《新岛周报》第519期 24/3/14

2014

记者：孙向宏

圣帕特里克节起源于 爱尔兰，至今已经成为全 球共同节日，3 月 17 日全

3

24

摄影：刘可可作品

球各地纷纷举行圣帕特里克 大游行，全球许多大城市的主 要街道被装扮成绿色的人流

染绿。爱尔兰各地也不甘示 弱，中午 12 点都柏林游行队 伍起程，从 Parnell Sq 至 O’ Connell St， 穿 过 O’Connell 桥至 College Green，在 Christ 大 教 堂 处 转 到 Patrick St，最 终抵达 St. Patrick 大教堂，游 行队伍绵延近 ３ 公里长。爱 尔兰总统迈克尔?D?希金斯携 妻子萨宾娜出席游行活动。 在今年的圣帕特 里 克 节 爱尔兰政府制定了一个“宣传 爱尔兰“的规划。政府各个部 委部长趁节日访问了世界各 国，与各国人民共同庆祝爱尔 兰传统节日。民调显示，民众 支持爱尔兰政府为向世人展 示爱尔兰的文化形象，从而让 世界各国人民能够对爱尔兰 有更深入了解的举动，为了爱 尔兰旅游业的形象工程作营 销工作的目的。 3 月 17 日，爱尔兰总理 肯尼访问了美国，肯尼总理与 奥巴马总统就爱尔兰裔移民 美国一题进行了会晤。同时， 为了庆祝圣帕特里克节的到 来，两人在波士顿州共同出席 了一年一度的爱尔兰传统节 日庆典 -- 三叶草典礼，第一 夫人米歇尔，副总统拜登以及 肯尼总理夫人等一同参加晚 宴。 与此同时，爱尔兰卫生部 部长 Alex White 也于节日前 夕踏上了访问俄罗斯的行程， 并在莫斯科与当地官员共同 出席了圣帕特里克节日的庆 祝仪式。 据了解，在今年的圣帕特 里克节日前后，共有 28 位爱 尔兰各个部委领导足迹遍布 全球 23 个国家中的 36 个城 市，为了“宣传爱尔兰“规划的 实施做出了很大的贡献，同时 也取得了良好的效果。

2014 年 3 月 24 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

据爱尔兰独立报 3 月 18 日报道，爱尔兰银行（Bank of Ireland）成为首家开通人民币 结算业务的爱尔兰银行。 爱尔兰银行发言人称，此 举有利于企业规避因货币汇 率起伏带来的风险。爱尔兰银 行企业客户对中国出口额从

新闻聚焦 / 爱尔兰

2010 年 到 2012 年 增 长 了 40%，从 2010 年的 2.51 亿欧 元 增 加 至 2012 年 的 3.54 亿 欧元，而且官方预计到 2016 年爱尔兰向中国的出口贸易 额将会达到至少 6 亿欧元。目 前大约有 200 个爱尔兰公司 与中国建立了长期贸易关系，

3

其中 100 个公司在中国设有 办事处。 爱 尔兰 银 行 国 际 业务 部 负责人说： “ 中国占全球贸易 和投资的市场份额不断扩大， 我们认为人民币终将成为像 欧元、美元和英镑一样重要的 货币。”

一名婴儿在网上爆红 名气超过贾斯丁·比伯 就在上周四，一名只有 8 个月的爱尔兰小男孩神奇般 的成了众人皆知的万人迷。 他 的 照 片 在 Facebook 上 得 到了无数人的青睐与好评， 一时间他的名气盖过了全美 明星 - 贾斯丁?比伯的名气。 他的照片为什么有如此巨大 魅力呢？ 爱尔 兰刊 物 记 者 采 访了 男孩的父母，母亲 Paulo 和父 亲 Meadhbh 。他们说：小男孩 名叫 Liam Caseirio，他患有先

天性的唐氏综合症。 就在今 年 3 月 17 日的圣帕特里克节 日期间，为了庆祝节日的到 来，我们对 Liam 进行了着装 打扮，然后将 Liam 的照片发 到了 Facebook 上面，我们当 时的初衷是想利用社交媒体， 让社会上更多的人来关注唐 氏综合症。令我们感到惊讶的 事情随即发生了，就在三天 内，超过 2000 万人看过 Liam 的照片，超过 100 万的 Facebook 用 户 对 Liam 的 照 片 点

了“赞“，并且超过 3000 人转 发了该照片，有超过 25000 人 评论了该照片。 爱 尔兰 唐 氏 综 合 症研 究 中发言人 Niamh Sherlock 表 示，一时间小 Liam 的名气超 过了全美明星贾斯丁? 比伯， 成为了爱尔兰的万人迷，简直 太不可思议了。同时，这也会 让更多的人关注唐氏综合症， 关注小 Liam，这样一来全社会 都能够向小 Liam 伸出温暖的 救助双手。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 519 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

爱尔兰人民的幸福生活指数

3 月 20 日是联合国幸福 日，欧盟统计局对欧盟各国人 民的幸福指数做了一个有趣 的调查。调查发现，爱尔兰人 民的幸福指数在欧洲国家中 名列前茅，无论是在人民的生 活质量及生活水平方面。自 2008 年 全 球 金 融 危 机 到 现 在，尽管爱尔兰遭遇了一些经 济困境，但是这并没有影响爱 尔兰人民的生活，所以这个消 息对爱尔兰人民来说无疑是 一个巨大的惊喜。 如果以 人 均购 买 力 为 标 准的话，爱尔兰人均国民生产 总值为 32,900 欧元，位于欧 洲第三名，仅次于卢森堡的 67,100 欧 元 与 奥 地 利 的 33,100 欧元。德国是 31,500 欧元，英国是 26,800 欧元，法

国是 27,700 欧元，而欧盟的 平均标准为 25,500 欧元。民 意调查显示，从欧盟各国的综 合生活质量方面来讲，如果把 综合体验值定为 10 的话，生 活质量最佳的国家是而丹麦 的体验值是最高的，为 8.4， 瑞典为 8.0，芬兰同样为 8.0， 卢森堡为 7.8，马耳他为 7.7， 荷兰为 7.7，爱尔兰同样位居 欧盟前列，其综合体验值为 7.4。 另外，调查还发现爱尔兰 近年来是世界上幸福度最高 的 国 家 之 一 ， 从 2005 年 到 2007 年期间，爱尔兰的幸福 指数高达 7.144，位于世界前 15 名，从 2010 年到 2012 年 期间，爱尔兰的幸福指数位于 世界第 18 位，幸福指数高达

7.076。另外一个调查还发现， 2008 年掀起的全球金融危机 几乎没有对爱尔兰人民的幸 福感产生负面影响。欧洲经济 与发展组织调查发现，爱尔兰 在人均寿命方面也位于世界 前列，在人均教育程度方面也 位于世界前列，而且在人均工 作时间上也低于调查的平均 水平。84%的爱尔兰人民平均 每天都保持幸福快乐，高于调 查的平均标准值 80%。 世界幸福报告总编辑 John helliwell 表示，经济、福 利是评价幸福指数的重要指 标，而爱尔兰的经济、福利在 世界范围内是一流的，而且在 其他方面指标也很乐观，所以 爱尔兰在应对全球金融危机 方面的成就是非凡的。

调查显示 迫于生活的爱尔兰人数上升 近日，根据欧洲经济与发 展组织调查发现，目前越来越 多的爱尔兰民众正在面临着 严重的温饱问题。 数字显 示 ，失 业 率 的 上 涨、居民收入的下降、以及自 杀率的上升都在困扰着爱尔

兰民众，导致部分个人及家庭 正在为生活温饱问题所迫。数 字还显示，2006 年，生活不能 自给自足的爱尔兰人数占爱 尔兰总人口的 4.2%。目前，那 些不能在食物上自给自足的 人数已经达到 9%，相当于在

5 年内翻了一倍。据爱尔兰媒 体报道，食品不安全也是造 成爱尔兰居民减少食品消费 的一个重要原因，在当前的 情况下，食物不足也将导致 家庭成员不能维持健康的生 活方式。

政府启用 3600 万欧元建设学校 近日，爱尔兰教育部计划 启用 3600 万欧元资金用于对 小学的基础设施建设。 爱尔兰 教 育部 部 长 奎 恩 表示，教育部最近出台了一个 关于改善中小学基础设施建 设的方案 暑期工作方案， 政府计划启用 3600 万欧元资

金来支持该方案的实施，这个 项目工程将分两轮完成，届时 将会有 400 个学校将会从中 受益。第一轮工作方案，将会 对中小规模的学校进行改善， 改善工作包括对学校的电气 设备以及机械设施进行改良。 其中有 386 个学校将会在该

项目的第一轮中实施，包括对 学校现有建筑进行维修升级。 第二轮工作的具体计划将会 在接下来的几周内公布。 奎恩还表示，项目工程的 实施将会在今年暑假期间进行， 利用学生放假休息的时间， 目的 是避开对学生上课的影响。

IBM 公司发明新科技用来治疗脑瘫换 在全球 变 化日 新 月 异 的 今天，越来越多的人被脑细胞 肿瘤的疾病所困扰。在美国， 每年大约有 1 万 3 千人死于 脑细胞肿瘤。 近日，IBM 公司宣布计划 将运用云计算系统与人体基 因研究相结合，共同发明一个 可以治疗脑细胞肿瘤的新技 术。 3 月 19 日 ，IBM 公 司 总 裁 罗 伯 特·达 内 尔 表 示 ，IBM 公司纽约总部将与纽约人体 基因研究中心共同合作，发明 一种可以治疗脑细胞肿瘤的

新科技。纽约基因研究中心是 一个非营利机构，常年致力于 对人体基因的研究。 罗伯特·达内尔还对该技 术怎样运行作了解释：首先， 纽约基因研究中心的专家对 脑 肿 瘤 患 者 的 DNA 进 行 排

序，然后再运用沃森云计算系 统将患者的 DNA 信息与临床 数据结合起来，进而帮助确定 对每一个病人的最佳治疗方 式。该合作项目将会大大提高 治疗效率，同时也给脑肿瘤患 者带来了希望。

2014 年 3 月 24 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林大学孔子学院院长王黎明教授接受人民网参访 3 月 3 日至 12 日，爱尔 兰都柏林大学孔子学院院长 王黎明教授作为列席代表应 邀出席了中国人民政治协商 会议第十二届全国委员会第 二次会 议 ― ― 即“两会”。“两 会”是中国最高立法、参政和 议政机构，每年一度的“两会” 讨论国家政策、审议政府工作 报告，并对国家的大政方针加 以决策。本次会议，共有来自

21 个 国 家 的 35 位 海 外代 表 列席了大会。 会议的小组讨论中，王黎 明教授向大会提出了两项建 议。一是破解海外华文教育难 题的关键是打破“三驾马车” 管理体制，建议以汉办为基 础，兼并侨办华文教育和文化 部海外文化中心的职能，成立 新的中国语言和文化国际推 广办公室，由该办公室归口管

理，统一规划，统筹安排，以实 现优化资源配置 和资源共享。二 是创新的根本是 创新教育理念。 创新是国家发展 的核心，创新需 要人才，而创新 人才的培养取决 于教育理念的创 新。新的教育理

念应结合东西方传统文化的

5

精髓，并能面对 21 世纪信息 通讯技术迅猛发展、网上资源 极大丰富和大数据时代的挑 战。新教育理念下培养出的学 生应该具有：批判性独立思维 （Critical thinking）, 创 造 性 思 维 (Creative thinking), 挑战性 思维 (Challenging thinking)； 大 局 观 及 总 体 把 握（Holistic view）, 和 谐 观 (Harmonious view)， 历 史 观 (Historical view); 分 析 能 力 （Analytical skill）, 综 合 评 估 能 力 (Accessing skill), 应用能力 (Applied skill); 也即：3 x CHA。这 两项建议均刊载于大会第 51 期《简报》。 会议期间，王黎明教授还 应邀做客“人民网”，就“大力 推动华文教育事业发展”接受 了访谈，并就孔子学院发展问 题出席了“新华社”、 “ 光明日 报”、 “ 经济日报”、 “ 中华文化 报”、和“中华工商时报”等五 家媒体联合组织的见面会。

都柏林大学孔子学院院长王黎明教授与孔子学院总部总干事许琳女士合影

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 519 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

德国人眼中的爱尔兰 兰女性很有魅力，但是却很邋 遢，因为爱尔兰女性整天穿着 亚麻衣服，而且长时间不换 洗；如果她们能够保持整洁干 净的话，她们还是很漂亮的。 爱尔兰人很排外，同时又 喜欢离婚，爱尔兰人对自己民 族的人表示很友爱团结，但是 对外来人士却深恶痛绝。但有 趣的是，爱尔兰人喜欢离婚， 仿佛离婚成为了她们生活的 一部分。 爱尔兰人做人没有底线， 他们在生活中表现的很粗鲁， 甚至那些贵族的人士也同样 如此，比如说他们会在家中当

早在 1591 年的时候，一 位 名 叫 Ludolf von Münchhausen 的德国旅行家访问了 爱尔兰，并且对他在爱尔兰 的经历做了日记，该日记后 被译为了英文，目前被珍藏 在科克大学凯尔特人文献数 据库中。 Ludolf von Münchhausen 在日记中提到，爱尔 兰地域潮湿，到处充满了危险 的沼泽地。同时，到处也可看 到美丽的山脉与山谷。 爱尔兰人民拥有 懒 惰 的 性格，他们不去辛勤劳作，相 反整天懒散的呆在家里。爱尔

着众人的面脱下衣服与袜子， 或是脱下衬衣等等，这样一 来，每个人都能看到他们裸露 的身体，所以这是一种很不礼 貌的行为。 我想再次提到 爱 尔兰 人 很懒惰，他们粗野无知，经常 地胡作非为，不学无术。 爱尔兰人喜欢开玩笑，并 且特别喜欢喝酒，但我与他们 共进晚餐的时候，我从我的翻 译官口中得知爱尔兰人问了 我许多愚蠢的问题，从而让我 感到很尴尬。同时，爱尔兰人 特别能喝酒，他们一般都是用 超大的马克杯来装酒。

爱尔兰国家图书馆

在伦敦拍得克里斯蒂·布朗的画作 3 月 19 日，在伦敦宝龙 拍卖行现场，爱尔兰著名作 家、画家克里斯蒂·布朗的作 品被爱尔兰国家图书馆成功 抢拍到手，成交价为 44,733 欧元。被拍得的作品包括克里 斯蒂·布朗的个人画作、著作、 书籍、以及他的个人收藏品。 英 国 文 化 部 部 长 Jimmy Deenihan 也参加了此次拍卖 活动。 Jimmy Deenihan 表 示 ， 我为都柏林能够永久珍藏克 里斯蒂·布朗的遗产而感到高 兴，克里斯蒂·布朗的精神财 富终于可以魂归故里。克里斯 蒂·布朗不仅仅是一位伟大的 画家，而且还是一位伟大的作 家，尤其是他惊人的毅力与勇 气，深受世人敬佩。 克 里 斯 蒂·布 朗 生 于 1932 年，命运对布朗来说是 残酷的，他刚出生不久便患严 重的大脑瘫痪症，他的脑部控 制肌肉的神经受损，因此手臂 扭曲软弱，如果没有外力支 撑，便无法坐立、爬行。但他耳 聪目明，还能独立思考；可是 自己的想法却无法传达给别 人知道，他还没有来得及领略 人世的美好，便承受了如此巨 大的痛苦。在漫长的求医过程

中，小布朗直到 5 岁还不会说 话，头部、身躯、四肢都不能活 动。几乎所有的人都认为，小 布朗将在痛苦中度过一辈子。 在 21 岁那年，布朗的第 一部自传体小说 《我的左脚》 问世了。10 年后，布朗的又一 部小说《生不逢时》再次面世。 小说感情真挚、道理深刻、情 节动人、语言优美，一经出版 便震动了国内外文坛，成为畅 销书刊，他的小说被 20 多个 国家翻译印刷并出版，后被美 国奥斯卡电影公司改编成电

影，该片连续获得 5 项奥斯卡 提名。在此后的 15 年，布朗在 妻子的照顾和帮助下，先后出 版了三部小说和三部诗集，成 为了享誉世界的文学巨匠，也 因此成为爱尔兰人民的骄傲。 1980 年，在克里斯蒂·布朗 48 岁时便与世长辞，当时整个爱 尔兰为他举行了哀悼活动。 日前，爱尔兰总统希金斯 高度赞扬了布朗： “ 布朗走了， 但是他留给爱尔兰和世界人 民的宝贵财富永远不会消失， 将永远激励着我们前进。”

球迷在都柏林市中心发生冲突 3 月 21 日晚，在都柏林 市中心发生了一场球迷之间 的战争。 现场目击者表示，冲突发 生在 21 日晚 7 点左右，位于 都 柏 林 1 区 的 Caufield 宾 馆 附近，一方支持科流浪者足球 俱乐部的大约 50 名球迷，与 另一伙儿支持波希米亚人足

球俱乐部的约 20 名球迷相遇 后发生了争执，球迷们一时间 心血来潮，随即展开了混战。 目击者称，双方争执越来 越激烈，进而衍生了一场骚 乱。他们手持桌子、椅子、酒瓶 子向对方扔去，有人甚至还把 Caufield 宾馆门窗都打破了， 现场一片狼藉。

随后目击者迅 速 向 警 方 报了警，警察在第一时间赶到 现场，并抓获了其中 3 名骚乱 者，目前他们正在被关押在 Mountjoy 警察局。警方表示， 这是一起严重的扰乱公共秩 序的行为，警方对此高度重 视，将会对三名参与骚乱的男 子进行详细询问调查。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，一个视频在 Youtube 上疯狂传播。3 月 17 日，都柏林 2 区发生一起斗殴 事件，在场的目击者用手机记 录了当时的殴打场面，并将该 视频传到了网上。 从视频中可以看到，17 日 下午大约三点左右，两名男子 在都柏林市区的 Aston Quay 附近一起殴打一名侧身卧倒在

第 519 期

地的男子，两名男子对倒地男 子是拳打脚踢，在场的路人也 用手机记录下了该殴打场面。 由于两名男子动作迅速，警察 到来 的 时 候 二 人已 经 逃 之 夭 夭。但该视频随即在网上疯狂 传播，警方表示该视频在网上 传播 不 利 于 警 方对 案 件 的 调 查。事后，目击者们向警方提供 当时现场的一些线索。经过两

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

天的努力，警方于 20 日晚上 将此次暴力殴打事件的行凶者 抓获。 警方表示，两名行凶者年 龄今年分别是 16 岁与 17 岁， 均为未成年，两人目前被关押 在 Pearse Street 警局，而受到 殴打的男子今年 30 岁，目前正 在医院接受治疗。警方目前正 在对该事件做进一步调查。

一名都柏林男子在送孩子去幼儿园时

遭到枪击

3 月 21 日清晨，在都柏林 Donaghmede 地 区 发 生 一 起 枪击案，一名男子在事件中遭 到枪击，伤势严重，被送到医院 接受紧急治疗。 警方表示，枪击事件大约 发生上午 9 点左右，一名男子 开车将儿子送往都柏林 Beaumont 镇附近的托儿所，就在他 将儿子送下车的时候，一名男 性枪手向他开枪射击，男子中 枪后倒地， 枪手随后立即逃走。 随后赶到的救护车将伤着 送往当地医院。主治医生表示， 受害人伤势严重，目前我们正 在对其抢救治疗中，我们会尽

最大努力对其进行施救。 警方还表示，警方在得知 情况后迅速赶赴现场，并封锁 了案发现场，犯罪专家也随后 赶赴 现 场 对 现 场进 行 全 面 侦

查。目前警方正在对犯罪嫌疑 人的相貌身高以及它使用的枪 械进行深入调查。同时，呼吁当 时在场的目击者能够为警方破 案提供相关线索。

两名男子涉嫌谋杀罪 被警方拘捕 3 月 19 日，两名男子因涉 嫌殴打他人被警方拘捕。 警方表示，事件发生在 19 日 凌 晨 1 点 20 分 左 右 ，在 Derry 郡的 Coolessan 步行街 附近，一名 30 岁左右的男子遭 到两名男子殴打，导致其头部 与手部严重受伤。目前受伤男 子已被送往当地医院，情况相

对稳定。 警方随后公布，两名殴打 者年龄分别为 23 岁和 28 岁， 目前他们因涉嫌试图谋杀罪被 警 方 拘 捕 ， 正 被 关 押 在 Limavady 当地的警局并接受警 方的询问。警方还呼吁当时现 场的目击者能够及时联系警 方，给我们警方提供相关信息。

四年前涉嫌谋杀男子被警方拘捕 3 月 20 日，一个持续了四 年的悬案终于被警方侦破，犯 罪嫌疑人最终也被警方抓获。 事 件 发 生 在 2009 年 10 月 23 日，在利莫瑞克市西部的 Newcastle 地区，一名 92 岁高 龄的男性被一名 50 岁左右的 中年男子杀害，犯罪嫌疑人当 时逃脱，由于案件当时没有任

何线索，警方未能将案件破解。 利莫瑞克警方表示，警方 经过 4 年多的不懈努力，终于 在 2014 年 3 月 20 日 将 凶手 捉拿归案，目前凶手正在被关 押在爱尔兰第四看守所。我们 要对凶手作进一步的询问调 查，包括其作案的手段与动 机。

Donegal 男子意外死于家中 3 月 21 日下午，一名男子 死于家中，死者大约 50 岁，住 在 Donegal。警方已在他家中 进行技术侦查。据警方发言人 表示，初步调查发现该男子属 于意外死亡，没有证据表示为

他杀。死者已被救护车送往当 地医院，并于次日由法医进 行尸检，尸检报告将会对他 的死做进一步说明，届时警 方将会对死者的真正死因公 布于众。

2014 年 3 月 24 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 侨界

9

一辆搭载生病男孩的救护车 车门发生故障

3 月 22 日下午，科克至 都柏林的高速公路上发生了 一起多车连环相撞事故，所 幸没有造成人员伤亡。 据目击者陈述，事故发 生在 22 日下午大约 4 点左 右。从科克至都柏林 M8 高

速路段上，突然下起了冰雹， 一瞬间路面被冰雹所盖。接 着，可怕的事情发生了，由于 地面很滑， 5 辆汽车同时开始 在路面打滑， 并在几秒钟内相 继撞在了一块儿。幸运的是， 事故没有造成人员伤亡。

高速警察表示，由于汽 车 相 撞 事 故，M8 高 速 北 向 南行驶路段被警方暂时关 闭。 （温馨提示:爱尔兰天气 情况不稳定 请 广 大 华 人 朋 友小心开车！）

近日，都柏林消防队成立 一 事 件 高 度 重 视 ， 并 随 即 成 了一个调查小组，专门调查一 立 了 专 项 调 查 组 。 调 查 组 发 起救护车事故。 言人表示，这次事故对医疗 事件发生在 3 月 19 日上 救 护 工 作 服 务 造 成 了 严 重 的 午，一个小男孩因身体过敏被 负 面 影 响 ， 同 时 也 给 社 会 民 救护车送往当地的儿童医院， 众 留 下 了 不 好 的 印 象 ， 对 于 当救护车到达医院的时候，由 此 次 事 件 的 发 生 ， 我 们 深 感 于救护车发生故障，车内的医 抱歉。同时，我们对此次事故 护人员无法打开车门，情急之 表 示 高 度 重 视 ， 将 对 其 作 深 下，救护人员不得已将车窗玻 入 调 查 ， 为 了 避 免 类 似 的 事 璃打碎，男孩才得以及时送往 故 发 生 ， 我 们 将 对 可 能 造 成 抢救室。目前，男孩正在接受急 救 护 车 突 然 发 生 故 障 的 具 体 原因做出详细调查，给社会 救治疗，病情稳定。 事后，都柏林消防队对这 一个交代。

圣帕特里克节日期间 多人因酒后驾车被警方拘捕 日前，都柏林警方对圣 帕特里克节日期间的交通状 况做了一个数字调查，调查 结果不容乐观。 数字显示，节日期间有 2579 人涉嫌违反交通规则。 其中 149 人因酒后驾车被警 方拘留，53 人因没有系安全 带被警方警告，2377 人在公 路上超速行驶。令人感到震 惊的是，3 月 17 日一天内违

反交通规则的人数就已经大 大超过了平日的违反交通规 则的总人数。 都柏林一名高级警司表 示，为了确保交通安全，让大 家过上一个欢乐安全的节 日，警方在节日到来之前就 已经制定并向广大司机朋友 告知了节日期间的相关注意 事项及相关法律责任。尽管 做出了努力，但是仍有很大

一部分人没有遵守交通规 则，导致很多不愉快的事情 发生。据统计，从 3 月 17 日 到 20 日期间，交通事故已造 成 1 人死亡 7 人受伤，死者 是一名 5 岁的小女孩，她被 一辆卡车撞倒身亡的。 爱尔兰警察总局行政助 理 John Twomey 呼吁广大 司机朋友在任何时候都应该 遵守交通规则。

Tipperary 车祸 致使一人死亡 3 月 18 日凌晨 1 点 20 分左右，一名男子驾驶汽车 在 Tipperary 区内行驶，由于 车速过快发生车祸，造成一 死一伤。 警方经过现场调查发 现，肇事司机是一名 20 岁的 男子，在开车途中由于某种 原因，把车开到了路一侧的 渠沟内，由于车速过猛，导致

坐在副驾驶的另一男性不幸 遇难，而司机却逃脱厄运，在 Tipperary 当 地 医 院 接 受 抢 救治疗，目前已经没有生命 危险。 警方对事故现场进行了 封锁，并做进一步的侦查后。 于 20 日清晨，警方以涉嫌公 路肇事罪名将肇事司机拘 捕。

警方表示，死者今年 28 岁 。 18 日 凌 晨 ，司 机 在 驾驶汽车途中撞到路一侧 的渠沟内酿成此祸。警方 对事故现场进行了初步调 查，调查发现肇事司机有 违 反 交 通 规 则 的 嫌 疑 ，故 将该男子拘留。目前，警方 正在对肇事司机做进一步 的询问。

爱尔兰一周内发生的第二起 救护车故障 3 月 21 日，爱尔兰发生了 本周以来的第二起救护车机事 故。 据爱尔兰独立报报道称， 21 日早晨，新生儿运输服务中 心委派了一辆救护车到科克市 的科克大学医院去接一个新生 儿 到 都 柏 林 Rotunda 医 院 接 受检查。意外的是救护车在途 中发生了故障。受故障影，新生 儿 没 有 被 准 时 送 到 Rotunda 医院。新生儿运输服务中心表 示，救护车在途中发生了机械 性问题，具体的故障原因，目前 相关部门正在调查中。 爱尔兰独立报还表示，与 此同时，周三(本月 19 日)在都

