《新岛周报》第516期 3/3/14

Page 1

2014

年 月 日，由 爱尔兰都柏林大学孔子学院 与都柏林邓德拉姆乒乓球俱 乐部联合主办的第三届 孔子 杯 乒乓球公开赛圆满落幕。 来自中国、捷克、爱尔兰、波 兰、爱沙尼亚、匈牙利、法国、 英国等八个国家近四十名乒 乓球爱好者参加比赛，都柏林 大学孔子学院院长王黎明教 亲临比赛现场并为获奖选手 颁奖。 本次比赛 分为 男 子 组 与 女子组。来自英国的 、波兰的 分获女子组冠亚军。男子组 经过一天的激列争夺，中国选 手那宁卫冕冠军，匈牙利选手 、爱尔兰选手 、 分获第二、第三、第四。 比赛选手虽大多为乒乓球业 余爱好者，但展示的精湛技 术，堪称专业比赛。优秀选手 实力接近，在球场上演绎出许 多经典对决。比赛中的弧圈 球、快攻等专业打法，让比赛 变得精彩纷呈，观众目不暇 给。 本次比赛的组 织 者 先生表示，乒乓 球在世界范围内广受推崇，已 成为最受欢迎的运动之一，在 爱尔兰也是越来越受欢迎。此 次比赛，为来自各个国家的乒 乓球爱好者提供了一个相互 切 磋 和 交 流 球 艺 的 机 会 ，同 时，乒乓球也激发了外国球友 对中国文化的浓厚兴趣。

3

3

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

季芃编辑报道

2014 年 2 月 22 日，爱尔 兰中国研究学会第七届年会 暨孔子博士论坛在都柏林大 学举行。此次活动由都柏林大 学孔子学院、孔子博士论坛、 国际与欧洲事务研究院、圣三 一学院国际融合研究院联合 举办，Brown Thomas 购物中 心赞助。来自都柏林大学、圣 三一学院、都柏林理工大学、 华为公司的 40 余名学者、商 界人士、学生共聚一堂，围绕 " 实现中国梦 " 主题进行了深入 的交流和探讨。 爱尔兰中国研究学 会 会 长、都柏林大学孔子学院院长 王黎明教授首先致辞。随后会 议围绕着 " 实现中国梦 " 这一 主题，分经济现状、商业角色 以及文化现状等三个议题进 行，内容涵盖了中国对外直接 投资现状、中国公共教育投资 分析、商业文化冲突探讨、公 司发展介绍、中国梦等领域。 来 自 圣 三 一 学 院 的 Louis Brennan 教授、都柏林理工大 学的 Henry Leperlier 博士、都 柏林大学的 Cathal Brugha 教 授、马媛媛博士、博士生曹华

瑜、爱尔兰华为公司技术总监 William Wu 先生就各自的话 题发表了主题演讲，并回答 听众提问。在为期一天的 会议中，每位演讲者各 抒己见，并积极回应 了当下中国以及世 界的热点问题。 孔子博士 论坛一 直 以 鼓 励学者与学生 间的学术交 流为目标，自 成立以来已 有五年的历 史，举办过 25 届，并在都柏 林大学孔 子 学 院的支持下逐 年壮大。而成立 于 2006 年的爱尔 兰中国研究学会，多 年 来致 力 于 中 爱 两 国 间政治、经济和文化等多 领域学术交流与合作，已渐 成为学者和学生认可的学术 交流平台，为不断加强中爱两 国间交流与发展做出了突出 贡献。

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 516 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

■ 陈敏琪医生

部分长期失业者将被选出为地方当局工作

但仅可获得每小时一欧元的回报 都柏林地方当局将选出部 分长期失业者每周工作 20 个 小时，作为回报每周仅增发 20 欧元的失业津贴。 在 政 府 的 Gateway 计 划 之下，预计将选出 800 名失业 人员。环境部门的一名发言人 称：这部分失业人员的工作内 容将包括园林景观，公园维护 和计算机方面。还有一部分人

将以“街道大使”的身份为游客 提供帮助。另外还将提供排水 系统、图书馆、户外维护方面的 工作。社会保障部门选出的失 业人员如果拒绝合作将受到减 少社会福利支付的惩罚。 都柏林市议会将负责接收 295 名 失 业 人 员 ，Fingal 郡 议 会 和 南 都 柏 林 215 名 ，Dun Laoghaire-Rathdown 郡 110

名。全国范围内将选出 3,000 名失业者为地方当局工作，工 作时间为两年，平均每周工作 19.5 小时。和其他普通员工一 样享受法定年假和公共假期。 爱尔兰共和党的发言人 Dara Calleary 认为这一计划要 求听起来十分严厉，表面上看 是一个为期两年的社区服务， 但是实际上人们是被“逼迫”在 报酬极低的情 况下为当局工 作。被选出的 失业者别无选 择只能参加工 作。

2011 年 开 完 欧 洲 华 人 妇女大会后，带着希腊华人 华侨们的再三盯瞩；请我一 定要把他们对在希腊刚离任 的罗林泉大使夫妇的怀念及 诚挚的问候带到都柏林。他 们说；随和，亲切的罗林泉大 使夫妇在希腊任职时替希腊 及华侨华人做了很多好事。 由希腊华侨们的口中听 说了许多有关罗大使的事迹 与故事，我一直在好奇这是 什么神人哪？2011 年秋天终 于见到了，接触后才知道为 什么希腊的华侨们那么喜欢 他。他彬彬有礼，低声细语， 平易近人，耐心倾听每个华 人华侨的故事，处处为华人 华侨着想；三十几年来第一 次华侨妇女们受邀请去官坻 过妇女节，大使及夫人与大 家同乐。在任何活动中总是 亲切与每位他见到的华侨及 他们家人倾谈。 自罗大使来爱尔兰任职 后，我们华侨们都有目共睹， 大使促成了许多大事；习主 席访问了爱尔兰 （是他在上 任前第一个也是唯一访问的 欧洲国家），接着中央领导人 也一一来访问了，2012 年爱 尔兰中国之间的＂自由贸易 协定＂签了，2013 年爱尔兰 中国之间名种马的自由进出 口及自由买卖的协议也签 了。爱尔兰也开了中国人投

资移民的大门了等等。 这些都让我们在爱尔兰 的中国人脸上增光了，腰竿 挺直了，真让我们骄傲。 同时爱尔兰的官员们及 爱尔兰人对罗大使一直都赞 口不绝；而且也破先例除外 交部欢送宴请外，是历年来， 最多政府部长们亲自设宴欢 送的中国大使。 我的那位不太喜欢赞扬 人的老公都一直在好奇及佩 服罗大使的好问好学的精 神；大使来了才三个月的时 候，就在百忙中学了很多爱 尔兰盖尔特语言，及爱尔兰 历史。很多时候甚至问倒了 我们这些在这里住了几十年 的华侨。 一切的一切，真让我们 依依不舍他的离任，祝他在 下一任成绩更加辉煌成功。 让我用一首罗大使自己 写的英文诗来结束我的送别 小篇； ＜Love to Ireland＞ The air is quite clean The grass is very green The Irish people are so serene. （参考译文：空气清新，绿 草如茵，人民祥和宁静） （ By Luo Lin Quan） ?????再见，罗大使?????

爱尔兰酒店业员工短缺 爱 尔 兰 酒 店 联 盟（IHF） 新上任的主席 Stephen McNally 提醒：目前酒店业员工 短缺，涉及厨师，酒吧员工， 管理者和客房清洁员工。 全国酒店部门职位空缺 超过 3,000 个，都柏林各个酒 店面临的短缺问题最为严 重。经济衰退导致训练有素 的员工数量越来越少。虽然 目前约有 54,000 人就职于酒 店行业，但是随着游客的增 加，潜在员工数量还应该得

到扩充。 虽说学生在暑假期间充 当临时工可以帮助缓解部分 问题，但是 IHF 呼吁国家培训 机构能够建立起一个专门的 酒店培训场所。 此次接受调查的酒店老 板中有三分之二计划在未来 一年内继续扩充员工数量。 McNally 作 为 Dalata 酒 店 集 团的执行副总裁在 15 个郡 运营着 35 家酒店，其中就包 括 15 家 Maldron 连锁酒店。

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

但整个欧元区仍然落后于对手经济体 欧洲委员会 2 月 25 日 预测：爱尔兰经济发展速度 将得到提升，但是就整个欧 元区来看，仍然将继续落后 于对手经济体。 有迹象表明爱尔兰国内 需求将呈现强劲增长，从各 部门劳动力市场的稳步提升 可以看出。预计今年和 2015 年的经济将 分别 出 现 1.8% 和 2.9%的增长。今年的失业 率也下降至 11.9%，政府债 务预计今年减少两个百分点 至 GDP 的 120%，2015 年继 续保持在这一水平。 欧洲委员会认为英国经 济的繁荣对爱尔兰的经济 增长和就业来说将产生重 要的促进作用。从整个欧元 区考虑，委员会认为区域经

金融服务监察专员公布

服务质量蒙羞的银行名单 金融服务监察专 员 首 次 公布金融部门服务质量名单， 爱 尔 兰 境 内 的 AIB 银 行 ， Permanent TSB，Ulster 银行， 爱尔兰银行，苏格兰银行和 Danske 银行均排在了服务最 差的金融部门前十名。 这六家银行在 2013 年第 四季度收到了相对最多的客 户投诉。虽然苏格兰银行已经 不在爱尔兰地区运营，但是在 此仍有抵押贷款业务，所以被 包含在名单内。另外，Danske

银行也正在将其零售银行分 支逐步移出爱尔兰。 监察专员 Bill Prasifka 在 2013 年 9 月获得了公布银行 名单的特权，为了避免“上 榜”，爱尔兰各家银行和其他 金融公司必须提高客户投诉 的解决质量，这也是设置监察 官员的目的所在。 经过一系列改进措 施 的 执行，接管了 MBNA 信用卡 公司的 Acant 公司仅在 2013 年第四季度收到 33 起投诉，

结束了“高居榜首”的耻辱。客 户投诉的主要方面是支付保 护保险，公司经常将这种保 险出售给实际上并不需要的 人们。中央银行已经告知 Avant 公 司 和 其 他 机 构 重 新 审核这种保险的销售情况。 据发现：支付保护保险有五 分之一都是在违反中央银行 规 定 的 情 形 下 售 出 的 ，2013 年 10 月 份 这 11 家 金 融 机 构已经向部分客户返还了保 费。

活跃十八年后，Laser Card 正式退出爱尔兰舞台 2014 年 3 月 1 日起，在 爱尔兰活跃了十八年的 Laser Card 正式退出金融市场。从 2 月 28 日凌晨 12 点之后， 所有的 Laser card 全部失效， 取而代之 的是可全球通用的维萨卡（Visa） 和万事达卡（Matercard）。 爱尔兰支付服务组织 （IPSO）表示：2 月 28 日之后， 再 使 用 Laser 卡 交 易 的 时 候 系统就会出现错误提示信息。 如 果 之 前 持 有 的 Laser 卡 被

用来循环支付和订阅的话， IPSO 表示各零售商目前还接 受这种银行卡进行交易，但是 应该在 3 月 1 日之前与客户 协商安排一种新的支付方式。 如果您是企业所有 者 或 经理，应该提醒员工 Laser 卡 已经退出市场交易，确保所有 员工更换了新卡。 自 1996 年 首 笔 交 易 以 来，Laser 卡已经在爱尔兰市 场上活跃了 18 年，2011 年的

时候，持卡人数量达到高峰， 活跃使用者超过 300 万。2010 年 爱 尔 兰 全 境 使 用 Laser 卡 交易，购买食品和服务的金额 最高，单年达到 2,01 亿欧元。 2013 年，AIB 银行和爱尔 兰银行相继宣布使用新的 Visa 和 Mastercard 代替原来 的 Laser Card，新的银行卡使 用更加方便而且支持全球交 易。建议还未更换银行卡的卡 主尽快与银行取得联系。

济将持续落后于主要竞争 者 -- 美国和中国，较高的 失业率和债务阻碍了经济 的复苏。 欧 委 会 预 计 欧 元 区 18 个国家今年的国内生产总值 将小幅增长 1.2%，预测水平 比 2013 年 11 月 份 提 高 了 0.1%。对整个欧元区的经济 展望证实：主权债务危机带 来的创伤愈合缓慢，尽管债 券市场趋于稳定，经济信心 回升，来自赫尔辛基和马德 里的决策者坚持认为经济增 速仍将慢于 2008 年发生金 融危机之前。 与欧元区经济展望不同 的是：欧委会预测美国和中 国今年的经济增幅将分别达 到 2.9%和 7.4%。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 516 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

都柏林市议会即将提出申请：

借鉴欧洲大陆国 家 的 食 品市场经验，在都柏林重建维 多利亚时代水果和蔬菜市场 的计划即将提出申请。 都柏林市议会表示 2015 年 9 月将向贸易商们提供 80 多个室内与室外，永久与临时 相结合的食品出售摊位，今年 还会发起一项 300 万欧元的 建设计划。 早在 2012 年都柏林市议 会就计划在都柏林市中心 Capel Street 和 Four Court 之间成立一个有历史意义的 大市场。市议会计划发展部门 的执行经理 Jim Keogan 表示 计划工作已经完成了 85%，而 且市议会已经做好了向相关

部门寻求计划许可的准备。 市场规划范围内 一 栋 建 于 1892 年的建筑已经被列入 国家保护建筑群，这栋建筑内 部面积达 6,000 平方米，目前 主要用于商品批发，作为发展 计划的一部分，向周边餐厅和 超市提供水果和蔬菜的批发商 们将整体移向建筑的西侧。余 下的空间将用于食品零售，包 括生肉店，面包店，干酪店，水 产店，菜店等， 不仅提供可以外 带回家的食品，还有可以在市 场内使用的食物。这种形式在 一些欧洲大陆国家很常见，市 场内设有食物展示台和服务 台，因故不能营业的零售商也 可以选择关闭自己的店铺，不

对其他零售商产生任何影响。 与此同时，还会在室外设 置同样数量的短期灵活摊位， 位于市场 Chancery Street 的 入口处，室外的零售区将设为 半遮盖式。这一市场入口面向 Luas 铁轨线，之后将进行大规 模的改建，用两块大玻璃顶和 玻璃墙代替现有结构。 Keogan 说：为了配合市 场的发展，还会为批发商们提 供停车和垃圾存放区，同时也 会建成一个供消费者使用的 停车场。当然我们还是鼓励人 们使用公共交通，尤其是 Luas，预计计划会在今年 6 月份 获得许可，9 月份正式任命工 程的承包商。

旅游局将大力开发西海岸旅游业 爱尔兰旅游局认为 西 部 的大西洋海岸线具备巨大的 发展潜力，如果加以开发将吸 引大批游客前往。 这条长 2500 千米，从多 尼 戈 郡 的 Inishowen 半 岛 延 伸至科克郡 Kinsale，途径九 个郡的海岸线将在未来数月 内得到开发，并在国内以及国 外市场同时进行旅游宣传，宣 传的侧重点在于让更多的人 了解到这条旅游线路，并且强 调整条线路的“发现和探索” 乐趣。 作为开发的元素之一，沿

着海岸线将竖立起近 4000 块 路标，预计需要 300 万欧元成 本。 海外宣传的几 个 重 点 国 家分别是：英国，法国，德国和 美国。旅游局认为对旅游线路 的重新定义将有效增加国内 和国外游客数量。预计今年将 为此投资 1000 万欧元。 国 家 旅 游 部 长 Michael Ring 认 为 这 一 旅 游 业 建 设 工程具备十足的潜力，在建 设过程中还能够增加农村团 体的收入，同时促进当地就 业。

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰银行两个营业分 支的银行账户安全受到大规 模威胁，大量客户的银行卡 被盗走了上千欧元。 此次受到牵连的爱尔兰 银行 客 户 主 要 集 中 在 Kilkenny 郡 的 Graiguenamanagh 和 Carlow 郡 的 Borris，相关银行卡持有者应 该尽快与其当地银行分支取 得联系。 据悉，爱尔兰银行位于 Roscommon 和 Mayo 郡的 两个分支在数周前也遭遇了 类似的骗局。大量客户的账 户中被盗走了 2000 多欧元， 还有部分客户损失数百欧 元。银行卡的交易明细上显 示这笔钱是在美国 的 ATM 机上被取走的。 根据分析，很可能不法 分子在取款机旁边安装了一 个小型照相机，当客户把银 行卡插入机器后就会有一个

活跃十八年后 Laser Card 正式退出爱尔兰舞台 2014 年 3 月 1 日起，在 爱尔兰活跃了十八年的 Laser Card 正式退出金融市场。从 2 月 28 日凌晨 12 点之后，所有 的 Laser card 全部失效，取而 代之的是可全球通用的维萨 卡（Visa）和万事达卡（Matercard）。 爱尔兰支付服务组织 （IPSO）表示：2 月 28 日之后， 再使用 Laser 卡交 易 的 时候 系统就会出现错误提示信息。 如果之前持有 的 Laser 卡被

用来循环支付和订阅的话， IPSO 表示各零售商目前还接 受这种银行卡进行交易，但是 应该在 3 月 1 日之前与客户 协商安排一种新的支付方式。 如果您是企业所有者或经理， 应 该 提 醒 员 工 Laser 卡 已 经 退出市场交易，确保所有员工 更换了新卡。 自 1996 年 首 笔 交 易 以 来，Laser 卡已经在爱尔兰市 场上活跃了 18 年，2011 年的 时候，持卡人数量达到高峰，

活 跃 使 用 者 超 过 300 万 。 2010 年 爱 尔 兰 全 境 使 用 Laser 卡交易，购买食品和服 务的金额最高，单年达到 2,01 亿欧元。 2013 年 ，AIB 银 行 和 爱 尔兰银行相继宣布使用新的 Visa 和 Mastercard 代 替 原 来的 Laser Card，新的银行 卡使用更加方便而且支持全 球交易。建议还未更换银行 卡的卡主尽快与银行取得联 系。

爱尔兰中学编程教科书 可在一天内编写完成 作为“国际开放数据日” 的活动之一，若干个研究小组 尝试在一天内完成首本中学 编程教科书的编写，整本书将 在网上发布，供人们免费下 载。 作为中学教育改革的一 部分，爱尔兰各大中学计划将

编程引入教学计划，学生们在 课上将学习如何编写和测试 计算机代码。 爱尔兰开放知识联盟 （OKF Ireland） 希望数据开放 日当天编写的教科书可被各 中学用于教学用途。OKF 表示 他们已经开发出一项技术，用

于快速编写教学资源，就比如 说教科书。 这次开放日的活动由 Facebook 组织，在其都柏林 的欧洲总部举办。参与活动的 组织除 OKF 之外还包括开放 数据技术团体以及爱尔兰和 都柏林编程团体。

7

电子设备滑出，之后银行卡 的卡号等信息就会被下载至 计算机中，最后出售至交易 时不需要使用密码的国家， 比如美国。 经爱尔兰银行的一名发 言人证实：警方已经接到通 知负责调查这起银行卡诈骗 案件。所有受到影响的银行 客户都将得到补偿，而且会 向其发放一张新的银行卡。 银行在声明中表示：爱 尔兰银行希望让所有客户放 心，银行的政策是保证所有 遭到金钱损失的客户获得全 额偿还，我们也在积极地与 客户取得联系，在向其发放 了新的银行卡之后还会继续 保持密切监管，并配合警方 的调查工作。如果部分客户 怀疑银行卡信息受到威胁， 为了保护账户安全，银行也 会考虑为其注销旧的银行卡 同时发放一张新卡。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 516 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

瑞安航空将推出飞往美国

经过多年努力，瑞安航空 终于满足执飞长途航线的需 求，得以运营跨越大西洋飞往 美国的航班。 首 席 执 行 官 Michael O'Leary 在爱尔兰酒店联盟会 议中表示瑞安航空届时将推出 欧洲至美国波士顿和纽约的 10 欧元特价机票，而从美国飞 回欧洲的机票则也只要 10 美 元，约合 7.3 欧元。但是乘客必 须为餐食和行李额外付费。 此次瑞安航空得以运行往 返于美国的航班，起飞地点包 括 欧 洲 范 围 内的 12 到 14 个 主要城市，但是没有都柏林，整 个服务将在六个月内开始。 O'Leary 表示此次没有将都柏 林包括在内，主要是考虑到对 手爱尔兰航空。 O'Leary 说：我们可以在 99 欧分的票价中赚钱，并不是

说所有飞往美国的票价都会设 定在 10 欧元，当然也有必要推 出大量商务和优先座位。目前 的问题是，大量国有航空公司 买下了所有可利用的航天器， 对于民营航空公司来说以合适 的价格购置航天器可谓困难不 小。 O'Leary 同时称赞了爱尔 兰政府从 4 月 1 日起取消旅游 税的措施，可谓在促进爱尔兰 旅游业发展上迈出了最大的一 步。取消每人三欧元的税费可 以帮助瑞安航空额外增加 100 万名乘客，并同时为政府增加 3 亿欧元的消费税收入。 O'Leary 表示瑞安航空今年夏 天的机票预定量已经上升了 6%。但是航空公司需要将更多 的成本用在广告宣传上，不能 继续依赖于以往的“免费”宣 传。

铁路部门在部分高威至都柏林的火车上

发布禁酒令

爱尔兰铁路部门在部分从 高威至都柏林的火车上发布饮 酒禁令，此禁令主要是考虑到 部分乘客饮酒过量后在火车上 做出的一系列反社会行为，但 是此禁酒令只在每天下午一点 从高威行驶至都柏林 Heuston 火车站的列车上实施。 从 3 月 2 日起， 在这条线路 的火车上服务的员工将不再允 许向乘客出售酒精饮品。随身携 带的酒精也将在上车前被没收。

铁路服务部门的发言人 Jane Greegan 说：其他火车线 路上也正在实施类似的饮酒限 制，其中就包括往返于沃特福 德和都柏林的列车。这一饮酒 禁令主要是考虑到部分乘客在 过量饮酒后出现的反社会行 为，比如对其他乘客施以恐吓， 而且此次我们是经过了利弊衡 量才做出这个决定。不能因为 少部分乘客的行为扰乱整个乘 车环境。

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 侨界

来自都柏林圣三一学院 （TCD）的两名学生口袋里不带 一分钱，最终成功到达澳大利 亚的悉尼，赢得今年 Jailbreak 慈善比赛的冠军。 这一年度性比赛的比拼内 容是：学生们从爱尔兰出发不 允许参赛者花费自己的一分 钱，在三十六个小时内到达最 远地方的则为胜者。 此次来自圣三一学院的 Kyryll 和 Salim 到达澳大利亚 城市悉尼，跨越 17,223 千米成 为今年的冠军。这并不是

9

Jailbreak 的团队第一次在比赛 中到达澳洲，但是却是第一次 在 36 小时限制内完成。 与此同时，来自高威大学 的 Sean 和 Aoife 到达巴厘岛， 获得第二名，同样来自圣三一 学院的 James 和 Conrad 取得 第三名，到达了夏威夷。 今年的比赛是首次向高威 大 学 （NUI）， 都 柏 林 大 学 （UCD）和科克大学（UCC）的学 生开放，活动过程中筹集的资 金将全部捐赠给国际慈善组 织。

测试证实：

北部都柏林人比南部更诚实

七所爱尔兰院校跻身世界学科排名前 200 强 最 新 QS 世 界大 学 学 科 排名出炉，七所爱尔兰大学各 至少有一个学科跻身 200 强。 都柏林圣三一学院 （TCD） 仍为爱尔兰表现最佳 的学府，在排名覆盖的 30 个 学 科 中 有 20 个 都 排 在 了 前 200 名，TCD 最强的学科为艺 术和人文，英语排在前五十， 列在 25 名的位置，历史学科 也处在 48 名。 TCD 同时也是唯一一个 有学科进入到前五十名的爱 尔兰大学。除此之外，TCD 的 政治和现代语言专业也分别 排在 46 名和 42 名。 除了圣三一学院之外，都 柏林大学 （UCD） 的化学工

程，土木和结构工程以及农业 和林业均是爱尔兰最强的学 科。 科 克 大 学（UCC）的 环 境 科学排在 101 至 150 名之间， 比 2013 年 的 151 至 200 名 有所提高。UCC 的教育学科也 提高到世界前 151 至 200 名 的类别。UCC 其他表现良好的 学科还包括现代语言和法律， 均排在了前 100 名，电子工程 和生物科学跻身前 150，化学 工程，药学，药理学和地理也 排在 200 名之内。 化学、地球和环境科学 （BEES） 学 院 的 主 管 John O'Halloran 教授说：科克大学 在最新的世界大学学科排名

中表现良好，体现了 UCC 以 学 生 为 主 导 的 教 育 理 念 ，我 们在教学实践上的突出表现 较好地向雇主们传达了 UCC 毕业生的价值。对于环境科 学 学 科 名 次 的 大 幅 提 高 ，我 们感到十分高兴，该学科的 教学主要集中于一系列世界 热门问题，包括食物，能源和 环境。 QS 的 研 究 主 管 Ben Sowter 表示：随着亚洲院校 竞争力的增强，爱尔兰各大学 很难实现与其竞争对手并驾 齐驱。此次排名中，爱尔兰没 有一所院校排在前 100 名的 学科包括数学，物理，计算机 科学以及四个工程学科。

都柏林电视台周三的一档 节目不久前发起了一项“诚实” 实验，将装有现金的钱包随意 散落在测试地点，记录拾到钱 包者的行为，结果发现利菲河 北部被送回的钱包更多。 这一电视节目分别在北区 和南区的五个不同地点扔下了 10 个钱包，钱包内装有名片， 家庭照片，各种会员卡，收据， 优惠券和欧元现金。测试结束 后共有 7 个钱包被送回到“失 主”手中，北部都柏林人所占比 例微多。 具体测试结果如下： Rathgar （南 部）-- 未 送 回 ， Ballsbrigge （南 部）-- 送 回 ，

Crumlin （南 部）-- 未 送 回 ， Ballyfermot （南部）-- 送回， Grafton Street （南 部）-- 送 回；Cabra （北部）-- 钱包被送 回，但不包含原有现金，Raheny（北部）-- 送回，Finglas（北 部）-- 送回，Glasnevin（北部） -- 送回，Henry Street（北部） -- 送回。 节 目 评 论 员 Michael Ryan 说 ：70% 的 送 还 率 证 明 我们并不是一群不诚实的 人 ，大 多 数 都 柏林 人 ，无 论 是 利菲河南部还是北部，都还 是更愿意将钱包送还失主做 一件好事，而不是只图眼前 的小利。

