《新岛周报》第521期 7/4/14

2014

『使馆之窗』

4

7

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

中国银行业监督管理委员会主席

尚福林访问爱尔兰 2014 年 3 月 28 日至 29 日，中国银行业监督管 理委员会主席尚福林率团 访问爱尔兰，分别与爱尔

2014 年 3 月 28 日，徐建 国大使陪同中联部副部长于洪 君代表团会见爱工党领袖、副 总理兼外交贸易部长埃蒙·吉 尔摩。 吉欢迎徐大使来爱履新，期 待 着徐 大 使 发 挥 丰富 驻 外 经 验，使中爱关系发展取得更加 丰硕成果。

兰央行及爱尔兰投资促进 发展局进行了工作会谈。驻 爱尔兰大使徐建国与代表 团一行进行了工作交流。

徐大使参加于洪君副部 长与吉尔摩会谈

徐建国大使会见爱尔兰卫生部长赖利 2014 年 3 月 28 日，徐建 国大使陪同中联部副部长于洪 君 代表 团 会 见 爱 统一 党 副 领 袖、卫生部长詹姆斯·赖利。 赖欢迎徐大使来爱履新，期 待着与徐大使增进工作联系， 建立个人友谊，共同推动中爱 两国开展更多的交流合作。

徐大使与赖利亲切交谈

中国 - 爱尔兰投资贸易 说明会在都柏林举行 2014 年 4 月 4 日, 中国 - 爱尔兰投 资贸易说明会在 爱尔兰企 业 局 (EI) 举行。本次活动由 中国商务部投资 促 进 事 务 局 （CIPA）、爱尔兰投 资发展局(IDA) 、爱 尔兰企业局共同举办。本次说明 会旨在落实双方政府促进双向投 资和贸易的有关共识，来自中爱 双方政府、商协会和企业界近 100 人参加了上述活动。

下接第

版

张舒静参赞致辞

2014 年 4 月 7 日

近日，爱尔兰房地产价 格登记服务中心做了一个统 计。统计显示，爱尔兰房价有 所回升，目前爱尔兰境内平 均 房 价 大 约 是 177,000 欧 元。 爱尔兰房地产价格登记 服务中心表示，2013 年爱尔 兰房价水平同比 2012 年提 升了 3.5%。早在 2007 年， 也就是全球金融危机爆发之

星期一

前，爱尔兰房价以 25%的比 例大幅提升。但是在 2008 年 全球金融危机爆发之后的几 年内，爱尔兰房价遭遇大幅 下跌，下跌幅度最高一次达 53%。 但是目前，爱尔兰房地 产 市 场 正 在 稳 步 回 升 ，主 要原因是房产的需求越来 越大，这一现象主要集中 在首都都柏林地区。据统

主编：雪颖

本版编辑：Lily

计 ，2013 年 第 一 季 度 大 约 有 3800 处 房 产 被 人 们 购 买。 爱尔兰房地产中介公司 Daft.ie 的 经 济 分 析 师 Ronan Lyons 表 示 ，越 来 越 多 的人选择购房，这标志着 爱尔兰民众的购买力水平 正在逐步提高，爱尔兰经 济也正在逐步从低迷中走 出来。

爱尔兰学生正在被诸多写作问题困扰 爱尔兰考试委员会最近 公布了一个报告。报告指出， 目前爱尔兰不同阶段的学生 都存在着一个共同的写作方 面的问题 -- 拼 写 不 规范 、 语法不规范、标点符号使用 不规范。 考试委员会发言人表 示，学生的写作水平高低将

直接影响着学生的就业问 题，因为企业雇主认为书 写规范化是企业员工必须 具备的最基本素质。各个 阶段的学校应该注重对学 生 的 写 作 水 平 的 要 求 ，学 校应该将学生写作水平作 为学生考核的重要组成部 分。各校的教师们应该加

爱尔兰国家图书馆失火 4 月 1 日，爱尔兰国家 图书馆发生火灾，幸运的是 火灾没有造成人员伤亡，也 没有造成馆内收藏品的损 坏。 据都柏林消防服务中心 发言人表 示 ，1 日上 午 接 到 了图书馆的火警电话，消防

车立刻赶赴现场进行灭火， 并对馆内的所有人群进行疏 散。起火处位于图书馆的地 下室，经过消防人员的及时 扑救，火灾在很短时间内得 到了扑灭。目前消防人员正 在对起火原因进行调查当 中。

强 对 学 生 的 写 作 训 练 ，同 时应该加大对学生的写作 评估力度。 另外，该报告还指出，爱 尔兰学生在语言表达及交流 方面表现优异，非常流利。而 且被公认为是全世界英语国 家中英语表达最流利的国家 之一。

校对：吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

近日，爱尔兰国家议会通 过了一个新的法案，新法案规 定 烟草 销 售 点 将 不 能 在 晚 6 点之后向顾客售出香烟。 4 月 3 日下午，爱尔兰卫 生委员会向民众公布了国会 通过的新法案 -- 即卫生委员 会烟草包装实施方案，方案对 烟草包装及销售赋予了法律规 范。法案共计 1100 页之多， 其 中包含 26 条相关烟草的针对 性方案。烟草法案要求烟草包

校对：Lily

装必须标准化。例如， 香烟内部 的包装颜色必须与香烟外部的 包装颜色一致。另外，法案还针 对烟草公司制定了相关政策。 政策规定将对烟草公司进行进 一步的征税，这一部分税收将 用于因吸烟而导致疾病人群的 治疗，该部分税收还可以叫做 -“污染者付费” 税收。 同时，也有国会议员强烈 要求酒吧及夜店也应加入不 允许销售香烟的规定，而该建

议也得到了卫生委员会支持。 此外，针对有部分人群在公共 场所使用电子烟的现象；法案 也规定将设立民众举报热线， 民众一旦发现有人在公共场 所使用电子烟，也可以拨通举 报热线向有关部门举报。 卫生部长 James Reilly 表示， 为了不吸烟无辜群体的身体 健康，为了给孩子们创造一个 美好的未来，我们将义无返顾 的将禁烟令进行到底。

DIT 沃达丰时装秀

进入决赛的九件设计

2014 年 3 月 22 日至 4 月 2 日，中国国家主席习近 平对荷兰、法国、德国、比利 时进行国事访问，出席了在 荷兰海牙举行的核安全峰 会，并访问了联合国教科文 组织总部和欧盟总部。这是 习近平就任中国国家主席以 来首次访问欧洲，也是中国 国家元首自中荷建交以来首 次访问荷兰、8 年来首次访问 德国、27 年来首次访问比利 时，同时还是中国国家元首 首次访问欧盟总部。 值得注意的是，在此次 高访期间，随行的有大约 20 位部长以及一个“重量级商 业代表团”，200 多人的商业 代表团无疑使这次访欧之旅 以“合作” “ 贸易” “ 共赢”为主 导。 4 月 4 日，由 60 多人组 成的企业代表团访问了爱尔 兰，旨在为了继续在欧洲各 国寻求更多的贸易合作机 会。据了解，该企业代表团一

同跟随习主席访问了德国并 出席了在杜塞尔多夫中德工 商界举行的招待会，习主席 发表了题为《把握中国机遇， 实现共同发展》的重要讲话。 4 月 4 日晚上 6 点，代表 团在都柏林 Clontarf 城堡酒 店参加了一次别开生面的企 业家招待会，招待会主题是 " 汇聚强大正能量 ，引领中国 企业国际化大发展 "。出席招 待会的有商务部中国国际投 资促进中心副主任孙万松，中 国泸州老窖董事长谢明，河南 新郑好想你枣业股份有限公 司董事长石聚彬，香港工商总 会会长王端端，中国驻爱尔兰 使馆商务部秘书李少甫，宋大 洋及诸多爱尔兰企业家、社会 知名人士以及媒体记者也参 加了此次招待会。 招待 会 现 场 高 朋 满 座 ， 洋溢着喜悦的气氛。首先，商 务部孙主任就代表团一行做 了简短的发言。他指出，代表 团在欧洲之行中受益 匪 浅 ，

DIT 经 济 学 硕 士 Rita Zhang 在四月三日晚上的 DIT Vodafone Fashion Show 上大 放异彩。本次服装秀集合了来 自世界各地的 60 多名模特， 作为 唯 一 一 名 中国 模 特 Rita 像爱尔兰观众展示了神秘优 雅的东方气质。DIT Vodafone Fashion Show 已 有 11 年 的 历史，今年的主题是“ Enchanted Forest: Hidden Nature”. 九件非常有创意的作品 进入了决赛。 由中国模特

Rita 展 示 的 作 品 “My Enchanted Forest”获得了本次 比赛的第三名, 设计者 Claire Mc Elduff 的灵感来自于环绕 在她故乡的大自然。 本次时 装秀由 70 多名 DIT 的学生参 与组织和策划，作为爱尔兰最 受欢迎的时装秀之一 ，今年的 DIT Vodafone Fashion Show 取得了前所未有的成功。时装 秀的所有收入都将捐助于 Jack & JillChildren's Foundation.

中国企业家们与国外的企业 家们进行了友好的且具有建 设性的交流，为今后双方进 行务实合作打下了坚实的基 础。中国目前正处在全面深 化改革的关键时期，中国企 业需要放眼全球，充分抓住 机遇，有效地应对挑战，将企 业做大做强，从而走向国际 化，同时也为我们中国的产 业发展做贡献。 随后，泸州老窖总裁谢 明接受了本报的采访。他表 示，此次对欧洲各国的考察 给我留下了极为深刻的印 象，尤其是在爱尔兰。爱尔兰 风景秀丽，传统历史文化悠 久，世界 IT 巨头 - 谷歌集团 与英特尔集团的海外总部都 分别在设在爱尔兰，可见爱 尔兰确实是一个投资发展的 好地方。泸州老窖作为中国 传统名酒，与西凤酒、汾酒、 茅台齐名，是我国的四大名 酒。我们国家目前正在提倡 提升企业的软实力，我想如

果我们可以将泸州老窖打造 成一款甚至多款适合西方国 家人群口味的白酒 的 话 ，即 将我们中国传统文化元素与 西方国家的商业模式充分相 结合起来的话，我相信一定 可以走出一条国家 化 道 路 ， 同时也会大大提高泸州老窖 的软实力。泸州老窖已经在 东南亚市场上占有市场份 额，每年出口超过 20%的白 酒。爱尔兰关税相比欧盟其 他国家都要低，所以我们正 在考虑公司将来可以与爱尔 兰商家进行合作，共同成立 海外机构。目前，我们正在研 究向欧洲进军的战略构想。 此外，本报记者还对香 港工商总会会长王端端进行 了采访。王会长表示，此次访 问爱尔兰给我留下了美好的 印象。我们此次欧洲之行主 要是对在线教育领域进行了 考察。通过考察我们发现，西 方国家的教育机构对我们中 国的在线教育迅猛发展感到

模特

震惊。全球化日益加剧的今 天，在线教育越来越成为教 育发展的一个重要组成部 分。比尔盖茨于今年年初中 国之行演讲中指出:未来 5 到 10 年内在线教育很有可能将 会对传统的教育模式进行取 代。近年来，我国的在线教育 得到了快速发展，它的快捷实 用等特点越来越受到人们的 青睐，我国的在线教育已经覆 盖偏远的西藏地区，为教育落 后的地区服务。目前，我们正 在与欧洲一些教育机构沟通 协商，希望在线教育领域能够 与他们进行务实合作。 晚上 8 点左右，招待会 在优美的爱尔兰音乐中结束 了。代表团此次欧洲之行硕 果累累，企业家们踌躇满志， 汇聚强大的正能量，积极在 海外打造属于自己的国际化 品牌，为促进中欧贸易往来 做出了很大的贡献，同时也 为实现中华民族伟大复兴的 中国梦谱写了美好的篇章。

2014 年 4 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

4 月 2 日，一批丢失的法 国著名画作在意大利成功找 回，这批画作价值数亿欧元。 随后，意大利文物保护局 召开了新闻发布会，新闻发言 人表示，这批著名作品原本在 英国伦敦博物馆收藏，但是在 1970 年遭到他人的 盗 取 ，随 后就不知所踪。幸运的是，在 44 年后的今天，该批珍品被 文物遗产保护警察查获，他们

5

又得以重新回到人们的视野。 据了解，被找回的画作由 19 世界中叶的法国后印象派 画家保罗·高更所画。他与与 塞尚、梵高合称后印象派三 杰。他的画作充满大胆的色 彩，在技法上通常采用色彩平 涂，注重和谐而不强调对比， 代表作品有 《讲道以后的幻 景》等。逝于马克萨斯群岛的 法都伊瓦。

蒙面劫匪持枪劫持都柏林超市 4 月 1 日，在都柏林市中 心一家商店里发生了一起持 枪抢劫案，一名蒙面劫匪持手 枪威胁店员索要现金。 事件发生后，警方高度重 视，并立即展开了对劫匪的通 缉。警方发言人表示，1 日晚上 9 点左右，一名蒙面劫匪打碎 了市中心的一家商店的玻璃 门后，持枪冲入店内威胁店内 员工并索要店内营业现金。3 名在场的员工随即向劫匪交

出了全部的现金，劫匪得逞后 携款逃走。据目击者表示，该 劫匪当时是朝着 Cameron 大 街方向逃窜。 警方发言人还表示，目前 警方正在对犯罪现场进行 技 术 侦 查 ，而 且 正 在 根 据 店 内的监控录像分析劫匪的 长 相 与 身 高 等 信 息 。警 方 希 望当时的目击者能够提供 相 关 线 索 ，早 日 将 劫 匪 绳 之 于法。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

就电话监听事件道歉 近日，爱尔兰监狱局就监 听囚犯电话事件向民众道歉。 据了解，四年来监狱局监听了 超过 2800 个囚犯的通话并且 以磁带录制的形式保留下来。 近年来，有很多律师就囚犯人 权保护话题向司法部投诉。律 师们集体声讨监狱局侵害了 囚犯的隐私权。 监狱局发言人表示，监狱 局监听囚犯电话的初衷是想

知道囚犯的一举一动，也是为 了更好地维护社会安全。但 是，我们在工作的同时确实不 经意的侵犯了囚犯的隐私权。 我们承认近年来监听了超过 2800 个囚犯的电话，并保留 了通话记录。同时我们也承认 监听了大约 1000 个已经刑满 释放囚犯的电话，对此我们向 民众表示歉意。目前，监狱局 已经承诺将不再对犯人的通

话进行实时监听，新的监听措 施将规定对囚犯通话进行间 接性监听，即给囚犯提供非监 听时间 -- 可以是休息时间， 也可以是探监时间等。 爱尔兰监狱服 务 中心 局 长 Michael Donnellan 表 示 ， 监狱服务中心也将会尽快制 定出一个有效的解决方案，用 于解决监狱局对囚犯的监听 问题。

8 人因涉嫌私自进行汽车改装被起诉 4 月 2 日，8 名爱尔兰人 因涉嫌私自改造车辆被警方 拘捕。 警方发言人表示，今年 3 月 7 日，一组由一女七男组成 的车队在 Clare 郡北部地区进

行飙车运动。警方在得到情报 后的第一时间赶往飙车现场 并对车辆进行排查，排查发现 现场有 70 辆汽车未经批准进 行了改造。警方随即对此进行 立案调查，对八名主要操纵人

圣三一大学校门被撞坏 4 月 3 日，都柏林圣三一 大学校门口发生了一起交通 事故。由于汽车冲撞，导致学 校大门破损。 警方发言人表示，事故发 生在 4 月 3 日晚 6 点 30 分左 右，一名 68 岁的男子驾车冲 向圣三一大学校门，当场造成 大门损坏。随后，该男子继续 开车在校园内横冲直撞并转 向 Dawson 大 街 ， 并 在 Dawson 大 街 上 又 造 成 数 辆 车辆损坏。警方见状立即采取 行动，将该男子强行制服并逮 捕。 圣三一大学发言人表示： 圣 三 一 大 学 校 门 建 于 1800 年 ，距 今 已 有 200 多 年 的 历 史，可谓是爱尔兰宝贵的历史 文物，他的损坏对我们来说是 一个重大的损失。目前，学校 已经对校门进行了替换，行人 已经可以在大门内外通行。新 安装的大门只是暂时性的，我 们希望学校大门能够早日恢 复原样。 警方发言人随后表示，肇 事老汉有患神经病史，事发当 日早上忘记了吃药，才有了疯 狂行径。警方认定老汉罪名不 成立，将不对其行为起诉，所 以已于事发当天晚上 10 点钟 将其释放。

向法院申请了逮捕，并就事件 向法院提起了公诉。目前八为 犯罪嫌疑人被关押在爱尔兰 第四看守所。经法院认定，八 名犯罪嫌疑人将于本月 23 日 出庭受审。

2014 年 4 月 7 日

近日，爱尔兰中央统计局 发布了酒类消费报告。报告指 出 ，2013 年 爱 尔 兰 民 众 消 费 了 3800 万顿酒类饮品，同比 2012 年减 少 了 300 万吨 ，约 7%的酒类饮品。 报告还指出，自 2001 年

星期一

以来，爱尔兰居民的酒类消费 逐年在减少，最高一次减少了 几近 25%。除了酒类消费出现 了下滑以外，相比 2012 年来 讲，软饮料消费也于 2013 年 下降了 12%。 爱尔兰酒 精 饮 料委 员 会

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

主 任 Kathryn D'Arcy 分 析 认 为，经济萧条是出现以上数据 下滑的主要原因。另外，爱尔 兰政府也在对酒类进行管制， 对厂家或商店在酒类销售上 也实施了控制，也是造成消费 下降的原因之一。

都柏林将成为世界上最具魅力的城市之一 近日，都柏林市政厅正在 与美国英特尔集团进行合作 运行一个新的项目，该项目将 在都柏林安装 200 个传感器， 传感器将会遍布整个都柏林 城市，传感器的使用旨在为了 测试都柏林的环境指标。 传感器对 环 境 指 标 信息 的收集将包括空气质量、噪音 污染程度等因素，而英特尔集 团正计划部署一个大规模的 研究平台，从而帮助支持该项 目的运行。 都柏林市 政 厅 发 言 人表 示，这是全球第一个运用传感 器技术来测试城市环境指标 的项目，该项目的试点将设在 都柏林。很明显能够看出英特 尔集团对都柏林的偏爱，感谢 英特尔集团对爱尔兰的大力 支持。该项目将会为都柏林提 供一个良好的环境解决方案，

从而能够使都柏林民众积极 主动地投入到环境保护上来， 大家都会为改善生活质量做 出贡献。另外，该项目的实施

将会提升都柏林在世界上的 知名度，特别是对于一些国际 上的投资公司、跨国公司等 等。

美国宇航局计划在科克大学举行黑客马拉松比赛

为宇航局增加人才储备 近日，都柏林市政厅正在 与美国英特尔集团进行合作 运行一个新的项目，该项目将 在都柏林安装 200 个传感器， 传感器将会遍布整个都柏林 城市，传感器的使用旨在为了 测试都柏林的环境指标。 传感器对 环 境 指 标 信息 的收集将包括空气质量、噪音 污染程度等因素，而英特尔集 团正计划部署一个大规模的 研究平台，从而帮助支持该项 目的运行。 都柏林市 政 厅 发 言 人表 示，这是全球第一个运用传感 器技术来测试城市环境指标 的项目，该项目的试点将设在 都柏林。很明显能够看出英特 尔集团对都柏林的偏爱，感谢 英特尔集团对爱尔兰的大力 支持。该项目将会为都柏林提 供一个良好的环境解决方案，

从而能够使都柏林民众积极 主动地投入到环境保护上来， 大家都会为改善生活质量做 出贡献。另外，该项目的实施

将会提升都柏林在世界上的 知名度，特别是对于一些国际 上的投资公司、跨国公司等 等。

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

心脏病与糖尿病的发生 多年来，许多医学人员都 在对怎样减少心脏病及糖尿病 发病率方面进行研究。社会上 普遍认为减肥或运动可以有效 的 减少 心 脏 病 或 糖尿 病 的 发 生，但是医学界一直没有足够 的证据能够证明该措施的科学 性。日前，北京中日友好医院李 光伟教授研究报告为这一医学

课题提供了充足的科学依据。 4 月 3 日， 《柳叶刀》 医学 杂志刊布了一个医学报告，报 告显示医学界已经有确凿的证 据来证明健康的生活方式确实 能够减少心脏病或糖尿病的风 险，尤其对女性来说。该研究历 时 23 年。 中国北京中日友好医院的

李光伟教授表示，糖尿病与心 脏病都属于心脑血管疾病，在 人群中的死亡率占据 11.9%。 英国剑桥大学医学教 授 Nick Wareham 表示，该研究发现 是医学界的一个重大突破，尤 其是对女性来说，更是能够帮 助她们提升防范疾病意识，加 强体育锻炼。

圣三一大学在研究眼睛失明方面有重大发现 近日，爱尔兰圣三一大学 的科学家在研究人体视力失明 取得了重大突破。 研究指出，老年性黄斑病 变能够导致视网膜脱落引起失 明。老年性黄斑病变在生活中 很常见，很容易导致老年人失 明。主要表现在以下这些方面： 早期阶段会使人们在阅读、看 电视、开车、甚至使用电脑方面 存在困难，最终使人们丧失中 央视觉。 老年性黄斑病变分为两

种，一种为干燥性老年性黄斑 病变，另一种为湿润性老年性 黄斑病变。干燥性老年性黄斑 病变占据绝大数案例，而湿润 性老 年 性 黄 斑 病变 导 致 超 过 90%的患者失去视觉能力，因 为视网膜下面的血管不规则生 长，导致人们的中央视觉障碍。 湿润性老年性黄斑病变要比干 性老年性黄斑病变严重，同时 对医学界也是一个挑战。 针对这一挑战，圣三一大 学医学院科学家发现人体免疫

系统的一个部分可以充当人体 视 力 的 保 护 者 -- 白 细 胞 介 素。白细胞介素可以有效的抑 制视网膜血管的损害。通过临 床实验，白细胞介素将作为一 种治疗方法注入人体用来防止 视网膜血管脱落。 圣三一大学医学教授 Matthaw Campell 表 示 ，当 然，我们这个发现需要学术界 与产业界共同合作，共同探讨 白细胞介素在治疗视力疾病上 的医学价值。

新科技： 山羊与绵羊混合

杂交成功

4 月 3 日，爱尔兰基尔代 尔郡的一家农场主成功完成 山羊与绵羊的杂交试验，一支 可爱的混合羊诞生。从杂交羊 诞 生 到 目 前 为止 已 有 2 周 之 久 了 ，他是 一 只 公 羊 ，长 着 山 羊的脸庞，却被绵羊的毛皮所 包裹，现在他的羊角也开始生

长了。 农场主 Paddy Murphy 表 示，对杂交羊的诞生感到欣喜， 因为山羊与绵羊的杂交很难成 功。杂交试验的圆满完成对农 场的发展也极具意义，标志着 爱尔兰农业技术在杂交领域的 突破。

2014 年 4 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

9

新闻聚焦 / 侨界 简讯

一名男子因涉嫌贩毒 被警方起诉 近日，最新的犯罪报告 示，针对种植大麻的违法现 显示，爱尔兰监狱对囚犯没 象，爱尔兰当局正在采取措 有一个良好的管理制度，因 为各监狱只是让犯人服刑， 没有起到劳教犯人的目的。 报告还发现，影响失调 的人群或是经常感到担惊受 怕的，经常把自己锁在家中 的人群很大程度来讲具有犯 罪的潜力。 研究还发现，弱势群体 很容易涉毒，尤其是在种植 大麻上。到目前为止，已经有 很多人因非法种植大麻而被 警方逮捕。另外近年来，爱尔 兰境内种植大麻的案例在显 著上升，这同时也增大了警 方对大麻犯罪的打击力度。 数据显示，在爱尔兰违法种 植大麻的亚洲人比爱尔兰还 多。2013 年有 50 人因涉嫌 种植大麻而被警方拘捕，其 中就有 36 人来自亚洲。 爱尔兰监狱局发言人表

施加大对毒品大麻犯罪的打 击力度。

警方在威克斯福德郡发现大麻种植基地 4 月 4 日，威克斯福德 郡警方在当 地 Lee Heights 产业区端掉了一个大麻种植 点。 警方发言人随后表示， 警方在开展突袭行动之前收 到情报，经过警方的严密部 署，4 月 4 日晚上对 犯 罪 嫌 疑人的毒品种植基地进行了 突袭，当场查获价值 4 万 5 千欧元的大麻。可惜的是，犯 罪嫌疑人因当时不在现场而 落网。 警方表示会尽快将犯罪 嫌疑人捉拿归案。

4 月 2 日，在科克市 Blarney 地区，一名男子因涉嫌贩 毒而当地警方拘捕。 事件发生后，警方发言人 表示，犯罪嫌疑人今年 35 岁， 家住 Blarney 地区。4 月 2 日 上午，警方得到情报后进行了 严密部署，并于当天晚上对该 男子的窝点进行了突袭，突袭 过程中当场将犯罪嫌疑人抓获 并查获 42 公斤的大麻。经警方 初步估计，这批大麻价值超过 25 万欧元。

目前，犯罪嫌疑人被关押 在爱尔兰第四看守所，警方对 该犯罪嫌疑人已经向法院提起 了公诉，法院将会择日对犯罪 嫌疑人进行审判。

Wexford 一名男子因涉嫌贩毒 被警方拘捕 4 月 2 日，一名 34 岁的男 子在威克斯福德郡（Wexford） 因涉嫌毒品犯罪被警方拘捕。 据悉，这已经是本周爱尔兰境 内破获的第二起涉嫌贩卖案 件。 警 方 发 言 人 随 后 表 示 ，4 月 2 日早上 11 点 25 分左右， 警方对犯罪嫌疑人的毒品窝点

进行了突袭，当场将犯罪嫌疑 人抓获，并查获价值 9 万 5 千 欧元的大麻。目前，犯罪嫌疑人 被关押在当地警察局。犯罪嫌 疑人因涉嫌贩毒并且涉毒金额 之大，造成恶劣的社会影响，警 方将对其向法院提起公诉。法 院也将择日对犯罪人进行审 判。

一名女子因涉嫌毒品犯罪 被警方拘捕 4 月 2 日，一名 29 岁的爱 尔兰女性因涉嫌毒犯罪被警方 在 Laois 郡逮捕。据悉，这已经 是本周内爱尔兰破获的第三起 毒品案件。 警方随后表示，警方于 4 月 2 日早上 9 点 30 分左右突 袭了犯罪人的老巢，犯罪嫌疑 人窝藏点在 Laois 郡的 Kilnacourt Woods 小区。犯罪嫌疑

人当场被警方抓获，在现场警 方还在现场查获了大麻与海洛 因，经警方初步预算，这批毒品 价值约 1 万 3 千欧元，其中海 洛因约合 8 千欧元，大麻约合 5 千欧元。目前该女子已被关 押在爱尔兰第二看守所。警方 将根据犯罪嫌疑人的罪行向法 院提起公诉。法院将择日对犯 罪人进行审判。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

近日，欧盟委员会公布了 最 新 的 道 路 事 故 率 报 告 ，报 告 显 示 2013 年 欧 盟 国 家 交 通 肇 事 发 生 率 相 比 2012 年 大大降低了。但是出人意料 的是爱尔兰境内的交通事故 发生率却大幅度提升，升幅 为 19%。 报告指出，自 2010 年以 来，欧盟国家的交通死亡率下

校对：美艳

降了 17%，相当于 4 年内拯 救了大约 9000 个生命。当然， 报告数据还显示，在 100 万欧 盟人群当中，大约有 52 人因 道路事故而死亡。在欧洲国家 中，道路事故发生率最低的国 家包括英国、瑞典、荷兰、丹 麦。在这些国家中，如果 100 万人群当中，大约有 30 人因 道路事故而死亡。近年来，西

