接我们，Tom 拿出精美的银器和古董茶具， 加上当天早上亲手制作的黄 油和茶点招待我们。主人送我 们到门前，可他的鬼精灵小狗 儿子一直把我们送上了停在 庄园门外的客车。
第三站，建于 1716 年
的 Durrow 城堡，现在的主人 Peter Stokes 带我们参观并讲 述城堡的故事。Peter 是一位成 功的商人，一个偶然的机会， 他 和妻子听人提起这个年久失修， 沽价待售的城堡。几周后， 拿着 支票他们买下了这个占地几百
第四站，有着三个闹鬼
传 说 的 Foulkesrath 城 堡 ，五 百多年的历史承载了太多的故 事。现在的主人 Paul 从伦敦白 金汉宫禁卫队 " 退休 " 后，在 一年前买下了这个六层塔堡，
Glenmalire House
第二站，我们来到了
位 于 Durrow 小 镇 的 Sheppards 拍卖行，行里专门为我 们特别开放参观月底的拍品。 重要的欧洲家具和绘画，乾隆 年制的宫廷铜鎏金花盆（怎么 忍心真放花呀？！）。菲利普请 来了当地有名的古董书籍专 家，带来了世间唯一的五百年 前法国国王嫁女儿时工匠绘 制的金字小牛皮书（价值十万 欧元以上）供大家传阅。
乾隆年制宫廷铜鎏金花盆
英亩的城堡庄园。为了装修城堡 和花园，他们卖掉了城里的商 业， 用了四年时间，把城堡转化 成了爱尔兰著名的高级乡间旅 馆， 更成了年轻伴侣举办婚礼的 心仪之地。中午， 我们就餐于此， 大家一致称道鸡肉的绝顶美味。 有谁能猜出我在致感谢词时说 了什么让大家这么开怀大笑？
演唱爱尔兰民歌
Castle of Durrow
装修已近尾声。Paul 给我们讲 解了精心设计的几道门在五百 年前是如何抵御强盗的， 到了顶 楼， 乡村景色一览无余。我们一 边爬着窄窄的石梯楼上楼下的 参观， 一边感叹如果茶端到了楼 上发现忘了带糖这可如何是好？ Foulkesrath Tower
第五站，欧洲仅有的飞
钓狩猎博物馆。这个博物馆的 建筑，收藏，陈设和管理全由 Walter Phelan 先生一人私人 承担。这一带，以前是人们钓 鱼和贵族打猎的风水宝地。博 物馆里除了展出横跨三百年的 钓鱼狩猎工具和动物标本外， 还有几件吓人的夹人铁夹，是 金字小牛皮书
英国国王用过的雕花床
第六站，转轮酒吧。一
以前大地主为了防止穷人到他 们的庄园里偷猎设陷阱用的。 据说被抓住的人如果没死就被 送到澳大利亚去了。Phelan 先 生介绍其实飞钓起源于中国， 而狩猎 用 的火 药 也 发 明 于中 国。想到他以一己之力创建如 此奇特的博物馆，我们私下嘀 咕：Phelan 先生除了 有 热 情 ， 他也一定疯了。
题。欣赏了爱尔兰踢踏舞和四 方舞以及爱尔兰音乐，我们也 开始我只知道我们最后的目的 派 出 了 年 龄 最 小 的 Angela 地是到菲利普常去的酒吧体验 （我女儿）为大家演唱一首爱尔 民情。车正开着，斜刺里，路边 兰 民 歌 " 大 理 石 冲出八匹大马，猎手们用最隆 厅之梦 "，直到今 重的礼仪列队引导护送我们到 天，我还在收到邮 了酒吧。方圆几十里全村的老 件夸奖她的歌喉。 老少少都来欢迎我们了，用参 然后中爱 朋 友 翩 赞的话说是红军回来的感觉。 翩起舞，禁不住我 爱尔兰环境部长，当地的议员 们 合 唱 一 曲 " 月 Hogan 先 生 也 专 门 到 酒 吧 发 亮 代 表 我 的 心 " 表了热情洋溢的讲话，他说今 来表达我 们 的 感 晚的 Ballyouskill 停顿了，他保 动和感谢。对了， 证此时 外 面绝 不 存 在 交 通问 谁能猜中 最 后 一
飞钓狩猎博物馆 张照片中站在中间的老太太的 年龄有奖哦。回来的路上，我们 感叹，这样的故事，可能只会发 生在爱尔兰！
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 515 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
爱尔兰人到别国旅行时仍然会关闭移动数据
几乎半数的爱尔兰人在到 欧洲别国旅行时从来都不会检 查或发送邮件除非周围有无线 网络。 来自欧洲委员会的最新调 查表明：35%的爱尔兰手机用 户到别国旅行时都会关闭数据 漫游功能，尽可能的减少漫游 费用。 从整个欧洲来看，47%的 受访者表示在欧洲旅游时从来 都不会使用手机自带的网络， 只有十分之一的人会将邮件的 发送频率保持和在本国一致。 欧洲委员会对来自欧洲各
国的 28,000 个居民进行了调 查，据估计：因为高昂的漫游费 用，移动运营商正在损失的手 机 用 户数 量 大 约 达 到 了 3 亿 人。但是因为在 2008 年引进 了费用收取上限，数据漫游费 下降了 91%，拨打电话和发送 短信的费用也削减了 80%，因 此在欧洲范围内使用数据漫游 功能的手机用户大幅增长。 欧洲委员会副主席 Neelie Kroes 对这样的调查结果表示 震惊，并保证将会采取进一步 的措施减少国内和国际漫游手 机费用之间的差异。
Tayto 薯片将负责向澳大利亚 和新西兰的超市供货 Tayto 薯片公司最近与澳 大利亚的零售业巨头 Coles 签 订供货协议。此次由商人 Eamon Eastwood 的 Taste 公司 负责与澳大利亚零售商 Coles 签订的供货合同除 Tayto 薯片 之后，还包括 Barry's 茶和软 饮 Club Orange。 这些爱尔兰品牌将得以出 现在澳大利亚和新西兰的 600 多家超市货架上，至此成功“打 入”澳洲零售市场的爱尔兰本 土 品 牌 种 类 已 经 达 到 1000 个 。 而 Coles 和 Woolworths 这两家超市在澳大利亚零售市 场上占取着超过 70%的份额。 创立了 Tayto 品牌的爱尔
兰企业家还在 2013 年推出了 含有芝士的牛奶巧克力棒以及 洋葱味的薯片，此次合同的成 功签订更是使对这两种产品的 需求量出现大幅上升。 目前 Taste 公司在悉尼雇 佣员工超过 12 人，预计在这笔 订单完成后还会继续扩充员工 数量。 Eastwood 表示：从供给 方面考虑，爱尔兰的生产商将 得以面向更广阔的国外市场。 创造更多的利润；从需求方面 看，澳大利亚目前约有 60 万名 持有爱尔兰护照的居民，爱尔 兰本土产品的自由出口对他们 这一群体来说意义不小。
都柏林出租车司机 20 日举行抗议 约 300 名 出 租 车 司 机 聚 集在都柏林各地区， 就一系列影 响其 “谋生” 的问题举行抗议， 而 司机们最主要的不满来自于政 府对行业的最新改革提议。 国家私人出租车租用联盟 的 Christopher Humphrey 向 媒体表示：此次出租车抗议的 内容包括：出租车运营者过多； 停车设施的缺乏；新 Luas 工程 建设对排队等候点的移动以及
初级国家部长 Alan Kelly 立法 禁止出租车上的广告宣传。 改革提议涉及引入出租车 当地管理系统，减低行业门槛 以及信用卡交易费用。而且受 到 Luas 工程建设影响，市中心 将有大量停车等候点被移走。 除此之外，如果不对信用卡付 费采取任何金额限制，那么将 无形中增加司机们的运营成 本。
2014 年 2 月 24 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 侨界
9
凤凰卫视供稿 凤 凰 卫 视 公 关部 今 天 (2 月 21 日)发布声明表示，针对 《脸谱》月刊杂志于 2014 年 2 月 15 日出版的第 26 期月刊 封面上的标题“周薄政变组阁 名单”及副标题“张海阳疑任 军委副主席 凤凰卫视刘长乐 榜上有名”，以及该期月刊发 表的一篇由李德盛撰写，名为 “周薄政变暗中组 阁 党政 军 高层名单曝光”的文章，凤凰 卫视及刘长乐先生继 2 月 19 日向《脸谱》杂志出具律师函 后，于今日入禀香港高等法院 向第一被告人脸谱出版有限 公 司 (MULTIPLE FACE
PUBLISHING LIMITED) 及 第 二被告人李德盛提起诉讼。 凤凰卫视认为，该期月刊 制作的相关标题及内文并不 真实亦非公允之评论，且有意 贬低凤凰卫视及刘长乐先生 在传媒行业、一般读者及大众 心目中的声誉和专业形象，对 凤凰卫视和刘长乐先生恶意 中伤，或令凤凰卫视和刘长乐 先生被敌对、藐视、嘲弄、避开 或回避。 《脸谱》杂志所载具诽谤 成份的内容陈述纯属凭空捏 造，对凤凰卫视及刘长乐先生 均造成极大的伤害。
28 名部长的国庆节访问计划出炉
大量伴侣认为 Facebook 是感情破裂的主要诱因 寻求专业性帮助的伴侣 中有五分之四的人认为 Facebook 是 引 发 家 庭 矛盾 ， 导致婚姻出现问题的主要诱 因之一。 咨询专家注意到：近些年 来将婚姻中另一半对社交网 络和智能手机的沉溺认定为 婚姻破裂的主要因素的伴侣 数量明显增加。 爱尔兰关系处理慈善组 织的治疗师表示：多达 80%
需要挽救的婚姻都与伴侣们 在发送短信和更新状态上花 费的时间过多有着或多或少 的关系。治疗师 Tony Moore 认为如果婚姻一方在智能手 机上花费的时间过多，将会给 另一半造成被冷落的感觉。很 多人会将一整天的时间都“贡 献”给电脑和手机，虽然和伴 侣坐在同一个房间，但是互相 之间的交流很少。 社交网络成瘾诱发的问
题有着越来越严重的趋势，而 Facebook 作为客户群最多的 社交网络可以说是当之无愧 的“罪魁祸首”。 社会的发展使人们几乎 人手一部智能手机或电脑，所 以很多婚姻关系中都面临着 类似的问题。Moore 提醒伴侣 们在家里能够放下手机，多与 另一半交谈，改善夫妻关系， 不要继续让其破坏夫妻之间 的感情。
读者群不断流失 爱尔兰本地英文报纸面临困境 大约 300 万爱尔兰人每 天都会通过各种渠道关注本 地和国际新闻，但购买传统纸 质报纸的人数不断减少，读者 群的流失给各大本地报社带 来不小的经营困境。 来自 ABC Island 的最新 报告显示：2013 年下 半 年 的 报纸整体销售量下滑幅度超 过 6%，国内几乎所有的日报 和周末报纸都经历着读者群 流失的困境，唯一例外的是 Daily Mail，读者数量攀升至
4.9 万以上。 销售量下滑幅度最大的 当属《星期天商业邮报》，减少 了 12.9%至 34,332 份。《爱尔 兰 独 立报 Irish Independent》 的销售量降幅相对较小，但也 下降了 5.3%至 117,000.《爱尔 兰观察报 Irish Examiner》销量 减少 3.7 万份， 降幅为 6.4%。 《爱尔兰时报 Irish Time》 的在线销售广受欢迎，每天可 以 卖 出 2,887 份 。 爱 尔兰 的 《星期天独立报》 仍然是全国
销量最大的报纸，虽然销售量 下降了 3.3%，但是每天仍然 可以卖出 229,382 份。 而爱尔兰最畅销的杂志 仍然是《RTE 指南》，但是销售 量也经历着 7.8%的下滑，减 少至 5.7 万本。爱尔兰国家报 纸团体的报告称：虽然几乎每 一家传统形式的报纸都经历 着读者群的流失，但是与此同 时，在线读者得到了 4 万人的 大幅增加，充分显示了人们在 阅读习惯上发生的转变。
爱尔兰政府公布了国家部长们今年的圣帕特里克节访问 计划，包括 28 名部长和初级国家部长将访问欧洲，美洲和亚洲 的 24 个国家中的 36 个城市。 爱尔兰总理 Enda Kenny 依然会前往美国，副总理 Eason Gilmore 确 定 将 访 问 法 国 。 公 共 开 支 和 改 革 部 长 Brendan Howlin 访问中国，司法部长前往墨西哥。医疗部长 Kathleen Lynch 访问越南，农业部长 Simon Coveney 则负责在国庆期间 访问新西兰和东澳大利亚。 同时宣布的还有 2014 年的 18 个部长级贸易代表团，代表 团数量较 2007 至 2010 年间增长了一倍。 国庆节期间部长们的其他具体出访计划如下： 财政部长 Michael Noonan-- 加拿大； 部长 Richard Bruton-- 意大利； 部长 Joan Bruton-- 美国纽约； 部长 Jimmy Deenihan-- 美国旧金山； 部长 Pat Rabbitte-- 英格兰的伦敦和伯明翰； 部长 Phil Hogan-- 阿拉伯联合酋长国； 部长 Frances Fitzgerald-- 日本和南韩； 部长 James Reilly-- 美国麻萨诸塞州和俄亥俄州； 部长 Leo Varadkar-- 美国乔治亚州； 部长 Maire Whelan-- 美国华盛顿； 国家部长 Paul Kehoe-- 黎巴嫩； 国家部长 Jan O'Sullican-- 苏格兰； 国家部长 Dinny McGinley-- 美国宾至法尼亚州； 国家部长 John Perry-- 西班牙； 国家部长 Michael Ring-- 荷兰； 国家部长 Fergus O'Dowd-- 德国； 国家部长 Sean Sherlock-- 美国伊利诺斯州和堪萨斯州； 国家部长 Ciaran Cannon-- 罗马尼亚； 国家部长 Alex White-- 俄罗斯； 国家部长 Tom Hayes-- 挪威； 国家部长 Paschal Donohoe-- 比利时和卢森堡； 国家部长 Joe Costello-- 新加坡。
10
继 SuperValu 和 Superquinn 零售连锁链成功合 并 ，SuperValu 有 望 取 代 Tesco 成 为 爱 尔 兰 最大 的 零 售商。 来 自 研 究 集 团 Kantar Worldpanel 的数据显示：二月 份 之前 的 12 周 里 ，Tesco 的 市 场 份 额 下 滑 了 6.6% 至 26%。虽然在合并之前，Superquinn 的市场份额从 6.5% 降至 5.1% ，但 是 与 SuperValu 的 20.1% 结 合 之 后 ，意 味着这两个零售实体的合并 将控制爱尔兰市场上 25.2% 的零售份额。 总部设立在科克，旗下控 制 品 牌 包 括 SuperValu 的 Musgrave 集团在 2011 年的
新闻聚焦 / 侨界
第 515 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
时候以 2 亿欧元成功收购了 Superquinn。此前 Superquinn 的所有权一直为一个房产投 资者集团所有，这一集团最初 从 Quinn 家族手中购得 Superquinn 连锁超市。 在 Superquinn 正式卸下 招 牌 ， 更 名 为 SuperValu 之 后，SuperValu 的市场份额立 即赶超 Dunnes Stores。在德 国低价超市 Aldi 和 Lidl 的强 劲竞争之下，Tesco 作为爱尔 兰长期以来最大的零售商的 市场份额持续下滑。而 SuperValu 在严峻的市场条件之 下市场份额继续上涨，虽然面 临合并压力，但是 SuperValu 的市场发展前景良好，有望取 代 Tesco 的现有位置。
三千人在请愿书上签字 希望挽救 Moore Street 上的面包店 为了给斥资 9 亿欧元的都柏 林购物中心发展计划让路，位 于市中心 Moore Street 上的 一家面包店将面临拆除的命 运。这家面包店以供应美味和 新鲜的面包为人们所熟知和 喜爱，开业不久后便得到迅速 发展，随后还成立了餐厅和熟 食部。 近日要拆除面包店的新闻登 上各大报纸的头条，引起人们 注意。消息一出，约有 3,000 人在请愿书上签字，希望挽救 这 个 著 名 的 面 包 店 --Paris Bakery。 对面包店所在地址的开发工 作由特许土地开发商进行，前 不久财政部长 Michael Noonan 宣布国家资产管 理 机 构 将为这条街的房屋修复提供 支持资金，但是 Paris Bakery 并不处在修复之列，因此需要
对其进行拆除。 经 过 各 大 媒 体 的 报 道 ，Paris Bakery 的 运 营经 理 Stephen Cunningham 表示：在消息公 布之后的周末，面包店就陆续 得到了大量顾客的支持，不仅 是到店里当面表示支持，还有 大量支持来自于社交网络。
Stephen 表示 面 包 店 的 现有 资金还不足以用来重新选址 经营所以在四个月租期到来 之后将迫不得已选择关闭。但 是他还是不能理解为什么一 个月租金超过 17,000 欧元的 建筑要被拆除，70 名员工也 面临失业。
2014 年 2 月 24 日
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
爱尔兰会议中心举行大 型招聘会，吸引到 1.2 万名求 职者的积极参与，3000 个 爱 尔兰的工作机会虚席以待，其 中包括 850 个本土公司提供 的岗位。 都柏林的技术公司 CarTrawler 宣 布 将 在 未 来 十 二 个 月 里 招 聘 100 名 新 员 工 。 另外，提供信息和评论内容 的 全 球 性 旅 游 网 站 TripAdvisor 刚 刚 成 立 了 其 第 一 家
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰分公司，也参与了此 次招聘会，为公司寻求工程 师。这也是爱尔兰本土企业 数量首次超过海外企业的招 聘会。 活动组织方的主管 Brian O'Hoisin 表示：如果广大求职 者希望利用此次绝佳的机会 找到工作，就必须首先确保自 身的职业技能充分满足职位 要求。爱尔兰的一些学校可提 供优良的职业培训课程，可以
在短时间内，比如说十二个 月，参与强化课程并获得新的 技能，对新技能的掌握可帮助 求职者开辟职业发展的新路 径。 除 本 土 企 业 之 外 ，像 Symantec, AOL, Fidelity Investments, Johnson & Johnson, Pramerica, SIG (海 纳国际集团) 和 State Street （道富银行） 之类的跨国性大 公司也在此次招聘之列。
中国光明食品放眼爱尔兰企业 欲寻求并购或合资机会
Lidl 超市扩张 新增 50 多个工作机会 低价连锁超市 Lidl 宣布 其位于爱尔兰的第 140 家分 店即将开业，届时员工总数将 超过 3400 人。 即将要在 2 月 27 日开业 的 三 家 超 市 分 别 位 于 Doughiska，科克市中心和莱 特肯尼。为了配合新店铺的经 营，Lidl 超市已经从当地雇佣 了 50 多多名新新员工，开业
当天将推出众多特价商品。 Lidl 超 市 交 流 部 门 的 主 管 Aoife Clarke 表示：公司马 上将迎来第 140 家店铺的开 业， 在高威， 科克和多尼戈郡新 开三家店铺的计划经过了长时 间的准备终于得以运营，真正 强调了我们服务于爱尔兰全 境， 在绝对的价格优势之下， 为 人们提供高品质商品的目标。
为了在 2017 年之前实现 至少将国际影响力扩大一倍 的目标，中国的国有企业 -光明食品代表团前往欧洲进 行访问，涉及国家包括都柏 林，伦敦，布鲁塞尔和巴塞罗 那。希望在这些国家寻求潜在 的并购或合资机会。 据报道，光明食品已经成 功的控制了英国的维他麦 （Weetabix） 和法国的波尔多 葡萄酒集团。虽然曾经将触角 伸向英国的联合饼干（United Biscuits），也就是 Jaffa 蛋糕 的制造商，但最终没能如愿。 中国光明食品此次到欧
洲寻求机会的首要目标是扩 大其国际影响力，并实现海外 资产占到总资产的四分之一。 目前来看，其国际资产还只占 总资产的 12%。 集团的副总裁葛俊杰表 示：光明食品正在海外寻找合 作伙伴，同时寻求并购和合资 机会。集团的发展主要集中在 四个部门：乳制品，糖果和甜 味剂，现代农业，红酒和其他 烈性饮品。 在寻求机会的同时将保 持原有管理层不发生变化。葛 俊杰认为管理层的稳定对整 个并购计划十分重要。
提到选择至爱尔兰寻求 合作机会，奶制品是最主要的 原因。早在 2012 年中国主席 习 近 平 就 曾 参 观 了 Clare 郡 的 James Lynch 乳牛场。中 国婴幼儿奶粉市场上丑闻频 现，急需提高乳制品质量。而 爱尔兰的大量优质乳牛场得 到了很多中国乳品企业的青 睐。 Glanbia 价值 33 亿欧元 的牛奶和其他乳制品生产链 不可避免的成为首选的并购 对象。Kerry 集团价值 90 亿 欧元的奶制品业务也处在潜 在并购目标之列。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 515 期
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
（第二节） 中学
高等教育
中学
高等教育（第三级别教育）
中学每学年从 9 月份的第一周开始，到 6 月份的第一周结束， 不过也有一些学校在 8 月份开学。国家考试会在 6 月份进行： www.examinations.ie
高等教育包括大学教育和继续教育。
什么是大学教育？ 在爱尔兰，大学教育通常是指由下列机构所提供的课程教育：
有哪些类型？ 中学体系包括普通中学（部分学校付费）、职业学校、社区或综合 学校以及私立中学。不同私立中学收取的费用可能相差很大。您 需要亲自向具体学校查询。中学都是由宗教团体所有、管理，许 多情况下也由其运作，但是这些学校的教师通常都是非神职人 员。职业学校和社区或综合学校 / 学院通常为当地社区的毕业 生和成人提供额外的继续教育的机会。
●National University of Ireland Maynooth（爱尔兰梅努斯 国立大学）、National University of Ireland Cork （爱尔兰科克国 立大学）、National University of Ireland Galway（爱尔兰戈尔韦 国立大学）、University of Limerick（利默里克大学）、Dublin City University（都柏林城市大学）、University College Dublin（都柏 林大学）和 Trinity College（三一学院，位于都柏林）等 7 所院校 ●14 所技术研究院：www.ioti.ie ●5 所教师培训学院。这些院校都是国家资助的教育机构， 不过也有一些私立的自费院校。
如需所有中学名录，请登陆 www.education.ie，使用 "Education Provider Search" 进行查询。
如何为自己的孩子办理中学的入学申请？
这些院校可以统称为 " 高等教育学府 "：www.education.ie
请直接与学校联系。由于许多学校都有很多孩子申请入学，所以 您应当尽早为孩子办理入学申请。
怎样才能接受大学教育？
中学课程是如何设置的？ 小学毕业后的学校教育分为两个阶段：初级阶段，结束时进行 Junior Certificate （初级证书） 考试；高级阶段，结束时进行 Leaving Certificate（毕业证书）考试。通常情况下，学生要修完 8 或 9 门学科才能参加 Junior Certificate（初级证书）考试，修完 6 或 7 门学科才能参加 Leaving Certificate（毕业证书）考试。核心 学科包括：数学、爱尔兰语和英语。学生参加 Higher Level（高级 水平）考试或 Ordinary Level（普通水平）考试。爱尔兰语和数学 也可以只学到 Foundation Level（基础水平）。此水平仅针对那 些在学习此类课程上有困难的学生。 毕业证书方面，有三种教育计划可供选择： 1. Established Leaving Certificate Programme （传统毕业证书 计划），该计划最为普遍采用 2. Leaving Certificate Vocational Programme（LCVP，职业性毕 业证书计划），该计划与上述的传统计划相似，同时又增添了职 业内容和技术课程 3. Leaving Certificate Applied（LCA，应用性毕业证书计划），该 计划包含一些实际项目和组合工作。 一些中学还会提供初级阶段和高级阶段之间的 Transition Year Programme（过渡年份计划）。欲获取更多信息，请登陆： http://ty.slss.ie/ 如需更多关于中学的信息，您可以登陆 www.education.ie，点 击 "Parents & Community"，然后进入 "FAQs Post-Primary"。 Youthreach 是爱尔兰提供第二次教育和培训机会的国家计划 的重要组成部分，乃针对年龄在 15 至 20 岁之间、较早离开学 校且没有职业的年轻人。欲获取更多信息，请登陆： www.youthreach.ie
Ruairí Quinn T.D. Minister for Education and Skills
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***
关于能否接受爱尔兰的大学教育，有一系列的管理标准。其中包 括： ●课程准入要求 ●年龄 ●法律地位 附注：一些院校会为成人学生（年龄超过 23 岁）单独设置入学 申请流程 在爱尔兰，能否接受大学教育一般通过竞争决定。 成 高级 普通 中学教育结束时，学生要参加国家的 Leaving 绩 水平 水平 Certificate（毕业证书）考试，考试中所得的排名前 A1 100 60 6 项成绩 （属于毕业证书计划或职业性毕业证书 A2 90 50 计划）会被换算成分数（见右表）。这些分数经过计 B1 85 45 算后， 学校将以此为依据决定是否给予大学教育的 B2 80 40 名额。学生所能获得的最高分为 600 分。如要获得 B3 75 35 大学教育课程， 必须满足课程准入要求， 例如数学和 C1 70 30 爱尔兰语等规定学科的具体成绩。 须向 Central Applications Office（CAO， 中央申请 C2 65 25 C3 60 20 办公室）递交高等教育学习申请：www.cao.ie Tower House, Eglinton Street, Galway D1 55 15 电话：091 509800 D2 50 10 如需大学教育课程的完整列表，请登陆： D3 45 5 www.qualifax.ie
2014 年 2 月 24 日
爱尔兰商用土地管理机 构 HWBC 的研究发现去年商 业用楼租金上涨 15%。2013 年高档写字楼租用率上升约 15% ，Facebook 和 雅 虎 公 司 就租用了都柏林近一半的新 建写字楼。 其 中 Facebook 位 于 Grand Canal Square 的 新 办 公区是整个首都租用面积最 大的。雅虎公司的新办公间面 积则处在第七位。 总体数据来看，科技公司 在 2013 年租 用 了 42% 的 写
星期一
字间，金融服务公司排在第 二，占 27%。排在前十名的商 用楼租用公司分别是：Facebook，Deutsche 银 行 ，SIG， William Fry，Novartis，Airtricity，Yahoo，Fidelity，Irish Water 和 Salesforce。 预测称：今年高档写字楼 的租 金 将 在 2013 年 15% 的 基 础 之 上 继 续 上 涨 10% 。 HWNC 的 Paul Scannell 说 ： 国际跨国公司持续支撑着爱 尔兰商用楼租赁市场的复苏。 还有大量爱尔兰的专业性服
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 爱尔兰
13
务公司正在重新审核公司的 办公环境需求，高质量的写字 间的供给量相对短缺，今年的 租赁需求还会继续上涨。 另外闲置房产市场也展 现积极信号，闲置率连续下降 了三年，已经降至 2008 年的 水平。详细数据表明：都柏林 写字楼市场的闲置率在 2013 年 的 时 候为 17.5% ，2012 年 和 2010 年 则 分 别 为 18.4% 和 22.75%。
都柏林的生活质量为全球第三十四名 在一项国际生 活 质 量 调 查中，都柏林再次击败英国所 有城市，跻身全球第三十四名 的位置。 而伦敦作为英 国 唯 一 一 个入选前 40 的城市，落后都 柏林四名。从整个排名来看， 欧洲生活质量最高的前五名 城市依次是：维也纳，苏黎世， 慕尼黑，杜塞尔多夫和法兰克 福，其中有三个名额被德国占 据。 此次调查共涉 及 全 球 的 460 个国家，排名标准包括犯
罪率，污染水平，教育设施以 及社会和娱乐活动。 调查结果发 现 欧 洲城 市 的整体生活质量与其他地区 相比明显较高。欧洲政治的稳 定和相对较低的犯罪率使外 籍人士感到十分的安全。 Mercer 公司每年都会进行一 次关于生活质量的研究，主要 是希望帮助公司对外派在别 国工作的员工给予合理的补 偿。 都柏林虽然 今 年 仍然 排 在全球前五十，但是名次在
2010 至 2012 年 间 经 历 了 9 个名次的下滑，从 26 名下降 至 35 名。而先前名次的下滑 主要是洪水灾害和城市犯罪 率有所增长导致。目前又回到 34 名的位置则是得益于爱尔 兰的教育服务质量以及较低 的污染率。 从全世界来看，排在前五 名的城市则分别是：维也纳， 苏黎世，奥克兰，慕尼黑和温 哥华，其中有三个为欧洲城 市。
14
新闻聚焦 / 爱尔兰
都柏林 Luas 城市连接线 建 设 工 程 即 将 开 展 到 Dawson St 路段，工程期间整条街 将减少为一排车道，街上的公 交站点和出租车等候点也将 被移走。 现有计划之下，以往在该 路段上下车的公交车乘客只 能选择在 Dawson St 南行方 向的公交站点上下。 工程期间 Dawson St 受到的 具体影响如下： 从 2 月 25 日起，整条街 将仅留有一排车道； 工程建设将开始于 Dawson St 和 St Stephen's Green 交叉路口，之后沿着 Dawson St 的 东 侧 继 续 进 行 至 St Stephen's Green 和 Molesworth St 之间； 六月末工程将转向 Dawson St 东侧； Dawson St 在建设期间还 会保持开放，并提供新的卸货 区和服务点； 为确保交通流动，将配备 二十四小时的拖车服务；
第 515 期
Molesworth St. 道路两侧 的人行路还会被保留，但是原 有的出租车等候点将被 Molesworth St 的全天临时等 候点代替； Dawson St 北面末端的公 交站点还将继续使用，但是 Eircom 公 交 ，Aircoach 和 St Kevin's Glendalough 的公交站 点 将 集 体 移 至 Royal Hibernian Way 路口。 机动车驾 驶 者 可 以选 择 避开此路段：从 Lesson St 右 转 进 入 St Stephen's Green 东 侧 ， 接 着 右 转 至 Merrion Row。更多道路信息也可访问 Luas Cross City 官 方 网 站 了 解。
星期一
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
Candy Crush Saga 游戏开发商 提交首次公开募股申请 总部注册于爱尔兰首都 都柏林的游戏制造商 King 数 字娱乐公司因开发了通关游 戏 Candy Crush 为人们所熟 知，公司目前已经正式提交了 纽约证交所的首次公开募股 （IPO）申请，计划融资 5 亿美 元，最终金额还可能发生变 化。
King 游 戏 公 司 2013 年 总 收 入 达 到 19 亿 欧 元 ，相 当于每天 500 万欧元。在计 入税收、利息、折损和分期摊 还成本之前的调整收入达到 8.25 亿欧元。与 2012 年的 2,850 万 欧 元 相 比 涨 幅 巨 大。 据 2013 年 12 月的统计 数 据 显 示 ：King 公 司 开 发 的 所有游戏中每日活跃玩家数 量高达 1.28 亿，单就 Candy Crush 来说，每日玩家数量就 达到了 9,300 万，荣登 2013 年免费手机游戏排行榜第一 名 ， 自 2012 年 首 次 发 布 以 来，下载量已经超过了 5 亿 次。 开发此款游戏的 King 游 戏公司虽然在 IPO 申请时的
显示地址为都柏林，但是实际 上在都柏林并没有运营场所。 最初在英国注册，控股母公司 后成立于马耳他，随后又来到 爱尔兰。公司办公场所主要位 于斯德哥尔摩和伦敦，员工 665 人，这也就意味着其每名 员工创造的平均收入达到了 280 万欧元。 来自洛杉矶的证券分析 专 家 Michael Pachter 认 为 通过 首 次 IPO 分析：King 公 司目前的市值处于 50 至 50 亿美元之间。去年约盈利 5.68 亿 美 元 ， 相 当 于 每 天 800,000 美元。 公司创立于 2003 年，自 2005 年开始就一直处于盈利 状态，Apax 为其最大的股东， 持有公司 48.2%的股权。
!"#$ / ! 0 !$ 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.