10

SuperValu 超市连锁最新 宣布：2013 年销售额超过 21 亿欧元，相比于 2012 年增加 一个百分点，在首都的市场份 额增加至近 22%。 SuperValu 在都柏林共有 44 家 店 铺 ， 全 国 范 围 内 有 223 家，雇佣员工 14,500 名， 每周交易数量达到 260 万次。 此次再次投资 700 万欧元，计 划在 2014 年新开三家店铺， 并新增 210 名员工。除此之 外，SuperValu 还会进一步斥 资 1200 万欧元用于 45 家店

新闻聚焦 / 侨界

第 516 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

铺的扩大和装修，而此前已经 花费了 2000 万欧元用于对原 Superquinn 超市的改造。 总 经 理 Martin Kelleher 说：超市运营上的成功源自将 消费者利益置于首位的经营 理念，投资于商品和服务质量 并坚持忠于爱尔兰全境的消 费团体。 Kantar 的最新研究还显 示 SuperValu 在过去 12 周里 通过高性价比商品的提供和 对超市自有品牌的发展，成功 吸引了 3 万名新的顾客。

HSE 与都柏林市议会联合审查救护车 费用，服务质量和规模 HSE （医疗服务部门）即 将和都柏林市议会合作，在都 柏林地区联合展开救护车审 查工作，评估内容涉及救护人 员规模，是否遵守国家质量标 准，服务费用和对紧急求助电 话的处理情况。 审查结果有可能促使在 现有服务模式之上做出适当 改变。都柏林目前的急救服

务 由 消 防 队 和 HSE 的 国 家 紧急救护服务中心共同提 供。 整个审查工作预计在今 年五月完成，由都柏林市议会 前任副城市经理 Derek Brady 和 Martin Flaherty 负 责 。 Flaherty 目 前 以 总 经 理 的 身 份任职于英国伦敦的急救服 务首席执行官联盟。

面临经营困境 An Post 考虑关闭三家邮局 An Post 近 日 表 示 在 经 过了一系列未来服务审核之 后，有可能关闭三家邮局分 支，其中两家位于多尼戈郡， 还 有 一 家 处 于 高 威 的 Barnaderg。据悉，每当有邮局局 长去世或者退休，都会对邮局 的营业合同进行例行审核。 作为审核过程的一部分， An Post 此 次 检 查 的 内 容 包 括：业务类型，邮局的商业运 营，人口密度变化趋势，两个 相邻邮局的距离以及如何处 理日益增长的业务压力。同时 还邀请附近居民对邮局的服 务进行反馈，给予观点或建 议。 目前在合同基础上，爱尔 兰 全 国 范 围 内 共 有 约 1,100

家邮局， 2013 年进行了五次审 核协商， 决定关闭三家邮局， 同 时在多尼戈郡的 Glencar 和都 柏林的 Citywest 新开两家， 并 且正在 Tesco 超市内开展“邮 政和支付” 服务试点。 超市内的系统可供人们 邮寄信件和包裹，购买邮票， 甚至是在购物时支付账单。此 举主要是希望在经历了近些 年邮政业务大幅下滑的现状 下做出服务改进，缓解业务压 力。 爱尔兰邮局局长联盟 （IPU）对 Tesco 超市内的邮政 设备提供同样表示关注。爱尔 兰邮政分局属于个体经营，整 个邮局网络之下雇佣的员工 数量达到了 3500 人。

IPU 的 总 秘 书 长 Brian McGann 认为邮局分支的无 奈关闭与政府的行为有着直 接的联系。政府一直声称要保 护邮局系统，但是却迟迟没有 付诸于行动。 最新的经营报告表明如 果政府再不加以支持，爱尔兰 境内的数百家邮局都将面临 关闭的潜在可能。来自 Grant Thornton 的报告显示如果 An Post 丧失了与社会福利支付 之间的合同，那么超过 550 家 邮局将不得不接受关闭命运。 而社会保障部门近期正在积 极尝试与邮局脱离业务关系， 转向与银行合作。部门希望在 2017 年之前大幅减少在邮局 进行的现金支付交易。

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

-- 在外卖食物中发现昆虫， 玻璃甚至牙齿 …您有过这样的经历吗？ 爱尔兰食品安全监察部 门在一年时间里接到大量来 自消费者的投诉电话，而且服 务热线相比于 2012 年更为繁 忙。 FSAI 的建议服务热线在 2013 年 共 接 到 了 13,269 通 咨询和投诉电话，其中有 2,846 通是消费者打来投诉食 品安全问题的，数量在 2012 年的基础上增加了 12.5%。 虽然在一月份马肉丑闻披露 以来，投诉电话明显增多，但 是只有 33 通电话与马肉丑闻 直 接 相 关 。 相 对 比 的 是 ，有 267 名消费者打来 电 话 询 问 关于进口冻莓引起甲型肝炎 的问题。 据了解，消费者的投诉内 容多种多样，包括食品遭塑 料，金属和玻璃碎片或其他 不明物体污染。用肉眼能够 观察的到的常见投诉包括： 巧克力酸奶盒中发现了肉

类；婴儿食品中发生了脏的 指甲；冷冻鸡翅中发现了鸡 头；意大利面中发现了螺钉； 食品包装内发现了活体昆 虫；中餐外卖店的餐食中发 现了人类牙齿。 让人们放心的是，机构在 接到投诉后都会进行随访，并 且由医疗健康服务部门的官 员负责调查。 来自 FSAI 的 Edel Smith 表示：在经历了食品丑闻之 后，消费者们在食品安全上变 得越来越警惕。我们鼓励人们 在用餐时发生与食品安全和 卫生条件相关的不愉快经历 时积极向部门报告。我们会立 即展开积极调查。 爱尔兰的食品安全热线 由受过训练的顾问和食品专 家负责接听，人们可以通过拨 打电话 1890 336 677 解决疑 惑 ， 也 可 以 发 送 邮 件 至 info@fsai.ie。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 516 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（第三节） 高等教育

高等教育

如果我是在其他国家参加中学考试，那该怎么办？

学费是否可以减免税额？

如果您已经参加了其他国家不同体系下的中学考试，则需要核 查您的条件是否满足课程准入要求。为此，建议与相关课程的提 供方联系。

在一些认可的大学教育机构，其学费可以按照标准比率减收一 定的税额，详情请联系您当地的税务局。

助学金情况如何？

我能否获得经济资助? 免费情况：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的国民或拥有官方确认 的难民身份，并且在接受高等教育前 5 年内，在某个欧盟 / 欧洲 经济区国家常住了至少 3 年，则您可以在公立大学和技术研究 院免费学习认可的全日制本科课程。不过，您有可能需要为注册 和考试支付小笔费用。但是，已经获得一个本科学位、在学习过 程中更换课程或需要复读一年的学生不能授予助学金。 欧盟学生费用：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的公民或拥有官方 确认的难民身份，并且已经在欧盟 / 欧洲经济区完成中学教育， 但在接受高等教育前 5 年内未在欧盟国家居住 3 年，则您将按 欧盟学生标准支付费用。另外，如果您不是欧盟公民，但在接受 高等教育前 5 年内已经在某个欧盟成员国住满三年，则您可能 将有资格按欧盟学生标准支付费用。 非欧盟学生费用：如果您作为外国学生申请高等教育名额，则您 将需要支付全额学费。 如果您选择在私立院校就读，则必须支付年费。每个学校的费用 各不相同。 如果您在接受高等教育期间改变了移民身份（例如，如果 您成了爱尔兰公民），则您仍需支付与开始学习时所缴学费相等 的费用。

需要达到怎样的英语标准，才能被爱尔兰的大学教 育机构接受？ 英语是爱尔兰大学教育机构授课时使用的主要语言，因此您需 要先证明自己具备课程要求的英语水平。院校的要求各不相 同，但一般情况下，他们都希望学生通过了公认的英语水平测 试，例如 TIE（互动英语测试）或同等测试。 Vocational Education Committees（VEC，职业教育委员会） 开设各种英语学习班：www.ivea.ie MEI 是一个由 69 个高水准的英语语言学校组成的联合机构， 并在爱尔兰 120 多个地方开设了语言课程：www.mei.ie Lower Pembroke Street, Dublin 2 电话：01 6180910/11 ACELS， 全 称 为 Advisory Council for English Language Schools（英语语言学校咨询委员会），成立于 1969 年，掌控各 类 EFL（英语作为外语）学校和机构的水准：www.acels.ie National Qualification Authority Ireland (ACELS), 5th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1 电话：01 8871500 电子邮件：info@acels.ie

如欲获取有关助学金和不同经济资助项目的信息，请登陆： www.studentfinance.ie

继续教育

什么是继续教育？ 继续教育是指接续中学教育之后且又未在大学教育机构进行的 教育。在此阶段所学的课程可能使学生有资格获得大学教育。 继续教育可以有多种方式。您当地的 VEC（职业教育委员会）或 许有适合您的备选方案 -- 欲了解详细信息，请登陆 www. ivea.ie 此外，F?S（国家培训与就业局）也会提供各种旨在有针 对性地改善就业前景的学习课程：www.fas.ie。技术研究院和 大学也会提供成人与社区教育课程和终身学习课程。 Post Leaving Certificate（PLC，中学毕业后）课程针对有意获 得职业或技术技能的中学毕业生和成人。如需 PLC 课程的完整 列表，请登陆：www.education.ie Ruairí Quinn T.D. Minister for Education and Skills

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

QualifaX 是 爱 尔 兰 全 国 学 习 者 的 数 据 库 ， 隶 属 于 National Qualifications Authority of Ireland （爱尔兰国家资格管理局）： www.qualifax.ie Learning Ireland（爱尔兰学习网）提供爱尔兰学科与课程的相 关信息：www.learningireland.ie Vocational Training Opportunities Scheme（VTOS，职业培 训机会计划）向失业人员提供重新系统学习的机会： www.vtos.ie Back to Education Initiative（BTEI，再教育计划）向年轻人和 成年人提供非全日制的继续教育课程。使他们有机会将教学内 容同家务、工作及其他职责结合起来。任何没有接受全日制教 育的人都可以参加此课程，不过会优先考虑那些没有完成中学 教育的人。享受社会福利或持有医疗卡的人可以免收学费。欲 获取更多信息，请登陆：www.education.ie

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

爱尔兰人工作时间增多的同时

2013 年第四季度的最新 调查数据显示：爱尔兰人的平 均 周 薪 为 687.28 欧 元 ，比 2012 年减少 4 欧元，但是在 第三季度的基础上增加了 10 欧元。 中央统计局的数据同时 表明爱尔兰人的工作时间从 2012 年 的 每 周 平 均 31.6 小 时增至 2013 年的 31.7 小时。 而公司的劳动力成本却同时

下降了 0.5%。 接受调查的经济区域中 有 13 个平均薪资增长，涨幅 最大的是运输和储藏部门。周 薪下降幅度最大的是管理和 保障活动部门。 过去四年里，爱尔兰大多 数的工业部门的薪资水平都 处于停滞不前的状态，其中医 疗，建筑和公共服务部门的薪 资还出现了最大幅度的下滑。

但是信息和交流岗位的员工 的平均薪资增长了 23.4%，是 表现最好的部门。 公共服务部门在降低薪资的 基础上，还进一步缩减了 部门员工，截止到 2013 年年 底，员工数量在前一年的基础 上再次下降 1.4%，具体来说， 从 381,800 人 减 少 至 376,300 人，还有 1900 人来 自半国有部门。

一所小学遭盗贼闯入，20 台笔记本电脑失窃 都柏林 Darndale 一所小学发 生 一 起 入 室 盗 窃 案 ，Coolock 地区的警察正在负责调查这 起案件，并调取了监控录像。 据悉，这起案件发生在当日凌 晨两点三十分左右的 Our Lady Immaculate 小学，二十台 笔记本电脑丢失，大量办公室 遭到破坏。 学校的管理和纪律董事会希 望向家长们搜集与案件相关 的 信 息 。 董 事 会 主 席 Noel

Kelly 和校长 Breda Murray 对 这起案件表示失望和震惊，除 笔记本电脑之外，更大的损失 是学生和老师们在电脑中存 储的资料，多年活动记录，庆 典，演唱会的照片均丢失。 案件发生后学校收到了来自 家长以及社会团体的关心和 支持，Kelly 和 Murray 呼吁家 长们配合调查，积极提供有用 信息。目前学校最大的担忧是 学生，盗贼夜间闯入学校行窃

的行为有可能造成恐慌。校长 表示家长和学生们不必过分 担心，学校的环境是安全的。 据了解 Our Lady Immaculate 小 学 共 有 22 名 教 职 员 工 和 240 名学生，学生的年龄介于 四岁至八岁之间。一名学生的 母亲向媒体表示：她的儿子是 一名孤独症患者和视觉性学 习者，因此对笔记本和白板有 很大的依赖性，此次学校大量 笔记本遭窃对其影响不小。

Ulster 银行声称银行业收费过低 有可能进一步提高手续费 Ulster 银行声称爱尔兰目 前银行业的服务收费过低，所 以银行的客户在未来可能要 面临交易费用的进一步上涨。 银 行 的 首 席 执 行 官 Jim Brown 评论道：正如他所预测 的，银行客户的账户收费很可 能呈现上涨趋势，而 Ulster 银 行可以从这部分服务收费中 获取 33%的收入， 在现有回报 的基础上增加 25%。

一 旦 Ulster 银 行 做 出 增 加收费的决定，那么爱尔兰的 其他银行很可能争相效仿。而 爱尔兰的账户持有者现在已经 面临着来自银行的各项收费。 AIB 银行对账户内余额超 过 2,500 欧 元 的 客 户 免 去 费 用收取。但是如果账户内余额 低于这一限制，每季度将要扣 取 4 欧元的账户费，而且是在 每次交易收取 39 欧分服务费

的基础上。爱尔兰银行的账户 余额限制更是达到了 3000 欧 元，如果未达到标准，每次交 易则需要支付 40 欧分的手续 费。Permanent TSB 的政策是 每个月存够 1500 欧元。 虽 然 Ulster 银 行的 母 公 司 RBS 近期重申了对爱尔兰 的承诺，但是有可能进行进一 步的大规模裁员，策略细节还 未公布。

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

DCU 重新加入爱尔兰学生联盟的公投

以一票优势获得通过 2 月 27 日晚，都柏林城 市大学（DCU）的学生进行的 关于重新加入爱尔兰学生联 盟（USI）的 公 开 投 票 获 得 通 过，具有戏剧性的是，DCU 这 次仅以一票优势得以重新成 为学生联盟的成员之一。 至此，都柏林城市大学的 学生联盟已经在四年时间里 举行了三次公开投票。UST 的 主 席 Joe O'Connor 对 DCU 的重新加入表示欢迎， 而 DCU 也 将 成 为 联 盟 的 第 五大成员。

Joe 认为这一投票结果 反 映 了 DCU 学 生 对 我 们 国 家目前面临的巨大挑战的认 同，今后我们将共同合作，推 进教育发展，婚姻平等，为毕 业生护士争取更好的工作条 件和薪资支付。DCU 学生的 关注焦点也正是我们国家现 临的问题。 粗略估计，都柏林城市大 学的 11,500 名学生中有 12% 参与了此次投票，其中 726 人 投赞成票， 725 人投反对票， 仅 以一票优势获得通过。

紧急过敏反应测试笔 被发现存在瑕疵 爱尔兰药品管理局（IMB） 31 日 过 期 )； 高 级 注 射 召回大批 Jext 过敏反应测试 （300mcg）--00008744584 笔，IMB 已经发布了警告提醒 (2015 年 2 月 28 日 过 期 )， 人们七批由 Jext 公司制造的 0000816025 (2015 年 1 月 测试笔存在潜在质量缺陷，很 31 日 过 期 )，0000774776 有可能导致注射失败。 (2015 年 1 月 31 日 过期 )和 这部分产品的生产批号 0000780783 (2015 年 1 月 分别是：初级注射（150mcg） 31 日过期)。 --0000884201 (2015 年 3 月 如果您曾经购买过这种 31 日 过 期 )，0000871645 Jext 测试笔，可以采取以下 (2015 年 2 月 28 日 过 期 ) 和 措施：检查生产批号，IMB 表 0000785382 (2015 年 1 月 示这一批号被印刷在笔身上， 或者外部包装盒，通常标注在 字母 "LOT" 之前；如果您发现 手中的测试笔正好包含在以 上型号中，可以到药店免费更 换一支新的；如果不在以上公 布的批号内，那么就说明您的 测试笔不存在问题，可以继续 使用。 IMB 的 质 量 总 监 John Lynch 表示：此次召回只是作 为预防措施，而为了确保准确 性患者们通常都需要随身携 带两支测试笔。到目前为止爱 尔兰还没有发生因测试笔的 质量问题导致注射失败的情 况。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 516 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

成爱尔兰旅游新亮点 2 月 27 日晚，爱尔兰北 部部分郡的居民有幸在天空 中观赏到了罕见的北极光，英 国 远 至 Gloucestershire，Essex 和 Norfolk 的人们也欣赏 到这一奇特的天文景观。 北极光通常在爱 尔 兰 和 英国的北部地区很常见，但是 27 日晚地磁的频繁运动致使 其出现在了比以往更南的天 空上。 英 国 地 质 调 查 局（BGS） 表示：北极光的出现是由于太 阳表面发生爆炸致使大量带 电粒子进入太空，随后洒向地 球的带电粒子被地级磁场捕 获，带电粒子与大气中气体分 子碰撞后产生能量并发出光 芒 。 NASA 天 文 学 家 Mike Hopkins 还从国际空间站发表 了带图推文展现了以他所在 视角观察到的北极光。 爱尔兰旅游局认 为 这 一 罕见的奇观能够帮助促进北 部旅游业发展，旅游组织在极 光出现后收到了来自全世界 各地的预定咨询，尤其热门的 地区是 Inishowen 半岛。旅游 局表示会利用北极光作为北

部旅游业的亮点进行宣传，希 望借此吸引更多的游客前往。 旅游组织 部 门 近 期还 刚 刚宣布开发从多尼戈郡至科 克 的 大 西 洋 海 岸 线 ，Inishowen 半 岛 的 北 极 光 给 人 们带来了前所未有的体验，爱 尔兰作为一个与北欧国家挪 威相比花费更低的观测目的 地，而北极光通常都被视为人 的一生必看的景观之一，以此 作为宣传点，爱尔兰北部地区 势必会吸引到更多的游客前 往。

Domino 披萨利润率上升， 继续保持良好发展前景 美国著名披萨外卖品牌 Domino （多米诺）2013 年度 报告显示：税前利润增长 1.9%， 达到了 4760 万英镑， 在 “羽翼未丰” 的德国市场上的损 失抵消了部分本土市场的利润 收益。但是经预测： 2014 年的 年度利润还将出现小幅增长， 集团发展前景良好。 Domino 披 萨 外 卖 在 英 国设有近 800 家店铺，除德

国和瑞士之外，在爱尔兰也 开有多家分店，受到人们的 普遍喜爱。 最 新 的年 度 报 告 显 示 ： 公司 2013 年的销售量 上 涨 了 14%至 6.688 亿英镑，英 国 670 家店铺的营业额同比 增长 7%。但是在德国市场的 扩张却稍显失败，与德国市 场高于预期的劳动力成本有 着直接的关联。另外，金融主

管 Lee Ginsberg 和首席执行 官 Lance Barchelor 双 双 辞 职的消息也给公司带来了不 小的打击。 Domino 披 萨 2,750 万 英镑的税前成本主要与公司 的资产减值相关，余下部分 成本则来自于德国店铺的经 营。即使如此，Domino 披萨 销售额的增长还将持续保持 着集团强劲的发展势头。

!"#$

Z[\

.9:; g < 6 < 7 h_aij ]^_‘abc Fdaef

!"#$%&’()*+ ,-;.<=$>? @ ABC> ,DEFGHIJ 5un $ . 6 ./ 7 J’ @ h q n x U ¡¢£ q ¤¥¦§¨ <= ©U yª3: X«5""N¬­®®O¯°±-²³J´µ¶ . 6 ./ 7 ·¸¹º q { -»¼½¾\ M ¿ÀÁ«ÃÄOÅÆ5{U/5uÇÈvwxÉÊ[Ë 5Ì Í SÎ-\Ï $yd q Ð}:XU r]Xst !!"#!"$!# $%&’()*+,-./ 0123456789:;< =>?@A!$BCDEFGH IJKLM7 8N:OP7Q RSTU@&VAWXYZ [\]^7_O‘abcde fU*g+-.hij+-. kl7 amnoipqrhJ q@stuv7wxyz{| }~ H

*+µ+ÈGÉ¡¶Ê7ËÌ DÍ[\H d 7&VA WXYZÉ¡ XYTU* @JÎÏжH XYZZÑÒ ÓÔ¶¬ÕÖ7d×ØÙiÚ ÛÜÇ7fU*ÝÞßàáD âã äåæâç7>èOé [\êëìíßîh^ïð° @ñòóôõö7áD´÷% ãÜÇøù ØúûdH

5uvwxyz;{|}

fUyüý~ é±dþ ÿ!"¯$H fU#2 g+ $Dq%&’Zêë[!|!)( LM78N:Qyüý~@ )*+¯Oó ,-H ¡ N¤¥7!+$$ 7 #2 g+.>/v7)*+ 01234è567879ë !:@;O\<H &’=>7 ¿?@d!""% «7Aóq ¡BfU*CEg+D )*+H $efU*g+-. @8N:EFG> H H) *+@OéI«JKLMH ó NOP7èOkl)*+±Q qRS8N:@^ H T7UVqWX+!)( PYZ[P78N:O@à\ ] ¯7abfU^_- ‘

N78N :$%&’ 7 q7c@ 7d 2 +h + D % H 7cdTU% g+-.h *+,-.hi j+-. Hy ~TU 7 d&g+ [\ $( H ¡¢£¤¥7¦x§ 7 ¨©ª «34@,* Zé[ E5¬FG&78N:­®¯ ¯°±d&g+² @H !"$( 78N:³´vT U*qªµ+¶,·%7¸¹ yº»~H !¼!)½8N:347 ¾¿À´Á  Ò*ÄH 8N:@Å«¯Æ ¡ MÇ7­d!¼!(½H À½fU

~ $:X

a Ñbc&OH !"$$ $$ ¼7bc&d&=ef7¯g jh/i=e8jk$"),l mZzìí<î¿[H ÁOno Öbc&ó,(lpmqra b0gH ÁO@År?Sst ­7bc&=u 7v×wx ¯ H WX+/v7yy z¤ @{|}~Â5×g ?7 j H L ¯ é·àßà ¯7ù­8N:H d&VA WXYZ kl7*+*i ¯ áDë D ~H !$ g{| N N7IJK P7 bc &O T7dë$e + µ+hg+-. 75b fU8 _^- a Ñ z é@?S&7 ó8 N:@ H T78N:9am °J 7¿& c f UAe$¡¢6@¯°£¤ ¥4H ¬¦IJK=>78N :@J dfU ü§¨ ¡P7yµó© ·"Qc@ J \7 ª«¿¡P¢8H ¬§ÚÈ «7 ­© ®¯ °¬§H ~

)*+,-./01 23456789: !"! "#$ %& ’( ) *+,-./012345 6789:;<=>?@AB CDEFG HIJKLMNO PQRSTUVNOWXG Y Z3451?[\E]^ _‘<aHIJKbcPde fB"ghij6789<k ljmnopqrstG uv wxyz{"|"#}~ G b _‘ s<3Y67 89:;< > <m n 1 op<=tuG ,- TU345HIJKNO W A < E 389 l G

<345 HI ¡¢£¤¥p PP¦< §¨ P©ª«¬­®¯ W£°±²³<v´µ¶ªB ·¸¹º»()¼½®¾¿¯ WÀÁÂÃÄÅ ÆG "|"$ }<345ÇHI PÈ ÉPÊËvÌB YÍÎuG Yj Ï Ð Ñ Ò v Ó = I Ô< ÕÖ ×gsIØÙÚ <rÛÜvÝ <VÞÇß àáßâ< ãäå æÑç jG uHI ¡¢£¤¥ p P"vw èzO"|"! }gG klV.:mnopXqY

ïð"%&!Ý&|< ñ²r òóôõöº()÷ø1¦ ùúûhü æý>¾ > "!zG "|"$}<óÂþc¢ñ ÿ!" < ùú#V$%& ’¹ ()*+_,-h./< 0123456 78¹Ä9 ü < :;ü !Ý&<|"’ =G ùú> ü <ð?@A (#BCzìíG D*+EF<ùú Ä9 ü GefHiIJèK¹ 9LMß < =ùúNO¹ü

,ÆBPQ¹RS¹þc¹T O8UAV,c/hzOW =XYZ[¹\98>G ]>^_«1<ùú‘a 2bNc6 O8< -vd 6>eÿföghG ivëj k89zók¢lm¯W« n,-./ø1¦opF> qEF<VªT/hr÷sN t)uvwxYcæ-¿v du< \y’gz9{|}v wxòùú~§c G klVÑG7XY

KHLMNOP!QRS TUVWX!"Y

,-./!"0 12345678

!"#$ %&’(

r]Xst y±N ² à ³¨ @´µ¶Ñ­·¸J ¨ ¹ ~º(7 ²¯BF G»ÖÏ}H ¬¼ A¯q{( !¼ !,( N7 *q ¢½Q ¾¶¿ÀÁº(@Þ ¤¥7 ²§ ã[ÂÃv$"lqH ¯­© q%PÖÄ}Åq Æ 7Ç6È"{|¹ ù­ ?ÉÊËÌEyÍÎÏÐ~@ y Ñ[Ò~ ²Ç @Ó~H ÔÕ é«7 ²Ö H dÀ§ i × [\@ ØÙZêë[x ÅÚÛ@ ÖÜÝÝ ÝÞß;ê-./^ ø Ý7àá @ÖâãÑäå å|æH !"#$%&’()*+,-!"#$%" !"&’" (")#’%*+",./0--12345. y¥ç4 èé=êqë 6./7/89:;<=>?@A BC>?@DE!+%01 2 #3 + !+#1 4&3 5 )+ 6"5 74" 8" !:­ ì u @7 ø )4&&3 -FGHIJK5"L=MNOPQRLSTU !"VWXY í6 H ~ ²îpï¶ð}

ñzò/v7ÔÕ éëó[ ó¯i@ôõH ö÷qø ù´E{Súûü/v7º 6ó[±¯Úûd7§ x øÖ6­ýþvÔÕ@ôõH ÿ q¾Á@Þ 7 § ²Â[·!-&d" 4h#$%&h ’() u H QN u ó[y * ~] +7,-.© ªø*/!v ó[01H ²FÜÞ ¤ ¥7 ²Ôf2´ 3 @ © ¡[4k %,0,1H (5 ê´ -6© @ø789:;Ö ²{| ÊË@< H Á FGd3 =@§Ü>¶¬P7 à 7? @(5 @+ìhAB{|@ Cz DEF@ÕG dH Ê7y ¯ IÕJK ²L MÊËÌENóOP~H