柏林也有救护车发生了故障， 这已经是在一周内发生的第二 次救护车故障事故。独立报同 时还披露，三个月之前，在科克 市也发生了类似的救护车故障 问题。接二连三相同事故的发 生确实让人感到可笑。虽然这 只是一出闹剧，但是在滑稽的 背后，相关部门是不是应该感 到惭愧或是应该反思一下的工 作服务问题。庆幸的是，新生儿 没有因为时间耽搁而发生意外 情况。但如果中途发生缺乏氧 气的供给，或是缺乏紧急治疗 的器械等等一些意料之内的事 故发生的话，那么这将会给婴 儿带来的后果是不堪设想的。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 519 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

3 月 21 日，一名爱尔兰 神父因对一名小女孩实施性 虐待而被警方拘捕，并在法庭 接受了审判，法庭宣判对该神 父处以 7 年监禁。 据警方透露，被控神父叫 Fr Denis Nolan。事情发生在 两年前，他曾在 Wiklow 一个 小镇里的教会工作。令人感到 不可思议的是，突然有一天他

校对：美艳

居然对一名小女孩实施了性 虐待。 警方还表示，我们已经对 这名神父的性虐待罪行向法 庭提出了公诉，法庭也于 21 日做出了最终宣判，对其判以 7 年有期徒刑。 Wiklow 地 区 教 会 主 教 表 示 ， 得 知 事 件 的 发 生 ，我 们 教 堂 人 员 深 感 蒙 羞 ，Fr

Denis Nolan 已 经 被 我 们 勒 令 辞 职 ，他 的 行 为 严 重 败 坏 了 教 会 的 形 象 。 同 时 ，我 们 也对受害人表示抱歉与同 情。 爱尔兰儿童保护协会主 席 Andrew Fagan 呼吁，希望 广大社会能够多关注、爱护儿 童，使他们能够健康快乐的成 长！

Tallaght 发生枪击案 致使一死一伤 3 月 15 日 ， 在 Tallaght 发生了一起枪击案，一名女子 当场身亡，另一名女子受伤严 重。 案 件 发 生 在 Tallaght 的 Killinarden 居民区，据目击者 回忆称，大约在 15 日下午 4 点左右，枪声打破了小区的平 静，一名约 50 岁的中年妇女 被当场打死，另一名 20 岁左

右的女孩也在枪击中受了重 伤，受伤的女孩是被害人的女 儿。 目击者在第一时间报了 警，警方立即赶赴现场。 警方表示，死者已被救护 车送往医院，法医将对其进行 尸检，死者的女儿也在医院接 受抢救治疗，目前已经脱离生 命危险。经过调查发现，凶手

是被害人的邻居，作案枪支已 被警方没收，凶手已被警方以 谋杀罪逮捕并拘留，目前被关 押在都柏林第 30 看守所。警 方犯罪专家还表示，犯罪现场 已被封锁，我们仍在犯罪现场 做进一步的调查，与此同时， 我们也在对犯罪嫌疑人进行 询问，犯罪人的作案动机等待 进一步查实。

Lucan 地区一名男子死于枪杀 3 月 15 日 晚 上 ，Lucan 地区一名男子被枪杀于家 中。 警方发言人表示，该男子 今年约 40 岁，家住都柏林西 部的 Lucan 地区。枪击案大约 发生在当天晚上 7 点 30 分左 右，目前尸体被送往 Tallaght

地区医院，交由法医进行尸 检。警方对犯罪现场进行了封 锁，并将对现场做进一步的调 查。 警方发言人还表示，目前 警方正在全力侦查此案，关于 案件的进一步发展，我们将会 于第一时间公布于众。

一名男子死于 Cabra House 酒吧门口 3 月 15 日清晨，一名受 重 伤 的 21 岁 男 子 在 Cabra House 酒吧门口被发现。 警方表示，我们是在早上 7 点 30 分 左 右 在 Fassaugh 路上的一个酒吧门口发现了 被害人，酒吧位于都柏林北 部，名叫 Cabra House Pub。 救护车第一时间赶赴了事故 现场，被害人被送往当地的 Mater 医院，但是由于被害人 受伤过于严重，经抢救治疗无 效死亡。 警方还表示，经过我们的 初步推断，这是一起人为的谋 杀案。犯罪现场已被我们封

锁，犯罪专家正在对现场进行 进一步的调查。另外，我们也 扩 大 了 侦 查 范 围 ，Fassaugh 路周围都在我们的侦查范围 之内。我们也呼吁目击者能够 为我们警方提供相关的线索。 近几年该酒吧门前经常 发生命案，2010 年 ４ 月一名 男子 34 岁男子在该酒吧被枪 杀；2011 年 5 月一名 23 岁男 子被枪杀于该酒吧门前；2013 年 ３ 月也是在同一个酒吧门 前，一名 25 岁的男子被人开 枪射杀。 《新岛周报》提醒广大 同胞，远离这一区域，注意自 身保护。

2014 年 3 月 24 日

星期一

都柏林市政府计划

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

科克市出现假币 近日， 科克市警方发现有 假币在科克市场上流通， 严重 扰乱了当地的货币秩序。 大约两周前，科克市 Blackrock 地 区 的 一 家 酒 吧 老板在清算当天的营业额的 时候发现一张 20 欧元的假 币，他立刻向警方反映了该 情况，警方表示高度重视，立 即成立了查获假币的专案

组，并对科克市的假币案进 行立案调查。 据警方表示，上个月初， 都柏林也发现了使用假币现 象，经过详细调查，警方对都 柏林北环路附近的一个经营 场进行了突袭，当场查获了 超过 200 万欧元的假币。 警方还表示，各个营业 场所都应该掌握一些识别假

币的基本常识。一般情况下， 假币上面的条形纹相比真币 来讲没有光泽，摸上去手感 比较粗糙。警方还提醒那些 晚上经营的尤其是较繁忙的 酒吧等场所，由于营业场所 灯光比较暗，收银员要格外 注意纸币的真假。如果有人 发现假币的话，请及时与警 方联系。

爱尔兰东南部发生低级别地震 为了给民众的娱乐、休闲 提供一个便利的场所，都柏林 市政府计划在都柏林西南部地 区新建一所公园。 新规划的公园在都柏林 8 区，位于都柏林西南部的 Cork street 与 Ormond Street 之 间。7 年前，这里曾是公寓会 所，后来由于改建时工程呆滞， 直到现在一直荒废未被利用。 日前，都柏林市政府计划将该 场地建成一个公园，该工程已 于去年通过了政府决议，市政 府将提供 7 万 5 千欧元资 金

支持，改造工程预计需要 25 万欧元。 工 党 议 员 Rebecca Moynihan 日 前 向 媒 体 表 示 ， 新建立的公园将会是都柏林市 政府第一次开发公共场所，新 的公园将会是广大民众尤其是 孩子们娱乐的天堂，相信它也 会成为都柏林西南部的一道绿 色风景线。当然，该工程的进一 步实施还需要通过市政府投票 表决，不过向这样的便民工程 通过表决的可能性是无须质疑 的。

据爱尔兰国家地震局通 报 ，3 月 18 日 晚 上 8 点 45 分左右，爱尔兰东南部地区 发生地震。 据国家地震局报告称， 本次地震强度不大，震中位 于 Wexford 郡，受地震波及 的范围很小，目前没有发现 任何伤亡现象。 据 Wexford 当地的居民 回 忆 ，18 日晚 8 点 45 分 左 右，一声巨响打破了往日的 宁静，随后的一阵一阵轰鸣 大约持续了几秒钟，当时真 的令人感到胆战心惊。

国家地震局相关发言人 表示，希望广大民众能够及 时向地震局反应受损的相关 情况。另外请大家不要惊慌，

尽量做好防护工作，我们正 在对此次地震作进一步的研 究调查。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 519 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

Tenant Rights 在爱的每位华人都有自己的居住场所，您对您的租房权利知道有多少？例如：如何租房？如何签合 同？房东不返还押金怎么办？Cairde 凯杰为您明确在爱的租房权利。 租房权力

1.察看房子

问一些问题，保证房子一定要适合居住。检查房子是否有发朝的迹 象。以及是否具备通风，取暖，照明设施？有无冷热水供应？炉灶，冰 箱和其他电器是否能用？巡视一番房子所在的地区，看看有没有公 共交通设施以及商店，周围有什么服务及娱乐设施？安全吗？路灯照 明如何？

2.租房协议

房主不一定非得与你签署租房协议（书面协议），但法律要求房主必 须给你一个租房记事本，租房本有你来保存。如果房主给你提供一 份租房协议，你要仔细阅读全文，肯定自己同意协议里的条款。你支 付的所有费用必须记录在租房本里；如果有租房协议，你交的费用 必须有收据。

3.拿到钥匙

房主可以要求任何数额的押金，但一般的押金数额是一个月的租 金。交押金之前一定要肯定自己对房子是满意的，交了押金别忘记 索取收据。当你停止租住房子时，房主必须马上把押金还给你。只有 当你欠租或房子造成正常磨损之外的损害时，房主才能保留一部分 或全部的押金。

4.修理

法律规定，你的住所必须达到基本标准。若你租住的房子里有需要 的地方，请立即以书面形式通知房主，并且允许有人进去修理。如果 问题比较严重，而在等待了一段合理的时间后房主仍未把它修好， 你可以自己请人来修好，房主必须把费用补还给你。

5.勒令搬离

如果房主要求你搬离租住的住所，他 \ 她必须发给你书面通知。提 前多长时间给你通知取决于你在那里已经租住了多久。最短是提前 28 天通知，但也有例外情况。如果你已经租了半年以上，那么房主 必须给你一个要求你搬离的理由。如果你有租房协议，你就享有更 多的保障。

6.押金返还

当您的契约 / 合同到期， 您想离开或是您的房东 想把房子收回，您的房东 必须及时把您的押金返 还给您，您的房东不能因 为房屋的自然损耗 （地 毯，墙壁。。。的自然变旧） 而扣留您的部分或全部 押金，只有损耗是由您本 人造成的损耗，您的房东 才可以根据损耗的费用， 扣除您的押金。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心 免费获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的， 我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East, D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站， 仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2014 年 3 月 24 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

警局： 大部分警察不能为自杀者提供心理帮助 近日，爱尔兰警察局 表 示，目前由于绝大多数的警察 没有受过专门的心理训练，所 以他们无法帮助解决那些具 有心理疾病人的难题，比如说 自杀意识。 最近，媒体对若干的警察 进行了采访。大部分警察表 示，针对这个问题，我们目前

所接受的培训完全不能应付 自杀情况的发生，当我们面对 那些具有心理疾病的人的时 候，我们真的是心有余而力不 足。为了帮他们解决难题， 我们 还需要一个完善的培训模式。 爱尔兰司法部长雪特 在 例行的国会会议上也表示，鉴 于这个问题，目前爱尔兰警队

需要接受一个专门的新型心 理培训课程，尤其需要对那些 新警察学员展开培训工作。所 以，我提议国会为警察队伍建 立一个专门的新型培训教程 模式。 雪特还表示， 目前国会正在 针对该提议做进一步的研究， 具 体方案将会在近期内公布。

北爱警方查获价值 120 万欧元的毒品 近日，北爱尔兰警察总署 在贝尔法斯特南部地区查获 了一批价值 120 万欧元的毒 品。 警方发言人表示，此次行 动警方事先经过严密部署，对 贝尔法斯特南部地区的两个 经营场所实施了突袭行动。警

Newbridge 赌场员工 受到一名男子持枪威胁 月 日晚上，在基尔 代尔郡的 镇上发 生一起持械抢劫案。 据目击者称，晚上 点 分左右，一名男子持手枪 突然闯入 镇上一 家赌场，用手枪威胁店员，并

要求店员交出店内所有现金； 店员则表示店内没有现金。在 没有得逞的情况下，疑犯最终 逃走。所幸，事件没有造成人 员伤亡。 警方发言人呼吁在场的目 击者能够及时向警方提供线索。

方于 3 月 20 日晚对这两个场 所同时发起突袭，在此次行动 中我们缴获了价值 120 万欧 元的大麻。 北爱尔兰警察总署刑 侦 处 总 督 察 Catherine Montgomery 表示，警方一直以来 对毒品犯罪都高度重视。从长

远来看，此次行动的重大发 现，给了我们打击毒品犯罪 以极大的信心，同时，也更加 坚定了我们打击毒品犯罪的 决心。我们将继续与相关部 门合作，切断毒品的供应源， 将一切毒品非法交易绳之于 法。

北爱两名男子因涉嫌杀人被警方拘捕 3 月 16 日 下 午 3 点 左 右，一名男子在其家中被警方 发现死亡。 受害人名叫 Eamon Ferguson，男性 ，今 年 35 岁 ，家 住 贝 尔 法 斯 特 。 警 方 在 16 日下午发现该男子死于家

中 ，北 爱 尔 兰 警 察 总 署 刑 侦 调查科随即派侦探对该案 件 展 开 调 查 ，经 过 两 天 的 详 细 调 查 ，警 方 发 现 这 是 一 起 严 重 的 谋 杀 案 ， 警 方 于 18 号对两名嫌疑人进行了逮 捕 。 警 方 发 言 人 表 示 ，被 害

人已被送往医院接受尸检， 警局正在对两名嫌疑人进 行 询 问 ，并 呼 吁 相 关 目 击 证 人能够为警方提供相关的 证 据 。 目 前 ，该 案 件 仍 在 调 查 中 ，调 查 结 果 将 会 第 一 时 间公布于众。

北爱 40 年前谋杀案凶手被警方逮捕 凶手现年 77 岁 3 月 18 日，一个持续了 40 多年的悬案终于被警方告 破，被害人 Jean McConville 终于可以瞑目了。 北爱尔兰警署于 18 日表 示，四十年前杀害 Jean McConville 的 凶 手 终 于 今 天 落 网，目前被关押在北爱尔兰的 Antrim 郡监狱。凶手是一名 男子，今年已经 77 岁，警方侦 探正在对凶手进行询问。案件 发 生 在 1972 年 的 12 月 份 ，

她被当时的爱尔兰共和军从 其家中诱拐到贝尔法斯特西 部地区，并遭到残忍杀害。30 年后，其尸体于 2003 年 8 月 份在英国的 Louth 郡沙滩上 被发现。 Jean McConville 是一个 寡妇，她抚养了 10 个子女。其 中 一 个 儿 子 名 叫 Michael McConville,他 在 接 受 记 者 采 访 时 表 示 ，母 亲 的 遇 难 对 他 们兄弟姐妹来说是一个毁

灭 性 的 打 击 。 他 在 11 岁 的 时 候 ，曾 经 四 次 找 过 爱 尔 兰 共和军理论他母亲的下落， 但是均被告知其母亲还活 着。 警方发言人表示，我们目 前正在对凶手进行询问。天网 恢恢，疏而不漏，犯罪嫌疑人 最终没有逃脱法律的制裁，我 们 警 方 也 可 以 向 Jean McConville 的 家 人 做 一 个 交 代 了。

一名青年男子因涉嫌谋杀罪被判刑 3 月 21 日 ， 在 Dun Laoghaire 地区法庭上，法官 对一名爱尔兰青年进行了宣 判，犯罪嫌疑人因涉嫌试图谋 杀罪被法院判以 6 年有期徒 刑，缓刑 3 年。 在随后的采访中，警方发 言人表示，罪犯 名 叫 Tadhg Costello，男性，今年 21 岁。受

害人名叫 Josh Leahy，男性， 今年 19 岁。两年前，Tadhg 因 曾经 6 次试图用刀具杀害 Josh，被送上了位于都柏林市 区的 Johnson 法庭，由于当时 Tadhg 不承认其罪名以及证据 不充分， 法院判其无罪。随后， 警方通过详细调查，最终掌握 了 Tadhg 的犯罪证据，重新对

其提起诉讼。终于， 在 2013 年 11 月， Tadhg 被法庭宣判其试 图杀人罪名成立， Tadhg 被判 以 6 年有期徒刑,缓刑 3 年。 受害人 Josh 在接受记者 采访时说，他每天都是在噩梦 中度过的，感到无助与害怕。 目前凶手已被绳之于法，而自 己也会开始新的生活。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

两位希望成为 爱 尔兰 史 上首次由长途跋涉到达北极 点的探险家，日前由于中途发 生雪橇事故，于 3 月 16 日被 迫放弃探险计划。 两位爱尔兰探险家是 Clare O’Leary 女性；和 Mike O’Shea 男性。他们曾计划于 下个月到来之前成功穿越被 寒冰覆盖的 780 公里路程到 达北极点附近。这个曾经被世 人称之为“比登珠峰还艰难十 倍”的壮举。 探险家们于 3 月 7 日从 加拿大北部一个冰山地区启 程，因为中途遭遇了雪橇事 故，他们将会在几天后返回爱 尔兰。3 月 16 日上午， 当他俩 在使用雪橇前进时，遭遇到一 个挡路的小冰山，因此他们缩 短了雪橇板的长度；在继续前 进 的 途 中 不 小 心 滑 倒 ，Clare O’Leary 膝 部 受 伤 ，Mike O’

第 519 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

Shea 背部受伤。幸运的是，救 援队及时赶到并成功的将他 们带回到加拿大北部的探险 基地，当时他们已经穿跃了 60 公里。 在接受记者采访时，两位 探险家表示，这已经是他们第 二次在探险中遭遇挫折了，预 计他们将于未来 7 到 10 天内 返回爱尔兰。但是他们不会轻 易言败，并会在将来的某一天 重新返回探险队。

!"#$ / % 0 !$ 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.

!"#$

;JKLMNOPQRST !*+,-./012!3456789:;<= =U Z !" 1 ; = # { ; <=O M ¡r ¢£ ¤¥¦o ,§;<= ¤¨8k©ª«<¬2­® ¯;°±~²³´µo ¶·; =¸¹§º»¼~²½U ¢£¾¿ÀÁÂÃÄÅZÆÇÀÈ,ÉÊË/ Ì_ Í <=ÎÏÄ+¢£¥¦o }$~Ðc~² ¾õø ÑOéê ëìíÔEîïæW ¿NTVW!’EÀÁÂÃÄ !’ ð Ñ[÷NÑEÀð ÅÆ!Ç¡ÈÉÊ’&>æWH (ñòóÔ*ñÇ3Ð!’ô ËTVÌKÍG ÎÏOÆY õEÀð_\ö¯wÜ÷!

6EÀÝEWÐüEÀÁÂÑ ÇG øñòóùk!’’úû |N¯wÒÓáÔÕG ÈÖC üW Ü÷EÀÃýoY) I’i¬1w[;NEÀ þG ×W 0ØÓÙKÚÛ[÷WÜ TV‘ÿW!’ ð Ñ ÝÞßEÀàáZÐüEÀÑ [÷NEÀÑ|8!÷SP |N ׬KâÞ ÞNWK µÇ>ÛÐ!’ô«@ " ãÐü’iÑ|N@ ä #$_)Âþ\öN¡w÷ )G %!ÇäCG ø÷SP&ACI ñò ¸ !ÇW’ -$IñòóW³! <=ÑÒÓ¢£ kOI CI(KEÀð(ñòóW< åæ Qçè®TU TVW )Ü÷EÀÃàá YG ñò

ó@ N=*®¯ð_+, EÀ)(-EÀð_G ÔÕ = UÖ×Z ØÕ<= UÙ Z ñ*W.w/0!’ ð Ñ[÷Eî({à1WE ÀÑ|8!÷Sd/ÜPWP 23ÐÑ Ñ4à5ÔW’&&’v ,æÑ67Ñ|nq5ÔW’&&" v@8P&EÀÑ|< W ’&!.v93ÐÑEÀÑ|8! ÷SÔG :;WÑOéê ëìíÔ EîNTVK¾!’ Ñ[ ÷ Þ<÷NK=>?)@

A ñG Bø’MCW!’ÐüE ÀÑ|NZDaEF2AWø ’°’,-,vGÆl­EÀÊ H^W EÀ^+G ëØ{IW ø¿NTVJKKÑ. ©Ó SLÔG UÚf ¤ Û; _Úf=Ü ÛZ ñd*W ’ +MNEð N!’OÆKP ³ñNÑE À[’ÔG ;EW!’QxE R° ¡SÜ«}¸M¾F 2W »R)TUVWg:Wà XYZÐ[bG !ÜÝTVW uv’ñ’* >W!²!"EÀÑ|)67 & /01ï l­Wë\µ ]^ È1\W _‘‘Z¤ ‘aÈ 1\G H: b!’

P b89EÀÑ|ZÐü’

iùcZ ö67&à Nd ÇG ØÏC7Aà ! ¿¥ )EðNefÍgG h·ij ÛÐWHK!²Fñklmn !|EopNqC¯[Ï W K!’EÀÑ|)67&’ iÃÄrbN¯wCZWyz {!’ëEÀ[’5stE À‘’uYG \µ]Cv‘ ÿWo EÀÑ|WGo ’ iÑ|ôo 67&WGo 1 &G ;EWø’°wx!’m yÑÜ÷EÀÂþÔNz®W× {|Ñ|6È}ÌGÑ ~ Ô ø’µTÌ ³Qx E Ê 8k I N \ZÑ Ô bø’ ’] ‘ ÌN\ G ø’Ñ \ Ô C ;G

,-./01234 56789:}$~ ¨©­¹º» ’&( îïëö:N ; ¼ª½nX¾¿À’ÁÂà YG <HCy=WÀ’Á>/ ÄÅWÆÇÈÉÊËÌÍG ³ Ñ’ ÒÓÔG Õ¨©­ÖXN ÎÇÏTÐÑÒÓÔWÕ¨©­ ?@ABCDEðFGWÛÐ ÖX%&>×ØÙÚÛG HHNÑIÒÔ)ÑJÒÔdK !ÜÝTVW¨©­ÖX LM» G NÜOÝTVWP Q ÞXZ ÜßàáâãäåæW çèW À’Áéê’&!&vÈ RS’&>?@EFWT®¯U ëìíWlÐîïëðWuv! V°±NnoobwW)^ ñòóô ³êõ’&&(vö÷ XG EF+bWQRÌÍwY ø’W Õùuúû!’üýZ CZ5[T\]ÄÅN^_ ö÷þÿ!W "# ÈðW$ :7W 5‘abc’deoW %&’ ()*NÒÓG 5MT V;fÄÅÃg ÑÒÓÔ +,-)ê./ NUh:7Wdi jklË 0no1w2°’!&% 3 mnopq WrP[s:t ë456 ’’7W489’ ?çuvwG

!"#$ %&’()

5678%0#&19:&7;<=>?@ABCDE&FGHIJKL M+#N’(O;P9QR$)(&FGHST=>?UVWXYZ[\]P^ S; _<Q‘>abcdefghijNklmno pqr<sGHIJ KL#NtQsOIuv o wqrQsxyzgklhio <{|

!"#$%!&’()# ")#*+ }$~ !"#$%& ’()*+,-./01!" #$%234567)89: ;,-<=01!">?@A BCDEFG HI01JKB CILMN*,1OPN< =01G QRS*TUTVW!"* XXYZ2[4567)89 :;,-<=011\Z]2 [^^\_‘abcA!">

NEFdefG 2[4567 )89:;,-<=01B CDEFghA<=01Z< ijk11lWdmFAno pqZ,-rst)uvno wxWyz{23)89,|}~@ G 234567) 89: ;,-<=01N J G _‘a 1 \ W ]^N

1\W K ] \ Z]4 ^ ¡ ¢£*Z]23^ ^\¤¥Z]¦§^ ^\¤ ’ G ¨©Qª«¬­TUTVW ®¯234567)89: ;,-<=01°±W*,1 ²OPA#I<=01W³´$ I<=01µ¶J ·¸L MG

;<=>?@AB CDEFG<HI }$~ xe’ : E’&>°>±yz{A! ’|v)&ñ}~B ’ :mèNT G !ÜÝTVW!’ \Z!’Þ xe’>±y ) ³´’d1 ° NEF* W|v!&ñÙ W!’4 ° Y : à «} ·¸b Ï W° Yà :Z Z ÝE8 967Z ¡¢þ£45Z

¤&ÊË¥6,-Z@ ’d :¦§¨«}289Ül ©G ’ :mè’)*+, -./012ª Ì6Kxe’ : E’&&*v+ñ l« ¬­6no®>3N¯w± °W±°3¶mèm ’i² \ :)f)³´Nµ¶G K ·Kà !’i¸K๒ iWº» vI¬w}~CD :¼¶N|}mFG !’õ ’,&"v}~A½ mèG

5678

!"#$ 2 % 3 !$ 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

!"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’&(%)*+ 5669:;<!&4=>?@ABCD6;<EFGHI8J 6;<+KLMNO PQ;RSTU;<VWXYZ[\;\]^_‘abcdefgaJ hijkLMNl6;<XY#2m‘4nJ o[pq#2‘rstuvwxu; 9XY$yzk{|]}‘XYukZ_~_UZR R‘XYu /; ‘ rRU / ‘ _ uk{ ;9XY‘J

!"#$% ,-./012345-6789:; !"#$ %&’(’)* !"""+,$ -./01#$%2 345678 *&"""+,9( (:;</=3>68 ?@.

ABCDEFGHIJKLM %N&(OP@QRS$TU 3VW(XYZ[3\]^ _‘a%&(b59((: cdP(VefEghijk

)ZlmZ(nVmZ34o pnVq FGH/@. Ar s[ +tTU$’(u;vwxZ %&’(’)P[yz{$| j}~( @QP q!u BvPx E/ Ss E @QP j Pq ?FGH E

%&’(’)P z/ TE A6 5 A< E ~ ¡¢£ 6¤¥ A¦§P¨©ª«8 ¬­j®+%&’(¯°± \E ²³>´\]P µ¶ ·ExZ%&’(P Av¸ )E¹%&( P@Q º »8

,.<=>?@A7BCD/EF; .pé/E(ç êë%¾ ¿ÀÁ¼cPeìq Å FGH E(çêëM [3íîCï&)ðP@Qe ìE|Z[3PíîCïY Mñòq óBt[3P=‘ô Síî|õöZ(ç ÷® +eìqÓ¢Û/ZøE(ùú ûü[3Çý&ùP!"*k ¾q ¹%&’)~þ$uBÿ PíîCï!AÄ Þ+P <z5"#q $ FGH $ /+%& !’CP()æ*+,¾$!