!"#$
1<=#$>?@ABCD !"1234561278 9:;#$%#<=>?@A< 1Vh;;<= V ;<= D i?@AB C V ?@ABCD9¡¢>V £ ¤¥ ¦FPQRS !& 1§ #& RV ¨MV©ª;<=« ¬®¯ V’% °;<= hVI $’ ° ±ª D i?@AB CV)²¢i (!)’* ³ $’ °;<= ´ ª #&+# C ?@AB C 5$678 T³³D´& HIC @ìæíHîâS Z784µ¶2{(³D´· 9 :;<=>?@ABCD 1m¸Z¹ºG H»¼½ EF!%C ¾¿À4,Á8·1m H» ¼¾¸ÂlÃÄ4 Ŷ2Æ ïðjUñòó4·1m ôõöiV-{×Ø÷¹º ÇS ÈÉÊUÉWËWXÌ4Í G H»¼¾¸S !k#$&4ø Î!&&Ï#&q4гD´3½ ù1@úH1ûü{(ý!k#( ÑÒÓÔÕ4(%Ö³D´1m &4þÿ!"#J4‘$%& T4L’(Ö1m{×ظZ¹ 1’!)Ö1m( ظZ¹ ºG H»¼½¾4ÙÚÃG ºG H»¼¾¸S ³D´)*G!%Ö+ )!*(+S Û’(Ö³D´1mÜ ¹ºØ#&$#¾ H»¼½¾S 1mT4 ,L-.úH1@ ÝÞ ß 4TàHIá /1’#)Ö1m{(Ø÷¹ Ââã¿ÀÄ4¶2 ä ¿À ºG H»¼½¾4 Ü0$($ åHI1mæ ÆÇ4 ,ç ¾S ÷T41LÂ2³D´Ä3 èHI1mâã4æbéêë 4G³u567896B2
H»¼¾¸:Î!%¾4;. <=Õ>? Õ@ABPC »¼@HI >GD>¾¸» ¼@TàHI ¾>EFG» ¼’S i{(âã¿ÀGpq4 ³D´H5GIJKLM· 1mÂNOPQRST¿À{ (y·U|E GVWÄ@Âæ béX YZ)îã[ÄS i’(Ö1mT4¸Z¹º H»¼¾¸x\G]}³ u^DÚ_4‘,(¾4w÷» ¼åa\ Âb^ ÄS ¹º H»¼xcG}³>6d³ D´ef½DQ{g4hij kL-¾S
lt1!k-(&{(G’) ¾ H»¼½¾T4mbÖ» ¼¾¸nd{oMpGlt êqrLMS Û¾Fs Âl têqr tST@ uv@ w@xy7æz»¼ÄG¾¸4 {ÝØ,Ö|¾¸4 w»¼å a]}~Øst@ ½tÀc@ TÕ @ >ZiÕU > ÀcS »¼¾¸}~Øål têqr t <@<Õ ltêqr t ±>!"#$@ltêqr t »¼>@ltêqr t ±> %&’()$’ U|GP8S GH(IJKLMNO ÈÉ H I R ´ % 4I§è8» ¼½¾¿ÀRµ ¶2{(4 s½tÀc’ ä ¿Àå HI1mæ ÆÇ4 ,L çèHI1mâã4æbéê
ëHIC @ìæíHîâS Kß 4³D´, @\zY7)î H» ¼¾¸4Yz{×GÂâã¿ ÀÄ §:G L E 4} ~| 4 @P 4 ¡ 89G¡¢£Ä4}L¤ ¥¦0V§@¨©1mGCª è[4°«Ââã¿ÀÄZ¬ è[S Tà¶2 § ´ H® % ¯Ù°N 4µ¶2{ (³D´·1m¸Z¹ºG H»¼½¾¿À4± Tà HI,ÂLâã¿ÀG²³@ ´é{(G µ7L Ŷ 2ÆÇGV¶Ä4 ,P âã G·¸4:câ㹺4»¼ f½§4E¾ H ûS ¯Ù°ß 4Ââã¿ÀÄ K¿æbéè[ù@ Nèù@ g ù4 À] ·ÖÁ²1 m4è8ÂÃÄÂb¸ØÅÄG âã¿ÀS
!"#$%&’() *+,-./ 5$678!"#$%!" &’()*+,-./01 234!"567849:; <=#$%6)>?@A6@ 6BCD4 EF9:;<= G#$%HI%JCD4K LMNOP8QRS TUVWX4 YZ[L \]^_4 ‘abcdeH IfBg_4 #$%J;< =hi!"#$j#!klhLM 1mno4pq4#$%rc stuvhnoS wiHI fV-4 ;<=Gxybz { ( _ | } i : j#! k !% &S
!"#$%&’!()$% *+,-./0 PQRS!&1TU#&RV WXYZ[\]^?_‘abcdef<ghijklmno‘ paqr6Vsltuvwxy6z{|}‘paq~ V9 jkl> WX^?de_ ‘paq ci 9 l> h
012345678!"""9:; 5$678 T³åH[x %D>\j«b |&H[ HI’(³u )Å*+ w,-G./S ýT³E bÖPC‘ $&&&0ù1G åHq2¦34¦D>054 ¸ZH[U|678Ï7S ÈÉ Ê9:qWË!&&; <H[Êx=qWËWXs4T
³,>åHGD>?ä @7A/4ÊzD>¬äBê C DEFG%*+,-./ 01234564$’q2¦ 3U|4H H[ -I0ù1 GJKhLMqN¦34¦Äæ $&+GD>4ÚO¬¾‘Ô $&&&0ù1S ÷4ÛPD> GEO,¨§&Ê4 ÀÖ
³uåHx D>S H[QRÓÔÂSTd/ ®STÄUV ‘Ws4XY T³GD>/ZH[æzO #X4[\T³D>G]NL B^ë4_³ ‘a2<XbS YÕ4H[6d&Êô iH£È14XGVæ c dS
{(~ 4 ;<= j%& 4 !" p % S [i!"5HI Q{* 4 y 6>?S !&&#j#k4;<= #$ ) B4!&&’ j(k4 #$%)%J4 !&#!j#k4 #$% 6)>?@ %JS $k$&&4 #$%6)>?@% J4Zyi#$ C##jS bc ;<=G g_4;<=hno4 ¡ ¢£ ¤S i;<= ¥¦§¨T4 ¢£ [©ª «¬S Y®¯°h±²S
EFGHIJKL 01MNOP 5$678T³ÕÆ15 Ç ÈñÉi!&&G ? i2-± 4 &Êi÷<= ËÌ ÍÎ d÷ ÊÏÐÑÍÒÓ ÔËÕÔ³ 7³Ö×| ÓÔ B³G ØÙÏÚS TUÛzLM& UÜÝÞßÍÏÐѳ֧ DS TU¶WX4 Èñɱ 4 &Êi÷<=ËÌ;. ÒÓ+ÍÎ i=G Í Î 4 à áâÍÎ ã¿
Üäåæ4 Ëiç Í èé7ÍÐÑêë4 å³Ö 7aì7íd Gîiï ðÏñòóS ÈñÉÛzôÒ4 TU LM&Up²~ áâÍÎ ã¿íæU|G³Öõ öS ÷4ø!&-&j(ó4ù HInLM&ÊúKûüq ýµ&UEãG$$-{þÒ Ó+ÿS ù!"i j$k# $Í =2Z‘ Ñ3S
!"#$ 2 ! 3 !$ 4
!"#
+&(,-
$%&’()*
"X$%&’)* Y:DEZ[\] $%#
./(01
EFGF;<H5IJ+KLM!&4NMOPQRS TUVH5IWGF;<XYZ[\]^_‘aHbJcX LMdefg h2$!i\TUVjklmnopqrst_ uvwxyz{#&|}~ _ _ B d ’&:_u 2 ;<XY x _ >D TUVXYZ[?RS\ ¡ ¢ £¤¥¦9_TUV§¨© ª« _¬®¯\¡FZ X+°±²³u´p_ Bµ¶E·¸¹ ºZ$»¼\H #½7¾¿
$%&
!"#$%&’()*+,- ./01 !"#$%&’( )*+,-./01234 NJãäå_æçèéê ëìÎí"#îêïðñ ¬ òóæçèé ¬òôêë õö_÷öøöù« úû( )* ¬òóæçèéüý ¹þ+ÿÃ_!A "ô#ü ÷öQ$%G ©ñ¹&’(_@"$"a +()*h ᥦ)¾ *+,G -"##("._()* /0 ¬ów ¬.ów ¬ òóæçèéüýG 1230 ¬óæç4f56êë_7 84f56êëwæç4 f59:;<ÈÉf÷÷,
Ê=G Aæçèé¬ó"ô÷ ö òôæ&÷öQ_()* ¤ö1>?@ABC©3Dc EF GHIJË¢9+³K 2L³MNG OPIQRvMvS_jT UV«æç1W÷9+XY Z[\n[o\]^_G à ‘_()*abcd_efg h_?ëèé÷öÂijkl g%&mnG Øo%&#V1Øoâ" pnqr[o9w1âsèéü ý9t‘u()*_vwx% &yz{h14fg+|}
~9G ÖF_ © () * úûæçèéüý¹þ + & G àèé Ã_üý s èé Yæçüý÷+ÿö_° æçüý÷ à s+ H V wúûüý ¹þ+ G ()*0 ò\ ú û ¹þ+ ¬òóæçèéü ý_ "!! _ ¡H¢ ,£¤¥ ¦§ s ¨_ úûèéüý¹ þG
!"#
!"#
234567 !"89:;#""<5= !"#$%&’()*+ ,-./01234567+ :()*+;<=. .89:: >?@ABCDE0A!"" FG A"##""HIJKLMNO $##L5PQ$ ()*R>S TUV%WXYZ5K[\] !&’\G A^"_"‘(#aY( )*bcdeQ0NOfg hijkYlmn[op.G
qr IstuvMw xy Iz{|}~M v _() *!’&"") }_ 0 5_ 0|5_ A Y _()* !%aU ^ _d0 5} QY . G !’’""_"#aY()* ¡¢_£¤ ¥¦§¨© ª_ c«¬k"Y®¯¢_
°.±².§¨©ª³´µ h23!! ¶©ªw*W·X ¸¹ºYB»¼¢½¾G ¿À¯¢Á ° ¼¢ à \Ä Åw ÆÇÈÉÊË¢_ ÌÍÎÏ()*ÐÑÒ[+ ÓÔÕ0ÖF¥¦½¾+× Ø¢ÙÚÛܺwÝ ÞßÙG à z_ÖF¥¦½¾0 áâØYÛܺ¼¢p.G
!!"#$%&’(
EÀÁ
56789%:;<=>?@ AB+;CD
>?$@!AB( C:DEFGHIJ A©gªt_()*«¬ j 1®9G "##("_¯° æçèéüýj±+()* 0¾,_ £²³ ´µ¶) ¾w¶·¸¹)¾Ê!#k N çº;»¼¼¢½¾ ¿ÀÁÂÃÄ÷_!kÅÆ 0NÇ7 8üÈXÉÊ Ë+÷ÌG "##&"_¥¦)¾ Íγ.µÏ æç4f5
9:;<ÈÉf÷_f÷÷ý ¼¢!##k _()*0÷,_ ÐÑʺ;¼¢ 06÷,G "#!""% (#î_ ¶ÒÓ Ô×ÕÀSÖÖ×¹×ØÙ ÚéöAxyÛÜG NçÝÞ L Nçæçã÷ßà;¸ á+÷w9:;<Èɺ¢â ¹;¸ãäå)¾3橪 ÊØhçÓ_Çè?¹¤È¶
×ÕÖÖG éÖÖ0NÝÞZ ã÷ ¹êñ{+âØÖÖ_â¹ë «!!##WXG Øh9:;<È Éº¢â¹;¸*+,_() *ì(_[±ÖÖñí æ» ¹êâ¹Ø»î¼ç sï ÖÖ+JðñG Æ0NÝÞ* +,òóôõ?ë Û<ö ñG
K4LMNO PQ)RSTUVW A÷kmÄ()* +v SN_ ÷øÅù1[jú û9G àjüæHý_þ"t_ {hã÷©ÿ+¢!"!# $×5»%c&!"##·’XG "#!#"$ _ .Ú(|) &) *Ô+-7 ,-./0 1Ü23¡_()*456{ +)¾µý°-7%###’X
+8Âw9:;w<=> wÁ )*+XYZ[\åG ]^ ÂÊ?Å3¡5ý@NG Ifg; M A_V¥¦ ()*AfAãèBQ )¾Æ_驪‘ý42«a jhL5nÖ_CA DE Nb.()*cbdX_ve QT°FGG HA)¾IJQ 1f¶ gha 9G ()*+ K1 LA/©4Ø9MM4 ijkl0mn _[\‘ « _A©ñN×ZO ý4oKpqÚ1rb0 PjQ0RÎSTUG cs¶n_ùt+õumng AV5IQ_õWjÅ( b+G 9
FÂÃvÄÅÆ
!"#$ - ! . !$ /
*#%+,
!"#$%&’
()
!"#$!%&’( !!)*+,-./0 !"#$%&’()*+,-./ 012345678 F!GHI AB23 _ Ý8Ïíð ¯Y[_ªº x6¨*+ cd F ? eew D!"Ø q Ü=g6 èW D Jª6 W [_ Dð j // J? Q;<8 6j¨ b _‘ º¼m> + ¡¢£ 56$"78 n6á¤[_¤¥D¦ §? 0123 LMNOPQ !c:d3ef¨23= g6©¥[_ 58ªª« ¬6¨*:¡®¨ð ¨¯ °±6 8Á=²? ee³}´6ABlµ+ ,¶·D!"¸ ¹º»¼ wi6½C@¾¿j+ ¤ TU¶J£ DÀÁ6¾¿ n¥ð \ÂTÃ_? ¡Ä ÅÆðñÇÈÈZ:ÉÊË¨Ì ÍÎZ:ÏÐð ¨ uÑ(J6 ÒÓ/Ô*èj // JÕÖ? ×<8 6©Ø¯Y_‘Wn ¥éÙÀD¡¢r!6wÚ Û¨ Ü ÄÝaYÞ§Ë
xé? Í¡¢£ 56$"78 ßW 8 M©Ø[_À¥D¦§? Òà656$"78 MÆ>+ 6© áAB²âjØãtäO6´ µ¯Y[_DÀ¥¢ å¹? «¬[_æö D; < 2 8 6j 0 íWÖð D_‘ Mç:!cèé b+¨a:ê b b+¨©V¶+ DªÃ ë½ìíÀÃ6 ¡îÔ2j ¨*ï!_‘? Òà6 :!cè é b+¨D t §P3 _‘ªÀÍðñòó¸6¨¸ ÁÙôþõö? RS2T UVWXYZ «F÷öø ùtÆú6 ûÞ üuѦ ¤ýTU D:mþÿ !"#à ¯ Y_6$%é&ªÀ? ’(D { á Î Ïû ð )Õ*6W¥Ã[_D +;,wi6 -Dm.a êÏ/ 016 23ñà 465678r9 :9; < =? Òà6ÕÖð 2Oj
w¶ ’Â6> Õy b+ D?@6 á½ìà ¯Y _? AÙ¦¤9MBCDE6 b F %YG@6}2 M8 [_ªÀ ? H b+ tI JK wi6: b jvLOM Ù6ÃN_‘§n¥é{z+ OC? P9QRS bTU V? ¨ 8Á6j b+ D t W ÃXYZÒ[6´n ¥_‘OM½ìD¶JФ? \]AB V+ b + 8 6^_DªÃ=5 ¨*6 pjO‘að 0ï b62 ¦ABqÃ_6©I ¨*3 b b cd? [\]^ _‘abcd © Ò ! c 9:;"8<= e f +=g6 j·eèJfg6w ØFÃgD ü¤÷Eh3 í¨ i6jv§½j k l? :nn9Ã\mDnop _6 &qáW rÃsZt _u63¤\vÏøC§H6j
بv D𠧽Âöw =6 $%éÁÙ_‘&òx ? ¨Ãgè /> CDèJyz »\{:jð ¤|÷Ã}>6 a~7 N § ½ï 6 îÔ½ ~7qKð ? ¨ yzfg{: MAv 0 Z0; DÃ_6+ M 4>>> ûü!"#$%&ýD
?@A B/CDE
Ð{ M.[6 ˽ é + úûDÐ{60Ïu F ýO%BC ¨ yz2wi6%m ü ÃíÝ0u6u § L À? ©¥¨ _ Dþ36 §W Mäð D:â㨠¤| «Ù n¥«Ù [_?
!"#$%&’(()
*+,-
EFGHIJ KLMNO
’()*+,-. /0123 4567 8-.9:;<=> ?$4@ !" ABCD EFGHIJK/ 0L MN8OPQR I&*$ STUV./0WXIYZ[ \!L ]^$4_‘a bc ! d ! eL CJK
1234 56789:;!"<=>?@ABCD F!GHI !" !""#$%&’& #$%&’()*#+,-. /0123456789:*# +,-.;<=>1? =>@6 AB*C#$D+,EFG H6 IJKLDM6 HN ()*+, *C #$O PQ R S TUVWJXYZ[\V]^ D_‘ab‘? !c:d3ef1=g6; <=>hi6j -.*/,DAB #$kklm+nZopqr
0123456789:;<=>
s n + t N /0*/ u v ? j 123.,D*C#$ w i P m n+vxyz{V]^|}? ~FC t +, v D 6 B D t? ;< 8 6*C#$+ , D{ 6 m 6 y 41*/,Pm+,n a J k6 ¡ +2*-,¢ £¤m+,n k y 1 ¥ ¦n§¨M J?
©ª6*C#$«¬+, ®X¯°±D²³6´µ¶ J·¸ ¹ªº6 y 0+*-, m+n»¼TUD¶J|}6 p - ¶ ¡§j / J¨½ mp¥ ¾ /¿ÀÁ.ÂÃÄÅ? #Æ’(@Ã6 !"D#$aÇ*CÈjÉ ÊD/¿À n+Ë^6ÌÍ jÎÏn+ФhiÃ+, -.ÑÒÓÔ £ÓD¨Õ6 IJKL?