!"#$ 2 % 3 % 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

-./0 123456 !"#$%&’()*+,-./01234!"#$

!"#$%&’()*+, !"#$%&’()* +,-./,01234!5 !"6789:;<=>;?@ #5$6A?B!’(CD6 EFGHIJ6>K%!5%&6 LMBN2)OPQRS’ TUV6W XYZ[\N2) OPQRS]^J_‘Ka ‘bcdef]ghijW ?IJ6klmD6no !pqrs>&’()t +,uvA?!’(CD6 EFGHIJ6];?wx> yz!e{Mg|‘A?! "(CD6EFGHIJ6> }B~ lm !"( CD6EF! ] o B!e(CD6E F x ]( > !’ (C D6 " ] ] F> !e (CD6EF g EF!]¡¢ £>:¤! e(C¥;¦§eT ¨©ª «¬­ ®]¥?M ¯>°±{²e B³´] µ)C¶·¸>¹º&e»¶ (CB¼½!¾C¶µ)¿

À]!eÁÂÃÄÅ W Ƥ wÇ>K#5&6A?B!e( CD6EFGHÈJ6>ÉÊ #5&6efËÌÈJÍÎW LUV6k:¤¦ M¯ &e()t+ÏuvL MN2)OPQRSefU V6];?wÇ>%#&"Ê%’5 %&6> ¾6Ð !eN2Ñ Ò\ÓÄÔ¼ÕÖ×ØÙÚ ÛÜ (Ý])OP>Þß~ àá!â]N2)OPÜã> &(Úä(ÜåPæW X}(ç è¤éêë (ì]g íÌW B~^JN2)OPQ RS 6 e ¾EFî4Üå6 SPæ]QRS>ïð6 S]EFñÌ>òó E Fô!e(C (Cß õ]ö¡÷R>:¤!e(C \ EF© øù(çú û© ¦§ ®]ü?M ¯>;?K)’5*$6LMBN 2)OPQRS’TUV6> ÉÊ*’5*$6’TËÌUV ÍÎW

7!8*9:;<=>?@ABCDE ý\!’þz{Mg| ‘A?DEÈJ6 eTU V6>!ÿ!ur"(C6r# ’5’+6$:%&’è()> ó*é+,Ñ-./>X0 K¡)ÈJÍÎÞ12©34 2]eTÌÎ>5! 6&7 !e(C]ÿÄY8 ´9W !pq:$:%&è( )>E;>!e<C=>ÄB EF?@S]6 CA> {BrC>DEFGHIÿJ KL>ÿù ®W M}>NÊ />0O6 ªP(]QR2 RS6T¤ > UV*éW X>YYZW}[>û¡\@

~!]^?@e(C]_‘W !eabeT¨c!dYe d> f¢gMg]|‘>0 hjije(kÓ ]eTk 99*=lm] R*nop 0hjij k!e}qE GHõrsE;etuv] ü?øùSowx:S6 Q yzc$Ç~{ c]9|k }~ *é êÑ ]ÌB } ]W è(wÇ> & >!e a *é] ;´>X} B0 E F?@e ]¨H> }0 })e ] wW

!11567-89: ;(<=>?@A !"#$%&’() *+,-$./0,1,2 34567589:;#< =)>?!"@A&’*+, -/0, BCDEFGH ;I: #$$JKLM NOPQRSTU1VWX PCDEFYZ:[\], 2^_P‘a bc d[ e fgh:bcdijklm no:ipqr_=)st

)uYvwH QRSxTU:y@z: ,{|}~ ef : S : =) -)A m : m o H #mS ¡ ¢£m. ¤¥ -¦ §Y ¨ ©1 ª« ¬­ef®¯° ±H ÙÚÛÜÝ Þ

56789:;<9=>?@ABCDEFGH 89I9:JKLMNOPMQRSTU !3!&4VWXYZ[\7Z];’3%4^]_89:‘a4bcAB?@47;(!3(%4d e_fSJghijk9lmD4n opqrfSJghijkst@uv;wvxyz9 ls{|}~n a4bcAB)’2 789 ‘ _ bc ks4$‘ 7< 7 = 7 n 2 7# 4$ :s 4 ¡¢7£¤¥ ¦8§ ¨ 9:‘s©ªn I9:JKLML«¬­ ®¯°7<e{±v^eo²³?@47Y ¡¦89:‘´Zµ¶9l+· ¸¹ºs´]e»7 Y¡¦89:‘¼/ bcC½ :¾¿£Cµ¶ÀÁ s´]e»n

ÂÃ_ÄÅÆI9:JKLMNOPMQ!3!&4YZI9:JKLMÇÈdefSJgh ijk9lmD4sZ]ÉÊn Ã_fSËÌt@ Í4ÎfSJghÏj Ð?@4sÑÒ ÓÔn ÕÖ8×Ø

FGH;&IJ&()* KLM.!8NOPQ !e&e()t+Ï+ ’ B ’5’"6Ç Ùq %&e()t+Ï-.zÏ 0 Ï > z{¡{ Mg|‘AM¢ ÈJ6] ¡¢Y W !pqrs> B w Ç>&e()t+Ï{Mg| ‘AMX¢ ÈJ6>5! 6~!e(C]ÿÄY£>: ¤~!e(Cü;¦§eT ¨ ª«¬­]ü?M¯>

:¤~!e(C \ E F©øù(çúû©¦§ ®]ü?M¯W B wÇ>¤¥!e& e()t+Ï];?>¦¡ ËÌg?]©eTij]ÈJ ^JÍÎ>§]}¢òó! e(CD6EF]µ)Y > ¨©ªe!e(CD6EF g EF!]¡ ¢ £ «) >¨©ªe !e(CD6EFGHB¼

½C¶¬M (C­®¯? ]¡¢°±>²³ ó!e( C D6 e ] F>òó6 e ô!e(C (Cßõ]ö¡÷R>´µ& (C3¶´·6 BÐ e *é¸ã>¦§qz )EGHõr A M]E;etuv>°±{² e B³´]µ)C¶· ¸W

RST;M.+UVW*XYZ.[\] !e⹺ (’5’" 6»&e()t+Ï<=D EÈJ6 eTUV6$: ¼ 3{¡>òó*é>}¢ {éB½>jS./>¾¿* éÀÁ¡ÂW !pqrs>à (w Ç>!6ÄB¡¢NÅ>!e ÆÇ0È¡ $É!6uÊ> !6Ø ÆËèÌ] °±êÄ6 $ÉÍÎÏ? ]uÊW fÐwÇ]}> î

{/>6 eÑÒ 0Ozc Ó B *é¸ã>BqE ÔÕEÖ §>Ó ×Eet qÏ\6 Ðe ]a ØÙ>×EqEÚr E;e tuvW \y>!e(C (C; ÛÜW ÝÞ ß> ;ÞGàW Ó {¡òó* é>}¢{éB½>jS./> ¾¿*éÀÁ¡ÂW Ó áâ 6 ªP( [\*é©\( C© \./b1 ]ã1>

ä¼a ªå æ*é>ç aèé>êë W yâ>6 Ñì<í < î µN6»!e ïS6 ÓðÇñòjó0Þ)>ô! 6õö9¤÷øù;6!G4 ú ñò¨ W \y>! e⹺$û(¾üý ’" 6]þÌóSÏê:ÿ>"9 ¤÷]»!"# ·¸fÐ d&j$%>!h \}~& j ’W­(W

!"#$ 2 % 3 % 4

.’/01

"&’()*+

,-

3456789: ;<=>?@ABC !"#$%&’() *+,-. /01234 56789 & ::;<=

cdjkilmn’(567 !& 4 p ;H Tg wx@rz{U|}~y 6 H d A L yr] ¡¢<£^¤ cd¥¦§¨©ª« ¬Tg­®567 ¯°±²cdQ³WX´µ ¶·q ¸¸¹º» p¼½¾¿ÀÁ Â

?@AB<C ;DE $ FGH

?@AIJC KLMNC ;DE ’& FGH

!" TUVWXYZ[\4]67^<B h"i$%±²L³OP´ µ¶·¸¹º12»¼6’G ! ½6¾¿ÀmD ]2^Á ÃÄÅcÆÇÈÉkÊ,Ë Ì6Í´ÎÏÐÑÒÓÔÈÎ ÕÖ6 |b =¹:×ØÙ ÚD ±²ÛÜmÝÞÎß à áâÝÈãäåæç¹è6é L³OP êëì "## í²îï ðñËD EF±² L@òOPJLó ôOPõL³OPö12O÷6 ÛÜqr6$# ø Û ùÉ O ú ûèüAýþÿ!D zø "#$%nÛs 6ñËnÜ þxù &%’Cé( &!ÒCD Û Ü ù)*8)+Ýñ,6 ÎùÝ8)*- " ò.n/ Ü01234ñË+ÝN5

6n789D :9‘z;<= 9;6ÛÜÎù:9>ã?2 @ABCÈDVEF}G¹ zHàáD ÛÜ òI2JK LMvNO1n3ñPMº Q6ÈRSÍTUVWX!D L³OP ) µ¶·YZ [ 6OIâ´È \1 ] ^_BC6é>8´6 ‘ 8)¸¹º" ]abD "c d¸¹ºn=e 6¸¹º4 =fh6 gVbR=hi6 jklmV»¼WXD Tâ6L³OP 8qn³ 6 TUopùqrs2t6 Uuvò4w½:ñ6¼Tx gy+Un:4o1z{| }6~ ëì "## í²îïð ñËD

!cd ArÃÄÅwÀ°ÆÇÈ ÉÊËy ÌÍÎ 6 6 Ï ¯ÐC AÑÒÓ¢¯ÔÕÖ × ØÙÚÛ 7ÜÝÞßàCáâã¼Á äåæÔH cdÉç

> < OP@< QR:; OSH T UVC; WXYZ W.[\ ]^H

_‘ab) cdefTg

!cdjkilmn’(567op@qr+stuv<wxyz{U|}~ gA 8 q ;<= 6 wxH cdjkil

#$ DEFGHIJK LMNOPQRS ±² :+- s 12t ´ÄÅc » ¼k¾n±²L³OP´µ¶ ·¸¹º6È V = } _D GxIO÷6 q r6 ñpn:ñË 6 + i > 6Î 7 Û - ïñ6 2D pïð ÝD ù >8ú8n³ ¥ :6 ÈqrT> o1 b| D n³¡6 ±²‘ ÇI 6¢ g£ ¯¤ > 8Ñ6Û Ü +¥ ¦àáD ±²+ §§- ¨© ª

«¨¬> No1B­õ® hÎÏ6 ÐÑDñËïð ¯D ±²°±²²-³´M¡ ÝD ¯‘zµÀmn¾=Ý 6 :I 6¸¹º^¼> ¥ pn:4D ¶ ¸ gÒÓ#±²ÛÜnÔÝ ¹º 2·¸D ±²¹º» 6‘DÓ#±²I n ¼½¾¿qr6À ¥ c D ¶ ±²I g ^Õ :46 ÛÜÁÂïñD ± Ö+Ç ×nØÙÚ CvÛ ²xg:+= º »¼Ã ÜD ¬Äqr6 bÀÅ ¥> :I Ýú 6±²I 6@±²‘ó³I 6g ÞB ßh+ 6gùÝ à £Æ :46¶ ÛÜÁ Դ^ ]+Çá ³ân ïñD Ø[\Cãä6 ‘TåæñÝ âR6KÇLÈÉNOP8 n¨T6çèé:¸¹ºêÑ qI qr6 ¥ÊT± ë±6‘ì®çí±²I ± ²ËÌ=n¯z :46¶ î6j"ïð ×|}ñò² ±²ÛÜè) Ín ó/ôõöâ{üD

_‘ab cdefghijk-lmn è"i$é # ÷øùú " ûüýþ= ÿ!J" M 12#<$_>%&’ ()vb*+#,-.©ª6 i®#,b#,-.%/ö _0D ±²GÚIO÷6Wê1 2"34ô¹ø f;¥

$6 ,{ù:´5678 96Ýú:" ÿ!JÆÎ; óøô¹ø < D V é :nMôø =>"M J ?³@JAÿBöD ÿ!¡6 ÷øùû üú6Cê¶ DEFGH jI nêJKLâM¥$

D :‘F¥2z@H6:N GDO #,J PQ#,© ª6¶ RST>UD @ ¥6óV 0Ø‘FGT À mn 06¯MEi®#,b #,-.%/_0¯Wg{ FGn 0X 6 Þ;¥86 ‘ YD

!"#$ %&’()*+,-./012 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 345&6789*:+;< => ?@ABCD EFGHIJ#KLGM NOPOQ6RSTUV5& WX"YZ[\D ]^_5&

‘ab:+c-defgh "iJ "j"gklmno pD ./012qr6-sb ,tuvwgh6xygz{ |}~ 6 gh ‘ @ D 6 g

D # :+c 8 = 12qr6 bdef ./0 + 6 ./0qr6 g ¡ * ¢£¤¥=6¦|§¨©ª« ¬6U‘­®¯° D

56789:;<= >?@ABCD êëìíçîïEðñ òóô9õö÷øùú Ým9àC û4üýþ\ÿ!"#ä$ %& ’( ½)*+C EÁ çß,-./H çî9õ0

!"#$

!"#$ ! % " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$%&’()*+,-./ 012345,-

!"#$%&’( )*+ !" ,)-./ 5,678 !"êëFG oHIJK îLMNOPQ ÓR *% ;!ÈST ±{. F , U ( IVåW"X,Y OZj ¥¦[)A\]^ _‘aZ bc ²d«!" efîNOPQg[hiÓ j 9:;<=>? @ABCDEFG j / k l m )%0$ F , U ( I LMNOuklm

,,, _,EVå W " X, Y ?n¦opqlr sot u ,v<w OZxy $ zj"{| jD}Z 01% XæP~ , )20 z _¯oº«j" æèL"æ !"FGo 3 U 3* IÐ 2 LMNOE CD u I PKu| Ç NB]^_‘aZ /R9b yzH

¦ ²| H‘ a H * 1ÜßO æ \ FGo *[ LMNO E ¡= 1¢ 320 z^ _joº‘aO£ B³^_ ‘a@AE * = 1§¨ê ¤ FGoH C¥ L MNONB¦§H ¨æ© R¥ª«æò¨,Ybc _

HIJKLM NO &" PJQ !""¬ 022( F N O­Z‘®¯c]4 ÖóN OPQE CD ‘ç _‘aZ bc ÉPK °± \²³ CKÍ Ï ‘aZ Á ´èµ ¶ ·q¸¹~ Ñ ¦ ! "NOPQd º»þ¼ /®¯c½¾ Eá G ! "À B u‘NOPQ

EOZ ¿À]Á» Ã¥ ¦] _¥‘aZ bc LMNOH *% ;!Èj TjÄB 0% ;!ÈÅqäc À 3%0$ A 3%0* FNOÆ" X¬_èÇÈÇÅ RZ 6 ÉÈ Å .F 03 U 00 I !"" ‘FGÊ4Ëò¬PKHu Ì lÍ12 9 NÎÏ )òÐÑ"EÒÓGîVÔ ÒÓÕÖ×Ø ¡¢ÙÚ9 Û

&’(’ HIJ )*+,! KLMN 5,678 !""‘NO N=¿ (./4/Ü3 U 3! I æ x Ý Þ 56-74 ß à á â Ej"ãT¨H äB åH¯æçè56éêë ¨9IK IKìí6/îïlm ð ñ¦0 3 U 3* I ò óYÌ IKÌjoñôHöõö 853’* ÷ø ù

ú‘â é ?æ 8û ü 853’* B/Üë¨RýÌ ýþñô ÿ!"#Z<$ % lm& j"þ’$() H¯æçèELF*+ ¨ .,-yz þ’$ 3 U 3% ICK.çè/01½ 2ð =HÝÞßàd12çè å34Eþ’ O

>?@ABCDEFG 6789

!"’$ R;STKUVWXYZ ! " !& [\R]^_‘R;STa bcdeVWYfghi ,jZklmnopqrs (" tKuvwxy z ’(" u{|v}|Y~ Z

#" 01234567 )*89$% ,:;<= 5,678!"#$%&’ ()*+ ,-./0’123 4!56789: !" ;<$ %=>? @ABCDE: #" FGH=>I&JKALM NBOPQR,-STU VG WXYZ[\]^_?‘ab c78de?fghiU j/klm?nopqr :Hs$%&’()*t,uvwx4!$%=78y z?{0’12?4!VG: B !" ;|}$%&’(t~! "#$%&’()$* +,* -./0.123 6 ST ] P Z D &’ A Bu| =>CDE: $% FG {j

Y ST&’ X &’( ;|? Y 78 &’) ;|U B )*+H$%=6 . ¡¢9hi£¤3N B¥¦§¨©ª&’«¡¢ $%=¬=­®Hu¯°± ²³´µ¶·¸¹H}$%& ’ +¯oº£»¼E9½¾ ¿?À ZÁ Ã)T Ä ’Å?STu|s$%& ’ t :ÆÇ *%% A &&%% ! È?{j ÉÊËÌ&’ÍÎÌ S ÍÏÐÑ Ò|&’ H ÓÔÕÖ , |×Ø? ÉÙÚ «ÛÜÀjݧÞßH -./ àK ±áÕâǯãäåÌ

æçè ç3éqêëìíî ïäåðñ3 ¡¢!"$% =>£¯ã78 VG3 4!B 0, |YH _òZ[_=3Öóô],õö÷ø$%&’(Hºù ¶èúû3¯oºYH_= üÖóý¹ STH$%& ’(þÿ!0ã "# $$%&’ (!"#" $%&’()*)*[ VG+$B, )%%% |&’ £-. ST ²/ÜÕÖ * FH¦ 01ÜST23 ¯ã$%4 78de56 ²uST78 «9:H # ;$%&’ < 6STHÒu=ü>Ð?@ A£BC D&E$ 5

5,678 56u789 :HI;[©ª<î P æ =>?|U¯H@9¨ 0, A F ð¿5Ä{j 03 z9 BÊCEDÓ îá :EÛ âFB*G VG½H5IJ 56 ìKL MNlï l m C89:pqKL H O : B #3 z9B 564 "9BýPËò¬QRST U DVWX²³YBP:

HFZÌ[\詪 ST 5 £F9Bv BXÓ~ ï v]^_ Buz # | U¯@9 ±á‘a équzÀ89:b [ H9B]89:cc de 1f4>;g lm* +:6ÖݧP hcT i89:H9Bj .´k_l v Bmn H~ï @A B£yFæo ~Hpq

OJPQRSTU V -- W -. X 5,678 r"st$O u7u:v^jH ! w|¯ x 3 U 3* Iykz{ ’r "½H=| xy 00 ‘ 01 ~ (456-789 +, : +- ;<=>?Ü {j¡z~ }~ kÌ ]/ kl m ¯ pq t ; , YRý 3% PT ðñ¦0 3 U 3* Ijò wu

z{ pj@EÅ H æ C¦ B !% z æE ¯x C ð¿[* è , r"HF¯v i^ æZ} Ì è ¡ÑñH¢ I£ ®q 2’3 !ÈH ] » .® ¤ ¥ B¢ ¦§¨©ÿ!ìí Z|^ £ªþ«$Ê4 ¬­

!"#$ & % ’ % (

)*+

78

",-./01

23456

CDEFGHIJK L !""" MNOPQRST$

EFGHIJKLM 34NOPQRST i"b$jüýþ ÿ!" #$F;%P)*+,-./0-12,3Q’( fü&’[ Sj()*<þ ÿ+,füý‘-±./0R 12345678 9:[ ; RSj<ÿ=><?@ A BJC|Áü[ !DlEd%deR5h’ ’""" ÍùFGHIJèKL MR NOPQRãSTUVW 5¹µX)<YF8 Z[ \][ klmno pqrstuvw TUVW:h !()" H ’

^ ’ (R +h !(() H_‘ abPcNpdefgPÉ PQRhö !" H[ #"") HR¹ ih)j[ fklm=>n RTUVWâopqr[ f ¹st<defgRGH u <vwx apJ¹%&< !" y[ TUVWz{GH u <2P|}~ [ H !* <ÅWkS f +,-./01 ½+ < Ý !# < « S oÌ ½ +Í :< ¹µß m w[

<¡¢ í ; R ¹<ìÛ Ü H * X£[ è ¤¹µ<"# ¯Ý )?ÀÞPQTUVW5 ¥ºTUVW¦ Rf§ h ¹ ½ß[ ¨©ª9«<¬­®Hm¯ xnyz{ ³½°±)§< ÇR¹µ² !$34 |nK}~ ²³fk¦Ò A ^´µ #""( H ! ^R¯"#$F ¶H< ·[ âP¸ é¹R º ;Àklàhá)â¦Rãý abP »¼½[ ¾o !" m¿À äå[ æu<çè ñ |ÁR!* <  ÕÖ Ã cNpdefgPÉ PQ Ä[ ¹<ÅÆ Ç]ðÈw TUVWé¹<êqëPQì ÉP³Ê˹[ ¹ÌÌwºÍ ãOSíÌîïù½Íæð¥ ÍÎÏ<VÐR .ÑÒÓÔ ñGH Çòóô #$" Lü ³¼#<ÕÖk¦RÅ×VØ õ<ö÷[ ødR4 #""’ Hº #""& HR ¹µ²~¤’ ¹+ ÙÚ[

’""" Íùú<GHû³GH ÇRâüýÎÏ<¶þ[ apÿ!PÉ"= # TUVWÏ $%&’wëù öwë(;w) ’( *wÍ[ #"!! H & ^R TUVW m #& H +[ J. {RT U V W < #*&" # m , -[ fþ ÿ<./R01§ 2 S© ) ½ S 3 + 4 ¶ ¹Þüý H #"" LGH¼ 5 m 6 7 R()2 8 9 Â Ï w[ $$2m¯:<"#;§< = [

123456789: ;<=>?@ABCD a"b$% ÅÆ+ Ç ÈÉÊGË̽ #"" ÍÎÏR SÐÎÏ’(ÑÒÓ ÔRÕ Ö×Ø[ ÙÚ¯ÛÜÝÀ’(deR

S ÇÈÉghÅÆÞß àáâ"R ã§ä§« Ç <+jXR ÅÆå++æ ÇÈÉç SèÈÉéêëìRíî

ËÌ $" ÍÎÏR *fïËÌ ½ #"" ÍÎÏRðS #"" ñÍ ÎÏÛ !%& ¥òóÈÉÒ Ó±ôR IJ×Ø+õöR ÷×øùúû[

!"#$%&’ !"#$$()*+,-./0 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:7;<= >?@ABCD?E:FGH I J K . !" L M N O P! !"#$ "#$QR STU%V= WXYZ[

\]^_‘a"bcd eRfgha"ij<ikl mnopR+qrstuvw xyz<{|789R}~.+, V= < 789 ; [ * R

* sf ? < ¡786 [ ¢pV=£¤¥¦o§¨ ©ªO«¬­®¯ s<1° ±²³?´µ¶ ·¸¹µº »¼7½¾¿23[ À ?a "V= fÁÂÃÄ[

,-./012345# 6789:;< =>?@AB& %& %’ () ( * + , -,./01234567 89 :;<=>?@A01 23BCDEFGHIJKL MNOPQ R<STUVW XYZ[\]BOP^#’Q _‘a[b#’cdJQef ghijklA23Q m‘ noabpqrsAtu9 vCDEFGHIJAw xyz{|}~ v [ Q[ ’Q 23n A J ;0123<=>?@Q b R P; # PQ OP 3 %% A<=T ¡¢£

¤¥¦Q §¨©A -ª «01¬­Q m‘§:®¯ h°±a²³Q ´µh²³ 4^¶ ·¸uL¹9 A 23Aº»¼½Q ¾ ¿m ‘ #’À² £¤¥0ÁQ ;23 oÂÃOPÄÅÆÇ v à ²³A°ÈQ É*&Tg ÃÊ’TAËÌ J ¦Q vÍ ÎOPAm‘É*Q ÏOP ’TÐ Q hÑ&TÉÒa bÓÔcd J ÕÖQ ×ØvCDEF GHÙJAÚÛÜÝQ&T: Þ ß &’ "Oàá Õ]Q vC DEFGHIJ A&âÜÝ

ãäåæç2<èm‘bé ê 2ëìíÝ î’â ïðñ23Qò ó² (’ ôõöA÷ø²R ùúËûMüý þ¶ & b &’’ ÿ!Q þ(ªQÜ" ò(# î$Aâö%&’ ()¹*+Ú²ý ^,- .23ÃOP /8 0ÎZ1Q23ýzÿ: ’ â4ý56ØQñ237 Z &Tv89w:J;’T<= A:.É2A>?@î:A& âBC5ò6ØQ .23A ý úD hEF)v Gs AJ cdef(gbh

!"#$%& ’()*+ 9:;<=>? &’()*(+,-./( @(ABCDEFGHI AJKLMNO>PQRST &012 UVWX>MYZ>P[F >PIAJKLU\]^ L_‘

UVWXYZ[\]Z^\ i"b$j >?@«jX )Ð’(ABR>?)ÐýC âPý)ýè D3REFG HPRIG8P[ >?@«J h’öH K LÕMN[ üý! O%PQ’(d erR>R@«O¬ëSýC T@ÐUVSWcXO -Y +Zd[R @>?< #& )ÐýC¢âPýë \]ë^ _éVá D3R¼7IJ) Î<¯Ú>‘>ÀR IG8 PëFGHP[ S,‘>4a * bcd Ïw6 < ùFeð8ÏweLz{[ f

¬­R 4 Vá<¬­L gR¢‘> hiG½IGj kRfl iGjkmàHî iG¥noFp|[ derR d[-.R 6é} qrP¸lsÂ[ W cXOÅ×6îf)Ðý· t u@Rv:C <,Xw x y[ d[<z{eµl RiGFG*|<a*H }~jk[ .R 5¥ l RWcXO<d[ @ « iGÏw6 R ðEcC e h‘ ¯%® ÀRð «üý < c[

!"#$

!"#$ ( % ) % * ./012 34/5067 89:;<

+,-

3456789:; -.K1LDMN!z O-P!QR>ST[1! U<ÂSr ( & $ !1]-. KJ+!V WXMN!^< YÂSr )% & )* !1]( Z[\]^__.‘ja !^Z bcdLefP!g Áhi0d]>!^1jk< Âl7mnPo*pOu ].‘¶q^1ÂiLrZ ](s*^ +!V WtM N ! b u m v w ª )(+, < ®Âxn yz . {1|Â1} MN~ < Î )((+ À n 1 ö(Z[\]^_$ <® c< F]  ^1 NZ <} 7mdLnbc N¤ >S!U< r 3c á K ¶à < Br .I ¦Là Z

1ÇPµKð < .‘*L ò¡¢< £S.¤s Øìí1>8îï}ðZ $R< =.KâPHñ K MZ NQW1OP<Q ¥VÓ DL¦§V ¨1 MN! W© < ª‘rs . & 1 b ò  S ó ô  Ã1Rè<ST1~²ð<c L¦§.‘ m«¬­®1 Ý/01234.ÞõöZ ¤ UVæç1WÓ< XY Z S÷ r*ÁMN(øV à§[\V Wt1 ]s .‘< 7mLDMN!1 ¯°±²Ó ö³´1 ØK1!U< F )(") o* ê^Z frnëNEü_° ¦Lµ¶·¸Z *<s¹Ã LDjö< ùFMNî 1 º[»] ¨1Â5¼ V úûEü< â|ýþâ ã‘*>ÙÕ1= MN< |7 PäOÿ äH.‘ ârnabWtcdeq* _ÓD+Ó½¾ÓQË<ef ¿©À<Br dÁê<N j!Qõ"#Z ‘-<¥V$ >ÙÕ1Z MN< fr %ØKÓ &’_(ªc¨) )TSbEöÓ fghià o* KÂÃÄÅÆ1Çb °È< BCÉʵËÓÌ *< JíP¿+H-.Và j1= Ok< âr)Tl Q½¾1],-.^ ./0 m.‘ nÓ opJqr4 +ÇJZ Í < Î*¥V-ÏË 1< ä23456ù< Õ7 1Z 01<ef s< ®>tyrÂu1< ¹nr ÐVÃ1T[ Ñ< =.} ]¥VMN8^Z Ó JÒyt¥V1MNÓ 9Í < Î*¥V-: ]*Á ßÁê MN^Z v ; V à + < = Ø Þ ß 1 > ËwHÔp1?x‘ÓØKÓ ÔcÕZ ÉÖ×3ØÙ Ú ! ÛÜ1!UÝ!"#! , !$ 1< ?Ý567ÞtDL¦ Jíy‘Uz< ª‘r¹ì - % .Þ<ßÔR1à§áâ §V Wt1MNBr@A ±1ä{V ý_ ý1 |D{*].ã!^<äFÉ Z =.BCD! / & ( ú|V 1K< }4ªV Ö×Oå "- ï àI<æç !ß ?D*]E[F.V 1~ sµË1É < ¯° èéâ| k*].‘ÉÖ WtMN!^<¤ÂGG. Jq* 1p s¹ õö< H§Iâ[GùJ[ ì ÁË 1³´Z ¤ ×êØMN!^<ëN^F!

