《新岛周报》第517期 10/3/14 by Sun XiangHong

2014

2 月 27 日星期四，一个蓝白相间的中国青花瓷花瓶在爱尔兰 Co.Laois 拍卖会上以 17 万欧元的价格被拍卖。该花瓶产于 18 世纪的中国清朝乾隆年间，经过评估团 60 多次的评估鉴定，该花瓶最终以高价被拍卖。花瓶是私人收藏家王雨林女士的藏品，此前她也曾经通过网络向海外拍卖收藏品。被拍卖的花瓶上绘有中国神话中的凤凰，象征着吉祥如意，能为人们带来好运。该花瓶起初被估价在 2200 至 3300 欧元之间。同样，一个爱尔兰收藏家拍卖了一个清朝皇室的青铜鎏金龙尊，该古董估价在 2 千欧元至 3 万欧元之间，最终以 9 万欧元被一个来自北京的中国人拍得。该青铜鎏金龙在被

大奖

未来五年内来爱尔兰的中国游客人数将会上升三倍颁奖典礼，该奖项是由大约 3 千万中国旅行社的会员代表通过提名他们最喜欢的旅游目的地而选出。爱尔兰旅游局首席执行官 Niall Gibbons 表示，爱尔兰能够拿到该奖项，我们感到非常高兴，因为这将会大大提升爱尔兰旅游胜地在中国民众心目中的知名度。这个好消息将会不断提升中国人选择爱尔兰旅游的信心与希望。Niall Gibbons 还说，近年来，中国游客选择爱尔兰旅游的人数呈指数增长，很大程度上要归功于爱尔兰旅游局在中国的

办事处。上海，北京，广州，成都等办事处发挥了积极地作用。我们相信中国市场对爱尔兰旅游业来说是一个巨大的机会，我们将长期致力于发展中国游客来爱尔兰的旅游工作。2012 年超过 1.7 万位中国游客来爱尔兰旅游，我们将在接下来的五年内，努力实现每年至少 5 万名中国游客到访爱尔兰。我对该奖项能够提高爱尔兰旅游业在中国市场的名气抱有极大信心，因为它将帮助爱尔兰吸引更多的中国游客。

英国格拉斯哥一名出租车司机拒载爱尔兰人近日，英国格拉斯哥一名出租车司机被当地政府强制停止服务一个月，原因是他中途将乘客强行赶出车外。事后，乘客要求司机道歉，但是司机拒绝道歉；因此，司机被哥拉斯加市政厅停止出租车服务一个月，而且被要求进行顾客服务培训。 3 月 5 日，两位来自爱尔

拍卖之前就已经深深吸引了来一个自中国代表团的眼球。拍卖现场，琳琅满目的各式各样亚洲艺术品，包括家具、画作、银器等。拍卖现场看似安静，但成功的拍卖网上直播，吸进了大量的收藏家前来竞标，他们有的通过电话，有的在海外通过网络进行竞标。到目前为止，超过 1800 件物品在 Co.Laois 被拍卖，其中有 83%的物品被成功拍卖。而且 38%成功竞标案例都是通过网络交易。据拍卖调查结果统计，中国收藏家对中国古代的古董情有独钟，这样为爱尔兰的拍卖商带来了机会。因为早在十七至十九世纪时，大量的中国古董远销欧洲，当是一些富裕的爱尔兰家庭则收藏了大批的中式古董。

爱尔兰赢得中国携程旅行网上周，2014 年中国携程旅行网举办的全球旅游业颁奖典礼在中国上海举行，爱尔兰击败了许多强大的对手，诸如土耳其，迪拜，瑞典，南非等国家，赢得了此次颁奖的最高奖项，被提名为世界上最具潜力的绝佳旅游胜地。大约有 300 个客人参加了颁奖典礼，包括一些旅游业运行商、旅行社、航空公司以及中国当地的旅游媒体等。该最高奖项颁发给了爱尔兰旅游局。携程旅行网是中国最大的在线旅行社，拥有超过 9 千万的顾客。今年是第五次举行

兰 CO.Donegal 的 Anthony Blair 与他的弟弟 Joe 去英国格拉斯哥市探望他们的祖母。他们到达格拉斯哥后选择乘坐出租车去祖母家。在出租车上，他们用爱尔兰语交谈，被出租车司机打断了。司机说：小伙子们，你们要记住这是在英国，你们必须用英语交流。

然后 Anthony Blair 与 Joe 没有理会司机，继续交流。接着，司机就强行把他们赶出车外。事后，Anthony Blair 表示：不可思议，他说，司机当时态度很不礼貌，通过顾客服务培训对他来说是十分必要的。希望他今后能够公平对待来自不同国家的乘客。

科克市鱼商因 “外婆鱼” 的笑话赢得了英国女王的邀请近日，位于科克市中心英国超市的一家知名鱼商 Pat O'Connell 先生收到了英国女王的邀请函，他受邀于 3 月 25 日去英国参加一个招待会。 O'Connell 先生回忆道，2 年前女王访问科克英国超市的时候，他大胆地向女王开了一个玩笑。他拿着一个丑陋的安康鱼，向女王解释说这条鱼有个奇特的昵称，名

叫外婆鱼，该笑话一出，女王当场大笑起来。 O'Connell 先生现在回忆说，天啊！开那个玩笑其实就像赌博一样，没有人知道女王是否对我当时的玩笑感兴趣，或是女王是否感觉到笑话的笑点，因为可能女王没有幽默感。正是这个令女王印象深刻的笑话，我才有幸收到女王的招待会邀请。

2014 年 3 月 10 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

最新 “福布斯” 排行榜中爱尔兰亿万富翁美国知名财经杂志 - 福布斯近日宣布了 2014 年最新的世界富豪排行榜，微软公司创始人 Bill Gates （比尔·盖茨）回归富豪榜首位。爱尔兰也有五位富豪进入福布斯排行榜，他们的综合财富高达 180 亿欧元。今年，福布斯杂志公布了全球最新的亿万富翁名单，共有 1645 个亿万富翁入选，他们掌握着全球 6.3 万亿美元的财富，约合 4.5 万亿欧元。爱尔兰籍的印度人米斯特里是印度普尔吉 - 帕隆吉集团家族族长，今年 84 岁。他也是印度建筑业的巨头，在本次福布斯排行榜中，他位居爱尔兰富豪第一名，而且他的排名在本次福布斯排行榜中提升了 21 位，位于第 82 位，他拥有 93 亿欧元财富。 Denis O'Brien 在排行榜中是爱尔兰第二大富豪，今年 55 岁。他拥有 43 亿欧元财富，控制着 Digicel 移动通信集团，其集团公司业务超出覆

盖了从加勒比海到太平洋横跨中美洲。而且，Denis O'Brien 计划今年在全球范围内实行新的扩张服务战略。同时他也是爱尔兰 Independent News & Media (传媒公司)最

大的股东，而且还控制着爱尔兰、英国以及东欧其他国家的无线电台股份。 John Dorrance 在排行榜中是爱尔兰第三大富豪，今年 70 岁，拥有 18 亿欧元财富。他

之前是美国国籍，但是他在出售了坎贝尔公司 10.5%的股份之后，放弃了美国国籍，返回了爱尔兰。福布斯推测他放弃美国国籍的原因是为了避免在美国支付高额的资本利得税。

Glen Dimplex 是 Glen Dimplex 集团的创始人，他今年 74 岁。Glen Dimplex 集团是世界上最大的电加热制造商，他被福布斯提名成为爱尔兰排名第四的富豪，拥有 16 亿欧元财富。 Dermot Desmond 是排行榜中爱尔兰排名第五的富豪，今年 63 岁。拥有 14 亿欧元财富。他在世界范围内经营各种业务，其中包括凯尔特人足球俱乐部，另外他也是爱尔兰传媒集团的第二大股东。当然爱尔兰媒体认为，福布斯排行榜也遗漏了一些爱尔兰富豪。例如，Hilary Weston 家族。他们经营的业务也很广泛，包括 Brown Thomas, Selfridges（两者均为全球知名奢侈品店）以及英联食品集团。Hilary Weston 家族估计拥有 78 亿欧元的财富。同样，遗漏的还有都柏林投资金融家 Paul Coulson，他拥有 Ardagh 玻璃容器生产商的大量股份。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 517 期

星期一

主编：雪颖

由于租金上涨使他们无家可归

都柏林家庭政府门前抗议租金津贴最高限额 950 欧元一位爱尔兰母亲因房租上涨，迫不得已与女儿分离，因为房租上涨了 400 欧元，她已经没有经济实力付得起房租了。社会保障部长 Joan Burton 督促并鼓励该母亲重新考虑一下她的处境。目前都柏林 15 区两室一厅的出租房屋房价介于 1000 至 1650 欧元之间。

该名母亲名叫 Gwen Connell, 由于经济压力，两周前，他不得不带着其三个孩子搬出都柏林 15 区的出租房。目前，该母亲在其朋友家暂住，而她的孩子们则寄住在亲戚家中。目前政府提供给每户家庭的租金津贴最高限额为 950 欧元。尽管找房子找了两个月，

本版编辑：吕宁

校对：Lily

3 月 7 日上午，近千名爱尔兰实习护士生在都柏林 Steeven 医院门口举行抗议活动，抗议政府对他们工资的剥削行为，他们要向政府讨回一个公道，并要求政府提供更好的工资待遇与工作条件。由于实习护士每小时薪水只有 6.49 欧元，所以他们不得不做三个兼职工作来维持他们的生活。一名 28 岁的来自高威大学的实习护士生 Simon O'Sullivan 在抗议中接受记者采访时说，我很喜欢从事医护工作；但目前，我每周都要工作 40 个小时，每个小时只有 6.49 欧元的薪水，工资待遇实在是不能满足我的日常开支。一位 21 岁的来自都柏林大学的大三护士实习生 Laura Martin 表示：她目前在一家酒吧工作，每周工作 30 个小时。她在抗议中接受记者采访时说，在酒吧工作 20 个小时的工资都比在医院实习 40 个小时工资还要多。我

们护士生实习工作处境非常不利，我已经连续 10 周工作，没有一天休息。 Sarah Kennedy 今年 20 岁，她也是来自都柏林大学。她表示，当她毕业之后只能去别的国家寻求工作机会，因为她没有其他选择。她在接受记者采访时说： “ 我唯一能做的就是继续读书，以后不会从事医护工作，或许会去其他国家寻求工作机会，因为目前来讲，我们的工资待遇实在是太低了。” Jane Nicholas 是一名单亲妈妈，她有两个小孩儿。她是高威大学成人教育学院的一名大一学生。她说，她每周周末工作，每天都要早上 6 点半起床，至凌晨才能睡觉。而且暑期时候将会打更多的工，因为她要维持她与家人的生活。都柏林圣三一大学的学生会主席 Tom Lenihan 表示，政府是在剥削我们的工资权利，政府必须给我们一个公正的交代。

数千农场主聚集在农业部门口反对牛肉价格下跌

3 月 4 日早上，数千名爱这位母亲仍不能找到在房租津贴价格以内的两间卧室的房尔兰农场主聚集在农业部大对近期牛子。当然，房东需要房客提供房门口进行示威游行，肉价格下降表达他们的愤怒。租津贴收据。在抗议中，爱尔兰农场这户家庭中最大的女儿目协会主席 Addie Downey 前 14 岁，中间年龄女儿是 10 说：Simon Coveney 部长岁，两个女儿一起与母亲参加（西蒙 · 科文尼）的 2020 年粮了此次在社会保障部大门口的食大丰收计划正在威胁爱尔抗议活动。此前，由于经济压力，付不兰牛肉农场主们，使农场主起房租，母亲们失去信心，因为如果牛肉向社会保障部价格问题一直得不到解决的部长 Joan 话，今年我们将会在牛肉市 Burton 写过求场上损失 1.75 亿欧元。 Addie Downey 告诫在助信。场示威者：部长必须拒绝削

减工厂，更改规范，并立即解决产品标签和活体出口问题, 以便减少竞争。另外，我们需要把产品都集中在我们的核心市场，包括北爱尔兰和英国。该行业需要建立起稳定和信心，不能有进一步的延迟。目前，一些牛肉屠宰商不知道该怎么办？表示束手无策，因为即使他们宰杀了牛却临着每公斤牛肉 50cent 的损失，一头牛就会让屠宰商损失 200 欧元到 300 欧元。所以，农场主们正在面临一个很现实的经济损失问题。

2014 年 3 月 10 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

新的数字显示，在欧盟范围内，从 30 岁左右女性接受教育水平上来看，爱尔兰女性所接受的教育水平是最高的，超过 50%的爱尔兰女性是本科学历。据欧洲统计局数字显示，有 57.9%年龄在 30 到 34 岁之间的爱尔兰女性拥有本科学历，而欧盟平均水平是在 39.9%。同样，有 44% 的爱尔兰男性拥有本科学历，而欧盟平均水平是 31.5%。这些乐观的数字将会使欧盟其他国家的人对爱尔兰刮目相看，爱尔兰可能会被誉为是学者的圣地。为了纪念国际妇女节的

爱尔兰女性比欧洲其他国家女性做更多的家务在 3 月 8 日国际妇女节到来之际，世界经济合作与发展组织对 26 个欧洲国家做了统计调查。调查表明，爱尔兰女性比欧洲任何其他的国家女性每天要花更多的时间做更多的家务，并且照顾他们的孩子。具体来讲，爱尔兰女性比爱尔兰男性平均每天要多花 5 个小时免费去做家务或是参加一些其他的日常活动。该研究还表明，爱尔兰男性平均每天要比女性多 51 分

钟的休闲时间。在个人护理方面，爱尔兰女性问题突出，主要表现在个人睡眠、个人饮食、个人的医疗服务，都得不到很好的保障。就上述问题，爱尔兰排名在 26 个国家的第 20 位。爱尔兰国家妇女委员会主任 Orla O'Connor 表示，她对该研究结果并不感到吃惊，因为近几年来，女性们在工作力度上比男性们大幅增加，而且女性们下班后还需要承担更多的家庭劳务工作。根本原

因在于男性与女性不论是在工作上还是在家务上，都没有很好的分工。所以这将从社会各方面影响女性工作与生活。他还表示，目前，爱尔兰女性在性别角色建构方面表现不够突出，就好像做家务是女性们理所应当做的事情。鉴于此，Orla O'Connor 呼吁爱尔兰全社会对女性们所承担的压力问题重视起来，以一种公平的方式给与她们更多的休闲时间。

爱尔兰前总统：教会应该给予女性更多的话语权爱尔兰前总统，资深教会领袖玛丽·麦卡利斯女士，近日在访问英国剑桥大学时发表演讲表示：无论是主教还是普通教徒，尤其是女性，必须被天主教教会重视起来，必须提升普通教众特别是女性在天主教的影响。麦卡利斯还说，天主教教会应该鼓励每个人在天主教内都有相同的话语权，不仅是男性，女性也应该和普通天主教大众一样共享参与探讨协商的权力，应该拥有与教皇共同作决策的权力。

麦卡利斯还表示，一直以来她都主张，只有人们在无条件履行自上而下的教会职责的情况下，教会才能生存下来。麦卡利斯在访问期间还参观了剑桥大学雨果研究中心，她就当前教政体制课题做了演讲。她认为，传统禁锢的方式已经对教会制度造成了很大的损害。教皇应当分权，应该给与主教会议权力。然而，目前还没有任何一个教皇作出这样的决定，而且有的教皇也不愿意做出这样的决定。

但是，这是到目前为止唯一一个可以使主教社团在天主教中拥有决策权的方法。当然，能够带来这种改革的最令人振奋的方式就是与每一个主教进行直接对话，所有的问题可以通过信件或电子邮件征询的方式来决定。另外，她强调：一般成员的天主教徒尤其是女性更应该有权利参与教会决策。当然，她们还达不到高级别的决策水平，但是事实上这样做可以使普通教徒与教会高层快速取得彼此之间的互信。

到来，调查还发现，爱尔兰女性与法国女性是欧盟最能生育的女性，平均每个人能够生育 2.01 个孩子，而欧盟平均水平是 1.58，葡萄牙与波兰则低于平均水平，分别为 1.28 与 1.30。除了生育率，爱尔兰女性的就业率也接近于欧盟平均水平。另外，爱尔兰在健康与福利学术领域中 80%的毕业生是女性。在培训与教育领域中 76%毕业生是女性。在入学时间来讲，8.2%年龄在 18 岁至 24 岁的爱尔兰女性提早辍学，而在西班牙则高达 20.8% 的女性提早辍学。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 517 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

符合国际学生的利益爱尔兰教育机构非常愿意让更多的国际学生来爱尔兰留学，因为国际留学生的学费远远高于本国学生学费，非欧盟的学生一年要支付超过 4 万欧元的费用，这将为爱尔兰院校带来很大的经济效益。但是当国际学生选择国外学校的同时，他们很看重院校的名称是否是学院还是大学，因为他们更愿意就读于以大学叫法的院校。目前，爱尔兰教育部允许一些专科学院或理工学院可以称自己为大学，目的是吸引更多的国际学生来爱尔兰留学，尤其是拥有大量学生人数的中国、印度、巴西。例如，爱尔兰圣三一学院可以被称为都柏林圣三一大学；都柏林理工学院可以被称为都柏林理

工大学。但是，爱尔兰教育部部长 Ruairi Quinn 表示，这种名称改变是有条件限制的，并不是

适用于每一所院校。他规定，只有那些具有高质量高品质的院校可以自称为大学，低级别的院校则不能称自己为大学。

爱尔兰大学未能入围世界前一百名大学行列爱尔兰的大学知名度依然发展缓慢，低于英国很多大学的知名度。到目前为止，爱尔兰还没有一所大学学院挤入世界盛名的学术机构。目前，美国与英国依然统治着世界上最负盛名的高校。如，美国的哈弗大学、麻省理工学院、斯坦福大学；英国的剑桥大学、牛津大学。据权威的英国泰晤士报 2014 年世界大学排名发现，世界上排名前 100 的大学

中，美国占 46 所，英国占 10 个。泰晤士时报大学排名编辑 Phil Baty 表示，大学院校的世界知名度及其排名，在国际顶尖学生的吸纳方面，以及在投资研究合作方面都是至关重要的。他还说，证据表明目前学术权力在全球范围内正在从西方向东方转移，尤其是近年来一些英国、法国、瑞典的大学院校的知名度比之前大打折扣。由于经济实力约束，导致西

方国家一些高等院校的学术研发创新氛围不够活跃，比如说研发基金不到位。 Phil Baty 还表示，爱尔兰都柏林圣三一大学是爱尔兰最具盛名的大学，但是仍然没有进入世界百强之中。大学排名就如恶性循环一样，如果大学院校不断失去在世界上的知名度的话，那么这将是很危险的，因为这样很难使大学院校吸引产业伙伴，赢得不了产业伙伴的经济支持。

圣三一大学科学家绘制人体骨骼生长基因图近日，都柏林圣三一大学几名科学家发现了一个令人振奋的研究成果。他们确定了人体内的一种特殊基因，这种基因可以帮助那些因运动导致骨骼损伤的人们，有助于他们实现骨骼与软骨的再生长。 Paula Murphy 是一名生物学家，同时也是圣三一大学自然科学学院的生物学教授，她确定了人体超过 1000 个这样一种特殊的基因作为样本，

并对其进行分析研究。她表示，该研究能够帮助科学家对人体内组织程序开发有一个更好的认识。例如，干细胞如何被组织工程学所结合运用，从而实现对人体组织可再生治疗法。 Paula Murphy 在接受记者采访时说： “ 婴儿在子宫内生长的同时会进行肢体蠕动，尤其是经常性的伸展他们的胳膊与腿。我们根据这个现象进行了研究并得出了结论，如

果婴儿不进行蠕动，那么当他们出生之后将会伴随着先天性的骨骼问题。例如：骨骼脆弱。”她还表示： “ 根据对骨骼的研究，我们需要为人体提供一个高度监管的信号系统，用来遵循复杂基因配方的表达, 从而确保骨骼的正常发育。” Paula Murphy 还补充到：如果我们能够更好地理解该信号系统过程，那么我们有很大可能性引导开发稳定骨骼和软骨组织的再生疗法。

国防部计划招募 900 名新兵 3 月 7 日下午，爱尔兰司法部长 Alan Shatter 在沃特福德市政厅宣布，今年新的征兵活动已经开始，计划招募 900 名新兵，希望广大有志青年踊跃报名参加。其中征兵条

例规定，900 名新兵中将包括 500 名预备军以及 400 名常备军。 Alan Shatter 在讲话中表示，近年来，爱尔兰人口结构的不断变化。鉴于此，司法部

除了吸引爱尔兰人参军，我们还要引进来自不同背景的人参与爱尔兰国防军建设，包括常备军与预备役部队，来服务于爱尔兰国防事业，服务于全社会。

2014 年 3 月 10 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

3 月 7 日至 8 日，欧洲国民议会在都柏林会展中心举行。在德国、意大利、西班牙、以及希腊右翼党派的支持下，卢森堡前总理克洛德· 容克成功击败欧盟内部市场专员巴尼尔，最终被大会提名为欧盟委员会主席的候选人。他宣誓，将带领欧洲右翼党派在今年 5 月份的最终选举中获胜。就“塑造一个崭新的欧洲”一题，容克表示： “我有信心赢得这场选举。我将会以民主竞选的方式重新塑造一

个真实的欧洲。众所周知，欧洲是经过第二次世界大战的洗礼，是从集中营与战场走出来的欧洲，是一个通过欧盟各国的齐心协力及精心规划的欧洲；欧盟成立的成果来之不易；所以我认为，为了欧盟的精诚团结，我们需要重新审视、看待、讨论欧洲。当然，欧洲国民议会，作为欧洲最大的政治团体，同样面临着众多的挑战。我相信通过大家的共同努力，任何困难都不能阻止欧盟的崛起与发展。”

西班牙首相高度赞扬爱尔兰克服困难的能力肯尼总理与德国总理默克尔进行商讨 3 月 7 日上午，爱尔兰总理肯尼与德国总理默克尔在都柏林政府大楼举行会谈。默克尔对爱尔兰在救市问题上做出的努力表示赞赏，她对爱尔兰在银行债务问题的表现予以肯定。会谈中，肯尼总理就公司所得税问题、银行债务问题与默克尔总理交换了意见。默克

尔说，她同意肯尼总理关于公司所得税的意见与观点。同时，从国际层面来讲，跨国公司的公司所得税支付条例需要进一步到更改。关于银行债务问题，她在接受记者时强调时说，我们将会以积极的方式解决银行贷款协议问题。而且我们已经取得了一些成绩，但是我们仍然

在完成任务的路上，目前所做的一切措施都在正确轨道上运行。另外，我们需要建立一个银行监督制度。肯尼总理表示，正如默克尔总理指出的那样，在银行监督制度到位之前我们什么都不能做。而且我们正在就该制度的实施进行会议协商。

欧盟委员会主席巴罗佐被科克大学授予

荣誉博士学位 3 月 5 日下午，欧盟委员会主席巴罗佐访问了科克大学。科克大学校长迈克·墨菲表示，尊敬的巴罗佐主席能够来到科克大学，我们感到十分荣幸。科克大学对欧盟向爱尔兰大学提供了广泛的支持表示致谢。当晚，巴罗佐被科克大学授予法律博士学位，许多特邀嘉宾见证了他的博士授予仪式，仪式现场同时也包括爱尔兰副总理兼外交部部长季尔莫。随后，巴罗佐发表获奖感言，他高度赞扬爱尔兰在欧盟轮值主席国中发挥的重要作用，他还赞扬爱尔兰人民在金融危机中表现出的强大勇气。他希望民众能够积极参与新一届欧盟委员

会选举。此外，巴罗佐还会见了科克大学的学术人士、考

克市政府领导以及商业代表。

3 月 7 日至 8 日，为期两天的欧洲国民议会在都柏林会展中心举行。会议期间，西班牙总理马里亚诺·拉霍伊高度赞扬爱尔兰人民迎难而上、克服困难的能力。马里亚诺·拉霍伊表示，尤其是在救市问题上，爱尔兰在前几年遭遇了严重经济困难，但是爱尔兰人民通过

齐心协力，现在一切都转危为安。爱尔兰对欧盟所做的贡献值得我们每一个成员国所尊敬。他补充道，早在爱尔兰历史上，爱尔兰人民就表现出了伟大的克服困难的能力。肯尼总理及其政府在经济困难抉择面前的巨大勇气值得我们学习。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 517 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

近期，俄罗斯对乌克兰实施军事干预。欧盟领导人对此表示坚决反对。 3 月 6 日，欧盟成员国领导在爱尔兰都柏林举行欧洲国民大会，会议上集体表决同意停止与俄罗斯的经济对话，并且已经停止了对俄罗斯公民的签证，对莫斯科对乌克兰克里米亚地区的军事入侵施以制裁。同时，欧盟领导还表示，如果俄罗斯方面不迅速通过对话磋商的方式结束克里米亚危机，欧盟将会对俄罗斯施以更深入的制裁。欧盟此举是紧随着奥巴马政府对俄罗斯方面的制裁。近

日，奥巴马在白宫宣称，不仅要在签证上对俄罗斯人民施以制裁，而且，要对那些亲俄的乌克兰反对派的签证也施以制裁。奥巴马还宣称对俄罗斯施以金融制裁，通过制裁警告普京政府的非法行为。欧盟领导还表示，就克里米亚脱离或加入俄罗斯是否非法化问题，将通过公民投票的方式来决定。爱尔兰总理肯尼也表示，目前乌克兰克里米亚局势令人感到恐惧，局势令人担忧。爱尔兰希望俄罗斯能够通过政治协商来解决此次乌克兰危机。

乌克兰抗议者在都柏林会展中心门前被抓为期两天的欧洲人民议会于 3 月 6 日在都柏林会展中心举行，该会议由爱尔兰统一党主办。6 日下午，大约有 200 名在爱尔兰居住的乌克兰人因反对俄罗斯对乌克兰的军事干预，聚集在都柏林会展中心门外进行抗议示威。期间，部分抗议者与警察发生冲突，其中一名警察在与抗议者的对抗中受伤。欧盟成员国首脑、各政党

领袖、各国部长，欧洲议会成员、欧盟委员会政党成员代表团以及来自欧洲各国的各个党代表出席了此次会议。其中包括德国总理安吉拉 . 默克尔、西班牙总理马里亚诺·拉霍伊、波兰总理唐纳德·图斯克，以及希腊总理安东尼斯· 萨马拉斯。同时，欧盟委员会主席巴罗佐以及欧洲理事会主席范龙佩也出席了此次会议。此次会议的主要议题是由

欧盟议会各党派成员选举选出下一任欧盟委员会主席的候选人。欧洲人民议会党是欧洲最大的政党，由 12 个政府首脑与 13 个欧盟委员会成员组成。据爱尔兰外交部部长 Paschal Donohoe 所说，乌克兰军事危机也将会是本次会议的重要议题，欧盟各成员国将会共同就乌克兰当前危机进行商讨。