F!GHIÖ×ØÙTÚÚ DÛÜ23ÝÞ6ÎÏ!"ß àOá: âã1? ABäåæ¾ ç238 6èà ¨*ßà éêëì@íîïðñò:ó ôõ1DÐö6÷îøù /) ú ûü!"#$%&ýþÿD!" #Z$%#Z&’()*+, -.? /R0123AB45 66 789:.;<;æ= «? !cØ¡>v=Ü=g6¦ !c /)/ +?@7¤ 6ס óôõAD&BCDeE2
3FnG6 øùHN .*- úû DHIJKLMNE6¦O /úûPzQRSEªT6FU ÃVk§WVXðYJZ[ \]äTï^6_‘a bé cd? Ím.!efg D h i êë7j6 Xßàk;m! "#lì m6@nîïóô õAFDop0+q? r¬l ìèQst6 .!uvwx6 yøù¨z6+q5{|Ïú ûþÿ6}ßà~2M lì .;<;æ6 ïé¨ ?
PQRSTUVWX " YZ F!GHI 3=+ À b 6 96 ¡¢ £+ = ¤ - ¶¥6}2 3þ:9û¦=§¨=? e ©Ø’Gª=Ü=g6 yÌ«¢+ =§ ¤6}+ §¬O® ¯¨Õb°6 ¡± ? «¬ ²³ ´6 + 8 7£¤b°¨
+63$ µj9M:§¶¨6 B·µjuvÏ? ¨y6yÌ$ §¸¹º û¹D-»6}=8 ¼87 ½½t½í룤6jÒ¾¿ «¼87¨¾r6e¾¿ I ‘ªÀÁ? WÂÃÄ6û¦§¸ Ë ÅÀ ¼8ø;H?
!"#$
!"#$ / ! 0 !$ ) 45678 9:5;6<= >?6@A
123
23456789: 3;<=>?@AB !" 56789:;< #$ = >?@ABCDEF ‘9+ab ~ ’ k ( pNâ1~ k 1 ¿ J É â1 ª )* H "U Ù IJg {ó k ÐE0 ,1 aIJg o k 0 Ù C&FGf7gh <\]1¨©2 ¡ ¢ £1No 5 de.拉§ ¦ Ù 5 8§¨©I£ª« 16¬ ®¯ E.°ê±G² ³1´¼Ûò Ù 8<µ0¶· ¸° k · +) q ¹ · ,+ qº» !(* q1 "¼¡ ½ )* Hs¾ " ¿À£Á 1 öT¾ ! ÃÄ DÙ 8<¼Å¸°ghk · » !-+ qÙ
¾ . Æ1 · ~ ÇÈ8<EÜÉÊ ¸°MghÙ)) H1· Q +â0J¸°1ËIÌÍ{ *Åk 0¶ ghÙ IJ ghûζ 1 ϶ ¸°Q~ ). HÐ ), H 1 Ñ ++ U· QÒ » .&/ U· ¸°Ù $N !( H1 ~ÓÔ È| E ϶‘Õ¸ÖÙ ô}×ØÙÚÛÜ| · ghÙ 5deq Ý Þß1 ~ - k=¿ ‘Õ¸ÖÙ ¡ghk| o k 0 1¸6 ¥ àáâ ÿÙ CijNklm+n $J g o ã äñÉâ1à 5q 0J Ò ª ¸°Ù · É 0å Ò
æ )* H~g íçìEkó ãè !* éköê1 ëEãè kk&ìÉíÙ +kî k · ï"& ék ðð "çìEãèkññÙ ¼Å ¾k¸°g í · !) Uçìãèkò½Gü ó 1(- Uç ì ãè kô õ ö ñ1). UçìE÷®ªøÙ IR1IJ8< g k · ù1úûü Eý þ1ÿ°!GE "ªq k#$1%¼&$’¼()* +ººÙ ,-µ./ \¹\]1I J0 ª í+‘1k 2ý34k¤ ". éÙ ÷í1"! ék 55q 6 ¨F7 =81N{Eçìüó9©\ U8<EIJg Ù IJ k · í1 "* é:sk ¼ ), qÙ I ;< =>?q@GA
CDEFGHIJ KLM;NOPQRSTU ‘9+ab !"#$%& h -. mo !" H\]1º»¼½1¾ ’()*+,-./012# 45T H 1 7¿ÀÁ kÂÃÄÅ8A 3456’789:5;< abcF U $ÆÇÈ2H 789: =>?@0ABC=DEF y M 5;<É|Ê©ËÌacÍÎ G1 45 !" H6I=>JK -.2H~ = m ¼ÏÐÑ1 ÒÓÔÕM1c 7 LM1 NOPQRSTUHV a1 4 789=> %&oÖ×ÎØ89:5; 6WX J?@ 1NJ?@ k ¡oH <kMÙ µ¶·¸H\¹ ÚÛ1 H$ #$% YZ [\] 1 X -.¢£¤i ¥¦§& Ü$ƺ}ÝÞ 7¿ßàk 4^^_‘abcH$def m X ¨©m ¤hi 1 áâ¼ã5äåæçèk¢ N-.o’7)*kª«1¬ é Ù ¡\z{1êëìí5î ghijklmnopqr qz{®krsu=E ïðO1’7deïñ~°ò st Fu=dvwxy M #$% ¿ßðókô õ¼Oök YZ[z{14^I|}~= 7k¯°±²X ³´45 µ¶·¸H\¹ îA°ïÙ gF m Z y ~
!"#$%&’()*+,-. %/01234 !"#$% &’()*+ ,-./012345678 9:;1<=>?@AB !"#$ CD% 8E%&FG;HIJK LM% NOKPQIR:S1 TUVWAX% YZ[\]^_ ‘Xa b8cd*efgh’()*+, -.//0ijklcmfn\]^H ‘Xop\QqXr:l1st% stuv[wxy17<z{ |1}~ es
a J % ’()*+,-.//0mf1 stu A : l1 c 1 c ] 1 y } ~c¡y¢£¤¥a 2¦,5§¨l©ªn& F«"89{¬}~ ®¯° ±Q1²yst c ³´µx ¶1· ¸¹º»y¼½b1 ¾¿ÀB !"#$%&’()*+,-.
!BCDEFGHIJ)K%% LMNOOP &! LMQQ RSTUVWXYZ[ \] ’( BCDô8<LJg Ù N Z[2H=>1 Ü4W ~IJ KÅ£1 ¼ÎE \$6]1^ ª 4âý 5qËFFG1¼0E5q !" ¿_ç°MÙ HHIJKLMNO¸°Ù 5‘ab ¸Í cd = 5P QR S@ ý: \ !" H’=>1 S@ + IJ {T:1UV ª e {W | 1^LJ W :4Ù 5ÍXY U{f¤ghÉÔkijÙ ^_
!" ! #$%&’ ()*+,-./01 ÁÂà ÄÅÆÇc uÈ ÉÊËÌÍÎÏÐ r !1 8 Ñ 2& 8 Ò Ó Â ÃB N7Ô ÕÖ×ØÙ ÚÛÜ ÂÃÝÞ\«ßy ~X àáâ ãuÈä Ãåævç12èB é< =u* ÉÌêëìír 2 îïODðÒÂB ÎÏÐJñòón à Äôõö÷Ü Ë ô øù yB ÎÏÐúûc
uüýþÿ!")»# $c Ø%&’())") *a uü+,-.nbã Â/0123145c6 7[ï8>89üò:; <=>a Âü?ë@c ÿ!( )»A$7pBCy 8 ḠÕ81}Dc 7 Ã<EFGa ÂüHIu üJKL>89üò:a cde
VWXYZ[\] KL^P[\_‘Sabcd ‘9+ab 45Ä 2H ÷ø1ùúûüÔýþÿÜ! "#$M#%5&’(Ù í)<\]1*´+), \1455- ./÷ø’0 B11ùúûüÔýQ#23 ì"í14UÜ!"#5M67 8Ù {I15- ./Î9 :;<=Z5&>(?@ ABk!"1CDEF 8G .FHI 8kJKÙ LoM pNÂ45OJP ùQ÷
\Ù IR1ST0UVW4 QXkÜ»YMùúûü Z[ !\]·1!" H^ST_‘a ²‘bzc²õ¼defA ùúghaiU1 hj !& k lmÙ 8 knop>1!\q ·0r~ s =ntuv $[Pw1¥QÜ"[!!MùúQ XkxyzI{{|²}X ¢éÙ
!"#$ ! ! " !$ #
$%&
23
’()*+,-
./+01
>?@>A BCDEF!GH ñy yz ! ä çCí´µ¶ýZ ¤@ 9 ü#-s 9 ´µ (!‘ -#"3 9 !Ì ¡¢£¤¥ LO( W ¦#! §(29¢£ ¤å¨"©ª\«ä çO ä¬ç ä }@®¯ç@? w W ¥3s° 9¢£¤= 3xO ± »² h9:/44;<³ ^ 9´«ä ç?wW Lv98#!Ì‘ -#ë ! §9(!-´µ´! O µ¶ W 89:;< =>?@AB !Ì ä·Ø!yçO äÂÙ¸ ¹ç \º»àXy z9¢£¤¼½ ! 9¾¿ s ÊËw¿ W 3 =>8 ÀÁ@äÂÃ+Äç +7?
ÀÁ@äŹç Ñ@!Æ9 ¢£¤¥ À ‘ÇÖ W ý39¢£¤ÈÉ´ w @ÊËÌÍW 3 !Ì +7? ÀÁSW@ ä }@ ®¯ç ä¬ç 9¢£¤ ¥Î ‘ÇÖ ÈI´4 5@XÏ6OW 3 "" XЫ]Ì ¡¢ sÑ@ÌÒ^9¢£¤ S2 Ó!Ì +7? ÀÁÔÕÖ1 }×ØÑ0ÙÚôÚ* 9m n:~ t´ q Ûä } @®¯çä¬ç@ @A@ ÜIW "B X9¢£¤= 3 » ² ^ 9 6 7 ´ «ä çÝÞêÛÑW Ï ä ç9ßÂWà ~W áyz9¢£¤@‘>x O ±âãLv (>äå æç12 @èéê@W s¯ ‘>âã ¬ u9¢£¤¼
½ ä çë sø@ vW ¢£¤_ä ç67 ìíW 1Ûîï* ¼½ð ñÙh!"#$³91:òó{ 8# S9½ùýv"ù¬½ ¥¼ W C:;<DEF =>?GHDIJ ¢£¤&,ë ! §9 ô"sõµ¶W ¢£¤ (6)6 Ú µ¶! ä öo ÷øçW P ùú9¢£¤3f ! @6û(ÐükW cý)" Vþ ×µ¶ ÀÿW (6)6 Ú B ?9cý)3 2!Iä"ô#(WçO$% &’ W (6)) Ú C ? )B X9 cý)"Uµ¶()3! ä*+,ç O -W (6)( Ú B ?9cý)ÈSý3! ä.
!%&’
KLMN
pC-çOW 6W (6)) Ú9!Ì Ì789 ¿ ¢£¤&,Á98# G"3! ä U¼ :çO ‘>ë 3! O -W (6)( µ¶ (ÎW 3 (66! Ú9 Ú9!Ì / ¡A03 À ;Ë £<²eµ¶=> äÒ123çO4S45@ ä ?V@@Mç A´ &66 À ng5 9mìV6ûÏ !¦IBW
IJK !"" LMN OPQRSTUV 4’567 È@ # >É ?Ê9ËÌ(Ín3*ÎÏÐ @ÑyÒÓOW _ 9ËÌÐ ÔÕ¿ Ö %&& ×ÐÔÑyW LO9Ø %’’ ×Ñy³4ÙÈ Ú "" ?ÛÜ@ÝÞÒÓ9L ßàá×Ñyâ³4ÝãÏ ÐW ËÌäåXæyçàXy z9ËÌè>éêëìíî* ÎÝãÞÏÐ@ïðW ñ?9
òîªÌÐóôõö÷9ÐÔ Õ¿ Ö ø_ùúûü@ ýþÑyW ÿ!9 ËÌ"3 ( ? Ö (Ú#°³@$( >%&’(ÐÔÑyW )L* +@Ñy,-V.±/0! 12W ÐÔ34-5679®¯ 8*Î@ãÝ9¥:¿À È9 ;<³=>V?#@ ÝãÞÏгÒW
/01234 56789:;<=
!"# $%&
OPQR&STUVW#XYZ[\]^_‘abcde^fghY ]ijklm^Dnopqrstuvwx yz %&
WXYIZ[\]^ _‘ abcPdefghi 4’567 È’ÂÉ U ÊËÌ¤Í S¨zÎOÌÏ|Ð Ë̼ÑÒÓ Ô!!"ià XyzB93!ÌÕÖì×Ý úØÒ!9ÙÚÖ@È ÛÜ Ý’Ì\Þß/àîáÚs ×@áÉ9YZÂÂââzã @ä³å’(sæ9Ì\ 7 /àDçW 3ÚÈ’èéê ‘(ëìZí9îïáð@Ì ñ¥°P òz¢óôõ9î ïp öqS¨OÌ @÷ðW ‘ 3YZoaø W 778 B9È’ !Ì8 @Ì\’9ª!(É@zù úû³4‘ 9 ü#Ìñý 3sts þÿ!"#t ´ôõ9ÿ! L$%W È’ Ì&#&’(Ý)*9ÂÉþ
YZð+,]~-.æ/09 s 9YZ/0S¨[D 1‘2@34Ç5ñsts cdG*9 !Ì_OÌe¨ K6áð/07Ç9 Ãv ÂvS¨9e ü#fgÒÓ Çu~[98#Ìñ¿À9: ëhî:Ù!ÌijÊË[ saW 8#Ìñë3S;< W9áðk (W ý3Ùl ¨9¶ -"m =>?Ø@ mnsáðiYop9qsL Ùèéêi´È’OÖ=> zW 3ÚÈ’èéê9áð krW KLðîïñsut îïñßP ARBà C uâ679vw^xV(Öy D#E@EzôõW 778 B9 /0zYOÌ9XñO{ÌOT YZká^FÒGHZ(I UVë3K6È’áðW 1 J½9LOÂ#îï@ KL B945@1U 3|}!Ì M(î)UNzOPÇQ À~ 9 szS¨´Ì ðMM R@÷ðW È‘î/0S> Á @ ª , 9 @³TUYZ@VW\9 ý @‘!zîÌ7W9 3ß³XYOÌW Ý Z[ S¨´ÌÁU!ÌÀ~ ]\^ ]u^Ì_‘*9 v 9= @‘!z ô[) ³ab@zC3°KLð@ & +9°- @ ±²S¨´ÌÁW ?v Ð
4’567 @A()}5 àXdB9CDEFG÷HI -JKL9°MNYZOPQ RSºW äTUVÌWyçyz93 àXXÛ@ (’)$ Ú@A * Y Z[\ ]^9@A_‘Õa b c d e0f gh+,--./01 2334.5i679U j_R L kl9mnoIpHIqr£ ¤9sQLtuFGv?wx (yz{@-J|9 } f ~ ¿ ±b OW c de B å>-ëV í 9 VQ
LFG @ 9 @zf ° ½ #@L W cde U9@A@OP °P L \± ²N¡9¢e @A£¤x %66 >¤¥9#¦§@-¨© t ª«¬â °®¯ °³ #@±L²³´µ¥ :kU@A¶8Â@·¸¯ 3¹º±/9@A",-»¼ ½&w:¾LW ¿ ÀlQLtu@H Iqr Á9cde=~ ~ [ÂLà ÄÅà LÆÇ uW
!"#$%&’()*+,-. 4’567 !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:;<= ! >? @ABCD0EFG9 HIJ KLMNOPQRSTU5 VW "! X9YZ[\]^_‘ abcde9fgM(hi: jkl9menopqrst uvW Owxyz9T{|}~ 9 = 9
EFG(a @) W 3i:b # >? 9 7 W 9 V -9 ¡u ¢ =9H£¤ ‘a¥¦@ §: cW ‘a¨©ª!@b c "! X«¬9 meop qW ®¯fbO@ °¥ ¦@±²³´‘>µ¶9 · ¸¹º»¼9½¾ ¿À $ Á Â9ÃÄ ÅÄÆÇW
!"#$
!"#$ ! ! " !$ # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
/012 !"#$ 3456 !GHI JK
!"#$%& ’()* +,-.//& 01234 56789:;<1=>?56 @ABC; DEFGHIJ KL =>?56M NO;>!PQRS=T U6 VW?X5YZ[\] ^; _‘ab?XQBcd eV5YZfghi; j_ ‘ab?XklmnBco pRSKqrstu; vw xJy; BcQRSxzJ {p|}~ J =3456 z M ;> !P ; QB c= 6?XJ<15Y O K$%J R b & E^ F & V I ^ p¡$¢£ ¤!"#$¥RS2B¦§¨©+ ªJ 2«¬®$%§M ¯bBc"¥"°J 2’5§!a±²&³2’5§
J´xµªDyBcdeV ¶· ¸¹ R M >!PQ?XJ5Yº »¼b012345§Q!%&’ ¥Bc2’5§E¢&V½p ¾¯¿ÀÁÂ5y"Ã=Ä Å~Ƨ;ÇkÈÉ;>!P RÊËÌ?X"ÍjÌ ÎÏÐÑÒ];DF_PÓM ÔÈ>!P JBc Õ^ R ;pÖB×ØÙ &²e ÀÁÂc·¡e ÃÁÂc
BcÚÛ!%¥ R J Ü Ý É " D y =Þ ß à á6; âã=®äåæ6çè é êJßáëìÇ"Àí °JÞî ´3=Rï6ç QBcðñ ÌJáòëó ôõö;÷ã =ïøù6mÌM úl=>?56;>!P ©ûÖlÌRSüýþ|; ÿ©=!½"wRS#$
%¦&J’5ö°Ð()7 *6+Ep=,-v RSá .Q/-’012ÐP3 4;B5"678;]´ 9 :;<; =>v ?@Ð8 A6BBC=!½ RS#D "E#F;GHyI;_JK DzpÚLM´3; ÂxN aO .Q/-’012Ð P34;!½},-6;}P QRpS áòëJ £; T yÕ«"#; BcQ áòë=UVÉW6àXJY Z[\¯áòë]^Y=_ ¿®äåæ6;‘.a bc J=O dQ/-’e12 ÐPf46;gRhijkl ômåno.34J IM pbáòë_q+ªrX =_¿®äåæ6; s+ ªQBc7YÐPå¼;> !P BcQáòëJUV ¨©o.tuv+w. M
»²´µ¼½e ³¾<¿c
x%ÇO; Bc Ry .JwÝa Kí°yRS deV;Áa=5z{|}~ çÇ ´3 6J¬ ® R«v M ³;¡ _ ; _ á E_¿ % EßVJ É % ; ¬®a Bc J j V ;Bc Ì= bRSVá6M =>?56; >!P RSB J=¡¢ þ|6ã "B£Ø;¤ B c7Y 5¥¦Á"p¡ ; _‘ ßáëy§¨© î; áòëyª«¬;® y+Ç=¯°Uü6+î¦3 4J Rp¡ M ±²2³´µ}¶·¸ ¹º
&(($¥R±²³$;B
!"#$%&’()*+,-.
!"# !" $%&"#’
!GHI ¯°
äNåpÜæ ç%&’ ()*+,-./!"0#"1 2345$%"6789:;< =>ÁJèÇ;Zã ßéê HëØM ÁìíyK¥îßV) ïäNVð.ñòJM óú; ôõöa÷¾ø1ùÁìí úÛM ³Eßû)üaú~ EJ¿°j =ýþä7ÿ! " 6M Q ;. Ü_#$% 2Eo<åpÜ&’Jîß ÐEßa()äNåÜJ· ¸ *Ãy"+JM Eß*à _],;îß-QäNp. ßÉ~;/70123 jØ 4+ÇaÜ&’ =5êp G6J67M !%#%¥6îß8ýþ äN" Áìí;Ëä7"× 99::_OØ;M _Hä7 ósµ<;aûÏ=O;äN >åÜÇay>¤? M Ç;K@påÜA-Jß5_ û;Núo<åpÜ&’JB Cß5j}yD Úk E -«Õ9åÜ;Â_ÚK½J åÜFßé’5o<lM äN >åÜGVHIËjy N ªJ ;opKCß5aLÛ ß5MÇ8ÐNOPs¼½ ·¸ JLÛyp)½JM aK@Ü_#$%2Z FQRUàJB{|@;äN kS-.\ÇÇNåÜ TM
UVµ%$;WXYZ[\X ]^_ß´-)]‘aa½ ÖJUVÜ&’;Áºy d eVbc¶7¿°defÜ _#$%ögÍåÜÉ« É«J¦&M jhäN ã i°Zjk]^l¨JèÇ JpÜß5;ËäN m no;j_åpij"pJ 6q¼½M aK@ÁC Ü& ’34r stçBߢå påæJßé%2@;äNå Ü_Ë[\ãµ; 5uv6 wd û) 6;+ a K û)m¸ x;y6z;{ %J|M Y; äN} ~ å Ü; Ë _" Áìí;l MÇ« a ·¸ J/w *Ã; 5F lM l;aßé’5"+} Ü& J©î@; ;äN Ày % bß éêHEJ -6 M Õ«;. äN=B 6 Jîßj _5 ~äNå Ü;äî12\ x¹k]· ¸M ¹[ ;ÎÏ Âp äNFÜ&’ï= 6v;³ @ JºDyîßM îß V _5GäNVp= ñ6 J #M äN åÜ;î ä12\ à ;³Á / 12 äNJwx + :³ M
cdeV´¤ =µ¶RS ·¸xp$¢¤6M ³ú#)¥ ÚÛ; >!Pa<1=>? 56¤ =RSá ¹ %J º»Ð’5¼½; p¾ ×ÀJÝ¿M À!"#$Á s¾µR S#DJÝ¢M ÂPÝÃÄ ÅÆx ¢; µ¶NÇ·¸ ÆxÈ¢ÉÊ!½p Ý; ËvpÌÝM 6 >!PJ I¾; Bc R vÍÎ ; vì ÏÐ; vìÑÐ; jvìp ¡M >!PJÒ|¤P;B cZ !%#$¥RS+ªJÓ lÔÕaÖ; YÌש!%!% ¨©vØJ$% RÙq; ÚÛ R ªÜ~RS =’BÝÞ6JNß;ÚÛ R _à"$¹áâ-³ +x+ãM
LMN? &OPIQRS T?8UVWXYZ[\?]^ _‘ abc&d)efghijk lmn?hopklmq?rX stuvw&xFyz{|?} ~ @z cRS o& ? F ? _ ? k ? @ f QRS ¡eacRS¢£¤?¥ ¦ § ¨ % 5©ª«N¬C®
789:;<=>?@A ó 6 ¾ #%% ç?@Á; ÎÏ ¡¤¢ y£5¤¥Û¦§ ÁCקG ¨J·¸GÎÏ Õ©PJ EßVªv~ ¥JÝ;DÚ «¬® ]v"C¯oD °±²J ³´´ ´ µ¤¶ _5¤¥Û¦6l·a6 ç)ABCD&%%%EFGHÁ J ; ¹ µ¤¶¤¥J l"¸;ªÄ¹] #%%% V áºv J»GM o:¼;K µ¤¶N"£ ú ÁC ·¸J$½; ¾/H £¶ v;¿³[ ;K5Û¦M _ã²; µ¤¶ÀÚ E/Á |;¿~ú¿r sÃÄJ·¸M a¦ ÁC· ¸ ; µ¤¶Jú¿[B 7M µ¤¶¿ Y #%%î
Å y"BÆÇÈJ$½;K DZD÷ãv ÉÊ JÈ ËM "3ÇÈ·a6 ;jh y KV·J;Á$½~ ¦ 6O ï ´; ÁyOÌ;¹ · JV5ÍÓÎÕM ³ó yKNVJ|; K5ù#%% îŦ6OÝÏòkÊ5;Á #%% î Å + Ç Ð [ B J ð ÑM µ¤¶Jú¿jhG v JVÒ(v~ÓÝ;Ô¾ ÕÖ:== µ¤¶¤¥¦ J-.; «D×Ø×Ø" CÕÖ6ÙÚ ³J!WÖ; ÛùÁ"ÜÚÝÞ]Û;ßv J M àá5âÖöã;ä ¢åæ"3çM "CVåpÛ Jâ ; ÛèM(éêë;
jypìJM íîïðe!½ z; ñ¼Pòó _Ðô;Ë yxñ¼P ó Dv_Ð ôvM íîïõõÖD_} ß + ; }6;Kקö ÷ %Jø(ß ß ß M ß v;pâ v;zPD °34v;y~èM ~èDx ù; DxGB5} ;¹ Á ’5OÒyúªAM P ó J Èû y ü ð %Jâ QVxýM ó ñ_¼xý; D_bop? @M µ¤¶É{ÇG V ½"þ;y¹ KpP J? @;ü QVxýM KpCk Ê5; ðkÊ5ñv JO è;Gâ 3ÿ’5µªM
,-56789:;<=>?@AB,CDEF
!"#$ 8 ! 9 !$ :
567
D;=EF
!";<=>?