MN< r*Á < r*Á m < r*Á ÉʵË<*Á +g Z ¤ .‘ù*Q1]r $MN^<¤ .I 1Ç b~ < tF¥V-È;V Ã1>1-. < Ô rNî ÔÓ d% 1Z .Ô 0 ]>!^1 LG {< Ô \ ì <® i *¶J 1 àGZ *ÿ nr¡¢DL ¦§V Wt "- ï <-. 1 MN ÓÔF Á D ¥ V 1 [ 1 Ñ< F.I%Pr$ ¡DL¦§V 1Wt< !+¥Vò1 És¢£< tÔ Âì.‘Ø.>J1 ^¤¥¦r §¨s ©Z 89:;<=>? @A BCD

<=5>?@AB7<CD !! !"#$%&’()*+,-./0 !PQR S>T

%&%"!< -.bc L e¨7mCD<ªD(&*!* -.KJ+!V WtMN !<E)%&)*!0 *(Z[ \]^__.‘ja!Z >G<Ô-.bc Le¨À g ¨F0 ¤>S]! U^1jkR<n«23cá ¬bµ.I%P1¨)s­ Z ®G<¯)(*" -.KJ +!V 1 ?°äµ(Z [\]±käË "" <¯¡ ¢DL¦§V µ-.+V Wt ,( <¤SRÒ<tF ÂSK1KË ²³´ R Òµµ µ[î ¶ Ô 1 · ù ¸m_Óny¹(º~1Ë» u HK¡<®tF º 1¼¼ÿ ²<tFKÂý_ ÂSJq1½¾Ë¿Óä¿ø B² êrÀÁ1Z ÂK  à ÄÅÓ}1Ó ÆÇ °È<)²1°ÈEPÉu¹ ìÊ)_1ÂSSË ß ÌÍÁê<ÎÏr ÁÄŵ ÐÑÒ1°ÓÓ ’<KÔ ârÕdÖÁ°ý×Ø{Á °ÂìOZ Ù¥Ú¡¢[VÓ! Ø .>J_tÈ;1Û³ÞßÓ -.KܼÝÞ1+VÇH ßµ µËà&-nááß

KÁêÁZ ! âãK ü1 ù-Ó :;äáåæ ç2èéêë ì-Ó Âì íKî ïðñòV -< óÔ ôª¤SõºZ -. ö÷øù]úVû û<ÁVûÌ^Z óÔÕüý< þ(µË! 1KÔááÁ ÿÁ¹Ã\KÂ! "#$ _ÓvK²%%Pä¿&$ 1V Z V 1~ {Þ r ®G’ì ()µÄ*Î+ -î,-1¹»í.<ù/0 g=11LÓ(2 ,-V µÿ3V <¯ IV 4 1~ {Ó56{[7µ89 8:Z V 156{; < î [= n!Ø1Þ V *>< -.%PI*?1@;K/ )- ¦1@;|:A+< )(*" ª)(+/ 10 Ò<! ØH-.¸mÁ¶82]Í -.ËJ1"k<‘- [ B1]K"k C+---2<D _1-.$ k¶88KÎx EFÊGik)---H=I<Ò JGik/---H=IZ KLÁ -.%P p øMkNS ¡Mà Z IQ<¤ür SOPQR< ü Pî< *_ÔâÂu}*<V $_ 1Gi-LSÑ<Õ_T\U

ªVkZ V 1~ { WB X K_nYnZ Z [\Α >] H^1 _(Z[\]ù ß Á1¥V‘abÂc- [Ñ1°ÓZ H+VôÒ(Z ¯ 6.Id/P>Mef1 g1!°- °Ó<HÔR 1! ¬bnyVò Õ smÞ 1!Ø}hµüð 1©ÈÈ °ÈZ ‘- ¤ »Âi°ÈùH-.j2]k l^1!Ø< 9m1Fno Û< !Øîªà¡p qÐ r< bòsÔtÄ]Û^^? u<äE]ÿ1Ô 9m]q ­*v^< ¤ìDKÂDK{ 1wù<XKäx<¶ W¶ yy¤nrV ¿+ 1~ {Z Ô¥V1 bò Wt F$z.µ-.<®tF{| =Ó³ÓZÓ}Ó!~Hc1î ¥V1.‘µJq <î V ‘ p ÆÇ1 [‘Z ®G<-.0 1! Ua V 1^__< rv KÔ° ÂS.‘tYÂS .‘1 < rÂSJqt YÂSJq1¥ < r¸ µ KÂ<ÂD[ 1 ÞV Ó m¸ µËZ

!"#$%&’() *+,-./012 !!"#$ %&’

! " # $ % ! & !" ! ’()*+,-./012 3456789:;<!= >.?@!&!#!AB C DEF$&-GH.IJK LMNOPQ$RST2 34UVW6XYZ !=[\-.]24 6^T_Y<‘abcde fghijk<lmnop qr[s-.q]246^ tuvZ ‘-<wx:yz *!{q|}r~ qO Z < t!=\-. ] 246^ _Y<-.DP Z t]246^q rx:yZ %&’% !{ k] y. ^ n <-. tx :; 3W ) ! O Q¡F¢£Z -.¤¥¦)§1r¨ ! ©ª«¬­QZ®! ¯°?±²u =.³´)

µ! .cJ¶q·¸ ¹©º)¤»)¼½x:; ¾XY<-!¿ÀÁÂÃà ÄÅZ ‘ ÆÇt2ÈÉ£ ÊËÌÍqr! ÎÏSÐ ÑÒÓ jÔÕÖ×.Ø%Ó Ù]Ú°ÛÜ^ÓÝDÞß àá<âã ä¿åæçq èéZ Ô <=.êë¤ì íîïðqÌñ ò< t -.ÐF¯ óôq]24 6^õõFö< ÷ øù úû<¤üýþÿH!"2 È#D $<=.r%&’ ¶1Z (3) *-.1* 3<!+(31#D<-. ,-./Z -.01s(3 2.3¸4567<8 9 :;<=>É? Z ®= .t-.246¨@Á<ü ýA-.BCDEZ -.E P ÙBCFD1GH<¤ r -IJ1Z !"#$%&’()*+

=4>?@ABCDEFGHIJK=LMNO

"#$% w & x & %

tuv

{}

yz{|}~

}

!"!"#$#$%&’()*+,-./ ! " # $ % !"#$ & # ’ %& ()*+, ’ -./ 0()*’ 1/23456789 :!";<3 =(>?@! "ABCD4EFGHIJ KILG+MNOPQ RF KSTU3 VW+!"XY Z+3 [W\]^_YZ‘ abcdQ efghij+ KS3k_lmab+no3 ‘pqrstuv+w%Q ! ’ +, (3HISx‘ yzK{|}~@ 3 ()*’ 1/3 }~ S 8 - $%’. Q !"KS KS % ‘ + GHI @ + ()*’ 1/+ ¡ ¢£3 ¤(>¥¦ §+¨ © Q ‘ ()*’ + ª )/01234562 t3 ] $ #!’# « ¡¬­Q ®¯ !"°±²³´ ()*’ 1/+µ¶·¸¢£¹º» ¼½0! ! !" "¾‘KI"§ $¿¼»ÀÁ³ÂÃÄÅ ´Q ÆÇ‘KILG3ÈÉq ÊËÌÍFÎÏ4aFÐ+ KIÑ 3 ÈÉÏÒÓÔÕ +Ö×ØÙ Ö×ÚÙ3ÎÏ‘° ÍÛÜÝØ+Ñ 3 Þß à±áÖ´âãä ()*’3å æçè¤éÞÙ+êëQ ^ì

ä3 í îïÖðñÙ+ ()*’ 1/3òºóôðõK I HInöÇ÷øù ú3ûøüý KI HIL G ×+þÿ! "#ç£$ % %3 &_’(Ê)+* >Q !" $¿+¯,.789:3610183;¾/9+01 1/23 ÆÇ!"uv34 5+HIvZ67 Ò38 9:;HIvZæv673 1Ò<IJ=>IvZ ? @IvZ+ævAQ BC t3 Dï=>I++¯,+E©Æ+Ï8uFfG! =>IHuvIJ3 aï» @IKL>+£wÈ^M <3NìÖO*Ù+ P3QH I KIï4IJÖRSÙ3T Ï ÖO*Ù+UVQ WXDYSZ[\4 ] 3!&+% & ! " S Z ^ %-%% 3 }S^_ %.4$<3 =>I‘a^_ %-4!<3Ï °±u? @I3 HI^_ +%4.<3<I ,4,<Q HI =>Ib63 &Ï c4B +? @IQ +¯,-/9 + ()*’ 1/3de) ÖO *Ùfghijk31l=> IvZ+æv673 T8m no=+? @IHI+W »*>3 0pdÎÏq9O

J³O3 AÏr±7+@ G+MNÆÇQ Dï $% Ish3 i";tuu+ã ijÈ¿%çÉ+½¾¿2 ³=Q Ê) Áà¡+ {Ï!u ? @ I + v w x 34J"u34? @Iv (3Ï‘ãyz@I{|3¤ Z ÊËÌÍÎ3 uvd? \Ï@I5À%}+~ Q @IvZ+ ÊJÒ5Z 0Ï!" !&. /3 ì v Êãb2Q «Ï1/) 3 Ò + ‘ 5X À Ð % Ñ Ò ! " . 5 c ² + Q v Ö Ó+ÔÕÙ3 Öº? @ ¤ [3 @IIJ;fX IvZHæuvQ 0\×Þ tà+ õÏ g+3 E ØÙ HI ÚÛãÛÖ? ]o=1l? @I+i @IÙ +$Ü3 ì XÝ jF 3 ø?Y g+@ Ö Ó+ÔÕÙ3 Þ<\Ï I À 5 Q += &Çßà ÖO* /Ù+! ‘0± ÖO* $Ù+ " !&. /+áfßàâ D ê753 KIJHI¤­ ï" $%HãäkçÉ+ F ÿ 3 b+~ ½¯O3º ! ’ !’ (å­K n Ï¡¡ã¢F£¤Ñ ILGÆÇÓ23ÖX]+ @j8ÖåæçèL%Ù3 çæSçèé 1/Ù3ÖH NVW+L%¥BJ´ ILG ]m¬S19 ¦§+ ()*’ 1/9¨3 êÙëì²1/íÉ îï i© bug8+Ïo=M $ % ç æ S + ð ñ Ï ªÊ)+$% % ÿ3Ï Ö ]m¬±²äk «¬v%­®Ê)+ %* 11/ÙQ s’(Ê)+W»L>Q $ a Þl cò % % <S¯°¯F/9 MN+ óôøÖõö÷ ±²~ n3 c²³% øÙQ º»¼+ùúb 5û "´ABY%+µ¶·Ö¸ ²Q a ! ’ !’ (ôüýþÿ! ¹SÙQ "#åù$%Æ&Ó23Ê »‘Í KI" $¿ )¤Ï’(3 Ê)+)np º»¼ ½¯O ½¾¿‘ q¤Ð^_* !"34+ ()*’ 1/+À 53ȱ7 uv3 aã%Qm¬ / Ä :Á¡3 æ0± õ !"KS+L>Q ã 3 /_ÄL Å3 ?YHIL aä ()*’ 1/ ]Ù +

?HIvZ+ Ê3 ¤, ã%-¬KIvZHæ!" uv+w%Q Í $¿ .1/B ÆJ/Ï+ 03 ï¬ 1 u+KI« ub233 B4¦/56 Q ’éæ7 À8 9:;¡g83 ÎÏ ’(@I+=<L>g8â =>+YÅ1?Sb3 KS +$% %,ãÏlmÖ¸ ¹SÙ@ s·9AB3ø" #‘À +ÇC\D :E 19Æ&Q ()*’ 1/+BÆ / ÏFGÎ^ìHI3 N 1 /JK\8L!"§$%À :3MN) OP ++ ’ ³§ ¡3QR=>I <I ; +S JSqÒºHI + ¡A3 TU\ãVWX :Q {.3 KIJHI<Y aZÏ[\äT q3 -¬ Ê);G+§$¿b+ }3 ´ ¦§3Q ()*’ 1/]^_5ë ‘a .bï %$%+cd31 lç£ %+; ÿ3H ±e1l ¡A3 o=‘D YL%!M»@I+%f¬gQ #$%&’()* +, -./

0123456789:;

!" #$%&’ !"#$%&’()* &+,-./01234 2 356789*:23;<= >?@A&+5BCDEFG HI* JK>?LM@A:FG NO* PQRSTHIECDU VWXYZ* W["#\]^_ ‘abcd/Xe fghij4 k ! lLmnopqrs

yzl 7 \ *W yr

h(3 5YYY ð Y Ï3ÖrÚxÙ Öj«xÙ 0Ë ýźiÀ4±+jk« l ²;f¬­ºl®mnxo3 »mnxo;f+ êp3 Ë%+ x¯_ÛÏÖ d( ¹Ð¥¶rqÚrL%mn °°±eÙQ xo;f js« L%m y 3±B$Ü3Á V nxo;ft BuQ ;f ²³VÏ´µ §+nuVQ +Bu3Ú Øàïvu+ü jkmn xa/3 §‘ >%QE <«³§Cv5+ Á ÜYÓ3 _¶· K mnk3Cw x3N¤Ë¥ · ÐÖ¸]v¹º3ÖÃV 95Y‘yÒmnxo;f H3»V¼Ù+½¾3vE%Q Ö w+;f±ãÍwQ z{ªÙ$ÜX·+|gQ 4‘3Ë%aÄ3Î]j 5Y+Öjk}~ Ù (C ‘30‘%} Ðj s¿Ø ³Y¿ =ÜS S sSZ ÚrSZG v3 ¿Í jkbÀÁÀ+mn 3ßà:˲jkÈ xo;f3Â\js¿Ømn ü³Ov +¥ Qjk xoø¹3 «¬ªKB¥ mnx ;f] x/3j Öjk« mnxoÙ+Ãô3 k« Ð ü Ou b< Î\8¥B+y 3 8TU3 +mnx Q0\ 5Y Äźuj³ ¥j³+\ ´ ûjk;f i + Üjk3ab+Æz3ã^Ç 3Hæ Ý ³þ Yj hQø³Y¿ =ÜS S¿ k}~;f /Hmn;fC +mnxo ÏvVÈ+ x+r Q mn 3 ÖÉÊÙQ +ÖO¬ç +Ï5Y + H PÙ3 ˦L>%+Öv Ì 3 /VQ‘¡k¢b :3ÍÎãwÏÙ3çæ0Ð t3 û£ïà¤JÔg£¥ 3 y \ ÒÑÉÒÓQ +jk« mnxo x´ ø8ÃÔuÕÖ3^_Î\8 3 ) BC¢b¥¦ 3 Ó(Q mnxo;f‘ ᦠР§Bjk« +m¬±1 3»ÆtçÏ wÅ=ÜS JdÜ3û L>+á IQE3×Øo= øvEiÀ ã F¨ D© B¥L%mnxojk±k +4±+mnxo;fQ ìt4±3 Î]J(+Ù8 ª Æ « ^ ì W ê 3 N ÚQ#0%&’()*+,-./

!!

!"#$ 2 % 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

-./01-23456789: âãäåæç9vèé gb9häib1¥$j. .d9vê}~FÌ欭 ê}~ ëì. ibíîï ´kmlH(mÙ§nÇ. ÿ® (¯°O. ´-&H (&& o !ðñòº? z opwxkîïíqoñò ±î¢²³ ²2.´1¼º »¼º µ ¼9 SA¶ óvj«¢£ô ~9Íõ. 9èmê} d9öèÒh{÷ ’) rs. ÎwÌætÍ9 a ø(ù }!úûÎüký vê}~. uÐvwæçx@ ²´ß. æçÁ =% þ y V ä59 jæçÒ n » · é ¸ ¹ . 9 vº s ÿ!(NO í "# hVïü9]. ¢²zÿ ~.ÙèGÍ» .v¼½ v´j$%&Í’|èé c{9v| ¯°9 }~ ¾~.=Íü%§Ú1 v¿ ()*+,³9æç£ } «Ú. kþ9 ’) ~² ¿ u~eBCD3EFGH É-7\9äå‘j ~9 Ø£@tÍvèmê}~9 IJKKLMNOPQRS ../0æçÁ 9vD1~. j TNUEVWf9À¢ FâãC‘ª. ~ åÞ. ¨Áib à ²2H@ÿ38 45 V ; ¢¢©æç£vüÍS ºÍ ĺv¼è ~953 .Å 6789 §:éÛÀ;; d<=v>?Í@~vâãA ~ 9 $& pR w§Ú1 ;9 }.² B~vâãC1 °Æ~ 9 . æçÁ Ëö ù 6 ¶ . }Æ 4 D. É6E‘ª VF¢ ¢ v u ~ Çf Í9 } 9£@Gw9væçHIJ . Ù§ 1 nÇÆ }ÈÚ9 tN© K~F "&&+ pLã§M N Ù.æç 9 . d . j "&$’ p ’ ’-É.F x O.ùP6vÉQHIJ 6æçÒhq N º + Ê9ËaÌÍË. ý¦ K~RÞF DST.@öè ºk4 .\-ü ÎGeÏÐѺ¨Ðºâã "& p.´èUV.´VWè. ¡ Þ}rj©v ¢:~. §ÒÚL^Ó®. Ó> $& jÈ´XYZ[\-] 9 æ磤éÛ Í9nÇ. b’ÔÕÖ×. ikز6 ^â_Z‘ó. abåcÌ ¥k ¦<9 .@v§ v$,$&~9P 5Ù3¹.SÜ uzó9ò?de. jÈf ¨§h~º©ª SÜ «j æÚ .ijøp«ÉÍè

tmãPÛ4¿À9Ü Ý 3 üÏÍýþ. ü³ 5 xÿí¼!. d MÓ9² ÞÉ. æçÁ 9OË ãé "F. ´ m SÞ.ýº¯µì´ßà. #¾D/$jb væç~ áyX=s.x. ¥â {%&Í´«. Æ =F }tm=· ( j jÎ Ð’ÿ9Æ( 3 b c8ü ªV. Æ9 ÞæˤæçÁ 9ýþS §h.ãä. ª¥Èrå. #Ë)r {Æ *ÿ¨è ÌÍ ²j». ØA³Û. 9 Ë g + µ ý á.¢%Hs¯µ9æç ¯º ¸" ¥tm9Ëac Þæç 9èËS]Ð ( ¿;.¨è. A¨Á@ST *ÿ ÅÅ£¨Á ª 9 . i飨è9Ý v,-~vG.~. /±æç ¯Aµ FÏÍjb} | 9v }~.Øü á tm . ètm3 |µ ¯Ì {Ó401 êëÍ. ¢ Ù§ìíÈÇ øºF Ê1 2Óm\ 9 î ï " | ï Ð x ² Vß. ýº¯µ£1 2Ó ð. åÞ¤&ñòæç 9 9¾3!. µ û:£+ §Úè3 À±jÚ. É6 tmýº¯µ9ÉTj©ñ :ó9ô£A=õ/@ST ! Í9 º .¤@ Ùýº¯µ94 öX 5¹}b n.vè ~ zm Øüi÷. é ø¾È cV6 »Mvº {ë ¯Ù)¯9 9X( YZ [ \ 1 +] ùú. ýû Ç ü è ^)A

!"#$%&’()*+, !GH IJK

ÚÛÜ9Ý UÞßà9áâ IJ º jÄÛv9 í. !"#$%&!’"#() ãÏÅ=>ä5Uåæ,uç "&$’pS¥"!& ~.å/ *+,-./0123456 ´èéUåêëì í mî q FI íS= r 789:;< =>?@AB* 9ïÐÞðñò óôõF ’& &/99Ûv= +,-9CDE"’$%(FG öVRST.÷IJ=£ø,y xy.1 ‘ S . HIJKLMNOPQRSTU !"+VWXY KIZ+[O Zx} ù.úIZ+[ù ûü \.> ºtm9Ü«= èé èéýþ~ $’%(ÿ · á .!"+v¤ 12~ 7\U]^_+‘abc\d e !"#$%&’()*+,-. @9s!"+"&$(¤ 12! 92 4 R .´ Å /01234&’()5+67 "#AO 6!"+9$%x O «XY ¾\þ. I 128’()f9gh< CDE & ’()*ûü+,94 J! !"+üXY/ 9ijAklgmno< A s!"#AO£"&$’p!’% :;9 V¡¢/ $%%$p$&’$’(qr9 (-$"’")(. {Ô .%Ë v£¤{K~ £/ ÛÜ91 sIt+[O,uvwx,yt v¤ 12~ ÌÍm\. {ü ¥$¦ !"+A Í ÅO xz,9IJ{|}~ & )"% Ë/-.!#012N3. §¨Û©.-ªAü«¬­ ?@txw} .$%%% $!04567.""#* Ëÿ2 ïÐjb }912. ®¯ p!’%(qr9sIJ c 9ÓéN3.² £IJü8 !º{°± ² " +¤+ \dO v !}~9 ´«¤&/9:;É<5ºÉ 9G³.´8!"+üXY/ vIZ~9 U? IJ,y =·9>".?@éAB£C :;9 s!"#AO e/.vIJ ZxU 6v DEFGH.!"+ DFI !}~ !{|} JIZ6K9ñL¡ MN. }9Ûv.Aµ¶ªí < "&&(pqr9s ]ûü" OP6µ 9Q 9·¸~. ¨¹}{ºI / U} j c\dO? I R.STU<5!"!"+V 91»¼Ò¤/9:;9½ J ¡ v !}~ ¡.¢ 5W9/912XY ¤æ. ¾ ?!"+ ¿ÀÁsIZ £¤} ¡9S¥¦§.A CDEZ.[\v]^ 5 +×O9Â,à Ä.ñÅa { ¡ ¨ © ª « ] ¬ 9 ­ ® _~‘ª.ÍaSbcd bc\d9v$%x& ’( "&&#p%’’&(qr9 s¯° s!"#AOe/v }= )*~ ,.s#AO ÆÇÁ } c\dO,u± U}² 56IJÉÍ9fghi~. jÈj}98 V¯³6IJU]´IJ9³ j"&&&pk=56IJÉÍ Fi¬ÉÊË.ÌÍÎw µ¶·¸¹LM}º»¼½¾ 9/l &./99fgmn !º{Ûv9ºIÏ ZÐ!" ¿ÀÁ}¿À =j$%%%p9#$op .Íq ++Ñ u. Ò¹Ó89Ô F!"+ ÃÄÅ ÆÇ rDs"&$"p9$"$)op Õ. ®¯FÖ×9/9Ûv ÈÉÊjËv¤ 12~ÌÍ /9tmº duÛv(wx . !"+Ø ÆÙÚÛ.S m\ UÎÏm\,Ð 9! y. ÙÚ ÇÜ«S(z{ Ü£IJÝÞVß9v à "+vx Ñ~+ÒÓÔÕw | vIJ}ps }~ 5dáÖ~ Ö 6sIZ+×O£!ºØÙ í= r!’& . } s 9:;<=>?@A

!"#$ LMNOPQR8STUVWXYZ[\]^_‘4abc defghi‘j2XklmnopF YZ[Bq?rfQRs tu vwxmny?z{|xmn}~ N LM ST X ? f y v y? E X1 ST < t? ¡ 1l¢£?¤¥W¦@§¨© ª«F ¬&5 ­®¯°±C² !"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ $ % % % &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

0123456789:;</ !I I

¨‘a(C#©7E È ª«¬GS­¢®¯µ°±# Ȫ«¬GS­² ³´ µ ¶·¸,!"($¹Nº#È »¼½"")D \8#89| «¬G¾¿²À6"$!$¹N º#t ÁȪ«¬G¾¿² À,’()D íMo«¬G 8#{þ¿6!%$¹Nº#Ä Z¾¿ µ (’$¹NºD o Å]Æ# «ÇG¾¿,º ,# ÈÉÆ899ÃÄZÊ Ë¾¿j,ÌÍ»¼D 89|,«¬G ¾¿ z # 7v9Ϋ¬GßÏÐ ÑO Ò ûÓÔ¾ ,Õ