爱尔兰邮政工会组织数百人举行示威游行 2 月 28 日星期五晚上，大约有 500 名爱尔兰人在伦斯特议会大楼前举行示威游行，此次游行是爱尔兰邮政工会组织的，原因是对爱尔兰邮局存在的问题表示不满。其中，参加示威游行的也有爱尔兰各地的官员，包括沃特福德区长官 John Halligan，蒂珀雷里区长官 Séamus Healy, 南克里郡长官 Michael Healy-Rae，韦斯特米斯郡长官 Robert Troy. 参加代表此次游行的民众几乎来自爱尔兰每一个郡，他们手持横幅，横幅上写着： “Pat Rabbitte（爱尔兰劳工党领袖）不要镇压我们”， “ 对 Tesco 说不”等字样。参加此次示威游行的也有来自不同市郡的领导。 Co. Sligo 的邮政局长 Gearóid Surlis 也是此次抗议者中的一员，他在抗议中说，邮局工作人员想要从议会讨回公道，听到一个公证的说法。 Gearóid Surlis 还提到，我们知道，目前爱尔兰的邮局运行模式不够完善，需要进一步发展。对我个人而言，我对于该模式没有任何异议，但是就为什么现有的邮局模式革新速度如此缓慢，我

们从来没有从政府高层中听到一个满意的答复。 Gearóid Surlis 还补充到，我们各地的邮局部门已经尝试着与邮局高层接触对话，但是高层领导从来没有把我们的意见与建议当回事儿。近年来我们提出了很多好的意见，但是总部从来都是置若罔闻。我个人认为，对于爱尔兰邮局运营模式来说，将来以后是一个很大的挑战，同时又充满了很多机会。均富会计事务所 2014 年报告意见指出，银行模式发展对客户是至关重要的。目前，顾客的需求对银行自身设施建设要求很高，因为目前，很多顾客被当地的分支银行拒之门外的现象比比皆是。科技会使银行工作运行更加有效，但是顾客更愿意与银行工作人员互动，而不是与银行机器说话。 Linda McGrath 是都柏林当地一名居民，他说，邮局保持开放对于居民来说很重要的，尤其是对老人来说。都柏林市的居民还好，但是其他乡镇地方的话，可能没有设立银行，所以邮局对人们来说是必不可少的。

2014 年 3 月 10 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

沃特福德理工学院承诺

爱尔兰教育部部长 Ruairi Quinn3 月 5 日在接受记者采访时说，沃特福特理工学院的电子通讯、软件与系统开发小组承诺在接下来的五年内，将为大众提供 600 多个工作机会。对此他感到很高兴。在此之前，沃特福德理

工学院在教育部 500 万欧元的大力资助下，在学院的西校区成立了 NetLabs 研发中心。而且，在过去的 10 年里，沃特福德理工学院获得了来自爱尔兰政府、欧盟以及其他国际基金组织高达 1.3 亿欧元的研究基金。所以，该研究小组表

示，在接下来的五年之内将会加大投入研发基金，创造更多的就业机会。 Horizon2020 作为欧盟最大的研发与创新计划项目，拥有超过 800 亿欧元的基金。所以，该研究小组表示，将继续努力争取研发基金，服务于大众。

RTE: 关注中国服务业与制造业据爱尔兰电视台报道，独立调查显示，在 2014 年二月份时，中国的服务行业已恢复了其原有的发展势头，但中国的制造业发展势头仍不容乐观，其根本原因是经济实力评估困难分散度的增加。中国现为世界上第二大经济体，其经济数据的复杂性有目共睹，加上中国农历新年假期，更增加了评估其经济指数的难度。然而令人费解的是，中国的出口持续旺盛，银行贷款持续上升，但是投资持续疲软，制造业采购指数持续下降，上下两者却背道而驰。

官方的非制造业购买指数在今年二月份显示，自三个月以来指数达到最高至 55 个百分点。但是汇丰银行制造业采购指数下降至 48.5 个百分点，而且这已经是第三次直线下落了。紧接着，官方的制造业采购指数自八个月以来，于上周末 3 月 1 日下降至 50.2 个百分点，该指数刚刚达到扩张与收缩的一个分水岭。汇丰银行和市场研究机构麦盖提经济学将会于本周三发布今年的服务业购买值。另外，除了分析中国官方产业指数，汇丰银行和市场研究机构麦盖提经济学将

会覆盖更多的大型国有企业以及私人公司等等。香港兴业银行的经济学者姚伟表示，虽然中国国内投资速度缓慢，但是我们看到出口态势乐观，所以这意味着外部需求发展势头很好。如果服务业采购指数乐观的话，服务行业将会运营良好，但是，制造业与投资领域却不以为然。几周以来，中国与美国制造业的投资商正在组织全球经济活动，进行经济磋商，希望能够带动全球投资热潮。同样，欧洲的制造商也期望今年有一个坚实的开始。

校对：美艳

新闻聚焦 / 侨界

蒂芙尼见证你的爱情春天这个朝气蓬勃的好时节，同时也是播种爱情种子的好时机，许多到了谈婚论嫁的恋爱情侣们选择在此时举办自己的婚礼婚宴。结婚钻戒是恋人关于爱情的见证，海誓山盟的誓言在时光的流转中，会像那结婚钻戒一样恒久闪亮。届时，小编走访了蒂芙尼都柏林（BT）店，为大家提供一些信息与专业知识。 1886 年，蒂芙尼推出了最为经典的 Setting 系列钻戒。它的六爪铂金设计将钻石镶在戒环上，最大限度地衬托出了钻石，使其光芒得以全方位折射。" 六爪镶嵌法 " 面世后，立刻成为订婚钻戒镶嵌的国际标准。到 19 世纪末，蒂芙尼的实力已经与欧洲珠宝商不相上下，它的顾客中包含有欧洲王室与富豪，创始人查尔斯 o 蒂芙尼则被美国媒体称为“钻石之王”。蒂芙尼，世界上最著名最昂贵的银制品。创建于 1837 年，刚开始是以银制餐具出名，在 1851 年推出了银制 925 装饰品而更加著名。1960 年好莱坞著名女星奥黛丽赫本出演的《在蒂芙尼用早餐》就是以蒂芙尼命名的。刚开始蒂芙尼只是一家小小文具饰品店，可是 Charles 却有伟大的理想和抱负，希望蒂芙尼能成为世界第一品牌； 1886 年蒂芙尼首创经典的白金六爪钻戒，让全世界发现了

饰品的原创之美及极简风格魅力，一直到 1990 年巴黎世界博览会，蒂芙尼初次崭露头角，获得全球的瞩目，紧接着由第二代 Louis Comfort 蒂芙尼领军积极参与世界盛会，蒂芙尼夺下了多项金牌而闻名，1979 年 John Loring 受聘为蒂芙尼第三代设计总监，他网罗许多知名设计师加入，成功的带领蒂芙尼成为世界知名品牌。蒂芙尼,以爱与美，罗曼和梦想为主题而风誉了近两个世纪。它以充满官能的美和柔软纤细的感性, 满足了世界上所有女性的幻想和欲望。蒂芙尼传奇黄钻重达 287.42 克拉的蒂芙尼传奇黄钻的原石无疑是大自然的一个奇迹。珠宝学家昆斯 1878 年毅然将其切割至 128.54 克拉，最终呈现了拥有 82 个精确切面的枕形宝石，折射任意角度的光线，让这枚黄钻彻底释放了她如火焰般浓炽的光芒。完美传达了蒂芙尼一直秉承的原则, 不为重量，只为璀璨。

爱尔兰审计署批爱尔兰外交大使不作为近日，部分爱尔兰高级外交官宣称，政府有很多部门领导认为我们外交工作者整天只知道海外过着养尊处优的生活，还把我们比喻成没有作为的“看门人”。 3 月 6 日，在一次政府例行的审计委员会的会议上，外交部秘书长 David Cooney 遭到一些政府官员的质疑，爱尔兰账目审计委员会对驻海外外交官们的津贴表示强烈质疑，因为他们对外交官们的作为表示不满意。会议上，工党领袖 Derek Nolan 表示，爱尔兰财政部每年需要给全球 325 个国家的爱尔兰大使馆或领事馆发放至少 2100 万欧元津贴，平均每个外交官的津贴大约 6 万 6 千欧元。另外，爱尔兰与全球 73 个国家建立正式外交关系，所以爱尔兰对外有 73 位大使承担着外交使命，而每一位大使每年薪水在

10 万至 13 万欧元之间。其中，还不包括生活起居费、儿女教育费、气候适应费等费用。会议上，工党领袖 Derek Nolan 提出，外交人员在海外过着养尊处优的生活，在外交事业上的不作为。对此说法，外交部秘书长 David Cooney 表示强烈不满，两人发生了激烈的争辩。 David Cooney 对委员会反驳说： “我有预感你们要对我们进行调查，因为你们觉得我们拿着政府的津贴在国外过着舒适的生活，但是我从来没有发现我们外交工作者像你们所说的那样，我相信，是有人在这里面故意搞分裂。我们的工作不是在你们说的所谓的“郊游”。我宁愿于周末晚上在家里手里捧着啤酒看比赛，也不愿意在国外进行外交接待工作。我们驻外使馆人员经常被认为是

“看门人”，这种说法实在是太荒谬了。外交是一个艰巨的任务，人们需要明白我们是怎样在海外工作的，进而维护爱尔兰在国外的利益。但是大部分人都不知道。” Derek Nolan 在接受记者采访时表示： “David Cooney 是在以津贴的好处体现来回击我们的质疑，他是在以一种尖锐的方式蔑视审计委员会。在会议上，他说津贴数目是合理的，而我只有一个质疑，那就是我们是否从津贴中得到了价值，得到了实惠？当然，我作为审计委员会专员，我有权力来质疑他。” 委员会就外交工作的难度性向 David Cooney 发问， David Cooney 则以一种讽刺性方式回击了质疑：我们的确没有什么工作难度，因为我们在非洲的工作生活都特别轻松。

蒂芙尼传奇 2012 年，为纪念品牌创立 175 周年，蒂芙尼再次为其打造全新设计一条糅合古典与现代的钻石项链，纯澈绝美的白钻衬托着传奇臻宝的耀眼光芒，展现无与伦比的非凡美态，亦象征着蒂芙尼品牌对于经典传承和未来创新的承诺。蒂芙尼 Celebration Rings 从喜获初生婴儿到隆重的周年纪念日，每个重要日子都值得我们欢庆、铭记。蒂芙尼 Celebration Rings 为人生中的难忘时刻增色添喜。蒂芙尼 Bubbles 醉人的遐想，铂金镶嵌钻石和彩色宝石交相辉映，流光溢彩，充满动人喜悦。飞扬的泡泡造型，激情、活力、欢乐尽在其中。蒂芙尼 Legacy 设计灵感来自于 Art Deco 风格的铂金钻石珠宝系列。华贵艳丽，令人赞叹不已。蒂芙尼 Lace 超越时空疆界。这款精巧夺目的设计，灵感源自于设计大师 Louis Comfort 蒂芙尼 20 世纪初的创作主题。

据爱尔兰民众失业救济金数据显示，爱尔兰失业率从 2012 年的 15.1%已下降至目前的 11.9%。官方报告显示，去年超过 6.1 万的爱尔兰人找到了工作。爱尔兰中央统计局数字显示，从去年年初到今年二月份，领取救济金的人数下降了 30,807。目前，需要领取失业救助金的爱尔兰人数为 398,069 人，而且领取救济金人数 20 个月以来持续下降，所以综合数字表明爱尔兰劳动市场状况显著改善。但是从长期来看，民众就业仍然是个严重的问题，因为据中央统计局显示，一年多来，超过 18 万爱尔兰人一直在领取救济金。从今年年初至二月份以来，长期失业人数仅

新闻聚焦 / 侨界

第 517 期

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

仅下降了 8971 人。社会保障部部长 Joan Burton 表示：失业人数下降很令人感到鼓舞。同时，她呼吁企业雇主能够更多的雇佣新员工或新学徒，使更多的人能够得到工作机会。部长还表示：目前 11.9%的失业率仍然很高。也同时强调：我今年的首要任务就是确保领取救济金的人数继续下降，核心目标就是使更多的民众实现充分就业。当然，要实现更多人就业，雇主是关键。我希望爱尔兰的企业雇主能够向欧盟其他国家看齐，例如德国、匈牙利。不仅仅要雇佣年轻的求职者，而且要雇佣那些长期失业的民众。我希望企业雇主能够给与他们学习培训的机会。

肯尼总理将会见美国前总统比尔·克林顿美国前总统，67 岁的比尔·克林顿将访问贝尔法斯特，出席由威廉·克林顿在英国女皇大学新成立的领导学院开幕就职仪式。新设立的领导学院将致力于对企业高管或社区领导者的培训工作。该学院以克林顿命名，目

星期一

的是为了表彰他在促进北爱尔兰和平问题上所做出的努力。克林顿将会在威廉·克林顿的就职仪式上发表开幕辞。随后，他有望前往都柏林与肯尼总理就爱尔兰经济一题举行简单会谈。

爱尔兰去年入狱人数减少了 6% 爱尔兰监狱局年度报告收监的人数是不同的，因为个于今年 2 月 6 日发布，报告称人性质的囚犯犯罪次数超过爱尔兰 2013 入狱人数同比一次。另外，数据中还显示，在 2012 年减少了 6%。据监狱局记录显示，2012 年个人性 2004 年至 2005 年期间，有质犯罪的囚犯人数是 13,860 906 名女性被关押服刑，令人人，2013 年个人性质犯罪的感到意外的是，2013 年女性囚犯占据 13,055 人，其中，服刑人数达到 2326 人，而且 82.2%的囚犯是男性，17.8% 是以 16%的速度逐年递增上的囚犯是女性。而且，2013 收升。自 2011 年以来，男性犯罪监的全部人数是 15,735 人，的人数逐年下降，然而女性犯相比 2012 年人数降低了罪的人数却逐年大幅度上升。 7.6%，其中 90%的人数是被针对上述问题，爱尔兰司拘押 12 个月或 12 个月以法部部长 Alan Shatter 表示，下。其中，个人性质的囚犯与最近发布的最新治安处罚条

例将会使各地社区服务性劳役发挥重要作用，因为这将会缓解监狱局的压力，同时也会给法庭减少了不必要的麻烦。例如，对于那些轻度罪行的囚犯，让他们进行社区服务性劳教，没有必要把他们拘押在监狱。同时，这也为这些轻度罪行的囚犯减少了成本。 Alan Shatter 还表示，就 2014 年刑事司法草案中的社区制裁条例方案，内阁已经给与批准，这将会使监狱局、法庭以及社区劳役更加有效地运行。

欧盟报告显示：大量女性遭受虐待欧盟人权机构对 4.2 万个来自欧洲不同国家的女性做了参访，参访群体中的女性年龄在 18 岁到 74 岁之间。这是迄今为止最为综合的一次调查。据该主要报告显示，欧盟大约有三分之一的女性从 15 岁开始，曾遭受过肢体暴

力或是性侵犯。根据调查，丹麦是欧盟国家中是女性暴力问题最为突出的国家，女性遭受暴力或性侵指数为 52%，荷兰为 45%，法国为 44%，欧盟平均指数为 33%，而爱尔兰低于欧盟平均指数，但仍有 26%的女

性遭受过暴力或性侵。欧盟人权机构主任 Morten Kjaerum 表示，女性遭暴问题将严重影响女性们的日常生活，这是对人权的严重挑衅。他呼吁欧盟相关部门必须重视起来，保障广大女性的权利。

国民健康保险成本方案公布仍需一年日前，爱尔兰卫生部部长 James Reilly 在接受记者采访时表示，就关于国民健康保险成本方案一题，将于 3 月 4 日提请议会，寻求议会许可，并向大众公布政府相关政策文件以及政府白皮书。爱尔兰内阁表示，在国民成本计算工作的完成之前，不会对卫生部部长 James Reilly 的国民健康保险方案的

实施做出任何决定。然而，成本计算工作的完成需要至少一年的时间。因为这是一个刚构想出的方案，其中成本计算的工作则需要对每个人负担的平均成本进行估算，其任务量相当庞大。在本周举行内阁会议之前，国民健康保险成本方案的备忘录草案已被分发给了每个部长。备忘录草案规定，成

本的审核将根据各方各部门的政策建议，成本审核将会决定影响国民的全部医疗费用。在没有完成成本审核工作之前，任何决策都不可能实施。国民健康保险成本方案的政策文件的完善与更新有利于对成本控制措施的实施。当然，成本控制措施问题需要财政部和公共支出与改革部门的合作与支持。

2014 年 3 月 10 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，爱尔兰政府决定启动 3.68 亿欧元资金用来建设贯穿整个都柏林市区的轻轨电车项目。3 月 5 日，欧洲投资银行同意以低息贷款方式向爱尔兰政府提供 1.5 亿欧元的贷款。爱尔兰交通、旅游与体育部部长 Leo Varadkar，欧洲投资银行行长 Werner Hoyer，通勤与公共交通部部长 Alan Kelly 以及公共支出与改革部部长 Brendan Howlin 出席了该项目贷款的签字仪式。新修线路将连接目前的绿色线路与红色线路，覆盖整个都柏林市，电车终点站是位于 Broombridge 的爱尔兰铁

路公司，该项目工程预期将于 2017 年完工。 Leo Varadkar 部长表示，此次向欧洲投资银行贷款，爱尔兰享受了很低的贷款利率，这是我们从任何其他银行都享受不了的待遇，这样对政府来说确实节省了不少资金。他还表示，该项目的实施过程将会为民众提供至少 800 个工作岗位，而且当项目开始运行的时候就会为民众提供至少 80 个工作岗位。同时，新线路的实现将极大的方便市民的日常出行，而且将会增加每年超过千万人次的客流量。但是对于具体贷款利率是多少，Leo Varadkar 表示目前暂且不能公布。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 517 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

（奶粉钱）

奶粉钱在爱尔兰任何有身份的人士或是家庭，只要你的子女在爱居住，年龄小于 16 岁或是 18 岁以下的全职学生，您的子女都有权利得到 Child Benefit。只要您或是您的家庭拥有以下签证种类，您就有权利为你的子女申请 Child Benefit。签证种类包括：Stamp1，stamp1A， stamp2，stamp2A，stamp3，stamp4，stamp5，或是入籍。在这里说明一下：Child Benefit 不等同于其他的社会福利，拥有 Child Benefit 不会对您的签证申请，续签带来任何麻烦；反之，如果您的子女在爱居住，没有及时申请，会对你的签证申请，续签，尤其是孩子的入籍申请，带来麻烦；因为现在移民局开始要求提供您的子女在爱居住的证据就是 Child Benefit，如果您的子女没有申请，他们会认为，您或是您的子女已经离境。在这强调说明一下，Child Benefit 不支付给离境的子女（在您填写申请表的时候，他们已经强调）；如果你的子女离境，你需要以书信的形式主动通知他们（复印机票），告知他们离境的时间和返回的日期；在您的子女回来的时候，你需要再次写信通知他们入境的时间（复印机票 + 机场的移民入境印章）。如果您没有主动通知他们被他们发现（现在入境的时候，有些移民警察会核实），你的孩子的 child benefit 会被停掉，再次申请非常麻烦，申请的周期非常久，而却他们不会偿还、支付申请期间的 child benefit，从而给自己带来许多的不便。同时我需要告诫大家，如果您以前的子女离境没有主动通知 Child Benefit 部门，他们查到、发现您得到额外的支付(Over Paid)，他们会以书信的形式通知您，让您把额外支付的钱返还给他们，您需要及时和他们取得联系；如果您置之不理，他们会把你的资料通知移民局（在您申请 child benefit 时，他们有您的 GNIB 号码）；以后在您或是您的家人续签或是申请签证的时候会遇到麻烦，所以请大家注意。

更多信息: 以下几种情况你的子女得不到 Child Benefit： 18 岁以上子女父母在爱居住，但是子女不在爱居住子女离境子女和父母非法滞留或是没有合法的身份如果大家在 Child Benefit 问题上有任何疑问，请和我们 Cairde 凯杰取得联系。再次重生：我们的服务完全免费，你的资料完全保密。祝大家好运军宇

如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East, D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2014 年 3 月 10 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

3 月 7 日下午，经过警方在都柏林 Coolock 地区的反复搜索，最终查货一批大麻。警方通过初步估算，该批大麻价值高达 250 万欧元。一名约四十岁的男子被警方当场抓获，被关押在 Coolock 当地警察局。警方仔细搜索了不止一家住所，最终查货了 120 公斤的大麻。该男子因严重违反贩卖毒品法，将会被刑拘 7 天。

爱尔兰警察局在都柏林没收枪支弹药３月７日，爱尔兰警察总局在爱尔兰首都都柏林进行了一场没收枪支弹药行动。在抓捕行动之前，警察无意中发现一群形迹可疑的人。于是警方通过严密部署，于３月７日清晨１点在 Mulhuddart 地区教堂路附近端了一个枪支窝藏点。犯罪嫌

疑人当场逃脱，警察正在逮捕中。被缴获的手枪与子弹已经被移交司法部门。经过警方调查发现，这是一群以供应销售毒品为主的犯罪团伙，他们的藏匿点在都柏林西部地区。目前该案件仍在进一步调查中。

一名沃特福德男子在施工作业时受伤 3 月 7 日下午，一名男子在沃特福德工业区一公司厂房内施工时，因操作使用吊车不当，造成身体挤压受伤。施工工地是全球领先的消费包装和饮料制造商雷盛集团。当地警局表示，救护车在

第一时间赶赴现场，该男子被救护车送往当地的医院进行治疗，我们尚不清楚他目前状况。该公司负责人表示，得知这个坏消息时感到很伤心，公司将会承担对该男子治疗的一切费用，希望他能够转危为安、早日康复。

一男子在 Co.Kerry 交通肇事后逃逸现被拘捕并在押候审近日，一名 21 岁的男子被警方控告，现正处于拘押候审状态。该男子 2012 年 7 月 1 日，在公路上因严重违规驾驶导致一名 42 岁的男性身亡。据警察局了解到，被告人叫 Shane Fitzgerald，来自科克市（Cork City）。当天的遇难者名叫 Paudie O'Leary，家中有四个孩子。遇难者的尸体于次日清晨被其亲友在一个渠沟内发现。案发后被告人逃逸至英

国，但是科克市法院依据引渡法将其在爱尔兰科克机场逮捕。爱尔兰警方 Sgt Fergal Foley 侦探提起控告并出据逮捕被告人的证据。法庭宣布 Shane Fitzgerald 严重危险驾驶罪成立。上周三，在 Tralee 区法庭庭审中，Joe O'Connor 警官向 Olann Kelleher 法官申请拒绝对被告人进行保释，因为警方认为被告人在马路上具有极大的威胁性，警方要求法庭对被告人进行在押候审。

由于被告人危险驾驶致人死亡，对于该事件的严重性，警方对其控告。警方 Sgt Fergal Foley 侦探称：一旦审判起诉书证明被告人有罪，被告人被判决的可能性非常大。另外，被告人肇事之后，在 20 个小时内逃离了爱尔兰，去了英国与澳大利亚，警方对此表示致疑，因为被告人有很大可能性对飞行安全造成威胁。最终 Olann Kelleher 法官宣布对被告人 Shane Fitzgerald 进行在押候审。

爱尔兰一名老人在酒吧遭受头部重击因治疗无效死亡一名 60 多岁的老人于上周五（２月 28 日）在 Dundalk 的一家酒吧遭受头部重击，在 Drogheda 的圣母医院因接受治疗无效于 3 月 6 日早晨死亡。在警察局表示，被害人于上周五晚上 9 点至 9 点半之

间在 Dundalk 的一家酒吧喝酒时，头部遭别人以严重打击，当时伤势非常危险。经过警方调查，3 月 5 日下午一名 30 多岁的男子疑似因与本案有关被警方带走，目前正被拘押在 Dundalk 警局。Dundalk

当地警局表示，我们将于明天对被害人进行尸检，然后根据尸检结果来决定被害人是否是被人谋杀致死的。该案件正在进一步调查中，警方希望与相关目击者能够取得联系，以便帮助破解此案。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 517 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

第二批救灾款项 7000 万欧元下拨 3 月 7 日，爱尔兰环境部部长 Phil Hogan 表示，由于圣诞节与新年期间，许多县市区遭受了风暴的席卷。鉴于此，政府决定启用部分基金用来帮助受灾的地区恢复基础设施建设，尤其是对毁坏的道路进行维修。 Phil Hogan 说，上个月，第一批救灾款项已经落实到位，4700 万欧元的基金用来对克莱尔郡、高威市、沃特福德郡、梅奥郡、科克市、克里郡、以及多尼哥郡的救助工作。目前仍有 11 个县市区需要救灾援助。今年二月份，政府已经下放通知，决定启用 7000 万欧元的救灾款项，主要用于救助覆盖 11 个县市区。当然，还有一些其他地区的救助款项也在其中。具体详情如下： ◆ ◆

Carlow - €16,000 Cork City -€48,500

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Dublin City -€120,500 Fingal Co - €200,000 Galway City - €1.26m Laois - €207,500 Leitrim - €245,250 Limerick - €12,500 Longford - €156,00 Louth - €270,675 Meath - €80,300 Sligo - €212,036 Tipperary North - €548,602 Tipperary South - €677, 938 Wexford - €5.87m

Phil Hogan 还表示，救灾款项只适用于对那些因风暴受到损失的公共设施的重建工作，不能用于对私人财产的救助工作。环保部发言人还表示，环境部将促使与当地政府联合救助公路维修、海岸维护、与一些其它的基础设施建设的保护措施等。

救灾特遣队发现达尔文号风暴已经摧毁大约 750 万棵树近日，达尔文号风暴登陆爱尔兰明斯特省，大约 5000 至 7000 公顷森林遭到风暴袭击，目前已造成至少 750 万棵树木毁坏。香侬机场数字调查显示，此次风暴以每小时 160 公里的速度在爱尔兰席卷西南部地区。爱尔兰木材种植协会技术总监 Donal Whelan 表示，此次风暴袭击覆盖范围很广，大部分都在森林区域，所以导致我们很难估算损失的树木数量，但是目前我们估算大约至少有 750 万课树木被毁坏。他还说，遭到毁坏的树木品种有北美云杉树、美国黑松、以及大量的阔叶林树木。

爱尔兰林业部部长 Tom Hayes 表示，大部分损坏的树木可以进行抢救，他已经差遣救灾队进行抢救。另外，已经被毁坏的树木将会被转移至木材厂，在接下来的 8 到 10 个月内，木材厂将专门处理这批数以万计的木材。Tom Hayes 在主持救

灾小组会上表示，他完全理解此次风暴事件给森林持有者带来了震惊与痛苦。但是庆幸的是，大部分树木还可以进行救援。同时，森林救援队向森林主人印发了树木处理指南，包括对树木的保护措施以及如何销售已遭毁坏的树木的意见等。

#$%& B ! % %$ & 456 C9;DE 789:;<= >?;@A

!"#$ !"#$%&’"()*+,

)*+,-./0 12/3 ! % ! &JK ! LM1NONPQRSTSUVWXYZ [\M" &]KRST1N ON^_SUVW‘’(^a_VbcXZ 1NdefghiVjLk0 ‘ " &RST1 NON^_SUVW]M1NNlmnopqrstuvw+xyPz{sG|Z pq r}~ Ma P MPz{s+ 7 +M O ^a ] &

!9:-"; <=>?&@

F7GHI./0>?YH I}JO~ T l ,i&’ !"#$ T ( )WX| ‘ HI J lYH Y y8 3l & D xo ¡¢ £¤¥! ¦(T ( §E¨©ª« O ¬ D ./0®-¯°X±² ¥- ³ ´µ¶j G·± # ¸JN¹º-pI» # ¸ J - ¼» #