@A=BC
123456 +,789: ¦§¨© ,:: ª «¬/Sy® [!¯ ø’yX °/¼! ±²³ ´x µ´5bC¶·>ø¸ ܹT çº2 ã» ¼½D¾/ ’ ¿ ® [ !¯À!:§5’yX Scp aÁÂ-Y ÃÄÅ2 !::F ÃÆÇÈ ÉÊ!ËJ £ Ì& ù×X ÖÍÎϾÐÑvô Ò42 ùײӻÔXRÖ [FÕm Ö×ãßJ ~2 ØÙ ôÒ-ÚÛ 3 /* ù×ß{ÜÝ X Rt?ôÞßà Ì [á 2 ã!:à?âãäåp X æ¼>ßà ¹! «X ¿ôçèôÒ~éê }ë2 /,:ìÚ Bí¿ îïð %ã !,ïðR ñ÷còóvôõ ö÷ âX 4øïð£ù³Ë-\ Æú¸ û$O-ÚØÙ J6}b2 s X üïðýþ
!0²3ÿGqq!LT ³µ h ij¦\k aÁ"X#ùÂ-X $%R F2 kJ i:ö } Ö [&’ ?R Æúp lm X ,:²è³²Ú« a Á Ë \ ( J ¬ ) no X pqrs"Ú« ë2 À /«¬ »¼½t t89 ùu2 *+À® [ ,X , u9X %  vÐ --¤¥./(0X ã1@ IÓ’X wî¶R!: ô ´ !:23~éV42 , Ò¢õ¹\øxïX °! 5Í: ª6789:! }è%Ó?R2 , ²m ;ɳ´<=>?Þ @{ ³´<=>^Þ Â Òv ¾^}ABCDX ÅE0! y J ! : = # Ú ø £ F;ɵ´<=>?ÞX èX s£*zR r >^ L£è! mnµ´ GH Þ ^:ïì{|kFXw H IJ2 «¬D/§K, Ï3Xm X }XècÐÑ Èe,:3L[R’y M /,: aÁÂø!2 ã, Wù XLÈeÖNO³´2 :~R GHH /³´ 4ø P/JM’; {f’y Ò¦; J< Q\JRST aÁUVX Bd|ùX ° ¶ ! àt?ô@ÚøJJW v ;=cX $%@Út? ?2 °01’>X ¦;X ;?R è2 PÚ ö÷ !:/³´x °³´>^Þ ;ɶ µ´ÒÞYÂÑZ^¢[X èJµ´ ïð) « \Ö ;ɳ´]=>^Þ (2 /uâ ¬b{Èë ]_‘aÚ]Ò }ùb : Ð !X * / À 6 . c - ù B d | J / aÁÂø6|ùX s6 / I2 ! ef8±~é ¨è³/ «tVôÞ* )ÉØg3í,:/³ { C Ù¢[2 ,
R³´<=>^Þ qÚ ï? o¶ø!:Ç^ / RÖ « L2 ° Ç^ / f £ 3 X ² ² ôA dtVôÞ 6ßà@<² Ì!:8±~é2 ô , ¨ ÷J u f 2 , !1C )¡&’ ~étV ï?X \Ö ,: ¢[2 XG%&«,  «’X K£¤¶/ç è¥ëÑ6 ¦.ôÞi: §¨!: ßàX ÖP s " ©ªij hqÂø « J «2 㻼½ «¬/p8 ®§5!ç ^§5’y !: ¬H ®ñà/¯°Ú©ªijx ±¥<H |J2 ϲ³ÙW| ´’ ,-µ¶¤©·¸~ &) ’@Ú Â ^ ,-²3´ µ¹r!’-ùºBX ÓJ .ç»D [J 2 X Go¶ø/,- !à / N²¼ X ½¾ n
Pí!:¼CànPí’ yX YèkJç¿, /t VôÞ)y ÷J £ ÀÁ2 , çè¥ëÑ6ßà J! âJ Ç^ / [k Âøf T Ã2 ß; ÄHH Å µ´ <=>^Þ èäå, ï?@Út? ù×T±¥ ÐÑ2 u9X ¾ J¬X 6i CcÞc2 %«¬¼!:aiÅÆ Ç’«’X !,/³´ µ´ iÈ Ü¹T 2 °/Y} ö÷â’X, ! ÂÑÚø«È \(2 ¾\J!: É f T½¾X ãBÌßà Q\à Óp âããv 6ø ¿-\ , 2 Ó SX!: ô , X{ |[[qP ÊËX a³ë mkFX <} 2 /µ´= >Þ5bX Ì, 4.a? c²Í?AÍ2 ’3456789:;<=2
!"#$%&’( )*+,&-./0 !"#$%&’( )* +! " , - - . / 0 !"#$%!"&’12 ()34567 89!:;<=>?@AB C!"#$%&DEFGHI2 J KLMNOP5Q3RSTU VWXY6Z[\]^>J_‘ a6b_c4d*Ee I,f,$ghgijklmn oX!:p@,-qrstu vw:x’yxz:x{:x| }~ : : &%&( e !)&" 5!: J v&"" 2 o p@ABEF Y LM s EF X X p@ABE F ¡ ¢£: ,f¤¥¦§X¨ ©ª J KLMNOP e y«X p@ ABEF s J¬® ¯ °X y±²³´µo¶· ¸ £¹ºEF » XJ£¼ y:½[qr¾¿tÀÁ£ ¼:[Ã~¾¿tÀÁÄÅ£ ÆÇEÈÉÊ ËÌÍcÎ ÏEqr ËÐÑÒÓÔe ÕÌ ÓÔÁ!:½[ EF¾¿ Ð ¡ÁÖ×²Ø ÙÚJ¬tR Û Ü§e Y ÝÞX ßÏàa áS Jâã;XäåY¡ EF
YÐ Ã~Xya !:æ Jfç¸è X,-f¤¥é ê ëì3à²ípîXïã ðñòóô Úp@EF ¡ ¢£: X õ v&"" e öpîaÙ÷ ©øXùש úûü òó pýþ ècoÚ S²F ÿ! "«#$ ü %&R¯°4’X!:p @()EF*×s6+,’ Ò(-: .ç J X / õ&"" ¸è XEF » ²³sÀ÷& R¯°X 01¼qr¾¿2 32 45X/!"&" X!: p@qr õØ6² v&"" 7ü p@qr 6+,’Ò(-: .ç J 7ü p@qr¡p@( )EF89¡X:³aS;< pî EF¾¿ ¡v ¢£: ü upî=> p@EFµ &AB X ï?@< FAB ø¸ã=> p@,-qr AB CXD3E>p@,F Å BG øHH H " Ö × s IRøJbXÓJp@,-q rKÐXL²|MN:[Ã~ a09KÐ2 /!:X-OP
! R Ú! QR SÉTPÚU ÀV*)+X Ðv(-: &"+ À ¸ãQ3Ã~ TPÚÀ WJ’"+X ¡v (-: ,)+X-)+ À 2 Yv:[Ã~ PÚZ¡X[ -\y ÐXß]3^ :[ EF_ E‘2 SaX!: EÈÉÊ6 5bXcµEÀ дµE À ¡Xß{6dM>ef ghij kYXgl } ¯mAø Eqno2 Y £ X!: pqÏEq rB øX pq²ÌÍ q rxstxuv VPÚXw x_ ÂyEq Xz ^ {øpî EF|}E2 ~SqqX å% R p@ABEF ! ©ï ô X%ã^ EÈ X »!¡qr 8EFX ÐEq Yd X Ð ¾¿2 6Vf ² # X /R Y² I 7 « © tXö ²3 » E F|}EXïã3 R¤ ¥ òó¾ 7¡¢} £¤¥2 ’()*+,-./012
!"#$% GHIJ:KLM1NOPQRSTUG7VWX%&Y Z-[\]Z^_‘TUabcZ4 Ad-TUefgh-iVZ ^j3klZ-mHInop:^qrstuvw-[xyc4 z#{|}~ 1 !"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ 7 ! 8 !$ 9
456
-(*./
&’()*+,
01*23
56789:;<=:>< !"#$% &’()*+ .½k¾ )¿ykÀ 2)Á ¥NB %& I9)0FG Q 7MQ )öj Ð HBIJKLX B7M Ñ 2B [) f& ,-./012)34567 *+ÂyÃÄ)ZÅByV) 8 !"#" 9:;<=>?@ ÆÇÈÉ*+tÊË ÌÍ X’¼.N´Ò) p6*+ 0 F & 6 Ê B & $ ABCDEFGHIJKLM 0s ÎÏ)kÐÑÒi Ó8 Í0BOÒPs 7M6Q) s tZn ®B öDE NH!$ OH PQRSTUV ZÔÕYxBÖ× ØHÙe öRSþ0FTUp V2) F2 )*+5 5 ) VBGWXY) &$7M z Y ³ ¡ ¢ f : WXYZ[\]^_‘aH ÚjÛjÜH ÝgQÞBÛ B^ ) Zn ià· ö£¤¥¦2 §ÓE¨©B b=c<% U‘FH def ß)àálÛßâãP)äå [l0Fº C0F\]6Ð öPî ZY # Ë +&% 9 2 =HghBijklHUmn æ ç à è é ) z & ê s oBpCqqrGs tUuv ¾&ë) ªpìíîï® Ñ^_07M‘) aO =) ¾iª=k’¼U{v woBC*+&xyGHz* ð x ñ ò ó ô õ * + Q j öbcd2Befib)7M «¬BaO) ®¯k0F gh) Yi’¼jÅOkÉ °‘±² ’³´Õ5 {|}~[Q x~C ö÷ø®ùúG Bûüm GHg=U‘FH> ‘ kH¤ýg;þ)UVWÿ l) 0FmnoR B ¡ µ)¶·¸¹º»BCØ) PY!2)ª" lgs pq) ÆÇr#*+ ’()* ¶·¼½¾¿s ¾d7ÀÁ ag B y & H Bö ~ )p#$Bs *+¹ BstÕFu·ý ÕF²v )0F>k:§B6?) Bp B~ s ~ H p*+i V W ¡X ) l#$)% w&xyJzB{|}; kiÖÃö&ÄPY2BQ B H p PQ #l&$s B’¼() ~ s 7M B ¡Q )’ B(ÅØ)X ö>ÆPî X e H *+ Ø) *+,-#. ¼ BjÅ ) Á ZYBÇk2 BÈ É Ê ¡B¢£mks ¤t /0B’¼12) k’¼¦ &$B’¼ Z ) ÜWË) BpiÁÌÍ· ¥Nz¦kH§B¨©Hªk 3^©Ø)p4ÿ56B)ª YZ[ @’) Á6 ÎB’¼¤ÏÐ9ÀÄö# «¬®B¯¯°±) ²³ p78i9¸:B) ;<= i(B’[) N $2 !s ´µs¶·x i¸·x GH >?@’AÅÕ kBBCØ Zrs UVWkghöqr2P YQ¹qº YQ»¼H DßDEB öNPYÒ2s ÎB&$) *+ =)ö+ÑpeqlÒ1
?@ABC DEBC@
" ! !"#
!!"# $%
PQRSTU $% VWD6 XYZ[\]^_‘abRc $% defgh[ijklm P 7nD VWogh[pqm7 ncK rsDtuTUP$%cV\ vwx^yRz{| z}\~ CK &: H
!"#$ %&’()*+,-./01234 !LM NO
VOköY÷øùY i 7W)*úPYûuk®üê ýBý7 ³²þ@)ÿ ! öÐ" 2) #$CU%6& z)þ’(W)s PYûuk*+[, !öÐ" 2B"./³) Ú0ö 12B2et3 4 56ý}78B,- )*1 PYí9u :ÖoÚãä ;³<‘âã) =¯,-> ,ºkb?,j@-ý AB ,- ) ¦f{9u BB WQCCþ@’BB¥D 6³²ký7 )EFGHI ,jJÐ) ÁYx¹YZ ‘K ¿8Ls ä¯MNÞ öOP Q2R]BY))SÊ TYZB U 6VÓM& W_Xs Y3iZpk,- )V 9;«¬PYYZ7M²[ \WBÅ])÷^_‘a Y ´)zA[ ûB bOkÒ
jÓÔÕB") +Ñpeq l *+Öx¹W³×B ") +ÑpeqlØÙPî ZÔÚ‘qkB") ½ÛF ÜÆ0ÝÿÞ!)2¾Dß6 à=áBZâ) jµªp 0F@’[k*+ãä B Æ0&$s åæ ¹WÕ ¡ç;pq) ªpq ¹WÕ ¡) ¾®p C ØÕÎèBÆ0&$s g) épêN¤ ) 6®¤ë ìs *+ÖxB 1) íÑ ¾¿ÿXîïB$ðñ ) ¤O²$ðB) 5òp$6 #$X&$Bó̤ s k PîZÔQjBö÷ø® ùú2¯¦P)À #$X& $íÑ ôXõ³s !"#$%&’( )* +,-
cs dXgjµ)ªü Ûe ffgöhkiP L 2B jUkkÐÐU×Á ;s ¾ª2e A[lm¹ û ×ën´60FûuØop qº rsÕ¸ tÁuv0 Fûuöwxy«2örsze O{B 2Õ n´3|0Fû u}~w B¦¿³ ²s äe )kÐÑÆ û u XP)PY {yÈb^ ù) ß z Ð6 s t¢ ;=)0Fûu kA[BÜÜiÛß 63 i pY+iÛß 6B )¾T 8 Bi 6 Bãä¢ kPYs &6Q) ¦ ÎB F eR ) Õi S¯M ²òN Ø ) e O G)¾ÜM 5 ¹½ ½N ÿißà 6z A[2e Ë ¡HB¢´s £&6
Q)CØ FP W>©B¤ ¥KL #) }} g¥ lwoÄ‘qk)¦§ö¨¦ ©ª«Õ¬i®¯2B ² ¦°) %±² F³´)ä Xµ¶· ÕFl¸¹Õºº eOB »ìòóN s * ó¡ª) ¼ zA[½¾ª 2i 6¿ s þ·&ÄYxBY Z ¿) ÑtÚ‘ÀÁ; )Ä ÃYZBiÛß 6ÿià ÄÚÄYxBYZ ¿)d YZŽB 6f )2 : Æ ÇQBYZ ¿s g) ÑÈ´ ¿)k½ÛÉ&Ä ;=)2pÑÅ]N )Òw ÊgÛßNËs kYx;=)2pÑÝÿ F>ÌÍ k W >ÕÛß&$Bβs t¾Ä Ï) þ) ¼ zA[ÐÑ 5ÓB½äs !./0123456-
,&+,9)cÒ0ÓC&x Ö ÔÕÖZ×v0´) ,&+#9û ØÙ&xÚÔÕ ÖZ’Û&ÜÝ )ÁÞÛ ÔÕÖZcÒ0Bß¾s à =)cÒ0¾&á)Á#Õ-âP Yã tÖZcÒ0Bì! Päås e±²=)#Õ-âPY ã BÖZ!æ s =BÀç  è èB) Bp¾ éæ ½þLês PY ;2e *Q $ ë) &Ä$ëpìíî~)b ïçð) ªÑñò¬¥Oóº £&Ä$ëpgôiõö)· eõöô) Ã~Ö÷ø²[) bBùªúi9s m:) ® 2eù0ÖZû)&Äp }ü)&ÄpýÖþ)&Ä pØÿ!s 7¥ _9BÖ Z)¦kÐÑ"Y$#e-&&& âî$î s ¦ ÖZ%& ÖZ e ’0Bij s & pð Ö Z)¦ pã ÖZs :(B ÖZ 7pî~3kp(i 9 )iÖZ2M)*s 6 i$líkî+)*)2¨& ئ)ý¥¾²,-)2àz .&ÄU/\ìB^_î~ J012s ¦ BÖZip 6kf;BU6¥iØN)¤ p¥M!!B) ¢gipð )¤pã s ¾Tã Y3 2pâB &ë)kx34i 9) R¾¬zÃôÈ5È5) g2ÌA[ÖZs 6 ÖZ%¦ ÖZ B ^07eÏ8U9Bijs
& ÖZpa3$:Õ;¬< üÕ&¬0°Õ=9>?@@) ¦ pA¬ý7#@j ) BCý7ÚÏÚPY i UDz6 EUs m:) & ÖZBùFp:PY6 PrRG$UM3)¦ BP YÖZmÌHI) 5ôik) +Ñe JBU6)2eKÛ dB s £[)ÖZA[BLMN f)ª2p=)eE?E B ÖZ) ã ß:ÔÕÖZ)e ëg"¹Ò0Ð[-Bß: O¼ (ÖZ)9PcBß: õðÖZBùó)äe¡ BpÚQó#@²kY[)& ²2Òz ²YBYís m :)&µÅ)ìYBî R Lê Ùe@SdpOÃn 2BTóPrs e¾çfBÖZ^²)U &ÄcÒ0ÔÕÖZ’Û) 2½È V rÑÖZBP Y éæ WXÐÊips PY Bã )+ѾÖZ)RàY zÖZBÞá) 6ZÛTM [\x]^_B‘abc½di Èefg) phB » ) i^_Bj Tr )ì o’þkqkßÏs b= ) cÒ0&Ül-BÔÕÖZ B’Û)ªÙmzPYã B no)pfpÁ¾Tã qM 0 r Äs-¤dsö=t çÎuFJv¹w)½þ§+ i¥xyz{| 2}pÀ~vb gôiõö)·eõöôs !./0’()*+,347-
&’:;<=>?@ABCDEFG&HIJK
!"#$ $ ! % !$ &
!"#
2)+34
’()*+,-
!"
./+01
!"#$%&’()* !567 8 9
!!"#$"#$%&’() *+,-./0123456 789:;:<=>?@AB !%&’"123C:DEFG HI0JKL4M3NOPQ *+1R.STUVWXYZ R[\6]^B +_‘2ab cdQ*+efgh5i7! j5R.klB 2>?@ABCDEFG
mnopqr1 Q* + st4uv1wxJ‘y1z {|}~:E W 1 f 1W* + 1 * 1W !- VW\% W r 5 W WQ *+ ¡¢ £¤r¥B ¦§¨©-.
2ªj51«¬W:@ .®Qwx1uvB ¯"° ‘W±²³r´µ: ¶1¨ ©W·¸¹mºQ*+t»1 ¼½B gh 5¾2¿ÀWM «^Q*+efÁÂÃÄÅ ¥Æ.¨©1ÇÈÉÊxËB ÌÍ1ÎÏÐ Ñ ÒÓ Ô 1Õ Ö×1ØÙÚ5ÛÜ ÝÕ Þßàáâ1ãäåæÒ ÓÕçèéê¨ë1ìí îY ´ 7äÕ -ª¤ï1ðñ§ ¹ghòóôõö÷øP* ùõö÷úVWûüýþÿJ !"#$%&rõö’(W¹ ) ü1s**++,-. /0B H?IJKLKA/M5NO
!123¨% Q 4 56 789:Ö6;1 <=>
VW?ü\<@ìi£¤ABV ¨CD11EFG HIi JK1z{Õ .C¾ 1 óL!¿MV¨ò±¹;7 ,N .ãO1Q¨P´ .QRóLSTZ¨‘UV ¦LW»Õ ãXÒÓWYZ: ,q;W [\3 ]^_WÒ ‘V¨abµcCD%dWH !efÃghiÜj«kWl m! nompiÜjqrB - V¨sr:,:mn1 1tuB ë !Q*+AqW23gh :-Kvð¥B wn ¨ó Lx¨‘UV¦LW»1y z{|W }~5¾7 1x W A @Q*+ É ÿB ~Z ¨!Ãgomx nom1«k W· ä7*+ÚW,i Z*Ú
1 B PQRS5TUHVEWX
¯"°‘WR¨óL~5 ¾]nQ*+¨ óô1 Ñ B V¨óL56ÀQ *+ MW Ö×1 ¨¦ L PÖ×·56 À{ZV¨ 1Q* +õöW}~b iV¨ % sY Ã1A B R ¨óLòQ*+õöVh, 11; 1/¡ 1¢£¤ r¤ÜW¨¥óô1¦§¨m ©¹Qʪ/B [¨©×« : -d *+¬1¦®üWq )z 1¯°üJ± üBB²¥D ³WHM2©´^*+vðëW +v- µ¶þ·21z¸W ¹º»Ö»A~!¼½ BS
¾¨ë1*+¿À1ÁY _WHä·Ã=O¾¥BC ¾¨ë1Q*+ *W!#¾ 2~©´^*+vð1AqW Ä3 11D³B Ä3! Åk ¬W!¹µ¶1z¸1 ÉÊwÆ^Ç ÈZB Òɳ r W())*+, -./,0))1 23456 5,7ÊËÌ!ïû-.ÍÎ1 XnÏÐJÑÒWÓÔ,Hå :ÕWQ¾WÖû×ØÙÚ1 xKB q . × ä WÛQ 1Q*+ËÌ~!ܨW^¨ ©rÝ*WܨÃ= Þߥ Q*+¿ÀÛÜ1¨©B Ò‘ Q*+¸¹®à§ 1á1 õâW ܨ¹Eãä+åRB - Q*+Aq¨¥óôæ ¨1ç .¬èW·:,:O éB !"#$%&’()*+
+,-./01234567 !:; <=
!"#$% &’ !" ( YZ#[\]HP^_@‘ab/ cde f&ghijk@lmnoMp qedHMrstujk@lvwxky z{|}~ e #% M e bM e K K e @l y #¡e¢£ &%¤¥}¦e§¨©ª ¨’%¤e «¬ ®eu ¯°± ²e ³´µ¶·y ¸ ¹º»M^_¼½ ¾ ¿¸ÀÁeºiLà d(8ÄEP?ÅÆÇÈ
)*+, -./ É6ÊËÌ#/5¥ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÏÖ«e×Ø¥ÙÚÛ ÜÝÞeß5¥ àá#âk»«eãäåæy çÍeèé×Ø¥Ùêëìí×Ø#â%eîïðñòy d(8ÄEP?ÅÆÇÈ
êëìóËí %’%î PW &êëìí\ôúÖ "°¥W ï .îðñòË Å r 8%% Ü ü õ U 1 ý þ ÿ ó\ôÖWÇõU \ìíö /W 37!1 ÜɪE ?1÷ømùB \ôúÖûÅ zW ´Ô,B \,f!W2 8%%ÜüõUýþÿ/W :j r,:ÜëB 1zæ W¾ õU ©Q!""izW© {y Á Jo; º #Ì$ò!8®%&’ Ë j52aW à i ÙJì(1ám)B :j2! [BÛ ëEFW Q ÿ/ W~58*+,Pìí ÃIPB \ôëï1¥B Q-9-1./0123 3 Ëó\ôÖ # [ B ìí45ëB ©m1¿Hx? B JqWê nZQ6ËórvW#7 ëBìí45ë1& WnZÒ B; ëêëìóËíW88 Ó ¾ Ã\O-ªEzW ò9:B)ìí;<45ë- ~jìh¥ mQ B =>?@õ&:°AB1Bü m B; rëÊBÅ Cë\%1B - ãW*DõU rëWwn¾Kÿ/1õUW ýþÿ2êëìí1Ëó\ *:mb? àx P¡ ôÖEzW FGG*H I m B!\ ëÊBQ¢ ëW Bìí45ëWÔJ¯õ¾KZ ]£s¤ï¥ s«þ 1 2LêëõUnM?ö?1 õUr,¤ÜW¦Ó Ô7E ’ B NÉW·nQ6\OÉ zuvü1ã J§KP m B×AòëÊBcbòëW\ô ªEz¾ PÜQRB :º"r1S TJ äU ÖEz ¨~í©P²²ª ;VW\ôÖEz .WX «W[¬-.BÖ&ë1‘© 1ñYWZ [\óÑ{2C ,ÓL ºWY®¯,Ó° 8\]^W_‘a%ìóbó ºW lÓÜ2Ueó1B± 1có·0WdA·Ê2Ue Öëÿ2W £H¾²R ³ óÿxóL Ï ]^Ëf§ ´µ1ám¶*B gÉìh¥iÑB jÒ!%## êëBìí45ë1& "’k#!ÖW Vlmn o; G W·¸1 ìínËó\ ’%Ü.¨©1::%üpq ôÖEz1 èáéB +¹§ Y rWúãñòmÇpq º»W¼ßìóËí’%î"Ç Y r1\ôÖEzW[ÿ/ ½O¾ ¿´5mÀ ÁÂ’ üs«t°¥V¨fu\1 2À ìí2/ÃÄ ÅÊW mvwxö?WäåťV ÿ/É Æ{ .Ç!AWÈ ¾ö?2/ É ÊËðÌ ¨1M@yì zæB \ôÖEz{mB‘Y| ÅB zëW[Bn‘ë1\ôO J : v#¾ 1\ ôÖ E 8}Å®W~ ÓÊámB zW~¾ÍΩP-K1Ï÷ s«Û \óy ö?d# zó QzÐÑP[¾ Ò ÊÇ W§ÿt°Hö?ä WÓ Ô BÊ\ôq xò w W än :\ó \ôë1]p Õ FWÖ× Ñ{xUó1F J · Bìí45ëE¾üWØ×· g¾ KB q\3·] ³ B Ùë:i2ÚÛ1B
!"#$ 2 ! 3 !$ 4
/01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
234567 89:5; !&#$ $ ! ³ $ {‘ ~! t"#$ ’#( Á‘½%Zãq $k6Ux &À’· Àú¾ (‘ ¡¤)* 3á+,‘’ -J þW./‘ 0²ú À7· çú12þ3M4À’5 ì‘ 6«37k6°å ²8 À96<‘ :;ì Ĥ< ü9=M>ù‘w?©M ; 6äã· 7 nÑsXZ[‘ Rú9 x6< ²q$‘Si M@ @ Aæqã‘A B²6U ×tM¨Ã· çCDè‘K =UEFG$MHIý‘J² À9‘áì9x· K$MÀ9 3?‘³<RL}tM‘Ï |$²NO3? ! ³ $ {P Q ) 3 ’ u #( M· çAU3 ?JKi M ²RÄÄ‘ç AJ i M‘ ¹²©SM TqU7· GHI JKLM À9J ‘ VãWX