班牙、德国、斯洛文尼亚在维 护道路安全上做出了很大的 努力，所以道路死亡发生率显 著降低。 然而在爱尔兰，因道路事 故而身亡的数量却在逐年增 加。欧盟委员会就此呼吁爱尔 兰政府应该在维护道路安全 上加大力度，努力降低道路事 故发生率。

Offaly 郡车祸造成 10 岁男孩死亡 4 月 3 日早上，在 Offaly 郡发生了一起交通事故，事故 造 成 一 名 10 岁 男 孩 不 幸 死 亡。 警方在事故发生后表示 称，事故发生在 3 日上午 9 点

15 分左右，一辆汽车在 Offaly 郡的 Tullamore 公路上行驶， 由于汽车转弯时驾驶者操作 不当，造成汽车撞在路边的大 树上，事故导致车内的 10 岁 小男孩与驾驶者身受重伤，二

人被送往当地的医院进行抢 救，小男孩由于受伤过重，抢 救无效死亡，汽车司机仍在抢 救中。事后，事故现场被警方 封锁，进行事故原因的进一步 调查。

一个八岁儿童死于 Clare 郡摩托车事故 4 月 3 日，在爱尔兰 Clare 郡发生了一场惨剧：一 位父亲在与他的儿子一块儿 玩耍的过程中发生意外，导致 孩子不幸遇难，父亲也严重受 伤。 事故发生后，警方发言人

介绍，死者今年才 8 岁，其父 亲今年 41 岁。该事故发生在 Clare 郡 的 Mountshannon 地 区 ，4 月 3 日 上 午 9 点 10 分 左 右 ，孩 子 父 亲 开 着 四 轮 摩托车带着儿子在公路上 玩 耍 ，由 于 操 作 不 当 ，摩 托

车撞上了路一侧的石墙。两 人在第一时间被救护车送 往了利莫瑞克市的中心医 院 ，男 孩 因 伤 势 太 重 经 医 生 抢 救 无 效 身 亡 ，父 亲 也 身 受 重伤但是目前已没有生命 危险。

Sligo 车祸造成 10 人受伤 3 月 31 日，Sligo 郡发生 了一起恶性交通事故，事故造 成 10 人重伤，所幸无人死亡。 警方发言人表示，此次交 通事故发生在 ３ 月 31 日下 午的 4 点 45 分左右，事故由 一辆货车与一辆小型公共汽

车 在 Ballygawley 路 上 相 撞 造成，事故中 10 人受伤，其 中 包 括 一 名 儿 童 ，6 名 青 少 年 ，2 名 成 年 人 以 及 1 名 72 岁的老人。事故发生后，救护 车立即赶赴现场，将 10 名伤 者 送 往 Sligo 郡 中 心 医 院 进

行抢救。经过及时的治疗，10 名伤者均幸免于难。目前，警 方仍在对这起交通事故发生 的具体原因进行调查。警方 还希望当时在场的目击者能 够及时向警察局提供相关线 索。

Tyrone 郡 2 名男子死于车祸 3 月 30 日 凌 晨 4 点 左 右，在爱尔兰 Tyrone 郡发生 了一起车祸，事故造成两名男 子当场死亡。

警方在勘查完事故现场 后表示，二人晚间驾车在回家 途中，由于汽车突然驶入花园 内并撞倒了围墙，导致二人死

亡。目前警方仍在对事故发生 的原因进行调查。

悉尼一名女子被鲨鱼袭击致死 据澳大利亚悉尼每日电 讯报报道，4 月 3 日，一名女 子在海边游泳时遭到鲨鱼的 袭击不幸身亡。 事发后警方表示，死者名 叫 Christine Armstrong，女 性，今年 63 岁。事故发生在悉 尼塔斯拉海域，Christine 和一 群游泳爱好者一同在该海域 游泳，在他们返回海滩的途 中，可能是发现异样，Chris-

tine 突然掉头往回游，并在途 中遭到鲨鱼的袭击导致身亡。 与 Christine 一同游泳的朋友 说，当我们返回海滩的时候， 突然发现 Christine 不见了， 于 是我们便开始寻找。在我们寻 找的过程中， 看到了一头体长 3 到 4 米的鲨鱼，这条鲨鱼的块 头特别大。我们猜测 Christine 应该是遭到了鲨鱼的袭击。我 们已经在该海域游泳了近 14

年，还从来没有发生过这样的 惨剧， 我们对 Christine 的死感 到悲伤和震惊。 当地警局发言人表示，考 虑到鲨鱼在悉尼塔斯拉海域 的出没，为了民众安全起见， 目前该海域已被封锁。澳大利 亚周边海域鲨鱼经常出没，但 是鲨鱼攻击人的事件却很少， 不过，还是希望民众出海游玩 时注意安全。

2014 年 4 月 7 日

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

近日，爱尔兰政府宣布签 署了一个关于国际武器协议， 协议旨在反对武器非法交易。 去年，该国际武器贸易条 约在联合国大会上得到了各 个成员国的一致认同，但是仍 有很多国家还没有批准实施。 国际武器贸易条约的实施将 有利于对人权的维护，同时也

新闻聚焦 / 爱尔兰

会阻止违法使用武器的行为。 当然，也会防止武器落入一些 不法分子之手，例如那些恐怖 的极端分子、海盗或是黑恶势 力等。 爱尔兰副总理兼外交 部 长吉尔默表示，我们签署该武 器条约，旨在防止武器向国际 上发生冲突的地区出售，如中

11

东战争频繁的地区或索马里 海盗出没地区。总之，为了拯 救那些无辜的生命免遭伤 害。爱尔兰政府已经向国际 社 会 投 入 了 15 万 欧 元 基 金 用 于 履 行 该 条 约 的 义 务 ，爱 尔兰政府还将一如既往的致 力于为维护国际社会稳定而 做贡献。

一名爱尔兰女孩手持大鱼在英国打人 近日，一 名 13 岁 的 爱 尔 兰 女 孩 接 受 了 社 区 劳 教 ，原 因是该女孩涉嫌故意打人 罪。 据社区透露，该事件发生 今年 2 月份，在英国兰开夏郡 的阿克灵顿小镇，该女孩与她 的朋友走进了一家海鲜店，该 女孩二话没说，便拿起一条大 鱼朝着柜台的员工的脸庞打 去，造成被袭员工脸庞受伤。 而此时该女孩旁边的朋友也

用手机录下了事件场景，女孩 打完人后迅速与她的朋友离 去。 事后阿克灵顿镇警 方 发 言人表示，通过仔细观察店内 的监控录像得知，改名女孩及 其帮凶都来自爱尔兰。目前该 女孩被警方逮捕，已经被遣送 回爱尔兰并要求其强制性接 受社区劳教教育，该女孩还被 强制性的要求向受害人写了 一封道歉信。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

爱尔兰的大部分雇员通过 Pay As You Earn（PAYE，工资扣缴）系统纳税。这意味着您雇主直接从 您的工资中扣除其应缴纳的税额， 然后直接支付给 Revenue Commissioners（税务局）。 在爱尔兰如何支付所得税？ 确保税费得到正确的处理以及您雇主从您的薪酬中扣 除了正确数额的税费，这一点非常重要。为此，您需要做 两件事（尽快）： ●向 Department of Social & Family Affairs（社会 与家庭事务部）申请一个 PPS 号码。这是您用于处 理税务局和其他政府部门相关事务时所用到的个 人身份验证号码。在领到号码后，您需要将其告知 您的雇主。 ●通过填写 Form 12A（12A 表，可从您当地的税务 局获取或者登陆 www.revenue.ie 下载）来申请纳 税抵免证，并将其送交给您当地的税务局。您的雇 主可以提供您在填写 Form 12A（12A 表）时所需要 的一切相关信息，例如雇主的 PAYE 注册号。税务 局将会送给您一个纳税抵免证，并有一份副本给您 的雇主，以便其能从您的工资中扣除正确的税额。 您的个人情况决定您享有的税收抵免金额。然后，税务 局会递送给您详细的税收抵免结算单。您的雇主也会收 到您的税收抵免通知。

什么是紧急税？ 如果您的雇主没有收到下列证明： ●税务所提供的税收抵免证明，或者 ●您提供的 Form P45（P45 表）表（第 2 部分和第 3 部分），其中写有您过去 的工作情况 在支付您工资或薪水时，您的雇主必 须按照紧急情况扣税。这意味着从您 工资中实际扣除的税额会大于您必须 缴纳的税额，所以您应当获得税收抵 免证。

您所需要缴纳的税金取决于很多因素，包括婚姻状况、 是否有子女以及是否租赁住处等。

什么是税收抵免？ 税收抵免可以减少您所需支付的所得税额。在税收抵免 体系下，您有权根据个人情况享受不同类型的税收抵 免，比如已婚人士税收抵免、PAYE 税收抵免、住宿租金 税收抵免和医疗费用抵免等。欲获取更多信息，请登陆： 更多信息: www.revenue.ie 如果您想得到更多的信息，您可以到 最快 、 最 便 捷 的 税 收 抵 免 申 请 方 法 就 是 使 用 PAYE Anytime（随时 PAYE）。 PAYE Anytime（随时 PAYE）是一个您一年 356 天都能 登陆办理税务相关业务的互联网系统。如果您想使用 PAYE Anytime（随时 PAYE），必须先进行注册：www. revenue.ie 另外一个方法就是，您可以通过拨打 PAYE 服务热线 （周一至周五办公）联系税务局。使用此项服务需要提供 个人的 PPS 号码。 在一些税务局还安装了信息设备。Local Enquiry Office （地方问讯处）设在都柏林以外的郡政府办公处。

P45：如果您离职，您的雇主必须给您一份 P45。这是一份有关 您的工资和迄今为止由雇主扣除的税收以及 PRSI（与工资挂钩 的社会保险）的结算表。这份文件非常重要，是您在如下情况中 需要用到的： ●换工作时 - 交给新雇主，以免缴纳紧急税 ●失业时 - 申请退税，申请社会福利待遇 如果雇主未向您提供 P45，您应向雇主索取。 P60：在每个纳税年度的年底，您的雇主必须给您一份 P60，这 是该年度内您的工资和由雇主扣除的税收以及 PRSI 的结算 表。P60 是重要文件，分为两个部分。每年年底您需要将其送交 给税务局，以索取您税务责任说明(P21)，或在需要申请福利时， 您需要将第二部分送交给 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部），作为您曾支付 PRSI（与工资挂钩的 社会保险）税费的凭证。

如果雇主不提供 P45 或 P60 会怎么办？

我需要缴纳的税金是多少？

我如何申请税收抵免？

P45 和 P60 什么是 P45 和 P60？

Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中 心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何 法律责任 ***

如果您的雇主或前任雇主不发给您 P45 或 P60，您可以通知当 地税务局。 如果您的雇主不给您出具 P60 或 P45，可能是雇主没有为您办 理 PRSI（与工资挂钩的社会保险）。也可能是您的雇主已经为您 办理了 PRSI（与工资挂钩的社会保险），但是还未交付应该支付 的 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税费，或所支付的金额不对。 雇主必须依法为所有雇员注册 PRSI（与工资挂钩的社会保险）， 支付正确的税费，保持所有雇员的准确记录，并在社会福利调查 员要求时提供这些记录。如果雇主不这么做，则可能会被罚款、 起诉或同时被罚款和起诉。

我如何得到更多有关税收的信息？ 您可以 ●访问 www.revenue.ie ●打电话给您当地的税务局 ●打电话给 Central Revenue Information Office （中央税务 信息办，地址：Cathedral Street, Dublin 1） 或 Revenue Information Office （税务信息办，地址：Level 2, The Square, Tallaght, Dublin 24）， ●拨打 PAYE 服务热线 此外，您现在还可以在线办理纳税事宜。您需要登陆 www. reachservices.ie，并完成注册。

2014 年 4 月 7 日

星期一

科克市惊现一枚炸弹 3 月 31 日晚间，一名科克 当地居民在科克工业园区发现 一枚炸弹。 警方表示，已于当天下午 6 点 20 分左右收到了报警电 话，警方在得知炸弹情况后迅 速赶赴现场，经过核实确定是 一枚炸弹，而且该枚炸弹是活 性炸弹，随时都有可能发生爆

炸。随后，警方对周围居民进行 了疏散并请求军方拆弹专家的 支援，拆弹专家在接到通知后 立刻做出部署并赶赴现场。经 过近 1 个小时的努力，炸弹被 拆弹小组成功拆除，解除了对 当地居民生命安全的威胁。目 前，拆弹专家正在对这枚炸弹 的来历进行调查研究。

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

一名男子在 Ballyfermot 枪击案中受伤 4 月 2 日晚上，都柏林 Ballyfermot 地 区 发 生 了 一 起枪击案，造成一名 26 岁的 男子身受重伤。 警方发言人事后表示， 受害者已被送往当地的 St. James 医院治疗，目前情况 稳定。枪击案现场已被警方 封锁，警方正在对现场作进

一步的技术侦查。近段时间 以来，Ballyfermot 地区频繁 发生枪击事件，上一次枪击 案发生在两周前。见于此，警 方表示高度重视。 Ballyfermot 地 区 共 和 党议员 Daithí de Róiste 也 表示，他呼吁并督促当地警局 成立一个专案组，专门对这些

枪击事件进行调查。该地区的 法律秩序已经遭到了践踏， 警 察局有责任有义务去维护该地 区的稳定，保护人民群众生命 财产不受损害。但是目前， 不法 分子的暴力气焰越来越嚣张， 我希望当地警察局能够有效地 杜绝此次事件再次发生，维护 该地区稳定与安全。

三名男子涉嫌枪击案被警方拘捕 4 月 1 日，在 Clondalkin 郡的一家邮局内发生了一起 抢劫案，涉案人员共有三人， 三人因涉嫌抢劫罪而被警方 逮捕。事件发生后，当地警方 高度重视，立即展开对三名 犯罪嫌疑人的追捕行动，终 于在 4 月 3 日将该犯罪团伙 全部抓捕归案。 警方在随后接受记者采 访时还原了案发现场：三名

犯罪嫌疑人均为男性，年龄 分 别 是 27 岁 、37 岁 与 25 岁。其中一名劫匪手持枪 械、另一人手持大锤子，第 三人负责接应工作。手持凶 器的两位劫匪于当天上午 11 点 左 右 出 现在 市 中 心 的 Mill 购 物 中 心 ，二 人 商 量 了 一段时间后，突然闯入附近 的邮局威胁工作人员并索 要现金。邮局工作人员见状

便将现金交付给了劫匪，二 人得逞后立刻撤出邮局，而 此时在邮局门外接应的第 三个劫匪已经在门外开车 等候了。 警方发言人还表示，该 犯罪团伙儿是一个有组织有 预谋的团伙儿，其恶劣的行 径严重危害了社会秩序，警 方将根据他们的罪行向法院 提起公诉。

都柏林 Long Lane 小区 发生爆炸案 3 月 31 日 晚 上 11 点 左 右，都柏林 8 区的 Long Lane 小区发生了一起爆炸案，造成 一名男子被炸伤。 警方表示，爆炸案受害人

当时搭乘出租车去了圣帕特里 克大教堂后不知所终，我们正 在对其行踪进行搜索，希望能 够得到相关线索。目前，警方仍 在对案件进行调查中。

南非 2 名男子在 ATM 机内被抓 想必大家都听过抢银行 事件、取款机密码盗窃事件， 那么大家是否听说过有人潜 入取款机内部盗窃的事件？4 月 1 日，在南非就发生了窃 贼潜入取款机盗窃事件。 据南非媒体报道，取款 机盗窃事件发生在南非南部 地区的伊丽莎白港口城市，4 月 1 日凌晨 3 点 50 分左右，

两名当地男子在没人注意的 情况下，使用螺丝刀偷偷的 潜入位于一家加油站旁边的 取款机内，对取款机内部的 现金进行偷窃。就在二人偷 窃的过程中，取款机内部安 装的警报响了，警察闻讯后 立即感到现场。起初，警察并 没有发现现场有什么异常， 便以为是取款机自身出现了

一名男子在轻轨站遭到袭击 3 月 30 日，在都柏林市 中心 Jervis 轻轨车站附近发 生了一起暴力事件。 据一位目击者回忆，大 约 在 30 日 晚 上 10 点 30 分，他在轻轨 Jervis 站等待 即将到来的电车。轻轨电车 即将到来时，一群爱尔兰年 轻人蜂拥而至，一起追打一 名男性青年，并将该男子打 倒在电车轨道上。目击者见 状后，立刻向当时值班的轻 轨电车保安报告，保安随即 将受害人扶起并制止了这场 暴力行为。 警方表示，受害人今年 17 岁，目前正在医院接受治 疗。警方仍在对该暴力事件 调查中。

故障。正当警察将要离开的 时候，突然听到取款机内部 传出声音，警察立刻将进行 对取款机内部调查，最终将 正在作案的两名窃贼进行逮 捕。 警方还表示，二人涉嫌 蓄毁坏公共财产罪，警方将 向法院对两名犯罪嫌疑人提 起公诉。

14

4 月 2 日，爱尔兰 Aer Lingus 航空公司开通 了由都柏林机场飞往美国 旧金山国际机场的直达航 班，第一架飞机已于当天 中 午 12 点 20 分 起 飞 飞 往旧金山机场。 Aer Lingus 航空公司 发言人表示，早在今年年 初，公司就制定了一个长 远发展计划 -- 横渡大西 洋发展计划。此次新航线 的开通也是该计划的一个 重要组成部分。为了方便 民众出行，从 2 日开始，每 周将会有 5 次航班从都柏 林机场飞往旧金山机场。 与此同时，该航线的开通 也更加紧密的加强了爱尔 兰公司与美国高科技产业 基地 -- 硅谷的联系。另 外，该发展计划也将包含 从都柏林机场到加拿大多

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

伦多机场的新航线 的开通方案，飞往 多伦多的航班将采 用波音 757 型号飞 机执行。 爱尔兰投资发 展 局 董 事 长 Barry O'Leary 表示，都柏 林机场飞往美国旧 金山国际机场航班 的开通将会使更多 的爱尔兰公司走向 国际化。众所周知， 美国的 Linkedin 公 司与谷歌公司的国 内总部都设在旧金 山，而他们的海外 总部又都设在都柏 林，所以新航线的 开通将会使两个公 司的运营更加流 畅。

!"#$ / $ 0 % 1 2&(34 $%&’()* +,(-.

!"#

!"#$

!"#$%& !"’()* !!"#$%&’( )*+,-. ;/<=>?@ABCDEFGH=>IJK@AL!&&’/MNOP=!&#’/QR JKSATUV#/W !&#’/(0X=>Y?Z[\]^?_!&‘>IJKa=?JK##‘bc)‘deW fghij_=LklMNmJKX=n>opqrstuVvwxyz{|}~ V >=E#’‘mJKlV*! myz= >) Rbs W ++‘b E my z= > V T W ;1= ^JK / ^JK E+’‘>IJKan+$‘l deisH MNJK W $9 9 !!"#$ "%#$% &’!&(&)*+ ,-./01*+23%4* +##56’(789 :;<=> ?@ ABC.DE*+$@F &GHIJKLMNOPQR STUVWXNYZ&@[#$ (E*\CN(!]ERS@^ &’]_‘Kabc9 ##‘d [bcERe@^&fgN] hij9 k[lmn6opq rKs78tubcEvS NYZ9 wx]yL$z{|@& )}~1*+ _ % ( @ } 1_ #&

# 9 !&(*+C w6 6 6 6 6 6 6 6fg6 6 s##5@ K6 &o ¡6 &¢£¤¥ ¦6&o§¨©ª«6&o] y¬­6lmK6®¯°6op qrK6±² ¡s’(789 :&GHI³KLM¥ XN´Z>?@##(E*+‘ µF*+¶=K·[ERe Nbc@ 4(&j]9 ^&@f g6 w6 ¸¹±@º»[ #(]6#)]6#&]9F¼½bc &@;¾F*+¿À&WÁ ÃÄERSNbc9

¼(!]&[’Å‘Kab c@º»ÆÇ w‘È‘ÉÊ [ËÌ w5ÍÎÏÈÐÑÒ ÓÔÌ ‘È‘ÉÕÖ×Ì ‘]¬ØHÙÈÐÚ6‘ ¤2ÙÐÑÛ ÜÌ ‘Í ÎÈÐÑÝÅÞÌ 5È5 ÉßàáÌâ ‘]¬ØHÙ ÈÐÚã|äÌ&4 5H ØH6 åæçHèéêë¯Ì &4 !ìíîHØH6 >ïKÉðñò9 óz@}±1*+@&â ABýþC-[#$(&)*+ ,F#*(Côõ78=K§ ö.D*+239

/0123456.7 89:.; <=>?@ABC !"#$!"%&’#!%( )*+,"’-./0$12 3456$%789:;<=> ?@ABC:D E&’FGH$2IJ: KL8&MNOPQRFGH STUVWXYZ[\]^ <_‘abcdef\;< ghijkhlmn$ok: p%qrks8t%uvwE xXy+z{|}j ~ B D

9 I% ’ \ $ <9 ^<_ 8 O \]8 <^< _ 4 \ SM ! ¡¢,"D £~¤)¥ ¦§¨MN©ª«¬cN©ª ­®’ ¯°±²³A¬ % }’´µ y¶·¸ D ¹º’»¼½¾¿Àf; ÁÂj ÃÄÅÆ¥ÇÈÉÊ Ë8 \ ÌÍÎÏ ÐÑD Ò

ÓÔÕ¬Ö×ØÙÚÛÜÉ Ë8ÝÉ;<ÎÞß8ÒÓÔ àÞáâã8E9ä ;<Þ ß\]å$æçèé8ÙÉ3 êÉÊëìíîâï!ðñ òD fóC¬ôõö÷øùú ûü8 îâýþÿ!"#$ %8&â’h( ) ýþ * +,-.8/0123ß45 6$788"9 :9$ ; < « => ? D 567869:

"#"#7!189:;<=$%#& $9 &oyÍKL M$zde@ yÍKfghi jklmnop7&@q«r s jtuÍv@ w!"!" @ &oxyz\f{ó+"",9 :yÍK>?@#’’) & o 9 d x y z Æ $-, @ w !&#! &o¼(h|-}~ w *’.%,9

Fz¹ .9 &o ij 23Ù @yÍK ] @ ¶&of $ « rs j@ë 6; 9 jF f _ijkl 9 & 9 w!&!& @ &oxyz w\{ó #&&,@ rs jz w *&, 9

yÍKKÉ ho @ ¶ f& õ< ij m Sg ‘ 9 @ i¡ m M6 mL¢£gi¡ má ¤@ F¥¦‘JyÜì§ÌT ¨©&ª«¬6¥­®¥¯õ }°®¥¯9¯±h² ³´9

­Y7®9:@¯

!1>?@ABCDEFGHI $9 !z@ &oµ¶ »O¼ #T l·O¸ ¹ºT»» ½¾ºF±¿< ¸ À Á@$zÂÃ&oºa<9Ä ÁÅè9 ¼ÆÇÈɶ ½¾ º-< ÊaËéÌÍ@Î §Ê‘Ïyl·ÐÑ9

½¾ºÆÒÓ ÔÕ iÖ9º×@ Ø OÙ¹9 ºT@ Ù[¹7Õ Öõº× }Ú®Û9Ü®9 F¥mÝ ;6ÞÃßà6áWâã6äå æçXèéê[fë9ì· í 9

+,-./0!1234256’ $9 ¤KF÷øN O]ùú³T ,ûózWX{ ü@ýþOÿ!"F&o#$ %#&Fÿ’]T@ ÿ!"( )KÉ*+$z,-. Ë/ 01õý2@34ÿ!"Í5

67Fÿ8]9:;ù 9 &®<{=@ $ @~ ½O8>T?@FÿA"§« B;CD@EEFGH9 _I JO8>TK$FÿL"MN O¯CD@ÿL"bFP3

QRS@TUIJ!V6B; W«X«_9 *+Y¨@ÿL"Í5Z [[H\#&Ú]å^Á« ;_;‘98]@Fÿ8]a [bc]ù9

>Y ¡ v¢£¤¥{¦¦ ¦ v§¨+{l©ª¥W

8«¬

5678

!"#$ 2 $ 3 % 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

9:,- +234;<=5 9:;<=>?@ABCADEFGHIJKLMNOEPQRSTU;V !&#’2 #3#(4KEFGWXXEY=Z[\]^H_‘abKcde2)3fg_V hijkK EY=lNOmnoppqrs‘Wt2KuvEFGwxM=yz>?@A{|}~ Wt2KEPQRW 9 V WvK KEFG K ¡¢£ ¤¥¦§K¨© ª« ¤¥¬­®¯ V °±²W³´vKEFGvµ¶ W·Q¸XKw¹ºº»¼½K¾#¿ÀÁlmnopV

%&’(

ÈÉt2K#ÊËÌ

+,-./01 +2345678 CÐ / = ] *¹;1mÑÒ­ÓfÔV )ÕV d Ö/ij(j &×/Ø­. /Ø­&+(!<* À h( Ù×=ÚA 0. (’ù&úÞñ/0.

D ÛÜ7l(/0Ý Þ(=ôßà(£áâã(P Ö/ijäå°æ. /ij Mq(/0. º=çKf Xè. &+++<¨f(/0ûV éêa( º Ëëìí XÑîX¤(fg´!"~$

XÕ9:(!##&<8$9:( Ä ; þÿ.

M¤Uý!#&#< ï. ( 1m!" !"~$ð !DV( Rí#t(7ü$ / !N =)ñò(4Ð X ;­FG(Z¡ ¡; G. ó GËô_(! %&ö’(Ä NÒGË=S "~$õ‘ ÛG=Sm ;R( ) * + t , [Rè f n ;MVü. EF(öc$ -t. /0;h2. ­/h 0d,- Ü-0X Ä Ý TZé ê÷$Íø(ý³M öÜ(ùI³.& ݦ 1f¥ô 2. EF(ó / ÝöÜ. /0 $9:81 ij@ ¶(/ .,3 MXj = <. óp <( 4Ñ.!#&%<&À&*Á(/ij Ç /ijûúЭ ýÓ ;××/Ø­H.56J@ fÔVßûüý; <(/0 Ü178(ÒX<’À§ÏÜ.

%)*+, ÍÎSµÏÐÑ

>?@ABC DEFGH+3IJ 9ó /ijZ ­ é fÔ(: ; Ûh;V é[/<=;/ = - ­L>?-±@óh. p , f-( /0]AX ; JK. Hh0BC D­éf Ô(X-’EúRèf-t. â y ú(F>?Gé<m0 <&( M¤ cp*HI; RJfGt. >?GNÒ KÛ !L‘$. O G4URM; $ê (>?GN/0;O PQRS T(*1-ß àá;¤§( UVBWf’(

<;X0ª-ÆÇ !"#$% &’(( Ûh;YZ­L[ ?\>(]^%=_;Vé. !#&!<0ªÀ§(=‘ ¶aý ¶(QRSô’ bcMdOÃîefý!L ‘$;$ê . ½f ýM À(>?GgfÆÛ. /0; =G Ï KÛX =):P h :ijk(ÇÈlm;¹úñ Qæn Ðî=*ÏÐÑ )&*+,-./0(. f­opqr( Qî= ÐÑ!##+<$À!(Á‘s(l

xR ¡$¢£,-¤¥ ¦§¥¨©ª¦xR«¬X ­®-¯©°±;²³P´ µª ¦¶=PX ­·¸(¹ º1X ­»-(/0 ¼½¦¾U¿ !##&<%À&"Á( /0 ZÃ!}~$&&$+JKLÄÅ+()’ÆÇ;ÈÉCÊ ËÌÍÎK*ÏÐÑ(LÒ X ­KÓÔ ÕÖ×Ø(Ì ÍÎKÐÑÙÚÛËÜÝ‘ f(Þ=*$###ßàáÛËÜ ÃÄÅßàá*"#Ç;ÈÉ ¡Ê!}#$. âfgÌÍÐ Ñãäåæçè. é$ê ë 1ì(ÌÍÐÑíÄîï!### ßàá,-ðñÎòm¸. ó /0ô’ Îò-1õmö

+234KLMN #OPQRSTUVWTU HñC,-(/0IJm $4K&’(â$êùLm/ 0( MNOPQ(RS4TI K(UIK. tMN$UVW. !#&#<VW(Xm&#<$ 9:;/0YÒ Um(!" ~$;,-Z[H\>. /0 ‘m Ë] ;’(ó$4 ^p* _ ‘a¢£JK( 6$êGbc 0ÜTdb efgh. MNP/ijd/ 0MbRkl;X- UV W(oO_mn ;MN [ oý( /0pqrstl( uv(swl( xù. . yà´±W(/0*þ(* z(û1ý*M*’(Ë4d 4d{4M q (|q } ~y/0 ($êùj Ë,- ®-( ó é Ë4d 4 D 1ì(*3M j > 1u’. *2 ; ( /ij 8D f(Þ Tð

-./0

ñ ËÐ v(.