!"12345 G%.STUVW7BMXY; Ã(V 9& P Xj k(Z s c[3Ò01$ Pj%& Î,(bq l /3(X 6 BðPFG

!

h t !&#$ 2!3#’4u @ A ‘7¡¢8£ 56¤¥F2 ¦§ ¨ u ©ª«2‘l ¬JLMN­®¯°±² ©ª¨ u³h ; ´ZFµa¶u·£ ¸¹º»¼U56 ½ ¾¿À * ÁÂ#ÃÄÅÆÇÈ ÉÊJ 5F7

! &./0G H-IJIKLM7BNOPQR;

!&’()*+,[3 ¼c’(0½!% ¾¿ÀÁÂ?5ÿÀÁ ÄÅfÆEÇ %&’(’ )P¦§8 FGHTUE !B BÄŬ­j!%¾¿ÀÁÂÅ ÈaEÉÊËÌÍÎ,’(’ )8 ÏÐÑ%&’(’)¯° ±ÒÓ%¾¿ÀÁÂżcE »ÔrÕÖ[3@Q57× ØYu ÙPÚeE ÛÜÝ ÞoP@Qq Ó%¾¿À ÁÂ5ßàÜá7/7×¾ *â£ã-PºØE|jäÊ ßåæP(çPè 5

!6;<!&4=>? @<|CD6;<}+bFGHI 8u LMNO;9XY F ;9XY abc defgaJ 5F7

HHI$ [3/%& s’ s(V&¡zÈ‘¯° ;¢$@N%&(b5’ D £YO$a>3¤¥ AKL

-X./’ç01A$23A 45[3â¦6õã_57 8efP^4Ò’ç9:; <[3 á7×ØY5%¾ ¿ÀÁÂõöZ’çÄ~P º»eìq 3(X/=ð’%Ò[3 u> /?¼@A¤XMÃu 0½¿ÀÁ +,$,-: 3BCMÿÀÁÂ’D,E F$<C$FGHGtHI (ç++±ÒJKP^L 7<A$kM¢õö@NÜÝ YOPP"5Èaq

FGH $3VW(X /}~BQ3#PRY "S3T UVWÉ(X(z$ :09Y[3Zq (XAZ* [ ±Ò[3ÛvS¼c$Z Û[’\ª]o^_óB "‘a ñòP(bbcd e$fgh±Ò¢ó2ýs[ ~q FGH ’( ’) ijk Ûk\Z$|õ Û Ã[3Zlq Ï $£=P% &(b$ m*nc[&Po

p$q*ùrstus)v5J ýwx yzù{$/|ý[ 3@QÒ}Bs~C[& ¥s [’ ¸ SzÈ ‘$ õ*Þ+YZq û ’(’)2)P Ò Û[3Z¹ ~$ gh [3@Q5 [&ØYPeì$±Ò !

3ÛvS¼c$ ToP ! 3B õ %&P’( ’)Ä~Þ+ 5@QP eìq l

!./ &67-89 GZ[\]^_‘aUS-6bcde

@.A¾$©¹ªð~> 3(1«¬P[3í®l_ ¯° ±L$ FGHHI$* ¦ã_²/78³í´µÃ­ ¤ P[3q Ϭ­KLM3 ®l¶@5wxX·q Ïþ$² (XPà S[3l¥¦<C$ /¯°¸¹ïº&»’)¼ §ÒD£-YMCQ’ 5í®lP½¾$Z%&’( RYPu¨Âq ’)¿3 ÷Þ+ // PÀÁq FGHþ$[3Pí®l  w Fª("ð$/§ºÇ ý%& Ãt)v5ÄùÅ P:3$ |Z&»’)Xx à ­®l ÷BÆÀÁq ÇÈð ÉFP Ê ËÌËwx·Í5 Ê&3)ÌË Ëwx½ÎÍ$ j.㺻PÏ(·Ð5F \·Ñ$Z’(’)Ì Ë ÷Þ+ÀÁq FGHHI$ZM%&( bõ*Þ P Ò@QÓË$ ©¹ªð~%&( ÔlO Õ$ 3(X ’"(+ðÖ Z Ã5×( ¼cÁðl$ Ø

[~ýÃ5×( lP¼c$f %&’(’)õö*B2Þ 5×s ÞºÙP;Ú@QÓ Ëq 5×( P¼c$"Pj ZM[3P%&(bq*Þ P;Ú@QÓË$ÛÜ %&( (U$ÝTgNã¼ cÞ ^_ß Z(bnV P A?Ás àµs S á;zÈ‘PRYefâ Ýo¹(b¬­jÔÃ(b nVz zq FGHãäå$[3!/ =æçèNéê ¼dÃ’ ë[Xlq [X!Ôl.p (b)ì/(",)k¾P íî[q ïðñò$=æoó *!"+2íîôõ½¾q ðÏ KL$Ã’ë[XlPÔlöõ jZ%&(bh ÷¦÷ø s |ý S ¥P>Pn Vq g[Ûܹù@ ¾Pú û5ü ýz$Zþp)« ÿ! "#$q

!"#$ - % . !$ /

*#%+,

!"#$%&’

()

+, !"#$%&’ ! ( " ) *+,-./01$23 0!123 !"#$%& ’()%&*+,-./0 11233456789:; ’<=+,->?@ %&/ A8123BCDE2FG%H IJKLMNO34PQ81 23RSTUVWXYZ8N O=[\]^_@ 123‘a bcdef<=8g=Jhi j?@ % * kl0mno pq 0r no0sntu8+,-6v w ! xyz{|}~ !" %8 123NO348 bc ! & ./ 3456? 8 { K ~ #$%&’#()*+,-. /0 8 !"# m ! 8 6<=J 8 123¡¢ £¤ ¥¦ §1234o)

¨)%&*©ª¤ ! & «¬ *­® ¯}°<=+,->?±² ¥³´81230sRSTµ ¶¡8·¸¹º»¼t½¾¿ JÀ¶8 ÁÂ3¡2ÃÄÅ8 RSTƶÇÈ 1234 K 8UVDE2FG%HÉÊ µ2½²Ë8ÌÍK \]^ _¤ +,-ÎaÏ°aÐ8Ñ ÒÌÓwµÔÕ8Ö×ØÙÚ ÛÃ8 h123ÜÝ3¡8 Ñ3µ×ÞØß8 àá3âã ä3µ)åØߤ 7 123 æbc ç°r aÐ8Ñèéê?<=Ö×Ø ëìíî8 ïðñ<=º ò8óôef8gõèöE 5 63 Æ÷èø[ 789 : ¤ ç°r³ 8ù7úû§

üý8;hCIJ83¡þÈ ÿ!" $%& j3¡ ¾ # Ã8 $%&’()«31*8 Î+ÌhØ ,µö8Ø-. /0µ 12.%&%µ3 û8°4Ø567@ 898ÑÒ123RS ¡Tƶ=[µ:W8hiU VYèWX; }8RST½ Ѧ< P=8èé8RST§ ’( È ¡8 >§ $ È ¡§Ã?8ò @/:A BC8D+,-§ ¾aÐÃ?8EF ¡Gh H#IO34K 8ÌhJK L=M8 NýWXlOEF= µ2½²Ë8PQ§ÉRµU VYè%bWX@ SD+,-TU yI O 34K ò8 VWX?YT8 ¥¦123/APZQ§[ +,-\]YT8SUVYè %bWX@

{ % -

, $ & w8Ì Ã 8ù7 § ,6+,$*() w ( x &( : æ) Ú)%&»k 8 ^ < =( @

!^_$‘aÀvw ! x ) :bcdT8³z+,e2f3)%&3Fghi øjk 8 !^lm_no y ¡ _n»\pqJ|}r8Ø"Ñ iøjsÚµ;ý7tj?8 -! $% &< = u’7^v.J@ (( :812 +,-1234568$ ö 3RST=[IO+,-3 08; e|¡µ¢û!

4@ +,-h123Ø w) !{+,-ñ£§Q§ % 8xv3¡yz{#|xv |}riøjµ7 8%&Ë ) yz¨)%&»}~@ /A8̤ Ø¥¦§¨( #:8+{ ! & Cr@ ! &}8 % |}r ./1233¡yz5 ©ª ««r ¬"µ %­ 6rµ? 8PX J | )®¯8§°Ò!^Ñ |}r J K r@ 9:8! dP^±ö%bK²IJ8Ì & J K 7+,->?8 ³ö 6«´åµj¶·¸ 3¡yz8 )%& ¹µÖºÃZ8 Ú12Ñ) »}~@ µ A»p¼½µ¾¿C C !^ |? W 8 À¨JÁ8 2ö%&6¦Â $ % ë=8 \î8Ø %2ĽZà +,-34 µ? » ÅoØ¥¦§¨(CM@

3456789:;< =>?@ABC !"#$%

0!124 ÃÆ £4 Ç È ÉE£ÊËMÚÆÌÍÎ üÏÈ 0ºkÐM89:# ;éÑÒlÓq8 KÔÕ $*** ÈÌÍ8 Ö×ØÙÚ Ú8ù\ÛܵÝÞßà8‘ áAÇÈÌÍbV8 âOh Jãår8uÌÍäýå@ pq0rntu8JÉE £ÊËræ!8çèÌÍFµ é£ê nëö»ìíî }8ù\ÛܵÝÞßà8‘ áAÇÈÌÍbV8 uÌÍ äýå@

56778 9:;;<=> ?@AB*CD EFGHIJ/ KLMNOPQ RS9:TUV WXYZ[\] ^_‘abcd efV gBhi PQ[jklm nlo HIpqV rshtefu vw[xyz{ _|} 6~

STUVWX HYZ[\]^_Z‘aU

DEFDG HIJKLMNOPQ !""" HR !124 pqõw)* 0+,p-J.rJ/rØ 8d 0.12A0/1 38UV q4ö5}°67H86pq8 |ü³JV9r ;<=>? ¨²:;<89:y=w < %&<²> +*** q @ pq4Æ"tH9:tu8 q8|E¡? @?yAñ ,p-JV9r8ü³òBC-

()** EÈÌÍïðoÏ ñÚòó8 ôAlÓ·@ Fõ öY@ ü÷ÇÈ3 øB@öYTÂÆ@ (+ :8@ÃÆ̵ÍÎ üÏÈJ0ºkÐrÑÒlÓ 0ùöqwÖ×8&** EÁ ÌÍ úûüýr|@ #;é§üþÿ·@Õ $*** ÈÌÍ&!?8!^q ª" aÐ8 qª" #$ ÇÈ3ø§¶8 ÑÒlÓq µÇÈT%@%E8 &’ (@

É \µJ0/1DrP_E8 /F$GHÉEIò=6ò BµJùKA.LSZ/L@ S,p-ËM8PZ§ÃNO PÍ8 ØQþhcRSTU V@ $8|³ 8àWj0/ µ3X&0.l8 0.Aè 0/8 { &YµXZ 38 T[\]^d A Ï

YXòBñ&_XµÎ5@ 8|ΑE a öb Ú cd¡e8? q4ö5}° 67H8 æfE6gö2Qª :W0 \h§i ö5} °µÎ582-§h§i ö 5}°µÎ5P 3Ï 8j ]±öv 8;/Jv8 l y<²> ,* q Úkl , w@

!124pq4$*(- w mn @A 67o7H9: pq)%T8o7°.q rá¬sSt sÚ µ9u WX8èe6vw=jVx ¬sµráP Ï mrá yc(m@ z{ 4|$}àtH9 :tu8pq Ù~~» 1aÐ8 q ø [ 4mn67H8 Ê°< èe NÍrá¬sSt8ã ¸ rßA r8 Ú¸ r

ßA rµßrE 8K ’%&µ =8 ¬ s µ ráì ;È r( m@ 1G³ 8pq 2èeNÍ rá ¬s St ò8! q §|St µ ½=°8 6 vw= jVx¬sµrá8SA þpq 2 6 òf m nyc|g ³ Ч | ½=°867o70 q |6 @

!"#$ 89:;<=>!&&?@ABCDEFGH:IJKLM N"*OPQ8RST;<UVWXYZ[\BCDE]^_Q 8‘aNbcd efghaTi85jklPmXnop&qr stuvwxT yz{|}‘d ~ > 58#’ $ #< Tz{ X @ 58 z{X 8 d 8 ¡¢X£¤¥¦)§¨©Xª «[8¬P­®¯°± 5gX8ok²³z{A( i;´µF ;¶· X ¸5i;T ]¹)º»¼½¾‘M¿ÀÁÂ

Y !" (FÈÉL¡ WX ’ÊË¡C"#ÌÍÎÏ·B кÑ1ÒÓw¶Ôw¡Åa ÕÖ×Ø.¡=Ù Ú Û> F¹vÜÝ¡ÞÝßàáUC "#âSrfcd¡ãáUC "#äåæçèérfcdV WX’ê¥ëìíîè ïFNj¡ðjñíîcdò óôC"#æç¡õòö÷ø ùæçºV ãú|j¡C û }~üýþÿ§¡Ñ1Òß! "#Y$%¶C"#ÄG& ’()V *+,-ñÅaÕ. /¡ðÏ0C"#1A2§3 4ºV WX’56Ë’¡U7I 89FQR:ñ;<ß=ºF¡ >Ñv?²³QR:@Añ BC(DºV WX’ÙAaEFG¡_ ‘ßòHIÌ*JBÑ1Ò KèV L¡_‘ )MÆm NUC"#f*¡OP# Q ØßáñRRST1234ß UºV

.)*1!2 3456789:; !"#$%&’()*+,-./0123 $%o‘ABUCñcd EûaF()¡56C"#¹ Vº¡WC"#X«YZ¡[ß ó º½^ía()V OÕV \U_‘ %1 ({]F ñß»1234¶C"# ñCpqcdN]º¡C"#M F¼½¸<:¾ ¿SÀÁ ¡ Æw !" ({]^a^U F WíÂ:ßÃF*rV Ä[ß ñh_,cdºN]¡‘a_‘ !ÅÆ¡ UÇeafgþh vb5‘òOP¤ 2 SV C% i¡È É <’jüV ºC% cdL¡ U_‘Fñeaf YcdFÊËLV gþhiº<’jüV ÃÙAC%qPÌ Í_ L>ghi¡cdN]‘ ‘UCcdÎÏ¡_% cd ak_‘ ûl m»"ÖÜ ÐõUѼCcdN]Ò§ kÝ ¼n"opqr­s t ñ Óº¶ ñÔÕºV N û muv:pwx:5 O}O ½F Ö yzdp"{ |O}o~ SFG¡O ySUÏ ½B ¯ 2p2 O}O N]Ò§ñ ÓºV Ò 2× I p ½ |O}M ò? j¡ }~cdÂ:aØñÔ " rp #5 $ N| ÙÚ·º¡ Û ÜÝÞßÇà OP pÒ 2 I p Å_‘Ïá’â¡_‘ãä uv:p V CYåæFçèÊé×V ñcdmN: ¡ × =¡ cd:êñÔÕº¡ _‘ K-º¡ CcdË _‘ãäÃåæ89a¬3 ¡_% =¡ ñ 4¶ëìC"#V º2 ’ F¡¢ £¤ íîj¡ñÈïí ¥¦¡§¨ß©þª aâ« þðlÈY$ ñ4Fòó § Ç¬ F* r­® ®1 2 3 4 áôõ¡m¼FC"#E¤ö ¯Á° Á?±²¡Y³ø´ ÷ø{ Fùúáû^¡ÈY µ‘´ 5Dµ‘¶·FA P# Füý¸¹þÿõá ²ÞŹ{¸¡<’^ÃCD ºV

’()

%&’() *+,-./01 89:;<=> !& &ÃÄÅÆÇÈ?@ BCDEFGH:IJKLMN"*OPQ 8RST;<UVWd É!X$$% · ÊËX # vÌ5dÍN=>¶·ÎÏXÐÑÒÓÔÕ" a PQ89:RÖd iR#

!"#$%&’ ()*+,-./0 !"#$%&’ !" () *+,-./012345 67#89:;<=>?@ ABCDEF$%GHIJ K L M##$ N O P Q R M% S T UV WX’ !" (YZ[\] ^_‘UC"#F>abc defV L>ghiM WX’jM _$klmUno!pqr fcdV st_‘uvwxy z]F{|M}~ m : C { d4 %& NqP =cdU V_ ‘ Y_‘ F M _‘ J t ¡ ¢£¤¥ !$ NC "#qP¦§_‘cdJ ¨v ©cd¡_‘ª« ¬­®c d¡ =C"#¯°±²³r ´QRF # N µ¶·C"# ¸¹º»’()*+,-../0(¼½Bc d¡ Y_‘ ¾ F ¡¿À_‘{Á Âr@ÃÄŹÆÇV

!"#$ $ % % !$ & *+,-. /0+1,23 45,67

1.<=>? .@ABCDE9FG !456789:;<=!>?@AB Ñ1ÒØ.RÝR !Ä ´¡_‘" #:ÃC"# " $%& !" (°É’°V $%&( ¡C"#)IÑ1 Ò*+ð:=^Ì,¡ßò+ÅBÑ1ÒV L>ghi¡./01 ÖSI 2 3Q(Y4¹5 Ðò¼6G¡ ü_%á7¡ 8:Ã$%&°9É¡tS :Iaé6¡= % (C"#¸ <>Ñ1ÒHIË_C" ª«°ÉV 8:Y9ÉL j¡C"#ÌÍ;c1234

Ë¡ ü=1234Ø.< ¡ =>C"#4?@ßA¶QB R!Ø.¡C_Ñ1Ò?DV 8:UC"#EIÑ 1ÒÔw¶Ów*+6Gä F¡ Gà$%&HICÌþ JV $%&K ¡CÌY*+ L ð:=^M¹Ì,¡Nþ -+ñ BкÑ1ÒV y % (Ë¡./01ÚF O_CtÌÆP¡‘aDµÌ , *òQ RSTâ òO UV ¡ >9Ò¶9"FW XHVè¡>YWwÛ° Z

[\¡AYC]*ú^V _ r¡Ñ1ÒS‘ø Ú95_CÌabÇV _‘c ÌkYUdefgahFC c ièŹjk¡lman ³oLOU_ÌfgahD @pqFçèV ÙM¡‘òOPÞr./ 01¡á74?s¨ÃC"# Û F 3 3%1 f t è µ 5 V !"%% u¶ !"%$ u¡=óvq wcÌ¡./01t«ÃC ‘x’â{ Ûµ5¡¤y z &$ {3 4%1 ftèV

!"#$%&’()*% +,-./01 !" !" #$%&’( )*+ ,-./012&34 5678 /9:’;<=> ?@ABCDEF+GH IJ #$ #KL&MN O PQ RS TU V W X Y ZH [\<]^"_‘ab c %&’()* $ d & e Q Q f8 CDEFSgIhij $d&klQRH %&’()* $ dmn$opq8 CDEF rsj$d +,-QRklS T8 tu ./-QRvw$d

xyz{i|8 }~$d |tI lQfH Z & 8%&’()* 8 NOPST + !" %3456&~M &8t w J +&0134 8 $d i H CDEF+! 345 67 \ ¡¢£2¤¥8 ¦ M§¨r ©ª8 CD EF«¤¬~­®¯°¡¢ ±+ ²Y³H /´µ¶U %&’()* $

d&·¸¹º8 ¡¢»¼½ ¾¿ j$d&ÀÁ¤Â qÃe3¤ÄÅƤH CDEF /9:Ç5 ÈÉ=>8+Ê%: /Ë= !0" ¤ÌLÍ275G’;H ÎÏÐ| %&’()* $d +,&ÑÒeQÓ 8 IÔ Õ Ö×Ø$d 1*2’3)45 ÙiQ +67ÚÛ 81%ÙiQ 9/-Ú& < Qf 8 } 8 I Ô i | :)(2;<= $ dÙ!/>?7ÚÂ84@&* $dÙ/,>/7ÚQRH !"#

!"#$ ! % " !$ #

$%&

23

’()*+,-

./+01

##$)*+ ,-./01 !"#$ ! %& ’()*+,-./01 4’567 !"#$%& ’()*+,-./012 3456578$$19:; 5<=><?@AB5<C DEFG78H$IJ 89:8;<=&> KLM !" -NO9 PQ RSTUV95<WX=Y< Z[6\78HHI]^_ 39‘abcd9e[0f‘ ghijBkablmno peqJ rs0tnu9j:vH 1*9wKFx5<yz{|

Bkopeq9}~ S 7 8xxI 0 !" %* +Q RS T j {H N * 9 FH5< #$ 9 ! B 5<CD #% 9&’’( F 78HHI ¡¢£¤ ¥¦xI§¨©ª9«¬ &’)’ ­®¯§¨©ª PN°9 j Sg± $ v²³X9:;5<CD‘u Fx5< ´0<CD9 S <Z[0fµ¶·¸¹º »

?@:ABCDEF QRST¼½9Fx5< ¾¿ÀÁÂÃ9 j &’!& * ²n0ľ¿>Å*ÆÇÄ ÈÉ78HHIÊ<9 ( ²!" %*+¡ËN/ Ì ¬FH5<µijBkHI Fopeq9 ÍÎÏIÐÑ ÒÓÔ9B5<CDÕÖu× FGxIn´0 Ø N/* Ù°95<WX=><Z[6 \78xxI]^_39‘a bcd9e[0f‘ghÚj Bkablmnopeq

!"

!"##$%&’( !"#$%&’() *+,-$./0 ! 123 45%&678%&9:; %&< =>?@A$BCD EFGGH"IJKLMN OPQRSTU345NV W45XY1%Z’(< [\E]$^N_‘a b,=cdH"#ef g hij6 klm6 no6p

q6rs6tu6vwxyz {|}~%&< ) H"II $786 86 6 86 86rs6 86 86 6 9 8 AH"IeN UI ,d78 9 8 0%& < GHI

UVWXYZ[\]^_‘ ­®¯°± !* ²³´ 4’567 KL4Ðõ5 !: -{å67ô98â90: ;<:=>?;@Awc:q Bm@Aå"#$%æ {ù¯=> qzCÜef9DEF:=> G¯HI &! JÚ× =>?+ C Ü K;> LM =>?+ N juNZOP9^QR ; ²d |N/NZ9«|STa -êBgMN°9PKU VW9! =>?+ CÜXY K ; > Æ N Z [ Ø G \ w@<

Ø LMI ̬ &< JLS· H] LM-^_¡9?b‘ CÜ=>ÕÖ¯Ha &< JL M |LM*¸bc <A* d ]K;>9zefgKCÜ K ; !( - { | 9 j =>?+* h>ö* 0>öÉ iK¶j>k ê9A*lm É !!’’ d B<;’’ d Á n oDEFp× C Ïq ×Ï <¨k * h>ö|¯(a­ N

mnopqrsrtu 4’567 [ó óôõ ö S÷ø¡ù úû¦ù üøÈ,-ýö k¼½9O þ©ÿ !Ë:v½¾9u0 Ä"# !$ ¶%*& N°9Püø

2345 JKLMN !& OPQRSTU:VWXAYZP[\]^ %’()_‘abc&Zde fghi jk#lImnopPqrst_uvwlxDyz{|}~ P _ l& P n_ XP i _uP /uP g D ¡_¢£¤¥uP¦§qri JK¨©ª«5¬

234567879:;<=>?@A BCDEFGH 4’567 [¯ÛÜ Ý MÞßàáâãäâ å 2 ¡æÔzçèâénw-ê ëìíî 9 -êïðñ ß:òâé óÒ;ôõZ ö0÷Î9øj-êùú{Z óÒûüGýb÷þ -ê ÿ!K" ,-N °9-ê#*$%&’ [® ߬àáâÔzëìçè âé ïÒ;ô9yzö0 ÷Î z (Ã-Ò{) * +,÷Î9 z (ÃóÒ÷ Î -êÇ-./0[9:1 23 ÷Îwµ4¬-êùú

j ÝMÞ5½ß:òâé ëì [6978õZö0 óÒ÷Î P-êÇ-./9½9ï ðñã :û;<!>=è9 78jùú>ö{Z ?z óÒ56@*9ß:òâé ÷Îö0(ÃóÒ÷Î B* àáâ óÒ÷Î[ w+,-./.01 23454 9 A zëìçè äâ÷Î[w6/.,2789/ : Äö0÷ÎBCDEFGH âIâå 2¢£¤¡æjJ !* vâé -êïðñ¼½9KLM

NÞO¬ &’&’ PZ9 Qh OÞzRS ï TU -9 e69ïðñOVWXX û üÉY%Z[\ùú 9] ^_9jàáâÔâé óÒ ÷Î*9¶Ã-êùú ö0 ÷Î * ï‘a6bcÄd àáâef¼g99Éàáâ DBhiâé jb du * kzl:9mnÌ* S {|Ño;ã4à * ß6 pzqÕçr ëì9stu üvw:0xd yz{u |}

È 9[÷ø¡ù Bk’ú 0 9 «Ì¬×¢Ë()Î *9 ¸z0+,- PN°9üøÈ @ý. /OÌþ©ÿ 0 12 ÿ 3ð

IJ-K LMNOPQRST 4’567 íR4½¾Ò Ü¿ÿÀÁjÂ,- ÃÄ ÅÆ9øÆÇ·0ÈjÉÊË * 0aÌ íR46 ÍΠϸ¹µÐ9ÑÒx [ Ó ó ÔÊN &’ -N°9 PUV90;ÕÖ,-j0v

µßï × ØÙÚÛh9{ |0ÈÊË¢ËÅÆ9B* &’ Ü Ý aÌÆSÃÞi ßàáâÄã Ï,-ä5 åæçSèÕ¿é9êx ë [ìí íR4Xîïð Ï ¸¹jñµÐ9 x òô Ó

a<bc de#fRghi;jkl 4’567 ~ 0;5 ,- Z x {çè9* ; Te6Æ 9 ö* ôß6‘¼½

*K !: - ï N °9 :; *( 5 ; } 9u ; v <$ -×j J X µ Ë 9} x *‘ CD ¡ST j¢¢W 9

} Æ T£õ¯ ¤9 ¥¦<§© j Zõ> *9 } A G ¨¯© øÆ ª «, ;’’ ¬­9Ʈ˦<h¯!