$YZ³· Y[J~!J[‘ \Z³1 JÔ‘]ji-[ =ðM) · õv - [M ¢£‘AU³ÈN EFM= ^ìÖ_‘‘ ()aYbè‘ ccd‘<Rè6e1aM HfqØg@mçXhvùë ÒiM j‘klçAU³· õvm-[‘na]oE FMpq ‘ <=Èrst Ó‘Ï Ö sãu‘va4 wEFxy)z‘sR{Ñ· MKNO :4PQR 8|+}~v(7n2 M ½ ãèKM · çq$3(Mk6U³ !" ! # " $% # # $ $&i MÄÄv‘Ĥ6fva -‘½Ä¤6fva [· [ ð@Ý‘A³va ÝMÄÄ ìÖs‘ è³M #%*(+ùÉ è½t $’*,+· úã - ‘ X
N1‘va MÄÄ è³ M (*$+½t !%*’+· -@ ‘ [ð ‘v a MÄÄijãT^ {‘ è³M ’$+Çý ’&+ · MJNS TUVWX À9J{‘ç X v‘l! çD‘l çè‘ !w ‘0²úl!3 M ú · 3ÔD! W$è ßýÔK‘ ?- ‘ ¡ Ç¢£ú¤‘¨á¥¦ §J ¨‘©ª M?«Ers ¬«áV· 6áA73?M 1ýçV4ßEF¯çM ! ‘ÞÝ®c· P9ð¯M- ‘È@Þ q°M · -RçAU¨ x‘ X Mq°rs±²‘< R ³´qùµqT¶q·¸q ¹ºL»¼½‘¾Þ<ðM¿ ‘ q°‘ÀEF6U Á·
!"#$ *+%,-./01 56% !"# !"#$ $%&’( )*+,-.’()*/01 23456789:;<=> ?@AB:12CDEF5G HI @JKL$MN9OJ6 P:QRSTI UVW?XY Z[/\]^_‘abcde EFM?f: ghijkl mI nVo?5XYZ[pq $rs%tuvX:w/q$ x?ayzD{:|$}~ $ ~ px?{ aCD = {I <R x? <Rx?} +p
D{x?rs? N9 :QR I 57% !" mMq$N9+ :N9?f p ¡M¢£q$¤¥¦ tuvXpwq$§¨©Vª ~ M«¬®¯p q$ @ $°±x?Mp ²ay zx?D {pq$ ~ $}~ p³/ ´Mµ¶i j· ¸¹ ºM»¼p½ ¾¿ÀÁÂD{pRÃ2i MÄÄÅEF!"Æ pÇÈ «¬6 · ÉVÊt ~ M «¬p ?fN9QÃË Ì
Íp)ÎÏÐÑ:ÒÓÔÕÖ ×:?ØÙÚÛ:¾¿W? XYaÜÝEÞcp aß) ÎàÚáâ㻼äå· 58% æqmq$çN9+è %téêÏpéêÏ6ëZ[ UV ¡M¢£ìÖ¤´pr s%tÒÓ¢£íî¤?ï J · UVW?M¢£Z[p) Î+~ðoñ/ òpóôõ $ö~ M«¬pq$æqM Xp9÷øÑ ùprsúû òáÌÍüýþÿ!"#$· -R‘ij%&aR’ M( )*+,-‘./0r123 ½a456 éê7Ïâ8M ?Ø)η q$æqM¢£¤ 9:J ‘;<‘=>æqm J?rsEö‘ ô¡ "Æ @‘-R‘AB9CDE À FGD{HÃÆ~ · 59% æImq$N9JK% tLMÏ‘LMÏ6ëÈN1 «¬?fN9‘OPL‘QR ST‘UÓVW‘XYZ[‘\ X;]· ^õ V_ ‘J vá a Pb‘’ QV?c· dõ V‘eJfá%LM‘gh; =ij‘ ^Pkúlmn‘d Lk²Òop· e_q9HJ ?G rstÈ‘üýuB> Òv‘AOa²6úEF9÷ wx;´· ótyzM«¬M X³rsG 1ù {‘ ; |}©,‘ìÖrsã ;´ V»¼~kM 9·
!"#$%&’() :;< =>?@%%&’( ABCD%%!’ " MX ¤ J 7 j M ‘A B È\l ú JX‘ \X nl . · w²‘l tX n l 3‘ ² i X6vM ‘ N EF ² X M ‘¡¨‘l ¢²£¤‘w ²‘ l 祦v§¨²¢ ¨©M‘ -Rl ;Ȫ( «(¬X®‘£¤¬X¯ 7A°±· :;8 =>?@%))’ AECD%)!’ "qMX¡¨ ß ²ú ³´µ7‘w¶a¤· È\l ã¸EFM¹=‘ <=l ç6ºJ?EFM ¡»È¼½· "qMX ú JXR ‘ l ¾ 9M¿´Àqã #%& Á Mù ‘ n¾EF¨ÃM ĤãÅMX ²Æ,;, M· l M£¤ ¬ÇE FM ÈJ{ùÉÁÊË‘ EÌ ÈÊýú ³Íµ7·
:;F =>?@%)*’ AECD%+,’ "ÎMXn¾EFM ¥¦½²Ï ¨©M‘ Üè l =[ÈБÑÒX ‘ ²=\Óþ Ô4ÕE F‘ÖÖM‘l È×tØ ÙMEÚÛ‘ ÜݽÈùÉ ÁÞÜ· vtl ßtE vàM3á‘ l âÂã 6UX6ä‘ n¾a JX ²ùåæç‘ ;èéêX ëç¿ì‘ E̽Ñrs íæTîï· :;9 =>?@%)&’ AECD%+-’ íðM "In¾ íñ¨²ìÖ¨©‘ l M í+½Ñ ‘-R‘ "I MX½Ñrs È· w²‘ l ÈJ ²Ï ;òó‘ ;Æ,ÈÏ EFË6vMX‘ nVÏE F vMXôõôö· ¡ ¨l òÐA¤÷EFMø ù‘ w²úã íl ½ú ;ãûüsã‘ ¡¨¤ý£ ¤‘ w²l M íþ§¨ Mãÿ·
2014 年 2 月 24 日
车辆信息
◆03 年 Nissan micra
星期一
主编：雪颖
0873912296 ◆06 年斯巴鲁翼豹四驱
车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
爱 家 物 流
1500 欧,1.0L,车况良好, nct 到 3 月中。路税到 8 月,非常声油,新电池, 新轮胎,刚做了 full sevise,有意联系:
奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。
跑车,4450 欧元 刚过 NCT,两年有效到 2016 年,新电池,新定时皮带, 新减震。1.9 汽油,80K MILES 里程。按时保 养,车很新。手动挡,加 速快,拉力赛名车。电话 0876927437
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆07 年 Mercedes Benz 奔驰 CLK200 46900miles NCT:09/15 Tax:08/14 自动挡,18 寸 合金轮,空调,蓝牙,2 钥 匙,巡航控制系统,皮座 椅,AMG 车身套件. 价 格:13000 有兴趣:Andy 0863048000 ◆00 年 YARIS NCT2015 年 2 月, 130000 多迈,新的电瓶 和 8.5 成胎。1750 欧。 0872039859 ◆00 年丰田 vitz,和
都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 ◆00 年 NISSAN 500 询运单号。并可提供代购打包服务。 欧 NCT 路税 保险全有
详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie
咨询快车 / 分类
27
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 兰色,8 万 5 英里,3 个车 主,电动窗,钢圈,天窗,4 个新胎,刚做的 service, 警报器,移动中央锁,车 里外都很新,Taxed until 05/2014,NCT until 04/2015.售价 2950 殴 电话:0873255202
◆05 年三菱 lancer: 1.3L,黑色,14 万 MILES,预售 3500。联 系电话:0877780686 ◆08 年 toyota 银色
◆09 年 Nissan micra
11 万迈不多说看车就知 道 电话 0876819395 ◆07 年标志 207 1.4 排
yaris 差不多一样,1.0 的,NCT:02/15 路税: 08/14,行了 8 万 miles。 3 门,自动窗,电动锁, 1850 欧 电话 0877991601 ◆05 年 Nissan Almera
量 nct 到 15 年 2 月 路 税到 14 年 4 月 因为只 是上学开 只跑了 4 万公 里 四月毕业 所以便宜 卖了 售价 3800 市中心 欢迎看车 电话 0879860187
sx 1.5 排气量,5 门,金属
1.2 汽油 手动挡 低公里 数 58328m NCT 到 22/6/15 road tex 3/14,5 门 中央控锁 倒车雷达 2 把遥控钥匙 女车主 车 子很干净 很好开 很省 油 我平时只是买买菜不 跑远程大概 2 周 20 欧 因为看中一台大车 预售 6400 欧 欢迎随时看车 0870527281
Auris 一个车主,才行驶 56000 公里。路税刚 买到 14 年 12 月,保险 也是刚买的,到 15 年 1 月,nct 已经预约了时 间,只不过要下个月‘车 是刚刚做的全面检查’ nct 保证没问题。现在 8500 欧元卖掉,有兴趣 的朋友可以来电看车, 在 cavan。电话 0873393030。中午 1 点以后打
28
◆7 区 cabra 外卖店招 聘油煲.最好有身份,没 有身份也要有税卡. 0831446622 (请在晚 上 1 点前联系) ◆手机店招聘.动手能 力强,对电子产品感兴 趣,可以全职工作. 0860652086
咨询快车 / 分类
◆距都柏林 1 个小时车 程的小镇招一名打杂兼 炸二遍,要求熟手,独立房 间能上网,无杂费,工资合 理.0879299000 ◆离都柏林 40 分钟中 餐馆找一名有身份打杂, 没有经验要求.林 0863338749
◆limerick 高薪招聘油 煲或炒锅.0876035124
◆位于 DUBLIN 7 餐馆 招聘一位熟手楼面兼看
◆一区一高级 APT 新 装修,位于 LOWER GARDINER STREET,5 分钟步行到金海湾和 GPO,现招 1 女生和另 一 TCD 女生合租,房租 275 欧每月,家里打算 共只住 4 人,电费网费 平摊,有意者可预约晚 6 点后看房. 0877888185
卫生间,一个 singer room.交通方便,louse 站 在门口,步行到市中心也 就 10 分钟左右.公寓对 面有一个超市和国际大 学,周围都是餐馆和银行. 还带有停车位.3 月 3 号 左右看房子,每月 1600.0879232706 两点 半到 9 点
◆位于 12 区 CRUMLIN VILLAGE,4 室一厅 2 卫 HOUSE, 一共住 5 人,家电齐全, 卫星电视,100M 宽带, 交通便利,附近有 SHOPPING CENTER, TESCO,DUNNSTOR, 以及各类零售店,餐饮 外卖店.附近公交车有 27,77,77A,150,151,18, 83,17,122,123,到市中 心 15 分钟,到格里菲斯 5 分钟,现招一人入住 双人间,房租 330 每月, BILL 均摊.3 月 1 号可 入住.0876463800 ◆1 区 Custom House square 一大 apterment 整体出租. 小区环境好,楼下有个 大花园.客厅是大落地 窗带有一个大阳台,两 个大卧室,其中一个带
星期一
台.0876093972 ◆位于 7 区 stoneybatter 的马来西 亚中国餐馆请全职,兼职 楼面.0876093972
◆距都柏林 1 个小时 车程的小镇招一名打杂 兼炸二遍.要求熟手,独 立房间能上网,无杂费, 工资合理.0879299000
◆市中心厅招一人每月 210 包网包电. 0873160146
第 515 期
◆七区双人间出租,交通 便利,随时可入住. 0872699132 ◆位于 1 区金海湾附近 2 室一厅 2 卫生间的 Apt,大客厅欲招一男生 3 月 9 号后可入住,家里 整洁干净家具一应俱全 ' 木质地板带有阳台可供 晒衣物;购物搭乘极为方 便;家人友善欢迎看房. 0877905236 ◆8 区格里菲斯大学附 近招女生和另一女生合 住双人间.很新的 APARTMENT,自带卫生 间,交通便利,LUAS,BUS 27,151,,122,等多路大巴 通往市中心,LIDL, TESCO,SPAR,购物方 便,房租和网费共 250 欧 元,只有电费和 GAS,帐 单费用很便宜. 0876529157 0870669996 ◆小区位置极佳,交通便 利,附近有 Lidl, Dunns,
◆市中心中餐馆急需一 名会做烧烤和韩餐的厨 师,薪水面谈. 0873931702 ◆都柏林招聘看台, part-time(周一至周四) 或者 full-time 均可,可 以包食宿,工作条件好. 0831501509 4pm-12am ◆乡下中餐外卖诚聘油 煲兼帮炒一名. 0871368751 ◆Dun laoghaire 中餐馆
Tesco, KFC, 以及中餐等 等,小区门口有 151,68,13,69,77A,76,适 合学生和在附近工作的 人,小双人间适合一个人 或者 couple,小区有免费 地下停车场.家人友好,安 静,好相处.有一个大厨 房,设施齐全.家里是全新 的,很舒适.要求没有不良 嗜好,不抽烟.3 月 10 号 后可以入住. 0877588386 0872160860 ◆两间大单间招租,位于 swords road,距离 DCU 大约十分钟步行,月租 330(包括网费),bills(暖 气,电费,垃圾费)一起平 摊,电费大概 20-30 一 月,垃圾 5-10 一月.两间 房内均有大书桌以及双 人沙发.距离 Omni shopping center 大概 7 分钟步行,门口有 1,33,41,16 等公交汽车, 欢迎近期看房.家里都是 DCU 学生,近期即可入 住,家里只招学生及 professionals. 0873310325 ◆LONEMILE 路旁边一 个大 APT 大双人间带自 己用卫生间出租,交通方 便,楼下可以停车,周围 100 米有 AODI, SUPERQUENN ,超市, 生活方便,厅不住人,希望 爱干净的人住进来,房租
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
招打杂,包吃住,工作稳 定,员工友善. 4Pm-12am 0863677758 ◆外卖店招聘送餐司机, Dun laoghaire, Blackrock,Monkstown 区域,Full Licence,有经 验者优先.待遇面谈. 0871237486 ◆hair & beauty 招人,要 求有身份,小工会指甲优 先,美甲师.0876701507 ◆12 区咖啡店请人. 0876328410 Joe
看是一个人住还是一对, 来电来看房子以后商量, 最重要大家住舒服.12 区.0879810828 ◆位于市中心一区 DORSET ST 有一超大 单人间招一人入住,3 月 20 日左右可以入住.交 通方便,楼下有 16,122, 40,13,41 路巴士经过.步 行到 PARNELL ST 只要 5 分钟.月租 320 左右. 0877509085 0879244470 ◆Bray 靠近主街的公寓 双人间招租.家电齐全,宽 带,免费停车位. 0876803638 10am-10pm ◆一套两室一厅两卫 APT 转租,位于 DUBLIN 11 FINGLAS ROAD 巴 士站就在小区门口很方 便小区很安静,安全.离市 中心只要 15 分钟坐巴 士.小区有免费停车位. 0877076606 ◆七区 Hardwicke 双人 间招租,在原鑫蓝天旁边, 小区很安全,交通便利步 行到市中心 5,6 分钟,环 境好房子新,阳光充足,有 停车位,家中有一个小孩. 0871660502 2 月 1 号 可入住 ◆两室一厅位于 Dun
校对：刘冬梅
◆乡下离都柏林 2 个多 小时一城市,现在需要一 名熟手炒锅,要有 5 年以 上炒锅经验,周薪 520,另 需要一厨房打盒出餐人 员,(420 周)可报税,有身 份者优先.0872530929 ◆招聘油煲一名,在乡下 距离都柏林一小时路程 需有身份,有经验. 0872709394 ◆现招替工中餐送餐司 机一名(3 月 15 日到 5 月 10),地点在 6 区 RATHMAINES,一周 7 天每天从晚上 5 点到 9 点,一周 400 欧左右.
laoghire shopping cnetre.地理位置绝佳,交 通便利,购物方便.月租 850 欧元 (包含煤气费). 0879440899 ◆一区 Cineworld 对面 双人间招一男生,月租 280 euro, 27 号 2 月可 入住.0873984584 ◆22 区 CLONDALKIN 双人间和单人间,欲招一 对爱干净的 COUPLE 或 SINGLE,房租 80 欧 / 周, 家里设备齐全交通便利, 附近公交车有 25N,40,76,76A.家里 BILL 均摊.随时可入住. 有意者请随时联系房东. 0863092764 LAN(英文) ◆市中心继续招人,天福 记附近现有一特大双人 房招一男生暂住一个月, 房租 170EURO,随时看 房,电费平摊. 0872596369 ◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山 景房两个双人间招人入 住 450 欧(月)家里设备 齐全,装修高档,环境优 雅,在家可俯瞰都柏林全 景.小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16,14 路到市 中心和机场,离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分钟.
0879318766 0851689948 ◆招有经验的月嫂,预 产期四月初,包吃住. 0872699132 ◆诚招大厨,可报税.无 身份要求.0877531425 ◆市中心繁忙中餐诚聘 男传餐员一名 (part-time).要求人品 好,有责任心,有中餐馆 的工作经验, 能吃苦耐 劳,工资面议.位于市中 心,待遇丰厚. 0879615196
家里人热情友善,欢迎 爱干净的朋友来看房. 0872645535 0831608618 ◆位于 3 区一三室一厅 APT 一双人间招人 450 一个月,同学们请放心 此 APT 离市中心很近, 条件也非常不错,离 LUAS 催步行 5 分钟左 右,有地下停车位,家里 有条小的比熊,家里都 是东北人,不招暂住,热 情友善,3 月 1 日入住. 0871378836 ◆最市中心,一新 APT, 招男孩入住客厅,无不 良嗜好者优先,(家里是 无烟区)家人友善. 0879329870 ◆Lucan 房间招一人入 住,双人间招一人入住. 300 欧每月包含所有 Bills.0879440889 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分 钟到 ballymun Shopping Center,5 分 钟到 IKEA,交通方便(可 乘 13 路直达,步行 3 分 钟乘 4,9,83a,140 等)设 备齐全,环境清静,有车 位.现有一双人间招一 对情侣或 2 女生,欢迎 看房.0872013456
2014 年 2 月 17 日 星期一
◆位于大江南北,中兴 楼旁的一双人间出租, 这里交通,购物便利,家 人和睦,房租低廉,招两 男或两女,夫妻也行,随 时入住.0871488063
150,9,17,18 路公交车在 家门前经过.一分钟到购 物中心.GAS 采暖, Cooker,UPC 无线宽带. 每月 330 元. 0877513938
◆威克隆三室三卫 HOUSE 出租. 0862499255
◆招租 9 区 artane tesco 附近 4 室 2 卫 house 双人间 3 月 6 日 日可入住,一人 330 欧, 二人 400 欧,家里 bill 平 分, 家里 2 个卫生间,电 热水器.0876386802
◆9 区 Santry 双人间 招一人(免费提供新自 行车),刚刚装修完毕的 公寓,新双人间出租,新 添的家具电器,家里要 求安静,干净,有中央供 暖,有高速宽带,有免费 停车场,免垃圾费,开车 到 northwood 两分钟 车程,到 northside shopping center 也是 两分钟车程,门前有 27B,17A 两个公共汽 车到市中心,家里一共 三间卧室,已有两人已 入住,现再招一人入住, 最好是学生,或是工作 的朋友,每周 115 欧元, 其它账单平分,提供新 自行车(交点自行车押 金,每天不再收费),欢迎 随时看房和咨询. 0876287309 ◆15 区 Tyrellstown 现 招一名爱清洁的女生住 一小单间,每月租金 200 欧元.0872129818 ◆D12 区一间 house 中的一个双人间招一人 入住.家人友善.交通便
◆全新韩式煎烤涮锅, 除上述功能外还可以烙 饼,电加热,温度可调节, 可以送货到市中心,50 欧元.0876603578 ◆出售 99 成新的电暖 气,3 个档位,最大 2500W,特别暖,热的速 度也特别快,同时自带 一个吹风的 500W 的 小电暖.因为搬家后有 了 gas 的暖气,所以这 个电暖器就闲置了,只 用了 1 个多星期,包装 什么的都全在.30 欧出 售,但需要自取.我是
◆有一大单人间在 TYRRELSTOWN Dublin 15 离 Blanchardstown 近出租,每月 260 欧元不 包括 BILL.只招女生. 0871255193 ◆14 区 UCD 附近大双 人间,出租 -5 室 HOUSE 独门独院,内部 重新装的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center&Nutgrove shopping center,30 分 钟走到 UCD,有独立的 现代化饭厅,厨房,客厅, 阁楼,楼上和楼下都带有 厕所,有前后花园,非常安 静,适合学习.交通方便, 门口有 LUAS,17 路直通 到 UCD, 14 路,161 路, 和 61 路.现在家里住的 都是北方人,3 月 7 号起 可以入住.0876530525 (12Pm 到 4pm),6 点后 和周末: 0866623608 (087 的网)
UCD 的学生,住在 blackrock 这边.台灯 + 灯泡,也几乎全新,包装全 在,只用了几个星期而已, 10 欧出售.还有一个挂 钟,有电池,1 欧出售,或 者买电暖气一起送了. 0899568488（先短信） ◆二手 Quinny 童车 50 欧,全新 mama&opapa 澡盆,15.0877625848 ◆双人床垫,只要 20 欧, 自取,货在市中心 1 区 parnell street,微波炉 25 欧.上下层大电冰箱 150
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
◆位于 12 区 drimnagh 一个三室的 house 招人, 单人间招一个女生,家里 环境好,设施齐全,特别干 净,而且安静适合学生,交 通便利,很多 bus 车如 27,77,151, 122,123 等, 家里现住三人,希望招一 位同样爱干净的女生入 住,房费每月 270 欧元 (包含所有 bills). 0873109623 ◆纯房租 115 每周起, bill 平分.2 月 10 号可入 住.小区地址:larch hill, Oscar traynor,santry, dublin 9.外部环境:安全, 为家庭小,交通方便,门口 有 17a,27b.并且小区内 有停车场.内部环境:房间 宽裕,有书桌椅子,双人 床,镶墙衣柜,床头柜和内 衣柜.三房一厅,独立浴 室,厨房设备齐全.舍友友 好,现有 2 人,皆为妇女, 在爱尔兰有长期生活经 验.舍友皆擅长中国菜.可 提供饮食,房租另算.招租 优先条件:学生,尤其是女 学生.不抽烟不喝酒人士. 在职夫妇.0876287309 0877159495 ◆在位于 7 区 Smith -fields 广场附近两室一 厅双人间招租,交通便利, 设施齐全,3 月 1 日可入 住.0863999746 (087 网) ◆市中心一区电影院对 面招双人房,招一对夫妻 或一个人包间也可以,家