D (Zu Ë ; ì¥ ìfð. $êù & 1ì M (/ijj^´ M . /ij´ (x ] ýX¡(¢f £¤ Xl( ¥ýX¡ ¥(M: ¦¦§§. ¨© UVW(o 0ª<¨ Ú«¬L ­ ü ; (® /ijy य«W(/ij \° Z(M \±Øj \(R² T I³´t. !#&&<µ(/ij@ ¶ ;·¸¹ (/0 <ºM> »» ¼(½f¾p´g. O éM¿3§(*¹ÀW/ij p\m(!"~$M3’SÁ Á( ÂS/0Ã,Äg. ý !#&%<ÇÀ1Å(*ÆàNÇ ÈÉÊy/0; ¶( ¶’ aý!"~$/ ¶Ë($ê ùÌÍ;SÎÏm-.

+,-XYZ[\]^

Ë=S -O( mot&&’#ÆÇ( *,¹¿ *M³ +ù-(M u/0;RvÂt)12( (¡¢£¤. p¥NÒ¦ !uu wx8y\ ª/0;&zT Ë ;§¨½³(©ª« {|}8~\. +(.ªËêÐ+(ó := O FÐÑUM;$ b¹;/ij­®;*+. * ê ( GT *%##&¹f +Ý‘f(ů°3(/ij ’(h;; dK d ´g±²(£¤Xl(¨ef Ð ( Mg~Vé(] ³. ó &B3´(+Ûµ¶( f . ] 3(û% 3*­’ b±. $êùW· =_%- ; ¤ ­ü ;’. (ÅWÐÑÛkgcª !#&!<¸W(X ¶a’ (Ú‘M . aý ¹*+3( æ/ ó/ijM 2(GT. ºh²¨;HN1»¢ s pm ( I Ò!#&! R ¼¬2()t c . ·¸ <&#ÀÆÛ K. ¹ (>?öc!"~$$ê M½¾¸¿ &++#< À;/ ºhÁa^ R¼¬2()t} \Â1( Ëê VÛ;( Ü(ÄÅßàá!*##Ç÷ø; )ÃÄ=(.\¹ÅR/ºht ÈÉ ¡. !}#$êùú( ;(). oùp*û=üýþ. [Æ;R¼¬2()t(G ÿf(!X ­"X # /ijñ~ÇÈÉR ZÊ $3%& (®L!"~$’# Ët;ÌͽM. &+-. $êù’((X ­ !#&&<"À(MιñÏh )*;+Î,-$ê;1- ÐÑÒ ÓÔP/ºh;Õ ßáÛËÜ(.@/0/L \Ö)&3456789(;:N 1×ØÙ ÚÛ Ú. F:M 0.

1mb+ÎÜ;Z2(/ éNÀ(>Iý ÍÜÝ. p 07¦3¦¶¤¥4X ­ Î ZZÞß:@EÿÄà( h©,-(ðñÞ56®-; áâÒ/ij. ´7. y W( 89 ÏhÐÑÒÖM:w(/ :P ;:<=*&+-(> ij;­®/ºhãäå( ñX ­?Ê/0(oõmÛ )ÓÔ[æ(ÃMÎÁÑ M ËÜ 0Ê@AªBC:D; çþBiÊmÞè’. ó/Ó ºE­FGX ­?Ê/0" ,’üéf(Ó> êA8ë +-(oX ‘­Óöf"C =ìí. /ºh;’hîp* ÊX ­. ¸ï( ÞfÌhEÞðñM

!"#$%& !"’#"""(&)"* !"#$%$!"##&’( )*$###&+,-. /012 3( $4567*%###&+. /089:;&#<=(%###+ ,->?@ABCD(EFG H&’#I+JKL-.

MNOP/0QRST ;)$UVW(MXY(/0 Z[$4C-(\]7^_$ ST‘abcde( fg(h ij]kflm.n oWC-( p’qrMs. t/0uX$ v^( wxyz{|jxy z. MN!}~ ; U VW n _ ( W’ * [ ( m t y (/0 / ; ( ]

!"#$ ÂyÃÄÅÆÇ

q(Nòó,ôòW(Y Ò !"~$.

F:;ð õÀ ¼ ¬2()*+ö÷ø;fð ’a. ù RúÀt=ú(ÿ: ;ZuûQg~/ºh;k ©. úÀW(ùüì/ijô ’¯y(&++#<ýþ1;/º hÿ)½!( Lm"W3§( ëë##-d$%- ©mÓ ÔMh;¹&Õ\( ©m~ ÇÁa_ ÓÔ¼1äål :;%’(¥. T)ùL*+ î**p,-.ó/ñ’y ;(0. âMç$êW(ÏhÐÑ ÒÖ=*Æ/ºh;³&é( M 1É;. oùÑI(!#&& <( >/ij2=÷<(/ 0û1×3gMc 44): ;<=>"?@A(( W M Näå();è’(Wo­® Oé5Rù;å. F:Ä67 8¹º9;:;=ú(ÑÒf "#&<§(678P/ºhW %Mà(+ < . ¤ý!##’ <¸(/ij=ýù. :;ú >/ºh MN ºdÄ¢ è;?T@(îWR ° (E AÓÔ /ºh,N()W 1*y(.MØ^ñ ùKB ;t . óÆÒ/i j­ ®; Õ \(7*îMcÚÎ. /ij ;CD´Ò( EFGC3( /ijjOyÛèHI(~Ç ;­® ÓJg;£Ka(@ ¹ñPL.

!"#$ - $ . % /

*#%+,

!"#$%&’

()

56789: ;<= >6?@AB CDE ! /© ) /[ª!«¬|­®¯ * °±²³ 6´µ¶·Ym5 | ¸[ v¹º »¼½¾¿k ÀÁGÂÃÄv¹º*µÅÆÇÈ©É!ÊË[ÌÍk ÎNÏÐG ÑÒrÓÔÕÖ ×Ô[v¹ºk ØÙÚ Û2ÜÝG|Þß[àá|RâC Qoã;äåv| æç<P

’()*+,-. /0123456$78 f!ghi \]Ò # ®Ó Ô^ $ "ÕÅÖ×ØÙÚZ2 µÛcÜÝÞß2dàáâc [^¾ãä åH^Zæç2X èé¶-ÏêP ëìíîïUW2ç0c [^ðcäì{ ñ\còó ôõÕ ! "ö $ "dà ÷ ]Ò # ®øùc[^mÔÖ ×ØÙÚZ2µ{Ï ­úû üÖ×2! "Æàýáâ^Z æ¾ãäþå^Zæ2Xè^

Zÿ!P $ "­"2 c[^j¾ã ·#áâ2dà # M$c[^ %&M’ÿ©»2(Ý#ì{ ñ÷c)*+ä ,-.ä/ 01ä2 3ä45678{ ñ÷c/9:d; % I2· <X=éã êP ,-. 2{Ï >H GÑ?@AXqBCD/2EF ¬G<2÷]ÒH®IJ¬K ¶LMNO2P#-QRSÔ

íäRÉZkXèc[ÿ^T ëBUUW2 V÷cÖ ZØÙÚZ ! " FÑWX/ »2ì{ 01c[^Y56 ,Z[\ 2ì{ ) ] ^_‘ab VÚcdef gäde hÑØÙÚZ/2µ {Ï ÷cQRSÔí2ij ù]Xè^ÿk2lã_Xm Ï2; ! " n2Go{Ï pRSÔí)qCr $& F ±P

D0EFGHI5J KLMNOPQRS {Ï ÇSòdeÖ × ØÙ2 SÔÈ3É ! "Êv ¾ËÌ2 ë·ÍÎÏK ÐÑÒÓqÑ ­®¯/P {Ï r÷cÔ*ÕÖ×2 4 ¾jXË2 XØÙÊ çÚ c2ÚªÛöÜ:SäÝ6Þ ßnà¬X·¨2 Gi átÃÑâãäå/2Ìæçã èé SÔlêP í RëìMUVUW2Ô *Õúë2zÈ3ÉYaìí

H®{Ï î¶Ñïð/2{Ï ÑØÙ/3í#02 ‘a#e ñ½ òÑAs3 ()*+2 12Ü23 ç¾4¬56 ó·aôõö /j÷øù ÑØÙ/ 3íîj789P : ú û j2 G H2 È3ÉÙÊ{Ï ëø üý !,-. jÜ:S2ÑÈ3É ^äÑëì&bc[^/ fg2 Gþ½¸Ü:S2 ÿG!" ; ÓqÑ ­®¯/2<q Ð# /Ô*Õ§¨2Sò$;Ö =Ù>k?@jSò2­jA ×ö ­®¯G %&2’õ G B4/ CötuD Ü:SäÝ6Þänà2(ª{ H­E2´­jA G F Ï ÷Ò })ð*+,¬ ÏGHѽ¸Ü:S/2IJK SòÑdeÖ×/2 Ù $ ©Ý6Þ­ÑLM/2G­Í2 ;2-.r2nà_/ F ¬FG ©®-ý SÔP

9:;<=>?@ABC ÑsØÙ/ tuv ,w xy2z7j·a{|tu} %~jÑ ÚZ e /2 Ö× ØÙÚZ2)R ÷]ÒZk jtu P XK2ì{ 34X ³ P ì UUW2,wx ! "Hí÷]ÒZkç 2 Ñ L j= 2_ GÖ×rAIÅ

!"# $%& 01234 567/801 9:;<=>? @ A B CD E F 234GHIJK LBMNMOP C23456 QR S2T1UVW XYZ[\]2^ 1UV_‘ab c01d6P 01;ed

e 2 Lé¶ # Z B®¯2 L »_} ¬ ÿ fg/P ³ /P ´Éí RëìM ,w y2 : Ü UVUW2ì{ ÷Ò }¾ Ý¡¢ì{ ÷cû£­® ^ ! "µ¶ ë·2 SÔ ètu¤ j~ 2Ñ50 : 8 ¸P (c^Sc¹ Ò~/jÑ ÚZ e / º»U¼Ñ0Ò~/R ÚZ ¥¦§¨ X©tuP ,w e V¥¦2½ Ñ’ ¾¿ ìõ¡ Ö×/ 2Ñ ª «¬ L ê]ä! =À ­®¯7IÅ e j Ñ÷]/ÁÂP ¹º»ú&2 Ñt 2 e «¬ 2° Ã/ÄÜj{’~ %Xk z±# e 2 ²ØÙÚ ÚZ2Å Æh{’~ P

!

j&%klYmQnopq r/[stRulYmQvwx Rypz{|}~ ’ } ! / b[ @ | U S " P j(%B ! / u Q¡ ¢£ ¤|}¥ ¦§;¨d

T@URVW XYZ[\FG9:]^_‘ íîSNO6P<í ! "&÷]ÒQRSNc[^ ST2UJVÿ WX3YÇ tuÑsØÙ/Z[5\j] ]P P<í&q2GþÑ ^_‘ tÃ/ jab 5\ : -,, c2 µdiOcefgh2G ÿ© ifjMj© ]^ k-ÑlmnÛZk2è÷c Ldl/P Q’ëÏUUW2P<í 2H5\zAd2GoÂk -jabäclöpçq/r jsß>tuvÅ2èXw xn2X G<j5\K -,, c2 Ñyþ©G Âk-/P µ dizA ë2P< íúëtujd{²øgh2 fz{| }~ö±i j

P P<í 2Gþtà v y{S 2µ2 í {SjG] 25\ eMN ] 2Ü{S tu ÷ ]ÒÖ×ØÙÚZX *Î2µ OpRZkjjs eG F j s *Î jj]P 4q2tuL­ú§ ¨Ñs /2µX]&íî ¾j%I G÷]Òj VÚc2tu v¬)ÊÏR ©÷]Ò2GÆ]&G® ¾ Xy2?ru# ///$ ® ]¦ÀH÷]Ò2 -. . )Êè - ¶L -!#, Bí X tu lm$qZk2è÷cLÑd l/P

!"#"$%&’()* "+,-./01234 f!ghi !"#$%& 2i r } K ’()*+,’-’./012 ’ - ’ . ¡ F G A B C 342 506789:;< D¡P E 342Q’¢£¤¤6n &2#=>?@,ABCDE2 FGHIJKLMNOP ¥¦§¨2,’-’.E ©ª Q’RSTUVUW2XY «¬G­®,ABCDE2gh 5CDMG¯ °±²’ Z[ ! "H\]^_‘ab -HQ’³I IJ´L2µ c[^d2efgh#=i’ ¶·M&q2 g¤ q -’.E01j\kP lm^ nop&q2?rstuvw ,¸¹ºE»2¼³Q’I½j ²’-)¾¿ÀªÁÂj x2 yzJ{|v}]~s2 ’( X i’ !"2IJÃÄÅÆÇ2 5C -’./ 2 DjÈÉ)Ê Ë2)}ÌÍ Q’J{ i’-’./ Î Ï­Ð ÏÑ’-’.E 01 idI/2 gh CDP

!"#$

!"#$ ! $ " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

%&’() %!*+,-./0 12345+6789:;!"<=>?@AB,C789!"DE@FGH 56789#:;<=>?@5AB?CDEFG HIJKLMNO<=P?@5AQRSTU!#VWX YZO[\5678]^_‘Oabcd?<GHe fg hO<6ij?=klmnGopLqrmste uvO fwxy?6;z{|u}~Km|u KL 6 & O Q A L? Z L = O ¡VW¢£¤¥¦ Z ¡y§O ’(&%"¨©ª«¬­ª®¯u°±

!"#$%&’()*+,-./0 !"#$%&’()*+,-./0123 ²,M³£MN´ !"# ±²ÂÃÄÅÆ8°±²K $%&’()*+,-./ ÇÈÉ]^@Wľ!° 0!12)3456789& ¡¢<ÊË_ ³ @ ÌÍ !° ¡ ’:;<=>?@ABCDE 8FGHIJ"#$%&KLM ¢w!°‘Î@ ÏÐÑÒÓ NO@PQRSTUVW98 ÔÕÈÖJGHSTU×i XYZK[\]^_ ’’(‘a jØÙÉ[ <pÚ@P Bbc@d+,efghij [Û×Ü;!° ¡¢< &k:;28F")*%+ST ݺ@Þ[Û×!°±²Kß & O¹ º»¼½¾W L<=¿ ÀÁÂÃ(ÄÅÆÇÈÉ¿ÊËÌO³£ËÌÃÍÎ à_ lmnop@qrst_ ³ @89&’áLâã ÏÃÐÑÒÀÁÂÃÓÔÕÂÃÓ¿ÖþW×ØÓÙÚL³£ËÌOÒÑÛ ÜÝÞßàá uv’’(‘awxyzH <¤â åæ­ !"#!#%¶çè@ v{B‘B|@d+,2}~ n)ä ?l @ [ . ÐéCÊË!° ¡¢K Z9@ ij[ Qê@ëé!°¡¢ìí i K&X:;@ C[ îïð@ñW@âãòóôä < @ mn[ o åæ­¶çè@[õö» ÷ p_ !"#$ @q GH Jø¦ùúûüÓV $1@ )·¸À¹’º» åæÓ2º»@jçèÉ é *l<, 4F+,Í @ý ¡¢K£¤¥¦@P§ ý_ DE)î­ <8¼"âãn ê.ëìíw<¡¢ 2i *-./0m, 1æ’i [سþÿ@8k2!" 2·½¾.?ºC¿ÉDÀ r_ Ñ|@2 ’GH J r_ [õfÆDEF ¨q©!8ª«M¬_ ­ d+,®¯Q R8 °± Ø#!$% [Ð&’(­@) <@FÁ@Pɸ¼"Âä M)@îï¡ð<ñò Wó Råõ2µ345@j ? ²@³´µ8°±²2¶rF *+n, [i-@2.*< 4FHvxÄ+n?_ ÅÆ ô_ Wõö³ ÿê Ü^W6@[?78@sÏY ·¸l¹ºKST!@i»¼ DEw%/ 0*12 y Ç1B c@2")$%&FÈ< <i÷@ j øW7³ ÿ 9ñ ^ñõÄ<SN­_ ½6¾¿ÀqÁ_ ³ @!° W34_ ÉÊ‘ËÌÍÎM)+gÏ ù@ ú[?ûü &’ _ ­ :@¶"STB;8F <J?­Ð9ÐÑ@8¸Ò9 ¸À¹’¼" Âà ¤Û y%CJ<ÓÁ="_ iÒ[ ÓÓ¨é2ÔÕÖ×<DØ fýDE8FGH JF >?Ò<8FJ @²ö@ ÙÚx< ^_ c2 Óþÿ¸lR! <i ø¦24FABCÜ#D@E !x6B|@2Ûf<Ü "DEF ­@ Pïð¡¢ FJ ÉGJ <HI[õ 4567*89:;<=>?@ Ý!@ ÞÄJlÓÁ<¡¢@ # $ç­_ ³%%@Ü é LJ@W ÓJ/NKL! âãnß%àá.×â@ãä R«<&¡’()f®2¾ =_ 5H6c@!°Ó¾GH 9@!°°Tis tu"p F7ST<[89-:;W vw<xy_ !°z{¦|} 9<=<>?Ú8f@@89 ~ ññ ¾ &’ABê’CD@¶E)! /B @ d J °»¼4FGHIJ@KL! is ’@Ó ?

8MNAOª«<M¬_ PQ Í w @j Ý c@RS!°°T<[8NU oÐ S@[ Ó ()*+,-./01 wtx/0yz{|} Z&’o=©ª«¬­ V¡¢WX’ÞYZ<ö[@ J? SN¡À@l¢ ¡ 23456789:+;< ~ Lz A 4bNO ®¯°±²³ ´µ²¶² · j÷\Bgh89&’_ i ¢É±²WÄ°¡NM¬_ [ =>?@A BC1DEFG PQ & b ¸² ¹º² ¹»¼½¾²¿ Ò]ª ^8FGHF7< Øop¼åÐop@ å?l HI (J*KEL4MFN hef 1 ÀÁÂòĸ´Å² ÆÇ 5°_‘ @!°ijÓab m_ 8k<f G£@¤¥Ð OPQRSTU1VWXY ={A b&u ȲÀÉÊ˲ÀÌ1o²Í »¼¦§¨C[©ª«@¡¢ <kcdSüe_ Z ([*\L]^_‘ A Î+°ÏY k4lef&u1 89&’ °T S1 f ë í¬BЭO<_ üÚÐ 1ab cdef&’1;< ([*/0 3b

o=\b&’o=]ÐÑbÒ ZgÕ¾!°[8NU<h !°ýÐ89&’@®[ïð RSBC L¡¢1£ ÓÔÕÖ×$ Øb Ù]^ =ghijY k4lmnop i@jk¯oplm@!°n JGH¶¯<SN+V@j \b/0qr([*\bcs ¤b ;94¥ 4¥1¦§ &’Ú_ÛÜÝY Úod"p@8°nÚBkM [°+VC@ ±Ç²"pv LtG&uo=4vonY ¨ Y µ¶·¤¶M¸ qr_ w@³[дµW¶ý¶<k S l@8FST+VW c_

STUKJVWXYZ[7\]

!"I>JKLMN,7OPQRQ

^_)‘ab"cdJefghijkl

!"#$ ! % " & # $%&

23

’()*+,-

./+01

HIJKLMNOPQRSTU>

?@ABCDE 3FGHIJKLM Q’RST âãÖ¬]X µ äF¹Fåæ lç MÀè é±ÙsCÀá ~u@êÔCÚÛU ëìí FîLïð¹ñCòÉ óÒFôõ6Lö÷æòÀø ùúU Z[\][^_ ‘abIcdef ÄNn¬] û ü Fýþs¹FåæÕÿ!z ½"2344#$fg h9F% &’A(g¹Fâã;$C %&U !z½ ·)YF¶5 *+W5,æF¦*áEC-

*R5:.FÒȨ½/01 2U·¶S¸34F56 7 8]9K:F ;<=W5o |F>à ÞÂmëu??@ ÜABCFsDEF$GHI CJKU ¨LM·F®à$E NCO©WAB@¯®jP CQRF®áR zSZ@ TU X VÙòÉCWX æYjZ[\æF+éLDu ?Ð|]u^ _‘U âãÖì567 Ä äFabCíGì6LU Äcm dF é±Cef2 Ugh5AÀJKrÄii i

6LAB½lajkC9Ö ~ulÜ úU Rghijk lmnopqrstu M·F 6Û 89:: m nzoXµCapS qC ØLU 6M!z½5 1,,- r¨Ì9Sstutv567 89:;# Lów xyt à zF{ Ûz|}¹FåæC ~KÙ ·C00 iU aN XµC Û5 ­÷ C a fúU 6L | » åælSà ½ÃÎ5 r

89:;<=> ?@ABCDEFG õö}Æ÷øùúû åüýþÿ!"#:$ü ýþ]%&’()*+, -*).üýþ=/ ’( )*+0Ô1/*’()* + %~/23ø4562 7d 68 ì9:;ýM<’ =>5?=U¾@A:d ’()*+?ùAB B9CDEABFGF@ AHIJ³ù/K/01e fgLM# NO PQ R!*S#TUVWXd ’ (Y*+Z[\]^õö _‘*aýMb’cdüý þd OYN 456789:;<=>?7@AB8CDEFGHIJK LMN

123%456789:;<=> Q’RST ¸Ì9j’k àljm%&no&Fpq¦ rj½s1]tXu-23v jmF ÛxLwXuC451v jmCxmFÀxyRSz{ | }~ C U CÛF pqjm XC® 89] F ÐF] -® 2K U ÄN ] ½ % Frj½s!]C 6 ½ F pqjm XC® 89] U ¦® Ë ¡Ë¢£Ë¤¥Ë ¦j§ G¨b© ÐF] -® 2K U ·¸] Nª« n

Frj½s3½¬F­g ®¯ C °L R @® C ÐU ±Àxy rs² C F-¹ i³´Rrsµ¶·S¸C ¹ºU z5°L»® 9 Ø F¼½ s® ý¾ ÎU°!¿&&Àjm³ ÁjC VOÃÄÅÆÇF ȶ5’ GòÉÊ ËU ÌÍE] Î ·¶I7,Ï\® XC Ð| ÑU ÕÖ/F] ÒpqÓi ÔÕ&51Öx³×F±kLØP Ù pqjmCÚÛU°Ü 9æ¨øÝ9ÎÞPFìÛÄ sÕ@LMßàáj U ³

01"234#$567 lm % R +#,% ? ¡ ¢£*¤¥¦/§¨© ª«¬ ­®}E¯°±² ³´µ¶* ·¸¹"%%%º» -%%%º¼½*¾¿·¸&%º ¼½ ÀÁ‘ ÃÄ=Å ÆÇÈɶd "#,% ‘ ? +6ÊËÌÌz ¡*Í Î ËÏÐ/Ñy ÒÓzd ?"#,. ÔÕ /Ì Ö× ² ØÙÚÛz* +ÜÓ LÝÞ7¾ß! àF¸ ’$¼½ ¸áâãäåæ p ‘ Î+ç èÞ7 é?ã êë Ìz ìíîï*çÏðñòóy ôôMId UV’’(WXPN

Ù~uCÚÛU ©â Cå R¬æ¨ ¼å CÚÛP8oF íÛM ·F» åææò XPrÀ C U < @À Ð| ] ñ{ C~KËl³| CæòJ Ë SzK ÙF¨©À BCCæòU µ}F°5 M 1& é F¹FåæCÚÛ ½ ^Fvoîjk X kßF åL J f ¡ F Kê ¢5Cjkþ£¤F y~uNC£¤Fjȶ¥5 ¥¦jP©N§C¨©5ª

j«cz}¬U ³ í< @s! ¹ Fåæ óFz@­j më 01Xu7i CæòU ¹ Fåæ°K:@6D^®¨Î +é C¯4 °Fùjk 4±U ³ âãÖì dF¹Fåæ G²Û³ÔCÃδ µ¶ Cö÷F jÛ¶5Cr¢Ø TU ·Î¸FÌ9¥ Þ jP¹ECº»W5 ¼FA B @rjC/2çU j²s C½»5nrR,æC¾¿F 6 À@ì½sÁÎÁ¼C ,æ»/Î Â5CÃwU

!"#$%&’( )*+,-./0 Q’RST!"#$%&’ ()*+ ,-.+ /012 3456789:;<=> ?@ABCDEFGHGIJ KLMNOPQRSTU 89 9VWXYSZ[\!]^ _F589‘a>RSTbc defg?@h ij8:kl mnopqrstuF6vw xyGz{|}~>?@R ST 2 i z8: x > { U 8 F8:b d eFE RST @= XF { F G ‘ah m ¡¢£¤t89¥¦ §F¨©ª«¬]?:­¥ ®¯°¦;±²³X´>. µµ¶h ·¸¦¹ º»¼½ ¾ F89:;¿FÀx @Á sÂ0Ã">RSTFmÄÅ Æ Ä9"#$%&’(RSTÇ Èj >°;ɳÊ<RSTË Ì9)*)+&,-.ÍTÇÈ jÎ>RSÏÐT+ ÑÒ

/0+!¤ÓRSTÔh 89ÕÖ×zF @RS TØÙ¨Ú8:×zÛÜ{ ABF Û zÝÞßÚàáF jâãä>åÏæçèl; éêëÐh ì )íîïyX ðçRSTFRSTñòó ôõöµ>÷øh ùúIûü ýþòàáÿF !"#$% &F’æø÷()*+,U 8 9º-.] ¾!]/Fùú? @501234RSTFì 567ñæ89 :;U sÕ Ö<=Fùú?@>?@89 ABC4­Fæ¨5ABDE C½F iX4RSTGH ÏÐU GI?@RST JC KyLÏÐTFMÂNCO Û¤tTU PQØDF8:rsÏÐ "RSTU $l?@RSTC ABF8:R5STª«Ul ;VFÀxW5XY5 :; Z¬ [ !,q\]^° _³GnV‘,.Ëabl‘ +,°cd³efghl‘, iC;VU

vwx

!!""#$%&’()*+,-./ !"#$!%&’"# "# ()*+,-./0!$%%12 34 5"&64789:;< =>?@/8ABCDEFG HIJBK&$LMNOPQ* $647RS*’=TU* VW ""=XYZ[*\]^S_‘ a?bcd

()*efghij* k@ /lmno*p,34?q; <JrstuFvwxyz /{Is|zPQ*4}~ d @/Nl ?^ S 47* p,-. /04 47 ; <= d OPN

!"#$

!"#$ & $ ’ % ( ,-./0 12-3.45 6789:

)*+

!"#$%&’()*+,-./0 !¹º {»¼

!"#$%&’()*! +,-./0!"#$1 2-.3 45 #6%&’789:./0!"#$%&1;<=> ?@A9:-BCD@A9: -B5=>?EFEGHI 3JKLMN9:OPQR STUVU5WXY 4Z[\ "?]^@A9:-.5_ ‘abC "cdefghi %&&’j(k%)lm**lnop *qrs3tuv54wx" yz{|q5rsY }SJ~ T ¤U¥7¦§¨©Gª « 79-. +% C = & Y = , *, 0!’!!(1C 4" #789: B /0!"( ’#$(1C "# 78 5¡¢£B/0#%(’ &!(1C ?4¤¥¦§¨©5 Cª«p¬­®¯°±² <³´µ¶:·Y ¸¹?º» ¼½79-.5gv()¾ ¿ÀÁ¾ÂÃÄÅÆ0)*+

,-1ÇÈ5É&’79-. bCcdefgqÑ?}h9 ½ÊE5ËÌ Í/ÎÏÐ(- i5Èj }ÑÒÓ4ÔÕC Ör ¬¦§¨©1­® R ¬¯\ s×ØC½<³ÙÚ½gh5 ÛÜCÝÞ߯Càá½ 7 79-.5¥ ¦§ kl 9-.5߯­â@ãä ß56>m߯5RnC¯o ÄÅÆåÈ5#æç79@è pùûqrstCghHI5 éê/Dë5 nìÕ q uv;‘»Bßstww5 79-.?g h( )í DC}xyyz&’ ¾" -î%’ ídC ï%’’Õ]^ {|}~ }ÑÝÒ®¯¼½ ðC|&jñJCFvò(Q 79-.5r;×Ø óôõ]^DÐë54ö- 0./012341° " .CDnìÕ q÷øxù­( ° /µ¶uv 5 úÑû߯nìÕ qå~ n qCe @5K.G S 5Ýüý79-.4þ« ÝÒ Wàá5T àá Qµÿ!C"#$%&gh5 F @rs5**Õ F ’ C ()*gh()Cg 5  t J hÕ+"v,-./012 ¾G"5 CD 35 }Ñe4567Ý r;5¿ÀÝ?5 89D:;<=CA<=D¼ Ñ? 5Õ C ¡r ½ >?@5AB?ghCd ;5Cdð¢ gh¿À5 D 565EFC½;G d°gpd° ¢£5¤ HâHIJ :CÞmKLM ¥/Ý?ng¦q5CðÑ?