Ö# vû׸ØÕ,ÙÚD 5MÁ# oè,¾¿ÙÚ# /89¾¿S­,£¤ v Û¢,D ÜÝ# Þß ² 899 D v#6àá89|´7 b âãÁ«¬G,¾¿ä® 89|z嫬G¾¿,: Evàáä® æ7#çègMYÌv« ¬G¾¿z ’& = éê, 9S¢D ë ìí# 89,çègî#ÛMØÕï gM,ðñD \8#!$), è|Mò84%$)*R,Z çè*,#«ÇG¾¿,ó

ô õ Kö÷4#¾¿ø Kù¯4D úÕ¢¾#!$) vwxµ&,^¿# /8 9oè,|ûl9t;#çè üý,|þÿvwx :,¶±#! ù¯,¾¿± ³K t "#D $ 9,v#Mo%è| 8# &’èO8( )*3 6+è,D ,vo-|#çè ,./0kv}1,D p7# «ÇG¾¿Kv2g 9, 3¯fgýw4D ÛvE6Z ç è, gî4M}µ 56f ß" ,bS#çè,gîðñ 7

ï 89D E #:ù¾¿ M89 K; 2g<=f2 gï D X>|l³?@«ÇG# p7@Xàá ;,D w ö÷¾¿A ,|þ Y B «ÇG,¾¿3C#KX DE|·*"HOz{4D 9 íC#MsZ# ö÷wFó ôA ,’Ã#v l ? @«ÇG,D íM89#ÿl X|MD \:E#KvG^D G ^,ÙÚ#:ù¾¿ KHÕ 4D M«ÇG¾¿8#IJ vwx éê, 9:ED

©7¦,wKLM¯i*,# IJÕÖ 4XNOP#> «ÇG233Q,ÕÖ7 llRÝD v# @X+È S´D }µT|´7U>VW yXOYZ#/5[±\]« ÇG# çv\],ù^$> _f$‘a4D b9cd,v#¢/9Î íe«ÇG f 89| ¾¿#89|,çèg «Ç G f_3sZÐÑ,y8# 89,9hGijklFÿ ï m,# vwx þno, 5D ,"-$.&/0)*+

=> ?@ABCDEFGH!"#$

!6 ¡

<&=>?@ABC DEFGHIJKLMN OPQRSC TUVWX YZ[C RS&\]^_ ‘#&abc?def ghC YiTj/klmC no pqrRstPQRS uC VWXvwxyz{ |C }MNOOK~ w f ’ \ m

!"#$%&’()*+,-./ !!!""#$%&’()* ÄÅ(Æ# ÇRÈNÉÊËÌ #$$$+,-./01234 3ÍDU%&’()ÎÏ"ËÐ 56789:;1<=,>? ÑÒÓÆÔÕ4Ö×Ø,Ë @AB,(CD E6#!"%"# Ð#ÙÚ;ÛÜÝ£Þß,Ëà 01,FG$HIJKLMN | }láÔ#» âãä 9OP9Q’RSD T4U% ]# E6],Ëà»låæ &’(J/89F101VW AD çXwx89| oèé XYZ#PN[9,\]^_ êfëìíîï ðñ,òó ‘a# b Ucde"(JfUg ],QôD ],<õöO÷ ()fUhi() jk/01, øD ]o{Ëv*PÙùF* 8965ú,ûüýF#/8 UHI)lYmnD PNop1^_‘a/ 9Xþìfÿ!,"HD ¢"&#( 01,mq#/rLsZRS #£¤¥,Uß#,$%JM ,UHIJt;uvwxyz# N9RSD o{Ë&’N9É /01{|t;vwx}~ ÊËÌ3Í()"#x!# ¯ , D PN^ 6N9"&#% ûÉÊ*ËD w _‘a, #ovw } )ËÐ|M U%&’(J ;Û , D 01 v ÜÝ+o{Ëý,# -» . $%&’(J V, /|e#01wx89|2 wx89|# ’#< 3]45D ¢ 4 MN9 f £¤¥MN9,¯°# U%&’(J 7 ¡¢ 67#8»¾X[x^9: ,£¤¥D 01#ox$%&’ EÛÜwv] ;<,=>P (J,7¦§¢# ¨©ª" ÙùF#?P¤Ý @X¤A £¤¥,«¬­® ,BC#DE4FGH¯,I £¤¥MN9,¯°#v JK Lv],ÙMNOPQ# ±²6³´lµ¶89F RSTUVWXY#FGX8 1·*¸\¹º,#»¼ ½ 9Z ÙM[\ÈË,]C# ¾[x¿ÀD "&#’ #],UÁ 3sZÝ ^_‘ab c 9ÂÁÃ)MN9RS#’x! 489,ÙMOZ #de4

! 5678 9:; wlfgZ9Ý ,hÝ~ ij#^bUkclmJD ¢ íno,01#]p7X pq,rs#  ",£¤ ¥t^îXul,vsD ( Þ#£¤¥>P¤ùF#:w :]Kí01,FG xyG #oè#01FGMsZÝ 8, z{|}p7 = ~ µD \ #£¤¥vxÙMN À â ì,F1#FG8 d4RSTU,÷øOP K í01# ù, {v : ;#Q }9 µD # ,£ ¤¥ v Ü \ ~¢#íno» Xx ÛsZÝ } 89, FG­® ]¼¾ 4pq , Ü$$(¢­® oè¾t#01FGMs Z,² vuN # ¨ ©ª"£¤¥,«¬X}l ,·}D #01¦Ë @XR S#‘aKb l b # w RS, X , #K H¯}l,¡¢ £¤#¥í ¦§4D !"#$%&’()*+

899pq"²rF#3 fs5å[±wx,#L Z 5å9pqVfs±² Ü¿À¢ VÁbSLM Ì5 tu,3Lv% ¹wx#* åVp,[±wx# Âá#‘ yFVfs3Lv%¹±ÜN aÃÄ,Üv%¼Å*¢fÜ| ¶¢#z{Z z{D ¨a|# MÆY¢ jÇÈ[±, 5# T49pq} ~ Z# kX HrD E #ÉÊ8 (*x9pqfs8#X’(xf LM( [±wxDxmD s5 4±²tu,3Lv 9¾ #±² ò % ¹# ²¶,+!,()D v8 fs vµ¶jb#· ov8 2 K 8È ·v5åËx,[±wx# H[±wxP},#8 @X5å[±wxP}#íw fs( H[±wxD x,)*MÌFÍ åÎs ±²çX’(xfs5å[± P}ÜÏТD ìR#5åÑ wx# æ7 Xfsû xLMfsXµÝ[±fàá 5 pq,[±wxD Âý² [±#çv w¬#T ýZ# 8 LM ¾O= 3Lv ÉÒ5åÑw¹[±,­ %¹± Q# [±wx,5 Ó8¨# [±t/É,ÔÕ# å# E5ëfÐÑw b¾ Ñw¹[±,=3 *È #Vx8 fs XµÝ[ [±=3ÙÚj#oè,[± ±#öav Â[±# # wx³v+Ö,D 9 [±w 45ë,í [Oz{[D x+Ö×Õd[±,SS¢ E #!# 89²" Ö ¢# ØPFÎs[±wxP "M¦ Ô R #ÕM }D ·9 ÙÑxfs5 9pqVfs3Lv% ¹ å[±,¶³feÚ#­ÓÛ X"($$µ¹#nKLM=r [8¨# 99 ÙÑw¹ j9 R gýw*RD [± Ü,ÔÕ#@X8­ ’ç 49pqVfs, Ý3ÔÕ,,ÚK 9 Ù [±²¶D ío 9pq 9 Ñw¹[±,=3 Þf=3 #5åöa,[±¶³Ov N½#í 95åÑw¹[ % ¹D ±,=3ÙÚD ßZ#LMf 8 LM( 5å [± s ·X[± Xàp#LM wx# æ7öXµ Û^ àp ¹fàp fàpÙ b;#[± ú8 fs½ Ú É5åD Þ K ¡bSLM5å[ 5å[ ±w x, ±, v ±wxK¢w[±ÂS­,£ z{Z z{D 9¾ # AK ¤ì 2LM¥ ¦§ 5å[±wxý,# jÁZ jD ý²# òv¨©¿f¨ª K XNz{D ^b#}µ «f¨¬­# v[±ÉÅ® bSfsMpq,áâ#ã yS­#:EýwKv[±w Mpq,ëWäû5å4v x@X5å#¯+°Â[±± % ¹fv% Þj# v &z{OP&D çX5å[± åMv%Iæfv%çèj wx#°Â[±²F 6,Õ 5D o; »¼5å[±wx Ö³X¸´§D _Áù^#ív9M[± E ""!#µ¶M89½ =3 8#¤ì¶H E Þ5å4[±wx# ·¸¹ VS¢Ez{D éAý#[± ÈS,3Lv%¥[±¸# wxP} DMÁ+êVW º¹3L»ª[±¸# \] aPhZ,z{D bS¼½ 1ø¾D o 8 ëF ‘lì‘a|í ’( c C ’m Sf

!"#$ 2 % 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"#$ : #! ();< %&’( 516%789 >’()©Ú*,+ c,s-./0^12,kl ,3B45,67æ 89sE :kl; <=ù¹º>?U @æ ãA^,7Bs+c,[ CDEFGHIJKsLMT ±NOsklÕ­PQRS@ 8j7TUVsTWXYZU V[\æ EfU]ù^z_:;, úû ‘s ¾vaf ­b ´cdef 5:6%;89 gnhh,ic,j Bk N l,mnosE¥ Bkpqræ klÚstùu vws:Öxyz, ’){|T7}-¨y~q , -&s :( æ

UEd,¬ þ Ys W£, ù |, t !sic,H^,7B­ q$ - ÕA EÛ 1s é5t9Õ­K k, æ 5<6%=>9 ; ÿ , , K ®3 é ­ ¡) ¢£s¤9¥¦,k§U’­ § ¨ ££aa©ª« ¬st³}­®é,kl¥ ­¯R°±²tÌúû,³ ´ ö÷,µ¶næ 7ku ·¸ ­,-s 7k-.ýþø ,-s7k ¼ ¹º»¼,-sva­½ ^B,é5¾( ¿ef 5?6%@A9 ÀÁ,¾+AB k ª ÃÄ,x sÅÆÇ,ÈÉg :ÊklËÌqÍÍUÎsE

kÏmt9ÐÔ ÑÒÓæ klÔBÕÖ×ØùÙÚ ¹Û,\Ü-s I-Akés k7ª ÝØÞæ _ U-Ak ésá> Bß £tsàá,ÀÁ, âB:ãìÎ sÎRäK² åæ,-çæ è ²é ts^,7 Bs5 t9é ééæ 5B6%CD9 êë,,5 K B ¢ìK«sklíî ­âB ñ§UïÐ,-sÏÎs£ð ñ’òóëôõgBHöö÷ ÷XÆøs ù Àúûüùö ýZþ,7¾æ ¾Õ ÿ9 kl, !Ys")tU#$s%TÕ â­U&Øs B’â(’s) *,¹+âB,-Hóë7 lõ,. s/Õ01b2k lB 3î*æ

3456789 516 GI9% ¾~,´HJ K B 1 s >­ -­qk 8 \s Qj kpcõs ^ 6, <,gn A Y,opsklu  tÌ At&,D s k 6 ,K £ K0 - ±s k>B Ø1 ¨ ns#Ñ£atgO k,Í os:C Õ$7)#Ñ, s é ¾~, 3ùt ¡¢£ù :¤:¥,2¦s§ B>ZÛ£a¨,©ª>«s ¾~,¬ ­®k-Úµ¯ t °,£a¨× 5:6 ;89% ¾+AB7\ ,i c,s±Haa, #² d ª ‘Us ¯Û³´µYù¶ ´·Y,kAB¸¹ºHx v»¼½¾s87 k¿o,

516%789

5<6%GH9

+c,,- 457 Z 6s¹º |6ßsklU7 89.s $ -­q:B7 kkã¤sî;B-² , }æ j s+c,7< =Ä >B1²?,sá B å 6î@A - h îæ >­qklÇBsklÕJ CtÌsÕ ÍKDtÌ, næ

¾_,, -J K‘ a é-s é‘-.gBý¾bs 0Uef¬cæ j defg ,h,fQijs¾_,,ã ¤ q¥ÎkZ !" h,,[ ¯§bl æ î²_,Km $æ ¥Î2sklC ã¤n Û7oæ j sklpcõB qr,s>Usattæ :+ uK,§b kl Í_ã tÌ,zvsî7w,x´H ,Ëy tÌ~q z{¶æ

5:6%EF9 @Àséãcù=ÁÂ,k§ kl¹ºÎWÀÃÄT±s ÅdI-ùWXI-sZÛÆ -ÇÈ,ÉÊsó&’()õAB ic˯Ì7Ícó!Y, ³´su tÎn÷Ws Í ¤A k-(ÄsÏÎáU8 a¨ynÏklsic,x: +uK, Ð «ÑKÒÓs tÌAB¾+,£a¨æ 5<6 JK9% HÔ,j B7 kgn hh,h,sHÔ,,-+³

´AB!Y ÕX Ös7 ÍcBxKYZ7kk¡. ,×Øs 7º 67º,Ù Zæ ÚÚÛwùÛÜÛË,Ý ÞtÌßàYá,âãsBk l7ä,Þt«bs´U½ £QH«å¨ µ,:Ys9 îóVW,¯$YõæBHÔ ,y ç-,èésêëì$Å íN,î=sÕ‘Vû7dO ·Xï ósHÔ,B¬ ©ðj s7ñ7ò t Ìóô,£a¨æ

*%+,-./012 !" !" #$%& # ’( )*+,-./012345 6789:;< -+,=>? @ABCDEF9:;GHI -JKLABMNOP QR’ )ST+,-.UVW,+X Y< Z& # ’$[& $ ’( )T+,-G \]6^+G_ ‘abc7dG efghiG efghjP klmn1op q$I-,r‘skltuv wxGyz{|}P U’~q s - sU’v iGH}

!"#$%&’()

G 7 [& $ ’$ % ’( )T+,-G Y G 7 G \]6 p K kl ¡¢)1£s¤U 1W,¥¦§ % ’$¨ !" ’( )T+,-sU©§sv ª §s T«¬sv ­®¯, °±² ,t³. ´]µ¶. mn·¸.¹º»¼½.¾§ tusv¹º¿ÀIÁ, à ¨ !" ’$Ä # #( )TÅ,Ás¹º]±s Æ

ÇÈs ¹º7ɵ¶,ÊËs ptÌ,iÍ¥Îq$Ï UÁ,Ð¥ Ä # ’$Ä $ ’( )T+,ÁsUÑÒs­ÓÔs Õ:ÖÓÔ$× klUØÙÚ {s:ÖÛIÁÜÝs:Þß IÁ,©àsáB â¡Þß tÌ,9ãäåæ klçè éêës vì3íî Úsì 3ïðsñò ó ô % ’$!õ !" ’( )T+,-sö÷ø ùúû üG§étuùýþÿ!sÕ B7"#$%,-&æ

EF,,- mnG }H ¸sì3ÊatI¨mn î Ju} Ks¥. K ­]±TLMæ klN6OW ,ã¤sJP è ùQ-1 ¼R,EFlÃÄ1t³S Ts B2kl ­2²n Us îBkl1VqWXt Ìs¯Û0UYZ}sÏÎsâ A-UÏ[ÐsJP0M\, -]îAk-­ÔU^næ

5?6%GI9 _|2E F, N6, ã ¤B´¼m}s:fs¾~, AB´}m¼²æ ¾~,,A‘Ba2õ]ã} sj mnUsa\ v¼ _ ,I s} ,ã³ Äs Usa¥ v ,§ bs h x kl,-1ì 3AÊ Ôæ

2014 年 3 月 3 日

车辆信息

◆02 年本田 jazz 1.5 排

车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

气量,只跑了 7 万多英 里,自动挡,全车 full service,新 NCT,车一点 问题没有,2450 欧. 0894173753

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。

星期一

主编：雪颖

◆09 年尼桑 micra 1.2 汽油,低公里数 58328m 09 年.NCT 到 22/6/15 road tex 3/14,5 门,中央 控锁,倒车雷达,2 把遥控 钥匙,女车主,车子很干 净,很好开很省油,我平 时只是买买菜不跑远程 大概 2 周 20 欧,因为看 中一台大车.预售 6400 欧,欢迎随时看车. 0870527281 ◆00 年 YARIS, NCT2015 年 2 月, 130000 多迈,新的电瓶 和 8.5 成胎.1750. 0872039859

都柏林免费上门取货，当天接单当 ◆01 年自动挡蓝色 天发货，当天提供网上实时跟踪查 POLO,最近刚换的 4 个 询运单号。并可提供代购打包服务。 轮胎,front brake pad.

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

1900 欧.刚过的 NCT 到 2015 年 1 月,路税到 2014 年 11 月. 0879219059 ◆99 年 civic 路税.NCT 都到 2 月末,600 欧元. 0871169025 ◆03 年 Nissan micra

1500 欧 1.0L,车况良好, nct 到 3 月中.路税到 8

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

月,非常声油,新电池,新 轮胎,刚做了 full sevise. 0873912296 ◆06 年斯巴鲁翼豹四驱 跑车,刚过 NCT,两年有 效到 2016 年,新电池,新 定时皮带,新减震.1.9 汽 油,80K MILES 里程.按 时保养,车很新.手动挡, 加速快,拉力赛名车, 4450 欧元,可以小刀. 0876927437 ◆00 年 NINISSAN 500 欧.NCT 路税保险全有. 11 万迈.不多说看车就 知道.0876819395 ◆07 年奔驰 CLK200 1.8,车牌号 07DL188, 46900 miles,NCT 到 2015 年 9 月,Tax 到 2014 年 8 月,自动挡, 18" 合金轮,空调,蓝牙,2 把钥匙,巡航控制系统, 皮座椅,AMG 车身套件. 一个车主,13000 欧. Andy 0863048000 ◆07 年标志 207,1.4 排 量,nct 到 15 年 2 月,路 税到 14 年 4 月,因为只 是上学开只跑了 4 万公 里,四月毕业所以便宜卖 了.售价 3800.市中心欢 迎看车.0879860187 ◆00 年丰田 vitz,和 yaris 差不多一样,1.0 的,NCT:02/15,路税: 08/14,行了 8 万 miles,3

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 门自动窗,电动锁,1850 欧.0877991601 ◆05 年 Nissan Almera sx 1.5 排气量,5 门,金属 兰色,8 万 5 英里,3 个车 主,电动窗,钢圈,天窗,4 个新胎,刚做的 service, 警报器,移动中央锁,车 里外都很新,Taxed until 05/2014, NCT until 04/2015.2950 殴. 0873255202 ◆05 年三菱 lancer, 1.3L,黑色,14 万 MILES, 预售 3500. 0877780686 ◆08 年 toyota 银色 Auris 一个车主,才行驶 56000 公里.路税刚买到 14 年 12 月,保险也是刚 买的,到 15 年 1 月,车是 刚刚做的全面检查,nct 保证没问题.现在 8500 欧元卖掉,有兴趣的朋友 可以来电看车,在 cavan.0873393030 中 午 1 点以后打

◆05 年银色 volvo s40,1.8 汽油,手动挡, 低公里数:52,446 mile/84,405km,2 个 owner,nct 到 2015 年 2 月,5950 欧. 0831939277 (9am-5pm)上班时间 请短信联系,下班后可 直接电话联系 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol,手动挡,NCT 到 06/15,路税到 06/14,跑 了 6.9 万迈(11 万千 米)左右,9 成新的胎和 电池,1 月 3 号刚做的 保养,因为换车,所以想 卖掉.欢迎来市中心试 车,价格 3600 欧. 0877621125 ◆03 年 Rover 蓝色, 64,000miles,手动挡, NCT 到今年 10 月,车 况良好,有天窗,4 门, 1.4 排量,价格为 1400. 0873901381

28

◆都柏林招熟手看台. 0831501509 ◆都柏林 6 区外卖店 招一名 full time 熟手 看台.Sherry 0876561231 ◆乡下北离都柏林 1.5 小时,找名熟手打杂和 经验炒锅.0876092196 ◆在都柏林附近招聘一 名有经验的油煲. 0876243559 ◆在都柏林附近招聘一 名保姆.0877664331 ◆位于 7 区

◆高威市中心招一名 男生,要求无不良嗜好 人品好,每月 300 欧包 网电费.0873973830 ◆位于市中心距离金海 湾一分钟一 Aptment 欲招两男生或两女生. 0863367123 ◆天福记斜对面刚顶的 房就只招一男住厅单人 床,3 月 8 号前后可入 住.0876717654 0876950554 ◆位于都柏林一区, steelworks 社区公寓, 交通极其方便,离 Connelly station,lusa station,bus eireann 都 仅两分钟的路程,步行 一分钟 talbol sreet 的 主街上,应该是都柏林 最方便的购物一条街, 在这条街上,你买到你 想要的东西,也可以看 到,super vale 就在我 们社区旁边,tesco, dealz,2euro stone 都 差不多只有 5 分钟的 路程,徒步到 oconnell street 乘车,也只有 8 分钟的路程,两室一厅 的 apt,现有一个双人间 招两个女生,房费每人 265 欧元,押金每人 265 欧元,入住时间从 四月一号开始入住,我 们寻找爱干净的女生,

咨询快车 / 分类

stoneybatter 的马来西 亚 / 中国餐馆请全职 / 楼 面.0876093972 ◆7 区 cabra 外卖店招 聘油煲.最好有身份,没有 身份也要有税卡. 0831446622 1am 前 ◆我店招一名女接线员, 要求英语好有责任心兼 职的.高威市. 0873973830 ◆9 区招有经验油煲一 名,5 天班,距离市中心开 车 15 分钟,有身份. 0851227755 3pm-11pm

第 516 期

星期一

◆Navan 招 fulltime 女 售货员,要求英语流利有 身份,需要简单的面试. 0899745226 晚 8 点以 后勿扰 ◆都柏林一区快餐店 (noodle bar),招有经验的 大厨或帮炒,主要做各种 炒饭炒面.要求有身份,有 厨房经验,能管理厨房,有 责任心.0863402726 ◆Limerick 乡下餐馆招 英语流利楼面,男女不限, 包吃住,工作轻松. 0879297709 12pm-12am

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

Athy 中餐馆高薪招楼面 一名,有身份者优先,包住 包吃.0872324330 ◆24 区外卖店招熟手炒 锅一名和 part time 打杂 一名,地址在 killinarden dublin24.0877089900 4pm 后 ◆中心餐馆招聘 FULL TIME 厨房, 要求有相关 工作经验.0868647621 ◆位于 Wexford 乡下一 繁忙中餐馆招聘一个熟 手炒锅或者油煲,吃苦耐 劳者优先,工资面议. 0873538602

◆距都柏林 45 分钟的

及没有不良嗜好的,我们 家里对卫生的要求比较 高,平时都要保持清洁以 及会一个星期做一次卫 生的.0873143564 brandon ◆D6W 门口有 17,15A 直通 UCD,五分钟步行 有 16,9 等等 20 分钟车 程至市中心,家中共有 4 个卧室,双人间和单人间 各两个,现出租向阳大单 人间,350 一个月,bill 平 分,绝对是双人间的大小 只放了单人床,之前女生 收拾的很干净漂亮,3 月 5 号可入住,所有卧室都 在二楼,一楼大客厅独立 厨房还有自己的后花园, 前院可以免费停车,毗邻 警察局和学校,安静安全, 家中住的都是 UCD DIT 学生,为人友善,希望爱干 净的朋友入住. 0858147459(087 网) ◆位于 3 区与一区交界 处,有独立房间招一人,房 间带卫生间,走路到市中 心只要十五分钟左右,门 口有公交车,交通非常方 便,欲招长住(最好是北方 人因家里住的北方人)男 生.0872487888 ◆威克隆三室三卫 HOUSE 出租. 0862499255

◆3 个房间的 house 有 一双人间求安静和保持 干净的住客,男女或夫妻 都可以.0876531201 ◆高威市中心双人间招 一名男生,要求 i 无不良 嗜好人品好.每月 300 欧,包网电费. 0873973830 ◆现有一间大 STUDIO 位于二区四区河边 LEESON ST 边上的一处 安静小区内.招暂住 3 月 15 号到 5 月 9 号.隔离 式厨房,大卫生间,步行至 STEPHENS GREEN 或 BAGGOT ST.只需 10 分 钟.交通便利,5 分钟至车 站,有 BUS46A,145,11 经过.有 UPC 网络. 0879074349 ◆3 区独立房间招一名 男生.0872487888 ◆九区 COLLINSWOOD 三室 三卫 HOUSE,距离 DCU 步行 20 分钟,门口有 14,16 BUS 到市中心 15 分钟,150M 网络,现单人 间招一人,要求 安静,爱 干净,不吸烟.房租 260 其他费用平摊,四月一号 可以入住,欢迎看房. 0879755163 早 10- 晚 10

◆15 区 shopping centre 附近一双人间和 一单人间招租,大屋一人 住 350,双人住 450;小屋 250;其它费用均摊,月底 入住.0899833470 Lily ◆位于 LOWER GARDINER STREET 2 室 2 卫新公寓,现招 1 女 生和另一女生合租,房租 275 欧,家里只住 4 人,电 费网费平摊. 0877888185 ◆小区安全,环境优雅,家 人友好.走路到 LUAS 站 只需要 5 分钟,到 BUS 站只需 7 分钟,BUS 有: 7,145,84,84A,开车到 DUNDRUM 只需 5 分 钟.坐车到 UCD, SMURFIT,BLACKROCK SHOPPING CENTER 都 很方便.此处交通便利,旁 边就是 M50,欢迎各位朋 友来看房.0872194927 ◆9 区双人间招单人入 住有单独卫生间.酒店式 公寓,2 室 2 卫 1 厅 1 厨. 还有个超级大阳台.房间 和阳台都是落地玻璃采 光非常好.厅里不住人.交 通便利,出门就是车站.一 般 20 分钟左右可到市 中心.在 DCU 附近.包网 费,包垃圾费,免费停车 位.希望找安静,爱干净, 不吸烟的朋友.价格可议.