ABCDEF GHIJKL

RìST pIS Tà A{IJ T M êëÇ ./0!*+,ù®Y‘ pIÔÕ RìAàq RìÇ ,- JÔÕ 4, ÂÃ: À YpI ¦Ô Õ RìÇ ä; N()Ä ¿ ¦ÔÕ Ø Ø

Ç ()Ä¿ ÀØO+ ú J ‘ % { ¤ &%( } +YsÍÎ ¨Ò ×Ø¡ TÇ 0 À23 ¢£() Ä¿Ô¤¥¦mnYVJ û ÔÕ åæ;Y N()Ä ¿ Àt§¨©ª«Ç ./08²>?YRìØ ¬ÔÕÇ Ù2ÔÕù×Ü

ÝÇ ,-{ ,®¯&ÔÕ° \Y ùúsVM±£0l² ³Ç [lÔÕ´W Yµ¶ E· ¸¹ºO Y»¼ Rì Ø Ç ½¾m}Å OÁ4TjkÚ ÔÕ¿ Ç ‘OÀXkùÁÂ¶TÔ ÕYÃxsÄX±ÅÒ àq TRì¡TÇ

MNOPQR STUVUW

./0®YÆÇÈÉÊ ËVJY ÌÍÎÏÐÑÒ®Y Ó"Ô4ÕíRì9Ö× ØT÷ÙÇ ,iÚÛ 0OÜ ÌÍîRYÀµ VÝÞÙß àÝ"¦Ç á®Y¯ 4® â0lÎÏãfÇ }ÆÇä RT2J :¿åO Y } )*!+, : )*#% frOÒ æ Yçè b¾A M±A éÉêí:ëìí^îÌïY ðä&HAñ Aàòá8f

N¹ºT ‘êëÇ ./0 ®Y!%&$ é‘ pI jkl: À RìÇ ´µ¶G· N¹ºí!ä Ã()T ,W Ç }îïi ¨ðñòä:pI {ó O~ YHI jklÇ ô õöÄ÷øY ùúöÄûüY &’ ¸,iJTýþÿÿ! !"#$,Ç 8²Yp { óY¯ %&’ À()J &%%% *J}+Ç ,-4() ./Yµy0()kk12Ç

¸J¬½T ¾ ¿: ,ÀY]Á» # ¸J!,ÂÃ Ä¿ÅÆ lÇ ./0È-ÉÊ J - mË¬½Ì D sÍÎI ¦(JÏÐÑÒ uÓ\ ÔÕo jÖÄ× ØY Ù (Ú Û Ü ÝD HI Þßàáâ¦ã ½J äåæYs J : ¬ ámáç jkKèÇ lé ´µG·

g ¡ Y Ù¿åóãó ôY[\ ÙÓÉÎÏãf Ç áõöY¯ ‘÷øùú ûüý , *7YHIùúþÿ !" ¼ #,%% *#$A !% ¼ #+’ ¸#$A &’ ¼ #+- ¸($Y ÷ø)*+:, -+ ."" *.Y!äiÁ/i 0*<+V12Ç ./0!*+,1®Y 4H Oè:349Ö

5 Ç Jï &êx Yô 346üY¯ 3 70 ‘89 ’+/0}+Y: ;l"AlØ<;êíü=‘ &’ !0Çá1ÈY4,- Ù >ö1?1@Y ¯ Aòê ,%% *BÇ P¿C ¿ YDEmËF¿åAFMå OÜGH¡ Ç ./0>?Y,i‘IÉ ()./XJYôµ4ÎÏ. /Ç

XYZ[\] ^_‘abcde

*+,Y./0KLM OT GßNAG NAGÞNÇ ./0 NY OPßYßdPQÇ &H ()TRßSTY 0ä¿J T+¶UÒÇ E,Y Å OWßÇ ¯ ú V O4W 1!1 * JY ‘jRÍÎÅ XYY ÙyZzTÅ [ \¦Yù úJØOÅ [ ]^Ç J Å )_JÏ‘ax Y =îGbÅ N¨cd’ X

JÅ Ç Ãx jÍ efA ÍúûüÅ Ysg hOi Í ¿;AÍ jkÇ ó\ OW Ç [ló \fl¿ YÃxmûó \ nÇ Îop{ 9ó\h ó\YyzVJ,íó\h] Ç Sî OWÞÇ H ISTqr Y,-ù ú s9îtqYO2)_ òÞßOiùÁîïÇ mË

rXT s¬ Þß©,î u YßNgÚ(©,îu vw >Y ¡^ xY ©,îu Y»¼Rìñ yAÚ y:l îuÇ ./0NYä; òä Oèz" Yôµ{ 2J òä |ROÇ kõ> :} <YV~k T² A~k T A~k T¹zYôµ fr +TÎÏY îï G +TòäNÇ

!#$ ! % " &’()*+,-./0

123

!"#$%&’(

!"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<=9>?@AB CD E,FGHI,<JKL MN- )O;#<=PQRS TU2)VWXY$Z[\& ’()*+-]J^_D

!*+,Y ./0>?Y ‘ab;<c=cJ:d= =eYRS=9fghijk lmno pIhi:qrXo HI,<JKLMTU2) VYs;#<,ctuTvw xyz{0|

-./01234567 "!"#" !"#$%&’ ()*+,-./01234 0056789:;<=>? @ABCDE;FGHIJK ELMNOPNQRSTU* VW0X@ABCDE6% YZ "!"$$ !"[\%]^ ()* +_-0X6‘a9 :*_-40N056789 :*bcde>?fOPHI RSNghijB6kl% Y*mn0XFGghijZ

"!%$! !"[\%]^ (o;+pqrst60u" v;,-./0XN4005 789:;<=>?wxFG HIJKELMGNQRS TU;yzrs0u"vZ "!"$& !"#\%]^ ();BI"#{|}~ B 60u"v;< ./ 01 4005 NFGB IJKELMGNQRS u; 0u"v6~ 2P S Z

456768

./0!*+,03Y4 ô5y 67GXi8 N9 :Y ä;<= Þß>Yî ?@5A 6B¤¥CDE5Ç F?@523 &¿A6B2 3 &¿ &¤G:&HI >Ù&YJxRìKLA M N OA I>HI PAQ RST:UÇ IX«VJ#Ä g56W)YpI56"XY Zxù×Ç si¨ä;[l :jklI\,Y @5A6 BX5T jÍ¶RìÇ

./0ù®Y4ä;67 É7()J&9:Yô]G^ _á‘NYQRX±,iabY cd{I8e&fghYpI KLiWY H LMW)Yj ìklmnYo]G8pX¨ qNTrsYQRtuvwYv w89 xYOmn,c x y¶¨zA jhi:qrX J {|xüÇ ¥}~9 ÆY qYs8p^ :qRì Oy y T MÇ

78·Õ

!"#$ 2 % 3 #& 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

-./ 01&’ 234 5567 5267898:;#<=>!?@AB2CDEF(GHI78JKLMLN6OPQ# RS26TUAVWXYZ[\]^_?‘abc6de/‘afgA]hifAjklmnAo pqr ?sq]>!?A78Ct]u!v<?AwB2xy6z{|}t~] ? 6 # A 78FcJ A < r ] 6] ? ¡¢£78A¤¥f6l¦§¨©ª«q¬r

!"#$

AB) CD,EF G"HI) J," TU+’()Ã +l m mn¡o p ¿l q, ^"ËÌrs¿t u vmwx¡«¿y:"DEkB zm X{ì|}¡ N<OPL¿ ! 5~ h+’ :_¿BF hl ° h+’

moành xµ e &) J Ix Ï _ I h¿) 8 B,µ ¡ l k¿ e + ã NUt *) un¿ ,cû @°7oh $õ ¿ Oä ô>²¿ù ¡B¢ e

&h£¤¥N¦§¨n¿ ì xB©m ¡J !"#$% &’()$%* 6ª«¬¿ ¨)®¯°^±²9³M l ´W¿0µ ¶Tï·§+ ¸¹)®ºÌ»¿¼½§7 ¨¾Ã ¿®¯ÀÁ¿bÂ ÃyµÄf

KLMNOPQRS) &T"UVW, ! 5h+’ :W_¿ ÅÆ mRnÇ<È¡É2 °:W ÊË8<ËPBPL¿ÅÆ ÌÚ5> «k¿mo¹ÍÎ Ï¥¿ÐjÑæÒkh ¡+’ ()ÃÓUJÌ ÔÕÖÏN {ü ×^Ø) nÙÚÛ

mDEÜÈu «Ý°¿ c> Þßà ¡Òj()¶ W¿ ×^ØkáÅÆåk¿ÅÆâ Úã0 äå<æOPL¿ XY¿ ÅÆç ¿Ì 0xèO:h é5êëìí< í ¿Ì 0 ªîÌ )9îÌ

3s F¿c0Bïð k¿ñòj ¿0Xó Ì ô§õ ¿ç 7yö÷ øùçòjk¿|}Ì 0t [úûhtÌ‘¿ ük ý¿ 2þ7)ÿE¿ !"7y# $ q,% &’y\(I ¤¥h7y

Z[*\] ^_]‘abcdefg m")+,-Uê ¿æ* æ7<e¢Õ£+±) !,Uh¾V ,ý ¤-ñ¿"N æ.‘¤/ñ ¶c0@£ +"12hV3¿c°@NU UV)A+ + ¿ï < e¢4&5Næ8678) 86¾VÜ9:;<¡ TU

79¢ Ã=>ÑÁ?*@k AB ü CDE ! 5Àp / N<OPL¿ Ie / F¿nG«ýH U9iIJ æê £¤KrNUhCD E ò *@ ¿_L* V ¼

gHI¿NU+¸efM cÞû¦ ¤ N^"æ* <e¢¶OP;Q¿Rn²" IBSÌhú3õ UJh ò TO[ïU¿ b2 VO¿ ( BW N VÃ,XYhæ*æ7<e¢ Z¥[\

<FÓÔ

+pqrs tuvwxyz àn‘:¿,ËÌVI° 8‘:» B åyµ å¿ & ! 5¿æ¿ 8µ h ä ¢ ()xNU [U , A ª = 8Å ÜdPBPL¿å ËÌ rhh¡á/¿ XY TU+’QRSRV:Wä

ô hª N¿ ª ¢ ] £!./0/0--É2° p ¿IX A¤Q¥N h ª !¦§ «¨¿4& , ©h«ª«L¹¬> .®¯agh° ca¿à n ª h° ¢²u 8 ±²m ³Ï¡

hËÌ_u°BR v * 5~ ¿IwTU7 9:Wh=m¢ xyn¡ BVTÌ9:¿od Bz^ ÞÌDExs K¿ Ñ s smtt¡{|a}¿~ ê ¢ BZóC ,7k¿I mt t¡ Õ ( 5TU+’DE:

!"#$%&’( )*+, !"#$%&’()% &*+,-./0)1 23 4! 56789:;<= >?@A6BC&DEFG HIJKLM N<OPL6QRST U79RV:WXYZ[ \]<=>?:M ^"_‘ Ka6GHbcde6fg hijklmIBn6opq rhIsKatuh4M Bvw >h GH xN U,yXzC{h|}& ~ TU79 > 7 jh\ &~> 76 > 7 6GH un6 xNU &~ BM

j6g f!& ~ ,h ~ ¡6 ¢£ ¤¥¦§¨NU © " sª «h> ?: ¬6GH®¯‘°±NU >²³´yµhQ sK a I¬^c¶·¸79 6¹·¸O:_hºu» ¼)½¾Ka¿ÀmÁÂ¡Ã m ÄÅÆÇ¡È Bn 6GH > 7\VÉy«Êr° GH X«FËÌÍÎ«¹ÏÐ ÑÒlm9:;hÓÔÕÖ ×Ø6oIs<ÙÚÛrÓ ÜcxÝ.Þß¡ > 7¿àYhg áâãäcåx m<Ù¡

89:;) <=>?@,

hi) 55,67 jklmno 8]^«PB _ý Ë m‘:¡_ , K½¾K ahm ’¡cab¿chUA d[ãäe$fKBÕ <2g8úhiPBPL¿ ÄÅ8jklPBýrKmn d opóqr)äôKL¿ rI°ssmtt¡ê ! 5

!Y® !’ !( ¯6°±A$ 4_¢²³8´A vµ¶¥·¸ ¹º»¼q#½]®¾ ¿ÀA ºÁÂqAÃÄÅÆÇÈ¿É ÊË¿ÀÌÍÎÏr ÐÑÒ

_¿ > 7 <æhm h¡¿Bð c N ê Í mtt¡K hssKa xÛm Kqr"mnäô x ,XY ¡ m Kmnäô mà h~BsW ¼ ¬ ¡ n m n +,- õ $ x .&¿ K\ . ¡

mæçèéNUhêë ìu¿í î NUAï hÌðÃñðòóäôõ hcö÷ø ùNUäôõ úû¿üÚx ïýþÿ Í¿!"#j n¿NUä ô õ $ % ö #$%& & ’&¡¿TU+’()Ãä ô *+,-. ! 5 / N<OPL¿ý012 3:hï4()Ú5¿,. ! 56 7¦ a 8X UA äô9:) ()"! n { ; ¼ << <N = ä

ô :W>?@ABhC D¿ Q TU+’() _°B;eEhm äôF¡ G-.HI¿NUxB s>²NUJÃKLNUJ¿ ÚÛrÌðÃñðKacM NUxNO hPQ¿ RfSTð ¿òóO: cUVW¿mX r°YP¿ Z[\Ph«]¿Ú^ø_ ‘PQ¿ STðabr, chd]äôÌð¿efg häôijk ¡

!"#$ - % . #& /

*#%+,

!"#$%&’

()

!"#$%&’() *+,-./012 !"#$%&’() *+,-./012 34 !"# 56 0!123 !"#$%& I Q hiBE ’()*+,-./012 r UVW dE 34567894:;<=> ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ "" § B ¨ ?@ABCDEFGHIJK ©j LMNOP QRE STUVW )*ª«¬n op G XYZUV[E\]80^_‘ vwxy®E ¯°±cY abcdBXYef[ghi Eg²³¦=Yef[´©j Bj %&klmnopFG- =YZUV[µ- ]E qJ6rstuvwxyEI ¶·¸¹º» ¼B½¾E¿ À³¦XY6fÁ[cÂÃÄE z !"# {|}!"#$%&~j ÅÆÇBY r BÈÉY }~ { ! ÉÊË¤È +#,j ÌÍ’(Î BÏÐEJ J K $%&’()* E’(STXYZUVA 6rstu¢£ÑÒÓÔÕ ] {| Bc ¬Ö×ØÙÚEnop¯° Y E B ^80 ± {cY ÛXYe ^_‘acdXYefAEFG f[´©EgÜ^ÝÞÆÇB

YÊÉË¤Èj Üd234E h°/ + ßÍY6hàá ‘aâ XYefA 5RY£1 67 stuãäåæç èxyE 8$ 9(å :E ;< ’(1xy6 éêçëY B=>E «?ÓÔó@ A B RE‘aBìí ‘a Bj îj ï’(1 " ðÛñ +,-EX’(235A, òóô +õö÷EJ6rø LMNOP Q4C iEDE ùúûüýþÿ !# {|!z ª«¬nop !Fà/µ - "#«$E % ."# {|E =E å]ÏX-íe->? 8ó²&õéê RE ’z @Aj .## {|E z(ÿ) !"# { GHI ¯° 80 |j ’*óµ-+Í?@4R 94:E no p J ¯ ° @ ö÷+õB,z-{|E’( µ=E 3)*K4m=HH )*.,!z +"# {|j XLMAEÏXN²OPQ>? @Aj &µ-H+ BÏ^ER ’(à/0Ç BY £1 STU h CVWEXY’

PQRSTUVWXY

456789

!"#$%&’()* 0!124 _? íc dÀeFG1 _m cI ¬fghäiBAB|óE¼ =jk R ºlm n o±pE í1+q®ÛK ÙÌkøÛ6J+©BxyE $XÌréê ºstj dÀ eÿxuvk xBÝTE FG1jk½DÐúj LjkÚ P EÌµE 6wx yfzpFG{rE

5678 9:;<=> ?@ABCD EFG HI/JK L9:MNOG CDP/ QRSTUVW XYW Z W [ \ T]^_‘a bc dABWe fghijk lmnopq /Qrstu >vwxyz {PG 78P|e

y|}Ù~ KÙ4BB ¶ m íc 1K ]Ey|m~ KÙº B ¶E x± X qBÞß fAEk ¥?T¥ ×g3 fE &·ÚT ¦æf xE 4¬hè=Eï$jk3 ¤³ Rj m Ù¥? cI /$E= +|ÓÔájkB RÄ ¶j

Z[\]^_‘abcde +,&-./0123

3435678 !"# 9 :;<+=>?@AB* 789:; $% <=>?@ABCD?EFGHIJK 0!124 J F G ! /01 }’()*+ ,-~$ .#!2"3E T #2#34j +QE«? B .5 >:æ tÒ ¡) !2"67E ¢ !3 o ÿE 6H 9V ¦þ£E ó .62!!89j ¤¥¦ îÛ§¨©ª«©‘¢ ¡ gÿ) 6255:ß 32!38;j JKL6_® P Eû xyE1¬ DÒ ¡6E Àë¥ü ® ¯° < {|}!"#$%&~À ±²*E ü %³ ´ ä !+6 |E 61Sµ#°Ç¶8 -" |EW·°Ç¶8 .6# |j

(Z2[h1\]j ÌÍ’()*^_::E J6r‘r¬abcÏEd& efg+ h®ÌÎij± ¯kéêElßåÏmRh NÿnoBEû!"¢£p stÓÔ^#qEréê R s+éêtéê+õE du yvwExùqÌ’(!äz òj ’( iCDyz{UE abcÏEeH|}zyÞg +=~E ÿnr?ø E &e²o 1 ó b E rø|û^:zE : elß3 & t &B íj

¸¦¹ºBhEF »V ¼K ½¾¿ÀEÁ· ½g E ÂÃÄÁÅ¥ ÆÇ¥È Ç¥ ÉÄÊ¥ ÊË ¡) !"2-+= ß <+2<5> j Ì Î Ù ÚE ïhÍÎÏÐÑÒ E ÓÔÕdj »V ½1ÖÖ ®×"Ø Ù dE&eXY ÚÛºÜÂÝ©j xyÞ ßãäE »VN .3 -ü à +3## |E áâ-ü à "+## |E &eã¼äX» V ½Ø ¦åæEuJr ç èèy yé A î¤h ê + §E.3 -ü àë æ " |E ì ßâ-ü à

!6 |j NXS¢¼AíîBRÔ ïðoUE y K ñE ò ! d ! g Eó5 62!!?E ðôW õðB6ö ¢ !2+<@E6 ö#÷ !2<!Aj 6ö SR Ô !2+!BEÎøù#6ö¤ ¢ .2!+CE¾púôûüª ýöþµ .25<Dj !"ÿ!õË"X#Î$ )A+%4E.x Wõ¥5& ½E ’x¬h .3 o( ) E ï$F BmR¥W *(d©+, Eõ1- ´.E J+¦+fä ù qj

0!124 jk r#n cI|}./0~ó Q 6 ìí nÂ =Ç E +RH XÌrä oX Aj jkL P Ejk #|ó QE 6 .3# ¤¬ Û #2+ Ç E nÂ =Ç E yZðÂ Ç CE « ?¬Ì| «?|úþùÍ 2 ¡¢ +ÎýE £® + {¤Î¥B =Ç E ¦Ñ

h§ ÓÔj XÌr2 F G ¨ © X ª«AÎöKDªú «TE ¬Héä "X Ls2^P®B¯°ÎýEæ ± Ç C ² ¡³´ ; -#9E Í óÛµCK Dw¶·TE%Ý©Ç ºo ¸¹køB«?ùqj ÌµEº^|úIo»Z /$XÌrX+rQ^A6J ?øB =ùqE:¼jkB ½¾p +¿ÀÁj

CDEFGHIJ*KLMNO 0! 1 24 J / >X +# 0123è4)AxyFG E5·6Ú!" þ7 ,89:ÄE ;<è=+>E ?@ABgCÐDE23më EÿF GHIj 6JK Eç«xyB LþpLMPNOãäE_P1 Q23SÕR|}1EF0E~Sx

y² E J/ü .### m® " mXTUAE23më E1 GFHIVj çNOãEµWxyXY 8Zh!" [þ\]^1 BìVE,89:ÄABÐ_ ÙQ 23:Ä>âB ôE 1X+# 0123>âA 6E‘ab!H j

!"#$

!"#$ ! % " #& # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"# $%&’()*+,-./0

!"#$%&’#$( )*+,-./0123 S,TUV !" ! #$% &’()*+,-./012 3456789:;<=>? -@ABCDEF,-GAH IJKLMN OPQRSET UVWXYZ+[\]^_‘ abc(deAHfg AhijkEl9E12 3mnopqABrs?< =>tuPvEwxyz{P |AB(}HP~g FG?HJ KLW ?X JYZW[\ ]]W y- CDE"# P~ - E O y J? rg - ? E123 ¡¢£¤¥

¦£?§¨E o¦©¥LM +ï¢úûüðýE »þÖÿ b!"]g LM]g ‘Aª«nAªfE12 ^_‘:abcd 3¬®®g O¯°± ¢P eQfghijklm Q ²³] ´ ] µµ]¶ ·¸~¹ºSE»¼-s½± tuPv?P~»ÚÛ ¾¿¦ÀQ Á yÂÃ0EÄ 12#EË£AHI$Eï¢ 23ÅÆÇ Èmg ¼Æ%&’EoFAH()* ²¢bÉÂÊËb¤? +E,,»y-WJ.E£É AHfÌ 0123ÍkEÎnÏ I+/01AH23E145 Ð ÑÒ ÓÔÕÖ×E12 6728g 3QØÙÚÛO?ÜÝÞß 9":¤ :;}H]< à áâE+ãÎ £ÆäEb =>?E12#@ABCg O å ¥æ[\]g QD°Eó567FmF8E - çè+éÈm]?Ä É’ïHB5GHIF¼JE 23»êÍAª± ëì? l²¢K3LMNE OÀP ítîéEP~¢×Q+ï¢ QRST¦]g ðëìñòó ôó õö 12#@AE UVWXE ó]÷ AHP~¼ÂÊøùE OYZ<T[\yÉpt]

^E_x‘a}HP~É’A HGHB5bcEÉ’ de fghAH i,-jkl LMmnP|]g Fop}HP~qrs t.,?AHIJEuvwx !"

yz=:12#Z<?{| x}g 12#~ EZ< @O Y ðh J9 E ETÀÖ×P~¢y ç;?Í|g

45670189:;

;<=^?@L9 ËÌ ÍÎ23YWÃ[9Ï(!Ð /qeMÑ Ò(9 ÓÔÕ ,@LM *+,- Ö×× fgØÙ-3ÚMÛ³Y #$%& Ò9!hÜÝÞ ßà,-áâji%L ã äqå09Ï¡ æçèÎM +é0(9êg*+,-Má âëeìíÅîïM ðñ

òóñô¨ñõ’9fgö÷ (!2ºØâøM¦ùY #$$’ Ò9ú ûÓÔ± üÜÝ ýz@L9 Ïîþ ÿ²9 Ï!"h*#?è Î$%& G ’(MB$ %M) ‘:-)0M*+Y ,*8ØefgÏ-./0 19 234567Mmn* +q+Y Q:c

OPQRS Æ¯E°±²³;JÉ§ ´¥Jg U 9O¢?µ¶ ¥Jªþ@A·¸g D+E U ¬¥J¦¢À E¹º » |²³E O¢;-¼ ½ý¾¿ET¬O¢ÀÁg jk E ÂU½ Õ,¡C$Ãg X$EÄ" 82%¢½Å=¹hE Æ?ÇÇÈÉ ¼Øþ Ê l ËÌg XÆ¼ÍH Îí E 8Ï%Å= V 2ØþdVFÐ ÑÒg

TUVW XYZ[\]^Z_‘a

!56789:;<=>?1@ABCDE FG?HIJK LMN OPAQR

567 uvwxN

<#=>?@A 4567BC,DEFG !"#$%&’!( )*+,-./01.234 !56 ! 789 &:; <=>?@ABCDEFG HI0("4 JK;<=@L MNOPQR9 S+TUV WXY ZW[9!*+,-@ LM\]^_‘R9 Sab c[de9B*+,-./0

fg!hijkl./Mm nopq+MrstuvY wxLyzM{|}~ z(h( 9 ;<=M^ v 9S [ -‘ u9) ¡¢%(h£¤¥ ¦ Y

(h6§¨!h©ª© «¬ " 7 9 ;<=® ¯&°±²³‘´µR¶ ·Y ¸¹(!2ºM»¼½ ¾¿uvÀÁ9Â&? *+ ,-./ WÃ[:g(! 2ºÁÄÅ+³ ÆÇMÈ ÉÊ Y nopqrsTt

S,TUV uHw¦lÓ N@ $ 9@AE FÉÔÕÖ EuH×¿ØY"×#Ù7 ÚÛÜ^ÝÁÞßà;áâ Þg ãz ä- ;å]uH ×¿Ø?ÝÁØæçèéêE ÄbsÜÁèëì#4íd{ î ïð4ñ{ò óô4õ ö4÷d¢ g Ahx89øùÆÎj

kEuH¿À"£ úû_ü Y¿À yÓ ýíþídv ? Sÿ ;!Eo"#¿À Ö g Æ¤ÞßàÆþy¿¦ ¢$JÀ¿N%º¿À3&E ’Æþy()*+;JâÞg uH×¿Ø@AE_xþ ,oz ÝÁF-.EYÝÁ Æ/âÞo0123ÀyÈg

, bcGde f$ghijk S,TUV 4H~5Pÿ 896ÚE h789:; <()*+,-./012/*3456*78= yz á>nÉ?H E@;AB CE ?HDEØþÀFGH Ig ?hi89jkE Jä ÷KL5M?L,8901E

3NOPQR?SeTUV WM8E "dXY{ÿZ[E +z\]^_^‘ <9:;=É üEabFhc89:;g ~5Pÿdíe@AEh c89:;á>fýE{gh iDEE ¾¿l jß;AE oklÓ~5lmfg

!"#$ ! % " #& #

$%&

’()*+,-

./+01

#$%&’()*+,-./0123456789:;<

!"#$%&’()*+ ! ,4’567 !"#$%& ’()*+,-./012 3456 789,:;<= >6 ?@ABCDEF,G6 HIJK ! LMNOPQR RSTUV ./AWXYZ[ \]:=>J^Y789P Q_‘ab-cdefV gh!ijklmnopq rst23puZ]v./w xyz{|-,L}QR~ F 5Z w! l’(q 8 V 8 }QR $-*+, ]v^ ?~ }QR + V 89:; % < $ =" />?@AB9CDE ¡*+,¢£Z]:¤¥

Ay÷øTUPQRùúZû Küý´þí e ÿ´! À"·-#$V ð]v;8%ZPQR í &)k!"’(+()* +Ã,--./0 l’(q 1Zñ?23 PQR -456äZ 7 w89# -PQR ./ÂZ]ê: ;A<=->? V î@Z!" ABCDEF-nGHXYZ I[ ! LME,GZDJ"· KILÿZ MÀ@NOîJ | V ç+, 1ZPQR‘a FGHIJ PÌQRkSTUV Z ¹ KLHMN%OP w‘a^W78bZ¹efJ ÂX-@dÀ V ./0 ç+,èéZ]ê,:¤ \ð ëì=-í efZîï 1?ÎY.Z[\ ],ï ð‘aZñKI²òóôõö w!"7^_‘ª°ZaÆÇ