欧.热水壶 8 欧.木制简 易衣柜 20 欧.电脑桌 8. 电脑椅 8 欧.复古台灯 5 欧.婴儿 Carseat10 欧.电 动洗脚盆 15 欧.幼儿床 能睡到 6 岁带床垫 50 欧网线一条 1 欧.电饭锅 10 欧.脸盆 1 欧.木制简 易架 1 米 2,有 5 层浅绿 色 8 欧.烤面包机 5 欧, 吹风机 5 欧.黄色保温壶 有内胆的 10 欧.放在浴 室用,小型的铁架有四层 5 欧.厨房放菜的三层小 铁架 2 欧.还有一些还没 整好.在 parnell street. 0874199908（10-23）
校对：刘冬梅
人友善,房子卫生干净,电 器齐全,离街道购物方便, 随时看房随时入住. 0877020012 0876087608 ◆有一个大单间招一人 入住,在 8 区肉街附近距 离市中心走路 10 分钟 左右,周围有很多公交车 都到市中心,到格里菲斯 大学 10 分钟走路,总之 到哪都方便,随时入住月 租 320 欧元. 0877712597 9am-10pm ◆距离金海湾一分钟的 两书一厅的 APT,大客厅 招一名男生入住,家人共 同平摊电费 网费,家人和 善.0879396326
咨询快车 / 分类
◆七区双人间出租,交通 便利,随时可入住. 0872699132
良嗜好的人士入住,每 月 350,3 月 10 号入住. 0872752442
◆市中心 Tesco 对面 greeg court 客厅招一男 孩入住,上下铺,100m 宽 带,电费网费平摊,招无不 良嗜好者入住,不抽烟者. 0876499431 12am-23pm
◆两室一厅位于 Dun laoghire shopping cnetre.地理位置绝佳, 交通便利,购物方便.月 租 850 欧元 (包含煤气 费).0879400899
◆LONEMILE 路旁边一 个大 APT 大双人间带自 己用卫生间出租,交通方 便,楼下可以停车,周围 100 米有 AODI, SUPERQUENN,超市,生 活方便,厅不住人,希望爱 干净的人住进来,房租看 是一个人住还是一对,来 电来看房子以后商量,最 重要大家住舒服.12 区. 0879810828
◆9 区 collinswood 双人 间只招一人入住,小区环 境优雅,安静安全,地理位 置优越.小区两个出入口 都有便捷车线,14 路和 16 路直达市中心,大约 步行 7-8 分钟有多线公 交车,1 路 41 路 44 路,交 通便利,最主要距离 DCU 大学步行 20 多分 钟左右,适合交换生暂住, 房间设施齐全,大双人床, 组合衣柜,电脑桌.小区周 边购物方便,家里费用均 摊,价格低廉合理,公正公 平,家人有善,24 小时热 水暖气,房租价位 295/ 月,3 月 17 日入住. 0864060552(087 网) 刘 女士 中午 12 点以后
◆市中心金海湾,融兴行 中间一单人间招人.家里 一共住 3 人,UPC 网络, 各种生活设施齐全,安静 整洁,欲招一位干净,无不
◆几乎全新三星牛 2note2 出售,官方解锁, 配件齐全,349 欧. 0879157856
10 块,健身器 39,原价 129,购于 Argos.全新的 没开封的厨师上衣 15.0876266638
◆体重称 5 欧,卫生间储 物架 5 欧,烤炉 10 欧,男 士自行车带锁 80 欧,老 板椅 20 欧,落地灯 5 欧, 冰箱 30 欧,以上物品在 4 区自取.0879633458
◆0-5 岁 Double Buggy 双童车,几乎全新都柏林 可送货 180 欧元. 0863353878 (10pm 后 请勿电话)
◆8 成新音响买的时候 是 129 还是 139 忘了,效 果很好现在 35.苹果鼠 标 5 块,八成新的.全新 出租车考试的书没用过
29
◆适合想锻炼英文的学 生或在 13 区附近工作 的朋友,超大独立的 house 位于 13 区富人 区,就你和房东 2 个人 住,你一人住一个超大双 人间,房东爱尔兰人非常 友善,爱交谈,适合想练英 语口语的朋友.每周 80 欧包 bill,3 月初就可入 住.0860705902(讲英文) 08796327208
◆二手美的智能电压力 锅,最多能做五到 6 人份 的饭,多功能,能够定时, 煮干饭,稀饭,豆蹄筋,鱼, 蛋糕,鸡肉等。最高可预 约设定时间为 12 个小
◆Dublin6,Rathmine, LiDL 后边,450 包 bill, 只招女生,3.1 开住.男 生勿扰.安静,面积约 6-8 平,爱尔兰房东老 太同住,另一间住 UCD 女生.450 包含所有费 用(包括网费),全新装 修,暖和,干净,安静,价 格可小议.2min 外有多 趟公交进市区或 UCD. 适合 TCD 或 UCD 女 生.2min 外有 LIDL, Audi,东方行. 0899606381 ◆1 区电影院对面客厅 招一男生,随时入住,家 里住的都是福清. 0873363589 ◆在 monck place 有 一个双人间出租交通便 利步行市中心 15 分,现 招两男两女或夫妻,也 不介意带有小孩的入住 欢迎看房.0876654616
时,40 欧元,有意者请致 电 087 1475739 ◆铁制按摩床出售,茶 几,老板椅,还有火罐,真 空罐 。有需要的朋 友。 请联系我； 0877374428 ◆电视柜,新的,玻璃材 质,从来没用过。长: 85cm 宽:45cm 高: 50cm 价格:30 欧电脑 桌:10 欧元。本人无车, 所以不送货。联系电 话:0879011482
30
关爱生命 / 健康
第 515 期
星期一
主编：雪颖
淋巴结核患者的呼吸闻 起来像过期的啤酒，糖尿病患 者的呼吸闻起来像苹果味 ……美国《心理学》期刊最新 研究报告显示，人类能通过嗅 觉来帮助感知健康信息。 其实，在医学上，呼吸气 味对病情的判断是护士考试 中常见的考试点。而人体身 上的味道，主要出自排泄物、 消化系统、泌尿系统和口腔、 鼻腔等，当这些部位出现问 题时，最易产生不正常的味 道。 烂苹果味提示糖尿病 江 苏省人民医院内分泌科主任 杨涛教授就曾经通过气味诊 断出一个来陪奶奶看病的孩 子患有糖尿病。那个孩子一开 口就散出一股“烂苹果味”，引 起了杨涛教授的警觉，在他提 醒下孩子查了血糖，已经严重 超标了。 杨涛教授解释，当一个人 血糖超标、未加控制时，体内 的脂肪和蛋白质分解加速，就 会产生酮体，并发出一种酸酸 的烂苹果味道。所以，如果体 型偏胖的人突然消瘦，并且口
中常有像烂苹果样的气味，则 一定要去查查血糖。 酸臭味提示消化疾病身 体最容易出现异味的是口腔。 人们都有感受，当消化不良 时，口中往往发酸发苦，口中 出现酸臭味，但这个往往很快 就消失了。 河南省人民医院消化内 科主任医师于静提醒，当口中 出现酸臭味，可能提示有消化 系统的慢性疾病了，如幽门狭 窄梗阻可使口腔中散发酸腐 味；反流性食管炎或胃病引起 的病理性口臭往往由长期慢 性呕吐所致。不过这些味道也 随着消化系统问题的解决而 消失。 尿臊味提示肾病严重走 进肾病重症病房，往往会闻到 浓烈的尿臊味。南京市中西医 结合医院内科教授颜延凤说， 这种味道通常见于严重的肾 脏病患者，他们由于肾功能衰 竭，体内的废物不能正常排泄 出去，体内的代谢物潴留，病 人的呼吸中会出现特殊的尿 味或者氨的气味。而这个尿臊 味也是患者病情趋于危重的
一个信号，一定不能掉以轻 心。尤其是患有慢性肾病的患 者，如果发展到尿毒症，往往 尿臊味会很浓烈。 腐败味提示上呼吸道疾 病 上呼吸道疾病也容易产生 味道，例如鼻窦炎、咽喉炎和 扁桃体炎。中国医科大学第一 附属医院呼吸内科主任康健 介绍，因为这些患者会因为发 炎分泌出大量的黏液，这些黏 液含大量的蛋白质，除一部分 形成鼻涕排出体外之外，剩下 的会最终被咽下。这些可部分 黏附于舌根或者口咽部，因为 腐败而产生味道。 康健建议，鼻窦炎或者咽 喉炎患者除了配合治疗，其实 可以试试吃点面包或者芹菜 梗，吞咽食物时黏液可以被带 入胃里，口腔异味也会小一 些。 除了上述气味外，还有很 多味道提示身体疾病。这些异 味都有一个特点：通常都久久 不散，这是身体在发出求救信 号。当闻到自己身上长期有异 味时，别大意，赶紧去医院检 查下吧。
是薯片、饼干、蛋糕和巧克力。 一半英国人表示，下午吃零食 的习惯是新年减肥计划失败 的主要原因。 研究人员还发现，下午 4 点多最想吃东西不仅仅是时 间问题。超过半数受访者认为 自己健康饮食计划失败是受 到了别人的诱惑，看到别人吃 零食，自己心里就痒痒的。1/3 的 人 怪 罪 配 偶 ，1/10 的 人 怪
近年，越来越多美国大牌明星，如杰西卡·阿尔芭、梅根·福克 斯、凯特·温丝莱特、柯尔斯·蒂艾利等纷纷加入抵制瓶装水的行 列，坚决不喝瓶装水。他们随身自带水杯、水瓶，用自己的实际行 动为大家做榜样，并呼吁广大民众都能加入“倒瓶派”。 其实，早在 2007 年，美国政府就开展了一系列运动，号召全 民摒弃瓶装水。美国政府为什么要倡导民众少喝瓶装水呢？首先， 瓶装水的费用远远高于饮用自来水。其次，瓶装水存在健康隐患。 瓶装水所使用的聚酯瓶往往含有可能导致人体慢性中毒的物质， 尤其是当瓶子在高温环境中或开启后没及时喝掉，有害物质会渗 入水中，危害健康。再次，很多所谓的“纯净水”并不纯净，市场上 45%的瓶装水水源并非如广告中所说，来自天然泉水或纯净水。最 后，瓶装水也给环境带来沉重的负担。据美国食品与水源监测部 门统计，美国每年因生产塑料瓶会耗费约 18 万升原油，而人们将 使用之后的塑料瓶只是简单地扔掉，造成极大的环境污染。
很多人宁愿喝咖啡、喝提神饮料，而不肯在车上放平座椅 闭目休息 20 分钟。现代人太相信广告，太依赖物质，而不肯对 自己的身体好一点儿。 罪同事“强迫”自己在职场吃 下不健康零食。另外，超过 1/4 的人认为，日常饭菜味道 差，所以才禁不住对多盐多糖 的垃圾食品下手。 新研究发现，尽管男女都 易屈服于不健康零食，但男 性的毅力似乎更强些。69% 的男性能够坚持健康饮食计 划至少 1 个月，女性仅为 63%。
美国科学家研究发现
伴侣泼冷水，心脏血管差 们的婚姻质量和伴侣的支持 度。有 30%的受访者认为伴 侣提供了积极的支持，另有 70%的受访者认为伴侣的支 持不坚定。与此同时，研究者 还采用了 CT 扫 描 对 参与 者 冠状动脉的总体钙化状况进 行了检查。结果显示，如果双 方都认为伴侣的支持度不 高，双方冠状动脉钙化程度 都较高。当只有一方伴侣有
美国明星梅根·福克斯（左）、杰西卡·阿尔芭（右）出门自带水杯
姻 声音
下午 4 点 12 分，人最馋
爱人的反对的确让人很 “伤心”。据美国“心理科学中 心”网站 2 月 7 日报道，美国 犹他大学的心理学家发表在 《心理科学期刊》 上的一项研 究成果显示，一个人如果得不 到自己爱人的支持，其冠状动 脉钙化程度会升高。 研究人员选取了 136 名 平 均 年 龄 为 63 岁 的 年 长 夫 妇，通过调查问卷测量了他
大牌影星出门自带水杯
杜文明
英国科学家调查发现
英国 《每日星报》2 月 6 日报道，一项新研究发现，下 午 4 点 12 分 是人 最 馋 垃 圾 食品的时候，减肥防线最容易 被突破。 这项由英国一家名为“季 节浆果”的公司完成的新研究 发现，每到下午 4 点多钟，超 过 1/3 的英国人就会屈服于 难熬的饥饿和馋虫，开始吃零 食。人们最想吃的不健康零食
校对：王鹏
美国
健康也能闻出来 健康时报实习记者
本版编辑：Lily
这样的感觉时，这一风险明 显减轻。此外，这一效应不受 性别因素的影响，这就意味 着该效应对丈夫和妻子的影 响是类似的。 研究者推测，当夫妻双方 认 为 对 方 不 支 持 自 己 时 ，会 改 变 对 伴 侣 的 相 处 方 式 ，这 会增加交往过程中的压力， 进而增加患上心血管疾病的 风险。
—日前， —— 中国农业大学营养与食品安全系副教授范志红 在其个人微博上感叹。
就在人们还聚焦城市食品安全问题的当下，农村地区正以 惊人的速度成为问题食品的“卸货场”。 —许多在农村走亲访友的人发现， —— 过期食品、绿毛蛋糕 堂而皇之地成了礼品，像“娃恰恰” “ 康帅傅”等山寨货，在乡村 小卖铺里却很受欢迎。河南日报评论呼吁。
医生与你一样被环境所约束和伤害，也与你一样希望改变 环境，追求更有尊严和安全的生活。 —日前， 浙江绍兴发生医闹事件，一位病人因抢救无效 —— 而死于绍兴市第二医院，患者家属殴打医务人员，并强迫一位 医生在棺材前面下跪长达 50 分钟。北京青年报评论说。
是谁推升了丈母娘经济，又是谁丑化丈母娘这一原本温暖 的人称呢？高房价，攀比心理，对女儿的“爱”，这些说辞都有道 理，但本质还是人文精神的缺失。 —情人节前夕，一杭州小伙因为女朋友母亲不同意， —— 拿 出了工作积蓄总共近 20 万元，折成 999 朵纸玫瑰，向女友求 婚。人民网评论说。
2014 年 2 月 24 日 星期一
影片讲述堀 越二郎生平 故事的影片，描绘了二郎的技 师生活以及他与不幸少女菜 穗子的相遇。不仅细腻地呈现 出从只是单纯地喜爱航空机 的少年到为了战争不得不陷 入“是否应该制造(杀人机器) 零战”的深刻苦恼的心理，还 细致描写了他与不幸的结核 病少女菜穗子的相遇与爱情。 从大正到昭 和的这段时 光， 20 世纪 20~30 年代的日本 动荡不安，贫困与疾病，加上 不景气的经济和破坏力巨大 的关东大地震，让生活在这座 岛屿上的人民惶惶不可终日。 而随着战争脚步的临近，年轻 人们的未来愈加变得扑朔迷
08 年 《悬崖上的金鱼姬》 之后，宫崎骏时隔五年终于又 推出了新作。不过，按照他本 人的话来说，这是一部花了 5 年的作品，不是什么“时隔五 年” ，也就是说这五年时间里 宫崎骏老先生整体都围绕着 这部新作忙碌着。 《起风了》是 一部完全不同于宫崎骏之前 作品类型的 “写实性”动画片， 影片中几乎不存在“幻想元 素” ，有的只是那个 “以前的日 本” 。作品随着一阵阵风从 “关 东大震灾”飘到了二战结束， 在此期间有着“日本人的梦 想” ，也有着对于“战争的哀 愁” ，当然还有着一段刻骨铭 心的恋爱。在那段激荡的时代 里， “ 小人物”们无法改变“社 会之风” ，他们能做的只有朝 着自己的梦想努力奋斗，只有 保护好那个他爱的人。 “风” 作为整部电影中最重要 的元素， “风”自始至终贯穿着 整部影片。“风”作为自由，奔 放的象征和影片中的“飞机” 非常匹配，而制造飞机的“二 郎”们也同样希望自己设计的 飞机能够自由飞翔。柔和的曲 线，精妙的光影，巧妙的构图 以 及表 情 丰富 的“风 ” “雨” “雪” 。这都是宫崎骏动画作品 的典型元素。关东大地震前火 车引起的“强风”把二郎带到 了菜穗子身边，命运般的出遇
离， 捉摸不定。 自幼便对飞机报以浓厚 兴趣的堀越二郎（庵野秀明 配 音），与他所景仰的意大利飞 机设计师卡普罗尼（野村万斋 配音） 建立了穿越时空的友 情，并从对方那里汲取勇气和 灵感。他发誓设计并制造出优 美的飞机，长大后如愿考入东 京某大学学习航空工学。在此 之后，他远赴德国留学，凭借 自身掌握的航空技术，二郎成 为一名战斗机设计师，经典机 型七试舰上战斗机便曾留下 他智慧的结晶。可在一次试飞 中，他的飞机意外坠毁，颇受 打击的二郎前往位于长野县 北佐久郡的轻井泽疗养，谁知
主编： 雪颖
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
31
娱乐 / 影视
竟在那里结识了一生的最 爱。 她 叫 菜 穗 子（泷 本 美 织 配 音）， 十 年 前 的 关 东 大 地 震期间曾与二郎有过一面 之缘。青年男女一见钟情， 彼此约定相守终生。然而菜 穗子罹患了在当时被视作 绝 症 的 肺 结 核 ，前 方 的 道 路 一片黑暗。始终无法放弃制 造 美 丽 飞 机 的 梦 想 ，二 郎 再 度投身零式战斗机的设计 工 作 中 去 。 另 一 方 面 ，情 知 去日无多的菜穗子偷偷溜 出 疗 养 院 ，奔 向 她 的 爱 人 二 郎 。 动 荡 的 年 代 ，有 限 的 生 命 ，青 年 男 女 风 中 残 烛 般 的 飘摇爱情……
起风了 也暗示了他们之后那段传奇 般的恋情。之后，二郎为了追 寻梦想开始奋斗，可惜诸事不 顺，事业进入低谷期。而正在 这个时候，二郎在轻井泽和菜 穗子再度相遇。偶然也好，命 中注定也罢，二郎在这期间度 过了自己人生中最幸福的时 刻。 “谁看得见风？我和你都看 不见，但是看到树上微微颤抖 的叶子之后，我知道风飘过去 了” 。尽管他们的恋情很可能 像“纸飞机”那样毫无规律的 随处飞行，但是二郎坚定了自 己 的信 念，打 破“ 重力 ”的 影 响，毫不犹豫的向前行进。尽 管有着黑夜，有着暴雨阻挠， 他和菜穗子之间的爱没有任 何缝隙，风进不了也吹不走。 他们或许改变不了整个“社会 之风” ，但是他们依旧努力的 “活着” ，去寻找自己想要的东 西。 “梦” 庵野秀明说宫崎骏肯定 会拍摄一部这类题材的作品， 因为对于宫先生而言， 这是他 一生的梦想。虽然其自身一直 抱着反战态度生活着，但是宫 崎骏的确是一个不折不扣的 军事控。他热爱战斗机，甚至 在其高中生涯期间给报社投 稿，那股狂热最终也得到了报 社的认可。 《起风了》拥有着不 可思议的构造，宫崎骏在片尾 表达了自己对堀越二郎和堀
辰雄的敬意。其实影片的主人 公“二郎”就是零战之父“堀越 二郎”和作家“堀辰雄”的结合 体。明治以来，日本一直追逐 着西洋的步伐朝着富国强兵 迈进，只可惜最终富国也失败 了，强兵同样失败，所有的一 切都成了一个“遥不可及”的 梦。但是国家的 “失败” 并不意 味着个人，那个时期的日本国 民已经具备了强烈的“向前” 意识，只是因为政府的失败政 策才没把这些才能发挥出来。 战后的“高度经济发展”期就 彻底的把舞台留给了这些有 梦想， 又干劲的大和人民。《起 风了》 的主人公二郎也是如 此，身处乱世的他没有太多选 择的余地，他把一切都奉献给 了飞机设计，他的目标只有一 个：设计出最美的飞机。影片 中为数不多的幻想元素就是 二郎和意大利飞机设计师卡 博洛尼的“梦遇” ，梦的共通把 两位 “阿宅” 拉到了一起。二郎 从开始时的“在梦中看见飞机 的少年”逐渐演变成“在梦中 看见自己成为飞机设计师的 少年” 。之后，随着时间的推 移，两人的“梦语”愈发增多， “梦想”尽管很难实现，但是目 标却坚定不移。最终， 二郎创 造出了那部像小鸟般飞行的 白色飞机。据专业人士透露， 宫崎骏创造的这部飞机或许 是世界上最美的飞机。这或许
只存在于“梦中”，但二郎却着 实的完成了自己的梦想。当 然， “梦”元素还存在于二郎和 菜穗子的恋情之中。二郎和菜 穗子“结婚初夜”那段场景或 许会永久般的载入电影史册， “梦”一般的仪式之后，二郎和 菜穗子结为夫妻。这种近乎理 想化的内容和黑泽明的遗作 《袅袅夕阳情》非常相似，但是 宫崎骏完成了当时黑泽明没 能达到的那种高度。“梦”与 “现实”之间在此刻已经找不 到分界线这绝对是最完美的 爱情。 “愁” 昭和初期，美丽的日 本。这是电影全片色彩给人 留下的最深刻的印象。宫崎 骏 对 日 本 浓 厚 的“ 乡 愁 ”在 影片中尽显无遗。甚至有日 本 影 评 人 说 道：看 到 这 一 幅 幅 美 丽 的 画 卷，甚 至 有 哭 的 冲 动 ，这 种 难 舍 的 情 怀 或 许 只有昭和初期出生的那代 人才能深刻体会吧。而二郎 和菜穗子之间的爱情其实 也是“昭 和的爱”，这 种“爱 ” 在现在的社会中几乎很难 找 到 ，这 些 流 逝 的 东 西 在 老 人宫崎骏眼中变得如此不 舍。 当然 ，宫 崎 骏的“哀 愁 ” 不 只是 对于“日 本 国 ”，对于 战 争 的“ 愁 ”更 是 这 位 老 人 想表达的东西。宫崎骏的 “ 反战 思想”众 所周 知，本 片
更是直接把舞台搬到了战 争 年 代 。 但 是 ，电 影 却 很 少 正 面 描 写 战 争 场 景 ，大 多 都 是暗语。流动的印象派背 景，蓝天和新绿之间夹着 “ 血 色夕 阳”，这 种 恐 惧 无 疑 是战争带来的。战争摧毁着 “ 梦想 者”的舞 台 ，战 争 拆 散 了一对又一对的恋人， “几 乎 完美”的“梦 想 飞机 ”最 终 也因为战争散落一地。战争 依旧是这世界上最恐怖的 东 西 。 不 过 ，影 片 中 飞 机 设 计 师 们 口 中 常 说 的 那 句“ 我 们 只 是 造 飞 机 的 ”或 许 会 被 世 人 质 疑 ，这 或 许 是 影 片 为 数不多的疑点之一吧。当然 影片最大的疑点自然还是 “庵野秀明”。其实除了开始 阶 段 的 违 和 感 之 外 ，EVA 之 父的声优应该说是非常成 功 的 ，和 影 片 整 体 安 静 的 氛 围非常合拍的，可以说是 “惊艳演出”吧。 《起 风 了》，这 部 宫 崎 骏 老人耗费五年制作的心血 之 作 ，其 自 身 反 战 与 军 事 控 的矛盾体勾画出了堀越二 郎传奇 的半生。很多媒体都 称 本片 为宫 崎 骏 的“遗 作 ”， 但其实不管是第几部作品， 宫崎骏老人的新作的确即 将“完 结”，大 家 一 起 好 好 珍 惜这 126 分钟，更随着老人 的镜头一起领略日本的乡 愁“风”情诗。
2014
“文化中国·四海同春”亚洲行
侨校“绿叶”助完美收官
2 月 16 日，国务院侨办组 派的“文化中国·四海同春”亚 洲艺术团在韩国首尔为当地 侨胞与民众献上了一台精彩 的演出。自 2 月 2 日（正月初 三）离开中国，艺术团先后在 马来西亚亚庇和古晋、日本东 京和大阪以及韩国济州演出。 如今，在首尔，艺术团亚洲行 画上了完美的句号。 ■ 中韩两国缘分深 “中韩两国地缘相近人缘 相亲，两国的文化更是有着很 深的缘分。”承办艺术团首尔 演出的韩中文化友好协会会 长曲欢说， “ 我们不仅要为侨 服务，还希望能加深各界对中 国的了解。此次演出我们邀请 了韩国执政党和在野党的国 会议员来观看。能同时邀请到 执政党和在野党的议员出席 是很不容易的事，这也说明了 韩国对此次活动的重视。希望 此次活动能够更加加深中韩 两国人民的友谊，加强两国的 文化交流。” 根据曲欢的介绍，观看演 出的观众中有 1/2 甚至 2/3 是