N5OPC Qj4R½Sâ° 5 5ü§¨© ½@T5OPUVWX< r 7 JÕª C}@¼7 sS~Y5ÉZ’gh/4[ 9-.=> ?n¼Sq « 5\]n^_‘5Sâ­½a ¬C5 Fvò ¯5u­

"®W¯°±(5>²C*’%) j«5 ³u&’ ¾" ´nµm¶· ¸¬79-.¥¦§©C 4Ô56C Ör;×ØC½ ¹µÝ߯C ‘ùº­»¼ ½C¾ »¼CÝ?¿ 7 9-.=TCD?¿ l_; GÀVC½ÁtÂ5 Ãë" »¼½5­®A ÁtÂ5 5ÄùÅÆ&.C ÇzÈ56 ½àÉÊË ÃÇ1C7 Ì ÍÁtÂ!"<­!uë Ñ5&’ ¾ÎÎWÏÐ } @rs5ÑÒÓ¬Ô3ûÕ ÇzÈ?½ÁtÂ5Ö5× SØÙf 7 JÕ\"Cr s¼79CÚ¼ÁtÂCÁt ÂÛ¬?}@rs5uvÜ Ý °±²f³´µ¶·¸< @rsÞß5 à àááC E5 âãäÝåC æçèéÝßêo& 5ë ì ÁtÂíîïð79-. ûñòó«QCrôõñ5ñ

Jö<uvf÷Czø"jA 5nù*4q»úÐûE5 5uvü=CÝý7"wÃþ þÏÿ!"5ÝrUCÏ#ß & kC"ß$ %ëCz & ’( )w*C 8+e)kA 3 «Q79-.÷,-ë .C/ ßwÃþ³u* d 0*123(’456«Q5 78Cefßrs 5 ½ ß ª)C7 Ý9:;4 <=>z?@ rs5Ù fÚ <A ZB S5 ÆCC D5 Ï ïEFGHr;C; ßIJ ëX }½5 jA5nù *4q »ú7½?uv5Û K æ}Ý4B( 5 5 ³ðWC¼DÇû L 4 M5NO }@rs uv 5P ÝÛ Q t CRà  STU ùûÈ?VWnX|qC+k¤ 5  »úC t 5P( vvY>C*’%)jÛ¬Î?Z 5[Æ 56789:;<=>?

123456 789:;2 !!"# $%

%&-%j\]^_ É‘a b/5Âc\ÉdgÏefÝ g/5h4i?njkpjCE ÕlÉmn qut4i? n}k olÉmn qÈâÈbCYâY bCpq?SE}ro2z ?ks5CRellmQtâ ß ‘abtjuvC%&%’j bw5ñx+,%yCIJ W z{|}5ë~C?ut4 v êE5 ‘abew5 jCB?ôÂw& ° ô w& 5 ñïC ©m SECEÕ Î v 0@ABCDEFBCDGH IJBC1 Æ5SEÕ lm CÑJßtâ ÿê°W Cd5z{| } 7 ÈC}kolÉm o 2ù­?mßÑ­Jv !C ø ?v ! t â 2C ¡ o5ð¢ Ñ£¤nmoðq°nmo¢q° nmoCq 5 6ü¥Õ¦ §5e¨C j 2êCÎ ­ ¡ o©ªC moð°m o¢° moCÑ«G4âß ­¬} ­C SEÕ@®m oCÉ(J%’’Kjß o2µIJ¯k5 §C ÎÝ?SE}°H±²;² Ï5 ÝQC³üHâ5}r

eSE´H;ã5o2Ç?

Hjkßpj3µ jk ß Kj3tCllmßQ âCæIJ¶ mCV?· ·¸¸5C}?¹B5 Ý5ºC4»¼½#¾5¿Â ÝdèÀD nSE}ro2 É(mßqC}?4rmß5° "5°ÇÁ5° D5o2 QbÂôjCSE}re ÃtÃm3J5o2C¤tÝ ¾ÄC¤·Îݶ ¾Ä Å %+j5ñJÆtÇÈÑ?4 ݾÄ5tCvÉ 5vÊ ËÌÑ?4 ݾÄ5·Í }GÎ?elm5ñx4Æ 24ÏßCeIJ¶ kmÎ IJkõ59bÆ R5Ð _9b IkmC4ÏßCÝÑ ÎC ØÒÓs­k õÔÕC /} ÕkõßC+?ÖBm â5ñx mâ5o2CBe ¤sSEt åzC¤tC­m s¤CÝûks¤ A ?eÃtÃm3JC SE}rk×ØÙ5o2e QbÂôj5!"JÚ.Û ?Çz®¯5 Âôj3t5 Ü[C SEÕrÝÚ mCq ÞÚ ßC 8àᤠCÎ 8àâ ¤ãäuv ÊáÝ åõæ4Æ}rjkpj3 tk×ØÙ5o25çDQ

Rè SE¯é ïJ ] C £¤ÉêëìÆ5íî/ }í ïu 5 ðrѼñ sÛñSEÕ5qÞ ÈEò ó%&ÈôÊ­K.n Ê­Z *E*õn ¯éòR öv vÈô *E÷ ¹\øÊCÊÝ \ø¹n }=½ºÈDCÛñ 5SEÝ\î *EC½ * Eù3zú }ûÜ[59ü vÝ4ýCþSEe *Eÿ ! "3tC *EÉ(?S Ef#w~ $U54 $ ­"g %|&é3t5%&-*jC ’( ) 54í ïÉ* ÁÕ/C +,ß4"±-./ 50EQjÎ1 Î1 5 0E R?àL7ß³ÈE õâ52Á­à Ei Ý 3545C³p6eE³i7 < 85¿9;G Ûj5: EÀ;?ôJWd EÎÝ ECJWdÛÅü<ÎÝÛÅ ü< DRe5À;â=A> çßC?<?*’’-jw~@H ¥Õ@f¨©4âABsC D5EÀw(C öEÕ8àC 0E5SEÕÝFeE³CÎ e6ü ÈW}gCÝÒfRC SE}rjkpj5o2C5 Ûkß õÔÕ K678:ALMNO;<-P

!"#$ NOPQR&&"STCUVWXYZ[\]^_‘abcd eYfghFi(jPklM +mUnopFqrrOstuv whFx’()yzvh*+WF{[!*S|T}~ M _F d F xrr~ }d+WFYh Q dZ[ M N dbc wh F [ QG M < ¡¢J£ ;2<=>?@ABCDEFGHI;JKLM

!"#$ $ $ % % &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!"#$%&’()*+,-%./ ! ¡¢

!"!#"!$% &’( )*+,-./0 12 3 &4 56789: ;< = >? @ABCDE>$F5 G? +,HIJKLMNO P4QARSTF4UVW XYWZ[\4]QA^W Z_‘abcde4fgh 8iUVjbkl+,Hm ano4pqrsQA>$ FtW5GBC? u$Fv wxy TZ_‘azF{4 | } ~ #$%&’()* +%),-’.* /’.. K 4 BCZ5G \ E |v $F " ZK BC4s Q $FZ2a? £¤¥ ¦§&’¨©ª ¡ T4 +,H¢£¤¤b¥4 ¦§¨©ª «¬ ­® ¯ °4Q¬­®±²¡4³´µ ¶"·a ¨¸¹ &º( »h4¼½W¾¿À¯° ZÁÂà +, HÄ Å 8i¨©ª| Æ&º(Ç È4É&º(ÊË4Ì |¨

©ªÍÉÎÏaÐQÑZÒ r ¡ÓÔÕ4&º(Ö× Õ Ø¡ÙÚÛÜ 0Ý01Þß ¡à áâãäåZ+,HZ æç4è³aéêëìíî? ïð ñ‘á â i"233 " 4 $ mòóôõö÷øùúûÛ ü+ýþ !"#$%& ÿ !"#Z$%&T’ÿ () *P&+)ÿ$%,-.ÿK /Ûü0123¢4564 º7Ü8)9:;< =$ Z,+>?@$mA BC "345" ’ () *+ , 6 #4 KLòóôD@,+> EFA6#5!$4 ÷øùúû Ûü+ýþÿ+ý© !"# -%& GH¹IJ5°ä KL4 MTNÎ$OPåQ RM S6#04$4 ,+>T T6UVS¹W,#XYZ Z[\T4 t=$]^_ ‘ab07c? +,HZde ’fde4 |QgQhZK i? +,HZdj+ýþÿ +ý©c¹k> l|KL aZTm4MTºMno4p q$Orstu=$ZKL

012 ) 345-6789: ä¾ â r É T æ¡È 4 c u Ç4 ¾Ã # £Q L04 É ¾Z F¯p 4EÉ º ¬? e¼I½mn ¾¿ÀdÁ S ¾ cÒ Ï3 4 ´¡J¢ £A4¿ Ф¥¦? º§ä é¯ EÉ ¾ èTk¡4?Þ ¾ ¨¨²¿ ©ª4cÒª« Ã㬠"49?

0#5!$4 ¢ £GK ­¢ £®ÿ £NôJS¡º ê¯#° Zo¿y4 T± ²6³¿ Ë´pí Úµ MNüÓ¶4ÿ ·3O¸ÿ¹ ºO ’»¼½ 3¾¿? ¢ ZB£^¿ EÉ ¾ èTk¡ZäÀl² ÁÂ? ] À4¿ Ðà ÄÉÅÆ£A4¹ÉÇ ¡J ¢ £A4È µÉ5PÊÙ ¹¹4Ë ¾ cÒv_Ì Í4Q÷É¢ Î_¾ cÒ ZXËÏÐ? ÃÄÅÆÇL;ÈÉÊË ¢ 6B| µ l² T pé4ÑÒÁÂ4˾ â È ü ã µå Ó T? ¾ â éÔÕ ê¯Ö¤×²XË4Ø4 µÉ5PÒËZ4 sÙb

ÚÛZN£u ? ÎÏaZ® ÜIÝv<¬N£Þßi 4²¿ ¾9Ù4^í à áâ¾l² ­4# F¯¥ ã Mä Ô4påàæýé Ô4çè9éêë÷dä <4 캢 íîïð’µÉ5 P? IE4 ñ¾ â éÔZíËúú]|Ëò ó¤9é5Pôõ? ôõtv <¬)Ër 4 |² ù m4 Ô|² ö÷’ßÓø4 <|!ù9éÞ6§ úû? ùmIE| ¾4 ü| ýN£4s|ýµþ4õÉí ÙbÿÚÞ6!ØF¯? ¾"ÑXê 44Ûä¦ò# Ó¸G4 ꩪº5{ÒÉ )4na5PF$%oßÓ’ ·&qúÓ? Õ 2Ú$ò# Ó{ÒÍ>4´p ¾Úµò #ßÓ4 ’êÕ ÉTk4^ ( £Éò#Ó¡ßÓøã )’Ç)!*? §9éµþ5P¥4Ãj Z+æýéÔ’ »l±, E-? Õ c ¤./É+æ ýùm4 Ëõµþâ0b 4 %ê¯+Q14êv|+ ¾Ú×Z 2Ò-"¡4 9 ééÔ 3TÐY|4²ª ùmÒ44³l+æýéÔ5 êb-6MÇ!? 5P¾ 7 â$4 8^ ¾’Õ 9

a4 êvw,+>xyZK La4z{|}4йÉ$O ~ 054a? UV |ü 4 I Ð ×Z&º(ÎÏa64 d DEIJ$maZ "?

Wma| < $ma ³]Ql w ? &’«¬­®¯ °vr &º(aÐ GKL aU Z N ¡ Z ? &º(a Z N ¡ èb S &( Qv S$m? ¡T4ba Ò ¡¢i &(£¤KLZ¥ ¦Ã§c ¨ ? «b©ª « ¬¤­ïð4 ®bé¯ IÇ]°¨©ªµÇ¨ 4 Q±3²54"!"?

5³ 52±²¡ã4¨©ª´µ & º(¶·¸]4 è¹l ¬Çº4s|W » ¼? ¨©ª ;< ò¦¡a4´ µ²$m½¾.¿À° Á4 ½¾Â3 Ã4®Äl p¿4ùÅ ;< ò¦¡Z ÆÇÈÍ? é¯ÉbÊ

Ë!.Ì ÍΡ ?

"386"4 $m?@4Q lQÏåKL4 ÐÑ$mÈ ÒÓÔÕAÖ×׺MØÙ Ú 4 ÛW¾I"ÜÝZÞ ßØÇàáW¾ZKLax â? KLZÐÑãY¥|5 æSca? ,äåæçZ

¡4é¯|ãè ? é¹4T êëì /± $ma4 $míÙî\ï´ µê|ðñòóq ô? W 8i êjbð4 |õÉö ¾÷! KL? ¡ømù Á íÙúû4ü"ýO7þ4W ÿB K!¡ Î"¸# $? $mjb% SKL| & ’Zü ? $m KL Z( )*+×S, s| & ’Zü ? "386"4$ m KL-Ç ./4 01EP ? , 2|c 34? e ±²³´mµ¶·J&’ +,HêZZ&º(Ö × ÕØ¡4| sb .5 678 9:;<GúíÙê ¹4 íj T ºM=>?

@ZAQB4? C k>D EFüG4ÛTÿ$HIJK LM? йN. O PÖ¡ QRSTUV? I K LUWUXZ ¡ é¯YS³WZ[ \ ? ]Ë^Ý_‘aF4ö]^ KLQl9b4 cdJKy eQ ? ¡"386"$m-ÇZ ./ éêfã>º ? ghijJ &(Zk4 +,H4 l W&º( m an4 É k>|}Z ¯°o &(Zï ? bapÉi qrst¡ |, a u¹Ív? w© Fu¹b, axy? ±² |i ¨©ªu¹]jb, ¹Kz8 qrst¡Qé¯ | K,û{Z|V? , bÖ.}ßéê~ KLZ ûÚüú4 >Q À ,ä å? ¥õ qrst¡ ² Z|$ma4 T | ¯% KLZ$m f? &º(Ö× ÕØ¡ |+,HËIkAõc 5 ° ¹ Z¹V? ./012345678

!¸¹º ¡» #_ 4 :nEÉ9éùm? ;4+æýéÔ 8^4S ¾ 7éÔ4fgh84+æ ýµþ<«b ¾ 7 â $=E¹4®Ùb o>?

ÌÍÎ#ÏÐZÑÒÓZÔÕ ¾ 7 â $ Ê E é?4Ës @Aé?

T¯ © ªË B § Cò4 9é5PT J XË? È ¹ºÿDEÿ»¼’ FG33HÞ6)ËIT ¾’Õ 4 Õ FG r s ² ¾òJ? UVÞ ß²^aHµ§( 4KLU !*ÙJqúßÓ4]| ¬±²? na4 ¾FGÞ6 U ÆÕ ’( MN4sÒ Ëv Úû?

Ob ¬]|íî±²? íîÊEP\4 ¥Q¿íQ 4Ë¥|íîQ¹4)* Ò9Z5P? P?ê 4 <ÒRÙk>4 sRÙSK4 NôTUVW¿X QYº »?

2 Ò 9É Z ¯ [Ó F $4 á 14\]\x4VW ^_óÍ:‘oa4ÿ^_% ê’bcdP? Ðjbíîÿ ê4¾ 7 â$«¯|e¦ Qef? ./019:;<456 78

!"#$%&’( GH#IJKLMNOPQRSTUVWXY? Z#[\ ]^_?W‘#aXYbcdef;gh=ijkl‘m?nbo pqrXYF s[tuvrQ.w?xysz{|^‘}\?~ bj Q N x 8x/XYJ F vr J F & 5 vr C ’(56789:;<=>?@AB’CDEF

!!

!"#$ 2 $ 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

:;<=>?@ABCDEF ! ¡

Ðç¹ZMÑ w ÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÚ ÛS ¢ÜÝè5;ZlWTúW ´Þß "-.àáâØ3 ãÈmäå»þ¡w¹æTÐ çÖç"ÝèéÖ×Øi HIê.ëéS ìí7v SÐç"Aî´ïðñÑ7 ò5¢S@A ´óô [kþõÀö Ü Ýè 7÷ov ¢Ðç"Ö×Ø rsT7øMSø1C´ù3 úûü7³ý ×þSÖ× Øþÿ7!b{"#7b$ tÐç7²% &³ª7S’ Tù3{()*ZÖ~Z+ 7¥¦S Ö×Øþ,@ú .CÑ/S 01%’2¥¹3 4S5°2¹â} 6 ¢Ö ×Ø"#7­ ¥ç89{ ×7S9gÙâ : ©É7 ¦ ¢£¤¥¦H §¨© Iµ;pSÖ×Øt<= {>Ý?7÷,@ ABC DS Ðç&h?òEoF7 GHI #&&(ÑSÐç×JK ûL½#¬M<ûNS°2< ÓOPQRS¢S¢Ð繿 T-UV³Ö±W Ðçʳ ÖXR<ûN~ÐYZ6[ <={Ö×ØSZ ç\] <ûNYZ&^_‘½ó T[S gçca bcd ef!gg&èhiS£ Ö

×ØjÂ¥¦<ûN7Xk MS Ö×Ø BÏmǸ{ WÇYZ&^Slm ´kn ~Z+¹&7,£º² o5¢"pq7£ S£år )&%& { )&%% Ñ ½ » SE Ýùfcúsõtu úûü½¼J¤½Cúûü ")&&*Ñ+Dvb7× Ñ¾ B´Ç¸ ¿ÀÁ, oZ>Ý?÷,@wéxy ­,×âØ,Ýb,ø$â z{7|´WÇhS³ Ö× BǸÛ]rÄÅ )&%%Ñ( Ø7¥¦S × o}-> DS Ö×Øø. Ç7D Ý?S bÇ´kC¥D7ò ­SlÆÇÈ©T~Z+tÖ 5S¢ w~ XR÷,@7 ]r½§7YZ ¿ 97S Ðç{ îç} ï>Ý? -l#÷ \7 ª«¬­H®¯°± Ð R ù3{()f/ × ÉÀ )&&(Ñ%%D%%<SÐçç +T, 7ç}ZÖ×Øø m"Ý´cÖ×Ø c EÊËèÌJS’Í´Ö×ØÎ gS lª«Z&èhioF Ï" 7Ð ²JK<=SÖ×Øt> Y Øx7I S ] \- SZÖ×Ø7A 0 Ý?÷,@Ñ 7ÒÓKþ ´L&èé ­±tr Sù3{()fÔ ðS " ¾ 75 Õ ´Ö×Ø~Z+7*÷ ÑS. î7 ÇSÖ×ت ¥¦X «oW±³M7A ]ÊS © ðS l!tÖ×Ø ´x S& 7 ¶ xnÖ SSxï×Ï"7 ± lú-Ö×ØS l BS ØØ´ l7ÙKS ç¡A ê.èöS ¢Ã£ ÚÛÜÖ7¡òèöÖ×Ø {<=SÝ*±Þ"ö0ß7 L ¤ )&&*Ѫ«7’Ѥ ÂÃS Õ¥¦Ö~Z+Y LÔ¥SZÖ H01¦R§ ZSl01;2 ÖàP7á èé ¢2ì¥âæ H1´ â"#Sø¿ ×ÿ©´ ~¨Óh7k© "Ö×Ø BǸ¢S þ,b·g75ÑSÖ× îç}ã äóå-Ö×Ø ØA {Ïmê.´L&ª þ,S A æØÖ~Z+Sl «S A &&¬­SÃæ çYèS YZÖ~]^& ®~å¹_7),-SÕ¤¯Å ^SèöÝùf]^ Ðç7 P°S ¹H· ±²³´+ 97. S¿Z["ÝèéÖ µ Ö×ØÏm¶ ¤L· ×ØS ×úkéê¼<=ST

oBl&h?7ÿvÍ" ¢£¤²³´µ¶·¬Pl Aî´(Ñ7Ö×Ø¡ ÏS ª« ]^Ó£ÇÀZ S ¢L½ë S">Ý?÷,@ ìí+îï{<ûNHð7 ñØ+SÆÇ\´Ã0SLÒ òóúôõç²,ÞSö´´ @÷Â%,CD7øù¨úY´ &èhi;\0ß{Öhy 7ûüÁýSè"´þ¾t0 hïïÿ7"ôS" &w! " ~Z+ wÐç,ù3 {()f7¥¦S #$»% &7’(½I)»Ã*¢Sh +,+SÇÇÃM´Xk-.¹]^Ó7/K Õ¤~Z+YZ w± ³ Ö×ØÓ{Ö×Ø©0ÓS 1 2½§ w/ 3S¤T50 4Õb·¡5S wrk55 96Sìé T]^Ó7÷7 e8 "9Ѿ : h ;3 ô <ª7Ö×Ørsç²m6 TSÖ×Øð»yØ=ú×ü t~Z+7à:SEeç>CJ ,?@fÝú12A Sl¿ B årÝùfBúsõ7M CrsDE»F Ðç¹£ Ñ Ö× Ø ÝG]^S¤ÊÝùfHÆ" ÝG]^½ð¨ÕIçJ*n ðç#÷³ÀÔ7SÀ³Ö]

^{~Z+KKLM©É N7m6G ³mwì ûSÐç797øé×~ CDÝM´SÖ×Ø] ^jÍS £"9Ñ+DgOW &PSÕ¤årÝùf£=> QPårS9g Rk7SP ¹ &PuûT×úWSG "]^ÓúY70ßSÝù fGP³m ì Òð Ðç Um­ VWXÔÕSB" ÁìéÕY ¢Z ~Z+s’&PS ÛÑ >(]^S9g:2 Ö§³& ~Z+uZ³C7 ú5SòÞT[[*\S¬M ß"¬­ ³¢9g¬ ]# 7]^³m^ÒS f sPS GP7 Ö§ø³& _Ö×Ø7‘ SuûG PSÝùfïw+Ñ7 xSÕ ¤Á ×=’ k> uûÐ ç³Ý’Ô7Ö×Ø7÷íS £v"Ý~Z+òaÖ ×Ø797S 9g2:Sï ìé~ Z Y÷Ô7Ö×ØSÐ çømbcdè uû*÷ ðÔ7S ³¢IeÁó÷~ ZSÕ¤9gIeÁfðI’ àPS IuÊ,gú’NhS ¬Ml?yýiS »Ðçm ujÀZk Öml 2WX @AmnÓo7Ðç{ î ç}ã’pq ,"-$3456+

)* +,-./0123456789 3?h?@AoB#$C ¬ mwx ÇK S z DâEFGHSIÿEFGJ7K u Z¼ 7F^{F· L ÝM7EGNOÇIPJS ³ B Z QRSTU VG,Ç®TJ W ¼7 SÕ ww÷7 X}YZ[\]F^$_S‘ î ú W Û X * Y S aF^bcdbe¼fTg EFGJB ³ êë hiS Z}YúW YjkS h? ÿFG7A h hl"Ým n©ÛX ^ L£7 bî C9/ opq©Érs ´ 7 ¡"UG¢£Ç tu00vk+Swx uPJq +SuÿkC¤L UFGHqyMF^7}YSz UFGJS bî Ç%&&¥Ab l qy{Ç7S w|}~ ÷S¦ »§òó£#&¥CN E Ç JSø¿ þ ®<¨Q©TUVG,Ç®TJ

!" !" #$%&’&( !"#$%&’%()%* +,-./01234567 !"89:;<=>"3?@A BCDEF G0HIJKLM N897OPQRSTUVW XY!"89F Z[S@A\] ^"G0_‘ab7cde‘ \Hfghij:klmno HI7pqr,strSuo vwxyz{|}~ q S o 89 o

S {o 7 S!"89 o

¡ ¢£¤HI¥¦ !"89Sx§ £ ¨©ª{ p«¬­N®SM©¯°±² Z!"89³´©µ¶·7J K{¸¹ º»S"89¼8 ½¾S¿À ÁcOPÂÃÄ Å gS ÆÇÈIstÉÊË ÌS­»bÍOÄ S34 Î ÏmÐÑÒÓÔ Õ³Ö× ØÙÒÚÛ ÜÝÞßà´ ÈIstÉÊÔ áâ ã ä:å £n 0Ô NæM»à7hç:LM N89Tèé×êëÔ "ì&

! 1 NS 5ª«¬­b÷®¥S¢ UFGJ¯¯°´Sb÷ ­± ©° Zb÷7¬­o² ³´µ ¶·S³k»½¥© ظ½°´ ¹ ºþS V» ¼ S ZUFGJS.pô Öw½ "¾¿S bÀÁ³YÂS± ÃÄ ²[SÅÆ Uè¢Ç K HS× oTÈÉSÊ˨ UíHSz Ö UFGHÌÍÎ Ï ,"-$.&/012*+

! m ËíT:!"89n070î: ïðJ #$ &’= .,*+7µwñ òóôõ ö÷ G :ø³ÖùHÒÕ ú: uû]^üýþÿ{!

"S¢HÒ# ~ZS¿$% &’ Z]^2þS"ÈI7 O(Ò«)2)*7G+SÀ G W]S,Ç-.ÈI7 /0{12 34 S x5 6K7r7tÅ89 SÈI 7str,:;r,pqr,< 2r=> óxL£ !"#$%&’()*+

!"#$ G!&#$2HIJJKLMNOPQ? RJ1STUVW+ XY? Z [\]^_‘aHbc? defTULM? @gShi jkF lmnopqrnstuvwxIJyzH{l?|}W~ ?\ mnhH ?yz 1> @ ? @xZ 8y zk~ ’5 J C !"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ ) $ * % +

&’(

7.089

,-./012

!"