"#$%&&’( - = > ¦ § I ¨ |At©ªZ«¬\®¨| -¯°± Z=²³´wAt µ¶· ! ¸ & LMZ ¹XY =>º»¼½¾,¿V wYÀ ) Á-¯°ÂZ. /AWÃÄw¯°7ÅÆÇ ÈÉÊÁZY ) C®Ë½¾ ,¿;=ZÌÍ\ÎAÏPQ RRSÐÑ-A®ÒhÓ‘ ÔÕRSÖ!"#$×ØÙ®Z» ÁØÙ,¿Z¯°ÚÛo ) C ®ÜÝÞßàV w á¯° ÂZâã®äåæTUV

bw!"kcQkderfôõöAgÂhi *%+ A¥ ¯°V j+<-At_‘ª °Z kl:mD ! nÍo^

7V ¹pZç+,01?Îq r+(sthuZwÂ"qr v+w¨|_‘©ªV

%=>?@AB #$CD8EF !"#$%&’()* +%#&’,- . / 0 1 2 3 4 56789:;<=+"($, ’>?@AB1 CD(E6 <=’FGH IJK1LBM )($ @ NOPQRABMA’>1 STUVWXABYZ[\ ]89:;’>?1 ^_U ‘a[\bAB7cd

"($ e f @ g h i 8 9 ’ >H jk()@234lm /01 ()Lno7pqA B1 rstuPv7SLB wx&XEyzF{7H | K}~ 1 LBu _ * R¬®

./0123456789:;<= 4’567 x"yíz{ |m ) LM}Zã-~ {| /{ %w î v JY | L V x" l»3 pq, 3p uZ ¡ - ¢£Z l w /{ !+ b

Ö C + ×ZY $;^WV ¦ Z n AZÐ w @ v;e.ÀXI¡ >?¢9Z I£´ Af¤ Y¥¦§$V

&>? " -@A #$% BCDEF

!" QRSTUVWXYZ[\]^VW_‘‘ ‘ab^cde^fVW_gGhijkl ‘pqUrstuWvw’ #xyzy{|} ’~v !&#& RS mno‘‘ v ab^h j &RSuW^v}v % " ( #{v ; < ) " # #} v v g !’& uW R (& y uW l } RS ab^^ ¡¢£¤¥Yab^e^f¦§¨©gG v {|ª«} R¬

G9HI<JK !"# LMNOPQRMS L +,34, E 1 567 b¡¢£¤¥]b¦ §1 ¨ 5658 S 59 ©ª«¬ L®b¤¥ ¯¬n° [®±²VW ³´1 Tµ 9*: b¡¢¶·]b¦1¸ ¹\º»¼½C +;:\ +<: b¡£¶ ,34 ¾¿ *= À¬n°Á Â +>* ÃÄÅÆ 5= ;+ ©

@ b1 | CvÇBÁ ÈÉ\b¤¥@ÊË1 ÌÍ 4¤ÁbÎÏ]ÐÑÒ ,34 Ó61 ÔP ® ÕÖ;× [1 ËØ ÕÙ@ IÚÓ61 ¨ 569 £¾ b¡« Û]ªÛÜÝ¶ Þ]®b¤¥19:£ßL ¢àá1 ^âC 5+:@£ß LIã Ôä å æ£ß

bçXèéÁ :7êë@ ìíîï1 ðñd 567 @b ¤£ßLòóôõ ö÷øù@P1 b½ú Òûüýþ@°4¤¥Àÿ ýT1 !"#7PÔä°4 @£ß b$%&’I ,34 ()L*+/01 ,M b@¤ ³´¦§L 1 -.¯°/012 ¯¬

4’567- M¨Z ;©ª «¬ LMC®¯¸ ./- ° ±-²³Z^Y "@´ *&+ n@÷²µ:¶Z:·¸-M ¹V Â;jpuZº»¼½;©ªZ ¾Rw¿Í~I+ ²Z « n * M *! 3¸ - M ) 3ÀÁ -% ÂZ ùÃ§I÷ ²Zê;©ªÄ"[F:ÀÅ¸ÀV YÆ3§I÷²Z

;©ª»3Ð ÇÈKwF LMÉÊ;øV ;©ªËÌÍ + 38Î Ï Z n * MÐ -·¸Â «Z[ÑÒ@- - M¨ÉÊ; ÓÔZ ^YÕ *),0 nIÖÔ ´@:Å¸-M¨V ×Í 1Z k]Ø-· ¸Â«?·Ù¸ ! MÂFÚZ ! MÊÚ¨Û¼õÜÝ¼ÞZ ÷²º~ß©V

GHII JKLM=NOPQRS 4’567ày áâ , aãäày -. Ãå; æ9V ; -çäêè éâêëìíîwjÜ ïð Ö,-./0112×FÄñ}, L$Y _òàyzó -j ÜgZôõâë £+¬ö ÷?èéâø àyV ¡p uZ ùb I?2 &... A© Û}]LjÜgV úûü lýþ0ÿ!pq 23puZ ày¾"8 ÁZ A#$%&’å(É,Z àyë)I*ô-+,³ .¬/0Z 1ày-ó2

IôÈÕí3Z]4Üê56 èéââë-789:V ;< ®=Zèéâ?^YàyÉ -% L(V wàyA>ÂZ?· ö÷=áèéâ-@A*ôV ¡àyBC; 1234567 -DEFGZ 2 !8& -OHE ?·=âZ áZàyIðDI ÕJ-òKL}V ivu 9}*ÆàyA-MAV øâ-¢ Z£+¬ö ÷ ßNºV pu7Z£+¬ øâ-O PDwð Q") R STT Tù b £ + ¬ RSU@ - VW!XV

!"#$

!"#$ & % ’ #& ( )*+ ,-./0 12-3.45 6789:

()*+,-./"01234 !!"#

aØ4ÝÞß]x æ à4Ýái)âãä åææ 0IfK cde)¥ç ÌèéêR !4äå0 S)X Yëìít ½îïq(/ jðñò8 óôhMNdõ ö÷t )½ aøùúûð 0ü ýXYtþ½»ÿJ N!Ç^0= a-E" )wB#$ %.&0’’ %()‘*_Îk+ C,7ëìí½õö÷½Jõæ e0 aÇ./0m1ææ ¦2Btþ)îï34 8 5å .a67S89:]; E7 a<0 = C>S? §@a67SmA7 Qó? §¸¹)BCDkT)1 al§òüe;EEF^ Þ)G¤*ra-,HIcI ,4: SkÝ"wùJ aÊKLM H NO,, t w + ¡¢ t £¤¥¦w§¨

£P ¸Qz¦IfK¦ cde¦RSTm*97UV W4XYna aEè Z

Ú[Ü\R a\]¦ a ¸Ú[Ü\7 0^_£P: ]ð0‘Ha£P)H‘Ha bc ®defg, h1: ], B m 7IfK9*c de7 a9>ijcHÞ" A)4k§l,7 Wm i pÞ"@n7EdáR IfK Hopq,å !""#ÐH^rI ,7st uvwnF=4-xygz D{|7zD}6~9: q ) NO 7| £H: ©^_£P(0IfK a a am 7 a i(M‘ó À[ç 8R , ¡. i7 E * ) g " 7 a-2 VÇ ^7IfK> 4/û g 7 I g ) a0= a-Þ uq > ×) ³, IfK)] Ú[ ae 7 a¦I½ ) ê 7 ¸‘ao[®)} ý7 m7 ¸ a IfK¡ ) Hopq,, n¡q|¢) ¨£1Q¡ a¡ IfK 4Ñß¤¥¦ aH3Ý)

!"#"$%&’# !"#$%&’( )* +, -./01234*5 6789:;1<=>%&? ()@ABC, ?DEFG7 %DEH&, IJKLMNO PQRS7TU>VWXYZ [\)]^_‘a/0)b acde6, V0IfKgh OQS)ijkjlE9m 4nop)qr7csetu vw7xyz{|}~7 ) t , 0t ; ) 7If K d 6cde7n x Y ) , a 67 M 6 7 E a1¡¢£¤¥ )¦§7¨©ª«7 a¬ ®¯V1°±6²³7;´µ µR±6¶7··¸¹º)» ¼½¾¿½ÀÁ½ÂÃ7 ÄÅ ¤¥)¦§;1xÆÇ)È ÉIfK, ÊËIfK7QÌ Í!¶V ·4Î , ÏÐÑ Ò6Ó aÔÕ)KÖ×7 ¢ÐØÙÚÛÜÝ Þcd e, ßyàIfK!áâã )ääå QÌÍæç·èéê IfKyzëì7íî0èé ïðñðñò64ó ôõ )é7ö¯ ò÷ö, QÌÍ øùëì7 úûüýþ 7c deÿ!áþ¯1cde¸ ¹)"³7 ú#$á%4& ü’ ;() *cde7+

d Ï’ ú1,àn-.. ú)/01³2371 4 ú 56!7$á84 !7*9: a7!7;<ýa=t756 4 ëì¯ >?7@ABC7 D1EúF)G, ú.7úm 3HÐxV(IJKL7(I MNd7;O>Hó^P4Ë ;, Q ¯1*9:a7;< ýa=t8R ÿSxT7UV KNW7UX Y7 ¯1ú m;)84 Z[)qrãm\ ]\] ^_‘7/0 ¯1 \]\] ^a‘8R !á ñR QÌÍ¡.¯ «%7ú 8ýò1EDF), *9JK Lbc1EúÂíF), dá "³efóc gh, úm) xiÆÇ7 £c*96JK L, j6klÐmgnmÑ! á;, onm!á;)q r7"cpVEq*r·6s t7 uúm7vÌwxÝE öe f7ò+ d ÏV Ï, !¯y êãím³ zü6{Rå ëì |¶³674}é V~ Ï, vÌwx ·st Ø!áñ4 úm } N× )qr7 ¯1Eö¯ ·s t7VvÌwxÝ h Ì K 68R *9:a¤6 ; 8R QÌÍò7 ¡.

o[®7Qq§¨^_7 a aH‘*_Îk+ C,¡E 9©> ª «)ß¬, äå w7Åëì)9ÑH" ,Q:©ü IfK o[ ( ,7@17 ahæ¬0 ®7 ®. k¯ó À[ç ü )a67S4Ø@¦I 7 a%.8 ° ±²Ý fK7çè §ëì ¬0I ] [®· IfKå fK4Ø7*9Ïé{å Ü7 zD³|´éµü!$Ð7 an8ê(×x.*r7 a;" 0] [®· 7 :7 a Ö9NU8 c ÏÐ¶(UV£k)·Þ¸ H gh ë,ÇÆëì, ìx ¹7 o[®º Ü »7 íÛ)ghOPQRS7ÛÉ ¼ a8 ½ Ý ¾ *lEUVna W4êë ; a ¿ÀrÁ ÂýÃ ìzü)£îïb (ðg Ä¸M ÅÆ a, z¦] hOQS ñë, aÂòó [®ÇÈhÉÊ Ë4 0ô. ñëq70"ð^É )IfKº Z Þ[Ü\7 3 õö÷z)£ªõð V1 EIfK Ì+ Í .h:m)a-"ð7> ÞÎ)B¡ Ï Ðc´ 10 a éø( qèù »8 v a)[Ño[ úzûhÛ"ð)iÉ7º ®7V0üÝ HIcI ,m @ N Uü Xý 5 Ò7IfKV1 ´ÓHÔÕ, IfK9êþ a£ÿ Ö [ÑoÖ× ØÙ aEb 9 á0"ð^è , )Úga-å !à a9É@ "# ) 1ð$$0F4q 7ëì0 t w © ghS% aÂòó&W´ 7 ª«¬®G§¨ ’)®}bBd()¤q7* V0!‘ 7H9ÑD,ë .+H®}1IfK)|b ì¼èÛÉ*ÜÝ a/0 ,,7 ÛÉ*¯0ghå q7 aÞÊ>ß ßà)á a0HIcI ,z¦ â Ç¦7ãÿ 7V1 IfKH-Ø¬, Ýq7NU

8 n.ò(Hcde1 a )|b,,, cde¦ a/ *Þ"?a,0ò17 ÏÐ% 2 a 3Þ45"ð6 78cqé«HÉ&’Ð 7c de¦9&’’kóÞ:2F; </7nòH=>¸, À7û ò?@n ‘A¶B×CD7 UzEF aÞ"GË7HI nIfK ê aÿJK ) Ô7 ¼LËëìØ #, @«®}m@IfK7 ²²MM HÚ ia,NI fK´¤7Á nO;0d P)¤(ðghOQR ñ ëxQ*.H ùR,Ú ia, a0H IcI , ) 4SH NO,V1QTª¦I fK!Ñ)P|a-¯8 ò 7Å:ëì0gh%6Û É*;%dU)¤78+®} 1 H|b,,4Ñå a)H‘S,Å0V 7 =tWX1Y mYð AZ Ç[ S1T& é\± )]Ã7HIcI , Å^ q71US H NO,N_) ‘abP, /"0$1&’(2*+,-.

!!"# $%

, nm·MNd)qr7 1:mQï n Ô Ú 7 :m Ý 7 :m 6 , n m MNd71 nm) X 71 ¸ ‘9 , ëì@ 67 òQó ¯V 67¡.ò67¢£7 úmQ¤ó g 81¥ ¦4óe l§¨, nm8 uúm7©ª«Hó¬ ) à9®g¡o¯7nm ;°dá e Ê7±²Ý ò7¯1E6nm)X , ¨©7Që!íî0èé ï³ (ó´ . 7µ¶6 èé7·¸1, twmg)cde7Vu ¹º»ï)Q¼&7½¾0¡ , , ¿À 71Ák9 ÂÃ Ä)7ÅEx óIf K7òdá¯ ÆÇ, £ÈÉ )7cde!Ýrh6O ; 2Z7 o4ÐÊ. 4óO 7ËeË jÏ, h6O 7 Ì© IfK) .¶Í Ç>ÎÏ7Q8V¤ÐG, .!Ñ7O ãEIfKÒ oÓ7 Ô ãE ÕÖ×7 ‘Øe ´Ù7 ‘Øe | Î, j7 !Ú,B18 )7ÅV1 ÛBÜ/, !V 1cde£¤Ð)Ý 6, !"#$%&’()*+, -.

!"#$ NOPQRST(UVW+LXYZ[\]^_‘ abcdFefgh$i\jk#!%$l’()*m$n\o**** l++++mpqrs’)BXYZ[tuvw\]M xys’’ z[]\{|}fT)’+,#~ oC mF F -.**** -.++++ }f a/!"~ Fx?‘} ds t wM ? J ;2<=>?@ABCDEFGHI;JKLM

!"#$ $ % % #& &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!" #$%&’(" #)%&* +,-./01234 !"#$%&’( )* +,-./01234567 89:;<=>)?%@AB CDE#FGH?%&CDIJ KL MNOA.P)1QRS )T%./UV#+CDW XL !"#YZ[)./0\] CD##^L!$%!&_)‘a, -01‘aXb)CDcde fL ghABCDi‘a1j %ABCDk l%&mnC DkopABCDkqrAB CDs]tuCDv<aw xL yz{|}CD1~Vs CDIi aL QRS!./0 1

%&,-1 S C D L @%&k %&k %&1< %&,- @ Pk \ k% &¡¢£¤¥¦v§¨©T1 ª«¬)VS%&®j¯ ° ±¯L ²s³1$%!&_0´)µ ¶CD01 ·D¸E)%& CDVe¹º1 »V‘¹¼L |V c$0´%&!*+ T%./0½¾¿À)cÁ ÂaL ÃÄÅ_Æ)0´%& ,-./1Ç_)./1?%@ ABCDI#FÈÉÊÀL Ë ]%@)V?%@ Ik?%

&CDIv ÌL y!0Í; Î$Ï0 Ð w) Ñ ÒCDÓÔÕÖ01?%@AB CDIcF×À¿ØÙ^L |VÚÛÜÝ0 ´Þß à %CIá eâÞVL ã©Þ \ %@ABCDI1äà % &CDIVå ©kåæç0 ´´è) %@CDIL *f1!0´1éêëc à %CIUìí îàI01U ï ð0´%C(ñòóô )õö%@°ê÷B1Usi äøùúóô)ûVü)1Þ ýóô)UVþ)1 67ÿ !1"#$%Þ&’()*Þ +),-1åÐ.ò/Ð0

1)$21Þ3í45c67 89L üí©:;y<1ø} 7!VCD=>)?@1V A)îBL ã^1 %&CDIC % @CDIDøc[EF1GV H ©I) %@CDIL !Q RS)%&CD01SJ \ 1VÝKí %L) 1‘M%& ±¯ °NOL äø %L) Ø1 %CIû²PQòc6) ¬R1 û²PSTªU)ò VL ªU1Þ\ %@CDIÔ W%&ÞX+YZ°[\L Q RS!./0SJ1µ]%& + ^_3‘]ëÁ]ãa

!567 89

bÐ)[\1_3ëY%c) YZ[\1 ëÁ[\dYZ [\1Û!ef0´%@AB 0) YZIgP1V%@Bh ©Ti )CDL %&V%j Bh)©Tk®jmn1+) V ©1Yk°lm²U % CIônô 9jo71pq !71r%&ÞsçðtkB !!7>L QRS% &, -. /0 \À)uv %&CDIw xy<yz©°{ò1ã» ð9c|}~ ¯1 0´ /Ð °´;@( Ý¿ KÒ¬Rå9c|L !"#$%&’()*+,-.

!"# 5678 $%&’9:;<#=>?@A5B !567 XY

QRS’(! %& ,-./0SJCD‘+ 1 r!x %)$%!&_1%& ! ¢ ÕCD ‘t1 Ä%jå ‘í L /:;<=>?@ABCDE

CDd>UP Æ 3) £í 1 7V %& %~ 1 V Bh1 ¡ X+£ ¢1 f£¤¯åX+t¥1y tkGN¥¦£§1 ¨©ª «L üíG Õ ÄJ¬n )%& (y<1 ®¯å‘ +L %&BÕ)$%!&_g hw 01ª²s°d%jZ JL *fSJØghN ) %10i gh®j±¯² â³ÁIL fQ´;gh%j ø´1 ª µ´¶À’( Æ )5· Ð¸¹0´L º gh»¼1Þ&¸¹0´ü |}´;)À½1»Ð¾ º ghA¿ÀÁÁÂÃÄB0 ´üfQ )À½Å!¯L å‘+)V10´ÞTÞÆÒ Ç8gh%jÈÉ Æ)ò ¡1 ß >5nJÊ ÆË Ì1 ¾y$%!&_0Í%&Ð ¡¢ 0Î9,-’ JIL »UV! Ï>1ßz 9ÁÐ CDL ã^1ghÑÒ»ÓÀØ L Dâ ügh ÔêøÕÖ1r%&ª« V × À)*+ #",- ) ¬ R L 7 Ø ghÙÚÛh1 V z9CDÛh°1’Ü Ý £ 1 NÞÕ!#ßà1åPA¿%&üCD) áÎL %&\À í( âã ) Ô1ªVä åæç è1é3êë1cÕ+ìì

ífî)Z{ IL |ï ð ñØÙòñóôcVýfîÆ ñÔõö1 ÷ñ/Ðøù1| V®%÷ ã(ú1®ÔûC Då+× üåêýþîkÿ !V "i;_gh’ÜÙ Úw ØÕ Ï1 ª78#1 ×{ò%@w $\8Ü1‘ t»i%Æ&CD’(¹) TtkL ;<FG;HIJKLMN

*Ï1 Ä%j+ø,ñóL %&V! .3/ Ï >\À#",-) ¬R1+Ø |c¬R©¿1U+3ý ÄJ¬ (’XÎ°’0×L 12¬RÕi.",-1©3 ish9j%j4e 5Ø >¯îkL Dâ61’78Þ 9>:1rÄB;<=W*+ w 1%&>ûgh®? Æ ;@AB1 iC¢’XÎ1c ô sh\ DY12âã1 Ecô i ¿À0×F ®GHL o%%jÕJi IJ o %L IJo%%jZ+A¿! KÀô 1LM !".,YN OP/01234QâRS[1 ;£TÁ%&KÀÆ ’ XÎ10ÍS[UØýíY VK1 WX»V‘+Y ’L WXVKZ[ !$-1 ío%\1X+f´] STL ¿À%jåi^_L Dâ SJ ‘1r¿À%jÐå^ _1 + ¢-¤shI1 ªa -ª-1a¤ª¤L bçdµ c d _ Y ¶ À ’( ² P J Á1iêe5fgh®ij6 k{ ¤l1¿À%jø®J mhn2qoÔ²P 1|V 0´Íjüpµ´¿À%j )ª¿©%j,+L

;<OPQRSTUVW;H

QRS!./0\d + So%k¿À° qkr v%jc‘ ç1 %jd 21stshâJæJIL |» s 1 iØ gh ©¿#" ,-¬R1 %&Þ&+;£o %¿À%jJ¬gh1»Ð! setmÀt4er )% jL ÞP 0´g h² u ÆXÆTÁYX1ä+ØÕg h\1r vvÝV©¿| c¬R)ªø¤w L ¾i+ ±@£x P1%&r yS Ò!Cz Ï Tô 1&%%% N{ôS[1UVi%&r \0 qL E51|{ r c}VC¢r ~{ ) ‘+¯Ü1!{ô] ] _1ß > X+1|{ r V%&Ø )c¶ r L UØ C.1%& Ð;£¿À%j)jâãô n1ÆC¢|1 Õ1Æ |{ Vfr ¢cÕ \19y {ô%&P S T { 1 ! ‘t1 {ô%& 3 ]L 0Í%&+ ø¡ Õ CDÔû1r8. Èã C ãCD3 1 VÔjL ) û öL QRS) Ä J¬>®¯ôn1UVc © ýZó Ä ( 1!¬8 ´Y5ghN ®1 © i,-‘a1yCD+c|c |ÆL X+ )V1¿À% j+ø m I a1m! { Þc6 1y \ ;¿ <âã1j6;¿ < ·©¿L ¾y1! £¢01+ü;¿ < ¢ L 5"6$789:+,/;.

!" #$%& jklmnoOpqr;st7u vwxyyz{|L} &e~? ? c\ p ? pZ ?Z p :Z p i e ~? Z ¡¢£?¡¤qr¢£? ¥¦§¨O D©ªi « ’ Z¬®r¯°f±

’())* + ,-.*& f²a³ª´µ? ¶·a³ª´¸¹¹Jº»}"¼½¾ ¿?ÀÁÂÃÄÅp ÆÇÈq?ÉÊË¥Ì ÍÎÎ pÏÐ7 ÑÒ?ÓÔÔÕÖ ×Ø i ÙÚe~?ÃÄÅ/ÏÐ7ÛÜÝÞ ß"pAà?áâãä C>åæçè ÆÇÈi « ’ Z¬®r¯°f± ’(Z[\]^_‘aGb?cde’fghi

!"#$ 2 % 3 #& 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

-./012345678 !"#$%&’()* +,-. !/"#0123456 789:;<=>!";?@ )>ABCDEF GHIJ KLMNOP+QMRS9 :TUV $% RWX;#&! R YZ; [\]\^+567 8_F ‘abcDd_e-; f_[gh\ijkl/m nopq+3456rst! ! " "uvpF wxyz{a |; }_)~ )~ . 0 6 4 F ! > ! ! ’; > ; p,359:+ ¡¢F > R£¤¥)¦R§¨ ! & 1©ª«5678+¬ ®¯° ;±².56³ ´[µ¶ ·+; ¸¹?º »¼½! }¾¿¶4ÀÁ 856³´+Â4!; ÃÄ ¾ÅÀÆÇ ÈÉ+ÊË® ÌÍF 0 ÎÍ ÏÐÑÒÓ ÔÕ ÎÍ bÊ Ö×) ²Ø3Ù+ª«®V! +

ÚÛÜF ×Ý Þß£àá â-ã,-9äp.åMæ ´+34çp0è½;Ý éê)¦Rë/ìíÓî} ! ïðf9ä[. 6³´ çp0;ñò2ó Ý ôØ Hõö÷56³´+ F øùú Ðûüýþ & } ÿ> R£ !øù"#rÞÀ$%.!/ "’09:&’(;G ( Rrs )*+,-../00;1\ ²øù½23}456, -789 À):./00F G;g -G[H <=¬ Õ <=>?+12345 678_F Ø G )9 :; üýþ@¦ABCDE FGH[ô5æH\I;GJ ¶56³´; g’µ,ÇG :9F KLMN+O%PQ RS¶HTÛU; 9*µ¶ ÆÇHTPQF üýþ+G HVWXYZÆx[F .!/"’09:\]p56 789:;^fµ¶_´ ‘ aL+b 6 HT cØ

M_ÐMN£ciÕÖ x d+efgh; ij?k\ l9¯mnF op1q+~ ×; à}! RØ Â4 ¸¹¯~.! Ù0 +ÚÛ ¯; ! +Dr} stu vwx.I>y +ô5æ É; 56³´+ÜÝñ\ H; ñòABz {b| ÞßàáF +âÇ . %’’05 678ç:ãäÐ¸¹Ý }+~¯~ èÉ® ¯ + cô5 èÉF Ù+Ý RVåÁ8¨æ; .%/’’056789: .!/"’05678ç:+¬ ¯° ?çä}¤è&é ‘l Å ; m ? 2ê! +y ëì; 2ê 8 ; ‘H +> · +RP i ! R+*ª®P=; íÈ ¨E\½ [îï®ðX+ ,B2¤ Ç M + DÉ; ñ?[> ! Rò F à}ÀA \ + \& )*.R 0_ óEFÕ .Iô5æH+& 569:; a¡LßR ô ;õ\ö÷F ø¶.Iô5æHÕù ?¶¢£¤¥G ¦§¨H õ©MN+*ª«¬«¬F > c®y ô5 ; 2Ãi¶úûüMN+ ! ‘ $" ® ‘¯ ° ‘¯zýþÿ; MN+y )±; RP*ª²³£´µ w ; ¶£Å·R?C[¥ 2Ã!{)±; MN+"# $%&’2ÃÄb{(); Æ}¸¹º»+’¼É½¾ ¿E ÀÁÂÃ+ç ;Ø uv¸¹ñ¯~*++º» ¨T&¶v¥+ÄÀy Å *ªF ,!->o./012 ]9:; ?Æ,ÇÈÀgp ½[ÉÊËÌÍÎ; ½[Ï U3>4 cb> þ è½; !-56b>®P ÐxÑÒÊ+ì$Ób9: Q72U3>?} ’Û Ô F.!/"’056789:

F 8! zýþp. 56I 0Õ.PQ7I 0p9:+ G; <; =¹>?@)) ±Õ cb>Õy AÊÕB CAB CD2E; Ô F GñòI7O%PQRSA Ê; G8££¶H ! + ô56ç:F vI .PQ70; ¶JÆÆ±PQ@)Õ 56 $K2E;Ô[LM NÕL OÕP)ÕÔ7ÕEQÕ56b > Ä;2EF =gÖP; 56b>® PQ72U3>4 cb> ñRST; 8[! ¼½HU&ºûüy b \Õ cb>;2VÁ856 ³´>?+¶ú F }G æ>o + cW û üè ; }>y >Pwx ®.Iô5æHèX; ! ±&Á856³´+ç:Y 8Z[Z¶þú; ! RP ®\]c^¸¹º»*ª? 8Z[Z¶¸¹F #$%&’()* +, -./