校对：刘冬梅

◆乡下离都柏林 2 个多 小时一城市,现在需要一 名熟手炒锅,要有 5 年以 上炒锅经验,周薪 520,另 需要一厨房打盒出餐人 员,(420 周)可报税,有身 份者优先.0899846990 ◆距离都柏林一个小时 左右的乡下外卖店,招熟 手打杂一名,要求有身份, 工资面议.0899729199 ◆乡下现招聘楼面和厨 房各一名,两夫妻也可以, 包吃住老板和谐. 0873844166 ◆乡下招有身份的熟手 楼面,(最好是男的)会用

随时入住.0877082235 ◆13 区希尔顿酒店旁三 室一厅新公寓整体出租, 房间干净明亮,新装修,合 同一年,步行到 bus 站 2 分钟,步行到大 tesco2 分钟,交通便利,购物方 便.如果是开车的朋友,还 附带一个地下停车位.租 金每月 1200 欧. 0871268822 ◆位于毛街 centre 楼上 全新 APT 厅里招一男生 住上下铺,月租 150 欧元 每月.0877416810 ◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山 景房两个双人间招人入 住 450 欧(月),家里设备 齐全,装修高档,环境优 雅,在家可俯瞰都柏林全 景.小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16,14 路到市 中心和机场,离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分钟. 家里人热情友善,欢迎爱 干净的朋友来看房. 0872645535 0831608618 ◆位于市中心一区 DORSET ST 有一超大 单人间招一人入住,3 月 20 日左右可以入住.交 通方便,楼下有

电脑单,中餐馆在乡下, 离都柏林一个小时路 程,包吃住.0876606019 ◆本店位于都柏林 6 区,现想招一看台做周 六,要求有身份,熟手. 0876698744 ◆乡下中餐馆兼外卖 店,现需一名熟手女楼 面,要求有外卖和餐馆 的双重工作经验,有独 立上班和与客人良好沟 通的能力.因需要人手 的时间紧急,所以请生 手勿扰,不好意思. 0876103801

16,122,40,13,41 路巴 士经过.步行到 PARNELL ST 只要 5 分钟.月租 320 左右. 0877509085 0879244470 ◆14 区 dundrum road 二室一厅单人间招人, 每月 200 欧,离 luas 站 只有 5 分钟,出门口就 有 17,61,44 公交车,离 ucd 大学,dundrum shopping centra 都很 近.只招女生. 0860578207(voafone) ◆在 l 区 Lower gardiner street.大单间 招人男女不限. 0877808081 ◆Lucan Village 有双人 房出租,交通方便,附近 有银行和麦当劳,单身 也行.0831722296 ◆市中心 7 区一宽敞客 厅招人,设备齐全环境 优雅随时入住. 0879530428 ◆市中心位于小艺发廊 附近一大单人间招人, 每月 370 包网包,家里 住东北人,想招一男孩, 随时入住.0873160146

2014 年 3 月 3 日

◆1 区电影院对面客厅 招一男生,3 月 2 号可 入住,家里住的都是福 清的.0873363589

欧.4 月 1 号可以入住.和 爱尔兰房主直接签合同. 0861725130 (10am-9pm)

◆位于 1 区金海湾附 近 2 室一厅 2 卫生间 的 Apt,大客厅欲招一 男生 3 月 9 号后可入 住,家里整洁干净家具 一应俱全,木质地板带 有阳台可供晒衣物;购 物搭乘极为方便;家人 友善欢迎看房. 0877905236

◆22 区 CLONDALKIN 双人间和单人间,欲招一 对爱干净的 COUPLE 或 SINGLE,房租 80 欧 / 周, 家里设备齐全交通便利, 附近公交车有 25N,40,76,76A.家里 BILL 均摊.随时可入住. 0863092764 房东 LAN (英文)

◆现有一个双人间出 租,带卫生间位于 6W, 步行格里菲斯 20 分钟, 门口有车站直达市中 心,经过各大高校格里 菲斯,DIT,DBS 等.还有 车直达 UCD,门口有 15a,17,54a,9.附近还有 多家超市购物方便.家 人有善,还有停车位,家 里全是学生,只住四人, 没有宠物,单间入住 400,两人 550.只招女 生和情侣五月二十号可 入住.0879530840

◆位于 royal cannal park 三室两卫双人间招 单人.步行 dart 站 10 分 钟,门口有 120 去市中 心.家人和善.BIll 平分.房 租 350/ 月.0871172555 0860879550

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟到 ballymun Shopping Center,5 分 钟到 IKEA,交通方便(可 乘 13 路直达,步行 3 分 钟乘 4,9,83a,140 等)设 备齐全,环境清静,有车 位.现有一双人间和一 间独立客厅出租,欢迎 看房.0872013456 ◆市中心 Parnell Street,Tesco 楼上,毛 街对面.两室(两卫)一厅 整体出租.小区内环境 好,安全.两个房间都是 双人间,租金每月 1300

◆有一衣柜出售 25 欧 元,很结实,在市中心自 取,不送货. 0879586778 9.30am-11pm ◆一单人床及床垫,还 有一 1.2m 宽床垫在 15 区,需自取.lily 0899833470

◆位于市中心 lower gardiner street 两室一 厅的 Apt.招一爱干净男 生住客厅.客厅宽敞明亮, 有衣柜,设备齐全,交通便 利,家人友善,房租 130 每月.随时可入住,欢迎看 房.0872155763 0879981502 ◆都柏林市中心三室两 卫一厨 flat 整体招租,靠 近 Connelly station,距 GPO 步行十分钟,交通 便利,室内基本全新装修, 两个超大双人间外加一 个单人间,1550 欧元. 0863922691

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

luans 站仅 10min.通向 Stephen Green;楼下有 Dunnes store 和 Aldi,离 Dundrum shopping centre 也非常的近.一人 房租 450 欧,包网费 & 垃圾费;两人房租 600 欧,包网费 & 垃圾费. 0858555186 ◆有一大单人间在 TYRRELSTOWN Dublin 15 离 Blanchardstown 近出租,每月 260 欧元不 包括 BILL.只招女生. 0871255193 ◆14 区 UCD 附近大双 人间,出租 -5 室 HOUSE 独门独院,内部 重新装的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center&Nutgrove shopping center,30 分 钟走到 UCD,有独立的 现代化饭厅,厨房,客厅, 阁楼,楼上和楼下都带有 厕所,有前后花园,非常安 静,适合学习.交通方便, 门口有 LUAS,17 路直通 到 UCD, 14 路,161 路, 和 61 路.现在家里住的 都是北方人,3 月 7 号起 可以入住.0876530525 (12Pm 到 4pm),6 点后 和周末: 0866623608 (087 的网)

◆位于 Sandyford Beacon South Quarter 的两室一厅的 Apt,现一 双人带卫浴的房间欲招 一人或两人入住.交通便 利:楼下有 No.11 车站, 通向 O'Connal st.离

◆位于 12 区 drimnagh 一个三室的 house 招人, 单人间招一个女生,家里 环境好,设施齐全,特别干 净,而且安静适合学生,交 通便利,很多 bus 车如 27,77,151, 122,123 等, 家里现住三人,希望招一 位同样爱干净的女生入 住,房费每月 270 欧元 (包含所有 bills).

◆电磁炉,(配锅)30 欧.双 人床电热毯 10 欧. 0876365927

◆一张铁制按摩床出售, 茶几,老板椅,还有火罐, 真空罐.0877374428

◆蒸焗炉加自动抽油烟 机一套,卖价 3100 千,买 了两年很少用,油煲九成 新,卖价 1000 千.只用过 两个月.Rachel 0862719025 (是 087 网)

◆现有不伤发卷发器 8 欧,长发变短发神器 10 欧,丸子头发髻 3 欧. 0899522800 ◆强生美瞳艾姗日抛 30

校对：刘冬梅

0873109623 ◆纯房租 115 每周起, bill 平分.2 月 10 号可入 住.小区地址:larch hill, Oscar traynor,santry, dublin 9.外部环境:安全, 为家庭小,交通方便,门口 有 17a,27b.并且小区内 有停车场.内部环境:房间 宽裕,有书桌椅子,双人 床,镶墙衣柜,床头柜和内 衣柜.三房一厅,独立浴 室,厨房设备齐全.舍友友 好,现有 2 人,皆为妇女, 在爱尔兰有长期生活经 验.舍友皆擅长中国菜.可 提供饮食,房租另算.招租 优先条件:学生,尤其是女 学生.不抽烟不喝酒人士. 在职夫妇.0876287309 0877159495 ◆在位于 7 区 Smith -fields 广场附近两室一 厅双人间招租,交通便利, 设施齐全,3 月 1 日可入 住.0863999746 (087 网) ◆市中心一区电影院对 面招双人房,招一对夫妻 或一个人包间也可以,家 人友善,房子卫生干净,电 器齐全,离街道购物方便, 随时看房随时入住. 0877020012 0876087608 ◆有一个大单间招一人 入住,在 8 区肉街附近距 离市中心走路 10 分钟 左右,周围有很多公交车 都到市中心,到格里菲斯 大学 10 分钟走路,总之 到哪都方便,随时入住月 租 320 欧元. 0877712597 9am-10pm ◆距离金海湾一分钟的

片 200 度,在国内正规眼 镜店买的 200 多 rmb,没 开封,现卖 20 欧,就一盒. 0857334699 ◆以下所有硬盘都是西 部数据的,3.5 寸台式机 硬盘,缓存都是 64 兆.两 块全新未开封的,密封在 盒子里,一块是蓝盘,容量

咨询快车 / 分类

两书一厅的 APT,大客厅 招一名男生入住,家人共 同平摊电费 网费,家人和 善.0879396326 ◆9 区 collinswood 双人 间只招一人入住,小区环 境优雅,安静安全,地理位 置优越.小区两个出入口 都有便捷车线,14 路和 16 路直达市中心,大约 步行 7-8 分钟有多线公 交车,1 路 41 路 44 路,交 通便利,最主要距离 DCU 大学步行 20 多分 钟左右,适合交换生暂住, 房间设施齐全,大双人床, 组合衣柜,电脑桌.小区周 边购物方便,家里费用均 摊,价格低廉合理,公正公 平,家人有善,24 小时热 水暖气,房租价位 295/ 月,3 月 17 日入住. 0864060552(087 网) 刘 女士 中午 12 点以后 ◆七区双人间出租,交通 便利,随时可入住. 0872699132 ◆市中心 Tesco 对面 greeg court 客厅招一男 孩入住,上下铺,100m 宽 带,电费网费平摊,招无不 良嗜好者入住,不抽烟者. 0876499431 12am-23pm ◆LONEMILE 路旁边一 个大 APT 大双人间带自 己用卫生间出租,交通方 便,楼下可以停车,周围 100 米有 AODI, SUPERQUENN,超市,生 活方便,厅不住人,希望爱 干净的人住进来,房租看 是一个人住还是一对,来 电来看房子以后商量,最 重要大家住舒服.12 区. 0879810828

1TB,价格 40 欧元.一块 是 AV 绿盘,容量 3TB,价 格 90 欧元.另有若干块 二手硬盘,2TB 有 4 块, 每块 65 欧元.1.5TB 有 2 块,每块 50 欧元.640G 1 块 35 欧元.都柏林市中 心和南区 N11 沿线可 送.0860546998 087 网 Ron

29

◆适合想锻炼英文的学 生或在 13 区附近工作 的朋友,超大独立的 house 位于 13 区富人 区,就你和房东 2 个人 住,你一人住一个超大 双人间,房东爱尔兰人 非常友善,爱交谈,适合 想练英语口语的朋友. 每周 80 欧包 bill,3 月 初就可入住. 0860705902(讲英文) 08796327208 ◆市中心金海湾,融兴 行中间一单人间招人. 家里一共住 3 人,UPC 网络,各种生活设施齐 全,安静整洁,欲招一位 干净,无不良嗜好者入 住,每月 350,3 月 10 号 入住.0872752442 ◆两室一厅位于 Dun laoghire shopping cnetre.地理位置绝佳, 交通便利,购物方便.月 租 850 欧元 (包含煤气 费).0879400899 ◆Dublin6,Rathmine, LiDL 后边,450 包 bill, 只招女生,3.1 开住.男 生勿扰.安静,面积约 6-8 平,爱尔兰房东老 太同住,另一间住 UCD 女生.450 包含所有费 用(包括网费),全新装 修,暖和,干净,安静,价 格可小议.2min 外有多 趟公交进市区或 UCD. 适合 TCD 或 UCD 女 生.2min 外有 LIDL, Audi,东方行. 0899606381 ◆1 区电影院对面客厅 招一男生,随时入住,家 里住的都是福清. 0873363589

◆牛肉干(50cent/ 包) 香辣味共 10 包.麻辣味 共 22 包.盐焗凤爪 (30cent/ 包)共 50 包.鸭 掌(30cent/ 包)共 35 包. 蟹黄味蚕豆(10cent/ 包)共 140 包.买得多可 优惠.0877028780

30

关爱生命 / 健康

第 516 期

星期一

主编：雪颖

美国最新研究发现

情绪波动情况基本一致。首先， 人们在早上醒来后的早餐时间 最快乐。研究人员称， 当人们睡 了一个好觉后，醒来后心情十 分舒畅，但接下来人们的情绪 会慢慢跌落。研究者称， 这并非 工作所累，因为周末时人们也 会表现同样的状况。到了晚上 睡觉的时候, 人们的情绪又会 达到一个小高峰。 研究人员表示，人们往往 认为网络充满谎言，其实它反 而折射出人们最真实的情感。 比如这次调查同时发现全世 界的人周末最快乐。

于“怀旧性回忆”，参试老人的 生活故事开始或结束的时间 介于 17~24 岁。 斯坦纳博士由此得出结 论，生活中最重要的记忆往往 在 25 岁之前就已经形成。通 过对中老年人往事回忆情况 的分析，可以预测其健康状况 及心理调节情况。临床治疗专 家可以利用讲述生活故事疗 法（话疗）帮助人们解开心结， 排解心理障碍。新研究还发 现，人们对往事的记忆会受到 相关的积极情绪和消极情绪 的影响，决定着对往事的记忆 或遗忘的取舍。

男女梦境差别大 讨论自己的梦。另外，女性也 更容易做“噩梦”，她们甚至更 喜欢去理解梦境的含义。 男性与女性除了在生理 结构上存在差异，在社会经验 上也不尽相同。因此，男女在 思考、感觉，甚至梦境上存在 差异也是有理可循的。梦境可

纤维制成无纺布。血清实验显 示：只需要约 16 克纤维，就 可以将一个 体 重 60 公 斤 的 人在 1 小时之内生成的肌酐 全部吸附干净。 除了肌酐，尿毒症毒素还 有很多种。研究团队认为,通 过更换沸石的种类，可以制造 出吸附其他种类尿毒症毒素 的人造纤维。这项研究为尿毒 症患者带来了新的希望。

据《纳米医学：纳米技术、 生物学与医学》 杂志近日报 道，美国南卡罗来纳州克莱姆 森大学的研究人员发明了一 种黏性纳米粒子，能够对抗心 脏病。它是一种非侵入式疗 法，这将为心脏病患者提供新 的治疗途径。 这种纳米粒子包裹了一 层黏性蛋白质， “粘住”受损动

脉，并在此处缓慢地释放药 物。这些纳米粒子能向受损或 阻塞的动脉提供药物，并有助 于预防疤痕组织堵塞动脉。 研究人员希望这项技术 能与支架“联手”，或者代替支 架，从而提高心脏病治疗的成 功率。目前，血管支架植入是 治疗血管阻塞和损伤的标准 手段。

美国

学生自己 种菜吃

加拿大科学家认为

美国 《郝芬顿邮报》2 月 17 日报道，加拿大蒙特利尔 大学的研究者发现，男性与女 性的梦境内容截然不同，而这 些不同除了性别的关系外，还 与人的生活经验、社会角色有 关。 女性倾向于梦见情感、恋 情及家庭成员等内容，男性则 更容易梦见暴力、陌生人、汽 车、与陌生人的性行为。另外， 男性更易梦见身体攻击，女性 则多梦见言语攻击。男性与女 性都会梦见与工作相关的内 容，但男性通常是关于成功或 千篇一律，女性是关于平衡家 庭与工作的挑战，以及工作时 的情感宣泄。不过，与以前相 比，女性梦中出现工作的次数 显著增加。 除了梦境内容的差异，男 女对梦的感知和处理方式也 不同。女性把梦看得更重要， 更喜欢回忆梦中的细节。女性 也更喜欢和别人分享、记录和

日前，日本国家材料科学 研究所的研究者开发出了一 种人造纤维，它能够吸附肾衰 竭患者血液中所含的尿毒症 毒素肌酐。这一成果已经刊登 在最新一期的 《生物材料科 学》杂志上，它将有助于在未 来开发便携式小型透析装置。 研究者将能够吸附肌酐 的沸石混合到树脂中，制造出 了一种极细的纤维，并将这种

纳米粒子，粘住受损动脉

超强记忆，25 岁前形成 人为什么不更多地谈及从 30~70 岁的记忆呢？为什么人 们对 15~30 岁时的事情记得 更多更牢呢？” 为了寻找这些问题的答 案，斯坦纳博士及其同事收集 了 34 名 退 休 人 员 的 生 活 故 事。这些参试老人年龄在 59~92 岁 之 间 ，76% 的 人 大 学本科毕业。研究人员要求老 人以自由和轻松自然的方式 讲述自己的生活故事，时间为 30 分钟。一个星期后，研究人 员要求参试者将自己的生活 故事归类。结果发现，所有参 试老人讲述的生活故事都属

人造纤维吸走尿毒症毒素

美国科学家发明

美国新罕布什尔大学发现

25 岁对于人的记忆来说 至关重要。美国《医药日报》 2 月 20 日报道，美国新罕布 什尔大学一个研究小组发 现，人们 到 25 岁 时 ，一些 有 关生活的最重要记忆已经形 成。 新研究发现，中老年参试 者在谈及自己生活故事及年 轻时的往事时，最多强调结婚 生子等重要生活转折事件。对 15~30 岁时往事的记忆，中老 年人将其称为“怀旧性记忆”。 新研究负责人、新罕布什尔大 学心理学博士克里斯蒂娜·斯 坦纳对此提出疑问： “ 中老年

校对：王鹏

日本科学家研制

早饭时间，人最快乐 吃早饭是个幸福的事情。 据英国《每日邮报》近日报道， 美国的研究人员发现，全世界 的人在早餐时间最快乐。 报道称，美国康奈尔大学 的迈克尔·梅西教授分析了来 自 84 个国家的 240 万人所写 的 5.09 亿条微博。在这些微博 中，梅西教授重点分析了一天 不同时刻， “棒极了” 、 “难以置 信” “ 、好极了” 等描述好情绪的 词汇出现的频率，同时也统计 了描述愤怒、悲伤、尴尬的词 汇。他发现， 尽管各国有不同的 文化氛围和意识形态，人们的

本版编辑：Lily

以给我们揭开关于异性的秘 密，让人们更深入了解异性的 思想、心灵和精神。不过专家 同时强调，在梦境的对比中， 男女性别差异只是一个因素， 其他如文化、年龄、生活经历 的差异可能具有更大的影响 力。

肥胖问题一直困扰着美国，据美国疾控中心调查显示，截 至 2010 年，有 35.7%的成年人和 17%的儿童存在肥胖问题。为 此，奥巴马政府鼓励学生平衡饮食，并在学校内打造属于自己 的菜园。 早在 1996 年，美国学校菜园开始正式推广。2009 年 3 月 20 日，美国第一夫人米歇尔·奥巴马带领 26 名来自华盛顿班克 罗夫特小学的学生在白宫南草坪“动土”，把面积大约 102 平方 米的草坪改造成菜园。正是由于“白宫菜园”的开启，令“校园菜 园”风靡全美。如今，不管是公立学校还是私立学校，几乎都拥 有自己的菜园。 菜园的大小一般根据学校的规模以及学生的人数而定。学 校从幼儿园开始就让小朋友们种植蔬菜，一般都是从最简单的 蔬菜开始，比如生菜、豌豆等。学生们每个星期都会去菜园观察 一次蔬菜，一起翻土、播种、浇水、施肥。这不仅强化了学生们的 动手能力，而且收获的劳动果实还会直接端上孩子们的餐桌。 据统计，美国每天有超过 2800 万的学生的午餐食材来自校园 菜园。这样既保证了食物的新鲜度，也很大程度上遏制了肥胖 问题，老师借此告诉学生们多吃蔬菜少吃肉，如何合理地搭配 膳食，养成良好的饮食习惯。学生们还可以把蔬菜种子带回家 种植，让父母也享受到他们的劳动果实。 7 岁的杰西告诉记者： “过去，汉堡、薯条是我的最爱。但是 现在我知道，这样只会让我慢慢变成一个小胖子。我享受种菜 的过程，菜园吸引了我的注意力，也改变了我的生活。” 如今，美国各大城市还兴起了“社区菜园”，仅在费城就有 3 万多处。美国园林协会预计，在未来几年，这个数字有望增加到 500 万。

2014 年 3 月 3 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

31

2028 年，专事军火开发 的机器人公司 Omni Corp.生 产了大量装备精良的机械战 警，他们被投入到维和和惩治 犯罪等行动中，取得显著的效 果。罪犯横行的底特律市，嫉 恶如仇、正义感十足的警察亚 历克斯·墨菲 （乔尔·金纳曼 Joel Kinnaman 饰） 遭到仇家 暗算，身体受到毁灭性破坏。 借助于 Omni 公 司天 才 博士 丹尼特·诺顿 （加里·奥德曼 Gary Oldman 饰）最前沿的技 术，墨菲以机械战警的形态复 活。数轮严格的测试表明，墨 菲足以承担起维护社会治安 的重任，他的口碑在民众中直 线飙升，而墨菲的妻子克拉拉 （艾比·考尼什 Abbie Cornish 饰）和儿子大卫却再难从他身 上感觉亲人的温暖。 感知到妻儿的痛苦，墨菲 决心向策划杀害自己的犯罪 头子展开反击……

·当主管塞勒斯检验机械 战警的战服设计时，画面上展 示的正是 1987 版《机械战警》 中的战服式样。后来应塞勒斯 的要求，战服被设计的“更灵 活”并且改为“黑色” ，才变成 了后来影片中的模样。 ·片中有一整段展现机械 战警测试过程的剧情发生在 中国，导演透露这段戏是在摄 影棚以及温哥华取景完成 的。 ·在新版设定中，只要机 械战警保持开机状态，他就是 个有感情、记忆以及认知力的 奇异生物（或机器）。但他无法 和自己的妻儿共享天伦，他没 有免疫系统，每天都要清一轮 血液。 ·迈克尔·法斯宾德、马提 亚斯·修奈尔、以及罗素·克劳 都曾被作为机械战警亚历克 斯·墨菲的人选。 ·演员休·劳瑞曾有望出 演片中的大反派雷蒙德·塞勒 斯，最终因合同问题未能实 现。此后，克里夫·欧文也曾考 虑出演，最终花落老牌影星迈 克尔·基顿。 ·本片翻拍自曾于 90 年 代引进中国内地的同名科幻 经典影片，当年内地公映名为 “铁甲威龙”，新版由《精英部

队》导演何塞·帕迪里亚执导。 · “暴力机器的自动化极 有可能催生法西斯主义”是新 旧两版《机械战警》共同的主 题之一。 ·原版中 ED - 209 机器人 杀了一个律师，在新版中则是 ED - 209 在入侵德黑兰的过程 中杀死一名儿童；老版导演保 罗·范霍文对 80 年代的电视 广告和媒体进行了批判，而新 作中则是把矛头指向了美国 右翼媒体。 ·乔尔·金纳曼为了饰演 好墨菲，需要佩戴约 45 磅重 的盔甲，并且跟着瑞典特种部 队学习了两周。 ·机械战警有两个主要的 武器：一把强火力的泰瑟枪， 置于机械战警的大腿上，这也 是对 80 年代版本的致敬。另 外还有一把枪放在他的前臂。 ·影片中的警车是新版的 福特金牛—— —这也在向原版 电影致敬，在原版电影里，第 一代福特担任了电影的警车。 ·机械战警的摩托车被设 计团队修改了架构，扩大了车 轮，比普通的摩托车长一些， 车身上全部装满了类似机械 战甲一样的装甲，这让机械战 警和摩托车看起来就像一体 的。

2014

自贸区再次吹响开放号角

用改革创新营造领先优势

2010 年的上海，曾吸引 了全世界的目光。6 个月 184 天，浦江两岸 5.28 平方公里 的土地上，190 个国家、 56 个

形成可复制可推广经验

对上海而言，改革开放， 从来不是一己之事。上海的锐 意前行，肩上都担着国家战略 的重任。在我国改革开放一次 次的关键时刻，上海总是挺身 而出，自觉承担“排头兵” 、 “先 行者” 的重任。 浦东开发开放，上海向世 界昭示了中国改革开放的决 心与信心。 从此，上海进入了加速发

展的阶段，对长三角及全中国 的辐射作用不断显现。无论是 资金流、商品流、技术流、信息 流、人才流，还是要素市场，上 海的集聚辐射功能在中国都 无可比拟，金融、房地产、技 术、人才、产权等要素市场体 系框架已初步确立。同时，口 岸 服 务 能 级 显 著 提 升 ，2013 年上海进出口总额为 4413.98 亿美元，上海港集装箱吞吐量 连续 4 年位居世界之首。通过 现代集疏运体系，上海将中国 主要城市与世界各大城市连 为一体。 随着经济社会的发展，单 兵突进的改革已难适应，2005 年 6 月，经国务院批准，上海 浦东新区成为我国首个综合 配套改革试点地区，由此，浦 东开始着力在“转变政府职 能、转变经济运行方式、改变 城 乡 经 济 社 会 二 元 结 构 ”方 面，进行“全国能借鉴、上海能 推广、浦东能突破”的试点探 索。 2009 年 3 月，国务院再 次发令：到 2020 年，将上海基 本建成与我国经济实力和人 民币国际地位相适应的国际 金融中心、具有全球航运资源 配置能力的国际航运中心。 近年来，全球规则体系面 临重塑，如何融入世界经济新 格局？历史使命再一次落在了 上海的肩上。上海自贸试验区 从最初的地方设想，被上升为 国家战略，主要任务是探索我 国对外开放的新路径和新模 式，推动加快转变政府职能和 行政体制改革，促进转变经济 增长方式和优化经济结构，实 现以开放促发展、促改革、促 创新，形成可复制、可推广的 经验。建设自贸试验区，将有 利于培育我国面向全球的竞 争新优势，拓展经济增长的新 空间，打造中国经济“升级 版” 。 对此，中央政治局委员、 上海市委书记韩正说： “ 上海 要坚定立足国家战略，自觉服 务、服从国家大局，始终把上 海的改革发展放在全国的大 局中思考谋划。”