时已经有了轻松的笑容， “现 在我终于放心了。我们艺术团 中有顶尖的艺术家，他们是红 花，我们的学生则用他们的热 情和精气神充当了称职的绿 叶。6 场演出都很成功。孩子们 的表现出乎我的意料！” “文化中国·四海同春”是 中国国务院侨办自 2009 年以 来打造的春节系列文化品牌 活动。此次首次尝试与侨校合 作。清新的校园气息为此次亚 洲团的演出增添了光彩。 ■ 文化传播是双向 “韩国是中国的主要邻 国，也是中国重要的战略合作 在韩 80 万华侨 韩国人。因此， 演出时， 除了增 伙伴。多年来， 华人对两国交流贡献巨大。” 加一位韩语主持之外，舞台两 侧的大显示屏上随时打出韩 新任中国驻韩大使邱国洪接 “ 此次艺术 语 的节 目 介 绍 与 歌 词 内 容 。 受记者采访时说， 团到访， 不仅直接让在韩侨胞 “坐在我身边的两位议员一直 都盯着显示屏，看得特别开 感受到祖（籍）国欣欣向荣的 心。”艺术团团长、 暨南大学校 文化事业发展，也有利于华侨 华人在韩国更好地传承中华 长胡军说。 能够容纳 1600 余名观众 文化。” 文化的传播总是双向 的 KBS 剧场时不时响起掌声， 的。 一 路 走 来 ，艺 术 团 的 演 观众与演员们形成了良好的 出 让 观众直接体会到中华 互动。舞蹈、武术让观众过足 文 化 的 魅 力 ，而 团 员 们 也 亲 瘾。江苏演艺集团的国家一级 身 体 验 到了当地的风土人 演员张其萍用韩语演唱的《大 情。正如马来西亚砂拉越的 长今》主题曲、中央民族歌舞 侨领刘金荣所说： “艺术团 团的艾尔肯用韩语演唱的《若 你走进我的心》赢得全场热烈 本 身 就 是 文 化 的 使 者 ，他 们 可以把马来西亚的文化带 的掌声。 回中国，让民众更了解我 ■ 侨校学子担重任 “此次艺 此次“四海同春”亚洲艺 们。 ”胡 军也 认 为 ： 术团由总政歌舞团、中央民族 术 团 中 很 多 团 员 是 第 一 次 歌舞团、江苏演艺集团的部分 来 到 这 些 国 家 ， 经 过 这 一 演员以及暨南大学学生艺术 趟 ，他 们 能 够 感 受 到 侨 胞 的 团组成。“说实话，带这个团， 辛 苦 ，感 受 到 侨 胞 在 海 外 为 我的心一直都悬着。专业演员 传 播 中 华 文 化 做 出 的 贡 献。 自然没有问题，但这些孩子从 希 望 他 们 将 来 也 能 为 传 播 小娇生惯养，不知道他们能否 中华文化尽一份力。” （本报首尔 2 月 16 日电） 胜任。”胡军在接受记者采访
2
24 雪颖 吕宁
一
图片新闻
非金融类对外直投同比增
47.2%
周洋女子短道速滑 1500 米卫冕 本 报 索 契 2 月 15 日 电 （记 者 郑 红 深） 在 今 天 下 午 的 冬 奥 会 短 道 速 滑 1500 米 决 赛 中 ，中 国 小 将 、上 届 冬 奥会冠军周洋在最后一圈 突 然 发 力 ， 以 2 分 19 秒 140 的成绩击败韩国名 将沈 石 溪 ，卫 冕 成 功 ，为 中 国 代 表团赢得索契冬奥会第三 金。周洋从上届冬奥会获得 这 个 项 目 的 金 牌 之 后 ，一 直 受 伤 病 的 困 扰 ，直 到 赛 前 状 态都没有达到最好。她的夺 冠给人们带来惊喜。夺冠后 周洋说： “这枚金牌要感谢 习 主 席 在 赛 前 的 鼓 励 ，这 是 对我赛前 最大的激励。”在 北 京 时 间 15 日 凌 晨 的 自 由
式滑雪女子空中技巧决赛 中， 中国的 徐梦 桃以 83. 50 分 获得亚军。中国头号种子
李妮娜在决赛中冲击奖牌， 结果摔倒雪场，与奖牌无 缘，让人们 唏嘘不已。
本报北京 2 月 18 日电（张意轩、王军）商务部今天发布统 计数据显示， 今年 1 月份，我国境内投资者共对全球 128 个国家 和地区的 865 家境外企业进行了直接投资，累计实现非金融类 对外直接投资 72.3 亿美元 （441.3 亿元人民币），同比增 长 47.2%。 截至今年 1 月底，我国累计非金融类对外直接投资 5329 亿美元（32530 亿元人民币）。
2014
2
24 雪颖 吕宁
一
与人民心心相印 与人民同甘共苦
总 书 记 爱 吃 家常菜
羊肉泡馍、肉夹馍以及 “biang biang 面” ，几样陕西家 常饭菜，19 日成为中国媒体热 点。 台湾《联合报》等报道，据 转述，习近平总书记夫妇 18 日晚在钓鱼台国宾馆设家宴， 款待来大陆参访的连战伉俪 时，聊的是陕西家乡话，吃的 是以上几种家常菜。 “总书记爱吃家常菜”，微 博微信里，此举备受好评，点 “赞” 者众。 无独有偶。16 日， 《解放军 报》官方微博“@ 军报记者”发 布了习近平的多张此前未公 开图片。图片显示，习近平 1 月 26 日视察内蒙古边防哨所 时，在边防某团一连食堂排队 就餐，其中一张照片上，总书 记餐盘里的西红柿炒鸡蛋，十 分醒目。新华社报道，离开食 堂时，习近平夸奖连队的伙食 好。 早在 2013 年 12 月 28 日 上午，习近平出现在北京一家 庆丰包子铺里。他自己排队买 包子、买单、端盘子、取包子的 照片，瞬间传播网络。他点的 “二两猪肉大葱包，一碗炒肝， 一份芥菜”，合计 21 元，被网 民亲切称为“主席套餐”。 2012 年底，习近平履新 总书记不久，到广东视察吃自 助餐，到河北调研吃大盆菜， 等等， 同样让人印象深刻。 小事小节是一面镜子。一 份陕西家常菜，一份西红柿炒 鸡蛋，一份包子，一份自助餐， 一份大盆菜……看似事小，却 暖人心，让“与人民心心相印、 与人民同甘共苦、与人民团结 奋斗” 落到实处。 现实生活中，人们对餐饮 浪费等各种浪费行为，特别是
公款浪费行为反映强烈。习近 平说，能不能坚守艰苦奋斗精 神，是关系党和人民事业兴衰 成败的大事。对“觥筹交错何 其铺张”，对“舌尖上的浪费”， 他痛心疾首。 “要求别人做的，自己先 做到”。在贯彻执行中央八项 规定中，习近平总书记率先垂 范、 亲力亲为、说到做到。吃家 常菜， 只是一个缩影。 中共十八大以来，无论是 赴地方考察调研，还是出国访 问，习近平总书记都亲自审定 方案，要求严格按照中央八项 规定办。 考察调研中，不封路、不 封园，不清场闭馆、不过度警 卫，减少陪同人员，考察点不 做布置，看穷困地，吃家常菜， 住普通房，与群众零距离接 触， 对群众生活念慈在慈。
文风上，他提倡说真话、 道实情，倡导短、实、新文风， 讲话直面问题、语言质朴、贴 近群众。生活上，强调过紧日 子、过苦日子，工作生活中厉 行勤俭节约，保持艰苦朴素优 良传统。 从赴广东考察工作时吃 自助餐，到赴河北调研时吃大 盆菜；从在湘西同村民一起摘 柚子，到去北京庆丰包子铺排 队点餐；从看望青岛输油管线 事故受伤人员，到慰问北京四 季青敬老院老人；从会议活动 的厉行节约，到文风话风的焕 然一新，总书记的一言一行， 无不彰显传统、本色作风和为 民情怀。 其身正，不令而从。分析 认为，习近平给中央政治局作 了示范，给全党树立了榜样， 给全国人民以信心和力量。
裘援平等与波士顿华侨华人代表座谈 当地时间 2 月 17 日，中国国务院侨务办公室主任裘援平（图一右）、 中国驻纽约总领事孙国祥等与数十位波士顿华侨华人代表举行座谈，倾 听 华 侨 华人 的 心声。 李 洋摄 （中新社发）
网络金融成抢钱高手
2 月 15 日， 央行公布了 1 互联网金融等因素 月的金融统计数据。其中，最 或影响分流 引发市场关注的，莫过于“当 同时，互联网金融对存款 月人民币存款减少近万亿元” 减少的影响， 也成为市场上最 的数据。那么，减少的近万亿 近热议的话题。 元存款都去哪儿了呢？ 在一些银行业分析师看 季节 性因 素 和 春 来，相对于银行活期存款几乎 节影响最主要 可以忽略不计的利率，互联网 央行数据显示， 2014 年 1 金融产品动辄 7 日年化超过 月，人民币存款减少 9402 亿 6%的利率，让许多活期存款 元，同比少增 2.05 万亿元。其 因趋利而“搬家”。同时，互联 中，住户存款增加 1.81 万亿 网金融产品操作简便、存取容 元，非金融企业存款减少 2.44 易，也让许多工薪族开始尝试 万 亿 元 ， 财 政 性 存 款 增 加 “傻瓜式”理财。 “1 月份企业存款下降了 1543 亿元。 针对人民币存款大幅减 2.4 万亿元，除去相对应的发 少的现象，央行调查统计司司 给员工的、增加了 1.8 万亿元 长盛松成日前刊文指出，主要 的居民存款，中间很大的差 原因是单位活期存款大幅减 额，应该是消费和理财渠道增 少。而这一数据的减少，主要 多的影响。”一位行业分析师 受到季节性因素和春节的影 对本报记者说。 阿里巴巴数据显示，1 月 响。 “由于目前银行会在年底 27 日（腊月二十七）前短短一 进行存款统计，因此年前市场 周，就有 400 万人将自己的银 利率较高，存款会在短期内大 行活期存款转入余额宝当中， 幅增加。到了年后，资金就会 比平日高出数倍。而于 1 月 “理财通”，当 出现回流。这种季节性变动很 22 日上线的微信 常见。”中国银行金融市场部 日就募得资金 8 亿元，第二天 又募得 10 亿元。 寇女士对本报记者分析说。 目前，互联网理财产品正 同时，业内人士认为，春 节对 1 月份存款减少的影响 以惊人的速度成长。以微信理 财通为例，上线 6 个工作日， 也非常重要。 “春节前，企事业单位会 规模就超百亿元；而据了解， 向员工发放工资、奖金，导致 上线还不到一年的余额宝，规 部分单位存款转化为居民个 模已达 4000 亿元。百度、京东 人存款；同时，年前居民的消 等互联网巨头，也已先后推出 费需求比较旺盛，倾向于将现 自己的产品。为了应对挑战， 金留在手中。这都会导致金融 传统银行如工商银行、中国银 机构存款降低。” 寇女士表示。 行等，也纷纷推出了类似产 中国社科院金融所银行 品。 也有专家指出，目前互联 研究室主任曾刚则表示，春节 前企业收款延迟，经济活动放 网金融产品的规模还比较小， 缓，也会带来结构性分化，造 不足以动摇银行存款的地位， 余额宝等各种“宝”对存款减 成企业存款减少。 “春节之前存款减少、现 少的影响不宜过分夸大。不 金增加，节后资金回流，是一 过，包括互联网金融在内，诸 般的规律。只不过今年的春节 如理财、信托、贵金属等投资 正好是在 1 月底，因此在统计 渠道的拓宽，以及年后重启 上会出现大幅下降。”寇女士 IPO 的因素，在分析存款减少 时都应被充分考虑在内。 说。
34
军事天地
2014 年 2 月 24 日 星期一
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
雷神公司试射 " 格里芬 " Block III 微型导弹 中国国防 科技 信 息网 2 月 21 日报道，据法国《防务宇 航》2014 年 2 月 20 日报道， 雷神公司对“格里芬”导弹的 最新变型产品—— — “格里芬” Block III 导弹进行了一系列试 射。试验中，导弹多次直接命 中各种静态和移动目标。目 前， “格里芬”Block III 导弹正 在生产，雷神公司希望“格里 芬”Block III 导弹能成为当前 和未来“格里芬”用户的核心 武器。 “格里芬”导弹采用 GPS+ 激光半主动制导，命中精度
高。“格里芬”Block III 导弹采 用改进的激光半主动导引头 和新的多功能战斗部系统，新 导引头增加了性能更好的电 子元件，并增强了信号处理能 力，提高了导弹在最严酷环境 中的性能并拓展了导弹应用 范围，能最大最大限度地提升 对各类目标的杀伤力。“格里 芬”Block III 导弹的改进提高 了作战人员打击各种静态和 快速移动目标的信心和能力。 “格里芬”导弹是一种多 平台、多功能武器，能够成功 快速地集成到地面、海上和空
校对：刘冬梅
F-35B 首次展示编队 短距起飞能力
中 平 台 上 使 用 。“ 格 里 芬 ” AGM-176A 导 弹 是 一 种 向 后发射使用的导弹，是为 C-130 运 输 机 等 平 台 设 计 的。 “格里芬”BGM-176B 是 一种向前发射使用的导弹， 可 从 旋 翼 和 固 定 翼 飞 机 、地 面平台和海上平台发射使 用。导弹可灵活选择以弹头 触发、延期和空炸模式起 爆，因此用户作战使用灵 活。“格里 芬”导 弹长 1.09 米（43 英 寸），重 约 15 千 克 （33 磅），战斗部重 5.45 千 克（13 磅），目前正在生产。
" 蝎子 " 攻击机已完成飞行试验并 参加工业展览
2014 年 2 月 11 日，两架 美国 F-35B 型战机在帕图森 河海军航空站跑道上起飞进 行试飞任务。两架 F-35B 在
这次试飞全程都打开了位 于座舱后部的升力风扇舱 盖 ，测 试 了 编 队 短 距 起 飞 降 落能力。
美国大兵打重机枪姿势很特别
中 国国 防科 技信 息网 2 月 21 日报道，据法国《防务宇 航》网站 2014 年 2 月 18 日报 道， Textron AirLand 宣布“蝎 子”攻击机在 2014 年 1 月份 和 2 月份完成了附加飞行试 验，最近一次飞行试验发生在 2 月 13 日。 德事隆集团计划在 2014 年对“蝎子”进行数百小时附 加飞行试验，大多数飞行试验 将在威奇托麦康奈尔空军基 地进行。德事隆集团的首席试 飞员 Dan Hinson 说，他们在 早期飞行试验中测试了“蝎 子”攻击机的机电系统，对“蝎 子”的飞行性能进行了评价， 他们认为“蝎子”是一架非常 敏捷的攻击机，他们对“蝎子” 的机身相当有信心。德事隆集
团正在努力为“蝎子”取得市 场和出口许可证，向美国军方 和美国伙伴国家寻求销售机 会。 德事隆集团正在全球主 要国防工业展览会上展示“蝎 子” 攻击机。 “蝎子” 将在今年 2 月举行的新加坡航展和 2014 年印度国防博览会上作静态 展示。在 2 月 20 日举行的空 军空战研讨会上, 德事隆集团 首席执行官斯科特?唐纳利和 其他航空高管将作为论坛的 与会者在“适应未来”论坛上 对“蝎子”进行讨论。3 月份, “蝎子”将出席 2014 年的智利 FIDAE，该博览会将会吸引许 多来自拉美国家的军事领导 人。 Textron AirLand 是 由 德
事 隆 集 团 和 AirLand 公 司 组 成， Textron AirLand 有商用飞 机平台设计和制造技术优势， 公司目标是为战术军用飞机 市场生产低成本、性能优越的 喷气飞机。 德事隆集团是一家多行 业经营企业，利用其飞机、国 防、工业和金融业务的全球网 络为客户提供服务。德事隆集 团因旗下强大的品牌公司而 著名,如贝尔直升机公司、 赛斯 纳飞机公司等。 AirLand 公司是由一群经 验丰富的航空航天和国防高 管成立，他们致力于为国内外 军机市场生产高效、低成本、 不同国家的军队有着 具有情报、监视、侦察（ISR）能 不同的战术动作。在重型机 力的攻击机来取代老式飞机 枪射 击 方 面 ，大 多 数 国 家 军 和高端多功能战斗机。 队的做法都是趴着射击。而
美 国 军 队 不 一 样 ，美 军 喜 欢 坐 在 地 上， 身 子 向 后 倾 斜 ， 双 腿 则 用 力 顶 着 机 枪 架 ，别 具一格。
!"#$ * ! + !$ ,
2#%34
1
!"#$%&’
()
-./0
!"
!"#$% ,-./ 0123456789: !" ! # "#$%&’()*+ $ %&’( ! #)*+,-. 45 6 7 8 / 0 1 2 344 !,-. 9:; < /.01 9:;= >? 0.23 9:@ ! # "#$%&’()*+ (AB ,CDEFG ! #%&)* (HIJK;LMNOPQR( JKS T./(UVWXY@ Z[)\(]^_]G 20 9 :;‘a+!"JKb(cd U;ef(ghijaklm
n;opqprst@ $ ! #%&)*uv; "#$%&’()*+ Dw_xyzJ K{|; ,} 4&5*(#6 {~; z v( | @ + ;! # "#$%7 ’()*+ a ( f ; a a ; 7 ¡¢£(¤¥@ ¦ f § ¨ ;! # "#$%& ’()*+ + ,C ¤©ª « G !
#¬ - # "8 )*( H I ®; 3 D¯ (°;± jG;²(³´µ¶Dw$ %·)*¯uµ¸¹; z¸ ¹+º»¬¼½¾ ¿À (ÁÂÃÀ¯G VuÄ(Å Ã@
561789:1;<=>?9>@ABCD EFG $ HI %&’()*+,-.> JKLMNOPQ1 RST *+,-. UVOW> XYZ $ H[\]^I M_> ‘a‘bIOcde‘fghIij> k $ H %&’()*+,-. lf1RmnopqrsIOWt
!"uvwfxyuv
;<=> ?@%A#B9 ! # "#$%&’()*+ ( $3Æ(!")*JKǯ ÈÉ(ÊË; ¨rÌ ÊÍ@ ¬,Cuv; Dw _xIz |;ίÏÐ(W ÑJK{|;D¯ÒÓ(Ô¼ JK{|;ÕÖG 3×Ø( ÙÚ@ "#$%&’()*+ (ÛÜaÝ *( !92 JK!"#$%&’ ()*+,-./01234
CDEF ?GHIEJKLMC9 !"=>?@( ! # "#$%& ’()*+ A | B C ß DSEDFGH¬%·ßDI GH; J·?¼HD+!" (ô5)*ÀKLM×@ ôN O ( !-1< | -=38 BE÷ PFGH;¡T3Q 001 RS !G H I J @ K L !"# MF; !33 TU: ( ¡ T V W + 2033 X Y ? ;3>233 Z [ ? \ } ] » ? 1=1 ^@ ÞßDFGH(]_3 Q)* !0.<!GHIJ@KL $%$ MF¬ !03<!GHIJ@K
L $"& MF; ¡T3QÍË? 2.3 RS!’&( NOF¬ 2-1 R SP#!& NOF;A:( 3>233 Z [ ? \ } ] » ? ,=2 ^@ ‘ ( ! " ! # "#$%7 ’()*+ + ¼a)*Àbc Gdefñ; + 13 ú 2,3 Z [ ? \ (]^Ug)écü @’;7AB; fñ ; ±hi: jOG&klò;)éá. ºade;mÞùú¡TnG oQ@ p¯ ! # "#$%7’()*+ ï×(?¼H7| Gqr [r ÷Pst;uÕÖv ,
(,’wx@ ! # "#$%7’()*+ D¯% ·)*| G!"( CD#<E+ y z¼#{; |} !0.< ¬ !03F; ¯~ü_ø)é+ Y U(z¼$ á; )é(¼ áã?x ¬ @ , ;! # "#$%7 ’()*+ D| G!" hist (I st;|}ã? ( SG’’ ¼ S #{S-,3Hy ) ê #{YY; )éã? y¬ ! @
NOPQ RSCTU2VW y‘ ! # "#$%7’()*+ ý þ)( ¼ q¬ aî)hif (N @ ?GÕÖ¡¢Ô¼*q &ýþ)¡?£¤(>¥;! "¦§¨©bªZy½;M« ·)+¬)]¬ zh ~U® ?¯¡T°á@ a
0üA±)* ÿ²«³ (´x Sµ¶^¬·¸ Y ¤©¹uº»V(¼½;mÞ ¾)é,-ghã}¿À;ã êu·ÁÂ(þ)@ à ;y‘ I4J7! #q &ýþ)#?G!")*# CN¡2Ô¼q(ÄÅ)* -u;mÞ+3ÆËÆͳ´
NJÇG‘(¼ wx@ )éï×G 13 L 13 ( äÄÍ ;3vMô$ÈÉû ÊÀÈÊÍO@ ËÌ°$Í _(ä SµÎ(¦§ ¿ Ïáõ®¼ÐÑÒ2¼ «;ÓÔèÍ2¼q(e){ |;mÞÕÖGÕØûÖ×Ô ¼hi(ã]ÙÚ@
56/3789:%;<= >?@ABCDE/F; Þß &( à)& ‘áÈâ ;ãäå(a± (æçV è)é( wê%&) *ëvìí@ 3 î)*ï ×G ð ñ(ò ó; 2L%&)*; ôò óõö÷}G -1 ø; ùúG !.3 ø; ûüu·ý þ)§¨ÿ!a2± "(
#$@ Þß%ßÍ &’ ( ( Û Ü)VuÄ_øG ! # "#$%& ’()*+ (º»*+á½;’( ò,ÛÜ-ò(º»Dùú G 2-33 ø;.× ra¹è@ 3 ;! # "#$%& ’()*+ ( ò ó/ ‘ 0¼O1;D 2 N5:$#6&;*+%+#R3á;D a45q6×Ø7(¼8 ¼O19:;<ò ó/@
!"#$
!"#$ 3 ! 4 !$ 5
678
,’)-.
%&’()*+
/0)12
klKmn opqrstuv !""#$%&’() !"! *!+ ,-./01234 t¡â:¶QLã ¥ +*aPã ÿ w Q å:!"* ÜäåLæ¡çBCèéêë %¡&¢£ÿYA 2¤¤B ì&+ í IM ¨¹¬ C&¥8 $ ¦§p: ã¡âÌ îïðñ8ô¾: L l + ¨©:ª«¬ "uLòeóÙôõôö ’ ÷ Îp¡Q®¯«°L’2¡Q Ä:¶QøôùúåA ¶Q?l¶6 %+++ 7 :±Y²³Lé ´p¡J: µ¶®¯L·wQ^¸¹A wûLüýNþLÿÍ %++ y7 Lð ! L"= YZ[\]^DE_‘a ö #$uA &¶Q%9L& Wº6»±J±¼L½Ú+ ’Q(:¡â$ )1"* ¾¿MÀÁ¬4ÃÄÅ ’ :+jL+, w!"Ó-. ÆçÇÈÉn4 ÊË¡Æ Î¹¬ã/J ’201+ ÌÍÎÏÐÑÒÓp+_ÔÕ 2 ²z:¶QÐϲÎL$ n4Öp+ ×Ø:Ù Ú 3Ùl ’+! wû:r4L 9RÔÿ:Û¦ ÜÁÝp /J 9 5[’2]: wA éÞ8ßàL!"ÓJ wzuA å Õ «f2ß2 á6A 674 9RÔÿ :!
" L ÙÇ 8f92+ wû:r; wû:<=A È>?@A¶" w!"Ó BC¸DEµ=:F¹¬ã$ ½&GHOLÌ4HI: JÙl+ KåA bcdefTghi BCCLM; NãQ å O^MPÈQRS TDºUV‘¬ã WQ X* :§pÂ4êëìèén¡A ÝY:! Z[\]^X8 M_èé‘a+G bcL Q!"4Nì? :bc ô+A å BCCMdÑ !+%$ e8 PãQ åfg %"% 7BûA
BCCLM; N=ÎP ý h’+ iL È ’ 8»öj? , âbcL kl¶Q wû: Þ m[A jkl3mnop5qr $42Â+ ã ¥ n°Zòopqrs:! Ltuõ q- w!" Â:Qvwx’AãQ å §p+ ¦ôçL+¶d w !"ÓZ [³"ÓÞÐ>yL zj BC{|·A}:r ~ GA !"Ó_o‘L+ í ÿ L2* Õ ÿ+ ’2 8 Þ
ÇÈ ¼¸¹L » l1 P L 9 -[: ¸¹ f : [A (’2L " vw *’ = #++ LQ^¸¹L é _ Þ 8 A& L6 %-’ : ¡ MÅ <QlA:¸¹L 2tuOP¨l: Ó L 8fÈ¥2 %: q ÈX8 ¡ &+++ 7 ûLæ ¢M £/>U¢¤L2+ ð¥nÕ ¦A ý¾L ΡQΫLÕ lÌÇ f¡Ð8Ç:¶ §A 2G¨Õ©¶Î ¯wª : LÞ¡âOø :§ ¦A
\]^_‘a bcdefghijFG Î϶" %+* _ÆLÐÑ@¶ÇðÒÓ¯[ ÔÆLùÕÇ Í ’Z$ b+j Á Í:0ÖA (VCWX%H±J±¼L
2ÙÔÆ:ÐÑa¥×ã ++.å !"#$L] Í’¯[-lØ fRÙÚ:w ô+A Û ]& ’ _¿:»öÜ Í’2*w L âÝq-
+A
()Lã++.å ÔB¯+Þ ßà :ájÕ]B 9â ã=:äå A ]Èæçèß àLæç9é+ êlëì: írî¦L ÛÈïjð ì [Aã++.åç ïjf ’ ñj%9LX ñj?¨êl + ÈòïóÇð :0jA ++.åÈßïÕ0jéñj? ã ô õpL CÛÈæçèfA ]Õ¨l:0jùú l² ö÷ø?L]J:Ä ù’ + úûLòÐÑü ’+Þ ¼òàA ü ¼òàôçL2 ÙÐÑLýÈ]éþ ír :ÿj?üíì[A §p2 * :! ;¯Ê["Ó‘¬ãþ4²¬ #¬:A &/¨G =:¨ l$âYP?L¨5l<ôâ !s? t%"&uvwxyz{|}~ w H< STUVWX È:%&µ¶Ç9A å
AB2C-.DE FGHIJ2KLMNO !"Ó79OPL¡:8 9:;<=>?@lALBC DE,z4FG?@A + CH rÖ % I±& ¹LëJ KO’+L?@ MN=OP¶QRSTU OP89A VCWX%H±J±YLV CZ[C\]C¼C ¡^
_ ±&‘L ëJ %#&’ a %$ bcdÂP efLeëJÿY’ ghi hjk()*lmn_oÞQ^ hpqrst \+uv8 9wxA ¡^_o’ ÌÇ< ¶Q <lA: #"$ yL?@ z;L÷+ *L+ =>?