!"#$%&’( !)*+,& ! ¡¢£

_‘&a! ! ; ! ÿ> !}_‘& F ³bcvâ"# dé eRS%fF cvâ± ²; } +Ä£ !®ª :!;Bgjhi\Áj Õ \^k Õ \lm +.à \0yn;wojpÔ\Ø +qC; &±urÔ\st +Ou; vwxyÔ\z{ +|};Â4~ v ¦Õ Ä + +P³ F cv â±²+.vwxyÔ\z {+|}0;=I [Ø N+ õº¹; ?[Ø ~¯ +H£ ²x[F 01& g[; XY[ T [; ! +h \{ ;. ! 0 +â \¶ F H ; v . ! C0;±²~} +.1q} 0® [+.\ = ]0;\hÐ! &² ¶ + yF ¶. K0?¶. K0F . ! 0 + ¡\¶; YAB¥è¢£; ¤¥=¦ î§F ¨p;G£ .©Kª«0 +¬®½; ¯¯ - ! } ·°±+H²²I

³F ! íÈ´¶«Å+Ý oU ;äåpEæØ. !\;; ñ‘¯y Ñ;) ! 0¶ zYï[+ðHF ±vµ[+ ÓÀ¶4 · ðñaò; ³ççy$" ¸; ¹?[¶ºT»+\¼ +.! C0 óô 9¯F. ©K! 06 .ª àSpçyÔ-+)õÀ; ! 0;Y¯?[H£½+# ¸öd@ ‘ Sp~"! ~¾¾ ¾+ân¿)m ÀÁ P³+)õÀ; ÷ ?} \ +R; ÈÂÆ?[? øù‘ Ôz4ú ·ûüÝ I£ [;ÀÃ\¶vÃÄÕ ê÷+Ý ¾[þp G ¶vÅ½ÆÇ X ÓÈø .ðñý 0+)õÀF ñ ÂÉ; æsd;Ê\,.H Z Æ x þ + [ ;.! ÿ Ë06.ÅË0DÌI À¶; C0}! !¶H\" ;? ÊÍæÎËÖÏ¯ÐÑÒ; &\&}#v $%&’F .ª ! 0tg()* Ð! I³ýÓ££ÔÕ4 Ö×; ¥%?BØYIÆ¾ !Õ+,\-. nØ¼ .ª ¾ÙT; G+þ ¢T /0! ‘¯+£Í0; ¶ c H £ = Ú \ Û + Ü Ý T -1èè2Dp.à£ª80 +34%4F H[C, 5 HF .vwxy0¾N.ª ²67+L898 <‘ ! 0;GÇ!;.N0ÆÆ[ [ É , ! - : ¬ A H;yo; DrB ; H Õ gä£;<l+ÊeÀ ;.P0F vsÞ! <ßàH y= >?À@&)P‘à ;.Ô-á c0+ â+ [½AmmEBÕ :C*½ ãS äåpEæv¦; .²BD [0+HEvI¿ ! ; ?[?Å+ç cF F y¶Hèè&g|éçyê GÔ;GT.ªH0 í ÷®çyWëì}+ÛU‘ ÈIâJKÕâ L£;¹M ! +lÛ?8[H; H\[MN OÅP=6Q ! Wë +lÛ; çy Rè|F H¦gSè;.ª ~}ïð?í;\ïð?í; ! 0+TUVW;u+=g MN\Yî} F XYZ Sp.! ê÷0+h\ #012345678

!"#$%&’( GHIH<JABK LMHNOPQRS(TUVWXY Z[\]^_‘abcHdefghijkF lm8?HdefgnopqrsCefhtT?uvwx yz{|ef}~sC? p ~ t? ijbcef gF Xij1 ? ‘ F m8? GH 2 [ 1; < j F ’5 H_ Ck !"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ $ % % #& &

!"#

’()*+,-

2)+34

./+01

;<=>"?@AB=>CD !klTm n0o

’A\«¬ + é ]ä å ×eõ K&G ;i \« =Ý’ A âJ×õâ ]¸ïÄ ×ê ô õ \ « y ® ¯ ° ± ñ J ç âJbæõçvõêvõKvõ oJ2\«]²s Kyw³ èvõéJ)ªõ uÍeêi ’J +"#´á¬Iµªv¬ ×õâ ?Ïã ]w³J> ¶·ªv¬r¸ª]×·¬â4 ?Ïëìõç ¬ õçJí ¹J Qº»¼F¬ã½]ê F\%J×>^îâ y×eõâ J ¾ÜôF¬¿À]ñ N ï ð ñ J F ×ò 9 â # ÁJ ÂÃÄÅF¬ÆÇ]È ×Æ9â¨ óô o¬ à i ÉJ¯°FÊËbÌ^v²Í sô Øõà J = ö Ôð]à ÎÏi ÷noøqMùú øqJà ä ûq¦ü]ýþ¨ STEUVHWDXYZ[\]^ à à JÄ B¦ÿ!] Os ÐRJ’A\«± +"i ‘ à Jì+O>#$ ñ]°]Ñ^õÒJÓÓ Ô s]Ù%i j’g ]KÐ{ îÕ\KwwsÖv4×ãØ ªy&’]KÐÎÏJ ¬ à «õ]ÙÚi ré ×·¬â Û§]°J@® ÜðÝ½ #¿]()i Ä oJ+ Þßyà]K\ÀáJ ¥Z 2ê «õ’* õ+ï ðvQCKÐ, J²-O> âã@Õ+]Ð i

1234567 89: âAIJ¾KL MN O P Q R M S T ] $%&’ U Q VJ W2SXIJ]()*UY Vi ()*UYVZ[\]^_ 2‘÷abLvcdaefb g@yaehi’jkslv (Îylm=ni o]pqr >ÁJÄ \s2tuvw] #xJ¬ yzl{7|}~ J ãsw]söÃ ñ i PO¸ÐÄtu PJF¬ ~ C ®z ]À l{i b ãJ\s ]swJ wi $%&+ Q V Ä + S X ()*UYV]r?D ’i o]pq >ÁJÄ +>4 Ñ ðã Ï ] {sw]tu J {s w¡¢£¤ÛJep¥] {sw¦§\s¨©i rÄ òw>?ª « {¬ª® Z¯°J ±² \sJ {¬ª®Z³´¬ ¦J µ\stui $%&’QVÍ¶I·? {¾KL]ê¸i r·? { ¾KL ¹º»v ¼½¾v¼ ¿Ài Ý Á³r·? {K L,%&’QÂÃIÄÃÅJä ÆÇQÂ2IJ¾K cÍ ÈXi ·Ï] ñ JÉì IJ Ï]¹ÊyËÌi { ¾\Í¦ÎÏÐÐ Ð"),()Í¦ Ñ"ÏÒÓÔ,r·Ïo IÕ i ÒÓ oÖ ×·? { ¾KL¬ ´Ô]ØÅyÙ Ø Ú] +ÛÛJ r>Q VÃIÄÃÅi r®ÜJ»Ý ¬aÀÞÞ]Ï ¬fJÚF mßâAA ]Ïà,\] ]êái â IJ¾KL¼¿ Àã r äÐObåæi çoJ()-!~. %/&J\]è>éê $%&’QV#J bO]à ë

Ï êáÇQVJ { ìN Oí ÏQRîãïðJ Ý ()-0~-%Qñ¾K òó# NOí { ì]ôõ QRîãïði ¼¿Àö% ÷J´Ú()*QÂÈXªJøÀ öO’Byl{OD]QÂù ªÈXIJj’úû«$1-"’v &1()0.v&%&(/v&1-0’ y &1(/".J rüQÂ ÍÝI IJ¾K ýþà ëÏy {à ëÏ]ÈXi × ()-) ~ y ()-- ~ f $1-"’y&1()0.ÃÿÄÃÅ #J NO!Ý>?îã] v "#$ÜJ2ÃÅ%ª NO&Ýîã]’(i b ãJ réf2$%&’QÂõó #ÃÿÄÃÅª)L&Ýî ã]’*J ef+º,-Jþ ./ {0þ = ã fÕI>?Ïi âpe¼1º ] Jç2$%&’]234ÃÅ2 { ì2¥Ï] ’34 Iç56ãÛ 78 {g Y9:F1]ÝÑ;<Jj’ úûçñ [0þ =J> ?2¥ {@AB¦J\] CDv EIÀ l{þF 0þ]GHvIJÀ l{] \KÉLMvíNp¥À l {àØOLPB¯°i ¼¿À]rQRSJe2 ¥ {Øà¬ã LJ‘ Í ÝI¬ÀÏ]êáMÉìI >üÏ]eTi UVWV « fG~UVWVJX~ UV WVJ NO!Ý>?YZ v "#$ÜJ2UVWV %ª NO[ÝVË]\êJ bãJÈ~UVWV%ª) LµZ]Jö’^eVË_f ]‘Jef+º,-i paf 1º] J fKLUVWVJ ‘ 22¥bgñVcVJf ?cVÏdi þ./ \ e = ã fÕI>?Ïi

?ÀPã ]ÀáJ²-./ g² Y]0ª¨Fr?×À á â # ×0 ª âJ à ¬ ×· ¬â4¹Jà¬ »¼F¬ã ½]ê JÜôF¬¿À]ñ ÁJÄÅF¬ÆÇ]ÈÉi _‘abcad

æÇ§ÝJÏÁ³b1? 2¬@J # o ÚO3J 45×½§Ã67Ã8J½± Cî²¬@âi pÎoskw w ’J 9:OÎ :OÎv mþ¬@;<¬@¨ =ñ Ïv>?ÕÕi Î J @A Á×E ç @ A â Õ ×B ç @ AâªJí >4 :]EIJ ÄïC D>4 :]EÀJ r#]F?pI)Ri = 2 r?#xJ Ò0ªpI²

-i

dJ ôõ®Lge"eõA Jfg#yðÝ>ü JæïêÝ´Ô].íJ× ae G]H JI4¿ÀÀ ¤»¼Âfv Ágh P]ïêJ¬ ¸ Js] JÏàà þs â=% ÚJKRaÏÂf] Lêë ×¹i\]Jj³ÜP¨ ´Ô] ÁJF ãMN] bê J k Áñl ârm ÚyMO]Ñ^J1=ã4] ]Éb^Æ J‘n¼ DO ÏPJúûã4]eÏi rÄ §YJ ç2o # R¹p« ¬ JsQR] Úi jÊ ×oÍ2’&i fgq ^/ JÆ GH ÕÃIBS] q rs â T1J1=IUV]º WW W ªJRÏà&¯V¬ÿo JXãæÇ°Yr®]s In¼ ]0 Jöå o <i ×tJùÓrm rIâi þ‘ JRÏà&¯V&Gp eJf6DghBCij rIn¼ ú»Ç¯uv] wxJG ×en¼ ®Lo O?sk] )JZ Ã ôâi rJæÇÄ ×»¼F ¯ [ ] \ |WW WRÏ à & ¯V O4]^&G R]É« ¬ã½]ê JÜôF¬¿À ]ñÁâi ×ôõ®L_‘J Ä Ïàa 5"6$=&>?@A)B Ñâi ]^õb« c 2

!"#$ %&’()*

! 567 89

fghõi«fG~jf ghJX~ jfghJNO !Ý>?YZ v "#$ ÜJ2jRfgh%ª NO ðÝOÏÛ\kfi bãJr éjfgh]#x)Lµ lmnopqrI?stJe f+º,-i paf1º] JfuIjfghJ jX Ýódi f ? vw´Ô y‘L]xõedi þy/ \e= ã fÕI>?Ïi ñÈz{ « fGÉ|X} ~J É |X}~JNOð Ý>?noÛ\fv fv é fi 2f é|}~ %ª NÐi bãJÈÉ| }~]#xJ)LOno fJ f éJef+º, -i paf1º] Jf ¬ }éðÝ}~Ä|dJO] #xf di þy/ \e = ã fÕI>?Ïi ÞU «fG~Ä Î] ÏU JX~ Î] ÏU J NO sJ NO. fJbãJré Î] ÏU ]#x)L µ sIJ f= = Jef+º,-i paf1 º] Jf ÉÉ 2 > dJ ¬Xr>#6 f >¬Ü , J ¬ - J ‘fgö gY di þ./ \e = ã fÕI>?Ïi Ï¾\ Ò ÓÔ = o I«×r e {Øà2 ¬C i çg ./01)2 34 g ] Á ¬ J¬~ÜKLi ã ý¬ X]Ï> +¡i ·?ÃÄÃ Å] {¾KL¢Í£IJô ¤¥JÄ¦§Øçg¨©ªJ ÄØÎÏi +yzçg]{ª ÆÍçg Øàfbi â 5"6$789:;<’(4+

p>qrsD tu vwExK Ayz{| }~ t u q # S UK #& A $& 0D# 2G D % ’& q¡¢K £(:¤¥¦§¨©Hª

!"#$% &’()*+,-./0 !LMNO PQR

!"#$!%!&’()* "#+,-./012345 6789:;< =>?@’A BCDE-.FGH;IJK LMNOPQ R>STUVW XYZ[\]^_J‘a]> BbcdLefgHhi j kJ’AlmnopqIrs tuvwxyzJ{|}~ i Jfg XJ J~~fg J >s J ,-. > m] i 2Q ] Jfg i fg ¡ ¢]£¤ ¥¦ fg § ¨]©ª «J¬YZ®] ¯° ±²³´fµ¶i ·¸ ¹º» §¦ ¦¼½7 ¾@ ¿À>Á´ÂyÃÄ º¦KLfgM¬Å i ÆÇ ¦ÈÉrÊË Ì¬ÍÎ Ï¦Ðk ¦ÑQE-.¦’A m>Á>ÁÒÓ´ÔÕÖ I×Ø]§Ùi

fgÚÛ NO ÜÝ Ù Ò§ÞXß-.< ß-.Jj kàfgM¬½J fg§ Í½I< áLJß-. âA Ï]ß-.Jbãfgä ¬ ã L< ‘ Jß-. å¬ æç]ß-.è é×]â AÏJ êë¬ìß-.]J Îã ß-.í¬ fg< a í¬ ]J îï]ðñy òó< ôLJß-. õö] ß-.Jfg ã÷øù]ú ûÛüýa< ‘ Jß-. Mþÿÿ õö]i ! "# Jß-. O$%]&’ (]J)ì*Ja+,õö.i /¬Ý0Ò§ÞaJ= 12a ¬ Ý0§Þ3 4v¬ Ý0§Þ´ÔJ56 78] J 9: Ã ; <Ïi Ý= JKLfg O>?@AcÍXß-.0 BJ‘C@fgNODEi F fgJ2ß-.ÑGJ´ÔÓ ´ÔÕÃI×Ø]§ÙH !"#$%&’()*+

’(:;<=>?@ABCDEFG’HIJK

!"#$ 2 % 3 #& 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

./0!123 4567!8 Ó@$A ïð#2Bð CDC(EF2G,cBð$ HI#27GHI@IJKn $/L2 7GºMN B OPbQRSYZ$’m 2;PbTU vVPb TUD$W2gX4DYY !" =Z#[G=Z\Bc;ÿ ]^’mB KUVW9XYZ[> _‘$babcí2Vd ef2@ghijkCÚ¹ ¦ _l$bmno·ßj¦ p2 Gq ø%rs2Ö I6+nìAt"Bð2uV ,;\tvw$x’xIB ·y z{B|¶2 G_ }B2ÖI~B#37 ‘ B \]VW9^_Z[> _ $bt=7 ; 2 Cf 2G£ g _ $b 2~BQ 2@g£d ¦ C Ô2S8nìoA ¦

Bð2 ¢@ ÉÊ’ ^B ·y {B2<P B#7 7=2 Bð#7 7î B

ÎÏBðl=B2 bBðvÐ |2 v ÑÒ2 AÓ) !#!$" $ÔwB

‘aVW9bcZ[>

_Õ$b7Ö×ØÊÙ2 G°£È7ÚÛÜ2Ý $¦ $l _Þ$bßàYâ2á p^c2 @gâã¦ ä2S 8nìoAt"åæ2¢ , ;V" çè$x’xIB G·y¡éêBlëB2 4,Bð$Eì3 7t" í$·M2GB$¦îïð & ë2ÖIBð$ñ 3° í$·MÉ2G<VHI# òÈ AóP_ $b2vw 7$ôõû éêdö:ë2 óP_ Ê÷4 øùD ,qúÁ$BðRû2Bð3 ’Ë¡üý¢B

_ $bÔ5 2 ¡¢26@g£¤¥¦I§ ? ¨©^ _ª$bPk« o2 ¬®ßÚ¹¦p2G £hiø%!¯2ÖInìo ADÔJ¦2zA7;°±b û4B ²³{B2 ´µ¶29 #;M l·;M¸ 4 2 ¤¹ Bðº’Ë/Lû »¼B deVW9fgZ[> _½$b ¾¿z2 Ô^À2 GPk£lÁÚ2Â hÃk _Ä$b¯Ùåb& p2Al*bÅÆÇ.2Gq °£Èzk2S8nìoAÉ ÔÊ¦2¢ ,"Ë"û$x ’åÌÍB

hiVW9jkZ[>

lmVW9noZ[> _þ$bÅ¼íÿ2¹ !º2"íä6Ü2G7E£ E#º$¨’Ë %b _& $bPk’(ßj¦)2 ¤

*+Ô°£E2ÖInìoA t"JK2¢A,L -($ ’.B ·y¡/0~BlîB2

, ·y#](z]úÁ $Bð2<V=Z\BBðï ð$Ôàî’mQ,](z $B

!"#$B$CDEF ,-./

!"#$9:; <=>?@$A

!O 1ç 23í$b2 Û4¦567¦Q£)2 >8È72;237 ¦$þ b,K2;9°D:;$bW ;< 7û2 =>?<@ AB "OBtCDf£EF$Ã G2BHItCJ >HK3í L 2HKML)£EF$Ã G2 >8L NO2P@ QYZ$Ê¦2úQ;P^ RSTÓB %OUN>,OVUWQ

,-.!

= â7X2ANYYñO ;VUWm2¨ßUZN[7 \]B oó¡^_fª‘a2 bbcíY0$Üd2 5 [Ne2f ¦)27û& $ghB &O Ui K 2 > , _ U K $ÃGB UiKjÿ2Ä7k lÛ2_&þ:"2 8b ¸mÔº)2n¦¤b2-É Ac ¡7;°&û42o !ÿp$(sÉ78qrB ’O s9 O s § ß s t

h$b2 7fÔ2&É@ IQYZ$Ê¦¨ )A ·Ãuv2ûlûwbxB ^ H §7 H"~2 yûw2A ·Ãy 2Û¦ y&B (O z 7 { | 2 ß } ~ ¯ õ2å V |2 ~¯õ2 -Ål Vz |J2 q ’Ë ) þb$K¦2 ; g 2Aû4& B )O ), V sÒ ML> $ )2 )y

2 9/ y7¦B g l B "J2g 9¨ Ä k2 A¦)2 7û2,& " qr: ;B *O 5áB¹ ¯& MJ2 5,52¯&$b2 & ÓYZ2’ËCb ¡¢©åRû2d£)[¤ = 2Q’ËûwB ¥¦&$ b2 ¹§¦)B o¯&ß ¥¦&2V ~B2 A&¨ M’(B

+O ©?ª $¹k2« ¦"¬2 7 ¦27® Ü2@I=¯E®2û4& 2ÖIo!ÿp$bÉ78 " B !,O !°±fgXVr $°kÃG2 Å Ä²kJ2 o,k ß³o2 ;=Q )þb$åKB oó¡!°k 2!Mh E°Ôû´µõ2 ,þb¶ Ó2¨ß8Uþb ,>Ý: ·B

#7Ñé)$b±²F C óôõö$b÷øù£É$ ¹ úïð2ß S8¨ûl (üO(ýB O 5 P Q 89: ; <= *>%_þ)ÿ ! "C! #$ k " }B !"¡7_þ)$ b2 #Û ¡7$ î¦O %Ob&å2 ’Ë ( )* b7¦ : +,2 -oF .O /0OÑRU2yz/ ’d1B R 5 S T 89: ; <= +>%23)4e5 625p78) 78 2ËS 9::;

3O<=2 ¨/’2>( : 3B8!)ÿ ?"C !#$ k"}B

!"#$%&’ ()’*+,-

!"#$%&’()* +,-./&’$01234 ,52!#6+78%&’( )#$9#:;2<;=#4 >?7@A/&’B C8D E2F<G’()#H@IJ KL/&’$MNO/&’$ PQO /&’$"RSTU UB VW!"$’()2XJ YZ$/’[2 \]^_2‘ ab=B 15 678 9:;<= #>%cdefgMhidef $jk2l’mkB no78 k2 5pnqrsb$tuB nvw,Fsx’2yz,’ v{|2}~ B8 278 ) 35pnq ’B

?5 /@8 9:;<= !>%c fgM$| L 2 ;, n7 :& ’O ’@ , n$ $’m3 2@ : B A5 BC8 9:;<= %>%c fgM$ L )O )U: $2 5p *c ¡¢r7£ &$¤¥¦2§ S8¨©ª «&$’(B D5 EC8 9:;<= $>%c kO= k¬L ® )O ¯ )U: 2® )5p *°£±²F ³v´µO¶·O¶µO¸ U ¹ 2¨¯ )º5p°£±

²F »¼O½¾O¿ÀU¹ §S8¨/’B F5 GH8 9:;<= ’>% ÁÂ)Ã def$g M2ct)k$¡M2ÄÅÆ ´ B 78) 2y/ÇÈ: ’2É[Ê’2ËÌ¹ ÍÎO ÍÎÏÐÑÒUB I5 JK8 9:;<= (>% Ón$!Ô#7Õ ) E2n SnVYZÖr7$ ×ØÙAÚÛÜx¨L Ý Þ2§ßS8 &/9’B à á ÓâYâ]ãE2 Õ )äåæäåcãçèB L5 MN8 9:;<= )>%Ñé)S9êëì=íî ïð?ñ$Ñò¨ eB!"

2014 年 3 月 10 日

车辆信息

◆09 年 Nissan micra

车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站

爱家物流

1.2 汽油低公里数 58328m 09 年 NCT 到 22/6/15 road tex 3/14 , 5 门中央控锁倒车雷达 2 把遥控钥匙女车主车

奶粉，私人物品，anpost 爱尔兰至中国国际速递服务。

星期一

主编：雪颖

子很干净很好开很省油我平时只是买买菜不跑远程大概 2 周 20 欧因为看中一台大车预售 6100 欧欢迎随时看车 0870527281 ◆00 年 yaris nct 到 14 年 8 月底。开了 13 万迈车在 dublin 1500 欧。电话 0877520268 ◆01 年自动挡福特车用不着了没开了一段时间车况很好银色 1.6 汽油有意者请联系 0871189801 ◆02 年本田 jazz 1.5 排

都柏林免费上门取货，当天接单当气量,只跑了 7 万多英天发货，当天提供网上实时跟踪查里,自动挡,全车 full 询运单号。并可提供代购打包服务。 service,新 NCT,车一点

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

本版编辑：王鹏

问题没有,2450 欧,有兴趣的朋友欢迎看车,TEL: 0894173753 ◆07 年标致 407 1.8 汽油 Nct 到 2015 年 6 月路稅到 2014 年 3 月车况良好预售 3500 欧元联系电话 0894794382 ◆05 年的 NISSAN PRIMERA 的豪华型的车适合家庭式.经济实惠,车况很好,设备齐全. NCT 截止日期 02 月 2015 年,1.6 的排气量, 空调,中央锁,电动车窗, 等主要的还有倒车摄像头能够帮助你轻松的倒车,欢迎大家来电询问.

校对：刘冬梅

电话号码是: 0877151088 ◆01 年 Toyota yaris 自

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

动挡出售路税到 8 月到期刚刚 full service 预售 2500 联系电话 0871239115 ◆01 年自动挡蓝色 POLO,最近刚换的 4 个轮胎,front brake pad. 1900 欧.刚过的 NCT 到 2015 年 1 月,路税到 2014 年 11 月. 0879219059 ◆99 年 civic 路税.NCT 都到 2 月末,600 欧元. 0871169025 ◆03 年 Nissan micra 1500 欧 1.0L,车况良好, nct 到 3 月中.路税到 8 月,非常声油,新电池,新轮胎,刚做了 full sevise. 0873912296 ◆06 年斯巴鲁翼豹四驱跑车,刚过 NCT,两年有效到 2016 年,新电池,新定时皮带,新减震.1.9 汽油,80K MILES 里程.按时保养,车很新.手动挡, 加速快,拉力赛名车,

4450 欧元,可以小刀. 0876927437 ◆00 年 NINISSAN 500 欧.NCT 路税保险全有. 11 万迈.不多说看车就知道.0876819395 ◆07 年奔驰 CLK200 1.8,车牌号 07DL188, 46900 miles,NCT 到 2015 年 9 月,Tax 到 2014 年 8 月,自动挡, 18" 合金轮,空调,蓝牙,2 把钥匙,巡航控制系统, 皮座椅,AMG 车身套件. 一个车主,13000 欧. Andy 0863048000 ◆07 年标志 207,1.4 排量,nct 到 15 年 2 月,路税到 14 年 4 月,因为只是上学开只跑了 4 万公里,四月毕业所以便宜卖了.售价 3800.市中心欢迎看车.0879860187 ◆00 年丰田 vitz,和 yaris 差不多一样,1.0 的,NCT:02/15,路税:

08/14,行了 8 万 miles, 3 门自动窗,电动锁, 1850 欧.0877991601 ◆05 年 Nissan Almera sx 1.5 排气量, 5 门,金属兰色,8 万 5 英里,3 个车主,电动窗, 钢圈,天窗,4 个新胎,刚做的 service,警报器, 移动中央锁,车里外都很新,Taxed until 05/2014, NCT until 04/2015.2950 殴. 0873255202 ◆08 年 toyota 银色 Auris 一个车主,才行驶 56000 公里.路税刚买到 14 年 12 月,保险也是刚买的,到 15 年 1 月,车是刚刚做的全面检查,nct 保证没问题. 现在 8500 欧元卖掉, 有兴趣的朋友可以来电看车,在 cavan. 0873393030 中午 1 点以后打

咨询快车 / 分类

音Navan 招 fulltime 女售货员,要求有身份有流利的英语.需要简单的面试.0899745226 晚 8 点以后勿扰

音招熟手打杂,男女都可以最好是有身份,有大日子有 BANKHOLIDAY. 0879750923 中午 1 点到晚上 12 点打电话

音位于 Tipperarytown 急招女楼面一名. 0879191221 王先生下午 3 点过后致电

音离市中心 30 分钟左右车程在 DUNLAOGHAIRE 附近招熟手有经验的 parttime 女楼面(五.六. 日).有身份的可以给报税,晚上有车到市中心. 0872662537

音Dundalk 附近大镇的中餐楼招收全职熟手楼面,需要周头能独立上班,英文沟通能力较好. 或是兼职熟手楼面,周五六日上班. 0877845784 请在白天 11 点到晚上 11 点半之间拨打,11 点半后请发信息留言

音都柏林 24 区请熟手炒锅.0876973921

音市中心手机电招聘管理,销售人员. 0877888185

音乡下请楼面,工作轻松, 工资 380,要求英语流利, 有 counter 经验.