一

续 3 年在法国 多 个 城 市 举 行，观众达上 万人次。每届 中国电影节都 向法国观众介 绍十 余部最新 拍摄的中国电 影 ， 姜 文 、巩 俐、赵薇等中 国 影 星 与 让· 雷 诺 、阿 兰·德 龙 、文 森 特·佩 雷斯等法国影 星成为电影节 的嘉宾。 ■春节武 术歌曲作用不 俗 在莫斯科 中国文化中心 举办的“欢乐 春节”系列活 动中，俄罗斯 各界民众对中 国文化如此感 兴趣 ，冒着零 下 20 摄 氏 度 的严寒赶来体 验中国的春节 活动。许多市 民欣喜地告诉 主办者： “今天 在中国文化中 心真 是开了眼 界。你看，包饺 子 、写 春 联 、每 年 变 换 吉 祥 物 、猜 灯 谜 ，中 国春节有这么 多有意思的传 统！中国文化 真是令人感 兴趣！” 马耳他中国文化中心 近日在举办了汉语角活动 后 ，还 举 办 了 首 届“ 一 起 来 唱 汉语 歌 ”表 演 赛 。 表 演 者 认 真的 态 度、精 彩 的 表 现 以 及 中 国 歌 曲 优 美 的 旋 律 ，深 深打动了在场的所有观众。 按 照《驻 外 中 国 文 化 中 心 发 展 规 划》，到 2020 年 ， 中国在海外开设的文化中 心要覆盖全球主要国家。这 是 一份 雄 心 勃 勃 的 蓝 图 ，表 明中国正按步骤加速推进 对外文化传播。

二

二

海 年外 中 国 文 化 中 心 将 建

50

自贸区“花落”上海，不是 一夕之功，是上海 20 年磨一 剑的结果。 1990 年 4 月，浦东开发 开放。仅两个月，我国大陆第 一个保税区—— —上 海外高桥 保税区横空出世。它最初的设 计就是借鉴了国外的自由贸 易区，但因当时大家对“自贸 区”概念不清，就独创了“保税 区”一词。 次年，时任上海市市长朱 镕基率团出访西欧五国，向外 国商会、跨国公司等推介浦东 新区。说到“外高桥保税区” 时，对方一脸困惑。朱镕基直 接用英语解释： “ 中国的保税 区，实质上就是你们的自由贸 易区。” 从此，外高桥保税区的 英文名就成了“外高桥自由贸 易区”。 此后，改革一步紧接一 步：我国第一个保税物流园区 在外高桥设立，第一个保税港 区在洋山港建设，第一代保税 空港在上海浦东机场问世。 2009 年 11 月，这些“第一”又 融为一体—— —成立 上海综合 保税区。 与此同时，自贸区的建设 准备也紧锣密鼓。2011 年， 第 11 届世界自由贸易园区大会 首次在外高桥召开，明确向外 界表明上海要建立自贸区。 2013 年 9 月 29 日，中国 （上海） 自由贸易试验区正式 揭牌。这意味着中国经历 30 多年改革开放之后，再一次吹 响以开放促改革的号角。

国际组织，推出了 2.29 万场 次的活动，7308 万 人次 共同 见证了“城市，让世界更美 好”。上海世博会， 在世博会历 史上创造了 10 余项新纪录， 让世界大为惊叹。 改革开放以来，上海的眼 光总是越过太平洋，主动与世 界对接。 自 1990 年起，上海紧紧 抓住浦东开发开放这一历史 机遇，东西联动，推动城市空 间布局和产业结构调整。在全 国率先开始国有资产管理体 制改革，率先建立一批国家级 要素市场，率先进行企业和基 础设施建设投融资体制改革， 实现了一系列“零的突破”，让 上海赢得了改革发展的领先 优势。 进入新世纪新阶段，上海 在率先求变、转型发展中，又 迈出了新的步伐。如提出率先 建立和完善与国际惯例相一 致的运行规则，以制度优势构 建改革开放新优势，加快转变 政府职能，深化行政审批制度 改革和投资体制改革等。以 “建成全国行政效率最高、行 政透明度最高、行政收费最少 的行政区之一”为目标，上海 进行了 6 轮审批项目清理，累 计 取 消 调 整 2237 项 审 批 事 项，取消和停征 368 项收费项 目，优化了审批流程，提高了 行政效率。 同时，上海转型发展持续 取得新进展，到 2013 年呈现 出“三个领先增长”和“四个减 少依赖”，即：三产领先增长， 外资领先增长，居民收入领先 增长，对投资拉动、房地产业、 重化工业、加工型劳动密集型 产业依赖进一步减少。

雪颖 吕宁

○

东海 100 公里黄金海岸 线串 起的 28.78 平方公里 土 地，如今成了国内外最为关注 的热土。2013 年 9 月底，这里 诞生了中国（上海）自贸试验 区，成为推进改革和提高开放 型经济水平的 “试验田”。因着 这片热土，上海，再一次站在 了中国改革开放的最前沿，成 为了我国对接世界经济新格 局的“探索者”和“领跑者”。

3

○

上海赶制自贸区标准答案

本 报 北 京 2 月 24 日 电 （记 者 陆 培 法） 文 化 部 部 长 蔡武今天向热爱中国文化 的海内外友人送出了一份 马年的大礼包：规划到 2020 年，在世界主要国家和地 区，中国文化中心将达到 50 个 ，这 为 中 外 文 化 交 流 和 推 动 中 华 文 化“ 走 出 去 ”提 供 了很好的平台。目前全球有 14 个文化中心在正常运营。 ■法国前总理夫人学 汉语 中 国 于 1988 年 在 毛 里 求斯和贝宁设立了第一批 文 化 中 心 。 此 后 ，随 着 经 济 实 力 的 增 强 ，逐 渐加 大 了 文 化 推 广 的 力 度 。目 前 ，中 国 共 与 26 个 国 家 签 署 了 单 设 或互设文化中心的政府文 件。 法国前总理拉法兰的 夫 人 安 尼·玛 丽 从 2008 年 开始在巴黎中国文化中心 学 习 汉 语 ，她 表 示 自 己 很 早 就 关 注 中 国 ， 但 直 到 2003 年第一次访华才感受到中 国 巨大 的变 化 ， “ 无论 如 何 ， 人们都应该通过学习汉语 多了解当下中国。”目前，法 国不但有上百所大学开设 了 中 文 专 业 ，一 些 中 小 学 也 开设了中文课程。 “ 汉 语 热 ”已 成 为 一 种 潮 流 。 在 德 国，学 习 汉 语 的 人 数 增 加 了 5 倍 ，柏 林 中国 文化中心开设的中文课程 也受到当地人的欢迎。据外 媒 报 道 ，对 于 那 些 以 英 语 为 母 语 的 人 来 说 ，15 年 来 ，中 文已经发展为仅次于法语、 西班牙语和德语的第四大 外语。 ■中国电影承担重要 角色 巴黎中国文化中心主 任 殷 福 表 示，传 播 中 国 电 影 只是巴黎中国文化中心众 多文化传播工作之 一。该中 心 自 2002 年 冬 季 正 式 开 张 之 后 ，主 要 从 举 办 文 化 交 流 活 动 、组 织 教 学 与 培 训 以 及 提供信息服务三方面入手， 全面开展工作。该中心与国 家新闻出版广电总局和法 国百代电影集团共同主办 的 法 国 中 国 电 影 节 ，已 经 连

3

个

2014

3

3

一 雪颖 吕宁

习近平在政治局集体学习时强调

和田玉巡展亮相广州

核心价值观是文化软实力的灵魂 把培育和弘扬社会主义核心价值观 作为凝魂聚气强基固本的基础工程

值观，用自己的 新华社北 模范行为和高尚 京 2 月 25 日 人格感召群众、 电 中共中央 带动群众。要从 政治局 2 月 娃 娃 抓 起 、从 24 日下午就 学校抓起， 培育和弘扬 一个国家的文化软实力，从根本上说，取决 做到进教 社会主义核心 材、进课 价值观、弘扬 于其核心价值观的生命力、 凝聚力、感召力。培 堂、进头 中华传统美德 育和弘扬核心价值观， 有效整合社会意识，是社 脑。要润 进行第十三次 物 细 无 集体学习。中 会系统得以正常运转、社会秩序得以有效维护 声，运用 共 中 央 总 书 的重要途径，也是国家治理体系和治理能力的 各类文化 记 习 近 平 在 重要方面 2014“ 国玉寻根”和田玉 排名前 50 位的玉雕大师都有 形 式 ，生 主持学习时 系列巡展自 2 月 24 日起在广 精品力作参展。据悉，该展还 培育和弘扬社会主义核心价值观必须立足 动具体地 强调，把培育 州番禺举办，展品分原石类、 将在深圳、厦门、杭州、香港、 都有其 表现社会 和 弘 扬 社 会 中华优秀传统文化。牢固的核心价值观， 台湾等地巡回举办。 艺术品类、日常生活用品类、 澳门、 主义核心 主 义 核 心 价 固有的根本。抛弃传统、 丢掉根本，就等于割断 侯 奇摄 礼品类，总价值 70 亿元。中国 价值观， 值 观 作 为 凝 了自己的精神命脉。博大精深的中华优秀传统 用高质量 魂聚气、强基 文化是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基 高水平的 固本的基础 作品形象 工程，继承和 地告诉人 发扬中华优秀 们什么是 传统文化和传统美 德，广泛开展社会主义核心价 独特的精神标识，为中华民族 真善美，什么是假恶丑，什么 值观宣传教育，积极引导人们 生生不息、发展壮大提供了丰 是值得肯定和赞扬的，什么是 讲道德、尊道德、守道德，追求 厚滋养。中华传统美德是中华 必须反对和否定的。 习近平指出，一种价值观 高尚的道德理想，不断夯实中 文化精髓，蕴含着丰富的思想 道德资源。不忘本来才能开辟 要真正发挥作用， 必须融入社 国特色社会主义的思想道德 未来，善于继承才能更好创 会生活， 让人们在实践中感知 基础。 中宣部思想政治工作研 新。对历史文化特别是先人传 它、领悟它。要注意把我们所 究所戴木才教授就这个问题 承下来的价值理念和道德规 提倡的与人们日常生活紧密 进行讲解，并谈了意见和建 范，要坚持古为今用、推陈出 联系起来，在落细、落小、落实 新，有鉴别地加以对待，有扬 上下功夫。要按照社会主义核 议。 弃地予以继承， 努力用中华民 心价值观的基本要求，健全各 中共中央政治局各位同 族创造的一切精神财富来以 行各业规章制度，完善市民公 志认真听取了讲解，并就有关 文化人、 以文育人。 约、乡规民约、学生守则等行 问题进行了讨论。 习近平指出， 要讲清楚中 为准则，使社会主义核心价值 习近平在主持学习时发 华优秀传统文化的历史渊源、 观成为人们日常工作生活的 表了讲话。他指出，核心价值 观是文化软实力的灵魂、文化 发展脉络、基本走向，讲清楚 基本遵循。要建立和规范一些 礼仪制度，组织开展形式多样 软实力建设的重点。这是决定 中华文化的独特创造、价值理 的纪念庆典活动，传播主流价 文化性质和方向的最深层次 念、鲜明特色，增强文化自信 值，增强人们的认同感和归属 要素。一个国家的文化软实 和价值观自信。要认真汲取中 力，从根本上说，取决于其核 华优秀传统文化的思想精华 感。要把社会主义核心价值观 心价值观的生命力、凝聚力、 和道德精髓，大力弘扬以爱国 的要求融入各种精神文明创 感召力。培育和弘扬核心价值 主义为核心的民族精神和以 建活动之中，吸引群众广泛参 观，有效整合社会意识，是社 改革创新为核心的时代精神， 与，推动人们在为家庭谋幸 会系统得以正常运转、社会秩 深入挖掘和阐发中华优秀传 福、为他人送温暖、为社会作 贡献的过程中提高精神境界、 序得以有效维护的重要途径， 统文化讲仁爱、重民本、守诚 培育文明风尚。要利用各种时 也是国家治理体系和治理能 信、崇正义、尚和合、求大同的 力的重要方面。历史和现实都 时代价值，使中华优秀传统文 机和场合，形成有利于培育和 表明，构建具有强大感召力的 化成为涵养社会主义核心价 弘扬社会主义核心价值观的 核心价值观，关系社会和谐稳 值观的重要源泉。要处理好继 生活情景和社会氛围，使核心 承和创造性发展的关系，重点 价值观的影响像空气一样无 定， 关系国家长治久安。 无时不有。 习近平强调，培育和弘扬 做好创造性转化和创新性发 所不在、 展。 习近平强调， 要发挥政策 社会主义核心价值观必须立 习近平强调， 要切实把社 导向作用，使经济、政治、 文 足中华优秀传统文化。牢固的 会主义核心价值观贯穿于社 化、 社会等方方面面政策都有 核心价值观，都有其固有的根 本。抛弃传统、 丢掉根本，就等 会生活方方面面。要通过教育 利于社会主义核心价值观的 于割断了自己的精神命脉。博 引导、舆论宣传、文化熏陶、实 培育。要用法律来推动核心价 大精深的中华优秀传统文化 践养成、制度保障等，使社会 值观建设。各种社会管理要承 是我们在世界文化激荡中站 主义核心价值观内化为人们 担起倡导社会主义核心价值 稳脚跟的根基。中华文化源远 的精神追求，外化为人们的自 观的责任，注重在日常管理中 2 月 23 日，大熊猫“星徽”和“好好”由货运专机运抵布鲁塞 流长，积淀着中华民族最深层 觉行动。榜样的力量是无穷 体现价值导向，使符合核心价 尔，将在距离布鲁塞尔市中心约 60 公里的天堂动物园旅居 15 的精神追求，代表着中华民族 的，广大党员、干部必须带头 值观的行为得到鼓励、违背核 年。 学习和弘扬社会主义核心价 心价值观的行为受到制约。

大熊猫“星徽” “好好” 抵达比利时

34

军事天地

2014 年 3 月 3 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

世界 11 种怪异飞行器 一.空中客车公司 A300-600ST“白鲸”运输 机

A300-600ST 是在空客 A300-600R 基础上研制， 但 显然已经与其前辈完全大相 径庭， 巨大而造型奇特的机身 背部与怪异的 “尖鼻” 形驾驶 舱将“白鲸”与其他飞机显着 的区分开来，尤其是机体的上 半 段的内部货舱容积达 1,400 立方米，完全可以轻松 “吞下”空中客车 A340 这类广 体客机的主机身结构。可以 说“白鲸”已然脱胎换骨， 成为 一种全新设计的超级运输机。 不过， 这种古怪的飞机总共仅 生产了 5 架。

二.波音公司 B-377SGT “超级古比鱼”运输机

这架 “超级古比鱼” 运输 机是为美国国家航空航天局 （NASA）运输庞大的火箭部件 而建造的。为此， 美国人将波 音 C-97J “同温层巡航者” 改 装成这架拥有宽大巨硕机身 的运输机。和它的前身 C-97 比， 除了下半部机身依稀可以 看到熟悉的影子外，其他部分 已经彻底 “肿 胀”。“超级古比 鱼”的货舱长度达 28.8 米， 内 部直径达 7.6 米。如果没有这 种飞机， 美国人要想把 “阿波 罗” 航天飞机的火箭助推发动 机和 “土星五号” 火 箭这样的 大家伙从加州运送到佛罗里 达就得用缓慢的货船装载， 再 经过巴拿马运河抵达目的地。 空客公司也曾引进过这种机 型， 目前仍有一架在 NASA 服 役。

生生在 C- 131B 运输机的驾 驶舱前面又加装了一个架驶 舱。其型号中的“N”就代表这 次改装的意义。该机还曾被 改装成航空系统测试与教练 机，机首因此装有雷达样机、 红外照像器材以及其他传感 器。别看此机外形怪异， 它曾 提供技术验证服务的对象却 如雷贯耳：B-1 战略轰炸机、 B-2 隐身轰炸机、C-17 战略 运输机、YF-23 验证机…… 该机目前保存于美国空军国 家博物馆。

四.英国宇航公司 “猎迷” AEW3 预警机

“猎迷”岸基预警机采用 “慧星”4C 喷气式民航客机的 机体，将机身缩短，在机身下 部加装了一个可容纳作战设 备 和武器的吊篮式非增压舱， 同时把 4 台涡扇发动机两两 并列安装在机翼根部， 再加上 位于安装在机头和机尾的雷 达天线整流罩，机身呈现明显 的双泡型截面，形成了 最终这 幅古怪模样。不过， 个性的造 型改变不了该机的悲惨命 运—— —由于雷达下视能力太 差，可靠性奇低，在竞标中完 败给大名鼎鼎的 E-3A “望 楼”， 只留下一 段难得的经验 和教训供后人品鉴。

这是 C-212-CC50 空中 电磁矿产 / 基岩勘探机奉行的 原则。为了从空中探测地表 以下 的矿藏，这架飞机在机身 周围安装了电磁线圈探测设 备，如同晒衣架一般。可想而 知该机速度不快， 最大平飞速 度只有 370 公里 / 小时。

八.英国宇航 BAC111-401AK 电子试验 机

DC-4 运输机本是再平常 不过的飞机， 英国人却想到了

外观上看，造型独特的 X-26B 足够出众， 它的发动机位于座 舱后，通过一根长轴将巨大的 螺旋桨置于 机首上方， 螺旋桨 下方由从机头向上伸出的短 梁作为支撑。这么做也是为 了最大限度的降低发动机噪 音。由于噪音较低，它在越南 战争中曾被用于丛林上空的 侦察平 台。正因为如此， X-26B 的确还有些许隐身效 果，也能算的上是最早的“隐 身飞机”。

十.美国休斯公司 H-4“大 力神”号水上飞机（ “云杉 鹅” ）

六.法国布雷盖 763 客机

过于肥胖的机身是布雷 盖 763 大型客机的最大特特 征，以至于很多人会怀疑它能 否离地升空飞的起来。而这 是由于该机上下两层的 内部 客舱设计造成的—— —上层设 置有 59 个可以全躺的豪华座 位，下层是经济舱， 设有 48 个 座位， 总共可运载 135 名乘 客。它的军用型布雷盖 765 也 “很好很 强大”，可以运送 146 名作战人员！该机 1949 年 2 月首飞， 总共建造了 20 架。法航于 1951 年订购了 12 架布雷盖 763，1971 年 3 月全部退役。

英国宇航公司 BAC111 本是一架极普通的民航机，但 它稳定的飞行性能和足够大 的机内空间非常适合作 为各 种航空电子设备的试验平台。 诺斯罗普 - 格鲁曼公司正是 看中了这一点，于 2001 年将 其改装成了电子试验机（机身 编号 N161NG）。简单的说， 就是拿 不同的电子试验装置 安装在飞机的鼻子上试来试 去。格鲁曼公司还改了另两 架 BAC111-401AK 作为雷达 电子系统的测试平台， 造型同 样怪异， 编号分别为 N162W 和 N164W

九.美国洛克希德公司 X-26B 验证机

号称世界上最大的水上 飞机， 休斯公司于 1947 年 11 月 2 日试飞的 H-4 “大力神” 号水 上飞机。该机机长 66.6 米，机高 9.15 米，翼展 97.54 米， 起飞重量 181.4 吨。原设 计可以运载 500～700 人。 1947 年 11 月 2 日， 公司创 始 人休斯亲自驾驶该机破水滑 行并升空 24 米，飞行了 1600 多米后降落。从此再也没有 飞起来过。由于试飞成绩不 佳，加之战后美国政府停止了 订货。所以这架 飞机最终成 为了供游客观赏的退役品。 休斯公司设计这架水上飞机 的初衷，主要是为了应对战争 期间德国空军的轰炸， 考虑通 过大型水上飞机运输军用物 资。此 外， “云杉鹅”号还是世 界上翼展最长的飞机。

十一.中国航天科技集团 “彩虹 4 号”无人机

“彩虹 4 号”翼展 20 米， 留空时间可达 30 个小时， 航 程超过 4000 公里。它能挂载 2 枚精确制导导弹和 2 枚炸 弹，实现对地面固定目标和低 速移动目标的精确打击，还配 有一套光电与 SAR 雷达影像 系统，可全天候穿透云雾实时 将侦察图像传回后方地面指 挥部，是目前国内挂载能力最 强、飞行性能最优的无人机。

七.欧洲宇航 CASA 公司 C-212-CC50 空中地理勘 探机

五.英国航空贸易公司 ATL-98 “天空开拓者”汽 车运输机

三.康纳尔公司 NC-131H 全飞行模拟机（TIFS）

康纳尔公司生产的 NC-131H 也是为了美国国家 航空航天局（NASA）训练航天 飞机飞行员而生产建造的， 硬

给他动动整容手术， 让它能运 汽车。 ATL-98 “天空开拓者” 就是在 DC-4 基础上改装的 一种用于同时运送汽车等大 件物品和乘客的运输机， 它可 以装 5 辆汽车和 25 名乘客。 该机总共建造了 21 架， 曾购 买它的国家包括西班牙、 爱尔 兰、 新西兰、 南非和美国，但其 结局却十分悲惨—— —2007 年 5 月， 世上最后一架能飞的 “天 空开拓者”在阿拉斯加的 一次 着陆中坠毁。所幸的是， 南非 人还拥有一架封存的 “天空开 拓者”， 它位于约翰内斯堡。

X-26B 是由 SGS2-32 型滑翔机改进而来的， 用于训 练美国海军初级飞行员。不 过，X-26B 显然得到了实 质 性的升级， 它安装了一台 O-200A 型活塞发动机。从

主编：雪颖

一

2014 年 3 月 3 日

本版编辑：陈宋

钟欣

35

科技流行

每年的日内瓦车展都会云集众多的欧洲车 企，而近日众多汽车厂商纷纷表示，在今年 3 月即 将举办的 2014 日内瓦国际车展上将推出自己的 新车产品。 本版图片均为资料图片

二代

外形极具未来感

据海外媒体消息，斯巴鲁 将在即将到来的第 84 届日内 瓦车展上展出第二代 Viziv 概 念车。在去年的日内瓦车展 上，我们曾看到第一代 Viziv 概念车。而在第二代概念车 上，斯巴鲁会进一步展示这款 都市时尚 SUV 新车雏形的核 心魅力。 从 Viziv 第二代曝光的预 览图来看，相比于去年日内瓦 车展亮相的 Viziv 概念车，经

豪车也抢滩 玛莎拉蒂 希望通过推出一些“低 端”车型来取悦更多消费者， 并降低门槛，扩大销量的玛莎 拉蒂也瞄准日内瓦。 据海外媒体报道，玛莎拉 蒂将在日内瓦车展发布 GT 概 念车。此外，其量产版预计将

看，此次推出的 Viziv 2 概念车 将 拥 有 4320/1900/1510mm 的三围尺寸，轴距 2640mm。 新车可能搭载 2.0L 涡轮 增压水平对置柴油发动机和 一套由三个马达组成的混合 动力系统。 与之匹配的变速箱为 CVT 变速箱。Viziv 2 概念车的 推出也预示着斯巴鲁将在不 久之后正式推出一款定位小 众市场的时尚跨界车型。

临近

于 2016 年 发 布 ， 该 车 将 与 Ghibli 和总裁共享同一平台， 但长度将进一步缩短。新车将 被命名为 GranSport，售价约 为 8 万欧元 玛莎拉蒂 GT 概念车预展 其入门级运动车设计雏形，其

三门五门随心 二代雪铁龙 据海外媒体消息，雪铁龙 将在 3 月初开幕的 2014 日内 瓦国际车展上发布第二代雪 铁龙 C1。近日，雪铁龙官方率 先公布了第二代 C1 的官方照 片和相关信息，新车配备了全 景天窗。 新一代雪铁龙 C1 和之前 亮相的标致 108 保持着完全 一致的车身轮廓，圆润而饱满 的设计相比于其上一代车型 多了些许厚重感和时尚感。和

过了重新升级之后的 Viziv 2 拥有了更加充满未来感的设 计。 而在大灯 以 及 格 栅 的造 型方面相比于之前的 Viziv 概 念车要更加具有量产化的可 行性。 前保险杠 两 侧 的 雾 灯也 重新设计了 LED 的造型。 斯巴鲁并没有公布 Viziv 2 概念车的详细数据，但是从 去 年 Viziv 概 念 车 的 情 况 来

未来竞争车型包括捷豹 F-Type 和保时捷 911。 目前对于官方并没有公 布该车细节信息，动力方面， 该车有望搭载一台 3.0 升 V6 以及 3.8 升 V8 双涡轮增压引 擎。

来袭

标致 108 不同的是，新 C1 采 用了侵略感更强，同时也更加 具有层次感的前脸来勾勒小 车的家族化气质。 独特的分体式大灯在 未 来一段时间内将成为雪铁龙 的家族化设计，所以在新 C1 上独立出来的转向灯有如眉 毛一样悬浮于大灯上方。进气 格栅与雪铁龙车标整合为一 体，饰以镀铬亮条装饰。在雪 铁龙的一番雕琢下，新 C1 拥 有了一张五官俱全的脸部。 不同于新 C4 毕加索的

是，分体式大灯的采用并没有 剥夺前脸的主次关系，大灯的 视觉中心地位依旧得以保留 下来。 侧面，新 C1 采用了黑色 的 A 柱和 B 柱来打造整体 感。车辆尾部，尾门也一如现 款车型一般和后挡风玻璃结 合为一体，尾灯和后保险杠的 造型与前脸相互呼应。 3460mm 的 车 身 长 度 和 1620mm 的车身宽度让新 C1 在拥挤的城市中能够游刃有 余的穿梭，整备质量也仅仅为 840 千克。 和 新 标 致 108 一 样 ，新 C1 也将提供三门、五门以及 敞篷三种车身结构并提供八 种车身颜色。 在其他配置方面，新 C1 还搭载了七英寸电容屏触摸 显示器、倒车摄像头等功能性 配置。日内瓦车展结束后新 C1 将协同新标致 108 一道正 式上市。

准备多款新车 斯柯达欲在车展发力 斯柯达官方近日表示， 在今年 3 月即将举办的 2014 日内瓦国际车展上展 示多达十四款新车。 不过，这份报道并没有 明确指出这十四款新车的 具体型号，而仅仅表示这十 四款新车都将基于斯柯达 全新的 Vision D 概念车打 造而来。Vision D 概念车曾 在 2011 年的日内瓦车展上 惊艳亮相并成为未来斯柯

达品牌的家族造型基准。在 此之后推出的新一代明锐 以及昕锐等车型都借鉴自 Vision D 概 念 车 的 概 念 造 型。 从 目 前 斯柯 达 新 车 的 情况来看，这十四款新车中 将包括新一代明锐旅行版 以及 Vision C 概 念 车。 而 Vision C 概 念 车 将 有 望 成 为全新一代斯柯达晶锐的 概念雏形。