34056

!"#$ %&’()*+,-. !"#$%&’()* +,-.(/.01234 56! 7 " 869:;<=>? @A(@BCDE#$FG HIJK7LM6 NOPQ +(RSTUVWXYZ [6 \]^@_A1(‘a bcdefg6 hijk( lmnopqr6 2sWt uvXwxyz{|1(} ~ o ) 6 Y%P Y Y Q .( pJ -6h ^ )*v $(Q +,-. ¡¢ £¤.6 ¥¦§¨©ª«­v®¯(6 °)±@_² ³X´µ¶·¸¹DEFG º»6¼½¾ $ ¿? À Á ÃÄÅÆÇÈ ÉÊo{6 ËÌËT§Í² $Îq\ ](@_CÏÐÑÒÓ¢Ô ÕÖ×(ÌØÅ6 §PÑQ + ÙÚÛ(£ÜÝÞ(ß àUg(ÌØÅ6 §fá â ã(äå% æçèé ÌØÅê

NO¨©ªPëìí6 Q+-.v)î;ïðéº ñÈ6òóô_õö÷ø $2 6 vù # úõöûü úýþ ÿó!"và #$ %È6vù "" ú&’úý ( P )*6 +-. ,-. /v 6 $012,-3 459%6¤ 7C8*6+ -.é9:p;<2=>6 7C!"?@ABCDEF GHIõJ6 £Ks·u $L:I MN O¯P 8§ÃQ0RPÈéÑSTU ÍV WÏABEFéXY Z6 Q+[Í\] ÙÚÛ 8æô^6 _‘ anbc d§ e0vfg f0ve éÌhij0kyßlm ng néopÞ6 _‘ qE ær6 d§ ss£ té£uj AvQ +,-.06 £K wÄ Å #$ úxy6zoÅ ÀÁ + ,{ |}%&’~é $Q -ôJ6D ()* +$,^Â6nñ

-ôJ(Q - £ é£KCD Ì6 $ qCDÞ y216 ηßl ¹ ¸ Ë øÞ6A ô^ +,[ÍIvR 6 ¼s^ßln é y éô^ vº»O6A Q+-.3 $Q - "-. -¡¢6 «£é£æ)3§¤¥n¦ §- -.vs·¨ $é ()* : $-$./0$-$1! ©ª× iÙÚ«¬n­ op q®6 Q +, ¯°À ÁCD± íðn­ ­b cCDô^d§²³ é6 $´µé¶p·+§ )¸é ¹ºQ+-.06 »¼ £K½ $Ͼ #$ *Q -6 $¿ £KϾ 2! *6 £KsÀÁÅà £¨ È6(A)£MNã2 q $mËÄÅ¥ÆÅ £¯MNéÇÈ3Éo !$$ 6 ¡ R⧠$ÊRË

é̪L)6 Ç1RËé !$, °Í7Cvq¯)Î ª§^0g1gÏ2,-¥a ÐÑÍÒÈÍ ví ÓÔ !+-!, $R¶²Q+-. t£ ¼§Õ ^Âé Ò% NOòË6 Ã)a ÖÈéA q®6¡×!"§ Ø%§ Ùé6 ÚÛ£K2 u² $ÔÜÝÞ6 ¼2u ëßé æªà£ij0 ¨ $£Ö £K:áÀ+{| }%&’~ §) 4ué& â6"1 q»¼ô^Hq ã 6¼bæä 6(§ : áÀ+L°6 Ͼ0 å æ ¼ @ä çè $l éê éÃëqÅÈ éì%6 òírq6 £s2 î 2ïÉ ðñé@_C §òóô6 ÀÁCDcõÛ nÙÚÛélߧöG÷, øùé6 ú² $ ûVü Eýþéij òóîÿ: ácõCD)rÛé! 6

ä $ ã6 A +,Ù µô^"#§2s$Wé« x%& $ ¤.A Q +-.L’6 2·VW¡´ µéÒ% (Ë°®ÄÅ: á &** ¥ 345* § 2 l ß é ¯¼6 $¯j) ^ I:Ä*+ ,,é´Ñ½£ ã6 X.§Õ/Q+E õ-)®01+O>*62> ¯j CDô^éÊrZÒ 36 45! £678-ò ‘9:6 ;Ä<=´> ¡‘)?@,A1 $B uCDECé-.6 °¹F G2HéΪl ·¯:I J 6 ¨KL Q+)M KN6 O% é ãPª QNA Q+é±/Ug fCqR6 Q+ $ Sôé£TU¤.6 É û Ã{6 « î¼uVV ¿ ºñÞéQZm·6 Wú +WúXY6qR ·ZÄ )ú $«v é[\ !"#$%& ’()*+ ,-.

/01 2345678 !!"# $%

" ­V]^6òíé ]^ùÛs£@_‘ ^°a bÂ?c ·µdb Ò efg@^hiejklþ l s2)‘m6vROl é]^nªLo2§ ] ^R6d§i’bq^p¡ dâqÞqrsé6 ^ pbÂd¯éR6 K2§ ]^R ²t¢vK¢ é’ bR ]^uvw OHxy )×6 §]^<@,z_ 0Å6_Uºu< Å ¡ i{ é|}~ V]^ 6@ßrYÅ) ]^Ré_0 l O] ^R6 ¬Â íð)Þ6 ]^R §Âv ]^ _0éR6°2§_0 p "hé ]^R6¡ ’ Rn’bR ¨é òó· ]^é 6 · ² ]^RÅ ’bR ]^6 ¿ vÅ 6 Z qb6 v_U 6 · Â^6¯]^rsqé RX. 6 a bÂ6Ì 2Ìb vR oq 6 ) w

170 6 ]^ )Õ 6­ 1cs ¡lq m6"¢aa££d ¤¥ ¦6§^p’bR¿§é¥ ¦- ) 0«¡¨é © ª ¿ §*d6«¬ · µ¯1c­® ¯°¯ ° é±²³6´´¯¯éµj ³ ¶­Aα·6v)Î ¦ÕA6¸)α·¹I º»¼¼6P/½±·éf ¼X.v¾"6¼X.· QNR6±·Õ ¿ ­/ §21À6K2§±·Á Å6 §vRÂA¥¦Ã Ä _ 2ŧ¥¦ -657 -¼X.ÆÇ6 G O é+ÈÉé+ Q ké+Ê Ë+Q¥ÌÌ¿ § ®H ¯é6 v1ÍaÁ¡ Î _ ¸’6Z¡LQ * s@,Å6RaÁ- 2Å §Á¯a6 °Í§Á¯ b Â6Á¯bµÂ ¿ Ï ÐÇr)Ñ6 · bµÂ r¯Ò Ó2Þq é 1- ]^¯bRÔ¡L - ²ÃÕÖ×ØÈ6¹ 0 ÙÈðd0Q6s §[

)ÚÛ ) 6 öÅRa · ÃÕÖ×ØÈÒ é {Ü ¼2§Ü åcdv ¡‘éÃÕÖ×ØÈ6ÝÞß àÛbébµÂ Ó Há áââ6­v¡¢ ãäå æéçè (§6ãäåæ éRs§ é§ ]^p éèÝÞßnçÝÞß6à Û ê4ë6ìíî ï ÝÞßéçèAú b[ Â6^à®ðínñòÍó ôõÀÁ ñò£a ö* ÷øù£ú+ûüý+þÿ ½õRòÍ6è¢d§! ìíî"Äqo6#$õd Þé ¡LõaÍó6"ú "ú b %6"&"&b %6 2§’()*Hlw Â^ v +éÅ a ç èÝÞßéb[Â62)u vR ¯ µ° , õa-ò w +é. c /. fé]^p068§^ °é]^p w 2§Å. ¡ 8§féa w 1s§. 2 oIC2§R²m. /"0$1&’(2*+ ,-.

!"!!"# LMNOPQRSTD U4VWXYZ[A\]^_#‘ aDb &#&cdefPQgh0&#&=ijklm4nopq(@rs tcK (u_#Gv0rwx’&(yzNO{PDUVW|Ez( }fNOPQD~ ~ c ( zE~PQ ]r cD ( z K ¡D U¢£¤¥¦ §¨> =f©ª«¬Ex ­):®¯°±²³H´ ,-:;<=>?@ABCDEFG,HIJK

!"#$ 2 $ 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"*+,--.

0I //v ¡¢£¤¥I ¦\§¨©ª«¬­®A¯¨tO °±9:;I²³´µ¶·¸ ¹v±º »¼½ ¦I9:;v¾Nx¿¼cÀI ÁÂé’ÄÅÆÇ©ÈÉÅt & ©ÊuËÌÌÍÎgÏ2ÐÑtÒ7ÏIÓÔÕ Ö/ ×Øv½ ÙÚÛÜÝÞº ßÎI,à»áI=XâãäåÅ=XâãKLI æçIè<Øé/êvëìI íí ’! /7Ø,9:;îïðñví òó 5678 9:;,<=>?@ !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:;<=>?6@+AB CDE FGHIJ+./1K LMNOPQERSTUUV WX YV&ZNO+,[\] !"#$%&’()*+E^" _‘IaZbcdHEe_‘ IfaZg*hijkBCl +7mfnopqrssl+ ,EtuvwxH+yzX AB78 CDEFGHI=JKL {|}~ E0 H hN‘ I./ t +

} E 7 m>? + 7m z+ J ¡E s¢ £ N¤¥t¦7§,¨+7 m©Iª9« ¬­®®¯¯+ °°±+ ²E³ oEs¢ ´µ+E1¶w· 0{|+H¸ ¹ºº MN78 OPQQRR9:;ST »J}~ ¼½ ¾

¿E ÀÁÂÃÂÄ+SÅE² Æ,¨Ç+./5È ÉÊ ËÌÍÎÏ Ðs¢ Ña_Ò )ÓÔ*ÃÕ>?Ö×+ HØÙEÚ»J} ÛÜÝÞ ßàáâ_g)ãäåæ+» J}çaE è éêë&¸ì í& ¾,ܲEî ïð ñòóPQ+s¢ Ú»J } ÛEôõ­_ö1÷+S ¸X UV78 99W;XYZ<[\] øùú +ûü}E H3ý12þÿ+ J_ O-!"#$%&Ï Ð2’û ü}&( )¸Ö-*¾Z+ ,+-¡-ã<./ 012 t- 34567Ò89:3Ï YV<;ss±+ ; <7m+ =->7m+,_ ?+@AB$%&- Cµ-b cDT+ûü}-nEtFG H16I òó+s¢ ïÏ ^N78 _N‘abIcde9:; JJK+} UU 5L *}JMN-./OPQÒ )R>?SL7m -ÐT,

U>?fêL7m + V7m+ W=-Ð)­ · U ,U5L7m ;12+ ss± Ï Xa¨z+ 3oYwJJ}Z¡ + [E- FG7mf&\]^R_‘¬­IJL aê-³ obcÍÎBd’*+ eÏ fg78 hijgIcKL9:; Úfghij +k } Û-L7m>?*+ f l­mno)p+ÖqÚrs ; +,ULk }¬ê ;-ta+ss± )tå &Àø+ua¦k }vw x)yzW{-ss± L Ó? Ý|} Ý@ ú-Ý~ }} ,+ áB Ï ³o-k })* t s¢±+ eØÙÏ kl78 9:;Ymnopqr bc &+ }ç a- s¢ f ´µ)² +-!x NO>? *+ eØÙ-Eñ W+¸& c s ¢ ï + ‘ F )m&> +I - 2

Z_ ; + á-Ðs¢ ï+}‘- F & 1 + z-R &_’¡ ¢eë+,Ï £¤Ò¥IS Û-Nf¦­_Ò¸&+§¨ ©s ks7% tgXu7Xvwxyz{| ª} , «+ ¬¸ ­ -_®¯w< -°5b YV./ç yZ c±² L7m>?*+³ no´ 7m%µ_·-Cµ- 3¶ 1e¸+·¸ ª-¸t¹º %»,á ¼½N¾&¸Ï ) ¿À¹ + )¿À¹ òó+ÁÂ-êçaéê WÄe-Qµ-* B } +e-f­no1ÅÆ+s }~78 99W;Xv ÇÈø¨+ÉÊ}-Ë) È ÌÍSSÎÏ7m + J< - LxBC ./ÝOP ; eÏ Xa0ÉÊ}Ð -; ÑÊ H Òw( ; + á~ r¿ÓD} ->.ÔÕ3 ÖB×Ö ØÙÚ,Ï ¡ÛN_Ü- o¦Ý Ê}gU-YVÞ6ZNµ_ ß J-ÝÊ}nàtM[á â,ãäÏ 78 IctY 9:; å æç-èé}+~

êT­1Zë 1 +-Ú ÔìÎíî+s¢ -./U U)*àÍÎÏ ïð+./ÝÈñ µò+ Ü ó L7m>? + e ÖqÏ YVèé)789Iô1Z s¢ -Qµ-./0ýe_ ‘õk+34f)tö÷ø3åùùúú- ûÖbL-b cüyêBýã6!þ+ÿ ,s õö78 2Ð÷!cø; vùúû íuí! +" #} $) t % + &- ³of )’ (-I)xØÔs ¢ +Ðc-"#}­)t* +,-./ 001Ê+s õô- 0"#}Ð -é êè W&²&- e Ö qf­2U 3+S-456 ê787m-90: + ç-¬ê;;< r}‘>?

L ‘ t1 IJD+b= )>?s M 78 I »@}) tö 0 + -0./Ð - e è¸õA ²- ý>?bØÏ ÐBC­ô ôD + e- CàYx»@}+²Æ , EF^Ï »@}n­e¸ GS+_H -YV./çy Zss± -¸t) _I e6J- K[)taL Ð Ms

!" !"#$%&’() ô6ê FG!"K_¥ > Ô üNOPQ 7R7*+S r-R­0R·MSÚÔTU +V áõ¬) -WX­Y UZTf)tp[Ï R­-1 2!"ÚèO\]^_0‘ ï )n7aÏ ./UUtb cdBbeÞ-bcd­Xa 7oa&fg-beÞh­á ;<./BC) ;+di I\Ï ABê {|K+jò5¬)kf1¶l6./tØmÔT UnopH+S¸Ï R­q± +{|‘T­ rMNs-. /1nàt_t_t+Øu Ôvwx vwyz b{| }~ººÐ./^f) -VGdi +f1¶Ï MNê øù2 +»J K1 Ø Ô_ ¡¢+ ²pïÏ NÒøù+²k­-./nà )T)U- _I W k­-./&nà

OO5 - ÐB_W) _0‘ï _)~ ºº!þ é²_ · Ï

+DÔÏ ‘T-k K¬&_ ÒM[Ó+ ²-W12k K­Õ[ Ö× Øu+Ù¡ s-&ÕÝtãÚÛÜ9Ø UVê rÝÞãßàáDrÝÇâãä ûüK¦­"r Kï p9ïåDæ­r¡çèCé +¼ [Å-12S¸5t êÄDëßì)@k Kíî ¦Ï )p./UUt*k ~ï+ðñuaÏ )¦ k¦-& +ûüfl klê tÚ_# +_ è ¦-R pÚÉ^nà ò KNµ(ø óU + K-‘!Øu+­ô»M ¡’¢£¤¥{¦_觨 ©ººûüK!ªØ +* [‘I+S¸Ï õV-./n « ­¬ B­9®¯s àtØuÔj <ö÷t6 øêù´µú ØuÔÚû + ^Nê Y =nà Ú æ­Ø N°±®²²w +³ uÔüýþÿ: +&¸æ ´[Å)*nàØ 0T U { Øu+µ]nà!

NÕ µ]çÏ q±JJK+ )Z´µ* -R^"Ú¦ ²1¡¢- R­1¶·-) jt´µ­r>#$"Õ- JJ¸/ ¹º»¼]½B %­&’úººD- _Ö ¾¿À|Á ÂJJhØ Ô Û- !(ªØ + ­) ¹Z3ÃBcÄÅ ÐÆÓ *+,-./031u-!þ !Ø +µ]h­ ÇÈÏ ÖÍ2345+ r6 DÏ rÇÈÉx -í,dÊ˺D ksê NÌÍÎÏÐ+ ­JJKÏ :oa 7á 8¨ + fgê ªKno9:9;<R·Mk K&Ñ 12 5 Qé­.+áIYrÐ=Ï 0 (Ò-)pNé­_ÒI[Ó no¿ø+ nï- ª­>

G +?_MNs- 0n U@ëÈA ³ç- ª n­_ÜBf CD&Ï ³ o-‘T12 ªRøü­E nVF ²A ø+*nG= HIJÏ }~ê 12ÝÊK Ô rJ KD- õVÛJK_ LMN O5 JK_[PQ RS ºº- & +ÝÊKhnàJK<rXTU0V< UWÐûX+YZD rÓ3[ ! " \=æ}\=- ÖF 5Iv]- R5I^_D rZ ‘0Vï- OXÚabÓSD ºº-2cðñ+YZÏ ê dá²+èéK-ÚTU ë&efY+µ]-fË)t 1 Ï ./ t0 _Ò( gø+hiæbäÏ Vj-h ikj !# <+ l- o£ï m õÓn opñm-V S_¼UæqS(+ràr s æ­t,hiwjÂfÒ +uÅævw-o¸xy¸Å q ûzÏ

õöê "#KÚTU no A+ +4{á_| Û5¬¦) k-L ¶&*nG *UG æµT}Ï B K_O-~ /fL (ªØ 0× p ïÏ )p0u[S./%L Í èé-V"#Kt1Ø, & ¬­ & NÒb= + m)>-R)é­× Ð =-./t aT u[É <hiÏ ¸ 9a+ tXW aï)mhæ H mhºº"#K!(ªØ + ­ <! Ï M ê (Ò!(ª ÎT Un oAßà+­´µ K ? ­»@KÏ »@K+èé@ï +Qé p@-X»@K1 (ªÎ6{¹+&efYÐ Ø ‘ï-)n7 Ï )pô p Û-»@f<Z)¶Ve Þ « ¥ « # « ë «hÏ _p-»@­1( ªØ Ô¤ÒSÅ+ K-. /ê²ê UU ÿÔ_ pÖÏ

2014 年 4 月 7 日

车辆信息

◆02 年标志 206 蓝色. 车况好.NCT 和路税到 5 月底.76,000miles.

0876304994

车辆信息 查寻网站

◆01 年 hyundai,1.3 排 量汽油,5 门在 limerick, 路税 06/2014,车检 08/2014,车型完好从无 事故发生,因为换车卖 695.0899632661

注：此网站为收费网站

◆00 年 Nissan Almera

爱 家 物 流

星期一

主编：雪颖

1.4L 九万 3 千多。路税 到 11 月。800 欧元。 电话 0860626327 ◆01 年 nissan micra 出售 蓝色,5 个门,2 周 前刚做的 full service,2 把钥匙.4 个 9 成新的轮 胎,路税到 11 月,nct 到 10 月底.,喜欢的朋友市 中心天福记看车.

0872762365

◆05 年深蓝色本田雅阁 标配 手动 2.0 汽油,17w 奶粉，私人物品，anpost 爱尔 公里,NCT06/15 全新离 合 全新动力转向杆 3 月 兰至中国国际速递服务。 15 号的 Full Service 8 碟 CD 带 Sunroof 都柏林免费上门取货，当天接单当 4500 欧。车主不急售 天发货，当天提供网上实时跟踪查 有兴趣可以联系电话 询运单号。并可提供代购打包服务。 0872368984

详情请致电 0894712715 046076771 QQ：478046752 微信：petal-ie

◆09 年 Nissan micra 1.2 汽油 低公里数 58328m NCT 到 22/6/15 road tex3/14,5 门 中央控锁 倒车雷达 2 把遥控钥匙 女车主 车 子很干净 很好开 很省 油 我平时只是买买菜不 跑远程大概 2 周 20 欧 因为看中一台大车 预售 5500 欧 欢迎随时看车 0870527281 ◆04 年 TOYOTA YARIS 自动挡,NCT14 年 9 月,路税 14 年 11 月,是银色,1,37SX,售价 3000 欧.0879297709

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆07 年丰田 PRIUS 油 电混合出租车出租,省油 方面不用说,都柏林 TAXILISENCES. 0877974711 ◆04 年宝马 320D,百公 里 7 个油,带有空调,巡 航定速,倒车雷达.NCT 到 15 年 2 月底.虽跑 17 万英里,车况良好,没有 任何问题,欢迎随时看 车.预售 3800.

0870974279 ◆99 年 yaris,白色 4 门, 钢圈,带报警器, nct06/14,tax04/14,跑 12 万 mile.刚换离合器, 电瓶半年前换的.预售 1400 欧元.0874188218 ◆03 年现代跑车 1.6 排 气量,全新电瓶车身,全 新公里数 108808M,百 分百无任何毛病, NCT14 年 7 月份售价 1950 欧元.欢迎看车非 诚勿扰.0873390288 ◆03 年马自达 61.8 升 汽油,金属蓝手动挡 4 门 沙龙,NCT 到 15 年 2 月 12.6 万 Miles 全配置:空 调多功能方向盘多气囊 牵引力控制巡航控制,全 电动配置,路税 636 一 年仅要 2000 欧元.

0862464259(英文) ◆03 年福特 Focus1.6 升汽油,自动挡 3850 欧

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 元,黑色金属漆 4 门高 配,新 NCT 到 15 年,中 控锁空调多气囊,电动门 窗电动后视镜,真皮内饰 防盗系统倒车雷达.

0868117679 ◆05 年本田 civic1.

4Sport.三门.刚刚做完 service.前面 2 个刚换 的轮胎.路税到 4 月份, NCT 到 15 年 3 月 23. 装有倒车摄像头,如有需 要可以换回原厂的 radio.跑了 96000Mile. 车况很好,没有任何问 题,欢迎看车,试驾.有 Cartell 的 report.预售 3500,价格可议.

0879646289 ◆07 年标志,型号 207, 红色,57000 公里,性能 好,看起来和新的一样, nct 到 15 年 1 月,因为 路税快要到期,所以忍痛 甩卖,只卖 3500,不讲价, 有兴趣的朋友可以约出 来看车.0871611129

◆07 年 BMW 520D 2.0 升柴油 手动挡 16 万公里 银色 NCT 到 15 年 5 月 真皮坐椅 车况良好 可以 06 级 以上奔驰 S 系列车交 换 欲卖 9950 欧元 电 话:0872436860 ◆07 年大众 途锐 2.5 升柴油 SUV 灰色 自 动挡 11.5 万英里 NCT 到 15 年 1 月末 空调 系统 中控锁 CD 机 电 动窗 ABS 刹车系统 铝 合金钢圈 巡航系统 电 动后视镜 雾灯 动力转 向 多功能方向盘 车顶 行李架 循迹控制系统 多安全气囊 3 个月的 保修 出售 12950 欧元 联系:0870505007 ◆03 年丰田 Celica 三 门小跑 1.8 汽油 黑色 自动挡 15 万英里 3000 欧 NCT 到 14 年 5 月 车况良好 配备齐 全 0851966207

28

音乡下诚招女楼面(要 求熟手),包吃住.

0876789089 陈小姐 音招外卖店接电话员工 一名,男女不限,要求有 经验的.地址在格里菲 斯大学附近,步行大概 五分钟.工钱面议.

0871729871 谭先生 请于下午 4 点以后拨 打 音离都柏林 45 分钟车 程 NAAS 招帮厨和打 杂各一名.0868888081 音Limerick 乡下外卖店 招有身份看台要求熟手 周薪 380.0831539998 (12pm-2am)

咨询快车 / 分类

话.0863232815 请在 12pm-23:30 期间来电 音在 Killarney 中餐招一 熟手打杂兼油煲.

0877655789 音离都柏林 50 分钟车 程,离 Maynooth20 分钟 车程的外卖店招聘周末 打杂.0870652727 音6 区餐馆招熟手打杂, 要求有责任心,上进心,待 遇优厚.0863955080 (请 在 11:30am-00:30am 期间来电) 音乡下外卖店招聘一名 熟手油煲兼打杂,独立房 间.0877951185

音市中心一区招熟手楼 面需会简单英文.

0873597885

音swords 外卖店招有身 份帮炒,需要报税,包住.

0873581763

音D4 区 &2 区的 DELI 店招 parttime staff &FULLTIME,工资 8.65 一小时,parttime 工作 时间周一到周五中午 12 点到 3 点三个小时, fulltime 早 7 到下午 3 点,要求勤快肯学如果 干的好可以调店干 FULLTIME,有 SPAR 店 CAFE 店工作经验会 做三明治 WARP 的优 先.0879274835 晚上 9 点以后不要打电话

音乡下中歺馆招熟手油 煲,或者炒锅,包吃住.待 遇好.0876331963

音6 区外卖店招一熟手 前台,要求会英文接电

音CO.mayo 小镇招熟手 楼面一名,最好男的.保姆

◆6 区 rathgar 小双人 间招人,随时可以入住, 家人都非常好,地点好 出门就是商店主道.地 点非常安全,离格里菲 斯步行 15 分钟,家出门 就是车站,BUS16.

49.83.18.走 6 分钟有 bus15,15a15b,65a14 多量 bus 到市中心.招 长期住,短住勿扰.

0876399406

近有多家超市,交通便利, 有 27,77A,123,9 等公交 车,随时入住,欢迎看房.

0872161888

◆Walkinstown 大转 盘附近有一新装修四室 四卫房子双人间招人, 此双人间有独立卫生 间,招 2 男生或 2 女生, 招一人也可,房租 500 欧 / 月,此房间有新买 的上下铺,有 40 平方米 的大客厅,有 38 平方米 的阳光房,有免费停车 位,适合工作和学习,附

音Dublin14UCD 附近招 一女 parttimecounter, 要求有经验,英语好,有身 份可报税.日薪 65,周五, 周六,周日.0872521688 2pm 后致电 音离 Limerick 半小时车 程招聘有经验和有身份 楼面.0879055308

◆朝阳房间问口有购物 中心离公交车站 2 分钟 bus150,9,17.随时入住. 欢迎看房.0852317674 (087 网络) ◆位于 17 区 Clare Village.MalahideRd 只 招一女孩住特大双人间, 喜欢安静和干净的女孩, 旁边是 24 小时 Tesco, 15.27.42.43Bus 直通市 中心,15 和 27 路通 Trinitycollege.

0874157003 ◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟 到 ballymun Shopping

第 521 期

星期一

要身体健康的年龄四十 以上要照顾一个六个月 的嬰儿,最好是福建的.单 间,有宽带.0879259631 11pm 之前 音招聘打杂兼油煲.

DunLaogharie 附近,不 包住.开始两 - 三周做周 六,周日,合适人员会转成 全职.需要会切菜,乐观向 上.0871237486 音长期兼职保姆照看一 名 10 岁女孩起居和日 常家务包括煮饭和打扫 料理.基本英语就行.女孩 上学.工作时间周二至周 五,上午 8-9;下午 3-7 点;通常周六到周一休息 (除学校假期外,周一到周 五全天 9-7).工作日包 吃.提供个人住宿;每周 150 欧元.全周每周 220 欧元.0876571787 音离 Dublin 一个小时车 程,离 maynooth20 分钟 车程的外卖店招周末打 杂.0870652727 音本店位于 kildare 附 近,现招 counter,男生可 包住,女生可早点下班坐 车回家,需要有身份 + 有 经验.0877843521 (12: 00-24:00)曾先生 音都柏林附近半个小时 的镇,请一名有经验的厨 房油煲.0834089958 音市中心一餐馆招一个

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

fulltime 送餐司机.

0872766890 音中餐外卖.老板人非常 好.工作时间短.招一名熟 手炒锅.0872142050 音招看台,无需身份, cork,外卖店,没有 lunch, 可以上网单人间,招有经 验,可以接地址看台一名.

0872905106 音3 区外卖店招一名有 3 年经验的油煲和两名 熟 3 区 5 区的送餐司机.

0871383982 1pm-11pm 音在 BlackrockMain Street 上的 pub,每天两 小时,可以 9:00--11:00, 或 9:30--11:30 也行,总 之是两个小时的活,每小 时 9 欧,一周六天.

0879576616 晚上 12 点 以前可以打 音limerick 附近,从 4 月 21 号到 5 月 18 号,刚好 4 周,熟手油煲,男女都可 以,最好有身份,待遇好.

0877763685 2pm 过后 勿扰 音市中心中餐馆招楼面, 有经验者优先,吃苦耐劳, 服务热情.0871922704 音都柏林 18 区请熟手 楼面,晚上有车回市中心.