@z;M{|¶Q}~x R L :cdÂ8 9w Í e :A ¡^¹L2 ?@z;MOP Q w :Ì àLç <QRS?: \ êTUlAA 79 L ¶QRSTU< 9Z Ç9¼89 l AuA
!"#$%&’() *+,-./01234 BC!"# % <p¡¢£L¤¥ ¦§¨ ©L ¡¢£ª«4&-¬ ? <pf \ BC D®G¯°±J± ²L³´µ®¶":·!¸® ¹Lº»¼½¾°¿ÀÁÂ:
£^ÃÄÅÆL Ç鴃 ÊLËÌÍPÎϡУ Ñ §Ò\ !"ÓÔÕ£^ Ö× Ø LÙ ÚÛÑÜÝÞßà ÜÝáâã‘äåA æçL!" #èéêë£^?ìíîï ðñL òêó &ã‘äåô
Lèõö ÷øùúûüý ?Lþÿðñ;! <A¶6 $ "#ôçL¡¢£$¶%& Í’A ()L2* Í+4 ¦,ÉÊ-:./A l"Â 0L]l123¦,45:Á 6A
!9:;<=>?@ABCDEFGBHIJHKLM NO$PQR STUVWX
5678 90:;9<=#>?@ !"#$%&’()* +,-./01 23-.4 &56 !"# 789:;<= >?@;:A BC DEFGHIJI KL 2,M0NOP4&; <Q>?@;:RS:TU VWXYZ[\ ]:^_‘a4&bc def:L &gh:ijk
l+mnopq:r-.s tL u+mvwl+xyz {‘|k}pfL nl+x ~ &gh ijkL mr-.vw g zA st 9 -. s; ;& L 4 9 p p;& ?A
PQAB2C78RS TU!"! VWXYZ[ « N¬<¡zq ®L æ¯y +LN=à° ±:« òC²çýA BC ¡^ *+L« ?@ Ö & ³ y ® ’ %"% y 8A BCX%!"´±¼L BC!"ÓP q-Rµ :Z ¶·®:«Ý’?@ Ö¸¹A 2L« Ì °ºL ò³:;»¦,¼p½ÿ¾
¿:ÀÁA+m;®&6 %"% y89:³4« ?@: + ãQ¡åA 2m³&Âà »õ«ðñ°±p¥L «ð ñ&]ÄçÅ·®A 2L «:?@Ö6l !++ y z ;L Æ Ç¥¡â« :z ;A _o L 2m³:¾ ÿâÈ B®¢ÉÊË:Ì Í½A
!"
!"#$ ) ! * !$ + ,-. 50267 "/01234 892:;
!"#$%&’( )*+,-./012
Z[\’]^_ W‘abc! de% ’"&_‘&N( mn¾ P !o $&&& k %&&& pq rst,du;L7 9hvw Rx,st@Rxstyz{ 2!T@Nô| {Ä}~ < w ?7 @9st ¡
{ ¡¢£6 { í $@ ¤¥õ, " x ¡@ ¤¦§¨, "© xª«7 ¬£ä â@{ ®¯P° ± )ßst ²@1³éê k U´ st7
abcdef ghijk lmno
pqrs <=tuvw
H4 !& !NO@ st yz{ D !& n st,t í$@ X ï ‘st @ ° V r Ô @ ¢duú ,! o7
J¼½¯µÀ¶·NO@¾ P@J¼V ¸¡ ,¹o ìíX ðº Ô» ¼ ‘~½7 ¾¿ÀÀ,º Á ÂúÃKThðÓðß,3 ¦Ä7 9h ÅÆÇ,!o@J
¼e(øÈX ÉÊS< Ë Ì?7 9hÊS Ü< ËÌ?@ J¼Í3 ÎN ϵÊÐ XJ¼£x,º ¡@¾R ÑÒ, Ó‘ ¾ÔÕ¡@ ° © Ö× É! O Ø. Ù@Ú Oõ Û ,ËÌ@;Ü ìí ‘ O bÝoÞ®@Vkßà ð º ,áÑ7 kX«â ¾xç@Í3 æã äåæçæèë3,4 ‘,éê ²X É,ëë ìí¡7 ¾ <4‘ËÌ?8î ìíOï𑺠¡7
./012345678 9:;<=>?@ABC0 1DE<FGHI <=>?@ABCDEF JKLMNOPQFQR STUVRWXJYZ[RM J\]^1_‘Qa8bOQ cdefgh8ij\]^1 =klQI m78nopqr :s=tuviwxyz{= |I GHI>IJKLMNOP }~ Fb Ol Q
’"&$( ÷¼ øùú ûüýäþ2!ÿ! " #$%t& $ P,’(@)9 *+,ª@ {’(E,-. /0.1#27 ÷34NO@÷¼ ýä þ5Ô6Pÿ! "i7 899<E:?,;<=’(7 p÷¼>ù?@ABCGÝ
x=yz{|}~ %&’()* +,(-./-. + I D wL h L k¡¢m£ ¤¥ ¦ §¨©uª« ¬®¯=° £ Q=Z±+²&^
!"#$$ A l }ku j F\]^1e /m8 JlQ3 f %& \]^1=tu ^1 = I Q=>RSTUVWN / B ¡ }klQ8%’(% 8 ¢A£¤ ¥¦§¨© )’’’ ¢ª8/ :s Z«b¬®=tu/ :sZ«V¯°tu ± ²³´ ¡=kµ¶·¸¹ _Vº XYZ[\]&^
,eû3ÐDEFGHIJr uvK<L8MN°OXPQ ¡@0WRSTÓ@$ PfU {’(V8Wõ7 ?ýäþX YZF[\Ä]^_K< "’ (,‘Oal¡©ª1bc ,‘O@d ebc’(Ef ,²g©ªÆhh7 "i( Eªj,@kªlÆ,7 ?
?@!AB%CDE FGHIJKLM
!%&’ qrstuvwxyz{| »¼½¾!¿NÀ2!N O@ *8Wr*vmw[x r**+,-./012,34,+@% oT åE ‘]^_ML,yz Wí7 89 {| @â© Ýo}~,´[ @ « U ¿7 9hãÍ8xr, ¤@« Èß^®â úûãÍ7 8xr mú û´ 5" ^ @ ¾¶,úû
¿ @Û 7 9v z@xrE¸E¾± ) ^ Y W7 9ú ò x r,¤ 8@ «ø3m 5 » @õM )ß,ûü7 x r, ÄÑ@ å% ,r¡¢ »ã£@B¤¥ ¦§«âø¨¢ 0©,¥ ³7
!"#$!fghi%jklmnop ’"&$% ñ ]òóô õö> ¡÷ø÷ùúû@Ó %üý£x,¶þB ÿ! ,fÔ@E"#T$ %&’ (Ô)7 2!@ *B!,+ ,©89X!-¡².</0 %1?k237 »¼½¾!¿NÀ2!N
NO8PQRSTUVWXY
2345 ! 6 789:!;<%=>
3456
’"&$% »¼VÃA] Å * $ WXà¡YZ, ´[=WY¨@\h]^_ BE ‘7 â¾±ab‘c #& d_@ P‘c $)%& d7 9hîâ,eWfg<hi? ¾@â,jjÄxN]^_k @l mm_æ]^_4mæ ]^_nop@qî8Wr ‘‘< E s?,tu7
!"
O@Xòóôö -45ÿ !¡@ *B!,+,#T$ @ 61Ø’(,ÿ!7ï@ &k+,E8Ýæ$ # h@ $ µÑÕ9,Eª! -@kª+,,:;7 k <, =»ñ ]>?Q@ A‘@«B 9ôö 1jC
,%1Ó7 2!@÷¼IDEJ*!*+"#, -../,+ N>?jF¡bk4 dIG<HÄ?*012334*+¡@ ÔïKTI²JK7 EJL _@MýXª,8Nh7 p @ OÓPm»QR $(’ ^æ S¸T´ ! Ü <U?7
!"#$% !"#$%& ’()*!"#$%&’"( )*+,-+,-./012 34567 89:;<=>?@ A!0B,3CDEF7 GHI2!JKLMN O@!"#$ P #! Q@ RSTU VUWXYZ[\2]^_ ‘-./0@abcd‘e( )7 fbg_‘hi^@jk
lQ #! !m_‘ % n-.o 07 pe(q, rs qt u v@% n/0wxy0z{@8 9E|}%~. @ 9- 7 p @ {-./0wx X k #& nG n, @E O9 A 7
!"#$%&’()*+,-./01 !"&$% 9 n #’ 5 , @ ~¡¢Eh £{¤¥@¦§¨©ª«G {@ ¬®¯°±²,¥ ³7 E´@%Vµ¡h¶·f b@ ,¦§¨¸‘h²² ,¹º7 »¼½¾!¿NÀ2!N O@Áx»¼ÂÃÄÅÆÇÈ É,Ê/ËÌÍ(Î,Ï 3ÐÑ@ Ò ^ÓÔ@Õ
xÖ×Ø̱EÙÚ7 Ûª ÜÌÍGÝmÞ ±ßÕx à ¦§¨,á, âãÍ Þä@xªåæ {ãÍçè éê‘h ë«°ìí~¡7 Þ´ îÔï,ãÍb@ ,¤¥²²¹º@ X° mÞðÓðñò‘ ó¶· h7 X@ ðÓðß,ìí àh¦§¨fbôõ {Ì Íçöã¤7
!"#$ * ! + !$ ,
!
-.
!"#$%&’
()
1234+56789: 56789:;<=’>012 ?@ABCDEFGHIJK 3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMN7OPQ L RSTCDE@UVWXLRSYZ[\R]^@_‘abcdef@ghCi j7klQ mnopqrs@LRStuvwxyz_‘ab7{|}~ z@ d xy~ @ v xy 7IQ 3? @ s 7| ¡ ¢£I¤¥¦§@xy~ 7} z ¨ I© ª «¬xy7~ @®v[¯°±²³´7µ¶
!"#$%&’()*+
!"# $%& ’() *+, -.-/01234
!%"&*&+’,@»¼½¾@[¿ÀÁ ÂÃÄwÀÁÅ z ÆÇ@ À ÈJÉÊËÌÍÎ Ï ÆÐYÑ ()*
/!0·¸0¹º’û‘( )*+),-×./(01q 2# 345!6(738 9:;< @» êt=i >?(;Æq @A73»B· CD EFªG H$ mI§¯Jo ABn pq"#!’S"x(BqIK2#d LMN(OP ¨ðWQql RSTUV? WXï(YS ZG[q OPÔ2#d\]e 34( ^_‘Ó‘(73 OP(:;a·Ôbc9 dq ¥eifÿ!qgShq vijkl\34mV34( n8 &^73op:;nq 9rÛs l Ttlã-I 34ÀÆ5!((nq u89 M ‘(73:;9d _ cvwÔ2( x yz{q[
56789:;<
ù|H x m}~{ cr Ô2# ©¾(¿ÛÀÁ Âq ÿ d\]34 ‘ ?@ibq Ûå ÄÅ _ (&¿ÀÁ  ?@ q t +]34 f@AÆdÇÈ·ðc (n73Vpp Û v q ɸq °@AÊ§Ô b 2( 2ð(Ô ð‘(73 Ëåö¬(ÌÍ OPλq@ ( ¬ Îq Þ L] q » ÏA@A(iq Ь @A ( _ ‘(73cË L_ ·cq0_·Ã~(·~q É _ t (‘ ·Ãv(·vq·Ã³(·³q (73q j Ô@A (‘ ·ÃÑ(·Ñc Zq73Ë (73 c ¬ÒÓÔiÕ (?@q ]è $m $no ¨8M X M73(Öp ©ª _ @A (73c( m ¹ºq ×Ø Ù· ÚÏ1Û ! 2(q2ð( " ç¡ .Ü°@AqÔÝæ73Þp ¢q£ ¤ $ ¥ Úq©¦§ _ «¬«®a@AcÚ ’ ¨ªq©pª & «¬« ßû73àˬ »@A( »@A®a _ á¾½Êâc _ ¹ºqãvI )¯8q _ °@A2( [ä&K} åæ çèéq Ô }~cq±M²³´µ¶ Ë êÀq¹ºq f.Æ ·¸qˬ _ t cq ‘7 ëì‘7 4 í‘7 ¹ºq»@At ¼½ q· îï‘7ã c
,-./01*234
LMNOPQRSQTUVW >X09:;< !ð ·ñò ?óu· r ÿ!q Û34» íSz ôq f"34‘(73] @A2((6;73q (x? ±M_67È2cq{ö¬ ;Æq õ-öÆ÷S«êøè ó½K67È2q áE©F¶ (Ôq °@A\73uÔ » »ùq»Múû] Àq à Gî‘ab(?óq ]Û‘( _ @Ac( |} 2#d~ ·ü ýæ4þ ÿ$ 73H"[ùêÔ _ I*Úc & &v èê³q H$mI§¯Jonpq! 9S$!w(J¸Kê _ ©³Ï ¶b « ô "#$%9q ïvi&+2 _ LMc 4N‘(73;Æq q ©·©]ѳq -¶b #d 346;73(×’ O·Ô 2(q WÔ Û «Ô@A73ohK ( c Y!" !q 8 à( ?óq (xw)2#d*+( >P‘(¶Q)R8M õ,?óklõô-ô8’## _ ÂSèpc TU (3 q TdTU&Ý Õ v í.!"#$%&/01qWÛ2 J¸KÛnV¶Q)W95! K èÔTU& º( ^ #de342((73×’? SanX5Yô Z[q nX ‘(73q°@A2(q$ ë óÚˬ, 5Km y\]E^Ô_‘( oh M@A ¥eifÿ!q ‘(73 Û’$(aaYSZG[q 2#dpN?Æ l (È2±M34?ó5 qË ¹nX‘(_>P<cã^bq ?Ý q ô) Æ$ å 67È2 73°‘I cdeÜ5!‘fghiíq ÛpN M ^73q 2(qã"8K9ç: ‘(Ô Wjkl*m ãÛYS(Z $t¶"#S( V+· ‘Ôå q ’@A8Wq È; G[«nop ÍW$qJ¸K ªq " v»J¡¢£( _(à<cÔå qE(=>? ëIVÎ4q;arstqu Ne@A¤5q õ$u @A)BCDÔå¡ ý vwx’SqOýyÈ!#h »;¥ëux
?@CDY12Z[\]^ _‘()*+-×./¢ STUV? _ lRg T ¦$q ‘(73¹§( ¨ 6 ÑÆÏ&73;!q Ò 7È2{8·©ôÛq ª5! Ó q ʽöÔ f ô W°(«?óq 73 ¬ c AIÂq Ϲ·û·g®M W Õn:;(‘(7 :; c ¥eifp8M‘( 3Ö¬u ×Øq ºÐ «ª 73:;9d(¯° ?óØB( àÙ;LMÚm "#!$S!!xq ) ), (tÛܪ Û),./8Ý *aVAB±W m 34² $q ×Ø5! ¸·ÞC°Ü Wͳ£f´< ¼oµ’%( m¾z+ßàq 73á×ØÈ )*+,-¶qå)_Ü· ¸‘ yâã(3 uy Mq ]ä a(cR;4¹ YM±qºm ìå° ‘(73È2æ ¼o*4q ó»¼R6((@ MÚm(ÇÈ A ½q W ¾¿ÀÁ((= _ ()$q ‘ab (çq uÔÛ‘Â ìd㾿3à èà0é·ë:êÈ2uw© Wm*ÄÅÆ‘(q ÇÈu ª?óM cvi&\345! = ‘(73ÉÊ 73ëì³q _ è9ÛÔíî( _ ç:c x ð{q(x«ô·áñq¹ _ËåLZÌë8ʨç ï :{qË·ºÍÎÉÏ8l cO $Øò‘ñ«Ô~ c óÍ PÛgSh:;$q ÐSlR $qëìu2ôÉÏ ?@M
!"#"#$%&’()*+,-./0 /!012!"#$%&’ ()*+,-./012/3 +,-./456789:; 2<.=>?@3 ABC-./ 56DEFGHIJK=>L MNOPQRSC T#UV, W+,XY(XZC [2M\ S(]^ _ ‘abcdeXYf ghij(kl3 m#$Bno ABnpq] rXZst!"#S(uvwxq yz({|}~ q _ SNO+T# Yc ( XY XY $ XZq $^q ^X_ c ^X t ¡^X ¢ pc s£ K8 (<¤¥¦ §¨*I (©ª«¬X cT#UVs£
®//v¯p°±²³q´ µ¶b ?·¸ q ¹¥º] e¶b»¼q½¬¾¿ÀqÁ ¬¾F ÃÄ ÅÆ ÇÈqÉ Êˬ̨ÍÎq ϹÐÑ« ¬Ò +,ÓÔ)*ÕÖ( × iÀghÓØq Ù+,ÚÔ) *Û¿ÀKgÜÙ¶(Á Õ , Ý\Ù¶q·Þ¬X<¤¥ ¦qˬXß à á âãÙ ä3 å)qæ,âçX(èÔÙ ¶(ªéq êëÙìí,7( âçèî» _ Ù,âc3 ïq -./8=>Lð ñòóôÛFG(Ù,â3 å )õö( òö÷!%&‘øqK ùËúû _ üçc 3 ýþ¸ ÿ!q ]òÙ,âÔE "+ ,#I($µR%&L(
!"#$ * ! + !$ ,
!
56
!"#$%&’
fg \]^ , w z 2 l 1 ¡E¢£ ¤¥¦ §¨©ª«¬ ®S¯°.¦±² ³ ?ST´©1µ/¶ V ·¸¹º £ »¼ ½¾¿ÀÁÂw ÃÄ ·ÅÆ ÆÇÈÉÊË ®Ì ÍÎÏÐÑÒÓe¦ ÔÕÏ §?^1µÖ×ØÙ^ÚÛÏ
)*+
ÜC Ý,¦ Ï ÞßCà áC âã ¦ Ï :;h<
*+,-./01 2&345678 !"#$%&’() * +,-./01234567 89:;<=5>?9@A BC/DE9FGHIJKHL MNOIJP QRSTUVW XYU Z[\]U ^[X_ ‘‘#abcdefghUe fijU#eklmno9@ pqrs/ t#$uv^wx VWuv@Gyz{U|,X @}~{w @ P #ekwVW 0 ? @ wL F @Z w x, E P )*# ¡
9Z[,@¢¢ w G£,¤ ¥¦#O§QR|¨,w©O @ªG«¬®¯[w°G« tST<L±L²¬³9P 2a,x¯[#´ µ¶ ·¸¹@hº»¼w½>9¾ ¿À,@ÁÂP ÀÃtÄÅÆ Ç@ÈÉ^w @ÊËdl, ÌÍÎÏ@Ðh/ @Ñx ®@ÒÓ/ÔÕ>L§Ö×@ ØÙP ÚÛ¬/ L§ÜÝ ÞG ßP 2alàáFâã äwt #´ÄÅÆÇ@»¼åwæ çèd¯G¯[@éwêë< ìd@Hí3îïðwñ<ò
ó@HÖ× ôðP L§,¯G¯[wGHõ Àö÷øùtú<wûHõÀ t#§[ü@X_ýþ^wÿ 9!£½w ¡9!£ "@ éP )*ù\#O #$ %& ,@éw ,t’ÅÆÇ@» ¼å¥ ñ(@)*w¬+, Ã^@-.,w/01234 5@6789:;<P #H= § >?h@E@A*P B CHDE@F*GP BCH, I®@GJwû=P 7 % 859 :;<=>!7?@AB
MNO:<=>O BBO @PQ?RSTU KLMN)* O Z [ P\QRwS lKLTE9 UVoWXåP Y jZùø #[@éº>¾l\]^1 _‘Þab cdefgô hwi?¬Sj@k>9lm +nP )*op¾qrasR ®tlmt@_uwSvw GH QRDx@yä 9wS §,z{=(| }R~ P ½5SIc , ¸ GJw S >3 ) w GH @ w d > lmt@ , rswS #O¡ w 0wóH¡9wª
R¦ + wG ¡þP )áyä@)*wt ¢ £´w ¤ l,¥M ¦w §¨ © w ª « w¬ SD®¯@°)±²³ ´ P ûE9µ¶)* ¢·¸ ¹ ºw,,»5> L¼u v½¾@¿ÀÁÂP w#[w)*@ÃÄlG ÅtƧÇÈR ÉÊwS6 +nL[lËÌw>áQR@ Í{w S6+nL[lôhw §,ùÎÏÐÑ?P Òw#Ó ù\éÔRõw;.,ÕÖ½ 9 Z[,@¢ wIS×<Ø
Ù @ÚÚ¯[ñG9Ûwµ ¶S@,wª ÜÝc Y Þß àGáZ[ût^ [âùw b9ãO.@äåP 0Ö.lmKLôh)*H !æ!çwû)*@ÃÄè áL§¢¢w tú<ù÷øw ¢¢¬9ówÏ|éçP #[õRwãaêE)* tZ[ù÷ø@uv3ëì ícîwïï_ðñ(®òó ôõ @ \} mnÉÊå Rö÷ø¸ù@¥þ,úwû HLü ýwºë¹þd£ÿ c!"#$%&P 7 % ~Z q!7?@Ai
CDEFGDHF I&/JBKL9 ekwc ’()Ï *+PøP ,H-./01 2w 734+Pø P ;Ðw* +P5G6,7á89P c ’9:;<=Z[w ½_ >ø^ñ ?@AH B BB@fCDEtZ[ P F Gf’9t >ø^ñ @ HIåwJKÁL9Z[@M ÁP YN# wj OnPQRST’9@ UÈn - P ,H VBB@fCDE tZ[ wk¦WX9P @[±É YZ[y\ ^ ]Aw VåéXG^_ P‘a P bcdewVåéª XG^^[’9P /f^[g
hii¾ ! § º@jkl m"#$%#&n wH#OLoZp Ç_P #H§UÈq_P ^[ ,4jkUÈw | rn-w |°stu !’ VP rn-v wE9x Ïs6 )*ã[yz}EZ[n@^[’9w {{h|jkw Í@½5GH}~wûH } P~ P ^[’9tjkù@ ÷ ø w())* k i + § û (),( kw _ E (+( §w jkuù]@ -,.P Y NÐ;wjklxR|?k> ^[l9P ,rn-i?tu !/ VwØ ’9>¦óEº h
()
jkw㧺 w øH LÍ 95 @P 0Y â1 !/ Vw w k> s u@ P ½ Z [ , @ ¢ w j ñ G C P [,tZ[ ùw wV5>áZ[,P G"HP a@ øU HSTKL,@ \]P G1Z[ $s t 7 ,+ @º w ÷ø ’ ½Z[,w H’ @[ü)á®@[ P Ø w)*@\]D HZ[[ H^[[ w ¾ú ,+ k û zeP 7 % äåæ çè<=q!7?@AB
& abccVde>fg h<i% KEL·‘MNOs ¯PKQ RSKTU_VW XY Y]_Zx[/[ _\ î¬][^/ _‘ îab cY as/dîedîs/\ý fe¯K/ghiFajY k l»m >nop jqr KMNs/6®jxøytu <PvhK\ýP/F6w< høKx¯yJ & jkl>fgh<iz£ {/’G|}¥~ / 9 : ] Y |}~K F a/ _ ·à Y \ #\ / Y e/ ø KK /Fp| q K /|} [ ¡¢ £#qÛY \¤xf¥¦ &
’(
i/ Pf§ /9‘¨K[ ·[©ª«Y :<z6 [_’¬IKY & mnopqrstiz HR®¯°<±²³´µ ʶ ·¸¹º»¼ Pf ½¾¿ÀÁÂmÃÄÅ/ÆÇÈ ÉKÊÅfz/ËÌKÄ_Í ¾±²ÎÏÐKDÑY ÒÓÔ F ÕÖK×ØHPiY HÎ L·ÙÚÛÜÝÞßà/±² Ð áâKãä‘#/å ´ám;Ãä#æçèé ê[ëìY & uvS ’ wxyz>h <{|i% äíh edî8 î/ ïeKðñ _òói F/ôÛ’xaD_äõö{ K/ý‘÷iY }E:;h<
%&’()
!" K ‘ !#$% & M / ¡#¢U£ ¤ ¥/¦ §¨>?K¢US©Y ª¥¦K«¬®¯S°PY ±²/³´µ¶O /o¡# _¢U«F·¸/¹¦ ºn¤¥/»¼/½¾pP !" K ¿/ÀeÁÂÃF/Ä¡Å ÅÆ>ǦÈÉÊY Ë̼/‘Í΢U ¯KÁÏ / СÅÅÑ=/Ò¦ÓpÔÕÖK×Ø/UÆÙÓ=¸ÚÛP ¬Ü× /rÝÞßàY JKLMNO2P QR%_¥_¥]_¥/ÇÈÉÊáâvãäåäåæäå/ çÊ_GèéÏêY ST?UV% & WWXXYZ[%ëÅì°/«¬uí5/ î]_ ¥Y ïðeëÅÄuP/«¬ñ=òóô/õ‘ ¥òóP/ öz÷ P/ ® ø]_àùTúûü\ýKþÿ!RÔ "f#$µY & \]^_‘%¸Ú%Ú&ÕÖ’f( )*/’fe f+¸,-./01P/ »_¦2Ê3Õ )*45P/H¦ \;KzÊ/6]‘7/8j9:f;ÊK<=>ÛK?@-A BPCD ÌE j/ î]·F:GH IJ !"
#
"#$
!"#$%&’()&* +!,-!.&/0123, 45/667889:,4; <=>?,@ABCD/EF GH"IJKLMNOPQR ST01UVKWXY Z[\]^_‘abcd ceRT@fgA/hijk
lmn/opPAqrstu vfwx/ [\]_yz/D {KO|66}~# K f Y . t K/ R VKT\ P SK N M > ?KTV P Y C7DEFGHI
!"-./01!234