科技流行

2014 年 3 月 3 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：陈宋

校对：钟欣

能看见紫外线的动物视力较差 有助于理解动物行为 动物有“第六感”的说法 由来巳久，不少养猫养狗主人 总是会看到自己家的小宝贝 突然就被什么不存在的东西 吓到。近日，一项研究提出，猫 狗和其他哺乳动物能看到紫 外线。 多种哺乳动物可见紫外线 美国趣味科学网站报道， 这项研究报告的主要作者伦 敦城市大学生物学家道格拉 斯说： “ 没人想到这些动物能 看见紫外线，但事实上，它们 能。” 据悉，光由各种颜色的光 谱组成。可见光为红色到紫 色，在这之外是紫外线。人们 知道很多动物都能看见紫外 线，包括蜜蜂、鸟、鱼、一些两 栖动物以及爬行动物，还有少 数哺乳动物，如某些老鼠、鼹 鼠、有袋动物及蝙蝠等。

报道称，人眼的水晶体阻 挡紫外线，但对于水晶体能透 过紫外线的动物来说，紫外线 则被视网膜转化为神经信号 传递给大脑，为视觉系统所感 知。 在这项研究中，科学家弄 到各种哺乳动物的眼球，从刺 猬到小熊猫和猕猴：这些动物 是自然死亡或被捕杀的，由动 物园、兽医、屠宰场和科学实 验室捐赠。 科学家测 量 了 有多 少 光 线穿过每种动物眼球的水晶 体到达视网膜。 他们发现，刺猬、狗、猫、 雪貂和俄卡皮鹿等动物眼球 的水晶体能透过一些紫外线， 表明这些动物可能看得见紫 外线。 过滤掉紫外线可提升视力 报道称， 这 引 发一 个 问

题：看见紫外线有什么用？道 格拉斯说： “ 问这个问题的唯 一原因就是人类看不见紫外 线。” 能看见 紫外 线 的 确 有 几 种用处。蜜蜂等昆虫用它分辨 植物的颜色和样式，以指引它 们找到花蜜。啮齿动物用它跟 踪尿迹。驯鹿可能用它看到北 —在可见光下，北极熊 极熊—— 融入雪景难以分辨。 道格拉斯说，更应该问的 是为什么人眼挡住紫外线。一 种可能性是紫外线会损伤视 网膜，但很多长寿动物都能看 见紫外线，而眼睛却没被烧 坏。 另一种 可能 性 更 大 的 解 释是，过滤掉紫外线可以提升 视觉的锐度。这些研究人员发 现，眼球水晶体挡住紫外线的 动物也是视力清晰度最高的 动物。

丹麦海绵缺氧仍生存 或挑战生物起源论 南丹 麦 大 学 的 博 士 生 丹 尼尔·米尔斯近日从丹麦一处 峡谷中打捞出海绵，并加以研 究后表示，这些海绵在仅有目 前大气含氧量 0.5%的极端环 境下，仍能生存和成长。实验 证明，复杂生物的生存和发展 并不需要高浓度的氧气，并向 传统理论发起挑战。 据英国《每日邮报》报道， 复杂生物的起源一直以来都 是科学界的难解之谜。原始的 细胞如何进化成了目前在地 球上的高等生命形态，教科书 上一般采用“氧气”作为答案， 并解释说 6.3 亿至 6.35 亿年 前大气中氧气浓度上升，地球 上因此演化出复杂的生命形 态。 米尔斯说： “我们的研究 表明氧气浓度偏低并不是阻 碍生物起源的真正原因。“ 目前，地球上海绵最接近 早期生物，南丹麦大学附近就 有。米尔斯于是进行了此项研 究。米尔斯说： “我们把海绵放 进实验室，在氧气含量仅为当 今大气的 0.5%的环境中，它 们仍能继续呼吸和生长。”

▲近日，一项研究提出，猫狗和其他哺乳动物能看到紫外 资料图片

科学家发现新种类蜘蛛 状如软糖仅 1 毫米长 澳洲科学家近日在昆州 发现两个蜘蛛新种类，其中 一种蜘蛛外形酷似软糖，体 长仅 1 毫米。 澳洲广播公司报道，昆 州博物馆的巴赫尔博士称， 她的研究团队在多尔比镇发 现了这种“豆形软糖妖精”蜘 蛛。该蜘蛛只有 1 毫米长，并 拥有一个如同盔甲般的硬

实验证明，极低的氧气含 量没有阻止生物的生长。研究 还表明，在进化出复杂动物之 前，地球上的氧气含量已经显

著增加了至少一次。不过，丰 富的氧气并没有直接带来生 物的演化。

斯的“大键琴”探测器曾下潜 至水下 1600 米至 2000 米处 工作。在此过程中，跟踪它工 作的科学家们发现，探测器遇 到了一个体型巨大的不明生 物。据悉，这个怪物攻击了探 测器，并开始摇晃它。在“大键 琴”探测器从水下上来后，科

学家们在金属躯壳上发现了 许多凹痕和抓痕。专家们请教 了海洋生物学家，并向他们出 示了“海怪”的照片，但他们也 无法识别这个生物，称他们从 未见过此类生物。目击者称， 这一“海怪”的头和嘴都很巨 大，有着明亮的眼睛。

壳。“硬壳可以帮助它们保 持水分，它们体型很小，对湿 度非常敏感，因此它们长着 这种硬壳，”巴赫尔说。此外， 巴赫尔团队去年还在昆州一 处热带雨林发现了一种红棕 色蜘蛛，并将其命名为莱西 哈德，以纪念 1842 年前往澳 洲研究野生动物的德国探险 家莱西哈德。

昆州科 学家近日发现 蜘蛛新种类，这 种蜘蛛外形酷 似软糖，体长仅 1 毫米。 澳洲广播公司

▲丹麦学者在研究丹麦海绵后认定，复杂生物的生存和发 展并不需要高浓度的氧气，并向传统理论发起挑战。 英国广播公司

俄罗斯科学家发现巨型海怪 宽头阔口眼睛明亮 俄 罗 斯 科 学院 远 东 分 院 符拉迪沃斯托克海洋技术问 题研究所的科学家们在研究 海洋大陆架时，在 1500 多米 深的北极水下发现了体型巨 大的不明生物。 俄通社 - 塔斯社报道，技 术科学博士纳乌莫夫称，俄罗

线。

研究发现孕妇吃高脂肪食物 或导致后代肥胖 美国研究人员近日发 现，孕妇的饮食若包含高脂 肪食物，可能改变后代的脑 部分子及细胞机制，导致后 代更容易肥胖或患上糖尿 病。 新加坡 《联合早报》报 道，实验显示，饮用高脂肪食 物的母鼠所生下的小鼠比饮 食正常的母鼠生下的后代更

容易超重或患上糖尿病。研 究员认为，这一研究结果或 能说明，肥胖父母的后代更 容易出现肥胖问题。 不过，英国科学家则表 示，老鼠处理脂肪的过程与 人类处理脂肪的过程不同， 所以不能断定孕妇饮用高脂 肪食物会像老鼠那样影响后 代。

!"#$ ’ % ( % ) 3.456 "-./012 7849:

!"

*+,

=>?@ABCDE FGHI9JKLM< !"#$%&’$()* +,-./012 34567 ;"& $%I. / 0 3 1 2K D J3E ^./C4 $I./56K7C89:R; <. = CD>= -?@ AcBCDEwo±>FG 56C ¾H.I !"ÞJKLZâ23Z [CDÍ_JcMNEF  O-PQ56¯REF_J KSTcMNUGVÛCW XCW CÈ./CY ¾Oc Z[@ <=>?@ABCDE JKE\]^_‘ab . cG= !C.defg hijnwo-Üklmno ’pnqrstuv¢@ D = wx"È#$΢ yC~HD2z{G-ch|

}~ £ ;; ; r st gh - ¥ ¥ ¸C g| à- ) @ C C l_ ## e Ý H ýØÙ C%& - %’ - rst l w o 2-. j @ . C rstu !¡¢£¤¥¦ §@ I2¨oÛ¦C E\]^ -kll ¨o-‘c. &CK ¦|FÀêM-ê¨C I º‘©À:-ê¨Vª« ; ¬­@ un¨oz®5H;; l±_¯ K° ±N²½VZ ³ ´µC rst _ Z³¶M¾·¸!wo-5 6|ñ@

rst ¦CI¨o JcNÐ ÞßCàOJcn Í*./56+EF^®5c B ¹º»56C ¼y½a áâãä-åæ 5E n dMÕº-56,-CK JK ¯C Û½±¼D$¾@ K¿ . ‘ 5 6 * . ù ú ()*+ @ *,-*./-0,123/ - 456 / 56À.ÌÁÌ@  ¸H. çCDÍ®5¯R_J 60î r 1 2 3 ¦ CI4 u _ _ÃÄÅ- ÆCD2Ç KSTcMN)UèVÛCà È] wo z"É56 §íK5î ¬®6& OcØDÍI./56Kéê lÊVE\]^CunDtÈ ëì íWîª ÆNCïð WÆ@ co 75.89wo-ºOËÜl@ wo I56ñWòKCóô ò®5 ÆN_:¸M ;$É5 Vªº»CÌcG ÍGI. õö@ 6@ K /56KC wonv½ÛÎÏ ÷øø"ÞÐZâùúZ D-<!Èð4@ úøJ ÐTÑ‘c@ [C _!"CDÍûü± K.‘56=*ùú 78)9*371 _JKCÒw rstu _Eè ø"C23Cø"s 23/ -)ÅCJKFÉ.>5 -56 ȾOC Ó ýþÿ.2!"lFÉH. 6>?5î8 : @!AC ^Jc ^STcCDÍqÔ >I./56KC %c ª %’ àB.Cz5 "! -ÆN -56ÕÖ×^z½ Ü#$iÉGH%&5 ®5 n56 º»@ CI./KËWXW ØÙC Úklo¼IMÛK -° ’@ Û@ _D BC±> "&’ J DCÜC EF‘)GH z e ¼ nD^.>031 I./K ICÚe J_Kt FG>HIHJKLM 2@ ð CLàBï Ñ!lMº DÍ7ÜÝQ-56_ I(è)-56 £CD H@

!"#$%&’()*+,-. !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 34 5. 6 7 8 9 :;; ;< =>?@ ABCD/01EF GHIJ1KCLMNOPQB RSTU<V@ !"WN"XYZ[C\ 01-]:^_D‘)*+ abcde-fghijk l-@ demnCcoUpqr H1-stCuvwxyz{

co|}C01~H j C z . c - @ ^F ! -ikC \01 zG =>?C ¡¢ £-¤¥@ de¦§ I¨ ©ªH«¬­®-ik¯° G p±HD.²C³-´µ z¶5·¸o¹¹º»@ ±_ co¼½±CUp1^¾¿} -@ K

/0123456789:;< 89: ;<:

OPQRSTUV $& WXYZ[\]^_‘)abc<de[\ Ifghi\jklmnopq,ArstuFkvwxypz{|}~A P ) &

=NOBP9QR< STUVWXNYZ[W\ ;"&$N àO@¬xy NÈOP-QìC Eø" %’ @¸RS0TeÃSUuQ ì IVWK XYCÐnv Z[í \QC®9gä]^ Y_@ Màù23Z[CRS "! ÆC Qì‘aib %!5C

F MÛ?¬-AµCcd?£c) e»fC fë gh ij@ RSuvkÔí \Q@ lNRS’m¼ C­nopÇq # êÆ )CErsõtUÍu@ Fv 0wxC RSy!Hz {@ Ef|ñs}~ C jU

í @ &; ÆCä^ &< C Üò ~ @ RS l N m ¡H % Jz { lCfo-Ê RS (H Ð í @ ± _CRS-ä^E } #’1= @ EZ[í f- ]^Y_C ¤ @

!"&$% ¦À3Á-. IÂÃKÄÅ ½}C ÆÇ c¼È¦ É-Ê@ 23C 3ÁËÌVH.ÍÄÅÂÎ -ÏÐÑ@ Ò.TCÓ.Ô n³^. !Õ-Ö×Ø ÙC UpD/^.ÚTÀÛ I ¾ÜÝK-ÏÐÑ@ Þ3ÁFßàáâ 23Z [CÏÐÑãØäåæ-çè éGCêë¾Ü@ ,ì-íî n "## ïd$#% ïdC ðñ òºóÏÐôõö÷Ð@ øùC\ÚÏÐÑ^úø û«-Ö×-üýþÿ GC uvT!R û-Ö×"È #$%&@ l’Ѹ(ì)ÿ !H* Ü+-,-¥@

$"!% 9 & z & a

!

{|

prstuvw

xy

"#$%&’()*+,-. ’()*+*,-./0 12345678 !;½µ¶ñ¢ ÆǦURòó ôõö’ ’åÈÓ

}~ h R 9 g -’ &’¡¢£¤¥¦§a*¨©ª«¬¬/­ 8®¯°±’² ³´µ¶²R·¸¨¹º»¼\ ;½!»¼¾U¢¿À¦ ¿&Á Âà ÄÅ ¢ ÆǦRÈ°ÉÊËÌÍ/ÎÏÐÑ´ÒµÓ ÔÕÖR³´×Ø&ÙÚR Ô ¨ÛÜ+ÝRÞß°à2 áâ’ãäåÈ: Ó

9:$;<= >?@AB o²lmn5äpjk Y ^3lm%&YTF¨noq rpqY¥*ròstÔu* ´YâvnÝqr F-wx ÷yzY{|zYåË }~ 1qr@AY Zâ F Ë Y 6 §y y1YWX ÷ w

ð ½ Ë |5ä¡Yqr ) FË |5ä £2¤ðYqr¥ Y5ä³F- 1q ¦§Yå¿ [¨©| ª r@AYå ÷YA â «Y ¬A­®¯yzYL° g NOqr:j, | ±²FË ©9qr,³´Y( å á¯â µ¶®·,5ä¸Ü¹LF Y¦p d Ï ,Ë Ýº»¼X¡ä½|,Ö¾Y W NO¿ ,å Y ¿´À¿XÁ&Y ¦ ) ¦ ª â < ¡ S ~ ¢ A ¡SF|Ë

CD9:EF GHI,J’() 3¿ÂyÃÄ Yå@A ÅÆ|MYÇ-È4 ñ?, É»YÊ; ÷ Ë3ÌÍt ·ÎYÏÐ ÷ ÑÒÓYå @AY¦ÔÔÕÖÜ×|Ë Õ6 ØÙY ÚÛ|QÜ~ DÝY å ~ Á& ~ :@ Yå¤B YÞ0ßàYáY åM,¤B â§ãäFË åFæY¿Â¡ä½çç âFmX’´Ë 5ä¡Yâ@

A¡äY ¼pÖZqrè éYt* ,BêëìY w Zâ<a Ê; 3·ÎYß à( )|,íîY}¿ïÈ Yå1ÛYðz-ñ3ò,ó ðY¼pÖZqr-[O¿ñ 1Û¦)ÖôÊ;Yê¦Ê; ¦3·ÎË 5ä¡Y^3Ô õ,³ 6FYÉ»ÿ)öèæAYå ÷ÝâÀË -ñ ø1É»

ùúûY}p£ )¿¢ÖË | 5ä¡Y ’´üYqr1£< ýþÿ!"#Y $ øúû uYÅÆF£<³%´é1q rAYåYa&¢úû,’ |} ¿Âyáä½Y¼( ) ÚêO3*Ë )Ú -./01 ++ ,| ¡¢ ¬­ -Ý»»ÀY ¿Xùa.FË |)Ú / _ 210|¡Y ¿0pYå¡ä1Y 22, p.îË |

æçèÚé]êë Ó ìíîÉÊïlð

/01/ KLM$NOP QR*0SF ’()*+,-./0 1234$ 56789:; <=>?@ABCD EFGH IJKLMIJLNOPQ PRSTU/VBW$ XY Z[?\]^!_‘aLb cde$ fX<ghijk lmgnopqr?cdeD sts?qr$ <uo?k l$vwxyz{|}$~ X ?BC $ <$ _{_‘8 a 5

t 01 $ g $ $ 5; i j >pa/$ ;¡¢£¤ 01/¥¦@§D ]@ k l$]@ >$ J\¨ >D u©$S/VBW$56 )*,-.ª«¬­\® ¯$XY<°±²³?$ ?!~ ´ µ¶01 ·¸!$’ => ¹$ 5~ <ºg»?¼½ED îÉÊïlð

23456 789:;<=>?@A jklmn!"#$%&’ ()*+,-./01#23 456(789:;<,=> ?@ABCDEFGH2 IJ !"K(LMNO,PQRST #"""UV!"#$%&WX!""" UYZ[\]T$%!^U_‘ab cY d*,PQefghij kldm^U_ ano,pYq rstuvwxyz{|PQY }p~ :;( Y 3 Ya k ?L ?| F&^U, _

!" 45 Y’(>, p t* OPQ ]Z[, ( ¡¢ £¤¥*¦6§1£ ¨ ©,ª«F_ t*,=>? Y £<¬­ ®(^U Y¯ °,eD±EY O²w³? ´v ®jA_|((>,µ:¶ ·¸t*NOF&)**U,P QY¹zº*»i,Y¼lO F!^½U_ 9¾¿À?,A ÁY¶·¸¡¢ eÂÃģŠÆF ÇÈÉÊAË |

BCDEFGHI JKLMNOP.

!"#$%&

!"#$%&’()*+,-./0123/45678 !"9:8;<=>?/201@A&#"""B)CDEFGHI J8/KLMNOPQRSTUVWMXYZ[\ ]*+^_ ‘$%abcdef-g\ Uhi

opqmnÌ ÍÎ45Ï ÐÑÒÓÔÕÖ×ØY ÙÚÛ 3ÜÝÞj,ßàáâ ã® äåæË çè´éêë(+ì, ´íî|YïðFsrñòóô õò ò5Y öF÷ø3 ù*,úû´éã®åüý þY ÕÖ×Øÿ÷!e(X!* ,åüY"wï#$´éY%& ’()*´ã®+,ù7i, ÕÖ|Ë ./ 01 45 Y ù2[ML’3¦Ýßà4F

-5äåæY 67,8[9´ ßà÷a$:;Y }ÙÚ<’ =>Ýßà,? @zFAB CD5,EFË ÍÎÙ×GØHIêØØ ÅJäKLðY MNIØÏ3 ¬­-Oà MPÕ|TQR, äåæY STUV,p£<W X ,YÕÖ|Y ÙÚÛÖZÞ j,ßà[\ÕÖ,]^Ë â ÿ_‘Y3a¯âb c,×Ø kdeN¥ fg|Y¼¬­Ñ ÒÕÖ×ØhiÆÔ NÕ|Ë

!"#$ * % + % ,

!

56

!"#$%&’

opqrsqtsJuvwxyz{|}~ s? Y , # < !(#% * s ¡rsJ¢vwxyz£*Jy¤ ¥¦ )*+§ s ? ¨©Wª«¡¬s­ y®¯°±²³´¡µ¶ ¢vwxyz·¸ ¹®¬YXº»¡¼h®½¾¿À°Á/ Âà ¢ vwxyzÄÅJÆÇ¡È ÉÊ /ËÌ ¡ÍÎÏM¢ wÐÑ9¬NÒÓÔzJ Õ

()

)*+

!

& 789 :;<=>? @A%!"#$%&’()*+ ,-.%/0*123456 7%89:4%;<=>%:? @A5BCD% EFGHIJ &@KLMNCDOPQR% S-5TU@KL%"V6W X%YXZ(%[\H3] ^_ 5‘ab 6c"V&defg h%iO&j?kl] & BCDE:;<FGHV mnopnqrstu’v% wxyz5f{z|}~s Y ’ %m Y 2 %

rÖtÖo¢ vwxyz}~ ×ØÙÚ2Û Z ’ ÜÝÞ

!",-./0123 456789 !"#$%&’ () * +,-./00$12345 *+, &6789:;<,= >?@#$ABC DE,FG %?H#I,JKLMN$OP Q,HR%STUV,WWX YZ[\]^,_‘a78b cde1fghIij,jk NlC -mn?o(ppqr st,J uLMN$OPQv! w]=,!"#$x;b yz{|,}<=~78 , < ,&678 e1 "#$,H $ , , c H ,

H , ;H¡ <)b -,¢£<¤,¥¦< HZ )",#HZ)$ ¢£%§ "#$,¥¨N©ªg :«,¬ ­® ¯ "#$°±H²³, ´µ¶<·k¸ ¹ º »A¼½;¾,¿"#$ÀÁ ÂZ " ÃÄ;ÅÆÇÈÉÊ )ËÌ 4ÍÎÏÐÑÒÓÁ Â)ÅÆ$ÊËÌ,2ÔqÕ ºÖ×,¬¦ÁÂØÙ Ú+, <ۑܯ4qÃ7ÇÈÉ Ê??ÝÞßàáâãv!¬ :ÁÂqÃ7ÉÊ,äH å æçèéêë,¼­®

p Y H L 1 o o 5N¡¢£ & IJKLMNOPQ; <FGHV &¤¥5¦§¨© ª«%¬­®¯°±²³´µ ¶µ·¸¹º»s¼½¾¿ ¦¼% ÀYsÁÂ2 !" ÃÄ ÂtÅÆ ÇÈH ÉÊ Ëx ÌÍÎÏÐÑÁsÒÓÔÕJ Ö×ØÙÚÛGÜÝP%Þß HàáâãäåsÍ b æ çHfͼ %èHÞéês Íë] RSTUFG

"#$%&

’( ßàìã) q,<í¯î & ïðñòó ÇÈÉÊ,ôõ ìí%ÀîïðñòóôYõö÷âsøù’úû@üý%þ a$|á7ö÷øùú÷2Ô ÿ Ës óôYõ!tHêY% H"#$%Æ &’ Z()* o +%,þ-H./¦v ó012õs3456$½789:Æ ûü,ýþ¯ "#$¿ úûîÿ ó #$%&’õ;./Ä<=P5>ò ó õsX?øÆ ÿ ) ,!"Æ#¿ÿ ó @&A’BEF1CDÆ 5Ed¥LPÍFRGG H I] ,Ý?$%&µ’ ¯( tÔJ&sBK?L MõûN’úû*ÞéO2%F¦ÞéePs o)· *, +,Z-*¤, ./ÂÖ0#$12345 56%./5QóêsRzßÆ õSz ./T±U"ó&Ìi V ’ WXY Z ’ TUFG HÑÒÓ))-¿ÿ,H§* Íë] õ 678, £ý¸9:;<= [\%VçHWXïY%Z[\]^L > ¢<4 ,KLM¸$O? ‘@ÜZAB, -CD;H E V ’bcd efg\Q!VhijH

#$:;<=>?@ABCDEFG<H ~ "#$% ]Fb=,KLM ¸$O-GH¿"IJ,KK LëMNOPQR, ?>< &%% 7KLM¸$O ¿"S T$U VPWXYZ6)[ Uá"\(U],^_¦<‘ a$ ,bcI£?@ABa ~deýfg)h»,LMA BiVj ¿"Õg,KLM ¸$O?]k lm¥nSq opqY/ %Eur,¿"KL M¸$O )sV(U<t Ã( KLM¸$O x;b§t (Øu,v£¥%9wK12 H¯xO s45yzq{,¿

"­®óÅ|/ÂÇÈÅÆ $ÊËÌ,</d}~K12 H ¯ x O ) , KL M ¸ $O& û!" 12H¯ x= ­® 4 )12ÁÂ Àq, CD , %?¸ b ¿H )%,­®ó ÁÂ KLM¸$OËÌ : 2, ] , " ­® U‘ ()*+ ¥ kZ KLM¸$O-ËÌ,q ¸ $ ’$( ;, :¿ "ÉÊ )*+ ;,:«% " ’, ;, ï < ) ;KLM¸$O q

¡, ­®óÀ¢q k4oKLM¸$O-ËÌ,¥ £¤&<yz KLM¸$O :2Ã¥H ¦:§¨?%©ª¢It«p ¬­ , ®¯°¤$±²³% ¦<QR, ¦<Ê´²µ% HqQ,¶·$|(|¸¹º »¼/$±²½%¾"¿ÀÁ 1ÂÃÄÅ ¡÷I£Æ‘ ÇÝ,È É k)KLM¸ $OHÊËÌK-ËÌO, Í‘ÎÏ , Ð4oKL M¸$O ÑÒÓ ÔÕÖq V ’klm nYQ!VhijA

ä´

!"

#

’()*+

_¥‘àab ¥ F c d?X?sefÆ ghief þjÒd?)k% Ëld? mnoï% pqrst5u ó vwõoïÆ xyzB{|Þ }óghi34õ%~ "%

oï¦d? Ht s%oïsÍ\ çHr vr } )ks wÆ Z Vd?Ë % Ë x % Ò Æ ZV]S^_‘a

%&:IJKLMNO PQRSTU ­®ó)×Øí ¯)% +£ "#$)$| H", <)( "#$¥%-ZÙ ?@KÚABO,KLM¸$OÛ E<ZAB <)(ÜÝ% KLM¸$O,cÞxGß ¤àá;â) ãäåæv (Á çè éê#$,* ] a>Z ) ;¸$,ëìsíî ït1)7¿ðZ?5ñò ó¸$)0AB ôñòó ¸$õ½> , ö÷óB,­ ®ó§ø KñòóO]Áx dD, cØ: Ý0ð0) K çèO]ªÝ®ù :2, Ý0ð0)#$|ÈH%s jü, úÅ)sjü%ûv,

iÆÍ‘ü1ý¹ øZ þÿ12 !" )è # 67H8Ø9):,KL ù,$|Æ:7ö¯È )$ M¸$O ¿"<AB,&¸ Ï?Ø;Ý, ¿ÿ)¸=ô R>%¿"ôÞABvz ÿù,Hò(%JtÜKLM "?;°±¯$¹£JH , ¸$O) E %&À‘F,: b0]¯KLM¸$O)0$ 2Hù­®óªÝ,#$| ¹Ø:<=,ùKLM¸$OA þ’Ý(%)-ÅÆÇÈÉ BJ+ rd¥%0AB,% Ê ?>?tÞ- 4 ") <)(*ßKLM¸$O, KLM¸$OAB¢§K@¯L H%-ZJ+,E%-ZK, A@ÈBO FG¿"CD -O ·*.,<) KLM¸$O ±)ü1ý¹,ùLMAB )$U-"\3çV̱) ¦E_1",ûv÷ÍFú» °±(/,0]ÈH1*$¹ ç,EHG1ÚAB,(‘L ‘H‘¤2¿"­® ) MAB?HI @qJKL ,¢£3¤»Ì±ú» V ’ ßà (ç45 )© ¥ áâGã:!VhijH

!"-./01!234

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.