0860824515

Center,5 分钟到 IKEA, 交通方便(可乘 13 路直 达,步行 3 分钟乘 4,9,83a,140 等)设备齐 全,环境清静,有车位.现 有一双人出租,欢迎看房.

0872013456

或 1 对喜欢安静的情侣. 房租 1 人每月 450 欧,2 人每月 550 欧,不吸烟人 仕,可随时入住.网费,电 费,煤气费平摊,无垃圾 费,免费车位.

0863553518

◆位于市中心 Capel st 的 AIB 银行旁边有一房 间出租.0868924222

◆都柏林一区近狗仔巴 附近步行 4 分钟,有一特 大双人间连厅出租,招两 女生.月租 550 欧.

0877786867

◆位于都柏林 9 区, Northwood 高档公寓小 区 2 室 1 厅 2 卫,双人 间,独立卫生间.小区中心 有 EuroSpar 超市,麦当 劳,健身房(超低年费).距 ALDl,OminiPark 购物中 心步行 10 钟左右, DCU20 分钟左右.有多 条到市中心的公交车 (16,27b,33,41,41c,4,13) 现住两人,欲招 1 位女生

◆位于 15 区的富人区 CASTLEKNOCK 独立 HOUSE 招租.环境优美, 治安良好.交通便利,前后 花园,6 个卧室,家中只住 4 人,都是 TCD 学生,关 系融洽,气氛和谐,学习氛 围浓厚.现一间卧室招租, 最好是学生.4 月末入住.

0879338918

校对：刘冬梅

音繁忙 takeway 招聘 counter 一名 fulltime 要 有一定经验.

0877843521 音Navan 手机维修店招 fulltime 售货员可培训需 要面试.想做 parttime 的 勿扰.0899586139 早上 10 点以前晚 10 点以后 音科克市中心招楼面需 有多年楼面工作经验,待 遇优厚.0872928075 音dublin20 招有经验送 餐司机,周末 5,6 两天.

0872238351 9am-9pm 之间致电,其他时间请发 短信 音在 wexford 镇,招一名 帮炒,要求要有身份.

0877985041 音诚招熟手帮炒,薪资丰 厚,位于 Waterford 镇中 心外卖店.0879159933 请 14:00 后拨打 音CO.mayo 小镇招熟手 楼面一名,最好男的.保姆 要身体健康的年龄四十 以上要照顾一个六个月 的嬰儿,最好是福建的.单 间,有宽带.0879259631 请在晚上 11:00 前打 音乡下外卖店招一名打 杂包吃住,福清人优先,要 刻苦耐劳,店里人友善,工 资面谈.0877427261

◆位于 ALDI 附近一小 区里客厅招人,男女不限, 周围环境非常安全,交通 购物方便,厅朝阳,白天阳 光直射.随时可以入住,房 费现在降到 180.欢迎来 电看房.0894691660 0877073512 ◆一区黄金地段大双人 间招一人,房租 300,设施 齐全,欢迎看房.

0864090534 1pm 后 ◆前鑫兰天楼上招人住 客厅,月末可入住.

0871234003 ◆都柏林一区近狗仔巴 附近步行 4 分钟,有一特 大双人间连厅出租,招两 女生.月租 550 欧.

0877786867

音都柏林市中心,诚聘 有经验理发师,新空间 新发展.0871525988 音餐館請油煲一名, Westport,Co.Mayo,有 Bankholiday,大日子,工 作時間短.0876876612 音6 区餐馆招熟手打 杂,要求有责任心,上进 心,待遇优厚.

0863955080 请在 11: 30am-00:30am 来电 音离都柏林 25 分钟的 外卖店找有身份的油煲 包住.0876571864 音乡下外卖店招打杂包 吃住,福清人优先,要刻 苦耐劳,店里人友善,工 资面谈.0877427261 音招聘 pizza 熟手,小时 pay,可考虑接送,英语 好优先,没人接电话请 发短信留下联系方式.

08996393916 音位于 kildare 附近距 离都柏林 30 多分钟,招 有身份楼面一名(学生 也可)工资面议,包吃住.

0872845229 音招保姆,在乡下,照顾 7 个月婴儿.10 岁男孩.

0871715000 音Limerick 乡下招熟手 油煲周薪 380 包吃住. 单人房.0831539998

◆都柏林 13 区 Howth Road5 室 1 厅招人.环 境清幽有独立客厅厅里 不住人,UPC 多种频道 电视 +Garden.双人间 320 欧.0879643754 ◆Walkinstown 大转盘 附近有一新装修四室四 卫房子双人间招人,此 双人间有独立卫生间, 招 2 男生或 2 女生,招 一人也可,房租 500 欧 / 月,此房间有新买的上 下铺,有 40 平方米的大 客厅,有 38 平方米的阳 光房,有免费停车位,适 合工作和学习,附近有 多家超市,交通便利,有 27,77A,123,9 等公交 车,随时入住,欢迎看房.

0872161888

2014 年 4 月 7 日

◆自己的房子,新装修, 有单独的卫生间,门前 123 公交车,离 LUAS 不到 4 分钟,离 122 公 交车 4,5 分钟,现招一 名学生,必须干净.4 月 末入住.0872979769 0873216768 10am-10pm ◆市中心 7 区 smithfield 附近,两室一 厅,其中有一个双人间 招人.0879469369 ◆位于 D1 金海湾附 近,招 1 女生和另一女 生合租,房租 275 欧 / 月,有意者可预约看房.

0877888185 ◆两室一厅 APT 招一 女生合住一大双人间！ 屋内设施齐全,有自己 的衣柜,书桌,床头柜.厅 里不住人,整个 APT 只 住 4 个人,家里人都很 和睦.0877747101 ◆在小镱美发楼内,有 一个超大的单人间,现 在招租,随时入住欢迎 看房.0851314984(087 网) ◆一室一厅一卫.温馨 的双人间,分开的客厅 (带一个小壁炉,烧火非 常暖和),设备齐全的厨 房.适合 couple 或单人.

Streetparking.Bus 店 就在门口, minuteswalkfromSpar,Takeaways, Tesco,Lidl,cafes and terenure village..一个 非常安静的房子.房租 850.4 月 12 日可以入 住.暖气,热水和 bin 都 包含在租金里.

0892229540 ◆DCU 附近, OakAvenue,RoyalOak 从 4 月 15 号起有房出 租,350 欧 / 月,全包.和 一个印度女孩,菲律宾 人(奶奶,妈妈,女儿)合 租.房子什么都齐全,被 单都无需你准备,30 步 行到 DCU,10 分钟到 ALDI.我们需要一位爱 干净的女孩.

0873929558 ◆14 区 UCD 附近大双 人间出租 -5 室 HOUSE 独门独院,内部 重新装的,5 分钟走路 到 DundrumShopping

center&Nutgroveshoppingcenter,30 分钟走到 UCD,有独立的现代化饭 厅,厨房,客厅,阁楼,楼上 和楼下都带有厕所,有前 后花园,非常安静,适合学 习.交通方便,门口有 LUAS,17 路直通到 UCD,14 路,161 路,和 61 路.现家里住 5 人,随时 可以入住.0876530525 (12Pm 到 4pm),6 点后 和周末:0866623608 (087 的网) ◆房子位于 Glasnevin, 一个非常大的小区群,三 室两卫.现在一对情侣住 在 Kingroom,还有一个 男孩住在双人间,还有一 个单间招人,kingroom 里自带一个厕所,另一个 厕所是另外两个屋公用, 家里人也比较喜欢安静. 屋内,衣柜,学习桌,椅子 一应俱全.小区内设有保 安大门,以及密码门.附近 有 Tesco,woodis,Lidl.

(Tesco 比较近,里面还有 Burgerking,走路 5 到 6 分钟)物业及垃圾费用全 部都由房东来缴纳,家里 只有电费及网费.小区门 口就是公交车站 40,40A,40B,40C,40D,1 40,220,直达 panell street,O'connell street, Thomas street,Grafton street,IEKA 家具城, liffey vally shopping center,Blanchardstown shopping center,charles town shoppingcenter.

10 分钟左右到市中心. 小区环境优美,交通方便, 随时可以入住.270 欧每 月,照相时光线很暗,照的 不太好,现在家里东西比 较多,家里十分干净.欢迎 看房李小姐 0876874779 不招暂住 ◆招一女生和另外一女 生合住,房间宽敞明亮,有 自己的衣橱,书桌,床头 柜.厅里不住人,有卫星电 视,24 小时循环热水,无 需提前准备.煤气炉做饭. 随时看房,随时入住.房租 250 加 40 的电网煤.每 个月 290,不会产生其它 费用.0877747101 ◆位于在奥迪楼上三室 一厅招一个男生和另一 个男生一起住房,要爱干 净的,一个月租 200 欧, 电费和网费平均摊,家人 友善,4 月 16 号可以入 住,最好福清优先.

星期一

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

0877766189 0877479109 ◆14 区 DUNDRUM ROAD 二室一厅招租,现 在有一双人间招租,每月 400 欧,附近有 61,17.44BUS.离 UCD 大学,DUNDRUM SHOPPINGCENTRA 很 近,LUSA 站也很近,交通 方便.0860578206 ◆市中心一 apartment 独立厅招人入住,房间环 境优雅,交通便利,步行金 海湾超市和 GPO 仅一 分钟,月租 180 欧元.

0876890943 ◆大江南北旁边的一双 人间招一名女生.

0871488063 ◆1 区天福记斜对面刚 顶的房就只招一男住厅 单人床,招长住了电费网 费平摊,随时可入住.

0876717654 0876950554 ◆MountMerrion 公寓 有一间 twinroom 招一 女生 share(最好是学生), 独立卫生间,交通方便, 46A,145 等公交直达市 中心,门前有 17 路车站, 可步行至 UCDbelfield 以及 smurfit,附近有各 大超市(lidl,tesco, supervalue,applegreen 等),购物方便,环境优美, 治安良好,现住有三名 UCD 的女学生,性格开 朗,容易相处.月租 250 欧不包 bill,水电费,网费 四人均摊.5 月 1 日即可 入住,这个公寓的出租合 同到 8 月 31 号,到时候 现住的三名 UCD 女学 生就会回国.如果新的房 客愿意继续 stay,房东很 有可能会愿意再与新的 房客续签一年的合同.

0872633162 黄女士 ◆都柏林 13 区 Howth Road5 室 1 厅招人.环境 清幽有独立客厅厅里不 住人,upc 多种频道电视 +Garden.双人间 320 欧, 单人间 180 欧.

0879643754 ◆位于 Caplestreet 旁 边的一安静小区双人间 招一人或两人,厅不住人, 房子是刚刚装修的,4 月 5 号之后可入住.

0879296324

校对：刘冬梅

◆位于毛街 centre 楼上 全新两室一厅大双人间 (带卫生间)招人,月租 450 欧每月,即可入住.

0877416810 0876496896 ◆八区豪华公寓 double room 招租,交通方便离 laus 站一分钟步行市中 心 20 分钟多路公交车 通过附近.购物方便超市 就在附近,欢迎看房.

0877435489 ◆6 区 rathgar 大单人间 随时入住,地点好,非常安 全,离格里菲斯步行 15 分钟,家出门就是车站, BUS16.49.83.18.走 6 分 钟有 bus15,15a15b,65a 14 多量 bus 到市中心. 招常住,短住勿扰.

0876399406 ◆位于市中心,交通方便, 全新装修,双人间招一女 生合租,厅不住人.月租 250.0876721558 ◆位于都柏林 Adamstown.3 室 1 厅 3 卫 Apartment,双人间.附 近就是公交车线.现住两 人,欲招 1 位,房租 1 人 每月 330 欧,可随时入 住.电费,煤气费平摊,免 费网费,免费车位.

0871677777 9pm 之前 打电话 ◆现有公寓一双人间招 暑期暂住,五月下旬至八 月底.位于 Blackrock 及 stillorgan 附近小区,临近 UCDSmurfitSchool,走 路十分钟可到达,周边有 stillorgan shopping center(lidl,tesco 等), stillorganroad,46A,145 通勤购物均很便利.小区 环境安静安全,公寓设施 i 齐全,厅不住人,双人间 带独立卫浴,现在居住者 为 UCDSmurfit 学生,招 收两人或 couple 暑期暂 住,650 一月,bill 均摊,无 垃圾费,可看房,欢迎咨 询.0879608276 ◆位于 custom housesquare,dublin1,交 通非常便利,步行是 dart, luas 和 BUS 车站 3 分 钟,步行至市中心 5 分 钟.两室一厅,现招一或两 个女孩入住,环境优雅,安 静,适合于学习和工作后 的休息,月租每人 250 欧.0872584582

咨询快车 / 分类

◆现有一个双人间出租 带卫生间位于 6W 步行 格里菲斯 20 分钟门口 有车站直达市中心经过 各大高校格里菲斯 DITDBS 等还有车直达 UCD 门口有 15a,17, 54a,9 附近还有多家超 市购物方便家人有善还 有停车位家里全是学生 只住四人没有宠物单间 入住 430 两人 550 或者 家里还有一个单人间 340 只招女生和情侣五 月二十号可入住.

0879530840 ◆aurellodge castleknockd15 双人间 一人住 300 欧俩人住 400 欧大单人间 200 欧 距离 bus 站 2 分钟火车 站 5 分钟.0873382827 9pm 之前打电话 ◆位于 tallaghtvillage 有 一 aptment 招一个上晚 班的,房租 200 一个月.

0876280823 中午 12 点 过后打都可以 ◆市中心双人间招租,有 网线,家人和善,交通便 利.0871371817 ◆市中心三室一厅靠近 connollystation 双人间 现招一人,房租 300,其他 费用均摊,4 月 15 号入 住.0864090534 (请下午 一点后打) ◆位于 Stillorgan 附近 距 Stillorgan shopping center 仅 10 分钟距 46A,145,75 路公交车仅 5 分钟房租 350E/ 月 BILL60E/ 月希望招个相 对稳定的朋友入住.

0866650091 0863545350 ◆市中心靠近 connolly station 双人间现招一人, 房租 300.0864090534 ◆Blackrock 公寓有一 twinroom 招一女生暂住 (最好是学生),独立卫生 间,交通方便,46A,145 等 公交直达市中心,门前有 17 路车站,可步行至 UCD belfield 以及 smurfit,附近有各大超市 (lidl,tesco,supervalue, applegreen 等),购物方 便,环境优美,治安良好, 现住有三名 UCD 的女 学生,性格开朗,容易相 处.月租 350 欧不包 bill,

29

水电费网费四人均摊.5 月 1 日即可入住.

0899689882 0872633162 黄同学 ◆环境优雅,房间宽敞, 设施齐备.招不吸烟者. 欢迎看房,0879767223 helen ◆在 DORSETSTREET 附近有一两室一厅,有 一,1 月 26 号即可入住, 离市中心只需几分钟, 门口有 4 路,8 路,9 路, 38 路,46 啊 20 路,140 路等.0876290163 ◆一双人间招一女生入 住,房间向阳,有单独卫 生间,家具设备一应俱 全,交通方便,有 11,17,142 路经过,距离 ucd 步行 15 分钟左右, 到 luas 车站步行也只 要 10 分钟左右,购物方 便,距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟.家里现住两人, 无垃圾费,其他 bill 均 摊,入住时间:6 月 1 号, 房租 650.0899789915 ◆位于 15 区 house 消 费中心 5 分钟路程,招 暂住,常住,单人间 25 欧 / 日双人间 40 欧 / 日俩人居住,如果是一 人居住 35 欧,适合旅 游,也可招常住的东北 朋友,价格面议.

0871872929 ◆Tesco 楼上招人,位 于市中心超大双人间带 卫生间招一对或一个人 住招人.厅里没有住人. 带阳台男女不限,家里 环境好,设备好,APT 是 新盖不久的所以保暖功 能及家里的设备都比较 好,不抽烟.干燥不潮湿. 家电齐全.我们欢迎干 净卫生,生活规律,无不 良嗜好的朋友 5 月 8 号入住.0874162528 ◆离 DCU 附近二十分 钟三室 house,两个卫 生间,宽大,敞亮,现在两 个 doubleroom 招两对 couple 或者两个双人, 每个房间 500 欧,其他 费用均摊.0873280262 ◆高威市中心有一双人 间出租,要安静的住客.

0876531201

30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 521 期

星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

掉头发就是肾虚？ █微求证 市面上有很多治疗脱发 的药物，大多强调有补肾的 功能，很多人也一直以为掉 头发是肾虚引起的。事实上， 掉头发跟肾虚虽然有关系， 但并不能划等号，盲目补肾， 反而带来健康隐患。 “肾虚的确会引起脱发。” 北京中医药大学东直门医院 皮肤科主任段行武解释，中 医认为肾为先天之本，“肾 藏精，主生殖，其华在发”。 如果肾虚，全身的血液循环 就疲软，无力将营养物质输 送到人体最高处“头顶”， 头上毛囊得不到滋养，渐渐 萎缩，就会引起脱发。 但脱发不一定肾虚。段 行武指出，除了肾虚以外，

湿热、血虚、肝郁都可导致 脱发。中日友好医院皮肤病 与性病科副主任医师杨顶权 从西医角度指出，精神因素、 真菌感染、遗传、内分泌等 都会引起脱发，甚至洗发水、 护发素也会导致脱发，每种 脱发的治疗都不一样。 中国中医科学院望京医 院内科主任医师王泽民提醒， 盲目补肾还会给身体带来一 些不良后果，如口干舌燥、 血压升高、心烦易怒等。即 使是肾虚，也分肾阴虚和肾 阳虚，二者的临床表现和发 病机理是不同的，如果是肾 阴虚却用了补肾壮阳的药， 就像火上浇油 ; 如果是肾阳虚 却用了滋补肾阴的药，就会

雪上加霜，加重病情，所以 掉发就补肾，是非常不理智 的行为。 临床上脱发也是有标准 的。段行武指出，正常情况下， 成 人 每 天 掉 30~100 根 头 发 都是正常的，如果发现掉得 明显比平时多，而且持续的 时间超过 1~2 个月，或者头 发成块地掉，需要引起注意。 判断肾虚脱发有一个症 状是，如果脱发同时还伴有 怕冷、腰酸腿软、足跟疼痛、 耳鸣等，就可以判断是由肾 虚引起的。这时可多吃一些 黑芝麻、黑豆、桑葚等食物， 具有补肾生发的作用。

校对：王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美国最新研究发现

常锻炼，视力棒 锻炼还能保护眼睛。据 美国《赫芬顿邮报》3 月 21 日报道，美国威斯康星大学 医学和公共卫生学院的研究 者发现，经常锻炼有助于保 护视力。在这项研究中，视 觉受损被定义为由于疾病或 外伤所导致的视力丧失，它 无法通过佩戴框架眼镜或隐 形眼镜得以矫正。 研究人员选取了近 5000 名年龄在 43~84 岁之间的成 年人，对他们进行了为期 20 年的追踪随访调查。结果显 示，在控制了年龄因素之后， 与久坐的人相比，每周锻炼 三次或以上的人视觉受损的 可能性下降了 58%。此外，

视觉功能的维持还与某些生 活方式之间存在着相关性。 例如，与从不饮酒的人相比， 偶尔喝酒（每周不到 1 份酒 精饮料）的人出现视觉功能 受损的可能性下降了 49%； 与从不吸烟的人相比，过去 吸烟和现在吸烟的人更容易 出现视觉功能障碍。 发表在《眼科学期刊》 上的这项研究成果表明，虽 然年龄老化是引发众多眼部 疾病的主要因素之一，人们 无法改变，但积极参加运动、 少抽烟、偶尔喝点酒，的确 可以让自己的视力少受伤害。 ▲ （王萌）

研究发现，总用右手中风几率高

常用物品放左边 人 的 大 脑 分 左 右， 其 指 挥肢体的功能是交叉进行的。 日本医学专家研究认为，因脑 血管破裂出血而发生中风者， 与其在日常生活中多使用右 手有直接关系。 这 是 因 为， 一 半 以 上 的 中风患者是大脑右半球微血 管破裂出血。平时人们习惯 用右手，会使大脑左半球神 经功能和血管的弹性不断得 到锻炼和加强，微血管不易

发生破裂，而大脑右半球却 得不到足够的锻炼，在血压 增高和血管变硬、变脆的情 况下，更易出现微血管破裂。 此 外， 美 国 生 物 学 博 士 斯 佩 里 认 为， 经 常 用 右 手， 会使右脑多数时间处于闲置 状态，90% 的潜能得不到利 用。 世界健康生活方式促进 会联合总会执行主席夏登杰 教 授 建 议，“ 右 撇 子” 不 妨

养成随手把小件物品放在左 侧的习惯，比如把手机从右 裤兜放到左裤兜、把水杯放 在身体左侧等。平时要有意 识 地 活 动 左 手、 左 腿、 左 眼 及左耳，例如刷牙的时候试 试换成左手刷，还可以用左 手拿筷子或勺子吃饭，不但 锻炼了右脑，还减慢了进食 速度，有助于防止暴饮暴食。 ▲

德国 骑自行车也要考驾照 德国被称为“汽车王国”， 但人们更热衷于骑车出行， 几乎人手一辆自行车。为了 防止事故发生，德国政府管 理自行车像管理汽车一样严 格。 “ 从 娃 娃 抓 起”， 是 德 国培养国民良好的骑车素质 的第一步。德国规定，8 岁以 下的儿童骑自行车须在人行 道。小学期间会有一个针对 儿童自行车上路的考试，孩 子们通过考试后，方可单独 上路，并要求他们骑车时必 须戴头盔。 第二步是，骑自行车也 要考驾照。自行车主得经过 至少 2 天的培训，然后接受 专业考核。合格者才能获得 驾照上路骑车。培训的内容 包括：学习各种交通知识和 “车德”，如行人享有道路

优先权。 有了自行车驾照后，并 不一定能保证“万无一失”。 一些人因骑车不遵守交规， 在街道上骑车时，被躲在暗 处的警察拦下，他们身着背 部印着警察字样的自行车服， 腰间佩有手枪。警察会对违 规者进行记录、罚款以及教 育工作。一些人还得进行再 培训和考核。车主违反自行 车交规，将受到较高的罚款 （不同地区也有所不同）： 没 有 车 灯， 罚 款 10 欧 元（1 欧元约合人民币 8.5 元）；骑 车打手机，罚款 25 欧元；不 在自行车道上骑车，罚款 15 欧元；一旦骑车闯红灯，与 开车闯红灯一样视为严重违 规行为：若红灯已亮起 1 秒 以上，而骑车人仍通过标线， 将遭到 100 ～ 180 欧元的高

额罚款；酒后骑车的处罚更 重， 不 仅 要 罚 款、 扣 分， 还 要蹲 1 ～ 5 年的监狱。 德国联邦交通部一名工 作人员向记者表示，这些都 是德国道路交通法规的明文 规定。只有处在高强度的监 督下，整个交通体系才能得 以正常运行。不仅驾驶机动 车需要严守交规，骑自行车 等非机动车也不例外。处罚 时，都会把重度骑车违规者 记录到驾驶记录上。若有人 再犯或屡教不改，还会对个 人信誉产生影响，甚至会被 终身禁止骑车。 正是由于如此严格的管 理，才保证了德国民众安全 出行，自行车事故率较低。 ▲

异国生活

█声音 “放火求爱”是留守儿童精神贫乏导致的极端事件，这 样的行为偏差，错得让人痛心。 ——日前四川广安市 12 岁的女孩为了见妈妈，竟然烧 毁邻居家的房屋，只因她觉得“事情搞大了，妈妈就回来了”。 北京青年报评论说。

被普遍反映有异味的“问题水”被检测为“合格”，这 究竟是由于公众的嗅觉“集体失灵”，还是相关机构“选择 性失明”，答案不言自明。 ——据媒体统计，自今年 1 月以来，全国已曝出十余起 自来水异味事件，而其中多数“问题水”经当地机构检测认 定“水质达标”。新华社发文说。

别人不要将医生妖魔化，医生更不要妖魔化自己。医生 将钻头留在病人的体内，还要病人承担这个风险，这不是也 在妖魔化自己吗？ ——日前，北京市丰台区右安门医院为患者进行骨科手 术，将手术时用来打眼用的钻头遗留在患者骨头中，被追问 时，院方认为按照合约，病人就应该承担这样的风险。中国 青年报评论说。

一个好医生能为你做什么？他会把所有你需要知道的信 息都告诉你，为你提供合理的建议，为你提供决定的依据， 当好医生，更要当好顾问。 ——患者看病都渴望医生给予板上钉钉的答案，但是医 术永远做不到无所不能。人民日报发表署名黄碧梅的文章说。

僵化执行“作业签字”，非但会加重家长负担，也容易 走向形式主义，背离教育本义。“作业免签”呼唤父母用心 施教，在签字之外，能够做的其实还有很多。 ——对很多小学生而言，每天让家长在作业本上例行“签 字”已经成为惯例。近日，北京部分小学尝试“作业免签”， 引发热议。人民日报说。

复方甘草片的消失，只是我国平价药不受待见的一个小 小的缩影。而真实的问题却是，当下不健全不健康的医药体 制已经距离满足国人“看病贵”问题上的期许越走越远。 ——媒体报道，很多人打小就熟悉的复方甘草片由于价 格低廉，在市场上很难买到。中国网评论说。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 7 日 星期一 主编：雪颖 本版编辑：吕宁 校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

美国队长 2 Captain America: The Winter Soldier

剧情简介 在经历了纽约大战后， 美国队长史蒂夫·罗杰斯（克 里斯·埃文斯 Chris Evans 饰） 在华盛顿过着恬淡的生活， 努力尝试着融入现代社会。 然而当一名神盾局同事遭遇 袭击后，史蒂夫被迫卷入了 一场威胁全球安危的阴谋。 他与黑寡妇（斯嘉丽·约翰 逊 Scarlett Johansson 饰 ） 携手出击，一边防备欲将自 己灭口的杀手，一边努力揭 露这个巨大阴谋的真面目。 而当敌人的邪恶计划全 局曝光后，美国队长和黑寡 妇得到了一位新同盟“猎鹰” （ 安 东 尼· 麦 凯 Anthony Mackie 饰）的协助。然而他 们也发现自己将要面临的， 是前所未遇、出乎意料的黑 暗 劲 敌 —— 冬 兵（ 塞 巴 斯 蒂 安· 斯 坦 Sebastian Stan 饰）……

史蒂夫·罗杰斯原是一 个 出 生 于 20 世 纪 的 美 国 青 年，瘦弱的他为了报效国家 自愿参加军方的秘密计划， 注射超级战士血清成为美国 队长。他曾经在冰冻的海水 中沉睡 70 年，醒来后不久就 被神盾局招募并加入复仇者 联盟。纽约之战后他面临着 现代社会给他带来的诸多挑 战，同时他还要提防神盾局 内部的各种阴谋与变化。

精彩影评 总之，在周末休息期间， 如果你没安排出外旅游，那 么就近挑一家有 IMAX 厅的 影院，在两个小时内，沉浸 在一个坚定、智慧、强壮的

男人的成长历程中，和各种 超级武器对轰营造出的大场 面里，应该是非常超值的。 @ 豆瓣网友

巴奇·巴恩斯是史蒂夫 青梅竹马的好朋友，二战时 期他与美国队长多次出生入 死，在某次执行任务期间， 巴奇掉下万丈深渊阵亡。不 为人知的是，他被洗脑及强 化成为超级士兵，用一只机 械臂代替了其残缺不全的左 臂，专门为一个神秘组织卖 命。他不记得自己以前的身 份，现在只是一个单纯的杀 戮机器。

神盾局特工娜塔莎·罗 曼诺夫，又名黑寡妇，是世 界上最优秀的间谍之一。她 和复仇者们一起经历了纽约 之战，并以自己擅长的武器 和娴熟多变的武术技巧帮助 团队打败了入侵者。此后黑 寡妇回到了位于华盛顿的神 盾局总部开始执行新任务， 这一次她将携手美国队长， 试图揭秘并挫败一场巨大的 阴谋。