° : ; Tew±² ³´ }Æ ö* => M ‘ µ ¶¼·¯ ¸ ¹º9ô: x» ¯¼v Â

!"#$

!"#$ ! % " !$ # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

0123456789:;<=>? ! ! "# "#$%&’() *+ ,-./0123456 789:;<=>?@ABC DEFGHIJK $ L6M NOPQ R@ASB,-.( ITUVPWXYZ[Q \] ,-./012^OFGB_ ‘FGGabcdefg* mn o p q r h ij k lmm s % !tFuvwxyzk {:|&}()*+~ z 6 B EtF:GS 6 Q ,-.\] V B 6 _ B tFk 6 Q ¡ ¢B£,-.V¤k¥BtF M¦§¨©ª«6­mm me®;!¯B:%k £°±²³´*µ¶P·¸

¹º»B¼½¾¿ÀÁQ 01 2 eÂ]y¹?ÃÄÅÆ ÇEtFȨÉÊËZqÌ ÍBÎ012Ï!Ð6ÑÒk IÓÔ"Õ´Ö%´2¯WÑ Y×ØÙÏ%B ÚÛ qt%ÜÝ& ÞÑß+6à áB â ã©ä¤ å6æ çQ ,-.6èK V¤B E§éYtFk 6 Bê R(ë¼ì 6Çíîï^ ðñòóQ tF 6ôõö ÷_ø§:%6%aùúB &}(g*S + ¼ ûÕü ¸ ýn(þBÿ¼ !"t F£#$P·%&¸6’(B )*îÚ+:%,-./B0 1ÉÊB 23_4 6ÉÊQ ,-.6I5F6s789 _b·Q :6I5;<VP@

A=>?@}ABCF@B£ @A?@D EFáôFG HB VPZ[}IF@¶B7 Ft= 89£* F Y JQ tF KLMõ ^4 B N_sO*k 6 BnP6 (þ ¼QRS ] Q t%&}(g*+ V ¤B £tFS T¸UVW ¹Bn(ö Xã012gY EFt 6 ZB[\ M õqtF:%]^6uvS BÚ3_‘abS 6ö÷ cdQ hijôelfB g heF%£i\Kjô Z kJS £Ftlmino % FpqG6òóBû( ;r õheF%S sk trÿuvwJYxJQ

£,-.7hij kJ Éykz¼{BdefY01 2 î£|}~X y¸ yzQ \B\]:|uvg *6y B îJ:|uv6 yz (ëkJ Q n k 6S BJ sF t 6 ôõCq Q ¸Bh v S [\ ua S Y S Bûn; ¸ %B&}(g*+_uvS 6 Z ºB£h S F M+^ ¯ 6‘óQ u vg*£%{¡¢£¤¸6 ¥ XhB¦§0¨(%ab S 6© Bª« &¬ ­+Q ®¯§F%6uv g* £%{ F°±²³6´ µBhijJF%S ¶â

¯ q i ·mm m£ ¸ [ d e fSVK Bhijõhe6 ¹º»­Y$¼$½B¾Ìq S¿EF%%abcg*6 ÀÁ·Q ÃħÅ$Æg£ ÇÈhij6;*»­\B[ LVî:Y,-.ò¯sQ ÉÆÇPBhijY,.[_Ê %{¡¢£¤¸ m( u * µ » ­ 6 < Jmm |_-îËÌ6<RÍÎÏ aB Ð(|Ñ_Ò Ø=´Ó 1Ôo@ÕÖ×ÖÁØ(|¹ ºÙÚB Ð(|ÛÜÝtBÞ CE§Ft 6 ß ¼ÈB %n:|uvg*6 yzB _%þ$$Bàáî ZJtF T¸6(âN ã´äQ !"#$%&’()*+,-

@ABCDEFGHIJKLMNO !µ¶g ·¸¹

012Õ ª e6 Æ ²Õ ZÕY ¡ ´ ªRÕ E ü &´ªRÕ H 6 Y 4Ý .fQ 0126iÕ Hö zB t¡ 6Ò p Ú!"## X Õ H 6t%a4 úBû ÎÚÕ H 6 % û ¥6&’(ªR^)’*Q h £ if012iÕH6 zKFT ¼^: 6\ B ,- z Là * ¦ y (á 601B )£! !!+ k¥BóÚ?^ K6 %## à * Qs¡¢Q 1 iÕH6* ¢+* B ]3 ¯¢B012ÕH &6 ¦ Å¢?^Q º»¼½%¾¿@ÀÁÂÃ

£¤¥¦§,-./0123¨ © ªa«!!¬6^ B£4## iÕHà­®FB} "$56 *_ ¯X H 6Q ¦§% ^B ÆÕ H ®1 iÕ H6Q¯®Ê²Q ÎÐ(aa «°670897:2;-<=¨ i ³ ± ©Ý +>!ÆÕH®²X ¾ ú³10126iÕHQ ià ­®¦ ´< º ÆÕH ®B Dr ¯øòH ®B iÕH&ÎDrH ®Bnë*61 ,- g\Hµ¶ªRÕH· B ) ÆÕH®6²à­* B ?^)’? 6 K 6B¸¹_¼¦ 6Q _$ö 6Q 3FÕ H6Hº¦ _$ * J á6P·B £(ï³±FB 4+@»³±®¼Jz)¼½

1 ÕH]_ JHºßRQ 3 012iÕHQøò |ª¾6®¿Õ H ºó ²(ëBÄ-£4A§¸B) Àà 6_iÕH&F6; * Á  º ó BC2CD-:/EF2G 6 ï þ RB ]_¢BH a« ªRq÷ ;*ÁÂ6 ² à Q ÐSÅ$*B23_² Ä ®B ¦ g§ÊżÆB EÇÈ6ÕHp É ¼Ê ËB¼ÊË45 ÆÒµ+^ p BÌÍÕ¼ÎâE²Ä ®6pÏÐÑB Î%^Rà 6Hº ÎÒÓQ ’(% ª«<@ÄÅÆÇÈ

³±FãB ¥² +>!6 t%*¼ÔÕÕH&BÅ$* ÿ¼Îâ+yrà­B¼Îâ à­6 zKFQ %¯t%6 Ü]T_¼^|Q n +Öô £F%B()¦§×× Ø @dB´<ÙâÚÛyB¦§ (;*(;*¡ ÎB)£t % nëøòBRÜ6ºóÝ Þ* ¼qQ iÕH& k¬Bg§ à­åo6ßàB ë*Ei ÕHDrqÊáQ 012 Êáââ¡FÝB +Öã B ¦§äµ45h 6Õ H Q ) 7ã;BÅ$a« ÕH&6 BåêqÅ$P Û 6H B Þ*?æç èB _EiÕH&6(; ?¾éQ "#+!s}êë ÆÕH ®5ì+&HB ¥n(Q¯J +%IB¿ ÕH 01 6íîBE\_ù‘ï §0 12iÕH&6 ‘µð

ñ Q J"#+!sL éò óôB23}êë ?^ R þB \BÆÕH®6Q¯! ¦ 7D¶ 6!

Q )_ ëa«g§iÕH &6 BÎê,qU Pø òPø6ÕHQ ÐSBÕ õ 601 yö Ê ²ÆÕH Q në ÷[ qEiÕH&òó6ø ùQ

!"#$%

G#?HI&JKL%!MNOPQRSTU?VWXY&< Z[\]^_‘F abcde?fghijkhlmnopqrs ɪ«ÆÊ ËÌÍÎ ÏÐ JKLtuvwxF yz?{U|}~h1 h w x? c1 Y Y8 ?a iÕH &H Í £ { \K ~ Y8 ¡¢£¤¥ ¦>F >ú6¼[ºJû´ü´ýY §8¨©ª«¬­C® þýÿQ RÿN6H +þý ÿB,¦§!")#J6Õ ê ºB)HºReÅ$BÎ# (áQ¯6RÃH $B² !¯°±² ³´ Ä a%_¼¦ B Æ­& å4e"æçè éê áqKL¡MNN) &H(O ’6Ø)ûÿH }(Â%#K ëìí(@îe¤(ï& ð 1¨@î2:+´ & 0¨8Pø 6Õ )ºB®‘6;*Á b*QRST+´&Uº³yø ºó6ïþ RØ *6üÿ ñ+òáBóôî<8=õö ÷øò½!sB <8= ùõ òVWJ+ £7<8=õ¼ }+"$#L6Õ , ö & @î¢qú+Q õöX &YZ[+ Q 0¨ ºB- (뢧¢ Y, & <8= ùõöû @î b*Q \¼_& ¼õö+] ºR6./BE§²Ä ®¯ ¢qúü+Býþ_ÿL!k?

0¨6BøòVWJ ¼_ ¢B01 T_¢§2 Q ðñ+ &¼õö+] ³y6B®æB 3-B iÕ H & U 4 ÈQ ôî"§#!\¶& òá6$ Y%& £& ¦ ¼^¼ ³y_WJBæÎT tB £iÕH& t5FB ’+B()4*¼+Q ,-Jª y‘²øò© Ba &b+´ 6ä^H a«´Õ ´ÕÖ R89.f´/§= 016 & c+´ & d+¶efIJQ YÕ7a«¶$öùúBŦ gô&ðñ+òáhiÎ TyehÅ$iP·B+E 23B@4e îò ¯56= 6IJB )+\ rB¦ jkòá´j l ü&_ù p ý¶Q )£ $89^Õ :;<D= &ðñ+òáB¼7 89:´ òáNNnëòm¼74n o¼pqBÿ_r0*)st zBiÕH& >£³?:Ö ;â<B ÿ_ =´ºBn > & ¼?¼@+6îòT_¼ uz6vÒwxQ <8=õö Fà tB ÕnÝ_(;@ 4J Q 7ùBÆ @î´Æ øò´Æ þB At%Õ g 6ý: JAB¹C=Ò6 DB Syz z{B¼g|¢q â¯qi6B Q iÕH& úB ¼g| bB}_45 ùC¯t%Õ ä 6i º¡öE ²E sFò qãGòáØ 6µ­´ÓÔ´4g~qQ JªR89. ·BDàt%Õ ^FE£ f´HI«@ B º@îJ !./012&34566(ëF/B ()îG § HQ !./07’86,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$%&’()*+,-./

!"#$ $ % % !$ &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

,-./0123 4567 !":{ ¡¢£¤s ¥¦§¨ ¥©ª«­®¯°: ÿ! :{2 ±:c² yx2±$³8 £ ¤u´0µ$%Rz¶x6 ·¸¹8 s º»:¼@. ½ ¥©ª¬su¾ ¾¿ é)*+,-ê ÀÁ£~ Ë Ã : cÄÅ :{ 2 ±8 XYuƹ !+* ÇȲu ¥ ¬É° !." ÇxÊËÌÍ ÎßÍÎÏÐÒÑ8 Ò~ Ó(vÔ: ¥ ©ªl kÁ XYÕÖ× §xfØÙ8 XÚI0 Û Üxz$ÝÞ:ßXÚIýà x{ 8 XÙáâã0x6 <6 @ØP-äå8 ¥©ªÊËæ z~ xvçÛ:çèéê:ëì ªíê:î¹sïÛxðE ñ ~ @òãó:ëÛû { ãô8 Ò M;\: ¥©ªÊËõöXH÷ø vxùúûü:-ýYÒëz È~çþ÷ÿéê !:ØK æ"ª#y:$ãFÌéê

%&8Ì ’() ¥©ª:’l 456*YéêÓ+ ÁF ‘Ý+x,Ö8 åæ-à ¾:rd ¥©ª$.F{ xØKç 8 À: Ò/¥Õ0;1: &2ý¬£¤x3ÿ¼0¨ 4zF{ 5M6 ! Ç .Ȳu¥x7 :ËIç8 9 { x@%:;R <´8 =²xg>³?X90 { @äA:{%X9B ]CD:öEEF1îçFG =²Ôz !" . H2&³ Bxs_IJ ;xKAL ú8 P]M:lIs_I@‘ ;:’P Nxhi8 0 ¥©ªO1:#PI XQR‘:ST@.½ ¥© ª¬UV9W{ :X¨Y Z ¥©ª e©½[\µ ]cÎß[\UV:¨YZ ~ ^ e%Ýõö©½ [\_‘à O8 0~ O1:ûI¨aÿ!x8 0z {ÒEbO\IR‘: GQ{séêR êx ‘

csR&2dåÆ@@Äe: f){ 0 ëhixg >7-@@Äe8 ¤ÂggI $% =²%ݨhÕ\] xij8 { =²xÒ?-m @@kl:yxë=²mnx a4ú-m6@8 á0u¾IoÊj:$z { Éy ¨Cxpí: åi/ÌqFrªÓ:{²E F:u¾I ¥©ª¬[À¡ Õhx@F: GXÍsÊ %ôjMûd^t® ¬[ È R<f~ûx2Ê%u û8 cGyvwxà x=² $%x2y8 d$%F x= ²%ÝûEF ¥©ªu¾ Is{ ‘_zx̹ {Ó¦G@:|<~ uj x}~~ $7R)7X *x@F8 ²Éyxåi 1rªx,å: ¤Â +: %ôj;xr’uÈ u «: [ >z %ÀÆx¡ À:Ì P gÓ OlIÌ 1 bx ¬:H1x bx ÏÐÓ x&2Ý+D xS

8 É q :svwxh i;:=²_IcswËR x y8 =²s~ hi; @ 9 M:Iyz< & 2 xx :Ø < xÕ h& %ôj8 n svwx hi;:=²ýþ̬7 z $7Ó: ýÆ vwxu¾ à :öEs ¥©ªhi; ýþ ~ x)7X *R%Ý$7:$£¤ 8 ¥©ªd^*Y ~ Ó(xBj\O ¬+ xL;98 ä E 1ß¡ $çÆ q*x ‘mn:X ¤ÙÓ(¢Q=²R{ /s9y£¤0²x Õ:¤ ¥¥¦1a4l§ 6:¨ñ © M¥:Ò˪«=² { 9yÊexv¬´­>®8  ¯¬+0~ 4ornë =²°±x²³x´µö¶ ·¸8 rd: ¥©ªhi¼¨ 7¹I ) xºÜhi:/ ¥Õ0;LI Øi»dB:

=²8¼ï°Rz xë½ ¨»¾¿{ [ÆÀ|x ÁÂ]£¤xýÆ<Ã: Í Ó([ÐijöÄÅÙ:{ s_IJ 9yÆ ¸ µxt(I¼Çx8 Â0=² s¯§ H2x[ÆÀ|S @xy_È$0xÌÉZÊ ËÓxXÍÌÍ<Ã8 0£¤xyÎ:Ïopd ^=²ÝÞ>?Ðj¨.: EF$yqx6 ÑÒÓÔ [Æ: ${ ] ÎFÕ Ö8 ±¯ ¥©ªÓ(:*Y _I#P4\×ØXYhi: ÔlI=²[Æc¨4$Ù XÚ8 £¤x0g:Ïop c¨4(i;Û8 (ÜÁq 98 %Î x þ¬Ý : TÞT¬Â(@ x ß8 :s %àÊv.áÿ : xE»:T¬x æâã 1 ·¬8 : %6®LäÏ: LårxÞÚy&:ÂIàÊ =1qÕ8 /; < = > 5 ? @ AB CD:

!"#$%&’()*+

!"#

!ÅÆÇ] ÈÉÊ

!"# $% &’( )* +, -./0123456 78 09:3;<=>?@A B8 ª«¬­® ¯\°±R²³

CDEF:$%9GHI JK:LMNOP:IQR% STUVWXYZ[8 \]^ _‘ab:cd_eFfgW hi:jklm;nop8 $%qrd s_t uv *w./123x56:Iy z{r|}x~ 8 !"#$ : $ %& 5123: X %x 8 : % " $% $ %y¡ ¢£8 s¤¥ [ ¦:$%*w./0123x 567IQRUVxZ§8 ¨ ©ª«¬­EF:$%xf® ¨¯I°± ²0$%12 3³7R´µ 5x¶·8 ´µ¶@ª«·¸r¹º»¼

¸I¹_º »$% bx ./012356:lI¼½ ¾¿8 À$%sÁy¤Yf ®t¨ÃÄÅ:¨m^¤X 7ÆÇÈÉ2Ê%:ËIÇÈ ÉÌ ÍÎÏÐÑÒDÓ8 ÔÕÖ IÌ ÏÐÑÒDÓ× Ø$%ÙÚ Û¦Üx%ÝÞ´R´µ ßàáâã:eFÇÈäå7 xæX :$² çè%&’(( é!"#$%&’()*+, -.êëìÍÎ4ÌÏÐÑÒ DÓÄyÇȲí:¤X²í

îïðñòó%ôõö:c÷ øùö123v.ú~û8 ü ýþ:¨mÿ!"& #& ()$%x&f²í8 ¤à â:r’ÌÍÎÏÐÑÒDÓ: ¨() %& #& *$ %x&f²í8 ˬ+},: t¦ -.%Ýx123/ "& 56:01¤2:34 56$%0123789:8 X;<= %& x56:Ô Ö:>z$%3?xý@RA Bx~ : C2F$%568 DEFå123‘GxHI JKã:$%LM$%¯N O : PQ%&’((äå7RS: TUVW¨mXÍ./12 3‘Ú56DxYZ8 ¤Yª «¨[,å8 s2½¾G"¿ÀÁÂRÃÄ

ü=\]:$%ç^;_ ‘Ô2¹ab(@c%d& fe%¨fghixSj klm8 nop;qBfrs t¤¥ u:vwxxIy! y¡x$zX² {|}~ hix :$%H4Q r’6 Sj: 1 d ¨ ‘ x Ì Ó8 s ¤¥ [¦:ç$% R . /012356jk¨ÔÖ R8 t¦ 12 3 [ Ü$%:$%ÂsÍÎ 3 Û: :0 $%*w./123567 x=µ: ç ª«8 /0123456789:

GHIJK"LMNO?PQ I<RSTUVWX@YF 8Z? GH<[\]^_‘abcde fgh/NOijklR[ mno o pNOmqF rs/Ztuv#w?xrs yz{|?};~ p [m l‘ q x<a |? l Q F < d?[m dNO ER ? # ¡ ¢ £ & 5¤¥¦H§¨C©

$%&’ ()* K&x<ËrÌLÍ |?ÎXpGHÏÐÑ Ò ÓÔqRÕÖ×?ØÔÙÚ Û$’%ÜËÝÞßàá âÀãpäå´<æ ç èéÔq?ê¾ëì:Îí %()* î ï < s ð R ñ E òF óôØõÔöÚ÷$ øùGHHºúHûüý Cþÿ!"#Àã$%? &’K&? ØõÔ(&) *+"<8,-? ý.Ô /­? 0L"12IR3 45 æ 67ë8?ê 9:;M< F £ & 5¤¥¦H§¨C©

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!!

!"#$ 2 % 3 !$ 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"#$%&’()*+ !ÊËÌ ÍÎ

!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<= «¬­®¯°±²0³ @´

>?@ABCD EF G HI!JK( !L"MN. 789:;<6O!"#(!$PQ RST9UVW<6O%&’= XYZ[(\]^_()‘a bcde(,2^f= ghi jklmn5o789:;< pqr+st(u2*+vw xyzq{|}s(~ FG= ( ^ DE .( 789: ;< e ^ (0 oO ; <( oO9U (

= )XghY [(789:;< 2¡¢£ ¤¥¦= e09 § (C 78 9:;<! e¡¨( 4© %ª«9 ¬­( ){®¯ °(~ ±P²4z³¬­ ´µ¶·= 0 ¸¹º»¬­ ¼½(!L .¾4zDE, ¿¢ÀÁÂÃ9 = ÄÅ9 ¬­ÆÇ(79 :È<É¿Ê ËQ^O= µ¶·W¸¹ºi»¼<½¾

>?@ABÌÍÎY ( lzÀϺ789:;<{Ð cÑ{|Ò¢(ÓlzÀϺ 5oÔÕuÖ^×Ø= \]Ù ÚÛÜ()­ÝÞß\à= > á@ABCHI!@â7 2

ãDäåÎæ89ç;<èé 9ª(êëìíãD( îï [ºðñ ¸òó:= ôuõö Å(789:;<É÷2ø±c Ñùº(É÷25oúû= cÑüý^þ ÿ ãD üý(ø! D"üý(S# é^éD"$%&Îüý= Cã’¬­!(cÑùº ( /( ¸)ø±*+,cÑù º( ! ¸)-.D"±/ &Î0é12= 34Êw(¬­ µ56 708â9( ʬ­:;( <=DE¬­© |̨> D3?@A()BCCµ5D EÀhFGFH( CIJK= )xL¬­^ (I+ DE MDNO( É cÑùº(P

¿À@ÁÂÃÄz ÅÆÇÈÉn

lmn\q;]^ _I ‘()é"Bab(lmnc dueIf= ghi"j( éklmjn(o ptqr st( b^_ uv= ! Ywx7y2Dz( £2kz:({|ÎDz(è2 }~ 4= lmn"B789:( } ~ 4_ t= (lm nÉ2lPgÎ( u±@ D"õ2( ! Î /= 2lP

7 â:(ô¾ lP B(I+{6tO(BCèé } = Ys ( ² (ú ¡¢£Ë(¤¥¦ Y§u騩 ( Ê2lª «>¬ \7¨© ­(^ ^b{®¯°±:= ¨© ­( ²Î³ZcÑ= ´µ ¶¨©·¸¹(DE¨©JÀ u ·¸¹( øº ·O»= ¼½( ¾¿DE¨©O»(À ^ÁÂDE7¨© ­:(ô ! ãD¬­ÎÃÄÅÆ( u D"¬­ÎÇÈ( 5o 789:;<(ÿÿ cÑɾ ¿ÎªÊ= !"#$%&’()*+ ,-

<=>?@ ABCCDE

!"#$%

!Ï]øù ú û

GHIJKLMNOPQ RST?UVWXYPZ;[\ K]^LM%1;_W‘PLM OY? abcdef]g;h i?jkl]^fOemEdno p1;q_Wrstuvwx yPCO?jkz{|}c?~ | Nn W ?e^P1;LM O N Om Ed c [F ;O>1 %& LM ? [ N?N ¡} !’"¢ £(5¤¥¦§¨©Cª

,-./01!23$456789:; !ÏeÐÑ ÒÓÔ

hËÌͦ¨Ã <Î Î DD= Y# ulE(æçY Ï( ÐÑñÒÓÔÕÖ×Ø èéFâG!/Hs.IJ ÙÚÛÜÎݵ(À2Ìͦ ¸HúK#YÎ7sL:MÕò ^ÞÊYßàá+./012â 9óN( w úÇßûà(O Î7!ã<:(äåæçYèé éFhËHs.Iö÷ÌÍ ÐêuÔyyëì= l§ w ¦(PéþæçYè}Q?@ íîïðñÕò9óêÅí RMhËñÕòôñÕÖ ØÛ îïÕòôÎõ°(ö÷ ø Ü4SST CÌͦUN ù(§hËÎÌͦ= Ú9ó l£½%( É÷2VÕòô( JÇ(lú¿ ßûà= æç Ò< éWXyûà( ôY YèüéÐlýêu(Ìͦ 7=>:!øC Ì| = bþÿ!l"ßàÎ7!ã ÌͦÎݵ © T <:= ÕÖݵÎZ[() 9\h 7#^Ô:Î$%‘& Ëu\wÕÖݵÎD]4( ’ \ w ( ) * C Î ± + ( , Y^ú_‘= Y$aCÌÍ 7#Yã: -%\wl./0 ¦ g¯àlEbc(Ïð Îiõ= #è# (Éé1Y 4wd4º?(e‘f ||2l3(É456V7i gIh= 9ï7#^Ô:Îi ÝÎ78:9 î:ÎiÝ(^{ j(k^T ÏþôYfgl ²Y,ãÎ 7Fý:½%= Î( .mB4Àk7#Y\ e ;ÕÖݵ(Ìͦݵ ãR:αø( )un^ú ^{ < 7=>:!ÎlD lo/pÎ^q9 °½%= 0 lP §(kr#Ð ¿^ 7=>?@:A9 Î9$(èéNs7=>:DP =>[ú2@u(èbB{C ttPu( X lv°’Î

gÎè QÙ$õ(RSDO TÜ= 0 Ϭ­è DµÎ (UVô=¬­ WB¢ µ5.X’YZ[=

9$(#ÏwIqqx(y# è#^ÔMUV(z!^p^ {Ð{üUPÇÈÎÝý|, «ú}w 6V9 Y÷ (É é~ BÿÎêuC7KW )*+:(ôEÎ7,«:x kéÎ9 34l vw(Ç ÈÎÕÖ UÙÚø± § }(ÊDE]< UÎz þ 29$ÍÔÎ#Ï& = 0 §e2À¨ÕÖé ( ¿Ê < ()ÇÈÕÖ UÙÚDE }= Ñ ¡ \^úôlr( OuÙÚø ±ÕÖ UÎ * &= Ì Íêu &Î Ö ¿Ê 2 ( ) 0êu pñI ²ò ñ V êuÔÕÖ U(èÙÚNª = e0 ( Õòôè (w C Î !\| ^ Å4( éßzµ 4̨ U ( \ ¡ ì= 3"4$5&67)*+,-

&, ¢¢9 £iñq ¤§¥¯Ô¦ § ¸(¨© 8ª«Î¬­Iq®º»7*À ¯°±¦­I_‘­I . ᦲÛñ³´LW:µå( ¶¢k·q±¦­I>wÎ ¸¹G(÷ºk T 2± ¦ »¼YÎ>D ¸= ¨©¯°±¦­I_ .²Û³´(¿ÊÏ ! ¯ ± WÎPlPs½¾= ¿ (¯±^ÿ ÀS9$Áu ÂÃÎÄé(u ÅVabÆ ºÇÈñ ÀS¢ÉÊËÎÄ é= gh( ! ä±YYw!"Ì(ÍÎÏ ÅÐ(½! ¾2.ÌY VѦV4Ò Óä±ÅÔ= ôl±ø‘±¦ ­I_ .²Û³´LW^ I.I= 2.Y K(ClPÕ Ö( ! 2%-%Ì\úYC× uÑ9 [ú±¦­I

_ .²Û³´= lYY ÓxØÙ(J\ 7ÚÛ°:= ¼½(¯°±¦­I_ .² Û³´LW(%Ü^ׯ= CÝÞ(¬ä±/89:;0 µ ®ºÆ¼ÜßsàYáâ ^p«KñãäñD,ñ­å( Ñæ{ç ÑCè§éyN 걦­I= · 4l;Ü ë( B¨¿1¸å"ûà ®< =012â= 0eìíë>(½ Cë>ìíd¦(ü¯Ó¶¸ å$"11à= Ä| ¸8î(J ïk ±¦­I= ÿïÅð( ¿Êñò= ¢¢^óø>Yô &ÅW(õõw = öC8ª «Î¬­Iq®!÷¶7¯°± ¦­I_ .²Û³´:ε å(Iø9$MÐ=·q4(V >¸åM{=·q4(ùxq ú¼s= ¡(º»ûq%u( üýûqO( ^ ûq4{ 2¼s½Iûqþÿ= 3"4$>?@A8BCD

&’()*+,-. ¸Õ1Ö×8c ØLÙÚÛ×ÜÝÞ? 2[ß c1

zäÚåæn?çâãèéKzêëÚìn?× àáPÚÛâã ÜíÚ<îï«ðññòó?Wôõö÷Ú×ÜÝÞF £(5¤¥¦§¨©Cª !"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ $ % % !$ &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