◆15 区 Blanchardstown 走路 5 分钟路程. 有一新装修的 house, 双人间招人,房间很大, 大立柜,家里一切都是新的,只有我和爱人俩. 想招一人,或者两人,有意者请在下星期三看房,因为我们要买家具等,结束在下星期三晚上.0876845112

◆紧邻 UCD 三室房子整体出租.可短期租四个月,四个月后也可继续长期续租.由房屋租赁代理管理.每月 1600 Euro. 0873812588

◆位于 D1 金海湾附近,5 分钟步行到 GPO 2 室 2 卫新公寓,招 1 女生和另一女生合租, 房租 275 欧,家里只住 4 人,电费网费平摊. 0877888185 ◆一双人间招一女生入住,房间向阳,有单独卫生间, 家具设备一应俱全,交通方便,有 11,17, 142 路经过,距离 ucd 步行 15 分钟左右,到 luas 车站步行也只要 10 分钟左右,购物方便, 距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟.家里现住两人, 无垃圾费,其他 bill 均摊,入住时间:6 月 1 号, 房租 650.0899789915

音Kilarney 附近一中餐馆诚聘一名打杂兼油煲. 0872159858

◆8 区肉街附近有一 apt 单人间,每月 300 欧.门口有大型超市 lido, tesco,等,多趟公交车到市中心 123/13/40/27a/ 77/150/151/56a,要是步行只不过 10 多分钟(三站地),天儿好溜达达,很快.楼下 24 小时免费停车,随时入住.现在就我们一家 4 口住,两室一厅 (厅和厨房分开的). 0879288735 大飞 ◆位于都柏林一区, steelworks 社区公寓,交通极其方便,离 Connelly station,lusa station,bus eireann 都仅两分钟的路程,步行一分钟 talbol sreet 的主街上,应该是都柏林最方便的购物一条街,在这条街上,你买到你想要的东西,也可以看到,super value 就在我们社区旁边,tesco,dealz, 2euro stone 都差不多只有 5 分钟的路程,徒步到

第 517 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

0871655757

0899846990

音中部地区招聘熟手油煲.0877051778

音都柏林 6 区外卖店招一名 fulltime 熟手看台. 0876561231

音7 区杂货店招 parttime.0899601370 巿中心日本歺馆请有经验日歺炒锅一名,待遇详谈.087/9688861

音距离是 DUBLIN 一个钟头小镇,外卖店急需一名油煲周薪 400,有 bankholiday. 0873249485 音离都柏林 2 个多小时一城市中心的餐馆,现在需要一名熟手炒锅,要有 5 年以上炒锅经验,周薪 520,另需要一厨房打盒出餐人员,(420 周)可报税,有身份者优先.

oconnell street 乘车也只有 8 分钟的路程,这么便利的公寓,两室一厅的 aptment,现有一个双人间招两个女生,房费每人 265 欧元,押金每人 265 欧元,入住时间从四月一号开始入住,我们寻找爱干净的女生,及没有不良嗜好的,我们家里对卫生的要求比较高,平时都要保持清洁以及会一个星期做一次卫生的. 0873143564 brandon ◆机会难得,周围环境非常安全,晚上都有路灯直到家门口小区.去各超市买东西也非常方便.厅也是朝阳,天气好的话阳光直射进来,光线非常好.本人就想厅只招一人,如果有朋友想单独住的话,男女都可以.0894691660 0877073512 ◆有一个大单人间招一女孩 350 欧,4 月 1 号起可以入住,环境好,家人友善,厅不住人,家人和睦和善,容易相处.家里费用就电费跟网费平摊. 0871802211 ◆位于市中心 lower

音本店在 LIMERICK,现在需要一位熟手油煲. 0877975294 音24 区外卖店现招聘熟手炒锅一名.需求有身份. 0873888882 音一家中餐厅招聘熟手油煲和打杂各一名,要求工作勤劳,有上进心,本店可提供报税. 0877110520 音limerick 市中心一外卖店招看台一名,要求有经验,有身份. 0873825098

gardiner street 两室一厅的 Apt.招一爱干净男生住客厅.客厅宽敞明亮, 有衣柜,设备齐全,交通便利,家人友善.房租 130 每月.随时可入住,欢迎看房.0872155763 0879981502 ◆市中心 D1 天福记旁边停车位出租 100 欧元, 非诚勿扰.0879141488 ◆位于 LOWER GARDINER STREET 2 室 2 卫新公寓,现招 1 女生和另一女生合租,房租 275 欧,家里只住 4 人,电费网费平摊. 0877888185 ◆位于市中心 aptment 离金海湾一分钟,欲招一女生与另一女生同住. 0863367123 ◆laurel lodge castleknock d15 双人间一人住 300 欧,俩人住 400 欧,大单人间 200 欧,距离 bus 站 2 分钟, 火车站 5 分钟. 0873382827 9pm 之前打电话

校对：刘冬梅

音中餐馆高薪诚聘熟手楼面有独立房间和宽带. 0876846332

手勿扰.工资可电谈.下午 2 点后请打 0876103801

音7 区外卖店招聘帮炒兼装餐.最好有身份,没有身份也要有税卡. 0831446622 (请在晚上 1 点前联系)

音9 区招有经验油煲一名,5 天班,距离市中心开车 15 分钟,有身份. 0851227755 3pm-11pm

音乡下招有身份的熟手炒锅,中餐馆在乡下,离都柏林一个小时路程,包吃住.0877401650

音招有经验的月嫂 360 欧元每周 3 月底到 4 月底.0879141488

音在 co.wexford 一外卖店找有身份的油煲,无身份勿挠.0877620559 12pm-12am 可以马上上班音Limerick 附近急招一名熟手楼面,要求能独立上班,有餐馆兼外卖双重经验.事从紧急,所以请生

◆位于 BRAY SuperValu 附近 apartment 双人间和单人间招人,家电齐全,宽带,免费停车位. 0863937233 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟到 ballymun Shopping Center,5 分钟到 IKEA, 交通方便(可乘 13 路直达,步行 3 分钟乘 4/9/83a/140 等)设备齐全,环境清静,有车位.现有一间独立大客厅出租, 欢迎看房.0872013456 ◆现有一个双人间出租, 带卫生间位于 6W,步行格里菲斯 20 分钟,门口有车站直达市中心,经过各大高校格里菲斯,DIT DBS 等,还有车直达 UCD,门口有 15a/17/ 54a/9 附近还有多家超市购物方便,家人有善,还有停车位,家里全是学生, 只住四人,没有宠物,单间入住 430,两人 550,或者家里还有一个单人间 340,只招女生和情侣.五月二十号可入住. 0879530840

音需要一名有经验的月嫂或者保姆时间大约是六月中旬.0873931702 音中餐馆近 DunLaoghaire,都柏林 18 区,招全职服务员. 0872526853 0857116548

◆D6W 门口有 17/15A 15 直通 UCD 五分钟步行有 16/9 等等 20 分钟车程至市中心,家中共有 4 个卧室,双人间和单人间各两个,现出租向阳大单人间,350 一个月,bill 平分,绝对是双人间的大小只放了单人床,之前女生收拾的很干净漂亮,3 月 5 号可入住,所有卧室都在二楼.一楼大客厅 20 多平,木质地板很干净,独立厨房,大客厅落地窗还有自己的后花园房东每周都来除草.前院可以免费停车,毗邻警察局和学校很安全,家中住的都是 UCD DIT 学生,为人友善,希望爱干净的朋友入住. 0871653501 0858147459(087 网) ◆6 区 1 室 1 厅 Apt 短期招租,租期 1 个月.现在可以开始入住.交通很方便,购物也很方便, rent 850 包电费,暖气费,网费(超快 Ntl 120speed).室是双人间,厅有真壁炉,可烧火取暖.很安静,在一楼. 0892229540

2014 年 3 月 10 日星期一

◆smithfield 一个大双人间招租,步行东方行 10 分钟.0877583259 ◆步行 UCD Smurfit 商学院 5 分钟一室一厅客厅招人,距离 UCD 本部交通方便,周围车站超市步行在 5 分钟之内,周围环境极其安全,房主友善,性格随和价格低廉.0873384504 ◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山景房两个双人间招人入住,一人住 400 欧(月), 两人住 500 欧(月).家里设备齐全,装修高档,环境优雅,在家可俯瞰都柏林全景.小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16,14 路到市中心和机场,离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分钟.家里人热情友善,欢迎爱干净的朋友来看房. 0872645535

◆mothercare 学步车 22 欧元 0876940291 ◆洗碗机 0.85x0.50 木质鞋架榨汁机吃饭桌 1.20x0.7 晒衣服架电脑包一个小型鱼缸各种锅电熨斗吸尘器电饭锅等用品九成新自取,位于 1 区联系号码 0874162528 ◆有一张铁制按摩床出售,茶几,老板椅,还有火罐,真空罐。有需要的朋友。请联系我: 0877374428 ◆位于市中心两个手机柜转让,电话: 0872247309 ◆宝宝推车八成新 70 欧,有雨布,有保暖,非诚勿扰,0894197120 ◆搬家处理 aoc18.5 寸显示器 30 欧(后面不小心用台灯烧变形一点不妨碍使用) 5 米网线

0831608618 ◆两室一厅 apt 位于 18 区 stepaside,Double room 招一个人,有自己的洗手间.楼下有到市中心的车站,有免费停车位, 开车到 dundrum shopping center 约 10 分钟,到 Carrickmines the park shopping center 5 分钟.周围环境安全,安静,适合喜欢安静,干净的人居住.月租 400.0876651770 (12pm-12am) ◆Firhouse 带独立卫生间,大双人卧室,招 1-2 名女生.小区环境好,非常安全.有宽带,停车位.现住一家 3 口.加一只 1 岁大拉布拉多犬,如果你也喜欢狗狗,那我家很适合你.0879722848 Sarah ◆位于都柏林 8 区的全新高层公寓附带独立阳台的双人间现招一至两位无不良嗜好的女学生

5 欧 challenge 暖风机 3kw 20 欧 argos 电暖气 25 欧台灯带灯泡 3 欧两个显示器架子(可以固定在墙上的那种)10 欧一个一个 gas 炉 15 欧游戏手柄(插电脑的)5 欧联系电话 0877012170 ◆高跟鞋,三国杀,飞行器,电推剪,打孔器,女士 Chanel 包,车模电话 0877698111 ◆全新未开封白色 GALAXYS4 出售 Vodafon 网(可帮解锁) 预售 420 欧仅限电联 0879498866 ◆两块全新未开封的,密封在盒子里一块是蓝盘,容量 1TB,价格 40 欧元。一块是 AV 绿盘,容量 3TB,价格 90 欧元,另有若干块二手硬盘,2TB 有 4 块每块 65 欧元。 1.5TB 有 2 块每块 50 欧元。640G 1 块 35 欧元。都柏林市中心和南

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

入住.房间是全新的并配置网路,环境优雅,十分适合学习和休息！300 欧 / 一人.420 欧 / 两人.距离格里菲斯学院徒步只有十五分钟的路程.交通方便,luas(Red Line)就位于门口,到市中心只要十多分钟.另外徒步 5 分钟也有 13,17,40,50,50A, 77,77A,122,123,150, 151 的巴士.楼下还有设备齐全,收费合理的休闲中心(拥有健身房,桑拿房和游泳池等).同住的家人非常友善,现可入住. 0876529918 ◆1 区 Custom House Square 三房两卫整体出租.交通方便,Luose 站在门口,步行到市中心也就 10 分钟.小区环境好,公寓公共地方一年四季有暖气.客厅是落地窗带一个大阳台,关线好.两间大双人间,其中一个带卫生间,一个单人间.设备齐全.地下室一个停车场.月租 1600,3 月 6 7 号左右

区 N11 沿线可送。电话,0860546998(087 网) Ron ◆准备考雅思的童鞋们要快点动手了。最后甩卖价格后有 N 为新书欢迎来电 0879157856 ◆蒸焗炉加自动抽油烟机一套卖价 3100 千买了两年很少用,油煲九成新卖价 1000 千 9 成新只用过两个月,有意者请联系 Rachel 0862719025 (是 087 网) ◆电子音响设备清仓洛基 7.1 环绕立体声音响 60 欧元 ub003 多功能 5.1usb 声卡 20 欧元 0861916835 ◆全新的 slow cooker 还没打开盒,12 欧元。只用过两次的三层的名牌的电蒸锅,15 欧元。国产的一人份的保温电饭锅,10 欧元。有需要者请电。0870683667

校对：刘冬梅

可看房.0879232706 3 点到 9 点之间 ◆位于市中心一区金海湾旁有一宽敞明亮的双人间出租,厅不住人,4 月 5 日入住.0879107276 ◆在九区距离 dcu 步行 5 分钟,出门就有公车 1/104 路.交通方便.小区内免费停车位,家电齐全, 无线网,全新装修.gas 灶,热水器 / 房间已经做好保暖,很暖和.不招吸烟者.0899631412 ◆D12 区一间 house 中的一个单人间招一人入住.家人友善.交通便 150 9/17/18 路公交车在家门前经过.一分钟到购物中心.距离格里菲斯 10 分钟车程.GAS 采暖, Cooker,UPC 无线宽带. 每月 260 元.bill 平摊电话.0877513938 ◆高威市中心双人间招一名男生,要求无不良嗜

◆二手小孩吃饭座椅 30 欧 0872898094 ◆九成新电脑桌和椅 2 个。每套 20 欧元。一个是方桌,一个是椭圆形的角桌。电话 0870683667 ◆9.99 成新小鸭小洗衣机,国内刚带过来,就用过两次,老人比较喜欢用手洗,所以不想用了,带甩, 80 欧电话 0857334699 可以 1 区交易 ◆二手点餐电脑出售,外卖店餐馆都可以用. 0879463204 ◆胶甲延长全套 40 欧, shellac 15 欧,指甲油 8 欧,手护理 20,脚护理 28.0876841321 ◆9.99 成新小鸭小洗衣机,国内刚带过来,就用过两次,老人比较喜欢用手洗,所以不想用了,带甩, 80 欧,可以 1 区交易.

咨询快车 / 分类

好人品好.0873973830 ◆因本人近期要回国现有一套两室一厅两卫 APT 转租,位于 DUBLIN 11 FINGLAS ROAD 巴士站就在小区门口很方便小区很安静,安全.离市中心只要 15 分钟坐巴士.小区有免费停车位. 0877076606 ◆位于 D1,mountjoy square 公园对面一 APT 现在招一男生住房间,房间宽敞明亮,窗户朝阳,房间共住 2 个人,家里设备齐全,宽带上网,离天福记仅 3 分钟的路程,房租 200/ 月,随时入住,欢迎看房.0879779835

适合一个或两个人居住 0870683667 ◆八区招暂住,6 月到 8 月,交通方便,步行到市中心只有十分钟,双人大床,离格里菲斯学校十分钟路程. 0873596753 ◆14 区 dundrum road 二室一厅单人间招人, 每月 200 欧,离 luas 站只有 5 分钟,出门口就有 17,61,44 公交车,离 ucd 大学,dundrum shopping centra 都很近.只招女生. 0860578207 (voafone)

◆lucan 双人间招一人入住.300 欧每月包含所有 Bills.0879440889

◆malahide 小镇上,一间 APRMENT 招人,双人房,房租便宜,环境好, 家里人干净,非常安静. 0877525874

◆位于 5 区 raheny.全新一室一厅 fiat,舒适,安全, 安静.交通方便,dart 和 bus.一切家具,家电具全.

◆大双人间,在 24 区, 地理位置优越,房东自己的房子.招一个人住. 0876372286

0857334699

◆搬家了,免费送冰箱一个,上层冷冻下层冷藏,自己来取,9 区. 0877433387 请晚 9 点前打

◆楼梯安全档,吃饭椅,背孩子的带子,孩子走路用拽的带子,等等小件 1 欧左右,大件较新的不超过 5 欧.希望能帮到准妈妈们.0871329238 (6pm 之前电话) ◆Galways 高威附近厨房用具和餐馆座椅优惠出售.0873200398 ◆佳能多功能打印机 15 欧,可打印,可扫描,送墨水.法国 Tefal 榨果机 15 欧,4 人电饭锅 7 欧.电吹风 3 欧,熨斗 4 欧,刚用一次.先到先得.都柏林 4 提货.13/03/2014 之前. 0879272248 ◆出售两台小熊牌蒸蛋器,双层自动断电保护,可蒸饺子包子蛋羹等等.纯新未开封.带量杯.一个 35 欧元价格可小议 0871797898

◆榨果汁机 10 欧,吸奶器 20 欧(只用过一次), 学步车 20 欧,热奶器 10 欧,双人婴儿车 150 欧,car seat 10 欧。联系电话：0872866693。家里有小孩子要是没接电话的话,可以发短信 ◆二手 Quinny 童车 50 欧, 全新 mama& opapa 澡盆,15 欧, 0877625848 ◆iPad 200 欧:黑色, 64G,九成新无划痕,带有 screen protector 和 case BELKIN 路由器 30 欧 5 米长的 HDMI 连接线 20 欧 TV AERIAL 20 欧电熨斗 5 欧净水器水壶(不含滤芯)10 欧 / 个有需要电话联系 0877474853

关爱生命 / 健康

第 517 期

星期一

主编：雪颖

美国媒体总结出他们会摄入大量的果蔬。 4.患糖尿病的风险降低。美国糖尿病协会进行的一项研究显示，少吃肉会降低人们患上代谢综合征的风险，它是与 2 型糖尿病、中风和心脏病相关的一组风险因素。 5. 患癌风险降低。2002 年，美国加州洛马林达大学的研究人员对近 7 万名不吃肉的基督徒进行了长达 10 年的追踪调查。结果发现，食用素食会降低所有癌症的发病率。 6.改善消化功能。食用更多的蔬菜和豆类意味着对膳食纤维的摄入量增加，这能改善总体的消化功能，减少便秘。 7.皮肤更光泽。多吃素食是对皮肤最有益的饮食方案。多吃新鲜的水果和全粒谷物能增加对抗氧化剂的摄入量，

心情焦虑，喝菊花茶

保持平衡膳食有助于缓解焦虑症症状。美国《赫芬顿邮报》最新载文，刊出“最缓解焦虑的 5 种食物”。肥鱼。美国俄亥俄州立大学一项研究发现，补充欧米伽 3 脂肪酸可以使焦虑减轻 20%。新研究负责人马萨

贝鲁里博士表示，经常食用富含欧米伽 3 脂肪酸的三文鱼、金枪鱼、鲭鱼等深海肥鱼，有助于缓解焦虑情绪。菊花茶。2009 年一项研究发现，经常喝花茶可有效舒缓神经，广泛性焦虑症患者经常喝甘菊茶，可缓解压

而抗氧化剂可以中和会造成皱纹、褐斑和其他导致老化迹象的自由基。 8.身体味道更好。发表在《化学感官期刊》上的一项研究显示，食用素食会让异性觉得你的气味更有吸引力、更令人愉悦。 9.感觉更开心。英国华威大学和美国达特茅斯学院的经济学家和公共卫生研究人员通过对英国 8 万人的饮食习惯进行调查后发现，每天吃 7 份果蔬的人感觉最快乐，而普通人每天食用不足 3 份。 10. 身体能量水平会增加。多吃菠菜、羽衣甘蓝和豆类等富含膳食硝酸盐的食物会让你感觉精力更充沛。硝酸盐对血管健康有益处，它能扩张血管、降低血压，甚至能提高运动能力。

力和改善焦虑症状。鸡蛋。美国《今日心理学》杂志载文称，大脑需要大量的 B 族维生素。否则容易出现易怒、焦虑等症状。鸡蛋、牛肉、猪肉、柑橘属水果等食物都含有丰富的 B 族维生素。酸奶。《美国国家科学院院刊》刊登爱尔兰科克大学学院和加拿大麦克马斯特大学的研究人员共同完成的一项最新研究证实，服用益生菌可以减少与压力、焦虑和抑郁有关的行为。绿茶。美国《健康》杂志刊登日本滋贺县立大学与太阳化学株式会社一项研究发现，绿茶富含独特的游离氨基酸 L- 茶氨酸。L- 茶氨酸是一种镇静剂，可直接或间接影响神经化学物质的水平，每天摄入 200 毫克的 L茶氨酸有助于焦虑症较重者专注日常事务。

瑞典学者研究发现

点蜡烛有益心脏点蜡烛不仅浪漫，还能护心。据英国《每日邮报》2 月 26 日报道，瑞典一项新研究发现，蜡烛燃烧后产生的气味可改善心率，有益心脏健康。新研究中，瑞典隆德大学的克里斯蒂娜·伊萨克森博士及其同事对 13 名参试男女展开了气味研究。研究人员向参试者的小房间内注入烟雾, 其中一些是蜡烛燃烧产生的烟雾, 但参试者对此并不清

楚。研究人员发现，当注入蜡烛烟雾时，参试者的心率异常问题得到明显改善。研究人员表示，每个人的心率总是在自然变化，吸气时快，呼气时慢，这表明身体很健康，是大脑保持警觉和能够调节心脏的标志。但在老年人及心脏病患者中，心率变化会变差，如果吸入蜡烛烟雾，可改变这个状况，提高心率变化的节奏。伊萨克森博士分析指出，

校对：王鹏

美国运动专家推荐

少吃肉的十大好处美国《健康》杂志近日刊文，总结了少吃肉的 10 个益处。 1.减轻体重。2013 年发表在《美国营养和饮食学会期刊》上的一项为期 5 年的追踪调查显示，不吃肉的人，平均身高体重指数要低于食肉者，素食者比杂食者患上肥胖症的比率明显偏低（9.4% 对 33.3%）。此外，即使摄取的热量相同，吃肉少的人也更苗条。 2.不易得心血管疾病。吃太多肉和乳制品会增加血液中胆固醇的含量，而血液中胆固醇含量过高会增加人们患上心脏病的风险。 3.血压降低。发表在《公共健康营养学期刊》上的一项研究成果显示，素食者的高血压患病率要低于肉食者。这是因为前者的平均体重较轻，且

本版编辑：Lily

蜡烛燃烧时随烟尘散发的微小钠钾颗粒是蜡烛有益心脏的关键。钠和钾对心率调节和身体细胞间信息交流都起到重要作用。不过，美国化学学会告诫，石蜡制成的蜡烛燃烧所产生的烟雾中含有有毒成分，长期使用可能会增加癌症、哮喘和湿疹等危险，而蜂蜡蜡烛和大豆蜡烛相对更安全。因此在挑选蜡烛时，应注意蜡烛的成分。

10 个动作挺拔乳房孙开元运动对性爱好处颇多。近日，美国时尚网站“激情网”刊文，由运动专家推荐了 10 个动作，可以帮助女性提升乳房敏感度，让胸部更加挺拔，性爱更富激情。 1.弓步拉绳：两腿一前一后呈弓步站立，两手分别握住一根拉绳的两个手柄，后脚踩住拉绳中部。两臂由下至前方拉动拉绳，拉至双臂与地面平行，然后向后收回。动作要缓慢，这样你能感觉到胸部在展开。 2.推实心球：摆好做俯卧撑动作的姿势，左手按在一个实心球上，右手按在地板上。双腿并拢，提胸收腹。身体保持平直，两肘弯曲，身体缓缓下降，然后双手用力向上撑，回到起始位置。 3.交叉上举：自然站立，两脚与胯同宽，两只脚分别踩住两根拉绳的一端，双手握住身体对侧方向的拉绳另一端，这样，让拉绳交叉在身体前方，手放在身体两侧。双膝弯曲，身体下蹲，双臂向两侧外展伸出。接下来，双腿伸直站起，双臂向上向外伸起。收回到起始位置，完成一次动作。 4.胸前传球：身体仰卧，双膝屈起，双脚平放在地板上，双手将一只实心球握在胸前。下腰部紧抵地板，借助腹肌力量，双手将实心球用力向上抛出。双臂伸直接住球后，迅速收回至胸前，尽可能快地反复做几次。 5.展臂后拉：双脚分开，与胯同宽站立，双脚踩住一根拉绳中部，双手分别握住拉绳两端的手柄。两臂垂于身体两侧，身体下蹲，腰部微曲，背部保持平直。向身后拉动拉绳，两臂保持伸直，肩胛骨后收，使胸部产生展开的感觉。缓缓放松两臂，一次动作完成。 6.高举哑铃：双脚分开，与胯同宽站立，双膝微曲。双手分别握住两个哑铃，举在稍高于两肩的位置，然后将哑铃举过头顶，直至两臂伸直。保持上举姿势 1 秒钟。 7.哑铃曲臂上提：仰卧在垫子或健身球上，双膝屈成 90 度。手握两只哑铃，两臂伸直后举，将哑铃顺胸部向后举过头顶，直到肘与头部呈水平状态。然后将哑铃举起，从胸前放回起始位置。 8.哑铃飞鸟：手握两只哑铃，仰卧在地板上，两臂伸直，平放在身体两侧。小臂用力，将哑铃举至胸前，然后将哑铃举至身体两侧，两肘努力伸直。 9.俯卧撑：面朝下俯卧在地板上，两手支地，稍宽于两肩。胸腹收紧，身体平直，双臂用力伸直，将身体缓缓撑起，然后屈臂，将身体降至原位。 10.曲臂支撑：以俯卧撑的位置开始，将身体重心放在前臂上，两肘呈 90 度支撑于两肩下方。确保胸腹收紧，脊柱正直，将这一姿势持续 30 秒至 1 分钟。

2014 年 3 月 10 日星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

勇士：帝国崛起《300：一个帝国的崛起》根据弗兰克·米勒（Frank Miller）漫画改编，故事从“温泉关战役”的十年之前开始。当时波斯国王大流士（Darius）率领的军队在马拉松战役（Battle of Marathon）中大败而归，他告诫儿子“薛西斯” （《三百斯巴达勇士》中的反派），不要进攻希腊，因为那会遭到天谴。但薛西斯没有理会，即位后集结了一支庞大的军队攻打希腊，誓要踏平此地为报父仇。澳洲男演员沙利文·斯特普尔顿（Sullivan Stapleton）将

扮演率领雅典军队挫败了波斯大军的希腊大将军“ 忒弥斯托克利” （Themosticles），罗德里格·桑托罗（Rodrigo Santoro）将继续扮演波斯国王“薛西斯” （Xerxes），英国演员杰米· 布莱克利（Jamie Blackley）将扮演 16 岁少年 “ 卡里斯托” （Calisto），女演员伊娃· 格林（Eva Green）将扮演一个无情的、浑身上下被黄金覆盖的女神“阿尔忒弥西亚 ”—她 —— 说服 “ 薛西斯 ” （Xerxes）聚集军队，并帮他率领他们投入战斗。

300 勇士又回来了！你会想说，上一集不都全部死光了，难道是用复活苏生再造殭尸大军来个 Round2，还是这次是团报观落音在地府来个疯狂无双吗？诺，你错了，《300 勇士：帝国崛起》可以说是前传也可以说是后传，它的时间轴非常特别，有绝大多数剧情与 300 勇士第一集同时进行，更补足了事件始与末，让这个系列更加饱满深厚。这次特效加强还做了 3D，让你除了肌肉看饱饱外，视觉享受更加升级！马拉松战役中，帝米斯托克力好威好威，彷佛战神再世，绿水紫水催下去，将波斯大军打得节节败退。他更使出视力 7.0 的神准鹰眼，拉起大弓，把肌肉绷紧紧，一箭咻咻地射死大流士。就这么地，一战成名，被拱为希腊英雄。 But，大流士之子薛西斯目睹了这一切，誓言血债血还！随后派出了千军万马远征雅典。究竟这次又有多少男人会露着胸肌死在荒郊野外呢？就让我们看下去呗！不得不说，《300 勇士：帝国崛起》看得超级爽快！首先，导演在武打格斗了创造一种新格局，以多重视角(仰角、俯角、正视、测视、底往上)快速转换、旋转，让观众能够看到不同面相地战斗感。或是利用常速慢速这样地速度变换调整，在快速刺激与慢速美感中取得了一种独特节奏。此外，更用血浆喷溅、暴雨水珠、海水