山姆·威尔逊是前美国 伞兵，目前在华盛顿的退伍 军人服务处工作。在他的军 旅生涯里，山姆参与了军方 秘密开发、使用一种双翼背 包系统进行空战的工程。猎 鹰以自己出色的能力加入美 国队长及黑寡妇，成为了他 们的可靠盟友，一同经历各 种危险任务去阻止一个即将 到来的巨大威胁。

尼克·弗瑞是国际维和 组织“神盾局”的传奇指挥官， 在纽约和复仇者们一起击败 外星人的入侵后，尼克回到 了神盾局在华盛顿的总部。 如今尼克将要面对威胁世界 的隐藏敌人。

海 外 版

32 海外唐人街的忧与喜 在海外，与华侨华人生 活联系颇为密切的关键词之 一便是“唐人街”。伴随中 西方文化交融和海外华侨华 人在所在国的落地生根，唐 人街也在不断变化。位于美 国洛杉矶的古玩店“邝家亚 洲古玩艺术店”已经营业逾 60 年，可谓洛杉矶唐人街变 迁的缩影。如今它却被迫搬 离旧址。 据美国媒体报道，该古 玩店店主邝孝文近日接到房 东通知，要求他在 3 月 31 日 之前搬走。为收取更高昂的 租金，房东把店面转租给一 位艺术家开画廊。邝孝文说： “过去这条唐人街一天到晚 都很热闹。现如今除了几家 老字号的古玩店仍在经营， 大部分的店面都大门紧闭， 很冷清。”

问题暴露陷窘境

陈旧的老式建筑、脏乱 不堪的社区环境，一些海外 唐人街艰难面对着唐人街外 日新月异的世界。较低的收 入与暴涨的房价使得许多华 人原住民心生动摇，是坚守 故园，还是转战别处？海外 唐人街能否在中华传统文化 的传承中创新转型，关乎唐 人街的存亡与未来，亦牵动 着每一颗海外华侨华人的心。 唐人街也被称为华埠或 中国城，是华人在其他国家 城市地区华人店铺聚集的地 区。唐人街是海外独特的人 文景观，见证着华侨华人的 历史。 在美国唐人街面临被迫 搬离的不仅是商家，还有住 户。越来越多的年轻家庭、 新移民选择搬到房租更便宜 的地方。 目前，由于不断上涨的 房租和新移民迁居，不少唐 人街恐将消失。不仅在美国， 其他国家的唐人街也面临同 样的窘境。 据英国当地媒体报道， 拥有九成伦敦唐人街屋业的 两大房地产公司近日完成兼 并交易。莎士比亚集团买下 伦敦唐人街东侧红楼的长期 使用权，进而绝对控制唐人 街的屋业市场。莎士比亚集 团的“大手笔”，对华埠的 未来将产生何种影响，值得 关注。

多重因素致变迁

美国许多大城市都有特 点各异的唐人街。位于纽约 曼哈顿区南部的唐人街书店 和报摊，出售来自中国大陆、

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 7 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

华侨华人摄影展走进傅山

近日，由中国侨联发起， 中国华侨摄影学会、中国华 唐人街是华人在海外的 侨国际文化交流促进会、山 港澳台地区的各类书籍和报 刊。而美国西部最大的旧金 “门脸”，是中华文化的缩影。 东省侨联、傅山村委会共同 振兴唐人街，不仅可以提高 举办的“亲情中华·走进傅山” 山唐人街具有从生活杂货到 珍奇异宝的中国商品，还保 华人在当地的形象，还可以 《亲情中华——世界华侨华 人摄影展》在山东省淄博市 留中国传统餐饮和建筑，如 带来良好的经济效益和社会 傅山村拉开帷幕。中国侨联 效益。新时代下，唐人街的 天后古庙。 副主席康晓萍在开幕式上致 随着新移民的持续拥入， 发展也呼唤创新。 华裔社区数量增多、更为分 针 对 弊 端， 对 症 下 药。 辞。 散。例如洛杉矶全市各个地 首先，唐人街亟待治理环境， 本次摄影展是继去年 10 特别是改善卫生条件。其次， 月在江苏淮安展出后的再次 区都有中餐馆和出售中国商 品的商店，唐人街已不再是 小店铺联合起来，共同提高 展出，也是世界华侨华人摄 商品档次和服务水平，建立 影界最高端展览首次走进基 购买中国商品的唯一选择。 层农村。自活动开办以来， 唐人街许多店主年事已 起与当地经济相适应的经营 组委会共收到来自世界 30 个 高，他们想把店铺传给孩子 方式。同时，也需要推动地 继续经营，但是年轻的华人 方政府、企业以及华人新老 国家和地区的华侨华人摄影 大多转投其他行业，没有选 移民加大对唐人街的投入， 家寄来的 7000 余幅作品，作 择接手店铺。闲置的店铺门 包括改善基础设施，翻新改 品题材多样，艺术形式各异。 面引起艺廊的注意，它们的 造原有建筑。在服务华人的 其中，既有陈复礼等国际知 名摄影大师的经典作品，也 进驻随之抬高租金。许多中 基础上，开发旅游业，突出 国商家不得不“举家搬迁”。 中华文明，使唐人街成为当 有陈立诚、陈汉州等多位曾 获世界摄影十杰称号的精品 地的旅游消费增长点。 一方面，越来越多在唐 力作。此外，还不乏国内归 人街出生、长大的华侨华人 令人欣慰的是，传统唐 走出唐人街，融入当地社会； 人街日趋式微的同时，一些 侨侨眷、港澳台胞眷属和侨 另一方面，不少非华裔入住 新型唐人街应运而生，呈现 联、侨务工作者的呕心之作。 评委会从来稿作品中精 唐人街。此外，缺乏公共设施、 出新面貌、焕发新生机。在 美国一些城市，唐人街不再 选出 297 名作者的 300 多幅 停车场乱收费以及服务态度 作品展出，并评选出金奖 3 幅、 是城市中拥挤的社区和躲避 欠佳等弊病也是导致唐人街 种族主义的避难所。 变迁的因素。 很多华裔移民经济实力 唐人街并不仅仅与华侨 华人息息相关，有的还包含 提高，购买郊区的住房，在 着亚洲文化内涵，许多华侨 远离海岸的城市中获得就业 机会。大型的亚洲购物商场 华人期待着散发浓郁中国风 的“城中城”能在未来绽放 和超市日益发展成华侨华人 新活力。 新的聚集地。

银 奖 6 幅、 铜 奖 9 幅、 佳 作 奖 30 幅。其中，来自加拿大 的周全安的《新疆 01》、马 来西亚胡航生的《时光》和 中国重庆陈波的《乐观的拖 拉机手》获得了金奖。 中国侨联副主席康晓萍 在开幕式上说，中国侨联于 2008 年启动了“亲情中华” 主题活动。几年来，开展了 海内外慰问演出、组织侨胞 青少年到国内寻根问祖等文 化 活 动。《 亲 情 中 华 —— 世 界华侨华人摄影展》是中国 侨联继“亲情中华”海外慰 问 演 出、“ 亲 情 中 华 —— 世 界华侨华人美术书法展”等 系列活动的又一新拓展。 此次展览，主办方还特 意挑选了部分傅山村村民的 摄影作品与来自世界各地顶 级华侨华人摄影家的作品共 同展出。 康 晓 萍 说，“ 我 们 希 望 通过这次展出，为丰富农村 基层群众文化生活，提升乡 村文化生活品质，促进傅山 村的新农村文化建设做出积 极贡献。”

国内

我国首次放开铁路货运价格

创新转型促振兴

据新华社北京 4 月 1 日电 （记者高敬、江国成）国家发 展和改革委员会 4 月 1 日宣布，正在建设的准池铁路开通运营 后，货物运价将实行市场调节，由铁路运输企业与用户、投资 方协商确定具体运价水平。这是我国首次放开铁路运输价格。 准池铁路北起大准铁路外西沟站，南至朔黄铁路神池南站， 全长约 180 公里，跨内蒙古、山西两省区，计划今年上半年开 通运营。据介绍，铁路运价市场化改革扩大了企业的经营主动 权，增强了企业的经营灵活性，有利于促进铁路行业的健康发 展。同时，此举也大大增强了企业投资铁路建设项目的信心。 公司将会自觉遵守价格法律法规，依法合规行使定价自主权， 综合考虑运营成本、用户需求合理定价。

2014 年 4 月 7 日 星期一 责任编辑：雪颖 本班编辑：吕宁 美编：美彦

3 月 24 日，习近平在荷兰海牙核安全峰会讲到，“作为保障能源安全和应对气候变化的 重要途径，和平利用核能事业，如同普罗米修斯带到人间的火种，为人类发展点燃了希望之火， 拓展了美好前景。” 普罗米修斯，希腊神话中的英雄，在西方文学中，他是“伟大的受难者”同义词。习近 平又引用道：“荷兰哲人伊拉斯谟说过，‘预防胜于治疗’。”这位哲人，是 16 世纪初欧洲 文艺复兴运动的主要代表人物。 次日，习近平在法国《费加罗报》发表题为《特殊的朋友 共赢的伙伴》文章。他提到，“中 国人讲‘知行合一’，法国人讲‘打铁方能成铁匠’，都强调要把思想转化成为行动。”“知 行合一”，由明代著名的思想家、文学家、哲学家和军事家王阳明提出。

从《西游记》 到《马可波罗游记》

3 月 28 日，习近平在德国科尔伯基金会发表演讲。他说：“面对中国的块头不断长大， 有些人开始担心……甚至把中国描绘成一个可怕的‘墨菲斯托’，似乎哪一天中国就要摄取世 界的灵魂。” 魔鬼“墨菲斯托”，是歌德小说《浮士德》中的反面主角，习近平用他来形容西方一些 人对中国的误解。习近平又引用德国前总理勃兰特名言“谁忘记历史，谁就会在灵魂上生病” 和中国古语“前事不忘，后事之师”等，表达铭记历史的重要。 此外，习近平还引用了李贺《雁门太守行》“黑云压城城欲摧”，《司马法》“国虽大， 好战必亡”，《论语》“和而不同”、“己所不欲，勿施于人”，《道德经》“大邦者下流”， 《战国策》“前事不忘，后事之师”，以及《淮南子·原道训》“化干戈为玉帛”，《礼记·礼 运》“天下大同”等。

“一花独放不是春， 百花齐放春满园” 当身着改良中式服装的习近平夫妇亮相荷兰王宫，媒体为之惊喜。酷爱中国文化味的习近平， 重视中欧文明的对话：“一花独放不是春，百花齐放春满园。” 他在法国演讲中，特意以陕西法门寺为例，提出“对待不同文明，不能只满足于欣赏它们 产生的精美物件，更应该去领略其中包含的人文精神；不能只满足于领略它们对以往人们生活 的艺术表现，更应该让其中蕴藏的精神鲜活起来”。 欧洲之行，他入乡随俗，频频借用西方人熟悉的神话文明故事和实例，平易亲切。普罗米修斯， 希腊神话中的英雄；拿破仑，法兰西皇帝；歌德，最伟大的德国作家……习近平借用西方人熟 知的文化形象，阐释中国人眼中的人文精神。这其中，有以孟德斯鸠、卢梭为代表的欧洲哲学家， 也有雨果、大仲马为典型的现代小说巨匠；有圣西门、傅立叶这样的社会主义先驱，也有马尔 库塞这样的思想大师。 “唯有相互交流我们各自的才能，才能共同点燃我们的智慧之灯。”习近平用莱布尼茨的名言， 说明世界文明交融的必要。

出席峰会并结束访问后

习近平返回北京

据新华社北京 4 月 2 日电 在出席在荷 兰海牙举行的第三届核安全峰会并结束对 荷兰、法国、德国、比利时的国事访问和 对联合国教科文组织总部、欧盟总部的访 问后，国家主席习近平 2 日回到北京。 习近平主席夫人彭丽媛，中共中央政 治局委员、中央政策研究室主任王沪宁， 中共中央政治局委员、中央书记处书记、 中央办公厅主任栗战书，国务委员杨洁篪 等陪同人员同机抵达。 当地时间 1 日下午，习近平离开比利 时布鲁日市启程回国。离开前，比利时国 王菲利普在布鲁日广场为习近平举行隆重 欢送仪式。

放飞国际范儿

从“前事不忘，后事之师” 到勃兰特名言

潍坊风筝

3 月 27 日，习近平在中法建交 50 周年纪念大会上发表重要讲话，他说：“我青年时代 就对法国文化抱有浓厚兴趣，法国的历史、哲学、文学、艺术深深吸引着我。读法国近现代 史特别是法国大革命史的书籍，让我丰富了对人类社会政治演进规律的思考。” 讲话中，他频繁引用中国经典，如《论语·为政》的“五十而知天命”， 《孟子·尽心章句上》 中“穷则独善其身，达则兼善天下”， 《礼记·中庸》中“万物并育而不相害，道并行而不相悖”， 《老子》的“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”等。 同日，习近平在位于法国的联合国教科文组织总部发表演讲期间，他引用过吴承恩的《西 游记》、马可波罗的《马可波罗游记》、左丘明的《左传》、雨果的《悲惨世界》，以及《古 今贤文》中“一花独放不是春，百花齐放春满园”，《孟子·滕文公上》的“夫物之不齐， 物之情也”，朱熹《春日》中“等闲识得东风面，万紫千红总是春”等语句。

访欧十一天

从“知行合一” 到“打铁方能成铁匠”

33 习近平

2000 余年前，中国哲人老子说：“天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。”2014 年 4 月 1 日，这句哲语，从欧盟总部所在国比利时的欧洲学院播向世界。当天，中国国家主 席习近平在欧洲学院发表演讲，为欧洲之行画上句号。 11 天、19615 公里、4 个国家、90 余场公开活动。无论是着改良中式服装，引诗词古文， 还是谈欧洲名著，习近平 11 天欧洲行程，一路下来，文化味贯穿始终。 这 11 天，从孔子到伊拉斯谟，从《西游记》到《马可波罗游记》，古今中外的名家名作， 在习近平的文章和演讲中，跨越时空对话。 这 11 天，习近平向欧洲发出中国声音的同时，也促进了中欧文明交融，向世界展示了一 个富有文化意蕴的中国形象。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

一路文化一路诗

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

海 外 版

爱尔兰周刊

[新岛周报]

据新华社北京 4 月 2 日 电 （记者韩洁）由国家体 育总局、国际风筝联合会、 潍坊市人民政府共同主办的 第 31 届 潍 坊 国 际 风 筝 会 将 于 4 月 19 日至 26 日在山东 省潍坊市举行，同期还将举 行第 10 届世界风筝锦标赛。 在 2 日北京举行的新闻 发布会上，国家体育总局社会体 育指导中心副主任刘北剑表示，潍坊 国际风筝会至今已成功举办 30 届，成为 中国最具影响力的体育文化品牌之一，对推 动全民健身活动的开展发挥了积极作用。 据介绍，本届风筝会将重点办好传统的万人风 筝放飞表演活动、世界风筝锦标赛、潍坊风筝大赛和夜 光风筝邀请赛等特色活动。今年新增潍坊国际风筝会全国风 筝分区选拔赛，并在全国设多个分赛区，目前已完成山东、西 南和华南赛区的选拔工作，26 支优胜队获本届风筝会及世界 风筝锦标赛参赛资格。 潍坊是世界风筝之都，1984 年举行第一届国际风筝会， 去年第 30 届国际风筝会上，参会境外代表团已扩至 67 个国 家和地区。

34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 7 日 星期一

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

美军方利用机器人维修在轨卫星 研究获进展 中新网 4 月 3 日电 据 中国国防科技信息网报道， 美国国防预先研究计划局 （DARPA）“凤凰”项目已 完成第一阶段任务，在轨道 机器人与卫星构型研究方面 取得进展。 卫星从研制到部署周期 漫长，与近地轨道航天器不 同， 卫 星 进 入 地 球 同 步 轨 道（GEO） 后 难 以 维 修。 DARPA 的凤凰项目旨在解决 这些严峻挑战。“凤凰”尝 试实现 GEO 机器人服务，延 长在轨资产寿命，同时开发 新的卫星结构减少天基系统 成本，借以改变这种现状。 具体而言，“凤凰”的目标 就是开发并演示验证可在 GEO 检查，并利用机器人维 修合作性太空系统的技术。 “凤凰”项目已完成第一阶 段任务，并与八个承包商签 署第二阶段主要合同。 DARPA 项 目 经 理 大 卫· 巴 恩 哈 特 说：“ 第 一 阶 段不仅证明机器人工具及装 配技术的可行性，也验证了 可以在太空利用物理聚合细 胞星的方式在轨建造新卫星 的 方 案。”“ 这 些 成 就 最 终 可能引发革命性的创造能力， 实现以小成本在轨建造新型、

真正可扩展的太空系统”。 “凤凰”第二阶段重点开展 三项技术研究 : 1. 先进 GEO 太空机器人： DARPA 正在开发多种机器人 技术，以解决地球同步轨道 恶劣环境下的关键在轨任务 需 求， 包 括 装 配、 维 修、 资 产寿命延长、燃料再加注等。 开发活动包括机械臂和多个 通用、专用工具的成熟度。 这些技术将用于未来的机器 人装配平台——“服务星 / 守 护星”。 2. 细 胞 星： 一 种 新 型 低 成本、几乎可无限扩展的模 块化卫星体系结构。细胞星 是小型的独立性模块（重约 7 千克），其上配有必要的卫 星功能模块（如电源、运动 控制、传感器等）。细胞星 将共用数据、电力和热管理 功能。 细胞星还可以按照不同 形式进行物理聚合，利用不 同类型、不同规模，或不同 造型的有效载荷，完成多样 化太空任务。因为它们是模 块化的，可在装配线上以低 成本快速制造，装配不同的 有效载荷。DARPA 目前专注 于验证近地轨道细胞星技术

方案。 3. 有效载荷在轨交付系 统（POD）： 该 系 统 将 建 成 标准化的机制，将用于商业 通信卫星，使其安全携带各 种分离性元素进入轨道，包 括有效载荷、细胞星和电子 器件，充分利用商业卫星的 频率和“寄宿有效载荷”服务。 DARPA 正在追求以低风险的 飞行方式验证 POD 技术。 巴 恩 哈 特 表 示：“ 单 独 使用或联合使用上述这些技 术，不仅可以实现‘凤凰’ 最初重新利用的目的，还可 以在 GEO 广泛进行其他机器 人使能任务”。“这些技术 可以帮助卫星进入新的运行 轨道，或合适的轨道，在执 行日常维护或故障排除时检 查卫星，进行维修或更换磨 损部件，或添加功能或升级 功能。上述这些能力将使太 空系统第一次具备灵活性、 可访问性和抗毁性。” DARPA 与以下公司签署 第二阶段合同： Busek 公司、 Energid 公司、蜜蜂机器人公 司、加拿大 MDA 公司、美国 MDA 公司、NovaWurks、海 洋工程（Oceaneering）有限 公司、劳拉太空系统公司。

重大发现

土星卫星冰下发现大量液态水

美国和意大利行星科学 家周四称，在土星最小行星 之一的土卫二 (Enceladus) 的 一片冰面下方发现了大片液 态水，其规模和地球上最大 的湖相当。这是太阳系外围 或适宜生命存在的又一证据。 美 国 国 家 航 空 航 天 局 (National Aeronautics and Space Administration, NASA) 的“ 卡 西 尼”(Cassini) 号 探 测器对土卫二进行重力测量 后发现了该片湖水，卡西尼 号过去 10 年中穿越于土星的 多颗行星之间。科学家将此 次研究结果刊登于《科学》 (Science) 杂志，称土卫二在 一 片 18 至 24 英 里（29 至 39 公里）厚的冰面下方存有 液态水。 此次研究小组成员、加州 理工学院 (California Institute of Technology) 行星科学家史 蒂文森 (David Stevenson) 说， 这片湖水至少和苏比略湖一 样大，甚至可能更大。此次

研 究 由 罗 马 大 学 (Sapienza University of Rome) 航 天 工 程师耶斯 (Luciano Iess) 带领 的研究小组进行。 2005 年卡西尼号探测到 土卫二南极地区附近的孔中 喷射出水蒸气和冰，而这里 正是冰下湖的所在处。研究 人员相信这片液态水直接位 于硅酸盐岩石的湖床上方，

其有机化合物或可直接渗入 水中。 康 奈 尔 大 学 (Cornell University) 天 体 生 物 学 家 路 宁 (Jonathan Lunine) 说， 这 一发现使得土卫二内部成为 探寻生命的一个更具吸引力 的对象。

校对：刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美推出夜视隐形眼镜 或取代军用头盔夜视镜

中新网 4 月 1 日电 据中 国国防科技信息网报道，美 国密歇根大学的科学家发明 了一种夜视隐形眼镜原型， 他们将可感应光子的石墨烯 薄层嵌入到隐形眼镜之中， 从而使昏暗的图像看起来更 明亮。 石墨烯是一种单原子层 碳单质，它能吸收包括红外 线在内的电磁波谱，夜视镜 就是靠探测红外线来视物。 在将来，军队人员也许 可以取下头盔上笨重的夜视

镜，代之以轻便的夜视隐形 眼镜，就能在黑夜中视物了。 但这一技术要应用于军队， 还有很多路要走。目前这种 石 墨 烯 仅 能 够 吸 收 2.3% 的 光，要做成实用的夜视装备， 必须要提高这一比例。密歇 根大学工程学院泰德·诺里 斯和钟朝晖 ( 音 ) 领导的团队 正在对这一技术进行深入研 究。 石墨烯夜视技术的应用 不仅限于隐形眼镜。开发团 队认为，这一技术还能应用 到汽车挡风玻璃中，从而提 高驾驶员在夜晚驾车的夜视 能力。这一技术还可应用于 热成像相机、导弹发射探测 器等。 据报道，美国陆军已经 对这一技术表示了兴趣。

中国坦克将赴俄参加竞赛 模拟攻击直升机 俄罗斯国防部战备管理 总局副局长尤里·彼特罗夫 上将 3 日表示，13 个国家确 认将参加 2014 年坦克冬季两 项世界杯，其中中国和科威 特队还将驾驶本国坦克表演。 据俄新网报道，坦克冬季两 项比赛模拟滑雪接力赛规则， 规定坦克兵们必须通过 20 公 里长的路程，还要克服“冬 季 两 项” 中 必 须 跨 越 的 障 碍——蛇行转弯、浅滩、丘陵、 崖壁。 有别于传统的比赛，坦

克兵们要击中目标、模拟坦 克和距离在 900 米至 2200 米 低空飞行的直升机。 彼特罗夫表示，截至到 目前，收到 13 个国家参加坦 克冬季两项世界杯的确认， 中国和科威特坦克队将驾驶 本国坦克表演。此外，还有 11 个国家将派观察员前往世 界杯。 各国队伍计划 7 月 17 日 抵达俄罗斯并开始筹备比赛。 坦克世界杯计划于 8 月 4 日 至 16 日结束。

!"#$ * $ + % ,

-./

’012345 67"8!"9: ’à ?22@ 6¹Ä;ÅÆÇ È ÉÊ\ 3=(+ ËÌÍÎÏ 3=(+A!B770C ÐÑYZ=> 5 Ò 6 ’EF[Ó8 1Y Ôà UÕ5 ÉÊ\ÖÌÍ_Z \× Ø8 Ù¹ ; ÉÊ\ËÌ ÍYZ ÔÃUÕ5ÖÌÍ YZ\×ÚÛ+Ü;1YÝ% _Z Þßàz¸¬á8 â q¹ ;ËÌÍ ÉÊ\|} 5ãäåæäM5çèéê; YëìÆí5î.DE!E+ïðñ tòó dËÌÍ5ôõ8 ÉÊ\Ë ÌÍ Þßö ¢ó÷øùúûfüý i4 ÷øþfÿ·âëf£!w¹

"û;#·r$ÎÏ%&F’ ()ö*8 + Ã,¦-; F<< .·/0§¨I1!2 ö3ËÌÍdZ[8 ‘ËÌÍ ÉÊ\»¼5ã+4 3=(+ Ë Ì56 7¾·¿;N8 9 M!:m ;53 ¸;;<=> m ,G6 ?@A8 B·§¨¹ ; ¾·¿Cö5º ã+4 9 D#·EDF8 GHIJK Lá M[ a ;NÑdZO!+PQîR Sï5~T8 ~TU fLVW X+YZ;wª[\]%^5 K_8 ‘çrsa vb;b Øc 5 £d !"# 5ef gv£8

;<=,>5 %?:$%’ 1hijeÍ;N k ðflmÍ5 lQ ;n! o ã kÐpÍ×8qÙ 5r¹8 ‘ d8 5stã jó ;((77 5lm;u3 ó 3);;77;Îv>dw‘ç xqrs jó )9G77 5r s8 U=Ãç~ T$ vyz *‘;elm5{|}~t 8 Uö*¹ ;1hije Íö¢! ;) 46 f ‘çÿ · f #·r$;

Ø ó‘ç~T5 $ í !"#$%&’ ! ()*+,- "# (.8 NX U K )) Ò5ü S d [ ;;()5 Ñ hielÍ Ç ó2 ¾;v } ² 5‘ ç~TT í $ ÎÏ ‘ç÷øtòþI1!M Un 5dZ[; = M Uhö½ 28 u; ¡P¢£¤¥5‘ç ¦~ T; §uãw¨5st +; ‘ [ 5©Qvb8

4#%56

!"#$%&’

()

!"