?@!"#$ABCDEFGHI*JK B-½¾¿À¥ ÁÂÃ=b ! ! "# "#$% &’( Ä 7ÅÆÅ=bÄ ÇÈ¿ )*+,-./00123 0=É ÊËÌÍ¿0=ί 456789:;<=>?@ ?°ÏÐ0ÑÒG{gÓ ÔÕ A,B-CD0EFG HIJ K L M N M O P Q RS$%&’( @Ö×Ø= -./0 i°B-0 )*+*,TUV=& -./0 WXY ÙÚ= ÛÜ°B-0ÝÞ Z-[\]RS12(3*+’4’2*,T ßG B-& àáâàãä 0^_‘=JKLMNabN c -./0 defghi=ja MåæçèéêbÐ=ën\ kWXlmnoMNG PpR ìíî=ï&ðñòóôåæ ½ b¬õG @öÉ÷øù qr=stuv0wx=yz { -./0 |bN &L MN } úûð=øùüýþáÿG @Ö ~< = bNc !"#$=%&’(=)÷*O ? G n % b+,-./ ²0G @Ö -./0 ; @ G 12bò=3; 4=)÷35 B- 0@ % 6=78É¥$56=9:& aZ HIB-0 G ;<=>?0@AG B-0B JKoMN 56"7 " ! ð6 C=bD& -/8 EF !6 0 ¡ 0 ¢ £ X yGH<=· IJK 0 S!"#$ !"T= ¤¥¦§¨ vL= +M&N àOPà¹Q © ª«0¬­=®¯° 0ªR< qST?G U V B-±²0³´µ¶G · ¸ WXY=B Zð[\]^_ B-¹²@º»¼= @ = F<@‘a?«ðG bUÇ

cd1efAg =B-^ª Fy ¥h-0ij=hk 0qS=Olm k nG b o¥-É^¾<1\pg=qr B-^dC°G ·Ã 0ás=t u÷ßvB--wÂÃ=xy z{G B-À¥| };~{ =ën;~ ÌG bD&J K=+M H;*0B-Î ÒÒ G ;*B- =U( &JK ¯d0= ( ¥ç l&y6 ¯dG F i =Ò vG b r à Mà N > g x = à Wà99à 7 ÇhF G ¨ ¡É&¢£¤¥¯ ¦§=µ c -./0 WXG ¡ý ¨ÇЩ= eª «G &oMN}~<=¬­® M Î}°¯Ð~G ï&B¹²0.{‘= y6°±i

!"#$%&’()*+,

!"#$%&’()

!¥¦§¨ ¦©ª

!!": ‘$= B CD E9 F¯VEF=UVB DDëÏGi&HAHIJG jqr= Üaü·KhJL àIMäG ¾+m@NOS P DD0OQ§R½ÅSG B DD ܸ TUVW X>%&ÊËAH0çlG B DDÒ 1=&4¿YZ[ \=B DDÉa]^oÈm _<I‘ùHº=È<I}‘ aÏÐib·K0yOG ÁvP D Dcd N& e AH0ôå=@f gh Ã{ÁÂ0Øå=+ij;< kù>%0blÀ?=mbl (P E9 nÏ=AH*ö opy{°@qr!sG +& ÊËÈHI;Étuvwx y=Ãzè@AabF¿0 FEF=P CC’ U a &HIAH=æ{jAH*ö zv|} ÏG P DD& ÊËÈ HI ;Éúª~Ã= ÇF «b ´7 -§w=ÄÅ bS WXc·K0 §÷=è F à §w Á ô å=+Ë Ý8S eÙ DD=½mb {FÇ° =A S?ÊËý§0 *G ª;‘=HI ^ \ß= c·K0;)<‘ =c;8Nè·Kh w=à umàÃ¥ 7 0Nè· K= ÞÇqiÎ&HIAH= P DDÃz %¿HAH= æò;<0IG uv= <Ià 0;8N è·K= ° ¡&ÊËAH ;û=F¢£b¤wà7¥à¦ §¤à!:6਩ $ફ­à}e®à¯°;* =Î

ä=²¿}‘¯y~0ý³B Ãó0@ HI §Ìò ¬­®M ´ g=µHÞ ó=B-¾< Nbg Õô ¬­®Ç¶h ·°q¸ õfA={~ö0÷ß G °µc0¹ºG B-h »¼ @ = ,B -b ø0 °Ï½®M 0¾¿{=®¯ =ù ý³B KoM & °­À¹Nc Må0ÁÂG -./0 WX0që<= ú@« ÃÄ=B- ¥Å¥ û}°¯Ð~=ü÷ @ýX ÆG Ç{ @ b È> ­ lþ Á=®¯¨ ¹²0 À¹N;É0 M=+ B³´ÿ!G &.{;‘=y6 ÈFy ;É0ÊËG B °±"´¹ºG Ç =bg# jÀ¥ ÌÍÎ ; 1$%-g &’$q~ö0 =+MaFϳÐÑ&HI ß= B-&o <0@ 0.ÒÓ=ÔÕ·Ö²A½× ÇMåG ²A=bØFy Ùc bU=-./0 (lmno MN= B-0) * = ¹Ú= Û;ÜG =B-Ý8Þc ï½b + G ,6É-./ -jbß= à-᪫â = 0=Ç{=¥Á-¡1= 23& ï½yã*ämåÚ= çè 4¿l5{JK; &¸ æçÈèé0 G êb 6cd l5÷Ù·Ö kWXm LMNqë = 7Å0c8W?70êë9 XG -./0 NbN :;Ú=< jìí "" !·L}~= îï =>¿Ó B-É÷?Ç@AG ¨ -á0ª«½}~ =à å ðqñò G cB#$%&’()*+,-./

T&HIAHG +M=É¥Ç ±·K’²iFÄ=£b7¥ Fà³´µ¶à CC ÎT¯V¿HAH· G ·K$qj7áâ04¿=· y{¸¹> hg åà>º ¹Náâ0­{^=¢6’& ´-60» ½d =Fg ÞÇqi&<IHº=½¼ %&HIAH=½¾<I} ‘aúýibFyO ß=· ç¿úªÀÁG <I‘ùH º § w & £ßôå=cAH·K‘ 0 ÇȾç ûüýýþ Ã_à Hº°W{wb5=½ &ÿ! d" W?1# ¾Lß;8Nè· K( Ä ; Å õb $sùg0Óö=&% û= _lÆÇ>ÈÉ‘AHG sÍ® &³µ¶G iÄ=’ ·K ÊË‘Ì=ªÍ‘ çsüH(0)*ÿ+sü9 ùHºcF0 ÎÏÐÑ´= , ¯q@-O F=Ê:f F<HIÒ{ë;=Ó¿Óß Õ­.üýý/ºiæ õà $q4¿0·K&HIAH= a‘-01v23;A 4 iHÔÕjbl 7-=Ö ý=5y 6789:=;s }‘a¤¿×Ø0mÙG <I ´y°<sG ÜÑ hǵ ‘ùHºËÚÆé½ÛÜ=& ¿=®¯°Áv¾ç <% ÝáâÞ ¯ßàá;Ä=à sà. à½.Á=0Ç> = 0;8Nè· K ½ 4l J ó ®?°uv<I¾ç =ËÚHº {=ÔÕ@â hg@ bAgà byBàb bãG P DD ¿HAHÝ 8 ·K0~­ %=ï<I fC0µDG F =ü9, ¸E1&+sÃF0*9=½. ‘ùHº0 Äàäåàb °±G &½.ÃF0*9=. {àæç èé=A ê3£ °±H &. ÃF0*9= ß Nè·K0sù²Ç= ÓL°±G g üýýmì¸E ·,-úªë+G Ç =<I ‘ùHºìJí§w îN 1üS9:T= ظ÷c=ïô å üH(0)*ÿ ‘õ=+ ï=ðí ? §àW ;)< sÆbIÃFJ= +,6-. ‘ à F =#‘ ùHº~­ñò %=bóô I°±KG g LaS °M (XNOW P= è QvR ú¿01 3õ­­gG bö¥@ 0>SG (= ªÍAà 0·Kàà M(XNOW P= (T ÷ 7æø0·K=Îl&< {1@$_?@‘g0¾U> IAH= Á=<I‘ùHº S= Vj Î÷WOXYYG 0ù(= a&’ úG #01234(5678/ &F.PdZ<=R V1b

GHIJK %L#&MNOPQR:S T&UVWXYZ[?\]=^_‘a bcdefgh ijkMF @l<m8? n$i%L’&MVWop^]?qrst uvwx? yzh{|}~_

i MB ?i S VWr t #? 8 |o p @ op/ Z #> Y| M (5 ¡O¢£C¤

-./0123456789:";<=> ! «¬­® ¯°±

[>g½.=\ ½.½+s 0]:G &$^ü_‘aûbÿ q’¾ =²sù<¥ : @‘wÆìíEcdéÚ@° ±W?°Bðª 0e2÷G cv ºõ= M(XNOW Pz{OM.?fögh= «^Øe2÷0ôåW&N Ú0ÃÄW?G á Ñ´0 i=½.Ðæ°R0æéG à ö=wÆhJ²jG kû=&² sù<=ýlA0 ºõbg ß°#½.& :m=¢ o ÎblÏÐøæG Ä¿=M (XNOW P1Ón$og= c õmh°¢ =fö& óG ½.ùpc ¸q 1RZ0 ó^°= @q¾/<Z0à i-0oqi;@G g rM(XNOW P0Ó n$oçès?=. 1 õg + çè0G ½.½+s¥ qtNuÙ1Xvg=+. l5w ¥?¿hó*xy $^= FO c 0z 8=+jÏ1a‘-0{v2 3;AgG bö¸ ‘23& 0b7wàb+H= 10{g

@‘ júbçG @ ÓLì k|÷} ß èv. @ qü~Æ ®ÿ=} 0.Pd Z<=ü~Æ ®ÿ 1yÃÇ 0.P L= y~öÎ zG ~ ‘23=sù b w7} 0WöG :023 È. b7$= 3 vcs ùà½.½+s0þ¾=êb 7 } lµ @‘0Ø=N ¥ Á 0 çs Ó & =>/ ºA= & ºA ~ ´ò 0 1úº¯ g0wx ¥¯d=Ç{ ªbA´ä=hgx ¾ç s <¯ *h³0P Ó üH(0)*ÿ= bA ?30 6H ü; =çl É¥h 0²Ç½Fy ßÇ G ï = . c sùà$^0¾¿s=_^b æ0 Ç = . oÈ sù0¢ úçØÏG = LaúæaüýýÈM(XN OW P Wj G ï =| 8+sbÃFà ÃFb°= #M(XNOW P6°± #01234;<=01/

’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!"#$ % !$

"

$

$

d$

!"#$%&’()*+ ^_‘’m,nopqrstTuvwxy/0’z{ |}^_‘,//~ |h{ |l] " 0’ . { !"#$%&’ ()*+,-../01 2345(067 !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:;<=4>?@ABC DE4@AFGHIJKLM N+OPQ0RS4TUVW X*TYZ4V[\]^_‘ abcdefg h84:iEj0123 klmnopqrstu]v z{|}4~ + wxyzz 4 123 - T 4 \ T m4 ( 4 _ u0 S4;¡s¢£"_4123 ¤ ¥¦O§4¨©’ª«X­®¯°±²_³M´ µ¶3±· T¸¹º41 23» ¼½¾¿ÀÁ4Âà įÅw>?Æ] Ç RÈÅÉÊË*· 4 ÌÍÎÏ>uËSÐÑÌ ÒwM4; (Ó123Ô¿ Õ>Ö×ØÙÙ0ÚÛ4ÜÝ Þߥ à3±Y=K W4 áâã123ä åæ

ççèÊéêëìwÌÛ] íîïðCDcwñJòóq ôò4õ123 8 ö÷ø ¼ù4 úû ! 0üýþë64 Tÿ ÀÁ4 w! 47 ~ " -ï#$u% !89$:;’ <=>?,@AB0CD EFGHIJ &’3~(h) w* +,-üý4./;01w> ? )*+\K23’R4 Ô¢ó5647*8Ðg 9:8 öò;<=4&’3wêëì >?Æ@ABïmCDg EFGHw&’34IJ GÜÝ4KK LM N: Og PDTEhÐÑQR4> ?öST<=~UVy4T WXYkZwß14[78ú ¢\]y´ÜÝ^_‘ w9:;ag öbcd¼4ú efwghó³Mijbkl¼mn­öbop¼4 p q-rGÝÅ4à‘b "k sdt­öbuv¼4wwx öbyz4ú w{|}ì ~ b ççõ&’3w Zö ÷k4~¼Æ]*6

-Ücw 4PD~UÜ Ý TdIJ w3Ýg "4é&’3A wÜÝyz m w3c 4N w&’3 ú °± wYE 4BÜÝ t² 4;[ kg ¡: ¢á4÷£¤¥4&’3¦ï mDZ) wbc4 >?¥ ô4[á]§¨Ù‘ ZwÜ Ý ©© wHI4t Oª«4¬¦­©4¥ôw ®4>?¯h 1g KL9$MN’ O?PQR, S TUV3WX 0 <=w°A4 -± ²3DC³H¡´ó Ej4µ ¶D ‘54;>?Y·Æ ¸w¹¯º»»¼-½¾C w=òg õs8PD±²3Ì ùw ¿Àüý4ÁDhö ¢cÂO4 KKÃÄXî g · y³ÅÆÇÈw° ±4±²3 Vé iÉ Êu4º(~ËÌ8Ð4;͵ ~Æ]8>? °ÎÏÐÑ4 d<Òðw­78ÌùÓÔ³ öÕÖw +45<×6 >

? ØÙÚw 4 ·>? ~ÛÜ 4JÝ Þßàu w Û\áTâãçç ¦¢4±²3T yë äwiåæ 4~¼÷£ ç è UÈCwéêëú4õT Eëáw|Õ¯ì4J8TÄ í>?· Û ðwC4îï ÇÌ Tu4;8 ðñò= =óc ïÙg KY9$Z[’ \]0^_‘ab,cd efgh ÈôRwõö348T ö%V°±é êëìwg V ÷øùt wõö34òú° z° ± ± æ ûA B ï C Dzz ~÷4 üý 4þ8V îð°±ÇUòÒwM4õö 3 à·<‘Äg é:Cÿ !TÐ "ï4 # $% 78&é’:(ó V øù )*+,ñËSó ->?ö y¿*6*" ./ó çç ¡w8 0;°w12 u "¯c3wõö3 45 6í 77 t4;[ Ä Õ ËSw89: é°±w êëìJ8 wc;<ö=4 Ù‘ö Tôûw,-Y ðã4>?\ GG>>I Iw4 J ?¥ôó?b

c@4A #-B§8 ) mX¶ómmX¶CD2 Ò E4s8 w°±ªÕ *B Fªw‘aòG uËH8-õ ö3w°±?4m4dI ò yï«OªtJG Ki9$jk’ //lH,Hl// "K3LìsM4Y·Æ ¸w¹¯N-yzCOP4; >?º78öQR0 wS BTU4RJ8Cý,]V WêëìwXYg PDöEj w"K3Ù#4ZÊ CCD u4Rº[ DCCug h8{\w"K34bc é"mêëì4°±R ]¶./4 >? ^ ] 44ÜH¼_ i w ‘Ð4 Bæa^m./æ [4 ºà‘;bcd4º ö<Te­PDfg:CTI > 4<Á 5 :Cq êw"K3 ?hý ·: C=4áH·<Õ ÖÖi ;# 4Xhqôw"K3J 9:jpg õ"K3wký lm>C4 T8Dm¼-: Cw> 4;8DmQ w¡ ´ê4>?á8:i @A½¾wC\]¸n*½ YZÒ³g

!"&(,-./0123 %& ’ 0 $ T¡¢£¤¥¦§ 123I=SÛ op q Ò4 ñTr8>VT]sî w4 5H->wTÀ ã#4 HEhtucÂOwvI4X rUwS->xT yG 9?^_:+óz4=> wÂy{Å4ö G|æ0ù :}~>» (w Ö4 è­ ÆÁB°± ö>V Twà à4->v ?T=w ÅÉ8Ò wg ö ÿ ‘ ?Òèe jw ¼4> Tm mG :; ’ 0 $ ¨©ª«¬­0®¯° &’3 »~9 =4 ÍC¦. w M4<ÁH >wò;HI4V=B>~ wp;4 Ca Xm4 >º · G 9?^_: 3 = w>s O oÎ L4TU B 4HQ j p;g ö>c é"4¾> M¡A¢~w£¤4öÎï ¥Åw ¼4>º òîï i¦w G M± ’ 0 $ ²³´µ¶T· ±Å3§bE ª¨ \ b4 > »*6©ªy«ó* 6©ªAQê‘4H¬­>w

®ê4 ¯H~=°«= ¤G 9?^_:èÊ>I>± Üc4 õ± á·T8= ²4 ÆÁö>= Y ³´ µ¶4õH·£MX¸¹6T BC&²g Kº>ÇwM»8 <TmÐw4: m >¼ ¼ 4> A 8TÆXw=ÜÝG ¸¹ ’ 0 $ º‘»¼ (½¾ ½¾3Æ8é¿wo= 3ÝÀQ4Á~o=Üݤ] ¼->wÂÃG HÄÅ <]wÆÇÈÉG 9?^_:>wÊà 8 Ýö "w4áHqôm>w Ê4 >w º à‘{Ë" #G PÌ HÍÎ w =ÏÐ4Á Õê‘uwÑ 4 >L¦ wT Òà4 ÓÔã#> Õ- w G ¿± ’ 0 $ ÀÁÂÃĨ ÖÅ3fFVy4á·T (~×Øw+;4Kº 5 Ó>· YkTwSÛ4RÆ ]HÓï"Ù 2G <Á H dÚtuÊ 4 >öVyw Û ã ©©ÜÝ G 9?^_:>8ÖÅÞ ß-ywÖÅ(4Á~ 5Å {6à >4 >¤ ~]y ýg <ÁTHfg·>k 4

ÅUáN >6â.>y¾4 öã#ãX # Kw{ä y¾;æ[4>TåM w{ |Læº÷G ÅÆ ’ 0 $ ÇÈÉʪËÌ0 ÍÍ ³Ü3 ´~?XwG C H4«Å r mçRè éê4 Cw Ð ]\ëT Ì>wùìg =·T;4>º Sü [¯4È w x y4H~Víîïw [X ðG 9?^_:·>JH Á ¦Cæû4 ~¦Cæyu4Z Ê ñTÌ>wùìÐò4] Dxª\ö>wóôæã4R * Á ] w4 J8?õ >4× ?æ½ öæWï VÝÒ³wÛ÷4øùù kúã#4 t ñû¾Õ>4 > D w <‘ G jk ’ 0 $ ÎÏÐÑ0 ÒÏ "K38TüTýwþ ÿ! 4 ¬­>x"w » 8"c<Ü4 Yº 8Õ²#w¼$ÜÝG 9?^_:ùì>·%‘ wL§4&ê>’Tw×ØB ()4 Ê[öK[wÊ 4 tuB> *+uwÆ]g Ô; Ôæ4> ,,kl®êB> L yÝw 4T-º "" .ÓG

jÓ ’ 0 $ TÔÐ0ÕÖ×Ø "/3 § 01ò4; òÛ » 2 A4áH w^_3 4 Ö4>J] 5 yÎg 6þ4 78N9u 8: >w;<á G 9?^_:QRÊ à> +Ò<îuJ4TÿRÊ á £¤4 =>?@w¼_4 wöAWWB2>wöA4Ë Swxy ->mv4CDT êw2B[4Tw³E y >w G Z[ ’ 0 $ ÙoÚÛÜÝ0Þß õö3d;FæwG¯4 ?ÄXàÜc²ñ G4à> ñD°±ÄX4õHñDOC JHHwUIJm4PD>w T78öEKG 9?^_:¦¢>á8H R G¡ LM>wÜÝ; 4> D: I> 4JHN M G u<ÁTO> P +4 \H NMw 4TH PDfF;#·>wQý4 R‘>ÙwQýã 4>ã ]mÐ w êG àá ’ 0 $ âãPãäªåæ ST3TEÐU4V+Û ¢\w>4I>W¢ÜÝ4 Ôc;u»Acö>y¿G

9?^_:TU çèï P wÿ÷XY4ÅUR> 4 ö Z["»wÌÛ O4 > \\3 w¯ì4 <Á H× V ¡ V+]wR =Q #4, ,w>J *6^ë G çè ’ 0 $ éêª0jëìí ï_3q«Å‘aüb4 §c78®h»C4õ8>V de:CÇ>8bfg Q»T ;·>(~¬­ý4 H ¸9:¤]G 9?^_:> DOC g8°±4<Á>7öQR] ¸h wüýij4Kº I >>4 kó-4Õ>ÇwMg *O>i P 564 \H Oå>BlT 4,,>w òV : G MN ’ 0 $ îÙîïðÏñò ±²3ÄX m4õ¼» nTop ;BT;wù:g >T8I>qrT 4á8¡ wTmÐÜÝw 4<Á Ü s >[o>w G 9?^_:TU8à¦> wÜcmtV Ù‘4 8 ‘²³y m²³MÕ 4 HQ -¯»Tmug kl>6í òïTÐ4õv vw> ¥û4muü8PD öê>G

2014 年 3 月 24 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆01 年 nissan micra 出售,蓝色,5 个门,2 周 前刚做的 full service,1 把钥匙,自己花钱又配了 一把(2 把).4 个 9 成新 的轮胎,路税到 11 月, nct 到 10 月底.喜欢的 朋友市中心天福记看车, 要价 1350.0872762365 ◆07 年标志,型号 207,56000 公里,路税一 年 385 欧元,年检到 15

奶粉，私人物品，anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货，当天接单当 天发货，当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

星期一

主编：雪颖

年 1 月,引擎 1.4,红色, 看起来和新的一样,从来 没修过,性能很好,卖 3900 欧元.0871611129 ◆03 年 Nissan micra 1500 欧出售,1.0L,车况 良好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常省油,路税 189 每年,新电池,新轮 胎,刚做了 full sevise.

0873912296 ◆06 年菲亚特 Punto 手动 1.2 汽油; 84100Miles,NCT 到 4 月底.车况完美,车主有 急事需回国现 2800 欧 出售,不议价.

0871195101 0872368984 ◆99 Nissan micra 1.0 升自动挡.售价 1500 欧 元.NCT 到 2015/2/28, 路税到 2014/3 月末, 117,000 公里 /71.000 英里.全自动,四个电动 门窗,镜子.防盗报警.空 调.CD player,5 门,保险 路税都很便宜.非常省 油.适合新手或是送餐, 可以在 Rathfarnham, Dublin 14 地区看车.

0879349509 0899614658 ◆99 年丰田 1.6 汽油车 况良好,副驾驶玻璃损坏 需要换一块,无 nct 路税, 由于长期放置,出行代步 最佳选择,不怕偷不怕

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

碰,花最少的价钱得到最 大的方便.现卖 350 欧 元,买了换块玻璃就好, 只有一台预购从速.

0863477555 ◆09 年尼桑 micra 手动 挡 6100 欧 1.2 汽油 低 公里数 58328m NCT 到 22/6/15 road tex 3/14 ,5 门 中央控锁 倒 车雷达 2 把遥控钥匙 女 车主 车子很干净 很好 开 很省油 我平时只是 买买菜不跑远程大概 2 周 20 欧 因为看中一台 大车 预售 6100 欧 欢迎 随时看车 0870527281 ◆00 年 yaris nct 到 14 年 8 月底。开了 13 万 迈 车在 dublin 预售 1400 欧。电话 0877520268 ◆05 年本田雅阁 4500 欧 深蓝色 标配 手动 2.0 汽油,17w 公里, NCT06/15 全新离合 全 新动力转向杆 3 月 15 号的 Full Service 8 碟 CD 带 Sunroof 车主不 急售 有兴趣可以联系电 话 0872368984 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol 手动挡 NCT 06/15 路税 06/14,跑了 6.9 万迈(11 万千米)左 右,9 成新的胎和电池,1 月 3 号刚做的保养,因为 换车,所以想卖掉。欢迎

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 来市中心试车,价格 3300 欧,电话: 0877621125 ◆01 年奔驰 CLK320 自动挡 2.6 汽油,1600 欧元 奔驰指定车厂 Full Service 记录 108K 英 里 NO NCT NO TAX 过 NCT 没问题 高速跑 200+ 没问题(试车时 不 建议超速) 车载导航 联 系电话 0899745226 请 勿发短信和隐藏号码 ◆01 自动挡福特 因为 车用不着了 没开了一段 时间 车况很好 银色 1.6 汽油 有意者 请联系 0871189801 周一周三 方便看车 ◆07 年标致 407 1.8 汽 油 Nct 到 2015 年 6 月 路稅到 2014 年 3 月 车 况良好 预售 3500 欧元 联系电话 0894794382 ◆05 年的 NISSAN PRIMERA 的豪华型的

车适合家庭式.经济实 惠,车况很好,设备齐全.

NCT 截止日期 02 月 2015 年,1.6 的排气量, 空调,中央锁,电动车窗, 等主要的还有倒车摄 像头能够帮助你轻松 的倒车,欢迎大家来电 询问.电话号码是: 0877151088 ◆03 年马自达 6 1.8 升汽油 金属蓝 手动挡 4 门沙龙 NCT 到 15 年 2 月 12.6 万 Miles 全配置:空调 多功能方 向盘 多气囊 牵引力控 制 巡航控制 全电动配 置 路税 636 一年 仅要 2000 欧元 0862464259 ◆03 年福特 Focus 1.6 升汽油 3850 欧元 自动挡 黑色金属漆 4 门 高配 新 NCT 到 15 年 中控锁 空调 多气囊 电动门窗 电动后视镜 真皮内饰 防盗系统 倒 车雷达 0868117679

28

音市中心附近有一家 外卖店招一名有身份 的 FULL TIME COUNTER,包住.

0873222370 2pm-3am 音本人将于 5 月初生 下小宝宝,想找一善良 耐心的女性,也可是有 带小孩经验的老人,照 顾月子和 baby 一个月. 工作地点为 D4 Ballsbridge,时间 5 月 中旬至 6 月中旬,一个 月,一周 7 天,每天 10 点至点 8 点,包两餐.薪 资 320 每周,做得好另 给小费,无税.职务描述 照顾新生儿,宝宝第一 个月每天 17 小时都在 睡觉,所以你只需换尿 不湿和洗澡喂奶即可;

◆刚装修的房屋大双 人间出租,希望是夫妻 或者俩女,价格好商量, 只要保证干净,大家住 在一切开心就可以.地 点 westhave, huntstown.dublin15.

087684519 ◆位于都柏林 9 区, Northwood 高档公寓 小区 2 室 1 厅 2 卫,双 人间,独立卫生间.小区 中心有 EuroSpar 超市, 麦当劳,健身房(超低年 费).距 ALDl,Omini Park 购物中心步行 10 钟左右,DCU 20 分钟左 右.有多条到市中心的 公交车(16,27b,33,41, 41c,4,13)现住两人,欲 招 1 位不吸烟人士.房 租每月 450 欧,可随时 入住.网费,电费,煤气费 平摊,无垃圾费,免费车 位.0863553518 ◆位于 17 区 Clare Village.Malahide Rd 只 招一女孩住特大双人 间,喜欢安静和干净的 女孩,旁边是 24 小时 Tesco,bus 15,27,42,43 直通市中心,15 和 27 路通 Trinity college.

0874157003

咨询快车 / 分类

照顾月子,买菜做饭(必会 技能,每日 2 顿),做简单 家务,因与人合租,家务事 很少.求勤恳有耐心靠谱 之人,会签订简单合同,保 证雇主双方利益,所以一 旦签订不宜中途变卦.请 看清工作待遇及细则,非 诚勿扰.0872563104 1pm 后致电 音在乡下一中餐馆,招一 名楼面,要求有身份,英文 交流没问题,服务态度好, 包吃住.0872691211 音需要男生,有身份,上晚 班.工作其实很轻松,薪水 面谈可商量,绝对公道.