浪花来点缀画面，不但让画面如诗如画，更让全片充满了娱乐爽度。本片最精彩的两场动作戏莫过于开场的帝米斯托克力的海滩战与最后的骑马奔驰，导演用了一种路线式的打斗串连，让主角一路斩将杀敌，加上不停地运境转换，成就了一种 300 壮士独特的战斗美学，保证让你看得惊呼连连！本片有推出 3D 版本。因为 3D，人物看得更加贴近巨大，有种震慑感。然后本片最 3D 的部分，大概就是前面波斯王砍你的人头吧，你可能脖子会缩一下，其余地没有太大感觉。但是本片有着陆战、海战、近距离武打，看 3D 着实有让这些武打变得精彩些。至于推不推荐，这就很个人感受了。但鄙人极推要看就一定要看 IMAX 这种大银幕，让整场大战爽度拉高不少！本片最大亮点，莫过于出现史上最威最强大的女人，( 好吧，没第一好歹有前十名 )，雅特米西亚 ( 伊娃葛林饰演)。我必须说，会爱上这部电影的，十之八九都是因为她，太过耀眼了！一身哥德式的服装外，脸蛋永远臭脸高傲，说杀就杀，永远没有半点恐惧，整身驱散发着女王风范 (只差不会唱 Let it go)。无论是近战双剑或是远距射箭她样样精通，根本才是本片主角呀，帝米斯托克力算是哪根葱呀！

2014

习近平就昆明暴恐案件作重要指示

全力侦李破克强案对处件置严惩暴恐分子

工作作出批示

习近平要求本报北京 3 月 2 日电（记者申孟哲、彭训文）综合本报和新华社、中央电视台消息：3 月 1 日晚 9 时 20 分，10 余名统一着装的暴徒蒙面持刀在云南昆明火车站广场、售票厅等处砍杀无辜群众。截至 3 月 2 日 8 时，暴恐案件已造成 29 人死亡、130 余人受伤。公安干警当场击毙 4 名暴徒，抓获一名暴徒，其余暴徒仍在围捕中。

坚决把暴恐分子嚣张气焰打下去昆明火车站暴力恐怖案件发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视，立即作出重要指示，要求政法机关迅速组织力量全力侦破案件，依法从严惩处暴恐分子，坚决将其嚣张气焰打下去。要精心做好受伤和遇难群众的救治、善后工作。要深刻认识反恐形势的严峻性复杂性，强化底线思维，以坚决态度、有力措施，严厉打击各种暴力恐怖犯罪活动，全力维护社会稳定，保障人民群众生命财产安全。并指派中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱，国务委员、公安部部长郭声琨和有关部门同志连夜赶赴云南指导处置工作，看望受伤群众和遇难人员亲属。中共中央政治局常委、国务院总理李克强对处置工作作出批示，要求抓紧追捕和坚决严惩暴徒，各地公安机关要加强治安防控措施，做好人群密集的公共场所防范工作。云南省委、省政府有关负责同志迅速赶赴现场组织指挥处置工作。

各界全力救治秩序恢复正常

一

精心做好受伤和遇难群众救治善后工作全力维护社会稳定保障人民生命财产安全

事发现场证据表明，这起事件是新疆分裂势力一手策划制造的严重暴力恐怖事件。正在昆明指导处置工作的孟建柱指出，暴恐分子丧尽天良，惨无人道地袭击手无寸铁的无辜群众，充分暴露了其反人类、反社会的本性，他们必将受到法律的严惩。要调动一切资源、采取一切手段，全力侦破案件，彻底查清案情，坚决将暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去，坚决维护人民群众生命财产安全。卫生部门全力开展医疗救援。事件发生后，云南省、昆明市卫生计生部门立即启动应急响应机制，开展医疗救援工作。云南省急救中心迅速出动 20 余辆救护车、 70 余名救护人员转运伤员，各收治医院快速开通伤员收治绿色通道，组织医疗专家和医护人员全力开展伤员救治工作。目前，伤员分别收治在昆明的 11 家医院，省内外专家正在进一步对伤员进行会诊和伤情判定，制定细化方案，全力开展伤员救治。与此同时，国家卫生计生委连夜从北京、上海、成都、广州、武汉、长沙等地 12 所医院抽调 27 名医疗专家赶赴昆明，加强 “3·01” 严重暴力恐怖事件医疗救治和心理援助工作力量。暴徒无情，人间有爱。事件发生后，许多昆明市民自发来到市区内的献血点登记献血，为在事件中受伤的群众献出一份爱心。2 日下午，在昆明火车站的奔牛雕塑下，市民用花圈和鲜花向袭击中的罹难者志哀。一幅花圈上写着： “哀悼死者，祈福伤者，谴责暴力。” 目前，昆明秩序已基本恢复。昆明火车站除站前东广场临时候车区仍有警戒线外，其余客运场所、设施、岗位已正

常运转，乘客乘降顺畅、购取票旅客排队不长、列车接发有序。云南省外事办公室 2 日发布消息称，据向相关部门详细询问并经核实，截至北京时间 2 日 14 时 30 分，昆明“3·01” 事件中暂无外国人和港澳台同胞伤亡的报告。

各族各界人士强烈谴责暴行昆明严重暴恐事件发生后，各族各界人士纷纷予以强烈谴责。全国政协常委、中国佛教协会副会长、第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布说： “对伤害自他众生之性命是生生世世都要遭严重报应的！” “恐怖分子如此扰乱社会秩序，给群众造成严重伤害，必须受到严惩。”全国政协委员、中国道教协会副会长黄信阳说。全国政协委员、中国佛教协会西藏分会常务理事洛桑山丹表示，各民族要团结一致，齐心协力，共同打击暴恐活动。全国政协委员、西藏自治区政协经济人口资源环境委员会主任索朗多吉说，极少数恐怖分子制造事端，想干扰安定团结的大好局面，破坏各民族团结，这是不能得逞的。新疆政协副主席黄昌元表示，暴力恐怖代表不了任何民族。昆明暴力恐怖袭击的猖狂、惨无人道、反人类，让人震惊。但这种反人类活动代表不了任何民族，其背后是政治势力。来自澳门的全国政协委员刘雅煌说，不单是中国人，全世界所有热爱和平的人都会谴责这种行为。“我们很同情受伤的同胞，希望能够尽快惩处犯罪分子。”

云南铁飞燕代表表示： “我是回族，信仰伊斯兰教。企图利用暴力恐怖事件制造民族矛盾，是不能让人容忍的，必须予以严厉打击。” 新疆各族群众纷纷谴责暴行，表示坚决支持维护稳定，打击犯罪，依法严惩暴恐分子。乌鲁木齐市天山区干部艾斯克尔说，这些暴恐分子是各族人民共同的敌人。对这样的暴力恐怖犯罪活动决不能手软，要坚决打击、严厉制裁。喀什市市民王先生说，我们强烈谴责暴徒，愿同胞坚强，为遇难者和伤者祈祷。国际社会纷纷谴责恐怖袭击国际社会一些国家领导人和国际组织纷纷对昆明暴恐事件予以谴责。俄罗斯总统普京向国家主席习近平致慰问电，表示俄方对这种令人发指的犯罪行为予以坚决谴责，愿与中方就打击恐怖主义进一步全力开展合作。普京向遇难者亲属表示深切同情，希望所有伤者早日康复。联合国秘书长潘基文发表声明，最强烈谴责这起针对平民的恐怖袭击，强调没有任何借口滥杀无辜平民，犯罪分子应被绳之以法。潘基文向死难者家属表示慰问，祝愿伤者早日康复。美国驻华使馆和美国国务院分别向中国外交部和中国驻美使馆表示，美方对这起造成重大人员伤亡的严重暴力事件感到震惊。美方谴责这一残忍的暴力行径。美国政府向中方表示慰问，对死难者表示哀悼，向受害者及其家属表示同情。日本驻华使馆和日本外务省分别通过中国外交部和中国驻日使馆对这起暴恐事件遇难人员表示哀悼。

。

排队购新票华社旅记客者在昆陈明海火宁车摄站自助售票窗口三月二日

。，

，

三月二新日华社伤记者者在医陈院海接宁受摄治疗

3 10 雪颖吕宁

2014

10 雪颖吕宁

政习近协平李克十强张二德江届刘云二山王次岐山会张高议丽到开会祝幕贺

一

俞正声作政协常委会工作报告韩启德作提案报告杜青林主持

全体与会人员为昆明严重暴恐事件遇难群众默哀

他说，2013 年是全面贯彻落实中共十八大精神的开局之年，也是人民政协事业在继承中创新、在创新中发展的一年。一年来，在以习近平同志为总书记的中共中央坚强领导下，人民政协高举爱国主义和社会主义旗帜，坚持团结和民主两大主题，围绕党和国家中心工作，认真履行政治协商、民主监督、参政议政职能，充分发挥协调关系、汇聚力量、建言献策、服务大局作用，思想理论建设取得新成效，服务改革发展取得新成绩，推进协商民主取得新进展，改进工作作风取得新突破，实现了本据新华社北京 3 月 3 日祝贺大会召开。届政协工作的良好开局。电中国人民政治协商会议全国政协十二届二次会俞正声指出，2014 年是第十二届全国委员会第二次议应出席委员 2229 人，实到全面深化改革的第一年，是完会议 3 日下午在人民大会堂 2172 人，符合规定人数。成 “十二五” 规划的关键一年。开幕。下午 3 时，杜青林宣布大全国政协主席俞正声，全会开幕，全体起立，唱国歌。随人民政协工作的总体要求是：国政协副主席杜青林、令计后，全体与会人员为 3 月 1 日深入贯彻落实中共十八大和划、韩启德、帕巴拉·格列朗晚在云南昆明火车站发生的十八届二中、三中全会精神，杰、董建华、万钢、林文漪、罗严重暴力恐怖事件中遇难的贯彻落实习近平同志系列重要讲话精神，高举爱国主义和富和、何厚铧、张庆黎、李海群众默哀。峰、苏荣、陈元、卢展工、周小大会首先审议通过了政社会主义旗帜，坚持团结和民川、王家瑞、王正伟、马飚、齐协第十二届全国委员会第二主两大主题，坚持稳中求进的工作总基调，聚焦全面深化改续春、陈晓光、马培华、刘晓次会议议程。峰、王钦敏在主席台前排就俞正声代表政协第十二革，着眼提高经济发展质量和座。届全国委员会常务委员会，向效益、促进社会公平正义和增进人民福祉，深入调查研究，党和国家领导人习近平、大会报告工作。李克强、张德江、刘云山、王岐俞正声从 8 个方面总结积极建言献策，推进协商民山、张高丽等在主席台就座，了过去一年人民政协的工作。主，加强工作创新，为全面建

大数据里

他们推动设立国家公祭日 2 月 27 日下午，十二届全国人大常委会第七次会议经表决通过“两个决定” ，分别将 9 月 3 日确定为中国人民抗日战争胜利纪念日，将 12 月 13 日确定为南京大屠杀死难者国家公祭日。消息传出后，各界人士纷纷表示，这两个决定体现了国家意志，顺应了人民意愿。 28 日，本报记者独家采访了 2005 年在全国政协大会上首提设立“南京大屠杀死难者国家公祭日”的全国政协原常委赵龙和在 2012 年全国两会上提交相同内容建议的全国人大代表邹建平。他们均表示，历史是最好的教科书，要铭记历史，珍爱和平。这两个决定充分体现了国家意志和人民意愿，有助于凝聚人心、弘扬爱国主义精神。曾任江苏省人大常委会副主任、民建江苏省委主委的赵龙，是首位提出将每年 12 月 13 日设立为国家公祭日的委员。那是在 2005 年的全国两

成小康社会作出新的贡献。俞正声强调，中共十八届三中全会明确提出了全面深化改革总目标。我们要紧紧围绕这个总目标，切实把改革创新精神贯穿到履行职能的各方面和全过程，进一步改进履职方式、提高履职能力、增强履职实效，着力推进履职能力现代化建设，努力在党和国家事业发展中发挥更大作用。（详见第四版）受政协第十二届全国委员会常务委员会委托，韩启德向大会报告政协十二届一次会议以来的提案工作情况。政协十二届一次会议以来，政协委员、政协各参加单位和各专门委员会共提出提案 5884 件，经审查，立案 5403 件。提案内容丰富，针对性强，通过提案办理，许多意见和建议被采纳，并落实或体现到国家相关政策、发展规划和部门工作中，促进了决策的科学化、民主化，为推动党和国家事业发展发挥了积极作用，展现了新一届政协委员的履职能力和水平。截至 2014 年 2 月 20 日，已办复提案 5396 件，办复率为 99.8%。（详见第四版）中共中央、国务院有关部门负责人应邀列席开幕会。各国驻华使节应邀旁听开幕会。

会上，赵龙提交了一份手写的提案，在这份只有不到 700 字的短文中，赵龙建议，把每年 12 月 13 日定为国家公祭日，每年逢此日便应在大屠杀遇难同胞遗址处举行公祭活动，并有国家领导出席，社会各界人士、国际友人及外国政要参加。还要“以法律或制度形式固定下来，使世界永不忘记，让国人永世铭记” 。 “我这一想法提出后，立即得到了大家的认同，当时就有 49 名全国政协委员联合签名。后来，我还收到了上万条网友的回复，他们都对我的提案表示赞成。”赵龙回忆说。此后，在 2012 年的全国两会上，民革江苏省委副主委、南京艺术学院院长邹建平代表再度提交了一份建议，内容是建议把每年的 12 月 13 日设为国家公祭日，在南京举行国家层面的悼念遇难同胞活动。当年年底，中央有关部门就他的建议办理情况作出答复： “由江苏省委、省政府按程序向中央提出将每年 12 月

13 日设为国家公祭日的申请 ”。令邹建平感慨的是，这一建议经过社会各界人士的共同努力，终于成为现实，更重要的是，今后每年南京大屠杀死难者祭奠活动被提升到国家层面后，其意义和影响力不容估量。赵龙认为，通过确定胜利纪念日、公祭日来铭记历史、反思战争、缅怀在战争中牺牲的英烈和死难的同胞是国际上通行的做法。这两个决定，是对日本右翼势力的强力回应，明确表明了中国政府和人民反对战争、热本报北京 3 月 3 日电爱和平、尊重生命、维护社会正义的信念，也让世（记者刘峣）据央视报道：大数据显示，亚洲是全球最关注中界上更多的人了解和认识那段历史。国两会的区域，印度尼西亚是最关注两会的国家。 “当然，记住这段历史不是为了仇恨，而是为根据亿赞普大数据公司绘制的全球关注中国两会热了让大家都知道战争的罪恶，开创美好的未来。” 度图，亚洲对中国两会的关注赵龙说。度占到全球关注度的 78%，

随后是美洲、欧洲、大洋洲和非洲。数据显示，越来越多的印尼年轻人开始关注中国两会，占比从 2011 年的 35.8%上升到了 2013 年的 41.5%， “ 到中国留学”成为热议的话题。而美国对中国两会的关注度排在第四。有趣的是，南美洲的秘鲁对中国两会的关注度闯进前十，从 2011 年的 15.68% 上升到 2013 年 21.89%。一名秘鲁网友说，牛油果出口到中国，让他们挣到了钱，他们想多种一些牛油果，同时再多了解点中国的需求。在话题上，海外网友的关注焦点主要集中于经济发展，较去年变化不大，话题占比达 18%。

军事天地

2014 年 3 月 10 日星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

俄新一代坦克拟换主炮号称未来数十年火力最强据中国国防科技信息网报道，在研制以通用重型装甲平台为基础的新一代主战坦克“阿玛塔”的过程中，俄罗斯开展了新型 125 毫米坦克炮 2A82 的研制，号称可以保证 “阿玛塔”主战坦克的火力在未来数十年都将是最强的。到目前为止，俄罗斯现役主战坦克装备的主要是较为知名的 2А46М 坦克炮，其最新改进型为 2А46М-5，射击精度比早期型号提高了 15～ 20%，并能够发射新型高威力次口径穿甲弹。俄罗斯研发人员为提高火力性能，在 2000 年前后开展了新型 125 毫米坦克炮—— —2A82 式坦克炮的研

制，并于 2006 年前秋天在火炮研制单位 N9 厂用 3 门样炮分别发射了 787 发、 613 发和 554 发炮弹。采用自紧和部分镀铬炮管的 2A82 火炮系统既可以发射所有现有炮弹和在研的新型弹种，就技术水平而言，该炮与所有现有坦克炮相比提高了 20%～25%。其中，该炮的炮口能量与“豹”2A6 坦克装备的北约标准 120 毫米坦克炮相比高 70%，炮管长度比后者短 60 厘米。在研制过程中，设计人员和生产人员尽可能地采用了最新技术。俄媒称，在装备 2A82 式坦克炮后， “阿玛塔”主战坦克的火力在未来数十年都将是最强的。如果潜在的竞争对手

尝试缩短这种差距，俄罗斯还有威力更大的 152 毫米炮可以应对，其作战性能从理论上看显然是难以超越的。欧美国家目前装备的最先进的坦克炮是德国 “ 豹 ”2A6 坦克装备的 L55 式 120 毫米滑膛炮，与之前的 L44 式 120 毫米滑膛炮相比，L55 炮管的长度增加了 1 . 3 米，该坦克炮采用的 DM53 和 DM63 炮弹具有较好的穿甲性能。与美国不同的是，德国研制的弹药没有像美国那样采用贫铀材料。此外， L55 坦克炮已被韩国和土耳其研制的新型主战坦克采用。

中国将于 2015 年底择机发射

天宫二号

正在北京参加全国“两会”的全国政协委员、中国载人航天工程总设计师周建平 4 日透露，按照中国载人航天计划，中国将于 2015 年底择机发射天宫二号空间实验室。此外，包括运载火箭、货运飞船在内的各项研制工作正在稳步推进。他还透露，未来将适当扩大航天员的种类。全国政协委员、中国载人航天工程总设计师周建平透露，天宫二号空间实验室将于 2015 年底择机发射。他介绍说，天宫二号的规模与天宫一号基本一致，也是长期在轨自动运行、短期载人的飞行器。他还透露，大推力火箭以及货运飞船的研制也在稳步推进。 “我们正在研制长征 5 号Ｂ和长征 7 号运载火箭这两种新型运载火箭。我们还在研制货运飞船，它将向空间站补给

货物，我们还在利用天宫 1 号的备份目标飞行器改装成天宫 2 号空间实验室和货运飞船一起验证空间交互对接技术。” 周建平还表示，天宫二号和神舟飞船还将在酒泉卫星发射中心发射。而新建的海南文昌航天发射场预计将于明年投入使用。未来，货运飞船以及空间站将在此发射。中国载人航天工程自 1993 年启动以来，已经发射了 10 艘神舟飞船以及天宫一号目标飞行器，将 10 位航天员送入太空。自去年天宫一号与神舟十号载人飞行任务圆满成功，中国载人航天工程就全面进入载人空间站工程建设的新阶段。按照中国载人航天三步走的计划，将于 2020 年建成空间站。周建平介绍说，中国空间

站包括一个核心舱、两个实验舱，每个重约 20 多吨。空间站在控制、生保、电源、信息等方面也将采用最先进的技术。此外，在航天员培养方面，周建平表示，将适当扩大航天员的种类。“我们也根据任务和作用需要，来进行一些特别的针对性的训练，未来当然我们还将扩大航天员的种类，因为空间站的任务会变的更加复杂，我们需要更多方面专业的人士。” 周建平还强调，中国将继续倡导共同利用太空资源和推进国际空间合作。“我们将通过中国空间站为国际上的，包括我们国家港、澳、台地区的科学家、工程师提供一个科学实验和资源开发利用的平台，把人类共同探索的这个事情做好，我们有这个意愿也在做这方面的具体工作。”

校对：刘冬梅

美军大量采购智能手机用于未来士兵系统

中国海军网 2 月 28 日电据中国国防科技信息网报道， 2013 年 2 月美国防部发布的《商用移动设备执行规划》称，将采用苹果、安卓和黑莓设备用于多种用途，而美国防部最近的几次采购活动都与之有关。美国陆军最近同意采购 7000 部三星 Galaxy Note II 智能手机用于奈特勇士系统。有消息称，三星与美国家安全局的一项交易也接近完成，国家安全局将采购数千台三星设备。同时，美国空军近期表示，它将用苹果 iOS 设备代替 5000 台黑莓设备，作为其移动技术的现代化应用工作的一部分。转向三星和苹果的设备可能会以损失黑莓设备为代价，但实际上仍有大量的黑莓设备正在被使用—— —《商用移动设备执行规划》将支持 80000 部已经在役的黑莓手机。虽然美军部队中装备的智能手机和平板电脑的功能与普通商用设备没有区别，但其中很多功能并不会在部队中使用。例如， Galaxy Notes 不会被陆军士兵用来玩“糖果传奇”游戏，这些设备将只会运行未来士兵系统“奈特勇士”，同时其大部分通信功能

也将不会使用。当美国陆军于 2013 年夏季部署其第一部 Note II 智能手机时表示，该设备在使用之初易被擦除干净并安装了奈特勇士软件，其包括国家安全局认可的安卓操作系统版本，和陆军内部开发的一个软件包。这些商用设备将用来显示士兵所在位置，并允许与接入系统中的其他用户进行文本通讯，不过手机中原有的蜂窝天线、Wi-Fi 和蓝牙功能都已被禁用。这些设备将通过 USB 连接到安装在士兵臀部的“步枪兵”无线电台，以实现通信功能。即使并不使用智能手机的全部功能，商用移动设备在美军部队中的应用仍然具有很好的效费比。 “士兵”项目执行办公室副经理詹森·雷尼埃表示。每台手机的价格为 700 美元，把它改装成适合奈特勇士系统使用，仍然比为陆军开发专用设备便宜。对美国陆军来说，其任务是应对智能手机和平板电脑不断的升级带来的变化。“ 我们对商业企业是负有责任的，” 雷尼埃说， “我们必须跟上他们的步伐。当 Note II 过时了，我们就必须准备购买 Note III 或其他类似设备。”

韩媒：朝鲜再次发射 2 枚导弹射程超 500 千米

据韩国 YTN 电视台网站 3 月 3 日消息，朝鲜当天再次试射 2 枚导弹。射程达 500 千米以上，韩国方面推测为飞毛腿 C 型导弹。 2 月 27 日，韩国国防部官员曾表示，朝鲜当天下午 5 时

42 分起在朝鲜江原道旗杆岭一带朝东北方向海域发射了四枚疑似短程弹道导弹的飞行物，这些飞行物的射程在 200 公里以上。导弹的飞行物，这些飞行物的射程在 200 公里以上。

!"#$ 0 % 1 #& 2

8)+9:

!")*+,-

!"#$% &’()*+,

3456

; !&#$ 2<=>?@ABCDEFGH>I JKL>MNOPQKRSTUVWD ;XYZ [\@]2UD ^_‘abcdefghijL >klmZnop !"#$%&’(#$

-./0 123456789:;<!"# =

qrstuvw"

9; ®¯° ±²2³ ´ ; ¯45µ¶.$2³·) w¸&’()¹+,-.dt7 º»¼½1¾82345 67I T23¿ÀÁp !">"$?% @A2B*1"CD% E’$"F 1¾8.ÂT2 Ã Ä Å Æ Ã +- | Ç ÈÉÊ2ËÌÍÎ ÏÐÑ°ÒI Ì Í Î ÏÐÑ ° Ò G@A2B*1"CD% E’$"FH # Å Æ Ã +- | Ç 2

ÓÊ2Ë. Ô +; ÕÖ×ØÙ ; Ú Û - d Ü Ý Þ .48+5 |L#$ß±&àáÅâ] d á2ãäÝÞå ÔQpæ \çwèé~#êÖ2Óë ëìÁwá2ËI í $ 48+9 |. ÌÍÎ ÏÐÑ°Òwèéîpdï áðñòEóÚI ÌÍÎÏÐ Ñ°Ò~ô7õNá2ö.í ÷á2ÆðI pøùÔÃÄò

ú.st1¾8w7º»¼½ û ;1üwýÒ@ 2þ. ÿ!xy‘"#$ %&8 23’ì(¾I 2) Âû* +,-./80I 7º»1st1¾82 2c\;32w ¡.T29 : 9,-!%I46 Z[. 4&VW k 99+ . 4 & 5 6 4J-- 7 8 .-74-- 9 : ; < Ö=> +,6 ?I 4 Ö< k ;-9,9; 9: : @ÖI

xyv ’()*+ ,-./ 0

ST/U VW6 /,*% 012’(

>?@A BC $%&’()* DEF $2³·A.BÇ K$C)*7 ?# CÄ23D f·EÅ; ³ I K$C)*?# CÄ2 ; FGHIJwKLMNI ·O PQRS#TUVwcªP Wp)X.í Y ´Btw Z![\]3.sdT^Vc ªPW_‘cde>&.PW wa!JbcdpMNI ·efg ;hIJ iÔXjwklxyL!@M ¯ =\2mnoÔ- !"" pw&mqr·Ostwu vbcI 2 Q w Q .K$C)*?# C Ä 2xy;z{whIJxy. |K¿}Dp·~ .pA ¥· fgwklbc.2Q Ù ~!"c\;kl5w I 2=$ ÖÙ4pZ \w 5xyI « ; M wx

y.d & w~ A¥ Vw«m r;ÿ2w« ]3w « I T2° Â ì Jw]3 . ‘ qr;¨ w° I È òúÅw-b a Q .D ¿ ¡¢£¤¥Ë¦w¢ §5]3¨©ÇI Pª«~d ¬cªPWd ;í® $w¯UVxyI ° w°± ²$¯Â³´µ‘¶·¸ qrI ¹|vº»¼½w¾ ¿ À Á , @ ~ ¿ C ´ K$7 C)*?# CÄ2(Å. Â·ÃP ÄÅì67sG32wÀÁ ¾¿ Æ"ÇÈ.É#Êä Ëow#st¾¿U Ì À^w Í‘32wÎÁq r.uvrpBÇÏÐÑÙw 32dÇÀÁ¾¿ I

!"#$%&’()*+ ,-. /01 !"#$%&’()* 2 34567.&’()* 89:; +,-. <=>?,@.AB;C ,DEFGHI / 0 1 !"#$% /.% &’()* JK2EFLMNC,OP. 2QLRS.T2U9:VW LXYZ[.\]^_‘ab ^cdefgI T2hijkl m &#012%3/ nopqr23. s t u v w !"#$% /.% &’()* EFxyz{vL|}.~ ijk! 23L Z@I T2 _ JK2 , @ . U9:d +,- g <=>?Z[.V W p 4567489 :+;-7+5- @I &’()*%3 ^_8VWL k ++- :<-- @I s !"#$% /.% &’()* 32 ; =)"01# ^_ 2 . C , ¡. LRw ¢£. ¤&w¥ ¦=§‘¨©ª «¬ I

3|}~ 4+*(+#

GHIJ +%,KLM # NOPQR ÒÓáÒ N$"Ô4 D f·EÅ;³ I 3ÕÖ× ÚØ 6 .Ù¨ì23ÚD 3 ÛN.T2UrpÆ öÅ4Üw×Ø2I ÒÓáÒ N$"Ô4 N´ i<â]wÝÞ. }× Dxy. !Öß · 48 ~ +- à‘w³´µ=§.ÄA B;8Ôá=â.ãEäB ;&_‘~åZ .æ!