0123

!"# $%& !"# ’

’’

789:;<=>?@ABCD EFGHA=>FIJKFLMNOP QRSDTUVWA &’( XYZ[\/] T^_‘aA,bcdDefFLMNAFIghijkl]

(! $% )*+ ,#-"./$% !"#$%&’()*+ ,-./01234 !"#$%& 5678 9:; <0 %& =>?@ ABCDEFGH;I!J> ’()& KLM; NOPQR= STUVW *+ XYZ[8 <0 %& =\>21+] %, ^_‘a; ‘<0 %, 5 -./0123(4 b -./0123,0 5 5 cdZefgfhi4jkl m 56(677 8)63977 :

)&&;77;no5pqrst uvwxyz{;1Y=|} & ~ 8 5.67a ; < %& 5 < . s t ; q 5d 21+ ] %, ev 8 ‘N qk 5 ; 1d 1+] %, lv 8 ; < %&

=¡¢215 0./012 £ ¤ %¥¦§¨8 © ; < %& =ª }qk«¬­®¯^_;I° ±+qk«¬­ 5 ² ³´µ¶8 ·¸§¨¹ ;1 Yº =»¼ 3=(> ½ 5=5> ¾ ·¿8 À ;< %& !JL M»¼Á·¸§¨5YZ8

@AB!CDEFG HIJKL !"# &’ª ¤%«¬;­? ®@ ¯EU V°±²Â³ ´¾234 !"# 5µ ¶; d·w ¸}V°1+] *+ 5¹4;º UºK ‘» ¼;a ã ;()& K8 ²>н ³5¾ 6 ¹I¿ÀÁ;v !ÂÃyÄ

ÀÁ; Å?®@ ¯nÑ23 4 !"# V° 1 + ] *+ æƹ4/$%&0;‘ ¹4¿ a !ðfbelmÐpÍ ×;!,¦-;Å?®@ ¯Q ·w ÇelmÍ×;8 ­zÈ,ÉÊQKLrs5 ËÌ8

!"mno7pqmn

!"#$

!"#$ 3 $ 4 % 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

eKo!pqJ !rstuv2 !" !"!!# #$% &’()*+, ‘’azýý¯¤]/"%$ { =>@ᶠwzDþ W n] @ᶠ/0i{ ÿ!:Ï"xDx¨#$%R ST‘’a./*§ D¨ ©á¶ wz]{ë& D" @’¨ ()]qrP±*G +,H-."ÊËD/Ïê 0f1D2_]iP345¿ í6M{7489½ÊË: ;<R <bcd"efg$hi ÚTU" [=>Z\]‘ ’az¨º?@PA§_ ¨Ë(BD@ᶠwz]± CDH+,È’í6Duv] iP^_2_BbDí6ü Ê,E7] | ªXk¨ñ þÿF½D®G]Þ=yɽ

|¨H]¥yfQD Ùwz AI+,¦½]w9JKfQ PR L ]®¯iMN :;8974D¬§R Ð]Ox*+P½;ô õQRR *§,-±Ox¨S DU" T<=/0[=>JU VéW]OxwzkX©P+ ,í6M8974Dwz]X YyÚ Z;2Ê,ê0D [¤H\ïR |î/0 j P ’]}^Ë_‘¦ÊÄa bc/ϧdÊeDË×R <jklmnoHIpq ±*§Ox© wz D Ú]*+,-H½;OËÅ PÊfg@hiD<=-Í ­]{Ú´µPj¤»öH/ ÏD-Í­kH +,2_D

lmÀ¬+n+,­AIo A ¸­R ¿*+DFG×Ä STpqf’r sÎtD h’& uvwñx\]6 z{|}-Í­H74yz ±¨{P :;|}öH ~öD>?éç] ½ ;|{èP>"@’n]{Ú´ f¨{g $ =äÄ/ = Ä"2""! = DwzR *+,-éW‘>Oxw z v;- @ᶠwz Dq ] 5;wzD|} ökBø;2_ QÐgwP 2et7R n ¤0éX] {|{>" @’n¶± Jv]{P¤ QH Ï] tD 2_Àe9^_ê0 W7 4D R

RSTUV ()WXYZ[\]WX^ STopq./ rs Á t¨uopvDwb&G] xAopvyèz@±{6 |ÈJ6}DPhR ST4%’a~ Z\] ®¯]STopqD& r s" f’FG]01 ’Mwb ’ 5 opvD ÖR {Ú¨Ëop v ì è Ï-ÚD E ] ¨Ëwb Í "ô M’wb] ì(¨} W EM4] |©opv ±k oÿü;R ®¯]STopq r ;x opvwb ~ ]x2 Dopvw{±g p|Ú ¡¢S £Ú56¤0]w¥y± o¦§@ £D¨k Ú ©ª{«¬ÌP]¿ ©¢i Y=ÚÌ­h ©¢R ®a¯b]½ /% °± !" u]²³ ¡Dop-{á

!‘rstuvwx5yzJ{duv|] }t~ Áx Dopv²J ¡R "opvwbßàD& %Y] opv@P´µ; NODᶠÙwz]uv @mnO·D¸Q] »op vÚ¹ºD»öR ½ /"%1 ]

xAopv{±T¼¦½ J56¤0]uv¾¿ { MLOÀÁDxAopvA ÂÃSTopq¦½6}Ä| Èéç²³D¥yR xAop vwwb;WEÅPR

^_‘’abc]dH,&7 %eD34@ABCfg !"#DEFGHPh]ijk l34mn;NO)opE PQ]qr@ALMNODs t]uvwPxyPQR ,z

@A{|}PQ~ ] @ ,z HD h]| j@A 34 h] opP ] opP Z eD7% N R

34567&89: ;<=>?@A ST ¡I &G ¢ D£¤¥¦*§ ¨©ª« ¬­,R ®¯]|©ª«¬­ ,°±²g)f³´µ£<¶ ·¸ ] ¸¹{¨º»¼½ $ ¾ %& /R ¿¬­,PÀÁ ÃqÄÅÆÇÈ]É ÊËÌ

(_‘abcd& $eKf7ghijklmn ST ÆÇ f’È ’( D‘*,-(./*W;¨ Ë ¬¹É­]@H 2ÑÊ Ë×DÌ~Í56øÎÏÐ ÑÒ]ÓÔKË×2Ñò56 ÑÒ]ÕÔKÈMû 2Ë× "Ö×%BbØÙR ÚTUÛ/YZ[Z\]Ü O,Ý9Þ=rßHv½D àÞ]áâ"3ãäåÑ‘® aD5 R q ]|} þ æj9 ½ ÖR

ÆÇf ’D *+, *W ¨ËçDD¹É ­] @AGH±èP ¬J] ’,zPÑéÑê¯òH eòDøÎÏ1ëR *+,ìí]|î/0PBøÑòÈ ïvðDñ:òó]uviP ’ÈMfPhãôõöû G÷DÈË R gh,øy ùúû¨]j@ÔKG2 ÑÒ56ÑÒ] e{1ëW üÈMR

BCDEFGHIJ KLMNODPQ

!"#$%&’% ()*+,-./0$12 !"#$%&’ () * +,-./0123456 7%89:;<=>?8@A BC34DEFGHIJA KLMNODPQR STUVWXYZ[Z\]

!9:;<=>?@:ABCDEFGHIJKLM ?N OPQRS0TUVWJXYZ[\] ^_‘a

ÍD«ÎÏG]ÐÑÒÓ¨º ÔÁÕÖ×±ØÙÚDÛÜR STÝÞßàZ\]£¤ ¥¦D¬­,ÇáÌÍâã] äåâæ]çèDéêëìí î)ïð]ÊñÇÈòóDô õö÷øù úû7ü]ýþÿ

{!"¬­,#$±¨%R & ’()*+]|ñÌÍ«×@ Aq,ÅÏÇÈ]É ÊËÌ ÍD«ÎÏGR ! Hçò./0ú¶·Ú12 "3 Í45D] ÐeÔÁ6zü] ®E789ÀÁ6z:ÏR

ST¨aßà./ ; ¨ © < => ’())*+,-(.? D @ A"6B]CD= /0"" SE] @±FGHIçJ"KL6] MPNOáPQRS]78@ ATUVR STÝÞßàZ\]WX ,Y]!DZñ¯[d|©"

6BD\]ÌNëR ^_ ’())*+,-(. Dßà l‘>a[=LB,Bb;N ëD\]Ì]q ºcdeL 69N fIR qHgh¡i /Pjkl]LB,jPNm \G±QRSHUVJL 6R n

*+,- W - X . / b]_cd "\]^_‘a ef_gh

!"

YZ[

<=>?@ !! AB CD>EFGHIJ3 &’()*+,- ./01234 i"&$% %ª&’(V ê$%)**&+&o,zô ê./4jÇO0up1 2u34tuê¯5676 -ô89 55 !6 Æ4:;< =ØÌê>)Õ?@ABê CDEK )*./FoG)H4I G)eJ6KLMNOXê ª:P7QRqSTUK jklmno pqrstu VW½V ^_/¿Xab aÒ4)*YZ !6 [4nZ 7 \O&’(V]^_‘4jO abô2u34êtu64<

cO76de34 55 é !6 Æ4eõ·6Ìê>)Õ?@ vwxmy+ z{|[}~ F ABK f 6çg4 ôhi4 )*./FoG)H4I )*fçFjklG¿ým noâpq<cK rñ4í G)eJ6KLMNOXê LM=sj°±D Ø t ª:P7QRqSTUK )* u>)Õ?@AB4òYvw -ôêÛ 4Ëzde3 O abtuxy6-ô 7 4 ê CD ê K h =fj 56 ÆK åÐ4jOz¾E{G| H 34ê ö z¾E{ê¯56 }ÇO 344 r 76e ~ô 58( G 559 © K e %x4O e¡ e¢ê34 ö£4 ¤¤ K )*x4òr_D -ô ¥ ¦§-ô¨ H34 êÇ ª«ê 4Ç öM©©8ªê K « de34ê U ê x4 ɬ Ode34 ( ­é£ HØ 34ê 8e K

ö4®¯¬Ç-ôê W 8 ¥Ç ! é°±²8e ³K jx4zo6ê_Dö´ G¬JSê_y µ¶ bô4J ·¸%x ¥ Ç ª« 4 | S¹ 4 ºW»4¤£¬ ¥ ¼ ê G7½K L [}~ O ) *ê eD ¾]¿ À ) &*Á½nZOÃÄ!ÅÆ P7 |ÇÈÉK ë¢êTU Y4)*«AÊËëuÌÍÎ öÏOêÐÑÒ4 )*ÓÔ4 Õê%xª:P7 Ö×ê4

Ø ©Ù ÚÛÜÝÞß àK )*x4zmínZ4ª: P7Îö F~v á âê ã 4)&ê ã Wä 56 Z%ª:P7å Yê¡ eævÉ ãK ë¯x%4ª :P7çèé eu©fÖ ×êÎöK )* ê4jO MêP7Y«h±ë~t¢ ì mníîê¯ï4|~j ðñëòóª:P7ô/E %x NÞêK )*õ 4 z ö÷ëuÎö4 øùêe³ úû| ¶ªe nP 7K eü ýç4Úþý ©ê ÿ!"¯#$} P7E F%Þ4 Ëçè& ’(¯)*tujK

!"#$%&’()*+,!"#$% !"#$%& ’ ( )*+ ,-!"#$#%&’%() *+,+!./01234567 89:4;<=>?@4AB C ! DEFGHIJK +,L MNO!"#PQR.ST U V "#$%&’$ W X Y ; < Z [K \]^_/‘ab./a c4+,d4efgWhij kl4mno6pDqrst !/ * {

/ &

KL CMNOPQG " RSTUVWXY i"&$%noêpx4q rêrs4¬Çàë Lef 8 [tuvwOexyz {| *$u‘*}*‘~& { ¾Îö4 ø zeo % s K ‘*}ê ÿA¾] ¾ L *&* "lñ íÍñ£ ¹ 4 Ëz ¬W K

Ì/î./aÒ4‘*} L eO{|* | | 4 % 8 [H/K òW t%Ú348 [N j L ê eK Ux 4‘*} ² ¡à ¶PO¢oñK £\Ñ./¤ } ê ÿ Y¥¥4 j6o¦çÎö§4

¨5ño4©ª¾ OoM« e4¬ ¾UåY­ß Þ ®c¯4°± ño²³ê´ s4> µ¶´·¸¥®K ‘*} 34ª«h¹< º»4 =º»z j¼í¸ R K j ½¾êuL J ¿6À4§¨ e ª«ÇÁ  eÃÄÎ ÅÆK

ujvwK jxy z{|}~e 4j {4vwS Co6S p q K 4012 3S+,78TUV9: =>BCjSJ K +, 34gW x 4jSo 6J zmn K < ¡4 ¢+,£¤¥¦§ ¨4©1ª« ¬­w K L M4+,S®¯°±²³K

./0123 456789:; !"&$% \] r´µ ./¶·¸¹º»¼4j½¾ ¿ÀGÁÂ4ÃÃÄÅÆ Ç º eDÈÉ4Ê ËTK YÌÍ ( /ÎÏÐÑa Ò4 \]´µ"ÓÔÕÖ -)$*+,-./$0.1$2*#3-*4ת« ¶·ØeÙ¸¹ºÉ»S ¼4ÚjSÛÜÝJÞ¤ ¿

ÀK "ÓÔÕÖeßàáÀÀ âã7ÈÉäSq 4åeß æçÁÂ4¿Àeè4ÃÃÄ ÅÆé º ØeDÈÉK "ÓÔÕÖ àª «ê ë eÙ¶·êzÂì íîï Íðñ4òóôSõöG÷ø ùúêûü ëDýþÿ!

OÍðñ"#è$K

ZL [\]^_G ‘abcde_fgh

!"#$%

i"&$% ?@ +, -./O¾]./90z1 2 "Õ#3Õ4¢÷Î54 f 4Ø6 õ57 89ë D+9 996 \: -" -./ #× , -N ;ìK YÌÍ./ÎÏÐÑ a Ò4ëU, -f=z"#è - 4<= 9:9 >¾?4ró"

’()*+,!"#$% &"’"$ . / 0 12345*678 9:;< =>?@A BC*D2E6F<6 7G*HI2EJ: ;BKLM< NOP QRST UV ()

Õ#3ÕWÒ@ABCR.K DU\]EFêzEFG , H+ !; 4UY]zIJK L + 7 K aÒË4 OëD, HñMeNOP 8ä !; é4 QR= 5<=79 ¾?4 Sñ= !<=79 ¾?K TD, HU 58 D×VWXYGº

ñUZ4eDU[ ¥ \ ] <; K |~4z"#èH ê¡e +ªâ^¥Ç#D|Ø _K 5;(5 Z ‘ ä a ‘ b c + 9 >59 \:-" -0123 $×ê, H4_Z¥Î$ <9; dfke f4 èuLO 5;(< Zghi öì45;(9 ZZjk<lmK

!"#$ 3 $ l % "

!

mn

[defghi

jk

!%&’(%) *+,+-./

& o ’ lpq@ rs5HtuNvwxpqyz[{|}~ !"N p N&(’ lpqZ N !) !’ q Z Nl !"""(’""" N¡ ¢£q z[{|‘ ¤¥¦§¨"©ª abp©x#o«K¬­®¯lq Z N°±²g ³<´µN¶·¸¹N ?º»¼½¾¿ÀÁN­ÂÃÄ£ÅÆ9

pq á â

! 01 " 0"#2%&*’ Ç[©Èɧ¨0©n!ª «EO¬­®./0 ¯°E ’ 5 # ±0FS²³Y2E´* V = µ ´¶·xy¸@¢ T0¹´º¢ 0a·µ »¼FS#½¾T E¿» ÀÁ= xÂ0¸@·!IY2

JViRÃÄ= hÅa¸@! IR ÆS Ç/0¯°R½¸¥È´$ ÉÊ ½¾ËRÌÍÎ0ÊÏ ÐÑÑÒÓ0ÎÔÕdÖp× ØÙ= Ë ÚÛ _0ÜÝ~Þßà

·xy¸@<áÌÍ0Öâ½ ãäåÖ_R©Éæçèé ê´RëìíR,î0[Â!

IY2R]èGïððñò T=& ±¢T0»¼FS óô õöä÷= Døùú½RÃÄ Ðûö ù‘üHH=

#% 1 !! => #& 1 #’ =?*@$% ý+þÎÚÛÿ !" , -0ð *´D !+ 5 ’’ #$ ÷%&p’nö(Î0‘a!

I)ß ò *0+9!IY 2Jðð,i= +$FG34 ?0!IV-%Y2E.?D !+ 5 ’’ /$÷0>?01F ´9 &$#%EY2J234= ÿ5"60øù°78E ð *F´0‘Û9EvwÎ $T E :0 ä;b $

O¦E<=>bc?@0+9 YySGABEVCDAE F= X !& 5 !, /·SG!I V-%GHY2E°780> ?IQSG9 *$")%EY2 JJ34= +TU0§KYEF´Ç /LMN !# /ES´yO0 xyøù°78Eð *S G$O¦<=P@0bcQy RS=

3"45

pq¿y{|

06 #$$$ 1 "$$$ 789:;< !"#$%&’() *+ ,-./0 1234%& !""" 5 #""" 67 #"$#!%8 %& !""" 69:7!&$’#% ; % & #""" 5 ( < 6 7 ()$*)%= >?0@ABC%& D !""" 5 #""" 6EFG3 4H!I12JD?KLM NO0 PQBC%&D !"""

5 #""" 6RSGH!I12 JD?KLMNO=

pq ã3ä

+TU0 FG 34 %& !""" 6 9 : ! I 1 2 J V W0 XSG34%& !""" 6 9:!IY2JLMNZ= [ \]9^_0H!I‘aFG RbcdefgSGhi= j k0lm,FGDnopq? rdstudbcvw0x\ FGbc%&Yyz{!I Y2JROlx|= \}0!

I?~ # d= *+,-

./0 D!IY234?0f gSG0FGi~ !IY2 JiaW~ 0 BCYy V F !IY2EB C0 7 &$&%= , - _ 0&!$*!% S 3 4 $ ~ 0 ~ ia ~ EFG0 yFGE~ ‘ a E ¡¢E£ ¤¥$O¦z{=

Ê"ËpÌq

!"#$%&’ ()* +,-./0 123(4 5 6 7 8 &5 9 :; ?@ABC&7 & < = > *-/DE F4 ÍÎÏÐÑÒ ?ÓÔ GHIJK0 LMN OPQ&RS1 TUVWX Y Z [ &\ 0 ]^_&‘S ab1TUc WYd !"4

?Õ³Ö× ØÙ Gef&\0g hi. jhik&ab 1lmno pWXqYr 4 ÚÛÜÝÞ ß !stuv&w x-y Ez{ | } ~

1 1 & * & |} @ J }Da 4 ¦§¨"àª

MNOPQR#$$$STUVWXYR

!"#$

Ç[àÈÉ O·¸B¹0O º»¼0 Où½¾0!#/E¿ $ÀDOÁÂÃÄ?Ü Å ÆÇÈÛ_Ö0ÉEÊEB· !"""ËÐ}EÌe= ɶ0ø ÍηyTÏÐ = ’± ’(¨0ÉÑ TÒÓ= Ô Ó Õ! ¨ 0 (+,+°&±_pE¿$ÀÈÛ D ÅÆÇÖ×Ø0!"",°+ ±0¿$À#Ù0TceO+ ÚÛ0 ¢ÜÝÞÐEÉ ß¥~Yࢠáâã0 ä X !""+ ° ’ ± O M } <

!"#$% &’()*+ ,-.$/0 123456 )789 &’: ;<=>)* ?@A B C B D B EBFBGHIJ KLMNOPQ RSTUVW XY#ZK[\ 6)]U^_‘ abc

å0æɺçTpèEéêB Ð=Ê DëìÐí¢Ob0 Eî¼ïT0ðñòó¼0E ô 0ÔHqõïMö= Ë Ê÷ °ø0 øÍ:ò] { 0÷dùúO: = Ë¿ $À ¢¶0a·0ÉûTò üìýþÿE!¹"0  0 #Ø $%&’ (eð Y ¥g:TÉE)*= ÊÑ øÙ+0 ·yTù ú,-0ùúpè0./ ¼ 010b·2345OM67 ´8Ó4= Ë¿$À¶=

ABCDEFG HIJKEL

( =>Z[\] "$$ ^ _‘abcdefgh Ç[àÈɯ°9:;<= ¨0* /E>%?¥df@ @AÉ+$E B_¢CY O:0¥·DÄ= §¨É C Y EäEÖF0>%?E ;bGHT ’ ù I0*JK D #"" T= >%?E@@ ¶0øL ; ¥5 bDO M= N O Õ 0>%?

E@@PQCC0·ùªRS T0µIU 0 E #è$VWEXY= >% ?Z_p[ù±0QCCï¹ ; ûTÚ’n\;VWE ]^=Á 00 ·_É‘± E]^=a= >%?Ebuw cdef0>%?E gJD b0hhij0‘k fl å<EYUè1#µmÜ=

dE·0>%?3uÓ b=Ê = Þ$O«n 0º d$ä÷0 Éï3òB¢b= {oµ >É 0µ @{ pO: = Ëqd¶= {DÚÛrs0 Ût‘ ’ 5 * /Eu;0DVU v {èw+ y0#{èxʽ Ö0 Xyqzd{|xʽ Ö0D} Dߥ·{ E=

ÇåàÈÉTÍUVWXY Z§¨3[\]Ê^_‘ªa bVWËqÓ0cdeQVW feQS VW¹´g:h ijüE0klam$nÖo Epqf¯ùVr’s¥$ tu 0vwxD M:D yz0 Ïþ{|ïD}~0Ï þ{ D ~09n ´4 ½ = eQ 0j ´{ 0VWD

´Eþ :T{ 2 = j¯ Vrm$ qÓ + ð É ; $ wx E ¡ ¢£ ã¤0 ¥·OÉÏþ¦Ä= ä0¯ùVrE’§¥ $O¨© 0D¯ù w´4 ªM: $«¬0O¬·Çþ ­z}~ ~= VW®v´ ¶0}~ ~ud¯° w ´4EÏY±)0 ²W > ä ÏY³´µ¶=

!"#$ * $ + % ,

!

56

!"#$%&’

()

)*+

vwxyz e{|}~C s n / s / { ^ ¡¢£¤¥s¦ ? §¨N©ª«C¬­ ®¯ N©ª°±²³´Jsµ¶ · ²³¸¹sº» / n ¼½½¾ ¿ÀÁÂà ÄÅÆÇÈ É C¡Ê/¾ËsÌÍ Î mn¨ÏÐZÑÒ Ó ÔÏ ÕÖ?/L/ s× ØÙÙ

,-.

!

Ú* ÛÜÝÞß àáâ ã{ä â,2jåæ = çèé

"#$%& ’()*+,-./0 !"#$%&’ () * +,-./01233456 789:;, -<=>?@ A , B CDE F G % H > / 0 I,JKLMNOPQH>R ST &’()*+,-..!"#$%& ’()*+,-./012 +*3 *245678 !" 5 9:;<=3>?@3ABCD3

EFG #"" 9+>H$ IJ> K %" LMNOPQRSTU V8WXJYTZ[\]^K RS_‘a*bcT ABC DTdefg>6hijk lm nm o3fpqrgA6;%s tuvw &/0/12345xyLz{ |}~ + 6 L cr Z[ w

& 9:;<=>?@%·¸ ;4ST };UVWÌ + 5¹º»¼T ½¾¨¿ 84 X}Yå+1)w & GHIJKLM<NO ÀÁw ¨¿ÃÄÅÆfTÇ PQF "JZ[\6>r6 ÇÈÉÊËw ()&*+TÌ8ÍÎ ÏÐw Ñ%ÒÓÔÕ+T8Ö ]^(Ö_ ‘abB;cT ×w ؾºÙÚÛ+ܹÝÞ d"e5f!g.æ hij ßTàJáâF ã³Ö×Ú kæl Èfæ}mnoæpq Û+ÔÕw äåæçºèéTê "ªærcst+uvwcx ëìeíÝîïðñw òóÖ ¡ytzF{æyA|4}æy~6 ×ÚÛTôõö÷w ø騿 }æ O } B+ ­ÆÄùúûtÈÑTüó+ T´´ 4g(+V ýþ²ÿ!w ;w & ABCDE<=>?F & RSTCUVWXNO P QF A Ä } 6 %t"#V+ Ô$%8& ’w jº+()T*+©, { A n G84 }#.6/0T1+23Èc F{ AG8 Ù4V{ d ãrfÌa45Fw Âr6 6 % L­B A { 789ÈcT4:8;<=> A 4%É { A Ì5F dF{j ³r6lF ?8@A>T4:8BCA? 5 F T } r6+ 8 ÔDET#F G8HI JKw L­MN ;Ý ;O ;T ôÊ¡©¢£¤;{ w YZ[\PQ j9ÈcFTPQ?" 5R

:;<"=>?

& 78 A J8 & ’( }T Z[ }> %A ~ p A w ØÙIÚÛ¹ÜÝ ©Þßàáâ¾;ãä{+låTæ &678(9: "6 çè6éêëÄÑ ì"í!ãä+¾;Tî6ïÿ.w ®ðñ 5TAOZ 5 8 (òæ ºó7ô;õö÷ÄF ø T ùúûÊüå3ýÈ 1w |¡Z[\¢£¤¥A¦ þÿ{w 6 r)r!{+)"#ª$ô%&,<TØÙ’÷Ä 1F &’" 59OZ §w A¨ (Õ) T,<**+, #-ef8.;{ /ß#-{w ©dª«Tdl¬ª­® ¯ 012v345è67; 78{æºóÇ(9: ;<æ¥AbZ[T°±A ²³d =>>¡?@6 ±A+ºóB GCé6Dº Et+F³ lh´´Tµ¶Fw .îG {’**EÈcT jw4[\d î.FTHc8I n Fw { defghi2j

@@ABC .D0E"FG,HI ()UV<W/,/0I 2*XY,Z[-\’]/0 I^&’_*‘abcde fghijWkijW>1 lmn & êOëì .©6ef ghiw Z[¢¢bIjpT ËkËl/T ¾8AmF6 >TfpdÌ4#F & êOëì >>> b© 6¡Z[Tn ’opFq /rsÝtuÌvwUxl

/T BP0yÞ8fghzT BP0{efÌhF ?

"HI+4² £| & íîï ¡L6¡ËP :F+}~a{ 6G O Oº+ b¥A FTA ¡ÄÑ %?@ 4 TK I"AB " B AT¾8 y¡w b 0Z[-|y;x+JZTZ [\¢’ "&FT¥ ;x +JZA ¨F6h }

0ÑT\¢ ÝN 6 Mùö+ AÝ Ùl 4 I 8£ & êOëì A { % ÈTWI , J -" GU¡TA F/¢£ ¤¥¦T§ , J% ¨ j ©w fpT I . J -/ GA’ V ª«T6¡º¬­K®º +s¯%° 4; {±} A ­²©cw ¬T4©©³ IU ¨²Ñ

JJ$KL M"NOP"QBGR /0opqars jW tu vwx#y>hz,{| C}~ ~* ,s >’2C~ & tð ´µÕ¶·+6 ¡Uݸ EG¹+%A ºN+JZ~F6¡»¼Z [T fp EG¹+½UFT yÞ8 - .¾¿À*TÑ%Á ÀIÂÃFw

& ñ:ò ¥ðÄ _6 ¡¢ ¡FÅÅTb¥du @+w Z[ ÆF605B b/T ;V ǽÈ? ÉT ¢ ÊFTN}ËF6‘;Ì á0Z[,3¡ a/Í c{w c+ I¢ ÎÏÐ Ð+½xÑTÒÈ¡6¡ÓÔ ÅÅw ‘;Ì ¹ÕFw & ó:ôõ ¡L4}

O2TZ[Ä l M6 Ë% & 3®cÁTË4f²2 Ì+k {A

Ö£×TA - 3 cÁ {Z[ V TØWÙÚfÝÛÜÞ { &+,?@2A99, ¥O;.Z [Åpa~ ;ÝªÞ M c+ßàw Z[¬¬;V J Z̨ M¨T48Þ Mc +ßàá

kl%àJGCªF!ãä KLMNfFk O¾;MÑk mnopq% &’;;7<*9: 6P078T QP0GCT ,P0õ öw & orstu8 RSTUVl+Tî.WÌX86YZ [F+i\]å>FT©c6¡^_¥‘F/a| ·¸w ­b 4 ¿F³8³RSTãä+cdk

!"

#

123

¥+8a©¡| ¦ B ¦§æ¨LA ¦©ª«¬E Èc­®¯°T­±c² r f³ T ´ µ"CA¶æ· ¸¶æs¹¶æAº¶T ´ µ»ÑFd 4r + ó¼½w

¾;¿ÀÁ u; ªd  A+ÃÄÅ TÆTAw4Ç ÈÉF¢£ÊT6¡¡ ËÌ ËÍ+T ef";ΪdÌT 5£ÏÐÑT B8ÏÒ°Óæ ¹ÔÕÖ×w ]^_Z‘abc

STUVW ./0XE"7YZ[ K ’_ L] ^ % >(),-< , /0p 2 i zT & öööö÷ø A4¿ ÀÝâã;l w äfÀå, æTç8èF % {Ý ´´{ Aé.ÌBÝZ[\¢l© w Z6LF T0)1 +\¢ F¾ê4ílT44 £ë

ìTwíAÌí%4îïw & ùn % ðñ ò óT;»¼V ôZ[IjÁ / T Ij+\¢½ÈõVT6 ö ÷¹ø¹ùïú#w %Ë ûü+JZAÆfÄÑr6 +(üêÀ%ý IFk MÈ Ñ%»¼Z[?ÙØþÿ k Aj!"##THc 8 |\¢+(üw AG %K$

%+ja(ü&6 T\¢# Aû(p%K$%Fw ¥Z [;V ô6¡âã;Ij c’4TÝ4¹(¹(+ ) "5º k & úû %6¡4*+ +,T ôFZ[~ TZ [\¢0Fp%j-üéTA >c6#TQf8\JZ.ñ ©A+}/k _YZNüm

!"-./01!234