0879641694 (阿 B)请在 傍晚 4 点过后拨打 音位于 clondalkin 22 区,

◆位于市中心的两室一 厅的 APT,欲招一对 COUPLE,随时可以入住, 房租一个月 450 欧元.

0876361938 0877479789 请在早上 9 点 - 晚上 8 点致电 ◆位于 D1 金海湾附近,5 分钟步行到 GPO,2 室 2 卫新公寓, 招 1 女生和 另一女生合租,房租 275 欧,家里只住 4 人,电费 网费平摊.0877888185 ◆1 区天福记斜对面刚 顶的房就只招一男住厅 单人床,3 月 30 号可入 住,招长住.0876717654 0876950554 ◆地理位置优越,位于市 中心 Talbot Street,距离 Spire 步行只需 2 分钟. 电梯,顶层,向阳,有超大 阳台,夏天非常适合 BBQ.楼下有 Tesco 和 Shopping Center.非常 方便.家人友善,无不良嗜 好,价格 550,4 月 6 号可 入住,没有小孩.招长期 的.除了电费和网费平摊, 无其他附加费用.

0871767680 0877826619 0879847650

第 519 期

星期一

招熟手 conter 一名,要 求英語良好,要有經驗,生 手免问,外賣店,手寫中文 单,能听懂广東話,及交通 能自理者优先考虑.

0879836889 12pm-12am 音Skerries 和 Malahide 中餐馆离 dublin45 分钟 车程,现请一名有身份熟 手楼面,和一名有身份的 炒锅,非诚勿扰.

0871419492 12pm-12am

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

包吃.0872324330 音在 WEXFORD 有一中 餐馆请油煲和打杂,要求 有身份.0877985041 音乡下招有身份的熟手 炒锅及打杂,中餐馆在乡 下,离都柏林一个小时路 程,包吃住.0877401650 音都柏林一个多小时招 聘熟手油煲兼打杂,独立 房间无杂费,生手勿扰.

0879000689

音天和中医公司诚聘有 经验的中医前台,待遇优 厚.0870507508

音7 区外卖店招聘打盒 或者油煲.0831446622 1am 前致电

音距都柏林 45 分钟的 Athy 中餐馆高薪招楼面 一名,有身份者优先,包住

音Dun Laoghaire 西餐 馆招聘 commi chef or chef de parti.

◆位于 custom house square,dublin 1,交通非 常便利,步行是 dart,luas 和 BUS 车站 3 分钟,步 行至市中心 5 分钟.两室 一厅,现招一或两个女孩 入住,环境优雅,安静,适 合于学习和工作后的休 息,月租每人 250 欧.

0872584582

◆市中心大江南北旁边 有一双人间,现招一女生 与另一女生同住,我们这 交通便利,家人和睦,房租 低廉,随时入住.

0871488063

◆位于 ALDI 附近一小 区里客厅招人,男女不限, 周围环境非常安全,交通 购物方便,厅朝阳,白天阳 光直射.随时可以入住.欢 迎来电看房.

0894691660 0877073512 ◆现有一个双人间出租, 带卫生间位于 6W,步行 格里菲斯 20 分钟,门口 有车站直达市中心,经过 各大高校格里菲斯,DIT, DBS 等,还有车直达 UCD,门口有 15a,17, 54a,9.附近还有多家超 市购物方便,家人有善,还 有停车位,家里全是学生, 只住四人,没有宠物,单间 入住 430,两人 550,或者 家里还有一个单人间 340,只招女生和情侣,五 月二十号可入住.

0879530840

◆位于 15 区 Blanchardstown 五室四 卫新装修大 house 双人 间招单人,要求爱干净,无 不良嗜好.门口有 38,38A 到市中心,下个 月入住.0871198966 ◆D12 区一间 house 中 的一个单人间招一人入 住.家人友善.交通便 150, 9,17,18 路公交车 在家门前经过.一分钟到 购物中心.距离格里菲斯 10 分钟车程.GAS 采暖, Cooker,UPC 无线宽带. 每月 260 元.bill 平摊.

0877513938 ◆一双人间招一女生入 住,房间向阳,有单独卫生 间,家具设备一应俱全,交 通方便,有 11,17,142 路 经过,距离 ucd 步行 15 分钟左右,到 luas 车站步 行也只要 10 分钟左右, 购物方便,距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟.家里现住两人, 无垃圾费,其他 bill 均摊,

校对：刘冬梅

0876606857 kevin 晚上 6 点之前打电话 音本店位于 SLIGO 市中 心,现招一名油煲或者打 盒.0871172206 音位于市中心一中餐馆 招一油煲,和一名斩板,要 求有经验,有身份,价钱面 议.0877542775 音carlow 中餐馆招有身 份男熟手楼面,待遇优厚, 有小费,有大日子,包食 住,包报税.0831055547 音都柏林市中心中餐馆 招大厨或帮炒,大厨至少 十年以上工作经验.

0871198966

程诚招一位看台兼楼 面,要有身份和经验.

0879055308 音招一名楼面,在乡下 约 1 个多小时车程,有 一中餐馆,包吃住,要求 有身份,英语好.

0877985041 0872691211 音在 Killarney 外卖店 招一熟手打杂兼油煲.

0877655789 音都柏林 22 区中餐馆 招有经验送餐司机.

0862304216 0876638991

音离 limerick 半小时车

入住时间 6 月 1 号,房租 650.0899789915 短信 ◆位于 stillorgan 与 blackrock 之间的 5 室大 house 招租,带院子.小区 环境优美,安静,安全.步 行 15 到 20 分钟到 smurfit.靠近 n11,交通 便利.离 stillorgan shopping center 很近, 购物及出行都很便捷.目 前家里已有两人入住,都 是中国人,在附近上班.平 时家里比较安静,希望招 学生入住.单人间可以租 半年,350 每月.不招 couple.0866650091 ◆位于 Gardiner street lower,离 GPO5 分钟路 程,小双人间招一或 2 个.0879249596 ◆我家里格里菲斯步行 15 分钟,现家里 2 人,一 共只住 3 人,3 室一厅的 房子.楼下大厅和大厨房, 楼上 3 个卧室,2 个住人, 一个大家放东西,出门多 辆汽车到市中心,月租 450.0877497912 ◆高威市中心双人间招 一名男生,要求安静人品 好,每月 300 欧包网费电 费.0873973830

◆位于 12 区 Bunting Road,Walkinstown. 交 通便利,离 LIDL, SuperValue 和 Dunes Store 步行 10 分钟.距 公交车站 5 分钟.9 路, 27 路,77a.到格里菲斯 公交 20 分钟.现住一对 couple.欲招一人.房屋 正在装修,下周一可入 住.0879646289 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分 钟到 ballymun Shopping Center,5 分 钟到 IKEA,交通方便(可 乘 13 路直达,步行 3 分 钟乘 4,9,83a,140 等)设 备齐全,环境清静,有车 位.现有一双人间和一 间独立客厅出租,欢迎 看房.0872013456 ◆16 区,stocking wood,单人间招人,250 欧元一个月,4 月 1 日 可入住,或可商议入住 日期,有车位,四室的 house.0831521255 陈 ◆Capel street 2 室 1 厅 apt,客厅不住人,现 有一房间招一男孩与另 一男孩合住.

0873601631

2014 年 3 月 24 日 星期一

◆从 5 月 15 号可以入 住.步行至 TCD 只需 5 到 10 分钟.步行至市中 心最多 15 分钟.小区环 境很好,三楼阳光充足, 楼下即为公交站(1 路.

77A.56A.15A.15B 以 及其他),附近就有大超 市.距离 google 很近.厨 房设施全部齐全,有地 下停车位.双人间月租 500,couple 价格可另 议.客厅月租 350,床桌 子沙发衣橱全部都有. 具体地址 Waterside, Charlotte Quay,Dublin 4.0873968458(请在晚 上 7 点后联系) ◆12 区位于 30 old county road crumlin 现 有一单人间和一个双人 间招租,距离格里菲斯 只要 20 分钟,家门口就 有超市,公交车也比较 全面.格里菲斯学生优 先,招租要求男女不限, 情侣夫妻也行,但不能 带小孩.0862709356 ◆Clondalkin,D22 New Nangor Road,两室两 卫 Apartment 小 Double 招人.小区位置 极佳,交通便利,小区对 面就是 Lidl,Dunns,

◆1 月份从 VODAFONE 买的,刚 用不久,无锁版,现想转 手,320 欧,是 32G 版 本,不是 16G.0871366788 ◆几乎全新的 iphone 5S 银色 16GB,配件齐 全,已解锁,除 087 外任 何网络都可以使用或拿 回国使用,可先验机,机 器只用了 3 个月左右. 不像市面很多 5S 都是 翻新的内核,机子很卡 很慢.我接受任何方式 验货.0873890420 ◆IPHONE 4S,无锁 270 欧.0872521585 ◆9.9 成新,圆形餐桌, 售价 60 欧元,容易拆 装,自取.0863854999 087 网 10AM-10PM

Tesco,KFC 以及中餐嘉 旺等等,小区门口有 151 (longmile road-crumlin road-city centre),68 (naas road-griffith college-DBS-city centre),13,69,77A,76 (Tallaght, Blanchestown),适合学 生和在附近工作的人,小 双人间适合一个人或者 couple,有独立大卫生间, 小区有免费地下停车场. 家人友好,安静,好相处. 有一个大厨房,设施齐全. 家里是全新的,很舒适.要 求没有不良嗜好,不抽烟.

3 月 10 号后可以入住.

0877588386 0872160860 ◆高威 double bedroom 出租,300.离市区公交 10-15 分钟,可步行到 GMIT13 分钟,一分钟就 可以到一个大森林,适合 跑步散步,非常休闲,门口 就是公交和 lidl,离 shopping center 10 分 钟步行,富人区安全安静, doughiska coill tire 小 区,我是研究生,男朋友是 西班牙人,在 EA 工作,是 一个大 house,三个大双 人房,一个有卫生间,另外 两个共一个大卫生间,装

主编：雪颖

修非常好.0831772256 ◆位于 Dorset ST 老 Dorset College 旁 “两室 一厅”Apartment,一房间 招一爱干净、作息时间正 常的女孩,房子只住三个 人。宽带无限上网,网费 和电费大家均摊。封闭 小区,房子干净整洁。离 金海湾步行 10 分钟,门 前 bus 16,40,41,1,11, 13.交通十分方便。400 欧元 / 月。欢迎来看房, 电话:0861096666(087 网)or 0876612067 ◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山 景房两个双人间招人入 住,一人住 400 欧(月),两 人住 500 欧(月),家里设 备齐全,装修高档,环境优 雅,在家可俯瞰都柏林全 景,小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16,14 路到市 中心和机场,离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分 钟。家里人热情友善,欢 迎爱干净的朋友来看房 0872645535 0831608618 ◆位于 parnell street

◆美的 4L 电饭煲 9 成 新 25 欧.0877028736

卡出售,50 欧,卡主回国.

0851515881 晚 12 点后

◆本人有一车,男女两用, 带车锁,车灯(附电池),安 全背心,不巧的是前段时 间后闸坏了,但属小问题, 找点配件自己就可以修 的,欲售 70 欧,欢迎看车.

0877036260 11am-11pm, 车在 dundrum 附近

◆桌子,20 欧,桌子是玻 璃面的.木质,30 欧.

0860653090

◆椅子原价 120,9.5 成 新用了半年多,现出售 50 欧;音响原价 30,9.9 成新,几乎没用过几次,限 价 15 欧)2 个一起买 60 欧.0834325608 ◆被子 3 欧,枕头 2 欧, 购物车 5 欧.

0894937597 ◆6 区 haroldcross 健身

本版编辑：王鹏

◆炖锅 9 欧;煮蛋器 5 欧;电加热小锅(自己煮火 锅吃)4 欧;1L 暖水瓶 3 欧;电热毯 6 欧.

0894937597 ◆全新金号毛巾 1 欧一 条;全新洗衣袋 0.5 欧一 个(大号,中号,小号,文胸 型,圆筒型);双人被 + 两 个枕头给钱就卖(本人是 爱干净的女生,请不用担 心异味等问题);全新大剪 刀 0.5 欧;全新 tesco 酵 母 8 小袋 0.5 欧;拆封但 未用 tesco 苏打粉 200 克 0.5 欧;九九新菜刀 + 烤箱防烫手套 + 防烫餐

校对：刘冬梅

temple hall 现招一女孩 和另一女孩同住,房租 200 欧,除了电费和网费 没有其他费用,下个月 1 号入住,有意者请联糸: 0876775885 0879664590 ◆位于市中心 1 区 GARDINER STREET 离 金海湾和天福记 1 分钟 全新 APT 双人间招一对 情侣入住,网络是 NTL, 费用就电费和网费平摊, 4 月 10 号可以入住,欢 迎看房。电话: 0876575452 0870613760 (23:00 以后请勿扰) ◆House 位于 Ashbourne co.Meath 招 租,2 double bed house, 3 bathroom.parking space,quite area.

Contact:0879923831.

Ring between 10am and 4pm.Rent 900 ◆位于市中心离金海湾 附近,双人间 300 欧,免 费上网,随时入住,水电费 平摊,家人和善,欢迎看 房,联系电话 0873608185 晚 11 点以 后免电话

盘垫 3 欧;免费送(不需 要买东西也可以送);全新 鼠标垫,无线鼠标(不是新 的但仍然好用),全新花椒 粉,辣椒粉,A4 皮面文件 夹,2014 带便笺纸的新 台历,开封用了一点点的 甜面酱,小吹风机,各种二 手药品,新扑克一副.可以 送到市中心或八区 dolphin's barn 自取,后 天就要搬家.

O87346482O ◆吸奶器 10 欧(只用过 一次),学步车 20 欧,热奶 器 10 欧,双人婴儿车 150 欧,car seat 10 欧.

0872866693 ◆送二手电脑椅 所有工 作正常,稍有磨损,送给有 缘同胞,Dublin6 区自己 来取.0851515881 晚 12 点后勿扰

咨询快车 / 分类

◆4 区 clonskeagh UCD 附近,两室一厅 apt 一双 人间招一女生入住,房间 向阳,有单独卫生间,家具 设备一应俱全,交通方便, 有 11,17,142 路经过,距 离 ucd 步行 15 分钟左 右,到 luas 车站步行也只 要 10 分钟左右,购物方 便,距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟。家里现住两 人,无垃圾费,其他 bill 均 摊,入住时间:6 月 1 号, 房租 650. 有意者请短信 联系 0899789915 ◆位于 royal cannal park 三室两卫双人间招 单人。步行 dart 站 10 分钟,门口有 120 去市中 心。家人和善。BIll 平 分。房租 350/ 月。有意 者请致电 0871172555 0860879550 ◆八区肉街附近一四室 三层大 house 其中一大 双人间招人。家里独立 客厅厨房,两个卫生间,有 停车位,后院,只住四人, 房子地理位置优越,距离 DIT,步行 5 分钟,DBS,格 里菲斯,寡妇街 10 分钟, 步行到市中心也仅 20

◆在 argos 买的,只用过 一次,很新很新,自重比较 轻,附延伸带,可拎可挎, 背去打球,健身,买菜什么 的都比较实用,灯光原因, 实物没有照片上这么艳, 介于图片和官网图片之 间.原价 23.79 欧元,欲售 15,欢迎议价,毕竟是基 本上等于全新的东西,压 价不太过分的话也就卖 了,22 号就搬走了,确实 用不着.可以送到市中心, 或者八区 dolphin's barn 自取.O873464820 ◆一月末买的全新 Harvey Norman 双人记 忆床垫包装还没打开,收 据也还有呢,本来想给孩 子用后来改变主意想买 儿童床现售 260euro 外 加免费赠送相配二手木 头床,现在店里还有卖同 款好像是 439euro.

29

分钟,随时入住,单人房 租 430,双人 480。电 话 0861024845(087) ◆都柏林 13 区 Howth Road 5 室 1 厅招人。 环境清幽有独立客厅厅 里不住人,upc 多种频 道电视 +Garden 双人 间 320 欧,单人间 180 欧。0879643754 ◆刚装修的房屋 大双 人间出租,希望是夫妻 或者俩女,价格好商量, 只要保证干净,大家住 在一切开心就可以,有 需要的朋友联系 0876845112 地点 westhave,huntstown. dublin 15 ◆距离金海湾一分钟的 两书一厅的 APT,大客 厅招一名男生入住,家 中共住 4 人 家人共同 平摊电费 网费,家人和 善,有意者请联系 0879396326 ◆市中心一双人间招 人,离 CONNLLY 火车 站 2 到 3 分钟,有免费 停车位.每月 250/ 人,两 个人 350.有意者请致 电:0873251124

0871237112 价格可以 小议 ◆有八成新铁制按摩床 急卖,因装修没地方放, 100 欧元,还有火罐,增 空罐,医学书,针灸挂图.

0871709195 ◆9.9 新儿童床出售,在 市中心自取.长 175 宽 70.0834017666 ◆全新的镶在天花板的 音箱出售,前段时间装 修买了太多,剩下 2 个, 平时商店都可以看到 的,圆形白色的那种,英 国买的,剩下 2 个,全新 的都没用过,适合店面, 大厅使用,音质好,质量 上佳,2 个 80 欧,原价是 80 磅.0877413167

30

关爱生命 / 健康

第 519 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

德国出现“左撇子经济热”

■前沿医讯

不仅有左撇子日，还有左撇子商店，脑出血得病率比 20 年前下降近两成

德国 左撇子商店 “ 出售的左撇子专用尺 ”

近年，德国老人掀起了一 股热潮，纷纷开始学当

情发生在右半脑。对此，柏 林洪堡大学医学院老年学专 左撇子，德国甚至还出现了 家格拉尔德向记者表示，大 “左撇子经济热”。这是为 脑左右半球交叉支配对侧肢 什么呢？ 体和躯干，长期使用右手会 日 前，《 生 命 时 报》 记 使左半脑负担过重，以致神 者走访了柏林米特区的一家 经疲劳，记忆力减退，而右 老年公寓。当时正值老人们 半脑往往得不到较好的锻炼， 的午餐时间。只见布朗太太 协调性因此减弱，容易发生 无论是拿叉子吃沙拉，还是 脑出血。“老人多用左手能 用勺子喝汤都是用左手。再 防脑出血，同时还可以防止 看其他老人，也都在用左手 老年痴呆等。”格拉尔德建 用餐。正当记者惊讶“难道 议，老人平时应多用左手吃 这是左撇子聚餐大会”时， 饭、刷牙、端杯、使用鼠标、 老年公寓的负责人温德曼解 写字等，锻炼身体时也应多 释道，这些老人并非从小就 活动左手和左侧身体。 是左撇子，而是进入老年公 为了让更多人认识到“左 寓后才开始练习的。原来， 撇子”对健康的好处，德国 老年公寓按照医生开出的“健 各级卫生部门在每年 8 月 13 康处方”，让老人有意识地 日“世界左撇子日”期间， 学着使用左手。 都会举行宣传展览，特别是 德国医疗机构调查显示， 丰富多彩的“左撇子运动会”， 德 国 有 2/3 患 脑 出 血 的 人 病 深受老人们的喜欢。而且，

如今德国各地还涌现了一批 “左撇子商店”。记者走访 了位于黑森州新伊森堡的左 撇子商店。店里有 200 多种 专门的左撇子商品，如剪刀、 餐具、尺子等。像左撇子尺 子上的数字，从左到右依次 缩小；键盘的确定键在左边。 左撇子商品的价格比一般商 品要高。但值得一提的是， 左撇子商店能享受诸如减免 税收、补贴等多项政府优惠 政策，从而鼓励更多人练习 左撇子。 德国老年学专家格拉尔 德表示，目前“左撇子热” 使德国老人脑出血的得病率 呈下降趋势，比 20 年前下降 了近两成。许多老人也对记 者表示，现在左右手并用， 感觉手和全身都更灵活了， 头脑也更好使了。▲

■ 微求证

化妆品的营养成分只是个谎言？ 许多化妆品在宣传时， 往往会强调皮肤缺营养，需 要通过化妆品来补充，不过 日前有媒体报道，这些护肤 品中所谓的营养成分其实并 不能被皮肤吸收，只是个谎 言。“ 这 不 能 一 概 而 论， 皮 肤有些东西可以吸收，有些 不能吸收。”恰逢两会期间， 记者带着这个问题请教了全 国政协委员、中国医学科学 院皮肤病研究所孙建方教授， 他指出，像有些分子量很大 的物质皮肤是不可以直接吸 收的，小分子量的物质，像 维生素 E 是可以吸收的。 说到这一点，空军总医 院皮肤病医院医疗美容科主 任田燕解释，这是因为皮肤 吸收主要是通过角质层、毛 囊皮脂腺和汗管口来进行的，

皮肤有致密的屏障结构，像 蛋白质、胶原蛋白等大分子 的物质根本透不过去，自然 就无法吸收了。 孙建方委员指出，皮肤 组织新陈代谢所必需的营养 物 质， 如 脂 肪、 蛋 白 质、 维 生素和水分，大多还是依靠 体内供应，也就是进食营养 物质以后，通过血液到了皮 肤，来供给它，不大可能靠 皮肤来吸收供应。在能被吸 收的营养物质中，要发生透 皮吸收才有效。化妆品中的 有些物质还需要一定的条件 才能发挥作用，比如像一些 含有生物活性的物质，如表 皮生长因子等，则需要冷链 保存，从生产到使用全过程 都要低温保存，才可以保证 在使用时这些物质有效。如

校对：王鹏

果是在常温下保存是无法使 生物活性成分有效的，可是 一般在运输和商场里都达不 到这种条件。 另外，从产品形态来说， 很多人认为水质的护肤品肯 定比油脂类的更好吸收，不 过事实却正好相反。实际上 脂溶性的产品，如霜、膏类 的化妆品，反而比粉剂、水 溶液的化妆品更容易吸收。 之所以认为水质的护肤品更 好吸收，只是因为水质的护 肤品里的水容易蒸发，皮肤 上感觉少了，于是被误认为 吸收了。 专家建议，人体皮肤有 吸收外界物质的能力 , 但不是 添加在化妆品中的任何成分 都可以吸收，做好保湿和防 晒才是护肤的关键。

日本科学家发明新疗法

一个角膜能植给很多人 日 本 京 都 府 立 医 科 大 学、同志社大学和滋贺医科 大学的研究人员近日宣布， 他们在进行临床研究时，通 过向大泡性角膜病变患者的 角膜直接注入经过培养的异 体角膜内皮细胞，成功恢复 了患者的视力。 研究人员利用低分子化 合 物 和 3 种 药 剂， 在 培 养 皿中培养了人体角膜内皮细 胞，成功实现了细胞增殖。 并用注射器将细胞移植到 了 3 名大泡性角膜病变患者 的角膜内侧，每人植入了约

100 万个角膜内皮细胞。最 终，这些细胞扎下根来，角 膜恢复了透明。视力表测试 显示，目前患者的视力已由 手术前的 0.05~0.06 恢复至 0.1~0.9。 此次开发的疗法能利用 一名捐献者提供的角膜，给 数位患者进行移植，也可以 给同一名患者多次移植。研 究小组准备继续改良培养方 法， 在 今 后 两 年 内 给 约 30 名患者实施移植，以确认其 有效性。▲ （荆 璐）

血检快速查出脑震荡 3 月 13 日 出 版 的《 美 国医学会杂志·神经病学》 刊登了瑞典一项新研究发 现，一种新型血检有助于测 出脑震荡的严重程度及康复 时长。 瑞典哥德堡市萨尔格伦 斯卡大学医院神经化学专家 帕什顿·沙希姆博士及其同 事对瑞典曲棍球联盟的 288 名运动员的脑震荡情况进行 了研究。结果发现，这些参

试队员血检 T-au 蛋白质水 平比赛季前的血检水平高很 多。这表明，大脑一旦受伤 就会释放 T-au 蛋白质，通 过检测血液中的 T-au 蛋白 质水平有助于更精确地诊断 脑震荡。这项新研究结果对 于临床实践具有重要意义。 沙希姆博士认为，这种新型 血检有望在两年内投入临床 应用。▲ （王兴旺 )

■ 声音 是药三分毒，怎可以乱吃？归根结底是利益驱使。真正 生病、需要吃药的是幼儿园，而不是这些无辜的孩子。 ——西安市一幼儿园未经家长同意长期给孩子服用处方 药，园方称是为预防感冒保证出勤。南方都市报、河南商报 等媒体评论。

一包脏衣服，折射的是家庭教育的缺失。如果父母对孩 子的爱，只是无原则地包容甚至无条件地服从，那么这种“爱”， 就是一种纵容。 ——近日，国家邮政局市场监管司副司长刘良一爆料， 高校学生把脏衣服寄回家洗，成了邮政的新业务。人民日报 法人微博评论说。

我国法律规定对转基因产品需要进行标识，但国内很多 转基因产品都没有标识。我觉得老百姓的知情权应得到保障， 接受转基因产品的就去购买，不接受的则不买。 ——全国人大代表、杭州娃哈哈集团有限公司董事长宗 庆后说。

床位空着也不收医保病人，其实是因为医院很大程度上 需要自负盈亏，在医保限额控制情况下，一旦费用超标，医 院和医生就得自己掏腰包。 ——在谈及医疗怪现象时，全国人大代表、北京大学第 三医院大外科主任刘忠军接受新华每日电讯采访时解释说。

公众对信息呈现的急躁症，在某种程度上，折射出了一 种不健康的心态。大家越是慌乱，传言就越是受欢迎，这种 非理性的社会心理，不但于事无补，最终岂不是误人误己？ ——面对马来西亚航班 MH370 失联事件，纵观网络上 除去有限的权威信息，以传言居多。环球时报评论说。

若只顾着“打击造谣”而疏于去追查“水危机”里的责任， 难免让人嗅到另一种“异味”。 ——最近网曝甘肃兰州城区多地自来水出现刺鼻异味， 兰州市环保、疾控部门却声称自来水“符合安全饮用标准”。 新京报评论说。

2014 年 3 月 24 日 星期一

为了应对愈演愈烈的温 室效应，世界各国在 2014 年 发 射 了 代 号 CW -7 的 冷 冻 剂，谁知却将地球推入了万劫 不复的极寒深渊。大多数的人 类死于寒冷与恐慌，只有为数 不多的数千人登上了威尔福 德工业开发的列车，成为永不 停歇的流浪者。这列火车借助 威尔福德 （艾德·哈里斯 Ed Harris 饰）开发的永动引擎， 并 且配备各种完备设施，在之后 的十七年里构建了属于自己 的独立生态系统，周而复始旋 转在 43.8 万公里的漫长旅途