çè-wÅéêëI T29:d J,-!OP9 <=>?6,£.4&VW 4<;4QBì896FIí.îÊ56 4<54R0. ÃPïðrñù .N$"Ô4 w -7+-- 9: : @Ö;<Ö=#! 2 wòòó. Ô -7;-- 9ô : @ Ö w ; < Ö = õ p +?. i<Uç ;J- 9: : @ÖI

z{ 1 *2 / 03)

GHI>

!#$% 8 & X ’# B

YZ[

QLNRS

JKLMNOP

TUNVW

TUVW@X YZ[\S][^_ !"#$%& ’()*+’ !"# ,%±Ryz&’(J)_ Y OP· Q.¿&’(I *<+,©2- 2. /e -<yzç4¥0 0. h412 34 1/// 5%64 *789 £:%f;4<¥2=>?@ 1 AI

B*%bDcd edfgh i"¿d,f;4"þ%bE Y jk£.$WX&’( lúmn<doI C.&’( pu6ªq½rD%±2=4 >s$0Ba> .-/ _tI

34¥ ..0 h4 -/ h4 ¤ 1; hI yz{|º4såM [QP4&’(¥ B Ú. 4 Y ] Ì% Ú = 4» &’(<3 ] %n£ !// I

’)*+, ~

q_ _ufÙvwx yz{|}~4_ ·><C ¿&’(J ¿« 4.¿% bD’ !¥>?4$[ å f ç Z i \ .¿w][åj I §E¢¾<&’(E[ å I q_ EDHJä 1·> @è_< 3&67(89:6* ;/ &’(4 M*%bjk ;/ Y 4 þ 1 ©W X2-< .<#I 4*<ç

q_ º4¬Fu^ó -// ./// ÿC¿&’(I §E4È± °± |f J«â<·>=§I Î 4C.&’(=§ £%± !;/ 5%¡·> ä¢I C£ä¢[å¤¥·> @T%<&’(I %±;¦ 3§¨©{º4&’¦%b@ %±Kª3 Ì¦«¬fÉ úu<®¯4ý°%± ±²³SD&’´µ<UVI

x %±kBPCDnoOP np4 §E4 C. F@ 2341/# < & ’ ( D % ± G HIHJ.K2-Lv¢¾I såM[NOPçQP4C. &’(:JRST%<UV4 àWXY- Z4 %T4 $/5<%[I 2341/# < \ . 3 U V © 8]9pf;I ·>#¹ u^¬F_.‘a_&’(4

!CDEFGHIJKL MNOPQRS \*]^_ 6‘[abcde fgh4ijkl‘ mnoABpqr /stuv4wxy z{|}p? ~ ¥¶·¸å¹+ º» J $%¼½¾¿I x°4°±. 9ÀÁ·>ÂPÃÄ[¡_ OPtu¾.Å¹+ºÃ ÄÆÇ4*$úÈÉ¾[9B PÊËÌ<>?1)4³SÍ 8¼ & ÎÊI %±kBPÏnonp4Ð d1úÑ JÀÁÃÄ[9 JÖ ÊËÌ< ¡4ÒC

$[¡ë^Ó%"å>ÔÕ Ö4lú £Í8¼×ØI þ ¹+ºÃÄÆÇ<+,ÙÚ >ÔÛ4 xÜzÍ8ÝÞß <8]I Înp4 CÅà@ >?@A <¹+ºÃÄÆÇ4.aÃÆ ¡<á ,ê4âJ.ï+ ,5ã <ÃÄ(I Cïã #GvwÛù(4%bú7º

kl<m)nopq* rs%&tuvw\ 45 ·¸ 6 4DD OP½>¾Q.¿$ú7Æ Ý¶()Ç<¤89 -I 45k:{;äÙvon p4 -<>?<=ä>?t º4 -©ù[¤Ê@AB 89 * ·><4Rà[ åRC·¸<7#DE2Fù[<./YI Î 4 C¿æÆtGÀ :þH³4 $D ! IËv. JOKL /".! mh3< ()oµ4MN<"n $/ ÿ òOP<Q*4 REQ*

SÚ 89Q*TçQ4u É- ÊU#çVW<ø ì89F³XYZ<¬wf 3a4 [$ú³X\]lú ^ < _‘ ab<() YZ_c45dOefiI 45:{;ä3|gh 6i¶iój,>vkl ä>m{QºnRq -<o ‘p!Eq8?I Yrðñ4 C¿s:<tÓµ:$uv [åwxI C¿¤89 @Ý¶>Hfyz()Ç½ {QÙ<EqI

Cmßäå[9<æ%Æ-4 ²DÆ-1ç àÆÇè x<ù[ é4:%ê ÆÇ ÃÄ[9<ÊËÌëìú íîÊËÌ<¾¿ ïI ½>;ðñ4CÅÆÇD ò« ¡ 4©ó.Åú> èô<õ Ftu4 öF ÷øtuùúûÆÇ.üà ý÷ø<Ûþ4ÿ*!fF" â#ô4 þ$% <¾¿Æ ÇI Înp4ÆÇ&%G>Ã Ä¹+º’ 4 $äå[9 <()« 4*+()Î¸å ËÌ»<d,4-þÈÉ¾[ 9BP$."/>?ÊËÌ4 01 ÎÊ2>()Çi 3ØI

‘abcdSef:g <hiejdSK\ &’()*+ ,& -. /0123456789: ;<=>?@AB&8CBCDEF G&’HIJKLMN OO6@P2 Q/ R1 @SCTUVW(XYZ>[ \N &’(]^,&-./0 _2‘a<=bc>de?fN <=:;6ghijklCm nopq>grCOO6@s ;tuvwxyHz{‘a< |} ~ W > }A B&8Cf,&HIJ CT _Ae?f> ’ .=; C J .#; } BJ

!!"#$%&’()*+, !"# -)./012345 6789:;<)*=>? )*@ABCDEF

23$45&6789:; <=>?@AB !"#$%&’()* +,-./01234 56 789:;<.=>?@A &BC.’(DEFGHI 78JKL9:MN;OP >?QRSTUVWX3Y4 Z[U\$])^ !"# _‘ <ab4cdef $ ghI ijklmPnonp4 qrs78 %&’()(*+(, t u<UVWX34 vw - x

"+,! v - w ,+ ] xy) {} "z{|}~ }

%&’()*+,-. /012345678

=>?@ABCD EFGH4IJKL "&$% sHITî "! ç JjKL M\ïNOy P°¦$QRS9À RSDî * JTU %V%WyÖX Y-Z[W\y]^4T_‘ a/bIcydeHfÖS9 WghÛijjiLLykl i-éùmnoÖ/.À éû pýqsrt ì*+,í3(!xy J-st Öéû]u"Pi%y %

vw"xyzuy{|]M éû}~ L]â4 +,- ì!"#$%&’(í } ~ % À } 4 Dî Jî y sHI IÀ L TEî!qq

t ïr -M\ïN Oy] $QRS9À Vãy -q 45" ËÉ À !"HÖS9gy¡éù mnoÖ/.y ^4/ bIcyò.¢£.Véû* ¤¥¦§¨©ª*« ¦¬{ û*®y ©¯¥°±[ ¶KV² À ò.]â³´ de Hµ

5-T=bey¦SH¶M} ~ ·NLT % - À 8 -stÖéû] u"j’¸/%À ¹ºxy Xy ½XY3(fM} ~ L %?»¼¯ ½~ - À

¾ºT -Syxyzu Y¿ÀÁtÂ\M" % åÃÄ Å; ÆÇ -ÈÈÉÊË.À ÉÊ !" ç-@>Ì ÔSD!ÍÎ-OÏQRS 9À !ÐyÉÊÑ ÃÒ MàáÓî-ÔÕÖ×¯ N Ë ´µØÙÚÛyde H!]-ÏÜÝMÞßÀ

!"#$%& ’()* +,-./ !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./0123 (456789:;-<= >?@ ABCDE89<>F GHIJKLM>?NOPQC RS%TUVWXCT Y>?Z[\]^-]_’‘ a89-:;bcd"Te fg’ hiLjMNO-P Q@ A"k’DS(a012 lmnoDpq89>?r@ .st3(u$(vw xyq89>?r z{ ! |}~ { " |y ! = >?y

!" ! #$ ’()*+, -./012 34 56789:);< =>-?@A BC D,EFGHIJ K LMNOPQ RS !" T 7 U VWX Y Z#$%&’()*[\]^_ ‘a\7’( bc de;fgh+)i j’FGhk lm noJ pqrs]t&u

YZ[P \]^_‘abc=d

MNOPQRST %<UV;WX "&$% àÕ% jH 9À ã Õyðo"ù-ãG á©y R?éû%â ã G äÎåjSDpÀ !’ ãgyð :«;§Â-%9q:;r¦ æçèé-ýêëìyí© q@>rTT?_À Sn & ãXyã <m= XîniSyï Ô#ðñ * ç*òÀóôÇXyã ás >yD?ð-å@AyBC 1õØEöHy÷×ØÙqø .ãDEY !# çy RðEF r- %yù mMúÒ- º%&S=*JÀ 9òÕSGH @ä*y zûxÀ 3(yã ü4s TÙ!ÿ j0ÕSI=%=ºÍäyD ýüþÿ"în "L#-%$ÿy %$%&á !ã ¬½ @Tw3ýyT ©-% À wJKLMÀ s&À % (!xyã 5 ã X©NOP QRy ã *( çy ÔÕÖ×¯À S c=*1 Tp M nôTãyð# !! çyS’ 1 S N 1 õ yqÿ " J T ¦ U =J>-Y·À V¦ WXrÀ ôGy:;YZ ØÙv()*Gyã m Í" Mÿ-%y!$$# ãyI ny +,v Xy %&# * %-[\-åjM]AÂ^À ç*J-ï y z-åjH _Ù‘a-ã b im %.À ð/$1õ0123¦ M´µ¦ yRq¼cdef 0145c6y 0178 Ð*gU h1iMyÇ

@ >?Z - b^y @ # G ¡ "$ G¢£ no¤ %T¥UVX¦hiL jM§¨yoh4© %& ªXy «¬® q89r@ >?¯3°±²³´µ¶·¸¹º» ¼½¡ ¾¿À ÁÂÃÄ"Å cÆyÇÈÉÊË@ Ì¹¬TÍÎÏÐyqDSÑÒGÓ ->?yÔ£ÇÕÖ×ØÙÚÛ@ Ü789-:;yÝO £S %Ö¶7ÞÀ r

´ -!þì)*íS!"$ v¾ Gjk,lÀ Dðñm %norÀ ´ X©-!yã -i M£H¿Ýpïgqp$wÀ jryÖ*gstX--Á -=uXyj’Lv¬®î nyjryã -ÜQwTÑ 0ÐyGxy ß(yð-î ïEjùÀ !"sýüzyã 3( {Tmc|4}À ðÕy%& ~_" r &$ _* Ö ²æ:Nyo© í%&§ Ö1 ¦¡$J À 0ßyã EÖ1S.A 1õQRÀ ðÕ. qþj¬< Íóg-%&À 5ÖyþF º%&# !$ içÀ C( > ù yRþ Ç © *À r

"&$% © ½ ÃÊ © --@> § !$"! ã L *ï Hj "yDSTE - OÏyLÏvàS JÀ !" § Ïy V" Êyóúû ¡¢ 7 ö£¬¤ , éû}~ À CXy ¥¦" "#$$ §é¨y ©ª "« ¬ *ï Hj ®¯7-<8q./0123 4567895:3;;<rÀ úûü (°!ÿ3(!

xy ÏÐy]±²H ® *ï Hj "-¯ 7³ ´Öy#jrT *µ ´¯<8jb¶!·-¬v Ua¸{À 5Öy¿ ¹º» ¼¦«Å(½½éû6¾½¯ 7¿Î¬-sÀÁyÜQEY ÂÃÞ yT Ä? OÏ -¯7-¬vºM"Z[½ ÅUÀ D? ©ÕST=* ù-ß¬y0e]H¡ * ï Hj "- ®¯7 -¬vG:ÆÇy¦HÈä@ >- À

0123 456789%: !!" ;<’ !"&$% 5ßàáâã +y G ¬»,y ð-!. äå% & (æ© ""’ ç (À qÞ/01¬23À rºGyð å % * è é ê ëì!"#$%& â45-67Só8À ’($)$í STî() ïyð A"ky*èéêë 8ñòäóôõSö÷øùÀ "()( ãy 9:;< % => úûü (ýþwÿ!xy yò.ð-T?@ AB" *èå%ÏÐ"q#$ö÷ø òäóCDy5ÖEY+F )* ùyÞ¦HäóÀ rð8ñy% ç½ )! çÀ G*èå%-: & ($ ’() ( *Gø ; Ö ")%" ã¦EVàÀ

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

()

"#$%&’()*+,-./ 012345678

,-.!" /0123&’()4*5 /0123456789:;<=3>7?@ABC D4EFGHIJK:LM % ,NOPQ;<4EFG RSTUVWXPY:ZTU[;<=3>\]/’& ^2_ ‘aRS:Nba (&& cRSdefg;< ’ hijW kl;<Qmno=TVpQ;<,TVTq:Rrs t:)&*(+4EFGuvwxyz{y|i}~ 2:0 v [ z : !!+ vw x : [/ W

67#12%89:;<=>0

!T ¾<¿qH0 gÏÐÑÒ:Ó ~Ô©o 5 ÀÁ: Â./0FqHI ÕÖI¸×ØÙÚ: :Ã^CK +,%0FqHI (-%0FqHIÛy<Ü^ £X¿qH+’ÄgÅÆÇk } ‘>: Q-+ÝÞ³´ ÈÉoµgÊ¶ËÌ~ÍUo5 v(!*)%wW^# YZv--*"%w ^ ’)$+% X¿qHÎ + fßàá¤âv-"*)%w5

¾<ãäÞÆlIåæç &*$#%0FGHI Xg¾§ ¨0èéGêo+ëìlIå æ0í4×Ø:Qî’g§¨ ïð 0ñ ò ov.-*(,w: ó ^ ’$-%hig ôõö÷pøo5

!"#$%&’()*

!"#$%"&’()# s t uv!"#$%w: x ^ &’$’% *+,-./012345 6 higyz{|}~0s o: 789: ;<=>"?@A Q q4 I p v!&’(%w5 B:CDEFGHIJKLM "#$(%hig Ij j NO"#P5 Q-+RS ! T o: ^ ")$*% + < HUVWXHYZWH[\@5 g. 0H o 5 ]^ "#$#%+_‘abNc5 g "&’o0 de:fghijklI :*’%0FqHI Xg 0mno+pEFqHI0r "&’{ lhi:

¡ o: ¢ £ ¤ 0 ] ’ "+$"%5 CK &,%0FqHI ¢ ’g "&’+¥¦§ ¨ © 0 o:")$"% ª « ¬ ®5 ¯+:;<° "& ’¨±²Ij³´µf¶0 ·I¸:CKDE0FqH Iv)(*+,w ’ ¹º»¼ ½5

!;<=3> % , m EF ‘;</’& ^ 4E FG / ]¡¢£W ;<Q¤¥¦TV

?9@AB0C?9DEF0

),", ù: úûüýþ* ÿK4 ¡<úûFGHI åæ!( "./: #$ &($)%( FG HI% 9 & ’ Ó(gõ)*o:Ç;++fø ,-.pù5 / 0ù12. / :"3W4567µåæ X¤’FGHI ’ 8 (i9×Ø5 Ý:;<µô õ =E>ð5 ./4Æ:#,$*%FGH I¢X’gÓl?Óñõ@o: ++$#%¾gA&B CDEF

G: *¢B Ñ&E¶ÚHo ªI¾’J5 KL:M FGHIi9 !NOPÇ":g67QoR+ s5 6 W I@STÙÚ: &($)%&’ÿgU Vo:*^ *$*% ’Uá?6 gWù X:WYÀ:^Z[o5 g\ o :’#$"%¢X’g’ Äs :+f\ o:))%]9 X’: %9X’(P ),", ù ./ÏñÄ ( ^_‘5

QRSTUQRV3WXWYZ[ !T ØÙWØEWÚÛ + Ü Í#® kÅÆ( ÝÞ&ß5 àáô LâxR : ã©ä<" )-å)*x¾ æÝÞçèÜ Íé&Ä. ê:Eë89:Ü Í¾ìíî ïð P’ñ!:-)%(Âò ç ’óL’ùìíù·î ï&%å",%:)#%ð ",%å ),%(ìíîa:(%ð ),%

f (ìíîa5 1’ôõÜ Í(ÝÞ67PG5 öÝÞLK: Ü Í÷ Ü^Ä4¬(øØ7: g kÅ Æ(ÝÞ&ßo ùGúû+Ë ØÙ’+%:Øü"+%:ÚÛ(%5 ¾<úG(Ü ÍLý: ÚÛ +þÄØÙW Øü3ÿ kÅ Æ(&ß:’-%(Ü Í&’ hiÆ©!ü v’()*wÒ ï:’,%(Âòç&’hik

gG" v+,-.w U’M( ï: ^’-%hi®#!üv/ 012w5 G$_ÂòÜ Íh i ÎÚÛ: %&Û’ó (ß5 Eë89: Ü Íìíî )¶ &’øØ(*V++Á µ,-./:^’#$(%µ’)$)% (Ü Íìíîa¶&’øØ 0.µ1.: 1óî<+Áµ ,-./5

G#!H:1IJK L$%"MNOP !T JKabcd: úef gühij("(kl ÓFmnhijop: q¤ ârs),,ptu v!"#$% &w(_vw5 &x: güby z¨{|:1+} ~l µ ¨ a Ñ),", ù", )*x ¶: lÓF Þ jop&o¢ U’(&o 5 úû } ÙxR R :

),""ù& : gühij þ§l Ä4 ï : "Qe+f l_ *t u: ¡Q )’klÓFQe¢ £¤ l_ -,,,u: ¥,¦ §º)’klÓFQe¢¨5 ©ÇbyªT«(¬ ®: º)’klÓFQeyhi j¯à°±²Ä }&o³¬´ µ¶ :¡·¸^¹º»ä¶Ú s¼5 ½¶:lÓF¾),¿ m

ÞÀ gühijopn Äa>5 ÁÂ"(+: ? aÃØ ÄUlÅ³ : hij¯à° ÆÇ8 ÂÇÄ&o´µ:È Ul}&oÂÇJ#¶ :}&o °Ç³¬¶ ÉÊË g Ì´µ l þ§ÑÍ³¬Ul3x §4 Î: Ï4ÐFÑÒ"( klÓFÓÔÍÕ_ wµ4 5Q_vÖ ),,×tuo5

4 =>?8@ABC §1¨©zª«¬¦I ®+:¯°x±²³2#% !,a´µ¶·9a¸¹º»¼½¾ºW H¿¸¹º»[À ÁÂÃ: [ÄIÅÆÇ ÈÉÊËÌÍÎÏfg¶ :Ð -!Ñ:Ò !Ñ: ÓÔaÇKpÕÔaÖq:×ØÙ®=Ú Û9ÜÝW Þ ,,: ßà áâã §äåa¸¹º» x±²³2W æçè

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

^_‘abcNdefghNiNjk lmnopqrst uvwxyz{|io }~ ^ bo x 4 vw v o -y ^O bo ~o t , e ¡¢A2£¤ ¥ ¦o§¨Z©Nª«¬®¯°± ª«® ¯²³´o µ Z©Nª«®¯²¶O ·° ¸ ¹ º» ¼½¾ º ) ,¿ ÀÁ1ÂÃÄZ©Nª«²®¯o ÅÆ1 Ç/È _‘ao ÉZ©Nª«ÊË ÌÍÎÏ°

)*+

’ 789:;<=>?@% !"#$%&’()*+, -./ 0123456789 :478;<#=0>?@ 6ABC9 :$DE6FG0 ;HI/JKEL0M#NO PQ%RS69 TU(V/W X1L78/0YZJ[M\ <Q]29 ^_‘a2%/b cdefg%hdi6jk lmn/opqrNstE6 u#v/2]J;lqdw9 ’ ABCDE ;<=> ?@x0yz{|}~/z{x ? 0}~ 0 7/ 6f x 76u4/< f 9 0 y / q k

_‘a²ÐÑÒÓÔÕ Ö° ×iØÙ2Ú ÛÜ * ÝÞß

)* ./+,01 23456789 !"#$%&&’()* +,-./01234567 89:;!<=>+?@AB C0DEF?GHIJ K789+,-LM0N OPQR0ST.UVWXY KZ[\]^&+_W‘a b0cdefgJ Kh0ijk llmnopq,r+Z[ \]^&?stuvwxy z${|E($}~ Z k ^ 6U j 0 m >+ MJ K S + k l^&]0 d!ewxyzJ kl^&]ST|_W

()

+ 0 ¡ ¢0^&]£¤¥S¦§ !"# ¨©ª« ;</=>¬0® ¯u0!$ °E}^&+±²£ ³0´:µ¶· % ¸¹ºE} »¼£±²+½¾¿ÀJ rÁÂ VW XY dÃ dÄeÅt_W‘ab0ÆÇ ´!ÈÉÊË789ÌÍÎ ¥ÏÐÑ0tÒÓZ[\]^ &Ô& 6ÕÖ×Ø>J ÙKÚÛÜÍ Î+ ÝO Þß0Z[\]^&´dÄw xyz0Z[\]^&!àá âã6tä å> +æç èéé éKêë+ìíE078

9d îïð?ñòó0Kô õ+öME0789÷ &øÌ ù0dúZ[\]^ &ûü0c?ý‘xþÿò] xþ³ !xþ "# Ì $J Ç|V%X Y+ &è ’ 0(uÚÛÜÍÎKZ [\]^&+Þß0)*+u +O0xþ±,}~ -c· uJ Z[\]^ &! .m / 0+120 ÿá34Ì56 x0d789ÐÑK:J X *à á Uâ2N;!Xãäå@

:;<&’( =>?@ABCD K ;<6=>?>@A s90STefdtt6= W0´!1Åª~+R±«+ +789BÚÛÜÍÎ¥Ï0 ¬z0Ç ? 6® >0¯ >?>R6uvw> B+xy bz0K6789>Ô&{|} 6°± +ûG)>J C u0%&¦D|6EF>3 "G HI0øJ6dK ßJ ÁÇ0efm~h~ ª 567 8 9 > ² i6l m>0 ³:|ª5?¢´Äµ c <=>J ³d K+:0|Z[ÍÎ ¶+¥¡³·¸J IH0ùz ®LM"0N ÚÛÜÍ no&]ÿ ] "6 >dKÌ+ qk0 ¹J 7 0STº» &!## ¨¼ ÎÐÑ¥Ï06789> Ot : H~ E+6=> > ë+6789>0.UáST½ PQB!R STUVW+X Y0 |:Z 6789>d: ³6uvw> | ]Ð mÝO+ ~¾¿³ÀÁ+ [\6]^>0Ç:[\_‘? 6 >+ Bk0 : o vXJ Ç%&¦D6cK Mabcd+6 )] ^>J H 6 >\ w Â789ÃÔ&ÄªÅj>+Æ |efgk06789>h o Ñ 0 Ç0hAFK6789>+ÈÉ A:?ijk+6lm>0á K Ñv 0 få!¡< Æ Ê·ËÌ+aÍ³Î9 6lmØ!>Ono+0c:K ?¢¢£¤¥0:¦§¨J © N¼J X * æçè éê?2;!Xãäå@ Z[no&]+pqr R± á:K_‘?Mabcd

’(

R / L 6 \ /¡¢*£¤/y¥¦§ ¨6© ª«¬/© L0 #®¯9 ¥¥ 0°±²¨ ³]6´µ/ X¯/0¶· ¸¹ ’ FG;HIJK@xº» ¼½¾%h¿À;Á hI Â/op¼ÃÄIÂ/ÅÆÇ È¹ÉÊ 4ËÌÍÎ9 0ÅÆY4ÏÐh¿À6t ¶Ñ; I¾Ò/fÓÔÕ6 Ö×ØPÙÚ9 ’ LMN ( OPQR%Ñ Û»/qº6ÜÝÞOß*? /à<FG/q6áâOã ßIäåæ STUV>?

EFGH

í /ÞË¸6ÂVß ÂMà 9 á /#âã»ðäfÞ åæcç è é uêÞ IË¸6äfë6ìÈvíÖî Iïð9bñì/åò& !+&)! "ýþ ;</=> 6Þåæc óô/ &’ÍÖõö?& !+!)& "ý÷!++)&! "ýøù"ú÷3 %/æ;& ,,)( "ýçÈ"û%9 üýþÿ/æ;6øK8,V&x"#÷3!"#$#% -$’+++ "ý9 "ú÷&’ , "ý9 "3÷=()=è* - "ý9 8 "/¡+,´/&-7AA,´p.//, "ý0 12 ( "ý/V û ! " 0¦3î . "ý0!4@*rN56 7F /89:î ,++ ý6./þÄ8¾6 K /: - í* #)& "ý9 ;Ö´<* ,,)( "ý9 ðñòó ôõ%=>Þ ?P M @ A B0 ç%Ítäf6µ CsD EF6Ý Nëãö÷% ’ ø +, ùúÖxÈÞåæc % G6m(¨t/dHV xÆÛ VËIJK/ fLµ %º|MX9 o8È5 5 6/Þ¹4Ä 566anÖ/µ 6ª6¬ 7POÁÄ ä NO#ê9 ’ ûüü ---x.p#4Ä}~0kº/64anÖü<6 PQ< RST66 u=6VUL0VÞåæcG6Jü¶ RWX9 !"

"#$%

çè<é ê66ëì9 !"#! í $ î/ïðñòóôõ aÒëì ö÷øù/øù úû #% üïý þÿ! #&" " #ý$/ö÷zÿ ’ % aÒë

ì / &’(ïð¦) * +6,-9 #h .!*/ 01/234Xzð56j 7289¼:9 WXYTZ[\]

Nëì.í ÃÄ

??ãÐ@ÀAëBL/ EC DE6 4F VG/VH I6JKLM NÏOP QR 2%/ STLUVL¯JIWW6X YZ[/¹<\¯]q ^ ¦ _‘a 4b cJÅÆL9 ?defg h¢/ Ð@ÀiOjk+ pqr\<Ð@Às¥ l9 mÈ6anVop tuvwx6yz/{efg |}(m ?t~F / < ºÐ ÀV /0 L#=/êt % 5L9 f Ï 68,/JVb s 6 þ MV 6 /0M b

îï

?mÈC 6 À#¾/Ð À 7J \< 1L/ !& Q¡MJV ()!*/ defg 6¢£ Às¤#=¥¦|§J fgL9WV¢¨Ð@À6©ª«IA¬L/Q qrÁC À®/Ji_O¯°9 56 78/±N² *¯³69 qr´<6µ ;¶·¸/¹º 6µ V V»¼Lfg½¾ q¿/ \<ÀÁf( ÕÂM6ÃþãÄ 5 Û5Ñ}~ /WV ÅÀfgÆÇþqÈÉ Ê? =ËÌ¶) Í m<!Ï 6Î, þÏÏÐÐÑ¯÷=Ò Ó ÔmÈ IÕÖ×ØÙÚÉ /ÍÐ À#4Û ÜÝ STUV>?

!"-./01!234