中。生活在末尾车厢的底层人 民一直饱受压迫，为了争取自 由和权力，他们在过去发起过 多次暴动，但无疑例外均以失 败告终。这一次，拥有领袖气 质的柯蒂斯 （克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）试图找到被囚 禁的安保设计师南宫民秀（宋 康昊 饰），借助他之手打开通 往首节车厢的重重大门，推翻 威尔福德的统治。新年伊始， 一场血腥革命正在进行…… 本片根据根据法国漫画 《Le Transperceneige》改编。

柯蒂斯生活在列车末节车厢，他性格坚 毅，做事果敢，深得同车厢人的信任，被视作 末节车厢的少壮派领袖。为了获得更多的食 物和更好的生存环境，为了更好的生存下去， 他带头策划了向车头突进的起义，喊出了 " 我们不是列车努力 " 的口号。但对于 " 起义领 导者 " 的身份， 他似乎又有些犹豫。 南宫民秀是列车安保系统的设计师，韩 国人，他对列车每节车厢门的打开方式都了 如指掌，也正因为这个原因，他被关在了监狱 车厢。他性格乖张， 行事神秘， 沉迷与致幻剂， 生存能力极强。他很少透露内心所想， 虽然加 入了柯蒂斯的起义队伍，却有着自己盘算和 野心。

曼森是列车终极 BOSS 维尔福德的代言 人，作为列车的 " 次主脑 "，是个乖张复杂的 中性角色形象。她性格古怪神经质， 面对列车 底层难民残酷冷漠，对维尔福德确是极尽阿 谀奉承， 唯命是从， 她生存的意义就是效忠维 尔福德。

维尔福德是列车的创造者和绝对统治 者，如造物主一般拥有神秘而强大的威慑力， 他强有力对列车上的人类灌输 " 列车永恒 " 的概念，柯蒂斯领导的起义也在他的意料之 中。

主编： 雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

31

2014

美宣布将放弃根域名服务器管理权

互联网能否进入共治时代？ 美国近日宣布，将放弃对国际互联网名称和编号分配公司（ICANN）的管理权。本月 23 日即将召开的第 49 届 ICANN 会议，将进一步商讨互联网管理权移交问题。美国放权，被视为 互联网管理权的重新洗牌，并被解读为互联网共治时代的到来。专家指出，中国应该抓住此次 机遇，积极参与全球共治。

“棱镜”余波美宣布放权 美国认为让 ICANN 成为 多方参与的组织时机已经成 熟，因此它要求 ICANN 召集 “全球利益攸关者”，提出 获得广泛支持的移交方案， 但不接受由政府或政府间机 构主导的解决方案。 美国为什么愿意交出互 联网管理权？中国社科院信 息化研究中心秘书长姜奇平 说，美国绝不是“活雷锋”， 他是迫于压力才走出这一步 的。尤其是“棱镜计划”曝 光之后，美国深陷道德漩涡， 为了摆脱监听丑闻，美国不 得不搁下互联网管理权。 姜奇平告诉本报记者， 美国的做法至少是一种积极 的姿态，它让互联网资源进 一步还原了公共属性，有利 于建立全球共治的国际新秩 序。 姜奇平也提醒说，美国 只是换一种方式维护自己的 利益。从“棱镜计划”足以 看出，美国想控制互联网， 不见得要直接出面，他可以 通过代理来实现。 在中国互联网络信息中 心执行主任李晓东看来，美 国的做法并非出人预料。他 向本报记者表示，美国垄断 互联网一直饱受争议，交出 管理权是迟早的事情。

全球网络曾受制于美

2003 年伊拉克战争期间， 美国终止了伊拉克顶级域名 “.iq”的申请和解析，伊拉 克瞬间在互联网里消失。人 们终于相信，美国随时可以 挥动悬在各国头上的利剑， 而各国毫无还手之力。 伊拉克距离我们太遥远， 让中国人有切肤之痛的是今 年 1 月 21 日。当天，中国互 联网出现大范围异常，国内 用户在访问“.com”域名网 站时，页面被解析至美国某 IP 地址。问题就出在根域名 服务器上。 美国为什么能垄断互联 网，甚至横行无忌？这要从 ICANN 的建立说起。1998 年 美国成立了 ICANN，它管理 着全球 13 台根域名服务器， 被称为“全球互联网中枢”。 美国政府管理 ICANN，就意 味着掌握了全球互联网控制 权。 专家指出，因为掌管着 根域名服务器，美国可以顷 刻间将一个国家从互联网上 抹去。目前的互联网体系中， 中国没有根域名服务器，不 能完全控制自己的网站。如 果出现战争、重大国际冲突 等问题，只要敌国关闭根域 名服务器，那么中国基于网 络的软件和设备将在一夜之 间变成废品。 这 种“ 人 为 刀 俎， 我 为 鱼肉”的现状，让全世界感

觉不安。有专家形象地指出， 没有独立的根域名服务器， 就好比在一场核战争中用大 刀长矛去应对核武器。好在 这一局面即将被改写。

中国机遇在社会力量

美国移交互联网管理权， 对他国是一次重大的历史机 遇。姜奇平认为，中国应该 借机积极参与全球互联网共 治。 ICANN 总裁兼首席执行 官法迪·切哈德表示，为了 加深与各地互联网社群的融 合交流，增进相互理解与信 任，共同推动互联网发展， ICANN 已决定在全球建立多 个合作中心，近年来还加快 了包括推出中文域名在内的 域名国际化步伐。 但是姜奇平也指出，互 联网发展飞速，中国需要解 决的不仅是域名问题。姜奇 平认为，将来各国的争夺焦 点是互联网在国民经济中的 具体应用。要在争夺中取得 有利位置，中国必须重视大 众创新。 也有专家指出，全球互 联网管理权力的博弈主角， 是非政府组织和相关人员， 政府越来越成为背后看不见 的手。中国必须支持和培育 多层次的社会化力量，让他 们成为国内互联网治理和国 际互联网博弈的强大主力军。

3 24 雪颖 吕宁

一

运营商、银行

为何放任

日前，人大代表陈伟才 在全国两会上关于电信运营 商和商业银行分享电信诈骗 13％收益的发言，引发了社 会舆论的广泛关注。 据了解，陈伟才代表的 提案有相当一部分内容来自 福建省公安和法院方面的调 查，为此记者走访了参与该 项调查的有关部门负责人。 电信诈骗，谁是技术支持？ 福建省公安厅刑侦总队 负责人对记者说，实施电信 诈骗必须依靠两方面的技术 支持，即电信运营商和银行， 因为诈骗分子一是要打电话， 二是要通过银行卡转账和支 取现金。由于上述部门忽视 安全监管，给诈骗团伙实施 犯罪、逃避打击提供了可乘 之机。 据泉州晋江市公安局办 案民警介绍，2013 年 8 月， 在福建晋江一家公司担任财 务的许女士遭遇一起电信诈 骗，被窃取账户资金 830 多 万元。诈骗分子得手后，迅 速将资金通过网上银行分别 转移到 400 多个用他人身份 开设的账户，再由专门的取 款团伙在台湾多台 ATM 机上 取现。 记者调查采访发现，几 乎所有电信诈骗案中，诈骗 分子都是持他人身份证开设 银 行 卡， 以 及 转 账、 取 款， 破获一起案件通常能缴获成 百上千张银行卡，有时一张 身份证就开设了数百张银行 卡。这些年，银行部门发售 了大量非实名银行卡，给诈 骗分子转账、取款并逃避打 击提供了便利。 记者调查发现，手机卡、 无线上网卡在网上公开叫卖， 诈骗分子使用无记名通信工 具作案，给查处带来难度。 福建警方表示，目前大多数 电信诈骗案件无法追回赃款。 睁只眼闭只眼 坐收诈骗收益 福建办案人员给记者算 了一笔账：以诈骗 100 万元 为例，诈骗分子是通过 ATM 机 取 现， 而 ATM 机 每 天 最 多只能取款 2 万元，为了快 速取款，诈骗分子必须将这 100 万元拆分转账至 50 个以 上的异地甚至境外账户，再 分别取现，每张银行卡开卡 费用是 5 元至 10 元，每次转 账和取款都有相应的手续费。 公安部数据显示，2013 年全国电信诈骗发案 30 多万 起，群众被骗金额达 100 亿

电信诈骗

元以上。据悉，一些诈骗分 子账户被公安机关冻结后， 账户上还有不少资金，由于 没有抓到犯罪嫌疑人，这些 资金实际上是由银行在无偿 使用。 另据分析，运营商获取 的诈骗收益主要是通信费用。 据办案人员介绍，“网络改 号电话每分钟通话收费是 1.5 元至 2 元，诈骗团伙在境外 通过网络改号电话群拨境内 用户，产生大量通信费用分 别由运营商以及二三级话务 商分享。” 海量的手机卡、无线上 网卡产生的通信费用，以及 废卡剩余的话费，均成为运 营商分享的诈骗收益。福建 省公安厅刑侦总队相关负责 人说，“一些诈骗团伙为逃 避打击，每天都更换新的手 机卡拨打诈骗电话，这些手 机卡绝大多数是外地号码， 会产生大量的通信费用。” 又出力又获利 漏洞谁来监管 办案人员指出，电信诈 骗反映的电信运营商和银行 安全管理漏洞长期存在，一 直没有得到改善，其主要原 因是利益驱动和问责机制的 缺失。 厦门勤贤律师事务所律 师曾凌提出，中国人民银行、 工信部近年来一直强调落实 发卡实名制，由于利益的驱 动，一些银行和电信运营商 并未严格执行这一要求。 值得关注的是，监管部 门 如 何 履 行 监 管 职 责， 对 不履行发卡实名制的银行、 通信运营商进行问责，以及 追究违规开通网络电话改号 业务、不对境外网络改号电 话进行拦截的运营商法律责 任？ 陈伟才提出：只有更多 的受害者拿起法律武器，依 法进行诉讼，才能维护自身 的合法权益；只有追究法律 责任，才能促进运营商和银 行规范自身行为，从源头上 治理电信诈骗。 （据新华社福州 3 月 18 日电 记者郑良）

2014

3

24 雪颖 吕宁

一

奥巴马夫人学中文

受中国国家主席习近平 夫人彭丽媛的邀请，美国总统 奥巴马夫人米歇尔于 3 月 20 日至 26 日来华访问。为了准 备首次中国之行，米歇尔日前 曾到访美国首都华盛顿特区 的育英学校 （Yu Ying Public Charter School），与在这里学 习中文的美国学生亲切交流， 并向他们了解中国，学习中 文。 说起育英学校，在美国东 部也算是小有名气。它是华盛 顿地区唯一采用中文沉浸式 教学的公立学校，现有学生 500 多名，最小的学生是从 4 岁开始的幼儿班孩子。这些学 生来自于华盛顿特区的各个 区域，学生的父母也涵盖了各 种族裔，但他们的目的相同， 在中国国际地位日益提高、中 文日益成为一种重要的世界 性语言的趋势下，希望自己的 孩子从小就熟练地掌握中文。 据育英学校介绍，在六年 级的教室里，米歇尔与 30 名 学生围坐在一起，听学生畅谈 他们 2013 年的中国之旅，北 京、西安、上海、苏州……米歇 尔告诉这些学生，在育英这样 的学校里进行中国语言和文 化沉浸式体验是多么重要，她

说： “你们已经走在了前沿，希 望能有更多的学校使孩子们 接触外国，你们学校做出了榜 样，听了你们的故事，我真的 很兴奋。” 在育英学校年龄最小的 幼儿园教室里，小朋友们一点 也不怯场，大大方方地教米歇 尔用中文介绍自己， “你好，我 的名字是米歇尔” ，以及“我爱 你” 、 “谢谢” 、 “再见”等简单交 际词汇，最后还为她表演了中 国功夫扇。米歇尔高兴地称赞 这些孩子： “ 你们都是我这次 去中国访问的老师！” 所谓沉浸式教学，顾名思 义，是指全天候使用目的语进 行教学的全封闭语言教学项 目。在美国， 原本有英、 法、 德、 西、葡等语言的沉浸式教学项 目。近年来，随着汉语热的兴 起，一些州针对十二年级及以 下学生推出了中文沉浸式教 学项目，并在较短时间内取得 较快发展。 北京语言大学汉语学院 副教授闻亭说，语言的习得包 括语言的输入与输出，沉浸式 教学可以为学生提供丰富的 语言输入，同时要求学生使用 汉语进行输出，在无形中督促 学生形成用汉语思维、交流的 习惯。对于不 能来中国的学 生，如果想获 得好的语言习 得环境，进入 采用沉浸式教 学的学校是最 好的选择。闻 老师介绍说， 应美方邀请， 北京语言大学 目前正与美国 一些州政府合

作，编写出 版中文沉浸 式教学的中 小学汉语教 材。 对外经 济贸易大学 中文学院对 外汉语教师 周琳曾经参 与美国哥伦 比亚大学合 作的一个暑 期沉浸式汉 语学习项 目。据她回 忆，该项目 采取的形式 是，上午一 对一辅导， 学生与辅导 老师就课堂 上学到的内 容以及日常生活中任何感觉 兴趣的内容用汉语进行交流， 辅导老师为学生纠正语音、词 汇、语法等方面的偏误。下午 大班、小班课程时间，大班课 程 20 人左右，由老师讲练教 程内容，小班课程 10 人左右， 针对大班课程内容进行练习。 所有这些内容，教师不得使用 英语，学生在学校的时间，互 相问候、交谈等都必须使用汉 语。在短短 8 周的时间里，项 目参与者的汉语水平迅速提 高。当然，周老师也指出， 沉浸 式教学在学习的初期可能会 使学习者感到很大心理压力 甚至焦虑，但如果能够跨过这 个坎，则会使其语言能力迅速 提高。 2011 年 1 月，时任中国 国家主席胡锦涛访美期间，一 群用中国传统歌舞、唐诗等欢 迎胡锦涛的美国小学生格外 引人注意，这批能够说中文的 美国孩子接受的正是沉浸式 中文教育。如今这种用中文教 授同质同步的美国课程的模 式正受到越来越多美国人的 欢迎。据了解，由于报名人数 过多，育英学校只能采用抽签 的形式录取学生。 有人说，中文是世界上最 难学的语言；也有人说，只要 选对方法，学中文并不难。沉 浸式中文教学，不仅帮助奥巴 马夫人快速学习汉语常用语 汇，也是世界各地其他汉语学 习者的一个不错的选择。

习近平接受 14 国大使国书 据新华社北京 3 月 20 日 电（记者郝亚琳）国家主席习 近平 20 日在人民大会堂接受 14 国新任驻华大使递交的国 书。他们是：坦桑尼亚驻华大 使欣博、克罗地亚驻华大使科 哈罗维奇、赞比亚驻华大使姆 瓦佩、土耳其驻华大使埃尔索 伊、卡塔尔驻华大使曼苏里、

印度驻华大使康特、格鲁吉亚 驻华大使阿普恰乌利、马里驻 华大使科内、特立尼达和多巴 哥驻华大使辛格、巴巴多斯驻 华大使布拉思韦特、瑞士驻华 大使戴尚贤、印度尼西亚驻华 大使苏更、瓦努阿图驻华大使 莫利萨、美国驻华大使博卡 斯。

首部双语国家形象画册出版 新华社北京 3 月 20 日电 版的首部双语国家形象画册。 该书采用中国文化中“五行” （记者徐硙） 由红旗出版社和 中国国家地理杂志社共同打 “五色”与“五方”的概念来统 领中国典型地理景观、文化传 造的《美丽中国》国家形象画 统、人文特色、生态文明、科学 册近日由红旗出版社出版，画 册旨在全方位展现中国自然 发展等一系列话题，并用黄、 白、青五色来分别表现 生态、历史人文和科学发展之 红、黑、 中国家园的仁厚、温暖、坚实、 美。 和平与开放。 该画册为国务院新闻办 公室外宣出版项目，是我国出

申请中国“绿卡” 条件 有望放宽 据新华社北京 3 月 20 日 电（记者黄小希）国务院侨办 主任裘援平 20 日表示，针对 近年来侨界反映的中国“绿 卡”门槛较高问题，有关部门 正在研究修改完善“绿卡”颁 发和管理办法。 裘 援 平 在 20 日 举 办 的 “走进国侨办”新闻发布会上

说，中国的“绿卡”制度已经实 行近 10 年，在注重引进海外 高层次人才和投资者的同时， 也为外籍华人办理“绿卡”提 供了一些便利。“我们在积极 争取放宽外籍华人申请‘绿 卡’的条件，为海外华侨华人 回国提供更多实实在在的便 利。”

“国际森林日” 植树纪念活动举行

本 报 北 京 3 月 20 日 电 （严冰、张海莺） 为纪念 3 月 21 日“国际森林日”，20 日上 午，以“绿色的梦想，共同的家 园”为主题的“国际森林日”植 树纪念活动在北京市昌平区 举行。 联合国粮农组织、国际竹 藤 组 织 代 表 和 博 茨 瓦 纳、法 国、印尼、秘鲁、南非、赞比亚、

韩国、墨西哥等国驻华使馆代 表、国家和北京市相关部门的 干部职工、群众代表、驻京部 队指战员等约 300 人参加了 植树纪念活动。 此次纪念活动由全国绿 化委员会、国家林业局主办， 首都绿化委员会办公室、昌平 区人民政府承办。

“世界睡眠日”倡导健康睡眠

为迎接 3 月 21 日“世界睡眠日” ，各地举行多种活动，号召 大家养成良好睡眠习惯，提高睡眠质量。图为 3 月 20 日，在山东 聊城大学，几名大学生宣传不良睡眠习惯的危害。

34

军事天地

2014 年 3 月 24 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

美海军陆战队基地启用机器人警卫 新华网 3 月 12 日报道， 美媒称，最近，美国海军陆战 队位于二十九棕榈村的空军 基地成为美国国防部又一个 由机器人守卫的军事机构。 据美国 战略 之页 网站 3 月 3 日报道，2011 年，一个位 于内华达沙漠中的核材料储 藏基地采用了这种新型的守 卫方式。在这一事实的促动 下，美国海军陆战队也决定用 机器人守卫基地。 报道称，移动式机器人(又 称无人地面车) 正慢慢地接过 警卫任务，这种趋势无可避 免 。 由 重 1.6 吨 的 四 轮 式 MDARS(移动探测评估和响应 系统) 机器人车巡逻美国高价 值的军事基地，已变得越来越 普遍。这种机器人车的最高时 速 32 公里，可连续工作 16 小 时而无需补给燃料，内有使其 可以避开障碍物并识别任何 所遇物体的雷达(激光雷达)和 3D 视觉传感器。 据报道，一辆造价 80 万 美元左右 (取决于安装的传感 器) 的 MDARS 机器人的工作 效率与之前造价是其两倍的 非移动式安全系统相当。 MDARS 的传感器和软件，可 以识别其可能在农村设施内 遇到的多种动物(通常是狼、鹿

或狗)和鸟类。当它发现身份不 明的人时，其会向操控员发出 警报，而操控员就会查看实时 视频影像并采取行动。 虽然可以轻松配备武器， MDARS 基础状态却是非武装 式。在美国， 潜在的法律、 媒体 和政治问题使武装式机器人 车无法得到认可，但非武装式 机器人车遭到的反对则少得 多。随着传感器和自动驾驶技 术的不断改进，机器人车的效 率、价值和受欢迎度也在增 加。 据报道，十多年来， MDARS 已越来越多地被用于 执行安全任务，且已形成了某

种趋势。自 2001 年 9 月 11 日 以来，美国陆军购买了数以千 计的无人地面车，但其中大部 分实际上与那些几十年来被 当作玩具销售的无线电控制 车并无二致。其实，当军方发 放的机器人数量不足时，部队 就会用体积较大的无线电控 制玩具卡车填补空缺。 制造独立工作能力更强 的无人地面车的进程十分缓 慢。在 20 世纪 90 年代的大部 分时间里，MDARS 的研制工 作一直在进行，但直到 2004 年 MDARS 才开始真 正执行 警卫任务。

美军探索 4D 打印 或能打印轻薄防弹衣

环 球 时 报 3 月 20 日 报 道，据美国《国防》月刊网站 3 月 18 日报道，美国军方已开 始 利用 3D 打印 来制 造零 部 件，但陆军已经在探索下一代 技术 4D 打印。 美陆军首席技术官格雷 丝·博赫内克说，4D 打印“延 续了 3D 打印，并添加了变形 维度” 。其想法是，当处于不同 环境下，比如水中或者极端温 度下，3D 打印出来的部件的 性能可以随之改变。 博赫内克表示，防弹衣未 来可能会采用 4D 打印技术。

陆军在过去十年中一直在努 力满足防护服的双重需 求—— —既有保护作用，又足够 的轻盈，不会给士兵增加负担 或限制动作。利用 4D 打印， 科 学家未来可能开发出轻薄小 巧的防弹衣，便于储存和携 带，但也可以伸展开并提供全 面的防护。 博赫内克说： “ 防护服有 可能庞大笨重，而你必须运输 它。如果你有一种材料，有(4D 打印的)能力，那么也许(防护 服)能用不同的方式打包，并且 它能够因特定环境状况而改

变。” 然而，这种技术 仍需要多年的时间来 开发。她说，陆军目前 正聚焦于开发用于 4D 打印的材料，此后 将研究如何最好地制 造零部件。在陆军只 是浅浅涉足 4D 打印 技术的同时，它正投 身于 3D 打印技术的 应用和开发。博赫内 克说，尽管增材制 造—— —3D 打 印 的 另 一种说法—— —自上世 纪 80 年代就出现了， 最近在软件和激光方面的改 进让该技术得到更好的推广。 美国陆军装备司令部司 令丹尼斯·维亚将军称 3D 打 印是陆军最有前途的技术之 一。他曾说，将来陆军甚至能 将 3D 打印技术引入军队，如 此一来，他们可以按需制造工 具、车辆和武器的零部件。 美国陆军已经在阿富汗 部署了两台 3D 打印机，以生 产小部件。博赫内克说： “这真 的是革命性的，因为它改变了 我们做事的方式。”

校对：刘冬梅

日本政府首次举行应对网络攻击 大规模训练

据日本 《产经新闻》3 月 18 日报道， 为防备针对政府机 关和重要基础设施企业的网 络攻击，日本政府 18 日首次 举行由各省厅参加的大规模 训练。 据报道，日本官房长官菅 义伟在训练开始前指出： “在 网络攻击手段越来越巧妙、方 法越来越高级的今天，提高政 府的应对能力是一个极其重 要的课题。” 据悉，此次训练由内阁官

房 情 报 安 全 中 心 (NISC) 主 办。共有约 100 名来自各省 厅的职员参加。训练假定某 省 厅 的 电 脑 感 染 了 病 毒 ，当 检 测 到 可 疑 通 信 时 ，NISC 的工作人员通过电话或邮 件向其他省厅、自来水管 道 、电 力 、煤 气 等 重 要 基 础 设 施 企 业 发 出 指 示 ，让 他 们 监视自身是否受到同样攻 击 。 同 时 ，训 练 还 对 可 疑 通 信的历史记录等进行保存 和解析。

韩美下周举行登陆演习 逾万名美军参与

中新 网 3 月 20 日 电 据 法新社报道，美国军方当地时 间 20 日称，美韩将于下周在 韩国举行大规模登陆演习，届 时将有超过 1 万名美军参与 演习。 据介绍，此次联合演习的 代号“双龙”(Twin Dragons)， 将于当地时间 3 月 27 日至 4 月 7 日在韩国东南海岸举行。 韩国媒体称，此次演习是美韩 举行的最大规模两栖登陆演 习之一。 美军发言人表示，届时将

有 7500 名 美 国 海 军 陆 战 队 员、 2000 名美国海军人员，以 及澳大利亚和韩国士兵参与 演习。 此前韩联社报道称，美国 国防部表示，此次“双龙”演习 的重点在于展示美军有能力 将海军陆战队地面战斗兵力 与韩国登陆队整合为水陆两 栖远征旅。 据介绍，韩方将出动 3500 名 海 军 陆 战 队 兵 力 、 1000 名海军参加演习。

!"#$ * % + !$ ,

2#%34

1

!"#$%&’

’()*+ !" ! #$%&

()

-./0

561789:1;<=>?9>@AB CDEFG $ HI &’()*+,-./> JKLMN OPQ1RST +,-./ UVOW> XYZ $ H[\]^IM_>‘a‘bIOcde‘f ghIij> k $ H &’()*+,-./ lf1Rm nopqrsIOWt

,-./ 0123456789: !" ! # "#$%&’()*+ $ %&’( ! #)*+,-.

45 6 7 8 / 0 1 2 344 !,-. 9:; < /.01 9:;= >? 0.23 9:@ ! # "#$%&’()*+ (AB ,CDEFG ! #%&)* (HIJK;LMNOPQR( JKS T./(UVWXY@ Z[)\(]^_]G 20 9 :;‘a+!"JKb(cd U;ef(ghijaklm n;opqprst@ $ ! #%&)*uv; "#$%&’()*+ Dw_xyzJ

!"

!"uvwfxyuv

K{|; ,} 4&5*(#6 {~; z v( | @ + ;! # "#$%7 ’()*+ a ( f ; a a ; 7 ¡¢£(¤¥@ ¦f§ ¨ ;! # "#$%& ’()*+ + , C ¤©ª«G ! #¬ - # "8 ) *(HI­®;3 D¯ (­°;±jG;²(³´µ ¶Dw$ %·)*¯uµ ¸¹; z¸¹+º»¬¼½ ¾ ¿À(ÁÂÃÀ¯G VuÄ(ÅÃ@

;<=>?@+A)B9 ! # "#$%&’()*+ ( $3Æ(!")*JKǯ ÈÉ(ÊË; ¨rÌ ÊÍ@ ¬,Cuv; Dw _xIz |;ίÏÐ(W ÑJK{|;D¯ÒÓ(Ô¼ JK{|;ÕÖG 3×Ø( ÙÚ@ "#$%&’()*+ (ÛÜaÝ *( !92 JK!"#$%&’ ()*+,-./01234

56/3789:%;<= >?@ABCDE/F; Þß &( à)& ‘áÈâ ;ãäå(a± (æçV è)é( wê%&) *ëvìí@ 3 î)*ï× Gð ñ(ò ó; 2L%&)*; ôò óõö÷}G -1 ø; ùúG !.3 ø; ûüu·ý þ)§¨ÿ!a2± "(

#$@ Þß% ßÍ &’ ( ( Û Ü)VuÄ_øG ! # "#$%& ’()*+ (º»*+á½;’( ò,ÛÜ-ò(º»Dùú G 2-33 ø;.× ra¹è@ 3 ;! # "#$%& ’()*+ ( ò ó/ ‘ 0¼O1;D 2 N5:$#6&;*+%+#R3á;D a45q6×Ø7(¼8 ¼O19:;<ò ó/@

NOPQ RSCTU2VW za ! # "#$%7’()*+ ý þ)( ¼ qaî)ijf (N ¡@ ?GÕÖ¢£Ô¼ *r &ýþ)¡?¤¥(>¦;! "§¨©ªb«Zz½;M·)+­®)^¬ zh ~U¯ ?°¡T±á@ a 0üA²)* ÿ³¬´ (µy S¶·^¬¸¹ Y

CDEF ?GHIEJKLMC9 !"=>?@( ! # "#$%& ’()*+ A | B C ß DSEDFGH¬%·ßDI GH; J·?¼HD+!" (ô5)*ÀKLM×@ ôN O ( !-1< | -=38 BE÷ PFGH;¡T3Q 001 RS !G H I J @ K L !"# MT; !33 UV:(¡TWX+ 2033 Y Z?;3>233 [\ ? ] }^ »? 1=1 _@ ÞßDFGH(]‘3 Q)* !0.<!GHIJ@KL $%$ MT¬ !03<!GHIJ@K L $"& MT; ¡T3QÍË?

2.3 RS!’&( NOF¬ 2-1 R SP#!& NOT;A:( 3>233 [ \ ? ] } ^ » ? ,=2 _@ a ( ! " ! # "#$%7 ’()*+ + ¼b)*Àcd Gefgñ; + 13 ú 2,3 [ \ ? ] (^^Uh)écü @’;7AB; gñ ; ±ij: kOG&lmò;)éá. ºbef;nÞùú¡ToG pQ@ q¯ ! # "#$%7’()*+ ï ×(?¼H7| Grs[ s ÷Ptu;vÕÖw , (

,’xy@ ! # "#$%7’()*+ D¯% ·)*| G!"( CD#<E+ z {¼#|; }~ !0.< !03F;¯ ü_ø)é+ Y U({¼$ á; )é(¼ áã?y ¬ @ , ;! # "#$%7 ’()*+ D| G!" ijtu (I tu;}~ã? ( SG’’ ¼ S #|S-,3Hz ) ê #|YY; )éã? z! @

¤©ºu»¼V(½¾;nÞ ¿)é,-ghã}ÀÁ;ã êu·ÂÃ(þ)@ Ä ;za I4J7! #r &ýþ)#?G!")*# CN¡2Ô¼q(ÅÆ)* -u;nÞ+3ÆËÇͳ´ NJÈGa(¼ Éy@

)éï×G 13 L 13 ( äÅÍ ;3vMô$ÊËû ÌÁÈÊÍO@ Íΰ$Ï ‘(ä SµÐ(§¨ ¿ Ñáö®½ÒÓÔ2½ «;ÕÖèÏ2¼q(e){ |;nÞÕÖG×ØûØÙÔ ¼ij(ã]ÙÚ@

!"#$

!"#$ 3 % 4 !$ 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

stJuvwx ay/z{|. !"#$%&’()*+,-./ 5wÜÄL8h% x ySÑz{a|Ôo}~ Ú LÚ th¤ ¤ ¦ x8S L ¤th ; 5 f $ ù ,-x%~x = a|S 6ù2S6 = »’(L: ¯ cP ySÑz{a|o}Ô S f q?@ABCrstuJK E ¡ ¢IKL£ù L6 ¤¥ =¦ Á; S§Q¨©¤±²8j2 z{ª«¬oL­®¯kb° S~¦S±DL²;³´o} S8<=wÜ ØÙS:µf µ 6¶·¸6 ùS ’ (8M¹¨%~¦Xùù2L ºx =k»¼ ½¾Q8 ¿o}À{a|f è~ (’ ÁSù2ÂÃLº<ÜÄ x

Å®¯knoSbÆLkÊ¥ sÇÈL;îº =ÉbÊ Ä¼xÊSnoL­=~Ë xÊSÌnf yÍL Î ºÏL ºka |î­Ð~Ñ;ÒÓÔÕÖ ×LØù ÙÚÛºSo}Ü ÝÑ>Þßo[}ÔLDÙz{ a|[àá;âãÀäåS Ô~Ö×f £ù æçè=éêë ì76íîïðÏè~ù2 S6 L­ØÙº¤ñ%Qk Ð;òó ¼ôàSÔõö ÷=a*>Þßo[}S8f ¸y’(8MøØLvù % Q= úÝ>Þßo[ }S8´ûL ȤghØÙL Ñz{a|Ô So}<=wü hÜ ØÙS:µàýf è% þÿ¤ÍZèFù2S!n o}‘aSLºØÙL= ® ¯kno.°S*Á­Ú"

ýf vNwxyfgz{|} Zè&’( #Ñè~$ }% AîcÏLºSè o }¤É4î&’SLVîº~ ¦(4)S*+,î-.´/ 0f Ôº)*Lº=1xÊj2 z{knobÆ®2So}L ­çè Æ345xÊL6) +,îS/0î7f ºk56 78m89:»è o}L­ [à;<L ÜÐ;=>è ~¦f ’(8Mk) k 8³ 5[£ù ?J@AbSe+ ¥BK#Ñ­CG%Q8D; è o}Sn L<=:º~ ¦´Eãf Ô £ù ØÙLÑè *Á <= VFGL ¤8h­Ú ØÙt;ÒÓÚHàLDEÐ ;bIf Ô

hYiajOklm n[opq &%% r !Eøòù $) * uJv¥JwSxyzÚ _LÍ{)aÚ_S|}f t h)aS~| ÷6 p A O f øòù ØÙL èfJw->Sç ÷ 6 S LC Ç;<=¤ % % «S, Æ3f !E G$HIJ IKL uJvSèfJwU ,-./01/0234Lk LSî = j2|pLÍ{thSè ç k û [ çP´ 5Sî-f n bL%Q û Çk !& kÜ ÷ % ç J Ù 6 f A ,-Ü eS J !J LLÄÏcghSX e¤ [‘Pø}f Ègh­ ÚU LDÙ%fJw [ U ß Ú Pf yÍ:’(8M ã S

!o<~c ‘ ¤L’(8Me$PuJv¥ ;SJwL; ¡)aP ¢Ú_S~|f Í{LuJv SkµJwD;£¤ LS ¥¦f %~’(8M §ÙÚ

!!9:;<=>?@ABCDEFGHIJK=LMNOP QRST UOVWXY=Z[G\FGM]^3_7AD‘=a MbcPGdefg=hijklT mnop

GHIJKLMNOPQR STUV $%"" W/ ÜÝÞ $ aßS %à >- )""" láâSãäLk Eåæçaf èàãä<é êÇ ë ’""" Ç $$"" l SìíîïL¤ðñ òóS ãä!"#$ôf E õö÷HIJIKL ÜÝÞøòù úûüý¡k þÿ! "#S%Q$%& ’L )*P ’"" µ()*+ ,L-Pèàãä.L/01 234ß56789:;S; <=,74ß>?@Àf A&

BCDE‘F ÑGHIJÔf ZKLaßSè%ãäà ¼SLMNOPb9;QR STLUØÙ¤VîWXY8 SZ[\f èàãäS]. !#" ^%_aßS+,‘ a kb 6ùòï+c’(d çaf ;øòù ÂeLèf+ ,O !( .Sgh¯ 5iLjkDÙVî)2Pl mnoL;8ÙPpq+,r sthuv Ef

mnop <¨©LÍ{tS~|;<= É &"" Û.ª f k&‘ S«¬bL8h = ª LuJS­|LG %¡®JD¯)aÚ_S| pf

5678 !" 9:;< #! => ?@ABCDEF E ’( S $) P S ’(f ’(d L *k S 6 ’" l L 6 P !’

D

$ ¡¢ £JIKL S 6 ¤ ’&&" D S¥¦§¨©m;ª S«¬L ­®S¯°±²¯ ³*a´µ¶·D ¸y’( ,-¹º» ¼½¾¿

À*Á ÂÃaÄS ¬ ÅƤ !" Ç (" L È EÉÊÉËÌÍZÎÏ ÐÑ ÒÓÔÕÖSS ¯ ×^_ØÙL SÅÆ µÚ>- )""" ÛD

!"#$%&’( )*+,-./01234 !"#$%&’()*+ ,-./01234+567 89:;<=>?@ABCD !EFG$HIJIKL!

E’(8MNOP !" QER S !# &’(T UV>- $%& W8S2XYZL[-\]^ _9‘abcdef gh)

*+,i./j12S34k 7lmSnopqrYst Yuvwxy^z12S3 47l9{a|Q}~f

XYZ[\]^_‘ aFbcdefg $ £ù $ L )#"" Wl IJKL¯ñ L MöNOL1ÿ s°PP ¾¿L kµÿQ2,DER Sf TUÑ¥VWÔIKL£ù LäXKLöLYZ[ \SIJ]^_)L7Ù‘a Sbc¿[f èf‘o _ ‘dOLe7NOLY$ M

¯ L f7ÿ gN¿L 2,þhf èPIJ K¯ ñSi j k*C±² lm¯ !%)# l SnoRSf ÍZ¿JpÏL Vî¯ñ )"+Ç &"+S, DRSf KL27 6q {qÆ [ NOLèCk¤kµ, RS Srståf Ô

!"

!"#$ ! % " !$ # $%& .)+/0 ’()*+,12+34

/0 !"#$%&’ ()*+,=’;>? !"#$%& ’’()*+,-./0 !""

1)23456+789:; <=>)?@ABC(DE FGH IJK!"LMN6+< GOPQ$RS()*T UVW+XY#Z"[\]^_ ‘Z"a)H @A BCDEFGHI !" bc-def!# -e g+Q$%’(()*h% !$ i+jklmnopq+rst uv!"Bwxy(Bz{ |}Z)H ~,( ) Z+ P) (

opqMh ( : JK ;< opq P+78 LMNOPQRS t;@ABC(DEFGH opqáOâã )?( opq ( + Æ4äåÒÓ<= _æç _~ ; Bwxy 6 + è©#é>./ ê + 6 ¡¢) ?(£¤¥¦ §;¨¨©# UëìíîW(À¿ _ï (ð$ ñòÜ ª«¬­>®(opq+¯v ;K)?(óêaôõö( °<±²³´ (µ¶· µ¶Ò÷øùDE(úû+ ¸¹)?º»£)¥¦ _, -./0¼ !"" j½)¾¿ UÕâ©ü«+ ýKÕ þÿ À¿()2!·!1+"#$ À¿56 @AÁ<ÂÃ_( %Õ(ü& W QÄ¿P+ Å_Æ4ÇÈ+Q opq +Jÿ_’ª« É_( Ê%& i(ËÌqÍ ÎÏÐ+ÑÒÓÔUÕ(Ö×# Á1()*(+ +,V_ØÙÚÛ _Ü; ÝÞßà .ÍÎ/ UÕ01â<ü´ Qĵ¶Ò÷ã)?(2 + (£¤+ _ #ßà( §;Õ 6 û¹©#.

W

%&

#$

«34¸¹+ÕÜ Q5Ò÷ (6û W!"[\ ð %;U 78W9:opq( ;< Á1!"Oô U=·OW (þ>?@!"(Z()£ ¤ A.~1O9:( BC

D,ÔU!$ i(opqE:F ½GOHI10+_ (;> J«ØÙK;ßLú( W MZ"[\NO«UP QW+ <GOÒÓÔUQ$)* RS«Z"()?uT W

!"

!"#$% &’()*+,-. !"#$ %&’()* +$ ,%&’()-+. / 0$"#12 !" 34567 89:;<=>?@5AB CD()$ EFGHIJK LMNOP.LMNQHR$ D()ST UVW%XY. LMN!QHZI78

9:[\R$ ]^()S_ ‘aTbcCW$defgh D()$ iSf+TjkU VW%XY. 789:+llR$J K+QHm789:bno p$ fq!rstuvD( )w.

56789:;<

>?= @ABCDEFGHI’J =’;>? UÍ}VWX ùY ’( i(Z×W [ùn }XF\ ]#$%&$’$(#)*$+, -./0^,-K_‘a_1+9b jcd efg M_(h OiÙâ<jk Q$Ul mW( UÍbc-Fnef+W [ù;opqz( jrO+ s·þtuv _gÿ+_( wwxyz{||(g8 J M1Kê( }O +W [

ù;b jcd efg(+ ~ }N,+cd 0_ $ ÿ’ 0_Á1 W [ù(ww P+_ xî F(||< gK cd( $ e ¢ _ cd ´0 Ä + _||b ÿ 8K a rs+cd ïÞ h O ¦g J µ IJ

]^= &7_‘abcdefg

KLM7NO PQRSTUVWXYZ[\ =’;>? ú0æøù ú"(ûü+< ³úýþ æÿû!+"#$ %â< 2P $à& ’(X) * A | z + {]12345( 1$4%42$62/^,$-./Aw û]7$.8*.3(926.3^,-ôZÊ 0Ê-Ê 1"(á20$+ 34{1"($56y+E Ó$-,O ( 7 !"bFnef,-y ûeg+| z+{,wû 8D{01$"h($5

6y99 90"( %" :;´ ;<Ê(=ô >?@A8 $B3CM DZ"6yN ;EFG< (>B3 H M "(6yÙ´(;I JïKLH>î (6yN ¢úE06MN(OP8 Q}6y<´Q>R S+MTÍÎUO+VWX (6yE¬­YZ([\ ]^<½(6_HM‘a( 6yb=0ú¶cdHYv ’(X(ey+NÜ#fg

h | z+{ P+$;#Öij(kl+m7n ú6(O\+Ê V>î 6 y´aî¦OP+§¦oO P~ p UÍ | z+ { q = $r6y·Óú"s#( ûü ãä+| z+{(D BK[aîÞÃÒ+ît[ \úû_uvPß1(" hQD$r6y

=’;>? !" x ( U æ×çèW0 <=rDO h ¡¢£¤q,-;¿ ÒÓ+é#©ùÙÚ(°± ꥦq§( ¨ Ô8P ê·h0ëLO(ì{Kí) ©ù ¨(ª <;O«+ M; Üܬ­®¯(°± ¶ (î­Òhïð<ñvÙòîóa(O +âô_ ²³ <´ú²µ°±(Uë K W+ ’úû¶ ·Ó õ·0ö1 ÷ ¸¹º+» ¡¼½ïݾ ¿À(Á ~¯bÃÄÅÆ (°±ÇÈ0KÉÊËÌÍ ÎÈ3sÏrD+ÐÑÒÝÀ À ÓÔÕÖ[eg+×=Ø ØÙÚ+~¯ ÜjkzÛ( ÜݬÞß°± àá.² ³ (âJ ãä+zÛh% ’& i+ KÞß°±Zå;

!"#$ I % - !$ +

!

JK

@ABCDEF

GH

JKL<6=>M@AB &’()*+,-. /0"+,-1 % - !# +PQRST+3=UVWXYZ[\*+]^_‘ab=USTcde3 =UfgSThijkl4mn_opq3 rstuv5fgSTwxyzb{| }e< ~ 3 3STwx n3 W &!’& 9\ STcd 3 3 / ¡k7 ¢,£ ¤

123456789 :;<6=>?@AB ¥@M¦^M§O ûü] ýþª09!"+% ÿ!"Zr# $%&>V ’(Q **() )0 * !"+, |V *%(, ) +, µ !(! )0 ©-Zr./0+# $123ÅC¼×456Y 7 OZ8ú9P:!"#$%;./V ’)<a£=> :"& !;0o !"+, |?­@A Q !%(*-Y ?øB-µZrCV#$1 2}DE56FÅ 0+ G0 CHèIJyKLV#

$07Ó øîMNVCOy #$PQVRSY TUVW[X]Y]^0Z F[Zr#$%&\)]0Æ |^Þ_‘ab@)#$v wY c0+d2 G0e_f gh0#$vwf¼Y OZ0i j *!(* )kélab#$ %&\)m­n0Fop *!() )qrOs0tuvw\ ( *+(* (Y #$%&\(x yV z{|}b ~ý

Fzcb »*+C0’) c£=> 0OZ*+cb Cp )*() )é ab V Y ãa CV#$% &’) a )ò 0 z\(x Vij +ø î *!(* )! ãa Cc e_V ò " î P. c o#" OZ8 ú­P©ª? d2 É× ½" Ó 8ú PC©ªù # ú !

C#<DE8F GH<678I ûü à^þª0 ãf °9±$ ã>V²³ ´³0 ×´0 #$%&\) f !"+% |0 }µ 㶷R° y¡{ ¢»£¤./V#$ 9±$ ã>0®¯Mz )#() %&\)-þ a ã./Y )Vy)p¸Q9#\x¹V cûü¥£V %" ¦ ã ã>Y í]0º» ¼- 1½ Z0#$%&§¨ 㩪V ç¾ôShV./#$vw « o ¬09> ã#$% ø.Z %Y & *+(%0o­> ãV#$% &Ðþª0~"C¿Àx &Q *"(,0£¤»{ ¢./ Á0 cÂÃÄ¿À Å #(. ) V#$%&\) c #" ) Æ¡oôÇR°9xÈÉÀV 0 o ã./V\)­Q ã>0 ÉÀ +,(/ )Æ¡ *+(* )Y AÊCVËÌ x¥0 !"+, |0~" ®¯ùR ÍAÎË# ),(. )ÆY í·

ûü^ÏеrC#$12 V¹Ñ098ú PC©ª# ÒÓ0 9PCÍÔÕÖ±$ ­·Y > ×Ø0ZrCV#$ÄÙ ÚÛܵÝ9!0+% Zr#$% &>þª0ÞßC ÀÜV àáâµãä%å# \æ ãä»çèé" êHcÀ ëìí# îçïV !. )Æ" OZ" +,(%1V C9ðñ> M¥´­{ $

2"345,+6 72"89:+6 "#$%&’( )*+ ,- ./01’( 234 56 789:;<=>?@A BCDEFGHIJK6 LM(NOPC&7QR STU,&1VEWXY Z[\ ]^_‘abc_d efJghijklmn op@qrstsV&1u vw’I!x@yz,{| }~ , QR OPC &7Vm 6 jklmn @= i ts V ’&( V w’ P HV&1 6 y z, ?V b ( #V * V( E &C \ ¡¢C£¤V*(~ V, ¥¦§R¨OPC &©Vª«6 7jmn @¬

~~ q­ ® ¯ # ° I( E°±²³R gh´ µ7(P³~ , ¶·¸ ´¹ º»¼I½¾ \ jmn¿ÀÁsÂE )& ÃÄVÅÆw’( Ç ·¸ÈÉÊ˼\ Ê=EÌ ÍÎOPC&Ï( ÂRÐW ÑǾÒ( VÓ±ÔB PÕÖR( #¥×Ø&P ÙÏ7\ =detsÇ(dÚ ,Û¾Ò( 8 ÈÉ˼V w’ÜÀÝÒRzHÞßV àáâ ãäå°( #æ:°æ çVcy èféê7ëÝÒ R Pì&7V \ ­®× íî±V‘ïíðñVòó ôôõ?ö÷8ø( ùúV &Ï ûYüý þ0â7 jkl â ¨©ª«M¬

"#$%&’( )*+,-./0

!"#$%

L@MNO!"#$%&!" ­®¯°±²V³0©´µ ’()*+,-./01"2 ¶l·¸V¹º»¶¼ 3456789:;<=>? ½¾¼¿ÀV~Á£¶1" @0#AB-CDEF)GH ¼f¼ÂVÃÄY 91":;<=> IJK?L ÅÆ0 1" 25 67 8 M0NOPQRSTUV$% 9:;<=> ?@0 ¦§¨Ç 9ÈÉÊË>ÌÍÎÏ?@Y WXY Z[\]^09:;<=> ÐÑ1"?@#AB-C _QWX‘a’b0cdef DEFÒGH91":;< gh0_Q$%ijXV9k =>IJK?LM0Ó ÔÕ ;<=>lQmnY opqQ ÏÖÒ× Ø0 ÙÚ*Û!"’ rsFtuV1"k;vw ÜÝPÞßPà0ÎPà $ xyz{0!"$%|Dr9}.> %ájâijXÝ4-ãY 1 ~ 0Z Z rs "?@ äåf æFfç½ 1" ¾$%ghQ:;‘0è× / 9&’!()k;vw é1":;<=êX£ëì z V 0 1" $%WXY

:;<=¡Y > íÜ0î9Zïðñ>ò/ !"#$%&’()*+,+-./012)3 40567%&’ ¢£9:;<=>01"u Vóôõö÷øù7_ú9: 89:;< =>? $%¤¤¥¦§¨©ª0«¬ ;<=>Y

!"#$ * % + !$ ,

klm,noplqr Xstuvw tuxoyz {|/}~a xXs w } x kl m ,2 w kll 1 Xs 2 w ¡pl¢£¤ ¥ ¦ }T§x¨d w ©ªd«¬­¤kl x®¯°± ²okln ³´xµ ¶·¸w/¹c º/»¼%½¾¿ÀwÁhF ÂÃÄH ¿Å

!

56

!"#$%&’

)*+

PÙÚÑÛB

!ÆÇ ÈÉÊËÌpÍΫÏx

UVXs

F*+ *+,-./0+ 1-234567 !"#$%&’()*+, -./,0(1234567 89:;&<=’(>?@ A BC0DEFG;H&IJ, K0((LMNOPQRS T=U%V’WX, Y-Z3 %[\]^X _‘abcd7 UeSf3ghijklX,m nopqrSstuvwxy z,D,x{|}~ 3)@ , ~b 3 , st D @ R r Y ,’( ¡]¢

()

£¤¥¦ §¨©67ª«, ¬~C­o3j®,¯(°j ±²@ ³³R ´;µ ;¶, r·¸¯ ¹ :º, »¼»½¾~ D¿ÀÁ ÂÃ=,ÄÅ67ÆÇ3 ÈÉHÊ,o- bËÌ(Å ÍÎ,ÏÏÐÑ klÒÓÔ Õ3hij, Ö‘r~×Ø Â@ Ù~R oUÚ3ÛÅ, ÜÝÞßàáâ,‘ãäå§ ¨©67ª«3Ææ祦Á -./,0( 軥ª 3é¼DêëDìí,Kîï áâ3§ªðñ, òóôõ

ö,÷øù Eúûü’(,ý B¡þÿ![\"Åb.0( ÊH#$ D¿3ÔÕ% &&¥ªÁ - ’()(*+ ,,-D./0 123ª« ü3,§ 456Ï30( 7£Á -. 8w§ªX,¾9: ;<=è»b>(?3@A BC DEÊFÁ GH3b.

IJ9KLM/Y ©DN, Y0(OP1}QQRSx §U,TRrÅ»SÁ X ’^_‘ abc?!XdefL

& 789:;<=>?@ AB! "#$%&’()*+ ,-.!/01234567 89:;<(=>?(@A BCDEFAG?(HIJ KLMNOPQ($RST ;U@VWX YR-Z.,[ V\]J(^?_/‘ab cdeJfg/‘hijk >l & CDEFG ?HIJ KL!mnopq#rstnm quvwxJyz{X m|} ~ { J sm| V J sm|

&

’(

h J sm| J m ‘cd vyz{s / i W ¡s¢£ ¤s ¥ m] ;¦v§E & MNO@A PQRJ KL!!"#" #s/3;¨(©ª >«¬fs ­®¯°.±s² EV³´µ³sq±s¶²E ·³sq±s¸y¹ºsq. ± ¸y u«¥!».?( 3 u«¼½¾¿ÀÁ /‘ ÂÃÄÅ! ÆÇiÈÉÊË Ì STUVJK

"#$%&

ÍÎvÏÐÑÒÓJ¥+s$ÔÕÖ¨×ØÙÚÛÜE Ý JÞß ØÙ.‘à éáÓsâVjã $! f äPåsÔæØÙ ç]sÒç/èèésÒê\]Eëì í6ØJîïX àÍÎ¥JðÐÑÒñsÞòV.óôõö÷J²çsøùV ún ðûîñX ÓüýØÙJÕÖþêÿ!"#$êÿ%&’() *+,-./sØÙ}0123 $! fs4V¶546s7Òç8 9 à:;Ó/Ý<=s6>² WXYTUVJK Z[%é?@UAUBEsÑÒ ‘ %&& m4>pl

89:;<= >;?2@A0+B/ ’( Å¥ª-× ÂU =,3VWowXYZ[X3Á "#$¥ª,þÿ¥ª,0\ ¥ª]]D^å_‘,[\¥ ª-abG,%#Zcdb.

3°¼ efgh),ii jbkDlçmDÅn3 o Á -. 3p ,gH » q rÁ b~,w\X~0( hi3ÔÕ,sâ’( tH ¥ª, ~D~ouvwlxy z~,w\XÅ0 {|?}~ b>~ , H ¥ª 4y H¥ª, U Á

B, 6i1(3 , 3V N36 7 @ç Á 0(o !""" ö/36i , áâo Phi, áâoï {?f ,K- D‘Bå , oçáâ 3¡¨ç67,}~áâ3T ¢Á r w\X- ~ , AB£Q ¤¥?¦§¨© ª, Kd ~D~0( « ¢,¬45­®Á ¯ ° ± ßd,w¤ ²³ ´,YµC ÷²h¶,ë·\Á XK°¸-

¹jw1 DºXÁ »~¼½¾ ¿ÔÀìÁF Ãßd,wÄ ÅÆÇÈÉ, ÷Ê˶²Ì [XÁ D¿, ’([\¥ª DÍÎá⾯àÁ áâoÏ ö367ª«,KÐÝ-ÑE K3Ò@Á 67ª«’ÓÔ ]¢ , %Õ Ö× Á Y- LM/YDØ3L ©@,ÙÅáâÙDÚ 3Û Ü0, ݾ‘Þß»àá,â ã»äåÁ áâæç3D~ e,Y~û Á X ’^-g hij*2c?!XdefL

!"

#

’()(

CSDE; FG½HID´74JJK.8LJ M µsNYIDO74JK´üPQRJ¿n S?Jà8Ó.8L T5s.8UVWJKJXú à F8D8ÓYRYZb[\]J ^+._‘aGQÌLb;"#cnEdäedJfgh- WXYT\]=>

cºÐ.Ñ ÒÄÓÔ

ijFkÂlsmònos?(3spfq @ÈrósJtuvwl xEyzs{Gop i äE|l eä}~ ¸ä J y (s rósJ,-s ( ^J/ si.a J i i. m ( c?s ?((·y / s .bÚ k y´ Ä E(p,-s»Çós @ J Z¹ c?¡±¢Þ

ÕÖ¾Ë×Ø

£¤; ¤ s ¥ ; ¥ bjÞ ¦ §¨+©ªi«à­ÓEs¥ ®; Ú ¿E £6 ͯ°. ±Jͯs Aò;jo p²j\ÃJ-³E´´ »µµJ¶¶·¸ ¹mÇP ´´º »¼½¾V6´´ £ .?( Èr´´¸.?(Jvw¿B EsÀÁÂÃÄ (ÅvJ¿ÆsÇ‘½Òi5È »ÇÉs½ÒÊ ¤ä| Ë STUVJK

!"-./01!234